DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Icyicaro cy’umuryango kiri i kigali, akarere ka kanombe, umujyi wa kigali. gishobora ariko kwimurirwa ahandi byemeje n’inteko rusange.
English: The head office is established in kigali, kanombe district, kigali city. it can however be transferred to any other place by the decision of the general meeting.
Kinyarwanda: (1) ingingo izigama ikoreshwa hagamijwe kugumana ingingo z’itegeko zishobora kuzimira mu gihe itegeko risanzweho rivanyweho.
English: (1) a saving provision is used to keep in being provisions of a legislation, which might otherwise disappear when the existing legislation is repealed.
Kinyarwanda: Ubujurire ku rwego rwa mbere butangwa mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe umushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha yamenyesherejwe ibyavuye mu isuzumabushobozi. ku rwego rwa kabiri, ubujurire butangwa mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe umushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha yaboneye igisubizo ku bujurire bwo ku rwego rwa mbere.
English: An appeal at the first level shall be made within a period not exceeding fifteen (15) days from the date of the notification of appraisal results. at the second level, the appeal shall be made within a period not exceeding fifteen (15) calendar days from the date of notification of response from the first level of appeal.
Kinyarwanda: 5° gutanga inama ku ngamba zikenewe mu rwego rwo kuboneza imikorere y’urwego rw’ubucamanza;
English: 5° advise on required measures to improve on the performance of the judicial organ;
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe umutekano mu by’itumanaho n’ikoranabuhanga rushinzwe ubusugire bw’amakuru n’itumanaho by’igihugu n’imigendekere myiza y’itumanaho ry’ingabo z’u rwanda”.
English: The cyber security agency is responsible of sovereignty of national information and communication as well as good procedure of communication within the rwanda defence forces”.
Kinyarwanda: Mu gihe atishimiye icyemezo cyafashwe, uwasabye ko icyemezo gisubirwaho yiyambaza inkiko zibifitiye ububasha.
English: In case of non-execution of the decision, the aggrieved party refers the matter to a competent court.
Kinyarwanda: 3° amashuri makuru ya leta acungwa na minisiteri ifite amashuri makuru mu nshingano zayo.
English: 3° public institutions of higher learning shall be managed by the ministry in charge of higher education.
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida n° 54/01 ryo ku wa 24/02/2017 rishyiraho iminsi y’ikiruhuko rusange;
English: Having reviewed presidential order n° 54/01 of 24/02/2017 determining official public holidays;
Kinyarwanda: A) abari muri komite nyobozi nshingabikorwa; b) abari muri komite nyobozi y‟igihugu ; article 23 :
English: A) all members of thecentral executive committee; b) all members of the national executive committee official gazette nᵒ 31 bis of 04/08/2014
Kinyarwanda: Ingingo ya 246: igihe kigomba gushira kugira ngo hasabwe ihanagurabusembwa
English: Article 246: time required before applying for rehabilitation
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango « itorero ry‟ubwepisikopi mu rwanda diyosezi ya byumba » mu rwandiko rwakiriwe ku wa 28/03/2002 ;
English: Upon request lodged by the legal representative of the “episcopal church of rwanda byumba diocese” on 28/03/2002
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n° 366/05 ryo kuwa 15/07/1986 riha ubuzimagatozi umuryango udaharanira inyungu witwa «umuryango ugamije guteza imbere uburezi no gutsura amajyambere» (a.p.e.d.i.) kandi ministerial order n° 09/11
English: Revised ministerial order n° 366/05 of 15/07/1986 granting the legal status to the non profit making organization «association for promoting education and integrated development» (a.p.e.d.i.) and arrete ministeriel n° 09/11
Kinyarwanda: 3° ubugande cyangwa ubwivumbure mu gihe cy‟intambara;
English: 3° insubordination or revolt in wartime;
Kinyarwanda: 1° gusimbura umuyobozi w’umujyi wa kigali  mu mirimo ye iyo adahari;
English: 1° to deputize for the mayor of the city of kigali in case of his/her absence;
Kinyarwanda: (i) kopi iriho umukono wa noteri y’ibyemezo by’abanyamuryango byo gushyiraho utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa;
English: (i) a certified copy of the resolutions of the promoters to establish a non-deposit taking financial services provider;
Kinyarwanda: Birabujijwe ko isosiyete y’imari ibumbye izindi yegukana cyangwa igira, mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, uruhare rugaragara mu migabane y’isosiyete iyo ari yo yose itabanje kubyemererwa na banki nkuru.
English: A financial holding company shall not acquire or hold, directly or indirectly, a significant shareholding in any company without the prior approval of the central bank.
Kinyarwanda: Ububiko n’ahandi hantu hari ibyo bikoresho bagomba kubifatira ubwishingizi mu rwego rwo kurengera abantu n’ibintu igihe impanuka yaturuka ku nkongi z’umuriro.
English: And any other place operating those materials shall subscribe the necessary insurance protecting people and property against fire accidents.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: urwego rufite ububasha bwo gusaba kohererezwa ukurikiranyweho icyaha
English: Article 24: competent authority to request for extradition
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena intego, inshingano n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri ishinzwe ibikorwa by’ubutabazi ………………………….………..2
English: Prime minister’s order determining mission, responsibilities and organisational structure of the ministry in charge of emergency management ………………………….…………….......2
Kinyarwanda: 3° gutanga imyanzuro ku bibazo byose birebana n’amasoko ya leta;
English: 3° to provide recommendations on all issues relating to public procurement;
Kinyarwanda: 8° gukora indi mirimo yashingwa n’inama nkuru y’ubuyobozi.
English: 8 º to perform any other activities assigned by the governing body.
Kinyarwanda: Ariko ushobora kwimurirwa mu gace kose k‟u rwanda cyangwa ugashinga amashami ahandi mu rwanda byemejwe n‟inteko rusange idasanzwe ku bwiganje bwa 2/3 by‟abanyamuryango bemewe.
English: However, the office can be transferred anywhere within rwanda and extensions in the country can be opened on the decision of the extraordinary general assembly on the consent of the 2/3 (two-thirds) of its effective members.
Kinyarwanda: Umuyobozi  akurikirana inama z‟inama y‟ubuyobozi, akazibera umwanditsi. ashobora kuzitangamo ibitekerezo ariko ntatora mu ifatwa ry‟ibyemezo.
English: The director shall attend the meetings of the board of directors and act as their rapporteur. he or she may give views but does not vote during decision making.
Kinyarwanda: 3º umubare w’abanyamuryango bemeye cyangwa banze guhara uruhare bafite mu kigo cy’ubwishingizi magirirane;
English: 3° a number of members who accepted or did not accept relinquishing the ownership they have in the mutual insurer;
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango “affrican revival palace ministries”  mu rwandiko rwe rwakiriwe ku wa 19/07/2011 ;
English: One request lodged by the legal representative of the association “affrican revival palace ministries” on 19/07/2011;
Kinyarwanda: 4. ibindi bibazo (a.o.b.):
English: 4. a.o.b.
Kinyarwanda: 7° gusigariraho undi mukozi wa leta;
English: 7° acting for another public servant;
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gifite kubungabunga ibidukikije mu nshingano, umujyi wa kigali cyangwa akarere bishobora gutanga amabwiriza agamije gukumira cyangwa kurinda ibikorwa bishobora guhumanya ikirere cyangwa kugira ingaruka mbi ku mwuka no ku buzima bw’abantu muri rusange.
English: The national authority in charge of environment protection, the city of kigali or the district may issue protection or prevention orders against activities likely to result in air pollution or have adverse effect on the air and on public health.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ibisabwa mu gusesa amasezerano article 18: conditions for termination
English: Chapter ii: commencement of service article 8: conditions  for  recruitment
Kinyarwanda: Abakozi ba npo bagengwa na sitati rusange by a presidential order.
English: Members of the directorate general of npo shall be appointed by a presidential order.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gusuzuma ubushobozi bwo kubona amafaranga bwa banki, uretse igipimo lcr, amabanki agomba nanone gukoresha, nk’intwaro z’igenzura, ibipimo bikurikira:
English: In order to assess the liquidity risk of a bank, banks must, in addition to lcr standard, use as monitoring tools, metrics such as:
Kinyarwanda: N° 026/01 ryo ku wa 23/03/2022
English: N° 026/01 du 23/03/2022
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: amakuru atanzwe cyangwa ibyakozwe n‟izindi nzego ngenzuramikorere
English: Article 57: information given or actions taken by other regulatory bodies
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: insimburamubyizi n’amafaranga y’urugendo bihabwa abagize inama njyanama y’akarere bitabiriye inama ya biro, iya komisiyo cyangwa iya komite ngenzuzi
English: Article 7: sitting and transport allowances allocated to members of the district council present in the meeting of the bureau, the commission or the audit committee
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza kandi rihamya burundu amasezerano ashyiraho umuryango w’ibihugu byo mu karere k’ibiyaga bigari ugamije kurwanya sida..........................................
English: Presidential order ratifying the convention establishing the great lakes initiative on aids (glia)…………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: Ingingo ya 354: itumizwa ry’ababuranyi
English: Article 345: falsification of records
Kinyarwanda: N‟inama y‟ubuyobozi byerekeye icunga mutungo n‟imali byarubahirijwe.
English: Assembly and the executive committee in finances and management are executed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: amakosa yo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Article 53: fautes administratives
Kinyarwanda: Agahagarika by’agateganyo ikoreshwa ryacyo uko cyakabaye cyangwa bimwe mu bikigize, iyo abona ko bidakwiriye ko igitabo kigomba gusomwa.
English: Or suspend its operation, in whole or in part, if the registrar considers that it is not practical to provide access to the register.
Kinyarwanda: 17° kwemeza ishyirwaho ry’ihuriro cyangwa iry’itsinda ry’ubucuti no kubihagarika igihe bibaye ngombwa;
English: 17° to approve the establishment of senators’ network or forum or friendship group and decide on their suspension or dissolution when need be;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: itangwa ry’amakuru ku muntu usaba guhindura izina
English: Article 6: providing information on the applicant for change of name
Kinyarwanda: “umucamanza ashobora guhagarikwa ku kazi by‟agateganyo kubera ko ari mu gihano gituruka ku makosa y‟akazi nk‟uko bivugwa mu gace ka 3
English: “a judge may be temporarily suspended from duties following the sanction he/she has been given due to disciplinary faults referred to under item 3°, paragraph one of article 40 of this law”.
Kinyarwanda: - kwigisha abaturage gukora isuku, no gutunganya ubusitani; - kuvuganira no gufasha abarwayi ba sida; - gukangurira abanyarwanda gukunda umurimo, kuwukorana umurava no kuwukorera igihe; - guteza imbere ubwumvikane, ubufatanye, uguterana inkunga by’abanyamuryango by’umwihariko n’abaturarwanda muri rusange; - gushakisha ikindi kintu cyose cyiza cyagirira abaturarwanda akamaro; - kurwanya icyorezo cya sida, gutabariza abarwaye n’abafite ubwandu bwa sida; - gufasha imfubyi za sida.
English: - to teach people how to clean and set gardens - advocating and helping hiv infected people; - to sensitize rwandan people to like, attend their job with zeal and on time; - to promote  understanding, solidarity among members in particular and rwandans in general; - to initiate all that would be useful for rwandans; - to fight against hiv/aids, advocacy for hiv/aids patients; - help hiv/aids orphans.
Kinyarwanda: Inama ya diyosezi itumirwa kandi ikayoborwa n‟umushumba wa diyosezi. iyo atabonetse,umushumba wa diyosezi ashobora article 16 :
English: In case of the absence of diocesan bishop, the diocesan synod is convened and chaired by
Kinyarwanda: B. ibyerekeye  abagize komite nyobozi y’akagari n’inshingano zabo
English: B. members of the cell executive committee and their responsibilities
Kinyarwanda: 4° gushyira umukono ku masezerano y’imihigo hagati y’inama y’ubuyobozi n’urwego rureberera nrs;
English: 4º to sign performance contract between the board of directors and the supervising authority of nrs;
Kinyarwanda: Iri teka ryemerera ishuri rikuru ryigenga, east african christian college ryitwa “eacc” mu ngingo zikurikira mu magambo ahinnye y’icyongereza, gutangira gukora rikanariha ubuzimagatozi. rigaragaza kandi ubwoko bwaryo, ibyiciro by’inyigisho ryemerewe ministerial order n° 003/mineduc/2023 of 09/03/2023
English: This order grants accreditation and legal personality to east african christian college hereinafter abbreviated as “eacc”. it also specifies its type, accredited cycles, accredited faculties and academic programmes and degrees it is authorised to award. arrêté ministériel n° 003/mineduc/2023 du 09/03/2023
Kinyarwanda: 4° kwagurira imirimo yo gutanga serivisi zo kwishyurana hanze y’imbibi za repubulika y’u rwanda. 1° changes in selection criteria for agents;
English: 4° expand the provision of payment 1° changement dans les critères de sélection des agents ;
Kinyarwanda: Amasezerano  y’impano n o h8530-rw yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda kuwa 21 gicurasi 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye  n’impano ingana na miliyoni mirongo itatu n’eshatu n’ibihumbi magana ane z’amadetesi (33.400.000
English: The financing agreement nº h8530-rw signed in kigali, rwanda on 21 may 2013, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of thirty three million four hundred
Kinyarwanda: Nyuma gushyira ku rutonde, urutonde rw’ igihugu rutangazwa ku rukuta rwa murandasi rwa minisiteri ifite ubutabera mu nshingo mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48). urwo rutonde rw’igihugu rugaragaza ibi bikurikira:
English: After designation, the domestic list of designated persons is published on the website of the ministry in charge of justice within forty- eight (48) hours. the domestic list indicates the following:
Kinyarwanda: Buri mugabane waguzwe n‟isosiyete ugomba kuba ufitwe n‟iyo sosiyete.
English: Any share purchased by a company shall be held by the company  itself.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: kuvangura imyanda ihumanya
English: Article 5: segregation of hazardous waste
Kinyarwanda: (l) urwego rutanga isoko rushobora gushyira imirimo mu byiciro kugira ngo bigere ku mubare munini w’abagenerwabikorwa.
English: (l) the procuring entity may put the works into lots to allow the outreach to a big number of beneficiaries closer to the place of works.
Kinyarwanda: 6. a)ishoramari mu migabane ku isoko ry‘imari b) imbago: 20% by‘igiteranyo cy‘umutungo
English: 6 a)investments in marketable debt securities b)limit: 20% of total assets
Kinyarwanda: Ariko, ku byerekeye ubwoko bw'ibimenyetso, bishingiye ku ikoranabuhanga, minisitiri abinyujije  mu iteka, agena ibyo bimenyetso n'uko bikorwa.
English: However, the minister, through a ministerial order, determines the types and the use of electronic evidence.
Kinyarwanda: 2° kugaragaza abo basangiye uwo mutungo n’uruhare rwa buri wese;
English: 2° to specify co-owners of the property and the share of each co-owner;
Kinyarwanda: Mu gihe uwo mwana atarabonerwa umuryango, urwego rubifitiye ububasha rumugenera uburyo bwo kubaho. icyiciro cya kabiri: umuryango bwite
English: When the child has not yet obtained a family, the relevant authority shall provide him/her with means for survival. section 2 : birth family
Kinyarwanda: 7° guha inguzanyo, gutanga agatabo gashya ka sheki cyangwa gufungurira konti nshya umukiriya wakoze amakosa yerekeye sheki kandi ukiri mu bihano cyangwa utararangiza igihe cy’igihano giteganyijwe mu mabwiriza rusange yerekeye sheki zitazigamiwe.
English: 7° granting a credit facility, providing a new cheque book or opening a new account to a cheque defaulter who is under sanctions or who has not completed the sanction period stipulated under the regulations relating to bouncing cheques.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: impamvu zo gukora amasaha y’ikirenga
English: Article 3: reasons for working overtime
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru w’ubwato agomba kumenyesha inzego zishinzwe umutekano wo mu mazi nyabagendwa n’umuyobozi mukuru w’ubwato buri hafi, akoresheje uburyo bw’itumanaho afite, ikintu cyatakaye mu mazi cyabangamira cyangwa cyateza impanuka mu kugenda mu nzira nyabagendwa zo mu mazi. iyo bishoboka, ashyira ikimenyetso ahantu hari ikintu cyateza impanuka.
English: The boatmaster must inform, by any means of communication at his or her disposal, the authorities in charge of waterways safety and the boatmaster of the vessel in the vicinity of any object lost in waterways which may cause an obstruction or accident for navigation. if possible, he or she places a marker at the spot where such an object which may cause an accident is found.
Kinyarwanda: Iyo banki nkuru isanze kuzahura imari ya banki bishoboka, imenyesha inteko y’abo ibereyemo imyenda gahunda yo kuyizahura yafashe. gahunda yo kuzahura banki ishobora kuba ikubiyemo ibi bikurikira:
English: If the central bank finds that the soundness of the bank can be restored, it presents a recovery plan to a meeting of creditors for information. the bank recovery plan may include the following:
Kinyarwanda: Umunyamabanga mukuru akurikirana ibikorwa by’umuryango bya buri munsi, abika inyandiko zose zerekeye umuryango, abika inyandikomvugo zose z’inama.
English: The secretary general manages day by day activities of the organization, keeps all the documentation and takes the minutes of the meetings. the treasurer manages all financial activities approved by the association.
Kinyarwanda: Uko umucungagereza ashimwa ku murimo we, bivugwa na rimwe muri aya magambo: ingenzi, nyamwete, arakora, ntamwete, ikigwari.
English: The stardard of merit shall be given by one of the following words: “elite, active, hard working, inactive, mediocre”.
Kinyarwanda: Ibigo n’imiryango bitari abanyamuryango b’ishyirahamwe bishobora bibisabye mu nyandiko kandi bikemerwa na komite nyobozi gukurikirana inama y’inteko rusange n’iz’izindi nzego z’ishyirahamwe nk’indorerezi.
English: Institutions that are not members of the association may, upon written request and approval of the executive committee attend meetings of the general assembly and subsidiary bodies of the association, as registered observers.
Kinyarwanda: Agena ubwoko, ibipimo ntarengwa n’uburyo bwo kohereza mu mahanga amabuye y’agaciro agenewe isuzuma
English: Determining types, size limits and modalities for exporting mineral ore samples
Kinyarwanda: Umucungamutungo w’agateganyo agomba gutumiza inama y’ababerewemo imyenda isuzuma ishyirwaho rye bitarenze iminsi itanu (5) y’akazi nyuma yo gutangira gucunga umutungo by’agateganyo.
English: The provisional administrator must convene a creditors’ meeting to consider his or her appointment not later than five (5) working days after the commencement of the provisional administration.
Kinyarwanda: Izo nzego zigomba buri gihe gushyikiriza ikigo cy’igihugu gishinzwe ibarurishamibare mu rwanda, nk’ikigo gishinzwe kwegeranya amakuru yose y’ibarurishamibare ry’igihugu, za raporo z’isesengurwa ry’amabarura zakoze n’izindi raporo z’ibarurishamibare zigenda zikorwa buri gihe.
English: The institutions shall at all times submit to the national institute of statistics of rwanda as an institute responsible for collecting all the national statistical information, analysed reports of surveys conducted , as well as other statistical reports which are produced periodically.
Kinyarwanda: -ntibatanga umusanzu -ntibivanga mu mikorere y‟urugaga keretse babisabwe n‟urugaga cyangwa biri mu nshingano zabo bahabwa n‟amategeko.
English: Forum; -"they are exempt from fees; -"they can not in any way interfere in the internal affairs of the forum unless it is requested or that it falls within their legal powers.
Kinyarwanda: Biro politiki ya psp itumizwamo ku buryo bw’indorerezi abayoboke ba psp bari mu nzego z’ubuyobozi bwa leta. icyakora, umubare wabo ntushobora kurenga kimwe cya gatatu (1/3) cy’abagize biro politiki.
English: Psp’s political bureau invites as observers the members of the psp occupying positions of responsibility in state institutions. however, their number cannot exceed one third (1/3) of the political bureau members.
Kinyarwanda: Komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga kuri buri rwego igizwe n’aba bakurikira:
English: The executive committee of the national council for persons with disabilities at each level is comprised of the following members:
Kinyarwanda: N° 87/03  ryo ku wa 30/07/2019
English: N° 87/03 du 30/07/2019
Kinyarwanda: (a) ibyiciro by’umutungo n’ibibiranga;
English: C) assets and liabilities management;
Kinyarwanda: (e) gutunga ikarita y’umurwanashyaka ya udpr;
English: (e) to have been provided a udpr member’s card;
Kinyarwanda: 3. guhagarikirwa by‟igihe gito uruhushya rwo gushyiraho amashami mashya no gutangiza imirimo mishya y‟amabanki;
English: 3. suspension from establishment of new branches and extension into new banking activities;
Kinyarwanda: Komite nyobozi ni rwo rwego rushinzwe imirimo ya buri munsi ya ppc.
English: The executive committee is the organ in charge of ppc’s daily activities.
Kinyarwanda: Intwaro zitagenewe gukoreshwa mu rwanda zigomba gufungwa neza mu masanduku zikabikwa mu bubiko rusange. ibiro bya gasutamo bishyira kuri ayo masanduku article 46 : modalities for keeping license and inventory registers
English: Arms which are not meant to be used in rwanda are properly packed in boxes and stored in the arsenal. the customs office affixes seals on that package to prevent it article 46 : modalités de conservation de permis et de registres d’inventaire
Kinyarwanda: 7° agenzura imikorere y’abakozi kandi agakemura amakimbirane;
English: 7° conduct staff performance appraisals and manage conflicts;
Kinyarwanda: 6° abakiriya yazaniye umwishingizi n’amafaranga umwishingizi yinjije amukuyeho/amafaranga yinjijwe nyuma yo kugena agaciro k’ibyangiritse ;
English: 6° acquired business and amount the insurer acquired from them/the money saved after loss adjustment;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 3 y’iri tegeko, perezida w’urukiko rw’ikirenga ashinzwe by’umwihariko:
English: Subject to the provisions of article 3 of this law, the president of the supreme court is particularly responsible for:
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: inteko rusange n’ububasha bwayo
English: Article 25: general assembly and its powers
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku itariki ya 20 ukuboza 2006.
English: This order comes into force on the date of its signature. it takes effect on 20 december 2006.
Kinyarwanda: (1) muri buri ntara ya repubulika y’u rwanda no mu mujyi wa kigali hari biro y’intara n’umujyi wa kigali igizwe n’aba bakurikira:
English: (1) in each province of the republic of rwanda and in the city of kigali, there is a provincial and kigali city bureau comprised of:
Kinyarwanda: 15º gushyiraho uburyo bukwiye bw’imicungire y’imari ya leta, harimo ishyirwa ry’amakonti mu byiciro by’ibaruramari kugira ngo bukoreshwe n’inzego za leta.
English: 15º to prescribe an appropriate financial management system, including classification of accounts, for use by public entities.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’urwego rw’ibanze bushingiye ku busabe bw’usabwa  kwishyura amafaranga y’ibirarane by’icyemezo cy’ubukode bw’ubutaka yakwa buri mwaka bushobora kumworohereza kwishyura mu byiciro bitarenze bine (4) mu mwaka. iyo amasezerano yo kwishyura mu byiciro atubahirijwe, uwishyura asabwa kwishyura basis shall be paid to the decentralized entity not later than the 5
English: The management of the decentralized entity may at the request of the fee payer, authorize a person to pay fee arrears relating to land lease certificate in not more than four (4) instalments in one year. if the authorisation to pay in instalments is not respected, the concerned payer shall be required to pay the whole remaining amount in a lump sum. mensuellement   doivent être  payées à l'entité décentralisée au plus tard le 5 du mois qui suit celui au cours duquel le paiement des dites taxes et autres redevances sont exigibles.
Kinyarwanda: Ugana umuhanga mu by‟imiti afite uburenganzira bwo gufata icyemezo ku birebana n‟ivurwa rye.
English: A client shall be entitled to the right to make decisions on his/her treatment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: gutangaza inyandiko z’imari zemejwe
English: Article 31: issuance of a registration certificate
Kinyarwanda: 3° komite y‘urugaga ishinzwe imyitwarire n’ubugenzuzi.
English: 3° the disciplinary and inspection committee.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 19/08/2009 riha ubuzimagatozi umuryango«next generation connect (ngc) »kandi ryemera abavugizi bawo.
English: Ministerial order nº 111/08.11 of 19/08/2009 granting legal status to the association «next generation connect (ngc) »and approving its legal representatives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: uruhushya rwo kuva ahategetswe cyangwa kujya ahabujijwe
English: Section 6: stripping off ranks or demotion
Kinyarwanda: Impaka mu nteko rusange zibanza kugibwa ku mushinga w’itegeko ubwawo, zigakomereza ku bugororangingo buba bwemejwe na komisiyo.
English: Debates in the plenary sitting first focus on the draft law or private member’s bill itself and then on to the amendments adopted by the committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ububasha bwa sfb
English: Article 7: competence of sfb
Kinyarwanda: Umubare wa ngombwa w'abasirikare binjizwa ushyirwaho hashingiwe ku miterere y’igisirikare.
English: The required number for recruitment depends on existing military establishment.
Kinyarwanda: 3. kwita ku bintu bifitiye repubulika y’u rwanda akamaro;
English: 3. ensure that the interests of the republic of  rwanda are safeguarded;
Kinyarwanda: 2. demander, si nécessaire,  les modifications à la demande ou fournir toutes informations dans un délai de quinze (15) jours pour que la demande soit réexaminée. urwego ngenzuramikorere rugomba gukora uko rushoboye rukarangiza isuzuma ry’ubusabe bw’uruhushya mu minsi makumyabiri (20) nyuma yo kwakira dosiye isaba uruhushya. icyo gihe cy’iminsi makumyabiri (20) ntikibarirwamo igihe usaba ahabwa kugira ngo asubize cyangwa atange ibindi bisobanuro.
English: The regulatory authority shall strive to complete consideration of a license application within twenty (20) days of receipt of the application.  the twenty (20) days’ period does not include time for applicant to respond or to request for additional information.
Kinyarwanda: 2° kuba afite imari shingiro itagibwa munsi;
English: 2° have a minimum paid-up capital;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe risezerera nta mpaka  umukozi wo ku rwego rwa table officer………………………………………………………………………………………...23
English: Prime minister’s order removing from office a director general…………………………..32
Kinyarwanda: Umukandida usaba akazi wagaragaje ubumuga afite nk’uko biteganywa mu ngingo ya 8 y’iri teka, yoroherezwa gukora ikizamini hitawe ku bumuga bwe.
English: A job applicant who specifies his/her disability as provided for in article 8 of this order, is facilitated to sit for the exam taking into consideration his/her disability.
Kinyarwanda: Ingingo yari iya 327: ihamagara ry’abarebwa n’ikibazo article 318: period of summons
English: Article 318: period of summons
Kinyarwanda: Batoranywa hakurikijwe ubushobozi n’ubuzobere byabo.
English: Are selected on the basis of their competence and expertise.
Kinyarwanda: Nica ifite ubuzimagatozi n’ubwigenge mu miyoborere, mu micungire y’umutungo n’abakozi bayo, kandi icungwa hakurikijwe amategeko rusange agenga ibigo bya leta.
English: Nica shall have legal personality, administrative and financial autonomy and shall be managed in accordance with laws governing public institutions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: kumenyekanisha no kwishyura umusoro ufatirwa ku bihembo byatsindiwe
English: Article 6: declaration and payment of tax withheld on winnings
Kinyarwanda: Biremewe ko uburwayi bw’amaso bukosorwa n’amataratara abigenewe.
English: It is accepted that acuteness of vision insufficiency can be corrected by wearing appropriate lenses.
Kinyarwanda: 4° impamvu zigaragaza ko kohereza umuntu ufunzwe ari byo bikenewe kurusha gukoresha ikoranabuhanga rifasha abantu batari kumwe kuvugana barebana cyangwa uburyo bw’amajwi n’amashusho;
English: 4° the reasons why the transfer is more important than using the videoconferencing or audio-visual means;
Kinyarwanda: Umudari w’uburambe mu kazi n’imyitwarire myiza uhabwa:
English: The long service and good conduct medal is awarded to:
Kinyarwanda: Komite y’ukudahungabana k’urwego rw’imari ishyiraho amabwiriza agena imigendekere y’inama n’uko inyandikomvugo zayo zifatwa.
English: The financial stability committee determines modalities of proceedings of its meetings and how minutes are taken.
Kinyarwanda: Urwego rukoresha imirimo rwakiriyemo abakatiwe igihano nsimburagifungo rwohereza intumwa iruhagararira muri komite y’igihugu igihe cyose yateranye.
English: The service performing works in which it has received people sentenced to carry out community service as an alternative penalty to imprisonment shall send a representative in the national committee each time it convenes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ubugari bw’imihanda ya leta, iy’uturere n’umujyi wa kigali n’ahandi hafatwa nk’umujyi-urwego rwa mbere
English: Article 15: width of national roads, districts, and city of kigali roads and those of other urban areas - class one
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango «imbabazi orphanage» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 14/05/2010;
English: On request logged by the legal representative of the association «imbabazi orphanage» on 14/05/2010
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: imenyekanisha ry’umutungo w’imigabane igeze nibura ku icumi ku ijana (10%)
English: Article one: disclosure of ownership stakes representing at least ten per cent (10%)
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagizwe abanyamabanga bahoraho ku buryo bukurikira: presidential order n° 102/01 of 29/08/2021 appointing permanent secretaries
English: The following persons are appointed permanent secretaries as follows: arrêté présidentiel n° 102/01 du 29/08/2021 portant nomination des secrétaires permanents
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: kubuzwa gushyiraho umuntu mufitanye isano nk’umuhuza mu bwishingizi usanzwe
English: Article 87: prohibition to appoint related person as an insurance agent
Kinyarwanda: Ingingo ya 110: ukumenyesha urupfu rw’uwapfiriye muri gereza
English: Article 110: declaration of death occurring in a prison
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: gutakaza urwandiko rw’inzira
English: Article 30: loss of a travel document
Kinyarwanda: B) kumenyesha umuyobozi w‟ikigo cy‟igihugu cy‟imisoro n‟amahoro mu gihe imitungo imuvuyeho imyaka  itatu (3) itararangira. iyo umushoramari yikuyeho iyo mitungo mbere y‟uko  imyaka itatu (3) irangira, yishyura ikinyuranyo cy‟umusoro ku nyungu z‟amasosiyete gikomoka ku bwicungure bwihutishijwe n‟inyungu z‟ubukererwe zibarirwa kuri icyo kinyuranyo. cyakora ntacyo yishyura iyo bigaragaye ko imitungo imuvuyeho bitewe n‟ibiza, impanuka cyangwa indi mpamvu itamuturutseho.
English: B) inform the commissioner general of the rwanda revenue authority of the disposal of the business assets in case such disposal is made before three (3) years. where an investor makes the disposal of such assets before the expiration of three (3) years, he/she shall pay the difference from the reduction of corporate income tax caused by the accelerated depreciation as well as any applicable penalties and interests. however, the investor shall not be liable to pay any amount where it is determined that such disposal was the effect of natural calamities, hazards or any other involuntary reason.
Kinyarwanda: 22.imari-shingiro: umutungo uhoraho w’abanyamigabane mu buryo bw’imigabane isanzwe yemejwe kandi yishyuwe yose hiyongereyeho amafaranga azigamwe yatangajwe, havuyemo umutungo w’ubucuruzi n’indi mitungo idafatika (havuyemo porogaramu za mudasobwa) ;
English: 22. capital: permanent shareholders equity in form of issued and fully paid-up shares of common stock plus all disclosed reserves, less goodwill and any other intangible assets (excluded computer software);
Kinyarwanda: 1º amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana (100.0000 frw) y’itumanaho rya telefoni na fagisi byo mu biro buri kwezi; frw) per month and transferred to the  bank account of rdb;
English: Frw) per month for office telephone, fax and internet communication allowance; rwandais (300.000 frw) chaque mois et transférés au compte bancaire de rdb;
Kinyarwanda: 2° ibirego bisaba gusubirishamo imanza cyangwa gutambamira imanza zaciwe n’inkiko z’intara cyangwa urw’umujyi wa kigali;
English: 2° applications for case review or case opposition determined by provincial courts or the city of kigali court;
Kinyarwanda: 3° wagize uruhare, nk’uri mu nama y’ubutegetsi cyangwa mu buyobozi bukuru, mu guhombya banki cyangwa ikigo cy’imari.
English: 3° participated in the membership of the board of directors or senior management in the bankruptcy of a bank or financial institution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 144: iyakirwa ry’igice cy’ibigemurwa
English: Article 144: partial reception of supplies
Kinyarwanda: 2° imiyoborere ya koperative n’imicungire yayo n'iy’abakozi bayo;
English: 2° the administration and management of a cooperative and its human resources;
Kinyarwanda: 2. guharanira imibereho myiza y‟abanyeshuri, abarimu n‟ababyeyi bo ku muhima; 3. guha abana ubumenyi cyane cyane ubw‟indimi; article one: name and head office of the association
English: 3. provide children with knowledge in languages and technology; article premier: dénomination et siège de l’association
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’isuzuma yakoze byaba ngombwa akaba yakurikirana umwanditsi w’irangamimerere ku makosa yakoze.
English: Necessary, take action against the civil registrar for his or her misconduct.
Kinyarwanda: Ingingo ya 124: ubwoko bw’ibice by’itegeko bito
English: Article 124: types of lower divisions
Kinyarwanda: Icyemezo cyafashwe n‟abagize ubwiganze busesuye ministerial order n o 62/08.11 of 04/04/2012  altering the name of the association «episcopal church in rwanda, diocese of shyogwe (eer/d.sgwe) »
English: Ministerial order nº62/08.11 of 04/04/2012 altering the name of the association «episcopal church in rwanda, diocese of shyogwe (eer/d.sgwe) »
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri ku bwiganze busesuye. manda yabo imara imyaka itatu ishobora kongerwa inshuro imwe gusa. iyo umwe mu bagize komite nyobozi yeguye ku bushake, avanywe ku mwanya we n‟inteko rusange cyangwa yitabye imana, umusimbuye arangiza manda ye akaba ashobora kongera gutorwa inshuro imwe. ingingo ya 23: inama za komite nyobozi
English: Members of the executive committee shall be elected among the effective members by the general assembly. they shall serve for a three- year term of office renewable only once. in the event of voluntary resignation, removal from office by the general assembly or death of a member of the executive committee , the successor completes the term of office of his/her predecessor and may be re-elected once. article 23: meetings of the executive committee
Kinyarwanda: (2) urwego, rubisabwe n’igihe cyose bishoboka, rugomba kumenyesha urwego rwo mu mahanga bihuje inshingano ibyerekeranye n’uko rwakoresheje amakuru rwahawe n’ibyavuye mu isesengura ryayo.
English: (2) the centre must provide feedback to its foreign counterparts, upon request and whenever possible, on the use of the information obtained, as well as on the outcome of the analysis conducted.
Kinyarwanda: Komite iterana igihe cyose bibaye ngombwa. itumizwa na perezida wayo cyangwa visi- perezida iyo perezida adahari cyangwa perezida wa sena, abyibwirije cyangwa bisabwe na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abasenateri bagize komite cyangwa kimwe cya gatanu (1/5) cy’abasenateri bagize sena.
English: The committee meets as often as may be necessary. it is convened by its chairperson or by its deputy chairperson if the chairperson is absent, or by the president of the senate on his/her own initiative or at the request of one- third (1/3) of the committee members or one- fifth (1/5) of the members of the senate.
Kinyarwanda: Umusoreshwa agomba gutanga, mu nyandiko, ayo makuru cyangwa ibyo bisobanuro bisabwa mu minsi itarenze irindwi (7) y’akazi guhera igihe yakiriye ubusabe, keretse iyo habayeho inzitizi zitigobotorwa.
English: The taxpayer must provide the requested information or explanations in writing within seven (7) working days from the time of receipt except in case of force majeure.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ingaruka zo kutagira ububasha ku nyandiko icuruzwa
English: Article 31: effects of lack of capacity on negotiable instrument
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ingamba zo kwita ku mihindagurikire y’ibihe no guhererekanya ikoranabuhanga
English: Article 25: response measures on climate change and technology transfer
Kinyarwanda: 1° kuba  ibendera riri iburyo inyuma mu bitugu by’aho asanzwe yicara mu biro bye; 2° icyo  ibendera rizamuyeho kigomba kuba mu ruhande ruteganye n’aho izuba rishushanyije;
English: 4° the flag shall be displayed at the right side of any other  symbol found in the office; 1) 5° to ensure that the flag  is neither spoiled nor damaged.
Kinyarwanda: B. gutera ubumuga bw'umubiri cyangwa bwo mu mutwe abantu bagize icyo gice;
English: B. causing serious bodily or mental harm to members of the group;
Kinyarwanda: Impu, ubwoya bikomoka ku matungo yanduye uruheri cyangwa ibihara bishobora kugurishwa gusa nyuma y’uko biterwa imiti yica udukoko, hakoreshejwe uburyo bugenwa na muganga w’amatungo ubishinzwe.  ni nako bigenda ku mpu no ku bwoya bikomoka ku ishyo ryabonetsemo uruheri n’ibihara by’inka.
English: Skins, wool from the animals infected with scab or cow nodule dermatosis may be sold after being sprayed with disinfectants in accordance with the modalities determined by a competent veterinary authority. this shall also apply to skins and wool from the cattle or herd from which some animals were found to be infected with scab and cow nodule dermatosis.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 y’itegeko n° 07/2009 ryo kuwa 27/04/2009 ryerekeye amasosiyete y’ubucuruzi ihinduwe kandi  yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 14 of law n°07/2009 of 27/04/2009 relating to companies is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganyijwe mu bika bibanziriza iki by’iyi ngingo, umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi agomba kumenyesha urwego rw’ubugenzuzi impinduka yose ibaye mu migabane.
English: Without prejudice to the previous paragraphs of this article, an insurer or reinsurer shall notify to the supervisory authority any change in the shareholding structure.
Kinyarwanda: 2.7.16. abanyeshuri bagomba guhabwa amakuru yose harimo n‟ajyanye n‟ingengabihe y‟amasomo kandi bakamenyesha impinduka zose zayibayeho mu gihe cya vuba gishoboka.
English: 2.7.16 students must be supplied with all necessary information including the academic calendar for the program well in advance and notified of any changes at the earliest possible opportunity.
Kinyarwanda: Mu gihe inteko rusange y’abanyamigabane ngarukamwaka itatumijwe hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko, umwanditsi mukuru ashobora kuyitumiza mu nyandiko, akanatanga amabwiriza ajyanye na yo abona ko ari ngombwa yerekeranye no guhindura for the meeting and information regarding directors to be elected at the general assembly including biographies, a statement of their business experience, and any directorships held by them in other companies.
English: If default is made in holding a shareholders' annual general meeting, in accordance with this law, the registrar general may by written notice convene such a meeting and give such ancillary or consequential directions as he or she considers necessary, including a direction réunion et les informations concernant les administrateurs à élire à l’assemblée générale , y compris les biographies, leur expérience dans les affaires, et tous les postes qu’ils occupent en tant qu’administrateurs d’autres sociétés.
Kinyarwanda: Umugereka wa 4 w’amabwiriza rusange no 65/2023 yo ku wa 25/04/2023 agenga abatanga serivisi z’imari batakira amafaranga abitswa
English: Regulation no 65/04/2023 of 25/04/2023 governing non-deposit taking financial services providers
Kinyarwanda: (1) nta muntu wakoze ibikorwa bidakwiye mu kigo cy’imari ushobora kugira imigabane mu kigo cy’utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa keretse gusa mu gihe yaba akuweho ubwo busembwa na banki nkuru.
English: (3) no person who has committed malpractices in the financial institution shall be a shareholder on non-deposit taking financial services provider unless rehabilitated by the central bank.
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: ibyaha byo gucuruza abantu, guca ingingo z‟umubiri w‟umuntu, kuzicuruza no kuzikoresha mu buryo bunyuranyije n‟amategeko
English: Chapter  viii: offences related to human trafficking, illegal removal, sale and use  of human body organs
Kinyarwanda: Iyo impande z’abatora zinganyije umubare w’amajwi, irya perezida niryo rikemura impaka. ingingo ya 18: ububasha bw’inteko rusange inteko rusange ishinzwe: 1. gushyiraho no guhindura amategeko shingiro n’amategeko ngengamikorere; 2. gushyiraho no gukuraho abagize komite nyobozi; 3.  gushyiraho ibikorwa by’umuryango;
English: Article 18: powers of the general assembly the powers invested in to the general assembly are: 1. adoption and modification of constitution and internal rules and regulations; 2. nomination and revocation of the executive committee; 3. determination of the activities of the society; official gazette nº 18 of 30/04/2012
Kinyarwanda: Akanama k‟ubugenzuzi kagizwe n‟abagenzuzi b‟imari batatu (3) kuri buri rwego. ibyo bagomba gukora bigenwa n‟amategeko ngenga mikorere. batorerwa igihe cy‟imyaka ibiri kandi bashobora kongera gutorwa rimwe gusa.
English: The control commission is composed of three (3) commissioners to the account of each level whose attributions are defined in the internal rules and regulations. the mandate of the commissioners to the account is two years renewable only one time.
Kinyarwanda: 3° umugenzuzi  w’umurimo: umukozi ukorera ku rwego rw’akarere cyangwa ku rwego rw’igihugu ushinzwe kugenzura iyubahirizwa ry’itegeko ry’umurimo, akamenyesha ndetse akagira inama abakozi n’abakoresha ku nshingano n’uburenganzira bwabo.
English: 3° labour inspector: an agent who works at the district or central level responsible for monitoring the implementation of labour regulations and who advises both employees and employers on their rights and obligations respectively.
Kinyarwanda: Kwanga k’uhamagiriwe gukora amasezerano bishobora gukorwa mu mvugo isobanutse cyangwa bikagaragazwa n’imvugo cyangwa imyitwarire.
English: Rejection by the offeree may be by express language or may be implied from language or conduct.
Kinyarwanda: 1º rudashobora ubwarwo mu buryo burambuye kandi bwumvikana gusobanura imiterere y’ibintu cyangwa inyubako rukeneye rugamije kubona igisubizo kirunyuze ku miterere y’icyo rwifuza kugura;
English: 1º it is not feasible for the procuring entity to formulate detailed and clear specifications for the goods or construction works in order to obtain the most satisfactory solution to its procurement needs.
Kinyarwanda: Kudatanga umusanzu; - kutubahiriza ibyemezwa na sitati; - inyifato iyo ari yo yose ihindanya ishusho y’ishuri rikuru .
English: - non-payment of contribution fees; - non- respect of the provisions of these statutes; - any behaviour that would stain the name of the institute.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 26 nyakanga 2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu mu rwanda.
English: Du 26 juillet 2000 relative aux organisations sans but lucratif au rwanda.
Kinyarwanda: C. imipaka iri ku mbibi za repubulika y’u rwanda na repubulika y’u burundi:
English: C. border posts between the republic of rwanda and the republic of burundi:
Kinyarwanda: Ingingo ya 17.2: umuyobozi wa buri komite bibaye ngombwa umunyamabanga wayo, agira icyicaro mu nama y‟ubutegetsi.
English: Article 19.2: if necessary, the director or the committee secretary may have a seat in the board of directors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: uburenganzira bw’umuyoboke wa pdi
English: Article 9: rights of pdi member
Kinyarwanda: Umuyobozi wese ategetswe kumenyesha urwego rw’umuvunyi umutungo  afite mu gihugu cyangwa mu mahanga.
English: Every leader shall declare to the office of ombudsman his/ her assets whether found in the country or abroad.
Kinyarwanda: P1 = umubare w’amafaranga agabanywa cyangwa yongerwa ku yishyurwa uwatsindiye isoko.
English: P1 = adjustment amount payable to the successful bidder.
Kinyarwanda: Y’ubufatanye n’urwego rw’ubugenzuzi rwo mu gihugu ikigo cy’ubwishingizi gikomokamo cyangwa  urwo mu gihugu cyacyakiriye.
English: Cooperation agreements with the supervisory authority of the home country or of the host country.
Kinyarwanda: C. uwahawe uruhushya yananiwe gushyikiriza urwego ngenzuramikorere amakuru yerekeye igenzura n’imenyesha biteganywa n’uruhushya yahawe cyangwa ananiwe gufatanya n’abakora igenzura n’isuzuma bikorwa n’urwego ngenzuramikorere ;
English: C. failure of the licensee to provide the regulatory authority  with monitoring and reporting data required by the license or failure to cooperate with the regulatory authority  inspection and audits;
Kinyarwanda: 1° inyigo isesuye yo mu rwego rwa tekiniki igaragaza uko ibibanza byari bisanzwe biteye n’imikoreshereze y’ ubutaka kuri buri kibanza, inyubako zisanzwe ku butaka n’aho zubatswe mu kibanza ndetse n’amakuru ya nyiri ubutaka b’ibanze;
English: 1° elaboration of a technical analysis including original land subdivision and land use at plot level, and existing buildings with building footprints, and information about original land holders;
Kinyarwanda: Mbere yo gufata icyemezo cyo guhagarika ikurikirana ry‟igihombo, urukiko rubaza uruhande rwabisabye, umucungamutungo na komite y‟ababerewemo imyenda, mu gihe yashyizweho. mu gihe uberewemo umwenda yanze isaba nk‟iryo, urukiko na none ruramwumva.
English: Before deciding on the discontinuation of insolvency proceedings, the court shall hear the requesting party, the administrator and the creditors' committee, if appointed. if a creditor objects to such a request, he/she shall also be heard by the court.
Kinyarwanda: Abagize komite y„ ishyaka mu murenge ni aba bakurikira: 1. perezida, umuhuzabikorwa w‟ishyaka mu murenge;
English: The executive committee is composed of: 1. president,  legal representative;
Kinyarwanda: Itegeko rihindura itegeko n° 31/2009 ryo ku wa 26/10/2009 rigamije kurengera umutungo bwite mu by’ubwenge………………………………………………………………………..79
English: Law amending law n° 31/2009 of 26/10/2009 on the protection of intellectual property…..79
Kinyarwanda: Mu mahanga.
English: International principles.
Kinyarwanda: Raporo ya buri gihembwe
English: Rapport
Kinyarwanda: 2° ntibigira ingaruka ku kwemera itegeko ryo mu kindi gihugu mu kugena niba ushyiraho ubwizerane ari nyiri umutungo cyangwa afite ubwo bubasha;
English: 2° do not affect the recognition of the law of any other jurisdiction in determining whether the settlor is the owner of a property or the holder of any such power;
Kinyarwanda: Ku rwego rw’igihugu, abemerewe gutora no gutorwa ni abagize komite nyobozi ku rwego rw’intara cyangwa urw’umujyi wa kigali hiyongeyeho abagize komite nyobozi ku rwego rw’uturere twose tugize intara cyangwa umujyi wa kigali.
English: At the national level, the persons allowed to vote and be elected are the members of the executive committee at the province or city of kigali level as well as the members of the executive committee at  the level of all districts constituting the province or city of kigali.
Kinyarwanda: 13° itariki iteganyijwe yo gutangira imicungire y’amasezerano;
English: 13º a planned contract management start date;
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 33/91 ryo kuwa 05/08/1991 ryerekeye imyigaragambyo mu nzira nyabagendwa n‟inama zikoreshejwe ku mugaragaro, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 9;
English: Having reviewed  law  n° 33/91 of 05/08/1991 relating to  public demonstrations and meetings,  especially in article 9;
Kinyarwanda: Abayobozi b'amashami, abashinzwe ibigo n'abashefu b'udushami bayobora kandi bagahuza imirimo ikorerwa mu nzego bashinzwe.
English: The deans of faculties, the directors of the centres and the heads of departments lead and coordinate the activities of the units they are responsible for.