DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 2° kuba afite impamyabumenyi nibura ihanitse mu byo guhanga inyubako cyangwa mu by’ubuhanga mu by’ubwubatsi ; 3° kuba yemewe n’urugaga rw’umwuga w’abahanga mu guhanga inyubako cyangwa urugaga rw’abahanga mu by’ubwubatsi ;
English: 2°  to hold at least a bachelor’s degree in architecture  or engineering;
Kinyarwanda: Iyo perezida na visi-perezida badahari cyangwa batabonetse, inama y‟ubuyobozi itumirwa n‟umunyamabanga nshingwabikorwa.
English: In case both the chairperson and vice- chairperson are absent or fail to convene it, the board of directors is convened by the executive secretary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 238: amategeko agenga ifatira ry’ibyimukanwa by’utishyuye
English: Article 238: recognition of cross-border insolvency proceedings
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: impamvu zo kudatanga cyangwa kutavugurura uruhushya
English: Article 23: reasons for refusal
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inshingano zo kutamena amabanga
English: Article 22 : obligation of discretion
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa bugomba kugenzura ko ingamba zikurikira zishyizweho:
English: The management of a deposit-taking microfinance institution shall ensure the following measures are put in place:
Kinyarwanda: 1. gutangaza ku mugaragaro ishyirwaho rya rwanda mining association (rma) abari mu nama bunguranye ibitekerezo basanga ishyirahamwe ari uburyo buhuriza hamwe abakora umulimo umwe kugira ngo barengere inyungu z’akazi kandi barengere n’imibereho myiza yabo; basanze kandi guhuriza hamwe ibitekerezo n’ibikorwa byabo bizagira uruhare rukomeye mu kwiteza imbere no guteza imbere ubukungu bw’igihugu; biyemeza gutangaza ku mugaragaro ishyirwaho ry’ishyirahamwe ry ‘abakoresha "rwanda mining association (rma)".
English: 1. declaring the establishment of the association members of association who attended the general assembly shared ideas and agreed to establish the association  as the only way to come together to achieve  the interests  of members,  moreover, members were convinced that full independence of the association is the only  way to achieve their objectives.  the need to combine ideas and actions will provide significant contribution to the economic development of the  country and finally they  decided to establish « rwandese association for the promotion of leather and leather products (raprolep)»
Kinyarwanda: Byakozwe muri icyo gihe, igashyikirizwa inzego zibigenewe.
English: Report shall be submitted to the concerned institutions.
Kinyarwanda: Ryerekeye uburenganzira bw‟umwana n‟uburyo bwo kumurinda ihohoterwa.
English: Relating to rights and protection of the child against violence;
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ya chu yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget of chu shall be approved and managed in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi iterana itumijwe na perezida. iyo adahari itumizwa na visi-perezida. ibyemezo by’inama y’ubutegetsi bifatwa ku bwiganze busesuye bw’amajwi y’abitabiriye inama kandi inama ntishobora guterana iyo bibiri bya gatatu by’abayigize batayijemo.
English: The decisions of the board are taken at the absolute majority of the attending members and the meeting cannot be held unless the two thirds of the members are present.
Kinyarwanda: Ingingo ya 156: ihagarikwa cyangwa ivanwaho ry’icyemezo
English: Article 156: suspension or revocation of certificate
Kinyarwanda: 8° abangamira inyungu za cma;
English: 8° he/she jeopardizes the interests of cma;
Kinyarwanda: 25° guha ensipegiteri jenerali wa polisi raporo y’isuzuma ry’imiterere y’inyubako n’amazina y’imitwe itera amazu n’izindi nyubako kwangirika vuba bivuye ku kuzifata nabi no kuzisenya ku bushake;
English: 25° to give to the inspector general of police an evaluative report about the state of buildings and other structures and the names of units who are causing faster deterioration of structures negligence, neglect and wanton destruction;
Kinyarwanda: B) abakozi bo mu buyobozi bukuru batanga raporo ku nama y’ubutegetsi cyangwa kuri komite z’inama y’ubutegetsi; na
English: (ii) senior managers reporting to the board of directors or board committees; and
Kinyarwanda: Byasuzumwe na………………………………………………………………………………………………………… …………..
English: ………………………… …………………………
Kinyarwanda: 7. ahajya amazina n‟amafoto ya ba ruharwa mu gutegura no gushyira mu bikorwa jenoside;
English: 7. a particular place to put names and photos of planners and executors of genocide;
Kinyarwanda: 9° amaze kumva icyo inama nkuru y’ubushinjacyaha ibivugaho, agena imyambaro y’abashinjacyaha mu mihango y’iburanisha no mu minsi mikuru ya leta;
English: 9° he or she shall determine, upon advice by the supreme council of the prosecution, the dress code of prosecutors in courts and in official ceremonies;
Kinyarwanda: 5° igihe yatangiriye akazi/itariki yahereweho icyemezo cya mbere ;
English: 5° date of recruitment/date of initial license;
Kinyarwanda: 7° icyemezo cy’imyitwarire iboneye: icyemezo gitangwa n’ishyirahamwe ry’abishingizi mu rwanda kigaragaza imyifatire, ubunyangamugayo cyangwa ubushobozi by’impuguke mu investigation and negotiation of the settlement of claims under insurance contracts on behalf of insured or beneficiary. the fee for the service is never recoverable from the insurer nor is it associated to cost of the insured’s claim;
English: (d) “loss assessor’’ means a person, who, for a fee, provides service related to the investigation and negotiation of the settlement of claims under insurance contracts on behalf of insured or beneficiary. the fee for the service is never recoverable from the insurer nor is it associated to cost of the insured’s claim;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo ku wa 4 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu cyane cyane mu ngingo zaryo,  iya 49,  iya 62, iya 66, iya 67, iya 90, iya 93, iya 108,  iya 118  n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 49, 62, 66, 67, 66, 90, 93, 108, 118, and 201;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ishyirwa mu bikorwa ry’ibihano ku bantu bashyizwe ku rutonde
English: Chapter iii: implementation of sanctions against designated persons
Kinyarwanda: K) n‟ibindi ibyo aribyo byose byiciro byose bijyana n‟ibikorwa by‟ikigo.
English: B) all other liabilities.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 143, iya 145, iya 149, iya 160, iya 162, iya 190 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 62, 66, 67, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 143, 145, 149, 160, 162, 190 and 201;
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere y’ishuri agena uko inama ziterana n’uko abarimu bitoramo article 19 : responsibilities of the students’ council
English: Article 18 : members of the students’ council and modalities for the conduct of meetings article 19 : responsibilities of the students’ council
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi w’ishuri rikuru ry’ubuhinzi n’ubworozi…………. n° 59/01 ryo kuwa 31/12/2007
English: Presidential order appointing the rector of  the higher institute of agriculture and animal husbandry………………………………………………………………………………………. n° 59/01 of 31/12/2007
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: abakozi bakoraga muri irst
English: Article 18: irst former staff members
Kinyarwanda: Itegeko n° 28/2017 ryo ku wa 29/06/2017 rigenga isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho
English: Article 6: approval of the capacity and criteria of a person loi n° 28/2017 du 29/06/2017 portant reglementation de la bourse des produits de base et contrats connexes
Kinyarwanda: Isosiyete nto ifite uburyozwe buhinnye idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane ni isosiyete iba yakoresheje mu mwaka w‟ibaruramari uheruka, umubare w‟amafaranga uri munsi 1° the other company is its holding company or subsidiary;
English: A company shall be a “small private limited company” where it is a private company the turnover of which in respect of its last preceding accounting period is less than such amount as may 1° l‟autre société est, pour la première, une société holding ou une filiale;
Kinyarwanda: B) afite uruhushya rufite agaciro rwo kwiyemeza gukora imikino y‟amahirwe cyangwa gushyiraho ibikorwa by‟imikino y‟amahirwe birimo ibyo muri urwo rwego rw‟imashini cyangwa igikoresho cy‟imikino y‟amahirwe.
English: B) holds a valid licence to engage in or conduct gaming or to make available gaming activities that include the operation of that category of gaming machine or gambling device.
Kinyarwanda: (3) ubuyobozi bw’imisoro bufite ububasha bwo gutanga ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi ku makosa ateganywa n’iri tegeko.
English: (3) the tax administration is vested with powers to impose administrative sanctions for the faults provided for under this law.
Kinyarwanda: Leta ishobora kwegurira abikorera kubaka, gucunga, gufata neza no gusana umuhanda kimwe n’ibikorwaremezo biwunganira hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The government may award to private operators a concession for the construction, management, rehabilitation and maintenance of a road and of its facilities in accordance with the relevant legislation.
Kinyarwanda: (b) kugenzura ibitabo by’ibaruramari n’ibindi bitabo bifitanye isano n’ikigega.
English: (b) to inspect the books of accounts and other records relating to the scheme.
Kinyarwanda: 6° ireme n’umubare w’ibikorwa remezo ateganya kubaka, harimo ibikorwa remezo bizashyirwa ahazubakwa, n’ibizashyirwa hanze y’ahazubakwa igihe bihari, hamwe n’ikigereranyo cy’ikiguzi n’ingamba ku bidukikije;
English: 6° quality and size of the infrastructure facilities he/she intends to have constructed, including all on-site and if any, off-site infrastructure, together with cost estimates and environmental measures used;
Kinyarwanda: B. hatangwe inama zerekeye uburyo bushya n‟inyito nshya z‟amategeko zijyanye n‟ibyo umuryango nyarwanda ukeneye ;
English: B. propose new methods and new concepts of laws that suit with the changing needs of the rwandan society ;
Kinyarwanda: (2) perezida w’ibiro by’itora ahuriza hamwe ibyavuye mu itora yifashishije inyandikomvugo zavuye mu byumba by’itora akabikorera inyandikomvugo, akayishyira mu ibahasha, akayifunga, akayiteraho kashe mu ruhame. iyo nyandikomvugo yohererezwa umuhuzabikorwa w’imirimo y’itora ku rwego rw’akarere abinyujije ku muhuzabikorwa w’imirimo y’itora ku rwego rw’umurenge.
English: (2) the chairperson of the polling station collects all the election results by means of statements from polling rooms, makes a statement thereof, puts it in an envelope sealed and stamped before the public. the statement is sent to the coordinator of polling operations at the district level through the coordinator of polling operations at the sector level.
Kinyarwanda: 08. umunyamabanga wa leta ushinzwe igenamigambi muri minisiteri  y’imari n’igenamigambi
English: 08. the minister of state in charge of economic planning in the ministry of finance and economic planning
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° 36 yo ku wa 16/11/2020
English: Official gazette n° 36 of 16/11/2020
Kinyarwanda: 5.2 ubwoko n’ikigero cy’icyateza ingorane kiri muri buri murimo
English: 5.2 type and level of risk inherent in each function.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya agomba guha abakozi b’urwego ngenzuramikorere uburenganzira bwo kugera ku buryo ikigo cy’itumanaho gikoresha, aho gikorera, inyubako zacyo, amadosiye, ibitabo n’andi makuru byafasha urwego ngenzuramikorere kugenzura ko ikigo cyahawe uruhushya cyubahiriza neza aya mabwiriza.
English: The licensee shall authorize the regulatory authority’s officers access to its systems, premises, facilities, files, records and other data to enable the regulatory authority to inspect  the effective compliance of this regulation. article 25 : accès par l’autorité de régulation à la base des données de l’opérateur
Kinyarwanda: Uhabwa ikodeshagurisha agomba kumenyesha utanga ikodeshagurisha imbogamizi cyangwa inzitizi yatewe n’undi muntu mu burenganzira chapter ix: miscellaneous, transitional and final provisions
English: The lessee must inform the lessor of any impediment or disturbances by third party as regards to his/her quiet enjoyment of the leased chapitre ix: dispositions diverses, transitoires et finales
Kinyarwanda: Igihe giteganijwe ayo masezerano ashyirwamo n‟ukuntu  azashyirwa mu bikorwa  bizagenwa n‟icyemezo cy‟ubuyobozi kugeza igihe zizakoreshwa.
English: The time band into which such obligations are placed will depend on the judgement of management as to when they will be called or drawn down.
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa wda bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The use, management and audit of the property of wda are carried out in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Umunyamuryango w‟icyubahiro ni uwo ariwe wese inama y‟abakuru b‟itorero iha uwo mwanya, kubw‟ ibikorwa bye bijyanye no gusohoza intego z‟umuryango.
English: An honorary member is an individual to whom the board of the elders has proposed this title recognizing his contribution for the achievement of the organization.
Kinyarwanda: A. ikusanywa n’igabagabanya ry’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye n’iseswa ryabwo;
English: A. the dissolution and winding up of the limited partnership;
Kinyarwanda: (d) gufasha mu ikemurwa mu bwumvikane ry’impaka zivuka mu bikorwa bifitanye isano n’umutungo kamere w’amabuye y’agaciro, kariyeri, peteroli na gazi.
English: (d) to facilitate amicable settlement of the disputes related to minerals, quarries, oil and gas resources.
Kinyarwanda: N° 97/01 ryo ku wa 24/02/2017
English: N° 97/01 of 24/02/2017
Kinyarwanda: 4° iyo umubyeyi usigaye afite ubumuga bumubuza kurangiza inshingano za kibyeyi.
English: 4° when the surviving parent has a disability preventing him/her from fulfilling his/her parental responsibility.
Kinyarwanda: 7º kwemeza raporo z’urwego mbere y'uko zohererezwa abo zigenewe.
English: 7º to adopt the office's reports before they are submitted to concerned authorities.
Kinyarwanda: 1. ku mishahara y‟abanyamuryango;
English: 1) dividends;
Kinyarwanda: Mu gihe cy‟iminsi cumi n‟itanu (15) uhereye ku munsi yamenyesherejweho isuzumamikorere rya burundu, umushinjacyaha ashobora gushyikiriza urwego rw‟ubugenzuzi ibyo ataryemeraho.
English: Within a period of fifteen (15) days from the date when the final appraisal is notified, the concerned prosecutor may express his/her dissatisfaction on it to the inspectorate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 133 : iyakirwa ry’agateganyo ry’igice cy’imirimo ingingo ya 134 : kwakira imirimo yose by’agateganyo ingingo ya 135 : igihe cy’ubwishingire ku mirimo ingingo ya 136 : igihe cy’iyakirwa ry’agateganyo ry’imirimo cyangwa ry’igice cy’imirimo ingingo ya 137 : imirimo ishobora kutakirwa ingingo ya 138 : kwakira imirimo burundu ingingo ya 139 : imirimo ifatwa nk’aho yakiriwe burundu ingingo ya 140 : gusukura aho imirimo yakorewe ingingo ya 141 : raporo y’isozwa ry’imirimo ingingo ya 142 : kwishingira ibyakozwe mu gihe cy’imyaka icumi
English: Article 133: partial provisional acceptance of works article 134: provisional acceptance of works article 135: duration of the guarantee for works article136: date of provisional or partial provisional acceptance of works
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: isoresha ry’amasosiyete yavuguruwe
English: Article 54: taxation of restructured companies
Kinyarwanda: Amasezerano ashyiraho ikigo gishinzwe gucunga ibiza mu karere k’ibiyaga bigari n’ihembe rya afurika, yashyiriweho umukono i nairobi (kenya) ku wa 15 kanama 2005, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The memorandum of agreement on the great lakes region and the horn of africa disaster management center of excellence, signed in nairobi (kenya) on august 15, 2005, is authorized to be ratified.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ishingwa ry’ishuri ryigenga
English: Article 5: establishment of a private school
Kinyarwanda: Telefoni by’ababyeyi b’umwana, by’umwishingizi cyangwa by’undi muntu ushinzwe kwita ku mwana;
English: Of parents, guardian or other person with the duty to care for a child;
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe gukemura amakimbirane rufasha mu gutanga umuti w‟ikibazo cyose kivutse binyuze mu bwumvikane.
English: The conflict resolution organ helps to settle amicably the conflicts that arise within the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: impamvu zituma umwe mu bagize komite y’ubutaka asimburwa
English: Article 11: reasons for replacement of a member of land committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: umuryango ushobora gutunga no gutira ibintu byimukanwa cyangwa bitimukanwa kugirango ugere ku nshingano zawo.
English: Article 11: the association may possess, either by enjoying it or by ownership any movable or immovable property convenient to the performance of its objectives.
Kinyarwanda: Madamu umulisa diane utuye  mu murenge wa rwezamenyo, akarere ka nyarugenge, mu mujyi wa kigali, ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina y’umulisa diane agasimbuzwa aya umulisa deborah mu irangamimerere ye.
English: Ms. umulisa diane domiciled in  rwezamenyo sector, nyarugenge district, in kigali city, is hereby authorized to alter the names umulisa diane by umulisa deborah in her identification.
Kinyarwanda: A) kwishingira ko aya mabwiriza azubahirizwa;
English: A) retain responsibility for compliance with this regulation;
Kinyarwanda: Ibihe by‟imidugararo byemezwa mu gihugu hose cyangwa mu gice cyacyo, iyo igihugu kiri mu byago cyangwa iyo inzego zashyizweho n‟itegeko nshinga zahungabanye ariko uburemere bwabyo butageze ku rugero rwatuma hatangazwa ibihe by‟amage.
English: A state of emergency is declared on the entire or part of the national territory when the country faces a public disaster or constitutional crisis whose gravity does not warrant the declaration of a state of siege.
Kinyarwanda: Rishyiraho abahagarariye leta mu nama y’ubutegetsi ya soprotel / novotel
English: Of 10/6/2009 appointing government representatives to the board of directors  of soprotel / novotel
Kinyarwanda: (1) inama y’ubuyobozi ya rmf igizwe n’abantu barindwi.
English: (1) the board of directors of rmf is composed of seven members.
Kinyarwanda: Abanyamuryango bagizwe n’:
English: Members:
Kinyarwanda: A) hakoreshejwe amakarita cyangwa ibindi bikoresho bigabanijwemo imyanya buri wose utanga umubare utandukanye, ishusho cyangwa ikimenyetso kandi bifite imibare, amashusho cyangwa ibimenyetso bitunganyijwe nta kigendeweho ku buryo
English: A) by using cards or other devices that are divided into spaces each of which bears a different number, picture or symbol and with numbers, pictures or symbols arranged randomly such that each card or similar device contains a unique set of jeux de hasard;
Kinyarwanda: C. igaragazwa ry’ahakomoka amafaranga agize imari shingiro kuri buri munyamigabane ;
English: C. indication of sources of funding of the proposed equity contribution for each shareholder;
Kinyarwanda: Usibye ibigo by‟imari iciriritse byo mu cyiciro cya mbere, ntawe ushobora gukoresha amagambo ”ikigo cy‟imari iciriritse”, “inguzanyo iciriritse”, “koperative yo kuzigama no gutanga inguzanyo” cyangwa andi magambo asa nk‟ayo, uruvange rw‟amagambo ari muri ayo ngayo cyangwa ahinduwe mu zindi ndimi bikoreshejwe mu izina rye cyangwa izina ry‟ubucuruzi cyangwa mu bifitanye isano n‟imirimo ye atabanje kubyemererwa na banki nkuru.
English: With the exception of first category micro finance institutions, no person shall use the expressions "micro finance institution", "micro credit" , "savings and credit cooperative", or any similar expressions, any of the terms in this expression or their translation used in its name or its corporate name or in matters related to its activities without authorisation by the central bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: gucunga no kuragira imitungo y’abandi
English: Article 15: management and audit of property
Kinyarwanda: Itegeko ryerekeye amasosiyete y’ubucuruzi ingingo ya 74
English: Law relating to companies article 74
Kinyarwanda: Cyangwa ibice byabyo, abantu, cyangwa ikindi kinyabuzima kigize indiri y’urusobe rw’ibinyabuzima  bifite agaciro cyangwa bishobora kuzakoreshwa mu guteza  imbere abantu;
English: Populations, or any other biotic component of ecosystems with actual or potential use or value for humanity;
Kinyarwanda: 2° guhisha cyangwa kwimura umutungo w’isosiyete y’ubucuruzi hagamijwe kuburizamo cyangwa gutinza gucunga cyangwa kugenzura umutungo bikozwe a person examined may apply to the court to be exculpated from any allegation made or suggested against him or her and on the hearing of such an application, the liquidator must appear and call the attention of the court to any matter which appears to be relevant.
English: A person examined may apply to the court to be exculpated from any allegation made or suggested against him or her and on the hearing of such an application, the liquidator must appear and call the attention of the court to any matter which appears to be relevant.
Kinyarwanda: Banki igomba kugeza kuri banki nkuru gahunda irambuye yo kwikosora mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) nyuma y’igihe aya mabwiriza atangiriye gukurikizwa.
English: Months after the commencement of this regulation. . the bank must submit to the central bank a detailed remedial plan within a period not exceeding thirty (30) days after the coming into force of this regulation.
Kinyarwanda: Ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa na sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa bigomba gukora ibikorwa byabyo no gushora imari hakurikijwe intego z’ishoramari zivugwa mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigane no gufata ibyemezo by’ishoramari hitawe gusa ku nyungu za ba nyir’ibice fatizo by’imigabane.
English: Real estate investment trust and real estate investment management company shall carry out the business and invest in accordance with the investment objectives stated in the offer document and take investment decision solely in the interest of unit holders.
Kinyarwanda: 5° kureba ko abagenzuzi bwite bashyizwe mu myanya uko bikwiye mu rwego rwo kworoshya imikoranire yabo n’ubuyobozi no kwita bihagije ku myanzuro y’ubugenzuzi;
English: 5° to ensure that internal auditors are appropriately diployed to facilitate interaction with management and adequate consideration of audit recommendations;
Kinyarwanda: 1 º kugenzura aho ari ho hose mu kibuga cy’indege cyangwa hanze yacyo mu rwanda hakorera umuntu wese utanga  serivisi zijyanye n’iby’indege n’ahantu ntavogerwa ku kibuga cy’indege;
English: 1 º to inspect any part of any airport in rwanda or any land or area outside the airport used by businesses that operate at the airport and in security restricted area;
Kinyarwanda: Mu kuzuza inshingano zabo umuyobozi wa komite  n‟umuyobozi wungirije bafashwa n‟ubunyamabanga bwa komite.
English: To fulfill their responsibilities, the chairperson and the deputy chairperson are assisted by the secretariat of the committee.
Kinyarwanda: 1° gusiba inshuro eshatu (3) mu nama z’inteko rusange cyangwa iza komisiyo, cyangwa gusiba imirimo ye y’ubudepite inshuro eshanu (5) mu gihembwe nta mpamvu;
English: 1° to fail to attend three (3) sittings of the plenary assembly or the committee or  be absent from his/her duties as deputy for five (5) times in a session without reasonable grounds;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : icyo iri tegeko rigamije iri tegeko rigena itangazwa, imenyekanisha n’ikurikizwa ry’inyandiko zivuye mu nzego z’ubuyobozi bwa leta.
English: Article one: purpose of this law this law determines the publication, notification and commencement of official acts by government institutions.
Kinyarwanda: -  urupfu rw’umubyeyi kugeza ku gisanira cya mbere: iminsi ine (4) y’imibyizi;
English: -death of  a relative up to the first degree: four (4) working days;
Kinyarwanda: 1° uwo mugenzuzi w’imari yahawe integuza yanditse y’iminsi icumi (10) y’akazi nibura y’uko bigiye gukorwa;
English: 1° at least ten (10) working days' written notice of intention to do so has been given to the auditor;
Kinyarwanda: Hategetswe ko ibikorwa biri mu kibanza n° 361 kiri mu mujyi wa byumba harimo n’uruganda rusya ingano byimurwa kubera imirimo ifitiye igihugu akamaro kandi gahunda yo kwimura itangiye kubahirizwa.
English: The public interest is hereby declared on plot n° 361 byumba having the wheat factory in byumba and the ad hoc expropriation plan is put into force.
Kinyarwanda: - kwita ku micungire ya buri munsi y’umuryango; - gukora raporo y’ibyakozwe buri gihembwe na buri mwaka urangiye; - gutegura ingengo y’imari igomba gushyikirizwa inteko rusange ikayemeza; - gutegura igenamigambi rya gahunda y’ibikorwa bya buri mwaka n’ingengo y’imari ikabishyikiriza article 19:attribitions du comité exécutif
English: - to elaborated a report for each  term and an annual  report    activities; -to elaborate budget provisions to submit to the approval of the general assembly; official gazette n° special of 16/01/2015
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibyerekeye imicungire y’ imitungo idafite bene yo
English: Chapter iii:concerning inheritance
Kinyarwanda: 9°  kutamenyesha nyiri ubwite ivogerwa ry’amakuru bwite;
English: 9° failure to communicate a personal data breach to the data subject;
Kinyarwanda: 5° ishuri rikuru ritanga inyigisho mu byerekeye imari n’amabanki (sfb);
English: 5° school of finance and banking (sfb);
Kinyarwanda: Ishingiye ku iteka rya minisitiri n o 49/01/just ryo kuwa 5 ukwakira 1972, ryemerera ubuzima gatozi umuryango udaharanira inyungu w‟abihayimana b‟ababikira b‟abadominikani ba anonsiyata;
English: Pursuant to the ministerial order n o 49/01 just of october 5, 1972, granting the legal status to the denominational dominican sisters of the annunciation as a non ŕ profit making association;
Kinyarwanda:  kugena inshingano n‟imikorere by‟ubunyamabanga buhoraho ;
English:  to determine duties and the work of the permanent secretariat;
Kinyarwanda: Kopi y’inyandiko ivanaho iyemererwa ry’impuguke mu mibare y’ubwishingizi yashyizweho   ivugwa mu gika  cya mbere cy’iyi ngingo, igomba kuyishyikirizwa.
English: A copy of the notice revoking the approval of the appointed actuary referred to in paragraph one of this article must be submitted to that actuary.
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: ibuzwa ry’imirimo yakururira ibibazo abagore batwite  cyangwa abonsa
English: Chapter vii: prohibition of dangerous work for pregnant and breastfeeding women
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: itumizwa n’iterana ry’inama y’inama y’ubuyobozi ya cma n’ifatwa ry’ibyemezo
English: Article 16: convening and holding of meeting of the board of directors of cma and decision-making
Kinyarwanda: (a) kudahindura icyemezo cyangwa uruhushya mu buryo bwifuzwaga ; (b) guhindura icyemezo cyangwa uruhushya  mu buryo bunyuranye n‘ubwifuzwaga; cyangwa (c) gukuraho ihindurwa ryari ryakozwe ;
English: (a) not to vary the license or approval in the way proposed; (b) to vary the license or approval in a different way; or
Kinyarwanda: Uburenganzira bwo kwishyira hamwe buremewe, kandi ntibubanza gusabirwa uruhushya.
English: The right to freedom of association is guaranteed and does not require prior authorisation.
Kinyarwanda: (a) gushyira mu bikorwa gahunda z’iterambere;
English: (a) to implement the development programmes;
Kinyarwanda: 1° kuba umushinga uhuye n’igisobanuro cy’imishinga y’amazu ahendutse yo guturamo;
English: 1° the project meets the definition for affordable housing projects;
Kinyarwanda: - guhagararira u.d.p.r. imbere y‟abandi bantu n‟izindi nzego ku rwego rw‟akarere ariko ibiherewe ububasha na biro nshingwabikorwa; - kwita ku micungire ya buri munsi ya u.d.p.r. ku rwego rw‟akarere; - gutegura no kuyobora inama za komite y‟akarere; - gutegura raporo za buri mwaka zishyikirizwa biro politiki ya u.d.p.r.
English: - ensuring u.d.p.r‟s daily management at district level; - organising and chair district committee meetings; - preparing annual reports to be submitted to the political bureau of u.d.p.r.
Kinyarwanda: 2° umushinjacyaha mukuru wa gisirikare wungirije; 3° abashinjacyaha ba gisirikare.
English: 1° officers; 2° non-commissioned officers; 3° prison warders.
Kinyarwanda: 3° binyujijwe mu mwanzuro wanditse usimbura inama;
English: 3° written notification of voluntary resignation;
Kinyarwanda: Twebwe abanyeshuri biga muri kaminuza n‟amashuri makuru yo mu rwanda;
English: We, students from universities and higher learning institutions of rwanda;
Kinyarwanda: 4°  kumuha ubufasha bwose bwamworohereza gukora iperereza, harimo gusubiza ibibazo byose byanditse ashobora kumubaza.
English: 4 º give him/her all assistance which may facilitate him/her the investigation, including responding to all written questions that may be raised by the investigator.
Kinyarwanda: Imiri mo y’inama y’ubuyobozi : - gutegura gahunda y’ibikorwa bijyanye n’umugambi wa ecmi, ikabishyikiriza inteko rusange ; - gusuzuma za raporo ishyikirijwe ikanatunganya ibibazo byayo ; - gutera umwete abakorana umurava no gucyaha abakora nabi ; - gukora igenamingambi n’ingengo y’imari izakoreshwa ikabishyikiriza inteko rusange kugira ngo ibyemeze, biro nkuru ibishyire mu bikorwa. ingingo ya 20: abagize inama y’ubuyobozi: - perezida; -umunyamabanga nshingwabikorwa (visi perezida); - umucungamutungo; - abayobozi b’intara; - uhagarariye abagore; - uhagarariye urubyiruko
English: The management committee's tasks are notably to: - prepare and organize the meetings of the assembly general; - put forward the strategic orientations; - plan activities and control the budget utilisation; -prepare and present the working and financial statement reports to the assembly general; -appoint and assess the heads of services; - prepare and present the internal regulations, the financial settlements as well as the statutes of the ballet staff to the assembly general; - implement the decisions taken by the official gazette n° special of 16/01/2015
Kinyarwanda: A. ubutaka bw’indeka n’ubw’inkungu;
English: A. escheat land and vacant land;
Kinyarwanda: (a) gushaka amakuru y’inyongera ku mukiriya arimo akazi akora, ingano y’umutungo, amakuru aboneka mu bubiko rusange bw’amakuru koranabuhanga na interineti, no guhuza n’igihe mu buryo buhoraho amakuru yerekeye umwirondoro w’umukiriya na nyir’umutungo nyawe;
English: (a) to obtain additional information on the customer including occupation, volume of assets, information available through public databases and internet, and to update regularly identification data of customer and beneficial owner;
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi ya buri sosiyete igomba gutegura mu gihe cy‟amezi atatu (3) akurikira irangira ry‟umwaka w‟ibaruramari ifoto y‟umutungo iherwaho mu igenzurwa ry‟umutungo ishyirwaho umukono nibura n‟umwe mu bahagarariye isosiyete. iyo foto y‟umutungo ishyikirizwa umwanditsi mukuru.
English: The board of directors of every company shall ensure that, within three (3) months following    the end of a financial  statement   the audit is made and signed by at least one representative of the company. such an audit   shall be submitted to the registrar general.
Kinyarwanda: 2° anarusaba gusuzuma inyigo y’isuzumangaruka ku bidukikije y’uwo mushinga hakurikijwe amategeko abigenga, mbere y’uko ubwo butaka bwa leta butizwa cyangwa bukodeshwa.
English: 2° requesting it to evaluate the environmental impact assessment for the project in accordance with relevant laws, prior to the concession or lease of state land.
Kinyarwanda: Buzima busanzwe abisabye akabyemererwa cyangwa bikozwe n’ubuyobozi bufite ububasha bwo gutanga ipeti ryisumbuye.
English: His/her request accepted or on decision of the authority competent to promote to the higher rank.
Kinyarwanda: Inyandiko itumira igaragaza umunsi n’isaha inama ntegura rubanza izaberaho.
English: The summons indicates the date and time of the pretrial conference.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: impamvu zituma umuhesha w’inkiko utari uw’umwuga yamburwa ubwo bubasha
English: Article 55: reasons for withdrawing competences from a non-professional bailiff
Kinyarwanda: Rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza ku bihumbi magana abiri (200.000).
English: 280.000/70.000 from 20,000,000 to 200,000,000
Kinyarwanda: Ibihano ku biro by’ivunjisha byo mu cyiciro cya kabiri 1 kudashyikiriza banki nkuru raporo zivugwa mu ngiyo ya 27 y’aya mabwiriza rusange zidateganijwe mu mabwiriza rusange n’amabwiriza yerekeye ibisabwa mu gutanga raporo 10,000 kuri munsi w’ubukerwe no ku nyandiko.
English: Violation  penalties (in rwf) 1 failure to submit to the central bank returns as stated in the article 21 of this regulation 5,000 per day of delay and per document.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: kugaragaza gahunda, imishinga n’ibikorwa biteganyijwe gukorwa n’ibisabwa mu gutanga inkunga
English: Article 13: identification of programmes, projects and activities to be implemented and requirements for disbursement of funds
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri nº 04 ryo ku wa 13/07/2010 rigena ibikorwa bidahungabanywa bitagomba guhagarara n’uburyo uburenganzira ku guhagarika imirimo bukoreshwa muri ibyo bikorwa;
English: Of 13/07/2010 determining essential services that should not stop and the terms and conditions of exercising the right to strike in these services;
Kinyarwanda: Iyigwa ryose ribanza rikorwa n‟urwego rwa leta rigarukira ku kumenya neza niba hari igikorwa cy‟ubugizi bwa nabi cyaba cyakozwe gisaba kumenyeshwa ubugenzacyaha.
English: Any preliminary examination by a public entity shall be limited to ascertaining whether there is a possible basis to an allegation of criminal act that requires to be reported to the police.
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize inama y’ubuyobozi bafite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa ku buryo bidashoboka gufata ibyemezo kuri ibyo bibazo, ibyo bibazo bishyikirizwa urwego rureberera reb rukabifataho icyemezo mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30).
English: When it appears that many or all board members of the board of directors have a direct or indirect interest in the issues to be examined in such a way that it is impossible to make a decision on the issues, the issues are submitted to supervising authority of reb to decide on them within thirty (30) days.
Kinyarwanda: Nyuma yo gusuzuma ikirego gisaba izahura, urukiko  rushobora gutegeka ko izahura ritangizwa kandi rugashyiraho umucungamutungo w’agateganyo mu gihe rusanze:
English: After considering an application of reorganization, the court may make an order commencing reorganization proceedings and appoint a provisional administrator if the court is satisfied that:
Kinyarwanda: (4) isesengura rishingira gusa ku bisabwa upiganwa bigaragara mu itangazo rihamagarira ijonjora, bishobora kuba birimo –
English: (4) the evaluation is only based upon the requirements for the bidder set in the prequalification notice which may include –
Kinyarwanda: Iri teka rigamije kugena ibikorwa bidahungabanywa bitagomba guhagarara n‟uburyo uburenganzira ku guhagarika imirimo bukoreshwa muri ibyo bikorwa.
English: This order determines essential services that should not stop and the terms and conditions of exercising the right to strike in these services.
Kinyarwanda: (b) izina ry’ikigo cy’ubwishingizi bw’ubwisungane harimo n’inyito “ubwishingizi bw’ubwisungane” muri iryo zina n’icyicaro cyacyo;
English: (b) name of the mutual insurer including the expression “mutual insurance” in that name and its seat;
Kinyarwanda: (sé) karugarama tharcisse minisitiri w’ubutabera / intumwa nkuru ya leta kigali, on 20/05/2013
English: (sé) karugarama tharcisse minister of justice / attorney general kigali, le 20/05/2013
Kinyarwanda: (sé) pasteur jean deugou uhagarariye cmci mu rwanda
English: Mr turikunkiko jean de dieu of rwandan nationality, residing in ndera
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha uburiganya, mu buryo ubwo ari bwo bwose, mu gufungura, kurigisa, gutinza, kuyobya amabaruwa cyangwa izindi nyandiko byageze iyo bijya cyangwa bitaragerayo aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya a religion, whether in service or after leaving the service, commits an offence.
English: Any person who uses any fraudulent means to open, remove, delay, divert correspondences or other documents, whether or not they have reached their destination, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than two (2) years and a fine of not less than one million rwandan francs qu’on lui confie, qu’il soit en fonction ou après cessation des fonctions, commet une infraction.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nº 40/2012 ryo kuwa 27/12/2012 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo nº 2100150027043
English: Presidential order nº128/01 of 27/12/2012 on the ratification of the loan agreement nº 2100150027043
Kinyarwanda: 3º ibicuruzwa na serivisi by’imari birimo udushya bishobora kugenzurwa na banki nkuru cyangwa ko igicuruzwa  cyangwa serivisi yabo y’ingenzi bishobora kugenzurwa na banki nkuru;
English: 3º  innovative financial products and services are those that are likely to fall under the supervisory scope of the central bank or where the core product or service is likely to be regulated by the central bank;
Kinyarwanda: H) gusuzuma raporo z‟inteko zishinga amategeko n‟imiryango mpuzamahanga  u rwanda rurimo ;
English: H) consideration of reports of parliaments and international organizations  in which rwanda is member;
Kinyarwanda: (i) ikimenyetso cy’uko abantu b’ingenzi bujuje ibisabwa byo kuba indakemwa n’inyangamugayo nk’uko bisobanuwe mu mugereka wa i w’aya mabwiriza rusange.
English: (i) evidence that relevant persons meet the fit and proper criteria as set in the annex i of this regulation.
Kinyarwanda: Umutwe wa gatanu: inzego, imitere n’imikorere yazo
English: Chapter 5: organs of the organisation, their compentencies and their functioning
Kinyarwanda: Icyakora ibyo bimenyetso bigomba kuba byubahirije ibiteganywa n’amasezerano mpuzamahanga yerekeranye n’intwaro ntoya n’iziciriritse.
English: However, these marks shall be in conformity with the design provided for by international agreements on small arms and light weapons.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: imiterere n’ibikubiye mu rutonde rw’amashyamba
English: Article 3: structure and content of the list of forests
Kinyarwanda: 2° bisi n’izindi modoka zifite imyanya yicarwamo iri hagati ya 18 na 30
English: 2° bus capable of transporting between 18
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°159/03 ryo ku wa 28/11/2018
English: Given the ministerial order no 093/11 of 28/08/2003
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: itumizwa ry'inteko rusange
English: Article 14 : convocation de l’assemblée générale
Kinyarwanda: Iyo umwanditsi mukuru yakiriye inyandiko y’itambamira ntagomba gukosora igitabo cyandikwamo amakuru ku bufatanye mu bucuruzi keretse iyo abona ko itambamira nta shingiro rifite cyangwa ryakuweho.
English: The registrar general must not correct the register if he or she receives a written objection to the proposed correction, unless the registrar general is satisfied that the objection is not sound or has been withdrawn.
Kinyarwanda: Umukiriya utanyuzwe n‘ibyavuye mu iperereza ryakozwe n‘ikigo cy‘ihererekanyamakuru ku myenda ashobora gushyikiriza ubujurire bwe banki nkuru.
English: A customer who is not satisfied with the result of the investigation by the credit bureau may submit the request to the central bank for review.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rugena kandi rugatangaza imirongo ya radiyo n’ibikoresho bikoresha umurongo wa radiyo bitari ibikoresho by’itumanaho bikoreshwa mu buryo bwa gihanga, mu nganda, mu buvuzi no mu zindi nzego zihuje imirimo. urwo rwego rushyiraho amabwiriza agenga imikoreshereze ya bene ibyo bikoresho.
English: The regulatory authority determines and publishes the radio frequencies and radio electrical appliances, other than radio communication equipment, that are designed to generate radio waves and to be used for scientific, industrial, medical or other corresponding purposes. the regulatory authority also determines regulations for the use of such appliances.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho high commissioner………………………………………… 161
English: Presidential order appointing a high commissioner…………………………………..... 161
Kinyarwanda: B. ifatwa n’ibindi byemezo bigomba kubahirizwa
English: B. arrest and other necessary conditions
Kinyarwanda: Imiryango nyarwanda itari iya leta ishyize umukono kuri aya mategeko  ishyizeho umuryango nyarwanda utari uwa leta witwa: “impuzamiryango igamije kurengera uburenganzira bwa muntu mu rwanda (cladho)”.
English: The non governmental organizations and leagues signatory to these statutes make a non government organization  called: collectif des ligues  et associations de defense des droits de l‟homme au rwanda (cladho).
Kinyarwanda: D) gutanga amasomo na gahunda no gutanga ibikoresho byo kongera ubushobozi bwite bw‟abantu, ubukorikori, impano na tekiniki zo guhugura mu byerekeye imyuga n‟iyobokamana, iterambere rusange n‟imibereho myiza ya buri muntu n‟iy‟igihugu hakurikijwe umuco.
English: D) to offer courses and programs and provide tools which allow for the enhancement of personal skills, arts and talents and higher techniques of spiritual upliftment the development of overall well being and quality of life of an individual  and the society in keeping with the culture of the country.
Kinyarwanda: C) imirimo y'ubwikorezi bw'ibintu binyura mu rwanda bigana mu mahanga harimo n'imirimo ijyana na bwo; to the person on acquisition or import of the goods or services.
English: C) transportation services of goods in transit in rwanda to other countries including related services; uniquement si l’impôt amont a été remboursé à ladite personne lors de l’acquisition ou l’importation des biens ou services.
Kinyarwanda: Urutonde rw’ibiti bikomye rugizwe n’ibiti bidashobora gukurwaho kubera imwe (1) mu mpamvu zikurikira: 1° kuba ari ubwoko bw’igiti cyenda gucika; ministerial order n o 008/minirena/2015  of 18/06/2015
English: The list of protected trees shall be composed of trees that should not be cleared due to one (1) of the following reasons: 1° being a disappearing  tree species; arrete ministeriel n o 008/minirena/2015  du 18/06/2015
Kinyarwanda: 1º guha urubyiruko amakuru yose y’ingirakamaro ajyanye no kwiteza imbere;
English: 1º to provide youth with all  useful information for their economic development;
Kinyarwanda: 3° ikindi kigo cyabyemererwa na banki nkuru.
English: 3° another institution authorized by the central bank to that effect.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: igihe iteka ritangira gukurikizwa ministerial order n°533/08.25 of 24/03/2015 authorizing change of names
English: Ministerial order n°533/08.25 of 24/03/2015 authorizing change of names
Kinyarwanda: - gutumiza no kuyobora inama z‟inzego nkuru z‟ itorero; - gushyira umukono ku nyandiko zose z‟itorero kurwego rwe; article 21: the mandate of the administrative committee
English: - to sign all official documents related to the church; article 21 : le mandat du comite administratif
Kinyarwanda: 7° waje ku kazi adafite isuku;
English: 7º to come to work unclean;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9:kuva mu muryango umuntu areka kuba umunyamuryango iyo apfuye, iyo asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe.
English: Article 9: membership ceases with death, voluntary resignation, exclusion or dissolution of ccafsr.
Kinyarwanda: Ibidateganyijwe muri iri teka bigengwa n’itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta.
English: Matters not provided for by this order are governed by the law establishing the general statute governing public servants.
Kinyarwanda: 16° kureba ko amabwiriza yatanzwe n’ucunga ikigega mu gushyira mu bikorwa uburenganzira burebana no gutunga umutungo w’ikigega yubahirijwe;
English: 16° to ensure whether the instructions given by the operator for the exercise of rights attaching to the ownership of scheme assets are carried out;
Kinyarwanda: (h) banki nkuru ibonye ko serivisi z’utanga serivisi zo kwishyurana zitagifite icyo zimariye rubanda cyangwa serivisi zitakiri mu nyungu z’abayifitemo uruhare.
English: (h) in the opinion of the central bank, the service of the payment service provider is no longer in the public interest or the service no longer represent the interest of the participants.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 27/2001 ryo kuwa 28/04/2001 ryerekeye uburenganzira bw’umwana n’uburyo bwo kumurinda ihohoterwa, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 35;
English: Having reviewed law n° 27/2001 of 28/04/2001 relating to the rights and protection of the child against violence, especially in article 35;
Kinyarwanda: Umuyobozi w’urwego ashobora gusonera usaba amafaranga atangwa ku busabe cyangwa atangwa ku byakozwe mu guha umuntu ubwenegihugu, amaze kugisha inama inzego bireba.
English: The head of the organ may exempt an applicant from payment of application fee or processing fee, after consulting relevant institutions.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda, ariko agaciro karyo gahera ku wa 07/09/2005.
English: This order shall come into force on the day of its publication in the official gazette of the republic of rwanda, but takes effect as of 07/09/2005.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: gufungwa by’agateganyo
English: Section 3: imprisonment
Kinyarwanda: Rishyiraho inama y’igihugu y’amashuri makuru, rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byayo;
English: Establishing higher education council and determining its responsibilities, organization and functioning;
Kinyarwanda: Itegeko n° 04/2003 ryo ku wa 11/02/2003 rishyiraho ikigo cy’igihugu cyo kwigisha no guteza imbere ubucamanza nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranye na ryo bivanyweho.
English: The law n° 04/2003 of 11/02/2003 establishing the national centre for judicial training and development as modified and complemented to date and all previous legal provisions contrary to this law are hereby abrogated.
Kinyarwanda: Bitabagamiye ibiteganywa n‟ingingo ya 14 y‟iri teka, inyandikomvugo y‟agateganyo y‟inama iheruka igomba kugera kuri buri wese mu bagize komite y‟umutekano nibura amasaha cumi n‟abiri (12) mbere yuko inama ikurikiraho iterana. inyandikomvugo ntisomwa mu nama, icyakora ugize komite y‟umutekano wese afite uburenganzira bwo kuvuga icyakosorwamo.
English: Without prejudice to article 14 of this order, the draft of proceedings of the previous meeting shall be at the disposal of each security committee member at least twelve (12) hours before the following meeting convenes. the report shall not be read out in the meeting. however, any security committee member shall have the right to propose corrections to be made on it.
Kinyarwanda: N° 189/03  ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 189/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: 5º sezar ishobora gushyiraho uyihagarariye kuri zone yihariye mu by‟ubukungu idasanzwe mu gihe sezar yumva ko uko kumushyiraho ari ngombwa, byemejwe n‟inama y‟ubutegetsi, kugira ngo irangize inshingano zayo z‟ubuyobozi hakurikijwe itegeko rya za zone. imirimo y‟uwo uyihagarariye igenwa n‟amabwiriza ngengamikorere ya sezar.
English: 5º the sezar shall appoint a representative for a specific special economic zone in case the sezar deems that such appointment is necessary, upon approval by the sezar board of directors, so as to carry out its administrative mandate under the special economic zones law. the functions of such representative shall be determined by the sezar internal rules and regulations.
Kinyarwanda: (3) amabwiriza ya komiseri mukuru ashobora kugena ibindi byakwandikwa mu gitabo kibarurirwamo ibyagurishijwe n‘uruganda.
English: (3) instructions of the commissioner general may determine other information to be included in the sales register by factory.