Kinyarwanda: Bw‟abanyamuryango nyakuri bahari article 17 : l‟assemblée générale siège et délibère valablement lorsque les 2/3 de membres effectifs sont présents. si ce quorum n‟est pas atteint, une nouvelle convocation est lancée dans un délai de 15 jours. a cette échéance, l‟assemblée générale siège et délibère valablement quel que soit le nombre de participants ingingo ya 17 : inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo mubare utagezweho, indi nama itumizwa mu minsi 15. icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro uko umubare w‟abahari waba ungana kose. article 18 : l‟assemblée générale extraordinaire se tien autant de fois que de besoin. les modalités de sa convocation et de sa présidence sont les mêmes que celle de l‟assemblée générale ordinaire. sans préjudice à l‟article précédent, les délais de sa convocation peuvent être réduits à 8 jours en cas d‟extrême urgence. dans ce cas, les débats en peuvent porter que sur la question inscrite à l‟ordre du jour de l‟invitation uniquement. ingingo ya 18: inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe iyo bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟inteko rusange isanzwe. bitabangamiye ingingo ibanziriza iyi, igihe cyo kuyitumiza gishobora kumanurwa ku minsi 8 iyo hari impamvu yihutirwa cyane. icyo gihe, impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire. article 19 : les procès verbaux des réunions de l‟assemblée générale sont signés par le président de la réunion et le secrétaire de l‟association. ingingo ya 19 : inyandiko-mvugo z‟inama z‟inteko rusange zishyirwaho umukono n‟umuyobozi w‟inama hamwe n‟umunyamabanga w‟umuryango article 20 : sauf pour les cas expressément prévus par la loi relative aux associations sans but lucratif et par les présents statuts, les décisions de l‟assemblée générale sont prise à la majorité absolue des vois. en cas de parité de voix, celle du président compte double. ingingo ya 20 : uretse ibiteganywa ukundi n‟itegeko ryerekeye imiryango idaharanira inyungu kimwe n‟aya mategeko shingiro, ibyemezo by‟inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwaganze busesuye bw‟amajwi. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri. article 21 : les pouvoirs dévolus à l‟assemblée générale sont ceux définis à l‟article 16 de la loi n0
English: Réunion. mbere y‟iminsi 30. before the meeting. article 17: l‟assemblée générale siège et délibère valablement lorsque les 2/3 de membres effectifs sont présents.  si ce quorum n‟est pas atteint, une nouvelle convocation est lancée dans un délai de 15 jours.  a cette échéance, l‟assemblée générale siège et délibère valablement quel que soit le nombre de participants. ingingo 17: inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri bahari.  iyo uwo mubare utagezweho, indi nama itumizwa mu minsi 15.  icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro uko umubare w‟abahari waba ungana  kose. article 17: the general assembly shall meet and deliberate validly when 2/3 of effective members are present.  if this quorum is not reached, a new convocation is launched within 15 days.  in this term, the general meeting shall meet and deliberate validly whatever the number of participants. article 18: l‟assemblée générale extraordinaire se tient autant de fois que de besoin.