DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: - umunyamabanga mukuru akaba n‟umubitsi. abavugizi babiri bungirije n‟umunyamabanga mukuru akaba n‟umubitsi bashyirwaho na “national overseer” akaba n‟umuvugizi, bakemezwa n‟inteko rusange mugihe cy‟imyaka ibiri ishobora kongerwa.
English: - gukora raporo z‟ibyakozwe mu mwaka the two vice representatives and the national secretary ŕtreasurer shall be appointed by the national overseer /legal representative and approved by the general assembly for a period of two years renewable.
Kinyarwanda: Kwimura by’agateganyo bishobora kwemerwa na minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze mu gihe cy’ukwezi kugira ngo hashyirwe mu bikorwa imirimo igamije kunoza imitunganyirize ya farumasi idandaza imiti cyangwa inzu icururizwamo imiti. iryo yimura ry’agateganyo ntirishobora kurenga metero 150 kandi ryongererwa igihe incuro imwe gusa.
English: A provisional transfer can be granted by the minister having health in his attributions but for a period of one month, with bid to allow the realisation of some work meant for the improvement of a given retail pharmacy or a pharmaceutical store. such a transfer can not exceed 150 metres and can only be renewed once.
Kinyarwanda: 11° uburyo bwo gutumiza inama z’inzego z’ubuyobozi za koperative no kugena imikorere yazo;
English: 11° modalities for convening meetings of the management organs of the cooperative and defining of their functioning;
Kinyarwanda: Rishyiraho urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa (rcs) rikanagena imitunganyirize n’imikorere byarwo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Establishing the national commission of science and technology (ncst) and determining its mission, organization and functioning, is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Isubiye ku mabwiriza rusange n° 38/2021 yo ku wa 21/1/2021  yerekeye igenzura ryo ku rwego rw’amatsinda mu bigo by’ubwishingizi;
English: Having reviewed regulation n° 38/2021 of 21/1/2021 on group-wide supervision for insurers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inshingano z’inama y’ubuyobozi ya nrs
English: Article 13: responsibilities of the board of directors of nrs
Kinyarwanda: Mu bikorwa ry’ingamba ziteza imbere umubano hagati y’imiryango ya siporo yaba iy’imbere mu gihugu, mu karere no ku rwego mpuzamahanga.
English: Strategies that promote cooperation between sports organizations at national, regional and international level.
Kinyarwanda: Uwemerewe gusaba ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko ni umuntu ufite inkomoko mu rwanda nk’uko biteganywa n’iri tegeko ngenga.
English: A person eligible to apply for rwandan nationality by origin is a person of rwandan origin as provided for by this organic law.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04.06.2003 cyane cyane mu ngingo ya 52, iya 53 n‟iya 54 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 52, 53 and 54;
Kinyarwanda: «igice cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane gitanga inyungu zihoraho» bivuga igice cy‘isoko ry‘ibicuruzwa by‘isoko ry‘imari n‘imigabane byemeweho  ibicuruzwa bibyara inyungu ihoraho bishyirwa ku isoko n‘abantu bujuje ibisabwa kugira ngo bakorere kuri icyo gice kandi icyo gice kikaba kirimo ibyemezo by‘imitungo bya leta n‘ibya za sosiyete;
English: ―fixed income securities market segment‖ means a market segment for which fixed income securities of issuers that satisfy the eligibility requirements for that segment are listed, and include government and corporate securities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira kubahirizwa ku munsi risohotse mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 29/01/2010.
English: Article 4: commencement this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as for 29/01/2010.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: imyitwarire iranga umukozi wa leta mu mikoranire na bagenzi be
English: Section 5: ethics of a public servant vis-à-vis colleagues
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y‟inguzanyo nº 4973-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 02 nzeri 2011 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni icyenda n‟ibihumbi magana atatu z‟amadetesi (9.300.000 dts) agenewe umushinga wo kubungabunga ibidukikije mu kibaya cy'ikiyaga cya victoria - icyiciro cya ii……………………………………………………103
English: Presidential order ratifying the financing agreement nº 4973-rw signed in kigali, rwanda, on september 02, 2011, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of nine million three hundred thousand special drawing rights (sdr 9,300,000) for the lake victoria environmental management project - phase ii……………………103
Kinyarwanda: (m) uturindantoki;
English: D) gutotezwa;
Kinyarwanda: 2° wonona abizi, ukuraho, uhindura amakuru yanditse, abitse wirengagiza kuyandika cyangwa kuyabika ku bushake; records, book, or other document belonging or relating to the company;
English: 2° knowingly destroys, removes or falsifies any information recorded or stored, or intentionally omits to record or store it; d‟une fausse inscription dans un registre, rapport comptable, livre ou autre document appartenant ou relatif à la société;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32 : ikurikiranwa ry’umuganga cyangwa umuganga w’amenyo ukora atanditswe ku rutonde rw’urugaga cyangwa yarahagaritswe
English: Article 32 : prosecution of  a  medical doctor or dentist practicing without  being registered   in the register of the council or while on the suspension
Kinyarwanda: 7. aho ubarizwa: (1)  aho ukorera ubucuruzi muri iki gihe (mu rwanda kuva……………) ( hanze y’u rwanda kuva.……) ……………………………… …………………………… ……………………………… …………………………… ……………………………… …………………………… (2)  aho utuye ubu: (mu rwanda kuva………….…) (hanze y’u rwanda kuva………) ……………………………… …………………………… ……………………………… …………………………… (3) ahantu habiri uheruka kubarizwa mu rwanda, niba hahari, mu myaka icumi (10) ishize: (kuva………………………) (kuva………………………) ……………………………… …………………………… ……………………………… ……………………………
English: 7. addresses: (1) present business address (rwanda since……………)      (outside rwanda since.……) ………………………………     …………………………… ………………………………     …………………………… ………………………………     …………………………… (2) present residential address: (rwanda since………….…)      (outside rwanda since………) ………………………………     …………………………… ………………………………     …………………………… ………………………………     …………………………… (3) last two addresses in rwanda, if any, during the past ten (10) years: (since………………………)     (since………………………) ………………………………     …………………………… ………………………………     …………………………… ………………………………     …………………………… ………………………………     …………………………… 8. professional and  academic qualifications: particulars       year obtained ………………………………    …………………………… ………………………………    …………………………… ………………………………    …………………………… (1) highest academic qualification ……………………………… …………………………… ……………………………… …………………………… ……………………………… …………………………… (2) special awards or honours (if any) ………………………………    …………………………… ………………………………    ……………………………
Kinyarwanda: Uretse perezida w’urukiko rw’ikirenga, visi perezida w’urukiko rw’ikirenga, perezida w’urukiko rukuru, uw’urukiko rukuru rw'ubucuruzi, n’umunyamabanga nshingwabikorwa w’inama nkuru y’ubucamanza, abagize inama nkuru y’ubucamanza b’abacamanza n’abanditsi b’inkiko batorwa na bagenzi babo bakora mu nkiko zimwe.
English: Except the president of the supreme court, the vice president of the supreme court, the president of the high court, the president of the commercial high court and the executive secretary of the high council of the judiciary, judges and court registrars members of the high council of the judiciary shall be elected by their peers from the courts of the same level.
Kinyarwanda: 3 º gukurikirana no gutangira iperereza ku ihohoterwa rikorewe umusirikare cyangwa rikozwe na we;
English: 3 º to monitor and initiate investigations on violence committed against or  by military personnel;
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: kubahiriza inyungu z’umwana
English: Article 58: respect for a child’s interest
Kinyarwanda: Nta muntu ushobora kwanga gutanga amakuru asabwe n’ikigo yitwaza ko ayo makuru yakoreshwa nk’ikimenyetso kimushinja icyaha keretse biteganyijwe ukundi mu yandi mategeko.
English: A peson shall not refuse to give information required by the authority on the grounds that the information may be used against him/her as evidence of an offense unless it is provided otherwise by other laws.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka ya minisitiri n° 858/08.11 ryo ku wa 20/05/2013 rishyiraho urutonde rw’abahesha b’inkiko b’umwuga bemerewe gukora uwo murimo;
English: Having reviewed to the ministerial order n° 858/08.11 of 20/05/2013 publishing a list of professional court bailiffs allowed to exercise the profession;
Kinyarwanda: Umuvunyi mukuru cyangwa umuvunyi wungirije weguye ku mirimo ashyikiriza mu nyandiko perezida wa repubulika ubwegure bwe. iyo perezida wa repubulika atagize icyo abivugaho mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30), ibarwa uhereye igihe yashyikirijwe inyandiko y’ubwegure, ukwegura kuba kwemewe.
English: The ombudsman or the deputy ombudsman who resigns tenders his or her resignation in writing to the president of the republic. if the president of the republic does not decide thereon within thirty (30) days of receipt of written notice of resignation, the resignation is deemed accepted.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ibuzwa kwinjira no kunyura ku butaka bw’u rwanda
English: Article 17: restriction to enter or transit through the territory of rwanda
Kinyarwanda: Inyandiko isaba urukiko gufata icyemezo cyo gusesa ubufatanye igomba kuba irimo ibisobanuro ku bikorwa by’ubucuruzi by’ubufatanye mu bucuruzi bikurikira:
English: The application to the court for an order winding up a partnership must contain the following explanations relating to the partnership business and affairs:
Kinyarwanda: 3° umwirondoro cyangwa ibigomba kubahirizwa n’utanga serivisi zemeza umwimerere wemerewe gukora ako kazi; 4° uburyo bunoze bwo gukora igenzura ku mwimerere w’ubutumwa koranabuhanga n’uburyo bwo kwishyurana, kubungabunga umutekano wabyo no kubigirira ibanga;
English: 3° the identification or criteria that must be met by any licensed authentication service provider; 4° the appropriate control processes and procedures to ensure adequate integrity, security and confidentiality of electronic messages or payments;
Kinyarwanda: 347 98079 cpl mujyarugamba eric 32 mb 10/18/2002
English: 315 93279 cpl tuyisabanishema emmanuel 32 9 1/1/2001
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya loda agena usimbura umuyobozi mukuru iyo atari mu nama y‟inama y‟ubuyobozi.
English: The internal rules and regulations of loda shall determine the person to replace the director general in case of his/her absence.
Kinyarwanda: Koperative izakorera imirimo yayo mu  ntara ya gisenyi.
English: The association shall practice its activities in the district of rubavu.
Kinyarwanda: N° 267/03 ryo ku wa 27/10/2015
English: N° 267/03 du 27/10/2015
Kinyarwanda: 8° afasha abageze mu bihe byabo bya nyuma kandi akagira uruhare mu bikorerwa umaze gupfa hitawe ku myemerere, umuco cyangwa indagagaciro ze n’iz’umuryango.
English: 7° assist people dying and participate in the final acts perfomed after the death considering individual’s religious beliefs, customs and values;
Kinyarwanda: 16 º gushyira mu bikorwa amabwiriza n’ibyemezo by’inama njyanama y’akarere n’ibya komite nyobozi y’akarere;
English: 16 º to implement instructions and decisions of the district council and the district executive committee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: umutungo w’umuryango ni uwawo bwite. ugenera umutungo wawo ibikorwa byose bituma ugera ku ntego yawo.
English: Article 13: the assets of the association are its exclusive property. the association allocates its resources to anything that can read to direct or indirect realization of its goal.
Kinyarwanda: -guherekeza abatagira kivurira mu buzima kugeza igihe imibereho yabo ihindutse;
English: - to accompany the helpless in life until their living conditions have changed
Kinyarwanda: N° 133/11 ryo kuwa 25/11/2005
English: N° 134/11 du 25/11/2005
Kinyarwanda: Igiceri, ikindi cyerekana ubwishyu cyangwa ikintu gisa na byo, cyangwa iyo umaze kwishyura icyateganyijwe icyo ari cyo cyose, kiboneka mu gukina cyangwa gukora umukino cyangwa igikorwa, byaba ku mpamvu z‟ubugenge bw‟ugikoresha mu gukina umukino w‟amafaranga werekanwe n‟imashini cyangwa hakoreshejwe ikintu cy‟amahirwe, cyangwa byombi, bishobora gutanga cyangwa guha uburenganzira umuntu ukina cyangwa ukoresha imashini bwo kubona amafaranga, ibihembo, igicuruzwa, ikimenyetso cyangwa  ikintu icyo ari cyo cyose cy‟agaciro, byaba kwishyurwa bikozwe n‟imashini cyangwa ubundi buryo ubwo ari bwo bwose;
English: Of any consideration, is available to play or operate, the play or operation of which, whether by reason of the skill of the operator in playing a gaming activity which is presented for play by the machine or application of the element of chance, or both, may deliver or entitle the person playing or operating the machine to receive cash, premiums, merchandise, token or any thing of value, whether the pay-out is made automatically from the machine or in any other manner;
Kinyarwanda: Iyo umunsi wa nyuma wo kubahiriza ibiteganywa n’amategeko agenga imisoro ubaye ku munsi w’ikiruhuko rusange cyangwa w’impera z’icyumweru, ibiteganywa n’amategeko byubahirizwa ku munsi ukurikira w’akazi.
English: If the last day to respect provisions of the tax legislation is an official holiday or a day of weekend, provisions of the law are respected on the following working day.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 24 mutarama 2011 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cya saudi-arabiya gitsura amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo ine n’eshanu za «saudi riyals / riyals saoudiens» (45.000.000 sar) agenewe umushinga ugamije kongera ikoreshwa ry’ingufu z’amashanyarazi mu duce tumwe na tumwe tw’u rwanda……………………………………………………………………………………….22
English: Presidential order ratifying the loan agreement signed in kigali, rwanda, on 24 january 2011, between the republic of rwanda and the saudi fund for development, relating to the loan of forty five million saudi riyals (sar 45,000,000) for the increasing access to electricity to some areas in rwanda project.............................................................................22
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: aho ububasha bw‟intumwa idasanzwe bugarukira
English: Article 65: limits of the powers of the special commissioner
Kinyarwanda: Uburyo rfl ihiga n’uburyo bwo gusuzuma imikorere yayo bigenwa n’amategeko abigenga.
English: Modalities for the conclusion and evaluation of performance contract of rfl are determined by relevant laws.
Kinyarwanda: Igiciro kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, kivugururwa buri mwaka ku bwumvikane hagati ya ministeri ifite ubuzima mu nshingano n’utandukanya umushongi.
English: The price referred to in paragraph one of this article, is reviewed every year after consultations between the ministry in charge of health and the plasma fractionator.
Kinyarwanda: (b) kuba usaba afite icyicaro cy’ibikorwa gihoraho cyangwa ibiro byanditse mu rwanda;
English: (b) the applicant has a permanent place of business, or a registered office in rwanda;
Kinyarwanda: 9241. inyandiko  zifite  agaciro  z’amasoko  ya leta   0% 9242.  inyandiko zifite agaciro  zo  muri  gasutamo   0% 9244.  inyandiko zifite  agaciro  z’imisoro   0% 925. izindi  nyandiko z’agaciro    0% total 0
English: 9241. public procurement bonds   0% 9242.  customer bonds   0% 9244. tax bonds   0% 925. other bonds   0% total 0
Kinyarwanda: Amafaranga ari kuri konti zivugwa mu gika cya mbere n’icya 2 by’iyi  ngingo ntabyara inyungu.
English: The credit balances of accounts referred to in paragraphs one and 2 of this article are not interest-bearing.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cya loda
English: Article 2: head office of loda
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: gukurikirana ibikorwa article 20: filing a case against the decision of refusal to issue a temporary registration certificate
English: Article 20: filing a case against the decision of refusal to issue a temporary registration certificate
Kinyarwanda: Iteka rya perezida  n° 02/01 ryo kuwa 28/01/2006 rigena abakozi ba leta bakora imirimo ya noteri, icyicaro n’ifasi by’ibiro bya noteri
English: Presidential order n°02/01 of 28/01/2006 designating  government officers to serve as notaries, head office and jurisdiction of notarial areas
Kinyarwanda: Ukora ubugenzuzi ntakwiye kurenza imyaka itatu (3) agenzura ihuriro; nyuma y’icyo gihe akwiye gusimburwa, hagashakwa undi. umugenzuzi wigenga w’ihuriro agomba kuba yanditswe mu rugaga rw’abagenzuzi ba hano mu rwanda.
English: The external auditor should not exceed three years (3) in auditing the forum, beyond that period, he should be replaced by another auditor. an independent auditor must be a member of the council of auditors in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ikiguzi cy’igenzura
English: Article 23: cost of the training
Kinyarwanda: 7° gukurikira uburyo imirimo ikorwa n’ukuri kw’amakuru n’ibisabwa bijyana n’umutekano banki nkuru ishobora kwemeza rimwe na rimwe igendeye ku mikorere myiza mpuzamahanga;
English: 7° it follows operating procedures and data integrity and safety requirements which the central bank may adopt from time to time in reference to international best practices;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 27 gicurasi 2013 ;
English: The chamber of deputies, in its session of 27 may 2013;
Kinyarwanda: (1) banki nkuru ntishyiraho amabwiriza n’imirongo
English: (1) the central bank does not impose prudential requirements to a non-deposit
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’ubucuruzi n’inganda, minisitiri w’ibikorwa remezo, minisitiri w’imari n’igenamigambi, umuyobozi mukuru w’urwego rushinzwe iterambere mu rwanda n’akarere bireba, basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of commerce and industry, the minister of infrastructures, the minister of finances and economic planning, the chief executive officer of rwanda development board and the respective district are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 5° kwemeza igenamigambi ry‟ibikorwa bya khi by‟igihe gito, igiciriritse n‟ikirambye;
English: 5° to adopt the short, medium and long term action plans of kie;
Kinyarwanda: (1) inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya nida ishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa minisiteri ifite ikoranabuhanga mu itumanaho no guhanga ibishya mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi itanu.
English: (1) a document of resolutions of the meeting of the board of directors of nida is signed by its members immediately after the end of the meeting, and a copy thereof is sent to the ministry in charge of information, communication, technology and innovation within five days.
Kinyarwanda: Kutagira isuku y‟ibikoresho, isuku y‟abakozi n‟aho bakorera guhagarikwa by‟agateganyo 10,000
English: Quality assurance and control local product specialists quality assurance and control local product specialists 6
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: uko kwishyura bikorwa
English: Article 53: retirement
Kinyarwanda: 1° gusaba ko urwego bireba rumushyikiriza gahunda igaragaza uko ikosa ryakozwe rizakosorwa;
English: 1° to require the entity concerned to submit to him or her a corrective action plan to remedy the fault;
Kinyarwanda: Usezeye ku bushake yandikira perezida wa komite nyobozi, bikemezwa n‟ inteko rusange. icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n‟ inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by‟ amajwi iyo atacyubahiriza aya mategeko shingiro n‟ amabwiriza mbonezamikorere by‟ umuryango.
English: Voluntary resignation is addressed in written to the president of the executive committee and approved by the general assembly. the decision of excluding any member is taken by 2/3 of the members in the general assembly in case he/she is no longer conforming to the present constitution and internal rules and regulations of the association.
Kinyarwanda: Igice cya 3: urwego rushinzwe gukemura amakimbirane
English: Section 3: the organ of conflict resolution
Kinyarwanda: (1) ufite uruhushya uwo ari we wese uvugwa mu ngingo ya 3 y’iri teka agomba gutanga umusanzu mu kigega buri mwaka utagomba kurenga 2,5% y’ibyacurujwe muri buri cyiciro cya serivisi y’urwego rw’umurimo ugenzurwa.
English: (1) every licensee referred to in article 3 of this order pays to the fund an annual contribution which must not exceed 2.5% of the turnover of each category of regulated service.
Kinyarwanda: (b) ibisobanuro birambuye ku byerekeranye n’uburyo ikigo cy’imari giteganya kugenzura intumwa cyane cyane izikorera kure y’amashami yacyo;
English: (b) details on how the financial institution intends to oversee agents especially those who are far from any of its branches;
Kinyarwanda: (3) amafaranga acibwa utanga serivisi zo kwishyurana avugwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo agomba kuba akwiye kandi ajyanye n’ikiguzi cyo kuzuza ibisabwa bikubiye muri ibi bika.
English: (3) the payment services provider’s charges levied in line with paragraph (2) of this article must be appropriate and in line with the payment services provider's actual costs arising from the fulfilment of requirements defined in these paragraphs.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 017/03 ryo ku wa 20/07/2022
English: Article 9 of law nº 027/2022 of 20/10/2022
Kinyarwanda: 2° yirukanwe mu buryo buteganywa n’iri tegeko cyangwa inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete;
English: 2° is removed from office in accordance with this law or the company’s incorporation documents;
Kinyarwanda: Article 8: right of payer to use payment initiation service article 8: droit du payeur d'utiliser le service d’initiation au paiement uwishyura afite uburenganzira bwo gukoresha serivisi zoroshya uburyo bwo kwishyurana kugira ngo ahabwe izo serivisi. ubwo burenganzira ntibutangwa igihe cyose konti idakoresha itumanaho rya interineti.
English: Article 8: prohibited content article 8: contenu interdit abatanga serivisi ntibagomba: service providers shall not provide any content that: il est interdit aux fournisseurs de fournir un contenu qui:
Kinyarwanda: 14°  “inama y’ubuyobozi”: inama y‟ubuyobozi ishinzwe imikorere n‟imicungire y‟ikigega cy‟ishoramari ry‟abishyizehamwe nk‟uko bivugwa muri iri tegeko;
English: 14° license: the right given to an operator of electrical works by the regulatory agency in accordance with the law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ibisabwa kugira ngo umuntu ufunzwe arekurwe
English: Article 29: requirements for releasing an incarcerated person
Kinyarwanda: Kandi abarangije manda bashobora kongera gutorwa. manda z’abayobozi b’inzego za pdi basanzwe mu mirimo igihe cy’iyemezwa ry’aya mategeko shingiro zubahiriza umunsi batoreweho.
English: The term for pdi officials holding office on the date of the adoption of the present statutes continue holding office and complete their term.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: umwaka w’ingengo y’imari
English: Article 33: period of a budget year
Kinyarwanda: 8° kugura no gushyiraho ibikoresho bishinzwe kubika amakuru no kubirinda aho bigomba kuba biri mu isomero rya polisi;
English: 8° to purchase, install and maintain equipment calculated at safeguarding the informational materials in the police library;
Kinyarwanda: Bwana kangwagye justus umuyobozi w’urwego rushinzwe kwegereza abaturage ubuyobozi mu kigo cy’igihugu gishinzwe imiyoborere (rgb).
English: Mr kangwagye justus is appointed head of department in charge of decentralization and good governance promotion in rwanda governance board (rgb).
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange n°2310/2018 - 00013[ 614 ]  yo ku wa 27/12/2018  ya banki nkuru y’ u rwanda yerekeye ibisabwa mu kwemerera amabanki gukora
English: Regulation n° 2310/2018 - 00013[ 614 ]  of 27/12/2018 of the national bank of rwanda on licensing conditions of banks
Kinyarwanda: Komiseri mukuru amenyesha umusoreshwa icyemezo cye mu nyandiko. umusoreshwa utishimiye icyemezo cya komiseri mukuru ashobora kumusaba ko ikibazo cye gikemuka mu bwumvikane.
English: The commissioner general shall notify the taxpayer of the decision in writing. the taxpayer who is not satified with the decision of the commissioner general may request him/her for an amicable settlement.
Kinyarwanda: Minisitiri akoresheje iteka ashobora kugena ko ahantu mu cyogogo haba aho kurinda amazi y’ikuzimu iyo bigaragaye ko: article 24 : protection perimeters
English: By a ministerial order, a minister may designate any area within a catchment to be a groundwater protection area when it is proven article 24 : périmètres de protection
Kinyarwanda: - duterimbere – musenyi……………………………………………………...96
English: - ntawizerakundi théophile…………………………..109
Kinyarwanda: 6º akoze ibikorwa bitabangikanywa no kuba mu bagize inama y’ubuyobozi ya mmi hakurikijwe itegeko;
English: 6º her she accomplishes an activity declared incompatible by the law with the quality of being a member of mmi board of directors;
Kinyarwanda: Imikorere ya komite y’ubuzima y’ibitaro isuzumwa n’ubuyobozi bwayishyizeho. isuzuma rikorwa hagendewe ku mirongo ngenderwaho ya minisiteri y’ubuzima, isuzumwa rishyikirizwa intara, umujyi wa kigali  cyangwa akarere, rikaba rikorwa inshuro imwe (1) mu mwaka cyangwa bibaye ngombwa.
English: The functioning of the hospital health committee is evaluated by the appointing authority. the evaluation is done on the basis the evaluation is submitted to the province, the city of kigali or the district and it is done once (1) a year or when necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ingurane kuri ba nyir’ubutaka
English: Article 29: compensation to land owners
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : ibirebwa n’iri tegeko
English: Article one:purpose of this law
Kinyarwanda: 2° urwego rwa 2: umwarimu wa tvet;
English: 2º category 2: tvet teacher;
Kinyarwanda: 4 º ufite uburenganzira bwo kumenya ibanga rya leta akarikoresha mu buryo bunyuranyije n’amategeko;
English: 4º is entitled to have access to state secret and uses it illegally;
Kinyarwanda: Buri cyapa kigomba kuba kiriho izina rya nyiracyo n’umwirondoro wuzuye wa nyiracyo (nimero ze za telefoni).
English: Every billboard must bear the name of the owner and his/her full identity (his/her telephone number).
Kinyarwanda: (1) umusoro ku nyongeragaciro ucibwa–
English: (1) value added tax is charged on –
Kinyarwanda: 5. gucunga neza no kwita ku iterambere ry’ibidukikije i kumbya mu buryo bwo kuharinda kugira ngo bitume hishimirwa n’abifuza kuhagenderera.
English: 6. to enhance protection and conservation of natural resources for children to sustainably develop and live a conducive environment.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushobora kandi gusesa uruhushya bitewe n’impamvu zitandukanye harimo iza politiki nshya y’igihugu cyangwa iz’itegeko. icyo gihe, uwahawe uruhushya abimenyeshwa mu gihe cy’amezi atandatu (6) mbere y’itariki iteganyijwe y’isesa.
English: The regulatory authority may also terminate the license due to different reasons including a new national policy or law . in this case, the licensee is notified at least six (6) months before the intended date of termination.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ingingo zisoza
English: Chapitre v : dispositions finales
Kinyarwanda: 3° yakatiwe n’urukiko ku buryo budasubirwaho igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6).
English: 3° was definitively sentenced to a term of an imprisonment equal to or exceeding six (6) months.
Kinyarwanda: (2) buri komite igomba kuba nibura igizwe n’abagize inama y’ubutegetsi batatu, babiri muri bo bakaba bigenga. article 28: board of directors and senior management
English: (2) three directors of whom two must be independent directors shall comprise each committee. article 28: conseil d’administration et cadres dirigeants
Kinyarwanda: 1° guhuza itegurwa ry’imigambi y’iterambere ry’igihugu;
English: 1° to coordinate the preparation of national development plans;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono.agaciro karyo gahera kuwa 14/10/2009.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 15/04/2009.
Kinyarwanda: (sé) kagame paul prezida wa repubulika
English: (sé) kagame paul president of the republic
Kinyarwanda: Q) ifite ahakikije inyubako hatari ivumbi cyangwa icyondo (hari ubusitani cyangwa pavoma).
English: C) it must not be surrounded by dust or mud (there should be a garden or pavers);
Kinyarwanda: Ibindi bikorwa bya ngombwa byo guhangana no kugabanya imihindagurikire y’ibihe biba bikubiyemo:
English: Other necessary actions for climate change adaptation and mitigation include:
Kinyarwanda: Kutamenyesha abaguzi ibikorerwa kuri konti zabo nk’uko bisabwa 300.000 200.000 100.000 50.000
English: Failure to provide transaction notification to consumers as required 300,000 200,000 100,000 50,000
Kinyarwanda: Muri buri nama, uretse aho biteganyijwe ukundi muri iri tegeko , uberewemo umwenda aba yemerewe gutora inshuro mpuzandengo zingana n’ingano y’umwenda aberewemo ugereranyije n’igiteranyo cy’imyenda y’ababerewemo imyenda bose, iyo hari ibyiciro and vote at the meeting attend the meeting without protest as to the irregularity or if all such creditors agree to waive the irregularity.
English: Unless this law provides otherwise, each creditor is,   at any meeting, entitled to cast a number of votes proportionate to the value which the amount of the debt owing to that creditor bears to the aggregate of the debts owning to all creditors or, if there is more than créanciers ayant droit d’assister à la réunion sans protester quant à l’irrégularité ou si tous ces créanciers conviennent de renoncer à l’irrégularité.
Kinyarwanda: (2) umuyobozi mukuru wa nirda ntiyitabira inama zifata ibyemezo ku bibazo bimureba. icyo gihe (2) the minister in charge of industry gives his or her views on the resolutions of the meeting of the board of directors within 15 days from receipt thereof. if this period expires before giving his or her views, those resolutions are considered definitively approved.
English: (2) umuyobozi mukuru wa rab ntiyitabira inama zifata ibyemezo (2) the minister in charge of agriculture and animal resources gives his or her views on the resolutions of the meeting of the board of directors within 15 days from receipt thereof. if this period expires before giving his or her views, those resolutions are considered definitively approved.
Kinyarwanda: Sosiyete igomba kubika mu gihe kingana nibura n‘imyaka icumi ibitabo byose bisabwa n‘aya mabwiriza.
English: A firm shall retain all the records required under these regulations for ten years.
Kinyarwanda: - ucopribu-abahujumugambi………………………………………………………107
English: - coothevm………………………………………………………………………107
Kinyarwanda: Ingingo ya 249: umugenzuzi w’imari mu nama y’abanyamigabane b’isosiyete
English: Article 249: auditor’s attendance to the meeting of shareholders of the company
Kinyarwanda: Zinaburanisha ibyaha byerekeye amategeko y’umuhanda.
English: They shall also have jurisdiction over road traffic offences.
Kinyarwanda: 1 º gushyiraho no gushyira mu bikorwa gahunda ikwiye yerekeye imari, ibaruramari n‟ubugenzuzi bw‟imbere hakurikijwe itegeko ngenga, iri teka n‟imirongo ngenderwaho n‟andi mabwiriza byashyizweho;
English: 1 º to put in place and implement an appropriate financial, accounting and internal control system in accordance with the organic law, this order, other guidelines and instructions;
Kinyarwanda: 1) guhuza ibikorwa by‟amashyirahamwe y‟abafite ubumuga n‟ibigo byita ku bafite ubumuga ;
English: 1) coordinate activities of persons with disabilities and those of centers that care for  persons with disabilities;
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’imari icirirtse cyakira amafaranga abitswa kibara ingoboka hakurikijwe ibisabwa n’ibipimo mpuzamahanga ngenderwaho mu gutegura raporo z’imari (ifrs).
English: (1) a deposit-taking financial institution computes provisions in accordance with the requirements of international financial reporting standards (ifrs).
Kinyarwanda: 7° isaha yo gutangira no gusoza kwakira amabahasha y’abapiganwa mu gihe ipiganwa rikorwa hakoreshejwe amabahasha afunze;
English: 8° hour of the beginning and end of receipt of the envelopes containing the offers in case of auction with sealed envelopes;
Kinyarwanda: Aba akoze icyaha cy‟ubugambanyi cyangwa cy‟ubutasi kandi ahanishwa, mu gihe cy‟intambara, igifungo kuva ku myaka makumyabiri (20) kugeza ku myaka makumyabiri n‟itanu (25), mu gihe cy‟amahoro, agahanishwa igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka cumi n‟itanu (15). iyo kumena ibanga rya leta bigizwe and uses it contrary to the law;
English: Commits an offence of treason or espionage and shall be liable to a term of imprisonment of twenty (20) years to twenty five (25) years in wartime and in peacetime, the penalty shall be an imprisonment of ten (10) years to fifteen (15) years.
Kinyarwanda: 1° icumi ku ijana (10%) by’umusoro yatubije iyo amafaranga yagabanyije ku musoro ageze cyangwa arenze atanu ku ijana (5%) ariko ntagere kuri makumyabiri ku ijana (20%) by’umusoro yagombaga kwishyura; 2° mirongo itanu ku ijana (50%) by’umusoro yatubije iyo amafaranga yagabanyije ku musoro angana na makumyabiri ku ijana (20%) cyangwa arenzeho ariko ntagere kuri mirongo itanu ku ijana (50%) by’umusoro yagombaga kwishyura; 3° ijana ku ijana (100%) by’umusoro yatubije iyo amafaranga yagabanyije ku musoro ageze cyangwa arenze mirongo itanu ku ijana (50%) by’umusoro yagombaga kwishyura.
English: 1° ten percent (10%) of the amount of the understatement if the understatement is equal to or more than five  percent (5%)  but less than twenty percent (20 %) of the tax liability he or she ought to have paid; 2° fifty percent (50%) of the amount of the understatement if the understatement is twenty percent (20%) or more but less than fifty percent (50%) of the tax liability he or she ought to have paid; 3° one hundred percent (100%) of the amount of the understatement if the understatement is fifty percent (50%) or more of the tax liability he or she ought to have paid;
Kinyarwanda: Madamu birungi josephine winnie agizwe umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya “african trade insurance agency”.
English: Mrs. birungi josephine winnie is hereby appointed member of the board of directors of african trade insurance agency.
Kinyarwanda: Komite ishinzwe gukemura amakimbirane
English: Conflict resolution committee
Kinyarwanda: Dushingiye ku iteka rya perezida nº 30/01 ryo kuwa 09/07/2012 rishyiraho sitati yihariye igenga abapolisi mu ngingo zaryo, iya 20, iya 57 n‟iya 62;
English: Pursuant to presidential order nº 30/01 of 09/07/2012 on specific statute for police personnel in articles 20, 57 and 62;
Kinyarwanda: 2º gusesengura niba ikigo cy’imari gikorana n’ikindi gikora ubugenzuzi mu kurwanya iyezadonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi no kureba niba bihuye n’amahame mpuzamahanga;
English: 2º to assess the respondent financial institution’s anti money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction controls and ascertain that they are in compliance with international standards;
Kinyarwanda: Hec irebererwa na minisiteri ifite uburezi mu nshingano.
English: Hec is supervised the ministry in charge of education.
Kinyarwanda: Abayobozi bakuru bari ku rwego rwa “2.iii” bafite itsinda ry’abakozi ba leta bayobora hashingiwe ku mbonerahamwe yemewe bagenerwa buri wese ibindi bibafasha gutunganya imirimo mu buryo bukurikira:
English: Senior officials on “2.iii” job classification level with a pool of  public servants under their responsibilities in accordance with the approved organizational structure are each entitled to fringe benefits as follows:
Kinyarwanda: 2º abakozi b’urwego rw’umuvunyi: umuvunyi mukuru, abavunyi bungirije, umunyamabanga uhoraho, abakozi bafite aho bahurira n’imari n’umutungo, abakozi bafite mu nshingano gukumira no kurwanya ruswa, kumenyekanisha umutungo, gukumira no kurwanya akarengane no kugenzura imyitwarire y’abayobozi;
English: 2º employees of the office of the ombudsman: ombudsman, deputy ombudsman, permanent secretary, employees whose duties are connected with finance and property, employees in charge of the prevention and fight against corruption, declaration of assets, the prevention and fight against injustice and monitoring the leaders code of conduct;
Kinyarwanda: 3° gutora no kuvana ku mirimo abagize komite nyobozi ya pdi;
English: 3° elect and dismiss pdi executive committee members;
Kinyarwanda: Banki cyangwa ikigo cy’imari cyemewe n’amategeko kigomba guha urwego rutanga isoko ingwate yose yo kwishingira  kurangiza isoko neza mu minsi icumi (10) y’akazi uhereye igihe urwandiko rubisaba rwakiriwe.
English: The bank or authorized financial institution must give to the procuring entity all the amount of the performance security upon claim by the latter within ten (10) working days from the receipt of such a claim.
Kinyarwanda: “ingingo ya 43 bis: kubahiriza inama mu by’amategeko ya minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta
English: “article 43 bis: compliance with legal opinions of the minister of justice/attorney general
Kinyarwanda: Makuza ikirezi pince …………………………………………………………………139
English: Fashingabo museveni patrick …………………………………………………………130
Kinyarwanda:  guharanira ubumwe w’imbaga y’abakristo;  guteza imbere ibikorwa bizamura imibereho y’abaturage nko gushinga ibigo nderabuzima, ibitaro n’amavuriro;  gufasha abakene, abapfakazi n’impfubyi;
English:  to work towards unity of christian folks;  to promote social deeds by establishing health centres, hospitals and dispensaries;  to assist the poor, wisdoms and orphans;
Kinyarwanda: Imigabane isanzwe yatanzwe n’ikigo cyabyawe na banki ariko kitari banki ihawe ibindi bigo by’ishoramari ntishobora kubarirwa mu mari shingiro bwite y’ibanze ihujwe ya banki yakibyaye. icyakora, iyi mibare ishobora kubarirwa mu mari shingiro bwite y’ibanze y’inyongera n’imari shingiro y’inyongera bya banki yayibyaye hashingiwe ibisabwa bikurikira:
English: Common shares issued to third-party investors by a consolidated subsidiary that is not a bank shall not be included in the consolidated common equity tier 1 of the parent. however, these amounts may be included in the consolidated additional tier 1 and tier 2
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: uburenganzira bw’abanyamigabane
English: Chapter 4: rights of members
Kinyarwanda: -imyitwarire ibangamiye inyungu z‟ urugaga; ibyo bigomba gutangazwa iyo nyir‟ ubwite abanje gutanga ibisobanuro mu nyandiko mu buryo bushoboka bwose. iyo byihutirwa inama y‟ ubutegetsi ishobora guhagarika umunyamuryango umwe cyangwa benshi mu gihe hagitegerejwe  icyemezo cy‟ inama rusange.
English: -his behaviour which harms the interest of the forum and it could not be imposed when the concerned has given written explanations possible. any time in an emergency the board may suspend one or more member (s) pending the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubutegetsi ba buri sosiyete zihuje boherereza buri munyamigabane b’iyo sosiyete mu gihe kitarenze iminsi makumyabiri (20) y’akazi mbere y’uko ikomatanya rigira agaciro:
English: The members of the board of directors  of each amalgamating company send to each shareholder of that company not less than twenty (20) working days before the amalgamation is to take effect:
Kinyarwanda: Buri komite y’urugaga iteganywa mu ngingo ibanziriza iyi igizwe n’abantu barindwi (7) harimo 6° bad conduct conflicting with the mission of the association;
English: Each committee listed in the previous article consists of seven (7) members including the chairperson, vice-chairperson and rapporteur, 6º mauvaise conduite compromettant la mission de l'ordre;
Kinyarwanda: Iyo ukodesha agura atanditse mu gitabo cy’ubucuruzi, iyandikwa rikorerwa mu biro by’umwanditsi w’urukiko ruri mu ifasi imirimo ijyanye n’iryo kodeshagurisha ikorerwamo cyangwa aho ukodesha agurisha asanzwe abarizwa cyangwa aba ku buryo buhoraho.
English: If the lessee is not registered in the commercial registry, the registration shall be done in the office of the court registrar in the jurisdiction where the activities of the lease are conducted, or where the lessor has his or her usual domicile or permenent residence.
Kinyarwanda: 4° umusaruro uteganyijwe kuva muri iyo ngwate;
English: 4 º income expected to be derived from the mortgage;
Kinyarwanda: Inzego za rssb zisohoza inshingano zazo kandi zigafata ibyemezo hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Organs of rssb fulfil their responsibilities and take decisions in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: 5° uburyo bwo kwishyura ibigenerwa umugore uri mu kiruhuko cyo kubyara.
English: 5° procedures for payment of maternity leave benefits.
Kinyarwanda: Ingingo ya 211: ubujurire
English: Article 211: appel
Kinyarwanda: A. amafaranga ateganywa kwinjira no gusohoka, harimo n’ibiteganyijwe mu ngengo y’imari y’umwaka ukurikira; b. imibare nyayo yerekana uko ingengo y’imari y’umwaka ubanziriza ugezweho yakoreshejwe; c. imikoreshereze y’ingengo y’imari y’umwaka ugezweho n’ivugururwa ryayo;
English: A. the expected revenues and expenditures including expectations in the following budget year; b. the actual data on the use of the budget of the previous year, c. the use of the budget of the current year and its revision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: uburyozwacyaha bw‟inzego za leta, amasosiyete, ibigo, amashyirahamwe cyangwa imiryango bya leta cyangwa byigenga bifite ubuzimagatozi
English: Article 33: criminal liability of state institutions, public or private companies, enterprises, associations or  organizations with legal personality
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ibisabwa mu iyandikisha ry’isosiyete y’ubucuruzi
English: Article 2: definition of a business activity
Kinyarwanda: 1° umushinjacyaha mukuru; general statutes for rwanda public service;
English: On the general statutes for the rwanda public service;
Kinyarwanda: 6 º uburyo umushinga wubahiriza amategeko n’imirongo ngenderwaho byatanzwe n’ikigo;
English: 6° compliance of the project with relevant laws and guidelines given by the authority;
Kinyarwanda: Umukozi wa gasutamo ufite urupapuro rumuhesha ububasha bwo gusaka kandi akurikije amategeko abigenga, ashobora gusaka amazu ayo ari yo yose, ibipangu, amaduka, ububiko cyangwa ikigo kibitse cyangwa gikekwaho kubika ibicuruzwa cyangwa inyandiko z’ubucuruzi.
English: The customs officer with a search warrant may in accordance with the law, search premises, enclosure, shop, store or any other building or structure where goods or documents related to the goods are kept or suspected to be kept.
Kinyarwanda: Imigabane gupiganira amasoko atangwa na rcs.”
English: Companies in which they hold shares, to bid for tenders of rcs.”
Kinyarwanda: 6° umukozi wa leta atacyujuje ibisabwa kuri uwo mwanya w’umurimo;
English: 6° the public servant no longer meets the required profile for the position;
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari gikora inyandiko y’igenzura iyo imenyekanisha ritakozwe, iyo ririmo amakosa, iyo amafaranga agombwa atishyuwe.
English: The financial institution makes an inspection note when there is no declaration, when there is false declaration, when there is no repayment of due amount.
Kinyarwanda: 3° gushyira mu bikorwa ingengo y‟imari no gucunga umutungo wa csr; 4° kuyobora no gukurikirana imicungire y‟abakozi ba csr akurikije amategeko; 5° kugeza raporo y‟ibikorwa bya csr ku nama y‟ubuyobozi nibura rimwe mu gihembwe;
English: 3° ensuring the execution of the budget and managing the property of csr; 4° ensuring and monitoring the management of the personnel of csr in accordance with the law; 5° transmitting to the board of directors the activity report of csr at least once a term;
Kinyarwanda: Ingingo zose zinyuranyije n‘aya mabwiriza zivanweho.
English: All provisions contrary to this order are hereby repealed.
Kinyarwanda: Iyo ibyagaragajwe n’uwabikijwe ibintu byafatiriwe bibyaye impaka, uwabibikijwe aregwa mu rukiko rubifitiye ububasha, urubanza rugacibwa mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15).
English: If the declaration from the garnishee is disputed, the garnishee shall be sued before the competent court and the case shall be heard within fifteen (15) days.
Kinyarwanda: Kugirango intego ryiyemeje zishyirwe mu bikorwa. realizing its object. objectifs. ingingo ya 32: umutungo w’umuryango ukomoka kuri ibi bikurikira: umusanzu w’abanyamuryango, impano, umurage, imfashanyo, inkunga z’imiryango yegamiye kuri leta cyangwa yigenga, inkunga z’abagiraneza, hamwe n’isagu ku byongera n’ibitubya umutungo. ibyo byose ni byo bigize umutungo w’umuryango. article 32: the resources of the society come from the contributions of the members, donations, legacies, subsidies and income generated by the activities of the society.
English: Shingiro. article 15: ingingo ya 15: article 15 : resources of the association as follows:  contributions of its members;  subsidies of the state  grants and donations of the physical or moral people from private or public, national and foreign sectors;   product of the investments of the clean funds.
Kinyarwanda: 1° gukurikirana no kuyobora imirimo y’ubushinjacyaha n’iy’ubugenzacyaha;
English: 1º to make a follow up and lead operations of public prosecution and criminal investigations;
Kinyarwanda: 11. kutagira uburyo bwiza bw’itumanaho 5.000.000 3.000.000 1,000.000 1.000.000 200.000 500.000 500.000 200.000 100.000
English: 1.500.000/375.000 from 25,000,000,000
Kinyarwanda: 1° gutangiza cyangwa gukomeza ibirego by’umuntu ubwe cyangwa uburyo bw’ikurikirana bureba ibintu article 10: content for commencement of insolvency proceedings application
English: 1° the commencement or continuation of individual actions or proceedings article 10: contenu d’une demande d’ouverture de la procédure d’insolvabilité
Kinyarwanda: (u) guteza imbere imyubakire muri rusange, hitawe ku bantu bose babifitemo uruhare;
English: (u) to promote the overall development of the housing sector while targeting all stakeholders;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: amafaranga ashobora kwishyurwa ku ngendo no ku busemuzi
English: Article 3: costs recoverable for travel and interpretation
Kinyarwanda: 1° gutegura gahunda y’ibikorwa by’umwaka n’ibya buri nama ya komite y’ubugenzuzi; 2° gukora ku buryo inama za komite y’ubugenzuzi ziterana buri gihembwe;
English: 1° to elaborate the annual action plan and agenda for each audit committee meeting;
Kinyarwanda: Umutwe ii: banyamuryango ingingo ya 5: itorero rigizwe na: -abanyamuryango  basanzwe -abanyamuryango  nyirizina umunyamuryango usanzwe: n‟abantu ku giti cyabo bemeye kwifatanya n‟itorero. umunyamuryango nyirizina: n‟abashyize umukono kuri aya mategeko  n‟undi muntu uzaba afite umurimo  w‟ubuyobozi mu itorero. official gazette nº 25 bis of 18 june 2012
English: Article 5: the organization is comprised of founder members, ordinary members and honorary members. the founder members are those that have signed the present constitution. ordinary members are those who would have accepted this constitution and be accepted after a written application by the general assembly. the founder and ordinary official gazette nº 25 of 18/06/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : kurengera no gukoresha umutungo w’amazi
English: Article 4: protecting and using water resources
Kinyarwanda: Bwana sebudanga augustin agizwe umuyobozi mukuru ushinzwe ubwanditsi bukuru bw’inama y’abaminisitiri muri minisiteri prime minister’s order n° 08/03 of 15/01/2013 appointing a chief cabinet notes taker
English: Mr. sebudanga augustin is hereby appointed chief cabinet notes taker in the ministry in charge of cabinet affairs. arrete du premier ministre n° 08/03
Kinyarwanda: 1° guhuza no gukurikirana ibikorwa byose by’ubushakashatsi mu by’ubuhinzi n’ubworozi n’iby’iyamamazabuhinzi mu karere ku buhinzi;
English: 1° coordinating and overseeing all activities of agricultural research and extension for the development in respective zone ;