DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko-teka n° 12/79 ryo kuwa 07 gicurasi 1979 ryerekeye imbunda n‟amasasu yazo ryashimangiwe n‟itegeko n° 01/82 ryo kuwa 26 mutarama 1982 nk'uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Of 07 may 1979 relating to the firearms and their ammunition as confirmed by law n°01/82 of 26 january 1982 as modified and complemented to date are hereby repealed.
Kinyarwanda: Concernant le système de paiements. b. amabwiriza amabwiriza rusange, amabwiriza n‟ibyemezo bya banki nkuru bigenga uburyo bw‟imyishyuranire no gutanga serivisi zo kwishyurana.
English: B. regulations include regulations, directives and decisions of the central bank that govern payment systems and payment services. b.  règlements  les règlements, les instructions et décisions de la banque centrale régissant le système de paiement et les services de paiement.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : ingaga z’imyuga y’abahanga mu guhanga inyubako n’abahanga mu by’ubwubatsi
English: Chapiter iii : institute of architects and institute of engineers
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama zisanzwe. inyandiko z’ubutumire zikubiyemo ibizigwa zohererezwa abnyamuryango nibura iminsi 30 mbere y’inama.
English: Article 19: the general assembly meets once a year in ordinary sessions. the invitations containing the agenda are sent at least thirty days before the meeting.
Kinyarwanda: Umugore ushaka kujya mu kiruhuko cyo kubyara agomba guha umuyobozi ubifitiye ububasha icyemezo cya muganga wemewe na leta kigaragaza itariki ashobora kubyariraho, mbere yo gutangira ikiruhuko cyo kubyara, cyangwa itariki nyayo yabyariyeho akimara kubyara.
English: A female employee who wishes to take her maternity leave shall submit to the competent authority a certificate issued by a recognized medical doctor indicating the presumed or exact date of childbirth before taking the leave or immediately after childbirth, as appropriate.
Kinyarwanda: Komite ngenamigambi ishobora gusaba komite nyobozi gushyiraho agakomite kayifasha, mu gukurikiranira hafi official gazette n°03 of 18/01/2010
English:  the executive committee gathers as often as official gazette nº42 0f 18/10/2010
Kinyarwanda: Iyo umusoreshwa  yishyuye, ubwo bwishyu bukoreshwa mu kwishyura umusoro habanje kuvanwamo inyungu, ibihano n'umwendafatizo w'umusoro.
English: When the taxpayer pays, the payment is used in paying taxes by deducting interest, penalties and tax liability.
Kinyarwanda: 1. perezida: busabizwa parfait 2. visi perezida wa mbere: niyonshuti johnson 3. visi perezida wa kabiri : karemera déo 4. umunyamabanga mukuru : rwabuhihi innocent 5. umubitsi mukuru : rutayisire jérôme
English: 1. gafurama wilson  : legal representative 2. ngendahayo maseruka :deputy legal representative 3. gakwaya aileth :secretary 4. rwenyaguza silas :treasure
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda, mu gihe isanze uburyo bw’ihwanyabwishyu n’isozabwishyu bushobora guteza ingorane mu rwego rw’imari kandi bikaba biri mu nyungu za rubanda, ishobora gufata icyemezo kigena uburyo bwo kwishyurana.
English: If the national bank of rwanda is of the opinion that a clearing and settlement system may pose a systemic risk and that it is in the public interest to do so, the national bank of rwanda may take a directive specifying a system as a designated payment system.
Kinyarwanda: 2° umusoro ku nyungu z’amasosiyete;
English: 2° corporate income tax;
Kinyarwanda: A. gukurikiranira hafi imikorere y’ibyerekeye umutekano w’abakora imirimo ijyanye n’iby’indege;
English: A. monitor the safety performance of the aviation industry;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n‟iri tegeko kimwe n‟ibindi bisabwa mu ruhushya rw‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro muri mine nto, uwahawe uruhushya rw‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro muri mine nto afite uburenganzira busesuye bwo gukora imirimo y‟ubushakashatsi n‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro ahantu yaherewe uruhushya, kandi ashobora:
English: Subject to the provisions of this law and other terms and conditions of a small-scale mining licence, the  holder of a small-scale mining licence shall have the full right to carry out exploration and mining operations in the licensed area and may:
Kinyarwanda: Iyo igenzura rikorwa hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 14 y‟aya mabwiriza rigaragaje kutubahiriza ibisabwa ku bufasha bwa leta ku mushinga wo guteza imbere amacumbi aciriritse chapter iv: procedures of implementation of government supported affordable housing development projects
English: If the assesment carried out in accordance the provisions of the article 14 of these intructions unveils non-compliance with the criteria for government support for approval of affordable chapitre iv: procedures d’execution des projets des logements abordables supportes par le gouvernement
Kinyarwanda: Umutwe iv: imikorere y’igenzura
English: Chapter iv: conduct of investigation
Kinyarwanda: Abagize inteko rusange : ni inteko y„abafurere bose b`amashuri abereye kristu mu rwanda .
English: The members of the  chapter  of the delegation are: - all brothers of christian schools in rwanda.
Kinyarwanda: Ifatira ry’ikintu kitimukanwa rigomba kubanzirizwa n’icyemezo cyishyuza gihawe uwishyuzwa ubwe cyangwa gishyizwe iwe mu rugo cyangwa mu icumbi rye cyangwa aho yahisemo ko hitwa iwe, mu gihe yabuze, kigashyikirizwa umuntu uhaba ufite nibura imyaka cumi n’itandatu (16) y’amavuko, hakurikijwe amategeko asanzwe agenga uko ababuranyi bamenyeshwa inyandiko z’urukiko.
English: The seizure of immovable property must be preceded by an order to pay delivered to the debtor in person or deposited at his/her residence or domicile or a place he/ she prefers to be his/her home, or in case of his/her absence to a person of at least sixteen (16) years old who resides at debtor’s home, in accordance with the ordinary procedure regarding summons and service of court process.
Kinyarwanda: Nyiragahinda alphonsine ……………………………………………………….…...139
English: - rugira alphonse………………………………………………………………………....91
Kinyarwanda: Uwemerewe guhagararira isosiyete y’inyamahanga afite inshingano yo gukora ku buryo yubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko ».
English: The authorised representative of the foreign company is responsible for ensuring the compliance with the provisions of this law ”.
Kinyarwanda: Abagize ishyirahamwe nyakuri biyemeza kurishyigikira byimazeyo kandi bakagira uruhare mu ntego zose rigamije. bajya mu nteko rusange kandi bagashobora gutora. abahawe kuba abagize ishyirahamwe by‟icyubahiro bashobora kujya mu nteko rusange, ariko bakagishwa inama gusa, ntibatore.
English: Payment for honour, in order to operate as such and not as a mere voluntary payment, must be attested by a notarial act of honour, which may be appended to the protest or form an extension of it.
Kinyarwanda: 12° kuyobora ibikorwa byo kumenya no guha agaciro umutungo utimukanwa;
English: 12° to lead activities meant for making an inventory of immovable assets and district;
Kinyarwanda: Umuntu wese utabyemerewe ugurisha amasashe akozwe muri pulasitiki ahanishwa ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi icumi (10.000 frw) kugeza ku mafaranga ibihumbi magana itatu (300.000 frw).
English: Any unauthorized person who sells polythene bags shall be punished by a fine ranging from ten thousand (10.000 rwf) to three hundred thousand (300.000 rwf ) rwandan francs.
Kinyarwanda: Leta ifite na none  inshingano, mu bushobozi bwayo, yo guteganya ibikorwa byihariye bigamije imibereho myiza y‟abatishoboye, abageze mu zabukuru n‟abandi batagira kivurira.
English: The state has also the duty, within the limits of its means, to undertake special actions aimed at the welfare of the indigent, the elderly and other vulnerable groups.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ihagarika ry’imirimo ku munoteri wikorera n’imenyekanisha ryaryo
English: Article 15: cessation of a private notary functions and its notification
Kinyarwanda: 1° ishyingirwa ry'umukozi imbere y’amategeko: iminsi ibiri (2) y’akazi y’ikiruhuko;
English: 1° employee’s civil marriage: two (2) working days;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’itegeko rigenga amasosiyete y’ubucuruzi, banki igomba gushyikiriza banki nkuru imiterere y’imari yagenzuwe mu gihe cy’amezi atatu (3) nyuma y’impera y’umwaka w’ingengo y’imari.
English: Subject to provisions of the law relating to companies, a bank must submit to the central bank the audited financial statements within three (3) months after the end of the financial year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ibishingirwaho kugira ngo umugenagaciro mukuru yemerwe
English: Article 38: criteria for acceptability of the principal valuer
Kinyarwanda: (c) “abishingizi basanzwe” bivuga abishingizi bahawe icyemezo cyo gukora umurimo w’ubwishingizi batanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse cyangwa bashaka kuzitanga mbere y’uko aya mabwiriza rusange atangira gukurikizwa;
English: (c) “existing insurer” means insurers that are licensed as traditional insurers which have been offering micro-insurance products or are willing to do so prior to the entry into force of this regulation;
Kinyarwanda: Iyo umuntu ashyize umukono ku nyandiko ntegekabwishyu nk’uwayitanze, uwayihererekanyije cyangwa nk’uwayemeye, yongeye amagambo ku mukono we, agaragaza ko yayishyizeho umukono nk’intumwa cyangwa nk’uhagarariye nyirayo, nta buryozwe agira. icyakora, iyo amagambo yongera ku mukono we amusobanura nk’intumwa cyangwa uhagarariye nyir’inyandiko, ntatuma asonerwa uburyozwe bwite.
English: If a person signs a bill of exchange as drawer, endorser or acceptor, and adds words to his or her signature, indicating that he or she signs for or on behalf of a principal, or in a representative capacity, he or she is not personally liable. however, the addition to his signature of words describing him or her as an agent, or as filling a representative capacity, does not exempt him or her from personal liability.
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: igihe kigenerwa umukandida mbere yo gutangaza ilisiti ntakuka ngo asubire muri dosiye ye iyo ituzuye
English: Article 60: time limit for a candidate to review his or her dossier before the announcement of final list in case his or her dossier is incomplete
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: gusaba gufungurwa
English: Article 91: application for release
Kinyarwanda: (l) kugenzura iyubahirizwa ry’amategeko agenga ikirere, imipaka n’amazi;
English: (l) to ensure respect of laws relating to airspace, borders and waters;
Kinyarwanda: 2º ku cyaha cy’ubugome gihanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka makumyabiri n’itanu (25), igihano kiragabanywa kikaba subsection 2: provocation
English: 2º in case of a felony punishable by imprisonment of not less than five (5) years and not more than  twenty-five (25) years, the penalty is reduced to imprisonment of sous-section 2: provocation
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inshingano z’umukoresha
English: Article 17: responsibilities of employer
Kinyarwanda: (2) icyakora, uwahawe inguzanyo wifuza kwishyura amafaranga arenze 8% ku mushahara mbumbe, agirana amasezerano y’ubwishyu n’ikigo cy’imari.
English: (2) however, study loan beneficiary willing to repay more than 8%  of his or her monthly gross salary, signs a payment contract with financial institution.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: izina- intego– igihe –icyicaro
English: Chapter one: name – objective – duration - head office
Kinyarwanda: 5º gusubiza mu gihe kigenwe mu nyandiko imenyesha, ikibazo abajijwe n’urwego kirebana n’ibikorwa by’ikigo cy’ishoramari;
English: 5º to respond in a period prescribed by written notice to query from the board in connection with operations of the investment entity;
Kinyarwanda: Mu gusohoza inshingano zayo, banki nkuru ishobora gushyiraho umuntu ubifitiye ubushobozi, wo gukora ubugenzuzi mu izina ryayo, bw’ibikorwa by’isosiyete y’imari ibumbye izindi, amasosiyete ayishamikiyeho cyangwa amasosiyete afitanye isano na yo.
English: In discharging the above responsibilities, the central bank may appoint a competent person, to carry out on its behalf an inspection of the operations of financial holding company, its subsidiaries or affiliates.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: utsindira isoko iyo abapiganwa banganyije igiciro cyangwa amanota
English: Article 39: successful bidder in case of bidders have equal prices or scores
Kinyarwanda: (c) kwinjiza amahame y‟imiyoborere myiza muri gahunda y‟inama nyunguranabitekerezo cyangwa y‟zindi nama zose zikoreshwa buri gihe n‟ingaga  n‟amashyirahamwe.
English: (c) incorporate the principles of good governance into the agenda of the media seminars or workshops held regularly by institutes and associations.
Kinyarwanda: 9° kuba igikoresho cy’abandi bantu mu gufata ibyemezo.
English: 9° be influenced by other people in decision making.
Kinyarwanda: 2° bufite inshingano zo kumenyesha inzego zibishinzwe abagororwa bamaze kimwe cya kane (¼) cy‟igifungo cyabo kandi bitwaye neza, kugira ngo barekurwe by‟agateganyo, hakurikijwe ibiteganywa n‟amategeko;
English: 2°  inform the relevant authorities which prisoners have completed one quarter (¼) of their sentences, subject to good conduct, in order for the prisoners to be discharged on provisional release in accordance with the provisions of the law;
Kinyarwanda: 3º gushyiraho itsinda rishinzwe ikomeza ry’imirimo aho ihitamo ry’abarize rigomba gushingira ku miterere y’imirimo, ingano, urusobe by’ikigo kigenzurwa, ndetse n’aho giherereye;
English: 3° to put in place business continuity team whose members’ selection should consider the nature of business activities, size, complexity, and geographical location of a regulated institution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: imicungire ya za konti muri banki mu nzego z’ibanze
English: Article 61: management of bank accounts in decentralized entities
Kinyarwanda: Itegeko ryerekeye kwimura abantu ku mpamvu z‟inyungu rusange........................................40
English: Law relating to expropriation in the public interest…………………………….....................40
Kinyarwanda: (4) inama ngenamikorere ikurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo byayo.
English: (4) the regulatory council monitors the implementation of its resolutions.
Kinyarwanda: Inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi igomba kugaragaza ibisobanuro birambuye ku article 22: related-party transaction/conflict of interest
English: The prospectus should provide details of the income statement and balance sheet of the issuer for the past 5 financial years since article 22: transactions relatives à la partie/ conflit d'intérêts
Kinyarwanda: Umutwe wa gatanu : gutorwa kw’abakozi bakuru ba diyosezi
English: Chapter five: election of the senior staff of the diocese
Kinyarwanda: Muri iri tegeko, amabanga ya leta ni igikorwa cyangwa ibintu byose, ubumenyi, inyandiko izo ari zo zose aho zaba ziri hose cyangwa ibisobanuro bibujijwe n’amategeko kubera akamaro ko kurengera igihugu.
English: In this law, state secret is any act or all acts, knowledge, any documents where they may be or any explanations prohibited by the law for purposes of defending the nation.
Kinyarwanda: 4° abashakashatsi batatu (3) barimo:
English: 4° three (3) researchers consisting of:
Kinyarwanda: Gutanga amakuru atari ukuri ku bw’uburiganya bikozwe n’umufatabwishingizi ni impamvu yo gutesha agaciro amasezerano. muri icyo gihe, ikiguzi cy’ubwishingizi cyatanzwe kigumana ikigo cy’ubwishingizi.
English: A policyholder’s fraudulent misrepresentation is a ground for contract nullification. in this case, the insurer retains premiums paid.
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri w’urubyiruko;
English: On proposal by the minister of youth;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya nida ni rwo rwego ruyobora kandi rufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye bwo gufata ibyemezo mu byerekeye ubuyobozi, abakozi n’umutungo bya nida hakurikijwe amategeko.
English: The board of directors of nida is the supreme management and decision- making organ. it is vested with extensive powers to make decisions regarding administration, human resources and the property of nida in accordance with laws.
Kinyarwanda: Igihe itora ryakozwe mu ibanga, amajwi abarwa n’abantu babiri bumvikanyweho n’abitabiriye inama, bakava mu bagize inama y’ubuyobozi.
English: When voting is conducted in secret ballot, votes are verified by two people agreed upon in the meeting from the members of the board of directors.
Kinyarwanda: 2° kuba abantu bo mu muryango nabo bazi ko ari uwe;
English: 2° family members of the person is an individual;
Kinyarwanda: Igitabo cy‟ibikurikizwa mu rwego rwa tekiniki mu kurambagiza no gushakashaka gitangwa mbere yo kubona uruhushya, naho mu bucukuzi, tekiniki ikurikizwa igaragazwa nyuma yo kumenya ubwinshi n‟ubwiza bw‟amabuye azacukurwa
English: The document of technical specification for prospecting and exploration shall be issued prior to obtaining the license while the technique to be used during extraction shall be disclosed after identifying the quantity and quality of mineral
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 009/19/10/tc ryo ku wa 16/07/2019
English: Ministerial order nº 009/19/10/tc of 16/07/2019
Kinyarwanda: 3º igice cya gatatu cyuzuzwamo ibyagaragajwe n‟umukozi ushinzwe ubuzima n‟umutekano ku kazi ku rwego rw‟igihugu, umugenzuzi w‟umurimo ku rwego rw‟akarere n‟umukozi w‟ikigo cy‟ubwiteganyirize mu rwanda.
English: 3º the third part is reserved for the observations of the occupational health and safety specialist at national level, the district labour inspector and agent of rwanda social security board.
Kinyarwanda: Mu gihe inzego z’ibanze zishoboye kugera ku makuru binyuze mu buryo bwo kubona amakuru, zishobora gukoresha ubwo buryo mu kugera ku musoro ku nyongeragaciro y’amasosiyeti yanditse.
English: In cases where the decentralized entities are able to access this information through an information system, they shall use the same system to assess value added tax registered companies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: guhohotera uwacitse ku icumu rya jenoside
English: Article 11: violence against a genocide survivor
Kinyarwanda: Iseswa ry’ayo masezerano rishobora kubaho gusa hakurikijwe icyo iri tegeko riteganya.
English: The termination of these contracts can only take place in the forms and conditions provided for in this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: intego: - kubwiriza ijambo ry’imana rishingiye kuri biblia yera no gushinga ibigo byigishirizwamo ijambo ry’imana; - gukora ibikorwa by’ubujyanama n’isanamitima; - guteza imbere ubumwe n’ubwiyunge; - kwigisha no gukangurira abaturage ibyerekeye uburenganzira bwa muntu no kurwanya ihohoterwa ry’uburenganzira bwa muntu; - kurinda no kwita ku miryango mu kurwanya sida; non profit – making association “peace for all ministries”
English: Article 2: objectives: - to preach the word of god based on holy bible and found the centers of teaching the holy bible; - to execute the activities of counseling and healing; - to promote the unity and reconciliation; - to educate and sensitise the population on human rights and against human rights violations; - to protect and care of the families for fighting against aids; 30
Kinyarwanda: 2.11 amafaranga ari mu isanduka no kuri banki
English: 2.11 office cash and bank balances
Kinyarwanda: Iyo isosiyete idafite amategeko-shingiro ayigenga, uburenganzira, ububasha, inshingano by‟isosiyete, prior to company‟s release of any public notice that the name of the company was changed, the company shall ensure that the notice states:
English: Where a company does not have articles of association, the rights, powers, duties, and la dénomination  sociale de la société celle-ci doit s‟assurer que l‟avis précise :
Kinyarwanda: 1° kumubuza kujya mu ndege ;
English: 1° it aborts;
Kinyarwanda: Urwego rw’inama y’ubuyobozi rushobora gutumira mu nama yarwo umuntu wese rubona ashobora kurwungura inama ku ngingo runaka rufite ku murongo w’ibyigwa.
English: The high council of the association may invite in its meetings an expert in procurement who may provide advice on an item on the agenda.
Kinyarwanda: Umuntu kugira ngo agirwe umwanditsi mukuru w’urukiko rukuru agomba kuba:
English: In order to be appointed chief registrar of the supreme court, a person must:
Kinyarwanda: Umugenerwabikorwa ashobora gukuriraho ucunga iby’abandi w’umwuga uburyozwe kubera ubuhemu cyangwa agakurirwaho indishyi zikomoka ku buhemu.
English: A beneficiary may relieve a trustee from liability for a breach of trust or relieve a trustee from indemnity for a breach of trust.
Kinyarwanda: (sé) pasteur mitabu nteziryayo celestin
English: The diocesan pastoral council
Kinyarwanda: Komite nyobozi iterana mu nteko isanzwe rimwe mu mezi ane itumijwe na prezida wayo.
English: The administrative committee meets in ordinary session quarterly convened by its chairman.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: abakozi bahawe ububasha bw’ubugenzacyaha abakozi b‟ikigo cy‟igihugu cyo  kubungabunga ibidukikije bakurikira bahawe ububasha bw‟ubugenzacyaha:
English: Article 2: employees granted the power to investigate the following employees of rwanda environment management authority are granted the power to investigate :
Kinyarwanda: Amafara nga y’ikibura nwa mu madolari igihembo cyo hasi ntarengwa cy’umukemur ampaka mu madolari igihembo cyo hejuru ntarengwa cy’umukemura mpaka mu madolari kuva ku 3
English: Sum in dispute in us dollars minimum fee of the arbitrator in us dollars maximum fees of the arbitrator in us dollars from 3
Kinyarwanda: Iyo umukozi wa rib watijwe adahabwa umushahara n’ikigo yatijwemo, akomeza guhabwa umushahara we na rib.
English: If the seconded employee of rib does not receive a salary from the institution in which he or she is seconded, he or she continues to receive his or her salary from rib.
Kinyarwanda: P o r t a n t o r g a n i s a t i o n , c o m p é t e n c e e t ngenga n° 16/2004 ryo ku wa 19/ 06/ 2004 r igena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n ’ i m i k orere by ’ i nk i k o g a c a c a z i s h i n z w e gukurik irana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha by ibas iye inyokumuntu byakozwe hagati y’itariki ya mbere ukwakira 1990 n’iya 31 ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu n’ubw’ibindi b y e m e z o b y a f a s h w e n ’ u r u k i k o g a c a c a rw’akagari». ingingo ya 8 : ibimenyetso ku madosiye y’abaregwa ingingo ya 47 y’itegeko ngenga n° 16/2004 ryo ku wa 19/ 06/ 2004 r igena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n ’ i m i k orere by ’ i nk i k o g a c a c a z i s h i n z w e gukurik irana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha by ibas iye inyokumuntu byakozwe hagati y’itariki ya mbere ukwakira 1990 n'iya 31 ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: «inzego z’ubushinjacyaha zikomeza gushyikiriza inkiko gacaca ibimenyetso ku mados iy e y ’abaregwa zakozeho iperereza».
English: E s t a b l i s h i n g t h e organisation, competence and functioning of gacaca court s c harged w i t h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n october 1, 1990 and december 31, 1994 as amended to date is hereby amended as follows: « a n y p e r s o n w h o committed the offence of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y c o m m i t t e d b e t w e e n october 1, 1990 and december 31, 1994, may confess, plead guilty, r epen t and as k f o r forgiveness before a dully const ituted competent bench. without prejudice to the second paragraph of article 54 of organic llw n° 16/2004, of 19/6/2004
Kinyarwanda: Imenyekanisha rigomba gukorwa n’umuntu uwo ari we wese, yaba nyir’ibicuruzwa cyangwa umwunganira wemewe na gasutamo kandi akaba ashobora kwerekana muri gasutamo  ibicuruzwa no gutanga impapuro zibiherekeza nk’uko biteganyijwe mu ngingo ya 79 y’iri tegeko.
English: Declarations may be made by any person who is either the owner of the goods or an authorized clearing agent and who is able to present the goods in question to customs together with the documents required in application of article 79 of this law.
Kinyarwanda: Niyo iteganya inama y‟inteko rusange. iyoborwa n‟uhagarariye umuryango mu rwego rw‟amategeko, n‟umusimbura akaba umunyamabanga.
English: It shall have the duty to prepare the meeting of the general assembly. it shall be presided by the legal representative; the deputy legal representative shall serve as its secretary.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta agomba kandi kudaterera iyo agafata igihe cyo gukurikirana ibyo yatangiye gukora cyangwa yakoze ashyira mu bikorwa amabwiriza yahawe. mbere yo gufata icyemezo, agomba kubanza gusesengura, agatekereza ku ngaruka z‟icyo cyemezo.
English: A public servant must also be a careful person by making follow up over undertakings and implementation of instructions. before taking a decision, he/she must make analysis and consider such decision consquencies.
Kinyarwanda: 2º gutegura, gutumiza no kuyobora inama za biro, iza komite nyobozi n’iz’inteko rusange ku rwego arimo;
English: 2º to prepare, convene and chair meetings of the bureau and of the executive committee as well as those of the general assembly at his or her level;
Kinyarwanda: Uberewemo umwenda wemerewe gutora mu nama y’ababerewemo imyenda afite uburenganzira bwo gutora abinyujije mu iposita cyangwa ubundi buryo bw’itumanaho ku kibazo gifatirwa umwanzuro mu nama.
English: Any creditor entitled to vote at a meeting of creditors may exercise the right to vote by casting a postal vote or by any other communication means in respect of any matter to be decided at the meeting.
Kinyarwanda: (4) amasezerano agenga serivisi zo kwishyurana agomba kuba yanditse chapter iii: transparency of the conditions and information requirements for payment services
English: (4) the payment service contract is written in one of rwanda’s official languages chapitre iii : transparence des conditions et des informations requises pour les services de paiement
Kinyarwanda: 3° uwagizwe umwana n’utaramubyaye yashyingiranwa n’uwashyingiranywe n’uwamugize umwana;
English: 3°  the adopted child and the spouse of the adoptive parent;
Kinyarwanda: Iyo ibyo bikorwa birangiye abimenyesha urwego rutanga isoko mu nyandiko. urwego rutanga isoko rufite igihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) kugira ngo rugenzure icyo gikorwa, byaba ngombwa rugasaba uwatsindiye isoko kugira ibyo akosora. iyo nta cyo urwego rutanga isoko rubivuzeho nyuma y’icyo gihe imbago zerekanywe zifatwa nk’izemewe.
English: When the demarcations have been established, the successful bidder informs the procuring entity in writing. the procuring entity has fifteen (15) days to inspect the site demarcations and where necessary to request the successful bidder to make some corrections. if the procuring entity does not respond within that period, the demarcations are considered approved.
Kinyarwanda: Amafaranga avuye mu igurishwa ry‟umuceri udatonoye wafashwe ashyirwa kuri konti y‟akarere.
English: The funds from sold seized paddy rice will be transferred to the district bank account.
Kinyarwanda: 8° guharanira guteza imbere ubufatanye n’abandi bashakashatsi mu guhanahana ubumenyi n’uburambe byerekeye ibanga ry’akazi;
English: 8° to promote cooperation with other researchers in order to exchange knowledge and experience relating to confidentiality;
Kinyarwanda: N° 122/01 ryo ku wa 06/11/2019
English: N° 122/01 du 06/11/2019
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°111/03 ryo kuwa 05/10/2011
English: Presidential order n ° 111/01 of 01/11/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: abatumirwa
English: Article 3: invitees
Kinyarwanda: 1º umwirondoro wuzuye w’impuguke izatanga inama cyangwa amahugurwa;
English: 1º a complete identification of the expert who will provide advice or security trainings;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: aya mategeko ashobora guhindurwa bisabwe n’inteko rusange ku bwiganze busesuye article 29: the property of the organization is constituted by contribution of the members, donations, inheritance, various subventions and the existent incomes of the activities of the association.
English: Les présents statuts peuvent faire l’objet de article 21: the patrimony of the organisation is comprise of the contributions of the members, products of the works of the organisation, donations, legacies and varied subventions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibisabwa kubahirizwa byihariye umuyobozi ushinzwe gutanga impushya z‟uburobyi ashobora kwandika muri izo mpushya igisabwa cyose cyihariye asanze kigomba kubahirizwa kugira ngo umutungo article 12: respect for license regulations
English: Authorities in charge of issuance of fishing licenses may state in the licenses any specific requirement to be respected in order to respect effective management of fish resources. article 12: respect des prescriptions de la licence
Kinyarwanda: Ikimenyesto cy’uko iyo konti yashyizweho kigomba gushyikirizwa banki nkuru mu minsi itarenze icumi (10) y’akazi nyuma y’uko utanga serivisi yemerewe.
English: Proof of set-up of this account must be submitted to the central bank no later than ten (10) working days after the date of approval. la preuve de l’ouverture de ce compte doit être soumise à la banque centrale au plus tard dix (10) jours ouvrables après la date d’approbation.
Kinyarwanda: (sé) umuvugizi mr. nshogoza evariste
English: (sé) legal representative mr. nshogoza evariste
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: uburenganzira bw’umucamanza wahagaritswe sub section 2: exercising of other judicial services
English: Article 74: rights of a judge on temporary suspension due to sickness sous-section 2: autres fonctions judiciaires
Kinyarwanda: Iyo avoka asabye amafaranga ya avansi ku gihembo, agena umubare wayo akurikije uburyo yahisemo bwo kubara igihembo n‟andi mafaranga akoreshwa ku nyungu z‟umukiriya, uburyo amumenyesha cg aba yaramumenyesheje.
English: When the advocate asks for an advance on fees, he/she shall fix the amount thereof depending on the method of calculation of the fees, expenses and disbursements that he/she retains, and for which he/she informed or has informed the client.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibindi bigenerwa division managers, advisor to the ceo na analyst bari ku rwego rw’imirimo rwa “2.iii”
English: Article 7: avantages alloués aux division managers, advisor to the ceo et analyst aux postes de niveau “2.iii”
Kinyarwanda: Abanyamuryango b‟icyubahiro ni abantu cyangwa imiryango bemerwa n‟inteko rusange kubera ibikorwa byiza by‟akarusho bakoreye umuryango. article 6: duration the organization is hereby established for an undetermined period
English: Honorary members are physical or moral persons proposed by the executive committee agreed by the general assembly due to special support rendered to the article 6 : de la durée l‟organisation est créée pour une durée indéterminée.
Kinyarwanda: 1° inyandiko y’ishusho y’ikibanza ndetse n’amasezerano y’ikodesha bigomba gutangirwa rimwe mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye umunsi ibarwa isaba yakiriweho;
English: 1° deed  plan and lease contract to be provided simultaneously within a maximum period of 15 days from the date of receipt of the application;
Kinyarwanda: Umucungamutungo ashobora gutumiza inama y’ababerewemo imyenda igihe cyose bibaye ngombwa cyangwa igihe bisabwe mu nyandiko n’ababerewemo imyenda bishyuza nibura icumi ku ijana (10%) by’agaciro 5° to represent a company in a court;
English: The administrator may convene a creditors’ meeting whenever necessary or if so requested in writing by creditors whose claims are at least ten per cent (10%) of the value of all claims against the company. 5° représenter une société commerciale devant la juridiction ;
Kinyarwanda: Iyo hari impamvu zumvikana zatuma haba gukeka ko ufite inshingano atazakora ibisabwa ku buryo byatanga uburenganzira bwo kuregera indishyi ku bitakozwe byose, ugenewe inshingano ashobora gusaba gihamya ko ibisabwa bizakorwa. mu gihe bikwiye, ashobora guhagarika gukora ibyo asabwa iyo atarabona ingurane y’urundi ruhande kugeza igihe aboneye gihamya.
English: If there are reasonable grounds to believe that the debtor will not perform the obligations which would give the creditor the right to claim for damages for all obligations not performed, the creditor may request the performance bond. if need be, he/she may suspend performance if he/she has not yet received a consideration from the other party until he/she receives the performance bond. article 88: dénonciation des obligations
Kinyarwanda: 4° icyiciro cya 4: iyo umusaruro w’igikorwa cy’umushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha ari muke ku gipimo fatizo ahabwa amanota ari hagati y’ane n’arindwi (4-7);
English: 4° level 4: if a prosecutor or assistant of prosecutors attains results which are below the expected results, he/she shall be awarded between four and seven (4-7) points;
Kinyarwanda: Iterana ku buryo bwemewe iyo hari 2/3 by’abayigize. ibyemezo byayo bifatwa ku bwiganze busesuye bw’amajwi. iyo angina, ijwi rya perezida rigira uburemere bw’abiri. the executive committee is obligatory convened once a term and headed by its president. in case of his/her absence it is headed by his/her vice president
English: Article 23: the executive committee is obligatory convened once a term and headed by its president. in case of his/her absence it is headed by his/her vice president. the executive committee is convened if 2/3 of the effective members are present. the decisions shall be taken by the simple majority of effective present members. in case of equal voice, the president‟s voice is considered double.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: isuzuma ry’abatanga serivisi bavuye hanze
English: Article 24: auditeur externe
Kinyarwanda: Iyo perezida na ba visi-perezida badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagarwa mu nyandiko iriho imikono y’abajyanama babiri. icyo gihe, abagize inteko bitoramo perezida w’inama.
English: In case both the president and the vice- president are absent or fail to convene it, the general assembly is called upon by the secretary general. in that case, the present members elect among themselves a chairman for the session.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° r/60 ryo kuwa 28/06/1962 ryerekeye itangazwa ry‟amategeko n‟amabwiriza by‟inzego z‟ubutegetsi bwa leta, mu ngingo yaryo ya 8,
English: Pursuant to law  n° r/60 of 28/06/1962 relating to publication of laws and orders of public administration bodies, in article 8;
Kinyarwanda: Akiciro ya 2: imikorere y’ubuyobozi bukuru bwa rnra
English: Sub section 2: functioning of the general directorate of rnra
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: igihe cyo gutegura inyandiko z’ipiganwa
English: Article 31: time for preparation of bids
Kinyarwanda: (b) abana batereranywe cyangwa bajugunywe n’abababyaye;
English: (b) children neglected or abandoned by their biological parents;
Kinyarwanda: 2° utera impagarara cyangwa akajagari, ubuza, utinza cyangwa uhagarika imihango y‟idini ikorewe mu ruhame mu buryo bwemewe n‟amategeko;
English: 2° by trouble or disorder, prevents, delays or interrupts a religious worship conducted publicly in a legally recognized manner;
Kinyarwanda: 2º ko umukandida yatanzwe n‟umutwe wa politiki washinzwe mu buryo bukurikije amategeko cyangwa n‟ishyirahamwe ry‟imitwe ya politiki ryashinzwe mu buryo bukurikije amategeko cyangwa ko ari umukandida ku giti cye cyangwa umukandida ushyigikiwe n‟imitwe ya politiki myinshi;
English: 2º mention that the candidate is a flag bearer of a political organisation or a coalition of political organisations established in accordance with the law, or that he or she is an independent candidate or a candidate supported by several political organisations;
Kinyarwanda: 2 º guhuza ibikorwa bya komite;
English: 2° to coordinate activities of the committee;
Kinyarwanda: 1° 7 iyo uwahohotewe afite imyaka iri hagati ya 16 na 19;
English: 1° 7 where the victim is aged between 16 and 19;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho imishahara n’ibindi bigenerwa abashinjacyaha b’umwuga, abagenzuzi, umunyamabanga mukuru n’abakozi bunganira abashinjacyaha....................24
English: Presidential order establishing the salaries and fringe benefits for career prosecutors, inspectors, secretary general and assistants to prosecutors………………………………...24
Kinyarwanda: - intumwa 2 zihagarariye abakristu muri buri bucidikoni, - umukuru w‟urubyiruko muri buri bucidikoni, - umuyobozi umwe uhagarariye ibigo by‟amashuri muri buri bucidikoni, - uhagarariye amavuriro, - abagishwanama 4 b‟umwepiskopi, - abakuru b‟amashami y‟imirimo mu biro bya diyoseze.
English: - the assistant legal representatives ; - the archdeacons and the canons sitting to the synod; -representatives of the missionaries if there are some; - those  representing the laymen and the clergy at least one from each archdeaconary; - a representative of the heads  of the departments on the level of the diocese; - a representative of the youth; - women representative; - the diocesan secretary; - two members chosen  by the bishop - a representative of the catechists;
Kinyarwanda: (3) ibiteganyijwe mu gika cya (2) cy’iyi ngingo bikurikizwa, iyo –
English: (3) the provions of paragraph (2) of this article apply if –
Kinyarwanda: 2° gukora ibindi bikorwa ibyo ari byo byose bigamije gufatira cyangwa kugurisha umutungo wari waratanzweho ingwate w’ubereyemo abandi imyenda, gutangiza cyangwa gukomeza ibindi birego, irangiza ry’ibyemezo cyangwa izindi nzira z’amategeko zireba ubereyemo abandi imyenda cyangwa umutungo we keretse abanje kubiherwa uburenganzira n’urukiko kandi hakurikijwe amabwiriza, igihe yaba ahari, urukiko rwategetse.
English: 2° take any other steps to enforce any charge over any of the individual’s property and commence or continue other proceedings, execution or other legal process against the individual or his or her property except with the order of the court and in accordance with such terms, if any, as the court imposes.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora, mu rwego rwo gusuzuma uburyo bwo kwishyurana kugira ngo bugenwe, kugenzura inyubako, ibikoresho, imashini, ibitabo cyangwa izindi nyandiko, cyangwa konti n’ibikorwa birebana n’uburyo bwo kwishyurana.
English: The central bank may, in order to conduct an assessment of the payment system for designation, inspect the premises, equipment, machinery, books or other documents, or accounts and transactions relating to the payment system.
Kinyarwanda: 1. mirimo nsana simon (sé)                                                                              2.  nyirasafari suzanne (sé)
English: 1. ocir-the (sé)      2. coopthe mulindi(sé)
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa fic afite inshingano zikurikira:
English: The director general of fic has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: inshingano z’ikurikiranabikorwa
English: Article 21: assignments
Kinyarwanda: Kubera umubyeyi umwana utabyaye bishobora gukorwa n’abashyingiranywe bombi.
English: The adoption may be made by both spouses.
Kinyarwanda: Iii)  uburyo bwo kwemeza imishinga, gukora gahunda no gukora ingengo y‟imari;
English: Determining the structure, organization and functioning of the district;
Kinyarwanda: (2) urwego rubifitiye ububasha rusaba amakuru mu buryo buziguye rugomba kugaragaraza impamvu rusaba ayo makuru n’urwego ruyasabira.
English: (2) the competent authority that requests information indirectly must make it clear for what purpose and on whose behalf the request is made.
Kinyarwanda: (1) urwego rwa leta rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu rucunga serivisi zo gutwara abagenzi mu nzira nyabagendwa ihuza imijyi ndetse n’imihanda yo mu cyaro.
English: (1) the public entity in charge of transport development manages passenger transport services on a public road connecting cities and on rural roads.
Kinyarwanda: Umuryango ufite intego zikurikira:
English: The society has the following objectives:
Kinyarwanda: By’abajyanama bose bagize sinode kandi hakaba hari byibura 1/2 cy’abarobanuriwe umurimo w’idini na 1/2 cy’abalayiki. - ibyemezo bifatwa hakurikijwe ubwiganze bw’amajwi y’abajyanama batoye, uretse ibivugwa mu ngingo ya 2, 15, 46 na 47 z’aya mategekoshingiro.
English: - decisions are made according to the majority of voting members, except what is mentioned in articles 2, 15, 46 and 47 of this constitution. d’un autre evêque tel que prévu à l’article 13.
Kinyarwanda: 1° kurangiza ku neza ibyemezo by’inkiko cyangwa izindi nyandiko: igikorwa cy’uwishyuzwa cyo kubahiriza ibikubiye mu cyemezo cy’urukiko cyangwa ibikubiye mu zindi nyandiko, amaze kubimenya cyangwa kubimenyeshwa, akabyubahiriza atagombye kubihatirwa; 2° kurangiza ku gahato ibyemezo by’inkiko cyangwa izindi nyandiko: igikorwa cyo guhatira uwishyuzwa kwishyura ibikubiye mu cyemezo cy’urukiko cyangwa mu  zindi nyandiko, kubera ko nyuma yo kumenya cyangwa kumenyeshwa ibikubiyemo, atabyubahirije ku bwende bwe, cyangwa yashyizemo amananiza.
English: 2° compulsory execution of a court decision or other act: action  of forcing a debtor to execute the content of judgment or act, in case of lack of voluntary execution or non valid reasons of non execution after having  been aware of the decision or being  notified thereof.
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: inshingano za biro ya sena n’iz’abayigize
English: Subsection one: responsibilities of the bureau of the senate and those of its members
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: kurinda indwara
English: Article 29: forest fire prevention
Kinyarwanda: 3°  izindi nyubako utanga serivisi y’imari asanga ari ngombwa.
English: 3° other facilities that a financial service provider may deem convenient.
Kinyarwanda: Ibyemezo bifatwa hakurikijwe umubare w'amajwi arenga  cy'abagize inama rusange bahari n'abahagarariwe. buri muntu mu bagize inama rusange agira ijwi rimwe mu matera. ibyavugiwe mu nama rusange bigaragazwa mu nyandiko-mvugo yanditswe mu gitabo cyabigenewe kandi igashyirwaho umukono na perezida n'umunyaméj.banga wa koperative.
English: The resolutions of the general meeting shall be taken on the basis of majority vote, each share giving right to one vote to its holder. they shall be signed by the chairperson and in his absence, by the vice-chairperson of the board or such other shareholder that the company may appoint and the secretary. the resolutions shall be kept in a special register to be found at the company head- office.
Kinyarwanda: 1° umunsi imirimo yasabiweho gukorwa n’izina ry’umucamanza wayisabye;
English: 1° the day of request for services and the judge who requested for the services;
Kinyarwanda: 1.  inama y’ubutegetsi yemeje politiki ngengamikorere zirimo, (politiki ngenderwaho mu gutanga ubwishingizi, politiki igenga ubwishingizi bw’abishingizi, politiki igenga ikoranabuhanga, politiki igenga abakozi, politiki ijyanye no gucunga ingorane, politiki yerekeye gukoresha imirimo y’ikigo abakozi bo hanze yacyo, politiki yerekeye ikemurwa ry’ibibazo, n’amategeko ngengamyitwarire,..) kandi kandi izijyanisha n’igihe mu buryo buhoraho.  niba ari byo omekaho kopi.
English: 1.  the board has approved strategic policy documents such as (underwriting policy, re-insurance program, it policy, hr policy, risk, management policy and strategies, outsourcing policy of the insurer, claims management policy, code of ethics etc) and updated them on a regular basis.
Kinyarwanda: Mibereho, mu muco n’iterambere. 3. guteza imbere ubuzima buzira umuze. 4. gukangurira abantu kwirinda icyorezo cya sida.
English: - s’engager à appuyer et à promouvoir les economic development. 3. promoting a good health 4. sensitizing the people to prevent from hiv/aids pandemic.
Kinyarwanda: (d) yarangije ibihano byose byo mu rwego rw’ubutegetsi byatanzwe n’urwego rw’ubugenzuzi;
English: (d) executed all administrative sanctions imposed by the supervisory authority;
Kinyarwanda: 5° atagishoboye kuzuza inshingano ze;
English: 5° he or she is no longer able to discharge his or her duties;
Kinyarwanda: (ii)  kuba afitiye umwenda isosiyete;
English: B) a subsidiary company;
Kinyarwanda: 11° inyandiko nyemezabubiko: inyandiko itangwa n’ucunga ububiko bw’ibicuruzwa ubifitiye icyemezo mu rwego rwo guhunika, gutunganya cyangwa gutwara igicuruzwa cy’ibanze hagamijwe kugicuruza;
English: 11° warehouse receipt: a receipt issued by a licensed warehouse operator in respect of the storage, handling or shipment of a commodity for the purposes of commodity exchange trading;
Kinyarwanda: 2° uburyo virusi itera sida yandura kugira ngo ashobore kwirinda kwanduza abandi;
English: 2° modes of hiv/aids transmission so that he/she is able to prevent transmitting the infection to others;
Kinyarwanda: 12º gukumira no kugenzura imigenzereze ibangamira, ikumira cyangwa ibuza ihiganwa;
English: 12º  to prevent and inspect practices that undermine, repel or prohibit competition;
Kinyarwanda: Mu gusohoza inshingano zayo, inama y‟ubuyobozi yiyambaza ubunyamabanga nshingwabikorwa bushinzwe imirimo ya buri munsi y‟umuryango bugizwe n‟umunyamabanga nshingwabikorwa w‟umuryango hamwe n‟abandi bakozi bakenewe mu mirimo ya buri munsi y‟umuryango, bashyirwaho binyuze mu piganwa kandi bagahabwa amasezerano y‟akazi y‟igihe kizwi cyangwa kitazwi.
English: In order to realize its responsibilities, the executive committee is assisted by the executive secretariat in charge of daily activities of the organization composed by executive secretary of the organization and other necessary staffs for conducting daily activities of the organization; are recruited through competition and   they work on the basis of fixed-term or indefinite-term contracts.
Kinyarwanda: 6° umugabane wa nyir’umutungo : umugabane wa buri nyir’umutungo ku mutungo utimukanwa uhuriweho mu nyubako;
English: 6° co-share of participation: a property share of each owner in a condominium;
Kinyarwanda: Frw) y’itumanaho rya telefone igendanwa, buri kwezi;
English: Rwf) per month for mobile phone;
Kinyarwanda: Ingingo ya 182: ububasha bwo guhana
English: Article 182: power to impose sanctions
Kinyarwanda: 1° ishusho y’imari ikomatanyije y’umurimo perform its duties.
English: 1° the consolidated financial situation, in remplir ses fonctions.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rikura ku mwanya w’umurimo umuyobozi mukuru wa porotokole ya leta…………………………………………………………………………………………..29
English: Presidential order relieving a chief of state protocol of duties……………………………29
Kinyarwanda: 4 º komite y‟ubugenzuzi y‟urwego rwa leta cyangwa komite ishinzwe imicungire y‟ibyateza ingorane ikora igenzura ry‟uburyo bukoreshwa mu micungire y‟ibyateza ingorane;
English: 4 º a public entity‟s audit committee or risk management committee shall provide oversight over risk management process;
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: inshingano y’abafitemo imigabane
English: Article 39: responsibilities of shareholders
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’igitabo cy’amategeko ahana, umuntu wese ukora ibinyuranije n’ibiteganywa n’iri tegeko  ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi  y’amafaranga y’u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100 .000) kugeza kuri miliyoni imwe (1 000. 000). the conditions of sale of such services and requirements to be met by beneficiaries of such services shall be determined by the authority.
English: Without prejudice to the provisions of the penal code, a person who violates this law shall be liable to an administrative fine of two million (2,000,000) to five million (5,000,000) rwandan demande les règles de tous les jeux de hasard ainsi que les frais que tous les visiteurs doivent payer pour ces jeux;
Kinyarwanda: Imikoreshereze y’amafaranga yinjizwa na za gereza agenwa n’iteka rya minisitiri amaze kubyumvikanaho na minisitiri ufite imari mu nshingano ze.
English: The use of the income the prisons generate shall be determined by a ministerial order after consultations with the minister in charge of finance.
Kinyarwanda: Iyo sosiyete ikoze cyangwa ikemeza inyandiko yamamaza ibikorwa by‘ubucuruzi ku isoko ry‘imari n‘imigabane igomba kugira ubushobozi bwo kwerekanako ifite impamvu zifatika zerekanako iyo nyandiko ari nyayo, itabogamye kandi ko itayobya. inyandiko yose yamamaza ibikorwa by‘ubucuruzi ku isoko ry‘imari n‘imigabane igomba kwemezwa n‘umuyobozi w‘iyo sosiyete.
English: Where a firm issues or approves an advertisement in respect of capital markets business it must be able to show that it believes it on reasonable grounds to be accurate, fair and not misleading. any advertisement in respect of capital markets business must be approved by a director of the firm. exclure ou limiter toute obligation ou responsabilité qui lui incombent à l‘égard d‘un client en vertu de la loi ou du régime de réglementation.
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: ibyerekeye ibimenyetso, ubwoko bwabyo n’abo bisabwa
English: Chapter viii: proof, types of proof and burden of proof