DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 1°  kugenzura ko ikigo cy’imari kigenzurwa gitegura raporo z’imari hakurikijwe ibipimo mpuzamahanga ngenderwaho mu itanga ry’amakuru ajyanye n’imari (ifrs) kandi izo raporo zikaba zijyanye n’uburyo bwo kwegeranya amakuru hakurikijwe amategeko n’amabwiriza abigenga;
English: 1°  ensure that the audited financial institution prepares financial statements in accordance with international financial reporting standards (ifrs) and that those financial statements are supported by the financial institution’s data systems, in accordance with the relevant laws and regulations;
Kinyarwanda: Uburezi bwo mu mashuri y’incuke butangwa mu cyiciro kimwe rukumbi cy’imyaka itatu (3) cyakira abana bafite guhera ku myaka itatu (3).
English: Nursery education shall be organized in a single cycle of three (3) years for enrollment of children aged at least three (3) years.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’inama njyanama y’akarere ko mu mujyi wa kigali yohererezwa umuyobozi w’umujyi wa kigali mu minsi itanu (5) y’akazi ikurikira igihe yemerejweho, na we akabitangira icyemezo cy’iyakira, umuyobozi w’akarere  ko mu mujyi wa kigali akagenerwa kopi.
English: The verbatim report of the meeting of the council of a district of the city of kigali shall be sent to the mayor of the city of kigali within five (5) working days following its approval, who in turn acknowledges receipt. a copy shall be reserved to the mayor of the district of the city of kigali.
Kinyarwanda: Sena igenzura iyubahirizwa ry’amahame remezo igihe cyose, haba mu gutora amategeko, kugenzura ibikorwa n’imikorere bya guverinoma, kwemeza ishyirwaho ry’abayobozi, gusura abaturage no kugenzura imikorere y’imitwe ya politiki. provided for by article 10 of the constitution for rwandans and other partners to acquire more understanding thereof.
English: The senate always monitors the application of fundamental principles either through legislative process, oversight of the government actions, approving the appointment of officials, reaching out the population or in monitoring the political organisations. l’article 10 de la constitution afin que le peuple rwandais et autres partenaires aient une meilleure compréhension de ces principes.
Kinyarwanda: 8° kugenzura ijanisha ntarengwa ry’ubusumbane hagati y’ibipimo by’inyungu n’umutungo n’imyenda rishyirwaho  n’inama y’ubutegetsi;
English: 8° to monitor maximum percentage imbalance between interest rates and sensitive assets and liabilities as set by the board;
Kinyarwanda: 1° dr. nteziryayo faustin, perezida;
English: 1° dr. nteziryayo faustin, chairperson;
Kinyarwanda: 7. « ishami »: sosiyete iba ishami ry‟iyindi iyo : control ;
English: 7. subsidiary: a company shall be a subsidiary of another company where:
Kinyarwanda:  gushyira mu bikorwa ibyemezo n’ibyifuzo by’inteko rusange;  kwita ku micungire ya buri munsi y’umuryango;  gukora raporo ya buri mwaka y’ibyakozwe;  gutegura imishinga y’ingengo y’imari igomba gushyikirizwa inteko rusange;  gushyikiriza inteko rusange ingingo z’amategeko shingiro n’iz’amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa;  gutegura inama z’inteko rusange;
English:  executing the decisions and recommendations of the general assembly;  follow up the daily management of the organization;  prepare annual activity reports;  elaborate the budgetary bills to be submitted to the general assembly;   propose to the general assembly the modifications to the statute and the internal rules and regulations of the organization.  prepare the session of the general assembly;
Kinyarwanda: Iyo umwishingizi ashinze umurimo cyangwa igikorwa cy’ingenzi abatari abakozi b’ikigo, agomba gushyiraho politiki yihariye ijyanye na byo harimo amasuzuma asabwa hamwe n'ibyateza ingorane zose zigomba gusuzumwa. iyi politiki igomba kubamo ibitarengwaho ku gipimo cy’ibikorwa bishingwa abatari abakozi b'ikigo cyangwa umubare w’ibikorwa byashingwa umuntu umwe utari umukozi w'ikigo.
English: If an insurer outsources any material function or activity, it must establish an appropriate policy for this purpose that includes the reviews required and any risks that must be assessed. the policy shall include limits on the level of outsourced activities for the insurer or number of activities that may be outsourced to the same provider.
Kinyarwanda: Bashinzwe kandi kugenzura ishyirwa mu bikorwa ry’ingamba zateguwe na komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi zo gukumira impanuka ku kazi n’ishyirwa mu bikorwa rya gahunda ya buri mwaka ya komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi.
English: They are also responsible for making a follow up on the implementation of prevention measures prepared by the occupational health and safety committees and the implementation of the annual programme for the occupational health and safety committee.
Kinyarwanda: Sosiyete ifite uburenganzira bwo gushingira ku makuru atanzwe n‘abakiriya bayo cyangwa n‘abantu bashobora kuba bo keretse igihe izi cyangwa yagombye kuba izi ko ayo makuru atakijyanye n‘igihe, akosheje cyangwa
English: A firm shall be entitled to rely on the information provided by its clients or potential clients unless it is aware or ought to have been aware that the information is manifestly out of date, inaccurate or incomplete.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: uburenganzira bwo kugera ku nyubako n’ahandi hantu
English: Article 23: right of access to facilities and other locations
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: guhindura uruhushya
English: Article 27: license modification
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: itumira ry’undi muntu mu nama y’inama y’ubuyobozi ya cma
English: Article 18: invitation of another person to the meeting of the board of directors of cma
Kinyarwanda: Imanza zose ubufatanye mu bucuruzi cyangwa isosiyete y’ubucuruzi byari byarezemo cyangwa byarezwemo, zari zitararangira mbere yo kwandikwa nk’ubufatanye bufite uburyozwe buhinnye zirakomeza, zikarangizwa ndetse zikubahirizwa ku nyungu cyangwa bibangamiye ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye.
English: All proceedings by or against the partnership or the company that were pending before its registration as a limited liability partnership may be continued, completed and enforced for or against the limited liability partnership.
Kinyarwanda: Ingingo ya 128: imirimo ifatwa nk’aho yakiriwe burundu
English: Article 128: works considered finally accepted
Kinyarwanda: Buri muyoboke nyir‟izina agomba kwirinda imyifatire mibi yatesha ishema n‟agaciro ishyaka.
English: Each effective member has to avoid any misbehaviour likely to undermine the reputation and values of the party.
Kinyarwanda: Ingurube zikurikira nazo zibagwa nta ndishyi iyo:
English: The following pigs shall also be slaughtered without any compensation if :
Kinyarwanda: 9° ibihano byemejwe;
English: 9° penalties imposed;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 28
English: The chamber of deputies, in its sitting of 28
Kinyarwanda: Ishyirwa mu yindi mitungo nk’uko bivugwa mu gika cya 5 cy'ingingo ya 25 y’iri tegeko, igakorerwa ubwicungure hakurikijwe agaciro kose kayo kanditse mu gitabo ku wa 31 ukuboza 2004.
English: Other business assets which were purchased before january 1st, 2006, that may be depreciated, are put in other assets as mentioned in paragraph 5 of article 25 of this law, and are depreciated considering their total book value as at december 31st, 2005.
Kinyarwanda: Iteka  rya perezida rishyiraho umuyobozi mukuru  wungirije......................................................19
English: Presidential order appointing a director general…………………………………………….19
Kinyarwanda: Ingingo ya 421: gukoresha inyubako irinzwe hadakurikijwe amabwiriza ya sub section 2: degradation of environment
English: Article 421: exploitation of a classified building without respecting technical sous-section 2: dégradation de l‟environnement
Kinyarwanda: 3° imigabane yatanzwe mu isosiyete  hakuwemo imigabane ifite uburenganzira  bugarukira ku igabana ry‟inyungu cyangwa undi mutungo irenze kimwe cya kabiri cy‟imigabane ifitwe n‟abanyamuryango b‟iyindi sosiyete haba  ku buryo buziguye cyangwa butaziguye;
English: 3° more than half of the issued shares of the company, save those shares with the right limited to profits or capital, is held by members of another company whether directly or indirectly;
Kinyarwanda: 2.4.3. buri gihe ibazwa rigomba gukoranwa ubuhanga kandi rikita ku bumenyi rusange bwerekeye  ibazwa n‟isuzumwa. uburyo ibazwa rikorwa bugomba buri gihe kuba budakemangwa kandi bufite umutekano.
English: 2.4.3. assessment must be carried out professionally at all times and take into account the extensive knowledge which exists about testing and examination processes. the integrity and security of the assessment process should be maintained at all times.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y’icyicaro hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda na youthconnekt africa hub and fund, yerekeranye no kwakira icyicaro gikuru cya youthconnekt hub and fund, yashyiriweho umukono i kigali, ku wa 23
English: Presidential order ratifying the host country agreement between the government of the republic of rwanda and the youthconnekt africa hub and fund, concerning the hosting of the headquarter of the youthconnekt hub and fund, signed in kigali, on 23 december 2020……………………………………………………………………………………………4
Kinyarwanda: 2º kugaragariza ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye inyungu cyangwa ibyo umufatanyabikorwa abona kandi atabyemerewe n’abandi bafatanyabikorwa, abikuye mu bucuruzi bw’ubufatanye mu bucuruzi akoresheje umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye, izina ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye cyangwa ubucuruzi bifitanye isano;
English: 2º account to the general partnership for any profits or benefits derived by the partner without the consent of the other partners, from any business of the partnership or the use by the partner of the property of the general partnership, the name of the general partnership or business connection;
Kinyarwanda: 5° kwanga sheki yarengeje cyangwa zarengeje igihe, ikandikwaho amagambo "sheki yataye agaciro" n’iyo amafaranga ari kuri konti y‟uwatanze sheki yaba adahagije.
English: 5° reject the expired cheque with mention “expired cheque” even where there are no sufficient funds on the drawer’s account.
Kinyarwanda: D. amasosiyete y’ubucuruzi / companies / sociétés commerciales
English: D. amakoperatives / cooperatives / coopératives
Kinyarwanda: Umugenzuzi wigenga agomba kugira gahunda iteganya ubwigenge bwe igihe atanga serivisi z’ubugenzuzi, agaragaza ibishobora kubangamira ubwigenge bwe n’amagenzura y’imbere akurikiza mu rwego rwo kubikurikirana, kubigaragaza no kubyirinda. asset or liability operation with the institution or any of its subsidiaries, affiliates or controlled institution;
English: The external auditor must have a policy that guarantees its independence in his/her audit services, which includes the situations which can hamper his/her independence and the internal controls he/she adopts to monitor, identify and avoid these occurrences. l’audit possède une opération d’actif ou de passif dans l’institution ou l’une de ses filiales, sociétés affiliées ou institution contrôlée;
Kinyarwanda: N’iyo banki yakuraho icyateza ingorane ku madevize hirindwa guhura n’ingorane cyangwa hishingirwa ko cyaba, igisubizo cyo kuri uru rwego ntigishobora kwifuzwa ku mpamvu zindi zumvikana zerekeye imari.
English: Even if a bank could eliminate foreign currency risk by avoiding exposure to it or by hedging its position, a solution of this order cannot be desirable for other valid financial reasons.
Kinyarwanda: Ingingo ya 197: irangiza ry’urubanza cyangwa inyandiko rikozwe ku gahato
English: Article 197: compulsory execution of a judgement or act
Kinyarwanda: Iyo abayobozi bakuru bari ku rwego rwa d, g/1.iv na h/2 bagiye mu butumwa imbere mu gihugu bakoresheje imodoka zabo, leta ibabagenera indamunite y’urugendo hakurikijwe ibiteganywa n’amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu mu nshingano ze.
English: When senior officials on levels d, g/1.iv, and h/2 go on official mission inside the country by using their vehicles, the state pay them mileage allowances specified in the relevant ministerial instructions issued by the minister responsible for transport.
Kinyarwanda: (3) nyuma y’ikindi gihe cy’amezi abiri, ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ashobora kugirana imishyikirano n’abafatabwishingizi cyangwa abandi bafitiwe imyenda, the locations where items specified in the liquidation plan may be consulted.
English: (3) after another two months’ period, the liquidator may engage in negotiations with policyholders or other creditors, individually or in groups, the liquidator decides on a suitable voluntary les éléments précisés dans le plan de liquidation peuvent être consultés.
Kinyarwanda: 1º amategeko yerekeye ivugurura ry'itegeko nshinga ;
English: 1° amendment of the constitution;
Kinyarwanda: Banki isaba igomba gutanga andi makuru igihe ibisabwe na banki nkuru  kugira ngo hakorwe isuzuma rikwiye ku busabe bwayo.
English: The applicant bank must provide any other information as may be requested by the central bank for appropriate assessment of its application.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : gutera ibiti bivangwa n’imyaka
English: Article 17: planting agroforestry trees
Kinyarwanda: Icyakora, iyo ubutaka bugaragayemo amabuye y’agaciro cyangwa kariyeri, mbere y’uko uwahawe uruhushya atangira ibikorwa bye byo gucukura; nyir’ubutaka cyangwa undi wese ubufiteho uburenganzira mu buryo bwemewe n’amategeko agenerwa ingurane ikwiye nk’uko biteganywa n’itegeko ryerekeye kwimura abantu ku mpamvu y’inyungu rusange.
English: However, in case there is a discovery of mineral or quarry deposit on any land, the land owner or a lawful occupier is fairly compensated in accordance with the law relating to expropriation in the public interest before the licence holder commences the mining operations.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n°07/2009 ryo kuwa 27/04/2009 ryerekeye amasosiyete y’ubucuruzi, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 3, iya 14, iya 40, iya 56, iya 64, iya 74, iya 191, iya 200, iya 206, iya 208, iya 219, iya 322 n’iya 376;
English: Relating to companies, especially in articles 3, 14, 40, 56, 64, 74, 191, 200, 206, 208, 219, 322 and 376;
Kinyarwanda: 2° gusukura no guconga amenyo, kuvura uduce tw‟umubiri dukikije amenyo hadakoreshejwe kubaga akanakora iruhande rw‟intebe y‟amenyo iyo bikenewe, ari kumwe n‟umuganga w‟amenyo cyangwa umuganga ubaga amenyo mu gihe basuzuma cyangwa bavura.
English: 2° cleaning and polishing teeth, non invasive periodontal therapy and work chair side as needed, with the dental therapist or dental surgeon during examination and treatment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: diyosezi ya cyangugu igizwe n’abayobozi bakurikira : umwepisikopi. umuyobozi w’imirimo n’ubutegetsi (administrateur). ushinzwe umutungo. ushinzwe iterambere n’imibereho myiza y’abaturage  (ubuzima, ubuhinzi, ubworozi). ushinzwe abari n’abategarugori (m.u). ushinzwe uburezi n’urubyiruko. ushinzwe ivugabutumwa. umubitsi wa diyosezi.
English: Article 14: the diocese of cyangugu is headed and administered by the following: bishop administrator (in charge of administration and logistics) financial controller development officer in charge of rural development, healthy, agriculture and husbandry. mothers union worker. education and youth evangelism treasurer.
Kinyarwanda: Intego y‟ingenzi ya komite ni ugushyigikira no guteza imbere ibikorwa bya porogaramu mpuzamahanga yerekeye umuntu n‟indiri y‟ibinyabuzima y‟ishami ry‟umuryango w‟abibumbye ryita ku burezi, ubumenyi n‟umuco mu rwanda.
English: The committee‟s main objective shall be to promote and develop the activities of the international man and biosphere programme of the united nations educational, scientific and cultural organisation in rwanda.
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama njyanama y’akagari ntibishobora kuvuguruza ibyemezo by’inama njyanama y’umurenge. ibi byemezo bishyikirizwa umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge kugira ngo asuzume ko bitanyuranyije n’amategeko cyangwa amabwiriza yatanzwe n’inzego zisumbuye.
English: Decisions of the cell council cannot contradict those of the sector council. such decisions shall be submitted to the sector executive secretary so that he/she verifies that they don’t contravene laws and/or regulations submitted by higher authorities.
Kinyarwanda: 1° amafaranga y‟u rwanda ibihumbi ijana (100.000) ku muntu udakora imirimo y‟ubucuruzi n‟umusoreshwa ufite ibyacurujwe mu mwaka biri munsi cyangwa bingana n‟amafaranga y‟u rwanda  miliyoni makumyabiri (20.000.000);
English: 1° one hundred thousand (100,000) rwandan francs for a natural person  not engaged in any commercial activity  and a taxpayer‟s annual turnover equal to or less than twenty million (20,000,000) rwandan francs;
Kinyarwanda: 2°  mu gihe serivisi ihagaze mu buryo butunguranye, umuguzi wa serivisi y’imari agomba guhita amenyeshwa ikibazo kandi akabwirwa n’igihe ishobora kongera kubonekera hakurikijwe amabwiriza yerekeye imicungire y’ikomeza ry’imirimo n’ubudahungabanywa bwayo.
English: 2° in case of unplanned service disruption, a financial service consumer shall be immediately notified on the incident and informed on the tentative time to restore the service in accordance with the regulation on business continuity management and operational resilience.
Kinyarwanda: Ikurikirana mu cyubahiro ry’abacamanza rishingira kuri ibi bikurikira:
English: The ranking of judges depends on the following:
Kinyarwanda: Uretse ku biteganywa ukundi n‟itegeko ryerekeye imiryango  ishingiye ku madini  n‟aya mategeko article 17: agenda of ordinary meeting
English: Except for the cases provided for by the law related to the religious-based organizations and by article 17: ordre du jour de la réunion ordinaire
Kinyarwanda: (1) icyicaro cya rppa kiri mu mujyi wa kigali. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda, igihe bibaye ngombwa, byemejwe n’inama y’abaminisitiri.
English: (1) the head office of rppa is located in the city of kigali. it may be relocated elsewhere on the rwandan territory, if considered necessary, upon approval by the cabinet.
Kinyarwanda: 2 º amafaranga ya telefoni na fax byo mu biro angana n’ibihumbi  mirongo itanu y’u rwanda  (50.000 frw) n’aya telefone igendanwa  angana n’ibihumbi  mirongo itanu y’u  rwanda (50.000 frw) buri kwezi kuri buri mugenzuzi w’inkiko;
English: 2 º an office telephone and fax communication allowance of fifty thousand rwandan francs (rwf 50, 000) and a mobile phone communication allowance of fifty thousand rwandan francs (rwf 50,000) per month for each inspector of courts;
Kinyarwanda: 1° kunganira perezida w’inama y’ubuyobozi;
English: 1° to assist the chairperson of the board of directors;
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze agena inyandiko zitangwa mu nkiko zose n’ikiguzi cyazo.
English: The minister in charge of justice shall determine the court documents issued in all courts and fees applicable thereto.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agenga amapikipiki, imodoka zo gutemberamo, imodoka z'ubucuruzi n’imashini zikoresha ibikomoka kuri peteroli.
English: These instructions shall apply to motorcycles, cars for personal transport, commercial cars and machines using petroleum products.
Kinyarwanda: 3° gusuzuma no gutahura ingorane z’umuguzi wa serivisi y’imari n’iz’isoko rya serivisi y’imari;
English: 3° to assess and detect risks of a financial service consumer and those of a financial service market;
Kinyarwanda: Komite mpuzabikorwa y'akarere igizwe n'aba bakurikira:
English: The district coordination committee shall comprise the following:
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) nyuma y’igihe cy’umusoro ku nyongeragaciro, umusoreshwa wiyandikishije agomba gukora imenyekanisha ry’umusoro ku nyongeragaciro hakurikijwe impapuro n’uburyo bugenwa na komiseri mukuru.
English: Within fifteen (15) days after the end of the period of the value added tax, a registered taxpayer must submit value added tax declaration, in accordance with forms and formalities determined by the commissioner general.
Kinyarwanda: Umukozi urimo akoreshwa mu byerekeye imikino y‟amahirwe afatwa ko adakwiriye gukomeza umurimo iyo yambuwe uburenganzira buvugwa mu gika cya mbere (1) cy‟iyi ingingo igihe icyo ari cyo cyose nyuma y‟uko ahawe uwo murimo. chapter iv: person employed in the gaming activities
English: An employee currently employed within the gaming is deemed to be unfit to continue employment if he/she becomes disqualified in accordance with paragraph one of this article at any time after he/she got an employment. chapitre iv: personne employee dans des activites de jeux de hasard
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: umubare w’abakandida batorerwa kuba mu bagize komite y’abunzi ku rwego rw’umurenge
English: Article 17: number of candidates to be elected as abunzi committee members at sector level
Kinyarwanda: Umushinjacyaha agomba kwisobanura mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi yaboneyeho urwandiko rumusaba kwisobanura.
English: The prosecutor must give his/her explanations within a period of fifteen (15) days from the date he/she was given the letter requiring the explanations.
Kinyarwanda: Amasezerano y’impano n° tf055471 yashyiriweho umukono i washington muri leta zunze ubumwe z’amerika ku wa 11 kanama 2005, hagati ya repubulika y’u rwanda na banki mpuzamahanga itsura amajyambere (bird), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni enye n’ibihumbi magana atatu z’amadolari y’abanyamerika (4.300.000 usd), agenewe umushinga wo kwita muri rusange ku rusobe rw’ibinyabuzima bikeneye kwitabwaho by’umwihariko, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa mu ngingo zayo zose.
English: The grant agreement n° tf055471 signed in washington, united states of america on august 11, 2005, between the republic of rwanda and the international bank for reconstruction and development (ibrd), relating to the grant of four million three hundred thousand u.s. dollars (usd 4,300,000) for the integrated management of critical ecosystems project is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 ntikoreshwa mu rwego rw‟inshingano ya komite ishinzwe gusuzuma ibirego yo kumenyesha inama y‟ubutegetsi amakuru cyangwa kuyiha inyandiko cyangwa mu rwego rwo gutangaza umwanzuro wa komite ishinzwe gusuzuma ibirego mu gitangazamakuru iki n‟iki cyangwa kuwushyikiriza urukiro uru n‟uru, urwego uru n‟uru cyangwa ikigo.
English: Article14 shall not apply in relation to the disclosures made or information furnished by the complaints authority to the board or to the publication of the complaints committee award in la plainte qui est ou est présumé être dans sa possession.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga ibikorwa by’iperereza, iby’ikurikiranacyaha, iby’iburanisha n’iby’irangiza ry’ibihano ku byaha biteganyijwe n’amategeko ahana.
English: This law governs acts of investigation, prosecution, trial and execution of penalties   for offences provided for by criminal law.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama yo kuwa 30/12/2000
English: Date of issue: 30/12/2019
Kinyarwanda: Gutanga uburenganzira bwo gukoresha ikintu cyo mu mutungo w‘umuryango. kwemeza iseswa ry‘umuryango no kwemeza icyo umutungo waba usigaye wakoreshwa. kwemera impano n‘indagano. kwemeza buri mwaka raporo y‘imicungire y‘imari n‘umutungo. gushyiraho no kuvanaho abahagarariye umuryango n‘ababungirije ingingo ya 15
English: To approve the use of the properties of the organization to approve the decision to dissolve the organization and to decide on what to do with the remaining assets. to accept grants and inheritance to approve the annual accounts to appoint and to dismiss legal representatives and their assistants.
Kinyarwanda: 1° kubungabunga no kongera agaciro k’umutungo w’ubwizerane ashingiye kuri iri tegeko n’inyandiko y’ubwizerane;
English: 1° to enhance and protect the value of public entities by providing risk and objective assurance;
Kinyarwanda: Iyo amasezerano ateganya inkomyi ituma inshingano z’ufite inshingano zirangira, mu gihe iyo a negotiation shall be used to interprete, supplement or qualify the contract.
English: If the contract provides for a condition that terminates a debtor’s obligations, those les négociations servent à interpréter, compléter ou qualifier le contrat.
Kinyarwanda: Ku bigo bitagejeje ku mubare wa ngombwa w’abakozi kugira ngo bishyireho komite z’ubuzima n’umutekano ku kazi, abakozi batora intumwa ibahagarariye n’umusimbura wayo bashinzwe ubuzima n’umutekano ku kazi. ibi kandi ni na ko bigenda ku nzego z’imirimo yihariye nk’iy’ubwikorezi bw’abantu ku buryo umuyobozi w’ikinyabiziga n’uwishyuza abagenzi bagomba kuba bafite ibyangombwa bihagije kandi bagakora inshingano z’intumwa zishinzwe ubuzima n’umutekano ku kazi. have to establish a workplace health and safety committee.
English: For other institutions which do not have the required number of workers to establish workplace health and safety committees, workers shall choose a workplace health and safety representative and his deputy. the same shall also apply to specific types of activities such as public transport where the driver and the conductor shall be equipped enough to assume the responsibilities pertaining to occupational health and safety.
Kinyarwanda: Inyungu zitangwa ku matariki n'ahantu byagenwe n'inama y'ubutegetsi, ibimenyesha abagize sosiyete, ariko igihe cyo gutanga inyungu ntigishobore kwigizwayo amezi arenze atandatu kuva inama rusange yemeje bila, keretse ibyemeje ukundi.
English: The payment of dividends shall be carried out at times and places fixed by the manager who shall inform the partners of it. the payment times shall not be put off for more than six months after the general meeting which will have approved the balance-sheet, except otherwise decided by the latter.
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: ubwanditsi bw’inkiko
English: Article 46: courts registry
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi ya mmi bagira manda y’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa inshuro imwe.
English: Members of the board of directors of mmi serve a term of office of five (5) years renewable once.
Kinyarwanda: 8° abagenerwabikorwa, inshingano, ububasha n’uburenganzira byabo, haseguriwe ubwoko bw’ubwizerane budasabwa kugira abagenerwabikorwa;
English: 8° beneficiaries, their duties, powers, and rights, subject to the types of trust which are not required to have beneficiaries;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°24/01 ryo ku wa 23/01/2015  rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije
English: Presidential order n°24/01 of 23/01/2015    appointing a deputy director general
Kinyarwanda: Nta mutwe wa politiki wemerewe guhagararira undi mu nama y‟inama rusange.
English: No political organisation shall be allowed to represent another in a session of the general assembly.
Kinyarwanda: The patrimony of the organisation «association mwana ukundwa» a.m.u. shall be proceeds from the subscriptions of the members, donations, abanyamuryango b'icyubahiro bashobora kujya mu nama z'inteko rusange ariko nta burenganzira bafite bwo gutora no gutorwa.
English: Le patrimoine de l’organisation «association mwana ukundwa» a.m.u. est constitué par les cotisations des membres, les dons, les legs, les the honorary members can attend the meetings of the general assembly but they are not allowed to vote or to be elected.
Kinyarwanda: (sé) coletha u. ruhamya perezida w’inama ngenzuramikorere (sé) eugène kazige visi-perezida (sé) etienne ntawirumugara ugize inama ngenzuramikorere (sé) liliane mupende ugize inama ngenzuramikorere (sé) judith mbabazi ugize inama ngenzuramikorere (sé) fortunée mukandoli ugize inama ngenzuramikorere (sé) patrick nyirishema ugize inama ngenzuramikorere/ umwanditsi kigali, on 13/12/2016
English: (sé) coletha u. ruhamya chairperson of the regulatory board (sé) eugène kazige vice-chairperson (sé) etienne ntawirumugara member (sé) liliane mupende member (sé) judith mbabazi member (sé) fortunée mukandoli member (sé) patrick nyirishema member /rapporteur
Kinyarwanda: Tumaze kugisha inama inama nkuru y’ubucamanza n’inama y’abaminisitiri yo kuwa 07/12/2011;
English: After due consultations with the high council of the judiciary and the cabinet meeting in its session of 07/12/2011;
Kinyarwanda: 3) gushyiraho amasomero n‟amacapiro y‟ibitabo; 4) gushinga ibigo byigisaha imyuga abategarugori n‟imfubyi; 5) gushakira imfashanyo, abatishoboye n‟abatagira aho baba.
English: Objectifs: 1) to proclaim the gospel through the ministries of radion,the televiosion and the literature; 2) to create the center of alphabatisation and training of the children without schoolfees, the youth and the adults people; 3) to create  the library  and printing; 4) to create the centers of professional training of women; 5) to found necessary assistances and without houses.
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga rigenga by’umwihariko abayobozi bavugwa mu ngingo ya 3, agace ka 2° n’aka 3° tw’iri tegeko ngenga.
English: This organic law shall specifically apply to leaders mentioned in article 3, point 2° and 3° of this organic law.
Kinyarwanda: Iyi nyubako igomba kandi kugira:
English: This building must also have:
Kinyarwanda: O gukurikiranira hafi imitwikire. by’umwihariko, ibyuma bitwika byo kwa muganga ntibigomba gutwikira rimwe ibikoresho bya pulasitiki n’imyanda yatunganyijwe hakoreshejwe imiti yo mu bwoko bwa kororire;
English: O monitoring. especially hospitals incinerators, are obliged not to incinerate their plastic waste and waste treated with chlorinated disinfectant;
Kinyarwanda: Ingingo ya 166: kwinjira mu cyumba cy’itora yitwaje intwaro
English: Article 166: an armed person entering a polling station
Kinyarwanda: Ingingo ya 208: ikurikiranwa ry’icyaha cyakorewe ahantu hatagira igihugu kihategeka
English: Article 208: prosecuting an offence committed in  no man’s land
Kinyarwanda: 14°  eid el fitr: itariki itangazwa buri mwaka na rwanda moslems’ association;
English: 14°  eid el fitr: the date is announced each year by rwanda moslems’ association;
Kinyarwanda: - akomotse ku mpano zigenewe imishinga 53 400 000 000
English: - capital grants       53 400 000 000
Kinyarwanda: Iyo urukiko rumaze kugena umujyanama, umuntu mukuru wamushyiriweho ntacyo ashobora gukora ari wenyine atunganiwe n’uwo mujyanama.
English: When the court appoints an advisor, the adult person in respect of whom the advisor is appointed shall in no way act alone without the advisor’s assistance.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho ugize inama y‟ubuyobozi  muri  “zep-re” ………………...28
English: Presidential order appointing a member of the board of directors in zep-re ……………..28
Kinyarwanda: Bwana mbonimpa utuye mu mudugudu wa nyakayaga, akagari ka bukomane, umurenge wa gitoki, akarere ka gatsibo, mu ntara y'iburasirazuba yahinduye izina yitwaga rihinduka mbonimpa alexandre kuva none.
English: Mr mutabazi etienne domiciled at musamvu village, karenge cell, kibungo sector, ngoma district, in the eastern province changes his usual name to mutabazi ndayisenga from now on.
Kinyarwanda: Igikoresho kigaragara mu cyemezo kivugwa mu gace ka 1o k’iyi ngingo kigomba gukoreshwa gusa n’usaba.
English: The equipment specified in the certificate referred to in item 1o of this article above must be used exclusively by the applicant.
Kinyarwanda: Ingingo ya 102: raporo z’akanama k’ubujurire kigenga
English: Article 102: rapports du comité de recours indépendant
Kinyarwanda: Ku bantu ku giti cyabo, ibikoresho bivugwa mu gace ka 2o b) bigomba kuba byemejwe na muganga wemewe na leta ko bijyanye n'ubumuga bwe; 1° services of supplying clean water and ensuring environment treatment for non-profit making purposes with the exception of sewage pump- out services;
English: For natural persons, an authorized medical doctor ascertains whether the equipment provided under item 2º b) relates to their disability; 1° les services de distribution d'eau potable et de préservation de l'environnement à des fins non lucratives à l'exception des services d'évacuation des eaux usées à l’aide des pompes;
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukuko ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka makumyabiri (20) ariko itarenze section 2: offences against internal state security
English: Upon conviction, he/she is be liable to term of imprisonment of not less than twenty (20) years and not more than twenty five section 2: infractions contre la sûreté intérieure de l’état
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo rigaragaza ibyerekeye inzego z‟ubugenzuzi, uburyo ikigo cyikorera ubugenzuzi ubwacyo n‟uko kigenzurwa n‟abaturutse hanze.
English: The law establishing the institution shall provide for auditing organs and modalities for internal and external auditing.
Kinyarwanda: 3° iyo bikozwe bishingiye ku mihindagurikire y‟ibisabwa bikagira ingaruka ku isoko ry‟ibicuruzwa cyangwa serivisi bireba harimo:
English: 3° is in response to changing conditions affecting the market for the goods or services concerned, including:
Kinyarwanda: Umusaruro ukomoka ku nyungu ukubiyemo inyungu zikomoka ku nguzanyo, ku mafaranga abitse, ku ngwate, ku mafaranga ari kuri konti zisanzwe. harimo kandi inyungu zikomoka ku mpapuro zitanzwe na leta zivunjwamo amafaranga n’izikomoka ku mpapuro zishobora kuvunjwamo amafaranga zitangwa n’amasosiyete agengwa na leta hamwe n’amasosiyete yikorera ku giti cyayo ndetse n’inyungu zikomoka ku mpapuro zivunjwamo amafaranga.
English: Interest income includes income from loans, deposits, guarantees, and current accounts. it also includes income from government securities, income from bonds, and negotiable securities issued by public and private companies income from cash bonds.
Kinyarwanda: Abayigize bashyirirwaho manda y‟imyaka ine ishobora kongerwa.
English: Its members have a four (4) years renewable mandate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : ibishingirwaho mu guhabwa ubufasha bwihariye bwa leta mu mishinga yo guteza imbere amacumbi aciriritse
English: Article 4: conditions for obtaining government special support for affordable  housing development projects
Kinyarwanda: Ahantu hagenewe kunywera itabi hagomba kandi kuba hari ibikoresho bidashobor gushya article 2: characteristics of a smoking area
English: The smoking area must also be equipped with suitable non combustible receptacles such ash article 2 : caractéristiques d’une zone réservée aux fumeurs
Kinyarwanda: Ii. agaciro k’inoti mu mibare itambitse yanditse mu nguni zose uko ari enye ;
English: Ii. the face value written horizontally on all four corners;
Kinyarwanda: “perezida w’inteko y’urukiko ni we uyobora iburanisha akanarisoza iyo urukiko rufite ibisobanuro byose bya ngombwa.
English: “the presiding judge conducts the hearings and ends them when he or she finds that the court has all the necessary sufficient justification.
Kinyarwanda: Umuguzi wa serivisi y’imari wishyuye mbere y’igihe cyagenwe inguzanyo yari afitiye utanga serivisi y’imari atayimuriye ku wundi utanga serivisi y’imari ntacibwa igihano cyo kwishyura mbere.
English: A financial service consumer who pays off early a credit he or she had borrowed from a financial service provider without transferring it to another financial service provider, is not liable to a sanction of early repayment.
Kinyarwanda: (2) agaciro k'ingwate gakurwa mu bitabo bya konti mu gihe inguzanyo zijyanye na zo zihanaguwe mu bitabo.
English: (2) the value of collaterals or guarantees is taken off the books of accounts when the respective loans are written off.
Kinyarwanda: (4) inyandiko ivugwa mu gika cya (1) n’icya (2) by’iyi ngingo ifite agaciro k’inyandikompesha. icyakora, iyo umukoresha cyangwa uwahawe inguzanyo yo kwiga wikorera cyangwa ukorera mu mahanga, cyangwa ukorana n’ibigo by’ububanyi interests in a period not exceeding 15
English: (4) the notification mentioned in paragraphs (1) and (2) of this article has the value of an enforcement order. however, when an employer or a study loan beneficiary who is a self- employed worker or works abroad or works with diplomatic institutions de retard dans une période n’excédant pas 15 jours calendriers à partir de sa réception ;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangajweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku itariki ya 01/01/2007.
English: This law comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it becomes effective from january 1, 2007.
Kinyarwanda: 2º urutonde rw’abanyamigabane n’imyirondoro yabo irimo amazina, aderesi, nomero iranga usora cyangwa indi nomero ibaranga n’umubare w’imigabane bafite mu isosiyete y’inyamahanga;
English: 2° list of its shareholders and their particulars including names, address, tax identification number or other identification number and number of shares held;
Kinyarwanda: Icyakora, mbere yo gufata icyemezo, komite igomba kubanza kumva abarebwa bose n‟ikibazo mu nama yatumijwe y‟ubwumvikane.
English: However, before taking decisions, the committee shall hear all parties concerned with the dispute in the out of court settlement meeting.
Kinyarwanda: B) ibikwiye mu kubahiriza politiki n’ibikurikizwa byashyizweho;
English: B) adequacy of compliance with established policies and procedures;
Kinyarwanda: B. n’ubudakemwa, ubushobozi, ubushobozi mu rwego rw’imari, imiyoborere by’umuntu cg isosiyete yemewe cg undi mukozi, nyir’ibikorwa by’ubucuruzi, umuyobozi w’umuntu wemerewe,
English: B. the integrity, competence, financial standing or organization of any approved person or company, or any employee, owner or controller of an approved person or company;
Kinyarwanda: 2° ambasaderi: uhagarariye u rwanda mu gihugu cy’amahanga;
English: 2° ambassador: a representative of rwanda to a foreign state;
Kinyarwanda: Iri teka rigena imiterere y’ikusanyamakuru ku itunganywa ry’umutungo kamere w’amazi, imicungire, ikoreshwa n’imenyekanishwa byawo. ministerial order n° 006/16.01 of 24/05/2013 determining the organization of water resources data collection, treatment, management, exploitation and communication
English: This order determines the organization of water resources data collection, treatment, management, use and its communication. arrete ministeriel n° 006/16.01 du 24/05/2013 portant organisation de la collecte, traitement, gestion, exploitation et communication des donnees sur des ressources en eau
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushyiraho amabwiriza agaragaza ibyo ushaka uruhushya rwo gutanga serivisi z’amaposita agomba kuba yujuje.
English: The regulatory authority determines the requirements for an applicant for a license to operate postal services.
Kinyarwanda: Ingingo ya 93 y’itegeko ngenga n° 51/2008 ryo kuwa 09/09/2008 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 93 of organic law n° 51/2008 of 09/09/2008 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts as modified and complemented to date, is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Les primes annuelles contribuables par les banques et les institutions de microfinance au fonds s’élèvent à un dixième pourcent (0,1 %) des dépôts éligible. mu kubara umusanzu uteganywa mu gika cya mbere(1) k’iyi ngingo amafaranga yose yabikijwe atishingirwa n’ikigega  avanwa mu mafaranga ashingirwaho mu kubara umusanzu.
English: The annual premiums paid by contributing banks and contributing microfinance institutions to the fund shall be un tenth per cent (0.1%) of eligible deposits.
Kinyarwanda: Amafaranga akoreshwa n’inama ngenamikorere igihe yateranye akomoka ku nkunga y’ikigo gifite kubungabunga ibidukikije mu nshingano zacyo.
English: The budget for meetings of the regulatory council is borne by the authority in charge of environmental conservation.
Kinyarwanda: 4º raporo z’imari zigaragazwa n’ibitabo by’ibaruramari zitanga ishusho nyayo kandi itabogamye y’imiterere y’imari y’ikigo hakurikijwe ibipimo mpuzamahanga ngenderwaho mu itanga ry’amakuru yerekeye imari.
English: 4º the financial statements derived from the books of accounts give a “true and fair view” of the financial status of the institution in accordance with international financial reporting standards
Kinyarwanda: Ku hakorerwa ubucukuzi, amafaranga yishyurwa buri mwaka mu gihe cy‟iminsi mirongo icyenda (90) uhereye ku itariki yabaruriweho n‟akarere ibikorwa by‟ubucukuzi biherereyemo.
English: For an extractable area, the fees shall be paid annually, in period of ninety (90) days from the date of calculation by the district in which the extraction activities are carried out.
Kinyarwanda: Umuforomokazi cyangwa umuforomo wanditse wo ku rwego ruhanitse agomba kufashisha amakuru agezweho n’imigenzereze iboneye mu rwego rwo gukumira ubwandu, indwara, impanuka n’izindi ngorane z’ubuzima.
English: The registered nurse with a degree must consult current data and best practice to prevent infections, diseases, accidents and other complications.
Kinyarwanda: 3º gushyiraho umuntu ukora ibikorwa byo gukusanya no kugabagabanya umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye, mu izina ryabwo no mu nyungu zabwo, atanga umutungo wabwo akawugurisha;
English: 3º appointment of a person winding up the limited partnership in its name and on its behalf disposes of its property and realising its assets;
Kinyarwanda: 2 º uburenganzira bw’umukozi bwo kujya muri sendika no gutanga ibitekerezo;
English: 2 º employee’s right of  joining  trade unions and freedom of opinion;
Kinyarwanda: Komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu gihembwe, ihamagawe kandi iyobowe na perezida wayo; yaba adahari cyangwa atabonetse bigakorwa na visi-perezida wayo. iterana iyo hari 2/3 by‟abayigize. ibyemezo byayo bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye iyo nta bwumvikane bubonetse. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri.
English: The executive board shall meet as often as it bids necessary but obligatorily once in a term. it shall be convened by the president or in case of absence, by the vice-president. it shall legally meet when three fifth (3/5) of the members are present. its decisions shall be adopted upon the simple majority votes in case of lack of consensus.
Kinyarwanda: “nyuma yo guhanwa, umucamanza ashobora gusaba mu nyandiko inama nkuru y‟ubucamanza guhanagurwaho ubusembwa”.
English: “after execution of a sanction, a judge may address a written application for rehabilitation to the high council of the judiciary”.
Kinyarwanda: Ukuboza 1944 n’ibindi bisabwa ku rwego rw’igihugu;
English: December 1944 and other requirements existing at national level;
Kinyarwanda: 7 º gusuzuma no kwemeza raporo y‟imari y‟umwaka y‟urwego rw‟ibanze mbere yo kuyishyikiriza minisitiri n‟umugenzuzi mukuru w‟imari ya leta kugira ngo hakorwe igenzura ku mari ya leta;
English: 7 º  to examine and approve annual financial statements of the decentralized entity before submission to the minister and the auditor general for state finances for audit;
Kinyarwanda: Umuntu wihaye ubutaka bw’inkungu cyangwa indeka cyangwa ubw’undi muntu  akoresheje uburiganya, ntashobora kwitwaza ubuzime, kabone n’iyo yaba abutunze  igihe kirenze imyaka y’ubuzime ivugwa mu ngingo ya 46 y’iri tegeko.
English: A person who, through fraudulent means, occupies vacant and escheat land or other people's land, cannot invoke the right to prescription to claim definite right on it, even if he/ she has occupied it for a period longer than the prescription period provided under article 46 of this law.
Kinyarwanda: Ugengwa n‟aya mategeko shingiro, n‟ itegeko n° 04/2012 ryo kuwa 17/02/2012 ryerekeye imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango nyarwanda itari iya leta.
English: Of 17/02/2012 governing the organization and the functioning of national non-governmental organizations.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ihindurwa ry’amategeko n’iseswa ry’umutungo
English: Chapter vi: modificaton of the statutes and dissolution
Kinyarwanda: (b) hari ugushidikanya k’ukuri kw’ibwiriza risaba kwishyura;
English: (b) there are doubts about the authenticity of the order;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena ububasha n’inshingano by’umuyobozi mukuru wungirije ……....34
English: Presidential order determining powers and duties of the deputy director general ………….34
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena umubare w’abagize inama y’abajyanama b’inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga, igihe bamara ku mirimo n’uko basimburwa……………..124
English: Presidential order determining the number of councilors of national council for science and technology, the term of office and the modalities of replacement…………………………124
Kinyarwanda: Iyo ufitiye umusoreshwa umwenda cyangwa umubikiye amafaranga yubahirije ibisabwa mu gika cya 3 cy'iyi ngingo, akurirwaho umwenda yari afitiye umusoreshwa ungana n‟amafaranga yishyuye ubuyobozi bw‟imisoro».
English: If the debtor or the person in possession of a taxpayer‟s funds complies with the conditions mentioned in paragraph 3 of this article, he or she is discharged of the debt liability to the taxpayer for the amount paid to the tax administration ».
Kinyarwanda: Mu gihe cy’amezi cumi n’abiri (12) nyuma y’ikiruhuko cyo kubyara, ubuyobozi bw’ishuri bworohereza umwarimukazi wabyaye gufata igihe cyo konsa cy’isaha imwe (1) ku munsi, gifatwa mu masaha y’akazi.
English: During twelve (12) months, after maternity leave, a female teacher who gives birth is entitled to breastfeeding time of one (1) hour per day, taken during working hours.
Kinyarwanda: (e) umuhanda w’umugenderano.
English: (e)  means of communication.
Kinyarwanda: 1° gukora imbanzirizamushinga w’igishushanyo mbonera n’uburyo bwo gucunga amazi y’ikibaya biteganyijwe muri iri tegeko;
English: 1°  to propose the initial version of the master plan and management of the basin waters as provided for in this law.
Kinyarwanda: 14) kugaragaza abafanyabucuruzi bose b’usaba, abagize inama ye y’ubutegetsi n’abakozi be;
English: 14) declaration of all associates of the applicant, the applicant's directors and the applicant's officers;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: insimburamubyizi n’amafaranga y’urugendo bihabwa abagize inama njyanama y’umujyi wa kigali
English: Chapter ii: sitting and transport allowances granted to members of the council of the city of kigali
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inteko rusange ibera ahateganyijwe, ku gihe no ku kw, isaha bigaragara ku butumire.
English: Article 13: the general assembly shall hold its sessions in such venues, on such days and such hours as specified in the invitation.
Kinyarwanda: C) igiciro mpuzandengo ku kwezi cy’igiciro cy’amabuye y’agaciro icyo ari cyo cyose ku gipimo cyemewe mu rwego mpuzamahanga cyemejwe na
English: C) the monthly average of any other exchange market cash price internationally recognized measuring unit approved by the ministry in charge of trade multiplied by the
Kinyarwanda: Gusubizwa nomero zikoreshwa mu itumanaho rya nomero ikora bikorwa gusa iyo urwego ngenzuramikorere: a. rwabiganiriyeho n’abo bireba; b. iyo rusanze gusubirana uruhushya rwo gutanga nomero zikoreshwa mu itumanaho rizagira ingaruka ku bakoresha nomero ba nyuma.
English: Reclamation of an in-service numbering assignment is only operational if the regulatory authority: a. has consulted with the interested parties; b. where it considers the end users would be affected by the reclamation.
Kinyarwanda: 19° umucungamutungo w’uwahombye: ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo ushyirwaho kugira ngo acunge cyangwa agurishe umutungo w’umuntu ku giti cye wahombye mu rwego rwo kurengera inyungu z’ababerewemo imyenda;
English: 19° trustee: insolvency practitioner appointed to manage or sell assets of the bankrupt  for the protection of creditors’ interests;
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: kumenyekanisha impanuka cyangwa indwara bikomoka ku kazi
English: Article 84: declaration of occupational hazards or occupational diseases
Kinyarwanda: Rishyiraho  umunyamabanga uhoraho twebwe, kagame paul; perezida wa repubulika, dushingiye  ku  itegeko  nshinga  rya ryavuguruwe  mu  2015,  cyane  cyane  mu ngingo zaryo, iya 112, iya 120, iya 122
English: We, kagame paul, president of the republic; pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 112, 120, 122 and 176;
Kinyarwanda: 7° gutegura umushinga w’amategeko ngengamikorere y’ikigo yemezwa n’inama y’ubuyobozi y’ikigo;
English: 7° to prepare the draft internal rules and regulations of the authority to be approved by the board of directors of the authority;
Kinyarwanda: Abagize komite ishinzwe imikorere y‟ishyaka n‟imyitwarire y‟abayoboke ku rwego rw‟akarere batorerwa imyaka itanu (5). bashobora kongera gutorwa.
English: The members of committee in charge of party functioning and conduct of its members are elected for a five year (5) term of office. they may be reelected.