DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ibyemezo bifashwe n’inteko rusange hakurikijwe iri tegeko n’amategeko ngengamikorere y’urugaga, bireba abarugize bose.
English: Decisions taken by the general assembly de l’ordre in accordance with this law and internal rules and regulations of the council shall be binding on all members of the council.
Kinyarwanda: Umwe mu bagize inama njyanama y’akarere abujijwe kuba mu bafata ibyemezo iyo inama isuzuma ibibazo bimureba, iby’ababyeyi be, iby’ abavandimwe be,  iby’abo bafitanye isano kugeza ku rwego rwa kabiri (2) cyangwa iby’abo bafitanye isano ry’ubushyingirane kugeza ku rwego rwa kabiri (2), cyangwa ibyo afitemo inyungu. icyo gihe, uwo mujyanama arahezwa, abandi bagafata icyemezo. iyo ari umuyobozi w’inama urebwa n’ikibazo cyigwa, asimburwa icyo gihe hakurikijwe amategeko abigenga.
English: A member of the district council is prohibited from participating in deliberations of the district council in case the council is examining his or her issues, his or her parents’, his or her brothers and sisters, his or her relative’s to the second degree or his or her marriage relatives to the second degree, or he or she has issues of his or her personal interests. in that case, the concerned councilor shall be excluded and the others shall take a decision. if it is the chairperson concerned with the issue being examined, he or she shall be replaced in accordance with the relevant legal provisions.
Kinyarwanda: Kugira ngo umuryango ushingiye ku idini uhabwe ubuzimagatozi ugomba kwandikira ibaruwa urwego  rubishinzwe iherekejwe na kopi y‟icyemezo cy‟agateganyo cy‟iyandikwa.
English: In order for a religious-based organisation to be issued with the legal personality, it shall address an appliction letter to the competent authority. the appliction letter shall be accompanied with a copy of the temporary registration certificate.
Kinyarwanda: (3) ikigo cy’imari nticyemerewe gutangira imikoranire cyangwa gukomeza kugirana imikoranire yo mu rwego rw’amabanki n’amabanki ya baringa kandi kigomba kumenya neza ko ikigo cy’imari cyasabye kugirana imikoranire kitemera ko of the correspondent bank;
English: (3) a financial institution is prohibited from entering into, or continuing, correspondent banking relationships with shell banks, and must satisfy itself that respondent financial institution does not permit its accounts to be used by shell banks. banque correspondante;
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya minisitiri n° 003/20/10/tc ryo ku wa 11/12/2020 rishyiraho amabwiriza rusange agenga ihererekanya ry’ibiciro annex to ministerial order nº 003/20/10/tc of 11/12/2020
English: Seen to be annexed to ministerial order n° 07/moj/ag/20 of 12/05/2020 determining the modalities of exercising competence of a bailiff vu pour être annexé à l’arrêté ministériel n° 07/moj/ag/20 du 12/05/2020
Kinyarwanda: Ngombwa ku birebana n’inshingano yahawe;
English: A) the current use of the assignment;
Kinyarwanda: (c) kwemeza raporo z’umwaka zishyikirizwa kongere y’ akarere;
English: (c) approving annual reports to be submitted to the district congress;
Kinyarwanda: Iyo gushyiraho umukozi utanga amakuru bidashoboka bitewe n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, ushinzwe gutanga amakuru niwe ufata izo nshingano.
English: If the designation of the reporting staff is not possible due to the organisational structure, the reporting person acts as a reporting staff.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 y’itegeko nº 75/2019 ryo ku wa 29/01/2020 rikumira kandi rihana iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 3 of law nº 75/2019 of 29/01/2020 on prevention and punishment of money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction is amended as follows:
Kinyarwanda: (a) gusimbura umukuru w’umudugudu iyo adahari;
English: (a) to replace the head of the village in case of absence;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: abagize inzego za komite ngishwanama ya politiki n’inshingano zayo orders:
English: Section one: composition and responsibilities of the policy consultative committee arrête :
Kinyarwanda: Ikigo gicuruza inyandiko z‟agaciro gishaka gufungura cyangwa gufunga aho gikorera aho ariho hose kigomba kubisaba mbere mu nyandiko kandi kikabyemererwa na banki nkuru.
English: A discount house desiring to open or close any office shall seek prior approval in writing from the central bank.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: amahugurwa y’ibanze
English: Section 2: fundamental changes
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: abayobozi mu muryango  bashyirwaho hashingiwe kuri ibi bikurikira : - ubunyangamugayo - afite imyaka y‟ubukure - kuba atarahamwe n‟icyaha cya jenoside, icy‟ingengabitekerezo ya jenoside, n‟icy‟ivangura n‟icyo gukurura amacakubiri - atarakatiwe igihano cy‟igifungo kirenze amezi atandatu - kuba yubahiriza amahame y‟imyemerere y‟umuryango.
English: Article 24: the leaders of oganization are choosed  according those  criterias: - be a person of integrity - be of a majority age - have not been sentenced for the crime of genocide, genocide ideology, discrimination and sectarianism. - have not been definitive by sentenced to penalty of imprisonment of not less than six (6) months. - to respect the god‟s laws and the constitutions of the organization
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: ibibujijwe ibiro bihagarariye umwishingizi w’abishingizi ukorera mu mahanga
English: Article 49: prohibited activities for the representative office of a foreign reinsurer
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ibihano bijyanye no kutubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko icyiciro cya mbere: ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi ingingo ya 21: kugurisha itabi n’ibirikomokaho ahabujijwe umuntu wese ucururiza itabi n’ibirikomokaho ahantu habujijwe havugwa muri iri tegeko, yamburwa ibyo bicuruzwa. ingingo ya 22: kwamamaza itabi  mu buryo butemewe umuntu wese utubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko ku bijyanye n’iyamamaza ry’itabi n’ibirikomokaho ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga angana na 100%  by’agaciro kuri icyo gikorwa. iyo  yongeye gukora iryo kosa, igihano cy’ihazabu cyikuba kabiri. ingingo ya 23: guhinga itabi mu buryo bw’ubucuruzi, gukora itabi n’ibirikomokaho, gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga itabi n’ibirikomokaho utabifitiye uruhushya umuntu wese uhinga itabi mu buryo bw’ubucuruzi, ukora itabi cyangwa ibirikomokaho, utumiza cyangwa wohereza  mu mahanga itabi cyangwa ibirikomokaho atabifitiye uruhushya hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko, ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi  y’amafaranga angana na 50% by’agaciro  k’icyo gikorwa. iyo yongeye gukora iryo kosa, igihano cy’ihazabu cyikuba kabiri. chapter vi: sanctions for violation of the provisions of this law
English: Any person who contravenes the provisions of this law relating to the advertising of tobacco and tobacco products shall be liable to an administrative fine equal to 100% of the value of such advertising act. in the event of recidivism, the fine shall be doubled. article 23: growing tobacco for business, manufacturing tobacco and tobacco products, importing or exporting tobacco and tobacco products without a permit any person who grows tobacco for business, manufactures tobacco and tobacco products, imports or exports tobacco or tobacco products without a licence as provided for under this law shall be liable to an administrative fine equal to 50% of the value of such an act. in the event of recidivism, the fine shall be doubled.
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟akarere k‟aho umurambo uherereye ashobora kwemeza ko umurambo utwikwa igihe nta muntu uwusaba.
English: The mayor of a district where a dead body is located may approve the cremation of a dead body in case nobody is claiming it.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango “africa mission initiative” (a.m.i) kandi ryemerera abavugizi bawo…………………………………………………………………………………………96
English: Ministerial order granting legal status to the association “africa mission initiative” (a.m.i) and approving its legal representatives …………………………………………………………………….96
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: inshingano z’ushinzwe ishoramari
English: Article 30: auditorship
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango "kizito mihigo for peace foundation (kmp)" mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 07/03/2011;
English: On request lodged by the legal representative of the association "kizito mihigo for peace foundation (kmp)" on 07/03/2011;
Kinyarwanda: Ku zindi nzego, inama za komite tekiniki ishinzwe umuganda itumizwa kandi ikayoborwa n’umuyobozi uhagarariye urwego rw’imitegekere y’igihugu kuri uwo rwego. chapter iv: functioning of community works supervising committees
English: Meetings of the community works technical committee of other entities shall be convened and chaired by an officer representing these respective administrative entities. chapitre iv: fonctionnement des comites de supervision des travaux communautaires
Kinyarwanda: Ryo ku wa 13/06/1996  rihindura ikurikizwa ry‟itegeko ryo ku wa 15/10/1963 ryerekeye ibyangombwa abanyamahanga bagomba kugira ngo baze cyangwa babe muri repubulika y‟u rwanda nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya mbere, iya 3 n‟iya 4 ;
English: About the requirements foreigners must have in order to enter and stay in the republic of rwanda as modified and complemented to date, especially in articles one, 3 and 4;
Kinyarwanda: Iyo umujyanama agize impamvu iyo ari yo yose imubuza gukomeza imirimo ye hakoreshwa andi matora yo kumusimbura mu minsi  mirongo icyenda (90) ikurikira guhagarara ku murimo. icyakora, iyo hasigaye  amezi atarenze atandatu (6) kugira ngo igihe umujyanama yatorewe kirangire, nta matora yo kumusimbura akoreshwa.
English: If for any reason a councilor is not able to perform his or her duties, new elections are held within the next ninety (90) days, following the suspension of his or her duties. however, when a councilor is remaining with less than six months to complete his or her term of office, no new elections shall be held.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agenga abakozi ba leta bari ku rwego rw‟umurimo rw‟abanyamabanga bahoraho, abanyamabanga bakuru, abayobozi b‟ibigo bya leta, abayobozi bakuru n‟abayobozi b‟amashami, aba “professionnel” n‟abafasha muri za minisiteri no mu bigo bya leta.
English: These instructions apply to civil servants in the job level of permanent secretaries, secretary general, public institutions directors, director general and directors of units, professionals and support staff of the ministries and public institutions.
Kinyarwanda: 8° gutegura no kugeza ku nama y‟ubuyobozi raporo ya buri  mwaka ku bikorwa byose byerekeye inyigisho, ubushakashatsi n‟uburere muri kie;
English: 8° to prepare  and submit to the board of directors the annual report on all academic, research and education activities in kie;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: icyemezo gifatirwa inyamaswa zatumijwe cyangwa zigomba koherezwa mu mahanga zanduye
English: Article 6: animals exportation authorisation article 7: measures taken to contaminated species to be imported or exported
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: urutonde rw’ibiyobyabwenge bikomeye
English: Article 4: list of severe narcotic drugs
Kinyarwanda: - kwemeza imicungire y‟umutungo w‟umuryango; - kwemerera, guhagarika, no kwirukana umunyamuryango;
English: - to determine the association activities; - acceptance of donations and legacies; - to admit, suspend and expel a member;
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iburanisha iyo hakozwe icyaha gihanishwa igihano kitarenga igifungo cy’imyaka itanu (5), urukiko, rushobora guhera ko ruhana uwagikoze kabone n’ubwo rwaba rudasanganywe ububasha bwo
English: A person who, during the hearing, commits an offence punishable by a maximum sentence of imprisonment for five (5) years, the court may immediately sentence the perpetrator even if in forces de l’ordre, sans préjudice d’autres sanctions prévues par la loi.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rukoresheje amabwiriza rusange, rushobora kugena ibindi article 11: protection of financial service consumer personal information
English: The regulatory authority can, through a regulation, determine other requirements to be article 11: protection d’informations personnelles du consommateur de service financier
Kinyarwanda: Iyo abagenzi binjiye mu rwanda mu rwego rw’imikino yo kurasa, guhiga cyangwa kumurika ibikorwa byo muri urwo rwego, imbunda bitwaje, amasasu n’ibindi bijyanye na byo, byakirwa n’ubuyobozi bwa gasutamo bw’aho byinjiriye bikimara kugera mu rwanda, bugahita bubimenyesha ubuyobozi bwa polisi y’u rwanda.
English: Where travellers enter rwanda for the purpose of shooting games, hunting or exhibition of related activities, firearms, ammunition and other related materials in their possession are delivered to customs authorities of the entry border post immediately after their arrival in rwanda, who forthwith notify authorities of rwanda national police.
Kinyarwanda: Guteza imbere ubuzima ; kurinda ubuzima; gusana ubuzima; kugabanya ububabare.
English: To ensure health promotion; to safeguard health; to restore health; to alleviate sufferings.
Kinyarwanda: Umugore wabyaye afite uburenganzira ku mushahara we wose mu gihe cy’ibyumweru bitandatu (6) bya mbere by’ikiruhuko cyo kubyara. mu byumweru bitandatu (6) bya nyuma by’ikiruhuko cyo kubyara, umugore ashobora kugaruka ku kazi ke akabona umushahara we wose, iyo bitabaye ibyo, agira uburenganzira (2) working days.
English: A female employee who gives birth shall be entitled to her full salary during the first six (6) weeks of maternity leave. she may return to work during the last six (6) weeks of maternity leave and be entitled to her full salary, otherwise she shall only gets twenty percent (20%) of her salary.
Kinyarwanda: Yo ku wa 07/10/2021 agenga iyandikwa ry’ubwiteganyirize bwa pansiyo n’iyemererwa ry’abatanga serivisi
English: N°197/03 of 21/08/2015 establishing procedural requirements of the system of performance appraisal and promotion of prosecutors and assistants of prosecutors
Kinyarwanda:  kurinda no kongera umutungo wa snic.
English:  to protect and increase the property of snic.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: inama y’ubugenzuzi igizwe n’abantu batatu batorwa n’inteko rusange, batorerwa umwaka umwe ushobora kongerwa inshuro imwe.
English: Article 25: the surveillance council is composed of three persons appointed by the general assembly and has a mandate of one year renewable once.
Kinyarwanda: 9. kutagira itsinda rishinzwe imicungire y’amage rifite ubushobozi 5..000.000 3.000.000 1.000.000 1.000.000 200.000 500.000 500.000 200.000 100.000
English: 9. failure to have an effective crisis management team 5,000,000 3,000,000 1,000,00 1,000,000 200,000 500,000 500,000 200,000 100,000
Kinyarwanda: (2) ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo atangaza buri cyumweru, mu gihe cy’ibyumweru bibiri bikurikirana, mu kinyamakuru gisomwa n’abantu benshi mu rwanda no mu 1° voluntary liquidation plan;
English: (2) the liquidator publishes on a weekly basis, for two consecutive weeks in a newspaper with wide circulation in rwanda and through any other appropriate channel, a notice indicating 1° plan de liquidation volontaire,
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru agomba kumenya umwirondoro w’umukiriya na nyiri umutungo nyawe no kugenzura inyandiko zabo:
English: Reporting persons must identify the client and beneficial owner and verify their documents:
Kinyarwanda: Nta wemerewe gukoresha indege mu gutwara abantu n‟ibintu mu rwanda adafite gahunda y‟umutekano yemewe n‟ikigo.
English: No one shall operate a civilian aircraft transporting passengers and goods in rwanda without an aircraft security programme approved by the authority.
Kinyarwanda: A) ishyikirizwa rizwi: risaba gushyikiriza inyandiko y‟agaciro   yagenwe mbere kandi igihe cyagenwe n‟amasezerano kigeze.
English: A) specified delivery: requires delivery of pre-specified security at the onset and at the maturity of the contractual period;
Kinyarwanda: Umucungagereza azamurwa mu ipeti ryisumbuye iyo:
English: The prison guard is promoted to a higher rank when:
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano ya la haye yerekeye kurengera mu rwego mpuzamahanga ibishushanyo n’ibyitegererezo byo mu rwego rw’inganda yemejwe muri 1925 agashyirwa mu bikorwa muri 1928, yasubiwemo i londres muri 1934, asubirwamo i la haye muri 1960, agahindurwa i genève muri 1999 hamwe n’amabwiriza-nyubahirizamasezerano;
English: After consideration of the the hague agreement concerning the international registration of industrial designs adopted in 1925 and entered into force in 1928, revised on three occasions, on each of which a new act was adopted, namely in london (1934
Kinyarwanda: Iyo hari ugize inama y’ubuyobozi ya rfa ugiye kurangiza manda, umuyobozi mukuru wa rfa abimenyesha mu nyandiko minisiteri ifite amashyamba mu nshingano, hasigaye nibura iminsi mirongo icyenda (90) ngo manda irangire.
English: In case there is a member of the board of directors of rfa whose term of office is about to expire, the director general of rfa notifies thereof in writing the ministry in charge of forests, at least ninety (90) days before the expiry of the term of office.
Kinyarwanda: Mu kugena ibyo ibibuga bigomba kuba byujuje n’ibigomba kubahirizwa, ku byerekerenye n’aho byubakwa, ikorwa ryabyo, umutekano n’ikoreshwa ryabyo, ikigo kigomba kugira ubufatanye n’:
English: The authority, in developing standards and procedures with regard to the location and maintenance of aerodromes, their security and use, shall collaborate with:
Kinyarwanda: Icyakora, iyo uruhushya rwo gushakashaka rukuweho cyangwa rurangiye, uwaruhawe ntasabe ko rwongererwa igihe cyangwa ngo asabe uruhushya rw’ubucukuzi, mu gihe cy’imyaka ibiri (2), inyandiko zikubiyemo amakuru na raporo byerekeye urwo ruhushya bihinduka umutungo bwite wa leta.
English: However, in case an exploration  licence is cancelled or expires and the holder does not apply for renewal or for a mineral licence within two (2) years, all the records and reports in relation to that licence become the property of the state.
Kinyarwanda: Leta ishobora kwegurira ikigo cyayo icyo ari cyo cyose cyangwa urwego rw’ibanze ubutaka bukajya mu mutungo rusange cyangwa umutungo bwite wacyo.
English: The state may donate to any public institution or local authority its land reserved for public or private domain.
Kinyarwanda: 1° inama ngishwanama ; 2°  komite ishinzwe gutegura imikino
English: 1° the committee of arbitrators; 2° the advisory council.
Kinyarwanda: 6° madamu mutesi linda: umuyobozi w’ishami rishinzwe imikoranire n’abakiriya n’itangazamakuru.
English: 6° mrs mutesi linda: director of public customer care and communication;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: urwego rureberera reb
English: Article 6: supervising authority of reb
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: uburenganzira bwo kudahungabanywa ku mubiri no mu mutwe
English: Article 14: right to physical and mental integrity
Kinyarwanda: 3. kwemeza gahunda n’ingengo y’imari by’ihuriro; 4. kwemeza imyanzuro y’inteko rusange
English: 3. to approve the action plan and budget of the forum; 4. to adopt the general assembly resolutions.
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta na minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of justice/attorney general, the minister of public service and labour and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: By’umwihariko, abantu bakurikira bafatwa nk’abantu bafitanye isano:
English: More particularly, the following persons are regarded as relatives:
Kinyarwanda: 2° gutera ibigo, amangazini, uruganda n’ububiko bw’intwaro, ibyambu, indege, amato, amazu cyangwa ibindi bintu bya leta;
English: 2º invading institutions, shops, industries, arsenals, ports, airplanes, boats, houses or other property of the state;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi wungirije w’ishuri rikuru nderabarezi rya kigali ………………………………………………………………………………………...18
English: Presidential order appointing a vice rector of kigali institute of education………………18
Kinyarwanda: Mu minsi mirongo itatu (30) ikurikira igihembwe cy‟ingengo y'imari cyabanje, raporo z‟imari z‟igihembwe z‟ikigo cya leta zitegurwa kandi zikemezwa n‟urwego  rwacyo rufata ibyemezo all loans by public institutions shall form part of debt reports and strategy submitted to the chamber of deputies after approval by the minister.
English: Within thirty (30) days after the end of a preceding fiscal quarter, financial reports of a public institution covering that quarter shall be prepared for approval by a decision making organ of the tous les emprunts faits par les établissements publics font  l‟objet des rapports de dettes et de la stratégie présentée à la chambre des députés après approbation par le ministre.
Kinyarwanda: Uretse ingingo ya 27 y’itegeko n° 75/2019
English: Pursuant to law no 75/2018 of 07/09/2018
Kinyarwanda: N‟iya 121 ; ashingiye ku itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 12, iya 14, iya 20 n‟iya 22; ashingiye ku iteka rya perezida n°27/01 ryo kuwa 18/07/2004 rigena amwe mu mateka y‟abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama y‟abaminisitiri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere ;
English: Pursuant to law n°20/2000 of  26/07/2000, relating to non profit making organisations especially in articles 12, 14, 20 and 22; pursuant  to the presidential order n° 27/01 of 18/07/2004, determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in article one;
Kinyarwanda: Umushahara n’ibindi bigenerwa abagize urwego nshingwabikorwa rwa naeb ugenwa n’inama y’ubuyobozi ya naeb hakurikijwe imiterere yihariye y’urwego rw’umurimo kandi hashingiwe ku mbonerahamwe fatizo y’imishahara y’abakozi ba naeb.
English: The salary and fringe benefits allocated to members of the executive organ of naeb are determined by the board of directors of naeb taking into account the speciality of their job positions and in accordance with the naeb salary index grid.
Kinyarwanda: 6º uwahohotewe: umuntu wishwe, wakomerekejwe cyangwa wangirijwe ibye mu buryo ubwo ari bwo bwose n‟inyamaswa ivugwa mu ngingo ya mbere y‟iri tegeko.
English: 6º victim: any person killed, injured or whose property is damaged in one way or another by an animal referred to in article one of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibikorwa bisabirwa ruhushya rwo kubaka
English: Section 4: acceptance of building works
Kinyarwanda: Cyakora, iyo ababikije bagomba kwishyurwa igice, banki nkuru ishobora kwemerera ushinzwe iseswa kugenera buri muntu umubare ntarengwa w'amafaranga uteye kimwe kuri bose.
English: However, in order to provide partial satisfaction to depositors, the central bank may authorize the liquidator to distribute a maximum uniform amount to each depositor.
Kinyarwanda: 2° yarakoze mu mirimo ijyanye n’iby’amategeko nibura mu gihe cy’imyaka itatu (3);
English: 2° have served in the legal matters for at least three (3) years;
Kinyarwanda: Buri gihembwe kandi, urwego rw’inama y’ubuyobozi rugomba gusuzuma raporo y’imari n’iy’ibikorwa byerekeranye n’igihembwe kirangiye igashyikirizwa urwego rureberera wda.
English: In every quarter, the board of directors must examine the financial and activity reports relating to the previous quarter to be transmitted to the supervising authority of wda.
Kinyarwanda: (l) politiki yo gushyiraho gahunda y’igenamigambi n’ingengo y’imari;
English: (l) business plan and budget policy;
Kinyarwanda: Inyandikorugero y’inyandiko ikubiyemo igitekerezo cy’umushinga template for a concept note of a draft modèle d’une note conceptuelle du projet
English: Template for drafting instructions modèle d’instructions de rédaction d’un projet
Kinyarwanda: 2° umusoreshwa agaragaje ko adafite ubushobozi bwo kwishyura umusoro ku mutungo utimukanwa.
English: 2° the taxpayer proves that he/she is not able to pay immovable property tax.
Kinyarwanda: (a) ubushobozi bw’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa cyane cyane inyungu house trainings, local and international trainings, professional courses, and any other job-related training program;
English: (a) the performance of the deposit- taking microfinance institution especially long term définissant les formations internes, les formations locales et internationales, cours professionels et tout autre programme de formation relatif à l’emploi;
Kinyarwanda: Urwego rureberera rssb ni minisiteri ifite imari mu nshingano zayo.
English: The supervising authority of rssb is the ministry in charge of finance.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : inshingano, ibisabwa n’ububasha bikubiye mu bugwate ku mutungo utimukanwa
English: Chapter iii : obligations, conditions and powers under mortgages
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 22/01 ryo ku wa 21/10/2016 rishyiraho sitati yihariye y’ingabo z’u rwanda (rdf) n’ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Presidential order n° 32/01 of 03/09/2012 establishing the rwanda defence force special statute and all legal provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: B) uburyozwe bugiturukaho butafatiwe ubwishingizi butegetswe, ku binyabiziga bifite moteri;
English: B) logistics facilities to do so such as a motorcycles with safety boxes;
Kinyarwanda: 5° icyemezo cy’inama y’ubutegetsi y’usaba kiriho umukono wa noteri gisaba gushyiraho ibiro bihagarariye umwishingizi w’abishingizi;
English: 5° a certified copy of the board resolution of the applicant, to establish a representative office for a foreign reinsurer;
Kinyarwanda: (h) buri masezerano y‟ingenzi ( aya ariko si amasezerano yakozwe mu rwego rw‟ibikorwa bisanzwe bya burimunsi by‟ubucuruzi) yakozwe n‟umwe mu bagize itsinda mu gihe cy‟imyaka ibiri (2) ibanziriza itangazwa ry‟inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane harimo amakuru yerekeye amatariki, impande zirebwa n‟ayo masezerano, ibikubiye muri ayo masezerano ashobora kugira cyangwa agaragarako ashobora kugira ingaruka ku mitungo yabyara amafaranga. (i) amasezerano yose yakoranwe n‟umunyamigabane ufite ubwiganze agaragaza ko ushyira ku isoko imigabane ashobora buri gihe gukomeza ibikorwa bye by‟ubucuruzi atagendeye ku
English: (h) each material contract (not being a contract entered into in the ordinary course of business) entered into by any member of the group within the two years immediately preceding the publication of the prospectus, including particulars of dates, parties, terms and conditions, that may or may be deemed to have an impact on the eligible assets;
Kinyarwanda: Hashingiwe ku iteka ry’umwami ryo kuwa 23/03/1955 riha ubuzimagatozi ishyirahamwe “les auxiliatrices des ames du purgatoire” “bulletin officiel”  ya kongo mbiligi ryo kuwa 15/4/1955;
English: Pursuant to royal order of 23/03/1955, granting legal personality to the association “les auxiliatrices des ames du purgatoire” official bulletin of congo belge of 15 april 1955;
Kinyarwanda: «bitabangamiye ibivugwa mu ngingo ya 14, iyo umutangabuhamya ku mpamvu zumvikana adashoboye ku giti cye gutanga ubuhamya mu rukiko rukuru, umucamanza abisabwe n‟uwo ariwe wese ashobora gutegeka ko ubuhamya bw‟uwo mutangabuhamya butangwa mu buryo bukurikira: 1°  gushyikiriza ubwo buhamya mu rwanda cyangwa mu mahanga bikorwa n‟uwabiherewe ububasha n‟umucamanza;
English: «without prejudice to the generality of article 14, where a witness is unable or for good reason, unwilling to physically appear before the high court to give testimony, the judge may upon request of a party order that the testimony of such witness be taken in the following manner;
Kinyarwanda: Ikiruhuko cy’izabukuru ni irangira risanzwe ry’umurimo w’umukozi wa leta, ari byo bimuhesha uburenganzira ku mafaranga y’izabukuru nk’uko ateganywa n’amategeko y’ubwiteganyirize.
English: A retirement shall mean the normal end of employment of a public servant and entitle him/her to the retirement pension in accordance with the law on social security.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa reb uri ku rwego rw’umurimo rwa “e” agenerwa ibindi bimufasha gutunganya umurimo bikurikira:
English: The director general of reb on “e” job level is entitled to the following fringe benefits:
Kinyarwanda: (1) bitabangamiye ibiteganywa mu ngingo ya 3 y’iri teka, umukozi wa leta ashobora gukorera mu rugo cyangwa ahandi hantu abyemerewe mu nyandiko n’umuyobozi wo ku rwego rwa mbere.
English: (1) without prejudice to the provisions of article 3 of this order, a public servant may work from home or from any other place upon written authorisation by the immediate supervisor.
Kinyarwanda: Abanyamuryango b’icyubahiro: ni abatari abanyamuryango nyakuri bashyigikiye umuryango mu bitekerezo cyangwa mu bikorwa, inteko rusange yahisemo kubera ibikorwa, byabo by’akarusho bakoreye umuryango. abanyamuryango b’icyubahiro bagishwa inama mu nteko rusange ariko ntibashobora gutora cyangwa gutorwa.
English: The members of honour are physical person or societies approved by the general meeting for their special services to the organization. they play an advisory part but do not take part in the votes. the adherent members take the commitment to participate wholeheartedly in the activities of the association. they attend general meeting with voting powers and they have the obligation to pour a contribution.
Kinyarwanda: «ingingo ya 264 bis: kongera kwandika icyemezo cy’urukiko gacaca
English: « article 264 bis: reconstitution of a copy of gacaca court judgement
Kinyarwanda: 13 º inyandiko z’imitunganyirize y’imijyi : inyandiko zigizwe n‟igishushanyombonera cy‟imitunganyirize y‟ahantu n‟imijyi, hamwe n‟igishushanyo rusange n‟ibishushanyo by‟umwihariko by‟itunganywa ry‟umujyi;
English: 13 º urban planning documents: documents consisting of the land use management and urban master plans as well as general and special urban development plans;
Kinyarwanda: Article 25: bulk storage at consumer sites article 25: stockage en gros sur les sites du consommateur ibikorwa byose byerekeye kubaka ububiko bwa gazi yo kuranguza aho abaguzi baba bikorwa gusa n’abubatsi bemewe.
English: All activities related to installation of bulk storage at consumer sites shall be only undertaken by qualified installers.
Kinyarwanda: Ushinzwe kureba ko intego igerwaho afite uburenganzira bwo guhabwa inyandiko cyangwa amakuru yose afite aho ahuriye n’imicungire y’ubwizerane bituma agera ku person to use the purpose trust for personal interest;
English: An enforcer has the right to be provided with any documents or information related to the administration of trust, including the personne d’utiliser la fiducie avec objectif pour son intérêt personnel ;
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «freres des ecoles chretiennes» ufite icyicaro mu karere ka gicumbi, intara y‟amajyaruguru.
English: Legal status is hereby granted to the association «freres des ecoles chretiennes» situate at gicumbi district, northern province.
Kinyarwanda: Komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi mu kigo cy’abikorera cyangwa urwego rwa leta ikora raporo ngarukagihembwe igaragaza ishusho rusange y’ubuzima n’umutekano ku kazi ikayishyikiriza umukoresha.
English: An occupational health and safety committee in a private enterprise or state organ prepares a quarterly report on the state of occupational health and safety and submits it to the employer.
Kinyarwanda: Komiseri ushinzwe ibikorwa n’ituze rusange afite inshingano zikurikira:
English: The general management has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Icyakora, icyemezo cyo gukura ku murimo umushinjacyaha gifatwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’amajwi y’abahari hakoreshejwe itora rikozwe mu ibanga.
English: However, the decision to remove a prosecutor from office shall be taken on the majority votes of two thirds (2/3) of the members present through secret ballot.
Kinyarwanda: 2° gukina mu buryo bwitwararitse: gahunda yashyiriweho gukumira ivuka ry‟ibibazo mu mikino no gufasha  abantu bagira ibyo bibazo kabone n‟ubwo hariho gahunda zo kubikumira;
English: 2° responsible gaming: a programme that is designated to prevent problems with gaming, and to provide help to those who nevertheless do encounter such problems;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: amategeko y‟imiyoborere
English: Art. 20: législation applicable
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ryo kuwa 11 nyakanga 1960
English: Date of issue: 21/11/2019
Kinyarwanda: N°75/03 ryo kuwa 14/07/2012
English: N°75/03 du 14/07/2012
Kinyarwanda: Kuba umukiriya.
English: Commerce.
Kinyarwanda: Umutwe wa 4: ibyerekeye inzego
English: Chapter iv: organization
Kinyarwanda: 1 º ahantu rusange: igice cy’inyubako iyo ari yo yose, icy’ubutaka, inzira cyangwa imihanda, ikirere, inzira zo mu mazi cyangwa igice cy’ahandi hantu gishobora kugerwaho cyangwa rubanda rwemerewe kunyuraho, haba buri gihe, mu bihe bizwi cyangwa rimwe na rimwe, harimo ahantu hose hakorerwa ubucuruzi, ahantu ndangamuco cyangwa ndangamateka, ahakorerwa ibijyanye n’uburezi, ahakorerwa imirimo ijyanye n’imyemerere, imirimo ya leta, imyidagaduro, aho abantu baruhukira kimwe n’ahandi hameze nk’aho hagerwa n’abantu cyangwa aho bemerewe kugera;
English: 1° public place: part of any building, part of land, pathways or roads, airspace, waterway or other location that is accessible or open to members of the public, whether continuously, periodically or occasionally, including a commercial, business, cultural, historical, educational, religious, governmental, entertainment, recreational or similar place that is so accessible or open to the public;
Kinyarwanda: Ingingo ya 147 : igihe kwiyamamaza bikorerwa ingingo  ya 148:  inama n’amateraniro mu gihe cyo kwiyamamaza
English: Article  148 : meetings and public rallies during electoral compaigns
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: ibyo umucungagereza abujijwe
English: Article 43: time limits
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: umushahara n’ibindi bigenerwa abagize urwego nshingwabikorwa
English: Article 26: salary and other benefits for members of the executive organ
Kinyarwanda: 2° akarere gakomerezaho kandika ubutaka nk’uko bwahinduwe ndetse n’ ihererekanya ry’uburenganzira ku  butaka rinyuze mu mategeko, ku bufatanye n’ikigo cy’igihugu gishinzwe ubutaka;
English: 2° the district shall proceed with the registration of the modified plot delineations and plot transfers, following the legal procedures in collaboration with the government agency responsible for land;
Kinyarwanda: 4º icyemezo cy’iyandikishwa ry’ubutaka: inyandiko igaragaza ko ubutaka bwandikishijwe;
English: 4º certificate of land registration: a document certifying that a land is registered;
Kinyarwanda: Itegeko n° 25/2014 ryo kuwa 14/08/2014
English: N° 25/2014 du 14/08/2014
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gusaba kuba umunyamuryango - inyandiko zisaba kuba umunyamuryango wa moucecore zandikirwa perezida wa komite nyobozi, bikemezwa n’inteko rusange ibisabwe na komite nyobozi.
English: Article 8: application for membership applications for membership will be addressed to the president of executive committee and they are approved by the general assembly on proposal by the executive committee.
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu iyinjizwa ry’u rwanda mu muryango w’ibihugu by’afurika bihinga umuceri ………………………………………………………………...72
English: Law authorising the accession of rwanda to the africa rice center………………………..72
Kinyarwanda: Ingingo ya 114: igitabo cy’abanyamigabane n’abafite imigabane nguzanyo
English: Article 114: register of shareholders and debenture holders
Kinyarwanda: - kwiga no kwemeza inyandiko ngenga myitwarire y‟abanyamuryango n‟izijyanye n‟ibaruramari zishyikirizwa inteko mu gihe abayobozi bacyuye igihe; - gushyiraho amabwiriza agomba gukurikizwa n‟abanyamuryango bose no kuyavugurura igihe bibaye ngombwa; - kugena ibikorwa by‟umuwryango;
English: - to review and adopt the status and financial reports submitted by those in charge at the end of the term of office in accordance with the rules of the organization; - to establish the general instructions that bind all members of the organization and amend them where necessary; - to determine the projects of the organization;
Kinyarwanda: Iyi mirongo ngenderwaho ireba ibikorwa byose byerekeye imari by’ikigo (biri mu ifoto y’umutungo cyangwa hanze yawo) bishobora ahanini guhura n’ingorane zerekeye igipimo cy’inyungu.
English: These guidelines apply to all bank operations (on or off the balance sheet) that are substantially exposed to interest rate risk.
Kinyarwanda: (1) iby’ibanze bikenerwa ahatuwe bishyirwa mu mishinga y’inzu zihendutse zo guturamo ni ibi bikurikira:
English: (1) basic amenities provided in affordable housing projects are as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 184: gukuraho imigabane yongeye kugurwa cyangwa yishubijwe
English: Article 184: cancellation of shares re- purchased or redeemed
Kinyarwanda: Inyubako ishobora guteza ibibazo cyangwa guteza ubuhumane, imodoka n’ibigendeshwa na moteri, ibikorwa by’ubucuruzi, ubukorikori cyangwa ubuhinzi bigomba gukoreshwa hakurikijwe amahame ya tekiniki yashyizweho n’ubuyobozi bubifitiye ububasha mu rwego rwo kurengera no kubungabunga umwuka wo mu kirere.
English: Any installation likely to create risks or cause pollution, vehicles and engine driven machines, commercial, craft or agricultural activities must be conducted in accordance with technical principles established by competent authorities in order to protect and preserve the atmosphere.
Kinyarwanda: 4° inkomoko y’umutungo w’ihuriro n’uburyo ucungwa;
English: 4° the source of the network or forum finances and its management;
Kinyarwanda: Amaze kubiganiraho n’inzego zose zirebwa n’iki kibazo;
English: After consultations with all organs concerned by this issue;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa inmr ashinzwe ibi bikurikira: 1° gukurikirana imirimo ya buri munsi ya inmr;
English: The director general of inmr has the following duties: 1° to supervise daily activities of inmr;
Kinyarwanda: 7º iyo abakora umwuga wo guhuza abaguzi n’abagurisha imitungo itimukanwa bagiranye ibikorwa n’abakiriya babo bijyanye no kugura cyangwa kugurisha umutungo utimukanwa;
English: 7º when real estate agents conclude transactions relating to the purchase or sale of immovable property with their clients;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: umutungo w‟umuryango ni uwawo bwite.ugenera umutungo wawo ibikorwa byose bituma ugera ku ntego yawo.
English: Article 11; the association spends its resources to any activities that contributes to its objectives achievement.
Kinyarwanda: D) gutanga amakuru atari yo kandi abigambiriye ku birebana n‟ingwate ye cyangwa iy‟undi munyamuryango usaba inguzanyo ndetse n‟ubunyangamugayo bye.
English: (b) he be found lunatic or become of unsound mind or a receiving order is made against him or he compounds with his creditors; or
Kinyarwanda: Uburyo bwo kugena agaciro bukoreshwa bukurikiza «ibipimo by’igenagaciro k’umutungo» bitangazwa buri gihe n’ubuyobozi bubishinzwe.
English: The valuation methodology shall follow the “valuation standards on properties” published from time to time by the concerned authorities.
Kinyarwanda: Urukiko rwaregewe ruca urubanza rumwe ku kirego cy’iremezo no ku kirego kigamije kwiregura.
English: The court shall decide at its sole discretion on the veracity and admissibility of incriminating or exculpatory evidence.
Kinyarwanda: 5° akato: ibyemezo bigamije gukurikiranira hamwe amatungo ari mu karere runaka k’igihugu, kugira ngo hamenyekane imiterere y’indwara n’uburyo bwo kuyihagarika;
English: 5° quarantine : refers to measures taken to follow-up livestock entered in a given area of the country so as to know exactly their health status and to stop the disease from spreading;
Kinyarwanda: Amafaranga akoreshwa  mu rwego rwegerejwe abaturage agenwa hashingiwe ku ngamba z’uko amafaranga y’urwego rwegerejwe abaturage ateganyijwe kwinjira no gusohoka kandi hakanashingirwa ku ngamba z’igihe giciriritse za leta n’izashyizweho n’inama njyanama y’urwego rwegerejwe abaturage.
English: The expenditure estimates in a decentralised entity are based on existing and proposed revenue and expenditure policies of the decentralised entity and in conformity with medium-term strategies established by the government and by the council of the decentralised entity.
Kinyarwanda: Nyuma yo gutangaza burundu ibyavuye mu matora, igihe cyose bigaragaye ko umukandida watanze kandidatire ikemerwa akanatorwa atari yujuje ibisabwa ku mpamvu izo arizo zose, itorwa rye riseswa n‟urukiko rubifitiye ububasha bisabwe n‟ubifitemo inyungu wese”.
English: If at any time after the final declaration of election results a candidate is proven to have been elected without meeting the legal requirements for any reasons, the election of such a candidate shall be nullified by the relevant court upon request by any interested party.”
Kinyarwanda: Uwashyizweho nk’umuhanga agira ibanga ry’amakuru yamenye bitewe n’inshingano yahawe, kabone n’iyo urubanza rwaba rwararangiye.
English: A person appointed as an expert maintains the confidentiality of the information obtained due to the duties assigned to him or her even after the case is closed.
Kinyarwanda: (b) ubushinjacyaha bushobora kandi gukora iperereza igihe busanze hari abagombaga gukorwaho iperereza rikaba ritarakozwe. »
English: (b) the public prosecution may also conduct investigations in case it believes there are those who had to be investigated but were not investigated. »
Kinyarwanda: Icyakora, icyo gihe gishobora kongerwa mu gihe ibyo bigo byujuje ibisabwa.
English: However, this period may be renewed where such entities fulfil the required conditions.
Kinyarwanda: Ku butaka bwahariwe umuhanda wa leta, iy‟uturere n‟umujyi wa kigali n‟ahandi hafatwa nk‟umujyi, birabujijwe kuhakorera ibi bikurikira:
English: The following activities are prohibited on the road reserve for national roads, districts and city of kigali roads and those of other urban areas  roads:
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: isaranganya ry’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye
English: Article 87: distribution of assets of a limited partnership
Kinyarwanda: Abadepite bahagarariye urubyiruko mu nteko ishinga amategeko bemerewe kujya mu nama z’inzego zayo zose, bagakurikirana gahunda zose bakanatanga ibitekerezo ariko ntibemererwa gutora mu ifatwa ry’ibyemezo.
English: Deputies that represent the youth in parliament are allowed to attend all meetings of organs of the national youth council, to follow all programmes and provide ideas but have no rights to vote during decision making.
Kinyarwanda: Bwana rutishisha mucyo agizwe director of north and west africa unit muri minisiteri y’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane.
English: Mr rutishisha mucyo is appointed director of north and west africa unit in the ministry of foreign affairs and international cooperation.
Kinyarwanda: (g) amasezerano n’impande ziturutse hanze agomba gutegurwa neza kandi akabikwa ahantu hizewe. amasezerano agomba gusobanura ibikorwa bizakorwa na rwiyemezamirimo cyangwa ibikoresho cyangwa/na serivisi bizagemurwa n’ibyiciro bigomba kuzuzwa mbere y’uko hagira igice cy’ubwishyu gitangwa.
English: (g) the contracts with external parties shall be well articulated and kept in safe places. the contracts shall specify activities to be performed by the contractor or materials or/and services to be supplied and stages to be completed before each installment payment can be disbursed.
Kinyarwanda: Abayobozi bakurikira ni bo bayobozi bakuru bashinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta mu nzego bakoramo: national plans and investment programs;
English: The following senior managers serve as chief budget managers in their respective employing entities: plans et programmes d’investissement nationaux ;
Kinyarwanda: Ingano y’igishoro muri mine iciriritse igomba nibura kuba ifite agaciro kangana na miriyoni mirongo irindwi z’amafaranga y’u rwanda (70,000,000 frw). ayo mafaranga agomba gushorwa mu gihe kitarenze imyaka itanu (5).
English: The amount of capital invested in an artisanal mine must be at least seventy million rwandan francs (70.000.000 rwf).  this capital must be invested within a period not exceeding five (5) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibuzwa ryo gufata imigabane no gutanga inguzanyo
English: Article 14:  prohibition to promote and operate schemes
Kinyarwanda: 125 66185 sgt nkundababo jérôme 33 37 8/20/1998
English: 122 65865 sgt mutwarangabo sylvain 38 37 8/20/1998
Kinyarwanda: Mbere y’iyishyura, komiseri mukuru ashobora gutegeka ko hakorwa igenzura ku busabe bwo gusubizwa cyangwa kugabanyirizwa bwamugejejweho. iyo bigenze bityo, igihe igisubizo kigomba kuba cyahawe uwasabye ntikirenga amezi atatu (3) guhera ku itariki ubusabe bwatangiwe.
English: Prior to payment, the commissioner general may order for verification of the claim for refund or deduction submitted to him/ her. in such a case, the period for the response to be communicated shall not exceed three (3) months from the date when the claim was lodged.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: igenamigambi, itegurwa n’iyemezwa ry’ingengo y’imari ya leta
English: Chapter iii: planning, budget preparation and approval
Kinyarwanda: Iyo lisiti igaragaza abadepite bagize komisiyo bitabiriye inama, abatayitabiriye bafite impamvu, abadafite impamvu n’abadepite batari muri komisiyo bitabiriye iyo nama.
English: Such a  list indicates members of the committee having attended the meeting, those having  not attended for valid reasons, those having not attended without valid reasons and deputies who are not members of the committee having attended the meeting.
Kinyarwanda: 10° atagishoboye kuzuza inshingano ze kubera ubumuga bw‟umubiri cyangwa uburwayi bwo mu mutwe bwemejwe n‟umuganga wemewe na leta;
English: 10° he/she is no longer able to perform his/her duties due to physical or mental disability certified by an authorized medical doctor;
Kinyarwanda: Umuvugizi n‟umuvugizi usimbura batorwa mu ibanga mu bashumba bamaze nibura imyaka icumi mu muryango.igihe batorerwa kingana n‟imyaka 5 ishobora kongerwa.
English: The legal representative and deputy legal representative shall be elected by secret ballot among ordained pastors that have served at least 10 years in the organization. they have a 5-year term, renewable. they cease to hold office for one of these reasons:
Kinyarwanda: Abakozi b‟abanyamahanga bakorera mu rwanda bari mu byiciro bibiri bikurikira : icyiciro a n‟icyiciro b
English: There are two different categories of foreign workers in rwanda: category a and b
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: inshingano zihuriweho na komisiyo zihoraho za sena
English: Article 86: common responsibilities for all standing committees of the senate
Kinyarwanda: Asubiyeku iteka rya minisitiri n° 764/07 ryo kuwa 13/09/1983 riha ubuzimagatozi „umuryango munyarwanda w‟abakozi b‟abakirisitu“, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere;
English: Revised ministerial order n° 764/07 of 13/09/1983 granting the legal status to the “rwandan christian workers association (artc)”, especially in article one;
Kinyarwanda: Umugenzuzi bwite mukuru wa guverinoma ashinzwe gushyiraho ibipimo ngenderwaho by’igenzura  bwite n’imicungire byateza ingorane, gukurikirana no guhuza ibikorwa by’abagenzuzi bwite  mu nzego za leta. (6) months.
English: The government chief internal auditor shall be responsible for providing indicators for internal audit and risk management and monitor and coordinate services of internal auditors in public entities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 116: uburenganzira bw’amashyirahamwe y’abakoresha
English: Article 116: droits des organisations patronales
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ishyirwaho ry’abagize ubuyobozi bukuru ibiro by’ubuyobozi bukuru bwa rp bigizwe n’umuyobozi mukuru wa rp n’abayobozi bakuru bungirije harimo nibura: 4° he/she is definitively sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months;
English: The office of vice chancellor of rp is  comprised of the vice chancellor of rp and  deputy vice chancellors including  at least: 4° il  est  définitivement  condamné  à  une  peine d’emprisonnement égale ou supérieure à six (6) mois;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inzego z'umuryango ni : inteko rusange, komite nyobozi  n‟ubugenzuzi bw‟umutungo;
English: Article 10: the organs of the organization are: the general assembly, the executive committee and finance commissioners;
Kinyarwanda: 1° ihohoterwa rikorewe mu rugo;
English: 1º domestic violence;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 08/2009 ryo kuwa 27/04/2009 rigena imiterere, imikorere law n°37/2012 of 09/11/2012
English: Article 8 of law n o 37/2012 of 09/11/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 112: uburenganzira bwo kugoboka mu rubanza
English: Article 112: right to intervene in a case