DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 25 y‟iri tegeko, kubitsa intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo mu bubiko rusange bw‟intwaro, bitangirwa uruhushya na komiseri mukuru wa polisi y‟igihugu, article 49: quality control certificate for arms
English: Subject to the provisions of article 25 of this law, the authorization for keeping arms, ammunition and other related materials in the arsenal shall be issued by the commissioner general of national police article 49: certificat de contrôle de la qualité des armes
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere n’imikorere bya nrs
English: Chapter iv: organisation and functioning of nrs
Kinyarwanda: - amafaranga yinjizwa avuye ku bikomoka kuri peteroli        6 387 500 000
English: - import tax on petrol products         6 387 500 000
Kinyarwanda: 1° gukorera uje amugana imyanzuro igihe cyose atari umunyamategeko wabyigiye;
English: 1° drafting submissions for a client as long as he or she is not a qualified lawyer;
Kinyarwanda: Isuzuma ryihariye guhungira imbuto:
English: Special tests seed dressing:
Kinyarwanda: Nº118/11 ryo kuwa 23/09/2009
English: Nº118/11 of 23/09/2009
Kinyarwanda: 1° amasasu: urwunge rw’isasu cyangwa ibirigize, ni ukuvuga ibitoyi, imbarutso z’isasu, agafu gaturika, umutwe w’isasu bikoreshwa ku ntwaro nto n’iziciriritse;
English: 1° ammunitions: complete round of cartridges or their components including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles that are used in light weapons and small arms;
Kinyarwanda: Ba jenerali n’aba ofisiye bakuru bashyirwa mu myanya na perezida wa repubulika akaba n’umugaba w’ikirenga wa rdf.
English: General and senior officers are appointed by the president of the republic and commander-in-chief of rdf.
Kinyarwanda: 1° umuntu uzi neza gukora ibishushanyo by‟amazu, 2° umuntu uzi neza imitunganyirize y‟imijyi 3° umuntu uzi neza imyubakire 4° umuntu uzi neza iby‟ubukanishi
English: 2° an urban planner or urban designer, 3° a civil engineer 4° a  mechanical engineer.
Kinyarwanda: -gushyiraho uburyo bwiza bwo kwita ku bana mu gihe cy’amashuri;
English: To set up adequate mechanisms of take care of children during school times;
Kinyarwanda: Madamu mukamazera rosalie agizwe komiseri akaba na visi perezida  muri komisiyo y‟igihugu y‟amatora.
English: Mrs mukamazera rosalie is hereby appointed commissioner and vice- president in the national electoral commission.
Kinyarwanda: (2) uretse ibisabwa bivugwa mu ngingo ya 6 y’aya mabwiriza rusange, usaba wo mu mahanga wifuza gushyiraho utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa nk’ikigo gishamikiye ku kigo cye cyangwa nk’ishami ryo mu mahanga atanga izindi nyandiko z’inyongera zikurikira:
English: Of this regulation, a foreign applicant wishing to establish a non-deposit taking financial services provider in form of subsidiary or branch submits the following additional documents:
Kinyarwanda: - gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa; - gutegura inama z‟inteko rusange; - kugirana imishyikirano n‟indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga;
English: - propose to the general assembly modifications to the statute and internal regulations; - prepare and chair the sessions of the general assembly; - co-operate and negotiate funding with partners;
Kinyarwanda: Igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa gishobora guteganya iyakirwa ry’agateganyo ry’igice cy’imirimo, iyakirwa ry’agateganyo n’iyakirwa burundu ry’imirimo yose.
English: A tender document may provide for a partial provisional acceptance, a provisional acceptance and a final official acceptance of entire works.
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 11/08/2021 imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and approval by the cabinet, in its meeting of 11/08/2021;
Kinyarwanda: C) qu’elles ont le pouvoir d’exercer une influence dominante sur une banque en vertu d’un contrat conclu avec celle-ci ou en vertu d’une clause des statuts de celle-ci; 4° inzego z’ubugenzuzi: inzego zitavugirwamo n’ubuyobozi bukuru zifite inshingano zo gukora isuzuma ritabogamye no gutanga raporo na/cyangwa gutanga icyizere. muri izo nzego harimo urwo gucunga ibyateza ingorane, urwo kugenzura iyubahiriza ry’amategeko n’urwego rw’ubugenzuzi bw’imbere mu kigo;
English: 4° control functions: the functions that have a responsibility independent from management to provide objective assessment and reporting and/or assurance. these include the risk management function, the compliance function and the internal audit function;
Kinyarwanda: 2° ku bakozi b’isosiyete n’abafatanyabikorwa b’isosiyete;
English: 2° the employees and work force of the company and its stakeholders;
Kinyarwanda: Icyakora, usibye mu gihe urukiko rubitegetse ukundi, nta wemerewe kuba umucungamutungo w’igihombo iyo:
English: Further, unless the court orders otherwise, a person is not eligible to be an insolvency administrator, if :
Kinyarwanda: Ingingo ya 39:gukoresha ububasha bwo kwinjira mu nyubako
English: Article 39: exercise of powers of entry into premises
Kinyarwanda: Ingingo ya 121: ihanwa ry‟icyaha cyibasiye inyokomuntu
English: Article 121: punishment of the crime against humanity
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imitunganyirize y‟amashyirahamwe
English: Chapter ii: organisation of associations
Kinyarwanda: Abagenzuzi bwite bashobora kwitabira inama z’ubuyobozi cyangwa iza komite y’ubugenzuzi no gutanga ibitekerezo ariko ntibaryozwa ibijyanye n’ibyemezo by’ubuyobozi.
English: Internal auditors may attend management or audit committee meetings and provide input in discussions but they cannot be held responsible for management decisions.
Kinyarwanda: Ingingo ya4 : umuryango «c.s.p.a.» nk‟ishyirahamwe ry‟abakristu gatolika ridaharanira inyungu ugamije ibi bikurikira :
English: Article 4: the community as the association of the catholic faithful has the following purposes:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibigenerwa abanyeshuri ………………………...…………………2
English: Ministerial order determining benefits for learners ………………………...…………………2
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: urwandiko rw’inzira rw’u rwanda
English: Chapter iii: rwandan travel document
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano z’inzego zitandukanye za leta mu gukumira no kurwanya ihohoterwa rishingiye ku gitsina
English: Chapter ii: responsibilities of different government institutions in preventing and fighting gender based violence
Kinyarwanda: Iyo uwegukanye isoko ari umuntu ku giti cye isoko riseswa nta mpaka iyo apfuye. icyakora urwego rutanga isoko rusuzuma igitekerezo cyose rugejejweho n’abazungura be cyangwa abandi babifitiye uburenganzira iyo barugejejeho icyifuzo cyo gukomeza imirimo ijyana n’isoko mu minsi cumi n’itanu (15) ikurikira urupfu article 173: final statement
English: If the successful bidder is an individual, the contract shall be automatically terminated if he or she dies. however, the procuring entity shall consider any request to continue the execution of the contract by the heirs of the deceased person or any other rightful persons, within fifteen (15) days from the date of the death of the successful bidder. article 173 : décompte définitif
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: uburenganzira bwo guteranira hamwe
English: Article 40: right to freedom of assembly
Kinyarwanda: 3º ubutaka bwanditse ku rwego rwihariye hashingiwe ku nshingano zarwo hatabariwemo ahagenewe gukoreshwa imirimo rusange cyangwa ibikorwa remezo by’urwo rwego;
English: 3º lands registered under the name of a specialized organ basing on its responsibilities excluding lands reserved for public activities or infrastructure of that organ;
Kinyarwanda: Iyo hari impamvu ikomeye ituma inama yari iteganyijwe yimurirwa ikindi gihe, perezida w’inama njyanama y’akarere abimenyesha authorized by a written proxy to attend meetings of the district council when there is an item on the agenda on which he or she wants to provide an opinion, but he or she has no right to vote.
English: In case there is a compelling reason to postpone a scheduled meeting, the chairperson of the district council informs the councillors faire représenter par procuration écrite aux séances du conseil de district lorsque l’ordre du jour comprend un point sur lequel il veut donner son avis, mais il n’a pas le droit de vote.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: uburenganzira bwo kuva mu muryango nyarwanda utari uwa leta
English: Article 7: right to withdraw from a national non-governmental  organisation
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: gushakisha umuryango w’umwana w’impunzi  uri wenyine
English: Article 7: tracing the family of unaccompanied refugee child
Kinyarwanda: 3° guha abanyeshuri bose amahirwe angana yo kwiga nta vangura iryo ari ryo ryose;
English: 3° provide to all students with  equitable learning opportunities without any discrimination;
Kinyarwanda: Bwana kanyanduga ganza claude agizwe umujyanama wa mbere muri ambasade y’u rwanda i seoul.
English: Mr. kanyanduga ganza claude is hereby appointed first counselor of rwanda embassy in seoul.
Kinyarwanda: Amafaranga yinjira akomeza kwinjizwa hakurikijwe amategeko asanzweho.
English: Revenue shall continue to be collected in accordance with the existing laws.
Kinyarwanda: 6° ategura umurwayi gusezererwa cyangwa kwoherezwa ku rwego rwisumbuye ngo arushe kwitabwaho;
English: 6° prepare a patient or client and family for discharge or referral for expert intervention;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 005/07.01/13
English: Ministerial order n o 006/07.01/13
Kinyarwanda: Bwana mucyo jean de dieu akuwe ku mirimo y’umushinjacyaha mukuru wa repubulika.
English: Mr. mucyo jean de dieu is removed from office as prosecutor general of republic.
Kinyarwanda: - kwemeza impano n‟indagano; - gufata icyemezo cyo gusesa umuryango.
English: - acceptance of donations and legacies; - dissolution of the society.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: gushyiraho amatsinda yihariye y’inama y’ubuyobozi ya reb
English: Article 14: establishment of specialised groups of the board of directors of reb
Kinyarwanda: Ingingo ya 130: kugena umwishingizi
English: Article 130: appointing a guardian
Kinyarwanda: Iyo hari abakandida benshi, imitwe ya politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki bahisemo inyuguti cyangwa ikimenyetso kimwe, komisiyo ifata icyemezo ntakuka ko gikoreshwa n’umutwe wa politiki, ishyirahamwe ry’imitwe ya chapter iii: presidential and legislative elections
English: Where several candidates, political organisations or coalition of political organisations adopt the same acronym or logo, the commission makes a non-appealable decision by giving the priority of use to the political organisation, coalition of political chapitre iii: élections présidentielles et législatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 170: kuregera urukiko rubifitiye ububasha ingingo ya 171: igihe ntarengwa urukiko ruba rwaciye urubanza ingingo ya 172 : imikirize y’impaka zijyanye n’imyiteguro y’amatora n’ibyavuye mu matora ingingo ya 173: igarama y’urubanza
English: Section 7: provisions relating to public order article 178: provisions of public article 173 : période de récusation d’un  juge
Kinyarwanda: Urutonde rw’imishinga igomba gukorerwa isuzumangaruka ku bidukikije mbere y’uko ibona uburenganzira bwo gushyirwa mu bikorwa rushyirwaho n’iteka rya minisitiri. rishyiraho kandi amabwiriza n’uburyo bigenga ikorwa ry’isuzumangaruka ku bidukikije.
English: The list of projects that must undergo an environmental impact assessment before they obtain authorization for their implementation is established by an order of the minister. an order of the minister also issues instructions and procedures for conducting environmental impact assessment.
Kinyarwanda: Inzira zakoreshejwe kugira ngo abe umudepite w’u rwanda muri eala ni na zo zikoreshwa kugira ngo asimburwe.
English: Modalities used to elect him/her as a rwanda member of eala are also used to substitute him/her.
Kinyarwanda: 1° akoresha inyubako kugira ngo abikemo gusa ibintu cyangwa ibicuruzwa bye;
English: 1° uses facilities solely for the purpose of storage of his or her goods or merchandise;
Kinyarwanda: (3) iyo, nyuma yo kubarura amajwi, ingingo ibuze amajwi ya ngombwa, umujyanama cyangwa komisiyo yize umushinga w’amabwiriza cyangwa uwuhagarariye, babinyujije kuri perezida w’inama njyanama y’akarere, bashobora gusaba ko iyo ngingo isubizwa muri komisiyo, bikemezwa n’inama njyanama y’akarere ku bwiganze burunduye bw’amajwi. iyo nta wubisabye, iyo ngingo ivanwaho.
English: (3) if, after counting votes, an item does not obtain the required number of votes, a councillor or the commission which considered the draft instructions or their representative, through the chairperson of the council, may request that the article be referred back to the commission upon approval by the district council by absolute majority votes. if there is no such request, that article is dropped.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: guhindura amategeko shingiro
English: Article 39:modification of the statutes
Kinyarwanda: Ku mashuri y‟amadini, iyo hari uwihayimana, umupasitori cyangwa shehe wujuje ibisabwa, nyir‟ishuri amushyikiriza urwego rwa leta rubifitiye ububasha agahabwa umwanya w‟ubuyobozi bw‟ishuri bitabaye ngombwa ko habaho ipiganwa.
English: For religious schools, a priest/nun, a pastor, a sheikh who fulfills the requirements, the owner of the school shall present the candidate to the government competent organ to be appointed to the post of a head teacher without competition.
Kinyarwanda: B) hari ibikoresho byo kumenamo imyanda kandi igatwarwa buri munsi;
English: B) they must have waste containers and waste must be transported every day;
Kinyarwanda: Inyandikongero ya raporo y’ubushakashatsi bwakozwe template for report on conducted legislative research modèle de rapport sur la recherche législative menée
English: Template of report on conducted legislative research
Kinyarwanda: Ryo ku wa 19/06/2004 rigena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n’ i mi ko re re by ’ i nki ko g a c a c a z i s h i n z w e gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha by a je no s i de n ’ i b i ndi b y a h a b y i b a s i y e inyokomuntu byakozwe hagati y’itariki ya mbere ukwakira 1990 n'iy a 31
English: Of 19/06/2004 es t abl i shing the o rg an i zat i o n , co m p et en ce an d functioning of gacaca courts charged with prosecuting and trying perpetrators of the crime of genocide and other crimes against humanity, committed between october 1, 1990 and december 3 1 , 1 9 9 4 , a s m o d i f i e d a n d complemented to date.
Kinyarwanda: Hashingiwe ku ntego z’umuryango, wmf ifite intumbero yogushyira mu bikorwa imirimo igamije kongerera ubushobozi abantu bo mu byiciro binyuranye cyane cyane hitawe ku nyungu rusange. kugirango wmf ibigereho yifatanya kandi igatsura umubano n’indi miryango nyarwanda cyangwa mpuzamahanga yemera icyerekezo cyacu.
English: Considering the objectives of the organization, wmf has a solely charitable mission to implement the activities of reinforcement of the capacities to support vulnerable people of different categories while insisting on the interest of the community.  for this to do, wmf is involved itself to tie up and to maintain relations with of other national and international organizations which has a similar vision or accept our vision.
Kinyarwanda: Iyo ushinzwe iseswa arangije kwishyura ababerewemo imyenda bose, hakagira amafaranga asigara, ayo asigaye agabanywa abanyamigabane.
English: If there are surplus funds after reimbursement by the liquidator of all claims against the bank, the remainder is distributed to the bank’s shareholders.
Kinyarwanda: Ugushyingirwa kutakurikiwe no kubana mu gihe cy’umwaka umwe (1) nta mpamvu zifite ishingiro guha umwe mu bashyingiranywe uburenganzira bwo gusaba ubutane.
English: The marriage not followed by cohabitation within one (1) year without reasonable grounds gives one of the spouses the right to lodge a divorce case.
Kinyarwanda: Ingingo ya 127: irangira ry’imirimo y’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya by’umutungo wa koperative
English: Article 127: cessation of duties of a liquidator of a cooperative
Kinyarwanda: 2°. kugaragaza mu nyandiko ndangabikorwa, ibikorwa by’ibanze cyangwa imishinga y’ubwubatsi d- reit iteganya gukora; no
English: 2°. specify in the offering information memorandum, the initial activities or the construction projects which the d- reit proposes to undertake; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : inama rusange isanzwe inteko rusange isanzwe iterana nibura rimwe mu mwaka. itumizwa mu nyandiko n‟uhagarariye um- uryango imbere y‟amategeko, igihe atabonetse cyangwa yagize impamvu, itumizwa n‟uhagarariye umuryango wungirije wa mbere. igihe uhagarariye umuryango n‟uwungirije wa mbere batabonetse cyangwa bagize impamvu, itumizwa n‟uhagarariye umuryango wungirije wa kabiri.
English: Article 13: ordinary general assembly the ordinary general assembly meets at least once a year.  it is convened by writing to the initiative of the legal representative or in the absence or incapacity of the latter by the 1
Kinyarwanda: Ingingo 32 : uwegurirwa isoko iyo abapiganwa banganyije amanota
English: Article 32: winner when bidders are at par
Kinyarwanda: Site byatanzwe; 12° kugaragaza ibikorwa by’usaba biri mu rwanda no hanze yarwo;
English: 12° description of the applicant’s activities within or outside rwanda;
Kinyarwanda: A) kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n'amategeko yihariye yawo; b) gushyiraho no kuvanaho abahagarariye umuryango n'ababungirije; c) kwemeza ibyo umuryango uzakora; d) kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango; e) kwemeza buri mwaka imicungire y'amafaranga; f)   kwemera impano n'indagano; g) gusesa umuryango.
English: A) to adopt and to modify statutes and internal regulations of the organization; b) to appoint and to dismiss legal representatives and their assistants; c) to state the organization‟s activities; d) to admit, to suspend and to exclude members; e) to approve the yearly accounts; f) to accept grants and inheritance; g) to dissolve the organization.
Kinyarwanda: 2° igikorwa kiri hagati y’amabanki gusa ; kandi banki nshya ifite ubushobozi bwo gukomeza gukora;
English: 2° transaction is of banks only; and the new bank will be viable;
Kinyarwanda: Mu gihe ikigo kigenzurwa cyemeza ko kubika amakuru mu gutambuka ku miyoboro yo hanze bidashoboka, ikigo kigenzurwa gishobora ahubwo kubona ayo makuru atagenewe rubanda hakoreshejwe uburyo bunoze bwo guhwanisha bwasuzumwe kandi bwemejwe na komite nyobozi y’ikoranabuhanga.
English: To the extent a regulated institution determines that encryption of data in transit over external networks is infeasible, the regulated institution may instead secure such non-public data using effective alternative compensating controls reviewed and approved by the it steering committee.
Kinyarwanda: Kuranga iterana ry’inama njyanama birabujijwe igihe cyose iba iteganyije kwiga ibibazo birebana n’abantu ku giti cyabo kabone n’iyo byaba ari ibiteganyijwe n’ingingo ya 36 y’iri tegeko.
English: It is prohibited to publicize the sessions of the district council meetings at any time the examination of personal matters is on the agenda even if they are those stipulated in article 36 of this law.
Kinyarwanda: Igice cya kabiri : komite nyabozi
English: Section 2: the management committee
Kinyarwanda: 3 º icyambu: ahantu h’inkengero z’ikiyaga cyangwa umugezi, abantu binjirira, basohokera cyangwa aho ibintu binyura byinjira cyangwa bisohoka mu gihugu.
English: 3 º port: a lakeside or riverside facility where persons or goods pass when entering or exiting the country.
Kinyarwanda: Mu gihe umugenzuzi w’imari yahaye abagize inama y’ubutegetsi integuza yanditse y’uko adashaka kongererwa igihe, abagize inama y’ubutegetsi babisabwe na we:
English: Where an auditor has given the directors a written notice of unwillingness to be reappointed, the director, if requested to do so by the auditor:
Kinyarwanda: 3° inyandiko igaragaza ko habaye igihombo, gushyiraho umuzahura mutungo, umucungamutungo cyangwa undi muntu wo gucunga ikigo, cyangwa n’ikindi gikorwa cyose gisa n’ibyo kiregwa ikigo cy’ubucuruzi, byaba ku bushake bwe cyangwa nta ruhare yabigizemo, ntabyangirwe mu minsi mirongo itatu (30) kuva bayakiriye;
English: 3° a petition for bankruptcy, the appointment of a trustee, receiver, or other custodian, or any other similar action is filed against such enterprise, whether voluntary or involuntary, and is not dismissed within thirty (30) calendar days of such filing;
Kinyarwanda: 1° guteza imbere uburere, uburezi n'ubushakashatsi mu mashuri makuru; 2° kunoza imiterere, imitunganyirize n’imikorere by’amashuri makuru; 3° guhuza ibikorwa byose bijyanye n’imyigire, imyigishirize, isuzumabumenyi n'isuzumamikorere mu mashuri makuru.
English: 1° to enhance the learner’s standards, education and research in institutions of higher education; 2° to ensure structures, organisation and functioning of institutions of higher education; 3° to monitor and follow-up all activities concerning teaching, learning process and evaluation and appraisal of both teaching and learning activities in institutions of higher learning.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano n° tf 055471 yashyiriweho umukono i washingitoni muri leta zunze ubumwe za amerika, kuwa 11 kanama 2005, hagati ya repubulika y’u rwanda na banki mpuzamahanga itsura amajyambere (bird), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni enye n’ibihumbi magana atatu z’amadolari y’abanyamerika (4.300.000 usd), agenewe umushinga wo kwita muri rusange ku rusobe rw’ibinyabuzima bikeneye kwitabwaho by’umwihariko……………………………………..…………………… nº 06/01 ryo kuwa 27/02/2006
English: Presidential order on the ratification of the grant agreement n° tf 055471 signed in washington, in the united states of america on august 11, 2005, between the republic of rwanda and the international bank for reconstruction and development (ibrd), relating to the grant of four million three hundred thousand u.s. dollars (usd 4,300,000) for the integrated management of critical ecosystems project………………………………………….. n° 06/01 of 27/02/2006
Kinyarwanda: 12° gukurikirana ibyerekeranye n’imitingito y’isi no gutangaza amakuru iyerekeye;
English: 11° to make a follow up of information on earthquakes and disseminate information thereof;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: igitsina
English: Chapter ii: sex
Kinyarwanda: Tumaze kubona ibyavuguruwe ku masezerano ya montreal yerekeye ibintu byangiza akayunguruzo k’imirasire y’izuba, byemerejwe i kigali ku wa 15/10/2016;
English: Considering the amendment to the montreal protocol on substances that deplete the ozone layer, adopted at kigali on 15/10/2016;
Kinyarwanda: Umugenzuzi wigenga agomba gukoresha uburyo bwa kigenzuzi, tekiniki n’imigenzo yashyiriweho kugira ngo yizere bihagije ko amakosa akomeye ashingiye ku buriganya no kwibeshya bitahurwa. iyo umugenzuzi abonye ko bene ayo makossa akomeye akoranwe uburiganye ahari, asabwa kubimenyesha urwego rw’ ubugenzuzi.
English: An external auditor shall apply audit approaches, techniques and procedures designed to obtain reasonable assurance that material misstatements arising from fraud and errors are detected. when the auditor determines that such material misstatements exist, they are required to disclose this information to the supervisory authority.
Kinyarwanda: Iyo ibikorwa bivugwa mu gika cya 2 n’icya 3 by’iyi ngingo bikorewe ku mwana cyangwa bikozwe ku rwego mpuzamahanga, igihano kiba igifungo cya burundu n’ihazabu y’amagaranga y’u rwanda arenze miliyoni mirongo itatu (30.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni (50.000.000 frw) mirongo itanu. upon conviction, he/she is liable to:
English: If acts mentioned in paragraph 2 and 3 of this article are performed to a child or if they are performed at the international level, the penalty is a life imprisonment and a fine of not more than thirty million (frw 30,000,000) rwandan francs and not more than fifty million (frw 50,000,000) rwandan francs. lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible de:
Kinyarwanda: 5° ashobora mu nyungu z’akazi, gufata ibyemezo biha abacamanza n’abanditsi b’inkiko mu rukiko rukuru no mu nkiko zo hasi ububasha bwo gukorera mu zindi nkiko ariko ziri ku rwego rumwe n’izo bakoramo, mu gihe kitarenze amezi atandatu (6).
English: 5° he/she may take decisions, in the interest of work, that enable judges and court registrars in the high court and in lower courts to work in other courts of the same level as those to which they are assigned for a period not exceeding six (6) months.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umunyamabanga wa mbere……………………….27
English: Prime minister’s order appointing a first secretary ………………………………………..27
Kinyarwanda: Iyo uruhushya rwatakaye, rwangiritse cyangwa rudasomeka, urwego rubifitiye ububasha, rubisabwe, rutanga dupulikata y’uruhushya ku wemerewe hamaze kwishyurwa amafaranga yagenwe.
English: When the license is lost, spoilt or unreadable, the competent authority shall upon request and payment of a prescribed fee issue a duplicate to the licensee.
Kinyarwanda: Igihe ikigo gisheshe ibikorwa byacyo haba ku bushake cyangwa atari ubushake, cyangwa se igihe banki nkuru yacyambuye icyemezo cyo gukora, ikigo   gishyikiriza banki nkuru ahakusanyirizwa amakuru  ndetse na kopi z’aho amakuru ku bakiriya abitswe mu rwego rwo kuyarinda.
English: In the event a credit bureau winds up its operations either voluntarily or involuntarily, or the central bank revokes the license of the credit bureau, the credit bureau shall deliver the database and backup copies of customer information to the central bank.
Kinyarwanda: Y‟itegeko n° 06/2012 ryo kuwa 17 gashyantare 2012 aribyo ibi :
English: 06/2012 0f february 17, 2012, namely:
Kinyarwanda: Umutwe wa v : urwego rushinzwe ubutegetsi n‟igenzura ry„imari
English: Chapter vi: administratif organ and financial audit
Kinyarwanda: Urwego rubishinzwe rushobora gushyikiriza ikigo indi mpuguke cyangwa izindi mpuguke zatoranyijwe na rwo kugira ngo zemezwe.
English: The responsible institution may propose to the authority, any expert or experts of its choice for approval.
Kinyarwanda: (d) cy’umubare w’amahoro ya gasutamo, umusoro ku byacurujwe, amahoro y’icyambu cyangwa indi misoro itari umusoro ku nyongeragaciro yakwa ku bintu bitumijwe mu mahanga.
English: (d) the amount of customs duty, excise, port charges or other fiscal charges other than value added tax payable in respect of imported goods.
Kinyarwanda: Bwana kabera godfrey agizwe umwe mu bagize inama y’ubuyobozi y’ikigo cy’ubwiteganyirize mu rwanda (rssb).
English: Mr. kabera godfrey is hereby appointed member of rwanda social security board (rssb).
Kinyarwanda: - umunyamabanga - umubitsi.
English: - treasurer – secretary.
Kinyarwanda: (2) utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa uciwe amafaranga y’ihazabu ayishyura banki nkuru mu gihe kitarenze iminsi 30 uhereye ku itariki amenyesherejweho icyo gihano.
English: (2) a non-deposit taking financial services provider that is subject to a fine must pay it to the central bank within 30 days as from the date of notification of the sanction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: kubika ibitabo by‟inyandiko
English: Article 30: conservation des documents
Kinyarwanda: Ikigo gifite  inshingano zo gutanga amakuru yerekeranye n’ibihe bikomeye ku  mutungo kamere w’amazi.
English: The agency shall have the responsibility to communicate any emergency situation related to water resources.
Kinyarwanda: Sosiyete zigomba gukora ku buryo raporo zazo z‟imari zubahiriza amabwiriza mpuzamahanga agenga ibaruramari n‟igenzuramari bityo zikihatira gukora ibishoboka byose kugira ngo raporo zazo z‟imari zikorerwe igenzura kugira ngo zubahirize ku buryo bwuzuye amabwiriza mpuzamahanga agenga ibaruramari n‟igenzuramari.
English: Companies must ensure that their financial statements and accounts conform to international standards and thus, strive to have their financial statements and accounts audited to conform with full international accounting standards ('las').
Kinyarwanda: 1° ikigo gifite ireme rw‟uburezi n‟integanyanyigisho mu nshingano zacyo;
English: 1° ensure good management of staff and trainees under his/her responsibility;
Kinyarwanda: Banki itagifite umugenzuzi w’imari wigenga igomba gushyiraho undi mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30). icyo gihe gishobora kongerwa incuro ebyiri banki nkuru ibyumvikanyeho na banki bireba.
English: Any bank that no longer has an external auditor must ensure the appointment of another external auditor within thirty (30) days. the period may be renewed twice by mutual agreement between the central bank and the concerned bank.
Kinyarwanda: (2) umuyobozi w’ikigega cy’ishoramari cy’abishyize hamwe agenzura umwirondoro w’umukiriya yifashishije amakuru yizewe kandi yigenga. umuyobozi w’ikigega cy’ishoramari cy’abishyize hamwe abika kopi z’ibyangombwa byose byakoreshejwe mu kugenzura umwirondoro n’amakuru ajyanye n’uwo mwirondoro.
English: (2) a collective investment scheme manager shall verify the identity of a customer using reliable and independent sources. the collective investment scheme manager shall retain copies of all reference documents used in identity verification and the identification information.
Kinyarwanda: Kugira ngo igere ku ntego yayo, rba yifashisha radiyo, televiziyo n’ikoranabuhanga rigezweho mu itangazamakuru. having reviewed law n o 47/2006 of 05/10/2006
English: To achieve its objective, rba shall use radio broadcasting, television and modern information technology. revu la loi n o 47/2006 du 05/10/2006  portant attributions, organisation et fonctionnement de l’office rwandais d’information (orinfor) ;
Kinyarwanda: (9) sosiyete igomba gukoresha ubushishozi bukwiye kugira ngo itange inama zinoze kandi inafate ibyemezo bisesuye mu nyungu z‟umukiriya uyu n‟uyu ufite uburenganzira bwo kwitabaza of market conduct.
English: (9) a firm must take reasonable care to ensure the suitability of its advice and discretionary decisions for any customer who is entitled to rely on its judgment.
Kinyarwanda: 2° kubahiriza imyizerere nshingiro, indangagaciro z’itorero adepr mu buzima bwe bwa buri munsi, amategeko n’amabwiriza agenga itorero adepr;
English: 2º to respect the doctrine and values of the adepr church in his or her daily life as well as its statutes and regulations;
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya ntagomba kwigana imvugo cyangwa ibishushanyo by’undi wamamaza kugira ngo adatera  umuguzi kugira urujijo.
English: No licensee shall imitate the slogans or illustrations of another advertiser in such a manner as to mislead the consumer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: kwinjiza mu gihugu no kohereza mu mahanga  imbuto
English: Article 13: importation and exportation of seeds
Kinyarwanda: Muri iri teka, igihe amagambo akurikira adafite ibindi bisobanuro, asobanura ibi bikurikira:
English: In this law unless the context stipulates otherwise, the following terms shall have the following meanings:
Kinyarwanda: 9º komiseri ushinzwe kurwanya magendu n’ibyaha byateguwe muri polisi y’u rwanda;
English: 9º commissioner for anti-smuggling and organized crimes in rwanda national police;
Kinyarwanda: Icyakora,  nta mubare ntarengwa mu iyakirwa ryabyo ubaho kuri bnr, ku masanduku ya leta, ku mabanki cyangwa ku bindi bigo by’imari byakira amafaranga ya rubanda.
English: Coins are, however, accepted without limits by nbr, by public cashiers and by banks or other financial institutions which receive funds from the public.
Kinyarwanda: 2º gusuzuma niba uwo munyamahanga yujuje ibisabwa kuri uwo murimo;
English: 2º verify whether the foreigner fulfils the requirements for the job;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nº 003/2018 ryo ku wa 09/02/2018 rishyiraho ikigo gishinzwe kugenzura ibiribwa n’imiti mu rwanda, rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 29, iya 30 n’iya 31;
English: Establishing rwanda food and drugs authority and determining its mission, organisation and functioning, especially in articles 29, 30 and 31;
Kinyarwanda: Iyo ugize inama y’ubuyobozi ya mmi afite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye ku ngingo isuzumwa, ahita amenyesha inama y’ubuyobozi, aho inyungu ze zishingiye.
English: When a member of the board of directors of mmi has a direct or indirect interest in the item to be considered, he or she immediately discloses to the board of directors where his or her interest lies.
Kinyarwanda: Abari mu nzego z’imirimo yabangamira cyangwa yabangamirwa n’igikorwa cyo kwiyamamariza hamwe n’abari mu mirimo ya leta, bahagarika by’agateganyo imirimo yabo mu gihe cyo kwiyamamaza“.
English: Persons in positions which may be prejudicial to campaign or those which may prejudice the act of campaign and those in public service shall be required to suspend the exercise of their functions during the campaign”.
Kinyarwanda: Niyitegeka j.damascène :    4
English: Mukeshimana colette :        2
Kinyarwanda: 1. ihererekanya ry‟imigabane isanzweho ihwanye cyangwa irenze 10% by‟ imigabane shingiro;
English: 1. transfer of existing shareholding of 10% or more of the share capital;
Kinyarwanda: 3° ageze ku makuru yo muri mudasobwa cyagwa mu rusobe rwa mudasobwa rw’undi muntu atabyemerewe, agamije kumenya ibibitsemo cyangwa amakuru yahaciye akoresheje uburyo bwose hatitawe aho aherereye;
English: 3° accesses another person’s computer system without authorization, in order to know recorded or transmitted data, by all means and regardless of the location;
Kinyarwanda: 14° “igitabo”: igitabo cyandikwamo ibyerekeye ubugwate gicungwa n‟ibiro by‟umwanditsi  mukuru;
English: 14° “register”: register maintained by the office of the registrar general in which all data on security interests are recorded;
Kinyarwanda: Ugushyingo 1999, nk‟uko yavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zayo,  iya 2, iya 76
English: Th november 1999 as amended to date, especially in articles 2, 76 and 104;
Kinyarwanda: (2) kutabika inyandiko nk’uko biteganywa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo bifatwa nk’igikorwa cy’imyitwarire mibi.
English: (2)  failure to keep records as provided for in paragraph (1) of this article constitutes misconduct.
Kinyarwanda: (i) imiterere irambuye y’uburyo bwo kwishyurana, ishusho yabwo, imirimo yabwo n’ibikoresho bwifashisha mu gukoresha mudasobwa;
English: (i) detailed system architecture, design, functions and external system interfaces of the system;
Kinyarwanda: Uwarezwe utishimiye icyemezo cyafashwe na komite y‟abunzi na we atanga ikirego mu rukiko atisunze ubushinjacyaha, asaba ko rukuraho icyo cyemezo.
English: The defendant who is not satisfied with the decision made by the mediation committee shall also directly refer the case to the court by way of direct summons, seeking the cancellation of that decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 88: inyubako zidasabirwa uruhushya rwo gukoreshwa
English: Article 88: building exempted from occupancy  permit requirements
Kinyarwanda: 2° kwemeza gahunda y’ibikorwa y’igihe kirekire n’iteganyabikorwa ry’igihe giciriritse n’iry’igihe gito bya rica hamwe na raporo zijyana nabyo;
English: 2° to approve the long term strategic plan and medium and short term action plans of rica and related reports;
Kinyarwanda: 6° kugira inama perezida wa repubulika ku ishyirwaho ry’abacamanza bashyirwaho n’iteka rya perezida;
English: 6° advise the president of the republic on the nomination of judges appointed by a presidential order;
Kinyarwanda: Ku rwego rw’umurenge, komite tekiniki ishinzwe umuganda igizwe na:
English: The bureau of the academy is composed of:
Kinyarwanda: Amafaranga ateganywa kwinjira mu ngengo y’imari y’ubutegetsi bwite bwa leta akomoka aha hakurikira:
English: Money allocated to the state budget comes from the following sources:
Kinyarwanda: Amategeko n‟amabwiriza nk‟uko bisabwa na minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano zayo.
English: The internal rules and regulations of the council shall be instituted by an order of the minister in charge of local government.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta
English: Article 43: chief budget manager
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n o 10/2011 ryo ku wa 13/05/2011 rigena inshingano, imiterere law nº38/2015 of 30/07/2015 on downsizing, discharge, demobilization and dismissal in rwanda defence forces
English: Law nº38/2015 of 30/07/2015 on downsizing, discharge, demobilization and dismissal in rwanda defence forces
Kinyarwanda: Ishuri rikuru “institut d‟enseignement supérieur de ruhengeri” (ines)  ryemerewe gukora ku buryo burambye ari nabyo biriha uburenganzira bwo gutanga impamyabumenyi ku banyeshuri baharangije mu mashami y‟indimi, ubukungu, imibereho myiza y‟abaturage n‟icungamutungo n‟iy‟ ubumenyi ngiro n‟amategeko.
English: The  “institut d‟enseignement supérieur de ruhengeri” (ines) is hereby granted   a definitive operating license and   the right of awarding higher education academic qualifications in the faculties of languages and applied linguistics; economics, social sciences and management; fundamental applied sciences and law.
Kinyarwanda: 8º ko afite ibikoresho byo gusuzuma no gukurikirana ingano n’imihindagurikire y’amazi akoresha, harimo gupima ubushyuhe, umwuka, ubusharire, ubujyakuzimu, fosifori, amoniya, nitirite, kubonerana no korohera;
English: 8º that he or she has tools for measuring physico-chemical water parameters including temperature, oxygen, ph, depth, phosphorous, amonia, nitrite, turbidity and conductivity;
Kinyarwanda: Iyo ibikorwa bivugwa mu ngingo ya 192, iya 193, iya 194, iya 195,  iya 196, iya 197, iya 198, iya 199 n’iya 200 bikorewe igihugu cy’inshuti ya leta y’u rwanda mu gikorwa ifatanyije na yo kurwanya umwanzi rusange, uwabikoze ahanishwa ibihano bimwe nk’aho byakorewe u rwanda.
English: Any person who commits any of the acts referred to in articles 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199 and 200 against the ally of the rwandan state in a common act to fight against a common enemy is liable to the same penalties as those applicable to acts committed against rwandan state.
Kinyarwanda: A) ubuhinzi;
English: (i) productions agricoles;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: igihe cyo gushaka abarimu no kubashyira mu myanya
English: Article 30: period of recruitment and appointment of teachers
Kinyarwanda: Bwana murindahabi jean de dieu agizwe  director of research, consultancy and production unit mu ishuri rikuru ry’u prime minister’s order n° 010/03 of 03/01/2020 appointing a director of unit
English: Mr murindahabi jean de dieu is appointed director of research, consultancy and production unit in arrêté du premier ministre n° 010/03 du 03/01/2020 portant nomination d’un director of unit
Kinyarwanda: 1° kopi y’icyemezo ko cyanditswe nk’isosiyete yo mu rwanda cyangwa ifatwa nkayo cyangwa nk’isosiyete yo mu mahanga ;
English: 1° a copy of registration certificate as a rwandan company or treated as such  or a foreign company ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: ingaruka y’ihagarika ry’akazi burundu
English: Article 68: effect of termination of service
Kinyarwanda: 4° iyo isosiyete icuruza serivisi, igitabo kigaragaza serivisi zatanzwe giherekejwe n‟ inyemezabuguzi zabyo.
English: 4°  where the company‟s business involves providing services, a record of services provided and relevant invoices.
Kinyarwanda: Umukozi mu by’ububanyi n’amahanga wahamagajwe ariko ntahite ashyirwa mu mwanya w’umurimo akomeza kugengwa na minisiteri no guhabwa umushahara n’ibindi agenerwa bingana n’ibihabwa umukozi mu by’ububanyi n’amahanga bahuje intera ukorera ku cyicaro, mu gihe kitarenze amezi atandatu (6). icyakora, kwishyura umushahara n’ibindi agenerwa bihagarara iyo uwahamagajwe ashyizwe mu mwanya w’umurimo cyangwa abonye undi murimo.
English: A recalled diplomatic officer who is not immediately placed in a job position remains at the disposal of the ministry and he or she receives salary and fringe benefits equivalent to those allocated to a diplomatic officer of the same grade as his or hers, who works at the headquarters within six (6) months. however, the payment of salary and fringe benefits stops when a recalled diplomatic officer is placed in a job position or finds another job.
Kinyarwanda: Abakozi ba rbc bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta.
English: Rbc staff members are governed by the general statutes for public service.
Kinyarwanda: 1. hantei shiai karate club asbl, ihagarariwe na bwana théophile kazeneza 2. ktkc-samurai asbl, ihagarariwe na bwana karamaga barnabé 3. ippon karate do asbl, ihagarariwe na bwana ndabarishye assumani 4. aigle karate do asbl, ihagarariwe na bwana buruga bruno abari baje aho bose bemeje ko ayo mashirahamwe avuzwe haruguru ariyo yonyine aterana. babyemeje bamaze gosomerwa amategeko abigenga ndetse n‟urwandiko rwa minisitiri w‟urubyiruko, siporo n‟umuco n o : 863/22.40 rwo kuwa 28/05/2007 rwibutsa ingingo ya 10 y‟itegeko n o :05/1987 ryo kuwa 18/02/1987 ritegeka ko amashyirahamwe afite ubuzima gatozi ariyo yonyine afite uburenganzira bwo gushyiraho urugaga ruyahuza mu rwego rw‟igihugu”ne peuvent être affiliés à une fédération nationale de leur discipline que les clubs ou associations ayant obtenu la personnalité juridique” nyuma y‟icyo gikorwa abahagarariye amashyirahamwe basomewe umushinga w‟amategeko wateguwe, bawukoraho ubugororangingo bose babyumvikanyeho. nk‟uko biteganywa n‟amategeko, abahagarariye amashyirahamwe bemeje amategeko agenga urugaga rw‟amashyirahamwe akina karate mu rwanda ” fédération rwandaise de karate ŕ rwanda karate federation” cyangwa ferwaka mu magambo ahinnye. kimwe n‟uko aya mategeko abiteganya, abahagarariye amashyiramwe yavuzwe haruguru batanze amazina y‟abantu baturuka mu mashyirahamwe yabo bifuza ko batorwa mu myanya yo kuyobora urugaga. nyuma yo kungurana ibitekerezo ku bushobozi bwa buri muntu, abanyamuryango batoye bose babyumvikanyeho aba bakurikira:
English: Authentic deed number  four thousand nine hundred sixty,vol cviv/d.k year two thousand and nine, on the ninth day of the month of february, i, ruzindana landrine, official notary of kicukiro district, hereby certify that the act whose contents are above-written has been presented to me today by : access bank plc represented by herbert wigwe represented by okey nwuke nicholas watson ronald belford crossland in the presence of jean claude karayenzi id number 1 1963 8 00655190 95 issued at gasabo/kimihurura  and louis hategekimana id number 1 1970 8 0002052 0 88 issued at nyarugenge/nyamirambo witnesses to this instrument for this requested and who fulfill legal requirements. after reading the contents of this act to all, declared in my presence and in the presence of the witnesses that the content as it is  written encompasses his will in witness whereof, the present act is signed by the witnesses and i, notary and it bears the seal of kicukiro district notary office. the parties access bank plc represented by herbet wigwe represented by okey nwuke(sé) nicholas watson(sé) ronald belford crossland, (sé) the witnesses jean claude karayenzi   (sé)                           louis hategekimana(sé) the notary ruzindana landrine (sé) og n°29 of 20/07/2009
Kinyarwanda: 4 º inama nyunguranabitekerezo zigamije kwemeranya ku bikorwa by‟ingenzi bikwiye kwitabwaho mu igenamigambi bishingirwaho mu kugena imibare y‟agateganyo buri rwego rwashingiraho ziba hagati mu kwezi kwa mutarama;
English: 4 º planning consultations to agree on broad priority areas to inform development of indicative ceilings shall be held not later than mid january;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abashyirirwaho konti z’ubwizigame bw’igihe kirekire
English: Article 6: beneficiaries of long- term savings scheme accounts
Kinyarwanda: 2º gusobanura muri make iryo saba rihuriye n‟ibikorwa bituma igenzura ry‟itumanaho ryemerwa nk‟uko biteganyijwe mu gace ka 4° k‟ingingo ya 2 y‟iri teka;
English: 2º a brief explanation of the link between the application and acts justifying interception as provided for in point 4° of article 2 of this order;
Kinyarwanda: Iyo umukozi wa rcaa asezerewe  kubera ivanwaho ry’umurimo, agenerwa amafaranga y’imperekeza  abarwa hafashwe umushahara mbumbe umukozi yari agezeho ku buryo bukurikira:
English: When an rcaa employee is automatically removed from office as a result of job suppression or discontinuance, he/she shall be entitled to terminal benefits calculated on the basis of his/her last gross salary as follows:
Kinyarwanda: 5° urutonde rw’abacuruzi b’ingenzi bapiganwa n’umusoreshwa mu rwanda kuri buri cyiciro gifatika cy’ibikorwa bigenzurwa umukoreshwa akora;
English: 5° a list of the taxpayer’s key competitors in rwanda for each material category of controlled transactions in which the taxpayer is involved;
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama nkuru y’ubushinjacyaha bishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi bayo bigahita bishyirwa mu bikorwa, keretse iyo hari urundi rwego rugomba kubifataho umwanzuro. icyakora, however, when a meeting is convened for the second time, it takes place regardless of its members present.
English: The decisions of the high council of the national public prosecution authority are signed by its chairperson and the rapporteur and are immediately implemented unless they are subject to the approval by another authority. toutefois, lorsque la réunion est convoquée pour la deuxième fois, elle se tient sans considération du nombre de ses membres présents.
Kinyarwanda: G) kwishora mu gikorwa icyo ari cyo cyose kibujijwe na leta yashyize umukono kuri aya masezerano.
English: G) to engage in  any other activity otherwise prohibited to a state which is party to the convention.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko ngenga n o 22/2004 ryo kuwa 13/08/2004 rishyiraho amategeko ngengamikorere y’abashinjacyaha n’abakozi bo mu bushinjacyaha nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Pursuant to organic law n o 22/2004 of 13/08/2004 on the statute of public prosecutors and personnel of the public prosecution service as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: Ingingo ya 52 y’itegeko ngenga n° 22/2004 ryo kuwa 13/08/2004 rishyiraho amategeko ngengamikorere y’abashinjacyaha n’abakozi bo mu bushinjacyaha, ihinduwe ku buryo bukurikira :
English: Article 52 of organic law n° 22/2004 of 13/08/2004 on the statute of public prosecutors and personnel of the public prosecution service is modified as follows:
Kinyarwanda: Rishyiraho abagize inama y’ubutegetsi y’ikigo cy’igihugu gishinzwe amakoperative
English: Establishing election procedures of members of management organs of the national youth council
Kinyarwanda: 6.2. umukuru w’igenzura ry’imbere agomba gukurikirana ingamba zose zikosora zafashwe n’ubuyobozi bisabwe na banki nkuru y’u rwanda ku nzego zose iyo ingamba zikosora zitafashwe. auditors on areas of common concerns such as audit planning, audit priorities and scope to avoid duplication of effort.
English: 6.2. the head of internal audit shall monitor all corrective actions taken by the management with regard to national bank of rwanda at any instances where corrective actions have not been taken. réunions avec les auditeurs externes sur les problèmes communs tels que la planification des audits, les priorités d’audit et la portée pour éviter la duplication des efforts.
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika kagame paul (sé) minisitiri w’intebe makuza bernard (sé) minisitiri w’uburezi dr. mujawamariya jeanne d'arc (sé) minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo prof. nshuti manasseh (sé) bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: minisitiri w’ubutabera mukabagwiza edda (sé)
English: The president of the republic kagame paul (sé) the prime minister makuza bernard (sé) the minister of education dr. mujawamariya jeanne d'arc (sé) the minister of public service and labour prof. nshuti manasseh (sé) seen and sealed with the seal of the republic: the minister of justice mukabagwiza edda (sé)
Kinyarwanda: « inshingano  za rcaa ni izi zikurikira:
English: Responsibilities of rha are the following:
Kinyarwanda: Kutemererwa ubukode bw’igikingi cy’ubworozi bwo mu mazi bishobora guturuka ku mpamvu z’inyungu rusange zikurikira:
English: Refusal of concession for aquaculture may arise from the following grounds on the basis of public interest:
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’ikigo gishinzwe ubuzima mu rwanda iri ku mugereka wa i w’iri teka.
English: The organizational structure for employees of rwanda cultural heritage academy is in annex i of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: kubika konti zitagira amazina
English: Article 5: keeping anonymous accounts