DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: -guteza imbere imirimo n‟imibereho ya gikirisitu, no kubungabunga ubumwe n‟ubwiyunge mu article one: name and head office of the association
English: -promote christian virtues by spreading the good news so at to save the unit and reconciliation of article premier: dénomination et siège de l’association
Kinyarwanda: (ii) umubare muto w‟imigabane isanzwe cyangwa imigabane nguzanyo ugura atajya munsi  ishobora gusabwa n‟incuro z‟imigabane y‟inyongera cyangwa imigabane nguzanyo abashoramari bashobora gusaba kugura;
English: (ii) the minimum number of shares or debentures that can be applied for and the multiples of additional shares or debentures for which investors may apply; and
Kinyarwanda: Nta muntu n’umwe bireba ufite uburenganzira bwo kwanga gusubiza ikibazo kirebana n’isosiyete igihe cy’ikurikiranwa ry’ibikorwa by’isosiyete. article 277: notice for the production of information
English: Every concerned person shall endeavour to answer a question which concerns the company during the investigation. article 277: avis de demande de fourniture d’information
Kinyarwanda: 2° byateje urupfu ku muntu, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5)  ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni icumi (10.000.000 frw) ariko atarenze  miliyoni cumi n’eshanu property because of negligence, commits an offence. he/she is liable to imprisonment for a term of not less than six (6) months but not exceeding one (1) year and a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) but not exceeding two million rwandan francs (frw 2,000,000) or only one of these penalties.
English: 2° have caused death to a person, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years but not exceeding ten (10) years and a fine of not less than ten million rwandan francs (frw 10,000,000) but not exceeding fifteen million rwandan important à la propriété par suite de négligence, commet une infraction. elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins six (6) mois mais n’excédant pas une (1) année et d’une amende d’au moins un million de francs rwandais (1.000.000 frw) mais n’excédant pas deux millions de francs rwandais (2.000.000 frw) ou de l’une de ces peines seulement.
Kinyarwanda: Rishyiraho deputy vice chancellor
English: Portant nomination d’un   vice chancelier
Kinyarwanda: Ubuzima gatozi buhawe, <<umuryango w’abanyeshuri barokotse genocide yakorewe abatutsi>> a.e.r.g, ufite icyicaro mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the <<genocide against tutsi survivors student’s association>>, a.e.r.g situate at kigali city.
Kinyarwanda: Itegeko no 05/1987 ryo ku wa 18 gashyantare 1987 ritunganya siporo mu rwanda n’izindi ngingo z’amategeko abanziriza iri tegeko kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Law no 05/1987 of 18 february 1987 governing sports and leisure in rwanda and other prior legal provisions contrary to this law are repealed.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange akurikizwa n’ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake ndetse n’abatanga serivisi. akurikizwa kandi n’ubwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe ku gingo zihariye gusa.
English: This regulation applies to the voluntary pension scheme and service providers. it applies also to mandatory pension scheme only for some specific provisions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: uburyo bwo kugeza amakuru kuri banki nkuru
English: Article 61: modalities for communication of information to the central bank
Kinyarwanda: Komiseri mukuru asaba ko ubu burenganzira bwandikwa bukagira agaciro umunsi asabiyeho iryo yandikwa. ni na we kandi usaba ko ubwo burenganzira bukurwaho.
English: The commissioner general requests for registration of the legal mortgage which takes effect on the day of the request. he also requests for the cancellation of the mortgage.
Kinyarwanda: Inteko rusange niyo itanga uburenganzira bwo kuba umunyamuryango w`icyubahiro w`ishyirahamwe ibisabwe n`inama y`ubuyobozi. icyemezo gifatwa hakurikijwe ubwiganze bw`amajwi arenga kimwe cya kabiri cy`abitabye inama, hubahirijwe amabwiriza y`ishyirahamwe mu gufata ibyemezo. ijwi ry`abanyamuryango b`icyubahiro ni ngishwanama; ntibemerewe gutora.
English: Honorary membership is given by decision of the general assembly on proposal of the executive committee of the association. the decision is taken by absolute majority of members attending the meeting in agreement with quorum rules. honorary members don’t have voting power.
Kinyarwanda: Icyapa kiranga ubwato gisabwa kandi kigatangwa burundu n’urwego rw’ibanze kandi nta bwato bwemerewe gukora budafite icyapa kiburanga. nta bwato bushobora gusabwa amahoro n’urwego rw’ibanze rurenze rumwe.
English: The boat number plates shall be requested from and issued once by a decentralized entity. a boat shall not be allowed to operate without a number plate and no boat shall be required to pay fees by more than one decentralized entity.
Kinyarwanda: 2° amazina, umwuga n’aho ugitanze atuye, ndetse byaba ngombwa, amazina, ububasha bw’abamuhagarariye n’aho batuye;
English: 2° the names, profession and residence of the plaintiff and if necessary, the names, competence and residence of his/her legal representatives;
Kinyarwanda: 1º gufasha ururembo gukurikirana ko amategeko harimo n’agenga imisoro n’imikoreshereze y’umutungo yubahirizwa;
English: 1° to assist the region in ensuring law enforcement including taxation, finance and property laws;
Kinyarwanda: - intarutwa za nyabirasi………………………………………………………102
English: - kabare coffee……………………………………………………………………..102
Kinyarwanda: Iri teka rigamije gushyiraho urutonde rw‟imishinga igomba gukorerwa isuzumangaruka ku bidukikije mbere yo kubona uburenganzira bwo gushyirwa mu bikorwa.
English: The relevant authority shall cause a list of requirements to be fulfilled before grant of a mining licence.
Kinyarwanda: Léa nyirabagesera (sé)
English: Regine (sé)
Kinyarwanda: Leta y‟u rwanda ishobora gufata icyemezo cyo gushyiraho ba ofisiye bashinzwe umutekano mu ndege:
English: The government of rwanda may decide to deploy aviation  security officers who are:
Kinyarwanda: Amategeko shingiro agenga ishyaka ntangarugero muri demokarasi-pdi, (parti democrate idéal)
English: Statutes of the ideal democratic party (pdi)
Kinyarwanda: 5° imirimo n’inshingano z’inama y’ubutegetsi ku bijyanye no gucunga amafaranga ahuriweho ;
English: 5° duties and responsibilities of the board of directors in relation to management of trust fund;
Kinyarwanda: Ingingo ya 127: guhagarikwa k’urubanza rwasabiwe kujyanwa mu rundi rukiko
English: Article 127: summons to appear before  court
Kinyarwanda: Umuburanyi utitabye nta mpamvu yatanze ashobora gusabirwa n‟umwanditsi w‟urukiko gutanga ihazabu mbonezamubano nk‟uko biteganywa mu ngingo ya 15 y‟itegeko nº 21/2012 ryo ku wa 14/06/2012 ryerekeye imiburanishirize y‟imanza z‟imbonezamubano, iz‟ubucuruzi, iz‟umurimo n‟iz‟ubutegetsi bitabujije umuburanyi witabye gusaba indishyi z‟ibyo yatakaje.
English: A  party that delays a hearing in this manner, shall be made to pay a civil fine provided for in article 15 of the law nº 21/2012 of  14/06/2012 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedures
Kinyarwanda: 4° umwe mu bagize inama njyanama y’akarere;
English: 4° being a member of the district council;
Kinyarwanda: Sendika y‟abakozi bo mu buhinzi, uburobyi, abaveterineri n‟ibidukikije mu rwanda - staver……………………………………………………………………………………..40
English: Trade union of agriculture, fishing, veterinary and environment workers in rwanda - staver…………………………………………………………………………………….40
Kinyarwanda: Umwe mu bagize biro usigaye cyangwa umusenateri mukuru mu myaka y’amavuko akora imirimo isanzwe ya sena uretse kuyobora inteko rusange.
English: The remaining member of the bureau or the eldest senator runs the recurrent business of the senate with the exception of that of chairing the plenary sitting.
Kinyarwanda: (a) gusuzuma inyandiko zigomba kwigwaho mu nama y’inama ngishwanama ku rwego rw’igihugu;
English: (a) to analyse documents to be deliberated on by the advisory council at national level;
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ya mhc iyoborwa na perezida wayo; iyo adahari asimburwa na visi perezida. perezida w‟inama y‟ubuyobozi ya mhc ni we uyihagararira imbere y‟amategeko.
English: The board of directors of mhc shall be governed by its chairperson and by the vice chairperson in case of his / her absence. the chairperson of the board of directors shall represent mhc before the law.
Kinyarwanda: 2° nyir’ishuri cyangwa umuhagarariye;
English: 2° the school owner or his/her representative;
Kinyarwanda: 6° yakatiwe burundu igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6);
English: 6º he/she is finally sentenced to term of imprisonment equal to or more than six (6) months;
Kinyarwanda: (a) ryishyura leta agaciro k’umutungo leta yashoye muri iryo shuri mu gihe cy’amasezerano y’ubufatanye;
English: (a) reimburses all expenses incurred by the government on properties invested in that school in the period of agreement; and
Kinyarwanda: (b) “ibikorwa by’ubucuruzi bidahoraho” igikorwa cy’ubucuruzi kibera hanze y’umubano w’ubucuruzi gihwanye cyangwa kiri hejuru y’agaciro ntarengwa gashobora gukoreshwa, kuri ubu kangana destruction, for reporting persons under the supervision of rwanda revenue authority.
English: (b)  “occasional transaction” a transaction that occurs outside of a business relationship and is equal to or above the applicable threshold value, currently frw 10,000,000, whether carried out in a single operation or massive pour les personnes déclarantes sous l'autorité de contrôle de l’office rwandais des recettes.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gusaba urukiko gufata icyemezo, iyo rubona ko ari ngombwa, ku kibazo icyo aricyo cyose kiri mu bubasha bwarwo buteganywa n’iri tegeko, amabwiriza arishingiyeho andi mategeko abigenga cyangwa imirongo ngenderwaho yashyizweho n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: When the regulatory authority deems it appropriate, it may apply to the court for a decision in any matter where the regulatory authority has powers to act under this law, regulations made thereunder, other relevant laws or directives issued by the regulatory authority.
Kinyarwanda: Mu buryo bwo kumvikana ku mategekoshingiro hasomwe ayo mategeko habaho no kuyaganiraho hemezwa ndetse ko itariki yandikwaho ko yemerejweho iyo nama y‟inteko rusange iba noneho 01 mata 2011 (uwo munsi) aho kuba 30/11/2004, kuko iyi nama ariyo iri buyemeze bwa nyuma.
English: These rules and regulation contained in this constitution are verified by the members who signed then in the fist general assembly on 07/08/1999 this constitution becomes effective the it is certified and accepted.
Kinyarwanda: Ishyirwaho ry‟ikigega cyihariye ritangizwa binyuze mu nyandiko ishyikirizwa inama y‟abaminisitiri ikozwe na minisitiri ubifite mu nshingano ze, ku bizagerwaho muri gahunda ya leta binyuze mu kigega cyihariye asaba ko cyajyaho.
English: The establishment of a special fund shall be initiated, through a letter submitted to the cabinet by the responsible line minister, on the public policy outcomes to be executed through the proposed special fund.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 : sinodi iterana rimwe mu myaka ibiri (2) n‟igihe cyose bibaye ngombwa.
English: Art 9: the synod meets once in two years and at any time if need be.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ingengo y’imari ya komite
English: Article 21 : financial committeee
Kinyarwanda: 1 º gutanga ikirego gisaba iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’isosiyete y’ubucuruzi cyangwa gukomeza ikirego yatanze mbere y’uko inyandiko y’imicungire  y’umutungo itangira kuba itegeko kuri we;
English: 1 º make an application for the liquidation of the company or proceed with such an application made before the administration deed became binding on the person;
Kinyarwanda: N° 012/01 ryo ku wa 27/12/2017
English: N°012/01 du 27/12/2017
Kinyarwanda: Muri iri teka, « umwanditsi mukuru » bivuga umuyobozi mu rwego rwa leta ufite mu nshingano ze gutanga ubuzimagatozi ku masosiyete y’ubucuruzi no gukurikirana imikorere yayo.
English: In this order, “registrar general” means a public service executive in charge of granting legal personality to companies and monitoring the functioning of companies.
Kinyarwanda: Bwana safari thomas (sé) umuvugizi w’umuryango « action de développement en hautes altitudes de mukura »
English: Mr. safari thomas (sé) legal representative of association « action de développement en hautes altitudes de mukura »
Kinyarwanda: B) iyishyurwa ry’umwenda w’ibanze cyangwa inyungu bihwanye n’inyungu z’iminsi nibura mirongo icyenda byongewe ku mwenda, byasimbujwe undi mwenda, byongeye kumvikanwaho, byavuguruwe cyangwa byahinduwe.
English: B) the principal or interest payments equal to  at least ninety days interest  have been capitalized, refinanced, renegotiated or restructured .
Kinyarwanda: 3. ubwoko bw’umurimo w’ubwishingizi ashaka gukora:………………………….
English: 3. classes d’assurance à traiter:…………………………………….
Kinyarwanda: (6) ibintu cyangwa serivisi bitumijwe mu mahanga birasoreshwa iyo bidasonewe.
English: (6) imported goods or services are taxable if they are not exempted.
Kinyarwanda: (2) icyakora, iyo umunsi umwe w’ikiruhuko rusange uteganyijwe ku minsi itandukanye mu rwanda no mu gihugu abakozi mu by’ububanyi n’amahanga bakoreramo, abo bakozi bafata icyo kiruhuko ku munsi uteganyijwe mu gihugu bakoreramo.
English: (2) however, when a same official public holiday is taken on different days in rwanda and in the host country, diplomatic officers take the holiday on the day scheduled in the host country.
Kinyarwanda: Ingingo ya 572: gukoresha ibikangisho cyangwa iterabwoba rigamije guha umurongo uyu n‟uyu ikirego
English: Article 572: threats or intimidation with intent to influence  a complaint
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri agaragariza ikigo cyangwa urwegogahunda y’iterambere n’imibereho myiza y’abaturage y’aho ateganya gukorera imirimo y’ubucukuzi bwa mine cyangwa kariyeri.
English: The mineral or quarry licensee shall provide to the organ or institution a plan for the corporate social responsibility in the area where he/she intends to carry out mining and quarry activities.
Kinyarwanda: 1 º gufungirwa gucuruza mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) kigenwa hagendewe ku buremere bw’ikosa ryakozwe ; 8º use of forged accounting records;
English: 1 º closure of business activities for a period not exceeding thirty (30) days depending on the seriousness of the fault;
Kinyarwanda: N° ubuso kuri buri muntu metero kare m2  1
English: N° surface par personne 1 m2
Kinyarwanda: N° 113/03 ryo kuwa 05/10/2011
English: N° 113/03 of 05/10/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: aya mategeko yemejwe kandi ashyizweho umukono n‟abashinze umuryango ushingiye ku idini bari ku ilisiti iyometseho.
English: Article 28: the present constitution is hereby approved and adopted by the founder members of the religious basedorganization list is hereafter attached.
Kinyarwanda: 2° guteza imbere no kubaha uburenganzira bwa muntu;
English: 2° promotion and respect of human rights;
Kinyarwanda: Ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 8, iya 9, iya 10 n’iya 20 ;
English: Relating to non profit making organisations, aspecially in articles 8, 9, 10 and 20;
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟ikigo cy‟igihugu cy‟imisoro n‟amahoro ashobora kuvanaho icyemezo cy‟ubudakemwa igihe cyose ibya ngombwa, bisabwa mu gika kibanziriza iki bitujujwe“.
English: The commissioner general of rwanda revenue authority may revoke a tax clearance certificate at any time if the conditions required in the previous paragraph are not fulfilled”.
Kinyarwanda: Umutwe wa 2 : kuba no kureka kuba umunyamuryango no kwegura muri koperative .
English: Section 2: dissolution of the foundation and clearance of its assets.
Kinyarwanda: (a) inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane cyangwa imigabane nguzanyo itanzwe n‘isoko ry‘ibicuruzwa ku isoko ry‘imari n‘imigabane igaragaza ibishingirwaho mu kugena agaciro k‘ibyemezo by‘imitungo bicuruzwa ku isoko ry‘imari n‘imigabane. iyo nyandiko igomba ku buryo bw‘umwihariko guteganya itangazwa ry‘ayo makuru hakurikijwe uburyo bushobora gusabwa n‘abashoramari ndetse n‘abajyanama babigize umwuga ndetse no mu buryo bubanogeye hagamijwe gukora isuzuma ry‘ibi bikurikira rishingiye ku makuru afatika:
English: (a) listing particulars of the exchange providing for the criteria for approval for listing of securities.  the listing particulars shall in particular make provision for the disclosure of such information as investors and their professional advisers would reasonably require, and reasonably expect to find, for the purpose of making an informed assessment of:
Kinyarwanda: Mu murimo wabo w’ubucamanza, abacamanza bakurikiza itegeko kandi bakawukora mu bwigenge batavugirwamo n’ubutegetsi cyangwa ubuyobozi ubwo ari bwo bwose.
English: In the exercise of their judicial functions, judges shall remain subjet to the authority of the law and remain independent from any other power or authority.
Kinyarwanda: Iyo usaba umwanya uvugwa mu gika cya mbere cy`iyi ngingo afite  impamyabumenyi y’icyiciro cya kabiri cyangwa cya gatatu cya kaminuza mu mashami avugwa muri iyi ngingo, agomba kuba afite uburambe nibura bw’imyaka ibiri (2).
English: If the candidate to the post referred to in paragraph one of this article holds a master’s or a phd degree in the studies referred to in this article, he or she must have a working experience of at least two (2) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 163 : kumenyekanisha indi mirimo y’abagize inama y’ubutegetsi n’ahandi bari mu bagizeinama z’ubutegetsi z’andi masosiyete
English: Article 163: disclosure of other offices held by members of the board of directors and memberships held in other companies’ board of directors
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: kwemera ihindurwa ry’amategeko agenga umuryango icyemezo cyafashwe n’abagize ubwiganze bw’abanyamuryango b’umuryango w’abasoma bibiriya mu rwanda (l.l.b.r)  kuwa 2-3/02/2010 cyo guhindura ingingo ya 13 y’amategeko shingiro y’uwo muryango kiremewe nk’uko kigaragara mu nyandiko mvugo y’inteko rusange y’uwo muryango iri ku mugereka.
English: The resolution passed by the majority members of the association «ligue pour la lecture de la bible au rwanda (l.l.b.r)», on 2-3/02/2010 for changing the article 13 for it statute is hereby approved as it’s appeared in the general assembly munity of the association in annex.
Kinyarwanda: N°134/01 ryo kuwa 15/07/2014
English: N°134/01 du 15/07/2014
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya reb  ishobora gutumira mu nama zayo umuntu wese ibona ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku murongo w’ibyigwa. uwatumiwe ntiyemerewe gutora no gukurikirana  iyigwa ry’izindi ngingo ziri  ku murongo w’ibyigwa.
English: The board of directors of reb may invite in its meeting any person from whom it may seek advice on a certain issue on the agenda. the invited person shall not be allowed to vote and follow debates of other items on the agenda.
Kinyarwanda: Nyuma yo gusoza igikorwa cyo kwiyandikisha ku ilisiti y’itora, umuhuzabikorwa w’itora ku rwego rw’intara, umujyi wa kigali cyangwa wo ku immediate superior organ of the commission within twenty-four (24) hours after being informed of the decision.
English: Upon the final closure of the voter registration process, the electoral coordinator at the province, the city of kigali or the embassy level transmits a written statement on the voter immédiatement supérieur de la commission dans un délai de vingt-quatre (24) heures à partir de la notification de la décision.
Kinyarwanda: 1. umuyobozi wa kaminuza: perezida; 2. umuyobozi ushinzwe amasomo n'ubushakashatsi: visi perezida akaba n'umwanditsi; 3. abayobozi b'amashami n'abayobozi b'amashuri n'ibigo; 4. abayobozi b'udushami; 5. umwarimu umwe wabweguriwe muri buri shami no muri buri shuri, utorwa na bagenzi be; 6. umwigisha umwe muri buri shuri, utorwa na bagenzi be; 7. ushinzwe inzu y'ibitabo; 8. uhagarariye ishyirahamwe ry'abanyeshuri, ufite mu nshingano ze ibijyanye n'inyigisho; 9. umunyeshuri umwe utorwa na bagenzi be, muri buri shami no muri buri shuri. mu nama yabo ya mbere, abagize sena batora mu bayobozi b'amashami cyangwa b'amashuri,  umwanditsi wungirije,
English: 1° the rector of the institution, who shall be its chairperson; 2° the vice-rectors of the institution, including the vice- rector in charge of academic affairs, who shall serve as the vice -chairperson and the rapporteur of the senate; 3° the deans of faculties and directors of specialized centres of the institution; 4° an ordinary lecturer per faculty or per centre elected by his or her colleagues; 5° the heads of departments; 6° a professor per faculty or per centre elected by his or her colleagues; 7° the director of the library of the institution; 8° the student in charge of academic affairs in the students’ association of the institution; 9° a student per faculty or per centre of the institution elected by his or her fellow students.
Kinyarwanda: Tumaze kwiyumvisha ko ubwigenge busesuye bw’amasendika ari bwo buryo buboneye butuma agera ku ntego zayo;
English: Convinced that full independence of the unions is the surest way to achieve their objectives;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 37/2008 ryo kuwa 11/08/2008 rigenga ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri mu ngingo yaryo ya 93;
English: Pursuant to law n° 37/2008 of 11/08/2008 on mining and quarry exploitation,  in article 93;
Kinyarwanda: Ingingo ya 302: ibihano ku bujura bukoreshejwe kiboko cyangwa ibikangisho
English: Article 302: penalties for theft with violence or threat
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari atangaza ku rubuga rwe rwa murandasi, iyo ruhari, n’aho akorera, ingamba yashyizeho zo kurwanya ruswa harimo nibura ibi bikurikira:
English: A financial service provider shall publish on its website, where applicable, and at its place of business, the measures it has put in place to fight corruption including but not limited to:
Kinyarwanda: Iyo abafitanye ikibazo badashoboye kumvikana  ku  bunzi  bashyikiriza  ikibazo cyabo, buri wese ahitamo umwunzi we, aba na bo  bakumvikana ku  wa gatatu. iyo abafitanye ikibazo bahurije ku mwunzi umwe,  uyu atoranya muri komite y’abunzi abunzi babiri (2) bo kumufasha. abafitanye ikibazo ntibemerewe  kwanga umwunzi cyangwa abunzi  batoranyijwe kuri  ubwo  buryo. of residence or to the secretariat of the institution where the respondent works.
English: Where parties fail to agree on the abunzi, each party chooses one and the two (2) choose the third one. where parties agree on the same umwunzi, the latter chooses the two (2) others from abunzi committee to assist him/her. parties have no right to refuse umwunzi or abunzi chosen following this procedure.
Kinyarwanda: Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko wemerewe guhagarika akazi mu gihe kizwi ntagira uburenganzira ku mushahara n’ibindi yagenerwaga mu rwego rw’akazi.
English: A judge or member of judicial personnel authorised for leave of absence for a specific period is neither entitled to his or her salary nor other service-related fringe benefits.
Kinyarwanda: “ubunyamabanga nshingwabikorwa bw’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ni urwego tekiniki rushyira mu bikorwa ibyemezo byafashwe n’inama rusange na komite nyobozi by’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ku rwego rw’igihugu. bushinzwe kandi imicungire ya buri munsi y’ibikorwa by’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga.
English: “the executive secretariat of the national council of the persons with disabilities shall implement the decisions of the general assembly and executive committee of the national council of persons with disabilities at national level. it shall also manage the daily activities of the national council of persons with disabilities.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ryo kuwa 20 werurwe 1923
English: Having reviewed the decree of 20 march 1923
Kinyarwanda: Sendika igizwe na: 1. abanyamuryango bafite akazi kandi batuye mu rwanda; 2. abanyamuryango badafite akazi ariko batuye mu rwanda; 3. abanyamuryango batuye hanze y‟u rrwanda;
English: 1. nurses and midwives who are registered with ncnm; 2. nursing and midwifery indexed students. the union is composed by: 1. members who are employed and resident in rwanda; 2. members who are not employed but resident in rwanda; 3. members who are resident outside rwanda; 4. honorary members.
Kinyarwanda: 16° inyandiko itangazwa : inyandiko yatangajwe mu igazeti ya leta ya repubulika y‘u rwanda cyangwa mu kindi kinyamakuru gisomwa cyane mu gihugu cyangwa ku bundi buryo bw’ikoranabuhanga;
English: 16° public notice: a notice published in the official gazette of the republic of rwanda or in the most widely circulated newspaper in the country or through any other electronic means;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: uturere twa polisi
English: Article 3 : districts de police
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: abasonewe imisoro ifatirwa
English: Article 45: taxpayers
Kinyarwanda: (1) inama y’inama y’ubuyobozi ya rtda iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida wayo, cyangwa visi perezida igihe perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu cy’abayigize.
English: (1) the meeting of the board of directors of rtda is held once a quarter and whenever necessary, upon invitation by its chairperson or deputy chairperson in case of absence of its chairperson, at their own initiative or upon request in writing by at least one-third of its members.
Kinyarwanda: Bikorewe i ……………..kuri uyu wa …......itariki ya …………………20…… ______________________ _______________________ umukono w’usaba /umuterankunga we/umukozi we usaba asobanukiwe ibiri muri iyi nyandiko. imbere yanjye, noteri ………………………………………………………. official gazette n° 40 bis of 25/10/2021
English: Sworn at …………….. this day of …………………20…… _______________________ _______________________ signature of deponent principal/ promoter/agent deponent understands the contents of this declaration. before me, official gazette n° special of 04/05/2023
Kinyarwanda: (1) inama y’ubuyobozi ya rmb igizwe n’abantu barindwi.
English: (1) the board of directors of rmb is composed of seven members.
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi  iterana rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe kandi ikayoborwa na perezida cyangwa visi-perezida.
English: The administration council shall meet once a month and whenever necessary upon invitation by the chairperson and vice-chairperson who shall also presided over it.
Kinyarwanda: 4° guha inyandiko yihariye, igikoresho cyangwa ikintu cyose yaba atunze cyangwa acunga umuntu wagenwe n’urwego rubifitiye ububasha kugira ngo cyoherezwe mu gihugu cy’amahanga.
English: 4° furnish any particular document or any article or thing within his or her possession or control, to a person designated by the competent authority for transmission to the foreign state.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°73/01 ryo ku wa 30/09/2015 rishyiraho abagize urubuga rw’igihugu ngishwanama rw’inararibonye
English: Presidential order n°73/01 of 30/09/2015 appointing members of rwanda elders advisory council
Kinyarwanda: Iyo uruhushya rurangiye, nyir‟uruhushya  atanga raporo rusange irimo  ibyagezweho n‟ingamba na gahunda z‟ibizakurikiraho.
English: Upon expiry of the license, the license holder shall make a general report containing the achievements, strategies and the future business plan.
Kinyarwanda: 2° gukurikirana imikoranire ya sena n’izindi nzego;
English: 2° to oversee relations between the senate and other institutions;
Kinyarwanda: B) uko umuntu abitakaza 1° imikorere n’imyitwarire mibi no kwica amategeko nkana; 2° kutubahiriza ibyashingiweho igihe yashyirwaga kuri uwo  murimo; 3° guhamwa n’icyaha cya jenoside icy’ingengabitekerezo ya jenoside, icy’ivangura n’icyo   gukurura amacakubiri ; 4° gukatirwa igihano kingana cyangwa kirenze amezi atandatu; bimaze gusuzumwa no kwemezwa n’inama zibishinzwe ku rwego rw’ubuyobozi bw’itorero buri wese abarizwamo, ahagarikwa mu mirimo ye n’urwo rwego.
English: B) criteria of loss of leadership 1º abuse of office, misconduct and deliberate violation of laws; 2º non compliance with criteria on which his appointment to that post was based; 3º have been convicted of genocide and the genocide ideology, discrimination or sectarianism; 4º have been sentenced to a penalty equal or exceeding six (6) months; after assessment by the appropriate councils at the church leadership from which each belongs to, he shall be dismissed from his duties by that organ.
Kinyarwanda: 3º imbuto z’inkomoko ya mbere zemewe zigira ikirango cy’ubururu;
English: 3º first generation certified seeds are labeled in blue;
Kinyarwanda: Mbere yo kwemerera umukozi wa leta kujya mu mahugurwa, cyangwa kumusabira uruhushya rw’amahugurwa, umuyobozi w’urwego agomba kubanza gusuzuma isano iri hagati y’amahugurwa n’umurimo umukozi akora n’uburyo ubumenyi umukozi ashaka bukenewe mu butegetsi bwa leta.
English: Before authorizing a public servant to go on training or applying for his/her authorization, the head of institution shall first assess the relationship between the training and employee’s job responsibilities and requirements. he/she shall also assess the relevance of the training in regard to capacities needed in public service.
Kinyarwanda: 6° yirukanywe biturutse ku makosa yakoze mu kazi bitewe n’imyitwarire mibi;
English: 6° being expelled because of  professional faults due to misconduct;
Kinyarwanda: 3° gutangaza ibyavuye mu bushakashatsi no gufatanya n‟izindi nzego kubimenyekanisha kugira ngo bifashe kuzamura iterambere ry‟igihugu, iry‟akarere n‟iryo ku rwego rw‟isi;
English: 3° to publish research results and to collaborate with other organs to ensure their dissemination in order to contribute to the promotion of development at the national and regional level and worldwide;
Kinyarwanda: 7˚ imbarutso y’ikibatsi : ubushyuhe bwo hasi aho ikibatsi gito cy’umuriro gikongejwe gituma umwuka ucumba hejuru y’ibisukika ufatwa n’umuriro iyo ibikomoka kuri peteroli bishyuhijwe hakurikijwe ibipimo byagenwe bigomba gukurikizwa mu kigega gipfundikiye ;
English: 7˚ flash point: the lowest temperature at which the application of a small flame causes the vapor above a liquid to ignite when the product is heated under prescribed conditions in a closed container;
Kinyarwanda: Amafaranga y’ikiguzi cy’ubwishingizi yishyuzwa  xxx xxx amafaranga y’ikiguzi cy’ubwishingizi bw’abishingizi yishyuzwa  xxx xxx andi mafaranga yishyuzwa  xxx xxx imitungo yimuriwe isoreshwa  xxx xxx amafaranga yimuwe azishyurwa mu kugura ibikoresho xxx xxx umusoro ku bihembo agaruzwa xxx xxx imitungo y’imari – amafaranga abitse mu gihe kigenwe xxx xxx amafaranga ari mu isanduku n’asigaye abitse ku makonti  xxx xxx igiteranyo cy’imitungo ihindurwa mu mafaranga mu gihe kigufi indi mitungo y’imari itari amafaranga abikiwe gukoreshwa mu gihe kigenwe  xxx xxx official gazette n° special of 17/06/2022
English: Premium receivables  xxx xxx reinsurance receivables  xxx xxx other receivables xxx xxx deferred tax assets xxx xxx deferred acquisition costs xxx xxx income tax recoverable xxx xxx financial assets - term deposits xxx xxx cash and bank balances xxx xxx total current assets xxx xxx total assets  xxx xxx official gazette n° special of 17/06/2022
Kinyarwanda: Nyuma y’uko aya mabwiriza atangira gukurikizwa, urwego rwose rutangiza itegeko rugomba kuritegurana n’amategeko cyangwa amateka birishyira mu bikorwa iyo biteganyijwe kandi bigatangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda mu gihe cy’amezi abiri (2) kuva aho itegeko ritangiriye gukurikizwa.
English: Following the coming into force of these instructions, any public institution initiating a draft law shall concurrently prepare its implementing legal instrument if any and ensure its publication in the official gazette of the republic of rwanda within two (2) months following the commencement of the concerned law.
Kinyarwanda: Mu gihe cy‟iyubakwa n‟itangizwa ry‟ibikorwa by‟ubucukuzi, buri mucukuzi aha minisiteri ifite mine na kariyeri mu nshingano zayo  raporo ya buri kwezi agaragaza uko yacunze buri ngaruka yagaragajwe mu nyigo.
English: During the period for construction and the start of mining and quarry extraction activities, every exploiter shall transmit to the ministry in charge of mines and quarries a monthly report with details on ways of managing every environmental impact identified in the study.
Kinyarwanda: N° 158/03 ryo kuwa 20/06/2013
English: N° 158/03 du 20/06/2013
Kinyarwanda: Uretse ibirebana n’impushya z’akazi ku banyamahanga bakorera mu rwanda bigengwa n’amategeko agenga abinjira n’abasohoka mu gihugu, amasezerano y’akazi  ku banyamahanga bakorera mu rwanda agengwa n’iri tegeko kandi agomba kuba mu nyandiko.
English: Apart from issues to working permits for foreigners working in rwanda that are determined by  imigration and emigration laws, the contract of employment for foreigners working in rwanda shall be governed by this law and shall be written.
Kinyarwanda: 1 º atashoboye kugumana amafaranga fatizo y’igishoro asabwa;
English: 1 º fails to maintain the required minimum capital;
Kinyarwanda: (d) iyo hakoreshejwe ihitamo rishingiye ku bumenyi bwihariye impuguke ifite, inyandiko y’ipiganwa y’igiciro y’upiganwa wabonye amanota ya mbere muri tekiniki ni yo yonyine ifungurwa.
English: (d) under the selection based on consultant’s specific qualifications only the financial proposal of the bidder whose technical proposal attained the highest score is opened.
Kinyarwanda: (3) ubujurire butubahirije kimwe mu bisabwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo ntibwakirwa. iyo ubujurire bugaragaje ko butakirwa ntibwirirwa busuzumwa n’akanama k’ubujurire kigenga. ubunyamabanga bw’akanama k’ubujurire kigenga butegura raporo y’ibanzirizasuzuma ku byerekeye ukutakira ubujurire, ikemezwa na perezida w’akanama.
English: (3) the appeal, which does not comply with one of the requirements of paragraph (2) of this article is not admissible. in case of inadmissibility, the appeal is not examined by the independent review panel. the secretariat of the panel prepares a pre-screening report on inadmissibility of the appeal that is approved by the chairperson.
Kinyarwanda: Uburenganzira bw’ababerewemo umwenda n’isosiyete ibumbye ibice birinzwe bugarukira ku buryozwe buvugwa mu ngingo ya 218 y’iri tegeko.
English: The rights of creditors of a protected cell company correspond with the liabilities provided for in article 218 of this law.
Kinyarwanda: 4° kugenzura uko ibipimo ngenderwaho byubahirizwa mu mashuri makuru atanga inyigisho z’ubumenyi rusange;
English: 4° to monitor adherence to the norms and standards in institutions of higher learning that offer general education programmes;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: uburyo bukoreshwa mu gutanga amasoko ya leta
English: Chapter v: public procurement methods
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ashobora gutegeka isosiyete mu nyandiko guhindura izina ryayo mu gihe cy’iminsi mirongo ine n’itanu (45) uhereye ku itariki ubuyobozi bw’iyo sosiyete buhereweho icyo cyemezo.
English: The registrar general may direct the company in writing to change its name within a period of forty- five (45) days from the date on which the direction is served on the company.
Kinyarwanda: 3º gukubita cyangwa gukomeretsa bikabije;
English: 3º coups ou blessures graves;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: kubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko ngenga article 17: public institution’s name
English: Article 25: compliance with this organic law article 17: dénomination d’un établissement public
Kinyarwanda: Buri gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa, umubitsi w’impapurompamo atanga      raporo y’ibikorwa irebana n’itangwa ry’impapurompamo z’ubutaka  kuri komisiyo y’igihugu ishinzwe iby’ubutaka no ku buyobozi bw’akarere umutungo uherereyemo akagenera kopi minisitiri ufite ubutaka mu nshingano ze.
English: On a quarterly basis and every time need arises, the registrar of land titles submits an activity report related to issuing of land titles, to the land commission at the national level and the administration of the district where the land is located. a copy of that report is reserved for the minister having lands in his/her attributions.
Kinyarwanda: Impamvu zo kwegura zisuzumwa na komite nyobozi mu gihe ibisabwa kugirango umuntu avanwe mu banyamuryango biteganywa n’amategeko yihariye agenga umuryango.
English: Resignation reasons are examined by the executive committee while loss conditions quality are predetermined in regulation laws.
Kinyarwanda: Inyemezamasezerano y’ubwishingizi itangwa mu nyandiko cyangwa mu buryo bw’ikoranabuhanga.
English: An insurance policy is issued in print or by electronic means.
Kinyarwanda: 1° guhuza ibikorwa bijyanye na gahunda z‟imirimo yose yerekeye inyigisho n‟uburere muri sfb;
English: 1° to coordinate all activities related to academic programs and education of sfb;
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 11/11/2021
English: Official gazette n° special of 11/11/2021
Kinyarwanda: 1° mu gihe cyagenwe nyuma y’itariki yari iteganyijwe kwishyurirwa;
English: 1° at a fixed period after a determined date;
Kinyarwanda: (a) “ibikurikizwa mu kugezwaho serivisi” bivuga uburyo ngengamikorere cyangwa ibisabwa kugira ngo umuntu agire uruhare mu buryo bwo kwishyurana n’ihwanyabwishyu, bikozwe mu buryo bw’ubucuruzi bunoze kandi bukurikije amategeko;
English: (a) “access regime” means a formal arrangement or a framework of conditions of the entitlement or eligibility of a person to become a participant in the payment and settlement system, as a user of the system, on a commercial basis on terms that are fair and reasonable;
Kinyarwanda: 2º milimetero icumi (10) ku isogonda (10
English: Cf2cl2 (cfc-12) 1.0         10,900
Kinyarwanda: Ingingo ya 128: impamvu zihagarika urubanza ariko zitarubuza gucibwa
English: Article 128: interruption factors which cannot stop the court from ruling a case
Kinyarwanda: (3) urwego rubifitiye ububasha rugomba –
English: (3) the competent authority must –
Kinyarwanda: Umuryango ugamije muri rusange guteza imbere umuzika mu rwanda. by‟umwihariko, umuryango wiyemeje ibi bikurikira :
English: The association aims in general to promote the music in rwanda. the association shall especially be committed:
Kinyarwanda: (i) imvugo igaragaza ko urwego rw’ubugenzuzi rushobora gutangiza umushinga w’iseswa ry’amasezerano mu rwego rw’akazi rushinzwe hashingiwe ku bubasha ruhabwa n’itegeko rigenga imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi cyangwa andi mabwiriza rusange;
English: (i) a statement indicating that the supervisory authority can initiate the termination of the contract in the exercise of its power under insurance law or any other implementing regulation;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: gusuzuma, kwemeza no kwandika amoko y’ibihingwa
English: Chapter ii: plant variety evaluation, certification and registration
Kinyarwanda: Iri teka rigena ibisabwa ishuri rikuru ryigenga kugira ngo ryemererwe gutangira gukora, kuzamura icyiciro cy’inyigisho, gutangiza koleji, ishuri, ishami cyangwa ikigo cy’ubushakashatsi kirishamikiyeho. ministerial order n°001/mineduc/2013 of 15/11/2013
English: This order determines the conditions for granting accreditation to a private institution of higher learning, upgrading the level of teaching, opening a college, a school, a faculty or an affiliated research institute. arrete ministeriel n°001/mineduc/2013 du 15/11/2013
Kinyarwanda: - imisoro ku byaguzwe yakwa ku itabi ry'amasegereti        2.872.900.000
English: - tax on cigarettes         2,872,900,000
Kinyarwanda: Ikorwa ry’imirimo yo gusubiza isura inyubako rigomba kugenzurwa  n’impuguke z’ikigo cy’u rwanda gishinzwe guteza imbere imiturire mu karere imirimo  ikorerwamo.
English: Building refurbishment works must be executed under the supervision of technicians of the rwanda housing authority in the district in which works are carried out.
Kinyarwanda: 5° kugena ushinzwe gucunga umutungo w’uwazimiye cyangwa wabuze igihe nyir’ubwite cyangwa urukiko batamugennye;
English: 5° to appoint the administrator of the property of the absent or disappeared person if the concerned person or the court did not appoint any;
Kinyarwanda: 9° komisiyo ihoraho: rumwe mu nzego z’umutwe w’abadepite  umudepite yanditsemo kandi akoreramo imirimo ijyanye no kwiga imishinga y’amategeko cyangwa ikindi kibazo mbere y’uko bishyikirizwa inteko rusange;
English: 9° standing committee: one of the organs of the chamber of deputies where a deputy is registered and carries out duties related to the consideration of draft laws or private member’s bills or any other issue before submission thereof to the plenary assembly;
Kinyarwanda: Imiterere y’imirimo ikorwa n’abantu bafunzwe iteganywa n’iteka rya minisitiri.
English: The kind of activities prisoners perform shall be determined by a ministerial order.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n‟amategeko mpanabyaha, umukozi wa leta utubahirije ibiteganywa n‟iri teka, ahanwa hakurikijwe ibiteganyijwe mu iteka rya perezida rigena uburyo bwo guhana abakozi ba leta bakoze amakosa mu kazi.
English: Without prejudice to the provisions of the penal code, a public servant who fails to abide by the provisions of this order shall be punished in accordance with the provisions of the presidential order determining modalities of imposing disciplinary sanctions to public servants.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: igihe cyo gutegereza article 55: waiting period
English: Article 55: waiting period
Kinyarwanda: 1. hashinzwe umuryango nyarwanda utari uwa leta ugamije kurwanya indwara ya diabete no gukangurira abana nayo ibyo bakwirinda kugirango bakomeze kubana nayo neza. abanyamuryango fatizo bawushyiz ni 21 baka biteguye kwakira abandi bazaza babagana. bakaba biyemeje kujya batanga imisanzu kugirango bazajye babasha kwikemurira ibibazo mu gihe bakeneye gukora igikorwa kibateza imbere n‟icyo kwirwanaho. 2. batoye kandi inzego ziyobora umuryango arizo izi zikurikira: - inteko rusange ari narwo rwego rukuru rw‟umuryango; - komite nyobozi  nirwo rwego rushyira mubikorwa ibyemezo by‟umuryango - inama ngenzuzi nirwo rwego rushinzwe kugenzura imicungire n‟imikoreshereze y‟umutungo w‟umuryango - inama nkemurampaka nirwo rwego rufite ububasha bwo kunga abnyamuryango.
English: The association aims at achieving the following objectives: 1. sensitize local population to protect and conserve volcanoes national park and all the  park resources; 2. sensitize local population on the need to organize income-generating activities, through associations, to fight poverty 3. help local population to develop  skills in handling tourists visiting  the park and the region neighbouring the park.
Kinyarwanda: 1 º amatembure y’umusoro yari yasigaye mu kwezi kubanziriza ugukorwamo ibicuruzwa bitangwaho umusoro ku byaguzwe; 2 º amatembure y’umusoro bahawe n’ikigo;
English: 1º tax stamps in stock at the closure of the month preceding the month in which taxable products are manufactured;
Kinyarwanda: (c) n’amafaranga akenewe kugira ngo hishyurwe amafaranga yakaswe mu gutanga izo serivisi ku mukiriya kandi umukiriya akaba yaramenyeshejwe ko amafaranga abikiwe azayasabwa kugira ngo akoreshwe cyangwa yifashishwe mu kwishyura amafaranga yaciwe.
English: (c) currencies properly required for payment of the charges for rendering services to a customer and the customer has been notified that any funds held for him or her will be applied towards or in satisfaction of such fees and charges.
Kinyarwanda: Kariyeri ni inganzo z‟amabuye akoreshwa mu bwubatsi, umucanga, ibumba, ibitaka, ibifonyo, imyunyu ifumbira n‟ibindi bisa n‟ibyo, uretse imyunyu yo mu bwoko bwa fosifati, nitarati, sulifati, kolorire, fuliwolile, karibonati, alikalini n‟indi myunyu ikomokamo mu ndiri zimwe na yo.
English: Quarry is deposits of building rocks, limestone, clay, soil, travertine, fertilizing salts and other similar substances, except phosphates, nitrates, sulfates, chlorides, fluorides, carbonates, alkaline, and other salts available in the same deposit.
Kinyarwanda: 9° kutubahiriza, nta mpamvu yumvikana, igihe cyo gutanga igisubizo cyagenwe n’umukuriye;
English: 9º not to respect, without reasonable justification, the response time fixed by his or her supervisor;
Kinyarwanda: 13° kwandika no kwemerera   abatari ku ilisiti y’itora gutora ku munsi w’itora;
English: 13° to register  and allow voters  who do not appear  on the voting  list to vote on the polling  day;
Kinyarwanda: Impano hagati y’abanyamahanga baba bahuje ubwenegihugu cyangwa batabuhuje ibereye mu rwanda mu buryo bw’inyandiko mpamo ikurikiza itegeko ry’u rwanda haba ku miterere yayo cyangwa kucyo ivuga, ibimenyetso n’inkurikizi zayo. icyakora, impano ikozwe ku buryo article 49: determination of the disposable portion
English: An authentic donation between foreigners of the same or different nationalities made in rwanda is governed by the laws of rwanda either regarding its form, meaning, characteristics and effects. however, in case of a written form, the donation may be governed by the laws of the article 49: détermination de la quotité disponible
Kinyarwanda: 1° kunganira inama y’ubutegetsi mu kugenzura ishyirwa mu bikorwa rya gahunda yo gucunga ibyateza ingorane by’ibigo bitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga;
English: 1º support the board in overseeing the implementation of the electronic money issuers risk management framework;
Kinyarwanda: 3º imikorere y’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye ishobora gutuma ababerewemo umwenda bariganywa, baba ab’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye cyangwa undi muntu cyangwa bukora mu buryo bunyuranyije n’amategeko; limited partnerships.
English: 3º the affairs of the limited partnership are being conducted in such a way as to defraud creditors, whether of the limited partnership or of any other person or in an unlawful manner;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho presidential order n° 108/01 of 21/09/2020 appointing a permanent secretary
English: Presidential order n° 110/01 of 21/09/2020 appointing a permanent secretary
Kinyarwanda: Umuyobozi wihariye ushyizweho n’urukiko agira ububasha n’inshingano ahabwa n’urukiko.
English: A special manager appointed by the court has the powers and duties given by the court.
Kinyarwanda: Bidatinze nyuma y’iburanisha rya nyuma rirebana n’ibibazo bigomba gufatwaho icyemezo mu mwanzuro w’ubukemurampaka cyangwa gutanga imyanzuro ya nyuma irebena n’ibyo bibazo, inteko y’ubukemurampaka igomba:
English: As soon as possible after the last hearing concerning matters to be decided in an award or the filing of the last authorized submissions concerning such matters, the arbitral tribunal shall:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 7: inshingano n’imikorere by’ubunyamabanga bukuru
English: Chaptr vii: duties and responsibilities of the legal representative
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: igihe umuryango uvuyeho kuko usheshwe na sinodi, iyo sinodi ihita ishyiraho akanama ko gusesa kandi kakagaragaza umutungo w‟umuryango. ingingo ya 19: aya mategeko ashobobora kuvugururwa mu gihe byemejwe ku bwiganze bw‟abagize sinodi. ingingo ya 20: ibidateganyijwe muri aya mategeko bizasobanurwa mu mategeko y‟umwihariko ya e.a.r-d/kbgo. ingingo ya 21: aya mategeko azatangira kubahirizwa akimara kwemezwa n‟abagize sinodi bamaze kuyashyiraho umukono.
English: Article 18: when the association is resolved by the synod council, the same synod appoints the liquidator committee that will show the patrimony of the association. article 19: the present laws can be modified on the decision of absolute majority of the members of synod. article 20: for all that is not provided in these statutes, will be specified in e.a.r-d/kbgo constitution and in its internal laws. article 21: these statutes come into effect at the date of their signature by the members of synod who are signatory members.
Kinyarwanda: Hatirengagijwe iyubahirizwa ry‟amasezerano mpuzamahanga yemejwe na repubulika y‟u rwanda, ibikorwa bifatwa nk‟iby‟iterabwoba ni ibikorwa bisobanurwa n‟ingingo z‟itegeko ryerekeye kurwanya iterabwoba.
English: Notwithstanding the application of international conventions ratified by the republic of rwanda, acts of terrorism shall be those  specified by the provisions of the  law on counter terrorism.
Kinyarwanda: Buri mutwe w'inteko ishinga amategeko ku bwiganze bwa bitatu bya gatanu (3/5) by'abagize buri mutwe w'inteko ishinga amategeko, kugira ngo ifate umwanzuro ku kindi kibazo kigaragaye mu itegeko ryatowe n‟imitwe yombi igihe cyose ritaroherezwa gutangazwa.
English: Three-fifth (3/5) majority vote of its members, to decide on any other matter identified in the law adopted by both chambers of parliament so long as the law has not been transmitted for promulgation.