DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ihame ry’uko perezida wa repubulika na perezida w’umutwe w’abadepite badaturuka mu mutwe umwe wa politiki
English: Article 6: principle that the president of the republic and the speaker of the chamber of deputies do not come from the same political organisation
Kinyarwanda: 4° gukusanya amakuru bwite aturutse ahandi hantu byubahirije ibiteganywa n’iri tegeko.
English: 4° the collection of the personal data from another source complies with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Fic ifite ububasha bukurikira:
English: Fic has the following powers:
Kinyarwanda:  kwemeza no kuvugurura amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere by‟umuryango;  gushyiraho perezida w‟icyubahiro; article 12 :
English:  adopt and modify the statutes and rules of internal order of the association;  nominate the honorary president article 12 :
Kinyarwanda: Icyemezo cy’iyandikwa ry’isosiyete gitanzwe mu buryo buteganywa n’iyi ngingo kigaragaza ko:
English: A certificate of registration of a company issued under this article is conclusive evidence that:
Kinyarwanda: Ingingo ya 135: ikoreshwa ry’inanga y’ubwato
English: Article 135: use of anchor
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bashobora gusaba gahunda y’ubwumvikane:
English: The following persons may propose a compromise plan:
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: komisiyo z‟inama njyanama
English: Article 29: commissions du conseil
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imiterere y’impapuro z’ubusabe bwo kwandikisha ishoramari n’amafaranga yo kwandikisha ishoramari adasubizwa.
English: An order of the minister determines investment registration application form and non-refundable registration fee.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta wese wakoze ikosa riteza leta igihombo agomba gukurikiranwaho indishyi.
English: Any public servant who committed a fault causing a loss to the state shall be liable for damages.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: gusaba ubwenegihugu nyarwanda hashingiwe ku nyungu z’igihugu
English: Article 11: application for rwandan nationality on grounds of national interest
Kinyarwanda: 8° „„umubyeyi‟‟: se cyangwa nyina w‟umwana cyangwa se uwagize umwana uwe ataramubyaye byemewe n‟amategeko;
English: 8° „„parent‟‟: biological or adoptive father or mother of a child;
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru aha uwashinzwe gucunga ingwate icyemezo kigaragaza ko raporo isoza icungwa ry’ingwate yemejwe akagenera kopi uwahawe ingwate, uwatanze ingwate na nyir’umutungo iyo anyuranye n’uwatanze ingwate.
English: The registrar general issues the certificate of ratification of the final report on mortgage management to the receiver with a copy to the mortgagee, the mortgagor and the owner of the mortgaged property when the latter is different from the mortgagor.
Kinyarwanda: (v) ubwikorezi bw’imyanda ikomeye yo mu ngo;
English: (v) transportation of household solid waste;
Kinyarwanda: 16° gukoresha imbunda icyo itagenewe, kuyita cyangwa kuyigurisha.
English: 16º to misuse, loose or sell a firearm.
Kinyarwanda: (2) icyakora, ibi bikurikira byitabwaho by’umwihariko:
English: (2) however, special consideration is given to the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inshingano z’umuvunyi wungirije ushinzwe gukumira no kurwanya akarengane
English: Article 20: responsibilities of the deputy ombudsman in charge of preventing and fighting injustice
Kinyarwanda: Itegeko risobanura ku buryo burambuye ibijyanye n‟ivangura no gukurura amacakubiri.
English: A law shall provide for the details related to discrimination and sectarianism.
Kinyarwanda: Bashobora kudahanirwa icyaha cy‟ubwigomeke abari mu mitwe y‟ubwigomeke badategeka cyangwa ngo bagiremo urundi ruhare, bakivanamo ku bwende bwabo cyangwa bakimara kuburirwa cyangwa kubitegekwa n‟abategetsi article 469: participation in seditious meeting or seditious group
English: A person who previously belonged to a seditious group without exercising any leadership or role, and later voluntarily abandons or withdraws after the first warning or first summons by civil or military authorities, may not incur penalty. du présent article. article 469: participation à une réunion ou dans une bande séditieuse
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: imyitwarire rusange y’umukozi wa leta
English: Section 2: general conduct of a public servant
Kinyarwanda: Dr. murigande charles minisitiri w‟uburezi
English: Dr. murigande charles minister of education
Kinyarwanda: Uretse inshingano zivugwa mu itegeko rigenga imitunganyirize y’ubwiteganyirize bwa pansiyo, umubitsi afite inshingano zikurikira:
English: In addition to obligations stated under law governing the organization of pension scheme, a custodian shall have the following obligations:
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inama y’ubuyobozi ya rdb
English: Article 8: board of directors of rdb
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano za komite y‟umutekano
English: Chapter ii: responsibilities of the security committee
Kinyarwanda: 5° gufite cyangwa gushobora kugira ingaruka mbi ku bushobozi bw‟inganda zo mu gihugu bwo guhiganwa ku masoko mpuzamahanga.
English: 5° has or is likely to have a negative effect on the ability of national industries to compete in international markets.
Kinyarwanda: 2. gutunganya imirimo ya ngombwa yo kunganira ibikorwa bya serivisi z’intumwa nkuru ya leta/ minisiteri y’ubutabera harimo iyerekeranye na :
English: (2) overseeing the activities of the following support units within attorney general’s office/ ministry of justice :
Kinyarwanda: Imyubakire y’ibikorwaremezo bya siporo n’imikino ku rwego rw’umujyi wa kigali ishinzwe umujyi wa kigali.
English: The construction of sport and games infrastructure at the level of the city of kigali is a responsibility of the city of kigali.
Kinyarwanda: -gushakisha inkunga y‟amafaranga mu bagiraneza; -gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi.
English: -to negotiate funds with partners; -to recruit, appoint and dismiss the association staff.
Kinyarwanda: 2° amazina yose y’impande zose ku birebana n’abantu, aho batuye n’aho babarizwa; notarized deeds shall be one hundred (100) years.
English: 2° names of all parties for natural persons, their place of residence and domicile; notariés est de cent (100) ans.
Kinyarwanda: Itegeko ryose, icyemezo cyangwa igikorwa cyose binyuranyije n‟iri tegeko nshinga nta gaciro bigira.
English: Any law, decision or act contrary to this constitution is without effect.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39 : ibaruramari n’itangazwa ry’amafaranga ahuriweho
English: Article 39: accounting and disclosure of trust funds
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ashyiraho amabwiriza agena uburyo bwo kwiyandikisha no kwiyandukuza ku batagikora ibikorwa by’ubucuruzi amaze kugisha inama komiseri mukuru.
English: The registrar general issues rules determining modalities for registration and deregistration for persons who no longer carry out business activities after consultation with the commissioner general.
Kinyarwanda: Igihano cy‟ihazabu gikurwaho n‟urupfu rw‟uwagikatiwe cyangwa iseswa ry‟isosiyete, ikigo, ishyirahamwe cyangwa umuryango bifite ubuzimagatozi.
English: Abantu bose bahaniwe icyaha kimwe the fine shall lapse upon the death of the convicted person or the dissolution of the company, enterprise, association or organization with legal personality.
Kinyarwanda: (d) “cdd” ni impine y’icyongereza ivuga kumenya neza umukiriya;
English: (d) “cdd” means customer due diligence;
Kinyarwanda: 11º “serivisi ”: ibindi byose bitari ibintu cyangwa amafaranga ;
English: 11° “services”: anything that is not goods or money;
Kinyarwanda: 5° kugira uruhare mu kuvumbura, guhanahana no kubungabunga ubumenyi mu byerekeye imyuga n’ubumenyingiro;
English: 5° to participate in the discovery, exchange  and preservation of knowledge in  technical and vocational  field ;
Kinyarwanda: Umuyobozi w’urwego rureberera rwb atanga ibitekerezo ku myanzuro y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya rwb mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi kuva ayishyikirijwe. iyo icyo gihe kirenze article 19: invitation of a resource person to a meeting of the board of directors of rwb
English: The head of the supervising authority of the rwb provides his or her views on the resolutions of the meeting of the board of directors of rwb within fifteen (15) working days from the day of reception of the resolutions. if this period expires before he or she provides his or her views, the article 19: invitation d’une personne ressource à une réunion du conseil d’administration du rwb
Kinyarwanda: G. guteza imbere ubumwe n'ubwiyunge, higishwa urukundo, amahoro binyuze mw'ijambo ry'imana.
English: G. promote unity and reconciliation by preaching love and peace according to the word of god;
Kinyarwanda: Umenyesha ko umuntu yapfuye kandi yapfiriye ahatari mu kigo cy’ubuzima abikora mu minsi mirongo itatu (30) ikurikira itariki umuntu yapfiriyeho yitwaje icyemezo gitanzwe n’ubuyobozi bubifitiye ububasha hari abatangabuhamya babiri (2) bafite nibura imyaka cumi n’umunani (18).”
English: Any person who declares a death occurring in a place other than a health facility does so within thirty (30) days after the date of death upon presentation of a death certificate issued by the competent authority in the presence of two (2) witnesses aged at least eighteen (18) years.”
Kinyarwanda: 5° kuba afite nibura imyaka mirongo itatu (30) y’amavuko;
English: 5 ° be at least thirty (30) years old;
Kinyarwanda: Inshingano n’uburenganzira:  kwitabira inama z‟inteko rusange zose n‟uburenganzira bwo gutora;  kubahiriza amategeko shingiro,  amategeko ngengamikorere y‟umuryango n„ibyemezo by‟inzego zawo;
English: Rights and obligations:  participate in all the meetings of the general assembly with the right to vote;  respect the provisions of the organization‟s constitution and internal rules and regulation as well as the decisions of the organization‟s organs;  participate in the activities of the organization as requested by appropriate organs;
Kinyarwanda: (sé) musoni james minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu, kigali on 16/01/2014
English: (sé) musoni james minister of local government kigali, le 16/01/2014
Kinyarwanda: 6° umuntu ufitanye isano n’undi: umuntu uwo ari we wese ukora cyangwa ushobora gukora akurikije amabwiriza, ibitekerezo cyangwa ibyifuzo by’undi muntu igihe ayo mabwiriza, ibyo bitekerezo cyangwa ibyo byifuzo baba babimenyeshejwe cyangwa batabimenyeshejwe. by’umwihariko, abantu bakurikira bafatwa nk’abantu bafitanye isano:
English: 6° related person: any person who acts or is likely to act in accordance with the directives, opinion or intentions of another person whether such directives, opinion or intentions are communicated or not communicated to them. in particular, the following persons are considered as related persons:
Kinyarwanda: Mbere yo gutangiza igikorwa cyo kunga, umuhuza agirana na buri ruhande ibiganiro bitegura igikorwa cy’ubwunzi nyirizina bigamije:
English: Before commencing mediation, the mediator holds preparatory talks with each party with the goal to:
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: guha umwana inzoga cyangwa itabi cyangwa kubimugurisha
English: Article 27: offering or selling alcoholic beverages or tobacco to a child
Kinyarwanda: (x) “serivisi zifasha umukiliya gutanga amabwiriza yo kwishyura (pis)” bivuga serivisi yo gutangiza ibwiriza ryo kwishyura bikozwe n’uwishyura kuri konti afite ku wundi utanga serivisi zo kwishyurana;
English: (x) “payment initiation services (pis)” means a service to initiate a payment order at the request of the payment service user with respect to a payment account held at another payment service provider.
Kinyarwanda: 3° impinduka mu burenganzira ku mutungo cyangwa mu mitunganyirize y’akazi k’uwahawe uruhushya cyangwa mu bafite imigabane mu kigo akuriye.
English: 3° changes in the ownership or organisational status of the licensee or shareholding.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena ikosa ryo mu rwego rw’akazi rikomoka ku cyaha, uburyo bwo kurikikurikirana n’ibihano bijyanye na ryo.
English: A presidential order determines the disciplinary fault resulting from an offence, modalities for disciplinary proceedings and related sanctions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 120 : ikumira ry’indwara y’ibicurane by’ibiguruka
English: Article 120: preventive measures for curbing bird flu
Kinyarwanda: 6° kugira uruhare mu ishyirwaho ry’amategeko yihariye ashingiye ku buziranenge ngenderwaho;
English: 6º to participate in putting in place technical regulations relating to standards;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: itumizwa ry’inama y’ubuyobozi n’uko ifata ibyemezo
English: Article 12: convening of board of directors and mode of taking decisions
Kinyarwanda: Kwandikisha amasezerano y’ikodeshagurisha n’inyongera yayo biri mu nshingano z’utanga ikodeshagurisha. utanga ikodeshagurisha yirengera ingaruka  zo kutandikisha amasezerano y’ikodeshagurisha.
English: The obligation to register the finance lease agreement and its amendments lies with the lessor. the lessor shall be held liable for consequences due to failure of registration of the finance lease agreement.
Kinyarwanda: (3) ipiganwa risesuye ryo ku rwego rw’igihugu rikoreshwa igihe cyose keretse biteganijwe ukundi n’amategeko.
English: (3) national open competitive bidding is used for all tenders by default unless the law provides otherwise.
Kinyarwanda: 3. itsinda rishinzwe ubuyobozi ryize  kandi ryemeza nk‟uko itsinda ryabyitayeho uko bikwiriye, ibyo bibazo nk‟uko yari yabiherewe ububasha n‟inama y‟ubutegetsi.
English: 3. the committee has reviewed and approved as the committee has considered appropriate, such matters as specifically delegated to the committee by the board of directors.
Kinyarwanda: 6° kugurira/kuvana imitungo yayo mu kigo cy’imari kigenzurwa cyangwa kuyikegurira banki nkuru itabanje kubiyemerera mu nyandiko ;
English: 6° purchase/dispose assets from/to a regulated financial institution without the prior written approval of the central bank;
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: raporo ku micungire y‟amasezerano
English: Article 51: report on contract management
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inshingano yo kuyobora inama yatumijwe
English: Article 18 : administrative council
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ububasha bwa komite y’abunzi bushingiye ku kiburanwa mu bibazo by’imbonezamubano
English: Article 3: subject-matter jurisdiction of the mediation committee in civil matters
Kinyarwanda: Iyo umutwe w’abadepite ujya impaka ku bitari amategeko,  ukoresha uburyo bw’ubwumvikane the extraordinary session and then approves items on the agenda.
English: When the chamber of deputies is considering items other than laws, consensus is the method applicable. la session extraordinaire et approuve les points à l’ordre du jour.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: imenyekanisha ry’ibiranga umuntu ushakishwa
English: Article 45: identification of customers
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : igihe  iri teka ritangira gukurikizwa prime minister‟s order n°59/03 of 22/04/2010 appointing principal state attorneys
English: Prime minister‟s order n°59/03 of 22/04/2010 appointing principal state attorneys
Kinyarwanda: Imirimo ishobora kutakirwa ni iyakozwe mu buryo butujuje neza ibisabwa cyangwa iyakozwe hadakurikijwe amategeko agenga imirimo, kimwe n’imirimo yakoreshejwe ibikoresho bitabanje kwemerwa n’urwego rutanga isoko.
English: Refusal to accept works applies on the executed works which do not meet the requirements or were not executed in a professional standards as well as works executed using materials not approved by the procuring entity.
Kinyarwanda: 4° kwemeza gahunda y’amasomo ya buri koleji n’uburyo bukoreshwa mu kuyatanga;
English: 4° to approve the curricula of each college and their teaching methodology;
Kinyarwanda: (d) gukemura ibibazo by’akarengane na ruswa bigaragara mu turere tugize umujyi wa kigali no kubitangira raporo ku nama ngishwanama ku rwego rw’igihugu;
English: (d) to resolve injustice and corruption related cases in the districts of the city of kigali and submit a report thereof to the advisory council at national level;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibyemezo bya komite
English: Article 13: decisions of the committee
Kinyarwanda: 4º inomero ya telefone;
English: 4º telephone number;
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ya mhc ifite inshingano zikurikira:
English: The board of directors of mhc shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: 1° gutanga isoko nta ngengo y’imari yabiteganyirijwe;
English: 1° to award a tender without the planned budget;
Kinyarwanda: Abagize komite  y’abunzi  batatoranyijwe ngo basuzume  ikibazo  bemerewe gukurikirana imirimo  yo  kunga  ariko ntibagira  uruhare  mu gufata ibyemezo.
English: Members of the abunzi committee that are not chosen to examine the dispute may participate in any conciliation session but without the right to vote.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: byemejwe ku bwiganze bwa 2/3 by’amajwi, inteko rusange ishobora gusesa umuryango.
English: Article 29 : upon decision of 2/3 of votes, the general assembly may dissolve the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: ishyirwaho ry’umucungamutungo wihariye
English: Article 59: appointment of a special administrator
Kinyarwanda: Ingingo ya 107: kwitabira inama z’inama njyanama z’imidugudu kw’abasenateri
English: Article 107: participation of senators in meetings of the village council
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bireba  n’amashyirahamwe, imiryango n’ibigo bidafite ubuzima gatozi kuko bidashobora kurega, bitabujije ariko ko bishobora kuregwa.
English: The provisions of the paragraph one of this article shall also apply to the associations, organizations and institutions without legal status which cannot file cases before courts without precluding their possibility to be sued.
Kinyarwanda: Abisabwe n’ umuvugizi w’umuryango <<solid’africa>>  mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 12/10/2011;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association << solid’africa>> on 12/10/2011;
Kinyarwanda: N° 93/01 ryo ku wa 13/09/2011
English: N° 93/01 du 13/09/2011
Kinyarwanda: Ryerekeye imihanda n’uburyo bwo kuyigendamo nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Relating to roads and modalities of riding on roads and streets as modified to date;
Kinyarwanda: Ngenderwaho, ibipimo byemewe by’imikorere n’amategeko agenga imyitwarire bijyanye no gucunga   ahantu hamwe hatangirwa serivisi zinyuranye.
English: Regulations, standard operating procedures and codes of conduct for the management of the one-stop-shop.
Kinyarwanda: Aya mategeko shingiro ashobora kuvugururwa, kuzuzwa cyangwa guhindurwa byemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by‟abayigize.
English: This constitution may be reviewed, complemented or amended upon the decision of the general assembly of the organization on 2/3 majority of its effective members.
Kinyarwanda: 1 º icyerekezo, ishingano n‟intego by‟urwego rwa leta  bigerwaho;
English: 1 º ensure achievement of the vision, mission and goals of the public entity;
Kinyarwanda: 22§3: iyo inzego z‟umuryango: inama nyobozi, inteko rusange, ndetse n‟ukuriye provensi y‟abafurere b‟abafransisikani n‟abajyanama be, zinaniwe gukemura ayo makimbirane, ashyikirizwa urwego rushinzwe gukemura amakimbirane.  iyo urwo rwego runaniwe gukemura amakimbirane mu bwumvikane, abafitanye ikibazo bashobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha.
English: 22§3: in case no settlement is obtained at the hierarchical levels of the administration council, of the general assembly or that of the minister provincial and his definitory, the  organization shall refer to the organ in charge of conflict resolution.  in case such organ fails to resolve the conflict amicably, the concerned parties may file the case to the competent court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 130: ibikorwa binyuranyije n’amategeko mu mashuri makuru
English: Article 130: illegal activities at higher learning education
Kinyarwanda: 1° mibare y‟amafaranga isabwa kuri iyo migabane;
English: 1° the nominal paid up value of the shares;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ubwoko bw’igenzura
English: Article 24: types d’audit
Kinyarwanda: 1.10.2. amazu yose agomba kuba afite ibikoresho by‟umutekano, n‟iby‟ubuzima by‟ibanze nk‟imiryango yo gusohokeramo igihe habaye ikibazo, ibikoresho byo kuzimya umuriro, n‟ibindi.
English: 1.10.2. all building facilities must be provided with safety and occupational health measures such as emergency exit doors, fire extinguishers, etc.
Kinyarwanda: Iyo uwo mwanya udafite uwurimo atari uko uwari uwurimo yeguye, umwanditsi mukuru ashyiraho umucungamutungo w’agateganyo cyangwa umucungamutungo bitewe n’uwavuye mu mwanya we uwo yari we, kandi agomba gushyiraho  ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo usimbura umucungamutungo.
English: In the case of a vacancy arising but not by resignation, the registrar general appoints a provisional administrator or administrator, as the case may be, and must forthwith appoint an insolvency practitioner as successor to the position of administrator.
Kinyarwanda: Hashyizweho ihuriro ry’abafite uruhare mu bikorwa by’amajyambere ku rwego rw’akarere n’urw’umurenge, ryitwa ihuriro muri aya mabwiriza.
English: A joint action forum (jadf) at district and sector levels is hereby established and shall be called ‘forum’ in this ministerial instruction.
Kinyarwanda: Izina umwanya w’umurimo umubare w’imyaka amaze nk’umuyobozi
English: Name position  no. of years as officer
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 120, iya 122
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 112, 120, 122
Kinyarwanda: 4° ubuyobozi bubifitiye ububasha: urwego rumwe cyangwa nyinshi zifite ububasha buteganywa n‟amategeko;
English: 4° competent authority : one or more organ (s) which have authority provided for by the law ;
Kinyarwanda: 1. intego y‟inyamanza ni: gukora uko nshoboye
English: 1) the aim of wagtail is: of our best
Kinyarwanda: (b) mu mezi 12 abanziriza umwaka w’imari ushize; cyangwa, iyo amafaranga y’ikiguzi cy’ubwishingizi ahwanye n’amafaranga y’ubwishingizi yose agomba kwishyurwa ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse kubera amasezerano yakoze mu gihe cy’amezi cumi n’abiri (12).
English: (b) in the 12 months preceding the end of previous financial year or  where the written premium refers to the total amount of all the premiums payable to the dedicated microinsurer under policies entered into by it in the respective twelve (12) months period.
Kinyarwanda: 4° kureba ko hariho uburyo buhwitse mu mikorere n’ibikenewe mu kugaragaza no gucunga ishoramari ritinjiza, kugabanya bishoboka igihombo mu ishoramari no gushyika ku kigero cyo hejuru gishoboka mu kwishyuza;
English: 4° ensure that there are effective procedures and resources to identify and manage non-earning investments, minimize investment loss and maximize recoveries;
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gishinzwe imiturire gifite inshingano yo guhugura abakozi bavugwa mu gika cya kabiri cy’iyi ngingo.
English: Rwanda housing authority shall be responsible for training the designated staff mentioned in paragraph two of this article.
Kinyarwanda: 4° umunyamabanga nshingwa bikorwa w‟umurenge cyangwa umuhagarariye;
English: 4° the executive secretary of the sector or his\her representative;
Kinyarwanda: (f) gucuruza ibicuruzwa bitangwaho umusoro ku byaguzwe bidafite amatembure y’umusoro;
English: (f) selling products subject to the excise duty without tax stamps;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ingengabihe ikurikizwa mu gushyiraho abakandida
English: Article 29: schedule used in course of appointing candidates
Kinyarwanda: Ufite umushinga wo kubaka amazu ahendutse yo guturamo ushaka ubufasha bwa leta ashyikiriza ubusabe bwe ikigo cy’igihugu gifite guteza imbere imiturire  mu nshingano kugira ngo busuzumwe.
English: A real estate developer that wants to request for government support for an affordable housing development project submits an application to the national authority in charge of housing for assessment.
Kinyarwanda: 1° manda ye irangiye; 2° yeguye akoresheje inyandiko;
English: 1° his or her term of office expires; 2° he or she resigns through writing;
Kinyarwanda: 1° yakoze ubuhemu butagambiriwe;
English: 1° has committed unintentional breach of trust;
Kinyarwanda: Inyandikomvaho;
English: Editorial
Kinyarwanda: Ingingo ya 31 : izindi ngingo rusange zikoreshwa
English: Article 31 : other applicable general provisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: inshingano za sena akademiki ya unr
English: Article 27: responsibilities of the academic senate of kie
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: kwirukanwa burundu ku kazi
English: Article 36: definitive dismissal from service
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubutegetsi bashobora gusaba mu buryo bwa rusange kugura imigabane iyo babanje kwemeza ko:
English: The members of the board of directors  may make a general offer or special offer to acquire shares only if they have previously resolved:
Kinyarwanda: 4° kugirana amasezerano n‟abafatabuguzi bato hakurikijwe ibyangombwa 5° to contract for the distribution of electricity in the area for which he/she was granted the lisense;
English: 4° to conclude contracts with small scale customers in accordance with guidelines and tariff rates set out by the regulatory agency; 5° conclure des contrats de distribution d‟électricité dans la zone pour laquelle la licence lui a été octroyée ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ingingo zisoza
English: Article 33: commencement
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rufite ububasha bwo kugenzura uwahawe uruhushya igihe icyo ari cyo cyose.
English: The regulatory authority has the right to inspect the operator at any time.
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟ishyirahamwe gishyizwe mu mujyi wa kigali ku nzu y‟ urubyiruko ya kimisagara, mu karere ka nyarugenge. gishobora kwimurirwa mu kindi gice cyose cya repubulika y‟u rwanda, byemejwe ku bwiganze bw‟amajwi ntabanduka y‟abanyamuryango bateraniye mu nteko rusange.
English: The headquarters of the esperance youth sport foundation is established in the city of kigali (kimisagara youth center). it can be re-located to any other place in the republic of rwanda on the decision of the absolute majority of the members of the general assembly.
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga rigamije gufasha igihugu kugira abayobozi b’inyangamugayo, b’intangarugero banafite organic law n ̊ 61/2008 of 10/09/2008 on the leadership code of conduct
English: The purpose of this organic law is to provide for minimum standard of behavior and conduct for leaders loi organique n° 61/2008 du 10/09/2008
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri chu.
English: Members of the board of directors shall not be allowed to perform any remunerated activity within chu.
Kinyarwanda: 3° kuba amaze nibura amezi atandatu (6) akurikirana akorera ikigo mu gihe if the conflict is not settled by the employer and employees, the case is sent to labour inspector of the area where the enterprise is located.
English: 3° have been employed by the enterprise for at least six (6) consecutive months si la contestation n’est pas réglée par l’employeur et les travailleurs, le cas est renvoyé à l’inspecteur du travail du lieu où se trouve l’entreprise.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: inshingano za komite ishinzwe ibikorwa by’amatora
English: Article 40: attributions of the elections monitoring committee
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo na minisitiri w’imari n’igenamigambi basabwe kubahiriza iri teka. prime minister’s order n° 126/03 of 06/05/2013 appointing a translator
English: Article 2: authorities responsible for the implementation of this order the minister of public service and labour and the minister of finance and economic planning arrete du premier ministre n°126/03 du 06/05/2013 portant nomination d’un traducteur
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyemezo cyo guhindura amategeko agenga umuryango.
English: Article one : decision of changing the legal statutes.
Kinyarwanda: Minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano zayo, ibika urutonde rw’abatsinze ariko batabonewe imyanya bashyirwamo, urwo rutonde rugira agaciro mu gihe cy’amezi atandatu (6).
English: The ministry in charge of public service keeps the database of non-appointed successful candidates during a validity period of six (6) months.
Kinyarwanda: Ku ihererekanyafaranga mu buryo bw’ikoranabuhanga rikorewe imbere mu gihugu, ikigo cy’imari gisaba kugaragaza –
English: For a domestic wire transfer, the ordering financial institution includes –
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: abanyamuryango b’ishyirahamwe «esperance»
English: Chapitre ii: members of the esperance foundation
Kinyarwanda: Ingengo y’imari y’ishuri rikuru ry’abafatanya na leta ku bw’amasezerano yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amasezerano impande zombi zagiranye.
English: The budget of a government subsidized institution of higher learning shall be approved and managed in accordance with the agreement between the parties.
Kinyarwanda: 3º madamu nirere madeleine agizwe umuvunyi mukuru;
English: 3º ms nirere madeleine is appointed ombudsman;
Kinyarwanda: Niyemeje guhita menyesha urwego rw’ubugenzuzi, impinduka zose zikomeye zizaba ku makuru akubiye muri iyi nyandiko.
English: I undertake to forthwith notify the supervisory authority, of any material change in the particulars of this application.
Kinyarwanda: Umugenzuzi w‟imari atorerwa manda y‟imyaka itandatu ishobora kwongerwa igihe cyose inteko rusange ibyemeje.
English: The auditor is elected for a term of six years renewable as many times as the general assembly decides.
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ubutabera mukabagwiza edda (sé) official gazette n° 48 of 30/11/2009
English: Portant création de l‟office pour la promotion du official gazette n° 48 of 30/11/2009
Kinyarwanda: Uwakira telefoni imwiyoherejeho ashobora gusaba utanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga kuyihagarika. communications service to know how the facilities for calling or connected line identification are provided.
English: The receiver of automatically forwarded calls may request the electronic communications service provider to stop the forwarding of those calls. de communications électroniques de savoir comment les installations de l’identification de la ligne qui appelle et de celle connectée sont fournies.
Kinyarwanda: (4) iyo ari nta mpinduka zibayeho mu mwaka hagati, ikigo cy’imari kiba kigomba gusura igitabo cyandikwamo ba nyir’umutungo nyabo byibura inshuro imwe mu mwaka mu rwego rwo kwemeza niba amakuru afite ahuye n’igihe kandi ari ukuri.
English: (4) if no changes occur during a year, the financial institution is still required to visit the central register of beneficial owners at least once a year to confirm that the information held is both current and correct.
Kinyarwanda: Interuro ya iv: ibyaha bya gisirikare
English: Title iv: military offences
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: igenzura ry’ibikoresho
English: Article 27: equipment control
Kinyarwanda: (b) gutegekwa gukurikirana amahugurwa runaka kugeza arangiye;
English: (b) order to follow and complete certain training;
Kinyarwanda: 4° guhagararira rcs imbere y‟amategeko no kumenyekanisha ibikorwa byayo;
English: 4° serve as the legal representative of rcs and inform the public about its activities;
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: ibyaha bibangamira uburenganzira bwa muntu
English: Chapter ix: offences which infringe human rights
Kinyarwanda: 1° komisiyo y’imiyoborere n’ubutabera;
English: 1° the commission on governance and justice;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inkomoko y’umutungo wa reaf
English: Article 24: sources of the property of reaf
Kinyarwanda: (d) atari umukozi, ugize inama y’ubutegetsi cyangwa fr 10,000,000 per year against any damage that may be caused to insurance companies or insurance policyholders;
English: (d) is not an employee, director or auditor of any insurance company, professionnelle d’au moins 10.000.000 frw par an pour tout dommage pouvant être causé aux sociétés d’assurance ou aux souscripteurs ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 111 :
English: Article 111:
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa igitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa kigena izindi ngwate zishobora gusabwa uwegukanye isoko ngo arangize neza amasezerano.
English: The tender document shall provide for, if necessary, other forms of performance of security that may be requested from the successful bidder.
Kinyarwanda: (2) dosiye y’ubusabe bw’ubufasha bwa leta mu munshinga wo guteza imbere amacumbi ahendutse igizwe n’ibi bikurikira:
English: (2) the application file for government support in affordable housing project consists of the following documents:
Kinyarwanda: 6 º ikiruhuko cy’ingoboka: igihe umukozi ahabwa uruhushya n’umukoresha rwo kutaza ku kazi kubera ibyiza cyangwa ibyago yagize kandi agakomeza guhembwa umushahara we wose;
English: 6 º circumstantial leave: a period during which the employee is authorized by the employer to be absent at work due to the occurrence of fortunate or unfortunate events and the employee continue to be paid his/her full salary;
Kinyarwanda: Ikigega kigomba gukora isaranganya ry’inyungu kimaze kubigirwamo inama n’umuyobozi wa d-reit hashingiwe ku nyandiko z’ikigega.
English: The trust must carry out the distributions of income upon recommendations of the d-reit manager in accordance with the trust documents.
Kinyarwanda: Iyo uwaguze amaze kwishyura, umuhesha w’inkiko ahita yishyura uberewemo umwenda, agashyira ubwishyu kuri konti yamumenyesheje, itaboneka, agashyirwa kuri konti yagenwe na minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze, ari nayo ishyirwaho arenze ku yavuye muri iyo cyamunara.
English: When the purchaser makes payment, the bailiff immediately pays the creditor into a bank account given by the creditor or, failing that, a bank account determined by the minister in charge of justice, which also is the account into which the balance of the amount of the auction is deposited.
Kinyarwanda: Mu gihe cyose bibaye ngombwa, leta y‟u rwanda igabanya umubare w‟abagize ingabo z‟u rwanda.
English: Whenever deemed necessary, the government of rwanda shall downsize the rwanda defence forces.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora igikorwa kigamije guhindura itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda, mu buryo butemewe n‟amategeko, ahanishwa igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10).
English: Any person who commits an act meant to unlawfully amend the constitution of the republic of rwanda shall be liable to a term of imprisonment of seven (7) years to ten (10) years.
Kinyarwanda: Inshingano z’inama y’intara cyangwa umujyi wa kigali ni izi zikurikira : a) gutegura inama za kongere y’intara n’umujyi wa kigali ;
English: The attributions of the provincial council or that of the city of kigali are the following: a) prepare the meetings of the provincial and the city of kigali congress;
Kinyarwanda: Mu gihe abanyeshuri bari mu biruhuko by’amasomo inzego zifite uburezi mu nshingano zishobora kugenera  abarimu ibikorwa binyuranye bigamije iterambere ry’uburezi.
English: During school holidays, institutions in charge of education may assign to teachers various tasks aiming at the development of education.
Kinyarwanda: Inama y'abaminisitiri igendera ku ihame ry'uko abayigize bagomba gukorera hamwe.
English: The cabinet functions on the principle of collective responsibility.
Kinyarwanda: Igihe abagize inama y’ubuyobozi ya inmr bamara ku mirimo yabo n’uko basimburwa bigenwa n’iteka rya perezida.
English: The term of office of the members of the board of directors of inmr and modalities for their replacement are determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Kwemera inyandiko ntegekabwishyu ni icyemezo gikorwa n‟uwishyura abigirira nyir‟inyandiko amumenyesha ko yemeye kwishyura inyandiko.
English: When a negotiable instrument is paid, the bearer shall deliver it to the party paying it.
Kinyarwanda: 5° gukoresha uburyo budahinduka bwo kubara inyungu ku nguzanyo keretse mu gihe ari inguzanyo yishyurirwa icyarimwe. ibi bivuze ko uburyo budahinduka bwo kubara inyungu bukoreshwa gusa aho inyungu zishyurwa rimwe ku mafaranga yatanzwe atabazwe kuri buri cyiciro cy’ubwishyu.
English: 5° application of flat method for computing interest on loans unless it is a bullet loan. this means that flat method is only used where interest is charged once on the disbursed amount not on every instalment amount.
Kinyarwanda: Madamu umulisa jeanne d’arc agizwe umuyobozi w’igenamigambi, ikurikirana n’isuzumabikorwa muri minisiteri y’uburinganire n’iterambere ry‘umuryango.
English: Mrs umulisa jeanne d’arc is hereby appointed director of planning, monitoring and evaluation in the ministry of gender and family promotion.
Kinyarwanda: Komisiyo ishobora gusaba gusubirana ingingo y’umushinga w’itegeko itaratorerwa kugira ngo yongere iyisuzume bundi bushya. byemezwa n’inteko rusange.
English: The committee can request that an article is referred back to it for reconsideration before it is put to vote. this request is granted by a decision of the plenary assembly.
Kinyarwanda: 2° kutabera no kutabogama;
English: 5° fairness and inclusiveness;
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rufite uburenganzira bwo gusubika ishyirwa mu bikorwa ry'isoko rya serivisi igihe bibaye ngombwa. iryo subikwa ry'imirimo rigomba kugira impamvu yasobanuriwe uwegukanye isoko kandi ntirishobora kumara igihe kirenze iminsi mirongo itandatu (60) ikurikiranye keretse iyo iyo mpamvu ituma icyo gihe kigomba kurenga.
English: The procuring entity shall have the right to suspend the execution of the contract for services whenever it is necessary. such suspension shall be required to have a reason which shall be explained to the successful bidder and it shall not exceed a period of sixty (60) calendar days unless dictated by the reasons causing such suspension.
Kinyarwanda: Bikorewe i  kigali , kuwa 1 nzeli 2012
English: Done at kigali, on 1st april 2013
Kinyarwanda: 2° kugenerwa no guhabwa umushahara, kuzamurwa mu ntera no kubona inyongera zijyanye na byo hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko;
English: 2° to be granted their salaries, promotions and related allowances, privileges and benefits in accordance with the law;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n°22/2002 ryo ku wa 09/07/2002 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 17 n’iya 35; presidential order n°12/01 of 23/04/2010 appointing a deputy director
English: Pursuant to law n° 22/2002 of 09/07/2002 on general statutes for rwanda public service, especially in articles 17, 24 and 35; vu la loi n° 22/2002 du 09/07/2002
Kinyarwanda: 7° icumi ku ijana (10%) by’amafaranga acibwa abatwara ibinyabiziga bakoze amakosa mu muhanda, atangwa na polisi y’u rwanda;
English: 7°  ten percent (10%) of fees collected from road traffic fines paid by rwanda national police;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 27/2013 ryo ku wa 24/05/2013 rigena imiterere, imitunganyirize n'imikorere by’amashuri makuru, cyane cyane mu ngingo ya 36;
English: Governing the organization and functioning of nursery, primary and secondary education, especially in article 33;
Kinyarwanda: M. ubuhuza mu bwishingizi;
English: Informations fiables ;
Kinyarwanda: (3) nyuma y’uko uwatsindiye isoko yemeye umushinga w’amasezerano, ayashyiraho umukono akoresheje umukono koranabuhanga maze akayasubiza urwego rutanga isoko akoresheje ikoranabuhanga mu masoko ya leta kugira ngo umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta na we ayashyireho umukono we w’ikoranabuhanga.
English: (3) after the successful bidder accepts the draft contract, he or she signs it using the electronic signature and sends it back via e-procurement system to the procuring entity for e-signature by the chief budget manager.
Kinyarwanda: Inyandiko y’ imitunganyirize y’imijyi igomba kugaragaza umurongo ngenderwaho w’iterambere ushingiye ku micungire y’ubutaka irambye, ikanagena amahame n’ibisabwa mu iterambere ry’ ahantu. igomba:
English: An urban planning document must provide a development framework in line with principles for the sustainable management of urban land, and determine the principles and requirements for development in a particular area. it must:
Kinyarwanda: Iteka  rya  perezida  rigena  ibikoresho  by’urwego  rw’igihugu  rushinzwe  ubugenzacyaha bishyizwe mu bigirirwa ibanga………………………………………………………………..41
English: Presidential  order  determining equipment of  rwanda  investigation  bureau classified  as confidential……………………………………………………………………………………41
Kinyarwanda: Itsinda ry‟ibikorwa riterana rimwe mu mezi abiri n‟igihe cyose bibaye ngombwa. riyoborwa n‟umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y‟ubutabera, yunganiwe n‟uhagarariye abafatanyabikorwa mu iterambere.
English: The justice sector working group shall convene once every two months and at any other time deemed necessary and shall be chaired by the permanent secretary of the ministry of justice and co-chaired by a representative of development partners.
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya  mategeko bashinze umuryango nyarwanda utari uwa leta witwa “friends of handicap in rwanda (fhr)”ugengwa n‟aya mategeko shingiro kimwe n‟itegeko nº 04/2012 ryo kuwa 17
English: It is constituted between the undersigned, the non-government organization named (ngo) “friends of handicap in rwanda (fhr)”, by the present constitution and subject to arrangements of the law nº 04/2012 of 17 february 2012
Kinyarwanda: Amagambo mfutuzi yandikwa atandukanyijwe n‟amagambo afuturwa.
English: Determinative words are written separated from the words they qualify.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: ifatwa ry’ibyemezo ku mabwiriza, ku cyifuzo cyangwa ku kibazo
English: Article 36: adopting resolutions on instructions, a proposal or an issue
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : inshingano z‟ikigo
English: Article 4 : responsibilities
Kinyarwanda: 2° guhagararira inteko imbere y’amategeko;
English: 6° to legally represent the chamber of deputies;
Kinyarwanda: Itsinda rishyiraho ubwoko, akamaro, inshingano n’ububasha bw’urwego rw’umurimo rushinzwe imicungire y’ingorane bya mmi kandi rigaragaza ibisuzumwa mu murimo w’imicungire y’ingorane.
English: The committee shall set out the nature, role, responsibility and authority of mmi risk management function and outline the scope of risk management work.
Kinyarwanda: 1° kigamije gusubiza isosiyete ubutaka cyangwa inyungu zibukomokaho;
English: 1° for the transfer of the land or interest to the company; or
Kinyarwanda: Buri rwego rwa leta rugomba gushyiraho iteganyabikorwa n’ingamba zo gukurikirana uko rishyirwa mu bikorwa. uburyo bw’igenamigambi bugomba guhuzwa n’ingengo y’imari iteganyijwe.
English: Every state organ must establish an action plan and the strategies meant for monitoring its implementation. the planning process must be aligned with the budget.
Kinyarwanda: 3° amakonti yose muri banki, amadosiye yerekeye imisoro ku nyungu, dosiye yerekeye imisoro itangwa hakurikijwe ibyinjiye n’ibindi byarangiye cyangwa byahererekanyijwe;
English: 3° all bank accounts, income tax file, pay as you earn file, and others have been closed and/or transferred;
Kinyarwanda: Itegeko ryerekeye sitati y‟abashinjacyaha rigena ibirebana na manda y‟abashinjacyaha bayobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye.
English: The law governing the status of prosecutors determines the term of office for the chief prosecutors at the intermediate level.
Kinyarwanda: Werurwe 2009, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere (fad/adf), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni mirongo itanu n’ibihumbi magana atandatu  na makumyabiri za « unites de compte/units of account» (50,620,000 uc/ua) agenewe umushinga w’umuhanda nyamitanga-ruhwa-ntendezi tyazo
English: Th october 2006, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the grant of ten millions units of account (ua 10,000,000) for the bugesera agriculture development support project (padab)
Kinyarwanda: Amashyamba ya leta agomba kurindwa icyo ari cyo cyose cyashobora kuyangiza.
English: The state forests must be protected against anything that may damage them.
Kinyarwanda: (3) iyo habaye iyakirwa mu bice, hakorwa inyandikomvugo y’iyakirwa rya burundu ry’ibigemurwa mu isoko ryose ikagaragaza uko isoko ryose ryashyizwe mu bikorwa.
English: (3) if there had been several partial receptions, a comprehensive report of final reception of supplies is made and shows how the entire tender was executed.
Kinyarwanda: 4º yakoze iperereza, yasuzumye, yemeje akanatanga inama ku byerekeye konti y’ubucuruzi bw’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye;
English: 4º he or she investigates, reviews, approves or is advised on account or affairs of limited partnership;
Kinyarwanda: 10° gukora ku buryo ibikorwa byose bigamijwe bikorwa no gufasha gushyiraho uburyo bufasha mu gushyiraho intego z’icyumweru no gukorana inama n’abamwunganira mu kazi;
English: 10° to ensure that all operations related targets are met through personal facilitation of weekly quality circle and target-setting and review meetings with immediate subordinates;
Kinyarwanda: Iyo habaye iseswa ry’ishyirahamwe, inteko rusange iha umutungo waryo ishyirahamwe rimwe cyangwa menshi akorera mu rwanda kandi afite intego zisa n’iz’ishyirahamwe risheshwe cyangwa utabara imbabare. nta na rimwe umutungo ugabanwa n’abanyamuryango.
English: In case of dissolution, the general assembly shall devolve its net assets to one or more associations operating in rwanda and  having similar or philanthropic objectives. in no case shall the property of the association be shared among its members.
Kinyarwanda: B) ririmo mu buryo burambuye imari iteganyijwe nibura mu myaka itanu;
English: B) include detailed financial projections for at least five years ;
Kinyarwanda: 4° abayoboke icumi (10) bashyirwaho na biro politiki hashingiwe ku kamaro bagirira pdi.
English: 4° ten (10) members appointed by the political bureau on the basis of their potential importance for pdi.
Kinyarwanda: 5° kumvikana ku mafaranga y’abahamagarijwe kuyatanga no ku nshingano ku mafaranga yabo no ku zindi nshingano zishobora kubyara imyenda, ku bishyuza ubu cyangwa bazishyuza nyuma imyenda ishobora bubyara indishyi z’akababaro, inshingano zindi zikiriho cyangwa zazakomeza kubaho hagati ya banki iri mu iseswa  n’abandi bantu;
English: 5° to make compromises on calls for funds, exposures related to the calls for funds, exposures which may entail debts, any sort of present and future claim apt to give rise to damage claims and exposures existing or apt to exist between the bank undergoing liquidation and third parties;
Kinyarwanda: (c) gutuma isoko ry’ubwishingizi ry’imbere mu gihugu rikura kandi rigatera imbere.
English: (c) to ensure the growth and development of the domestic insurance market.
Kinyarwanda: Itegeko ryerekeye ubukemurampaka n’ubwunzi mu bibazo by’ubucuruzi.................................. n° 005/2008 of 14/02/2008
English: Law on arbitration and conciliation in commercial matters……………………………………. n° 005/2008 du 14/02/2008
Kinyarwanda: Mu rukiko rwa gisirikare no mu rukiko rukuru rwa gisirikare, ikurikiranabyaha rikorwa n‟urwego rw‟ubushinjacyaha bwa gisirikare bugizwe n‟umushinjacyaha mukuru wa gisirikare, umushinjacyaha mukuru wa gisirikare wungirije n‟abashinjacyaha ba gisirikare.
English: In the military court and the military high court, the public prosecution shall be exercised by the military prosecution department composed of the military prosecutor general, the deputy military prosecutor general and military prosecutors.
Kinyarwanda: Buri cyiciro gitorwa ukwacyo ku rupapuro rwihariye.
English: Each category is voted on its own, on a separate ballot paper.
Kinyarwanda: Iyo imashini y‟imikino y‟amahirwe cyangwa igikoresho cy‟imikino y‟amahirwe bihujwe n‟izindi mashini cyangwa urusobe rw‟imashini, buri mashini muri urwo rusobe ifatwa ko ari imashini y‟imikino y‟amahirwe ku mpamvu y‟iri tegeko.
English: If a gaming machine or gambling device is networked with other machines or systems of machines, each machine in that network is deemed to be a gaming machine for the purpose of this law.
Kinyarwanda: Mu gihe umushoramari atanyuzwe n‟icyemezo cyafashwe ashobora kujuririra umuyobozi w‟urwego mu gihe kitarenze iminsi icumi (10) y‟akazi uhereye ku munsi yakimenyesherejweho.
English: Where the investor is not satisfied with the decision taken, he/she may appeal against such a decision to the head of the board within ten (10) working days as of the date of notification of the decision.
Kinyarwanda: Ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane gupiganira amasoko atangwa na rfma.
English: They shall not also be allowed, whether individually or companies in which they hold shares, to bid for tenders of rfma.