DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta ni we ushinzwe kugura umutungo wa leta, kuwitaho, kuwinjiza mu bitabo no kuwikuraho, akurikije ibiteganywa n’iri tegeko ngenga n’andi mategeko abigenga.
English: The chief budget manager is responsible for the acquisition, maintenance, recording and disposal of public property in accordance with this organic law and other relevant legislation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: gutanga ingwate y’amafaranga yo kurengera ibidukikije
English: Article 32: deposit a financial guarantee for environment protection
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: imikorere ya rib n’imikoranire yayo n’izindi nzego
English: Section 2: functioning of rib and its relations with other organs
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 31/07/2014.
English: Done at kinigi, on 31/12/2007.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko ahana, umuntu wese ukora ibinyuranije n’ibiteganywa n’iri tegeko, ahanishwa igifungo kiri hagati y’amezi atatu (3) n’imyaka ibiri (2) n’ihazabu iri hagati y’amafaranga ibihumbi ijana (100.000) na article 157: follow-up and inspection on the imported livestock products
English: Without prejudice to provisions of the penal law, any person who acts contrary to the provisions of this law shall be punished by an imprisonment of between three (3) months and two (2) years and a fine of between one hundred thousand rwandan francs article 157 : surveillance et inspection des produits d’origine animale importés
Kinyarwanda: Iyo umukozi wa rib agaragaweho amakosa yo mu rwego rw’akazi y’uruhurirane akomotse ku gikorwa kimwe, ahabwa igihano kimwe gusa gisumba ibindi mu biteganyirijwe amakosa yakozwe. the sanction of suspension is imposed by internal disciplinary committee.
English: If an employee of rib would receive several sanctions as a result of one fact, he or she is imposed only the most severe sanction among sanctions provided for the concerned faults.
Kinyarwanda: Rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Provisions governing public institutions as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: Ubutegetsi bwite bwa leta n‟inzego z‟ibanze bakurikiza amabwiriza mpuzamahanga agenga ibaruramari ry‟ibigo bya leta,  ipsas,  mu magambo ahinnye y‟ ururimi rw‟icyongereza. mu gufasha inzego za leta kubahiriza ayo mabwiriza, the chief budget managers of public entities shall be responsible for the financial management system maintenance and ensure that it meets the financial management and reporting needs of the public entity, and shall seek support and advice, as necessary, from the accountant general.
English: Central government and decentralized entities shall follow the international public sector accounting standards, abbreviated as ipsas. accountant general shall issue regular guidance to enable progressive compliance to these standards les gestionnaires principaux du budget des entités publiques sont responsables de la maintenance du système de gestion financière et s'assurent qu'il répond aux exigences de la gestion financière et de la production des rapports de l‟entité publique, et exigent  l‟appui et les conseils du comptable général, le cas échéant.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: abahagarariye ibihugu byabo mu rwanda n’amasezerano mpuzamahanga
English: Article 31: foreign diplomatic missions in rwanda and international agreements
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango wa bibiliya mu rwanda kiri mu mujyi wa kigali, akarere ka gasabo, umurenge wa kacyiru, b.p.788 kigali.
English: The registered office of the bible society in rwanda shall be located in kigalicity, gasabo district, kacyiru sector, p.o.box 788kigali.
Kinyarwanda: Umukozi wo mu buvuzi wabigize umwuga akora umurimo ashinzwe yubaha ubuzima bw’umuntu, icyubahiro cye n’agaciro ke.
English: The health professional shall discharge his/her duties with due respect for the human person’s life, privacy and dignity.
Kinyarwanda: 10. guhagarikwa by‟igihe gito mu bahabwa ku nguzanyo za banki nkuru;
English: On insider lending of  banks;
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko ntacyo rwishyuzwa cyangwa ngo rukurikiranweho gikomotse ku kutubahiriza ayo mategeko n’amabwiriza byakozwe n’uwatsindiye isoko cyangwa n’abakozi be.
English: The procuring entity is not held responsible or prosecuted for any breach of any laws and regulations by the successful bidder or his or her staff.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bukuru bukora ku buryo hafatwa ibyemezo bikwiye kandi ku gihe ku byerekeye imyanzuro n’ibyifuzo by’igenzura ry’imbere mu kigo.
English: Senior management shall be accountable for ensuring that timely and appropriate actions are taken on all internal audit findings and recommendations.
Kinyarwanda: Itegeko nº42/2012 ryo kuwa 27/12/2012
English: N° 42/2012 du 27/12/2012
Kinyarwanda: Igika cya 2, iya 118-10°-h, iya 121
English: Paragraph 2-2°, 89 paragraph 2, 118-10°h) and 121-2°;
Kinyarwanda: (c) n’ikindi cyose banki nkuru yategeka.
English: (c) any other condition that the central bank may impose.
Kinyarwanda: Nkuko biteganyijwe mu itegeko rigenga banki nkuru y’u rwanda, inshingano zose zizamo amafaranga cyangwa ibikorwa byose article 4: non-licensed persons authorized to receive foreign currency
English: As provided in the law governing central bank, all monetary obligations or transactions entered into or made in the article 4: personnes non agrées autorisées à recevoir des devises
Kinyarwanda: Minisitiri ni we muyobozi ufite ububasha bwo gukurikirana umurimo w’ubuvuzi mu nzego ebyiri, gutanga no guhagarika uruhushya rwo gukora umurimo w’ubuvuzi mu nzego ebyiri ruhabwa ikigo cy’ubuvuzi.
English: The minister is the competent authority to monitor dual clinical practice, grant or revoke authorization for dual clinical practice to health facilities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 92: ingaruka y’ifungwa rya burundu ry’ishuri rikuru
English: Article 92: effect of permanent closure of an institution of higher learning
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: amasezerano y‟icyitegererezo ministerial instructions n o 612/08.11
English: Ategetse : ministerial order n°76/08.11
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gutunga no kugendana imbunda, amasasu n’ibindi bijyana nabyo, rwishyurirwa buri mwaka amafaranga agenwa n’iteka rya perezida.
English: The license to possess and carry firearms, ammunition and other related materials is subject to payment of an annual fee determined by a presidential order.
Kinyarwanda: - ari mu gihano cyangwa yarahanwe n’umukoresha we wo muri iki gihe cyangwa mu gihe cyashize, haba mu rwanda cyangwa ahandi;
English: V. is or has been subject to disciplinary proceedings by his current or former employer(s), whether in rwanda or elsewhere;
Kinyarwanda: Uwahemukiwe ashobora gusaba guhagarika ikurikirana ry’urubanza, aho rwaba rugeze hose, iyo yisubiyeho akareka ikirego cye.
English: The offended spouse may at any stage of the procedure request that the proceedings be terminated when he/she retracts and withdraws the complaint.
Kinyarwanda: 1° kwemera kugura iyo migabane ;
English: 1° agree to purchase those shares;
Kinyarwanda: 1. kutubahiriza inshingano zo gukora ubuvugizi bw‟abanyamuryango; 2.ubwumvikane buke bwatuma inyungu z‟abanyamuryango zihungabana; 3. iyo 2/3 by‟abanyamuryango bagaragaje impamvu ikemerwa mu nteko rusange cyangwa mu inteko chapter iv: property of the association
English: 1. in case the association is not respecting its mandate of advocacy; 2. in case of serious misunderstanding that can affect the interests of membres; 3. if 2/3 of the members highlites serious reasons which is approved in the general ssembly of chapitreiv: patrimoine de l’association
Kinyarwanda: 6º kugena imisanzu y’abafatanyabikorwa yo gufasha imikorere ya jadf no kumvikana ku buryo bwo kuyitanga;
English: 6º to determine contributions for jadf members to support jadf operations and agree on the modalities of their payment;
Kinyarwanda: Icyakora, ku bijyanye n’ibibazo byambukiranya imipaka, banki nkuru ifite ububasha bwo guhanahana amakuru ndetse ikanahana ibijyanye n’imyitwarire itaboneye ku bijyanye n’ibibazo byambukiranya imipaka byerekeye abahuza mu bwishingizi bakorera hanze y’u rwanda bagurisha zerivisi z’ubwishingizi ku bantu bari mu rwanda.
English: However, in respect of cross border issues, the central bank has the authority to exchange information and enforce market conduct rules across borders for intermediaries located outside of rwanda that are selling insurance products to persons in rwanda.
Kinyarwanda: Iyo arangije kwimenyereza umwuga, uwimenyereza umwuga wese ahabwa icyemezo cyo kwimenyereza cyashyizweho umukono na minisitiri w‟ubuzima, abisabwe na komite.
English: After completing successfully the internship programme, each medical intern is awarded a medical internship certificate signed by the minister in charge of health upon recommendation by the committee.
Kinyarwanda: 1. yananiwe inshingano ze;
English: 1. inexécution des attributions ;
Kinyarwanda: (e) umucuruzi w’ibyuma n’uw’amabuye by’agaciro;
English: (e) dealer in precious metals and in precious stones;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije……………………………...101
English: Presidential order appointing a vice rector………………………………………………..101
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: umubare w’intwaro, amasasu n’ibindi bijyana nabyo umucuruzi yemerewe kugira mu bubiko bwe
English: Article 25: quantity of firearms, ammunitions and other related materials a dealer is authorized to keep in his/her shop
Kinyarwanda: 3. raporo z’imari zakorewe igenzura.
English: 3. rapports financiers vérifiés.
Kinyarwanda: Iteka  rya perezida rishyiraho  umunyamabanga uhoraho......................................................32
English: Presidential order appointing a permanent secretary………………………………………..32
Kinyarwanda: (b) k’ubwishingizi butegetswe: ntibijya hejuru ya 10%;
English: (b) for mandatory insurance products: maximum 10%;
Kinyarwanda: I.1° yeguye mu mutwe w‟abadepite;
English: 1° the rector of the i.p.b.;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ububasha bw’umubitsi mukuru w’inyandikompamo z’ubutaka
English: Article 10: powers of the chief registrar of land titles
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ibarura ry‟ibyiciro byihariye
English: Article 15: census of special groups
Kinyarwanda: Gashyantare 1959 ryerekeye amasoko y’imirimo y’igemura ry’ibikenewe no gutwara abantu n’ibintu ;
English: February 1959 on tenders for works, supplies and transportation;
Kinyarwanda: Stanslaus bernard ubarizwa mu kagari ka niboye, umurenge wa niboye, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali;
English: Stanslaus bernard domiciled in niboye cell, niboye sector, kicukiro district, kigali city;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : inyandiko mvugo z‟inama z‟inteko rusange zishyirwaho umukono na perezida w‟inama rusange hamwe n‟umunyamabanga.  uretse kubyo itegeko ryerekeye imiryango idaharanira inyungu n‟aya mategeko ateganya ukundi, ibyemezo by‟inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw‟abanyamuryango nyakuri bahari.
English: Article 22 : the minutes of the general assembly meeting are jointly signed by the president of the meeting and the secretary.  decisions of the general assembly are taken on the absolute majority of the effective members, except for the cases specially designed by the law relating to non-profit making associations and these statutes.
Kinyarwanda: 9° kubaka umubano hagati y’ibigo  bikora ubushakashakatsi byo mu rwanda n’ibyo hirya no hino ku isi hagamijwe kubaka urubuga rw’ubufatanye n’ihanahana ry’ubumenyi.
English: 9° to foster links among national institutions and research organizations, and around the world in order to develop a platform for collaboration and knowledge transfer.
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’umurimo wakiriye ikirego kirebana n’impaka zihariye cyangwa rusange z’umurimo atumiza mu nyandiko impande zombi kugira ngo zitabe mu bugenzuzi bw’umurimo ku isaha n’umunsi bigaragara mu ihamagara.
English: A labour inspector who receives an individual or collective labour dispute summons in writing, both parties to the dispute to appear before the labour inspection on the day and hour specified in the summon.
Kinyarwanda: F. urutonde rurambuye rw‟inyandiko, amakuru abitswe na raporo byerekeye ibaruramari;
English: F. detailed list of accounting documents, records, and reports;
Kinyarwanda: C. c. imipaka iri ku mbibi za repubulika y’u rwanda na repubulika iharanira demokarasi ya kongo.
English: C. c. border posts between the republic of rwanda and the democratic republic of congo
Kinyarwanda: Mu kugena ibishingirwaho bikorwa mu bushishozi bivugwa mu gika cya mbere (1) cy’iyi ngingo, urwego rw’ubuyobozi n’umuhanga mu mibare y’ubwiteganyirize bagenzura niba:
English: In determining the prudent assumptions referred to in paragraph one (1) of this article, the governing body and actuary shall ensure that:
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibyerekeye imikorere y’ibiro by’ubutaka
English: Chapter iv: functioning of the land bureau
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi mukuru ushinzwe gusesengura………37
English: Secretary of judges secretary of judges 3
Kinyarwanda: 10° yica iri tegeko cyangwa amabwiriza yashyizweho hakurikijwe iri tegeko mu  bundi buryo ubwo ari bwo bwose;
English: 10° otherwise contravenes this law or any regulations made under this law;
Kinyarwanda: Imicungire y’ibyateza ingorane ku ivunjisha ni ngombwa ko iba mu bigize gahunda yuzuye ya sosiyete.
English: Credit risk management is necessarily part of an overall business plan.
Kinyarwanda: 1° guha amakuru ushinzwe gushyira umukono ku masezerano y’isoko;
English: 1º the disclosure of information to the signatory of procurement contracts;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: abagize urwego
English: Article 12: organs
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo  gahera kuwa 24/10/2003.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 24/10/2003.
Kinyarwanda: 2° uburenganzira busesuye mu kugenzura ibikorwa by’umutekano ku kibuga no ku ndege zikorera mu rwanda, n’ibindi bikorwa byose bijyanye n’iby’indege za gisiviri mu rwanda;
English: 2° to have the absolute right to audit security operations at the airport, in aircraft operating in rwanda and in all other operations relating to all civil aviation in rwanda;
Kinyarwanda: Iyo hatorwa umushinga w‟itegeko ryose maze ntihaboneke ubwiganze bw‟amajwi, perezida w‟umutwe w‟abadepite awusubiza nyirawo.
English: In case of voting the whole bill, if it does not obtain the required majority votes, the bureau of the chamber of deputies returns it to its author.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12:  imiterere , imikorere n’ inshingano by’inzego z’imirimo za nida
English: Article 12: organization, functioning and responsibilities of organs  of nida
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°002/01 ryo ku wa 27/04/2016 rigena imicungire n’imikoreshereze y’ubutaka buri ahantu hihariye mu by’ubukungu (sez)
English: Presidential order no002/01 of 27/04/2016 determining the management and use of land in special economic zones (sez)
Kinyarwanda: Muri buri ambasade, haba ibiro bimwe by’itora. icyakora, hashobora gushyirwaho ibiro byunganira mu ifasi y’iyo ambasade hagamije korohereza abatora. icyo gihe, icyemezo gifatwa na komisiyo ishingiye ku cyifuzo cya ambasaderi.
English: There is one polling station at each embassy. however, for facilitation purposes, supporting polling stations may be opened in the area covered by the embassy. in that case, the decision is taken by the commission upon request of the ambassador.
Kinyarwanda: Imirimo yo kugena agaciro k’ubutaka n’ibyabukoreweho ikorwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30).
English: The valuation of land and property incorporated thereon shall be carried out within thirty (30) days.
Kinyarwanda: (1) inyungu z’ubukode zisoreshwa ziboneka hamaze kuvanwa 50% ku nyungu mbumbe, bifatwa nk’amafaranga usora akoresha mu bikorwa byo gufata neza umutungo we utimukanwa ukodeshwa.
English: (1) the taxable rental income is obtained by deducting from the gross rental income 50% considered as the expenses incurred by the taxpayer on maintenance and upkeep of the rented property.
Kinyarwanda: Umugenerwabikowa ashobora kwanga mu nyandiko, ku buryo buhoraho cyangwa mu gihe runaka ashobora kugena, inyungu zose cyangwa igice cyazo agenewe mu bwizerane. umugenerwabikorwa ashobora kubikora yaba yarahawe cyangwa atarahabwa ibyo agenewe biturutse ku nyungu.
English: A beneficiary may refuse in writing, either permanently or for a certain period as he or she may specify, the whole or a part of his or her interest under a trust. the beneficiary may refuse the interest regardless of whether he or she received a benefit from the interest.
Kinyarwanda: E) guharanira ubufatanye hagati y’abantu, ubutabera mu gihugu n’iyubahirizwa ry’uburenganzira bw’abatishoboye n’abafite imbaraga nke.
English: E) militating in favour of human solidarity, social justice and the respect of the vulnerable and weak’s rights in the community.
Kinyarwanda: 8 º igipimo ntarengwa cy‟inyungu, amafaranga asabwa ku murimo wakozwe n‟amafaranga y‟umufuragiro;
English: 10 º cash flow projections based on generated revenues;
Kinyarwanda: Usabira inyandiko ishobora gucuruzwa kwishyurwa ntashobora kuryozwa ubukererwe bwaturutse ku mpamvu itunguranye kandi ntarengwa y’uwitwaje inyandiko. icyakora, bigomba kugaragazwa ko ubukererwe butakomotse ku ikosa, imyitwarire mibi cyangwa uburangare by’uwitwaje inyandiko.
English: A person who claims payment of a negotiable instrument cannot be held liable for any delay caused by an unforseeable event or event of force majeure against the bearer. however, it must be proved that the delay is not imputable to default, misconduct or negligence of the bearer.
Kinyarwanda: Umucungagereza wese uyobora, aryozwa amabwiriza yose yahaye abo ayobora.
English: A prison guard entrusted with leadership assumes full responsibility for all orders which he/she gives to his/her subordinates.
Kinyarwanda: A) umukozi ufite inshingano zo mu rwego rwisumbuye mu birebana n’isesengura rya politiki yerekeye ifaranga;
English: A) authority in charge of financial intelligence;
Kinyarwanda: Ingingo zishobora kwifashishwa mu gusuzuma inyandiko zipiganira isoko ni izi zikurikira:
English: Items likely to serve as the basis during evaluation of bids are as follows:
Kinyarwanda: 1° amazina ye yose ahwanye n’ari mu ikarita ndangamuntu ye; 2° ko umukandida yatanzwe n’umutwe wa politiki washinzwe mu buryo bukurikije amategeko cyangwa n’ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki ryashinzwe mu buryo bukurikije amategeko cyangwa ko ari umukandida ku giti cye cyangwa umukandida ushyigikiwe n’imitwe ya politiki myinshi; 4° be of irreproachable morals and probity;
English: 1° all names as indicated in the identity card; 2° mention that the candidate is a flag bearer of a political organisation or a coalition of political         organisations established in accordance with the law, or that he or she is an independent candidate or a candidate supported by several political organisations;
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari aryozwa amakosa yakozwe n’intumwa, abamuhagarariye n’abahuza mu gihe cyo kugaruza umwenda.
English: A financial service provider shall be liable for the faults committed by its agents, representatives, and intermediaries engaged in debt collection.
Kinyarwanda: Interuro ya 3: abahuzabikorwa ba porogaramu n’amakomisiyo
English: Section iii: des coordinatrices des programmes et commissions
Kinyarwanda: 1º gusobanura neza impamvu zituma ibisabwa ngo hakoreshwe uburyo busanzwe bidashobora kuzuzwa;
English: 1º provide in writing proof on how conditions for use of appropriate methods cannot be met to effect procurement;
Kinyarwanda: Amashuri makuru afite inshingano zihariye ashobora gukora ashamikiye kuri kaminuza cyangwa afite ubuzima gatozi bwite. 4
English: Higher specialised training institutes may be affiliated to a university or have a separate legal personality.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 02/mifotra/23 ryo ku wa 01/08/2023 ryerekeye ubuzima n’umutekano ku kazi, inzego zihagararira abakozi n’izihagararira abakoresha, umurimo w’umwana, umurimo w’umunyamahanga n’ibiruhuko………………………………………..2
English: Ministerial order n° 02/mifotra/23 of 01/08/2023 on occupational health and safety, organisations employees’ organisations and employers’ organisations, child employment, employment of a foreigner and leave ………………………………………..………………...2
Kinyarwanda: 7. ihohoterwa rishingiye ku gitsina: igikorwa icyo ari cyo cyose gikorerwa umuntu haba ku mubiri, mu mitekerereze, ku myanya ndangagitsina no ku mutungo kubera ko ari uw’igitsinagore cyangwa uw’igitsinagabo. icyo gikorwa kimuvutsa uburenganzira bwe kandi kikamugiraho ingaruka mbi.
English: 7. gender based violence: any kind of physical, psychological or sexual gestures or actions directed at a person or an assault on their property on the grounds of their sex. such action or gesture deprives them of their rights and negatively affects them.
Kinyarwanda: Abana b’impunzi bari bonyine bashakirwa uburyo bitabwaho by’agateganyo mu gihe hagishakishwa imiryango yabo nk’uko biteganywa n’amategeko.
English: Unaccompanied refugee child must be provisionally assisted while waiting for tracing his/her family as provided for by laws.
Kinyarwanda: (b) kuba afite nibura imyaka 18;
English: B) to be at least 18 years old;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe no 041/03 ryo ku wa 28/02/2020 rigena inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri minisiteri y’ubuzima (minisante)
English: Prime minister’s order no 041/03    of 28/02/2020 determining mission, functions, and organisational structure, salaries and fringe benefits for employees in the ministry of health (minisante)
Kinyarwanda: Ingingo ya 105: guhagarika imirimo cyangwa gufunga ikigo
English: Article 105: strike and lockout
Kinyarwanda: Inyandiko imenyesha icyemezo cyo kutemerera uwasabye gukora kigomba kugaragaza impamvu zashingiweho.
English: A notice communicating the decision not to grant an approval shall state the grounds upon which it is based.
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: kuvana mu bworozi itungo ryo mu bwoko bw’ihene cyangwa intama byanduye indwara y’amakore
English: Article 87: liquidating animals which are infected with ovine and caprine brucellosis
Kinyarwanda: Umutwe v: ibihano
English: Chapter v: penalties
Kinyarwanda: (h) inkweto zabugenewe;
English: (l) des epaulletes ;
Kinyarwanda: Umwepisikopi ashobora guhamagaza cd idasanzwe.
English: The bishop can call for the cd meeting in case of emergency.
Kinyarwanda: Ingingo ya 151: uburenganzira bwo guhagarika imirimo n’ubwo gufunga ikigo
English: Article 151: exercise of rights to strike and lock out
Kinyarwanda: Ibikorwa bisanzweho bihawe imyaka itanu (5) uhereye igihe iri tegeko ritangarijwe mw’igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda kugira ngo bibe byahujwe na ryo.
English: The existing installations have a five (5) years delay, from the publication of the present law into the official gazette of the republic of rwanda to be in conformity with it.
Kinyarwanda: 1.3.3. ubusanzwe zikura umubare munini w‟amafaranga zikeneye mu mafaranga abikijwe ku gihe kigufi. gutakaza icyizere cy‟ababitsa mu bushobozi bwa banki bwo kwishyura bishobora gutuma habaho mu buryo bwihuse ibura ry‟amafaranga.
English: 1.3.3. they generally derive a significant amount of their funding from short-term deposits. loss of confidence by depositors in a bank‟s solvency can quickly result in a liquidity crisis.
Kinyarwanda: Umukozi ugenzura imirimo agomba kuyikurikirana buri munsi kugira ngo hatagira ibikorwa birangira atabibonye ngo abyemeze.
English: The supervising official shall monitor the works on a daily basis so that no works are executed and completed without his or her approval.
Kinyarwanda: 8° gusaba utanga serivisi y’imari gukosora amakuru y’ibyatangajwe birimo amakosa;
English: 8° requesting competent authorities to revoke the business incorporation certificate;
Kinyarwanda: 4º gufatira, kunyaga no gusubizwa umutungo;
English: 4° to seize, confiscate and return assets recovered;
Kinyarwanda: Bw‟inama rusange idasanzwe bugezwa ku banyamuryango hasigaye nibura iminsi 15
English: Invitation to the general assembly shall be transmitted to the members at least 15
Kinyarwanda: Ingingo ya 119: imenyekanisha ry’amakuru y’ugenewe umugabane bikozwe n’umwanditsi wa sosiyete
English: Article 119: disclosure of beneficial ownership information by company secretary
Kinyarwanda: Izindi nyandiko z’ipiganwa. icyakora, ibi ntibikurikizwa iyo bigaragaye ko uwatsindiye isoko yatanze igiciro gito bikabije cyangwa gihanitse ugereranyije n’igiciro kiri ku isoko.
English: Other bids. however, this is not applicable when the responsive bidder has provided a price which is extremely higher or lesser compared to the market reality.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: indahiro y’abarimu
English: Chapter iv: taking oath for teachers
Kinyarwanda: Iyo hari impamvu zo gutambamira ishyingira zagaragajwe mu ngingo ya 183, ishyingirwa rirahagarara.
English: Celebration of marriage is suspended due to grounds for opposition referred to in article 183.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 y’iteka n o 01/03 ryo kuwa 09/09/2003 rigena itora ry’abagize inzego z’ubuyobozi bw’inama y’igihugu y’urubyiruko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 3 of the ministerial order n  01/2003 of 09/09/2003 establishing election procedures of the members of management in the organs of the national youth council is modified as follows:
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’ubutabera na minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of justice and the minister of public service and labour are entrusted with implementing this order.
Kinyarwanda: (e) kwegeranya imyirondoro y’abaturage, kuyemeza no kuyibika mu buryo bwizewe kandi bugezweho no kuyirinda ihindurwa iryo ari ryo ryose ridakurikije amategeko;
English: (e) to gather, approve, and keep identification data of the population in safe and modern way, and protect it from any illegal modification;
Kinyarwanda: Usaba uruhushya rwo gucukura kariyeri nto igamije ubucuruzi yishyura amafaranga adasubizwa angana n’ibihumbi mirongo itanuby’amafaranga y’u rwanda (50,000 frw) kuri konti y’akarere kariyeri iherereyemo.
English: Any applicant for a commercial small- scalequarry license shall pay a non-refundable fee of fifty thousand rwandan francs (rwf50.000) deposited into the district’s account where the quarry applied  foris located.
Kinyarwanda: 1° kugaragaza, mu rwego rwo kubahiriza ibiteganywa muri iyi ngingo, amadovize yose banki ifitemo igiteranyo cy’ibyo igomba kwishyura kingana cyangwa kirenga 5% y’igiteranyo cy’ibyo banki igomba kwishyura;
English: 1° identify, for the purposes of the provisions of this article, any of those significant currencies in which the denominated bank’s aggregate liabilities amount to 5% or more of the bank's total liabilities;
Kinyarwanda: Ibigo cyangwa amashyirahamwe bifite ubuzima gatozi, bishobora guhagararirwa n’abemerewe kubihagararira mu mategeko cyangwa abo byabihereye ububasha bwanditse.
English: Entities or associations with legal personality may be represented by their legal representatives or other persons they have mandated in writing.
Kinyarwanda: 8º ko nzaharanira iyubahirizwa ry’ubwigenge n’uburenganzira bw’ibanze bwa muntu muri rusange n’ubw’umwana by’umwihariko n’ibyagirira akamaro abanyarwanda bose.
English: 8º to be committed to respect of freedom and basic human rights in general and rights of children in particular and common interests of rwandans.
Kinyarwanda: Ugushyingo 1962. abanyamuryango bawinjiramo ni : - abantu bemera kwigishwa gatigisimu maze bakabatizwa; - abakiriwe barabatirijwe ahandi, kandi bemera no gukurikiza aya mategeko shingiro. abashaka kwinjira mu muryango babisaba umushumba wa paruwasi, nawe akabimenyesha inteko nkuru kugirango ibyemeze binyujijwe mu nteko y‟ururembo.
English: - persons who after receiving catechism training are baptized; - those who are baptized elsewhere and accept to subscribe to the current statutes. the application for membership is addressed to the parish pastor who informs the general synod for approval via the regional synod.
Kinyarwanda: (1) akanama k’ubujurire kigenga kagira ubunyamabanga bugizwe n’abakozi bahoraho.
English: (1) the independent review panel is supported by the secretariat composed of full-time staff.
Kinyarwanda: Nº 87/03 ryo kuwa 25/08/2011
English: Nº 87/03 of 25/08/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: inama n’ifatwa ry’ibyemezo by’inama nyobozi
English: Article 30: meeting and decision making of the executive committee
Kinyarwanda: Amafaranga mu masosiyete y’ubucuruzi, muri banki z’ubucuruzi no mu bindi bigo byigenga, butangwa na ministiri ufite imari mu nshingano amaze kubyumvikanaho na minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano.
English: Banks, microfinance institutions and other lending institutions licensed by the central bank are automatically authorized to undertake finance lease operations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: kubangamira imirimo
English: Article 108: supervision des travaux
Kinyarwanda: Amaze kubona ubwiyongere bw’impanuka ziterwa n’inkongi z’umuriro mu gihugu;
English: Having noted the recent increase in fire accidents in the country;
Kinyarwanda: 12º igihe ibicuruzwa bizaba byageze ku muguzi cyangwa serivisi zizaba zitanzwe;
English: 12º the time within which the goods will be dispatched or delivered or within which the services will be rendered;
Kinyarwanda: 3º ikindi kigo cyemerewe n’ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta gukora amasoko ya leta.
English: 3º any other entity authorised by rwanda public procurement authority to participate in public procurement.
Kinyarwanda: Werurwe 2006 rishyiraho imiterere, imitunganyirize n‟imikorere y‟umujyi wa kigali mu ngingo zaryo, iya 23, 24 na 30;
English: Establishing the organisation and functioning of the city of kigali in articles 23, 24 and 30;
Kinyarwanda: Hatitawe ku biteganywa n‘igika cya mbere cy'iyi ngingo, banki, ikigo gikora nka yo n'ikigo cyemerewe gukora imirimo y’ikodeshagurisha byemerewe gukura mu musaruro usoreshwa, iyongerwa iryo ari ryo ryose ry’amafaranga y’igicumbi ku myenda itazishyurwa, nk’uko bisabwa n'amabwiriza ya banki nkuru y’u rwanda yerekeye imicungire y’inguzanyo.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph one of this article, a bank, a similar entity and a leasing entity duly licensed as such are allowed to deduct from taxable income, any increase of the mandatory reserve for non- performing loans as required by the directives related to management of loans of the national bank of rwanda.
Kinyarwanda: Ibikomoka ku matungo byose bivugwa mu ngingo ya 151 y’iri tegeko bitumijwe mu mahanga, bigomba guherekezwa n’icyemezo gitangwa na muganga w’amatungo wemewe wo mu gihugu bivuyemo cyangwa ukorera ku cyambu byapakiriweho.
English: Imported animal products described in article 151 of this law shall be accompanied by a veterinary doctor certified by the exporting country or who works at the harbor where the animal resources were loaded.
Kinyarwanda: Uwapiganwe cyangwa uwatsindiye isoko, ntiyakwitwaza ko ikosa ryakozwe n’umukozi cyangwa uwo ari we wese yakoresheje, kugira ngo adahabwa igihano, igihe cyose bakora mu izina no mu nyungu z’uwapiganwe cyangwa uwatsindiye isoko.
English: The bidder cannot cite the fact that a fault was committed by the staff or any other person employed by him or her to avoid sanctions, as long as the concerned employee acted on behalf and for the benefit of the bidder or the successful bidder.
Kinyarwanda: 8° umuhuzabikorwa w’icyumba cy’itora ategura inyandikomvugo muri kopi ebyiri (2), imwe ishyirwa mu ibahasha akayifunga igashyirwa mu gasanduku k’itora k’icyumba cy’itora hamwe n’impapuro zatoreweho neza, izitatoreweho n’imfabusa, akabishyikiriza perezida w’ibiro by’itora. iyindi nyandikomvugo umuhuzabikorwa w’icyumba cy’itora ayishyikiriza perezida w’ibiro by’itora.
English: 8° the coordinator of the polling room prepares two (2) copies of the statement, including one which is put in an envelope sealed and put in a ballot box of the polling room together with valid, unused and invalid ballot papers and gives them to the chairperson of the polling station. the coordinator of the polling room submits another copy of the statement to the chairperson of the polling station.
Kinyarwanda: (g) gufasha gutahura amakuru ataramenyekana yerekeye ibyaha byakozwe.
English: (g) to facilitate in the revealing of hidden information about committed offences.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina…………………………73
English: Ministerial order autorising alteration of names…………………………………………….73
Kinyarwanda: Ashingiye ku ngamba zashyizweho zo guteza imbere ishoramari mu rwanda;
English: Considering development strategies set up to promote investment in rwanda;
Kinyarwanda: 2° kugira incamake y’amasezerano muri rumwe mu ndimi zikoreshwa mu rwanda nk’uko byakwiyumvikanirwaho n’abagiranye amasezerano;
English: 2° have a summary in either of the languages accepted in rwanda as may be agreed by the contracting parties;
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: uburyo ubujurire bukorwa
English: Article 43: appeal procedure
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°16/01 ryo ku wa 27/01/2014    rishyiraho    umuyobozi w’icyubahiro
English: Presidential order n°16/01   of 27/01/2014    appointing a chancellor
Kinyarwanda: Itora ku rwego rw‟umudugudu n‟urw‟akagari rikorwa ku buryo butaziguye, abaturage bajya ku murongo inyuma y‟umukandida bihitiyemo.
English: Elections at the level of the village and the cell shall be conducted directly whereby all the residents queue up behind the candidate of their own choice.
Kinyarwanda: Umuburanyi ubyukije inzitizi y’iburabubasha agomba kuyisobanura no kugaragaza urukiko avuga ko rufite ububasha bwo kumuburanisha. urukiko rugafata icyemezo kubijyanye n’ububasha bwarwo. icyemezo gifatwa mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15).
English: Any party raising an objection regarding the lack of jurisdiction justifies the objection and specifies the court he/she considers to be competent to hear the case. the court decides on its jurisdiction. the order is rendered within fifteen (15) days.
Kinyarwanda: 2 º bufitiye akamaro abantu bari mu kigero kimwe cy’imyaka, bafite imiterere imwe y’igitsina n’iy’ubuzima nk’iby’ukorerwaho ubushakashatsi; article 9: respect for rights and privacy of a human being
English: 2° is useful for the persons presenting the same features of age, sex and health status as those of the research participant; article 9: respect des droits et de la vie privée de la personne humaine
Kinyarwanda: Minisitiri ashyiraho amabwiriza rusange yerekeye umutekano w’iby’indege za gisiviri.
English: The minister establishes civil aviation security regulations.
Kinyarwanda: T: inyandiko isaba yujuje ibisabwa ishyikirizwa abagenzuzi bose
English: T: complying application lodged with all regulators
Kinyarwanda: Iri teka riremeza inyigisho n'impamyabumenyi bya kaminuza yigenga ya kigali "ulk" mu ishami ry'imbonezamubano nk'uko zemejwe n'inama y'ubuyobozi y'iyo kaminuza yo kuwa 10 kanama 1998.
English: This ministerial order approves academic teaching and degrees of the "universite libre de kigali" - faculty of social sciences, as they have been adopted by the governing council of that university on the august 10, 1998.
Kinyarwanda: Ku wa 13 mata haba kandi imihango yo gusoza ku mugaragaro icyumweru cy’icyunamo ku rwego rw’igihugu.
English: On 13 april, there are also held official closing ceremonies of the mourning week at the national level.
Kinyarwanda: Inshingano z‟umunyamabanga mukuru n‟iz‟umubitsi zizateganywa mu mategeko ngengamikorere y‟umuryango.
English: The duties of the general secretary and the treasurer will be provided in the internal rules and regulation of the organization.
Kinyarwanda: Umuryango uteganya ibikorwa byawo mu rwanda.
English: The association will carry out its activities within rwanda.
Kinyarwanda: (a) kwakira inyandiko z’ubujurire;
English: (b) receipt of proposals;
Kinyarwanda: 9° gutegura umushinga w’amategeko ngengamikorere ya ncst yemezwa n’inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga;
English: 9° to prepare the draft internal rules and regulations of ncst to be approved by the national science and technology council;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo  gishinzwe  iterambere  ry’ubuhinzi  n’ubworozi  mu  rwanda  ............330
English: Prime minister’s order determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda agriculture  and  animal  resources  development  board  ……………..…330
Kinyarwanda: Inyandiko na raporo by’ubushakashatsi by’amabuye y’agaciro nyuma y’irangira ry’uruhushya rw’ibikorwa byo gushakashaka amabuye y’agaciro ni umutungo w’uwahawe urwo ruhushya.
English: Records and reports relating to exploration operations after expiration of an exploration licence belong to the holder of the exploration licence.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n° 002/1.2.12/81 ryo ku wa 07/09/1981 rigena ibiyobyabwenge n‟urusobe rw‟imiti ikoreshwa nka byo;
English: Having reviewed the ministerial order n° 002/1.2.12/81 of   07/09/1981 determining classified substances as narcotic drugs and psychotropic;
Kinyarwanda: 1° nyuma y‟uko uwatsindikiye isoko amenyeshejwe ko yarihawe, urwego rutanga isoko rumutumira mu mishyikirano yerekeye amasezerano; ubutumire bugaragaza igihe n‟aho imishyikirano izabera;
English: 1° upon notification of contract award, the successful bidder shall be invited by the procuring entity to negotiate the contract; the invitation shall indicate when and where the negotiations shall be conducted;
Kinyarwanda: Iyo umukoresha n’umukozi babyumvikanyeho, umukozi ashobora gukurikirana amahugurwa ajyanye n’inshingano ze mu kazi, yaba ari ku kazi cyangwa atakariho.
English: If the employer and the employee agree, the employee may pursue a training course related to his or her duties while on duty or not.
Kinyarwanda: Ubwizerane bugamije ubugiraneza bushobora guhindurwa cyangwa guseswa binyuze mu gukoresha ububasha bwo gutanga cyangwa guhererekanya umutungo wose w’ubwizerane cyangwa igice cyawo.
English: A charitable trust is likely to be modified or terminated whether by the exercise of a power of appointment or transfer of assets in whole or in part.
Kinyarwanda: 2°gutegura icyerekezo cya gahunda y‟ibikorwa, gahunda y‟ibikorwa ya buri mwaka n‟ingengo y‟imari bya pscbs;
English: 2° prepare the strategic plan, annual action plan and budget of pscbs;
Kinyarwanda: Iyo ikigo cy‟ubucuruzi kigejeje ibicuruzwa byangiza cyangwa byangiritse ku isoko, bishobora kwangiza ubuzima bw‟abantu, bitujuje ibisabwa n‟amabwiriza y‟ubuziranenge cyangwa bidahuje n‟ibyo umuguzi yari ategereje, urwego ngenzuramikorere rufata ibyemezo bikwiye byo kurengera umuguzi harimo ibi bikurikira: 1° gukura ku isoko ibyo bicuruzwa;
English: Where an enterprise has supplied on the market unsafe or defective goods, potentially harmful to human health, which do not meet quality standards or consumer expectations, the regulatory body shall take the following appropriate  actions to protect the consumer:
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n° 71/11 ryo kuwa
English: Arrete ministeriel n°21/11 du 19
Kinyarwanda: 6º guhunika hagamijwe gukora ibyavuzwe mu duce tubanziriza aka.
English: 6° stocking for purposes mentioned under the previous items.
Kinyarwanda: Inama ya komite iterana nibura rimwe (1) mu mwaka cyangwa igihe cyose bibaye ngombwa, itumijwe na perezida cyangwa visi perezida igihe perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na bane (4) mu bagize komite.
English: The meeting of the committee is held at least once (1) per year and whenever necessary upon invitation by its chairperson, or in his or her absence, by the vice-chairperson, at own initiative, or upon a written request by at least four (4) of committee members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ingengo y’imari ya cma
English: Article 30: budget of cma
Kinyarwanda: Umuburanyi warenganye mu rubanza azize ko yahamagawe mu buryo bunyuranyije n’amategeko, ashobora gusaba ko urwo rubanza rusubirwamo iyo atabashije kwitaba urukiko. muri icyo gihe abigaragariza ibimenyetso.
English: Any party aggrieved in a case as a result of illegal summons may apply for case review if he/she did not appear in court. in this case, he/she furnishes relevant proofs.
Kinyarwanda: Bitanyuranyije n‟ibiteganywa n‟itegeko rigenga imiryango idaharanira inyungu n‟ amategeko agenga uyu umuryango, ibyemezo by‟ inteko rusange bifatwa n‟ ubwiganze bw‟ amajwi. iyo impande z‟abatora zinganyije umubare w‟amajwi, irya perezida niryo rikemura impaka.
English: Except for the cases expressly envisaged by the law relating to the non-profit-making associations and by these statutes, the decisions of the general meeting are made on the absolute majority votes. in the event of parity of votes, that of the president is dominating.
Kinyarwanda: Gushyikiriza inteko rusange imihindukire ya ngombwa mu mategeko agenga umuryango n‘ayumwihariko.
English: To make proposals to the general assembly regarding modifications of the constitution and byelaws of the organization.
Kinyarwanda: 3° nyubako yindi yose ishobora guteza umutekano muke ku bantu n’ibintu, kubera imiterere n’icyo igenewe gukorerwamo.
English: 3° any other building which, due to its nature or utility, presents specific risks to the safety of persons and property.
Kinyarwanda: (g) gahunda y’ibikorwa igaragaza neza ibi bintu by’ingenzi:
English: (g) business plan that highlights among other key these elements:
Kinyarwanda: Icyemezo ku busabe bwo kongerera igihe uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro kimenyeshwa mu nyandiko uwasabye mu gihe cy’iminsi mirongo itandatu (60) ibarwa uhereye igihe ubusabe bwakiriwe.
English: The decision on an application for renewal of mineral licence is notified to the applicant in writing within sixty (60) days from the date of receipt of the application.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: intego z’umuryango umutryango “groupe scolaire kigombe (gsk)” ugamije intego zikurikira: - gutoza abantu umuco w‟amahoro, ubworoherane, ubumwe n‟ubwiyunge binyuze mu burezi bwuzuye bwa roho, bw‟ingororangingo ndetse n‟ubuhanga. -  gukangurira urubyiruko kwirinda no kurinda abandi icyorezo cya sida no kurukangurira umuco w‟ubwisungane mu kwivuza na kugira inama n‟indi mibereho abarwayi ba sida binyujijwe mu mashyirahamwe kigombe”(gsk)”  24/06/2008; hereby orders article one: name and head office of the association. legal status is hereby granted to the association “groupe scolaire kigombe (gsk)” that is situated at cyuve sector, kigombe district, northern province. article 2: objectives of the association the association “groupe scolaire kigombe (gsk)” aims at achieving the following objectives: teaching and implementing culture of peace, national unity and reconciliation through spiritual, physical and intellectual education;
English: Chapter one: denomination, objective, headquarter and duration article one: the name of the non-profit-making association “université catholique de kabgayi”, u.c.k. in initials; is changed and becomes “institut catholique de kabgayi”, “i.c.k.” in initials, hereinafter called “the association”. article 2: the main objective of the association is on one hand, to produce executives with a scientific high level, imbued with chistian thoughts and integrating the socio-cultural values and, on the other hand, to constitute a technical proficient center. to that effect, its mission is as follows: 1. to provide a scientific and technological higher education, by supérieur ; ont pris la résolution de modifier les statuts de l‟association sans but lucratif “université catholique de kabgayi”dans son entièreté comme suit: chapitre premier : de la denomination, de l’objet, du siege et de la duree article premier : le nom de l‟association sans but lucratif « université catholique de kabgayi», “u.c.k.” en sigle; est changé pour devenir « institut catholique de kabgayi», “i.c.k.” en sigle, ci-après dénommé « l‟association ». article 2 : l‟association vise, d‟une part, à former au plus haut niveau scientifique, des cadres imprégnés d‟une pensée chrétienne et intégrant les valeurs socio-culturelles et, d‟autre part, à constituer un centre de perfectionnement professionnel. a cet effet, il a pour mission de : 1. dispenser un enseignement supérieur scientifique et official gazette n°08 of 22/02/2010
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoze kimwe mu bikorwa bivugwa mu ngingo ya 91 y’iri tegeko aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo cya burundu kidashobora kugabanywa kubera impamvu nyoroshyacyaha.
English: Any person who commits any of the acts referred to under article 91 of this law commits an offense. upon conviction, he/she is liable to the penalty of life imprisonment that cannot be mitigated by any circumstances.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n‟igitabo cy‟amategeko ahana, umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi, umukozi, cyangwa umunyamigabane w‟isosiyete, uzaba, agamije uburiganya cyangwa kubeshya umuntu:
English: Notwithstanding the provisions of the penal code, any director, employee, or shareholder of a company who, with intent to defraud or deceive a person :
Kinyarwanda: Indwara z’ingurube :
English: Cow diseases :
Kinyarwanda: Bitanyuranyije n’amategeko n’amabwiriza agenga itangwa ry’amasoko mu gihugu, akanama gashinzwe gutanga amasoko  gashinzwe kugira inama inama njyanama muri ibi bikurikira : ibyerekeye imirimo yihutirwa ikenewe gukorwa mu karere cyangwa mu mujyi wa kigali; ibyerekeye itanga ry’amasoko mu karere cyangwa mu mujyi wa kigali.
English: 1. determination of organisation chart and responsibilities of each post; 2. recruitment of district or city of kigali required workforce.
Kinyarwanda: Inyubako n’ibikorwa binyuranye, bijyanye no gukoresha amazi yo ku musozi n’ay’ikuzimu hatagamijwe kwegereza abaturage amazi yo kunywa cyangwa kurengera ibidukikije, kandi bishobora guhindura ubwinshi bw’amazi cyangwa se uburyo bwayo bwo gutemba, cyangwa se bigahindura ubwiza bwayo kimwe planning and management.
English: Installations and various activities, relating to the use of the surface or sub ground waters, and achieved to non domestic ends and classified for the environment protection that drags modification of the level or the out-flow fashion of these waters or an attack to their quality as well as an attack to swamps and the humid zones shall schéma directeur d’aménagement et de gestion d’eau.
Kinyarwanda: 3° ibibazo byaterwa n’abagize uburyo bwo kwishyurana: ibibazo bishobora guterwa n’uko umwe mu bafite uruhare mu buryo bwo kwishyurana atazabasha kubahiriza inshingano mu buryo bwo kwishyurana  byatuma abandi bafite uruhare mu buryo  bwo kwishyurana  cyangwa ibigo by’imari biri mu bindi bice by’uburyo bwo kwishyurana batabasha kwishyura imyenda yabo iyo igejeje igihe;
English: 3° systemic risk: the risk that the inability of one of the participants to meet its obligations, or a disruption in the system itself, could result in the inability of other participants or of financial institutions in other parts of the financial system to meet their obligations as they become due;
Kinyarwanda: 10º umuntu ugaragara mu rwego rwa politiki: umuntu wese ushinzwe cyangwa wigeze gushingwa imirimo ikomeye ya leta mu rwanda cyangwa mu bindi bihugu, abagize umuryango we, abandi bantu basangiye inyungu cyangwa se bafite ibyo bahuriyeho mu by’ubucuruzi cyangwa mu by’imari;
English: 10º politically exposed person: any person who is or has been entrusted with prominent public functions in rwanda or in other countries, including his/her family members or other persons who are his/her close associates or have business or financial relationships with him or her;
Kinyarwanda: Inzego nkuru z’igihugu n’inzego zegereye abaturage zigomba gukora gahunda z’akazi no gutegura imishinga ngoboka mu nzego zose kugira ngo barengere ibidukikije.
English: Central government administration and decentralised entities are obliged to prepare a plan of action and to draft emergency plans in all domains in order to protect the environment.
Kinyarwanda: Iyo ushyira ku isoko imigabane asanga ari ngombwa gukora amasezerano yo kwishingira ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane mu rwego rw‘itangwa ry‘imigabane y‘inyongera, amakuru arambuye atangwa kuri ayo masezerano agomba kwemezwa n‘ikigo.
English: Where an issuer considers it necessary to make underwriting arrangements for the rights issue, details of such underwriting arrangement shall be subject to the approval of the authority.