DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Buri shami ry’ubugenzuzi bwite  ryikorera isuzuma buri mwaka kandi  rikageza ibyavuye muri iryo suzuma kuri komite y’ubugenzuzi muri raporo  y’ibikorwa y’umwaka.
English: Every internal audit unit carries out an annual self-assessment and submits the results of the self- assessment to the audit committee in the annual activity report.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rugena ibitemewe gutwarwa n’ibigo by’iposita.
English: The regulatory authority determines items prohibited to be routed by postal operators.
Kinyarwanda: (sé) busingye johnston minisitiri w‟ubutabera/ intumwa nkuru ya leta article one: appointment of  professional court bailiffs
English: (sé) busingye johnston minister of justice/attorney general article premier: nomination des huissiers de justice professionnels
Kinyarwanda: 4° kugira inama guverinoma n‟inzego z‟ibanze mu byerekeye politiki y‟imisoro n‟amahoro;
English: 4°  advising the central government and local  government authorities on tax policy;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: amategeko ngengamikorere y’inama
English: Article 14: regulatory board
Kinyarwanda: 1° kuyobora imirimo ya komisiyo;
English: 1° to preside over the work of the commission;
Kinyarwanda: Iyo urwego rusanze urubanza rukwiye gusubirwamo, rwandikira urukiko rw‟ikirenga rubisaba, rugaha kopi uwasabye isubirishamo ry‟urubanza. iyo rusanze urubanza rudakwiye gusubirishwamo, rubimenyesha nyir‟ikibazo mu gihe kitarenze amezi atatu (3) rwakiriye dosiye isaba.
English: If the office finds that the case needs to be reviewed, it shall request in writing the supreme court to do so and give a copy of the request to the complainant. if the office finds no justification for review, it shall notify the complainant in a period not exceeding three (3) months from the reception of the application.
Kinyarwanda: Ibyiciro byihariye bigizwe n‟ingabo z‟igihugu, abapolisi n‟abantu bari muri gereza.
English: Special groups shall be rwanda defense forces, police officers and prisoners.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. injury or death, the owner of the animal shall be punishable in accordance with laws in force.
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. blessures graves ou la mort, le propriétaire de l‟animal est passible des sanctions prévues par la législation en vigueur.
Kinyarwanda: (a) kugena no kugenzura ikurikizwa ry’ibipimo ngenderwaho n’imbonezanzira bikoreshwa mu rusobe rw’ibarurishamibare ry’igihugu;
English: (a) to define and ensure  respect of standards and methodologies applied by the national statistical system;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11 : umutungo w’umuryango ni uwawo bwite. ugenera umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye.
English: Article 11 : the assets of the association are its exclusive property. it allocates its resources to anything that can read to direct or indirect realization of its goal.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemerera “nile source polytechnic and applied arts” (nspa) gutangira gukora rikanariha ubuzima gatozi…………………………………………………38
English: Ministerial order granting accreditation and legal personality to the “nile source polytechnic and applied arts” (nspa) …………………………………………………………………..38
Kinyarwanda: 1° guhagarika ikoreshwa ryacyo cyangwa kugikura ku isoko ry’u rwanda;
English: 1° suspend its use or withdraw it from the rwandan market;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ibigize inyandiko isaba uruhushya
English: Article 20: transfer of license
Kinyarwanda: 1° uhagarariye inama y‟igihugu y‟abagore ku kagari;
English: 1° a representative of national women council at cell level;
Kinyarwanda: Hashingiwe ku makuru kandi mu ruhame rwa benshi, urukiko ruvanaho icyemezo giha ugomba kwishyura uburenganzira bwo gucunga umutungo abyisabiye cyangwa rubisabwe n‟inama y‟ababerewemo imyenda.
English: The court shall, on the basis of information and in a public hearing, repeal its decision ordering the debtor for personal management upon own request or at the request of the creditors' assembly.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «forum for african women educationalists rwanda (f.a.w.e.rwanda)» kandi ryemera abavugizi bawo....................3
English: Ministerial order  granting legal status to «forum for african women educationalists rwanda (f.a.w.e.rwanda)»  and approving its legal representatives……………………3
Kinyarwanda: Umusoreshwa afite uburenganzira bwo kugaragaza ibimenyetso byose bya ngombwa bishimangira ukuri kwe mu rukiko rubifitiye ububasha. ubujurire ntibuhagarika inshingano y’umusoreshwa yo kwishyura umusoro agomba gutanga hamwe n’inyungu zawo ndetse n’ibihano.
English: The taxpayer shall have the right to support his/her case in the relevant court with relevant evidence. an appeal shall not suspend the obligation to pay tax, interest and penalties.
Kinyarwanda: 6° kutamenyesha ikigo gishyiraho amabwiriza impinduka zakozwe muri politiki y’ishoramari mu minsi itarenze 15 ibarwa uhereye ku itariki iyo mpinduka yemerejwe n’urwego rw’ubuyobozi;
English: 6° failure to notify the regulator of changes in the investment policy within fifteen (15) days from the approval of such modification by the governing body;
Kinyarwanda: 3º kwemeza amategeko ngengamikorere ya jadf ku rwego rw’akarere n’urw’umurenge;
English: 3º to approve internal rules and regulations of jadf operation at the district and sector level;
Kinyarwanda: Kuri buri rwego rw‟imiyoborere y‟igihugu ruteganywa n‟iri teka, ufite ibidukikije mu nshingano ze ni we munyamabanga wa komite kuri urwo rwego.
English: At each administrative level provided by this order, the person in charge of environment shall be the secretary of the environment committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : isubirwamo ry’amasezerano y’igihe kizwi
English: Article 16:  renewing a fixed-term contract
Kinyarwanda: 2. icyemezo kimwambura ubunyamuryango gifatwa n’inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by’abanyamuryango bayitabiriye, kubera: article 8:
English: 2. exclusion on legitimate grounds ordered by the general assembly by the 2/3 majority of members in attendance, for: article 8:
Kinyarwanda: Ingingo ya 95: kurinda umuguzi wa serivisi y’imari kugira imyenda ikabije
English: Article 95: protection of the financial service consumer against over indebtedness
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: ishyirwaho ry’akanama gashinzwe gutanga amasoko
English: Article 93: request for proposals
Kinyarwanda: (3) uretse ibisonewe muri iri tegeko, umutungo w’umuntu ukoreshwa mu bucuruzi ugurishijwe ucibwa umusoro ku nyongeragaciro uretse iyo bigaragaye ko usora yangiwe umusoro ku kiranguzo cy’uwo mutungo hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko.
English: (3) unless exempted under this law, an asset of a person used in business that is sold is subjected to the value added tax unless it is proved that the taxpayer was denied input tax on acquisition cost of that asset in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: - yabaga mu mahanga ahagarariye cyangwa akorera umuntu cyangwa ihuriro ry‟abantu batuye mu rwanda;
English: - was residing abroad while representing or working for a person or an association established in rwanda.
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagomba kubahiriza ibisabwa byerekeye ubunyangamugayo n’ubushobozi igihe cyose:
English: The following persons shall fulfil fit and proper requirements at all times:
Kinyarwanda: Umwishingizi ukora ibikorwa by’ubwishingizi by’igihe kirekire agomba gushyiraho komite ishinzwe umutungo n’ibyishyuzwa uretse igihe inshingano z’iryo tsinda zahawe ku buryo bwumvikana agatsinda k’itsinda rishinzwe imicungire y’ibyateza ingorane ikigo kagahabwa inshingano zumvikana ndetse n’umurongo wo gutanga raporo harimo guha raporo inama y’ubutegetsi cyangwa komite ibishinzwe y’inama y’ubutegetsi. the management’s risk management committee co-ordinates and centralises the risk management function within the insurer and ensures that risk management practices are integrated throughout the business.
English: An insurer engaged in long-term insurance business shall establish an asset and liability committee unless the responsibilities of an alco are explicitly delegated to a sub-committee of the risk management committee with a clear mandate and line of reporting that includes reporting to the board or an appropriate board committee.
Kinyarwanda: 8 º guteza imbere ubutwererane no guhuza abafatanyabikorwa mu rwego rw’ubuzima hagamijwe:
English: 8 º to promote cooperation and to coordinate health sector partners with the purpose of:
Kinyarwanda: 9. amafaranga y’ingoboka
English: 7. immobilisations incorporelles
Kinyarwanda: Y’itegeko. urwego rw’ibanze rufite uburenganzira bwo gusubiramo mu buryo bwemewe amakuru yose no kubihuza neza ndetse no kubara umusoro bundi bushya, iyo umusoreshwa atujuje neza inshingano ze mu byerekeye imisoro hakurikijwe ibiteganijwe mu ngingo ya 16 y’itegeko.
English: The decentralized entity shall have the right to officially review all data and prepare adjustments and new tax calculations accordingly if the taxpayer does not properly meet his/her tax obligation according to article 16 of the law.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku munsi atangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article 22: faults and administrative sanctions
English: These regulations come into force on the date of their publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 22 : fautes et sanctions administratives
Kinyarwanda: 8° visi perezida w’urukiko rukuru na visi perezida w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi;
English: 8° the vice president of the high court and the vice president of the commercial high court;
Kinyarwanda: 2° agaciro gafatiye ku mibare ijyanye n’ubwiteganyirize: agaciro mu mafaranga k’ibigenerwa abiteganyirije, kabazwe hifashishijwe ibishingirwaho nyabyo mu iteganyamari n’ibishingirwaho mu gupima icyizere gisanzwe cyo kubaho;
English: 2° actuarial value : equivalent cash value of a pension benefit calculated by reference to appropriate financial assumptions and those used in calculating  normal life expectancy;
Kinyarwanda: 4° umwe mu babyeyi yemeye umwana;
English: 4°  one of the parents acknowledges  the child;
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite, mu nama yawo yo kuwa 10 ugushyingo 2010;
English: The senate, in its session of  05  april  2010;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibigenzurwa law n°60/2013 of 22/08/2013
English: Article 8: communications to be intercepted loi n°60/2013 du 22/08/2013
Kinyarwanda: Isosiyete  ishobora gushyiraho umuntu ubika igitabo cyayo cy’imigabane n’imigabane nguzanyo.
English: A company may appoint an agent to maintain its register of shares and debentures.
Kinyarwanda: B. gushishikariza abanyamahanga n’abanyarwanda gushora imari yabo mu rwanda;
English: B. encouraging foreign and local investors to invest in rwanda;
Kinyarwanda: Ku nzego z‟ibanze n‟imishinga, kwishyura abatanze ibintu na serivisi batishyurirwa mu kigega gihurizwamo amafaranga cy‟ubutegetsi bwite bwa leta, bashobora kwishyurwa hakoreshejwe sheki cyangwa kohereza amafaranga ku makonti yabo muri banki, cyangwa se ubundi buryo bwo kwishyura bwagenwe n‟umunyamabanga w‟ikigega cya leta.
English: For decentralised entities and projects, payments to suppliers other than those paid by treasury single account may be paid by cheque or bank transfer or any other payment instrument determined by the secretary to the treasury.
Kinyarwanda: (e) gahunda iteganyijwe y’imiterere y’imigabane ya sosiyete iizakomoka ku ihinduramiterere;
English: (e) the proposed shareholding structure of the company resulted from the transformation;
Kinyarwanda: 23. ese mu mirimo ushinzwe, uzajya ukorera ku mirongo migari cyangwa amabwiriza uhawe n'umuntu uwo ari we wese cyangwa ikigo? niba ari byo, tanga ibisobanuro …………………………………………….…………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………
English: 23. in carrying out your duties will you be acting on the directions or instructions of any individual or institution? if so, give particulars …………………………………………….……………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: Bwana bihoyiki narcisse yemerewe gusimbuza izina rya bihoyiki narcisse irya mugisha narcisse mu gitabo cy‟irangamimerere kirimo inyandiko ye y‟ivuka nyuma y‟amezi atatu, uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda.
English: Mr bihoyiki narcisse is authorized to replace the name of bihoyiki narcisse with mugisha narcisse in the civil registry of births, after three months from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: -kwitaho no guhugura abakora umwuga w‟ubuvuzi mu by‟ubuvuzi bw‟abana; -gukurikirana ibikubiye muri gahunda zinyuranye z‟ubuzima rusange n‟ubw‟umuryango ndetse n‟ingaruka zagira ku buzima bw‟umwana;
English: -to supervise and train in paediatrics of health professionals; -to follow the contents of different programs of public  and community health as well as their impact on child  health;
Kinyarwanda: D. isesengura ry’igereranya ry’ibikorwa bigenzurwa n’ibikorwa bitagenzurwa bigereranywa;
English: C. a description of the uncontrolled comparable transactions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ububasha bw’inteko rusange ni bumwe n’ubuteganyijwe n’ingingo ya 16 y’itegeko nº20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000
English: Article 14: the power of the general meeting are the same defined in article 16 of the law nº 20/2000 of july 26
Kinyarwanda: Raporo ku miterere y‟imicungire y‟ikomeza ry‟imirimo ku nama y‟ubuyobozi n‟ubuyobozi bukuru ku buryo buhoraho igaragaza ahari itandukanyirizo. ibi bikorwa muri za raporo ku ishyirwa mu bikorwa, raporo ku mbogamizi, isuzuma ry‟ibyagezweho ndetse na gahunda zirebana nabyo kugira ngo gahunda y‟ikomeza ry‟imirimo yongererwe ingufu.
English: Report on the status of business continuity management to the board and senior management on a regular basis, highlighting where there are identified gaps. this is through implementation status reports, incident reports, testing results and related plans for strengthening the business continuity plan.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kwibuka padiri mungwarareba modeste (witabye imana kuwa 04 gicurasi 1999) na bwana samusoni innocent (wishwe kuwa 30 mata 1994), babaye intwari baharanira amahoro mu rwanda muri serivisi y‟ubukangurirambaga inzira y‟imana ya diyosezi gatorika ya butare ;
English: In memory of father mungwarareba modeste (died on may 4, 1999) and mr samusoni innocent (killed on april 30, 1994), who were the authentic witnesses of the struggle for peace in rwanda;
Kinyarwanda: 2° minisitiri w‟umutekano mu gihugu;
English: 2° the minister of internal security;
Kinyarwanda: 2° kwemeza igenamigambi rya rp ry’igihe kirekire na gahunda y’ibikorwa bya buri mwaka;
English: 2º to approve the long term strategic plan and annual action plan of rp ;
Kinyarwanda: Kuva ku munsi umushinga w’igishushanyo cy’isubirwamo ry’inyubako zo mu mujyi wemewe, ibiro by’ikigo cy’u rwanda gishinzwe guteza imbere imiturire mu karere uwo mushinga uteganywa gukorerwamo bikora urutonde rw’inyubako ziri ahagomba gusubirwamo, urw’inyubako zigomba gusenywa  n’urw’inyubako zigomba gusubizwa isura, hamwe n’urutonde rwa banyirazo.
English: From the date of approval of the urban renewal plan, the office of the rwanda housing authority in the district in which the execution of the project is scheduled, shall establish a list of buildings located in the area subject to urban renewal which need to be demolished and those that should be restored and a list of their owners.
Kinyarwanda: Iri teka rirshyiraho uburyo bwo kwemererwa kugura no kugurisha amabuye y‟agaciro mu ministerial order n°003/minifom/2010
English: This order determines the modalities for granting the licence for purchasing and selling mineral arrete ministeriel n°003/minifom/2010 du 14/09/2010
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa, akanama gashinzwe gukurikirana amakosa yo mu kazi gashobora other members are elected for a term of office of one (1) year renewable only once.
English: If considered necessary, the internal disciplinary committee may invite to its membres sont élus pour un mandat d’une (1) année renouvelable une seule fois.
Kinyarwanda: Umuntu wese uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, iyo afite impamvu zumvikana, ashobora kuregera urukiko arusaba gufata icyemezo, guhagarika ibikorwa by’ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa gutanga ikindi gisubizo mu buryo bw’agateganyo kugira ngo harengerwe  umutungo w’ubwizerane cyangwa inyungu z’abashoramari.
English: Any person referred to in paragraph one of this article may, if he or she has reasonable grounds, make an application to the court for an injunction, stay of action of the trustee or other form of temporary relief in order to protect the trust property or the interests of investors.
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa wa npsc uri ku rwego rwa “e” ntagenerwa indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. yoroherezwa ingendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano.
English: Executive secretary of npsc on “e” job level is not granted transport allowance specified in paragraph one of this article. his or her transport is facilitated in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: 9. kwemeza gahunda y‟ibikorwa bya komite yaburi mwaka; 10. kwemeza raporo ya komite ya buri mwaka;
English: 8. to examine the use of the adopt the annual progress report;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 26/02/2010 ryemerera umuhuza bikorwa w’ubunyamabanga mpuzabikorwa bushinzwe ishyirwa mu bikorwa rya gahunda yo kwegereza ubuyobozi n’ubushobozi abaturage muri minisiteri y’ubutegetsi bw’igihugu guhagarika akazi mu gihe kitazwi prime minster’s order n° 04/03 of 26/02/2010 granting a leave of absence for non –specific period for the coordinator of the national decentralisation implementation secretariat in the ministry of local government arrete du premier ministre  n° 04/03 du 26/2/2010 portant la mise en disponibilite du coordinateur du secretariat national charge de la mise en oeuvre de la decentralisation au sein du ministere de l’administration locale
English: Prime minster’s order n° 04/03 of 26/02/2010 granting a leave of absence for non –specific period for the coordinator of the national decentralisation implementation secretariat in the ministry of local government arrete du premier ministre  n° 04/03 du 26/2/2010 portant la mise en disponibilite du coordinateur du secretariat national charge de la mise en oeuvre de la decentralisation au sein du ministere de l’administration locale minisitiri w’intebe,
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ibikwa ry’inyandiko
English: Article 29: bylaws
Kinyarwanda: Iyo umusoreshwa yakiriye serivisi ahawe n’umuntu uri hanze y’u rwanda, umusoreshwa afatwa nk’uwatanze serivisi zisoreshwa kandi akaba yarakiriye umusoro wakiriwe ahawe
English: If a taxpayer gets services from a person who is outside rwanda, the taxpayer is considered as if he/she has delivered taxable services and has received an output tax from that person residing biens ou services sont  consommés.
Kinyarwanda: Ubwishyu bwumvikanyweho ni amasezerano akorwa ugenewe  inshingano asezeranya ko yemera igikorwa runaka gisimbura inshingano ufite inshingano yari afite. iyo ayo masezerano ashyizwe mu bikorwa birangiza inshingano za mbere.
English: Payment in kind is a contract under which the creditor promises to accept a stated performance in satisfaction of the debtor’s existing obligations. the performance of the payment in kind shall extinguish the original obligations.
Kinyarwanda: Umuryango ukorera imirimo yawo mu mujyi wa kigali, ariko ushobora kwagurira ibikorwa byawo mu tundi turere tw‟u rwanda byemejwe n‟ inteko rusange. igihe uzamara ntikigenwe.
English: The organization shall carry out its activities in kigali city, but can extend the activities in other areas of rwanda upon decision of general assembly. it is created for an undetermined duration.
Kinyarwanda: 17. uburezi
English: 17. education
Kinyarwanda: (b) imyirondoro y’abantu bashinzwe buri kimwe mu bikorwa byashinzwe abantu bo hanze
English: (ii) details of any delegation of the discretionary management of all or
Kinyarwanda: 1° kopi yemejwe  n’ikirango cy’umwanditsi mukuru mu buryo umwanditsi mukuru abona ko bukwiye, ku makuru yose ari muri iyo nyandiko;
English: 1° a copy authenticated by the registrar general's official seal in a form as the registrar general considers appropriate, of any information contained in that document;
Kinyarwanda: Birabujijwe gusaba ku buryo buziguye cyangwa butaziguye, guha umukozi cyangwa uwigeze kuba umukozi w’urwego rutanga isoko cyangwa urwego rwa leta inyoroshyo, uko yaba iteye kose, akazi cyangwa indi serivisi cyangwa ikintu cy’agaciro cyatuma abogama mu gikorwa cyangwa icyemezo kijyanye n’itangwa ry’amasoko ya leta.
English: It is strictly prohibited to solicit directly or indirectly, offer to any official or a former employee of the procuring entity or other public authority, a bribe in any form, an offer of employment or any other service or anything of value meant to compromise someone with respect to any act or decision in connection with the procurement proceedings.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’imari n’umutungo umutwe wa v: ingingo zisoza article 17: composition of the rwanda defence forces article 18: creating a military unit
English: Sub-section 2:  military courts a.  military tribunal article 26: seat and jurisdiction of the military tribunal article 27: composition of the military court and its heading
Kinyarwanda: Isosiyete ishobora, iyo inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete zibiteganya zityo, gutanga ibice by’imigabane bituma  uburyozwe, aho uburenganzira bugarukira, ibyo umuntu yongererwa, inyungu, ibibujijwe, uburenganzira cyangwa ibindi bireshya n’iby’umugabane wuzuye cyangwa itsinda ry’imigabane.
English: A company may, where its incorporation documents so provide, issue fractions of shares which have corresponding fractional liabilities, limitations, preferences, privileges, qualifications, restrictions, rights and other attributes as those which relate to the whole share of the same class or series of shares.
Kinyarwanda: Inzandiko zisaba kwinjira mu muryango zohererezwa perezida w‟inama y‟ubuyobozi, akazishyikiriza inteko rusange kugirango ibifatire umwanzuro.
English: Applications for membership are addressed to the president of the board of directors and submitted to the approval of the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: kunyereza umusoro
English: Article 64 : fraude fiscale
Kinyarwanda: Iyo ibyaha bivugwa muri iyi ngingo byagize ingaruka zivugwa mu gace ka 4º cyangwa aka 5º tw’iyi ngingo, ubihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka irindwi (7) ariko kitarenze imyaka cumi (10) 4° fire in aircrafts, near aircrafts, or in other buildings of the airport;
English: When the offences referred to in this article result in the consequences referred to in item 4o or 5o of this article, a person convicted thereof is liable to imprisonment for a term of not less than seven (7) years but not 4° l’incendie dans un aéronef, tout près d’un aéronef ou dans d’autres bâtiments de l’aéroport;
Kinyarwanda: Ishinzwe gukora ibi bikurikira: - gutora abagize komite mpuzabikorwa  y’umurenge; - kwemera no gusezerera umunyamuryango; - gushyira mu bikorwa ibyifuzo n’ibyemezo byafashwe n’inzego nkuru z’urugaga imbaraga; - kugeza kuri izo nzego ibitekerezo by’abagize urugaga imbaraga ku migendekere ya politiki rusange y’urugaga imbaraga; - kumenyekanisha urugaga, yita cyane cyane ku gucengeza amatwara yarwo no guharanira ko aya mategeko yubahirizwa; - kumvisha abagize urugaga imbaraga ko barufitemo uruhare rukomeye.
English: It is notably in charge of: - electing members of the sector’s coordinating committee; - deciding on members’ admission or exclusion; - implementing recommendations and decisions by higher authorities; - communicating  to higher organs the  members’ opinions and considerations as to the implementation of the federation’s general policy; - actively participating  in making the federation imbaraga known by spreading  as largely as possible its ideals and  seeing to it that these statutes are strictly respected; - contribute in sensitising the members to take part in the federation responsibilities.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibigize amazi rusange ya leta
English: Chapter ii: public water domain
Kinyarwanda: Ingingo ya 196: uburyo bwo gukemura impaka
English: Article 196: mechanism for dispute resolution
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ibipimo by‟amahoro of public domain
English: Article 5: categories of public transport licenses
Kinyarwanda: Iyo bigaragara mu nyandiko nyemezabubiko icuruzwa ko ibicuruzwa by’ibanze bitangwa mu gihe bihabwa umuntu uzwi, inyandiko nyemezabubiko ishobora gucuruzwa handikwaho inyuma izina ry'uwo muntu.
English: When the terms of a negotiable warehouse receipt indicate that the commodities are deliverable to the order of a named person, the receipt may be negotiated by the endorsement to that person.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango “new hope homes”, ufite icyicaro cyawo mu murenge wa nyamirambo, mu karere ka nyarugenge, umujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association “new hope homes” situate at nyamirambo sector, nyarugenge district, in kigali city.
Kinyarwanda: Ingingo ya 221 y’itegeko n°18/2004 ryo kuwa 20/06/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 221 of law n°18/2004 of 20/06/2004 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 2° batanga umusanzu muri mmi ku buryo buteganywa n’iri teka.
English: 2° provide contribution to mmi as provided for by this order.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: urwego rureberera ilpd n’icyiciro irimo
English: Chapter iii: pdi organs and their functioning
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inshingano za perezida wa komisiyo
English: Article 16: responsibilities of the chairperson of the commission
Kinyarwanda: Ryo kuwa 14/07/2012 rishyiraho umuyobozi
English: Du 14/07/2012 portant nomination d’une commissaire
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’inteko nyarwanda y’ururimi n’umuco, yitwa « inteko » mu ngingo zikurikira.
English: This law determines the mission, organisation and functioning of the rwanda academy of language and culture hereinafter referred to as the ‘academy’.
Kinyarwanda: (ii) n’iyo uwohereje amafaranga ari we watumye amafaranga yoherejwe agaruka, utanga serivisi yishyuza uwari wohereje ikiguzi gusa kijyanye n’imirimo yakozwe.
English: Ii. where the sender is responsible for the returned transfer, the provider shall recover from the sender, only costs associated with the transaction.
Kinyarwanda: - inyungu ku myenda yagujijwe hanze 7.666.621.905
English: - interest on external debt 7,666,621,905
Kinyarwanda: 6° gufata ibyemezo byo gukumira, gukingira, gusuzuma no kuvura amatungo;
English: 6° taking measures of isolating, immunizing, examining and treating animals;
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango « abadahigwa blind veterans» ufite icyicaro mu murenge wa masaka, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association « abadahigwa blind veterans» situate at masaka sector, kicukiro district, kigali city.
Kinyarwanda: Jyewe………... (izina ry’umuyobozi ubifitiye ububasha), ………… (inyito y’akazi akora) ndemeza ko bwana/madamu/madamazela………………..(izina rya nyiri icyangombwa) yakoreye………………(izina ry’urwego rwa leta mu magambo yose) ku mwanya wa:
English: I……..(full name of the competent authority), the…………(job title of the competent authority) do hereby certify that mr/mrs/ms………………..(beneficiary’s name) has worked for the………………(institution’s full name) as:
Kinyarwanda: Ingingo ya 184: ukwegura k’umukozi w’isosiyete
English: Article 184: resignation by the employee of a company
Kinyarwanda: Urwego rw‟umuvunyi rushobora kurangiza imanza rubisabwe mu nyandiko n‟uwo ari we wese wifuza ko hashyirwa mu bikorwa ibyemezo by‟inkiko n‟inyandiko ziriho kashe mpuruza hakurikijwe ibiteganywa n‟itegeko rigenga urwego rw‟umuvunyi.
English: The office of the ombudsman may enforce judgments upon written request by any person interested in the enforcement of judgments and orders and writs with enforceable titles in accordance with the law governing the office of ombudsman.
Kinyarwanda: Iyo urwo rushyikirijwe amakimbirane, ruterana mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu. rushakisha uburyo bwo gukemura amakimbirane mu biganiro, kumvikanisha no kunga hagamijwe kuyakemura mu bwumvikane. kwitabaza inkiko zibifitiye ububasha bikorwa igihe gukemura amakimbirane mu bwumvikane binaniranye.
English: Once it is aware of a situation of conflict, the organ meets within two weeks to settle the matter. preferably, it will use methods of dialogue, of mediation and conciliation to obtain an amicable solution. to file the case to the competent court should be an exception.
Kinyarwanda: Nyuma yo kumenyeshwa ko yemerewe icyemezo cyo gukora, uwasabye agomba kwishyura miriyoni ebyiri z’amafaranga y’u rwanda (frw 2000, 000) y’ubugenzuzi yishyurwa muri banki nkuru bitarenze ukwezi amenyeshejwe icyo cyemezo.
English: After the notification of the decision about the authorization, the applicant must pay two million rwandan francs (frw2000, 0000) to the central bank for supervision fee within one month after such notification.
Kinyarwanda: Ibikorwa biteza urusaku rwangiza  cyangwa rukabangamira  ubuzima bw’abantu birabujijwe.
English: Acts which cause emission of harmful noise or which is detrimental to human health are prohibited.
Kinyarwanda: Aya mategeko shingiro ahindurwa gusa n‟icyemezo gifashwe ku bwiganze busesuye bw‟amajwi y‟abanyamuryango hakurikijwe uburyo buteganywa n‟amategeko ngengamikorere y‟umuryango.
English: This constitution shall be amended only following a decision by upon absolute majority of the organisation in accordance with the modalities provided for by the internal rules and regulations of the organisation.
Kinyarwanda: Ubutaka bungana na hegitari 13 buri mu kibanza cya hegitari 55.6 cyateganyirijwe kubakwamo ikibuga cy’imikino giherereye mu kagari ka prime minister’s order n°222/03 of 11/10/2016 transferring land from the state’s public property to be allocated for investment
English: The land of 13 hectares from the 55.6 hectares meant for olympic stadium situated in gahanga cell, gahanga sector, kicukiro district, kigali arrete du premier ministre n°222/03 du 11/10/2016 portant desaffectation d’un terrain du domaine public de l’etat pour son allocation a des fins d’investissement
Kinyarwanda: 3° ikomatanya: kwibumbira hamwe kw’ibigo by’ubwishingizi bibiri cyangwa byinshi bikora ibikorwa by’ubwishingizi bisa kugira ngo bibe ikigo cy’ubwishingizi kivutse gifite abanyamigabane, imitungo n’imyenda bisa n’ibyari bisanzweho;
English: 3° amalgamation: merger of two or more insurers that operate in the same line of business to form a resulting insurer with the same existing shareholders and assets and liabilities;
Kinyarwanda: 5º gucunga  ibikoresho n’umutungo bya ncd no gutanga raporo yabyo ku nama y’ubuyobozi;
English: 5º to ensure the management of the equipment and property of ncd and submit related report to the board of directors;
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo muri nirda biri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: The level, index, index value and the gross salary corresponding to each job position in nirda are in annex ii of this order.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 06/1988 ryo kuwa 12/02/1988 ryerekeye itunganywa ry‟amasosiyete y'ubucuruzi nk'uko ryahinduwe kugeza ubu;
English: Pursuant to law n° 06/1988 of 12 /02/ 1988 on the organisation of corporations as amended to date;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: iyandikwa ry’imiryango mvamahanga itari iya leta
English: Article 5: registration of international non- governmental organisations
Kinyarwanda: Abashinjacyaha b’abafasha ni abagenzacyaha bunganira abashinjacyaha bo ku rwego rw’ibanze.
English: Auxiliary prosecutors are judicial police officers who assist prosecutors at a lower instance.
Kinyarwanda: Abacamanza bafite ubwigenge busesuye mu mirimo yabo.
English: Judges are fully independent in exercising their duties.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ishobora gutumira mu nama yayo umuntu wese ibona ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku murongo w’ibyigwa, ariko ntiyemerewe gutora.
English: The board of directors may invite in its meeting any person from whom it may seek advice on a certain issues on the agenda. but the person shall not be allowed to vote.
Kinyarwanda: (a) gukurikirana no guhuza ibikorwa bya buri munsi bya rdb kugira ngo igere ku ntego yayo;
English: (a) to follow up and coordinate the daily activities of rdb in order to achieve its mission;
Kinyarwanda: (b) uburenganzira bw'umukozi ku byerekeye sendika no gutanga ibitekerezo bye;
English: B) worker’s right of affiliation with a trade union or freedom of opinion;
Kinyarwanda: Icyicaro cy’umuryango kiri mu mugi wa kigali, akarere ka nyarugenge, umurenge wa nyarugenge, akagari ka kiyovu, umudugudu wa ganza icyo cyicaro gishobora kwimurirwa ahandi aho ari ho hose mu gihugu, byemejwe n’inteko rusange idasanzwe, ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’abanyamuryango bitabiriye inama.
English: The headquarters of the organization is established in the city of kibungo, ngoma district, kibungo sector, cyasemakamba cell, bwiza village. this seat can be transferred to another place of the republic of rwanda following a decision taken by the extraordinary general meeting with a majority of two thirds of the members present.
Kinyarwanda: Itungo ryose rirwaye cyangwa rikekwaho kuba rifite ubwandu bw’indwara ya muryamo y’inka rigomba guhita rivanwa mu bworozi hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 11 y’iri tegeko.
English: Any animal which is infected or suspected to be infected with rinder pest shall immediately be liquidated in accordance with the provisions of article 11 of this law.
Kinyarwanda: 2° kuba yarabonye amanota ari hejuru ya 80% mu itangwa ry’amanota mu mwaka uheruka;
English: 2° to have scored more than 80% of annual evaluation of the previous year;
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: amasezerano  n’umukiriya
English: Article 59: client agreement
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ibitabangikanywa no kuba umwe mu bagize inama ngenzuramikorere
English: Article 17: incompatibilities with  membership of the board of directors
Kinyarwanda: 9° gushyira mu bikorwa ingengo y’imari ya cesb;
English: 9. to ensure the execution of cesb budget;
Kinyarwanda: (d) kwemeza raporo z’umwaka zishyikirizwa biro politiki;
English: (d) approve annual reports to be submitted to the political bureau;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibikorwa bigereranywa
English: Article 4: activities
Kinyarwanda: Ingingo ya 147: kwishyura  umuntu utari mu masezerano  indishyi zikomoka  ku buryozwe
English: Article 149: resignation of a partnership liquidator
Kinyarwanda: Madamu bugingo emma-marie agizwe komiseri muri komisiyo y‟igihugu y‟ubumwe n‟ubwiyunge.
English: Mrs bugingo emma-marie is hereby appointed commissioner in the national unity and reconciliation commission.
Kinyarwanda: Rigena imisoro itaziguye ku musaruro;
English: On direct taxes on income;
Kinyarwanda: 5° uwambuwe ububasha bwa kibyeyi;
English: 5° a person deprived of parental authority;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n o 001/12/10/tc ryo kuwa 19/01/2012 rigena abagize amashami ya komisiyo y‟igihugu ishinzwe ibarura, inshingano, imiterere n‟imikorere yayo, rikanagena inzego z‟imiyoborere, imitunganyirize y‟imirimo ya tekiniki na gahunda ngenderwaho by‟ibikorwa by‟ibarura rusange rya kane ry‟abaturage n‟imiturire
English: Ministerial order n o 001/12/10/tc of 19/01/2012 determining the composition, mission, structure and functioning of the national census commission branches and determining the administrative structure, technical organisation and activity schedules of the fourth general population and housing census
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: kuri kamere y’abantu twemera ko abantu ba mbere bataremanwe ibyaha uretseko bagomba kumvira amategeko y‟imana .hanyuma bacumura ku mana, bica amategeko yayo baragwa bava ahera h‟imana mort,a été ensevele ; il est descendu aux enfers, le troisième jours il ressuscité des morts,il est monté au ciel ,il est assis à la droite du père ,dieu tous puissant ;d‟où il reviendra pour judger les vivants et les morts et son règne n‟aura pas de fin mat 1 :18 ;he 5 :8-9 ;jn3 :6 ;act 2 :22- 24 ;apoc 11 :15
English: Article 6 : de la nature humaine le premier homme n‟a pas été à l‟état du péché seulement qu‟il devait obéir à la loi de dieu. après il a connu la chute en transgressant la loi et séparé de la gloire de dead and buried ; he descended into hades ;the third he rose again from the dead, he ascended into heaven and sitteth on the right  hand of god, the father almighty, from there, he shall come to judge the quick and the dead, and his reign shall not take its end mat 1 :18 ;heb 5 :8-9 ;john 3 :16 ;acts 2 :22- 24,rev 11 :15.
Kinyarwanda: 1. komite  nshingwabikorwa  y‟umuryango ku rwego rw„intara/umujyi wa kigali;
English: A) the members of the provincial /city of kigali committee;
Kinyarwanda: Icyemezo yafashe cyo guhagarika ibikorwa mbere y‟uko komite y‟ababerewemo umwenda isuzuma icyo kibazo. igihe hatariho iyo komite, amenyesha uberewemo umwenda mbere yo guhagarika ibyo ibikorwa by‟ubucuruzi.iyo ugomba kwishyura yabimenyeshejwe n‟umucungamutungo ashobora gusaba urukiko guhagararika icyo cyemezo kugeza igihe inama rusange y‟ababerewemo umwenda iteranye.
English: The company shall be managed by an executive director appointed by the board of directors for a contractual term which may be renewed. he/she may also be dismissed by the general meeting of the board of directors before the expiry of his/her term but in accordance with regulations already laid down by the company.
Kinyarwanda: Inzego za ppc ziri ku rwego rw’igihugu, urwego rw’intara n’umujyi wa kigali, ku rwego rw’akarere, umurenge, akagari n’umudugudu.
English: Ppc’s organs are based at national, provincial, city of kigali, district, sector, cell and village levels.
Kinyarwanda: (sé) busingye johnston minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta article 2: authorities responsible for the implementation of this order
English: (sé) murekezi anastase minisitri w‘intebe article 2: authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, ibihano biteganyijwe mu ngingo ya 23 n’iya 24  z’iri tegeko  bishobora kugabanywa, iyo uwakoze icyaha atanze amakuru atashoboraga kuboneka ku bundi buryo afasha gukumira cyangwa kugabanya ingaruka z’icyaha, kumenya cyangwa gushyikiriza ubutabera abakoze icyaha, kubona ibimenyetso cyangwa kuburizamo ikorwa ry’ibindi byaha biteganyijwe mu ngingo ya 23 n’iya 24 z’iri tegeko.
English: Without prejudice to the provisions of other laws, the penalties provided for in articles 23 and 24 of this law may be reduced when the author of the offence has provided information which would have not obtained otherwise, which helps to prevent or limit the effects of the offence, identify or take legal action against offenders, find evidence or prevent the commission of other offences provided for in articles 23 and 24 of this law.
Kinyarwanda: Kongere ni yo ishobora kuvana abagize komite nyobozi ya ppc mu myanya y’ubuyobozi. icyemezo gifatwa hakurikijwe ibiteganywa n’aya mategeko shingiro.
English: The congress is alone entitled to remove members of ppc’s executive committee from leadership positions. the decision is taken in accordance with provisions of these statutes.
Kinyarwanda: Kuva ubu yiswe rwema jean marie vianney.
English: Mbarushimana jean marie vianney.
Kinyarwanda: 6° bwana rubango kayihura epimaque;
English: 7° physiotherapy;
Kinyarwanda: D) gufasha ababuranyi kureba inzira zose zatuma ubwunzi bwihuta kandi bukagera ku ntego yo kumvikana;
English: D) d)help their clients to consider all possible options that may speed up the process and contribute to the purpose of mediation;
Kinyarwanda: 3. ishimwe ry’umucungagereza  rigomba kuba ririmo “arabikwiye”;
English: 3. must have a "commendable" rating;
Kinyarwanda: Minisiteriya isaba ubuzimagatozi igomba kwandikira urwego ibaruwa ibisaba iherekejwe n’ibi bikurikira:
English: A ministry that intends to apply for legal personality must address the application letter to the board with the following:
Kinyarwanda: Izindi nshingano za komite nkemurampaka n’imikorere yayo biteganywa n’amategeko ngengamikorere ya ppc.
English: Other responsibilities as well as the operation of the arbitration committee are provided for in ppc’s rules of procedure.
Kinyarwanda: 3º gahunda y’ibikorwa by’umushinga w’ishoramari y’imyaka itanu (5) ikubiyemo nibura ibi bikurikira:
English: 3° a five-year investment plan that includes at least the following:
Kinyarwanda: Minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo na minisitiri w‟ubutabera/ intumwa nkuru ya leta bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of public service and labour and the minister of justice/attorney general are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubworozi mu nshingano ze rigena ahandi hantu iyo bibaye ngombwa.
English: Where necessary, an order of the minister in charge of animal resources shall determine other points.
Kinyarwanda: G. atagishobora guha ikigo amakuru cyamusabye cyangwa aha ikigo amakuru atari yo cyangwa ayobya;
English: G. is no longer able to provide the authority with information required, or provides false or misleading information;
Kinyarwanda: (a) kugira uruhare mu gutangiza no gushyira mu bikorwa politiki na porogaramu by’igihugu cabinet.
English: (a) to participate in initiating and implementing national information and communication technologies ministres.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: gutanga amakuru n’inyandiko
English: Article 21: submission of information and documents
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, bikorwa binyujijwe ku buyobozi bw’igororero uretse inyandiko umuntu ufunzwe ahererekanya n’umwavoka we zerekeranye n’urubanza.
English: Correspondence described under paragraph one of this article is carried out through the management of the correctional facility except for documents exchanged between the incarcerated person and his or her lawyer about the trial.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo ya 28: igihe iteka ritangira gukurikizwa article 18: minutes of the meeting of the executive committee
English: Article 16: date on which the decision of the high council of the public prosecution commences article 17 : term of office of prosecutors
Kinyarwanda: (3) haseguriwe ibivugwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo, ushinzwe ibanga yisunze ingingo yo kugira ibanga ashobora gutangariza abandi amakuru avugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo cyangwa agatanga uburenganzira bwo kugera kuri ayo makuru:
English: (3)  subject to paragraph (2) of this article, the obligor under confidentiality covenant may disclose or make available to third persons the data under paragraph (1) of this article, or allow access to such data:
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ubuyobozi amabwiriza arebana n‟imikorere y‟umuryango ashi- ngiye ku mahame remezo rusange, nk‟uko akubiye mu itegeko shingiro y‟umuryango, agaragara no mu “itegeko ngengamikorere”, yemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze bw‟abanyamuryango bayiteraniyemo. ibindi bikorwa bisanzwe biyoborwa n‟uhagarariye umuryango hamwe n‟umuwungirije, bashyirwaho n‟inteko rusange isanzwe, ku bwiganze bw‟aba- nyamuryango bayitabiriye  nk‟uko bivugwa mu ngi- ngo ya 15.
English: Article 17 - administration the norms for the operation of the organization in reference to the general principles, contained in basic laws are recorded in "internal rules", adopted by the general assembly‟s decision of a simple majority of members present. current affairs are administered by a legal representative in charge of the dispensary and by an alternate legal representative appointed by the ordinary general assembly, by a simple majority of members present according to the criteria set out in article 15.
Kinyarwanda: Gusubirishamo urubanza ingingo nshya ni ugushaka ko urubanza rwaciwe burundu ruvanwaho hakongera gusuzumwa bundi bushya uko ibintu byagenze n’uko amategeko abiteganya.
English: An application for review seeks to have a final judgment quashed and redecided on the facts and the law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ihindurwa ry’amategeko
English: Article 24:amendments of the statutes
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena uko ibivugwa mu gace ka gatatu k‟igika cya mbere cy‟iyi ngingo bishyirwa mu bikorwa.
English: A presidential order shall determine modalities for implementing the provisions of item 3 of paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 78 : gukora ubushashatsi ahantu hakomye nta ruhushya
English: Article 78: carrying out scientific research in a protected area without a permit
Kinyarwanda: Ingingo ya 104: abantu badafite uburenganzira bwo gukora igikorwa mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa
English: Article 104: persons not authorised to carry out an activity in a deposit-taking microfinance institution
Kinyarwanda: 2 º ufunzwe mu rwego rw’irangizagihano; 4° a person who has been convicted of defilement;
English: 2° a person in detention in the execution of a sentence; 4° une personne reconnue coupable de viol sur mineur;
Kinyarwanda: Umugereka ku iteka rya minisitiri w’intebe n 0
English: Annex to the prime minister's order n 0
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: inshingano za perezida wa komisiyo
English: Article 33: responsibilities of the chairperson of the commission
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n‟imigenzurire by‟umutungo w‟ishuri rikuru ryigenga  bigenwa n‟amategeko ngengamikorere y‟iryo shuri rikuru.
English: The use, the management and audit of the property of a private institution of higher learning shall be determined by the internal rules and regulations of such an institution of higher learning.
Kinyarwanda: N°112/03 ryo ku wa 18/11/2014
English: N°112/03 du 18/11/2014
Kinyarwanda: 3° kugaragaza gusa ibyiza by’igicuruzwa cy’imari cyangwa serivisi y’imari ntihagaragazwe ingorane zishobora guterwa n’igicuruzwa cy’imari cyangwa serivisi y’imari;
English: 3° disclosure of only advantageous part of financial product or service but not disclosing the risks associated with the product or service;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ibyiciro by’amashuri yo mu burezi bw’ibanze bw’inyigisho rusange
English: Article 29: categories of general basic education institutions
Kinyarwanda: 2 º gushaka abantu bashaka akazi hagamijwe kubahuza n’umukoresha ubakeneye kandi kigakomeza kubaha inshingano no kubacunga;
English: 2 º looking for job seekers with a view of making them available to an employer and continuing to assign then tasks and supervise them;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: uburyo bwo kohereza mu mahanga n’itangwa ry‘ubuziranenge bwa icglr
English: Article 5: export and icglr certification procedures
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: kwinjira no gusohoka k’umwana
English: Article 31: entry and exit of a child
Kinyarwanda: Umugenzuzi mukuru w‟imari ya leta agenzura imicungire n‟imikoreshereze y‟imari n‟umutungo bya rcs.
English: The auditor general of state finance controls the management and use of the finances and property of rcs.
Kinyarwanda: Zitwa na none imfunguzo zikoreshejwe n‟utari nyirazo, imfunguzo zatakaye cyangwa zibwe zigakoreshwa mu cyaha cy‟ubujura.
English: Lost or stolen keys are also considered as fake keys when used to carry out theft.
Kinyarwanda: Frw) buri kwezi;
English: /ha) per year;
Kinyarwanda: Ukutagira agaciro kw’inyandiko y’urukiko kubera inenge y’imyandikire bikurwaho no kubikosora nyuma iyo hari icyo bikimaze kandi kubikosora bikaba ntacyo byangije.
English: Procedural acts nullified on grounds of a defect in form regains validity by subsequent correction if the latter occurs within the prescribed period and leaves no room for objection.