DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 4 º kwiyamamariza umwanya uwo ari wo wose mu buyobozi bwa ppc bagendeye ku bisabwa kuri buri mwanya wamamazwa;
English: 4 º present their candidacy to any position within ppc leadership in accordance with conditions required for each position to be advertised;
Kinyarwanda: 3 º guhuza ibikorwa, gusuzuma no gukurikirana inkunga ziva hanze harimo gahunda z‟igenamigambi, gahunda y‟imikorere, imigenderanire  n‟ishyira mu bikorwa rya za gahunda  zihuriweho ndetse n‟ikurikirana n‟isuzuma ryazo;
English: 3 º  coordination, review and monitoring foreign aid including joint programming, joint work plans, joint visits, joint implementation and monitoring and evaluation;
Kinyarwanda: Nshingiro n’indangagaciro z’itorero adepr no kubihuza n’ubuzima bwabo bwa buri munsi;
English: Values of the adepr church and align them with their daily lives;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange agamije kugena ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi n’ibihano by’amafaranga bihabwa ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa, abagize inama y’ubutegetsi, abagize inzego zatowe, abagize ubuyobozi n’abakozi babyo. anagena uburyo ibyo bihano bitangwa n’uko byubahirizwa.
English: This regulation determines administrative and pecuniary sanctions applicable to deposit- taking microfinance institutions, members of the board of directors, members of elected committees, members of management and staff. it also determines the way the administrative pecuniary sanctions are imposed and executed. article premier: objet du présent règlement
Kinyarwanda: Habimana jean baptiste                         segikwiye modeste (sé)                                                                                                                                         (sé)
English: J. baptiste mutangana (sé)                                              tri star investments (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 255: ibyangombwa by’ibanze
English: Article 255: prerequisites
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko mu gihe cy’iyandikishwa rusange ry’ubutaka hari amakosa yakozwe cyangwa amakuru yashingiweho ubutaka bwandikishwa atari ay’ukuri, inama y’ababitsi b’inyandikompamo z’ubutaka iyakosora itesha agaciro icyemezo cy’iyandikishwa ry’ubutaka cyatanzwe, bikamenyeshwa abo bireba mu nyandiko.
English: If it is found that there were errors made during the systematic land registration or information on the basis of which the land was registered is false, the council of registrars of land titles makes corrections by cancelling the certificate of land registration and informs, in writing, the concerned persons.
Kinyarwanda: Hakurikijwe icyemezo cy’inama y’ubuyobozi, umuyobozi ashobora gukurwa ku mirimo n’iteka rya minisitiri w’intebe bisabwe na minisitiri ureberera ikigo.
English: Upon  a decision of the board of directors, the director may be removed from office by the prime minister’s order on request by the minister of the supervising ministry.
Kinyarwanda: 4° abo mu rwego rwa kabiri, agace ka mbere, aka 2° n’aka 3°, bireze bikemerwa kimwe n’abo mu gace ka 4°, aka 5° n’aka 6° bamburwa uburenganzira bwavuzwe mu gace ka mbere k’iyi ngingo mu gihe cy’igihano bakatiwe n’urukiko.
English: 4° persons in the second category items 1°, 2° and 3° whose confessions have been accepted and those in items 4°, 5° and 6° are deprived of those rights only for the duration of the sentence given by the competent court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : uburenganzira ku isuzumwa no ku kubona kopi y’idosiye y’umurwayi
English: Article 12: right to consult and be given a copy of the patient’s medical record
Kinyarwanda: 1º kunganira ibiro bya minisitiri w’intebe mu kazi ko guhuza no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya gahunda za guverinoma zose n’ibyemezo by’inama y’abaminisitiri;
English: 1º to assist the office of the prime minister in coordinating and monitoring the implementation of all government programs and  cabinet decisions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 214: kurangiza urubanza
English: Article 214: exécution des jugements
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ivanwaho ry’icyemezo cy’iyemeza ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa
English: Article 33: repealing provision
Kinyarwanda: Umuyobozi nshingwabikorwa, umuyobozi ushinzwe abakozi n’ubutegetsi cyangwa umuyobozi ushinzwe imari n’imishinga avuyeho ku mpamvu iyo ari yo yose asimburwa mu gihe kitarenze amezi atatu (3) avuyeho.
English: The executive director, the head of human resources and administration or the head of finance and projects who vacates office for any reason is replaced within a period not exceeding three (3) months after his or her departure.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa reb ni we mwanditsi w’inama z’inama y’ubuyobozi.
English: The director general of reb serves as the rapporteur of the meetings of the board of directors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 181: gutangira gukurikizwa
English: Article 18: commencement
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize inama y’igihugu  y’urugaga atakiri mu mirimo ye asimburwa hakurikijwe uburyo yashyizweho mu gihe kitarenze amezi atatu (3).
English: When a member of the national council board ceases to be a member, he/she shall be replaced within three (3) months under the same conditions as those under which he/she acquired membership.
Kinyarwanda: Umwaka w‟amashuri wa 2009 ku banyeshuri barangiza umwaka wa gatatu w‟icyiciro rusange cy‟amashuri yisumbuye hamwe n‟abarangiza umwaka wa gatandatu w‟amashuri yisumbuye a2, uzatangira kuwa mbere tariki ya 12 mutarama 2009 urangire ku wa gatanu tariki ya 13
English: The 2009 school year for students in senior three (3) and senior six (6) of secondary schools shall begin on monday the 12
Kinyarwanda: Amaze kubona ko amategeko amwe atorwa ateganya  amategeko n’amateka biyashyira mu bikorwa bigomba gutegurwa bikanatangazwa mu gihe cyihuse bishoboka kugira ngo ayo mategeko bireba ashyirwe mu bikorwa;
English: Noting that a number of laws enacted provide for implementing legal instruments that should be drafted and published in a reasonably prompt period to serve their intended purpose and thus the full implementation of laws;
Kinyarwanda: Mu gihe habaye uburyozwacyaha bw‟inzego za leta, amasosiyete, ibigo, amashyirahamwe cyangwa imiryango bya leta cyangwa byigenga bifite ubuzimagatozi, urukiko rugenera uhanwa bimwe mu bihano biteganyijwe mu ngingo ya 32 y‟iri tegeko ngenga.
English: In the event of criminal liability of state institutions, public or private companies, enterprises, associations or organizations with legal personality, the court shall pronounce some of the penalties provided under article 32 of this organic law as appropriate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 323: aho umwana arererwa
English: Article 323:place of education   of the child
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: gusubirishamo urubanza article 28: jurisdiction as an appellate court
English: Article 33: review of a court decision article 28: compétence comme juridiction d’appel
Kinyarwanda: Ingingo ya 120: imenyekanisha ryihuse ry’impamvu y’icyishingiwe yabaye
English: Article 120: fast declaration of occurrence of the insured event
Kinyarwanda: N° 010/2021 ryo ku wa 16/02/2021
English: N° 010/2021 of 16/02/2021
Kinyarwanda: (b) gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama nkuru ya polisi y’u rwanda;
English: (b) to implement decisions of the rwanda national police high council;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n‟iri tegeko, komisiyo yishyiriraho amategeko ngengamikorere yayo.
English: Without prejudice to the provisions of this law, the commission shall establish its own internal rules and regulations.
Kinyarwanda: 1º minisitiri ufite imari mu nshingano, perezida;
English: 1º minister in charge of finance, chairperson;
Kinyarwanda: 4° kugenzura ibyerekeye inyigisho, ubushakashatsi n’uburere mu ishami;
English: 4° to oversee the activities of teaching, research and education within the department;
Kinyarwanda: Ashingiye ku biteganywa n’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 116, nyakubahwa paul kagame, perezida wa repubulika y’u rwanda, yavuguruye guverinoma tariki ya 26
English: Based on the powers conferred on him by the constitution of the republic of rwanda, as amended to date, especially in article 116, his excellency paul kagame, the president of the republic of rwanda, has reshuffled the cabinet, on 26
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: manda y’abayobozi bakuru ba niss
English: Article 16: term of office of senior officials of niss
Kinyarwanda: Umuvugizi wakabiri wungirije ashinzwe ivugabutumwa n‟ubuzima bwagikristo bw‟umuryango.
English: Nd deputy representative is in charge of evangelism and the christian life of the association.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 4 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 189, iya 190 n’iya 201; imaze gusuzuma amasezerano ashyiraho umutwe wo gutabara  mu burasirazuba bwa afurika (easf) yashyiriweho umukono n’abakuru b’ibihugu na za guverinoma bya burundi, comoros, djibouti, ethiopia, kenya, rwanda, seychelles, somalia, sudan na uganda i malabo muri repubulika ya gineya ekwatoriyale ku wa 26 kamena 2014; yemeje: ingingo ya mbere: uruhushya rwo kwemeza burundu amasezerano ashyiraho umutwe wo gutabara mu burasirazuba bwa afurika (easf) yashyiriweho umukono i malabo muri repubulika ya gineya ekwatoriyale ku wa 26 kamena 2014 ari ku mugereka, yemerewe kwemezwa burundu. pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 189, 190, and 201; after consideration of  the agreement on the establishment of the eastern africa standby force (easf) signed by the heads of state and government of burundi, comoros, djibouti, ethiopia, kenya, rwanda, seychelles, somalia, sudan and uganda, in malabo, equatorial guinea republic, on 26
English: Ryemeza burundu amasezerano yerekeye iyinjizwa rya repubulika y’u rwanda mu muryango wa afurika y’iburasirazuba, yashyiriweho umukono i kampala ku wa 18 kamena 2007; imaze gusuzuma amasezerano y’umuryango wa afurika y’iburasirazuba agamije kunoza imirongo y’ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi yemerejwe i kigali mu rwanda ku wa 23 kanama 2013; yemeje: pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 189, 190 and 201; pursuant to the treaty for the establishment of the east african community as amended to date, especially in articles 5, 89, 99 and 151; adopted by the presidential order n° 24/01 of 28/06/2007 on the ratification of the treaty of accession of the republic of rwanda to the east african community, signed in kampala on 18 june 2007; after consideration of the east african community protocol on information and communications technology networks adopted in kigali, rwanda on 23  august 2013; adopts: vu la constitution de la république du rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 189, 190 et 201; vu le traité portant création de la communauté d’afrique de l’est tel que modifié à ce jour spécialement en ses articles5, 89, 99 et 151; tel que ratifié  par arrêté présidentiel n° 24/01 du 28/06/2007 portant ratification du traité d’adhésion de la république du rwanda à la communauté d’afrique de l’est, signéà kampala en date du 18 juin 2007 ; vu le protocole de la communauté d’afrique de l’est sur des réseaux des nouvelles technologies de l’information et de la communication, adopté à kigali, au rwanda  le 23  août 2013; adopte: official gazette nᵒ 04 of 26/01/2015
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari,  umuyobozi mukuru wa hec ashyikiriza urwego ruyireberera raporo y’umwaka w’ibaruramari, imaze kwemezwa n’inama y’ubuyobozi hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo bya leta.
English: Within three (3) months following the closure of the financial year, the director general of hec submits to the supervising authority of hec the annual financial report after its approval by the board of directors in accordance with laws governing the management of state finance and property.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: umucamanza cyangwa umukozi w’urukiko witwaye neza ariko  byabanje kugorana, ahabwa amanota atatu (3);
English: Level 3: a judge or a member of judicial personnel who shows desired skills and conduct but with some difficulties shall score (3) points;
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gushyiraho igipimo kiri hejuru ku bitangwa ku mari, nk’uko byaba ngombwa mu rwego rwo kubahiriza ingingo ya 17 y’itegeko ryerekeye imitunganyirize y’imirimo y’amabanki.
English: The central bank may impose a higher level of capital charges, as deemed necessary in order to comply with article 17 of the law concerning organization of banking.
Kinyarwanda: 21 º uruhushya rwo kuba mu rwanda: uruhushya ruha umunyamahanga uburenganzira bwo kuba mu rwanda igihe giteganyijwe cyangwa kidateganyijwe ku mpamvu zitari izo gusura;
English: 21 º residence permit: a permission allowing a foreigner to reside in rwanda for a specified or unspecified period of time and for purposes other than visit;
Kinyarwanda: «isosiyete  ibika igitabo cy’imigabane n’imigabane nguzanyo byayo, cyandikwamo imigabane n’imigabane nguzanyo yatanzwe n’iyo sosiyete.
English: “a company keeps a register of its shares and debentures that records the shares and debentures issued by the company.
Kinyarwanda: (20) umukiriya afungura konti cyangwa agura igicuruzwa atitaye ku gihombo, amafaranga y’umusogongero cyangwa ibindi biguzi bijyanye n’iyo konti cyangwa igicuruzwa.
English: (20) the customer opens an account or purchases a product without any regard to loss, commissions or other costs associated with that account or product.
Kinyarwanda: (1) iyo umujyanama yeguye, avanyweho n’inama njyanama y’akarere cyangwa agize impamvu imubuza gukomeza imirimo ye, hakorwa andi matora yo kumusimbura, mu minsi itarenze 60
English: (1) when a councillor resigns, is dismissed by the district council or has any reason that prevents him or her from continuing to discharge his or her duties, an election is held to replace him or her within 60 days from his or her ceasing of duties.
Kinyarwanda: 6° kugira uruhare mu gushyiraho amabwiriza, amahame ngenderwaho no guhitamo uburyo bwo guteza imbere uburyo bw’ihererekanyamakuru ku myenda;
English: 6° to contribute to the elaboration of rules, guiding principles and options for the development of the credit reporting system;
Kinyarwanda: Umuvugizi w‟umuryango . rutezayombi théogène (sé)
English: The legal representative of the organization rutezayombi théogène (sé)
Kinyarwanda: Umuntu wese wamamaza, akoresheje uburyo ubwo ari bwo bwose, imiti, ibikoresho cyangwa ibindi bivugwaho ubushobozi bwo gukuramo inda, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who, by any means, advertises drugs, materials and  any other substances believed to induce abortion shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years  and a fine of one million (1,000,000) to three million (3,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize komite asibye inshuro eshatu zikurikiranya nta mpamvu ifatika agaragaje, arasimburwa. ingingo ya 31 :
English: If a committee member is absent three consecutive times without a sufficient reason, he/she shall be replaced.
Kinyarwanda: 21 º umuyobozi ubifitiye ububasha: umuyobozi w’urwego rwa leta rufite mu nshingano mine na kariyeri;
English: 21 º competent authority: head of the public entity in charge of mines and quarries;
Kinyarwanda: 1° kwihanangirizwa mu magambo;
English: 1° a verbal warning;
Kinyarwanda: 5° fotokopi y’ikarita ndangamuntu ye.
English: 5° a copy of his or her national identity card.
Kinyarwanda: 18. “ikimina”: uburyo itsinda ry‟abantu ryumvikana ko abarigize bajya bashyira hamwe amafaranga yagenywe mbere y‟igihe noneho umwe muribo akayafata. ubwo buryo buteganya uko amafaranga atangwa na buri wese, igihe atangirwa n‟uko agera kuri buri wese mu gihe cye.
English: 18. “tontine”: principle by which a group of people whose members are committed to pay a predetermined sum at a given frequency to a common fund in order for one of them to take it. the arrangement determines how each member pays, the period to pay and how each member receives the funds in the right time.
Kinyarwanda: Umusoro ushyirwaho, uhindurwa cyangwa ukurwaho n‟itegeko.
English: Tax is imposed, modified or removed by law.
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: inshingano z’umufatabwishingizi n’ingaruka zo kutazubahiriza
English: Sub-section one: policyholder’s duties and effects of non-compliance
Kinyarwanda: (d) yagiranye umugambi wo gutoroka n’abapolisi barenze umwe.
English: (d) has intended to desert in conspiracy with more than one police officer.
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru wa rha afite ububasha bwo gufata ibyemezo mu micungire y’abakozi n’umutungo bya rha akurikije amategeko abigenga. ahuza kandi akayobora ibikorwa bya rha.
English: (1) the director general of rha has the power of decision making in the administrative and financial management of rha in accordance with relevant laws. he or she coordinates and directs the activities of rha.
Kinyarwanda: 8° ikigega gihurizwamo amafaranga: ikigega rukumbi gikubiyemo amafaranga yinjira n’andi mafaranga ya leta, yaba ay’inzego z’ubutegetsi bwite bwa leta cyangwa ay’inzego zegerejwe abaturage;
English: 8° consolidated fund: a single fund that includes revenue and other public funds of the central government entities or decentralized entities;
Kinyarwanda: Rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 105;
English: Establishing the general statutes for public service, especially in article 105;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 26 mutarama 2006;
English: The chamber of deputies, in its session of january 26, 2006;
Kinyarwanda: (c) ipfuye cyangwa igize ubumuga bwo mu mutwe buyibuza gukomeza gukora, iyo ibikorwa byayo ari iby’ikigo cy’umuntu umwe rukumbi cyangwa umuntu ku giti cye;
English: (c) dies or becomes mentally incapacitated in case of a sole proprietor or individual;
Kinyarwanda: 6º gushyikiriza raporo inteko rusange;
English: 6º to submit a report to the general assembly;
Kinyarwanda: (a) kugenzura ko inyandiko z’imari zateguriwe igihe kandi mu buryo bunoze;
English: (a) ensure that the accounts are prepared in a timely and accurate manner;
Kinyarwanda: 1° gukora ku buryo imicungire y’imari n’umutungo by’itorero adepr 6º not to have been disciplined by the church;
English: 1° ensuring that the finance and property management of the adepr church is 6º ne pas avoir été sanctionné au niveau de l’eglise;
Kinyarwanda: Umutwe vi: abafatabuguzi
English: Chapter v: data providers
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: abagenerwa amafaranga y’ishyingura n’ibisabwa kugira ngo atangwe
English: Article 7: beneficiaries of funeral expenses and requirements for its granting
Kinyarwanda: Mu gihe uwishingiye arezwe, umucamanza amugenera nibura iminsi umunani (8) yo kugirango atange ingingo ze zo kwiregura hakoreshejwe ihamagara. ihamagara rishyikirizwa uwishingiye rikorwa mu buryo
English: When a guarantor is sued, the judge will give such a party at least eight (8) days to prepare his/her defence. the summons calling the guarantor shall be done in accordance with article 34 of this law. autre date qu’il détermine.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 11/09/2013.
English: All prior provisions contrary to this order are repealed. article 4: commencement this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 11/09/2013.
Kinyarwanda: C. gukora cyangwa gukangisha gukora ibikorwa bigamije gutuma inzego z’ubutegetsi za leta cyangwa umuryango utari uwa leta ufite ubuzimagatozi bihindura imikorere yabyo cyangwa bibuzwa kugira icyo bikora hakoreshejwe gufata bugwate 5º proceed: property which, directly or indirectly, is derived from the commission of an offence;
English: C. to do or to threaten to do acts that aim at changing the functioning system of state organs or of a non-governmental organization  or which prevent them operating by means of taking hostage one or more persons, killing or 5º produit: bien qui, directement ou indirectement, provient de la commission d’une infraction;
Kinyarwanda: 2° itsinda rya kabiri rigizwe n’“inkomezamihigo”, rishyirwamo abacamanza n’abakozi b’inkiko bafite amanota angana cyangwa ari hejuru ya mirongo irindwi ku ijana (70%) ariko atageze kuri mirongo inani ku ijana (80%);
English: 2° the second group called “inkomezamihigo” shall be comprised of judges and judicial personnel  whose score ranges from seventy (70%) but less than eighty  percent (80%);
Kinyarwanda: Iyo abavugwa mu ngingo ya 97 batishyuye imyenda y‟ikigo cy‟imari iciriritse bategetswe kwishyura byemejwe na banki nkuru, banki nkuru ishobora gushyira ibintu byabo bwite mu mutungo urebwa n‟iseswa, iyo byagaragaye ko, bihishe inyuma y‟ikigo cy‟imari iciriritse, bakoze imirimo ibazanira inyungu bwite cyangwa ko bakoresheje ibintu by'ikigo cy‟imari iciriritse  nk'ibyabo bwite.
English: Where persons mentioned in article 97 do not settle the debts of the micro finance institution under the order of the central bank, the bank may combine their personal property with the assets concerned with liquidation if it is established that they used the micro finance institution as a cover, if they carried out operations for their personal interest or if they used the micro finance institution property as their own.
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: agaciro fatizo kugira ngo hakoreshwe uburyo bw’ipiganwa risesuye
English: Article 69: threshold for using an open competitive method
Kinyarwanda: Gusubirana no kwegurira undi muntu ikigo gikorerwamo ibya farumasi bigomba kwemerwa na minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze hubahirijwe ingingo ya 29 y’itegeko n°12/99 ryerekeye ubuhanga mu by’imiti.
English: Resumption or hand-over of a whole-sale pharmaceutical institution must be approved by the ministry with health in its attributions there-by abiding by the governing rules as clearly stipulated in article 29 of the law n° 12/99 related to pharmaceutical art.
Kinyarwanda: Ingingo ya 146: urukiko ruburanisha perezida wa sena mu manza z’inshinjabyaha
English: Article 146: court trying the president of the senate in criminal proceedings
Kinyarwanda: N° 193/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 193/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: Rwanda onions traders association ifite intego zikurikira:
English: Rwanda onions traders association a pour objectifs suivant:
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi wungijrije wa kabiri w‟uwo muryango ni madamu ndayishimiye flavienne, umunyarwandakazi uba i  kigali, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali. ingingo ya 4: igihe iteka ritangira    gukurikizwa. iri teka rirangira gukurikizwa umunsi ryashyiriweho umukono. kigali kuwa 21/02/2009
English: Mrs ndayishimiye flavienne of rwandan nationality, residing in kigali,gasabo district, kigali city is authorized to be the second deputy legal represantative  of the same association. article  4 : commencement this order shall come into force on the date of its signature. kigali, on 21/02/2009
Kinyarwanda: Amategeko agenga umuryango rwandan mental health nurses association
English: Statuts de rwandan mental health nurses association rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: igenzura mu rwanda rikozwe n’abagenzuzi bo mu gihugu cy’amahanga
English: Article 59: inspection in rwanda by supervisory authority of a foreign country
Kinyarwanda: Igipimo cy’ubwihaze mu mitungo [umubare w’amafaranga] agaciro  k’umutungo kagenwan’umuhangam u [umubare w’amafaranga] mibare y’ubwiteganirize igipimo cy’ubwihaze mu mitungo [%]
English: Technical reserves [nominal] actuarial value of assets [nominal] funding ratio [%]
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: imiterere ya komite y’umutekano
English: Section 2: organisation of the security committee
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho ikigo cy'igihugu gishinzwe amashanyarazi cyitwa “rwanda eletricity corporation” (reco) mu magambo ahinnye y‟ururimi rw‟icyongereza, rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere byacyo.
English: This law establishes rwanda electricity corporation, abbreviated as reco and determines its responsibilities, organization and functioning.
Kinyarwanda: Iyo urukiko rwemeje ko urubanza rwashaje no kutaburanwa rubyibwirije cyangwa rubisabwe, ibyo ntibyarubuza kongera kubyutswa bundi bushya. bituma gusa ibyakozwe muri urwo rubanza mbere bivaho kandi rugasibwa mu gitabo cy’ibirego, ntihagire ubyitwaza ngo abyireguze.
English: If a court, on its own motion or upon application, decides that a case is time-barred as a result of not being heard; this does not prevent the court from be seised once again. it merely entails termination of the previous procedure and removal of the case from the list of cases, without any possibility of invoking them for defence.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri ategura gahunda y’iterambere n’imibereho myiza y’abaturage y’aho azakorera imirimo y’ubucukuzi bwa mine cyangwa kariyeri yifashishije ifishi yagenwe n’ikigo, akayitanga ku rwego rwatanze uruhushya bitarenze amezi atatu (3) uhereye igihe yaherewe uruhushya.
English: The mineral or quarry licensee  shall prepare the plan for the corporate social responsibility in the format prepared by the institution, and he/she shallsubmititto the organ that issuedthelicense not later than three (3) months from the date  the license has been issued.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyo iri teka rigamije iri teka rigena iminsi y‟itora n‟igihe cyo kwiyamamaza mu matora y‟abagize inteko ishinga amategeko, sena mu mwaka wa 2011. ingingo ya 2: igihe cyo gutangira no kurangiza kwiyamamaza
English: Have ordered and hereby order: article one : purpose of this order this order determines the electoral dates and the electoral campaign period for members of parliament, the senate in 2011.
Kinyarwanda: 11° kwimukana nomero: ubushobozi umufatabuguzi afite bwo kugumana nomero akoresha kubera amasezerano yashyizeho umukono, mu gihe ahinduye uwamugezagaho serivisi z’itumanaho 7° leased lines: the electronic communications facilities which provide for direct transmission capacity between network termination points;
English: 11° number portability: the possibility of a subscriber to retain a number of which the subscriber is granted to use on the basis of a subscription contract if the subscriber changes the provider of 7° lignes louées : les installations de communications électroniques qui offrent une capacité de transmission directe entre les points de terminaison du réseau;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi………………………………………...30
English: Prime minister’s order appointing a director……………………………………………….30
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: uhagarariye umuryango n’abajyanama be
English: Article 13 : the legal representative and her counsel
Kinyarwanda: Iyo umuntu watowe muri komite nyobozi y’inama y’igihugu avuye mu mwanya kubera impamvu ziteganywa mu ngingo ya 10 y’iri teka, asimburwa hakoreshejwe itora mu gihe kitarenze amezi atatu (3) akurikira guhagarara ku mirimo ye. icyakora, iyo hasigaye amezi atandatu (6) cyangwa atagezeho ngo manda yatorewe irangire, nta tora rikoreshwa.
English: In case an elected member of the executive committee of the national council cannot fulfil his or her duties due to reasons provided in article 10 of this order, he or she is replaced through elections organised within three (3) months following suspension of his or her duties. however, if the remaining period to complete the term of office is six (6) months or less, the elections are not conducted.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo bitatu  bya kane (3/4) by‟abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo mubare utuzuye, indi nama itumizwa mu minsi irindwi. icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro ititaye ku mubare w‟abaje.
English: The general assembly legally meets when it gathers the 3/4 effective membership. in case the quorum is not attained, a second meeting is convened within seven days. on that occasion, the general assembly gathers and takes valuable resolutions irrespectively of the number of participants.
Kinyarwanda: 6 gukora raporo ya buri kwezi igaragaza imibare yavuzwe mu gace ka 5° k’iyi ngingo kimwe n’andi makuru yose y’ingirakamaro.
English: 6. to make a monthly report in which the statistical data mentioned in point 5° of this article and any useful information shall be included.
Kinyarwanda: 2°  gucunga abakozi b’urwego;
English: 2° to manage the staff of the office;
Kinyarwanda: Ribbon itangwa bisabwe n’umuyobozi w’ingabo ihabwa umusirikare watoranyijwe n’umuyobora nk’uwahize abandi mu mutwe ayobora.
English: The commander’s commendation award ribbon is awarded to a unit soldier who was rated by the commander as an outstanding performer.
Kinyarwanda: Nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu,
English: Juillet 2000 relative aux associations sans but lucratif.
Kinyarwanda: Agomba kugerageza buri gihe kuba intangarugero mu mibereho ye.
English: He/she must strive to lead an exemplary life.
Kinyarwanda: 2° kwishyura umwenda wose watangiwe ingwate, gukuramo igihembo cye no gusubiza uwatanze ingwate amafaranga asagutse.
English: 2° paying off the whole loan covered by a security, deducting his/her remuneration and restituting to the mortgagor any balance.
Kinyarwanda: No amazina icyo ahagarariye paruwase (sé) 55 arch. ntibazibagirwa yoas archdeacon murambo (sé) 56 rev.mbarushimana eliphas pastor ruliba (sé) 57 diacre sikubwabo cyprien diacre rutovu (sé) 58 maniragaba jerome umukristo murambo (sé) 59 icyobanziriye  sebatien umukristo ruliba (sé) 60 sumani  innocent umukristo rutovu (sé) 61 mujawiyera euphrance m.u murambo (sé) 62 mujyambere edouard urubyiruko murambo (sé)
English: Colubridae  typical snakes, water snakes, whipsnakes clelia clelia (ii) cyclagras gigas (ii) elachistodon westermanni (ii) ptyas mucosus (ii) mussurana false cobra indian egg-eating snake common rat snake lamprophiidae official gazette nº special of 11/11/2021
Kinyarwanda: E) gukora ku buryo imodoka zitwara ibisigazwa ziba zarabugenewe kandi zitwikiriye hose;
English: E) ensure the transporting trucks are appropriately and completely closed;
Kinyarwanda: Iyo nyir’ubutaka cyangwa undi wese ubutunze yiyemeje gukora imirimo cyangwa kugira ibyo ahindura ucuruza itumanaho wemewe atabigizemo uruhare, uburyo n’ibisabwa ku mirimo cyangwa guhindura bigomba kwumvikanwaho, ntibibere ucuruza wemewe umutwaro utari ngombwa.
English: If the landowner or any person in possession of land decides to carry out the work and or alterations without the licensed operator’s involvement then the terms and conditions for the work or alterations must be agreed upon without any unnecessary burden on the part the licensed operator.
Kinyarwanda: 9° agaciro gasigaye k’umutungo;
English: 9° residual value of the asset;
Kinyarwanda: Ivugururwa ry’amategeko shingiro agenga umutwe wa politike w’ubwisungane bugamije iterambere (psp) ryo ku 23 kanama 2020
English: Amendment of the statutes of the party for solidarity and progress (psp) of 23 august 2020
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri nº 85/05 ryo ku wa 18/02/1994 riha ubuzima gatozi “itorero ry’ubwepiskopi mu rwanda diyosezi ya cyangugu”(e.e.r/dc) cyane cyane mu ngingo yaryo ya 2;
English: Revised ministerial order nº 85/05 of 18/02/1994 granting the legal status to the “episcopal church of rwanda cyangugu diocese” (e.e.r/dc), especially in article 2;
Kinyarwanda: 8° gutegura no gushyikiriza minisiteri ireberera rra, mbere y’uko umwaka w’ibaruramari urangira, ibiteganyijwe by’inyongera by’uwo mwaka;
English: 8° preparing and submitting to the minister supervising rra the proposed supplementary benefits before the current financial year ends;
Kinyarwanda: % by’umusoro ugomba gutangwa;
English: % of the tax due;
Kinyarwanda: 4° icyambu: ahantu ubwato cyangwa indege bihagurukira;
English: 4° port: a departure point for a vessel  or an aircraft;
Kinyarwanda: Imicungire ishishoje y’itangwa ry’inshingano, imicungire nyayo y’ibyateza ingorane n’igenzura ry’ibijyana nabyo, ku nzego zinyuranye, biri mu  retain competent personnel with continuous training and other ways of developing the professional and intellectual capacities of the personnel;
English: The prudent management of the assignment of responsibility, effective risk management and control of the environment are, to differing  la conservation d’un personnel compétent avec une formation continue et d'autres moyens  de développer les capacités professionnelles et intellectuelles du personnel;  d’effectuer des évaluations de rendement ;  s'engager dans une planification de successeur.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: igihano cy’imirimo y’inyungu rusange igihe uwakatiwe adashoboye kubahiriza ibyo yategetswe n’urukiko
English: Article 36: penalty of community  service in case of the  convict’s failure to comply with a court order
Kinyarwanda: 1. inteko rusange; 2. komite nyobozi; 3. ubugenzuzi bw’imari; na 4. urwego rwo gukemura amakimbirane.
English: 1. the general assembly; 2. the board of directors; 3. the finance commission; 4. the conflicts resolution organ.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibikoresho
English: Article 11: equipment
Kinyarwanda: Ingingo ya 71 : uruhushya rw’inama y’ubutegetsi rwo gutanga imigabane article 65: rights and liabilities not affected by converted shares
English: Article 71: authorization of distribution by the board of directors article 65: droits et responsabilités non affectés par la conversion des actions
Kinyarwanda: Komite nyobozi iterana rimwe mugihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa ihamagawe kandi iyobowe na perezida wayo, yaba adahari cyangwa atabonetse bigakorwa na visi- perezida. iterana kandi igafata ibyemezo hakurikijwe ubwiganze busesuye bw’abayigize. iyo amajwi -  president: the legal representative - vice president: the deputy legal representative -  secretary -  treasurer
English: The executive committee meets quarterly and whenever deems necessary. it is invited and chaired by the president, or the vice president in the event of absence or prevention of the first. it sits and deliberates on absolute majority of the members. in case of parity of votes the president’s counts double. - du président : le  représentant légal - du vice président : le  représentant légal suppliant - du secrétaire - du trésorier
Kinyarwanda: Abayobozi b’amashami bakora raporo y’ibikorwa n’iy’imigendekere y’akazi bakayoherereza umunyamabanga nshingwabikorwa w’urwego.
English: The directors of units shall prepare activity and performance reports and submit them to the executive secretary of the chancellery.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho abashinjacyaha bo ku rwego rwisumbuye………51
English: Presidential order determining allowances for members of the council of elders …………….51
Kinyarwanda: Ubwenegihugu………………………………………………… impamvu y‘ubwishingire: …………………………………………….. ibyemezo by’inama y’ubwishingire yo ku wa ………..……………          (1) irage ryo ku wa ……………… rya................................ ufite ibimuranga nomero........................ (2) perezida w’inama y’ubwishingire izina: …………………………………….. aho atuye/aba……………………………. ubwenegihugu……………………..…….. iyi nyandiko isomewe umenyekanishije ubwishingire n’abatangabuhamya. ………………………………….                                …….……………………… umukono  w’umwishingizi            umukono na kashe by’umwanditsi w’irangamimerere imikono y’abatangabuhamya 1. ……………………………………………. 2. ……………………………………………. icyitonderwa: - nta cyandikwa mu magambo ahinnye kandi nta tariki yandikwa mu mibare. - iyo nta rage rihari, hakoreshwa (1), ryaba rihari hagakoreshwa (2) official gazette nᵒ 44 of 31/10/2016
English: Nationality: ……………………….……………………………….. mother’s name: ……………..…………………………………… age: ……………………………………………………………………. domicile/residence: ……………….…………………………. nationality: ………………………………………………………… reason of guardianship: …………………………………… decision of guardianship council of………………..…………………..…                    (1) will of ………………… from……………………………………..… having identity card/ passport number…………………                                                                               (2) chairperson of guardianship council name…………………………………..domicile/residence……………………………. nationality ……………………..…….. this record is read to the parent declaring the guardianship and witnesses.
Kinyarwanda: Umunyamahanga ukora imirimo ishamikiye ku buhanga bwo kuvura mu rwanda atakaza ububasha bwo kwemererwa gukora iyo akazike karangiye cyangwa yirukanywe kuri ako kazi.
English: Foreign allied health professionals on temporary employment in rwanda shall cease to be a registered member upon the expiration of his/her appointment or termination of the said appointment.
Kinyarwanda: Abashinze uwo muryango bakaba biyemeje gushyira umukono kuri aya mategeko yawo akubiye muri izi ngingo zikurikira:
English: The founder members, signatories to present statutes, have agreed on the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: amadosiye y’abantu bafunzwe
English: Article 25: files of incarcerated persons
Kinyarwanda: Icyakora bitewe n’imiterere n’inshingano byihariye bya bimwe mu bigo bya leta, minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze ashobora guha bamwe mu bakozi babyo ububasha bwo kuburanira ibyo bigo abisabwe n’abayobozi babyo.
English: However, depending on the specific nature and mission of some public institutions, the minister in charge of justice may, upon request by the heads of those institutions, confer to some of their staff members the powers to represent them before courts.
Kinyarwanda: (d) gutegura raporo z’umwaka zishyikirizwa kongere y’umurenge.
English:  compiling the annual reports.
Kinyarwanda: Imiterere, inshingano z’inzego n’imbonerahamwe z’imirimo bya mmi, bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe, abisabwe na minisitiri ufite ingabo z’igihugu mu nshingano ze, amaze kumva icyo inama y’ubuyobozi na minisiteri ishinzwe abakozi ba leta zibivugaho.
English: The structure, responsibilities and organization chart of mmi shall be determined by the order of prime minister, upon proposal by the minister in charge of rwanda defence forces after considering the opinion of the board of directors and the minister in charge of public service.
Kinyarwanda: Tumaze kongera gusuzu-ma amategeko shingiro ya e.e.r.- d/by; twemeje amategeko shingi-ro ya e.e.r- d/by, avugu-ruye ku buryo bukurikira:
English: Adopt the statutes of e.e.r.- d/by, as modified below:
Kinyarwanda: 2° guhuza ibikorwa byo gusohora inyandiko zose zizifashishwa na komite no kugenzura ireme ryazo mu rwego rw‟ubuhanga;
English: 2° to coordinate the production of all technical and working documents required by the committee and to ensure quality control;
Kinyarwanda: Bisabwe na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abagize ihuriro, biro y’umutwe w’abadepite, umudepite umwe cyangwa benshi batari mu ihuriro, inteko rusange ishobora guhagarika ihuriro ry’abadepite cyangwa se kurisesa iyo riciye ukubiri n’inshingano n’imikorere y’umutwe w’abadepite.
English: Upon request by a third (1/3) of members of a network or forum, the bureau of the senate, one or several senators not members of the network or forum, the plenary assembly may suspend or dissolve a network or forum of senators if it is inconstitent with the mission and functioning of the senate.
Kinyarwanda: 5° ibikoresho na tekiniki bizakoreshwa mu gucukura, kuyungurura, koza no gushongesha ibicukurwa;
English: 5° technical equipment to be used during extraction, screening, washing and smelting of mineral substances;
Kinyarwanda: Vi) gucunga imari no guteza imbere imishinga ya «ppp» cyangwa y‟ishoramari rihuriweho na leta n‟abikorera n‟amafaranga agamije gukoreshwa mu nyigo z‟imishinga ya «ppp», hamwe n‟ateganirizwa ibikorwa by‟inzobere ku bujyanama mu gihe cyo gutegura no kugira imishyikirano ku mishinga ya «ppp»;
English: Vi) to manage the «ppp» and joint venture facility and study funds, as well as the «ppp» advisory funding at preparation and negotiation levels;
Kinyarwanda: 2° guhagarika by’agateganyo cyangwa burundu serivisi zijyanye n’ayo amakuru  cyangwa ibikorwa binyuranyije n’amategeko;
English: 2º suspend or terminate services in respect of that illegal or harmful information or activity;
Kinyarwanda: Tw = uburemere bw' amanota ya tekiniki ku ya 70% - 80%
English: Tw = weight of technical score between 70% and 80%
Kinyarwanda: Iyo umukozi w’urwego rubifitiye ububasha abonye nta mpamvu zifatika zituma akeka iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba cyangwa gutera inkunga ikwirakwizwa ry’intwaro za kirimbuzi cyangwa ibindi byaha bifitanye isano na byo, asubiza amafaranga cyangwa inyandiko mvunjwafaranga yishyurwa uyifite uwari ubitwaye.
English: If a staff of the competent authority finds that there are no reasonable grounds of suspecting money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction or related offences, he or she returns back the cash or bearer negotiable instrument to the carrier.
Kinyarwanda: - ku masosiyete      17.670.700.000
English: Company tax       17,670,700,000
Kinyarwanda: 3° kwica, gukomeretsa no gufata inyamaswa zo mu bwoko bwenda gucika;
English: 3° to kill, injure and capture animals of endangered species;
Kinyarwanda: Uburyo inama iterana n‟uko ibyemezo bifatwa biteganywa n‟amategeko article 17: convening of the board of directors’ meeting
English: The procedures through which the meeting is held and the mode of taking decisions shall article 17: convocation de la réunion du conseil d’administration
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango udaharanira inyungu witwa  « association pour la promotion des initiatives de base, apib  mu magambo ahinnye,» ugengwa n‟aya mategeko shingiro kimwe n‟itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu.
English: Article first: it is hereby established between the undersigned, a non-profit-making association called « association for promotion of basic initiatives », apbi in initials governed by these statutes and subjected to the provisions of the law n° 20/2000 of july 26, 2000
Kinyarwanda: 31° urubuga rw’ikoranabuhanga ryo gutanga amasoko ya leta: ahantu kuri interineti hatanga uburyo bwo gukoreraho ibintu binyuranye mu itangwa ry’amasoko ya leta hakoreshejwe ikoranabuhanga kandi upiganwa akahabona amakuru ku masoko yatangajwe n’inzego za leta zitanga amasoko ya leta;
English: 31° e-procurement portal: a web-based system through which various public procurement operations are electronically conducted and which provides to bidder information on tender opportunities advertised by public procuring entities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ubwisanzure mu mikorere ya niss
English: Article 4: autonomy of the niss
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishobora kugena ibindi byiciro by‟ibyemezo byo gukora n‟ibikubiye muri buri cyemezo cyo gukora.
English: An order of the minister may determine other categories of operating licenses and the content of each of them.
Kinyarwanda: Uretse igihe cy‟inkomyi ntarengwa, umuntu wese wanga kwitaba, yahamagajwe ku buryo bwemewe n‟amategeko kandi yahamagajwe mu rwego rw‟akazi, atumiwe n‟umushinjacyaha, umugenzacyaha cyangwa ubundi buyobozi, ahanishwa igifungo kuva ku kwezi kumwe (1) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu imprisonment of six (6) months  to two (2) years and a fine of two hundred thousand (200,000) to two million (2,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
English: Any person who, except in case of force majeure, fails to appear when regularly summoned by a prosecutor, a judicial police officer or other authority in course of service, shall be liable to a term of imprisonment of one (1) month but less than six (6) months and a fine of fifty thousand (50,000) to five hundred thousand (500,000) rwandan francs or one of these penalties. les données à enregistrer, est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende de deux cent mille (200.000) à deux millions (2.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement.
Kinyarwanda: • gufata ibyemezo akabigaragaza atanga amabwiriza; • kubazwa ibyerekeye amabwiriza yatanze byose n'imikurikize yayo kabone n’iyo abo ategeka baba babibajijwe ku giti cyabo; • gutegeka abo ashinzwe kumvira ariko ntashobora kubategeka ibikorwa binyuranyije n'amategeko; • kubaha uburenganzira bw'abo ayobora; • kumenyesha abo ayobora amabwiriza mu gihe abona ko nta banga rimenwa; • guha abo ategeka amanota kandi akabamenyesha uko ababona mu mikorere yabo; • gushima abakoze neza kandi agahana abakoze nabi akurikije ibyo ashinzwe mu mirimo ye; • kwita ku bibabaje abo ategeka ubwabo no ku mibereho yabo yerekeye umubiri, yita ku bibafitiye akamaro kandi, byaba ngombwa akabimenyesha umuyobozi ubigenewe.
English: - take decisions and express them as orders; - assume full responsibility individually of the orders given and follow-up excution, even if his subordinate have been answerable to the same act. - ensure obedience of subordinates but he cannot order the execution of  any act contrary to the law; - respect the rights of his subordinates; - inform ones subordinates of the prevailing measures within the limits of secrecy. - assess the performance of subordinates and inform them of ones appreciation of their services. 49
Kinyarwanda: Inama ngenzuramikorere ishobora gufata icyemezo cyo kumva uwafashe icyemezo n’utaracyishimiye kandi icyemezo cy’inama ngenzuramikorere kimenyeshwa uwahawe uruhushya mu gihe  cy’iminsi irindwi (7) y’akazi ibarwa uhereye ku munsi w’ubujurire.
English: The regulatory board may decide to call a hearing and the decision of the regulatory board is communicated to the licensee within seven (7) working days from the date of the appeal.
Kinyarwanda: Umubitsi w‟inyandikompamo za mine yandika iteka rya minisitiri ryegurira uruhushya uwabisabye mu gitabo cyabugenewe.
English: The registrar of the titles of mines shall record the ministerial order granting the licence to the applicant in the appropriate register.
Kinyarwanda: 2° imiterere, uburyo n’igipimo cy’inyungu cyangwa imiterere n’igipimo cy’ububasha buri nyiri inyungu nyawe afite muri fondasiyo;
English: 2° the nature, modalities and extent of the benefit, or the nature and extent of the control exercised over the foundation by each beneficial owner;
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya cyangwa imbago agomba kubigaragaza igihe cyose abisabwe n’inzego zibifitiye ububasha.
English: The recipient of the authorisation or concession must present them whenever requested to do so by authorised authorities.
Kinyarwanda: C) kuba atarambuwe n'inkiko uburenganzira mbonezamubano n'ubwa politiki;
English: C) not having been deprived of his or her civil or political rights by  the courts by the courts of law;
Kinyarwanda: Gasutamo  igena igihe cyo guhindurirwa uburyo bwo gutwara ibicuruzwa.
English: Customs fixes a time limit for transshipment of goods.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : umuryango ugamije : a) kwamamaza ubutumwa bw‟agakiza nk‟uko byategetswe na yesu kristo b) gushinga no gushyigikira ibogo byita kuri rubanda, ibigo by‟ubuvuzi n‟ibigo by‟amashuri.
English: Article 5 : the objectives of the association are : a) to preach the salvation gospel as it was prescribed by jesus christ. b) to deal with charity, medical and school works.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano z’abayobozi bakuru
English: Article 4: responsibilities of the senior management
Kinyarwanda: I. imiterere y’aho icyo kibanza kiri itorohereza kubaka kubera imiterere y’imisozi ihanamye mu bice byihariye by’icyaro ;
English: I. due to geographical conditions of the site that are not conducive due to the hilly landscape in specified rural areas;