DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Igura n’igurishwa ry’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa ryemejwe n’inama njyanama y’akarere bikorwa n’akanama gashinzwe gutanga amasoko hakurikijwe amategeko n’amabwiriza abigenga mu gihugu.
English: The sale of movables and immovables approved by the district council is made by the tender committee and conducted in accordance with the laws thereto related.
Kinyarwanda: (2) banki nkuru ikimara gufata icyemezo cyo kwambura cyangwa guhagarika by’agateganyo uruhushya, itanga itangazo ku bantu bose, mu buryo ibona ko bukwiriye.
English: (2) the central bank, immediately after the withdrawal or suspension of the license, publishes a public notice in such manner as it deems appropriate.
Kinyarwanda: “inama rusange ku rwego rw'igihugu igizwe n'aba bakurikira:
English: The national council representative are:
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: inshingano za biro ya sena
English: Article 75: responsibilities of the bureau of the senate
Kinyarwanda: G) inyigo y‘imikorere y‘ikigo gisaba, igaragaza igenabikorwa, inzego z‘imirimo n‘iz‘ubugenzuzi n‘amakuru yerekeranye na:
English: G) a feasibility study by the applicant company that shows the business plan, organizational structure and internal monitoring procedures of the company and information on:
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: iyemezwa rya raporo isoza icungwa ry’ingwate
English: Article 16: ratification of the final report on mortgage management
Kinyarwanda: Nº70/11 ryo kuwa 08/12/2008
English: Nº70/11 of 08/12/2008
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: imigabane n’itangwa  ryayo
English: Subsection one:  shares and their allotment
Kinyarwanda: 4° ingingo zerekeye uburenganzira uwashyizwe ku rutonde yemerewe, harimo, iyo bishoboka, ko ashobora gusaba ubwo burenganzira binyujijwe ku mboni.
English: 4° the provisions regarding the rights of the designated person, including where relevant, the possibility of submitting such requests through the focal point.
Kinyarwanda: 1° gutegura gahunda y’ibikorwa by’umwaka n’ingengo y’imari yabyo; 2° gutegura gahunda y’ibikorwa bibyara inyungu bya rba no kuyishyira mu bikorwa; 3° gukurikirana ikoreshwa neza ry’ingengo y’imari n’umutungo bya rba.
English: 1° to prepare the annual activity plan and related budget; 2° to develop and implement the income- generating activity plan of the rba;
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango “national paralympic committee of rwanda (npc rwanda) ” ufite icyicaro cyawo  mu karere ka gasabo, mu mujyi wa kigali.
English: Legal stutus is hereby granted to the association “national paralympic committee of rwanda (npc rwanda) ” situate at gasabo district, in kigali city.
Kinyarwanda: ’’urukiko gacaca rw’akagari ruburanisha ubwa mbere n’ubwa nyuma imanza z’abakurikiranyweho gusa ibyaha byerekeranye n’umutungo. ruburanisha kandi imanza zisubirishamo izo rwaciye ababuranyi badahari.
English: “the gacaca court of cell only deals, at the first and last resort, with offences relating to property. it also deals with the objection against the sentence it has pronounced in the absence of the parties.
Kinyarwanda: Abagize ibiro by’itora ni bamwe mu batora bashyirwaho na komisiyo ishingiye ku cyifuzo cya ambasaderi.
English: Members of the polling station are appointed from among the voters by the commission upon proposal of the ambassador.
Kinyarwanda: 3° ibibazo bijyanye n‟ubuzererezi, uburaya, ibiyobyabwenge n‟ibindi bishobora kuba chapter one: general provisions
English: 3º problems related to vagrancy, prostitution, drugs abuse and other problems likely to chapitre premier: dispositions generales
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 04/2005 ryo ku wa 08/04/2005
English: Given the organic law nº 04/2005 of april 8, 2005
Kinyarwanda: Ingingo ya 30 : ishyirwamubikorwa by‟aya mategeko n‟ibindi bitavuzwe bizagaragara mu mategeko yihariye yemewe n‟inteko rusange y‟umuryango.
English: Article 30: the modalities of implementing the present constitution and any lacking provisions shall be determined in the internal rules and regulations of the association adopted by the general assembly
Kinyarwanda: 6° izindi nyandiko cyangwa andi makuru banki nkuru ishobora gusaba;
English: 6° any other documents or information, which the central bank may require;
Kinyarwanda: 2° kwemeza ingengo y’imari y’umwaka ukurikira;
English: 2° to approve the budget for the following year;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho ry’umunyamabanga nshingwabikorwa bwana makombe jean marie vianney agizwe prime minister’s order n°129/03 of 05/10/2011 appointing an executive secretary of the eastern province
English: Article one : appointment of an  executive secretary mr. makombe jean marie vianney is hereby arrete du premier ministre n°129/03 du 05/10/2011 portant nomination d’un secretaire executif de la province de l’est
Kinyarwanda: (a) gukurikirana no guhuza ibikorwa bya buri munsi bya rtda;
English: A) to monitor and coordinate daily activities of rtda;
Kinyarwanda: 4° gusuzuma ingengo y’imari n’iteganyabikorwa bya koleji mbere y’uko bishyikirizwa ibiro by‘umuyobozi mukuru wa ur.
English: 4° to review the college budget and action plan prior to submission to the office of vice chancellor of ur.
Kinyarwanda: Imiterere y’ubucuruzi  runaka, n’ibindi kuva kugeza
English: Nature of business specified etc from  to
Kinyarwanda: Umuvumvu wese agomba kuvana umwanda uwo ari wo wose, pubeli n‟ibishingwe ahantu hose hegereye uruvumvu.
English: Every beekeeper must remove all dirt, dustbins and rubbish from the viscinity of the apiary.
Kinyarwanda: 2° kugaragaza inzitizi zibangamiye ishyirwa mu bikorwa rya gahunda za leta mu karere no kujya inama ku buryo zakemuka;
English: 2° to identify challenges encountered in implementing the government programmes at the district level and provide advice as to solving them;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibindi bigenerwa abayobozi bungirije b’umujyi wa kigali ibindi bifasha abagize komite nyobozi y’umujyi wa kigali gutunganya imirimo yabo bigenwa n’amabwiriza y’inama njyanama y’umujyi wa kigali.
English: Article 4: fringe benefits for vice mayors of the city of kigali fringe benefits for members of executive committee of the city of kigali shall be determined by instructions of the council of the city of kigali. article 5: fringe benefits for the executive secretary of province, on level f
Kinyarwanda: Ingingo ya 88: ikoreshwa ry‟umutungo igihe ishyaka risheshwe
English: Article 88: utilization of the patrimony after the dissolution of the party
Kinyarwanda: Ivu ryavuye mu murambo rifatwa nk‟umutungo w‟umuryango w‟uwapfuye cyangwa leta.
English: The ashes from a dead body shall be considered as the property of the family of the dead person or the government.
Kinyarwanda: Isoko rya leta rishobora gukorwa mu buryo bwa reji hakoreshejwe abakozi ba leta kandi hakoreshejwe n’ibikoresho bya leta.
English: Public procurement may be carried out through force account by making recourse to the public servants and using public equipment.
Kinyarwanda: D) uburyo bwo gufata amazi y’imvura;
English: E) rain water harvesting system ;
Kinyarwanda: Rgb  igizwe n‟inzego z‟ubuyobozi zikurikira:
English: Ildp is comprised of the following organs:
Kinyarwanda: B) guhisha ukuri ku bushake biri mu ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete kugira ngo hahishwe amakuru uwo muntu yari azi ko ari ingenzi.
English: B) the willful non-disclosure in the prospectus of any matter which he or she had knowledge and which he or she knew to be material.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida  n°85/01 ryo ku wa 30/09/2015 rishyiraho umuyobozi mukuru
English: Presidential order n°85/01 of 30/09/2015 appointing a director general
Kinyarwanda: 17° kuba buri gihe ashobora gukora akazi, kereka igihe cyo  kuruhuka yabiboneye uruhushya cyangwa igihe cy’uburwayi; implementation of  these guidelines, and to make sure they  are respected;
English: 17° to always be prepared for service except when granted leave or because  of illness; respect de ses obligations, leur mise en application et les faire respecter ;
Kinyarwanda: Igitabo cy’ibikoresho by’ibanze kigomba kugaragaza ibintu bizakoreshwa mu gukora ibicuruzwa bisoreshwa. mu gitabo cy’imirimo, habonekamo ibisobanuro birebana na gahunda, ya buri munsi, ya buri gikoresho gikoreshwa mu ruganda.
English: The register of raw materials shall record the materials to be used in manufacturing of taxable products. in the activity register, there shall be recorded the information concerning the daily status of every equipment used in the factory or industry.
Kinyarwanda: 7° ingingo igaragaza igihe inyandiko z’ipiganwa zimara zifite agaciro ;
English: 7° a statement of the period during which tenders shall remain valid;
Kinyarwanda: Itegeko n°42/2011 ryo ku wa 31/10/2011 ryerekeye umutekano w’iby’indege za gisivili ryongewemo ingingo ya 4 bis iteye ku buryo bukurikira:
English: In law n°  42/2011 of 31/10/2011 relating to civil aviation security is inserted article 4 bis worded as follows:
Kinyarwanda: 5º gukangurira urubyiruko akamaro ko kumenya gusoma no kwandika, k’amahugurwa, k’ubumenyi n’ak’ikoranabuhanga.
English: 5º to sensitise the youth on the usefulness of literacy, training, science and technology.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: ubwigenge ku baburanyi no ku bacamanza
English: Article 42: independence from judges and parties
Kinyarwanda: B. icyiciro cya kabiri : inganda n’izindi nyubako zitazimurirwa ahantu hihariye mu by’ubukungu zizahabwa ingurane y’amafaranga;
English: B. category two: factories and other facilities that will not be transferred to the special economic zone shall get a monetary compensation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: gusaba icyemezo cyo gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho
English: Article 45: application for a commodity exchange and related contracts dealer’s licence
Kinyarwanda: 03299 aip kwigize  j.damascene
English: 04226 aip musonera damien
Kinyarwanda: Raporo ya komite yohererezwa ibiro bya zone, ibiro bikuru bigenerwa umwandukuro wayo..
English: The local committee's report is submitted to the zone bureau with a copy to the national executive bureau.
Kinyarwanda: Ingingo ya 122: inshingano z’abagize inama y’ubutegetsi ku bijyanye n’ibaruramari ry’umwaka
English: Article 122: duties of members of the board of directors in relation to annual accounts
Kinyarwanda: Komite z’ubugenzuzi zitanga raporo z’igihembwe ku buryo bukurikira:
English: Audit committees submit quarterly reports as follows:
Kinyarwanda: Icyicaro cy’ishyirahamwe kiri mu karere ka nyanza, intara y’amajyepfo, repubulika y’u rwanda.
English: The headquarter of the association is located in nyanza district, southern province, republic of rwanda.
Kinyarwanda: (2) iyo perezida adatumije inama mu minsi mirongo itatu abonye ibaruwa yashyizweho imikono na kimwe cya
English: (2) if within the thirty days the president does not convene a meeting as request in written by a third of steering
Kinyarwanda: Umugereka wa ii w’iteka rya minisitiri no 006/11.30 ryo ku wa 11/04/2017 rigena uburyo igenzurwa ry’imbuto n’itangwa ry’ibyemezo by’ubuziranenge bw’imbuto bikorwa
English: Annex ii to ministerial order no006/11.30 of 11/04/2017 determining the procedures for seed inspection and granting of seed quality certificates
Kinyarwanda: - uhagarariye "fathers' union" muri paruwasi;
English: - the fathers’ union representative in the parish;
Kinyarwanda: Inama y‟abaminisitiri yateranye ku wa 18/08/2014 imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and approval by the cabinet in its session of 18/08/2014;
Kinyarwanda: 1° kumenya no gusuzuma ibyateza ingorane  by’utanga serivisi;
English: 1º to identify and examin the bee colonies;
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere y’urwego agena uburyo ibivugwa muri iyi ngingo bishyirwa mu bikorwa.
English: The internal regulation shall determine the modalities of implementing this article.
Kinyarwanda: 16° kwakira no gusuzuma raporo y’ukwezi, igihembwe n’umwaka y’umuvugizi wungirije n’umuyobozi nshingwabikorwa;
English: 16° receiving and assessing the monthly, quarterly and annual reports of the associate senior pastor and executive director;
Kinyarwanda: Inama y‟abaminisitiri yateranye ku wa 9/09/2015, imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and approval by the cabinet, in its session of 9/09/2015;
Kinyarwanda: Umutwe wa gatandatu: ihindurwa ry’amategeko shingiro
English: Chapter six: modification of statutes
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: inshingano zo gufasha abantu kubona ubutaka
English: Article 67: responsibility to assist in land acquisition
Kinyarwanda: N° 052/01 ryo ku wa 19/10/2022
English: N° 052/01 du 19/10/2022
Kinyarwanda: Ingingo ya 180: kwiyandikisha kuri lisiti y’itora
English: Article 180: voter registration
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho amabwiriza kigena ibisabwa mu gutanga uruhushya rwo gukora imirimo y’ubuyobozi, iy’abashinzwe ishoramari, iy’ububitsi n’iy’intumwa.
English: The regulator shall set forth the requirements for the issuance of license of administrator, investment manager, custodian and trustee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: kudatangira ibikorwa, kudakora imirimo y’ibanze, gukoresha uburiganya bugamije guhabwa  uruhushya no kudakosora ibyatumye ahagarikwa by’agateganyo
English: Article 53: failure to start operations and carry out minimum work, use of fraud to obtain a licence and failure to remedy causes of provisional suspension
Kinyarwanda: (j) biro y’akarere ;
English: (j) le bureau de district ;
Kinyarwanda: (3) iteganyirizagihombo rusange ry’imitungo ikomoka ku nguzanyo “ikurikiranwa” ntirijya munsi ya gatanu ku ijana by’inguzanyo isigaye itishyuwe ku mwenda.
English: (3) general provisions for “watch” risk assets are maintained at not less than five percent of the outstanding balance of the credit facility.
Kinyarwanda: 13 º umunyamabanga uhoraho wa minisiteri y’ubuhinzi n’ubworozi;
English: 13 º permanent secretary of the ministry of agriculture and animal resources;
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: komite y’ababyeyi
English: Article 75: parents committee
Kinyarwanda: 3° umusenateri ;
English: 3° explosives;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: igihano gihabwa abatinda gusaba cyangwa kongeresha viza/uruhushya rwo kuba mu rwanda
English: Article 34: penality for the delay of visa/residence permit application or renewal
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe no 198/03 ryo ku wa 22/09/2015 riteganya ingano n’uburyo bw’itangwa ry’inkunga ituruka mu bigo byose bitanga ubwishingizi bw’indwara mu rwanda;
English: Having reviewed prime minister’s order no 198/03 of 22/09/2015 determining the amount and payment modalities of contributions from all health insurance entities operating in rwanda;
Kinyarwanda: 2° kugaragaza no gusesengura amahirwe ahari leta yakoramo ishoramari ryunguka mu kuzamura ubukungu bw’igihugu;
English: 2° to identify and analyse strategic opportunities for profit-oriented public investments leading to the economic growth of the country;
Kinyarwanda: N°107/08.11 ryo kuwa 24/07/2011
English: N°107/08.11 of 24/07/2011
Kinyarwanda: Ashingiye  ku  itegeko  n o 42/1988  ryo  kuwa 27 ukwakira  1988  rishyiraho  interuro y’ibanze  n’igitabo  cya  mbere  cy’urwunge rw’amategeko  mbonezamubano, cyane cyane  mu  ngingo  zaryo  kuva ku ya 65
English: Pursuant to law n o 42/1988 of 27 october 1988, establishing the preliminary title and volume one of the civil code, especially in articles 65
Kinyarwanda: 4º gufatanya imicungire y’ubutaka bwa leta n’urundi rwego rwa leta.
English: 4º to co-manage state land with another state organ.
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo cy‟igihugu cyo gutanga amaraso (cnts), rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere byacyo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 7;
English: Establishing the national centre for blood transfusion (cnts), and determining its responsibilities, organization and functioning especially in article 7;
Kinyarwanda: 1° ibiciro byose biri hejuru y’umubare w’amafaranga y’ingengo y’imari ishobora kuboneka;
English: 1° all prices offered are higher than the available budget;
Kinyarwanda: Bibonywe kandi bishyizweho ikirango seen and sealed with the seal of the republic: vu et scellé du sceau de la république: cya repubulika:
English: Seen and sealed with the seal of the republic: vu et scellé du sceau de la république :
Kinyarwanda: Kugira ngo rushobore guhitamo uhabwa isoko, urwego rutanga isoko rugomba kumenyesha abapiganwa mu nyandiko ibahamagarira gupiganwa rukoresheje bumwe mu buryo bukurikira:
English: The procuring entity must, in order to select successful proposal, use one of the following procedures which must have been notified to bidders in a request for proposals, by means of one of the following:
Kinyarwanda: 4° ibikoresho n’imashini bikoreshwa bigomba gukorerwa igenzura mu gihe cyagenwe n’amabwiriza y’ababikoze cyangwa hakurikijwe inama zitangwa n’inzobere muri urwo rwego.
English: 4° operational equipment and machinery must be checked periodically in accordance with manufacturer’s instructions or as recommended by experts in the field.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushyiraho amabwiriza rusange agena ibisabwa byerekeye itegura, imiterere cyangwa ibibazo byashyirwa muri raporo y’imari igomba gutegurwa n’ikigo cy’ubwishingizi.
English: The supervisory authority issues regulations specifying requirements with respect to the preparation, format or matters to be contained in the audited financial statements to be prepared by an insurer.
Kinyarwanda: 6º ihinduka ry’abafite aho bahuriye n’uburenganzira bw’umushakashatsi w’amoko y’ibihingwa;
English: 6° changes in the persons associated with the plant breeder’s right;
Kinyarwanda: 2º iyo bigaragara ko ababerewemo imyenda batemeye gahunda yo kuzahura isosiyete bazishyurwa habaye izahura kimwe n’uko bakwishyurwa habaye  iseswa ry’isosiyete.”
English: 2º where it is clear that dissenting creditors will receive as much under the reorganisation plan as they would in the company’s liquidation.”
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika yishingira ko leta ikomeza kubaho, ubwigenge n’ubusugire bw’igihugu no kubahiriza amasezerano mpuzamahanga.
English: The president of the republic shall guarantee the continuity of the state, the independence and territorial integrity of the country and respect of international treaties and agreements.
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: inyito y’ingingo ihindura
English: Article 65: heading of an amending article
Kinyarwanda: Abagenerwabikorwa ba cephir naba bakurikira:
English: The beneficiaries of  cephir are :
Kinyarwanda: «ingingo ya 46 bis: abasangiye uburyozwe bw’ideni ry’umusoro
English: “article 46 bis: joint responsibility for payment of taxes
Kinyarwanda: 3º gufata icyemezo icyo aricyo cyose kijyanye n’igenzura ry’imirimo ifitiye igihugu akamaro, cyane cyane ibyemezo byerekeye itangwa, ihagarikwa cyangwa ikurwaho ry’uruhushya;
English: 3º to take any decision pertaining to the regulation of public utilities, particularly any decisions relating to the granting, suspension and withdrawal of a license, authorization or permit;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : inyandikomvugo igaragaza uko inyamaswa yahohoteye cyangwa yangirije umuntu
English: Article 4: statement explaining how an animal injured or damaged somebody’s property
Kinyarwanda: International of rwanda” (copirwa) ni bwana peter kofi dzemekey,  umunyaghana uba mu karere ka gasabo, umujyi wa kigali.
English: (sé) karugarama tharcisse minister of justice/attorney general pentecost international of rwanda” (copirwa) monsieur peter kofi dzemekey de nationalité ghanéenne, résidant dans le district de gasabo, ville de kigali.
Kinyarwanda: 17° ikigo cy’imari cyakira amafaranga abitswa: ni banki cyangwa ikigo cy’imari iciriritse byemerewe kwakira no kubika amafaranga ya rubanda;
English: 17º deposit-taking financial institution: a bank or a microfinance institution authorized to collect deposits from the public;
Kinyarwanda: Risezerera ba ofisiye bato muri polisi y'igihugu kubera impamvu z'uburwayi
English: Discharging junior officers from rwanda national police because of health reasons
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho amabwiriza ategeka abantu bafite ibyemezo cyangwa bemerewe gukora imirimo yo ku isoko ry`imari n`imigabane gushyiraho umugenzuzi w`imari wujuje ibisabwa n‟ayo mabwiriza.
English: The authority shall make regulations requiring persons licenced or approved to conduct capital market business to appoint an auditor meeting conditions specified under those regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: urwego rureberera rldsf n‟icyiciro irimo iteka rya minisitiri w‟intebe rigena urwego rureberera rldsf n‟icyiciro irimo.
English: Article 4: supervising authority of rra shall be supervised by the ministry in charge of finance. there shall be concluded a performance contract
Kinyarwanda: Bireba ingabo z‟u rwanda ni izi zikurikira: 1° inama nkuru y‟ubuyobozi bw‟ingabo z‟u rwanda; 2° komite mpuzabikorwa ya minisiteri y‟ingabo; 3° inama y‟ubuyobozi bukuru bw‟ingabo z‟u rwanda; 4° inama y‟abakuru b‟ingabo z‟u rwanda.
English: 1° the rwanda defence forces high command council; 2° management committee of the ministry of defence; 3° the joint command council of the rwanda defence forces; 4° the rwanda defence forces command and staff council.
Kinyarwanda: Ushinzwe ishoramari wa 4
English: Receptionist   receptionist  4
Kinyarwanda: Ibipimo bikoreshwa nk’uburyo bwo gukurikirana bivugwa mu gika kibanziriza iki bigomba gutanga amakuru nyayo arebana n’amafaranga banki ibona, imiterere y’ifoto y’umutungo, ingwate zitazitiwe n’izindi nshingano kimwe n’ibindi byerekeye imiterere y’isoko.
English: The metrics to be used as consistent monitoring tools as specified in the previous paragraph must capture specific information related to a bank’s cash flows, balance sheet structure, available unencumbered collateral and certain market indicators.
Kinyarwanda: Igihe ukoze icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo abikoreye umwana ufite imyaka iri hagati ya cumi n‟ine (14) na cumi n‟itandatu (16) y‟amavuko, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni makumyabiri (100,000) to  one million (1,000,000) rwandan francs.
English: If a person commits the offence under paragraph one of this article  against a child between the age of fourteen (14) and sixteen (16) years, he/she shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years and a fine of twenty million (20,000,000) to thirty million (30,000,000) à un million (1.000.000) de francs rwandais.
Kinyarwanda: Itegeko ryerekeye kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange…………………………15
English: Law relating to expropriation in the public interest …………………………………………15
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: uburenganzira ku butaka bwa zone
English: Section 4:  transfer of land rights
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango ‹‹parlement des jeunes rwandais (pajer)›› ufite icyicaro mu karere ka gasabo umujyi wa kigali. umuryango uzakorera imirimo yawo mu gihugu hose.
English: Legal status is herby granted to the association ‹‹parlement des jeunes rwandais (pajer)›› situate at gasabo district in kigali city. the association shall carry out its activitiesin the entire rwandan territory.
Kinyarwanda: Tw’ingingo ya 5 y’iri teka igizwe n’abantu bagize inama rusange y’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ku rwego rw’igihugu hiyongereyeho abahuzabikorwa b’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ku rwego rw’imirenge.
English: Of article 5 of this order shall be composed of the members of the general assembly of the national council of persons with disabilities at the national level and coordinators of the executive committee at the sectors level.
Kinyarwanda: Umukozi wakoze amahugurwa atanga raporo y’amahugurwa ku muyobozi mukuru hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko ngengamikorere.
English: An employee who pursued a training submits a training report to the chief executive officer in accordance with internal rules and regulations.
Kinyarwanda: 5° ibitabo n’amakuru yagizwe ibanga rubitse, rufite,  rucunga cyangwa bikoreshwa n’abakozi barwo kugira ngo rurangize inshingano zarwo;
English: 5° books and information classified, it holds, it manages or those used by its staff for the purposes of their duties;
Kinyarwanda: 3° gukora undi murimo uri mu nshingano za komisariya nshingwabikorwa cyangwa wagenwa na komiseri mukuru ujyanye n’inshingano za rcs.
English: 3° to perform any other duty falling within responsibilities of the executive commissioners office or one that may be assigned by the commissioner-general in line with rcs responsibilities.
Kinyarwanda: Iyo inama nkuru y’ubucamanza isanze raporo y’igeragezwa yerekana ko umucamanza cyangwa umukozi wageragezwaga ashoboye akazi, yemezwa burundu mu mwanya.
English: In case the high council of the judiciary finds the evaluation report indicating that the judge or member of judicial personnel under probation is competent, he or she is definitively confirmed on the post.
Kinyarwanda: 4. guhagarika imirimo : ihagarikwa ry’akazi ku gice cy’abakozi cyangwa ku bakozi bose, cyangwa ikerererwa ku kazi bigamije guhatira umukoresha cyangwa irindi shyirahamwe umukoresha arimo, kwemera, guhindura cyangwa kureka icyemezo runaka;
English: 4. strike: interruption of work or late arrival for work by some or all workers with a purpose to oblige the employer or any other organization to which the employer is affiliated to accept, modify or abandon a certain decision;
Kinyarwanda: Guhindura amategeko n’iseswa
English: Amendment and dissolution
Kinyarwanda: Madamu ingabire tracy ahawe uburenganzira bwo gusimbuza izina  ingabire izina hansen akitwa hansen tracy mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka mu gihe cy’amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. ingingoya 3: igihe iteka ritangira gukurikizwa
English: Mme  ingabire tracy   is hereby authorized to replace her name ingabire by hansen to become  hansen tracy in the civil registry containing her birth certificate within three months (3) commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda. article 3: commencement
Kinyarwanda: Ingingo ya 119: ibyaha n’ibihano byerekeranye n’ubuzima n’umutekano ku kazi
English: Article 119: offences and penalties relating to occupational health and safety
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: kumenyekanisha imigabane yaguzwe itanga ububasha bungana na 10% cyangwa burenze
English: Article 46: disclosure of acquisitions of 5% and above
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umunyamabanga wa mbere……………………….64
English: Prime minister’s order appointing a first secretary ………………………………………..64
Kinyarwanda: (1) umuntu usaba ihererekanya ry’ubwato ashyikiriza urwego rwa leta rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu ibi bikurikira: entity;
English: (1) a person who applies for vessel transfer submits the following to the public entity in charge of transport development:
Kinyarwanda: Inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa minisitiri ureberera reb  mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) kugira ngo agire icyo abivugaho mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) kuva ayishyikirijwe. iyo icyo gihe kirenze ntacyo arabivugaho, ibyemezo by’inama biba byemewe burundu.
English: Resolutions of the meeting of the board of directors of reb  shall be signed by its members immediately at its completion, and its copy shall be sent to the minister supervising reb  in a period not exceeding five (5) days in order to give his/her views within fifteen (15) days upon its reception. if this period expires without having given his/her views, the resolutions of the meeting shall be presumed definitively approved.
Kinyarwanda: (i) kuba umuntu wagaragaje ubumenyi n’ubunararibonye mu byerekeye ibikorwa by’imari bijyanye n’ibikorwa bigamijwe na banki;
English: (i) a person demonstrated skills and experience in relevant financial operations commensurate with the intended activities of the bank;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: itegurwa ry’umushinga w’ingengo y’imari ya inmr
English: Article 32: preparation of the draft budget of inmr
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, umukozi w’umwuga w’urwego afite inshingano zikurikira:
English: Without prejudice to other legal provisions, a professional officer of the organ has the following duties:
Kinyarwanda: (1) usora wese wanditse ku musoro ku nyongeragaciro agomba guca umusoro ku bintu na serivisi bisoreshwa akawutanga mu buyobozi bw’imisoro mu gihe cyagenwe n’iri tegeko.
English: (1) every taxpayer registered for value added tax is obliged to charge the tax on the taxable goods and services and remit it to the tax administration within the deadline provided for by this law.
Kinyarwanda: 4° 4° gukurikirana no kugenzura ishyirwa mu bikorwa rya politiki, gahunda n’ingamba z’ubukungu;
English: 4° monitoring and evaluating the implementation of economic policies, strategies and programs;
Kinyarwanda: Inama njyanama isuzuma imyanzuro ya komite y‟ubugenzuzi yatanzwe muri raporo y‟ubugenzuzi bwite hamwe na raporo z‟imicungire y‟ibyateza ingorane mu ishyirwa mu bikorwa n‟ubuyobozi nshingwabikorwa.
English: The council shall review recommendations of the audit committee on internal audit reports, and risk management reports for implementation by the executive authority.
Kinyarwanda: 7° iminsi ine (4) y’akazi iyo se, nyina, sebukwe cyangwa nyirabukwe yapfuye;
English: 7° four (4) working days in case of death of his or her father, mother, father-in- law or mother-in-law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: amafaranga y’ishimwe ahabwa umushinjacyaha ugiye mu kiruhuko cy’izabukuru
English: Article 69: retirement benefits of a prosecutor
Kinyarwanda: Umudari wo kubohora igihugu : uruti ni uruziga kandi ufite ibara rya zahabu. igice cyawo cy’imbere kigizwe n’ikarita y’u rwanda ruri mu minyururu n’ibiganza biri gushwanyaguza iyo minyururu. handitseho amagambo “national 3. national liberation medal (nlm): uruti
English: The national liberation medal: uruti is round and golden in colour. its foreground part is comprised of a map of rwanda that is in shackles with hands tearing the shackles apart. the words “national liberation medalˮ 3. médaille de liberation nationale (nlm) : uruti
Kinyarwanda: Komisiyo isobanurira komisiyo ibishinzwe y’inteko ishinga amategeko, umutwe w’abadepite, umushinga w’ingengo y’imari wayo mbere yuko ingengo y’imari ya leta itorwa.
English: The commission shall table its budget proposal to the relevant committee of the parliament, chamber of deputies, before the adoption of the state budget.
Kinyarwanda: 8° amabuye y’agaciro
English: 8° precious metals
Kinyarwanda: (2) ibahasha inyandiko y’ipiganwa ifunzemo iba ifite inomero y’isoko article 163: tender document when using non-electronic procedure
English: (2) the envelope containing the tender bears the tender number assigned to the article 163: dossier d’appel d’offre lorsqu’on n’utilise la voie non électronique
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°85/01 ryo kuwa 26/11/2012 rishyiraho umuyobozi mukuru w’ikigo cy’igihugu gishinzwe ibarurishamibare mu rwanda
English: Presidential order n°85/01 of 26/11/2012 appointing a director general of the national institute of statistics of rwanda
Kinyarwanda: 5º ibijyanye no gutwara abantu n’ibintu mu kirere n’ibikorerwa byose mu kirere cy’u rwanda;
English: 5° all aspects of air transport services and aerial works in rwanda;
Kinyarwanda: Inama nshingwabikorwa ishobora gushyiraho amatsinda yihariye agizwe na bamwe mu bayigize cyangwa n’abandi bantu isanga ari ngombwa ko bayifasha kugera ku nshingano zayo.
English: The executive council may establish specialised committees composed of some of its members or any other necessary persons from whom to seek support in order to fulfil its responsibilities.
Kinyarwanda: Sendika izamara igihe kitagenwe. ikorera imirimo yayo mu rwanda.
English: The association is created for an undetermined period. it will exercise its activities on the whole territory of rwanda.
Kinyarwanda: 12°  hatanzwe ubujurire ku rubanza rwaciwe mu rwego rwa nyuma; 4° second appeal against provisional detention ;
English: 3° the court having delivered the jugement; 4° the date of pronouncement;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: impamvu zituma ubusabe bwo guhabwa icyemezo cyo kuba umubitsi bwangwa
English: Article 8: grounds to reject application for custodian’s license
Kinyarwanda: Itegeko n° 24/2004 ryo ku wa 12/11/2004 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’impano n° h 094 rw yashyiriweho umukono i washington dc ku wa 30 kamena 2004, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida) yerekeye impano ingana na miliyoni cumi n’eshatu n’ibihumbi magana arindwi by’amadetesi (13.700.000
English: Law n° 24/2004 of 12/11/2004 authorizing the ratification of the grant agreement n° h 094 rw signed in washington dc on june 30, 2004 between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant agreement of thirteen million seven hundred thousand special drawing rights (13,700,000 sdr) meant for the decentralization and community development project
Kinyarwanda: Amakuru yihariye mu nyungu zabo bwite. bagomba kubahiriza ibisabwa n’amategeko n’amabwiriza n’imirongo ngenderwaho byatanzwe na banki nkuru y’u rwanda n’abandi bayobozi, n’amabwiriza yandi ashyirwaho n’amashyirahamwe yo mu rwego rw’amabanki.
English: Use any privileged information for personal gain. they shall comply with legal and regulatory requirements, directives and guidelines issued by national bank of rwanda and other authorities, and other rules and regulations issued by the relevant associations of banking industry. peuvent pas utiliser toutes les informations privilégiées à des fins personnelles. ils devraient se conformer aux exigences légales et réglementaires, directives et lignes directrices édictées par la banque nationale du rwanda et d’autres autorités, ainsi que d’autres règles et règlements édictées par les associations du secteur bancaire concernées.
Kinyarwanda: 6° gushyiraho laboratwari ikora neza ipima ibimenyetso byo kwa muganga bipimirwa gutahura abanyabyaha ngo bishyikirizwe ubutabera;
English: 6° to put in place a workable and result-oriented forensic medicine laboratory which will be used to analyse evidence samples to link suspect to the crime and provide expert reports to court;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37 : kubarura no gushyira ibimenyetso ku ntwaro zitagikoreshwa
English: Article 37 : inventory and marking of arms no longer in use
Kinyarwanda: (1) amakuru utanga serivisi zo kwishyurana yabonye mu kazi ke ko gutanga serivisi zo kwishyurana n’ukoresha serivisi ze zo kwishyurana, ndetse n’amakuru arebana nawe ku giti cye ndetse n’amakuru y’igikorwa cyo kwishyurana, konti yo kwishyurana n’impinduka zayibaho bifatwa nk’ibanga ry’ubucuruzi.
English: (1) information obtained by the payment services provider in the course of its operations regarding its payment services user, including information regarding its personality, as well as data on the payment transaction and the status and changes to its payment account are regarded as a business secret.
Kinyarwanda: Icyakora, ikiguzi kijyanye no kuvana mu mubiri w’umuntu ku mpamvu zo kwigisha cyangwa z’ubuhanga cyishyurwa n’ikigo cyangwa ikigo cyahawe irage.
English: However, the cost associated with the harvesting for educational or scientific purposes is borne by the centre or the legatee institution.
Kinyarwanda: 17. ese usaba cyangwa ufitemo imigabane, umuyobozi  cyangwa umunyamabanga w‘usaba ari umwe mu bagize cyangwa umuyobozi wa sosiyete ishamikiye ku isoko ry‘ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane? yego/     oya. niba ari yego sobanura……………………………………… (2) ese umwe mu bantu bavuzwe haruguru yaba (a)yarigeze yangirwa kuba umunyamuryango w‘ikigo cy‘ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane? yego/     oya. niba ari ―yego‖ sobanura……………………………………… ………………………………………
English: 17(1) is the applicant, or any shareholder, director or the secretary of the applicant, a member or director of a member company of any securities exchange? yes/     no.          if ‗yes‘, give details. …………………………………………………… ………………………………
Kinyarwanda: Icyo cyemezo gifatirwa amatungo ashobora kwanduzwa ku buryo bworoshye indwara zivugwa mu ngingo ya 3 y’iri tegeko, zabangamira igihugu cyangwa zitabagaho mu rwanda. icyo cyemezo gishobora gufatirwa amatungo yose n’ibindi bicuruzwa, udukoko dutera izo ndwara twakuririraho kugira ngo dukwirakwize indwara.
English: This measure shall be taken against animals which can easily contaminate diseases referred to in article 3 of law, if those diseases are dangerous for the country or are quite new. this measure may concern all animals and other commercial products through which pathogenic germs can spread the disease.
Kinyarwanda: (a) gufata no gushyikiriza inzego z’umutekano umuntu ukora ibikorwa by’ubugizi bwa nabi cyangwa uteza umutekano muke muri gariyamoshi;
English: (a) to apprehend and hand over to security organs a person committing criminal acts or disrupting the safety on board the train;
Kinyarwanda: Gasutamo ishobora kugenzura abantu n’imodoka cyangwa ibindi bikoreshwa mu gutwara ibintu byinjira cyangwa bisohoka muri epz cyangwa ftz.
English: Persons and means of transport entering or leaving an epz or ftz may be subjected to customs control.
Kinyarwanda: Kwirukanwa ntashobora kongera gukora mu rwego rw’ubucamanza.
English: Of dismissal cannot be reinstated in the judiciary.
Kinyarwanda: Ubusabe bw’ubufatanye bugenewe igihugu cy’amahanga butegurwa n’urwego rubifitiye ububasha hubahirijwe amategeko ya ngombwa akurikizwa mu rwanda, bukohererezwa urwego rw’igihugu.
English: A request for mutual assistance to a foreign state is prepared by the competent authority in conformity with relevant laws of rwanda and sent to the central authority.
Kinyarwanda: (ii) itariki n’isaha utanga serivisi zo kwishyurana yamenyeshejwe ko igikoresho cyatakaye, cyibwe cyangwa cyakoreshejwe mu buryo butemewe, cyangwa ko kode y’umutekano w’amakuru y’ukoresha serivisi yamenyekanye;
English: (ii) the date and time the loss, theft or misuse of the device, or breach of security credentials, was reported to the payment services provider; and
Kinyarwanda: 3°  komisiyo y’uburezi, ikoranabuhanga, umuco n’urubyiruko;
English: 3° the committee on education, technology, culture and youth;
Kinyarwanda: Ihagarikwa ntirishobora kurenza amasaha polisi y’u rwanda yemerewe kugumana umuntu hakurikijwe amategeko abigenga”.
English: The duration of arrest cannot exceed the maximum period of time the rwandan national police is permitted by relevant laws to hold a suspect in custody.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: impamvu zituma umuntu atakaza kuba umuyoboke wa  ppc
English: Article 14: reasons for loss of membership to ppc
Kinyarwanda: 7) mukashema marie claire mwene karemera emmanuel na muhawenimana marie immaculée wavukiye gikondo / kicukiro kuwa 17/11/1983.
English: 7) mukashema marie claire daughter of karemera emmanuel and muhawenimana marie immaculée born in gikondo / kicukiro / on 17th /11/1983.
Kinyarwanda: “ingingo ya 70: guha umugenzuzi w’imari amakuru y’ibinyoma cyangwa ayobya
English: “article 70: providing the auditor with false or misleading information
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 119/08.14 ryo kuwa 05/11/2010 ritanga uburenganzira bwo guhindura izina
English: Ministerial order nº 119/08.14 of 05/11/2010 autorising name alteration
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ishyirwaho ry’akanama kadahoraho gashinzwe gukurikirana amakosa n’inshingano zako
English: Article 24: establishment of an ad hoc disciplinary committee and its responsibilities
Kinyarwanda: (c) imfunguzo n’umubare w’ibanga byo gufungura umutamenwa bigomba kubikwa n’abantu batandukanye;
English: (c) the keys and the secret code for opening the vault should be kept by different people;
Kinyarwanda: 4° inkunga ishobora gutangwa na leta bibaye ngombwa;
English: 4° grants from government if necessary;
Kinyarwanda: Bwana uwayezu françois régis agizwe umuyobozi ushinzwe imari n’ubutegetsi mu nteko nyarwanda y’ururimi n’umuco.
English: Mr. uwayezu françois regis is hereby appointed director of finance and administration in rwanda academy of languages and culture.
Kinyarwanda: § 1. diyosezi gatolika ya cyangugu  ikorera imirimo yayo mu  rwanda hakurikijwe imbibi zayo zashyizweho n‟ubuyobozi bukuru bwa article 6
English: § 1. the catholic diocese of cyangugu carries out its activities on rwandan territory included within the ecclesiastical administrative article 6
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w‟umurenge akimara kubimenya yohereza impuguke kugena article 5: members of the approving committee
English: The executive secretary of sector immediately after notification sends the expert to value the article 5 : membres du comité de validation des dégâts
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i tunis muri tuniziya ku wa 16 werurwe 2009 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere (adf/fad), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni mirongo itatu  n’ibihumbi magana ane na mirongo irindwi za « units of account/unités de compte » (30.470.000 uc) agenewe umushinga mpuzabihugu ugamije guhuza imiyoboro y’amashanyarazi mu bihugu bituriye ibiyaga by’uruzi rwa nil;
English: After considering the protocol of agreement signed in tunis, tunisia on march 16, 2009, between the republic of rwanda and the african development fund (adf) relating to the grant of thirty million four hundred and seventy thousand units of account (ua 30,470,000) for the multinational interconnexion of electric grids of nile equatorial lakes countries project;
Kinyarwanda: By’umwihariko, minisiteri y’urubyiruko, umuco na siporo ifite inshingano zikurikira:
English: Specifically, the ministry of youth, sports and culture shall be responsible for:
Kinyarwanda: …………………………………………………………………….. ii.  nomero iranga umusoreshwa (niba ayifite) t.i.n …………………………………………………………….………
English: I. incorporation certificate number (if applicable) ………………………………………………… ii. t.i.n (if applicable) …………………………………………………
Kinyarwanda: (g) kwamburwa icyemezo cyari cyatanzwe cyo kumvikana ku masezerano ashingiye ku mitungo mu
English: Iv) certificate of ownership of the damaged property
Kinyarwanda: 8. umwirondoro wa ba nyir’ikigo: izina ubwenegihugu aho atuye ijanisha ry’imari shingiro yishyuye (% )
English: 8. ownership profile: name citizenship country of residence paid up capital %
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: akanama nkemurampaka ni urwego rushyirwaho n’inteko rusange mu gihe cy’imyaka ibiri binyuze mu matora kugira ngo rucunge imyitwarire y’abanyamuryango no gukemura impaka no kutumvikana byavuka hagati yabo cyangwa hagati y’inzego.
English: Article 27: the arbitration committee is an organ established by the general assembly to carry out the task of monitoring and conduct of members and resolving conflict and disputes that many arise between them or between the organs of organization.
Kinyarwanda: 4° uburyo ibihano byo kudatanga umusanzu ku gihe bitangwa;
English: 4° modalities for  imposing penalties for non-remittance of a contribution on time;
Kinyarwanda: (2) gusaba ko urubanza rusubirishwamo bisabwa n’uwakatiwe mu rukiko rwaciye urubanza. icyakora, gusubirishamo urubanza rwaciwe n’urukiko gacaca bisabwa urukiko rufite ububasha bwo kuburanisha ibyaha  byari mu bubasha bw’urukiko gacaca rwaciye urwo rubanza, mu ifasi urwo rukiko gacaca rwari ruherereyemo.
English: (2) opposition is instituted by the convict before the court having decided the case. however, opposition to  a judgement rendered by  a gacaca court is filed with  the  court competent to hear offences which were within the jurisdiction of the gacaca court having rendered the  judgement, within the jurisdiction of which was situated that gacaca court.
Kinyarwanda: Iyo inteko rusange ya sena imaze gusuzuma no gufata umwanzuro ku byari biteganyijwe ku murongo w’ibyigwa, uyoboye inama y’inteko rusange amenyesha umunsi, isaha n’ibiri ku murongo w’ibyigwa mu nama itaha.
English: When all items on the agenda have been exhausted and a final decision has been made by the plenary assembly, the chairperson of the plenary sitting announces the day, time and agenda for the next sitting.
Kinyarwanda: Amakuru akubiye muri iyo nyandiko ry‟imenyekanisha akoreshwa na banki nkuru mu gusuzuma umuyobozi mukuru ariwe ngombwa. banki nkuru ishobora kugenzura ko amakuru yatanzwe mu nyandiko y‟imenyekanisha yuzuye.
English: The information therein will be used by the central bank to evaluate the suitability of the chief executive officer/ managing director. the central bank may verify the accuracy of the information on the personal declaration forms.
Kinyarwanda: 4º ibigo by’amashuri y’incuke, abanza, ayisumbuye n’amakuru;
English: 4° nursery, primary and secondary schools, as well as higher institutions;
Kinyarwanda: Inteko rusange isanzwe iterana kabiri mu mwaka itumijwe na perezida w’inama y’ubuyobozi cyangwa bisabwe mu nyandiko na 1/3 cy’abanyamuryango nyir’izina.
English: The ordinary general assembly meets twice a year, on the invitation of the president of the executive committee or if request in writing by 1/3 the effective members.
Kinyarwanda: 10º minisiteri  y’umutungo kamere.
English: 10º the ministry of natural resources.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibikomoka ku maraso bishobora kugurishwa n’uko bikorwa……...38
English: Ministerial order determining blood components which may be sold and the applicable procedure thereof …………………………………………………………………………….38
Kinyarwanda: Kwishyura.  ukwishyura gufatwa nk’ugukomeza igihe inguzanyo n’inyungu byishyurwa hakurikijwe gahunda yo kwishyura yavuguruwe.
English: Maintained. a record of performance shall be considered as sustained where all principal and interest payments are made according to the modified repayment schedule.
Kinyarwanda: C) inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga. commission;
English: C) national council of persons with disabilities. et la réconciliation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ubuyobozi bw’itumanaho n’ikoranabuhanga mu ngabo
English: Article 21: communication and information systems command
Kinyarwanda: (e) icyemezo cyatanzwe n’urwego rw’ubugenzuzi rw’igihugu isosiyete igiye kubyarwa n’indi ikomokamo iyo iyo sosiyete igiye kuyibyara ari iy’isosiyete mbyeyi y’inyamahanga, ndetse n’icyemeza ko abanyamigabane bafite uruhare rugaragara b’usaba, abagize inama y’ubutegetsi n’ubuyobozi bukuru bujuje ibisabwa bijyanye n’ubunyangamugayo n’ubushobozi;
English: (e) approval to set a subsidiary issued by the supervisory authority of country of origin if the proposed company belongs to foreign parent company and that the applicant’s significant shareholders, directors and senior management, as a whole, are fit and proper persons;
Kinyarwanda: 1° ugenewe isezeranya yatanze iyo nyungu nk’impano cyangwa  ngo atume utanze isezeranya yikungahaza ku buryo budakwiye; cyangwa
English: 1° the promisee conferred the benefit as a gift or allowed unlawful enrichment of the promisor; or
Kinyarwanda: Iyo ubwizerane bugamije gukoreshwa ku buryo butaziguye ku mutungo utimukanwa, umuntu wahawe icyangombwa cy’umutungo utimukanwa uri mu rwanda ukoreshwa mu buryo butubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko ntafatwa nk’ucunga iby’abandi w’umwuga w’uwo mutungo utimukanwa, keretse mu gihe ubwizerane bugengwa n’amategeko agenga urwego rubifitiye ububasha cyangwa n’icyemezo cy’urukiko.
English: If a trust purports to apply directly to immovable property, a person in whom the title of that immovable property located in rwanda that is used in a manner contrary to provisions of this law is vested, is not considered as a trustee of such immovable property, except for a trust that is subject to laws governing the competent authority or to a court decision.
Kinyarwanda: Abashinjwa bo mu rwego rwa kabiri, agace ka kane (4) n’aka gatanu (5)  tw’ingingo ya 11 y’iri tegeko ngenga:
English: Defendants falling within the second (2nd) category referred to in the fourth (4th) and fifth (5th) paragraph of article 11 of this organic law, who:
Kinyarwanda: 5º kwakira buri mwaka inyandiko zigaragaza umutungo w’imitwe ya politiki no kugenzura uko wabonetse n’uko wakoreshejwe;
English: 5° to receive annually declaration of assets of political organizations and verify their origin and their use;