DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umuntu wese wakorewe icyaha cya jenoside yakorewe abatutsi cyangwa undi wese ubifitemo inyungu, abisabwe cyangwa abyibwirije, ashobora kunganira ikigega mu rubanza rw’indishyi ku bakurikiranyweho ibyaha bibashyira mu rwego rwa mbere.
English: Any genocide against the tutsi victim or any other interested party, upon request or at own initiative, may assist the fund during legal proceedings against genocide suspects that classify them in the first category claim damages.
Kinyarwanda: Iv. itariki inoti yakoreweho hagati y’imikono yombi, uwa guverineri n’uwa guverineri wungirije ba banki nkuru y’u rwanda;
English: Iv. the date of issuance between the two signatures, one of the governor and the other of the deputy governor of the national bank of rwanda;
Kinyarwanda: “muri buri mudugudu no muri buri ambasade y’u rwanda haba hari ilisiti y’itora.
English: “in each village and each embassy of the republic of rwanda, there shall be a voter’s register.
Kinyarwanda: Bwana ntwali emile agizwe umujyanama wa minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta muri minisiteri y‟ubutabera.
English: Mr. ntwali emile is hereby appointed an advisor to the minister of justice /attorney general in the ministry of justice.
Kinyarwanda: Ibigo bikorera imbere mu gihugu bigomba kwishyura umusoro ku nyungu z’amasosiyete kuri buri gihe cy’umusoro, zaba zikomoka ku bikorwa bikorera  imbere mu gihugu cyangwa mu mahanga.
English: Resident entities are liable to corporate income tax on business profit per tax period whether from domestic or foreign operations.
Kinyarwanda: Mu minsi cumi n’ine (14) guhera umunsi aboneyeho itambamirwa, uwasabye iyandikwa asubiza mu nyandiko umuyobozi ubifitiye ububasha ku bikubiye mu itambamirwa.
English: On reception of the opposition, the applicant for the registration has fourteen (14) days to submit a written response to the competent authority about the content of the opposition.
Kinyarwanda: - gukangurira  abanyamuryango kwirinda sida
English: - sensitizing the members of association about dangers of hiv/ aids
Kinyarwanda: Iyo uwakoze icyaha yateje urupfu rw‟abantu benshi, ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza  ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000).
English: If the offender has caused the death of many people, he/she  shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years and a fine of two million (2,000,000) to five million (5,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Ishingiye  ku iteka rya minisitiri ryo kuwa 25 mata 1962 riha ubuzima gatozi ishyirahamwe ry’amatorero y’ababatisita mu rwanda
English: Given the ministerial order no 06/2012 of 25thapril 1962 grating legal statuts of union baptists churches  in rwanda,
Kinyarwanda: Abana babana na virusi itera sida cyangwa barwaye sida barindwa kandi bagafashwa na leta hakurikijwe amikoro yayo.
English: Children infected or affected by hiv/aids shall benefit from a special protection and assistance of the government, depending on its means.
Kinyarwanda:  guha ubumenyi mu mashuri abatazi gusoma no kwandika batabonye uburyo bwo kujya mu ishuri  kurwanya imirire mibi ku bana b‟abakene binyuze kuri gahunda yo kurya neza
English:  offer classes in basic literacy for adults who did not have the opportunity to go to school
Kinyarwanda: (b) raporo y’ubushakashatsi bwakozwe;
English: (b) a report on research conducted;
Kinyarwanda: Amafaranga yishyurwa uruhushya rw’ubwiteganyirize bwa  pansiyo amafaranga yishyurwa imisoro amafaranga y’ubukode ibindi byishyuwe
English: 3. benefits paid death benefits disability benefits retirement benefits lump sums pensions withdrawal benefits other
Kinyarwanda: (1) buri kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigomba buri gihe gukoresha amafaranga atinda mu kigo mu mitungo y’igihe kiringaniye n’igihe kirekire.
English: (1) every deposit-taking microfinance institution shall at all times cover the medium and long-term uses of funds with stable resources.
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko agomba kubahiriza imbago yagaragaje.
English: The successful bidder must respect the established demarcations.
Kinyarwanda: Igikorwa cyakozwe n’isosiyete umwe mu bagize inama y’ubutegetsi agifitemo inyungu bwite, isosiyete ishobora kugitesha agaciro mu gihe kitarenze amezi atatu (3) akurikira igihe icyo gikorwa cy’ubucuruzi cyamenyeshejwe abanyamigabane bose b’isosiyete, binyuze muri raporo y’umwaka y’abagize inama y’ubutegetsi cyangwa ubundi buryo, keretse isosiyete yahawe agaciro gakwiye muri icyo gikorwa.
English: A transaction entered into by the company in which a member of the board of directors of the company is in any way interested may be avoided by the company within three (3) months of the transaction being disclosed to all the shareholders, whether by means of the board of directors’ annual report or otherwise, unless the company receives fair value under the transaction.
Kinyarwanda: Ubwo burenganzira butangwa buri gihembwe. icyakora, bitewe n’uko amafaranga y’ingengo y’imari  yinjira mu isanduku ashobora gutanga ubwo burenganzira buri kwezi.
English: The authorization shall be issued on a quarterly basis. however, depending on the state budget revenues, he or she may issue it on a monthly basis.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: igisubizo gihabwa ubusabe bwo kwemererwa
English: Article 13: response to the application for approval
Kinyarwanda: 1.  inama y’ubutegsi ifite gahunda ngengamikorere y’umwaka igaragaza ibikorwa by’ingenzi byifuzwa gukorwa
English: 1.  the board has its annual working program which highlights key performance indicators
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: amasezerano y‟ubwumvikane
English: Article 14: accord mutuel
Kinyarwanda: Ingingo ya 23:  inshingano z’inama y’uburezi y’umurenge chapter iii: subsidiary organs of  schools  management
English: Article 23 : responsibilities of the sector education council chapitre iii : organes auxiliaires de l’administration des ecoles article 17 : organes auxiliaires de l’administration de l’école
Kinyarwanda:  kwakira no kurera abana b‟imfubyi nta vangura iryo ariryo ryose no kubafasha kugira imibereho myiza; jean baptiste.
English:  to take care of all orphans with out any discrimination so as  to improve sengayire jean baptiste.
Kinyarwanda: (a) ibara ry’ibihogo byijimye risobanura uburenganzira shingiro no kudatsimburwa;
English: (a) dark chocolate colour meaning fundamental rights and stability;
Kinyarwanda: 5° kwigisha no guhugura abarimu bigisha imyuga ku nzego zose;
English: 5° to teach and train vocational and technical trainers at all levels;
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: isubizwa ry’ingwate yo kwishingira kurangiza isoko neza article 56: contents of procurement contract
English: Article 67: refund of the performance security article 56: contenu du contrat du marché
Kinyarwanda: Iii. isano waba ufitanye n’ibigo by’ubucuruzi(yaba iziguye cyangwa itaziguye): official gazette n° 40 bis of 25/10/2021
English: 2 º préparer des projets de transaction ; official gazette nᵒ 04 bis of 25/01/2016
Kinyarwanda: 1 º amafaranga y’itumanaho rya telefone yo mu biro  angana n’amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo irindwi (70.000 frw) buri kwezi n’ay’itumanaho rya telefone igendanwa angana n’amafaranga ibihumbi mirongo irindwi y’u rwanda (70. 000 frw) buri kwezi; 1 º one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) each month for office landline communication allowance and forty thousand rwandan francs (frw 40,000) per month for wireless internet connection allowance and one hundred and fifty thousand rwandan francs (frw 150,000) per month for mobile phone communication allowance;
English: 1° one hundred thousand rwandan francs (rwf 100,000) each month for office telephone, fax and internet communication allowance and forty thousand rwandan francs (rwf 40,000 rwf) per month for wireless internet connection and one hundred and fifty thousand rwandan francs (rwf 150,000) per month for mobile phone communication allowance;
Kinyarwanda: 1° uhagarariye ministeri y’ubutabera, perezida;
English: 1° a representative of the  ministry of justice, chairperson;
Kinyarwanda: Interuro ya vii: ibihano
English: Article 7 : peines
Kinyarwanda: E. gukurikirana no gusuzuma imikorere y’inzego za leta.
English: E. monitoring and evaluation of the performance of the government institutions.
Kinyarwanda: Muri iri teka, ijambo “minisitiri” bivuga minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze.
English: In this order, the term “minister” means the minister in charge of justice.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana mu gihe gisanzwe rimwe mu mwaka. itumizwa kandi ikanayoborwa na perezida w‟inama y‟ubuyobozi cyangwa, abaye atabonetse, bigakorwa na visi perezida. iyo perezida na visi perezida bombi batabonetse, inteko rusange itumizwa kandi ikanayoborwa n‟umuhuzabikorwa wa biro nshingwabikorwa.
English: The general assembly sits ordinarily once per annum. it is convened and chaired by the president of the board of directors or, in case he is absent, by the vice president. in case both the president and vice president are absent, the general assembly is convened and chaired by the coordinator of the executive bureau.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ingano y’urusaku urusaku rw‟igikorwa cyo guturikisha intambi n‟ibijyana na zo ntirugomba kurenga desiberi mirongo inani (80). the technical committee mentioned under article 29 of this order shall verify the existence of conditions envisaged in the first paragraph of this article.
English: Article 28: decibel the noise of the activity of use of explosives and their accessories shall not exceed eighty (80) decibels. le comité technique prévu à l‟article 29 du présent arrêté vérifie l‟existance des conditions prévues au premier alinéa du présent article.
Kinyarwanda: Abantu bakoresha imashini zo kudoda bishyura umusoro w’ipatanti uvugwa mu cyiciro cya a) cy’ingingo ya 43 y’itegeko. icyiciro cya 2: imenyesha ry’umusoro ingingo ya 34: imenyesha ry’umusoro iyo igikorwa gitangiye nyuma y’itariki ya 31
English: Chapter iii: procedures applicable to the trading licence tax section one : taxpayer article 33: taxpayer section 2: tax declaration article 34: tax declaration article 35: late submission, or incomplete or misleading tax declaration
Kinyarwanda: 7° umunoteri: umukozi wa leta cyangwa undi muntu wikorera wabiherewe ububasha na minisitiri, ufite ubushobozi bwo gukora inyandiko, kwakira cyangwa gufasha mu kuzishyiraho umukono kugira ngo zibe inyandiko mpamo mu rwego rw’amategeko no kwemeza ko amakopi y’izo nyandiko ahuye n’inyandiko z’umwimerere hakurikijwe ububasha ahabwa n’iri tegeko;
English: 7° notary: civil servant or any other private person authorised by the minister, with the legal power to draw up  acts, receive them or witness the signing thereof  in order to make them legally authentic and certify the conformity of copies   to their originals by virtue of powers conferred upon him/her  by this law;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe no 037/03 ryo ku wa 14/02/2020 rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri ya siporo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bayo n’izindi ngingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Prime minister’s order no 037/03 of 14/02/2020 determining mission, responsibilities, organisational structure of the ministry of sports, salaries and fringe benefits of its employees and all prior provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ibarwa ry’inyungu zikomoka ku bikorwa by’ubucuruzi bigengwa n’amasezerano y’igihe kirekire
English: Article 24: computation of profits of a business bound by long-term contract
Kinyarwanda: Inyandiko y’ubwizerane ishobora guteganya ko ubwizerane bureka gukomeza kugengwa n’itegeko ry’u rwanda kugira ngo bugengwe n’itegeko ry’ikindi gihugu.
English: The trust instrument may provide that a trust ceases to be governed by the law of rwanda in order to be governed by the law of another country.
Kinyarwanda: Iyo raporo itarashyikirizwa akanama gashinzwe gukurikirana amakosa, umunyamabanga mukuru amaze gusuzuma ukuri kw’impamvu yatanzwe, asaba inspection and compliance department gusubiramo raporo mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye umunsi yakiriyeho icyemezo cy’umunyamabanga mukuru.
English: When the report is not yet submitted to the internal disciplinary committee, the secretary general, after examination of the validity of the submitted reason, orders the inspection and compliance department to review the report within fifteen (15) days from the day of reception of the secretary general’s order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 106: gukoresha uburenganzira bwa sendika
English: Article 106: exercice du droit syndical
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibisabwa n’uburyo bwo gusaba, gutanga no gukoresha uruhushya.
English: An order of the minister determines requirements and modalities for applying, granting and using the permit.
Kinyarwanda: 1° guverineri; 2° ubunyamabanga nshingwabikorwa.
English: 1° the governor; 2° the executive secretariat.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: urwego rureberera nirda n’icyiciro irimo
English: Chapter three: organisation and functioning
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho gahunda zose z’igenamigambi mu micungire y’urusobe rw’ibinyabuzima zemejwe. modalities for monitoring the plan.
English: An order of the minister shall determine all approved biodiversity management plans.
Kinyarwanda: 5º umuvana mu ishuri cyangwa utuma ata ishuri; aba akoze ikosa. chapter ii: administrative faults and sanctions
English: 5º who contributes to the child’s school dropout; commits a fault. chapitre ii: faute et sanctions administratives
Kinyarwanda: N° 152/11 ryo kuwa 16/10/2008
English: Jo n°22 of 15/11/2008
Kinyarwanda: Amasaha yo kuroba ni aya akurikira:
English: Official fishing hours are the following:
Kinyarwanda: 1° uko usaba ahagaze mu byerekeye imari n’amateka ye;
English: 1° the financial condition and history of the applicant;
Kinyarwanda: Umunyamahanga wemerewe kuba mu rwanda mu gihe giteganyijwe cyangwa kidateganyijwe agomba:
English: A foreigner who is authorized to reside in rwanda temporarily or permanently, is required to:
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: isosiyete yabyawe n’indi article 9: partnership between c ompanies
English: Article 21 : subsidiary company article 9: partenariat entre les sociétés
Kinyarwanda: Ibyumba bibitsemo kandi bikoreshwamo ibikoresho bishobora gufatwa n’umuriro ku buryo bworoshye, bimurikirwa hakoreshejwe gusa amatara y’amashanyarazi afite ibirahure bibiri bigerekeranye kandi ntibigomba gushyirwamo ikintu cyose cyateza inkongi y’umuriro. bigomba kuba bifite umwuka uhagije.
English: Premises in which flammable materials are stored and handled shall only be lit up by double-jacketed electric lamps, contain no firebox, flame and have no device that can produce sparks or incandescence parts. the premises shall have sufficient air.
Kinyarwanda: Amagambo yandikwa kandi agashyirwaho umukono n’umunoteri ku nyandiko yemeza ko ari mpamo, ari muri kashe, ibikwa n’ikoreshwa by’izo kashe bigenwa n’iteka rya minisitiri.
English: An order of the minister shall determine writing made and signed by the notary in authenticated deeds, the writing on stamps as well as the custody and use of the stamps.
Kinyarwanda: Ingingo ya 134: kudahinduza izina cyangwa kutandikisha indi mpinduka yabaye
English: Article 134: failure to change a name or to register any other change occurred
Kinyarwanda: “bitabujije gukurikirana ikosa ry’umushinjacyaha, umushinjacyaha mukuru wa repubulika, umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye bafite ububasha bwo kwihanangiriza no kugaya abashinjayaha bayobora, bamaze kubasaba kwisobanura.
English: “without prejudice to any disciplinary action, the prosecutor general of the republic and the prosecutor who heads the prosecution service at a higher instance shall have powers to give warning and to blame prosecutors under their direction after they request for explanations.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 152/11 ryo ku wa 16/10/2008 ryemera abavugizi b‟umuryango “ihuriro ry‟imiryango y‟abahinzi n‟aborozi bo mu rwanda ” (roparwa)
English: Ministerial order n° 152/11 of 16/10/2008 approving the legal representatives of the association “the network of farmers‟organizations in rwanda” (roparwa)
Kinyarwanda: 6° fotokopi y’ikarita ye y’itora;
English: 6° a copy of her voter’s card;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibisabwa abagenzi bakeneye gukoresha imbunda  zabo mu rwanda
English: Article 10: requirements for the use of firearms in rwanda by travelers
Kinyarwanda: 9° umuryango w’abantu cyangwa ikigo bikora ibikorwa bigamije kubyara inyungu, hatitawe ku miterere yabyo.
English: 9° an association or entity that is established to realise profits regardless of its nature.
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi ni yo ihagarariye ku buryo bw’umwihariko koperative zigama css. igizwe n’abantu icyenda  (9) batorwa n’inama rusange kandi bagakurwaho na yo. batorerwa igihe cy’imyaka itatu (3), ariko bashobora kongera gutorwa inshuro imwe. inama y’ubutegetsi yitoramo ibiro bigizwe na  perezida, visi perezida n’umwanditsi. inama y’ubutegetsi iyoborwa na perezida, ataboneka, agasimburwa na visi perezida.
English: The company shall be administered by the board of directors, which is identified to guide the company to achieve its aims in the most effective manner consistent with the company‟s aims and values. the board of directors is comprised of: - a president - a vice president - a secretary - a treasurer - chief executive officer - and four other directors, all elected by the general assembly amongst effective members, for a three year mandate, renewable only once.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ishyirwaho ry’ikigega cy’ubufatanye mu ishoramari
English: Article 9: roll of the bar association
Kinyarwanda: Uruhushya rw’umuganga rwo gukora umurimo w’ubuvuzi mu nzego ebyiri ruhagarara iyo:
English: A medical doctor’s authorization for dual clinical practice is terminated if:
Kinyarwanda: 7. kuba afite amagara mazima n’intege zituma akora mu rwego rw’igihugu rushinzwe imicungire ya za chapter ii: commencement of service
English: 7. to be in good health and strong enough to work in the national prisons service, this being supported chapitre ii: entree en service
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : urwego rushinzwe igenzurwa urwego rw‟ubugenzuzi ry‟umuryango rugizwe n‟abantu 3 batorwa n‟inteko rusange. uru rwego rutorerwa imyaka 2 hakurikijwe ubwiganze bw‟amajwi bwa 2/3
English: Article 18: transfert de la personne sélectionnée official gazette n° special bis of 26/04/2018
Kinyarwanda: Inshingano z'ingenzi za npo ni izi zikurikira:
English: The main mission of npo shall be the following:
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ifite inshingano yo kuyobora umuryango. ishinzwe kandi gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inteko rusange, cyane cyane kubahiriza gahunda y’ibikorwa n’imikoreshereze y’ingengo y’imari; ikagira n’inshingano yo gutegura inama zose z’inteko rusange.
English: The board of directors manages the current association. it is responsible for monitoring the decisions of the general assembly, in particular the implementation of the action plan and budget and has the responsibility to prepare each meeting of the general assembly.
Kinyarwanda: (4) iyo igikorwa cyo kwishyurana kitabayeho cyangwa cyagenze nabi, kandi utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyurwa akaba atabiryozwa hakurikijwe igika cya (3) cy’ingingo ya 34, utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyura aryozwa n’uwishyura. iyo utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyura afite ibyo aryozwa, agomba kwishyura uwishyura niba bishoboka amafaranga y’igikorwa cy’imyishyuranire kitakozwe cyangwa cyakozwe nabi adatinze kandi, aho bishoboka, agasubiza konti yo kwishyurana yabikujweho amafaranga uko yari imeze iyo igikorwa cyo kwishyurana nabi kitabaho. amafaranga agomba kubitswa kuri konti yo kwishyurana y’uwishyura bitarenze itariki konti yabikurijweho.
English: (4) in the case of a non-executed or defective payment transaction, for which the payee's payment services provider is not liable in accordance with paragraph (3) of article 34, the payer's payment services provider is liable towards the payer. if the payer's payment services provider is liable, it refunds the payer where applicable, the amount of the non-executed or incorrectly executed payment transaction without undue delay and, where applicable, restore the debited payment account to the state in which it would have been had the defectively executed payment transaction not taken place. the funds are to be credited to the payer's payment account at latest on the date of the account being debited.
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite umuhagarariye mu rubanza, ariko kandi ashobora kwiburanira, section 2: objections
English: Any person who is represented and has the capacity to act in court, may, at any stage of section 2: exceptions
Kinyarwanda: (i) inoti, ibiceri cyangwa ibindi bikoreshwa mu kwishyura hakoreshejwe ikoranabuhanga biri mu mafaranga yandi yose atari ay’ u rwanda kandi yemewe mu kwishyurana.
English: (i) banknotes, coins or electronic units of payment in any currency other than rwandan francs which are or have legal tender outside rwanda;
Kinyarwanda: Akiciro ka 5: ibarura n’ikusanya ry’amajwi
English: Subsection 5: counting and collection of votes
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 1 mata 2011
English: Done at kigali on 1st april 2011
Kinyarwanda: Uburyozwacyaha bw’inzego za leta, amasosiyete, amakoperative, ibigo bya leta cyangwa byigenga cyangwa  imiryango itari iya leta bifite ubuzimagatozi ntibukuraho uburyozwacyaha bw’ababihagarariye, abari mu nzego chapter ii: public institutions, companies, cooperatives, public or private entities or organizations with legal personality
English: The criminal liability of public institutions, companies, cooperatives, public or private entities or organizations with legal personality does not exclude the criminal liability of their representatives, those who chapitre ii: institutions de l’état, sociétés, coopératives, entités ou organisations de droit public ou privé dotées de la personnalité juridique
Kinyarwanda: Iyo abantu bavugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo batabonetse, iyandikisha ry’umwana rikorwa n’undi muntu wese wari uhari umwana avuka.
English: In the absence of the persons referred to in paragraph 3 of this article, the declaration is made by any other person having been present at the child’s birth.
Kinyarwanda: Umukoresha ashyikiriza ikigo cya leta gifite ubwiteganyirize bwa pansiyo mu nshingano zacyo urutonde rw’abakozi n’imishahara yabo bitarenze itariki ya 15 y’ukwezi gukurikira ugutangirwa umusanzu.
English: The employer shall submit to the public entity in charge of pension scheme a list of employees and their payroll not later than the 15th day of the month following the month to which the contributions relate.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 18/19 ryo ku wa 27/06/2003 rigena uburyo bwo kwandikisha sendika n`amashyirahamwe y`abakozi n'abakoresha hamwe n`ingingo zose z`amateka abanziriza iri teka kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho.
English: The law n°27/2003 of 18/08/2003 determining the organisation, attributions and functions of the national women’s council and all prior legal provisions contrary to this law are hereby repealed.
Kinyarwanda: Bibaye ngombwa uwamennye ibanga ashobora gufatirwa icyemezo na komite y‟umutekano cyo guhagarikwa kujya mu nama zayo.
English: Where necessary, the security committee may decide to temporarily suspend whoever has disclosed the secrets from attending its meetings.
Kinyarwanda: Iseswa ry’amasezerano y’umurimo rinyuranyije n’amategeko rituma hatangwa indishyi.
English: Unlawful termination of employment contract gives rise to the payment of damages.
Kinyarwanda: 1° kwemeza igenamigambi ry’igihe kirekire na gahunda y’ibikorwa y’umwaka by’ikigo nderabuzima;
English: 1° to approve the strategic plan and the annual action plan of the health centre;
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri n°001/midimar/2013 yo kuwa 24/05/2013
English: Instructions ministerielles n°001/midimar/2013 du 24/05/2013
Kinyarwanda: 4° adafite inzitizi ziteganywa mu ngingo ya 7 n’iya 8 z’iri tegeko ngenga;
English: 4° not be concerned with restrictions referred to in articles 7 and 8 of this organic law;
Kinyarwanda: Polisi y‟u rwanda ifite ubwisanzure mu micungire y‟umutungo n‟abakozi byayo.
English: The rwanda national police shall enjoy financial and administrative autonomy.
Kinyarwanda: Ingingo ya 246: kwishyura umugenzuzi w’imari wasezeye cyangwa warangije imirimo ye
English: Article 246 : payment to an auditor who resigned or has completed his/her duties
Kinyarwanda: Perezida. ingingo ya 35: biro nyobozi ifasha umunyamabanga mukuru iyo habayeho ibibazo byihutirwa. ibikorwa bya biro nyobozi bigomba kujya muri raporo y‟umunyamabanga mukuru wa c.p.r.
English: Article 35: the executive bureau assists the general secretary in case of emergencies. the activities of the executive bureau must be included in the report of the general secretary of cpr.
Kinyarwanda: (1) umukandida watsinze ipiganwa ashyirwa mu mwanya kandi agahabwa intera ya diplomatic attaché ku cyicaro.  icyakora, umukandida watsinze ikizamini ashobora gushyirwa mu mwanya agahabwa intera iri hejuru y’iya diplomatic attaché hitawe ku bumenyi n’uburambe afite.
English: (1) a candidate who successfully passes a competition is appointed and given a grade of a diplomatic attaché at the headquarters. however, a successful candidate may be appointed and be given a higher grade than that of diplomatic attaché taking into account his or her qualification and experience.
Kinyarwanda: Ingingo ya 269 y’itegeko no 007/2021 ryo ku wa 05/02/2021 rigenga amasosiyete y’ubucuruzi ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 269 of law n° 007/2021 of 05/02/2021 governing companies is amended as follows:
Kinyarwanda: Minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo na minisitiri w„ ubuzima basabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of public service and labour and the minister of health are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Inzego z’ubuyobozi za rfa ni izi zikurikira:
English: Management organs of rfa are the following:
Kinyarwanda: Ucunga ububiko bw'ibicuruzwa agomba kubika ukwabyo ibicuruzwa by’ibanze biri kuri buri nyandiko nyemezabubiko uretse igihe inyandiko nyemezabubiko ibigena ukundi.
English: A warehouse operator must separate the commodities covered by each warehouse receipt, unless the warehouse receipt provides otherwise.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 igika cya 4,5 n’icya 7 igomba gukurikizwa mu isaba ryo kongera impande mu bukemurampaka ;
English: The provisions of article 5 para 4,5 and 7 shall apply, mutatis mutandis, to the request for joinder.
Kinyarwanda: Iyo gahunda igomba kugaragaza ibikorwa byo gukumira ibyakwangiza no gusana ibyakwangizwa n‟imirimo ye.
English: This plan shall present prevention and rehabilitation works related to damageable site.
Kinyarwanda: Inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango. igizwe na komite y‟igihugu n‟abahagarariye komite z‟uturere.
English: The general assembly is the supreme organ of the association. it is composed of all members of the executive committee and regional committee representatives.
Kinyarwanda: 3° ubutaka bwambuwe abari babufite hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko;
English: 3° confiscated lands in respect of the provisions of this law;
Kinyarwanda: 1º kugaragaza ahantu hashobora kugirwa pariki y’igihugu;
English: 1º identification of a site proposed for the establishment of a national park;
Kinyarwanda: Umwanditsi uyoboye inama ntegurarubanza abaza ababuranyi icyo bayivugaho, akabifataho icyemezo. umuburanyi utacyishimiye ashobora gutakamba ako kanya kwa perezida w’urukiko, agafata icyemezo mu rwego rw’ubuyobozi.
English: The court registrar presiding over the pretrial conference asks parties to provide observations on the objection and takes a decision. a party dissatisfied with the decision of the court registrar may immediately appeal to the president of the court and the president takes an administrative decision.
Kinyarwanda: Komite y’abanyamuryango b’icyubahiro ni komite ngishwanama kandi ntishobora gufata icyemezo icyo ari cyose kireba imikorere y’umuryango. icyakora ishobora gutanga ibyifuzo bishyikirizwa inzego zose z’umuryango.
English: This committee shall play a consultative role and shall not take any decision as to the functioning of the organization. however, it may make proposals  that shall be forwarded to all the organs of the organization.
Kinyarwanda: Financial institutions must appoint an external auditor accredited by the central bank following the list of accredited external auditors published on the website of the central bank. les institutions financières sont tenues d’engager un auditeur externe agréé par la banque centrale suivant la liste des auditeurs externes agréé publiée sur le site web la banque centrale. ibigo by’imari bigomba gukurikiza uburyo bunoze bwo gukurikirana no gusuzuma ubwigenge bw’umugenzuzi wigenga no kugenzura ko umugenzuzi wigenga washyizweho afite ubumenyi, ubushobozi, ubuhanga, ubunyangamugayo n’abakozi bo gukora ubugenzuzi kandi ko yubahiriza ibindi asabwa kubahiriza.
English: Financial institutions must apply robust processes for monitoring and assessing the independence of the external auditor and to ensure that the appointed external auditor has the necessary knowledge, skills, expertise, integrity and resources to conduct the audit and meet any additional regulatory requirements. les institutions financières doivent appliquer des processus robustes pour surveiller et évaluer l’indépendance de l’auditeur externe et veiller à ce que l’auditeur externe nommé ait des connaissances, compétences, l’expertise, l’intégrité et des ressources nécessaires pour mener l’audit et répondre à toutes les exigences réglementaires supplémentaires. iyo ikigo cy’imari kinaniwe gushyiraho umugenzuzi wigenga, banki nkuru imushyiraho ikigo kikamwishyura.
Kinyarwanda: Umutungo w’urugaga ukomoka kuri ibi bikurikira: 1° imisanzu itangwa n’abanyamuryango ;
English: The property of the council shall come from the following: 1° members’contributions;
Kinyarwanda: 3° umugabane witiriwe ko utanzwe nk’umugabane isosiyete ishobora 2° the expenses of, or the commission paid on, the creation or issue of any such shares.
English: 3° a share purportedly allotted as redeemable, is deemed to be not 2° les frais et les commissions payés lors de la création et de l’émission des actions.
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y‟inguzanyo nº 4898-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 29 mata 2011 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni cumi n‟icyenda n‟ibihumbi magana atatu z‟amadetesi (19.300.000 dts) agenewe umushinga wo guteza imbere ubumenyi …………………………………………………….63
English: Law authorising the ratification of the financing agreement nº 4898-rw signed in kigali, rwanda, on 29 april 2011, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of nineteen million three hundred thousand special drawing rights (sdr 19,300,000) for the skills development project…...63
Kinyarwanda: Bimaze gusuzumwa no kwemezwa n’inama y’abaminisitiri yo kuwa 15/12/2010;
English: After consideration and approval by the cabinet in its session of 15/12/2010;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii:  ibyerekeye ibaruramari, ikorwa ry'ibitabo n'inyandiko no kumenyesha  umusoro
English: Chapter iii: accounts, books keeping and tax declaration
Kinyarwanda: 5° uburinzi buhoraho ku kazi, mu rugo n’ahandi hose bibaye ngombwa;
English: 5° permanent security at work, residence and anywhere else as deemed necessary;
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena imitunganyirize y’uburezi.
English: This law determines the organization of education.
Kinyarwanda: A. guteza imbere ishyirwaho ry’inzego zifasha mu iterambere ry’urubyiruko, siporo n’umuco;
English: A. promotion of the establishment of institutions that support the development of youth, sports and culture;
Kinyarwanda: Bwana rwakunda christian agizwe umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe imicungire y’imari mu kigo cy’ubwiteganyirize mu rwanda (rssb).
English: Mr rwakunda christian is appointed deputy director general in charge of funds management in rwanda social security board (rssb).
Kinyarwanda: 6° gushyiraho uburyo bwo kwirinda akarengane n’imikorere ibangamira ipigana;
English: 6° to define processes and procedures to avoid unfair and anti-competitive practices;
Kinyarwanda: (b) abagize inama y’ubutegetsi y’ikazino cyangwa ikigo executive of the gaming operator, who includes –
English: (b) members of the board of directors of a casino or national lotteries niveau ou le personnel exécutif clé de l’opérateur de jeux de hasard, y compris –
Kinyarwanda: Icyicaro cya rfa kiri mu karere ka ngororero mu ntara y’iburengerazuba. gishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda igihe bibaye ngombwa, byemejwe n’inama y’abaminisitiri.
English: The head office of rfa is located in ngororero district, western province. it may be relocated elsewhere on the rwandan territory if considered necessary, upon approval by the cabinet meeting.
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari ntigishobora kwishyura sheki mbere y’itariki yanditseho ko ari yo yatangiweho.
English: A financial institution cannot pay the cheque before the date indicated for its issuance.
Kinyarwanda: 2° gahunda yo kubungabunga ibidukikije;
English: 2º  environmental protection;
Kinyarwanda: 4° itegeko n° 23/2008 ryo kuwa 22/07/2008
English: Official gazette nº 29 of 22 july 2013
Kinyarwanda: (1) umujyanama afite uburenganzira bwo gushyikiriza mu nyandiko perezida w’inama njyanama y’akarere ikibazo kugira ngo gisuzumwe.
English: (1) a councillor has the right to submit an issue in writing to the chairperson of the district council for consideration.
Kinyarwanda: Urukiko rushinzwe gukurikirana igihombo rugena uburyo umutungo w‟ugomba kwishyura ubikwa ukanarindwa.
English: The court in charge of insolvency proceedings shall determine how the property of the debtor is kept and protected.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inama rusange iterana rimwe mu mwaka. ishobora guterana mu nama idasanzwe, igihe cyose bibaye ngombwa. icyo gihe yiga gusa kubyashyizwe kumurongo w‟ibyigwa. inama rusange idasanzwe itumizwa kandi official gazette n° 26 of 27/06/2011
English: Article 17: the general assembly gathers once a year in an ordinary session or as often as it deems necessary in extraordinary sessions. official n°6 of 08/02/2010
Kinyarwanda: (a) iyo ikigo cy’ubwishingizi kitubahiriza ibisabwa ku birebana n’imari shingiro y’ibanze kandi nta buryo buteganywa bwo kukizahura;
English: (a) if an insurer is in breach of the minimum capital requirements and there is no reasonable prospect of restoration;
Kinyarwanda: N° 182/03 ryo kuwa 05/09/2013
English: N° 182/03 du 05/09/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: aho imihango yo gutangiza icyumweru cy’icyunamo ibera
English: Article 8: venue for opening ceremonies of the mourning week
Kinyarwanda: 7° kwegurira undi uruhushya;
English: 7° transfer of a license;
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi   w’umuryango «chorale de kigali» ni   bwana article one: name and head office of the  association
English: Umuryango ugamije : article one: name and head office of the association
Kinyarwanda: Uwemerewe kujya ku rutonde rw’urugaga for a legal entity, the application letter shall be accompanied with the following:
English: The person granted authorization to be on the pour une personne morale, la lettre de demande est accompagnée de ce qui suit:
Kinyarwanda: Izo nyandiko zigira agaciro mu gihugu hose.
English: Those warrants are valid throughout the entire country.
Kinyarwanda: 1° amakuru ya ngombwa ku byiciro by’ingenzi uburyo bwakoreshejwe, ibyakorwa, ibyavuyemo, ingamba n’uburyo inzego zubatse;
English: 1° relevant information on key categories on methodologies applied, scenarios, results, measures and institutional arrangements;
Kinyarwanda: Impunzi cyangwa usaba ubuhungiro ntiyemererwa gutura cyangwa kwimuka mu nkambi mu gihe atabiherewe uburenganzira na minisitiri.
English: A refugee or an asylum seeker shall in no way stay in or relocate from a camp without prior authorization of the minister.
Kinyarwanda: Ishyirwaho ry’amasoko yo kugurisha imitungo cyangwa gushaka amafaranga y’ingoboka yatuma banki ishobora gusaba umwenda maintain diversification of its liabilities by establishing relations with the holders of its liability.
English: The development of markets for selling assets or seeking provisions under which the bank may borrow funds on the basis of its assets is the efforts pour maintenir la diversification de ses engagements en établissant des relations avec les débiteurs de son passif.
Kinyarwanda: Nyir‟ibikorwa wemeye raporo yakozwe n‟abagenzuzi, agomba kugaragaza ubundi buryo azakoresha bunyuranye n‟ubwo yakoreshaga kugira ngo arengere ibidukikije.
English: Person responsible for the activity who has accepted the report made by the competent officers shall indicate alternative means that he / she will be using in order to protect the environment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: inshingano z’umugenzuzi w’imari wigenga
English: Article 38: responsibilities of the treasurer
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ishingano za perezida wa ppc ku rwego rw’igihugu
English: Article 33: responsibilities of ppc’s national chairperson
Kinyarwanda: Ingingo ya 321: ihindurwa ry’isosiyete ifite buryozwe busesuye mu isosiyete ifite uburyozwe buhinnye
English: Article 321: conversion of a limited company into an unlimited company
Kinyarwanda: Impuguke zitegura ibizamini byose zigomba kuba zifite ubumenyi buhagije mu bisabwa kuri uwo mwanya.
English: All examiners must have sufficient knowledge of the subject matter with regard to the vacant post.
Kinyarwanda: 1° umuhuzabikorwa (uturuka mu buyobozi bukuru);
English: 1° coordinator (drawn from the senior management);
Kinyarwanda: Iyo umushinga w’itegeko waturutse muri guverinoma udatowe, perezida w’umutwe w’abadepite abimenyesha guverinoma bidatinze, akanamenyesha mu ncamake impamvu zatumye abadepite batawemera. guverinoma isabwa kuwusubirana.
English: If the government bill is not voted, the speaker informs the government without delay and specifies in brief the reasons as to why the deputies rejected it. the government is requested to retain it.
Kinyarwanda: Umuhuza afasha ababuranyi gushyikirana no guhana ibitekerezo kandi akabashishikariza gushakisha inzira zose zo kubona igisubizo kinogeye impande zombi.
English: The mediator helps parties to communicate and to share information and ideas, and encourages them to explore options for a resolution that are mutually beneficial.
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: gutakaza uburenganzira bwo gushingwa imirimo y‟icungamutungo
English: Article 86: loss of the eligibility for management functions
Kinyarwanda: Ishyirwaho, isuzuma n’iyirukanwa ry’ umuhanga mu mibare y’ubwishingizi washyizweho ni nshingano z’inama y'ubutegetsi.
English: The appointment, assessment and dismissal of the appointed actuary is the responsibility of the board.
Kinyarwanda: Ingingo ya 192: ububasha bwo guhindura inyandiko zishinga isosiyete
English: Article 192: power to alter incorporation documents
Kinyarwanda: Rigena intego, inshingano n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’umutekano mu gihugu
English: Determining mission, responsibilities and organizational structure of the ministry in charge of emergency management
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umunyamabanga wa mbere……………………….11
English: Prime minister’s order appointing a first secretary ………………………………………..11
Kinyarwanda: 1° kwinjira no gusaka ahantu cyangwa ikintu igihe cyose bibaye ngombwa ariko ntibirenze incuro imwe mu minsi cumi n’ine (14) ibarwa uhereye igihe urwandiko rwatangiwe;
English: 1° enter the place and search for the thing at any time which is reasonable in the circumstances on one occasion within fourteen (14) days from the date of issue of the warrant;
Kinyarwanda: (c)  gushyira mu bikorwa ingengo y’imari, gucunga umutungo wa rmb no gutanga raporo yabyo ku nama y’ubuyobozi;
English: (c) to execute the budget, ensure the management of the property of rmb and submit related report to the board of directors;
Kinyarwanda: W’amakuru cyangwa utunganya amakuru agomba kugaragaza ibi bikurikira:
English: Or a data processor must indicate the following:
Kinyarwanda: Inyandiko mvugo y’inteko rusange y’ishyirahamwe nyarwanda ryo guteza imbere imikino mu nzego z’imirimo yateranye kuwa 11/10/2008
English: The minutes of general assembly of « rwanda onions traders association» meeting held on 10/05/2016
Kinyarwanda: Abari abakozi ba komisiyo y’igihugu ishinzwe abana, bashyikirizwa minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano bagacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Public servants of the former national commission for children are placed at the disposal of the ministry in charge of public service and managed in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: 2° umushinjacyaha mukuru wungirije; article 9: administration  of the military prosecution department
English: 2° the deputy prosecutor general; article 9: direction de l’auditorat militaire
Kinyarwanda: 8º gusuzuma amasezerano y’imihigo akorwa hagati ya minisiteri ifite urubyiruko mu nshingano zayo n’inama y’igihugu y’urubyiruko no gukora isuzumamikorere rijyanye na byo;
English: 8º to examine the performance contract between the ministry in charge of youth and the national youth council and to carry out the evaluation thereof;
Kinyarwanda: Abanyamuryango b‟ icyubahiro  ni abantu ku giti the society is composed of: 1. founder members, 2. adherent members, and 3. honorary members.
English: Honorary members are individuals or legal l‟association se compose de ; 1. membres fondateurs, 2. membres adhérents, 3. membres d‟honneur.
Kinyarwanda: 8° indwara: ibimenyetso n’imihindukire y’umubiri cyangwa kimwe muri byo bigaragaza ubwandu mu matungo;
English: 8° a disease : refers to symptoms or body changes or one of the two that may indicate an infection;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: igihe cyo gushyiraho abakandida batsinze
English: Article 21: appointment  period for successful candidates
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: guhamagaza inama inama ya mbere y‟inteko y‟igihugu nshya itumizwa n‟umunyamuryango wabonye umubare w‟amajwi munini kuruta abandi, cyangwa mu gihe abanyamuryango  babiri cyangwa benshi baba babonye umubare ungana w‟amajwi uri hejuru y‟ayandi, uzagira amahirwe ni uza tomborwa n‟abo banganyije; uwo munyamuryango azafata umwanya w‟ ubuyobozi kugezaho hatorewe umuyobozi uhoraho. inama zose zizakurikira zizahamagazwa n‟umunyamabanga w‟inteko bisabwe n‟umuyobozi cyangwa mu gihe adahari cyangwa adashoboye, ku wungirije umuyobozi cyangwa kubo aribo bose batatu bagize inteko; ariko icyo gihe inama yo mu mwaka y‟inteko ikorwa kw‟itariki n‟ahantu bidahinduka binyuze mw‟itora ry‟amajwi menshi y‟inteko nkuko biteganijwe hepfo aha. section 9.  vacancies in the membership of the national spiritual assembly shall be filled by a plurality vote of the delegates composing the convention which elected the assembly, the ballot to be taken by correspondence or in any other manner decided upon by the national spiritual assembly.
English: Article 19: calling meetings the first meeting of a newly elected national assembly shall be called by the member elected to membership by the highest number of votes or, in case two or more members have received the same said highest number of votes, then by the member selected by lot from among those members; and this member shall preside until the permanent chairman shall be chosen.  all subsequent meetings shall be called by the secretary of the assembly at the request of the chairman or, in his absence or incapacity, of the vice-chairman, or of any three members of the assembly; provided, however, that the annual meeting of the assembly shall be held at a time and place to be fixed by a majority vote of the assembly, as hereinafter provided.
Kinyarwanda: 8° gukurikirana imikorere y‟ubunyamabanga nshingwabikorwa bw‟urwego.
English: 8° to monitor compliance with the law establishing community works.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: igihe umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa by‟umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango nyarwanda bihuje intego.
English: Article 26: in case of dissolution, after inventory of movable immovable properties and real estates as well as after payment of debts, the remaining assets shall be transferred to a rwandan association pursuing similar objectives.
Kinyarwanda: Umuntu wese uhimba cyangwa uhindura mu buryo ubwo ari bwo bwose inyandiko cyangwa ikindi kintu cyanditseho igitekerezo, ashyiraho umukono cyangwa igikumwe bitari byo, yonona inyandiko cyangwa imikono, asimbuza abantu abandi, ahimba amasezerano, imiterere y’ingingo zayo, igitegetswe gukorwa cyangwa which may deceive the public on their authenticity, commits an offence.
English: Any person who, in any manner, forges or alters  documents by  forged  signature or fingerprint, falsifying documents or signatures or impersonation, forging agreements, its provisions, obligations, or discharged obligations commits an offence.
Kinyarwanda: Iyo icyemezo gifashwe ku rwego rwa mbere kitamushimishije, umukozi wa leta wahanwe ashobora kujuririra komisiyo, mu rwego rwa nyuma, mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi uhereye igihe yaherewe igisubizo. komisiyo igomba gutanga umwanzuro mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60). icyemezo cya komisiyo ntikijuririrwa mu rwego rw’ubutegetsi.
English: When he/she is not satisfied with the decision taken at the first instance, the public servant who is subject to a sanction may appeal in the last instance to the commission within a period not exceeding five (5) working days from the date he/she was notified of the response. the commission must respond within a period not exceeding sixty (60) days. the decision of the commission shall not be subject to administrative appeal.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi have ordered and hereby order:
English: Have ordered and hereby order:
Kinyarwanda: O  ingufu ikigo kifitemo; o intege nke zacyo zagaragajwe; o amahirwe aturutse hanze y’ikigo; o ibintu byo hanze bitera imbogamizi ikigo.
English: O the institution’s inherent strengths; o its identified weaknesses; o opportunities external to the institution; o external factors that pose threats to the institution.
Kinyarwanda: (d) andi amafaranga yose menshi yakoreshejwe hakagaragazwa imiterere n‟impamvu yayo n‟ikigereranyo cyayo yose;
English: (d) any other material expenditure, stating the nature and purposes thereof and the estimated amount in each case;
Kinyarwanda: Umuntu ukora imirimo yo kubaka umuhanda uteza impanuka cyangwa inkomyi biturutse ku makosa cyangwa uburangare, aba akoze ikosa. ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya
English: A person who, being involved in road construction works, causes an accident or incident as a result of his or her faults or negligence, commits a fault. he or she is liable to an administrative fine of frw
Kinyarwanda: Umuhuzabikorwa n’umuhuzabikorwa wungirije w’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga kuri buri rwego bagomba no kuba bafite ubumuga butababuza kuyobora article 20: candidacy requirements for the executive committee membership
English: The coordinator and the deputy coordinator of the national council of persons with disabilities at each level must be disabled persons with the disability which does not prevent them from managing the national article 20: conditions exigées au candidat au comité exécutif
Kinyarwanda: Ukorerwa ubugenzuzi agomba kubimenyeshwa hasigaye nibura iminsi irindwi (7) y‟akazi, keretse iyo ari ubugenzuzi bwihariye bumenyeshwa hasigaye umunsi umwe (1) w‟akazi. interference from any person, except for any quality control by another auditor in supervisory capacity.
English: The auditee shall be entitled to prior notice of at least seven working days (7) of the impending audit, except for a forensic audit for which prior notice shall be at least one (1) activités sans influence ou interférence d‟aucune personne, exception faite du contrôle de qualité par un autre auditeur qui a la qualité de superviseur.
Kinyarwanda: 2° inyungu, niba ihari, yashoboraga kwongera umutungo w’ubwizerane iyo hatabaho ubwo buhemu.
English: 2° the profit, if any, which would have accrued to the trust property if there had been no such breach.