DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umwishingizi ubyemerewe cyangwa ubifitiye uruhushya agomba kugira uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo n’uburyo bw’igenzura bikora neza, harimo imicungire y’ibyateza ingorane z’ikigo, ubugenzuzi bw’imbere kubahiriza amategeko n’imirimo y'ubuhanga mu mu mibare y’ubwishingizi. ibyo bigomba gushyirwa mu rwego rusange rw’imiyoborere y’ikigo cy’umwishingizi kandi bigomba kuba bijyanye n’imiterere, icyiciro, hamwe n’urusobe rw’ibikorwa by’umwishingizi.
English: A licensed or authorised insurer shall have effective risk management systems and internal controls, including risk management, internal audit, compliance and actuarial functions. these must be included in the insurer’s overall corporate governance framework and shall be appropriate to the nature, scale and complexity of the insurance business.
Kinyarwanda: Ingingo ya 133 : iyakirwa ry’agateganyo ry’igice cy’imirimo
English: Article 133: partial provisional acceptance of works
Kinyarwanda: Umwanyaw‟umuhuzabikorwa, utangwa hakurikije ibisabwa na manuel de procedure ya aprofaper.
English: Theposition ofnational coordinatorisoccupied by according tothe procedure‟ manuel of aprofaper.
Kinyarwanda: Iyo umunyarwanda afite ubwenegihugu burenze bumwe, ubwenegihugu nyarwanda ni bwo bwonyine bwitabwaho iyo hari amategeko y’u rwanda agomba kubahirizwa.
English: In case a rwandan national holds dual nationality, only rwandan nationality is considered in cases involving compliance with the laws of rwanda.
Kinyarwanda: 2º amafaranga yo kwakira abashyitsi mu rwego rw’akazi angana n’ibihumbi magana atatu by’amanyarwanda (300.000
English: 4 º office entertainment allowance of three hundred thousand rwandan francs (300,000
Kinyarwanda: Umutungo wa forum ugizwe n`imisanzu y`abanyamuryango, impano, imirage, inkunga zinyuranye n`umusaruro ukomoka ku bikorwa bya forum.
English: The assets of the forum are composedof contributionsof members, donations, legacies, various subsidies and revenues from the activities of the forum.
Kinyarwanda: Ingingo ya 337: iyandikwa ry’ibirego mu rukiko
English: Section 3 : hearing in court
Kinyarwanda: Rp igira koleji nibura imwe muri buri ntara n’umujyi wa kigali zitwa iprcs mu magambo ahinnye y’icyongereza, byemejwe n’iteka rya minisitiri.
English: Upon approval by a ministerial order, rp has in each province and the city of kigali at least one of the colleges referred to and abbreviated as “iprcs”.
Kinyarwanda: 2° gukora cyangwa gushyiraho iyo bibaye ngombwa ubugenzuzi cyangwa iperereza ku mirimo y‟ubucungamutungo n‟ibindi byose bijyana nabyo;
English: 2° carrying out or setting up, if considered necessary, control procedures or investigations on insolvency works and all other related matters,
Kinyarwanda: A) inama y’umudugudu; b) komite y’umudugudu.
English: A) the village council; b) the village committee.
Kinyarwanda: Nº31/2011 ryo kuwa 27/07/2011
English: Nº31/2011 of 27/07/2011
Kinyarwanda: Abadepite b’u rwanda muri eala, baturuka mu byiciro bikurikira:
English: Rwanda members of eala originate  from the following categories:
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: kwifashisha amakuru n’ibimenyetso bibonetse
English: Article 33: use of available information and evidence
Kinyarwanda: Iyo abagize umuryango badashoboye gukemura amakimbirane mu bwumvikane bitabaza urwego rushinzwe gukemura amakimbirane rugizwe n‟abavugwa mu ngingo ya 33 y‟aya mategeko shingiro.
English: In case members of the organization fail to settle conflicts amicably, the organization shall refer to the conflicts resolution organ provided for in article 33 of this constitution.
Kinyarwanda: - umwepiskopi wa ear d/gbo - abavugizi babiri bungirije ba diyoseze
English: - bishop gasabo diocese; - deputy legal representatives;
Kinyarwanda: Iyo isanze ari ngombwa, polisi y‟igihugu ikomeza kugota aho hantu kugeza igihe impamvu zatumye iryo gota ribaho zirangiye. polisi y‟igihugu igaragaza imbibi z‟ahagoswe iyo bishoboka, kandi aho hantu hashyirwa ikimenyetso cyanditseho “police”.
English: If considered necessary, the national police shall proceed to cordon off the area until the reasons for cordoning cease. the national police shall demarcate the boundaries of the areas under siege and such a place shall be marked with a sign post with the world “police” written on.
Kinyarwanda: Uzungura umunyamigabane wapfuye cyangwa ushinzwe gucunga umutungo w‟abatabishoboye bashobora guhererekanya imigabane n‟undi muntu kabone n‟iyo bataba ari abanyamigabane igihe cy‟iryo hererekanya.
English: The heir of a deceased member or the curator may transfer a share even though the heir or curator is not a shareholder at the time of transfer.
Kinyarwanda: 13° itora riziguye: uburyo bwo gutora aho abafite uburenganzira bwo gutora b) who was not convicted of the crime of genocide or genocide ideology;
English: 13° indirect election: a system in which eligible voters are represented by some of them in an election; b) n’ayant pas été reconnu coupable du crime de génocide ou d’idéologie du génocide;
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: isosiyete ishobora kwitwa ikigega cyo gushorera abakigana imari
English: Article 71: company may be declared authorised mutual fund
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo bwo guhagarika abantu by’igihe gito ndetse n’uburenganzira bwabo mu gihe hakorwa iperereza ryimbitse. 2 º to allow provisional entry of an asylum seeker in accordance with relevant laws;
English: An order of the minister determines conditions for holding persons provisionally intercepted for further investigations and their rights. 2 º admettre provisoirement un demandeur d’asile conformément aux lois en la matière;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: inama isoza umuganda
English: Article 28: commencement
Kinyarwanda: Umuyobozi utegeka uwo ayobora gukora kimwe mu bimaze kuvugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo, ahanishwa igifungo kuva ku myaka itatu (3) kugera ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: A superior who orders his/her subordinate to commit one of the acts under paragraph one of  this article shall be liable to a term of imprisonment of three (3) years to five (5) years and a fine of five hundred thousand (500,000) to two million (2,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Ibihembo bigenwa mu buryo bukurikira: a. gutegura amategeko shingiro: kuva ku mfaranga 500.000 kugeza ku mafaranga 3.000.000; b. kwandikisha: kuva ku mafaranga 500.000
English: Fees are set as follows: a. drafting of a company constitution: 500,000
Kinyarwanda: N° 100/01 ryo ku wa 18/09/2019
English: N° 100/01 du 18/09/2019
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y‟inguzanyo nº 1335p yashyiriweho umukono i vienna/vienne, muri austria/autriche ku wa 09 kamena 2010  hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega cy‟iterambere mpuzamahanga cy‟umuryango opec  (ofid), yerekeranye n‟ inguzanyo ingana na miliyoni icumi z‟amadolari y‟amanyamerika (10.000.000 usd) agenewe umushinga w‟umuhanda kitabi-crête congo nil;
English: After consideration of the loan agreement n° 1335p signed in vienna, austria, on june 09, 2010, between the republic of rwanda and the opec fund for international development (ofid) relating to the loan of ten million american dollars (usd 10,000,000) for the kitabi-crête congo nil road project;
Kinyarwanda: A. inyubako zirengeje inzu imwe igeretse ku yo has (g+1);
English: A. buildings with more than two (2) floors (g+1);
Kinyarwanda: 1º gufasha ururembo gukurikirana imikorere y’imishinga itorero adepr rikorana n’abafatanyabikorwa n’uburyo yagera ku ntego zayo ndetse no gukangurira abanyetorero kubigiramo uruhare;
English: 1° to assist the region in monitoring the functioning of the adepr church joint projects with partners, the way the church can achieve its goals and to encourage church members’ participation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 103: uburenganzira bwa sendika n’ubw’ishyirahamwe ry’abakoresha
English: Article 103: rights of a trade union and an employer’s organization
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: gusubiza umwana mu muryango we
English: Article 21: re-integration of a child in his/her family
Kinyarwanda: Leta iteganya mu ngengo y‟imari yayo amafaranga agenewe gutera inkunga imiryango nyarwanda itari iya leta.
English: The government shall include in its national budget funds meant for supporting national non-governmental organisations.
Kinyarwanda: Iri teka rigena abagize inama ngishwanama ya komisiyo y’igihugu ishinzwe abana.
English: This order determines the composition of the advisory council of the national commission for children.
Kinyarwanda: Irage ni igikorwa mbonezamategeko, kigirwa n’umwe mubo kireba, gishobora guseswa kandi kigakorwa muri bumwe mu buryo buteganywa n’itegeko, aho umuntu agena amerekezo y’ibintu bye igihe azaba atakiriho. uraga yikuraho ibintu nta kiguzi, uragwa akabyegukana ari uko uraga apfuye.
English: A will is a revocable unilateral deed intended to have legal effect which is drawn up in accordance with one of the procedures prescribed by law, by which a person determines the disposition of his/ her property after his/her death. the testator gratuitously transfers his/her property, the full ownership of which is acquired by the legatee  after the testator’s death.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: guhagarika by’agateganyo cyangwa gutesha agaciro icyemezo cyo gukora umurimo wo gutwara abagenzi cyangwa uruhushya rw’ikinyabiziga gitwara abagenzi
English: Article 42: suspension or revocation of passenger transport license or vehicle authorisation
Kinyarwanda: 1° umushinjacyaha mukuru, perezida;
English: 1º prosecutor general, chairperson;
Kinyarwanda: • umuyobozi w’ishuri rikuru ; • abayobozi bungirije b’ishuri rikuru ; • abantu batatu bahagarariye ushinze ishuri rikuru ;
English: • the rector of the institute; • vice-rectors of the institute; • 3 representatives of the founders;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: imyorohereze yerekeye serivisi za banki n‟imari
English: Article 9:  banking and finance facilities
Kinyarwanda: 1° gusuzuma ko ibirego byashyikirijwe urukiko rw’ikirenga byujuje ibyangombwa kugirango byakirwe;
English: 1° to check  admissibility requirements for lawsuits lodged to the supreme court;
Kinyarwanda: Ix. itariki avuye mu kigo cya tc ……………………………………………..
English: Ix. date of leaving the transit center …………………………………...
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko ryo n° 43/2000 ryo ku wa 29/11/2000 rigena imitunganyirize n’imikorere y’intara nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 29 n’iya 30 ;
English: Given law n° 43/2000 of 29/11/2000 on provinces’ organisation and operations as amended and complemented to date, especially in its articles 1 and 82;
Kinyarwanda: Igikoresho gishyirwamo ivu kigomba kwandikwaho cyangwa gushushanywaho ibi bikurikira: 1° amazina y‟uwapfuye; 2° itariki y‟amavuko; 3° itariki yapfiriyeho.
English: 1° names of the deceased; 2° his/her date of birth; 3° date of death.
Kinyarwanda: 3º gukurikirana no kugenzura imikorere n‟ibyemezo by‟ubuyobozi n‟abakozi ba sezar;
English: 3º to monitor and supervise the performance of and the decisions of the head and  personnel of the sezar;
Kinyarwanda: 1° nta kirego gisaba ikurikirana ry’igihombo cyerekeye umuntu ku giti cye gishobora gutangwa cyangwa gukomeza gukurikiranwa;
English: 1° no application for bankruptcy relating to the individual can be made or proceeded with;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: inama nkuru y’ururimi n’umuco
English: Section 2: high council of of language and cultural academy
Kinyarwanda: (1) urwego rufite mu nshingano kugenzura imikorere rushobora guhagarika by’agateganyo cyangwa gutesha agaciro icyemezo cyo gukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu mu bwato mu buryo bwa rusange cyangwa uruhushya rw’ubwato iyo kimwe cyangwa byinshi bisabwa ku itangwa ry’icyemezo cyangwa uruhushya bitubahirijwe.
English: (1) the entity in charge of regulation may suspend or revoke a license for public transport on waterways or vessel authorization in case of non- compliance with one or several requirements for its issuance.
Kinyarwanda: Uvura abarwayi, abana bamugaye, ufasha mu myigire y'abana b'imfubyi. utanga imfashanyo mu isengesho;
English: It helps the sick, disabled children, participate to schooling for some orphans, support through prayer;
Kinyarwanda: 2° igipfunyika: ikintu gikoreshejwe mu gutwara, kubika, kurinda cyangwa gucunga imbuto;
English: 2° packaging: material used to transport, keep, protect or monitor seed;
Kinyarwanda: 9° gukora isimbura mvanyamaswa ku muntu ukiri muzima;
English: 9° performing xenotransplantation into a living person;
Kinyarwanda: Iyo umushoramari mushya yemerewe kwinjira mu kigega, ahabwa kopi y‟inyandiko igaragaza amategeko agenga ikigega mbere y‟uko ashoramo imari. ayo mategeko agomba kuba ahuje n‟amabwiriza yatanzwe n‟ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟ imigabane mu miterere yayo ndetse no mu bikubiyemo. buri mushoramari ahabwa inyandiko ya buri mwaka imwereka uko konti ye imeze, igaragaza investments;
English: Upon his/her admission to a scheme, each new investor shall be provided with a copy of the scheme rules prior to his/her investment in the scheme. the scheme‟s rule shall comply with the regulations issued by the capital market authority as to its content and form.
Kinyarwanda: 6 º uhagarariye isosiyete cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi kiri mu iseswa;
English: 2° directors of a protected cell company;
Kinyarwanda: 1° gukora iperereza ku byaha bikurikiranwa no kuyobora iperereza rikorwa n’abagenzacyaha;
English: 1º investigate offences under prosecution process and lead investigations carried out by criminal investigators;
Kinyarwanda: 3° kutubahiriza amasezerano yakozwe hagati y‟abantu ku giti cyabo, iyo ikiburanwa kitarengeje miliyoni eshanu z‟amafaranga y‟u rwanda (5.000.000 frw);
English: 3 º a breach of contract  between individuals, if the value of the subject matter of litigation does not exceed  five million (5,000,000) rwanda francs;
Kinyarwanda: -kugenera inama y‟ ubutegetsi imirimo; official gazette n°25 of 21/06/2010
English: - the chapter of the delegation - the council of the  delegation official gazette n° 51 of 20/12/2010
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu gika kibanziriza iki, inzego za leta zifite abakozi babarizwa mu bindi byiciro by’imirimo, zongera mu bagize akanama gashinzwe section 2: internal disciplinary committee
English: Without prejudice to the provisions of the paragraph 2 of this article, public institutions having public servants falling under other section 2: comité interne chargé de  discipline
Kinyarwanda: Ku bwumvikane bw‟uwimura n‟uwimurwa, indishyi ikwiye ishobora kuba amafaranga, ubundi butaka, inyubako cyangwa ibindi bikorwa bihwanye n‟indishyi ikwiye yabaruwe mu mafaranga.
English: Through agreement between the person to expropriate and the one to be expropriated, the just compensation may be monetary or an alternative land and a building equivalent to the determination of just monetary compensation.
Kinyarwanda: Kugira ngo habeho ubufatanye na banki nkuru, buri kigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga kigomba kumenyesha banki nkuru:
English: To ensure collaboration with the central bank, each e-money issuer shall notify the central bank of any:
Kinyarwanda: (c) gusuzuma mu buryo bukwiye umwirondoro w’abakoresha serivisi n’intumwa;
English: (c) proper authentication of users and agents;
Kinyarwanda: 15° ese urukiko rwigeze ruhamya usaba cyangwa umuntu ufatanyije na we kurenga ku mategeko mu rwanda cyangwa hanze y’u rwanda? yego/oya. niba ari “yego”, tanga ibisobanuro birambuye……………………………………………………………………
English: 15° has any court ever found that the applicant, or a person associated with the applicant was involved in a violation of the laws in rwanda or outside rwanda? yes / no. if ‘yes’, give details. ……………………………………………………………………………
Kinyarwanda: Myiza y‟umuryango by‟umwihariko, binyuze muri serivisi abagize sndbc batanga mu bigo nderabuzima; 6. kugira uruhare mu gukiza roho z‟abantu binyuze mu iyogezabutumwa. iryo yogezabutumwa abanyamuryango ba sndbc barigeraho mu magambo, mu buryo babaho ariko nanone mu buryo bagerageza kwakira abababaye, bakabafasha kandi bakabatega amatwi.
English: 6. contribute to the salvation of souls through preaching. members of dma announce the word of god not only by their words and their way of life but also a quality of presence, service, hospitality and listening to those who suffer.
Kinyarwanda: (2) icyakora, inyandiko zivugwa mu duka twa (d), (e) na (f) tw’igika cya (1) cy’iyi ngingo, ntizisabwa ku bwato bwo mu byiciro bya c na d no kuri barije.
English: (2) however, the documents referred to in subparagraphs (d), (e) and (f) of paragraph (1) of this article are not required for vessels in category c and d and barges.
Kinyarwanda: 1° atacyujuje kimwe cyangwa byose mu bisabwa byavuzwe mu ngingo ya 23
English: 1° one of the conditions or all the referred to in article 23 of this statutes are no longer met.
Kinyarwanda: Ibimenyetso bishobora gushingira ku mpamvu zose z’ibyabaye n’ibyemejwe n’amategeko, ababuranyi bapfa kuba barabigiyeho impaka.
English: Evidence shall be based on all the facts and legal considerations provided that parties are given an opportunity to present adversary arguments.
Kinyarwanda: 7° inzu y’umuryango : inyubako garages, warehouses, educational facilities;
English: 7° family residential facility: stades, les garages, les entrepôts, les institutions scolaires;
Kinyarwanda: Ishuri rikuru rigira umuyobozi w‟icyubahiro uyobora imihango yo gutangiza umwaka w‟amashuri muri iryo shuri rikuru, gutanga impamyabumenyi, impamyabushobozi n‟andi mashimwe. ashobora kandi kwitabira indi mihango cyangwa inama mu gihe bibaye ngombwa.
English: An institution of higher learning shall have a chancellor who has a ceremonial role of presiding over the academic year opening ceremonies of such an institution of higher learning, graduation ceremonies and awarding other merit titles. he/she may also attend other events or meetings when appropriate.
Kinyarwanda: Kwimakaza indagagaciro z‟ubumwe n‟ubwiyunge muri urwo rwego;
English: Aim of sustaining unity and reconciliation values in that particular institution;
Kinyarwanda: Abagize komite y’umutekano mu karere ntibahagararirwa, uretse umuyobozi wayo usimburwa iyo atabonetse kubera impamvu igaragara n’umuyobozi wungirije ushinzwe imari, ubukungu n’amajyambere muri komite nyobozi y’akarere.
English: Security committee members shall not delegate their duties into the security committee to any person. however, in case of absence upon a sound reason, the chairperson is replaced by the vice-mayor in charge of finance, economic affairs and development in the district executive committee.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bwegerejwe abaturage bufite ububasha bwo guhindura cyangwa kuvanishaho:
English: A decentralised administration shall have the right to change or remove the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: ubugenzuzi bw’urukiko ku mucungamutungo w’agateganyo cyangwa umucungamutungo
English: Article 74: court supervision of a provisional administrator or administrator
Kinyarwanda: Utanga amakuru agaragaza neza mu makuru atanga uko nyir’amakuru n’umwishingizi we bahagaze, harimo amakuru meza n’amabi.
English: A data provider submits information that reflects the situation of the data subject and the guarantor, including positive and negative data.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: urwego rushinzwe gukemura amakimbirane
English: Article 64: organ in charge of settlement of conflicts
Kinyarwanda: Iyo kurushyikiriza uregwa ubwe cyangwa umuntu wavuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo binaniranye, urwo rwandiko ruhamagara rushobora gusigirwa umunyamabanga nshingwabikorwa ku rwego rw’akagari cyangwa rw’umurenge, byananirana rugasigirwa umuyobozi w’akarere, amaze gushyira umukono ku nyandiko y’umwimerere y’iryo hamagara.
English: If service to the defendant in person or the person mentioned in the paragraph one of this article is not possible, the summons may be left to the executive secretary of the cell or sector, in case of failure, it may be left to the mayor of the district after signing the original copy of the summons.
Kinyarwanda: Inzego z‟umuryango ni :  inteko rusange  inama y’ubutegetsi  inama y‟ubugenzuzi bw‟imari  ubunyamabanga nshingwabikorwa
English: The organs of the organization:  the general assembly  the board of directors  the auditing committee  the executive secretariat
Kinyarwanda: Imyanzuro y’uwiregura igomba kugirwa n’ibisobanuro ku by’aregwa no ku ngingo ishingiyeho. iyo myanzuro y’uwiregura yohererezwa urukiko, urega akagenerwa kopi, bitarenze iminsi cumi n’ine (14) uhereye ku munsi uregwa yakiriye urwandiko rw’ihamagara.
English: Submissions of the defendant shall contain explanations on what transpired and the grounds on which it is premised. such submissions shall be served on court and a copy thereof given to the other party within fourteen (14) days from the date when the defendant was served with the plaint.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’igenzura, ubuyobozi bw’imisoro busabwa kumenyesha, mu nyandiko, umusoreshwa ibi bikurikira:
English: In case of  audit, the tax administration is required to inform in writing, the taxpayer the following:
Kinyarwanda: Umunyamabanga wa leta ushinzwe amashuri abanza n‟ayisumbuye muri minisiteri y‟uburezi
English: The minister of state in charge of primary and secondary education in the ministry of education
Kinyarwanda: Ububasha n’inshingano rusange by’abagize inama y’ubutegetsi mu bigo by’ubwishingizi bya leta biba bisobanuye mu mategeko abigenga kandi ni 7° ensuring smooth communication between directors and shareholders.
English: Powers, duties and responsibilities for board members of public insurers are prescribed by their governing legislation and take precedence in the event of any conflict. 7° assurer une communication adéquate entre les administrateurs et les actionnaires.
Kinyarwanda: Ii) amakuru arambuye yerekeranye n‟ubwo buzobere ndetse n‟ubwo burambe agomba gushyirwa mu nyandiko iyo ari yo yose ikubiyemo amakuru yerekeye gushyira imigabane ku isoko itegurwa n‟ikigo gisaba kwemererwa gushyira imigabane ku isoko. “ ubuzobere bwa ngombwa n‟uburambe buhagije bivuga nibura umwaka umwe w‟uburambe mu 5: board of directors
English: Ii) details of such expertise and experience must be disclosed in any issuing particulars prepared by the applicant. “appropriate expertise and experience shall mean at least one year experience in the applicant‟s business or where the applicant has no previous record, experience in similar line of business”. 5: conseil d‟administration
Kinyarwanda: Abagenerwa-bikorwa b‟uyu muryango ni ikiremwa muntu cyose, cyane cyane abatuye aho uwo muryango ukorera ariko by‟umwihariko abantu bose b‟abakene, abatishoboye n‟insuzugurwa. church, assist the poor and the more needy - to accompany people with hiv - to participate in retrieving the street children - train the youth to religious life - structuring the common life of its members for carrying out the activities specified above.
English: The beneficiaries of these activities are all human being from any level of the society, the zones where the organization is established, especially vulnerable or abandoned people. locale, assister les pauvres et les plus nécessiteux ; - d‟accompagner les personnes vivant avec le vih ; - de participer à la récupération des enfants de la rue - de former des jeunes à la vie religieuse ; - de structurer la vie en commun de ses membres en vue des activités prévues ci- dessus.
Kinyarwanda: 2° gushyikiriza raporo  umuyobozi mukuru igaragaza ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari, igenamigambi,  imicungire y’imari n’abakozi;
English: 2° report to the director general on budget execution and planning, financial and human resources management;
Kinyarwanda: 14 º kariyeri: ahantu hatazuye cyangwa igisimu gicukurwamo ibinyabutaka bikoreshwa mu mirimo inyuranye hashingiwe ku miterere n’imimerere yabyo;
English: 14 º quarry: an open surface or excavation from which geological materials are extracted for use in various works based on their physical and chemical properties;
Kinyarwanda: 2º umuntu uri mu maboko ya polisi:  umuntu uri ahantu habugenewe ku mpamvu z’umutekano cyangwa z’ubugenzacyaha hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko”.
English: 2º individual held in police custody: a person held in a designated place of detention for security or investigative purposes in accordance with provisions of the law”.
Kinyarwanda: (b) “intumwa” bivuga umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzima
English: (b) “agent” means individual or legal person that provides financial services
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho imiterere y’inzego z’imirimo za rwanda fda. on proposal by the minister of health;
English: A prime minister order establishes the organisational structure of rwanda fda. sur proposition du ministre de la santé;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri nº 007/11.30 ryo ku wa 18/11/2010 rigena ibishingirwaho mu gutanga uruhushya rw’uburobyi n’igihe rumara;
English: Having reviewed ministerial order n° 007/11.30 of 18/11/2010 determining the requirements for issuance of fishing licence and its period of validity;
Kinyarwanda: Umwishingizi ntafatikanya umurimo w‘ubwishingizi bw‘igihe kirekire n‘umurimo w‘ubwishingizi bw‘igihe kigufi keretse ku muntu wiyemeje umurimo wo kwishingira abishingizi ukora umwe muri iyo mirimo.
English: An insurer shall not combine long-term insurance business and short-term insurance business except for a person engaged in a reinsurance business who is engaged in any of the categories of insurance activities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: uwemererwa kujya mu nzego z’ubuyobozi z’umuryango “ chinoinesses regulieres de saint augustin de windesheim” mu buryo bwemewe n’amategeko agomba kuba:
English: Article 19: in order to be named member of the organs of administration of the organisation “chanoinesses regulieres de saint augustin de windesheim” a person must:
Kinyarwanda: Ubwishingizi bw’igihe kigufi ubwishingizi bw’igihe kirekire byombi imitungo  iriho .......................... ......................... ........................ igiteranyo cy‘imitungo iriho ibyishurwa ubu ............. ............ ............. igiteranyo cy‘ibyishyurwa ubu
English: Short term insurance business long term insurance business combined current assets -……………………………….. -…………………………………… -………………………………………. total current assets
Kinyarwanda: Komite y’abunzi igizwe n’abantu  b’inyangamugayo kandi  bazwiho ubushobozi bwo kunga.
English: The mediation committee shall comprise of persons of integrity and acknowledged for their mediation skills.
Kinyarwanda: Iri teka rireba abacamanza b’umwuga, abagenzuzi n’ abanditsi b’ inkiko  uretse perezida na visi-perezida b’urukiko rw’ikirenga hamwe   n’ abanditsi b’ inkiko za gisirikare.
English: This order shall apply to career judges, inspectors and registrars except the president and the vice- president of the supreme court and registrars of military courts.
Kinyarwanda: Abantu bafite ubushobozi bwo kubika amafaranga cyangwa ibindi bifatwa nk’amafaranga, ibicuruzwa ku isoko ry’imari n’imigabane, inyandiko zigaragaza umutungo wimukanwa, inyandiko z’imari hamwe n’ibyemezo bibigaragaza, amasezerano cyangwa izindi nyandiko zigaragaza umutungo, igurisha cyangwa igura, iyishyurana cyangwa ikindi gikorwa cy’ubucuruzi kandi bakora imirimo isabwa abahagarariye ababitsi b’umutungo w’ikigega ni bo bonyine bemerewe gukora umurimo w’ububitsi bw’umutungo hakurikijwe iri tegeko.
English: Persons with the capacity to take custody of available funds or securities, listed securities, securities, financial instruments and related certificates, contracts or other documents evidencing ownership, purchase, sale, payment or any other commercial activity and who perform the services required from representatives of custodians are the only persons authorised to act as custodians as provided by this law.
Kinyarwanda: 9° gushyikirana no gukorana n’ibindi policies and strategies in matters related to the organisation of public procurement;
English: 9° to cooperate and collaborate with other marchés publics sur les politiques et les stratégies relatives à l’organisation des marchés publics;
Kinyarwanda: (b) ibyahinduwe mu itegeko rihindura.
English: (b) what is amended in an amending legislation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ishyirwaho rya perezida na visi perezida b’urukiko rukuru
English: Article 30: appointment of the president and vice president of the high court
Kinyarwanda: Mu gihe iperereza rirangiye, ikigo cy‘ihererekanyamakuru ku myenda  kimenyesha mu nyandiko umukiriya ibyavuye mu iperereza ndetse kikamugenera kopi ya raporo y‘amakuru itishyurwa mu gihe amakuru yagibwagaho impaka yakosowe.
English: When the investigation is completed, the credit bureau shall communicate to the customer the results of investigation in writing and a free copy of credit report if the disputed information has changed.
Kinyarwanda: Kuba impande zombi zaremeye ko ubukemurampaka bukorwa hakurikije aya amabwiriza, bivuga ko impande zombi zemeye ko ubukemurampaka buyoborwa n’ikigo.
English: By agreeing to arbitration under the rules, the parties have accepted that the arbitration shall be administered by the centre.
Kinyarwanda: 5° gucunga umutekano wo mu muhanda;
English: 5° to ensure road safety;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 72/08.11 ryo kuwa 18/04/2011  riha ubuzimagatozi umuryango «association pour l’education chretienne aux valeurs de la paix (apax)» kandi ryemera abavugizi bawo.
English: Ministerial order nº 72/08.11 of 18/04/2011 granting legal status to the «association pour l’education chretienne aux valeurs de la paix (apax)»  and approving its legal representatives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 122 y’itegeko ngenga n° 07/2004 ryo kuwa 25/04/2004 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko ihinduwe ku buryo bukurikira :
English: Article 122 of the organic law n o 07/2004 of 25/04/2004 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts is modified as follows:
Kinyarwanda: 3° gusuzuma ibipimo byo kubahiriza politiki, uburyo bw’imikorere n’amagenzura byashyizweho;
English: 3° reviewing levels of compliance with established policies, procedures and controls;
Kinyarwanda: Itegeko n° 34/2008 ryo ku wa 08/08/2008 rigena imiterere, ibisobanuro, imikoreshereze n’iyubahirizwa by’ibendera ry’igihugu nk’uko ryahinduwe kugeza ubu ryongewemo ingingo ya 29 iteye ku buryo bukurikira:
English: In law n°34/2008 of 08/08/2008 on characteristics, description, ceremonial and respect of the national flag as amended to date, article 29 is inserted to read as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 291: ibyavuzwe mu igenzura bifatwa nk’ikimenyetso mu gihe cy’urubanza
English: Article 291: statements made during the investigation and  considered as evidence in legal proceedings
Kinyarwanda: 3° kutakira ibibazo bikiri mu nkiko;
English: 3° not receiving complaints pending in the courts;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imiterere n‟imikorere  y‟ihuriro ry‟igihugu ry‟urubyiruko rwo mu mashuri yisumbuye no mu mashuri makuru............................................................................85
English: Ministerial order establishing the organisation and functioning of the national youth forum of secondary and higher education students............................................................................85
Kinyarwanda: (l) serivisi y’ubwishingizi bw’ibijyanye n’ubuhinzi;
English: (l) services d’assurance agricole;
Kinyarwanda: 9. mukamakuza immaculée (sé);
English: - ubutaka (clostridium chauvoei) ;
Kinyarwanda: 9° ibipimo ntarengwa mu igenzura ry’imigabane y’abagize banki: ikigereranyo banki nkuru ikoreraho igenzura abafite uruhare rugaragara muri banki;
English: 9° supervisory thresholds in the shareholding of a bank: a level by which the central bank applies a prudential control for the detention of significant holding within the shareholding of a bank;
Kinyarwanda: 7° gukangurira inzego zose z’imirimo gushishikariza abakozi bazo ibijyanye n’ubuzima bw’imyororokere y’abantu;
English: 7º to sensitize all employer institutions to encourage their staff to know about human reproductive health;
Kinyarwanda: 3° kugira igihe cyo kwamamaza kirenze icyateganyijwe n’aya mabwiriza uhereye  ku itariki cyongerewe,
English: 3° having a promotion period more than what is provided for by this regulation from the date of the extension,
Kinyarwanda: Ingingo ya 201: inkurikizi zo gutesha agaciro ishyingirwa ryaranzwemo uburyarya umutwe wa vi: inkurikizi z’ishyingirwa
English: Article 201: effects of nullity of marriage contracted in bad faith chapter vi: effects of marriage
Kinyarwanda: 5) amazina n‟aderesi by‟uwishingiye imigabane y‟ibanze cyangwa abagize sendika ishinzwe kugenzura uko ibiciro bitangwa n‟ibiciro bizatangwa ku migabane.
English: 5) the names and addresses of the book runner or syndicate members operating the bidding terminals for submitting bids.
Kinyarwanda: 3° indege: ibyuma byose biguruka, birimo ibigendera mu kirere, ibihagurukira cyangwa ibigwa ku mazi, ibigwa ku establishing regulations governing civil aviation as modified and complemented to date;
English: 3° aircraft: all flying machines, such as aeroplanes, seaplanes, those landing on boats, gliders, and all other réglementation de l‟aviation civile telle que modifiée et complétée à ce jour;
Kinyarwanda: 3º ingingo yakuwe mu nyandiko y’ipiganwa igomba kuba ifite imiterere rusange kandi itabogamiye ku nyandiko y’ipiganwa yakuwemo.
English: 3º an element from the bid must be of general nature and not favour anyhow the bid from which it was taken.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo, ku nshuro ya mbere, hari uruhande rutitabye kandi rutaratanze impamvu yumvikana mu nyandiko, umugenzuzi w’umurimo abisabwe n’uruhande rubyifuza, agomba gutegura inyandikomvugo igaragaza ko nta bwumvikane bwabayeho bitewe no
English: However, if a party failed to appear at the first time without providing valid written justification, the labour inspector, upon request by the interested party, prepares the minutes of non-conciliation by default and refer the case to the competent court.
Kinyarwanda: Buri ntangiriro y'umwaka, umushinjacyaha mukuru akora urutonde rw'abakandida bahabwa izina ry'icyubahiro rugashyikirizwa inama nkuru y'ubushinjacyaha ikarufataho icyemezo.
English: At the beginning of each year, the prosecutor general shall draw up a list of those who are proposed to be awarded an honorary title and shall submit it to the high council of the public prosecution for decision.
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize inama nkuru bafite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa ku buryo bidashoboka kubifataho ibyemezo, perezida cyangwa visi perezida iyo ari we wayoboye inama ashyikiriza ibyo bibazo urwego rureberera rcs rukabifataho icyemezo mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30).
English: When it happens that many or all members of the high council have a direct or indirect interest in the issues to be considered in such a way that it is impossible to make the decision on the issues, the chairperson or the deputy chairperson, in case the latter is the one who chaired the meeting, submits the issue to the supervising authority of the rcs to make a decision on the issues within thirty (30) days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibyiciro by’abacungagereza
English: Section 3: audience des plaidoiries
Kinyarwanda: 4° gutesha agaciro cyangwa guhindura amasezerano;
English: 4° invalidation or modification of contract;
Kinyarwanda: Ikinyabiziga gitwara:                                   20 toni  1,560,000
English: Vehicle with loading capacity of                       20 tons 1,560,000
Kinyarwanda: Ikigo gishinzwe isoko ry’imari n’imigabane gishyiraho abagize komite idasanzwe y’ubugenzuzi, kikanagena ububasha n’inshingano byayo.
English: The capital market authority must appoint members of the committee and determine its powers and responsibilities of the ad hoc oversight committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: iyubahirizwa ry‟itegeko nshinga n‟andi mategeko
English: Article 8: respect of the constitution and other laws
Kinyarwanda: Icyakora, umudepite ufitanye na leta amasezerano y’amasoko yasinywe mbere y’uko iri tegeko ngenga ritangazwa, arayakomeza kugeza igihe arangiriye. ayo masezerano amenyeshwa perezida w’umutwe w’abadepite, umuvunyi mukuru akagenerwa kopi.
English: However, a deputy who signed a tender contract with the government before the publication of this organic law shall proceed with the contract until its termination. such a contract is notified to the speaker and a copy reserved to the ombudsman.
Kinyarwanda: Kwirukanwa buteganywa n’amategeko shingiro yoa «  congrégatino chanoinesses reguliere de saint augustin de windesheim »
English: Statutes of the religious –based organisation “chanoinesses regulieresde saint augustin de windesheim”
Kinyarwanda: 1° gushyiraho gahunda y’ihindura ry’ubwishingizi magirirane igomba gutorwa n’abanyamuryango ; no
English: 1° put in place a plan for demutualization that must be voted by members; and
Kinyarwanda: N°63/01 ryo kuwa 30/12/2008
English: N° 63/01 of 30/12/2008
Kinyarwanda: 2° inkunga ya leta;
English: 2° public offer;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ritanga imbabazi…………………………………………………………2
English: Presidential order granting mercy…………………………………………………………..2
Kinyarwanda: Umutwe wa gatandatu: iseswa n‟isesamutungo
English: Chapter six: winding up
Kinyarwanda: Inyungu n’ibihombo bikomoka ku ivunjisha bishyirwa kuri konti y’inyungu n’ibihombo bya bnr.
English: Profits and losses resulting from exchange transactions are charged to the profit and loss account of nbr.
Kinyarwanda: Ibiteganijwe muri iyi ngingo bigomba gukoreshwa mu ipiganwa mu byiciro bibiri, keretse mu gihe hari izindi ngingo zinyuranye n’iyi.
English: The provisions of this article shall apply to two-stage tendering proceedings except to the extent those provisions are derogated from in this article.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n o 72/01 ryo kuwa 22/11/2012 ryemeza burundu amasezerano y’umugereka mpuzamahanga yerekeranye ivugururwa y’amasezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisivili (ingingo ya 50,a), ryashyiriweho umukono i montreal kuwa 26 ukwakira 1990
English: Presidential order n o 72/01 of 22/11/2012 on the ratification of the protocol relating to the amendment to the convention on international civil aviation (article 50, a), signed at montreal on 26 october 1990
Kinyarwanda: 9° guteza imbere ibikorwa by’ikoranabuhanga bitanga igisubizo ku byo abafatabuguzi n’abakiriya bakeneye;
English: 9° promote the development of electronic transactions that are responsive to the needs of users and consumers;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego za naeb
English: Chapter iii: organisation, functioning and responsibilities of naeb’s organs
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. governing the management of state finance and property.
English: This law comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. régissant la gestion des finances et du patrimoine de l’état.
Kinyarwanda: Muri iri tegeko, uwamugariye ku rugamba ni umunyarwanda wari ingabo akamugarira ku rugamba kandi wari mu mitwe y’ingabo z’abanyarwanda zarwanye guhera mu kwakira 1990
English: In this law, a disabled war person is a former rwandan combatant disabled during the war and who was in rwandan armed combatants in conflict from october 1990 and any other person who is in rwanda defense forces disabled during the war and demobilized by a competent authority.
Kinyarwanda: Iyo uwahawe uruhushya atemeye ibikubiye mu birego aregwa kandi ibisobanuro atanze ntibinyure urwego ngenzuramikorere, ruhita rumuhamagaza ngo hasuzumwe ibyo aregwa ;
English: If the licensee contests the content of the charges and fails to convince the regulatory authority, the latter shall hold a hearing on the charges;
Kinyarwanda: Amashuri y‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano agengwa n‟amasezerano ashyirwaho umukono na minisitiri ufite uburezi mu nshingano ze hamwe n‟umuntu ku giti cye cyangwa umuryango washinze ishuri. aya masezerano agaragaza inshingano z‟impande zombi mu guteza imbere amashuri bafatanyije.
English: Government subsidized schools shall be governed by an agreement signed between the minister in charge of education and the individual person or the organization that founded the school. this agreement shall determine the obligations of both parties to develop subsidized schools.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho abahesha  b’inkiko b’umwuga……………………………….2
English: Ministerial order appointing professional court bailiffs……………………………………..2
Kinyarwanda: 2º guhagarika by’agateganyo: icyemezo kigamije guhagarika by’agateganyo ishyirwa conversions or any other movement of capital or any other property.
English: 2º temporary freezing: measure which consists of the temporary suspension of the investissement, de conversion ou tout autre mouvement de capitaux ou de tout autre bien.
Kinyarwanda: 11º umushoramari wanditswe mu rundi corporate service providers;
English: 11° an investor registered in another services fiduciaire ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ubugenzuzi bwa banki nkuru ku isosiyete y’imari ibumbye izindi
English: Article 28: supervision of financial holding company by the central bank
Kinyarwanda: Ibigenerwa abagize komite ngenzuzi igihe bitabiriye imirimo ya komite bingana n’ibigenerwa abagize inama njyanama igihe bitabiriye inama y’inama njyanama.
English: Allowances payable to members of the audit committee taking part in the work of the committee shall be equal the sitting allowances of  members of the council.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganyijwe mu gika cya mbere n’icya 2 by’iyi ngingo, iyo umusirikare apfuye yari yarujuje ibisabwa kugira ngo ajye mu kiruhuko cy’izabukuru, ikiruhuko cy’izabukuru cy’imburagihe cyangwa igihe cy’amasezerano ye cyararangiye ariko akagumishwa mu kazi, umuryango we ubona the retired soldier is entitled to the complementary pension benefits that are managed under supervision of the ministry.
English: Subject to the provisions of paragraphs one and 2 of this article, if a soldier dies while fulfilling conditions for retirement, early retirement or end of contract but the period of service was extended, the family of the deceased is entitled to the compassionate un militaire retraité bénéficie également des avantages du fond de garantie de crédit et d’une pension supplémentaire dont la gestion est assurée par le ministère.
Kinyarwanda: Inama y'igihugu y'abagore ishobora kugira ibigo n'ibigega biyifasha kugera ku nshingano zayo. ishyirwaho, imiterere n’imikorere byabyo bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: Article 26: the women commissioner and youth commissioner are elected by their representatives at grassroots organs level. their attributions, election and end of office modalities are defined by the internal regulations of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: inteko ishinga amategeko
English: Article 64 : police judiciaire
Kinyarwanda: 2° umuntu wagenwe cyangwa utaragenwe ushobora kugira uburenganzira mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, ku nyungu z’ubwizerane mu gihe kizaza cyangwa igihe hazabaho igikorwa article 96: power of the court to modify the trust instrument of rwandan trust
English: 2° a person, whether ascertained or not, who may become entitled, directly or indirectly, to an interest under the trust at a future date or on the happening of a future event if there is specified article 96: compétence du tribunal de modifier l’acte de fiducie d’une fiducie rwandaise
Kinyarwanda: 2º uva hasi ujya hejuru, urwego rw’abasirikare batari ba ofisiye rugizwe n’ibyiciro bikurukira:
English: 2º in ascending order, within other ranks category, is composed of the following classes:
Kinyarwanda: 6 º kudaha abakozi ibikoresho bya ngombwa bijyanye n’ubwirinzi mu byerekeye ubushakashatsi, gutunganya, ubucukuzi n’ubucuruzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri;
English: 6 º failure to provide the required protection equipment to employees in mineral exploration, processing, exploitation and trading and quarry operations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: impamvu zo kudatanga ubuzimagatozi
English: Article 24:  grounds for sanctions
Kinyarwanda: 3° icyemezo gitegeka ko umutungo ushyirwa mu maboko y’isosiyete y’ubucuruzi cyangwa y’umucungamutungo w’uwahombye nk’inyungu ikomoka ku igurishwa ry’uwo mutungo cyangwa amafaranga yatanzwe;
English: 3° an order requiring property to be vested in the company or the trustee representing the proceeds of sale of property or of the money transferred;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: gutangira gukurikizwa
English: Article 21: commencement
Kinyarwanda: 5°  amafaranga yishyuwe impuguke mu kugena agaciro k’ibyangiritse n’ayishyuwe impuguke mu kwishyuriza abishyuza, n’impuguke mu kugena agaciro k’ibishobora kwangirika;
English: B. to re-assess the value for money and cost benefit analysis of the particular training;
Kinyarwanda: 4º gusaba umuntu ufite umurambo cyangwa  ibice by’umubiri by’uwapfuye kwemera ko ukorerwa isuzumwa cyangwa ibizamini byo kwa muganga mu gihe akeka ku buryo budashidikanywaho ko gusuzuma uwo murambo cyangwa ko ibyagaragazwa n’isuzumwa ry’ibice by’umubiri by’uwapfuye byafasha cyangwa bishobora gufasha mu iperereza.
English: 4º   to require the person having custody of the corpse or the remains of the deceased permit the performance of an autopsy or medical examination if the investigator believes on reasonable grounds that the performance of such autopsy or medical examination on the corpse or on the remains of the deceased may be relevant in the course of investigations.
Kinyarwanda: Umuryango uyoborwa na komite nyobozi yatowe n’inteko rusange mu banyamuryango  kandi igizwe naba bakurikira:
English: The organisation shall be administered by a board of directors comprising the following members:
Kinyarwanda: 6° kugira igikorwa  icyo ari cyose kibangamira cyangwa kibuza indi mitwe ya politiki yemewe gukora mu buryo bwemewe n’amategeko;
English: 6° carry out any act that may hinder or prevent other legally  political organizations instituted to operate according to the laws;
Kinyarwanda: Nyandiko hasigaye nibura iminsi itatu (3) mbere y‟uko inama iterana.
English: Convened in writing at least three (3) days before the meeting is held.
Kinyarwanda: 4° kubika ibitabo bikubiyemo amazina na aderesi by’abagenerwabikorwa nyabo kugira ngo inzego zibifitiye ububasha zibibone mu gihe zibisabye hashingiwe ku mategeko abigenga; 1° preserve and enhance the value of the trust property in accordance with this law and the trust instrument;
English: 4° keep registers of names and address of beneficial owners for competent organs to obtain them when they so request in accordance with relevant laws 1° préserver et augmenter la valeur du patrimoine de la fiducie conformément à la présente loi et à l’acte de fiducie;
Kinyarwanda: Umukandida ugaragayeho bene ibyo bikorwa avanwa kuri lisiti y’abakandida.
English: Any candidate who will be found guilty of these acts shall be removed from the candidates’ list.
Kinyarwanda: 1° ukoresha  mu buriganya umutungo w‟isosiyete ku nyungu ze bwite   cyangwa akawukoresha ku zindi mpamvu zinyuranyije n‟izo wari ugenewe;
English: 1°  fraudulently takes or applies property of the company for his own use or benefit, or for a use or purpose other than the use or purpose of the company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: amatora y’abagize inteko y’intara ya pdi
English: Article 34: elections of pdi provincial congress members
Kinyarwanda: 2° ucunga ikigega, ucunga iby’abandi w’umwuga, uwashinzwe ikigega cyangwa umubitsi w’umutungo atacyujuje ibisabwa n’urwego section 2: termination of cis
English: 2°  the operator, trustee, depositary or custodian no longer fulfils the requirements prescribed by the regulatory authority and the cis section 2 : dissolution du cis
Kinyarwanda: Inama y’ubucidikoni: ingingo ya 52: umubare w’abagize inama y’ubucidikoni ukwiriye kutarenga abantu mirongo intandatu na batanu.
English: Archdeaconry committee: article 52: the archdeaconry committee members should not exceed sixty five members.
Kinyarwanda: Abandi bakomiseri bakora ku buryo budahoraho, bagira manda y’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa inshuro imwe(1).
English: Other commissioners perform their duties on a non-permanent basis, they serve for a term of office of five (5) years renewable once (1).
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umunyamabanga uhoraho........................................................11
English: Presidential order appointing an ambassador……………………………………………….11