DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: uburyo bwo gushyira umukozi wa leta mu mwanya w’umurimo wazamuriwe urwego
English: Article 31: modalities for appointing a public servant to a post that was placed in higher job category
Kinyarwanda: N° 08/10/minicom ryo kuwa 28/10/2010
English: N°08/10/minicom of 28/10/2010
Kinyarwanda: 1º  guverinoma y’u rwanda, guverinoma ya kimwe mu bihugu bigize umuryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba cyangwa kimwe mu bigo by’ibyo bihugu;
English: 1º the government of rwanda, the government of any of east african community partner states or one of their institutions;
Kinyarwanda: 3° ko nzaharanira icyateza imbere koperative yacu cyose mu rwego rwo gushyira mu bikorwa intego yayo;
English: 3°keep in mind anything that can positively contribute to the development of our co-operative while implementing its objective;
Kinyarwanda: Ingingo ya 110: imbabazi ku mudepite wahejwe by’agateganyo
English: Article 110: forgiveness to a temporarily expelled deputy
Kinyarwanda: 11° ingingo itegeka umuguzi wa serivisi y’imari kubahiriza inshingano runaka kandi inshingano bihuye mu kigo atari itegeko;
English: 11° a clause that binds a financial service consumer to an obligation while the corresponding obligation on the institution is conditional;
Kinyarwanda: 2° bigaragaye ko atubahirije ibisabwa cyangwa ingingo ntarengwa igenga uburenganzira bwo gukora imirimo y‟umucungamutungo;
English: 2° it is evident that he/she does not respect the conditions required or any restrictive provision governing the performance of duties of the administrator;
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: ishyirwaho ry’impuguke mu mibare y’ubwishingizi ku bishingizi b’igihe kirekire
English: Article 67: appointed actuary for long-term insurers
Kinyarwanda: N°79/03 ryo kuwa 25/05/2010
English: N o 97/03 of 25/08/2011
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’amategeko ahana, abagize inama y’ubuyobozi bagize uruhare mu micungire mibi ya cma cyangwa bayiteje igihombo, buri muntu ku giti cye cyangwa bose hamwe, baryozwa amakosa bakoze, uretse ugize inama y’ubuyobozi wagaragaje mu nama ko atemera icyemezo cyafashwe, bikandikwa mu nyandikomvugo y’inama  y’uwo munsi.
English: Without prejudice to provisions of criminal laws, members of the board of directors getting individually or collectively involved in the mismanagement of or causing a loss to cma are liable for their faults, apart from the member of the board of directors who, during a meeting, dissented from a decision taken, with his or her dissent being recorded in the minutes of that same day’s meeting.
Kinyarwanda: Minisiteri ikurikirana ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y’icuruzwa rya peteroli n’ibiyikomokaho mu bihe bitunguranye, iyihuza cyangwa igafata ingamba izo arizo zose n’aho biri ngombwa mu gihe cy’ishyirwa mu bikorwa.
English: The ministry shall monitor the implementation of the emergency petroleum and petroleum products trade plan, adjust it or take any other measures where deemed necessary during the implementation.
Kinyarwanda: 3° gutanga ibyifuzo-nama birebana n’ibihembo bigenerwa abagize inama y’ubutegetsi, umuyobozi mukuru, abakozi bakuru n'abantu b’ingenzi mu mirimo y’igenzura;
English: 3° making recommendations regarding the specific remuneration of board members, the chief executive officer, senior management and key persons in control functions;
Kinyarwanda: Karugarama tharcisse minisitiri w'ubutabera/intumwa nkuru ya leta sector, kicukiro district, in the kigali city, is hereby authorised to be the legal representative of the «association pour la contribution au developpement durable a la base umusemburo w’amajyambere asbl».
English: Mr nsanzurwanda epimaque, of rwandan nationality, residing in kimironko sector, gasabo district, kigali city, is hereby authorised to be the legal representative of the “association of parents aimed at education, culture  and science development” (appecsa).
Kinyarwanda: 3° kubahiriza umutekano wa buri mfungwa na buri mugororwa kugeza igihe arangirije igihano cyagenwe n‟urukiko;
English: 3° to ensure the security of every detainee and prisoner until the completion of his/her sentence;
Kinyarwanda: Imigabane yanditswe ku isoko ry’imari 70
English: Guaranteed funds 100
Kinyarwanda: Inyandiko ya mbere ibikwa n’umwanditsi mukuru cyangwa umuhagarariye naho inyandiko ya kabiri igahabwa uwasabye iyandikisha.
English: One form shall be kept by the registrar general or his/her representative whereas the other shall be given to the applicant.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: amahame agenga ubugenzuzi bwite
English: Article 4: supervisory thresholds
Kinyarwanda: Interuro ya gatanu :ubuzima bw’abakozi no kwirinda impanuka ku murimo
English: Title v: health and safety at workplace
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije sœur maslon zuzanna (sé)
English: Deputy legal representative kamana elevanie(sé)
Kinyarwanda: Ikigo cyangwa ikigo cyahawe irage gitumije cyangwa cyohereje  mu mahanga umubiri w’umuntu, urugingo, ingirangingo, akaremangingo cyangwa ibikomoka mu mubiri w’umuntu nta ruhushya, kiba gikoze icyaha.
English: A centre or legatee institution that imports or exports the human body, an organ, tissue, cell or products of the human body without a license commits an offence.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ibiranga abagize dasso, n’imicungire y’imihigo
English: Chapter v: identification of dasso members and performance management
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibikoresho bisabirwa icyemezo cy’uko byujuje ibisabwa article 5: duration of the general authorization
English: Article 14: equipment subject to type approval certificate article 5: validité d’autorisation générale
Kinyarwanda: 2° kurwana mu cyumba cy‟inama;
English: 2° fighting in the plenary hall;
Kinyarwanda: Iyo hari ikibazo kivutse gikomba kujya kuri gahunda y’umurongo w’ibyigwa w‘inteko rusange kandi gitorerwa, umunyarwango akaba adashobora kwitabira inama cyangwa ngo ahagararirwe, icyo gihe  approve the yearly budget of the association;  approve the activity plan for the next fiscal year;
English: Where there is a matter that would be put to a vote as an agenda item and a member is unable to attend or appoint a proxy, the member may submit their vote in writing provided this submission reach chairperson of the  arrêter le budget annuel de l’association ;  arrêter le programme d’activité de l’année suivante ;  modification des statuts de l’organisation ;  approuver les comptes et les rapports lui soumis par le comité exécutif ;
Kinyarwanda: N° 72/01 ryo kuwa 25/08/2011
English: N° 72/01 du 25/08/2011
Kinyarwanda: Ategetse: ingingo ya mbere: ubuzimagatozi buhawe umuryango “dutabare”ufite icyicaro cyawo i rukomo, akarere ka muvumba, intara y‟umutara. ingingo ya 2: umuryango ugamije: -kubungabunga imibereho y‟abavanywe mu byabo, abatindi, abatishoboye n‟impunzi bafashwa mu kwivuza no mu mibereho rusange; -guteza imbere ubufatanye bw‟imiryango itagengwa na leta ifasha abatishoboye.
English: Chapter iii: objectives article 2: aim the association aims at achieving the following objectives:  to deal with the well fare of aids patients of all categories on the territory of rwanda;  to take care of all orphans with out any discrimination so as  to improve their living conditions in society;  to take care of  the poor and needy and help them carrying  out small projects so as to improve their living conditions within their families;  to deal with social development work aiming at  promotion of  the well being of society in general and people of rwanda in particular.
Kinyarwanda: 30° inyamaswa iteje impagarara: inyamaswa yugariza ubuzima bw’umuntu cyangwa umutungo hanze y’ahantu hakomye;
English: 30° problem animal: any animal that poses threat to human life or property out of protected areas;
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo, barahirira mu ruhame imbere ya perezida wa repubulika. organization and functioning of the rwanda national police is modified and complemented as follows:
English: Determining the powers, responsibilities, organization and functioning of the rwanda fonctionnement de la police nationale du rwanda est modifié et complété comme suit:
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru akoresha ubushishozi bw’ibanze ku mukiriya mbere yo kugirana imikoranire na we, mu rwego rwo kurwanya iyezandonke n’ibyaha by’ibanze bifitanye isano na ryo, kurwanya gutera inkunga iterabwoba cyangwa gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi
English: A reporting person applies basic customer due diligence measures before a business relationship is entered into, in the framework of combating money laundering and associated predicate offence, combating terrorist financing or financing of proliferation of weapons of mass destruction.
Kinyarwanda: 7° iyo nta kibazo cy’inzitizi gihari cyangwa gisigaye, umucamanza avuga mu magambo make ibikubiye mu myanzuro y’ababuranyi bombi, yarangiza akavuga ingingo z’ingenzi urubanza rugomba gukemura akurikije ibyo yateguye, akabaza ababuranyi 4° the judge examines the identities of the witnesses, if present, and asks the parties if there are any witnesses that are not accepted and confirms those who will be heard, keep them separately outside the courtroom;
English: 7° in case there is no incident or if no incident is pending, the judge summarizes the submissions of both parties, after which he/she   announces the main questions of the case that the court has to settle at the end of the proceedings, asks both parties whether 4° le juge examine les pièces d’identification des témoins s’il y en a, il demande aux parties ceux qui peuvent être refusés, décide des témoins à entendre et les met à l’écart séparément;
Kinyarwanda: Agaciro kiyongereye bikomotse ku igurisha cyangwa itanga by’imigabane byakorewe ku isoko ry’imari n’imigabane n’agaciro kiyongereye bikomotse ku igurisha cyangwa itanga by’ibice fatizo byo mu bigega by’ishoramari by’abishyize hamwe gasonewe umusoro ku gaciro kiyongereye.
English: Capital gain from the sale or transfer of shares on the capital market and capital gain from the sale or transfer of units of the collective investment schemes, is exempted from capital gain tax.
Kinyarwanda: 3 º kwita ku bitekerezo by’abafatanyabikorwa no gukorera mu mucyo mu ifatwa ry’ibyemezo;
English: 3 º consideration of stakeholders’ views and transparency in decisions- making;
Kinyarwanda: Nibura mirongo itatu ku ijana (30%) mu bagize inama y‟ubuyobozi, bagomba kuba ari abagore.
English: At least thirty percent (30%) of members of the board of directors must be female.
Kinyarwanda: Uko byagenda kose amafaranga ahuriweho ntashobora kuba ingwate.
English: The trust funds shall not in any case be a collateral.
Kinyarwanda: (a) amakuru yerekeye aho inganda ndetse n‘inyubako z‘igenzi biherereye, agace birimo cyangwa uburyo bikoreshwa ( harimo ubukode, igihe gisigaye iyo iyo mitungo ikodeshwa) (b) amakuru yerekeye inyubako n‘ibikoresho harimo igiciro cyabyo, imyaka bimaze, ubwoko bwabyo, aho byaguzwe kandi hakavugwa niba izo nyubako n‘ibyo bikoresho biteganwa gusimburwa mu myaka ibiri (2) ikurikira irangiza ry‘itangwa ry‘imigabane kuri rubanda;
English: (b) particulars about the primary plant and equipment, including cost, age, model and vendor, indicating whether the plant and equipment is expected to be replaced within two years after the conclusion of the public distribution;
Kinyarwanda: 2° bubarura kandi bukanagenzura buri gihe ahakorerwa imirimo y’ubworozi bwo mu mazi n’ubworozi, ahatunganyirizwa ibikomoka ku bworozi bwo mu mazi n’uburobyi, abarobyi, ibikoresho bikoreshwa mu burobyi ndetse n’umusaruro;
English: 2° identifying and regularly monitoring places where aquaculture and fishing takes place, where processing of aquaculture and fishing products takes place, fishermen, fishing equipment as well as production ;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 008/07.01/14 ryo ku wa 28/05/2014 rigena insimburamubyizi n’amafaranga y’urugendo bigenerwa abagize inama njyanama igihe bateranye mu nama, nk’uko ryahinduwe kugeza ubu rivanyweho.
English: Ministerial order nº 008/07.01/14 of 28/05/2014 determining sitting and transport allowances for members of the council, as amended to date is repealed.
Kinyarwanda: Inyemezabwishyu yanditse itanzwe n’ucunga iby’abandi w’umwuga igaragaza amafaranga, ibicuruzwa ku isoko ry’imari n’imigabane cyangwa undi mutungo wimukanwa cyangwa ikintu yishyuye, ahererekanyije cyangwa ahawe kubera ububasha bwo gucunga iby’abandi afite ni ikimenyetso gihagije ku muntu wishyuye, uhererekanyije umutungo cyangwa uwutanze kandi bimuvaniraho uburyozwe bwose bujyanye n’igihombo cyangwa ikoreshwa ribi ryawo.
English: The written receipt issued by a trustee which shows any money, stocks or other movable property or anything paid, transferred or delivered to him/her in the powers of  trustee shall be a sufficient discharge to the person paying, transferring or delivering them and shall exonerate him/her being answerable for any loss or misuse thereof.
Kinyarwanda: 10° kugeza ibibazo birimo impaka mu bukemurampaka bwa koperative cyangwa bw’ikigo cy’igihugu;
English: 10° refer disputes to the arbitration mechanism of the cooperative or the national agency;
Kinyarwanda: 12º kwemeza impano n’indagano hakurikijwe amategeko abigenga;
English: 12º to approve donations and bequests in accordance with relevant legislation;
Kinyarwanda: 13° gushyira umukono ku mabwiriza n’inyandiko zisohoka mu karere;
English: 13° to sign instructions and official documents from the district;
Kinyarwanda: 3 º raporo z‟imari zahujwe zikubiyemo ibyakozwe guhera tariki ya mbere nyakanga kugeza tariki ya 30 kamena. kugereranya imibare, aho bishoboka, bijyana n‟igihe gisa n‟icy‟umwaka wabanje ;
English: 3 º the consolidated financial statements shall cover the period from 1st july to 30th june. the comparative figures, where applicable, shall reflect the same period for the previous year;
Kinyarwanda: Inteko rusange nirwo rwego rukuru rw’ishyirahamwe. ifite uburenganzira bwo  gufata ibyemezo kuri ibi bikurikira :
English: The board of directors is charged to set up the general orientation of activities of the association. it is composed of:
Kinyarwanda: Iyo umwenda ugomba kwishyurwa ku bintu byashyizwe mu ikurikirana ry‟ igihombo, ukaba ukomoka ku gikorwa cyemewe n‟amategeko cy‟umucungamutungo, udashobora kwishyurwa wose ku bintu byashyizwe mu ikurikirana ry‟ igihombo umucungamutungo abazwa ibyangijwe ku berewemo imyenda ugomba kwishyurwa ku bintu byashyizwe mu ikurikirana ry‟ igihombo.
English: If a debt incumbent on the assets involved in the insolvency proceedings created by a legal transaction of the administrator cannot be fully satisfied from the assets involved in the insolvency proceedings, the administrator shall be held liable to damages for the creditor with a claim to the assets involved in the insolvency proceedings.
Kinyarwanda: Madamu kubwimana fortunée agizwe director of languages and humanities inspection unit muri minisiteri y’uburezi (mineduc).
English: Ms. kubwimana fortunée is appointed director of languages and humanities inspection unit in the ministry of education (mineduc).
Kinyarwanda: Imisanzu y’abnyamuryango yemezwa na cnosr mu nama rusange yayo. uburyo bwo kwishyura imisanzu buteganywa n’amategeko ngengamikorere.
English: Contributions of members shall be fixed by the cnosr during its general assembly. modalities for payment of contributions shall be determined by internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Iyo ikigo cy‟igihugu gishinzwe guteza imbere ubuhinzi n‟ubworozi kidatanze icyangombwa cy‟ubuvumvu mu gihe giteganywa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo, uwasabye afatwa nk‟uwahawe icyangombwa.
English: If rwanda agricultural board does not issue the beekeeping certificate within the period mentioned in paragraph one of this article, the certificate shall be considered as issued.
Kinyarwanda: 10 º gushaka ibikenewe hagamijwe guteza imbere urwego rw’ubuzima na gahunda zifitanye isano na rwo no gusuzuma ko imikoreshereze yabyo ikwiye;
English: 10 º to mobilise resources for the development of the health sector and related programs and monitor their rational use;
Kinyarwanda: 1 º kuriha ibyo bangije ubwabo n’ibyangiritse bibaturutseho;
English: 1 º compensation for the damages caused by them or for which they are responsible;
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika afite ububasha bwo gutanga imbabazi mu buryo buteganywa n‟amategeko kandi amaze kubigishamo inama urukiko rw'ikirenga.
English: The president of the republic has the authority to exercise the prerogative of mercy in accordance with the procedures provided for by law and after consultation with the supreme court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : bitabangamiye itegeko nº 06/2012 ingingo ya 5, rigenga imiryango ishingiye ku idini, umuryango « chinoinesses regulieres de saint augustin de windesheim » ushobora gukora ibindi bikorwa by’ubucuruzi n’inganda kugira ngo ushobore kugera ku ntego zawo.
English: Article 12: without prejudice to the law on religious based ngo nº 06/2012 article nº 5, the organisation “chinoinesses regulieres de saint augustin de windesheim, may besides exercise commercial or industrial activities in order to achieve it mission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: gusaba uburenganzira bwo gukora ubushakashatsi
English: Article 6: application for authorisation to carry out research
Kinyarwanda: 2° hagabanyijweho igiciro cy‟umutungo wagurishijwe hamwe n‟indishyi yakiriwe mu gihombo cy‟umutungo cyatewe n‟ibyago kamere cyangwa n‟irindi hinduka ribaye mu gihe cy‟umusoro.
English: 2° decreased by the sale price of assets disposed of and the compensation received for the loss of assets due to natural calamities or other conversion during the tax period.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe kuba umuhuzabikorwa cyangwa umuhuzabikorwa wungirije
English: Article 10: requirements to be admitted as a coordinator or deputy coordinator
Kinyarwanda: 9. itorero ni rimwe, ryera, riri ku isi yose kandi rigizwe n‘abizera bose ni ryo mubiri wa kristo.
English: 9. the one, holy, and universal church to which all believers belong is the body of christ. 10.the church awaits the return of jesus christ in person.
Kinyarwanda: (6) uwahawe inshingano zo gukurikirana ikibazo cy’imyitwarire mibi mu bikorwa byo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo ashyikiriza raporo umwanditsi mukuru, mu minsi icumi ibarwa uhereye umunsi yakiriyeho ubwiregure bw’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo. iyo raporo iba ikubiyemo amakuru yose, harimo writing to the allegation within a period of 15 days from the date of notification of his or her allegations.
English: (6) the person entrusted with the task to conduct an inquiry regarding a complaint of misconduct in insolvency proceedings submits a report to the registrar general within ten days from receipt of the response from the insolvency practitioner. the report contains all relevant factual information, including the response from the insolvency practitioner and l’insolvabilité dispose de 15 jours pour répondre par écrit aux allégations à partir du jour de la notification de ses allégations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 112: uburyo bwo kwishyura sheki
English: Article 112: mode of payment of a cheque
Kinyarwanda: Ingingo ya 144 ter: isuzumwa ry‟imishinga y‟amategeko areba umuryango w‟afurika article 129 bis: informing parliament of government activities
English: Article 144 ter: consideration of bills or private bills relating to the east african article 129 bis : informer le parlement de l‟action du gouvernement
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iseswa ku bushake cyangwa mu gihe cy’iseswa ritegetswe, ushinzwe iseswa ashyirwaho mbere yo gutangaza icyemezo cy’iseswa.
English: In case of voluntary or forced liquidation, a liquidator is appointed before publication of the decision of the liquidation.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe n° 073/03 ryo ku wa 12/08/2020 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga (ncst)
English: Seen to be annexed to prime minister’s order n° 073/03 of 12/08/2020 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of national council for science and technology (ncst)
Kinyarwanda: Ingingo ya 212: igabanya rikomoka ku byagurishijwe
English: Article 212: distribution of sale proceeds
Kinyarwanda: D) ibivugwa mu gace ka b) n’aka c) bikoreshwa ku yandi mashyirahamwe, nk’uko bisobanuwe mu gace ka 3° k’iyi ngingo.
English: D) provisions of sub-items b) and c) apply to other associations, as specified in item 3° of this article.
Kinyarwanda: 3° ububasha bwo gufata ingwate ku mwenda uwo ariwo wose, uburyozwe cyangwa ikindi cyishyuzwa no gutanga ubwishyu bwose kuri byo;
English: 3° to take any security for the discharge of any such debt, liability or claim and to give a complete discharge in respect of it;
Kinyarwanda: Aba akoze icyaha kandi ahanishwa, ihazabu y’amafaranga y’u rwanda ari hagati y’ibihumbi magana atanu (500.000 frw) na miliyoni ebyiri (2.000.000 frw).
English: Commits an offence and is liable to a fine of between five hundred rwandan francs (frw 500,000) and two million rwandan francs (frw 2,000,000).
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha amakuru y’ibinyoma, atuzuye cyangwa ayobya cyangwa yarenze ku bibuzwa cyangwa ibisabwa n’urwego rubifitiye ububasha hashingiwe ku mategeko cyangwa amabwiriza.
English: Inaccurate or misleading information or has contravened any prohibition or requirement imposed by the competent authority under the laws or regulations.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo guca banki za baringa na konti zitagira amazina, ingamba zo gukumira zikurikira zigomba kubahirizwa:
English: To prohibit the shell banks and anonymous accounts, the following preventive measures should be observed:
Kinyarwanda: Umuntu wifuza kwinjiza imbuto mu gihugu agomba kuzuza ifishi isaba kwinjiza imbuto yabugenewe itangwa n’urwego rubifitiye ububasha. ubusabe kandi bugomba kuba buherekejwe n’inyandiko zikurikira:
English: Any person who intends to import seeds must fill an appropriate form provided by the competent authority requesting for importation of the seeds. the application must also be accompanied by the following documents:
Kinyarwanda: Akiciro ka 6: komite y’umutekano y’umurenge
English: Sub-section 6: sector security committee
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi have ordered and hereby order:
English: Have ordered and hereby order:
Kinyarwanda: Inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yayo yohererezwa minisitiri ureberera mmi mu gihe kitarenze iminsi itanu (5). minisitiri ayitangaho ibitekerezo mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) kuva ayishyikirijwe. iyo icyo gihe kirenze ntacyo arabivugaho imyanzuro y’inama iba yemewe burundu.
English: Resolutions of the meeting of the board of directors shall be signed by its members immediately at its completion, and its copy shall be sent to the minister supervising mmi in a period not exceeding five (5) days in order to give his/her views in a period not exceeding fifteen (15) days from its reception. this period expires when he/she has not given his/her views, the resolutions of the meeting shall be presumed definitively approved.
Kinyarwanda: Ingingo ya 131: kumenyekanisha cyangwa kwamamaza cis mu buryo bunyuranyije n’amategeko
English: Article 131: illegal promotion or advertisement of a cis
Kinyarwanda: Les conditions de la demande de licence sont les suivantes: 1) ibaruwa isaba uruhushya yandikirwa umuyobozi mukuru w’urwego ngenzuramikorere igaragaza icyiciro cy’uruhushya rusabwa ;
English: 1)  1) an application letter addressed to the director general of the regulatory authority specifying the type of license applied for; 1) une lettre de demande de licence adressée au directeur général de l’autorité de régulation indiquant le type de licence demandée ;
Kinyarwanda: Umujyanama w’umuntu mukuru ashobora gutoranywa mu babyeyi b’usabirwa umujyanama, mu bana be cyangwa mu bagize inama y’umuryango iyo abo bandi badahari.
English: The advisor for an adult person may be chosen from among the parents of the person in respect of whom the advisorship is instituted, his/her children or from the family council in the absence of the former. donner des conseils au majeur prodigue pour pouvoir poser des actes juridiques engageant son patrimoine.
Kinyarwanda: 3° impapuro zikubiyemo ubutumwa zitangwa ku bantu benshi cyane cyane mu mashuri, ibigo bya gisirikare, insengero n’amasoko;
English: 3° brochure distributed to a large number of population, especially in schools, military camps, churches, market;
Kinyarwanda: Ingingo ya 226 :
English: Article 226 :
Kinyarwanda: Inganda zo mu rwanda zisanzwe zikora ibikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe, zigomba gukurikiza ibiteganywa n’iri tegeko mu gihe kitarenze imyaka ibiri (2) uhereye ku munsi iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: The existing factories in rwanda manufacturing single-use plastic items must comply with the provisions of this law within two (2) years from the date of publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: gutangira gukurikizwa
English: Article 13: commencement
Kinyarwanda: Abanyamuryango biyemeza kubaho titre i : nom, siege et duree
English: Denomination, siege, duree, mission et champ d’activite
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: ibisabwa by’umwihariko abakandida ku myanya y’abasenateri batorwa muri za kaminuza n’amashuri makuru
English: Article 98: special requirements for senatorial candidates from universities and institutions of higher learning
Kinyarwanda: (g) kugira uruhare mu gukangurira abaturage umuco wo kuzigama distributing support in local administrative entities with legal personality;
English: (g) to contribute to sensitising the population to the culture of de répartition des aides au niveau des entités administratives locales dotées d’une personnalité juridique ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: uburyozwe bw’intumwa bwite
English: Article 94: liability of personal representative
Kinyarwanda: Uburyo nrs ihiga n’uburyo bwo gusuzuma imikorere yayo bigenwa n’amategeko abigenga.
English: Procedures for the conclusion and evaluation of performance contract of nrs are determined by relevant laws.
Kinyarwanda: 20° inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete: amategeko shingiro cyangwa inyandiko y’ubwumvikane bwo gushinga isosiyete cyangwa byombi n’icyahindurwa kuri izo nyandiko;
English: 20° incorporation documents: articles of association or memorandum of association or both and any subsequent alteration thereof;
Kinyarwanda: (b) inyito y’isoko na nomero y’isoko izakoreshwa mu itangwa ryaryo;
English: (b) the title and the reference number of the tender to be used in the tender award process;
Kinyarwanda: (3) ku byerekeranye n’ubutumire bw’inama idasanzwe y’inama njyanama y’akarere, igihe ntarengwa kivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo gishobora kutitabwaho.
English: (3) as for the invitation of the extraordinary meeting of the district council, the deadline mentioned in paragraph (1) of this article may be disregarded.
Kinyarwanda: 4º gukoresha ko ari umwe mu bagize dasso akanga kwishyura imyenda ye cyangwa gusaba ko yasonerwa.
English: 4º  denying paying back his/her debts or requesting for exemption on basis of being  dasso member.
Kinyarwanda: (b) yeguriye umwanzi ikigo cyangwa ahantu ashinzwe cyangwa yatereranye abandi basirikare ku rugamba;
English: (b) surrenders to the enemy a post or a position assigned to him or her or she abandons other soldiers on the battlefield;
Kinyarwanda: (1) umukoresha arinda umukozi, uwitoza cyangwa uwimenyereza umurimo gufata mu ntoki ibikomoka ku butabire bishobora kumuteza ibyago.
English: (1) an employer protects an employee, an intern or apprentice from manually handling chemical products that may cause risk to him or her.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: igenzura ry’indwara y’ibisazi
English: Article 24: surveilance of rabies
Kinyarwanda: 4°  agize impamvu imubuza burundu kurangiza inshingano ze.
English: 4° a permanent impediment to fulfil his or her responsibilties.
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere iyoherezwa mu mahanga ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi (naeb) kirebererwa na minisiteri ifite ubuhinzi n’ubworozi mu nshingano zayo.
English: The national agricultural export development board (naeb) is supervised by the ministry in charge of agriculture and animal resources.
Kinyarwanda: 1° gushyiraho uburyo buhoraho bwo kungurana ibitekerezo ku byerekeye jenoside, ingaruka zayo n’ingamba zigamije kuyirinda no kuyirandurana n’imizi; 2° gushyiraho ikigo cy’ubushakashatsi, ububikoshakiro n’isomero ry’inyandiko zerekeye jenoside; 3° kuvuganira abacitse ku icumu rya jenoside haba mu gihugu cyangwa hanze yacyo;
English: 2° to initiate the creation of a national research and documentation centre on genocide; 3° to advocate for the cause of genocide survivors both within the country or abroad;
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ashobora kandi gusesa icunga ry’ingwate abisabwe n’ubifitemo inyungu iyo bigaragara ko:
English: The registrar general may also cancel the management of the mortgage upon request by any interested party if it is apparent that:
Kinyarwanda: - kugira uruhare mu ivugabutumwa mu baturage bagahinduka bakizera yesu kristo kand bakaba abaturage beza; - guteza imbere ubumenyi n‟umuco binyuze mu burezi no mu mahugurwa yo mu nzego zitandukanye; - guteza imbere imibereho myiza y‟abaturage hitaweho amajyambere ashingiye mu bikorwa bibyara umusaruro no guharanira kurengera ibidukikije;
English: - to contribute to the population evangelism in order to make them jesus christ believers and become good citizens ; -  to promote knowledge and culture through education and training in different category of people - to contribute to the welfare promotion in view of economic development trough the productivity works and environment protection.
Kinyarwanda: Ubunyamabanga nshingwabikorwa bw’ihuriro butegura umushinga w’igenamigambi ry’ibikorwa ry’igihe kirekire bukawushyikiriza inama rusange kugira ngo iwemeze. butegura kandi umushinga wa gahunda y'ibikorwa n’uw’ingengo y’imari bya buri mwaka bukayishyikiriza inama rusange kugira ngo iwemeze.
English: The forum’s executive secretariat shall prepare a long term strategic plan, an annual action plan, its related budget and ensure their submission to the general assembly for approval.
Kinyarwanda: 10. iyo inyandiko yo gupiganira kugura imigabane yose ya sosiyete iri mu mafaranga cyangwa harimo igice cy‟amafaranga, inyandiko yo gupiganira kugura imigabane yose ya sosiyete igomba kuba irimo amakuru agaragazako umujyanama mu by‟imari cyangwa undi muntu ukora ku buryo bwigenga yemezako ugura afite  imari ihagije imufasha kuba yagura imigabane yose ya sosiyete.
English: 10. where the takeover offer is in cash, or includes an element of cash, the takeover offer document shall include confirmation by a financial adviser or by another appropriate independent party that resources are available to the offeror sufficient to satisfy full acceptance of the takeover offer.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imiyoborere y’ibigo bikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse cyangwa abishingizi batanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse
English: Chapter iii: corporate governance for dedicated microinsurers and insurer offering micro-insurance products
Kinyarwanda: Ingingo ya 156: abagize inama y’ubutegetsi bigenga cyangwa batari nshingwabikorwa muri sosiyete ihamagaririra rubanda kuyiguramo imigabane
English: Article 156: independent and non-executive members of the board of directors in a public company
Kinyarwanda: Imbere mu gace kavugwamo indwara, birabujijwe gukoreshamo amamurikagurisha, amasoko, igendagenda ry’ihene n’intama. ubuyobozi bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda), bwemeza uburyo buzakoreshwa mu gutera imiti yica udukoko.
English: All over the area where the disease has been reported, shows, markets, circulation of sheep and goats are prohibited. the management of the rwanda animal resources development authority (rarda) shall determine the means to be used in spraying disinfectants.
Kinyarwanda:  abagize inama ya sendika muri zone;
English: 1. members of the party in the district;
Kinyarwanda: Umuryango uyoborwa n‟inteko rusange hamwe n‟imana y‟ubuyobozi.
English: Organization is managed by the general assembly and the board of directors.
Kinyarwanda: - gushyiraho amategeko n`amabwiriza y`umuryango no kuyahindura hakurikijwe itegeko rigenga imiryango itari iya leta.
English: - adopt the statutes and regulations of internal order `organization` s and their modification in accordance with the law on non-governmental organizations;
Kinyarwanda: Liste des administrateurs nom et prenom signature 1. mutakwasuku yvonne (sé) 2. nkikabahizi joseph (sé) 3. mukasine m.claire (sé) 4. nsabimpuhwe vénuste (sé) 5. haguma jean (sé) 6. uwimbabazi alice (sé) 7. mukamusana jacqueline (sé) 8. murenzi jean --- 9. kayitare narcisse (sé)
English: The meeting ended at 11:00 h list of founding members no. names signature 1 joel sengoga mutimura (sé) 2 tom bagaza (sé) 3 wilson kazarwa (sé) 4 andrew mwumvaneza (sé) 5 john bayingana (sé) 6 rose urujeni (sé) 7 emmy nyirigira (sé) 8 lamech katabarwa (sé)
Kinyarwanda: Igihe umubare wa ngombwa w‟abagize inama y‟ubutegetsi uteganywa n‟amategeko shingiro utuzuye, umunyamigabane cyangwa uberewemo umwenda n‟iyo sosiyete ubona inyungu ze zihungabana asaba ko wuzuzwa.
English: Where the number of directors is less than the quorum required in the company‟s articles of association, any injured shareholder or creditor of the company shall request that the number be increased.
Kinyarwanda: Aya mategeko remezo atangira gukurikizwa ku munsi yashyiriweho umukono n‟abanyamuryango bari ku rutonde  rw‟umugereka imbere ya notaire.
English: These statutes come into effect the day of their signature in presence of the notary.
Kinyarwanda: 4º icyemezo cy’uko uhagarariye usaba icyemezo cyo gutanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera imbere y’amategeko n’umwungirije batakatiwe burundu igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6);
English: 4° a criminal record certificate of the legal representative of the applicant for a licence to provide private security services and that of his or her deputy indicating, as appropriate, that neither of them has been definitively sentenced to a term of imprisonment   of six (6) months or more;
Kinyarwanda: (1) iyo usora afite icyicaro gikuru n’amashami akoreramo mu turere dutandukanye, imenyekanisha ry’umusoro w’ipatanti rikorerwa article 30: date of trading licence tax declaration
English: (1) if a taxpayer has a head office and branches in districts, a trading licence tax declaration is required for the head office as well as for each branch of his article 30 : date de déclaration du droit de patente
Kinyarwanda: Nta muhesha w’inkiko w’umwuga wemerewe gukoresha ibirango bya minisiteri y’ubutabera mu buryo cyangwa impamvu iyo ari yo yose, uretse ku kirango kivugwa mu ngingo ya 11
English: A professional bailiff shall not use the logo of the ministry of justice in any form or for any purpose, except on the badge mentioned in article 11 of these instructions.
Kinyarwanda: Ryerekeranye n’itangwa ry’ubutaka nta kiguzi ku miryango igamije ubumenyi n’iyobokamana n’ibigo bigamije inyungu rusange;
English: Related to free land cessions and concessions to scientific and religious associations and to organizations of public interest;
Kinyarwanda: Amatungo yose avugwa muri iyi ngingo akurikiranirwa hafi n’umuganga w’amatungo ubishinzwe
English: All animals referred to in this article shall be followed up by a competent veterinary doctor.
Kinyarwanda: 12° ivangura rishingiye ku ibara ry‟uruhu n'indi mikorere irenze kameremuntu kandi itesha umuntu icyubahiro ishingiye ku ivangura ry'amoko bibangamiye icyubahiro cye;
English: 12° practices of apartheid and other inhuman and degrading practices, based on racial discrimination, which give rise to outrages on human dignity;
Kinyarwanda: Inyandiko nsezeranyabwishyu yanditseho amagambo”niyemeje kwishyura” n‟imikono y‟abantu benshi ni yo yerekana ko abayishyizeho imikono bafatanyije inshingano yo kwishyura.
English: Where a promissory note bears the words "i promise to pay" and is signed by several persons, it is considered to be their joint liability.
Kinyarwanda: (4) umunyamigabane ku giti cye, yaba umuntu usanzwe cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi ufite imigabane irenze 25% haba muburyo buziguye cyangwa butaziguye ahawe igihe cy’umwaka umwe kugirango yubahirize ibisabwa n’ingingo ya 17 y’aya mabwiriza rusange.
English: (4) an individual shareholder, whether a natural person or corporate body that exceeds the shareholding of 25% either directly or indirectly is given a period of one year to comply with requirements of the article 17 of this regulation
Kinyarwanda: 7° umutungo wari usanzwe ari uw’ikigo cy’ubuvuzi cya kaminuza cyashyizweho n’itegeko n o 41/2000 ryo ku wa 7/12/2000 rishyiraho kandi rikagena imikorere y’ikigo cy’ubuvuzi cya kaminuza n’uwari warahawe ibitaro bya muhima.
English: 7° the property formerly owned by the university hospital centre as established by the law n o 41/2000 of 07/12/2000
Kinyarwanda: 1° umunyamuryango: umuntu wese wizigamiye cyangwa wazigamiwe mu bwizigame bw’igihe kirekire;
English: 1° public place: any enclosed or open place, to many persons of the general public;
Kinyarwanda: 1. kugira uruhare rugaragara  mu guteza imbere ubuvuzi bw‟ indwara z‟uruhu  mu rwanda; 2. kunoza uburyo bwo kwita ku barwayi bafite indwara z‟uruhu mu rwanda;
English: 1.  promote the advancement of dermatology in  rwanda; 2. improve the management of muco- cutaneous diseases in rwanda;
Kinyarwanda: O imihanda ya leta:  imihanda mpuzamahanga ihuza u rwanda n’ibihugu bituranye, imihanda ihuza uturere cyangwa akarere n’umujyi wa kigali, imihanda ifasha kugera ahantu h’ubukerarugendo n’ahandi hakomeye mu gihugu cyangwa mu rwego mpuzamahanga nk’ibibuga by’indege n’ibyambu;
English: O national roads: international roads that link rwanda with neighbouring countries; roads that link districts or that link a district and the city of kigali; roads that link areas of tourist significance and facilities of national or international importance such as ports and airports;
Kinyarwanda: (d) igikoresho gipima ubujyakuzimu bw’amazi;
English: D) a water heater;
Kinyarwanda: 10.7. kubika raporo z’igenzura n’inyandiko zikoreshwa
English: 10.7. retention of audit reports and working papers
Kinyarwanda: Nyamara ariko icyo gihe, inama rusange yiga gusa kubyari byashyizwe mbere ku murongo w‟ibyigwa, ibyemezo bigafatwa kubwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by‟abagize inama rusange bahari.
English: However, it will deliberate only on the points initially entered on the agenda and the decisions are made by the two thirds (2/3) of the members present.
Kinyarwanda: 4° serivisi zo mu kirere:
English: 4° air navigation services:
Kinyarwanda: N’umwanditsi wayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa minisiteri ifite ubutaka mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) guhera ku munsi yemerejweho.
English: The copy of the minutes of the meeting is sent to the supervising authority within fifteen (15) days from its approval.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: kubuza gukoresha ku muntu imiti yagenewe inyamaswa
English: Article 24 : prohibition of use of veterinary drugs to treat human being diseases
Kinyarwanda: Isosiyete yashyize icyicaro cyayo cyangwa ibiro byayo ku rwego rw’akarere mu rwanda, ifite uburenganzira bwo gushaka abakozi bo mu buyobozi, abaporofesiyoneli n’abo ku rwego rwa tekiniki b’abanyamahanga bagira uburenganzira bwo kubona impushya z’umurimo mu gihe isosiyete ikomeje kubahiriza ibisabwa biteganyijwe muri iri tegeko kandi yujuje ibisabwa bikurikira:
English: A company, which has established its headquarters or regional office in rwanda, is entitled to recruit any required managerial, professional and technical foreign employees who will be eligible to be issued with work permits, provided that it continues to meet the requirements provided for by this law and the following requirements:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho abagize inama ngishwanama y‟ishami rishinzwe iperereza ku mari ……………………………………………………………………………28
English: Prime minister`s order appointing the members of advisory board of the financial investigation unit ……………………………………………………………………………28
Kinyarwanda: Perezida w'umutwe w’abadepite ashyikiriza komisiyo y’ibibazo by’abaturage inyandiko z’ibyo bibazo byashyikirijwe abadepite cyangwa byagejejwe ku mutwe w’abadepite.
English: The speaker submits to the committee responsible for petitions of the population documents of such petitions forwarded to deputies or the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: impamvu zituma utakaza ubunyamuryango: 1. gohomba k’umunyamuryango; 2.  kwegura ku bushake binyuze mu nyandiko yandikiwe umuvugizi w’ishyirahamwe, section i: admission
English: Article 8: reasons for the loss of membership: 1. bankruptcy of a member; 2. voluntary resignation in writing sent to the legal representative of the association who section i: adhesion
Kinyarwanda: Ingingo ya 43 : manda y’abakomiseri bari basanzweho manda y’abakomiseri bari basanzwe bari mu mirimo itangira kubarwa uhereye ku itariki ivugwa mu iteka rya perezida rishyira buri wese mu mwanya hashingiwe ku itegeko n°30/2007 ryo kuwa 16 /07/2007 ryagenaga imiterere n’imikorere bya komisiyo y’igihugu y’uburenganzira bwa muntu.
English: The term of office of incumbent commissioners shall run from the date mentioned in the presidential order appointing every commissioner in conformity with law n o 30/2007 of 16/07/2007 that was determining the organization and functioning of the national commission for human rights.
Kinyarwanda: 1º amahoro: amafaranga yishyurwa ku bintu byatumijwe mu mahanga agenewe ibikorwa by’umuryango w’afurika yunze ubumwe;
English: 1° levy: fees paid on imported goods  intended for financing  african union activities;
Kinyarwanda: 3° gutanga raporo buri mezi atandatu (6) ku buyobozi bukuru bw’ubumenyi, ikoranabuhanga n’ubushakashatsi;
English: 3° to submit a report every six (6) months to the general directorate of science, technology and research;
Kinyarwanda: 5° umuyobozi mukuru ushinzwe ubuhinzi muri minisiteri y’ubuhinzi n’ubworozi;
English: 5° the director general in charge of agriculture in the ministry of agriculture and animal resources;
Kinyarwanda: Icyakora, inteko rusange ishobora kugenera ubwasisi undi wese wafashije koperative kubona urwunguko.
English: However, the general assembly may provide a bonus to any other person who helped the cooperative to generate the net surplus.
Kinyarwanda: 24 º umuti ubujijwe: umuti urwanya indiririzi wari wemewe gukoreshwa ukaza guhagarikwa biturutse ku cyemezo ntakuka cya leta, cyangwa umuti wasabiwe gukoreshwa ntiwemerwe kubera impamvu zo kurengera ubuzima n’ibidukikije, cyangwa se umuti wambuwe icyemezo cy’imikoreshereze;
English: 24 º prohibited pesticide: a pesticide for which all registered use has been prohibited by final government regulatory action, or for which request for accreditation has not been granted or for which accreditation has been withdrawn or cancelled for health and environmental reasons;
Kinyarwanda: Rcs igira abakozi bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta n‟abandi bakozi bagengwa n‟amasezerano y‟umurimo ikagira n‟abacungagereza bagengwa na sitati yihariye ishyirwaho n‟iteka rya perezida.
English: Rcs shall have employees governed by the general statutes for rwanda public service, and other employees governed by employment contracts, as well as prison guards governed by special statutes established by a presidential order.
Kinyarwanda: Igice x: umutungo
English: Chapitre x: réhabilitation
Kinyarwanda: I. idashobora guha ikigo amakuru cyayisabye cyangwa igatanga amakuru atari yo cyangwa ayobya;
English: I. fails to provide the authority with information required, or provides false or misleading information;
Kinyarwanda: 5° ikosa cyangwa igihano byo mu kazi ntibibangamira cyangwa ngo bibangamirwe n’uburyozwe n’uburyo bwo gukurikirana icyaha cyangwa ikosa biteganywa n’amategeko ahana cyangwa agenga uburyozwe bw’indishyi;
English: 5° a disciplinary fault and sanction are independent from the criminal or civil liabilities and related proceedings;
Kinyarwanda: 2°  gusaba indishyi ku kinyuranyo kiri hagati y’igipimo cy’ijanisha ry’inyungu mbumbe ku mwaka cyatangajwe mu nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi n’igipimo cy’ijanisha ry’inyungu mbumbe  ku mwaka iyo kiri hejuru bitewe n’ihindurwa ry’amasezerano; no
English: 2° request for compensation for the  balance between the annual percentage rate disclosed in key facts statements and the actual annual percentage rate if  it is higher as a result of modification of the contract; and
Kinyarwanda: Umutwe wa 4: abarimu n’abandi bakozi
English: Chapter 4: academic and other staff
Kinyarwanda: N° 117/01 ryo ku wa 21/09/2020
English: N° 117/01 du 21/09/2020
Kinyarwanda: 3. kugira umuntu ishingiro ry‟ibikorwa byose by‟igihugu;
English: 3.  base all national activities on the citizen;
Kinyarwanda: Buri kigo cy’imari kigomba gushyiraho ibitarengwaho bishishoje kandi bigaragara bijyanye n’icyateza ingorane ku ivunjisha kandi kikamenya ko ikigero cy’uko ingorane zaba kitarenga imbibi.
English: Each bank must establish prudent and precise limits with respect to foreign exchange risk and make sure that its level of exposure to risk does not exceed these limits.
Kinyarwanda: (1) uwahawe inguzanyo yo kwiga cyangwa buruse agirana amasezerano n’ikigo cy’imari.
English: (1) the beneficiary of a study loan or bursary signs an agreement with the financial institution.
Kinyarwanda: G) andi makuru yose yasabwa n’urwego ngenzuramikorere.
English: (g) any other information as shall be required by the regulatory authority.
Kinyarwanda: Amabwiriza ku bihano mu by’imari birebana n’iterabwoba, gutera inkunga iterabwoba, n’ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi no kuritera inkunga………………………………….47
English: Regulations on targeted financial sanctions related to terrorism, terrorist financing, and proliferation of weapons of mass destruction and its financing……………………………….47
Kinyarwanda: “perezida w’urukiko rw’ikirenga  ni we ushinzwe ubuyobozi bw’urukiko. ashinzwe ibijyanye n’ubutegetsi, imikorere n’imyifatire  y’abakozi b’urwo rukiko.
English: “the president of the supreme court is responsible for the administration of the court. he or she is charged with the administration, functioning and discipline of the personnel of the supreme court.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: igenamigambi
English: Article 2: objectives
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’amabwiriza rusange no 4230 /2019 - 00025[ 614 ] yo ku wa 5/6/2019 ya banki nkuru y’u rwanda yerekeye gufungura no gufunga ahantu hakorera banki
English: Rwangombwa john guverineri seen to be annexed to regulation no 4230 /2019 - 00025[ 614 ] of 5/6/2019 of the national bank of rwanda on opening and closing a place of business of a bank
Kinyarwanda: 21. ese hari ikigo gifite ubuzima gatozi, ubufatanye, cyangwa ikigo kitarabona ubuzima gatozi ufatanyije na cyo nk’umwe mu bagize inama y’ubuyobozi bacyo, umunyamigabane, umugenzuzi cyangwa umuyobozi, mu rwanda cyangwa ahandi, cyafunzwe, cyategetswe kubahiriza icyemezo cy’ubuyobozi, cyangwa cyagiranye ubwumvikane cyangwa cyagiranye amasezerano n’abo kibereyemo imyenda cyangwa cyahagaritse ibikorwa by’ubucuruzi haba ari igihe mwari mufatanyije cyangwa umwaka umwe (1) nyuma y’uko uhagaritse gufatanya na cyo cyangwa se hari ikindi kintu gisa na kimwe muri ibi bikorwa cyabaye hakurikijwe amategeko agenga urundi rwego urwo ari rwo rwose? niba byarabaye, tanga ibisobanuro …………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………
English: 21. has any body corporate, partnership or unincorporated institution with which you are associated as a board member, shareholder, controller or manager, in rwanda or elsewhere, been wound up, made subject to an administrative order, otherwise made any compromise or arrangement with its creditors or ceased trading either while you were associated with it or within one year after you ceased to be associated with it or has anything analogous to any of these events occurred under the laws of any other jurisdiction? if so, give particulars official gazette n° special of 28/04/2023