DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Gukodesha ubutaka bwa leta ni amasezerano y’ubukode bw’ubutaka buri mu mutungo bwite wa leta akorwa hagati ya leta n’umushoramari mu rwego rw’ishoramari rirambye hubakwa ibikorwa remezo bigamije ubucuruzi.
English: State lands lease is a state private domain land lease agreement between the state and an investor for strategic investment in construction of infrastructures for commercial purposes.
Kinyarwanda: Mu gihe bibaye ngombwa hashyirwaho komite y’ikibaya gito cyangwa se iy’ikidendezi ku buyobozi bw’umurenge kirimo.
English: Where it is deemed necessary, sub-basin or hydrographic basin committee at the sector level.
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe ubutegetsi rw‟umuryango rugizwe n‟umuvugizi mukuru n‟ umuvugizi mukuru wungirije batorwa n‟abashumba bari mu inteko rusange, umunyamabanga mukuru n‟ umubitsi mukuru bose bashyirwaho n‟umuvugizi mukuru.
English: The  organ in charge of administration  of the organization is composed by a legal representative and a vice-legal representative assigned by the pastors present in  general assembly, a general secretary and a general treasurer all appointed by the  legal representative.
Kinyarwanda: 1° imyenda ifatwa nk’ikubiyemo amafaranga adahinduka yishyurwa ku migabane iri mu cyiciro kirebana n’itangwa agarurirwa ababanziriza abandi kwishyurwa ku migabane yo mu cyiciro cyisumbuye bitewe n’icyo itangwa ry’imigabane rikorewe;
English: 1° debts treated as including fixed preferential returns on shares ranking ahead of those in respect of which a distribution is made;
Kinyarwanda: 4. ijambo rya perezida watowe perezida watowe bwana munyuzangabo modeste nawe yafashe ijambo, ashimira mu izina ry'abatowe bose icyizere babagiriye, abizeza ko batazatezuka guharanira imibereho myiza y'abari muri pansiyo.  yamenyesheje abari mu nama ko nta na rimwe inama nyobozi yatowe izaterana itari kumwe na perezida ucyuye igihe.  umuterankunga yifuza ko abanyamuryango ba arr barushaho gutera imbere kandi biyongera. yongeye gushimangira ko abanyamuryango bakomeza gushishikarizwa gutanga imisanzu y'umuryango, kuko nta buryo batera imbere imisanzu idatangwa nk'uko bikwiriye.  yijeje abanyamuryango ko azaharanira gukomeza  kwagura amarembo ashakisha abandi baterankunga.  yashoje ijambo rye avuga ko amahugurwa azakorwa ateganyirijwe abahuzabikorwa bo mu mashami, abahitishamo igihe cyo kuyakora, niba ari mbere y'icyunamo cyangwa ari nyuma y'icyunamo. bose bemeje kuzayakora nyuma y'icyunamo kizatangira ku wa 7/04/2013.
English: 5. election of the leaders: the chairperson of the meeting first outlined the positions in the organization that were to be elected as president, the vice president, secretary and treasurer. those who attended the 1st general assembly agreed that the president to be elected would at the same time be the legal representative; while the vice president would be the vice legal representative of prefer organisation. the chairperson of the meeting gave each candidate 5 minutes to talk about him/her self and the plan they had for the organization so as to develop and strengthen the organization in line with the set mission.
Kinyarwanda: 2. twijeje ikigo gishinzwe isoko ry’imari n’imigabane (cma) ko ishyirwa ku isoko ry’inyandiko zacu nyemezamwenda zubahirije amategeko agenga ishyirwa ku isoko ryazo kandi ko zitashyizweho hagamije kurenga ku mategeko bityo akaba ari nta mpamvu yari gutuma izo nyandiko zangirwa kwemererwa gushyirwa ku isoko ry’imari n’imigabane.
English: 2. warrant to cma that the issue of the debt securities complies with the law applicable to the issue, and was not for an illegal purpose and that there is no reason why the securities should not be granted approval.
Kinyarwanda: 5. kuba ufite icya ngombwa kikwemerera gukora ubucuruzi.
English: 5.  should have an official document allowing doing business.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: uburenganzira bwo gukoresha ubutaka bwa leta
English: Article 39: rights to use state lands
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi udasanzwe afite inshingano yo kubanza kwemeza ibyemezo, amabwiriza atangwa, amasezerano y’ubwumvikane n’ibindi bikorwa bya banki, banki nkuru isobanura, mu nyandiko imushyiraho, ibyo byemezo, ayo mabwiriza n’ibyo bikorwa abanza kwemeza ibyo ari byo.
English: In case the special administrator has a mandate to provide prior approval of a bank’s decisions, instructions, transactions and other operations, the central bank specifies in its appointment order the types of decisions, instructions and operations that require prior approval.
Kinyarwanda: 3° kugaragaza ko ubwo butaka bwemejwe gukorerwaho uwo mushinga bwubahiriza itegeko ngenga n° 04/2005 ryo kuwa 08
English: 3° an indication that such an approved land on which the project shall operate respects organic law n° 04/2005 of april 8, 2005
Kinyarwanda: Guverinoma ishyikiriza sena amazina n’imyirondoro y’abayobozi bateganywa n’ingingo ya 86 y’itegeko nshinga kugira ngo yemeze ishyirwaho ryabo.
English: The government submits to the senate names and biographical information of officials provided for by article 86 of the constitution for approval of their appointment.
Kinyarwanda: Itegeko n°24/2016  ryo ku wa 18/06/2016
English: N°24/2016  of 18/06/2016
Kinyarwanda: 2° gukora igikorwa icyo ari cyo cyose cyangwa kugana mu nzira iyo ari yo yose y’ubucuruzi igamije kuriganya no kubeshya undi muntu;
English: 2° engage in any act or course of business which operates as a fraud and a deception against another person;
Kinyarwanda: Iii. akorerwa cyangwa yakoreweho ibindi bikorwa hanze y’u rwanda kandi ibyo bikorwa bikaba bisa n’ibyavuzwe mu duce twa (i) na (ii) ;
English: (vi) is or has been subject to any other process outside rwanda that is similar to those referred to in the above sub-paragraph;
Kinyarwanda: Umushahara mpuzandengo w’ukwezi uboneka bagabanya na cumi na kabiri (12) igiteranyo cy’imishahara umukozi yahembwe mu mezi cumi n’abiri (12) ya nyuma y’akazi, hatabariwemo amafaranga ahabwa umukozi mu rwego rwo kumworohereza akazi.
English: The average monthly salary is obtained by dividing by twelve (12) the total salary the employee has received for the last twelve (12) months exclusive of allowances allocated to the employee to enable him/her to perform his/her duties.
Kinyarwanda: 2° gushyira mu bikorwa indi nshingano rwahabwa n’inama y’ubuyobozi ijyanye n’inshingano za ncd.
English: 2º to perform any other duty as may be assigned by the board of directors falling within the responsibilities of ncd.
Kinyarwanda: “inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ni urwego rwigenga mu mikorere yarwo.
English: “the national council of persons with disabilities is an independent institution in its management.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ikindi cyemezo rushobora gufatira ushinzwe gutanga amakuru, hakurikijwe amategeko abigenga, urwego rugenzura ruha ibihano ushinzwe gutanga amakuru utubahiriza aya mabwiriza, haba ku bushake cyangwa ku bw’uburangare.
English: Without prejudices to an action which it may take against a reporting person under the relevant legislation, the supervisory authority imposes sanctions against a reporting person who does not comply or negligently failed to comply with requirements under these regulations.
Kinyarwanda: Jeannot ruhunga wari komiseri wungirije wa polisi yimuriwe mu ngabo z’igihugu kandi ahawe ipeti rya liyetona koloneri.
English: Assistant commissionner of police jeannot ruhunga is transferred to rwanda defence forces and the rank of lieutenant colonel is conferred upon him.
Kinyarwanda: 1° imikorere n’inshingano bigomba gutuma hagaragara ibyateza ingorane zihari, impamvu z’ibyateza ingorane, aho ugushidikanya guturuka n’ukutigenga, ndetse n'isano bifitanye;
English: 1° processes and responsibilities to identify underlying risks, causes of risk, sources and types of uncertainty, and the dependencies and relationships between them;
Kinyarwanda: Umuntu wahawe uruhushya rwo kwinjira ahantu ntavogerwa agomba kurwambara nk’uko biteganywa muri gahunda y’umutekano w’ikibuga cy’indege.
English: Any person granted permit to access security restricted areas shall carry a clearly displayed permit as provided under the airport security programme.
Kinyarwanda: 6° hari indi mpamvu yakwemezwa n’abo ahagarariye.
English: 6° is the subject of such other ground as may be confirmed by those he or she represents.
Kinyarwanda: Igice  cya 2: abanyamuryango ingingo ya 5: abagize umuryango ( ecmi) bari muri ibi byiciro bikurikira: - abanyamuryango nyiri izina bashyize umukono kuri aya mategeko shingiro - abayoboke bemera kwinjira mu muryango babisabye kandi bakabyemererwa n’inteko rusange - abemera kwifatanya cg gukorana na ecmi bakemererwa.
English: Chapter 2: membership article 5: the categories of members in the ecmi are as follows: - founder members - joining members who apply and are accepted by the general assembly - partners who apply and are accepted.
Kinyarwanda: 2° gutegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya nic;
English: 2° to prepare the draft budget proposal of nic;
Kinyarwanda: Biro politiki igizwe n’abayoboke mirongo itatu na babiri (32) baturuka aha hakurikira:
English: The political bureau is composed of the following thirty-two (32) members:
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: isezeranya ryo kwishyura umwenda wakuweho n’igihombo
English: Article  37: promise to pay a debt extinguished due to bankruptcy
Kinyarwanda: Umwanzuro wo kwiregura usubiza kuri buri kibazo hakurikijwe urutonde rw’ibibazo byagaragajwe n’uwajuriye n’ibyo asaba urukiko.
English: The statement of defence addresses every issue according to the list of raised issues by the appellant and his or her requests to the court.
Kinyarwanda: 10° imbuto remezo: imbuto ikurikiranirwa hafi n'umushakashatsi ukora amoko y'ibihingwa hakurikijwe amahame y'ubushakashatsi ikaba ariyo ikomokaho ibindi byiciro byose by’imbuto;
English: 10° breeder seed: seed directly controlled by the plant breeder whose production complies with the plant breeding principles from which all other seed classes are produced;
Kinyarwanda: 1º guteza imbere no kumenyekanisha ubumenyi ku buhanga bugezweho; 2º gushyiraho uburyo bwo gukoresha neza imyanda; 3º gushyiraho uburyo bunoze bwo gukora no gukoresha ibintu bimwe na bimwe hagamijwe kwegeranya ibyavanguwe bigize iyo myanda.
English: The state establishes appropriate standards for treatment of waste in order to produce more productivity. in that regard, the responsible organs are obliged to: 1° promote and disseminate modern technical knowledge ; 2° establish means of properly recycling the wastes; 3° establish appropriate methods of manufacturing and using certain materials in order to facilitate the recovery of elements in their composition.
Kinyarwanda: 2º gukora ibyangombwa byose kugira ngo yizere ko uwo mutungo ucungwa n’umuntu washyizweho muri ubwo buryo.
English: 2° take necessary measures to ensure that property is managed by that person so appointed.
Kinyarwanda: 1. imyitwarire myiza cyane :amanota atanu (5) 2. imyitwarire ikwiye :amanota ane (4) 3. imyitwarire ikwiye ariko byagoranye :amanota atatu (3) 4. imyitwarire ye  ntihagije :amanota abiri (2) 5. imyitwarire ye ntiyakwihanganirwa :inota rimwe (1) cyangwa(0)
English: 1 exceptionnel :5 points 2 souhaité :4 points 3 souhaité mais difficilement :3 points 4 insuffisant :2 points 5 inacceptable :1 points
Kinyarwanda: Urwego rugenzura, mbere yo gutesha agaciro icyemezo cy’iyandikwa, ruha integuza y’iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi ufite icyo cyemezo mu buryo bw’inyandiko cyangwa bw’ikoranabuhanga, rumusaba gutanga ibisobanuro ku mpamvu hatubahirijwe ibikubiye mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: Before cancellation of the registration certificate, the supervisory authority provides the certificate holder with fifteen (15) working days prior notice in writing or electronically, requesting for explanations on non- compliance with the provisions of paragraph one of this article.
Kinyarwanda: - - kwamamaza ubutumwa bwiza bwa yesu kristo no kwigisha ijambo ry‘imana nk‘uko rigaragara muri bibiliya; - - gushyigikira ibikorwa biteza imbere abaturage kugira ngo bagire imibereho myiza.
English: - - to preach the gospel of jesus christ and teach the word of god as revealed in the holy bible; - -to support initiatives of social and economic actions for the wellbeing of the people.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe imari n’ubutegetsi mu biro bya perezida wa repubulika;
English: The director general of finance and administration in the office of the president of the republic;
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: ingaruka z’imitunganyirize y’imijyi
English: Article 49: effects of urban planning
Kinyarwanda: 3° kuvanwa ku rutonde rw’abagenzuzi bigenga bemewe na banki nkuru mu gihe cy’imyaka itatu (3);
English: 3° withdrawal from the list of external auditors accredited by the central bank for a period of three (3) years;
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komisiyo agena imiterere y’icyemezo kivugwa mu gace ka 3º k’igika cya 2 cy’iyi ngingo.
English: Instructions of the commission determines the format of the certificate referred to under item 3º of paragraph 2 of this article.
Kinyarwanda: Ingingo 8: impamvu zituma utakaza ubunyamuryango: 1. guhomba cyangwa guhagarika umurimo k‟umunyamuryango; 2. kwegura ku bushake binyuze mu nyandiko yandikiwe umuvugizi w‟ishyirahamwe, nawe akayigeza ku nama nkuru, ari nayo ifata icyemezo ntakuka; 3. gusiba mu nteko rusange nta mpamvu section i: admission
English: Article 8: reasons for the loss of membership: 1. bankruptcy of a member or suspension of business activities; 2. voluntary resignation in writing sent to the legal representative of the association who shall submit it to the general assembly for a decision thereon; 3. unjustified absence from more than three section i: adhesion
Kinyarwanda: Urugo ni rwo rwego  shingiro ry'umuryango rugizwe n‟itsinda ry‟abanyamuryango bahagarariwe  n'abakuru b'urugo babiri; abagize urugo bafite inshingano zo gufashanya no guharanira imibereho myiza ya buri wese mu rugo,bafite inshingano kandi zo gushyira mu bikorwa gahunda n'ibikorwa biteganywa binyujijwe mu banyamuryango bagize ingo umubare w'ingo wiyongera hakurikijwe ubwiyongere bw'abasaba kuba abanyamuryango bakabyemererwa.
English: The family is the foundation of the association. it is composed of a group of members including two representatives of the family; the family members have the responsibility to help and ensure their well being. the family also has the responsibility to implement actions and programs of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibarura ry’umurage ndangamuco n’icyo rigamije
English: Article 7: cultural heritage inventory and its purpose
Kinyarwanda: Ikigega cy’isosiyete y’ishoramari gifite imari shingiro idahinduka kigomba:
English: An investment company scheme with variable capital must:
Kinyarwanda: 9° gucunga umutungo w’akagari;
English: 4° maintenance des biens  du secteur ;
Kinyarwanda: Ibiteganywa ku bijyanye n’ibanga ry’amakuru ntibikurikizwa kandi igihe bitegetswe n’urukiko.
English: The confidentiality of information provisions does not apply when required by the court.
Kinyarwanda: Rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’igihugu cy’ubushakashatsi n’iterambere mu byerekeye inganda (nirda) annex ii to prime minister’s order no118/03  of 06/08/2018
English: Determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of chancellery for heroes, national orders and decorations of honour annex ii à l’arrêté du premier ministre n° 071/03 du 12/08/2020
Kinyarwanda: N° 093/01 ryo ku wa 16/08/2019
English: N° 093/01 du 16/08/2019
Kinyarwanda: Ibyagenzuwe byanditswe muri ubwo buryo ni byo byonyine byitabwaho mu guherekeza ikirego gishobora kuvuka nyuma gikomotse ku mpaka zo mu itora.
English: Only observations recorded in accordance with such a procedure shall be admissible as evidence in support of a subsequent electoral complaint.
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyirizina ni : - abawushinze bagashyira umukono kuri aya mategeko mu nteko yawo ya mbere ; - abayobotse umuryango nyuma y’uko ushingwa.
English: Effective members are: - founder members who have signed these statutes in the general assembly - adherent members.
Kinyarwanda: (k) ibisobanuro birambuye by’agahimbazamusyi gatangwa kubera igenzura ry’amafaranga akoreshwa mu miterere n’imirimo by’’ikigo gishinzwe gucunga ubwishingizi bw’ubuzima (hmo) iteganyijwe;
English: (k) a detailed description of incentives for cost control within the structure and function of the proposed health maintenance organization (hmo);
Kinyarwanda: Nº 076/01 ryo ku wa 09/12/2022
English: Nº 076/01 du 09/12/2022
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego za rab
English: Chapter iii: organisation, functioning and responsibilities, of rab’s organs
Kinyarwanda: Ubukorikori bugizwe n‟ibyiciro by‟imyuga bitandukanye kandi buri cyiciro kigizwe n‟imyuga y‟ubwoko bumwe.
English: The crafts shall consist of different professional categories which are each comprised of professions of the same kind.
Kinyarwanda: - shyikirije uhagarariye umuryango imbere y’amategeko inyandiko isaba kuva mu muryango;
English: 1. to address a written request to the legal representative of organization;
Kinyarwanda: 2° inkiko zisumbuye;
English: 2° intermediate courts;
Kinyarwanda: 1º umwirondoro w’ujurira, amazina ye n’izina ry’ubucuruzi cyangwa izina rya sosiyeti n’iry’uyihagarariye, aho abarizwa na nomero ya telefoni;
English: 1º identification of the complainant, personal and business names, legal representative, address and telephone number;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: kwifatanya kw’amakoperative
English: Article 8 : regroupement des coopératives
Kinyarwanda: 4° impaka zerekeye irangizamutungo, gusesa no kuvugurura ibigo by’ubucuruzi biri mu nzira y’igihombo; 5° impaka zerekeye ubwishingizi havanywemo izerekeye indishyi z’impanuka zisabwa amasosiyete y’ubwishingizi n’abadafitanye amasezerano na yo;
English: 4° disputes related to liquidation, dissolution and recovery of business firms facing bankruptcy; 5° disputes related to insurance with the exception of those related to accident compensation claimed from insurance companies by those who  have no contract with such companies;
Kinyarwanda: Ingingo ya 167: imishyikirano no kwemeza amasezerano mpuzamahanga
English: Article 167: negotiation and ratification of international treaties and agreements
Kinyarwanda: A. akomeye ku isesengura ry’agaciro k’umugabane;
English: A. which is material to an assessment of the value of the shares;
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: ingingo y’ururimi
English: Article 66: drafting language
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: kurahira kw’abofisiye cyangwa abawada barangije inyigisho z’ibanze
English: Article 39: taking oath of officers and warders after basic training
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: amakuru y’inyongera
English: Article 30: additional information
Kinyarwanda: Ubwo burenganzira bwerekana buri gihe imyiteguro igomba gukorwa na bene inyamaswa mu nyungu  rusange cyangwa izindi ngamba zikwiye. ubwo burenganzira bukurwaho igihe cyose bibaye ngombwa.
English: Such authorisation shall prescribe, in each case, the precaution measures to be taken by beneficiaries, in the public interest and any other appropriate measures. these authorisations may be revoked at any time when deemed necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: uburambe ku ipeti uburambe bw’abapolisi b’ipeti rimwe bwerekanwa hakurikijwe: 1° agaciro k’umurimo buri wese akora; 2° itariki yahereweho ipeti: umupolisi wahawe ipeti mbere abanziriza abandi;
English: Any period of non-activity other than for health reasons shall be deducted from the seniority of any police officer. article 19: l’ancienneté en grade l'ancienneté des policiers de même grade est déterminée, par ordre d'importance par: 1° le poste occupé; 2° la date de promotion à ce grade : le policier promu antérieurement précède les autres;
Kinyarwanda: (sé) amb. gatete claver minisitiri w’imari n’igenamigambi
English: (sé) amb. gatete claver minister of finance and economic planning
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: abashinzwe kubahiriza iri teka
English: Article 48: authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: “ikigo” bivuga ikigo cya leta gishinzwe ibijyanye n‟isoko ry‟imari n‟imigabane mu rwanda;
English: “authority” means the public institution charged with the regulation of capital market in rwanda;
Kinyarwanda: 2° gushyirwa mu cyiciro cy’abatari chapter ii: entry in prison guard service
English: 2° entry in the categories of non- chapitre ii: entree en service du surveillant de prisons
Kinyarwanda: 4° gukora undi murimo ujyanye n’inshingano z’akanama yahabwa n’abakagize.
English: 4° to perform other duties related to responsibilities of the committee.
Kinyarwanda: Impaka zose mu banyamuryango zigomba gukemurwa mu bwumvikane . iyo impaka zidashoboye gukemurwa mu bwumvikane umwe mu bafitanye amakimbirane agomba gushyikiriza mu nyandiko kandi bidatinze perezida wa komite y’ubukemurampaka akanagenera kopi y’inyandiko perezida wa komite nyobozi.
English: Any dispute between members must be amicably handled. while dispute cannot be amicably handled, one of the belligerents must address the issue in writing and without delay to the chairman of the conflict resolution committee with a copy to the president of the executive committee.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n°31/11 ryo kuwa 24/03/2009 riha ubuzimagatozi umuryango «cercle sportif de kigali(csk)» kandi ryemeza abavugizi bawo;
English: Reviewed the ministerial order n°61/11 of 24/03/2009 granting legal status to the association «cercle sportif de kigali(csk)» and approving its legal representatives;
Kinyarwanda: Bikorewe i rusizi
English: Done at rusizi
Kinyarwanda: Ingingo ya 135: ibisabwa kugira ngo hatangwe amafaranga y’imperekeza
English: Article 135: requirements for granting termination benefits
Kinyarwanda: 8° umukiriya : ukoresha serivisi z’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga. umukiriya kandi ushobora kuba afite konti y’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga itariho amafaranga cyangwa ntayo afite;
English: 8º customer:  any user of the services of e- money . a customer may have an e-money account with zero balance or may not have an e-money account;
Kinyarwanda: 2° kugaragaza izina rishya ryagenewe isosiyete.
English: 2° indicate the new name contemplated for the company.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi ushinzwe ibyerekeye amakuru muri serivisi za minisitiri w’intebe……………………………………………………………..…49
English: Prime minister’s order appointing a communication specialist in the office of the prime minister………………………………………………………………………………………49
Kinyarwanda: Rishyiraho umusoro ku nyongeragaciro nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 86;
English: Relating to companies as modified and complemented to date, especially in its article 69;
Kinyarwanda: D. tanga urutonde rw’abari mu buyobozi bukuru ndetse unavuge inshingano zabo ku rwego rw’itsinda ndetse n’ibigo byabyawe n’ayo matsinda. ayo makuru agomba kugaragazwa mu buryo bukurikira
English: D. provide a list of all senior management and their responsibilities for the insurance group and all the subsidiaries. this information may be presented as follows:
Kinyarwanda: (3) utanga serivisi zo kohereza amafaranga wabiherewe uruhushya agomba kuba afite lisiti ijyanye n’igihe y’intumwa akorana na zo kandi akayishyikiriza banki nkuru buri mwaka cyangwa igihe cyose bibaye ngombwa.
English: (3) a licensed money remittance service provider maintains an updated list of its agents and submits it to the central bank on annual basis or whenever considered necessary.
Kinyarwanda: 3° isosiyete y’ubucuruzi ya leta;
English: 3° a state-owned company;
Kinyarwanda: Imishinga cyangwa ibikorwa bitezwa imbere n‟umuryango bihabwa abantu bose batuye mu mu rwanda, nta vangura ry‟igitsina, aho baturuka, idini, imibereho yabo n‟ubukungu.
English: The projects or eventual works generated by the organisation are offered to all persons living in rwanda and who need them, without any distinction of sex, origin, religion or social and economical standings.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigenga ikigo cy’igihugu cyo kubungabunga ibidukikije ...……..……....133
English: Presidential order governing rwanda environment management authority ...……..……...133
Kinyarwanda: Ingingo ya 363 y’itegeko n°18/2004 ryo kuwa 20/06/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 363 of law n°18/2004 of 20/06/2004 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: “perezida w’urukiko rukuru rwa gisirikare, visi-perezida n’abacamanza barwo, batoranywa mu bagize ingabo z’igihugu, bagashyirwa mu mirimo n’iteka rya minisitiri w’intebe bisabwe na minisitiri ufite ingabo z’igihugu mu nshingano ze.
English: “the president, the vice president of the military court and its judges are selected from rwanda defence forces and appointed through the order of the prime minister upon request by the minister in charge of rwanda defence forces.
Kinyarwanda: Uwambuwe uburenganzira bwo guhagararira abasoreshwa ashobora kujuririra minisitiri ufite imari mu nshingano ze mu gihe kitarenze imisni iminsi 15 kibarwa uhereye igihe yashyikirijwe ibaruwa imuhagarika.
English: The person denied of the right to represent the taxpayers may appeal to the minister with finance in his attribution within 15
Kinyarwanda: Abarebwa n`aya mategeko shingo, bahuriye mu nama idasanzwe bavuguruye amategeko shingiro y`umuryango «abavandimwe bato ba yezu mu rwanda» “mu rwego rwo kuyahuza n`itegeko rishya no. 06/2012 ryo ku wa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango nyarwanda ishingiye ku idini.
English: The undersigned of this statute meet in extraordinary meeting amended the statute of the organisation « fraternite des petites sœurs de jesus au rwanda» in order to comply with the new law no. 06/2012 of 17
Kinyarwanda: Umukozi w’igitsina gore wabyaye, mbere yo gutangira ikiruhuko cyo kubyara ashyikiriza umukoresha we icyemezo gitangwa n’ivuriro ryemewe na leta kigaragaza itariki yabyariyeho.
English: A female employee who has given birth, before starting maternity leave, provides her employer with a certificate issued by a recognised health facility indicating the date of delivery.
Kinyarwanda: (c) uburenganzira bwo gushyira umukono ku nyandiko z’ipiganwa n'umukono bihuye n'amabwiriza ari mu gitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa;
English: (c) the authorisation and signature of the bids is in accordance with the instructions in the tender document;
Kinyarwanda: Nyuma y’igihe ntarengwa cyo gutanga inyandiko z’ipiganwa, uwatanze inyandiko y’ipiganwa ntiyemerewe kuyihindura cyangwa ngo agire icyo ayongeraho.
English: After the deadline for submitting bid, the bidder shall not change it, or make any addendum thereon.
Kinyarwanda: Mbere yo gukurikiranwaho indishyi, umukozi wa leta wagaragaweho guteza leta igihombo, amenyeshwa amakosa akurikiranyweho, igihombo yateje leta n‟uko indishyi ziyakomokaho zingana, kugira ngo agire icyo akivugaho cyangwa niba ashobora kwishyura ku neza na byo abigaragaze.
English: Prior to being sued for damages, a public servant who caused loss to the state shall be informed of faults he/she committed, loss he/she caused to the state and the amount of compensation to be paid in order to hear him/her or to be declared if he/she can voluntarily pay back.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibikubiye mu nyandiko z‟imitunganirize y‟imijyi
English: Article 3: content of urban planning documents
Kinyarwanda: Amasezerano n° 1006p yashyiriweho umukono i washington muri leta zunze ubumwe za amerika, ku wa 16 mata 2005, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cya opec gitsura amajyambere mpuzamahanga, yerekeye inguzanyo ya miliyoni cumi z’amadolari y’abanyamerika (10.000.000 usd) agenewe umushinga w’umuhanda gitarama-ngororero-mukamira, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The loan agreement n° 1006p signed in washington, united states of america on april 16, 2005, between the republic of rwanda and the opec fund for international development, relating to the loan of ten million u.s dollars (10.000.000) for the gitarama-ngororero-mukamira road project is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: 5° kwandika ubutaka bwa leta;
English: 5º to register state land;
Kinyarwanda: 3. ibiro by‟umuvunyi wungirije ushinzwe gukumira no kurwanya ruswa n‟ibindi byaha bifitanye isano nayo;
English: 3.  the office of the deputy ombudsman in charge of preventing and fighting corruption and related offences;
Kinyarwanda: 4° kugira uruhare mu micungire y’umutungo w’ishuri;
English: 4° to take part in the management of the school assets;
Kinyarwanda: 2° yarengeje itariki ya ngombwa kandi itishyuwe.
English: 2° the negotiable instrument is overdue and unpaid.
Kinyarwanda: Intego y’umuryango ni ugushimangira ubumwe busesuye mu muryango w’abandi baba mu rwanda. kugira ngo ugere kuri iyi ntego umuryango uteganya gukora ibikorwa bikurikira.
English: The mission of the organisation is to create a perfect union of indu community of rwanda.to achieve this mission the organisation plan the following activities:
Kinyarwanda: Iseswa ry`ishyirahamwe ryemezwa n`inama idasanzwe y`inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3  by`abanyamuryango nyiri zina. inteko rusange niyo ishyiraho ushinzwe icyo gikorwa. iyo bitabye bityo, ushinzwe icyo gikorwa ashyirwaho n`urukiko rubifitiye ububasha. og n°15 bis of 13 04 2009
English: The dissolution of the association is decided by the general assembly through the majority of two thirds(2/3) of the effective members, the presence of the founder member or her representative, or by a judicial decision official gazette n° 49 bis of 07/12/2009
Kinyarwanda: Abacamanza b’urukiko rw’ubucuruzi bashyirwa mu myanya n’inama nkuru y’ubucamanza bamaze gutsinda ikizamini.
English: The judges of the commercial court are appointed by the high council of the judiciary after successfully passing the exam.
Kinyarwanda: (4) umuryango w’umwana uri mu kigo ukomeza kumusura no kumuba hafi.
English: (4) the family of the child placed in an institution continues to visit the child and stays close to him or her.
Kinyarwanda: (c) inkunga za leta cyangwa iz’abafatanyabikorwa;
English: (b) government or partners’ subsidies;
Kinyarwanda: Ingingo ya 291: gukomeza isano n’umuryango w’inkomoko
English: Article 291: continuity of ties with the family of origin
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’umujyi wa kigali…………………………………………………………………………………………..2
English: Prime minister’s order determining organisational structure of the city of kigali…………….2
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inshingano z’ikigo gikorera imirimo y’ubuhanga mu by’imiti y’amatungo na farumasi veterineri
English: Article 9 : responsibilities of pharmaceutical and veterinary pharmacies
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: manda y’abagize komite y’ubugenzuzi
English: Article 27: the director committee
Kinyarwanda: E) kureka uruhushya: ibihumbi ijana by‟amafaranga y‟u rwanda (100. 000 frws);
English: E) renouncing a license: one hundred thousand rwandan francs (rwf 100,000) ;
Kinyarwanda: 17. manirakiza ladislas son of ndakoraniwe and ntahimpera born in musaga / burundi on15
English: Th /07/1950. 5. camara souleymane son of  moussa camara and saran kaba born in kankan / guinea on 1
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : umutungo w‟umuryango
English: Chapter iii: the patrimony
Kinyarwanda: 2° bafite cyangwa bagize uruhare mu gukora, gutegura cyangwa gutuma habaho ibikorwa by‟iterabwoba haba mbere cyangwa nyuma y‟igikorwa, babizi kandi babigambiriye cyangwa batambamiye ishakishwa ry‟ibimenyetso.
English: 2° participates or has participated in the commission, planning or aiding the commission of an act of terrorism whether before or after the act, knowingly and deliberately or interfered with investigations.
Kinyarwanda: - abapastori n‟abadiyakoni bemerewe gukorera muri e.e.r-d/kgo. - abigisha b‟itorero 2 muri buri bucidikoni. - intumwa 1 ihagarariye abari n‟abategarugori muri buri bucidikoni. - intumwa 2 zihagarariye abakristu muri buri bucidikoni. - umukuru w‟urubyiruko muri buri bucidikoni - umuyobozi 1 uhagarariye ibigo by‟amashuli muri buri bucidikoni. titre ii: des membres, des organes et de la representetion legale.
English: En cas d‟empêchement et qu‟il n‟est pas dans son diocèse, le synode est convoqué et présidé selon la constitution de l‟e.a.r du rwanda et la tradition de la communion anglicane - two christian‟s representatives from every archdeaconry; - youth leader  in every archdeaconry - one primary and secondary  schools representative - one hospitals representative - four advisors  of diocesan bishop - the heads of departments in diocesan offices.
Kinyarwanda: Afatanyabikorwa mu iterambere bavugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo biyandikisha nk‟abanyamuryango ba jadf mu karere.
English: Stakeholders in development provided for by paragraph one of this article are register as jadf members in a district.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibyitabwaho mu kugena abajya mu butumwa bw’akazi mu mahanga
English: Article 9: considerations for official missions abroad
Kinyarwanda: Iyo inama y‟ubutegetsi igomba bidatinze, kwandika ibyo byemezo mu gitabo cy‟inyungu, no mu nyandiko-mvugo z‟inama yabo.
English: Where the board of directors has to approve any payment,  shall forthwith enter, or cause to be entered, in the interests register and in the minutes.
Kinyarwanda: Mu gukoresha ububasha bwe, ushinzwe iseswa ashobora gukora iperereza kugira ngo:
English: In the exercise of his or her powers, the liquidator may conduct investigations to:
Kinyarwanda: 13° gahunda ngengamikorere ikubiyemo gahunda igaragaza uko imirimo izakomeza nta ngorane nyuma y’igikorwa;
English: 13° business strategy plan including business continuity management;
Kinyarwanda: 2° kubaza mu nyandiko;
English: 2° written questions;
Kinyarwanda: 1° yabiherewe uruhushya n’urwego rugenzura nyuma yo kugaragaza ko yafashe ingamba ziboneye zo kurinda amakuru bwite;
English: 1° he or she has obtained authorisation from the supervisory authority after providing proof of appropriate safeguards with respect to the protection of personal data;
Kinyarwanda: 3° abayobozi babiri (2) bungirije bashinzwe imyitwarire;
English: 3° two (2) deputy headmasters in charge of discipline;
Kinyarwanda: (sé) mukantabana séraphine minisitiri w’imicungire y’ibiza no gucyura impunzi
English: (sé) mukantabana séraphine minister of disaster management and refugee affairs
Kinyarwanda: (iii) kwishyura mu byiciro cyangwa gura nonaha uzishyure nyuma;
English: (iii) hire purchase or buy now pay later;
Kinyarwanda: Igihe cyose mbere y'igurishwa ry’ibicuruzwa by’ibanze, umuntu uvuga ko afite uburenganzira ku bicuruzwa by’ibanze ashobora kwishyura amafaranga y’ingwate asabwa n'andi mafaranga yiyongereyeho yatanzwe n'ucunga ububiko bw'ibicuruzwa kugira ngo atambamire igurishwa ry’ibicuruzwa by’ibanze.
English: A person claiming a right in the commodities may, at any time before the sale of the commodities, pay the amount required to pay the collateral and other reasonable expenses of the warehouse operator in order to prevent the sale of commodities.
Kinyarwanda: A. gushyiraho no kumenyekanisha amategeko n’amabwiriza bijyanye n’imicungire y’abakozi ba leta;
English: A. elaborating and disseminating laws and regulations related to the management of public servants;
Kinyarwanda: Ilisiti y’itora imaze gukosorwa, yoherezwa ku cyicaro cya komisiyo kugira ngo yemezwe by’agateganyo.
English: The updated voters’ register is submitted to the commission headquarters for provisional approval.
Kinyarwanda: 2° ibibazo by’ingenzi byavutse nk’uko bigaragazwa na raporo z’uburiganya bwabaye cyangwa ibibazo byavutse mu mikorere ;
English: 2° key issues arising as observed from fraud or operational incident reports;
Kinyarwanda: A) gufasha kubana neza hagamijwe gukiza ibikomere bituruka ku kugoreka amateka y’abanyarwanda;
English: A) social cohesion to heal the wounds caused by the distortion of the history of rwandans;
Kinyarwanda: Amasezerano y’impano nº 2100155023017
English: Loans and advance to staff 16 12,007,303 10,576,719
Kinyarwanda: Abanyamuryango bashinze snpd ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. abanyamuryango baryinjiramo ni abanyeshuri article 6: composition of the branch of the snpd
English: The founder members of the snpd are those who signed this constitution. adherent members shall be students or students‟ organizations whose article 6: membres de la branche du snpd
Kinyarwanda:  gutegura imishinga no kugena amafaranga azakoreshwa no gukora  ama raporo  agendanye  n‟uko bizakorwa ;
English:  preparation of projects and budget and the elaboration of reports of execution;
Kinyarwanda: Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y‟abagize urwego rufata ibyemezo rwa rcaa.
English: Such a contract shall be valid for a period equal to the term of office of members of the decision making organ of rcaa.
Kinyarwanda: 4 º gushyiraho amategeko agenga siporo binyujijwe mu:
English: 4 º to regulate the sector of sports through:
Kinyarwanda: 7° ubutegetsi bwa leta: urukomatanye rw’inzego n’abakozi, leta igena kugira ngo bakorere abaturage;
English: 7° public service: a whole of public agencies and public servants determined by the government to serve the population;
Kinyarwanda: Iyo ibyo urwego rwerekanye bidakozwe mu gihe cyagenwe cyangwa byaboneka ntibirunyure, umuyobozi wabisabwe asabirwa ibihano ku rwego rw’ubuyobozi rumukuriye kandi urwego  rukamenyeshwa ko byakozwe.
English: In case the office recommendations are not implemented in due time, or when the explanations given are not convincing, the office shall request for administrative sanctions against the official who was supposed to implement the recommendation and to report the sanctions to the office.
Kinyarwanda: 6° kutambara impuzankano cyangwa ikarita y’akazi, igihe bikenewe;
English: 6º not to wear uniform or service identity card, when required;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: kugira ngo umuryango ugere ku ntego zawo ushobora gutunga umutungo wimukanwa cyangwa utimukanwa bitanyuranije n’itegeko no.06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 ryerekeye imiryango nyarwanda itari iya leta.
English: Article 29: in order to achieve its goals, moucecore may acquire movable and immovable property as long as they are not contrary to the provisions of the law no. 06/2012 of february 17, 2012 regulating non-governmental organizations.
Kinyarwanda: 3° amazina y’umugenzacyaha wakoze dosiye n’aho akorera;
English: 3 º names of the investigator who prepared the file and his/her place of work;
Kinyarwanda: 3° igihano cy‟igifungo kirenze imyaka itanu (5) ariko kitageze  ku myaka icumi (10) gishobora kugabanywa 3°  at the outset of the trial in the first instance, the accused  pleads guilty by a  sincere confession;
English: 3° a penalty of imprisonment of more than five (5) years, but less than ten (10) years may be  reduced up to a 3° dès l‟ouverture des débats au premier degré le prévenu  plaide coupable en présentant des aveux sincères;
Kinyarwanda: 3° ku makuru yerekeye abakozi, umutungo n’ibikorwa ashobora gusabwa.
English: 3° information on personnel, assets and operations as may be required.
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi ifite inshingano zikurikira: - gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo  by‟inteko rusange;
English: The executive committee has the following duties:  to execute the decisions and recommendations of the general assembly;
Kinyarwanda: Iyo icyo gihe kirangiye, ushaka uruhushya rwo gukoresha umutungo kamere w’amazi abisaba hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko.
English: Upon expiry of the period, the person requesting the permit of using water resources, he or she applies in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Buri sosiyete igomba kugira konti mu gitabo cy’ibaruramari ya buri cyiciro cy’imigabane igaragaza amazina na aderesi
English: Each company must maintain in the book of accounts a stated capital account for each class of shares it issues stating the names and société.
Kinyarwanda: Ibaruwa itumiza igihembwe kidasanzwe ishyirwaho umukono na perezida wa buri mutwe.
English: The invitation letter calling for an extraordinary session is signed by the presiding officer of each chamber.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: amafaranga cyangwa imitungo bitemewe
English: Article 5: illicit money or assets
Kinyarwanda: Abacamanza n’abakozi b’inkiko bari ku rwego rwa “3” ntibagenerwa indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. bagenerwa indamunite yihariye y’urugendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano.
English: Judges and members of judicial personnel on level “3” are not entitled to the transport allowance specified in paragraph one of this article. they are entitled to the special transport allowance in accordance with instructions of the minister in charge of public service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: itora ryo gusimbura abagize biro bavuye mu myanya yabo burundu
English: Article 66: election to replace members of the bureau who ceased to hold office
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inyandiko ziherekeza isaba law n° 69/2013 of 02/09/2013 on extradition
English: Article 8: documents accompanying a loi n° 69/2013 du 02/09/2013
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ibyaha bikorerwa abantu badashoboye kwirwanaho
English: Section one:  indecent assault offences
Kinyarwanda: 18° “ufite uburenganzira”: umunyamigabane cyangwa undi muntu wese amategeko shingiro agenga isosiyete aha uburenganzira n‟inshingano by‟umunyamigabane;
English: 18° “entitled person” : a shareholder or any other person who is recognized under the company‟s constitution as enjoying the shareholder‟s rights and obligations;
Kinyarwanda: 1° kwemeza amabwiriza n’imirongo ngenderwaho bigenga umwuga w’abanyamwuga bakora isuzuma ku bidukikije;
English: 1º to approve regulations and guidelines governing the environmental assessment practitioners’ profession;
Kinyarwanda: Biro ya sena ishobora kandi kwifashisha izindi nzego za leta zibifitiye ububasha kugira ngo hakurikiranwe ibibazo bishingiye ku imenyekanisha ry’umutungo.
English: The bureau of senate can seek the assistance of other relevant public organs in scrutinising the problems pertaining to the declarations of assets.
Kinyarwanda: 15º gushyikiriza minisitiri raporo y’umwaka.
English: 15 º to submit to the minister the annual activity report.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: gukemura ibyoabakiriya binubira
English: Article 35: soins palliatifs
Kinyarwanda: Akiciro ka 5: ububasha bw’urukiko mu bijyanye n’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo
English: Sub-section 5: powers of the court in relation to liquidation
Kinyarwanda: - gutanga amakuru acyenewe y’imikoreshereze y’imari muri cla harimo n’imikorere iba yagenwe n’inteko rusange.
English: -transmit necessary information regarding the financial status of cla in relation to the general assembly instructions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inama idasanzwe
English: Article 18: special session
Kinyarwanda: « ingingo ya 123: kwikuriramo inda cyangwa kwemera gukurirwamo inda
English: « article 123: self-induced abortion or consent to abortion
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: sena igizwe n‟ba bakurikira:
English: Article 5: l‟association se compose de:
Kinyarwanda: Umwarimu afata ikiruhuko cy’umwaka gihwanye n’iminsi mirongo itatu (30) y’ukwezi gifatwa mu gihe abanyeshuri bari mu kiruhuko.
English: A teacher is entitled to an annual leave of thirty (30) calendar days taken during school holidays.
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze, abanyamuryango bawinjiramo n‟abanyamuryango b‟icyubahiro. abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. abanyamuryango bawinjiramo ni abantu babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro kandi bakemerwa n‟inteko rusange. abanyamuryango bawushinze n‟abawinjiramo ni abanyamuryango nyakuri. bafite uburenganzira bumwe n‟inshingano zimwe ku birebana n‟umuryango. abanyamuryango b‟icyubahiro ni abantu cyangwa imiryango bemerwa n‟inteko rusange kubera ibyiza by‟akarusho bakoreye umuryango. abanyamuryango b‟icyubahiro zitangwa na komite nyobozi, bakemerwa n‟inteko rusange. bagishwa inama gusa ariko ntibatora. article 5: the organization is comprised of founder members, ordinary members and honorary members. the founder members are those that have signed the present constitution. ordinary members are those who would have accepted this constitution and be accepted after a written application by the general assembly. the founder and ordinary members are referred to as effective members of the organization of the association with equal rights and duties. honorary members are those who would have received acknowledgement by the general assembly for their special support to the organization. executive committee shall propose the friends of organization for approval by the general article 5:
English: Hope foundation is made up of founder members, ordinary members and honorary members. founder members are the signatories to these statutes. ordinary members are natural persons who, upon request and after subscribing to these statutes, are accepted by the general assembly meeting. founder members and ordinary members are the effective members of the association. honorary members are natural persons or legal entities upon whom the general assembly meeting bestowed the title in recognition of their exceptional and appreciable services to the association. those upon whom to confer the title of honorary member shall be proposed by the executive committee and accepted by the general assembly meeting. they play a consultative role but shall not take part in voting. la fondation espoir se compose des membres fondateurs, des membres adhérents et des membres d‟honneur. sont membres fondateurs, les signataires des présents statuts. sont membres adhérents les personnes physiques qui, sur demande et après avoir souscrit aux présents statuts, sont agréées par l‟assemblée générale.
Kinyarwanda: Itegeko n° 12/2014 ryo kuwa 09/05/2014
English: N° 12/2014 of 09/05/2014
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: inshingano z’abandi bakozi b’urwego nshingwabikorwa rwa rfa
English: Article 27: responsibilities of other staff members of the executive organ of rfa
Kinyarwanda: (1) mu rwego rwo kubahiriza inshingano zijyanye no kurwanya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba, utanga serivisi z’itangizabwishyu ashyiraho uburyo bwo kwigenzura.
English: (1) in order to comply with anti-money laundering and countering the financing of terrorism (aml/cft) obligations, a payment initiation services provider puts in place internal control mechanisms.
Kinyarwanda: 5 inama y’ubutegetsi yateguye gahunda y’isimburana ry’abagize ubuyobozi, gahunda y’ikomeza ry’imirimo ndetse na gahunda ngenderwaho mu izahura mu gihe cy’ihungabana cy’imarishingiro.
English: 5 the board has formulated a management succession plan, business continuity plan and recovery plan for capital problem.
Kinyarwanda: 1° gutanga icyerekezo cy’ibikorwa na gahunda y’imikorere bya rdb no gukurikirana uko bishyirwa mu bikorwa;
English: 1° to determine the strategic vision and the plan of action of rdb and follow up their implementation;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 14/8/2009 ryirukana burundu ba ofisiye bato ba polisi y’igihugu
English: Of 14/08/2009 dismissing junior officers from the rwanda national police
Kinyarwanda: N° 56/11 ryo kuwa 29/03/2006
English: N° 60/11 du 29/03/2006
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: igenwa ry‟ibihano by‟amafaranga
English: Article 2: informations financiers historiques
Kinyarwanda: Komite nshingwabikorwa ni urwego rushyira mu bikorwa ibyemezo by‟inteko rusange. ni urwego rushinzwe gucunga umutungo w‟ishyirahamwe. rufite inshingano zikurikira:
English: The executive committee shall be the implementing organ for decisions of the general assembly. it shall be responsible for administration and management of the assets of the association. it shall have the powers to:
Kinyarwanda: (b) cy’ikiguzi cy’ubwishingizi n’icy’ubwikorezi bw’ibintu biva mu mahanga bizanwa mu rwanda;
English: (b) the cost of insurance and freight incurred in bringing the goods to rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: iseswa rya sypelgaz ryemezwa na kongere y‟igihugu ku bwiganze bwa ¾ by‟abagize kongere.
English: Article 29: the dissolution of sypelgaz is decided by the national congress at the majority of ¾ of the members.
Kinyarwanda: 5º ibirwa biri ku rutonde rushyirwaho n’iteka rya minisitiri;
English: 5º islands as listed by an order of the minister;