DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: The minister of justice/attorney general ; pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2003, as le ministre de la justice/garde des sceaux ; vu la constitution de la république du rwanda du 04 juin 2003, telle que p y y kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 120 n’iya 121 ; ashingiye ku itegeko n° 42/1988 ryo kuwa 27 ukwakira 1988 rishyiraho interuro y’ibanze n’igitabo cya mbere c y ’ u r w u n g e r w ’ a m a t e g e k o mbonezamubano, cyane cyane mu ngingo zaryo, kuva kuya 65 kugeza kuya 71 ; amaze kubona iteka rya perezida n° 27/01 ryo kuwa 18/07/2004 rigena amwe mu mateka y’abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama y’abaminisitiri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere ; amaze kubona iteka rya minisitiri n° 019/17 ryo kuwa 05/12/2001 rihindura iteka rya minisitiri n° 097/05 ryo kuwa 25 / 03 / 1992 ri s hy i raho um ubare w’amafaranga atangwa n’abashaka guhindura amazina yabo n’uburyo yakirwa, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere ; abisabwe na bwana sina gérard, utuye nyirangarama, akarere ka rulindo, intara y’amajyaruguru mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 06/08/2007 ; ategetse : ingingo ya mbere : uburenganzira bwo guhindura izina b w a n a s i n a g é r a r d , u t u y e nyirangarama, akarere ka rulindo, intara y’amajyaruguru, ahawe uburenganzira bwo kongera mu i rangamimerere y’umwana we uwicyeza calorine i z i n a ry a s ina, ak i t wa s ina uwicyeza calorine. ingingo ya 2 : igihe cyo guhindura izina mu gitabo cy’irangamimerere bwana sina gérard, ahawe igihe cy’amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda kugira ngo yongere i zi na s ina m u g i t abo cy’irangamimerere kirimo inyandiko y’ivuka ry’umwana we uwicyeza calorine. p amended to date, especially in articles 120 and 121 ; pursuant to law n° 42/1988 of 27
English: Ukwakira 2007; ategetse ingingo ya mbere:  izina n’icyicaro by’umuryango ubuzimagatozi buhawe “umuryango the minister of justice/attorney general, pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 120 and 121; pursuant to law n° 20/2000 of 26/07/2000, relating to non profit making organizations, especially in articles 8, 9, 10 and 20; pursuant to the presidential order n° 27/01 of 18/07/2004, determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in article one; upon request lodged by the legal representative of the “association of retired (a.r.r.)”, on 25 october 2007; hereby orders article one: denomination and headquarter of the association legal s tatus i s granted to the “association of retired (a.r.r.)” that le ministre de la justice/garde des sceaux, vu la constitution de la république du rwanda du 04 juin 2003, telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 120 et 121; vu la loi n° 20/2000 du 26/07/2000
Kinyarwanda: Mu gihe uturere dukomwe, uburenganzira bwo gushakashaka no gucukura burahagarara
English: When the areas are bounded, the right to search and exploit mines and quarry shall be suspended.
Kinyarwanda: Bwana ntibirindwa suedi yongerewe manda ya komiseri muri komisiyo y’igihugu y’amatora (nec). presidential order n°48/01    of 24/01/2018    renewing term of office for a commissioner
English: The term of office for mr. ntibirindwa suedi as commissioner in the national electoral commission (nec) is renewed. arrete presidentiel n°48/01    du 24/01/2018    portant renouvellement du mandat d’un commissaire
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agamije kubahiriza ingamba ziriho zirwanya inkongi y’umuriro zigamije kurinda abantu n’ibyabo inkongi z’umuriro mu rwanda.
English: The purpose of these instructions is to enforce existing fire safety and security measures aimed at protecting people and their property against fire outbreaks in rwanda.
Kinyarwanda: Buri muntu ufite icyemezo cyangwa uruhushya yahawe hakurikijwe aya mabwiriza agomba kubimanika ku nyubako acururizamo kandi agashyira mu nyandiko zose atangaje nimero y‘icyemezo cye.
English: Under these regulations shall display his license or approval document at all premises in which he transacts with the public and include his license number in all published materials.
Kinyarwanda: 2° gukora mu mwanya wa komite mu birebana no gutanga amasoko, gusesengura imishinga no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’imishinga y’amazu ahendutse yo guturamo. 3° the permanent secretary of the ministry in charge of land;
English: 2° acting on behalf of the committee in matters related to the procurement, assessment, implementation, monitoring and evaluation of affordable housing projects. 3° secrétaire permanent au ministère ayant la terre dans ses attributions;
Kinyarwanda: Ingingo z’itegeko rigena imitunganyirize y’isoresha zikurikizwa no ku musoro wakwa ku mabuye y‘agaciro.
English: The provisions of the law on tax procedures apply on minerals tax.
Kinyarwanda: Iii. umusoro ku bikorwa bishishikariza ishoramari ku mushoramari w’umugiraneza
English: Iii. preferential tax incentives for a philanthropic investor
Kinyarwanda: Bwana makuza michel  agizwe umujyanama wa mbere muri ambasade y’u rwanda i lusaka.
English: Mr. makuza michel  is hereby appointed first counselor of rwanda embassy in lusaka.
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho imirongo ngenderwaho mu kunoza imibanire hagati y’ibinyabuzima byo mu gasozi n’umuryango uturiye aho biri.
English: The authority issues guidelines for mutual coexistence between wildlife and their surrounding or adjacent communities.
Kinyarwanda: 4° umuganga wemewe na leta atanga icyemezo kigaragaza icyateye urupfu mu gihe kitarenze iminsi itatu (3) ibarwa uhereye ku munsi w’urupfu. icyo cyemezo cyandikwa mu gitabo cyabigenewe no mu buryo bw’ikoranabuhanga;
English: 4° a recognised medical doctor issues a death certificate indicating the cause of death within a period not exceeding three (3) days counted from the date of the death. this certificate is recorded in an appropriate register and in the electronic system;
Kinyarwanda: Ihuriro ni urwego rwigenga mu micungire y’abakozi n’umutungo kandi rufite ubwisanzure mu bitekerezo no mu gufata ibyemezo mu buryo butanyuranyije n’amategeko.
English: The forum is an independent institution in its administrative and financial management and enjoys the freedom of expression and decision making in accordance with the law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibindi bigenerwa directors of units na specialists bari ku rwego rw’imirimo rwa “3.ii”
English: Article 7: avantages alloués aux directors of units et specialists  aux postes de niveau “3.ii”
Kinyarwanda: Iyo hari igihombo cy’amafaranga ya leta cyakomotse ku cyaha giteganywa n’amategeko mpanabyaha, urukiko  rutegeka ko amafaranga ya leta agaruzwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: When there is a loss of public funds occurring as a result of an offence provided for under criminal laws, the court orders recovery of such public funds in accordance with relevant legislation.
Kinyarwanda: 9. imbonerahamwe y’abanyamigabane n’imigabane yabo  ndetse n’igaragazwa rya ny’irumutungo nyawe kuri buri munyamigabane ufite uruhare
English: 9. shareholding structure and beneficial ownership declaration for each significant sharehoder
Kinyarwanda: Ingingo ya 168: kwitwara nabi mu gikorwa cyo kwiyamamaza
English: Article 168: misconduct in electoral campaign
Kinyarwanda: 1 º umunyamabanga mukuru w’urwego rw’igihugu rushinzwe iperereza n’umutekano, perezida;
English: 1 º secretary general of national intelligence and security service, the chairperson;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho abashinjacyaha bo ku rwego rw’ibanze........................... n° 24/03 ryo kuwa 08/12/2006
English: Prime minister’s order appointing the prosecutors at lower instance level................................... n° 24/03 of 08/12/2006
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: ibikwa ry’inyandiko z’ubwiteganyirize bw’abanyamuryango
English: Article 81: keeping of records of members’ pension scheme
Kinyarwanda: Inyandiko isaba icyemezo cyo gukora nka banki y‘ishoramari ishyikirizwa ikigo hakoreshejwe inyandiko 1 yuzuzwa iri ku mugereka wa i w‘aya mabwiriza.
English: An application for a license to operate as an investment bank shall be submitted to the authority in form 1 set out in the first schedule.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: isuku
English: Article 7: cleanliness
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: bene gushyira umukono kuri aya mategeko remezo,bashinze ishyirahamwe ridaharanira inyungu bise « ecole mere du verbe a.s.b.l »,dukomeza kwita ishyirahamwe.iri shyirahamwe rizamara igihe kitagenwe . iri shyirahamwe rigengwa n’amategeko remezo yaryo ryisunze itegeko n°20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu ikorera mu rwanda.
English: Article one: between the signatories of the present statutes it has been created for an indefinite duration a non- profit making organization named « ecole mere du verbe a.s.b.l », hereafter called the association. the present statutes govern the association in the compliance with the law n°20/2000 of 26/07/2000
Kinyarwanda: Abashinjacyaha bo ku rwego bafite ububasha bwo kwiyambaza inzira z’ ubujurire mu nkiko zose hakurikijwe amategeko agenga ububasha bw’inkiko n’imiburanishirize y’imanza.
English: Prosecutors of the office shall have competence to exercise procedures for appeal in all courts in accordance with laws governing the jurisdiction of courts and court procedures.
Kinyarwanda: Icyakora, umuntu ku giti cye, isosiyete, ikigo, ishyirahamwe, imiryango ifite ubuzima gatozi yaba iya leta cyangwa iyigenga, bishobora gukora imirimo y‟ikatwa ry‟ibibanza bigamije kugurisha, kubaka amazu cyangwa kuyaha abaturage bayakeneye, ku buntu. muri urwo rwego, bagirana n‟akarere amasezerano.
English: However, an individual, a legal entity, an institution, an association or an organization with legal personality, whether public or private, may develop land subdivisions for the purpose of selling plots or building houses on the plots, or making them available to the population free of charge. to this end, the developer shall enter into an agreement with the district. article 22: restructuring of a group settlement site
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: uburenganzira n’inshingano z’ibiro bihagarariye umwishingizi w’abishingizi
English: Article 30: rights and obligation of the representative office
Kinyarwanda: Kumenyesha ibiciro nyakuri bakatwa kuri serivisi zo kwishyurana kugira ngo bibafashe guhitamo. kubera iyo mpamvu, uburyo bwo gushyiraho ibiciro butanyuze mu mucyo ntibwemewe. of their payment services in order to make their choice. accordingly, the use of non- transparent pricing methods shall not be allowed. appliqués aux services de paiement afin de faire son choix. en conséquence, l'emploi de méthodes de tarification non transparentes n’est pas être autorisé. iyo ibigo bitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga bishobora guca ibiciro kuri serivisi zo kwishyurana, ibi biciro bigomba kuba bikwiye, biri mu mucyo, kandi bigendanye n’ikiguzi nyakuri cy’utanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga. banki nkuru, ibinyujije mu cyemezo cyayo, ishobora kubuza guca ibiciro bitari mu mucyo cyangwa bidakwiye. where the e-money issuers may impose fees and charges for the provision of payment services, they shall be appropriate, transparent and in line with the e-money issuers’ actual costs. the central bank may by decision prohibit the levy of non transparent or inappropriate fees and charges.
English: Article 33: outsourcing requirements the payment service provider may outsource parts  of  their  payment  services  activities, provided  that  this  does  not  result  in  an increase in risk and a reduction in consumers’ protection. where a payment service provider intends to enter  into  material  outsourcing  engagement, it shall apply for central bank approval. outsourcing  of  important  operational functions may not be undertaken in such way as  to  impair  materially  the  quality  of  the payment  service  provider's  internal  control and the ability of the central bank to monitor the  payment  service  provider's  compliance with  all  obligations  laid  down  in  this regulation. l’externalisation de fonctions opérationnelles importantes ne peut être entreprise de manière à nuire matériellement à la qualité du contrôle interne du prestataire de services de paiement et à la capacité de la banque centrale de surveiller le respect par le prestataire de services de paiement de official gazette no. 14 of 02/04/2018
Kinyarwanda: Iyo komite igizwe kandi n‟abaseseri babiri, umwe ushyirwaho n‟umuyobozi w‟ikigo, undi agashyirwaho n‟umuyobozi w‟akarere.
English: The committee shall also comprise of two assessors, one appointed by the institution head, the other by the district mayor.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibagwa ry’amatungo
English: Chapter ii: animal slaughtering
Kinyarwanda: Kugira ngo iterane byemewe igomba nibura kuba yitabiriwe na 2/3 by’abayigize. iyo uwo mubare utabonetse hatumizwa indi nama y’inama nshingwabikorwa mu minsi cumi ikurikira kandi igafata ibyemezo uko umubare w’abahari ungana kose.
English: The executive committee meets when at least 2/3 of its members are present. if the quorum is not reached, another executive committee meeting is called in ten days in the same conditions. the meeting shall proceed held despite the number of the participants.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kwirinda ibyahungabanya imibereho ye bwite, mu gihe cy’ibazwa ry’uwakorewe icyaha, hagomba kwitabwa cyane cyane kuri ibi bikurikira :
English: To protect the victim’s privacy during interrogation, special attention must be paid to the following with respect to the victim:
Kinyarwanda: Umunsi ujurira afatwa nk’uwamenye impamvu ituma ajurira, ni umunsi yakiriyeho ubutumwa bumumenyesha icyemezo ajuririra. iyo icyemezo kitigeze kimenyeshwa ujurira kandi byaragombaga gukorwa, umunsi ubarwa ni umunsi agaragaza ko ari bwo yamenye ibiri mu cyemezo ajuririra.
English: The date of complainant’s awareness of circumstances giving rise to the appeal is the date of reception of the message informing him or her of the decision he or she contests. when the complainant was not notified of the decision as required, the date to be considered is when he or she became aware of the substance of the decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 114: dosiye itemewe
English: Article 114: non eligible application
Kinyarwanda: Ryerekeye imiburanishirize y‟imanza z‟imbonezamubano, iz‟ubucuruzi, iz‟umurimo n‟iz‟ubutegetsi, ku manza zo mu bujurire, umucamanza agerageza guhuriza ababuranyi ku kugaragaza impamvu nyakuri z‟ubujurire zishingiye ku makosa yaba yarakozwe mu rubanza rwajuririwe.
English: Of the law nº 21/2012 of 14/06/2012 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure, for cases at the appeal level, the judge will attempt to assist the parties in identifying the real grounds of appeal based on errors in the appealed judgment.
Kinyarwanda: Umuryango ugamije: 1. kwimakaza umuco wo kubabarira no kubana mu mahoro, hakoreshejwe ivugabutumwa ry‟ubwiyunge. 2. isanamitima no gukemura amakimbirane aho yaturuka hose. 3.  gufasha amatsinda y‟abatishoboye mubitekerezo no mu buryo bw‟ibikorwa 4. guteza imbere uburezi bw‟ingeri zose
English: Abanyamuryango b‟icyubahiro batangwa na objectives: 1. promote the culture of forgiveness and peaceful coexistence through the gospel of reconciliation. 2. the restoration of souls and resolution of every kind of conflicts. 3. supporting vulnerable groups of people both  morally and materially. 4. promoting education of various categories.
Kinyarwanda: (h) ingaruka yo kutishyura cyangwa gukererwa kwishyura umusoro;
English: (h) consequences of non-payment or late payment of tax;
Kinyarwanda: Icyakora, igihe bidashoboka kwemeza raporo mu gihe kivugwa mu gika kibanziriza iki kubera impamvu zumvikana, umwanditsi mukuru abigaragaza mu nyandiko.
English: However, if the report cannot be approved within the time provided for in paragraph one of this article for justifiable reasons, the registrar general indicates that in writing.
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango ugizwe n‟imisanzu y‟abanyamuryango, impano, imirage n‟imfashanyo, zinyuranye n‟umusaruro uva mu bikorwa by‟umuryango. article 10:
English: The inheritance of the association is constituted by contributions of members, grants, legacies, the various subsidies as well as incomes resulting from the activities of the association. ingingo ya 10 :
Kinyarwanda: Urukiko gacaca rw’ubujurire ni rwo rwonyine rufite ububasha bwo gusubiramo imanza zaciwe burundu“.
English: The gacaca court of appeal is the only competent court to review judgements passed in the last resort”.
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko utubahirije inshingano ze cyangwa utazubahirije mu bihe biteganywa n’amategeko ahanishwa ihazabu mbonezamubano y’amafaranga y’u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza ku bihumbi magana abiri (200.000) bitabujije uwabikoze kuba yacibwa indishyi zikwiye umuburanyi warenganyijwe n’iryo kosa n’ibindi bihano biteganywa n’amategeko.
English: A court bailiff who violates his/her duties or who does not comply with time limits provided for by laws is liable to payment of damages from one hundred thousand (frw 100.000) to two hundred thousand (frw 200,000) rwandan francs, without prejudice to other damages which he or she may be ordered to pay to a party who is a victim of the violation, and other sanctions provided for by laws.
Kinyarwanda: (2) utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyurwa akurikirana ko amafaranga yo mu gikorwa cyo kwishyurana yabonywe n’uwishyurwa akimara gushyirwa kuri konti y’uwishyurwa cyangwa iy’utanga serivisi zo kwishyurana kandi itariki ishingirwaho ni itariki ivugwa mu ngingo ya 8 y’aya mabwiriza rusange, iyo nta vunjisha ry’amafaranga rihari mu ruhande rw’utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyurwa.
English: (2) the payee’s payment services provider ensures that the amount of payment transaction is at the payee’s disposal and value date immediately pursuant to article 8 of this regulation when from the side of the payee's payment service provider there is no currency conversion.
Kinyarwanda: 1° rimwe ku ijana (1%) by’agaciro ku isoko k’inyubako  yagenewe guturwamo;
English: 1º one per cent (1%) of the market value of a residential building;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyo iri tegeko ngenga rigamije ingingo ya 2: ibisobanuro by‟ikigo cya leta ingingo ya 3: ishyirwaho ry‟ikigo
English: Article one: purpose of the organic law article 2: definition of a public institution article 3: establishment of the institution
Kinyarwanda: 1° gufata ingamba zikwiye zo kumenyesha abakiliya be ibyaha bikoreshejwe ikoranabuhanga bibafiteho cyangwa bishobora kubagiraho ingaruka;
English: 1° take reasonable steps to inform its clients of cybercrimes trends which affect or may affect them;
Kinyarwanda: Inyemezabuguzi zose zatanzwe n‟abagurisha zitishyuwe zishyirwa muri raporo y‟imari itangwa buri kwezi, mu buryo bwo kwibutsa, igezwa kuri minisiteri n‟abayobozi bakuru bashinzwe gucunga imari ya leta.
English: All unpaid invoices from suppliers shall be reported at the end of each month as an integral part of the financial statements submitted to the ministry by chief budget managers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: inyungu zishyurwa n’ubuyobozi bw’imisoro
English: Article 58: interest paid by tax administration
Kinyarwanda: The headquarter of the organization is situated in kigali city, gasabo district, kacyiru sector, kibaza cellule, inyange village. it may however be transferred elsewhere in the country upon the decision of the general assembly. icyicaro cy‟umuryango kiri mu mujyi wa kigali, akarere ka gasabo, umurenge wa kacyiru, akagari ka kibaza, umudugudu w‟inyange. gishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n‟inteko rusange. le siège social de l‟organisation est établi dans la ville de kigali, district de gasabo, secteur kacyiru, cellule kibaza, village inyange. il peut être transféré dans toute autre localité du pays sur décision des membres de l‟assemblée générale. article 3: duration ingingo ya 3: igihe umuryango uzamara article 3: durée
English: The headquarters of the organization shall be situated in the cell of nyanza, sector of gatenga, district of kicukiro, in the city of kigali. umulyango ubalizwa kandi kuri adresi ya: b.p. 1299, kigali. l‟organisation a aussi pour adresse: b.p. 1299, kigali. the organization has as its address: p.o. box 1299, kigali icyicaro cy‟umulyango gishobora kwimurirwa ahandi hose muri repubulika y‟u rwanda biturutse ku cyemezo cy‟ubwiganze busesuye bw‟abagize inteko rusange. le siège social peut être transféré dans toute autre localité de la république rwandaise sur décision de la majorité des membres effectifs. the headquarters may be transferred elsewhere within the republic of rwanda if a majority of the effective members so decide. official gazette nº 02 of 12/01/2015
Kinyarwanda: Gatatu (2/3) by’abayigize.
English: Of 2/3 of the votes.
Kinyarwanda: Gukoresha amazi mu ngo bisobanura gukoresha amazi mu buryo bwo kuyanywa, mu guteka, gukaraba, kumesa, gusukura amazu n’ibiyakikije no gusukura ibindi bikoresho byo mu rugo.
English: Domestic use of water means the use of water for drinking, cooking, bathing, and washing, cleaning of houses and surroundings and other domestic equipment.
Kinyarwanda: B) fotokopi y’indangamuntu y’umubyeyi usaba;
English: B) a copy of the identity card of the applicant’s parent;
Kinyarwanda: Icyemezo norca/051/2016 cyo kuwa 21/01/2016 giha ubuzimagatozi «nyungwe cultural village cooperative » (ncvc)
English: - nyungwe cultural village cooperative » (ncvc)……………….........80
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka n° 0015/16.03/05 ryo kuwa 02/06/2008 ritanga uruhushya rudasanzwe rwo gushakashaka no gucukura amabuye y‟agaciro;
English: Having reviewed the ministerial order n° 0015/16.03/05 of 02/06/2008 issuing a special mineral  licence for research and exploitation;
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya ashobora gusaba ko agaciro k’uruhushya rwe kongerwa mu gihe cy’amezi abiri (2) mbere y’uko uruhushya asanganywe rurangira. ubusabe bwo kongera agaciro k’uruhushya bugizwe n’ibi bikurikira: (i) ibaruwa y’ubusabe yandikiwe umuyobozi mukuru w’urwego ngenzuramikorere; (ii) kopi y’uruhushya ruri kurangira; (iii)  icyangombwa cy’ubucuruzi kuri sosiyete y’ubucuruzi, ubuzima gatozi kuri koperative; (iv)  icyemezo cyo kutabamo umwenda gitangwa n’ikigo cy’ubwiteganyirize mu rwanda; (v) ifishi y’ubusabe. mu gihe cyo gufata icyemezo cyo kongera cyangwa kutongera agaciro k’uruhushya, urwego ngenzuramikorere rureba niba uwahawe uruhushya yarakurikije amabwiriza arukubiyemo kimwe n’imikorere ye mu gihe kirangiye yari yarahawemo uruhushya.
English: The licensee may apply for renewal of the license within two (2) months before the previous license expires. the application for license renewal shall be composed of: (i) application letter addressed to the director general of the regulatory authority; (ii) copy of the expiring license; (iii)  a registration certificate for a company, legal personality for a cooperative;
Kinyarwanda: 3° ibyishyurwa biturutse ku bwiteganyirize bitanzwe n‘ikigo cya leta gifite ubwiteganyirize  mu nshingano zacyo cyangwa ikigega cya pansiyo cyemewe;
English: 3° pension payment from the public institution in charge of social security or from a qualified pension fund;
Kinyarwanda: Ocir cafe ifite ubuzima gatozi n’ubwigenge mu miyoborere, mu micungire y’umutungo n’abakozi bayo kandi icungwa hakurikijwe amategeko agenga inzego z’imirimo za leta.
English: Ocir cafe has a legal personality, administrative and financial autonomy and it shall be governed in accordance with laws governing organs of public service.
Kinyarwanda: Icyakora ibipimo ntarengwa by’aya mabwiriza rusange ntibikurikizwa ku mitungo itimukanwa yaguzwe na banki mu kwishyuza umwenda banki yari iberewemo uwo mutungo upfa kuba wareguriwe banki mu gihe kitarenze umwaka umwe (1) uhereye itariki igurwa ryabereye.
English: The limitations of this regulation shall not, however, apply to the immovable properties acquired by the bank in recovery of a debt owed to the bank provided that the property is disposed of within a period not exceeding one (1) year from the acquisition date.
Kinyarwanda: G) abakozi b’urwego rw’umuvunyi bakora mu mashami yarwo ashinzwe kurwanya ruswa, kurwanya akarengane, kugenzura imyitwarire y’abayobozi no kugenzura imitungo ;
English: G) officials of the office of the ombudsman working in departments in charge of fighting against corruption and injustice, monitoring the leaders code of conduct and controlling assets;
Kinyarwanda: Itegeko n° 09/98 ryo ku wa 13/08/1998 rishyiraho itegeko ngengamikorere y’inteko ishinga amategeko y’inzibacyuho kimwe n’izindi ngingo zose z’amategeko abanziriza iri tegeko ngenga kandi zinyuranye na ryo bivanyweho. ingingo ya  167:
English: Law n° 09/98 of august 13, 1998 respecting the internal rules and procedures of the transitional national assembly as well as other previous legal provisions contrary to this organic law are hereby abrogated.
Kinyarwanda: 5. kugena no gushyira mu bikorwa uburyo bukenewe bwo guhererekanya amakuru hagamijwe koroshya itumanaho mu kigo, rikora neza no ku buryo bushimishije; 6. kugenzura, kenshi kandi ku buryo buhagije, ko inama y‟ubuyobozi imenyeshwa ibikorwa by‟ikigo binyuze mu kugaragaza inyandiko zikubiyemo    ariko zitagarukira kuri ibi bikurikira:
English: 6. ensure that the board is frequently and adequately appraised about the operations of the institution through presentation of relevant board papers, which must cover, but not limited to, the following areas:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 56/01 ryo kuwa 27 ukuboza ryemeza burundu amasezerano y’umuryango w’abibumbye agamije kurwanya ruswa, yemerejwe i new york kuwa 31 ukwakira 2003
English: Mukabagwiza edda (sé) presidential order n° 56/01/27 december 2005 on the ratification of the united nations convention against corruption, adopted in new york on 31 october 2003
Kinyarwanda: Isosiyeti igena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura igira uburyo bw’imiterere y’imigabane buzayifasha gukora mu buryo bwigenga kandi bufite intego.
English: Every credit rating agency is required to maintain a shareholding structure that enables it to carry out its functions independently and objectively.
Kinyarwanda: Aya mategeko yemejwe kandi ashyizweho umukono n‟abashinze umuryango bari ku ilisiti iyometseho mu nteko rusange yateranye kuwa 15/11/2009.agaciro kayo gahera kuri iyo tariki.
English: The present constitution is hereby approved and adopted by the founder members of the organization whose list is hereafter attached in general assembly gathered on     15th/11/2009it takes effects on that date.
Kinyarwanda: Ukureka ubwenegihugu bisabwa umuyobozi mukuru kandi bigakorwa mu nyandiko.
English: The application for renunciation of nationality shall be done in writing and addressed to the director general.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: ubwoko bw’amasoko ya leta n’uburyo atangwamo
English: Section 5: types and methods of public procurement
Kinyarwanda: Ambasaderi gatete claver agizwe umuyobozi wa banki nkuru y’u rwanda. presidential order n° 55/01 of 25/08/2011 appointing a governor of the national bank of rwanda
English: Ambassador gatete claver is hereby appointed the governor of the national bank of rwanda. arrete presidentiel n° 55/01 du 25/08/2011 portant nomination d’un gouverneur de la banque nationale du rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: abatemerewe kujya mu kanama k’ubujurire kigenga
English: Article 21: persons not eligible to be members of the independent review panel
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: umuryango ufite ibyiciro bibiri by‟abanyamuryango, aribyo: 1. abanyamuryango nyakuri; 2. abanyamuryango b‟icyubahiro.
English: Article 6: the organization is composed of the two categories of members, namely: 1. effective members; 2. members of honor.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba minisiteri y’ubucuruzi n’inganda……………... 47
English: Prime minister’s order determining mission, responsibilities organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the ministry of trade and industry………………….47
Kinyarwanda: Rigena imitunganyirize y‟imirimo y‟imari iciriritse
English: Establishing the organisation of micro finance activities
Kinyarwanda: 11° umuyobozi w’ishami rishinzwe iterambere mu karere;
English: 11° the director in charge of  development in the district;
Kinyarwanda: Kongere y‟ishyaka mu murenge igizwe n‟abagize komite y‟ishyaka mu murenge, abagize komite z‟ishyaka mu tugari n‟abagize komite z‟ishyaka mu  midugudu bigize umurenge.
English: Party congress at sector level shall be composed of the members of the party committee in the sector, members of party committees in cells and villages making up the sector.
Kinyarwanda: Abanyamuryango ba snpd bagizwe n‟amashyirahamwe yo muri za kaminuza n‟amashuri makuru agizwe na - abanyamuryango bashinze snpd; - abasabye ku yinjiramo bakabyemererwa; - abanyamuryango b‟icyubahiro.
English: Members of the snpd shall comprise associations from universities and higher learning institutions including: - founder members of the snpd; - adherent members; - honorary members.
Kinyarwanda: Yo ku wa 25/04/2023 agenga abatanga serivisi z’imari batakira amafaranga ya abitswa annex one to regulation no 65/2023 of 25/04/2023 governing non-deposit taking financial services providers
English: Seen to be annexed to regulation no 65/2023. of 25/04/2023 governing non-deposit taking financial services providers
Kinyarwanda: 3° umwana wapfuye iyo yasize abamukomokaho.
English: 3° a deceased child if he/she left descendants.
Kinyarwanda: Iyo habaye gushidikanya ku bisabwa bimaze kuvugwa haruguru cyangwa bidashobora kuboneka hakorwa iperereza mu buryo buteganywa n‟amabwiriza y‟umuyobozi mukuru.
English: In case of doubt of the above or if the above mentioned documents cannot be found, an investigation shall be carried out in accordance with the instructions of the director general.
Kinyarwanda: Bafite impamyabumenyi y‟icyiciro cya kabiri (2) cyangwa imyaka ibiri (2) ku bafite impamyabumenyi y‟icyiciro cya gatatu  cya kaminuza cyangwa y‟ikirenga mu by‟amategeko”
English: Degree or two (2) years in legal matters for holders of a master‟s degree or phd in law. ”
Kinyarwanda: Agenga «umuryango w’iyamamazabutumwa gatolika mu rwanda» umuryango utagengwa na leta ushingiye ku idini
English: Of «the society of the catholic apostolate in rwanda» non-governmental organization based on religion
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya n’imiterere y’imirimo bya naeb byemezwa n’inama y’ubuyobozi.
English: The organisational structure and job description of naeb are adopted by the board of directors.
Kinyarwanda: 1° uburyo bukurikizwa mu gukusanya no kubika amakuru agamije gutegura ibarura ry’imyuka ihumanya ikirere ku rwego rw’igihugu;
English: 1° procedures and arrangements undertaken to collect and archive data for the preparation of national greenhouse gases inventories;
Kinyarwanda: Inama y’abakomiseri ni rwo rwego rukuru rwa rlrc
English: The council of commissioners shall be the supreme authority of rlrc
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: komite nyobozi ishinzwe: -gushyira mu bikorwa ibyemezo n’ibyifuzo by’inteko rusange; -kwita ku micungire ya buri munsi y’umuryango; -gukora raporo y’ibyakozwe mu mwaka urangiye;
English: Article 16 :the charge of executive committee the executive committee is in charge of: executing the decisions and recommendations of the general assembly; -follow up the daily management of the association; -prepare annual activity reports;
Kinyarwanda: 2° kugaragaza ahantu hashobora gushorwa imari no kugezwa ibikorwa remezo, kugena ibyiciro by’imikoreshereze y’ubutaka, ingamba mu myubakire, iterambere ry’ubukungu, isubiramo ry’inyubako z’umujyi no kubungabunga ibidukikije
English: 2° address tentative locations of major investment decisions, and infrastructure service delivery, land use zoning categories, housing strategies, local economic development strategies, urban renewal strategies and environment protective measures and enhancement strategies;
Kinyarwanda: Iv. imyanzuro y’ibyavuye mu isuzuma ………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………
English: Iv. resolutions of the analysis ………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: Bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika : minisitiri w'ubutabera karugarama tharcisse (sé) article 2: authorities responsible for   implementation of this order
English: Seen and sealed with the seal of the republic: the minister of justice karugarama tharcisse (sé) article 2: autorités chargées de l’exécution de cet arrêté
Kinyarwanda: 7° ibihugu izo ntwaro zizanyuzwamo.
English: 7° the transit countries of firearms.
Kinyarwanda: 4º kuba nibura  umwe mu bahagariye sosiyete aba mu rwanda, iyo umugenzuzi wigenga ari ikigo mpuzamahanga;
English: 4º has at least one signing partner residing in rwanda for an international audit firm,
Kinyarwanda: 1° kugira uruhare mu kugena politiki y‟uburezi ; 2° guhuza no kwihutisha gahunda n‟ibikorwa by‟uburezi hagamijwe kugeza ku banyarwanda b‟ingeri zose uburezi bufite ireme;
English: 1° to contribute to determining education policy; 2° to coordinate and fast track education programmes and activities aimed at providing to all categories of rwandans a qualitative education;
Kinyarwanda: (c) inyandiko igaragaza ko hishyuwe amafaranga y’ibanze y’umusanzu fatizo wo kugishinga;
English: (c) documentation proving the payment of preliminary amounts of initial contribution to the fund;
Kinyarwanda: (a) niba kutubahiriza ibisabwa byarabaye ku bushake, ku bw’uburiganya cyangwa byaraturutse ku burangare cyangwa ubushishozi bucye;
English: (a) whether the non-compliance was deliberate, dishonest, or resulted from negligence or reckless;
Kinyarwanda: Umuntu wese ubabaza umwana bikabije, umujujubya cyangwa umuha ibihano biremereye cyangwa se bitesha agaciro, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza ku bihumbi magana atatu (300.000).
English: Any person who inflicts severe suffering on a child, harasses or imposes severe or degrading punishments on him/her shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of one hundred thousand (100,000) to three hundred thousand (300,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Kugura cyangwa kugurisha ku isoko ry`imari n`imigabane;
English: 5.  purchase and sale of currencies;
Kinyarwanda: Kugira ngo bakore akazi kabo neza, abagenzuzi b‟imari bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari z‟umuryango ariko batabijyanye hanze y‟ububiko.
English: In order to carry out its duties properly, the audit committee shall have access to all documents and accounting books of the organization without displacing them.
Kinyarwanda: Imenyekanisha ry’ibyakozwe kuri konti ryakuwe ku rubuga rw’ikoranabuhanga rigomba kuba rifite umwimerere nk’imenyekanisha ry’ibyakozwe kuri konti ryanditse ku rupapuro kandi risinye.
English: The account statement downloaded electronically, shall have the authenticity as the printed and signed account statement.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibyerekeye inzego ingingo ya 11: inzego z‟umuryango ni inteko rusange, komite nyobozi n‟ubugenzuzi bw‟imari. inteko rusange ishobora gushyiraho izindi nzego. contre un membre qui ne se conforme plus aux présents statuts et au règlement d‟ordre intérieur de l‟organisation.
English: Chapitre iii: des organes article 11: les organes de l‟association sont l‟assemblée générale, le comité exécutif et le commissariat aux comptes. l‟assemblée générale peut décider la création d‟autres organes. against any member who no longer conforms to the present constitution and the internal regulations of the organization.
Kinyarwanda: Abandi bacamanza b’inkiko z’ubucuruzi bashyirwaho hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Other judges of commercial courts shall be appointed in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: (h) impinduka yose igaragara yakozwe ku bisabwa ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana cyangwa ikigo gishinzwe isozabwishyu n’urwego rwose ngenzuramikorere rutari banki nkuru;
English: (h) any significant change to the regulatory requirements imposed on the operator or settlement institution by any regulatory authority other than the central bank;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inshingano zihariye z’umutwe wa  «ppp»
English: Article 10: specific responsibilities of the «ppp» unit
Kinyarwanda: Mbere yo kururutsa umurambo cyangwa kuwutwika, uhagarariye umuryango w’uwayihawe abika impeta y’ishimwe.
English: Before lowering the body into the grave or its cremation, the holder of the national order family representative keeps the national order.
Kinyarwanda: 10° ahamwe n’icyaha cya jenoside cyangwa icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside.
English: 10º he/she is convinced of the crime of genocide or genocide ideology.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: gutanga raporo z’imari z’umwaka
English: Article 16: rapport annuel financier
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibipimo fatizo n’ibindi bikurikizwa mu kugena umusoro wishyurwa ku bibanza…………………………………………………………………………………….59
English: Ministerial order setting standard rates and other criteria to determine the tax rate applicable to plots of land………………………………………………………………………………..59
Kinyarwanda: 10° ibarurishamibare;
English: 10° embezzlement;
Kinyarwanda: Ingingo ya 260: ibihano by‟ucuruza abana n‟ubakoresha ibikorwa by‟urukozasoni mu nzira zitandukanye
English: Article 260: penalties for child trafficking and involving children in indecent practices through different ways
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga  rya repubulika y’u rwanda  kuwa 04 kamena 2003  nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu,  cyane cyane mu ngingo iya 120 n’iya 121;
English: Pursuant to constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003,as amended to date, especially in articles 120 and 121;
Kinyarwanda: (h) « inyandiko z’imari z’inyamahanga » bivuga inyandiko y’imari iyo ari yo yose iri, yashyizwe cyangwa yatanzwe mu mafaranga yo mu mahanga;
English: (h) “foreign financial instruments” mean any financial instrument denominated or expressed or issued in foreign currency;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: imisanzu
English: Article 8: ressources
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 55: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Iyo icyemezo gifashwe ku rwego rw’ubujurire kitamushimishije cyangwa atahawe igisubizo mu gihe giteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, umukozi ajuririra mu nyandiko umuyobozi w’inama y’ubuyobozi ya naeb mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi uhereye igihe yaherewe igisubizo. umuyobozi w’inama y’ubuyobozi atanga igisubizo mu minsi itarenze mirongo itatu (30).
English: If the decision taken at the appeal level is not satisfactory or if the authority does not respond within the period provided for in paragraph one of this article, the employee appeals in writing to the chairperson of the board of directors of naeb within five (5) working days from the receipt of the decision. the chairperson of the board of directors gives a response within thirty (30) days.
Kinyarwanda: G. r gahunda y’imari iteganyijwe mu myaka itanu kuzashyirwa mu bikorwa by’isosiyete y’imari ibumbye izindi igaragaza uko a. objectives of the financial holding company and those of the subsidiaries it intends to establish or acquire;
English: G. five-year financial projection report on the operations of the financial holding company indicating expected growth and profitability; a. les objectifs de la société financière holding et ceux des filiales qu’elle entend créer ou acquérir;
Kinyarwanda: - gufasha mu gukemura amakimbirane yavuka hagati y‟abayobozi, hagati y‟abayobozi  n‟abanyamuryango, cyangwa hagati y‟abanyamuryango.
English: - encourage dialogue for resolution of conflicts between individuals, groups of individuals or organizations.
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe y‟umuryango “ishuri rya tewolojiya ry‟i butare” [e.t.b.], iteraniye ku cyicaro cyawo i butare, kuwa 20
English: The extraordinary general assembly of the association: butare school of theology met at its headquarters in butare on 20
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho ikiguzi cy‟igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda n‟icy‟inyandiko ziyitangarizwamo…………………………………………………………...55
English: Prime minister order determining subscription and advertising rates for the official gazette of the republic of rwanda…………………………………………………………………..55
Kinyarwanda: Haseguriwe amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi, inyandiko imenyesha gusaba guhindura ishyirwaho umukono n’abafatanyabikorwa  bose cyangwa uhagarariye umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye n’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye,  naho ku bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye, ishyirwaho umukono  n’abafatanyabikorwa bafite uburyozwe budahinnye cyangwa ababahagarariye  gusa.
English: Subject to the partnership agreement, the notice of the proposed change is signed by all partners or by a partner’s representative for the general partnership and limited liability partnership while for limited partnership, the notice is signed by the general partners or by the partner’s representative only.
Kinyarwanda: 2° iba irimo isesengura nyakuri ry’iterambere ry’ubucuruzi bw’isosiyete n’iry’izindi zabyawe na yo mu gihe cy’ibaruramari n’icyo bavuga ku mpera ryacyo. amount, if any, which they propose to carry to reserves;
English: 2° contains a fair review of the development of the business of the company and its subsidiaries during the accounting period and of their dividende et, le cas échéant, le montant qu'il propose de porter en réserves;
Kinyarwanda: 1° kugena ingamba z‟igihe kirekire n‟icyerekezo kuri jadf;
English: 1° to  put in place long-term strategies and vision of jadf;
Kinyarwanda: Inzego z’ubuyobozi za rtda ni izi zikurikira:
English: Management organs of rtda are the following:
Kinyarwanda: Minisitiri w‟intebe, minisitiri w‟ibikorwa remezo,  minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo basabwe  kubahiriza iri teka. presidential order n°89/01 of 30/09/2015 appointing a managing director
English: The prime minister, the minister of infrastrucure and the minister of public service and labour are entrusted with the arrete presidentiel n°89/01 du 30/09/2015 portant nomination d’un directeur general
Kinyarwanda: Iyo uwaguze cyangwa uwakodesheje anyuranyije na zimwe mu ngingo zikubiye mu mpushya, mu byemezo, mu masezerano cyangwa mu itegeko rigenga ahantu hihariye mu by’ubukungu; sezar ishobora uretse kwambura uruhushya, gufata ibindi bihano biteganywa n’amategeko arebana na byo nko gusesa  amasezerano no kwisubiza ubutaka n’imitungo itimukanwa yaguzwe iyo:
English: In case of violation by the buyer or lessee of any of the provisions of his licenses, certificates, agreements or  law regulating special economic zones;  sezar shall have power, in addition to the power of annulation of the license, to impose  other sanctions provided for under relevant laws such as  to cancel the lease agreement and repossess the purchased lands and  immovable properties if:
Kinyarwanda: Mu gihe isosiyete yari yaramenyesheje ko idakora, igihe yongeye gukora igomba kubimenyesha umwanditsi mukuru.
English: Where a company which has declared itself to be a dormant company ceases to be dormant, a notice thereto shall be given to the registrar general by that company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: komite ikurikirana imikorere y’imipaka y’u rwanda
English: Article 39: rwanda border posts steering committee
Kinyarwanda: 1. kitacyujuje ibya ngombwa ukwemererwa gushingiraho; 2. kitatangiye gukora imirimo cyemerewe mu mezi cumi n‟abiri (12) akurikira umunsi cyemereweho; 3. cyemerewe hashingiye ku byagaragajwe bitari ukuri; 4. imiterere y‟imari  y‟ikigo cy‟imari iciriritse ituma biba ngombwa; 5. ikigo cy‟imari iciriritse gifite icyicaro  mu mahanga cyatakaje ukwemererwa cyangwa cyafatiwe icyemezo cyo guseswa mu gihugu cy‟inkomoko.
English: 1. does not fulfill the conditions for obtaining a license; 2. has not commenced licenced activities with in twelve(12) months following the day the license was issued; 3. has obtained a license based on false declarations; 4. has a financial situation deemed non satisfactory by the central bank; 5. is a micro finance institution with a foreign head office which lost its license or was subject to liquidation in the country of orgin.
Kinyarwanda: (b) ubwato bufite moteri bwikorera toni zirenze eshanu:
English: (b) motor boat with loading capacity exceeding five tons:
Kinyarwanda: 4° kubaha umuco w’igihugu;
English: 4° to respect national culture;
Kinyarwanda: (3) umubare wa ngombwa kugira ngo inama y’inama njyanama y’umurenge iterane ni bibiri bya gatatu by’abayigize.
English: (3) the quorum for the meeting of the sector council is two thirds of its members.
Kinyarwanda: 4 º ubuyobozi bwemewe n„amategeko.
English: 4 º a lawful authority.
Kinyarwanda: 1 kudashyira mu bikorwa gahunda y’umwaka yemejwe yo guhugura abakozi ibyerekeye kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi.
English: 1 failure to implement an approved annual anti-money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction training programme for employees.
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze, abanyamuryango bawinjiramo n‟abanyamuryango b‟icyubahiro. abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. abanyamuryango bawinjiramo ni abantu babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro kandi bakemerwa n‟inteko rusange. abanyamuryango bawushinze n‟abawinjiramo ni abanyamuryango nyakuri. bafite uburenganzira bumwe n‟inshingano zimwe ku birebana n‟umuryango.
English: Article 7 : the association is comprised of founder members, ordinary and honorary members. the founder members are members who are signatory of the present statutes. ordinary members are those who would have accepted these statutes and be accepted after a written application by the general assembly. the founder and ordinary members are referred to as effective members of the organization of the association with equal rights and duties. official gazette nᵒ33 of 18/08/2014
Kinyarwanda: 9. uhagarariye minisiteri ifite umurimo mu nshingano zayo;
English: 9. a representative of the ministry  in charge of  labour;
Kinyarwanda: 2° gukoresha inyungu cyangwa igice cyayo ku mibereho myiza, uburezi cyangwa indi nyungu y’umugenerwabikorwa;
English: 2° use such income or part of it to the welfare, education or other benefit of such a beneficiary;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: imyitwarire y’umukozi
English: Article 23: behaviour of an employee
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: igisobanuro cy’igihumanya amazi
English: Article 2: definition of a water pollutant
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: uburyo bwo gutanga uruhushya rwo gutunganyiriza abantu ibibanza no kububakira
English: Article 8: categories of visas and residence permits
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: izina ry’isosiyete
English: Chapter iii: company names
Kinyarwanda: Inteko rusange itumizwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi. iyo adahari bikorwa na visi perezida wa mbere, yaba adahari bigakorwa na visi perezida wa kabiri. iyo bombi badahari cyangwa banze kuyitumiza bigakorwa na 1/3 cy’abanyamuryango nyirizina ari nabo bitoramo uyiyobora.
English: The general assembly is convened and chaired by the president of board who is the region responsible of organisation. in case of his absence it is convened by the first advisor, in case of simultaneous absence or in case of refusal, the provincial assembly is summoned by 1/3 of the effective members, who elects among itself the chairperson of the session.
Kinyarwanda: Ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane cyoherereza urwego rubishinzwe icyo cyemezo bitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) guhera icyemezo gifashwe kugirango gitangazwe mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. ikigo gitangaza kandi icyo cyemezo mu nyandiko yacyo ya buri mwaka.
English: The capital market authority shall notify that decision to the relevant authority within fifteen (15) days from the date it was taken so as to be published in the official gazette of the republic of rwanda. the authority shall also publish this decision in its annual publication.