DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 3º ahita aca uwakoze imenyekanisha ritari ukuri ihazabu  yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana na gatanu ku ijana (5%) y’amafaranga cyangwa y’agaciro k’inyandiko mvunjwafaranga yishyurwa uyifite yagendanye, bitabangamiye n’ibihano mpanabyaha. iyo hazabu ishyirwa mu isanduku ya leta.
English: 3º imposes to the defaulter an administrative fine of five percent (5%) of the transported cash or the value of the bearer negotiable instrument immediately, without prejudice to criminal sanctions.  that fine is deposed to the pubic treasury.
Kinyarwanda: Inzego zibifitiye ububasha, iyo zibisabye, zemererwa kubona amakuru yerekeye nyiri inyungu nyawe abitswe n’umwanditsi.
English: The competent organs are granted, upon request, the right to access information on beneficial owner held by the registrar.
Kinyarwanda: Urugaga rufite kugenzura umurimo w’abaganga mu nshingano zarwo ruhana umuganga wakoze amakosa yo mu rwego rw’umurimo w’ubuvuzi mu nzego ebyiri. 2° when the health facility does not comply with provisions of article 7 of these instructions.
English: The health professional council in charge of regulation of medical doctor practice imposes sanctions to a medical doctor for professional 2° lorsque la formation sanitaire ne se conforme pas aux dispositions de l'article 7 des présentes instructions.
Kinyarwanda: 6º gutanga ibitekerezo ku ishyirwaho n'ihindurwa ry‟imishahara fatizo (smg);
English: 6º providing opinion on setting and changes in the minimum guaranteed wages (smg);
Kinyarwanda: 3º ofisiye muto cyangwa su-ofisiye mukuru: imyaka mirongo ine n’itanu (45).
English: 3º junior officer or senior non-commissioned officer: forty five (45) years.
Kinyarwanda: Umutungo wimukanwa n’utimukanwa, imyenda n’izina bya insr byeguriwe nisr ishyizweho n’iri tegeko.
English: Movable and immovable property, liabilities and the name of insr are hereby transferred to nisr established by this law.
Kinyarwanda: Icyakora, ikigo gishobora gusubiza uwo muntu ku rutonde kibonye ari ngombwa kubera ko yikosoye.
English: However, the authority may remove any disqualification imposed if it deems  necessary after such a person has corrected his/her behavior.
Kinyarwanda: Uko byagenda kose, ikiguzi cy’ibikorwa by’igenzura kigomba kwishyurwa na banki hakurikijwe igika kibanziriza iki ntigishobora kujya munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000) z’amafaranga y’u rwanda.
English: In any case, the amount of the supervision fee payable under the preceding paragraph shall not be less than five million (5,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: (a) isesengura ry’ingaruka ku bikorwa, harimo uburyo bukoreshwa mu bucuruzi n’intego zo gusubukura ibikorwa by’ubucuruzi nk’ igihe cy’isubukura, n’amakuru agomba kugarurwa kugira ngo ibikorwa bisubukurwe hamwe n’imitungo irinzwe;
English: (a) a business impact analysis, including the business processes and recovery objectives, such as recovery time objectives, recovery point objectives, and protected assets;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: iyemezwa ry’umushinga w’igishushanyombonera cy’imitunganyirize y’ubutaka n’imijyi
English: Article 8: approval of the draft master plan for land management and urban planning
Kinyarwanda: Rw‟abana mu mushinga no kwiyumvisha uruhare bawufitemo; - gushyigikira no gufasha imishinga ibyara inyungu y‟abana bafashwa n‟ishyirahamwe hamwe n‟abazaba basubiye mi miryango yabo, iyabakiriye, cyangwa bibana;
English: Project and their responsibility for the project; - assuring the support to projects generating income for street children under the responsibility of the association as well as those who will be reintegrated in the community;
Kinyarwanda: - gutora uhagarariye umuryango n’abamwungirije; - gusuzuma no kwemeza raporo y’imyifatire y’abanyamuryango n’iy’umutungo bitanzwe n’abayobozi iyo barangije manda yabo; - gushyiraho amabwiriza rusange areba abanyamuryango no kuyahindura iyo ari ngombwa; - gushyiraho gahunda y’ibikorwa by’umuryango; - gushyiraho no guhindura amategeko n’amabwiriza yihariye; - kwemeza iseswa ry’umuryango; - kwemeza impano n’indagano; - kwemeza ingengo y’imari n’uko yashyizwe mu bikorwa.
English: • to adopt and to modify the statutes and the internal proper rules; • to elect and dismiss legal representatives and deputy legal representatives; • to determine the activities of the organization; • to establish the general prescriptions obliging all members and to modify them if need be; • to approve the yearly accounts • to examine and to approve the organizational and financial report presented by the authorities at the end of their mandate; • to accept gifts and legacy; • to dissolve the organization.
Kinyarwanda: Urutonde rw‟ibimera birinzwe ruri ku mugereka wa kabiri.
English: The list of protected plants is found in  appendix ii.
Kinyarwanda: 10° gutora ikintu kimukanwa cy‟undi cyangwa kukibona ku buryo bukugwiririye, ukakigumana cyangwa ukagiha utari 5° stealing crops or standing crops where the value of such crops does not exceed three million rwandan francs (rwf 3,000, 000);
English: 10° discovering a movable asset belonging to another person or getting it unexpectedly and keep it or 5° le vol des récoltes ou des récoltes sur pied lorsque la valeur des récoltes ou des cultures volées ne dépasse pas trois millions de francs rwandais (3.000.000 frws);
Kinyarwanda: Manda y’abayobozi bakuru bakurikira irongerewe:
English: The term of office of the following senior officials is renewed:
Kinyarwanda: Abandi bayobozi bakuru bari ku rwego rw’imirimo rwa “2.iii ”  ariko badafite itsinda ry’abakozi ba leta bayobora hashingiwe ku mbonerahamwe yemewe y’urwego bakorera, bagenerwa buri wese kandi buri kwezi amafaranga y’itumanaho rya telefoni 3 º the government shall facilitate his/her transport in accordance with the instructions of the minister in charge of transport.
English: Other senior officials positioned on level “2.iii” without a pool of employees under their responsibilities in accordance with the approved organizational structure, shall each be entitled to a mobile phone communication allowance of 3 º l’etat lui facilite le transport conformément aux instructions du ministre ayant le transport dans ses attributions.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°128/03 ryo kuwa 25/10/2010
English: Official gazette n° 28 of 12/07/2010
Kinyarwanda: - imisoro ku byaguzwe yakwa ku itabi ry'amasegereti        2 600 000 000
English: - tax on cigarettes         2 600 000 000
Kinyarwanda: 2. ni ibihe byateza ngorane b’ingenzi itsinda ryahura nabyo ?
English: 2. what are the group’s major risks?
Kinyarwanda: Hagati y’urwego rureberera rtda n’inama y’ubuyobozi hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa agaragaza ububasha, uburenganzira n’inshingano za buri ruhande mu kugeza rtda ku nshingano zayo.
English: There shall be concluded a performance contract between the supervising authority of rtda and the board of directors indicating powers, rights and responsibilities of each party in order for rtda to fulfill its mission.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta wimuriwe ahandi, ushakiwe umwanya mu rundi rwego rwa leta, utijwe cyangwa ushyizwe mu mwanya mu rundi rwego rwa leta  kandi atarafata ikiruhuko cy’umwaka, afite uburenganzira ku kiruhuko cy’umwaka atafashe, muri urwo rwego rwa leta rushya agiyemo.
English: A public servant transferred, redeployed, seconded, appointed in another public institution and who has not benefited from the annual leave, is entitled to his or her annual leave he or she did not benefit in the new public institution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: kujuririra icyemezo ku nzitizi y’iburabubasha
English: Article 94: appeal against a decision on objection regarding the lack of jurisdiction
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: umutungo bwite
English: Article 11: owning property
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n o 01/01 ryo kuwa 03/02/2011 rigenga amatora y’abayobozi b’inzego z’ibanze ku rwego rw’umudugudu, urw’akagari n’urw’umurenge
English: Presidential order n o 01/01 of 03/02/2011 governing  elections of leaders at village, cell and sector levels
Kinyarwanda: A) umwenda uhujwe n’igihe ariko ibimenyetso byerekana ko ibintu bimwe bishobora, mu gihe kizaza, gutera ibibazo mu bushobozi bw’uwasabye inguzanyo bwo gushyira amafaranga kuri konti mu buryo bukwiye;
English: A) a credit facility which is currently up-to-date but evidence suggests that certain factors could, in the future, affect the borrower’s ability to service the account properly;
Kinyarwanda: Iri teka rigena intego, inshingano, ububasha, imitunganyirize n’imikorere by’ikigega cyihariye cy’ingoboka ku bwishingizi bw’uburyozwe bw’impanuka z’ibinyabiziga bifite moteri bigendera ku butaka n’izikomoka ku nyamaswa, cyitwa “sgf” mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: This order determines mission, responsibilities, powers, organisation and functioning of the special guarantee fund for accidents and damages caused by automobiles and animals, abbreviated as “sgf”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 255: inshingano zo kwerekana ibigaragaza imiterere y’umutungo w’itsinda ry’amasosiyete
English: Article 175 : transferring the powers of the company
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye kuidini rehoboth christian church (r.c.c)
English: Faith based  organization rehoboth christian  church  (r.c.c)
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: gusarura  ishyamba rya leta nta genamigambi rihari
English: Article 9: harvesting a state forest without a management plan
Kinyarwanda: Izi politiki n’uburyo bigomba gushingira ku isuzuma ry’ingorane z’ikigo kigenzurwa kandi zigakemura ibikurikira:
English: Such policies and procedures shall be based on the risk assessment of the regulated institution and shall address to the extent applicable:
Kinyarwanda: 2° itora : igikorwa gituma habaho guhitamo binyuze mu matora;
English: 2° voting : an act in which a person makes a choice through elections;
Kinyarwanda: 11° kopi y‟inyandiko yose ishyiraho cyangwa yerekana ibisabwa isosiyete iri mu bubiko nk‟uko biteganywa mu iri tegeko.
English: 11° the copies of instruments creating or evidencing charges required to be registered under this law.
Kinyarwanda: Abanyamuryango b’icyubahiro ni abantu ku giti cyabo cyangwa imiryango bemezwa n’inteko rusange kubera ibyiza by’akarusho bakoreye ishyirahamwe.
English: The honorary members are persons or entities who have been accepted by the general assembly because of their good deeds towards the organisation.
Kinyarwanda: Vi) inyandiko y‟abahanga igaragaza ibyangiritse n‟agaciro kabyo ;
English: Vi) expert‟s report assessing the damaged property and its value;
Kinyarwanda: Sitati igenga abakozi, imiterere n‟inshingano by‟inzego z‟imirimo bya rra bishyirwaho n‟inama y‟ubuyobozi ishingiye ku mahame ateganywa the following reasons:
English: The board of directors shall make statutes governing staff and organisational structure of rra departments on the basis of the ses fonctions pour les motifs suivants:
Kinyarwanda: (a) kumenya umukiriya, yaba umukiriya uhoraho cyangwa udahoraho, yaba umuntu cyangwa ubwumvikane bushingiye ku masezerano no kugenzura umwirondoro w’umukiriya yifashishije inyandiko cyangwa amakuru byakuwe ahantu hizewe kandi higenga; and verify the identity of the customer and the beneficial owner before the customer can carry out further operations.
English: (a) identify the customer, whether permanent or occasional, whether a person or legal arrangement and verify that customer’s identity using reliable, independent source documents, data, or information;
Kinyarwanda: Ibice bigize isangiramutungo utimukanwa birimo ibijyanye n’ingufu, itumanaho, ikoranabuhanga, amazi, gutwara imyanda, n’ibindi bifitiye akamaro ahantu harenze isangiramutungo, ariko bitagenewe gusa ibice by’isangiramutungo, bibarwa mu isangiramutungo kandi bikandikwa ku ishyirahamwe.
English: Parts of a condominium including installations of energy sector, telecommunications, technology, water and sewerage systems and other parts with strategic designation located on the condominium other than those serving properties in condominium are parts of condominium and registered under the association of co-owners.
Kinyarwanda: Umuntu wese utoragura ikintu cy‟undi cyimukanwa cyangwa wakibonye ku buryo bumugwiririye, akagihamana ku bwende cyangwa akagiha abatari bene cyo k‟ubw‟uburiganya, ahanishwa igifungo kuva ku mezi abiri (2) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda yikubye inshuro kuva kuri ebyiri (2) kugeza ku icumi (10) z‟agaciro k‟icyatoraguwe cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who, after finding or accidentally obtaining movable property belonging to another person, intentionally keeps it or fraudulently delivers it to another person, shall be liable to a term of imprisonment of at least two (2) months but less than six (6) months and a fine of twice (2) years to ten (10) times the value of the found property or one of these penalties.
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko agomba kugeza buri munsi ku uhagarariye urwego rutanga isoko raporo y’imirimo yakozwe, igaragaza ibikoresho byakiriwe, umubare w’abakozi ba buri cyiciro bari mu kazi n’imirimo bashinzwe.
English: The successful bidder must submit on a daily basis to the representative of the procuring entity a statement of the work done, indicating materials delivered, the number of workers of each category who reported to the site and the work assigned to them.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari atanga ibisobanuro bya ngombwa ndetse akigisha abaguzi ku birebana n’uburyo bwo gukemura ibibazo no ku bisubizo by’ibibazo batanze.
English: A financial service provider shall provide the necessary explanations and educate the consumers on the complaints handling process and the results of their lodged complaints.
Kinyarwanda: 4° gukurikirana ko ingamba zo kurwanya isuri zikurikizwa;
English: 4° to ensure that strategies for fighting soil erosion are being executed;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: kunanirwa gutangiza ibikorwa
English: Article 18: failure to commence operation
Kinyarwanda: Abigiriwemo inama n‟umugenzuzi bwite mukuru, minisitiri atangaza amahame y‟icyitegererezo ya komite y‟ubugenzuzi.
English: On the proposal of the chief internal auditor the minister shall publish a model audit committee charter.
Kinyarwanda: D) iteganyagihe ritangwa hagamijwe kubungabunga umutekano w‟indege mu kirere; 5° inzira y‟ikirere: ikirere cyose kigenderwamo n‟indege hagati y‟impembe ebyiri n‟undi mwanya uri munsi mu kirere kugeza aho amabwiriza yo gutwara indege mu kirere ateganya;
English: 5° air route: navigable airspace between two points and the terrain beneath such airspace identified, up to the extent determined by the flight rules;
Kinyarwanda: 1° iyo nta cyemezo cyemera ikomatanya cyatanzwe n’abagize inama y’ubutegetsi y’iyo sosiyete yakomatanyije izindi, kivuye ku bagize inama y’ubutegetsi y’isosiyete yahujwe n’izindi igihe ikomatanya ryemezwaga;
English: 1° if no certificate approving the amalgamation was given by directors of that amalgamated company, from the directors of the amalgamating company at the time the amalgamation was approved;
Kinyarwanda: - gushakira imirimo, kwigisha no guhugurira mu kazi abamugaye, ibipfamatwi, imfubyi z'ingimbi (zirera barumuna bazo mu miryango) n'abagore bibana n'abanyamyuga n'ubukorikori kugira ngo babashe kongera ubushobozi bwo kwibeshaho neza ku buryo bubereye umuntu;
English: - promote education for all children, in particular vulnerable children (children whose parents are separated, genocide survivors, prostitutes, young mothers, their parents are in prison, orphans, abandoned and others whose parents are very poor);
Kinyarwanda: 4°  gukoresha umutungo icyo wagenewe hakurikijwe amasezerano y’ikodeshagurisha;
English: 4° to use the asset according to its function as provided in the finance lease agreement;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho perezida wa komisiyo y’igihugu ishinzwe ivugururwa ry’amategeko…………………………………………………………………………………78
English: Presidential order appointing the chairperson of the national law reform commission….78
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 2 ugushyingo 2009;
English: The senate, in its session of 25 november 2009;
Kinyarwanda: 2° umwarimu : umuntu wese ukora akazi ko kuyobora amasomo, ako gukurikirana imyifatire n’imyitwarire by’abanyeshuri cyangwa ako kwigisha;
English: 2° teacher: any person who performs the function of  a dean of studies, discipline master or teach;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ibigize ifunguro n’ingano yabyo inama nkuru y’urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa igenera buri muntu ufunzwe ibimutunga bigizwe nibura na kalori ibihumbi bibiri n’ijana (2100). iizo kalori kandi zigomba kuba zigizwe n’ibikomoka ku binyampeke, ibinyamisogwe, amazi, umunyu, amavuta n’ibindi bikenewe mu gutuma umuntu ufunzwe agira ubuzima bwiza. ingingo ya 3: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: The high council of the rwanda correctional service shall determine the ration of incarcerated person. the ration must have at least two thousand one hundred (2100) calories composed of cereal, leguminous, water, salt, oil and other vital food for the good health of an incarcerated person.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kugira ibanga
English: Article 14: confidentialité
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rwisumbuye na visi perezida baburanisha imanza izo ari zo zose ziri mu rukiko bayobora harimo n’iz’ingereko  zihariye.
English: The president and the vice president of the intermediate court hear any cases in the court they head including those in the specialized chambers.
Kinyarwanda: Inshingano za sena akademiki ya unr ni izi zikurikira:
English: The duties of the academic senate of unr are as follows:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo irindwi n’imwe za units of account (71.000.000 ua) agenewe gahunda yo gushyigikira ingengo y’imari y’u rwanda yo guhangana n’ibibazo bya covid-19 (rcrbs), yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda, ku wa  10  kanama  2020…………………………………………………….76
English: Presidential order ratifying the loan agreement between the republic of rwanda and the african development fund, relating to the loan of seventy-one million units of account (ua 71,000,000) for rwanda covid-19 crisis response budget support program (rcrbs), signed at kigali, rwanda, on 10 august  2020………………………………………………………………………………76
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: isabwa n’itangwa ry’uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuyey’agaciro n’urwa kariyeri
English: Chapter ii: application and granting of a mineral and quarry license
Kinyarwanda: (ee) “abantu b’ingenzi” hakubiyemo, ku byerekeye ikigo gitanga serivisi zo kwishyurana (psp) cyashingiwe mu rwanda kandi cyemewe na banki nkuru:
English: (ee) “relevant persons” includes, in relation to payment service provider (psp) incorporated in rwanda that is licensed by the central bank:
Kinyarwanda: Umugereka wa i: inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi (kfs) ku byerekeye serivisi y’ubwishingizi inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi 1. intangiriro
English: Appendix i: key facts statement (kfs) for insurance product key facts statement 1. preamble
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi « umuryango ugamije ibikorwa biteza imbere umuryango nyarwanda (cdi)» kandi ryemera abavugizi bawo………………………...............3
English: Ministerial order  granting legal status to the «association rwandaise de promotion d‟intérêt commun (arpic)» and approving its legal representatives......................................................3
Kinyarwanda: N° 10 yo ku wa 16 werurwe 2020
English: N° 10 of 16 march 2020
Kinyarwanda: Umugereka wa i w’iteka rya minisitiri w’intebe nº74/03 ryo kuwa 08/07/2011 rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo muri minisiteri ishinzwe imirimo y’inama y’abaminisitiri (minicaaf)
English: Prime minister’s order nº74/03 of 08/07/2011  determining  the mission, functions, organisational structure and summary of job positions  of the ministry in charge of cabinet affairs (minicaaf)
Kinyarwanda: 8° gucunga konti zitagikora ;
English: 8º use of forged accounting records;
Kinyarwanda: Amoko y’ibiruhuko ni:
English: The modes of liquidation are:
Kinyarwanda: Kugenzura ko hashyizweho uburyo bunoze bwo gutangariza amakuru abanyamuryango ariko hagatangazwa gusa amakuru yerekana ingano y’ibyakozwe.
English: Effective mode of disclosing information to members and only quantitative information may be disclosed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: abandi batari abahuza bemerewe kwakira amadevize
English: Article 4: non-licensed persons authorized to receive foreign currency
Kinyarwanda: Uretse ingingo zihariye ziteganyijwe n’iri tegeko, gutora bikorwa n’abenegihugu bose, mu ibanga, mu mucyo no mu bwisanzure. bishobora gukorwa mu buryo butaziguye cyangwa buziguye bitewe n’imiterere ya buri tora.
English: With exception of particular provisions specified by this law, suffrage is universal, secret, free and fair. it may be direct or indirect in the conditions stipulated for each type of election.
Kinyarwanda: Ingwate ntirekurwa kugeza igihe umwenda wa gasutamo urangiriye cyangwa utakishyuzwa. iyo umwenda wa gasutamo urangiye cyangwa utakishyuzwa, ingwate igomba gusubizwa nyira yo bidatinze
English: Security is not released until the customs debt is extinguished or no longer exists.  once the customs debt is extinguished or no longer exists, the security lodged must be released forthwith.
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi isanzwe iterana nibura rimwe mu gihembwe; ishobora mu nama idasanzwe iyo kimwe cya kabiri cy’abagiyize banditse babisaba kandi bagaragaza impamvu cyangwa babisabwe na perezida.
English: The board of directors meets in an ordinary meeting at least once in three months or in extraordinary session on written motivated request of half of its members or the president.
Kinyarwanda: - bashyiraho amashuri y’incuke, abanza, ayisumbuye na kaminuza.
English: - through creation of nurseries, primaries, secondary school and universities.
Kinyarwanda: Minisitiri w’umutekano mu gihugu;
English: The minister of internal security;
Kinyarwanda: 3° kwemeza ko inyandiko ari impamo ni amafaranga ibihumbi icumi y’amanyarwanda (10.000 frw);
English: 3° certification of authenticity of a document is ten thousand rwandan francs (frw 10,000);
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: ububasha bw’umucungamutungo mu gihe cy’izahura ry’ubucuruzi
English: Article 90: powers of an administrator during reorganization
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y‟inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 03 mata 2014, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni makumyabiri n‟icyenda n‟ibihumbi magana ane z‟amadetesi (29.400.000 dts) agenewe umushinga wo gutunganya imihanda y‟ubuhahirane bw‟icyaro …………………………….24
English: Presidential order on the ratification of the financing agreement signed at kigali, rwanda on 03 april 2014, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of twenty-nine million four hundred thousand special drawing rights (sdr 29,400,000) for the feeder roads development project ……..24
Kinyarwanda: Mbere y’uko igihe inyandiko z’ipiganwa zimara zigifite agaciro kirangira, urwego rutanga isoko rushobora gusaba ko cyongerwa.
English: Before the expiry of the bid validity period, the procuring entity may request bidders to extend that period.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze rigena ibigomba kubahirizwa muri rusange mu bijyanye n’ubuzima n’umutekano ku kazi.
English: An order of the minister in charge of labour determines general occupational health and safety conditions.
Kinyarwanda: 2° kwamamaza amatwara na gahunda bya psp; 3° gutora uhagarariye urubyiruko n’uhagarariye abari n’abategarugori.
English: 2. make the propaganda of psp’s ideals and programme; 3. elect a youth’s and a women’s representative.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30 : inama y‟abakuru iterana rimwe mu gihembwe. igira manda y‟imyaka ine ishobora kunguruzwa inshuro imwe. imitunganyirize n‟imikorere y‟inama y‟abakuru bisobanurwa n‟amabwiriza mbonezamikorere ya epr.
English: Article 30: the council of elders meets once in a trimester. they have a mandate of four years renewable once. the organization and functioning of the elders council is determined by the internal regulations of the epr.
Kinyarwanda: Cyangwa idakwiye gushyirwaho, gutunganywaho no gukorerwaho na zone.  ishingira ku igenzura ry’ibisabwa kuri site, hiyongereyeho n’ibisabwa n’igenzura mu mategeko ndetse n’igenzura ry’ubwiza bwa za zone ku birebana n’inyungu rusange, mu gihe cy’iminsi ijana na makumyabiri (120)  nyuma yo gushyikirizwa inyandiko isaba yuzuye. icyemezo gifatwa n’umuyobozi wa sezar nyuma yo kwemezwa n’inama y’ubuyobozi yayo.
English: Igendeye ku nyandiko isaba yanditswe n'uwubaka cyangwa ucunga zone, cyangwa hagendewe ku site is suitable for the establishment, development and operation of a zone. it shall base on the verification of consistency of the site with the specified legal evaluation criteria and the evaluation of the merits of the zones with regards to public interest, within one hundred and twenty (120) days after the submission of a complete application. the determination shall be issued by the head of sezar after the approval by its board of directors.
Kinyarwanda: Abanyamuryango b’ihuriro ni inganda zitunganya umuceri mu rwanda.
English: The members of the association are the rice factories registered in rwanda..
Kinyarwanda: Mu bihe byihariye kandi bimaze gusuzumwa, minisitiri ashobora kwemerera umuganga gukora umurimo w’ubuvuzi mu nzego ebyiri mu kindi kigo cy’ubuvuzi cya leta.
English: Under specific circumstances and after assessment, the minister may authorize a medical doctor to do dual clinical practice in an additional public health facility.
Kinyarwanda: (g) izindi nshingano ishyirahamwe ry’abishingizi bo mu rwanda ryaha komite.
English: (g) any other responsibilities that the rwanda insurers association may assign to the committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: isubizwa ry’umusoro w’ipatanti
English: Article 38: refunding of trading licence tax
Kinyarwanda: (1) ubuyobozi bwa gariyamoshi bugomba gufasha no guha umwanya w’ibanze abagenzi bafite ubumuga mu gihe binjira cyangwa basohoka muri gariyamoshi.
English: (1) the railway administration must assist and give priority to passengers with disabilities to board and alight the train.
Kinyarwanda: Guhana umukozi watanze amakuru ayo ariyo yose, keretse mu gihe inzego zibifitiye ububasha zerekanye ko amakuru yatanzwe mu buryo bunyuranyije n’amategeko.
English: Employee who discloses information, except if competent authorities demonstrate that the disclosure was effected in circumstances contrary to the law.
Kinyarwanda: N° 81/2013 ryo kuwa 11/9/2013
English: 1. date february 21 2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: gukoresha irindi bendera uryitirira ibendera ry’igihugu
English: Article 4: use of another flag presenting it as being the national flag
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu ngingo ya 9 y’iri teka, amafaranga y’ishyingura n’ay’impozamarira atangwa no mu gihe umukomiseri wakoraga ku article 17: official mission abroad
English: Without prejudice to the provisions of article 9 of this order, the funeral expenses and death allowance shall be allocated in case a permanent commissioner dies by the end of six (6) months article 17: mission officielle à l’étranger
Kinyarwanda: Icyakora, inama z‟inzego ziterana buri kwezi zo zishobora gutumizwa hasigaye nibura iminsi itanu (5) ngo zibe.
English: However, the organs meeting monthly shall be convened five (5) days before taking place.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi y’agaciro development fund…...13
English: Presidential order appointing  members of the board of directors of agaciro development fund…………………………………………………………………………………………..13
Kinyarwanda: 1° inama y‟abakomiseri;
English: 1° the board of commissioners;
Kinyarwanda: Ingingo  ya 21: inshingano z’inama z’agace k’urugaga
English: Article 21: board of directors
Kinyarwanda: Gutanga imirimo, uburyo na serivise bya ngombwa mu gihe runaka kitifuzwa igateza igihombo kitifujwe;
English: Functions, processes, or services for some unacceptable period of time, causing unacceptable damage or loss;
Kinyarwanda: 4. ni izihe raporo zikorwa ku byerekeye ingorane zavuka zerekeranye no kubura amafaranga kandi izo raporo zitangwa inshuro zingahe?
English: 4. which reports are produced on liquidity risk and how frequently are these reports produced?
Kinyarwanda: N°82 bis/01 ryo kuwa 30/12/2009
English: N°82 bis/01 du 30/12/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: abagize inama z‟amashami, iz‟amashuri n‟iz‟ibigo byihariye bishamikiye kuri  kist
English: Article 33: council members of faculties, schools and specialised centres attached to kist
Kinyarwanda: Urwego rubishinzwe rugena uduce tumwe tw‟igihugu aho kwamamazamo bibujijwe.
English: The competent authority shall by regulation specify certain areas of the country where advertising is prohibited.
Kinyarwanda: Umusirikare wese usinda ari ku burinzi, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’ukwezi kumwe (1) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) iyo gusinda byakozwe mu gihe cy’amahoro.
English: Any soldier who is found drunk while on guard, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) month but less than six (6) months, if drunkenness is committed in peacetime.
Kinyarwanda: Frw) buri kwezi.
English: Th of each month.
Kinyarwanda: 8. ukora: ikigo cy’imbere mu gihugu cyangwa hanze yacyo gikora ibikoresho koranabuhanga n’ibikoresha umuriro w’amashanyarazi cyangwa ingufu zikora nka wo;
English: 8. manufacturer: a local or international entity involved in the making or production of electrical and electronic equipment;
Kinyarwanda: 9°  kugaragaza no gukemura ikibazo cy’igongana ry’inyungu;
English: 9° to identify and manage any conflict of interests;
Kinyarwanda: Umukoresha agomba kugenera umukozi ikiruhuko cy’umwaka. uretse ibiteganywa ukundi muri iri tegeko, ikiruhuko cy’umwaka ntigishobora kuvunjwa mu mafaranga.
English: An employer must provide an employee with an annual leave. unless otherwise provided in this law, annual leave cannot be compensated in cash.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: kujuririra isuzumamikorere rya burundu
English: Article 8: appel contre l’évaluation définitive des performances
Kinyarwanda: 5° ingaruka zirengerewe n’umuntu ufitanye isano n’undi;
English: 5° risks assumed by the related person;
Kinyarwanda: 2° kohereza mu nyandiko ibibazo cyangwa kubitanga binyuze kuri telefoni, interineti cyangwa mu bundi buryo bwose;
English: 2° to send a complaint through a letter, telephone, internet or any other possible means;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: uburenganzira bwo guhindura amazina bwana malirosi ignace utuye mu kagari ka ruhango, umurenge wa gisozi, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali, ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ya malirosi ignace agahinduka rusagara ignace mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.
English: Mr malirosi ignace domiciled in ruhango cell, gisozi sector, gasabo district, city of kigali, is hereby authorized to alter the names malirosi ignace to become rusagara ignace in the register of civil status containing her birth certificate.
Kinyarwanda: 4) kwigisha no guteza imbere ibikorwa by‟ubumwe, ubwiyunge,amahoro no gukunda igihugu ; 5) guteza imbere ibikorwa by‟ubuvuzi n‟iby‟imibereho myiza y‟abaturage;
English: 4. to promote the education of peace, unity and recociliation in different churchus; 5. to promote children rights in particular the right of girls.
Kinyarwanda: “inama y’igihugu y’urubyiruko ni urwego rwigenga mu mikorere yarwo.
English: “the national youth council is an independent institution in its management.
Kinyarwanda: 28 º kwemeza ubushobozi: gusuzuma no kwemeza bikozwe n’ikigo cyangwa mu izina ry’ikigo, ko umuntu afite ubushobozi bwa ngombwa bwatuma yuzuza inshingano ze hakurikijwe amabwiriza y’ikigo;
English: 28º certification: a formal evaluation and confirmation by or on behalf of the authority that a person possesses the necessary competencies to perform assigned functions to an acceptable level in respect of the instructions of the authority;
Kinyarwanda: Ibipimo by’imisoro n’amahoro bya gasutamo bigenwa, bigahindurwa cyangwa bigahagarikwa n’itegeko, hakurikijwe amasezerano mpuzamahanga u rwanda rwashyizeho umukono.
English: Duty rates and taxes are determined, modified or suspended by the law, in accordance with the relevant agreements, treaties or international conventions to which rwanda is a party.
Kinyarwanda: Ubwishingizi bw’indwara bw’uhabwa bwishyura kandi ikiguzi cyo gusuzuma no kuvana mu mubiri w’uwatanze irage cyangwa umubiri w’umuntu wapfuye atarakoze irage watanzwe n’abagize umuryango w’utanga  ku mpamvu z’ubuvuzi.
English: The health insurance scheme of the recipient also covers the cost associated with screening tests and with the harvesting from the testator’s body or from the body of a deceased person having died intestate, which body has been donated by the donor’s family members for therapeutic purposes.
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: gusura abaturage mu rwego rw’akazi k’umutwe w’abadepite n’ubutumwa mu mahanga
English: Chapter viii: visits to the population as part of the mission of the chamber of deputies and mission abroad
Kinyarwanda: Ingingo ya 157: gutangaza amagambo cyangwa amashusho binyuranye n’uko byafashwe
English: Article 157: publication of edited statements or images
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: ubutegetsi
English: Chapter x: governance
Kinyarwanda: 13. ese usaba kwemererwa yigeze asaba uruhushya urwego rw’ubugenzuzi rwo gukora ubucuruzi ubwo ari bwo bwose mu rwanda cyangwa ahandi usibye uruhushya ruvugwa mu kibazo cya 12? niba ari byo, tanga ibisobanuro. niba urwo ruhushya yasabye yararwimwe ku mpamvu iyo ari yo yose cyangwa yararwambuwe nyuma yo kuruhabwa, tanga ibisobanuro …………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………….
English: 13. has the applicant ever applied for any license from a supervisory body to carry on any business in rwanda or elsewhere other than the authority mentioned in answer to question 12? if so, give particulars. if any such application was for any reason refused or withdrawn after it was made, give particulars …………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………….
Kinyarwanda: Inteko rusange ifite ububasha busumba ubw’izindi nzego zose z’ishyirahamwe kuko ari yo ishinzwe ibi bikurikira: 1. gutegura icyerekezo cy’ishyirahamwe;
English: The general assembly shall have the most extensive powers and perform the following duties: 1. design orientations of the association;
Kinyarwanda: B. gushyiraho no gucunga uburyo bugamije kubuza ko habaho ibura ry’ibiribwa;
English: B. putting in place and managing early warning systems in order to prevent food shortage;
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: gushyiraho umuntu by'agateganyo mu mwanya ubuze nyirawo
English: Article 39: repealing provision
Kinyarwanda: A) izina ry‟ushyira imigabane ku isoko; b) itariki yo guhamagariraho rubanda kugura imigabane; c) umubare n‟imiterere y‟imigabane; d) igiciro cy‟umugabane;
English: (a) the prescribed fees; (b) particulars of the applicant, including name, address, particulars of senior management and board of directors;
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha, abigambiriye, ibendera ry’igihugu mu buryo bunyuranyije n’amategeko, aba akoze icyaha.
English: Any person who, intentionally, uses the national flag in an illegal manner, commits an offence.
Kinyarwanda: Icyakora, umufatabwishingizi nta nshingano afite yo kumenyekanisha ikintu cyangwa impamvu yose:
English: However, a policyholder is not under a duty to disclose any fact or circumstance that:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena urwego rureberera chu n’icyiciro irimo.
English: A prime minister’s order shall determine the supervising authority of chu and its category.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: intego z’umuryango umuryango ugamije: -  gufasha abari n‟abategarugori ndeste n‟abana bugarijwe n‟agakoko ka sida kugira ngo babashe kwitabwaho biboroheye; -  gushyigikira no gutanga ubushobozi buhagije mu rwego rwo gutuma abari n‟abategarugori, bafatanyije n‟izindi nzego,  barushaho gufata ingamba zo kurwanya sida mu rwanda; -  gukorana n‟indi miryango idaharanira inyungu yo mu gihugu ndeste n‟izindi nzego mu rugamba rwo kurwanya icyorezo cya sida;
English: Article 2: objectives of the association the objectives of the association are the following: -  promoting adequate accessibility of women and vulnerable groups to treatment facilities; -  providing technical assistance, materials and other resources to help women and other grassroots groups in rwanda evaluate aids related counter measures;
Kinyarwanda: F) uburyo ibyatunganyijwe cyangwa e. the price of products or services or the manner in which it is calculated;
English: F) the conditions on which products or rendus ; e) le prix des produits ou services ou le mode de son calcul ;
Kinyarwanda: Banki nkuru ishyiraho amabwiriza agenga itambamirwa n‟ubundi buryo bwo kurinda inyandiko z‟agaciro zanditswe ku bazitwaje, kwibwa, kubura cyangwa bwo kuzirinda ibindi biza byose.
English: The central bank shall establish regulations stop notification and protection of bearer securities against theft, loss and any other calamities.
Kinyarwanda: 8.7. hakurikijwe ibwiriza 29.4
English:  religious activities 4 2 2 2
Kinyarwanda: Icyakora, minisiteri ifite abakozi mu nshingano zayo hamwe na minisiteri ifite imari mu nshingano zayo zikomeza kugishwa inama mu gihe giciriritse kigenwa n’itegeko rishyiraho ikigo cya leta.
English: However, the ministry in charge of public service and the ministry in charge of finance are required to continue to be consulted for a medium-term period as determined by the law establishing the institution.
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa, raporo y'ibaruramari igaragaza, ku buryo burambuye kandi bwuzuye imibare ihujwe igaragaza uko amafaranga yinjiye n’uko yasohotse kuri konti.
English: Where necessary, the accounts report shall indicate a detailed and complete bank reconciliation statement.
Kinyarwanda: C) abagize komisiyo yo kugenzura  umutungo  bwana nduwayo  isaac  madame kamparage marceline  bwana  muhoza   jacques
English: 2° assistant commissioner of police shema charles ku ipeti rya liyetona koloneli.
Kinyarwanda: Mbere yo gukoresha abakozi batari ab’ikigo, umwishingizi wemewe agomba gushyiraho poitiki igenga gukoresha abakozi batari ab’ikigo igomba kuba nibura igaragaza ibi bikurikira:
English: Prior to the outsourcing of services, an authorized insurer shoul develop an outsourcing policy, approved by the board and which at mínimum must incliude the following:
Kinyarwanda: Uwahohotewe cyangwa umuhagararira mu by‟amategeko abiherewe uburenganzira ageza ku rwego rushinzwe gutanga indishyi icyemezo cya muganga umuvura gisobanura neza ibikomere yagize kinagaragaza uko avurwa cyangwa azavurwa. icyo cyemezo kigomba kugaragaza neza itariki yagereyeho kwa muganga, yaba yagiye mu bitaro kikagaragaza igihe yabyinjiriyemo ndetse n‟igihe ubumuga bw‟igihe damage, he/she shall call upon a committee to confirm the damaged property within five (5) working days to the place of the event and make a report thereof. that committee meets atleast when the 3/5 are present.
English: The victim or his\her legally authorized representative shall submit to the compensation awarding department a medical certificate issued by his/her doctor explaining in details the injuries sustained and how that person is treated or shall be treated. this certificate must clearly mention the date on which the injured person arrived at the hospital, date of hospitalization, if any, and duration of temporary disability. evaluer les dommages causés et doit convoquer le comité d‟evaluation endéans cinq (5) jours ouvrables, qui doit se reunir à l‟endroit où les dommages se sont produits. le comité se réunit si au moins le 3/5 des membres est présent.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: amabwiriza ikigo gishobora guha ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana
English: Article 33: possibility for the authority to issue directions to a clearing house
Kinyarwanda: Ihamagarira gukora amasezerano  ryemerwa gusa n’uwabisabwe.
English: An offer shall be accepted only by a person to whom it was directed.
Kinyarwanda: Inshingano za biro ni izi zikurikira :
English: The responsibilities of the office include the following:
Kinyarwanda: Bitabangamiye andi mategeko agenga ubucuruzi bw‟imbere mu rwanda, umuranguzi w‟amafi yo kurya agomba kugira icyemezo cy‟ubucuruzi cyatanzwe n‟umuyobozi ubifitiye ububasha w‟aho hantu ufite ubworozi bwo mu mazi n‟uburobyi mu nshingano ze cyangwa umuhagarariye. igihe icyo cyemezo kimara n‟ibigikubiyemo bigenwa n‟uwo muyobozi.
English: Without prejudice to other legal provisions governing domestic trade in rwanda, the wholesaler of fish for consumption shall hold a marketing authorization issued by the competent local authority in charge of aquaculture and fisheries or his/her representative. the content and validity of the authorization shall be determined by this authority.
Kinyarwanda: A) ucunga ikigega;
English: A) the operator;
Kinyarwanda: Inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango. igizwe n‟abantu bakurikira: - the general assembly; -  board of directors ; - the auditorship; - the conflict resolution organ.
English: The organs of the association are:  the general assembly;  board of directors;  auditorship;  the organ of conflict resolution.
Kinyarwanda: 3º gushyira mu bikorwa ibyemezo bya komite nyobozi.
English: 3º to implement the resolutions of the executive committee.
Kinyarwanda: Kuva mu majyaruguru ugana mu majyepfo, urubibi rw’akarere ka muhanga rutangirira mu masangano ya nyabarongo n’umugezi wa bakokwe ugakomeza umugezi wa bakokwe, ukagera mu masangano yawo n’akagezi ka kinani. kuva aho, uzamuka akagezi ka kinani kugera  muri metero igihumbi n’ijana na mirongo inani (m1180). kuva aho, uzamukira mu gikombe cy’umusozi wa rutongo ukurikira urubibi rw’umurenge wa kabacuzi wo mu karere ka muhanga n’umurenge wa kayumbu wo mu karere ka kamonyi kugera ku rubibi rw’umurenge wa cyeza n’umurenge wa kabacuzi yo mu karere ka muhanga n’umurenge wa kayumbu wo mu karere ka kamonyi. kuva aho, urubibi rukomeza ari urw’umurenge wa cyeza n’umurenge wa kayumbu kugera aho umurenge wa cyeza  n’imirenge ya musambira na kayumbu yo mu karere ka kamonyi ihurira unyuze ku muhanda wa nyabikenke-takwe. kuva aho, ukomeza mu masangano y’imigezi ya minyago na nyagatare. kuva aho, urubibi rukomeza ari urw’imirenge ya cyeza na musambira unyuze ku tugezi twa karumba, kamanga, takwe na gatango kugera aho imirenge ya musambira na nyarubaka yo mu karere ka kamonyi ihurira n’umurenge wa cyeza mu kibaya cya kajegemba. kuva aho, urubibi rukomeza ari urw’imirenge ya  cyeza na nyarubaka kugera aho imirenge ya shyogwe na cyeza yo mu karere ka muhanga ihurira n’umurenge wa nyarubaka wo mu karere ka kamonyi unyuze ku mugezi wa gisuma. kuva aho, urubibi rukomeza ari urw’imirenge ya shyogwe na nyarubaka kugera aho imurenge ya shyogwe, nyarubaka na mbuye yo mu karere ka ruhango ihurira ku mugezi w’uruniga. kuva aho, urubibi rukomeza ari urw’imurenge ya shyogwe na mbuye kugera aho imirenge ya mbuye na byimana yo mu karere ka ruhango ihurira n’umurenge wa shyogwe ku mugezi w’ururumanza unyuze ku mugezi w’agaseso mu gishanga cya nyiramadari.
English: From the north to the south, the boundary of muhanga district starts from the confluence of river nyabarongo and river bakokwe and continues on river bakokwe up to its confluence with kinani stream. from there, it stretches northwards on river kinani up to a distance of one thousand and one hundred eighty metres (1,180m). from there, you ascend through the plain valley of mount rutongo which follows the boundary of kabacuzi sector in muhanga district and kayumbu sector in kamonyi district up to the boundary of cyeza sector and kabacuzi sector in muhanga district and kayumbu sector in kamonyi district. from there, the boundary continues as the boundary of cyeza and kayumbu sectors up to the point where cyeza, musambira and kayumbu sectors in kamonyi district meet. from there, the boundary continues as the one of cyeza and kayumbu sectors up to the point where cyeza, musambira and kayumbu in kamonyi district meet via
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka  rya perezida n° 54/01 ryo ku wa 02/11/2012 rishyiraho imishahara n‟ibindi bigenerwa perezida na visi perezida b‟urukiko rw‟ikirenga, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 3
English: Having reviewed presidential order n° 54/01 of 02/11/2012 determining salaries and other fringe benefits for the president and vice president of the supreme court, especially in articles 3 and 4;
Kinyarwanda: 5° kugenzura inzego ziyishamikiyeho binyujijwe mu: a. gutanga icyerekezo n’imirongo e. promotion of  quality achievement and performance improvement throughout youth, sports and culture sub-sectors;
English: 5° overseeing institutions under its supervision through: a. provision of strategic guidance and e. la promotion des réalisations de qualité et l’amélioration des performances dans les sous-secteurs;
Kinyarwanda: Ingingo z‟ingenzi z‟urwandiko rusaba guhindura amazina rwa: - nyirabagirishya aline……………………………………………………….103
English: Ministerial order authorising change of names (ingabire tracy)……………………….90
Kinyarwanda: Iyo uburyo bw’ivangamutungo rusange busheshwe hari ababerewemo umwenda batashoboye kumenya iby’iryo hinduka ngo babashe gusaba ko bishyurwa mbere, bashobora guhitamo gukurikirana umwe cyangwa undi  cyangwa bose mu bari baravanze umutungo ku mwenda wose.
English: Where dissolution of the community of property regime occurs while there are some creditors who do not know about it, such creditors may opt to claim the total payment from either spouse or both.
Kinyarwanda: Icyemezo ku nyigo y‟ingaruka ku bidukikije kigomba guherekeza dosiye isaba uruhushya rwo gukora ubushakashatsi, ubucukuzi, kuyungurura no gushongesha amabuye n‟ibisigazwa byayo hakurikijwe amategeko agenga ibidukikije.
English: A certificate of the study of environmental impact shall accompany the application for licence of research, exploitation, screening and smelting of mineral substances and its residues in accordance with environmental laws.
Kinyarwanda: Ibigega by‘ishoramari by‘abishyizehamwe collective investment schemes fonds de placement collectif 500,000        1000,000
English: Microfinance company and frw 500,000 for deposit-taking microfinance cooperative.
Kinyarwanda: Inyandiko nyemezabubiko yandikwamo nibura iby'ingenzi bikurikira:
English: The procurement contract includes at least the following major details:
Kinyarwanda: - kwemeza ibyo ishyirahamwe rizakora;
English:  determine the activities of the organization;
Kinyarwanda: Dushingiye ku mategeko agenga kiliziya gatolika yo mu w’1983 agenga imiryango y’abihaye imana, cyane cyane mu gice cya gatatu cy’igitabo cya kabiri (2); statutes theorganization of“sœurs du bon-pasteur de québec »
English: Pursuant to the canon law of  1983 on institutes of consecrated life in its part three of book 2 ;
Kinyarwanda: (a) amafaranga ahari n’imitungo y’ikigo ishobora kuvamo amafaranga byihuse bigizwe na:
English: (a) cash and cash equivalents include:
Kinyarwanda: 2. kwakira amafaranga arenze 5% by‟imari shingiro y‟ikigo igihe hari imari ikimara gushorwa cyangwa ikomotse ku basanganywe imigabane muri banki;
English: 2. acquisition of more than 5% of the share capital of an institution where there is fresh capital injection, or from existing shareholders;
Kinyarwanda: Iyo guverinoma ishatse gusubirana umushinga w’itegeko wayo, ibisaba mu nyandiko, inteko rusange ikabifataho umwanzuro. ni na ko bigenda ku  mushinga w’itegeko watanzwe n’umudepite.
English: If the government decides to withdraw  the bill it had introduced, it requests it in writing, and the plenary sitting decides on it. this provision also applies to private member’s bill.