DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ku rwego rw'akagari, inama rusange iterana rimwe (1) mu mezi atandatu (6) mu nama isanzwe. ku zindi nzego, inama rusange iterana rimwe (1)  mu mwaka.
English: At the cell level, ordinary general assembly shall meet once (1) in six (6) months. at other levels, general assembly shall meet once (1) a year.
Kinyarwanda: (vi) gutanga icyizere cyumvikana, binyuze mu murimo w’igenzuramutungo, cy’uko ibikorwa n’ibintu byose byerekeye icyateza ingorane ku mategeko no ku iyubahirizwa  biri mu buryo bw’ikigo bwerekeye imicungire y’icyateza ingorane; (vii) gusuzuma icyateza ingorane ku iyubahirizwa nibura rimwe mu mwaka; (viii) gusuzuma buri gihe urwego rw’ikigo rw’imicungire y’icyateza ingorane  kugira ngo bumenye ko rukomeza gukora koko kandi rukwiye.
English: (h) abide by the code of conduct as specified in the third schedule; (i) give receipts for all monies received by it and give a report to the authority every month, particularly of receipts and payments; (j) hold a meeting of the board of directors to consider the affairs of scheme at least twice in every three months;
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b‟imari babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo by‟umuryango no kuyikorera raporo. manda yabo ni imyaka ibiri ishobora kongerwa.
English: The general assembly appoints annually two auditors who are charged with auditing the use of the organisation‟s funds and other assets, upon which they make a report. their term is two year renewable.
Kinyarwanda: 9 º amafaranga atangwa ku busabe buteganyijwe muri iri teka;
English: 9 º the fees paid for application provided for by this order;
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yerekeye uburenganzira mu by’imbonezamubano na politiki yashyiriweho umukono i new york  ku wa 16
English: Pursuant to the international covenant on civil and political rights signed at new york on 16
Kinyarwanda: 6 º amafaranga yo kwigurira ibikoresho byo mu nzu angana na miliyoni eshanu z’amafaranga y’u rwanda (5.000.000 frw) iyo atangiye imirimo. aya mafaranga atangwa rimwe gusa kabone n’ubwo habaho guhindurirwa umwanya w’umurimo.
English: 6 º allowance to purchase house furniture and equipment equivalent to five million rwandan francs (frw 5,000,000) when he/she takes up office. this allowance is granted only once even when there is a change in the senior official’s post.
Kinyarwanda: Rigena imiterere  n’ibikubiye mu nyandiko y’itangabubasha mu byerekeye umutungo bwite mu by’inganda
English: Determining the structure and the content of the list of forests
Kinyarwanda: Aya mabwiriza areba isosiyete, koperative cyangwa umuntu ku giti cye utanga cyangwa ugamije gutanga serivisi zo gukusanya imyanda ihumanya, kuyitwara cyangwa kuyitunganya.
English: This regulation applies to any company, cooperative or individual engaged in any type of activities that provide or intend to provide services of hazardous wastes collection, transportation or treatment.
Kinyarwanda: Umuyobozi ushyikirizwa raporo ya komite y‟umutekano y‟urwo rwego rw‟imitegekere y‟igihugu  asuzuma icyo cyemezo cyafashwe akacyemeza cyangwa akagihindura mu gihe kitareze iminsi cumi n‟itanu (15) abimenyeshejwe.
English: The authority receiving the report from the security committee of the administrative entity shall examine the measure taken and approve or change it in a period not exceeding fifteen (15) days from the date s/he was informed about it.
Kinyarwanda: Abarimu n‟abashakashatsi ni abakozi bahawe akazi ko kwigisha cyangwa ak‟ubushakashatsi bakora ku buryo buhoraho cyangwa ku buryo budahoraho.
English: The teaching and research staff shall be staff members recruited either to teach or to carry out research on a permanent or temporary basis.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : abagize komite y’inama y’ubutegetsi
English: Article 6: organs of the committee
Kinyarwanda: Umukozi ntashobora gusezererwa ku murimo bitewe n’ibyago bikomoka ku murimo, keretse iyo byemejwe na muganga wemewe na leta ko atagishoboye gukomeza gukora uwo murimo.
English: An employee cannot be dismissed as a result of occupational accident unless a recognized doctor declares him/her unfit to resume service in the employment he/she held prior to the accident.
Kinyarwanda: Iyo inama njyanama y’umujyi wa kigali idahinduye icyemezo cyayo, minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze asaba umuyobozi w’inama njyanama gutumira inama njyanama y’umujyi wa kigali kugira ngo ayisobanurire ingingo z’amategeko zitubahirijwe mu ifatwa ry’icyo cyemezo.
English: If the council does not change its decision, the minister in charge of local government shall request the chairperson of the council of the city of kigali to convene a meeting of the council of the city of kigali in order for him/her to describe the legal provisions that were violated in taking such a decision.
Kinyarwanda: Cis yashyiriweho kandi igahabwa uruhushya mu kindi gihugu, ishobora kwemererwa n’urwego rw’ubugenzuzi gukorera mu rwanda iyo yubahirije ibiteganywa n’amategeko n’amabwiriza abigenga.
English: A cis established and licensed in another country   may be recognized in rwanda by the regulatory authority provided that the cis meets the requirements provided for under relevant laws and regulations.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ibyemezo by’agateganyo article 281: conditions of validity of the seizure of income of assigned property or pension benefits
English: Article 281: conditions of validity of the seizure of income of assigned property or pension benefits
Kinyarwanda: Bwana kagaba alphonse wari umuhesha w’inkiko w’umwuga yirukanywe burundu ku murimo w’abahesha b’inkiko kubera amakosa akomeye yakoze mu mwuga.
English: Mr kagaba alphonse who was professional bailiff is dismissed from the profession of bailiff due to gross misconduct.
Kinyarwanda: 7° kumenya neza inyungu zisigara cyane cyane ko isosiyeti izajya ibika amafaranga ahuriweho mu izina ry’abafite amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga;
English: 7° ensure the balance of interest in particular that the company will hold funds in trust on behalf of e-money holders;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ibisabwa by’ishingiro  byerekeye ishyingirwa
English: Section 2: basic conditions for marriage
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: inshingano z’ishuri rikuru
English: Article 74: attributions d’une institution d’enseignement supérieur
Kinyarwanda: Ingingo ya 216: inkurikizi z’urupfu rw’umwe mu bashyingiranywe  ku bana
English: Article 216: effects of death of one of the spouses on children
Kinyarwanda: Rishyiraho umusoro ku nyongeragaciro nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ryongewemo ingingo ya 24 quarter iteye ku buryo bukurikira:
English: Establishing the value added tax as modified and complemented to date is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Urwego rukemura amakimbirane rumenyesha perezida w’umuryango ibirego rwakiriye kandi rugaha inteko rusange raporo y’ibikorwa byarwo.
English: The conflict resolution organ must inform the president of the organization about complaints received and report thereon to the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: iyishyurwa ry’umusoro ku mabuye y‘agaciro
English: Article 4: payment of tax on minerals
Kinyarwanda: 4° ububasha bw’urukiko ku byerekeye umutungo utabyara inyungu wihakanywe.
English: 4° the court powers in relation to onerous property which is disclaimed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : iyemeza n’imicungire by’ingengo y’imari ya rmf
English: Article 14 :approval and management of the budget of rmf
Kinyarwanda: Urubanza rutambamira urundi rushobora kujuririrwa rimwe gusa.
English: A third party opposition judgement is subject to appeal only once.
Kinyarwanda: 21° ishyamba-fatizo:  ishyamba rigabanijemo uturere hakurikijwe ibiranga buri karere byihariye;
English: 21° forest unit: a forest divided into zones according to ecological characteristics of each zone;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ingamba na politiki by’ubucuruzi
English: Article 8: business strategies and policies
Kinyarwanda: A) abagize komite y’akarere;
English: B) district committee members;
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigomba kugenzura ko igihombo gituruka ku ngorane zaturuka ku miterere y’isoko kitazagabanya cyane imari shingiro n’inyungu z’ikigo binyuze mu buryo bukurikira bwo gupima no kugabanya ingorane zaturuka ku miterere y’isoko:
English: A deposit-taking microfinance institution shall ensure that losses resulting from market risk will not substantially diminish the capital and earnings of the institution through the following approaches of measuring and mitigating market risk:
Kinyarwanda: Mu gihe itariki ntarengwa itagaragajwe mu mpapuro z‟amasezerano, icyo gihe kwishyura bikorwa mu minsi mirongo ine n‟itanu (45) uhereye ku itariki inyemezabuguzi yakiriweho.
English: In the case where a due date is not indicated in a contract document, the payment shall be made within fourty five (45) days from the date of receipt of the claim.
Kinyarwanda: Umuyobozi wa inspection and compliance department akora iperereza ku ikosa ryo mu rwego rw’akazi ryakozwe agashyikiriza raporo y’iperereza umunyamabanga mukuru wa rib kugira ngo ayemeze mbere yo kuyishyikiriza akanama gashinzwe gukurikirana amakosa, agasaba gukurikirana iryo kosa ryo mu rwego rw’akazi.
English: The head of  inspection and compliance department conducts investigations on the alleged fault and submits the investigations report to the secretary general of rib for approval prior to its submission to the internal disciplinary committee for hearing the disciplinary fault.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: isemuranyandiko ry’amategeko
English: Article 50: translating legislation
Kinyarwanda: 4° uberewemo umwenda na sosiyete y’ubucuruzi.
English: 4° a company’s creditor.
Kinyarwanda: Ingingo ya  39: kwisobanura
English: Article 39: punctuation
Kinyarwanda: Komite z’ibibaya by’amazi ziterana inshuro imwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa. inama itumizwa mu nyandiko na perezida cyangwa visi perezida iyo perezida adahari, binyujijwe ku muyobozi w’akarere.
English: The meetings of hydrographic basin committees are held once per quarter and whenever it is considered necessary. the president, or the vice president in case of absence of the president, shall convene the meeting in writing, through the mayor of the district.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: raporo isoza icungwa ry’ingwate
English: Article 15: final report on mortgage management
Kinyarwanda: Mbere y‟uko umukozi w‟urwego rw‟umuvunyi arangiza urubanza cyangwa icyemezo cy‟urukiko cyangwa indi nyandiko iriho kashe mpuruza, akorera umuvunyi mukuru cyangwa umuvunyi wungirije inyandiko isobanura impamvu ari urwego rw‟umuvunyi rugomba kurangiza urwo rubanza, icyemezo cyangwa inyandiko.
English: Before any member of staff of the office of the ombudsman proceeds to the execution of a judgment, orders or writs with enforceable titles, he/she shall provide explanation in writing to the ombudsman or deputy ombudsman explaining reasons justifying the execution of the judgement by the office of ombudsman.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 027/2019 ryo ku wa 19/09/2019 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 26 n’iya 27;
English: Pursuant to the law n° 027/2019 of 19/09/2019 relating to the criminal procedure, especially in its articles 26 and 27;
Kinyarwanda: Amabara y’ibendera ry’igihugu agaragaza ko jenoside yakorewe abatutsi yahagaritswe n’abanyarwanda. ibara ry’umutuku rigaragaza ubwitange byakoranwe.
English: The colours of the national flag convey that the genocide against tutsi was stopped by the rwandan people. the red colour symbolizes the sacrifice involved.
Kinyarwanda: (1) ubugari bw’inzira ya gariyamoshi n’imbibi zayo ni metero 60.
English: (1) the right-of-way is 60 metres in width for railways.
Kinyarwanda: 12. gukererwa gusubukura ibikorwa, serivisi n’uburyo bw’imikorere bigira ingaruka ku bakiriya hakurikijwe intego z’igihe cy’isubukura zashyizweho 0,1% by’inyungu yose ibikorwa byinjije (hakurikijw e raporo y’imari y’umwaka ushize yagenzuwe) kuva ku masaha 2
English: 12. delays to resume critical business operations, services or system impacting the customers as per the set recovery time objectives 0.1%of total operating income ( as per the previous year audited financial statement s) from 2
Kinyarwanda: “serivisi zigenewe abaturage” ni serivisi zose zihabwa abantu ku mpamvu zinyuranye kandi baba bakeneye mu mibereho yabo ya  buri munsi.
English: The term “public services” shall mean all services rendered to the population for various reasons in their best interest.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite uburinganire mu nshingano ze, amenyesha komisiyo y‟igihugu y”amatora iseswa rya komite nyobozi iyi n‟iyi y‟inama y‟igihugu y‟abagore mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu article 36: submission of report
English: The national electoral commission shall be informed by the minister in charge of gender of the dissolution of any executive committee of the national women‟s council within fifteen (15) days after the dissolution. article 36: transmission du rapport
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bashobora kuregera urukiko basaba gutangiza izahura ry’ubucuruzi bw’isosiyete y’ubucuruzi: 8° other reason approved by the court.
English: The following persons may apply to the court for an order to commence company reorganization proceedings: 8° autre motif approuvé par la juridiction.
Kinyarwanda: Amaze kubona ko icyo cyaha kiba mu mategeko y’u rwanda kandi giteganywa no mu masezerano mpuzamahanga yo ku wa 9 ukuboza 1948 ku byerekeye ikumira n’ihana by’icyaha cya jenoside nk’uko yemewe n’u rwanda mu 1975 n’itegeko-ngenga n°16/2004 ryo ku wa 19 kamena 2004 rigena imiterere, ububasha n’imikorere by’inkiko gacaca zishinzwe gukurikirana no kuburanisha icyaha cya jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu byakozwe hagati y’itariki ya 1 ukwakira 1990 n’iya 31 ukuboza 1994.
English: Considering that this infraction exists in rwanda law and provided for by the international convention of december 9, 1948 on the prevention and prosecution of the crime of genocide ratified by rwanda in 1975 and the organic law n°16/2004 of june 19, 2004 establishing the organization, competence and functioning of gacaca courts charged with prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes against humanity, committed between october 1, 1990 and december 31, 1994;
Kinyarwanda: Abacamanza bihariye bakomeza kugengwa n’amategeko y’imirimo yabo basanganywe, ariko iyo bari mu mirimo y’ubucamanza, bagengwa n’amategeko agenga abacamanza b’umwuga. ingingo ya 6: abacamanza bagengwa n’amasezerano y’umurimo abacamanza bagengwa n’amasezerano y’umurimo ni abacamanza bakora ku buryo bw’amasezerano y’igihe kizwi mu nkiko 9° the judges of the intermediate court and judges of the commercial court;
English: Article 6: judges governed by a contract of employment judges governed by a contract of employment shall be the judges who work in ordinary and specialized courts on a fixed-term contract, in 9° les juges du tribunal de grande instance et les juges du tribunal de commerce;
Kinyarwanda: Utazirubanda jean claude utuye mu murenge wa ndora, akarere ka gisagara, mu ntara y’amajyepfo ; ahawe uburenganzira bwo guhundura izina rye bwite utazirubanda akarisimbuza mbuto kungira ngo yitwe mbuto jean claude mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.
English: Utazirubanda jean claude domiciled in ndora sector, gisagara district in southern province; is hereby authorized to change his family name utazirubanda by replacing it by mbuto  to become mbuto jean claude in the registry of civil status containing his birth certificate.
Kinyarwanda: ……………….…….. (izina ry’umuyobozi ubifitiye ububasha)
English: ……………….……..(name of the competent authority)
Kinyarwanda: Ingingo ya 166: inshingano yo kugaragaza urukiko rufite ububasha bwo kuburanisha umuntu
English: Article 166: obligation of indicating the competent court
Kinyarwanda: 4 º ingorane yo ku isoko;
English: 4 º market risk;
Kinyarwanda: 7 º kwirinda imyifatire itesha ishema ppc.
English: 7 º avoid a behaviour that damages ppc’s reputation.
Kinyarwanda: Amafaranga atangwa ku nyandiko zishyirwaho umukono na ambasaderi n’umunyamabanga wa mbere muri ambasade ateye ku buryo bukurikira:
English: Fees paid for notarization of  documents by an ambassador and the first secretary of the embassy are fixed as follows:
Kinyarwanda: Cy'abanyamuryango bagize inteko rusange. icyo gihe iraterana ikitoramo perezida uyiyobora n'umwanditsi wayo.
English: The board of directors shall choose among its members a chairperson and a deputy chairperson.
Kinyarwanda: Iyo igishushanyo cy’imitunganyirize y’ahantu kimaze kwemezwa ibikorwa bihateganyirijwe bifatwa nk’ibikorwa by’inyungu rusange.
English: Approval of local development plan shall entail declaring the planned works to be in the public interest.
Kinyarwanda: Inzego za sner mu rwego rw‟akarere ni:  inama rusange  y‟akarere;  komite y‟akarere.
English: The organs at district level are:  the assembly of the district;  the district committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ubwisanzure bwa khi
English: Article 8: autonomy of kie
Kinyarwanda: Ingingo ya 373: itegeko rikurikizwa ku manza zikiburanishwa mu nkiko
English: Article 373: law applicable to pending cases
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: iseswa ry’impano hagati y’abakiriho
English: Article 36: revocation of an inter vivos donations
Kinyarwanda: (1) abatanga serivisi zo kwishyurana basanzwe babifitiye uruhushya bagomba gusaba ko uruhushya rushyirwa mu buiciro biteganijwe mu ngingo  ya   7 mu gihe cy’umwaka umwe, ubarwa uhereye itariki aya mabwiriza rusange yatangarijweho mu igazeti ya leta.
English: (1) all already licensed payment service providers must apply for license categorization provided for in article 7 in a period of one year, counting from the date this regulation is published in the offical gazette.
Kinyarwanda: Urwego rwa leta rufite guteza imbere ubumenyi mu nshingano rugena uburyo bwo gutegura gahunda yo gutanga ubumenyi umukozi w’umunyamahanga afite ku bakozi b’abanyarwanda n’iz’uburyo bwo gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryabyo.
English: A state organ in charge of skills development determines modalities of preparation of a plan for the transfer of skills from a foreign employee to rwandan employees and those of monitoring its implementation.
Kinyarwanda: Umuntu wese, ku buryo ubwo ari bwo bwose, ucuruza cyangwa uvunja amafaranga y‟u rwanda cyangwa amadevize mu buryo bunyuranije n‟amategeko, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who sells or exchanges the national  or foreign currency illegally shall be liable to a term of imprisonment of  six (6) months to two (2) years and a fine of  two hundred thousand (200,000) to  three  million (3,000,000) rwandan francs, or one of these penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: komite ncungamikorere article 38: responsibilities of the programmes and partnership committee
English: Article 48: management committee article  38: attributions de la commission des programmes et partenariat
Kinyarwanda: 7. umuyobozi mukuru ntabwo ari umwe mu bagize itsinda ry‟ubugenzuzi ;
English: 7. the chief executive officer is not a member of the audit committee.
Kinyarwanda: Imaze kubisuzuma no kubyemeza; ategetse: ingingo ya mbere: inteko itora ingingo ya 21 y‟ iteka rya minisitiri n°01/2003
English: After consideration and approval by the cabinet, in its session of 23/06/2010; arrete ministeriel n°008/16.01
Kinyarwanda: Iyo uwahawe uruhushya yumva ko yubahiriza ibikubiye mu ruhushya cyangwa ko adashobora kubyubahiriza ku mpamvu zifite ishingiro kandi zisobanutse, abyandikira urwego ngenzuramikorere bitarenze iminsi irindwi (7) y’akazi ahereye igihe yaboneye urwandiko rumusaba kwisobanura. urwego ngenzuramikorere rusuzuma icyo kibazo rugomba gushimangira ibikubiye mu rwandiko rusaba ibisobanuro rwari rwamwandikiye cyangwa rukarugira imfabusa.
English: If the licensee believes that he/she is complying, or may not comply, with  conditions set out in a license for reasonable grounds, he/she notifies the same in writing to the regulatory authority within seven (7) working days from the date of the request to give explanations. the regulatory authority considers the matter and confirms or invalidates the content of the request to give explanations.
Kinyarwanda: 4° umudugudu, akagari, umurenge n’akarere ishyamba riherereyemo;
English: 4° the village, cell, sector and district in which the forest is located;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango udaharanira inyungu witwa “ishyirahamwe rya ba kanyamigezi bo mu rwanda”, co.fo.rwa. mu magambo ahinnye ugengwa n’aya mategeko shingiro kimwe n’itegeko n°20/2000  ryo kuwa 26 nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu .
English: Article one: the undersigned people convene to form an association named « gateway international missions rwanda», gimi rwanda in  abbreviation, governed by the law n° 20/2000 of 26/07/2000, relating to non profit making organizations and the present statutes.
Kinyarwanda: 2º gufata ibisuzumwa bikenewe bigashyikirizwa amasuzumiro yemewe kugira  go hemezwe cyangwa hahakanwe indwara y‟inzuki yandura;
English: 2º to take necessary samples for diagnosis by accreditated laboratories in order to confirm or reject a suspected bee disease;
Kinyarwanda: • kureba niba inyandiko z'icungarnari zuzuzwa neza kandi zikabikwa neza; • kureba niba ibikoresho by'umuryango bifashwe neza; • gusuzuma imikoreshereze y'imari; • kumenya niba ibaruramutungo, imboneraharnwe y'umutungo n'imikoreshereze y'imari bikorwa neza kandi bigakorerwa igihe; • kureba niba ibyemezo byagiye bifatwa byarubahirijwe; • kugenzura niba inarna y'ubutegetsi itarakoresheje nabi umutungo; • kureba niba inarna zaragiye zikorerwa igihe • kugenzura niba inyandiko zerekana imikoreshereze y'umutungo zitunganye; • kureba niba koperative yunguka cyangwa ihomba; • kureba niba inzego z'umuryango zaragiye zunganirana uko gikwiye.
English: Article 27:the mandate of auditors -check if the financial records are written properly and well kept by the accounts department ; -check if the assets of the association are used properly -check if the action plan is implemented; - at anytime, audit the way assets of the association are used. -check if the auditing ,the balance sheet, and the use of funds are done properly and on time;
Kinyarwanda: Igenga igeragezwa ry’ikoranabuhanga mu by’imari ryerekeranye n’ibicuruzwa na serivisi by’isoko ry’imari n’imigabane mu rwanda
English: Related to the procurement of information and communications technology goods and services by rwanda public institutions
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: igisobanuro cy’ubuzima bw’ibidukikije n’ibyiciro by’abakozi bo mu buzima bw’ibidukikije
English: Article 20: definition of environmental health practitioners and categories of environmental health practitioners
Kinyarwanda: Iteka  rya  minisitiri  w’intebe  rigena  inshingano,  imbonerahamwe  y’imyanya  y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri minisiteri y’ubuhinzi n’ubworozi……………..3
English: Prime minister’s order determining mission and functions, organisational structure, salaries and fringe benefits for employees in the ministry of agriculture and animal resources…….. 3
Kinyarwanda: Ingengo y’imari y’urugaga itegurwa n’umunyamabanga nshingwabikorwa w’urugaga, ikemezwa n’inteko rusange ibisabwe n’inama nyobozi y’urugaga.
English: The budget of the institute shall be prepared by the executive secretary of the institute and approved by the general assembly upon request by the governing council of the institute.
Kinyarwanda: Ibikubiye mu masezerano yo kwimenyereza umurimo ni bimwe n’ibikubiye mu masezerano yo kwitoza umurimo bivugwa mu ngingo ya 4 y’iri teka.
English: The content of internship contract is the same as the content of apprenticeship contract provided for in article 4 of this order.
Kinyarwanda: 7° gushyiraho uburyo bw’imikorere bwa buri mwuga w’imirimo ishamikiye ku buvuzi uri mu rugaga;
English: 7° to set up a code of ethics for each allied health profession participating to the council;
Kinyarwanda: 3° ubushobozi bw’umuguzi bwo kugura igicuruzwa cy’imari cyangwa guhabwa serivisi y’imari;
English: 3° the consumer’s purchasing power for financial product or service;
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: ishyirwaho, imiterere n’imikorere by’inama ngishwanama yo kurwanya ruswa n’akarengane
English: Article 43: establishment, organisation and functioning of the national advisory council for the fight against corruption and injustice
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inshingano z’umuhuzabikorwa wungirije ushinzwe amakuru n’ibikorwa by’umutekano
English: Article 14: responsibilities of a deputy coordinator in charge of information and security activities
Kinyarwanda: Bitabangamiye imyenda yatangiwe ingwate cyangwa uburenganzira ku bintu bitimukanwa, uberewemo umwenda wishyuwe igice mu ikurikiranwa ry’igihombo hashingiwe ku itegeko 3° if, after recognition of a foreign non- main proceeding, another foreign non-main proceeding is recognized, the court must grant, modify or terminate relief for the purpose of facilitating coordination of the proceedings.
English: Without prejudice to secured claims or rights in rem, a creditor who has received part payment in respect of its claim in a proceeding pursuant to a law relating to insolvency in a foreign state may not receive 3° si, après la reconnaissance d’une procédure étrangère non principale, une autre procédure étrangère non principale est reconnue, la juridiction doit accorder, modifier ou faire cesser les mesures accordées dans le but de faciliter la coordination de ces procédures.
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko n° 79/2013 ryo ku wa 11/09/2013 rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’urwego rw’ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta………………….4
English: Law modifying and complementing law n° 79/2013 of 11/09/2013 determining the mission, organization and functioning of the office of the auditor general of state finances ………….4
Kinyarwanda: Mmi ishobora gushyiraho amashami, ibigo by’ubuvuzi, farumasi, ibigo biranguza bikanatumiza mu mahanga imiti, na laboratwari ziga ku miti bitanyuranije n’amategeko agenga ubuvuzi mu rwanda.
English: Mmi may set up branches, health centres, pharmacies, drug stores and laboratories in accordance with the current legislation on health in rwanda.
Kinyarwanda: Umutungo w’urwego ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa. the office may make a report on a specific issue and submit it to relevant organs.
English: The property of the office consists of movable and immovable assets. l’office peut faire un rapport sur une question spécifique et le soumettre aux organes concernés.
Kinyarwanda: Iyo kurushyikiriza uregwa ubwe cyangwa umuntu wavuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo binaniranye, urwandiko ruhamagara own name, the summons specifies the capacity in which he/she appears in court.
English: If the service of summons on the respondent in person or on the person referred to under paragraph one of this article is impossible, mentionne la qualité en vertu de laquelle il apparaît au procès.
Kinyarwanda: (ii) frw 5.000 ku kwezi;
English: (ii) frw 5,000 per month;
Kinyarwanda: 2° uberewemo umwenda wishyurwa mbere y’indi agomba kwishyurwa n’umubereyemo umwenda amafaranga runaka kuri uwo mwenda wishyurwa mbere y’indi, utwara ikigereranyo gito cyane kuri uwo mwenda, ugereranyije n’igice cyakwishyurwa ku wundi mwenda wishyurwa mbere, ku ngano article 22: resolution in creditor’s meeting on proposed arrangement
English: 2º a value added tax registered taxpayer who sold goods while the amount of tax payable exceeds the amount shown on the invoice as the value added tax charged, the supplier must provide the chapitre viii: documentation de la taxe sur la valeur ajoutee
Kinyarwanda: Icyakora, ubuyobozi bwa polisi y’u rwanda bushobora kudatanga uruhushya rwo gutunga cyangwa kugendana imbunda.
English: However, rwanda national police authorities may refuse to issue the license to possess and carry a firearm.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32 : prezida w‟itorero atorwa n‟inteko nkuru mu bapasteri ba epr. niwe muvugizi waryo mu buyobozi bwa leta, mu yandi matorero ndetse no mu yindi miryango. iyo habonetse impamvu ituma adakomeza imirimo yatorewe asimburwa n‟umuvugizi wungirije w‟itorero akarangiza igihe cyari gisigaye. manda ye ni imyaka itandatu ibasha kunguruzwa inshuro imwe gusa.
English: Article 32 : the president of the epr is a pastor appointed by the epr general synod composed of pastors and lay persons. he is the legal representative of the church to the state, other churches and partners at the national and international levels. in case of reasons preventing him/her to continue with his /her duties of which he/she was elected, the deputy legal representative takes over for the remaining period. has a mandate of six years renewable once.
Kinyarwanda: Ibintu byemewe n‟amategeko byakozwe mu izina rya “ispg” nk‟ishuri guhera ku itariki ya 15/09/2002, bihawe agaciro n‟iri teka.
English: This order recognizes all the legal acts performed in the name of ispg as an institution of learning from 15/09/2002.
Kinyarwanda: E. amakoperative/cooperatives - goboka: inyandikomvugo y‟inama rusange yo kuwa 12 mutarama 2008 yahuje abanyamuryango…………………………………………………………….. 115
English: Adma international limited sarl : -memorandum and articles of association…… -extra-ordinary meeting held on 22nd october 2003 at the company headquarters in kigali………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: gukurikiranwa kwa muganga
English: Article 48: surveillance médicale
Kinyarwanda: 17°  kubahiriza no gushyira mu bikorwa intego, imyizerere shingiro n’indangagaciro by’itorero adepr;
English: 17° to observe and implement the mission, doctrine and values of the adepr church;
Kinyarwanda: N° 023/11 ryo kuwa 11/03/2003
English: N° 023/11 du 11/03/2003
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe wa buri kwezi kuri buri mukozi wo muri reb ukubiyemo iby’ingenzi bikurikira:
English: The monthly gross salary for each employee in reb is mainly composed of the following:
Kinyarwanda: Bashobore kwitabwaho mu buvuzi -  gukangurira abanyarwanda n‟abandi mu karere gushishikarira ibikorwa by‟iterambere no kwitabira gahunda yo kurwanya indwara z‟ibyorezo. ingingo ya 3 : abavugizi b’umuryango
English: - sensitization of rwandese and other people in the region to be hand in hand in development activities and fight against pandemics deseases. article 3 : legal   representatives
Kinyarwanda: Inguzanyo zihawe itsinda ry‟abantu bafitanye isano zifatwa nk‟izihawe umuntu umwe ufite ububasha bwo gufata icyemezo muri banki.
English: Loan to a group of related parties are considered as a single insider borrower.
Kinyarwanda: Amabwiriza y’umwanditsi mukuru ahindura kandi yuzuza amabwiriza n o 01/2010/org yo kuwa 12/04/2010 yerekeye imiterere n’ibikubiye mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y’ubucuruzi…………………………………………………………..8
English: Instructions of the registrar general modifying and complementing the instructions n o 01/2010/org of 12/04/2010 relating to the form and content of a prospectus……………8
Kinyarwanda: 8.4. amashyirahamwe yo mu gihugu ari mu muryango w’amashyirahamwe mpuzamahanga yemewe na cio kandi siporo akora zikaba zitabarirwa muri gahunda y’imikino ya olempike asaba mu nyandiko kwinjira muri uwo muryango kandi agakurikiza aya mategeko shingiro.
English: 8.4. national federations affiliated to international federations recognized by the i.o.c and sports og which are not included in the program of the olympic games which formulate a written request for admission and subscribe to these statutes.
Kinyarwanda: 2 inama y’ubutegetsi yarisuzumye mu mwaka w’ingengo y’imari ushize.
English: 2 the board conducted its self- assessment during the last financial year.
Kinyarwanda: Buri muntu ubona inyungu ivugwa mu ngingo ya 49 y‟iri tegeko agomba gutanga imenyesha ry‟umusoro riteganywa n‟amategeko bitarenze ku itariki ya 31 werurwe buri mwaka.
English: Any person who earns an income referred to in article 49 of this law must, on or before march 31
Kinyarwanda: Kwanga gusubiza ibibazo by’inzego z’ubutabera, iz’iperereza cyangwa iz’umutekano ntibifatwa nk’icyaha iyo usabwa kubisubiza abona ko byamuviramo kwishinja.
English: Refusal to answer questions from judicial, intelligence service and security organs is not considered as an offence when the person requested to answer considers that it may result into self-incrimination.
Kinyarwanda: Ishyiwaho ry’abashinzwe gusesa ihuriro rirangiza manda ya komite nyobozi iy’abagenzuzi na nkemurampaka.
English: The nomination of liquidators ends the mandate of the members of board of directors and the auditors.
Kinyarwanda: Abanyamuryango bose biyemeza gutanga umusanzu ugenwa n’inteko rusange. mu bihe bidasanzwe, inama y’ubutegetsi ishobora guha ubunyamuryango umuntu udashoboye gutanga umusanzu.
English: All members shall undertake to pay a fee whose minimum amount shall be set by the general assembly. in exceptional circumstances, the board of directors shall reserve the right to give membership to a person who may not be able to pay the fee. article 6 :
Kinyarwanda: Kujurira ntibibuza isuzuma ry’urubanza mu iremezo ryarwo”.
English: An appeal does not preclude trial of the case on merits”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 269: gutangariza rubanda igenzura risabwe
English: Article 269: publication de l’inspection requise
Kinyarwanda: Sena akademiki ya sfb ishobora gutumira mu nama zayo umuntu wese ibona ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku murongo w‟ibyigwa. uwatumiwe ntiyemerewe gutora no gukurikirana  iyigwa ry‟izindi ngingo ziri  ku 5° the heads  of departments ;
English: The academic senate of sfb may invite to its meetings, any person from whom it may seek advice on certain issues on the agenda. the invited person shall not be allowed to vote and to follow debates of other issues on the agenda. 5° les chefs  de departments ;
Kinyarwanda: 7° imyaka itatu (3) kuva ku ipeti rya burigadiye jenerali ujya ku ipeti rya jenerali majoro;
English: 7° three (3) years from the rank of brigadier general to the rank of major general;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: izamurwa mu ipeti ryisumbuye
English: Article one: promotion in higher rank
Kinyarwanda: 4.gutanga amahugurwa ku bayobozi banyuranye , bigishwa imiyoborere myiza ishingiye  ku ijambo  ry'imanaa
English: 4.to give seminars to different leaders on the biblical principals of spiritual leadership.
Kinyarwanda: Amasezerano yashyiriweho umukono i roma, mu butaliyani ku wa 15 gashyantare 2017, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga kigamije guteza imbere ubuhinzi (ifad), yerekeranye n’inguzanyo y’inyongera ingana na miliyoni umunani n’ibihumbi magana ane na cumi z’amadetesi (8.410.000 dts) agenewe umushinga wo kuzamura ubukungu bw’icyaro hitabwa ku musaruro woherezwa mu mahanga, ari ku drawing rights (sdr 8,410,000) for the project for rural income through exports;
English: Considering the agreement signed at roma, italy on 15 february 2017, between the republic of rwanda and the international agricultural development fund (ifad), relating to the additional loan of eight million four hundred and ten thousand special drawing rights (sdr 8,410,000) for the project for rural income through exports;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inshingano z’ushinzwe imiyoborere myiza n’amategeko
English: Article 18: duties of the person in charge of good governance and legal affairs
Kinyarwanda: Cma ifite ububasha bukurikira:
English: Cma has the following powers:
Kinyarwanda: Komisiyo irangije imirimo yayo ishyikiriza umutwe w’abadepite  inyandiko n’ibikoresho yatijwe.
English: After completion of its mandate, the commission shall hand over to the chamber of deputies documents and equipment having been placed at its disposal.
Kinyarwanda: Mu gihe umuguzi wa serivisi y’imari afashe icyemezo cyo kwisubiraho ku masezerano avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, nta service as unfair and determines how justice is administered to the aggrieved person.
English: If the financial service consumer decides to change his or her mind about the contract referred to in paragraph one of this article, he modalités dont justice est rendue à la personne lésée.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi iterana rimwe mu gihembwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The board of directors shall be convened once a quarter and whenever necessary.
Kinyarwanda: Umucungamutungo akora urutonde kuri buri kintu kiri mu mutungo washyizwe mu ikurikirana ry‟igihombo. ugomba kwishyura akurikirana ikorwa ry‟urwo rutonde, kuhaba kwe ntibigomba gukerereza ikurikiranwa.
English: The administrator shall establish a record of each asset forming part of those assets involved in the insolvency proceedings. the debtor shall attend the establishment of such a record but his/her attendance shall not delay the proceedings.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemeza abavugizi b’“itorero ry’ubwepiskopi mu rwanda diyosezi ya cyangugu”(e.e.r/dc)……………………………………………………………………….64
English: Ministerial order approving the legal representative of the “episcopal church of rwanda cyangugu diocese”(e.e.r/dc )……………………………………………………………..64
Kinyarwanda: Abakozi cyangwa abakoresha ntibemerewe guhagarika imirimo cyangwa gufunga ikigo mu minsi icumi (10) ibanziriza cyangwa ikurikira amatora mu gihugu, mu bihe by’amage cyangwa mu bihe by’imidugararo.
English: Employees or employers are prohibited from exercising a strike or a lock-out within  ten  (10 ) days  preceding  or following   elections  in the country , in a state of siege or in a state of emergency.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: inzego z’umuryango ingingo ya 9: umuryango ugizwe n‟inzego zikurikira : - inteko rusange, - inama y‟ubuyobozi - ubugenzuzi bw‟imari. - urwego rukemura amakimbirane
English: Chapter iv.organos of the organization article 9: organs of the organization are: - the general assembly, - the board of directors, - the financial audit, - the conflict resolution organ.
Kinyarwanda: (h) gushyira mu bikorwa imyanzuro ya raporo z’inzego ngenzuramikorere, mu birebana n’ibibazo byagaragajwe mu mategeko;
English: (h) to respond to the recommendations from reports of regulatory bodies concerning problems that are found within existing legislation;
Kinyarwanda: Komisiyo yasuzumye imyirondoro ishyikiriza raporo n’imyanzuro inteko rusange ikayifataho ibyemezo binyuze mu itora ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abasenateri bahari.
English: The committee that has considered biographical information submits its report and recommendations to the plenary assembly for a decision thereof through absolute majority vote of senators present.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 19/6/2004 rigena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n ’ i m i k orere by ’ i nk i k o g a c a c a z i s h i n z w e gukurik irana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha by ibas iye inyokomuntu byakozwe hagati y’itariki ya mbere ukwakira 1990 n'iya 31 ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu. ku byerekeye ikiburanwa, h a k u r i k i z w a g u s a ibiteganywa  n’itegeko ngenga n° 16/2004 ryo ku wa 19/ 06/ 2004 r igena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n ’ i m i k orere by ’ i nk i k o g a c a c a z i s h i n z w e gukurik irana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha by ibas iye inyokumuntu byakozwe hagati y’itariki ya mbere, ukwakira 1990 n'iya 31 ukuboza 1994 nkuko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu».
English: E s t a b l i s h i n g t h e organisation, competence and functioning of gacaca court s c harged w i t h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n october 1, 1990 and december 31, 1994 as amended to date is hereby amended as follows: « commission of offences in article 1 of organic law n°16/2004 of 19/6/2004
Kinyarwanda: 4° gufata neza ibikoresho by’ishuri, ibyabo bwite n’ibya bagenzi babo;
English: 4° proper maintainance of school equipment, their own property as well as  those of their peers; 5° knowledge and respect of the school rules;
Kinyarwanda: Ii. amafaranga azashorwa no kwishyura inguzanyo  118.304.441.869
English: Ii. capital expenditure and net lending 118,304,441,869
Kinyarwanda: Rigenga inguzanyo na buruse bihabwa abanyeshuri, itegeko n° 01/2017 ryo ku wa 31/01/2017 rigena imiterere, imitunganyirize n’imikorere by’amashuri makuru n’itegeko n° 36/2018 ryo ku wa 29/06/2018 rigena imitunganyirize y’uburezi n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Governing the organisation and functioning of higher education and law n° 36/2018 of 29/06/2018 governing education as well as all prior and contrary legal provisions are hereby repealed.
Kinyarwanda: Iyo itora rireba abantu ku giti cyabo, abakandida biyereka abadepite. perezida w’inama y’inteko rusange ni we ugena igihe buri mukandida amara yiyamamaza.
English: When the vote is concerned with individuals, candidates introduce themselves to the deputies. the chairperson of the plenary assembly determines the period each candidate spends in campaigning.
Kinyarwanda: (f) upiganwa yatanze icyemezo cyo gusura ahazakorerwa imirimo mu gihe cyasabwe;
English: (f) the bidder submitted the site visit certificate where required;
Kinyarwanda: Imyanzuro y‟iyo nama ishyikirizwa inzego zibishinzwe kugira ngo zirusheho gutunganya imirimo zikorera abaturage.
English: Resolutions of this council are submitted to the relevant institutions to enable them to improve their service delivery to the population.
Kinyarwanda: Ye mu gihe utanga serivisi zo kwishyurana yakoraga iperereza ku myitwarire ye kandi iryo perereza rikaba ryaragaragaje ko atari indakemwa.
English: While the payment service provider was conducting the investigation on his or her behaviour and the investigation concluded against him or her.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: igihe umuryango uzamara igihe umuryango «foyer de charité» uzamara ntikigenwe.
English: Article 3: the organization based on religion “missionaries of charity” is constituted for an unlimited period of time.
Kinyarwanda: Koperative igira igitabo cyangwa uburyo bw’ikoranabuhanga byandikwamo abanyamuryango n’imigabane yabo kandi bigahora bihuzwa n’igihe.
English: Every cooperative keeps and regularly updates a register or electronic system for its members and their shares.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho abashinjacyaha bayobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye……………………………………………………………………………..............56
English: Prime minister’s order appointing prosecutors at intermediate level………………………51
Kinyarwanda: Umuntu wese wifuza kubona inyandiko y’ivuka ariko akaba atarandikishije ivuka ry’umwana mu gihe giteganywa n’iri tegeko, acibwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi igenwa n’iteka rya perezida.
English: Any person wishing to receive a birth record but not having declared the child’s birth within the period provided for by this law is liable to an administrative fine determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: kubuza igwatiratambama  cyangwa ifatira
English: Article 45: prohibition of attachment or seizure
Kinyarwanda: 2° yahamijwe n‟inkiko ibyaha binyuranyije n´intego n´amahame y‟ingenzi y´umuryango w´abibumbye n´iby´umuryango w´ubumwe bw´afurika;
English: 2° he/she has committed acts contrary to the main purposes and principles of the united nations and of the african union;
Kinyarwanda: 8. gutanga akazi, gushyiraho no kwirukana ababakozi bakora mu maserivisi  anyuranye y‟ umuryango.
English: 8. recruiting, appointing and revoking staff of various services of the society.
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: amasezerano rusange n’amategeko ngengamikorere y’ikigo
English: Chapter vii: collective agreements and rules of procedure of enterprise
Kinyarwanda: B. gukurikirana imikoreshereze y’umutungo w’intara no guha guverineri w’intara  raporo;
English: B. to monitor the use of the property of the province and make a report thereon to the governor of province;
Kinyarwanda: Iyo inyandiko ishobora gucuruzwa yahinduwe mu mimerere yayo ariko ihindurwa ritagaragara kandi iri mu maboko y’uyifite mu buryo bwemewe n’amategeko kandi ayifata nk’aho itigeze ihindurwa, uyifite ashobora gusaba ko yishyurwa nk’inyandiko ishobora gucuruzwa y’umwimerere.
English: In the event a negotiable instrument has been materially altered, but the alteration is not apparent, and the instrument is in the hands of a holder in due course, and the holder considers the instrument as if it had not been altered, he or she may enforce its payment as an original negotiable instrument.
Kinyarwanda: Iyo umunyamuryango yafashe umwenda cyangwa se akiyemeza kuwufata atabiherewe uburenganzira n‟uhagarariye umuryango imbere y‟amategeko, arawirengera kabone n‟ubwo yaba yaravuye mu muryango ku bushake bwe, yirukanywe cyangwa se umuryango waraseshwe. iyo bibaye ngombwa akuriranywa mu nkiko akabazwa ibirebana n‟uwo mwenda.
English: A member who has contracted a debt or engagement without authorization of his superiors is responsible for his debt and remain responsible, even if he voluntarily withdraw or been excluded from the congregation. he will eventually answer for it in the court if necessary.
Kinyarwanda: Iyo inama y‟ubutegetsi yemeje ko isosiyete idafite ubushobozi bwo kwishyura imyenda, hamaze gutangwa uruhushya rwo gutanga inyungu ku migabane ariko izo nyungu zitarishyurwa, iyishyurwa ry‟inyungu iryo ari ryo ryose ryakozwe n‟isosiyete rigomba gufatwa nk‟aho ryakozwe nta ruhushya.
English: Where, after a distribution  of dividends is authorised and before it is made, the board of directors  ceases to be satisfied that the company shall, upon the distribution of dividends  being made, satisfy the solvency test, any distribution of dividends made by the company shall be deemed not to have been authorised.
Kinyarwanda: Akazi k’abacungamutungo ntigahemberwa.
English: Services rendered by auditors shall not be paid.
Kinyarwanda: Nta wemerewe gusana, guhindura, gutanga cyangwa kubika imbunda, amasasu n’ibindi bijyana na byo, keretse yabiboneye uruhushya rutangwa n’ubuyobozi bwa polisi y’u rwanda.
English: No person is allowed to repair, alter, transfer or keep firearms, ammunition and other related materials unless he/she is issued with licence to do so by rwanda national police authorities.
Kinyarwanda: (3)the central bank may require the external auditor or actuary to provide such information on the circumstances of his or her termination of the contract or resignation. (3) la banque centrale peut demander à l’auditeur externe ou à l’actuaire de lui fournir les informations  sur les circonstances de la resiliation du contrat ou de la démission. (4) igihe habayeho   kwegura cyangwa gusesa amasezerano y’umugenzuzi wo hanze cyangwa umuhanga mu mibare y’ubwiteganyirize, ubwiteganyirize bwa pansiyo bushyiraho umugenzuzi wo hanze cyangwa umuhanga mu mibare y’ubwiteganyirize mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30).cyakora, ibisabwe mu nyandiko n’ubwiteganyirize bwa pensiyo, banki nkuru ishobora kongera iminsi mirongo itatu(30) ku itariki ntarengwa ivugwa harugura. .
English: (5)failure of the pension scheme to appoint the actuary or external auditor within the period determined by the central bank shall cause the central bank to appoint the external auditor or actuary for the pension scheme which will bear related cost including audit or actuarial fees. (4) suite à la demission ou la resiliation du contract d’un auditeur externe ou d’un actuaire, un régime de pension doit nommer un auditeur externe ou un actuaire dans un délai de trente (30) jours comptés à partir de la dite resilaition ou démission.
Kinyarwanda: (e) kwerekana ko usaba afite ubushobozi n‘ubushake byo gufatanya n‘ikigo ari mu guhanahana amakuru ndetse no gufatanya ku bundi buryo;
English: (g) demonstrate that the applicant is able and willing to co-operate with the authority by the sharing of information and in other ways;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ibindi bisabwa ku batanga serivisi z’imari batakira amafaranga abitswa bo mu cyiciro cya iii n’icyiciro cyihariye
English: Section 3: further requirements for non- deposit taking financial services providers in category iii and special category
Kinyarwanda: 1° ku cyaha cy‟ubugome gikwiranye exceeding half (1/2) of the penalties he/she would receive if he/she was aged eighteen (18) years.
English: 2º a penalty which cannot exceed half (1/2) of the penalty he/she would receive if he/she would be subjected to a fixed-term imprisonment or a fine.