DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: C) kugumana cyangwa kohereza ubutumwa bw’iposita mu gihe abona ko gikwiriye kandi amaze gushyikirizwa icyemezo cy’irage cyangwa cy’ibaruwa yanditswe n’ubuyobozi aho umutungo w’uwagenewe ubutumwa uri iherekejwe n’ubusabe mu nyandiko bw’umwe a) deliver or redirect the postal or courier article on the written application of any one of the executors named in the will of the addressee or any person appearing to the postal or courier operator to be entitled to take out letters of administration to the addressee;
English: C) retain the postal or courier article for such period as he may think fit and on production of probate of the will or letter of administration to the estate of the addressee together with the written application of one or more of the executors or administers, deliver or redirect the article in accordance with such request; a) remettre ou rédiriger l’article postal ou de courrier sur la demande écrite de l’un des exécuteurs nommés dans le testament du destinataire ou de toute autre personne apparaissant à l’opérateur de services de poste ou de courrier comme étant habilité à prendre les lettres de l’administration pour les remettre au destinataire ;
Kinyarwanda: Kugera ku 750 000
English: 7,500,000
Kinyarwanda: Iyo ari isosiyete, yishyuzwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga y’u rwanda miliyoni icumi (10,000,000 frw) na miliyoni mirongo itanu (50,000,000 frw).
English: In the case of a company, it is liable to an administrative fine of ten million rwandan francs (frw 10,000,000) to fifty million rwandan francs (frw 50,000,000).
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano yo kuwa 05  gashyantare 2005 yerekeye kubungabunga no gufata neza ku buryo burambye amashyamba kamere yo mu karere k‟afurika yo hagati kandi ashyiraho umuryango w‟ibihugu bihuriye ku mashyamba yo muri afurika yo hagati (comifac) ……………………………………………………………..38
English: Presidential order ratifiying the treaty of 05 february 2005 on the conservation and sustainable management of forest ecosystems in central africa and establishing the central african forests commission (comifac)....………………………………………………..38
Kinyarwanda: (d) « koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa» bivuga koperative yemerewe gukora nka koperative yo kuzigama no kuguriza;
English: (d) “deposit-taking microfinance cooperative” means a cooperative licensed as a savings and credit cooperative;
Kinyarwanda: (1) gushaka umukozi mu buryo butaziguye ni uburyo umukozi mu by’ububanyi n’amahanga ashakwa bitanyuze mu ipiganwa.
English: (1) a direct recruitment is a method where a diplomatic officer is recruited without competition.
Kinyarwanda: (a)  imodoka itwara abagenzi muri rusange ifite ibyicaro bitarenze 18
English: 1° minibus capable of transporting 18
Kinyarwanda: Igice cya kane : ibyerekeye komite y’akarere
English: Section quatrième : du comité de district
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n o 122/11 ryo kuwa 23/09/2009 riha ubuzimagatozi umuryango « amahoro foundation, reconcililiation and healing » kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n o 122 /11 of 23/09/2009 granting legal status to the association “amahoro foundation, reconciliation and healing” and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Igenzura rikorwa rimwe (1) mu mezi atatu (3) n’igihe cyose polisi y’u rwanda ibona ko ari ngombwa.
English: The inspection is carried out once every three (3) months and whenever rwanda national police considers it necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibikurikizwa mu gusaba kwemererwa
English: Article 4: application for authorisation
Kinyarwanda: By‟ abanyamuryango nyakuri.icyo gihe, abagize inteko bitoramo perezida w‟inama.
English: Of the effective members. for the circumstance, the assembly elects within itself a president.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inama y’abakomiseri na manda yabo law n°39/2012 of 24/12/2012
English: Article 6: council of commissioners and term of office of its members loi n° 39/2012 du 24/12/2012 portant mission, organisation et fonctionnement de la commission de la fonction publique
Kinyarwanda: Icyo gihe kingana nibura n’iminsi makumyabiri (20) ibarwa uhereye igihe uwatsindiye isoko yamenyesherejweho ko ibigemurwa byanzwe. iyo igihe ntarengwa kirangiye uwatsindiye isoko atarubahiriza ibyo yasabwe, urwego rutanga isoko rwemerewe gukora ibyo rwasanga bikwiye, harimo no guteza cyamunara ibyo bicuruzwa.
English: Such a period must be at least twenty (20) days from the date the successful bidder was informed of the rejection of delivered items. if the deadline expires before the successful bidder does what he or she was required to do, the procuring entity is allowed to take all measures deemed necessary, including selling the goods by public auction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: isuzumwa ry’inyama zabitswe nabi
English: Article 18: examination of poorly preserved meat
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibisabwa mbere yo kwinjira mu kazi kugira ngo umuntu yemererwe kuba umucungagereza, agomba kuba yujuje ibi bikurikira: 1° kuba ari umunyarwanda; 2° kugira ubushake; 3° kuba nibura afite imyaka icumi  n’umunani (18) y’amavuko kandi  atarengeje imyaka makumyabiri n’itanu  (25) y’amavuko. 4° kuba ari indakemwa mu mico no mu myifatire; 5° kuba atarigeze akatirwa n’urukiko igihano ndakuka cy’igifungo kirenze amezi atandatu (6) uretse igihe yaba yarahawe ihanagurabusembwa;
English: For a person to be recruited as prison guard, he/she must fulfill the following conditions: 1° be of rwandan nationality; 2° be willing; 3° be at least eighteen (18) years old and not more than twenty-five (25) years old; 4° be of irreproachable behaviour and morals; 5° not to have had a criminal conviction of more than six (6) months, except to have  been rehabilitated;
Kinyarwanda: Umutwe wa x: inzego z’umurimo
English: Chapter x: labour organs
Kinyarwanda: (1) usaba kwimurwa ahabwa amahirwe mbere y’usaba gushyirwa mu mwanya w’umukozi mushya.
English: (1) a transfer applicant has priority of a job offer over a new recruit.
Kinyarwanda: Icyakora umunyamuryango utakiriwe ku mpamvu z‟urupfu, ashobora gusimburwa n‟umuzungura we wemewe n‟amategeko aramutse abisabye.
English: However a member who loses his/her membership due to death can be replaced by his/her legal next of kin who should apply.
Kinyarwanda: - guteza imbere uburezi bw’urubyiruko hubakwa amashuri y’inzego zose;
English: - to promote youth education by constructing schools of all levels;
Kinyarwanda: Ingingo ya 481: ibyaha bibuza igihugu umudendezo byakorewe mu mahanga
English: Article 481: offences against state security committed abroad
Kinyarwanda: 1° icyemezo cye kirimo urufunguzo koranabuhanga rusange ruhuye n’urufunguzo rwihariye rukoreshwa n’utanga serivisi z’icyemezo koranabuhanga;
English: 1° its certificate that contains the public key corresponding to the private key used by that electronic certification service provider;
Kinyarwanda: D) inyemezabwishyu y’amafaranga y’ubusabe nk’uko agaragara mu mugereka wa mbere;
English: D) proof of payment of the application fee as specified in annex one;
Kinyarwanda: Iyo habayeho kugabanyamo ishuri rikuru rya leta amashuri makuru abiri (2) cyangwa menshi, ishuri rikuru rigabanyijwe riraseswa, rigatakaza ubuzimagatozi. buri shuri rikuru rishya rishyirwaho n’itegeko.
English: Where a public institution of higher learning is split into two (2) or several institutions of higher learning, it is dissolved and loses its legal personality. each new public institution of higher learning is established by a law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: abagize inama y‟ubuyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo ni imyaka itanu ishobora kongerwa.iyo umwe mu bagize inama y‟ubuyobozi yeguye ku bushake, avanywe ku mwanya we n‟inteko rusange cyangwa apfuye, umusimbuye arangiza manda ye ingingo ya 24: inama y‟ubuyobozi iterana rimwe mu gihembwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa, ihamagawe na perezida wayo, yaba adahari cyangwa atabonetse igahamagarwa na visi- perezida. iterana kandi igafata ibyemezo hakurikijwe ubwiganze busanzwe bw‟abayigize. iyo ayo majwi angana, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri. ingingo ya 25: inama y‟ubuyobozi ishinzwe:  gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange;  kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango;  gukora raporo ya buri mwaka y‟ibyakozwe; article 23 : the members of the board of directors are elected among effective members of the association for a mandate of 5years renewable. in case of resignation, expulsion by the general assembly or death of members of the board of directors, his successor shall finish the mandate.
English: Article 22: members of the executive committee are elected by the general assembly of effective members for a two-year renewable term. in case of voluntary resignation, resignation forced by the general assemblye or death of a member of the executive committee, his successor completes the remaining term. article 23: the executive committee convenes whenever it is required but must meet at least once in three months. is is convened and chaired by the chairperson or the vice- chairperson if deemed necessary. it convenes whenever 2/3 of its members are present. its decisions are taken by an absolute majority decision in case there is no consensus. if there are equal votes, the chairperson shall have a deciding vote. article 24: the duties of the executive committee shall be: - to implement the decisions and recommendations of the general assembly; - daily management of the association; - to submit a report of activities undertaken in a previous year; - to submit to the general official gazette nº 05 of 31/01/2011
Kinyarwanda: Umugereka b
English: (a) n
Kinyarwanda: (e) gahunda y’ibikorwa ikubiyemo iteganyabikorwa bizakorwa kimwe n’imikoreshereze y’imari nibura y’imyaka itatu (harimo n’ibyashingiweho mu gutegura iyo mikoreshereze y’imari);
English: (e) a business plan comprising action plan and financial projections for at least three years (including the assumptions underlying the projections);
Kinyarwanda: Urukiko rw’ubujurire rugizwe na perezida warwo, visi-perezida n’abandi bacamanza nibura cumi n’umwe (11), umwanditsi mukuru, abanditsi n’abandi bakozi babunganira mu mirimo inyuranye y’urukiko amategeko ateganya.
English: The court of appeal comprises its president, vice president and at least other eleven (11) judges, chief registrar, registrars and other necessary support staff members in various duties of the court provided by the law.
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika,
English: The president of the republic,
Kinyarwanda: Itegeko n° 59/2011 ryo kuwa 31/12/2011
English: Law n° 59/2011 of 31/12/2011
Kinyarwanda: (3) urwego rw’ubugenzuzi rushobora igihe icyo ari cyo cyose guhindura cyangwa guhagarika by’agateganyo article 6: appointment of special administrator and his or her duties
English: (3) the supervisory authority may at any time modify or suspend the mandate of the special administrator.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano yerekeye ishyirwaho law n°15/2012 of 03/05/2012
English: Pursuant to law no 23/2012 of 15/06/2012
Kinyarwanda: (sé) mitali k. protais minisitiri w‟urubyiruko kigali, on  11/02/2011
English: (sé) mitali k. protais minister of youth kigali, le  11/02/2011
Kinyarwanda: 2° n‟umuntu ushyirwaho n‟iyo sosiyete ikomokaho;
English: 2° a company limited by guarantee;
Kinyarwanda: (b) ibihembo byihariye cyangwa by’icyubahiro wegukanye (niba bihari)
English: (b) special awards or honours (if any)
Kinyarwanda: Umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya bikora ibibujijwe n’iyi ngingo bibiryozwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: An organisation, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry that violates the prohibitions provided for in this article is held liable in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: umwuga n’imyitwarire y’abashinjacyaha ba gisirikare ingingo ya 28: itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko ngenga ingingo ya 29: ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko ngenga ingingo ya 30 : igihe iri tegeko ngenga ritangira gukurikizwa
English: Article 27 : career and conduct of military prosecutors article 28: drafting, consideration and adoption of this organic law article 29: repealing provision
Kinyarwanda: Intego za rtuc ni izikurikira:
English: The rtuc aims at:
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: gusuzuma iyakirwa ry’ubujurire
English: Sub-section one: considering the admissibility of appeal
Kinyarwanda: Abishingizi basanzweho bakora imirimo yombi y‘ubwishingizi bw‘igihe kirekire n‘ubw‘ikigufi mu gihe cy‘inzibacyuho, babara batandukanya ibipimo ntarengwa mu bushobozi bwo kwishyura hakurikijwe ibivugwa mu gika kibanza.
English: Existing insurers carrying both long-term and short-term insurance business shall, during the transitional period, calculate separate solvency margins in accordance with the previous paragraphs.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta agomba kugenzura ko inyemezabuguzi zose zakiriwe n’urwego, zikandikwa mu gitabo cyabigenewe ku gihe cyagenwe, akanashyikiriza minisiteri inyandiko zisaba kwishyurwa mbere y’itariki yo kwishyura.
English: The chief budget manager is required to ensure the timely receipt of all invoices by the entity and their recording in an appropriate register within the relevant timeframe, and submission of payment requests to the ministry, before the due date for payment.
Kinyarwanda: Iyo umusirikare wahagaritswe ku murimo bitewe no gukurikiranwaho icyaha, bigaragaye ko ari umwere, asubizwa uburenganzira bwe yari yarambuwe.
English: When a soldier under suspension due to criminal proceedings is not found guilty, he or she is reinstated in his or her rights he or she had lost due to the suspension.
Kinyarwanda: Inteko y‟urwego ni rwo rwego rukuru rushinzwe kuyobora no gufata ibyemezo mu byerekeye imicungire y‟umutungo w‟urwego no kugaragaza abakwiye kugirwa intwari z‟igihugu n‟abahabwa imidari   n‟impeta by‟ishimwe.
English: The council of the chancellery shall be the supreme organ responsible for heading and taking decisions related to management of the property of the chancellery and to identify persons deserving to be called national heroes and those to be awarded with national orders and decorations of honour.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w'intebe n o 36/03 ryo kuwa 08/04/2010 risezerera ba ofisiye bato  ba polisi y'igihugu.
English: Seen  to be attached to the prime minister's  order n°36/03 of 08/04/2010  dismissing  junior officers from  the  national police.
Kinyarwanda: (vi) amafaranga y’ubusabe adasubizwa angana na 1.000.000 frw.
English: (vi)  a non-refundable application fee of frw 1,000,000.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo   by’inama y’ishyirahamwe rishinzwe biro igizwe n’abantu batatu (3) batorwa mu bakozi b’uturere   tugize ishyirahamwe.
English: The execution of resolutions of the association meetings is entrusted to the bureau which shall be composed of three (3) persons elected from the personnel of districts that compose the association.
Kinyarwanda: Buri muhinzi agumana uburenganzira bwe bwose ku butaka bwe.
English: Any individual farmer shall retain all the reserved rights on his/her plot.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa  3 mata 2018;
English: The chamber of deputies, in its session of 3 april 2018;
Kinyarwanda: Itsinda tekinike ryashyizweho rigomba kumenyesha inama njynama y’akarere ko ibisabwa byujujwe kugira ngo igishushanyo cy’ikatwa ry’ibibanza gishyirwe mu bikorwa.
English: The designated technical team of the district shall notify the council when all requirements for implementation of the land subdivision plan have been fulfilled.
Kinyarwanda: Iyo ari ukujya mu rugo, iyo mirimo ntishobora gukorwa mbere ya saa kumi n’ebyiri za mu gitondo na nyuma ya saa kumi n’ebyiri za nimugoroba.
English: If a search is intended to be conducted in a home, it can neither be conducted before six (6) a.m. nor after six (6) p.m.
Kinyarwanda: Mu byo yigaho mu gihembwe cya gatatu harimo gusuzuma umushinga w’ingengo y’imari na gahunda y’ibikorwa by’umwaka ukurikira.
English: Items to be considered in the third quarter shall include the draft annual budget and the plan of action for the following year.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ishyirwa mu bikorwa ry’igihano cya tig
English: Chapter iii: tig implementation
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ibisabwa n’igihe cyo ku byuzuza
English: Article 34: requirements and period for fulfilment
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: indishyi z’iyimurwa
English: Article 74: retirement package
Kinyarwanda: 10 º ikatwa ry’ibibanza : igikorwa cy‟imitunganyirize y‟ahantu kigamije gukata ubutaka budafite ikiburiho, ibibanza birenze bibiri bigenewe guturwamo cyangwa gukorerwamo imirimo y‟ingereka byashyizwemo ibikorwa bya ngombwa ;
English: 10 º land subdivision: land planning operation consisting of dividing bare land into more than two (2) fully serviced plots intended for settlement or other related activities;
Kinyarwanda: 2 º igenamigambi ry’iterambere ry’akarere: inyandiko igaragaza icyerekezo cy’ibikorwa by’iterambere by’akarere;
English: 2 º district development plan: plan which sets the development vision of a district;
Kinyarwanda: Kometse ku ikarita.
English: Attached on to identity card.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: icyicaro cya rba
English: Article 3: head office of rba
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: kubuzwa gutanga umwenda
English: Article 18: loans writing off
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : igihe iteka ritangira gukurikizwa ministerial order nº97/08.11 of 16/09/2010 relieving a professional court bailiff of his duties
English: Ministerial order nº97/08.11 of 16/09/2010 relieving a professional court bailiff of his duties
Kinyarwanda: (d) ikigo gishyira muri politiki zikurikizwa imbere mu kigo uburyo bwo kubara inyungu n’ibihano by’inguzanyo zasubiweho; commitment restructuring:
English: (d) the institution sets in its internal policies how the interests and penalties of the restructured loans shall be computed;
Kinyarwanda: (c) mfite ikirego ku bigo bikurikira giturutse ku nguzanyo yatanzwe, cyangwa ku cyemezo cyatanzwe n’urukiko mu rwanda cyangwa ahandi, cyangwa ku iperereza rigikomeza rikorwa na leta, umunyamwuga cyangwa urwego urwo ari rwo rwose, n’ibindi (tanga ibisobanuro birambuye) ………………………………………………………………………………………… official gazette n° special of 31/03/2023
English: (c) i hold a claim against the following institutions subsequent to a loan made, or an order of a court in rwanda or elsewhere, or on-going investigations by governmental, professional or any regulatory body, etc. (please provide full particulars details and status) …………………………………………………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: Abashinzwe umutekano bagomba kwirinda gutanga amabwiriza ku bayobora amatora n’abaje gutora.
English: Security personnel shall desist from issuing instructions to electoral supervisors and to the voters.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya yamamaza igicuruzwa kimwe cyangwa serivisi inshuro enye (4) gusa mu mwaka.
English: A licensee conducts a promotion for the same product or service for only four (4) times a year.
Kinyarwanda: Kongere y’intara n’umujyi wa kigali igizwe n’aba bakurikira:
English: The provincial and kigali city congress is comprised of:
Kinyarwanda: (a) imirimo ituma amafaranga ashobora kubitswa cyangwa/no kubikuzwa kuri konti yo kwishyuriraho ndetse n’ibindi bikorwa byose bisabwa mu gukoresha konti yo kwishyuriraho;
English: (a) services enabling cash to be placed on, or withdrawn from a payment account as well as all the operations required for operating a payment account;
Kinyarwanda: Ingingo ya 338: kutemererwa kugura imigabane yanditswe mu rwanda, umunyamigabane atabyemeye
English: Article 338: non authorization to buy shares that are registered in rwanda in case there is a dissenting shareholder
Kinyarwanda: (a) kureba niba umuntu ubusabe bukorwa mu izina rye abaho kandi akaba atuye kuri aderesi yatanzwe; no
English: (a) ensure that a person bearing the name of the applicant exists and lives or is resident at the address provided; and
Kinyarwanda: (f) amafaranga ku bucuruzi bwo gutwara ibikomoka kuri kariyeri;
English: (f) charges on commercial transportation of quarry materials;
Kinyarwanda: 9º kwemeranya ku ngengabihe y’uburyo urubanza ruzaburanishwa hashingiwe ku ngingo zigize urubanza; 2º matters on security of witnesses;
English: 9º to agree on the schedules of the proceedings depending on the arguments of the case; 2° les matières relatives à la sécurité des témoins ;
Kinyarwanda: 11. “imari iciriritse”: imikorere irangwa nibura na kimwe mu bikorwa bikurikira:
English: 11. "micro finance": activities that are characterised by at least one of the following operations:
Kinyarwanda: “nta wemerewe kugira isosiyete ishinzwe gutwara imizigo, inzandiko cyangwa ibintu mu ndege mu rwanda adafite gahunda y’umutekano yemewe n’ikigo hamwe n’icyemezo gitangwa na cyo.
English: “no one shall operate a company transporting cargo, mail, baggage or goods by air in rwanda without a security programme approved by the authority which is evidenced by a certificate issued by the authority.
Kinyarwanda: Mu kuzuza inzego za pdi ziteganywa n’aya mategeko shingiro agenga pdi, abasanzwe mu myanya itavanyweho bayigumamo
English: As part of filling vacancies within the organs provided under the present pdi statutes, the people in positions that are not removed shall continue to occupy their respective positions.
Kinyarwanda: Eacc yemerewe gutangira gukora kandi ihawe ubuzimagatozi.
English: Eacc is accredited and granted legal personality.
Kinyarwanda: Usezeye ku bushake yandikira perezida wa komite nyobozi, bikemezwa n’inteko rusange.
English: Voluntary resignation is adressed in written to the president of the executive committe and approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Inteko-rusange iterana mu buryo busanzwe inshuro imwe mu mwaka, mu gihembwe cya mbere,  hari nibura 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri.
English: The general assembly meets in ordinary session once a year during the first quarter of the year with the attendance of 2/3 of the members of the effective members.
Kinyarwanda: Igihe umunyamabanga wa jadf ku karere avuye muri uwo mwanya, atakaza kuba umunyamabanga wa komite nshingwabikorwa ya jadf.
English: In case the district jadf secretary leaves the position, he/she ceases being the secretary to jadf executive committee.
Kinyarwanda: 15 º bwana kubwimana janvier, umushinjacyaha ku rwego rw’ibanze;
English: 15 º mr kubwimana janvier, prosecutor at primary level;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru afite uburenganzira busesuye bwo kwinjira mu ndege yo mu mahanga imaze kururuka cyangwa igiye guhaguruka ku butaka bw’u rwanda, kuyigenzura no gukora igenzura ry’ibyangombwa byayo n’izindi nyandiko nk’uko biteganywa n’amasezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisivili n’imigereka yayo igihe iryo genzura ritari bukerereze imikorere y’iyo ndege.
English: The director general has absolute rights to have access to a foreign aircraft and search on landing or on departure and to inspect the certificates and other documents prescribed under the convention on international civil aviation and its annexes, provided the search does not cause any delay to the operation of such an aircraft.
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: kwifashisha ibikoresho mu kuriganya cyangwa mu gutanga amakuru atari yo
English: Article 77: employment of fraudulent or deceptive devices
Kinyarwanda: 3) “abahuza bemewe”:
English: 3) “licensed intermediaries”:
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 27/08/2008.
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as for 27/08/2008.
Kinyarwanda: Gicurasi 2014, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega cya saudi-arabiya gitsura amajyambere, yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni mirongo itanu n‟ebyiri n‟ibihumbi presidential order nº 149/01 of 14/08/2014 on the ratification of the loan agreement signed in kigali, rwanda on 22 may 2014, between the republic of rwanda and the saudi fund for development, relating to the loan of  fifty two million five hundred thousand (sar 52,500,000) saudi riyals for the huye – kitabi road project
English: Authorising the ratification of theloan agreement signed in kigali, rwanda on 22 may 2014, between the republic of rwanda and the saudi fund for development, relating to the loan of fifty two million five hundred thousand saudi riyals (sar 52,500,000) for the huye – kitabi road project; arrete presidentiel n° 149/01 du 14/08/2014 portant ratification de l’accord de pret signe a kigali, au rwanda le 22 mai 2014, entre la republique du rwanda et le fonds saoudien de developpement, relatif au pret de cinquante deux millions cinq cents mille riyals saoudiens (52.500.000 sar) pour le projet de route huye- kitabi
Kinyarwanda: (1) umukozi agaragara nk’ubaho ubuzima buhenze cyane ugereranyije n’umushahara we cyangwa akazi ke.
English: (1) the employee appears to be enjoying a lavish lifestyle that is inconsistent with his or her salary or position.
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: ubwinjiracyaha, gufasha no korohereza
English: Article 62 : tentative, aide et assistance
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°27/01 ryo kuwa 30/05/2011  rigena imiterere, imikorere n’inshingano by’ishami rishinzwe iperereza ku mari
English: Presidential order n°27/01  of 30/05/2011  determining the organization, functioning and mission of the financial investigation unit
Kinyarwanda: Intego ya rfa ni ukongera amashyamba, kuyacunga no kuyabungabunga hagamijwe iterambere rirambye.
English: The mission of rfa is to ensure growth of forest resources, their management and protection for sustainable development purpose.
Kinyarwanda: Iseswa rya sytramorwa ryemezwa na kongere y igihugu ya sendika ku bwiganze bwa ¾ by abagize kongere.
English: The dissolution of sytramorwa is decided by the national congress of the trade union at the majority of ¾ of the members.
Kinyarwanda: (1) rnec ifite ububasha bukurikira:
English: (1) rnec has the following powers:
Kinyarwanda: O “igitwika”: igikoresho, imashini cyangwa ikindi kintu cyose gikoreshwa mu rwego rwo gutwika no gukonkora imyanda yaba ikomeye, ishobora gutemba cyangwa ari umwuka, hatarimo ibikoresho ibyo ari byo byose bisanzwe bikoreshwa mu gutwika imyanda ikomoka ku biti;
English: O "incinerator": any equipment, device or contrivance used for the destruction, by burning of solids, liquids or gaseous wastes, other than any equipment, device or contrivance used exclusively to burn wood wastes;
Kinyarwanda: ( iyo ugura ananiwe kubahiriza kimwe mu bisabwa mu ngingo ya 29, ikigo gishobora gusabako abemeye kugura bahabwa uburenganzira bwo kwisubiraho mu buryo bwemewe n”ikigo kugeza igihe ibisabwa muri iyo ngingo byubahirijwe. iyo hatanzwe ubwo burenganzira bwo kwisubiraho, bimenyeshwa abemeye kugura hifashishijwe itangazo rinyuzwa nibura mu binyamakuru bibiri (2) byo mu rwanda bisohoka buri munsi kandi bigera mu gihugu hose.
English: (where an offeror is unable to comply with any of the requirements of article 29, the authority may require that acceptors be granted a right of withdrawal, on terms acceptable to the authority, until the requirements of that article can be met. where any such right of withdrawal is granted it shall be notified to acceptors by way of an announcement in at least 2 daily newspapers having a national circulation in rwanda.
Kinyarwanda: 1° ntagomba kujya mu itangwa ry’iryo soko kandi agomba kumenyesha urwego rutanga amasoko inyungu arifitemo, kandi
English: 1° shall not take part in the procurement proceedings and shall disclose interest to the procuring entity ; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inama nshingwamategeko
English: Article 16: juridical council
Kinyarwanda: Imiterere y’ifishi:
English: Industrial chemicals:
Kinyarwanda: (2) iyo raporo igomba kugaragaza:
English: (2) that report must indicate:
Kinyarwanda: Cy’ingingo ya 2 y’iri teka, leta inyuza inkunga yayo yagenewe by’umwihariko abafite ubumuga badafite ababitaho kandi batishoboye, mu mpuzamashyirahamwe y’abafite ubumuga ikayishyikiriza akarere ngo kayigeze ku murenge;
English: Basing on the provisions in paragraph 2 of article 2 of this order, the government shall channel its assistance, specially meant for needy disabled persons having no persons to cater for them, through associations of disabled persons by sending it to the district which transfers it to the sector.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n° 29/2004 ryo ku wa 03/12/2004 ryerekeye ubwenegihugu nyarwanda
English: Organic law n° 29/2004 of 03/12/2004 on rwandan nationality code
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: serivisi zihabwa abagize inama y’ubutegetsi, inama y’ubugenzuzi, ubuyobozi n’abakozi
English: Article 38: transactions with directors, members of supervisory board and member of management and staff
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize inama y’ubuyobozi avuye mu mirimo ye nibura mu gihe cy’amezi atandatu (6) mbere y’uko manda ye irangira, urwego rubifitiye ububasha rushyiraho umusimbura akarangiza manda y’uwo asimbuye.
English: In case a member of the board of directors leaves his/her duties at least six (6) months before the expiration of his/her term of office, the competent organ appoints his/her substitute to completes the remaining term of his/her predecessor.
Kinyarwanda: 1º zeru ku ijana (0%)  ku bicuruzwa cyangwa serivisi bisoreshwa ku ijanisha rya zeru;
English: 1° zero percent (0%) on taxable goods or services that are zero-rated;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: isonerwa ry’umusoro ku musaruro ukomoka ku bikorwa by’ubuhinzi n’ubworozi
English: Article 21: tax exemption for profit on agricultural and livestock activities
Kinyarwanda: Ingingo ya 105: inshingano yo gutwara iyarara n’ibikoresho byasenywe
English: Article 105: responsibility to transport rubbles and materials from demolition
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: umubare w’abatorwa
English: Article 7: number of candidates
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: gutera inkunga ibikorwa by’iterabwoba
English: Article 15:  supporting terrorist acts
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi igizwe n‟abantu bane, aribo:
English: The board consists of four members:
Kinyarwanda: “ingingo ya 263 quinquies: ibihano by’inyongera
English: “article 263 quinquies: accessory penalties
Kinyarwanda: Impande n’inteko y’ubukemurampaka bagomba buri gihe kugira ibanga ku bibazo birebana n’bukemurampaka n’umwanzuro w’ubukemurampaka.
English: The parties and the arbitral tribunal shall always treat the matters relating to the proceedings and the award as confidential.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibikurikizwa mw‟igenzura
English: Article 6: control
Kinyarwanda: 17° peteroli: peteroli kamere cyangwa imvange yabyo, byaba itumuka, bisukika cyangwa bidasukika hatarimo gazi karemano icukurwa mu rwanda.
English: 17° petroleum: natural petroleum or mixture of it whether in gaseous, liquid or solid state, excluding natural gas extracted in rwanda.
Kinyarwanda: 24° uburyo bw’ubwiteganyirize bushingiye ku bigenerwa abiteganyirije bizwi: uburyo ibihabwa abiteganyirije bibarwa hashingiwe ku ihinategeko ryagenwe n’amategeko agenga ubwiteganyirize cyangwa amasezerano kandi rishingiye ku mishahara uwiteganyirije yahembwe, igihe cyose yatanzemo imisanzu n’imyaka y’uwiteganyirije;
English: 24° defined benefit scheme: a scheme where pension  benefits are determined using a formula defined by pension legislations or contracts and on the basis of the salaries received by an insured, the period of contribution and his/her age;
Kinyarwanda: E) gukemura inzitizi zavuka biturutse ku gupfa kw’itumanaho ry’ibanze (amashanyarazi, telefoni zigendanwa, imihanda). kumenya ko ikigo cyashatse ubundi buryo bw’itumanaho bwakoreshwa;
English: E) address obstacles that may arise due to failure in primary communications systems (electricity, mobile phone network, road network). ensure that the institution has set up alternative modes of communication;
Kinyarwanda: 3° kugura cyangwa kugira ubutaka cyangwa kubugiraho inyungu cyangwa uburenganzira keretse iyo ubwo butaka article 16: prohibited activities
English: 3° purchase or acquire or hold any land or any interest or right therein except such land or interest as may be reasonably article 16: activités interdites
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: ifatwa ry’ibyemezo bya biro y’inama njyanama y’akarere
English: Article 62: decisions of the bureau of the district council
Kinyarwanda: (i) guteza imbere ishoramari mu bijyanye no kongera ubushobozi no gukangurira urwego rw’abikorera gahunda zo kongera ubumenyi bw’abakozi hagamijwe kongera ubushobozi bwabafasha gukora neza no guhiganwa n’abandi ku masoko;
English: (i) to promote investment in capacity building and mobilise the private sector on employees’ skills development programmes in order to improve their efficiency and competitiveness;
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya rwanda fda avuye mu mirimo ye mbere y’uko manda ye irangira, urwego rubifitiye ububasha rushyiraho umusimbura akarangiza manda y’uwo asimbuye.
English: In case a member of the board of directors of rwanda fda leaves his/her duties before the expiration of his/her term of office, the competent authority appoints his/her substitute to complete his/her predecessor’s term of office.
Kinyarwanda: (c) mu mwandiko w’igifaransa, imibare iranga amasaha yandikwa mu buryo bw’isaha y’amasaha 24, mu mibare ikurikiwe n’amagambo heure cyangwa minute.
English: (c) in a french version, clock numbers are expressed in the 24-hour clock system, in numbers followed by an expression heure or minute.
Kinyarwanda: Ibaruwa itumiza inteko rusange igomba gutangwa mu minsi cumi n’itanu(15) mbere y’uko iterana ; kandi ikaba ikubiyemo ingingo zizasuzumwa kuri uwo munsi.
English: The convening letter must be sent fifteen (15) days before the ordinary meeting. it shall indicate items on the agenda.
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko ageza ku rwego rutanga isoko, mu gihe cyagenwe n’igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa, inyandiko zigaragaza ko yafashe ubwishingizi, kuva imirimo igitangira, bwo kuriha uburyozwe bwaterwa n’impanuka zishobora kugwirira umuntu uwo ari we wese cyangwa umutungo we mu gihe imirimo ikorwa.
English: The successful bidder submits a documentary evidence to the procuring entity, within the period provided for by the tender document, to show that on the very onset of works, he or she has obtained an insurance cover for accidents that any person or their property may undergo during the process of the execution of the works.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: itangazwa ry’amafaranga asabwa kuri serivisi n’ibiciro by’utanga serivisi y’imari
English: Article 28: publication of fees and tariffs by a financial service provider
Kinyarwanda: A. izina, aderesi n’inomero iranga umusoreshwa (tin);
English: A. name of the user, address and the taxpayer’s identification number (tin);
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: guhishura no kwegeranya amakuru anyuzwa mu muyoboro koranabuhanga
English: Article 13: disclosure and collection of electronic traffic data
Kinyarwanda: Umucuruzi agomba guha umuguzi umwanya wo:
English: The supplier must provide the consumer with an opportunity to:
Kinyarwanda: 8° gushyigikira ubwuzuzanye bw’inzego zitandukanye; 9° kwita ku mutekano rusange w’abamugana, abakozi n’uw’aho akorera.
English: 7° leadership and management of resources; 8° collaboration with multidisciplinary teams; 9° general safety of patients/clients, staff and working environment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 169: inshingano zihariye za article 164: inspection over the functioning of a district of the city of kigali
English: Article 169: specific responsibilities of the article 164: inspection du fonctionnement du district de la ville de kigali
Kinyarwanda: Uburenganzira n’ububasha by’uwitwaje inyandiko ishobora gucuruzwa ni ibi bikurikira:
English: The rights and powers of the bearer of a negotiable instrument are the following:
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’amasezerano mpuzamahanga u rwanda rwashyizeho umukono, ntihemewe iyoherezwa ry’ubutumwa budafite ikimenyetso cy’ubwishyu.
English: Notwithstanding provisions of international conventions to which rwanda is a signatory, postal items without franking are banned.
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kurega umutwe wa politiki mu nkiko gifatwa n’inteko rusange ku bwiganze bwa bitatu bya gatanu (3/5) by’abasenateri bahari. perezida wa sena ashyikiriza urukiko rukuru icyemezo cyafashwe n’inteko rusange hamwe n’ikirego. mu manza, sena ishobora guhagararirwa mu buryo inzego za leta zihagararirwamo. procedures for oversight of government action. article 134: informing parliament of government activities the prime minister, once in a session of parliament, shall inform both chambers of the parliament in joint session, of government activities.
English: A decision to lodge a plaint against a political organization shall be taken by the plenary assembly upon a three fifths (3/5) majority vote of senators present. the president of the senate shall submit the decision taken while referring the plaint to the high court. the senate shall be represented before courts in the same way as other public institutions are represented. d’information et de contrôle de l’action gouvernementale.
Kinyarwanda: Ingingo ya 96: gukuraho ibice by’indege yagize impanuka
English: Article 96: removal of parts of aircraft involved in an accident
Kinyarwanda: Ingingo ya 194: impamvu zituma urubanza rusubirishwamo ingingo nshya
English: Article 194: grounds for application for review
Kinyarwanda: (1) ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya rab bishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yabyo ikohererezwa minisiteri ifite ubuhinzi n’ubworozi mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi itanu.
English: (1) resolutions of the meeting of the board of directors of rab are signed by its members immediately after the end of the meeting, and a copy thereof is sent to the ministry in charge of agriculture and animal resources within five days.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi igizwe na:  perezida ariwe muvugizi w’umuryango;  visi-perezida akaba n’umuvugizi wungirije w’ umuryango;  umunyamabanga  umubitsi  abajyanama 3.
English: The board of directors is composed of:  president: legal representative;  vice-president: assistant legal representative;  secretary  treasurer;  the three advisors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: uruhare rw’ababyeyi mu burezi bwo mu mashuri
English: Article 31: rôle des parents dans l’éducation formelle
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: inyungu
English: Article 31: profits
Kinyarwanda: Icyakora, igikorwa icyo ari cyo cyose cy’ikurikiranacyaha cyangwa igikorwa cyerekeranye n’igaruzwa ry’umutungo, haba mu rwanda cyangwa mu mahanga, gihagarika ibarwa ry’igihe kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: However, any criminal action or any other asset recovery action in rwanda or abroad shall entail suspension of the period provided under paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Amabwiriza agenga amasoko ya leta agena abakagize, imiterere n’imikorere byako.
English: Procurement regulations determine its members, organization and functioning.
Kinyarwanda: - pasiporo y‟abanyacyubahiro:      50.000 frw
English: - passeport ordinaire :                  50.000 frw
Kinyarwanda: N’ikigo cy’igihugu gishinzwe umutungo kamere mu rwanda/ ishami rya cya jewoloji na mine (rnra/gmd).
English: Of rwanda environment management authority/rema.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inshingano z’inteko nkuru
English: Article 17: duties of the governing body
Kinyarwanda: 2° miliyoni icumi (10.000.000 frw) z‟amafaranga y‟u rwanda iyo afite igicuruzo rusange kiri  hagati ya miliyoni mirongo itanu n‟ifaranga rimwe (50.000.001 frw) na miliyoni magana ane  (400.000.000 frw)  z‟amafaranga y‟u rwanda kuri buri gihe cy‟umusoro; article 6: failure to use electronic billing machine
English: 2° ten million rwandan francs (rwf 10,000,000) when his/her overall turnover is between fifty million and one rwandan francs (rwf 50,000,001) and four hundred million rwandan francs (rwf 400,000,000) for each tax period; article 6: non-utilisation de la  machine de facturation électronique
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: itariki n’igihe by’iyishyurwa ry’umusoro ku mutungo utimukanwa
English: Article 25: time and cycle for payment of tax on immovable property
Kinyarwanda: Ubwiteganyirize bwa pansiyo busuzuma idosiye yo gusaba ibigenerwa uwiteganyirije kandi bukishyura mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi wo kwakira amakuru yuzuye.
English: A pension scheme shall handle the file requesting pension benefits and process the payment within a period not exceeding thirty (30) days from the day of receipt of the full information.
Kinyarwanda: 49 34470 sgt habanabashaka claude 40 59 5/4/1994
English: 45 31717 sgt mpamo gallican 40 ntw 4/24/1994
Kinyarwanda: Ingano y‟ibihembo igenwa hashingiwe ku bwoko bw‟ibigomba gukorwa, ku mwanya isuzuma in case of delay in the payment of the fee note or in case of non-payment.
English: The tariff of fees is fixed, by category of proceedings, on the basis of the time required for the study and par mois  en cas de retard dans le paiement de la note comme de non-paiement.
Kinyarwanda: 8 º madamu musana marie grâce, umushinjacyaha ku rwego rwisumbuye; 1 º mr ndamiyingabo landouard, prosecutor at intermediate level;
English: 8 º ms musana marie grâce, prosecutor at intermediate level;
Kinyarwanda: Y’itegeko ngenga n° 16/2004 ryo ku wa 19/06/2004 rigena imiterere, ububasha n’imikorere by’inkiko gacaca zishinzwe gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu byakozwe hagati y’itariki ya mbere ukwakira 1990 n’iya 31 ukuboza 1994, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu. intermediate courts. however, cases mentioned in article 68
English: Article 51 of organic law nº 16/2004 of 19/6/2004 establishing the organisation, competence and functioning of gacaca courts charged with prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes against humanity, committed between october 1, 1990 and december 31, 1994 is hereby modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Nibura iminsi icumi (10) mbere y’umunsi wa cyamunara, uwashinzwe gucunga ingwate amenyesha uwahawe ingwate n’uwayitanze inyandiko y’amabwiriza y’igurisha mu cyamunara akagenera kopi umwanditsi mukuru na nyir’umutungo iyo anyuranye n’uwatanze ingwate.
English: At least ten (10) days before the auction date, the receiver notifies the mortgagee and the mortgagor of the auction terms and conditions and reserves a copy thereof to the registrar general and the owner of the mortgaged property when the latter is different from the debtor.
Kinyarwanda: 6° iby’indege za  gisiviri: a. abantu n’ibintu biri mu ndege; b.
English: 6°  civil aviation: a. persons and goods aboard aircraft; b. aerial work operations; c. general civil aviation operations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 206: inama z’inama njyanama y’akagari
English: Article 206: cell council meetings
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: igihe uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro rumara
English: Article 14: validity of the harvesting license
Kinyarwanda: Ingingo ya 107: ibiro by’umukozi ushinzwe gukurikirana imirimo
English: Article 107: supervising official’s office
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga iyandikwa ry’abaturage muri sisitemu imwe y’igihugu y’indangamuntu koranabuhanga.
English: This law governs the registration of the population in the national single digital identity system.
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: gahunda yihariye cyangwa isonerwa
English: Article 56: special regime or derogation
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: abagize umuryango bari ku rutonde ruri ku mugereka bemeje abari basanzwe bagize komite nyobozi, maze batora abagize komite y’ubukemurampaka n’abagenzuzi:
English: Third resolution: the founder members proceeded with election of the members of the executive committee as well as members of the arbitration committee of the organization in the following manner:
Kinyarwanda: Ingingo ya 274: kwandika inyandiko
English: Article 46: writing
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : imicungire y’umutungo kamere w’amazi hashingiwe ku cyogogo
English: Article 20 : water resources management by catchment
Kinyarwanda: Kubasuzuma no gukurikirana imikorere yabo abinyujije mu nama za buri cyumweru;
English: And follow-up of tasks, performance appraisal and target setting through review weekly meetings;
Kinyarwanda: Igenzura ry’itumanaho hakoreshejwe ikoranabuhanga n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Interception of communications and all prior legal provisions contrary to this law are hereby repealed.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibibujijwe muri rusange ingingo ya 3: ibibujijwe muri rusange
English: Chapter ii: general prohibitions article 3: general prohibitions
Kinyarwanda: 2° mu gihe cyangwa nyuma y’igihe cyagenwe kizaza cyangwa gishobora kugenwa cyayigaragajwemo;
English: 2° on or after a fixed or determinable future time specified therein;
Kinyarwanda: 19. abayobozi b’ibitaro by’uturere;
English: 19. directors of district hospitals;
Kinyarwanda: Iyo umwarimu wavuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo  ukoze ikosa ryo mu kazi rihanishwa igihano cyo kwirukanwa burundu ku kazi, gukurikirana ikosa no kurihana bikorwa ku bufatanye bw’urwego umwarimu yatijwemo n’urwego yaturutsemo.
English: When the teacher referred to in paragraph one of this article commits a disciplinary fault which should be sanctioned by dismissal, the disciplinary proceedings and the sanction are carried out in collaboration between the institution of secondment and his or her institution of origin.
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga wakuwe ku kazi ke, wagiye mu kiruhuko cy’izabukuru cyangwa wirukanywe akomeza gukurikiranwa ku bikorwa yaba yarakoze agicunga iby’abandi binyuranyije n’amategeko shingiro y’ikigega cyangwa n’itegeko.
English: A trustee who has been discharged, retired or dismissed shall remain liable for the acts commited while a trustee of breach of trust instrument   or the law.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibihano biteganywa n’amategeko, umuntu uwo  ariwe wese wangije, ugonze igiti cy’umurimbo (umukindo, tuya, filao, arokariya,...) ubusitani cyangwa ibindi bikorwa remezo agomba kwishyura igiciro cy’ibyangijwe.
English: Without prejudice to sanctions provided for in other laws, any person who causes damage, who hits an ornamental tree (palm tree, tuya tree, filao tree, arocaria tree, etc ) of garden or other infrastructures must pay damages.
Kinyarwanda: Kugira ngo abantu bamenye urwego rw’isano iziguye  ishingiye ku buvandimwe bafitanye, bahera ku wo bashakira isano, bakabara ibisekuru kugeza ku mukurambere bahuriyeho, bakongeraho ibisekuru biciye hagati y’uwo mukurambere n’uwo bashaka kumenyera isano.
English: To determine the degree of kinship on collateral line, one should start by counting generations up to the common ancestor, and by adding to it the number of generations which separate the common ancestor from the person with whom they want to establish family ties.
Kinyarwanda: 3.kongerera urubyiruko ubushobozi mu gufata ibyemezo bifite ireme byerekeye ubuzima bwabo;
English: 3.to reinforce youth capacities in order to take decisions relating to their health;
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ubutabera n‟imikoranire y‟inzego
English: Minister of justice and institutional relations
Kinyarwanda: Icyakora, itangazwa rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntirishobora gushyirwamo imiterere yihariye y’umutungo wa banki cyangwa iy’uw’umukiriya ku giti cye, keretse iyo ari inyandiko banki nkuru imenyesha amabanki n’ibigo by’imari yerekeye inguzanyo n’ingorane ziri mu byo kwishyura.
English: However, the publication referred to in paragraph one of this article may in no case refer to the financial situation of a specific bank or individual customer, unless the central bank is communicating information to banks and financial institutions regarding credit operations and payment difficulties.
Kinyarwanda: 3° gufatanya na komite nshingwabikorwa ya jadf  mu gutegura inama za jadf;
English: 3° to work with jadf executive committee in organizing meetings of jadf;