DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umutwewaii: abagize umuryango ingingo ya 5: umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze, abanyamuryango bawinjiramo n‟abanyamuryango b‟icyubahiro. abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. abanyamuryango bawinjiyemo ni abantu babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro kandi bakemezwa n‟inteko rusange. abanyamuryango bawushinze n‟abawinjiyemo ni abanyamuryango nyakuri. bafite uburenganzira bumwe n‟ inshingano zimwe ku birebana n‟ umuryango - to establish a training centre and to assure a suitable versatile and permanent training  in all the socio-professional categories;
English: Article 5 : the association is composed of founder members, ordinary members    and honorary members. the founder members are those that have signed the present statute. ordinary members are those who would have accepted this present statute and accepted after a written application by the general assembly. the founder and ordinary members are referred to as effective members of the organization of the association with equal rights and duties. -créer un centre de formation et assurer une formation polyvalente et permanente appropriée à toutes les catégories socioprofessionnelles; - appuyer la population et les institutions œuvrant pour le développement rural de la population, pour autant que cela ne porte pas préjudice aux objectifs de l‟association.
Kinyarwanda: Rra akurikije amategeko;
English: Staff in accordance with the law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inshingano za komite nyobozi
English: Article 15: responsibilities of the executive committee
Kinyarwanda: Ku bindi bidateganyijwe muri iri tegeko bijyanye n’imiburanishirize, hakurikizwa itegeko rigenga imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, keretse mu gihe amahame ateganywa n’iryo tegeko adashobora gukoreshwa mu miburanishirize y’imanza nshinjabyaha.
English: All matters that are not provided for under this law shall be handled in accordance with civil procedure rules, unless the civil procedure principles cannot be applicable in criminal matters.
Kinyarwanda: Ingingo ya 96: ubwoko bw’impushya zo gutanga serivisi z’imiyoboro y’isakazamakuru ry’amajwi n’amashusho
English: Article 96: audio visual signal distribution license categories
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: kubyaza inyungu umurage ndangamuco
English: Article 20: income generation through cultural heritage
Kinyarwanda: 2° icyiciro cya kabiri cya  kaminuza mu bumenyi nyobokamana; of rwanda abbreviated cur. it also grants legal personality to cur.
English: 6° perezida w’urukiko rukuru rw'ubucuruzi; comprises all members of the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: Umuhuza agomba kongera kwibutsa ko ibyavugiwe mu biganiro na buri ruhande ukwarwo adashobora kubiganiriza urundi ruhande atabiherewe uburenganzira n’uwabivuze.
English: The mediator once again reiterates that he/she cannot share with the other party information exchanged with him in private session without permission from the person who shared the information.
Kinyarwanda: 5.1. imikorerwe nyayo y‟umurimo w‟igenzura ry‟imbere iterwa ahanini n‟ubuziranenge, amahugurwa n‟uburambe bw‟abakozi b‟igenzura. ubushobozi ku kazi busuzumwa hitabwaho imimerere y‟umumaro n‟ubushobozi bw‟umugenzuzi mu gutara amakuru yo kwiga, gusuzuma, no gutanga.
English: 5.1. the effectiveness of the internal audit function depends substantially on the quality, training and experience of the audit staff. professional competence is assessed taking into account the nature of the role and the auditor‟s capacity to collect information to examine, to evaluate and to communicate.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri  rishyiraho  abahesha   b’inkiko  b’umwuga…………...………..…….……..104
English: Ministerial order appointing professional bailiffs …………………………………………….104
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’ikigega ashobora guha undi muntu zimwe mu nshingano iyo:
English: A scheme service provider may delegate any of his or her powers to another person if:
Kinyarwanda: 9° guhuza ibikorwa by’ikusanyamakuru ku iyandikwa ry’ubutaka ku rwego rw’igihugu no ku rwego rw’uturere;
English: 9° to coordinate land information network  at national and district land registration systems;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ingero z’ibendera ry’igihugu rinini risanzwe
English: Article 4: dimensions of the ordinary large national flag
Kinyarwanda: Umukoresha utamenyekanisha cyangwa udatanga umusanzu mu gihe gitegetswe acibwa ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi by’ubukererwe nta gukomatanya, bingana na rimwe n’ibice bitanu ku ijana (1,5%) buri kwezi k’ubukererwe ku misanzu yose itaramenyekanishijwe cyangwa itaratanzwe ku gihe. ibihano bishingiye ku kutishyura umusanzu ku gihe byishyurirwa rimwe n’umusanzu.
English: Any employer who fails to declare or pay contributions when due shall face administrative penalties equivalent to one point five percent (1.5%) for each month of delay for all non-cumulative undeclared or unpaid contributions.
Kinyarwanda: Gereza zigenzurwa kandi n‟imiryango mpuzamahanga hashingiwe ku masezerano  u rwanda rwemeje.
English: Prisons shall also be inspected by international organizations, according to international conventions ratified by rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: iyo aya mategeko shingiro avuguruza igitabo cy’imitegekere, ibiteganywa n’aya mategeko shingiro ni byo byitabwaho.
English: Article 34: where these laws shall be in contradiction with the book of discipline, the provisions of this constitution shall prevail.
Kinyarwanda: 18º umwobo: ahacukuwe mu rwego rw’ibikorwa by’ubushakashatsi cyangwa by’ubucukuzi bwa peteroli ariko hatabariwemo imyobo yifashishwa 10° block: an area for petroleum exploration or production purposes constituted in accordance with the provisions of this law;
English: 18° well: a borehole made by drilling for petroleum exploration or production operations purposes but which do not include a seismic shot holes. 10° bloc: emplacement d’exploration ou de production pétrolières désigné conformément aux dispositions de la présente loi;
Kinyarwanda: 2. mu gihe umwanya wateganyijwe udahagije, amakuru asabwa cyangwa akenewe ashobora gushyirwa mu nyandiko y’umugereka.
English: 2. 2. if any space provided is inadequate, the required information or data needed may be supplied as an attachment.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rukemura impaka rwashyikirijwe bitarenze iminsi mirongo ine n’itanu (45) y’akazi, ruhereye ku munsi rwashyikiririjweho ikibazo. mu gihe urwego ngenzuramikorere rusanze hakenewe igihe kirenze, rubimenyesha mu nyandiko uwatanze ikibazo.
English: The regulatory authority resolves a disputed matter referred to it not later than forty-five (45) working days from the date on which the said matter is brought to its attention. in the event the regulatory authority finds that there is need for an extension of deadline, it  notifies the applicant in writing.
Kinyarwanda: 2° gukorwa ku bicuruzwa cyangwa serivisi zitanga igisubizo ku bikenewe bimwe cyangwa bigamije ikintu kimwe;
English: 2° it must be for goods or services meeting the same needs or intended for the same purpose;
Kinyarwanda: Ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’umuntu ku giti cye burangwa n’ibi bikurikira:
English: Personal information shall include the following:
Kinyarwanda: 1° gufata icyemezo ku madosiye yerekeranye no kwinjira cyangwa kuva mu murimo w’ubushinjacyaha;
English: 1° to take decisions on dossiers related to taking or leaving office of the prosecution service;
Kinyarwanda: Umushahara w’umwarimu w’umusimbura ugenwa n’amasezerano hakurikijwe amategeko agenga umurimo kandi ntushobora kuruta uw’umwarimu yasimbuye cyangwa ngo ujye munsi y’umushahara  w’umwarimu w’umutangizi banganya impamyabumenyi.
English: The salary of a substitute teacher is determined in a contract in accordance with the labour law and cannot be higher than the one of the replaced teacher or inferior to that of a junior teacher with the same degree.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: isimburwa ry’abagize inama badahagarariye leta
English: Article 5: termination of membership
Kinyarwanda: § 1. ubuyobozi bukuru bwa diyosezi  buri mu biganza by’umwepiskopi ushyirwaho nta gahato na papa  nk’uko biteganywa mu gitabo cy’amategeko ya kiliziya mu ngingo ya  377, §1 igira iti : «papa ashyiraho mu bwisanzure bwe abepiskopi, cyangwa se akemeza abamushyikirijwe bamaze kubitorerwa». umwepiskopi afite ububasha busesuye ahabwa n’amategeko (can 381, §1). mu mirimo y’ubuyobozi umwepiskopi afashwa n’igisonga cye.
English: § 1. the highest authority in the diocese belongs to the bishop appointed by the supreme pontif (377 § 1) which stipulated that «the supreme pontiff freely appoints bishops or confirms those legitimately elected». he has all the ordinary, proper and immediate power required for the exercise of his episcopal office (can 381 § 1). he is assisted by the vicar general in his executive power.
Kinyarwanda: Mu gihe mu masezerano hari abagenerwabwishingizi benshi, ikiguzi cy’ubwishingizi gihabwa abagenerwabwishingizi batagize uruhare mu rupfu rw’uwishingiwe. mu gihe ibivugwa mu gace ka 1o n’aka 2o tw’igika cya mbere cy’iyi ngingo bibaye, ikiguzi cy’ubwishingizi gisubizwa ababyemerewe n’amategeko.
English: While there are many beneficiaries in the contract, the cost of insurance is paid to beneficiaries who have not been involved in the death of the insured person. in case the event referred to in items 1o and 2o of paragraph one of this article, the cost of insurance may be payable to the legal beneficiaries.
Kinyarwanda: «akiciro ka 4: komite ishinzwe imikorere y‟umutwe w‟abadepite, imyitwarire, imyifatire n‟ubudahungabanywa bw‟abadepite.»
English: «section 4: the committee in charge of assessment of the chamber of deputies activities, deputies‟ conduct and immunity.»
Kinyarwanda: (1) abagize akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta kadahoraho batoranijwe mu zindi nzego za leta bafite uburenganzira bwo guhabwa amafaranga abafasha muri izo nshingano, ashyirwaho n’urwego rutanga isoko akemezwa n’umuyobozi w’urwego rurereberera urwego rutanga isoko.
English: (1) external members of the ad-hoc tender committee selected from civil servants are entitled to the facilitation allowance proposed by the procuring entity and approved by the supervising authority.
Kinyarwanda: Raporo z’ibyakozwe ku mwaka z’ibigo bya leta zemezwa n’ubuyobozi bubifitiye ububasha mbere y’uko zishyikirizwa minisiteri.
English: The annual activity reports by public institutions shall be approved by the competent authorities before submission to the ministry.
Kinyarwanda: 2° gutegura amategeko n’amabwiriza n’imirongo ngenderwaho bigamije guteza imbere uburezi hashingiwe kuri politiki y’igihugu y’uburezi ibinyujije mu:
English: 2° to initiate laws and regulations and guidelines to ensure  promotion of education basing on national education policy through:
Kinyarwanda: (c) nyarugenge: umurenge wa nyarugenge.
English: M) from the pedestrians’ sidewalks.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ibigenerwa abagize inama y’ubuyobozi ya cma bitabiriye inama
English: Article 9: composition of the board of directors of cma
Kinyarwanda: 5° gushyira umukono ku nyandiko zijyanye n’inshingano ze, iz’amasezerano y’ubufatanye n’ubutwererane hagati y’umujyi wa kigali n’izindi nzego;
English: 5° to sign  documents falling within his/her responsibilities, cooperation agreements between the city of kigali and other institutions;
Kinyarwanda: Maze kubona ko cyamunara y’umutungo ugizwe na……………….. wa……………..yabaye ku wa ………………, uwo mutungo ukegukanwa na …………....…… ku mafaranga y’u rwanda  …………………………………………..……….. ............................................................... (……………………… frw);
English: Considering that the public auction of the property composed of ………………… belonging to ……………………….. that took place on ……………, and the property was bought by …………………………….. at ……………………………… rwandan francs (………. frw);
Kinyarwanda: Y’itegeko no 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imikorere n’imitunganyirize y’imiryango ishingiye ku idini mu rwanda, umuryango a.m.i.t ntushobora kwakira  inkunga iyo ariyo yose ifite inkomoko ku bantu cyangwa ku miryango irangwaho ubugizi bwa nabi, iterabwoba cyangwa se ibikorwa bibangamira umutekano rusange n’ubuzima bw’abantu.
English: B) as stated in article 30 of the law no 06/2012 of the 17/02/2012 determining the organization and functioning of religious-based organizations in rwanda, the organization a.m.i.t is prohibited from receiving any support from criminal organizations or individuals, terrorists or individuals or organizations threatening the security or the public life.
Kinyarwanda: Ikigo, gifatanyije n’abafatanyabikorwa, giteza imbere ubufatanye bw’umuryango mu kurengera ibinyabuzima byo mu gasozi. gishobora kandi gutera inkunga
English: The authority, in collaboration with stakeholders, promotes community-based conservation of wildlife. it may also support stakeholders in conservation of wildlife.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ingingo z’iri tegeko zahinduwe cyangwa zagorowe nti zishobora gukurikizwa keretse iyo zimaze gusohoka mu igazeti ya leta;
English: Article 31: any modified or amended articles of this statute will not be effective until they are published in the official gazette of the government;
Kinyarwanda: N°108/01 ryo kuwa 31/12/2009
English: N°108/01 du 31/12/2009
Kinyarwanda: G) umubitsi mukuru : -kuba afite impamyabumenyi mu icungamutungo; -kuba ari umwizerwa, ashobora no kuba ari umushumba; -kuba yarize nibura  tewologi; h) umubitsi acunga umutungo w‟umuryango kandi agasobanurira inteko rusange uko ukoreshwa.
English: G) general treasurer : -must have diploma in account skills, -to be faithful ,and can  be pastors ordnained as pastor; -to have some skills in theology; h)the treasurer manages the finance of the organisation and account up to the general assembly.
Kinyarwanda: Umuntu ubigambiriye ukora ubucuruzi bufite izina cyangwa inyito bifite amagambo ahera « limited partnership » , « general partnership » a compliance officer who is unable to:
English: A person who, intentionally, carries on a business under a name or title which includes as the last words “limited partnership”, gérant d’une société de personnes ou un agent de conformité qui n'est pas en mesure de :
Kinyarwanda: 5° gukora ku buryo ibikorwa byo kwamamaza biba mu mucyo, bivugisha ukuri kandi ntibibogame.
English: 5° to ensure that promotions are transparent, fair and truthful.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ingingo y’ururimi
English: Article 34: language provision
Kinyarwanda: Iv umubare uhurijwe hamwe
English: Grand total     44
Kinyarwanda: 4° ubuyobozi bw’isuzumangaruka ku bidukikije ni urwego rushyirwaho n’ubuyobozi bubufitiye ububasha rushinzwe gukurikirana ibijyanye n’isuzumangaruka ku bidukikije.
English: 4° the environment impact assessment bureau is a service instituted by competent authority with the responsibility of following up the environment impact assessment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: inkurikizi yo kudakora imenyekanisha cyangwa kutishyura inguzanyo yo kwiga ku gihe
English: Article 36: effects of failing to declare or to repay the study loan on time
Kinyarwanda: 3° abayobozi b’amashami, ab’amashuri n’ab’ibigo byihariye bishamikiye kuri unr;
English: 3° the deans of faculties and directors of schools and of specialised centres affiliated to unr;
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze, abanyamuryango bawinjiramo n‟abanyamuryango b‟icyubahiro. abanyamuryango bawushinze ni abashyize -the supervision and training in paediatrics of health professionals; -the contents of different programs of public  and community health as well as their impact on child health;
English: The association is composed of founder members, ordinary members and honorary members. the founder members: are those that have -l‟encadrement et à la formation en pédiatrie  des professionnels de santé ; -au contenu des divers programmes de santé publique  et communautaire  ainsi qu‟à leur impact sur la santé  de l‟enfant;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: uburyo bwo kohereza mu mahanga amabuye y’agaciro agenewe isuzuma
English: Article 5: procedure for exporting mineral ore samples
Kinyarwanda: Icyo gihe abagize inteko bitoramo perezida w’inama.
English: The board shall appoint a secretary to the board.
Kinyarwanda: Umwaka wa 48 n° 14                                               year 48 n° 14
English: A.s. n° 41448
Kinyarwanda: 6. gushyira umukono ku masezerano y’ubufatanye, ashyira mu bikorwa gahunda y’igihe kirekire y’ihuriro, yemeranyijweho n’abafatanyabikorwa;
English: 6. signing with partners, cooperation agreements for long term implementation of the forum’s strategic plan;
Kinyarwanda: (f) serivisi zoroshya uburyo bwo kwishyurana ;
English: (a) restricted tendering;
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe, umuryango «ihuriro ry’imiryango itanga ubufasha mu by’amategeko» ufite icyicaro cyawo mu karere ka gasabo, umujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association «the legal aid forum» situated at gasabo district, kigali city.
Kinyarwanda: 4° usaba wifuza gusaba ko igihingwa cye kirindwa n’umwanditsi w’amoko y’ibimera nk’uko itegeko rigenga imbuto n’amoko y’bihingwa mu rwanda ribiteganya yuzuza na we indi fishi.
English: 4° the applicant who intends to apply for a protective direction of the registrar under the law governing seeds and plant varieties in rwanda also completes another form.
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’imari gishyiraho politiki yo gukumira uburiganya bw’intumwa no gushyirwa ku rutonde rw’ababujijwe kuba intumwa.
English: (1) financial institution establishes an agent fraud prevention and blacklisting policy.
Kinyarwanda: 3° igihe ari isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane, abanyamigabane baremeye kutagengwa n’ibisabwa n’ingingo ya 188 n’iya 209 z’iri tegeko.
English: 3° in the case of a private company, the shareholders have opted out of the requirements of articles 188 and 209 of this law.
Kinyarwanda: Gutambamira urubanza  ni ugushaka ko ruvanwaho cyangwa ruhindurwa bisabwe n’umuntu utararuburanye.
English: A third party opposition seeks to quash or change a judgement to the benefit of the third party appealing against it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ubushamike sendika y‟abarimu n‟abandi bakozi bakora mu burezi mu bigo byigenga, ishobora kwinjira mu mpuzamasendika yigenga ku rwego rw‟igihugu. ishobora kandi  kwinjira mu miryango ihuza abakozi  ku rwego mpuzamahanga.
English: Article 3: affiliation the trade union of teachers and education workers in private sector can affiliate itself to an independent federation of trade unions. it can also be affiliated to international trade union.
Kinyarwanda: 3° serivisi zikorerwa ku bibuga by’indege n’izijyanye no kuyobora indege;
English: 10° airports and airfields;
Kinyarwanda: Aya mategeko atangira gukurikizwa ku munsi yemerejweho n’urwego rwa leta rubifitiye ububasha. the decision to merge pdi with another political organization is taken by the meeting of the congress in the same conditions as those applicable to the dissolution of pdi.
English: The decision to merge pdi with another political organization shall be taken by the meeting of the congress in the same conditions as those applicable to the dissolution of pdi.
Kinyarwanda: Iri teka rigamije gushyiraho urutonde n‟imiterere y‟imirimo mibi ku bana, ibyiciro by‟ibigo bibujijwe kubakoresha n‟uburyo bwo kubikumira.
English: This order determines the list of worst forms of child labour, their nature, categories of institutions that are not allowed to employ them and their prevention mechanisms.
Kinyarwanda: D. imihanda yihariye
English: D.specific roads
Kinyarwanda: (2) imenyekanisha ry’umusoro w’ipatanti rigomba gushyirwaho umukono n’usora cyangwa umuhagarariye mu buryo bwemewe n’amategeko.
English: (2) the trading licence tax declaration is signed by the taxpayer or his/her legally authorized representative.
Kinyarwanda: Iyo umucamanza yahamagawe mu buryo bukurikije amategeko ntiyitabe kandi nta mpamvu n’imwe ikomeye yamubujije, inama nkuru y’ubucamanza ishobora gufata icyemezo nk’aho uregwa yari ahari.
English: Where a judge officially summoned does not appear without any serious impeding reason, the high council of the judiciary may proceed to determine the matter as if he/she was present.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: uburenganzira ku mutungo
English: Article 10: resources
Kinyarwanda: J) kwita ku bibazo bifatika birebana no gucunga ingorane zavuka mu nama z‟andi matsinda;
English: J) consider significant issues regarding risk management raised during meetings conducted by other  committees;
Kinyarwanda: (e) iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ritegetswe;
English: (a) the authorized share capital;
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: inzego  z’ubuyobozi za sfb
English: Chapter vi: administrative organs of sfb
Kinyarwanda: 2° kubahiriza ibigenderwaho mu igenagaciro byateganyijwe mu nyandiko z’ishingwa rya cis no mu nyandiko ihamagarira abashoramari kugura imigabane;
English: Schemes of arrangement that have similar commercial effect to takeovers and mergers, and offers by a parent company for shares in its subsidiary;
Kinyarwanda: Inyandiko isaba kwemererwa gukora nk‘ikigo cy‘isuzuma n‘iyishyurana mvamahanga igomba kuba iherekejwe n‘ibintu bikurikira:
English: The application for approval as a securities exchange must be accompanied by:
Kinyarwanda: (1) minisiteri ishobora gukoresha ipiganwa risesuye igihe ibonye ari ngombwa.
English: (1) the ministry may use open competition when it considers necessary.
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w'umuryango forum des organisations rurales (for) mu rwandiko rwakiriwe kuwa 12 kamena 2007;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association forum des organisations rurales (for) on 12 june 2007;
Kinyarwanda: Icyiciro cya iv: ibisabwa mu isubukurabikorwa
English: Article 4: quality requirements
Kinyarwanda: 5 º uhagarariye abayobozi b‟ibigo by‟amashuri abanza biri muri uwo murenge;
English: 5 º a  representative of  the heads of all primary  schools in the sector;
Kinyarwanda: 2° “amategeko n’amateka bishyira mu bikorwa andi mategeko”: bivuga amategeko ngenga n’amategeko asanzwe, article one: purpose of the instructions
English: 2° “implementing legal instruments” mean organic and ordinary laws, presidential orders, prime minister’s orders, ministerial article premier : objet des instructions
Kinyarwanda: Amabanki asabwa kugira politiki zisobanuye neza n’ibikurikizwa bitanga intego nyamukuru n’uburyo bw’ikigo bwerekeye imicungire y’ibyateza ingorane ku iyubahirizwa. za politiki zishobora guhinduka mu buryo bugaragara bitewe n’isura y’icyateza ingorane, ingano n’urusobe by’ibigo bireba.
English: Banks are required to have clearly defined policies and procedures which communicate the key goals and processes of the institution’s compliance risk management. policies can vary considerably depending on the risk profile, size and complexity of the respective institutions.
Kinyarwanda: Nida itegura ingengo y’imari yayo ya buri mwaka, ikemezwa n’urwego rubifitiye ububasha.
English: Nida prepares its annual budget to be adopted by the relevant authority.
Kinyarwanda: 30° imicungire y’ingorane: uburyo bwo gutahura, gusesengura, gucunga no kugenzura ibyateza ingorane hagamijwe gutanga icyizere gihamye, kugira ngo urwego rugere ku ntego zarwo;
English: 30° risk management: the process to identify, assess, manage and control potential risks to provide reasonable assurance regarding the achievement of an entity’s objectives;
Kinyarwanda: Uretse abasanzwe ari abakozi b’akarere cyangwa ab’imirenge bajya muri komite z’ibibaya by’amazi kubera imirimo bakora, abahagarariye ibyiciro batoranywa kandi bagakurwaho n’ibyiciro bahagarariye.
English: Except the district and sector staff who are members of hydrographic basin committees due to their positions, the representatives of different organs shall be nominated and removed by their respective organs that they represent.
Kinyarwanda: Umwishingizi akora ubwe ibya ngombwa byose byo kurinda no gucunga umutungo bigamije inyungu z'umwana kandi akawukoresha ku buryo bwose bwabyarira uwo mwana inyungu.
English: The guardian undertakes alone, all acts of protection and administration of the property in the minor’s best interests and use it in such a way as to generate income for the minor.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange yerekeye ibikurikizwa mu kwemerera abagenzuzi bigenga b’ibigo by’imari n’ibindi basabwa kubahiriza………………………………………………………187
English: Regulation on accreditation requirements and other conditions for external auditors for financial institutions ………………………………………………………………………..187
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu musoni  protais (sé)
English: The minister of local government musoni protais (sé)
Kinyarwanda: 1° ubuyobozi busaba icyo cyemezo;
English: 1° the authority requesting for the measure;
Kinyarwanda: (l) andi makuru ashobora gusabwa n’urwego rw’ubugenzuzi yarufasha mu gufata icyemezo kuri dosiye isaba gushyiraho ibiro bihagarariye umwishingizi w’abashingizi ukorera
English: (l) any other information that may be required by the supervisory authority for the decision on application for authorization to establish a representative office in rwanda.
Kinyarwanda: Twebwe abashinze umuryango “africa mission alliance” bari ku rutonde rw’amazina rwometse kuri aya mategeko;
English: We, founding members of “africa mission alliance” whose list of names is annexed to the present statutes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ububasha
English: Article 24: powers
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wungirije wa loda afite inshingano zikurikira:
English: The deputy director general of loda has the following responsibilities:
Kinyarwanda: 1° gufasha inama y‟ ubuyobozi mu bikorwa byayo by‟ubuyobozi no gushyira mu bikorwa ibyemezo byayo;
English: 1° assisting the board of directors in their governance functions, and ensure the implementation of its  decisions;
Kinyarwanda: 2° ahantu imitungo y’ubwizerane iherereye;
English: 2° the location of the trust property;
Kinyarwanda: Ububasha ikaba yifashishwa mu guhamagara uwo ariwe wese ukenewe mu rubanza;
English: Whose presence is required at the hearing to appear in court;
Kinyarwanda: 4 º gusuzuma imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari mbere y’uko ishyikirizwa inama njyanama y’akarere ngo iyemeze;
English: 4 º to consider the draft budget proposal before it is submitted to the district council for adoption;
Kinyarwanda: Buri kigo cyigenga cy’ubwishingizi ni umunyamuryango w’ikigega cy’indishyi cy’abafatabwishingizi.
English: Each private insurer is a member of the policyholders’ compensation fund.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: icyemezo cy‟uko dosiye yakiriwe
English: Article 15: disposition abrogatoire
Kinyarwanda: Amafaranga y’ingoboka y’ubwiteganyirize bushingiye ku bigenerwa abiteganyirije bizwi article 13: stability reserves for long term saving scheme
English: The technical reserves of a defined benefit scheme shall be calculated by the actuary in article 13: réserves de stabilité pour le régime d'épargne à long terme
Kinyarwanda: 3 gushyiraho ibiciro kutagaragaza ibiciro  500.000 200.000 100.000 50.000
English: 3 pricing  failure to put in place the pricing model 500,000 200,000 100,000 50,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 94 y‟itegeko n o 27/2010 ryo kuwa 19/06/2010 rigenga amatora ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 94 of law n°27/2010 of 19/06/2010  relating to elections is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Uretse  raporo  y‟umugenzuzi  w‟imari, inteko rusange ishobora gusaba impuguke  ibifitiye ubumenyi n‟inararibonye ituruka mu muryango”institut filles notre dame  de la misericorde”ariko itari iyo mu  rwanda  gukora  raporo y‟imicungire y‟imari.
English: Beside  and  supplement to the report  of the auditor, the general assembly  may require an external audit  report  on financial management ,prepared by a competent  and experienced person belonging  to the  congregation “institut des filles  de la misericorde”but not belonging  to the congregation working in rwanda.
Kinyarwanda: Ahashyirwa inkambi n‟uburyo bwo gutuza impunzi bigenwa na minisitiri amaze kugisha inama izindi nzego bireba.
English: The location of camps and modalities for refugee settlement shall be determined by the minister after consultation with other relevant organs.
Kinyarwanda: (a) imiterere y’imitunganyirize y’imirimo y’ishyirahamwe ryo kuzigama no kugurizanya ;
English: (a) organizational structure of the saving and credit associations;
Kinyarwanda: 3° igurishwa ry’inyandiko zihariye, ibikoresha mudasobwa n’ibindi bintu bifitanye isano n’ibikorwa byacyo; 4° akazi n’imirimo y’igenzura ry’umutungo.
English: 3° the sale of specialized literature, software and other material related to its activities; 4° audit services.
Kinyarwanda: Iyo umucamanza yemeye impamvu zishingiye ku busemburwe bw’uwakoze icyaha, ibihano bigabanywa ku buryo bukurikira :
English: If the judge is satisfied with elements that constitute provocation of the offender, penalties are reduced in the following proportions:
Kinyarwanda: 7° umuzinga : igikoresho umuvumvu yororeramo inzuki  ; 8° uruco : igice cy’irumbo ryimutse mu muzinga bitewe n’uko havutse urundi rwiru;
English: 7° hive: artificial structure in which the beekeeper raises bees; 8° swarm: part of the population of a colony leaving the hive when a new queen is born in the existing hive;
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y’umuryango nyarwanda utari uwa leta « l’association pour la formation professionnelle (afp)»
English: National non governmental organization « l‟association pour la formation professionnelle (afp)» ……………………………………………………………...62
Kinyarwanda: Umunyamigabane, uri mu bagize  inama y’ubuyobozi, uri mu bagize akanama gashinzwe imicungire cyangwa umwe mu bakozi b’ikigo cy’ikodeshagurisha  atanga amakuru asabwa n’abagenzuzi ba banki nkuru, mu muhezo kandi ntashobora kwitwaza ibanga ry’akazi kugira ngo yange gutanga amakuru asabwa.
English: A shareholder, director, member of the management committee or any staff member of a finance lease institution shall disclose, in camera, all internal information requested by central bank inspectors and, may not invoke professional secrecy as a ground for non-disclosure.
Kinyarwanda: E) ibisabwa n’amategeko n’amabwiriza.
English: F) amendments of the rules and procedures.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere n’imikorere bya rwb
English: Chapter iv: organisation and functioning of rwb
Kinyarwanda: (g) “kugira imigabane igaragara” bivuga imigabane umuntu afite mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa ku buryo butaziguye cyangwa buziguye, ari wenyine cyangwa ari kumwe n’abandi ihwanye nibura na gatanu ku ijana y’imari shingiro yacyo cyangwa by’uburenganzira bwo gutora cyangwa imuhesha ububasha bwo kugira uruhare mu ifatwa ry’ibyemezo mu micungire y’icyo kigo;
English: (g) “significant shareholding” means shareholding in a deposit-taking microfinance institution where a person, directly or indirectly, whether alone or in conjunction with others, holds at least five per cent of the equity capital or voting rights of such institution or has a holding that enables the person to exercise significant influence in the management of the institution;
Kinyarwanda: 6° gutumiza no kohereza ibintu mu mahanga mu nzira zemewe n‟amategeko.
English: 6° to import and export in accordance with legal procedures.
Kinyarwanda: Ugushyingirwa biha abashyingiranywe uburyo bwo gushinga umuryango ndemyabuzima, kukanabaha itegeko ryo kubana.
English: Marriage creates a marital community with a duty of cohabitation.
Kinyarwanda: Urukiko rushobora gusabwa gukemura ikibazo icyo aricyo cyose kigaragaye mu iseswa ry’isosiyete y’ubufatanye bw’abantu mu bucuruzi.
English: An application may be made to the court to determine any question arising in the winding up of the partnership.
Kinyarwanda: 2° umukozi ufite amazi mu nshingano ze ku rwego rw’akarere;
English: 2° the in charge of water at the district level;
Kinyarwanda: 6° abakozi bafite mu nshingano ibijyanye n’ubutaka ari bo:
English: 6° the following officers in charge of land-related matters:
Kinyarwanda: A. gutegura amategeko n’amabwiriza areba urwego rw’imari n’ubukungu no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo;
English: A. drafting and monitoring the implementation of economic and finance related laws and regulations;
Kinyarwanda: Twebwe abayoboke b‟ishyaka riharanira ukwishyira ukizana kwa buri muntu “p.l.”; nyuma ya jenoside yakorewe abatutsi yahitanye abanyarwanda barenga miliyoni, abandi bakazira ingaruka zayo, abandi bagasigara mu kangaratete, bitewe n‟ubutegetsi bubi ;
English: After the genocide against the tutsi that claimed more than one million lives while others succumbed to its aftermaths and others left in a destitute situation following bad political leadership;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35:gushyiraho abagenzuzi b‟imari
English: Article 35: appointment of auditors
Kinyarwanda: Abacunga iby’abandi b’umwuga cyangwa abahagarariye abantu ku giti cyabo bashobora gushyiraho umuntu wese ngo abakorere akazi kajyanye no kugurisha, guhindura, gukusanya, kwinjiza umutungo, gushyira mu bwishingizi, gucunga no guhingisha cyangwa gukoresha mu bundi buryo umutungo uwo ari wo wose w’ibintu bwite cyangwa w’uburenganzira ku bintu, waba uwimukanwa cyangwa utimukanwa, uri mu bigize ikigega cyangwa wasizwe mu irage cyangwa nta rage, ahantu hose hanze y’u rwanda.
English: Trustees or agents may appoint any person to act on their behalf for selling, converting, collecting, acquiring, subscribing assurances, managing and cultivating or otherwise administering any property or right to movable or immovable property, part of the trust or testators or intestate’s property, in any place outside of rwanda.
Kinyarwanda: Nozumurimo kora…………………………………………………………………....123
English: - kanziga rubango elodie …………………………………………………….123
Kinyarwanda: Iv. no kurwanya ibikorwa by’iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba;
English: Iv. anti-money laundering and combating financing of terrorism;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’ubucuruzi n’inganda……………………………………………25
English: Prime minister’s order determining the mission, functions, organizational structure and summary of job positions of the ministry of trade and industry……………………………25
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: imenyesha ry’irangira ry’icungamutungo
English: Article 83: notice of termination of an administration
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru utubahirije ibisabwa byerekeye iyandikisha biteganywa mu ngingo ya 4 y’aya mabwiriza aba akoze ikosa kandi ahanishwa igihano cyo mu rwego rw’ubutegetsi kitarenze amafaranga y’u rwanda miliyoni icumi (10.000.000 frw) yishyurwa mu kigega cya leta.
English: A reporting person who fails to comply with registration requirements provided under article 4 of these regulations commits a fault and is liable to an administrative fine of not more than ten million rwandan francs (frw 10,000,000) paid to the public treasury.
Kinyarwanda: Umuti cyangwa ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi no mu bworozi ibyo ari byo byose byanze kwemerwa, uwakuweho cyangwa uwakuriweho icyemezo bisabwe na nyir’ukuwukora cyangwa umuhagarariye mu buryo bwemewe n’amategeko wandikwa mu rwego rw’imiti cyangwa ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi bitemewe mu gihugu.
English: Any agrochemical for which the registration certificate has been refused or cancelled or for which the registration certificate has been withdrawn upon request by the manufacturer or his/her legal representative, shall be recorded in a list of agrochemicals that are prohibited in the country.
Kinyarwanda: 2°  hatabaho kubangamira ubushobozi bw’urwego rw’ubugenzuzi mu gukurikirana ikigega;
English: 2° it does not compromise the regulatory authority’s capacity to supervise the scheme;
Kinyarwanda: Minisiteri ishyiraho politiki n’ingamba mu bijyanye no gukumira icuruzwa ry’abantu.
English: The ministry puts in place policies and strategies for the prevention of trafficking in persons.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: igenzura ry’ibyangombwa biranga umuntu
English: Article 8: verification of identity documents
Kinyarwanda: Ikimara kubona icyifuzo cy’igikorwa gihambaye, isosiyete igomba kumenyesha abanyamigabane icyo gikorwa. igomba kandi kumenyesha umuntu ufitanye isano n’icyo gikorwa uvugwa mu ngigo ya 165 y’iri tegeko harimo inyungu yose yihariye ugize inama y’ubutegetsi cyangwa umunyamigabane ufite imigabane myinshi yaba afite muri icyo gikorwa nk’umuyobozi w’urundi ruhande muri icyo gikorwa.
English: Immediately upon receiving a proposal for a major transaction, the company discloses that proposed transaction to its shareholders. such disclosure shall include disclosure of any related party transactions provided under article 165 of this law including any personal interest which a director or controlling shareholder may have in the transaction. it shall also include any personal interest as a director of any other party to the transaction.
Kinyarwanda: 3°  atandatu  ku ijana (6%) y'umusoro iyo akoresha abakozi b‟abanyarwanda bari hagati ya magana ane n‟umwe (401) na magana cyenda (900);
English: 3° six percent (6%) if he/she employs between four hundred and one (401) and nine hundred (900) rwandans employees;
Kinyarwanda: D) gushyiraho gahunda ihoraho y’igenzura kugira ngo ingamba zafashwe zikurikizwe kandi zigere ku ntego mu rwego rwo gushyira mu bikorwa iri tegeko;
English: D) the setting up of a permanent audit programme to ensure the conformity and the efficiency of the adopted measures in order to apply this law;
Kinyarwanda: F. guteganya uburyo bwo kongera imiyoboro mishya ku bikorwaremezo bisanzwe no kwirinda ugusandara kw’amazi akomoka mu bikorwaremezo bishya n’ibisanzwe;
English: B. to ensure the sensitivity to fluctuating daily flows and peak hourly flows;
Kinyarwanda: Mu rwanda isosiyete yitwa ko ibumbye indi, iyo nta yindi sosiyete ikomokaho yanditswe mu rwanda.
English: The holding company in rwanda is a holding company which is not a subsidiary of a company registered in rwanda.
Kinyarwanda: Mu mashuri makuru yigenga, umuyobozi w‟icyubahiro atoranywa na nyir‟ishuri rikuru akemezwa n‟inama y‟ubuyobozi.
English: In a private institution of higher learning,   the chancellor shall be designated by the owner and approved by the board of governors.
Kinyarwanda: Chapitre vi: dispositions diverses et finales ingingo ya 30 : ikurikizwa ry’aya mabwiriza
English: Chapter iii: miscellaneous and final provisions article 13: enforcement of this law
Kinyarwanda: 1° isaba umugenzuzi w’imari wayo cyangwa igashaka umugenzuzi w’imari kugira ngo yemeze agaciro k’umutungo icyo gice cy’isosiyete cyangwa iyo sosiyete remezo yatakaje;
English: 1° causes or procures its auditor to certify the value of the assets lost to the cell affected or core, as the case may be;
Kinyarwanda: Ingingo ya 101: guhara umwenda
English: Article 106: release of debt
Kinyarwanda: Mu kubahiriza amategeko ariho, gasutamo ishobora gusaba ingwate yo kwishingira kwishyura umwenda wayo.
English: In accordance with the legal provisions in force, customs may require security to be provided, in order to ensure payment of its debts.
Kinyarwanda: Iyo uhawe inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi uri gukora iperereza, cyangwa urigushakisha amakuru:  inyungu ku nguzanyo n’ amafaranga ya komisiyo n’umufuragiro acibwa ku nguzanyoo official gazette nᵒ 30 bis of 25/07/2016
English: 1. check books, cash and assets of the association; official gazette n°30 of 27/07/2015
Kinyarwanda: Hashyizweho ikigo gishinzwe kugenzura ibiribwa n’imiti, cyitwa “rwanda fda” mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: There is established rwanda food and drugs authority, abbreviated as “rwanda fda”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ibiro bikuru bya sendika bigizwe na:
English: Article 20: the board of directors is composed of:
Kinyarwanda: Undi wese wifuza gutanga serivisi yo kwishyura ivugwa mu gace ka 5, e) k’ingingo ya 2 y’aya mabwiriza rusange, agomba kuba afite imari-shingiro itari munsi y’amafaranga y’ u rwanda miliyoni mirongo itatu (30.000.000 frw); tout autre demandeur qui propose de fournir le service de paiement tel que spécifié au point 5, e) de l’article 2 du présent règlement doit disposer d’un capital initial minimum d’au moins trente millions de francs rwandais (30.000.000
English: Rwfs). any other applicant wishing to provide only the  payment service  listed  in  points  from 5,a) to  5,  d) under  article  2  of  this regulation,  shall  have  a  minimum  initial capital  of  not  less  than  a  hundred  million rwandan francs (100,000,000 rwfs). any  other applicant  wishing  to provide the payment service as specified under point 5, g) of article 2 of this regulation, shall have a minimum initial capital of not less than two tout autre demandeur qui propose de fournir le service de paiement tel que spécifié au point 5, g) de l’article 2 du présent règlementdoit avoir un capital official gazette no. 14 of 02/04/2018
Kinyarwanda: 2° indi mpano iyo ari yo yose irenga ku mafaranga yagenywe, harimo imfashanyo z’abagiraneza cyangwa izo mu rwego rwa politiki zatanzwe na sosiyeti uhereye igihe cya raporo iheruka;
English: 2° states any donations exceeding the prescribed amount, including charitable or political donations made by the company since the date of the previous report;
Kinyarwanda: Umunyamwuga mu ishoramari agomba kugenzura neza ko ibikorwa by‟ubucuruzi akora mu izina ry‟ikigega bishyirwa mu bikorwa ku buryo ikigega kibonamo igiciro kiruta ibindi hitawe ku oversees the investment of the scheme assets in accordance with his/her contract with the scheme, the scheme rules and investment policy as well as all applicable laws:
English: The investment manager must ensure that transactions undertaken on behalf of the scheme are executed in a manner that provides the best price for the scheme, taking into consideration execution and other trading costs, market impact and other similar relevant factors.  the scheme shall not favour some investors over others or one scheme over another, when there supervise l‟investissement  du patrimoine  du fonds conformément à son contrat avec le  fonds, aux règles du fonds,   à la politique d‟investissement et à  toutes les lois applicables.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: inshingano yo gutanga raporo z’imari z’itsinda ry’amasosiyete
English: Article 36: obligation to submit accounts of a group of companies
Kinyarwanda: (2) utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyura aryozwa n’uwishyura imigendekere myiza y’igikorwa cyo kwishyurana, keretse iyo utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyura ashobora kugaragariza uwishyura ndetse n’utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyurirwa, niba ari ngombwa, ko amafaranga ari mu gikorwa cyo kwishyurana yakiriwe n’utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyurwa hashingiwe ku ngingo ya 7 y’aya mabwiriza rusange. icyo gihe, utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyurwa aryozwa n’uwishyurwa ibirebana n’imigendekere myiza y’igikorwa cyo kwishyurana.
English: (2) the payer's payment services provider is liable towards the payer for the orderly execution of the payment transaction, unless the payer's payment services provider is able to prove to the payer and as applicable the payee's payment services provider that the funds involved in the payment transaction have been received by the payee's payment services provider pursuant to article 7 of this regulation. in that case, the payee’s payment services provider is liable to the payee for the correct execution of the payment transaction.
Kinyarwanda: Amategeko shingiro/statutes/statuts…………………………………………………….62
English: Kbs : statuts……………………………………………………………………………..62
Kinyarwanda: Urutonde rw‟imishahara y‟abakozi rwemezwa n‟umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta mbere yo gukataho amafaranga ateganywa n‟amategeko no kwishyura imishahara.
English: The payroll shall be approved by the chief budget manager before deductions and payments are effected.
Kinyarwanda: 5° gutanga serivisi z’ubuzima ku bagize inzego zishinzwe umutekano ziri mu butumwa mu gihugu no hanze yacyo;
English: 5° to provide healthcare services to members of security organs in official mission inside the country and abroad;
Kinyarwanda: Impano, intwererano cyangwa n‟inkunga byakiriwe mu mwaka bigomba kugaragazwa muri raporo y‟imari y‟urwego rwa leta cyangwa ikigo cya leta byazakiriye.
English: Gifts, donations or sponsorships received during the financial year must be disclosed in the financial statements of the receiving public entity or public institution.
Kinyarwanda: 1° ishaka abakemurampaka bo gushyiraho igiciro gikwiye; kandi
English: 1° identifies arbitrators who to set the fair and reasonable price; and
Kinyarwanda: Icyakora, mu gihe inteko rusange yateranye mu masaha idasanzwe iteraniraho, igihe cyo gusaba guhindura ibiri ku murongo w’ibyigwa giteganywa mu gika kibanziriza iki, nticyubahirizwa.
English: However, in case the plenary assembly sits during hours other than usual hours of the sitting, the time limit for proposing an amendment to the agenda referred to under the preceding  paragraph does not apply.
Kinyarwanda: 4° ko nzaharanira ubumwe bw’abanyarwanda;
English: 4° strive for  national unity;
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rwemerewe  gukata amafaranga ku ngwate yo kurangiza neza isoko ku mpamvu z’imikorere mibi y’uwegukanye isoko. uwegukanye isoko asabwa mu nyandiko n’urwego rutanga isoko kuzurisha ingwate ingana n’iyakaswe mu gihe kitarenze iminsi makumyabiri (20).
English: The procuring entity shall be entitled to deduct from the performance security, any amount owed to it because of the successful bidder’s failure to perform the contract. the successful bidder shall be required to reconstitute within twenty (20) days the guarantee equivalent to the deducted amount.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: kubuzwa ubucuruzi bundi no kwegukana imitungo itimukanwa
English: Article 34: restrictions in other trading activities and acquisition of immovable properties
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa mu nama zidasanzwe. umunyamabanga mukuru ashyikiriza abanyamuryango inzandiko z‟ubutumire cyangwa ubutumwa kuri telefoni bwanditse bukubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa nibura mbere y‟iminsi cumi n‟itanu (15).
English: The general assembly shall meet once a year in an ordinary session and as often as possible in extraordinary sessions. invitation letters or message on mobile phone containing the agenda shall be transmitted to members by the secretary general at least fifteen (15) days before the meeting.
Kinyarwanda: 8° umutekano w’igihugu: ingamba zifatwa n’igihugu hagamijwe kukirinda, zikubiyemo gukumira no kurwanya ko cyaterwa biturutse imbere mu gihugu cyangwa hanze yacyo n’ibindi bikorwa bishobora kugihungabanya”.
English: 8° national security: strategies taken by the country for its protection, including the prevention of and fight against internal and external threats and other acts that may threaten its integrity”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39. ivanwaho ry’itegeko shingiro ribanziriza iri
English: Amendment of this constitution
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟ishyirahamwe kiri mu murenge wa gisenyi, mu karere ka rubavu, mu ntara y‟iburengerazuba; ishyirahamwe rizakorera mu karere ka rubavu.
English: The head office of the association is established at gisenyi, rubavu district, western province. the association will carry out its activities throughout rubavu district.
Kinyarwanda: (a) amazina ya nyir’inyandiko y’ipiganwa n’ibindi bimuranga by’umwihariko;
English: (a) names of the bidder and other details of his identity;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibibujijwe
English: Chapter iii: prohibitions
Kinyarwanda: Umuryango «hvp gatagara» ufashe icyemezo cyo kuvugurura amategeko awugenga kugira ngo ahuzwe n’itegeko n° 04/2012 ryo ku wa 17/02/2012 rigenga imitunganyirize n’imikorere by’imiryango nyarwanda itari iya leta.
English: The organization «hvp gatagara» decides to review its statute in order to conform it to the law n° 04/2012 of 17/02/2012 governing the organization and the functioning of national non- governmental organizations.
Kinyarwanda: Igihe kigenewe tig gishobora gusubikwa bitewe n’impamvu zikomeye zemezwa n’inama y’umutekano y’akarere ku bakatiwe igihano cya tig bakora bataha mu ngo zabo cyangwa byemejwe n’ubuyobozi bwa rcs ku bakorera mu ngando.
English: The period for serving tig may be suspended because of serious problems as may be determined by the district security committee for those serving tig while staying at home, or rcs authorities for those staying in the camps.
Kinyarwanda: Icuruzwa ry’imbuto nziza rikorwa n’umuntu ubifitiye uruhushya kandi wanditswe ku rutonde rw’abacuruza imbuto nziza bemewe.
English: Quality seed marketing is be carried out by a person authorized to do so and who is registered on the list of recognized seed dealers.