DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ibikomoka ku matungo bivugwa mu ngingo ya 151 y’iri tegeko byinjiye mu gihugu, ku buryo bwemewe n’amategeko, bikurikiranwa kandi bikagenzurwa n’umukozi w’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda) ubishinzwe mu gihe cyose  bitegereje kugurishwa cyangwa kubikwa.
English: Legally imported animal products mentioned in article 151 of this law, shall be followed up and inspected by a relevant employee of rarda at all times they still await sale or storage.
Kinyarwanda: Mugihe utanga serivisi zo kwishyurana yifuje guhagarika imirimo ye yo gutanga serivisi yo kwishyurana cyangwa se imirimo ye muri rusange, azandika amenyesha banki nkuru y‟u rwanda ayoherereze na raporo ku ihagarika ry‟imirimo ye yo gutanga serivisi yo kwishyurana cyangwa imirimo ye muri rusange mu minsi mirongo itandatu mbere yo guhagarika imirimo ye.
English: In the case where any service provider wishes to discontinue providing payment service or discontinue carrying on its business, such service provider shall notify in writing together with the report regarding the discontinuation of providing service or discontinuation of carrying on the business to the central bank sixty days before it discontinues the payment services.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: icyicaro cya ncst
English: Article 4: head office of ncst
Kinyarwanda: Abashoramari mu mari bwite no mu ishyingu shingiro ry’ishoramari, ushoye ibihwanye nibura n’amadolari ya amerika miliyoni mirongo itanu (50.000.000 usd) kandi ibingana nibura na mirongo itatu ku ijana (30%) y’icyo gishoro ari ibye bwite akurirwaho gutanga umusoro ku nyungu z’amasosiyete mu gihe kitarenga imyaka irindwi (7). ayo madolari ya amerika miliyoni mirongo itanu (50.000.000 usd) ashorwa yose mu gihe kitarenze imyaka irindwi (7). gukurirwaho gutanga umusoro ku nyungu z’amasosiyete bitangirana n’umwaka wa mbere ukurikira uwo amadolari ya amerika  miliyoni mirongo itanu (50.000.000
English: Private equity and venture capital, investing an equivalent of at least fifty million united states dollars (usd 50,000,000) and contributing at least thirty per cent (30%) of this investment amount in form of equity in the sectors specified below is granted to a maximum of seven (7) year corporate income tax holiday. the fifty million united states dollars (usd 50,000,000) are fully invested within a maximum period of seven (7) years. the corporate income tax holiday commences from the first year following the year in which the fifty million united states dollars (usd 50,000,000) has been fully invested:
Kinyarwanda: 7 º bwana ntegano abel, director general of tax policy muri minisiteri y’imari n’igenamigambi;
English: 7 º  mr ntegano abel, director general of tax policy in the ministry of finance and economic planning;
Kinyarwanda: Iri tegeko, amateka, ibitabo by’amabwiriza agenga ipiganwa n’amasezerano by’icyitegererezo bigomba gushyirwa ahagaragara.
English: This law, orders, standard bidding documents and contracts shall be made available to the public.
Kinyarwanda: 7° kwita ku mabwiriza arebana no kubungabunga ibidukikije muri buri mirimo ijyanye n’iyubakwa n'isanwa ry'ibikorwa remezo by'imihanda, ibibuga by’indege, gari ya moshi kimwe n’iby’inzira rehabilitation plan of action comprises usual road maintenance works, recurrent works as well as incidental and urgent works;
English: 7° to comply with environmental protection regulations for every construction and rehabilitation works for roads, airports,  railways and waterways  infrastructures;
Kinyarwanda: Urubanza rwaciwe burundu hashingiwe ku masezerano mpuzamahanga yagaragajwe nyuma n’urukiko rw’ikirenga ko anyuranyije n’itegeko nshinga, cyangwa rwaciwe hashingiwe ku itegeko ngenga, itegeko cyangwa itegeko-teka byavanyweho nyuma n’urukiko rw’ikirenga ntirushobora gusubirishwamo ingingo nshya hashingiwe kuri icyo cyemezo cy’urukiko rw’ikirenga.
English: A final decision of a case on the basis of a treaty or an international agreement which the supreme court subsequently declared inconsistent with the constitution or on the basis of an organic law, a law or a decree- law which were subsequently repealed by the supreme court shall not be reviewed on the basis of such a decision of the supreme court.
Kinyarwanda: Icyakora, mu nyungu rusange, umuyobozi ubifitiye ububasha ashobora guhanagura ubusembwa ku mukozi wa leta wirukanywe, the authority that imposed the sanction of dismissal consults the minister in charge of public service before taking the decision on rehabilitation.
English: However, due to public interest, a competent authority may rehabilitate a dismissed public servant before the period specified in this l’autorité qui a imposé la sanction de révocation consulte le ministre ayant la fonction publique dans ses attributions avant de prendre la décision sur la réhabilitation.
Kinyarwanda: (u) «inguzanyo itishyurwa neza cyangwa amasezerano atubahirizwa» bivuga inguzanyo cyangwa icyiciro cy’ubwishyu umuntu yiyemeje gutanga kiri mu bucyererwe uko cyakabaye cyangwa igice cyacyo mu gihe cy’iminsi 90;
English: (u) “non performing loan or commitment” means a loan or commitment with at least one unpaid instalment in full or in part within 90 days;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: urutonde rw'ibiyobyabwenge n'urusobe rw'imiti ikoreshwa nka byo
English: Article 3: list of controlled narcotic drugs psychotropic substances and precursors
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : ishyirahamwe rigizwe n‟abanyamuryango barishinze, abanyamuryango baryinjiramo n‟abanyamuryango b‟icyubahiro. abanyamuryango barishinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro.
English: Article 5: membership the organization is composed of founder members, ordinary members and honorary members. founder members are the signatories of this constitution.
Kinyarwanda: Umuyobozi  utakambiwe, agomba gusubiza ubwo butakambe mu gihe cy’ukwezi kumwe (1)  kubarwa uhereye umunsi yabuboneyeho. iyo adashubije, ubutakambe bufatwa ko atabwemeye.
English: The authority is required to respond in a period of one (1) month which runs from the date he/she received the informal appeal. if he/she does not respond, the request is considered as founded.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ibihano by’iremezo bihabwa abantu ku giti cyabo
English: Article 23: principal penalties applicable to natural persons
Kinyarwanda: 4° amezi atanu (5) y’umushahara ku mukozi wa leta umaze nibura imyaka cumi n’itanu (15) ariko ataruzuza imyaka makumyabiri (20) y’uburambe mu kazi;
English: 4° five (5) months’ salary for a public servant with at least fifteen (15) years but less than twenty (20) years of experience;
Kinyarwanda: 3° ibisobanuro mu nshamake by‟intego y‟isosiyete n‟imirimo yayo y‟ingenzi;
English: 3° a concise statement of the main objective and main business of the company;
Kinyarwanda: Umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye afite uburenganzira bwo guhabwa ku nyungu z’ubwo bufatanye mu bucuruzi hashingiwe ku musanzu yatanze mu mari shingiro kandi akanagira inshingano yo kugira uruhare mu kuziba icyuho cy’igihombo ubwo bufatanye mu bucuruzi bugize byabonetse igihe yari umufatanyabikorwa muri ubwo bufatanye.
English: A partner in a limited liability partnership has the right to be entitled to the benefits of that partnership in the business based on his or her contribution to the capital and is also responsible for contributing to reduce the loss incurred during the partnership of limited business liability partnership.
Kinyarwanda: Ingingo ya 134:uburenganzira bw’ umugenzuzi w’imari bwo kubona amakuru
English: Article 134: auditor’s right of access to information
Kinyarwanda: 3° amezi ane (4) y’umushahara ku mukozi umaze nibura imyaka icumi (10) ariko utaruzuza imyaka cumi n’itanu (15) y’uburambe mu kazi;
English: 3º four (4) months salary for an employee with at least ten (10) years but less than fifteen (15) years of working experience;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: kwemerera iyegukana, ikomatanya cyangwa ukwibumbira hamwe
English: Article 26: final approval of the acquisition, merger or amalgamation
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa rfa yitabira inama z’inama y’ubuyobozi.
English: The director general of rfa attends meetings of the board of directors.
Kinyarwanda: Umuntu aba umunyamuryango wa iphcr yemeye imyizerere y‟itorero akabatizwa. yaba yarabatirijwe ahandi akabisaba mu itorero ry‟ibanze mu nyandiko.
English: Someone becomes a member of the iphcr when they accept the beliefs of the church and be baptized. once they are already baptized from somewhere else they just have to apply for it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: gutangira gukurikizwa
English: Article 60: commencement
Kinyarwanda: Perezida w’iyo biro atoranywa n’abagize ishami rya komisiyo y’igihugu y’amatora ku rwego rw’akarere. abaseseri bitoramo umunyamabanga wuzuza imigereka n’inyandikomvugo z’amatora.
English: The president of the committee shall be selected by members of the national electoral commission branch of district level. the assessors elect among themselves a secretary to fill the annexes and make reports on the election process.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ishyirwaho rya komisiyo mu ntara no mu mujyi wa kigali
English: Article 30: establishment of commissions at provincial level and city of kigali
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: gusemurira utazi ururimi na rumwe mu ndimi zemewe mu butegetsi
English: Article 82: translation for a person who does not understand any official language
Kinyarwanda: Abarimu n’abashakashatsi ba unr bashyirwaho, bakazamurwa mu ntera cyangwa bakavanwa ku mirimo n’iteka rya minisitiri w’intebe abisabwe na minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze, nawe ahereye ku cyifuzo cy’inama y’ubuyobozi ya unr ishingiye ku byemezo bya sena akademiki bijyanye no gushyiraho  no kuzamura mu ntera
English: The teaching and research staff of unr shall be appointed, promoted or dismissed by an order of the prime minister, upon proposal of the minister in charge of higher education upon consideration of the recommendations of the board of directors of unr basing on the resolutions of the academic senate relating to appointment and promotion of the teaching and research staff.
Kinyarwanda: (1) gushaka abakozi muri dasso bishingira ku mubare usabwa wagenwe n’ubuyobozi bw’akarere, hitawe ku bushobozi mu by’imari n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo by’akarere.
English: (1) the recruitment into dasso is based on the required number determined by the district administration, in consideration of the district financial capacity and organisational structure.
Kinyarwanda: - gufasha umuvugizi mu miyoborere y’umuryango; - gusuzuma ibibazo biteganywa n’aya mategeko shingiro n’amategeko ngengamikorere y’umuryango; - gushyira mu bikorwa ibyemezo n’ibyifuzonama by’inteko rusange; - gutegura inama z’inama y’ubuyobozi;
English: - assist the legal representative in the administration of the organisation; - implement the decisions and recommendations of the general assembly;
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: gusubiza ibyarigishijwe, ibyibwe, ibyambuwe cyangwa ibyishyuwe bitari ngombwa binyujijwe mu masezerano
English: Article 46: restitution of embezzled, stolen, fraudulently obtained property or  undue payment under a  contract
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite mu nama yawo yo kuwa 22 kamena 2009; umutwe wa sena mu nama yawo yo kuwa 26 kamena 2009;
English: The chamber of deputies, in its session of 22 june 2009; the senate, in its session of 26 june 2009;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: gukora ibikorwa bifitanye isano n’imirasire yangiza
English: Article 28: performing ionising radiation-related activities
Kinyarwanda: Gusubizwa  igihe    icyo aricyo cyose.
English: Months from the date of issue.
Kinyarwanda: 6. gushishikariza banki gutanga inguzanyo ku bikorwa by’ubuhinzi ndetse n’ubworozi;
English: 6. banks implication in financing agricultural and livestock activities;
Kinyarwanda: Imanza ziciwe ku birego bishingiye ku kiburanwa gifite agaciro gato ntizijuririrwa.
English: Cases adjudicated under small claim procedure are not subject to appeal.
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho abagize inama nkuru y’urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa, rwitwa rcs mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: This order shall appoint members of high council of rwanda correctional service (rcs).
Kinyarwanda: 5.7. imyitwarire ijyanye n’umwuga
English: 5.7.  professional ethics
Kinyarwanda: Ingingo ya 158: gukuraho umwe cyangwa abagize inama y’ubutegetsi
English: Article 158: removal of one or members of the board of directors
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko-teka n° 34/76 ryo ku wa 13/10/1976 ryerekeye “kariyeri”;
English: Reviewed the decree-law n° 34/76 of 13/10/1976 relating to quarry exploitation;
Kinyarwanda: 7. gutuma imitwe ya politiki irigize ihuriza hamwe imbaraga zo kurwanya ibitekerezo umwanzi w'lgihugu yakoresha atera u rwanda cyangwa abiba amacakubiri mu banyarwanda;
English: 7. ensure that  political organisations within the forum join their efforts to fight against any ideas that the enemy may use to attack the country or promote divisions among rwandans;
Kinyarwanda: 1. uburenganzira
English: 1. rights
Kinyarwanda: Ingingo ya 88: ugukurirwaho ibihano k’umusoreshwa wigaragaje
English: Article 88: waiver of penalties for a taxpayer who makes self-disclosure
Kinyarwanda: Umuyobozi w’urwego rureberera rwanda fda atanga ibitekerezo ku myanzuro y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi modalities for decision-making by the board of directors of rwanda fda are determined by internal rules and regulations of rwanda fda.
English: The head of the supervising authority of rwanda fda gives his/her views on the resolutions of the meeting of the board of les modalités de prise de décisions par le conseil d’administration du rwanda   fda sont déterminées par le règlement d’ordre intérieur du rwanda fda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: uburyo bwo kwemera no kwisubiraho
English: Article 25: modalities of giving consent and its withdrawal
Kinyarwanda: 10° gukora urutonde rw’abadepite bafite impamvu zo kutitabira inama y’inteko rusange;
English: 10° to draw up the list of deputies excused from attending the plenary sitting for valid reasons;
Kinyarwanda: Umurimo w‟igenzura bwite, hakurikijwe uburyo bwemejwe bwatoranyijwe hatanzwe isoko, ushobora guhabwa ikigo cyigenga  kizobereye mu by'igenzura. with its membership, frequency of meetings, relationship with internal and external audit, authority and responsibilities.
English: The internal audit function may, in accordance with preferred tendering procedures, be contracted out to an external institution with specialist audit expertise. composition, la fréquence des réunions, la relation avec l'audit interne, l'audit externe, l'autorité et les responsabilités.
Kinyarwanda: Nta muntu wemerewe kugira aho atura harenze hamwe mu rwanda.
English: No person is allowed to have more than one domicile in rwanda.
Kinyarwanda: Vi. leta ishobora gucuruza ku isoko ry`imari n`imigabane : ibyemezo by`imyenda bizigamiwe n`ibindi bicuruzwa bigaragaza imyenda  bitanzwe annex i to the law n°01/2011 of 10/02/2011 regulating capital market in rwanda
English: Government may offer some of the following capital market instruments: loan stocks and other instruments creating or acknowledging annexe i a la loi n° 01/2011 du 10/02/2011 portant regulation du marche des capitaux au rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 36 : igihe umuryango usheshwe, inteko rusange ishyiraho umuntu umwe cyangwa benshi of auditor whose assignments are inadequate according to his mission and nominate another one in his place for achieving the assigned mandate.
English: Article 36: in case of dissolution, the general assembly appoints one or more trustees in charge of mandat d’un commissaire aux comptes qui ne remplit pas convenablement sa mission et pourvoir à son remplacement pour achever son mandat.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida   rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi ................................................ 100
English: Presidential order     appointing members of the board of governors ................................. 100
Kinyarwanda: 2° itanga inshingano ku bakozi bose bashinzwe umutekano ibaha umurongo bakurikiza mu gushyira mu bikorwa igenzura, n‟ikumira ry‟ibikorwa bitemewe n‟amategeko.
English: 2° giving duties to all persons in charge of aviation security with direction for the implementation of aviation security controls and the prevention of unlawful acts.
Kinyarwanda: 3° ibikorwa bibyara inyungu, amafaranga abikirwa kubyara inyungu mu mabanki cyangwa ku masoko y’imigabane, n’ibindi biturutse mu cyemezo cyafashwe n’inama y’ubuyobozi, ibisabwe n’uyobora ubuyobozi bukuru;
English: 3° income generating activities, deposits in banks or in capital markets, and any other sources following a decision of the board of directors upon proposal by the head of the general directorate;
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho amategeko ngengamikorere ya komite mpuzabikorwa  y’intara.
English: This order establishes laws governing the provincial coordination committee.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya munistiri n° 56/11 ryo kuwa 30/03/2009 ryemera ihindurwa ry‟amategeko agenga «gateway international missions rwanda » (gimi rwanda).
English: Reviewed the ministerial order n°56/11 of 30/03/2009 approving alterations made to the statutes of the association «gateway international missions rwanda » (gimi rwanda ).
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: inzego cnlg ishyikiriza gahunda na raporo z’ibikorwa byayo
English: Article 29: organs to which clng submits its action plan and activity report
Kinyarwanda: Ingingo ya 126: ububasha bushingiye ku ifasi mu manza ziregwamo abatumwa n’inkiko ingingo ya 127:  ububasha bushingiye ku i fas i m u rubanza rwerekeye ubwishingizi bw’umwana ingingo ya 128:  ububasha bushingiye j cases concerning organisations with legal personality
English: Article 122:  territorial jurisdiction in cases against the state article 123:  territorial jurisdiction in p juridictions article 110 :  majoration de la valeur de l’objet du litige
Kinyarwanda: 7° umutungo wahoze ari uw’ ikigega gishinzwe gutera inkunga ibikorwa by’iterambere mu nzego z’ibanze (rldsf).
English: 7° property formerly owned by  rwanda  local development support fund (rldsf).
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ubutabera / intumwa nkuru ya leta kigali on 17/09/2009
English: Minister of justice / attorney general kigali, le 17/09/2009
Kinyarwanda: 3 gushyiraho no gusesengura ibipimo ngenderwaho mu rwego rw’ubucuruzi rw`ibijyanye nisuku nisukura;
English: 2° to improve and maintain the standards of ethics of procurement professionals;
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: prezida wungirije wa epr prezida wungirije wa epr niwe muvugizi wungirije w’itorero mu buyobozi bwa leta, mu yandi matorero ndetse no mu yindi miryango. atorwa n’inteko nkuru mu bapasiteri ba epr bakiri mu murimo. asimbura umuvugizi wa epr section troisième: au niveau de l’administration centrale de l’epr
English: Article 48: deputy president of epr the deputy president of epr is the deputy legal representative of the church before state institutions, other religious confessions as well as other organisations. he is elected by the general synod among serving pastors of epr. he shall official gazette nº 48 of 02/12/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ingaruka rusange z’itangizwa ry’ikurikirana ry’igihombo
English: Article 4: general effects of the commencement of insolvency proceedings
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe n°142/03 ryo kuwa 13/12/2010  rikura ku mwanya « executive chairman» wa umwalimu sacco
English: Prime minister‟s order n°142/03 of 13/12/2010 relieving of duties  an executive chairman of umwalimu sacco
Kinyarwanda: Iyo banki nkuru isanze ko ibisabwa byose bikenewe byujujwe kandi ko usaba ashobora kuzemererwa, yohereza urwandiko rumenyesha usaba:
English: The central bank shall, if satisfied that all necessary requirements have been met and that the applicant may be eligible to be licensed, issue a letter informing the applicant to:
Kinyarwanda: Urwego rw’icumbi, amafunguro cyangwa amafaranga ahwanye na byo bigenwa na minisitiri abyumvikanyeho na minisitiri ufite imari mu nshingano ze.
English: The category of accommodation and food for prison guard or the equivalent in cash is determined by the minister in consultation with the minister in charge of finance.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo  iya 98 igika cya 3, iya 112, iya 113, iya 189, iya 190 n‟iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003, as amended to date, especially in its articles 98 paragraph 3, 112, 113, 189, 190 and 201;
Kinyarwanda: 15° inyandiko ihesha umuntu ibyo yatsindiye bitari amafaranga ;
English: 15° the form granting a property other than money;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ni yo igaragaza ko umwe mu bayigize atakiri mu mwanya we  bishingiye ku mpamvu zivugwa mu ngingo ya 28 y’iyi sitati bikemezwa n’urwego rwamushyizeho.  asimburwa hakurikijwe ibiteganywa  mu ngingo ya 18 y’iyi sitati.
English: The loss of membership is affirmed by the board of directors on the basis of the reasons mentioned in the articles and is approved by the delegating organ. the member is replaced in accordance with the provisions of article 18 of these statues.
Kinyarwanda: (c) kubuza gariyamoshi kugenda mu gihe atizeye umutekano wayo; an indication of his or her names and title appear.
English: (c) to prevent the train from moving if he or she has doubts about its safety; d’identification sur laquelle sont mentionnés ses noms et titre.
Kinyarwanda: N° 176/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 176/03  du 12/09/2019
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe, umuryango «gorillas rugby club»  ufite icyicaro mu karere ka gasabo, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association «gorillas rugby club»  situate at gasabo district, in kigali city.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: urutonde rw’imiti y’ibanze
English: Article 42: essential pharmaceutical products list
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe
English: Extraordinary general assembly
Kinyarwanda: Ku kazi kubera izabukuru.
English: Years of working experience.
Kinyarwanda: No gukemura impaka n′urwego rushinzwe igenzura ry’umutungo;
English:  assurer l‟administration de l‟association ;
Kinyarwanda: A) kuyobora abakozi b‟umuryango;
English: A) controls the board of the company;
Kinyarwanda: Gusaba kohereza umucamanza wo mu kindi gihugu bikorwa hakoreshejwe inzira z’ubufatanye hagati y’ibihugu n’imiryango mpuzamahanga. perezida w’urukiko rw’ikirenga ashobora kohereza  umwe mu bacamanza b’u rwanda guca imanza mu kindi gihugu cyamusabye, byemejwe n’inama nkuru y’ubucamanza;
English: Request for a judge from another country is done in accordance with the procedure applicable to the rules of cooperation among countries and international organizations. the president of the supreme court may send a judge from rwanda to hear cases in another country which requested so, upon approval by the high council of the judiciary;
Kinyarwanda: Amaze kubona itegeko ngenga n° 09/2013/ol ryo kuwa 16/06/2013 rikuraho itegeko ngenga n° 11/2007 ryo kuwa 16/03/2007 rigena kwimurira muri repubulika y’u rwanda imanza zivuye mu rukiko mpanabyaha mpuzamahanga rwashyiriweho u rwanda n'izivuye mu bindi bihugu, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Having reviewed the organic law n° 11/2007 of 16/03/2007 concerning the transfer of cases to the republic of rwanda from the international criminal tribunal for rwanda and other states, as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: Umugereka wa 1 wo ku mabwiriza n°07/2009 ku bisabwa mu miyoborere y‟ikigo ku bijyana n‟umurimo w‟ubwishingizi.
English: Appendix 1 of the regulation nº 07/2009 on corporate governance requirements for insurance business
Kinyarwanda: Uretse ibigo bya leta by’ubwishingizi cyangwa by’abishingizi b’abishingizi, umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi wahawe icyemezo hakurikijwe aya mabwiriza rusange agomba kwishyura urwego rw’ubugenzuzi amafaranga y’icyo cyemezo angana na 5.000.000 frw mu gihe kitarenze ukwezi kumwe nyuma yo kumenyeshwa ko yahawe icyo cyemezo.
English: With the exception of public insurers or reinsurers, an insurer or reinsurer licensed under this regulation shall pay to the supervisory authority a license fee of frw 5,000,000 not later than one month after notification of the decision to issue a license.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: umutungo w‟umuryango ugizwe n‟imisanzu y‟abanyamuryango, ibikorwa by‟umuryango, impano, imfashanyo n‟indagano.
English: Article 12: the patrimony of the organization comprise: contributions of the members, products of the works of the organization, donations, legacies and subventions.
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko ikigo gishora imari cyanditswe mu buryo bunyuranyije n’amategeko nk’uko biteganyijwe mu gace ka mbere, aka 2 n’aka 3 tw’igika cya mbere cy’iyi ngingo, ikigo kibimenyesha umushoramari mu nyandiko ishinganye, kimusaba kuza kwisobanura, agaragaza impamvu zatuma icyemezo cyo kwandikisha umushinga kidaseswa.
English: If it is discovered that an investment enterprise is registered in procedures contrary to provisions of points one, 2 and 3, of paragraph one of this article, the agency shall give a registered written notice to the investor requiring him to give explanations and reasons why the certificate of registration should not be revoked.
Kinyarwanda: 10º yakatiwe igifungo kiri hejuru y’imyaka itanu (5).
English: 10º he/she was convicted to imprisonment for a term which is more than  five (5) years.
Kinyarwanda: Abagize urwego nshingwabikorwa babazwa n’inama y’ubuyobozi n’izindi nzego bireba ibijyanye n’inshingano zabo.
English: Members of the executive organ are accountable to the board of directors and other relevant organs for matters relating to their responsibilities.
Kinyarwanda: Ukawukoresha gusa ku cyo ari cyo cyose kiwufasha, biziguye cyangwa bitaziguye, kugera ku ntego wiyemeje. nta munyamuryango rero ushobora kuwiyitirira cyangwa se ngo asabeho umugabane, yaba asezeye ku bushake bwe, yaba asezerewe cyangwa se   umuryango waba usheshwe. exclusive property. it allocates its resources to whatever activities directly or indirectly relationship for the achievement of its mission. no member may reclaim ownership, or request any share of it in case of voluntary withdrawal, exclusion or termination of the organization.
English: In case of dissolution, after inventory of movable and fixed assets of the society and audit of the liabilities, the society’s assets will be given up to another association pursuing similar objectives. article 27 : affectation du patrimoine l’association affecte ses ressources à tout ce qui concourt directement ou indirectement à la réalisation de ses objectifs. aucun membre ne peut s’en arroger le droit de possession ni en exiger une part quelconque en cas de retrait volontaire, d’exclusion ou de dissolution de l’association.
Kinyarwanda: Kugirango umuryango ubashe kugera ku ntego wiyemeje ukora ibikorwa bikurikira:  gufasha abagenerwabikorwa mu buryo bw‟ibitekerezo mu rwego rwo kubinjiza mu buzima bw‟iterembere n‟imibereho myiza;
English: To achieve the mission the organization carries out the following activities:  psychological support for the reintegration of vulnerable beneficiaries in community life and socio-economic development ;
Kinyarwanda: Umutwe wa 3: inzego z’ubuyobozi za psp
English: Chapitre  3: organs of psp
Kinyarwanda: Ingingo ya 123: isimburwa ry’umusenateri udashoboye kurangiza manda
English: Article 123: replacement of a senator who is unable to complete the  term of office
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: komite ishinzwe amazi ihuje za minisiteri
English: Article 18: water interministerial committee
Kinyarwanda: Minisitiri abyibwirije cyangwa abisabwe n’umwe mu bafite uruhushya rw’ubucukuzi ku bipande bihuje imbibi, ashobora gutegeka abafite uruhushya rw’ubucukuzi gukora amasezerano y’imikoranire kuri ibyo bipande bihuje imbibi.
English: The minister may, on his own motion or upon request by one of the production licensees whose production area includes shared blocks, order the production licensees to enter into a unit production agreement covering the shared blocks.
Kinyarwanda: (8) sosiyete igomba gukemura ibibazo by‟igongana ry‟inyungu byaba ibivutse hagati yayo n‟abakiriya cyangwa se hagati y‟umukiriya n‟undi
English: (8) a firm must manage conflicts of interest fairly, both between itself and its clients and one client and another client.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, abakoranye ibyaha n’abasirikare baburanishwa hamwe mu rukiko rwa gisirikare rubifitiye ububasha.
English: Without prejudice to provisions of paragraph 2 of this article, the co-perpetrators with soldiers are tried in the relevant military court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ububasha bw’umugenzuzi w’umutekano w’iby’indege za gisiviri
English: Article 8: powers of the civil aviation security inspector
Kinyarwanda: 22° isosiyete y’ubucuruzi ya leta: isosiyete y’ubucuruzi leta ibereye umunyamigabane rukumbi;
English: 22° state-owned company: a company in which the state is the sole shareholder;
Kinyarwanda: 8º umwana: umuntu utarageza ku myaka cumi n’umunani (18) y’amavuko;
English: 8º child: a person under the age of eighteen (18);
Kinyarwanda: 4° kumenyekanisha urubanza rwaciwe umuburanyi adahari: 50.000 frw;
English: 4° informing a party of a judgment rendered in absentia: 50.000 rwf;
Kinyarwanda: Imiterere n’inyandiko zerekeye ingengo z’imari z’inzego z’ubutegetsi bw'ibanze, bikurikiza amahame rusange akoreshwa ku bireba ingengo y’imari ya leta, uretse ibishobora guhindurwa kugira ngo hagaragazwe imiterere yihariye y’ibigize inzego z’ubutegetsi bw’ibanze.
English: The organisation and documentation of the local administrative entities shall follow the general principles relating to state budget, except with variations in order to reflect particular organisation of  the administrative entities
Kinyarwanda: (3) amasoko y’imari n’imigabane afite ubushobozi butandukanye bwo guhindura amafaranga akavamo imitungo itandukanye. ku byerekeye imitungo ifatika, ituma habaho ibikorwa byinshi bifasha mu gikorwa cyo kugerekeranya. kubera iyo mpamvu, amasoko y’imari n’imigabane akurura abantu bakora iyezandonke, bashobora gushyiramo layering and integration depends on the available laundering mechanisms and the requirements of the criminal organizations.
English: (3) capital markets offer a vast array of opportunities for transforming money into a diverse range of assets. for liquid assets, they allow a high frequency of transactions which aid the layering process. hence, capital markets are particularly attractive to persons engaged in money laundering for layering their illicit proceeds for eventual integration into the general economy. l’utilisation du placement, de la superposition et de l’intégration dépend des mécanismes de blanchiment disponibles et des exigences des organisations criminelles.
Kinyarwanda: By‟abanyamuryango nyakuri bahari cyangwa bahagarariwe. buri munyamuryango ashobora kwirukanwa mu muryango bitewe n‟uko: -atatanze imisanzu incuro nyinshi zikurikirana official gazette n°46 of 15/11/2010
English: Membership may be ceased in the following circumstances : - death - voluntary resignation - expulsion - dissolution of the association official gazette n° 51 of 20/12/2010
Kinyarwanda: Ubutegetsi bwose bukomoka ku banyarwanda kandi bugakoreshwa hakurikijwe ibiteganywa n‟iri tegeko nshinga.
English: All power derives from rwandans and is exercised in accordance with this constitution.
Kinyarwanda: 7° amasezerano yaba ariho yerekeranye n’ahantu habera ubukemurampaka, amategeko agomba gukurikizwa cyangwa ururimi rugomba gukoreshwa mu bukemurampaka;
English: 7° any agreement as to the place of the arbitration, the applicable rules of law or the language of the arbitration;
Kinyarwanda: Ikurikiranwa mu rwego rw’imyitwarire rigomba gukorwa mu nyandiko.
English: Disciplinary proceeding must be conducted in writing.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku 11/09/2009;
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 11/09/2009.
Kinyarwanda: (3) iyo urwego rutanga isoko rufite abakozi bashinzwe amasoko ya leta barenze umwe, basimburana ku bwanditsi hagendewe ku masoko bashinzwe.
English: (3) when a procuring entity has more than one procurement officer, they act as secretary in turns in accordance with their assigned tenders.
Kinyarwanda: 2° isosiyete ifite uburyozwe bugarukira ku ngwate;
English: 2° a company limited by guarantee;
Kinyarwanda: Umusenateri wafatiwe kimwe mu byemezo biteganywa n’iyi ngingo, iyo asubiye mu ikosa, ikibazo cye gishyikirizwa komite kugira ngo isuzume iyo myitwarire idasanzwe. raporo ya komite kuri icyo kibazo ishyikirizwa inteko rusange kugira ngo iyifateho icyemezo.
English: In case of recidivism, a case of senator having incurred measures provided for by this article is referred to the disciplinary committee for further ruling on such a misconduct. the report of the committee thereof is submitted to the plenary assembly for decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: umwambaro w’abacamanza n’abanditsi b’inkiko
English: Article 93: gown for judges and court registrars
Kinyarwanda: Ingingo ya 121: gutumiza uhagarariye guverinoma cyangwa umuntu uwo ari we wese gutanga ibisobanuro ku mushinga w’itegeko
English: Article 121: inviting a government representative or any other person to provide explanations related to a bill
Kinyarwanda: Hashyizweho inama y’uburezi ku rwego rw’umurenge n’iyo ku rwego rw’akarere zunganira mu iterambere ry’uburezi bw’ibanze.
English: An education council at sector level and the district level to support the basic education development is hereby established.
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize inama nkuru y’ubucamanza ayivuyemo igihe cya manda yatorewe gisigaye kingana nibura n’umwaka umwe (1), hakoreshwa irindi tora mu minsi mirongo itatu (30) ibarwa uhereye ku itariki y’iyakirwa ry’ibaruwa ibimenyesha.
English: Where a member of the high council of the judiciary ceases to be a member at least one (1) year before the expiry of his/her term of office, new elections are held within a period of thirty (30) days counted from the date of receipt of the letter of notification.
Kinyarwanda: Umutwe wa viii : uguseswa k‟umuryango n‟aho umutungo werekezwa
English: Chapter viii: dissolution and distribution of wealth
Kinyarwanda: Ingingo ya 246: ingaruka zo kurenga ku mategeko agenga ibyashinganishijwe
English: Article 246: effects of violating provisions related to surety
Kinyarwanda: 3° minisiteri y‟ubutegetsi bw‟igihugu;
English: 3° ministry of local government;
Kinyarwanda: “perezida w’urukiko rwisumbuye, visi-perezida cyangwa umucamanza wabiherewe ububasha, aburanisha ibirego byihutirwa byerekeranye n’imanza z’imbonezamubano biri mu bubasha bw’inkiko zisumbuye”.
English: “the president of a higher instance court, the vice president or an authorised judge shall hear urgent civil applications that fall within the jurisdiction of higher instance courts.”
Kinyarwanda: Itegeko n°33/2009 ryo kuwa 18/11/2009 ryerekeye intwaro
English: 33/2009 of 18/11/2009 relating to arms
Kinyarwanda: I. intangiriro
English: 7. commencement
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano yerekeranye n’iby’imbonezamubano mu kwiba abana ku rwego mpuzamahanga yemerejwe i la haye kuwa 25 ukwakira 1980....39
English: Presidential order ratifying the convention on the civil aspects of international child abduction adopted at the hague on 25 october 1980……………………………………….39
Kinyarwanda: 2° inyungu zo mu rwego rw’imari, uretse: a. inyungu zihabwa ababikije amafaranga mu bigo by’imari mu gihe kingana nibura n’umwaka;
English: 2° financial interests except: a. interests on deposits in financial institutions for at least a period of one year;
Kinyarwanda: A) umubare w’abatora bari kuri lisiti y’itora; b) umubare w’abatoye ; c) umubare w’abatoye mu cyumba cy’itora batari ku ilisiti y’itora y’icyo cyumba cy’itora; d) umubare w’impapuro z’itora bahawe; e) umubare w’impapuro z’itora zatoreweho neza n’iz’imfabusa; f) umubare w’impapuro z’ibirego, iyo bihari; g) umubare w’impapuro zabaruriweho amajwi; h) umubare w’impapuro z’itora zitakoreshejwe;
English: 7° the original copy of the statement reserved for the national electoral commission shall contain the following: a) number of registered voters; b) number of voters  that cast their votes; c) number of voters who cast their votes not registered on the list of that polling room; d) number of ballot papers received; e) number of  valid and invalid ballot papers ; f) number of documents relating to complaints received, if any; g)  number of tally sheets; h) number of unused ballot papers;
Kinyarwanda: 5° kujya inama zifasha gushyiraho gahunda zo kubaka ubushobozi bw’abanyamuhamagaro n’abandi bakozi bafite inshingano zitandukanye mu itorero adepr;
English: 5° advising on the establishment of programs for the capacity building of ministers and other employees with varied responsibilities in the adepr church;
Kinyarwanda: Rwanda n‟ikigega nyafurika gitsura amajyambere, yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni mirongo ine n„icyenda za «units of account» (49.000.000 ua) agenewe gahunda y‟ubumenyi, umurimo no kwihangira imirimo icyiciro cya ii, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: Relating to the loan of forty nine million units of account (ua 49,000,000) for the skills, employability and entrepreneurship programme - phase ii, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: abagize komite ishinzwe ibyishingirwa binini
English: Article 14: members of the board of directors
Kinyarwanda: 2° kubarura no gushyira ibimenyetso ku matungo yanduye; article 10 : measures taken when a contagious disease is confirmed
English: 2° counting animals and putting identification to them; article 10 : mesures en cas de confirmation d’une maladie contagieuse
Kinyarwanda: Icyakora, igihe cyose ucunga ububiko bw'ibicuruzwa abona ko ibicuruzwa by’ibanze yabikijwe bigize icyo bihindukaho kandi ko bisaba ko bifatwa mu bundi buryo abimenyesha mu nyandiko uwashyize ibicuruzwa by’ibanze mu bubiko bw’ibicuruzwa cyangwa nyir’ibicuruzwa by’ibanze kugira ngo hafatwe izindi ngamba.
English: However, whenever a warehouse operator notices that the commodities kept with him/her are subject of any modification requiring other conditions of storage, he/she informs the depositor or owner of the commodities in writing in order to take any other required measures.
Kinyarwanda: Umucamanza uri ku murimo ategetswe kubahiriza amasaha n’iminsi y’akazi.
English: A judge in service must respect working hours and days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: gutanga raporo ku makuru yakusanyijwe ku mazi
English: Article 5: submission of report on collection of data on water
Kinyarwanda: La présente loi organique entre en y imyambaro y’abacamanza mu iburanisha, mu birori no mu yindi mihango ya leta igenwa n’iteka rya perezida w’urukiko rw’ikirenga byemejwe n’inama nkuru y’ubucamanza. imyambaro y’abacamanza ba gisirikare m u i buran i s ha no m u m i hango y’ubucamanza igenwa n’iteka rya minisitiri ufite ingabo z’igihugu mu nshingano ze.
English: Section 6:  dress code for judges during courts sessions and other official ceremonies article 177: dress code for judges the dress code for judges during court sessions, in festivities and other official ceremonies shall be determined by an order of the president of the supreme court upon approval by the high council of the judiciary. the dress code of the military judges during court sessions and in judicial ceremonies shall be determined by the order of the minister in charge of rwanda defence force.
Kinyarwanda: Iyo impande zirebwa n‟ikirego zishoboye gukemura icyo kirego mu bwumvikane, komite ifata umwanzuro urebana n‟ikemurwa ry‟icyo kirego cyangwa ubwo bwumvikane mu gihe cy‟iminsi 15nuhereye ku munsi ibyo byabereyeho kandi igasaba izo mpande kubahiriza inshingano zazo hakurikijwe ibikubiye muri uwo mwanzuro.
English: If any amicable settlement or friendly agreement is arrived at between the parties, the committee shall pass an award in terms of such settlement or agreement within 15 days from the date thereof and direct the parties to perform their obligations in accordance with the terms recorded in the award.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe ku bwiganze busesuye bw‟amajwi y‟abagize inama rusange.
English: Article 37: these statutes may be amended or modified by the decision of absolute majority of votes of the members of the general assembly.
Kinyarwanda: Inama y’uburezi y’umurenge iterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro iyo bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize bahari. iyo uwo mubare utuzuye, indi nama itumizwa mu minsi cumi n’itanu (15) ku nama isanzwe n’iminsi itatu (3) ku nama idasanzwe. icyo gihe, inama y’uburezi y’umurenge iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro hatitawe ku mubare w’abahari.
English: The sector education council shall meet and validly deliberate when two thirds (2/3) members are present. in case the quorum is not reached, a second meeting shall be convened within fifteen (15) days for ordinary meeting or three (3) days for extraordinary meeting. in that case, the sector education council shall meet and validly deliberate regardless of the number of participants.
Kinyarwanda: Umwarimu usabye guhagarika akazi mu gihe kitazwi akomeza gukora imirimo ye kugeza igihe amenyesherejwe icyemezo ku busabe bwe.
English: A teacher who requests for leave of absence for a specific period continues to fulfil his or her duties until the response to his or her request is given.
Kinyarwanda: Igihe cyose habaye iseswa ry’amasezerano y’isoko bikomotse ku kutuzuza inshingano kw’uwatsindiye isoko, ni we wishyura ikiguzi cy’inyongera cyo gukora imirimo itarakozwe hamwe n’amafaranga yo gukora amasezerano mashya y’isoko abarirwa ku buryo bw’imbumbe kuri rimwe ku ijana (1%) y’umubare w’igiciro cy’amasezerano mashya. ayo mafaranga yose akurwa ku nyemezabuguzi zitarishyurwa cyangwa akishyuzwa hakoreshejwe izindi nzira.
English: If the contract is terminated due to a breach of contract by the successful bidder, the latter bears additional cost necessary for the completion of contract activities as well as for preparation of the new contract which is calculated as a lump sum of one percent (1%) of the new contract price. this amount is deducted from the approved invoices which have not been paid or may be recovered using other means.
Kinyarwanda: Mu gihe ugize inama y’ubutegetsi hari amakuru yamenye kubera kuba ari mu nama y’ubutegetsi, umukozi w’isosiyete cyangwa nk’ufite aho ahuriye n’isosiyete atashoboraga kumenya mu bundi buryo, kandi ayo makuru akaba afite agaciro ku isesengura ry’agaciro k’imigabane cyangwa izindi ngwate byatanzwe n’isosiyete arimo cyangwa indi sosiyete bifitanye isano, uwo ugize inama y’ubutegetsi ashobora gusa kugura cyangwa kugurisha bene iyo migabane cyangwa izindi ngwate cyangwa kubonamo inyungu iziguye cyangwa itaziguye iyo:
English: Where a director has information in his or her capacity as director or employee of the company or a person related to the company, that would not otherwise be available to him or her and that information is material to an assessment of the value of the shares or other securities issued by the company or a related company, the director may only acquire or dispose of any such shares or other securities, or a direct or indirect interest therein, if:
Kinyarwanda: (v) udafitanye isano ya hafi n‘umwe mu bantu bavugwa haruguru; (vi) utarigeze agirana isano ivugwa haruguru ayifitanye n‘umuntu ukorana ibikorwa by‘ubucuruzi n‘ikigo cyashyize ku isoko ibirucuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane cyangwa w‘ikigo cyatanze umwenda
English: (v) is not a close relation of any person described above; (vi) has not had any of the relationships described above with any affiliate of the issuer or originator;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: gusubiramo ku mpamvu z’akarengane urubanza  rwaciwe ku rwego rwa nyuma
English: Section 5: review of a final decision due to injustice
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’imari wa cis agomba kuba atandukanye n’umugenzuzi w’imari w’ucunga cis.
English: The auditor of cis must be different from the auditor of the cis operator.
Kinyarwanda: Igenzura rirebana n’ihererekanya ry’ibiciro rikorwa n’ubuyobozi bw’imisoro ku gikorwa kigenzurwa cyakozwe hagati y’abantu bafitanye isano bugamije kumenya niba ihame ry’ihiganwa risesuye ryarubahirijwe.
English: The transfer pricing audit is performed by the tax administration on a controlled transaction between related parties to ensure compliance with the arm’s length principle.
Kinyarwanda: Usaba agomba kugenzurwa mu myitwarire ye ibanziriza isaba n’isuzuma harimo no kureba aho amafaranga yo gukoresha muri ubwo bucuruzi yaturutse. usaba asabwa imikoranire ya ngombwa kugira ngo urwego ngenzuramikorere rushobore gusuzuma isaba ryakozwe uko bikwiye.
English: Applicant shall be subject to background investigations and vetting processes including sources of funds to be used in the business. the applicant shall provide the necessary cooperation to enable the regulatory authority examine the application appropriately.
Kinyarwanda: Inyandiko mpamo y’igoboka ishingira ku byavuzwe n’uwagobotse cyangwa intumwa ye, atangaza ko afite ubushake bwo kwishyura inyandiko ntegekabwishyu agobotse n’izina ry’uwo yagobokeye.
English: The notarial act of honour is founded on a declaration made by the acceptor for honour or his or her agent in that behalf, stating his or her intention to pay the bill of exchange for honour and for whose honour he or she pays.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: imiterere y’umutungo usubizwa cyangwa wisubizwa
English: Article 21: condition of returned or repossessed asset
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 : inshingano z’inama nyobozi y’urugaga
English: Article 25: responsibilities of the executive organ
Kinyarwanda: Ingingo zose z’amabwiriza yabanjirije aya kandi zinyuranye na yo zivanyweho. all previous provisions contrary to this regulation are hereby repealed. toutes les dispositions antérieures contraires au présent règlement sont abrogées. ingingo ya 55: igihe aya mabwiriza atangira gukurikizwa aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku munsi atangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro kayo gahera ku itariki ya 10/11/2016.
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article 4: commencement this order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 10/08/2012. correctionnel au rwanda.
Kinyarwanda: 5° amezi atandatu (6) ku mucamanza cyangwa umukozi w’inkiko umaze imyaka makumyabiri (20) ariko ataruzuza imyaka makumyabiri n’itanu (25) mu kazi;
English: 5° six (6) months for a judge or member of judicial personnel with at least twenty (20) years but less than twenty-five (25) years in service;
Kinyarwanda: Ikoreshwa ry‟ububasha n‟uri mu nama y‟ubutegetsi cyangwa inama y‟ubutegetsi y‟isosiyete mu gihe ubwo bubasha ari ubw‟abanyamigabane   rishobora kwemezwa na bo nyuma nk‟aho aribo babikoze mu 4° the interests of the company or its subsidiary in the proceedings being commenced, continued, defended or discontinued.
English: The purported exercise by a director or the board of directors of a company of a power vested in the shareholders may be approved by those shareholders as if it was done by them provided that 4° les intérêts de la société ou de sa filiale sur le procès déjà engagé, poursuivi, défendu ou suspendu.
Kinyarwanda: 7° kwemeza umushinga w’imiterere y’inzego z’imirimo za rwb;
English: 7° to approve the draft organisational structure of rwb;
Kinyarwanda: Imashini, ibikoresho n’imiyoboro y’amashanyarazi byitabwaho hakurikijwe uburyo butuma nta muntu bihungabanyiriza ubuzima kandi bubuza abantu guhura na byo ndetse butanga icyizere cyo kwirinda gufatwa n’amashanyarazi, inkongi y’umuriro, iturika, ibishashi cyangwa ishonga ry’ibyo bintu kandi bigomba gufatirwa ingamba zo kubicunga, kubikora no kubigenzura buri gihe.
English: Machinery, appliances and electrical installations shall be safely maintained in operating conditions and in isolation especially to avoid any kind of hazards that include electric shocks, fire, explosion, sparks or blowout and shall be subject to inspection, maintenance and periodic check measures.
Kinyarwanda: Ingingo ya  22: igenzurwa ry’abanoteri
English: Article  22: supervision of notaries