DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umutwe wa politiki udashyikiriza ibitabo by’umutungo urwego rw’umuvunyi, uhanwa ku buryo bukurikira:
English: Any political organization that does not submit its financial statements to the office of the ombudsman, shall face the following sanctions:
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora adafite icyemezo kimwemerera gutanga servisi zo gushyira mu myanya ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga no gukurikirana imikorere yabyo nk’uko biteganywa n’iri tegeko ahanishwa:
English: Any person who fails to register for the services of installing and maintaining electronic communications equipment as provided for under this law is liable to:
Kinyarwanda: 2° guhuriza hamwe no kuyobora imirimo yo mu rwego rwa tekiniki;
English: 2° to coordinate and supervise the  technical activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 54 : ugufatwa k’ukekwa
English: Article 54: arrestation du suspect
Kinyarwanda: Cyakora, ibanga rikoreshwa mu ruganda cyangwa mu bucuruzi ntiritangazwa uretse igihe gutangaza ayo makuru y’ibanga ari ngombwa mu rwego rwo kwirinda ikintu gishobora guhungabanya ubuzima bw’abantu n’ubw’inyamaswa nk’uko biteganywa n’amategeko abigenga. provisions be returned to the country of origin;
English: However, information constituting industrial or commercial secrets shall not be disclosed unless the disclosure is necessary to avoid anything that may pose a risk to human and animal health in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Itegeko nº19/2012 ryo kuwa 22/05/2012
English: Nº19/2012 of 22/05/2012
Kinyarwanda: 6° umuyobozi mukuru w’urwego rw’igihugu rushinzwe iby’indege za gisivili mu nshingano;
English: 6° head of national authority in charge of civil aviation;
Kinyarwanda: Gukorera ikigo cyamwohereje mu mahugurwa kitararangira, agomba kwishyura amafaranga yamutanzweho mu gihe cy’amahugurwa ku kigereranyo cy’igihe yari asigaje gukorera ikigo cyamwohereje mu mahugurwa, hakurikijwe igihe kigenwa mu masezerano umukoresha yagiranye n’umukozi.
English: Expiry of the period of serving the enterprise that sent him or her on training, he or she must reimburse the amount spent on his or her training on a prorata basis of the remaining period he or she was required to serve the enterprise as stipulated by the contract concluded between the employer and the employee.
Kinyarwanda: Icyemezo cyafashwe n‟abagize ubwiganze bw‟abanyamuryango ba « umuryango ugamije guteza imbere uburezi n’imizamukire myiza muri rusange » (a.e.d.i.r.) kuwa 24/02/2002
English: The decision of altering the legal statutes passed by the majority members of the « association pour l’education et le développement integral au rwanda » (a.e.d.i.r.) on 24/02/2002, is hereby approved for registration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: itemba ry’amazi
English: Section 2 : charbon
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru agenzura ko umuntu ukora mu izina ry’umukiriya abifitiye uburenganzira. ushinzwe gutanga amakuru amenya kandi akagenzura umwirondoro w’umuntu ukora mu izina ry’umukiriya.
English: A reporting person verifies that a person acting on behalf of a customer is authorised to do so. the reporting person identifies and verifies the identity of the person acting on behalf of the customer.
Kinyarwanda: Bwana biraro r. obadiah agizwe umugenzuzi mukuru wungirije w’imari ya leta.
English: Mr biraro r. obadiah is appointed deputy auditor general of the state finance.
Kinyarwanda: 4° gushaka isoko y’ibinyabuzima: gukora ubushakashatsi, gukusanya no gukoresha umutungo w’ibinyabuzima;
English: 4° bioprospecting: research, collection and utilization of biological and genetic resources;
Kinyarwanda: Hashingiwe ku ndangagaciro zigenwa n’inama y’igihugu y’amashuri makuru, inama y’ubuyobozi ya unr ni yo igena ibyangombwa bisabwa kugira ngo umuntu yemererwe kwiga muri unr.
English: Admission requirements in unr shall be determined by the board of directors of unr basing on the standards established by the national council for higher education.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: abanyamuryango n‟abagenerwa bikorwa
English: Chapter ii: members & beneficiaries
Kinyarwanda: 2 º ku gukoresha, ku burenganzira bwo gukoresha cyangwa bwo kubyaza umusaruro ikirango cy’ubucuruzi,  izina ry’ubucuruzi, indangamiterere cyangwa ikitegererezo, ibihangano by’ikoranabuhanga, porogaramu za mudasobwa n’impamyabuvumbuzi;
English: 2° on the use, right to use or exploitation of a trademark or a tradename, a design or a model, a computer application, a software and a patent;
Kinyarwanda: Umuntu wese unyuranya n’ibiteganywa mu ruhushya yahawe bitavuzwe mu ngingo zibanziriza iyi, ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atanu (500.000) na miliyoni eshanu (5.000.000). urwego ngenzuramikorere rushobora guhagarika uruhushya rwe mu gihe kitarenze amezi atatu (3) cyangwa kurumwambura burundu.
English: Any person who contravenes the terms and conditions of his/her license not mentioned in the preceding articles is liable to an administrative fine of between five hundred thousand (500,000) and five million (5,000,000) rwanda francs. the regulatory authority may suspend his/her license for a period not exceeding three (3) months or revoke it.
Kinyarwanda: (b) gifite imari shingiro ikwiye nk’uko biteganywa n’amategeko bireba;
English: (b) it has an adequate capital as prescribed by relevant laws;
Kinyarwanda: Iyo ikurikirana ry’igihombo mu mahanga rimaze kwemerwa, urihagarariye afite proceeding or concerns information required in that proceeding.
English: Upon recognition of a foreign proceeding, the foreign representative has the rights to mesure a trait à des renseignements requis dans cette procédure.
Kinyarwanda: 8° umuntu ufunzwe by’agateganyo: umuntu ufungiwe mu igororero hashyirwa mu bikorwa icyemezo cy’urukiko gitegeka igifungo cy’agateganyo;
English: 6º person on remand: a person confined to a correctional facility as per the execution of the court remanding order;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nᵒ 104/11 ryo ku wa 08/09/2004 riha ubuzimagatozi umuryango w‟ababikira b‟urukundo rwa yezu na mariya mu rwanda  (c.s.c.j.m.) ;
English: Pursuant to the ministerial order nᵒ104/11 du 08/09/2004 granting legal status to the organization” congregation of sisters of charity of jesus and mary in rwanda (c.s.c.j.m.)”;
Kinyarwanda: (3) imenyekanisha rikozwe mu magambo rishobora gukorwa umuntu ahibereye cyangwa ari kure binyuze kuri terefone cyangwa mu bundi buryo bw’amajwi.
English: (3) verbal disclosure can be in person, or remotely via a call centre or other voice channel.
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: biro y’umucungamari mukuru
English: Article 63: office of the accountant general
Kinyarwanda: «ingingo ya 16: inshingano z’umugenzacyaha
English: « article 16: responsibilities of an investigator
Kinyarwanda: 4° kuba mu bagize ubuyobozi bwo hejuru iyo ari isosiyete, nta wahamijwe ibyaha bikomeye bibangamira ubukungu, ibidukikije cyangwa ibyaha bifitanye isano n’uburiganya;
English: 4° key members of the management have not been convicted for any significant violation of economic or environmental law or any actions related to fraud;
Kinyarwanda: Ubushoreke ni imibanire nk‟umugabo n‟umugore ku buryo buhoraho ku bantu batashyingiranywe, umwe muri bo cyangwa bombi bafite uwo bashyingiranywe.
English: Cohabitation is a de facto union between a man and a woman who live together permanently, either one or both are legally married.
Kinyarwanda: Komite ikemura amakimbirane itorwa n’inteko rusange, ikamara imyaka itatu ishobora kongerwa.
English: The conflicts resolution committee is elected by the general assembly for a period of 3 years that can be renewed. article 28:
Kinyarwanda: (e) utanga serivisi zo kwishyurana aha ukoresha serivisi zo kwishyurana amakuru ndetse n’ibindi ku gihe gikwiye, hakoreshejwe igikoresho kiramba, mbere y’uko ukoresha (v) information about the liability of the payer including information on the relevant amount;
English: (e) a payment services provider provides the payment services user with the information and conditions on durable medium in a timely manner, prior to the (v) des informations sur la responsabilité du payeur, y compris des informations sur le montant concerné ;
Kinyarwanda: Byemejwe ku bwiganze bwa 2/3 by’amajwi inteko rusange ishobora gusesa umuryango, kuwufatanya n’undi muryango cyangwa kuwomeka ku wunsi ufite bihuje intego. through a 2/3 majority vote, the general assembly may dissolve the association, merge with another association or affiliate the association to another one with similar objectives. article 28 : ingingo ya 28 : article 28: la liquidation s’opère par les soins des liquidateurs désignes par l’assemblée générale a la majorité de 2/3 des voix. la nomination des liquidateurs met fin au mandat ibarura ry’umutungo w’umuryango rikorwa n’abo inteko rusange yashinze uwo murimo hakurikijwe ubwiganze bwa 2/3 by’amajwi. ishyirwaho ry’abashinzwe kurangiza iseswa liquidation shall be executed by liquidators designated by a 2/3 majority vote of the general assembly. appointment of liquidators puts an end to the official gazette nº 19 of 13/05/2013
English: Article 34: upon decision of the two third (2/3rd) majority votes by effective membership, the general assembly may dissolve the organization, decide its combination with or its affiliation to another organization pursuing similar mission. article 34: l'assemblée générale, sur décision de la majorité de deux tiers (2/3) des membres effectifs, peut prononcer la dissolution de l'organisation, sa fusion avec ou son affiliation à une autre organisation poursuivant une mission analogue. ingingo ya 35: ibarura ry‟umutungo rikorwa n‟abo inteko rusange yashinze uwo murimo hakurikijwe ubwiganze bwa 2/3 by‟amajwi. ishyirwaho ry‟abashinzwe kurangiza iseswa ry‟umuryango rivanaho nta mpaka abagize inama y‟ubuyobozi n‟inama y‟ubugenzuzi. article 35: the liquidation is effected by the care of liquidators appointed by the general assembly by a majority of two thirds of the votes. the appointment of liquidators shall terminate the mandate of the board of directors and the auditing committee. article 35: la liquidation s‟opère par les soins des liquidateurs désignés par l‟assemblée générale à la majorité des 2/3 des voix. la nomination des liquidateurs met fin aux mandats des membres du conseil d‟administration et du conseil de surveillance.
Kinyarwanda: Abakozi bari ku nzego z’imirimo za “f” cyangwa urwa “2.iii” ntibagenerwa indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. boroherezwa ingendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano.
English: Officials positioned on job levels “f” or “2.iii” are not entitled to the transport allowance specified in paragraph one of this article. their transport is facilitated in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: 3 º gusobanura amategeko agenga ishyaka ry’iterambere n’ubusabane (ppc).
English: 3 º explaining the laws governing the party for progress and concord (ppc).
Kinyarwanda: (c) “umukozi w’umunyamahanga” bivuga umuntu ukorera mu rwanda ariko udafite ubwenegihugu bw’u rwanda kandi  –
English: (c) “foreign employee” a person who works in rwanda but does not hold the rwandan nationality and who –
Kinyarwanda: 1 º gushyiraho politiki, ingamba na gahunda bijyanye n’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane, kubimenyekanisha no guhuza ishyirwa mu bikorwa ryabyo;
English: 1 º to develop policies, strategies and programs as regards to external relations and cooperation, to disseminate them and to coordinate their implementation;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 08/06/2022. article 30: entry into force
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 08/06/2022. article 30 : entrée en vigueur
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: umuryango ugizwe n‟abanyamuryango nyakuri bashyize umukono kuri aya mategeko. ushobora kwakira abanyamuryango bashya byemejwe n‟inteko rusange. urwandiko rusaba rwohererezwa umuvugizi w‟umuryango.
English: Article 20 : the organization is composed of duly registered members signatory to this constitution. new members can however be admitted in the organization on approval of the general meeting. the application letter is addressed to the chairman of the association.
Kinyarwanda: Isobanurampamvu ku ihinduka ry‟amategeko shingiro y‟umuryango nyafurika w‟ivugabutumwa “aee-rwanda”
English: Justification for the amendment of the constitution of african evangelistic enterprise “aee-rwanda”
Kinyarwanda: (sé) karugarama tharcisse minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta article 2: repealing provision
English: (sé) karugarama tharcisse minister of justice/attorney general article 2: disposition abrogatoire
Kinyarwanda: 14° “imodoka zikora imirimo yihariye’’ bivuga imidoka z’umushinga zikora akazi kamwe gusa kihariye nko kujyana cyangwa kuvana abashyitsi ku mahoteri, imodoka zikoreshwa imirimo yo gukonjesha, n’imodoka zishinzwe gutwara ba mukerarugendo. ku byerekeye iri tegeko, imodoka zikora imirimo yihariye zifatwa nk’amamashini;
English: 14° “specialized vehicles” mean single purpose project vehicles used for specific duties such as hotel shuttles, vehicles meant for refrigeration services and tourist vehicles. for purposes of this law, specialised vehicles shall be considered as machinery;
Kinyarwanda: Uhereye iburengerazuba ugana iburasirazuba, urubibi rw’amajyarauguru y’akarere ka nyanza ruhuye n’urubibi rw’amajyepfo y’akarere ka ruhango kuva aho umugezi wa nyamiseke winjirira mu mugezi wa mwogo kugera aho umugezi wa kanyegenyege winjirira mu kanyaru.
English: From the west to the east, the southern boundary of nyanza district joins the southern boundary of ruhango district where river nyamiseke flows into mwogo river up to where river kanyegenyege flows into river akanyaru.
Kinyarwanda: Mu gihe ubuyobozi w’ishuri rirebwa n’aya mabwiriza butubahirije inshingano zabwo ziteganywa n’aya mabwiriza, umuyobozi waryo ahabwa ibihano n’inzego zimukuriye hakurikijwe amategeko abigenga.
English: In case the management of a school concerned by these instructions fails to observe its responsibilities as provided by these instructions, the school head teacher is given administrative sanctions in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: 6°  wasasa   cyangwa   ukoresha   amakuru  yabonye hashingiwe kuri iri tegeko kandi nta burenganzira afite bwo kuyavuga;
English: 6° divulges or makes use of any information obtained under this law which he/she is not otherwise authorised to disclose;
Kinyarwanda: 9.  kutamanika icyemezo ahantu hagaragara n’amakopi yacyo aho bitegetswe
English: 50,000 frw 9.  failure to display the license and its copies in a conspicuous and required
Kinyarwanda: Ibyemezo byanditse bimenyeshwa impande zombi mu minsi itanu, na perezida w’umuryango agahabwa kopi kandi akaba agomba kubishyirisha mu bikorwa.
English: The decisions will be sent to parties in writing within five days and copies will be given to the president of the organization who must see to their enforcement.
Kinyarwanda: D. les pratiques appropriées de collecte et d’évacuation de la boue. ingingo ya 24 : kugenzura imikorere y’ibikorwaremezo bitunganya amazi yakoreshejwe
English: Article 24: monitoring of wastewater treatment system performance article 24 : contrôle de la performance du système de traitement des eaux usées
Kinyarwanda: Turamenyesha ko uwitwa tuyishimire marie grace mwene kageme aloys na ukwizabigira marie josee, utuye mu mudugudu w’ubusabane, akagari ka kabuguru ii, umurenge wa rwezamenyo, akarere ka nyarugenge mu mujyi wa kigali yanditse asaba uburenganzira bwo guhinduza amazina asanganywe ari yo tuyishimire marie grace, akitwa tuyishimire kageme marie grace mu gitabo cy'irangamimerere. impamvu atanga yo guhinduza izina ni izina yiswe n'ababyeyi ariko ntiryandikwa mu gitabo cy'irangamimerere.
English: We inform the public that the named usanase aimée marie grace, daughter of ntawangumutware and akirinema, domiciled at murehe village, miyove cell, miyove sector, gicumbi district, in the northern province applied for the authorization of the change of name from her current name usanase aimée marie grace to be called usanase aimée marie grace yvette in the national population registry. the reason for the change of name is that it is her nickname.
Kinyarwanda: 1°. uwatangije ikigega;
English: 1° the founder;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rigena uburyo bw‟ikoranabuhanga bukoreshwa mu itangazwa ry‟inyandiko za leta…………………………………………………………………………59
English: Prime minister order determining electronic means for publication of official acts………..59
Kinyarwanda: Ibyerekeye indahiro y’umuntu wahawe ubwenegihugu nyarwanda butangwa except for a person under the age of majority, swears an oath as follows:
English: The modalities of oath for the grantee of rwandan nationality by acquisition on l’exception de la personne n’ayant pas atteint l’âge de la majorité, prête serment en ces termes:
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo amasaha y’akazi mu cyumweru yubahirizwa mu nzego z’abikorera.
English: This order determines the modalities for the implementation of working hours in a week in the private sector.
Kinyarwanda: Ubwishyu bwose  bukozwe n‟ikigega gihurizwamo amafaranga y‟ubutegetsi bwite bwa leta ku batanze ibintu cyangwa serivisi bizewe bari ku rutonde rw‟abakorana na bwo mu rwego rw‟ubucuruzi muri gahunda y‟imari bishyurwa hoherezwa, ku buryo butaziguye, amafaranga ku makonti yabo mu mabanki.
English: All payments from the consolidated fund of the central government to bonafide suppliers established in vendor master file in the integrated financial management system shall be made directly to the credit of the suppliers‟ bank accounts.
Kinyarwanda: Rssb ifite ububasha bukurikira:
English: Rssb has the following powers:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho indamunite n’ibindi bigenerwa abanyapolitiki bakuru b’igihugu……. n° 60/01 ryo kuwa 28/12/2005
English: Presidential order determining allowances and other fringe benefits to be allocated to state top political appointees…………………………………………………………………………………… n° 60/01 of 28/12/2005
Kinyarwanda: Umuryago ugamije: - guteza imbere umukino wa rugby mu rwanda; - gushigikira iterambere n‟ubufatanye mu rubyiruko rw‟u  rwanda binyuze mu mukino wa rugby; - kurwanya sida - kwimakaza umuco w‟amahoro, ubumwe n‟ubworoherane binyuze mumukino wa rugby.
English: - to develop and empower the youth through rugby; - to fight against aids - to encourage peace, unity and through rugby;
Kinyarwanda: Umutwe wa x : ibyerekeye ibiro by’itora
English: Chapter x: polling station
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inama rusange iterana rimwe mu bihembwe bibiri mu gihe gisanzwe. iterana kenshi ikenewe mu gihe kidasanzwe, ku butumire official gazette n° 51 of 20/12/2010
English: Article 23 : the board of trustees gathers as often as necessarily but obligatorily once in three official gazette nº 42 of 17/10/2011
Kinyarwanda: Ba directors of units bari ku rwego rwa “3” bagenerwa kandi buri wese amafaranga ibihumbi ijana y’u rwanda (100.000 frw) ya telefoni yo mu biro buri kwezi.
English: Directors of units on level “3.ii” are also each  entitled to an office telephone of one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) per month.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa mu ngingo ya 117, iya 118, iya 119 n’iya 120, mu rwego rwo kurengera inyungu rusange z’igihugu, minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze ashobora gufata icyemezo cyo gufunga ikigo by’igihe gito.
English: Without prejudice to provisions of articles 117, 118, 119 and 120, for the purpose of preserving national interests, the minister in charge of labour can decide a temporary closure of an enterprise.
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kugenzura itumanaho gishobora kongerwa gusa iyo impamvu zashingiweho mu isaba rya mbere zigifite ishingiro. article 6: content of the interception warrant
English: An interception warrant is renewed only if its initial grounds are still valid.
Kinyarwanda: N° 84/11 ryo kuwa 13/09/2005
English: N° 84/11 du 13/09/2005
Kinyarwanda: Umuyobozi w’urwego rutanga isoko agomba gutegereza igihe cy’iminsi irindwi (7) uhereye ku munsi uwatakambye article 48: request for review to the procuring entity
English: The head of the procuring entity must wait for seven (7) days from the date on which the bidder who requested for review received the article 48 : recours gracieux à l’entité de passation de marché
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: inzego z’umuryango ku rwego rw’intara/ umujyi wa kigali
English: Chapter iv: organs of the organization at level of province/ kigali city
Kinyarwanda: 4° kwishyura amafaranga ngenzuramikorere;
English: 4° pay the regulatory fee;
Kinyarwanda: B. kugenzura imikorere n’imicungire y’inzego za leta n’izishamikiye kuri minisiteri ifite umuco na siporo mu nshingano zayo hagamijwe imikorere inoze.
English: B. supervision of the functioning and management of public institutions and organs under  the ministry in charge of sport and culture for efficiency and effectiveness.
Kinyarwanda: Ibikoresho bibitsemo imyanda ihumanya bigomba gushyirwaho amagambo akurikira: “hazardous waste, imyanda wastes or substances are prevented during transportation due to jerks and vibrations caused by uneven road surface;
English: Containers storing hazardous waste must be labeled with the words “hazardous waste, imyanda ihumanya or ou substances dangereux durant le transport pour des raisons des secousses et de vibrations causées par un revêtement de sol irrégulier;
Kinyarwanda: Ikirego gisaba gukuraho icyemezo cy’umuyobozi cyakirwa iyo cyerekeye icyemezo cy`umuyobozi cyaba cyeruye cyangwa kiteruye.
English: The action for annulment shall be accepted only if it relates to an explicit or implicit decision of an administrative authority.
Kinyarwanda: 2° afite inshingano zo kutabogama yirinda kureba itandukanyirizo rya muntu, ry’imibereho y’abantu, ry’amoko, irya politiki, iry’idini cyangwa indi nyungu;
English: 4º to avoid any behaviour that could social, l'ethnie, l'opinion politique, la religion ou tout autre intérêt personnel ;
Kinyarwanda: Imari y’ishingiro ya koperative igizwe n’imigabane buri munyamuryango yiyemeje gutanga kandi yarishye.
English: The amount of contributions of each member is determined by the general assembly.
Kinyarwanda: 2º gufata ibisuzumwa kugira ngo hakorwe ubushakashatsi ku ndwara y‟icyorezo y‟inzuki;
English: 2º to take samples for a diagnosis of possible presence of a contagious bee disease;
Kinyarwanda: 10º kuba buri gihe yiteguye gukora akazi.
English: 10º to always be ready for work.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 16 gicurasi 2013;
English: The senate, in its session of 16 may 2013;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ububasha n’ishingano  bya biro politiki article 17: obligations of a ppc’s member
English: Article 24: powers and responsibilities of the political bureau article 17 : obligations d’un membre du ppc
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agena inshingano, imiterere n’imikorere by’ihuriro.
English: This instruction defines responsibilities, organisation and functioning of joint action development forum.
Kinyarwanda: 48 kabashya rutigunga 10 1 000 000
English: 188 rwaburindi charlotte 10 1 000 000
Kinyarwanda: J) kumenya uko imari ya coopedu iteye no kureba ko icunzwe neza; k) guhagararira coopedu imbere y‟amategeko; l) gukoresha inama igihe cyose bibaye ngombwa; m)  gukora ibindi byose bya ngombwa bituma coopedu igera ku nshingano zayo.
English: (a) the share transfer form; (b) the share certificate (if there is one) or evidence satisfactory to the directors of its loss or destruction; (c) any other information the directors require to establish the transferor's right to transfer the ownership of the shares.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 9: igenzura ry’imirimo y’iposita
English: Section 9: régulation des services postaux
Kinyarwanda: Ingingo ya 202: igihe imanza, ibyemezo cyangwa inyandiko ziriho chapter one: execution of judicial decisions and acts
English: Article 202: period for executing judicial decisions or acts bearing the executory chapitre premier: execution des decisions judiciaires et actes
Kinyarwanda: 5.4.4.gukoresha inkunga y‟abajyanama mu by‟amasomo igihe babonye ko hari ikibazo kijyanye n‟imyigire yabo;
English: 5.4.4 use the support offered by academic advisers as and when they identify particular issues to do with their academic progress;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 002/01 ryo ku wa 16/01/2017 rigena umunsi w’itora n’igihe cyo kwiyamamaza mu itora rya perezida wa repubulika
English: Presidential order n° 002/01of 16/01/2017  fixing polling day and election campaigns period for the presidential election
Kinyarwanda: Abishingizi bagomba gushyiraho politiki ivuga mu nyandiko ubwitabire nibura busabwa ku bagize inama y'ubutegetsi, harimo no gufatira imyanzuro n’ibihano bikwiye abagize inama y'ubutegetsi batubahiriza amabwiriza y’ubwitabire nibura busabwa.
English: Insurers shall establish a policy that documents the minimum attendance requirements of board members, including appropriate actions and penalties for board members who fail to comply with the minimum attendance rules
Kinyarwanda: (4) iteka rya minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ryemeza ifungurwa ry’agateganyo ry’uwakatiwe igifungo n’ibyo agomba kubahiriza.
English: (4) an order of the minister in charge of justice approves the release on parole of a person sentenced to imprisonment and conditions imposed on him or her.
Kinyarwanda: Jadf igizwe n‟abafatanyabikorwa bose mu iterambere, barimo:
English: Jadf is composed of stakeholders in development including:
Kinyarwanda: 2° yarahombye ku giti cye haba mu mahanga cyangwa mu rwanda ;
English: 2° he or she was declared insolved either a broad or in rwanda;
Kinyarwanda: 4° kutubahiriza amasezerano y‟umurimo yakozwe  hagati y‟abantu ku giti cyabo iyo afite agaciro kari hasi y‟ibihumbi ijana (100.000) by‟amafaranga y‟u rwanda; chapiter iii: competence
English: 4° breach of employment obligations concluded between individuals if they have a value of less than one hundred thousand rwandan francs (rwf chapitre iii: competence
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 24 mutarama 2011 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cya saudi-arabiya gitsura amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni cumi n’icyenda za «saudi riyals / riyals saoudiens» (19.000.000 sar) agenewe umushinga w’umuhanda kitabi-crête congo nil......................................................................................17
English: Presidential order ratifying the loan agreement signed in kigali, rwanda, on 24 january 2011, between the republic of rwanda and the saudi fund for development, relating to the loan of nineteen million saudi riyals (sar 19,000,000) for the kitabi-crête congo nil road project .....................................................................................................................................17
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ya u.p igena uburyo bwo gushora imari yayo mu mishinga ibyara inyungu hakurikijwe ibiteganywa n‟amategeko.
English: The board of directors of u.p shall determine modalities of investing in income generating projects in accordance with provisions of the law.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa rmh afite ububasha bwo gufata ibyemezo mu micungire y’abakozi n’umutungo bya rmh akurikije amategeko abigenga. ahuza kandi akayobora ibikorwa rmh.
English: The commandant of rmh has the power of decision making in the administrative and financial management of rmh in accordance with relevant laws. he or she coordinates and directs the activities of rmh.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ibihano byerekeye imyitwarire
English: Article 24: sanctions administratives
Kinyarwanda: 4° uhagarariye abarimu b’amashuri yisumbuye muri ako kagari  (iyo ahari);
English: 4° representative of teachers of secondary school institutions based in the cell (if there is any);
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’imari n’umutungo
English: Article 62: use, management and audit of finance and property
Kinyarwanda: (c) inyungu z’abantu bashobora gukenera cyangwa kwifuza kugezwaho izo servisi mu gihe kizaza;
English: (c) the interests of persons who, in the future, may require or desire access to that payment system;
Kinyarwanda: Washyizweho n’umwishingizi ryerekeye ibyo umwishingizi yaryozwa bishingiye ku masezerano y’ubwishingizi yasinywe kugeza umwaka w’imari urangiye n’icyahindutse icyo ari cyo cyose hagati mu mwaka w’imari ku byerekeye iby’abandi umwishingizi yaryozwa bikomoka ku masezerano y’ubwishingizi afitanye isano n’ikigega cyihariye.
English: The insurer’s liabilities resulting from insurance policies as at the end of a financial year and to any change during the financial year in the liabilities resulting from insurance policies of the insurer in relation to a particular fund.
Kinyarwanda: Hashingiwe ku byiciro by‟imyaka umwana afite, hashobora gutangwa indishyi ziri mu byiciro bikurikira:
English: Depending on the age of the  child, compensation shall be granted according to the following scale of categories:
Kinyarwanda: Igikorwa cyo gushyira ku rutonde hashingiwe kuri iyi ngingo ntigisaba ko habaho ikurikiranacyaha kandi gikorwa bitabanje kumenyeshwa umuntu ushobora gushyirwa ku rutonde.
English: A designation under this article is not conditional upon the existence of criminal proceedings and operates without prior notice to the proposed designated person.
Kinyarwanda: Iyo igihe kivugwa mu gika cya kabiri cy‟ingingo ya 55 y‟iri tegeko kirangiye, umushinjacyaha ahita asubira mu kazi nta kindi asabwe.
English: At the expiry of the period mentioned in second paragraph of article 55 of this law, the prosecutor is reinstated without any further formalities.
Kinyarwanda: 1º inyubako zashyizwe mu nzego hakurikijwe inyito zazo ; 2º inganda, ibigega, ibirombe, ahakorerwa imirimo yo kubaka, kariyeri, ububiko bw’ikuzimu cyangwa ku butaka ; 3º inzu z’ububiko na atoliye; 4º inyubako zikoreshwa cyangwa ziri mu maboko y’umuntu uwo ari we wese cyangwa ishyirahamwe ryigenga, ikigo cya leta; bishobora guteza ibizazane cyangwa impanuka, byaba ku gicuruzwa, ku buzima, ndetse n’umutekano ; 5º kumena, kujugunya no guhunika ibintu bishobora guteza cyangwa kongera ubwangirike bw’ahantu bishyizwe ; 6º imiti, ibikomoka ku butabire, uruvange rw’imiti yakozwe cyangwa ikiri kamere, bishobora, bitewe n’ubuhumane bwabyo, guteza ibizazane ku buzima bw’abantu, ku kubungabunga ubutaka n’ikuzimu, amazi, inyamaswa n’ibimera, ibidukikije muri rusange mu gihe bikoreshejwe cyangwa bimenwe ahantu hasanzwe.
English: 1° classified installations as stated in their nomenclature; 2° factories, warehouses, mines, building sites, quarries, underground or above the ground stock pilings; 3° shops and workshops; 4° installations used or which are in responsibility of any natural or legal person or private association, public institution which may cause a danger or accidents either on a commodity, health, as well as security; 5° dumping, discharging and storing substances that may provoke or increase the degradation of the area of placement;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : inama y’ubuyobozi ya riam ni rwo rwego ruyiyobora kandi rushinzwe gufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye n’inshingano byo gucunga umutungo wa riam kugira ngo ishobore kugera ku nshingano zayo. such a contract shall be valid for a period of the term of office of the members of the board of directors and shall be signed by the chairperson of the board of directors and the minister who supervises riam.
English: Article 7: the board of directors of riam is the authority which directs it and which is responsible for taking decisions. it shall have full powers and responsibilities to manage its property in order for riam to fulfil its responsibilities. ce contrat est valide pour une durée égale au mandat des membres du conseil d’administration et est conjointement signé par le président du conseil d’administration et le ministre de tutelle de riam.
Kinyarwanda: Umuntu ufite uburenganzira kuri izi porogaramu zavuzwe haruguru nta na rimwe yemerewe uko byagenda kose, kuzihererekanya cyangwa kuziha undi muntu kugira ngo azikoreshe mu bijyanye, cyangwa mu rwego rwo koroshya, kohereza ubutumwa koranabunga bw’ubucuruzi hakoreshejwe umuyoboro w’amakuru y’u rwanda batabanje kubyemererwa n’abiyandikishije mu gukoresha iyo serivisi cyangwa abafatabuguzi ubwo butumwa bwohererezwa.
English: A person with rights over any of the above shall not under any circumstances transfer or offer them to another person for use in connection with, or to facilitate, the sending of commercial electronic messages that have a rwandan link without consent of the registered users or subscribers to which they are sent. une personne ayant  droit à  l’un des éléments mentionnés ci-dessus ne doit en aucun cas les transférer ou les offrir à une autre personne pour l’utilisation y relative ou pour faciliter l’envoi des messages électroniques commerciaux ayant la liaison rwandaise sans l’autorisation des utilisateurs inscrits ou des abonnés auxquels ces messages sont envoyés. ingingo ya 18:  guhabwa porogaramu ikusanya aderesi article 18:  acquisition of address-harvesting software article 18: acquisition de logiciel de collecte d’adresses
Kinyarwanda: Madamu clare akamanzi agizwe head/spu mu biro bya perezida wa repubulika.
English: Ms. clare akamanzi is appointed head/spu in the office of the president.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y'u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk'uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 89, iya 98, iya 112, iya 121, iya 189, iya 190 n'iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 89, 98, 112, 121, 189, 190 and 201 ;
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’uburezi na minisititi w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa  iri teka.
English: The minister of public service and labour, the minister of education and the minister of finances and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: A. ivugurura ry'itegeko nshinga ; b. amatora ya  referendumu  n’andi matora;
English: A. amendments to the constitution; b. referendum and other types of elections;
Kinyarwanda: Iminsi n’igihe kwiyamamaza bikorerwaho bigenwa n’amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: The days and time for the election campaign are determined by instructions issued by the national electoral commission.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rukaba rugifite agaciro, ahawe igihe kingana n’imyaka ibiri (2) ibarwa uhereye ku munsi aya mabwiriza atangiye gukurikizwa kugira ngo abe yujuje ibisabwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. icyakora, igihe uruhushya rusigaje kuri buri kinyabiziga kizaterwa n’agaciro urwo ruhushya ruzaba rusigaje hashingiwe ku biteganywa muri iyi ngingo.
English: The licensee whose license is still valid has a transition period of two (2) years from the date of commencement of these regulations to comply with provisions of paragraph one of this article. however, the duration of the authorisation of each vehicle depends on the remaining years in accordance with the provisions of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 183: impamvu zo gutambamira ishyingira
English: Article 183:grounds for opposition to the celebration of marriage
Kinyarwanda: 7° gutanga ubufasha mu rwego rwa tekiniki, urw’amategeko ndetse n’urw’ubuvugizi ku bijyanye n’iterambere rya koperative;
English: 7° to provide technical, legal and advocacy services for the development of cooperatives;
Kinyarwanda: Inama njyanama y’akarere cyangwa iy’umujyi wa kigali niyo ifata ibyemezo bidakuka ku byerekeye imyanzuro yashyizwe ahagaragara n’akanama gashinzwe kujonjora abakozi.
English: The district or city of kigali council shall have the last word on decisions made by the recruitment committee.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i koweti kuwa 12 ugushyingo 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cya koweti gitsura amajyambere y’ubukungu mu bihugu by’abarabu, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni eshatu n’ibihumbi magana atandatu za kuwaiti dinars (3.600.000 k.d) agenewe umushinga w’ibitaro bya munini;
English: After consideration of the loan agreement signed in kuwait on 12 november 2013, between the republic of rwanda and the kuwait fund for arab economic development, relating to the loan of three million six hundred thousand kuwaiti dinars (k.d 3,600,000) for munini hospital project;
Kinyarwanda: G) kwemera impano n’indagano; h) kwemera abanyamuryango bashya ;
English: F) to accept grants and bequests; g) to dissolve the organization.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 40, iya 62, iya 66, iya 67, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 108, iya 113 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 40, 62, 66, 67, 90, 92, 93, 94, 108, 113 and 201;
Kinyarwanda: Inama ya diyoseze ni urwego rw‘ubuyobozi rwa sinode ya diyoseze. itumizwa kandi ikayoborwa n‘umwepiskopi wa diyoseze. itumizwa nibura hasigaye iminsi cumi n‘itanu mbere yuko iterana.
English: The diocesan council is the executive council of the diocesan synod. it is convened and chaired by the bishop of the diocese. it is convened at least 15 days before the meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 276: ibikorwa by’umwanditsi mukuru amaze kubona inyandiko
English: Article 276: actions by registrar general upon receipt of documents
Kinyarwanda: 1° izina ry’ikigo gicunga iby’abandi by’umwuga ariwe utanga amafaranga ari 4° comply with any other requirement as the central bank may require.
English: 1° name of the corporate trustee that is an e- money issuer; 4° se conformer à toute autre exigence que la banque centrale peut exiger.
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: gushyigikira ibyemezo by‟inzego ngenzuramikorere zo mu mahanga article 49: restrictions on the disclosure of information
English: Article 58: enforcement of decisions made by foreign regulatory bodies article 49: restrictions en matière de diffusion d‟information
Kinyarwanda: Amafaranga y’icumbi ya buri kwezi avugwa senators and deputies shall also each be entitled to the following fringe benefits:
English: Heads of departments shall each be entitled to the following fringe benefits:
Kinyarwanda: Hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko n°04/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango nyarwanda itari iya leta,  hashyizweho umuryango nyarwanda utari uwa leta «dss humura psycho-health promotion » ugengwa n’aya mategeko:
English: In accordance with the law n°04/2012 of 17/02/2012 governing the organisation and the functioning of the national non-governemental organisations,  it is hereby created a national non- governemental organisation «dss humura psycho-health promotion» regulated by the present statute.
Kinyarwanda: N° 79/01 ryo kuwa 26/11/2012
English: N° 79/01 du 26/11/2012
Kinyarwanda: Koperative yo kubyaza ubutaka umusaruro w‟ubuhinzi ijyaho hakurikijwe itegeko rigena amakoperative mu rwanda,
English: Cooperative farming shall be established in accordance with the law on cooperative societies in rwanda.
Kinyarwanda: (c) akoze ubugande cyangwa ubwivumbure mu gihe cy’intambara;
English: (c) commits an act of insubordination or revolt in wartime;
Kinyarwanda: 14° imyanda: ibintu byose byaba bikomeye, bitemba cyangwa ari umwuka bikomoka ku bikorwa bya muntu byangiza birimo n’imyanda ikomoka ku bikoresho by’ikoranabuhanga n’imyanda iteza impanuka;
English: 14° waste: any substance whether solid, liquid or gaseous from human activity that cause a serious harm including electronic-waste and hazardous wastes;
Kinyarwanda: 7° icyiciro cya kabiri cya  kaminuza  mu buzima rusange bw‟abaturage;
English: 7° bachelor‟s degree in public health;
Kinyarwanda: - gushaka abayoboke bashya ba u.d.p.r. no kubakangurira amatwara yayo; - gutegura raporo za buri mwaka zishyikirizwa biro politiki; - gutegura inama ya kongere y‟akarere.
English: - recruiting and sensitising u.d.p.r‟s new members; - preparing annual reports to be submitted to the political bureau; - preparing and organising the district congress.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite imari mu nshingano ze ashyiraho amabwiriza asobanura ibyiciro by’uburyo amafaranga akoreshwa n’amabwiriza yerekeye uko amafaranga avanwa ku ngingo ajyanwa ku yindi mu ngengo y’imari y’ikigo kigenerwa ingengo y’imari.
English: The minister in charge of finance shall issue instructions defining the categories of expenditures and instructions relating to reallocations within budget agency appropriations.
Kinyarwanda: Igenzura rigomba gukorwa buri mezi atandatu.
English: The audit is conducted every six months
Kinyarwanda: 5° “iteka”: iteka rya minisitiri rigena ishyirwa mu bikorwa ry’itegeko nº59/2011 ryo kuwa 31/12/2011 rishyiraho inkomoko y’imari n’umutungo by’inzego z’ibanze rikanagena imikoreshereze yabyo;
English: 5° “order”: ministerial order governing the implementation of the law no 59/2011 of 31/12/2011 establishing the sources of revenue and property of decentralized entities and governing their management;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: gukurikiza amategeko n‟amabwiriza
English: Article 13: observe laws and regulations
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange no 64/2023 yo ku wa 25/04/2023 agenga serivisi zo kohereza amafaranga……………………...…………………………………….…………...…………71
English: Regulation no 64/2023 of 25/04/2023 on money remittance services………...………...……..71
Kinyarwanda: Nyamara amategeko shingiro agenga ishyirahamwe ashobora kugabanya uburenganzira bwo gukoresha ibice by‟inyubako bitagenewe guturwamo bifitwe n‟abanyamuryango b‟ishyirahamwe mu gihe hari impamvu zumvikana zo kurinda uburenganzira n‟inyungu z‟abandi bantu bafite umutungo muri iyo nyubako.
English: However, the articles of the association may constrain the right of use in relation to non-residential units within the condominium which are the property of the members of the association when such constraint is justified in terms of protecting the rights and interests of other co- owners.
Kinyarwanda: Ihagarikwa ry’agateganyo ku kazi ryemezwa n’umuyobozi ubifitiye ububasha w’urwego umukozi uhagarikwa akoramo.
English: Suspension from duties of a public servant shall be approved by the competent authority of his/her employing institution.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri yerekeye amafaranga y‟ubutumwa agenerwa abakozi ba leta bari mu butumwa imbere mu gihugu………………………………………………………...........40
English: Ministerial instructions determining mission allowance of civil servants on mission inside the country………………………………………………………………………………………..40
Kinyarwanda: Abatanga serivisi zo gushakisha no gutabara bafatanya kandi biyemeza guhuza ibikorwa mu ngamba zo gushakisha indege yaburiwe irengero kandi izo ngamba zikaba zishobora kwitabazwa kenshi hakurikijwe amasezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisivili.
English: Search and rescue service providers collaborate and undertake coordinated measures in searching for missing aircraft which may be recommended from time to time in accordance with the convention on international civil aviation.
Kinyarwanda: Uburyo bwo kwishyura  hishyurwa mu (madolari y'amerika) 1. gusaba guhabwa uburenganzira bw'abashakashatsi b'amoko y'ibihingwa   200
English: Type of charges fees  (usd) 19. application for grant of plant breeders’ rights 200
Kinyarwanda: (b) inyandiko z’ibyakozwe, haba mu gihugu cyangwa mu mahanga, mu buryo buhagije ku buryo byagaragaza buri gikorwa cyakorewe umukiriya;
English: (b) records of transactions, both domestic and international, that are sufficient to permit reconstruction of each individual transaction;
Kinyarwanda: Umunyamabanga bwana muremangingo jean jaques (sé)
English: The secretary mr.muremangingo jean jaques (sé)
Kinyarwanda: Abayoboke basanzwe ni abayoboke babisabye kandi bakabyemererwa. bagomba kuba barasezeye mu mutwe wa politiki babarizwagamo nk’uko biteganywa n’amategeko awugenga cyangwa batarigeze baba mu mutwe wa politiki. 7 º not to be a member of any other political organisation;
English: Ordinary members are those who applied for membership and received approval for it. they must have resigned from the political organisation they had previously joined, as provided for by its regulations or not have joined any political organisation. 7 º ne pas appartenir à une autre formation politique ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: incamake y’amakuru yerekeye urwego rw’ibikorwa bya sosiyete
English: Article 11: summary of company information
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho ikigo gishinzwe guteza imbere ibikorwa by’iterambere mu nzego z’ibanze zifite ubuzima gatozi, cyitwa “loda” mu magambo ahinnye y’icyongereza. iri tegeko rigena kandi inshingano, imiterere n’imikorere byacyo.
English: This law establishes the local development agency for local administrative entities with legal personality, abbreviated as “loda”. it also determines its mission, organization and functioning.
Kinyarwanda: Ukurikirana imirimo ikorwa mu muhanda runaka ashobora gutanga ububasha bwe bwose cyangwa bumwe muri bwo mu buryo bukurikije amategeko n‟amabwiriza agenga ikurikiranwa ry‟imirimo rusange ya leta.
English: Any person responsible for supervising road works may delegate part or whole of his/her powers in accordance with legal provisions and regulations governing public works supervision.
Kinyarwanda: Uruhushya rwo kuba mu rwanda igihe giteganyijwe rugizwe n‟inzego zikurikira:
English: The rwanda defence forces shall be composed of the following categories:
Kinyarwanda: 2 bayingana samuel  b.p. 83 rwamagana 1 100 000 0.08
English: 64 rwego j.b                        1               50,000
Kinyarwanda: 5-abanyeshuri babiri (2) bahagarariye bagenzi babo.
English: 5- two (2) students representing their fellow students.
Kinyarwanda: O) kwakira impano zitandukanye; p) gusesa c.p.r.
English: O) accept donations and legacies; p) dissolve the cpr.
Kinyarwanda: Buri mukozi agomba kwirinda ivangura iryo ari ryo ryose rishingiye ku bwoko, ubwenegihugu, akarere umuntu aturukamo, igitsina, imyemerere mu iyobokamana, imyaka, ubusembwa bwo ku mubiri, ubwandu, ibitekerezo bye bya politiki cyangwa se imyumvire bwite.
English: Any employee must avoid any form of discrimination based on race, nationality, region of origin, sex, religion, age, physical disability, infection, political ideology or personal belief.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: imikoranire ya dasso na polisi y’u rwanda
English: Article 2: collaboration between dasso and rwanda nationale police
Kinyarwanda: Ur ihawe igihe kitarenze imyaka ibiri (2), uhereye ku munsi iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y‘u rwanda kugira ngo ibe yahuje imirimo yakorwaga n‘ibigo bivugwa mu ngingo ya  20 y‘iri tegeko.
English: Ur is given a period not exceeding two (2) years from the date this law is published in the official gazette of the republic of rwanda, in order to merge the activities formerly performed by the institutions referred to under article 20 of this law.
Kinyarwanda: Ifungwa ryose rinyuranyije n’ibivugwa mu ngingo ya 66, iya 74 n’iya 79 z’iri tegeko riba ritemewe n’amategeko, urikoze arabihanirwa.
English: Any detention in violation of provisions of articles 66, 74 and 79 of this law is unlawful and punishable.
Kinyarwanda: Rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta nk’uko ryahinduwe kugeza ubu… n° 31/2006 ryo kuwa 14/08/2006
English: Establishing general provisions governing public institutions as modified to date………... n° 31/2006 of 14/08/2006
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120, iya 164 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 164 and 176;
Kinyarwanda: 3° uburyo bwo kubara ibigenerwa abateganyirizwa bagomba kwishyurwa kandi ibi bikamenyekanishwa muri raporo ku mitangire y’ibigenerwa abiteganyiriza.
English: 3° modalities of computation of the benefits to be paid and this shall be disclosed in the benefit settlement report.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inyandiko-mvugo z‟inteko rusange zishyirwaho umukono na perezida w‟inama hamwe n‟umunyamabanga w‟umuryango.
English: Article 16 : the minutes of the meetings of the general assembly are signed by the president and secretary of the association.