DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo inkiko zo mu rwanda ziburanisha ibyaha byavuzwe mu ngingo ya 209 y’iri tegeko, perezida w’urukiko rw’ikirenga ashobora, mu nyungu z’ubutabera no kugira ngo imanza zo mu gihugu zidacibwa mu buryo bunyuranye n’izo mu mahanga ku bibazo biteye kimwe, abyibwirije cyangwa abisabwe n’ushinjwa, umwunganira cyangwa ubushinjacyaha bwo mu rwanda cyangwa ubwo mu mahanga, gusaba ubufatanye bw’umuryango w’abibumbye, ubw’undi muryango mpuzamahanga cyangwa ubw’igihugu cy’amahanga, asaba ko hoherezwa abacamanza bo mu bindi bihugu kugira ngo bafatanye n’abo mu rwanda kuburanisha imanza zisabirwa koherezwa mu rwanda zerekeranye n’ibyaha byo mu rwego mpuzamahanga n’ibirenga imipaka byakorewe mu ifasi y’u rwanda cyangwa mu mahanga bivugwa mu itegeko ngenga rigena imiterere, imikorere article 209: international or cross-border crimes
English: When rwandan courts try crimes provided for under article 209 of this law, the president of the supreme court may, in the  interest of justice and for the sake of conforming proceedings to the international jurisprudence, seek upon own initiative or request by the accused, his/her legal counsel or by national or foreign public prosecution, judicial cooperation from the united nations, any other international organisation or foreign country by requesting them to send judges to rwanda to sit alongside rwandan judges to try  cases of international and cross- border crimes committed on the rwandan territory or abroad , the transfer of which to rwanda is sought and which are provided under the organic law on the organization, functioning and jurisdiction of courts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 119: kutagabanya cyangwa kutavanaho uburyozwe
English: Article 119: not limiting or not excluding liability
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe no 093/03 ryo ku wa 14/08/2020 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo by’ubushinjacyaha bukuru seen to be annexed to prime minister’s order no 093/03 of 14/08/2020 determining organisational structure of the national public prosecution authority
English: Seen to be annexed to prime minister’s order no 094/03 of 14/08/2020 determining salaries and fringe benefits for support staff members in national public prosecution authority vu pour être annexé à l’arrêté du premier ministre nº 094/03 du 14/08/2020
Kinyarwanda: 11° gukurikirana no guteza imbere imikorere y’ibigo by’imari no kugenzura ko byubahiriza amategeko abigenga harimo itegeko rikumira 4° to supervise and regulate payment systems;
English: 11°  to follow up and promote the soundness of financial institutions and their compliance with governing laws including law on preventing and 4° superviser et réglementer les systèmes de paiement;
Kinyarwanda: Itegeko nº 049/2023 ryo ku wa 05/09/2023 rishyiraho umusoro ku nyongeragaciro………..62
English: Law nº 049/2023 of 05/09/2023 establishing value added tax………………………………....62
Kinyarwanda: Wubahirije ibiteganwa n‟itegeko nᵒ 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini. official gazette n o 36bis of 08/09/2014
English: Considering the law n o 06/2012 of the 12/february 2012 on the organization and operation of the religion-based organizations. adopt the statutes re-examined to conform them to the new law n o 06/2012 of the 72/february 2012
Kinyarwanda: Nyakanga 2011; ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u law nº31/2011 of 27/07/2011
English: July 2011; law nº32/2011 of 27/07/2011
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 25 nyakanga 2018;
English: The chamber of deputies, in its sitting of 25 july 2018;
Kinyarwanda: Kwezi ku mucamanza w’urukiko rukuru no ku mucamanza w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi;
English: Judge of the high court and the judge of the commercial high court;
Kinyarwanda: 10° umuntu: umuntu ku giti cye, itsinda ry’abantu ku giti cyabo cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi;
English: 10° person:  an individual or a body of individuals or a legal entity;
Kinyarwanda: 1º utabika cyangwa utabika neza ibitabo by’ibaruramari n’izindi nyandiko zisobanura uburyo imari n’umutungo by’ubwizerane bihagaze;
English: 1° fails to keep or poorly keeps accounting records and other documents indicating the state of financial resources and property held in the trust;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rivana ubutaka n’umutungo utimukanwa uri kuri ubwo butaka mu mutungo rusange wa leta bigashyirwa mu mutungo bwite wa leta……139
English: Prime minister’s order transferring land and immovable property incorporated thereon from state public domain to state private domain………………………………………………...139
Kinyarwanda: 11º kwemeza imikoreshereze ikwiye y’ururimi rw’ikinyarwanda mu nzego zose;
English: 11º to approve the appropriate use of the ikinyarwanda language at all levels;
Kinyarwanda: Dr hakiba solange wari umuyobozi mukuru wungirije w’ikigo cy’ubwiteganyirize mu rwanda (rssb) ushinzwe ibigenerwa abizigamiye, asezerewe kuri uwo mwanya kubera ibura ry’umurimo. presidential order n° 009/01 of 05/02/2021 removing from office a public servant
English: Dr hakiba solange who was deputy director general of rwanda social security board (rssb) in charge of benefits, is removed from office due to job discontinuance. arrêté présidentiel n° 009/01 du 05/02/2021 portant démission d’un agent de l’état de ses fonctions
Kinyarwanda: 1° wima abaturanyi be inzira igera mu kwabo mu gihe nta handi bashobora kunyura kandi nta mpamvu igaragara ashingiraho;
English: 1° denies neighbours access to their premises and when there is no other means and without reasonable justification ;
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta kigomba gukora urutonde rw’abahejwe mu masoko ya leta kandi rugatangazwa mu binyamakuru, ku rubuga rw’ikoranabuhanga rwacyo no ku rubuga rumwe rw’ikoranabuhanga rutangazwaho amasoko ya leta.
English: Rwanda public procurement authority must establish a list of bidders debarred from public procurement and publish it through newspapers, on its official website and on one single portal website for public procurement.
Kinyarwanda: 1° guhuza ibikorwa by‟imirimo yose iteganyijwe mu mishinga irebana n‟ibikorwa remezo by‟imihanda, gari ya moshi, imodoka zigendera ku nsinga n‟ibyo gutwara abantu n‟ibintu hakoreshejwe inzira zo ku butaka n‟inzira zo mu mazi;
English: 1°  to ensure coordination of all the works  for projects related to road, railways, cable cars and waterways transport infrastructures;
Kinyarwanda: Icyakora, bitewe n’ubwihutirwe, inama y’inama y’ubuyobozi ishobora gutumizwa mu nyandiko hasigaye nibura iminsi itatu (3) kugira ngo iterane, cyangwa hatitawe ku gihe, iyo abagize inama y’ubuyobozi bose babyemeye.
English: However, in case of urgency, the meeting of the board of directors may be convened in writing at least three (3) days before the meeting is held or without delay if all board’s members agree.
Kinyarwanda: Umugenerwabikorwa ashobora kuba umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi ugaragazwa n’ibi bikurikira:
English: A beneficiary may be a natural person or a legal entity characterized by the following:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umushakashatsi..............…………………………..21
English: Prime minister’s order appointing a researcher…………………………………………….21
Kinyarwanda: Ingingo ya 132: imyandikire y’inyito y’igitabo, iy’igice, iy’interuro, n’iy’umutwe
English: Article 132: drafting of a heading of a book, part, title, and chapter
Kinyarwanda: Iteka  rya perezida n° 58/01 ryo ku wa 14/09/2015 visi perezida wa komisiyo
English: Presidential order n° 58/01 of 14/09/2015 appointing a vice chairperson of the commission
Kinyarwanda: Politiki yo kugena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura ivugwa mu gika kibanziriza iki igaragara ku mugereka wa iii w’aya mabwiriza.
English: Rating policies referred to in the preceding paragraph are specified in annex iii of these regulations.
Kinyarwanda: Muri icyo gihe, ubugororangingo bw‟ireme n‟ubw‟imyandikire butangirwa mu nteko rusange kandi minisitiri uhagarariye guverinoma cyangwa abadepite batangije umushinga ni nabo bawuhagararira mu nteko rusange”.
English: In that case, amendments to the substance and form shall be made in the plenary sitting and the minister representing the government or deputies who initated the private bill will defend it before the plenary sitting.”
Kinyarwanda: Icyakora, urwego rufashe icyemezo cyo kwemera ko inyandiko y’ipiganwa yujuje ibisabwa n’ubwo yaba ifite bimwe mu bisabwa bituzuye  cyangwa kwemera ko inyandiko y’ipiganwa yemewe kandi ifite ikosa  rituruka ku kwibagirwa, rusobanura muri raporo y’isesengura yemezwa n’umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta impamvu zashingiweho kandi iyo raporo ikaba inyongera kuri raporo y’isesengura.
English: However, the entity which decides to regard  a tender  as  responsive even if  it  contains  minor errors  that  do  not  materially alter or depart from the characteristics, terms, conditions, and other requirements set forth in the bidding notice or contains errors that was due to omission provides the reasons for such a decision in an additional report which is approved by the chief  budget manager.
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: kujya impaka ku kibazo cyatanzwe
English: Article 70: debates on the petition submitted
Kinyarwanda: 4) ibyatsi bibi (vuga ibyo ari byo) ……………………………………………………………………………. ibyabonywe byose …………………………………………………………………………………………. official gazette nᵒ 16 of 17/04/2017
English: Stamp of seed dealer ……………………………………………………………. official gazette nᵒ 16 of 17/04/2017
Kinyarwanda: Muri iyi ngingo kuvuga guhabwa amafaranga cyangwa undi mutungo bivuga itangwa ryayo, kugurizwa cyangwa kubika.
English: In this article, receiving money or any other assets implies offering it, receiving a loan or saving.
Kinyarwanda: (a) ugusaba kugaragaza ibigo by’ubwishingizi cyangwa abishingizi b’abishingizi bashaka gutangiza ikigega cy’ubwishingizi bw’abishingizi n’intego zacyo;
English: (a) an application indicating insurers or reinsurers seeking to start a reinsurance pool and its objectives;
Kinyarwanda: C. gutanga ikiguzi cy‟inyubako yubatswe ahantu hihariye mu by‟ubukungu (habariwemo n‟igiciro cy‟ubutaka) ;
English: C. paying the cost of a facility constructed in the special economic zone (including the land price);
Kinyarwanda: Umuntu wese wifuza kubona uruhushya rwo gukorera muri zone agomba gutanga inyandiko irusaba muri sezar.
English: Any applicant wishing to obtain a zone user license should submit an application with sezar.
Kinyarwanda: Itumizwa mu nteko rigomba kugaragaza ku murongo w‟ibyigwa ko inteko igamije iyirukana ry‟umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi.
English: The notice of the meeting shall state that the purpose of the meeting is the removal of a director.
Kinyarwanda: N‟umwepisikopi mukuru wa province ya e.e.r, iyo nawe adahari bikorwa n‟umwepisikopi urusha abandi uburambe mu mirimo muri province ya e.e.r ;  nk‟uko imiterere n‟umuco  bya e.e.r hamwe n‟iya communion angilikani ku isi yose muri rusange.
English: The archbishop of province e.e.r, and in case of his absence it is convened by the dean of the bishops of e.e.r, in accordance with the tradition and procedure of rwanda episcopal church in particular and anglican communion in general.
Kinyarwanda: Buri muhanga mu by'imiti agomba kugeza nibura ku manota yagenwe n’inama y’igihugu y’urugaga kugira ngo ashobore gukora ku buryo bwemewe umwuga w'ubuhanga mu by'imiti.
English: Any practitioner of an allied health profession must obtain the minimum score as determined by the national council board for him/her to be duly authorized to continue to practice the allied health profession.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inteko rusange nirwo rwego rw’ikirenga rw’umuryango. igizwe n’abanyamuryango bose.
English: Article 16: the general meeting is the supreme organ of the organization; it is composed of all members of the organization.
Kinyarwanda: Umwishingizi agomba gutanga raporo k’urwego rw’ubugenzuzi ku ishoramari rye ryose hakurikijwe amabwiriza agenga ibisabwa mu ikorwa rya raporo.
English: An insurer shall submit to the supervisory authority the report about its investment portfolio in accordance with the regulation on reporting requirements.
Kinyarwanda: Icyicaro cya ncbs kiri mu mujyi wa kigali.
English: The head office of ncbs is located in the city of kigali.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: umushahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba rib
English: Article 28: salaries and fringe benefits for staff members of rib
Kinyarwanda: Umwishingizi n’umuhuza mu bwishingizi batanga ibiranga aho babarizwa bijyanye n’uburyo bwabo bwo gutanga serivisi. urugero : « igihe cyose ubishakiye, ushobora kubona amakuru ajyanye n’amasezerano wakoze, kutumenyesha impinduka wifuza, kubaza ikibazo cyangwa kugaragaza impungenge waba ufite ukoresheje itumanaho… » [shyiramo amakuru ku itumanaho] niba utanyuzwe n’uburyo bwacu bwo gukemura ibibazo, ushobora kubimenyesha urwego ry’umuvunyi kugira ngo bagufashe. wakoresha numero ya telefoni 199[ihamagarwa nta kiguzi] cyangwa [email : ombudsinfo@ombudsman.gov.rw ], cyangwa ugakoresha [agasanduku k’iposita  9269- kigali], cyangwa ugasura [urubuga rwa interineti : www.ombudsman.gov.rw ].
English: The insurer and an insurance intermediary provide contact information as is appropriate to their approach to service. for example “at any time you may get information regarding your policy, advise us of a change in your situation, ask a question or raise any concern that you have by contacting us at ….” [insert contact information].
Kinyarwanda: Bisabwe na repubulika y’u rwanda, igihe cyose amategeko abiteganya kandi hubahirijwe uburenganzira bw’abandi bantu, umutungo wasubijwe ugarurwa mu rwanda, iyo ikurikiranacyaha rirangiye.
English: Upon request by the republic of rwanda, where laws provide so and while respecting the rights of third parties, the returned asset shall be brought back to rwanda, if the proceedings are over.
Kinyarwanda: Iyakirwa ry’agateganyo ry’ibigemurwa ni ngombwa iyo igitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa giteganya iyakirwa burundu ry’ibigemurwa. igihe cy’ubwishingire bw’ibigemurwa kibarwa uhereye igihe iyakirwa ry’agateganyo ryabereye, keretse iyo igitabo cy’amabwiriza  agenga ipiganwa kibiteganya ukundi.
English: Provisional acceptance of supplies shall be necessary if the tender document provides for a final acceptance. the period of guarantee for the supplies shall commence from the date of the provisional acceptance, unless the tender document provides otherwise.
Kinyarwanda: (i) icyumba cy’inama;
English: (a) the cell council;
Kinyarwanda: 2° udushami cyangwa gishe ;
English: 2° sub- branches or bank guichets;
Kinyarwanda: Y’urukiko iyo biri ngombwa.
English: Justice s’il y a lieu.
Kinyarwanda: 5° gufasha izindi nzego zishinzwe umutekano mu gihe bibaye ngombwa;
English: 5° to assist other security organs if necessary;
Kinyarwanda: Igihe igiciro kiri hejuru y‟amafaranga  yatanzwe kiruta amafaranga y‟agateganyo, isosiyete igomba guhita yishyura ikinyuranyo igomba nyir‟umugabane.
English: Where the price determined exceeds the provisional price, the company shall forthwith pay the balance owing to the shareholder.
Kinyarwanda: Umudari w’imyitwarire y’indashyikirwa (dcm) ufite ishusho y’inyenyeri ya zahabu y’imitwe irindwi. ku ruhande rw’imbere rw’umudari hashushanyije abasirikare batatu n’umuyobozi wabo. abasirikare batatu bambaye ingofero zitwa “songa mbere” bahagarariye itsinda ry’abasirikare naho umusirikare wambaye ingofero y’uruziga ni umuyobozi wabo. inyenyeri y’imitwe irindwi ihagarariye iminsi irindwi y’icyumweru bigaragaza akazi gahoraho. ku ruhande rw’inyuma rw’umudari handitse amagambo “distinguished conduct medal”. 15. distinguished conduct medal (dcm)
English: Distinguished conduct medal (dcm) has a golden seven-pointed star shape. at the obverse of the medal there are pictures of three soldiers and their leader. the three soldiers in patrols caps represent the troops while a soldier in a beret represents their leader. the seven pointed star represent the seven days of the week symbolizing enduring service. the reverse of the medal bears the wording “distinguished conduct medal”.
Kinyarwanda: 4° kungukira mu ntege nke z’ibyiciro bimwe by’abakiriya no kwirinda ko imenyekanisha ry’isoko rye rituma
English: 4° prey upon the vulnerabilities inherent in segments of customers and ensure that its targeted marketing is not aimed
Kinyarwanda: Interuro ya viii: impamvu zikuraho igihano
English: Title viii: grounds for removal of a penalty
Kinyarwanda: Kwiyandukuza bikorwa n’umukozi uhagarariye uwahawe uruhushya amaze kugenzura neza ko ikarita ndangamuntu ari iy’uwari usanzwe akoresha simukadi, hanyuma akegurira nomero ya telefoni (msisdn) uzayikoresha mushya, hakurikijwe uburyo busanzwe bukurikizwa mu iyandikisha buteganyijwe muri aya mabwiriza.
English: A deregistration will be made by the agent after confirming that the id belongs to the previous user and then transfer the telephone number (msisdn) to the new user, by following normal registration procedures provided in these regulations.
Kinyarwanda: 5° gahunda zo:
English: 5° programs for:
Kinyarwanda: Amasezerano ashyiraho uburyo bwo gutwara ibintu no kubitambutsa hakoreshejwe inzira y’amajyaruguru hamwe n’imigereka yayo cumi n’umwe byashyiriweho umukono i nairobi  kuwa 06
English: Authorising the ratification of the northern corridor transit and transport agreement with its eleven protocols signed in  nairobi on 06
Kinyarwanda: Ku rwego rw’igihugu no ku rwego rw’intara n’urw’umujyi wa kigali hari inzego ebyiri (2) zishinzwe umuganda ari zo “steering committee” na komite tekiniki y’umuganda igizwe n’abakozi bo mu rwego rwa tekiniki.
English: There shall be two (2) community works supervising organs at the national, the province and kigali city levels namely the steering committee and the technical committee consisting of technical staff.
Kinyarwanda: Iyo ikirego cyo gusubiramo urubanza kitakiriwe, urubanza rwa mbere rugumana agaciro karwo.
English: Where a case review is not admitted, the first judgment remains valid.
Kinyarwanda: (vi) andi makuru ya ngombwa yerekeye ibyateza ingorane bikomoka ku bikorwa byihariye by’ikigo gisaba uruhushya.
English: (vi) any other information relevant to the risks arising from the specific activities of the applicant.
Kinyarwanda: Inyito y’agace ka 2. ka c. k’akiciro ka 2 k’icyiciro cya mbere cy’umutwe wa mbere w’interuro ya ii y’itegeko ngenga n° 07/2004 ryo kuwa 25/04/2004 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: The heading of section 2 of chapter iii of title one of organic law n o 07/2004 of 25/04/2004 determining the organisation, functioning and jurisdiction of courts is modified as follows:
Kinyarwanda: (d) iyo impapuro zose z’itora zimaze gusomwa, habarurwa amajwi buri mukandida cyangwa ilisiti y’abakandida byabonye hashingiwe ku mpapuro zatoreweho neza, hakanabarurwa impapuro z’imfabusa. abaseseri b’icyumba cy’itora bemeza ibyagaragajwe ku mpapuro zabaruriweho amajwi bazishyiraho umukono. imikono y’ababaruye amajwi igomba kubanzirizwa n’amazina yose na nimero y’ikarita ndangamuntu. abakandida cyangwa ababahagarariye bahari bashobora na bo gushyira umukono ku mpapuro z’ibarura ry’amajwi. iyo batazishyizeho umukono ntibitesha agaciro amajwi yabaruwe. kumenyekanisha ibyavuye mu ibarura bikorwa ako kanya ibarura rirangiye;
English: (d) when all the ballot papers have been read out, the votes obtained by each candidate or list of candidates are counted based on valid ballot papers, and invalid ballot papers are counted as well. voting room assessors approve and sign tally sheets. signatures of assessors must be preceded by their full names and the number of their national identity cards. candidates or their representatives present may also sign on the tally sheets. their failure to sign on the tally sheets can in no way result in the vote-counting results being invalidated.  the declaration of election results is done immediately after completion of the vote-counting operation;
Kinyarwanda: F. imitunganyirize y’igurisha ry’amazu; cyangwa;
English: F. development of sale of houses; or
Kinyarwanda: Amabwiriza n°04/12 yo kuwa 12
English: Instructions n° 03/12 du 12 aout 2012
Kinyarwanda: 5 º uko itegeko ngenga, iri teka, amategeko yerekeye gucunga imari n'umutungo bya leta n'andi mategeko agenga ibikorwa by‟urwego rwa  leta akurikizwa.
English: 5 º  compliance with the organic law, this order, the laws on management of public finances and property and other laws governing the operations of the entity.
Kinyarwanda: Mu gihe uburenganzira bw’umuntu ufunzwe cyangwa ubw’umuryango we bubangamiwe, ufunzwe cyangwa umwunganira bafite uburenganzira bwo kwiyambaza ubuyobozi cyangwa inkiko.
English: If the rights of an incarcerated person or his/her family are violated, the victim or his/her lawyer shall have the right to seek the assistance from authorities or the courts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: inshingano za komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi
English: Article 21: responsibilities of an occupational health and safety committee
Kinyarwanda: Nisr itegura ingengo y’imari yayo ya buri mwaka, ikemezwa n’urwego rubifitiye ububasha.
English: Nisr prepares its annual budget to be adopted by the relevant authority.
Kinyarwanda: Iyo ikibazo gitanzwe mu buryo bw’ikoranabuhanga cyangwa mu magambo, ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse cyangwa umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse agomba gusubiza mu nyandiko ko yacyakiriye.
English: If the complaint has been logdged electronically or verbally, a dedicated microinsurer or insurer offering microinsurance products must aknowledge the receipt in writing.
Kinyarwanda: Inteko rusange ya paruwase igizwe n’abakristo bose babatijwe n’abakiriwe kandi babarurirwa muri iyo paruwase. iterana inshuro imwe mu mezi atandatu n’ikindi gihe cyose bibaye ngombwa. itumizwa kandi ikayoborwa n’umushumba uyobora paruwase nibura hasigaye iminsi 30 ngo iterane. irangwa mu iteraniro ryo ku cyumweru. iterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro iyo hari nibura 1/2
English: The general assembly of the parish is composed of all baptised christians and those that were received from other religious confessions resident in the parish. it meets once every six months and any time it is deemed necessary. it is convened and chaired by the parish pastor at least thirty (30 days before its tenure. the information for the organisation of the general assembly is communicated to all members during the sunday church service it deliberates and makes decisions by 1/2 of votes of all members of the parish.
Kinyarwanda: 2° gutegura integanyanyigisho n‟indangagaciro ngenderwaho mu bijyanye n‟imyigishirize y‟imyuga n‟ubumenyingiro mu rwanda;
English: 2° to develop curricula and  standards on technical and vocational education in rwanda;
Kinyarwanda: Umunyamabanga mukuru w’inteko ishinga amategeko y’umuryango w’afurika y’iburasirazuba ashyikiriza umunyamabanga mukuru w’umutwe w’abadepite n’umunyamabanga mukuru wa sena imishinga y’amategeko n’izindi nyandiko zose zifitanye isano n’impaka zakorewe mu nama y’inteko ishinga amategeko y’umuryango w’afurika y’iburasirazuba zigomba gusuzumwa.
English: The clerk to the east african legislative assembly submits to the clerk of the chamber of deputies and the clerk of the senate bills and all documents pertaining to the proceedings of the east african legislative assembly.
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize inama nkuru ya rcs avuye mu mirimo ye mbere y’uko manda ye irangira, urwego rubifitiye ububasha rushyiraho umusimbura, akarangiza manda y’uwo asimbuye iyo igihe cya manda gisigaye kirengeje umwaka umwe (1).
English: In case a member of the high council of the rcs leaves his or her duties before the expiration of his or her term of office, the competent authority appoints his or her replacement to complete his or her predecessor’s term of office where the remaining term is longer than one (1) year.
Kinyarwanda: Iyo nyandiko y’imenyesha igomba gusobanura neza ko iby’ingenzi byashingiweho mu itangwa ry’iryo soko byahabwa abapiganywe babisabye kandi ko bafite iminsi irindwi (7) ngo bagaragaze ibyo batemera mu gihe bihari mbere y’uko uwatsindiye isoko ashyira umukono ku masezerano.
English: The notification must specify that the major elements of the procurement process may be made available to bidders upon request and they have seven (7) days to lodge a complaint, if any, before a contract is signed with the successful bidder.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: ipiganwa ku rwego mpuzamahanga ingingo ya 48 : amabwiriza agenga ipiganwa ribimburiwe n’ijonjora ingingo ya 49 : ipiganwa mu byiciro bibiri ingingo ya 50: impamvu zituma hakoreshwa ipiganwa mu byiciro bibiri
English: Article 49: two stage tendering article 50: conditions for use of two-stage tendering
Kinyarwanda: 54 gishamwamwa 420294;4795584
English: 557,295,449
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na viisi-perezida. igihe perezida na viisi-perezida badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagazwa mu nyandiko iriho imikono ya kimwe cya gatatu (1/3) cy‟abanyamuryango nyakuri. icyo gihe, abagize inteko bitoramo perezida w‟inama.
English: Article 15: the general assembly is called and presides by president of the executive committee or in his absence, by the vice-president. in the event of absence, of prevention or failure simulates of president and called in written by 1/3 of the effective members. for the circumstance, the assembly names a president within them.
Kinyarwanda: Iterana iyo hari 2/3 by’abayigize. ibyemezo bifatwa ku bwiganze busesuye bw’amajwi.
English: It sits when the 2/3 of its members are present. the decisions are taken by absolute majority
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya minisitiri n° 04/moj/ag/20 ryo ku wa 19/03/2020
English: Ministerial order n° 04/moj/ag/20 of 19/03/2020
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 170, iya 121 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 170, 121 and 201;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta agena umukozi ushinzwe agasanduku k‟amafaranga yihutirwa akagenzurwa n‟umuyobozi ushinzwe imari.
English: The chief budget manager shall designate an officer to be responsible for the petty cash under the general supervision of the head of finance.
Kinyarwanda: E. isosiyete cyangwa umuntu ku giti cye  wo muri afurika y’iburasirazuba utari mu muryango w’ubuhahirane bw’ibihugu bya afurika y’amajyepfo n’iburasirazuba (comesa).
English: E. a company or a physical person from east african states who is not of the common market for east and southern african states (comesa);
Kinyarwanda: Umuntu wese afite uburenganzira bwo kubaho.
English: Everyone  has the right to life.
Kinyarwanda: 46° uruhushya: inyandiko itanga uburenganzira bwo gucuruza cyangwa ubwo gukoresha ibinyabuzima cyangwa ibinyabuzima ndangasano;
English: 46° permit: official document granting right to trade or use species or specimens of species;
Kinyarwanda: 9° kwiyemeza kuboneka kwa serivisi;
English: 9° to ensure the execution of the authority budget;
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: ishingiro ry’umusoro ishingiro mu kubara umusoro ni umusaruro wose w’ubukode wa buri kwezi gukuba n’umubare w’amezi umutungo utimukanwa wakodeshejwe umwaka uheruka. ingingo ya 43: umusoreshwa umusoro ku nyungu y’ubukode ugomba kwishyurwa n’umuntu wakira umusaruro uvuye mu mitungo itimukanwa ikodeshwa cyangwa uhagarariye uwo muntu wagenwe. iyo ari uhagarariye umuntu wagenwe, agomba gutanga article 41: fines for late payment
English: Article 43: tax payer the rental income tax shall be paid by the person who receives an income from rented fixed assets or by a designated representative of that person. in case of a designated representative, he/she shall provide a document certifying his/her article 41:  amendes pour paiement tardif de l’impôt
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora asobanura uko ibikorwa byo kwiyamamaza bigenda kuri buri cyiciro cy’itora mu buryo buteganywa n’amategeko.
English: Instructions of the national electoral commission shall regulate the electoral campaign operations of any election in a manner specified by laws.
Kinyarwanda: (1) umuntu wifuza kwakirwa nk’intumwa agomba nibura kuba:
English: (1) a person intending to be appointed as an agent must at least:
Kinyarwanda: Banki nkuru ifite ububasha bwo kwanga umushinga uwo ari wo wose w’impinduka ku banyamigabane bafite uruhare rugaragara, harimo uburenganzira bwa ba nyir’imigabane ku musaruro wayo cyangwa inyungu mu igenzura rya banki, cyangwa kubabuza uburenganzira bwo gutora ku bireba ibikorwa by’ishoramari mu rwego rwo kureba ko impinduka iyo ariyo yose ku banyamigabane bafite uruhare rugaragara yujuje ibigenderwaho ugereranyije n’ibyubahirizwa mu kwemerera amabanki gukora.
English: The central bank has the power to reject any proposal for a change in significant ownership, including beneficial ownership, or controlling interest, or prevent the exercise of voting rights in respect of such investments to ensure that any change in significant ownership meets criteria comparable to those used for licensing of banks.
Kinyarwanda: Urukiko ruburanisha rushingiye ku nyandiko gusa, inteko yarwo igizwe n’abacamanza nibura icyenda (9).
English: Decisions in election petitions shall be based on documents only. the bench shall be constituted by at least nine (9) judges.
Kinyarwanda: 1° igira uruhare mu ihererekanya iryo ari ryo ryose cyangwa igirana imikoranire y’ubucuruzi n’imwe mu masosiyete ayishamikiyeho keretse iyo iryo hererekanya rikozwe hubahirijwe ibisabwa mu ihiganwa risesuye;
English: 1° engage in any transaction or maintain any business relationship with any of its subsidiaries; except if such transaction is conducted at arm’s length;
Kinyarwanda: Hashyizweho ikigega cyiswe ikigega gishinzwe gutera inkunga serivisi z’itumanaho kuri bose. intego y’ingenzi y’iki kigega ni iyo gufasha gukwirakwiza serivisi z’itumanaho kuri bose mu duce twose tw’igihugu, mu rwego rwo kuborohereza kubona serivisi ku gihe no ku giciro gikwiye.
English: There is hereby established a fund, known as the universal access fund. the main mission of this fund is to support universal access to communication services throughout the country so as to ensure timely and affordable services.
Kinyarwanda: Iyo umukozi wa leta w’ umugore inda yari atwite ivuyemo mbere y’ibyumweru makumyabiri (20) byo gusama ahabwa ikiruhuko cy’uburwayi giteganyijwe mu iri tegeko.
English: A female public servant who has miscarriage before twenty (20) weeks of pregnancy is granted a sick leave provided for by this law.
Kinyarwanda: A. gushyiraho inyandiko zikoreshwa ku mwenda wa leta  mu gihe kigufi n‟kirekire;
English: A. issuance of short and long term public debt instruments;
Kinyarwanda: Icyakora, iyo ari ibyerekeye gutsura umubano n’izindi nteko zishinga amategeko, biro y’umutwe w’abadepite ni yo igena niba ari ngombwa ko iyo raporo ishyikirizwa inteko rusange.
English: However, in case of parliamentary diplomacy issues, the bureau of the chamber of deputies is solely competent to determine whether the report has to be tabled  before the plenary assembly.
Kinyarwanda: 3º  iyo hakoreshejwe ihitamo rishingiye ku watanze igiciro gito, inyandiko z’ipiganwa z’ibiciro z’ababonye amanota ya tekiniki atari munsi y’igipimo cy’amanota fatizo ni zo zonyine zifungurwa. upiganwa wagize amanota ya tekiniki ari mu gipimo cy’amanota fatizo kandi yatanze igiciro gito ni we wegurirwa isoko.
English: 3º when the least cost method is used, only financial proposals of bidders who attained the minimum technical score are opened. the bidder whose proposal attained the minimum technical score and proposed the lowest cost is selected.
Kinyarwanda: Uko byagenda kose, nta na rimwe iyohereza ry‟ukurikiranyweho icyaha w‟umunyarwanda rishobora kwemerwa.
English: In any case, extradition of a rwandan citizen shall not be granted.
Kinyarwanda: Kwemeza iseswa ry’umuryango no kugena aho umutungo usigaye ujya havanyweho imyenda
English: Establishing organisational structure of the chamber of deputies and determining salaries and fringes benefits for its employees
Kinyarwanda: (4) mu gihe igiciro gihanitse, upiganwa ntahabwa isoko. icyakora, mu gihe igiciro cy’ibiteganywa gusabwa byose amasezerano asasiye cyujuje ibisabwa ariko ibiciro bya bimwe mu byasabwe bikaba bihanitse, urwego rutanga isoko rwumvikana n’upiganwa ku giciro price in similar recent contracts and current market reality;
English: (4) in case of abnormally high price, the bidder is disqualified. however, in case the total price of a framework agreement is normal but some unit prices are abnormally high; the procuring entity negotiates those unit rates with the bidder. conformes, le prix de l'offre dans des contrats récents similaires et la réalité du marché actuel.
Kinyarwanda: Miryango itegamiye kuri leta ikorera ku rwego rw’umurenge; 18. umunyamuryango uhagarariye abikorera ku rwego rw’umurenge; 19. umunyamuryango uhagarariye abamugaye ku rwego rw’umurenge; 20. abari intore z’umuryango ku buryo buhoraho  ku rwego rwa komite nyobozi no ku rwego rw’intara y’umuryango (region) baba mu murenge; 21. umunyamuryango umwe uhagarariye abahoze mu ngabo no muri polisi y’igihugu mu murenge. 22. abayobozi bo mu nzego z’igihugu batari mu byiciro bivugwa muri iyi ngingo batuye mu murenge.
English: 20. members of the permanent rpf-inkotanyi cadres in the executive committee and at regional level living in the sector; 21. one member representing former soldiers and former members of the national police at cell level; 22. other local administrators not mentioned in the categories described in this article living in the district;
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere y'lhuriro ashobora kuzuzwa n'amabwiriza yihariye yemejwe n‟inama rusange.
English: Internal rules of the forum may be supplemented by special guidelines approved by the general assembly.
Kinyarwanda: “principal commandant of police schools” afite inshingano zikurikira:
English: Le “principal commandant of police schools”  a les attributions suivantes:
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rugomba kumenyesha iryo yongerwa ry’igihe buri wese watanze inyandiko y’ipiganwa.
English: The procuring entity shall give notice of such an extension to each person or firm that submitted a bid.
Kinyarwanda: Ibibanza byo kubakamo bigomba kuba bigerwaho n’imihanda rusange cyangwa yihariye ituma bigerwaho ku buryo butaziguye.
English: Plots for construction must be serviced with public or private roads that allow direct access.
Kinyarwanda: 1° ingengo y’imari ya leta; 2° amafaranga yinjiye akomoka ku mirimo n’ibikorwa binyuranye bya kist ; national council for higher education, the board of directors of kist shall determine the admission requirements for any students in kist.
English: 1° state budget; 2° income from various activities and services of kist; conseil d’administration du kist détermine les conditions d’admission au kist.
Kinyarwanda: Iyo amakimbirane ari hagati y’amahuriro y’impuzamiryango, hiyambazwa urwego.
English: In case of conflict between forums of umbrellas, recourse is made to the board.
Kinyarwanda: 1. mu murenge wa byumba, akarere ka gicumbi, intara y‟amajyaruguru 2. mu murenge wa gatenga, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali 3. mu murenge wa runda, akarere ka kamonyi, intara y‟amajyepfo; 4. mu murenge wa matimba, akarere ka nyagatare, intara y‟iburasirazuba.
English: The organisation operates in the following locations: 1. byumba sector, gicumbi district, northern province 2. gatenga sector, kicukiro district, kigali city 3. runda sector, kamonyi district, southern province 4. matimba sector, nyagatare district, eastern province
Kinyarwanda: Iyo inyandiko ntegekabwishyu yatanzwe mu buryo bukurikije amategeko ariko ntiyemerwe mu gihe cyavuzwe muri iyi ngingo, uwitwaje inyandiko afite uburenganzira bwo kubifata nk‟aho inyandiko yanze kwemerwa.
English: When a bill of exchange is duly presented for acceptance and is not accepted within the time mentioned in this article, the bearer shall consider it is dishonoured by non- acceptance.
Kinyarwanda: Abahagarariye abakozi, abakoresha na sosiyete sivile bashyirwaho hakurikijwe icyifuzo cy‟amasendika n‟amashyirahamwe ahagarariye abakozi n‟abakoresha benshi, kimwe n'icy'amashyirahamwe yibumbiyemo imiryango ya sosiyete sivile ihagarariwe kurusha iyindi.
English: Representatives of workers, employers and civil society shall be appointed upon proposal by the most representative workers‟ and employers‟ bodies and of the most representative civil society organisations.
Kinyarwanda: 4º gutegura ibipimo byifashishwa mu gusuzuma ibikorwa by’umuganda;
English: 4º to develop criteria for the assessment of community works;
Kinyarwanda: Iyo hari amabaruwa atarasubijwe, urwego rw‟umuvunyi rwandikira abayobozi b‟izo nzego ruzibutsa, bagahabwa iminsi cumi n‟itanu (15) y‟inyongera kugira ngo babe bakoze ibyo to monitor the implementation of its recommendations by leaders, public or private organs and institutions.
English: In case some letters were not answered, the office of the ombudsman shall remind in writing the heads of the institutions, who shall be given additional period of fifteen (15) days contrôler si les recommandations qu‟il donne aux autorités, organes et institutions publics ou privés sont mises en application.
Kinyarwanda: Buri mwaka, bitarenze itariki ya 31 werurwe, ubuyobozi bw’umurenge  bukora raporo y’igenzura n’ikurikirana ry’imikoreshereze y’ubutaka bw’abantu ku giti cyabo, ubutaka bwahawe abikorera na leta cyangwa inzego zayo, ubutaka buri mu mutungo bwite wa leta the family referred to in this article shall be determined by the order of sucession as defined by the relevant law.
English: St march, sector authority shall make, to the district administration, an inspection report on the use of individual land, land allocated by the state or its institutions to investors, land in private domain of the state and its institutions with legal personality. la famille dont question au présent article est déterminée par l’ordre de la succession tel que défini par la législation y relative.
Kinyarwanda: N°150/08.11 ryo kuwa 23/08/2011
English: N°150/08.11 of 23/08/2011
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya cma agena umwanditsi w’inama y’inama y’ubuyobozi.
English: The rules of procedure of cma designates the rapporteur of the meeting of board of directors.
Kinyarwanda: C) abakomiseri ba za komisiyo z’igihugu, abakuru n’ababungirije b’inzego zihariye za leta n’ab’ibigo bya leta ndetse n’ibishamikiye kuri leta bifite ubuzima gatozi;
English: C) commissioners of national commissions, heads and their deputies of government specialized organs, public institutions and parastatal organisations which have legal personality;
Kinyarwanda: Ingingo ya 116 : igihe hari amabwiriza y’inyongera atangwa n’urwego rutanga isoko
English: Article 116: procuring entity’s additional instructions
Kinyarwanda: 4° gushyiraho no gukurikirana gahunda yo kwiga hakoreshejwe iyakure;
English: 4º to establish and monitor the distance learning program;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 019/01 ryo ku wa 07/02/2019 rishyiraho ensipegiteri jenerali
English: Presidential order n° 006/01 of 27/12/2017appointing a secretary general
Kinyarwanda: Impuguke mu ikoranabuhanga mu gukoresha ibyuma byo kwa muganga bisuzuma bikoresheje amafoto ikora nk‟umukozi ushinzwe ikoreshwa neza ry‟imirasire ikoreshwa mu gusuzuma approved by the council.
English: A medical imaging technologist works as radiological safety officer.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’inama y’ubuyobozi ya meteo rwanda ishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi wayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa minisiteri ifite ubumenyi bw’ikirere mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) guhera umunsi yemerejweho.
English: The minutes of the meeting of the board of directors of meteo rwanda are signed by the chairperson and its rapporteur and approved during the next meeting. a copy of minutes of the meeting is sent to the ministry in charge of meteorology within fifteen (15) days from the date of approval.
Kinyarwanda: 1° gushyiraho gahunda y’inama z’inama y’ubutegetsi; 2° kugenzura ko impaka zihabwa umwanya uhagije muri gahunda zateguwe,; 3° korohereza ubwitabire bw'abagize inama y'ubutegetsi bose, hamwe no guhanahana amakuru hagati y’inama y’ubutegetsi n’ubuyobozi bukuru; 4° gucunga ibijyanye n’igenzura; 5° kusuzuma abagize inama y’ubutegetsi; 6° kuyobora inama z’inama y’ubutegetsi;
English: 1° responsibilities for setting the agenda for board meetings; 2° ensuring that adequate time is given for discussion of agenda items; 3° facilitating the participation of all members of the board as well as communication between the board and senior management; 4° oversight management; 5° assessment of the board of directors; 6° chairing the board meetings;
Kinyarwanda: Inama imaze gusomerwa imyanzuro y‟inteko rusange y‟ubushize, imaze gusanga ko yanditswe neza irayemeza.
English: After presentation of 2022 annual report adopted by board of directors, annual general meeting approves it unanimously.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ibibujijwe umukandida ku munsi ubanziriza uw’itora no ku munsi w’itora nyirizina
English: Article 30: prohibitions to the candidate on the day before and on the actual polling day
Kinyarwanda: 18º imicungire y’ikibazo: uburyo bwo kumenya ikibazo, kugisesengura, kugikosora no kucyigiraho ndetse no kwirinda ko cyongera kubaho cyangwa kugabanya ubukana bwacyo;
English: 18º incident management: the process of identifying, analysing, rectifying and learning from an incident and preventing recurrences or mitigating the severity thereof;
Kinyarwanda: 12. umugwaneza mediatrice nyarutarama 1197870007796027 (sé)
English: 21 natete joy 1197070004672084
Kinyarwanda: Ingingo  ya 17 : inshingano z’inama y’igihugu y’urugaga
English: Article 17: functions of the administration council
Kinyarwanda: Ingingo ya 651: ubunyagwe bw‟umutungo ukomoka ku cyaha cya ruswa n‟ibindi byaha bifitanye isano na yo
English: Article 651: confiscation of  proceeds of corruption and other related offences
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga serivisi z’igorora zihabwa umuntu wakatiwe n’urukiko igihano cy’igifungo kirangirizwa mu igororero.
English: This law governs correctional services delivered to a person sentenced by a court of law to a term of imprisonment served in a correctional facility.
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: uburyo bukurikizwa mu gusezera ku kazi
English: Article 78: modalities for resignation
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inama za biro ya komite
English: Article 15:  bureau committee meetings
Kinyarwanda: Umukozi wa rib watijwe agengwa n’amategeko yo mu kigo yatijwemo.
English: An employee of rib on secondment is governed by laws of the institution to which he or she is seconded.
Kinyarwanda: Muri icyo gihe cy‟inzibacyuho ariko, perezida wa repubulika uri ku butegetsi ntiyemerewe gukora ibi bikurikira:
English: However, the incumbent president cannot, during this transitional period, exercise the following powers:
Kinyarwanda: Uburyo bwo gushyirwa muri izo nzego buteganywa mu mategeko y’umwihariko agenga imikorere y’umuryango.
English: They shall be governed by laws governing their main professions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: uburenganzira bwo kwiregura, kujurira no gusaba imbabazi
English: Article 64: right to present one’s defence, to lodge appeal and request for pardon
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: irangiza n’icyerekezo cy’umutungo  wa c.p.r. iramutse isheshwe mu gihe cpr yaba isheshwe, hakurikijwe ibiteganywa n‟itegeko rigenga imiryango ishingiye ku idini, imirangirize y‟umutungo n‟akamaro k‟umutungo wa c.p.r. bizagenwa n‟inteko nkuru kandi hakurikijwe ubwiganze bw‟amajwi ya 2/3 by‟abanyamuryango ku buryo bwuzuye bahari.
English: In case of dissolution of cpr, without prejudice to the provisions of the law on religious based organisations, the modalities of liquidation and allocation of property of cpr will be determined by the general assembly and decided by 2/3 of vote of present full members.
Kinyarwanda: Iyo uturere tubiri cyangwa twinshi tugomba kwikorera imirimo duhuriyeho kandi tugomba kwigabagabanya amafaranga agenda kuri iyo mirimo, ariko tukabona atari ngombwa gushyiraho ishyirahamwe rihuza utwo turere, hategurwa amasezerano y’ubwumikane. ayo masezerano agomba kwemezwa na buri inama njyanama mbere yuko ashyirwa mu ibikorwa.
English: When two or more districts are obliged to perform joint activities, and when they are required to share the costs of such joint activities, but they find not necessary to establish district association, a memorandum of understanding shall be drafted between them. such a memorandum shall be approved by each council before its implementation.
Kinyarwanda: (a) itegeko nshinga n’amategeko y’u rwanda;
English: (a) the constitution and laws of rwanda;
Kinyarwanda: 2° agamije kwambura akoresheje ubushukanyi ababerewemo umwenda n’isosiyete:
English: 2° with intent to defraud  creditors  of  the company :
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 :aho ikorera umuryango ukorera imirimo yawo mu mirenge ibiri ihana imbibe na pariki y’ibirunga mu karere ka musanze ariyo nyange na kinigi mu ntara y’amajyaruguru, ariko iyo fasi ishobora kongerwa kugeza ku butaka bwose bwa repubulika y’u rwanda byemejwe n’inteko rusange.
English: Article 3:operating range the association will carry out its activities in two sectors kinigi and nyange,in musanze district, in the northern province. this area can any time be extended to cover the whole nation upon a decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ihame ryo kudasubira inyuma kw’itegeko
English: Article 3: precautionary principle
Kinyarwanda: 6° “amamashini”: amamashini yose akoreshwa n’amashanyarazi kandi akoreshwa mu kurangiza ibikorwa hatarimo imashini zidoda.
English: 6° “machines”: all machines with electrical appliances used in the accomplishment of the activity with the exception of sewing machines.
Kinyarwanda: 1°  cyatanzwe hashingiwe ko ibyatangajwe n’umushoramari ari ibinyoma cyangwa birimo uburiganya;
English: 1° it was issued on the basis of false or fraudulent declarations of an investor;
Kinyarwanda: 3° gukurikiza ubundi buryo bwose mpuzamahanga bwo gukemura impaka mu byerekeye ibikorwa by’ishoramari, cyane cyane amasezerano yo ku itariki ya 18 werurwe 1965 yerekeye ikemurwa ry’impaka zivuka hagati ya za leta n’abanyamahanga ku byerekeye ishorwa ry’imari mu gihugu, yumvikanyweho bihagarariwe na banki mpuzamahanga ishinzwe kongera, kubaka no gutsura amajyambere  kandi yemejwe burundu na repubulika y’u rwanda hakoreshejwe itegeko-teka ryo kuwa 16  nyakanga 1979 ryemejwe n’itegeko n° 01/82 ryo kuwa 26
English: 1° in consultation with the centre responsible for settling disputes between investors; 2° in accordance with bilateral or multilateral agreements on protection of investment activities, of which the government of rwanda and the country from which the investor originates signed; 3° in accordance with any other international procedure of settling investment disputes, particularly the convention of 18 march, 1965, concerning the settlement of disputes in matters of investment  arising between states and foreigners on investing in a country concluded under the aegis of the international bank for reconstruction and development and ratified by the republic of rwanda under the decree-law of 16, july 1979 approved by law n° 01/ 82 of 26 january 1982 approving decree-laws.
Kinyarwanda: Bwana robert ssali agizwe umunyamabanga uhoraho muri minisiteri ishinzwe umuryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba. prime minister’s order n°55/03
English: Mr. asiimwe arthur is hereby appointed head of health communication center division in rwanda arrete du premier ministre n°165/03
Kinyarwanda: Ingingo ya 95: ubusaze  bw‟indishyi
English: Article 23: seniority
Kinyarwanda: Imihango yo gutangiza icyumweru cy’icyunamo ibera ku rwego rw’umudugudu cyangwa ahandi hantu hagenwe n’inzego zibifitiye ububasha.
English: The opening ceremonies of the mourning week are held at the village level or at any other venue as may be determined by competent authorities.
Kinyarwanda: By’umwihariko indorerezi y’itora ikora raporo ishingiye ku kuri kw’ibyagaragaye mu itora no kuyigeza kuri komisiyo mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) itora rirangiye.
English: An electoral observer in particular produce a report based on evidence or facts observed during the election and submit it to the commission within sixty (60) days after the election.