DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 1° ikigo cy’ubucuruzi mpuzamahanga gifite icyicaro gikuru cyangwa ibiro byo ku rwego rw’akarere mu rwanda, iyo cyujuje ibisabwa bikurikira:
English: 1º an international company, which has its headquarters or regional office in rwanda, if it fulfils the following requirements:
Kinyarwanda: Inzego z’ubutegetsi z’umuryango e.p.r ni izi zikurikira:
English: The administrative organs of the e.p.r organisation shall be the following:
Kinyarwanda: Inshingano n‟imikorere by‟inzego z‟ubuyobozi zihariye z‟amashuri y‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano bigenwa n‟amasezerano.
English: Responsibilities and functioning of special administrative organs of government subsidized schools shall be determined by agreement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : abagenerwabikorwa ibikorwa byose cyangwa imishinga yose y´u muryango igenewe abatuye mu rwanda bose bakeneye ubufasha hatitawe ku gitsina, inkomoko idini, urwego rw´ubutunzi cyangwa ubushobozi bafite hagamijwe gusohoza intego z´umuryango.
English: Article 6: beneficiaries any projects or works developed by the organization are offered to all people living in rwanda who need it, regardless of gender, origin,religion, social and economic conditions and willing to contribute positively to the mission of the organization.
Kinyarwanda: 30° “umuyobozi mukuru”: umuntu washyizweho  n‟isosiyete ishinzwe gucunga ikigega ngo ayobore ikigega cyashyizweho hashingiwe ku masezerano;
English: 30° “managing director”: a person appointed by a de capitaux ;
Kinyarwanda: 4º  kw’umutekano w’amakuru y’ibanga arebana n’isoko.
English: 4° the security of market sensitive data.
Kinyarwanda: 3º uburyo bukoreshwa n’impuguke : amanota 20 kugeza  kuri 30;
English: 3º quality of the methodology proposed : 20 to 30 points;
Kinyarwanda: Nzeri, raporo y’ibyakozwe ku mwaka ijyana n’umwaka w’ingengo y’imari ubanza.
English: September an annual activity report corresponding to the previous fiscal year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 122: imenyekanisha ry’icyemezo cyo gusesa koperative
English: Article 122: notification of a decision on dissolution of a cooperative
Kinyarwanda: Buri rwibutso rwa jenoside rw‟igihugu rugira igishushanyo mbonera cy‟inzibutso za jenoside zo ku rwego rw‟igihugu n‟urw‟uturere.
English: Every national memorial site shall have a master plan of memorial sites in the country and of the district memorial sites.
Kinyarwanda: Gatabazi jean marie vianney    agaciro k'icyangombwa minisitiri w'ubutegetsi bw'igihugu   cyatanzwe ku wa: 2022-05-11
English: Gatabazi jean marie vianney     document validity minister of local government     issued on: 2022-05-11
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze n’ abawinjiramo ni abanyamuryango nyakuri. bafite uburenganzira bumwe n’ ishingano zimwe ku birebana n’ umuryango.
English: Founder members and adherent members are the effective members of the society. they have the same rights and duties towards the society.
Kinyarwanda: Ingingo ya 256: ingaruka z’imbabazi zitangwa n’itegeko
English: Article 256: effects of amnesty
Kinyarwanda: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au journal officiel de la république du rwanda. 2° kubuzwa  kugirana  amasezerano  n’izindi ntumwa nshya; 3° gutesha agaciro icyemezo intumwa yahawe; 4° gusesa amasezerano y’ubutumwa. umutwe  wa  xi:  ingingo z’inzibacyuho n’izisoza ingingo ya 39: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’aya mabwiriza amabwiriza  rusange  n°02/2017  yo  kuwa 22/02/2017  agenga  intumwa  n’izindi  ngingo  zose z’amabwiriza abanziriza aya kandi zinyuranye nayo zivanyweho. ingingo  ya  40:  igihe  aya  mabwiriza  atangira gukurikizwa aya  mabwiriza  rusange  atangira  gukurikizwa  ku munsi  atangarijweho  mu  igazeti  ya  leta  ya repubulika y’u rwanda. bikorewe i kigali, ku wa 27/12/2018
English: 2° prohibition from contracting new agents; 3° revocation of agent approval; 4° termination of agency contract. chapter xi: final provisions article 39: repealing provision the regulation n° 02/2017 of 22/02/2017 governing agents  and  all  prior  regulatory  provisions inconsistent  with  this  regulation  are  hereby repealed. article 40: commencement this regulation shall come into force on the date of its  publication  in  the  official  gazette  of  the republic of rwanda. done at kigali, on 27 /12/2018
Kinyarwanda: 33° isosiyete yita ku nyungu za rubanda: isosiyete ifite intego y’ibanze yo kugira uruhare mu mibereho myiza y’abaturage ikora ku buryo igice cy’inyungu gishorwa mu bindi bikorwa by’ubucuruzi cyangwa mu baturage hagamijwe kugera kuri iyo ntego aho guharanira kongera inyungu ku banyamigabane cyangwa kuri ba nyirayo;
English: 33° community benefit company: a company with primary social objectives whose surpluses are re- invested, for that purpose, in the business or in the community rather than being driven by the need to maximize profit for its shareholders or owners;
Kinyarwanda: Uretse igihe inyandiko y’ubwizerane ibiteganya ukundi, umurinzi w’ubwizerane agira ububasha bukurikira:
English: Unless the trust instrument provides otherwise, the protector has the following powers:
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n° 37/ 2006 ryo ku wa 12/09/2006
English: N˚ 37/2006 du 12/09/2006
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: amasaha n’iminsi byo gutangamo imenyesha
English: Article 48: hours and days of service of summons
Kinyarwanda: O “ukwibeshya”: ukwemera kudahuye n’uko ibintu biteye.
English: O “mistake”: a belief that is not in accordance with the facts.
Kinyarwanda: Kugabagabanwa n‟amafaranga akishyurwa, igabagabana rikorwa mu bwitonzi riyobowe n‟inama y‟ubuyobozi, umuyobozi mukuru abahagarariye abashoramari,  umunyamwuga mu ishoramari,  cyangwa indi nzobere mu by‟igabagabanya ry‟ibicuruzwa ku isoko ry‟imari n‟imigabane, inyandiko zigaragaza  umutungo w‟ibintu, umutungo  utimukanwa  n‟ubundi bwoko bw‟umutungo mu gihe inama y‟ubuyobozi cyangwa abahagarariye abashoramari  babona ko iyo nkunga ikenewe.
English: Ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane gishobora the managing director, investors agents, investment manager or other expert in the liquidation of listed securities, documents certifying movable assets, real property and other relevant assets classes if the board of directors, or investors agents determine that such assistance is needed.
Kinyarwanda: 1. umukozi ushinzwe amategeko mu karere; yaba adahari bigakorwa n'umunyamabanga nshingwabikorwa w'akarere;
English: 1. a person in charge of legal affairs in the district; in his/her absence district executive secretary is hereby;
Kinyarwanda: Iyo ari umuyobozi w‟agatsiko cyangwa undi wese wagize uruhare runini, ahanishwa igifungo kuva ku myaka makumyabiri (20) kugeza ku myaka makumyabirir n‟itanu (25).
English: If the offence involves a leader of the group or any other person who played a significant role, he/she shall be liable to a term of imprisonment of twenty (20) years to twenty five (25) years.
Kinyarwanda: 1° gutegura imishinga y’imirimo y’akarere no kugenzura uko ikorwa ; 2° kwiga ibishushanyombonera rusange n’ibyihariye by’imitunganyirize y’imijyi; 3° gushushanya imiterere y’ubutaka no gukora indi mirimo ikorwa ku mutungo rusange cyangwa bwite w’akarere ; 4° gupima no gukata ibibanza uko byagenwe; 5° gutunganya ibishanga; 6° kwiga uko imihanda y’akarere yakwagurwa n’uko yatunganywa n’ibyerekeye amategeko agenga ibigenda mu mihanda; 7° kubaka amateme n’intindo; 8° ibindi birenze ubushobozi tekinike bwako.
English: 1° development and follow-up of project activity at the level of the district; 2° examining the master plan and specific plans of the town; 3° the drawing of the topographic map and the realization of any other activity on the public property or real estates of the district; 4° measurement of the land and cutting it into plots according to plan; 5° swamp development; 6° the study of possibilities of widening and maintaining of district roads as well as the traffic code; 7° the construction of bridges; 8° any other activity beyond its technical capacities.
Kinyarwanda: Hashingiwe ku nyandiko y’ubwizerane cyangwa icyemezo cy’urukiko, umugenerwabikorwa w’ubwizerane bugamije ubugiraneza, umuryango w’ubugiraneza ufite izina ryawo mu nyandiko y’ubwizerane nk’umugenerwabikorwa w’ubwizerane cyangwa ushinzwe kureba ko intego igerwaho, bashobora gusaba ucunga iby’abandi w’umwuga kugaragaza inyandiko zerekeye cyangwa ziri mu zigize konti y’ubwizerane.
English: Pursuant to the trust instrument or a court decision, a beneficiary of a charitable trust, a charity organisation which is referred to by its name in the trust instrument as a beneficiary under the trust or an enforcer, may request the trustee to disclose documents related to or which form part of the accounts of the trust.
Kinyarwanda: Kugira ngo irangize inshingano zayo, reb ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu byemejwe n’urwego ruyireberera.
English: In order to fulfil its responsibilities, reb may have branches within the country upon approval by it supervising authority.
Kinyarwanda: G. uwakoze ibyaha cyangwa ibikorwa by’ubufatanyacyaha bimushyira mu mubare w’abishe cyangwa wagiriye abandi nabi bikabaviramo gupfa hamwe n'ibyitso bye;
English: G. a person who, following his/her  criminal acts or criminal participation,  falls under the category of  killers or a person who committed acts of violence having caused death together with his/her accomplices;
Kinyarwanda: 7° imenyesha ry’abagendera mu ndege (notam): imenyekanisha rikozwe ku buryo bw’itumanaho rikubiyemo amakuru arebana n’ishyirwaho, imiterere cyangwa ihinduka birebana n’inyubako, serivise, imigenzerereze cyangwa ingoboka, abantu barebwa n’ibikorwa birebana n’ingendo zo mu kirere bagomba kumenyera igihe;
English: 7° notices to airmen (notam): notice distributed by means of telecommunication containing information concerning the establishment, condition or change in any aeronautical facility, service, procedure or hazard, the timely knowledge of which is essential to personnel concerned with flight operations;
Kinyarwanda: Komite ishinzwe gutegura imikino irebererwa na minisiteri ifite siporo mu nshingano zayo. iyo komite ishinzwe by’umwihariko gutegura mu buryo bunoze igikombe cy’afurika cy’ibihugu cy’umupira w’amaguru w’abatagejeje ku myaka (20), hashingiwe ku biteganywa n’ishyirahamwe nyafurika ry’umupira w’amaguru (caf).
English: The committee in charge of organizing the competition shall be supervised by the ministry in charge of sports. the committee shall be particularly responsible for through organization of the under twenty (20) years african cup of nations in accordance with the regulations of the african football confederation (caf).
Kinyarwanda: Umugenzuzi w‟umurimo wahawe amakuru ntagomba kumena ibanga rijyanye n‟inshingano ze, keretse iyo bisabwe cyangwa byemewe temporarily close the institution in case its head fails to respect a written warning.
English: A miss-description of the instrument does not vitiate the notice unless the party to whom the notice is given is in fact misled by it.
Kinyarwanda: (c) yarahaye umwishingizi, umwishingizi w’abishingizi cyangwa banki nkuru amakuru atari ukuri, ayobya cyangwa atumvikana mu gihe cy’isaba rye nk’umuhuza;
English: (c) furnished false, misleading or inaccurate information in his/her application to central bank or to the insurer as an intermediary;
Kinyarwanda: (xi) yarigeze kwirukanwa cyangwa yarigeze gusabwa kwegura, yareguye ku kazi cyangwa ku mwanya w‘icyizere, wo gucunga umutungo w‘abandi nyuma yo kubyemererwa n‘urukiko cyangwa imirimo nk‘iyo;
English: (xi) been dismissed, or asked to resign and resigned, from employment or from a position of trust, fiduciary appointment or similar;
Kinyarwanda: 5.14 igite-ranyo cy’umutungo bwite n’imyenda
English: 1.1 property plant & equipment
Kinyarwanda: Buri karere n’ibitaro bihabwa impapuro eshanu (5), zuzuzwa kandi buri rupapuro rugashyirwaho amazina y’umukandida umwe. buri shuri ryemewe ribona impapuro zuzuzwa ebyiri (2), buri rupapuro rugashyirwaho amazina y’umukandida umwe.
English: Each district and hospital shall receive five (5) forms and each one shall be used to nominate one candidate. each approved school shall receive two (2) forms and each one shall be used to nominate one candidate.
Kinyarwanda: A) amabanki n’isoko ry’imari;
English: A) banking and capital market;
Kinyarwanda: N° 002/11  ryo kuwa 29/09/2011
English: N°002/11 of 29/09/2011
Kinyarwanda: Uburyo igika cya 2, 3 n’icya 4 by’iyi ngingo byubahirizwa bushyirwaho n’amabwriza ngenga-mikorere y’umuryango.
English: The provisions of points 1º and 2º of the paragraph one of this article may apply to other means of transport.
Kinyarwanda: Usaba atanga inyandiko isaba hakurikijwe ibisabwa bivugwa mu ngingo ya 7
English: 6° to provide a list of employees who fulfill the requirements referred to in article 7
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe wa buri kwezi kuri buri mukozi wo muri rmf ukubiyemo iby’ingenzi bikurikira:
English: The monthly gross salary for each employee in rmf is mainly composed of the following:
Kinyarwanda: Umwambaro w’abakozi b’ikigo gitanga serivise z’umutekano ugomba kuba ufite mu gituza ibara rinyuranye n’ibara rusange rigize uwo mwambaro kandi iryo bara riri mu gituza rigomba gusa n’iry’agatambaro kari ku mpande z’ipantaro.
English: Uniform of security service providers guards shall have in the chest, a color different from the general color of the uniform and the color in the chest must be similar to the color of the ribbon on both sides of the trouser.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ifasi y‟ibikorwa by‟umuryango ni igihugu cy‟u rwanda kandi ishobora no kwagurirwa mu bindi bihugu.
English: Article 5: the jurisdiction for the organization‟s activity shall be the rwanda territory and may be extended to other countries.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ibigenerwa umuyobozi mukuru n’abakozi ba rssb
English: Article 23: benefits entitled to the director general and the personnel of rssb
Kinyarwanda: Mu gihe cy’imyaka itanu (5) kuva iri tegeko ritangiye gukurikizwa, ingengo y’imari ya rfl yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko agenga iyemezwa n’imicungire by’ingengo y’imari ya leta.
English: During five (5) years from the commencement of this law, the budget of rfl is approved and managed in accordance with legal provisions governing the adoption and management of the state budget.
Kinyarwanda: Iv. uruhare rw’inama y’ubutegetsi mu ikurikiranabikorwa
English: Iv. monitoring role of the board
Kinyarwanda: Inama ya jadf ku rwego rw‟igihugu ifite inshingano zikurikira:
English: The national jadf coordination secretariat has the following  responsabilities:
Kinyarwanda: Ibigize umutungo rusange n’umutungo bwite w’akarere byandikwa mu gitabo cy’umutungo w’akarere kigaragaza imimerere, inkomoko, icyemezo cy’umutungo, byaba ari ibintu bitimukanwa hakongerwaho nomero y’ikibanza, aho giherereye n’ibikirimo.
English: The elements constituting the district’s public and own property are recorded in the register of the property of the district showing the nature, origin, right ownership, and in case of immovables the plot number is added, where it is located and its valuable assets.
Kinyarwanda: N° 42/01 ryo kuwa 27/01/2014
English: N° 42/2014 du 27/01/2015
Kinyarwanda: Ariko kandi, urukiko rw‟ubujurire rushobora gutegeka ishyirwa mu bikorwa ry‟ako kanya.
English: However, the appellate court may order the immediate execution.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano za ortpn
English: Chapter ii: responsibilities of orinfor
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere n’imikorere bya nirda
English: Chapter iv: organisation and functioning of nirda
Kinyarwanda: Amahoro n’imisoro bibarwa hakurikijwe uburyo bw’isoresha bujyanye n’ibicuruzwa byatumijwe hanze ubwo imenyekanisha rishyira ibyo bicuruzwa mu rwego rw’ibyemewe by’agateganyo ryemerwaga.
English: Customs duties and taxes are determined on the basis of the taxation elements, appropriate to the import goods at the time of acceptance of the declaration of placing of these goods under the inward processing procedure.
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi y’akarere batorwa mu ibanga mu bajyanama batorewe kujya mu nama njyanama y’akarere babyiyamamarije, bujuje ibisabwa n’amategeko kugira ngo umuntu atorwe kuri uwo mwanya.
English: The members of the district executive committee are elected through secret ballot from the councilors who were elected to be in the district council who meet all the conditions required by law in order to be elected to such a post.
Kinyarwanda: Kuyobora no gucunga umutungo w’ishyirahamwe neza ; gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inteko rusange; gushyikiriza inteko rusange raporo irambuye y’imikoreshereze y’ingengo y’imari. komite nyobozi ni nayo kandi yishingira ubwanditsi bw’inama z’inteko rusange ari nayo itora abayigize.
English: To manage the assets of the association; to implement the decisions made by the general assembly; to submit to the approval of the general assembly the narrative and financial reports to ensure the secretariat of the general assembly which elects the members of this executive committee.
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubugenzuzi bitoramo, mbere y‟uko batangira imirimo, perezida, visi-perezida n‟umunyamabanga.
English: The supervisory committee before commencing their functions, they elect amongst them, the president, the vice- president and the secretary.
Kinyarwanda: (2) aya mafaranga avugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo akomeza kwishyurwa uko umwaka w’ingengo y’imari utashye mu gihe kitarenze amezi ane awukurikira kugeza igihe ibiro bisoreje akazi kabyo mu rwanda.
English: (2) this same amount in paragraph (1) of this article is paid each subsequent year within four months after the end of the foregoing financial year until the office ends its mandate in rwanda.
Kinyarwanda: Ikigo cyakira amafaranga ya rubanda n’ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga bisabwa kandi kugira uburyo bw’ikoranabuhanga butuma konti zitagikoreshwa n’izahagaritswe zimenyekana. a deposit taking institution and an e-money issuer shall also have a system allowing them to identify idormants and closed accounts.
English: A deposit taking institution and an e-money issuer shall also have a system allowing them to identify inactive and dormant accounts.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n°50/2011 ryo kuwa 05/12/2011 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y‟inguzanyo nº 4973-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 02 nzeri 2011 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n„ inguzanyo ingana na miliyoni icyenda n‟ibihumbi magana atatu z‟amadetesi (9.300.000 dts) agenewe presidential order nº117/01 of 08/12/2011 ratifying the financing agreement nº 4973-rw signed in kigali, rwanda, on september 02, 2011, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of nine million three hundred thousand special drawing rights (sdr 9,300,000) for the lake victoria environmental management project - phase ii
English: Authorising the ratification of the financing agreement nº 4973-rw signed in kigali, rwanda on september 02, 2011, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of nine million three hundred thousand special drawing rights (sdr 9,300,000) for the lake victoria environmental management project - phase ii arrete presidentiel nº117/01 du 08/12/2011 portant ratification de l’accord de financement nº 4973- rw signe a kigali, au rwanda, le 02
Kinyarwanda: C. amafaranga yakiriwe aturutse mu nyandiko mvunjwafaranga z’inguzanyo cyangwa z’umutungo washowe cyangwa wagurijwe rubanda;
English: C. funds received in exchange for bonds or equity securities issued or invested with the public;
Kinyarwanda: Kumenyesha isesa ry’amasezerano bishobora gukorwa mu mu buryo bw’ikoranabuhanga cyangwa mu nyandiko.
English: Notice of termination in terms of this regulation can be given by electronic means or in writing.
Kinyarwanda: Ahanagurwa cyangwa agakosorwa bidatinze;
English: Inaccurate personal data are erased or rectified without delay;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inshingano z’umwanditsi wa biro
English: Article 10: responsibilities of the secretary of the bureau
Kinyarwanda: 5.5.1. impamyabumenyi z‟amashuri makuru n‟uburambe mu kazi by‟umukuru w‟igenzura ry‟imbere bigenda bihinduka bitewe n‟ingano n‟urusobe rw‟imirimo ya banki. bijyanye n‟umwanya we mu nzego z‟ubuyobozi, umukuru w‟igenzura ry‟imbere agomba nanone kugira ubuhanga buhagije mu byerekeye ubucuruzi, imitunganyirize, tekiniki, ihererekanya makuru n‟ubundi bumenyi.
English: 5.5.1. the academic background and expertise of the head of internal audit vary depending on the size and complexity of bank‟s operations. commensurate with his position in organizational hierarchy, the head of internal audit should also have in-depth knowledge of business and organizational, technical, communication and others skills.
Kinyarwanda: (e) iyo cyamunara irangiye, urwego rutanga isoko rutoranya ufite igiciro gito ku gihe ntarengwa cyo gutanga ibiciro akaba ari we uhabwa isoko.
English: (e) at the end of the auction, the procuring entity will select and award the tender to the bidder with the lowest price at the bid submission deadline.
Kinyarwanda: Csd n‟abafitemo uruhare bafata ingamba zose zishoboka kugira ngo ibitabo n‟inyandiko zibitswe bitabamo amakosa.
English: Csd and its participants shall take all necessary precautions in order to ensure the accuracy of their books and records.
Kinyarwanda: 3 imari shingiro n’amafaranga y’ingoboka
English: Total passif 3 capital & reserves
Kinyarwanda: Kitarenze amezi atandatu (6) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000) ariko atarenze miliyoni ebyiri (2.000.000) y’amafaranga y’u rwanda cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Than six (6) months and a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) and not more than two million rwandan francs (frw 2,000,000) rwandan francs, or only one of these penalties.
Kinyarwanda: Iyo umusoro utishyuwe mu gihe cy‟ukwezi kumwe (1) ibaruwa yihanangiriza imaze koherezwa, urwego rw‟ibanze bireba rufite uburenganzira bwo gutangira inzira iteganywa n‟amategeko kugira ngo iri tegeko rishobore kubahirizwa.
English: If the tax is not paid within one (1) month of dispatch of the warning letter, the concerned decentralized entity has the right to start procedures provided under the law in order to enforce this law.
Kinyarwanda: 11° kugena indangagaciro zerekeye ubushakashatsi mu nzego zose z’ubugeni, ubuhanzi n’ubuvanganzo;
English: 11º to determine the standards relating to research in all crafts, artistic creation and literature levels;
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama njyanama y’umurenge bimenyeshwa umuyobozi w’akarere umurenge urimo kugira ngo asuzume ko bikurikije amategeko, amabwiriza na gahunda za leta. umuyobozi w’akarere agira icyo abivugaho mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) uhereye umunsi yabishyikirijweho. iyo icyo gihe kirangiye ntacyo abivuzeho, ibyo byemezo bishyirwa mu bikorwa. iyo asubiza, umuyobozi w’akarere yandikira perezida w’inama njyanama y’umurenge.
English: The decisions of the sector council shall be communicated to the mayor of the district in which that sector is located so that he/she ascertains they do not contravene existing laws, regulations and government programmes. the mayor shall make his/her comments within a period not exceeding seven (7) days from the date of receipt. should this time limits expire without reaction, the decisions shall be implemented. while providing his/her views, the district mayor shall write to the president of the sector council.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: ishyirwaho ry‟urwego rw‟ubushinjacyaha bukuru
English: Article 41: establishment of the national public prosecution authority
Kinyarwanda: Iyo urwego rw’ubugenzuzi rumaze kubona dosiye isaba uburenganzira bwo kwifashisha undi muntu mu  gukora ibikorwa by’ingenzi ikubiyemo n’inyandiko zitanga ibisobanuro, mu gihe cy’iminsi icumi y’akazi (10), urwego rw’ubugenzuzi yoherereza including a description of the manner of protection of confidentiality, availability and integrity of data;
English: Upon receipt of an application to outsource material activities and supporting documents, the supervisory authority shall, within (10) ten working days, send the applicant a letter of acknowledgment or a letter of deficiency as the case may be. bonne qualité des activités planifiées pour être sous-traitées, y compris une description de la manière de protéger la confidentialité, la disponibilité et l'intégrité des données;
Kinyarwanda: Uretse ububasha bwo gutanga amabwiriza, minisitiri ashobora, bikozwe mu nyandiko cyangwa binyuze mu mabwiriza yerekeye imari, guha umunyamabanga uhoraho n’umunyamabanga ushinzwe ikigega cya leta, cyangwa undi mukozi wa leta muri minisiteri, bumwe mu bubasha n’inshingano bye.
English: With the exception of powers to issue regulations, the minister may delegate, in writing or through regulations relating to finances, part of his/her powers and responsibilities to the permanent secretary and secretary to the treasury or any other public officer of the ministry.
Kinyarwanda: Ingingo ya 108 : gutumiza, gukora no gukoresha, gutwara , kugura no kugurisha intambi nta cyemezo
English: Article 108: importing, manufacturing and using, transporting, purchasing and selling dynamites without the authorisation
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho ikigo cy’ubuvuzi cyigisha cya kaminuza y’u rwanda, "chu", mu magambo ahinnye y’igifaransa. rigena kandi inshingano,  imiterere         n’imikorere  byacyo.
English: This law establishes the university teaching hospital of the university of rwanda, chu in french abbreviation. it also determines its mission, organization and functioning.
Kinyarwanda: Rlrc ni urwego rw’igihugu ruhoraho rufite ubuzimagatozi, ubwigenge n’ubwisanzure mu micungire y’abakozi n’umutungo wayo.
English: Rlrc is a permanent independent public institution with legal personality, administrative and financial autonomy.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange agena ibisabwa ku mikorere n’ibindi bisabwa mu bwiteganyirize bwa pansiyo n’ubwizigame bw’igihe kirekire……………………………………………………..50
English: Regulation establishing operational requirements and other requirements for pension schemes and long term saving scheme…………………………………………………………..……..50
Kinyarwanda: N° 54/01 ryo ku wa 24/02/2017
English: N° 54/01 of 24/02/2017
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubutegetsi, abakozi bakuru n‟abandi bakozi ntibagomba gukoresha nabi amakuru ayo ariyo yose bahawe bishingiye ku murimo cyangwa agendanye n‟ikigo.
English: Directors, officers and staff members shall not misuse any information obtained by virtue of employment or connection with the institution les administrateurs, agents  et membres du personnel ne doivent pas abuser de toute information obtenue en raison de l'emploi ou en rapport avec l'institution. official gazette n°35 0f 30/08/2010
Kinyarwanda: Iyo ikosa rivugwa mu ngingo ya 76 y’iri tegeko rikozwe n’isosiyete y’ubucuruzi ya leta, isosiyete y’ubucuruzi itari iya leta, koperative, umuryango nyarwanda utari uwa leta, umuryango mvamahanga utari uwa leta cyangwa umuryango ushingiye ku myemerere bifite ubuzimagatozi, bihanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iteganyijwe n’iri tegeko kuri iryo kosa yikubye inshuro icumi (10).
English: The fine provided for under this law is multiplied by ten (10) in case the fault referred to under article 76 of this law is committed by a state-owned company, a non-public company, a cooperative organisation, a national non-governmental organisation, an international non- governmental organisation or a faith-based organisation with legal personality.
Kinyarwanda: Umujyanama wese afite uburenganzira bwo koherereza komisiyo igitekerezo cye mu nyandiko ku kibazo komisiyo isuzuma.
English: Every councillor has the right to submit to the commission, in writing, his or her opinion on any item on the commission’s agenda.
Kinyarwanda: Ikimenyetso gishya kivugwa mu gace ka 5o k’igika cya mbere cy’iyi ngingo, ni ikimenyetso umuburanyi atashoboraga kumenya ko cyaba gihari, akakibona nyuma cyangwa akaba atarabashaga kukigeraho igihe yaburanaga.
English: The evidence referred to under item 5o of paragraph one of this article is such evidence that the party to the proceedings could not know its existence and that he or she discovered later on or evidence that he or she could not get during the proceedings.
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo gishinzwe guteza imbere uburezi mu rwanda rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo . ……………………………………………………………….83
English: Law establishing rwanda education board and determining its mission, organisation and functioning……………………………………………………………………………………83
Kinyarwanda: Umugenzuzi wigenga agomba, nibura ibyumweru bibiri (2) mbere y’uko inama y’ubutegesti y’ikigo yiga raporo z’ibaruramari z’umwaka zagenzuwe, gushyikiriza banki nkuru kopi ya raporo y’ubugenzuzi igomba kuba ikubiyemo:
English: The external auditor shall, at least two (2) weeks prior to the meeting of the institution’s board of directors to discuss the annual audited accounts, submit to the central bank a copy of the draft audit report which shall include:
Kinyarwanda: Iri teka rigena imiterere n‟imikorere y‟ihuriro ry‟igihugu ry‟urubyiruko rwo mu mashuri yisumbuye no mu mashuri makuru.
English: This order establishes the organisation and functioning of the national youth forum for secondary and higher education students.
Kinyarwanda: Nta hindurwa cyangwa ikurwaho rishobora kugira icyo ribangamira ku cyakozwe n’ucunga iby’abandi w’umwuga hakurikijwe amategeko ku byerekeye ubwizerane mbere y’uko ucunga iby’abandi w’umwuga amenyeshwa iryo hindurwa cyangwa ikurwaho.
English: No such modification or revocation can prejudice anything lawfully done by a trustee in relation to a trust before the trustee receives notice of such modification or revocation.
Kinyarwanda: Inama y’igihugu y’urugaga itegura amategeko ngengamikorere n’amahame rusange yerekeranye n’imyifatire myiza, icyubahiro, ibanga, ishema n’ubwitange bya ngombwa mu mikorere y’umwuga, ari na yo agize amahame y’umwuga w’ubuhanga mu by'imiti.
English: The national council board establishes internal rules and regulations and general principles relating to morality, honor, confidentiality, dignity and devotion essential to the practice of the profession and which constitute the code of pharmacy ethics.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: umuryango utegura inyandiko zitunganye, ibitabo n‟izindi mpapuro z‟ibaruramari zigaragaza amafaranga yinjiye n‟ayakoreshejwe, bitarenze amezi atatu (3) nyuma y‟isozwa ry‟umwaka w‟ingengo y‟imari.
English: Article 47: the organization shall prepare updated documents, the books of accounts and all other relevant documents providing a statement of income and expenditure, within not later than three (3) months of the end of each financial year.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 28/2007 ryo kuwa 27/06/2007
English: Pursuant to law n° 28/2007 of 27/06/2007
Kinyarwanda: Abandi bashinjacyaha bashyirwaho n‟iteka rya minisitiri w‟intebe nyuma yo kwemezwa n‟inama nkuru y‟ubushinjacyaha.
English: Other prosecutors are appointed by prime minister‟s order after approval by the high council of the national public prosecution authority.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe risezerera burundu ku bushake umujyanama wa minisitiri…..97
English: Prime minister‟s order granting a deliberate resignation to an advisor to the minister ……97
Kinyarwanda: Igika cya mbere ntikireba igice icyo aricyo cyose cy’inyandiko zigenga sosiyete cyerekeranye n’imicungire y’imbere y’isosiyete.
English: Paragraph one does not apply to any part of a company's incorporation documents relating to the internal management of the company.
Kinyarwanda: Gushima umucungagereza bimuha amahirwe yo kuzamurwa mu ipeti ryisumbuye, bigomba kuvugwa na rimwe muri aya magambo :“arabikwiye, ntarageza igihe, ntabikwiye” kandi bigaherekezwa n’inyandiko ivuga imikorere ye. buri mucungagereza wiswe “ikigwari” cyangwa “ntamwete” inshuro ebyiri zikurikirana yirukanwa nta mpaka. ingingo ya 63: dosiye igaragaza imikorere
English: Rewarding a prison guard enables him/her to accede to a higher rank and shall be given to every prison guard as follows: “he/she deserves promotion,” “not yet time, he/she doesnot deserve it”. it must be accompanied by a written evaluation detailing his/her performance.
Kinyarwanda: Komisiyo ishinzwe iby’ ubutaka ku rwego rw’umujyi wa kigali ifite ububasha ku rwego rw’umujyi wa kigali kandi igizwe n’abantu bakurikira bafite mu nshingano zabo imicungire n’imikoreshereze y’ubutaka:
English: The land commission at the level of kigali city shall exercise its authority in kigali city, and is composed of the following five (5) members, whose responsibilities include land administration and land use management:
Kinyarwanda: Ingingo ya 253 : guta agaciro kw’igihano cyasubitswe
English: Article 253: revocation of rehabilitation
Kinyarwanda: (2) bitabangamiye ibiteganywa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, ibigo bya leta byemerewe gukoresha ibindi bitabo by’icyitegererezo bikwiye mu gihe bibiherewe uburenganzira n’urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano.
English: (2) without prejudice to provisions of paragraph (1) of this article, public institutions may use other appropriate tender documents upon authorization of the state organ in charge of public procurement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: kugira ibanga
English: Article 13 : confidentialité
Kinyarwanda: Umushinjacyaha mukuru ahagararirwa ku rwego rwisumbuye n‟umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye yunganiwe n‟abandi bashinjacyaha bo kuri urwo rwego, hamwe n‟abashinjacyaha bo ku rwego rw‟ibanze.
English: The prosecutor general shall be represented at the intermediate level by the chief intermediate prosecutor, assisted by other prosecutors at intermediate level and prosecutors at the primary level.
Kinyarwanda: Minisitiri ashyiraho urwego rushinzwe iperereza ku mpanuka z’indege za gisivili zabereye mu rwanda ndetse n’icyaziteye cyangwa agatuma iryo perereza rikorwa binyuze mu buryo bw’amasezerano kugira ngo hamenyekane ukuntu zabaye, uburyo zabayemo n’impamvu zazo, kuri buri mpanuka z’indege za gisivili.
English: The minister shall establish an organ responsible for investigation of civil aircraft accidents and incidents occurring in rwanda and probable cause thereof or arrange by contract for that investigation for the purpose of determining the facts, conditions and circumstances relating to any civil aircraft accident and incident.
Kinyarwanda: (a) uregwa yabonye umwunganizi igihe yabisabye, yabonye amahirwe yo kumugisha inama mu buryo bw’ibanga kandi mu consequences he or she suffered, provide the information about the offence commission, claim and explain the damages needed.
English: (a) the defendant had the assistance of defense counsel as requested, got an opportunity to consult with defense counsel in private and benefited from commise contre elle et les conséquences qu’elle a subies, donner des informations sur la commission de l’infraction, demander et expliquer des dommages-intérêts souhaités.
Kinyarwanda: Ingingo ya 598: ibihano bihabwa ukora, ugurisha, utanga umuti, ibintu bihumanya, ibintu binoza cyangwa bisukura umubiri n‟ibindi bikomoka ku bimera bibujijwe mu buvuzi
English: Article 598: penalties for a person who manufactures, sells, prescribes drugs, harmful products, cosmetics or body hygiene and other herbal substances prohibited in healing practice
Kinyarwanda: 6. ubagenera ibyangombwa bakenera mu buzima bwabo bwa buri munsi nk’amasabuni, ibiringiti, however, be scaled up to the whole national territory or outside the country upon a decision of 2/3 of members of the general assembly.
English: 6. providing such patients with equipment that are necessary for their daily lives, whether it be soaps, peut être étendu sur tout le territoire du pays et en dehors du pays sur décision de 2/3 des membres de l’assemblée générale.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: imyaka y’amavuko n’umubare w’amafaranga atangwa n’umuturage nk’uruhare rwe ku kiguzi cy’ikarita ndangamuntu isanzwe
English: Section 2: age of the person and amount of fee as the citizen’s contribution to the cost of the barcode based  identity card
Kinyarwanda: 2) ibiciro by‟imigabane byashyizweho na leta bigomba kuguma bifunguye mu gihe kingana n‟iminsi 10
English: 2) the fixed price offer shall remain open for a period of at least 10 working days.
Kinyarwanda: (m) kubuza cyangwa guhagarika by’agateganyo uburenganzira bw’abafatabwishingizi bwo gusesa amasezerano yabo y’ubwishingizi;
English: (m) temporarily restrict or suspend the policyholders’ rights of terminating their insurance contracts;
Kinyarwanda: 15°  eid al-adha: itariki itangazwa buri mwaka na rwanda moslems’ association.
English: 15°  eid al-adha: the date is announced each year by rwanda moslems’ association.
Kinyarwanda: 1° imari-shingiro: umutungo uhoraho w’abanyamigabane mu buryo bw’imigabane isanzwe yemejwe kandi yishyuwe yose hiyongereyeho amafaranga azigamwe yatangajwe;
English: 1° capital: permanent shareholders’ equity in form of issued and fully paid-up shares of common stock plus all disclosed reserves;
Kinyarwanda: Ikigo gitanga serivisi y’amakuru mu by’indege ijyanye no gukusanya no gukwirakwiza amakuru y’ubumenyi bw’iby’indege n’amabwiriza ajyanye na bwo. mu gutanga amakuru ku bumenyi bw’iby’indege, ikigo gitegura igitabo cy’igihugu gishinzwe gutangazwamo amakuru ajyanye n’iby’indege.
English: The authority shall provide an aeronautical information service, which shall comprise the collection and dissemination of aeronautical information as well as related regulations. in providing the aeronautical information, the authority shall publish a national aeronautical information publication.
Kinyarwanda: Umutungo wa leta ugizwe n‟umutungo rusange n‟umutungo bwite wa leta ndetse n‟umutungo rusange n'umutungo bwite w‟inzego z‟ubutegetsi bw‟ibanze za leta n‟uw‟ibigo bya leta bifite ubuzimagatozi.
English: State property is composed of public and private property of the state, as well as the public and private property of decentralised government entities and public institutions with legal personality.
Kinyarwanda: 4° izina ry’umuntu ushobora kuzungura umunyamuryango;
English: 4° name of a successor of  a member;
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru utubahiriza ibisabwa biteganyijwe mu mutwe wa ii w’ iri tegeko n’amabwiriza bijyanye, aba akoze ikosa. amabwiriza y’urwego rubifitiye ububasha agena amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bijyanye na yo.
English: A reporting person who fails to comply with the requirements set out in chapter ii of this law and related regulations, commits a misconduct. a regulation of the competent authority determines administrative misconducts and related sanctions.
Kinyarwanda: Iri teka rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’imari n’igenamigambi (minecofin).
English: This order determines the mission, functions, organizational structure and summary of job positions of the ministry of finance and economic planning (minecofin). arrete du premier ministre nº140/03
Kinyarwanda: Urupapuro rwa mbere rw‘inyandiko ndangabikorwa rugomba kuba rugaragaraho inyandiko y‘ikitonderwa igaragazako:
English: The request for proposals must include the terms of reference indicating the following information:
Kinyarwanda: (g) uregwa yemera ko urukiko rushobora kwemera no kwakira amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha cyangwa kutayakira, ndetse mu gihe ruyanze, urubanza rugakomeza;
English: (g) the defendant agrees that the court can accept and admit the plea agreement or reject it and, if the agreement is rejected, the matter continues;
Kinyarwanda: 55 º madamu uwicyeza esperance, head of department in charge of child development, protection and promotion mu kigo cy’igihugu gishinzwe imikurire no kurengera umwana;
English: 55 º mme uwicyeza esperance,  head of department in charge of child development, protection and promotion au sein de l’agence nationale pour le développement de l’enfant ;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «association pour la promotion de l’education, de la recherche et de la santé (a.p.e.r.s) » kandi ryemera abavugizi bawo...24
English: Ministerial order granting legal status to the « association pour la promotion de l’education, de la recherche et de la santé (a.p.e.r.s) » and approving its legal representatives……...24
Kinyarwanda: 1. urutonde rw'abasaba irekurwa ry'agateganyo ry'uwakatiwe(libération conditionnelle)
English: 5. legal status of the licence
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: ishyirwaho, izamurwa mu ntera cyangwa ivanwa ku mirimo by‟abarimu n‟abashakashatsi ba unr
English: Article 49: appointment, promotion or dismissal from duties of teachers and researchers of unr
Kinyarwanda: Umuntu wese, ushinzwe gucunga imfungwa cyangwa umugororwa, akamufasha gutoroka cyangwa akamufasha mu myiteguro yo gutoroka n‟iyo yaba yakoresheje kwifata ntagire icyo akora, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000).
English: Any guard who aids an escape or preparation for a detainee or a prisoner to escape or fails to prevent it shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years  and a fine of one hundred thousand (100,000) to one million (1,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: 1° korohereza ikigo gusuzuma no kugenzura inyubako zose na za sitasiyo za peteroli; 2° kumenyesha ikigo mbere yo gutangiza sitasiyo kugira ngo habanze gukorwa igenzura ry’inyubako zazo; 3° komeka icyemezo cy’ubuziranenge cy’ibipimisho gisabwe n’umukozi wemewe; 4° kwerekana urupapuro urwo ari rwo rwose rusobanura ibisabwa n’ubugenzuzi bw’ikigo; 5° kumenyesha, mbere y’igihe, ikigo, mu nyandiko, impinduka iyo ari yo yose, iyononekara, iyongerwa cyangwa igabanuka ry’ibigunguru n’amapompo; 6° kumenyesha ikigo inyubako iyo ari yo yose yifashishwa mu bucuruzi bw’ibikomoka kuri peterori; 7° gupimisha ibigunguru bitabye bibika ibikomoka kuri peterori; 8° gupimisha amapompo no kwerekana icyemezo cy’ubuziranenge cyayo; 9° guhunika no kugurisha ibikomoka kuri peterori mu bigunguru bitabye cyangwa se mu bundi bubiko bupimwe; 10° kugira ibyemezo by’ubuziranenge bya mubazi zo ku mapompo akoreshwa mu gucuruza ibikomoka kuri peterori; 11° kwemerera impuguke cyangwa se abahagariye ikigo gifite ubuzobere mu gukora imirimo yo gupima ubuziranenge bw’ikigunguru gitabye cyangwa se kwemeza ubuziranenge bw’ipompo na mubazi; 12° kwemerera kwinjira mu kigo cya sitasiyo umukozi ufite uburenganzira ahabwa na komiseri mukuru aje gukora igenzura akeneye kuri iyo sitasiyo; 13° kwemerera kwinjira umukozi ubifitiye ububasha ushaka kugira akazi akora cyangwa se kureba ko amategeko yubahirizwa; 14° izindi nshingano zose zagenwa na minisitiri, iyo bibaye ngombwa, abicishije mu iteka.
English: 1° allow the authority easy access to all premises and petrol stations for evaluation and inspection purposes; 2° make a declaration to the authority before any petrol station is started up so that its premises may be inspected first; 3° affix a standards certificate as required by an authorized officer; 4° present any document providing details as to what is required by the authority’s inspection; 5° report beforehand to the authority and in writing any changes, damage, increase or decrease of tanks and pumps; 6° make a declaration to the authority as regards any premise used for the sale oil products; 7° have underground tanks be tested; 8° have pumps be inspected and present their related standards certificate; 9° store and sell oil products that are contained in tested underground tanks or any other tested types of store; 10° have standards certificates for meters of pumps meant for oil products selling; 11° allow easy access for experts or those representing the agency endowed with expertise in testing whether underground tanks, pumps or meters respect standards; 12° allow easy access to an authorized officer sent by the commissioner general to carry out relevant inspection in a given petrol station; 13° authorize any qualified person to carry out any activity or check whether legal provisions are respected; 14° any other attribution as may be assigned to by the minister where necessary and by way of an order.
Kinyarwanda: 5. kwemererwa n’impushya : gusaba kwemererwa no kubona uruhushya ku bikorwa birenze ibipimo ntarengwa bimwe na bimwe bitanga icyizere ko urwego ruboneye rw’imicungire ruzi neza icyo gikorwa cyangwa iyo miterere kandi bifasha gushyiraho inshingano yo kubazwa ibyo umuntu yakoze. 6. amagenzura no guhuza amakuru: amagenzura y’ibisobanuro birambuye by’imirimo n’ibikorwa n’umusaruro wavuye mu buryo bw’imicungire bwifashishijwe na banki ni ibikorwa by’ingirakamaro mu igenzura. guhuza amakuru ngarukagihe nk’ayerekeye kugereranya imari yinjira n’isohoka ugereranyije n’inyandiko n’ifoto y’umutungo bishobora kugaragaza ibikorwa n’inyandiko bikeneye gukosorwa. ni yo mpamvu, ibyavuye muri aya magenzura bigomba gukorerwa raporo zishyikirizwa inzego zibigenewe z’ubuyobozi igihe cyose ibibazo cyangwa ibishobora kuba ibibazo bitahuwe.
English: Key technical skills & knowledge required : - extensive knowledge and understanding of labour policies and law; - ability to conduct investigations in complex establishments; - mediation and negotiations skills; -analytical, problem-solving and critical thinking skills. -technical understanding of system being analyzed and how it affects the various business units. -good at handling and meeting deadlines. -multi-tasking skills and the ability to balance multiple priorities and keep up with project scope changes. -able to work well with both clients from public and private sector. -good presentation skills, and ability to communicate with various audiences, including end users, managers. -self-starter with leadership skills in order to take charge of or facilitate requirement-gathering sessions. -strong attention to detail organizational skills. -quick learner who is easily able to learn new products, systems, applications and technologies 1
Kinyarwanda: Urukiko rugena hakoreshejwe icyemezo, igihembo cy‟umucungamutungo ndetse n‟ibyo yakoresheje agomba kwishyurwa. icyo cyemezo kimenyeshwa umucungamutungo ubwe, ugomba kwishyura hamwe na komite y‟ababerewemo imyenda.
English: The court shall, by means of an order, determine the remuneration of the administrator as well as the expenses he/she has to be reimbursed. the administrator, the debtor and the creditors‟ committee shall be notified of such an order.
Kinyarwanda: Umuwada  ashobora kuva mu ntera arimo agashyirwa mu ntera y’abofisiye iyo yujuje ibi bikurikira: 1. kuba afite nibura impamyabumenyi isabwa;
English: A data provider shall be required to: 1° enter into a data submission agreement with at least one duly de la personne qui fait l’objet d’un rapport de crédit ;
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo rikozwe ku bushake, uruhushya rw’urwego rw’ubugenzuzi ni ngombwa kugira ngo ibikorwa bikurikira bikorwe:
English: During the voluntary liquidation process, prior authorisation from the supervisory authority is required for the following operations: