DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 10° mu gihe ari isosiyete yabyawe na tcsp cyangwa   mvamahanga ryayo, amakuru ku isosiyete ikomokaho harimo izina rya sosiyete ikomokaho n’aho ibarizwa ndetse n’itariki n’ahantu yashingiwe, amateka yayo, ibikorwa by’ubucuruzi bya sosiyete ikomokaho n’ibya sosiyete zabyawe na yo, amakuru ku nama y’ubutegetsi n’abanyamigabane bya sosiyete ikomokaho, imiterere ya sosiyete ikomokaho n’imigabane yayo mu masosiyete yabyaye, n’icyemezo kiriho umukono wa noteri cy’ifoto y’umutungo na raporo y’imari by’imyaka itatu (3) ishize byagenzuwe bya sosiyete ikomokaho ndetse na kopi y’icyemezo cyo gukora gitangwa n’urwego rw’ubugenzuzi bw’aho ikomoka; 8° filled personal declaration for significant shareholder or partners, board of directors as well as senior managers as per appendix 2;
English: 10° in case of a subsidiary or a branch of a foreign tcsp, details of the parent company such as the name and address of the parent company along with its date and place of incorporation, company history, business activities of the parent company and its subsidiaries, details of the parent company’s board of directors and shareholders, the group structure of the parent company and its equity interests in its subsidiaries, and a certified true copy of the most recent three (3) years’ audited balance sheets and profit and loss accounts of the parent corporation as well as the copy of a license from the home regulator;
Kinyarwanda: Ibikurikizwa nk’ibyo bigomba gutegurirwa kugaragaza akamaro n’urusobe rw’ibyateza ingorane ku gipimo cy’inyungu banki ishobora guhura nabyo. kubera izo mpamvu, ni ngombwa gutanga kenshi kandi ku gihe raporo y’uko banki ihagaze ku byerekeye ibyateza ingorane.
English: Such procedures must be designed to reflect the importance and complexity of the interest rate risk to which the bank is exposed. for this purpose, it is important to submit frequent and timely reports on the bank’s position regarding risk.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ibipimo ntarengwa ku ugurizwa umwe
English: Article 35: uniform underwriting standards
Kinyarwanda: 10° atari umwe mu ngabo zikora akazi ka gisirikare ku buryo buhoraho, umupolisi, umucamanza, umushinjacyaha, umugenzacyaha, umukozi mu rwego rw’igihugu rushinzwe iperereza n’umutekano, mu rwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa cyangwa urwego rwunganira ubuyobozi bw’inzego z’ibanze mu gucunga umutekano ukiri mu kazi;
English: 10° not be a member of the regular army, a police officer, a judge, a member of national public prosecution service, an investigator, a member of national intelligence and security services, of rwanda correctional services or of local administration security support organ who is still in office;
Kinyarwanda: Umugenerwabikorwa ashobora kugurisha cyangwa gutanga inzu yabonye hashingiwe ku biteganywa n’aya mabwiriza, iyo yujuje ibitegenywa mu gitabo gikubiyemo ibikurikizwa mu guhabwa ubufasha bwerekeye inzu zihendutse zo guturamo.
English: A beneficiary may sell the acquired affordable housing unit or make a donation on it in accordance with these instructions, if he or she fulfils requirements specified in the operational procedures manual on affordable housing.
Kinyarwanda: Madamu uwineza ruhamya coletha agizwe umuyobozi mukuru wungirije presidential order n°62/01 of 02/11/2012 appointing a deputy director general
English: Mrs uwineza ruhamya coletha is hereby appointed as deputy director general arrete presidentiel n°62/01 du 02/11/2012 portant nomination d’une directrice generale adjointe
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ubwishingizi bw’ikinyabiziga
English: Article 31 : security of dams
Kinyarwanda: Muri icyo gihe, ubuyobozi bw’akarere bukora raporo yanditse buri mezi atandatu (6) ku mibereho y’uwakorewe icyaha wasubijwe mu buzima busanzwe cyangwa wahawe article 9: education and technical and vocational training
English: Within that period, the district administration makes a written report every six (6) months on the welfare of the victim who was reintegrated or who has been granted a residence permit or article 9: éducation et formation technique et professionnelle
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 069/03 ryo ku wa 12/08/2020 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibigenerwa abakozi b’ikigega cya leta cyo gushyigikira no gutera inkunga abatishoboye barokotse jenoside yakorewe abatutsi yakozwe hagati y’itariki ya mbere ukwakira 1990
English: Prime minister’s order n° 069/03 of 12/08/2020 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the fund for support and assistance to the neediest survivors of the genocide against the tutsi committed between 01 october 1990 and 31 december 1994
Kinyarwanda: Gufungura no gucunga konti   ese uzabona inyungu kuri iyi konti ?   [yego/oya]i amafaranga wishyura mu gufunguza konti [frw_________ / ntayo] ijanisha ry’inyungu ku mwaka ________% p.a.ii amafaranga y’ibanze ubitsa iyo ufungura konti [frw_________ / ntayo] ubwoko bw’ijanisha [budahinduka / buhinduka] amafaranga agomba guhora ari kuri konti [frw_________ ku [garagaza igihe – urugero: « ukwezi » cyangwa « umwaka » / ntayo] ni amafaranga angahe y’inyungu uzakira?iii frw_________kuri buri frw 1 000
English: Account opening and maintenance will you earn interest on this account?   [yes/no]xxii account opening fee  [frw_________ / none] annual interest rate ________% p.a.xxiii minimum opening balance [frw_________ / none] rate type [fixed / variable] ongoing account fee [frw_________ per [specify frequency – e.g.: “month” or “year” / none] how much interest will you receive?xxiv frw_________ for every  1,000 frw deposited for 12
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: imperekeza zitangwa kubera iseswa ry’amasezerano y’umurimo ritewe n’impamvu z’ubukungu, iz’ikoranabuhanga cyangwa iz'uburwayi
English: Article 31: terminal benefits for termination of employment contract as a result of economic reasons, technological transfer or sickness
Kinyarwanda: Haseguriwe igihe cyagenewe isuzumabushobozi gihwanye n’amezi cumi n’abiri(12), hateganyijwe isuzumabikorwa nyuma y’amezi atandatu (6) rihuza umushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha n’umuyobozi we ku rwego rwa mbere gusa,rigamije kurebera hamwe aho imihigo igeze yeswa.
English: Although it extends to a period of twelve (12 ) months, the program of performance appraisal of prosecutors or assistants of prosecutors shall include an evaluation by the direct supervisor after six (6) months aiming to assess how far execution of the performance of contract has gone.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: uburenganzira bwo gusaba gusubizwa umutungo wafatiriwe
English: Article 10:right to claim for restitution of the seized assets
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ibyo uburyo bwo kwishyurana bwagenwe bwubahiriza
English: Article 25: appointing competent authority
Kinyarwanda: Tumaze kumeranya ko imikino ya olempiki ari uburyo n’umwanya mu buzima bishobora kugira uruhare shingiro mu guteza imbere ikiremwa muntu ku buryo burambye;
English: Having agreed that the olympism is a philosophy of life which is likely to contribute to a sustainable human development;
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: guhagarikwa by’agateganyo bitewe n’uko umurimo cyangwa umwanya bivuyeho
English: Article 66: compliance order during provisional administration or during administration
Kinyarwanda: (iv) gusaba uburenganzira urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano;
English: (iv) seeking for no objection from the state organ in charge of public procurement;
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho ikigo cya leta gishinzwe guteza imbere ubumenyingiro n’imyigishirize y’imyuga cyitwa “workforce development authority” (wda) mu magambo ahinnye y’icyongereza rikanagena inshingano, imiterere  n’imikorere byacyo,.
English: This law establishes the workforce development authority abbreviated as “wda” and determines its mission, organisation and functioning.
Kinyarwanda: 2º gutegura, guhindura no kwemeza umushinga w'amategeko ngengamikorere y'urwego;
English: 2º to prepare, amend and adopt the draft internal rules and regulations of the office;
Kinyarwanda: (v) « urwego rwa leta » bivuga urwego rwa leta rukora imirimo y’ubucuruzi cyangwa itari iy’ubucuruzi, rufite ubuzimagatozi n’ubwisanzure mu micungire y’abakozi n’umutungo kandi rwashyizweho mu buryo bwemewe n’amategeko abigenga;
English: (v) “public institution” means government-owned commercial or non-commercial entity having legal personality and enjoying financial and administrative autonomy and which is established in a manner recognized by relevant legislation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : abagize komite nyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara imyaka itatu ishobora kongerwa inshuro ebyiri. iyo umwe mu bagize komite nyobozi yeguye ku bushake, avanywe ku mwanya we n‟inteko rusange cyangwa yitabye imana, umusimbuye arangiza manda ye.
English: Article 18: the executive committee shall be elected among effective members by the general assembly with 3 year renewable twice. in case of resignation, expulsion by the general assembly or death of members of the executive committee, his successor shall finish the mandate.
Kinyarwanda: 2° urugero ubuvuzi bugeraho hakurikijwe intego yabwo;
English: 2° the degree to which the treatment achieves its intended purpose;
Kinyarwanda: (f) imbwa zigenzura ibintu bibujijwe, ibikoresho bijyanye na zo, imiti
English: (f) sniffer dogs, their related equipment, drugs and food;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inama isanzwe y’inteko rusange
English: Article 12: general secretariat
Kinyarwanda: Batagira umuryango
English: Deprived of family
Kinyarwanda: Igihe cyose hafashwe icyitegererezo, ugifashe ahita abikorera inyandikomvugo. iyo nyandikomvugo igomba gushyirwaho umukono n’umugenzuzi wa farumasi n’uwakoze icyaha. iyo uwakoze icyaha yanze kuyishyiraho umukono, byandikwa mu nyandikomvugo.
English: Once taxes are levied, the concerned inspector of pharmacies draws up minutes immediately, have them signed by first himself, the proprietor of the pharmacy in question and lastly, the offender. if the latter refuses to obey, his refusal is then included in the minutes.
Kinyarwanda: Komite nyobozi y’inama y’igihugu y’urubyiruko kuri buri rwego iseswa iyo bibiri bya gatatu (2/3)  by’abagize inteko rusange bayikuyeho icyizere, bikamenyeshwa urwego rwisumbuye.
English: The executive committee of the national youth council at each level shall be dissolved if two thirds (2/3) of members of the general assembly move a motion of no confidence and notified to a superior organ.
Kinyarwanda: Imiterere y‟amafaranga asabwa agomba kugaragazwa muri raporo y‟umwaka y‟urwego rwa leta, harimo n‟amakuru yerekeye ibintu bisonerwa kwishyurwa, ibigabanyirizwa ibiciro, serivisi zitishyuzwa n‟ikindi kintu icyo ari cyo cyose gishobora kuba cyagira ingaruka ku rwego rw‟amafaranga yinjira.
English: Information on the strucuture of cost must be disclosed in the annual report of the public entity, including information on exemptions, discounts, free services and any other aspect of material influence on the revenue earning level.
Kinyarwanda: Iyo abari mu nama batera isahinda, umuyobozi w’inama njyanama arabibabuza. iyo bakomeje, ahagarika inama abajyanama bakaba basohotse. inama yongera guterana iyo umuyobozi w’inama njyanama amaze kwizera ko ituze rihagije ryagarutse.
English: If they continue, he/she shall stop the meeting and request everyone to more out. the meeting shall convene again if the council president is convinced sufficient order has been restored.
Kinyarwanda: A) gukomeza ubumwe bw‟itorero rya kristo, nkuko byanditswe muri yohana 17:21 “ngo bose babe umwe”. b) gufasha itorero kubaho mu kuri, mu bumwe no mu rukundo.
English: A) maintain the unity of the church of christ, as it is written in john 17:21 “that all of them may be one”.
Kinyarwanda: The vice - president: mr. nshimiyimana gonzague (sé)
English: The vice - president: mr. nizeyimana olivier (sé)
Kinyarwanda: (sé) 32 uwanyirigira thacienne 0783612341
English: Psychology specialist 330 3.ii 1369                  646,807
Kinyarwanda: Uburezi bwo mu mashuri abanza butangwa mu cyiciro kimwe cy’imyaka itandatu (6).
English: Primary education is organised in a single cycle of six (6) years.
Kinyarwanda: Ihanagurabusembwa ntirikuraho igihano gusa ahubwo risubizaho n’ uburenganzira bwose bwari bwarambuwe.
English: Rehabilitation shall extinguish not only a penalty but also all the deprivation of rights.
Kinyarwanda: (ii) amakuru ku nkomoko y’amafaranga/ubutunzi bya nyir’umutungo nyawe;
English: (ii) information on the source of funds/wealth of the ultimate beneficial owner;
Kinyarwanda: (2) ihererekanya ry’uruhushya cyangwa ry’uburenganzira burukomokaho rikozwe discontinue carrying on its business or merger with others returns its license to the central bank.
English: (2) the purported transfer of license is or right arising under it in contravention of paiement, cesse ses activités en général ou fusionner avec les autres retourne son certificat d’agrément à la banque centrale.
Kinyarwanda: 9. kubumbatira ubumwe bw‟ishyaka mu nzego zaryo zose.
English: 9. to upkeep the unity of the party in all its organs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 114: ubwishingizi bw’umwuga
English: Article 111: labour administration
Kinyarwanda: Gashyantare 2013 yemeje kuvugurura amategeko shingiro yabo ku buryo bukurikira:
English: Th february, 2013 adopted the modifications brought to the statutes of the mentioned organization, as follows:
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: imiterere y’itegeko
English: Section one :  code of ethics
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho.
English: This law regulates commodity exchange and related contracts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 161: imyitwarire y’umudepite
English: Article 161: conduct of a deputy
Kinyarwanda: Igice cya 6 : urwego n’uburyo bwo gukemura amakimbirane
English: Section 6 : organe et modalites de resolution des conflits
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho ry‟abakomiseri
English: Art. 1: denomination
Kinyarwanda: . ryo kuwa 25/10/2010 rigena inshingano, imiterere n’imikorere bya komite zishinzwe kubungabunga no kurengera ibidukikije
English: Of 25/10/2010 determining the responsibilities, organization and functioning of committees in charge of the environment conservation and protection
Kinyarwanda: Ikigo cyose gifite abakozi nibura icumi (10), kigomba gukoresha  amatora y’intumwa z’abakozi n’abasimbura bazo.
English: An enterprise with at least ten (10) employees must organize elections for employees’ representatives and their substitutes. chapitre premier: disposition générale
Kinyarwanda: Ucunga ikigega wifuza gushyiraho ikigega cy’ubwizerane cy’umugabane fatizo ku ishoramari abikora yifashishije inyandiko y’ubwizerane.
English: The operator who intends to establish a unit trust scheme does so by use of a trust deed.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 114/01  ryo ku wa 21/09/2020 rigarura senior superintendent of prison mu mirimo
English: Presidential order n° 114/01 of 21/09/2020  on reinstatement of a senior superintendent of prison
Kinyarwanda: N‟iya 201; ishingiye ku itegeko n° 22/2002 ryo ku wa law n°44 bis/2011 of 26/11/2011
English: Article 81of law n° 44 bis/2011 of 26/11/2011
Kinyarwanda: Umwarimu ufite impamyabumenyi cyangwa impamyabushobozi y’ishuri ryisumbuye nderabarezi (a2), iy’icyiciro cy’amashuri makuru nderabarezi ya a1 cyangwa iya a0, afite uburenganzira bwo guhabwa buruse itishyurwa yo kwiga amashuri makuru kugeza salary, allowances or terminal benefits.
English: A teacher having a teaching certificate (a2), a diploma (a1) or a bachelor degree (a0) in education is entitled to a non-refundable scholarship to pursue higher education studies up to a masters level, when he or she meets the following conditions: recevoir le salaire, les indemnités ou les indemnités de départ.
Kinyarwanda: Ibihombo byose n‟iyangirika by‟umutungo wa leta bitangwa muri raporo z'imari.
English: All losses or damage of public property shall be reported in the financial reports.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: insimburamubyizi n’amafaranga y’urugendo bigenerwa abagize inama njyanama
English: Chapter ii: sitting and transport allowances for members of the council
Kinyarwanda: Iyo inyandiko isaba itanyuranyije n‟ibiteganywa n‟amategeko cyangwa ibisabwa n‟uruhushya rw‟ubucukuzi, minisitiri avugurura uruhushya, ahinduye cyangwa adahinduye ibyateganywaga n‟uruhushya rwa mbere.
English: When the application is consistent with legal provisions and terms and conditions of a mineral licence, the minister shall renew the licence with or without variation of the terms and conditions of the initial licence.
Kinyarwanda: Umusoro ufatirwa wa cumi na gatanu  ku ijana (15%) y’amafaranga yose  hatabariwemo umusoro ku nyongeragaciro (vat) aho bishoboka, ukurwa ku bwishyu cyangwa ubundi buryo bwo kurangiza inshingano bikozwe n’abantu batuye mu gihugu harimo n’abatishyura imisoro, iyo ubwo bwishyu cyangwa ubundi buryo bwo kurangiza inshingano bukorewe umuntu utanditse mu buyobozi bw’imisoro bwo mu rwanda cyangwa wiyandikishije ariko akaba adafite imenyekanisha riheruka ry‘umusoro ku nyungu.
English: A withholding tax of fifteen percent (15%) of the total amount excluding value added tax (vat) where applicable is levied on payments or other methods of extinguishing an obligation made by resident individuals including tax- exempt entities, when such payments or other methods of extinguishing an obligation are made to a person not registered in the rwandan tax administration or to a registered person who does not have recent income tax declaration.
Kinyarwanda: Urwego rwakoresheje ibizamini, rwoherereza minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano zayo, urutonde rw’abatsinze batabonewe imyanya mu gihe kitarenze iminsi itatu (3) y’akazi uhereye umunsi amanota ya nyuma yatangarijwe.
English: An institution that has conducted the exam sends to the ministry in charge of public service the list of non-appointed successful candidates within a period of three (3) working days from the day of publication of final results.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 23/2017 ryo kuwa 31/05/2017 rishyiraho ikigo cya leta gishinzwe isoko ry’imari n’imigabane (cma) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo;
English: Having reviewed law n° 23/2017 of 31/05/2017 establishing the capital market authority of rwanda (cma) and determining its mission, organisation and functioning;
Kinyarwanda: 2° kugaragaza uturere tugomba kurindwa hagamijwe kubungabunga cyangwa gusubiranya indiri y’urusobe rw’ibinyabuzima, amashyamba, ahateye ibiti, amoko y’ibinyabuzima n’ahantu harinzwe, inyubako karemano, uturere nyaburanga, imisozi n’ibibaya.
English: 2° to identify areas to be protected for conservation or rehabilitation of ecosystems, forests, woodlands, species of biodiversity and protected zones, monuments, historical sites and landscapes.
Kinyarwanda: 11° kumenyekanisha politiki y’amashuri makuru atanga inyigisho z’ubumenyi rusange n’ibindi byemezo birebana n’amashuri makuru atanga inyigisho z’ubumenyi rusange no gukurikirana uko bishyirwa mu bikorwa;
English: 11° to disseminate the policy and other related decisions of institutions of higher learning that offer general education programmes and to monitor their implementation;
Kinyarwanda: Ikigo  gishobora kwiyemeza gukora ibikorwa bikurikira: 1° gukusanya, kugenzura, kubika, gucunga, gusuzuma, guhuza n’igihe no gukwirakwiza amakuru ku bakiliya nk’uko biteganywa n’iri tegeko;
English: The credit bureau may engage in the following activities: 1° the collection, collation, inspection, storage, management, evaluation, updating, and dissemination of customer information as provided by this law;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y‟imari agomba gufata mu gihe ingamba zigamije gukosora ibibazo yamenyeshejwe biri mu igenzurana.
English: The chief budget manager shall take timely and effective remedial actions to correct the reported internal control deficiency.
Kinyarwanda: Umuhuza afasha impande guhana amakuru imbonankubone, kubwirana ubwazo ibyo zikwiye kwivugira byatuma ikigamijwe cyo kumvikana kigerwaho.
English: The mediator helps the parties to exchange information face to face, sharing with each other the appropriate information to reach the intended settlement.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y'u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 88, iya 89, iya 118, iya 119, iya 121 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 88, 89, 118, 119, 121 and 201;
Kinyarwanda: -mu rwanda                                50 000 frs -mu bihugu bidukikije                 60 000 frs -mu bindi bihugu by‟afurika      61 000 frs -mu burayi                                  65 000 frs -muri amerika na aziya             68 000 frs -muri oseyaniya                         72 000 frs
English: - rwanda                                       50, 000 frw - bordering countries                   60, 000 frw - other countries in africa           61, 000 frw - european countries                    65, 000 frw - american and asian countries   68, 000 frw -  oceania                                      72, 000 frw
Kinyarwanda: Kuba umunyamuryango w’icyubahiro bitangwa n’inteko rusange.
English: The status of honorary member is granted by the general assembly;
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: umuryango useswa gusa iyo 2/3 by‟abagize inteko rusange babitoye.  muri icyo gihe official gazette n° 12 of 22/03/2010
English: Article 24: the dissolution of the association is approved by the decision of 2/3 of the present members in official gazette nº11 of 14/03/2011
Kinyarwanda: 5° ibirego byose byerekeye uburyozwe bushingiye ku byangijwe byatewe n’igikorwa cyangwa imyitwarire article 36: jurisdiction in administrative cases
English: 5° all claims relating to civil liability if the damage arises from an act or omission of the  administration or is caused by public article 36: compétence en matière administrative
Kinyarwanda: 1° ubusanzwe aba mu rwanda kandi akaba agomba kujyanwa mu gihugu cy’amahanga;
English: 1° usually resides in rwanda and has to be transferred towards a foreign country;
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rushyiraho akanama gashinzwe gutanga amasoko gashinzwe gufungura, gusesengura inyandiko z’ipiganwa no gutanga umwanzuro w’itangwa ry’isoko. amabwiriza agenga amasoko agena imiterere n’inshingano byako.
English: The procurement entity shall put in place a tender committee to conduct the bids opening, evaluation and recommend for award of procurement contracts. procurement regulations shall determine its organization and functioning.
Kinyarwanda: Diyosezi gatolika ya gikongoro ifite intego yo kwamamaza ivanjili mu bantu bose no guteza imbere imibereho myiza y‟abaturage mu buryo chapter ii mission and the scope of activities
English: The catholic diocese of gikongoro has the mission of evangelization and human promotion for the people according to the vision of the chapitre ii de la mission  et du champ d’activites
Kinyarwanda: 4°  bemeze ko isosiyete yakusanya umutungo wayo ukagabagabanywa;
English: 4° put the company into liquidation;
Kinyarwanda: Raporo z’ibaruramari z’umwaka zagenzuwe zigaragaramo inyandiko igaragaza ko itsinda ry’ubugenzuzi ryanyuzwe n’uko itangwa rya serivisi zitari iz’ubugenzuzi rikurikiza ubwigenge bw’umugenzuzi. iyo nyandiko iba ikubiyemo ibisobanuro bigaragaza impamvu serivisi zitari iz’ubugenzuzi zitabangamira ubwigenge bw’ubugenzuzi.
English: Annual audited accounts shall include a statement disclosing whether the audit committee is satisfied that the provision of non- audit services is compatible with the auditor’s independence. this disclosure shall include an explanation as to why the non- audit services do not compromise the audit independence.
Kinyarwanda: L’association a pour objet: - kwigisha tekiniki z’iterambere ry’umuntu ku giti cye nk’umwiyumviro n’ubundi buryo burikomokaho hamwe n’ibitekerezo byubaka no kubishyira mu bikorwa;
English: - to teach self-development techniques such as meditation end related methods of personal development, self management and positive thinking and their practice;
Kinyarwanda: A) guteza imbere uburezi bw‟umwana, b) guharanira imibereho myiza y‟abanyeshuri, abarimu n‟ababyeyi bo ku muhima, c) guha abana ubumenyi cyane cyane bw‟indimi n‟ikoranabuhanga, d) gushishikariza abanyamuryango guterana inkunga,
English: A) promote the children‟s education, b) to militate for the welfare of muhima‟s pupils, teacher and parents, c) provide to children knowledge in languages and technology, d) to sensitize the members for mutual support,
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha udutsiko, urusaku cyangwa iterabwoba agamije guhungabanya imigendekere myiza y’amatora, ubangamira uburenganzira bwo gutora cyangwa ubwisanzure mu itora, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni ebyiri (2.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. when convicted, he/she is liable to a fine of not less than two hundred thousand rwandan francs (frw 200,000) but not exceeding three hundred thousand rwandan francs (frw 300,000).
English: Any person who uses criminal groups, disturbance or acts of intimidation to disrupt the smooth conduct of election, infringes the right to vote or freedom in voting, commits an offence. when convicted, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than two (2) years with a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) but not exceeding two million rwandan francs (frw 2,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: Umusaruro udahinduk a (leta) wanditse utanditse umusaruro udahinduk a (ikigo) wanditse utanditse igishoro cyanditse kitanditse umutungo utimukanwa wanditse utanditse undi mutungo imitungo yose
English: Receptionist receptionist successful completion of an approved tertiary course of study leading to qualification  as a nurse (a2) 1
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : abagize komite y’igihugu
English: Article one : national committee members
Kinyarwanda: 3° kubahiriza no gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inteko rusange;
English: 3° to comply with and implement the decisions of the plenary assembly;
Kinyarwanda: B. umurimo w’umugenzuzi wigenga ;
English: E.  supervisory authority;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere n’imikorere bya riam
English: Chapter iv: organisation and functioning of riam
Kinyarwanda: Amabanki agomba kugira imikorere y’igenzura ry’imbere ikwiye ku buryo bw’imicungire y’ibyateza ingorane ku mafaranga ahari. ibi bishobora gukorwa binyuze mu isuzuma n’inyigo byigenga. ibivuye muri iryo suzuma byohererezwa banki nkuru y’u rwanda.
English: Banks shall have an adequate internal control system for the liquidity risk management process. this can be done through independent reviews and assessments. the results of such reviews are sent to the nbr.
Kinyarwanda: 3° uhisemo cyangwa uhinduye amakuru yoherezwa.
English: 3° selected or modified the information contained in the transmission.
Kinyarwanda: Iyo hari ugize inama y’ubuyobozi ya nirda ugiye kurangiza manda, umuyobozi mukuru wa nirda abimenyesha, mu nyandiko, minisiteri ifite inganda mu nshingano, hasigaye nibura iminsi 90 ngo manda irangire.
English: In case there is a member of the board of directors of nirda whose term of office is about to expire, the director general of nirda notifies, in writing, the ministry in charge of industry, at least 90 days before the expiry of the term of office.
Kinyarwanda: All prior provisions contrary to this regulation are hereby repealed. toutes les dispositions antérieures contraires au présent règlement sont abrogées. ingingo ya 34: igihe aya mabwiriza atangira gukurikizwa article 34: commencement article 34: entrée en vigueur aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku munsi atangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article 4: commencement this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 15/10/2014.
Kinyarwanda: Imishinga y’ishoramari rirambye ni imishinga y’ishoramari ifite akamaro ku rwego rw’igihugu, izana impinduka zirambye mu iterambere ry’igihugu kandi yujuje kimwe mu bishingirwaho bikurikira:
English: Strategic investment projects are investment projects of national importance, which have a strategic impact on the development of the country and which meet one of the following criteria:
Kinyarwanda: Kwikuraho umutungo uwushyira mu bwizerane ntibigira agaciro iyo:
English: No disposition of property to a trust is valid if:
Kinyarwanda: Urukiko, mu gihe cy’iburanisha, rushobora gutegeka umushinjacyaha  gukurikirana no kuzana mu rubanza abantu rusanga barafatanyije icyaha cyangwa ari ibyitso by’ukurikiranywe igihe rusanze hari ibimenyetso bibashinja icyaha.
English: “in the course of proceeding, the court may order the prosecutor to prosecute and bring before the court those persons it considers as co-authors and accomplices of the accused as long as it has sufficient evidence to prove that they committed the offence.
Kinyarwanda: Ibigo bishamikiye ku bigo by’ikodeshagurisha byo mu mahanga cyangwa sosiyete zo mu mahanga zikorera mu rwanda zigomba gukora ibaruramari ridahurije hamwe n’ iry’ibigo by’ikodeshagurisha bikomokaho cyangwa iry’amasosiyete bishamikiyeho. article 26: obligation to maintain accounts
English: Subsidiaries of foreign finance lease institutions or foreign companies operating in the republic of rwanda shall maintain accounts that are separate from that of the parent finance lease institutions or parent companies.
Kinyarwanda: 7º gushyiraho ubwoko bw‟ibyemezo bikoreshwa muri zone zihariye mu by‟ubukungu n‟amafaranga yerekeye ibyemezo binyuze mu mabwiriza;
English: 7º to determine the type of licenses applicable in the special economic zones and fees through the regulations;
Kinyarwanda: (e) kugurisha umutungo wimukanwa n’utimukanwa w’ikigo cy’ubwishingizi muri cyamunara cyangwa mu bwumvikane, mu cyiciro kimwe cyangwa byinshi;
English: (e) to sell movable and fixed assets of the insurer at public auction or by mutual agreement, in one or several batches;
Kinyarwanda: Inyubako zose, cyane izihurirwamo n’abantu benshi (amashuri, insengero, ibitaro, inzu z’ubucuruzi, amazu y’imyidagaduro, amagorofa, inyubako zitandukanye n’ahandi hose hahurira abantu benshi) zigomba kuba zifite iminara irinda inkuba.
English: All buildings especially those where many people gather (schools, churches, hospitals, commercial houses, entertainment houses, flats, different buildings and other places where many people gather) shall have lightining rod.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi- perezida.
English: Article 15: the general assembly is convened and chaired by the president of board of directors or in case of absence, by the vice- president.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : uburenganzira ku buso bw„ikirere
English: Article 4: sovereignty over airspace
Kinyarwanda: Buri sosiyete igomba kuyoborwa n‟inama y‟ubutegetsi ikora neza kandi ifite inshingano yo gusobanurira abanyamigabane ba sosiyete uburyo buzuza inshingano zabo ndetse igihe bibaye ngombwa bakaba bafite inshingano yo gusobanurira abandi banyamigabane uburyo buzuza inshingano zabo. muri abo banyamigabane bandi harimo abo sosiyete ibereyemo imyenda n‟abakozi bayo.
English: Every company must be headed by an effective board of directors which is accountable to the shareholders and, as the circumstances may require, to other stakeholders, including creditors and employees of the company.
Kinyarwanda: (2) ku bujurire bwakozwe ku isuzuma ry’igihano ku mpamvu zivugwa mu ngingo ya 14(a) y’iri tegeko, komiseri mukuru ashobora kwemeza cyangwa guhagarika isuzuma.
English: (2) on the appeal filed against the assessment of the sanction relying on the grounds referred to in article 14 (a) of this law, the commissioner general may confirm or cancel the assessment.
Kinyarwanda: Umuntu wese wabangamiwe n’icyemezo cy’urwego ngenzuramikorere afite uburenganzira bwo kuregera urukiko rubifitiye ububasha.
English: Any person aggrieved by the decision of the regulatory authority may refer the matter to a competent court.
Kinyarwanda: Nta gukurikirana kundi kubaho, iyo ushinjwa agaragaza ko mu mahanga yaciriwe urubanza rudasubirwaho kandi yaba yaratsinzwe, ko yarangije igihano cyangwa ko yababariwe.
English: Prosecution cannot be instituted if the accused proves that he or she was subject to a final judgment delivered abroad and that in the event of conviction he or she served his or her sentence or was granted a pardon.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri w’intebe ashobora kugena amafaranga yihariye y’amahugurwa agenerwa  abakozi bakora imirimo ikeneye ubahanga ku buryo bw’umwihariko, mu rwego rwo kubashishikariza kujya mu mahugurwa. ayo mabwiriza ahuzwa n’igihe uko bibaye ngombwa.
English: Instructions of the prime minister may determine special training benefits for public servants of a specific professional category while on training in the context of encouraging them to go for trainings. the instructions are updated whenever considered necessary.
Kinyarwanda: Mu gihe cy‟ihagarikwa ry‟ikurikirana ry‟igihombo, uburenganzira bwo kugurisha no gukoresha mu bwisanzure ibintu byashyizwe mu ikurikirana ry‟igihombo bwongera guhabwa bundi bushya ugomba kwishyura.
English: Upon discontinuation of insolvency proceedings, the right to sell and dispose freely of the assets involved in the insolvency proceedings shall be transferred back to the debtor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ubuzimagatozi n’ubwigenge
English: Article 4: legal personality and independence
Kinyarwanda: Amashyamba ya leta akomye acungwa hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko yihariye ayagenga n’iri tegeko.
English: Protected state forests shall be managed in accordance with the provisions of special laws governing such forests and in accordance with this law.
Kinyarwanda: (b) kumenyesha ishuri rikuru, ikigo cy’imari n’ikigo ko yahagaritse kwiga;
English: (b) to inform the institution of higher learning, the financial institution and the institution about suspension of his or her studies;
Kinyarwanda: Yahamagawe mu buryo budahuje n’amategeko, ashobora gusaba ko urwo rubanza rusubirwamo iyo atabashije kwitaba urukiko.
English: Default judgment rendered against a party who was served an illegal summons, if he/she did not appear in court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 322: igisobanuro cy’isosiyete y’inyamahanga
English: Article 322 : definition of a foreign company
Kinyarwanda: Abisabwe na bwana nzabisigirande dismas  utuye mu murenge wa juru, akarere ka bugesera, intara y‟iburasirazuba, mu rwandiko rwe rwakiriwe ku wa 14/9/2010;
English: Upon  request lodged by mr. nzabisigirande dismas domiciled in juru sector, bugesera district, in eastern province, on 14/9/2010;
Kinyarwanda: Urukiko rwaregewe ni rwo rufite ububasha bwo kubimwemerera rusanze impamvu atanga ari zo. icyemezo rufashe ntikijuririrwa.
English: The court has the power to allow the reintroduction of a case if it finds the reasons for the failure to appear founded. its decision is not subject to appeal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 137 : ifatira ry’ibikomoka ku matungo
English: Article 137: seizure of livestock products
Kinyarwanda: C.ubuhuzabikorwa bwa aprofaper
English: C. the coordination of aprofaper
Kinyarwanda: Urwandiko rusaka rugaragaza ahantu cyangwa agace runaka gakorerwamo iryo sakwa.
English: The search warrant indicates the place or a certain area in which such a search is conducted.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano za ur
English: Article 6:  mission of ur
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: kumenyesha ibigenerwa abanyamuryango n’abateganyirijwe
English: Article 20: benefit statements and disclosure to members and beneficiaries
Kinyarwanda: Imikorere n’imikoranire by’ihuriro rihuriweho n’imitwe yombi bigaragara muri sitati ya buri huriro.
English: The functioning and collaboration of a joint network or forum of both chambers  are provided for  in the statutes of each network or forum.
Kinyarwanda: Hashyizweho komite zishinzwe guhuza imirimo ya za minisiteri zitwa imcc mu magambo ahinnye.
English: Inter-ministerial coordination committees, abbreviated as imcc, are hereby established.
Kinyarwanda: 3° amezi atandatu (6) kuva igihe ibipimo ngero byafatiwe ku bihingwa by’imiti n’ibirungo, ibyatsi, ibinyamisogwe, ibinyabijumba, imboga n’ibihingwa bitera imbaraga;
English: 3° six (6) months from the date of sampling for herbs, grass, legumes, root crops, vegetables and stimulant crops;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’amategeko, urwego ngenzuramikorere rushyira ahagaragara itangazo ririmo amahame yo kwihutisha imirimo, ashyiraho igihe ntarengwa rugomba kuba rwarangije imirimo yarwo. icyo gihe ntigikurikizwa aho iri tegeko cyangwa andi mategeko, yagennye igihe ntarengwa.
English: Subject to legal provisions, the regulatory authority publishes a statement setting out promptness standards which contain time limits in carrying out transactions.  such time limit does not apply where this law or any existing law has already set time limit.
Kinyarwanda: (2) iyo hari umugereka urenze umwe, buri mugereka ugira umusozo wawo.
English: (2) if there is more than one annex, each annex has its own ending formula.
Kinyarwanda: Icyiciro cya v: isuku ahakorerwa imirimo yo gusya imyaka
English: Annex ii:    summary of job positions  for   mineac
Kinyarwanda: Iyo uwakodesheje ubutaka bwa leta cyangwa uwabutijwe adasabye kongererwa igihe nyakuri cyo gukodesha ubutaka bwa leta mu rwego rw’ishoramari  cyangwa icyo gutiza ubutaka bwa leta, cyangwa iyo abisabye ntabyemererwe, atakaza uburenganzira yari afite kuri ubwo butaka.
English: If the leassee or the concessionaire does not request for the renewal of the exact duration of state land lease for investment or concession of state land, or if the request for renewal is not accepted, he or she loses the rights on the land.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: ububasha bushingiye ku ifasi
English: Article 48: compétence territoriale
Kinyarwanda: Myenda ku bijyanye n’ukuri n’ubusugire by’amakuru n’imiterere y’ibiciro igihe ibona bikwiriye;
English: Accuracy and integrity and fee structures, as it considers appropriate;
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ubutabera / intumwa nkuru ya leta article 2 : commencement
English: The minister of justice /attorney general article 2: entrée en vigueur
Kinyarwanda: Bwana nteziryimana casimir agizwe umujyanama wa kabiri muri ambasade y’u rwanda i brazzaville.
English: Mr. nteziryimana casimir is hereby appointed first counselor of rwanda embassy in brazzaville.
Kinyarwanda: A) ubukungu n'ubucuruzi birimo cyane cyane:
English: A) economy and trade including especially :
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: kudakora neza igihano cya tig
English: Article 19: failure to appropriately execute tig
Kinyarwanda: 2° iyo amafaranga yashyizwe kuri konti cyangwa hakaba amakosa mu kwishyura inguzanyo, utanga serivisi y’imari abimenyesha umuguzi wa serivisi y’imari kandi agahita akosora iryo kosa.
English: 2° in case of credit or erroneous repayment, the financial service provider shall notify the financial service consumer and immediately rectify the error.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: biro
English: Article 7: bureau
Kinyarwanda: “ushyira ku isoko inyandiko”muri aya mabwiriza bivuga umuntu ushyira ku isoko cyangwa uteganya gushyira ku isoko inyandiko nyemezamwenda ku buryo ushyira ku isoko inyandiko ashobora kuba ari ikigo cy’ubucuruzi, leta y’u rwanda cyangwa ikindi kigo icyo ari cyo cyose gifite ubuzima gatozi akaba ahamagarira rubanda cyangwa igice cy’abantu aba n’aba bari mu rwanda kugura inyandiko ngaragazamwenda igihe biteganijwe ko izo nyandiko z’agaciro zigomba gusabirwa kwemererwa ku isoko ry’ibicuruzwa byo ku isoko ry’imari n’imigabane ryemewe ryo mu rwanda cyangwa ry’ahandi; “kwemererwa ku isoko ry’imari n’imigabane” bivugwa ku nyandiko nyemezamwenda ziba zemerewe gushyirwa ku rutonde ruzwi rw’isoko ry’ibicuruzwa byo ku isoko ry’imari n’imigabane article 2: definitions
English: “issuer” in relation to these regulations, means the person by whom debt securities have been issued or are to be issued and shall include a company, the government of rwanda or other legal entity that offers debt securities to the public or a section thereof in rwanda, where it is intended that such securities shall be listed on an approved securities exchange in rwanda or elsewhere;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: uburenganzira bw’isosiyete mu gushyiraho abacunga isosiyete
English: Article 28 : company having power to appoint management
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi ifite akazi ko kumenyesha ba nyirimigabane uko imari-shingiro n‟igipimo cy‟ubushobozi bwo kwishyura by‟umwishingizi bihagaze, no kubagira inama ku buryo bukwiriye bwo kwongera igipimo cyabyo aho biri ngombwa.
English: The board has the duty to inform the shareholders of the insurer‟s capital adequacy and margin of solvency and to advise them on the appropriate manner of increasing their levels when necessary.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rushobora gusaba mu nyandiko ibisobanuro byarufasha gusesengura no kugereranya inyandiko z’ipiganwa.
English: The procuring entity may request for any helpful clarification in writing in the evaluation and comparison of bids.
Kinyarwanda: Minisitiri w’uburezi dr. gahakwa daphrose (sé)
English: The minister of education dr. gahakwa daphrose (sé)
Kinyarwanda: Ryerekeye ibiribwa bitunganyijwe n’ibiranga ibyemezo bigabanya imyenda n'ibiyongera
English: Spices, condiments and food additives
Kinyarwanda: Intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo bigeze muri gasutamo, bihita byoherezwa n‟umukozi wa gasutamo mu bubiko rusange bw‟intwaro, aho bigomba kubikwa mu buryo buvugwa n‟iri tegeko.
English: Arms, ammunition and other related materials arriving at customs office shall be immediately forwarded to the arsenal by customs officer for their storage as provided by this law.
Kinyarwanda: A. amafaranga yakoreshejwe, ibihembo by‟umuntu wese ukora hagamijwe kubungabunga umutungo uzavamo ibwishyu;
English: A. the expenses, wages of any person acting with an aim to preserve the insolvent estate;
Kinyarwanda: Ingingo ya 156: igisobanuro cyo kwica no kubabaza umubiri bidaturutse ku bushake
English: Article 156: definition of involuntary manslaughter and unintentional bodily injuries
Kinyarwanda: Ingingo ya 173: ihagarikwa ry’irangiza ry’urubanza kubera ubujurire
English: Article 172: court annulling the appealed judgement
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rwanda fda igizwe n’abantu barindwi (7) bashyirwaho n’iteka rya perezida barimo perezida na visi perezida.
English: The board of directors of rwanda fda is composed of seven (7) members appointed by a presidential order including the chairperson and the deputy chairperson.
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano ashyiraho isoko rusange ry‟umuryango w‟afurika y‟iburasirazuba, yashyiriweho umukono arusha muri tanzaniya, kuwa 20 ugushyingo 2009;
English: Having considered the protocol on the establishment of the east african community common market, signed in arusha, tanzania, on 20 november 2009;
Kinyarwanda: Ibiteganywa muri iyi ngingo ntibishobora kubuza ikigo, igihe cyose isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho rinaniwe gufatira icyemezo umunyamuryango, kuvanaho cyangwa guhagarika by’agateganyo icyemezo cyo gukora nk’isoko ry’ibicuruzwa article 14: review of disciplinary actions taken by the commodity exchange and related contracts
English: The provisions of this article do not preclude the authority, in any case where a commodity exchange and related contracts fails to act against a member, from revoking or suspending the license of, or otherwise disciplining, a member of the commodity exchange and related article 14: examen de mesures disciplinaires prises par la bourse des produits de base et contrats connexes
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: imiti y’imyiganano n’imiti yihariye yemerewe gucuruzwa article 7 : pharmaceutical establishments
English: Article 16 : authorized generic and specific drugs article 7 : etablissements pharmaceutiques
Kinyarwanda: Umunyamuryango wa koperative utanzeho ingwate umugabane we, aba akoze icyaha.
English: A member of a cooperative who pledges his or her share as a security commits an offence.
Kinyarwanda: Imikorere ya ekonoma n‟urutonde rw‟inshingano za buli wese mubayigize biteganyijwe mu mabwiriza ngengamikorere y‟umuryango.
English: The operating procedures of the economat and the detailed job description of each its members are determined by the internal regle regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 209: kuba mu bagize agaco cyangwa ibitero by’ubwigomeke
English: Article 209: membership in a seditious group or gang
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imitangire y’ impushya
English: Article 2: commencement
Kinyarwanda: Komite y’igihugu y’igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro igizwe na:
English: The national committee responsible for the implementation of community service as an alternative penalty to imprisonment shall be made up of:
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: iyemeza ry’aya mategeko
English: Article 29:dissolution of the organisation
Kinyarwanda: Bwana nsanzabaganwa modeste agizwe umuyobozi w’ishami  rishinzwe ubushakashatsi kubungabunga no guteza imbere ururimi mu nteko nyarwanda y’ururimi n’umuco.
English: Mr.  nsanzabaganwa modeste is hereby appointed  director of language, research, protection and promotion unit in the rwanda academy of language and culture.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ni urwego ruyobora koperative rugashyira mu bikorwa ibyemezo n’amabwiriza bishyirwaho n’inteko rusange, hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko n’amategeko shingiro ya koperative.
English: The board of directors is the management organ of a cooperative and it implements the decisions and regulations of the general assembly, in accordance with the provisions of this law and bylaws of a cooperative.
Kinyarwanda: 1° ibitabo by’ibaruramari n’inyandiko zishyigikira amakuru abikubiyemo by’ibikorwa byerekeranye n’ubufatanye mu bucuruzi bibikwa neza mu gihe cy’imyaka icumi (10) ibarwa uhereye ku munsi ukurikira umunsi umwaka werekeranye na byo urangiriyeho;
English: 1º accounting records and supporting documents for information therein in connection with the transactions affecting the partnership are retained properly for ten (10) years from the day following the last day of the year to which they relate;
Kinyarwanda: Mu itegurwa ry’igenamigambi ry’itangwa ry’amasoko, urwego rutanga isoko rwitwararika ko hari ingengo y’imari ihagije yabigenewe kandi rukubahiriza amategeko abigenga. isoko ntirishobora gutangwa mu gihe amafaranga yo kurishyira mu bikorwa atateganyijwe mu ngengo y’imari yatowe, uretse igihe byemejwe ukundi na minisitiri.
English: During the procurement planning process, the procuring entity ensures that there is sufficient budget allocation and complies with relevant laws. a tender cannot be solicited if the money for its execution is not provided for in the adopted budget, except otherwise approved by the minister.
Kinyarwanda: Umwirondoro w’umukiriya ugomba kugirwa ibanga. kugenzura umwirondoro bigomba gukorwa mu bwitonzi kugirango hatagira amakuru y’ubuzima bwite amenywa n’abandi batabifitiye uburenganzira. iyo amakuru ari ku nyandiko agenzurwa mu ijwi ryeruye hamwe n’umukiriya bigomba gukoranwa ubwitonzi kugirango hatagira amakuru bwite asesekara nk’urugero akamenywa n’abo hanze bari muri icyo kigo.
English: The identity of a customer must be handled confidentially. when performing the verification, care must be taken not to disclose personal data to unauthorized parties. if the data of the document are checked aloud with the customer, care must be taken not to divulge personal data to, for example, outsiders in the same premises.
Kinyarwanda: Umugereka wa ii w’iteka rya minisitiri w’intebe no 160/03 ryo ku wa 12/09/2019  rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri minisiteri y’ubutegetsi bw’igihugu annex ii to prime minister’s order no 160/03 of 12/09/2019
English: Prime minister’s order no 160/03 of 12/09/2019 determining mission, responsibilities organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of the ministry of local government (minaloc), prime minister’s order n° 65/03
Kinyarwanda: Ingingo ya 110: iyandikwa ry’ubwato
English: Article 110: registration of vessels