DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: D) iyo imicungire y‟ahantu hagenewe isubukura ry‟imirimo yahawe umuntu wo hanze y‟ikigo ucuruza cyangwa utanga serivise, hagomba kubaho amasezerano yanditse yashyizweho umukono na za with crisis management and business continuity during a crisis. this will require the institution to re-prioritise and re-allocate resources in order to expedite recovery.
English: C) in case where institutions reciprocally use their respective branches to host each other‟s operations in the unlikely event that disaster strikes any branch and renders the operations inoperable, there must be mutually acceptable service level agreement in place that clearly outlines the terms that govern the arrangement. d) in cases where recovery sites are outsourced to a vendor or supplier, a signed contract must exist with service level agreements that support such an arrangement; gestion de crise et la continuité des activités durant la crise. ceci demande à l'institution de  redéfinir les priorités et réaffecter les ressources afin d'accélérer la reprise.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ya csr ni rwo rwego ruyiyobora kandi rushinzwe gufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye n‟inshingano byo gucunga article 6: contents of the contract of performance
English: The board of directors of csr shall be the authority which directs csr and responsible for taking decisions. it shall have full and permanent powers and le contrat de performance visé à l‟article 5 doit préciser notamment les points suivants :
Kinyarwanda: 11° urugaga rw’abikorera; 12° imiryango itari iya leta.
English: 11°  the private sector federation; 12°  non-governmental organizations.
Kinyarwanda: Abashoramari bashobora gushyira muri sosiyete yo kubyaza ubutaka umusaruro w‟ubuhinzi imigabane y‟amafaranga, bityo abahinzi n‟abanyemari, bose bagahurira kuri sosiyete mu buryo bumwe ku bw‟iyo migabane yabo, cyangwa se abahinzi bakigirira sosiyete ishingiye ku butaka bwabo, noneho abanyemari, ku ruhande rwabo, bakagira indi sosiyete yabo itunganya umusaruro, iwucuruza, cyangwa se iy‟ubwikorezi, cyangwa itanga izindi serivisi.
English: Investors may contribute cash to the farming corporation as shares such that the farmers and investors own shares in a single corporation; or farmers can own a corporation based on their land, while investors on the other hand may own a separate corporation that provides processing, marketing, transportation or other services.
Kinyarwanda: 5° ibyemezo bisabwa, cyangwa ibindi byemezo, bifite ingaruka zimwe bitemewe n‟itegeko rya repubulika y‟u rwanda cyangwa bidashobora gukurikizwa ku byaha isaba rishingiraho mu mategeko ya repubulika y‟u rwanda ;
English: 5° the requested measures or other measures with similar effects are not authorized under the law of the republic of rwanda or cannot be applied to the offences on which the request is based under the law of the republic of rwanda;
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 47/2001 ryo kuwa 18/12/2001 rihana icyaha cy‟ivangura n‟icyo gukurura amacakubiri, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 5, iya 6, iya 7, iya 8, iya 9, iya 10, iya 11, iya 12 n‟iya 13;
English: December 2001 instituting punishment for offences of discrimination and sectarianism, especially in articles 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,  12
Kinyarwanda: Akanama gashinzwe gutanga amasoko kagizwe n’abantu batanu (5) cyangwa barindwi (7) bitewe n’imiterere y’urwego rutanga isoko, habariwemo perezida, visi- perezida n’umwanditsi.
English: The tender committee shall be composed of five (5) or seven (7) persons depending on the structure of the procuring entity, including the chairperson, vice-chairperson and the secretary.
Kinyarwanda: 7º ibikorwa bigize icyaha gisabirwa iyoherezwa bikiri mu ikurikirana ry’icyaha mu nkiko z’u rwanda, cyangwa urubanza rwaraciwe burundu;
English: 7° when the act constituting the offence for which extradition is requested is still pending under criminal prosecution in rwandan courts or when the judgment was finally pronounced;
Kinyarwanda: 2. hakurikiyeho gutora abahagariye umuryango imbere y‟amategeko. abatorewe  kuyobora umuryango «wells salvation church »w.s.c, mu gihe cy‟imyaka itanu nk‟uko amategeko shingiro abiteganya mu ngingo yayo ya 16, ni aba bakurikira :
English: After declaring the establishment of « association pour la promotion des artisans du bois (a.pro.a.b) » and approving the constitution, members voted representatives of the association for a mandate of three (3)  years. the following members were elected:
Kinyarwanda: (2) koperative z’imari iciriritse zakira amafaranga abitswa zigomba buri gihe kuba zifite igipimo cy’imari shingiro ihagije cya 15%. iki gipimo kibarwa nk’ikigereranyo hagati y’umutungo bwite n’umutungo rusange.
English: (2) deposit-taking microfinance cooperatives shall at all times maintain a capital adequacy ratio of 15%. this ratio is defined as the ratio between equity and total assets.
Kinyarwanda: Kugira ngo komisiyo ishobore kugera ku nshingano zayo, ingengo y‟imari y‟akarere cyangwa iy‟umujyi wa kigali ya buri mwaka igaragaza ingengo y‟imari y‟inama njyanama igenewe buri komisiyo iyifasha kugera ku nshingano zayo.
English: In order for the commission to fulfil its responsibilities, the district or city of kigali shall show in its respective annual budget a part of the budget of the council reserved for each commission to assist it in discharging its responsibilities.
Kinyarwanda: 2° gukurikirana ibikorwa by’umutekano ku kibuga, mu ndege, umutekano w’abakozi, abashinzwe amafunguro yo mundege n’abandi bireba hagamijwe:
English: 2° to monitor security at airports, in aircraft security, of staff, catering operators, and other concerned persons for the purpose of:
Kinyarwanda: 3° imikoreshereze y’ubutaka;
English: 3° land use;
Kinyarwanda: Isuzuma rya buri gipimo mu bijyanye n’imyitwarire y’umushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha  rikorwa hifashishijwe imbonerahamwe ifite ibyiciro bitanu (5), buri cyiciro kigahabwa amanota ku buryo bukurikira :
English: The appraisal of conduct or managerial skills criterion of the prosecutor or an assistant of prosecutors shall be based on a five-level scale and shall be recorded as a score expressed in figures as follows:
Kinyarwanda: -kwemera impano n‟indagano ; -gusesa umuryango.
English: -accept donations and legacies; -dissolute the association.
Kinyarwanda: Ibirego bivugwa mu ngingo ya 152 y’iri tegeko iyi bitangwa hakurikijwe uburyo busanzwe mu gutanga ibirego. nta  ngwate y’igarama ariko bitangirwa.
English: Applications mentioned in the article 152 of this law shall be made in accordance with the ordinary rules regarding the filing of cases. however, they are exempted from the payment of court fees.
Kinyarwanda: Ivugururwa rya zimwe mu ngingo z’amategeko y’umutwe wa politiki : ishyaka riharanira ukwishyira ukizana kwa buri muntu «p.l»
English: Revision of certain provisions of  liberal party statute « p.l »
Kinyarwanda: Y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa bigenwa n’itegeko rigenga amakoperative mu rwanda.
English: Taking microfinance cooperative are determined by the law governing cooperatives in rwanda.
Kinyarwanda: D) icyuma gikonjesha cyo kubikamo amata; e) aho kogereza ibikoresho byakoreshejwe hari amazi ashyushye n’akonje.
English: D) milk cooling tank ; e) a sink with warm and cold water .
Kinyarwanda: Inkunga ituruka muri buri kigo gitanga ubwishingizi bw’indwara gikorera mu rwanda ni atanu ku ijana (5%) y’imisanzu yose
English: The subsidies from each health insurance entity operating in rwanda is five percent (5%) of all annual contributions collected in its health
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : itariki yo gutangaza igipimo cy‟umwaka
English: Article 7: the date of annual quota publication
Kinyarwanda: Ingoro y’aho umutwe w’abadepite ukorera, kimwe n’ibiyirimo byose birarindwa.
English: The building of the chamber of deputies as well as everything therein must be kept secure.
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo, umukozi wa rib arahirira imbere ya minisitiri ufite ubugenzacyaha mu nshingano ze muri aya magambo:
English: Before assuming the office, employees of rib swear the following oath before the minister in charge of investigation:
Kinyarwanda: 10° gushyiraho ugihagarariye umwe cyangwa benshi nyuma yo guhabwa uburenganzira n’urwego rw’ubugenzuzi;
English: 10° to appoint one or more of its agents upon authorisation from the supervisory authority;
Kinyarwanda: Umusoreshwa utishimiye imigendekere y’itangazwa ry’icyamunara ashobora kuregera urukiko rw’aho icyamunara kigomba kubera.
English: A taxpayer who is not satisfied with the procedure of publication of public auction can lodge an appeal before the court of the place where the public auction is to be conducted.
Kinyarwanda: Rfi ifite ububasha bwo kugirana amasezerano y’imikoranire n’abantu ku giti cyabo cyangwa ibigo bifite ubuzimagatozi imbere mu gihugu cyangwa mu mahanga igamije kugera ku nshingano zayo.
English: Rfi has the powers to enter into memorandum of understanding with individuals or legal entities inside or outside the country in order to achieve its responsibilities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31
English: Article 31
Kinyarwanda: Uburyo bw’imicungire y’iterambere mu mwuga ry’abakozi ba leta bugenwa n’iteka rya minisitiri.
English: Services of a civil engineering consulting firm.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cya rha
English: Article 2: rra head office
Kinyarwanda: Ingingo ya 324: kwinjira mu miyoboro y’itumanaho rya gisirikare nta burenganzira
English: Article 324: unauthorized access to a military communication network
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ishyirahamwe rifite intego zikurikira: 1. guteza imbere imikorere myiza mu buvuzi bw’abantu hagamijwe gukemura ibibazo muri uwo mwuga; 2. guharanira no kurengera inyungu z’abanyamuryango mu rwego rw’akazi, ubukungu n’imibereho myiza; 3. guharanira icyateza umwuga w’abaganga bigenga imbere;
English: Article 4: the association has the following objectives: 1. defend and promote interests of its members in professional, economic and social matters; 2. improve conditions for exercising the profession;
Kinyarwanda: 9° guhuza ishyirwaho ry’igenzura ry’imbere no gufasha mu mikorere y’inama z’ubuyobozi cyangwa inama njyanama mu micungire y’imari 4° to establish an effective system for the collection and coordination of all information to ensure timely and effective preparation of the state budget;
English: 9° to coordinate the establishment of internal controls and facilitate the functioning of the boards of directors or councils with regard to public 4° établir un système efficace de collecte et de coordination de toutes les informations pour s’assurer d’une préparation en temps voulu et efficace du budget de l’état ;
Kinyarwanda: 6º ku birebana na serivisi zitangwa n’inzobere mu mwuga na tekiniki hakatwa amafaranga kuri serivisi zaguzwe hanze y’u rwanda n’abatunganyantara b’icyanya cyihariye cyo guhanga udushya cyangwa ab’icyanya cyihariye mu by’inganda, ubuyobozi bw’imisoro bwemera byihuse kandi bugasubiza umusoro ku nyongeragaciro.
English: 6 º for professional and technical services procured outside rwanda by specialised innovation park developers or specialised industrial park developers, the tax administration provides expedited pre-approval and value added tax refunds.
Kinyarwanda: 9º gushishikariza abikorera n’inzego zinyuranye kubyaza umusaruro amahirwe aboneka mu muco 4º to conduct research on the culture, the ikinyarwanda language, objects and sites of rwanda’s heritage, archives and works;
English: 9º to encourage the private sector and various organs to exploit opportunities offered by national culture, the 4º mener des recherches sur la culture, la langue d’ikinyarwanda, des objets et des sites du patrimoine du rwanda des archives et des œuvres;
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: iseswa rya cotraf-ib ryemezwa na ¾ by’abagize kongere y’igihugu bitabiriye inama.
English: Article 38: the dissolution of cotraf-ib is decided by the national union congress with the majority of the 3 /4 of members present.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ubusabe bwo gusibwa ku rutonde
English: Article 11: request for the registration of a political organization
Kinyarwanda: Iyo icyaha cyakoze mu gihe cy’intambara kandi umwanzi yugarije, igihano kiba igifungo kirenze umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2).
English: If drunkenness is committed in wartime, and in the face of the enemy, the applicable penalty is imprisonment for a term of more than one (1) year and not more than two (2) years.
Kinyarwanda: 4º ubangamira abakozi bashinzwe igenzura cyangwa indi mirimo ikorwa n’abakozi bakorera ibigo bitanga amashanyarazi;
English: 4º obstructs officers in charge of inspection or other services of energy companies,
Kinyarwanda: Mu nzego z'ubutegetsi bw’ibanze, inyandiko y’ingengo y’imari ishyikirizwa inama njyanama iba ikubiyemo:
English: In local administrative entities, the budget document submitted to local councils shall contain:
Kinyarwanda: 12° kutubahiriza ibisabwa n’amategeko yihariye agenga imisoro, iyo nta ngingo y’ayo mategeko iteganya ibihano;
English: 12° failure to comply with any requirements provided for in specific laws governing taxes if no provision of such laws provides for a sanction;
Kinyarwanda: 4º igenzura: ni umubano hagati yabandi aho abantu cyangwa ibigo bifite ubuzimagatozi bigenzura ikigo cy’imari kubera ko:
English: 4º control: is a relationship between counterparties whereby natural persons or legal entities exercise control over the regulated institution on account of:
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’itegeko rigena imitunganyirize n’imikorere y’ubutegetsi bw’ubucamanza, abakozi bo mu biro bya perezida w’urukiko rw’ikirenga ni aba bakurikira:
English: Subject to provisions of the law determining the organisation and functioning of the judiciary, staff of the office of the president of the supreme court are the following:
Kinyarwanda: Ifite ububasha busesuye n‟inshingano zo gufata ibyemezo mu byerekeye ubuyobozi, abakozi n‟umutungo bya loda kugira ngo ishobore kugera ku nshingano zayo.
English: It shall have full powers and responsibilities to manage staff and the property of loda in order to fulfill its mission.
Kinyarwanda: (a) uhereye ku migabane cyangwa ku burenganzira ku migabane yari asanzwe afite, kugura iyo migabane byatumye agira imgabane cyangwa uburenganzira ku migabane bingana n‟icumi ku ijana (10%) cyangwa birenze ariko bitageze kuri 35% by‟ububasha mu ifatwa ry‟ibyemezo muri sosiyete; cyangwa (b) iyo imigabane cyangwa ububasha yari asanzwe afite bigabanutse bikava ku 10% by‟ububasha mu ifatwa ry‟ibyemezo cyangwa birenze bikagera hasi ya 10%   bitewe n‟imigabane yatanzwe.
English: (a) as a result of the acquisition he comes to hold, with any shares or rights over shares already held by him, shares or rights over shares representing 5% or more but less than 25 % of the voting rights in a company; or
Kinyarwanda: 7° igaragaza amazina y‟abakiri mu nama y‟ubutegetsi y‟isosiyete mu gihe cyo gusoza umwaka w‟ibaruramari n‟amazina y‟abavuye muri uwo mwanya;
English: 7° state the names of the persons holding office as directors of the company as at the end of the accounting period and the names of any persons who ceased to hold office as directors of the company during the accounting period;
Kinyarwanda: 5º kumenyesha uburyo azishyura abaguzi, harimo uburyo bwo kwishyura amafaranga umukiriya
English: 5º  provide a consumer redress mechanism, including the possibility for financial compensation claimable
Kinyarwanda: 3. gukora raporo y‟ibyakozwe mu mwaka urangiye;
English: 3. to elaborate annual report of the previous exercise;
Kinyarwanda: - kwemera inkunga, impano n’imirage; - gusesa umuryango.
English: - to accept gifts, heritage, assistance and credit;
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya utamenyesheje impinduka zabaye kuri nyir’umutungo nk’uko biteganywa n’iri tegeko ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iri hagati ya miliyoni eshanu (5.000.000) na miliyoni mirongo itanu (50.000.000) z’amafaranga y’u rwanda.
English: Any licensee that fails to notify a change of ownership in accordance with provisions of this law is liable to an administrative fine of between five million (5,000,000) and fifty million (50,000,000) rwanda francs.
Kinyarwanda: Inama nkuru y’urwego iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The high council of the service shall meet once in every quarter and at any time it is considered necessary.
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama y’inteko rusange yayo yo ku wa 17/10/2013;
English: After approval by the senate in its plenary session of 17/10/2013;
Kinyarwanda: 2° ucunga iby’abandi w’umwuga guha umugenerwabikorwa igice cy’inyungu amugomba.
English: 2° the trustee to appropriate any part of the interest accruing to the beneficiary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: guhiga, kugurisha, gukomeretsa cyangwa kwica inyamaswa yo mu bwoko bw’inyamaswa bukomye
English: Article 58: hunting, selling, injuring or killing a protected animal species
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: imikorere n’inshingano z’abakuriye amashami n’imitwe
English: Article 24: functionning and responsibilities of heads of directorates and units
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inyandiko zisobanura law n° 020/2023 of 31/03/2023 on tax procedures
English: Yemeje: law n° 020/2023 of 31/03/2023 on tax procedures
Kinyarwanda: Ingingo ya 36 : umutungo n’imari bya snic bigenzurwa buri gihe n’abagenzuzi ba sendika mu rwego rw’igihugu batorwa n’inama nkuru. batorerwa manda y’imyaka ibiri ishobora kongerwa.
English: Article 36: the property and financial resources of snic are audited periodically by the national union auditors elected by the national council for a two years renewable term.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho amabwiriza yihariye yerekeye gutaba ikuzimu imyanda ihumanya …………………………………………………………………………………….92
English: Ministerial order establishing special regulations relating to burying toxic wastes………………….92
Kinyarwanda: Umutungo w‟urugaga uturuka ku misanzu y‟abanyamuryango, impano, imirage, imfashanyo zinyuranye n‟umusaruro ukomoka ku bikorwa by‟urugaga.
English: The assets come from the contributions of the members, donations, legacies, various subsidies and revenues generated by the activities of the federation.
Kinyarwanda: 2° kwambura uburenganzira bigomba gukorwa mu rwego rwo kurengera no kubungabunga ibinyabuzima byo mu gasozi;
English: 2° revocation of rights is necessary for purposes of protecting and conserving wildlife;
Kinyarwanda: Ingingo ya 233: gushishikariza ababyeyi guta umwana
English: Article 233: inciting parents to abandon   a child
Kinyarwanda: 65 nyirimbibi juvénal
English: Physiotherapist 2264
Kinyarwanda: 1 º uhinduye mu buryo ubwo ari bwo bwose urwandiko rw’inzira, viza cyangwa uruhushya rwo gutura rwatanzwe n’u rwanda cyangwa ikindi gihugu;
English: 1 º in any way whatsoever falsifies a travel document, visa or residence permit issued by rwanda or another country;
Kinyarwanda: Ingingo ya 201: inkurikizi zo gutesha agaciro ishyingirwa ryaranzwemo uburyarya
English: Article 201: effects of nullity of marriage contracted in bad faith
Kinyarwanda: (1) ibikorwa byemewe byo kubitsa no kubikuza ku makonti y’ikusanyabwishyu ni ibi bikurikira:
English: (1) permitted credits and debits on nodal accounts are the following:
Kinyarwanda: Inyandiko z’ipiganwa z’ibiciro zifungurwa hakoreshejwe uburyo bw’ikoranabuhanga ku buryo buri wese ashobora kubibona. zigomba gufungurwa no gusesengurwa gusa ari uko ibijyanye n’isesengura rya tekiniki byarangiye.
English: The financial proposals are opened in public electronically. they must be opened and evaluated only after completion of the evaluation of technical proposals.
Kinyarwanda: Mu gusuzuma no kugenzura raporo y’ushinzwe iseswa kimwe n’izindi nyandiko zijyanye n’iseswa, banki nkuru ishobora kwifashisha umugenzuzi wigenga, iyo bibaye ngombwa.
English: During the review and verifying of the liquidator’s report or other documents related to the liquidation, the central bank may, if considered necessary, resort to an external auditor.
Kinyarwanda: Uburyo raporo z’ibyakozwe mu mwaka zikorwa n’ibikubiyemo bigenwa mu iteka rya minisitiri.
English: The format and content of the annual activity report shall be prescribed in an order of the minister.
Kinyarwanda: Igihe cyose ubushinjacyaha bukuru burimo kwiga iyo dosiye bushobora kongeraho iminsi irindwi (7) ku gihe cy‟ihagarika bukamenyesha mu nyandiko abashinzwe gutanga amakuru.
English: The national public prosecutor authority may, as long as it is handling the case, extend the order on the freezing of property or transactions for an additional period of seven (7) days and notifies in writing the reporting entity.
Kinyarwanda: 7º  gushyiraho uburyo bumwe bwo gutegura, kurobanura, guha inshingano no gukurikirana imyitwarire yabanyamuhamagaro;
English: 7° to establish an identical way of preparing, selecting, ordaining and supervising the ethics and discipline of ministers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11 : umutungo n’inkomoko yawo
English: Article 11: property and its sources
Kinyarwanda: 4° icyemezo cy’uko usaba ariho gitangwa mu ntangiriro za buri mwaka usanzwe.
English: 4° a life certificate submitted at the beginning of every calendar year.
Kinyarwanda: C) gutanga raporo ituzuye cyangwa irimo amakosa;
English: C) submission of incomplete or  inaccurate reports;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7:  inzego zigaragaza imishinga yo kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange
English: Article 7: entities involved in awarding public tenders
Kinyarwanda: Kongererwa igihe cy’imenyekanisha ntibihagarika kwiyongera kw’inyungu z’ubukererwe zibarirwa ku musoro fatizo.
English: Extension of tax declaration does not suspend the accrual of interest of the principal tax.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi iterana rimwe mu kwezi mu nama zisanzwe na buri gihe cyose bibaye ngombwa mu nama zidasanzwe ihamagajwe kandi iyobowe na mufti w‟u rwanda.
English: The executive committee meets once a month in ordinary session and in extraordinary session whenever so required and is convened and chaired by the mufti of rwanda.
Kinyarwanda: Gusonerwa imisoro n’amahoro  ntibishoboka iyo nyirubwite atongeye kwinjiza ku butaka gasutamo  ikoreraho ibicuruzwa byagiye gutunganyirizwa hanze mu gihe cyagenwe.
English: Relief from import duties and taxes is not granted in case of failure to re-import goods within the prescribed period.
Kinyarwanda: Iyi mirongo ngenderwaho yifuzwa na banki nkuru y’igihugu itanga icyerekezo ku mabanki by’imari ku buryo bw’imicungire y’ibyateza 1. introduction
English: These guidelines proposed by the national bank of rwanda offer guidance to all banks on the risk management system they shall implement. 1. introduction
Kinyarwanda: By‟abanyamuryango nyakuri bahari.iyo uwo mubare utagezweho, indi nama itumizwa mu minsi 15. icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro uko umubare w‟abahari waba ungana kose.
English: If the quorum is not attained, a new summon is sent in 15 days. after that time, the general assembly meets and makes valuable deliberations no matter the number of participants.
Kinyarwanda: Inshingano yerekeye isura y’ikigo iri mu mirimo y’umuyobozi mukuru cyangwa ishami ry’ikigo rishinzwe ubwumvane. icyateza ingorane isura kiri hagati y’abo bombi, cyinyura mu bintu byinshi by’ibikorwa. bisaba itsinda ritoya rigizwe n’abari mu mirimo inyuranye kugira ngo hashyirweho kandi hakurikizwe ingamba zo kwirengera.
English: Responsibility for corporate reputation is typically resided with the chief executive or the corporate communications department. reputation risk falls between the two, cutting across many aspects of the business. it requires a small, cross-functional team to create and implement a protection strategy.
Kinyarwanda: (b) gusimbura umuhuzabikorwa wa dasso iyo adahari;
English: (b) to replace a dasso coordinator in case of his or her absence;
Kinyarwanda: Politiki yitondewe yo gucunga amafaranga ahari kugira ngo gishobore kurangiza inshingano zacyo. igomba kwita byihariye ku gihe cyagenwe ku mafaranga abikijweno ku nguzanyo no ku kuba amafaranga ahari kandi yaboneka kandi yubahiriza ibisabwa n’amategeko bikurikizwa n’ikigo n’amashami yacyo.
English: It must pay special attention to the maturity of deposits and loans and to the availability and accessibility of funds while respecting the statutory requirements applicable to it and its offices.
Kinyarwanda: 3 º abika inyandiko zose zikwiye zerekeye icungamutungo kuri buri konti y‟icyizere ku biragijwe;
English: 3 º maintain appropriate accounting records for each trust account;
Kinyarwanda: Igice cya four : ubugenzuzi bw’imari
English: Section iv: financial  audit
Kinyarwanda: Amabuye y‟agaciro afatiwe muri forode n‟inzego zishinzwe umutekano cyangwa abakozi b‟ikigo cy‟igihugu cy‟imisoro n‟amahoro(rra) azashyikirizwa ikigo cy‟igihugu cya jeworoji na mine mu rwanda (ogmr) na cyo kizatange icyemezo cyabugenewe cyemeza ko kiyakiriye.
English: Fraudulent minerals impounded by the security services or the rwanda revenue authority (rra) will be handed to rwanda geology and mines authority (ogmr), which will issue a suitable certificate of receipt.
Kinyarwanda: 7) gushyingura no kwibuka abatutsi bazize jenocideyakorewe abatutsi mu rwanda;
English: 7) to burry and commemorate the memory of  tutsi genocide victims in rwanda
Kinyarwanda: (1) imari shingiro itagibwa munsi isabwa ni: (i) 1.000.000.000 frw kuri sosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa;
English: (1) the required minimum paid up capital must be: (2) (i) frw 1,000,000,000 for deposit- taking microfinance company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : igihe itegeko ritangirira gukurikizwa law n° 17/2009 of 30/6/2009
English: Pursuant to law n° 17/2009 of june 30, 2009
Kinyarwanda: Minisitiri asuzuma idosiye y’uwasabye kuba umunoteri, akabimenyesha umushinjacyaha mukuru, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe idosiye yasuzumiwe.
English: The minister examines the file of the applicant and informs the prosecutor general within thirty (30) days from the date of examining the file.
Kinyarwanda: 7° gushyikiriza minisitiri buri mwaka, bitarenze iminsi mirongo icyenda (90) nyuma y‟itariki ngarukamwaka  uruhushya rwatangiweho, raporo yagenzuwe y‟amafaranga yakoreshejwe ku mirimo y‟ubushakashatsi yemeranyijwe, kandi iyo hari amafaranga yagombaga gukoreshwa ku mirimo ijyanye n‟urwo ruhushya akaba atarakoreshejwe, minisitiri ashobora gukuraho urwo ruhushya igihe uwaruhawe a. boreholes drilled;
English: 7° submit to the minister, every year, not later than ninety (90) days after the end of each year of the issuance of  the licence, an audited statement of expenditure directly incurred under agreed exploration activities, and if any money required to be spent under the provisions of the licence are not so spent, the minister may cancel the licence unless the holder of a licence provides him/her with compelling justification for the a. les forages réalisés;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 y’itegeko n° 41/2004 ryo kuwa 30 /12/2004 rigena ingengo y'imari ya leta y’umwaka wa 2005 ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 3 of law n° 41/2004 of  december 30, 2004 determining the state finances for the 2005 fiscal year 2005, is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ii. kugenzura ko ibipimo by’amazi byafashwe byubahirije amabwiriza ku bijyanye no kutarangwamo mikorobi kandi ko nibura 95% byujuje ibindi bipimo ngenderwaho ; iii. gushyiraho gahunda iboneye yo gufata ibipimo by’amazi kandi yubahirije ibikurikizwa mu ifatwa ry’ibipimo byashyizweho n’ikigo cy’igihugu gitsura ubuziranenge ;
English: Ii. ensure that all samples collected meet bacteriological standards and at least 95% meet other standards;
Kinyarwanda: 1. gutegura ibiganiro, kongere, amahugurwa, ibiganiro mbwirwaruhame cyangwa ibindi biganiro mu by’ubumenyi kugira ngo hatezwe imbere ibijyanye n’ubuzima bushingiye ku bidukikije, gusakaza ubumenyi n’ishyirwa mu bikorwa ry’ubuzima bw’ibidukikije.
English: 1. to hold conferences, congresses, workshops, lectures or other scientific symposia to progress the development of environmental health services and to disseminate knowledge on the science and application of environmental health practice;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 65/03 ryo kuwa 03/11/2005 rishyiraho intumwa nkuru ya leta yungirije
English: Prime minister’s order n° 65/03 of 03/11/2005 appointing the deputy solicitor general
Kinyarwanda: 4° umutungo wahoze ari uw’ikigo cy’ubushakashatsi mu by’ubuhanga n’ikoranabuhanga (irst); 5° inyungu zikomoka ku mutungo wayo;
English: 4° property formerly owned by the   institute of scientific and technological research (irst); 5° proceeds from its property;
Kinyarwanda: 1° umusaruro ukomoka ku kazi; 2° inyungu zikomoka  ku bikorwa by’ubucuruzi; 3° umusaruro ukomoka ku ishoramari.
English: Taxable income is composed of the following: 1° employment income; 2° business profits; 3° investment income.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: itangwa ry’uburenganzira bwo kwimura amafaranga avanwa ku ngingo ajyanwa ku yindi mu nzego z’ubutegetsi bw’ibanze
English: Article 15: authorisation of reallocation of the funds from one budgetary line to another  in local administrative entities
Kinyarwanda: Umucamanza ashobora kujya mu kiruhuko cy‟izabukuru icyo gihe kitaragera kubera impamvu z‟uburwayi cyangwa ubumuga nk‟uko biteganywa mu ngingo ya 83 y‟iri tegeko.
English: A judge may retire prior to the retirement age due to sickness or infirmity as provided for under article 83 of this law.
Kinyarwanda: 8° kubahiriza gahunda igenga imihango yera mu itorero adepr no gukurikirana uburyo ikorwa mu matorero;
English: 8° to oversee the implementation of sacred ordinances and practices in adepr church and how they are conducted;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda n’andi mategeko, igihe bigaragaye ko ari ngombwa, urwego rw’umuvunyi rushobora kugena andi makuru ashobora gutangazwa n’urwego rwa leta cyangwa urw’abikorera.
English: Without prejudice to the provisions of the constitution of the republic of rwanda and other laws, whenever deemed necessary, the office of the ombudsman shall provide for the information to be disclosed by a public and a private organ.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umuyobozi………………………………………...32
English: Prime minister’s order appointing a director……………………………………………….32
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: inshingano z’inama y’abarimu
English: Article 21 : responsibilities of the teachers’ council
Kinyarwanda: 2° uwubaka zone: umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi, ufite uruhushya rwo gushyiraho no gutunganya zone yose cyangwa igice cyayo hakurikijwe iri teka, amategeko n’amabwiriza abigenga;
English: 2° developer: an individual or a legal entity which holds a license for establishing and developing a zone or part of a zone in accordance with this order,laws and relevant regulations;
Kinyarwanda: Ibindi byose bidateganyijwe muri iri teka bigengwa n’itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta.
English: Any other matter not provided for in this order is governed by the law establishing general statute for public service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: ibikoresho by’ingenzi bigomba kuba mu ivuriro
English: Article 42: premises for meals
Kinyarwanda: Ingingo ya 164: kunyaga cyangwa gufatira umutungo w’uwatorotse cyangwa uwihishe ubutabera wahamwe n’icyaha
English: Article 164: confiscation or seizure of the property of a convicted fugitive
Kinyarwanda: 15. abayobozi bo mu nzego z’igihugu batari mu byiciro bivugwa  muri iyi ngingo batuye mu kagari.
English: 31. other local administrators not mentioned in the categories described in this article living in the district;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inshingano za perezida y’inama y’ubuyobozi
English: Article 19: responsibilities of the president of the executive committee
Kinyarwanda: F) kuba nta bandi bantu bafite uburenganzira bwa mbere ku ngwate bishobora kugabanya agaciro kayo cyangwa bikabuza ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kubona inyandiko zemeza uburengazira bwacyo kuri iyo ngwate;
English: (f) free of prior liens which could reduce its value or prevent the deposit-taking microfinance institution from obtaining clear title;
Kinyarwanda: Risesuye, inyungu isoreshwa ibarwa hakurikijwe ko  ikimenyetso cy’imiterere y’imari cya ngombwa kiri hagati mu ntera y’ipiganwa risesuye.
English: Range, the taxable profit is computed on the basis that the relevant financial indicator is the median of the arm’s length range.
Kinyarwanda: (a) hari ibimenyetso bisobanutse bigaragaza ko ubushobozi mu byerekeye imari bw’uwahawe inguzanyo bumwemerera kwishyura inguzanyo hakurikijwe ibisabwa bishya;
English: (a) there is clear evidence that the financial position of the borrower can service the debt under the new condition;
Kinyarwanda: Ingingo ya 58:  guha amafaranga cyangwa undi mutungo umuntu washyizwe ku rutonde
English: Article 58: making funds or other assets available to a designated person
Kinyarwanda: 5° urwego rwa 5: umwarimu w’amashuri abanza mukuru  umenyereye umwuga;
English: 5º category 5: senior principal primary teacher;
Kinyarwanda: Amakosa yo mu rwego rw’akazi ahanishwa igihano cyo kugawa mu nyandiko ni aya akurikira:
English: Disciplinary faults sanctioned by dismissal are the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: irangira ry’umurimo wabo
English: Article 48: termination of services
Kinyarwanda: Ugize dasso akorerwa buri mwaka isuzumabushobozi rigamije kureba imikorere n’imyitwarire bye mu kazi. isuzumabushobozi ni ryo rishingirwaho kugira ngo ashobore kugira uburenganzira bwo kuzamurwa mu ntera ntambike.
English: A dasso member is subject to an annual performance appraisal aimed at assessing the performance and ethical conduct. performance appraisal is the basis for assessing the possibility of the right of the dasso member to horizontal promotion.
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: ibikubiye muri gahunda y’izahura y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa
English: Article 56: content of the recovery plan for a deposit-taking microfinance institution
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ikurikiranwa ry’uwakatiwe mu rubanza nshinjabyaha rutagisubiwemo cyangwa organic law nº02/2015/ol. of 16/07/2015 modifying and complementing organic law nº02/2010/ol. of 09/06/2010 on the organisation, jurisdiction, competence and functioning of the mediation committee
English: Article 7: prosecution of a person finally sentenced in a criminal case or who lost a loi organique nº02/2015/ol. du 16/07/2015    modifiant et completant la loi organique nº02/2010/ol. du 09/06/2010 portant organisation, ressort, competence et fonctionnement du comite de conciliateurs
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena urwego rureberera rmf n’icyiciro irimo.
English: A prime minister’s order shall determine the supervising authority of rfma and its category.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n‟igitabo cy‟amategeko ahana, umuntu utubahiriza ibikubiye muri iri tegeko ahanishwa amande yo mu rwego rw‟ubutegetsi ari hagati y‟amafaranga y‟u rwanda
English: The names of the shareholders and the number of une déclaration selon laquelle l‟émetteur est constitué ou autrement établi  au rwanda et est soumis aux lois du rwanda
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe no 041/03 ryo ku wa 28/02/2020 rigena inshingano, n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri minisiteri y’ubuzima (minisante);
English: Having reviewed the prime minister’s order no 041/03 of 28/02/2020 determining mission, functions, and organizational structure, salaries and fringe benefits for employees in the ministry of health (minisante);
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: uruhare n’inshingano mu gihe cy’ihagarika ry’imirimo
English: Article 6: roles and responsibility in case of disruption
Kinyarwanda: Amakuru y’ibyerekeye inguzanyo atangwa n’umuntu ku giti cye, inzego za leta cyangwa inzego z’abikorera n’ahandi hose hava amakuru mu gihe bibaye ngombwa.
English: Information on loan shall be available from an individual, public or private institutions and where necessary, from any other source of information.
Kinyarwanda: 5 º  inshuro esheshatu (6) z’umushahara mpuzandengo w’ukwezi ku mukozi ufite uburambe buri hagati  y’imyaka makumyabiri (20) na makumyabiri n’itanu (25) mu kigo kimwe;
English: 5 º six (6) times the average monthly salary for the employee having between twenty (20) and twenty- five (25) years of service with the same enterprise;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imitunganyirize, imikorere n’abagize komite ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: An order of the minister determines the organisation, functioning and composition of the committee referred to in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: 19º ikibazo: ibintu biriho cyangwa byabayeho bihagarika imirimo ku buryo bifite cyangwa byagize ingaruka mbi ku mirimo n’ibikorwa by’ingenzi y’ikigo kigenzurwa cyangwa bigatuma abakiriya batagerwaho na serivisi uko byari biteganyijwe;
English: 19º incident: current or past disruptive event the occurrence of which would negatively affect  or had negatively effected critical operations or services of a regulated institution or an expected level of  service delivery to customer;
Kinyarwanda: B) ruswa cyangwa kunyereza umutungo wa leta;
English: B) corruption or embezzlement of public property;
Kinyarwanda: 4° igitsina ;
English: 4° gender;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ibibujijwe mu nama y’inteko rusange.
English: Article 30: prohibitions in the plenary sitting
Kinyarwanda: Mu gihe havutse amakimbirane arebana n‟imigendekere y‟itorwa ry‟abakandida bagize komite, bimenyeshwa  abahagarariye amatora kandi bigasuzumwa nabo mbere y‟uko ibyavuye mu matora bitangazwa, bitaba ibyo, ibyayavuyemo bigateshwa agaciro.
English: Any dispute relating to proceedings of the election of candidates to be members of the committee is declared and considered by the elections supervisors before publication of final results of the elections, and if not, such results shall be null.
Kinyarwanda: 2. ingingo ya kabiri :
English: ……………………………….2
Kinyarwanda: Iryo menyekanisha rikorwa iminsi mirongo itatu (30) y’akazi mbere y’uko ikigamijwe gikorwa, ibarwa uhereye ku munsi umwanditsi mukuru yakiriyeho kopi”.
English: The notice shall be issued thirty (30) working days prior to taking action and these days shall be counted as from the day the copy of the notice is received by the registrar general”.
Kinyarwanda: 2° inyandiko nyemezabubiko zose zagaruwe cyangwa zahagaritswe;
English: 2 º all warehouse receipts returned or cancelled;
Kinyarwanda: Y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana abiri (200.000 frw) ariko atarenze ibihumbi magana atatu (300.000 frw).
English: A fine of not less than frw 100,000 and not more than frw 300,000.
Kinyarwanda: Urukiko kandi rushobora gufata ikindi cyemezo kigamije koroshya ibyemezo byafashwe mu itangizwa ry‟ikurikirana ry‟igihombo.”
English: The court may also take an additional decision aimed at easing the measures taken during the commencement of insolvency proceedings. “
Kinyarwanda: 1. ari mu bagize inama njyanama y’akarere bireba cyangwa iy’umujyi wa kigali;
English: 1° be a member of the concerned council of the district or the city of kigali;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3 : imishahara n’ibindi bigenerwa abakomiseri bakora ku buryo buhoraho mu gihe kigenwe
English: Section 3 : salaries and other benefits allocated to permanent commissioners for a determined period
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gutanga amakuru ayobya cyangwa atari ukuri
English: Article 12: submitting misleading or untrue information
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: hakurikijwe itegeko nº 20/200 rigenga imiryango idaharanira inyungu mu rwanda hashyizweho umuryango udaharanira inyungu witwa:victory family home of champions of rwanda (v.f.h.c).
English: 2000 are created a non profit marking organization called: victory family home of champions of rwanda (v.f.h.c ).
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: igihe cy’umwaka w’amashuri ku banyeshuri barangiza umwaka wa gatatu (3) n’uwa gatandatu (6) w’amashuri yisumbuye
English: Article 3: duration of school year for s3 and s6 leavers
Kinyarwanda: Nshingiye ku itegeko nº 10/2009 ryo ku wa 14/05/2010 ryerekeye ubugwate ku mutungo utimukanwa nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 14 n’iya 19;
English: Pursuant to law nº 10/2009 of 14/05/2009 on mortgage as modified and complemented to date, especially in articles 14 and 19;
Kinyarwanda: Article 26: application for an installation license of lpg plant or bulk storage facility article 26: demande de licence d'installation d'une usine de gpl ou d'une installation de stockage en gros ingingo ya 27: agaciro k’uruhushya rwo kubaka uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza
English: Section 2: requirements for authorization to upgrade a service station or a bulk fuel delivery section 2: conditions relatives à l’autorisation de mise à niveau  d’une station-service ou une unité de livraison de carburant en gros ingingo ya 40 : gusaba uruhushya
Kinyarwanda: Bitanyuranyije n‟amategeko n‟amabwiriza, perezida w‟ishyaka, amaze kubyemererwa n‟inama y‟igihugu y‟ishyaka, ashobora gufata icyemezo kidateganyijwe muri izi sitati ariko bigaragara ko kihutirwa kandi kigamije kurengera ishyaka.
English: Without prejudice to laws and guidelines, the party chairperson, after the green light from the national council of the party, may make a decision, which is not provided for in these statutes, where it is clear that such a decision is urgent and made in the interest of the party.
Kinyarwanda: Komite ya politike y’ifaranga ishyiraho amabwiriza agena imigendekere y’inama n’uko inyandikomvugo zayo zifatwa. their knowledge, experience and expertise in the concerned committee’s responsibilities and determines their benefits.  their term of office is three years (3) renewable once.
English: The monetary policy committee determines modalities of proceedings of meetings and how minutes are taken. bnr sur base de leurs connaissances, expériences et expertise dans les attributions du comité concerné et détermine leurs avantages. leur mandat est de trois (3) ans renouvelable une fois.
Kinyarwanda: 2° raporo y’imari yagenzuwe yihariye kuri konti zihuriweho;
English: 2° separate audited financial statements for the trust accounts;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: inshingano zigendanye n’ububasha bwa kibyeyi
English: Section 2: duties pertaining to parental authority
Kinyarwanda: “ingaruka z’ihagarikwa ku murimo ry’agateganyo zivanwaho iyo imihango y’ikurikiranacyaha irangiye nta kosa rihamye umucungagereza. icyo gihe umucungagereza asubizwa mu kazi kandi agahabwa umushahara we wose atafataga mu gihe cyose yari yaragahagaritswemo. icyakora, iyo hari ikosa ryamuhamye ariko ritatuma yirukanwa, icyo gihe asubizwa mu kazi ariko ntahabwe umushahara we mu gihe yari yaragahagaritswemo.”
English: “the effects of provisional suspension of service shall be waived when investigations are completed without any sanction being imposed. in that case, the prison guard shall be reinstated into service and shall receive the whole salary which he/she would have received during the period of suspension. however, in case the investigation of the misconduct is concluded and the sanction imposed cannot result in dismissal, in that case he/she shall be reinstated into service but he/she shall not receive the salary which he/she would have received during the period of suspension.”
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga nº 16/2004 ryo ku wa 19/06/2004 rigena  imiterere, ububasha n‟imikorere by‟inkiko gacaca zishinzwe gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n‟ibindi byaha law n°56/2008 of 10/09/2008 governing memorial sites and cemeteries of victims of the genocide against the tutsi in rwanda
English: Determining the organisation, competence and functioning of gacaca courts charged with prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes loi n°56/2008 du  10/09/2008  portant organisation des sites memoriaux et cimetieres pour les victimes du genocide perpetre contre les tutsi au rwanda
Kinyarwanda: 3° ibintu bishobora guteza inkongi z’umuriro:  ibiribwa bikomeye, ibisukika cyangwa gazi bifatwa n’umuriro ku buryo bworoshye cyane bikaba byagira ingaruka mbi ku buzima bw’abantu, ibindi binyabuzima, imitungo cyangwa ibidukikije;
English: 3° flammable materials: solids, liquids or gases that can burn easly and harm people, other living organisms, property or the environment;
Kinyarwanda: 3º kumanika itangazo ku cyicaro gikuru cya caf isonga ltd
English: Article 37 : evaluation des produits et technoligies a l’egard de ml/tf official gazette no. 14 of 02/04/2018
Kinyarwanda: Gutakamba bikorwa mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi uhereye igihe umukozi wa leta yamenyesherejwe icyemezo yafatiwe. umuyobozi watakambiwe atanga  igisubizo mu nyandiko ku gutakamba kimenyeshwa umukozi wa leta mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi uhereye igihe ugutakamba kwakiriwe.
English: The appeal for reconsideration is filed within five (5) working days of the public servant’s being notified of the decision taken against him or her. the authority with whom the appeal for reconsideration is filed responds to the appeal and notifies his or her response in writing to the public servant within fifteen (15) working days of receipt of the appeal for reconsideration.
Kinyarwanda: Nº 88/08.11 ryo kuwa 16/08/2010
English: Nº 88/08.11 du 16/08/2010
Kinyarwanda: - imisanzu y‟abanyamuryango; - impano, imirage n‟inkunga - inguzanyo - ibindi bikorwa byose bifitanye isano ku buryo butaziguye cyangwa buziguye n‟intego z‟umuryango.
English: - members contributions; - donations, gifts and grants; - loans; - any other transaction effected and having a direct or indirect link with the organization‟s objectives.
Kinyarwanda: Amasezerano adahatirwa y’inyongera ku masezerano mpuzamahanga yerekeye uburenganzira mu bijyanye n’ubukungu, imibereho myiza n’umuco, yemejwe n’inteko rusange y’umuryango w’abibumbye, i new york ku wa 10
English: The optional protocol to the international covenant on economic, social and cultural rights, adopted by the united nations general assembly, in new york on 10
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imikorere y’akazi
English: Chapter iii: functioning
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imiterere n‟inzego za sner
English: Chapter iii: structure et organes de sner
Kinyarwanda: Iyo uburwayi bukomeje, inama nkuru y’ubucamanza ifatira umucamanza ibyemezo hakurikijwe uko amategeko abiteganya.
English: In case the sickness persists, the high council of the judiciary takes decisions in accordance with the law.
Kinyarwanda: 2º itarakatiwe igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6) cyangwa yarahawe ihanagurabusembwa iyo yagikatiwe;
English: 2º not have been sentenced to a term of imprisonment of at least six (6) months or, if sentenced, to have been rehabilitated;
Kinyarwanda: Inzira zo gutanga ibibazo zivuzwe haruguru zigomba kwita ku byifuzo by’ umuguzi wa serivisi y’imari, amahitamo ye n’ubushobozi bwe.
English: The channels for lodging complaints mentioned above shall put into consideration the financial service consumer needs, preference and capability.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: gukora, gucuruza, gukwirakwiza cyangwa kwinjiza mu gihugu ibintu bitujuje ubuziranenge cyangwa byakwangiza ubuzima
English: Article 13: production, sale, distribution or importation of products that are substandard or harmful to human being
Kinyarwanda: Nyuma yo kwakira dosiye isaba kwemererwa gukora n’inyandiko za ngombwa nk’uko biteganywa n’ingingo ya 11 n’iya 12 y’aya mabwiriza rusange, banki nkuru igomba, mu gihe cy’iminsi itarenze irindwi (10) y’akazi, koherereza usaba urwandiko rumumenyesha ko dosiye ye isaba kwemererwa gukora yuzuye cyangwa ko ituzuye.
English: Upon receipt of an application form together with the requisite supporting documents as provided under articles 11 and 12 of this regulation, the central bank shall, within ten (10) working days, send the applicant a letter of information specifying that the file submitted for license is complete or not .
Kinyarwanda: Iyo fondasiyo ifite uwayishinze urenze umwe, uburenganzira uwayishinze agira cyangwa yizigamira bushobora gukoreshwa gusa n’abayishinze bose icyarimwe, keretse mu gihe amategeko shingiro ya fondasiyo abiteganya ukundi.
English: If a foundation has more than one founder, the rights to which a founder is entitled or which are reserved to the founder may only be exercised jointly by all founders unless the foundation charter provides otherwise.