DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ishuri ryigenga ryubahiriza ibipimo ngenderwaho mu burezi mu rwanda kandi rikorerwa ubugenzuzi buhoraho n’ikigo gishinzwe ubugenzuzi bw’amashuri mu cyiciro ishuri ririmo.
English: A private education institution complies with education standards in rwanda and is subject to regular inspection by the national agency in charge of the inspection of education institutions for the category to which such an education institution belongs.
Kinyarwanda: Byakirwa gusa iyo urukiko rwaregewe ikirego cy’iremezo rufite ububasha bwo kubiburanisha, bigakubitiraho gushingira ku mpamvu imwe, byaratewe n’ikintu kimwe kandi bikaburanishwa ingingo zimwe.
English: They shall be admissible only if they are within the jurisdiction of the court deciding the main suit and if they are based on the same cause, originating from the same facts, and rely on the same grounds.
Kinyarwanda: Mbere yo gucisha mu majwi, uyoboye inama y’inteko rusange atangaza umubare w’abadepite bitabiriye inama ashingiye ku bashyize umukono ku ilisiti ivugwa mu ngingo ya 25 y’iri tegeko ngenga.
English: Before the vote is conducted, the chairperson of the plenary sitting shall communicate the number of senators who signed on the attendance list provided for in article 24 of this organic law.
Kinyarwanda: 6° gufasha no guha inama inzego z’imirimo mu bikorwa bijyanye no kongera ubushobozi bw‘abakozi n‘ubw‘inzego z’imirimo ; chapter ii: responsibilities of hida
English: 6° to assist and advise the services on issues relating to increase human resource and institutional capacity; chapitre ii : des attributions  de hida
Kinyarwanda: Visi perezida w’inama y’ubuyobozi ya rdb afite inshingano zikurikira -
English: The chairperson of the board of directors of rdb has the following responsibilities—
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 14/11/2012.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 14/11/2012.
Kinyarwanda: 7° gutanga amabwiriza  ku micungire y‟inyandiko zigomba kugumanwa  n‟izigomba gukurwaho, no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo;
English: 7° to issue instructions relating to the management of records to be retained and disposed of and monitor their implementation;
Kinyarwanda: 3° imyaka itatu (3), niba umukozi wa leta yarabonye amahugurwa y’igihe kirenze amezi cumi n’abiri (12) ariko kitarengeje amezi makumyabiri n’ane (24); a job in public service in accordance with relevant laws.
English: 3° three (3) years if the public servant benefited from the training that lasted for a period that is above twelve (12) months but not more than twenty four (24) months; conformément aux modalités de recrutement prévues par les lois en la matière.
Kinyarwanda: Ingingo ya 104: iyarara n’ibikoresho byasenywe
English: Article 104: rubbles and materials from demolition
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 006/07.01/14
English: Article 6 of the ministerial order nº008/07.01/14
Kinyarwanda: Umuryango “itorero anglikani mu rwanda - diyoseze ya cyangugu” ushobora gutunga no kugira uburenganzira ku mutungo wimukanwa n’utimukanwa kugira ngo ugere ku muhamagaro wawo.
English: The organization “anglican church of rwanda – diocese of cyangugu” can own and have right to fixed and non-fixed assets in order to achieve its mission.
Kinyarwanda: Isosiyete iba itakiriho iyo yakuwe mu gitabo cy’amasosiyete. admissible in evidence as of equal validity with the original document.
English: A company ceases to exist when it is removed from the register. toutes les procédures recevable comme preuve comme s’il s’agissait du document original.
Kinyarwanda: 4 º amazina n’imikono y’abatangabuhamya babiri (2).
English: 4 º names and signatures of two (2) witnesses.
Kinyarwanda: Ingingo zivuguruye z‟amategeko agenga umuryango fpr-inkotanyi (fpr- inkotanyi) ufite icyicaro mu kagari ka kimihurura; umurenge wa kimihurura, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali; wemerewe kwandikwa nk‟umutwe wa politiki n‟iteka rya minisitiri nº 04/07.04 ryo kuwa 03/07/2003 ziremewe nk‟uko zigaragara ku mugereka w‟iri teka.
English: The amended provisions of the statutes governing the rwandese patriotic front-inkotanyi(rpf-inkotanyi) with its head office in kimihurura cell, kimihurura sector, gasabo district, kigali city; was registered as a political organization by the ministerial order nº 04/07.04 of 03/07/2003 are approved as annexed to the present order.
Kinyarwanda: Uwatangije ikigega wemerewe hakurikijwe iri tegeko ni we gusa ushobora gusaba iyandikishwa ry‟ikigega cyangwa ibigega.
English: Only a promoter licensed under this law may apply for the registration of a scheme or schemes.
Kinyarwanda: Nº 002/17/10/tc ryo ku wa 06/11/2017
English: Nº 002/17/10/tc of 06/11/2017
Kinyarwanda: Ucuruza atanga amakuru ku nzego zibifitiye ububasha ku muntu ushobora kuba afite igikoresho cy’amashanyarazi cyangwa icy’ikoranabuhanga cyakoreshejwe yabonye mu buryo bunyuranye n’amategeko.
English: The business operator reports to the relevant authorities any person suspected to have unlawfully acquired used electrical or electronic equipment.
Kinyarwanda: Umukuru w‟inteko y‟urwego agira manda y‟imyaka itanu (5) naho abandi bagize inteko y‟urwego bagira manda y‟imyaka (4). izo manda zishobora kongerwa inshuro imwe gusa.
English: The chancellor shall be appointed for a five (5) year term of office while other members of the council of the chancellery shall serve a four year term of office. these terms of office shall be renewable only once.
Kinyarwanda: Buri cyemezo cy’iyandikishwa ry’ubutaka gifite ibice bitatu (3) bikurikira:
English: Each certificate of land registration is comprised of three (3) sections as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: uburenganzira bwo gukora igenzura
English: Article 22: right to make inspection
Kinyarwanda: 11º  atora, yemera, yemeza, yanga kwemeza cyangwa atanga uruhushya ku itora, ku kwemera cyangwa kwemeza nk’umufatanyabikorwa ufite uburyozwe buhinnye kuri kimwe mu bibazo bikurikira:
English: 11º he or she votes, consents, approves, withholds or authorises any vote, consent or approval as a limited partner on any of the following matters:
Kinyarwanda: 1° ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa interests continue to accrue until the court’s decision is executed.
English: 1° supplies or goods produced or continuent à courir jusqu’à l’exécution de la décision de la juridiction.
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite ikirego kirebana n‟impamvu zavuzwe mu ngingo ya 11
English: After general debates referred to in article 119
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ashobora gusaba, mu nyandiko, abagiranye amasezerano y’ubukode ko ingingo zimwe zo mu masezerano zihindurwa mu gihe bigaragaye ko hari inyungu rusange cyangwa iza nyir’ugutanga ingwate zigomba kurengerwa.
English: The registrar general, in writing, may request to the contracting parties that certain clauses of the agreement be modified in the event it is deemed there are matters of public interest involved or interests of the mortgagor that need to be protected.
Kinyarwanda: Iyo kureka uruhushya bikozwe ku gice cy‟ubuso bwarwo, ufite uruhushya agomba gukora amakarita mashya yerekana aho asigaranye bikemerwa n‟iteka rya minisitiri.
English: Where renunciation of a license is done on part of an extracted area, the license holder shall design new maps that show the remaining area and they will be approuved by a ministerial order.
Kinyarwanda: Mu gihe cyo gutanga raporo mu nteko rusange y’umutwe w’abadepite, ukuriye itsinda ntaboneke, raporo itangwa n’umudepite mukuru mu myaka mu bagize  itsinda.
English: In the absence of the group leader during the report presentation to the plenary assembly of the senate, the eldest senator of the group presents it.
Kinyarwanda: 2° umusoro ku nyongeragaciro;
English: 2 º value added tax;
Kinyarwanda: 4. gukoresha ko ari umucungagereza akanga kwishyura imyenda ye cyangwa gusaba ko yasonerwa;
English: 4. taking advantage of his/her status as a prison guard in order to avoid paying his/her debts or soliciting a favoured treatment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: uburenganzira bw’umwana bwo kuvuga igitekerezo cye mu bwisanzure
English: Article 5: right of the child to express him/herself freely
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : umuryango uzakorera imirimo yawo ku en-hakkore church « e.h.c » asbl
English: Article 3: the association carries out its activities in eglise iriba ry‟uwambaje en-hakkore church « e.h.c » asbl statuts
Kinyarwanda: 2º amasezerano asasiye: inyandiko igaragaza ubwumvikane hagati y’urwego rutanga isoko n’umwe cyangwa benshi mu bapiganwa ifasha urwego rutanga isoko kubona imirimo, serivisi z’impuguke n’izitari iz’impuguke, ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa rukenera ku buryo buhoraho cyangwa kenshi ku giciro cyumvikanyweho mu gihe runaka;
English: 2º framework agreement: a document indicating an arrangement between procuring entity and one or many bidders which allows the procuring entity to procure works, consultancy and non-consultancy services, goods or supplies that are needed continuously or repeatedly at an agreed price over a period of time;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibyo imitwe ya politiki ibujijwe n’ibyo igomba kubahiriza
English: Article 7: prohibitions and obligations to political organizations
Kinyarwanda: Umukozi wese w’urwego agomba gufata ingamba zose ziboneye kugira ngo ibikoresho byose yahawe ngo akore akazi ke bifatwe neza.
English: Every employee of the chancellery shall take all appropriate precautions to preserve all the property he/she was given in order to perform his/her duties.
Kinyarwanda: (a) ihamwe n’icyaha kirimo uburiganya, ubuhemu, , icyaha cyo mu rwego rw’imari cyangwa ikosa ryo mu rwego rw’imari; cessation of the agency agreement;
English: (a)  is guilty of a criminal offence involving fraud, dishonesty, financial crime or financial impropriety;
Kinyarwanda: Uwemerewe gukora imirimo y’ubushakashatsi ahabwa icyemezo kigaragaza ubushakashatsi yemerewe gukora, aho azabukorera n’igihe buteganyirijwe kumara. ahabwa kandi ikarita imuranga agomba kwerekana mu gihe cya ngombwa.
English: The applicant who is authorised to carry out research activities shall be issued with a research clearance certificate indicating the type, location and the validity of the research activity. he/she shall also be issued with a research identity card to be presented where necessary.
Kinyarwanda: 1°“ibyiyongereye ku mutungo’’: ibintu byiyongereye mu mutungo cyangwa byashyizwe ku  mutungo;
English: O “accessions”: goods that are installed in, or affixed to, other goods;
Kinyarwanda: Urukiko rushinzwe gukurikirana igihombo rutumiza inama rusange ya nyuma y‟ababerewemo imyenda. iyo nama isuzuma raporo ya nyuma y‟umucungamutungo.
English: The court in charge of insolvency proceedings shall convene the last general assembly of the creditors‟ meeting. the meeting shall examine the last administrator‟s report.
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa hec bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The use, management and audit of property of hec are carried out in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ibisabwa mu guhitamo cyangwa gusezerera abahagarariye ministeriya
English: Chapter v: criteria for the appointment and revocation of legal representatives
Kinyarwanda: Buri byemezo by‟inteko rusange bikorerwa inyandikomvugo ishyirwaho umukono na perezida n‟umunyamabanga ba komite nyobozi cyangwa umunyamabanga wungirije, kandi bikamenyeshwa abanyamuryango bose. ibyo byemezo bifite agaciro kamwe n‟amabwiriza yose y‟umuryango.
English: All decisions of the general assembly are recorded in the minutes signed by the president and secretary of the executive committee or the deputy secretary and circulated to all members of the organization. they are part of the regulations of the organization.
Kinyarwanda: (e) kugira ibyumba bihagije byo kwakira umubare w’abana baba mu kigo cyita ku mibereho myiza;
English: (e) to have sufficient rooms to accommodate the number of children residing in the social well-being institution;
Kinyarwanda: Sena ifite umwihariko wo kugenzura ishyirwa mu bikorwa ry‟amahame remezo avugwa mu ngingo ya  10 n‟iry‟ibiteganywa mu ngingo ya 56 n‟iya 57 z‟iri tegeko nshinga.
English: The senate in particular monitors the application of fundamental principles specified in article 10 and that of the provisions of articles 56 and 57 of this constitution.
Kinyarwanda: 1° inyandiko y‟umushinjacyaha isobanura ibikorwa bye n‟amahugurwa yakurikiye;
English: 1° the prosecutor's note describing his/her activities with a statement of the training he/she attended;
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini gatolika witwa “ababikira b‟abadominikani ba anonsiyata” ufite ubuzima gatozi wahawe n‟iteka rya minisitiri n o 49/01/ just ryo ku wa 5
English: The catholic christian religious-based organization called “the dominican sisters of the annunciation” which was granted legal status by ministerial orders n o 49/01/ just of 5
Kinyarwanda: 3° komite y’ibitaro by’akarere;
English: 3° committee of a district hospital;
Kinyarwanda: A.  ibyerekeye komisiyo y’iterambere ry’ubukungu
English: A:  the commission on economic development
Kinyarwanda: 12° iyo bibaye ngombwa kandi rubisabwe n’umwe mu baburanyi cyangwa rubyibwirije, urukiko rutegeka ibindi bikorwa by’inyongera byatuma ukuri kumenyekana;
English: 12° the court can give, either on its own motion or upon application of the parties, any additional proceeding deemed necessary or useful for the establishment of truth;
Kinyarwanda: Abantu bakoreye ibyaha ahantu hatandukanye, bakurikiranwa n’inkiko gacaca zibifitiye ububasha, hakurikijwe ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: Persons who committed offences in different places are tried before competent courts in accordance with provisions stated in the first paragraph of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 263: igenzura ry’imikorere y’urwego rw’amaposita
English: Article 263: control of the postal sector
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa gusesa amasezerano y’akazi hatanzwe integuza, igihe cy’integuza kigomba kungana  na:
English: If it is necessary to terminate a contract of employment with a prior notice, duration of this notice must be at least equal to:
Kinyarwanda: Gashyantare 2002
English: December 2002
Kinyarwanda: 9° guhangana no kurwanya, mu mvugo no mubikorwa ivangura rishingiye laws and pdi statutes as well as regulations  which are not contrary to those  laws and statutes;
English: 9° use words and actions to confront and combat discrimination in all its les statuts du pdi ainsi que les règlements non contraires à ces lois et statuts ;
Kinyarwanda: B. amafaranga yinjijwe n’umwishingizi utanga ubwishingizi bw’igihe kirekire mu mwaka warangiye ku wa ………..
English: B. statement of comprehensive income of life insurer for the period ended………..
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: uburyozwe ku bakorera abantu badatuye mu gihugu bahafite icyicaro gihoraho
English: Article 68: liability of representatives of non-residents with a permanent establishment
Kinyarwanda: 3° gufata ibyemezo ku bujurire bwose yashyikirijwe, bikamenyeshwa inteko rusange n’inama nkuru y’urugaga.
English: 3° to rule on all submitted appeals and inform the general assembly and the high council of the association.
Kinyarwanda: Umukozi uhindura icyerekezo cy’inzira mu mahuriro y’inzira za gariyamoshi afite inshingano yo guhindura icyerekezo cy’inzira ya gariyamoshi akurikije ingengabihe y’urugendo rwa gariyamoshi.
English: The switchman has responsibility for helping a train move from one direction to another in accordance with the train schedule.
Kinyarwanda: A) umwe agenzura undi mu buryo butaziguye cyangwa buziguye cyangwa abandi bose;
English: A) one controls the other or the entire group, directly or indirectly;
Kinyarwanda: (v) cyangwa hari indi mpamvu iteganywa n’amategeko;
English: (v) or there is another reason provided for by the law;
Kinyarwanda: Iyandikishwa ry’ubutaka bwa mbere rikorwa hamaze kugaragazwa inyandiko zikurikira:
English: The first land registration is done upon presentation of the following documents:
Kinyarwanda: Uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro rushobora kongererwa inshuro zirenze imwe iyo bibaye ngombwa ariko buri nshuro ntirenze imyaka cumi n’itanu (15).
English: The mineral licence is renewable more than one (1) time when considered necessary but each time does not exceed fifteen (15) years.
Kinyarwanda: Ingereko zihariye z’inkiko zisumbuye ziburanisha imanza z’umurimo n’ubutegetsi zifite kandi ububasha bwo kwakira indahiro z’abagize inama njyanama na komite nyobozi z’uturere n’abandi bagenwa n’itegeko.
English: The specialized chambers of the intermediate courts for labour and administrative cases also have jurisdiction to administer the oath of office to members of the council and executive committee of districts and other officials determined by law.
Kinyarwanda: I) ubutwererane mu bya gisirikare na gipolisi;
English: I) cooperation in military and police matters;
Kinyarwanda: 2° udasubiza ibisabwa n’urwego rw’ubugenzuzi cyangwa utanga amakuru atariyo;
English: 2° fails to respond to the requests of the supervisory authority or who provides inaccurate information;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa article one: products and corresponding rates
English: Article one: products and corresponding rates
Kinyarwanda: Icyo gihe, inteko yitoramo perezida w‟inama mu banyamuryango bahari.
English: In this case, the general assembly shall elect a chairperson of the session from among the members present.
Kinyarwanda: Nzeri 1978 nk’uko yavuguruwe, akemezwa n’iteka rya perezida n° 45/03 ryo ku wa 20/02/1993;
English: By heads of state as amended  and ratified  by presidential order n ° 45/03 of 20/02/1993;
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kumenya umutungo ukubiye mu mafaranga abitswe, banki ntireba gusa agaciro kawo  n‟uburyo uhagaze kw‟isoko  ireba kandi n‟inshingano zifitanye isano na wo  zabangamira igurisha ryihuse mu rwego  rwo kubona amafaranga akemura ibitari byarateganijwe.
English: To determine which assets should be included in its liquid assets, a bank must take into account not only their quality and their negotiability but also related commitments interfering with a quick sale to meet unexpected needs for outflows.
Kinyarwanda: Umupolisi abujijwe kujya mu mitwe ya politiki. ashobora ariko kujya mu mashyirahamwe agamije gutsura amajyambere y'igihugu. birabujijwe gutegura no gukora amateraniro cyangwa ibikorwa bishobora gutuma umupolisi agira aho abogamira.
English: It is forbidden to a police officer to be affiliated to a political party. one can, however, be a member of associations with the aim of promoting national development. it is forbidden to organise or participate in demonstrations or actions which compromise the neutrality of police officers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 111: isimburwa ry’umusenateri watowe udashoboye kurangiza manda
English: Article 111: replacement of a senator who is unable to complete the term of office
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibigenerwa abatozwa kuba abacungagereza
English: Article 47: formation des surveillants
Kinyarwanda: Urutonde rureba imyanya yose y’imirimo mu butegetsi bwa leta.
English: The job classification shall apply to all the jobs in public service.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: igenwa ry’uburyo bwo kwishyurana
English: Chapter iii: determination of sanction
Kinyarwanda: Mbere yo gufata icyemezo kivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta kibanza gukora ibi bikurikira:
English: Before applying the measure referred to under paragraph 2 of this article, rwanda public procurement authority, has first to do the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: perezida w’icyubahiro wa u.p
English: Article 67: president of honor of u.p
Kinyarwanda: Icyakora, iminsi yo gutegereza ivugwa mu gika cya 4 cy’iyi ngingo ishobora kutubahirizwa iyo isoko ryatanzwe nta piganwa ribayeho cyangwa ryatanzwe hakoreshejwe uburyo bw’ubwumvikane butaziguye, igihe uwatakambye agaragaje mu nyandiko cyangwa mu buryo bw’ikoranabuhanga ko yanyuzwe n’umwanzuro wafashwe.
English: However, the waiting days referred to in paragraph 4 of this article may not apply for the tender which is not awarded open competition or awarded by means of direct negotiation, when the bidder who requested for review indicates in writing or through electronic means that is satisfied with the decision taken.
Kinyarwanda: Bisabwe n’abagenzuzi, umuyobozi w’itsinda ry’ubungenzuzi agomba gutumiza inama yo gusuzuma ikibazo icyo aricyo cyose abagenzuzi bumva kigomba kugezwa ku bari mu nama y’ubutegetsi cyangwa abanyamigabane.
English: Upon the request of the auditors, the chairperson of the audit committee must convene a meeting to consider any matter that auditors believe shall be brought to the attention of directors or shareholders.
Kinyarwanda: Buri mwaka, amoko y’ibihingwa yemewe ashyirwa ku rutonde rwabugenewe rutangazwa na minisitiri mu igazeti ya leta.
English: Each year, certified plant varieties are registered on a list provided for that purpose which is published by the minister in the official gazette.
Kinyarwanda: Umuntu wese, utabifitiye uburenganzira, usana cyangwa uhindura intwaro, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni ebyiri (2.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than twenty (20) years and not more than twenty- five (25) years and a fine of not less than seven million rwandan francs (frw 7,000,000) and not more than ten million rwandan francs (frw 10,000,000).
English: Any person who repairs or alters arms without licence commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than two (2) years and a fine of not less than one million rwandan francs ( frw 1,000,000) and not more than two million rwandan francs (frw 2,000,000) or only one of these penalties. lorsqu’il en est reconnu coupable, il est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins vingt (20) ans mais n’excédant pas vingt-cinq (25) ans et d’une amende d’au moins sept millions de francs rwandais (7.000.000 frw) mais n’excédant pas dix millions de francs rwandais (10.000.000
Kinyarwanda: Ababa mu nama kubw’umurimo bakora ni: - umwepisikopi wa diyoseze; - abacidikoni bose; - abapastori bayoboye amaparuwase - umucungamari wa diyoseze - abakanoni bose; - umukuru w’umuryango w’abategarugori muri diyoseze; - umunyamabanga  wa diyoseze.
English: Those who are members by function are: - the diocesan bishop - all archdeacons - parish pastors - the diocesan treasurer - all canons - the president of mothers’ union in the diocese - the diocesan secretary
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha, mu mikoranire n'urwego rugenzura, rushobora gushyiraho amabwiriza yihariye agenga kurinda amakuru bwite n’imibereho bwite bya nyiri ubwite.
English: The competent authority may, in conjunction with the supervisory authority, put in place other sector-specific regulations governing the protection of personal data and privacy.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ububasha
English: Article 8 : authority
Kinyarwanda: Y‟ishyaka mu ntara/umujyi wa kigali ; 4. guhuza ibikorwa byose by‟ishyaka mu ntara  cyangwa mu mujyi wa kigali ;
English: Urgent projects in the district or city of kigali; tendering in the district or city of kigali;
Kinyarwanda: 1º ihererekanyafaranga rikozwe hifashishijwe ikarita yo kubikuza cyangwa kuguriza igihe inomero y’ikarita yo kubitsa cyangwa kubikuza iherekeje ihererekanyafaranga ryose, nko kubikuza kuri konti hakoreshejwe imashini zibikurizwaho amafaranga, amafaranga ya avansi ku ikarita yo kubitsa cyangwa kwishyura ibicuruzwa na serivisi. iyo ikarita yo kubitsa, iyo kubikuza cyangwa kwishyura bikoreshejwe nk’uburyo bwo kwishyura kugira ngo amafaranga ahererekanywe hagati y’abantu babiri mu buryo bw’ikoranabuhanga, amakuru akenewe mu kohererezanya amafaranga mu buryo bw’ikoranabuhanga ryambukiranya imipaka cyangwa iry’imbere mu gihugu ashyirwa mu butumwa; reported to the centre by the financial institution.
English: 1º any transfer that flows from a transaction carried out using a credit or debit card as long as the credit or debit card number accompanies all transfers flowing from the transaction, such as withdrawals from a bank account through an automated teller machine, cash advances from a credit card or payments for goods and services. if the credit, debit or prepaid cards are used as a payment system to effect a person to person wire transfer, the necessary information required for cross border and domestic wire transfers must be included in the message;
Kinyarwanda: Mu bihe byihutirwa kandi inama y‟ubuyobozi idashoboye guterana, umuyobozi wa sfb, agishije inama inzego bireba, ashobora gufata ibyemezo byihutirwa kugira ngo sfb ishobore kurangiza inshingano zayo.
English: In case of emergency and if the board of directors cannot meet, the rector of sfb, after consultation with relevant organs may take urgent decisions to enable sfb achieve its mission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: abagize biro z’intara n’iy’umujyi wa kigali n’umujyi wa kigali
English: Article 31: provincial and kigali city bureau members and city of kigali
Kinyarwanda: Umwishingizi agomba kumenya ibyateza ingorane zikomeye zituruka ku makuru atangazwa, ubukana bwabyo, inshuro zigenda zigaruka ndetse n’uburyo zicugwa.
English: An insurer shall identify material risks, their severity and frequency inherent to the information to be disclosed and their management.
Kinyarwanda: Igihe cyo gusura, kugira ngo bafashe abakozi bashinzwe ubugenzuzi, cyane cyane gupfundura imizinga no kubegereza ibikoresho bikenewe mu gusuzuma imizinga.
English: To provide the officers of sanitary control their collaboration, particularly the opening of hives and to provide the necessary equipment to diagnose the hives.
Kinyarwanda: Inyandiko igaragaza umutungo nyakuri ishyikirizwa urwego rw’umuvunyi bitarenze tariki ya 30 kamena ya buri mwaka ku bantu basanzwe mu kazi n’igihe bavuye mu mirimo yabo mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15).
English: The faithful declaration of assets of the above referred persons  shall be submitted to the ombudsman each year not later than june 30 and after they leave office.
Kinyarwanda: 3° cis zifite impushya zahagaritswe cyangwa zakuweho;
English: 3° cis whose licenses have been suspended or revoked;
Kinyarwanda: 11° guhora afasha mu gikorwa cyo kubara no kumenya neza buri gihe agaciro k’umutungo wa polisi;
English: 11° facilitate continuous calculation and updating of police assets value;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: umuryango witwa “igikorwa cy’ubuhanga n’amajyambere rusange“ atedec mu magambo ahinnye. igihe atedec igomba kumara ntigiteganyijwe. ingingo ya 2: icyicaro cya atedec kiri i kigali, akarere ka kicukiro, b.p.209 kigali, tel 71673. gishobora kwimurirwa ahandi mu gihugu byemejwe n’inama  rusange y’abagize umuryango.
English: Article 1: a non profit making association titles “eglise de dieu du nouveau testament” new testament church of god, in brief edntr is created and establish its head offices in the sector of gatenga, district of kicukiro, in kigali city, republic of rwanda. p.o. box 2377 kigali. however the head office can be transferred at any other location of the country upon decision of 2/3 of members present at the general assembly.
Kinyarwanda: (10) umukiriya yanga gutanga amakuru ajyanye na ba nyiri konti nyabo yafunguriwe ikigo cyangwa atanga amakuru atari yo, ayobya cyangwa muri rusange atari ukuri.
English: (10) the customer refuses to provide information regarding the beneficial owners of an account opened for an entity, or provides information that is false, misleading or substantially incorrect.
Kinyarwanda: Twebwe, pasitori rutayisire antoine, perezida akaba n’umuvugizi w’umuryango w’abasoma bibiliya mu rwanda, pasitori kayijuka emmanuel, umuvugizi wa mbere w’umuryango w’abasoma bibiliya  mu rwanda, bwana bugiruwenda jean baptiste, umunyamabanga mukuru akaba n’umuvugizi wa kabiri w’umuryango w’abasoma bibiliya mu rwanda, twemeye inshingano duhawe n’inteko rusange y’umuryango w’abasoma bibiliya mu rwanda yo kuwa 12/01/2013.
English: We the undersigned, rev. sr. denise buanga and sr mukandoli therese, hereby wish to state that each of us have been chosen as the legal representative and deputy legal representative of  the sisters of charity of jesus and mary in rwanda  in accordance with laws and statutes of the  sisters of charity of jesus and mary  in rwanda  during the meeting held on 1rt april 2013 and we approved our election. kigali, on 1rt april 2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: ububasha bwa sena mu kwemeza ishyirwaho ry’abayobozi
English: Article 86: powers of the senate to  approve the appointment of officials
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gusuzuma umwirondoro hakoreshejwe ibintu byinshi
English: Article 12: guidelines for measuring the exposures
Kinyarwanda: Ababyeyi, abarezi, imiryango, n‟abaturarwanda, bakurikije uburyo bugenwa n‟inzego za leta zifite uburere, uburezi, ubupfura no guteza imbere indangagaciro z‟umuco nyarwanda mu nshingano zazo, bagomba kurushaho kwita ku burere n‟uburezi by‟umwana kugira ngo akurane imico myiza izira ingeso zatuma akora ihohoterwa iryo ari ryo ryose.
English: Parents, teachers, families and the entire population, in accordance with modalities provided by the local authorities in charge of education, integrity and promotion of rwandan culture values, shall put more emphasis on the education of the child so that he/she grows up with good morals not leading to gender based violence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: perezida  ni we uhagararira  umuryango.
English: Article 14: the president is the attorney of the organization.
Kinyarwanda: Inama y’igihugu y’urubyiruko iha urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage ikoreraho gahunda yayo y’ibikorwa by’umwaka igahuzwa na gahunda y’ibikorwa by’urwo rwego. urwo rwego rukurikirana kandi rugafasha ishyirwa mu bikorwa ry’iyo gahunda.
English: The national youth council submits to the decentralised entity of its level its annual action plan in order for the latter to be incorporated into the plans of this organ. this organ monitors and assists in the implementation of that action plan.
Kinyarwanda: Umwaka wa 48 n° 12                                            year 48 n° 12
English: A.s. n° 41288
Kinyarwanda: Rivana ubutaka mu mutungo rusange wa leta rikabushyira mu mutungo bwite wa leta
English: Withdrawing land and immovable assets from the state’s public assets
Kinyarwanda: Ingingo ya 104: ikiguzi cy’ibyakoreshejwe
English: Article 104: tarifs
Kinyarwanda: Rishyiraho imishahara n’ibindi bigenerwa abayobozi n’abakozi b’urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa (rcs) n’izindi ngingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Establishing the salaries and fringe benefits for career prosecutors, inspectors and assistants of national public prosecution authority and all other prior provisions contrary to this order are hereby repealed.
Kinyarwanda: 2º urutonde rw’ubutaka bukoreshwa n’inzego za leta, ibiburanga, ubuso bwabwo, n’inzego zibukoresha;
English: 2º a list of land used by state organs, information on the land, its surface area, and state organs using it;
Kinyarwanda: (a) amazina ya buri muntu washyize umukono cyangwa igikumwe ku ilisiti nk’uko agaragara ku ikarita ndangamuntu;
English: 1° names of each person who affixed their signature or fingerprint to the list as indicated in the national identity card;
Kinyarwanda: Article 9: interdiction de vendre des produits de micro-assurance non- approvés nta muntu wemerewe gutanga cyangwa kumenyekanisha serivisi z’ubwishingizi buciriritse igihe izo serivisi zitarabanza kwemezwa n’urwego rushinzwe ubugenzuzi.
English: No person shall sell or market micro insurance product without prior approval of the product by the supervisory authority .
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyo iri teka rigamije iri teka rigena imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri serivisi za perezidansi ya repubulika. ingingo ya 2: igenwa ry’umushahara imishahara y’abakozi muri  serivisi za perezidansi ya repubulika  igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta. urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo  n’umushahara mbumbe bigendana n’imyanya y’imirimo muri serivisi za perezidansi ya repubulika biri ku mugereka w’iri teka. ingingo ya 3: ibigize umushahara mbumbe umushahara mbumbe wa buri kwezi ku mukozi ukubiyemo iby’ingenzi bikurikira: 1 º umushahara fatizo; 2 º indamunite y’icumbi; 3 º indamunite y’urugendo; hereby orders:
English: Article one: purpose of this order this order determines salaries and fringe benefits for employees of the office of the president of the republic. article 2: determination of the salary salaries for employees of office of the president of the republic are determined basing on job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ifatwa ry’ibyemezo bya biro y’inama njyanama
English: Article 13: making decisions in the bureau of the council
Kinyarwanda: Ryo ku wa 17/02/2012 rigena imitunganirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini cyane cyane mu ngingo yaryo ya 40; inteko rusange yiyemeje guhindura amategeko-shingiro y‟umuryango ikayahuza n‟iri tegeko. ii. kwemeza itegeko-shingiro rishya ry’umuryango; nyuma yo gusomerwa itegeko-shingiro ingingo ku yindi, inteko rusange yayemeje imaze kuyikorera ubugororangingo. iii. gutora abagize urwego rwo gucyemura amakimbirane inteko rusange yatoye itsinda ry‟abantu batanu bashinzwe kugenza ibibazo (investigators)muri diyoseze, itora n‟abandi batanu b‟abakemurampaka(conflict managers)
English: The ddmgeneral assembly began by reviewing the former constitution to assess its conformity to law no 06/2012 of 17/02/2012, a new law governing the organization and functioning of the religious based organizations. the general assembly decided to review and adopt the constitution chapter by chapter to avoid any omissions and errors. after the reviewing and deliberations on the constitution,the general assembly unanimously made the following amendments and changes;
Kinyarwanda: Umwanditsi ntiyemerewe kwandika ikirego kitujuje ibisabwa mu ngingo ibanziriza iyi.
English: A court registrar is not permitted to record a claim which does not fulfill the requirements stated in the above-mentioned article.
Kinyarwanda: Abana bahabwa umubyeyi watsindiye ubutane. undi mubyeyi asigarana uburenganzira bwo gusura abana, kubavugisha cyangwa gusurwa na bo. mu ica ry’urubanza, umucamanza agena uburyo bukwiye kugira ngo ubwo burenganzira bwubahirizwe.
English: Custody of children is awarded to the spouse having obtained the divorce while the other spouse has visitation rights, talk to them or to be visited by them. while rendering the judgment, the judge determines appropriate terms to ensure respect for such rights.
Kinyarwanda: Ingingo ya 163: guhungabanya imigendekere myiza y’amatora
English: Article 163: disrupting smooth conduct of elections
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: kugabanya ibihano
English: Article 35: penalty reduction
Kinyarwanda: Urukiko rubyibwirije cyangwa rubisabwe n’umwe mu basaba ubutane cyangwa n’undi muntu wese ubifitemo inyungu, rushobora gutegeka ko umwana ahabwa umubyeyi utatsinze urubanza cyangwa se undi muntu  wese, rushingiye ku byagirira abana akamaro.
English: However, the court may, on its own motion or upon application by either spouse requesting for divorce or any other interested person, order that child custody be granted to the spouse who lost the case or any other third party, taking account of the children’s interests.
Kinyarwanda: Ingingo ya 120: itora ry’abasenateri batorwa muri za kaminuza no mu mashuri makuru bya leta n’ibyigenga
English: Article 120: elections of senators representing  public and private universities and institutions of higher learning
Kinyarwanda: Buri banki igomba gufata ibyemezo ibona bikwiriye kugira ngo ihite ikosora imiterere y‟umutungo wayo mu madovize warenze ibipimo bisobanuwe muri aya mabwiriza rusange no muri politiki yemejwe n‟inama y‟ubuyobozi yayo. banki itazihutira gukosora imiterere y’umutungo wayo mu madovize ubwo yasozaga igikorwa cy‟ubucuruzi ku munsi ukurikiraho bishobora kuyiviramo gufatirwa ibihano byo mu rwego rw‟ubuyobozi biteganyijwe muri aya mabwiriza rusange.
English: Each bank shall take every reasonable action to immediately correct any and all foreign exchange risk exposures which exceed the limits set forth in this regulation and in its board-adopted policy. failure to correct any non-complying risk exposure by the closure of business on the following day may result in administrative sanctions as set forth in this regulation. ingingo ya 9 : gufata neza inyandiko
Kinyarwanda: Abagize inama ya fondasiyo bashyirwaho hashingiwe ku biteganywa n’amategeko shingiro ya fondasiyo kandi akagena imiterere n’imikorere yabo.
English: Members of the foundation council are appointed as per the provisions of the foundation charter that also determines their organisation and functioning.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imikoresherezwe y’impushya z’uburobyi bw’umukino
English: Chapter ii: use of sport fishing license
Kinyarwanda: 2° gutegura no gushyikiriza inama y’ubuyobozi imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari izakoreshwa mu mwaka ukurikira na raporo y’ingengo y’imari y’umwaka ushize; in case one of the members of the board of directors leaves his or her duties before the expiration of his or her term of office, the competent authorities shall appoint the substitute. the appointee shall complete the remaining term of office. section 2: management and organisational structure of imnr
English: 6° guhagararira fer imbere y’amategeko. in case one of the members of the board of directors leaves his or her duties before the expiration of a term of office, the competent authority shall appoint a substitute. the appointee shall complete the remaining term of office.
Kinyarwanda: Ushyira imigabane ku isoko ashobora gushaka amafaranga mu gace aka n’aka ko mu karere bitabaye ngombwako ategekwa akarere azakoreshamo amafaranga yabonye ariko icyo gihe akaba asabwa kumenyekanisha ibyo mu nyandiko ndangabikorwa kandi akaba agomba gukorerwa ubusonerwe bukwiye mu rwego rw’igenzura ry’ivunjisha iyo bibaye ngombwa.
English: An issuer may raise funds in any jurisdiction in the region without restriction on the jurisdiction where proceeds are to be used subject to disclosure of that fact in the information memorandum and subject to obtaining the necessary exemptions on exchange controls, if required.
Kinyarwanda: - kuyoborana umuryango ubushishozi n‟ubwitonzi no gucunga neza umutungo wawo; - gushyira mu bikorwa no kubahiriza ibyemezo byose byafashwe n‟inteko-rusange; - gushyikiriza amaraporo y‟ibikorwa n‟ay‟imari inzego zibishinzwe; - gushaka inkunga, impano n‟indagano by‟umuryango.
English: - execute and have decisions made by the general assembly implemented; - submit narrative and financial reports to the competent authorities; - seek donations, gifts and bequests for the organization.
Kinyarwanda: Ibitabo by’amabwiriza agenga ipiganwa bigomba kuba bikubiyemo amakuru yose yatuma habaho ipiganwa ridafite uwo ribogamiyeho mu bifuza gupiganwa.
English: The bidding documents shall contain enough information to allow fair competition among those who may wish to submit tenders.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: kumenyesha inteko ishinga amategeko ibikorwa bya guverinoma
English: Article 31: informing the parliament of government activities
Kinyarwanda: Buri muntu uri muri komite y‟ubugenzuzi ahabwa imirongo migari yanditse izifashishwa, harimo abagize komite y‟ubugenzuzi, ububasha bafite, inshingano, uburenganzira n‟ibihembo.
English: Each audit committee member shall be appointed with written terms of reference, which deals, among other matters, membership of the audit committee, authority, responsibilities, rights, and remuneration.
Kinyarwanda: Iri teka rigena intego, inshingano, imitunganyirize n’imikorere by’ikigo cy’igihugu gishinzwe ibarurishamibare mu rwanda cyitwa “nisr” mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: This order determines mission, responsibilities, organisation and functioning of the national institute of statistics of rwanda, abbreviated as “nisr”.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyira ku mwanya w’umurimo komiseri ushinzwe imisoro y’imbere mu gihugu………………………………………………………………………………... n° 36/03  ryo kuwa 31/12/2007
English: Prime minister’s order appointing the    commissioner for domestic taxes..................................... n° 36/03 of 31/12/2007
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere ruha icyemezo umuntu ukora ku giti cye ugisabye iyo: a. yujuje ibisabwa byose mu rwego rwa tekiniki, rw’imikorere, rw’umutekano n’ibindi bisabwa hakurikijwe amategeko akurikizwa, amabwiriza y’ubuziranenenge ariho; article 13: criteria for individual authorization issuance
English: The regulatory authority shall issue an individual authorization to an applicant who: a. fulfils all technical, operational, safety and other conditions in accordance with applicable laws, regulations, and standards;
Kinyarwanda: C) ibiro by’isosiyete biri mu rwanda;
English: The company in rwanda;
Kinyarwanda: 10° kugenzura no gusuzuma ku buryo buhoraho pilitiki yerekeye amafaranga y’ingoboka y’umwishungizi;
English: 10° review and assess on a regular basis the policy on technical provisions of an insurer;
Kinyarwanda: 24° itariki fatizo y’ibaruramari: itariki yemezwa na sosiyete ko aricyo gihe ihagarikiraho ibaruramari ryayo;
English: 24° accounting reference date: a date adopted by a company on which such a company’s accounts are closed;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo bwo gukora isuzuma ry’ingamba ku bidukikije…………66
English: Ministerial order determining procedures for conducting strategic environmental assessment……………………………………………………………………………………66
Kinyarwanda: Imyifatire myiza isabwa n‟umuco nyarwanda, nko kwirinda uburaya, ubusinzi, kubeshya, gushotorana, gusebanya no kutubaha abakuru.
English: Morally accepted standards and values of rwandan society such as avoidance of prostitution, drunkenness, telling lies, provocation, defamation and contempt against a superior.
Kinyarwanda: Ufatira umusoro yohereza kopi y’inyandiko zivugwa  mu gika cya mbere cy'iyi ngingo mu buryo, ishusho n’igihe bigenwa na komiseri mukuru kandi akishyura mu buyobozi bw'imisoro, umusoro yafatiriye mu minsi cumi n'itanu (15) ikurikira ukwezi yakiriyemo ubwishyu.
English: The withholding agent sends a copy of records mentioned in paragraph one of this article in a manner, form and the intervals prescribed by the commissioner general and pays in the tax administration the tax withheld within fifteen (15) days following the end of the month in which he or she received the payments.
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa nticyemerewe kongera kugura assets. problem assets include suspense accounts, receivables, accumulated deficits and other non- justifiable assets;
English: A deposit-taking microfinance institution is not permitted to repurchase shares from its actifs à problème. les actifs à problème comprennent les comptes suspens, les créances à court terme, les déficits cumulés et d’autres actifs non justifiables;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : ibyerekeye gukoresha neza ubutaka n’ibihingwa mu gihe  cyose ubukode buzamara, ukodesha ubutaka agomba kubukoresha abufata neza  hakurikijwe amategeko n’imigenzereze isanzwe ikoreshwa. ukodesha agomba kubahiriza amategeko n’amabwiriza yerekeye ubutaka, gukora ibishoka byose kungira ngo imbibi yadikanije nazo zigaragare neza, kwica udukoko twakwangiza imyaka, kurwanya indwara z’ibihingwa no kurandura ibihingwa bitagenewe aho ahantu, gufata ingamba za ngombwa zo kurwanya isuri, ibihumanya ibidukikije cyangwa ibituma ubutaka budakoreshwa cyangwa bukoreshwa nabi; agomba kutabangamira imitembere y’amazi y’imigezi kandi agakosora icyangiritse cyose ku butaka.
English: Article 5: beneficial occupancy the lessee must beneficially occupy the land within the term of the lease and is bound at all times to maintain good standards and practices, so as to maintain and improve the land and any immoveable property incorporated with or attached to the land. the lessee shall comply with the rules and regulations applicable to the land, take all necessary steps to keep the boundary to neighboring land visible, control pests, diseases and weeds on the land, take all reasonable steps to prevent soil erosion, pollution or waste, or obstruct the flow of water in any river, stream or channel and shall remedy any defect therein, during the continuance of this lease.
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi mukuru uri ku rwego rwa e n’uri kuri 2.iii bagiye mu butumwa imbere mu gihugu bakoresheje imodoka zabo, leta ibagenera buri wese indamunite y’urugendo hakurikijwe ibiteganywa  n’amabwiriza y’umunyamabanga wa leta ushinzwe gutwara abantu n’ibintu.
English: When a senior official on level e and that on 2.iii go on official mission inside the country by using their vehicles, the state pays each of them mileage allowances specified in the relevant ministerial instructions issued by the state minister in charge of transport.
Kinyarwanda: Tumaze kwiyemeza ko ishyirahamwe ry’abakoresha ryacu nta shyaka, idini, ubwoko, akarere n’ikindi cyose cyatandukanya abakoresha ribogamiyeho;
English: Determined to keep neutrality and independence of our employer’s professional organization vis-à-vis political parties, religions, ethnic groups, regions and any other kind of discrimination among employers;
Kinyarwanda: (o) «guhererekanya ibyateza ingorane» bivuga uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane aho ibyateza igihombo biherezwa umwishingizi w’abishingizi cyangwa binyuze mu bundi buryo bwo guhererekanya ibyishingirwa ;
English: (o) “risk transfer” means a risk management technique whereby risk of loss is transferred to a reinsurer or through any other form of risk transfer;
Kinyarwanda: Komisiyo z‟igihugu, inzego zihariye n‟inama z‟igihugu zishinzwe gufasha gukemura ibibazo bikomeye by‟igihugu ni izi  zikurikira: article 138: parliament during a state of siege or state of emergency
English: The national commissions, specialised organs and national councils entrusted with the responsibility to help in resolving important issues facing the country are the following: article 138: parlement durant l’état de siège ou l’état d’urgence
Kinyarwanda: Iyo hari umujyanama utabyemeye, amatora akorwa hakoreshwa gushyira ukuboko hejuru.
English: If any councillor is opposed to the decision, elections shall be held by show of hand.
Kinyarwanda: - kugira uruhare muri filiyeri y‟imbuto nziza mu rwanda ; - - kwemerwa n‟inteko rusange.
English: -to promote the sport of kung – fu in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 282: inkurikizi z’itangwa ry’urwandiko rwishyuza
English: Article 29: announcement of results of takeover offer
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy‟umuryango gishyizwe i rwamagana, akarere ka rwamagana, intara y`uburasirazuba. gishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda igihe byemejwe n` inteko rusange.
English: Article 2: the head office is located at rwamagana, rwamagana district in eastern province. it may be transferred to any other location in the republic of rwanda upon approval of the general assembly.
Kinyarwanda: 2° gutegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya kist;
English: 2° to elaborate the budget proposal of kist;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibisabwa kugira ngo umuntu udahagarariye leta abe ugize inama
English: Article 6: loosing membership by a member
Kinyarwanda: (sé) kagame paul, perezida wa repubulika (sé) makuza bernard minisitiri w‟intebe (sé) dr. gahakwa daphrose minisitiri w‟uburezi (sé) murekezi anastase minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo
English: (sé) kagame paul, president of the republic (sé) makuza bernard prime minister (sé) dr. gahakwa daphrose minister of education (sé) murekezi anastase minister of public service and labour