DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 3° ibikorwa binini bikorerwa mu karere kamwe bifitiye akamaro abaturage batuye mu tundi turere two mu mujyi wa kigali;
English: 3° major activities implemented in one district of the city of kigali but important for  the population residing in other districts of the city of kigali;
Kinyarwanda: 8° “amazi yakoreshwejwe mu ngo”: amazi abantu biyuhagiye, ayakoreshejwe mu gikoni, ayamesheshejwe cyangwa yogeshejwe inzu n’amazi ava mu misarane;
English: 8° “domestic liquid wastes”: the waters of bodily washing, dishwater, of laundry or domestic waters and the toilet waters or floodgate waters;
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: inguzanyo zisabwe n’inzego z’ubutegetsi bwite bwa leta
English: Article 5: obligations of a state organ
Kinyarwanda: Vii. ibiza kamere cyangwa ibyago
English: Vii. natural disasters or catastrophes
Kinyarwanda: 5° kugenzura inzego ziyishamikiyeho binyuze mu:
English: 5º overseeing the institutions under supervision through:
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: isubizwaho ry’iyandikisha
English: Article 27: restoration of registration
Kinyarwanda: I. inguge y’ibara rya zahabu iri muri pariki y’igihugu y’ibirunga;
English: I. golden monkey in the volcano national park;
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 06/1988 ryo kuwa 12
English: Law no. 6/1988 of 12
Kinyarwanda: (2) usora utanze ibintu cyangwa serivisi, haba ku buryo budahoraho cyangwa nta kiguzi, bifatwa nk’aho iryo tangwa ry’ibintu cyangwa serivisi bisoreshwa iyo abikoze –
English: (2) for a taxpayer who supplies goods or services either occasionally or without consideration, the supply of such goods or services is considered taxable if the taxpayer does so –
Kinyarwanda: Akiciro ka 2:  kwirukanwa burundu k’umucamanza
English: Sous-section 2: révocation du juge
Kinyarwanda: 1° uhagarariye inama njyanama y’umurenge ikigo nderabuzima giherereyemo;
English: 1° a representative of the sector council where the health centre is located;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: igenzura, amakosa, ibyaha n’ibihano
English: Chapter v: inspection, faults, offences and sanctions
Kinyarwanda: .ingingo ya 296: inzu ituwemo
English: Section 2: residence
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi w’ishami rishinzwe guhuza ibikorwa bya guverinoma (gacu) …………………………………………………………………………5
English: Prime minister’s order appointing a head of the government action coordination unit (gacu)………………………………………………………………………………………..5
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: igihe umunyamuryango uri muri komite nshingwabikorwa yeguye umusimbura we arangiza manda mu nama y’inteko rusange ikurikiyeho.
English: Article 26: on resignation of a member from the executive committee, his successor completes the mandate to the next session of the general assembly.
Kinyarwanda: (2) ikirego gisaba kongera kwandika icyemezo cy’urukiko gacaca gisuzumwa mu buryo bumwe n’ubw’inyandiko nsobanurakirego itanzwe n’umuburanyi umwe. icyemezo gifatwa mu minsi itarenze 30 uhereye ku munsi ikirego cyasuzumiweho.
English: (2) an application for reconstitution of a copy of judgement rendered by a gacaca court is adjudicated by way of a unilateral application. a decision thereon is rendered within 30 days from the date of adjudication of the application.
Kinyarwanda: 11° iteganyagihe;
English: 1° planning;
Kinyarwanda: Umushinjacyaha mukuru cyangwa umushinjacyaha mukuru wa gisirikare amaze kubona icyemezo cyo kohereza umuntu ushakishwa ahita yoherereza uwo muntu ushakishwa igihugu gisaba.
English: Upon receipt of the extradition order, the prosecutor general or military prosecutor general shall immediately extradite the requested person to the requesting state.
Kinyarwanda: 6° guha impushya abantu bifuza kwinjiza mu gihugu, gukora, gukwirakwiza, kugurisha cyangwa kuvanaho imiti n’ifumbire mvaruganda;
English: 6° to issue licenses to persons for the importation, manufacture, distribution, sale or disposal of agrochemicals;
Kinyarwanda: By‟uturere n‟imijyi kandi rigena imikoreshereze yabyo nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, itegeko ryo kuwa 13/03/1970 rishyiraho ikiguzi cy‟ibyemezo bitangwa na leta nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, kimwe n‟ingingo zose z‟amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo, bivanyweho.
English: Management as modified and complemented to date, the law of 13/03/1970 determining registry fees as modified and complemented to date and all prior legal provisions contrary to this law, are hereby repealed.
Kinyarwanda: Mugihe nta gishushanyo cy’ ikatwa ry’ibibanza cyemejwe mu gihe cy’itangizwa ry’ imirimo yo gukata, guhuza no gusubiramo ibibanza, igishushanyo cyigaragaza uko ibibanza bizaba bimeze cyatanzwe nka kimwe mu bigize ubusabe biba ngombwa ko cyemezwa n’injyanama y’ akarere mbere y’uko imirimo yo gukata, guhuza no gusubiramo ibibanza yemezwa. iri yemezwa ry’igishushanyo ariko rishobora kuba ku mrongo w’ibyigwa w’inama y’inama njyanama yemerezwamo iyi mirimo.
English: In case there was no approved land subdivision plan for the concerned area at the time of the initiation of the land subdivision, re-plotting or plot restructuring operation, the proposed land subdivision plan submitted as part of the application requires approval by the district council before authorizing land subdivision, urban re-plotting or plot restructuring, which, however can be on the agenda of the same council meeting.
Kinyarwanda: Kugira ngo bashyirwe mu nama y‟igihugu y‟umurimo, abahagarariye leta, abakozi n‟abakoresha ndetse na sosiyete sivile bagomba the specified term of office, the minister in charge of labour shall replace the member in the same procedure as provided for in article 5 of this order.
English: In order to be appointed as members of the national labour council, state representatives, employees and employers as well as civil society mandat d‟un membre du conseil national du travail est comblée par l'autorité de nomination de la manière indiquée à l'article 5 du présent arrêté.
Kinyarwanda: Bnr: amabwiriza/regulations/ règlements:
English: Bnr: amabwiriza/regulations/règlements
Kinyarwanda: Inshingano z‟abagenzuzi b‟imari:
English: The role of auditors:
Kinyarwanda: (6) banki nkuru ishobora kugena, ikoresheje amabwiriza, imiterere y’inama y’ubuyobozi n’ibisabwa ku cyiciro cya iii n’icyiciro cyihariye.
English: (5) the central bank may determine through a directive the board structure and requirements for category iii and special category.
Kinyarwanda: -gutegura no gutangiza imishinga y‟amajyambere;
English: -preparing and putting in place development programs;
Kinyarwanda: Ivanwaho ry’iyemezwa rya serivisi z’ubwishigizi buciriritse rivugwa mu gika cya mbere (1) n’icya kabiri (2) by’iyi ngingo ntibivanaho inshingano ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse cyangwa umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse yari afite zishingiye ku masezerano ya serivisi zakuweho.
English: The revocation of the approval of microinsurance product referred to in the provisions of paragraph one and two (1&2) of this article shall not preclude a dedicated microinsurer or insurer offering microinsurance products from respecting its obligations under the revoked contract. toute date ultérieure qui serait spécifiée par le régulateur.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ivanwaho ry‟ingingo zinyuranyije n‟iri teka
English: Article 16: repealing of inconsistent provisions
Kinyarwanda: - umunyamabanga ushinzwe uburezi n'urubyiruko - umunyamabanga ushinzwe ibwirizabutumwa n'umuco - umunyamabanga ushinzwe ubutabera - umunyamabanga ushinzwe amajyambere n'imibereho myiza y'abayisilamukazi - umunyamabanga ushinzwe umutungo w'umuryango
English: - analyst  to the economic cluster - analyst  to the legal and governance cluster - analyst  to the social cluster -  reseacher to the economic cluster -  reseacher to the legal and governance cluster - reseacher to the social cluster
Kinyarwanda: Komisiyo zihoraho mu muryango ni izi zikurikira:
English: The permanent commission within the organization are the following:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho first counsellor ……………………………………50
English: Prime minister’s order appointing a first counselor ……………………………………….50
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ikiruhuko kirekire cy’uburwayi
English: Article 30: long-term sick leave
Kinyarwanda: Umujyanama wese ushaka gufata ijambo mu nama y‟inama njyanama agomba kubisaba umuyobozi w‟inama. umuyobozi minutes of a council meeting of a sector of the district;
English: Any councillor who intends to take the floor in the council meeting shall seek permission from the chairperson of the meeting.the verbal d‟un conseil d‟un secteur de ce district ;
Kinyarwanda: Umushahara w’umukozi wa leta utangira kubarwa guhera ku munsi yatangiriyeho akazi kandi ugahagarikwa bukeye bw’umunsi yahagarikiyeho akazi.
English: A salary of a public servant is calculated from the day of commencement of duties and stopped on the day following his or her termination of duties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: isubikwa ry’ikiruhuko cy’umwaka
English: Article 48: interruption du congé annuel
Kinyarwanda: 2° gukora indi nshingano yose yahabwa n’inama y’ubuyobozi iri 3° to submit minutes of meetings of the board of directors to the ministry in charge of meteorology;
English: 2° to perform any other duty falling within the responsibilities of the 3° soumettre les procès-verbaux des réunions du conseil d’administration au ministère ayant la météorologie dans ses attributions;
Kinyarwanda: (3) ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana, iyo amaze kwakira inama ahawe na banki nkuru hashingiwe ku gika cya (1) cy’iyi ngingo, ariko ntasabe igenwa ry’uburyo bwo kwishyurana hakurikijwe inama (a) the central bank; or
English: (3) an operator who, upon receipt of advice from the central bank in accordance with paragraph (1) of this article, and does not to apply for designation of a payment system in accordance with the advice and (a) la banque centrale ; ou
Kinyarwanda: 5° kubika lisiti y’abagize itsindi n’imyirondoro yabo.
English: 5° keep the list of all group members and their identification.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: ubusobekerane mu manza nshinjabyaha
English: Chapter one: connexity in criminal matters
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inteko rusange isanzwe
English: Article 12: ordinary general assembly
Kinyarwanda: Ingingo ya 29, iya 30, iya 34, iya 35, iya 36
English: Articles 29, 30, 34, 35, 36 and 48 of the pdi party are repealed.
Kinyarwanda: Umuryango ukorera imirimo yawo ku butaka bwose bwa rebubulika y’ u rwanda. igihe uzamara ntikigenwe.
English: The organization will exercise its activities all over the rwandan territory. the organization shall exist for an indeterminate duration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inteko rusange
English: Article 16: general assembly
Kinyarwanda: Iyo hakozwe iryo hwanyamibare ariko hakaza kubonekako hari ikinyuranyo hagati y‘inyandiko bwite za sosiyete n‘inyandiko z‘abandi bantu babitse amafaranga y‘abakiriya, sosiyete igomba gushaka no kumenya impamvu yateye icyo kinyuranyo no kugikosora bidatinze keretse igihe bigaragayeko impamvu nyayo yateye icyo kinyuranyo ari uko hari itandukaniro ry‘igihe hagati y‘uburyo bw‘ibaruramari bwakoreshejwe n‘uruhande rutanga cyangwa rwemeza inyandiko igaragaza ishusho y‘umutungo wa sosiyete.
English: When any discrepancy arises as a result of the reconciliation between a firm‘s internal records and those of third parties that hold client money, the firm must identify the reason for the discrepancy and correct it as soon as possible, unless the discrepancy arises solely as a result of timing differences between the fonds du client peuvent être transférés à une autre personne.
Kinyarwanda: Inama ya komisiyo ishinzwe imyitwarire iterana buri gihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida wayo cyangwa visi perezida iyo perezida 3º  to take disciplinary measures provided for by this law;
English: The meeting of the disciplinary committee shall be convened whenever necessary by its chairperson or in case of his/her  absence  by the 3º imposer les sanctions disciplinaires prévues par la présente loi ;
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubuyobozi ava muri uwo mwanya iyo: 1° apfuye;
English: A member of the board of directors shall lose his/her office if: 1° he/she dies;
Kinyarwanda: Iyo izo nyungu zidahagije, ibibuze bishobora gukomoka ku murimo w’umwana, bitangiwe uburenganzira n'inama y’ubwishingire
English: If such income is insufficient, the additional amount needed to compensate for the shortfall may be obtained using income from the minor’s personal work subject to the authorization from the guardianship council.
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: uburenganzira bwo gusaka no kujya ahashobora kuboneka ibimenyetso
English: Article 67: authorisation to search and visit any place where evidence can be found
Kinyarwanda: Gitangwa na banki cyangwa icyemezo gitangwa n’ikindi kigo cy’imari kibifitiye uburenganzira.
English: Provided by a bank or another accredited financial institution.
Kinyarwanda: Ibikurikizwa mu gusuzuma isaba ry’inguzanyo n’itegurwa ry’inyandiko bigomba kuba biherekejwe n’ibikurikizwa mu ikusanya bisobanutse neza n’igenzuramutungo rihoraho.
English: The procedures for evaluating the loan application and preparing documents must be accompanied by clearly defined collection procedures and regular audits.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 09/2007 ryo kuwa 16/02/2007 rigena inshingano, imiterere n’imikorere bya komisiyo y’igihugu yo kurwanya jenoside, presidential order n° 52/03
English: Pursuant to law n o 09/2007 of 16/02/2007 on the attributions, organization and functioning of the national commission for the fight against arrete presidentiel n° 52/03
Kinyarwanda: 7° inyandiko, amakuru arambuye, imenyekanisha, raporo cyangwa ikindi kintu kijyanye n’uko raporo y’imari ihagaze byafasha urwego rw’ubugenzuzi gusuzuma imiterere y’imari y’ikigo.
English: 7° any document, breakdown, declaration, report or situation related to the financial statements that facilitates the supervisory authority to assess the financial situation of the institution.
Kinyarwanda: 3º kugenzura niba abafatanyabikorwa basabye kuba abanyamuryango ba jadf bujuje ibyangombwa bisabwa;
English: 3º to ensure all development partners that applied for jadf membership fulfill the requirements;
Kinyarwanda: 1° isosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa;
English: 1° a deposit-taking microfinance company;
Kinyarwanda: Tuzi neza ko politike  na gahunda z‟ibikorwa by‟ubuzima rusange biteguwe neza bizafasha u rwanda kugera ku ntego zitandukanye  z‟iterambere mu bijyanye n‟ubuzima ndetse  bikanafasha mu kugabanya uburemere bw‟indwara  n‟ubumuga mu baturage ;
English: Bearing in mind that effectively advised policies and public health programs will help rwanda to achieve various health-related development goals and contribute to the reduction of the burden of diseases within the population;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 33 y’iri tegeko, isosiyete mbyeyi y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa itegura raporo y’imari yayo yihariye n’ikomatanyije n’iy’ibindi bigo biyishamikiyeho.
English: Without prejudice to provisions of paragraph one of article 33 of this law, a parent company of a deposit-taking microfinance institution prepares separate and consolidated financial statements with its subsidiaries.
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: ibihano bihabwa utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa
English: Article 57: sanctions against non-deposit taking financial services provider
Kinyarwanda: -umunyamabanga mukuru ; -umubitsi
English: - the secretary general; - treasurer;
Kinyarwanda: Ubugenzacyaha n’ubushinjacyaha bugomba buri gihe kumenyesha urega uburenganzira afite bwo kuregera indishyi”.
English: The criminal investigation and prosecution shall always communicate to the victim his/her right to claim for damages”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 183: icyaha cy‟urukozasoni cyakozwe ku mwana
English: Article 183: indecent assault  against a child
Kinyarwanda: 3° gutegura no gutangaza raporo ku miterere y’ibidukikije mu rwanda buri myaka ine (4);
English: 3° to prepare and publish a report on the state of environment in rwanda every four (4) years;
Kinyarwanda: Igihe umusoreshwa atishyuye umusoro mu gihe giteganywa n’iri tegeko, agomba kuwishyura hiyongereyeho inyungu z’ubukererwe zibarirwa ku musoro fatizo.
English: If the taxpayer fails to pay tax within the period provided for by this law, he or she must pay late payment interest on the amount of principal tax.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 101/01 ryo kuwa 18/06/2014 rishyiraho sitati yihariye igenga urwego rwunganira ubuyobozi bw’akarere mu gucunga umutekano
English: Presidential order nº 101/01 of 18/06/2014 establishing the special statutes for the district administration security support organ
Kinyarwanda: 2.6.2. amasezerano mpuzamahanga ni amasezerano mu byo kwigisha, mu mategeko, mu by‟imari cyangwa andi yose aganisha gushyiraho (a) uburyo bw‟imikoranire nka : amasezerano yo gukorana,   ubufatanye, impamyabumenyi zihuriweho n‟amashuri abiri aho gahunda z‟amasomo cyangwa igice cy‟isomo  cyangwa ibindi bijyanye n‟amasomo bitangwa n‟ikindi kigo bikorana ; (b) amasezerano yo kudakorana nk‟ibigo by‟amashuri bishamikiye ku yandi, ibigo biri ku nyanja, ibigo mpuzamahanga cyangwa bikora nk‟isosiyete, aho gahunda z‟amasomo, cyangwa igice cy‟isomo runaka cyangwa indi mirimo ijyanye n‟amasomo bitangwa n‟ishuri ubwaryo.
English: 2.6.2 transnational arrangement is an educational, legal, financial or other arrangement leading to the establishment of (a) collaborative arrangements, such as: franchising, partnering, joint degrees whereby study programs, or parts of a course of study, or other educational services of the awarding institution are provided by another partner institution; (b) non- collaborative arrangements, such as branch campuses, off-shore institutions, corporate or international institutions, whereby study programs, or part of a course of study, or other educational services are provided directly by an awarding institution.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ubugenzuzi bukorwa n’urukiko bw’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa ishyirwa mu bikorwa ry’inshingano z’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo, ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ahagarika imirimo ye akimara gushyikiriza umwanditsi mukuru inyandiko zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: Without prejudice to the court supervision of liquidation and enforcement of a liquidator’s duties, the liquidator ceases to hold office on delivering to the registrar general the documents referred to in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Minisitiri ureberera rarda agaragaza muri raporo igenewe inzego zibifitiye ububasha  ko umwe mu bagize inama y’ubuyobozi adakwiriye kuba mu bayigize cyangwa ko atakiri mu mwanya we hakurikijwe ibiteganywa mu gika kibanziriza iki.
English: The minister supervising rada shall indicate in a report meant for competent organs, if one of its members is not worth its membership or if he or she is no longer in his or her position in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31 : umunyamabanga uhoraho ashinzwe by‟umwihariko : a) gushyira mu bikorwa ibyemezo by‟inteko rusange n‟ibya comite nshingwabikorwa ; b) gutegura inteko rusange ; c) gukora inyandiko mvugo z‟inama z‟inteko rusange ; good seeds at regional level;
English: Article 22: the board of directors has the following assignments: a) execute the decisions and recommendations of the  general assembly; b) deal with fie day to day management of the association; c) elaborate annual report of activities;
Kinyarwanda: 3. inama y’ubegenzuzi inteko rusange ishyiraho abagenzuzi 3. inshingano za komite ngenzuzi ni:
English: 2. audit committee the general assembly nominate 3 auditors. those auditors have the following responsibilities:
Kinyarwanda: Iyo kumvikana binaniranye bikaba ngombwa ko haba amatora, umwanzuro ufatwa ku bwiganze shall bring them back to order and if they persist, he/she shall expel them.
English: Where there is disagreement and that recourse to voting is needed, the decision shall be taken by causent ou excitent des troubles de n‟importe quelle manière, le président du siège de conciliation les ramène à l‟ordre et s‟ils persistent, les expulse.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: inshingano z’abagaba b’ingabo bungirije
English: Article 26: responsibilities of the army chief of staff
Kinyarwanda: Ngenderwaho kuri gahunda zihariye z’inzego zishamikiye kuri minisiteri hagamijwe ko zihuzwa na gahunda z’igihugu;
English: Orientations on specific programs to the institutions under the ministry’s supervision to ensure alignment with the strategic vision of the country;
Kinyarwanda: Imikorere n‟izindi nshingano z‟inama nyobozi bigenwa n‟amategeko ngengamikorere ya csr.
English: The functioning and other responsibilities of the management committee shall be determined by csr internal and regulation rules of csr
Kinyarwanda: Itegeko rigenga inyandiko zishobora gucuruzwa…………………………………………....126
English: Law governing negotiable instruments…………………………………………....………..126
Kinyarwanda: (h) “ubwishingizi buciriritse” bivuga uburyo bwo kurinda ibyago abinjiza amafaranga makeya binyuze muri serivisi zabugenewe zigomba kwishyurirwa ikiguzi cy’ubwishingizi kijyanye n’uko ibyo byago byabaho ndetse n’ibyo bishobora kwangiza. ubwishingizi buciriritse bukubiyemo ubwishingizi bw’igihe kirerekire n’ubwishingizi bw’igihe kigufi ariko ntiburimo ubwishingizi butanga indishyi ku byabuze cyangwa ibyangiritse, ubwishingizi butegeka umwishingizi kubahiriza inshingano ze n’igihe umufatabwishingizi yaba atakiriho, kwizigamira by’igihe kirekire;
English: (h) “micro-insurance” means a financial arrangement aimed to protect low- income people against specific perils through specific products in exchange of regular payment of premium proportionate to the likelihood and cost of the risk involved. micro-insurance includes long term insurance, short term insurance but it excludes indemnity products, endowment, long-term savings;
Kinyarwanda: Komite ngishwanama ni urwego ngishwanama rudafite ubuzimagatozi n’ubwigenge mu by’imari n’imitegekere.
English: The consultative committee is a consultative organ without legal personality, financial and administrative autonomy.
Kinyarwanda: 1º inyandiko zirimo amakuru ajyanye n’imyirondoro bamenye mu gihe cy’igenzura ry’abakiriya, zibikwa nibura mu gihe cy’imyaka icumi (10) nyuma y’uko imikoranire n’umukiriya mu rwego rw’ubucuruzi irangiye. iyo ari umukiriya udahoraho, icyo gihe cy’imyaka icumi (10) the centre determines modalities for submission of how the report on suspicious money transactions is submitted.
English: 1º records on the identification data obtained through the customer due diligence process are kept for a period of at least ten (10) years after the end of the business relationships. in the case of an occasional customer, the ten (10) year period starts from the conclusion of the transaction;
Kinyarwanda: A) banki igomba kuguma ku isoko ry’imari yahisemo kandi igakomeza imikoranire ihamye n’abatanga imari mu rwego rwo kwiyongerera ahava imari hanyuranye; a) the bank must maintain an ongoing presence in its chosen funding markets and strong relationships with funds providers to promote effective diversification of funding sources; a) la banque doit être constamment présente sur les marchés où elle a choisi de se financer et entretenir d’étroites relations avec ses bailleurs de fonds, de manière à favoriser une diversification effective de ses sources de financement; b) banki igomba igihe cyose gukora ku buryo igumana ubushobozi bwo kubona imari ahantu hatandukanye yagennye gukura imari;
English: A) banki igomba kuguma ku isoko ry’imari yahisemo kandi igakomeza imikoranire ihamye n’abatanga imari mu rwego rwo kwiyongerera ahava imari hanyuranye; a) the bank must maintain an ongoing presence in its chosen funding markets and strong relationships with funds providers to promote effective diversification of funding sources; a) la banque doit être constamment présente sur les marchés où elle a choisi de se financer et entretenir d’étroites relations avec ses bailleurs de fonds, de manière à favoriser une diversification effective de ses sources de financement; b) banki igomba igihe cyose gukora ku buryo igumana ubushobozi bwo kubona imari ahantu hatandukanye yagennye gukura imari; b) the bank must, for any of its funding sources, regularly gauge its capacity to raise funds quickly from each source;
Kinyarwanda: Madamu uzamukunda christine agizwe  director of ict and e-learning unit mu kigo cy’igihugu cy’amahugurwa prime minister’s order n° 008/03 of 03/01/2020 appointing a director of unit
English: Ms uzamukunda christine is appointed director of ict and e-learning unit in rwanda management institute. arrêté du premier ministre n°008/03 du 03/01/2020 portant nomination d’un director of unit
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi wa mbere wungirije w’uwo muryango ni bwana niyonshuti johnson umunyarwanda uba mu murenge wa kanombe, akarere ka kicukiro, mu mujyi wa kigali. in kigali city, is hereby authorised to be the legal representatives of the association «rwandan association for the promotion of sports among the workforce ».
English: Mr munyandamutsa naasson, of rwandan nationality, residing in niboyi sector, kicukiro district, kigali city, is hereby authorised to be the legal representative of the association « tubiteho ».
Kinyarwanda: (c) kutishyura imisanzu yemejwe n’inteko rusange;
English: (c) failure to pay contributions approved by general assembly;
Kinyarwanda: 7° uburyo bwo kurinda umutekano w’aho ishyamba risarurirwa no kwishingira ibyakwangizwa n’ibiti bigiye gusarurwa; article 5: license format
English: 7° safety measures to safeguard the area where the harvesting is conducted and liabilities accrued from damages that may article 5: format du permis
Kinyarwanda: Umuntu winjira muri mubazi mu buryo butemewe, ukoresha uburyo butemewe mu gufata, gukurura, kuyobya, gutuma hafatwa, havanwa ku muyoboro w’umuriro w’amashanyarazi cyangwa ukoresha umuriro w’amashanyarazi yahawe mu buryo bw’uburiganya cyangwa butemewe n’amategeko aba akoze icyaha.
English: A person who tempers with meter, uses illegal means to abstract, branch off or divert or cause to be abstracted, branched off any electrical power, or uses any such electrical power which has been fraudulently or unlawfully abstracted, branched off or diverted, commits an offence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: minisiteri ireberera polisi y‟u rwanda ingingo ya 4: icyicaro gikuru
English: Article 3: supervising ministry of the rwanda national police article 4: headquarters
Kinyarwanda: Inama yatumijwe kandi igakorwa hakurikijwe ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ifatwa ku mpamvu zose nk’inama y’abanyamigabane yatumijwe kandi igakorwa hakurikijwe ibisabwa n’amategeko.
English: A meeting called, held and conducted in accordance with paragraph one of this article is considered for all purposes a meeting of shareholders legally called, held and conducted.
Kinyarwanda: Urukiko rw’ikirenga ruregerwa mu nyandiko iriho itariki n’umukono wa nyir’ikirego cyangwa umwunganira. urega agomba kugenera kopi y’ikirego komisiyo y’igihugu y’amatora. iyo nyandiko igomba kandi kuba iriho umwirondoro w’urega, aho abarizwa n’impamvu zisobanuye asabisha iseswa ry’ayo matora cyangwa ivanwaho ry’icyemezo anenga.
English: A petition to the supreme court shall be in writing and shall bear the date of the petition and the signature of the petitioner or his/her counsel. the petitioner shall retain a copy of the petition to the national electoral commission. it shall indicate the petitioner’s full names and address as well as clear grounds on which the petition for nullification of the contested election or decision is based. article 67: contentieux relatif aux contestations en rapport avec des élections
Kinyarwanda: - gufatanya n’ibigo bya leta cyangwa iby’abikorera barebana n’ubuvuzi, uburezi no gusubiza abamugaye mu buzima busanzwe;
English: - social deeds, health and youth catering;
Kinyarwanda: 2° ibisabwa byerekeye ubunyangamugayo n’ubushobozi(garagaza, iyo bihari, ibyahindutse mu buyobozi bukuru cyangwa mu nama y’ubutegetsi y’ikigo cy’ubwishingizi ku mpamvu z’ibibazo by’ubunyangamugayo n’ubushobozi);
English: 2° fit and proper requirements (mention, if any, change in the company’s management or board of directors due to fit and proper issues)
Kinyarwanda: 11° kumenyesha abaturage amakuru abafasha gutunganya imirimo ibateza imbere;
English: 11° disseminate to the population all information facilitating them to perform better on development activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: igenzura ry‟umutungo w‟umuryango rikorwa n‟abagenzuzi b‟imari babiri batowe n‟inteko rusange mu gihe cy‟umwaka umwe gishobora kongerwa.
English: Article 13 : audit the control of the association property management is ensured by two audit officers appointed by the general assembly for a one year and renewable term.
Kinyarwanda: Hashyizweho « task force » ishinzwe ivugurura ry’imikoreshereze n’imicungire y’ubutaka mu rwanda.
English: Hereby established is the « task force » in charge of land reform and management in rwanda.
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda ishobora gushyiraho ikiguzi cya buri mwaka ku byiciro bitandukanye by’abakoresha serivisi zo kwishyurana hashingiwe ku bwoko n’umubare bya serivisi zo kwishyurana bafitiye uruhushya, ku ngano y’amafaranga bahererekanya no ku bindi bya ngombwa byashingirwaho.
English: The national bank of rwanda may prescribe different annual fees for different categories of payment service providers depending on the type and number of payment services they are licensed to carry on, their volume of transactions and other factors considered relevant.
Kinyarwanda: Inyungu ku myenda yagujijwe imbere mu gihugu interest on domestic debt  intérêts sur la dette intérieure  8,008,639,248
English: Net gain on foreign currency trading                             888 788 066                           1 038 636 415
Kinyarwanda: Umuntu uvana mu mubiri w’umuntu cyangwa usimbuza hatabanje gupimwa indwara utanga article 36: harvesting or transplantation in the absence of consent
English: A person who performs harvesting or transplantation without first performing a article 36: prélèvement ou transplantation en l’absence de consentement
Kinyarwanda: 5° gushyiraho ingamba zatuma ubuyobozi bugira imikorere myiza; 4° to develop proposals and  strategies for generating resources;
English: 5° make recommendations for the improvement of the activities of the unit; 4° développer les propositions et les stratégies pour générer des ressources;
Kinyarwanda: Umuntu wese wikuyemo inda ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza ku bihumbi magana abiri (200.000).
English: Any person who carries out  self-induced abortion shall be  liable to a term of imprisonment of one (1) year to three (3) years and a fine of fifty thousand (50,000) to two hundred thousand (200.000)  rwandan francs.
Kinyarwanda: (n) gusuzuma hamwe n’abagenzuzi bigenga ibirebwa na gahunda y’ubugenzuzi yabo, uburyo raporo z’ubugenzuzi bw’imbere zikorwamo, ubufasha bwatanzwe n’ubuyobozi n’abakozi ku bagenzuzi n’ibyabuvuyemo n’ingamba zikwiriye gufatwa;
English: (n) review with the external auditors, the scope of their audit plan, system of internal audit reports, assistance given by management and its staff to the auditors, audit findings and actions to be taken;
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: gahunda z’amahugurwa n’ubukangurambaga article 32: sanctions for non-compliance with wire transfer requirements
English: Article 39: capacity building and awareness programs article 32 : sanctions pour non-respect des exigences du transfert électronique
Kinyarwanda: Uwahawe sheki itazigamiwe cyangwa indi nyandiko mvunjafaranga itarengeje agaciro ka miliyoni eshanu z’amafaranga y’u rwanda (5.000.000 frw) ashobora gushyikiriza urukiko rw’ibanze ruburanisha mu buryo bw’ibirego bishingiye ku kiburanwa gifite 9° to steal, mistreat or kill domestic animals;
English: Any person who is given a bouncing cheque or any other negotiable instrument whose value does not exceed five million rwandan francs (5.000.000 rwf) can institute a claim before the primary court under small claim 9° maltraiter, blesser ou tuer des animaux domestiques;
Kinyarwanda: 6º gushyiraho no kuvugurura, igihe bibaye ngombwa, ibipimo ngenderwaho by’umutekano hashingiwe ku biteganywa n’iri tegeko n’andi mabwiriza bifitanye isano hagamijwe kubungabunga umutekano w’iby’indege za gisivili;
English: 6° to establish and revise, whenever necessary, minimum safety standards and procedures in relation to the provisions of this law and related regulations to ensure the safety of civil aviation;
Kinyarwanda: Iyo fondasiyo idakosoye ibyagaragajwe mu gihe cy’iminsi  mirongo itatu (30), umwanditsi ayisiba mu gitabo.
English: If the foundation does not make corrections within thirty (30) days, the registrar removes it from the register.
Kinyarwanda: Abo bantu bahabwa ubwo bubasha bamaze kurahirira imbere y’umucamanza ubashyiraho ko bazakorana umurava n’ubudahemuka imirimo bashinzwe.
English: Such persons are appointed after they have taken oath before the appointing judge or magistrate to discharge the duties faithfully and consciously.
Kinyarwanda: 7§4 : abanyamuryango b‟icyubahiro batangwa n‟inama nyobozi, bakemerwa n‟inteko rusange. bagishwa inama, ariko ntibatora.
English: 7§4 : the honorary members are proposed by the administration board and are approved by the general assembly. they play an advisory role but they are not allowed to vote.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’umuryango fpr- inkotanyi kuva ku karere kugera ku mudugudu ni bwo bushinzwe imirimo yerekeye politiki, ubukungu, imiyoborere n’imibereho y’ibanze by’abanyamuryango’’.
English: The rpf-inkotanyi leadership from district to village level is responsible for the basic political, economic, administrative and social activities of the rpf-inkotanyi.’’
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: kuregera inkiko
English: Article 7:recours judiciaire
Kinyarwanda: Dushingiye kandi ku ibaruwa twandikiwe ku wa 22/07/2013 n’umuyobozi w’umuryango foursquare gospel church in rwanda (fgr) asaba ubuzimagatozi;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association “siloam evangelical church of rwanda” on 24/05/2011;
Kinyarwanda: (d) «koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa» bivuga koperative yemerewe gukora nka article 2: interpretation
English: (d) “deposit-taking microfinance cooperative” means a cooperative licensed as a savings and credit article 2: interpretation
Kinyarwanda: Iyo inama rusange ya mbere y’ababerewemo imyenda idashyizeho komite y’ababerewemo imyenda, urukiko rubifitiye ububasha rushobora kuyishyiraho.
English: In case the first general creditors’ meeting fails to establish a creditors’ committee, the competent court may establish the committee.
Kinyarwanda: Ibivugwa mu cyiciro cya (ii) ntibyubahirizwa iyo iryo menyekanisha ririmo amakuru amwe n‘agomba kohererezwa bidatinze umukiriya ku giti cye cyangwa undi muntu.
English: Section (ii) shall not apply where the confirmation would contain the same information as a confirmation that is promptly to be dispatched to a private client by another person. a firm shall also provide the client, on request, with information on the status of his order.
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho amahoro kuri lisansi na mazutu agenewe gushyiraho ibigega bizigama ibikomoka kuri peteroli……………………………………….............................................7
English: Law establishing the levy on petrol and gas oil for the establishment of strategic petroleum products reserves………………………………………………………………………………7
Kinyarwanda: Ushinzwe iyubahirizwa ry’amategeko agomba kurangwa n’ibanga mu mirimo ye keretse igihe kumena ibanga ry’akazi bikozwe hubahirizwa ibiteganywa n’amategeko.
English: Acts as a compliance officer must abide by professional confidentiality unless the breach of such confidentiality is done in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: (2) iyo ikirango cyihariye cyatanzwe n’ukoresha serivisi zo kwishyurana kirimo amakosa, utanga serivisi zo kwishyurana ntabiryozwa hashingiwe ku ngingo ya 34 y’aya mabwiriza rusange ivuga ku kudashyira mu bikorwa igikorwa cyo kwishyurana cyangwa k’ugushyira mu bikorwa igikorwa cyo kwishyurana mu buryo butanoze.
English: (2) if the unique identifier provided by the payment service user is incorrect, the payment service provider is not liable pursuant to article 34 of this regulation for non-execution or defective execution of the payment transaction.
Kinyarwanda: Uburezi bwo mu muryango butangwa n‟ababyeyi b‟umwana, abamwishingiye n‟abandi bose babana na we. bugamije gufasha umwana kugira ubumenyi  n‟uburere bwiza kandi butangira mu 10° to train a rwandan  to have freedom of thought, be innovative, have  abilities to acquire and be analytical towards other people‟s opinions and to communicate his/her own ideas, to be patriotic and encourage him/her to be updated on the situation prevailing elsewhere;
English: Education within the family shall be provided by the parents, guardians and people who stay with the child. its aim is to provide the child with knowledge and moral values and it starts during 10° développer chez le rwandais la liberté de penser, l‟esprit de créativité, d‟acceptation et d‟analyse des opinions des autres et de communiquer ses propres opinions, à être patriote et à s‟ouvrir sur le monde;
Kinyarwanda: Ingingo ya 147: gutegeka cyangwa kubuza igikorwa runaka
English: Article 147: ordering or prohibiting a specific performance
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : umutungo n‟imari
English: Article 18: patrimoine et finance
Kinyarwanda: Hakurikijwe iyi ngingo, ku gihe runaka.
English: A given period.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: inshingano z‟abarimu n‟abashakashatsi
English: Article 50: responsibilities of teaching and research staff
Kinyarwanda: 3° konti iri mu manza na/cyangwa igaragaraho uburiganya kandi zikaba zarafatiriwe. 3° account that is subject of litigation and/or fraud and frozen.
English: 3° account that is subject of litigation and/or fraud.
Kinyarwanda: Itegeko n° 40/2013 ryo kuwa 16/06/2013
English: N° 40/2013 du 16/06/2013
Kinyarwanda: Ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe utamenyesha  cyangwa utigisha abakozi amategeko, amabwiriza, politiki n’uburyo bw’imikorere bishya  bijyanye no kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwizwa ry’intwaro za kirimbuzi aba akoze ikosa, kandi ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 1.000.000
English: A gaming operator who fails to communicate or educate employees on new anti-money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction laws, regulations, policies and procedures commits a fault and is liable to an administrative fine of frw 1,000,000.
Kinyarwanda: Ingingo ya 148: aho ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa byakirirwa
English: Article 148: place of reception of goods or supplies
Kinyarwanda: Urwego nshingwabikorwa rwa rwanda fda rufite inshingano z’ingenzi zikurikira:
English: The executive organ of rwanda fda has the following key responsibilities:
Kinyarwanda: (l) gushyikirana no gukorana n’ibigo byo mu karere u rwanda rurimo ndetse n’ibyo mu rwego mpuzamahanga bifite intego ifitanye isano n’iya nida;
English: (l) to establish relations and collaborate with regional and international organizations to which rwanda is a member and having the mission similar to that of nida;
Kinyarwanda: 17º umuntu: umuntu ku giti cye, isosiyete y’ubucuruzi, umuryango cyangwa ishyirahamwe bifite ubuzima gatozi;
English: 17° person: an individual, business company, organisation or association with a legal status;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina…………………………….....23
English: Ministerial order authorising alteration of names…………………………………………...23
Kinyarwanda: Bitaye ku mihindagurikire mu by’ubucuruzi n’iby’ikoranabuhanga.
English: Plan relating to administrative and technical matters.
Kinyarwanda: Inyandiko isaba kugemura yatanzwe nyuma y’itangwa ry’isoko ifatwa nk’amasezerano y’isoko hakurikijwe umubare w’amafaranga parties or would inhibit fair competition.
English: A purchase order issued after the conduct of procurement proceedings is considered as a procurement contract according to a threshold intérêts commerciaux légitimes des parties concernées ou s’opposerait à la concurrence juste et équitable.
Kinyarwanda: 4º hari akazi k'inyongera kadashobora, ku mpamvu za tekiniki, gutandukanywa n'isoko ry’ibanze. agaciro k’akazi k’inyongera ntikarenga makumyabiri ku ijana (20%) y’amafaranga akoreshwa mu isoko ry’ibanze kandi ayo masoko akorerwa amasezerano y’inyongera;
English: 4º there are additional activities that cannot be technically separated from initial tender. the value of such additional activities shall not exceed twenty per cent (20%) of the initial tender and shall be subject to an amendment to the contract;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 77/01 ryo ku wa 24/02/2017 rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi mu kigo cy’igihugu cy’ubushakashatsi n’iterambere mu byerekeye inganda (nirda)
English: Presidential order n° 77/01 of 24/02/2017 appointing members of board of directors in the national industrial research and development agency (nirda)
Kinyarwanda: 1° akaremangingo: agace fatizo mu mikorere n’imiterere kagize ingirangingo z’umubiri w’umuntu;
English: 1° cell: the basic functional and structural unit that makes up the tissues of the human body;
Kinyarwanda: 2° umuhuza mu bwishingizi wigenga: umuntu wigenga ukorera umufuragiro iyo yagiranye imishyikirano y’ubwishingizi n’abishingizi mu izina ry’umufatabwishingizi cyangwa yahagarariye umufatabwishingizi, harimo no kuba umuhuza mu bwishingizi bw’abishingizi wigenga ahagarariye umwishingizi;
English: 2° insurance broker: independent person who, for commission, negotiates insurance business with insurers on behalf of a prospective policyholder or as a representative of a policyholder and includes reinsurance broker carrying on reinsurance brokerage for an insurer;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ubuyobozi bwa rema
English: Section 2 : direction de rema
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: ikigo gishobora gufasha ibindi bigo ngenzuramikorere nyamahanga
English: Article 51: possible assistance by the authority to other foreign regulatory authorities
Kinyarwanda: Hashinzwe muri republika y‟u rwanda umuryango witwa: itorero ryo guhimbaza kristu mu rwanda  a.e.l.c.r  mu magambo ahinye rigengwa n‟itegeko n o 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini.
English: It has been established, in the republic of rwanda, a non-governmental organization under the name of association  des eglises de louange à  christ au rwanda,‟‟a.e.l.c.r”governed by law n o 06/2012 of 17 february 2012 determining the  organization and functioning ofreligious based organizations.
Kinyarwanda: Buri gihembwe kandi, inama y’ubuyobozi igomba gusuzuma raporo y’imari n’iy’ibikorwa byerekeranye n’igihembwe kirangiye igashyikirizwa urwego rureberera cma.
English: In every quarter, the board of directors must consider the preceding quarter’s financial and activity report to be transmitted to the supervising organ of cma.
Kinyarwanda: Rigena inshingano imiterere n’imikorere by’umudugudu, iby’akagari n’iby’umurenge ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Determining the structure and functioning of village, cell and sector is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: izindi nzego za ur
English: Section 2: other organs of ur
Kinyarwanda: Mu gukoresha uburenganzira n‟ubwisanzure, buri wese azitirwa gusa n‟itegeko rigamije kwemera no kubahiriza uburenganzira n‟ubwisanzure by‟abandi ndetse n‟imyitwarire iboneye, ituze rusange rya rubanda n‟imibereho myiza muri rusange biranga igihugu kigendera kuri demokarasi.
English: In exercising rights and freedoms, everyone is subject only to limitations provided for by the law aimed at ensuring recognition and respect of other people‟s rights and freedoms, as well as public morals, public order and social welfare which generally characterise a democratic society.
Kinyarwanda: Uwakoze ikosa ashobora no kwirukanwa mu rwanda.
English: The defaulter may also be expelled from rwanda.
Kinyarwanda: 2° gutanga raporo y’ibikorwa bya buri gihembwe n’iy’umwaka kuri minisiteri ifite amashyamba mu nshingano;
English: 2° to submit a quarterly and annual report to the ministry in charge of forests;
Kinyarwanda: C) amavuriro;
English: B) manufacturing;
Kinyarwanda: (h) ku byerekeranye n’usaba w’umunyamahanga, ibaruwa imwemerera gushyiraho ishami ry’ikigo cye mu rwanda itangwa n’urwego rw’ubugenzuzi rwo mu gihugu akomokamo n’icyemezo cyemeza ko urwo rwego rwiyemeje gukora ubugenzuzi bukomatanyije; igihe ari ngombwa;
English: (h) for foreign applicant, a letter of non- objection from the home supervisory authority for the establishment of a subsidiary or branch in rwanda and a confirmation from the home supervisor that he undertakes the consolidated supervision; where applicable;
Kinyarwanda: Fondasiyo ishinzwe hakurikijwe ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo  itangira kubaho no gukora ibikorwa byayo imaze kwandikwa n’umwanditsi.
English: A foundation established in accordance with the provisions of paragraph one of this article comes into existence and starts its activities after being registered by the registrar.
Kinyarwanda: Iyo mu nyandiko ihamijwe havugwamo indi nyandiko yakozwe mbere yayo, inyandiko ya nyuma igomba kugaragaza ukwiyemerera k’uwayikoze cyangwa abayikoranye ko izo nyandiko zombi zigize inyandiko imwe
English: Where in an authenticated deed, reference is made to a deed previously made; the most recent deed shall contain statement from a party or parties having drawn it up confirming that the two deeds form a whole
Kinyarwanda: 9° kugenzura ko itumanaho ryose ryerekeye amasezerano rinyura ku bantu babifitiye ububasha no mu nzira zemewe;
English: 9° ensuring that all communications related to the contract are done through authorized persons and through the authorized channels;
Kinyarwanda: (1) buri mwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi agomba kugira umuyobozi uhoraho ushinzwe tekiniki cyangwa umuyobozi w’ibikorwa n’imikorere cyangwa umukozi mukuru ushinzwe ibikorwa n’imikorere cyangwa ukuriye uwo murimo ugomba kuba:
English: (1) every insurer or reinsurer shall have a full- time technical director or operations manager or chief operations officer or the head of such function who shall be:
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inyigisho zo kurwanya ihohoterwa rishingiye ku gitsina
English: Article 8: education programmes aimed at fighting against gender-based violence
Kinyarwanda: 2° inyandiko y’ishingwa rya fondasiyo cyangwa irage;
English: 2° a declaration of establishment of the foundation or the will;
Kinyarwanda: Ubunyamabanga bw’inama mpuzabikorwa bufite inshingano zikurikira:
English: The advisory council shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: Umurimo wose mu izina ry‟ikigo ugomba gukorwa mu bwitange kandi nta kubogama.
English: All business dealing on behalf of the institution must be conducted fairly and equitably.
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y’umuryango ushingiye ku idini,  diyosezi gatolika ya gikongoro
English: The statutes of the organization based on religion, the catholic diocese of cyangugu
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko n°25/2005 ryo ku wa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y’isoresha nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu………………..17
English: Law modifying and complementing law n°25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures as modified and complemented to date…………………………………………………………17
Kinyarwanda: 2° gushyiraho amategeko agenga abakozi ba leta n’ay’inzego zifitanye isano na yo binyujijwe mu:
English: 2° to initiate laws that regulate the public service sector and related sub-sectors through:
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : imicungire n’imikoreshereze y’umutungo kamere w’amazi
English: Chapter iii : management and use of water resources
Kinyarwanda: Muri iri tegeko, aho umuntu atuye bisobanura ahantu yanditse mu bitabo by`ubutegetsi kandi afatira ibyangombwa bimuranga cyangwa aho yahisemo kujya abarizwa.
English: In this law, domicile means the place where a person is registered in the official population register and from where he/she obtains identity documents or address where he/she chose to be  reached. instance le plus proche qui se charge de la faire parvenir au défendeur.