DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Vi) komiseri ushinzwe uburezi, ubushakashatsi n‟imyitwarire  ahabwa amabwiriza na visi perezida;  kuba umuyobozi unshizwe uburezi, ubushakashatsi, politike y‟umwuga, ibisabwa mu buforomo n‟imyitwarire mu mwuga w‟ubuforomo;  gutangiza no kugira inama ku bijyanye n‟ubushakashatsi mu mwuga hagamijwe kuwuteza imbere no gutanga serivisi nziza;  guha rnmu inama kuri politike yo guteza imbere ubuforomo, uburezi, ubushakashatsi n‟imyitwarire.
English: Vi) commissioner in charge of education, research and ethics  shall be under the supervision of the vice president;  be the chairperson for the education, research, professional policy, nursing standards, ethics and professional conduct committee;  initiate and advise on professional and organizational research to impove the quality of nursing services and organizational performance;  advise the rnmu on policies and developments of relevance to nursing, education, clinical practice, research and ethics
Kinyarwanda: Imikorere myiza y‟umuryango igerwaho biturutse ku bikorwa bibyara inyungu by‟abanyamuryango, ku mfashanyo, imirage ndetse n‟impano zinyuranye, bitanyuranyije n‟itegeko rigenga imiryango itagengwa na leta ishingiye ku idini, cyane cyane mu ngingo zaryo za 5 na 30. umutungo w‟umuryango ucungwa n‟umwungiriza wa mbere w‟uhagarariye umuryango, ushyirwaho n‟inteko rusange nk‟umucungamutungo mukuru.
English: To ensure the achievement of its objectives, the organization has real estate and movable property. it ensures its functioning by the income generated by the work of its members, grants; legacies and different donations in accordance with the law on organizations based on religion, in particular articles 5 and 30. assets of the organization are managed by the first deputy, legal representative appointed by the general assembly as financial administrator en collaboration with the financial committee.
Kinyarwanda: Ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa nticyemerewe gushora imari y’ibigega byacyo byose irenze 25% by’imishinga yose yo guteza imbere umutungo utimukanwa yateguwe, yamamajwe, ifitwe cyangwa iterwa inkunga n’itsinda ry’amasosiyete.
English: No real estate investment trust under all its schemes shall have exposure to more than 25% of all the real estate projects developed, marketed, owned or financed by a group of companies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: gusubirana no gukuraho inyandikozakoreshejwe
English: Article 49:  retrieval and destruction of documents
Kinyarwanda: A) akaba azi neza ko nta muntu watambamiye ikurwa mu gitabo; cyangwa
English: A) is satisfied that no person has objected to the removal;
Kinyarwanda: Ishoramari ryose rikorwa na d-reit mu migabane y’ikigo cyangwa mu nyandiko z’agaciro za d-reit, ariko akaba atari ibigo bishora imari cyangwa  ibigega bishora imari ntirigomba, yose hamwe, kurenza icumi ku ijana (10%) by’agaciro k’umutungo wose igihe article 24: cases of non applicability of the limitation on partial ownership
English: Any d-reit investment in company shares or d-reit securities but which are not in investee companies or investee trusts must not, in total, exceed ten percent (10%) of the total asset value where the percentage is calculated on the basis of the value of the investment or the total article 24: cas d’inapplication de la limitation de la possession partielle
Kinyarwanda: Ibyavuye mu matora, rufata icyemezo cyo gusesa ayo matora, rugatangaza ko haba andi matora mu gihe kitarenze iminsi mirongo icyenda (90) itora rya mbere ribaye.
English: Result into changing the elections results in substantive way, it decides the cancellation of such elections and declares that new elections be organized within ninety (90) days from the date of on which the cancelled elections were held.
Kinyarwanda: (d) umuyobozi wa polisi mu karere;
English: (d) the district police commander;
Kinyarwanda: (b) cy‘umutungo iyo sosiyete yagaragaje.
English: (b)        the company‘s stated capital.
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y’umuryango ushingiye ku idini “œuvres de don bosco”
English: Constitution of the denominational organisation “œuvres de don bosco”
Kinyarwanda: (f) gushyiraho uburyo bwo kubona amakuru agenewe abantu muri rusange;
English: (f) to put in place mechanisms for access to public information;
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya ntashobora kuryozwa umuzigo wabuze, wangiritse cyangwa ikindi kintu cyose iyo uko kubura cyangwa kwangirika bitewe n’inzitizi ntarengwa.
English: The licensee is not liable for loss or damage of a luggage or any other item if such loss or damage resulted from force majeure.
Kinyarwanda: 1° gutegura gahunda y’igihugu y’umutekano w’indege za gisivili ikubiyemo ingamba na politike z’ijyanye n’ibisabwa n’amabwiriza ari ku mugereka wa 17 w’amasezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisiviri yashyiriweho umukono i chicago ku wa 07
English: 1° to develop the national civil aviation security programme that details aviation security policies and procedures consistent with the provisions of annex 17 to the convention on international civil aviation signed at chicago on 7
Kinyarwanda: Urwego nshingwabikorwa rwa rmf rugizwe n’umuyobozi mukuru. rushobora kandi kugira umuyobozi mukuru wungirije iyo bibaye ngombwa.
English: The executive organ of rmf is comprised of the director general. it may also have a deputy director general when considered necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : abagemura umuceri/abaranguza bagomba kugira ububiko butunganye kandi buzwi bwujuje ibisabwa mubyerekeranye n’isuku ndetse n’ibindi bipimo ngenderwaho nko kuba ububiko bufite umwanya uhagije ku buryo hakorwa isuku bitagoranye, hari umwuka uhagije, hatwikiriye neza, hafite isaso (y’imbaho), hakingwa neza kandi hagenzurwa neza mu gihe bibaye ngombwa (hitawe ku gisenge ndetse no ku miryango) ndetse buri n’ahantu hagerwa nta ngorane. kutubahiriza ibipimo bigenderwaho byerekeye ububiko bituma hafungwa na rbs.
English: Article 4: rice distributors/ wholesalers shall have well established and recognized warehouse(s) that fulfill hygiene and other standards requirements such as; being spacious to allow easy cleaning, well aerated, properly roofed, having palettes, being easy to lock and ensure control in case need for doing so arises (considering roofs and entrances), having accessible location and location address.
Kinyarwanda: N’ubwo umurongo w’imicungire y’imirimo uzakomeza kugira inshingano z’igenzura ry’imbere, inama y’ubutegetsi igomba kureba ko inzego zifite uburyo bw’igenzura bukora bushobora guha agaciro ingufu z’igenzura ry’imbere kandi iri genzura rikaba rikwiye ku mimerere n’ingano y’imirimo y’amabanki.
English: Although business line management will remain responsible for internal controls, the board of directors has to ensure that their organization has an effective audit process that can validate the strength of internal controls and that these controls are adequate for the nature and scope of a bank business.
Kinyarwanda: Repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 01/06/2018. republic of rwanda. it takes effect as of 01/06/2018. république du rwanda. il sort ses effets à partir du 01/06/2018.
English: Republic of rwanda. it takes effect as of 08/11/2017. du rwanda. il sort ses effets à partir du 08/11/2017. kigali, ku wa 24/01/2018
Kinyarwanda: Inkurikizi z’iri suzuma zigomba kohererezwa ku gihe cyagenwe inama y’ubutegetsi ya sosiyete kugira ngo iyisuzume.
English: The results of these evaluations must be submitted on a timely basis to the board of directors of the company for its examination.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ingingo zisuzumwa n’urukiko rwaregewe
English: Article 28: points to be examined by the court  seised
Kinyarwanda: - ibindi bintu n'imirimo 70 000 000 000
English: - other goods and services 70 000 000 000
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: gukuraho ukwemerwa kwa serivisi z’ubwishingizi buciriritse article 10: revocation of approval of microinsurance product
English: Article 12: revocation of approval of micro- insurance product
Kinyarwanda: Ingingo ya 104: igihe icyemezo cyo gufungwa by’agateganyo kimara
English: Article 104: period of validity of a provisional detention order
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri n° 003/min/022 yo ku wa 29/12/2022
English: Ministerial instructions no 003/min/022 of 29/12/2022
Kinyarwanda: Iryo tangwa ry’amafaranga rikorwa rimwe mu mwaka w’ibaruramari mu gihembwe cya mbere cy’umwaka w’ibaruramari ukurikiyeho.
English: This transfer is made once every financial year in the first quarter of the following financial year.
Kinyarwanda: Bikorewe i nyarugenge, kuwa 18/01/ 2010
English: 18 mutarama 2010                                                                  18 january 2010
Kinyarwanda: Umusoro utangwa mu bucuruzi bw’intwaro, ugenwa hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko rigenga imisoro.
English: The tax applicable to arms dealing is determined in accordance with provisions of the tax law.
Kinyarwanda: B. ikinyuranyo cy’ingengo y’imari gishya n’imyenda yakomotse kuri izo mpinduka.
English: B. the new fiscal balance and indebtedness resulting from the modifications.
Kinyarwanda: Iyo imirongo ngenderwaho itanzwe n’urwego rw’ubugenzuzi itubahirijwe, urwego rw’ubugenzuzi rufite ububasha bukurikira:
English: If directives issued by the regulatory authority are contravened, the regulatory authority has the following powers:
Kinyarwanda: The countercyclical capital buffer must be met by common equity tier 1 capital. le volant contracyclique doit être satisfait sur base des actions ordinaires de tier 1. banki nkuru, ikoresheje amabwiriza, ishyiraho uburyo igipimo cy’imari shingiro kigamije kubungabunga urwego rw’amabanki gicungwa, n’ibigenderwaho mu rwego tekiniki bitegetswe bisobanura ibisabwa byerekeye gutangaza amakuru.
English: The capital conservation buffer must be made up of common equity tier 1 capital. le volant de conservation du capital est constitué des actions ordinaires de tier 1.
Kinyarwanda: Ingingo ya 86 y’itegeko nº 06/2001 ryo ku wa 20/01/2001 rishyiraho umusoro ku nyongeragaciro, yongeweho igika cya 14 giteye gitya :
English: Article 86 of law nº 06/2001 of 20/01/2001 on the code of value added tax is supplemented by paragraph 14 which is as follows :
Kinyarwanda: 6° gukora ku buryo abagize inama y’ubutegetsi bahabwa amahugurwa ahoraho kugira ngo bashobore gukora umurimo wabo no kuzuza inshingano zabo neza.
English: 6° ensuring that all directors receive appropriate ongoing training to enable them to fulfill their role and discharge their duties effectively.
Kinyarwanda: 5° kwemeza ingengo y‟imari ya buri  mwaka;
English: 5° to approve the annual budget;
Kinyarwanda: Uretse igihe agaragaje impamvu ikomeye yamuzitiye, umuntu wangirijwe ibye n’ibinyabiziga bifite moteri bigendera ku butaka yiyambaza sgf ari uko inzego za polisi zamenyeshejwe impanuka mu gihe cy’iminsi irindwi (7).
English: Except in case of force majeure, the person whose property was damaged by automobiles shall only have recourse to sgf when he/she has reported the accident to the police within seven (7) days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: ubusonerwe mu byerekeye amagarama n’ingwate byakwa mu manza
English: Article 62: exemption from court fees and security for costs and penalty
Kinyarwanda: Igihe cyose cyamanura itararangira, uwo ari we wese ubona ko irangizwa ry‟urubanza rishobora kubangamira inyungu ze, afite uburenganzira bwo kuritambamira kwa perezida w‟urukiko rw‟ibanze hakoreshejwe uburyo bw‟inyandiko nsobanurakirego itanzwe n‟umuburanyi umwe.
English: Before the auction ends, any person who finds that he/she may be prejudiced by the execution of the judgment shall have the right to request its non execution before the president of the primary court by way of ex parte application.
Kinyarwanda: (h) “ikigo cy’imari gisaba” bivuga ikigo cy’imari cyatangije igikorwa cy’ihererekanya ry’amafaranga hakoreshejwe ikoranabuhanga kandi kikohereza amafaranga nyuma yo kwakira ubusabe bwo kohereza amafaranga hakoreshejwe ikoranabuhanga mu izina ry’uyohereje;
English: (h) “ordering financial institution” means a financial institution that initiates the wire transfer and transfers the funds upon receiving the request for a wire transfer on behalf of the originator;
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: ibyerekeye kujuririra komisiyo y’ubujurire
English: Sous-section 2 : du recours devant la commission d’appel
Kinyarwanda: 4.000.000 frw 3.000.000 frw 2.000.000 frw 1.000.000 frw 500.000 frw 8 kutagira no kutagenzura amakuru kuri nyiri konti nyawe, mu gihe umukiriya ari ikigo cy’imari cyangwa uhagarariye urundi ruhande mu buryo bwemewe, ayo makuru akaba arimo nibura ibi bikurikira:
English: Frw 500,000 frw 500,000 frw 200,000 frw 5.  failure to obtain information on the beneficial owner of accounts, where a customer is an intermediary or authorized representative of 5,000,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: iyakirwa ry’imyanzuro yo kwiregura
English: Article 94: disposition abrogatoire
Kinyarwanda: Abanyamuryango b‟icyubahiro batumirwa mu bikorwa byose by‟inteko rusange, bakagira uruhare mu mpaka, ariko ntibagira uburenganzira bwo gutora.
English: Honorary members are invited to the activities of the general assembly, they participate in the debate but have no voting rights.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 109/01 ryo kuwa 31/12/09 ryimura ba ofisiye bato mu ngabo z‟igihugu ribajyana mu yindi mirimo y‟ubutegetsi bwa leta
English: Presidential order n° 109/01 of 31/12/2009 transferring junior officers of rwanda defence forces to other government services
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko ntagomba gukoresha ibikoresho byagenwe bitabanje kwemezwa n’umukozi ushinzwe gukurikirana imirimo. urwego rutanga isoko rushobora gukoresha ubundi buryo byemewe mu kugenzura ubwiza n’ingano y’ibikoresho.
English: Materials to be used by the successful bidder shall not be used without prior approval by the supervising official. the procuring entity may use any means deemed to be useful to determine the quality and quantity of materials.
Kinyarwanda: 2° abahagarariye ibihugu byabo mu rwanda iyo ibihugu byabo bitayishyuza abahagarariyeyo u rwanda;
English: 2° members of foreign diplomatic mission when their countries do not levy that kind of service charge on rwanda's diplomatic missions;
Kinyarwanda: Komite ngishwanama y’ikigega itanga inama za tekiniki ku buyobozi bwa banki nkuru y’u rwanda mu birebana n’imicungire myiza n’iterambere by’ikigega.
English: The advisory committee of the fund provides technical advice to the management of the national bank of rwanda for the fund’s smooth management and development.
Kinyarwanda: (l) gucungwa cyangwa kuyoborwa n’umukozi w’ikigo cy’imari cyangwa ufatanyije na cyo;
English: (l) be run or managed by a financial institution’s employee or its associate;
Kinyarwanda: Dushingiye iteka rya perezida n° 32/01 ryo ku wa 03/09/2012 rishyiraho sitati yihariye y’ingabo z’u rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 19, iya 28, 29,  iya 74, iya 85 n’iya 86;
English: Pursuant to the presidential order nº 32/01 of 03/09/2012 establishing the rwanda defence forces special statute, especially in articles 19, 28, 29, 74, 85 and 86;
Kinyarwanda: Abacamanza b’umwuga bakurikirana kuri ubu buryo: 1° perezida w’urukiko rw’ikirenga;
English: The hierarchy of career judges shall be as follows: 1° the president of the supreme court;
Kinyarwanda: (d) ububasha n’intego — shyiraho kopi za vuba z’inyandiko z’ubwumvikane n’amategeko shingiro y’ishingwa rya sosiyete niba bitarashyikirijwe mbere banki nkuru.
English: (d) powers and purposes—attach the latest copies of the memorandum and articles of association if not previously submitted to the central bank.
Kinyarwanda: 13° “umuntu”: umuntu ku giti cye, ikigo cyangwa ishyirahamwe ry‟abantu;
English: 13° “person”: an individual, a legal entity or an association of individuals;
Kinyarwanda: (a) uburyo bwo kwishyurana bwagenwe butagikora nk’uburyo bwo kwishyurana;
English: (a) the designated payment system has ceased to operate effectively as a payment system;
Kinyarwanda: 2 º kwamburwa, mu gihe cy’amezi atandatu (6), uburenganzira bwo gupiganira amasoko;
English: 2 º to be subject to withdrawal  for six (6) months the right to  bid for tenders;
Kinyarwanda: B) mu nyandiko z’ishingwa rya cis no mu inyandiko ihamagarira abashoramari kugura imigabane;
English: (b) memorandum and articles of association for deposit-taking microfinance companies;
Kinyarwanda: Iyo abashinzwe umutekano w’abasenateri binjiye aho sena ikorera, bagomba kubimenyesha ukuriye umutwe ushinzwe ukutavogerwa n’umutekano by’ingoro ya sena.
English: When security officers in charge of the security of senators enter the building of the senate, they must inform the chief police officer in charge of inviolability and security of the senate building.
Kinyarwanda: Umwaka wa 49 n°25                                                  year 49 n°25
English: A.s. n°42594
Kinyarwanda: 5° kwerekana niba ibicuruzwa cyangwa serivisi byamamazwa biboneka gusa mu gace k’ahantu hihariye cyangwa ku itsinda ry’abakiliya;
English: 5° to indicate if the products or services subjects to promotion are available to only a particular geographical region or a group of customers;
Kinyarwanda: Akamaro gahanitse kagaragarira mu gikorwa giteza imbere cyane imibereho n‟ubumenyi kandi gihindura mu buryo bwiza imyumvire rusange y‟abanyarwanda bose.
English: High importance shall be demonstrated in an action that promotes the social welfare and knowledge and changes positively the global vision of all rwandan citizens.
Kinyarwanda: 7° inyemezabwishyu y‟amafaranga y‟u rwanda ibihumbi bitanu (5.000frw) adasubizwa yishyurwa mu isanduku ya leta, chapter ix: recovery  of nationality
English: 7° a receipt of payment to the treasury of non refundable five thousand rwandan francs (5. 000 rwf) or the equivalent in foreign chapitre ix: recouvrement de la nationalite
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’ibikorwa remezo na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: Article 11: authorities responsible for the implementation of this order the minister of public service and labour, the minister of infrastructure and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: (a) umuhanda wo ku rwego rw’igihugu;
English: (a) a national road;
Kinyarwanda: Rwanda fda ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu bibaye ngombwa, kugira ngo igere ku nshingano zayo, byemejwe n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: Rwanda fda may have branches elsewhere in the country when deemed necessary in order to fulfil its mission, upon approval by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho komite itoranya abakandida ku mwanya w‟ubukomiseri muri komisiyo y‟igihugu y‟uburenganzira bwa muntu yitwa “komite” mu ngingo zikurikira kandi rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere byayo.
English: This order establishes the selection committee of candidates to the post of commissioner of the national commission for human rights hereinafter referred to as “committee” and determines its mission, organisation and functioning.
Kinyarwanda: Nyuma yo kumenyeshwa n’urwego ngenzuramikorere ko nta nzitizi ihari, abishingizi cyangwa abishingizi b’abishingizi bifuza kwikomatanya cyangwa guhererekanya imitungo n’imyenda bacisha itangazo bahuriyeho nibura muri ibi bikurikira:
English: After securing a non-objection of the regulator is obtained, insurers or reinsurers seeking to affect amalgamation or portfolio transfer shall, publish a joint-notice on at least:
Kinyarwanda: Bwana turatsinze elias agizwe governance analyst muri serivisi za minisitiri w’intebe.
English: Mr turatsinze elias is hereby appointed governance analyst in the prime minister’s office.
Kinyarwanda: Inzego z’umuryango ni izi zikurikira : - inteko rusange ari nayo rwego rukuru ; - komite nyobozi; -ubugenzuzi bw’imari.
English: The organs of the association are: - the general assembly; - the board of directors; - the audit committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: iby’ibanze bisabwa isosiyete unlimited or limited liability;
English: 5° whether the company has limited or unlimited liability;
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, ku wa 18/12/2012.
English: Done at kigali, on the 16 december 2012.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: imirongo ngenderwaho y‟inyigo y‟isuzumangaruka ku bidukikije
English: Article 4: selection of the model of land consolidation
Kinyarwanda: (1) serivisi yo kwishyurana cyangwa gutanga serivisi yo kwishyurana bifatwa
English: (1) a payment service or the provision of a payment service, is incidental to any other
Kinyarwanda: Iyo inama nkuru y’ubucamanza isanze raporo yerekana ko uwageragezwaga atabishoboye, vacant posts of judges shall be filled after passing a competition organised by the high council of the judiciary.
English: Where the high council of the judiciary finds the report indicating that the person is incapable, les postes vacants de juges sont attribués sur concours organisé par le conseil supérieur de la magistrature.
Kinyarwanda: 2° ibigaragaza niba ari uruhushya rusesuye cyangwa uruhushya rudasesuye;
English: 2°  specification on whether it is an exclusive license or non-exclusive license;
Kinyarwanda: 3° amezi atandatu (6) ku mucamaza umaze nibura imyaka icumi (10) mu kazi k’ubucamanza.
English: 3° six (6) months for a judge with at least ten (10) years in service.
Kinyarwanda: Z’ibitabo na raporo by’ibaruramari ari nta makemwa; 16° uburiganya: igikorwa icyo ari cyo cyose kitubahirije amategeko kirangwa no kubeshya, guhishira ibikorwa cyangwa gutatira  icyizere gikorwa n’umuntu nta ngufu cyangwa ibikangisho ashyizweho. uburiganya bukorwa n’abantu cyangwa ibigo hagamijwe: a. kubona amafaranga, umutungo cyangwa serivisi; b.  kutishyura cyangwa kudatakaza serivisi; c.  kubona inyungu bwite  cyangwa iz’ubucuruzi;
English: 19° internal audit: an independent, objective assurance and consulting activity designed to add value and improve an organisation’s operations. it helps an organisation to accomplish its objectives by bringing a registres comptables et présentation des états financiers; 16° fraude: tout acte illégal caractérisé par la tromperie, la dissimulation ou abus de confiance et qui ne résulte pas de la ménace, de violence ou de la force physique. la fraude est commise par les parties et les organisations pour:
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: komite za koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa
English: Article 19: budget of fringe benefits allocated to the committee members
Kinyarwanda: Ikoreshwa, isanwa n’icungwa by’inzira za gariyamoshi zo ku rwego rw’igihugu n’izo ku rwego rw’imijyi, biri mu nshingano z’urwego rwa leta rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu.
English: The operation, maintenance and management of the national and urban railways fall under the responsibility of the public entity in charge of transport development.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’inama y’ubuyobozi ya reb ishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi wayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa urwego rureberera reb mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) guhera umunsi yemerejweho.
English: The minutes of the meeting of the board of directors of reb are signed by the chairperson and its rapporteur and approved during the next meeting. a copy of minutes of the meeting is sent to the supervising authority of reb within fifteen (15) days from the date of approval.
Kinyarwanda: 1° igihe cyo kubika cyagaragajwe ku nyandiko nyemezabubiko cyangwa mu masezerano yo kubika kirangiye;
English: 1° at the termination of the period of storage fixed by the warehouse receipt or storage agreement;
Kinyarwanda: Biro y’inama y’igihugu y’urugaga igizwe n’abantu barindwi (7) barimo perezida, visi perezida, umunyamabanga, ushinzwe umutungo n’abajyanama batatu (3).
English: The bureau of the national council board shall be comprised of seven (7) members including a chairperson, a deputy chairperson, a secretary, a treasurer and three (3) advisors.
Kinyarwanda: 1 º gutanga amasezerano y’umurimo ku mukozi kandi umukozi agahabwa kopi yayo;
English: 1 º to provide an employee with an employment contract and its copy;
Kinyarwanda: 1° bacamanza bafite uburambe mu mirimo  ijyanye n’amategeko nibura bw’imyaka icumi (10);
English: 1° judges with at least ten (10) years of working experience in legal matters;
Kinyarwanda: Amategeko-shingiro avugwa mu gace ka 2° k’igika cya mbere cy’iyi ngingo agomba kugaragaza neza manda y’abatorewe ubuyobozi bw’umuryango ushingiye ku idini.
English: The articles of association provided for in point 2° of the paragraph one of this article shall show clearly the term of office of the religious organization elected leaders.
Kinyarwanda: N°76/03 ryo kuwa 14/07/2012
English: N°76/03 du 14/07/2012
Kinyarwanda: (bbb) bwana sebakara samuel réne adolphe, emerging technology analyst mu kigo cy’u rwanda gishinzwe ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi;
English: (bbb) mr sebakara samuel réne adolphe, emerging technology analyst at rwanda information society authority;
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri ufite imiturire mu nshingano ze agena agaciro ntarengwa k‟inzu ivugwa mu gace ka 2
English: Instructions of the minister in charge of housing shall determine the standing and maximum value of the residential house mentioned in point 2
Kinyarwanda: Raporo imaze kwemezwa n’umwanditsi mukuru kandi uwahawe ingwate amaze kwemera mu nyandiko ko yishyuwe, uwatanze ingwate arayisubizwa binyuze mu buryo bwo kwandukura ingwate ku mutungo utimukanwa.
English: After the report has been ratified by the registrar general, the mortgagee after acknowledging, in writing, that the debt has been paid off, the mortgage is restituted to the owner in accordance with provisions on release of mortgage.
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 76: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: 1. bahizi eugénie mwene renzaho theogene na nyiramuhire faina wavukiye i burera/ rwanda kuwa 29/11/1982.
English: 1. bahizi eugénie daughter of renzaho theogene and nyiramuhire faina born in burera/ rwanda on 29/11/1982.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inama idasanzwe y’inteko rusange
English: Article 14: the extraordinary session of the general assembly
Kinyarwanda: C. uburyo bwo kugurisha no gucuruza inyandiko mvunjwamafaranga;
English: C. methods of sale and marketing of bonds;
Kinyarwanda: Akiciro ka 3 : ibyerekeye ingingo zihuriweho na komisiyo zose
English: Sub-section 3 : common provisions to all committees
Kinyarwanda: Dushingiye ku iteka rya perezida no 30/01 ryo ku wa 09/07/2012 rishyiraho sitati yihariye igenga abapolisi, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 20 n’iya 25;
English: Pursuant to the presidential order nº 30/01 of 09/07/2012 on specific statute for police personnel, especially in articles 20 and 25;
Kinyarwanda: (2) bitabangamiye ibiteganywa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, umukoresha akora igenzura ryerekeye ubuzima n’umutekano ku kazi nibura inshuro imwe mu mwaka, hagamijwe kugaragaza ibishobora guteza abakozi impanuka n’indwara no gufata ingamba zihamye zo kubikumira no kubikemura.
English: (2) without prejudice to provisions of paragraph (1) of this article, an employer conducts an occupational health and safety risk assessment at least once a year, to identify risks of occupational hazards and diseases and take appropriate preventive and control measures.
Kinyarwanda: Imari n‟umutungo by‟inzego z‟ibanze bikomoka aha hakurikira: 1° imisoro n‟amahoro byishyurwa hakurikijwe iri tegeko; 2° amafaranga ava ku byemezo bitanzwe n‟inzego     z‟ibanze n‟ayakwa ku byongerera igihe;
English: The revenue and property of decentralized entities shall come  from the following sources: 1° taxes and fees paid in accordance with this law; 2° funds obtained from issuance of certificates by decentralized entities and their extension;
Kinyarwanda: Itariki dosiye isaba ubukemurampaka yuzuriyeho ni yo tariki ubukemurampaka butangiriraho. isaba ry’ubukemurampaka rifatwa ko ryarangiye iyo ibisabwa byose byujujwe. ubunyamabanga bumenyesha impande zombi itangira ry’ubukemurampaka.
English: 2° ukwemeza cyangwa guhakana the date of receipt of a complete request of arbitration shall be deemed to be the date on which the arbitration has commenced. the request for arbitration is deemed to be complete when all the requirements are fulfilled. the secretariat shall notify the parties of the commencement of arbitration.
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n‟abanyamuryango basanzwe bashyize umukono kuri aya mategko shingiro n‟abanyamuryango biyemeza kuyagenderaho bamaze kugira amasezerano abinjiza mu muryango hatitawe ku hantu bakorera mu rwanda.
English: This statute has been approved and signed by the founder members whose names are provided on the attachment. these statutes shall come into force as soon they are approved by the rwanda governance board.
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri  muri primature ushizwe itangazamakuru;
English: On proposal by the minister of information in the office of the prime minister;
Kinyarwanda: 1 º gutanga inama ku rwego rw’inama y’ubuyobozi ku murongo ngenderwaho wa cesb;
English: 1º to provide advice to the board of directors on the strategic guidance of cesb;
Kinyarwanda: 7 º undi wese wahabwa ububasha bwo guhagararira umusoreshwa.
English: 7 º any other person with mandate to represent the taxpayer.
Kinyarwanda: Nta vugurura ry’amategeko ngengamikorere y’ubwiteganyirize bwa pansiyo rigira agaciro iyo rivanaho cyangwa rigabanya uburenganzira bw’abanyamuryango, keretse iyo ari ibigenerwa abiteganyirije bigitegerejwe.
English: No amendment of pension scheme rules shall be valid if it would invalidate or reduce the rights of members, except prospectively with respect to benefits not yet accrued.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigamije gukumira no guhana ihohoterwa iryo ari ryo ryose rishingiye ku gitsina.
English: This law is aimed at preventing and suppressing the gender- based violence
Kinyarwanda: Ingingo ya 100: inshingano zijyanye n’uburyo bw’ikoranabuhanga mu micungire y’amakuru yerekeye imari (ifmis)
English: Article 100: responsibilities related to the automated integrated financial management information system (ifmis)
Kinyarwanda: 2° gukurikirana no guhuriza hamwe imirimo y‟abashinjacyaha ba gisirikare;
English: 2° supervising and coordinating the activities of military prosecutors;
Kinyarwanda: (a) gushyira igitsina cy’umuntu mu gitsina, mu kibuno cyangwa mu kanwa by’umwana;
English: (a) to insert a sexual organ of a person into the sexual organ, anus or mouth of a child;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: itumira mu nama y’inama ry’umuntu ushobora kuyungura inama prime minister’s order n°136/03 of 29/12/2017 determining the composition of the council of rwanda correctional service in charge of rights and welfare of incarcerated persons
English: Article 7: invitation of a resource person to the meeting of the council arrete du premier ministre n°136/03 du 29/12/2017 determinant la composition du conseil de service correctionnel du rwanda charge des droits et du bien-etre des personnes incarcerees
Kinyarwanda: 1° kugena igihembo cy’umucungamutungo w’agateganyo cyangwa umucungamutungo hakurikijwe iteka rya minisitiri ryerekeye igihembo kigenerwa  abakora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo;
English: 1° to fix the remuneration of a provisional administrator or administrator in accordance with ministerial order on the remuneration of insolvency practitioners;
Kinyarwanda: 3° gufasha abanyeshuri mu bijyanye n’ubuzima.
English: 3° to support students in relation to health.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ububasha bwa rwb
English: Article 7: powers of rwb
Kinyarwanda: Guherekezwa n‘inyandiko yerekana uko ushyize ku isoko imigabane ndetse n‘amasosiyete amushamikiyeho bari bahagaze mu rwego rw‘imari mu gihe cy‘myaka itatu (3) ibanza cyangwa mu gihe kiri hasi y‘icyo ikigo gishobora kugena kibyemerewe n‘uwatanze ubusabe kandi iyo nyandiko igomba kuba ikubiyemo amakuru ari mu byiciro bitandukanye ibikorwa by‘ubucuruzi by‘ingenzi biherekejwe n‘impamvu zatumye ibyo bikorwa bishyirwa mu byiciro. izo mpamvu zigomga kuba zishingiye ku makuru atandukanye harimo ayerekeye: (a) ibicuruzwa by‘ingenzi byakozwe cyangwa seirivisi zatanzwe cyangwa zigomba gutangwa ndetse n‘amasoko y‘ingenzi n‘uburyo bigomba gukoreshwa mu gutanga ibyo bicuruzwa n‘izo serivisi;
English: Information on the financial status of the issuer a prospectus submitted to the prescribed authority shall be accompanied by a statement showing the financial performance of the issuer and its subsidiaries during the preceding three financial years or such shorter period as the prescribed authority may, on the request of the applicant permit, and the statement shall contain a breakdown between the more important business activities together with an explanation of the reasoning for the breakdown including, but not limited to the following information--
Kinyarwanda: B)  ibipimo by’ubutaka;
English: B) land surveys;
Kinyarwanda: Ikosa ryo mu rwego rwa kabiri rikurikiranwa n’umuyobozi w’urwego rwa leta cyangwa uwo yabihereye ububasha. igihano gitangwa n’umuyobozi washyize umukozi wa leta mu mwanya cyangwa uwo yabihereye ububasha.
English: Disciplinary proceedings for a fault of the second category are conducted by the head of a public institution or a delegated person. the sanction is imposed by the appointing authority or a delegated person.
Kinyarwanda: B. ibyemezo cyangwa impushya z’abakora imirimo y’ubwikorezi bwo mu kirere, imiryango yita  ku buzima by’indege, ibibuga by’indege, imiryango itanga inyigisho n’amahugurwa mu by’indege, abatanga serivisi zifasha indege mu kirere 7° to take enforcement actions, when necessary, to ensure the implementation of this law and the related regulations and standards;
English: B. certificates or licenses of aircraft air operators, aircraft maintenance organizations, aerodromes, aviation training organizations, air navigation services providers and other related organizations as determined by the director general; 7º prendre, si nécessaire, des mesures d’exécution pour assurer la mise en œuvre de la présente loi et des réglementations et normes y afférentes;
Kinyarwanda: 6° amabuye y’agaciro y’ikitegererezo: amabuye afite imiterere izwi kandi yemejwe, ayandi yafatirwaho urugero rwifuzwa;
English: 6° mineral ore specimens: minerals whose quality is recognized and certified and used as a reference quality;
Kinyarwanda: Uhereye mu majyaruguru ugana mu majyepfo, urubibi rw’iburasirazuba rw’intara y’amajyaruguru ruhera ku mupaka w’igihugu cy’u rwanda n’icya uganda ku mpinga y’agasozi ka nyamilinga ukayambukiranya ugafata impinga y’umusozi wa birema ukamanuka werekeza ku kiraro cyo ku mugezi wa kizinga, ukawumanuka kugera mu masangano yawo n’umugezi wa ngoma, kuwukomeza kugera aho agasozi ka kenyarwanda gatangirira. kuva aho, ukomeza ako gasozi ugakikira mu burasirazuba bwako, ugakurikira uruhererekane rw’imisozi ya gatonde, gorora na mabare, kumanuka umugezi wa gashahi kugera mu masangano yawo n’umugezi wa nkono uri munsi y’agasozi ka butwaro, kuzamuka ugana mu isoko y’uwo mugezi ukaminuka ako gasozi ka butwaro ugana mu mugezi wa nyiragashahi, gukomeza uwo mugezi kugera mu masangano yawo n’umugezi wa nyamugali, ukomeza igikombe cya rwamuhilima kugera aho bita mu rugogwe aho umuhanda ujya buhanga n’ujya nyagahanga ihurira , gukomeza umuhanda ujya nyagahanga kugera ku musozi wa gakenke, kumanuka uwo musozi kugera ku  mugezi wa cyanyandago na nyakagezi kugera mu masangano ya nyakagezi n’umugezi wa warufu, kumanuka uwo mugezi wa warufu kugera  mu masangano yawo n’umugezi wa bihiza, kuzamuka uwo mugezi kugera ku musozi wa nyabisindu; kuminuka uwo musozi wa nyabisindu werekeza ku mugezi wa nyampundu, kuwumanuka kugera  mu masangano yawo n’umugezi wa nyacyonga, kuzamuka umugezi wa nyacyonga kugera ku muhanda muko-muhura, kwambukiranya uwo muhanda werekeza mu gikombe kirimo isoko ya kadahokwa yisuka mu mugezi wa  mayora, kumanuka  uwo mugezi kugera aho wisukira  muri kagogo, kumanuka umugezi wa kagogo kugera aho wisuka mu mugezi wa buganya, gukurikira uwo mugezi wa buganya kugera aho wisukira mu kiyaga cya muhazi.
English: From the south to the north, the western boundary of kayonza district starts at the confluence of river ruvuvu and river kamiranzovu. from there, you ascend river kamiranzovu in cyabitama swamp up to the confluence of river rugurube and river ndabukiye. from there, you move along river ndabukiye up to the confluence of that river and nyakariba stream. from there, cross kigali-kayonza tarmac road and goes down to reach river rwandenzi. from there, ascend river gikandamura towards its source on the foot of karwiru mountain. from there, ascend that mountain towards rwabashara valley and then go through that valley up to muhazi lake. go through lake muhazi up to where gatsibo, kayonza and rwamagana districts meet.
Kinyarwanda: Bwana karemera reuben agizwe umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya banki ya kigali.
English: Mr. karemera reuben is  hereby appointed member of the board of directors of the bank of kigali.
Kinyarwanda: Umuyobozi wa region ya gisenyi rev.ntibarikure jacques yahaye abashyitsi ikaze, ashimira ko imana yabarinze mu rugendo bagize. amaze gusenga imana aherako yakira nyakubahwa umuvugizi wa ceer rev.esron maniragaba ari nawe muyobozi w’inteko nkuru. rev.esron yafashe ijambo aramutsa abaje mu nteko nkuru abifuriza amahoro n’umugisha mu nama bagiye kumaramo iminsi ibiri yose. maze asomo ijambo ry’imana ryanditswe muri yesaya 60.1-3 agira ati “ igihe kirageze ngo itorero ritabarwe maze rirabagirane ribe urumuri rw’isi” bityo ceer nayo ibe urumuri aho ikorera hose, ibane eza n’indi miryango, ikorane na leta kuko twemera ko ari ubuyobozi bwashyizweho n’imana. asoza ijambo rye asaba imana kugira ngo ifashe ceer gutera imbere.
English: Tumaze kubona icyifuzo cya minisitiri w’ubutabera, ufite imiryango ishingiye ku iyobokamana mu shingano zayo, mu rwego rwo gusanisha amategeko ngenga yacyuye igihe n’amategeko mashya y’igihugu; in its french version, which is kept in the archives of the congregation in rome. this sacred congregation has desired ardently that, through the generous observance of these constitutions, which were once more renewed in 1982, “les frères de l’instruction chrétienne” respond totally to the vocation so well described by their venerable founder: “ you are doing the mission that jesus has fulfilled on earth : as he did, you also teach and all your work aims at the salvation of souls” (corr. iii, 321).
Kinyarwanda: 1° gushyiraho ubupimiro bw‟imiterere y‟ikirere mu gihugu hose hagamijwe kumenya ihinduka ry‟ibihe bya buri karere no kurikurikirana kugira ngo rikoreshwe mu iterambere ry‟igihugu;
English: 1° to establish meteorological stations across the country to identify each climatic zone, monitor such characteristics of and use them towards national development;
Kinyarwanda: Amabwiriza n°15 yerekeye uburyo bwo gushyira inyandiko nyemezamwenda ku isoko ry’imari n’imigabane………………………………………………………………………….3
English: Regulation n°15 for issuance of capital market debt securities……………………………..3
Kinyarwanda: Amakuru yerekeye ishoramari
English: Fiche d’informations
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: undi muntu wishyuzwa
English: Article 32: liability
Kinyarwanda: Icyiciro cya gatatu cy’amashuri makuru y’inyigisho rusange cyangwa ay’imyuga n’ubumenyingiro ni icyiciro cy’amasomo ahabwa umunyeshuri urangije icyiciro cya kabiri cy’amashuri makuru gitangirwamo impamyabumenyi yo ku rwego rw’ikirenga ariyo ya “doctorate degree”.
English: The postgraduate cycle of higher education in general education or technical and vocational education is a level of study undertaken by a learner who has completed the graduate level and which leads to the award of a doctorate degree.
Kinyarwanda: Igenzura rishya rikorwa hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko.
English: The new audit is conducted in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Itegeko rigena imiterere, imikorere n‟inshingano by‟ikigega cy‟igihugu cy‟ibidukikije (fonerwa)…………………………………………………………………………………55
English: Law determining the organization, functioning and mission of the national fund for environment (fonerwa)………………………………………………………………….55
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: ibikoresho by’akazi
English: Article 59: equipements de service
Kinyarwanda: Senior superintendent kabuye david agizwe principal mu ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro (rp), muri koleji ya gishari.
English: Senior superintendent kabuye david is appointed principal in rwanda polytechnic higher learning institution (rp), college of gishari.
Kinyarwanda: Twebwe abashyize umukono kuri aya  mategeko, mu nama y‟inteko rusange yateraniye mu karere ka nyarugenge , kuwa  21/10/2006;
English: We, undersigned, assembled for a meeting holding in nyarugenge district on 21/10/20006;
Kinyarwanda: A. no guhamagarira kwiyandikisha, kugurisha cyangwa gushyira ku isoko impapuro z’agaciro bireba rubanda cyangwa bamwe muri article 3: definitions
English: A. an invitation to subscribe for, or the offer or issue of securities whether to the public or to any section of the public, including natural persons or entities; article 3 : définitions
Kinyarwanda: Dushingiye ku mategeko shingiro agenga umuryango w‟abasaleziyani yo ku wa 8
English: Pursuant to the constitution governing the organisation of salesians of 8
Kinyarwanda: Fondasiyo igomba kugira amategeko shingiro agenga ubuzima bwayo kandi yubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko.
English: A foundation must have a charter regulating its life and which complies with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: kumenyesha umwanditsi w’irangamimerere itangwa ry’ubwenegihugu no kwandika uwabuhawe
English: Article 23: notifying the civil registrar of the nationality granting and the registration of the grantee
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibikubiye mu mategeko shingiro ingingo ya 5: igihe kwiyandikisha bimara
English: Article 1: objective article 2: validity time
Kinyarwanda: N° 109/01 ryo ku wa 21/09/2020
English: N° 109/01 du 21/09/2020
Kinyarwanda: (i) «ingwate ku nguzanyo » bivuga ingwate yo kwishingira uhabwa inguzanyo hishingirwa ingorane zose zijyanye n’iyo nguzanyo cyangwa igice cyayo. iyo inguzanyo itishyuwe, uwatanze inguzanyo yishyuza uwatanze ingwate agaciro k’ingwate;
English: (i) “credit guarantees” means security/collateral to the borrower by covering full or a share of the default risk of the loan. in case of default, the lender recovers the value of the guarantee from the guarantor;
Kinyarwanda: Umujyanama mukuru mu biro bikuru bya cyenda (j9) ahabwa amabwiriza akanabazwa n’umugaba mukuru w’ingabo, abagaba b’ingabo n’ababungirije mu bijyanye n’imikoranire y’igisirikare n’inzego za gisivile, uburere mboneragihugu, umuco na siporo”. ingingo ya 20: urwego rushinzwe umutekano mu by’itumanaho n’ikoranabuhanga
English: The joint general staff nine (j9) is responsible to the chief of defence staff, chiefs of staff and duputy chiefs of staff in all matters concerning civil-military relations, civic education, culture and sport”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibanga mu icukumbura ryimbitse
English: Article 9: confidentiality in depth analysis
Kinyarwanda: 3° kugaragaza izina n’umubare w’imigabane bya buri munyamigabane;
English: 3° the full name and the number of shares of every shareholder;
Kinyarwanda: Iyo hari umuburanyi usabye gusubirishamo urubanza ingingo nshya hakurikijwe ingingo ya 180 n’izindi ngingo z’itegeko ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha, perezida w’urukiko rukuru rwa repubulika ashyiraho inteko y’abacamanza batatu (3) bo mu rukiko rukuru rwa repubulika ishinzwe gufata icyemezo ku cyifuzo gisaba gusubirishamo urubanza ingingo nshya urwo rukiko rwaburanishije. gusubirishamo urubanza ingingo nshya bikorwa hakurikijwe ingingo zibiteganya z’amategeko agenga imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha mu rwanda ndetse n’ingingo z’itegeko rigenga imitunganyirize, imikorere n’ububasha by’inkiko mu rwanda.
English: The president of the high court of the republic shall, upon an application by a party in accordance with article 180 and other provisions of the law relating to the code of the criminal procedure, basing on new arguments, constitute a bench composed of three (3) judges in the high court of the republic in charge of taking a decision on the application for a review of case with new arguments the same court had tried. the review proceedings with new arguments shall be conducted pursuant to the relevant provisions of the code of criminal procedure of rwanda as well as the provisions of the law determining the organization, functioning and jurisdiction of courts in rwanda. the president of the high court of the republic may, if considered necessary, assign the judge who heard the case with the designated bench of judges in a case which he tried in order to take a decision on the case for which was requested for review with new arguments.
Kinyarwanda: Bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika : (sé) karugarama tharcisse minisitiri w'ubutabera/intumwa nkuru ya leta employees shall be officially given awards determined by the minister in charge of labour.
English: Seen and sealed with the seal of the republic: (sé) karugarama tharcisse minister of justice / attorney general employés bénéficieront officiellement des récompenses déterminées par le ministre ayant le travail dans ses attributions.
Kinyarwanda: (4) banki nkuru ishobora gusaba ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana guhindura imiyoborere ye cyangwa imikorere ye, mu nyandiko n’amakuru byatanzwe n’ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana mu gihe ubwo buryo budafite imiyoborere n’imikorere myiza.
English: (4) the central bank may require an operator to make changes in its governance and operational arrangement, documents and information submitted by the operator if the system fails to establish satisfactory governance and operational arrangement.
Kinyarwanda: Amasezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo agomba gusobanura neza inshingano z’impande zigiranye amasezerano kandi hagashyirwamo ingingo zikwiye zerekeye indishyi.
English: Outsourcing agreement shall clearly define the roles and responsibilities of the parties to the contract and include suitable indemnification clauses.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu gika kibanziriza iki, ubwiteganyirize bwa pansiyo bushyiraho uburyo butuma abanyamuryango bagera ku makuru yerekeye uko ubwizigame bwabo buhagaze.
English: Without prejudice of the provisions of previous paragraph, any pension scheme shall put in place a mechanism allowing members to access information about the status of their retirement savings at all times.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28:  guhindura amategeko article 28 : de la modification des statuts the present statute can be amended by absolute majority of the effective members meeting in a general assembly, upon a proposition by the executive committee or  on the request of 1/3. aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe ku bwiganze busesuye bw‟abanyamuryango nyakuri bateraniye, mu nteko rusange, bisabwe n‟inama y‟ubutegetsi cyangwa 1/3
English: These statutes may be subject to modification upon decision by the general assembly meeting made by an absolute majority of votes, either upon the proposal by the executive committee or upon request by one third (1/3) of effective members. les présents statuts peuvent faire objet de modification sur décision de l‟assemblée générale prise à la majorité absolue des voix, soit sur proposition du comité exécutif, soit à la demande de 1/3 des membres effectifs. ingingo ya 30: article 30 :
Kinyarwanda: 3° mu kigo gifite guhera ku bakozi mirongo itatu (30), komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi igizwe n’abakozi batanu (5), barimo abakozi batatu  (3) bari ku rwego rufata ibyemezo mu kigo batoranywa n’umukoresha kandi bamuhagarariye n’intumwa z’abakozi ebyeri (2). icyakora, iyo ikigo gifite intumwa z’abakozi zirenze ebyiri (2), izo ntumwa z’abakozi zitoramo ebyiri (2) zijya mu bagize komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi.
English: 3° in an enterprise with thirty (30) employees and above, the occupational health and safety committee is composed of five (5) employees including three (3) employees at decision making level in the enterprise selected by the employer and representing him or her and two (2) employees’ representatives. however, if an enterprise has more than two (2) employees’ representatives, they select among themselves two (2) employees’ representatives to be members of the occupational health and safety committee.