DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Rishyiraho amategeko ngengamikorere y’abashinjacyaha n’abakozi bo mu bushinjacyaha nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu
English: Governing the statutes of judges and judicial personnel as modified and complemented to date
Kinyarwanda: Iyo ukora imenyekanishamutungo atanze imenyekanishamutungo rituzuye cyangwa ritari ryo, urwego rw’umuvunyi cyangwa biro ya sena  ku bireba abakozi b’urwego rw’umuvunyi bimusaba kurisubiramo agatanga iryuzuye cyangwa nyaryo mu gihe the ombudsman, the deadline for submitting declaration of assets is calculated of the same days as of other subjects to declaration of assets from the date on which the bureau of the senate provides him or her with the declaration of assets form.
English: When a subject to declaration of assets submits a partial or false declaration of assets, the office of the ombudsman or the bureau of the senate for the case of employees of the office of the ombudsman requests him or her to redo the declaration of assets and submit a complete or true declaration of assets within l’office de l’ombudsman, le délai limite de soumettre la déclaration des biens est calculé aux mêmes jours que les autres sujets à déclaration à partir du jour où le bureau du sénat lui pourvoit d’un formulaire de déclaration des biens.
Kinyarwanda: Dosiye y‟ubujurire iba ikubiyemo ibi bikurikira:
English: The appeal file shall contain the following:
Kinyarwanda: 1° perezida wa repubulika; 2° mu bagize guverinoma; 3° umusenateri; 4°  mu bagize inama njyanama y’akarere cyangwa iy’umujyi wa kigali; 5° mu bagize inama njyanama y’umurenge 6° mu bagize komite nyobozi y’umudugudu; 7° mu bagize inama njyanama y’akagari; 8° umukozi w’akarere cyangwa uw’umujyi wa kigali; 9° umucamanza; 10° umushinjacyaha;
English: 1° president of the republic; 2° member of the cabinet; 3° senator; 4° member of the district or city of kigali council; 5° member of the sector council; 6° member of village executive committee; 7° member of the cell council; 8° employee of a district or city of kigali;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: kwemererwa kohereza inyamaswa mu mahanga
English: Article 6: animals exportation authorisation
Kinyarwanda: Inshingano y’umuhuzabikorwa igizwe no :
English: The board's role is to:
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa buri rwego mu zigize umuryango rushobora gushyiraho, ku rwego chapter iv
English: Whenever necessary, each structural level of the organization can establish its own audit function chapitre iv
Kinyarwanda: Komisiyo y’igihugu y’amatora itanga amabwiriza agena imigendekere y’amatora y’abagize komite y’abunzi.
English: The national electoral commission issues instructions determining conduct of elections of abunzi committee members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ububasha bwa perezida wa repubulika mu byerekeranye n‟intambara
English: Article 24: powers of the president of the republic in matters concerning war
Kinyarwanda: Umuyobozi wa gereza akurikirana uko ikingirwa ry’abana bari muri gereza ayobora rikorwa ndetse akanagenzura ko umwana agezwaho gahunda z’ubuzima inzego bireba zigenera abari mu kigero assist her to be taken to the health institution that has the capacity to help her.
English: The director of prison shall ensure that the immunization of children in prison is done. he/she shall also monitor that every child benefits from medical treatments that other children of the joindre l'établissement de santé capable de l’aider.
Kinyarwanda: Ingingo ya 107: gushora imari bigamije inyungu rusange
English: Article 107: investment for general interest purposes
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: uburenganzira n’inshingano bitagizweho ingaruka n’ihinduka ry’imigabane
English: Article 79: rights and liabilities not affected by converted shares
Kinyarwanda: 8° umwimerere w’inyandikomvugo uhabwa komisiyo y’igihugu y’amatora uherekezwa na :
English: 8° the original minutes sent to the national electoral commission is accompanied by:
Kinyarwanda: Nyirashyirambere marie louise (sé)
English: Baine mary (sé)
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ubutabera/ intumwa nkuru ya leta karugarama tharcisse (sé) article 3: repealing of inconsistent provisions
English: The minister of justice/ attorney general karugarama tharcisse (sé) article 3 : disposition abrogatoire
Kinyarwanda: 8° ibyerekeye uburiganya, cyangwa indi myitwarire n’imigirire bidahwitse byahungabanya urwego rw’ubwishingizi kuri buri muhuza.
English: 8° incidents of frauds or any other misconduct/malpractice that is likely to cause harm to the insurance business for each intermediary.
Kinyarwanda: Ikigereranyo cy’amafaranga akoreshwa mu ngengo y’imari gitegurwa n’ibigo bigenerwa ingengo y’imari hashingiwe ku mutungo uhari n’amabwiriza atangwa na minisitiri.
English: Expenditure estimates shall be prepared by budget agencies, basing on the available resources and the guidelines issued by the minister.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: inzego zigize ncst, inshingano n’imikorere byazo
English: Chapter iv: organs of ncst, their responsibilities and functionning
Kinyarwanda: (1) ushinzwe gutanga amakuru agomba kuba afite ubugenzuzi bwigenga bwo gusuzuma:
English: (1) a reporting person must have an independent audit function to evaluate:
Kinyarwanda: N o 007/minirena/2015 ryo ku wa 18/06/2015
English: N o 007/minirena/2015  of 18/06/2015
Kinyarwanda: Inkiko z’u rwanda zishobora gukurikirana no kuburanisha umuntu wese harimo n’umunyamahanga, imiryango n’ibigo bifite ubuzima gatozi  bitari ibya leta byo mu rwanda cyangwa mu mahanga, bikurikiranyweho kuba byarakoreye mu ifasi ya repubulika y’u rwanda cyangwa mu mahanga ibyaha byo mu rwego mpuzamahanga cyangwa birenga imipaka y’ibihugu nk’uko biteganywa n’itegeko riteganya ibyaha n’ibihano muri rusange.
English: Rwandan courts can prosecute and try any person, whether rwandan or foreigner, a rwandan or foreign non-governmental organisation or legal entity that commits, inside or outside the territory of the republic of rwanda, an international crime or a transnational crime as provided for by the law determining offences and penalties in general.
Kinyarwanda: Urwego rwa komisiyo y'igihugu y'amatora rwajuririwe rugomba kuba rwatanze igisubizo mu masaha atarenze mirongo ine n’umunani (48) uhereye igihe rwashyikirijwe ikirego.
English: The level of the national electoral commission that receives any appeal shall have decided thereon within forty eight (48) hours from the reception of the petition.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho director of unit………………………………….187
English: Prime minister’s order appointing a director of unit……………………………………..187
Kinyarwanda: Iteka  rya perezida n°074/01  ryo ku wa 13/04/2018 rishyiraho vice- chancellor
English: Presidential order n°074/01 of 13/04/2018 appointing a vice- chancellor
Kinyarwanda: 1 º kubaka no gukurikirana imirimo y’inyubako yo mu cyiciro cya 1 n’icya 2;
English: 1 º  to do construction and supervision of building works of category 1 and 2;
Kinyarwanda: (a) gutanga ibihano byo mu rwego (c) category 3: custodians;
English: (a) imposing financial penalties; (c) catégorie 3 : gardiens
Kinyarwanda: Amarimbi rusange ya jenoside agomba kuba yubatse mu buryo buhesha agaciro abayashyinguwemo, azitiye kandi afite ikimenyetso kiyaranga. ubuyobozi bw‟akarere bugomba gukora ibishoboka byose ngo amarimbi ari mu ifasi yako ahorane isuku.
English: Public genocide cemeteries shall be constructed in a dignified manner for those laid to rest therein, fenced and shall have a symbol identifying them. the district administration shall do what is possible to ensure neatness of the cemeteries in its jurisdiction.
Kinyarwanda: Abanyamuryango b’icyubahiro ni abantu cyangwa imiryango bemerwa n’inteko rusange kubera ibikorwa byiza by’akarusho bakorera umuryango. batangwa na komite nyobozi, bakemerwa n’inteko rusange. bagishwa inama gusa ariko ntibatora mu nama z’inteko rusange.
English: Honorary members are individual persons or legal entities that support both morally and materially the activities of the association. they are proposed by the executive committee and approved by the general assembly. they can only play the advisory role and have no voting rights in the general assembly.
Kinyarwanda: Sosiyete ntishobora kwemerera ugize inama y'ubutegesti umwenda cyangwa ubwishingire bwo kwishyura ubwo aribwo bwose.
English: The company shall grand no loan, credit or guaranty, under any form.
Kinyarwanda: Ishyingirwa rigira agaciro uhereye igihe ryabereye imbere y’umwanditsi w’irangamimerere.
English: Marriage is valid from the time it is celebrated before a civil registrar.
Kinyarwanda: Mu nyandiko zishinga isosiyete;
English: Governing companies;
Kinyarwanda: Nyuma yo kurangiza igihano, umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ashobora gusaba mu nyandiko inama nkuru y’ubucamanza guhanagurwaho ubusembwa.
English: After execution of the punishment, a judge or member of judicial personnel may, in writing, apply for rehabilitation to the high council of the judiciary
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: uburyo aya mategeko shingiro azashyirwa mu bikorwa kimwe n’izindi ngingo zidateganyijwe nayo bizasobanurwa mu mategeko ngengamikorere yemejwe n’inteko rusange.
English: Article 35: the modalities of implementing these statutes and all the provisions which are lacking shall be determined in the internal rules and regulations adopted by the general assembly.
Kinyarwanda: Uretse impamvu n’inzitizi ntarengwa ibicuruzwa byo mu gihugu, byari byaravanywe ku butaka gasutamo ikoreraho, bigarutse mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) kuri ubwo butaka maze bikarekurwa kugira ngo bikoreshwe mu gihugu bisonerwa amahoro.
English: Except for cases of force majeure, were national goods that have been exported from the customs territory, are returned to that territory and released for home use within a period of 6 months, they are granted relief from import duties.
Kinyarwanda: Ku nyungu nyayo, ku by’ikirenga (ni ukuvuga ibirenga mu kugera ku bikorwa bya banki yo mu mahanga) cyangwa ku gaciro kagabanyijwe k’ibirenga byahura n’ingorane ku gipimo cy’inyungu. ibitarengwaho bishyirwaho ubusanzwe hakurikijzwe tekiniki z’isuzuma zikoreshwa na banki.
English: Mu gucunga ibyateza ingorane ku gipimo (i.e. the excess of access for foreign bank operations) or the discounted value of the surplus exposed to interest rate risk. these limits are normally set as a function of the risk evaluation techniques used by the bank.
Kinyarwanda: Itariki y’imenyekanisha muri gasutamo ry’amabuye y’agaciro yoherejwe mu mahanga ifatwa ku mpamvu z’iri tegeko nk’itariki amabuye y’agaciro yohererejweho mu mahanga.
English: The date of customs export declaration of minerals shall be considered  for the purpose of this law as the date on which the minerals are exported.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemera ihindurwa ry’amategeko agenga umuryango w’ababyeyi uharanira gu teza imbere ubu rezi i k ayenzi (a s .p.e .ka ) kand i r yemera a bavug izi bawo……………………………………………………………………………………...41
English: Ministerial order approving the change made to the statutes of the “association des parents pour la promotion de l’education à kayenzi (as.p.e.ka)  and approuving its legal representatives……………………………………………………………………41
Kinyarwanda: Hagati y‟urwego rureberera ralsa n‟urwego rufata ibyemezo hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y‟ibikorwa agaragaza ububasha, uburenganzira n‟inshingano za buri ruhande  mu kugeza ralsa ku nshingano zayo.
English: There shall be concluded between the supervising authority of ralsa and its decision-making organ a performance contract indicating powers, rights and obligations of each party in order for ralsa to fulfil its mission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 194: uburyo inteko rusange ya buri mutwe yemeza ihuriro rihuriweho n’imitwe yombi
English: Article 194: procedure applied by the plenary assembly of each chamber to approve a joint parliamentary network or forum
Kinyarwanda: Perezida wa komite nyobozi niwe uhagararira ishyirahamwe imbere y‟amategeko. aba visi/perezida uko ari 2 nibo bahagararira ishyirahamwe imbere y‟amategeko nk‟abungiriza. abagize komite nyobozi batorwa n‟inteko rusange, bagatorerwa igihe cy‟imyaka 2 kandi bashobora kongera gutorerwa. komite nyobozi iterana rimwe buri gihembwe na buri gihe cyose bibaye ngombwa, itumijwe ikanayoborwa  na perezida, iyo adahari iyoborwa na  visi perezida wa 1 bataboneka ikayoborwa na visi perezida wa 2.
English: The president of the administration committee  is the legal representative of the association. the two vice-presidents are the substitute legal representatives. the members of the administration committee are elected by the general assembly for a two year term, renewable once. the administrative committee meetings are held at least once a term and as many times as of need; they are convened and chaired by its president or, if not available, by the 1
Kinyarwanda: 1° ubona, we ku giti cye cyangwa afatanyije n’undi muntu, inguzanyo ntamenyeshe uyimuhaye ko yahombye kandi akaba atarahanagurwaho igihombo;
English: 1° obtains, either alone or jointly with any other person without informing the person from whom he or she obtains it that he or she is an undischarged bankrupt;
Kinyarwanda: Ingingo ya 264: kongera guteza cyamura icyari cyaguzwe
English: Article 264: reauctioning the property
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi rishyireweho umukono. agaciro karyo gahera ku itariki ya 27 ukuboza 2002.
English: This order comes into force on the day of its signature. it takes effect on december 27
Kinyarwanda: “inkiko zisumbuye  ziburanisha ku rwego rwa mbere ibyaha bikurikira:
English: “primary courts shall have jurisdiction over  the following offenses:
Kinyarwanda: Gifatwa nyuma yo kugisha inama buri sinodi ya diyosezi zigize provensi.
English: Such a decision is taken after consultation with synods of member dioceses.
Kinyarwanda: Uretse umuhuza mu bwishingizi usanzwe, umuntu ushaka gukora umurimo w’ubuhuza abisabira icyemezo muri banki nkuru.
English: Apart from insurance agent, a person who seeks to carry on business as an intermediary shall apply for a license to the central bank.
Kinyarwanda: Komite nyobozi y‟umudugudu igizwe n‟abantu batanu (5) bakurikira:
English: The village‟s executive committee shall be comprised of the following five (5) members:
Kinyarwanda: Ubutumwa bw’akazi imbere mu gihugu cyangwa mu mahanga bwemezwa n’umuyobozi mukuru wa rwanda fda.
English: Official missions within the country or abroad are approved by the director general of rwanda fda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: kwimurwa bitabangamiye ububasha bw’inzego zitanga akazi, kwimurwa uva kuri gereza ujya ku yindi, bikorwa na komiseri mukuru wa rcs cyangwa uwo yabihereye ububasha bimaze kwemezwa na komisariya nkuru ya rcs.
English: Article 25: secondment without prejudice to the recruiting authorities’ competence, transfer from one prison to another shall be carried out by the commissioner general of rcs or his/her delegate after being approved by the high commissioner of rcs. article 26: authority empowered with transfer
Kinyarwanda: 1 º amasezerano yose yerekeye imihigo yasinywe n'abayobozi bakuru bashinzwe gucunga imari ya leta, abakozi bashinzwe ibaruramari n‟imari agomba  kugaragaramo inshingano yo guteza imbere no gukurikiza itegeko ngenga, iri teka, amabwiriza n‟andi mategeko agenga imicungire y‟imari n‟umutungo bya leta ;
English: 1 º all performance contracts entered into by chief budget managers, accounting and finance officers must include the requirement for promotion and compliance with the organic law, this order, instructions and other laws on management of public finance and property;
Kinyarwanda: H4: uru ruhushya ruhabwa umukozi w‟umunyamahanga ufite ubumenyi buciriritse cyangwa umunyabukorikori uturuka mu bihugu byo mu karere u rwanda ruherereyemo.
English: H4: this permit shall be issued to a semi-skilled worker or artisan who is a national of one of the countries within the region.
Kinyarwanda: 4° kuba atarakatiwe burundu igihano cy’iremezo cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6) kitarahanagurwa n’imbabazi z’itegeko cyangwa ihanagurabusebwa. chapter v: criteria for the appointment and revocation of legal representatives
English: 4° not have been definitively sentenced to a principal penalty of imprisonment equal to or exceeding six (6) months which was never removed by amnesty or rehabilitation. chapitre v: criteres de choix et de perte de qualite de representant legal
Kinyarwanda: 8° gufasha  mu mibanire n’izindi polisi mpuzamahanga mu kurwanya ibyaha ndengamipaka  hakurikizwa amasezerano mpuzamahanga asanzweho kandi u rwanda community partnership creation to empower society to deal with crime at its own level;
English: 8° to facilitate international police cooperation in the fight against transnational organized crime through timely enforcement of existing charters and instruments to which rwanda is a succès, la mise en commun par les pairs et le partage de connaissances fondées sur la création de micro-partenariat communautaire permettant à la population de faire face à la criminalité, à son propre niveau;
Kinyarwanda: Iyo umutwe w’abadepite ujya impaka ku bitari amategeko, uburyo bw’ubwumvikane busesuye, gushyira ukuboko hejuru cyangwa se gukoresha ibyuma byabugenewe ni bwo bwonyine bukoreshwa.
English: When the item of business before the chamber of deputies is not a bill, the way by consensus, by a show of hand or electronic vote are the only means applicable.
Kinyarwanda: Imikorere n‟imikoranire by‟abakozi bavugwa mu ngingo ya 53 y‟iri tegeko bigengwa n‟itegeko rigenga amashuri makuru, amategeko agenga sfb n‟amategeko ngengamikorere yayo.
English: The functioning and relations of support staff referred to in article 53 of this law shall be governed by the law on higher education, the law establishing sfb and its internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Umukozi wa rib ashobora gukoresha ibirango bya rib bigizwe n’imyambaro, ibendera, ikirangantego n’imidari byemezwa.
English: An employee of rib may use insignia of rib that comprise of uniform, flag, logo and medals.
Kinyarwanda: 6° kugira uruhare mu iterambere ry‟ubuhanga n‟ikoranabuhanga mu rwego rw‟ingufu, gukoresha ingufu ku buryo buboneye, ingufu zihoraho n‟izikomoka ku zindi ;
English: 6° to contribute to technical and scientific development  in the areas of energy, rational use of inexhaustible and substitute energies;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inama nyobozi iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa igahamagazwa na perezida wayo cyangwa umwungirije. iyo perezida na visi perezida banze guhamagaza inama kubera impamvu zabo ihamagazwa na ½ cy’abayigize igaterana hari 2/3 by’abayigize.
English: Article 22: the executive committee is held once per term and any other time when necessary. it is summoned by its president or vice presidents. when the president and the vice president fail to summon the meeting for their own reasons; it can be summoned by ½ of the members and it is held when 2/3 of the members are present.
Kinyarwanda: Gufata umwanzuro ku kibazo cy‟imisanzu
English: Decision making competence
Kinyarwanda: Ukekwaho icyaha ashobora kurekurwa by’agateganyo hatanzwe ingwate byemejwe n’aba bakurikira:
English: The applicant can be granted release on parole under the following conditions:
Kinyarwanda: 7° gukora ubushakashatsi no gutanga amahugurwa bigamije guteza imbere ibikorwa biri mu nshingano zayo.
English: 7° to conduct research and provide training to foster development of activities falling within its mission.
Kinyarwanda: Umubyeyi cyangwa umwishingizi uta umwana ahantu hihishe, akaza kuboneka, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7), n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza ku bihumbi magana abiri (200.000).
English: A parent or a guardian who abandons a child in a solitary place and is found shall be liable to a term of imprisonment of more than  five (5) years to seven (7) years and a fine of fifty thousand (50,000) to two hundred thousand (200,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Abisabwe n' umuvugizi w‟umuryango «kigali freedom school (kfs)» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 23/09/2010; ategetse : ingingo ya mbere:izina n‟icyicaro by‟umuryango
English: On request lodged by the legal representative of the association «kigali freedom school (kfs)» on 23/09/2010; hereby orders : article one: name and head office of the association
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe << association des jeunes sportifs de kigali esperance>> ufite icyicaro cyawo mu mujyi wa kigali ku nzu y'urubyiruko ya kimisagara mu karere ka nyarugenge.
English: Legal status is hereby granted to the <<association des jeunes sportifs de kigali esperance>> situated at kigali city in kimisagara youth center, nyarugenge district.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibigenderwaho mu gushyira mu byiciro no kwemeza ubwoko bwa mine…………………………………………………………………………………………..63
English: Ministerial order on criteria used in categorisation of mines and determining types of mine ……………………………………………………………………………………..………....63
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: amafaranga ntarengwa y’ubutumwa imbere mu gihugu
English: Article 10: limit for official mission allowances inside the country
Kinyarwanda: Ingingo ya 140: ubwicanyi
English: Article 140: murder
Kinyarwanda: (1) banki nkuru, ikoresheje inyandiko, ishobora kugira inama ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana yo gusaba igenwa ry’uburyo bwo kwishyurana.
English: (1) the central bank through a written note, may advise the operator to apply for designation of a payment system.
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa, hashobora gufungurwa konti zinyuzwaho amafaranga ya leta mu zindi banki byemejwe na minisitiri.
English: Where necessary, treasury transit accounts may be opened in other banks upon approval by the minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 191: agaciro k’ibyemezo by’inama y’inama njyanama y’umurenge
English: Article 191: validity of the sector council decisions
Kinyarwanda: 17° gukurikirana imenyekanisha ku baturage ry’ibikorwa by’umutwe w’abadepite;
English: 17° to monitor public outreach activities of the chamber of deputies;
Kinyarwanda: Uburenganzira bwo kwegura burundu bufatwa nkubwemerewe umunyamuryango mu gihe cy’umwaka nta cyemezo cyafashwe uhereye ku munsi yandikiye ibaruwa isaba kwegura. igihe umunyamuryango yeguye cyangwa yambuwe ubunyamuryango, imisanzu yatanze ntabwo ayisubizwa.
English: Voluntary resignation shall be deemed automatically acquired by right where no decision is taken within a period of one year as from the resignation letter. in case of death of a member, voluntary resignation or exclusion, membership contributions shall not be refundable.
Kinyarwanda: Ivugurura ry‟imiterere y‟inzego za leta rijyana n‟ibi bikurikira byerekeye imicungire y‟imari:
English: The restructuring of government units shall comply with the following financial procedures:
Kinyarwanda: Nta muntu ushobora guha, mu buryo butaziguye, buziguye, bwuzuye, yose cyangwa igice cyayo, amafaranga cyangwa undi mutungo, serivisi z’imari cyangwa izindi serivisi zijyanye na byo umuntu washyizwe ku rutonde, ukora mu izina rye, mu mwanya we cyangwa ayobowe na we cyangwa ikigo cy’umuntu washyizwe ku rutonde cyangwa kigenzurwa na we, mu buryo butaziguye cyangwa buziguye.
English: A person shall not make available funds or other assets, financial or other related services, directly, indirectly, wholly, partly or jointly to a designated person, to a person acting on behalf or at the direction of a designated person or to an entity owned or controlled, directly or indirectly by a designated person.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: amasezerano y’ubugure bwa serivisi y’imari n’uburenganzira bwo guhitamo
English: Chapter iii: financial service consumer contract and freedom of choice
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: imyifatire, uburenganzira n’inshingano by’abanyamuryango, bizateganywa n’amategeko ngenga-mikorere y’umuryango.
English: Article 13:  ingingo ya 13: eligibility, rights and obligations of the members shall be set by the internal rules and regulations of the forum.
Kinyarwanda: Cnosr ifite inshingano yo kugena, gutegura no kuyobora intumwa zihagararira igihugu mu mikino ya olempiki no mu marushanwa ya siporo nyinshi zo mu karere, kuri uyu mugabane cyangwa ku isi atewe inkunga na cio. ni yo yishingira imyitwarire y’abagize iryo tsinda ry’intumwa zihagarariye igihugu.
English: Cnosr is responsible for constituting, organizing and leading the delegation representing the country in olympic games, in regional, continental or worlwide multi-sports competitions sponsored by the i.o.c. it shall be liable for the behavior of the delegation members.
Kinyarwanda: Ingingo 22 : komite nyobozi ishinzwe: -gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange, -kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango, -gukora raporo y‟ibyakozwe mu mwaka urangiye; -gutegura ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange, -gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa; -gutegura inama z‟inteko rusange, -kugirana imishyikirano n‟indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga, -gushaka, gushyiraho no kuvanaho abakozi bo mu nzego z‟imirimo zinyuranye z‟umuryango.
English: Article 24 : the executive committee is responsible for : -implimentation of the decisions and recommandtions of the general assembly; -daily management of the activities of the association, -making annual report of the activities, -prepare the budget proposal to be submitted to the general assemby, -propose to the general assemby the modifications to the statutes ind internal regulation, -prepare the general assembly meetings, -negociate cooperation, and financial agreements with partners, -recruit, appoit, and dismiss the staff for various departments of the association.
Kinyarwanda: 5° inguzanyo zihabwa rmf zemewe na minisitiri ufite imari mu nshingano ze;
English: 5° loans granted to rmh as approved by the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: 1° kuyobora abakozi bo ku rwego rw’umujyi wa kigali no gukurikirana imicungire yabo;
English: 1° to lead staff members at the level of the city of kigali and monitor their management;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 13/11/2013 rishyiraho “database and knowledge management analyst”
English: Du 13/11/2013 portant nomination “database and knowledge management analyst”
Kinyarwanda: 3. umunyamabanga nshingwabikorwa wa komite y’igihugu y’igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro: umwanditsi; articles 5 and 8;
English: 3. the executive secretary of the national committee of community service as an alternative penalty to imprisonment: secretary; spécialement en ses articles 5 et 8 ;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere:  ihame ku ishyingirwa
English: Section one: principle on marriage
Kinyarwanda: 6. gufasha imitwe ya politiki irigize article 15: responsibilities of the forum
English: 6. allow political organisations within  the article 15: attributions du forum
Kinyarwanda: Umurerwa solange kicukiro 1197970017465095 (sé) fait à kigali, le 21 avril 2009
English: 21 antoine rutagengwa 1197080090593011
Kinyarwanda: «urukiko, rushingiye ku busabe bwo gusubiza isosiyete  mu gitabo cy’amasosiyete, rushobora gutegeka ko isosiyete  yari yakuwe mu gitabo cy’amasosiyete  isubizwamo hamaze kwishyurwa amafaranga yagenwe, iyo urukiko rubonye ko mu gihe isosiyete yakurwaga mu gitabo cy’amasosiyete:
English: “the court, on the application for restoring a company to the register, may order that a company that has been removed from the register of companies be restored to the register on payment of the prescribed fee, where the court is satisfied that at the time the company was removed from the register:
Kinyarwanda: Perezida rwigema gonzague (sé)
English: The president rwigema gonzague (sé)
Kinyarwanda: Umukandida wemerewe akora ikizamini cyanditse n’ikizamini gikozwe ku buryo bw’ikiganiro. ibizamini byose  hamwe bibarirwa amanota angana n’ijana ku ijana (100%).
English: A candidate must sit for a written exam and oral interview. all exams are rated on a total score of one hundred percent (100%).
Kinyarwanda: 3° ubwiteganyirize bwa pansiyo cyangwa abatanga serivisi bagaragaraho ibikorwa biteye impungenge cyangwa bitubahiriza amategeko, harimo iyezandonke no gutera inkunga ibikorwa by’iterabwoba;
English: 3° the pension scheme or any service providers engaged in risky or unlawful practices including money laundering and terrorist financing;
Kinyarwanda: 5% imodoka zifite moteri zifite ubushobozi buri hagati ya 1500 na 2500cc
English: 5% vehicles with an engine capacity of between 1500 and 2500 cc
Kinyarwanda: Inshingano za komite y’igihugu ni:
English: The attributions of the national council are the following:
Kinyarwanda: 1°  gushyira mu  bikorwa umurongo wa politiki ugenga impunzi muri rusange;
English: 1° to implement the policy governing refugees in general;
Kinyarwanda: -guharanira iterambere n‟imibereho myiza muri rusange y‟abana n‟urubyiruko, uburezi, umuco, ubuzima no guteza imbere ibikorwa byo kubungabunga ibidukikije
English: -contribute to development and social welfare in  general, education, health and socio-economic in particular and to   promote actions aimed at safeguarding   the environment;
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rya ba nyir‟ isangiramutungo rihabwa ubuzima gatozi iyo ryanditse mu buryo buteganywa n‟amategeko.
English: The association of property owners in a condominium acquires the right of a legal person upon its registration in the manner established by the legislation in force.
Kinyarwanda: Icyemezo cya nyuma cy’inama nkuru y’urugaga ntigishobora gufatwa batabanje kumva uwasabye.
English: The final decision of the high council of the association shall not be reached without a prior hearing of the applicant.
Kinyarwanda: 3º wakira umunyeshuri utujuje ibisabwa kugira ngo yemererwe kwiga mu mashuri makuru;
English: 3° accepts an unqualified learner for admission to higher education;
Kinyarwanda: Imishahara n’ibindi bifasha gutunganya imirimo bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bitangwa na komisiyo bireba, kandi ntibikomatanywa n’ibisanzwe bigenerwa umukomiseri bishingiye ku wundi mwanya w’umurimo yaba afite mu butegetsi bwa leta.
English: The salary and fringe benefits referred to in paragraph one of this article shall be paid by the concerned commission and shall not be cumulated with those based on another post that a commissioner may hold in public service.
Kinyarwanda: 8° ibiro by’ivunjisha bikurikiza mu buryo bwuzuye aya mabwiriza rusange;
English: 8° the forex bureau is fully compliant with this regulation;
Kinyarwanda: Mu mirimo ye ya buri munsi, afashwa implementation of government programs;
English: He/she shall be assisted by the executive l’exécution des programmes de l’etat;
Kinyarwanda: D) komite ishinzwe gukemura amakimbirane
English: B) conflicts resolution committee
Kinyarwanda: (1) muri buri karere ka repubulika y’u rwanda hari komite y’akarere igizwe n’aba bakurikira:
English: (1) in each district of the republic of rwanda, there is a district committee comprised of:
Kinyarwanda: 18° ugize inama y’ubugenzuzi: umuntu uri mu nama y’ubugenzuzi ya koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa;
English: 18°   member of the supervisory board: a member of the supervisory board of the deposit-taking microfinance cooperative;
Kinyarwanda: Ear d/gbo iyoborwa n‘umwepiskopi mukuru wa pear. kuri urwo rwego ni we uhagarariye ear d/gbo nk‘umwepisikopi wayo. umwepiskopi mukuru afashwa n‘abahagarariye ear d/gbo bungirije babiri batorwa na sinode ya diyoseze hakurikijwe amategeko yayo y‘umwihariko.
English: Ear d/gbo is under the leadership of archbishop of pear. on that level, he is the legal representative of the ear d/gbo like its bishop. the archbishop is assisted by two deputy legal representatives elected by the diocesan synod according to its internal regulations.
Kinyarwanda: 6º gutanga umusanzu muri gahunda yo kugaburira abana ku ishuri.
English: 6º to contribute in the school feeding program.
Kinyarwanda: 1° guhindura imikoreshereze y’ubutaka nta ruhushya rutanzwe na sezar;
English: 1° to changethe usage of the land without the approval of sezar;
Kinyarwanda: N° 010/r/tl-tpt/trans/rura/2021 yo ku wa 14/12/2021
English: N° 010/r/tl-tpt/trans/rura/2021 of 14/12/2021
Kinyarwanda: Iv. imyenda yahawe abanyamigabane banini (harimo inguzanyo n’imyenda bitabarirwa mu ishusho y’umutungo nk’inguzanyo zemerewe abantu cyangwa ingwate); v. imyenda ikomoka ku mitungo yabikijwe n’abakiriya mu yandi masosiyete abarirwa mu itsinda ry’ibigo; vi. imitungo yaguzwe n’iyagurishijwe andi masosiyete abarirwa mu itsinda ry’ibigo vii. kwikuraho ibyateza ingorane binyuze mu bwishingizi bw’abishingizi.
English: Iv. exposures to major shareholders (including loans and off-balance sheet exposures such as commitments or guarantees); v. exposures arising through placement of client assets with other group companies; vi. purchases or sales of assets with other group companies and vii. transfer of risk through reinsurance. 7. kindly provide details on the following as relating intra-group transactions risk concentrations:
Kinyarwanda: Raporo y‟umugenzuzi mukuru w‟imari ya leta ikubiyemo, aho biri ngombwa, uburyo ingengo y‟imari yakoreshejwemo, amafaranga yakoreshejwe bitari ngombwa cyangwa amafaranga yakoreshejwe mu buryo bunyuranyije n'itegeko ngenga cyangwa niba harabayeho kugena nabi aho ingengo izakoreshwa cyangwa gukoresha nabi amafaranga ya leta.
English: The report of the auditor general of state finances shall include as appropriate the manner in which the budget was utilized, unnecessary expenses which were incurred or expenses which were contrary to the organic law and whether there was misappropriation or general misuse of public funds.
Kinyarwanda: (iii) n’ibikorwa byo kwemeza amakuru akubiye muri sisitemu ya sdid mu buryo butekanye, bwizewe kandi bukora neza.
English: (iii) measures to ensure secure, reliable and efficient authentication of sdid system records.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: gukina igihangano cya fonogaramu cyangwa kugitangaza mu buryo bwo kukigana
English: Article 3: performing phonogram work or publishing it in a forgery manner
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije wa mbere akaba na vice –perezida wa mbere wa ipshb
English: First deputy légal representative and first  deputy president of ipshb
Kinyarwanda: 3° gushyiraho uburyo bwo gusaranganya inkunga mu nzego z‟ibanze; “rldsf”. this law also determines its responsibilities, organisation and functioning.
English: Chapter one: general provisions article one: purpose  of this law this law establishes rwanda education board abbreviated as “reb”. it also determines its responsibilities, organization and functioning.
Kinyarwanda: 1 º kuba usaba cyangwa usabirwa adafite ubwenegihugu kandi ari ku butaka bw’u rwanda ku munsi w’ubusabe;
English: 1 º the applicant or the beneficiary is stateless person on the territory of rwanda on the date of application;
Kinyarwanda: (b) ishoramari ritabangamira inyungu z’ababitsa muri banki;
English: (b) the investment does not jeopardize the interest of its depositors;
Kinyarwanda: The organs of the association are the general assembly, the board of directors and the auditing committee. igice cya mbere:ibyerekeye inteko rusange
English: The organs of the association are: the general assembly; the board of directors, the board of trustees  and the permanent secretariat
Kinyarwanda: 3° gutuma abagize ishyirahamwe bose bubahiriza uburenganzira bw’abandi;
English: 3° ensure mutual respect of all co-owners’ rights;
Kinyarwanda: Ryo ku wa 17 gashyantare 2012, bigaragazwa n‟icyemezo cy‟uko atakatiwe n‟inkiko. agomba kandi kuba yujuje ibivugwa mu mategeko shingiro y‟ umuryango wa filles du coeur de marie kugira ngo ahabwe umurimo w‟ubuyobozi; bigashingira no kubushobozi, ubunararibonye, kandi yarakoze amasezerano mu muryango. buri wese mu bahagarariye umuryango imbere y‟amategeko, ashyirwaho n‟inteko rusange. atakaza umwanya w‟ubuyobozi mu muryango byemejwe n‟inteko rusange, igihe atacyuzuza kimwe cyangwa byombi mu bisabwa byavuzwe haruguru muri iyi ngingo.
English: To be appointed legal representative, every candidate has to satisfy the conditions stipulated in article 27 of the law no 06/2012 of 7/2/2012, certified by documentary evidence of criminal records. she has again to fulfill the conditions stipulated by the constitution of the community of missionary sisters of the society of mary for accessing to the function of governance, notably for the competences, experience and commitment of religious life. every legal representative is appointed by the general assembly. she loses the quality of the organization‟s leader by the decision of the general assembly, when one of the two conditions or both is no longer respected. les décisions de l‟assemblée générale ordinaire seront prises à la majorité simple des voix des membres présents.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. article 4: commencement
English: This law shall come into force on the date  of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 4 : entrée en vigueur
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe wa buri kwezi kuri buri mukozi wo mu kigo gishinzwe gucunga no guteza imbere amashyamba ukubiyemo iby’ingenzi bikurikira:
English: The monthly gross salary for each employee in rwanda forest authority is mainly composed of the following:
Kinyarwanda: (2) icyakora, iyo nyirayo yishyuje amafaranga ya parikingi bifatwa nk’igikorwa kigamije inyungu bityo akishyura imisoro iteganywa n’amategeko abigenga.
English: (2) however, if the owner charges the parking fees, it is considered as a profit oriented activity and he or she pays taxes as provided for by relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibyiciro bigize uburezi bwo mu mashuri
English: Article 5 : levels of formal education
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ibyerekeye abahagarariye u.d.p.r. biyamamariza imyanya yo ku rwego rw’igihugu ingingo ya 56: iyo igihe cy‟amatora ku rwego rw‟igihugu kigeze, u.d.p.r. itanga abakandida bayo kandi ikabashyiraho ku buryo bukurikira: - umukandida wa u.d.p.r. ku matora ya perezida wa repubulika ashyirwaho na kongere y‟igihugu idasanzwe; - abakandida ku matora y‟abadepite bashyirwaho na komite nyobozi ibigiriwemo inama na biro nshingwabikorwa.
English: Article 56: on the occasion of each national election, u.d.p.r. presents its candidates designated as follows: - u.d.p.r‟s candidate to presidential elections is appointed by a national extraordinary congress meeting; - the steering committee meeting upon proposal of the executive bureau appoints candidates to legislative elections.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: isuzumwa rya buri gihe ry’umwana washyizwe mu kigo kugira ngo avurwe
English: Article 43: periodical examination to a child under placement for  treatment
Kinyarwanda: Aba visi-perezida ba sena, aba visi- perezida b’umutwe w’abadepite n’abaminisitiri bagenerwa buri wese umushahara mbumbe w’umurimo buri kwezi ungana n’amafaranga y’u rwanda miliyoni ebyiri n’ibihumbi magana atatu na bine na magana atanu mirongo ine (2.304.540 frw). abanyamabanga ba leta bagenerwa buri wese umushahara mbumbe w’umurimo buri kwezi ungana n’amafaranga y’u rwanda miliyoni ebyiri n’ibihumbi magana abiri na cumi na bitatu na magana ane (2.213.400
English: Vice-presidents of the senate, deputy speakers of the chamber of deputies and ministers shall each be entitled to a gross monthly salary of two million three hundred and four thousand and five hundred and forty rwandan francs (2, 304, 540 rwf).
Kinyarwanda: Inshingano z‘inteko rusange
English: Assignments of the general assembly
Kinyarwanda: 1° urutonde rw’imitungo yose y’isosiyete rugaragaza neza imitungo yatanzweho ingwate mbere ya gahunda y’ubwumvikane;
English: 1° a list of all the assets of the company as well as an indication of the assets held as security by creditors before the compromise plan;
Kinyarwanda: “uruganda rutujuje ibisabwa mu ngingo ya gatatu (3) y‟aya mabwiriza rubujijwe gukora imirimo yo gutunganya no gutonora umuceri; imashini zitujuje ibisabwa mu ngingo ya gatandatu (6) y‟aya mabwiriza ndetse zikaba zitujuje ibisabwa n‟amabwiriza y‟ubuziranenge ntizemerewe gutonora umuceri;
English: “the plant not meeting the requirements in article three (3) of the present instructions shall not conduct the rice processing activities; the machines not meeting the requirements in article six (6) of the present instructions and instructions on standards shall not conduct the rice processing activities;
Kinyarwanda: (2) isosiyete y’imari icirirtse yakira amafaranga abitswa igomba kugira nibura imirimo ikurikira:
English: (2) the deposit-taking microfinance company shall have at least the following functions:
Kinyarwanda: Iminsi 6- 12
English: Days 6- 12
Kinyarwanda: Urukiko rwaregewe ikirego cy’iremezo ni na rwo ruburanisha imanza zerekeye ibirego biregera kwiregura n’ibihamagaza mu rubanza uwishingiye uregwa, kereka iyo zigenewe urundi rukiko rwisumbuye ruzifitiye ububasha bushingiye ku kiburanwa.
English: The court in which the original claim is pending also hears counterclaims and cases against a guarantor, except where such cases fall within the subject-matter jurisdiction of another higher court.
Kinyarwanda: 4° gufatira ibyemezo abanyamwuga bakora isuzuma ku bidukikije bakoze amakosa y’umwuga;
English: 4º to take measures against the environmental assessment practitioners having committed professional misconduct;
Kinyarwanda: Mu duce twiganjemo imwe mu ndwara zivugwa mu ngingo ya 3 y’iri tegeko, amazu, ibiraro, inzitiro n’izindi nyubako zose amatungo abamo, kimwe n’ibikoresho bifite moteri byifashishwa mu gutwara amatungo yo mu rugo, bigomba guterwa umuti wica udukoko. ifumbire, imyanda ikuburwa mu biraro, ibisigazwa by’ibiribwa by’amatungo by’ubwoko bwose, bigirirwa isuku hakurikijwe amabwiriza atangwa n’umuganga w’amatungo ubishinzwe.
English: In areas infected with one of the diseases described in article 3 of this law, houses, cattle-sheds, fences and other premises in which livestock live and vehicles used to carry animals must be sprayed. manure, waste from cattle-sheds and all types of remainings of animal foodstuffs shall be kept clean according to instructions given by the veterinary authority.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu 5) ariko kitarenze imyaka irindwi  (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda yikubye inshuro kuva kuri eshatu (3) kugeza kuri eshanu (5) z’agaciro k’ibyasonewe, ibyatanzwe ku buntu cyangwa ku giciro kidakwiye.
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of more than five (5) years but not more than seven (7) years and a fine of three (3) to five (5) times the value of the exemption, the value of the property given free of charge or at a lower price.
Kinyarwanda: Ngingo ni na byo bitangwa mu gihe hatubahirijwe imiterere y‟isukura itegetswe muri rusange no muri buri rugo.
English: Article shall apply in case of failure to comply with collective or individual sanitation.
Kinyarwanda: Gusaba kubikirwa izina, haba ku bashaka gushinga isosiyete cyangwa se abashaka guhindura izina ry’isosiyete bikorwa n’umuntu ushaka guhindura izina ry’isosiyete.
English: An application for a name reservation is made by a person who wishes to form a company or who wishes to change the name of a company.
Kinyarwanda: Ishingiye ku mabwiriza n° 02/2009 ryerekeye imitunganyirize y‟imikorere y‟ ibigo by‟imari iciriritse, cyane cyane mu ngingo ya 4 ;
English: Pursuant to regulation n° 02/2009 on the organisation of microfinance activity; especially in article 4;
Kinyarwanda: (1) iyo rumaze kwakira dosiye isaba irimo inyandiko n’amakuru byuzuye, mu gihe cy’iminsi irindwi y’akazi, urwego rw’ubugenzuzi rwoherereza uwasabye ibaruwa igaragaza ko rwakiriye dosiye yuzuye isaba cyangwa ibaruwa igaragaza ibibura.
English: (1) upon receipt of the complete required application documents and information, the supervisory authority shall, within seven working days, send to the applicant a formal letter of acknowledgement of the complete application file or a letter of deficiency.
Kinyarwanda: Minisitiri wa ……………………………..;
English: The minister of …………………………...;
Kinyarwanda: Rnmu yiyemeje kuba sendika ikora kandi yigize izarinda isura y‟umwuga ikanateza imbere imiberoho myiza n‟inyungu by‟abaforomo (kazi) n‟ababyaza binyuze mu guhagararirwa neza, kubaka ubushobozi ndetse no gutanga serivisi nziza ku baturage.
English: Rnmu is committed to being a vibrant, self-sustaining organization that will protect the professional image, improve socio-economic welfare, and promote the interests of nurses and midwives through effective representation, capacity building and lead in the delivery of high quality care to the population.
Kinyarwanda: Bitanyuranyije n‟ibisabwa n‟iri tegeko, uwahawe uruhushya rwo gushakashaka afite uburenganzira bwihariye bwo gusaba uruhushya rwo gucukura amabuye y‟agaciro  ahantu hakorewe ubushakashatsi hakavumburwa inganzo y‟amabuye y‟agaciro ashobora kubyazwa umusaruro utanga inyungu.
English: Subject to the provisions of this law, the holder of an exploration licence shall have the exclusive right to apply for a mining licence over any portion of the exploration licence area where an economically mineable mineral deposit is discovered.
Kinyarwanda: (i) ubusobanuro ku by’ingenzi biranga serivisi zo kwishyurana zizajya zitangwa;
English: (b) a brief description of consultancy services to be provided;
Kinyarwanda: Ingingo ya 44 : itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw‟icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw‟ikinyarwanda.
English: Article 44: drafting, consideration and adoption of this law this law was drafted in english, considered and adopted in kinyarwanda.
Kinyarwanda: (c) kwinjiza ishoramari cyangwa imishinga mu igenamigambi;
English: (c) fit the investments or projects in the business plan;
Kinyarwanda: - gushakisha no guharanira iterambere rusange hategurwa, hashingwa, hanakorwa ibikorwa bishyigikira iterambere nko gushinga ibigo byigishyirizwamo gusoma no kwandika, ubudozi, ibigo bitangirwamo inyigisho zirebana n’imirire, ibigo bigenewe imyidagaduro na siporo, ahagenewe ibiruhuko by’abanyeshuli n’ibindi bikorwa bigenewe urubyiruko gatulika; - gukora imirimo no gushyigikira ibikorwa by’urukundo bigenewe abarwayi bari mu bigo nderabuzima, mu bigo by’ababyaza, ibitaro, ibigo byakira abatishoboye, ibigo gatulika by’ubutabazi n’ibindi bigo by’urukundo.
English: - the research and the pursuit of social development through the organization, management and support of all kind of works such as social welfare, literacy, sewing room, feeding centers, study centers, recreation and sports, camps, various catholic youth movements;
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane na minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of foreign affairs and cooperation and the minister of public service and labourare entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 3° mu gihe inshingano irangiye mbere y’igihe kivugwa mu iyandikisha, kugeza ku itariki agaciro k’iyandikisha karangiriraho.
English: 3° if the obligation is terminated before the end of the term specified in the notice, until the date of registration of the effectiveness of the notice.
Kinyarwanda: Amasezerano y’isoko ashobora kurangira kubera imwe mu mpamvu zikurikira:
English: A procurement contract may be terminated by one of the following reasons:
Kinyarwanda: 3° ubangamiye imirimo y'umugenzuzi uturuka hanze ya banki  cyangwa  wanze kumuhera aho inyandiko zose za ngombwa zirimo article 105: penalties regarding infractions relating to liquidation
English: 3° knowingly hinder the audits or controls of the external auditor or refuse on site to furnish all the vouchers needed to exercise article 105 : infractions en matière de liquidation
Kinyarwanda: Kugira ngo isesengura ry’ubusabe rikorwe neza, ikigo cy’igihugu gifite guteza imbere imiturire mu nshingano gishobora kwifashisha abahagarariye inzego zikurikira:
English: In order to ensure the applications are assessed in the appropriate manner, the national authority in charge of housing may engage representatives from the following institutions:
Kinyarwanda: Ingingo ya 31 : abagize inama y‟ubugenzuzi bahura igihe cyose bibaye ngombwa ; ariko by‟itegeko amezi 2 mbere y‟uko inteko rusange iterana.
English: Article 31: the members of the bursarship meet whenever necessary but they are obliged to meet 2 months before the general assembly meets.