DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Inshingano n’ububasha bw’itegeko rusange ni : (i) kugenzura inzego z‘umuryango; (ii) guhura inshuro imwe mu mwaka mu bihembwe bisanzwe; (iii) kwemeza no guhindura itegeko-shingiro n’andi mategeko y’umuryango; (iv) kwemera no guhana abanyamuryango; (v) kwemeza ingenga-mikorere y’umuryango, izashyirwa mu bikorwa n’inama-nyobozi; (vi) kwemera no kwakira impano n’ibiragano; (vii) kwemeza igishushanyo cy’imari y’umwaka y’umuryango; (viii) gotora cyangwa no guhagarika abahagarariye umuryango n’ababungirije; (ix) gusesa umuryango; (x)         kwemeza ibyo umuryango uzakora . ingingo ya 21:
English: The duties and powers of the general assembly shall: (i) to supervise the organs of the organisation; (ii) to convene once a year in its ordinary sessions; (iii) to approve and modify the constitution and the internal laws of the organisation; (iv) to approve and discipline members of the  organisation; (v) to approve the plan of action to be implemented by the board of directors; (vi) accept and receive grants and inheritance (vii) approve the yearly accounts of the organisation (viii) elect and/or dismiss the legal representatives and their assistants (ix) dissolve the organisation (x)      to state the organization’s activities. article 21:
Kinyarwanda: 4° gutegura inyandiko zose zirebana n’imirimo y’inteko rusange;
English: 4° to prepare all working documents pertaining to the business of the plenary assembly;
Kinyarwanda: Inteko rusange nirwo rwego rw’ikirenga rw’umuryango: igizwe n’inama y’ubuyobozi, abashumba b’amatorero n’umuvugabutumwa uyobora itorero, uhagarariye urubyiruko mu rwego rw’igihugu,  uhagarariye urubyiruko muri région, uhagarariye abari n’abategarugori mu rwego rw’igihugu, uhagarariye abari n’abategarugori muri région, abahagarariye amshami y’imirimo mu rwego rw’igihugu. umujyanama umwe muri région hiyongeraho uhagarariye iphc mission ataboneka hakoherezwa ibarwa iturutse mu biro by’umuyobozi mukuru wa iphc world mission mu karere ka east africa.
English: The general assembly is the supreme organ of the association. it is composed of the members of the executive council, all pastors and local preachers who are leading a church, the national and regional youth representative, chiefs of national departments and one counselor from each region. in addition, an iphc missionary representative or an official letter from the world mission regional director for east africa approving the meeting.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 01 ryo kuwa 17/05/2012
English: Ministerial order n° 01 of 17/05/2012
Kinyarwanda: 9° kugenzura ko abatanga imiyoboro na serivisi by’itumanaho bafite imari ihagije ituma batanga iyo miyoboro n’izo serivisi;
English: 9° to ensure that all providers of communications networks and services have adequate funds to finance the provision of such networks and services;
Kinyarwanda: Ibyemezo by‟inama ya komite bifatwa ku bwumvikane busesuye bw‟abayigize. iyo ubwo bwumvikane butabonetse, ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw‟amajwi y‟abari mu nama.
English: The decisions of the council of the committee shall be taken by consensus. failure to obtain such consensus, the decisions shall be taken on the absolute majority of the members present.
Kinyarwanda: 6° gushyira umukono ku masezerano arebana na gahunda y’ibikorwa hagati y’inama article 8: competence of the board of directors
English: 6° to sign the performance contract between the board and the general directorate; article 8: compétence du conseil d’administration
Kinyarwanda: Inzego zose za leta zigomba gukoresha mu masoko zitanga, amabwiriza agenga ipiganwa n’amasezerano by’icyitegererezo biteganyijwe muri iri teka uretse ku masoko atagengwa n’itegeko ryerekeye amasoko ya leta.
English: All public institutions shall use in their tenders the standards provided for by this order except for tenders which are not governed by the law on public procurement.
Kinyarwanda: 2° kopi isa n‟umwimerere y‟icyemezo cyayo cyo gushingwa, amategeko-shingiro ayigenga, inyandiko y‟ubwumvikane bwo kwishyirahamwe biturutse aho yashingiwe n‟indi nyandiko yose yerekana ishingwa ryayo;
English: 2°  a duly authenticated copy of its certificate of incorporation, articles of association, memorandum of association depending on where it was established and  any other instrument constituting or defining its being established; 3°  a list of its directors residing in rwanda;
Kinyarwanda: Mu isosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane, inama y’ubutegetsi ishyiraho komite y’ubugenzuzi bw’imari igizwe nibura n’abayobozi batatu (3)  bigenga batari nshingwabikorwa. mu nshingano z’akanama k’ubugenzuzi bw’imari harimo gusuzuma amahame y’ibaruramari y’isosiyete, konti n’ibikorwa by’imari by’isosiyete, kureba ko ubugenzuzi bw’imari n’ifoto y’umutungo ngarukamwaka byifashe neza no kugenzura iyubahirizwa ry’amategeko. muri iyo mirimo harimo kandi gutanga umurongo mu ishyirwaho n’iyishyurwa ry’umugenzuzi wigenga w’isosiyete no kugenzura imikorere ye.
English: In a public company, the board of directors establishes an audit committee consisting of at least three (3) independent non-executive directors. the audit committee’s functions include review of the company’s accounting and financial practices, the integrity of its financial controls and financial statements, and its compliance with legal requirements. those functions also include recommending the appointment and compensation of the company’s independent auditor, and monitoring and oversight of that auditor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: ikiruhuko gihabwa umukozi ubyaye umwana igihe cyo kuvuka kitaragera
English: Article 57: leave granted to an employee who gives birth to a premature baby
Kinyarwanda: (3) ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gishobora kujuririra guverineri wa banki nkuru ku gihano cy’amafaranga cyahawe mu gihe kitarenze iminsi irindwi y’akazi ibarwa uhereye itariki cyakiriye ibaruwa ikimenyesha icyo gihano. icyemezo cya guverineri ku bujurire nticyongera kujuririrwa mu rwego rw’ubutegetsi.
English: (3) the deposit-taking microfinance institution may appeal to the governor on pecuniary sanctions charged within seven working days counted from the date of receipt of the letter communicating the sanction. the governor’s decision on the appeal is administratively final. (2) les fautes entraînant des sanctions pecuniaires sont précisées en annexe de ce règlement.
Kinyarwanda: Ikigo cya leta gifite ubwiteganyirize bwa pansiyo mu nshingano zacyo gikora inyigo y’ubuzima bw’ubwiteganyirize bwa pansiyo nibura rimwe mu myaka itanu (5). mu gihe iyo nyigo igaragaje ko hashobora kuba ubuhungabane bw’imari hongerwa ingano y’umusanzu mu buryo buteganywa n’ingingo ya 8 y’iri tegeko.
English: The public entity in charge of pension scheme shall carry out an actuarial study for pension scheme at least once every five (5) years. where the actuarial study shows a possible negative impact on economy, the amount of contributions shall be increased according to the provisions of article 8 of this law.
Kinyarwanda: Abashinzwe gutanga amakuru babika, nibura mu gihe cy‟imyaka icumi (10), inyandiko zose za ngombwa z‟ibikorwa byaba ibyo mu gihugu cyangwa mu rwego mpuzamahanga.
English: Reporting authorities shall maintain, in a period of at least ten (10) years, all necessary records on transactions at the national or international level.
Kinyarwanda: Ibirego by’inyongera ni ibishamikira ku birego by’iremezo bigamije gusaba inyongera ku byasabwe mbere mu itangwa ry’ikirego bicyuzuza cyangwa bicyongera bitewe ahanini n’ibyavutse mu iburanisha hagati bigomba gufatwaho icyemezo n’urukiko.
English: Additional claims are those which arise from the principal claim which complete it or extend it to take into account facts that arose after the filing of the claim on which the court has to decide.
Kinyarwanda: 1°  abakodesha :
English: 1° tenants :
Kinyarwanda: Ibyemezo bya komite y’ubuzima bifatwa ku bwiganze bw’abayigize bitabiriye inama. mu gihe abatoye icyemezo bangana n’abatagitoye, the remaining members of the committee are appointed by the council.
English: Decisions of a hospital health committee are made by the majority of the members present at the meeting. in the event of an equal number les membres restants du comité sont désignés par le conseil.
Kinyarwanda: B. gukurikirana no gusuzuma politiki, ingamba na gahunda bigamije kurengera umutekano w’abantu n’umutungo wabo;
English: B. monitoring and assessment of  national policies, strategies and programs aiming at security of the  people and of their property;
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 29
English: Authorising the ratification of the financing agreement signed in kigali, rwanda on 29
Kinyarwanda: Umwarimu ashobora kuba:
English: A teacher may be:
Kinyarwanda: Umwanditsi wa sosiyete uha umuntu amakuru cyangwa ikindi kintu gishobora kubangamira:
English: A company secretary who discloses information or any other thing that may jeopardise;
Kinyarwanda: Iyo guhanga, kwagura cyangwa gusana umuhanda bisaba kwimura abantu ku butaka bwubatseho cyangwa butubatseho, bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: If the construction, widening or maintenance of a road requires the expropriation of a built- up or non-built-up land, expropriation is done in accordance with the relevant legislation.
Kinyarwanda: 4 º amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atatu (300.000 frw)   yo kwakira abashyitsi mu kazi, buri kwezi, anyura kuri konti ya nisr;
English: 4º three hundred thousand rwandan francs (frw 300,000) for office entertainment allowance, per month, transferred to the bank account of nisr;
Kinyarwanda: Nta mukozi wa rib ushobora guhanirwa inshuro irenze imwe ikosa rimwe yakoze rimwe mu rwego rw’akazi.
English: No employee of rib is sanctioned more than once for the same disciplinary fault.
Kinyarwanda: Sheki, inyandiko ntegekabwishyu cyangwa nsezeranyabwishyu yishyurwa uwo yanditseho cyangwa uwo ari we wese uyitwaje.
English: A cheque, a bill of exchange or a promissory note shall be payable either to order or to bearer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: isimburwa rya perezida wa sena
English: Article:85: replacement of the president of the senate
Kinyarwanda: 12º kugira inshingano zisobanutse neza kuri buri mukozi wa laboratwari n’abafata ibipimo;
English: 12º  have clear job description for each laboratory staff member and samplers;
Kinyarwanda: Raporo y’imikoreshereze y’ingengo y’imari imbere y’inama njyanama y’akarere;
English: Report of the budget execution to the district council;
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’urwego rw’ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta rwitwa “urwego” mu ngingo zikurikira. iri tegeko rigena kandi uko imari n’umutungo bya leta bigenzurwa.
English: This law determines the mission, organization and functioning of the office of the auditor general of state finances hereinafter called “the office”. this law also governs procedures for auditing state finances.
Kinyarwanda: (b) amafaranga y’imibereho;
English: (b) living expenses;
Kinyarwanda: 2° igihano cy‟igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka cumi n‟itanu (15) niba yarakoze kimwe mu byaha biteganyijwe mu gace ka 3°, aka 8°, aka 11° n‟aka 12°;
English: 2° a  term of imprisonment of ten (10) years to fifteen (15) years, if the person has committed one of  the crimes provided  under items 3°, 8°, 11° and 12°;
Kinyarwanda: Komisiyo ishyiraho amategeko ngengamikorere yayo.
English: The commission institutes its internal regulations.
Kinyarwanda: Igiciro fatizo cy’umurimo w’abahesha b’inkiko b’umwuga gishyirwaho na minisitiri akoresheje iteka, amaze kumva icyo inama nyobozi y’urugaga ibitekerezaho, kigatangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda mu gihe kitarenze amezi atatu (3) iri tegeko ritangajwe.
English: The scale of fees for the professional bailiffs shall be determined by an order of the minister after seeking opinion of the executive council of the association. that scale of fees must be published in the official gazette of the republic of rwanda within a period of three (3) months from the date of the publication of this law.
Kinyarwanda: (2) iyo amafaranga ajyanye n’igihano atishyuwe ku itariki ivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, hatangira kubarwa inyungu ya 1.5% buri kwezi, nta gukomatanya, kuva ku munsi ukurikira ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi accordance with the legal provisions governing tax procedures.
English: (2) if the amount related to the sanction is not paid on the date referred to in paragraph (1) of this article, an interest of 1.5% is calculated monthly without compounding, from the day following the payment of the administrative fine conformément aux dispositions légales régissant les procédures fiscales.
Kinyarwanda: Umucungamutungo amenyesha ko hari inama mu gihe kitari munsi y’iminsi itanu (5) y’akazi mbere y’uko iyo nama iterana.
English: An administrator gives notice of the meeting in not less than five (5) working days before the meeting is held.
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’icyemezo koranabuhanga iyo ahagaritse cyangwa avanyeho icyemezo, agomba guhita atanga itangazo ry’iryo hagarikwa cyangwa ry’iryo vanwaho mu bubiko bwose bwagenwe.
English: An electronic certification service provider must, upon the suspension or revocation of a certificate, forthwith publish a notice of the suspension or revocation in any repository specified for that purpose.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ivanwaho ry’ingingo ya 14
English: Article 8: repeal of article 14
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho.
English: Article 180: repealing all previous legal provisions contrary to this law
Kinyarwanda: 2° kugira inama guverinoma n‟inzego zose zitanga amasoko ya leta kuri politiki n‟ingamba mu bijyanye n‟imitunganyirize y‟amasoko ya leta;
English: 12° to monitor whether political organisations and political coalitions enjoy equal access to public media organs during election campaigns;
Kinyarwanda: 1° “komisiyo”: komisiyo y’igihugu ishinzwe ivugururwa ry‟amategeko ;
English: 1° “commission”: national law reform commission;
Kinyarwanda: 5° “agaciro k’uwo munsi” bivuga ko amasezerano arebwa n‟ako gaciro agomba gushyirwa mu bikorwa ku munsi yashyiriweho umukono cyangwa yemeranyijweho.
English: 5° same day value : the transaction to which it is referred is to be executed on the day it is contracted or agreed.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi itorwa n’inteko rusange, ikagira manda y’imyaka icumi (10) ishobora kunguruzwa. iterana nibura kabiri mu mwaka n’igihe cyose bibaye ngombwa, igatumizwa na perezida wayo . igihe atabonetse, itumizwa na ba visi prezida be.
English: The board of directors is elected by the general assembly for a period of ten (10) years . it meets at least twice a year and whenever necessary, by invitation of its president or in case of absence by his vice presidents.
Kinyarwanda: Bakurikirana hakurikijwe uko amategeko yihariye y‟umuryango abigena. section 2: general council article 16: composition of general council
English: Legal representatives follow each other according the internal regulation of the organization. section 2 : conseil général article 16: composition du conseil général
Kinyarwanda: Amabwiriza nᵒ 003/2015 yo kuwa 06/08/2015 ya perezida w’urukiko rw’ikirenga agenga uburyo uregwa utishoboye woherejwe kuburanira mu rwanda yemererwa ibimufasha gukorerwa iperereza ry’inyongera
English: Of 06/08/2015 by the chief justice on authorisation of funding further defense investigations for indigent accused transferred to rwanda
Kinyarwanda: Abakandida b’abasenateri bo muri za kaminuza n’ab’ibigo by’amashuri makuru bya leta n’ibyigenga bagomba kuba ari abarimu cyangwa abashakashatsi ku buryo buhoraho muri izo kaminuza cyangwa ayo mashuri makuru   kandi batorwa na bagenzi babo hakurikijwe amategeko.
English: Candidates for the senate from public and private universities and institutions of higher learning are required to be permanent lecturers or researchers in such universities and higher institutions of learning and they shall be elected by their peers in accordance with the law.
Kinyarwanda: (v) umuyobozi w’agashami k’abakora imirimo ishamikiye ku buvuzi.
English: (v) the director of allied health services unit.
Kinyarwanda: (1) amasezerano ashyirwaho umukono nyuma y’uko urwego rutanga isoko rumaze kwakira ingwate yo kurangiza neza isoko.
English: (1) the contract is signed after the procuring entity has received the performance security.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 26 gicurasi 2004 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 17;
English: Establishing general provisions governing public institutions as modified and complemented to date especially in  article 17;
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango “communaute des eglises de grace au rwanda (cegr)” mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 10/02/2012;
English: On request lodged by the legal representative of the association “communaute des eglises de grace au rwanda (cegr)” on 10/02/2012;
Kinyarwanda: 5º kwemeza umushinga w’amabwiriza yihariye agenga itangwa ry’amasoko ya rssb yemezwa na minisitiri ushinzwe ishoramari rya leta;
English: 5º to approve the draft of specific rules regulating rssb procurement to be validated by the minister in charge of public investment;
Kinyarwanda: Iyo perezida w’inama njyanama y’akarere avuye mu mwanya, imirimo ye ikorwa na members with a copy to the authority of the administrative entity which supervises the district council.
English: In case the chairperson of the district council ceases his or her duties, the vice-chairperson réserve une copie à l’autorité de l’entité administrative qui supervise le conseil de district.
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha bukuru bufite icyicaro mu mujyi wa kigali n‟amashami mu gihugu hose nk‟uko bigaragara ku mugereka wa i n‟uwa ii y‟iri tegeko ngenga.
English: The national public prosecution authority shall have the head office in kigali city and branches across the country as indicated in annexes i and ii of this organic law.
Kinyarwanda: (2) ushinzwe gutanga amakuru utanga serivisi z’ubwishingizi bw’igihe kirekire harimo ubwishingizi bw’ubuzima n’ubundi bujyanye n’ishoramari agomba gufata umugenerwabikorwa w’ubwo bwishingizi nk’ushobora guteza ingorane mu kugena niba hakoreshwa ingamba zikomeye mu bushishozi ku mukiriya.
English: (2) reporting person providing long- term insurance policies including life insurance and other investment related insurance policies must include the beneficiary of such insurance policies as a relevant risk factor in determining whether enhanced customer due diligence measures are applicable.
Kinyarwanda: Ingingo zihana zigaragaza amakuru akurikira:
English: Repressive provisions express the following information:
Kinyarwanda: Iyo igihe cy‟amatora ku rwego rw‟igihugu kigeze, u.d.p.r. itanga abakandida bayo kandi ikabashyiraho ku buryo bukurikira: - umukandida wa u.d.p.r. ku matora ya perezida wa repubulika ashyirwaho na kongere y‟igihugu idasanzwe; - abakandida ku matora y‟abadepite bashyirwaho nabiro politiki ibigiriwemo
English: On the occasion of each national election, u.d.p.r. presents its candidates designated as follows: - u.d.p.r‟s candidate to presidential elections is appointed by a national extraordinary congress meeting; - the candidates to legislative elections are appointed by the political bureau upon
Kinyarwanda: 12. amafaranga ari mu mabanki n‟ibigo by‟imari
English: Cash and deposits in banks 1
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri w’intebe agena uburyo bwo korohereza gukora imirimo abagize inama y’ubuyobozi mu nzego zihariye, mu nama z’igihugu no mu bigo bya leta…………39
English: Prime minister’s instructions determining modalities to facilitate board members of specialized organs, national councils and public institutions to discharge their duties……...39
Kinyarwanda: N° 176/03 ryo ku wa 27/07/2015
English: Nº 126/03  du 27/07/2015
Kinyarwanda: Komite nyobozi ishinzwe: - gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange; - kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango; - gukora raporo ya buri mwaka y‟ibyakozwe; - gutegura imishinga y‟ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange; - gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko shingiro n‟iz‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa; - gutegura inama z‟inteko rusange; - kugirana imishyikirano n‟abaterankunga; - gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bo mu nzego zunyuranye z‟umuryango.
English: The executive committee is in charge of: - executive the decisions and recommendations of the general assembly; - follow up the daily management of the association; - prepare annual activity reports; - elaborate the budgetary bills to be submitted to the general assembly; - propose to the general assembly the modifications to the statute and the rules of internal order of the association; - prepare the session of the general assembly; - negotiate financial support with the partners. - recruit, nominate and dismiss the personnel of different services of the association.
Kinyarwanda: Ofisiye, su-ofisiye cyangwa umusirikare muto wese wiswe “ikigwari” cyangwa “ntamwete” inshuro the following reasons: 1º upon decision by the commander-in chief of rdf;
English: Any officer, non-commissioned officer or enlisted personnel rated as “poor” or as “fair” twice (2) cessent leurs fonctions dans les cas suivants: 1º sur decision du commandant suprême de rdf;
Kinyarwanda:  kwemeza imicungire ya buri mwaka y‟imari y‟umuryango;  kwemera impano n‟indagano;  gusesa umuryango.
English:  approval of the annual accounts;  acceptance of the gifts and legacy;  dissolution of association.
Kinyarwanda: (6)  uwishyura yishyuzwa amafaranga y’igihombo cyose cyatewe n’igikorwa cyo kwishyura kitatangiwe uruhushya iyo –
English: (6) the payer is liable for all losses incurred in respect of an unauthorized payment transaction where the payer –
Kinyarwanda: 7. gusuzuma umushinga w'igenamigambi ry'ibikorwa by'igihe gito, igiciriritse n'ikirambye, no kuwushyikiriza inteko rusange ngo iwemeze;
English: 7. to examine the project of the plan of short , medium and long term activities for the approval of the general assembly of the association;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ingingo  zinyuranye
English: Title  v: miscellaneous
Kinyarwanda: Umuntu bwite harimo uwo bafitanye isano cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi harimo icyo bifitanye isano gifitwe cyangwa kigenzurwa n’umuntu bwite utari ikigo cy’imari kizwi cyangwa ikigo gihamagarira rubanda kugura imigabane kizwi kandi cyemewe na banki nkuru, mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, ntagomba gutunga cyangwa kwegukana hejuru ya makumyabiri na gatanu ku ijana (25%) by’imigabane ya banki.
English: A natural person including his/her related party or a body corporate including its related party owned or controlled by one person other than a reputable financial institution or a reputable public company authorized by the central bank shall not directly or indirectly own or acquire more than twenty five percent (25%) of the shares of a bank.
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite ibimenyetso ku ikorwa ry’icyaha cy’ubugome cyangwa gikomeye, wanga ku bushake bwe gutanga ubuhamya mu nzego z’ubutabera, ahanishwa ibihano bimwe n’ibiteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: Any person in possession of evidence of a person guilty of a misdemeanour or a felony, who voluntarily abstains from reporting evidence to judicial authorities, shall be liable to the same penalties as those provided for in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: uburyo bwo kurahira
English: Article 32: modalities of taking oath
Kinyarwanda: 2º kugaragaza imyitwarire ya nyir’amakuru mu bijyanye no kwishyura imyenda, inguzanyo n’uko yubahiriza izindi nshingano zo mu rwego rw’imari;
English: 2° reflecting the data subject’s repayment behaviour of credit, loan and fulfilment of other financial obligations;
Kinyarwanda: (a) gukusanya imibare y’ibanze ijyanye n’imibereho rusange y’abaturage no kuyishyikiriza inzego zishinzwe kuyibika;
English: (a) to gather basic data on the general welfare of the population and to submit it to the organs in charge of its preservation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 49:  ibisabwa usaba uruhushya n’ibirugize
English: Article 49: conditions for applying for a  license and contents of the license
Kinyarwanda: Iyo ibikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bikozwe na ofisiye, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5).
English: When acts referred to in paragraph one of this article are committed by an officer, the penalty that applies is imprisonment for term of not less than three (3) years and not more than five (5) years.
Kinyarwanda: 10° gukora indi mirimo iyo ari yo yose yafasha mu kugorora no gushyira mu murongo uboneye uwashyikirijwe ikigo.
English: 10° to carry out any other activities that may help to rehabilitate and  provide  conduct orientation of a person transferred to the center.
Kinyarwanda: (3) ibikoresho bivugwa mu gika cya (1)(b)(ii) cy’iyi ngingo bigomba kwemezwa na muganga wemewe na leta ko bijyanye n’ubumuga bw’abo bigenewe iyo ababitumiza cyangwa ababikorera mu gihugu ari abantu ku giti cyabo.
English: (3) the equipment referred to in paragraph (1)(b)(ii) of this article must be confirmed by a recognised medical doctor as being related to the disability of target users if the importer or the local manufacturer is a natural person.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ihinduka ry’amategeko ihinduka ry‟aya mategeko rigomba kwemezwa na 2/3 by‟abagize inteko rusange y‟umuryango.
English: Article 33: any modification of the present statutes is decided by the 2/3 of the effective members held in the general assembly.
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano ashyiraho isoko rusange ry’umuryango w’afurika y’iburasirazuba, yashyiriweho umukono arusha muri tanzaniya, kuwa 20
English: Law authorising the ratification of the protocol on the establishment of the east african community common market signed in arusha, tanzania,  on 20
Kinyarwanda: Uwapiganwe ushaka gutanga ikirego ku kanama k’ubujurire kigenga abanza kuriha umubare w’amafaranga adasubizwa ugenwa mu mabwiriza agenga amasoko ya leta.
English: Any bidder wishing to apply for review to the independent review panel is required to pay a non-refundable amount provided for in the procurement regulations.
Kinyarwanda: 2º gutangiza umwana ishuri ku gihe;
English: 2º to ensure that the child starts school at the required age;
Kinyarwanda: (b)  gufata ibyemezo birimo kubuza kumenyekanisha cyangwa kwishyura inyungu ku migabane;
English: (c) prohibition on declaring or paying dividends;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kudashyiraho politiki yanditse no kudatanga raporo y’ubucuruzi bukemangwa
English: Article 14: failure to put in place a written policy and to report suspicious transactions
Kinyarwanda: 11º gukurikirana mu buryo buhoraho ko abantu bahawe ububasha bwo gushyira mu bikorwa ingengo y’imari ya leta bubahiriza inshingano zabo;
English: 11º to ensure on a regular basis, that persons delegated to utilize the state budget comply with  their responsibilities;
Kinyarwanda: Ibiteganyijwe mu gika cya 2 n’icya 5 by’iyi ngingo ntibikurikizwa ku muntu ku giti cye ukora umwuga wigenga.
English: The provisions of paragraphs 2 and 5 of this article are not applicable to an individual who exercises a liberal profession.
Kinyarwanda: 6º uhagarariye inama y’igihugu y’urubyiruko.
English: 6º the representative of the national youth council.
Kinyarwanda: (10.1) buri banki igomba gukora isuzuma ngarukagihe rihagije ry’ibyateza ingorane mu rwego rw’uburyo bukoresha ikoranabuhanga kugira ngo habashe gutunganywa gahunda y’umutekano  w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho nk’uko biteganywa n’aya mabwiriza. bene iryo suzuma ry’ibyateza ingorane rigomba kugenda rihuzwa n’igihe uko bishoboka kose mu rwego rwo gukemura ibibazo bijyanye n’impinduka zibonetse mu buryo bukoreshwa na banki bukoresha ikoranabuhanga, mu makuru atari rusange kimwe no mu bikorwa by’ubucuruzi byayo.
English: 10.1) each bank shall conduct a periodic risk assessment of the bank’s information systems sufficient to inform the design of the cybersecurity program as required by this regulation. such risk assessment shall be updated as reasonably necessary to address changes to the bank’s information systems, non public information or business operations.
Kinyarwanda: Madamu muteteli anathalie agizwe umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe imirimo rusange mu kigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ingufu, amazi n’isukura (ewsa).
English: Mrs. muteteli anathalie is hereby appointed deputy director general for corporate services in rwanda energy, water and sanitation authority (ewsa).
Kinyarwanda: Ibishingirwaho mu gusaba ubwenegihugu nyarwanda butangwa hashingiwe ku kuba umwimukira ni ibi bikurikira:
English: Conditions for applying for rwandan nationality by acquisition on grounds of being an immigrant are the following:
Kinyarwanda: Agaciro k’umutungo w’ubwiteganyirize bushingiye ku bigenerwa abiteganyirije bizwi kagenwa n’umuhanga mu mibare y’ubwiteganirize kagomba kuba:
English: The actuarial value of the assets of a defined benefit scheme must be:
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango mpuzamahanga uririrmba kandi ugacuranga (c.i.e.i) mu rwandiko rwakiriwe ku wa 30
English: Upon request lodged by the legal representative of the international choir association and instrumental ensemble (c.i.e.i), on january 30
Kinyarwanda: Minisitiri ategura kandi agatangaza, buri mwaka, ingamba zo gucunga imyenda ya leta. ashyiraho imirongo ngenderwaho yerekeye imyenda leta ishobora   kwishingira.
English: The minister prepares and publishes each year the public debt management strategies. he or she issues guidelines on any borrowing the government may guarantee.
Kinyarwanda: Amasosiyete y’ubucuruzi, amakoperative, ibigo, n’imiryango bifite ubuzima gatozi bihamijwe n’urukiko gukora icyaha cya ruswa bihanishwa ihazabu y’amafaranga y’u rwanda angana n’inshuro kuva kuri zirindwi (7) kugeza ku icumi (10) z’agaciro k’indonke yakiriwe cyangwa yemewe, yasabwe, yatanzwe cyangwa yasezeranyijwe.
English: Companies, cooperatives, institutions and organisations with legal personality convicted of the offence of corruption are liable to a fine of seven (7) to ten (10) times the value of the illicit benefit received or accepted, solicited, given or promised.
Kinyarwanda: Aya mategeko asimbuye ayo kuwa 24 ugushyingo 2005 yemejwe n’iteka rya minisitiri n° 128/11
English: Whose legal representatives have been approved by the ministerial decree  n° 147/11 of 1st /12/2005
Kinyarwanda: 4. ryarebye ko ingorane zose zifatika zagaragajwe, zigenerwa agaciro, zirakurikiranwa kandi zikorerwa raporo.
English: 4. has ensured that all material risks are identified, measured, monitored and reported.
Kinyarwanda: Umutungo w’ umuryango uturuka: 1. ku misanzu y’ abanyamuryango, 2. imfashanyo, 3. umusaruro uva mu bikorwa by’umuryango ; 4. impano n’ indagano;
English: The property of the organisation is constituted by : 1. its members’ contributions, 2. fundraising, 3. incomes from the activities of the organisation, 4. donations, inheritance;
Kinyarwanda: Gukurikirana no kugenzura ibijyanye n‟imicungire y‟ubutaka mu rwanda;
English: Establishing the use and management of land in rwanda;
Kinyarwanda: Abanyamuryango bose batanze imisanzu y‟umwaka bafite uburenganzira bwo kujya mu nama y‟inteko rusange. bashobora guhagararirwa n‟abandi banyamuryango babibahereye uburenganzira bwanditse, n‟iyo baba bagize inama y‟ubuyobozi. umunyamuryango ntashobora guhagararira abantu barenze babiri. ingingo ya 24:
English: All members who have paid their annual fee are entitled to speaking at the meetings of the general assembly. they may be represented by written mandate by other members, even if they are members of the board. a member may represent, by delegation, more than two members.
Kinyarwanda: 4° ubunyamwuga;
English: 4° infanticide;
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gukorera ubushakashatsi ahantu harinzwe  nko muri za pariki, n’amagereza, rusabwa urwego rubifitiye ububasha
English: Authorisation to carry out research in a protected zone like a national park and prisons shall be sought from a competent authority.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside
English: Chapter ii: crime of genocide ideology
Kinyarwanda: Ryo ku wa 26/07/2016 ryemerera umuyobozi mukuru guhagarika akazi mu gihe kitazwi
English: Of 26/07/2016 granting a leave of absence for non specific period to a director general
Kinyarwanda: Ingingo ya 124 : ibivumbuwe mu ikorwa ry’imirimo ikintu cyose cy’agaciro kivumbuwe igihe hakorwa imirimo yo gucukura cyangwa gusenya kigomba guhita kimenyeshwa urwego rutanga isoko rukagena icyo ruzagikoresha. he or she shall be held responsible for any damage to the materials or objects resulting from his or her activities or that of his her employees.
English: Any thing of value discovered during the excavation or demolition shall be promptly notified to the procuring entity who will decide what to do with it. il répond de toute destruction ou dégradation de ces matériaux, causés par son fait ou par le fait de ses préposés.
Kinyarwanda: Ingingo ya  9: amahugurwa
English: Article 9: transition
Kinyarwanda: Rcs irebererwa na minisiteri ifite imfungwa n‟abagororwa mu nshingano zayo.
English: Rcs shall be supervised by the ministry in charge of detainees and prisoners.
Kinyarwanda: 12° atarambuwe n‟inkiko uburenganzira mbonezamubano n‟ubwa politiki;
English: 12º not have been deprived of civil or political rights by courts;
Kinyarwanda: -gushyiraho no kuvanaho umuvugizi n’umwungirije hamwe n’abandi bayobozi bagize inama y’ubutegetsi n’akanama gashinzwe gukemura amakimbirane.
English: - appointment and revocation of members of the executive committee, the supervising council and those of the organ charged with conflict resolution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: uburyozwe mu kwandika izina ry’isosiyete ku buryo butari bwo
English: Article 45: liability for writing a company name incorrectly
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: ibyemezo bifatirwa abadepite bagize imyitwarire n‟imyifatire inyuranyije n„ubwangamugayo
English: Article 50: measures against deputies who behave in an undisciplined manner contrary to integrity
Kinyarwanda: 1º gukurikirana no guhuza ibikorwa bya buri munsi bya rtb;
English: 1º to monitor and coordinate daily activities of rtb;
Kinyarwanda: Igice cya mbere: ibyerekeye inteko rusange ingingo ya 13: inteko rusange nirwo rwego rw’ikirenga rw’umuryango. igizwe n’abanyamuryango bose.
English: Section 1: on the general assembly article 13: the general assembly is the supreme part of the association. it is made up of all the members of the association.
Kinyarwanda: 2° byakozwe, byateguwe, byafunitswe cyangwa  byabitswe ahantu hatari isuku.
English: 2°  were manufactured, prepared, preserved or stored under unsanitary conditions.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’imishyikirano ibihembo by’impuguke n’amafaranga asubizwa bikorwaho imishyikirano.
English: During negotiations, consultancy fees and reimbursable expenses are negotiated.
Kinyarwanda: Ingingo ya 140: kwirukana, gusimbuza cyangwa kwegura k’umugenzuzi w’imari
English: Article 140: removal, replacement or resignation of an auditor
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 3 y‟iri tegeko, iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho urutonde rw‟amasashe akozwe muri pulasitiki akenewe gukoreshwa mu buryo budasanzwe mu rwanda.
English: Notwithstanding the provisions of article 3 of this law, an order of the prime minister shall establish a list of polythene bags necessary to be used in exceptional cases in rwanda.
Kinyarwanda: Icyakora, amafaranga y’ubukode bw’inzu cyangwa bw’imodoka umukoresha yishyurira umukozi ku buryo butaziguye, asoreshwa nk’andi mashimwe avugwa mu ngingo ya 15
English: However, a rent of house or motor vehicle directly paid by an employer for an employee is taxed as any income referred to in article 15
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’impano nº 2100155023017 yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda ku wa 27
English: Authorising the ratification of the grant agreement nº 2100155023017 signed in kigali, rwanda, on 27
Kinyarwanda: Rwakiriwe kuwa 24/08/2009;
English: Du 24/06/2004;
Kinyarwanda: Itegeko n°14/2003 ryo kuwa 23/05/2003 ryerekeye ituburwa, igenzurwa n’icuruzwa ry’imbuto nziza z’ibihingwa n’ ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranije na ryo bivanyweho.
English: Law n°14/2003 of 23/05/2003 on production, quality control and commercialization of plant quality seeds and all prior provisions contrary to this law are hereby repealed.
Kinyarwanda: Uwatowe arangiza igice cya manda gisigaye cy’uwo yasimbuye, iyo kirengeje amezi atandatu (6).
English: The elected person completes the remaining part of the term of office of his/her predecessor in case it exceeds six (6) months.
Kinyarwanda: (z) ibinyabiziga bigendeshwa na moteri ikoresha amashanyarazi, ibinyabiziga bigendeshwa na moteri mberabyombi, bateri zo muri urwo rwego n’ibikoresho bya sitasiyo ibyongerera umuriro, byatumijwe mu mahanga.
English: (z) imported electric automotive vehicles, hybrid automotive vehicles, relevant batteries and their electric charging station equipment.
Kinyarwanda: Ingingo  ya 18: isubika ry’igihano cya tig
English: Article 18: suspension of tig punishment
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 22/2002 ryo kuwa 09/07/2002 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n‟inzego z‟imirimo ya leta, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 17 n‟iya 35;
English: Pursuant to law n°22/2002 of 09/07/2002 on general statutes for rwanda public service, especially in its articles 17 and 35;
Kinyarwanda: Imirimo yo gufata neza umutungo rusange w’umujyi wa kigali cyangwa uw’akarere yishyurwa ku ngengo y’imari y’umujyi wa kigali cyangwa iy’akarere.
English: Payment of works designed to maintain public property  of the city of kigali or of the district shall be done through the budget of the city of kigali or that of the district.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni ebyiri (2.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) years and not more than five (5) years and a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) and not more than two million rwandan francs (frw 2,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: Inzego za leta zibona umuyoboro wa “internet” watanzwe muri rusange na rdb zishobora kugura undi muyoboro w‟inyongera bibaye ngombwa. iryo gurwa rigomba gukurikiza amabwiriza y‟igihugu ajyanye n‟itangwa ry‟amasoko, kandi  uwo muyoboro ushobora  kugurirwa ku muntu wese utanga serivise ya “internet” ubifitiye uruhushya (isp).
English: Government institutions, which benefit from the internet bandwidth centrally procured by rdb, may procure more bandwidth if needed. such procurement will follow standard national procurement guidelines, and may be obtained from any licensed internet service provider (isp).
Kinyarwanda: Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije nayo zivanyweho. article 2 : repealing of inconsistent
English: All previous rules contrary to these rules are abrogated. article 2: disposition abrogatoire
Kinyarwanda: Abandi bakozi bose bakora mu rwego rw‟ubuzima bashyirwa mu kazi nyuma yo gukora ibizamini hakurikijwe iteka rya perezida nº 46/01 ryo ku wa 29/07/2011 rigena uburyo bwo gushaka no gushyira mu myanya abakozi bakora mu nzego z‟imirimo ya leta.
English: All support staff working in the health sector are appointed after successfully passing the interviews as provided for under presidential order nº 46/01 of 29/07/2011 governing the modalities for recruitment, appointment and nomination of public servants.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: iyandikwa ry’icyemezo cyo guhindura izina mu gitabo cy’irangamimerere
English: Article 12: registration of decision for change of name in civil register
Kinyarwanda: Birabujijwe kujugunya cyangwa kohereza mu mazi article 2: main  hydrographic basins
English: Throwing or discharging in water or in any other article 2: grands bassins hydrographiques
Kinyarwanda: Ingingo ya 63:  abo umuhesha w’inkiko akorera n’abo atemerewe gukorera
English: Article 63: beneficiaries and non beneficiaries of   bailiff services
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 66/2018 ryo ku wa 30/08/2018 rigenga umurimo mu rwanda, nk’uko ryahinduwe, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 5, iya 6, iya 12, iya 51, iya 56, iya 78 n’iya 85;
English: Regulating labour in rwanda as amended, especially in articles 5, 6, 12, 51, 56, 78 and 85;
Kinyarwanda: 15° minisitiri: minisitiri ufite imisoro mu nshingano;
English: 15° minister: the minister in charge of taxes;
Kinyarwanda: 6° kuba umuvugizi wa reb; article 24: powers and duties of the director general of reb
English: 6° to serve as the spokesperson of reb; article 24: pouvoirs et attributions du directeur général de reb
Kinyarwanda: 1° gutanga amakuru ajyanye n’ubumenyi bw’ikirere n’isano article 5: head office
English: 1° to provide hydro-meteorological information such as weather article 5: siège
Kinyarwanda: Ihuriro rigomba gushaka uburyo bwo gukumira ibikorwa bibangamira imicungire myiza y‟ubushishozi ya za koperative zo kuzigama no gutanga inguzanyo bifatanyije.
English: The union shall provide measures to limit prejudicial actions that could impair sound and prudent management of its affiliated savings and credit cooperatives.
Kinyarwanda: 2° raporo ya buri  genzura ikorwa n’umugenzuzi mukuru abyibwirije cyangwa abisabwe n’inteko ishinga amategeko akimara kuyirangiza.
English: 2° a report on every audit conducted by the auditor general on his/her own initiative or at the request of the parliament as soon as it is finalized.
Kinyarwanda: 13° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa 4° to open and close ordinary and extraordinary sessions;
English: 13° to oversee the implementation of decisions 4° procéder à l’ouverture et à la clôture des sessions ordinaires et extraordinaires ;
Kinyarwanda: Rw’ubugenzuzi ntashobora gutangira imirimo ye muri sosiyete y’ubwishingizi cyangwa iy’ubwishingizi bw’abishingizi yemewe, iryo shyirwaho ritabanje kwemezwa n’urwego rw’ubugenzuzi hashingiwe ku bisabwa n’aya mabwiriza rusange ndetse n’ibindi bisabwa n’amategeko cyangwa andi mabwiriza abigenga.
English: A proposed director or senior manager shall not assume any duty in a licensed insurance and reinsurance company without prior approval of his or her appointment by the central bank in accordance with the requirements set out in this regulation and other relevant legal and regulatory requirements.
Kinyarwanda: Iburanisha rikorwa mu ruhame hari n’uhagarariye leta. urukiko rushobora kandi gutumizamo impuguke zinyuranye n’undi ubisabye nk’inshuti y’urukiko kugira ngo basobanure ireme ry’ibivugwa.
English: The hearing is conducted in public and in the presence of a government representative. the court may, upon request, call on experts on the subject matter or to other amicus curiae in the hearing to clarify the dispute.
Kinyarwanda: 2° ku mpano n’imirage;
English: 2 º subsidies and grants;
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: ingwate ku mutungo utimukanwa
English: Article 46: mortgage on immovable property
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komiseri mukuru ashyira mu bikorwa itegeko n° 16/2005 ryo kuwa 18/08/2005 rigena imisoro itaziguye ku musaruro …………………………………………..79
English: Commissioner general rules implementing the law n° 16/2005 of 18/08/2005 on direct taxes on income………………………………………………………………………………79
Kinyarwanda: Umuvunyi mukuru n'abavunyi bungirije ni bo bagize itsinda rishinzwe kugenzura niba igenzura presidential order n° 115/01 of 15/07/2014 appointing inspectors in charge of monitoring whether the interception of communication is in accordance with the law
English: The ombudsman and deputy ombudsman are appointed as a team of inspectors in charge of arrete presidentiel n°115/01 du 15/07/2014 portant nomination des inspecteurs charges de controler la conformite de l’interception des communications a la loi
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: ububasha bwa acidikoni ni ubu: gusuzuma amakanisa yose guhamagara abapasitori, kujya inama nabo, guhugura umwe biherereye cyangwa se ku mugaragaro. kuyobora inama zose zo mu bucidikoni niba zibaye ahari. guhagarika umupasitori, abarimu, n’abavugabutumwa by’agateganyo,  hategerejwe icyemezo cy’umwepisikopi. acidikoni yashobora kureka imirimo ye abyishakiye cyangwa ahagaritswe n’umwepisikopi.
English: Article 60: rights of the archdeacon: seeing all the churches, calling all the pastors, and to share with them their work, advising them in private or in public. to chair all the meetings in his archdeaconry if he is present. to stop temporarily the pastor, catechist, and preachers waiting for the decision of the bishop. the archdeacon can resign willingly or by the bishop.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga nº 001/2023.ol ryo ku wa 29/11/2023 rihindura itegeko ngenga n° 001/2019.ol ryo ku wa 29/07/2019 rigenga amatora
English: Organic law nº 001/2023.ol of 29/11/2023 amending organic law n° 001/2019.ol of 29/07/2019
Kinyarwanda: 12 º ikigega gihurizwamo amafaranga: ikigega gikubiyemo amafaranga ya leta yose yinjira n‟undi mutungo wa leta;
English: 12 º consolidated fund: the fund that includes all the revenues and other funds of the state;
Kinyarwanda: Umuryango w'umwana ufite inshingano yo kwita ku mirire ye kandi ugafashwa n'ikigo cy'ubuzima mu bijyanye n'inyigisho mbonezamirire.
English: The family of the child shall have the responsibility to ensure proper nutrition of the child and shall be supported by a health centre in issues related to nutritional education.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inshingano z’ingenzi za cma
English: Article 5: key responsibilities of cma
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: isimbura mu masezerano y’ubwishingizi bw’indishyi
English: Section 6: subrogation in indemnity insurance contracts
Kinyarwanda: Nta bwoko bw’imikino y’amahirwe bwakongerwamo cyangwa bwatangizwa mu cyiciro cy’imikino yemewe urwego ngenzuramikorere rutabitangiye uruhushya rwanditse.
English: No gaming product shall be included or introduced for play in a licenced category without the prior written approval by the regulatory authority.
Kinyarwanda: 4° abigishije amategeko muri za kaminuza n'amashuri makuru nibura mu gihe cy'imyaka itanu (5);
English: 4° lecturers of law in universities and  other high learning  institutions for at least five (5) years;
Kinyarwanda: 10° umuyobozi uhagarariye ibitaro,  ibigo nderabuzima cyangwa amavuriro bikorera mu murenge.
English: 10° a leader representing hospitals, health centers or other health facilities operating in the sector.
Kinyarwanda: Turamenyesha ko uwitwa nkurikiyumukiza nshuti theogene mwene ntirivamunda jean damascene na nyirahategekimana dancille, utuye mu mudugudu w’inkurunziza, akagari ka mbugangari, umurenge wa gisenyi, akarere ka rubavu, mu ntara y'iburengerazuba yanditse asaba uburenganzira bwo guhinduza amazina asanganywe ari yo nkurikiyumukiza nshuti theogene, akitwa nshuti theogene mu gitabo cy'irangamimerere. impamvu atanga yo guhinduza izina ni uko ari yo mazina yakoresheje mu ishuri kuva agitangira kwiga.
English: We inform the public that the named ngwala ngwala nathalie, daughter of bashayija jean paul and rudacogora nyiratuza monique, domiciled at nyakabungo village, bwinsanga cell, gishali sector, rwamagana district, in the eastern province applied for the authorization of the change of name from her current name ngwala ngwala nathalie to be called steers kamanzi nathalie leo in the national population registry. the reason for the change of name is matching her identification with the one in her passport.
Kinyarwanda: 54 º bwana barabeshya revocat, director of administration and finance unit muri minisiteri y’uburinganire n’iterambere ry’umuryango;
English: 54 º mr barabeshya revocat, director of administration and finance unit in the ministry of gender and family promotion;
Kinyarwanda: Mu gihe cy‟inama y‟inteko rusange, umunyamabanga nshyingwabikorwa niwe umwanditsi. inyandikomvugo z‟inama zishyirwaho umukono na perezida cyangwa uwamusimbuye hamwe n‟umwanditsi.
English: During the meetings of the general assembly, the executive secretary is the reporter of the meeting. the minutes of the meetings are signed by the president or her substitute and by the reporter of the meeting.