DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 001/minifom/2011 yo kuwa 10 werurwe 2011 ku kurwanya ubucuruzi bw’amabuye y’agaciro butubahirije amategeko;
English: Th march 2011 on fighting smuggling in mineral trading;
Kinyarwanda: 3° indishyi ikwiye: indishyi y’agaciro k’ubutaka n’ibyabukoreweho ihabwa
English: 3° fair compensation: an indemnity equivalent to the value of land and the activities
Kinyarwanda: 7º gusuzuma no kwemeza raporo y’imari ya leta y’umwaka ubanziriza uw’ingengo y’imari yahujwe na raporo y’ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari ya leta yateguwe na minisitiri.
English: 7º to consider and adopt the report of the state finances of the year preceding the year of the consolidated budget  as well as the budget execution report prepared by the minister.
Kinyarwanda: Umuvugizi w’ishyirahamwe wungirije mr. jackson nzitonda (sé)
English: Vice-legal representative mr. jackson nzitonda (sé)
Kinyarwanda: “umushahara n’ibindi bigenerwa abashinjacyaha, abagenzuzi, umunyamabanga mukuru n’abafasha b’ubushinjacyaha bigenwa n’iteka rya perezida.”
English: “the salary and fringe benefits for prosecutors, inspectors, the secretary general and assistants to prosecutors are determined by a presidential order.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 378: ibihano ku gikorwa cy‟ipiganwa kirimo uburiganya
English: Article 378: penalties for unfair competition
Kinyarwanda: Ashingiye ku cyemezo n°001/05 cyo ku wa 9 ugushyingo 2005 cy’urukiko rukuru rwa repubulika ;
English: Given the directive n°0001/05 of 09/11/05 of the high court of the republic;
Kinyarwanda: Uretse ibiteganywa n’amategeko agenga pariki z’igihugu ku bijyanye no kwirengera cyangwa amaburakindi, umuhigo uwo ari wo wose ukorwa n’umuntu ufite uruhushya rwo guhiga.
English: With exception of provisions of laws that govern national parks in regard to self defence or in case of necessity, any poaching shall be carried out by an authorised individual.
Kinyarwanda: 3º gushyikiriza inyandikomvugo z’inama y’urwego rw’inama y’ubuyobozi ya cesb urwego ruyireberera;
English: 4. to ensure the implementation of the decisions of the board of directors of cesb;
Kinyarwanda: 1° igihembwe cya mbere gitangira ku itariki ya 5 gashyantare; 2° igihembwe cya kabiri gitangira ku itariki ya 5 kamena, iki gihembwe ni nacyo gisuzumirwamo ingengo y‟imari ya leta; 3° igihembwe cya gatatu gitangira ku itariki ya 5 ukwakira.
English: February; 2° the second session shall commence on 5 june and the finance bill is examined in this session; 3° the third session shall commence on 5
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ububasha bwo kongera cyangwa kugabanya urutonde rw‟abasonerwa
English: Article 18: power to extend or restrict the list of exempted persons
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inshingano z’ucuruza
English: Section première : conduite d’affaires
Kinyarwanda: Amabwiriza yose umuyobozi w’urwego rwa leta aha umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta  afite ingaruka ku mutungo w’urwego rwa leta agomba kuba yanditse.
English: Any directive by the executive head to the chief budget manager of the public entity having financial implications for the public entity shall be in writing.
Kinyarwanda: Urutonde ruvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo rukorwa na minisiteri ifite uburezi mu nshingano rugashyikirizwa minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano.
English: The black list referred to in paragraph one of this article is prepared by the ministry in charge of education and transmitted to the ministry in charge of public service.
Kinyarwanda: Umuntu wese uhamijwe n’urukiko gukora kimwe mu bikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda yikubye inshuro kuva kuri eshatu times the value of the illegal benefit solicited.
English: Any person convicted of one of the acts referred to under paragraph one of this article, is liable to imprisonment for a term of more than five (5) years but not more than seven (7) years and a fine of three (3) to five (5) times the value in rwandan francs of the fois la valeur de l’avantage illégal sollicité.
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: kwegura ku bushake
English: Article 62: voluntary resignation
Kinyarwanda: 2° inzobere mu byo  gukora ibizamini bya laboratwari  yo kwa muganga;
English: 2° biomedical laboratory technologists;
Kinyarwanda: 8° gushyikiriza inama njyanama y’umujyi wa kigali raporo y’ibikorwa;
English: 8° to submit to the council of the city of kigali the activity report;
Kinyarwanda: Binyuze mu matora, inama njyanama ni yo yemeza ko umuyobozi, umuyobozi wungirije n’umunyamabanga bavuye burundu mu myanya yabo hakurikijwe ubwiganze burunduye bw’amajwi y’abagize inama njyanama bateraniye mu nama njyanama idasanzwe y’akarere cyangwa iy’umujyi wa kigali.
English: The council shall endorse the removal from office of the president, deputy president and secretary by absolute majority of council member votes in an extra-ordinary district or city of kigali meeting.
Kinyarwanda: 2° kwita by’umwihariko ku duce tw’igihugu dufite ibibazo byihariye birebana n’ibidukikije;
English: 2° to  give particular attention to the areas of the country faced with special environmental problems;
Kinyarwanda: Amasosiyete n’ibigo bya leta bishobora gupiganwa gusa iyo bishobora kugaragaza ko byigenga, haba ku buryo bw’amategeko no ku mutungo, ko bikora hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko y’ubucuruzi kandi ko atari ibigo bigengwa na leta».
English: Requirements for participation. companies that are state owned and public institutions may participate in bidding only if they can prove that they are legally and financially autonomous, that they operate under commercial laws and that they are not under the supervision of the government ».
Kinyarwanda: 7° umuti: ikintu cyose gifite ubushobozi bwo gukingira, kuvura indwara z' abantu cyangwa iz'amatungo n'ikindi kintu cyose cyagenewe guhabwa umuntu cyangwa inyamaswa kugira ngo hashobore gukorwa isuzuma ry'indwara, gusana, gukosora cyangwa guhindura imikorere y'umubiri cyangwa iy'ubwenge. products used in clinical as drugs   in order to discover or verify the efficacy or the effects of use thereof;
English: 7° pharmaceutical product: any substance capable of preventing, treating human or animal diseases and any other substance intended for administration to a human being or an animal in order to diagnose diseases, restore, correct or carry out modification of organic or mental functions. it also means products used in disinfecting premises in humains et animaux et autres produits biologiques utilisés en médecine comme produits pharmaceutiques  afin de découvrir ou de vérifier l’efficacité et les effets liés à leur usage;
Kinyarwanda: Mu itora ritaziguye, itora ritangira saa moya za mu gitondo (7h00) rigasoza saa cyenda z’igicamunsi (15h00). mu itora riziguye, isaha itora ritangirira n’igihe risorezwa igenwa n’amabwiriza ya komisiyo.
English: Polls start at seven o’clock (7:00 a.m) and end at three o’clock (3:00 p.m) for directs elections. in indirect elections, the time for starting and ending an election is fixed by the instructions of the commission.
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya minisitiri n°003/minirena/2015 ryo ku wa 24/04/2015
English: Pursuant to ministerial order n°003/minirena/2015 of 24/04/2015
Kinyarwanda: 7º gukora indi mirimo yose yasabwa n’inama mpuzabikorwa cyangwa n’akanama ka tekiniki mu rwego rujyanye n'inshingano zabyo.
English: 7º carry out any other duties that may be given by the coordination council or by the technical committee related to their duties.
Kinyarwanda: (c) inyandiko y‟agaciro icuruzwa idaherekejwe n‟ingwate ishobora kongererwa agaciro nyuma y‟uko byemejwe mu nyandiko n‟umushoramari (abashoramari) kandi ibyo bigakorwa ari uko hitawe ku ngingo ibiteganya kandi hanakurikijwe ibisabwa bivugwa mu mazezerano yagendeweho mu gushyira ku isoko iyo nyandiko y‟agaciro icuruzwa kandi ushyira ku isoko izo nyandiko z‟agaciro zicuruzwa ashobora kongera kugura izo nyandiko akazisubiza mbere y‟uko igihe cyo kwishyura kigera hifashishijwe amasezerano hagati y‟ugura n‟ugurisha igihe ayo should not be more than two months old.
English: (c) commercial paper may be rolled over at maturity subject to the written consent of the investor(s) provided a clause to this effect is mentioned on the commercial paper and in the terms and conditions of the agreement under which the commercial paper has been issued and the issuer fulfils the requirement of clause 3 of the guidelines at the time of roll over. further, the issuer may redeem the commercial paper before maturity under the call option, if any, and the investor may ask the issuer for early redemption under the put option, if any. du rwanda et ledit rapport ne doit pas être daté de plus de deux mois.
Kinyarwanda: Bwana sebazungu alphonse agizwe uwungirije intumwa nkuru ya leta ushinzwe iby‟imanza za leta.
English: Mr. sebazungu alphonse is hereby appointed as the assistant attorney general in charge of civil litigation.
Kinyarwanda: Ifishi no 3: raporo ndakuka y’ubugenzuzi
English: Form no 3: final field inspection report
Kinyarwanda: Umuntu wese utwara ibikomoka ku mashyamba, bikimeze uko byasaruwe cyangwa byahinduwemo ibindi, agomba kuba afite uruhushya rw’umwimerere rutangwa n’akarere iryo shyamba riherereyemo kandi rukagaragaza ubwoko bw’ibyo atwaye, ikibitwaye, ingano yabyo, aho bivuye, aho bigiye.
English: Any person who carries out transportation of forest products in their harvesting state or after they are processed into other products must have an original license issued by the district in which the forest is located. such a license must indicate the nature, means of transport, quantity, origin and destination of the products transported.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi chapter v: air quality compliance
English: Chapter v: air quality compliance
Kinyarwanda: Uburyo inama iterana n’uburyo ibyemezo bifatwa biteganywa n’amategeko ngengamikorere ya orinfor.
English: The procedures through which the meeting is convened and the mode of taking decisions shall be determined by the internal rules and procedures of orinfor.
Kinyarwanda: Umwanditsi w’urukiko wakiriye ubujurire n’inzandiko zijyanye na bwo aherako abyoherereza umwanditsi w’urukiko rugomba kuburanisha ubwo bujurire.
English: A court registrar who receives a notice of appeal and the accompanying documents shall immediately forward them to the registrar of the court expected to hear the appeal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 272: kwemerwa k’umwana nk’aho avuka ku babyeyi bashyingiranywe nyuma y’urupfu rw’ababyeyi
English: Article 272:  legitimization of a child after parents’ death
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rutanga impushya zo gutwara abantu mu buryo rusange ziri mu byiciro bitanu (5) bikurikira:
English: The regulatory authority grants five (5) categories of public transport licenses as follows:
Kinyarwanda: Intumwa z’abakozi n’abasimbura bazo batorwa mu bakozi bo mu kigo kandi umubare w’abatowe ugomba kugira nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagore, iyo bishoboka. nine (9) employees’ representatives and nine (9) substitutes;
English: Employees’ representatives and their substitutes are elected from employees of the enterprise and the number of elected representatives and their substitutes must délégués du personnel et neuf (9) suppléants;
Kinyarwanda: W’agateganyo wo kuyobora inama.
English: Procedures manual.
Kinyarwanda: Amabanki, ibindi bigo by‟imari n‟abemerewe gutanga amafaranga, bigaragaza, mu iyohereza ry‟amafaranga rikoresha uburyo bwa elegitoronike cyangwa ubundi buryo, amakuru nyayo yerekeye uwategetse gukorerwa uwo murimo, ndetse n‟andi makuru afitanye isano na yo. ayo makuru aherekeza inzira y‟iyohereza ry‟amafaranga kugeza habaye iyishyurwa.
English: Banks and other financial institutions and money remitters shall include accurate originator information in money transfers, electronic or others, along with any other related message. this information shall go along with the transfer throughout the payment chain.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inshingano za perezida w’akanama
English: Article 9: responsibilities of the chairperson
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: uburenganzira bw’ufite ubumuga mu bijyanye no gutwara abantu, itumanaho no kugera ku bikorwa remezo
English: Chapter vi: rights of a disabled person in matters related to transport and communication and access to infrastructure
Kinyarwanda: Amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni cumi n‘icyenda za «saudi riyals / riyals saoudien» (19.000.000 sar) agenewe umushinga w’umuhanda kitabi-crête congo nil, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa mu ngingo zayo zose.
English: Nineteen million saudi riyals (sar 19,000,000) for the kitabi-crête congo nil road project, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: 1° mu gihe urimo umwenda ari umuntu, izina, umwirondoro, aderesi n’inimero iranga urimo umwenda;
English: 1° if the debtor is a natural person, the name, full identification, address and identification number of the debtor;
Kinyarwanda: 1° gushyira mu bikorwa politiki, amategeko n’ingamba  bya leta byerekeranye na mine, peteroli na gazi;
English: 1° to implement national policies, laws and strategies related to mines, petroleum  and gas;
Kinyarwanda: Iyo abishatse  minisitiri ureberera urwego ashobora kujya mu nama y‟inama nkuru. icyo gihe ni we uyiyobora.
English: Upon his/her initiative, the minister can take part in a high council meeting. in this case, he/she shall preside over the meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 209: ibyaha mpuzamahanga cyangwa birenga imipaka
English: Article 209: international or cross-border crimes
Kinyarwanda: 1. mbere yo gufungura ishami, ibiro by’ivunjisha bigomba kubanza kubihererwa uburenganzira bwanditse na banki nkuru kandi dosiye isaba igaherekezwa n’amafaranga y’ u rwanda adasubizwa ahwanye n’ibihumbi ijana (100.000 rwf) and satisfy itself that banknotes exchanged are legal tender.
English: 1. before opening a branch, a forex bureau shall get prior written approval from the central bank by submitting a written application and the prescribed non refundable application fees of one hundred thousand rwandan francs (rwf 100,000) and other documents vérifier et de s'assurer que les billets de banque échangés ont cours légal.
Kinyarwanda: Ikoranabuhanga. muri izo serivisi harimo serivisi z’imicungire y’inzira cyangwa ibikoresho bya nyuma byo kwishyura ariko si izo gusa ;
English: 2° vehicles including but not limited to armed personnel carriers and specialised public order management vehicles;
Kinyarwanda: Ingengo y’imari y’akarere ishobora gusubirwamo bitarenze tariki ya 31 nyakanga. inama njyanama y’akarere ishobora kwemeza ko amafaranga asohoka avanwa ku mutwe umwe w’ingengo y’imari ashyirwa ku wundi.
English: The district budget can be reviewed not later than july 31. the district council can allow the transfer of funds from one item of the budget to the other.
Kinyarwanda: 9° andi makuru ikigo gisanga ari ngombwa ku bw'inyungu za rubanda.
English: 9° other particulars as the authority considers necessary in the public interest.
Kinyarwanda: Nyuma y’uko gashoje imirimo yako, akanama gashinzwe gukurikirana ibyerekeye ubufatanye bw’akarere gakuweho.
English: Following the completion of its mandate, the national regional integration committee is hereby dissolved.
Kinyarwanda: 1º gushyiraho agace kagomba kurindwa indwara kangana n‟ibirometero bitatu (3 km) ahakikije agace kanduye indwara ; 2º gushyiraho agace k‟ubugenzuzi  kangana n‟ibirometero bibiri (2 km) ahakikije agace ko kurinda ; 3º umuyobozi w‟akarere ashobora gusaba gusenya amarumbo y‟inzuki zirwaye ; 4º birabujijwe gukoresha ibikomoka ku nzuki mu kugaburira inzuki ; 5º bitegetswe kuvura hakoreshejwe imiti, igihe bisabwe n‟ubuyobozi ku rwego rw‟igihugu bubifitiye uburenganzira, hakurikijwe amabwiriza y‟umuvuzi w‟amatungo.
English: 1º establishment of a protection area of three kilometers (3 km) around quarantine area 2º establishment of a surveillance area of two kilometers (2 km) around the protection area 3º the district mayor can order the destroying of affected bee colonies and beehives of infested apiaries 4º while authorized, it is necessary to carry out medical treatment,  applied on veterinary prescription and according to national competent authority instructions.
Kinyarwanda: Mu iseswa mu bijyanye n‟igihombo cy‟ikindi kigo gifitemo inyungu;
English: To set up a state-of-the-art specialized care facility;
Kinyarwanda: Bwana maboko shema didier agizwe umunyamabanga uhoraho muri minisiteri ya siporo.
English: Mr maboko shema didier is appointed permanent secretary in the ministry of sports.
Kinyarwanda: Ndemeza ko cyamunara y’umutungo wa ………………….…… yabaye ku wa ………………………… mu buryo bukurikira:
English: I certify that the public auction of the property of …………………….. took place on ………… as follows:
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutabera na minisitiri w’ubucuruzi, inganda, guteza imbere ishoramari, ubukerarugendo n’amakoperative bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of justice and the minister of commerce, industry, investment promotion, tourism and cooperatives are responsible for the execution of this order.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho abashinjacyaha bo ku rwego rw’ibanze…………….13
English: Prime minister’s order appointing prosecutors at primary level……………………………..13
Kinyarwanda: 4° isosiyete y’ubucuruzi yananiwe gukora ibyo yasabwe n’umucungamutungo ku mpamvu zumvikana;
English: 4° the company has failed to do what it has been reasonably required of by the administrator;
Kinyarwanda: (f) impamyabumenyi z’amashuri ya kinyamwuga cyangwa amashuri asanzwe yize (iyo ahari).
English: 6° professional and academic qualifications( if any).
Kinyarwanda: 4° ikindi kibazo cyose cyerekeye imicungire y’umutungo kamere w’amazi minisitiri ufite umutungo kamere w’amazi mu nshingano yasanga kigomba gukemurwa.
English: 4° any water resources management related issue, as the minister in charge of water resources management may consider necessary to handle.
Kinyarwanda: Mu gihe kunga abafitanye ibibazo binaniranye, urwego ngenzuramikorere rufata icyemezo hakurikijwe ibyo iri tegeko riteganya. utanyuzwe n’umwanzuro wafashwe yitabaza urukiko rubifitiye ububasha.
English: In the event of a failure for any conciliation between parties, the regulatory authority decides in accordance with this law. any person dissatisfied with the decision taken refers the matter to the competent court.
Kinyarwanda: Article 20 : inshingano z’ikigo cy’imari
English: Article 20: responsibilities of the board
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ingingo zisoza
English: Article 27: commencement
Kinyarwanda: Umuguzi wa serivisi y’imari afite uburenganzira bwo guhabwa kopi y’umwimerere y’amasezerano akimara gushyirwaho umukono.
English: The financial service consumer is entitled to an original copy of the contract upon its signature.
Kinyarwanda: Iyo umukiriya yimutse mu mpera z’icyumweru, uwahawe uruhushya aza kureba imibare mubazi igezeho mu minsi ibiri (2) nyuma yo kwimuka.
English: If a customer is relocating on a weekend, the licensee will read the meter within two (2) days of relocation.
Kinyarwanda: (2) umuntu wifuza kwakirwa nk’intumwa agomba guha ikigo cy’imari inyandiko zisabwa n’aya mabwiriza rusange kugira ngo abashe kwakirwa nk’intumwa mu buryo bukwiye.
English: (2) a person intending to be appointed as an agent provides the financial institution with the documentation required by this regulation for proper agent onboarding.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: igihe cy’umwaka w’amashuri ku banyeshuri batarangiza umwaka wa gatatu (3) cyangwa uwa gatandatu (6) w’amashuri yisumbuye
English: Article 2: duration of the school year for nursery, primary and secondary school going children with the exception of senior three (3) and six (6) of secondary schools
Kinyarwanda: Umuryango ukorera imirimo yawo ku butaka bwose bwa repubulika y‟u rwanda. igihe uzamara ntikigenewe iherezo ariko ushobora guseswa byemejwe n‟inteko rusange.
English: The ngo exercises its activities in all provinces of the country. it is created for an undetermined period of time but it can be dissolved depending on the decision of the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inshingano z’umunyamabanga nshingwabikorwa w’inama nkuru y’ubucamanza
English: Article 19: responsibilities of the executive secretary of the high council  of the judiciary
Kinyarwanda: 2° ibikorwa by’ubucuruzi;
English: 2° commercial activities;
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ibikorwa remezo na minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo basabwe prime minister’s order n°13/03 of 21/03/2011 appointing a director general
English: The minister of infrastructure and the minister of public service and labour are entrusted with the arrete du premier ministre n°13/03 du 21/03/2011 portant nomination d’un directeur general
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 11, iya 37, iya 38, iya 39, iya 45, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 112, iya 113, iya 118, iya 126, iya 181 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 11, 37, 38, 39, 45,  62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 112, 113, 118, 126, 181 and 201;
Kinyarwanda: 9° gukorana n’imiryango itari iya leta ifite ibikorwa bikorerwa abantu disabilities has the following main responsibilities: 1° to coordinate activities aimed at the advancement of disabled persons with disabilities; 2° to gather and examine views of all  person with disabilities;
English: 9° to collaborate with non-governmental organizations engaged in activities handicapées a les principales attributions suivantes: 1° coordonner les activités visant la promotion des personnes handicapées;
Kinyarwanda: 17° keredi: uburenganzira bwo gutanga sheki y‟ingurane mu rwego rwo koroshya ikinwa ry‟imikino y„amahirwe;
English: 17° credit: an authorization to draw a counter cheque to facilitate gaming;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ishobora gutumira mu nama yayo umuntu wese ibona ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku murongo w’ibyigwa. uwatumiwe ntiyemerewe gutora no gukurikira iyigwa ry’izindi ngingo ziri  ku murongo w’ibyigwa. ingingo ya 12: inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa minisitiri ureberera rbs mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) kugira ngo agire icyo abivugaho mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) kuva ayishyikirijwe. iyo icyo gihe kirenze ntacyo arabivugaho, imyanzuro y’inama iba yemewe burundu. inyandikomvugo y’inama ishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi bayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo  yohererezwa  minisitiri ureberera rbs  mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) guhera umunsi yemerejweho. ingingo ya 13:
English: Article 11: the resolutions of the meeting of the board of directors shall be signed by its members immediately at its completion, and its copy shall be sent to the minister supervising cdf in a period not exceeding five (5) days in order to give his or her views in a period not exceeding fifteen (15) days from its reception. if this period expires when he or she has not given his or her views, the resolutions of the meeting shall be presumed definitively approved. a l’ordre du jour du premier trimestre de l’année figurent notamment les points relatifs à l’approbation des rapports d’activités et de gestion du patrimoine pour l’exercice précédent. l’agenda de la réunion du troisième trimestre comprend notamment l’examen de l’avant-projet de budget et du programme d’activités pour l’exercice suivant. chaque trimestre, le conseil d’administration doit également examiner le rapport financier et le rapport d’activités pour le trimestre écoulé et le soumettre au ministre de tutelle de cdf.
Kinyarwanda: Igihano gitangira kubarwa uhereye ku munsi cyatangiweho.
English: A sanction is effective from the date of its pronouncement.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «american consultancy group volunteers in rwanda» ufite icyicaro cyawo mu karere ka huye, mu ntara y‟amajyepfo.
English: Legal status is hereby granted to the association «american consultancy group volunteers in rwanda» situate at huye district, southern province.
Kinyarwanda: Ihererekanya ry’uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro ku masosiyete ahamagarira rubanda kuyaguramo imigabane rigizwe no kwegukana inyungu z’ubwiganze bw’imigabane.
English: The transfer of mineral licence for public companies consists of acquiring the controlling interest.
Kinyarwanda: 11° gukora indi mirimo yahabwa n’inama y’ubuyobozi ya inmr ijyanye n’inshingano za inmr.
English: 11° to perform such other duties relating to the mission of inmr as may be assigned to him/her by the board of directors of inmr.
Kinyarwanda: B) adashoboye gufata ingamba zo gutanga imenyekanisha iryo ari ryo ryose cyangwa amakuru byuzuye byashyikirijwe banki nkuru hakurikijwe aya mabwiriza.
English: B) fails to take reasonable steps to ensure accuracy of any statement or information submitted to the central bank in accordance with this regulation.
Kinyarwanda: Y’aya mabwiriza.
English: Instructions.
Kinyarwanda: (a) umwirondoro wa sosiyete harimo izina n’aho iyo sosiyete ibarizwa, ibisobanuro birambuye ku miterere y’imigabane, imyirondoro y’abateganywa kuba abagize inama y’ubutegetsi n’abakozi bo ku rwego rw’ubuyobozi;
English: (a) profile of the company including the name and address of the proposed company, the details on shareholding structure, curriculum vitae of proposed directors and senior managers;
Kinyarwanda: Iri teka rigena ibyubahirizwa mu gushyingura mu nzu abantu bahuriramo basenga.
English: This order determines requirements for burying in places of worship.
Kinyarwanda: C) kwamamaza amatwara ya psp mu murenge ; article 25: members of sector committee
English: C) make the propaganda of psp’s ideals in the sector; article 25 : membres du comité de secteur
Kinyarwanda: Umwana usaba kwemerwa nk’impunzi cyangwa wemewe nk’impunzi hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko abigenga, yaba ari wenyine cyangwa ari kumwe n’ababyeyi be cyangwa undi muntu, afashwa kubona uburenganzira yemererwa.
English: A child who seeks to obtain refugee status or who is recognized as a refugee in accordance with applicable laws, whether alone or accompanied by his/her parents or any other person, receives assistance in order to allow him/her to enjoy the rights that are recognized to him/her.
Kinyarwanda: B) gusuzuma buri gihe niba politiki n’uburyo bukoreshwa bikora neza no kubivugurura igihe bikwiye kugira ngo bijyane n’impinduka ku miterere y’ibyateza ikigo ingorane muri rusange;
English: C) reviewing regularly the   effectiveness   of, and appropriately   adjusting, policies and procedures to reflect changes in the institution’s overall risk profile and risk environment;
Kinyarwanda: 2° kutarenza abanyamigabane ijana (100), hatabariwemo  abantu bayikorera cyangwa abigeze kuyikorera;
English: 2° limiting the number of its shareholders to one hundred, persons employed or formerly employed by the company not included;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inshingano za visi perezida w’inama y’ubuyobozi ya rfa
English: Article 15: duties of the deputy chairperson of the board of directors of rfa
Kinyarwanda: Iri teka rireba abarimu bo mu mashuri ya leta n’ay’abafatanya na leta ku bw’amasezerano akurikira:
English: This order applies to teachers of public and government subsidized schools as follows:
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imyifatire igomba guhora iranga umuyobozi
English: Article 6: good conduct that must  characterize a leader
Kinyarwanda: 2° gukora imirimo y‟ikusanya n‟igabanamutungo by‟ibintu by‟ugomba kwishyura hamwe no gusaranganya ibivuye muri uwo mutungo;
English: 2° carry out activities related to liquidation of the debtor 's assets and distribution of the proceeds therefrom;
Kinyarwanda: Inzego zibigiramo uruhare, amategeko, amabwiriza, n‟imikorere ngenderwaho;
English: B) compliance with policies, procedures, rules, guidelines, directives, laws and regulations;
Kinyarwanda: Haregwa uwafashe icyemezo kibujijwe cyangwa utafashe icyemezo gitegetswe, akaburanishwa nk’uko amategeko abiteganya.
English: The person who took an illegal decision or who failed to take the required order is heard in accordance with law.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 48/2018 ryo ku wa 13/08/2018 rigenga ibidukikije, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 32;
English: Pursuant to law n° 48/2018 of 13/08/2018 on environment, especially in article 32;
Kinyarwanda: 3° atarakatiwe ku buryo budasubirwaho igihano cy’iremezo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6) y’igifungo kitahanaguwe n’imbabazi z’itegeko cyangwa ihanagurabusembwa article 22:
English: 3° have not been sentenced to a term of imprisonment equal to or more than six (6) months which is not crossed by an amnesty or rehabilitation article 22 :
Kinyarwanda: Prof. ndabikunze shem martin agizwe umuyobozi mukuru w’ikigo gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi  n’ubworozi mu rwanda (rab).
English: Prof. ndabikunze shem martin is hereby appointed director general of rwanda agriculture board (rab).
Kinyarwanda: Urugaga imbaraga rushinzwe by’umwihariko inshingano zikurikira: - kubumbira abanyamuryango mu mashami y’ibikorwa by’ubuhinzi n’ubworozi ; - gufasha abanyamuryango kugira ubushobozi bwo gushora imari mu mwuga wabo; - gushimangira ubufatanye hagati y’abanyamuryango hagamijwe guharanira no kurengera inyungu zijyanye n’umwuga wabo; - guharanira uburinganire bw’uburenganzira hagati y’abagabo n’abagore kugirango bazamure imibereho myiza yabo; - guha abanyamuryango ubushobozi bwo gusesengura  neza no kugendana n’ibihe; - gukemura ibibazo by’abanyamuryango.
English: The federation imbaraga has the specific mission notably of: - regrouping members in the commodity chains of  agriculture and livestock farming; - enabling its members to have access to investment resources; - reinforcing solidarity between members with a view to safeguarding and defending their professional interests; - promoting equality of rights and opportunities between the man and the woman for improvement of their welfare; - endowing members with capacities for analysis and access to technology; - meeting members’ expectations and finding solutions to their problems.
Kinyarwanda: C)  isosiyete itatanze raporo y’umwaka ku nyungu nk’uko bisabwa n’iri tegeko;
English: C) the company has not filed its annual return as required under this law;
Kinyarwanda: Abarimu n’abashakashatsi bakorerwa buri mwaka n’igihe cyose bibaye ngombwa, isuzumamikorere hashingiwe ku ndangagaciro zigenwa n’inama y’igihugu y’amashuri makuru.
English: The performance of the teachers and researchers shall be evaluated annually and at any time it is deemed necessary, basing on standards that are established by the national council for higher education.
Kinyarwanda: (1) umukozi w’umugore ubyaye umwana igihe cyo kuvuka kitaragera ahabwa ikiruhuko kingana n’iminsi yari isigaye kugira ngo umwana avukire igihe gisanzwe cy’amezi icyenda. muri iki gihe, umukoresha n’urwego rufite ibigenerwa umugore uri mu kiruhuko cyo kubyara mu nshingano, buri wese yishyura umukozi w’umugore wabyaye, kimwe cya kabiri cy’umushahara.
English: (1) a female employee who gives birth to a premature baby is entitled to a leave equal to the remaining days to normal delivery period of nine months. during this period, the employer and the organ in charge of maternity leave benefits scheme pay, each, a half of the salary to the female employee who delivered.
Kinyarwanda: Ibihano bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ni nabyo bihabwa icyitso iyo cyari gifite nibura imyaka cumi n’ine (14) y’amavuko ariko kitarageza ku myaka cumi n’umunani (18) mu gihe icyaha cyakorwaga.
English: Penalties provided under  paragraph one of this article also apply to an accomplice if the accomplice was  at least fourteen (14) years of age but less than eighteen (18) years of age at the time of the commission of the offence.
Kinyarwanda: 3° umuyobozi w‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe gucunga no guteza imbere amashyamba;
English: 3° the director of national forestry authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 153: imikoranire hagati y’ikigo article 145: share of a policyholder to long- term insurer’s interests
English: Article 153: collaboration between a public article 145: participation du souscripteur d’assurance aux intérêts de l’assureur à long terme
Kinyarwanda: Umunyamuryango wese ufashe umwenda cyangwa wemeye inshingano atabiherewe uburenganzira n‟abamukuriye arabyirengera na nyuma y‟uko asezeye cyangwa yirukanywe mu muryango. ashobora no kubibazwa mu butabera iyo bibaye ngombwa.
English: Any member contracting a debt or engagement without the permission of her superiors shall be held responsible for reimbursement of the debt  even after voluntary withdrawal or expulsion from the organization. she shall eventually respond to court if necessary.
Kinyarwanda: Icyemezo cy’umucungamutungo w’igihombo kiba gifite byibura ibi bikurikira :
English: The verdict of abunzi committee indicates the following:
Kinyarwanda: 7. mu gihe uwahawe ingurane y’inyubako ahantu hihariye mu by’ubukungu ashaka guhindura ibikorwa bye agakorera aho yahawe ibikorwa binyuranye n’ibyari bihateganyirijwe, agomba kubanza kubisabira uburenganzira no kubyemererwa na minisiteri ifite inganda mu nshingano zayo. iyo ugusaba kwe kwemewe ahabwa amezi 6 yo kuba yatangiye gukora kandi ibyo bikorwa bishya bigomba kuba ari bikorwa byo mu cyiciro cy’inganda;
English: 7. in case the person who received compensation in terms of a facility in the special economic zone intends to change his/her activities and have different activities than those scheduled for at the granted facility, he/she shall first apply and get an authorization from the ministry in charge of industry. when his/her application is admitted, he/she shall be granted a period of six (6) months to have started operating and the new activities shall be in the category of industries;
Kinyarwanda: (a) k'ubwishingizi bw’igihe gito hatarimo ubwishingizi butegetswe: ntibijya hejuru ya 15%;
English: (a) for general insurance products except mandatory insurance: maximum 15%;
Kinyarwanda:  ku misanzu ihoraho y’abanyamuryango;  ku mpano, imfashanyo n’indagano;  ku mutungo umuryango uvana mu bikorwa binyuranye bijyanye n’intego yawo.
English:  the periodic contributions of members;  the donations, legacies and subsidies;  incomes generated from various activities responding to the objectives of the association.
Kinyarwanda: Umushinga w’igishushanyo mbonera cy’imikoreshereze n’imitunganyirize by’ubutaka ku rwego rw’igihugu utangizwa na minisitiri amaze kugisha inama minisitiri ufite igenamigambi mu nshingano.
English: The draft national land use and development master plan is initiated by the minister after consulting the minister in charge of economic planning.
Kinyarwanda: 17° ubuzimagatozi bw’umuntu:  ububasha umuntu wese agira kuva akivuka kugeza apfuye bwo kugira uburenganzira n’inshingano;
English: 17° legal personality of a person: every human being’s capacity to have rights and duties from birth to death;
Kinyarwanda: Umuryango udaharanira inyungu kigali volleyball club « k.v.c. » asbl. amategeko shingiro association sans but lucratif
English: Kigali volleyball club « k.v.c. » asbl. statuts non-profit making organization
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gishinzwe ibarurishamibare mu rwanda ni cyo cyonyine gifite ububasha bwo guha ku mugaragaro imibare n’ibipimo byemewe ababikoresha bose, ari ibyatangajwe na cyo cyangwa se ibifite viza no kwemeza uburyo buboneye bwo gutegura, gutara, gutunganya, gusesengura, kubika, gutangaza no gusakaza imibare y’ibarurishamibare hagamijwe ibarurishamibare gusa, no kwemeza igihe ntarengwa n’uburyo itangazwa ry’ibarurishamibare bikorwamo.
English: The national institute of statistics of rwanda shall be the only competent institution empowered to officially provide all users with statistical data and information, whether those it published or those which have its visa, to approve the appropriate methods for the conception,  collection, processing, analysis, storage, publication  and dissemination  of statistical information for only statistical purposes and to confirm  the timing and the format of publication of  such statistics .
Kinyarwanda: 1° inyungu z’imigabane zamenyekanishijwe hamwe n’inyungu zagabanyijwe bene zo;
English: 1° dividends declared and profits paid-out to their beneficiaries;
Kinyarwanda: Ntaganzwa innocent                                                   batamuliza m. claire (sé)        (sé)
English: Assistant legal representative ntiyamira claudette (sé)
Kinyarwanda: 12° umukozi ugengwa n‟amasezerano y‟umurimo ;
English: 12° an employee working under an employment contract;
Kinyarwanda: Afatanyije n’inama ya biro nyobozi, ashyiraho abakozi b’imirimo, abakuru b’indembo n’abayobozi b’ibigo by’itorero
English: In collaboration with board committee, he confirms the workers, the region’s leaders and the uebr’s colleges directors
Kinyarwanda: Section iv  igice cya iv
English: Section  4
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kudashyiraho umukozi ushinzwe iyubahirizwa
English: Article 14: failure to appoint a compliance officer
Kinyarwanda: 5° serivisi zishyuriwe umukerarugendo kandi zatanzweho umusoro ku nyongeragaciro;
English: 5° services rendered to a tourist for which value added tax has been paid;
Kinyarwanda: 7° gutoza umunyeshuri gutekereza no gusesengura, guhanga, kwakira ibitekerezo by’abandi no kumenya ibibera ahandi;
English: 7º to train the learner in thinking and analytical skills, being innovative, accept divergent opinion and to know what prevails elsewhere;
Kinyarwanda: Umuntu ufite ububasha cyangwa ukora mu rwego rw’iyakira ry’umusoro, abujijwe gutangariza uwo ari we wese amakuru arebana n’imisoro cyangwa n’imikoreshereze y’umutungo by’umusoreshwa.
English: A person with the capacity or who is employed in tax collection is prohibited from disclosing any information about the tax status or use of the property of a taxpayer.
Kinyarwanda: Urukiko rushobora gufata icyemezo cyo guha ugomba kwishyura uburenganzira bwo gukomeza gucunga umutungo akagenzurwa n‟umucungamutungo warindishijwe ibintu. urukiko rushobora gufata icyemezo cyo guha ugomba kwishyura uburenganzira bwo gucunga umutungo abisabye ubwe cyangwa bisabwe n‟uberewemo umwenda wasabye itangizwa ry‟ikurikirana ry‟igihombo.
English: The court may take a decision to entitle the debtor with the right to manage the property upon his/her own request or at the request of the creditor who applied for the commencement of the insolvency proceedings.
Kinyarwanda: Ingingo ya 208 y’itegeko n° 07/2009 ryo kuwa 27/04/2009 ryerekeye amasosiyete y’ubucuruzi ihinduwe kandi  yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 208 of law n° 07/2009 of 27/04/2009 relating to companies is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Inyandiko mvugo y’inteko rusange y’umuryango “the future in our minds” i.iriburiro inteko rusange y’umuryango “the future in our minds, fiom rwanda mu magambo ahinnye” yo kuwa 19 ukuboza 2012 yateraniye i kigali kuri “laparisse” i nyandungu, igizwe n’ abanyamuryango bawugize . inama yatangiye saa tatu n’ igice (9h300), iyobowe na prezida wayo,bwana rukwatage janvier. umuyobozi w’inama yatangiye aha ikaze abitabiriye inteko rusange, anabashimira ubwitabire bwabo, aboneraho kubamenyesha ko inama iteranye kuburyo budasanzwe kubera gushaka guhuza imikorere ya fiom rwanda n’ itegeko rishya n°04/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n’imikorere by’ imiryango nyarwanda itari iya leta, maze hakurikiraho kwemeza gahunda y’uwo munsi. ii.ku murongo w’ibyigwa hari ingingo imwe: -guhuza imikorere y’umuryango fiom rwanda n’ itegeko rishya n°04/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n’imikorere by’ imiryango nyarwanda itari iya leta ii.imirimo y‘inama nyirizina ingingo ya 1: guhuza imikorere y’umuryango fiom rwanda n’ itegeko rishya n°04/2012
English: Preamble the government of the republic of rwanda (hereinafter referred to as "the government") and the youthconnekt africa hub & fund secretariat (hereinafter referred to as "the secretariat" thereinafter referred to collectively as "the parties"; taking into consideration the inautural youthconnekt summit held in kigali on )uly 19-21, 201 7 mandated the setup of a hub and fund to scale-up the youthconnekt lnitiative. whereas in the second edition of youthconnket africa summit held in kigali on october 8-10, 2018
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: umubare wa ngombwa kugira ngo komite y’ibibaya by’amazi iterane
English: Article 9: quorum for the meeting of the hydrographic basin committee
Kinyarwanda: B)  kurandura burundu ivangura n’amacakubiri bishingiye ku bwoko, akarere n’ibindi, no gushyira imbere ubumwe bw’abanyarwanda;
English: B) eradication of discrimination and divisionism based on ethnicity, region or on any other ground as well as promotion of national unity;
Kinyarwanda: 7° igihe ntarengwa cyo kwishyura umusoro.
English: 7 º time limit for payment of the tax.
Kinyarwanda: Umusoro ku nyungu z’ubukode ubarwa n’umusoreshwa ubwe wishyurwa urwego rusoresha bitarenze itariki 31 mutarama article 52: date of rental income tax declaration
English: The rental income tax assessed by a taxpayer himself/herself is paid to the tax administration not later than 31st january of the year following the concerned tax period. article 52: date de déclaration de l’impôt sur revenu locatif
Kinyarwanda: 3° iyo umuntu yari waragizwe umwere  mu rubanza rwabaye ndakuka rwaciwe n‟urukiko gacaca, nyuma  bikaza kugaragara ku buryo in the country and shall remain free until found guilty or not guilty.
English: 3° if, after a person has been acquitted by a gacaca court final judgment, it is found beyond reasonable doubt that there is retour dans le pays et elle reste en liberté au moment des poursuites jusqu‟à ce qu‟elle soit reconnue coupable ou non.
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w’akagari agirana n’abakuru b’imidugudu inama rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa kugira ngo bungurane ibitekerezo ku buzima rusange bw’imidugudu bashinzwe kuyobora. abitabiriye inama bitoramo umwanditsi.
English: The executive secretary of the cell shall organise a meeting with village‟s heads once a month and whenever it is required to share views on the general life of the villages they lead. participants to the meeting shall elect a secretary among them.
Kinyarwanda: 4º gutegura no gushyikiriza komite nyobozi imishinga y’igenamigambi n’iteganyabikorwa by’inama y’igihugu y’urubyiruko;
English: 4º to prepare and submit to the executive committee the drafts of the strategic plan and action plan of the national youth council;
Kinyarwanda: 3° aderesi na nomero za telefoni by’abantu ba ngombwa cyangwa ababahagarariye bagenwe, bafite uruhare mu bikorwa byo gushakisha no gutabara;
English: 2° the postal and physical address and telephone number to which inquiries may be directed to the proposer;
Kinyarwanda: 3° ikiruhuko cyo kubyara;
English: 3° maternity leave;
Kinyarwanda: Iyo isosiyete yiteguye kugurisha undi muntu akemera kugura imigabane hakurikjwe ingingo ya 226 y’iri tegeko,  uwo muntu yemera kugura ku giciro gikwiye kandi cyumvikana.
English: If the company arranges for another person to agree to purchase shares in accordance with article 226 of this law, that person agrees to purchase the shares at a fair and reasonable price.
Kinyarwanda: Byemejwe ku bwiganze bwa 2/3 by’amajwi y’abanyamuryango nyakuri, inteko rusange ishobora gusesa umuryango, kuwufatanya cyangwa kuwomeka ku wundi muryango bihuje intego.
English: On decision of the majority of two third (2/3) of the actual members, the general assembly can dissolve the organization, merge or affiliate it to any other organization having similar objectives.
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi igizwe na perezida, visi perezida n‟abajyanama batanu batorwa hakurikijwe ubushobozi bwabo mu by‟ubukungu, imari, amategeko, imibereho myiza y‟abaturage n‟ubutegetsi.
English: The board shall be composed of the chairperson, vice chairperson and five advisors elected on the basis of their competences in the field of economics, finances, law, social and administration.
Kinyarwanda: Umusoro utangwa mu bucuruzi bw‟intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo ugenwa section 3: arms dealer license
English: The tax applicable to arms, ammunition and other related materials trafficking shall be section 3: permis de commerce d’armes
Kinyarwanda: N° 114/01 ryo kuwa 26/11/2012
English: N° 114/01 du 26/11/2012
Kinyarwanda: 13º urwego n: umunyeshuri, umukozi wimenyereza akazi uru ruhushya ruhabwa umuntu uri mu rwanda ku mpamvu zo kwiga cyangwa  umukozi wimenyereza akazi. uru  ruhushya rugabanyijemo ibice by‟urwego bibiri (2):
English: This permit shall be issued to a person who is in rwanda for study purposes or occupational trainee. this permit shall be divided into two (2) sub-classes :
Kinyarwanda: Ashingiye ku matangazo ya perezida w’urukiko rw’ikirenga akaba na perezida w’inama nkuru y’ubucamanza yo ku wa 30
English: Pursuant to the statements by the president of the supreme court who is also the chairperson of the high council of the judiciary, on 30 december 2015, 19
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’inama y’ubuyobozi ya chub ishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi wayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa minisiteri ifite ubuzima mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) guhera ku munsi yemerejweho.
English: The minutes of the meeting of the board of directors of chub are signed by the chairperson and its rapporteur and approved during the next meeting. a copy of minutes of the meeting is sent to the ministry in charge of health within fifteen (15) days from the date of approval.
Kinyarwanda: Ntawe uhatirwa kwemera kuzungura cyangwa gufata indagano yagenewe. uzungura wese afite uburenganzira bwo kwemera cyangwa kwanga cujus and also sets the deadline for the discharge of such responsibilities. if possible, the liquidator is chosen from among heirs of the de cujus.
English: No person is bound to accept succession or legacy to which he/she is called. every heir has the right to accept or renounce legacy. de cujus et lui assigne également la date limite pour l’accomplissement de ces responsabilités. si possible, le liquidateur  est choisi parmi les héritiers du de cujus.
Kinyarwanda: Bitabangamiye igihano giteganywa n’iri tegeko ku cyaha cyo kunyereza umusoro, umuntu wese wanyereje umusoro wose cyangwa igice cyawo, ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’umusoro yanyereje.
English: Without prejudice to the penalty provided for by this law with regard to tax evasion, any person who evades whole or part of taxes is liable to an administrative fine equivalent to the evaded tax.
Kinyarwanda: 4°  kwemeza ko kopi y’inyandiko ihuye n’iy’umwimerere;
English: 4° certification of the conformity of  a copy to the original ;
Kinyarwanda: 2º kuba yararanzwe no gukurikirana no guteza imbere indangagaciro z’ingabo z’u rwanda zijyanye no the size of the medal is 46 mm x 35mm.
English: 2º to have actively pursued and promoted the rwanda defence force values of honour, patriotism la taille de la médaille est 46 mm x 35 mm.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: izina n’icyicaro by’umuryango ubuzimagatozi buhawe umuryango «groupe des anciens etudiants rescapes du genocide (gaerg)»   ufite icyicaro mu karere ka gasabo, mu mujyi wa kigali. ingingo ya 2 : intego z’umuryango
English: Article one: name and head office of the  association legal status is hereby granted to association «groupe des anciens etudiants rescapes du genocide (gaerg)»   situate at gasabo district, in kigali city.
Kinyarwanda: Ikindi kintu gikomeye cyerekeye imicungire y’ibyateza ingorane ku mafaranga ahari ni ugutegura uburyo byo guhitamo ibizakenerwa mu ishoramari.
English: Another important aspect of liquidity risk management consists of preparing scenarios of future needs for funds.
Kinyarwanda: (3) ku masoko upiganwa adasabwa uburambe, ubushobozi n’uburambe mu kazi by’abakozi bazashingwa imirimo bihabwa amanota ari hagati ya 40 na 80.
English: (3) for tenders where the experience of the bidder is not required, qualifications and experience of the key personnel proposed for the mission scores between 60 to 80 points
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ihindurwa ry’amategekoshingiro
English: Article 38: statutes modification