DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ubusabe bwa minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze bugomba guherekezwa na raporo y’umuyobozi mukuru w’urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa igaragaza:
English: The request of the minister in charge of justice must be accompanied by a report of the commissioner general of rwanda correctional service showing:
Kinyarwanda: 1° kinaniwe gushyira mu bikorwa gahunda yacyo y’izahura;
English: 1° it fails to implement its recovery plan;
Kinyarwanda: 2° kuba umwanditsi w‟inama z‟inama ya komite;
English: 2° to serve as the chairperson of the executive committee;
Kinyarwanda: (e) « kariyeri » bivuga ahantu hatazuye cyangwa igisimu hagenwe n’ubuyobozi bubifitiye ububasha hacukurwamo ibinyabutaka bikoreshwa mu mirimo inyuranye hashingiwe ku miterere n’imimerere yabyo;
English: (e) “quarry” means an open surface or excavation determined by a competent authority from which geological materials are extracted for use in various works based on their physical and chemical properties;
Kinyarwanda: 5 º  kwitabira akazi ku gihe;
English: 5 º to report at work on time;
Kinyarwanda: Kuva muri komite nyobozi y‟ishyaka ntibituma uvuyemo atakaza umwanya we muri biro politiki y‟ishyaka keretse iyo bivuzwe mu cyemezo kimuvanaho.
English: A person resigning from the party executive committee shall not automatically mean he/she looses his/her post in the party political bureau except if it is specifically mentioned in the resolution removing him/her.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ibintu by'umuryango bikoreshwa gusa mu bikorwa biteza imbere imibereho myiza y'abana babana n'ubumuga.
English: Article 27: assets of the association are used only in the interest of fostering well-being of the handicapped children.
Kinyarwanda: Iyo inteko rusange itumijwe inshuro ebyiri (2) ntishobore kubona umubare wa ngombwa ikibazo gishyikirizwa ikigo cy’igihugu kugira ngo gitange umurongo.
English: If the general assembly is convened twice and on each occasion the quorum is not reached, the matter is referred to the national agency for guidance.
Kinyarwanda: 8° guha icyizere abanyamuryango bacyo ku mikorere y’amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze;
English: 8° guaranteeing to its members the performance of commodity contracts;
Kinyarwanda: 7° “isuzuma”: isesengura n’igaragaza ry’ibigize ikintu  hakurikijwe ubumenyi bw’ikiranga cyangwa ibigize igicuruzwa cyangwa ibyo gikozwemo, hakoreshejwe amahame n’inyandiko mpamo z’ubumenyi;
English: 7° “testing”: analysis and determination of the properties or elements of a product or its components through the application of established scientific principles and documents;
Kinyarwanda: Mu gihe ishyingirwa ribereye mu rwanda, umwe mu bashyingirwa cyangwa bombi ari abanyamahanga, umwanditsi w’irangamimerere agomba, mu minsi mirongo itatu (30) ikurikira iryo shyingirwa, koherereza minisitiri ufite ububanyi n’amahanga mu nshingano ze kopi y’inyandiko y’ishyingirwa, na we akayoherereza uhagarariye mu rwanda  igihugu cya buri wese mu bashyingiwe w’umunyamahanga.
English: When the marriage is celebrated in rwanda and one or both spouses are foreign nationals, the civil registrar must, in thirty (30) days following the celebration of the marriage, transmit the copy of marriage record to the minister in charge of foreign affairs who in turn transmits it to the diplomatic or consular representation of the country of origin of the spouse of foreign nationality in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ibigenerwa abagize inama y‟ubutegetsi iyo bagiye mu manama cyangwa mu yindi mirimo y‟ishyirahamwe bigenwa n‟amategeko yihariye.
English: Article 24: the expenses caused by the administrations in their participation in the other activity or board meetings are prescribed by the rules of an interior nature.
Kinyarwanda: N° 123/01  ryo ku wa 15/10/2020
English: N° 123/01  du 15/10/2020
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5 : gusesa amasezerano y’akazi
English: Section 5: termination of the  contract of employment
Kinyarwanda: 5° mu gihe umutungo watanzweho ingwate udakenewe mu kuzahura cyangwa kugurisha ibikorwa by’ubucuruzi  mu birebana n’igabanamutungo;
English: 5° where the encumbered asset is not needed for the reorganization or sale of the business as a going concern in liquidation;
Kinyarwanda: 1º kugira inama  abafatanyabikorwa ku birebana n’inshingano n’ububasha byabo;
English: 1° to advise partners on their responsibilities and powers;
Kinyarwanda: 1° gutegura no gushyira mu bikorwa icyitegererezo cy’ikigo;
English: 1° designing and implementing the internal model;
Kinyarwanda: Umunyarwanda;
English: Rwanda;
Kinyarwanda: 2° akusanywa ku mpamvu zeruye, zumvikana, zifite ishingiro, kandi ko adatunganywa mu buryo bunyuranye n’izo mpamvu;
English: 2° are collected for explicit, specified and legitimate purposes and not further processed in a manner incompatible with those purposes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: igihe cy’umusoro w’ipatanti
English: Article 33: tax period for the trading licence tax
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: ubunyage
English: Article 57: confiscation
Kinyarwanda: Ingingo ya 368: ingingo zigenga ibihe byagenwe
English: Article 368: provisions governing fixed periods
Kinyarwanda: 1° kutemerera uwo ari we wese gukoresha ikarita ye, kumenya umubare w’ibanga we, ijambo ry’ibanga rye cyangwa andi makuru ye bwite;
English: 1° not to allow anyone else to use his or her card, know his or her personal identification number , password or any other personal data or information;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho uburyo igishushanyo rusange cy‟imitunganyirize y‟ahantu gitegurwa, cyemezwa, gitangazwa n‟uburyo gisubirwamo........................................7
English: Prime minister‟s order determining procedures for formulation, approval, publication and revision of the local land development plan…………………………………………………...7
Kinyarwanda: 4 º gushyiraho uburyo bukora kimwe, gushyira ku murongo no guhuza imfashanyo ziva hanze hakurikijwe amasezerano mpuzamahanga u rwanda rwemeje burundu;
English: 4 º  ensuring harmonization, alignment and coordination of foreign aid in line with international conventions ratified by rwanda;
Kinyarwanda: Itegeko n° 34/2006 ryo kuwa 26/08/2006 ryemerera kwemeza burundu amasezerano ashyiraho ikigo gishinzwe gucunga ibiza mu karere k’ibiyaga bigari n’ihembe rya afurika, yashyiriweho umukono i nairobi (kenya) ku wa 15 kanama 2005
English: Law n° 34/2006 of 26/08/2006 authorizing the ratification of the memorandum of agreement on the great lakes region and the horn of africa disaster management center of excellence, signed in nairobi (kenya) on august 15, 2005
Kinyarwanda: Iyo, ku isaba rishingiye kuri iyi ngingo, urukiko mu bushishozi bwarwo rushobora gufata icyemezo rubona ko ari ngombwa:
English: Upon application under this article, the court may with due diligence take an order it considers necessary:
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: guhabwa kuba umunyamuryango
English: Article 7: membership
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije………………………………..49
English: Presidential order appointing a chief executive officer …………………………………….49
Kinyarwanda: Hashyizweho urwego rwa gisirikare rw’ubwishingizi ku ndwara, rwitwa “mmi” mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: There is established the organ of military medical insurance, abbreviated as “mmi”.
Kinyarwanda: Ibigo bya leta bitanga raporo z’ibaruramari buri gihembwe zimaze kwemezwa n’ubuyobozi bireba bubifitiye ububasha. ibigo bya leta bitegura kandi bigatanga raporo z’ibaruramari zabyo z’umwaka mu gihe cy’amezi abiri (2) uhereye igihe umwaka w’ingengo y’imari urangiye.
English: Public institutions shall submit their financial statements on a quarterly basis after approval by the relevant competent authority. public institutions shall also prepare and submit their annual financial statements in a period of two (2)  months from the end of the fiscal year.
Kinyarwanda: Inyandiko yo kuzana ku gahato cyangwa gufata y’umwimerere cyangwa kopi yayo yohererezwa bidatinze ushinzwe kuyubahiriza.
English: The original or copy of a warrant to bring by force or an arrest warrant is immediately sent to the person responsible for its enforcement.
Kinyarwanda: Cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi  ari uko bumaze gutanga amakuru yerekeranye n’abafatanyabikorwa babwo, aya ba nyir’inyungu nyabo, ibitabo by’ibaruramari n’inyandiko zishyigikira amakuru abikubiyemo bijyanye n’umwaka w’ibaruramari ubanziriza ihagarikwa ry’ubucuruzi bwabwo».
English: Particulars of its partners and beneficial owners, accounting records and supporting documents for information therein in connection with the financial year preceding the cessation of its business”.
Kinyarwanda: 4° guha agaciro nyako umutungo w‟ugomba kwishyura;
English: 4° maximise value of the debtor‟s assets;
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: kwambura cyangwa guhindura ububasha bwo guhagararirwa mu nkiko
English: Article 87: revocation or modification of the mandate of representation
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 31/2015 ryo ku wa 05/06/2015 rigena imiterere n’imikorere by’ikigega cy’ubwishingizi bw’amafaranga yabikijwe mu mabanki no mu bigo by’imari iciriritse, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 4;
English: Pursuant to law no 31/2015 of 05/06/2015 determining the organization and functioning of deposit guarantee fund for banks and microfinance institutions, especially in article 4;
Kinyarwanda: (b) “abayobozi bakuru” ni abakozi bo mu buyobozi bagizwe n’abakozi bo ku money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction requirements;
English: (b) “senior managers” means the management personnel which are the prévention du blanchiment de capitaux, de financement du terrorisme et de financement de la prolifération des armes de destruction massive ;
Kinyarwanda: 15° " ibindi bigo bya leta " bivuga inzego za leta zigizwe n’ibigo bifite  ubwigenge bwuzuye n’ibifite ubucagase n’ibigega bigenerwa amafaranga atari ku ngengo y’imari.
English: 15° “other public enterprises” refer to autonomous and semi autonomous public entities and extra budgetary funds.
Kinyarwanda: (1) kwakira imirimo burundu bireba igikorwa cyose kandi bigakorwa mu minsi 30 –
English: (1) final acceptance of works concerns the entire work and takes place within 30
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya naeb ishobora gutumira mu nama yayo umuntu wese ibona ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku murongo w’ibyigwa.
English: The board of directors of naeb may invite in its meeting any person from whom it may seek advice on a certain item on the agenda.
Kinyarwanda: Bwana kayonga gabriel agizwe umuyobozi w‟ishami rishinzwe imicungire y‟ingoro z‟igihugu z‟umurage w‟u rwanda mu kigo cy‟ingoro z‟igihugu z‟umurage w‟u rwanda (inmr).
English: Mr. kayonga gabriel is hereby appointed director of museum management unit in the the institute of national museums of rwanda (inmr).
Kinyarwanda: Uwatira  ntiyishingira amakimbirane abandi bantu bashobora kuzana ku uwatiwe, mu gihe nta n’uburenganzira baba bakurikiranye  kuri ubwo butaka. uwatiwe ni we, ku giti cye, ugomba kubiregera mu nzego zibifitiye ububasha.
English: The sub-leasor does not guaranty disputes that are from third parties to the sub-leasee, in case they don’t have right to the sub-leased land. in that case, the sub-leasee shall submit those disputes to competent authorities.
Kinyarwanda: Umutwe wa v : umubano mpuzamahanga
English: Chapter v: international affaires
Kinyarwanda: 1° bakangurira abo bashinzwe kwitabira uburezi bw’abantu bakuru mu gihe cyose bikenewe;
English: 1° sensitize their beneficiaries to participate in adult education whenever necessary;
Kinyarwanda: 3° minisiteri: minisiteri ifite iyubahirizwa ry’uburenganzira bwa muntu mu nshingano.
English: 3° ministry: the ministry in charge of compliance of the human rights.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: imenyekanisha ry’umusoro
English: Section 2: tax declaration
Kinyarwanda: 2° amasezerano yo kubyaza amasambu umusaruro agobokamo ubwunganizi ni amasezerano akorwa n‟itsinda ry‟abahinzi, bakumvikana guhingira hamwe ubutaka bwabo, bahinga igihingwa kimwe cyangwa se ibihingwa bitandukanye bumvikanyeho, noneho bakanagirana amasezerano n‟umuguzi umwe cyangwa se benshi bazajya bagura umusaruro wabo, wose cyangwa igice cyawo. hereby orders:
English: 2° facilitated contract farming is an agreement concluded among a group of farmers to cultivate one or various types of crops, and where there are contractual relationships between those farmers and one or more buyers of all or part of their agricultural production.
Kinyarwanda: Amahirwe n’amahirwe make kandi ikagaragara ko ikora neza cyane iyo ikomatanyijwe n’izindi tekiniki.
English: And disadvantages and turns out to be more effective when combined with other techniques.
Kinyarwanda: Uwashyingiranywe n’uwazimiye hakekwa ko akiriho cyangwa undi muntu wahawe inshingano zo gucunga umutungo w’uwazimiye hakekwa ko akiriho , agaragaza imimerere n’ibarura ry’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa by’uwazimiye hakekwa ko akiriho.
English: The spouse of the absentee presumed to be alive or any other person appointed as an administrator of the property of the absentee presumed to be alive, describes the condition and draws up an inventory of both movable and immovable property of the absentee presumed to be alive.
Kinyarwanda: Ingingo ya 117: inshingano z’umuyobozi mukuru w’ubwato
English: Article 117: boatmaster’s responsibilities
Kinyarwanda: Ingingo ya 6:  ivanwaho ry’abacamanza b’urukiko rw’ubujurire
English: Article 6: removal of judges of the court of appeal
Kinyarwanda: 7. nyamasheke : kagano sector
English: Section xi: sector congress
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 16 mata 2007 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ubwami bw’ububiligi yo kuvanaho gusoresha kabiri (2) no kwirinda forode n’ihisha ry’imisoro ku byerekeye imisoro ku musaruro no ku mari shingiro ;
English: After considering the convention signed in kigali on 16 april 2007 between the republic of rwanda and the kingdom of belgium for the avoidance of double taxation and the prevention of tax fraud and fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital;
Kinyarwanda: 1° ingengo y‟imari igenerwa na leta; 2° inkunga n‟imfashanyo; 3° inkunga n‟imfashanyo byihariye bigamije guhangana n‟imihindagurikire y‟ibihe n‟ingaruka zayo; 4° impano n‟indagano; 5° amafaranga akomoka ku bihano biteganywa n‟amategeko atandukanye agamije kurengera ibidukikije, amazi n‟amashyamba n‟agenga ubucukuzi bwa mine na kariyeri; 6° zeru n‟igice kimwe ku ijana (0,1%) y‟ikiguzi cy‟umushinga wakorewe isuzumangaruka ku bidukikije havanywemo igishoro;
English: 1° computers and accessories (2) 2° tables and chairs  (according to the number of personnel) 3° shelves and cupboards (2) 4° water quality analysis kit (1) 5° food analysis kit (1) 6° waste water analysis kit (1). 7° air and soil pollution analysis kit(1) ; 8° topography measurement instrument(1) ; 9° weight measurement instrument (1), 10° length measurement instrument (1). 11° compass(1) 12° plumb line (1) 13° autoclave (1) 14° thermometer
Kinyarwanda: Isosiyete ntishobora gusaba ko ikurwa mu gitabo cy’amasosiyete keretse iyo byemejwe n’icyemezo cyihariye cy’abanyamigabane.
English: A company cannot apply to be removed from the register of companies unless it is approved by special resolution of shareholders.
Kinyarwanda: 22° ubwishyu: amafaranga ayo ari yo yose, igicuruzwa, umutungo, sheki, igurizwa, igurizwa ku buryo bwa elegitoronike, ideni, ikimenyetso cy‟agaciro, itike cyangwa ikindi kintu cyose kirengeje agaciro kanditse cyakiriwe n‟umukinnyi bitewe n‟ubuhanga bwe cyangwa se ubw‟ukoresha, ikoresha ry‟amahirwe, cyangwa byombi;
English: 22° pay-out: any money, merchandise, property, cheque, credit, electronic credit, debit,  token, ticket or anything else of more than nominal value received by a player as a result of the skill of the player or operator, the application of the element of chance or both;
Kinyarwanda: 2.7.17 ibikoresho by‟ishuri bigomba gushyikirizwa abanyeshuri mu gihe cya vuba.
English: 2.7.17 learning materials must be made available to students in good time.
Kinyarwanda: Akiciro ka 4: kurangiza umurimo k’umucamanza kubera urupfu
English: Sub section 4: termination of duties of a judge  due to death
Kinyarwanda: 1° asibye akazi mu gihe cy’umunsi umwe (1) nta bisobanuro byumvikana;
English: 1° is absent from work for one (1) day without a valid justification;
Kinyarwanda: 10° itariki yahagarikiyeho kuba ugenewe inyungu ku migabane;
English: 10° date of cessation to be a beneficial owner;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ishyirwaho rya komisiyo zidasanzwe
English: Article 25: establishment of ad hoc committees
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komiseri mukuru wa rcs ateganya uburyo ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bishyirwa mu bikorwa.
English: The instructions of the commissioner general of rcs shall determine modalities of the implementation of provisions of paragraph one of this article.
Kinyarwanda: C.ikiguzi cy‟inyandiko ziyitangarizwamo
English: C. prix des insertions :
Kinyarwanda: Ryo kuwa 30/03/2009 rigena uko ubutabazi bukorerwa abafite ubumuga mu gihe cy’intambara, impanuka n’ibindi byago  bukorwa
English: Ministerial order n°04/09 of 30/03/2009 establishing modalities of how disabled persons shall be assisted in times of conflict, accidents and other disasters
Kinyarwanda: Icyemezo cyo guhezwa gifatwa mu minsi itarenze mirongo ine n’itanu (45) uwapiganye amaze kwiregura. icyo cyemezo kigira agaciro guhera igihe gisohokeye kugeza gisheshwe n’urukiko rubifitiye ububasha cyangwa igihe cyo guhezwa kirangiye.
English: A debarment decision is taken within forty five (45) days after the bidder’s explanation. such decision takes effect from issuance to its annulment by a competent court or to expiry of the debarment period.
Kinyarwanda: 3° gushora imari mu bijyanye n‟ingufu, ubwikorezi, ikoranabuhanga n‟itumanaho, serivisi zishingiye ku mafaranga n‟ubwubatsi bw‟amazu y‟amacumbi aciriritse.
English: 3° investment in the sector of energy, transport, information and communication technologies, financial services and construction of low-cost  housing.
Kinyarwanda: Uretse igihe ikigo kibanje kubyemera mu nyandiko, iyo umuntu uyu n‟uyu hamwe n‟undi muntu wese ukorana na we bafite (c) a voluntary takeover offer may be made conditional on an acceptance level of shares carrying a higher percentage of the voting rights.
English: Except with the prior written consent of the authority, if a person, together with any person acting in concert with him holds (c)   une offre publique d‟achat volontaire peut être conditionnelle à un niveau d‟acceptation des actions assorties d‟un pourcentage plus élevé des droits de vote.
Kinyarwanda: 1º umuyobozi mukuru; 2º umuyobozi mukuru wungirije.
English: 1º director general; 2º deputy director general.
Kinyarwanda: Gukingiza indwara yandura ni inshingano ya buri nyir’itungo. mu gihe cy’ikingira rusange, aborozi  bagomba kuryitabira bagakingiza amatungo yabo yose arebwa n’iryo kingira.
English: The immunization of an animal shall be the responsibility of its owner. during the immunization process, all the owners of animals shall have to attend the process and have all their concerned animals immunized.
Kinyarwanda: Icyakora ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye busubiza umufatanyabikorwa amafaranga ye bwite yakoresheje mu bikorwa bisanzwe kandi bikwiye by’ubwo bufatanye mu bucuruzi cyangwa ayo yakoresheje mu bijyanye n’ikintu cyose gikozwe hagamijwe kubungabunga ibikorwa cyangwa umutungo by’ubwo bufatanye mu bucuruzi, ayo akoresheje mu kwishyura uburyozwe, yaba ari igice cyabwo cyangwa bwose, bumureba ku giti cye ariko bujyanye n’inshingano ireba ubwo bufatanye mu bucuruzi.
English: However, a limited partnership reimburses any money claimed by a partner against the limited partnership due to the proper conduct of the partnership business or in connection with anything necessarily done for the preservation of the limited partnership business or property, to discharge the whole or a part of the partner’s personal liability for a limited partnership obligation or in reasonable settlement of an alleged personal liability for a limited partnership obligation.
Kinyarwanda: Serivisi z’amaposita kuri bose imirimo ifitiye abaturage akamaro, hagamijwe kuyunganira muri ibi bikurikira:
English: Of the universal postal service entrusted with missions of general interest in order to contribute to:
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: iterana ry’inama y’abaperezida
English: Article 61: meeting of the conference of chairpersons
Kinyarwanda: (3) ushinzwe gutanga amakuru agomba gukora ku buryo inzego zibifitiye ububasha zibasha kubona amakuru yose yerekeranye no gukoresha ubushishozi ku mukiriya n’inyandiko zijyanye n’ibikorwa by’ubucuruzi igihe zibisabye mu buryo bukwiye.
English: (3) the reporting person must ensure that customer due diligence information and transaction records are available swiftly to competent authorities upon appropriate request.
Kinyarwanda: Gahunda y’ibikorwa ivugwa haruguru mu gace ka 3 igomba:
English: The business plan specified under the above point 3 shall:
Kinyarwanda: Gusesa umuryango byemezwa n’ubwiganze bwa 2/3 by’abagize inama ya sinode yahamagarijwe icyo nibura ukwezi mbere y’uko iterana. iyo umuryango usheshwe, inama ya sinode ishyiraho umuntu umwe cyangwa benshi bashinzwe irangiza ry’iseswa ryawo kandi ikagena igihe bizarangirira. article 47: dissolution of the organisation
English: Dissolution of the organisation shall be approved by 2/3 of the members in the synod session called for only this purpose before at least one month it is gathered. on the dissolution, the synod appoints one or many commissioners for finalizing the dissolution and determines the valid time of the commission. article 47: de la dissolution de l’organisation la dissolution de l’organisation ne peut être prononcée qu’à la majorité des 2/3 des membres du synode réunis en assemblée convoquée à cet effet au moins un mois avant. en cas de dissolution, le synode désigne un ou plusieurs commissaires chargés de la liquidation des biens du diocèse et fixe le délai à l’issue duquel la liquidation doit avoir pris fin.
Kinyarwanda: Uburenganzira n‟inshingano by‟abakozi bo mu buyobozi na tekiniki n‟iby‟abakozi bunganira bigengwa n‟itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n‟inzego z‟imirimo ya leta, itegeko rishyiraho amashuri makuru, amategeko agenga sfb n‟itegeko ngengamikorere ryayo.
English: The rights and duties of the administrative, technical and support staff shall be governed by the general statutes for rwanda public service, the law governing higher education, the law governing sfb and its internal rules and regulations.
Kinyarwanda: 2° uburozi, ibihumanya cyangwa ibisa nabwo, ibintu bishobora gukoreshwa mu ikomeretsa, kugirira nabi umuntu cyangwa byakwangiza bikanasenya ibintu;
English: 2° chemical or biological agents, things capable of being used for causing injury to or incapacitating persons or damaging and destroying property;
Kinyarwanda: Akamaro bigira: nyuma yo kwemezwa, hatangwa uruhushya rwo kudandaza rdb
English: Outcomes : upon approval, a construction permit is issued
Kinyarwanda: 1° kugena imiyoborere n’imicungire y’umwanya w’izina ndangarubuga “.rw”;
English: 1° to determine the administration and management of the “.rw” domain name space;
Kinyarwanda: Uru ruhushya buhabwa umuntu wagize icyo amarira u rwanda kidasanzwe cyangwa uwo u rwanda rufitemo inyungu.
English: This permit shall be issued to a person who makes an exceptional contribution to rwanda or who is of particular interest to rwanda.
Kinyarwanda: (2) ingwate zigomba kwandikishwa ku mwanditsi mukuru cyangwa mu rundi rwego rubifitiye ububasha rwagenwe n’amategeko.
English: (2) the collaterals shall be registered with the registrar general or any other competent authority designated by the law.
Kinyarwanda: Kubahiriza ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, yambikwa ibendera.
English: Him or her to comply with the provisions of paragraph one of this article wears the flag.
Kinyarwanda: 8° kugoboka mu micungire no mu mikorere ya cis no gufata ibyemezo igihe bibaye ngombwa mu rwego rwo kurengera abafite uruhare mu kigega cyangwa abashoramari mu kigega;
English: 8° to intervene in the management and operation of a cis and take such action as may be necessary to protect participants or investors in a scheme;
Kinyarwanda: Jyewe, …………….., ndemeza, mu bushishozi bwanjye, ko,  ibarwary’amafaranga y’ingoboka n’iry’igipimo cy’ ubwihaze mu mitungo by’u bwiteganyirize ryakozwe [andika itariki igenagaciro ryakoreweho iyo mibare ishingiyeho] hakurikijwe itegeko no. 05/2015 ryo kuwa 30/03/2015 rigenga imitunganyirize y’ubwiteganyirize bwa pansiyo n’amabwiriza abigenga. ibarwa ryifashishije uburyo n’ibishingirwaho (byashyizweho nyuma yo kugisha inama urwego rw’ubuyobozi rw’ubwiteganyirize) biteganyijwe muri politiki  y’ igipimo cy’ ubwihaze mu mitungo  yo kuwa [umunsi/ukwezi/umwaka].
English: I, …………….., certify that, in my opinion, the calculation of the scheme’s technical reserves as at [insert effective date of valuation on which the calculation is based] is made in accordance with the law no 05/2015 of 30/03/2015 governing the organization of pension scheme and any regulations thereunder. the calculation uses a method and assumptions (determined in consultation with the governing body of the scheme) set out in the statement of funding policy dated [dd/mm/yyyy].
Kinyarwanda: 18 º madamu umunyana amanda claire, umushinjacyaha ku rwego rw’ibanze;
English: 18 º ms umunyana amanda claire, prosecutor at primary level;
Kinyarwanda: 2. ku birebana n’itangwa annex iii: sponsor’s declaration
English: 2. placing annexe  iii: déclaration du sponsor
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo na prime minister’s order n°127/03 of 06/05/2013 appointing legal advisor
English: The minister of public service and labour and the arrete du premier ministre n°127/03. du 06/05/2013 portant nomination d’un conseiller juridique
Kinyarwanda: Rigena uburyo abafite ubumuga boroherezwa ingendo zabo za ngombwa mu gihugu .
English: Determining the modalities of facilitating persons with disablities on necessary travels within the country.
Kinyarwanda: 1 º ku wa gatandatu tariki ya 01 nzeri 2018 saa kumi n’ebyiri (06:00) za mu gitondo hanze y’u rwanda;
English: 1 º on saturday, 01 september 2018 at 6.00 am outside rwanda;
Kinyarwanda: Abakozi ba unr  bari mu byiciro bikurikira : 1º abarimu n’abashakashatsi; 2º abakozi bo mu buyobozi  na tekiniki; 3º abakozi bunganira.
English: The personnel of unr shall be composed of the following categories: 1° teaching and research staff; 2° administrative and technical staff; 3° support staff.
Kinyarwanda: Décembre 1994 telle que modifiée et complétée à ce jour  les aveux  le plaidoyer bas hy i z eho um uk ono c y a n g w a b a t e y e h o igikumwe». ingingo ya 17:  ibihano by’abashinjwa bo mu rwego rwa mbere: ingingo ya 72 y’itegeko ngenga n° 16/2004 ryo ku wa 19/ 06/ 2004 r igena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n ’ i m i k orere by ’ i nk i k o g a c a c a z i s h i n z w e gukurik irana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha by ibas iye inyokomuntu byakozwe hagati y’itariki ya mbere ukwakira 1990 n'iya 31 ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: « ushinjwa wo mu rwego rwa mbere: 1° wanze kwirega, kwemera icyaha, kwicuza no gusaba imbabazi cyangwa wireze, akemera icyaha, akicuza agasaba imbabazi ariko nt ibyemerwe ahanishwa igi f ungo c y a burundu cy’umwihariko; 2° wireze, akemera icyaha, akicuza, agasaba imbabazi bik emerwa ny uma y o gushy irwa ku rut onde rw’abaregwa ahabwa igihano cy’igifungo guhera ku myaka makumyabiri n’itanu (25) kugeza ku myaka (30); 3° wireze, akemera icyaha, akicuza, agasaba imbabazi b i k emerw a mbere y o p so e t; 3° who conf essed , pleaded guilty, repented and asked for forgiveness and such confession, guilty plea, repentance and request for forgiveness is acceptable before being put on the list of offenders shall be liable to a term of imprisonment ranging from twenty (20) to twenty four ( 2 4 ) y e a r s o f imprisonment». article 18: a person serving community service when convicted of another offence article 74 of organic law n°16/2004 of 19/6/2004
English: E s t a b l i s h i n g t h e organisation, competence and functioning of gacaca court s c harged w i t h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n october 1, 1990 and december 31, 1994 as amended to date is hereby amended as follows: «when there is a material combination of offences each of which classifies the of fender in the same category, the maximum sentence provided in that specif ic category shall apply. however, an offender who c om m i t t ed d i f f e r en t offences placing him or her in the second category, point 6°  shall be liable to de vingt cinq (25) à trente (30) ans ; 3° dont les aveux, le plaidoyer de culpabilité, le repentir et les excuses  sont reçus avant d’être classés  sur la liste des accusés est passible d’une peine d’emprisonnement allant de vingt (20) à vingt quatre (24) ans». article 18 : le condamné à une peine commuée en travaux d’intérêt général se rendant coupable d’une autre infraction l’ar t ic le 74 de la loi organique n° 16/2004 du 1 9 / 0 6 / 2 0 0 4 p o r t a n t organisation, compétence et f o n c t i o n n e m e n t d e s juridictions gacaca chargées des poursuites et du jugement des infractions constitutives du crime de génocide et d’aut res c r imes cont re l’humanité commis entre le 1
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 :
English: Art. 22 :
Kinyarwanda: (e) kwemera bimwe mu byaha aregwa nk’ingurane yo kureka urubanza kuri kimwe cyangwa byinshi mu byo akurikiranyweho, mu gihe ari byinshi;
English: (e) a plea of guilty to some charges in exchange for a withdrawal of one or more charges, in case of multiple charges;
Kinyarwanda: 3° amafaranga cyangwa undi mutungo uwo ariwo wose ukomoka cyangwa wabyawe n’umutungo utunzwe cyangwa ugenzurwa, mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, n’uwashyizwe ku rutonde;
English: 3° any funds or any other assets derived or generated from funds or other assets owned or controlled, directly or indirectly, by the designated person;
Kinyarwanda: 6° gufasha iterambere ry’ibigo bito n’ibiciriritse kwinjira mu masoko mashya no kongera ibicuruzwa bishya byongerewe agaciro ; 7° kugira inama guverinoma kuri politiki y’igihugu y’ubushakashatsi mu trade of research products;
English: 6° to facilitate the vertical growth of small and medium enterprises for them to  enter new markets and increase new improved products; 7° to advise the government on the national industrial research  and  development développement industriel et promouvoir le commerce des produits de recherche ;
Kinyarwanda: Inshingano z’ingenzi za ogmr ni:
English: The main responsibilities of ogmr are:
Kinyarwanda: Inama nyunguranabitekerezo y‟abafatanyabikorwa ba jadf ni inama ihuriza hamwe abafatanyabikorwa ba jadf ku rwego rw‟igihugu mu rwego rwo gukurikirana no guhuriza hamwe ibikorwa bya jadf hagamijwe kujya inama ku cyarushaho kuyiteza imbere.
English: Jadf stakeholders consultative forum is a platform that brings together jadf stakeholders at national level in an effort to review and develop synergies of jadf through a coordinated dialogue on strengthening jadf for greater impact.
Kinyarwanda: 5° amafaranga yose yinjiye n’andi mafaranga yose agomba kuzigamwa yemejwe;
English: 5°  accumulated other comprehensive income and other disclosed reserves;
Kinyarwanda: Mu mashuri makuru ya leta harimo arebererwa na minisiteri ifite amashuri makuru mu nshingano zayo, n’andi arebererwa n’izindi nzego za leta zibifitiye ububasha.
English: Public higher learning institutions shall include those under the supervision of the ministry in charge of education and those under the supervision of other competent government organs.
Kinyarwanda: Inshingano ya komisiyo ishinzwe umutekano ni ugucunga umutekano w’abashyitsi b’imena, abashyitsi bandi n’amakipi  ku bibuga no mu mahoteli of nations;
English: Responsibility of sub committee on security is ensuring security of the important visitors, other invited visitors, teams, at play grounds and hotels in d’afrique des nations des moins de vingt (20) ans ;
Kinyarwanda: (1) ku byerekeranye na konti zihuriweho n’abantu benshi cyangwa iz’abagenwe gucunga ibintu by’abandi cyangwa zimeze of the employer;
English: (b) the extent to which the custodian or affiliate has discretionary authority or custody over such customers’ custodial assets or other funds or securities;
Kinyarwanda: 22° umuhanga mu by‘imiti: umuntu wese ufite  impamyabushobozi y’ikiciro cya kabiri cya kaminuza mu buhanga mu by’imiti wanditswe kandi wemewe;
English: 22° pharmacist: any person holding a second cycle university degree in pharmacy who is registered and licensed;
Kinyarwanda: Umuntu ukoresha gariyamoshi idafite ubwishingizi, aba akoze ikosa. ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 20.000.000 frw.
English: A person who operates a train without insurance commits a fault. he or she is liable to a fine of frw 20,000,000.
Kinyarwanda: Ingingo ya 92: inkurikizi zo kwanga kuzungura
English: Article 92:  effects of renunciation of succession
Kinyarwanda: 3° gushyikiriza inyandikomvugo z’inama y’ubuyobozi minisiteri ifite ubutaka mu nshingano;
English: 3º to submit minutes of meetings of the board of directors to the ministry in charge of land;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: uburyo bwo kwemerera amasosiyete acunga ibigega n’abandi batangiza ibigega gukora law n° 40/2011 of 20/09/2011  regulating collective investment schemes   in rwanda
English: Article 7: procedure for licensing schemes management companies and other promoters of schemes loi n° 40/2011  du 20/09/2011 portant regulation des fonds d’investissement collectifs au rwanda
Kinyarwanda: 4° inyandiko zigaragaza irangamimerere ry’abaguranye, iyo ari umuntu ku giti cye;
English: 4° civil status records of the parties in land exchange, in case of an individual;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gutanga ilisiti y’abakandida n’iy’abazatorwamo abakandida muri komisiyo y’igihugu y’amatora
English: Article 8: submission of a list of candidates and the list of prospective candidates to the national electoral commission
Kinyarwanda: 3º guhabwa uruhushya n’urwego ashaka gukoreramo, aho bikenewe;
English: 3º being granted a licence by the business sector in which he or she intends to operate, where applicable;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibihano byo mu rwegorw’ubuyobozi
English: Article  10 : sanctions administratives
Kinyarwanda: Abasirikare bakurikira bagizwe abacamanza mu rukiko rwa gisirikare:
English: The following soldiers are appointed judges in the military tribunal:
Kinyarwanda: Inteko rusange ihamagarwa kandi ikayoborwa n‟uhagarariye dma imbere y‟amategeko yaba adahari cyangwa atabonetse bigakorwa n‟umwungirije.
English: The general assembly is summoned and presided over by the legal representative of dma or in case of his absence by the deputy legal representative.
Kinyarwanda: 6 º uburyo bwo kuvugurura no guhindura amasezerano yose cyangwa igice cyayo;
English: 6 º the conditions of revision and modification of all or part of the convention;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: imyubakire y’interuro y’itegeko
English: Section première : construction d’une phrase législative
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: guhindura ibikorwa bikubiye mu cyiciro cy’uruhushya
English: Article 11: modification of the activities on license category
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: igikorwa cy’inyongera cyo guhamagarira rubanda kugura imigabane
English: Article 15: procurement of additional bandwidth
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ingingo zisoza
English: Article 31 : commencement
Kinyarwanda: Perezida w‟inama nyobozi hamwe na visi perezida nibo bavugizi b‟umuryango kandi nibo bawuhagarariye mu buryo bwemewe n‟amategeko. abagize inama nyobozi batorerwa igihe cy‟imyaka ine kandi bashobora kongera gutorwa inshuro imwe gusa.
English: The president is the legal representative and the vice president is the deputy legal representative. the executive committee‟s mandate is with four years only once renewable.
Kinyarwanda: 9° umuyobozi mukuru ashobora gusaba umuntu ushaka kwinjira mu rwanda gukurikiza amabwiriza atangwa n‟inzego zibishinzwe;
English: 9° the director general may         require a person seeking entry into rwanda to respect instructions   issued by competent organs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: uburyo na tekiniki
English: Article 11: methods and techniques
Kinyarwanda: 1° gutanga icyerekezo cy’ibikorwa na gahunda y’imikorere; 2° kwemeza umushinga w’amategeko ngengamikorere ya fer  ashyirwaho n’iteka rya minisitiri ureberera fer;
English: 1° to provide the strategic vision and the fer’s plan of action; 2° to adopt the internal rules and procedures of fer which shall be approved and established by an order of the minister supervising fer;
Kinyarwanda: (ix) gukora cyangwa gufasha umuntu gukora nk’ucunga fondasiyo.
English: (ix) acting as, or arranging for, another person to act as a foundation manager.
Kinyarwanda: Umutwe wa 2: ububasha, inshingano n’imikorere by’inama  y’ubuyobozi
English: Chapter 2: competence, responsibilities and functioning of the board of directors
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: imiterere, imikorere n’inshingano by’ikigo cya leta gikora imirimo itari iy’ubucuruzi
English: Article 18: organization, functioning and mission of the non-commercial public institution
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida nº 65/01 ryo ku wa 04/03/2014 rigena uburyo bwo gutanga ibihano ku bakozi ba leta bakoze amakosa mu kazi mu ngingo yaryo ya 14;
English: Pursuant to presidential order nº 65/01 of 04/03/2014 determining modalities of imposing disciplinary sanctions to public servants in article 14;
Kinyarwanda: Umuntu wese usambanyije umwana, ahanishwa igifungo cya burundu cy‟umwihariko.
English: Any person who commits child defilement, shall be liable to life imprisonment with special provisions.
Kinyarwanda: Umuntu wese yemerewe gukoresha cyangwa gusaba gukoresha serivisi rusange z’itumanaho koranabuhanga mu gushakisha amasoko ku buryo butaziguye abanje kubimenyesha nyir’uguhamagarwa.
English: Any person is authorized to use or instigate to use a public electronic communications service for direct marketing purposes after informing the called subscriber.
Kinyarwanda: Mu rwego rw‟ubutumwa bwayo, intumwa idasanzwe ifite uburenganzira bwo kwifashisha inzobere. izo nzobere zaba ababaruramari, abagenzuzi baturuka hanze y‟ikigo cy‟imari iciriritse, abanyamategeko n‟abandi bakenerwa kugira ngo bagere ku nshingano zabo.
English: In the exercise of his or her mission, the special commissioner has the right to have access to the services of an expert. such experts may be accountants, external auditors, legal experts and any other person as may be required in order to achieve their mission.
Kinyarwanda: Abagize ubuyobozi bukuru bwa rtda bagenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: Members of rtda general directorate shall be appointed by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: 2° kurangiza iperereza mu gihe kitarenze iminsi mirongo icyenda (90) uhereye ku itariki yabisabiweho;
English: 2° complete the investigation within ninety  (90) days from the date of the request;
Kinyarwanda: Icyakora urwego rushinzwe ubugenzuzi rushobora gutegeka ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse cyangwa umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse gufatira ubwishingizi igice cy’ibyago yishingiye hakurikijwe icyemezo yahawe iyo bigaragaye ko ari ngombwa.
English: However, the regulator may compel a dedicated microisnurer or insurer offering microinsurance products to obtain reinsurance on part of its risk as a licensing condition, shall the need for this become apparent.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ishyirwaho ry’umwanditsi w’isosiyete
English: Article 12: appointment of a company secretary
Kinyarwanda: Umushoramari wiyandikishije agabanyirizwa umusoro ku nyungu ku buryo bukurikira:
English: The shares are distributed to the shareholders as follows:
Kinyarwanda: 2° itangazo rigomba kuba rigamije gushyiraho uburyo bw’ipiganwa kugira ngo hatangwe uruhushya rwose rwabonetse;
English: 2° the announcement must be for the purpose of commencing a public offer procedure for the granting of any available license;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 06/02/2013.
English: Article 4: commencement this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda.  it takes effects as of 06/02/2013.
Kinyarwanda: Ingingo ya 313: gutoroka bikozwe n’utari ofisiye igihe hari impamvu nkomezacyaha
English: Article 313: desertion by a non-officer in case of aggravating circumstances
Kinyarwanda: B. uruhushya rwo gutanga serivisi z’isakazamakuru ku maradiyo yigenga (mu rwego rw’igihugu, mu rwego rw’akarere cyangwa radiyo z’abaturage);
English: B. broadcasting services license for private radio (national, regional or community);
Kinyarwanda: 4°  iyo ahamagajwe n’urwego rwa leta rubifitiye ububasha;
English: 4° when he or she is summoned by a competent governmental organ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: isuzumabumenyi n’isuzumabushobozi rusange mu ishuri ry’uburezi bw’ibanze bw’inyigisho rusange n’ubw’inyigisho z’imyuga n’ubumenyingiro
English: Article 47: general assessment of knowledge and skills in a general and technical and vocational basic education institution
Kinyarwanda: 3° kuba umuntu ufite igihe gihagije cyo gusohoza imirimo ategerejwe gukora.
English: 3° a person has adequate time to perform functions he/she is expected to exercise.
Kinyarwanda: Madamu mukankusi philomène agizwe umuyobozi w’ishami  rishinzwe itumanaho, ihererekanyamakuru n’ishyinguranyandiko muri komisiyo y’u rwanda ikorana na unesco.
English: Mrs mukankusi philomène is hereby appointed director of communication, information and documentation unit in rwanda commission for unesco.
Kinyarwanda: 14° minisitiri ufite ibidukikije n‟ubutaka mu nshingano ze;
English: 14° the minister in charge of environment and lands;
Kinyarwanda: (8) iyo ikibazo kidashobora gukemurwa mu gihe cyavuzwe mu gika cya (6) cy’iyi ngingo, ikigo cyakira (3) a customer is required to disclose to the payment services provider all relevant information relating to the complaint except his or her access code.
English: (8) if a resolution cannot be provided within the time frame refered in paragrah (6) of this article, the (3) le client est tenu de divulguer au prestataire de services de paiement toutes les informations pertinentes relatives à la plainte sauf son code d’accès.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20:  isimburwa ry’umukemurampaka
English: Article 20: protection of the plea-bargain process
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena kandi inshingano, imiterere n‟imikorere byabyo.
English: This law also determines its mission, organization and functioning.
Kinyarwanda: 4º kuba yatoraguwe mu ndege ifite icyapa kiranga igihugu cy’u rwanda.
English: 4º to be found on board a rwandan- registered aircraft.
Kinyarwanda: 3° ihererekanya rikenewe kugira ngo: a. hashyirwe mu bikorwa amasezerano yakozwe hagati ya nyiri ubwite n’umugenzuzi w’amakuru cyangwa ibyemezo nteguramasezerano byafashwe ku busabe bwa nyiri ubwite;
English: 3° the transfer is necessary: a. for the performance of a contract between the data subject and the data controller or the implementation of pre- contractual measures taken in response to the data subject's request;
Kinyarwanda: 12º ashoye abanyeshuri mu bikorwa byo kugura, kugurisha cyangwa kunywa inzoga cyangwa ibindi biyobyabwenge.
English: 12º engages learners in buying, selling or using alcohol or other prohibited drugs.
Kinyarwanda: Nyuma y’iminsi mirongo itatu (30) y’integuza ya nyuma yo kwishyura umwenda; umwanditsi mukuru, abisabwe n’uwahawe ingwate, atanga icyemezo cyo gukodesha, kugurisha cyangwa kwegukana ingwate. instructions of the registrar general n° 03/2010/org of 16/11/2010
English: After a period of 30 days from the last notice issued by the mortgagee to the mortgagor to clear his/her debt, the mortgagee may request the registrar general to issue a certificate les instructions du registraire general n° 03/2010/org du 16/11/2010
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira kubika intwaro mu cyumba cyabigenewe, ubuyobozi bwa polisi y’ u rwanda bubanza kubitangira uburenganzira nyuma yo kugenzura niba icyo cyumba cyujuje ibisabwa. icyo cyumba kigomba kuba kirinzwe cyane.
English: The storage of arms in the appropriate room is subject to prior authorization by rwanda national police authorities after verifying whether the room meets required conditions. the room must be under tight security.
Kinyarwanda: 3° amahirwe y’ishoramari mu bintu bitandukanye;
English: 3° opportunity to diversify investment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ubusabe ku bimenyetso byerekeye amakuru abitse mu buryo bw’ikoranabuhanga
English: Article 10: request for evidence related to computer data
Kinyarwanda: 3. nikuze jacqueline   : agent de l‘etat, kigombe, ruhengeri (sé)
English: (7)  mr. corneille karekezi, chief executive officer of sonarwa, s.a.
Kinyarwanda: 1° afunzwe by’agateganyo cyangwa yakatiwe igifungo cy’amezi atandatu (6) nibura;
English: 1° he/she is being remanded in custody or has been sentenced to imprisonment of at least six (6) months;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena ibigenerwa umudepite ugiye mu butumwa.
English: A presidential order shall determine the benefits to be entitled to commissioners.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: urwego rureberera cesb n’amasezerano y’imihigo
English: Chapter iii: supervising authority of cesb and performance contract
Kinyarwanda: Komisiyo ifite uburenganzira bwo gutumira uwatanze ikibazo, umuyobozi uwo ari we wese, umwe mu bagize guverinoma, urebwa n’ikibazo gisuzumwa. ishobora kandi gusaba ibisobanuro, haba mu mvugo cyangwa mu nyandiko, ku kibazo gisuzumwa.
English: The committee has the right to invite the person having submitted the petition, any official or  a cabinet member who is concerned by the issue under consideration. it may also demand explanations, whether oral or written, on the issue under consideration
Kinyarwanda: 4° kugeza vuba gahunda ya „„one stop center‟‟ mu mavuriro yose ya leta n‟afashwa na leta kandi akongererwa ubushobozi;
English: 4° quickly put in place a “one stop center” mechanism in all public and semi-public health facilities and build their capacity;
Kinyarwanda: 1° kuba umwanditsi  w’inama y’inama y’abakomiseri; 2° kunganira perezida no kumusimbura igihe cyose adahari ;
English: 1° serving as a the rapporteur for the meetings of the council of commissioners; 2° assisting and deputizing for the chairperson in case of his or her absence;
Kinyarwanda: 3° amasezerano y’ikodeshagurisha ateganya ko amategeko y’u rwanda ariyo agenga ubwo bucuruzi.
English: 3° the finance lease agreement provides that such operations be governed by laws in force in rwanda.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena abagize amashami ya komisiyo y‟igihugu ishinzwe ibarura, inshingano, imiterere n‟imikorere yayo, rikanagena inzego z‟imiyoborere, imitunganyirize y‟imirimo ya tekiniki na gahunda ngenderwaho by‟ibikorwa by‟ibarura rusange rya kane ry‟abaturage n‟imiturire……………………………………………………………………...23
English: Ministerial order determining the composition, mission, structure and functioning of the national census commission branches and determining the administrative structure, technical organisation and activity schedules of the fourth general population and housing census………………………………………………………………………………………...23
Kinyarwanda: Bwana mutaganda amini agizwe head of department of forestry and nature conservation  mu kigo gishinzwe umutungo kamere mu rwanda (rnra).
English: Mr mutaganda amini  is appointed head of department of forestry and nature conservation  in the rwanda natural resources authority (rnra).
Kinyarwanda: Agenga ubutumwa bw’ubucuruzi butasabwe mu rwanda regulation n°001/r/std- cmr/rura/018 of 06/07/2018
English: Regulation n°001/r/std- cmr/rura/018 of 06/07/2018
Kinyarwanda: (k) kwemeza amategeko agenga imyigire n’imyigishirize.
English: (k) to approve academic rules.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange yerekeye kurengera umuguzi wa serivisi y’imari……………………....11
English: Regulation relating to financial service consumer protection……………………..………….11