DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Amafaranga leta igenera amashuri y‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano, amafaranga atangwa n‟ababyeyi, atangwa n‟umuryango cyangwa umuntu ku giti cye wagiranye amasezerano y‟ubufatanye mu burezi na leta, amafaranga akomoka ku bikorwa by‟ishuri hamwe n‟amafaranga y‟ishuri agomba gukoreshwa gusa mu bikorwa by‟ishuri.
English: Funds allocated by the state, funds from parents, those allocated by the organization or the individual person who signed the agreement with the state, funds from school activities and those from tuition fees shall be used only in school activities.
Kinyarwanda: (c ) nta rwego, urukiko cyangwa umukemuramapaka byigeze bifata umwanzuro kuri iki kirego. 4. nemereye/twemereye uregwa gutangariza komite ishinze gusuzuma ibirego amakuru/inyandiko igihe  komite complaint has never been brought before any other dispute resolution forum by me/ or by any one of us or by any of the parties concerned with the subject matter to the best of my/ our knowledge.
English: 4. i/we authorize the party against whom the complaint is made to disclose any such information/ documents furnished by us to the complaints committee and disclosure whereof in the opinion of the authority is necessary and is required to redress any other complaint or our complaint.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: impamvu z’isonerwa
English: Article 21 : motifs d’exonération
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ishyirahamwe rigamije:
English: Article 4: the mission of the organization is
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: inshingano z’umukoresha iyo amasezerano y’umukozi w’umunyamahanga asheshwe cyangwa arangiye
English: Article 53: obligations of an employer upon termination or expiration of contract of a foreign employee
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’urubyiruko n’umuco, minisitiri w’ibikorwa remezo na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The, minister of public service and labour, the minister of youth and culture, the minister of infrastructure and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: abacamanza b’umwuga n’uburyo bakurikirana mu ntera
English: Article 4: career judges and their  hierarchy
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: icyemezo cy‟uko ugomba kwishyura akomeza imirimo article 49: respect of contracts employment during insolvency proceedings
English: Article 58: decision on the continuity of the debtor‟s activities article 49: respect des contrats de  travail durant la  procédure d‟insolvabilité
Kinyarwanda: Ntibibujijwe ariko mu rwego rw’ubujurire gutanga ingingo nshya zo kuburana cyangwa ibimenyetso bishya bitaburanishijwe mu rwego respondents.it shall not be solely based on obtaining compensation.
English: It is not prohibited to submit in appeal new arguments or elements of evidence that were not heard at the first level. intimés. il n’est pas seulement limité à la réclamation des dommages et intérêts.
Kinyarwanda: Twebwe, kagame paul, perezida wa repubulika; inteko ishinga amategeko yemeje, none natwe duhamije, dutangaje itegeko riteye ritya kandi dutegetse ko ryandikwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda inteko ishinga amategeko: umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa  06 ukwakira 2014; umutwe wa sena, mu nama yawo yo ku wa 06 ugushyingo2014; law n° 36/2014 of 09/12/2014
English: We, kagame paul, president of the republic; the parliament has adopted and we sanction, promulgate the following law and order it be published in the official gazette of the republic of rwanda the parliament: the chamber of deputies, in its session of 06 october 2014; the senate, in its session of 06 november 2014; loi n° 36/2014 du 09/12/2014
Kinyarwanda: Bwana rafiki marcellin, umuyobozi w‟ishami ry‟imari mu rukiko rw‟ikirenga yemerewe guhagarika akazi mu gihe kitazwi.
English: Mr. rafiki marcellin, director of finance in the supreme court is granted a leave of absence for non specific period.
Kinyarwanda: 3. barigye kamanda joshua mwene kamanda george na nyabwecyeba agnes wavukiye ntungamo / uganda kuwa 02/02/1992.
English: 3. barigye kamanda joshua son of kamanda george and nyabwecyeba agnes born in ntungamo / uganda on 2nd /02/1992.
Kinyarwanda: Igingo ya 14: gusaba kwemererwa burundu
English: Article 14: request for authorisation
Kinyarwanda: (j) gushyiraho no gukuraho abakozi badashyirwaho n’urundi rwego;
English: (j) to ensure the recruitment and removal from office for those employees that are not appointed by another organ;
Kinyarwanda: (2) banki nkuru mu gihe cy’ukwezi kumwe kubarwa uhereye igihe yamenyekanishije ko ubusabe bwujuje ibisabwa, igomba gusuzuma ubusabe kandi ikamenyesha umwanzuro wayo banki ku birebana n’ubusabe bwayo. notice of “no objection” –
English: (2) the central bank shall, within a period of one month from the date of a complete application acknowledgment, examine the application and communicate its decision to the bank on application. avis de « non objection » –
Kinyarwanda: Icyakora, bisabwe n‟uwakorewe icyaha, ikurikiranacyaha cyangwa irangizarubanza bishobora guhagarikwa ku nyungu z‟umuryango n‟icyemezo cy‟ubushinjacyaha ku birebana n‟ikurikiranacyaha cyangwa se n‟urukiko mu gihe urubanza rwaciwe.
English: However, upon request of the offended spouse, the exercise of the criminal action by the public prosecution or the execution of a judgment by the court may be terminated in the interest of the family.
Kinyarwanda: Ingingo ya 69 : imisoro yishyurwa
English: Article 69 : taxes requises
Kinyarwanda: Inyandiko y‟ibyemezo by‟inama y‟inama y‟ubuyobozi ishyirwaho umukono n‟abayigize inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa minisitiri ureberera khi mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) kugira ngo agire icyo abivugaho mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) kuva ayishyikirijwe. iyo icyo gihe kirenze ntacyo arabivugaho, ibyemezo by‟inama biba byemewe burundu.
English: The resolutions of the meeting of the board of directors shall be signed by its members immediately at its completion, and a copy sent to the minister supervising kie within a period not exceeding five (5) days in order to give his/her views within a period not exceeding fifteen (15) days from its reception. if this period expires when he/she has not given his/her views, the resolutions of the meeting shall be presumed definitively approved.
Kinyarwanda: 2° gutanga cyangwa guha uburyo bwo gutanga ubumenyi cyangwa ubuhanga  mu nyungu, cyangwa mu bufatanye n‟agatsiko k‟iterabwoba;
English: 2° giving or facilitating the supply of knowledge or expertise in the interest of or in collaboration with a terrorist group;
Kinyarwanda: 2. gukora igenzura cyangwa iperereza asanze article 157: mission of the labour inspectorate
English: 2) to initiate any control or investigation article  157 : mission de l’inspection du travail
Kinyarwanda: 4° kubaka leta igendera ku mategeko n‟ubutegetsi bwa demokarasi ishingiye ku bitekerezo bya politiki binyuranye, uburinganire bw‟abanyarwanda bose n'ubw'abagore n'abagabo chapter iii: fundamental principles and home-grown solutions
English: 4° building a state governed by the rule of law, a pluralistic democratic government, equality of all rwandans and between men and women which is affirmed by women occupying at least thirty percent (30%) of chapitre iii : principes fondamentaux et  solutions endogènes
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: abashinzwe gushyira mu bikorwa aya mabwiriza
English: Article 8: mise en application
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: aho abakozi banyura basohoka ingingo ya 24: inzira z’abantu babana n’ubumuga
English: Article 24: passage for persons living with disabilities
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: uruhare rw’imiryango, amashyirahamwe cyangwa abikorera mu uburezi nkangurambaga
English: Article 36: role of organisations, associations or private stakeholders in informal education
Kinyarwanda: 1º kuburanishwa mu ruhame kandi mu buryo butabogamye;
English: 1º a fair and public hearing;
Kinyarwanda: (a) kuba ari ku rutonde rw’abaziga mu ishuri rikuru rya leta, iry’abafatanya na leta ku bw’amasezerano cyangwa iryo mu mahanga;
English: (a) to be on the list of admitted learners in public, government-subsidized or foreign institution of higher learning;
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango <<fondation aveh umurerwa asbl>> ufite icyicaro mu karere ka bugesera, mu ntara y‟ iburasirazuba.
English: Legal status is hereby granted to the association <<fondation aveh umurerwa asbl>> situated at bugesera  district, in the eastern province.
Kinyarwanda: Iteka rya  minisitiri  rishyiraho ikiguzi cy‟igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda n‟icy‟inyandiko ziyitangarizwamo...........................................................................................65
English: Ministerial order determining subscription and advertising rates for the official gazette of the republic of rwanda…………………………………………………………………...65
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: igihe  iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 21/03/2013.
English: Article 4: commencement this order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 21/03/2013.
Kinyarwanda: 10° komite ishinzwe guhitamo uhabwa isoko ifungura inyandiko zo gupiganwa mu ruhame mu minsi icumi (10) uhereye ku munsi wa nyuma wo gutanga inyandiko zo gupiganwa. komite ishinzwe guhitamo uhabwa isoko isuzuma inyandiko zo gupiganwa mu minsi mirongo itatu (30) uhereye umunsi w’ifungurwa mu ruhame, igahitamo upiganwa watsinze, igashyikiriza raporo inama y’ubutegetsi ya sezar iherekejwe n’icyemezo yafashe ku upiganwa watsinze hagaragazwa impamvu zagendeweho muri iryo hitamo. mu minsi icumi (10), inama y’ubutegetsi itanga umwanzuro ku wupiganwa watsinze, hanyuma umuyobozi mukuru wa sezar akamenyesha mu nyandiko uwatsindiye isoko mu minsi itanu (5) uhereye igihe inama y’ubutegetsi yafatiye umwanzuro. mu gihe inama y’ubutegetsi idafashe umwanzuro mu minsi icumi (10), umuyobozi mukuru wa sezar agomba receipt of the request for proposal renewable once if need be by the board of sezar. the pre-qualified bidders’ proposal includes various documents detailed by sezar in the request for proposal including the initialed development and operator agreement.
English: 10° the selection committee shall open the proposals submitted in an open public session within ten (10) calendar days from the end of the date to submit the proposals. the selection committee doit, within thirty (30) days from the open session, analyze the proposals submitted, select the winning bidder, and submit a report to the board of sezar with its decision on the selection of the winning bidder along with the grounds for its choice. the board has ten (10) calendar days to decide on the selected winning bidder and the chief executive officer of sezar has five (5) calendar days from the decision of the board to notify the selected winning bidder. in the event the board does not take a decision within the ten (10) days, the chief executive officer of sezar will have to abide by the selections’ committee’s report and notify the selected winning bidder. the selection of the winning bidder should be published in the proposition endéans six (6) mois à compter de la réception de la demande de propositions renouvelable une fois en cas de besoin par le conseil d’administration de sezar. la proposition des soumissionnaires pré- qualifiés devrait inclure divers documents détaillés par sezar dans la demande de propositions, y compris le contrat de promotion et d’exploitation paraphé.
Kinyarwanda: Amafaranga yishyurwa kuri serivisi hagati y’umusoreshwa n’umuntu bafitanye isano afatwa nk’akurikije ipiganwa risesuye iyo:
English: A service fee between a taxpayer and a related person is considered consistent with the arm’s length principle if:
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko hari impamvu zifatika, ikigo gishobora gutegeka umuntu wahawe icyemezo cyangwa wemerewe gukora imirimo y‟isoko ry‟imari n‟imigabane gushyiraho umugenzuzi w‟imari wa kabiri kugira ngo akore isuzuma ry‟ubugenzuzi bwakozwe.
English: If it appears to the authority that there are reasonable grounds to do so, it may direct any person who is licenced or approved to carry out capital market business to appoint a second auditor for reviewing the report of the first auditor.
Kinyarwanda: 10° kaminuza n’amashuri makuru byigenga byigisha amategeko;
English: 10° private universities and institutions of higher learning having a faculty of law;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w'intebe rishyiraho perezida, visi perezida n‟abacamanza mu rukiko rwa gisirikare……………………………………………………………………………………..14
English: Prime minister‟s order appointing a president, vice president and judges in the military tribunal………………………………………………………………………………………14
Kinyarwanda: Abashyize umukuno kuri aya mategeko agenga umuryango n‟abandi bazayemera, bashinze umuryango witwa umuryango ugamije uburezi n‟iterambere«a.p.e.d» mu magambo ahinnye, ugengwa n‟aya mategeko agenga umuryango n‟itegeko n°04/2012 ryo ku wa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango nyarwanda itari iya leta.
English: There is created between the underlined and those who will adhere to these present statutes a association named association for the promotion of education and development and in abbreviation a.p.e.d, governed by these present statutes and subject to the law n° n°04/2012 of 17/02/2012 governing the organisation and functioning of national non-governmental organisations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 228: gufasha imfungwa cyangwa umugororwa gutoroka
English: Article 228: helping a detainee or a prisoner to escape
Kinyarwanda: Itegeko no 22/2018 ryo ku wa 29/04/2018 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi
English: Amending law no 22/2018 of 29/04/2018 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ishyirwaho n’indahiro by’abashinjacyaha ba gisirikare
English: Article 33: appointment and oath of military prosecutors
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: gushwanyaguza impapuro nyuma yo kuzikoresha ingingo kugira ngo impapuro zakoreshejwe zibashe kubikwa neza no gutwarika mu buryo bworoshye, ibigo bya leta n’iby’abikorera ku giti cyabo bigomba kugira imashini yabigenewe ishwanyagura impapuro zimaze gukoreshwa zikabona gushyirwa aho zibi-kwa mbere yo gutwarwa n’ababishinzwe.
English: For easier keeping and removal of used paper, public and private institutions must have a paper shredder designed to crush used paper before it is piled in a specific place pending its removal by those in charge.
Kinyarwanda: Ingingo ya 103: gutakaza uburenganzira bwo gukurikirana nyir’inyandiko ituzuye n’abayihererekanyije
English: Article 103: loss of right to recourse against drawer and endorsers of an incomplete bill of exchange
Kinyarwanda: Imikoranire ivugwa mu ngingo ya 255 n’iya 256 z’iri tegeko ishobora gushyirwa mu bikorwa mu buryo ubwo ari bwo bwose bukwiye, harimo:
English: Cooperation referred to in articles 255 and 256 of this law may be implemented by any appropriate means, including:
Kinyarwanda: Kongere y’umurenge, akagali n’umudugudu igizwe abagize inama y’ubuyobozi, komite nyobozi, uhagarariye urubyiruko n’uhagarariye abari n’abategarugori kuri buri rwego.
English: The sector or cell congress is constituted of the members of the executive council, the executive committee, a youth’s and a women’s representative at each organ level.
Kinyarwanda: Icyemezo gifashwe na perezida w’inama y’ubuyobozi ya naeb ni ntakuka mu nzego za naeb.
English: The decision taken by the chairperson of the board of directors of naeb is not subject to appeal in organs of naeb.
Kinyarwanda: Umwanditsi ategura inyandiko z‟inama za komite n‟iza biro kandi akazikorera  inyandikomvugo.
English: The secretary shall prepare working documents and minutes of the meetings of the committee and of its bureau.
Kinyarwanda: - kugira uruhare mu bikorwa binyuranye by’iterambere ry’igihugu. - to produce different products containing spiruline including biscuits, juice, creams etc…;
English: - to produce different cosmetically products and eatable by using spiruline including biscuits, juice, cream etc..;
Kinyarwanda: Umuntu wikuraho umutungo cyangwa ukora ikindi gikorwa agamije kunaniza cyangwa kuburizamo ishyirwa mu bikorwa ry’inyandikompesha yabaye ndakuka, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi 6
English: A person who disposes of his or her property or performs any other act to obstruct or prevent the execution of a final enforcement order commits an offence.  upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term not less than 6 months but not more than 2 years.
Kinyarwanda: N’icya 7 batarebwa n’amategeko agenga imyubakire, kandi nta n’ubundi buryo buteganyijwe bwo kubakurikirana no gutuma babazwa ibyo bakora mu bwubatsi;
English: Considering that there are building professionals who are at grades 5, 6 and 7 who are not covered by laws governing building in rwanda, and there is no provided way for monitoring them and hold them accountable in their building works;
Kinyarwanda: Inzobere mu kwita ku bafite ibibazo byo mu mutwe igomba kuba ifite nibura impamyabushobozi ihanitse mu buhanga mu gusuzuma ibibazo byo mu mutwe cyangwa mu ishami bifitanye isano yatanzwe n‟ikigo cy‟amashuri makuru cyabiherewe icyemezo.
English: A clinical psychologist is a holder of at least a bachelor‟s degree in clinical psychology or related field in an accredited institution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: kuvugurura cyangwa gusesa amasezerano y’ubukode
English: Article 20: amendment or termination of a rental contract
Kinyarwanda: 2º gusobanura ku  buryo burambuye impamvu ziriho zituma habaho gusaba uburenganzira;
English: 2º explain in details the prevailing circumstances giving rise to the request for authorisation;
Kinyarwanda: 1° gukurikirana imirimo ya buri munsi ya rica;
English: 1° to make follow-up on the daily activities of rica;
Kinyarwanda: Ingingo ya 167: gutuma abantu batora uko batatekereje
English: Article 167: influencing voters
Kinyarwanda: Indamunite y’icumbi ingana na kimwe cya karindwi (1/7) cy’umushahara fatizo w’umukozi.
English: Accommodation allowance is equal to seventh (1/7) of the basic salary.
Kinyarwanda: Usora umenyekanishije umusoro mu gihe giteganywa n’amategeko ariko ntawishyure mu gihe gisabwa yishyura umusoro fatizo article 82: administrative fine for non- declaration and non-payment of tax on time
English: A taxpayer who declares tax due within the time limit provided by law but who does not pay that tax in the prescribed time limit, pays article 82 : amende administrative pour la non déclaration et le non-paiement de l’impôt à temps
Kinyarwanda: A) ikigereranyo cy’igiciro cy’ifaranga ry’u rwanda ryari rigezeho umunsi urangira, ku munsi w’akazi ukurikiraho mbere ya saa tatu n’igice (9h30) za mugitondo cyangwa nk’uko byateganywa na banki nkuru; b) raporo za buri munsi zerekeye ibikorwa by’ivunjisha byayo (ayagurishijwe n’ayaguzwe angana cyangwa ari hejuru ya chapter iv:  supervisory power of the central bank
English: A) the indicative closing rwandan francs exchange rates, the following working day before 9:30 a.m or as otherwise directed by the central bank;
Kinyarwanda: Uburyo amatora akorwa n‟uburyo abatowe basimburwa iyo bavuye mu nzego z‟ubuyobozi batarangije manda yabo, bigenwa n‟itegeko ngengamikorere ku bidateganywa n‟iri tegeko shingiro.
English: Modalities for election and replacement of elected leaders when they leave office before completing their term of office shall be governed by the internal rules and regulations for anything not provided for by these statutes.
Kinyarwanda: Karugarama tharcisse minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta kigali, on 30/06/2010
English: Karugarama tharcisse ministre de la justice/garde des sceaux official gazette n° special of 30/06/2010
Kinyarwanda: Hashyizweho komite ku rwego rw’igihugu ishinzwe gukurikirana ibijyanye n’imikorere y’imipaka y’u rwanda.
English: There is established a national steering committee responsible for overseeing activities at rwandan border posts.
Kinyarwanda: 31° gukurikirana  no gufata ibyemezo ku bindi bikorerwa mu karere bitari mu nshingano z’ubutegetsi bwite  bwa leta.
English: 31° to make a follow up and to take decisions on any other activities conducted in the district which are not included in the responsibilities of the central administration.
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutabera/ intumwa nkuru ya leta the minister of justice/attorney general
English: Minister of justice/ attorney  general
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 02/81 ryo kuwa 16/01/1981 rishyiraho kaminuza y’u rwanda;
English: Having reviewed law n° 02/81 of 16/01/1981 establishing the national university of rwanda;
Kinyarwanda: N° 34/2019 ryo ku wa 22/10/2019
English: N° 34/2019 du 22/10/2019
Kinyarwanda: Abashinjacyaha n’abakozi bo mu bushinjacyaha bari barashyizwe mu  turere no mu mijyi, mu ntara no mu mujyi wa kigali, hakurikijwe itegeko ngenga n° 22/2004 ryo kuwa 13/08/2004 rishyiraho amategeko ngengamikorere y’abashinjacyaha n’abakozi bo mu bushinjacyaha, bakomeza gufatwa gutyo kugeza igihe bashyiriwe mu myanya mishya.
English: Prosecutors and the personnel of the prosecution who were appointed in districts, municipalities, provinces and in the city of kigali in respect of organic law n° 22/2004 of 13/08/2004 on the statute of prosecutors and the personnel of the prosecution service are considered as such until they are reappointed in new posts.
Kinyarwanda: Yamukoreye. icyo cyemezo, kigaragaza gusa itariki yatangiriyeho akazi, itariki akazi karangiriyeho, akazi yakoraga cyangwa ubwoko bw’imyanya y’imirimo yakozeho.
English: Services. such a certificate exclusively indicates the date of entry into and of leaving the employment and the nature of the employment or positions he/she occupied.
Kinyarwanda: 6° gushaka no gukusanya ibyangombwa bikenewe mu gushyira mu bikorwa gahunda zayo ibinyujije mu:
English: 6° to mobilize the necessary resources for implementing programs through:
Kinyarwanda: Mu mezi atatu nyuma yo gushyirwaho cyangwa gutorwa n’indi mpinduka iyo ariyo yose yaba nyuma ku birebana n’umwanya ashinzwe, ugize inama y’ubutegetsi y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa amenyesha inama y’ubutegetsi mu ndahiro yanditse inyungu zose afite mu kigo, isosiyete cyangwa ishyirahamwe hakurikijwe imenyekanisha ry’inyungu riri ku mugereka wa 2 w’aya mabwiriza rusange.
English: A director of a deposit-taking microfinance institution within three months of appointment or election, and thereafter for any change of status, shall declare to the board in a sworn written statement all interests in any enterprise, corporation or association in accordance with the declaration of interests form in annex 2 of this regulation.
Kinyarwanda: Izina: amashuri:
English: Name: qualification:
Kinyarwanda: - abizeranye nyamiyaga …………………………………………………….84
English: Nsonera …………………………………………………………………………………..84
Kinyarwanda: Ashinzwe ibi bikurikira:
English: It shall be composed of the following:
Kinyarwanda: Umushito: ni agati batungaho inyama zo kotsa cyangwa ibindi biribwa byotswa.
English: Spit: a piece of wood  where meat or any other roasted food is skewered while it is being roasted.
Kinyarwanda: (2) ingamba zo kugenzura ibikorwa byo kwishyurana zikoreshwa mbere y’uko hatangwa uruhushya rwa burundu rwo kwishyurana. ibikorwa byo kwishyurana bikemangwa cyangwa bigaragara nk’ibyateza ingorane zikomeye bigomba gufatirwa ingamba zihariye zo kubitahura no kubisuzuma.
English: (2) the payment transactions monitoring mechanisms are operated before the final authorization to execute the payment. suspicious or high risk payment transactions must be subject to a specific screening and evaluation procedure.
Kinyarwanda: 5° kugeza raporo y’ibikorwa bya naeb ku nama y’ubuyobozi rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa;
English: 5° to submit to the board of directors the activity report of naeb once a term and whenever considered necessary;
Kinyarwanda: Inteko rusange ni urwego rukuru rw‟ishyirahamwe. igizwe n‟abanyamuryango bahoraho bose b‟ishyirahamwe. ububasha bw‟izindi nzego z‟ishyirahamwe bwubahiriza ibyemezo by‟inteko rusange.
English: The general assembly shall be the supreme organ of the association. it shall be made of all effective members of the association. other organs of the association shall derive their powers from the general assembly.
Kinyarwanda: Nama yatangiye  saa tatu n’igice  ibera munzu mberabyombi y’urubyiruko ya kimisagara, mu karere ka nyarugenge umurenge wa kimisagara aho abanyamuryango fatizo bahuriye.
English: On year two thousand and five, and the thirteenth day of september, on invitation of the chairman of the board, the extraordinary general meeting of tabarwanda shareholders met at 1:40 a.m. at intercontinental hotel kigali.
Kinyarwanda: Ingingo  ya 30: uburyo
English: Article 30: terms
Kinyarwanda: Ingingo ya 170: ishyirwaho ry’umwanditsi w’isosiyete
English: Article 170: appointment of a secretary
Kinyarwanda: 15° gukora indi nshingano yahabwa n’andi mategeko”.
English: 15° to discharge such other responsibility as may be assigned by other laws”.
Kinyarwanda: Ingingo ya  183: sitati y’ihuriro rihuriweho n’imitwe yombi
English: Article 189: collusion with bidder
Kinyarwanda: Icyakora umushinga w‟igishushanyo cy‟ikatwa ry‟ibibanza mu cyaro ntushobora gushyikirizwa inama article 19: subdivision of a group settlement site
English: However, the draft rural land subdivision plan cannot be submitted to the district council unless it article 19 : lotissement du site d’habitat regroupé
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imiterere y’inzego z’imirimo y’ingabo z’u rwanda iri ku mugereka w’iri teka”.
English: The organizational structure of rwanda defence forces is annexed to this order”.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gusaba gutangarizwa amakuru ku masezerano yo gukoresha abatari
English: The central bank may request appropriate disclosures of any outsourcing arrangements to
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: amasezerano y’imihigo
English: Article  8 : l’engagement
Kinyarwanda: Ingingo ya 76 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira:
English: Article 76 of the constitution of the republic of rwanda of  04 june 2003 as amended to date is amended as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: gutanga imenyekanishamutungo rituzuye cyangwa ritari ryo bikozwe n’umutwe wa politiki
English: Article 16: submission of partial or false declaration of assets by a political organisation
Kinyarwanda: Akarere ko mu mujyi wa kigali ni ko kagirana amasezerano n‟abashinzwe gucunga parikingi, bakagena n‟uburyo bazajya bagabana amafaranga yishyuwe kuri parikingi.
English: The district of the city of kigali shall sign an agreement with those in charge of parking management. it shall also determine modalities of sharing the collected parking fees.
Kinyarwanda: Iyo urugomo cyangwa gusagarira biteye urupfu cyangwa iyo urugomo rwakozwe rugamije kwica, uwakoze icyaha ahanishwa igifungo cya burundu cy‟umwihariko.
English: If violence or assault causes death or is committed with intent to cause death, the offender shall be liable to life imprisonment with special provisions.
Kinyarwanda: Usaba gushyira mine mu cyiciro agomba kugaragaza ko yujuje ibiteganywa kuri icyo cyiciro.
English: An applicant for categorization of the mines must demonstrate that he/she meets the requirements for the category.
Kinyarwanda: Ukuboza 2014, hagati ya repubulika y’u rwanda na barbados, yo kuvanaho gusoresha kabiri no gukumira forode y’imisoro ku byerekeye imisoro ku musaruro
English: December 2014, between the republic of rwanda and barbados, for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yerekeye uburenganzira ku by‟ubukungu, imibereho myiza n‟umuco yo kuwa 16 ukuboza 1966, yemejwe  n„itegeko - teka n o 8/75 ryo kuwa 12/02/1975, cyane cyane ku ngingo zaryo iya 3, iya 10, iya 12 n‟iya  13; pursuant to the convention of geneva relating to the status of the refugees of july 28, 1951, ratified by the presidential order n° 29/79 of october 22, 1979;
English: Pursuant to the international covenant on civil and political rights of 16 december 1966, especially in articles 18 and 22, ratified by the decree-law n° 8/75 of 12 /02/1975; loi nº06/2012 du 17/02/2012 portant organisation et fonctionnement des organisations fondees sur la religion
Kinyarwanda: Uhagarariye umuryango mu rwego rw‟amategeko niyonteze willy (sé)
English: Deputy legal representative of the organization hitimana nicholas (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 10:
English: Article 10 :
Kinyarwanda: 8°  gushyikiriza sezar raporo y’umwaka mu mpera zawo irimo amakuru akurikira arebana na zone:
English: 8° to submit to sezar an annual report at the end of the calendar year that includes the following information with regard to the relevant zone:
Kinyarwanda: 2° guteza imbere imikoreshereze myiza y’ingufu;
English: 2° to promote effective energy use;
Kinyarwanda: Itegeko n° 24/2007 ryo kuwa 27/06/2007
English: Law n° 24/2007 of 27/06/2007
Kinyarwanda: Amafaranga akurikira yakwa, acibwa n’asabwa ntashobora kwishyurwa akuwe ku mutungo w’ikigega:
English: The following fees, costs and charges shall not be paid from the scheme’s property:
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: kurengera uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge mu by’ishoramari
English: Article 11: protection of intellectual property rights in relation to investment
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho  head of department…………………………………60
English: Prime minister’s order appointing a head of department……………………………………...60
Kinyarwanda: Igihano kizima kubera irangizwa ryacyo, urupfu rw’uwakatiwe, imbabazi zitanzwe n’itegeko, imbabazi za perezida wa repubulika cyangwa ubusaze bwacyo.
English: A penalty becomes extinct following its execution, the convict’s death, amnesty, presidential pardon or due to its prescription.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: amakuru yerekeye abanyamigabane, abagize inama y’ubutegetsi n’abandi bari mu buyobozi bw’isosiyete
English: Article 18: shareholders, directors and key management information
Kinyarwanda: Bizera ko isosiyete y’ubucuruzi izabasha cyangwa itazabasha kwishyura imyenda yayo.
English: Believe that the company is or will be unable to pay its debts.
Kinyarwanda: Madamu mutabazi diane utuye mu mudugudu wa kanserege, akagari ka kabatwa, umurenge wa kacyiru, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali, ahawe uburenganzira bwo kongera izina rye bwite mutabazi akarisimbuza umutabazi no kongera izina magali ku izina rye ry’ingereka, maze akitwa umutabazi diane magali mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.
English: Mrs mutabazi diane domiciled in kanserege village, kabatwa cell, kacyiru sector, gasabo district in city of kigali, is authorized to replace her family name mutabazi by umutabazi and to add the name magali to her first name to become umutabazi diane magali in the registry of civil status containing his birth certificate.
Kinyarwanda: 1° igihe icyaha cy‟ibanze gihanishwa igihano cy‟igifungo kiruta ikivugwa mu ngingo ya 48, iya 49 n‟iya  50 z‟iri tegeko ;
English: 1° when the primary offence is punished with a sentence of imprisonment higher than the one in articles 48, 49 and 50 of this law;
Kinyarwanda: 5. iyo umwishingizi adakurikije politiki ye y’ibiciro ndetse n’ijanisha ry’imisanzu yashyizeho
English: 5. insurer failing to follow its pricing policy and the set premium rates
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena uko uburyo bwo gushaka abakozi ba leta buteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bushyirwa mu bikorwa. rishobora kugena kandi ubundi buryo bwo gushaka abakozi ba leta.
English: A presidential order determines modalities for the implementation of methods of recruitment of public servants provided for under paragraph one of this article. it may also provide for other methods of recruitment.
Kinyarwanda: (3) amafaranga y’igenzura yishyurwa mu mwaka ategetswe agomba kuba yarangije
English: (ii) project expected gross annual
Kinyarwanda: 11° guhagarika by’agateganyo cyangwa gukuraho ukwemererwa kw’ikigega cyashingiwe hanze y’u rwanda.
English: 11° to suspend or revoke recognition granted to a scheme established in a country outside rwanda;
Kinyarwanda: Inama y‟abaminisitiri yateranye ku wa 11/09/2013, imaze kubisuzuma no ku byemeza;
English: After consideration and approval by the cabinet,in its session of 11/09/2013;
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’igororero burekura   umuntu ufunzwe by’agateganyo iyo igihe cy’ifungwa section 4: release of an incarcerated person
English: The administration of a correctional facility releases a person under provisional detention section 4: libération d’une personne incarcérée
Kinyarwanda: Usaba icyemezo cyo kwiyandikisha mu gutanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera yandikira umuyobozi mukuru wa polisi y’u rwanda ibaruwa iherekejwe n’ibi bikurikira:
English: An applicant for a certificate to provide private security services submits an application to the inspector general of rwanda national police that is accompanied by  the following:
Kinyarwanda: A) yarimwe uburenganzira cyangwa yarahawe uburenganzira budasesuye  bwo gukora ubucuruzi, imirimo cyangwa umwuga usabirwa uruhushya rwihariye,  usaba kuba yariyandikishije cyangwa kuba yaremerewe  n’itegeko mu gihugu icyo aricyo cyose;
English: A) has been refused the right or restricted in its or his right to carry on any trade, business or profession for which a specific license, registration or other authorisation is required by law in any jurisdiction;
Kinyarwanda: Hashingiwe ku ngingo ya 7 y‟itegeko ngenga, amafaranga yose yinjiye, harimo inkunga n‟inguzanyo  ashyirwa mu ngengo y‟imari y‟inzego za leta bireba.
English: In accordance with article 7 of the organic law, all revenues, including grants and loans shall be included in the budget of the respective public entity.
Kinyarwanda: Uruhushya rutumvikanyweho rumara igihe kingana n‟imyaka ine (4).
English: The duration for unilateral licence shall be four (4) years.
Kinyarwanda: Inyungu cyangwa umutungo wagizweho ingaruka n’iryo seswa, ibura ry’umugenerwabikorwa cyangwa kutamenyekanisha ubwizerane bihabwa ucunga iby’abandi w’umwuga akabicungira ushyiraho ubwizerane cyangwa abazungura be igihe yaba yarapfuye nk’aho byari bigize umutungo uzungurwa mu gihe cy’urupfu rwe kugeza awubashyikirije.
English: The interest or property affected by such termination, lack of beneficiary or lack of declaration or communication of trust shall be held by the trustee for the settlor absolutely or if he or she is dead for his or her heirs and successors as if it formed part of his or her estate at the time of his or her death until it is handed over to them.
Kinyarwanda: Madamu stella ford mugabo, agizwe umunyabanga nshingwabikorwa w’ubunyamabanga bwo kongera abakozi ba leta ubushobozi.
English: Mrs stella ford mugabo is hereby appointed executive secretary of the public sector capacity building secretariat.
Kinyarwanda: Isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho rigomba kureba neza ko raporo ngarukamwaka iherekejwe n’andi makuru n’inyandiko nk’uko bisabwa n’ikigo.
English: A commodity exchange and related contracts must ensure that the annual report is accompanied by such other information and statements as may be specified by the authority.
Kinyarwanda: 7° guhuza no gukurikirana ibikorwa byose chapter ii: mission of hec
English: 7°  to coordinate and follow up all activities chapitre ii: missions  de hec
Kinyarwanda: Umutungo wa fer ukoreshwa gusa ibiteganywa mu ngengo y’imari yayo hakurikijwe amategeko ngengamikorere yayo.
English: The property of fer shall only be used in items provided for in its budget in accordance with internal rules and  regulations.
Kinyarwanda:  kugenzura ibitabo, imari n‟umutungo wose w‟umuryango ;  kugenzura imiterere myiza n‟ukuri ku ibarura mutungo, imbonerahamwe y‟umutungo, n‟ukuri kw‟ibisobanuro bitangwa kuri konti z‟umutungo w‟umuryango ;
English:  check on the account books, petty cash and assets of the organization;  control the regularity and sincerity of asset inventories, balance sheets, accuracy of information provided over the accounts of the organization;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : urwego ruregerwa ikibazo cyerekeranye na lisiti y’itora
English: Article 22: competent organ over appeals related to voter’s register
Kinyarwanda: Umuntu wese bireba agomba, abisabwe n’umugenzuzi w’ibikorwa, gushyikiriza inyandiko yose ashinzwe kubika, kugenzura no gutanga inkunga yose afitiye ubushobozi  kugira ngo inshingano  zo gukora iyi mirimo   zirangire neza.
English: Every person concerned must, if required to do so by the inspector, produce to the latter every document in his or her custody, control and give to the inspector all assistance which he or she is able to give for the investigation to be properly carried out.
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta
English: Ème : bureau national du syndicat
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: uburyo bwo kwemeza intwari z’igihugu
English: Section 5:procedure for approving national heroes
Kinyarwanda: Iyo umutwe wa politiki usheshwe hakurikijwe amategeko shingiro awugenga, umutungo wawo ukoreshwa icyateganyijwe n’ayo mategeko.
English: In case a political organization is dissolved in accordance with its statutes its property shall be used as provided for in those statutes.
Kinyarwanda: Igihindutse mu buyobozi bw’umutwe wa politiki kimwe n’ihindurwa iryo ari ryo ryose rikozwe mu mategeko shingiro agenga umutwe wa politiki bigomba kumenyeshwa urwego rufite iyandikwa ry’imitwe ya politiki mu nshingano zarwo, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikurikira umunsi habereye inama cyangwa hafatiwe icyemezo n’urwego rwakoze iryo hindurwa.
English: Any change made in the management of a political organization as well as any amendment to the statutes of a political organization shall be communicated to the authority in charge of registration of political organizations within a period not exceeding thirty (30) days following the date on which the political organization’s meeting was held or the decision was taken by the appropriate organ.
Kinyarwanda: Iyo uwo mubare utagezeho kandi badashobora kongera kuboneka ku mpamvu zitandukanye, wuzuzwa n’abasimbura.
English: When the quorum is not reached due to an absolute unavailability of the members for various reasons, it is completed by substitutes.
Kinyarwanda: Komite iterana mu buryo busanzwe nibura inshuro imwe (1) mu gihembwe. ishobora guterana igihe cyose mu buryo budasanzwe igihe bibaye ngombwa.
English: The committee shall meet at least once (1) a quarter in ordinary meetings. extraordinary meetings may be held at any time when considered necessary.
Kinyarwanda: Amasezerano y’impano nº h554-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda  kuwa 16/04/2010
English: H408-rw signed in kigali rwanda on july 24
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze ukwezi, nyuma yo kwakira dosiye yuzuye, banki nkuru itegura raporo y’isesengura ry’ubusabe kandi ikamenyesha usaba icyemezo cyafashwe.
English: The central bank shall, within one month after receipt of a complete application prepare a detailed assessment report in respect of the application and communicate the decision to the applicant.
Kinyarwanda: Icyo cyemezo giha umuganga wimenyerezaga umwuga uburenganzira bwo kwemerwa nk‟umuganga w‟urugaga rw‟abaganga n‟ubwo kwandikwa mu gitabo cy‟abaganga cya minisiteri ifite ubuzima mu nshingano zayo.
English: The medical intern shall thereafter be eligible for enrolment as a medical practitioner as par the requirements of the medical council and be eligible for registration under the medical registry of the ministry having health in its attributions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: abashinzwe kubahiriza iri teka
English: Article 2 : authority responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: 4° kwinjiza ibisindisha mu cyumba cy’inama;
English: 4° to introduce  alcoholic substances into meeting room;
Kinyarwanda: 1° abafite uburenganzira ku butaka mu gihe cyo kubwandikisha bwa mbere;
English: 1° holders of land rights during the first land registration;
Kinyarwanda: (sé) karugarama tharcisse minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta article 2 : drafting, consideration and adoption of this law
English: (sé) kagame paul perezida wa repubulika article 2: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: (b) ubwishingizi bw’uburyozwe;
English: 2) creation de fiducie;
Kinyarwanda: Gahunda y‟ibikorwa by‟ibarura rusange rya kane ry‟abaturage n‟imiturire
English: Schedule of operations of the fourth general population and housing census
Kinyarwanda: Inteko y’urukiko ica urubanza igizwe nibura n’abacamanza batanu (5).
English: The bench is composed of at least five (5) judges.
Kinyarwanda: 2° ryahagaritse gukora ribisabwe n’amabwiriza yatanzwe n’ikigo hakurikijwe iri tegeko.
English: 2° it has ceased to operate under a direction issued by the authority under this law.
Kinyarwanda: Igihe havutse impaka zikemurwa hakurikijwe amategeko yihariye ya “congrégation des frères maristes”. article 24 : régime applicable à l’organe de résolution des conflits et sa composition
English: La résolution des conflits se fait selon le règlement interne propre de la congrégation des frères maristes. article 24: regime applicable to the conflict resolution organ and its composition.
Kinyarwanda: 8° umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi yakoreye mbere (iyo ahari) ku bahuza mu bwishingizibasanzwe;
English: 8° previous insurers or reinsurer( if any) for agents;
Kinyarwanda: Umugereka wa i: urutonde rw’inzego za leta zirebwa n’iri teka
English: Annex i : organisational chart of the national public prosecution authority
Kinyarwanda: (e) gutegura umushinga w’amategeko ngengamikorere ya risa;
English: (f) to prepare the draft organisational structure;
Kinyarwanda: 1…………………………………….(izina ry‟uruvumvu) ;  umubare w‟imizinga : ………. umudugudu  wa …………………;  akagari  ka  ………………; umurenge  wa ……………..…akarere ……………
English: 1……………………………………………………………………………….(name of apiary) ; number of bee hives……………. village of…………………;  cell   ……………………… ; sector  ……………..…………district …………………………
Kinyarwanda: Ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane, gupiganira amasoko atangwa na nisr.
English: They shall also not be allowed, either individually or companies in which they hold shares, to bid for tenders of nisr.
Kinyarwanda: 3°ababuranyi n’abatangabuhamya babo bavuga umwirondoro wabo iyo bahari;
English: 3° the parties and their witnesses, if there are any, identify themselves;
Kinyarwanda: 6° icyemezo cy’amavuko ni amafaranga magana atanu y’amanyarwanda (500 frw);
English: 6° fee for the birth certifícate  shall be five hundred rwandan francs (rwf 500) ;
Kinyarwanda: 6° gukurikirana ibihe ntarengwa by’ibyiciro byose by’umutungo n’imyenda nk’uko bisobanurwa n’inama y’ubutegetsi;
English: 6° to monitor limits on maximum and minimum maturities for all categories of assets and liabilities as set by the board;
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y‟inama y‟abaprotesitanti mu rwanda avuguruwe yemejwe ku italiki ya 1
English: The constitution of cpr was modified on 1
Kinyarwanda: -imibanire y‟umuntu n‟imana -umuntu ubwe, -umuntu n‟undi, -umuntu n‟ibidukikije.
English: -personal relationship with god, -individual relationship, to self -relationship with one another, -relationship with the environment.
Kinyarwanda: (b)  amategeko ashyiraho isosiyete iyo ari isosiyete isaba;
English: (f) articles of association, if the applicant is a company;
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe yunganirwa na minisitiri ushinzwe imirimo y’inama y’abaminisitiri mu gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya gahunda za guverinoma no kugenzura imitegurire myiza ya za “green paper” na “white paper” za minisiteri.
English: The prime minister shall be assisted by the minister in charge of cabinet affairs for monitoring the implementation of government programmes and ensure proper preparation of ministries’ green and white paper policy documents.
Kinyarwanda: Kujya mu nzego z‟ubuyobozi binyura mu nzira y‟amatora akorwa n‟abagize urwego rubifitiye ububasha. abatowe ku bwiganze bw‟amajwi ni bo bajya mu buyobozi.
English: A member may be part of governing organ through vote done by competent organ. dominant candidates are elected by majority of vote.
Kinyarwanda: Nta cyemezo gifatwa iyo habaye urusaku cyangwa gutitira bitewe n‟indege ku kibuga, iyo indege yubahirije ibivugwa muri iri tegeko n‟amabwiriza ajyana na ryo.
English: No action shall be taken in case of noise or vibrations caused by an aircraft on an airdrome if such an aircraft complies with the provisions of this law and related regulations.
Kinyarwanda: 3° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’inama ivugwa mu gace ka 2o k’iyi ngingo;
English: 3° ensuring implementation of decisions of the meeting referred to under item 2º of this article;
Kinyarwanda: Raporo y‟akarere igomba kuba irimo ibyemezo by‟uko usaba uruhushya yemerewe ibyo asaba mu nzego z‟ibanze kuva ku kagari cyangwa urundi rwego rw‟ibanze, arizo zizahabwa inshingano z‟akagari.
English: The report of the district shall include documents certifying that the applicant is allowed to be given what he/she is applying for from local authorities starting from the cell or any other local authority, to which the responsibilities of the cell shall be entrusted.
Kinyarwanda: Inyandiko ndangabikorwa ishobora gutangwa haseguriwe ibintu bishobora kuzabaho bitunguranye mu bihe bizaza. iyo amafaranga azishyurwa ku kintu iki n‘iki atazwi, ni ngombwa gukoresha ikigereranyo (bikavugwa ko ari ikigereranyo);
English: The information may be given subject to future contingencies. if the amounts of any items are not known, estimates (identified as such) shall be given; and
Kinyarwanda: Mu gihe cyo gushyira inyandikompuruza kuri matolewo cyangwa ku zindi nyandiko n’ibyemezo hasibwa ibitari ngombwa.
English: In affixing the enforcement formula to a copy of judgment or other documents and orders, unnecessary mentions shall be deleted where applicable.
Kinyarwanda: (7) usaba atanga inyandiko zisobanura inkomoko y’amafaranga agize imari shingiro.
English: (7) the applicant submits the supporting documents evidencing the sources of capital funds.
Kinyarwanda: 3° umurambo wimuwe;
English: 3° uniform;
Kinyarwanda: Icyakora kugira ngo amatora ashobore gutungana neza, izindi nzego zishobora kuyagiramo uruhare hakurikijwe inshingano zazo.
English: However, for elections to be conducted smoothly, other organs may participate in the elections in accordance with their responsibilities.
Kinyarwanda: (g) uburenganzira byatanzwe n’ikigo cya leta gishinzwe imitangire the successful bidder requires the payment in advance.
English: (g) non objection from the state organ in charge of public procurement where du marché exige le paiement préalable.
Kinyarwanda: 4° kubika amakuru mu gihe cyose umuntu ariwe nyiri umutungo nyawe no mu gihe cy’imyaka icumi (10) umuntu aretse kuba nyiri umutungo nyawe na nyuma y’uko cis itakiriho ku mpamvu iyo ariyo yose;
English: 4° store the information for the period of time during which an individual is beneficial owner, and for a further period of ten (10) years after the individual ceases to be beneficial owner or after the cis has, for whatever reason, ceased to exist;
Kinyarwanda: Icyicaro  cya hida kiri  mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y’u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda igihe bibaye ngombwa.
English: The headquarters of hida is established in kigali, the capital of the republic of rwanda. it may be transferred elsewhere in rwanda if considered necessary.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3:  iyo umucamanza cyangwa umukozi w’urukiko yageze ku musaruro w’igikorwa  cyagezweho  ariko bigoranye, uwakorewe isuzumamikorere ahabwa amanota ari hagati y’umunani na cumi na rimwe (8-11);
English: Level 3: a judge or a member of judicial personnel who attains expected results with difficulty shall be given marks between eight and eleven (8-11) points;
Kinyarwanda: 1° manda ye irangiye; 2° yeguye akoresheje inyandiko; 3° atagishoboye gukora imirimo ye kubera ubumuga bw’umubiri cyangwa uburwayi article 9: composition of the national council board
English: 1° concludes his/her term of office; 2° resigns in writing; 3° is no longer able to perform his/ her duties due to physical or mental disability duly article 9 : composition du conseil national de l’ordre