Kinyarwanda: Le sénat, en sa séance du 18 avril 2008; vu la constitution de la république du rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 41, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 118, 176 et 201; adopte: ch api t re pre mi e r : de s dispositions generales arti cl e p remi er:  créati on et dénomination de la commission la présente loi organique porte création, organi sat i on, fonct ionnement et compétence de la  commission nationale de lutte contre le sida, ci- après dénommée cnls en sigle. le terme sida est une abréviation en français qui signifie « syndrome d’immunodéficience acquise ». article 2: siège de la cnls le siège de la cnls est établi dans la vi l le de kigal i , capi tale de la république du rwanda. il peut, en cas de nécessité, être transféré en tout autre lieu du territoire de la république du rwanda. article 3:  création des comités d’appui de la cnls la cnls peut créer, au niveau des entités décentralisées, des comités d’appui sur approbation, par arrêté du ministre ayant la lutte contre le sida dans ses attributions. y g y y nzego z’ibanze, byemejwe n’iteka rya minisitiri ufite kurwanya sida mu nshingano ze. ingingo ya 4: urwego rureberera cnls cnls ni urwego rw’igihugu ru h o rah o , rwi g en g a, ru f i t e ubwisanzure mu mitegekere  bwite n o m u m i cu n g i r e y ’ i m ar i n’umutungo. cnls irebererwa na perezidansi ya repubulika. minisiteri ifite kurwanya sida mu nshingano zayo ikurikirana cnls mu bijyanye n’ibikorwa ku rwego rw’ubuyobozi na tekiniki. hagati y ’ i y o m i n i s i t e r i n ’ i n a m a y ’ a b a k o m i s e r i , h a k o r w a amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa agaragaza ububasha, uburenganzira n’inshingano za buri ruhande  mu kugeza cnls  ku nshingano zayo. ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y’abagize inama y’abakomiseri, ashyirwaho umukono na perezida w’inama y’abakomiseri na minisitiri ufite kurwanya sida mu nshingano ze. ingingo ya 5:  ibikubiye mu masezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa mu byo amasezerano avugwa mu ngingo ya 4 y’iri tegeko ngenga agomba guteganya mu buryo bwumvikana harimo: 1° inshingano z’inama y’abakomiseri, iz’ubunyamabanga nshingwabikorwa n’iz’inzego zose z’imirimo za cnls; 2° ibigomba kugerwaho na cnls; 3° aho umutungo wa cnls ukomoka, imikorere yayo n’uburyo buhoraho bwo kubigenzura. ingingo ya 6:  inshingano za minisiteri ifite kurwanya sida mu nshingano zayo ku birebana na cnls, minisiteri ifite kurwanya sida mu nshingano article 4 : supervising authority of cnls cnls is a national permanent and i ndependen t i n s t i t u t i on , wi t h administrative and financial autonomy. cnls is supervised by the office of the president of the republic. the ministry in charge of aids control is responsible for monitoring the cnls in matters related to ad m i n i s t ra t i v e an d t ech n i cal operations. between this  ministry and the board of commissioners,  it shall be concluded a contract of performance indicating competence, rights and responsibilities of each party for cnls to achieve its mission. such a contract shall be valid for a period of the mandate of the members of the board of commissioners  and shall  be signed by the chairperson of the board of commissioners and the minister in charge of control of aids. article 5: contents of the contract of performance: among the contents of the contract mentioned in article 4 of this organic law, that should be clearly indicated shall be: 1° the responsibilities of the board of commissioners, the executive secretariat and of all other main organs of cnls; 2° expected results of cnls; 3° the source of the property of cnls, its functioning and the permanent audit procedures. article 6:  responsibilities of the ministry in charge of aids control in matters relating to cnls, the ministry in charge of aids control is responsible for the following: 1° submitting a proposal of the national aids control policy to the cabinet for approval; article 4: autorité de tutelle de la cnls la cnls est une institution nationale permanente, indépendante, ayant une autonomie administrative et financière. la cnls est placée sous tutelle de la présidence de la république. le ministère ayant la lutte contre le sida dans ses attributions assure la supervision administrative et technique. entre ce  ministère et le conseil des commissaires, il est signé un contrat de performance déterminant  les pouvoirs, les droits et les obligations  de chaque partie en vue de la réalisation de la mission de  la cnls. ce contrat est valide pour une durée égale au mandat des membres du conseil des commissaires, et est conjointement signé par le président du conseil des commissaires et le ministre ayant la lutte contre le sida dans ses attributions. article 5 :  contenu du contrat de performance le contrat de performance visé à l’article 4 de la présente loi  organique doit préciser notamment les points suivants : 1° les engagements du conseil des commissaires; ceux du secrétariat exécutif et ceux  de tous les services de la cnls ; 2° les résultats attendus de la  cnls; 3° la provenance du patrimoine de la cnls, son fonctionnement et les modalités de son audit permanent. article 6 : attributions du ministère ayant  la lutte contre le sida dans ses attributions en  ce qui concerne la  cnls, les attributions du  ministère ayant la lutte contre le sida dans ses attributions sont les suivantes : 1° soumettre, pour approbation, le projet de politique de lutte contre le sida  au gouvernement ; y g zayo, ikora ibi  bikurikira: 1° gushyikiriza guverinoma umushinga wa politiki y’igihugu yo kurwanya  sida kugira ngo iyemeze; 2° gushyikiriza guverinoma imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya cnls; 3° guhagararira leta  mu ishyirwa ry’umukono ku masezerano mpuzamahanga arebana n’ibijyanye no kurwanya  sida; 4° gusuzuma ibikorwa n’imikorere bya cnls; 5° guhagararira cnls imbere y’inama y’abaminisitiri, mu nteko ishinga amategeko no mu zindi nzego nkuru z’ubuyobozi bw’igihugu; 6° gufasha cnls gushakisha amikoro; 7°gukora ibindi byose byerekeye gukurikirana ibikorwa bya cnls mu rwego rw’ubuyobozi na  tekiniki. u m u t w e w a i i : inshingano n’inzego za cnls icyiciro cya mbere: inshingano za  cnls ingingo ya 7:  inshingano za cnls cnls  ishinzwe : 1° kugeza kuri minisiteri ifite kurwanya sida mu nshingano zayo  imbanzirizamushinga ya politiki yo kurwanya sida; 2° gushyiraho ingamba zafasha mu kurwanya sida; 3° gushyira mu bikorwa politiki yo  kurwanya sida; 4° gukangurira abantu bose kwitabira ibikorwa byo kurwanya sida mu mirimo yabo ya buri munsi hakurikijwe ingamba zafashwe; 5° gushakisha amikoro, haba mu rwanda cyangwa mu mahanga, yatuma ibikorwa byo kurwanya sida bikomeza; 6° gukangurira abayobozi bakuru b’igihugu gushyigikira politiki yo kurwanya sida;
English: Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 120 n’iya 121; ashingiye ku itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 8, iya 9, iya 10 n’iya 20; amaze kubona iteka rya perezida n° 27/01 ryo kuwa 18/07/2004 rigena amwe mu mateka y’abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama y’abaminisitiri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere; the attorney general/minister of justice, given the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 120 and 121; given law n° 20/2000 of 26/07/2000, rel at i ng t o non p ro fi t m ak i ng organizations, especially in articles 8, 9, 10 and 20; given presidential order n° 27/01 of 18/ 07/ 2004, det erm i ni ng cert ai n ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in article one; upon a request lodged by the legal arrete : article premier: dénomination et siège de l’association la personnalité civile est accordée à la « fondation imbuto » dont le siège est dans le district de gasabo, ville de kigali. article 2: objet de l’association la fondation imbuto a pour objet de : -contribuer de manière significative y y g g y y y a b i s a b w e n ’ u m u v u g i z i w a «  f ondat ion im b ut o » m u rwandiko rwakiriwe kuwa 11 gashyantare 2008 ; ategetse: ingingo ya mbere:  izina n’icyicaro by’umuryango ubuzimagatozi buhawe «  fondation imbuto », ifite icyicaro cyawo mu karere ka gasabo,  umujyi wa kigali. ingingo ya 2: intego z’umuryango fondation imbuto ifite intego zikurikira: -kugira uruhare rugaragara mu bikorwa bigamije kwirinda, gufasha no kuvura ababana n’ubwandu bwa sida ndetse n’ibindi byorezo ; - g u t e z a i m b e r e i m i b e r e h o y’abatishoboye ; -guharanira uburere bw’abana muri rusange cyane cyane abana b’abakobwa ; -kugira uruhare mu bikorwa by’indi miryango ifite intego nk’izayo. ingingo ya 3: abavugizi b’umuryango uwemerewe kuba umuvugizi wa «  f o n d a t i o n i m b u t o  » n i n y i r a m o n g i j e a n n e t t e , umunyarwandakazi uba mu murenge wa nyarugenge, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali. abemerewe kuba abavugizi bungirije b ’ u w o m u r y a n g o n i m a d a m u karemera umulinga carole, umuvugizi wungi ri je wa mbere, umunyarwandakazi, uba mu murenge wa gacuriro, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali na madamu mpambara inès, umuvugizi wungi ri j e wa kabi ri , umunyarwandakazi uba mu murenge wa muhima, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali. p q g y g representat ive of the « imbuto fondation », on 11 february 2008; hereby orders : article one: name and headquarters of the association legal status is granted to the « imbuto fondation », that shall be situate in gasabo district, kigali city. article 2: objectives of the association imbuto fondation has the following objectives : -contributing significantly to the efforts for the prevention, care and treatment of vih/aids and other pandemics ; -promoting socio-economic wellbeing of vulnerable groups ; -promoting education for all children with particular focus on girls ; - p r o m o t i n g p a r t n e r s h i p w i t h organisations with similar goals. article 3: the legal representatives ms nyir amongi jeannet te, of rwandan nationali ty, residing in nyarugenge sector, nyarugenge district, kigali city, is authorized to be the legal representat ive of the « imbuto fondation ». ms karemera umulinga carole of rwandan nationali ty, residing in gacuriro sector, gasabo district, kigali city and mrsmpambara inès, of rwandan nationali ty, residing in muhima sector, nyarugenge district, kigali city, are authorized to be respectively the first and the second deputy legal representative of the same association. -contribuer de manière significative aux efforts déployés pour la prévention, la prise en charge et le traitementdu vih/sida et autre pandémies ; -promouvoir le développement socio- économique des groupes vulnérables ; -promouvoir l’éducation de tous les enfants et des filles en particulier ; - promouvoir le partenariat avec des organisations poursuivant des objectifs similaires. article 3: les représentantes légales est agréée en qualité de représentante l ég al e d e l a «  f o n d a t io n imbuto », madame nyiramongi jeannette de nationalité rwandaise résidant dans le secteur nyarugenge, district de nyarugenge, ville de kigali. s o n t a g r é é e s e n q u a l i t é d e représentantes  légales suppléantes de l a m êm e associ at i on , madam e karemera umulinga carole, p rem i ère r eprésent ant e légal e s u p p l é a n t e de nationalité rwandaise, résidant dans le secteur gacuriro, district gasabo, v i l l e d e k i g a l i e t m a d m e m p am b ar a in ès , d eu x i èm e représentante légale suppléante, de nationalité rwandaise, résidant dans le s ect eu r m u h i m a, di s t r i ct d e nyarugenge, ville de kigali. article 4: entrée en vigueur le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au journal officiel de la république du rwanda. kigali, le 11/03/2008