DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Perezida na visi perezida b’urukiko rw’ikirenga bashyirwaho n’iteka rya the president of a chamber of the high court is selected from judges of the high court.
English: The president and vice president of the supreme court are appointed by a le président d’une chambre détachée de la haute cour est choisi parmi les juges de la haute cour.
Kinyarwanda: Iyo umunara ushinze ku nyubako cyangwa ikindi kintu gituma ubujyejuru bwawo bwiyongera, mu kugena uburebure bw’umunara bwishyurirwa amahoro  iyo nzu cyangwa icyo kintu bigomba nabyo kubarwa. uburebure bw’icyo umunara ushinzeho bubarirwa amafaranga igihumbi y’amanyarwanda (1.000 frw) kuri metero imwe y’ubujyejuru.
English: If a communication tower is erected on a building or on any other structure that allows increasing its altitude, the height of that building or structure shall also be considered when determining the taxable height of the tower. the height of the building or structure on which the tower is erected shall be charged one thousand rwandan francs (rwf 1,000) per meter.
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho akanama nkemurampaka kagizwe n‟abantu batatu bashinzwe gutegura amatora y‟abagize inama nyobozi ndetse no gukemura impaka izo arizo zose zavuka mu muryango. ibisabwe n‟inama y‟ubutegetsi cyangwa ibyibwirije, nyuma yo kubijyaho inama, inama nkemurampaka ifite ububasha bwo gusaba umwe cyangwa beshi mu bari mu nzego z‟ubuyobozi bwa gaerg kwegura mu gihe agaragaweho imikorere n‟imyitwarire itari myiza kandi inyuranye n‟amahame umuryango ugenderaho.
English: The general assembly nominate the arbitrary comity composed of three persons in charge of preparation of elections of members of board of directors and the mediation in case of disagreements within gaerg following the request of the board and after a consultation, the arbitration committee has the power to request one or more members of gaerg board of directors to resign from his duties due to serious misconduct or other serious behavior contrary to the principles of gaerg.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: izina, ibendera, ikirango, siloga, icyicaro, ubushamike
English: Section premiere: denomination, drapeau, embleme, devise, siege et affiliation
Kinyarwanda: Amabwiriza ahindura kandi yuzuza amabwiriza no14 yo ku wa 05/08/2013 agenga ibigega by’ishoramari mu mutungo utimukanwa…………………………………………………………..2
English: Regulation modifying and complementing regulation no14 of 05/08/2013 on the real estate investment trusts…………………………………………………………………………………...2
Kinyarwanda: 9° amasaha manini ni ibipimo by’imiterere y’ibihe by’umujyi, ibipimo bigaragaza imiterere y’ikirere cyangwa y’ibihe bifunze cyangwa bifashe ku nkingi, iminara cyangwa amazu maremare;
English: 9° clocks: panels marking climate and time of the city, be it closed or attached to poles, towers or buildings;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe gucuruza resitora
English: Article 25: requirements for a restaurant operator
Kinyarwanda: 1. gutanga ibirego mu butabera mu mwanya w‟ikigo cy‟imari iciriritse  cyangwa kwiregura mu mwanya wacyo mu rwego rwose rw‟imiburanishirize;
English: 1.  start legal proceedings in lieu of the micro finance institution in liquidation or defend it during any legal proceedings;
Kinyarwanda: Amasosiyete y’ubucuruzi akomoka mu bihugu by’umuryango wa afurika y’iburasurazuba cyangwa ibindi bihugu bifitanye amasezerano arebana nabyo afatwa nk’ayo mu gihugu.
English: Companies from east african community member states or other companies from countries with relevant agreements with rwanda enjoy national treatment.
Kinyarwanda: Iyo umudepite ari mu nama rusange y’abaturage yatumijwe n’abayobozi agira uburenganzira bwo kunganira inama mu mikemurire y’ibibazo by’abaturage bagaragaza, kandi ahabwa ijambo iyo arisabye kugira ngo agire ikindi ageza ku bateraniye mu nama.
English: If a deputy is in the general meeting of the population convened by the leaders, he or she is entitled to the right of supplementing the leaders regarding the settlement of complaints of the population raised and he or she shall be given floor if he or she requests for it so that he or she may present any other issue to the people present in the meeting.
Kinyarwanda: Inama zisanzwe n’izidasanzwe zishobora gutumizwa hakoreshejwe uburyo bw’ikoranabuhanga.
English: Ordinary and extraordinary meetings may be convened by electronic means.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 09/12/2022 rigenga ikigo cy’u rwanda gishinzwe ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi
English: Of 09/12/2022 governing rwanda information society authority
Kinyarwanda: Aya mategeko azatangira gushyirwa mu bikorwa igihe azaba amaze gushyirwaho imikono n‘abavugizi ba ear d/gbo hamwe n`abagize sinode ya diyoseze.
English: These statutes shall come into force on the date of their signature by the legal representative of the ear d/gbo and deputy legal representatives of ear/gbo and all members of the diocesan synod.
Kinyarwanda: 1° kugaragaza umushinga wabo w‟uburezi ukubiyemo intego, ibikorwa biteganyijwe, ubushobozi bafite, imikorere y‟ishuri n‟inshingano zabo kandi bakagirana amasezerano n‟urwego rubifitiye ububasha bitewe n‟urwego rw‟ishuri bashaka gushinga;
English: 1° to present their education project comprising objectives, action plan, available means, functioning of the school and their obligations and they shall be required to sign an agreement with the relevant authority depending on the level of the school they intend to establish ;
Kinyarwanda: Umunyamabanga munyanziza emmanuel (sé)
English: Secretary munyanziza emmanuel (sé)
Kinyarwanda: 15000 + 0.2% y’amafaranga ari hejuru ya 6 000 000
English: 15000 + 0.2% of the amount over 6 000 000
Kinyarwanda: (2) inyito y’itegeko ngufi, yumvikana kandi ibumbiye hamwe ibiyikubiyemo;
English: (2) a short, clearly and concise heading according to its contents;
Kinyarwanda: 3° kwemeza gahunda y’ibikorwa n’ingengo y’imari by’umwaka ukurikira;
English: 3° to approve the action plan and pertaining budget for subsequent year;
Kinyarwanda: Inama idasanzwe y‟inama rusange isuzuma gusa ingingo ziri ku murongo w'ibyigwa. the general assembly at each level shall be convened and chaired by the coordinator or in case of his/her absence, by the deputy coordinator.
English: The extraordinary meeting of the general assembly shall consider only items on the agenda. l‟assemblée générale à chaque niveau est convoquée et présidée par le coordinateur ou, en son absence, par le coordinateur adjoint.
Kinyarwanda: (j) “ikigo cy’inzibacyuho” bivuga ikigo cy’ubwishingizi gishobora
English: (j) “bridge institution” means an insurer that can be set up by the supervisory
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: kwemera ntacyo uvuze
English: Article 32: acceptance by silence
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: impinduka ku masezerano y’isoko
English: Article 54: procurement contract amendment
Kinyarwanda: - gutegura inama z‟inteko rusange; - kugirana imishyikirano n‟indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga;
English: - to organize the general assembly meetings; - to negotiate cooperation agreements and funding with other partners;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inshingano z’ikipe ya tekinike y’ishoramari rya leta
English: Article 8: role  of the public investment technical team
Kinyarwanda: 1º gukurikirana iyubahirizwa ry’amategeko n’amabwiriza agenga ishuri no gutanga inama ku mategeko ngengamikorere y’ishuri;
English: 1º to monitor compliance with laws and regulations governing the education institution and advise on the internal rules and regulations of the education institution;
Kinyarwanda: (2) inyandikomvugo y’inama y’inama ngishwanama ku rwego rw’igihugu yohererezwa abitabiriye inama mu gihe kitarenze iminsi 15 uhereye igihe inama yabereye.
English: (2) minutes of the meeting of the advisory council at national level are submitted to participants of the meeting within a period not exceeding 15 days from the date of the meeting.
Kinyarwanda: 4º gutangira ku gihe no ku kiguzi giciriritse serivisi ku bikorera zibafasha mu ihangana ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi ku masoko mpuzamahanga;
English: 4º to provide timely and cost-effective support services required for enhanced international competitiveness of the private sector in agricultural and livestock exports;
Kinyarwanda: Kwinjiza mu gihugu no kohereza mu mahanga imbuto, bikorwa n’umuntu ufite uburenganzira bwo gucuruza article 11: requirements for quality seed producer, conditioner and dealer
English: Importation and exportation of seeds are carried out by a seed dealer who has been authorized to do so by the article 11: conditions exigées au producteur, conditionneur et au prestataire des services de semences de qualité
Kinyarwanda: 6. ubagenera ibyangombwa bakenera mu buzima bwabo bwa buri munsi nka’amasabuni,   ibiringiti, ibikoresho byo mu gikoni , imyambaro ndetse n’ibikoresho by’isuku.
English: 6. providing such patients with equipment that are necessary for their daily lives, whether it be soaps, blankets; kitchen ustensils, clothers or hygene products.
Kinyarwanda: 3° icyemezo cy’ishingwa cyerekana ko ari isosiyete ifatwa nk’ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane.
English: 3° its certificate of incorporation states that it is a public company.
Kinyarwanda: 3. iyo inkuta zirinda inkongi y’umuriro zubatswe kugira ngo zitandukanye amatsinda y’ibigega, intera iri hagati y’ikigega kiri mu itsinda rimwe n’ikigega cya hafi kiri muri rindi tsinda igomba kuba nibura metero enye (4). storage tanks as specified in rs 135-3;
English: 3. when firewalls are used to separate groups of storage tanks, the direct distance from each storage tank in one group to the nearest storage tank in another group must be four (4) meters at least.
Kinyarwanda: Urutonde rw’abitabiriye inama (enarwa)
English: Declaration of acceptance by the chair person  (legal representative)
Kinyarwanda: Abacamanza b’urukiko rw’ikirenga batoranywa: 1° mu bacamanza bafite nibura impamyabumenyi ihanitse mu by’amategeko kandi bakoze umwuga w’ubucamanza nibura mu gihe cy’imyaka umunani (8);
English: Judges of the supreme court shall be selected from: 1° judges who hold at least a bachelor  degree in law and have served as judges for at least eight (8) years;
Kinyarwanda: Urutonde rw’ibiyobyabwenge, urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo, ibyifashishwa after consideration and approval by the cabinet, in its session of 28/01/2019;
English: On proposal by the minister of internal security; after consideration and approval by cabinet, in its session of 10/08/2016;
Kinyarwanda: Urwego rw’ubushinjacyaha bukuru rufite inshingano rusange yo gukora iperereza no gukurikirana ibyaha mu gihugu hose.
English: The national public prosecution authority has the overall responsibility for investigating and prosecuting offences throughout the country.
Kinyarwanda: Rigenga ubwiteganyirize bw‟abakozi, nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, kimwe n‟ingingo zose z‟andi mategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho.
English: Governing social security as modified and complemented to date, as well as all prior legal provisions contrary to this law are hereby repealed.
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije uzamukunda ednasse(sé) chapter vi: final provision
English: The vice-chairperson uzamukunda ednasse(sé) chapitre vi : dispositions finales
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: inshingano z’umunyamabanga nshingwabikorwa
English: Article 26: responsibilities of the executive secretary
Kinyarwanda: Isezeranya ryo kurangiza inshingano yose cyangwa whether those obligations or indebtedness are extinguised by prescription.
English: A promise to perform all or part of an obligation si ces obligations ou cette dette sont éteintes par prescription.
Kinyarwanda: Ingingo ya 180: uburenganzira bwo kujurira
English: Article 180: right to appeal
Kinyarwanda: 1° gukurikirana imirimo ya buri munsi ya cma;
English: 1º to make follow-up on the daily activities of cma;
Kinyarwanda: Wemejwe, komite y‟igihugu yo kwemeza kugenerwa ubufasha bwa leta ihagarika ubufasha mu nyandiko mu gihe cy‟iminsi cumi n‟itanu (15) y‟akazi guhera aho ukutubahiriza ibisabwa kwagaragariye ikanatanga n‟impamvu ubufasha buhagaritswe.
English: Housing development project, the national affordable housing support approval committee shall suspend the support in writing in fifteen (15) working days from the discovery of non- compliance and shall provide justifications for the suspension.
Kinyarwanda: 5 º ibindi bintu bikenera amafaranga kandi bigomba kwemezwa n‟umutwe w‟abadepite mu mwaka, cyane cyane nk‟igipimo ntarengwa cy‟umwenda leta ishobora gufata;
English: 5 º any other financial issues requiring annual approval by the chamber of deputies, such as general borrowing limits;
Kinyarwanda: 3°   umuguzi yerekanye,  mu nyandiko, ko adashaka guhabwa inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi itangwa kuri serivisi ashakaho amakuru. percentage rate in the following circumstances:
English: 3° where the consumer has indicated in writing that he/she does not wish to have a key facts statements provided in relation to the product that he/she is seeking information on. du taux annuel effectif global dans les circonstances suivantes :
Kinyarwanda: Uyoboye amatora amaze kumva icyo njyanama y’umudugudu ibivugaho, afata umwanzuro ku  inengwa ry’umukandida akawumenyesha njyanama.
English: The elections presiding officer, after consulting the village council, makes a decision on the fate of the criticism against the candidate and notifies it to the council.
Kinyarwanda: 3° gihano, ugutakaza uburenganzira cyangwa ihamwa n’icyaha bireba fondasiyo cyangwa umwe mu bayigize;
English: 3° penalties, forfeiture or conviction incurred by the foundation or any of its members;
Kinyarwanda: Agasigane kavutse hagati y’inkiko ebyiri zireshya gakemurwa na perezida w’urukiko rwisumbuye kuri zo.
English: The conflict of jurisdiction between two courts with the same jurisdiction is settled by the president of the court that is immediately
Kinyarwanda: 6 º bwana  habyarimana athanase: umuyobozi ushinzwe amashuri yisumbuye ya tekiniki n‟ibigo by‟amahugurwa n‟ubumenyingiro;
English: 6 º mr. habyarimana athanase: director of technical secondary schools and vocational training centers;
Kinyarwanda: (e) gukorana, gufasha no guhanahana amakuru n’inzego z’igihugu zishinzwe iyubahirizwa ry’amategeko;
English: (e) to cooperate, assist and exchange information with the national law enforcement authorities;
Kinyarwanda: Kitarenze iminsi cumi n’itanu (15).
English: Not exceeding fifteen (15) days.
Kinyarwanda: 2° ibihumbi bitatu by’amafaranga y’u rwanda (3.000 frw) buri mwaka kuri buri muntu utishoboye uri mu cyiciro cya mbere cy’ubudehe, yishyurwa  na minisiteri ifite imari mu nshingano zayo;
English: 2° three thousand rwandan francs (frw 3,000) per annum for each needy person in category one of ubudehe paid by the ministry in charge of finance;
Kinyarwanda: E) kugena agaciro k’imitungo y’ikigega no kubara agaciro nyako k’imitungo n’agaciro nyako k’ibice fatizo, imigabane cyangwa ubundi bwoko bw’umugabane mu kigega no kugena, aho bishoboka, igiciro ku bice fatizo by’imigabane, kuba umunyamuryango w’ikigega hagamijwe kugurisha cyangwa kwisubiza imigabane;
English: E) determining the value of the scheme and calculating the net asset value of the scheme and the net asset value units, shares or other form of participation in the scheme and where relevant the price per units, share or other form of participation for purposes for sales and redemption;
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rukuru na perezida w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi cyangwa undi mucamanza wabiherewe ububasha yumva ibirego byihutirwa biboneka mu manza ziri mu bubasha bw’urwo rukiko bakanabifatira umwanzuro.
English: The president of the high court, the commercial high court or another designated judge shall hear summary procedure cases that fall within the jurisdiction of that court and thereafter take a decision.
Kinyarwanda: 3° paruwase: urwego rw’itorero adepr rukurikirana, ruhuza, rukanashyigikira ibikorwa n’imikorere by’amatorero ari mu mbibi zayo; statutes as follows:
English: 3° parish: is an organ of the adepr church that supervises, coordinates and supports the functioning and activities of churches within its borders; adepr comme suit :
Kinyarwanda: Umuvugizi w‟ishyirahamwe wungirije: bwana camille dusabimana (sé)
English: The vice-legal representative of the association mr. camille dusabimana (sé)
Kinyarwanda: 6º gutegura imbanzirizamushinga y’ibikorwa by’igihe kirekire bya rlea no kubishyikiriza inama yayo kugira ngo ibyemeze;
English: 6º to prepare the long term draft strategic plan proposal of rlea and submit it to its council for approval;
Kinyarwanda: 3 º kutakira ibindi bihembo by’inyongera ibyo ari byo byose mu gihe ari mu kazi ke.
English: 3 º not accept any additional remuneration during the course of his/her function.
Kinyarwanda: 34 bwana ndacyayisenga faustin, umugabane 1 ungana na 100 000 rwf 35 bwana ndoriyobijya japhet, umugabane 1 ungana na 100 000 rwf 36 mme niyonsaba alphonsine, umugabane 1 ungana na 100 000 rwf 37 bwana niyonsaba jean, umugabane 1 ungana na 100 000 rwf 38 bwana nkiranuye théogène, umugabane 1 ungana na 100 000 rwf 39 bwana nsabimana augustin, imigabane 2 ingana na 200 000 rwf 40 bwana nsekerukunze andré, imigabane 3 ingana na 300 000 rwf 41 bwana nshimiyimana jonas, umugabane 1 ungana na 100 000 rwf 42 bwana ntare bineza innocent, imigabane 3 ingana na 300 000 rwf 43 bwana nyamutera joseph, umugabane 1 ungana na 100 000 rwf 44 mme nyiramukamisha vestina, imigabane 2 ingana na 200 000 rwf 45 mme nyirandabona gaudence, umugabane 1 ungana na 100 000 rwf 46 mme nyiraneza dinah, imigabane 5 ingana na 500 000 rwf 47 mme nyirankundwa juliette, umugabane 1 ungana na 100 000 rwf 48 mme rugerindinda alice, umugabane 1 ungana na 100 000 rwf 49 bwana rukema ezéchiel, imigabane 2 ingana na 200 000 rwf 50 bwana rutayisire antoine, imigabane 5 ingana na 500 000 rwf 51 mgr rwaje onesphore, imigabane 3 ingana na 300 000 rwf 52 bwana rwambonera françois, imigabane 2 ingana na 200 000 rwf 53 mgr sebununguri adoniya, umugabane 1 ungana na 100 000 rwf 54 bwana twagirumuhoza placide, umugabane 1 ungana 100 000 rwf 55 mme umubyeyi dinah, imigabane 2 ingana na 200 000 rwf 56 mme umulisa béatrice, imigabane 6 ingana na 600 000 rwf 57 mme umutoni chantal, umugabane 1 ungana na 100 000 rwf 58 melle usanase charlotte, imigabane 5 ingana na 500 000 rwf 59 mme uwamurera vénantie, umugabane 1 ungana na 100 000 rwf 60 melleuwashyaka jeanne d'arc, imigabane 2 ingana na 200 000 rwf
English:  nicholas watson:  11.01%  ronald crossland:   5%  tribert rujugiro ayabatwa:  4%  theoneste mutambuka:  2.495%  paul nkwaya:  2.495%  jean claude karayenzi : 0,000% .3) the new shares structure after the sale of shares by tribert rujugiro, nick watson, and ronald crossland to access bank plc be and is hereby approved as shown in the table below. 1 access bank  750, 000 5000 3,750,000,000 75% 2 nicholas watson 110,099 5000 550,495,000 11.010% 3 ronald belford crossland 50,000 5000 250, 000, 000 5% 4 tribert rujugiro ayabatwa 40,000 5000 200,000,000 4% 5 paul nkwaya 24,950 5000 124,750,000 2.495% 6 theoneste mutambuka 24,950 5000 124,750,000 2.495% 7 jean claude karayenzi 1 5000             5000 0,000% total 1,000,000  5,000,000,000 100%
Kinyarwanda: Bwana ntakirutimana corneille agizwe strategic planning division manager    mu kigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ibikomoka k’ubuhinzi n’ubworozi (naeb).
English: Mr. ntakirutimana corneille is hereby appointed strategic planning division manager in the national agriculture export development board (naeb). arrete du premier ministre n°107/03
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rufite ububasha bwo gushyiraho imirongo ngenderwaho no gutangaza ibyemezo by’inama ngenzuramikorere hagamijwe gushyira mu bikorwa ibiteganywa n’iri tegeko.
English: The regulatory authority has powers to issue guidelines and publish board decisions for the purpose of enforcing the provisions of this law.
Kinyarwanda: Gusaba ko icyemezo gisubirwaho bikorwa mu nyandiko ishyikirizwa ubunyamabanga buhoraho bw’inama y’igihugu y’urugaga. iyo nyandiko gukorwa n’ukora imirimo ishamikiye ku buvuzi mu gihe cy’iminsi itarenze mirongo itatu (30) uhereye igihe amenyesherejwe icyemezo asaba ko gisubirwaho.
English: The appeal shall be made in writing and sent to the permanent secretariat of the national council board. such an appeal is made by a practitioner of allied health profession himself/herself within thirty (30) days from the date of the notification of the decision.
Kinyarwanda: Iyo aho ayo mashyirahamwe, imiryango n’ibigo bikorera hadashoboye kumenyekana hakoreshwa uburyo buteganywa mu ngingo ya 46 y’iri tegeko.
English: If such associations, organisations and corporations have no known offices, the service of summons is made in the manner provided under article 46 of this law.
Kinyarwanda: Inzego z‟umuryango ni izi: - inteko rusange; - komite nyobozi; - ubugenzuzi bw‟imari.
English: The organs of the association are: - the general assembly; - the board of directors; - the audit committee.
Kinyarwanda: Inyubako y’urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi rwo ku rwego rw’akarere igomba kuba igizwe nibura n’ibi bikurikira:
English: The building of a district memorial site for the genocide against the tutsi must have at least the following elements:
Kinyarwanda: Abagenzuzi bagomba kwerekana  ibibaranga n’ibihamya akaze ke mu gihe bakoresha ububasha cyangwa baashyira mu bikorwa inshingano biteganywa n’iyi ngingo.
English: Inspectors must produce their identification and evidence of their position when exercising the powers or executing the responsibilities as provided for by this article.
Kinyarwanda: Inyandiko mvugo y‟inteko rusange ya mbere yashinze umuryango udaharanira inyugu «wells salvation church rwanda » w.s.c, yo kuwa 23/11/2012
English: Les propriétés de l‟eglise « church of god world missions in rwanda » proviennent des contributions de« church of god world official gazette nᵒ 25 of 23/06/2014
Kinyarwanda: Amb. mukaruliza monique agizwe strategic advisor muri minisiteri y’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane.
English: Amb. mukaruliza monique is appointed strategic advisor in the ministry of foreign affairs and international cooperation
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: kudashishoza ku mukiriya uri mu gihugu kiri mu ngorane zikomeye
English: Article 8: failure to conduct due diligence in business relationships with a client in high-risk country
Kinyarwanda: Uruhande rumwe ntirushobora gusaba urundi ruhande kurangiza inshingano zarwo rutabanje gukora ibyo rwasabwaga by’ingenzi mu gihe hari inshingano magirirane.
English: One party shall not require the other party to perform his/her obligations unless that party has performed his/her main obligations in case of mutual obligations.
Kinyarwanda: E. wahanaguweho ubusembwa mu gihe yaba yarakatiwe igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6);
English: E. has been rehabilitated, in case he or she was sentenced to imprisonment for a term equal to or exceeding six (6) months;
Kinyarwanda: Igihe ushyira inyandiko ku isoko ari urundi rwego rutari umujyi cyangwa akarere, urwo rwego rugomba kwiyemeza gukora amavugurura mu bikorwa rusanzwe rukora.
English: If the issuer is an entity, other than the city or district it shall give an undertaking to reform within its sphere of activity.
Kinyarwanda: Icyakora, mu rwego rwo gukumira ingaruka zaterwa no gusarurira rimwe amashyamba section 3: management of district forests
English: However, to prevent consequences that may result from the simultaneous harvesting of adjacent section 3: gestion des forêts du district
Kinyarwanda: Bwana/madamu…………………………………………………….umuyobozi wa ………………………………………………………………… usabwe, mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48) gutanga inyandiko yemeza  umutungo …….………..…………….……… wose wanditse  kuri madamu/bwana ………….... ufite ikimuranga no ………………….……........; sosiyete ……………………………….…; koperative…………………………………………………..
English: Mr/ms …………………………………………. head of ….…………………. you are requested to submit to me, in a period not exceeding forty eight (48) hours, the document certifying  all property registered under the names of madam/mr ………………..……………….. with identification documents nº ………………….; company …………………………….; cooperative ………………………………………..
Kinyarwanda: - umugenzuzi wo mu gace k’ubucuruzi k’ibanze k’umwishingizi (igihe atari ikigo cy’imari mpuzamahanga) agomba gutanga ibaruwa igaragazako atamwangiye ibyo agiye gukora.
English: - a letter of no objection shall be provided by the guarantor’s primary regulator (other than in the case of an international financial institution)
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibibujijwe abatwaye amapikipiki
English: Article 11: interdictions aux motocyclistes
Kinyarwanda: Ashingiwe ku cyemezo cya komite ishinzwe gusuzuma, kwemeza, kwandika amoko y’ibihingwa no kuyakura ku rutonde kivugwa mu mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, umwanditsi w’amoko y’ibihingwa yinjiza ubwoko bushya bw’igihingwa mu gitabo cyandikwamo amoko y’ibihingwa kandi akagaragaza ibiburanga byose n’andi makuru ya ngombwa yerekeye ubwo bwoko bw’igihingwa.
English: Based on the decision of the committee responsible for evaluation, certification and registration of plant varieties and their withdrawal from the list provided for in paragraph one of this article, the registrar of plant variety enrolls the new variety in the register of plant variety with all its characteristics and any other necessary information related to that plant variety.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: isuzumabushobozi mu bya dipolomasi ku bakozi bo mu by’ububanyi n’amahanga basanzwe bari mu mirimo article 16: salary
English: Article 24: diplomatic competency assessment for incumbent diplomatic officers article 16 : salaire
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na musenyeri perezida wa komite nyobozi; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi- perezida. igihe perezida na visi-perezida badahari, batabonetse, inteko rusange ihamagazwa n‟umunyamabanga mukuru. icyo gihe, abagize inteko bitoramo perezida w‟inama n‟umwanditsi.
English: Article 11: the general assembly shall be convened and chaired by the bishop president of the executive committee or by the vice-president in case of absence. in case both the president and the vice- president, the general assembly shall de convened by the secretary general. in that case, the members present shall elect a chairman and a reporter for the session.
Kinyarwanda: Ururimi rukoreshwa mu nyandiko y’itangabubasha mu byerekeye umutungo bwite mu by’inganda ni rumwe mu ndimi zikoreshwa mu butegetsi ziteganywa n’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda.
English: The language used in the power of attorney of the industrial property is one of the official languages provided by the constitution of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: ubujura bukoreshejwe intwaro
English: Section 4: armed robbery
Kinyarwanda: 5° bibaye ngombwa ko urwego rutanga isoko rukomeza imirimo yadindijwe n’uwegukanye isoko nyuma yo kumwihaniza ntibigire icyo bitanga.
English: 5° the procuring entity is to complete works delayed by the contractor after the written warnings did not yield any tangible results.
Kinyarwanda: Itegeko n° 26/2005 ryo ku wa 17/12/2005 rigamije guteza imbere no korohereza ishoramari n‟ibicuruzwa byoherezwa mu mahanga n‟ingingo zose z‟amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo  bivanyweho.
English: The law n° 26/2005 of 17/12/2005 relating to investment and export promotion and facilitation and all prior legal provisions contrary to this law are hereby repealed.
Kinyarwanda: 1° zemerera ikigo kigenzurwa gukorera ubugenzuzi utanga serivisi n’abo yapatanishije, bikozwe n’abagenzuzi b’imbere mu kigo cyangwa abaturutse hanze yacyo, abakozi bashyirwaho n’ikigo kigenzurwa ; no kugira ngo ibone kopi za raporo iyo ari yo yose n’ibyagaragajwe ku byerekeye utanga serivisi, abandi utanga serivisi nawe yifashishije zaba izakozwe n’umugenzuzi w’imbere cyangwa wigenga b’utanga serivisi cyangwa ab’umuntu utanga serivisi nawe yifashishije cyangwa bikozwe n’abakozi bashyizweho n’utanga serivisi hashingiwe ku masezerano agenga kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo ;
English: 1° allow the regulated institution to conduct audits on the service provider and its sub- outsourcing, whether by its internal or external auditors, or by agents appointed by the institution; and to obtain copies of any report and finding made on the service provider and its sub-outsourcing, whether produced by the service provider’s or its sub-outsourcing internal or external auditors, or by agents appointed by the service provider in relation to the outsourcing arrangement;
Kinyarwanda: Ntawe ushobora gutwara ikinyabiziga kigendeshwa na moteri mu nzira nyabagendwa adafite kandi atitwaje uruhushya rwo gutwara ibinyabiziga rwatanzwe na polisi y’igihugu.
English: Nobody shall drive, on the public highway, an automotive vehicle if he/she is not holding and carrying a driving licence issued by the national police.
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa kigomba gushyiraho umugenzuzi w’imari wigenga wemewe uri urutonde rw’abagenzuzi b’imari bigenga bemewe rutangazwa ku rubuga rwa interineti rwa urwego rw’ ubugenzuzi.
English: A regulated institution must appoint an external auditor from the list of accredited external auditors published on the website of the supervisory authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ihamagawe kandi iyobowe na perezida cyangwa visi- perezida iyo bibaye ngombwa.
English: Article 19: the executive committee convenes whenever it is required. is convened and chaired by the chairperson or the vice- chairperson if deemed necessary.
Kinyarwanda: Leta ishyiraho uburyo bwo guhuza igenzura ry’ubwinshi, ubwiza n’imikoreshereze y’umutungo kamere w’amazi wa buri cyogogo.
English: The state establishes mechanisms of coordinating the monitoring of water resources quantity, quality and use of water resources of each catchment.
Kinyarwanda: 29° umubare wihariye uranga isosiyete: umubare umwanditsi mukuru agenera isosiyete mu gihe cy’ishingwa ryayo ;
English: 29° company’s registered code: a number that is allocated to a company by the registrar general upon its incorporation;
Kinyarwanda: 15° mu ngabo z’u rwanda, muri polisi y’u rwanda, mu rwego rw’igihugu rushinzwe iperereza 5° a governor of the province;
English: 15° a member of rwanda defence force, rwanda national police, the national intelligence and 5° de gouverneur de province ;
Kinyarwanda: Iyo amaze gusuzuma imyirondoro, asuzumira hamwe n‟ababuranyi inzitizi ku rubanza zaba zitarakemuwe mu nama ntegurarubanza, akazifataho icyemezo. haseguriwe ibiteganywa n‟amategeko mu bijyanye no kubyutsa inzitizi when the judge finds that some main elements are missing from the file, he/she requests the chief registrar to find them so that it shall not be a reason for adjournment of the case on the day of hearing.
English: After the parties have been identified, the judge shall examine, together with the parties, any preliminary objections that were not resolved during the pre-trial conference and rules on them. without prejudice to the provisions of the law lorsqu‟il constate qu‟il y a des pièces  importantes qui manquent au dossier, il demande au greffier en chef de les trouver  pour qu‟au jour de l‟audience cela ne puisse pas occasionner une remise.
Kinyarwanda: (a) gutanga ubusabe mu nyandiko mu buyobozi bw’akarere asaba uruhushya rwo guhagarika serivisi za ecd mu minsi 90 mbere yo guhagarika gutanga serivisi;
English: (a) to request in writing to the district authorities the permission for closing ecd services within 90 days before closing the service provision;
Kinyarwanda: 7° uwiyitirira umunyamigabane w’isosiyete cyangwa ufite imigabane nguzanyo agamije inyungu;
English: 7° impersonates  a  shareholder  or  debenture holder for the purpose of obtaining an advantage;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31 : imiterere n’imikorere by’inzego z’imirimo za rwanda fda
English: Article 31 : organization and functioning of organs of rwanda fda
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: umunsi n’isaha byo kwitaba
English: Article 46: date and the hour of appearance
Kinyarwanda: 3° kumwunganira mu buryo bwose bushoboka bujyanye n’ubushobozi bwe.
English: 3° assist him or her to the utmost of the person’s ability.
Kinyarwanda: Mu gihe atangira inshingano ze z‟igenzura, umukozi wemewe atanga ikimenyetso cy‟umwirondoro we n‟icy‟ububasha yahawe bwo kugenzura ahakorerwa n‟ikigo cy‟ubukerarugendo.
English: Before performing his/her inspection duties, the authorized officer shall produce evidence of his/her identification and powers to inspect a tourism entity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: imikoreshereze n’imicungire y’ubutaka n’ibiri ikuzimu
English: Article 9: use and management of soil and subsoil
Kinyarwanda: Ibikoresho n‟ibindi bikenewe mu gutunganya imirimo y‟ibarura rusange biva ku ngengo y‟imari yagenewe icyo gikorwa.
English: The materials and equipment required for the general census activities shall come from the budget allocated to this operation.
Kinyarwanda: 9° gukurikiranira hafi ibibazo n’ibyifuzo by’abaturage by’inyungu rusange  bigezwa ku mutwe w’abadepite;
English: 9° to monitor closely public petitions submitted to the chamber of deputies;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo bwo korohereza abafite ubumuga gukora no gukurikirana ibikorwa by‟umuco, imyidagaduro n‟imikino..............................................50
English: Ministerial order determining the modalities of facilitating persons with disabilities to practice and follow cultural, entertainment and sports activities………………………...50
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: inshingano n’ububasha by’inteko ya federasiyo
English: Article 49: responsibilities and powers of the federation assembly
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: ingengabihe ikurikizwa mu gushyiraho abakandida
English: Article 53: schedule used in course of appointing candidates
Kinyarwanda: Uretse inteko rusange, nta munyamuryango wemerewe kuba mu nzego ebyiri icyarimwe.
English: No member is allowed to be included in both two organs except the general assembly.
Kinyarwanda: 2° utanga amakuru atari yo, atuzuye cyangwa yo kuyobya abizi neza;
English: 2° knowingly gives incorrect, incomplete or misleading information;
Kinyarwanda: Rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’urubyiruko, umuco na siporo
English: Determining the mission, functions, organisational structure and summary of job positions of the ministry of youth, sports and culture
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: gukurikiranira hafi ibikorwa bimwe na bimwe ku buryo bwihariye.
English: Article 15: special monitoring of certain transactions.
Kinyarwanda: Iyo byihutirwa kugira ngo hirindwe ingaruka mbi cyangwa ibiza, nta nteguza itangwa.
English: In case of emergency, in order to avoid any dire consequences or calamities, no prior notice shall be served.
Kinyarwanda: 1° inteko rusange ifashe icyemezo cyo kongera umugabane kugeza ku mubare wifuzwa;
English: 1° a decision of the general assembly to increase the share up to a certain desired amount;
Kinyarwanda: Bumwe n‟ubuteganywa mu ngingo ya 16 y‟itegeko no 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, aribwo : kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n‟amabwiriza mboneza mikorere yawo ; gushyiraho no kuvanaho abahagarariye umuryango n‟ababungirije ; kwemeza ibyo umuryango uzakora ; kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango ;
English: Powers reserved for the general assembly are those defined in article 16 of the law n° 20/2000 of july 26, 2000 relating to the non-profit-making associations, namely: -adoption and amendment of the statute and internal regulations; -appointment and revocation of its legal representatives and its temporary legal representatives; -determination of activities of the associations; -admission, suspension or exclusion of a member;
Kinyarwanda: Umusoreshwa utamenyekanishije imisoro ku gihe giteganywa n‟amategeko, yishyura imisoro atamenyekanishije ngo anishyure agacibwa n‟ihazabu yo mu rwego rw‟ubutegetsi ingana na 60% y‟imisoro yagombaga kumenyekanishwa no kwishyurwa».
English: A taxpayer who has not declared taxes in the required time limits provided by law, shall pay the due taxes and an adminstrative penalty of 60% of due taxes.”
Kinyarwanda: Muri minisiteri ishinzwe ubutabera no  muri serivisi ya leta ishinzwe guteza imbere ishoramari hari ibiro bya noteri.
English: In the ministry holding justice  in its remit and in the government department in charge of investment promotion shall be found one notarial office.
Kinyarwanda: Inkingi ishobora kuba igizwe n‟amabuye cyangwa beto.
English: The boundary may be either in reinforced concrete or in stone.
Kinyarwanda: 6° kumenyesha umukoresha utangira umukozi imisanzu ikibazo cyose cyerekeye ibikorwa by’intumwa;
English: 6°  inform the sponsoring employer of any matter relating to the actions of the trustee;
Kinyarwanda: 24° kwegereza ku buryo bushoboka abakiriya ibikorwa byiza bijyanye n‟amazi, amashanyarazi, gazi n‟isukura; 25° gucunga ibikorwa byose bijyanye n‟amashanyarazi, gutunganya amazi, gazi n‟isukura  kimwe n‟ibindi bikorwa byose byaba ku buryo buziguye cyangwa butaziguye biri mu nshingano za ewsa; 26° gushyikirana no gukorana n‟ibindi bigo byaba ibyo mu gihugu, ibyo ku  rwego rw‟akarere no ku rwego mpuzamahanga bifite inshingano zifitanye isano n‟iza ewsa; 27° kwishingira icungwa ry‟ibikorwa birebana n‟amashanyarazi, gazi, amazi n‟isukura kimwe n‟ibindi bikorwa bifitanye isano riziguye cyangwa ritaziguye; 28° gushyiraho uburyo bwo gufata amazi y‟imvura mu ngo zaba izo mu mijyi cyangwa mu cyaro; 29° gushyiraho uburyo bwo gutwara no gutunganya imyanda;
English: 24° to extend, in all possible ways, quality electricity, water, gas and sanitation services to all subscribers; 25° to manage all activities and services related to electrical power, processing water, gas  and sanitation and other direct or indirect matters related to the mission of ewsa;
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora umwuga w’ubuhanga mu guhanga inyubako cyangwa ubuhanga mu by’ubwubatsi, atanditse ku rutonde rw’urugaga ahanwa hakurikijwe amategeko ahana ibyaha  mu rwanda.
English: Any person who practices the architecture or engineering profession without being registered on the roll of the institute shall be punished in accordance with rwandan criminal laws.
Kinyarwanda: 1. umushahara mbumbe ungana n’amafaranga y’u rwanda miliyoni imwe  n’ibihumbi magana inani mirongo ine na birindwi na magana atandatu n‘icyenda (1,847,609 rwf) buri kwezi;
English: 1. a gross salary of one million eight hundred forty seven thousand and six hundred and nine rwandan francs (1,847,609 rwf) per month;
Kinyarwanda: 2°  kwiba cyangwa kwangiza iby’abandi;
English: 2° stealing or damaging the property of others;
Kinyarwanda: Itorero angilikani mu rwanda, diyoseze butare (ear/d.b)
English: The anglican church of rwanda, butare diocese (ear/d.b)
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe mu mezi atandatu mu nama isanzwe n’igihe cyose bikenewe mu nama idasanzwe.
English: The board of directors sits every three months for ordinary sessions and whenever need arises for an extraordinary session.
Kinyarwanda: Iri teka rigena ibisabwa kugira ngo umuntu ahabwe uruhushya  rwo kwinjiza mu gihugu no kohereza mu mahanga imbuto.
English: This order determines the requirements for a person to be granted a license for importing and exporting seeds.
Kinyarwanda: Ihinduka ry‟aya mategeko, iryo ari ryo ryose, rigomba gushyirwa ku murongo w‟ibizigirwa mu nteko-rusange, bikamenyeshwa buri munyamuryango mu gihe cy‟ukwezi mbere y‟uko inteko- rusange iterana.  ntashobora kugira icyo ahindukaho bitemejwe n‟ubwiganze busesuye by‟abanyamuryango nyirizina.
English: Titles pertaining to shares are negotiable and transferable providing that the directorate general is informed in advance trough writing, of that within fifteen days before the next general assembly. no transferring or converting of shares can be operation the day of the general assembly.
Kinyarwanda: Umuntu ushaka inzira abisaba nyir’ubutaka mu nyandiko, akagenera kopi ubuyobozi bw’akagari ubwo butaka buherereyemo.
English: A person who wants a servitude makes a request, in writing, to the landowner, with a copy to the authority of the cell where the land is located.
Kinyarwanda: (sé) rwagasana saidi umuvugizi w`umuryango wa aiper
English: (sé) rwagasana saidi legal representative of aiper
Kinyarwanda: Icyo gitabo kandi kigomba kuba kigaragaza itariki n‟ibisabwa kugira ngo umuntu yandikwemo cyangwa yemererwe gukora no kuvugurura iryo yandikwa. icyo gitabo kigomba kwerekana n‟ibihano ibyo ari byo byose ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane cyaba cyarafatiye ikigega cyanditswe cyangwa umuntu cyemereye gukora mu gihe bihari.
English: The register shall indicate the date and conditions of the registration or license and records of renewal.  the register shall also identify any sanctions and penalties the capital market authority may have imposed on a registered scheme or licensed person, if any.
Kinyarwanda: Mu nyanja mu nzuzi n‘ibiyaga cyangwa ibijyana n‘amamashini, ibikoresho biterura, n‘ibikoresho binyuranye; 3. ubwishingizi bunyuranye: i. kwangirika k’umutungo: amasezerano y‘ubwishingizi mu bijyanye no gutakaza cyakwangirika k‘umutungo wundi utari uwishingiwe ku nkongi y‘umuriro, iby‘indege, ibyo mu mazi cyangwa iby‘abantu byaturuka ku mpanuka  iyo ariyo yose ; ii. iyimurwa n’ifatira ry’umutungo: amasezerano y‘ubwishingizi mu bijyanye no gutakaza cyangwa kwangirika k‘umutungo cyangwa se ingaruka z‘ibyatazwa biturutse ku iyimurwa cyangwa ifatira ry‘umutungo; iii. amasezerano y’ubwishingizi mbere na mbere agenewe kwishingira inyungu z‘umuntu uwo ariwe wese ku giti cye ku bijyanye n‘ibyatakara cyangwa byakwangirika ku mutungo utimukanwa n‘uwimukanwa kimwe n‘uwo mutungo ubwawo bitewe n‘inkongi, guturika, incubi y‘umuyaga, amazi, na bimwe mu biza, havuyemo ibyakwangizwa n‘imyigaragambyo, imyivumbagatanyo, intambara, waters or upon the machinery, tackle, furniture, equipment;
English: Notwithstanding the legal or regulatory provisions governing the exercise of certain professions or the statutes of the civil service, the following persons cannot be directors or principal officers in a brokerage firm: 1. administrators, managers, inspectors and employees of insurance companies; 2. automobile manufacturers and their subsidiaries, licensed garage owners, sales agents or automobile repairers, automobile credit companies and company agents; 3. public works and building contractors, architects, representatives of industrial and commercial companies; 4. charted accountants, legal advisers and tax consultants ; 5. real estate agents, administrators of assets, agents for the sale or lease of businesses, administrators and agents of building construction companies or of real estate promoters; 6. individuals or legal entities which are part of any company involved in the negotiation or the underwriting of insurance contracts of the said company or its subsidiaries.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: uhamwa n’icyaha hari amafaranga yafatiriwe
English: Article 38: convicted person in case of seized funds
Kinyarwanda: 3° inyandiko z‟agaciro zitanzwe n‟amabanki cyangwa n‟ibigo by‟imari.
English: 3° securities issued by banks or financial institutions.
Kinyarwanda: Iterana mu nama idasanzwe, igihe cyose bibaye ngombwa, bisabwe na perezida, cyangwa se bisabwe na bibiri bya gatatu (2/3) by‟abayigize.
English: It shall meet in an extraordinary session as often as necessary, upon request by its chairperson or upon request of two thirds (2/3) of its members.
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟ishami, uw‟ishuri  n‟uw‟ikigo cyihariye gishamikiye kuri khi n‟umuyobozi w‟agashami bashinzwe school.the director of a centre may be appointed or elected by the board of directors upon request of the academic senate of khi.
English: The dean of the faculty, the director of a school and of a specialised centre and the head of department shall be responsible for les chercheurs  de cette école. le directeur de centre spécialisé peut  être nommé ou élu par le conseil d‟administration  sur proposition du senat académique du khi.
Kinyarwanda: Iyo ikigo cy’imari kitishyuye ku bushake, ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ikurwa kuri konti y’icyo kigo iri muri banki nkuru cyangwa hagakoreshwa ifatira-tambama ribanzirizwa n’inyandiko imenyesha inyujijwe ku muhesha w’inkiko.
English: If the financial institution does not pay voluntarily, the fine is recovered in the favor of the central bank through automatic debiting of the concerned financial institution’s account opened in the central bank or through a garnishment upon simple summons notified by a bailiff.
Kinyarwanda: (s) guteganya ingengo y’imari ijyanye n’imyubakire no kwita ku nyubako za leta;
English: (s) to prepare the budget for the construction and maintenance of public buildings;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37 : ibigenerwa umuvugizi n’umuvugizi wungirije
English: Article 13: speakers’ position and the addressee
Kinyarwanda: Andi mafaranga yinjiye official gazette n° special of 29/06/2023
English: Official gazette n° special of 29/06/2023
Kinyarwanda: 1° impano n’indangano;
English: 1° donations and bequests;
Kinyarwanda: (2) icyakora, aya mabwiriza ntabuza uwo ari we wese utari mu binjiza amafaranga makeya kugura serivisi z’ubwishingizi buciriritse.
English: (2) however, any person who is not a low– income person is not prohibited to purchase a micro insurance product.
Kinyarwanda: Inama nkuru y’urugaga itumizwa kandi ikayoborwa na perezida warwo. iyo adahari, bikorwa na visi-perezida w’urugaga.
English: The governing council of the institute shall be convened and presided over by the president of the institute and, in case of his/her absence, by the vice-president.
Kinyarwanda: O biro ifata ibyezo izagirwa na 70% by’abanyamuryango ba komite. 4
English: O the quorum for decision making shall be 70% of members. 4
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: uburyo aya mategeko shingiro azubahirizwa kimwe n’ibindi bidateganyijwe nayo bizasobanurwa ku buryo burambuye mu mabwiriza ngengamikorere y’umuryango yemejwe n’inteko rusange ku buryo busesuye bw’amajwi ; ingingo ya 30: ku bidateganijwe n’aya mategeko shingiro, umuryango uziyambaza itegeko rigena imiterere n’imikorere y’imiryango nyarwanda itari iya leta, andi mategeko y’igihugu cy’u rwanda n’amategeko ngengamikorere yemejwe n’inteko rusange ; ingingo ya 31: aya mategeko yemejwe kandi ashyizweho umukono n’abanyamuryango bifatizo bari  mu inteko rusange  bari ku lisiti iyometseho. bikorerewe  i musanze kuwa 08/03/2014
English: Article 29: for what is not provided for in this current statute, the foundation will refer to the law regulating the non profit making foundations and the rules of internal order adopted by the general assembly. ingingo ya 30: article 30 : article 30 : aya mategeko shingiro yemejwe n’abashinze umuryango bateraniye mu nteko rusange bari ku lisiti iyometseho. les présents statuts sont adoptés par les membres fondateurs de la fondation réunis en assemblée générale constitutive dont la liste est en annexe. the current statutes are adopted by the founder members of the foundation meeting in a general assembly whose list is annexed. official gazette n°08 of 20 february 2012
Kinyarwanda: 1° uwahawe uruhushya wese agomba kuboneza ibipimo no gufata neza ibikoresho bye bibyara imirasire yangiza, uko kubifata neza kugomba gukorwa mu buryo butabangamira urusobe rw’ibinyabuzima, ibidukikije, ubuzima n’umutekano w’abantu babikoresha cyangwa bakagirwaho providing protection equipment, maintaining and periodically inspecting the buildings, plants and equipment and organizing work in shifts so as to protect employees against risks of ionising radiations.
English: 1° every licensee must calibrate and maintain his/her ionising radiations equipment and such maintenance is carried out in a condition that must not endanger the biodiversity environment and the health or safety of persons operating or affected by the operation of the equipment; fournissant des équipements de protection, en maintenant et inspectant périodiquement les bâtiments, les usines et équipements et doit organiser le travail en équipes de permutation afin de protéger les employés contre les risques de rayonnements ionisants.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°137/01 ryo kuwa 15/07/2014 rishyiraho uhagarariye guverinoma
English: Presidential order n°137/01 of 15/07/2014 appointing government representative
Kinyarwanda: 3. yabaragiye delphine
English: Valet 3
Kinyarwanda: Ingingo 75: inkurikizi zo guhagarika by’agateganyo cyangwa gukuraho burundu icyemezo cy’iyandikisha
English: Article 75: effect of suspension or cancellation of certificate of registration