DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 9º ubutaka bwubatseho inzibutso za jenoside yakorewe abatutsi.
English: 9º lands on which memorial sites of the genocide against the tutsi are built.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 12 y’iri tegeko agace ka 2º, urukiko rw’ikirenga rwemerewe kwakira  abacamanza badafite icyemezo cy’uko bize mu ishuri ry’ubucamanza ryemewe na leta  mu gihe cy’imyaka itatu (3) uhereye igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa.
English: Subject to the provisions of point 2° paragraph one of article 12 of this law, the supreme court shall be entitled to recruit judges with no certificates awarded by a judicial training institution recognised by the government for three (3) year period as from the commencement of this law.
Kinyarwanda: Igenzura ry’imikorere mu bijyanye na ict rikorwa n’urwego ngenzuramikorere mu bwisanzure, mu buryo buhuje n’ubushobozi bwarwo, nta kubogama kandi mu mucyo, kugira ngo rushobore kugera ku ntego zikurikira:
English: The regulatory functions for the ict sector are performed by the regulatory authority in an independent, proportionate, impartial and transparent manner with a view to achieving the following objectives:
Kinyarwanda: “komisiyo y’igihugu yo kurwanya jenoside ni komisiyo y’igihugu yigenga ishinzwe by’umwihariko ibyerekeranye no kwibuka no kurinda jenoside no kuvuganira abacitse ku icumu rya jenoside yakorewe abatutsi haba mu gihugu cyangwa hanze yacyo.
English: “the national commission to fight against genocide is an independent national commission especially in charge of matters related to commemoration and prevention of genocide and advocacy for the cause of survivors of the genocide against the tutsi both within and outside the country.
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: umukandida watowe atujuje ibisabwa
English: Article 73: nomination d’un protecteur
Kinyarwanda: (ubwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe, ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’inyongera bushingiye ku kazi, ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’umuntu ku giti cye)
English: (mandatory pension scheme, complementary occupational pension scheme, personal pension scheme)
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’itegeko ngenga rigena amategeko rusange agenga ibigo bya leta, inama y’ubuyobozi ya hec ifite inshingano  z’inyongera zikurikira:
English: Subject to provisions of organic law establishing general provisions governing public institutions, the executive organ of hec has the following additional responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 118: ububasha bwo gukora amasezerano
English: Article 118: capacity to contract
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imitunganyirize ya bnr
English: Chapitre iii : organisation de bnr
Kinyarwanda: 5° guteza imbere umuco wo gukorera hamwe igenamigambi, ishyirwa mu bikorwa n‟igenzura ry‟ibikorwa by‟iterambere ku rwego rw‟akarere;
English: 5° to promote the culture of participatory planning, monitoring and evaluation of development activities at district level;
Kinyarwanda: Ubusabe bw’uruhushya rwo gusesa ku bushake bugomba guherekezwa n’izina ry’ushinzwe iseswa n’icyemezo cy’umugenzuzi wigenga cyemeza ko ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gifite ubushobozi bwo kwishyura ku gihe imyenda yacyo yose.
English: The application for authorisation to voluntarily liquidate a deposit-taking microfinance institution must be accompanied by the name of liquidator and a statement from an external auditor certifying that the deposit-taking microfinance institution is capable of promptly repaying all its debts.
Kinyarwanda: Icyo cyemezo cya icglr kigira agaciro mu gihe cy’amezi atandatu (6). uwohereza amabuye mu mahanga yomekaho n’icyo cyemezo cya icglr ari nacyo gituma ibyoherejwe mu mahanga bigira ubuziranenge.
English: The icglr certificate then becomes valid for a period of six (6) months. the exporter then attaches the icglr certificate to the export shipment, which then becomes a certified export.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano ku biyobyabwenge y’i new york yo kuwa 30 werurwe 1961, nk’uko yahinduwe n’amasezerano y’ingereka  yo kuwa 25
English: Narcotic drugs of new york of 30/03/1961, as amended by the protocol of 25/03/1972.
Kinyarwanda: 7° undi muntu wese wikorera wabiherewe ububasha na minisitiri.
English: 7° any other private person authorized by  the minister.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°116/01 ryo kuwa 26/11/2012 rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi y’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere uburezi mu rwanda
English: Presidential order n°116/01 of 26/11/2012 appointing members of the board of directors of the rwanda education board
Kinyarwanda: 1° niba ahandi hantu hakorerwa ari proportional to the risk they pose to the financial system.
English: C) establish recovery objectives proportional to the risk they pose to the financial system.
Kinyarwanda: Ibyo umuyobozi n’abakozi ba ocir cafe bagenerwa biteganywa n’amategeko agenga ibyo abakozi b’ ibigo bya leta bagenerwa. 6o to represent ocir cafe before the law.
English: Benefits of the director and the members of staff of ocir cafe shall be determined by legal provisions that govern the personnel of public institutions. 6°  représenter l’ocir cafe devant la loi.
Kinyarwanda: Mu matora ataziguye, itora ritangira saa moya za mu gitondo rigasoza saa cyenda z’igicamunsi. mu matora aziguye, isaha itora ritangirira n’igihe risorezwa igenwa n’amabwiriza ya komisiyo
English: Polls shall start at 7.00 a.m and end at 3:00 pm for directs elections. in indirect elections the time for starting and ending an election shall be fixed by the national electoral commission’s instructions. suit :
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: igenzura ry’itumanaho ryanditse zakoreshejwe n’umuhuza
English: Article 67: control of written communication used by intermediary
Kinyarwanda: Nyuma yo guhabwa amahirwe yo kwishyura mu byiciro ntabishobore, inama njyanama y’urwego rw’ibanze bireba, ishingiye ku busabe bwo kuvanirwaho   amahoro ku cyemezo cy’ubukode bw’ubutaka yakwa ku mwaka, ishobora  kumuvaniraho amahoro y’umwaka bigaragaye ko adashobora kubona ubwishyu busabwa.
English: When a person authorized to pay in instalments is unable to do so, the council of the concerned decentralized entity, based on request for exemption from payment of annual land lease fee to be, may exempt him/ her from paying fee for a specific year when it is evident that he/she cannot afford to pay the required fees.
Kinyarwanda: Kunyuza mu gihugu cyangwa guhererekanya ikinyabuzima ndangasano cy’ikinyabuzima cyashyizwe ku rutonde ruri ku mugereka wa i, uwa ii n’uwa iii y’iri tegeko bisabirwa uruhushya.
English: Transit or transhipment of specimen of species listed in annexes i, ii and iii of this law requires a permit.
Kinyarwanda: Ikinyabiziga gitwara:                                   29 toni  2,262,000
English: Vehicle with loading capacity of 29 tons 2,262,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: impamvu kuba inkeragutabara birangira burundu kubera impamvu zikurikira: 1° iyo ageze mu zabukuru; 2° isezererwa riturutse ku buzima buke; 3° isezererwa ntampaka; 4° kwegura byemewe byarasabwe; 5° iseswa ntampaka ry’amasezerano; 6° iseswa ry’amasezerano risabwe; 7° irangira ry’amasezerano; 8° ikatirwa ry’igihano kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6); 9° urupfu
English: Article 25: causes the reservist’s status shall be terminated due to the following causes: 1° retirement; 2° dismissal due to illness; 3° termination of contract; 4° granted request; 5° dismissal; 6° requested termination of contract; 7° end of contract; 8° dismissal following a criminal sentence equal to or not exceeding six (6)months; 9° death
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango ‹‹eglise evangelique guilgal au rwanda :“e.e.g.r“ ›› ufite icyicaro mu karere ka kicukiro umujyi wa kigali. ariko ushobora kwimurirwa  n’ahandi mu rwanda byemejwe n’inteko rusange.
English: Legal status is herby granted to the association ‹‹ eglise evangelique guilgal au rwanda :“e.e.g.r“ ›› situate at kicukiro district in kigali city. it may however be shifted to any nother place in the republic of rwanda upon decision of the general assembly. the association shall carry out its activities throughout the counrty.
Kinyarwanda: 20 º umukozi ubifitiye ububasha: umuntu wahawe ububasha  n’umuyobozi ubifitiye ububasha mu gukora kimwe mu bikorwa biteganywa n’iri tegeko;
English: 20 º authorised officer: any person authorised by the competent authority to carry out any of the activities provided for by this law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: imiterere y‟amashami ya komisiyo y‟igihugu ishinzwe ibarura
English: Article 3: structure of the  national census commission branches
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: imikorere n’imikoranire by’inzego za mmi
English: Article 31: functioning and relations of mmi organs
Kinyarwanda: Banki igomba kumenyesha banki nkuru, irindi shoramari ritari ishoramari rinini rigomba gukorwa.
English: A bank shall notify to the central bank any other investment that is not a major investment.
Kinyarwanda: Umuntu areka kuba umuyobozi iyo :
English: If the offender:
Kinyarwanda: 6° umwirondoro w’umukiriya mushya urasuzumwa mu rwego rwo kugenzura ko ntaho uhurira n’umuntu wakoze ibikorwa by’ubugizi bwa nabi cyangwa ibigo byashyizwe mu kato aha twavuga nk’abagize imitwe y’iterabwoba cyangwa imitwe y’iterabwoba ubwayo, n’ibindi;
English: 6°  identity of a new customer to be checked so as to ensure that it does not match with any person with known criminal background or banned entities such as individual terrorists or terrorist organisations, etc.;
Kinyarwanda: 2. gukumira no gukemura ibibazo by‟ubwumvikane buke hagati y‟abayoboke ubwabo cyangwa hagati y‟abayoboke n‟abandi;
English: 2. to prevent and solve conflicts arising from misunderstanding among members themselves and between members and other people;
Kinyarwanda: Dosiye isaba iseswa k’ubushake ry’ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake igomba kuba isinywe n’urwego rw’ ubuyobozi kandi nibura:
English: The application for voluntary winding-up of the voluntary pension scheme shall be signed by the governing body and at least:
Kinyarwanda: Komisiyo zihoraho ntizishyirwaho ku rwego rw‟akagari. icyakora, hashobora gushyirwaho komisiyo cyangwa komite zidahoraho kandi zigomba gutanga raporo zikirangiza manda yazo.
English: Permanent commissions shall not be constituted at the cell level. however, adhoc commissions or committees may be set up and shall submit their reports at the end of their mandate.
Kinyarwanda: (h) indishyi zitangwa n’abonona imihanda ya leta;
English: (h)  compensation for damages caused to the national road network;
Kinyarwanda: D) banki yakira sheki y‟umukiriya wayo kugira ngo imwishyurize mu yindi banki hakurikijwe amategeko agenga uburyo bw‟ihwanyabwishyu.
English: A bank shall receive a cheque of its client to demand for payment in another bank in accordance with rules for bank reconciliation.
Kinyarwanda: (a) 50.000.000 frw ku muhuza mu bwishingizi wigenga mu bwishingizi; na
English: (a) frw 50,000,000 for insurance broker; and
Kinyarwanda: Yo ku wa 27/12/2013 ashyiraho ihuriro ry‟abafatanyabikorwa mu iterambere, akanagena inshingano, imiterere n'imikorere byaryo, n‟ingingo zose z‟amabwiriza abanziriza aya kandi zinyuranyije na yo bivanyweho.
English: The prime minister‟s instructions no 004/03 of 27/12/2013 establishing joint action development forum determining its, responsibilities, organization and functioning, and all other prior provisions contrary to these instructions are hereby repealed.
Kinyarwanda: Iyo habaye igikorwa kinyuranyije n‟amategeko, ikigo kimenyesha umuryango mpuzamahanga w‟indege za gisiviri ku buryo bukurikira:
English: The authority shall, where an unlawful act has occurred, inform  the international civil aviation organization as follows:
Kinyarwanda: 2° iyo igihombo gisabwa kwishyurwa ari igabanyuka cyangwa guteganya kuzamura agaciro k’imigabane mu isosiyete bikomotse ku gihombo cyabayeho cyangwa inyungu zabonywe n’isosiyete
English: 2° where the only damage complained of is a diminution in or forecast of increase in the value of shares in the company as a result of loss suffered or gain obtained by the company.
Kinyarwanda: 20° urwego rubifitiye ububasha: urwego rufite mu nshingano kurwanya ruswa, iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba cyangwa ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi n’inyereza ry’imisoro harimo:
English: 20° competent authority: an organ in charge of combating corruption, money laundering, the financing of terrorism or proliferation of weapons of mass destruction, which may, among other organs, be:
Kinyarwanda: 5° kurangiza nabi cyangwa kutarangiza amasezerano ku mpamvu zidaturutse ku rwego rutanga isoko. icyo gihe ahezwa mu gihe ntarengwa cy’umwaka umwe;
English: 5° for poor or non-performance of a procurement contract for reasons that are not linked with the procuring entity; for a maximum period of one year.
Kinyarwanda: Kwerekana inyandiko ngo yemerwe biba byujuje ibisabwa iyo ibi bikurikira byakurikijwe :
English: Any request to be approved must be submitted with the following documents:
Kinyarwanda: (a) gushyiraho no gutangaza amabwiriza arebana n’ishyirwa mu bikorwa ry’inshingano za rdb;
English: (a) to issue and publish instructions with regard to the performance of rdb responsibilities;
Kinyarwanda: Umuntu wese uhamijwe n’urukiko gukoresha imibonano mpuzabitsina ku gahato, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka icumi (10) ariko kitarenze imyaka cumi n’itanu (15) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe without violence or threats, no penalty is pronounced. however, if a child aged fourteen (14) years but who is not yet eighteen (18) years commits child defilement on a child under fourteen (14) years, he/she is punished in accordance with the provisions of article 54 of this law.
English: Any person who is convicted of rape is liable to imprisonment for a term of not less than ten (10) years but not more than fifteen (15) years and a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) but not more than two million rwandan francs (frw 2,000,000). ans sans violence ni menaces, aucune peine n’est prononcée. toutefois, lorsqu’un enfant âgé de quatorze (14) ans mais qui n’a pas atteint dix-huit (18) ans commet le viol sur un enfant de moins de quatorze (14) ans, il est puni conformément aux dispositions de l’article 54 de la présente loi.
Kinyarwanda: 2o kubaha no kubahiriza inzego ziyobora igihugu;
English: 2° respecting and honoring public institutions;
Kinyarwanda: Iri yandikisha rikorwa n‟utanze ingwate yerekanye icyemezo yishyuriyeho amafaranga yabugenewe kandi iyandikisha rikagaragaza itariki n‟isaha byakoreweho.
English: The registration shall be effected by the debtor on presentation of receipt of payment of due fees and shall mention the date and time of registration.
Kinyarwanda: 2. gukurikira no gutsinda isomo ryihariye ryateguwe n’ishuri ritanga inyigisho z’ibanze.
English: 2. have undergone and passed special examinations prepared by the basic training school.
Kinyarwanda: Umuntu wese cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi ashobora kwemererwa gufungura no gukorera mu kigo cya farumasi kiranguza, iyo afite umufarumasiye cyangwa umuganga w‟amatungo uri mu rugaga rw‟abaganga b‟amatungo, ashinga imirimo ya tekiniki y‟icyo kigo.
English: Any registered individual or company may be granted a license to open a pharmaceutical establishment if its management is ensured by either a pharmacist or a veterinary doctor member of the rwanda veterinary council.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 116;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in article 116;
Kinyarwanda: (sé) gafaranga brigitte umwanditsi w’inama njyanama y’umujyi wa kigali
English: (sé) gafaranga brigitte rapporteur of the city of kigali council
Kinyarwanda: Ingingo ya 54 : igikorwa igihe hari umukandida utemejwe n’urukiko rw’ikirenga
English: Article 54 : measure taken when a candidate is rejected by the supreme court
Kinyarwanda: Umufatanyabikorwa mu bufatanye mu article 136: failure to lodge a declaration of solvency or insolvency
English: A business partner, a partnership manager or article 136: défaut de déposer une déclaration de solvabilité ou d’insolvabilité
Kinyarwanda: Indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntigenerwa umuyobozi mukuru uri ku rwego rwa “g” woroherezwa ingendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano. ntigenerwa kandi abakozi ba leta bari ku rwego rw’umurimo rwa “3.ii” bagenerwa indamunite yihariye y’urugendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano.
English: The transport allowance specified in paragraph one of this article is not granted to the director general positioned on “g” job level whose transport is facilitated in accordance with instructions of the minister in charge of transport. it is neither granted to public servants positioned on “3.ii” job level who are entitled to special transport allowance in accordance with instructions of the minister in charge of public service.
Kinyarwanda: 5° ahawe imbabazi na perezida wa repubulika;
English: 5° he or she is granted presidential pardon;
Kinyarwanda: 2° asezerewe manda ye itari yarangira;
English: 2° has not been duly completed;
Kinyarwanda: 2° ugize sosiyete cyangwa uwashyizweho n’umuyobozi wayo cyangwa umukozi wayo ;
English: 2° a person who is a partner of or in the employed of by a director or employee of the company;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: kurwanya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba
English: Chapter iii: anti-money laundering and financing of terrorism
Kinyarwanda: Iteka rya minisitri riha ubuzimagatozi « association lumière de la nation» kandi ryemera abavugizi bawo………………………………………………………………………………….24
English: Ministeria order granting legal status to the “light of nation association” and approving its legal representatives……………………………………………………………………………24
Kinyarwanda: [614] yo ku wa 12/12/2018 ya banki nkuru y’u rwanda agenga imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi buciriritse n’ibwiriza n° 3160
English: Regulation no 2100 /2018 – 00012 [614] of 12/12/2018 of the national bank of rwanda governing the organisation of micro-insurance business and directive n° 3160 /2021 — 00026
Kinyarwanda: Impamyabumenyi y‟icyiciro cya kabiri mu burezi mu bijyanye n‟amateka;
English: - advanced diploma in education in history;
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: igiciro gishingiye ku isubizwa ry’amafaranga yakoreshejwe
English: Article 59: price based on reimbursable expenses
Kinyarwanda: Umwishingizi agenwa mu buryo bukurikira:
English: A guardian is appointed as follows:
Kinyarwanda: Ukora ubushakashatsi cyangwa ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na kariyeri ku musozi, akodesha igice cy‟ubutaka cya ngombwa kugira ngo akore imirimo ye kandi akishyura nyirubutaka ibikorwa biburiho.
English: A person executing research or mining and quarry exploitation activities on a hill shall lease the land needed for his/her works after giving compensation to the occupants of the land for their achievements on such land.
Kinyarwanda: Ingingo ya 140: imikoreshereze y’ububasha bugenerwa abanyamigabane
English: Article 140: exercise of powers reserved to shareholders
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango w‟ababyeyi ugamije guteza imbere uburezi n‟umuco i muhondo (a.pa.p.e.m.) kandi ryemera abavugizi bawo..........................................37
English: Ministerial order granting legal status to the muhondo parent‟s association for the promotion of education and culture (a.pa.p.e.m.) and approving its legal representatives……………….37
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°30/01 ryo kuwa 06/07/2009 rishyiraho  umukozi wo mu rwego rw‟ububanyi n‟amahanga ukorera mu mahanga
English: Presidential order n°30/01 of 06/07/2009 appointing a civil servant of the external service of foreign affairs
Kinyarwanda: 2° iyo umusenateri wahejwe asabye imbabazi sena kandi akazihabwa;
English: 2° when before the commencement of the disciplinary proceeding, a teacher pleads guilty and requests for forgiveness;
Kinyarwanda: 4° gusaba indishyi ku gihombo yagize biturutse k’utanga ikodeshagurisha utubahirije inshingano ze ziri mu masezerano;
English: 4° to request compensation for losses incurred in case of default by the lessor in performing his/her contractual obligations;
Kinyarwanda: 3° ibyitwararikwa mu gukora itambamira ryerekeye ihererekanya ry‟inyandiko z‟agaciro zibitswe n‟umuhuza ;
English: 3° the requirements for perfection of a disposition of securities held with an intermediary;
Kinyarwanda: 1° kwemerera uwatishije gukoresha ubutaka mu bwisanzure;
English: 1° to allow the sub-lessee to freely use the land;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ubusabe bwo gukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo
English: Article 4: application for approval to conduct the business of a securities exchange
Kinyarwanda: 2° iyo ubukererwe butarengeje amezi abiri, 20 % by’umusoro ugomba gutangwa;
English: 2° if the delay is not more than two (2) months , twenty par cent (20%) of the tax due;
Kinyarwanda: Amakuru yerekeye uwakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu agirwa ibanga kandi agakoreshwa hubahirizwa uburenganzira bwe ku ibanga ry’ibimureba no ku mibereho ye bwite. ayo makuru ashobora gutangwa gusa iyo ari ngombwa kandi uwakorewe icyaha yabitangiye uburenganzira.
English: Information regarding the victim of crime of trafficking in persons is confidential and treated in respect of his or her right to confidentiality and privacy. the information may be shared only when it is necessary and with the victim’s consent.
Kinyarwanda: Ibintu bibarurwa kugira ngo bihabwe agaciro ko kuriha indishyi zikwiye z‟abimuwe ku mpamvu z‟inyungu rusange ni ibi bikurikira: 1° ubutaka, 2° ibikorwa byakorewe ku butaka nk‟ibihingwa binyuranye, amashyamba, inyubako izo ari zo zose cyangwa ibindi bikorwa bigamije gukoresha neza ubutaka cyangwa kububyaza umusaruro.
English: 1° land; 2° activities that were carried out on the land including different crops, forests, any buildings or any other activity aimed at efficient use of land or its productivity.
Kinyarwanda: 4° kuba ari ibiti bikoreshwa cyane mu mirimo y’iterambere kandi bifata igihe kiri hejuru y’imyaka makumyabiri (20) kugira ngo bibe byasarurwa;
English: 4° being trees used in the development activities and which takes above twenty (20) years to reach the harvesting maturity;
Kinyarwanda: 12. yakurikiranye official gazette n°35 0f 30/08/2010
English: Official gazette n°35 0f 30/08/2010
Kinyarwanda: (c) amafaranga inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage zunguka ku ishoramari n’ayo zunguka ku migabane yazo bwite no mu bikorwa bigamije kubyara inyungu;
English: (c) profits from investment of decentralized entities and interests from their own shares and income- generating activities;
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho ikigo ngororamuco cya iwawa, rikanagena inshingano n’imikorere byacyo.
English: This order establishes iwawa rehabilitation center and determines its responsibilities and functionning.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n o 10/98 ryo kuwa 28/10/1998
English: Pursuant to law n° 10/98 of 28 october 1998
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ububasha bw’inama y’igihugu y’urugaga
English: Article 16: competence of the national council
Kinyarwanda: (2) umunyamabanga w’inama ngishwanama ku rwego rw’igihugu ashyirwaho hakurikijwe imiterere y’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo mu rwego rw’umuvunyi.
English: (2) the secretary of the advisory council at national level is appointed in accordance with the organisational structure of the office of the ombudsman.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora kimwe mu bikorwa byavuzwe mu gika kibanziriza iki aba akoze icyaha cyo gusenya urwibutso cyangwa irimbi ry’abazize jenoside.
English: Any person who commits one of the acts provided for in the preceding paragraph commits an offence of demolishing a memorial site or cemetery for the victims of genocide.
Kinyarwanda: (b) gutegura no gushyira mu bikorwa gahunda y’igihugu y’ibikorwa byo ku rwego mpuzamahanga mu kugabanya iyoherezwa rya gazi karuboniki mu rwanda;
English: (b) to develop and implement the state action plan on international aviation carbon emissions reduction in rwanda;
Kinyarwanda: 4° uburyo bwo kugena icyo bashingiraho n’igipimo cy’amafaranga yakwa kubera ingano y’amazi akoreshejwe cyangwa ibihumanya bibangamiye umutungo w’amazi.
English: 4° conditions for determination of an amount to be paid for water consumption or for pollution occassioned. 5°
Kinyarwanda: Iii. andika niba usaba, cyangwa umwe mu bari mu nama y’ubutegetsi, barigeze baregwa ibirego by’indishyi, cyangwa barigeze bahabwa amabaruwa abasaba kwisobanura abamenyesha ko bashobora kuregwa. (niba ari yego, garagaza amatariki ibyo birego by’indishyi byatangiriyeho cyangwa amatariki bakiriyeho ayo mabaruwa, ibyo baregwaga n’ibyavuye muri ibyo birego, kandi aho bishoboka, garagaza ingaruka mu rwego rw’ubukungu byagize ku usaba cyangwa ku bari mu nama y’ubutegetsi niba byarabahamye).
English: Iii.  state whether the applicant, or any of its directors, have ever been subject of any civil proceedings, or received demand letters indicating that such action might be taken against the applicant or any of its directors (if yes, provide details of the dates on which such proceedings commenced or letters were received, the matters in issue and the outcome, and, where relevant, indicate the financial implication to the applicant or its directors if the case were to succeed)
Kinyarwanda: A) kwemererwa uruhushya: ibihumbi icumi by‟amafaranga y‟u rwanda (10.000 frws) ;
English: A) eligibility for a license: ten thousand rwandan francs (rwf 10,000) ;
Kinyarwanda: Icyakora, amasezerano y‟ubwumvikane ntakuraho uburenganzira bw‟urwego rwa leta bwo gukurikirana umukozi wayo wagize uruhare mu makosa yatumye itanga amafaranga yishyuye.
English: However, an out of court settlement agreement shall not deprive the public entity of the right to take action against its agent whose acts or omissions led to disbursement of the money.
Kinyarwanda: 23. kugura cyangwa kubona mu buryo imigabane mu isosiyete iyo ariyo yose ifite inshingano zose cyangwa zimwe muri zo zisa n’iza sosiyete cyangwa ikora indi mirimo ishobora gukorwa ikazanira inyungu sosiyete ku buryo buziguye cyangwa butaziguye;
English: Z. to take or otherwise acquire and hold shares in any other company having objects altogether or in part similar to those of the company or carrying any business capable of being conducted so as directly or indirectly to benefit the company.
Kinyarwanda: 3° gufasha abaturage kugira ubumenyi mu bijyanye no gutanga ingingo cyangwa tisi z’umubiri no kurushaho kwigirira icyizere;
English: 3° improving public knowledge about, and public confidence in, organs or tissues donation  and transplantation;
Kinyarwanda: 3 º kuba kigendera ku mategeko rusange agenga inzego z’imirimo za leta.
English: 3° being managed in accordance with general provisions governing public service.
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’ubwishingizi cyangwa ikigo cy’ubwishingizi bw’abishingizi kigomba kugira umuyobozi ushinzwe ibijyanye no gukurikiza amategeko ugomba kuba afite nibura:
English: (1) an insurer or reinsurer shall have a compliance officer who shall have at least:
Kinyarwanda: (l) “umuntu ufitanye isano n’ikigo” hakubiyemo, bitabangamiye ibiteganywa n’itegeko rigenga ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa:
English: (l) “related party” includes, without prejudice to the provisions of law governing deposit-taking microfinance institutions:
Kinyarwanda: Ingingo ya 178: ibisabwa mu isaba ryihariye
English: Article 178: requirements for special offers
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: komite nyobozi komite nyobozi itorwa n‟inteko rusange kandi igizwe na :
English: Article 21: members of the executive committee the executive committee shall be composed of:
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 15/06/2012.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 15/06/2012.
Kinyarwanda: Ingingo ya 106: umutekano wo mu mazi nyabagendwa
English: Article 106: waterways safety
Kinyarwanda: Ingingo ya 122: gahunda na raporo y’ibikorwa by’amatsinda y’ubucuti
English: Article 122: action plans and activity reports of friendship groups
Kinyarwanda: C. gusesengura no gusobanura imibare no kumenyekanisha amakuru ajyanye n’ibarurishamibare ku bayobozi bashinzwe gufata imyanzuro;
English: C. analysis and interpretation of  data, and dissemination of statistical information to various decision making authorities;
Kinyarwanda: Ubusabe bwo kongererwa igihe bushyikirizwa akarere cyangwa umujyi wa kigali aho ubusabe bwa mbere bwari bwakorewe.
English: (sé) a request for prolongation of real estate development permit shall be addressed to the district or the city of kigali where the former demand for real estate development permit has been filed.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta rugenzura imicungire n’imikoreshereze y’imari n’umutungo bya ncd.
English: The office of auditor general of state finances carries out audit of the management and use of the finance and property of ncd.
Kinyarwanda: “iyo gukemura impaka mu bwumvikane hagati y‟abagiranye amasezerano binaniranye, ikibazo gishyikirizwa abahuza hakurikijwe amategeko agenga ikigo mpuzamahanga cy‟ubukemurampaka cya kigali mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye umunsi ubuhuza bwasabiwe.
English: “if the parties fail to resolve the dispute by the method of amicable settlement, the dispute shall be submitted to mediation in accordance with kigali international arbitration center mediation rules in force in a period of thirty (30) days from the date the request for mediation was submitted”.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 20/8/2009 ryemeza burundu amasezerano avuguruye ya kyoto agamije koroshya no guhuza imikorere ya za gasutamo yashyizweho umukono ku itariki ya 26/6/1999
English: Of 20/8/2009 rarifying the revised kyoto convention on the simplification and harmonisation of customs procedures signed on 26/6/1999
Kinyarwanda: - ishyaka gatumba………………………………………………………………………....103
English: - covaga…………………………………………………………………………...103
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ubutumwa umuryango ufite ubutumwa mu rwanda ari bwo:  gufashanya mu guteza imbere uburere bw‟abana no gutegurira urubyiruko ubuzima bufite intego mu muryango,  kwita ku bikorwa by‟uburezi, by‟umwihariko ku bakene no ku bakobwa,
English: Article 3: mission. the organization's mission in rwanda:  assist in the education of children and to prepare young people to be responsible citizens in society.  managing works of education for the poor, especially girls.
Kinyarwanda: Umuryango ukorera imirimo yawo ku butaka bwose bwa repubulika y‟u rwanda. igihe uzamara ntikigenwe. article 3:
English: The organisation shall carry out its activities throughout the rwandan territory. it is created for an indeterminate period. article 4:
Kinyarwanda: (f) kugeza raporo y’igenzura ku mukoresha cyangwa ku muntu ryakorewe.
English: (f) to deliver the inspection report to the inspected employer or individual.
Kinyarwanda: D) abandi bakozi bakuru mu bigo bya leta igihe ntaho biteganyijwe ukundi;
English: D) other senior officials of public institutions where not otherwise specified;
Kinyarwanda:  inama rusange y‟abanyamuryango  inzego z‟ubuyobozi n‟igenzura ry‟umutungo;  urwego nkemurampaka. agace ka 1: inama rusange y‟abanyamuryango
English:  the general assembly  board of directors;  auditorship
Kinyarwanda: Dosiye y’umupolisi uregwa amakosa ya disipulini ikorwa n’ushinzwe ubutegetsi cyangwa iperereza akaba ari nawe uyitanga kwa komanda w’umutwe cyangwa ishuli. uyu niwe ushyikiriza  dosiye  komite ya disipulini.
English: The police officer's discipline  case file is prepared by the police officer responsible for administration or intelligence, who presents it to the commander of unit or police school. this one will transmit the case to the disciplinary committee.
Kinyarwanda: Amatungo ari mu karere kanduye, afungirwa ahantu hamwe kandi muri icyo gihe cyose afunzwe, akabuzwa gusohoka mu gace kamwe ajya mu kandi cyane cyane mu gihe habaye ibiterane n’iminsi y’amasoko.
English: Animals in an affected zone shall be locked- up in a place and during all that period they shall not leave it or move to any other place especially in case of trade fairs or markets.
Kinyarwanda: - gufasha mu gukomeza umuco hatezwa imbere amatorero ndangamuco nyarwanda;
English: - contributing to dynamism of culture through promotion of rwandan cultural groups;
Kinyarwanda: 1.  “imiyoborere y’ikigo”: bivuga uburyoinama y’ubutegetsi n’ubuyobozizi bukuru bakurikirana umurimo w’ubwishingizi, harimo uburyo abagizeinama y’ubutegetsi n’abayobozi bakuru babazwa kandi barebwa n’ibikorwa byabo. harimo imyitwarire mu kigo, gukorera mu mucyo, ubwigenge, ukubazwa ibyo ukora, ukwita ku nshingano, guteza imbere imibereho myiza, kumenyekanisha amakuru afatika mu buryo nyabwo kandi ku gihe, no kubahiriza ibijyana n’amategeko n’amabwiriza.
English: 1. “corporate governance”: the manner in which the board of directors and senior management oversee the insurance business and encompasses the means by which members of the board and senior management are held accountable and responsible for their actions. it includes corporate discipline, transparency, independence, accountability, responsibility, fairness and social responsibility, timely and accurate disclosure of material information, and compliance with legal and regulatory environment.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: abashyize umukono kuri iyi nyandiko bashinze umuryango witwa “faith center ministries - rwanda”, fcm mu magambo ahinnye, ugengwa n’itegeko n° 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku idini.
English: Article one: the undersigned people convene to create an organization named “faith center ministries - rwanda”, fcm in abbreviation, governed by the law n° 06/2012 of 17/02/2012, determining organization and functioning of religious- based organizations and by these statutes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ububasha bwo gushyira abakozi mu myanya, kubahagarika by’agateganyo no kubasezerera burundu
English: Article 32: power to recruit, suspend and permanently dismiss staff
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: kwiyandikisha mu ikoranabuhanga mu masoko ya leta
English: Article 4: communication in public procurement
Kinyarwanda: Mu gihe uburenganzira bw‟umuntu ufunzwe cyangwa ubw‟umuryango we bubangamiwe, ufunzwe cyangwa umwunganira mu bijyanye n‟urubanza rwe bafite uburenganzira bwo kwiyambaza ubuyobozi cyangwa inkiko.
English: In case a prisoner or his/her family is prejudiced, the victim or his/her lawyer shall have the right to seek the assistance from authorities or courts.
Kinyarwanda: Hatitawe ku gaciro k‟ibyasahuwe, ibyangijwe byaba byarakozwe n‟abasivili, abajandarume cyangwa abasirikare.
English: Irrespective of the value of the property looted whether they  were committed by civilians, gendarmes or soldiers.
Kinyarwanda: Inshingano n‟uburenganzira by‟umunyeshuri mu ishuri rikuru mu byerekeye inyigisho, uburere of higher learning shall be determined by an order of the minister in charge of higher education.
English: The obligations and rights of a student in an institution of higher learning in relation to d‟enseignement supérieur conventionnée sont déterminés par un arrêté du ministre ayant l‟enseignement supérieur dans ses attributions.
Kinyarwanda: 2° gushyiraho amabwiriza agenga akarere mu byerekeye politiki no gushyira mu bikorwa ibyemezo byafashwe na leta;
English: 2° to institute regulations governing the district in the political affairs and to implement government decisions ;
Kinyarwanda: Intwererano z’abaterankunga zaba amafaranga, imirimo cyangwa ibikoresho, zishobora  kandi gutera inkunga akarere mu bikorwa kateganyije mu rwego rw’imihanda.
English: The financial or material assistance from donors can help the district in road works.
Kinyarwanda: Iyo ikigo cyigenga gitanze inyandiko igaragaza ubushake bwo gupiganwa mu minsi mirongo (30) uhereye ku munsi hasabwe gutanga inyandiko igaragaza ubushake bwo gupigana, ubusabe bw’ikigo cya leta buhita bwangwa, maze sezar igahita ikoresha uburyo mpuzamahanga bukoreshwa mu guhitamo abapiganwa butegnywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: If a private entity expresses interest within thirty (30) calendar days from the date of publication of the expression of interest request, the public entity’s application is automatically denied and sezar proceeds with the international selection process provided for by paragraph one of this article.
Kinyarwanda: 9° gushyiraho amabwiriza hagamijwe gusigasira umutekano w’ibikoresho byifitemo imirasire yangiza n’ibikorwaremezo bibishamikiyeho no gushyiraho ingamba zigamije gutahura, gukumira no guteganya guhangana n’ingaruka zaterwa n’ibikorwa bitemewe cyangwa by’ubugizi bwa nabi byakoresha imirasire yangiza; licensed activities are taken place are complied with by the licensees ;
English: 9° to establish regulatory measures for the security of radioactive materials and associated facilities, and establish measures for the detection, prevention and response to unauthorized or malicious acts involving ionising radiations materials or facilities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: raporo
English: Article 22: rapport
Kinyarwanda: 8.8.1. amashuri agomba kubahiriza ibisabwa n‟itegeko n° 20/2005 ryo ku wa 10/10/2005 rishyiraho imiterere, imitunganyirize  n'imikorere y‟amashuri makuru.
English: 8.8.1 providers must conform to the requirement of the law no. 20/2005 of the 10/10/2005 governing the organization and functioning of higher education.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 21/2011 ryo kuwa 23/06/2011 rigenga amashanyarazi mu rwanda cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 50 n‟iya 51;
English: Having reviewed law n° 21/2011 of 23/06/2011 governing electricity in rwanda especially in articles 50 and 51;
Kinyarwanda: 1° gushyiraho uburyo bwo gutangaza ingingo z’ingenzi n’ibisabwa kubahirizwa bigomba kumenyeshwa umuguzi wa serivisi z’ubwishingizi hagamijwe guteza imbere uburyo bw’ipiganwa buha abishingizi bose amahirwe angana; 1° impose the disclosure of key terms and conditions to be provided to consumer of insurance products to promote a level playing field for all insurers;
English: 1°  set key disclosure requirements for consumer savings and transactional accounts to promote a level playing field for all account providers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ivanwaho ry’ingingo zinyuranije n’iri teka ingingo ya 10: igihe iteka ritangira gukurikizwa presidential order n˚99/01 of 18/06/2014 determining the salary and fringe benefits for the director general of rwanda utilities regulatory authority
English: Twategetse kandi dutegetse: presidential order n˚ n˚99/01 of 18/06/2014 determining the salary and fringe benefits for the director general of rwanda utilities regulatory authority
Kinyarwanda: Buri gipfunyika cy’imbuto kigomba kuba gifite ikirango kiranga imbuto. icyo kirango kigomba kubahiriza amabwiriza yemewe kandi kikagaragaza nibura ibi bikurikira:
English: Each package of seeds must bear a label. that label must comply with acceptable standards and contain at least the following information:
Kinyarwanda: 1° amasambu n‟indi mitungo itimukanwa iyo agaciro kabyo katarengeje miliyoni eshatu (3.000.000) z‟amafaranga y‟u rwanda;
English: 1° lands and other immovable assets whose value does not exceed three million rwandan francs (rwf 3,000,000);
Kinyarwanda: 6° nyir’umutungo iyo hari asigaye.
English: 6° certificate of ownership.
Kinyarwanda: 2° ingingo ivuga impamvu umwanditsi mukuru ateganya ko sosiyete ivanwa mu gitabo;
English: 2° the article stating the grounds on which the registrar general proposes to remove the company from the register;
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kibujijwe kumenyekanisha, kwishyura cyangwa kohereza mu gihugu cyangwa hanze yacyo inyungu ku migabane iyo:
English: A deposit-taking microfinance institution is prohibited from declaring, paying or transferring within the country or abroad dividends if:
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: inshingano z’abagize ubuyobozi bw’ibigega by’ishoramari by’abishyizehamwe
English: Article 29 : responsibilities of the executive secretary
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 006/19.20
English: Ministerial order nº 006/19.20
Kinyarwanda: (b) inziga ebyiri z’ifeza rumwe ruri mu rundi, uruziga runini rufite amenyo 12, uruto na rwo rufite amenyo 12;
English: (b) two silver circles one inside another, the larger having 12 teeth and the smaller having also 12 teeth;
Kinyarwanda: Ukaba  uri mu rwego rw’imiryango nyarwanda itari iya leta igamije inyungu rusange.
English: The organization is part of national non- governmental organizations for public interest.
Kinyarwanda: (6) inama y’ubutegetsi igomba guterana buri gihembwe cyangwa ikindi gihe cyose bibaye ngombwa.
English: (6) the board of directors shall meet on quarterly basis and any other time deemed necessary.
Kinyarwanda: Ucuruza agenzura neza ko ibikoresho by’amashanyarazi cyangwa iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe yifuza kugura byujuje ibisabwa n’amabwiriza y’ubuziranenge ya iec 60950-1.
English: The business operator ensures that used electrical or electronic equipment which he or she intends to buy meets the safety requirements of the standard iec 60950-1.
Kinyarwanda: Ikoresha rya tekinike ryo kwishingira ni inzira imwe yo gucunga no gukurikirana icyateza ingorane ku ivunjisha. ku bw’ibyo, inyandiko zinyuranye z’imari zishobora gukoreshwa mu kwishingira, nk’ibikorwa by‟imari bishamikiye ku bindi, amasezerano y’igihe yerekeye amadevize, amasezerano y’igihe cyangwa amadevize y’igihe   gito kimwe n’igurana ry’amadevize.
English: The use of hedging techniques is one way of managing and monitoring foreign exchange risk. in this respect, various financial instruments can be used for hedging, such as derivatives, forward currency contracts, futures contracts or currency options, as well as currency swaps.
Kinyarwanda: Umusoreshwa wanditse ku musoro ku nyongeragaciro agomba kumenyesha ubuyobozi bw’imisoro amakuru ajyanye n’umusoro wafatiriwe.
English: A value added tax registered taxpayer must notify the tax administration of information regarding the tax withheld.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : inzego n„abayobozi inzego z‟umuryango n‟izi zikurikira: -inteko rusange; -inama y‟ubutegetsi; -ubugenzuzi bw‟imari; -urwego rukemura amakimbirane.
English: Article 15:  organs and leaders the organization shall have the following organs: - the general assembly, -  board of directors - the auditorship. - the conflict resolution organ
Kinyarwanda: 1° gukurikirana no guhuza ibikorwa bya buri munsi bya rfa;
English: 1° to monitor and coordinate daily activities of rfa;
Kinyarwanda: (2) ibipimo ntarengwa by’amahoro bivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo ni na byo bikoreshwa kuri serivisi zo kongeresha igihe cy’uruhushya rwo kubaka cyangwa izo guhindura impamvu zashingiweho mu gusaba uruhushya.
English: (2) the standard rates referred to paragraph (1) of this article also apply to renewal of the building permit or for authorisation to change reasons based on the request for the building permit.
Kinyarwanda: Iyo ikigo kibona ko, gishingiye ku makuru akubiye mu isaba, ingingo zerekeranye n’isaba ry’umukemurampaka wihutirwa zikurikizwa mu birebana n’ingingo ya 34 igika cya 5 n’icya 4 6
English: If and to the extent that the centre considers, on the basis of the information contained in the application that the emergency arbitrator provisions apply with reference to article 34
Kinyarwanda: Igipimo cy’inyungu gishyirwaho hakurikijwe inyungu y’amabanki ishyirwaho na banki nkuru y’igihugu hiyongeyeho kabiri ku ijana (2%) kandi ishyirwaho buri mwaka ku itariki ya mbere mutarama. inyungu z’ubukererwe zibarirwa ku kwezi, nta gukomatanya, bahereye ku munsi ukurikira uwo umusoro wagombaga kwishyurirwaho kugeza ku munsi w’ubwishyu na wo ubariwemo. buri kwezi gutangiye gufatwa nk’ukwezi kuzuye.
English: The interest rate is fixed at the inter bank offered rate of the national bank of rwanda increased by two (2) percent and which is set every year on january 1st. interest is calculated on a monthly basis, non-compounding, counting from the first day after the tax should have been paid until the day of payment, which is  included. every month started will count for a complete month.
Kinyarwanda: 3° umuyobozi wa polisi mu karere;
English: 3° the district police commandant;
Kinyarwanda: (b) imirimo y’ingenzi harimo sisitemu y’imyanda n’imiyoboro;
English: (b) viability works including sewage systems and networks;
Kinyarwanda: Ingingo  ya 2: icyicaro icyicaro cy’itorero gishyizwe mu mudugudu w’uburanga,akagari ka mbugangari, umurenge wa gisenyi,akarere ka rubavu, mu ntara y’i burengerazuba, gishobora  ariko kwimurirwa ahandi  mu rwanda byemejwe n’inteko rusange.
English: Article 2: headquarters the registered office of the church is located in uburanga quarter, mbugangari cell, gisenyi sector, rubavu district, western province. it may however be shifted to any other place upon the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: 11° gufatanya na komisiyo z’ibindi bihugu zishinzwe uburenganzira bwa muntu, amashyirahamwe akorera mu gihugu n’imiryango mpuzamahanga mu bikorwa byo kurengera no guteza imbere uburenganzira bwa muntu;
English: 12° collaborating with human rights commissions of other countries,  national associations and international organizations as regards activities aiming at respecting and promoting human rights;
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: guhindurirwa urwego
English: Article 63: change of category
Kinyarwanda: Inyandiko ishobora gucuruzwa, icuruzwa itararenza igihe cyo kwishyurwa. icyakora, icuruzwa ry’inyandiko irengeje igihe cyo kwishyurwa rishoboka mu bindi bihe no ku mpamvu biteganywa n’iri tegeko. muri ibyo bihe, uwishyurwa ntashobora kuyegurira undi cyangwa kuyihererekanya arengeje uburenganzira imwemerera.
English: A negotiable instrument is negotiated before it is overdue. however, the negotiation of an overdue negotiable instrument is subject to such other circumstances and reasons as provided for by this law. in that case, the payee can neither transfer nor endorse it with more rights than those attached thereto.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: itangwa ry‟inyandiko mvugo
English: Article 23: candidacy supporting documents
Kinyarwanda: Article 57: gutanga uburenganzira bw’imikono
English: Article 57 : les attributions
Kinyarwanda: Iv) ikigo cy’ikodeshagurisha  kitacyujuje ibisabwa byose bishingirwaho mu gutanga icyemezo;
English: Iv) no longer meets all of the applicable licensing criteria;
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: ubuhamya bw’uwakoze iperereza ku mpanuka y’indege
English: Article 65: testimony of investigators on aircraft accidents or incidents
Kinyarwanda: (5) akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta kamara igihe cy’imyaka itatu ishobora kongerwa inshuro imwe. icyakora, abarenze kimwe cya kabiri cy’abagize akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta ntibemerewe kuba muri manda ebyiri zikurikirana.
English: (5) the public tender committee is appointed for a term of three years, which may be renewed once. however, more than half of members of the public tender committee are not allowed to be on the public tender committee for two consecutive terms of office.
Kinyarwanda: Visi perezida w’urwego rw’inamay’ubuyobozi ya wda afite inshingano zikurikira:
English: The director general of wda has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Umwana utaragera ku myaka y‟ubukure nk‟uko asobanurwa mu ngingo ya 2 y‟iri tegeko ntagomba kwinjira, gukoresha cyangwa gukora ibikorwa bijyanye n‟imikino y‟amahirwe.
English: A minor as defined in article 2 of this law shall not enter, use or engage in any activities relating to gaming.
Kinyarwanda: Kugira ngo inama njyanama iterane mu buryo bwemewe hagomba kuba hateraniye mu nama nibura bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize. iyo uwo mubare udashoboye kuboneka, umuyobozi w’inama njyanama yerekana ko inama itagishoboye guterana, akayigenera ikindi gihe.
English: The quorum required for a council meeting to convene shall be at least two-thirds of the council members. if that number is not available, the council chairperson shall announce the meeting cannot proceed and post pone it to another day.