DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 3° gutanga raporo y’ibikorwa byose bijyanye no kwigisha n’amahugurwa kuri minisiteri ifite ubuzima mu nshingano;
English: 3° to submit the report of all activities related to teaching and training to the ministry in charge of health;
Kinyarwanda: Amadevize yakiriwe agomba:
English: The summons shall:
Kinyarwanda: ‘’umuryango fpr-inkotanyi ugizwe n’inzego ziri ku rwego rw’igihugu, urwego rw’intara/umujyi wa kigali, urw’akarere, urw’umurenge, urw’akagari, n’urw’umudugudu.
English: ‘’the rpf-inkotanyi is divided into national level, province level/kigali city, district level, sector level, cell level and village.
Kinyarwanda: Ibintu bidashobora gutangwaho ubwishyu cyangwa ibintu byo mu rugo bisanzwe  bikoreshwa buri gihe, ntibibarwa mu bintu birebwa n‟ikurikirana mu gihe habaye igihombo. article 24: notification of the records to the registrar general and the registrar of authentic land titles
English: Objects that can not be considered as guarantee or the debtor's usual household property shall not form part of the assets involved in the insolvency proceedings. article 24: notification des données enregistrées au registraire général et au conservateur des titres fonciers
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere n’imikorere bya sgf
English: Chapter iv: organization and functioning of sgf
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: gutanga amakuru y’ibyerekeranye na peteroli n’ibiyikomokaho mu gihugu
English: Article 23: providing information regarding petroleum and petroleum products  in the country
Kinyarwanda: 1° gushyiraho amabwiriza ateganywa n’iri tegeko; 2° kugenzura  iyubahirizwa ry’ibiteganywa n’iri tegeko biri mu nshingano zacyo; 3° guhagarika igikorwa icyo ari cyo cyose kibangamiye ubwiteganyirize bwa pansiyo; 4° gusaba uwo ari we wese bireba mu bwiteganyirize bwa pansiyo, amakuru n’inyandiko byose byagifasha mu bugenzuzi bw’imirimo y’ubwiteganyize bwa pansiyo.
English: 1° establish rules provided for by this law; 2° follow up the compliance with the provisions of this law in relation to its responsibilities; 3° revoke any activities that are incompatible to the pension scheme;
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu yemererwe gutora agomba kuba yujuje ibi bikurikira :
English: To be able to vote, a person is required to fulfill the following conditions:
Kinyarwanda: - ku masosiyete       17.918.727.495
English: Company tax       17,918,727,495
Kinyarwanda: Inzego za rdb zisanzweho hashingiwe ku itegeko nº 46/2013 ryo ku wa 16/06/2013
English: Rdb existing organs under law nº 46/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ivanwaho ry’ibyemezo by’inama ngenzuramikorere
English: Article 30: nullification of the regulatory board decisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 : ihinduka ry‟amategeko y‟umuryango akorwa ku bwiganze busesuye bw‟amajwi y‟abagize inteko rusange.
English: Article 29: the amendment of the statutes of the organization requires the absolute majority of voices of the general assembly.
Kinyarwanda: A. ubwikorezi bukozwe n’umuntu ku giti cye, cyangwa mu biri mu mizigo cyangwa mu modoka bye;
English: A. physical transportation by a natural person or in his or her luggage or vehicle;
Kinyarwanda: Manda ya madamu uwizeye marie thérèse nk’umukomiseri muri komisiyo presidential order n° 88/01
English: The term of office of ms uwizeye marie thérèse as a commissioner in the national arrêté présidentiel n° 88/01
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’aya mabwiriza rusange article 29: repealing provision
English: Article 28: authorities responsible for the implementation of this order article 29: repealing provision
Kinyarwanda: Igihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, gishobora kudakurikizwa iyo bigaragaye ko umusoreshwa abangamiye inzira zo kwishyuza umusoro.
English: The period of fifteen (15) days referred to in paragraph one of this article may be disregarded if it is established that the taxpayer impedes the tax recovery.
Kinyarwanda: Gutangaza itorwa ry’umudepite w’u rwanda mu nteko ishinga amategeko y’umuryango wa afurika y’iburasirazuba (eala)
English: Publication of a rwanda member of the east african legislative assembly (eala)
Kinyarwanda: 4° afite ahantu hamwe akorera agamije gusa kugura ibintu cyangwa ibicuruzwa cyangwa gutara amakuru yerekeye ubucuruzi bwe;
English: 4° has a place of operation aimed purposely at purchasing goods or merchandise or collecting information related to his/her business;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ihanwa ry‟icyaha mpuzamahanga n‟icyaha cyambuka imbibi
English: Article 16: punishment of an international crime and cross- border crime
Kinyarwanda: 12° gukora ku buryo habaho ububiko buhagije bw’umutungo wose wa cis;
English: 12°  to ensure adequate custody arrangements in respect of all assets of the cis;
Kinyarwanda: 88. umurenge wa nyamata 89. umurenge wa mwogo 90. umurenge wa ntarama 91. umurenge wa juru 92. umurenge wa gashora 93. umurenge wa rweru 94. umurenge wa mayange 95. umurenge wa rilima 96.  umurenge wa musenyi
English: 2. grameen foundation usa (gfusa),  1029 vermont avenue nw, suite 400, washington dc 20005- 3517, usa, represented by george matthew conard ;
Kinyarwanda: (d) gutanga inyandiko nyizezabwishyu; cyangwa
English: (i) an offer document is issued; or
Kinyarwanda: Inteko y’abajyanama b’arkidiyosezi igizwe n’abapadiri batoranyijwe n’arkiyepiskopi, kugira ngo bamufashe mu buyobozi bwa arkidiyosezi.
English: The college of consulters is composed of the priests appointed by the archbishop to assist him in the administration of the archdiocese.
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi gishobora gusaba uwakoze imenyekanisha gutanga andi makuru, inyandiko no gusura aho umutungo uherereye.
English: The insurer may request the declaring person to give more information, documents and to access the property premises.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inshingano yo kwambara ikirango
English: Article 11: obligation to wear a badge
Kinyarwanda: 12°  ibindi byaha bifitanye isano no kurigisa umutungo wa leta biteganywa n’amategeko.
English: 12° other offences related to the embezzlement of public property provided for by  law.
Kinyarwanda: 7° ishyirahamwe ry’abishingizi mu rwanda;
English: 7° l’association des assureurs au rwanda;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi iterana mu buryo bwemewe habonetse nibura bibiri bya gatatu ( ) by’abayigize
English: The environment committees shall convene upon attendance of at least two thirds (2/3) of its members.
Kinyarwanda: Iyo inyandiko y’imicungire y’umutungo ihinduwe hakurikijwe igika cya mbere cy’iyi ngingo, urukiko rushobora, rubisabwe n’uberewemo umwenda, gutesha agaciro article 60: creditors’ meeting during administration
English: Where an administration deed is modified under paragraph one of this article, the court may, on application of a creditor or the administrator, cancel or confirm the modification, either in article 60: réunion des créanciers pendant l’administration
Kinyarwanda: 2° niba ubwo butaka nta bindi bikorwa byateganyijwe kubukorerwaho;
English: 2° if the requested land is not reserved for other activities; and
Kinyarwanda: Rushinzwe ubutasi ku mari mu gihe kitarenze amasaha 24 abarwa uhereye igihe umunoteri wikorera yakiriye umukiriya, iyo hakiri ugushidikanya ku mwirondoro wa nyir’umutungo nyawe;
English: Intelligence centre within 24 hours as of the time a private notary receives the client, in case uncertainty persists on the identification of the beneficial owner;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : iyo inteko rusange yemeje iseswa ry‘ishyirahamwe, icyi cyemezo kibanzirizwa no kubanza gukora ibarura the dismissal will be sentenced by the general assembly at the 2/3 majority of vote against any member who will not comply with the herein statutes or to the internal regulations of the association.
English: Article 14: exclusion is pronounced by the general assembly in the majority of 2/3 of the votes against a member who does not conform any more to the present statutes and the rules of procedure of the association.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 06/12/2011 riha ubuzimagatozi umuryango «association of teachers of english in rwanda (ater)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Arrete ministeriel nº176/08.11 du 06/12/2011 accordant la personnalite civile  a l’association «association of teachers of english in rwanda (ater)» et portant agrement de ses representants legaux
Kinyarwanda: -biyemeje gushinga umuryango udaharanira inyungu witwa « ishuri rikuru rya byumba», i.p.b. mu magambo ahinnye y‟igifaransa, ugendera ku itegeko n° 20/2000 ryo ku wa 26 nyakanga 2000
English: - decide to create a non- profit making organisation named “byumba polytechnic”, i.p.b. in french abbreviation, pursuant to law n° 20/2000 of 26
Kinyarwanda: 7° gutema ibiti mu mashyamba cyangwa mu turere turinzwe cyangwa muri pariki z’igihugu.
English: 7° to cut trees in forests or protected areas or in national parks.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: guhererekanya icyemezo cyo gukora
English: Article 8: decision making
Kinyarwanda: (d) umujyanama w’ubuhinzi n’uw’ubworozi ku rwego rw’umudugudu, aho bahari;
English: (d) farmer promoter and animal health worker at the village level, where applicable;
Kinyarwanda: Itorwa ry'abagize biro y‟umutwe w‟abadepite rikorwa mu ibanga ku bwiganze burunduye bw'amajwi y'abadepite bahari. buri wese mu bagize biro y‟umutwe w‟abadepite  atorwa ukwe.
English: All the administrative departments are under the responsibility of the clerk of the chamaber of deputies and supervised by the bureau of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: 3° bane (4) bashyirwaho n’ihuriro ry’igihugu nyunguranabitekerezo ry’imitwe ya politiki;
English: 3° four (4) senators designated by the national consultative forum of political organisations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibigize amasezerano y’ikodeshagurisha amasezerano y’ikodeshagurisha agomba kugaragaza ibi bikurikira:
English: Article 5: les beneficiaries of  pacr are :
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: intego zihariye z’uburezi
English: Article 4: specific objectives of education
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa mu ngingo ya 77
English: Without prejudice to provisions of articles 77
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: gusangira amakuru
English: Article 69: information sharing
Kinyarwanda: Ucunga umuhanda wihariye ashobora kugirana amasezerano yihariye n‟ikigo cyihariye gishinzwe gucunga uwo muhanda wose cyangwa igice cyawo.
English: Any person in charge of the management of a specific road may make a special agreement with a special company charged with the maintenance of the road or a part of it.
Kinyarwanda: Umuntu wese utanga amakuru atari yo cyangwa utuma hatangwa amakuru atari yo ashobora kubangamira umutekano w’indege abizi neza ko ayo makuru atari yo ku ikorwa cyangwa ku kugerageza gukora ibyaha bibujijwe n’imwe mu ngingo z’iri tegeko, aba akoze icyaha.
English: Any person who, knowingly, imparts, conveys or causes to be imparted or conveyed false information that is likely to endanger the aircraft safety or which concerns an attempt or alleged attempt to do an act provided for under this law, commits an offence.
Kinyarwanda: B. raporo ku myubahirize y’inzitizi mu bijyana n’ishoramari i. ubwishingizi bw’igihe kigufi ibisobanuro amafaranga ku ifoto y’umutungo a imbago b arenga ku mbago (a havuyemo b) 1. a) amafaranga yashowe atari mu izina ry‘umwishingizi. b) imbago: ntibyemewe
English: B excess over limit (a less b) 1 a) investment funds not in name of the insurer b) limit: not allowed
Kinyarwanda: Cyane ku kibazo cyateganyijwe kumurongo w‟ibyigwa.
English: Establishing the printing house for educational materials are hereby repealed.
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe gukemura amakimbirane perezida : gatabazi ntizo olivier visi perezida : habyarimana moise umunyamabanga : ashimwe aude
English: Opening prayer: ngirinshuti  samuel  closing prayer: makuza eliel
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya minisitiri n° 007/07.01 ryo ku wa 13/07/2023 ryerekeye amategeko ngengamikorere ashyirwaho n’inama njyanama y’akarere
English: Ministerial order n° 007/07.01 of 13/07/2023 relating to rules of procedure established by the district council
Kinyarwanda: Mu gihe umwenda wose cyangwa igice cyawo uhakanywe, uberewemo umwenda ashobora gusaba bushya mu gihe cy’iminsi icumi (10) y’akazi uhereye ku itariki yamenyeshejweho ko uwo mwenda wahakanywe, kandi ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa umucungamutungo w’uwahombye ashobora, iyo yongeye gusuzuma agasanga ubwo busabe bwose cyangwa igice cyabwo bwaranzwe nta mpamvu ifatika, gusesa cyangwa gukorera ubugororangingo icyo cyemezo.
English: Where a claim is rejected in whole or in part, the creditor may make a revised claim within ten (10) working days from receiving notice of the rejection; and the liquidator or trustee may, if he or she subsequently considers that a claim was wrongly rejected in whole or in part, revoke or amend any such decision.
Kinyarwanda: 4° gukoresha abanyarwanda n’aba- nyamahanga, harimo abayobozi, hukurikijwe amategeko yubahirizwa mu of the agreement.
English: 4° to employ both nationals and foreigns, including managers, subject to the national laws; de l’exécution de ce contrat.
Kinyarwanda: Ukora imirimo ishamikiye ku buvuzi wafatiwe icyemezo cyo guhagarikwa by’agateganyo ku murimo ushamikiye ku buvuzi aba yambuwe uburenganzira bwo gutora no gutorwa mu nzego z’urugaga mu gihe cy’imyaka itatu (3). chapter vi: code of ethics and disciplinary measures
English: A practitioner of allied health profession who is subject to a disciplinary measure of temporary suspension of practice of the allied health profession shall be deprived of the right to vote and to be elected in the organs of the council for a chapitre vi: code  d’ethique et sanctions disciplinaires
Kinyarwanda: Umukoresha ashyikiriza komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi igitabo cyandikwamo article 23: training for occupational health and safety committee
English: An employer provides the occupational health and safety committee with the register for article 23 : formation pour le comité de santé et de sécurité au travail
Kinyarwanda: (g) atari umwe mu ngabo z’u rwanda zikora akazi ka gisirikare ku buryo buhoraho, umupolisi, umucamanza, umushinjacyaha, umugenzacyaha, umukozi mu rwego rw’igihugu rushinzwe iperereza n’umutekano, mu rwego rw’u rwanda rushinzwe igorora cyangwa urwego rwunganira ubuyobozi bw’akarere mu gucunga umutekano ukiri mu kazi;
English: (g) not be a member of the rwanda defence forces, a police officer, a judge, a prosecutor, an investigator, a member of national intelligence and security service, of rwanda correctional service or of district administration security support organ who is still in office;
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yerekeye uburenganzira bw’umwana yo ku wa 20
English: Pursuant to the convention of the united nations on the rights of the child of 20
Kinyarwanda: Kwemeranya kw’impande zigirana amasezerano promises of separate performances.
English: Mutual assent of parties shall consist of an offer des promesses de prestations séparées.
Kinyarwanda: Perezida wa komite y’ubuzima  y’ibitaro bikuru cyangwa iby’intara ashyirwaho n’ubuyobozi bw’intara cyangwa umujyi wa kigali naho perezida w’ibitaro by’akarere agashyirwaho n’inama njyanama y’akarere. visi perezida atorwa na bagenzi be mu bagize komite.
English: The chairperson of the health committee of a referral or provincial hospital is appointed by the authorities of the province or the city of kigali while the chairperson of the district hospital is appointed by the district council. the deputy chairperson is elected by his or her peer members of the committee.
Kinyarwanda: N°123/03 ryo ku wa 16/07/2015
English: N°123/03 du 16/07/2015
Kinyarwanda: 5° akatiwe ku buryo budasubirwaho igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6);
English: 5° not to have been sentenced to an imprisonment equal to or exceeding six (6) months;
Kinyarwanda: Inteko rusange ya komite y’akarere iterana kabiri mu mwaka n’ikindi gihe cyose bibaye ngombwa, ihamagawe kandi iyobowe na perezida section 3: general secretariat
English: The general assembly of the local committee meets twice a year and whenever necessary convened under the leadership of its chairman or, section 3 : secretariat general
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi nibo bagize biro y’inteko rusange. batorwa n’inteko rusange mu banyamuryango nyakuri mu gihe cy’imyaka itatu ishobora kongerwa.
English: Members of the executive committee make up the bureau of the general assembly. they are elected by the general meeting from among its effective members for a three year renewable term in office.
Kinyarwanda: 7° umugenzuzi w’imari atanga inama y’uburyo ibibazo byagaragaye mw’igenzura byakemuka;
English: 7° the auditor recommends actions to correct problems identified during the audit;
Kinyarwanda: 3°gutunganya ibikorwa bigamije kuzamura umuntu, kumuhugura mu bwenge no kuri roho;
English: 3° implementation of activities aiming at human development , intellectual and spiritual growth;
Kinyarwanda: Iyo umunyabanga uhoraho atumiwe mu nama y‟inama y‟abavunyi, aba umwanditsi wayo. ashobora gutanga ibitekerezo ku ngingo yigwa iyo abisabwe ariko ntagira uruhare mu ifatwa ry‟ ibyemezo.
English: When invited, the permanent secretary shall take its minutes. he/she may give opinion upon demand but he/she shall not participate in the decision making.
Kinyarwanda: 4° icyemezo gitegeka gusubiza isosiyete cyangwa umuntu ku giti cye ingwate cyangwa igice cyayo;
English: 4° authorise a proposal to change the status of the company to a public or a private company;
Kinyarwanda: Impamvu zidasanzwe zatuma icyo gihe gishobora kongerwa. isubika ry’akazi rituma umucungagereza asiga umwanya utagira nyirawo iyo rirengeje amezi atatu (3).
English: The sanctions grave faults shall include the following: 1° suspension from duty for a period not exceeding three (3) months; 2° definitive dismissal from the job.
Kinyarwanda: 1° iyo igerageza ritageze ku ntego hashingiwe ku ngamba z’igerageza zumvikanyweho; 2°  serivisi cyangwa igisubizo byagize ingaruka mbi, kuri rubanda  cyangwa ku to minimise market distortion, the regulator shall not generally approve a protracted extension of the testing period unless the solution has tested positively in general and it can be demonstrated that the extended testing is necessary to respond to specific issues or risks identified during initial testing.
English: Months from the start date of the sandbox. to  extend  the  testing  period,  a  written application  must  be  submitted  by  the participants to the central bank no later than thirty (30) calendar days before the expiry of the testing period. the  application  shall  state  the  additional time  required  and  clearly  explain  reasons for requiring the extension. to  minimise  market  distortion,  the  central bank  shall not  generally  approve  a protracted  extension  of  the  testing  period unless  the  solution  has  tested  positively  in general and it can be demonstrated that the extended  testing  is  necessary  to  respond  to la demande doit indiquer le temps supplémentaire requis et expliquer clairement les raisons de l’exigence de la prolongation.
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukurikizwa guhera ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. kigali, kuwa 05/10/2006
English: This law shall come into force on the day of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. kigali, on 05/10/2006
Kinyarwanda: Muri uko gukomeza umurimo w‟intumwa, ni na ko tubaho mu buzima nk‟ubwaziranze ariko mu buryo bwa mutagatifu dominiko, twihatira kuba hamwe mu ngo z‟abiyeguriye imana kandi tukabana kivandimwe, tudatezuka ku murimo wacu w‟ubujyanama bushingiye ku ivanjili, twizihiwe no guhimbariza hamwe liturujiya, cyane cyane dutura igitambo cy‟ukarisitiya tunubahiriza andi masaha yo guhimbaza imana buri musi, dusenga, dushishikarira kwiga no kwongera ubumenyi, kandi tukihatira kwubahiriza inshingano zose article 6:
English: Sharing thus in the mission of the apostles, we also take on their life in the shape devised by saint dominic by our endeavor to live common life in unanimity, faithful to our profession of the evangelical counsels, fervent in the common celebration of the liturgy, especially the eucharist and the divine office, as well as to prayer, diligent in our study, persevering in the regular observance ". article 6 :
Kinyarwanda: Urwego rw‟umuvunyi rwakira kandi rugasuzuma ibibazo n‟amakuru bijyanye n‟inshingano zarwo. iyo urwego rushyikirijwe ikibazo kitajyanye n‟inshingano zarwo, rugira inama nyir‟ikibazo, rukamubwira urwego cyangwa inzego akwiye kugishyikiriza  mbere y‟uko kigezwa ku rwego rw‟umuvunyi.
English: The office of the ombudsman shall receive and manage complaints and information related to its mandate. if the office receives a complaint that is not within its mandate, it shall advise the complainant on the relevant organ or organs that should examine it before it is submitted to the office of the ombudsman.
Kinyarwanda: Umuntu wese, abishaka kandi nta burenganzira abifitiye, winjira mu miyoboro irinzwe y’itumanaho rya gisirikare, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2).
English: Any person who intentionally accesses, without authorization a secure military communication network, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than two (2) years.
Kinyarwanda: (2) banki nkuru isaba inyandiko za ngombwa zivugwa mu mugereka wa mbere w’aya mabwiriza kugira ngo isuzume ko uburyo bwo kwishyurana bwagenwe bwubahiriza inshingano zabwo zivugwa muri aya mabwiriza rusange.
English: (2) the central bank requests for necessary documentation as stipulated under annex one of this regulation to assess the compliance of the designated payment system with obligations stipulated in this regulation.
Kinyarwanda: Umutwe w’ abadepite, mu nama yawo yo ku wa 21 ukwakira 2004;
English: The chamber of deputies, in its session of october 21, 2004;
Kinyarwanda: Uko kwegura kwemerwa iyo mu gihe cy‟iminsi itanu (5) nyir‟ubwite atisubiyeho kandi na perezida wa repubulika akamwemerera.
English: The resignation becomes effective if it is not withdrawn by the concerned person within a period of five (5) days and the president of the republic agrees to it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: umubare wa kopi zishyikirizwa umunoteri
English: Article 53: number of copies submitted to the notary
Kinyarwanda: Aba akoze icyaha cy‟igihombo cyikururiwe cyoroshye kandi ahanishwa ibihano biteganyijwe mu ngingo ya 334 y‟iri tegeko ngenga.
English: Commits simple fraudulent bankruptcy and shall be liable to the penalties under  article 334 of this organic law.
Kinyarwanda: (a) amafaranga umukiriya yishyuye mu buryo butaziguye;
English: (b) direct repayment by the beneficiary;
Kinyarwanda: Umwe (1) ngo manda irangire, umusimbuye afite uburenganzira bwo kwiyamamaza ku zindi manda ebyiri (2) zikurikirana.
English: Shall not exceed one year, his/her replacement shall have the right to stand for election for after two (2) consecutive terms.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: biro politiki igizwe n‟aba bakurikira:
English: Article 13: the political bureau is constituted by:
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’ibiro by’amakuru ku myenda n’abatanga amakuru bagomba kumenyesha ba nyir’amakuru impamvu yo kuyakusanya, abazayakoresha, izina ry’umuntu ushinzwe ububiko bw’amakuru, iby’ingenzi bijyanye n’uburenganzira bwabo bwo kubona kopi ya raporo ku myenda yabo n’uburyo bwo kunenga amakuru atari ukuri.
English: Operator of credit bureau and data providers must inform data subjects about the purpose for data collection, the users, the name of the responsible person for the database, key aspects of their rights to obtain copies of their credit report and process to challenge erroneous information.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rishyiraho komisiyo y‟igihugu ishinzwe ivugururwa ry‟amategeko.............3
English: Organic law establishing the national law reform commission……………………………3
Kinyarwanda: Isuzumwa ry’urwo rubanza rikorwa harebwa ibi bikurikira: sub-section 2: subject matter jurisdiction
English: The examination of such judgement shall be conducted by considering: section-section 2: compétence matérielle
Kinyarwanda: Uburenganzira bwo gushyiraho ingaga z‟abakozi zigamije kurengera no guteza imbere inyungu z‟umwuga bafitiye uburenganzira buremewe.
English: The right to form trade unions for the defence and promotion of legitimate professional interests is recognised.
Kinyarwanda: Umuryango udaharanira inyungu umuryango w’ abarimu n’ababyeyi ba muhima (a.c.e.pa.mu.)
English: Association of teachers and parents” (a.c.e.pa.mu.);
Kinyarwanda: 2° guhahira ikigo ;
English: 2° on transfer;
Kinyarwanda: Article 25: dissolution dissolution of the organization shall be approved by the 2/3 of all members in a special meeting of the general assembly call just for the purpose. ingingo ya 25: iseswa umuryango ushobora guseswa byemejwe nibura na 2/3 by‟abanyamuryango buzuye, bateraniye mu nteko rusange idasanzwe aricyo bahamagariwe. article 26: cession en cas de dissolution, l‟assemblée générale cède à une ou plusieurs organizations son patrimoine poursuivant des objectifs analogues. les liquidateurs seront désignés par l‟assemblées générale. article 26: allocation on the dissolution of the organization, the assets will be allocated to any other charitable organization with similar objectives. liquidators shall be appointed by the general assembly. ingingo ya 26: kwegurirwa umutungo iyo umuryango ushehswe, inteko rusange yegurira umuryango cyangwa imiryango bahuje intego, umutungo wawo. abazarangiza iby‟umutungo bashyirwaho n‟inteko rusange.
English: Article 25: dissolution of the organization on decision of the majority of 3/5 of voices, general assembly can pronounce the dissolution of the organization, its fusion with or its affiliation to any other association following a similar purpose. article 26: property disposal in case of dissolution of the organization liquidation takes place by the care of the liquidators indicated by general assembly with a majority of 3/5 of voices. in case of dissolution, after inventory of movable and immovable properties of the association and audit of debit, the assets of heritage will be given up to another association following similar objectives.
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho urutonde rw’ibiti bikomye biri mu mashyamba ya leta, ay’akarere cyangwa ay’abantu ndetse n’ubwoko bw’ibiti bigaragara ku buryo bwitaruye.
English: This order establishes  a list of protected trees in a state, district or a private forest and isolated species of trees.
Kinyarwanda: Dushingiye ku bubasha twahawe n‟icyemezo cy‟inama ya sinode y‟itorero angilikani mu rwanda, diyoseze ya kibungo, yateraniye i kibungo  kuya 19/12/2012.
English: With the authority given by the resolution made by the synod of the anglican church of rwanda ŕ kibungo diocese, during its meeting held at kibungo on the 19/12/2012.
Kinyarwanda: 4° urugero rukwiye kandi ruhagije rw’amafaranga y’ingoboka mu gihe habaye igihombo rushyirwaho kandi rukagumaho ibihe byose.
English: 4° appropriate and adequate level of provisions for potential loss are made and maintained at all times.
Kinyarwanda: Ingingo ya 255: uburenganzira n’inshingano z’abana bakomoka ku mubyeyi cyangwa ku babyeyi  bazwi
English: Article 255: rights and duties of children whose filiation is established
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: uko ibindi byemezo bya sena bifatwa
English: Article 86: other decisions of the senate
Kinyarwanda: Ry’isosiyete hafatwe nk’ahavugwa mu kwandikisha isosiyete y’inyamahanga;
English: Company are taken as references to registration as a foreign company;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imari n’umutungo bya niss
English: Chapter iv: finance and property of niss
Kinyarwanda: Iyo ibimenyetso bishyikirijwe umwanditsi mukuru ko isosiyete ifite uburyozwe buhinnye irimo gushingwa ifite intego yo guteza imbere ubucuruzi, ubukorikori, ubuhanga, iyobokamana, gufasha ikiremwamuntu cyangwa indi ntego y’ingirakamaro, kandi ifite ubushake bwo gushora inyungu zayo n’indi mitungo yayo mu gushimangira izo ntego, kandi ko idateganya kugabagabanya inyungu abanyamigabane bayo, inama y’ubutegetsi ishobora gutegeka ko iyo sosiyete yakwandikwa nk’isosiyete ifite uburyozwe buhinnye bitari ngombwa kongera ku izina ryayo impine y’ijambo “ltd”.
English: Where it is proved to the satisfaction of the registrar general that a limited company to be formed has an objective of promoting commerce, art, science, religion, charity or any other useful objective, and intends to apply its profits or other income in promoting its objectives, and that it does not intend to distribute its dividends to its shareholders, the board of directors may direct that the entity be registered as a limited company without the addition of the abbreviation “ltd” to its name. d’une société à responsabilité limitée
Kinyarwanda: Iyo umwishingizi apfuye nyuma y’uko ubwishingire burangira ariko ataramurikira umutungo nyirubwite nk’uko bivugwa mu ngingo ya 143 y’iri tegeko, abazungura be basabwa kurangiza izo nshingano bitarenze igihe cy’amezi abiri (2) uhereye ku munsi w’urupfu.
English: When  the guardian dies after  the guardianship is ended but before serving a report  on the minor as provided  under article 143 of this law, his/her heirs are bound to meet such a reporting obligation within a period of two (2) months   from the date of death.
Kinyarwanda: Nzeri na raporo y‟ibyagezweho bitarenze  ku itariki ya 31 werurwe, ikagenera kopi perezida wa repubulika, inteko ishinga amategeko, urukiko rw‟ikirenga na  minisitiri  w‟intebe.
English: Mhc shall submit its annual plan of action not later than 30 september and activity report of the following year not later than 31 march to the minister in charge of information and reserve a copy to the president of the republic, the parliament, the supreme court and the prime minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: uburyo bw’isuzuma bukoreshwa
English: Article 17: testing methods used
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 14/06/2017.
English: This order comes into force on the date of its signature. it takes effect as of 14/06/2017.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganwa n’iri teka, ubunyamabanga nshingwabikorwa bw’umurenge bushinzwe  cyane cyane: article 32: attendance  to council meetings
English: Without prejudice to provisions of this order, the sector executive secretariat shall specifically have the following article 32: participation aux réunions du conseil
Kinyarwanda: Inyandiko y’ipiganwa yujuje ibisabwa kugira ngo isuzumwe ni irimo ibyangombwa byose nk’uko byasabwe mu gitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa.
English: A bid is responsive if it conforms to the requirements specified in the bidding document.
Kinyarwanda: Umwanditsi w’irangamimerere abasomera inyandiko zerekeye irangamimerere yabo akanabigisha uburenganzira n’imirimo nshinganwa y’abashyingiranwa. abashyingiranwa bemera buri wese ko umwe abereye undi umugabo undi akamubera umugore mu ndahiro ikurikira:
English: The civil registrar reads for them all documents related to their civil status and their rights and duties as married spouses. the intending spouses declare to be each other husband and wife as per the following oath:
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini africa revival palace ministries (arpm) ………………………………...46
English: Religious based organisation africa revival palace ministries (arpm) ………………………………...46
Kinyarwanda: Rinagomba gukora ku buryo umwishingizi ashyiraho ibintu byose by’ingenzi bijyanye n’uburyo bwiza bw’imicungire y’ibyateza ingorane rigomba kuba rikubiyemo:
English: It shall also ensure that the insurer has in place all the key elements of a sound risk management system which must include:
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: inyandiko ntegekabwishyu itujuje ibisabwa
English: Article 37 : grades
Kinyarwanda: 4° gushyira umukono ku masezerano y’imihigo hagati y’inama y’ubuyobozi n’urwego rureberera ikigo;
English: 4° to sign the performance contract between the board of directors and the supervising organ of the authority;
Kinyarwanda: Inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa n‟umuvugizi w‟umuryango, yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa n‟umuvugizi   w‟ungirije igihe n‟umwungirije badahari cyangwa banze gutumiza inama, inteko rusange ihamagazwa mu nyandiko section i : general assembly
English: The general assembly is convoked by legal representative or by the vice legal representative in case of his absence. when they are both absent or refuse to call out the assembly, this is convoked by writing section i : de l‟assemblée générale
Kinyarwanda: Iri teka rigena imbonerahamwe n‟incamake y‟imyanya y‟imirimo bya komisiyo y‟igihugu prime minister’s order nº178/03 of 23/11/2011 determining the organisational structure and summary of job positions of the national commission for human rights
English: Annex ii to prime minister’s order nº178/03 of 23/11/2011 determining the organisational structure and summary of job positions of the national commission for human rights
Kinyarwanda: Komite y’umutekano kuri buri rwego igizwe na –
English: The security committee at each level is composed of –
Kinyarwanda: -abanyamuryango b‟icyubahiro ni abagize ibikorwa bigamije kuyiteza imbere kugirango irusheho gukomera. uburyo bwo kwemerwa buteganywa n‟amategeko ngenga mikorere.
English: .to promote the welfare of  its members by advocacy for pension  revalorization  and  to sensibilize them to create the cooperatives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: usimbura komiseri mukuru iyo adahari cyangwa yagize impamvu
English: Article 24: acting authority in the event of absence or impediment  of the commissioner general
Kinyarwanda: Banki izakora igenzura ry’imbere ry’inguzanyo kugira ngo kimenye ko politiki yacyo n’ibikurikizwa mu gucunga ibyateza ingorane ku inguzanyo byubahirizwa.
English: The bank will make internal loan audits to be sure that its policies and loan risk management procedures are respected.
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango <<ishyirahamwe ry’ababyeyi inshuti z’abana b’ingeri zose (a.p.a.e.t.a) >> mu rwandiko rwakiriwe kuwa 22 ukuboza 2006 ;
English: Upon  a  request lodged by the  legal representative of the association<<association des parents amis des enfants de tout age (a.p.a.e.t.a.)>>   on december 22
Kinyarwanda: Umuntu ucunga ikibuga cy’indege akora ku buryo nta muntu utabyemerewe witwaza cyangwa winjijza imbunda, ibisasu, ibiturika, ibintu byatera akaga cyangwa inkongi y’umuriro ku kibuga cy’indege.
English: The airport operator ensures that no unauthorized person carries or introduces firearms, explosives or other items likely to cause danger  or fire onto airport premises.
Kinyarwanda: Ibyerekeye itumizwa ry’ababuranyi, iburanisha n’isomwa ry’imanza zisabirwa gusubirwamo ku mpamvu z’akarengane bitavuzwe muri iki cyiciro, bikorwa hakurikijwe amategeko asanzwe abigenga ku manza zisanzwe ziburanishwa n’urukiko rw’ikirenga.
English: The summoning of parties, the hearing and the rendering of decisions for cases subject to application for review that are not provided under this section shall be conducted in accordance with laws applicable to ordinary cases under the jurisdiction of the supreme court.
Kinyarwanda: 8° kugira uruhare mu gukangurira abaturage umuco wo kuzigama no kugana amabanki n’ibigo by’imari iciriritse;
English: 8° to contribute to sensitizing population on the culture of making savings and using the services of  banks and micro-finance institutions;
Kinyarwanda: Byemejwe n’inteko rusange mu nama yayo isanzwe yateraniye i kigali, kuwa 24/03/2005
English: Extra-ordinary meeting held on 22nd october 2003 at the company headquarters in kigali
Kinyarwanda: 1° amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo irindwi (70.000 frw) buri article 7: fringe benefits for the permanent secretary
English: 1° seventy thousand rwandan francs (frw 70,000) per month for office article 7: avantages alloués au secrétaire permanent
Kinyarwanda: Buri muntu wasabwe gutanga igiciro agomba kumenyeshwa niba hari ibindi birenze ku giciro cy’ikintu cyangwa imirimo y’ubwubatsi ubwayo, nk’ibijyanye n’ubwikorezi, ubwishingizi, amahoro ya gasutamo n’indi misoro, bigomba gushyirwa mu giciro.
English: Each bidder from whom a quotation is requested shall be informed whether any elements other than the charges for the goods or works themselves, or any other element related to transportation and insurance charges, customs duties and taxes, shall be included in the price.
Kinyarwanda: Nirda ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu, bibaye ngombwa, kugira ngo igere ku nshingano zayo, byemejwe na minisiteri ifite inganda mu nshingano.
English: Nirda may have branches elsewhere in the country, if considered necessary, in order to fulfil its responsibilities, upon approval by the ministry in charge of industry.
Kinyarwanda: 2°  gutanga icyemezo cy‟uko nta myenda abereyemo abakozi cyatanzwe n‟ibiro by‟ubugenzuzi bw‟umurimo mu karere akoreramo.
English: 2° submit a certificate of no debt to the employees issued by the labour inspection department in the district where he/she operates.
Kinyarwanda: Bwana nkurunziza b. williams agizwe ambasaderi w‟u rwanda mu buhinde, afite icyicaro i new delhi.
English: Mr. nkurunziza b. williams is hereby appointed  rwanda‟s high commissioner to india with residence in new delhi.
Kinyarwanda: 9° ubufasha bw’ibanze n’ubuvuzi bihabwa abantu bakomeretse bitewe n’imiti cyangwa ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi.
English: 9° first aid and medical treatment to be given to persons injured due to agrochemicals.
Kinyarwanda: 3° ingaruka zatejwe no kutubahiriza ibisabwa;
English: 3° the consequences caused by the non- compliance;
Kinyarwanda: 5º gusinyana amasezerano y’imihigo n’urwego rureberera rlea no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo hakurikijwe amategeko abigenga;
English: 5° to conclude a performance contract with the supervising authority of rlea and monitor its implementation in accordance with relevant laws;
Kinyarwanda: Ifite uburyozwe bugarukira ku migabane, yemerewe gukora imirimo yo kwakira amafaranga abitswa no gutanga inguzanyo;
English: Shares, licensed to undertake activities of accepting deposits and granting loans;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: imiterere y’ingabo zirwanira mu kirere n’ubuyobozi bwazo
English: Article 7: composition and command of the air force service
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutabera, ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04
English: The minister of justice, given the constitution of republic of rwanda of june 4
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye utanga inyandiko ijyanye n’ibyinjiye cyangwa izindi nyandiko izo ari zo zose nk’uko biteganywa muri iri tegeko, kandi azi neza ko atari ukuri, atari byo, cyangwa biyobya ahanishwa ibiteganywa n’igitabo cy’amategeko ahana.
English: A person who furnishes in accordance with this law any document in respect of income or any other document the contents of which are, to his/her knowledge, untrue, incorrect or misleading, is liable to penalties provided for in the penal code.
Kinyarwanda: 4° kwemeza ishyirwaho cyangwa ivanwaho ry’umugenzuzi w’imari;
English: 4° authorise the appointment of or removal of an auditor;
Kinyarwanda: (1) umushinjacyaha wakiriye dosiye afite inshingano zikurikira:
English: (1) a prosecutor who receives a case file, has the following responsibilities:
Kinyarwanda: (b) ku muhanda wo ku rwego rw’akarere n’umujyi wa kigali wo ku rwego rwa mbere.
English: (b) a district and city of kigali road of class 1.
Kinyarwanda: Igihe habaye ubuseswe, umutungo rusange wegurirwa ibikorwa gatolika, by‟abihayimana cyangwa abaterankunga, cyane cyane association property; - prepare the annual budget proposals and implementation reports;
English: In case of dissolution, the social assets shall be allocated to catholic, religious or philanthropic actions, preferably to those with similar purpose as that set forth under l‟association ; - préparation des projets de budget annuel et des rapports d‟exécution ;
Kinyarwanda: Aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟amajwi, bisabwe na komite nyobozi cyangwa na kimwe cya kabiri cy‟abanyamuryango nyakuri.
English: These statutes may be subject to modification upon a decision by the general assembly by the absolute majority of votes and upon proposal by the executive committee or when requested by half of effective members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: imyitwarire mu mashuri
English: Article 3: code of conduct in schools
Kinyarwanda: 1° kuba isosiyete itagikora imirimo y’ubucuruzi, yarishyuye abo ibereyemo imyenda bose bazwi kandi yaragabaganyije umutungo usagutse wayo mu buryo bwubahirije ibiteganywa n’inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete cyangwa itegeko rigenga igihombo;
English: 1° that the company has ceased to carry on business, has discharged in full its liabilities to all its known creditors, and has distributed its surplus assets in accordance with its incorporation documents or the law governing insolvency;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 y’iteka n o 01/03 ryo kuwa 09/09/2003 rigena itora ry’abagize inzego z’ubuyobozi bw’inama y’igihugu y’urubyiruko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 5 of the ministerial order n  01/2003 of 09/09/2003 establishing election procedures of the members of management in the organs of the national youth council is modified as follows:
Kinyarwanda: Iminsi y’ikiruhuko rusange ku bakozi mu by’ububanyi n’amahanga bakorera mu biro by’ububanyi n’amahanga ni iyashyizweho mu rwanda n’iyashyizweho mu gihugu bakoreramo.
English: Public holidays for diplomatic officers appointed in diplomatic missions are those established in rwanda and in the host country.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ubukorerabushake bw’abagize inama njyanama y’umurenge
English: Article 7: voluntary service of members of the sector council
Kinyarwanda: Imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya leta ikubiyemo nibura ibisobanuro, amakuru na raporo bikurikira:
English: The budget framework paper contains at least the following explanations, information and reports:
Kinyarwanda: Inyandiko zisabwa n’iri tegeko zishobora kwandikwa mu rurimi rukoreshwa mu butegetsi urwo ari rwo rwose. byemejwe n’inama y’ubutegetsi inyandiko ziri mu rurimi rw’ikinyarwanda zishobora gushyirwa no mu rundi rurimi rwemewe mu butegetsi.
English: Documents required under this law may be written in any of the official languages. upon approval by the board of directors, documents written in ikinyarwanda may also be translated into another  official language.
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyakuri ni abashinze umuryango bashyize umukono kuri aya mategeko shingiro kimwe n’abandi bantu bose bazemererwa kuwinjiramo.
English: Duly registered members are all founder members who signed this statute law and all others persons who will adhere to it.
Kinyarwanda: Utanga indorerwamo z‟amaso n‟uturahuri dufata ku maso yahuguriwe cyane cyane gufata ibipimo bya ngombwa bituma hakorwa indorerwamo hakurikijwe ibyasabwe n‟inzobere mu gusuzuma no gutanga indorerwamo z‟amaso, muganga w‟indwara z‟amaso cyangwa muganga ubifitiye uruhusa.
English: A dispensing optician is specially trained to take essential measurements to enable manufacture of glasses according to the prescription from an optometrist, opthalmogist or licensed physician. they also make sure the glasses fit properly and advise on style and shape. with further training primaires (non hospitalier) aux ophtalmologues.
Kinyarwanda: Uruhushya nyarwanda rwo gutwara ikinyabiziga rwimwa cyangwa rwamburwa umuntu urwaye indwara imwe muri izi zikurikira:
English: The national driving license may be refused to or withheld from a person affected by the one of the following disorders:
Kinyarwanda: Bitubahirizaga ibisabwa muri iri tegeko, bategetswe kubyubahiriza mu gihe kitarenze umwaka umwe (1) ritangiye gukurikizwa.
English: Observe the requirements of this law are hereby required to observe them in a period of one year from the day of its coming into force.
Kinyarwanda: 4° koperative y’ibanze: koperative yo ku rwego rwa mbere igizwe n’ abantu ku giti adopts:
English: 4° primary cooperative: a first-tier cooperative composed of individuals, an adopte :
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko
English: Article 29: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: 15. sœur régine uwimbabazi
English: 15° renal mra
Kinyarwanda: 6º abafasha mu bucuruzi bw’ibinyabiziga batanga raporo y’igikorwa cy’ubucuruzi cyishyuwe kashi kingana cyangwa kirengeje miliyoni mirongo itandatu z’amafaranga y’u rwanda (60.000.000 frw) cyangwa angana nayo mu ifaranga ry’irinyamahanga.
English: 6º motor vehicle dealers report any cash transaction equal to or above sixty million rwandan francs (frw 60,000,000) or its equivalent in foreign currency.
Kinyarwanda: Ingingo ya 188: ibihano biteganyirijwe abiyandikisha kuri lisiti y’itora mu buryo bunyuranyije n’amategeko
English: Article 188: penalities to persons illegally registering in the voters’register
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe  rishyiraho head of department………………………………97
English: Prime minister’s order appointing a head of department……………………………….….97
Kinyarwanda: Umutwe w‘abadepite, mu nama yawo yo kuwa 17 gicurasi 2005;
English: The chamber of deputies, in its session of 17 may 2005;
Kinyarwanda: (1) umukoresha amenyesha ikigo cy’imari akoresheje inyandiko yabugenewe umukozi washyizwe mu mwanya wahawe inguzanyo yo kwiga, mu gihe kitarenze iminsi 15 y’akazi uhereye ku munsi umukozi mushya yashyiriwe mu mwanya.
English: (1) the employer declares to the financial institution, within a period of 15 days from the date of appointment of the employee, the new appointed employee who has benefited from study loan by using a prescribed declaration form.
Kinyarwanda: N’icya 7 bagomba kuba bujuje n’imirimo y’ubwubatsi bemerewe gukora ………………….....3
English: And 7, and construction services they are authorised to perform ……………………………….3
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ubwisanzure bw’itangazamakuru, ubwo kugaragaza ibitekerezo n’ubwo guhabwa amakuru
English: Article 38: freedom of press, of expression and of access to information
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: ishyirwa mubikorwa ry’aya mategeko ngenga n’ibindi bibazo byose bishobora kuvuka bigenwa n’amategeko n’amabwiriza y’ishyirahamwe.
English: Article 35: modalities for implementing the present statutes and any matter not provided for shall be determined by the internal rules and regulations of the association.
Kinyarwanda: Bashaka;
English: (o) a sash;
Kinyarwanda: Itorero méthodiste libre mu rwanda rifite intego zikurikira: 1° ivugabutumwa; 2° uburezi; 3° amajyambere rusange; article one: name
English: The « eglise méthodiste libre au rwanda » has the following objectives : 1° evangelization: 2° education; 3° community development; article premier :dénomination
Kinyarwanda: 2 º bwana  niyivuga boniface: umuyobozi w‟ishami rishinzwe kugenzura ireme ry‟inyigisho n‟amahugurwa y‟abarimu mu bya tekiniki;
English: 2 º mr.  niyivuga boniface: director of quality assurance and technical teachers training;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 018/11 ryo ku wa 14/02/2005 ryemera ihindurwa ry’amategeko agenga umuryango « itorero ry’ivugabutumwa lutherienne mu rwanda» (e.l.c.r.)
English: Arrete ministeriel n° 018/11 du 14/02/2005 portant approbation des modifications apportees aux statuts de l’association « evangelical lutheran church rwanda » (e.l.c.r.)
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: kumenyekanisha, guhindura cyangwa gukuraho icyemezo
English: Article 25: notification, amendment or revocation of the decision
Kinyarwanda: 1° hari ukwemera kwanditse k’umukiriya cyangwa umuhagarariye;
English: 1° with the written consent of the customer or his or her representative;
Kinyarwanda: Rihindura iteka rya minisitiri nº 001/17/10/tc ryo ku wa 30/01/2017 rigena ibisabwa uruganda kugira ngo rwemererwe ubusonerwe bw’umusoro ku nyongeragaciro ku mashini, ibikoresho remezo n'ibikoresho fatizo
English: Article 3 of ministerial order nº 001/17/10/tc of 30/01/2017 determining requirements for an industry to be entitled to exemption from value added tax on machinery, capital goods and raw materials is amended as follows: