DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (vii) imikurikiranire n’imiyoborere y’ihuriro ry’intumwa biri muri politiki y’ikigo cy’imari; (viii) politiki yo gukumira uburiganya no gushyira ubusembwa ku ntumwa.
English: (vii) agent network monitoring and supervision policy of the financial institution; (viii) fraud prevention and agent blacklisting policy.
Kinyarwanda: Umuntu wese usanzwe afite uruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro rutararangira ashobora gusaba mu nyandiko minisitiri ufite ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro mu nshingano ze gushyira mine acukura muri kimwe mu byiciro bivugwa muri iri teka hakurikijwe ibiteganywa n’iri teka.
English: Any holder of a valid mining license may, in writing, request the minister in charge of mining to classify his/her mining operations in one of the categories mentioned in this order in accordance with the requirements of this order.
Kinyarwanda: 3. ishyirwaho ry’amategeko ngengamikorere y’ishami; 4. igena ry’amasezerano ishami ryagirana n’andi mashami; 5. ikurikirana n’isuzuma ry’ibyagezweho n’ishami mu rwego rwo kumenya niba ingamba  ziriho zikwiye cyangwa zikeneye kuvugururwa;
English: 3. establish internal rules and regulations of the unit; 4.  proposing agreements with other financial investigations units; 5. monitoring and evaluating achievements in the unit  in order to assess the adequacy of existing measures or to modify them  wherever necessary;
Kinyarwanda: - amafaranga yinjizwa n'ibigega bya magerwa        2.400.000.000
English: - recettes des entrepôts (magerwa)         2.400.000.000
Kinyarwanda: “umutungo wa leta ntushobora gukoreshwa mu mikorere cyangwa mu nyungu z’umutwe wa politiki.
English: “state assets cannot be used in the activities or interest of a political organisation.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe nº 140/03 ryo kuwa 19/10/2011 rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’imari n’igenamigambi seen to be annexed to the prime minister’s order nº 140/03 of 19/10/2011 determining   the mission, functions, organizational structure and summary of job positions of the ministry of finance and economic planning
English: Seen to be annexed to prime minister’s order nº 149/03 of 05/10/2011 determining the organizational structure and summary of job positions of rwanda natural resources authority vu pour être annexé à l’arrêté du premier ministre nº149/03 du 05/10/2011 déterminant la structure organisationnelle et la synthèse des emplois de l’office rwandais des ressources naturelles
Kinyarwanda: Ikindi, iyi nyubako igomba kuba izitiye.
English: Also, this building must have a fence.
Kinyarwanda: (b) ibisabwa ibigo by’imari mu gushyira mu bikorwa imikorere rusange ishingiye ku ngorane zishobora kubaho mu gucunga ingorane zerekeye iyezandonke cyangwa gutera inkunga iterabwoba; na
English: (b) requirements imposed to financial institutions in implementing a comprehensive risk-based approach in managing money laundering or financing of terrorism risks; and
Kinyarwanda: Isobanurampamvu ku ihinduka ry’amategeko y’umuryango w’ababikira “abigishwa ba yezu mu ukarisitiya” mu rwanda
English: Justification for the amendment of the organization “disciples sisters of jesus in eucharist” in rwanda
Kinyarwanda: B) kugeza kuri banki nkuru gahunda y‘uko itandukanya ry‘umirimo w‘ubwishingizi within a period of one (1) year from the date of entry into force of the law governing the organization of insurance business, existing insurer  shall:
English: B) submit to the central bank a plan as to how the separation of long term and short dans un  délai d‘un (1) an à partir de l‘entrée en vigueur de la loi portant organisation d‘activités d‘assurance, les assureurs existants  doivent :
Kinyarwanda: 7° kugeza ku nama y’ubuyobozi ibitekerezo ku byerekeye gushyiraho, kugabanya, guhindura, gukuraho no guhuza amashami, amashuri, ibigo byihariye cyangwa udushami bya unr;
English: 7° to submit to the board of directors views relating to establishing, reducing, changing, closing and merging off faculties, schools, centres or departments of unr;
Kinyarwanda: Ubutumire bw’inama isanzwe bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize inama y’ubuyobozi hasigaye nibura iminsi cumi n’itanu (15) ngo inama iterane.
English: The invitation of the ordinary meeting shall be in writing which shall be sent to the members of the board at least fifteen (15) days before the date of the meeting.
Kinyarwanda: Inyandiko imenyesha ko isosiyete igiye gukurwa mu gitabo igomba kugaragaza:
English: The notice to remove a company from the register shall specify:
Kinyarwanda: Ihererekanya ricagase ni ihererekanya ry’igice cy’uburenganzira buturuka ku masezerano ku weguriwe uburenganzira umwe cyangwa benshi.
English: Partial assignment is the transfer of portion of rights arising from the contract to one or more assignees.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: ikoreshwa ry’ururimi rusanzwe, rwumvikana kandi rworoshye
English: Article 48: use of plain language
Kinyarwanda: Iyo indwara y’igituntu yagaragaye mu matungo, umuyobozi w’akarere, ashingiye kuri raporo y’umuganga w’amatungo ubishinzwe, atangaza urugo, ikiraro cyangwa agace katahuwe mo iyo ndwara. amatungo yagaragayeho ubwandu ahama aho ari kugeza igihe azabagirwa.
English: In case tuberculosis is identified in animals, the district mayor shall, basing on a report by a competent veterinary authority, make public a household, herd-shed or an area in which the infection was identified. animals which were found infected with tuberculosis shall be kept where they are until they are slaughtered.
Kinyarwanda: 3° amazina y‟uwagurishije cyangwa uwatanze serivisi;
English: 3° names of the seller or the service provider;
Kinyarwanda: Dr. asiimwe anita agizwe umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe kurwanya no gukumira agakoko gatera sida mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda (rbc).
English: Dr. asiimwe anita is hereby appointed deputy director general in charge  of hiv/aids disease prevention and control in rwanda biomedical center (rbc).
Kinyarwanda: 3 º umubaruramari mukuru agira inama minisitiri ku bijyanye n‟uburyo bwiza bw'ibaruramari no gukora raporo ku nzego za leta zavuguruwe ;
English: 3 º the accountant general shall advise the minister on appropriate accounting and reporting arrangements for the public entities affected;
Kinyarwanda: 1° gukurikirana imirimo ya buri munsi ya cma; 2° guhagararira cma imbere y’amategeko;
English: 1° to make follow-up on the daily activities of cma; 2° to be the legal representative of cma;
Kinyarwanda: 4º kwemeza amabwiriza ngengamikorere hamwe n’amategeko ngengamikorere ya naeb;
English: 4º to approve the procedures manual and internal rules and regulations of naeb;
Kinyarwanda: 2 º umucamanza abona ko uruhare rw’icyitso mu gukora icyaha rungana cyangwa ruruta urw’uwakoze icyaha.
English: 2º the judge, in his/her discretion, finds that the accomplice’s responsibility in the commission of the offence is the same as or greater than that of  the principal offender.
Kinyarwanda: 1° ibintu cyangwa umutungo bigomba kugurishwa bivanirwahoinzitizi zose;
English: 1° the items  or property proposed for sale have to be free of any restrictions;
Kinyarwanda: Zidasanzwe inshuro nyinshi zishoboka iyo bibaye ngombwa. mugihe perezida adahari cyangwa atabishoboye, inama y‟intara itumizwa n‟umwe mu ba visi- perezida b‟umuryango. inama iterana uko bikwiye iyo hari ubwiganze busesuye bw‟abagize inama y‟intara. ibyemezo bifatwa hakurikijwe ubwiganze bw‟abitabiriye inama. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri.
English: In the absence or incapacity of the legal representative, the council shall be convened by the deputy legal representative. if the latter is absent or prevented, the council shall be chaired by one of the councilors present according to the order of election.
Kinyarwanda: Urwo rwego ruyoborwa n’umugenzuzi mukuru w’imari ya leta wunganiwe n’umugenzuzi mukuru wungirije ndetse n’abakozi ba ngombwa.
English: The office is headed by the auditor general assisted by a deputy auditor general and other necessary personnel.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: gukoresha, gukangisha cyangwa kugambana kugira ngo hakoreshwe intwaro za kirimbuzi
English: Article 31: use of, threat or conspiracy to use nuclear weapons
Kinyarwanda: 7°ingo  zikennye : ni  ingo  zinjiza amafaranga macye ; 8°serivisi  z’ubwishingizi  buciriritse : ni serivisi  z’ubwishingizi  buciriritse bw’igihe  gito  cyangwa  bw’igihe kirekire,  inyandiko mbanzirizamasezerano n’ibikoresho byo kwamamaza bifitanyeisano kandi zikaba zujuje imimerere ivugugwa nmu ngingo ya 6 y’aya mabwiriza ;
English: Willing  to  do  so   prior  to  the  entry into force of this regulation; 7° low-income  household: the  low- income  earning  segment of  the population ; 8° micro-insurance  product:  general micro-insurance  product  or  life micro-insurance  product,  proposal form and all marketing materials in respect  to  them  and  fulfilling  the criteria specified in article 6 of this regulation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: itangwa ry’inyandiko mvugo n’ibyemezo by’inama ya komite y’umutekano
English: Article 26: submission of the minutes and resolutions of the security committee meeting
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: kwegurirwa umutungo, amasezerano, imyenda n’abakozi
English: Article 36: transfer of property, contracts, liabilities and staff
Kinyarwanda:  kwemeza buri mwaka ingengo y‟imari na gahunda y‟ibigomba gukorwa.  gutora abagize komite nyobozi mu gihe cy‟imyaka irindwi ivugururwa
English: 5º to submit quarterly and annual report to the supervising authority of
Kinyarwanda: Ubwoko bw’igihingwa bufatwa nk'ubudahinduka iyo imiterere yabwo igumye kuba imwe nyuma y’ituburwa risubiwemo kenshi cyangwa nyuma ya buri cyiciro cy’isarura ku bihingwa bitinda mu murima.
English: A plant variety is deemed to be stable if the expression of its specific characteristics remains unchanged after repeated propagation or, in the case of a particular cycle of propagation, at the end of each such cycle for perennial plant varieties. une variété réputée connue est:
Kinyarwanda: Ku bwumvikane bwa biro z’imitwe yombi, buri huriro rihuriweho n’imitwe yombi rigira umutwe w’inteko ishinga amategeko urireberera.
English: Upon an agreement between  the bureaus of both chambers, each joint network or forum of both chambers is affiliated to a chamber of parliament.
Kinyarwanda: (b) ese inyandiko isaba uregwa gukemura ikirego hakiri kare yigeze yemerwa ?  yego/ oya (niba ari yego, shyira ku mugereka kopi y’ibaruwa yanga iyo nyandiko)
English: (b) whether the representation has been rejected?  yes/ no (if yes, please enclose a copy’ of the letter of rejection)
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: inkurikizi zo gukora igisabwa igihe ikoreshwa rigamijwe ritubahirije ibisabwa
English: Article 63: effects of performance if the intended use does not comply with the requirements
Kinyarwanda: 3° amazina y’uwabitumije,  igihe  n’impamvu yabitumije; 4°  icyatumye bihinduka imyanda ihumanya; 5° amazina y’uzataba iyo myanda n’ubushobozi afite muri ako kazi; 6° ingano y’iyo myanda; 7° amazina y’iyo myanda akoreshwa mu bucuruzi n’akoreshwa n’abahanga; 8° aho ibitse n’uburyo ibitse;
English: 2°  the name of the country from which the products that those toxic wastes are from and the names of the producers of those wastes; 3° names of those who ordered them, the time and reasons of ordering them; 4° causes of the intoxication; 5° the names of those who shall burry them and the facilities they have; 6° the size or volume of those toxic wastes; 7° the name of trade mark of those wastes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: iyandikwa ry’urupfu
English: Article 6: registration of death
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 29 nzeri 2011 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga kigamije guteza imbere ubuhinzi (ifad/fida), yerekeranye n‟inguzanyo ingana n‟ibihumbi magana inani z‟amadetesi (800.000 dts), n‟impano ingana n‟ibihumbi magana inani z‟amadetesi (800.000 dts), agenewe umushinga w‟ishyirwa mu bikorwa rya gahunda yo kuvugurura ubuhinzi;
English: After consideration of the financing agreement signed in kigali, rwanda on 29 september 2011, between the republic of rwanda and the international agricultural development fund (ifad), relating to the loan of eight hundred thousand special drawing rights (sdr 800,000) and the grant of eight hundred thousand special drawing rights (sdr 800,000) for the support project for the agricultural transformation strategic plan;
Kinyarwanda: Umwaka wa 47 n° 22 bis                   year 47 n° 22 bis 15 ugushyingo 2008        15 november 2008
English: O.g.n°22 bis of 15/11/2008
Kinyarwanda: Agaciro ititaye ku mubare w‟abaje.
English: Other than the objective of its summoning.
Kinyarwanda: 2° guhamagarira kugura imigabane cyangwa kugurisha biteye ku buryo ikiguzi cyose cyo kwegukana imigabane, ibice fatizo by’umugabane cyangwa ubundi buryo bwose bwo kugira uruhare k’umunyamigabane 1° the offer is made only to the following:
English: 2° an offer for subscription or sale is of such a nature that the total acquisition cost of the shares, units or other form of participation for a single subscriber is not less than 1° l’offre est faite uniquement aux personnes suivantes :
Kinyarwanda: Ingingo ya 143: ifungwa rinyuranyije n’amategeko
English: Article 143: unlawful detention
Kinyarwanda: 4° gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama y’ubuyobozi ya reb;
English: 4º to implement the resolutions of the board of directors of reb;
Kinyarwanda: 8° guteza imbere ibikorwa by‘ishoramari n’abikorera mu karere;
English: 8° to promote investment and activities of the private sector;
Kinyarwanda: 3º ibijyanye n’inyandiko nyemezabubiko: uburyo butanga gihamya yerekana ingano n’ubwiza bw’ibicuruzwa by’ibanze byashyizwe mu bubiko bw’ibicuruzwa n’umuntu uzwi;
English: 3° warehouse receipt system: a system that provides evidence that specifies the quantity of commodities and states the quality that were deposited at a particular warehouse by a named depositor;
Kinyarwanda: 1° kuba ari umunyarwanda cyangwa asanzwe atuye mu rwanda nibura mu the services possibly provided for in this quality.
English: 1° be a rwandan national or have lived in rwanda for at least five years (5) des services éventuellement rendus en cette qualité.
Kinyarwanda: 7. kugirana imishyikirano n’indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga; 8. gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bo mu nzego zose z’umuryango; 9. gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’intego z’umuryango; 10.  kwemeza amasezerano n’ibindi bikorwa bitarengeje agaciro kagenwa n’itegeko ngengamikorere; 11. gutegura gahunda zose z’ibikorwa zigomba gushyikirizwa inama rusange no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryazo;
English: 8. to proceed to personnel recruitment, nomination or expulsion; 9. to ensure the implementation of the organization’s objectives; 10. to approve contracts and investments assets of the association that have value beyond that is mentioned in the internal rules and regulations; 11. to elaborate and ensure the implementation of strategic and operational planning;
Kinyarwanda: 3° iyo uwishyura yapfuye, inyandiko ntegekabwishyu yerekwa ufite uburenganzira bwo kumuzungura;
English: 3° if the payer is dead, presentation of the bill of exchange is made to his or her heir;
Kinyarwanda: Buri nyandiko y’itegeko igomba kuba:
English: Any draft legislation must:
Kinyarwanda: N°162/03 ryo ku wa 28/11/2018
English: N°162/03 of 28/11/2018
Kinyarwanda: A) imiyoborere y’igihugu n’imikoranire y’inzego za leta;
English: A)  state administration and relations between public institutions;
Kinyarwanda: Ingingo ya  45: guhohotera, gutambamira cyangwa kwigomeka k’ushinzwe umutekano
English: Article 45: assault, obstruction or disobedience against a security officer
Kinyarwanda: Imirongo ngenderwaho isobanutse n‟aho ububasha bugarukira ku nzego soze z‟abakozi bigomba gushyirwaho.
English: Clear lines and limits of authority for all levels of staff shall be established.
Kinyarwanda: Umuyobozi ufite ububasha bwo gutanga ipeti ashobora kongerera umucungagereza igihe kitarenga imyaka itanu (5) byemejwe n’inama nkuru ya rcs.
English: The authority competent to give promotion may extend the period for retirement of a prison guard for a period not exceeding five (5)  years after approval by the high council of rcs.
Kinyarwanda: 3° babiri (2) batorwa n‟inama y‟igihugu y'urubyiruko;
English: 3° two (2) deputies elected by the national youth council;
Kinyarwanda: N°22/03 ryo kuwa 05/03/2012
English: N° 22/03 du 05/03/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: inshingano z’inama nyobozi ya epr
English: Article 25: responsibilities of the executive organ of rfa
Kinyarwanda: I. inomero n'itariki inyemezamusoro y’umwimerere ya tva yatangiweho.
English: I. the number and date of the original vat invoice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: amasezerano yo kwakira umwana
English: Article 31 : accord d’accueil d’un enfant
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : gusimbura by'agateganyo uhagarariye umuryango bikorwa n'umusimbura ubifitiye uburenganzira n'ububasha mu buryo bwemewe n'amategeko 6. fixer le montant de la cotisation; 7. approuver les dons, les legs et les aides; 8. accepter l‟adhésion d‟un nouveau membre et exclure celui qui a commis une faute grave;
English: Article 20 : le remplacement du représentant légal est assuré par le représentant légal suppléant prévu par les statuts de l‟organisation. 6. to determine the subscription fees; 7. to approve donation, legacies and subsidies; 8. to admit new member and fire the one who made a heavy mistake;
Kinyarwanda: 2° imyaka itanu (5), ishobora kongerwa iyo ari kariyeri nto hacuruzwa ibiyivuyemo;
English: 2° five (5) years renewable in case of a commercial small-scale quarry license;
Kinyarwanda: 3° inguzanyo: amafaranga leta iguriza umunyeshuri, kugira ngo yishyure amashuri makuru mu rwanda cyangwa mu mahanga;
English: 3° loan: amount of money that the government lends to a student  to enable him/her to meet the costs of higher education in rwanda or abroad;
Kinyarwanda: Izina ry’ubwiteganyirize:
English: Name of scheme:
Kinyarwanda: Umunyamuryango udashoboye kwitabirira inteko rusange atanga uburenganzira bwo guhagararirwa. ubwo burenganzira bwo guhagararirwa butangwa mu nyandiko kandi ikagezwa ku muyobozi w’inteko rusange mbere y’uko inteko iterana.
English: Members may designate a proxy if they are detained and unable to attend the meeting of the general assembly. the designation must be done in writing, and reach the chairperson of the general assembly prior to the opening of the meeting.
Kinyarwanda: Inama yatoye bwana kanyamashuli k. janvier, perezida w’inama y’ubutegetsi, nk’umuyobozi w’inama, yemeza  bwana byakunda faustin nk’umwanditsi w’inama,  itora kandi bwana dingida christian na bwana gashema  justin nk’abashinzwe ibarura ry’amajwi.
English: The session was opened by the chairman of tabarwanda mr. prosper musafiri who welcomed the board members and appointed mr. jean-marie bambile as secretary of the meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inshingano za komite nyobozi komite nyobozi ishinzwe: 1.  gushyira mu  bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟ inteko rusange;
English: Article 22: the executive committee’s attributions: -execute all the general assembly’s decisions and recommendations;
Kinyarwanda: Umufatabuguzi ntashobora guha amakuru undi muntu utari intumwa ye yagennye kugira ngo amufashe kwishyuza imyenda, cyangwa hakurikijwe isaba ryanditse n’uruhushya by’urebwa na raporo y’ikigo. information for the purpose of making an eligible decision;
English: Under no circumstances may a subscriber release such information to any third party other than the subscriber’s appointed agent for the purpose of assisting the subscriber in the recovery of any of its debts, or upon the written request and authorization of the informations concernant le client ou sa caution dans le but de prendre une décision convenable;
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: ibisabwa by’umwihariko mu gucunga imyanda mu ivuriro
English: Article 43: specific requirements for waste treatment in a health facility
Kinyarwanda: 4° hari ibyiyemejwe cyangwa ibyishingiwe gukorwa bijyanye no kwandika isosiyete ku izina runaka ariko bitubahirijwe;
English: 4° undertakings or assurances given for the purpose of a company’s registration with a particular name have not been fulfilled;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: uburenganzira bwo kubaho
English: Article 12: right to life
Kinyarwanda: Hamaze kwishyurwa imyenda yose ya sosiyete n‟andi mafaranga y‟iseswa uretse iyimurwa ry‟imigabane, umutungo usigaye ugabanywa abagize sosiyete ku buryo bukurikira:
English: After payment of all the debts of the company and the cost for liquidation, minus the transfer of shares, the remaining capital is distributed amongst the company members in the manner hereunder prescribed:
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ubuzima n‘imibereho myiza y’abagana abahanga mu by’imiti n‘abaturage
English: Article 3: health and welfare of clients and community
Kinyarwanda: Uhawe ijambo wese nta wundi ashobora kubwira, uretse uyoboye inama y’inteko rusange.
English: Any person being given the floor shall only address the chairperson of the plenary sitting.
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’uburezi, umunyamabanga wa leta ushinzwe amashuri abanza n’ayisumbuye na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of public service and labour, the minister of education, the minister of state in  charge of primary and secondary education  and the minister of finance and economic planning are hereby entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Kuba umwunzi
English: Atteint de rage
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: ibikwa ry’igitabo cyandikwamo amakuru n’inyandiko zishyikirizwa urwego rw’ubugenzuzi
English: Article 51: keeping of the information register and documents filed with the regulatory authority
Kinyarwanda: - dukire / gatonde………………………………………………………………86
English: - coopadi duharane…………………………………………………………………..87
Kinyarwanda: Inshingano z‘inzego general assembly
English: Assignments of the general assembly
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inshingano za komite y’umurenge
English: Article 23: mandate of board committees
Kinyarwanda: 3° kwemera igenzura rikorwa n’inzego za minisiteri ifite uburezi mu nshingano zayo, urwego rufite ubugenzuzi bw’uburezi mu nshingano zarwo, akarere, umurenge n’akagari;
English: 3° to accept inspections by the ministry in charge of education, organ in charge of inspectorate of education, district, sector and cell;
Kinyarwanda: 8° gucunga amadosiye y’abakozi bari mu butegetsi bwite bw’umujyi wa kigali;
English: 8° to manage records of staff members of the administration of the city of kigali;
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa chu bikorwa  hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The use, management and audit of the property of chu shall  be  carried in accordance with the relevant  legal provisions.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bwa pdi busabwa kuzuza inzego ziteganwa n’amategeko shingiro agenga pdi mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) iri tegeko organs and determine measures to be taken against those who are guilty of bad management of pdi resources.
English: Pdi leadership is required to fill vacancies within the organs provided under the present statutes within a period not exceeding six (6) organes du pdi et les mesures prises à l’encontre de ceux qui se rendent coupables de la mauvaise gestion des ressources du pdi.
Kinyarwanda: Ingingo ya 268: gucuruza ku rwego mpuzamahanga ingingo z‟umubiri w‟umuntu
English: Article 268: trafficking in human body organs at international level
Kinyarwanda: Inteko rusange isanzwe iterana nibura rimwe mu mwaka. ihamagazwa ikanayoborwa
English: The ordinary general assembly meets at least once a year. it is convened and presided over by
Kinyarwanda: Raporo yerekana uko ishoramari rihagaze iba ikubiyemo nibura ibi bikurikira:
English: The declaration of the insured event includes at least the following:
Kinyarwanda: Agasigane kavutse hagati y’inkiko zisanzwe n’izihariye gakemurwa na perezida w’urukiko ruburanisha ubujurire buturutse muri izo nkiko zose.
English: The conflict of jurisdiction that arises between ordinary courts and specialized courts is settled by the president of the court that hears appeals from these courts.
Kinyarwanda: 8° kubungangabunga no guteza imbere isura nziza ya rp;
English: 8° to preserve and promote the image of rp;
Kinyarwanda: Bwana nyirigira emmy agizwe umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe iterambere ry’ubukungu mu nzego z’ibanze mu kigo gishinzwe guteza imbere ibikorwa by’iterambere mu nzego z’ibanze (loda).
English: Mr. nyirigira emmy is hereby appointed deputy director general in charge of local economic development in local administrative entities development agency (loda).
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: guhabwa kopi z’inyandiko z'isuzumamikorere ingingo ya 44: dosiye ya buri mushinjacyaha mu bugenzuzi bw’ubushinjacyaha bukuru
English: Article 44: keeping file of prosecutor in the inspectorate of the national public prosecution authority
Kinyarwanda: Hubahirijwe ibihe bivugwa  mu ngingo ya 9 y’iri tegeko, buri musoreshwa wese agomba:
English: In respect of periods prescribed under article 9 of this law, every taxpayer is required to:
Kinyarwanda: Bwana manzi lawrence agizwe umujyanama wa mbere muri ambasade y‟u rwanda i washington, dc.
English: Mr. manzi lawrence is hereby appointed first counselor of rwanda embassy in washington, dc.
Kinyarwanda: 8º hemejwe ko umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi yahombye.
English: 8º a bankruptcy order is made against the business partner.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: kwimura imibiri y’abashyinguwe
English: Article 6: transfer of buried remains
Kinyarwanda: 1. umukozi ataje ku kazi kubera indwara yemejwe na muganga wemewe na leta; 2. umukozi adashobora kuboneka ku kazi article 23:  transfer of contract of employment
English: 2.the period of worker’s unavailability due to a article 23 : transfert du contrat de travail
Kinyarwanda: “usaba wujuje ibisabwa”bivuga sosiyete yujuje ibisabwa mu kwemererwa bivugwa mu mabwriza arebana no gushyira ibicuruzwa ku isoko ry‟imari n‟imigabane..
English: “eligible applicant” means a body corporate, which satisfies the criteria for eligibility specified in the regulations  on  capital markets public offer and issue of securities
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 y’itegeko ngenga nº 61/2008 ryo kuwa 10/09/2008 rigena imyitwarire y’abayobozi mu nzego za leta ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 3 of organic law nº 61/2008 of 10/09/2008 on the leadership code of conduct is modified and complemented as follows :
Kinyarwanda: - kwishyura umwenda w'imbere mu gihugu 9.654.800.000
English: - amortisation domestic public debt 9,654,800,000
Kinyarwanda: Amabuye y’agaciro arebwa n’aya mabwiriza ashobora gutumizwa mu gihugu kiri muri icglr nta cyemezo cya icglr afite, mu gihe igihugu aturutsemo kitaratangira gutanga ibyemezo bya icglr kandi kikaba cyaratanze ibisobanuro mu nyandiko ku bunyamabanga bwa icglr nk’uko byasobanuwe haruguru. muri icyo gihe ayo mabuye agomba guherekezwa n’impapuro zigaragaza uburyo yakurikiranwe nk’uko biteganywa n’amahame shingiro ya icglr. ibi birareba n’ amabuye y’agaciro arebwa n’aya mabwiriza yatumijwe mu gihugu kitari muri icglr. bityo rero, ayo amabuye y’agaciro arebwa n’aya mabwiriza yatumijwe hanze y’igihugu agomba koherezwa mu mahanga adafite icyemezo cya icglr. bene ayo mabuye ntagomba kuvangwa n’amabuye unless those minerals are accompanied by an icglr certificate issued by that member state.
English: Designated minerals may be imported from an icglr member state into rwanda without an icglr certificate, if that member state has not started issuing icglr certificates and has provided written justification to the icglr secretariat as defined above. in this case designated minerals still have to be accompanied by a chain of custody documentation meeting the icglr chain of custody standards. the same applies to designated mineral imports from non-icglr member states. thus imported designated mineral shipments have to be exported without an icglr certificate. these designated mineral shipments shall not be physically mixed with designated minerals eligible for or carrying an icglr certificate.
Kinyarwanda: (ii) frw 1.000 ku munsi;
English: (i) frw 1,000 per hour;
Kinyarwanda: 7. gushyira mu bikorwa ibyemezo byafashwe n’inama y’inteko rusange. 3. propose to the general assembly admission or exclusion of a  member from the association;
English: 3. propose to the general assembly admission or exclusion of a  member from the association;
Kinyarwanda: Ingano y‟amafaranga atangwa kuri buri munsi w‟ubutumwa igaragara ku mugereka w‟aya mabwiriza.
English: The amount of mission allowanceper day is on the annex of these instructions.
Kinyarwanda: Nº46/2011 ryo kuwa 05/12/2011
English: Nº46/2011 of 05/12/2011
Kinyarwanda: 3° guteza imbere imikorere n’umuco byageza abanyarwanda ku majyambere;
English: Article 3. objectives - to promote the rwandese culture and art;
Kinyarwanda: (a) kwemeza ko inyandiko ari impamo: frw 1.500;
English: (a) certification of document authenticity: frw 1,500;
Kinyarwanda: 4 º gukurikirana uko ibyemezo by’inama njyanama y’akarere bishyirwa mu bikorwa mu byerekeye imari n’iterambere ry‘ubukungu;
English: 4 º to monitor the implementation of the decisions made by the district council in the domains of finance and economic development;
Kinyarwanda: Ingingo ya 76 y’itegeko nº 027/2019 ryo ku wa 19/09/2019 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 97 of organic law n° 001/2019.ol of 29/07/2019 governing elections is amended as follows:
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 02/08/2023
English: Official gazette n° special of 02/08/2023
Kinyarwanda: Itumizwa mu nzira zimwe n‟inama isanzwe y‟inteko rusange, ariko ubutumire bukagezwa ku banyamuryango hasigaye nibura iminsi 15 ngo inama iterane.
English: It is convened in the same way as the ordinary general assembly, but the notice for special general assembly shall be 15 days before the actual day of the meeting.
Kinyarwanda: 4° gutanga amakuru ku bashaka gushora mu gihugu banki y’inyamahanga ikoreramo;
English: 4°  providing information to any local party which intends to develop its activities in countries where the foreign bank operates in;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3:  umuntu wemerewe gufasha abaturage gukoresha iecms
English: Article 3: person authorised to assist the public in the use of iecms
Kinyarwanda: Ikigo kivutse kimenyesha rubanda impinduka iyo ari yo yose yavuye mu gikorwa gishobora kubagiraho ingaruka.
English: The resulting institution shall inform the public on any change that resulted in the transaction that may affect them.
Kinyarwanda: (2) igihe havanwaho itegeko ryose, ingingo ivanaho igaragaza inyito y’itegeko rivanwaho.
English: (2) in case of repeal of the entire legislation, the repealing provision indicates the title of the legislation that is repealed.
Kinyarwanda: N°14/08.11 ryo kuwa 09/01/2012
English: N°14/08.11 of 09/01/2012
Kinyarwanda: Amafaranga yose acibwa, yakirwa cyangwa akatwa umuguzi wa serivisi y’imari hadakurikijwe ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo nta shingiro aba afite kandi agomba gusubizwa umuguzi wa serivisi y’imari. igihe ntarengwa cyo gusubiza 2° loan account;
English: Any amount imposed, accepted or charged from a financial service consumer contrary to the provisions of paragraph one of this article are void and must therefore be refunded to the financial service consumer. the time limit to 2° le compte de prêt;
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’imari kigomba kureba niba ibi bikurikira bikorwa:
English: (1) une institution financière doit s'assurer que:
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ubutumire bw´inama y‟inama  y‟ubuyobozi
English: Article 17: invitation to the meeting of the board of directors
Kinyarwanda: 4° umuyobozi mukuru: abakozi bo mu rwego nshingwabikorwa rw’ubuyobozi bw’ikigo . barimo aba bakurikira:
English: 4° senior manager: management personnel at executive level of the institution. this includes:
Kinyarwanda: Ingengabitekerezo ya jenoside ni imyifatire, imvugo, inyandiko n’ibindi bikorwa bigamije kurimbura abantu bahuriye ku bwoko, inkomoko, ubwenegihugu, akarere, ibara ry’umubiri, isura, igitsina, ururimi, idini cyangwa ibitekerezo bya politiki.
English: Ideology of genocide consists in behaviour, a way of speaking, written documents and any other actions meant to wipe out human beings on the basis of their ethnic group, origin, nationality, region, colour of skin, physical traits, sex, language, religion or political opinions.
Kinyarwanda: Ishyingirwa riteshejwe agaciro ku buryo budasubirwaho rifatwa nk’aho ritigeze ribaho uhereye ku munsi isezerano ryo gushyingirwa ryakoreweho.
English: An absolute nullified marriage is presumed to have never existed as of the date the marriage contract was entered into.
Kinyarwanda: Gicukurwamo amabuye ashobora gutunganyirizwa mu nganda hamwe n‟urutare biboneka hakoreshejwe gutobora, guturitsa, gukata n‟ubundi buryo bwakoreshwa;
English: From which materials that can be processed in factories and a rock material obtained using drilling, blasting, cutting and any other method are extracted;
Kinyarwanda: 7° umuyobozi w’ikigo cya leta gishinzwe guteza imbere imiturire;
English: 7° the head of the public institution in charge of housing;
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: ibarwa ry‟igihano cyo kubuza kuba ahantu cyangwa gutegeka kuba ahantu article 49: community service as alternative penalty to imprisonment in case of failure to pay the  whole debt
English: Article 49: community service as alternative penalty to imprisonment in case of failure to pay the  whole debt
Kinyarwanda: Impano itanzwe mu rwego rw’umuryango ishobora gutangwa hagati y’abashyingiranywe ubwabo cyangwa hagati y’abashyingiranywe n’undi muntu cyangwa igatangwa hagati y’ababyeyi n’abana babo kuri bimwe mu bigize umutungo wabo. iyo ababyeyi baha umwana wabo impano, babikora hadashingiwe ku ivangura hagati y’abana b’abakobwa n’abahungu.
English: The family donation may be made between spouses themselves or between spouses and another person or may be made between parents and their children whereby they donate a portion of their property. where parents donate to their child, they do it without any discrimination between girls and boys.
Kinyarwanda: Ms. umuhoza yvonne domiciled at kanserege village, kanserege cell, kagarama sector, kicukiro district, in the city of kigali changes her usual name to murenzi yvonne umuhoza from now on.
English: Ms mukamuvara eugenie domiciled at indatwa village, kigarama cell, kigarama sector, kicukiro district, in the city of kigali changes her usual name to kayirangwa eugenie from now on.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: guhagararirwa
English: Article 15: representation
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ibindi bikoresho bikoreshwa mu burobyi
English: Article 19: other fishing equipments
Kinyarwanda: Ikigo cyose cy‟imari iciriritse cyemewe kigomba gushyiraho mu nzego z‟imirimo, urwego rw‟ubugenzuzi bwite rushinzwe gukurikirana imitunganyirize n‟imikorere byacyo.
English: Every registered micro finance institution shall be required to institute an internal control system in its organizational chart responsible for monitoring its organisation and its functioning.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: kwishyura umusoro w’ipatanti
English: Article 40: tax year
Kinyarwanda: 2° kubisubiza mu mahanga aho bishoboka kandi akiyishyurira ikiguzi cyabyo.
English: 2° re-export them where applicable, at his or her own costs.
Kinyarwanda: (g) ingaruka z’umushinga ku mategeko ariho;
English: (g) effects of the draft on existing legislation;
Kinyarwanda: Ibindi bikorwa bisanzwe biyoborwa n’uhagarariye umuryango hamwe n’umuwungirije, bashyirwaho n’inteko rusange isanzwe, ku bwiganze bw’abanyamuryango bayitabiriye  nk’uko bivugwa mu ngingo ya 15.
English: Current affairs are administered by a legal representative and the legal representative alternate, appointed by the ordinary general body meeting by a simple majority of members present, according to the criteria set out in article 15.
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° 50 yo ku wa 12/12/2022
English: Official gazette n° 50 of 12/12/2022
Kinyarwanda: Umubitsi mukuru w‟impapurompamo z‟ubutaka n‟umubitsi w‟impapurompamo z‟ubutaka bafite ububasha bwo gutanga  amabwiriza ya tekiniki ku biro by‟ubutaka ku rwego rw‟akarere bakanagira uruhare mu igenzura ry‟imikorere yabyo.
English: The chief registrar of land titles and registrar of land titles shall have powers to issue technical instructions to district land bureau and shall participate in the supervision of their functioning.
Kinyarwanda: Nta muntu ugomba kwamamaza cyangwa guteza imbere igikorwa icyo aricyo cyose cy‟imikino y‟amahirwe mu buryo bubeshya cyangwa buyobya bitubahirije amategeko akurikizwa mu gihugu.
English: No person shall advertise or promote any gaming activity in a false or misleading manner in violation of national laws.
Kinyarwanda: 18 º umunyamahanga: umuntu wese udafite ubwenegihugu nyarwanda;
English: 18 º foreigner: any person who does not hold rwandan nationality;
Kinyarwanda: Umuryango ugamije: - gutanga umusanzu ugaragara hashyigikirwa gahunda za guverinoma mu bijyanye n’iterambere n’ikorana buhanga mu buhinzi bw’ibimera biribwa n’ibivamo imiti; - guhinga ikimera cyo mu mazi cy’ingirakamaro cyane ku buzima n’imibereho by’umuntu mu buryo buhanitse cyitwa spiruline;
English: The association has the following objectives: - to contribute towards government programs on development and technology in processing crops and their extraction of medicine;
Kinyarwanda: (c) « abantu bahujwe n’inyungu » bivuga abantu babiri cyangwa benshi cyangwa ibigo bifite ubuzimagatozi bafatwa nk’aho bafite inyungu bahuriyeho iyo –
English: (c) “interconnected parties” mean two or more natural persons or legal entities who are regarded as having a common interest if -
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: ikusanywa n’ibikwa ry’impapuro z’itora
English: Article 59: collection and conservation of ballot papers
Kinyarwanda: (sé) rwigamba eric umuyobozi wungirije w’inama y’ubutegetsi kigali, on  05/07/2016
English: (sé) rwigamba eric vice-chairperson of the board of directors kigali, le  05/07/2016
Kinyarwanda: Umwana ufite munsi y’imyaka itatu (3) ubana na nyina ufunzwe ahabwa ibimutunga biboneye bigenerwa abana.
English: A child under three (3) years of age living with her incarcerated mother is entitled to adequate food for infants.
Kinyarwanda: 7° utarahamwe n‟icyaha cya ruswa n‟icy‟inyereza ry‟umutungo rusange.
English: 7° not to have been convicted of corruption and embezzlement of public funds.
Kinyarwanda: C) guhagarira umutungo w‟ishyirahamwe, iyo ishyirahamwe rikeneye amafaranga yo gufata neza ibintu rusange biri mu isangiramutungo no guteza imbere uwo mutungo.
English: C) represents the property of the association, when the association needs funds for maintenance of common elements in condominium and improvement of this property.
Kinyarwanda: 2° iyo yahawe inyandiko imenyesha ivuga ko isosiyete y’inyamahanga yahagaritse ibikorwa by’ubucuruzi mu rwanda.
English: 2° there is delivered to him or her a notice stating that a foreign company has ceased to carry on business in rwanda.
Kinyarwanda: 1° ibiranga serivisi nsyha yo kwishyurana harimo imiterere n’abaguzi bayo, uburyo iyo serivisi izagurishwa. hakiyongeraho ingero z’iyo serivisi aho bishoboka ;
English: 1° a detailed payment service description, including its features, structure, target market customers, and distribution channel. payment service illustrations shall also be included where appropriate.
Kinyarwanda: 2. kwemeza abavugizi b’umuryango wa bibiliya mu rwanda inteko rusange yemeje umuvugizi n‟umusimbura we b‟umuryango wa bibiliya mu rwanda ari bo: - mgr mvunabandi augustin: umuvugizi - mgr harolimana vincent: umusimbura 3.gushyiraho inama y’ubuyobozi nshya y’ umuryango wa bibiliya mu rwanda . hakurikijwe ingingo ya 16 y‟amategeko shingiro y‟umuryango wa bibiliya mu rwanda, inteko rusange yatoye abagize inama y‟ubuyobozi ari bo: 1. bwana kankiriho darius 2. padiri karangwa hildebrand 3. padiri havugimana jean pierre 4. pasitori canon ndoriyobijya japhet 5. pasitori nkuyemurugero japhet 6. pasitori niyonagize jean baptiste 7. pasitori célestin genukwayo 8. pasitori jérémie serugo 9. pasitori mukamakuza thérèse 10. bwana samvura antoine 11. madamu uwamariya eugénie 12. pasitori ntibarikure jean de dieu
English: The meeting commenced at 9 p.m at abg premises. mr. rajnikant patel, present chairman presided over the meeting. it has been resolved: 1. to amend statutes according to the new law determining organization and functioning of religious based organization and request its publication through rwanda governance board. 2. the general assembly has appointed the following persons to be the legal representatives for a period of five years renewable once: 1. mr rajnikant chimanlal patel, legal representative 2. mr agaram seetharaman natarajan, deputy legal representative 3. mr avinash chandramouli,secretaty
Kinyarwanda: Inyandiko-mvugo z’inama z’inteko rusange n’iza komite nyobozi zishyirwaho umukono n’umuyobozi wayo hamwe n’umunyamabanga.
English: The minutes of general assembly and executive committee are signed by the president and the secretary.
Kinyarwanda: Minisiteri ni rwo rwego rukuru rukurikirana ibirebana na pariki z’igihugu n’ibyanya kamere cyane cyane mu birebana no gushyiraho, gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya politiki no guhuza ibikorwa mu birebana n’amasezerano mpuzamahanga.
English: The ministry is the overall supervisory organ in matters relating to the management of national parks and nature reserves, especially policy development and policy implantation monitoring and evaluation, and coordination of international conventions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: abayoboke basanzwe
English: Article 12: ordinary members
Kinyarwanda: 3º ku cyaha gikomeye, igihano kiragabanyuka kikaba igifungo kitari munsi y’iminsi umunani (8) ariko kitageze ku mezi atandatu (6);
English: 3º in case of a misdemeanour, the penalty is reduced to imprisonment of not less than eight (8) days but less than six (6) months;
Kinyarwanda: B) igurura ry’inyandiko z’agaciro bene zo babyishakiye cyangwa ubundi buryo bahitamo bwo kugabanya imari shingiro banki ibanje kubihererwa uruhushya na banki nkuru.
English: B) discretionary repurchases of the instruments or other discretionary means of reducing capital where the bank has received the prior permission of the central bank.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo  2/3 by‟abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo mubare utuzuye, indi nama itumizwa mu minsi irindwi. icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro - executive secretariat -conflict resolution committee -auditing committee -advisors
English: The general assembly legally meets when it gathers the 2/3 effective memberships. in case the quorum is not attained, a second meeting is convened within seven days. on that occasion, the general assembly gathers and takes valuable - le secrétariat exécutif -comité de résolution des conflits -comité d‟audit -les conseillers
Kinyarwanda: Iyo ibiro by’irangamimerere bivuyeho ibitabo byimurirwa mu ifasi nshya y’irangamimerere.
English: In case of removal of the civil registrar’s office, registers are transferred to the new civil status territorial jurisdiction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : igenamigambi ry’imicungire y’ibyogogo
English: Section 4: prostitution
Kinyarwanda: Umuryango udaharanira inyungu ishyirahamwe ry’ababyeyi inshuti z’abana b’ingeri zose (a.p.a.e.t.a.)
English: Association of parents friends of children of all ages (a.p.a.e.t.a.) constitution
Kinyarwanda: Kwishyura amasaha y’ikirenga mu mafaranga birabujijwe mu butegetsi bwa leta.
English: Monetary compensation for overtime work is prohibited in public service.
Kinyarwanda: Abagize komisiyo zihoraho z’inama njyanama y’akarere bashyirwaho ku buryo bukurikira:
English: The composition of standing  committees of the senate shall be determined as follows:
Kinyarwanda: (g) izina, aderesi na nimero ya telefoni by’umukozi ushinzwe imibereho myiza y’abana washinzwe umwana;
English: (g) the name, address and telephone number of the professional social worker assigned to the child;
Kinyarwanda: 1º akabimbura: akajambo kabanziriza izina kakagira inyito yo kugira, gutunga, kugenga, kuba ukwiye.
English: 1º prelude: word preceding a name and having a sense of: to have, possess, determine, be suitable.
Kinyarwanda: A) gushyira mu bikorwa no kumenyekanisha ibipimo ngenderwaho n’amabwiriza bijyanye n’iyubahirizwa ry’amategeko n’ibijyanye n’imfungwa n’abagororwa;
English: A) implementation and dissemination of standards and norms applicable to law enforcement and correctional services;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 15/12/2014. the ministry of justice is hereby retired.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 15/12/2014. ministère de la communauté des pays de l‟afrique de l‟est est mis en disponibilité pour une durée indéterminée.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article 10: secretariat of the advisory council
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 10: secrétariat du conseil consultatif
Kinyarwanda: Umuntu wemerewe  uruhushya rwo gutwara ibikomoka ku mashyamba agomba kwishyura, mbere y’uko aruhabwa,  amafaranga y’urwo ruhushya rwo gutwara ibikomoka ku mashyamba hakurikijwe iteka rya perezida rishyiraho urutonde kandi rigena ibipimo ntarengwa determnine the format of the forest products transportation license.
English: The  person whose application for a license for the transportation of forest products is approved shall be required to pay a license fee in accordance with provisions of the presidential order establishing the list of fees and other charges levied by decentralized entities and détermine et établit la forme et contenu du permis  de  transport des produits forestiers.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 22
English: The chamber of deputies, in its sitting of 22
Kinyarwanda: Nyuma ayo mabwiriza yohererezwa minisitiri kugira ngo ayemeze, iyo amaze kwemezwa, nyirayo asabwa kuyakurikiza.
English: These directives shall then be forwarded to the minister for approval. once these directives are approved, the licensee is required to abide by them.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: iyongerwa ryihariye ry’imari shingiro
English: Article 16: special increment of share capital
Kinyarwanda: Buri komite y‟abunzi ku rwego rw‟akagari n‟iyo ku rwego rw‟umurenge igira biro igizwe na perezida na visi perezida batorwa na bagenzi babo. perezida na visi perezida nibo bayobora komite y‟abunzi muri rusange.
English: Each mediation committee at the cell and sector level shall be made up of a bureau including a chairperson and a vice-chairperson elected by their peers. the chairperson and vice-chairperson shall be the heads of the mediation committee in general.
Kinyarwanda: (ii) guhisha, kuyoberanya imiterere nyayo, inkomoko, ahabarizwa amafaranga cyangwa undi mutungo, kubyimura, kubyikuraho, kubitanga, kuyoberanya nyir’umutungo nyawe cyangwa ubifiteho uburenganzira, nyir’ukubikora azi cyangwa ashobora kumenya ko ayo mafaranga cyangwa undi mutungo ari indonke (q) “money laundering” includes the commission of any of the following acts either by a person who commits a predicate offence or by a third party, carried out in rwanda or on the territory of another country:
English: (ii) the concealment, disguise of the true nature, origin, location, movement, disposition, donation, disguise of the beneficial owner of funds or other assets, or the person having rights on it, knowing or having reasonable grounds to know that such of funds or other assets are proceeds of crime or from an act of participation in such crime;
Kinyarwanda: Itegeko rishyirirwaho kugenga ibizakorwa ritangiye gukurikizwa; ntirishobora kugira inkurikizi ku bikorwa byabaye ritaratangira gukurikizwa keretse iyo biteganyijwe ukundi.
English: The law provides only for the future and cannot have a retroactive effect unless otherwise provided.