DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Imiterere, imikorere, ububasha n’inshingano by’inzego z’imirimo za rp bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The organization, functioning, powers and responsibilities of the administrative organs of rp are determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 245: kuzimanganya ibimenyetso
English: Article 245: suppression des preuves
Kinyarwanda: 3º koroshya igenzura rinoze ry’imyitwarire ya nyirayo mu bijyanye no kwishyura n’iyubahirizwa ry’andi masezerano arebana n’iby’imari ateganya ubwishyu bukorwa mu bihe byagenwe.
English: 3° facilitating an  effective monitoring of the data subject’s payment behaviour and fulfilment of commitments as regards its financial obligations implying regular payment.
Kinyarwanda: Ibipfunyiko by‟imiti n‟ibikoresho by‟ibanze byifashishwa mu gukora imiti bisabwe n‟urwego rushinzwe gukora imiti.
English: Packaging materials and raw materials for manufacture of medicaments upon recommendation of the authority responsible for manufacture of medicaments.
Kinyarwanda: Ibisabwa na sitati yihariye igenga dasso.
English: With requirements provided under the special statutes for dasso.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: gusurwa
English: Article 21: visites
Kinyarwanda: 6º ikosa ryakozwe n’umwarimu ushinzwe kuyobora abandi.
English: 6° the fault has been committed by a teacher in charge of other teachers.
Kinyarwanda: 1° mu ngingo ya 191 y’iri tegeko, agace ka  1o, kandi uguhindurwa guteganywa kukaba gusaba ko, guhindura cyangwa gukuraho ibuza iryo ari ryo ryose ku bushobozi bw’isosiyete n’ububasha;
English: 1° article 191 of this law and the proposed alteration imposes, alters or removes any restriction on the company's capacity and powers;
Kinyarwanda: Gifitiwe n’ayo gifitiye abandi amaze, guteganya ingoboka z’imyenda itizewe n’imyenda bigaragara ko itazishyurwa, imitungo n’imyenda y’ubwishingizi, igenzura ry’imbere ryerekeye itanga ry’amakuru ajyanye n’imari byagenzuwe, no kureba neza ko isuzuma ry’ikigereranyo hagati y’imari shingiro n’ingorane zakomoka ku nguzanyo zatanzwe,  ibikorwa by’abafitanye isano n’ikigo, isuzuma ry’ibipimo by’inguzanyo n’amafaranga ahari byagaragajwe muri raporo y’ubuyobozi nk’uko bisabwa n’amabwiriza;
English: Payables, provisioning requirements, reinsurance assets and liabilities, and internal controls over the financial reporting have been assessed, review of capital adequacy computation, related parties’ transactions, assessment of movement of loan provisions and liquidity ratios, and reported in the management letter as per regulatory requirements;
Kinyarwanda: Ngenga, perezida wa sena na perezida w’umutwe w’abadepite babimenyesha mu nyandiko perezida wa eala. ni na ko bigenda igihe hatowe umudepite usimbuye.
English: The president of the senate and the speaker of the chamber of deputies notify the same to the speaker of eala. this applies in a case a replacing member is elected.
Kinyarwanda: Ingingo ya 169: iyubahirizwa ry’amasezerano y’iyoherezwa ry’ibicuruzwa
English: Article 169: compliance with the agreement of the supply of goods
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umubare w’ibigo by’ubuvuzi wemewe ku muganga
English: Article 5: number of health facilities allowed for a medical doctor
Kinyarwanda: Iyo umuburanyi yigaritse umuhagarariye mu iburanisha, umucamanza ahagarika iburanisha ry‟urubanza rw‟ibanze akagena umunsi w‟iburanisha ry‟urubanza rw‟ubwigarike.
English: When a party disowns their representative during the hearing, the judge shall suspend the proceedings related to the main suit, and fix the date for the disowning hearing.
Kinyarwanda: 1) gutuma buri banki ikorera mu mucyo kuburyo ababitsa, abo ifitiye imyenda na rubanda muri rusange babasha gufata ibyemezo bikwiye;
English: 1) ensuring that every bank maintains a level of transparency adequate to enable depositors, creditors and the public at large to make informed decisions;
Kinyarwanda: Umuntu wese utunze imbunda, amasasu n‟ibindi bijyana na byo mu buryo bwemewe n‟amategeko ashobora kubisubiza komiseri mukuru wa polisi y‟igihugu igihe atakibikeneye.
English: Any legitimate holder of a firearm, ammunition and other related materials may return them to the commissioner general of the national police if he/she no longer needs them.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko
English: Article 9: repealing provisions
Kinyarwanda: B. gukurikirana no gusuzuma uruhare rw’ivugururwa ry’inzego z’imirimo n’urw’amahugurwa mu mikorere y’inzego z’igihugu no kuri serivisi zihabwa abaturage;
English: B.  monitoring and evaluating the impact of the administrative reform and of training on the functioning and performance of the national institutions and on the services delivered to the population;
Kinyarwanda: Hakurikijwe amategeko rusange, umutungo w‟umuryango niwo wishyurwamo ibyafashwe ku madeni mu rwego rw‟umuryango kandi nta munyamuryango ufatiriwe ku giti cye.
English: According to the common right, the property of the organisation will be the only source of payments for loans taken according to the present legal framework without involving any member personally.
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru asabwa gukoresha ingamba z’ubushishozi ku bakiriya asanganywe ashingiye ku gaciro kabo no ku ngorane bashobora guteza, no kubanza kugenzura imikoranire yari isanzwe, hitawe ku kumenya niba ingamba z’ubushishozi ku mukiriya zarafashwe n’igihe zafatiwe n’ireme ry’amakuru yabonetse.
English: A reporting person is required to apply client due diligence measures to existing clients on the basis of materiality and risk, and to conduct due diligence on such existing relationships, taking into account whether and when client due diligence measures have previously been undertaken and the adequacy of data obtained.
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize inama y’ubuyobozi bafite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu kibazo gisuzumwa ku buryo bidashoboka gufata icyemezo kuri icyo kibazo, icyo kibazo gishyikirizwa urwego rureberera rwb rukagifataho icyemezo mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30).
English: If it happens that many or all members of the board of directors have a direct or indirect interest in an issue under consideration in such a way that it is impossible to decide on the issue, the issue is submitted to the supervising authority of rwb which takes decisions within thirty (30) days.
Kinyarwanda: 3º kwimura amafaranga hagati y’ingengo y’imari y’amafaranga atangwa mu buryo buhoraho n’ingengo y’imari y’amafaranga atangwa ku iterambere bishobora gusa gukorwa byemejwe na minisitiri.
English: 3º reallocation of funds between recurrent and development expenditure budget can only be effected with the approval of the minister.
Kinyarwanda: (c) raporo z’imari zagenzuwe z’imyaka itatu ishize;
English: (c) audited financial statements of the last three years;
Kinyarwanda: (f) niba hari ibibazo bito bito, ku buryo kimwe ukwacyo kitaba impamvu yo gutanga ibihano, ariko byashoboka ibyo bibazo byose bikomatanyijwe; kandi
English: (f) whether there are a number of smaller issues, which individually may not justify administrative sanction, but to which administrative sanction would apply when taken collectively; and
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 01/2012/ol ryo kuwa 02/052012 rishyiraho igitabo cy’amategeko ahana;
English: Pursuant to organic law nº 01/2012/ol of 02/05/2012 instituting the penal code;
Kinyarwanda: Abagize inama nshingwabikorwa batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri ku bwiganze busesuye. manda yabo imara imyaka irindwi (7) ishobora kongerwa.
English: The executives are elected among the duly registered members by the general assembly to the absolute majority votes. their term of office lasts seven (7) years renewable once.
Kinyarwanda: 2º muri buri mutwe w’inteko ishinga amategeko, umunyamabanga mukuru ashyira mu myanya abakandida batsinze;
English: 2º in each chamber of the parliament, the clerk appoints successful candidates;
Kinyarwanda: (v) igaragaza uburyo bukoreshwa mu gutegura inyigo y’ugushoboka harimo inzego z’icyizere, ubunyangamugayo, ibyitezwemo kimwe n’ingorane zikabije zabaye zifite imisanzu ndetse n’ibigize ibyangiritse;
English: (v)  describes the methodology used in preparing the feasibility study including confidence levels, credibility, expected results and worst case scenarios with premium and loss components;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y'u rwanda ryo ku wa 4 kamena 2003 nk'uko  ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 81, iya 92, iya 93, iya 108, iya 118  n'iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date, especially in its articles 62, 81, 92, 93, 108, 118 and 201;
Kinyarwanda: Komisiyo irigenga kandi ihoraho. mu kuzuza inshingano zayo, nta rwego na rumwe ruyiha amabwiriza.
English: The commission shall be independent and permanent. in fulfilling its mission, the commission shall not be subject to any instructions from any other organ.
Kinyarwanda: (sé) sr. o’mbara clodagh umuvugizi wa kabiri w’umuryango wungirije
English: O’meara clodagh second deputy legal representative.
Kinyarwanda: Biyemeza kugira uruhare mu bikorwa byose by‟umuryango.
English: They are committed to participate in all the activities of the organization.
Kinyarwanda: Rwanda ndetse n'ubuyobozi bw'ishyirahamwe utwaye ipikipiki abarizwamo.
English: Of  the city of kigali, the rwanda national police and the authorities of the association in which the motor cyclist is registered.
Kinyarwanda: 5° gucunga abakozi, imari n’umutungo, hagamijwe gushyira mu bikorwa ubushakashatsi n’iyamamazabuhinzi ku rwego rw’akarere k’ubuhinzi;
English: 5° managing human, financial and infrastructure resources meant to implement agriculture research and extension activities at the zone level;
Kinyarwanda: Isubiye ku  mabwiriza rusange n°05/2010 yo kuwa 27/12/2010 ya banki nkuru y‟u rwanda yerekeranye n‟ibisabwa mu kwemererwa gukora uburyo bw‟imyishyuranire n‟uburyo bw‟ihwanyabwishyu ry‟inyandiko z‟agaciro ;
English: Having reviewed the regulation n°05/2010 of 27/12/2010 of the national bank of rwanda relating to the licensing criteria of operating payment and securities settlement systems;
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: kurahira kw’abagize komite nyobozi  y’akarere
English: Article 40: swearing-in of members of the district executive committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibyiciro by’ibihano
English: Article 6: penalties
Kinyarwanda: Bwana igor cesar agizwe ambasaderi w‟u rwanda mu budage, afite ikicaro i berlin.
English: Mr. igor cesaris hereby appointed the rwandan ambassador to germany, with residence in berlin.
Kinyarwanda: 4° uhagarariye umujyi wa kigali: ugize inama;
English: 4° a representative of kigali city: member;
Kinyarwanda: Ingingo ya 138: kubika nabi ibitabo by’ibaruramari
English: Article 138: improper keeping of books of account
Kinyarwanda: Uwahawe ubwenegihugu agomba kwiyandikisha mu gitabo cy‟irangamimerere cy‟aho atuye mu gihe kitarenze ukwezi kuva atangajwe mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda.
English: On acquisition of the nationality, the concerned shall be registered in the civil status registry of the place of his/her residence within a period not exceeding one month from the date of publication in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: (ii) ibitsa ryakozwe na banki ku muntu ufitanye isano na banki;
English: (ii) placements made by a bank with a bank related party;
Kinyarwanda: Igihe cyose inteko rusange itaratorera umushinga w’itegeko ryose, bisabwe na komisiyo cyangwa umusenateri, komisiyo ishobora kwiga bundi bushya ingingo yatowe byemejwe n’inteko rusange, igashyikiriza raporo inteko rusange kugira ngo iyitorere bundi bushya. in case a senator in unable to utter, he/she expresses himself/herself by another means possible.
English: At any time before the plenary assembly has yet to adopt the entire draft law or private member’s bill, the committee may, on its own initiative and with the approval of the plenary assembly, re-consider an article having been voted on. in that case, the committee writes an additional report to be submitted to the plenary assembly for a new vote on it.
Kinyarwanda: (sé) karugarama tharcisse minisitiri w’ubutabera/ intumwa nkuru ya leta district, in kigali city, received on 06/04/2011;
English: (sé) karugarama tharcisse minister of justice/attorney general district de nyarugenge, ville de kigali, reçue le 06/04/2011;
Kinyarwanda: Rwabusaza innocent  (sé)                                                                                nkulikiyinka françois (sé)
English: The notary ntaganda françois (sé)
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo cya leta gishinzwe guteza imbere ubumenyingiro n’imyigishirize y’imyuga mu rwanda (wda) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo n’izindi ngingo zose z‘amategeko abanziriza iri tegeko kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Establishing the capital market authority of rwanda (cma) and determining its mission, organisation and functioning and all other prior legal provisions contrary to this law are repealed.
Kinyarwanda: …………………………………………, ufite inomero y’indangamuntu cyangwa  ya pasiporo: ……………….., inomero y’iyandikwa ry’ubucuruzi: ……………………………….., utuye mu ntara ya ………………………, akarere ka ……………………………, umurenge wa ……………………, akagari ka ……………………………, umudugudu wa ………………….., ufite inomero ya telefoni ………………………., witwa umuguzi muri aya masezerano;
English: ……………………………., with identity or passport number: …………, business registration number ……………………………….., and physical address: province: ……………………., district: ……………………, sector: ……………….., cell: ……………………………, village....................................., and phone number: …………………….., hereafter called seller,
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n°81/2013 ryo ku wa 11/09/2013 rishyiraho ikigega cya leta cyo gushyigikira no gutera inkunga abatishoboye barokotse jenoside yakorewe abatutsi yakozwe hagati y’itariki ya mbere ukwakira 1990 n’iya 31 ukuboza 1994, rikanagena inshingano, ububasha, imiterere n’imikorere byacyo;
English: Having reviewed the law n°81/2013 of 11/09/2013 establishing the fund for support and assistance to the neediest survivors of the genocide against the tutsi committed between 01 october 1990 and 31 december 1994 and determining its mission, powers, organisation and functioning;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho abagize inama y‟ubuyobozi barindwi (7) barimo perezida na visi-perezida. nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by‟abagize inama y‟ubuyobozi bagomba kuba ari abagore.
English: A prime minister’s order shall appoint seven (7) members of the board of directors including the chairperson and the vice chairperson. at least thirty percent (30%) of members of the board of directors shall be females.
Kinyarwanda: (a) kugabanya ibitekerezo bikubiye mu nteruro y’itegeko;
English: (a) to limit the ideas expressed in a legislative sentence;
Kinyarwanda: 1. iyo atabahirije inshingano yiyemeje mu buzimwa bw’abihagje imana hakurikijwe amategekoshingiro y’umuryango “ chanoinesses régulières de saint augustin de windesheim; 2. atitaye ku nshingano ze ziteganywa n’amategeko shingiro y’umuryango.
English: 1. when she does not respect the engagement to religious life and the constitution of the  “ chinoinesses régulières de saint augustin de windesheim”; 2. does not honor the responsabilities conferred on her by the law and the statutes.
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorwa mu banyamuryango nyakuri n’inteko rusange, bagatorerwa igihe cy’imyaka itatu (3) kandi bashobora kongera gutorwa rimwe.
English: Members of the executive committee are elected by the general assembly among the effective members for a period of three (3) years renewable once.
Kinyarwanda: Nkuru na komite nyobozi;
English: Council and the executive committee;
Kinyarwanda: Umushahara n‟ibindi bigenerwa abacamanza b‟umwuga, abagenzuzi n‟abanditsi b‟inkiko bigenwa hashingiwe ku rutonde rw‟imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu gutegura imishahara.
English: The salary and fringe benefits for career judges, inspectors and registrars are determined basing on job classification in accordance with the general principles on salary fixation.
Kinyarwanda: Umuryango w’umusirikare upfuye azize urundi rupfu ariko atagizemo uruhare akiri mu mirimo ye, ugenerwa amafaranga yo kuyagira angana na kimwe cya kabiri (1/2) cy’amafaranga ahabwa abarangije amasezerano cyangwa abagiye mu kiruhuko cy’izabukuru bitewe n’icyiciro umusirikare wapfuye yari arimo.
English: The family of a soldier who dies from any other death, not connected to his or her conduct, while still in service is entitled to a compassionate package equivalent to a half (1/2) of the contract or retirement package, as the case may be.
Kinyarwanda: Urukiko rukuru ruburanisha ku rwego rw’ubujurire imanza z’umurimo zaciwe ku rwego rwa mbere n’ingereko z’inkiko zisumbuye ziburanisha imanza z’umurimo n’ubutegetsi.
English: The high court tries at appeal instance labour cases decided at first instance by the chambers responsible for labour and administrative cases at the intermediate court level.
Kinyarwanda: Ukuriye ikigo cy’ishuri, ikigo cyigisha ubumenyingiro cyangwa cy’ubushakashatsi cyangwa ikindi kigo gitangirwamo ubumenyi afite inshingano zikurikira:
English: The head of a school, a vocational or research centre or any other institution of learning has the following obligations:
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: imiterere ya komisiyo
English: Article 31: structure de la commission
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa cma ntiyitabira inama z’inama y’ubuyobozi zifata ibyemezo ku bibazo bimwerekeyeho.
English: The chief executive officer of cma does not participate in the meetings of the board of directors that take decisions on issues that concern him or her.
Kinyarwanda: 3° gusuzuma no kwemeza igenamigambi ndetse n’iteganyabikorwa by’umwaka; organs:
English: 3º to consider and approve the strategic plan and annual action plan; suivants:
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: urwego rufite ububasha bwo kuzamura mu ntera abagize dasso
English: Article 13: competent organ to promote dasso members
Kinyarwanda: (d) « ihindurwa » ni ugukora impinduka ku ireme ry’ibiteganywa mu itegeko;
English: (d) “amendment” means carrying substantive changes to a provision of a legislation;
Kinyarwanda: Gahunda yo kwimura ibikorwa biri mu kibanza n° 361 kiri mu mujyi wa byumba gifite inyandiko mpamo y’ubutaka volume r.xv folio 46 yatanzwe kuwa 02 ukwakira 1991 harimo n’uruganda rusya ingano kubera imirimo ifitiye igihugu akamaro iremejwe.
English: The plan for the expropriation in public interest related to the wheat factory found in plot n° 361 byumba whose property title is volume r.xv folio issued on october 2
Kinyarwanda: Impano n‟indagano (imirage) bigaragazwa n‟inyandiko iriho umukono w‟uwatanze, iyo nyandiko ishyingurwa mu bunyamabanga bw‟ishyirahamwe.
English: Grants and bequests will be justified by an act of donation signed by the donor.   this writing must be filed in the association secretariat
Kinyarwanda: Gahunda yose nshya y’imirimo ya sena ishyikirizwa abasenateri nibura iminsi ibiri (2) mbere y’uko ibiyikubiyemo byigwa n’inteko rusange keretse iyo byihutirwa. iyo gahunda imenyekanishwa hakoreshejwe uburyo bunyuranye bw’itangazamakuru n’itumanaho.
English: All the new agenda of the senate is submitted in writing to senators at least two (2) days before its items are considered in the plenary sitting except in cases of urgency. such an agenda is communicated by all means of information and communication available.
Kinyarwanda: Mu izina ry‟uwatanze sheki itazigamiwe, ubuyobozi bwa banki yishyura bwandikira banki nkuru y‟u rwanda busaba ko ibihano bivanwaho. idosiye isaba igomba kuba igaragaramo inyandiko zemeza ku buryo budashidikanywaho ko ibisabwa bivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo byubahirijwe.
English: The management of the paying bank shall on behalf of the cheque defaulter, apply to the national bank of rwanda for the removal of sanctions. the application file shall contain documents proving beyond any reasonable doubt that the requirements stipulated in paragraph one of this article have been met.
Kinyarwanda: Abagize ubuyobozi bukuru bwa naeb bagenwa n‟iteka rya perezida.
English: Members of the general directorate of naeb shall be determined by a presidential order.
Kinyarwanda: 3° iyo nta mupfakazi cyangwa abana nyakwigendera asize, buri mubyeyi cyangwa uwagizwe umubyeyi ku bw’amategeko mu basigaye agenerwa kimwe cya kabiri (½) cy’amafaranga y’ingunga imwe umupfakazi yagombaga guhabwa iyo aza kuba akiriho. icyakora, iyo ababyeyi n’abagizwe ababyeyi be ku bw’amategeko bakiriho, basaranganywa ku buryo bungana amafaranga y’ingunga imwe yagombaga guhabwa umupfakazi.
English: 3° where the deceased leaves neither spouse nor child, each parent or adoptive parent of the deceased shall be given half (1/2) the lump-sum benefit which would have been granted to the surviving spouse. however, if the deceased’s   biological and adoptive parents are still alive, the lump-sum pension allowance that would have been given to the surviving spouse shall be shared equally among them.
Kinyarwanda: 10° gutegura, gutangaza no gukwirakwiza imfashanyigisho zerekeye imirongo ngenderwaho n’amategeko bijyanye n’imicungire y’ibidukikije ndetse no kugabanya ibyabyangiza;
English: 10° to prepare, publish and disseminate manuals relating to guidelines and laws regarding environmental management as well as reduction of environmental degradation;
Kinyarwanda: Mu gihe isanze umushinga ufite ishingiro, komite ishinzwe kugenzura imishinga yo kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange ku rwego rubifitiye ububasha, ishyikiriza mu nyandiko inama njyanama ku rwego rw’akarere cyangwa ku rwego rw’umujyi wa kigali cyangwa minisiteri ifite ubutaka mu nshingano zayo, umwanzuro yafashe nibura mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) nyuma y’ikiganiro nyunguranabitekerezo n’abaturage bireba.
English: Where the committee in charge of monitoring of projects of expropriation in the public interest at the level of competent authority finds that the project is relevant, it shall submit in writing its decision to the district council or kigali city council or the ministry in charge of land within at least fifteen (15) days after the consultative meeting with the concerned population.
Kinyarwanda: 1° ryemera kandi ritunzwe n’ibyanditswe byera ari byo ijambo ry’imana: bibliya yera n’agakiza gaheshwa no kwizera yesu kristo
English: 1º believes and is nourished by the holy scriptures which is the word of god: the holy bible and the salvation through faith in jesus christ.
Kinyarwanda: 1° iyo igihugu indege iguyemo kitari mu muryango mpuzamahanga w‟iby‟indege za gisivili kandi ubuyobozi bwacyo bukanga ko uwo muntu avanwa mu ndege kugira ngo ashyikirizwe inzego zibishinzwe;
English: 1° the country where the aircraft lands is not a member of the international civil aviation organisation and where authorities of the country refuse to permit disembarkation of that person for delivery to the competent authorities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abagenerwabikorwa abagenerwabikorwa b‟ibikorwa by‟umuryango w‟ababikira b‟abaja bato b‟umuhire bikira mariya utasamanywe icyaha ni abantu bose ntavangura, bifuza ubufasha mu burezi, mu buvuzi, mu kugisha inama, no kuvurwa nkuko bigaragazwa n‟ibikorwa by‟ubutumwa biri mu ngingo ya 3.
English: Article 6: beneficiaries. recipients of the services managed by the organization "congregation of the sisters of little servants of the blessed immaculate virgin mary‟‟, are all people without discrimination, seeking assistance in education, accompaniment, care: such as offered by organized works as defined in article 3.
Kinyarwanda: (1) iyo ugize inama y’ubuyobozi afite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye ku ngingo isuzumwa, ahita amenyesha inama y’ubuyobozi aho inyungu ye ishingiye.
English: (1) a member of the board of directors who has a direct or indirect interest in the item to be considered, immediately informs the board of directors where his or her interest lies.
Kinyarwanda: 1° koherereza umugenzuzi bwite mukuru wa guverinoma kopi za raporo zacyo z‟ubugenzuzi bwite nibura rimwe mu mezi atatu;
English: 1° to provide copies of its internal audit reports to the government internal auditor at least every three months;
Kinyarwanda: Inyandiko isaba ihanagurabusembwa ishyikirizwa inama nkuru y‟ubucamanza, nayo ikabifatira umwanzuro. ibaruwa isaba ihanagurabusembwa ibikwa muri dosiye y‟uwo bireba”.
English: The rehabilitation application letter shall be addressed to the high council of the judiciary, which shall make the decision thereon. the rehabilitation application letter shall be kept in the file of the concerned person”.
Kinyarwanda: Mu ikorwa ry’ibiyobyabwenge n’ibinyobwa bitemewe bifatwa nk’ibiyobyabwenge bihambaye ruri ku mugereka wa i w’iri teka. mu cyiciro cy’ibiyobyabwenge bihambaye, urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo, ibyifashishwa mu ikorwa ry’ibiyobyabwenge n’ibinyobwa bitemewe bifatwa nk’ibiyobyabwenge bihambaye harimo kandi imiti igenzurwa ku rwego mpuzamahanga yo mu rutonde rwa i iri mu mugereka wa ii w’iri teka. ingingo ya 4: urutonde rw'ibiyobyabwenge bikomeye urutonde rw'ibiyobyabwenge bikomeye, urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo, ibyifashishwa mu ikorwa ry’ibiyobyabwenge n’ibinyobwa bitemewe bifatwa nk’ibiyobyabwenge bikomeye ruri ku mugereka wa i w’iri teka. mu cyiciro cy’ibiyobyabwenge bikomeye, urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo, ibyifashishwa mu ikorwa ry’ibiyobyabwenge n’ibinyobwa bitemewe bifatwa nk’ibiyobyabwenge bikomeye harimo kandi imiti igenzurwa ku rwego mpuzamahanga yo ku rutonde rwa ii iri mu mugereka wa ii w’iri teka.
English: International legal instruments research & reform specialist international legal instruments research & reform specialist a0 in law with 3  years of working experience or master's degree or equivalent  in international economic law, international criminal law or general international law with 1 year of working experience key technical skills & knowledge required: -excellent knowledge in international law; -excellent research, analytical and writing skills; - deep understanding of national and  international human rights mechanisms; - high analytical skills; - interpersonal skills - effective communication skills; - time management skills; - computer skills; - complex problem solving skills; - team working skills; - fluent in kinyarwanda, english and/ or french; knowledge of all is an advantage 1
Kinyarwanda: 1. kwigisha ijambo ry‟imana ku bantu bose nk‟uko ryahishuwe mu byandistwe hifashishijwe uburyo bukurikira:
English: 1. to preach the word of god to people as revealed in the bible using the following means:
Kinyarwanda: Kuba umunyamuryango w’icyubahiro bihabwa umunyamuryango cyangwa umuntu ushyigikiye ibikorwa by’ishyirahamwe tlc, haba mu bitekerezo cyangwa ku bikoresho kandi akaba yaremerewe n’inteko rusange kubera izo mpamvu. umunyamuryango w’icyubahiro ashobora kujya mu nama z’inteko rusange ku buryo bwo kugishwa inama gusa.
English: A honourable member is an organisation or an individual who supports the activities of tlc whether by way of ideas or material support and who has been approved by the general assembly. the honourable member may join the general assembly only for consultative reasons.
Kinyarwanda: Konti zose zitagikoreshwa cyangwa zahagaze zikorerwa raporo igaragaza neza igihe zagiye zishyirwa mu byiciro bivugwa haruguru kandi iyo raporo igashyikirizwa banki nkuru buri gihembwe.
English: All accounts classified as dormant and fermés shall be properly aged and reported to the central bank on quarterly basis.
Kinyarwanda: Amafaranga atangwa ku nyandiko zishyirwaho umukono n’umunoteri muri serivisi ya leta ishinzwe ishoramari ateye ku buryo bukurikira:
English: Fees paid for notification of  documents by a notary at government office in charge of investment promotion are fixed as follows:
Kinyarwanda: (t) “ igitabo cya sdid ” bivuga igitabo kimwe cy’indangamuntu koranabuhanga, ari bwo bubiko butanga mu buryo bwa tombola nomero ya sdid n’umubare usimbura nomero ya sdid, kandi bukabika amakuru yose yinjijwe;
English: (t) “sdid registry” means a single digital identity registry, as a repository that randomly generates sdid number and sdid number token and which contains all the registered records;
Kinyarwanda: Ibyakozwe hashingiwe ku itegeko no 53/2010 ryo ku wa 25/01/2011 rishyiraho ikigo gishinzwe umutungo kamere mu rwanda (rnra) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo bijyanye n’amazi n’amashyamba bikomeza kugira agaciro kabyo.
English: Acts performed pursuant to law no 53/2010 of 25/01/2011 establishing rwanda natural resources authority (rnra) and determining its mission, organisation and functioning in connection with forests and natural water resources,  remain valid.
Kinyarwanda: 4° gukora indi mirimo yose yasabwa n’inama y’inararibonye cyangwa na perezida ijyanye n’inshingano za reaf.
English: 4° to perform such other duties related to the mission of reaf as may be assigned by the council of elders or the chairperson.
Kinyarwanda: Ingingo ya 188 :
English: Article 188 :
Kinyarwanda: (2) gahunda zemewe guterwa inkunga ni izizamura iterambere rya ict kandi zerekeranye n’ibi bikurikira:
English: (2) the programmes eligible for funding are those that promote the development of ict and relating to the following:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ibyerekeye abagize biro ya komisiyo n’inshingano zabo
English: Section 2: members of the bureau and their responsibilities
Kinyarwanda: “inkiko z’ibanze ziburanisha mu rwego rwa mbere n’urwa nyuma imanza zose ziburanwamo ibitarengeje agaciro k’amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atatu (300.000) ndetse n’ibirego byerekeranye n’ibyemezo byafashwe na komite z’abunzi.”
English: “primary courts shall try at the first and last instance, all cases the monetary value of which does not exceed three hundred thousand (300,000) rwandan francs as well as the complaints against the decisions of the mediation committees.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : kwandikisha indege
English: Article 12: aircrafts  registration
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: uburyo aya mategeko shingiro azubahirizwa kimwe n‟ibindi. bidateganyijwe nayo bizasobanurwa mu mabwiriza ngengamikorere y‟umuryango yemejwe n‟inteko rusange.
English: Article 25: the methods of execution of these statutes and all that is not expressly envisaged there are prescribed by rules of an interior nature approved by the general meeting of association.
Kinyarwanda: Inzego z‟umuryango ni izi zikurikira :  inteko rusange  komite nyobozi  ubugenzuzi  urwego rushinzwe gukemura amakimbirane.
English: The organs of the organization are:  general assembly  executive committee  audit committee  the organ of conflict resolution.
Kinyarwanda: Uwemerewe uruhushya cyangwa imbago agomba kwishyura amafaranga makumyabiri y’amanyarwanda (20 frw) kuri buri metero kibe y’amazi agenewe gukoreshwa mu bindi bikorwa bitavuzwe muri iyi ngingo.
English: The recipient of the authorisation or concession shall be required to pay twenty rwandan francs (rwf 20) per cubic metre of water intended for use in any other activities not mentioned in this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: abakozi b’ubunyamabanga mpuzabikorwa bw’urwego rw’ubutabera
English: Article 26: staff of the justice sector coordination secretariat
Kinyarwanda: 1° guhindura amategeko-shingiro agenga isosiyete kugira ngo hagire icyongerwa a special resolution regarding the company‟s liquidation shall in any case  be rescinded.
English: 1° altering the constitution of a company with a view to imposing or removing a restriction on une décision spéciale relative à la liquidation ne peut être abrogée en aucun cas.
Kinyarwanda: 1° gusuzuma ibikorwa bya biro ya sena, iby’inama y’abaperezida, iby’amakomisiyo, iby’inteko rusange n’iby’urwego rw’imirimo rwa sena;
English: 1° assessing the activities of the senate bureau, the conference of chairpersons, the committees, the plenary assembly and the administrative organ of the senate;
Kinyarwanda: - kwemeza ibyo umuryango uzakora; - kwemerera, guhagarika, cyangwa kwirukana umunyamuryango ufite ikosa - kwemeza buri mwaka imicungire y‟imari; - gusesa umuryango.
English: - déterminer les activités de l‟organisation ; - admettre, suspendre ou exclure un membre ; - approuver les comptes annuels ; assembly gathers and takes valuable resolutions irrespectively of the number of participants.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: igihe cyo gusimbuza ibyemezo by’iyandikishwa ry’ubutaka bisanzweho
English: Article 44: time for replacing existing certificates of land registration
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ubucuruzi n‟inganda,
English: The minister of public service and labour ,
Kinyarwanda: 7° yagaragaweho ibimenyetso by‟ingengabitekerezo ya jenoside; 8° yireze akemera icyaha cya jenoside;
English: 9° he/she confesses and pleads guilty of the crime of genocide; 10° he/she demonstrates signs of  genocide ideology;
Kinyarwanda: Icyemezo gitanga uburenganzira bwo guhindura izina
English: Certificate for change of name
Kinyarwanda: 5.5.2. abagenzuzi b‟imbere bagomba kuba bashoboye gushyira mu bikorwa imirongo ngenderwaho yemejwe n‟ibigenderwaho mu ibaruramari, ibisabwa n‟amategeko n‟amabwiriza n‟imirongo ngenderwaho bitangwa na banki nkuru y‟u rwanda n‟abandi bayobozi, n‟andi mabwiriza atangwa n‟amashyirahamwe bireba yo mu rwego rw‟amabanki.
English: 5.5.2. internal auditors should be proficient in applying approved auditing guidelines and accounting standards, legal and regulatory requirements, directives and guidelines issued by national bank of rwanda and other authorities, and other rules and regulations issued by the relevant associations of banking industry.
Kinyarwanda: Urwego rufite umukozi wa leta utubahirije amasezerano y’amahugurwa rugomba kubimenyesha minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano zayo, ubunyamabanga na komisiyo mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1) uhereye igihe umukozi yagendeye.
English: The institution which has a public servant who doesn’t respect his/her training contract shall report this to the ministry in charge of public service with a copy to the secretariat and commission in a period not exceeding one (1) month.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: itsinda rigomba cyangwa umuyobozi ugomba gusesengura no gusinya amasezerano y’imihigo
English: Article 14: the panel or competent authority to analyse, sign and evaluate performance contract
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 73/01 ryo kuwa 25/08/2011 rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije w’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere iyoherezwa mu mahanga ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi (naeb)
English: Presidential order n° 73/01 of 25/08/2011 appointing a deputy director general of national agricultural export development board (naeb)
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ikurikiranwa ry’ibyaha byakorewe ahatari mu ifasi ya repubulika y’u rwanda
English: Chapter ii: prosecution of offences committed outside the rwandan territory
Kinyarwanda: 5° mu gihe urubanza kuri icyo kirego ruciwe burundu.
English: 5°  if a judgment on the action becomes final.
Kinyarwanda: Udushami twose tw’umurimo mu kigo cy’imari dukora ibikorwa bifite ingaruka ku mafaranga ariko tugomba kumenya mu buryo byuzuye ingamba zerekeye amafaranga ahari no gukora hakurikijwe politiki, ibikurikizwa n’inzitizi byemejwe.
English: All business units within the bank that conduct activities having an impact on liquidity shall be fully aware of the liquidity strategy and operate under the approved policies, procedures and limits.
Kinyarwanda: (a) ingano y’imirimo igomba gukorwa idashobora kugenwa mbere y’igihe;
English: (a) quantity of works to be carried out cannot be defined in advance;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: aya mategeko shingiro azatangira gukurikizwa umunsi yemejwe n‟abanyamuryango nyakuri.
English: Article 37: these currents statutes come into force on the day of their adoption by the effective members.
Kinyarwanda: Umutungo wose w‟umutwe w‟abagizi ba nabi ugomba kunyagwa, igihe uwo mutungo ufitanye isano na kimwe mu byaha bivugwa mu ngingo ya 2, agace ka 1° n‟iya 4 z‟iri tegeko.
English: All the properties upon which a criminal grouping, association or organization exercises authority, must be confiscated when these properties are linked with one of the offences under articles 2, 1º and 4 of this law.
Kinyarwanda: Iyo ku itariki fatizo y’ibaruramari rya sosiyete, iyo sosiyete ifite isosiyete imwe cyangwa nyinshi ziyishamikiyeho, abagize inama y’ubutegetsi yayo bagenzura ko, ku itariki fatizo y’ibaruramari, ibaruramari y’itsinda ku bijyanye n’iryo tsinda ry’amasosiyete ritegurwa, rikagenzurwa, kandi rikemezwa n’inama y’ubutegetsi, rikanashyirwaho umukono mu izina ryayo masosiyete, n’abagize inama y’ubutegetsi babiri, cyangwa mu gihe hari umuyobozi umwe, akaba ari we urishyiraho umukono.
English: If at its accounting reference date a company has one or more subsidiaries, its members of the board of directors shall ensure that, group accounts in respect of that group of companies as at that accounting reference date are prepared, audited and approved by the board of directors and signed on their behalf by two members of the board of directors, or if there is only one member, by that member himself.
Kinyarwanda: Umucamanza ntashobora ariko guhindura inyito y’icyaha ushinjwa akurikiranyweho.
English: However, the judge shall in no way reclassify the offence alleged against the accused.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ibisabwa ku ibikwa rifite umutekano
English: Article 18: requirements for secure hosting
Kinyarwanda: Nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 87, iya 92, iya 125, iya 149, iya 154, iya 177, iya 191, iya 196, iya 215, iya 247 n’iya 254;
English: Complemented to date, especially in articles 87, 92, 125, 149, 154, 177, 191, 196,  215, 247, and 254;
Kinyarwanda: Mu gihe banki nkuru isanze banki itubahiriza aya mabwiriza rusange, ishobora gutanga kimwe cyangwa uruhurirane mu bihano biteganywa n’amabwiriza rusange yerekeye ibihano n’ihazabu byo ku rwego rw’ubutegetsi bihabwa amabanki.
English: When the central bank determines that a bank is not in compliance with this regulation, it may impose any or combined sanctions as prescribed in the regulation on administrative sanctions and fines applicable to banks.
Kinyarwanda: - impano n‟indagano; - inguzanyo; - imfashanyo.
English: - donations and inheritances; - loans; - subsidies.
Kinyarwanda: Mu gihe cyo gutora ingengo y’imari ya leta buri mwaka, umutwe w’abadepite, ushingiye ku bitekerezo bya minisitiri, ugena ibipimo rusange ntarengwa by’aho gufata inguzanyo nshya bigarukira.
English: While voting the annual state budget and basing on the recommendations of the minister, the chamber of deputies sets the overall general limit of new borrowing.
Kinyarwanda: 2° kugaragaza aho inyubako zose zibikwamo ibyemezo n’inyandiko z’ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho mu rwego rw’ubusabe bwe zizaba ziherereye keretse ubusabe bw’icyemezo cyo gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho bukozwe nk’uhagarariye;
English: 2° specify the location of all premises at which the records or other documents of the commodity exchange trading and related contracts in respect of which the application is made are to be kept, except for an application for a license to act as a commodity exchange and related contracts dealer’s representative;
Kinyarwanda: (c) gutanga ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi ku batubahirije amategeko n’amabwiriza agenga umutungo kamere w’amabuye y’agaciro, kariyeri, peteroli na gazi;
English: (c) to impose administrative sanctions in case of violation of laws and regulations governing minerals, quarries, oil and gas resources;
Kinyarwanda: Ingingo ya 747: ingingo rusange
English: Article 747: disposition générale
Kinyarwanda: (b) umunyamabanga wa gatatu;
English: (b) third secretary;
Kinyarwanda: 11º ibindi bikorwa birenze kamere-muntu bisa n'ibimaze kuvugwa bikozwe ku bushake bigamije kubabaza cyangwa kwangiza bikabije umubiri cyangwa ubwenge.
English: 11º other inhumane acts of a similar character intentionally causing great suffering or serious injury to mental or physical health.
Kinyarwanda: Icyemezo cy’urukiko kigaragaza ikibazo kigaragara mu murongo wari usanzweho, kikanatanga umurongo mushya ngenderwaho.
English: The decision of the court highlights the challenges of the direction in force and gives a new direction.
Kinyarwanda: 4° gukemura ibibazo by’amakimbirane bishobora kuvuka hagamijwe inyungu rusange.
English: 4° resolving any conflict that may arise in favour of the public interest.
Kinyarwanda: 3° imirimo ikorerwa ahantu hadatunganye ku buryo hashobora kwanduza ubuzima bw‟abana kubahuza n‟imiti mibi ihakoreshwa, ahari ubushyuhe, urusaku n‟ibintu bitigisa byinshi ku buryo bishobora kugira ingaruka mbi ku buzima bwabo;
English: 3° works carried out in unhygienic places that may expose children to dangerous products and chemicals, conditions of very high temperature, noise and vibrations that may affect the lives of the children;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 28/06/2006.
English: Article 4: this order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 28/06/2006.
Kinyarwanda: Ingingo ya 369: gukoresha inyandiko y’uburiganya
English: Article  369 : using a fraudulent document
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: iyuzuzwa ry’aya mategeko ngengamikorere
English: Article 69: supplement to these internal rules
Kinyarwanda: Birabujijwe gutanga no kugurisha umuti uwo ariwo wose mu gihe:
English: No person shall dispense or sell any pharmaceutical product that:
Kinyarwanda: Hashyizweho komite ngenzuzi ya pdi igizwe n’umugenzuzi, umugenzuzi wungirije n’umunyamabanga.
English: There is hereby established an inspection committee of pdi consisting of an inspector, a deputy inspector and a secretary.
Kinyarwanda: 5° inama y‟igihugu y‟urubyiruko: abakandida babiri (2);
English: 5° national youth council:  two (2) candidates;
Kinyarwanda: Ubwoko bw’imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe ni ubu bukurikira:
English: The types of matrimonial regimes are the following:
Kinyarwanda: Iri teka rigena imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bunganira mu bushinjacyaha bukuru.
English: This law governs the statute of prosecutors and other members of staff of the national public prosecution authority.
Kinyarwanda: 2° gutegeka ikigo gutanga ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi, nk’uko biteganywa n’itegeko rigenga umurimo mu rwanda;
English: 2° impose administrative fines to an enterprise, in accordance with the law regulating labour in rwanda;
Kinyarwanda: (b) amasezerano y’umurimo ku mwanya w’umurimo uteganyijwe ku mbonerahamwe y’imyanya y’imirimo yemejwe y’ishami rishinzwe imishinga ya leta amara igihe kingana n’igihe article 22: employment contract
English: (b) the employment contract for a job position that is provided on the approved organisational structure of a single projects implementation unit is concluded for a period equal to government or development article 22: contrat de travail
Kinyarwanda: Inyandiko zishingwa ry’isosiyete yita ku nyungu za rubanda zishobora kandi kugaragaza imwe cyangwa nyinshi mu ntego zifitiye rubanda akamaro zikurikira nk’impamvu zatuma isosiyete yita ku nyungu za rubanda ishingwa: companies
English: The incorporation documents of a community benefit company may also identify one or more of the following social objectives that it is a purpose of the community benefit company:
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya agomba  guhugura abakozi hashingiwe ku masezerano ahuza impande zombi ku bijyanye na peteroli.
English: A licensee must train staff in accordance with the petroleum agreement between both parties.
Kinyarwanda: A. gushyiraho uburyo bw’isuzumamikorere bugomba gukoreshwa mu nzego ireberera;
English: A. establishing monitoring mechanisms to be implemented at the level of the institutions under supervision;
Kinyarwanda: 1° igihe cy’ubuzime kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gihagarikwa iyo umukoresha yemeranyije n’umukozi wa leta ko ubwishyu bwe ari ideni agomba umukozi wa leta cyangwa uwahoze ari umukozi wa leta;
English: 1° the period of prescription provided for in paragraph one of this article is interrupted when the employer has agreed with the public servant that the payments are a debt due to the public servant or the former public servant;
Kinyarwanda: Ingingo ya 184: ingengo y’imari y’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage zidafite ubuzimagatozi
English: Article 184: budget of decentralized administrative entities without legal personality
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ivanwaho ry‟ingigo zinyuranyije n‟iri teka
English: Section 6: concours d’infractions
Kinyarwanda: Iri teka rigena abagize komite nyobozi ya buri nama y’igihugu, inzego z’imitegekere y’igihugu batorerwaho, abagize inteko zitora, ibisabwa abakandida n’uburyo amatora yabo akorwa.
English: This order determines the members of the executive committee of each national council, the administrative entities of the country where they are elected, members of the electoral college, the requirements for candidates and the modalities for their elections.
Kinyarwanda: Article 59: délai de conformité aux dispositions du présent règlement banki zihawe amezi atandatu (6) kugira ngo zihuze imiyoborere yazo n’ibikubuye muri aya mabwiriza.
English: Article 69:  transitional provision all existing licensees for water service provision have six (6) months to comply with this regulation.
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo yabo abakozi ba leta n'abakozi bo mu nzego z'ibanze bavugwa muri iti teka bagomba kurahira imbere ya minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze cyangwa imbere y'undi muntu yabihereye ububasha.
English: Before taking up their duty the persons mentioned in this order have to take oath before the minister having justice in his or her attributions or any other person appointed by the minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 233: ihagarikwa n’ivanwaho ry’uruhushya
English: Article 233: disposition abrogatoire
Kinyarwanda: Itegeko n o 40/2011 ryo kuwa 20/09/2011 rigenga ibigega by’ishoramari by’abishyizehamwe mu rwanda
English: Law n°20/2011 of 21/06/2011 governing human habitation in rwanda
Kinyarwanda: Iyo ubusabe bwo kongerera igihe uruhushya butemewe, usanganywe uruhushya ahabwa igihe cyo guhagarika ibikorwa bye kigenwa n’umuyobozi ubifitiye ububasha.
English: In the event of a refusal to renew the licence, the licence holder is given a notice period determined by the competent authority to close the mineral operations.
Kinyarwanda: N°73/03 ryo kuwa 08/07/2011
English: N°73/03 of 08/07/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: iyemeza n’imicungire by’ingengo y’imari ya hec
English: Article 16: approval and management of the budget of hec
Kinyarwanda: Ryo kuwa 12/08/2009 riha ubuzima gatozi umuryango «tai-chi chuan club » kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº105/08.11 of 12/08/2009 granting legal status to the association «tai-chi chuan club ». and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Umuntu utanga ibintu cyangwa serivisi kugira ngo bigurishwe, bikodeshwe cyangwa bihererekanywe hakoreshejwe ihererekanya koranabuhanga agomba gushyira amakuru akurikira agenewe abaguzi ku rubuga rwa interineti runyuzwaho ibyo bintu cyangwa serivisi ashaka gutanga:
English: A supplier offering goods or services for sale, for hire or for exchange by way of an electronic transaction must make the following information available to consumers on the website where such goods or services are offered:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena imikoreshereze y’igiswahili mu rwanda.
English: A presidential order determines the use of kiswahili language in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32 : ishyirwamubikorwa by‟aya mategeko n‟ibindi bitavuzwe bizagaragara mu mategeko yihariye yemewe n‟inteko rusange y‟umuryango, n‟itegeko rigenga imiryango ishingiye ku idini mu rwanda. monitoring of activities - in charge of  evangelism and church life; - in charge of youth, protocol , choral and children; - in charge of family  and women development. the functions and responsibilities assigned  to each  department  will be defined  by internal rules and regularations  of the organization.
English: Article 32 : modalities for implementing these statutes and any provision not provided for by the later shall be defined in the internal rules and regulations adopted by the general assembly and the law of -chargé de l‟evangelisation  et vie de l‟église. -chargé de la jeunesse, protocole, chorale et enfants; -chargé de la famille et développement des femmes. les attributions dévolues à chaque  service  sont définies  par le règlement intérieur  de l‟organisation.