DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ubuhamya abatangabuhamya batanze muri tpir cyangwa mu rwego
English: Article 10: evidence provided to ictr or to the mechanism by witnesses
Kinyarwanda: 4° kubika amakuru y‟imvaho ku mabuye y‟agaciro yacukuwe ahantu yaherewe uruhushya kandi ayo makuru akagaragazwa mu gihe cy‟igenzura bisabwe na minisitiri cyangwa umukozi ubifitiye ububasha;
English: 4° keep accurate records of mineral ores mined from the mining licence area and such records shall be produced for inspection upon request by the minister or a duly authorised officer;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: umubare wa ngombwa mu nama z’inteko rusange
English: Article 15: frequency of the meetings of general assembly
Kinyarwanda: Imanza, ibyemezo n’inyandiko ziriho inyandikompuruza birangizwa mu gihe cyateganyijwe mu gitabo cy’amategeko yerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi.
English: Judgments, decisions and any deed bearing enforcement formula shall be executed in a period determined by the civil, commercial, social and administrative procedure code.
Kinyarwanda: Kuri leta hagamijwe gufasha abaturage kubonera ibisubizo rusange bikwiye indwara ya sida, malariya, igituntu n’izindi ndwara zitandura;
English: Organizations’ capacity to implement effective community responses on hiv/aids, malaria, tb and non communicable diseases ;
Kinyarwanda: (c) 300.000 frw ku kinyabiziga gifite uburemere buringaniye;
English: (c) frw 300,000 for a medium-sized vehicle;
Kinyarwanda: Ingingo ya 148: urandiko rw’inzira rwemerera amatungo gukomeza ingendo imbere mu gihugu
English: Article 148 : the certificate of movement for domestic animals within rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 202: gutanga ibitekerezo ku mishinga y’amategeko n’inyandiko by’inteko ishinga amategeko y’umuryango wa afurika y’iburasirazuba
English: Article 202: providing opinion on bills and documents from the east african legislative assembly
Kinyarwanda: - imisoro yakwa ku binyabiziga binyura mu muhanda         1.023.799.082
English: - taxes sur péage routes         1.023.799.082
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’impano n° h 094 rw yashyiriweho umukono i washington dc ku wa 30 kamena 2004, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida) yerekeye impano ingana na miliyoni cumi n’eshatu n’ibihumbi magana arindwi by’amadetesi (13.700.000 dts) agenewe umushinga wo kwegereza ubuyobozi n’amajyambere rusange abaturage.
English: Law authorizing the ratification of the grant agreement n° h 094 rw signed in washington dc on june 30, 2004 between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant agreement of thirteen million seven hundred thousand dts (13,700,000 dts) meant for the decentralization and community development project.
Kinyarwanda: Umucamanza agena ingwate ashingiye ku gaciro k’ibyangijwe n’icyaha.
English: The judge shall determine the amount of bail in consideration of the damages caused by the offense.
Kinyarwanda: 2° gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama nyobozi;
English: 2° to implement the decisions of the executive council;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ubwishyu bw’itegurwa ry’amasezerano
English: Article 7 : teneur des accords
Kinyarwanda: 3° kwemeza imbanzirizamushinga 8° he/she confesses and pleads guilty to the crime of genocide;
English: 3° to approve the draft annual budget of 8° il avoue et plaide coupable pour le crime de génocide ;
Kinyarwanda: Iyo uwakoze icyaha cyo gukubita no gukomeretsa yabigambiriye cyangwa yabitegeye igico bigatera indwara cyangwa kudashobora kwikorera umurimo mu gihe kirenze ukwezi, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000).
English: Umuntu wese utera undi indwara cyangwa if the offender commits battery and bodily injuries with premeditation or ambush which result in illness or permanent incapacity to work for a period of more than one month, he/she shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years and a fine of  one million (1,000,000) to three million (3,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Ibimenyetso by’umutekano ku nkongi z’umuriro bigomba gushyirwa ahantu habugenewe mu mashyamba no mu byanya.
English: Fire safety signs shall be provided at appropriate locations within forests and national parks.
Kinyarwanda: Umukoresha aha umukozi, uwitoza umurimo, uwimenyereza umurimo cyangwa undi muntu winjiye mu kigo ibikoresho byo kurinda umuntu impanuka.
English: An employer provides personal protective equipment to an employee, intern, apprentice or another person that enters an enterprise.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ubwambuzi no guhamana ku bw’uburiganya ikintu cy’undi
English: Chapitre iii: conspiration et tentative d’infraction
Kinyarwanda: Uburyo n’ibisabwa mu gusaba uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro bigenwa n’amabwiriza ashyirwaho n’umuyobozi ubifitiye ububasha.
English: Modalities and requirements for a mineral licence application are determined by regulations issued by the competent authority.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 02/11/2005 rishyiraho kandi rigena imikorere y‟inama y‟igihugu y‟umurimo ;
English: Of 02/11/2005 establishing and determining the functioning of the national labour council;
Kinyarwanda: 1° intego z’igihe kirekire za leta n’ibyihutirwa bishingirwaho igenamigambi na gahunda yo gutegura ingengo y’imari;
English: 1° the government’s strategic objectives and priorities that guide the planning and budget process;
Kinyarwanda: Umujyi wa kigali kandi ufite uburenganzira bwo gupiganisha ba rwiyemezamirimo babishoboye, ababitsindiye bakaba aribo bashinga ibyapa bonyine mu gihe cyagenwe, ibindi bigo bikeneye kwamamaza bigakodesha kubatsindiye isoko.
English: The city of kigali has the right to issue a tender notice for the installation of billboards and only successful bidders will be allowed to install billboards, and institutions who need advertising services shall hire them from the successful bidders.
Kinyarwanda: Urukiko rukuru rw’ubucuruzi ruburanisha ku rwego rwa mbere ibirego bisaba kurangiriza mu rwanda ibyemezo n’imanza z’ubucuruzi, iz’imari, iz’imisoro n’amahoro byafashwe n’inkiko zo mu mahanga.
English: The commercial high court hears at first instance, applications seeking execution in rwanda of decisions and judgements rendered by foreign courts on commercial, financial and fiscal cases.
Kinyarwanda: 4° guhitamo mu buryo bukwiye kutagira icyo bakora kubijyanye n’ibyo.
English: 4° decide in the appropriate manner not to take the action concerned.
Kinyarwanda: 43º umunyamabanga mukuru mu mutwe w‟abadepite; 44º umunyamabanga mukuru muri sena;
English: 43º the clerk of the chamber of deputies; 44º the clerk of the senate;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: iteka rivanyweho
English: Article 13: dispense
Kinyarwanda: Umukozi wa leta usaba ihanagurabusembwa ashobora kurihabwa iyo yerekanye ko yababajwe n’ibyo yakoze kandi akarangwa n’imyitwarire myiza nyuma y’igihano.
English: A public servant who applies for rehabilitation may be granted rehabilitation if he or she demonstrates remorse and good behaviour after the sanction.
Kinyarwanda: (a) gutegura inama z’inama ngishwanama ku rwego rw’igihugu n’iza komite tekiniki;
English: (a) to prepare meetings of the advisory council at national level and those of the technical committee;
Kinyarwanda: Raporo zikomoka mu mashami y’imirimo kugira ngo ubuyobozi bwifashishe iryo sesengura. 6.  kudashyiraho no kudakurikiza uburyo bwo kugira ibanga no kubungabunga umutekano hagamijwe gukumira isakara ry’amakuru ajyanye n’ibikorwa bidasanzwe cyangwa bikemangwa bikaba byamenywa n’abatabifitiye uburenganzira. 10.000.000
English: 6.  failure to put in place and observe confidentiality procedures and security measures to prevent disclosure of information on unusual and suspicious transactions to unauthorized parties.
Kinyarwanda: Director general, chief digital officer, advisor to the minister, analyst na senior developer bari ku rwego rwa “2.iii” bagenerwa buri wese ibindi bibafasha gutunganya umurimo mu buryo bukurikira:
English: Les director general,  chief digital officer, advisor to the minister, analyst et senior developer au poste de niveau “2.iii” bénéficie chacun des avantages comme suit :
Kinyarwanda: 3° kwemeza gahunda y’ibikorwa bya buri mwaka bya reaf n’imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari yayo;
English: 3° to approve the annual plan of action and the draft budget proposal of reaf;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93,iya 94; iya 95, iya 108,  iya 189, iya 190 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003, as amended to date, especially in articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94; 95, 108,  189, 190 and 201;
Kinyarwanda: Umugenzuzi & umufasha gusinya itariki: itariki:
English: Auditor and signing partner date: date:
Kinyarwanda: 5° kuba igaragaza ubushobozi bwo gukora umurimo ufite ireme mu buryo bwubahiriza amabwiriza y’imbere n’andi aturuka hanze akurikizwa.
English: 5° demonstrates effective quality assurance process to ensure that internal and any externally imposed standards are complied with.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: agaciro k’uruhushya
English: Article 9: validity of licence
Kinyarwanda: E) abanyamuryango b‟icyubahiro batangwa na komite nyobozi, bakemerwa n‟inteko rusange. bagishwa inama gusa ariko ntibatora.
English: E) honorary members shall be proposed by the executive committee and approved by the general assembly. honorary members shall pay a consultative role, but they shall have no right to vote.
Kinyarwanda: 11° kunywera itabi ahakorerwa akazi cyangwa ahatarabugenewe;
English: 11º to smoke at work premises or at a place not meant to it;
Kinyarwanda: Umuyobozi wa mmi yitabira inama z’inama y’ubuyobozi akazibera umwanditsi, ariko ntatora. umuyobozi wa mmi ntajya mu nama y’ubuyobozi iyo higwa ikibazo kimureba; icyo gihe inama yitoramo umwanditsi. ingingo ya 11 :
English: The director of mmi attends meetings of the board of directors and shall be the secretary but as an ex officio. the director of mmi does not attend the meetings of the board of directors if the board examines an issue related to him or her; in that case the members of the board elect from among themselves a secretary.
Kinyarwanda: Iyo habonetse utabyemeye, hakoreshwa gucisha mu majwi bashyira ukuboko hejuru. muri icyo gihe kandi si ngombwa kubarura amajwi kereste iyo nta ruhande rwiganje kurusha urundi ku buryo budakurura impaka.
English: If any councillor is opposed to the decision, elections shall be help by raising the hand up. during that period there shall be no need to count votes except when no side clearly shows absolute majority which would eliminate any dispute.
Kinyarwanda: Umugereka wa a3
English: Appendix a3
Kinyarwanda: 1° ibimenyetso byanditse bigaragaza ko ubutaka yabuguze, yabuhawe, yaburazwe, cyangwa se yabuzunguye;
English: 1° written evidence indicating that he or she purchased the land, received it as a donation or as a legacy or a successor;
Kinyarwanda: Iteka rya  minisitiri w’intebe rigena inshingano, imiterere n’imikorere  bya komite zishinzwe umuganda n’imikoranire yazo n’izindi nzego……………………………………………………………………………29
English: Prime minister’s order determining the attributions, organisation and functioning of community works supervising committees and their relations with other organs………………………………………………29
Kinyarwanda: 6° gushyiraho uburyo bunoze bugamije kongera uruhare rw‟abaturage mu igena rya za politiki no kugenzura ibibakorerwa;
English: 6° to develop appropriate mechanisms to increase civic participation in policy formulation and to attain observance of accountability;
Kinyarwanda: Icyo umuryango ugamije: guteza imbere uburenganzira bwa muntu, imibereho myiza n‟ubukungu mu baturarwanda hashimangirwa amahame ya gender, iterambere mu nzego z‟ibanze no kwigisha uburenganzira bwa muntu.
English: The mission of the organization is to: promote respect of human rights and integral socio-economic progress of rwandan population emphasizing on gender promotion and development as well as human rights education.
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: gushyira imigabane ku isoko
English: Article 6: restrictions on capital market
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: gushyira mu myanya umuyobozi w’ishami ry’ubugenzuzi bwite
English: Article 16: recruitment of the head of internal audit unit
Kinyarwanda: Normal de façon à pouvoir faire face à une longue période de tensions; 5° kuba buteguye ku buryo inzego zose z’ubuyobozi zisobanukirwa neza isano iri hagati y’ibyateza ingorane n’inyungu.
English: 5° be articulated in such a way that all levels of management clearly understand the trade-off between risks and profits.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro iyo bibiri bya gatatu (2/3) by‟abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo mubare utuzuye, indi nama itumizwa mu minsi cumi n‟itanu (15). icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro ititaye ku mubare w‟abahari.
English: Article 15: the general assembly legally meets when it gathers the two third (2/3) of the effective membership. in case the quorum is not reached, a second meeting is convened within fifteen (15) days. in that case, the general assembly shall meet and take valid resolutions irrespective of the number of participants.
Kinyarwanda: Inama y‟abaminisitiri  yateranye ku wa ministerial order n°01/01 of 24/02/2009 modifying and complementing ministerial order n° 41/05.09.01 of 13/06/1996
English: Ministerial order modifying and complementing the ministerial order n° 15/19 of 13/06/2003
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: kurinda umunyantege nke
English: Article 10: protection d’une personne vulnérable
Kinyarwanda: Sena yitoramo komite igizwe n’abasenateri nibura batanu (5) hitawe ku byiciro bitandukanye bigize sena iyo bishoboka.
English: The senate elects among its members a committee composed of at least five (5) senators basing on different categories making the senate where possible.
Kinyarwanda: Uweguriwe ingwate abona umutungo wagwatirijwe utariho ubugwate iyo yawishyuriye kandi akawuhabwa atazi iby’ubwo bugwate kandi mbere y’uko bwandikishwa.
English: An assignee shall take collateral free of a security interest if he/she gives value and takes delivery of the collateral without knowledge of the security interest and before registration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: gahunda y’ibikorwa by’imikino y’amahirwe
English: Chapter vi: regulation of the gaming activities
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : ibisabwa umuntu ku giti cye kugira ngo yemererwe gucuruza intwaro
English: Article 13 : requirements for an individual to sell arms
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 27/2003 ryo kuwa 18/08/2003 rigena imiterere, inshingano n’imikorere y’ inama y’igihugu y’abagore cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 5, iya 9, iya 10, iya 11, iya 12, iya 13, n’iya 14;
English: Given law n° 27/2003 of 18/08/2003 determining the organisation, attributions and functions of the national women’s council, especially in its articles 5, 9, 10, 11, 12, 13, and 14;
Kinyarwanda: 1° gukurikirana no guhuza imirimo n’ibikorwa bya buri munsi;
English: 1° to monitor and coordinate daily duties and activities;
Kinyarwanda: Inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango. igizwe n‟abantu bakurikira: - abanyamuryango bawushinze; - abanyamuryango bawinjiyemo; - abagize inama y‟ubutegetsi;
English: The general assembly shall be the organization‟s supreme organ. it shall be comprised of: - founder members; - acceding members; - board members and;
Kinyarwanda: 1° abakuru b’imidugudu yose iri muri ako kagari;
English: 1° the head of the village;
Kinyarwanda: Abisabwe na bwana nshungu barnabé mu ibaruwa ye yakiriwe ku wa 20/07/2015;
English: On request lodged by mr. nshungu barnabé received on 20/07/2015;
Kinyarwanda: Ingingo 28:abagize amatsinda n’uko akora mu bantu batorwa muri buri tsinda ry’abantu batanu (5), hagaragaramo umupasitori ukuriye abandi umwe (acidikoni) ari nawe uba ayoboye iryo tsinda, hakaba abapasiteri babiri n’abarayiki babiri. iri tsinda rishobora guterana kandi rigafata ibyemezo igihe nibura batatu mu bagize itsinda babonetse.
English: Article 28: composition of teams and how they operate in each team of five (5) people, one of them is a senior pastor (an archdeacon) who is the chairperson, two are pastors and two are lay people. the team can meet and deliberate when at least three of them are present.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: uruhushya mpuzamahanga rwo gutwara ikinyabiziga
English: Article 10: international driving licence
Kinyarwanda: Umuntu wese ugura, ugurisha, utumiza mu mahanga, ucisha mu gihugu, uhunika, utaba cyangwa umena mu gihugu imyanda ihumanya cyangwa ushyira umukono ku masezerano amuhesha uburenganzira bw’ibyo bikorwa bivugwa mu ngingo 92 kugera ku ngingo ya 94 y’iri tegeko ngenga ahanishwa igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka makumyabiri (20) n’ihazabu kuva kuri miliyoni mirongo itanu (50.0000.000) z’amafaranga y’u rwanda kugeza kuri miliyoni magana abiri (200.000.000) z’amafaranga y’u rwanda.
English: Any one who buys, sells, imports, carries in transit, stores, buries or dumps toxic wastes on national territory, or who signs an agreement authorising him or her for such activities mentioned from article 92 to article 94 of this organic law, is punished by an imprisonment ranging from ten (10) to twenty (20) years and a fine ranging from fifty million (50,000,000) to two hundred million (200,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: C) ifite uruhushya rwo gukorerwamo (occupation permit); d) ifite ubwiherero nibura imiryango ine (4); e) itunganyije neza (finishing) hasi, ku nkuta no ku gisenge; f) ifite imbuga itarangwamo ivumbi (hari ubusitani cyangwa pavoma); g)  ifite ubuhumekero karemano buhagije cyangwa ubwa kijyambere (air conditioner); h)  ifite urumuri ruhagije; i)     ifite parikingi ihagije nibura 1/3
English: D) it must have at least four (4) lavatories; e) it must have well finished floor, walls and ceiling; f) it must have a dust-free compound (garden or pavers); g) it must be fitted with natural or modern air conditioner;
Kinyarwanda: Gusinya cyangwa kwemeza bikozwe n’abanyamigabane cyangwa undi muntu uwo ari we wese igikorwa cy’umuyobozi cyangwa undi mukozi ubwabyo ntibivanaho ko urukiko rubifitiye ububasha gutanga ikurwaho cyangwa gukoresha ububabasha ubwo ari bwo bwose bwagombye kuba bwakoreshejwe ku birebena n’icyo gikorwa.
English: Ratification or approval by the shareholders or any other person of any action by a director or other officer does not of itself preclude a competent court from granting any relief or exercising any power which it could have exercised in relation to the action.
Kinyarwanda: Ingingo ya 85 : imisoro
English: Article 85 : taxes
Kinyarwanda: Uwasabye yishyura 500.000 frw yo kwemererwa, yishyurwa urwego rw’ubugenzuzi bitarenze ukwezi amenyeshejwe icyo cyemezo.
English: After the notification of the decision to grant the liciense, frw 500, 000 for fee shall become payable to the central bank within one month after such notification for license.
Kinyarwanda: Bwana karekezi théogène agizwe director of counter terrorism awareness unit mu rwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha.
English: Mr karekezi théogène is appointed director of counter terrorism awareness unit in rwanda investigation bureau.
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 29/06/2017
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le 29/06/2017
Kinyarwanda: Tombola ishobora gutangizwa kandi igakorwa mu accordance with the provisions of this law.
English: A lottery may be promoted and conducted on une licence conformément aux dispositions de la présente loi.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: kumenyesha isimburwa ry’umudepite w’u rwanda muri eala
English: Article 26: notification of a vacation of office of a rwanda member of eala
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: umubare w’abakozi umutwe wa ii: umubare w’intumwa z’abakozi n’uw’abasimbura na manda yabo
English: Article 3: number of staff chapter ii: number of workers’ representatives, alternates and their term of office
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 18/2007 ryo kuwa 19 mata 2007 ryerekeye kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange;
English: Having reviewed law n o 18/2007 of 19 april 2007 relating to expropriation in the public interest;
Kinyarwanda: “polisi y’u rwanda ikorana n’inzego zikurikira, ikanahererekanya na zo amakuru mu rwego rwo kubungabunga umutekano:
English: “the rwanda national police collaborates and exchanges information with the following organs to maintain security:
Kinyarwanda: 3° “ibiribwa bitunganyijwe”: uretse ibiteganywa ukundi n'iri tegeko, ibiribwa bitunganyijwe bisobanura ibiribwa bitunganyijwe responsibilities of rwanda revenue authority, especially in article 3;
English: 3° “processed foodstuffs”: except where this law provides otherwise, processed foodstuffs refer to foodstuffs that are transformed into a l’office rwandais des recettes, spécialement en son article 3 ;
Kinyarwanda: Yongeye gusuzuma amategeko shingiro y‟umuryango seruka yo kuwa 14/12/1991;
English: Having reviewed the law of 10/12/1951 on cheque;
Kinyarwanda: 28 º umuti cyangwa ifumbire mvaruganda ukoreshwa mu buhinzi no mu bworozi wica udukoko kandi ukoreshwa muri rusange: umuti wemewe ukoreshwa mu buhinzi no mu bworozi  kandi udafite andi mabwiriza yihariye mu ikoreshwa ryawo;
English: 28 º general use agrochemical : a registered agrochemical and which has no any other  restrictions for use;
Kinyarwanda: Igice cya 5: komite ikemura amakimbirane
English: Section five: conflicts resolution committee
Kinyarwanda: Ubutaka bwafatiriwe bushobora kuragizwa undi muntu ubisabye kandi ugaragaza ko ashoboye kububungabunga no kububyaza umusaruro.
English: The requisitioned land may be assigned to another person who so requests and who demonstrates ability to efficiently conserve it and productively exploit it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono.
English: Article 4: this order comes into force on the day of its signature.
Kinyarwanda: Mu iyubahirizwa ry’aya mabwiriza, impushya nyarwanda zo gutwara ibinyabiziga zarangije igihe, zikomeza gukoreshwa kugeza hatangajwe  andi mabwiriza anyuranye n’aya.
English: In implementation of these instructions, expired national driving license remains valid until otherwise ordered.
Kinyarwanda: 10° minisitiri ufite ubutaka mu nshingano ze;
English: 10° the minister in charge of lands;
Kinyarwanda: 1º umwirondoro w’ujurira: amazina y’umuntu n’izina ry’ubucuruzi cyangwa izina rya sosiyeti n’iry’uyihagarariye, aho abarizwa, nomero ya telefoni;
English: 1º identification of the complainant: personal and business names, legal representative, address and telephone number;
Kinyarwanda: (k) «umuyobozi mukuru» bivuga umukozi uwo ari we wese w’umuhuza mu bwishingizi wigenga utanga raporo y’imirimo ye ku muyobozi mukuru cyangwa ku nama y’ubutegetsi cyangwa kuri komite z’inama y’ubutegetsi;
English: (k) “senior manager” means any staff of any insurance broker with managerial roles reporting directly to the managing director or chief executive officer or to the board of directors or to its committees;
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: ingaruka z’icyemezo cy’urukiko cyo gusesa ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye
English: Article 90: effects of court’s decision to dissolve a limited partnership
Kinyarwanda: 1° guhuza ibikorwa by‟urwego ahagarariye;
English: 1° to award degrees in relation with courses it offers;
Kinyarwanda: Iyo perezida adahari, yagize impamvu cyangwa yapfuye, asimburwa na visi perezida. acunga umuryango by‟agateganyo.
English: In case of absence, unforeseen reasons or death, the chairperson shall be replaced by the vice chairperson. the later shall temporarily take over the management of the association.
Kinyarwanda: N’iya 7 z’iri teka, umuyobozi ubifitiye ububasha ashobora gukuriraho umukozi wakosheje igihano, kumuha igihano gito cyangwa igisumba igiteganyirijwe ikosa.
English: And 7 of this order, the competent authority may remove a sanction or impose a less or more serious sanction than the sanction provided for the fault.
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko ugiriwe urugomo urwo arirwo rwose, akora umurimo ashinzwe, yandika inyandiko mvugo igaragaza urugomo yakorewe, ababikoze, ababibonye n’igihe byabereye, dosiye akayishyikiriza ubugezacyaha.
English: The bailiff who is subject to acts of violence while exercising his/her duties makes a statement indicating the acts of violence, their perpetrators, witnesses and the time they were committed and submit the file to the judicial police.
Kinyarwanda: 4º kwirukanwa: igikorwa cyo gukura mu ngabo umusirikare wagaragaje imyitwarire mibi ikabije.
English: 4º dismissal: act consisting in removing from service a member of the military subsequent to his/her gross misconduct.
Kinyarwanda: Igomba kandi kumenya ko uburyo bwo gucunga ingorane bufite ubushobozi bwo gucunga ibikorwa byose bya banki. abagize inama y’ubutegetsi bose bafite inshingano zo kumva imimerere y’ibyateza ingorane by’ingenzi ku kigo. bagomba kumenya ko itsinda rishinzwe imicungire y’ibyateza ingorane rifata intera zo kugaragaza, gupima, kugenzura no gukurikirana ibyateza ingorane.
English: It shall also make sure that senior management has the skills to manage all the bank’s activities. all directors are responsible for understanding the nature of the institution’s main risks. they must make sure that the management team takes steps to identify measure, control and monitor its risks.
Kinyarwanda: Ubusaze buvugwa muri iyi ngingo ntibureba umwana ufite ubumuga uvugwa mu ngingo ya 28 y’iri tegeko.
English: Statutory limitation provided for in this article does not apply to a disabled child referred to in article 28 of this law.
Kinyarwanda: Ashinzwe gushyingura neza inyandiko zose z’ubunyamabanga
English: Revelation minimale d’informations generales
Kinyarwanda: Perezida w‟inteko y‟abunzi ni we uyobora iburanisha akanarisoza iyo abunzi bashoboye kumvikanisha abafitanye ikibazo cyangwa babonye ibisobanuro byose bya ngombwa byabafasha gufata umwanzuro.
English: The chairperson of the mediators‟ panel shall chair and conclude the dispute where the mediators manage to reconcile the parties or to find all necessary elements likely to lead them to a conclusion.
Kinyarwanda: C. gukora ku buryo ibikomoka ku bisigazwa bikomoka ku bikoresho koranabuhanga n’ibikoresha umuriro w’amashanyarazi cyangwa ingufu zikora nka wo bijyanwa ahantu hagenewe gushyingurwa imyanda ishobora kugirira abantu nabi;
English: C.  ensure that the residues generated thereof are disposed off in a hazardous waste treatment storage facility for disposal;
Kinyarwanda: Hec igizwe n’inzego z’ ubuyobozi ebyiri (2) zikurikira:
English: Hec is comprised of the following two (2) management organs:
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa rmh yitabira inama z’inama y’ubuyobozi.
English: The commandant of rmh attends meetings of the board of directors.
Kinyarwanda: Ikirego kivugwa mu ngingo ya 12 y’iri tegeko
English: Referred to in article 3 of this order
Kinyarwanda: 2. kugenzura ikurikizwa rya politiki y‟ishyaka n‟iyubahirizwa ry‟ibyemezo bya kongere y‟igihugu;
English: • ensure strict enforcement of social legislation and respect of collective agreements;
Kinyarwanda: Ortpn ishobora kugira amashami mu gihugu hagati cyangwa mu mahanga igihe bibaye ngombwa byemejwe n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: Ortpn may, upon approval by an order of the prime minister, have branches elsewhere in the country and abroad, if considered necessary.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange atangira kubahirizwa umunsi yasohotse mu igazeti ya leta ya republika y‘u rwanda. article 28: commencement
English: This regulation shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 28: entrée en vigueur
Kinyarwanda: Umuntu wifuza kuba umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru agomba kwiyandikisha ku rwego rugenzura.
English: A person who intends to be a data controller or a data processor must register with the supervisory authority.
Kinyarwanda: Abakandida bagomba gutorwa n’inama y’igihugu y’urubyiruko n’abatorwa n’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga bashyikiriza kandidatire zabo komisiyo mu nyandiko itangirwa icyemezo cy’iyakira, hasigaye nibura iminsi mirongo itatu n’itanu (35) ngo itora ribe.
English: At least thirty-five (35) days before the polling day, candidates to be elected by the national youth council and the national council for persons with disabilities present their candidacy in writing against an acknowledgment of receipt to the commission.
Kinyarwanda: Kugoboka bigamije gusaba ko uhatiwe kugoboka agira ibyo acibwa ntibishobora gukorwa bwa mbere mu rwego rw’ ubujurire.
English: Forced intervention that could result in a sentencing judgment may not be made for the first time in appeal.
Kinyarwanda: (b) iyo ingamba zo kuzahura ikigo cy’ubwishingizi zarangiye kubera ko zageragejwe ntizitange umusaruro cyangwa zidashobora kuzahura ikigo cy’ubwishingizi cyangwa zidashobora gushyirwa mu bikorwa mu gihe gikwiye;
English: (b) if the recovery measures have been exhausted either tried and failed or ruled out as implausible to return an insurer to viability or cannot be implemented in a timely manner;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ubutumwa bwawo ufite ibikorwa bikurikira: 1. gukurikirana no gukora ibyerekeye ubutungane bwa gikirisitu mu buzima bwose bw‟umuryango ; 2. gufasha no kunganira  abapadiri muri za paruwasi mu iyobokamana n‟iyogezabutumwa ; 3. gukora, kuyobora, no gutera inkunga ibikorwa byose by‟urukundo haba ku mubiri haba no kuri roho; bigenewe guteza imbere agaciro n‟ubwiyubahe bw‟ikiremwa muntu cyane cyane: kwita ku bantu bakuze batereranywe,  abakene batagira kirengera, n‟ababana n‟ubumuga bakeneye ubufashe
English: 4. gufasha imfubyi, kuvura abarwayi no gufasha abakene. 5. kwita ku bikorwa by‟urukundo cyane ku mbabare no ku muntu wese uri mu ngorane. article 5: mission there activities are: 1. the pursuit and the exercise of christian perfection in consecrated life; 2. help and assist the parish clergy in the pastoral and evangelization; 3. the organization, direction and support of all bodily and spiritual deeds of mercy bound to promote and value the dignity of the human person, notably the support to destitute and abandoned old people as well as to invalids and other handicapped;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: urubanza rusimbura inyandiko y’irangamimerere
English: Article 6: judgment substituting a civil status record
Kinyarwanda: Abantu bose bashaka gutanga serivisi zo kubikira abandi imitungo mu rwanda bagomba kwandikira ikigo gishinzwe isoko ry’imari n’imigabane mu rwanda kugira ngo basabe icyemezo kibemerera kuba ababitsi.
English: All persons seeking to provide custodial services in the rwanda shall apply for and obtain a custodian's license from the capital market authority.
Kinyarwanda: 30° bwana mbonyinshuti camarade gilbert, umushinjacyaha ku rwego rw’ibanze;
English: 30° mr mbonyinshuti camarade gilbert, prosecutor at primary level;
Kinyarwanda: 1° inyungu ku migabane, uretse igengwa n’ingingo ya  45 y'iri tegeko; 2° inyungu irihwa ku mafaranga yabikijwe; 3° ibihembo by’ubuhanzi; 4° amafaranga yishyurwa kuri za serivisi harimo n’amafaranga ya serivisi z’imicungire n’iza tekiniki; 5° amafaranga y’akazi yishyurwa umunyabugeni, umuririmbyi, cyangwa umukinnyi nta gutandukanya niba yishyuwe ako kanya cyangwa anyujijwe ku kigo kidakorera mu rwanda; 6°  imikino ya tombola ndetse n’indi mikino y’amafaranga.
English: 1° dividends, except those governed by article 45 of this law; 2° interests; 3° royalties; 4° service fees including management and technical service fees; 5° performance payments made to an artist, a musician or an athlete irrespective of whether paid directly or through an entity that is not resident in rwanda; 6° lottery and other gambling proceeds.
Kinyarwanda: 3° ibiciro byashyizwe mu ibanga bigaragarizwa umuhesha w’inkiko n’abapiganiwe uwo mutungo bose, hakoreshejwe ikoranabuhanga, ku munsi wa cyamunara, mbere y’uko isaha ya cyamunara igera; 4° ku isaha ivugwa muri iyi ngingo, umuhesha w’inkiko abaza abapiganwe, ari aho igitezwa cyamunara kiri kandi akoresheje ijwi riranguruye, niba mubari batanze ibiciro kandi bari aho cyamunara ibera hari uwongera ku giciro gihanitse mubyari byatanzwe; 5° hashize iminota itanu (5) ntawe uratanga igiciro kirenze  ibyatanzwe, umuhesha w’inkiko atangaza ko cyamunara irangiye ku mugaragaro. ibiciro by’inyongera bihita bivugirwaho mu ijwi riranguruye, bigahita bishyirwa ahabigenewe mu buryo bw’ikoranabuhanga bikemezwa n’umuhesha w’inkiko;
English: (1) if the contract  avoided and there  a current price for the goods, the party  damages may, if he  not made a purchase  resale under article 75, recover the difference between the price fixed by the contract and the current price at the time of avoidance  well as any further damages recoverable under  if, however, the party claiming damages  avoided the contract after taking over the goods, the current price at the time of such taking over shall be applied instead of the current price at the time of avoidance. (2) for the purposes of the preceding  the current price is the price prevailing at the place where delivery of the goods should have been made or, if there is no current price at that place, the price at such other place as serves as a reasonable making due allowance for differences in the cost of transporting the article 77
Kinyarwanda: 4° guhagarikwa by’agateganyo cyangwa gutegeka ko igicuruzwa cyangwa serivisi cyangwa ubutumwa bwo kwamamaza bihagarikwa.
English: 4° suspension or order for withdrawal of financial product or service or advertisement materials.
Kinyarwanda: Iteka  rya perezida  n° 86/01   ryo ku wa 12/07/2019   rishyiraho umucamanza mu rukiko rwʼubujurire
English: Presidential order n° 86/01  of 12/07/2019 appointing  a judge in court of appeal
Kinyarwanda: Imodoka zifite moteri zifite ubushobozi buri munsi ya 1500 cc
English: Vehicles with an engine capacity of less than 1500 cc
Kinyarwanda: Sezar ishobora kugirana amasezerano akenewe n’inzego za leta zitandukanye hagamijwe kumvikana ku mategeko mu rwego rw’akazi ashyirwaho na sezar, gukoresha uburyo bunoze kandi bworoshye, guhuza ibikorwa by’inzego n’ibindi bintu bigaragaye ko ari ngombwa.
English: Sezar may enter into necessary relevant agreements with the various concerned governmental bodies in view of agreeing on the administrative rules set by sezar, the application of streamlined and simplified procedures, coordination among the parties and any other matter deemed necessary.
Kinyarwanda: Umugenzuzi w‟imari atanga raporo ye y‟ubugenzuzi ku kigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane buri mwaka hakurikijwe amabwiriza gishyiraho kigendeye ku mahame mpuzamahanga controls, audit and compliance with the requirements.
English: The auditor shall submit an audit report to the capital market authority annually in accordance with any regulations it shall issue in reference to the international audit reporting standards.
Kinyarwanda: 10.ibintu n’ibikoresho byifashishwa mu mishinga y’ubutabazi ihabwa inkunga
English: 10. goods and equipment for use in aid funded projects
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya perezida n°63/01  ryo  ku wa 12/02/2014   rikuraho amateka ya pererezida ashyiraho imbago kandi akanazitangira impushya zo kuzicukura.
English: Seen to be annexed to the presidential order n°63/01 of 12/02/2014   repealing presidential orders establishing mining concession and allocating mining exploitation licenses.
Kinyarwanda: Ibintu byangiza akayunguruzo k‟imirasire y‟izuba bitumizwa mu mahanga kimwe n‟ibikoresho birimo ibyo bintu bigomba gushyirwaho ikirango cyerekana ubwoko bw‟ibintu birimo, ijanisha ry‟ibyo bintu n‟itangazo  ryerekana ingaruka y‟imikoreshereze y‟ibyo bintu.
English: Imported ozone depleting substances and equipment containing them must bear a label or any other indication showing the nature, percentage and a caution indicating consequences of using these substances.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: uburenganzira bw’umukozi  wemerewe amahugurwa article 7: required training session for each public servant
English: Chapter iv: rights of a public servant authorized to go on training article 7 : session de formation obligatoire pour chaque agent de l’etat
Kinyarwanda: Uyu muryango ugendera ku mabwiriza yashyizweho n‟itegeko n°06/2012 ryo kuwa 17/02/2012  rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini, ryasohotse mu 22/01/2013 held at  kicukiro, decides to amend and harmonize the statutes by act  n° 06 / 2012
English: It himself in conformity with the norms decreed by the law n° 06/2012 of 09/042012  determining organization and functioning of religious-based organizations, published to the official gazette n° kicukiro à décider d‟amender et d‟harmoniser les statuts selon la loi n°06/2012 17/02/2012 portant organisation et fonctionnement des organisations fondées sur la religion.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho second counsellor …………………………………..70
English: Arrêté du premier ministre portant nomination d’un second counsellor……………………70
Kinyarwanda: Ariko kitarenze umwaka umwe (1).
English: (6) months but not exceeding to one (1) year.
Kinyarwanda: N° 17/01 ryo kuwa 16/02/2011
English: N° 17/01 du 16/02/2011
Kinyarwanda: Iyo igitabo cy’amabwiririza agenga ipiganwa giteganya amahirwe avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, kandi kigateganya ko isoko rishobora gupatanishwa, rwiyemezamirimo upatanisha isoko kuri ba rwiyemezamirimo bo mu karere turimo niwe estimated budget is above one billion (1,000,000,000) rwandan francs.
English: If the tender document provides for domestic and regional preference stipulated in the first paragraph of this article, and that the tender may be subcontracted, the principal bidder subcontracting to regional bidders shall be the one to be granted the local preference. montant du budget est supérieur à un milliard (1.000.000.000) de francs rwandais.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ibyemezo by‟inama y‟ubutegetsi bifatwa ku bwumvikane bwa bose. iyo binaniranye, ibyemezo bifatwa hakoreshejwe amatora, ku bwiganze burunduye (1/2+1) bw‟abahari. iyo amajwi angana irya perezida niryo rikemura impaka.
English: Article 32 : the board of directors shall take decisions by consensus. otherwise, the decisions shall be adopted upon an absolute majority (1/2+1) of the votes of the members present at the meeting. the chairperson shall have a casting vote in case of a tie.
Kinyarwanda: (c) kugeza raporo y’ibikorwa bya rppa ku nama y’ubuyobozi nibura rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa;
English: (c) to submit to the board of directors the activity report of rppa at least once a quarter and whenever necessary;
Kinyarwanda: 1° umuntu umwe (1) uhagarariye minisiteri ifite ubuhinzi mu nshingano zayo, akaba n’umuyobozi wa komite;
English: 1° one (1) representative from the ministry in charge of agriculture, who is the chairperson of the committee;
Kinyarwanda: 14 º ayandi makuru ayo ari yo yose minisitiri ashobora gusaba.
English: 14 º any other relevant information the minister may require.
Kinyarwanda: 4° impamvu, iyo zihari kugira ngo inyandiko y’imicungire y’umutungo itangire kandi ikomeze gushyirwa mu bikorwa;
English: 4° the conditions, if any, for the administration deed to come into operation and continue in operation;
Kinyarwanda: 3° kwemeza ibimenyetso by‟agateganyo ku mbibi z‟ahasabwa;
English: 3° approve temporary signals of the boundaries of the area applied for;
Kinyarwanda:  inyigisho z‟ubuyobe;  amacakubiri n‟ingengabitekerezo ya jenoside;  uruhare mu bikorwa by‟iterabwoba;  kutubahiriza amategeko shingiro n‟ama - tegeko ngengamikorere by‟umuryango;  icyaha cyose ndengakamere cyemejwe n‟inkiko zibifitiye ububasha;  guta cyangwa kutaboneka mu mirimo ye igihe kirenze amezi atandatu nta mpamvu.
English:  participating to  terrorist activities;  no respect of statutes and internal rules and regulations of the organization ;  any crime established by competent jurisdictions.  desertion or absence in his/her duties for over six months without any justification.
Kinyarwanda: Umuntu wese unywa, witera, uhumeka, wisiga cyangwa ukoresha ubundi buryo ubwo ari bwo bwose ibiyobyabwenge n‟urusobe rw‟imiti ikoreshwa nka byo  mu buryo bunyuranyije n‟amategeko, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000).
English: Any person, who consumes, injects, inhales, anoints him/herself with or makes any other unlawful use of narcotic  drugs and psychotropic substances, shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to three (3) years and a fine of fifty thousand (50,000) to five hundred thousand (500,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 113: inkurikizi z’amasezerano
English: Article 113: effects of contracts
Kinyarwanda: Amabwiriza ya perezida w’urukiko rw’ikirenga yerekeye ubwunzi mu manza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo, n’iz’ubutegetsi................................................3
English: Instructions of  the  president  of  the  supreme  court  governing  court  mediation  in  civil, commercial, labour and administrative cases………………………………………………….3
Kinyarwanda: Iyo abagize komite nyobozi y’akagari bamaze gutorwa bahita  barahirira imbere y’abaturage indahiro iteganyijwe n’ingingo ya 61 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 4 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu.
English: Members of the cell executive committee shall take oath of office in front of the electorate immediately after elections. the oath is provided for in article 61 of the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2003 as amended to date.
Kinyarwanda: 5° iyo kuva aho urubanza ruciriwe, habonetse ikimenyetso gishya kimara impaka kigaragaza neza akarengane katewe n’urubanza rusabirwa gusubirwamo;
English: 5° if, after the judgment, new conclusive evidence sufficiently showing injustice caused by judgment subject to review is revealed;
Kinyarwanda: 4° kugenzura no guhuza ibikorwa by’ishyirwaho rya gahunda y’ibikorwa by’ishuri;
English: 4° to supervise and coordinate the elaboration of the school action plan;
Kinyarwanda: (4) umwishingizi abujijwe guha umufuragiro cyangwa andi mafaranga asa na wo umuhuza wigenga mu bwishingizi cyangwa umuhuza mu bwishingizi usanzwe mbere y’uko akora akazi agomba guhemberwa.
English: (4) an insurer is prohibited to make advance payment of any kind to an insurance broker and insurance agent against the commissions or similar fees.
Kinyarwanda: 1) hariho ubwoko bubiri(2) bw’ingenzi bw’impushya zerekeranye na serivisi zo gusakaza amakuru ku mirongo migufi ya fm : a. uruhushya rwo gutanga serivisi z’isakazamakuru kuri radiyo ya leta;
English: 1) fm radio broadcasting service license are categorized into two( 2) main types:
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rarda iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida wayo cyangwa visi-perezida igihe perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cy’agatatu (1/3) cy’abayigize. ubutumire bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize inama y’ubuyobozi hasigaye nibura iminsi cumi n’itanu (15) ngo inama iterane. icyakora, inama idasanzwe itumizwa mu nyandiko hasigaye nibura iminsi itanu (5) kugira ngo iterane.
English: The meeting of the board of directors of rarda is held once in every term and at any time it is considered necessary after it is convened by its chairperson or its vice chairperson, in case of absence of its chairperson, at own initiative, or upon proposal in writing by a third (1/3) of its members. the invitation shall be submitted in writing to the board of directors at least fifteen (15) days before the meeting is held. however, the extra ordinary meeting shall be convened in writing at least five (5) days before the meeting is held.
Kinyarwanda: D) isuku no kugenzura ubwiza bw’ibikomoka ku matungo;
English: D) hygiene and quality of animal products;
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: imisanzu imisanzu ya buri muntu cyangwa ya babona umushahara babanyamuryango ba sner itangwa bakaswe amafaranga n‟umukoresha ashyirwa kuri konti ya sner.
English: Article 49: individual contributions the contributions from individuals or wage earners of members of the sner or through deductions at source by the employer shall be deposited to sner account.
Kinyarwanda: 3° kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya buri  mwaka, mbere yo kuyishyikiriza inzego zibishinzwe;
English: 3° approving the annual draft budget proposal before it is submitted to the relevant authorities;
Kinyarwanda: Iyo icyo gihe kigeze, inteko rusange iraterana byanze bikunze kandi ibyemezo byayo bikagira agaciro, uko umubare w’abahari waba ungana kose.
English: Days. in this term, the general meeting shall meet and deliberate validly whatever the number of participants.
Kinyarwanda: 1°   guperereza, kuyobora, kuvugurura imicungire, igenzurwa n‟imigendekere y‟ibikorwa by‟ikigega;
English: 1°   to investigate, manage, reorganise, or assume the management, control, and conduct the affairs and business of the scheme;
Kinyarwanda: 2° ku byerekeye ibisabwa by’ishingiro, hakurikizwa itegeko ry’igihugu cya buri wese mu bashyingiranwa iyo bitabangamiye umudendezo rusange n’imyifatire mbonezabupfura y’abanyarwanda;
English: 2° with regard to substantive requirements, by the national law of each of the spouses if it does not contravene public order and good morals of rwandans;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena umunsi w’itora n’igihe cyo kwiyamamaza mu itora rya perezida wa repubulika……………………………………………………………………………………27
English: Presidential order fixing polling day and election campaigns period for the presidential election……………………………………………………………………………………….27
Kinyarwanda: Iyo raporo igaragaza ibi bikurikira:
English: The report indicates the following:
Kinyarwanda: 1° guteza imbere no gushimangira isura y‟igihugu n‟imikoranire n‟izindi nzego zibinyujije mu:
English: 1° developing and strengthening the state image and public relations awareness through:
Kinyarwanda: Abagize inama nkuru y’ubushinjacyaha ntibemerewe guhagararirwa mu nama zayo.
English: Members of the high council of the national public prosecution authority shall not be authorized to be represented in its meetings.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: umubare wa 2/3 by’abagize inteko rusange nibo bemeza ko aya mategeko ahinduka cyangwa iseswa ry’umuryango. hamaze kwishyurwa imyenda yose umuryango ugomba. umutungo wawo usigaye uhabwa undi muryango ufite ibikorwa nk’iby’uwo muryango uvanyweho.
English: Article 34: a 2/3 majority of the members of the general assembly of the ecmi may decide on the modification of the present statutes or the dissolution of the church. in this case, after paying off the debts the assets of the church shall be handed to another organization with similar objectives of the dissolves one.
Kinyarwanda: (1) mu gihe ubwato cyangwa igikoresho kireremba birohamye cyangwa bigize ikindi kibazo umuyobozi mukuru w’ubwato, umukozi w’ikipe cyangwa umukozi ushinzwe igikoresho kireremba aguma ahabereye ikibazo iyo bishoboka cyangwa ku mwaro hafi y’ahabereye ikibazo kugeza igihe urwego rufite umutekano wo mu mazi nyabagendwa mu nshingano rumwemereye kugenda.
English: (1) in the case of a sunken or grounded vessel or floating equipment, the boatmaster, a crew member or an officer in charge of a floating equipment remains at the scene of occurrence of such a situation, where possible, or on the shore near such a scene until the entity in charge of waterways safety authorizes him or her to leave.
Kinyarwanda: Mu gihe perezida wa sena avuye mu mwanya we burundu, visi perezida ushinzwe gukurikirana iby’amategeko, kumenya no kugenzura ibikorwa bya guverinoma atumiza kandi akanayobora inama yo kubyemeza. amenyesha inzego bireba ko perezida wa sena yavuye muri uwo mwanya burundu.
English: When the president of the senate definitively vacates his/her office, the vice president in charge of legal affairs and oversight of government action shall convene and preside over the sitting devoted to adopting such vacation of office. he/she shall notify relevant organs of the definitive vacation of office of the president of the senate.