DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Akanama k’ubujurire kigenga kagomba gutanga icyemezo cyako mu minsi mirongo itatu (30) ikurikira umunsi kashyikirijweho ikirego. igihe kadashoboye kugera ku mwanzuro mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) kagomba kumenyesha urwego rutanga isoko n’uwareze ko hakenewe igihe cy’inyongera. igihe cy’inyongera ntigishobora kurenga iminsi mirongo itatu district level in accordance with the provisions of pragraph 4 of article 69 of this law or, when the procurement contract has already been signed without fulfilling the debriefing requirements in the paragraph 2 article 43 of this law, the request shall made within seven (7) days following the time the complainant became aware of the circumstances giving rise to the complaint or should have become aware of those circumstances.
English: The panel shall make a decision within thirty (30) days following the receipt of the complaint.  if the panel is unable to reach a decision within a thirty-day (30) period, it shall inform both the procuring entity and the complainant of the need for the extra time. the additional time shall not go beyond thirty (30) days. failure to reach a decision with thirty (30) days or inform l’article 69 de la présente loi ou lorsque le contrat a été déjà signé sans tenir compte de la notification prévue à l’alinéa 2 de l’article 43 de la présente loi, le recours est introduit dans un délai de sept (7) jours suivant le moment où le demandeur a pris connaissance des circonstances donnant lieu à la réclamation ou aurait dû prendre connaissance de ces circonstances.
Kinyarwanda: 1. ibaruwa isaba uruhushya iriho umukono  wa nyir’ikigo  cyangwa w’umuntu wahawe uburenganzira bwo gukora mu izina ry’ikigo inyujijwe ku mukuru w’intara cyangwa w’umujyi wa kigali ; 2. umwirondoro w’umufarumasiye ushinzwe icyo kigo cyangwa w’ushinzwe inzu icururizwamo imiti ; 3. kopi y’impamyabumenyi y’umufarumasiye iriho umukono wa noteri ; 4. urupapuro rwujujwe neza rusaba uruhushya rugenwa na minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze ; 5. kitansi yishyuriweho amafaranga agenwa na minisitiri ufite imari mu nshingano ze.
English: 1° an application letter requesting approval, the letter must bear the signature of the proprietor, or that of the person officially representing a given pharmaceutical institution, or one with power to sign on behalf of the institution. the letter must be approved by the respective head of the province or mayor of  kigali city; 2° a detailed curriculum vitae of the pharmacist in-charge or of the responsible of the pharmaceutical store; 3° a legally certified copy of certificates of the pharmacist in-charge, ones that conform to the original; 4° a fully completed application form obtainable from the ministry with health in its attributions; 5° a receipt certifying payment of such a fee fixed by the minister having finance in his attributions.
Kinyarwanda: 2º umuntu apfuye cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi gisheshwe;
English: 2º the person dies or body corporate is dissolved;
Kinyarwanda: Akubiyemo uburyo bukurikizwa n’inzego z’umuryango mu gusohoza inshingano zabo n’uburyo aya mategeko shingiro agomba gushyirwa mubikorwa.
English: They contain practical modalities of functioning of services of the organization and the execution of the present constitution.
Kinyarwanda: Ibiri ku murongo w‟ibyigwa mu nama za komisiyo bishyirwaho na biro ya komisiyo ikabimenyesha biro y‟umutwe w‟abadepite n‟abadepite bose.
English: The items on the agenda of the committee meetings are determined by the bureau of the committee which informs the bureau of the chamber of deputies and all other deputies.
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga makuru, ashingiye ku buremere bw’ingorane, agomba gukoresha ingamba z’ubushishozi ku mukiriya mu mikoranire isanzwe mu gihe gikwiye, hitawe kureba niba ubushishozi bwarakozwe, igihe bwakorewe n’amakuru afatika yabonetse.
English: The reporting, on the basis of materiality of the risk, is required to apply client due diligence on the existing relationship at appropriate times, taking into account whether and when due diligence measures have previously been undertaken and the adequacy of data obtained.
Kinyarwanda: Inteko y‟akagari  ifata ibyemezo bireba ishyaka ku rwego rw‟akagari ihereye ku byemezo byafashwe n‟inzego nkuru z‟ishyaka, buri gihe hashingiwe ku mategeko agenga ishyaka.
English: The cell‟s assembly shall take decisions concerning the party at cell level based on decisions made by the supreme organs of the party and always with reference to the statutes of the party.
Kinyarwanda: 1° mu gihe hari ibimenyetso byerekana ko imiti ishobora kunyerezwa cyangwa ibimenyetso bishakishwa bigasibanganywa, kwinjira ahantu aho ariho hose ku isaha iyo ariyo yose, uretse mu rugo rw’umuntu ku giti cye.
English: 1° in case of a vivid evidence indicating the removal of the products or any alterations, of the proof needed, inspectors reserve the right to enter anywhere and any time except in private homes.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari atanga imiyoboro igaragarizwamo n’umukozi cyangwa umuguzi wa serivisi y’imari ko umuguzi wa serivisi y’imari yafashwe nabi. utanga serivisi y’imari ashyiraho uburyo bwo kurengera umukozi n’umuguzi wa serivisi y’imari bamenyekanishije ikibazo cyo gufata nabi abakiriya cyangwa imikorere mibi hakurikijwe politiki yo gutanga amakuru ku myitwarire inyuranyije n’amategeko.
English: A financial service provider shall provide the channels through which cases of unfair treatment of a financial service consumer can be reported either by staff or a financial service consumer. a financial service provider shall put in place the mechanisms to protect the staff and financial service consumer who have reported unfair treatment or malpractices in line with whistleblowing policy.
Kinyarwanda: 1° gikumira cyangwa gishobora gukumira ikigo cy‟ubucuruzi icyo ari cyo cyose ku isoko iryo ari ryo ryose; 2° kibuza cyangwa gica intege cyangwa article 8: determination of the dominant position of an enterprise
English: 2° prevents or deters, or is likely to article 8: détermination de la position dominante d’une entreprise
Kinyarwanda: Umuhuzabikorwa wa pdi ku rwego rw’intara afatanije na komite nyobozi, batumira inama igomba kuba irimo abayoboke nibura makumyabiri (20) b’inyangamugayo kandi batanga imisanzu ya pdi; nta wemerewe gutorwa afite ibirarane by’imisanzu. iyo abayoboke batora habonetse abarenga makumyabiri, kandi batarenga mirongo ine (40) bose bemererwa gutora. iyo barenze mirongo ine (40) abaje bose bitoramo mirongo ine (40) bagize amajwi menshi, abo mirongo article 33: pdi provincial congress members
English: In collaboration with the executive committee, pdi coordinator at the provincial level convenes a meeting bringing together at least twenty (20) members of integrity and who pay their contributions. whoever is in arrears in the payment of contributions is not allowed to stand as a candidate. when the number of voting members present is more than twenty (20), but not exceeding forty (40), all members present are allowed to vote. when the article 33: membres du congrès provincial du pdi
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: gufatira umutungo w’umusoreshwa
English: Article 50: seizure of the property of a taxpayer
Kinyarwanda: Abagize urwego rw’inama y’ubuyobozi ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri wda.
English: Members of the board of directors are not allowed to perform any remunerated activity within wda.
Kinyarwanda: Amahirwe yisumbuye atarenze icumi ku ijana (10%) ashobora guhabwa amasosiyete afite ibyangombwa by’ubucuruzi byatangiwe mu rwanda, abanyarwanda n’abapiganwa bandi bafite ibyangombwa 1° when procurement proceedings have been over taken by events and are no longer required;
English: Local preference not exceeding 10% may be granted to companies registered in rwanda or to rwandan nationals and bidders in regional economic integration bodies member states. such local 1° si pour l’une ou l’autre raison le délai d’attribution du marché est dépassé ou si le besoin à pourvoir ne se justifie plus ;
Kinyarwanda: Dts), agenewe umushinga w’ishyirwa mu bikorwa rya gahunda yo kuvugurura ubuhinzi
English: Sports infrastructure management professional in charge of sports infrastructure management 3
Kinyarwanda: 39. gahamanyi isaïe    paroisse kirambi
English: 2. ndizeye providence
Kinyarwanda: 5° icyifuzo cye cyo kumenyesha  nyiri ubwite wagizweho ingaruka n’ivogerwa ry’amakuru bwite n’igihe iryo menyesha rigomba gukorerwa bikemezwa n’urwego rugenzura.
English: 5° his or her proposal for communicating the personal data breach to affected data subjects and the timeline for such a communication, for approval by the supervisory authority.
Kinyarwanda: Igice cya 2. intumwa zose zatowe mw‟iyemeza, zigomba kuba ari aba baha‟i bizwi uko kandi batuye mw‟itsinda ry‟amatora ryo mu rwanda bahagarariye.
English: Section 2.  all delegates to be seated at the convention must be recognized baha'is and residents of the electoral unit represented by them.
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: kwinjiza cyangwa gukwirakwiza ibinyabuzima by’ibyaduka
English: Article 68: introducing or spreading invasive species
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: igitabo cy‘ibikurikizwa mu rwego rwa tekiniki ingingo ya 39: imiterere y’ibikubiye mu gitabo
English: Article 38: clarifications request article 39: evaluation of bids
Kinyarwanda: Icyakora, ku byerekeranye no kohereza “saxitoxine” bigomba kumenyeshwa mbere y‟uko bikorwa, hatitawe ku bikubiye mu gace ka d) k‟iyi ngingo, igihe iyo “saxitoxine” yoherejwe ku mpamvu z‟ubuvuzi cyangwa izo gusesengura muri laboratwari  n‟igihe ibyoherejwe bingana cyangwa bitageze kuri miligarama eshanu (5). e) kongera koherereza ikindi gihugu ibikoresho by‟uburozi biri mu mbonerahamwe ya mbere byohererejwe leta y‟u rwanda.
English: However, with regard to the transfer of saxitoxin, prior notification shall be required irrespective of the provisions of subparagraph d) of this article if the transfer is for medical, diagnostic purposes and the quantity is five (5) milligrams or less.
Kinyarwanda: Imirimo, ibikorwa n’imishinga bigomba gukorerwa isuzumangaruka ku bidukikije rihinnye ni ibi bikurikira:
English: Works, activities and projects subject to a partial environmental impact assessment are the following:
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’ ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ikawa cyitwa “office de cultures industrielles du rwanda chargé du café”, “ocir cafe” mu magambo ahinnye y’ururimi rw’igifaransa.
English: This law determines the attributions, organisation and the functioning of a national authority in charge of development of coffee known as “office de cultures industrielles du rwanda chargé du café” abbreviated  as “ocir café”, in french.
Kinyarwanda: Amazina umwanya arimo ibyo ashinzwe  aho abarizwa
English: Determining occupations in demand list
Kinyarwanda: Mu byigwa n’inama nkuru mu gihembwe cya mbere cy’umwaka w’ingengo y’imari, harimo kwemeza raporo y’imari n’iy’ibikorwa by’umwaka urangiye.
English: Among the items to be considered by the high council in the first quarter of the financial year include the approval of financial and activity reports of the previous year.
Kinyarwanda: (c) umukono cyangwa ibikumwe.
English: (c) signature or fingerprints.
Kinyarwanda: Igihe hafatiriwe ibintu byinshi bitimukanwa cyangwa ibice byinshi by’ikintu kimwe kitimukanwa gishobora kugurishwa ibice, urimo umwenda wafatiriwe ibintu aba afite ububasha bwo kubwira ugurisha cyamunara uko azakurikiranya ibintu bye bitezwa cyamunara.
English: If several pieces of immovable property or several parts of a piece of immovable property is seized, the debtor whose property has been seized always has the right to indicate to the auctioneer the order according to which the assets are to be sold.
Kinyarwanda: (2) iyo mu gihe kivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo impamvu zashingiweho kugira ngo habeho ihagarika cyangwa ifatira zifite ishingiro, urwego rushyikiriza dosiye urwego rushinzwe ubugenzacyaha. iyo impamvu zidafite ishingiro, icyemezo cyo guhagarika cyangwa gufatira gikurwaho umwanzuro ufashwe ukamenyeshwa ushinzwe gutanga amakuru.
English: (2) if during the period referred to in paragraph (1) of this article reasons for the basis of presumption of money laundering, terrorist financing and financing of proliferation of weapons of mass destructions are founded, the centre refers the case to the authority in charge of investigation. in case of no founded reasons, the freezing or seizure decision is lifted and the reporting person is informed accordingly.
Kinyarwanda: - indorerwamo kinyababa sacco………………………………………66
English: - ntusigare sacco……………………………………………………………….66
Kinyarwanda: A) n’umunyamigabane cyangwa umuntu wahawe uburenganzira ku migabane y’isosiyete mu buryo buteganyijwe n’amategeko;
English: 1. company registration or having a legal personality for cooperative;
Kinyarwanda: Kuvanwaho burundu k’ugize komite nyobozi y’akarere bikorwa n’inama njyanama y’akarere mu buryo buteganywa mu gika cya gatatu (3) cy’ingingo ya 45 y’iri tegeko.
English: The dismissal of a member of the district executive committee is carried out by the district council in accordance with paragraph three (3) of article 45 of this law.
Kinyarwanda: 8º uburyo abafatanyabikorwa bashya bemererwa kwinjira mu bufatanye mu bucuruzi igihe byateganyijwe n’abafatanyabikorwa ;
English: 8º conditions under which new partners are admitted into the partnership where so provided by the partners;
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: inshingano za biro y‟akarere
English: Article 40: duties of the district bureau
Kinyarwanda: 1° madamu uwamariya olive: umunyamabanga wa perezida wa sena;
English: 1° mrs. uwamariya olive: executive assistant to the president of the senate;
Kinyarwanda: Perezida w'ishyaka niwe uhagararira ishyaka mu buryo bwemewe n'amategeko. inyandiko yose yitirirwa ishyaka igomba kuba iriho umukono wa perezida waryo cyangwa umusimbura yabiherewe ububasha na komite nyobozi nshingwabikorwa.
English: The president of the party shall be the legal representative. all documents arising from the party offices shall be signed by the president or someone duly authorized by the central executive committee.
Kinyarwanda: - afite nibura imyaka mirongwine(40) y‟amavuko; -ari inyanga mugayo; - atarangwa n‟amacakubiri n‟ironda koko; -atarambuwe n‟inkiko uburenganzira mboneza mubano; -ari umunyamuryango nyakuri wa vcor. c) umunyamabanga mukuru wa vcor: - afite ubumenyi muri  tewolojiya;
English: -be a person of integrity; -not be characterized by any sectarianism and discrimination tendencies; -not to have been the subject of civil right deprivation by court; -be a member effective of the organization vcor. c) general secretary of vcor must:
Kinyarwanda: 1º 0,5% bya miliyari makumyabiri za mbere arishyurwa; noneho
English: 1º 0.5% of the first frw 20 billion shall apply; and
Kinyarwanda: 2.5.3. abanyeshuri bose bagomba guterwa inkunga ijyanye n‟ibigenderwaho mu gutanga inkunga na politike ibigenga.
English: 2.5.3. all students must be provided with support in line with the norms for student support and guidance policy.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’ibiro by’ububanyi n’amahanga ugiye mu butumwa bw’akazi mu kindi gihugu kiri mu ifasi ashinzwe, abisabira uruhushya kuri minisitiri. iyo agiye mu butumwa bw’akazi mu gihugu akoreramo agakenera kurara hanze y’aho atuye, agomba kubimenyesha minisitiri igihe kitaragera.
English: The head of diplomatic mission who travels in another country of his or her jurisdiction for official mission requests for the authorisation from the minister. in case of travel for official mission within the host country that requires spending the night outside his or her residence, the head of diplomatic mission must inform the minister in advance.
Kinyarwanda: 3 º kwemeza raporo zose umuyobozi mukuru ashyikiriza minisiteri n‟umugenzuzi mukuru w‟imari ya leta nk‟uko bisabwa n‟itegeko ngenga, iri teka n‟andi mabwiriza;
English: 3 º to approve all the reports the executive head submits to the ministry and the auditor general of state finances as required by the organic law, this order and other instructions;
Kinyarwanda: Uburenganzira bushingiye ku mugabane bugizwe n’ibi bikurikira:
English: Following rights:
Kinyarwanda: 2° buvanyweho n’uko uwo mugabane uvanyweho mu ikomatamya;
English: 2° is cancelled by the cancellation of that share in the amalgamation;
Kinyarwanda: 4° gusiba mu bitabo by’ibaruramari imyenda ya leta n’iy’amasosiyete y’ubucuruzi ya leta bimaze kwemezwa n’inama y’abaminisitiri;
English: 4° write off public debt and that of state- owned companies after approval by the cabinet;
Kinyarwanda: 10° atarigeze yirukanwa mu mirimo yakoze uretse igihe bigaragaye ko yarenganye byemejwe n’urukiko;
English: 10° not have been dismissed from office, except in the case of unfair dismissal confirmed by the court;
Kinyarwanda: (2) urwego rw’ubugenzuzi rushobora kugira inama ibigo by’ubwishingizi cyangwa abishingizi b’abishingizi gushyiraho cyangwa kuba mu bigega by’ubwishingizi bw’abishingizi byo mu gihugu cyangwa mpuzamahanga.
English: (2) the supervisory authority may recommend insurers or reinsurers to create or participate in domestic or international reinsurance pools.
Kinyarwanda: Ipaki y’itabi n’ibirikomokaho itariho inyandiko ziburira nk’uko biteganywa n’iri tegeko, irafatirwa burundu,  uruganda cyangwa umuntu wagerageje kubyinjiza mu gihugu,  ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana na 50% by’agaciro k’ibicuruzwa yambuwe burundu.
English: A package of tobacco and tobacco products which does not bear warning imprints as provided for under this law shall be confiscated, and the factory or the person who attempts to bring the products in the country shall be liable to an administrative fine equal to 50% of the value of goods definitively confiscated. article 25: failure to put a stamp on tobacco and tobacco products for sale  in rwanda
Kinyarwanda: Uretse ku wa 07 mata, umunsi wo kwibuka jenoside yakorewe abatutsi mu 1994, iyo umunsi w’ikiruhuko rusange uhuriranye n’umunsi w’impera y’icyumweru, umunsi w’akazi ukurikiraho uba umunsi w’ikiruhuko rusange.
English: Except on the 7th april, the memorial day of the genocide perpetrated against the tutsi in 1994, if a public holiday coincides with the weekend, the following working day becomes a public holiday.
Kinyarwanda: Kugenzura iyubahirizwa rya gender umukozi ushinzwe kugenzura iyubahirizwa rya gender 1
English: Sport  cooperation professional in charge of sport  cooperation 1
Kinyarwanda: 1° kuba umwanditsi w’inama nkuru y’ubushinjacyaha n’uwa biro;
English: 6º the minister in charge of public service and labour ;
Kinyarwanda: 3º gutegura inyandiko y’inkomoko y’amafaranga, politiki y’ishoramari n’uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane mu bwiteganyirize bwa pensiyo;
English: 3° formulate the funding and investment policies and risk management framework of the pension scheme;
Kinyarwanda: Abagenzacyaha ba niss ni bo gusa bashinzwe gukora iperereza ry’ibanze ku mukozi wa niss ukekwaho gukora icyaha mu gihe ari mu kazi.
English: Judicial police officers of niss have the sole authority to conduct preliminary  investigation against any staff member  of niss suspected  to have committed an offence in the course of performing his/her duties.
Kinyarwanda: (1) ihinduka ribaye ku izina cyangwa ku birango by’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa ryemezwa mu nyandiko na banki nkuru.
English: (1) any change of the deposit-taking microfinance institution corporate name or logo is subject to central bank’s written approval.
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye usenya, uhindura cyangwa wangiza indiri kamere y’ibinyabuzima byo mu gasozi ahantu hakomye, aba akoze icyaha.
English: A natural person who destroys, alters or degrades a natural habitat of wild animal or plant species in a protected area, commits an offence.
Kinyarwanda: 11° gushyiraho no gukuraho abagize komite ngenzuzi y’imari cyangwa umwe mu bayigize;
English: 11º appointing and dismissing members or one of the members of the financial audit committee;
Kinyarwanda: Amafaranga akomoka ku bihano by’amafaranga byafatiwe umwishingizi hashingiwe kuri iri tegeko agomba kwishyurwa mu minsi icumi (10) kuri konti y’urwego rw’ubugenzuzi imenyeshwa mu nyandiko uwakoze ikosa mu gihe cyo kumumenyesha igihano yafatiwe.
English: The sums related to pecuniary sanctions imposed to an insurer in accordance with this regulation shall, within ten (10) calendar days, be paid on the supervisory authority’s account communicated in writing to the infringer in the notification of the applied sanction.
Kinyarwanda: 3° kugaragaza ikinyabupfura mu gusubiza kuri telefoni agafasha umuhamagaye aho bidashoboka agatanga nomero y‟ushoboye gukemura  ikibazo yashyikirijwe;
English: 3° answer politely telephone calls and help the caller or direct him/her to the competent agent if he/she is not competent to answer the query;
Kinyarwanda: - gufasha inzego zitandukanye mu gihugu kurengera umuntu wese uba ku butaka bw’u rwanda haba mu bikorwa, mu bitekerezo, no mu butabera.
English: - help the various institutions in the country offer their physical, moral and judicial protection to every human being living on the territory of rwanda.
Kinyarwanda: Umucamanza uri mu kiruhuko, mu butumwa, mu mahugurwa cyangwa woherejwe kwiga n’urukiko rw’ikirenga, afatwa nk’uri ku kazi kandi ahabwa umushahara we wose.
English: A judge who is on leave, on official mission or on training approved by the supreme court shall be considered as being in service and paid all his/her salary.
Kinyarwanda: Uwatangije umushinga w’itegeko, ashobora gusaba kuwusubirana ku rwego waba ugezeho rwose. usaba gusubizwa umushinga w’itegeko wamaze kohererezwa sena abinyuza kuri perezida w’umutwe w’abadepite nawe article 189: report of the joint committee
English: The initiator of the bill can request to withdraw it at any stage of legislative process. where the bill subject to withdrawal has been already referred to the senate, the request passes through the speaker of the chamber of deputies who, in article 189: rapport de la commission paritaire
Kinyarwanda: 5° komisiyo: komisiyo ishinzwe abakozi ba leta.
English: 5° commission: public service commission.
Kinyarwanda: N°55/03 ryo kuwa 14/07/2012
English: N°55/03 du 14/07/2012
Kinyarwanda: Abisabwe na bwana sagahutu murashi isaïe, ukomoka i bihe, umurenge wa nyaruteme, akarere ka mutura, intara ya gisenyi, mu rwandiko rwakiriwe kuwa 30 mutarama 2003;
English: Th , 2003 by mr. sagahutu murashi isaïe, from bihe, nyaruteme sector, mutura district, gisenyi province;
Kinyarwanda: 11. gushimangira mu banyarwanda urukundo rw‟igihugu cyabo, kugira ngo buri gihe rube arirwo rubahuza n‟ubwo baba bafite ibitekerezo bya politiki binyuranye.
English: 11.  inculcate patriotism in rwandans so that, at any time, patriotism becomes the common denominator even though they may have different political views and ideas.
Kinyarwanda: Umurimo wose w’ubugenzuzi bwite  utegurwa neza kandi ukemezwa  n’umuyobozi w’ishami ry’ubugenzuzi bwite.
English: Any internal audit engagement is properly planned and approved by the head of internal audit unit.
Kinyarwanda: 1 º bwana ningabire yves bernard, umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y’ubucuruzi n’inganda;
English: 1º mr ningabire yves bernard, permanent secretary in the ministry of trade and industry;
Kinyarwanda: Umuntu wese ukorera ku mwana kimwe mu bikorwa bishingiye ku gitsina bikurikira, aba akoze icyaha: article 132: providing false statement
English: Any person who commits any of the sex related acts listed below on a child, commits an offence: article 132: fournir des fausses déclarations
Kinyarwanda: 1° ibyuma by‟imashini bikubanaho mu gihe cyo gutonora umuceri bigomba kuba bikozwe mu byuma bitagwa ingese (stainless steel); 2° imashini zitunganya umuceri zigomba kuba zubatse mu buryo bw‟uruhererekane (processing chain). muri urwo ruhererekane hagomba kuba harimo:
English: 2° the rice processing machines must be built according to a processing chain. that processing chain must contain:
Kinyarwanda: 8º aje ku kazi bimugaragaraho ko yasinze;
English: 8º reports to work in a state of drunkenness;
Kinyarwanda: Igika cya 3, iya 112, iya 121, iya 189, iya 190 n'iya 201;
English: Paragraph 3, 112, 121, 189, 190 and 201 ;
Kinyarwanda: Umutungo w‟itorero «church of god world missions in rwanda» ugizwe n‟imisanzu y‟abanyamuryango,impano za «church of god” face each witness individually and defend him /herself.
English: The assets of the church of god world missions in rwanda come from contributions by church of god world missions, cleveland l‟opportunité de faire face à chaque témoin pour se défendre.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: amategeko ngenge mikorere ibitateganijwe n‟aya mategeko shingiro kandi ari ngombwa, bizateganwa n‟agatabo gakubiyemo imigenzereze y‟ikigo. umuvugizi w’ikigo dr.himbara david (sé) umuvugizi wungirije dr. kigabo rusuhuza thomas (sé)
English: July,2000, relating to non profit making organizations and internal regulations of the organization and to the internal procedures manual. article 35: manual of procedures issues not addressed by these statutes but pertinent to the operation of the institute shall be contained in the internal procedures manual. legal representative dr.himbara david (sé) deputy legal representative dr.kigabo rusuhuza thomas (sé)
Kinyarwanda: Ryerekeye imitegekere y’igihugu cya repubulika y’u rwanda nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Establishing the rwanda development bank as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ishingiro ry’umusoro ku mutungo utimukanwa
English: Article 11: immovable property tax base
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: inshingano z’umuyobozi w’iby’amategeko n’uburenganzira bwa muntu
English: Article 21: responsibilities of the director of legal affairs and human rights
Kinyarwanda: Inteko rusange y’umuryango kti, yo kuwa 17/02/2013 ihinduye kandi yujuje amategeko yawo ku buryo bukurikira: in compliance with articles 6, 2°, 3°,4°  and 39
English: The general meeting of kti organisation in its session of 17/02/2013: modifie and complemented  its statutes as follows: conformément à l’article 6 ; 2° 3° 4° et l’article 39 de la loi n° du 04/2012  du 17/4/2012 portant organisation et fonctionnement des organisations non gouvernementales nationales;
Kinyarwanda: 13° gutegura imbanzirizamushinga y’imbonerahamwe y’imirimo n’inzego z’imirimo bya sena;
English: 13° to prepare a draft of the organisational structure and the organisation chart of the senate;
Kinyarwanda: Abemerewe gupiganira amasoko ya leta ni abantu bakora imirimo y’ubucuruzi. yanditswe nk’ubucuruzi cyangwa bafite ibyemezo bibemerera gukora umwuga runaka cyangwa bakora umwuga mu buryo bwigenga.
English: Eligible bidders for public procurement shall be those who deal in commercial activities that are legally registered as businesses, or those holding professional licenses or exercising any liberal profession.
Kinyarwanda: Iyo ari umuntu wapfuye kubera guhohoterwa n‟inyamaswa abasaba indishyi basubizwa amafaranga yakoreshejwe iyo uwapfuye yabanje kurwazwa mbere yo gupfa, hakiyongeraho n‟ayo gutwara umurambo yatangiwe ibimenyetso.
English: Where a person has died as a result of attack by an animal, the persons requesting for compensation shall be reimbursed all the money spent where the deceased person had been taken to hospital before death, and any proven charges for transportation of the corpse. they are also given funeral fees equal to government employees.
Kinyarwanda: - indwara z’ubuhumekero ziterwa na « mycoplasma gallisepticum » na « cycoplasma synoviae »
English: Respirtory diseases caused by ־ « mycoplasma gallisepticum » and « cycoplasma synoviae » ;
Kinyarwanda: Umukozi wa leta agomba gukora atanga serivisi inoze kandi agera ku musaruro uteganyijwe mu buryo bw‟imibare n‟ireme ryagenwe hashingiwe ku mahame y‟isuzumabushobozi.
English: A public servant must strive to achieve the intended results in terms of quality and quantity in accordance with set targets and performance standards set for service delivery.
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: iyandikwa ry’ubugwate ku mutungo
English: Article 16: transfer of  property of fer
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite,  mu nama yawo yo ku wa 16 ukuboza 2014;
English: The senate, in its session of  16 december  2014;
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: iyo kwerekana inyandiko icuruzwa bitakiri ngombwa article 48: mode of endorsement
English: Article 56: case when presentment of a negotiable instrument is dispensed with article 48: mode d’endossement
Kinyarwanda: Umuntu wese, yaba akora ku giti cye cyangwa akora mu izina ry‟undi witwara cyangwa ukora nk‟aho ari isosiyeti ishinzwe gucunga ikigega cyangwa uwagishinze, umunyamwuga mu ishoramari cyangwa umubitsi w‟umutungo cyangwa agatanga serivisi zirebana n„ubuyobozi zo gucunga ishoramari, iz‟ububitsi bw‟umutungo w‟ikigega kidafite icyemezo cyo gukora cyangwa icyemezo cyacyo cyarahagaritswe cyangwa yaracyambuwe, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni icumi (10.000.000) kugeza kuri miliyoni makumyabiri (20.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person, acting on his/her own account or on behalf of a third party who behaves or acts as a company managing a scheme or a promoter, investment manager or custodian or provides governance, investment management, or custodial services to a scheme, that is not licensed, or whose licence is suspended or has been revoked shall be liable to a term of imprisonment  of six (6) months to two (2) years and a fine of ten million (10,000,000) to twenty million rwandan francs (20,000,000) or one of these penalties.
Kinyarwanda: 3° ubwishyu bwose umunyamigabane cyangwa umwe mu bagize inama y’ubutegetsi y’isosiyete nshya ikomatanyije izindi afitiye uburenganzira uretse ubwishyu bukozwe mu buryo buvugwa mu gace ka 2o k’iyi ngingo;
English: 3° any payment to be made to any shareholder or director of an amalgamating company, other than a payment of the kind described in item 2o of this article;
Kinyarwanda: 1. komisiyo ishinzwe amasoko ya leta muri minisiteri y'ubuzima ku byerekeye inkingo n'imiti; 2. komisiyo ishinzwe amasoko ya leta muri minisiteri y'ingabo ku byerekeye kugura lisansi na mazutu (amavuta); 3. komisiyo ishinzwe amasoko ya leta mu bitaro bya kaminuza i kigali (chuk), chu/butare no mu bitaro byitiriwe umwami faysal ku byerekeye imiti n'ibikoresho by'ubuvuzi; 4. komisiyo ishinzwe amasoko ya leta muri electrogaz ku byerekeye ibyuma bisimbura ibindi, ibikoresho by'amashanyarazi n'imiti ikoreshwa mu gusukura amazi; 5. komisiyo ishinzwe amasoko ya leta muri ocir-the ku byerekeye inyongeramusaruro, lisansi na mazutu (amavuta) n'inkwi zo gucana n'imifuka y'ambalaji yo gutwara icyayi; 6. komisiyo ishinzwe amasoko ya leta muri ocir-cafe ku byerekeye inyongeramusaruro n'imiti yica udukoko; 7. komisiyo ishinzwe amasoko ya leta mu kigo cy'igihugu gishinzwe ibizamini  byerekeye ibikoresho by'ibizamini; 8. komisiyo ishinzwe amasoko ya leta muri cimerwa ku byerekeye mazutu, lisansi n'ibyuma bisimbura ibindi; 9. komisiyo ishinzwe amasoko ya leta muri onatracom ku bijyanye no kugura amapine n'ibyuma bisimbura ibindi; 10. komisiyo ishinzwe amasoko ya leta muri rama ku bijyanye no kugura imiti igenewe farumasi zayo.
English: 1. the internal tender commission in the ministry of health for vaccine products and medicaments; 2. the internal tender commission in the ministry of defence for the procurement of fuel; 3. the internal tender commission in kigali university central hospital (chuk), chu/butare and king faisal for medical sundries and equipments; 4. the internal tender commission within the electrogaz, for spare parts, electrical equipment and chemical products; 5. the internal tender commission in ocir-the for inputs, fuel, firewood and packing materials; 6. the internal tender commission in ocir-cafe for inputs and pesticides; 7. the internal tender commission in the national examination commission for examination materials; 8. the internal tender commission in cimerwa for fuel, diesel and spare parts; 9. the internal tender commission in onatracom for the procurement of tyres and spare parts; 10. the internal tender commission in rama for medical sundries for its pharmacies.
Kinyarwanda: Isoko ry‘imari n‘imigabane ibikiye umukiriya kuri konti rusange icungwa n‘undi muntu cyangwa gukoresha ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane bibitswe kuri iyo konti ku nyungu zayo bwite cyangwa se ku nyungu z‘undi mukiriya keretse igihe nibura ibintu bikurikira byubahirijwe wongeyeho ibisabwa bivugwa mu gika cya (13) kivugwa haruguru:
English: A firm shall not enter into arrangements for securities financing transactions in respect of capital markets instruments which are held on behalf of a client in an omnibus account maintained by a third party, or otherwise use financial instruments held in such an account for their own account or for the account of another client unless, in addition to the conditions set out in (13) above, at least one of the following conditions are met:
Kinyarwanda: (1) ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa kigomba buri gihe kugira ubushobozi bwo kwishyura imyenda yacyo ndetse no kugira imari shingiro ihagije isabwa.
English: (1) a dedicated microinsurer shall at all times provide for its liabilities and capital adequacy requirement.
Kinyarwanda: 2 º gusaba inguzanyo zihabwa izindi nzego za leta ;
English: 2 º to  request loans for other public entities;
Kinyarwanda: Amabwiriza y’agateganyo ya minisitiri w’ibikorwa remezo n o
English: Instructions of the registrar general n o
Kinyarwanda: Na none kandi umukiriya afite uburenganzira bwo kubona kopi ya raporo y‘amakuru ku myenda igihe cyose abishatse yishyuye ikiguzi cyagenwe n‘ikigo  cy‘ihererekanyamakuru ku myenda. article 11: customer’s right to access information the customer has the right to receive a copy of the credit bureau report relating to him/her without charge, in the following cases:
English: The customer also has the right to receive a copy of the credit bureau report at any time, upon payment of the fees determined by the credit bureau. article 11: droit du client d'accéder à l'information le client a le droit de se faire livrer une copie de rapport du bureau de crédit dans les cas suivants:
Kinyarwanda: Ushaka kuba tcsp abisaba urwego rubifitiye ububasha. ubusabe bugomba guherekezwa n’inyandiko zikurikira:
English: An applicant wishing to be a tcsp shall apply to the competent authority. the application shall be accompanied by the following documents:
Kinyarwanda: Ryerekeye imiryango idaharanira inyungu mu rwanda, hashinzwe ishyirahamwe ryitwa “ lightassociation” mu magambo y’icyongereza.
English: Is created a non profit making organisation named “light association”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 114: isuku mu bishanga
English: Article 114: cleanliness in marshlands
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango « forum for activists against hiv/aids scourge » (f.a.a.s) kandi ryemera abavugizi bawo…………………………………………..60
English: Ministerial order granting legal entity to the association « forum for activists against hiv/aids scourge » (f.a.a.s) and agreeing its legal representatives………………………60
Kinyarwanda: Ingingo ya 145: ibikorerwa amatungo ari ahantu h’akato hagenzurirwa amatungo n’ibiyakomokaho ku mupaka “veterinary quarantine border post” n’igihe amaramo
English: Article 145 : actions taken for animals in veterinary quarantine border post
Kinyarwanda: 7° impuguke zikabazwa, niba ari ngombwa;
English: 7° experts are heard, if necessary,
Kinyarwanda: Bwana kayitaba abdul ratifat agizwe director of academic services unit mu ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro, koleji ya tumba.
English: Mr kayitaba abdul ratifat is appointed director of academic services unit in rwanda polytechnic higher learning institution, college of tumba.
Kinyarwanda: Umushoramari wanditswe ukora mu mirimo ikurikira afite uburenganzira ku byemezo bishishikariza ishoramari bikurikira:
English: A registered film investor involved in the following activities is entitled to the following incentives:
Kinyarwanda: I. izina ry‟umuryango
English: I. name
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: gushyigikira ibyemezo by‟inzego ngenzuramikorere zo mu mahanga
English: Article 58: enforcement of decisions made by foreign regulatory bodies
Kinyarwanda: Gutanga kandidatire ku mwanya wa perezida wa repubulika bikorwa n’umuntu ku giti cye mu nyandiko, nyuma y’itangazwa ry’iteka rya perezida riteganyijwe mu ngingo ya 75 y’iri article 74: proclamation of election results in case of correction of errors
English: The submission of the candidacy for the office of the president of the republic is deposited personally in writing by the candidate after the publication of the presidential order provided for under article 75 of this organic law and it article 74: proclamation des résultats des élections au cas où il y a eu rectification
Kinyarwanda: 3° kugenzura uburyo abarugize bakora n’imyitwarire yabo mu mwuga ;
English: 3° to monitor the practice and professional conduct of its members;
Kinyarwanda: Inyandiko zahurijweho ibyavuye mu matora, zimanikwa aho icyo gikorwa cyabereye. imiterere y’izo nyandiko n’aho zimanikwa bigenwa n’amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: Electoral results consolidation documents shall be displayed where elections take place. the format of such documents and the location where they should be displayed shall be determined by the national electoral commission instructions.
Kinyarwanda: Umuntu ukora amasashe n’ibikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe ahanishwa gufungirwa ibikorwa, kwamburwa ayo masashe n’ ibyo bikoresho no kwishyura ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana na miliyoni icumi z’amafaranga y’u rwanda (10.000.000
English: A person who manufactures plastic carry bags and single-use plastic items is liable to closure of the activity, dispossession of those plastic carry bags and such items and to an administrative fine of ten million rwandan francs (frw 10,000,000).
Kinyarwanda: Mu gihe indishyi zikwiye zigomba guhabwa abimurwa barenze umwe iyo basangiye uburenganzira kuri uwo mutungo nk‟umuryango cyangwa se umugore n‟umugabo bashakanye mu buryo bwemewe n‟amategeko, amafaranga ashyirwa kuri konti basangiye ku buryo bisaba ko ugiye kuyabikuza ahabwa uruhushya rwanditse rw‟abo bayisangiye.
English: In case the just compensation is to be paid to more than one person to be expropriated, if they share the rights on that property as a family or as a legally married spouse, the amount shall be deposited on a joint account such that any person wishing to withdraw money from the account shall receive written permission from those with whom they share the account.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ibangikana ry’uruhushya rwa kariyeri n’uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro
English: Article 38: coexistence of a quarry licence and a mining licence
Kinyarwanda: 8° kwemeza umushinga w’imiterere y’inzego z’imirimo za cma zishyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe;
English: 8 º to approve the draft organizational structure of cma established by a prime minister’s order;
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa uwashinzwe ikigega ntashobora kuba ikigo gifitanye isano n’ucunga ikigega cyangwa umunyamwuga mu ishoramari wacyo.
English: The trustee or depositary must not be an entity related to the operator or investment manager of the scheme.
Kinyarwanda: Ikigo gikorera ku masezerano y’imihigo.
English: The authority operates on the basis of performance contract.
Kinyarwanda: Rmf ishobora kugira amashami ahandi hose mu having reviewed law n° 14 bis/98 of 05/11/1998
English: In order to fulfil its mission, rmf may have revue la loi n° 14 bis/1989 du 05/11/1998
Kinyarwanda: - perezida; - visi perezida; - umunyamabanga mukuru; - umubitsi.
English: - the president; - the vice- president; - the secretary general; - the treasure.
Kinyarwanda: N° 151/03 ryo ku wa 20/11/2020
English: N° 151/03 du 20/11/2020
Kinyarwanda: Ingingo ya 10:kumenyeshwa icyemezo
English: Article 10: notification of the decision
Kinyarwanda: 5º gushinga ubwepisikopi bushya, inama z’umwaka nshya n’imbibi zazo; 6º kwemera abanyamuryango bashya no guhagarika cyangwa kwirukana abanyamuryango bagaragaweho imyitwarire mibi; conference. discussions shall concern matters appearing on the agenda only.
English: 5° to establish new general conference, new annual conferences and its zone; 6° approve new members and dismiss members who have shown  misconduct;
Kinyarwanda: Iyo ukora n’ugura cyangwa uwakira igicuruzwa bafitanye isano, ikiguzi ni amafaranga igicuruzwa cyashoboraga 7º products sold to duty free shops and other specific persons legally determined;
English: If the producer and the buyer or recipient are related, the selling price is the price that the product would reasonably be expected to 7º produits vendus aux comptoirs exonérés d’impôts et aux autres personnes spécifiques légalement déterminées;
Kinyarwanda: 9º andi makuru arebana n’ubwo butaka.
English: 9º further information on the land.
Kinyarwanda: Hemejwe ko inzego z’intara zikurwaho ahubwo hakabaho abajyanama ba representation.
English: Nd vice chairpersons shall be deputy legal representatives.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigamije gukumira, gutahura, kurwanya no guca:
English: This law aims at preventing, detecting, fighting and eradicating:
Kinyarwanda: 7° gushyiraho ingamba zo kuvugurura no kwirinda imyubakire y’akajagari, kurengera ibidukikije, umutungo kamere, imibereho yabantu n’imiterere y’aho batuye;
English: 7° strategize the upgrading and prevention of informal settlements, the protection of the environment and of natural resources, social diversity and diversity of the built environment;
Kinyarwanda: N’iya 151 nk’uko yemejwe n’iteka rya perezida n° 24/01 ryo ku wa 28/06/2007
English: Pursuant to law n° 28/2013 of 24/05/2013
Kinyarwanda: Kugirango umuntu yemererwe gukora imirimo yo gukora amapula cyangwa imirimo y’ubwenjenyeri mu rwanda, agomba :
English: In order to be authorized to provide architecture or engineering services in rwanda, the candidate should:
Kinyarwanda: Ingingo ya 131: ububasha bwa komite ishinzwe ubugenzuzi mu gihe cy’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo
English: Article 131: powers of the committee of inspection during liquidation
Kinyarwanda: Gutora mu ibanga bikoreshwa iyo bisabwe nibura na bibiri bya gatatu by’abajyanama bitabiriye inama cyangwa mu gihe inama njyanama y’akarere ifata ibyemezo bireba abantu ku giti cyabo.
English: Secret ballot is used when requested by at least two-thirds of councillors present in the meeting or when the district council takes decisions regarding individuals.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: guhindura konti ya banki yishyurirwaho pansiyo
English: Article 13: change of bank payment account
Kinyarwanda: Imbonerahamwe "c"     table “c”                       tableau "c"
English: Table “c”
Kinyarwanda: Ingamba zo gucunga ibyateza ingorane zigomba kuba zinakubiyemo gahunda yo gukumira uburiganya, kandi zigakoreshwa mu kuyobora umuhate ushyirwa mu igenzura bwite no kugena ubumenyi abayobozi n‟abakozi bagomba kuba bafite kugira ngo barusheho kunoza igenzura no gucunga ibyateza ingorane.
English: A risk management strategy, which must include a fraud prevention plan, shall be used to direct internal audit effort and priority and to determine the skills required of managers and staff to improve controls and to manage risks.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : umutungo w’umuryango ugizwe n’imisanzu y’abanyamuryango, ibintu n’amafaranga akomoka ku bikorwa byawo, impano, imirage n’imfashanyo zinyuranye. umuryango ushobora kandi gutunga cyangwa gutira ibintu byimukanwa n’ubitimukanwa ukeneye kugirango ugere ku ntego zawo.
English: Chapter three: assets article 8: the assets of the organization come from the contributions of the members, donations, legacies, subsidies and revenues from its activities. the organization may hire or acquire fixed or current assets necessary for the achievement of the objectives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: raporo y’umwaka w’ibaruramari
English: Article 16: annual financial report
Kinyarwanda: 9° inyungu yishyuwe n’ubutegetsi bwite bwa leta cyangwa n‘uturere n‘imijyi n’utuye mu rwanda cyangwa n’ikigo gihoraho kiba mu rwanda ariko nyiracyo ataba mu rwanda; 10° amafaranga y’uruhushya rwo gukora no gukoresha harimo n’iyishyurwa ry’ubukode, hamwe n’amafaranga y‘icyatamurima cyangwa y’ubuhanzi yishyurwa n’utuye mu rwanda, cyangwa yishyurwa n’ikigo gihoraho gitunzwe n’umuntu udatuye mu rwanda; 11°  umusaruro uturutse ku bindi bikorwa ibyo ari byo byose bikorewe mu rwanda.
English: A.  immovable assets and accessories thereto; b.  livestock and inventory generated from agriculture and forestry; c.  usufruct and other rights derived from an immovable asset if such an asset is in rwanda; 6° income generated from sale of assets referred to in point 5° of this article; 7° dividends distributed by a resident company; 8° profit shares distributed by a resident partnership; 9° interest paid by the central government, districts, town or municipality, a resident of rwanda or by a permanent establishment  that a non-resident maintains in rwanda; 10° license fees including lease payments and royalties or artistic fee paid by a resident, or paid by a permanent establishment owned by a non-resident in rwanda; 11° income generated from any other activities carried on in rwanda.
Kinyarwanda: Umwaka wa 43 n° idasanzwe                                                     year 43 n° special yo ku wa 31 ukuboza 2004                                                        of december 31, 2004
English: Revisited law n° 44/2004 of december 31, 2004
Kinyarwanda: (a) gushakisha abayoboke bashya ba udpr no kubakangurira amatwara yayo;
English: (a) recruiting udpr’s new members and sensitising them to its ideology;
Kinyarwanda: Iyo guhimba byakozwe n’umukozi wa leta mu murimo ashinzwe cyangwa n’undi ushinzwe umurimo w’igihugu, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka irindwi (7) ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni ebyiri (2.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshatu (3.000.000
English: If forgery is committed by a public servant or any other person in charge of public service, the applicable penalty is an imprisonment term of not less than seven (7) years and not more than ten (10) years with a fine of not less than two million rwandan francs (frw 2,000,000) and not more than three million rwandan francs (frw 3,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri no 004/2021
English: Ategetse: ministerial order no 004/2021
Kinyarwanda: - kutubahiriza amategeko agenga itorero
English:  the congregation’s internal law.
Kinyarwanda: Igice cya gatatu: ibyerekeye komite ngenzuzi ingingo ya 21 : komite  ngenzuzi igizwe n‟: - umugenzuzi - abajyanama 2
English: Article 22 : the monitoring committee is composed of: - auditor - 2 counselors
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibikorwa byo mu ishyamba riteye ku nkengero z’umugezi, uruzi cyangwa iz’ikiyaga.
English: Article 7: activities in  a forest planted alongside  a stream, a river or a lake
Kinyarwanda: (c) ikimenyetso cy’uko abayobozi bakuru b’ingenzi nibura bane batoranyijwe igihe cyo gutanga uruhushya, barimo umuyobozi mukuru, umuyobozi ushinzwe imari, umuyobozi ushinzwe ibyerekeranye n’ingorane n’iyubahirizwa ry’amategeko, ndetse n’ushinzwe e ikoranabuhanga mu itumanaho.
English: (c) a proof of the existence of at least four key senior managers, selected at the time of licensing. this include but not limited to; a chief executive officer/ managing director (ceo/md), a chief finance officer (cfo), a head of risk rand compliance and a head of it.
Kinyarwanda: Iyo atari mu gihembwe,  hatumizwa igihembwe kidasanzwe kubera iyo mpamvu.
English: In case parliament is in recess, an extraordinary session is convened for this purpose.
Kinyarwanda: Banki nkuru ihita   iha umugenzuzi wigenga inyandiko imumenyesha ko avanyweho. article 19: cancellation of external auditor’’ appointment
English: The central bank shall give the external auditor immediate notice revoking his/her appointment. article 19: revocation de la nomination d’un auditeur externe
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: kwemeza amafaranga akoreshwa n’ibikorwa by’ubucuruzi
English: Article 46: determining the legitimacy of funds and transactions
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: gutanga amakuru mu masezerano y’ubwishingizi
English: Section 5 : fournir les informations relatives au contrat d’assurance