DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 4. kwemeza ibyo ishyirahamwe rizakora
English:  déterminations des activités de l’organisation
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ryemeza itangwa ry’ubutaka bwa leta………………………..56
English: Prime minister’s order authorising the allocation of state land……………………………..56
Kinyarwanda: Buri mushinga, ku rwego urwo ari rwo rwose, uteganya ibikorwa byo kwimura abantu ku mpamvu z‟inyungu rusange ugomba guteganya amafaranga y‟igikorwa cy‟ibarura ry‟umutungo w‟uwimurwa n‟ay‟indishyi ikwiye.
English: Every project, at any level, which intends to carry out acts of expropriation in public interest shall provide funds for inventory of assets of the person to be expropriated and for just compensation on its budget.
Kinyarwanda: Imikorere n’imikoranire y’abakozi bavugwa mu ngingo ya 53 y’iri tegeko bigengwa n’itegeko rishyiraho imiterere, imitunganyirize n’imikorere y’amashuri makuru, itegeko rishyiraho unr n’amategeko ngengamikorere yayo.
English: The performance and relations of staff of unr mentioned in article 53 of this law shall be governed by the law establishing the structure, organisation and functioning of higher education, the law establishing unr and its internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Ihuriro ryandikwa ribanje gutegura no gushyikiriza ikigo cy’igihugu gahunda y’ibikorwa yerekana ko rizihaza mu bijyanye n’amafaranga, icyo rimaze, uko riteye n’imirimo y’ubukungu rizakora ritagombye kwaka imisanzu koperative z’ibanze zirigize.
English: In order to be registered, a union must first develop and present to the national agency its business plan showing how it will become financially self-reliant, its effectiveness, its nature and economic activities it intends to carry out without relying on contributions from its member primary cooperatives.
Kinyarwanda: Ubunyamabanga nshingwabikorwa bugizwe n'umunyamabanga nshingwabikorwa n'abandi bakozi bamwunganira barimo abayobozi b'inzego z'imirimo n'abayobozi b'amashami.
English: The executive secretariat shall be comprised of the executive secretary and other support staff members including heads of departments and heads of units.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: igihe iri tegeko ngenga ritangira gukurikizwa article 6: repealing of inconsistent provisions
English: Article 6 : appeal to the minister article 7: repealing of inconsistent provisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: impamvu zituma utakaza ubunyamuryango: 1. guhomba k’umunyamuryango cyangwa guhagarika imirimo; 2. kwegura ku bushake binyuze mu nyandiko yandikiwe umuvugizi w’ishyirahamwe, nawe akayigeza ku nama nkuru, ari nayo ifata icyemezo ntakuka; 3. gusiba mu nteko rusange nta mpamvu inshuro zirenze eshatu;
English: Article 8: reasons for the loss of membership: 1. bankruptcy of a member or suspension of business activities; 2. voluntary resignation in writing sent to the legal representative of the association who shall submit it to the general assembly for a decision thereon; 3. unjustified absence from more than three consecutive meetings of the general assembly;
Kinyarwanda: 2° kwakira no gusuzuma inyandiko z’abashinjacyaha n’abafasha b’ubushinjacyaha bukuru biyamamariza kujya mu nama nkuru y’ubushinjacyaha;
English: 2° to receive and examine applications of prosecutors and assistants to national public prosecution authority running for seats in the high council of the national public prosecution authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 166: ukwamburwa uburenganzira mboneragihugu
English: Article 166: loss of civil rights
Kinyarwanda: Buri wese mu bashyingiranywe mu buryo bw’ivanguramutungo risesuye afite inshingano zo kwishyura ubwe umwenda yafashe mbere cyangwa nyuma y’isezerano ryo gushyingirwa, keretse iyo uwo mwenda yawufashe ku nyungu z’urugo.
English: Each spouse is liable for personal debts contracted before or after marriage, unless he/she has contracted such debts for the benefit of the household.
Kinyarwanda: 5 inama y’intumwa perezida official gazette nᵒ 41 of 10/10/2016
English: 7° le directeur général de official gazette n° 41 of 21/12/2020
Kinyarwanda: 1° iyo igerageza ritageze ku ntego zaryo hashingiwe ku bipimo by’igeragezwa byumvikanyweho ;
English: 1º if the testing was unsuccessful based on agreed test measures;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibisabwa kugira ngo ishuri rikuru ryitwe kaminuza, politekiniki, ishuri rikuru rifite inshingano zihariye, koleji cyangwa ishuri rikuru mbonezamwuga.
English: An order of the minister determines requirements for an institution of higher learning to be a university, a polytechnic, a specialized institute, a college or a professional institute.
Kinyarwanda: (d) politiki rusange y’imicungire y’intumwa yemejwe n’inama y’ubutegetsi y’ikigo cy’imari cyifuza gukoresha intumwa irimo ibi bikurikira:
English: (d) the central agent management policy approved by the board of directors of the financial institution intending to use agents that include among others:
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubuzima n‟umutekano ku kazi mu shingano ze ashobora gutanga ibihano bikurikira ashingiye ku buremere bw‟ikosa ryakozwe kandi ashingiye kuri raporo yakozwe n‟ushinzwe ubuzima n‟umutekano ku kazi ku rwego rw‟igihugu:
English: The minister having occupational health and safety in his/her attributions may impose  the following sanctions depending on the gravity of the fault  committed and based on report prepared by the specialist in charge of occupational health and safety at national level:
Kinyarwanda: A) ubunyamabanga nshingwabikorwa; b) komite ishinzwe amajyambere mu karere.
English: A) the executive secretariat; b) the district development committee.
Kinyarwanda: Upiganwa aba yujuje ibisabwa kugira ngo ahabwe isoko iyo:
English: A bidder is qualified to be awarded a tender if he or she:
Kinyarwanda: Gutanga kandidatire bitangira hasigaye iminsi icumi (10) ngo itora ribe kandi bikarangira hasigaye iminsi itatu (3) ibanziriza umunsi w’itora.
English: The submission of candidacy starts ten (10) days before the elections are held and closes three (3) days before the election day.
Kinyarwanda: C) gukora, guhindura cyangwa gukoresha, ibiro birenze toni imwe (1 t) mu mwaka by‟igikoresho cy‟uburozi cyanditswe mu gice b cy‟imbonerahamwe ya 2 keretse abiherewe uruhushya n‟urwego rw„igihugu rubifitiye ububasha;
English: C) to produce, process or use more than one (1) tonne of a schedule 2b chemical per year unless authorized to do so by the national authority;
Kinyarwanda: Utanga serivisi rusange z’itumanaho koranabuhanga afatanyije n’utanga serivisi z’imiyoboro koranabuhanga bagomba gufata ingamba zihariye zo kurinda umutekano w’izo serivisi n’iyo miyoboro.
English: A provider of public electronic communications services in conjunction with a provider of electronic networks services must take appropriate measures to safeguard the security of those services and networks.
Kinyarwanda: 2° atanga umusanzu mu burezi, mu mahugurwa, mu guhagarikira no mu kugenzura abanyeshuri;
English: 2° engage in education, training, supervision and evaluation of students;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 29/2011  ryo kuwa 27/07/2011 ryemerera kwemeza burundu sitati z‟ikigo mpuzamahanga mu by‟ingufu atomike zashyiriweho umukono i new york, ku wa 23 ukwakira 1956;
English: Pursuant to law n° 29/2011 of 27/07/2011 authorising the ratification of the  statute  of international atomic energy agency signed in new york, on 23 october 1956;
Kinyarwanda: Ariko, iyo bakora imirimo y’ubugenzacyaha, hakurikizwa ibivugwa mu  ngingo ya 3 y’iri tegeko. iyo ari umugenzacyaha wa gisirikare, ayoborwa kandi akagenzurwa n’umushinjacyaha wa gisirikare”.
English: However, in the discharge of their judicial police functions, provisions of article 3 of this law shall be applicable. in case of military judicial police officer, he or she is directed and supervised by the military prosecution”.
Kinyarwanda: Iyo umuvumvu yagitse umuzinga w‟inzuki hafi y‟aho abantu batuye cyangwa imyanya y‟amatungo, ahahagarikwa imodoka, aho abantu bateranira cyangwa ahabera imikino, agomba gushyira umuzinga nibura muri metero ijana (100 m) uvuye aho hantu.
English: If the beekeeper positions the beehive near human settlements or livestock dwelling areas, parking places, public areas or sports grounds, the beekeeper must position the beehive at least in hundred meters (100 m) away from such places.
Kinyarwanda: (d) gukoresha ubundi buryo ikigo cy’imari cyabona ko bukwiye.
English: (d) use of any other way that may be deemed appropriate by the financial institution.
Kinyarwanda: 1° amafaranga y’itumanaho rya telefone yo mu biro  angana n’amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo irindwi (70.000 frw) buri kwezi; n’ay‘irya telefoni igendanwa angana n’amafaranga ibihumbi mirongo irindwi  y’u rwanda (70. 000 frw) buri kwezi;
English: 1º an office telephone communication allowance of seventy thousand rwandan francs (70,000 frw) and mobile phone communication allowance of seventy thousand rwandan francs (frw 70,000), per month;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 y‟itegeko n° 27/2010 ryo ku wa 19/06/2010 rigenga amatora nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 3 of law n°  27/2010 of 19/06/2010 relating to elections as modified and complemented to date is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 10° kugaragaza ibikorwa by‟ubucuruzi byakozwe n‟umuntu ufitanye isano n‟isosiyete no gutanga  amakuru yuzuye yerekeye impande zakoze ayo masezerano,  imiterere y‟ikintu cyaguzwe, ubwoko n‟ikiguzi cyishyuwe n‟isosiyete ndetse aho iryo gongana ry‟inyungu rigereye;
English: 10° disclose related party transactions and full information about the nature and extent of the conflict of interest;
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: kwirengagiza impamvu zambura uburenganzira bwo kuzungura
English: Article 58: disregarding of reasons for debarment from succession
Kinyarwanda: Inama rusange ni rwo rwego rukuru rw‟umuryango. igizwe n‟abanyamuryango bakoze amasezerano ya burundu, ari na yo abahesha uburenganzira bwo gutora mu ifatwa ry‟ibyemezo nk‟uko bitegaganyijwe mu gitabo cy‟amategekoshingiro y‟abiyeguriye imana b‟abogezabutumwa ba mutagatifu dominiko muri rusange, kuri nomero ya 308.
English: The supreme structure of the organization is the general assembly. it includes all the members of the organization having taken final vows which grant them the active vote, according to the «book of constitutions and ordinations of the order of preachers " (lco, n 308).
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze riha abagenzuzi ba nica ububasha bwo kuba abagenzacyaha.
English: An order of the minister in charge of justice shall confer upon nica inspectors powers of judicial police officers.
Kinyarwanda: Impaka zishingiye ku cyemezo cyo kwirukana umudepite mu mutwe w’abadepite cyangwa mu mutwe wa politiki ziburanishwa n’urukiko rubifitiye ububasha.
English: Disputes relating to the decision to expel a deputy from the chamber of deputies or a political organisation are adjudicated by a competent court.
Kinyarwanda: N° 99/01 ryo kuwa 31/12/2009
English: N° 99/01 du 31/12/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 202 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira:
English: Article 202 of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date is amended as follows:
Kinyarwanda: 3° gusubiza urukiko rubifitiye ububasha;
English: 3° to respond to a competent court;
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari aryozwa amakuru atari yo yatanze mu kwamamaza cyangwa mu kumenyekanisha igicuruzwa cy’imari cyangwa serivisi y’imari.
English: A financial service provider is liable for false information he or she has given while advertising or promoting a financial product or service.
Kinyarwanda: N°134/03 ryo kuwa 05/10/2011
English: N°134/03  du 05/10/2011
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 29, iya 112, iya 121 n’iya 201 ;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in its articles 29, 112, 121 and 201 ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abanyarwanda bose, bujuje ibisabwa n’iri tegeko bafite uburenganzira bungana bwo gutora no gutorwa.
English: All rwandans fulfilling conditions required by this law shall enjoy equal rights to vote and to be elected.
Kinyarwanda: 1° gutegura gahunda ijyanye n’amacumbi n’uburyo abazacumbika bazagaburirwa; 2° gutegurana gahunda n’amahoteli hakiri kare;
English: 1° preparing for and receiving the invited guests and the members of the teams supposed to participate in competition; 2° preparing the program of opening and closing ceremonies;
Kinyarwanda: Uruhushya rwa farumasi idandaza imiti cyangwa urw’inzu icururizwamo imiti yeguriwe undi muntu ruta agaciro.
English: The approval of a retail pharmacy or hand-over of a pharmaceutical store is wholly repealed
Kinyarwanda: Uretse igihe byemejwe ukundi mu nyandiko ku buryo butaziguye, muri buri gikorwa cy’ubucuruzi gikozwe n’isosiyete ibumbye ibice birinzwe hagomba kumvikana ko:
English: Unless where is expressly provided in writing, there is implied that in every transaction entered into by a protected cell company the following terms:
Kinyarwanda: Inama nyobozi igizwe na perezida, visi-perezida, umunyamabanga n’umubitsi.
English: The board is composed by chairperson, one vice chairperson, secretary and treasurer.
Kinyarwanda: Umubare w‟amafaranga y‟inyungu yaragabanutse hafatiwe ku buryozwe imigabane ifite hakurikijwe amategeko shingiro y‟isosiyete;
English: The amount of the dividend is reduced in proportion to any liability attached to the shares under the articles of association;
Kinyarwanda: Ibiciro byatanzwe bikomeza kugira agaciro kugeza cyamunara irangiye. »
English: The prices offered remain valid until the closure of the auction.”
Kinyarwanda: Umuntu wese utera undi indwara cyangwa kudashobora kwikorera umurimo, amuhaye mu buryo ubwo aribwo bwose abishaka, ariko atagendereye kwica, ikintu gishobora kwica cyangwa ibintu n’ubwo bitagira ubushobozi bwo kwica, bifite nyamara ubushobozi bwo gushegesha ubuzima, aba akoze icyaha.
English: Any person who intentionally causes to another person illness, incapacity to work, by administering to him/her, in any way whatsoever, any substance likely to cause death, but without any intention of causing death, although such a substance may not kill, but which may seriously alter the person’s health, commits an offence.
Kinyarwanda: Iyo perezida na visi-perezida bombi badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange itumizwa na kimwe cya kabiri (1/2) cy’abanyamuryango nyakuri. icyo gihe gihe, abagize inteko bitoramo perezida w’inama.
English: In case both the president and the vice-president are absent or fail to convene it, the general assembly shall de convened by the half of effective membership. in that case, the present members shall elect a chairman for the session.
Kinyarwanda: Inzego z‟umuryango n‟izi zikurikira: 1. inteko rusange, 2. inama y‟ubutegetsi 3. inama y‟abakuru; 4. komite nkemurampaka 5. ubugenzuzi bw„imari
English: The organs of the organisation are: 1. general assembly, 2. executive committee; 3. auditors; and 4. college of mediators
Kinyarwanda: Undi muyobozi mukuru w’itorero, umukristo cg undi muntu wese yemerewe guhagararira itorereo mu rukiko aramutse abyemerewe n’umwepisikopi wa diyosezi ya cyangugu cg umwepisikopi mukuru [archeveque] wa porovense y’itorero ry’ubwepisikopi mu rwanda.
English: Any other leader of the church or a christian can represent the church provided he is authorised by the bishop or the archbishop of the province of the episcopal church of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: abanyamuryango bahagararirwa n’umuntu uri mu rwego rw’umuyobozi cyangwa n’umuntu wagenwe kugira ngo ahagararire umunyamuryango mu nama yavuzwe. nta rwandiko rwahawe utari umukozi w’umunyamuryango rwemerwa.
English: Members shall be represented by  a person  with at least the rank of a director or by a proxy duly designated to represent a member  in a well specified session.  no power of attorney given to a non employee shall be admitted.
Kinyarwanda: 1º abahanga mu by‟imiti bafite uruhushya rwo kudandaza imiti; 2º ibigo by‟ubucuruzi cyangwa byita kuri rubanda, cyangwa byigenga bidacungwa during their operations on the national territory, they shall:
English: 2º business or hospital institutions, or private institutions not managed by a pharmacist, on pendant qu‟ils opèrent sur le territoire national, ils doivent:
Kinyarwanda: 4° kubahiriza ubuzima, ubudahungabanywa ku mubiri no mu mutwe n‟imibereho myiza by‟imfungwa n‟abagororwa;
English: 4° to respect the life, physical and moral integrity and well-being of detainees and prisoners;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gukerererwa gutanga imenyesha ry’umusoro cyangwa gutanga imenyesha rituzuye cyangwa ririmo urujijo
English: Article 12: late submission, or incomplete or misleading tax declaration
Kinyarwanda: Ingingo ya 5:  ibikorwa bidahungabanywa bitagomba guhagarara byerekeye ministerial order nº04 of 13/07/2010
English: Article 5: essential services  that shall not be interrupted meant to safeguard the right to life and  health arrete ministeriel nº 04 du 13/07/2010
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: gushora imari mu muryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba
English: Article 23: investment in east african community
Kinyarwanda: Isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane ihamagarira rubanda cyangwa icyiciro cy’abantu kuyiguramo imigabane, byaba kuyiha amafaranga cyangwa kuyiha ku bundi buryo ingwate y’isosiyete y’imitungo yimukanwa iyo ari yo yose, gutanga imigabane cyangwa kwemera gutanga imigabane, byaba ku mafaranga cyangwa ku liable to an administrative fine of between five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) and two million rwandan francs (frw 2,000,000).
English: A private company which offers to the public or any section of the public, whether for cash or otherwise any securities of the company of any movable property, allot or agree to allot, whether for cash or otherwise, any securities of the company’s movable property with a view to all or any of the securities being offered for sale to the public or any article of eu égard à leur conformité auxdites dispositions, commet une faute et est passible d’une amende administrative comprise entre cinq cent mille francs rwandais (500.000
Kinyarwanda: 2° iyo umuntu yari yarahamijwe icyaha cy‟ubwicanyi n‟urubanza rwabaye ndakuka rwaciwe n‟urukiko gacaca kandi ari icyo cyaha cyonyine cyamuhamye, nyuma hakaboneka urundi rubanza rwahamije undi muntu icyo cyaha cyonyine gusa kandi nta bufatanyacyaha buri hagati ya bombi;
English: 2° if a person is  definitively convicted of homicide by a gacaca court  and it is the only crime to which he/she is convicted, and later another person is convicted of the same crime where there is no complicity between the two;
Kinyarwanda: Ingingo  ya  34.
English: Article3.
Kinyarwanda: (1) mu gutegura no kwandika amasezerano y’ubwishingizi buciriritse, ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa cyangwa umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse bagomba:
English: (1) when designing and developing a micro-insurance contract, a dedicated microinsurer or insurer offering micro insurance products shall:
Kinyarwanda: Ibyakozwe n‟ishuri rikuru “umutara polytechnic” mbere y‟uko rishyirwaho n‟iri tegeko kandi bitanyuranyije n‟amategeko, guhera ku wa 11 gicurasi 2006, bihawe agaciro. opening ceremonies. he/she shall also preside over graduation ceremonies in u.p. in case the minister is absent, the president of the board of directors shall replace him/her.
English: He/she shall preside over the academic year opening ceremonies. he/she shall also preside over graduation ceremonies in unr. in case the minister is absent, the president of the board of directors of unr shall replace him/her.
Kinyarwanda: 2° ntagomba gutwara umuzigo w’umugenzi utari mu ndege keretse iyo uwo muzigo wakorewe igenzura ryihariye ry’umutekano kandi rihagije, harimo kuwusaka bamaze kumenya ko umugenzi atari mu ndege;
English: 2° not carry baggage of a passenger who is not on board the aircraft unless that baggage is subject to appropriate security controls, including screening, after determining that the passenger is not on board;
Kinyarwanda: B) isosiyete izashobora kugurura iyo migabane n‟uzaba ayifite ku giciro gishingiye ku gaciro nyakuri k‟imari-shingiro yayo mu gihe cy‟iryo gurura nta gabanya ribayeho, hakuwemo amafaranga y‟akazi kakozwe;
English: B) the company will at any time repurchase any such shares from the holder at a price based on the value of its share capital at the time of the repurchase without any deduction except for a reasonable service charge;
Kinyarwanda: Iyo hagize impamvu ituma gahunda urukiko rwatanze ihinduka, haba ku nama ntegurarubanza, iburanisha, iperereza cyangwa isomwa ry’urubanza, umwanditsi w’urukiko abimenyesha ababuranyi mbere y’itariki iyo gahunda yari iteganyirijweho, akabamenyesha umunsi n’isaha yimuriweho.
English: When there is a reason for change of the previously communicated court schedule with respect to pretrial conference, hearing, investigations or pronouncement of judgement, the court registrar informs the parties in advance before the previously scheduled date and notifies them of the rescheduled date and time of the hearing.
Kinyarwanda: (b) mu mijyi igaragiye cyangwa yunganira umujyi wa kigali: frw 15.000 kuri m2
English: (a) in the city of kigali: frw 20,000
Kinyarwanda: Nyuma yo kurangiza igerageza, banki nkuru ifata yanzura ko yemerera igikorwa, serivisi cyangwa igisubizo bigamije kuzana impinduka ko bishyirwa ku isoko bigakoreshwa ahantu hanini.
English: Upon the completion of the testing, the central bank decides whether to allow the product, service or solution to be introduced in the market on a wider scale.
Kinyarwanda: B) ugize inama y’ubutegetsi umwe cyangwa umwanditsi cyangwa bombi;
English: B) one director or the secretary or both of them;
Kinyarwanda: Iyo gukemura amakimbirane mu nzira z‟ubwumvikane binaniranye kuri urwo rwego, bituma hiyambazwa inama nyobozi, n‟inama rusange. kujya mu nkiko zibifitiye ububasha bikorwa mu buryo bwa nyuma kandi ari uko nta bundi buryo busigaye.
English: The failure to arrive to a pacific solution, the commission opens ways to the recourse to the board of directors, then to the general assembly. the recourse to the competent jurisdictions must be exceptional and a last procedure.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50 y’itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa (rcs) rikanagena imitunganyirize n’imikorere byarwo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 50 of law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of rwanda correctional service (rcs) is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Muri buri mudugudu no muri buri ambasade, kwandika ku ilisiti y’itora bikorwa n’abakorerabushake bagenwa na komisiyo. mu byo bashinzwe harimo ibi bikurikira:
English: In each village and embassy, registration on the  voters’ register is carried out by volunteers designated by the commission. their duties include the following:
Kinyarwanda: (a) ibikorwa ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana ashobora gukora;
English: (a) the activities that the operator may undertake;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho perezida w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi............................. 37
English: Presidential order appointing a president of the commercial high court..............................37
Kinyarwanda: 76 bayingana egide 1198780169373047
English: Total 117.503.816 117.503.816
Kinyarwanda: N° 005/07.01/13 ryo kuwa 19/12/2013
English: N° 005/07.01/13 du 19/12/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ibarura
English: Article 42 :   bilan
Kinyarwanda: N° 188/03 ryo ku wa 27/07/2015
English: N° 188/03 du 27/07/2015
Kinyarwanda: 4. ni ibihe bigo bigenzurwa, bigenzurwa na nde? ni ibihe bigo bitagenzurwa? ni nde ushinzwe guhuza ibikorwa bijyanye no kubahiriza amabwiriza n’imikoranire yabyo mu itsinda ry’ibigo no muri buri kigo? amakuru yerekeye inzego z’ubugenzuzi bw’ibigo byabyawe n’ibindi ashobora gutangwa mu buryo bukurikira:
English: 4. which legal entities are regulated and by whom? which entities are unregulated? who is responsible for coordinating supervisory authorityy relationships in the insurance group and in each legal entity? information on supervisory authoritys of subsidiary institutions may be presented as follows:
Kinyarwanda: Icyo bugamije, uburyo buzakoreshwa, igihe buzamara, igitegerejwe kuri bwo n’ingaruka zishobora kumubaho zibukomokaho.
English: Duration, expected outcomes and possible consequences that he or she may incur because of the research.
Kinyarwanda: Amaze kwakira ubusabe bwujuje ibisabwa byose, biteganywa muri iri tegeko, umwanditsi mukuru:
English: On receipt of an application fulfilling the requirements provided for by this law, the registrar general:
Kinyarwanda: Iii) inyandiko-mvugo y‟abatangabuhamya babajijwe n‟ubuyobozi bw‟akagari impanuka yabereyemo ; x) marriage certificate of the spouse of the deceased that survived the latter.
English: Iii) statement of the testimonies made by witnesses interrogated by the authorities of the cell where the accident took place; x) l‟attestation de mariage du veuf survivant de la victime défunte.
Kinyarwanda: 1° kwihanangirizwa; 2° kugawa; 3°guhagarikwa by‟agateganyo igihe cy‟amezi kuva kuri atatu (3) kugeza kuri atandatu (6) adahembwa; 4° gutinzwa kuzamurwa mu ntera; 5
English: 1° warning; 2° blame; 3° suspension for a period of three (3) to six (6) months without monthly salary;
Kinyarwanda: (b) « umuntu ufitanye isano na banki » bivuga umuntu ku giti cye cyangwa article one: purpose of this regulation
English: (b)  “bank related party” means any natural person or legal entity that has article premier : objet du présent règlement
Kinyarwanda: Nyuma ya buri nama, hakorwa inyandiko mvugo. imyandukuro cyangwa se ibice bitangajwe, byemezwa n’inama ikurikiyeho bigashyirwaho umukono na perezida w’inama n’umwanditsi.
English: Each meeting is concluded by proceedings. the copy or announced parts shall be approved during the following meeting and signed by the chairperson and the secretary of the meeting.
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize inama y’ubuyobozi bafite inyungu itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa ku buryo bidashoboka kubifataho ibyemezo, ibyo bibazo bishyikirizwa minisiteri ifite amashyamba mu nshingano ikabifataho icyemezo mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30).
English: If it is evident that many or all members of the board of directors have a direct or indirect interest in the issues to be considered in such a way that it is impossible to take a decision on the issues, the issues are submitted to the ministry in charge of forests to decide thereon within thirty (30) days.
Kinyarwanda: 10° kugena imirimo izakorerwa ku rugerero n’aho izakorerwa hakurikijwe ibyo igihugu gikeneye;
English: 10° to determine the activities and sites of national service basing on the country’s needs;
Kinyarwanda: Igihe ntarengwa cyo kujurira ni ukwezi kumwe (1). icyo gihe gitangira kubarwa, ku manza zaciwe ababuranyi bombi bahari cyangwa ku manza ababuranyi bamenyeshejwe umunsi w’isoma ntibitabe, kuva ku munsi zasomeweho.
English: The time limit for lodging an appeal shall be one (1) month. that time shall start running from the day the final judgment was pronounced in presence of both parties or when the party did not appear after having been notified of the day of the pronouncement.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze, ashingiye kuri raporo y‟inama y‟igihugu y‟amashuri makuru igaragaza impamvu ishuri rikuru risabirwa gufungwa by‟agateganyo, asaba inama y‟abaminisitiri gufata icyemezo cyo gufunga by‟agateganyo ishuri rikuru rya leta, irihuriweho na leta n‟abikorera ku bw‟amasezerano cyangwa iryigenga.
English: The minister in charge of higher education shall, on the basis of the report of the national council of higher education which indicates reasons for temporary closure of an institution of higher learning, request to the cabinet to take a decision to temporarily close a public, a government subsidized or a private institution of higher learning.
Kinyarwanda: Ingingo ya 124: kohereza urubanza bitegetswe na perezida w’urukiko
English: Article 124: transferring a case by the order of the president of the court
Kinyarwanda: 1° guhuza no kuyobora imirimo yo mu rwego rwa tekiniki; 3° to set up mechanisms for the prevention of and fight against corruption;
English: 1° to coordinate and lead activities of a technical nature; 3° mettre en place des  mécanismes de prévention et de lutte contre  la corruption;
Kinyarwanda: Aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟ amajwi, bisabwe na komite nyobozi cyangwa na kimwe cya kabiri 91/20 cy‟ abanyamuryango nyakuri. autres écritures comptables de l‟association. capitre v : des modifications aux statuts et de la dissolution de l’ association
English: The present statutes may be amended by the general assembly either following a proposal from the executive committee or a request of by half of the membership of the association. an absolute majority vote is required for the amendment to be passed. umutwe 5: ihindurwa ry’ amategeko-shingiro
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: imyifatire y’umwarimu ku bijyanye n’umwuga
English: Article 4: conduct of a teacher with regard to the  profession
Kinyarwanda: Koperative imenyesha ikigo cy’igihugu icyemezo cy’inteko rusange cyangwa icy’urukiko rubifitiye ububasha cyo gusesa koperative mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) ibyo byemezo bifashwe.
English: A cooperative must notify the national agency of the decision of the general assembly or competent court to dissolve a cooperative, within seven (7) days from the date the decision is taken.
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko utishyuje amafaranga y’icyo amaze kugurisha, kandi ntiyongere kukigurisha niba adahereyeko yishyurwa, ni we ubazwa icyo kiguzi.
English: A court bailiff who shall not demand payment of the sold property and not re-auction it in case of non-payment is personally liable for the price.
Kinyarwanda: 5° gushyigikira, gushimangira, gukora no kugenzura gahunda zikangurira abaturage gahunda zerekeye gusimbura no gutanga ingingo na tisi z’umubiri;
English: 5° to support, enforce, conduct and evaluate programs sensitizing the population on organ and tissue donation and transplantation matters;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23 : ihindurwa ry’amategeko shingiro aya mategeko shingiro ashobora guhindurwa byemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟amajwi, bisabwe n‟inama y‟ubutegetsi cyangwa na kimwe cya gatatu (1/3) cy‟abanyamuryango nyakuri
English: Article 36: modifications of these statutes shall be adopted by absolute majority of members attending the meeting of the general assembly on proposal by the executive office or on demand of 1/3 of effective members.
Kinyarwanda: Ikigo kibika neza ibitabo by‟icungamutungo n‟inyandiko zikoreshwa mu kwishyura kandi kigomba kumenya ko amafaranga yishyuwe yageze kuri konti ndetse  ko amafaranga yose kigomba kwishyura yishyuwe neza kandi byemejwe mu buryo nyabwo.
English: The centre shall properly keep books of accounts and records of its transactions and ensure that the money received is properly brought to account and that all payments out of its money are correctly made and properly authorized.
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena  mu nama yayo y‟inteko rusange yo kuwa 20/04/2010;
English: After approval by senate in its plenary session of 20/04/2010;
Kinyarwanda: Abo bagenzuzi bafite uburenganzira bwose  bwo kureba inyandiko zose ziranga imikoreshereze y’amafaranga y’ umuryango, ariko ntibashobora kuzimura.
English: They have all rights to check financial documents but not shift them to any other place.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: uburenganzira bwo gutanga igitekerezo
English: Article 7: right to give opinion
Kinyarwanda: Iyo ubuyobozi bw’imisoro bukora igenzura nta nteguza, bushobora gukoresha uburyo bw’igenzura butavuguruzanya iyo:
English: The tax administration may apply the non- contradictory procedure while conducting an audit without notice, in case of:
Kinyarwanda: (2) mu gushyiraho ibipimo by’amafaranga ahari bitandukanye ku bigo bimwe na bimwe, banki nkuru igendera ku guhagarara neza kw’imari ikigo gifite, imiterere ya gahunda yo gukumira ibishobora guteza igihombo ndetse n’igipimo cy’imari shingiro icyo kigo gifite.
English: (2) in establishing different liquidity ratios for individual institution, the central bank takes into consideration the quality of the institution’s financial position, risk management framework and its capitalization level.
Kinyarwanda: Icyakora, abakozi ba leta babifitiye ubushobozi bashobora kwifashishwa mu masoko ya leta.
English: However, competent public servants may be used in public procurement.
Kinyarwanda: Gusaba uruhushya rwo kubaka inyubako iri mu cyiciro cya 1.b ntibigomba kuba biherekejwe n’icyemezo cy’impuguke mu guhanga inyubako cyangwa icy’impuguke mu by’ubwubatsi
English: A demand for building permit for buildings of category 1.b does not require certification by an architect or a civil engineer;
Kinyarwanda: Ingingo ya 88: amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Article 88: fautes et sanctions administratives
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru ukoze ihererekanyafarangamu buryo bw’ikoranabuhanga amayero cyangwa amadolari ageze ku gihumbi (euro/usd 1.000), cyangwa arenze, cyangwa ingano yayo mu bundi bwoko bw’ifaranga ashaka kandi akabika amakuru akurikira yerekeye uwohereje amafaranga mu ihererekanyafaranga:
English: The reporting person conducting a wire transfer of one thousand euros or dollars (eur/usd 1,000), or more, or its equivalence in another currency of choice, obtains and maintains the following information relating to the originator of the wire transfer:
Kinyarwanda: Minisitiri, abigiriwemo inama n‟umunyamabanga w‟ikigega cya leta, ashobora gutegeka ko haba iseswa ry‟ikigega cyihariye iyo ibyavuye mu isuzuma, ryaba iry‟umugenzuzi mukuru w‟imari ya leta cyangwa irindi suzuma ryigenga rigaragaje:
English: The minister on advice of the secretary to the treasury may order for compulsory dissolution of a special fund if the appraisal findings either by the auditor general of state finances or any other independent assessment reveal:
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ifungurwa ry’agateganyo ry’uwakatiwe
English: Chapter ii: food products
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange n° 67/2023 yo ku wa 14/06/2023 yerekeye ubwishingizi bw’ibyishingirwa binini n’iyoroherezwa ry’ubwishingizi hashingiwe ku bushobozi bw’isoko….…………………………………………………………………………………....3
English: Regulation n° 67/2023 of 14/06/2023 relating to underwriting of large risks and market capacity facilitation………………………………………………………………………….....3
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibigomba kubahirizwa n’uburyo ibyemezo by’ubutegetsi bishobora gutangwa hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika cya mbere.
English: A ministerial order determines the conditions and procedure under which administrative measures may be imposed in accordance with paragraph one of this article.
Kinyarwanda: - fondateri w‟umuryango afite manda ihorano article 8:
English: - the founder has a permanent mandate. article 8:
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ubwisanzure bwa u.p
English: Article 8: autonomy of u.p
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: abakozi b’inzobere mu  gukora ibizamini bya laboratwari yo kwa muganga
English: Article 7: biomedical laboratory technology practitioners
Kinyarwanda: Indishyi zikomoka ku bwishingizi bw‟umutungo wa leta zimenyeshwa kandi zigashyikirizwa vuba minisiteri.
English: The compensation arising from insurance claims of a public property shall be promptly reported and remitted to the ministry.
Kinyarwanda: Ibihe byo gusubirishamo urubanza biteganyijwe n’amategeko no kurusubirishamo ubwabyo bihagarika irangizwa ryarwo keretse iyo urukiko rwagennye ko rurangizwa by’agateganyo.
English: The period for filing for opposition provided for by the law and the opposition itself suspend the execution of the judgement unless the court decided on the judgement’s provisional execution.
Kinyarwanda: (3) urutonde rw’abasabye ifungurwa ry’agateganyo ry’uwakatiwe rugaragaza ibi bikurikira:
English: (3) the list of applicants for release on parole indicates the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: umunyamabanga ashinzwe kwandika inyandiko-mvugo, gutanga amakuru yagirira umuryango akamaro no kubika inzandiko zose.
English: Article 13: the secretary is in charge of minutes writing, other correspondence and collection of information concerning the organisation.
Kinyarwanda: 5º yitwa ko ifite ubwiza bwemejwe iyo ari imbuto ikomoka ku mbuto shingiro cyangwa ku mbuto ya mbere ifite icyemezo.
English: 5º it is called quality declared seed, if it is a generation directly derived from basic seed or first certified seed.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: uburenganzira n’inshingano ku butaka
English: Chapter iv: land rights and obligations
Kinyarwanda: Ingengo y‟imari ya wda yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget of wda shall be adopted and managed in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: Tumaze kubona ko uyu muryango wujuje ibisabwa kugira ngo umuryango ushingiye ku idini uhabwe ubuzimagatozi nk‟uko biteganywa n‟ingingo ya 21 y‟itegeko ryavuzwe hejuru; duhaye ubuzimagatozi umuryango “wells salvation church/rwanda” iki cyemezo kikazatangazwa mu igazeti ya repubulika y‟u rwanda.
English: After having decided that from now they belong to the religious-based organisation, hereinafter referred to as ofr “fraternité des soeurs du bon- pasteur du rwanda” ;
Kinyarwanda: (2) urwego rutanga isoko rugomba kujya mu gikorwa cy’ijonjora rugamije kubanza gushakisha abashoboye mbere y’itangwa ry’itangazo rihamagarira gupiganwa.
English: (2) the procuring entity must engage in prequalification proceedings with a view to identifying qualified bidders before issuing a tender notice.
Kinyarwanda: Buri mufatanyabikorwa afite uburenganzira bwo gutuma umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi ukoreshwa mu kwishyura imyenda yabwo no kwishyurwa ku mutungo usigaye hagendewe ku byo bugomba abafatanyabikorwa hamaze gukurwamo ibyo abafatanyabikorwa bagomba ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye.
English: Every partner is entitled to have the property of the limited partnership applied in payment of its debts and to have the surplus assets applied in payment of what is respectively due to the partners after deducting what they respectively owe to the limited partnership.
Kinyarwanda: 3º itariki inoti yakoreweho mu ibara ry’ubururu yanditse ku ruhande rwo hasi rw’igishushanyo kigaragara cyane ku noti;
English: 3º date of issue printed in blue ink on the lower part under the principle design;
Kinyarwanda: 5 º inyandiko nyemezabubiko: ikimenyetso cy'uko ibicuruzwa by’ibanze bingana gutya kandi bifite ubuziranenge bumeze gutya chapter one: general provisions
English: 5 º warehouse receipt: an evidence that specifies the quantity of commodities and states the quality that were deposited at a chapitre premier: dispositions générales
Kinyarwanda: Ibiciro by’imirimo y’iyandika ry’ibikorwa by’ubucuruzi bw’amasosiyeti byishyurirwa ku biro by’umwanditsi mukuru, ku by’abamuhagarariye no ku mabanki y’ibigo by’imari byemewe hakurikijwe uburyo bwo kwishyura bukoreshwa mu rwanda.
English: Fees for business incorporation and registration shall be paid at the head office of the registrar general, delegated offices, banks and other recognized financial institutions in accordance with payment systems used in rwanda.
Kinyarwanda: Uburenganzira bushingiye ku masezerano y’ikinyuranyo mu kwishyurana cyangwa andi masezerano agamije kuzabona inyungu cyangwa kwirinda igihombo hashingiwe ku ihinduka ry’ibiciro by’imitungo cyangwa ibipimo fatizo viii. contracts for difference
English: Rights under a contract for differences or under any other contract for the purpose to securing a profit or avoiding a loss resulting from fluctuations in the price of property or capital market index during a specific period of time or resulting from viii. contrat de différence
Kinyarwanda: 7 º kwigirira icyizere no guharanira ukuri;
English: 7 º  have self confidence and act with fairness;
Kinyarwanda: Ingingo ya 127: ukudasubirwaho kw’ihererekanya ry’uburenganzira nta kiguzi
English: Article 127: irrevocability of gratuitous assignment of rights
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano za rcs
English: Article 4: responsibilities of rcs
Kinyarwanda: Laboratwari igenzura imimerere y'imiti y‟amatungo n‟ibindi bintu ngombabuhanga
English: The laboratory for quality control of veterinary medicines and products is an
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: kugira ibanga
English: Article 26 : confidentialité
Kinyarwanda: 11° kubuzwa indi mirimo imwe n‟imwe yavugwa mu ica ry‟urubanza.
English: 11° deprivation of the right to practice other professions as may be specified in the judgment.
Kinyarwanda: 4 º ikigaragaza ko amaze nibura imyaka cumi n’itanu (15) ikurikirana aba mu rwanda mu buryo bwemewe n’amategeko.
English: 4 º proof of lawful residence in rwanda at least for the last fifteen (15) consecutive years.
Kinyarwanda: A. isesengura ry’ingaruka ku mirimo ;
English: (b) the function of operations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibikorwa bya ngombwa iri  tegeko rigamije
English: Article 3: principal objectives  of this law
Kinyarwanda: Umuryango ufite akanama gashinzwe umutungo kagizwe n‟abantu batanu batorwa n‟inama rusange. batorerwa imyaka itatu ishobora kongerwa. bagomba guhura mbere y‟uko inama nkuru ireba iby‟umutungo iterana, bakareba ibijyanye n‟umutungo w‟umuryango. inama yabo iyoborwa n‟umuyobozi wa mbere wungirije.
English: A finance commission composed of five members, designated for a renewable three- year term, shall meet before any meeting of the general council convened to address finance matters. it shall be chaired by the first legal representative.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishingira ku mpamvu zikurikira iyo igena igihano cyo mu rwego rw’ubutegetsi igomba gutanga:
English: The central bank takes into consideration the following factors while determining administrative sanctions to impose:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°27/01    ryo ku wa 27/01/2014    rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi y’ikigo cy'igihugu gishinzwe guteza imbere ingufu, amazi n’isukura (ewsa)
English: Presidential order n°27/01    of 27/01/2014      appointing members of the board of directors of rwanda energy, water and sanitation authority (ewsa)
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: iyemeza n’imicungire article 6: management organs of nirda
English: Article 15: approval and management of the article 6 : organes de direction de nirda
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: kurwanya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba n’imiryango itemewe
English: Article 46: anti-money laundering and combating the financing of terrorism and illicit organizations
Kinyarwanda: Iyo umunyamigabane abona ko igiciro cyashyizweho n’abayobozi kidakwiye kandi kitumvikana, amenyesha bikozwe mu nyandiko ko atemera icyo giciro.
English: If a shareholder considers that the price nominated by the directors is not fair and reasonable, he or she notifies in writing his or her objection to the price.
Kinyarwanda: Inyandiko z‟agaciro zanditswe mu bitabo bya csd ntizishobora na rimwe gufatirwa keretse bikozwe na csd ubwayo.
English: Securities held in the books of the csd shall under no circumstances be attached except by the csd.
Kinyarwanda: Abacuruzi b‟amabuye y‟agaciro bagomba gukora raporo buri kwezi z‟ibyaguzwe n‟ibyagurishijwe zikohererezwa minisiteri y‟ubucuruzi n‟inganda (minicom) kimwe na minisiteri y‟amashyamba na mine(minifom) n‟ikigo cy‟igihugu cya jeworoji na mine mu rwanda (ogmr).
English: Mineral traders must submit to the ministry of commerce (minicom) monthly reports of total purchases and sales, and to the ministry with mines in its attributions and to the rwanda geology and mines authority (ogmr).
Kinyarwanda: C) banki yemerewe igihe icyo aricyo cyose kubitsa amafaranga atarenze 30% by‟imari shingiro bwite ihoraho yayo muri banki yo mu mahanga cyangwa iyo bikorana ifite amanota ntagibwa munsi y‟igihe kirekire mu rwego mpuzamahanga yo mu cyiciro cya b cyangwa cyo hejuru yacyo atangwa n‟ikigo mpuzamahanga kizwi mu gutanga amanota.
English: C) a bank shall be authorized at any time to place or deposit a maximum of thirty (30%) of its core capital with a foreign or correspondent bank that has minimum long term international rating of b or above by a recognized international rating agency.
Kinyarwanda: (f) utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa yatanze amakuru y’ibinyoma cyangwa atari yo ubwo yasabaga uruhushya;
English: (f) a non-deposit taking financial services provider has made a false or incorrect statement in its application for license;
Kinyarwanda: 10° igenzura: ububasha abantu ku giti cyabo cyangwa ibigo bifite ubuzimagatozi bagira ku mikorere ya banki  kubera ko:
English: 10° control: power by which natural persons or legal entities exercise control over a bank on account of:
Kinyarwanda: Amasezerano ashyiraho ikigo cyo koroshya urujya n’uruza rw’ibintu n’abantu hakoreshejwe inzira yo hagati yashyiriweho umukono i dar es salam kuwa 02/09/2006
English: The agreement for launching the transport agency of the central transit hall signed at dar es salam on 02 september 2006
Kinyarwanda: 2º gukurikirana gahunda z’ubuzima ku rwego yatoreweho no gukangurira urubyiruko kuzitaho;
English: 2º to monitor health programs at the level of the organ of which he or she is elected and sensitise the youth on them;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho first counsellor ……………………………………46
English: Prime minister’s order appointing a first counsellor ………………………………………..46
Kinyarwanda: Ingingo ya 99: gukoresha indege itarimo umupilote nta ruhushya
English: Article 99: operating unmanned aircraft without authorization
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ryirukana umunyamabanga nshingwabikorwa………………..10
English: Prime minister’s order dismissing an executive secretary…………………………………..10
Kinyarwanda: Umuryango ukorera imirimo yawo mu ntara y’amajyaruguru, ariko ushobora kwagurira ibikorwa byawo mu gihugu hose, byemejwe n’inteko rusange.
English: The association shall out its activities in northern province, butthis scope can be scaled up to the whole national territoru upon decision of general assembly.
Kinyarwanda: 11° uhagarariye servisi za gasutamo;
English: 2° state the number of cigarettes;
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya agomba guha abakozi bacunga kandi bakora ku myanda ihumanya ibikoresho bikurikira:
English: The licensee must provide the personnel managing and handling hazardous waste the following equipments:
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: guteza ubuzima imbere
English: Article 28: health promotion
Kinyarwanda: Nta muntu ushobora kwinjiza mu gihugu imiti n’ibikoresho byo mu buvuzi bidasigaje igihe cyo kubaho kingana nibura na 2/3 by’igihe cyo kubaho kwabyo.
English: No person shall import pharmaceutical products and medical devices with shelf life less than two thirds (2/3) of their total shelf life.
Kinyarwanda: Rwanda n‟ikigega nyafurika gitsura amajyambere, yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni mirongo ine n„icyenda za «units of account» (49.000.000 ua) agenewe gahunda y‟ubumenyi, umurimo no kwihangira imirimo icyiciro cya ii;
English: Gicurasi 2014 hagati ya repubulika y‟u to the loan of forty nine million units of account (ua 49,000,000) for the skills, employability and entrepreneurship programme - phase ii;
Kinyarwanda: 2° kubika inyandiko z’ishuri ;
English: 2° to keep the school documents ;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya naeb ishyiraho amabwiriza agenga imyitwarire y’abakozi ba naeb.
English: The board of directors of naeb establishes the code of conduct of employees of naeb.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 12 ugushyingo  2006 rigena imiterere, ububasha n’imikorere y’urwego rw’um ubi t s i w’im papurom pam o z’ubutaka; inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 20
English: Th october 2006 determining the structure, powers and functions of the office of the registrar of land titles; after consideration and adoption by cabinet in its meeting of february 20