DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Twiyemeje kandi kubaka leta ishingiye kuri demokarasi y'ubwumvikane n‟ibitekerezo bya politiki binyuranye, yubakiye ku isaranganya ry‟ubutegetsi, ubumwe n‟ubwiyunge by‟abanyarwanda, imiyoborere myiza, iterambere, guha abaturage amahirwe angana mu mibereho yabo,  ubworoherane no gukemura ibibazo binyuze mu nzira y‟ibiganiro;
English: Committed further to building a state based on consensual and pluralistic democracy founded on power sharing, national unity and reconciliation, good governance, development, social justice, tolerance and resolution of problems through dialogue;
Kinyarwanda: Ibyemezo bya komisiyo bifatwa ku bwumvikane busesuye bw’abadepite  bayigize bitabiriye inama. iyo bidashobotse, bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abadepite bahari bagize komisiyo.
English: Decisions of the meeting of the council of commissioners are taken on consensus and if not possible, they are taken through an absolute majority vote of the members present.
Kinyarwanda: Komisiyo y'igihugu y'amatora igizwe n'abakomiseri bakurikira:
English: The national electoral commission shall accompagnée de ce qui suit :
Kinyarwanda: Ikimenyetso cy’uko izo nyandiko ari mpamo kiva ku kubanza kwemerwa na ambasade mu rwanda y’igihugu iyo nyandiko yakorewemo.
English: The proof of their authenticity shall result from their confirmation by the embassy based in rwanda of the country where the deed was issued.
Kinyarwanda: “urukiko rw’ibanze ruburanisha imanza rugizwe n’umucamanza umwe, yunganiwe n’umwanditsi w’urukiko.”
English: The lower instance court which adjudicates cases shall be constituted by a single judge assisted by its registrar”
Kinyarwanda: 1° umurongo mbariro w‟amajyepfo: 01° 56΄ 10΄΄;
English: 1° latitude sud : 01° 56΄ 10΄΄
Kinyarwanda: Ingingo ya 151: iyakirwa ry’agateganyo ry’ibigemurwa
English: Article 151: réception provisoire des fournitures
Kinyarwanda: Ingingo ya 120: kohereza urubanza mu rundi rukiko
English: Article 120: transfering a case to another court
Kinyarwanda: B) ikigereranyo cy‟inyungu ku giciro (p/e), gushyira mbere imigabane ku isoko no kugereranya n‟ikigeranyo cy‟inyungu ku giciro cy‟isoko
English: C) number and description of securities; d) issue price; déclaration de cotation  par d‟autres moyens.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: perezida/umuvugizi w‟umuryango
English: Article 27 : the chairperson/legal representative of the organization
Kinyarwanda: Ingingo ya 83 : ibiciro ntakuka
English: Article 83: fixed prices
Kinyarwanda: 5° ibiro byiga imishinga y’ubwubatsi: isosiyete, ikigo, ishyirahamwe, umuryango bifite ubuzimagatozi byaba ibya leta cyangwa ibyigenga bigizwe n’abafite impamyabumenyi ihanitse mu bijyanye no guhanga inyubako bahawe na kaminuza cyangwa ishuri rikuru ryemewe n’amategeko kandi bakaba ari abanyamuryango b’inzego zihuje abahanga mu guhanga inyubako zemewe mu gihugu;
English: 5° civil engineering consulting firm: public or private company, enterprise, association, organization with legal personality formed by individuals holding bachelor’s degree in architecture awarded by a university or an institution of higher learning that is legally recognized and who are members of the associations of architects licensed in the country;
Kinyarwanda: 8° gushyikirana no gukorana n’andi mashuri makuru yo mu gihugu, mu karere no mu mahanga.
English: 8° to cooperate and collaborate with other national, regional and international higher learning institutions.
Kinyarwanda: Umutwe wa vii : abagenzuzi b'imari
English: Chapter vi : auditors
Kinyarwanda: F) gukora ku buryo hafatwa ingamba zigamije gukosora amakosa kandi zigafatirwa igihe mu rwego rwo kubonera ibisubizo ibyavuye mu magenzura;
English: G) ensuring that appropriate and timely remedial actions are taken to address audit findings;
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi cyangwa umufatabwishingizi ushaka gusesa amasezerano y’ubwishingizi abimenyesha urundi ruhande mu nyandiko.
English: An insurer or policyholder that intends to terminate an insurance contract notifies it in writing to the other party.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho gahunda n’ingamba zo kurera no gukurikirana abana batarageza ku myaka itatu (3) babana na ba nyina bafunzwe ……………………………….36
English: Ministerial order establishing programs and strategies for the education and care of children under three (3) years who live with their mothers in prison…………………………………36
Kinyarwanda: 3º guhagarikwa by’agateganyo mu gihe cy’umwaka umwe (1), iyo nyuma yo kwihanangirizwa ku mugaragaro, uwo mutwe wa  politiki wongeye kurenza, ku nshuro ya kabiri (2), itariki ya 30 nzeri y’umwaka w’ingengo y’imari utubahirije ibisabwa.
English: 3º suspension of a political organisation for a period of one (1) year if, after the formal warning for a second time, such a political organisation  does  not respect the date of 30 september  of the financial year to abide by the requirements.
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane
English: Article 95: determining the source of finance
Kinyarwanda: 2° raporo z’iperereza, uretse iyo ziri mu cyiciro cyo hejuru.
English: 2° intelligence reports, unless they fall within another higher classification.
Kinyarwanda: (v) igihe ntarengwa gishoboka mu gushyira mu bikorwa (i) a description of the main features of the payment services to be provided;
English: (v) the maximum execution time for the payment services to be (i) une description des principales caractéristiques du service de paiement à fournir ;
Kinyarwanda: (h) uhagarariye abikorera mu kagari.
English: (h) a representative of private sector in the cell.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ihererekanya ry’ububasha bwa sezar
English: Article 6: delegation of sezar’s powers
Kinyarwanda: 9. gutumiza, gucunga neza no gukwirakwiza ibikoresho bya ngombwa n‟imiti y‟ibanze yafasha mu buvuzi bw‟abakinnyi.
English: 9. ordering, managing and making available necessary equipment and essential medicines allowing a rational practice of sports medicine.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ihindurwa ry’amategeko shingiro aya mategeko shingiro asimbuye ayashyizweho n’iteka rya minisitiri n° 1248/05 yo kuwa 9
English: Article 193: avis de modification des documents constitutifs official gazette n° special of 18/04/2018
Kinyarwanda: 218 43615 sm ruhamyambuga théophile 46  218 43615 sm ruhamyambuga théophile 46  218 43615 sm ruhamyambuga théophile 46
English: 48 14897 woii ntazinda théophile 46  48 14897 woii ntazinda théophile 46  48 14897 woii ntazinda théophile 46
Kinyarwanda: 6° uburyo bwo gusubukura imirimo nyuma y’amage n’amakuru ku isubukura ry’imirimo nyuma y’amage;
English: 3° to publish delivery terms and tariff information;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: intego z‟ingenzi za u.d.p.r. ni izi zikurikira: - guharanira ubumwe n‟ubwiyunge mu banyarwanda; - guharanira demokarasi ku banyarwanda bose mu nzego zose z‟ubuzima bw‟igihugu; - guharanira no gushimangira imiyoborere myiza; - guharanira iyubahirizwa ry‟uburenganzira n‟ukwishyira ukizana bya muntu; - kurwanya ruswa no gukora ibishoboka kugira ngo ibya rubanda bicungwe neza; - kurinda ubusugire n‟ubutavogerwa bw‟igihugu; - kurwanya ingengabitekerezo y‟amacakubiri; - guharanira uburinganire hagati y‟abagabo n‟abagore no gushishikariza abari n‟abategarugori kujya mu nzego zifata ibyemezo.
English: Article 4: u.d.p.r‟s main objectives are the following: - promote unity and reconciliation among rwandans; - promote democracy for all the citizens of the nation at all the levels of the national life; - promote and reinforce good governance; - fight for the defence of human rights and individual freedoms;
Kinyarwanda: 1° intara y’amajyaruguru: imyanya ibiri (2);
English: 1° northern province: two (2) seats;
Kinyarwanda: Icyakora nta bubasha afite bwo kubuza umushinjacyaha wo ku rwego rwisumbuye cyangwa rw’ibanze kuba yakurikirana umuntu kugira ngo abe ari we umwikurikiranira”.
English: However, he or she shall not be entitled to the right of stopping a prosecutor at higher or lower instance level in order to carry out the prosecution personally”.
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya rp agena umusimbura iyo adahari.
English: The internal rules and regulations of rp determine his/her replacement in case of his/her absence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ingingo ibanziriza iyi ikurikizwa mu gihe cyo guhindura ibiro bikuru ndetse n‟ icyemezo cyo gusesa umuryango.
English: Article 38: the preceding article is applicable also in the context of changing the head quarter or the dissolution of the ministry.
Kinyarwanda: Nyir’ubutaka ntagomba kubangamira uburenganzira bw’abandi. kubera iyo mpamvu ntashobora:
English: The land owner shall not act against other people's rights. in that regard he/she shall not:
Kinyarwanda: 2° gufasha amashyamba kwisubira muri ako karere;
English: 2° to allow forests in that area to regenerate;
Kinyarwanda: Umuntu wese utanga cyangwa wakira amafaranga cyangwa undi mutungo, kandi akeka ko ushobora gukoreshwa cyangwa afite impamvu zumvikana zituma akeka ko wakoreshwa mu mpamvu z‟iterabwoba, ahanishwa igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka cumi n‟itanu (15).
English: Any person who donates or receives financial support or any other assets, he/she believes or has reason to believe that they can be used for terrorist purpose, shall be liable to a term of imprisonment of ten (10) years to fifteen (15) years.
Kinyarwanda: Abagize inama ngishwanama baturuka mu nzego zikurikira:
English: Members of the committee shall come from the following entities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : perezida agenzura kandi akayobora ibikorwa byose by‟umuryango, agenera abakozi imirimo no gukemura ibibazo byabo. asimburwa by‟agateganyo na visi-perezida iyo adahari. umunyamabanga ashinzwe ibikorwa bya buri munsi by‟umuryango kandi abika inyandiko zose zerekeye umuryango ,akanafata inyandiko-mvugo z‟inama . umubitsi acunga ibikorwa byose by‟imari byemejwe n‟umuryango . ingingo ya 15: ubugenzuzi bw’imari inteko rusange ishyiraho buri mwaka uabagenzuzi b‟imari babiri bafite inshingano yo kugenzura imicungire y‟imari y‟umuryango no kuvuga icyo bayitekerezaho.raporo yabo bayishyikiriza inteko rusange. umutwe wa iv : ubunyamuryango ingingo ya 16 : umuryango ugizwe n‟abanyamuryango nyakuri bashyize umukono kuri aya mategeko. uzakira abanyamuryango bashya byemejwe n‟inteko rusange. urwandiko rusaba rwohererezwa umuvugizi w‟umuryango, bikemerwa n‟inteko rusange. abanyamuryango bawushinze n‟abawinjiyemo ni abanyamuryango nyakuri.
English: Article 14 : the president oversees and guides all activities of the organization, assigns tasks to officials and controls the personnel matters. he is temporarily replaced by the vice-president in case of absence. the secretary manages day by day activities of the organization and keeps all the documentation and takes the minutes of the meetings. the treasurer manages all approved financial activities by the association . article 15: the auditing committee the general meeting appoints every year two auditors whose role is to control the management of finances of the organization and give their advice. their report is presented to the general meeting.
Kinyarwanda: Perezida w‟inama y‟ubutegetsi niwe muvugizi w‟umuryango, naho visi-perezida akaba  umuvugizi wungirije w‟umuryango.
English: The president of the steering committee is the legal representative of association, the vice- president is the deputy legal representative.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ashobora kandi kwegurira ububasha, imirimo cyangwa inshingano ahabwa umuntu ku giti cye uwo ariwe wese ubifitiye ubushobozi.
English: The director general may, also delegate any assigned powers, functions and duties to any qualified person.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: umwihariko w‟inyuguti “l”
English: Article 6: particularity of the letter “l”
Kinyarwanda: Umwe mu bagize dasso wafatiwe icyemezo afite uburenganira bwo kwiregura no kujuririra urwego rubifitiye ububasha hashingiwe ku mategeko abigenga.
English: Any dasso member who feels wronged shall have the right to defend him/herself and appeal to the competent organ in accordance with the relevant laws.
Kinyarwanda: Uwo mugenzuzi wemejwe na komite y’igenzura ya icglr agomba guhitamo zimwe muri mine zigemurira uwohereza amabuye mu mahanga nk’uko biteganywa mu gitabo cy’amabwiriza cya icglr ku iyubahirizwa ry’ubuziranenge, akagenzura ibyavuye mu igenzura rya mine.
English: The third party auditor shall also audit a representative sample of mine sites supplying the exporter, as defined in the icglr certification manual, to verify national mine site inspection results.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inzego z‘ishyirahamwe ni: -inama rusange; -komite nyobozi; -komisiyo ishinzwe igenzura ry‘umutungo.
English: Article 9: the organs of the association are : - general assembly; - executive committee; - audit committee.
Kinyarwanda: Komiseri mukuru ashobora kwaka uwuhagararira abasoreshwa icyemezo cyo guhagararira abasoreshwa mu gihe gishobora kugera ku myaka itatu iyo yitwaye nabi cyangwa yitesheje  icyizere.
English: The commissioner general may suspend the right to represent the taxpayers for the period of three years in case of misconduct or loss confidence.
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 07/10/2019
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le 07/10/2019
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi y’ikigo cy’igihugu gishinzwe iterambere rya transport……………………………………………………………………..73
English: Presidential order appointing members of the board of directors of the rwanda transport agency………………………………………………………………………………………..73
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: biro
English: Article 13: bureau
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi………………………………………...15
English: Prime minister’s order appointing a director……………………………………………….15
Kinyarwanda: B) inshingano: umuvugizi w’itorero n’uwungirije ni bamwe mu babwiriza ba za disitriki. -ahagararira umwepiskopi no guhuza ibikorwa by’itorero mu gihugu, ariko ativanze mu murimo w’ ababwiriza ba za disitriki. -atumiza kandi akayobora  inama y’ ubutegetsi na article 20
English: B) duties: legal representative and the deputy they are among district superintendents. -he represents the bishop and coordinates church activities in the country, but without to interfere in the work of the district superintendents. article 20: a) critères pour être représentant légal ou représentant légal suppléant de l’emur :
Kinyarwanda: 160 62268 woii rugiraneza jean damascène 46  160 62268 woii rugiraneza jean damascène 46  160 62268 woii rugiraneza jean damascène 46
English: 212 64867 cpl niyonshuti jean damascene 37 7 4/15/1998
Kinyarwanda: Sosiyete ishobora kwegurira abandi bantu inshingano yo gukora ibikorwa byayo ariko icyo gihe ikaba ishobora kurebwa ku buryo busesuye n‘inshingano zabo zose ziteganwa n‘itegeko. sosiyete igomba kugaragaza ubushobozi, ubwitonzi n‘ubushishozi igihe ikora amasezerano yo kwegurira abandi ibikorwa byayo n‘ibihe icunga cyangwa isesa ayo masezerano. ku buryo bw‘umwihariko, igomba kwita ku bintu bikurikira:
English: A firm may delegate operational functions to external parties but shall remain fully responsible for discharging all of their obligations under the act.  a firm shall exercise due skill, care and diligence when entering into, managing or terminating any arrangement for the delegation to a service provider.  in particular it shall ensure that the following conditions are satisfied:
Kinyarwanda: (5) hubahirijwe ibiteganywa n‟igika cya (1) n‟icya (2)  cy‟aka gace, ibicuruzwa bikurikira bishobora gusonerwa iyo bitumijwe mu mahanga nk‟ibikoresho by‟umuntu ku giti cye wemejwe n‟umukozi ubushinzwe utuye mu bihugu biri mu muryango w‟ibihugu by‟iburasirazuba uwabitumije akaba atahutse mu gihugu cye avuye mu gihugu kitari mu muryango akaba atahinduye aho atuye nkuko biteganywa n‟ingingo ya (3) n‟iya (4):
English: (5) subject to paragraphs (1) and (2) of this item, the following goods may be exempted under this item when imported as baggage by a person who the proper officer is satisfied is a resident of a partner state returning from a visit outside a partnerstate and who is not changing residence in accordance with paragraphs (3) and (4):
Kinyarwanda: Iyo umusoro utishyuwe mu minsi mirongo itatu (30) uhereye ku  itariki ibaruwa yihanangiriza yoherejwe, urwego rw’ibanze bireba rufite uburenganzira bwo gutangiza ibikurikizwa bigenwa n’itegeko. ingingo ya 54: uburyo bwo kwishyuza umusoro ku nyungu z’ubukode utarishyurwa ni umwenda ushobora kwishyuzwa binyuze mu nkiko zibifitiye ububasha.
English: If the tax is not paid within thirty (30) days from the dispatch date of the warning letter, the concerned decentralized entity has the right to start enforcement procedures provided under the law. article 54: recovery modalities rental income tax which remains unpaid is a debt which can be claimed before competent courts.
Kinyarwanda: Ihamagara rigaragaza uruhare afite mu rubanza.
English: The date of judgement shall be the one of its pronouncement.
Kinyarwanda: 10.6.2. kumenya ko ishyingurwa  ryose n‟ikurikirana rya za raporo z‟igenzura kimwe n‟inyandiko zikoreshwa, ibikurikizwa bike ntarengwa bigomba kubahirizwa:
English: After the full execution of all the agreements (shareholders agreement, share subscription agreement and technical services agreement), all the current share certificates will be recalled and new ones will be issues as follows:
Kinyarwanda: Iyo isuzuma ibirego, komite ishinzwe gusuzuma ibirego ifite uburenganzira bwo kutubahiriza amabwiriza agenga itangwa ry‟ibimenyetso avugwa mu itegeko rigenga itangwa ry‟ibimenyetso mu rwanda kandi ishobora kwishyiriraho uburyo bwayo bukurikizwa mu rwego rw‟ibimenyetso bwubahirije amahame y‟ubutabera.
English: In proceedings before the complaints committee, strict rules of evidence under the evidence law of rwanda shall not apply and the committee may determine its own procedure consistent with the principles of natural justice.
Kinyarwanda: Intego ya rbc ni uguteza imbere serivisi z’ubuzima ku baturage ku buryo bunoze, buhendutse kandi burambye binyuze mu guhanga udushya n’ibikorwa bifitiwe ibimenyetso bifatika byagaragajwe n’imikorere ishingiye ku ndangagaciro n’ubunyamwuga.
English: The mission of rbc is to promote quality, affordable and sustainable health care services to the population through innovative and evidence-based interventions and practices guided by ethics and professionalism.
Kinyarwanda: Igenzura rikorwa muri bumwe mu buryo bukurikira:
English: Audit is conducted in one of following procedures:
Kinyarwanda: (2) ikigo cy’imari kitanyuzwe n’icyemezo cya cma ku bujurire bwacyo gishobora kugeza ikibazo cyayo ku kanama k’ubujurire kigenga ku byerekeye isoko ry’imari n’imigabane nk’uko biteganywa mu itegeko n°01/2011 ryo ku wa 10/02/2011 rigenga isoko ry’imari n’imigabane mu rwanda.
English: (2) a financial institution who is aggrieved by the cma decision on the appeal may refer the matter to the capital markets independent review panel as prescribed under the law n° 01/2011 of 10/02/2011
Kinyarwanda: 72 tumwebaze fred 1198880014034013
English: 1196880074136030
Kinyarwanda: Imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego z’imirimo ya loda bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The organization, functioning and responsibilities of organs of loda shall be determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Iyo ubucuruzi bukorerwa ku butaka bwambukiranya imbibi z’akarere, usora amenyekanisha umusoro w’ipatanti muri buri karere akoreramo.
English: In case a business activity is spread across more than one district, the taxpayer files his/her declaration of trade licence tax in each district where he/she operates.
Kinyarwanda: N° 97/03 ryo kuwa 11/09/2014
English: N° 97/03 du 11/09/2014
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: iyemezwa ry’imishinga y’ishoramari rirambye n’ibyemezo bishishikariza ishoramari byihariye by’inyongera
English: Article 8: approval of strategic investment projects and corresponding additional investment incentives
Kinyarwanda: Bnr ni yo yonyine ifite  uburenganzira bwo gukorera leta inoti n’ibiceri.
English: Nbr has the sole privilege of issuing banknotes and coins on behalf of the state.
Kinyarwanda: Intera ngufi ishoboka isabwa kuba iri hagati y’imashini zitanga ibikomoka kuri peteroli igomba kuba ireshya nibura na metero esheshatu (6).
English: The minimum distance required between adjacent dispensers’ islands must be at least six (6) meters.
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini: siloam pentecostalministrisies‟‟(spm)……...45
English: Religious-based organization: siloam pentecostalministrisies‟‟(spm) ……...45
Kinyarwanda: 9° gusaranganya ibikorwa remezo mu rwego rwo gusakaza amajwi n’amashusho n’undi wese ushaka kubikora mu buryo bwemewe n’amategeko;
English: 9° to ensure equitable distribution of infrastructure for audio and video broadcasting by interested licensed operators;
Kinyarwanda: Bya dasso hakurikijwe amategeko abigenga;
English: Disposal of old dasso equipment in accordance with relevant laws;
Kinyarwanda: Muri buri nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane hagomba kugaragaramo amatariki y‘amasezerano yose y‘ingenzi yakozwe n‘impande zakoze ayo masezerano ( aya ariko si amasezerano yakozwe mu rwego rw‘ibikorwa bisanzwe bya burimunsi by‘ubucuruzi) kandi ayo akaba ari amasezerano yakozwe mu gihe
English: An information memorandum shall include details of any material contract entered into in the last preceding two years, not being a contract in the ordinary course of business.
Kinyarwanda: (1) umuhanda w’umugenderano ugira inzira y’umuhanda ifite nibura metero esheshatu z’ubugari ku muhanda ufite ibyerekezo bibiri na metero enye n’igice ku muhanda ufite icyerekezo kimwe. systems and slopes.
English: (1) the width of the roadway for a local road is at least six metres for a two- direction road and four and a half metres for a one-way road.
Kinyarwanda: F. amasezerano yose y‟ubwumvikane yo mu kigo afitiye inyungu, ku buryo buziguye cyangwa butaziguye, umukozi cyangwa uwufite imigabane muri banki.
English: F. all insider transactions that benefit directly or indirectly any officer or shareholder of the institution;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. its mission, organisation and functioning, who were assigned to the university teaching hospital of kigali (chuk), are transferred to chuk established by this order in accordance with its organisational structure.
English: Of 22/01/2014 establishing the university teaching hospital (chu) and determining its mission, organisation and functioning, who were assigned to the university teaching hospital of butare (chub), are transferred to chub established by this order in accordance with its organisational structure.
Kinyarwanda: Uburezi bw’u rwanda bufite intego yo gutanga inyigisho n’uburere bifite ireme hagamijwe kwiteza imbere no kuzamura igihugu muri rusange.
English: The mission of the rwandan education is to provide quality courses and education towards self-development and national development in general.
Kinyarwanda: Ihuriro rishinzwe ibikorwa by’iterambere, jadf mu magambo ahinnye y’icyongereza, nk’urwego rufite mu nshingano zarwo kugira inama cdc, rigira inama komite z’umuganda ku rwego rw’akarere n’urw’umurenge.
English: As an advisory body to cdc, the joint action development forum (jadf) shall give advice to community works supervising committees at the district and sector levels.
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i tunis muri tuniziya kuwa 17 ugushyingo 2004, hagati ya repubulika y’u rwanda  n’ikigega  nyafurika gitsura amajyambere (fad), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni makumyabiri n’imwe n’ibihumbi magana cyenda za «unités de compte » (21.900.000 uc) agenewe gushyigikira gahunda n’ingamba byo kurwanya ubukene ;
English: Given the loan agreement signed in tunis, tunisia on november 17, 2004, between the republic of rwanda and the african development fund relating to the loan of twenty one million nine hundred thousand units of accounts (21,900,000 uc) for the poverty reduction strategy support program;
Kinyarwanda: - agapande k‟ubururu bwijimye: kwibohora ubujiji n‟ubukene ku baturage; - agapande kera: ubutabera; - agapande k‟icyatsi kibisi: demokarasi ariyo soko y‟amajyambere n‟imibereho myiza; - igishushanyo cyirabura cy‟ibiganza bibiri biramukanya kiri hagati mu gapande kera: ubumwe bw‟abanyarwanda.
English: - the dark blue band: the people‟s liberation from ignorance and poverty; - the white band: justice; -        the green band: democracy, source of progress and welfare;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: kwikura muri koperative
English: Article 11: withdrawing from the company
Kinyarwanda: 9º gushyiraho umuyobozi nshingwabikorwa, umuyobozi ushinzwe abakozi n’ubutegetsi, umuyobozi ushinzwe imari n’imishinga b’itorero adepr;
English: 9° to appoint the executive director, the head of human resources and administration and the head of finances and projects of the adepr church;
Kinyarwanda: Indishyi y’ihungabana ritewe no kwimurwa yishyurwa uwimuwe ingana na 5% by’agaciro k’umutungo wose yimuweho.
English: Pecuniary sanction of 5% of the total amount of loan granted.
Kinyarwanda: Inshingano za komisiyo ishinzwe gutwara abantu n’ibintu ni ugushaka uburyo bwose bwo gutwara abantu n’ibintu mu gihe cy’igikombe cy’afurika cy’ibihugu cy’umupira w’amaguru w’abatagejeje ku myaka makumyabiri (20).
English: Responsibilities of the sub committee on transportation of people and goods shall be to identify all the necessary means of transportation of people and goods during the under twenty (20) years african cup of nations.
Kinyarwanda: 3. ibigo bigenzurwa: banki, ikigo cy’imari kitari banki cyangwa ikigo cy’imari iciriritse nk’uko bisobanurwa n’amategeko agenga bene ibyo bigo kandi bigenzurwa ku buryo bukwiye na banki nkuru;
English: 3. supervised institutions: a bank, a non-bank financial institution or a micro-finance institution within the meaning of the laws governing those institutions and duly supervised by the central bank;
Kinyarwanda: Amatora y’abagize inama nkuru y’ubushinjacyaha bavugwa mu ngingo ya 4, agace ka 13°, ategurwa kandi akanayoborwa na minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze.
English: Election of members of the high council of the national public prosecution authority referred to under article 4 item 13° shall be organized and supervised by the minister in charge of justice.
Kinyarwanda: (a) icyemezo cy’amafaranga yabitswe ku izina ry’usaba kigaragaza ko yabikije umubare w’amafaranga utegetswe utari munsi y’imari shingiro yashyizwe kuri konti muri banki yo mu rwanda;
English: (a) a certificate of deposit in the name of the applicant in the rwandan bank indicating that it has deposited an amount not less than the required minimum paid-up capital;
Kinyarwanda: Kie irebererwa na minisiteri ifite amashuri makuru mu nshingano zayo. hagati ya minisiteri n‟inama y‟ubuyobozi ya kie hakorwa amasezerano agaragaza ububasha, uburenganzira n‟inshingano za buri ruhande mu kugeza kie  ku nshingano zayo.
English: Khi shall be supervised by the ministry in charge of higher education. there shall be concluded between the ministry supervising khi and the board of directors a contract of performance indicating powers, rights and responsibilities of each party in fulfilling the responsibilities of each party in order to enable khi achieve its mission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: kutoherereza ikindi gihugu umunyarwanda
English: Article 5: non-extradition of a rwandan
Kinyarwanda: 22° umuntu ku giti cye ufite imari bwite yo ku rwego rwo hejuru: umuntu ku giti cye ushora ibihwanye nibura n’amadolari y’amerika miliyoni imwe (1.000.000 usd) mu mushinga w’ishoramari wanditse mu rwanda muri rumwe mu nzego zitabwaho mbere y’izindi ziteganyijwe muri iri tegeko cyangwa ugura umutungo uhenze mu rwanda ku gaciro nibura k’amadolari y’amerika ibihumbi magana atanu (500.000 usd);
English: 22º high net worth individual: an individual who invests at least one million united states dollars (usd 1,000,000) in an investment project registered in rwanda in any of the priority sectors provided for in this law or who acquires a high-end property in rwanda at the value of at least five hundred thousand united states dollars (usd 500,000);
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umuyobozi. ……………………………………….61
English: Prime minister’s order appointing a director general………………………………………61
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: umutungo w'umuryango uturuka: - ku nkunga n'imisanzu y'abanyamuryango - ku mfashanyo zitishyurwa, ku mpano no kundagano z'abaterankunga n'abagiraneza; - ku musaruro w’ibikorwa byawo. uko inkunga n'imisanzu y'abanyamuryango bingana n'uko byakwa bisobanurwa n'amategeko ngengamikorere.
English: Article 26: the sources of association’s assets: - grants and contributions of the members; - donations, gifts and legacies; - production of the activities of the association contributions of the members are determined in the internal rules and regulations of the association.
Kinyarwanda: (2) umukoresha agenera umukozi ikiruhuko kitari munsi y’amasaha 24 mu cyumweru atabarirwa mu masaha y’akazi avugwa mu ngingo ya 10 y’iri teka.
English: (2) an employer provides an employee with a weekly rest of not less than 24 hours a week which is not counted in the hours provided for under article 10 of this order.
Kinyarwanda: 5º gushishikariza urubyiruko umuco wo kwizigama no gukorana n’ibigo by’imari hagamijwe kubona inguzanyo;
English: 5º to sensitise the youth on the  culture of  saving and collaborating with financial institutions for access to finance;
Kinyarwanda: Urwego rukeneye abakozi rushobora kwiyambaza, iyo bibaye ngombwa, biro y’impuguke mu gutegura, gukoresha no gukosora ibizamini.
English: The recruiting institution shall, if necessary, hire a professional consultancy firm to prepare, conduct and the test making.
Kinyarwanda: Ii.2.4 .3 akarere ka kayonza
English: 1. 2. 3. 34
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ibihano ku wahawe inguzanyo utishyura
English: Article 23: sanctions imposed on a defaulting loan recipient
Kinyarwanda: 6° ibyemezo byafashwe;
English: 6° the decisions taken;
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: kudafatira umusoro ufatirwa
English: Article 74: failure to withhold tax
Kinyarwanda: 7° inshingano z’uwatisha n’iz’uwatishije;
English: 7° obligations of the sub-lessor and sub- lessee;
Kinyarwanda: 1° kwihanangirizwa  mu nyandiko; 2° kugawa mu nyandiko; 3° gukatwa kimwe cya kane cy’umushahara w’ukwezi kumwe gusa.
English: 1° warning in writing ; 2° blaming in writing ; 3° deducting only a quarter (1/4) of his/her one month salary.
Kinyarwanda: 2° kugira uruhare mu itegura ry‟inama za sena akademiki no gukurikirana iyubahirizwa ry‟ibyemezo yafashe ku birebana n‟ubushakashatsi;
English: 2° to participate in the organisation of meetings of the academic senate and to ensure the implementation of its decisions relating to research;
Kinyarwanda: 11° gutanga raporo y’ibikorwa bya buri gihembwe, iy’ibikorwa by’umwaka na gahunda y’ibikorwa ku rwego rureberera rcs;
English: 11° to submit quarterly and annual activity reports and action plan to the supervising authority of the rcs;
Kinyarwanda: (c) ubwato butoya budafite moteri:
English: (c) a small boat without engine:
Kinyarwanda: - “this note is legal tender”, yanditse munsi y’amagambo “national bank of rwanda”;
English: - “this note is legal tender”, printed under the words “national bank of rwanda”;
Kinyarwanda: Ingingo ya 202: kwishyura ahwanye n’agaciro nyakuri k’imigabane cyangwa imigabane nguzanyo
English: Article 202 : being liable for the amount that is equivalent to the fair value of shares or debentures
Kinyarwanda: Ingingo ya  24: ibaruwa y’igihano
English: Article 24: letter of sanction
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ivugururwa cyangwa iseswa ry’amasezerano
English: Article 8: modification or cancellation of the contract
Kinyarwanda: Ingingo ya 331: inshingano yo kubahiriza ibisabwa ku masosiyete yo mu rwanda
English: Article 331: obligation to comply with requirements to local companies
Kinyarwanda: (e) kubuzwa gutangira ibikorwa bishya cyangwa kwagura ibihari;
English: (e) prohibition from engaging in new activities or expanding existing activities;
Kinyarwanda: (iv) igisobanuro cy’uburyo butandukanye buzifashishwa mu gutanga izo serivisi;
English: (iv) a description of the different ways through which these services are provided;
Kinyarwanda: Urwego rumenyesha uwasabye wemerewe kureka ubwenegihugu nyarwanda ko yabyemerewe n’inama y’abaminisitiri kandi rukamusaba kurugarurira inyandiko zose zigaragaza ubwenegihugu nyarwanda mu gihe kitarenze amezi abiri (2) abarwa uhereye ku munsi yamenyesherejweho.
English: The organ notifies the successful applicant for renunciation of rwandan nationality of the approval by the cabinet of the application, and requests the applicant to return any official rwandan nationality document to the organ within a period not exceeding two (2) months from the date of notification.
Kinyarwanda: 9º kugaragaza ko agaciro kiyongera ku bikoresho fatizo kangana nibura na mirongo itatu  ku ijana (30%);
English: 9º prove that the added value to raw materials is equal to at least thirty per cent (30%);
Kinyarwanda: Iburanisha ryihariye rigamije gusuzuma gusa icyo kibazo cy’ifungwa rinyuranyije n’amategeko kandi bugamije kurega umuntu ku giti cye ikirego cy’ikurikiranacyaha gusa, ntiharegwa urwego akoramo.
English: Solely at examining such an action which must be instituted against the person carrying out unlawful detention and not against the organ for which he/she works.
Kinyarwanda: Madamu muhongerwa agnès agizwe umuyobozi w‟ishami rishinzwe gukurikirana ibyaha by‟ihohotera rishingiye ku gitsina.
English: Ms muhongerwa agnes is    hereby appointed director of gender based violence unit.
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutegetsi bw'igihugu, imiyoborere myiza, amajyambere rusange n'imibereho myiza y'abaturage,
English: Minister of local government, good governance, community development and social affairs;
Kinyarwanda: (c) urutonde rugaragaza abakozi bagomba kwishyurwa imishara y’ibirarane uwatsindiye isoko ababereyemo rugaragaza amazina yabo yombi, nomero y’ibibaranga na konti bishyurirwaho.
English: (c) a list showing the employees who must be paid their salaries arrears, their names, the identification numbers and bank accounts.
Kinyarwanda: Akanama gahuza za minisiteri gaterana byibura inshuro imwe mu gihembwe.
English: The high council of the national public prosecution authority shall hold its ordinary meeting once a quarter.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ingengo y’imari ya snic yemezwa n’inama nkuru.
English: Article 33: the budget of snic is set by the national council.
Kinyarwanda: Manda y’abagize komisiyo ni imyaka itanu (5) ishobora kongerwa inshuro imwe gusa. icyakora, nyuma y’iki gihe, ugize komisiyo ashobora gutorerwa kujya mu yindi komisiyo n’inama rusange nta mbongamizi.
English: The term of office for members of the committee shall be five (5) years renewable once. however, after his/her mandate, the member of the committee may be elected to another committee by the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho rya guverineri wa banki nkuru y’ u rwanda
English: Article one: appointment of a governor of the national bank of rwanda
Kinyarwanda: 5° kwakira no kwemeza raporo y’umwaka;
English: 5º to receive and approve the annual report;
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: gukumira no kurinda ibyateza impanuka aho akazi gakorerwa
English: Article 82: prevention and protection against hazards at workplace
Kinyarwanda: 5° gushyikiriza komisiyo y‟ubutaka ku rwego rw‟igihugu, nibura rimwe mu gihembwe, raporo y‟imigendekere y‟ibikorwa bya nlc;
English: 5° submitting, at least once quarterly, to the national land commission a progress report on nlc‟s activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 303: guhindura uburyo bwo kubera umubyeyi umwana utabyaye
English: Article 303: conversion of the form of adoption
Kinyarwanda: Iyo ubushobozi bw’igikoresho cyashyizwe ahantu burenga imbibi z’ikirinzwe, ikigo kibanza kubyumvikanaho n’abandi bireba.
English: If the capacity of the installed device goes beyond the protected area, the security security provider shall negotiate with other concerned parties before installation of the device.
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta gishyiraho inyandiko ngenderwaho zirebana n’amasoko ya leta hamwe n’imirongo ngenderwaho igamije kugera ku ntego cyangwa kuzuza inshingano iyo ari yo yose mu rwego rw’iri tegeko.
English: Rwanda public procurement authority issues standard procurement documents and guidelines aimed at the achievement of the objectives or any duty under this law.
Kinyarwanda: (kkk) «umwanditsi» bivuga umukozi w’urwego rufite mu nshigano iyandikwa ry’ubwato ushinzwe iyandikwa, ihererekanya n’iyandukurwa by’ubwato;
English: (kkk) “registrar” means an officer of the entity in charge of vessels registration who is responsible for vessel registration, transfer and de-registration;
Kinyarwanda: Andi mafaranga yakoreshejwe
English: Total expenditure
Kinyarwanda: Banki igumana amafaranga y’ingoboka rusange arebana n’imyenda yashyizwe mu cyiciro cy’imyenda « isanzwe » hamwe n’imyenda article 15: general provisions
English: A bank shall maintain general provisions for credit facilities classified as “normal” and “watch” risk. general provisions for “normal” ingingo ya 15: provisions générales
Kinyarwanda: Uwapiganwe ushaka kujuririra akanama k’ubujurire kigenga abanza kandi kuriha umubare w’amafaranga adasubizwa ugenwa n’iteka rya minisitiri.
English: The bidder who wants to lodge an appeal to the independent review panel is also required to pay a non-refundable amount determined by an order of the minister.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : ibyerekeye kwandika imishingay’ibigo by’ishoramari
English: Chapter ii:  structure of land registers
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: ibibujijwe umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi
English: Article 57: interdictions relatives aux assureurs ou reassureurs
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ishyirahamwe «beauty makers association (bma)», rishobora kwinjira mu mpuzama shyirahamwe yigenga ku rwego rw’igihugu. ishobora kandi kwinjira mu miryango ihuza abakoresha ku rwego mpuzamahanga.
English: Article 3: the «beauty makers association (bma)», can affiliate itself to an independent national employers professional organization federation. it can also be affiliated to international employer’s organizations.
Kinyarwanda: N° 124/03 ryo ku wa 27/07/2015
English: N° 124/03 of 27/07/2015
Kinyarwanda: 7 º kwirukanwa bikurikira igihano cyatanzwe n’inkiko kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6)”.
English: 7 º dismissal following a sentence awarded by courts equal to or exceeding six (6) months”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka
English: Article 15: authorities responsible for implementation of this order
Kinyarwanda: Iyo ubuyobozi bwanze gukosora amakosa bwagaragarijwe, umugenzuzi w’imari wigenga abimenyesha urwego rw’ ubugenzuzi kandi agomba gutanga igitekerezo cyujuje ibisabwa kuri raporo y’imari. umugenzuzi w’imari wigenga agomba kugaragaza igitekerezo cye cy’uko raporo y’imari yakwihanganirwa cyangwa ari adakwiriye igihe ubuyobozi butamuhaye inyandiko zose cyangwa ibisobanuro yasabye.
English: If the management refuses to make the correction, the external auditor must inform the supervisory authority and must issue a qualified or an adverse opinion on the financial statements. the external auditor shall issue a qualified opinion or a disclaimer of opinion if the management failed to provide the auditor with all information or explanations that the auditor requires.
Kinyarwanda: B. guteza imbere ingamba na gahunda z’igihe kiringaniye n’ikirekire zijyanye n’iterambere ry’ubukungu no kugabanya ubukene;
English: B. developing medium and long term economic development and poverty reduction plans and programs;
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa kigomba gushyiraho ingamba zikurikira kugira ngo habeho ikurikiranabikorwa n’igenzura bikora neza by’amasezerano ayo ari yo yose yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo yagira ingaruka zikomeye:
English: The regulated institution shall put in place all the following measures for effective monitoring and control of any material outsourcing arrangement:
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: raporo y’umwaka w’ibaruramari ya rwb
English: Article 33: annual financial report of rwb
Kinyarwanda: 9° gusuzuma imikorere ya cma hakurikijwe gahunda y’ibikorwa n’ingengo y’imari;
English: 9 º to assess the functioning of cesb in accordance with the action plan and budget;
Kinyarwanda: Iyo idatumijwe muri ubwo buryo,  itumizwa kandi ikayoborwa n’umujyanama mukuru mu mavuko mu batanze ikibazo.
English: If the meeting is not convened using that procedure, it shall be convened and chaired by the oldest councillor among those who have submitted questions.
Kinyarwanda: 1°  hongerwa ku musaruro usoreshwa amafaranga ahwanye no gutunga no gukoresha ikinyabiziga cy’akazi ku mukozi mu gihe cy’umusoro, angana, ku buryo bucishirije, na   cumi ku ijana (10%) by’ibihembo bitari ibintu; 2°  umusaruro ku nguzanyo, harimo n'amafaranga yishyuwe mbere ku mushahara birenze    imishahara y'amezi atatu (3), zihabwa umukozi ungana n’ikinyuranyo gishobora kuboneka hagati ya:
English: 2° income on a loan including advance on a salary exceeding a three (3) months salary given to an employee is valued at a difference between:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 154/03 ryo kuwa 24/05/2013 rishyiraho abayobozi
English: Prime minister’s order n°154/03 of 24/05/2013 appointing directors
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 17/2002 ryo ku wa 10/05/2002
English: Pursuant to law n° 17/2002 of 10/05/2002
Kinyarwanda: Minisiteri ifite irangamimere mu nshingano zayo igenzura ibiro by’ubwanditsi bw’irangamimerere igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The ministry in charge of civil status is entitled to conduct supervision of the offices of civil status registration if deemed necessary.
Kinyarwanda: Iyo urukiko rusanze ikirego nta shingiro gifite, icyemezo kigumana agaciro kacyo.
English: When the court finds unfounded the applicant’s argument, the decision for expulsion remains valid.
Kinyarwanda: (2) iyo umwanditsi mukuru atongereye igihe uruhushya rwo gukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo, abimenyesha uwabisabye, mu nyandiko igaragaza impamvu ubusabe butemewe.
English: (2) if the registrar general refuses to renew a licence for an insolvency practitioner, he or she informs the applicant, in writing and specifies the reason for refusal.
Kinyarwanda: Umurenge/sector/secteur: cyanzarwe official gazette nᵒ special of 30/05/2018
English: Umurenge/sector/secteur: rukara official gazette nᵒ special of 30/05/2018
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho ry’abacamanza mu rukiko rwa gisirikare
English: Article one: appointment of judges in the military tribunal
Kinyarwanda: Abanyapolitiki bavugwa mu ngingo ya 7, iya 8, iya 9 n’iya 10, iyo bagiye mu butumwa imbere mu gihugu, boroherezwa na leta uburyo bwo gutwarwa; iyo aho bagiye harengeje km 30 uvuye aho basanzwe bakorera.
English: Political appointees  referred to in articles 7,8,9 and 10 on mission  inside the country  shall be given transport means where  the distance  exceeds  30 km  away from  their usual working place.
Kinyarwanda: F) kugira ibikoresho byujuje ibipimo by’ubuziranenge bisabwa n’urwego ngenzuramikorere mu gutanga serivisi z’amaposita n’ubutumwa mu gihugu;
English: F) to provide equipment that comply     with quality standards required  by the regulatory authority for the provision of postal and courier services in the country
Kinyarwanda: Isoko rirengeje agaciro k’amafaranga y’u rwanda miliyoni mirongo itanu (50.000.000
English: For tenders whose value does not exceed twenty million rwandan francs (20,000,000
Kinyarwanda: Ingwate yategetswe n’urukiko ibitswa kuri konti y’ingwate yabigenewe iri muri banki nkuru y’igihugu cyangwa kuri konti y`iyo banki iri mu zindi banki.
English: The security ordered by a court is kept in a special deposit account maintained in the national bank of rwanda or in one of its accounts   maintained in other banks.
Kinyarwanda: 3° mu gihe cy’umwaka umwe (1) wuzuye  ku byaha byoroheje.
English: 3° after a period of one (1) year for petty offences.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: konti zo mu mahanga
English: Article 12: overseas accounts
Kinyarwanda: Abagize komite ikemura amakimbirane bemerewe kubona inyandiko yose ariko batayisohoye mu biro by‟umuryango no kubaza amakuru yaba umunyamuryango, uri mu nama y‟ubutegetsi cyangwa umukozi kugira ngo arangize inshingano ze.
English: Members of the conflict resolution committee shall have full access to document of the organization and shall request information from member, board of directors members of employee as may be required to the performance of their mission.
Kinyarwanda: Komiseri mukuru ashobora kongerera umusoreshwa igihe cy’imenyesha ry’umusoro abinyujije mu nyandiko.
English: The commissioner general may provide the taxpayer in writing with an extension of the deadline for filing the tax declaration.
Kinyarwanda: 3° gusaba ushinzwe isuzuma n’iyishyurana cyangwa umunyamuryango ushinzwe iyishyura ry’abandi bantu kugira uburyo bwo gutandukanya amafaranga, imitungo, ibicuruzwa by’abakiriya n’ibye bwite;
English: 3° require a clearing member or participant that clears transactions for third parties to have procedures for segregating the funds, assets and positions of one client from another and from their own funds, assets or positions;
Kinyarwanda: Ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro (rp) rirebererwa na minisiteri y’uburezi.
English: Rwanda polytechnic higher learning institution (rp) is under supervision of the ministry of education.
Kinyarwanda: Amafaranga ya buri mwaka y‘igenzura angana na miliyoni y‘amafaranga y‘u rwanda (1.000.000
English: An annual supervision fee of 1,000,000
Kinyarwanda: Ndahiriye u rwanda ku mugaragaro:
English: Solemnly swear to the rwanda that i will:
Kinyarwanda: 14°  “ umunyamahanga utemewe mu gihugu”: umunyamahanga uri mu rwanda mu buryo bunyuranyije n‟iri tegeko;
English: 14° “prohibited immigrant”: a foreigner who is in rwanda in violation  of this law;
Kinyarwanda: Abakandida b’abasenateri batorwa muri za kaminuza n’amashuri makuru bya leta n’ibyigenga bagomba kuba ari abarimu cyangwa abashakashatsi ku buryo buhoraho
English: Senatorial candidates from public and private universities and institutions of higher learning are required to be permanent lecturers or researchers with at least an academic rank of
Kinyarwanda: Ingingo ya 288: gusebanya mu ruhame
English: Article 288: diffamation publique
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibuzwa ryo gukoresha ubucuruzi amafaranga cyangwa undi mutungo by’uwashyizwe ku rutonde
English: Article 8: prohibition from dealing with funds or other assets of a designated person
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inshingano za visi-perezida
English: Article 17: attributions du bureau
Kinyarwanda: 2º kuba afite inyubako abikamo imbuto n’ibindi byangombwa bisabwa mu bucuruzi bw’imbuto.
English: 2º have appropriate storage facilities and other necessary requirements for seed trade.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iminsi icumi (10) uhereye igihe icyemezo cy’urukiko rukuru cyafatiwe, umwanditsi mukuru w’urukiko rukuru amenyesha icyo cyemezo umushinjacyaha w’urwego.
English: Within a period of ten (10) days, from the time when the high court makes a decision, the registrar of the high court shall notify the prosecutor of the mechanism of the decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : intumbero
English: Article 4: objective
Kinyarwanda: Umuntu wese, iyo yiyandikishijeho izina ndangarubuga kuri murandasi mu buriganya agamije kubona inyungu, kuyobya, kwangiza ubwamamare cyangwa abujije abandi kwandikisha iryo zina, iyo iryo zina ndangarubuga:
English: Any person who acquires a domain name over the internet in bad faith to profit, mislead, destroy reputation, or deprive others from registering the same, if such a domain name is:
Kinyarwanda: Umwishingizi atangaza raporo ye y’imari y’umwaka igenzuwe mu gihe cy’amezi atatu uhereye igihe umwaka warangiriye.
English: An insurer shall publish its year-end audited financial statements within three months from the year-end.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: guhindura icyemezo
English: Article 11: changing the decision