DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (d) “ubushakashatsi” bivuga gushaka kumenya cyangwa kwiga mu buryo bwose bucukumbuye kandi bufunguye, kugira ngo hashyirweho ibintu bishya, hatangwa ibisubizo ku bibazo bihari cyangwa bishya, hatezwa imbere ibitekerezo n’amahame bishya  hakoreshejwe uburyo bwa gihanga;
English: (d) “research” means seeking to know or conduct analysis to the greatest extent possible and in an open manner, in order to establish new facts, solve new or existing problems, develop new ideas and theories using a scientific method;
Kinyarwanda: Koperative ntiyemerewe kugabanya urwunguko abanyamuryango ikoresheje amafaranga yazigamwe mu kigega cy’ingoboka.
English: A cooperative is not permitted to allocate dividends to its members from the general reserves.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «kigali sharks rugby football club (kigali sharks rfc)» ufite icyicaro mu karere ka gasabo, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association «kigali sharks rugby football club (kigali sharks rfc)» situate at gasabo district, in kigali city.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: igihe umuryango uzamara umuryango  ukorera hose mu gihugu. uzamara igihe kitagenwe.
English: Article 3: duration the society shall carry out its activities throughout the country. it is created for an unlimited period.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: raporo y’igenzura ry’imikoreshereze y’ubutaka bwa leta section 2:  modalities for transfer of rights to use state land
English: Article 18: report on inspection of the state land use section 2 : modalités de transfert des droits d’utilisation des terres de l’état
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: inshingano z’umucungagereza uyobora abandi
English: Article 47: responsibilities of the chief registrar
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ya rema yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget of rema shall be approved and managed in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena umuyobozi ufite ububasha n’uburyo ububasha butangwa mu micungire y’abakozi ba leta.
English: A presidential order shall determine the competent authority and modalities of authority delegation as regards the management of public servants.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inyungu
English: Article 9: beneficiaries
Kinyarwanda: 3° ikosa ryakozwe rigatera ingaruka mbi zibangamira inyungu rusange ku buryo budasanzwe;
English: 3° a disciplinary fault that has caused a negative impact on public interest;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : umuryango ugamije: 1. guteza siporo imbere mu rwanda, by‟umwihariko umukino njyarugamba, n‟uburyo bundi bwo kurwana no guhiganwa bwaturutse mu buyapani buzwi kw‟izina rya “karate” hatitaweho za styles, 2. guhuriza hamwe amashyirahamwe yose akina karate mu rwanda, kuyavuganira no kuyavugira imbere y‟ubutegetsi bw‟u rwanda cyangwa ahandi hose, hamwe no kubungabunga imyungu rusange zayo ano ziri hose; 3. gushyigikira ishyirahamwe ryose rishaka gukina umukino wa karate mu rwanda n‟iyindi mikino bijyana, babafasha kubona ibyangombwa bisabwa n‟amategeko.
English: Article 4: the association aims at: 1. promoting sports in rwanda in general, and in particular the practice of the martial art, technique and combat sports of japanese origin commonly know as “karate”, without any distinction of styles. 2. unification of all sports associations practicing karate in rwanda, being their representative and advocate towards the authorities in rwanda and elsewhere, looking after their common interests wherever they are; 3. associating any club which desires it to the practice of karate in rwanda and other affiliated disciplines by assisting them in obtaining all the authorizations required by the law; 4. setting the technical guidelines to be followed in rwanda following international technical standards.
Kinyarwanda: Abakozi ba niss bafite uburenganzira bwo gutunga no gukoresha imbunda mu gihe bakora imirimo bashinzwe.
English: Niss staff members shall have the right to possess and use firearms while performing their duties.
Kinyarwanda: Isosiyete iyo ari yo yose yanditswe hakurikijwe itegeko no 17 /2018 ryo ku wa 13/04/2018 rigenga amasosiyete y’ubucuruzi kandi ikaba yarasheshwe iri mu igabagabana ry’umutungo, ikomeza kurangizwa hakurikijwe ingingo z’iryo tegeko zerekeranye n’igabanamutungo ndetse n’iseswa ry’iyo article 356: acts relating to ongoing proceedings
English: Any company registered under the law n°17/2018 of 13/04/2018 governing companies and which has been dissolved and is in the course of winding up, continues to be wound up under the provisions of that law relating to the winding up and dissolution of the company. article 356: actes relatifs aux procès en cours
Kinyarwanda: Umugereka wa ii: amabwiriza agenga umukemurampaka wihutirwa…………………….76
English: Annex ii: emergency arbitrator rules………………………………………………………..76
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: inshingano yo guha amakuru abantu bakorana ubucuruzi n’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye
English: Article 35: duties of disclosure to persons dealing with general partnership
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umubitsi w'impapurompamo z'ubutaka……………33
English: Prime minister's order appointing a registrar of land titles………………………………...33
Kinyarwanda: 4° amafaranga bisaba n’ubushake cyangwa ubushobozi bw’ikigo kigenzura gisaba bwo gutanga ikiguzi cy’ibisabwa gukorwa.
English: 4° the financial implications and willingness or ability of the requesting regulatory authority to meet the costs of any action required.
Kinyarwanda: Komite ni yo itegura amategeko ngengamikorere yayo ikanayemeza.
English: The committee shall prepare and approve its internal rules and regulations.
Kinyarwanda: 1º umara iminsi irenga cumi n’itanu (15) yarabuze mu mutwe agomba kubamo 2 º deserts when he/she is on patrol, watch, guards a post or carrying out any other armed service;
English: 1 º leaves his/her unit or detachment for more than fifteen (15) days without authorization; 2º déserte en faisant partie d’une patrouille, d’une garde, d’un poste ou de tout autre service armé;
Kinyarwanda: Komisiyo y’igihugu y’amatora nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: The national electoral commission as modified and complemented to date, is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: N°38/01 ryo kuwa 07/09/2012
English: N°38/01 du 07/09/2012
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rihanagura ubusembwa ku bahoze ari ba ofisiye ba polisi y’u rwanda.........69
English: Presidential order rehabilitating former police officers of the rwanda national police ............69
Kinyarwanda: Buri muyobozi w’umuryango “umushumba mwiza / le bon-pasteur” ashobora kuvanwa kuri uwo mwanya mu gihe inteko rusange yemeje ko atacyujuje kimwe mu byo
English: Every leader of the organisation “umushumba mwiza / le bon pasteur” can loose the quality of leader in the organisation by the decision of the general assembly if he/she doesn’t meet more that one
Kinyarwanda: «urwego t 12: viza y‟ubukerarugendo yo mu bihugu bya afurika y‟iburasirazuba: amadolari y’amerika 100».
English: «class t 12: east africa tourist visa: 100 us dollars».
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: abayobozi bafite ububasha bwo gukora isuzumamikorere
English: Article 57: competent authorities to carry out the performance evaluation
Kinyarwanda: C. gushyiraho no kumenyekanisha politiki, ingamba n’imirongo ngenderwaho yo gushyira abakozi mu myanya, kubakundisha no kubagumisha mu kazi mu nzego z’ubuzima;
English: C. developing and disseminating the policies, strategies and guidelines for the deployment, motivation and retention of human resources in the health sector;
Kinyarwanda: 3° gutoza abanyarwanda kwimakaza indangagaciro na kirazira byubakirwaho imibanire n’iterambere ry’igihugu;
English: 3° to train rwandans to promote respect for the values and taboos as a basis for coexistence and national development;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imigendekere y’impaka mu gihe byihutirwa
English: Chapter iv: debates in urgent circumstances
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: gushyikiriza guverinoma ibitekerezo ku ivugururwa ry’imiterere y’inzego z’ubucamanza
English: Article 24: submission of judicial reform proposal to the government
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : umutungo w’umunyamuryango ugizwe n’imisanzu y’abanyamuryango, impano, imirage, imfashanyo zinyuranye, amafaranga yishyurwa n’ abanyeshuri n’umusaruro ukomoka ku bikorwa by’umuryango.
English: Article 10: the assets come from the contributions of the members, school fees, donations, legacies, various subsidies and revenues generated activities of the association.
Kinyarwanda: (2) gushyiraho ibisabwa mu ishoramari mu rwego rw’ubugenzuzi buri mwishingizi agomba kuba yujuje kugira ngo abashe gukora ishoramari rifite ireme kandi rikwiye rirengera inyungu z’abafatabwishingizi;
English: (2) to establish regulatory investment requirements that must be fulfilled by each insurer in order to make sound and appropriate investments that protect policyholders’ interests; and
Kinyarwanda: Agomba gusinya hamwe na perezida cyangwa se na visi perezida ku ma konti ya za banki.
English: He/she shall sign either with the chairperson or the vice chairperson on banks accounts.
Kinyarwanda: Inama y’ubugenzuzi izaba igizwe n’abanyamuryango batatu, uburyo batorwa bukaba buteganyijwe mu ngingo ya 28
English: The audit committee shall be composed of three members of the organisation whose mode of election is stated in article 28 of this constitution.
Kinyarwanda: (o) “uruhushya” bivuga uburenganzira banki nkuru iha usaba rumwemerera gutanga serivisi zo kwishyurana;
English: (o) “license” means an authorisation by the central bank to an applicant to provide payment services;
Kinyarwanda: Umunyamabanga mukuru muri minisiteri ni we muyobozi w’akanama gashinzwe gucunga ikigega gihurizwamo amafaranga ya leta. abagize ako kanama n’imikorere yako bigenwa n’iteka rya minisitiri.
English: The secretary general in the ministry is the chairperson of the committee responsible for managing the public consolidated fund. the members of the committee and its functional modalities shall be determined by a ministerial order.
Kinyarwanda: Gutakaza ubunyamuryango biterwa n’urupfu, gusezera ku bushake, iseswa ry’umuryango cyangwa kwirukanwa n’inteko rusange, hakurikijwe ubwiganze bwa 2/3 bw’amajwi, bisabwe n’inama nshinwabikorwa, iyo umunyamuryango yarenze bikabije kuri aya mategeko cyangwa amabwiriza ngengamikorere y’umuryango.
English: Membership is lost through death, voluntarily resignation, dissolution of the organization or exclusion upon decision of the general meeting by 2/3 majority of the general assembly, on the proposal of the executive committee, for non-respect of this statute and other internal rules and regulations of the organization.
Kinyarwanda: Kwirukanwa burundu bigira agaciro guhera umunsi umucungagereza yamenyesherejweho icyemezo kimwirukana.
English: The decision of dismissal takes effect as from the date the prison guard is notified thereof.
Kinyarwanda: Imaze kubisuzuma no kubyemeza mu nama yayo yo ku wa 01/09/2022;
English: After consideration and approval by the cabinet, in its meeting of 11/11/2022;
Kinyarwanda: 2° “inyandiko y’ipiganwa” bivuga inyandiko yatanzwe n’upiganwa.
English: 2° “bid or tender”   refers to an offer from a bidder;
Kinyarwanda: Igishushanyombonera cy’imikoreshereze n’imitunganyirize  y’ubutaka mu rwanda kigomba:
English: The rwanda land use and development master plan must:
Kinyarwanda: Itorwa ryayo: inama nkemurampaka itorwa n‟inteko rusange.
English: Members elected by the general council. it is presided by the legal representative.
Kinyarwanda: Ingingo ya 332: inshingano yo kubahiriza amabwiriza mpuzamahanga y’ibaruramari
English: Article  332 : obligation to comply with international accounting standards
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imishahara n’ibindi bigenerwa abashinjacyaha b’umwuga
English: Chapter ii: salaries and fringe benefits for career prosecutors
Kinyarwanda: (3) iyo umukiriya yagombaga kumenya ko uburyo bwo kwishyurana cyangwa ibikoresho bidahari ngo bikoreshwe cyangwa bikora nabi, inshingano z’ikigo zigarukira ku gukosora ikosa riri muri konti y’umukiriya, no kwishyura amafaranga yose yasabwe umukiriya kuri icyo gikorwa.
English: (3) where the customer should have been aware that the system or equipment was not available for use or malfunctioning, the institution’s responsibilities are limited to the correction of any error in the customer’s account, and the refund of any charges or fees imposed on the customer for that transaction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: inshingano z’umwihariko za komisiyo ya politiki n’imiyoborere myiza
English: Article 87: specific responsibilities of the committee on political affairs and good governance
Kinyarwanda: Iyo inama nkuru y’ubucamanza isanze ibyo umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko akurikiranwaho adashobora kubihanirwa, ihagarikwa ry’agateganyo rivanwaho, umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko agasubizwa uburenganzira bwe kuva ku munsi yahagarikiweho by’agateganyo.
English: If the high council of the judiciary finds that the judge or member of judicial personnel cannot be sanctioned for the alleged claims, the suspension is lifted and the judge or judicial personnel is restored in his or her rights from the date the suspension was imposed.
Kinyarwanda: Ku rwego rw’akarere, komite tekiniki ishinzwe umuganda igizwe na:
English: The electoral college for the district executive committee is composed of the following:
Kinyarwanda: 4 º uhagarariye abafite ubumuga ku rwego rw‟umurenge; article 7: cell council bureau
English: 4 º a representative of the disabled persons at the sector level; article 7: bureau du conseil de cellule
Kinyarwanda: Inyandiko zose zemezwa n’umuyobozi wa gereza mbere y’uko zishyikirizwa ba nyirazo.
English: All correspondences shall be approved by the prison director before they are forwarded to the addressees.
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe ugenerwa umwarimu ugizwe na:
English: The gross salary for a teacher  is composed of:
Kinyarwanda: 1°  kuba nta menyekanisha ryakozwe; 2°  amamenyekanisha akosheje, atuzuye cyangwa asa n’atagaragaza imibare y’ibanze.
English: 1◦ non  conduction of declaration; 2◦ returns found to be incorrect, inadequate, or intended to conceal some basic data.
Kinyarwanda: Ingingo ya 344: itangwa ry’igihano gihatira kurangiza urubanza
English: Article 344: imposition of penalty forcing execution
Kinyarwanda: 1° buri mudepite yiyandikisha muri komisiyo imwe;
English: 1° every deputy registers in one committee;
Kinyarwanda: Cy’ubwishingizi ku buryozwe bw’ibigo umwishingizi ashamikiyeho gitanga mu kwirinda igihombo kibikesheje isosiyete mbyeyi cyangwa ibigo bikigize, nk’uko byubahirizwa;
English: That the captive insurer is providing for loss prevention by its parent or member organizations, as applicable;
Kinyarwanda: Icyicaro cya chuk kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y’u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda igihe bibaye ngombwa, byemejwe na n’inama y’abaminisitiri.
English: The head office of chuk is located in the city of kigali, the capital of the republic of rwanda. it may be relocated elsewhere on the rwandan territory if considered necessary, upon approval by the cabinet meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: kuba mu nama z’ubuyobozi nyinshi nta wemerewe kuba umuyobozi mu nama z‟ubuyobozi zirenze imwe z‟ibigo byemerewe gukora hashingiwe ku itegeko rigena imitunganyirize y‟imirimo y‟amabanki keretse iyo ibyo bigo ari  amashami yabyo cyangwa ikigo gifite imigabane igaragara mu kindi.
English: No individual shall be allowed to hold the position of a director in more than one institution licensed under the law concerning the organisation of banking unless the said institutions are subsidiaries or parent companies.
Kinyarwanda: 3° gahunda y‟ibikorwa igaragaza neza aho umutungo uturuka, uko igikorwa cyo kwigisha abantu bakuru kizakorwa n‟igihe kizamara.
English: 3° an action plan clearly indicating the source of funding, implementation plan of the adult education programme and the timeline.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 40/2008 ryo ku wa 26
English: Having reviewed law n° 40 /2008 of 26 /08/2006
Kinyarwanda: Umuntu ntasabwa gukora imenyekanisha ry’umusoro rya buri mwaka iyo:
English: A person is not required to file his or her annual tax declaration if the person:
Kinyarwanda: (d) afite ibikorwa remezo bigaragara ndetse n’abakozi bamufasha gutanga serivisi ziri ku gipimo cy’imikorere myiza ndetse n’umutekano bikenewe ;
English: (d) possess appropriate physical infrastructure and human resources to be able to provide the services with the necessary degree of efficiency and security;
Kinyarwanda: Muri iri tegeko, amagambo akurikira asobanurwa kuri ubu buryo: 1° amagambo ahinnye y’icyongereza “gis” (geographic information system) asobanura ikoranabuhanga rifasha kugaragaza no gusesengura imiterere y‟ibiri ku isi;
English: For the purposes of this law, the terms below shall have the following meanings: 1° geographic information system (gis) : a system for displaying and analyzing data which are spatially referenced to the earth;
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n° 003/2018/ol ryo ku wa 18/05/2018 rihindura itegeko ngenga n° 001/2016/ol ryo ku wa 20/04/2016 rishyiraho amategeko rusange agenga ibigo bya leta
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, loi organique n° 003/2018/ol du 18/05/2018 modifiant la loi organique n° 001/2016/ol du 20/04/2016 portant dispositions générales régissant les établissements publics
Kinyarwanda: «ingingo ya 23 bis: kudashobora kuzuza ibisabwa kugira ngo hakoreshwe  uburyo buteganywa iyo habonetse impamvu zituma hatuzuzwa ibisabwa kugira ngo uburyo runaka bukoreshwe, ariko urwego rutanga isoko rugasanga ari ngombwa ko rukoresha ubundi buryo buteganywa n’iri tegeko butari ipiganwa risesuye kugira ngo ikigamijwe kigerweho, rushobora gusaba uburenganzira mu kigo cy’igihugu gishinzwe amasoko ya leta. iki kigo gitanga uburenganzira kimaze kubona impamvu zumvikana z’urwego rutanga isoko ziherekejwe n’icyemezo cya minisitiri ureberera urwo rwego yemeza ko iryo soko riri mu nyungu rusange».
English: «article 23 bis: impossibility to meet conditions for use of a given  method when prevailing circumstances make it impossible to meet the conditions for use of a given method and a procuring entity finds it necessary to use a less competitive method under this law in order to effect procurement, it shall seek authorisation from the rwanda public procurement authority. the rwanda public procurement authority shall give the authorisation after receiving a reasonable justification from the procuring entity accompanied by a confirmation from the supervising minister that such procurement is in public interest». article 18: invitation to tender article 24 of  law n° 12/2007 of 27/03/2007  on public procurement is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Amaze kubona ko ari ngombwa ko amategeko yose ariho agomba gushyirwa mu bikorwa;
English: Considering the need and importance of effective implementation of all laws in force;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°36/08.11 ryo kuwa 22/02/2012 riha ubuzima gatozi umuryango “the church of pentecost international of rwanda” (copirwa) kandi ryemeza abavugizi bawo
English: Ministerial order n°36/08.11 of 22/02/2012  granting legal status to the association “the church of pentecost international of rwanda” (copirwa) and approving its legal representatives
Kinyarwanda: 8° abangamira inyungu z’ikigo;
English: 2°  the nature of the relevant interest;
Kinyarwanda: Abanyamuryango b‟umuryango nyarwanda utari uwa leta ni abantu cyangwa imiryango itari iya leta bawushinze cyangwa bemerewe kuwinjiramo.
English: Members of a national non-governmental organisation shall be natural persons or non- governmental  organisations that founded it or that are admitted into the organisation.
Kinyarwanda: Igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7).
English: Of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years.
Kinyarwanda: (1) urwego rutanga isoko rushobora gukoresha uburyo bwo gusaba ibiciro mu gihe rushaka gutanga isoko ry’ibicurunzwa cyangwa ibigemurwa ndetse na serivisi zitari iz’impuguke bisanzwe ku isoko bisobanutse kandi igiciro cy’isoko kikaba kitarenze frw article 71: restricted tendering
English: (1) the procuring entity may use a request for quotations for the procurement of goods or non-consultancy services readily available on the market or which have well known standard specifications, when the tender has a value not exceeding frw 5,000,000. article 71 : appel d’offres restreint
Kinyarwanda: (b) gushyira amatembure y’umusoro ku bicuruzwa ku buryo bunyuranyije n’ibivugwa mu ngingo ya 13 y’iri tegeko;
English: (b) affixing tax stamps to products in a manner contrary to the provisions of article 13 of this law;
Kinyarwanda: (1) abahuza bari mu byiciro bikurikira:
English: (1) intermediaries are categorized as follows:
Kinyarwanda: (sé) sr. de pierpont françoise umunyamabanga nyakuri
English: (sé) sr. de pierpont françoise ordinary member
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: guha uruhushya tcsp
English: Article 4: licensing of tcsp
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: kwandika imibare iri muri mubazi
English: Article 28: meter readings  article 28: relevé des compteurs
Kinyarwanda: Ii. ingwate, inguzanyo n’imyenda byahawe cyangwa byakiriwe n’andi masosiyete abarirwa mu itsinda ry’ibigo by’ubwishingizi;
English: Ii. guarantees, loans and commitments provided to, or received from other companies in the group;
Kinyarwanda: Hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni eshanu n’ibihumbi magana abiri by’amadetesi (5.200.000 dts) agenewe umushinga «second emergency demobilisation and reintegration»
English: Between the republic of rwanda and the nordic development fund (ndf), relating to the loan of two million five hundred thousand euros (euros 2,500,000) for the urgent electricity rehabilitation project
Kinyarwanda: 2° guhamya ko inyandikompesha zujuje ibisabwa kugira ngo zirangizwe;
English: 2° to certify that enforcement orders meet requirements for being enforced;
Kinyarwanda: 4° inyandiko zose z’inyigo uretse ikigereranyo cy’agaciro k’isoko, iyo ari isoko ry’imirimo;
English: 4° all study documents except the estimated bill of quantities in relation to the market price if it is a tender for works;
Kinyarwanda: Komite y’intara cyangwa umujyi wa kigali igizwe na :
English: The provincial or city of kigali committee is comprised of the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: inshingano z’umuyobozi wa khi
English: Article 36: responsibilities of the rector of  kie
Kinyarwanda: Ingingo ya 94 : uburenganzira bwo kongera cyangwa kugabanya ibikorwa
English: Article 94: rights to increase or change activities to be performed
Kinyarwanda: Abakozi ba leta bahabwa ububasha bwo gucunga imari n’imirimo y’ibaruramari mu butegetsi bwite bwa leta bagomba kubanza kwemerwa na minisitiri.
English: Delegated public officers to manage treasury and accounting functions, in the central government, are required to be approved by the minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 246: kutagurura bikozwe n’isosiyete itagishoboye kwishyura imyenda
English: Article 246: no buyout on the part of an insolvent company
Kinyarwanda: 11 º imiturire : uburyo abantu batuye begeranye burangwa n‟ingano n‟imiterere y‟ahatuwe, bityo hatandukanywa imiturire yo mu cyaro n‟imiturire yo mu mujyi ;
English: 11 º habitation: a group of human settlements which is characterized  by the size and the nature of the area occupied, which distinguishes urban settlement from rural settlement;
Kinyarwanda: 2° gusuzuma ubusabe bw’iyongeramari hashingiwe ku bipimo byashyizweho byo kwemeza inguzanyo;
English: 2° review refinancing applications based on established discretionary approval limits;
Kinyarwanda: 1° kuba ari umunyarwanda; 2° kuba aba mu kagari cyangwa umurenge ashaka gutorerwamo; 3° kuba yujuje nibura imyaka makumyabiri n‟umwe (21) y‟amavuko; 4° kuba azwiho ubudakemwa mu myifatire; 5° kuba ari umunyakuri kandi atanigana abandi ijambo;
English: 1° be rwandan national; 2° be a resident of the cell or sector  in which he/she wants to be elected; 3° be aged at least twenty  one  (21);
Kinyarwanda: 4° “amafaranga abitswe”: ni inoti n’ibiceri byemewe n’amategeko y’u rwanda n’andi madovize ashobora kumvikanwaho no guhererekanywa ku isoko mpuzamahanga ry’ivunjisha;
English: 4° “cash”: notes and coins which are legal tender in rwanda and any other currency freely negotiable and transferable in international exchange market;
Kinyarwanda: Minisitiri muri perezidansi nyirahabimana soline (sé)
English: The minister in the office of the president nyirahabimana soline (sé)
Kinyarwanda: 1° iyo sosiyete irimo guseswa cyangwa hari article 320: public notice by a company
English: 1° the company is in liquidation or an article 320: avis public d’une société
Kinyarwanda: Ibiteganyijwe n’iri tegeko ku bijyanye no gukosora amakosa yakozwe mu nyandiko za sosiyete, ku bireba ibyaha n’ibihano, kimwe n’amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi, bikurikizwa ku isosiyete y’inyamahanga yanditswe mu rwanda.
English: The provisions of this law relating to the rectification of errors in the documents of a company, offences and penalties as well as faults and administrative sanctions apply to foreign companies registered in rwanda.
Kinyarwanda: 5 º ikiruhuko gihemberwa, amafaranga y’uburambe ku murimo n’amafaranga y’urugendo;
English: 2° allowances relating to the cost of living, subsistence allowances, housing allowances, and entertainment or travel allowances;
Kinyarwanda: 4° gukora ubundi buryo cyangwa ikindi gikorwa cyose cyafasha mu rwego rwo kurengera inyungu z’abafatabwishingizi.
English: 4° any other resolution method or transaction that may help in protecting policyholders interests.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: gusuzuma ibindi bisabwa kugirango usaba yemererwe
English: Article 5: assessing the applicant’s other conditions for accreditation
Kinyarwanda: Ikizamini cyanditse gitegurwa hakurikijwe ibisabwa kuri buri mwanya kandi gikorerwa ku manota angana na mirongo itanu ku ijana (50%) ugereranyije n’amanota yose y’ibizamini byose bikorwa.
English: The written test shall be prepared in accordance to the requirements of each post and shall be graded out of fifty percent (50%), of the total mark.
Kinyarwanda: Ingingo ya 127 : imiterere y’ibaruramari ry’itsinda ry’amasosiyete
English: Article 127: form of group of companies annual accounts
Kinyarwanda: 5.4.1. gukurikiza amabwiriza rusange n‟agenga imyigire agenwa n‟ikigo. kutubahiriza ayo mabwiriza bishobora gutuma bafatirwa ibihano;
English: 5.4.1 conform to the general and academic regulations of the institution. failure to do so can result in disciplinary action being taken against them;
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: ibimenyetso by’ukwiyongera k’umutungo
English: Article 58: indications of prosperity
Kinyarwanda: Umugereka ku iteka rya perezida nº33/01 ryo kuwa  03/09/2012 rigena imiterere n’inshingano zihariye bya buri cyiciro mu bigize ingabo z.u rwanda annex to presidential order nº33/01 of 03/09/2012 determining  the organisation and responsibilities of each of the military services annexe a l’arrete presidentiel nº33/01 du 03/09/2012 determinant l’organisation et les attributions de chaque composante des forces rwandaises de defense
English: Have ordered and hereby order: arrete presidentiel nº 33/01 du 03/09/2012 determinant l’organisation et les attributions de chaque composante des forces rwandaises de  defense
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa kimenyesha urwego rw’ubugenzuziiyo ikigo cy’ikinyamahangaa gishaka amakuru atagenwe rubanda cyangwa iyo bituma ikigo kigenzurwa cyangwa urwego rw’ubugenzuzibihura n’imbogamizi cyangwa byangirwa kubona amakuru.
English: The regulated institution shall notify supervisory authority if any overseas authority seeks access to its non-public data or if a situation were to arise where the rights of access of the institution and supervisory authority have been restricted or denied.
Kinyarwanda: Urwego rufite ububasha bwo kuzibaza icyakozwe kugira ngo abaregwa ibyaha bakurikiranwe kandi ibyemezo inzego zifite ububasha zabafatiye bitangazwe.
English: The office shall have the power to inquire about the action taken to prosecute the accused persons and to publish the measures taken by relevant authorities.
Kinyarwanda: 3º itari mu gice cy’ahari moteri;
English: 3º it is not located in the engine compartment;
Kinyarwanda: (2) iteka rya minisitiri rigena ibisabwa mu gutanga icyemezo cyo gukora umurimo wo gucunga icyambu.
English: (2) an order of the minister determines requirements for the issuance of license for port operation.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo bw’isoresha bukurikizwa mu kwakira imisoro n’amahoro by’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage …………………………………………………...........94
English: Ministerial order determining tax procedures applicable to collection of taxes and fees for decentralised entities ………………………………………………………………………………………………....94
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: ibisabwa abasanzwe bakorera ku kibuga cy’indege za gisivili
English: Article 42: requirements for existing operators of civil aviation airports
Kinyarwanda: Iyo nyir’ubwite abisabye, gasutamo itanga icyemezo cyerekana ko ibicuruzwa by’imbere mu gihugu cyangwa iby’ikindi gihugu bishyizwe muri epz cyangwa ftz. ingingo ya 153 :
English: At the request of the person concerned, customs certifies that, goods placed in an epz or ftz have a national or third-country status.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°56 bis /03 ryo kuwa 14/08/2009
English: Annex to the prime minister’s order n° 56 bis /03 of 14/8/2009
Kinyarwanda: 2° gusuzuma no kwemeza ibyihutirwa bidashobora gutegereza inteko rusange isanzwe, uretse kwemeza imikoreshereze y’umutungo  wa koperative.
English: 2° to consider and adopt urgent matters that cannot wait until the next ordinary general assembly meeting except the approval of the use of the cooperative’s property.
Kinyarwanda: 7. konti yo kwishyuriraho :: konti umukiriya afunguje ku utanga serivisi zo kwishyurana cyangwa intumwa ze ikaba ikoreshwa mu mirimo yerekeranye no kwishyurana;
English: 7. payment account: an account opened by a customer with a payment services provider or its agents, which is used for the execution of payment transactions;
Kinyarwanda: Umuntu wese utubahiriza amabwiriza areba ahantu hagoswe, azi ko bigamije kurinda ibimenyetso cyangwa ushyize igitutu ku muntu amubuza gutanga amakuru yafasha kubona ibimenyetso ku gikorwa cy‟iterabwoba, ahanishwa igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10).
English: Any person who knowingly does not respect instructions relating to an area cordoned for the purpose of evidence protection or asserts pressure on another person preventing him/her from providing information about terrorism shall be liable to a term of imprisonment of seven (7) years to ten (10) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: imikoranire y’urwego n’izindi nzego z’ubushinjacyaha
English: Article 34: relationship between the office and other prosecution organs
Kinyarwanda: Abaturage bagomba kubahana no kwirinda icyatuma haba imvururu mu matora. buri muntu mu batora, agomba kwemera no gushyigikira ibyavuye mu matora yabereye mu mucyo no mu bwisanzure.
English: Members of the population shall respect each other and desist from anything which may cause disruption during the voting. each person among the voters shall adhere to and support the results from the election conducted in a free and fair atmosphere.
Kinyarwanda: 3° yarashyize imisanzu ye mu bwizigame bw’igihe kirekire atarengeje amezi mirongo itatu n’atandatu (36) akurikira itariki y’itangira ry’ubwizigame bw’igihe kirekire.
English: 3° have contributed to the long-term savings scheme not later than the first thirty-six (36) months following the date of launch of the long-term savings scheme.
Kinyarwanda: Nº 020/2019 ryo ku wa 22/08/2019
English: Nº 020/2019 du 22/08/2019
Kinyarwanda: Inama njyanama y’umurenge itanga uburenganzira bwo gushyira mu bikorwa ibyemezo mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe yabyakiriye. iyo icyo gihe kirenze nta burenganzira atanze, article 25: frequency of the health centre or medicalised health centre’s health committee meetings
English: The sector council authorises the implementation of the decisions within fifteen (15) days from the day of its receipt. should this period be exceeded without authorisation, the decisions are implemented. article 25: fréquence des réunions du comité de santé du centre de santé ou centre de santé médicalisé
Kinyarwanda: -gutangiza gahunda zishimangira ubumwe n’ubwiyunge mu gihugu hakoreshejwe filimu. urugero ni nka film yitwa “as we forgive” yatsindiye ibihembo byinshi kugeza ubu. intego z’iyi gahunda zikaba izo kwigisha abanyarwanda intambwe zo kwihana, kubabarira no kwiyunga; gufasha mu biganiro no gufasha mu buryo bwose mu nzira y’ubumwe n’ubwiyunge;
English: - to implement reconciliation programs within rwanda the use   of films as educational tools, including the award winning film “as we forgive”. these programs intend to educate rwandans on the various  aspects of repentance, forgiveness, and reconciliation; facilitate discussions; as well as to assist in the continued unprecedented reconciliation of the country;
Kinyarwanda: (a) kuyobora umudugudu no kwita ku ishyirwa mu bikorwa ry’inshingano za komite nyobozi y’umudugudu;
English: (a) to lead the village and ensure the implementation of the responsibilities of the village executive committee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ishyirwaho ry’urwego rwa gisirikare rw’ubwishingizi ku ndwara
English: Article 2: establishment the organ of military medical insurance
Kinyarwanda: Ihuriweho muri banki y‟ubucuruzi yemerewe gukora mu rwanda. amabwiriza agenga iyo konti agomba kutemerera  utanga  serivisi zo kwishyurana kuyikoresha mu bikorwa biterekerenye na  serivisi zo kwishyurana. iki gika kireba gusa abantu bose batanga amafaranga avunjwe mu ikoranabuhanga.
English: Licensed commercial bank in rwanda. the terms and conditions of that account set up such that the trust account is not accessible by the payment service providers for its non-payment services operations. this paragraph is applicable only to all electronic money issuers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: imiterere y’ibice bigize itegeko
English: Article 70: structure of parts of a legislation
Kinyarwanda: 1° kwemeza icyerekezo cy’ibikorwa na gahunda y’imikorere bya rssb;
English: 1° to approve the strategic vision and the activity plan of rssb;
Kinyarwanda: 1º amafaranga asohoka mu ngengo y’imari isanzwe harimo ayishyurwa ku mishahara y’abakozi, ayishyurwa ibintu n’imirimo yakozwe, inkunga n’ubwishyu bujyana n’umwenda;
English: 1º current expenditure, including employee compensation costs, payments of goods and services, transfers and payments relating to servicing of debt;
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: ishyirwaho ry’inama ngishwanama y’ihererekanyamakuru ku myenda n’abayigize
English: Article 49: establishment of the advisory credit reporting council and its members
Kinyarwanda: Abishingizi bemewe n‟abahuza mu bwishingizi bigenga bashishikarizwa gushyiraho itsinda rishinzwe ubuyobozi rikora nk‟irihuza inama y‟ubutegetsi n‟ubuyobozi, kandi ifite inshingano yo gushyiraho gahunda z‟ibikorwa, kugena imari izakoreshwa mu mwaka n‟isizuma ry‟ibikorwa by‟ubwishingizi rikorwa iteka ku gihe cyagenwe, ingamba z‟imikorere, ingamba za komite y‟umutungo n‟ibyishyurwa, igaragaza ry‟ingorane zavuka ku murimo n‟ibindi byateza imbere ikigo.
English: Licensed insurers and brokers are encouraged to establish an executive committee to act as the link between the board and management and is responsible for implementation of operational plans, annual budgeting and periodic reviews of insurance operations, strategic plans, alco strategies, identification of business risks and opportunities.
Kinyarwanda: 3° kugira uruhare runini mu kongera ubushobozi bwo gucunga ibiza hagamijwe umutekano n’amajyambere arambye mu karere ndetse no kugira inama leta n’abafatanyabikorwa bayo;
English: 3° actively participating in the operational process aimed at reinforcing disaster management capability for sustainable regional stability and development, and advising the government, stakeholders and other interested partners;
Kinyarwanda: Mu byerekeye kurwanya gutera inkunga iterabwoba, urwego rushinzwe gushyiraho amabwiriza, rugenzura cyangwa rukurikirana imiryango idaharanira inyungu rugomba gushyiraho uburyo bukurikizwa n’umuntu ushinzwe gukurikirana ibijyanye n’ubusabe mpuzamahanga ku makuru yerekeye imiryango idaharanira inyungu ikekwaho gutera inkunga iterabwoba cyangwa kugira uruhare mu bundi buryo bwo gushyigikira iterabwoba.
English: In the context of countering terrorist financing, the authority in charge of regulating, supervising or monitoring non- profit organisations must set procedures to be followed by a contact person designated to respond to international requests for information regarding non-profit organisations suspected of terrorist financing or involvement in other forms of terrorist support.
Kinyarwanda: A. indiri y’urusobe rw’ibinyabuzima ni ahantu hihariye h’ubutaka cyangwa amazi usanga ibinyabuzima biriho kandi byuzuzanya; b. indiri y’ibinyabuzima ni ahantu usanga imiterere yaho y’ibidukikije ku binyabuzima idahinduka cyane; c. ubumenyi bw’indiri y’urusobe rw’ibinyabuzima ni ukwiga ahantu haba, hororokera cyangwa hapfira ibinyabuzima ndetse n’ubugirirane hagati yabyo.
English: A. ecosystem is a particular place on land or in water where biodiversity is found and complement each other; b. a biotope is a geographical area where all the environment’s physical and chemical factors remain more or less constant; c. ecology is a study of the different kinds of environment where biodiversity live, reproduce and die, as well as the relationship among them.
Kinyarwanda: 3° ingaruka ku isura y’ikigo kigenzurwa no ku gaciro k’izina ry’ubucuruzi, hamwe n’ubushobozi bwo gushyira mu bikorwa intego zacyo z’ubucuruzi, ingamba na gahunda byacyo, iyo utanga serivisi adashoboye kuyitanga cyangwa iyo amakuru yabonye atayagize ibanga cyangwa ngo yite ku mutekano wayo (urugero ni nko gushyira mu kagaamakuru y’imari atagenewe rubanda ;
English: 3° impact on the regulated institution’s reputation and brand value, and ability to achieve its business objectives, strategy and plans, should the service provider fail to perform the service or encounter a breach of confidentiality or security (e.g., compromise of non- public data);
Kinyarwanda: 5° gikora imirimo y’ubucuruzi mu buryo bubangamiye abakiriya cyangwa rubanda muri rusange ; cyangwa
English: 6º the participant carries on business in a manner detrimental to customers or the public at large; or
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburenganzira bwo  guhindura amazina …………………………3
English: Ministerial order authorising change of names……………………………………………….3
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta afata ingamba kugira ngo  amafaranga yose yishyurwa, yakiriwe, abikwe ku makonti akimara kwakirwa, kandi abarurwe hakurikijwe uburyo bwateganyijwe.
English: The chief budget manager shall ensure that all revenues due are collected, banked promptly and accounted for in compliance with the laid down procedures.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: impurirane y’iminsi y’ikiruhuko rusange n’iminsi y’impera y’icyumweru
English: Article 4:coincidence of official  holidays with the days of   weekend
Kinyarwanda: 11° atarahombeje ikigo yayoboraga keretse yarahanaguweho ubusembwa;
English: 11° not have led to bankruptcy of a corporate body of which he or she was a manager unless he or she has been rehabilitated;
Kinyarwanda: Zakat: ituro riteganywa n‟amategeko ya islam.
English: Zakat: alms that are provided in islamic laws.
Kinyarwanda: 7° umushoramari wanditse mu bikorwa by‟ubwubatsi bw‟amazu y‟amacumbi aciriritse wujuje ibigenwa  n‟amabwiriza ya  minisitiri ufite imiturire mu nshingano ze.
English: 7° a investor registered in building low-cost housing and upon fulfilling the criteria provided under the instructions of the minister in charge of housing.
Kinyarwanda: D. n‟uko uwahawe icyemezo atagishobora kurangiza inshingano ze afitiye ikigega n‟abashoramari;
English: D. the licensed person‟s  inability to perform his/her obligations to the scheme and investors;
Kinyarwanda: 1° guhindura icyicaro gikuru cyangwa aderesi yuzuye byanditse by’isosiyete y’ubucuruzi;
English: 1° to change the company’s registered office or full address;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y'u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu,  cyane cyane mu ngingo zaryo iya 120 n’iya 121 ;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in its articles 120 and 121 ;
Kinyarwanda: 4° gutanga inkunga kubera ubumenyi n‟uburambe afite mu kazi kuri bagenzi be bakorana cyangwa abaje bamugana.
English: 4° offer his/her knowledge and experience, when asked by colleagues of the same or another service.
Kinyarwanda: Statuts de l’organisation fondee sur la religion denommee « sœurs missionnaires de la societe de marie au rwanda amategeko y’umuryango ushingiye ku idini witwa “abamisiyoneri  bo mu muryango wa mariya’ mu rwanda’ statutes of the organization, founded on religion, referred to as congregation of the missionary sisters of the society of mary official gazette nº04 of 27/01/2014
English: Statuts du ministère fondé sur la foi « congregation des freres maristes au rwanda » articles of association of the faith- based ministry «congregation des freres maristes au rwanda »
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rya leta, rutanga icyemezo cyo kurangiza amasezerano neza rugaragaza muri icyo cyemezo izina ryarwo n’aho rubarizwa, umwirondoro w’uwashyize umukono ku masezerano, izina, nomero n’agaciro by’isoko, itariki amasezerano yashyiriweho umukono, ndetse n’iyo yarangiriyeho.
English: The procuring entity issuing a certificate of good completion specifies its names and address, identification of the contractor accordingly, the title, reference number and value of the tender, as well as the dates of signature and completion of the contract.
Kinyarwanda: 1º kuba ari ofisiye wabaye indashyikirwa mu buyobozi no mu buyobozi bukuru bw’ingabo zirwanira ku butaka;
English: 1º to be an officer that distinguished himself or herself in leadership and command of the army;
Kinyarwanda: 9°ikigega cya pansiyo gifite ubushobozi :ikigega cyose cyujuje ibi bikurikira:
English: 9º qualified pension fund: any fund which fulfils the following:
Kinyarwanda: Ibyemezo by’akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta gafata bigira agaciro iyo bitowe na bitatu bya gatanu (3/5) by’abakagize bitabiriye inama.
English: Resolutions of the public tender committee are valid if voted by three-fifths (3/5) of its members present.
Kinyarwanda: Haseguriwe inshingano yo gutanga amakuru ku gaciro ku isoko k’umutungo utimukanwa, umuntu usabwa kugira ibanga ry’akazi nta makuru ashobora guha urwego rusoresha, keretse abiherewe uruhushya rwanditse n’ubushinjacyaha ku rwego rw’ibanze bwo mu ifasi ishakwamo amakuru.
English: Subject to the obligation to provide information related to the market value of an immovable property, a person bound to professional secrecy cannot provide the tax administration with information without prior written permission of the public prosecution authority at the primary level in the territorial jurisdiction where information is sought.
Kinyarwanda: Buri musirikare uhawe kuyobora umurimo ni we ubazwa n'abayobozi bamukuriye imikorere y'uwo murimo.
English: Each department is under the command of the commissioner that shall be assisted by a deputy commissioner.
Kinyarwanda: Madamu kanyandekwe christine agizwe umuyobozi mukuru wungirije/"animal resources extension" mu kigo gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi mu rwanda (rab).
English: Mrs. kanyandekwe christine is hereby appointed deputy director general/animal resources extension in rwanda agriculture board (rab).
Kinyarwanda: Umwana afite uburenganzira ku bwisanzure bwo kwishyira hamwe n‟abandi no guteranira mu nama, hakurikijwe amategeko.
English: A child has the right to freedom of  association and of peaceful assembly in accordance with the law.
Kinyarwanda: - guharanira no gushyira mu bikorwa ukwemera guhamye mu buzima bwa gikirisitu nk‟uko amahame y‟ukwemera k‟umuryango w‟ababikira b‟abadominikani ba anonsiyata abiteganya;
English: - continuation and practice of christian perfection in religious life in conformity with the religious vows of the congregation of the dominican sisters of the annunciation;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 14/07/2012 rishyiraho « table officer »
English: Du 14/07/2012 portant nomination d’un « table officer »
Kinyarwanda: Umucungamutungo n’abandi bakozi bashyizweho ntibemerewe gukora indi mirimo isa n’iyo koperative ikora mu buryo buziguye cyangwa butaziguye.
English: The recruited manager and other employees are not allowed to carry out, directly or indirectly, activities similar to those of a cooperative.
Kinyarwanda: Nk’abanyapolitiki twiyemeje gutanga umuganda wacu mu gukemura ibibazo by’igihugu cyacu n’abagituye, mu kugiteza imbere;
English: In our capacity of politicians, we are committed to contribute to the development of our country and to solving the problems facing our country and its people;
Kinyarwanda: Umuntu ukora inyandiko yemeza gupfa k’ubwonko cyangwa urupfu bitabayeho, aba akoze icyaha. article 33: harvesting a single or remaining paired organ from a living person
English: A person who draws up a certificate confirming brain death or death which has not occurred commits an offence. article 33: prélèvement sur une personne vivante, d’un organe unique ou d’un organe pair restant
Kinyarwanda: Amatora avugwa muri iri teka asubitswe kugeza igihe inzitizi ntarengwa ivugwa mu ngingo ya mbere y’iri teka ivuyeho.
English: The elections referred to in this order are suspended until the end of the force majeure mentioned in article one of this order.
Kinyarwanda:  nk’imiterere y’ubukungu igira ingaruka ku myenda ya banki (urugero: ibikorwa byo mu mahanga bishobora kugira inkurikizi ku bintu binyuranye byerekeye ubukungu);
English:  the economic situation affecting the bank’s liability (for example, foreign operations can be influenced by various economic factors);
Kinyarwanda: 8° ubwishingizi bw’indishyi ya nyakabyizi ;
English: 6° confidentiality;
Kinyarwanda: C) amahoro, amafaranga ayo ariyo yose yakwa cyangwa yishyurwa n’imisoro hatarimo umusoro ku nyongeragaciro yarishywe cyangwa arihwa ku bintu cyangwa imirimo;
English: C) any duties, levies, fees, charges and taxes excluding value added tax paid or payable on goods or services;
Kinyarwanda: Iryo hagarika ry‟ikurikirana ry‟urubanza cyangwa ry‟irangiza ryarwo bireba n‟uwakoranye icyaha n‟uregwa.
English: The termination of the proceedings or the execution of court judgment shall apply to the co-offender.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange ya banki nkuru y’u rwanda yerekeye ibisabwa birebana n’imari shingiro ku mabanki…………………………………………………………………………226
English: Regulation of the national bank of rwanda relating to capital requirements for banks…...226
Kinyarwanda: Umunyamigabane wemerewe gusaba ko isosiyete igura imigabaneye hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 225 y’iri tegeko, atanga inyandiko imenyesha sosiyete kugura imigabane ye yose.umunyamigabane amenyekanisha ku isosiyete mu gihe cy’iminsi icumi (10) y’akazi nyuma y’itangazwa ry’ ibyavuye mu matora yerekeye umwanzuro udasanzwe utamunogeye cyangwa guhera ku munsi isosiyete yemereye kugira icyo ikora.
English: A shareholder entitled to require the company to purchase shares by virtue of article 225 of this law gives a written notice to the company to purchase all his/her shares. the shareholder gives notice to the company within ten (10)  working days from the date of announcement of the result of the vote on a special resolution of which he/she is dissatisfied or from the date the company becomes entitled to take the action.
Kinyarwanda: Yizeye neza ko uwo muhuza akomeje kubahiriza ibisabwa mu gutanga icyemezo.
English: Intermediary continues to meet the requirements for the issue of a license.
Kinyarwanda: Kuva ku 1 000 001
English: From 1 000 001
Kinyarwanda: 1° nta ruhare igikorwa cyakozwe cyangwa kitakozwe cyagize mu kubaho kw’impamvu y’icyishingiwe;
English: 1° the act or failure to act did not contribute to the occurrence of the insured event;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: guhagarika no gukuraho ibikurikizwa mu kugezwaho serivisi
English: Article 35: cessation and revocation of access regime