DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 1° iryo gura riri mu nyungu zikomeye z‟isosiyete; 2° ibisabwa muri iryo tanga n‟iyemera n‟umubare w‟amafaranga wo kwishyura ari nyabyo kandi bitunganiye isosiyete;
English: 1° the acquisition is in the best interests of the company; 2° the terms of the offer or agreement and the consideration to be paid for the shares are fair and reasonable to the company;
Kinyarwanda: Mu kuzuza inshingano ze, umuyobozi udasanzwe afite uburenganzira bwo kwifashisha impuguke, zirimo ababaruramari, abagenzuzi bigenga n’abanyamategeko.
English: In discharging his/her mission, the special administrator has the right to seek services from experts including accountants, external auditors and lawyers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 68 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira:
English: Article 68 of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date is amended as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: gucunga umutungo w‟umuryango
English: Article 17: management of the property of the organization
Kinyarwanda: Iteka  rya perezida n° 045/01    ryo ku wa 21/03/2019  rishyiraho   umuyobozi mukuru
English: Presidential order n° 045/01    of 21/03/2019 appointing a director general
Kinyarwanda: Urwego rw’ ubugenzuzi rugirana inama n’ibigo by’ubugenzuzi byigenga ngo baganire ku bibazo by’inyungu bahuriyeho birebana n’ibikorwa by’ibigo bigenzurwa igihe cyose ari ngombwa.
English: The supervisory authority shall meet with external audit firms to discuss issues of common interest relating to regulated institutions operations whenever deemed necessary.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: imitunganyirize y‟amashuri y‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano
English: Section one: organisation of government subsidized schools
Kinyarwanda: Gutakaza ubunyamuryango biterwa n’impamvu zikurikira:
English: Membership is lost by the following reasons:
Kinyarwanda: B. ivugururwa ry’inshingano zijyana n'ayo masezerano y’ibicuruzwa by’ibanze;
English: B. making adjustments to the contractual obligations arising out of those commodity contracts;
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya rfl avuye mu mirimo ye mbere y’uko manda ye irangira, hashyirwaho umusimbura, akarangiza manda y’uwo asimbuye.
English: In case a member of the board of directors of rfl leaves his/her duties before the expiration of his/her term of office, the substitute is appointed to complete the remaining term of office.
Kinyarwanda: Ingingo ya 92 y’itegeko ngenga n° 17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga itora rya perezida wa repubulika n’iry’abagize inteko ishinga amategeko ihinduwe kandi yujujwe ku  buryo bukurikira :
English: Article 92 of the organic law n° 17/2003 of 7/7/2003 governing presidential and parliamentary elections is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ubugari buto bushoboka bw‟igisate kimwe cy‟inzira y‟umuhanda hatabariwemo ibyobo bitwara amazi n‟imikingo ni metero eshatu n‟igice (3.5 m).
English: The minimum viable widths of the lane of a roadway shall be three metres and a half (3.5 m) not including the drainage ditches and embankments.
Kinyarwanda: - abantu bahembwa ku buryo ubwari ubwo bwose na koperative, n’abagize inama y’ubutegesi, abacungamutungo ba koperative ndetse n’abashyingiranywe n’abo bantu bahembwa.
English: C) securities seized by the central government in general, government enterprises, financial  institutions and local administrative entities.
Kinyarwanda: Yo ku wa 04/12/2023 agamije kurengera abakoresha serivisi zo kwishyurana
English: Of 28/02/2023 appointing officials
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 31/08/2012. have ordered and hereby order:
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 31/08/2012. avons arrete et arretons :
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n‟ingingo za 324 – 331
English: Fundamental principles specialist  330 1 3.ii 1369 646,807
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: ihagarika ry’umurimo wa gisirikare kubera impamvu z’uburwayi cyangwa ubumuga
English: Subsection one: suspension of military service due to sickness or disability
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta n‟umuyobozi w‟ubugenzuzi bwite bagomba guperereza uburiganya cyangwa andi makosa bakeka ko yakozwe. buri kibazo cy‟uburiganya cyangwa irindi kosa iryo ariryo ryose bigomba kumenyeshwa umugenzuzi bwite mukuru wa guverinoma nawe akabikoraho iperereza kandi akamenyesha minisitiri ibyavuyemo.
English: The chief budget manager and the head of internal audit shall then immediately investigate the suspected fraud or irregularity. any case of actual fraud or irregularity shall be brought to the attention of the government chief internal auditor who shall then proceed to investigate the matter and report his/her findings to the minister.
Kinyarwanda: Abishingizi basanzwe bahawe igihe kingana n’amezi (6) atanfatu ngo babe bamaze gukora ibyo aya ambwiriza ateganya.
English: Existing insurers are given six months transitional period to conform to the provisions of this regulation.
Kinyarwanda: 4. icyiciro cy‟abatanga serivisi mu byerekeranye no guteza imbere amata
English: 6° conduct educational activities for health
Kinyarwanda: 14° kwemeza ingingo zishingirwaho na komite mu gusuzuma ibikorwa by’inzego za sena;
English: 14° to adopt terms of reference for the committee when monitoring the activities of the senate organs;
Kinyarwanda: 5° gutegura no gushyikiriza inama y’abakomiseri umushinga w’amategeko ngengamikorere ya komisiyo;
English: 6°  preparing and adopting the draft budget of the commission;
Kinyarwanda: Amategeko shingiro agenga pdi ahindurwa n‟icyemezo cya ¾ by‟abari mu nama y‟inteko nkuru isuzuma iyo ngingo, iyo nama igomba kuba yitabiriwe nibura na 2/3 by‟abayigize, iyo batabonetse iterana ku nshuro ya kabiri iyo yitabiriwe nibura na ½ + 1 cy‟abayigize.
English: The amendment of pdi statutes is decided by three-fourths (3/4) members of congress present at the meeting considering such an amendment which must bring together at least two-thirds (2/3) of members.  if the quorum is not reached; a second meeting is held when ½ + 1 members are present.
Kinyarwanda: C. kwemeza buri mwaka imicungire y’imari; d. kwemera impano n’indagano; article 17
English: C. to approve the yearly accounts of the organisation; d. to accept grants and inheritances; article 17
Kinyarwanda: Mu gihe cy’imyaka 2
English: Years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: inshingano z’ibigo by’amashuri, ibigo byigisha ubumenyingiro cyangwa by’ubushakashatsi n’ibindi bigo bitangirwamo ubumenyi
English: Article 34: obligations of schools, vocational or research centres and other institutions of learning
Kinyarwanda: Umuvugizi agenzura kandi akayobora ibikorwa byose by’umuryango, agenera abakozi imirimo no gukemura ibibazo byabo. asimburwa by’agateganyo n’umwungirije iyo adahari. umunyamabanga ashinzwe ibikorwa bya buri munsi by’umuryango kandi abika inyandiko zose zerekeye umuryango, akanafasha inyandiko-mvugo z’inama.
English: The legal representative oversees and guides all activities of the organization, assigns tasks to officials and controls the personnel matters. he is temporarily replaced by the deputy in case of absence. the secretary manages day by day activities of the organization and keeps all the documentation and takes the minutes of the meetings.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 21/12/2020 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’ikigo gishinzwe kugenzura ibiribwa n’imiti mu rwanda
English: Of 21/12/2020 determining organisational structure of rwanda food and drugs authority
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: igenzurwa ry’ibiguruka
English: Article 15: inspection of poultry
Kinyarwanda: (2) icyakora, ku muntu ku giti cye ufitiwe umwenda uri munsi  ya 3.000.000 frw, hamwe n’ibiteganywa mu gika cya (1)(a) na (b) cy’iyi ngingo, usora agomba kugaragaza ibimenyetso bifatika by’uko yakoze ibishoboka byose mu gihe cy’imyaka itatu, mu kwishyuza umubereyemo umwenda.
English: (2) however, for an individual whose debt is less than frw 3,000,000 in addition to the conditions referred to in paragraph (1)(a) and (b) of this article, the taxpayer must provide proof that he or she has taken all reasonable steps over a period of three years to recover the debt.
Kinyarwanda: 28˚ ihuriro ry’imihanda: ihuriro iryo ari ryo ryose ry’imihanda yo mu byiciro bikurikira:
English: 28˚ roads junction: any intersection of the following categories of roads:
Kinyarwanda: Kugira ngo umuryango ugere ku ntego wiyemeje, uzibanda ku bikorwa bikurikira:
English: For the organization to realize its mission, it will focus on the following actions:
Kinyarwanda: Bwana nzabisigirande dismas, utuye mu murenge wa juru, akarere ka bugesera, intara y‟iburasirazuba, ahawe uburenganzira bwo ugukura izina rya nzabisigirande dismas mu agasimbuzwa rwamucyo dismas mu irangamimerere ye. pursuant to ministerial order n o 019/17 of 5/12/2001, modifying ministerial order n o 097/05 of 25/03/1992, establishing the amount of fees to be paid for altering names and modalities for their collection, especially in article one;
English: Rishyiraho umubare w‟amafaranga atangwa n‟abashaka guhinduza amazina yabo n‟uburyo yakirwa, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere; pursuant to ministerial order n° 019/17 of 5/12/2001, modifying ministerial order n° 097/05 of 25/03/1992, establishing the amount of fees to be paid for altering names and modalities for their collection, especially in article one; considérant l‟arrêté ministériel n°  019/17 du 05/12/2001 modifiant l‟arrêté ministériel n° 097/05 du 25/03/1992 portant fixation du montant des frais relatifs au changement de noms ou prénoms ainsi que les modalités de leur perception, spécialement en son article premier;
Kinyarwanda: 3°    ubusabe   bwo   kwishyurwa   mu   gihe kigenwe;
English: 3° a request for payment within a specified period;
Kinyarwanda: Isaba ryerekeye kohererezwa abantu bashakwa kugira ngo baburanire mu kindi gihugu, rikorwa ku byaha biteganywa mu ngingo ya 2 igice cya mbere n‟iya 4 z‟iri tegeko cyangwa ku mpamvu zo gushyira mu bikorwa igihano kijyanye n‟icyo cyaha.
English: The requests for extradition of persons sought for purposes of procedure in a foreign state shall be carried out for the offences envisaged under articles 2, 1º and 4 of this law or for purposes to enforce a sentence related to such an offence.
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango udaharanira inyungu witwa « inara legal aid service», inalas mu magambo ahinnye, ugengwa n’aya mategeko shingiro kimwe n’itegeko n o 20/2000
English: It is constituted between undersigned, a non profit-making organization called « inara legal aid service», inalas in acronyms, governed by the present statutes and subjected to the provisions of the law n°20/2000 of 26
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : aya mategeko yanditswe mu ndimi eshatu zemewe mu gihugu : ikinyarwanda, igifaransa n‟icyongereza. mu gihe habayeho kugongana kw‟indimi, ururimi rw‟ikinyarwanda ni rwo ruzakurikizwa.
English: Article 24: the statutes are written in three official languages: kinyarwanda, french and english. in case of misunderstanding during interpretations, the kinyarwanda is the principal language.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: umutungo wa sendika ugizwe na: - imisanzu y‟abanyamuryango; - imfashanyo; - impano n‟imirage; - ibikorwa by‟umuryango.
English: Article 13: the patrimony of the trade union is constituted of: - contributions of members ; - subventions ; - donations and gifts ; - the product of its own activities.
Kinyarwanda: Iyo habaye impamvu  ikomeye kandi itunguranye  ituma inteko ishinga amategeko idashobora guterana kandi isaba ko haboneka amafaranga akoreshwa ako kanya, bimaze kwemezwa n’inama y’abaminisitiri, hashyirwaho itegeko-teka riha minisitiri ububasha bwo kwimura amafaranga ku byo yari yaragenewe mu ngengo y’imari byari bibujijwe nk’uko biteganywa n’iri tegeko ngenga no kwemeza ko hakoreshwa amafaranga atarenze gatanu ku ijana (5%) b. measures taken to mitigate the immediate effects of a major unexpected event;
English: If a major unexpected event occurs that prevents parliament from sitting and requires immediate new expenditure, a decree-law is, after approval by the cabinet, enacted that confers upon the minister powers to make reallocation of appropriations that would otherwise be prohibited under this organic law and authorize spending not exceeding five percent (5%) of the total expenditure of the state budget.
Kinyarwanda: Umuntu wese ucuruza urugingo cyangwa igice cy’umubiri w’umuntu yishe agamije gucuruza ingingo cyangwa ibice by’umubiri w’umuntu, cyangwa ucuruza urugingo rw’umuntu muzima igihe gukura urwo rugingo ku muntu bishobora kumuviramo urupfu, ahanishwa igifungo cya burundu n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda arenze miliyoni makumyabiri n’eshanu (25.000.000
English: Any person who sells an organ or a body part of a person he/she has killed for the purpose of trafficking of organs or human body parts, or who sells an organ of a living person, if the removal of such organ may result in that person’s death, is liable to a term of life imprisonment and a fine of more than twenty five million (25,000,000) and not more than thirty million (30,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ibitegetswe ku mari shingiro n’amafaranga abitse chapter ii: being licensed to engage in banking business
English: Section one: capital and liquidity requirements chapitre ii: agrement pour exercer l’activite bancaire
Kinyarwanda: Kwishyurwa abarwa kandi akishyurwa ku buyobozi bw'imisoro ku munsi watangiweho imenyeshamusoro ry‟umwaka havanyweho ibi bikurikira:
English: Calculated and paid to the tax administration on the day of the annual declaration, reduced by:
Kinyarwanda: Iri teka rikura ku mwanya “chairman” wa “task force” y‟itorero ry‟igihugu
English: This order removes from office the “chairman” of the task force of “itorero ry‟igihugu”.
Kinyarwanda: 11° ingano y’ibisabwa gukurwa mu bigize imari shingiro bwite y’ibanze y’inyongera hakurikijwe ibiteganyijwe mu ngingo ya 11 y’aya mabwiriza rusange birenga ku mari shingiro bwite y’ibanze y’inyongera y’iyo banki.
English: 11° the amount of items required to be deducted from additional tier 1 items pursuant to article 11 of this regulation that exceeds the additional tier 1
Kinyarwanda: G) ʺubunyamabangaʺ bivuze komite nyobozi y’ishyirahamwe.
English: G)“secretariat” shall consist of the executive committee of the association
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: ibishyirwa mu imenyekanisha ry’umusoro ku nyungu z’ubukode
English: Article 45: contents of rental income tax declaration
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inkomoko y’umutungo w’ikigega
English: Article 5: source of property of the fund
Kinyarwanda: Hatitawe ku gihe cy’imenyesha ry’igenzura giteganywa mu ngingo ya 24 y’iri teka, iyo hagomba gukorwa igenzura rigamije gusuzuma ikibazo cyihariye, urwego rusoresha rugomba kumenyesha umusoreshwa, mu nyandiko, hasigaye nibura iminsi itatu (3) y’akazi kugira ngo igenzura rikorwe.
English: Disregarding the audit notice period referred to in article 24 of this order, in case of an issue- oriented audit, the tax administration must inform the taxpayer, in writing, at least three (3) working days before the audit is conducted.
Kinyarwanda: 3° kugira inama no guhugura abakora imirimo y’ibarurishamibare ry’igihugu;
English: 3° to advise and train the personnel in charge of national statistical activities in the country;
Kinyarwanda: Umuvugizi w‟umuryango joel sengoga mutimura (sé)
English: Legal representative: joel sengoga mutimura (sé)
Kinyarwanda: Iryo menyesha rikorwa n’umwanditsi w’urukiko, umuhesha w’inkiko cyangwa undi wabiherewe ububasha.
English: Such a judgment shall be notified by a court registrar, a court bailiff or any other person duly authorized.
Kinyarwanda: Icyakora, ibyo bikorwa bishoboka gusa iyo hari impamvu zifatika zo gukeka ko amakonti, imiyoboro ya telefoni, imikorere cyangwa uruhurirane rw‟isesenguramakuru cyangwa inyandiko byakoreshejwe cyangwa biteganywa gukoreshwa muri gahunda y‟iyezandonke cyangwa gutera inkunga iterabwoba.
English: However, these acts shall be only valid if there are strong grounds to suspect that the accounts, telephone lines, systems or data-processing networks or documents are used or likely to be used in a money laundering or terrorist financing process.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n°37/11 ryo ku wa 11/06/2007 riha ubuzimagatozi umuryango udaharanira inyungu witwa  “ihuriro ry‟imiryango y‟abahinzi n‟aborozi bo mu rwanda” kandi ryemeza abavugizi bawo cyane cyane mu ngingo zaryo iya mbere n‟iya 3 ;
English: Reviewed ministerial order n° 37/11 of 11/06/2007 granting legal status to the non profit making organisation «network of farmers‟ organisations in rwanda” and approving its legal representatives, especially in article one and 3 ;
Kinyarwanda: Ibivuzwe mu gika kibanziriza iki ntibibuza banki nkuru guhererekanya amakuru n’izindi nzego z’ubugenzuzi bifitanye amasezerano, inzego za leta, inzego z’umutekano n’inkiko.
English: The provisions of the preceding paragraph shall not prohibit the central bank from sharing information with other supervisory authorities under cooperation agreement, government entities, law enforcement authorities and courts.
Kinyarwanda: Komite-nyobozi
English: Management committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 51: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: - kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango; - kwemeza buri mwaka ingengo y‟imari, raporo y‟imicungire y‟imari, raporo y‟igenzura, iteganya bikorwa by‟umwaka utaha; - kwemera impano n‟indagano; - gusesa umuryango.
English: - determination of  activities of the organization; - admission, suspension or expulsion of a member; - approval of  annual budget, annual financial report,  audit report and annual plan of actions; - acceptance of gifts and bequests; - dissolution of the organization.
Kinyarwanda: Amafaranga y’indishyi ikwiye ashyirwa kuri konti y’uwimurwa muri banki cyangwa mu kigo cy’imari yihitiyemo byemewe n’amategeko biri mu gihugu.
English: Monetary fair compensation shall be deposited into the account of the person to be expropriated opened with a recognized locally-based   bank or financial institution of his/her choice.
Kinyarwanda: 4° mu gihe ikibazo gitanzwe binyuze kuri telefone, utanga serivisi y’imari ahamya ko yakiriye ikibazo akoresheje ubutumwa bugufi bwanditse yoherereza uwatanze ikibazo kuri telefone.
English: 4° in case of a complaint submitted through a phone call, a financial service provider shall acknowledge the complaint by sending a short message service to the complainant.
Kinyarwanda: Habonetse uburenganzira bwo gukora nk‟umuryango utegamiye kuri leta nkuko bisabwa n‟itegeko rishya rigenga imikorere y‟imiryango itegamiye kuri leta.
English: In order to be registered, the new political organization shall be required to meet the same requirements as any new political organization applying for registration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 96: itumizwa na gahunda by’igihembwe kidasanzwe
English: Article 61: special sale certificate
Kinyarwanda: Ibice fatizo by’imigabane rubanda yahamagariwe kugura kandi byemerewe ku masoko y’imari n’imigabane yemewe bigomba gucuruzwa kandi igikorwa cy’ihwanyabwishyu n’iyishyurana ku birebana n’ibyo bice fatizo  gikorerwa ku masoko y’imari n’imigabane yemewe haseguriwe amategeko ngengamikorere y’isoko ry’imari n’imigabane bireba cyangwa se haseguriwe ibigomba kubahirizwa bishobora kugenwa n’ikigo.
English: The units issued to the public, which are listed in recognized stock exchanges, shall be traded and such trades shall be cleared and settled in recognized stock exchanges subject to bye laws of concerned stock exchange or such conditions as may be specified by the authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibisabwa impuzamiryango iterwa inkunga
English: Article 6: requirements for promotion
Kinyarwanda: O “gutwikira hanze”: gutwika ikintu icyo ari cyo cyose ku buryo imyotsi cyangwa imyuka ivamo ihita yanduza cyangwa ijya mu kirere itabanje kunyuzwa mu nzira inyuzwamo umwotsi. muri ibyo bintu harimo nko gutwika ibyatsi, ibishingwe n’ibindi bitwikirwa ahantu hahura n’umwuka wo hanze. ibi ntabwo bireba ibitwikwa n’ibyuma kabuhariwe bitagaragaza imyotsi mu kirere.
English: O “open air burning”: burning of any objects under such conditions that fumes are emitted directly into the open atmosphere without passing directly through a stack. these objects include but not limited to grass, garbage or any other combustible waste whose gaseous products is emitted directly into the open air. open air burning does not imply the destruction of waste using incinerators which do not release fumes into the atmosphere.
Kinyarwanda: 1º igipimo cy’ubwihaze mu mitungo cyabwo ari 100% nibura; kandi
English: 1º its funding ratio is at least 100%; and
Kinyarwanda: Iyo ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye busenyutse, umutungo wabwo ushobora gukusanywa no kugabagabanywa n’umufatanyabikorwa  umwe (1) cyangwa benshi mu bayigize. iyo, nyuma yo gusenywa hari abafatanyabikorwa babiri (2) cyangwa benshi, ubucuruzi bw’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye bushobora gukomeza gukorwa iyo abafatanyabikorwa bemera ko bikorwa mu nyungu zo gukusanya no kugabagabanya umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye.
English: If a general partnership breaks up, it may be wound up by one (1) or more of its partners. if, after the break up, there are two (2) or more partners, the general partnership business may be carried on if the partners agree that it must be carried on for the beneficial winding up of the general partnership.
Kinyarwanda: Umuntu wese ushaka gutanga serivisi z’amaposita agomba gusaba uruhushya rutangwa n’urwego ngenzuramikorere.
English: Any person who wishes to carry out postal operations or services must request an authorization from the regulatory authority.
Kinyarwanda: 4° kwemeza cyangwa kwemerera igikorwa icyo ari cyo cyose cyakozwe cyangwa kigomba gukorwa n’inama ya fondasiyo kitakwemezwa ukundi n’amategeko shingiro cyangwa amategeko ngengamikorere ya fondasiyo, keretse amategeko shingiro ya fondasiyo abiteganya ukundi;
English: 4° to sanction or authorize any action taken or to be taken by the foundation council that would not otherwise be permitted by the foundation charter or regulations, unless the foundation charter provides otherwise;
Kinyarwanda: 1° gukora intwaro utabifitiye uruhushya cyangwa gukora imbunda zitemewe;
English: 1° illegal manufacturing of arms or manufacturing of prohibited firearms;
Kinyarwanda: Umucungagereza uhawe umwanya w’umurimo by’agateganyo adafite nibura ipeti rito riwuteganyirijwe, agomba kuba afite amashuri asabwa kuri uwo mwanya kandi afite nibura ipeti rikurikira ipeti rikenewe kuri uwo mwanya.
English: In order to be appointed to a job position without having a required rank, the prison guard must possess an educational level which is required to that position and at least have a rank which follows the rank required.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 12/10/2007rishyiraho amabwiriza agenga impuzamashyirahamwe, amashyirahamwe n‟ibigo byita ku bafite ubumuga cyane cyane mu ngingo yaryo iya 20, iya 23;
English: Of 12/10/2007 instituting instructions that govern federations, associations and centres which cater for the disabled persons;
Kinyarwanda: Agena amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bihabwa abashinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana n’abatanga serivisi zo kwishyurana
English: Determining administrative faults and sanctions applicable to payment system operators and payment service providers
Kinyarwanda: Inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi-perezida wa mbere cyangwa uwa kabiri.
English: The general assembly shall be convened and presided over by the president of the executive committee. in his absence, by the first or the second vice president of the association.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze amenyesha inzego zihabwa ububasha bwo gukora igenzura ry‟itumanaho, izina ry‟umushinjacyaha wo ku rwego rw‟igihugu ufite ububasha bwo gutanga icyemezo cyo kugenzura itumanaho.
English: The minister in charge of justice notifies the security organ authorized to intercept communication, of the name of national prosecutor authorized to issue the interception warrant.
Kinyarwanda: Umugenzuzi ashyikiriza raporo ubwiteganyirize bwa pansiyo bireba, kopi yayo igahabwa ikigo gishyiraho amabwiriza. ubwiteganyirize bwa pansiyo bushyikiriza ikigo gishyiraho amabwiriza raporo ya nyuma y’ubugenzuzi mu gihe cy’amezi ane (4) abarwa uhereye igihe umwaka w’ibaruramari urangiriye.
English: The auditor shall submit the report to the concerned pension scheme, with a copy to the regulator. the pension scheme shall submit to the regulator the final audit report within four (4) months from the end of the financial year.
Kinyarwanda: Iyo ugize komite y‟ubuzima n‟umutekano ku kazi asimbuye undi, akomeza manda y‟ uwo asimbuye.
English: The member of the occupational health and safety committee who is replacing another shall serve the mandate of the one he/she has replaced.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4
English: Given the constitution of republic of rwanda of june 4
Kinyarwanda: (2) banki nkuru, mu gushyiraho ibikurikizwa mu kugezwaho serivisi, igenzura ko ibikurikizwa mu kugezwaho serivisi bikorwa mu mucyo kandi nta vangura.
English: (2) the central bank, while imposing an access regime must ensure that the access regime is fair and not discriminatory.
Kinyarwanda: 52 bayagambe jmv 119678002928011
English: 2.v 2287 1,300,192
Kinyarwanda: Icyakora, kubera impamvu z‟ubumuga bw‟umudepite cyangwa indi mpamvu kandi byemejwe n‟inteko rusange, ibikubiye mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo bishobora kutubahirizwa.”
English: However, in case of disability of a deputy or other motive and upon approval by the plenary assembly, the provisions of pparagraph oone of this article may not apply.”
Kinyarwanda: Inama ya mul-tak ihuza abagize inzego zose z‟ubuyobozi z‟umuryango, abahagarariye ibyiciro bitandukanye by‟abayisilamu, abayisilamu baba hanze y‟igihugu n‟abandi bose mufti w‟u rwanda yabona ko ari ngombwa.
English: The council of mul-tak assembles authorities of all organs of the organization, the representatives of different categories of musilims, musilms from diaspora, and others that mufti of rwanda consider as importants.
Kinyarwanda: Amategekoshingiro
English: Statuts
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rugomba kumwandikira rumumenyesha ko yatoranyijwe ngo ahabwe provided by the procuring entity to allow the consultant to perform his/her duty and the successful bidder’s financial proposal.
English: The procuring entity must notify the successful bidder of its selection and at the same time d’avancement des services, les facilités accordées par l’entité de passation de marché pour permettre au consultant d’accomplir sa tâche et la proposition financière du soumissionnaire.
Kinyarwanda: 7° kubona inyungu mu bikorwa bitandukanye biteganyijwe mu itegeko ryerekeye za zone n’amategeko yerekeye ishyirwa mu bikorwa rya ryo muri zone harimo ahantu hamwe hatangirwa serivisi zinyuranye, ibikorwa remezo, imihango yo korohereza ubucuruzi;
English: 7° to benefit from the various benefits provided for in the law related to zones and the zone implementing legislation including the one- stop-shops, infrastructure, streamlined business procedures;
Kinyarwanda: Aya mategeko-shingiro yemejwe mu rurimi rw‟igifaransa, urw‟icyongereza n‟urw‟ikinyarwanda. iyo habayeho kuvuguruzanya ku ndimi, ururimi rw‟igifaransa nirwo rufatwa nk‟aho ari urw‟ukuri.
English: These statutes are adopted in french, english and kinyarwanda. in case of discrepancies between the various versions, the frenchversion shall govern.
Kinyarwanda: 1° atujuje inshingano ze zo gucunga ingwate akurikije amategeko n’amabwiriza abigenga, gahunda yo gucunga ingwate yemejwe cyangwa ivugurura ryayo ryemejwe;
English: 1° fails to discharge his or her duties in the management of the mortgage in observance of the relevant laws and regulations, the ratified management plan or any ratified amendment thereafter;
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rukoresheje amabwiriza rusange rugena amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi k’utanga serivisi y’imari utubahirije ibiteganywa n’iri tegeko.
English: The regulatory authority determines through the regulation administrative faults and sanctions against a financial service provider who do not comply with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: urwego ruregerwa ikibazo cyerekeranye na lisiti y’itora
English: Article 19: election t compétence
Kinyarwanda: Umutungo w’ishyirahamwe ni uwawo bwite. ishyirahamwe rigenera umutungo wawo ibikorwa byose bituma ugera ku ntego zawo.
English: The property of the organization belongs to it exclusively. it allocates its resources to everything that contributes directly to the attainment of its objectives.
Kinyarwanda: 4° aho ishoramari riherereye;
English: 4° where the recipient declines it;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete, umunyamigabane ashobora kwandikira inama y’ubutegetsi asaba ko ingingo runaka igibwaho impaka mu nteko rusange itaha y’abanyamigabane bafite uburenganzira bwo gutora. inyandiko y’ubusabe igomba kuba iriho umukono w’umunyamigabane wayitanze. ubwo busabe bushobora kuba bufitanye isano n’imicungire ya sosiyete.
English: Subject to the company’s incorporation documents, a shareholder may by written notice to the board of directors propose any matter for discussion or resolution at the next meeting of shareholders at which the shareholder is entitled to vote. the proposal must be signed by the shareholder submitting it. the proposal may relate to the management of the company.
Kinyarwanda: Uhamagara kuri nomero z’ubutabazi agomba kugaragaza nomero ye ya telefoni.
English: Any person who makes emergency calls must present his or her telephone number.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: amabwiriza ngengamyitwarire ya iosco ku masosiyeti agena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura kubahiriza amategeko n’ibikenewe mu gutanga raporo
English: Chapter vi: iosco code of conduct for credit rating agencies and legal and reporting requirements compliance
Kinyarwanda: Ingingo ya 161: kurunda ibikoresho cyangwa kohereza amazi mu muhanda
English: Article 161: depositing materials on or draining water into road
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ubwoko bw‟ibimera birinzwe
English: Chapter iii: species of protected plants
Kinyarwanda: C. uburezi, ubushakashatsi, ikoranabuhanga, umuco na siporo;
English: C. education, scientific research, technology, culture and sports;
Kinyarwanda: (j) kugira inama guverinoma ku byerekeranye n’ibipimo ngenderwaho bijyanye n’imyubakire mu mijyi;
English: (j) to advise government on recommended standards for urban construction;
Kinyarwanda: Ingingo ya 682: ibihano byo kurema no gutunganya umutwe w‟abagizi ba nabi
English: Article 682: penalties for forming and organizing a criminal gang
Kinyarwanda: Iyo umwanditsi mukuru  yemeje ko gusaba kwandikisha isosiyete byubahirije ibisabwa n‟iri tegeko, hamaze kwishyurwa amafaranga asabwa, akora ibi bikurikira :
English: Where the registrar general is satisfied that the application for registration of a company complies with this law, upon payment of the prescribed fee, he/she :
Kinyarwanda: Ibikubiye mu masezerano biba byumvikana bihagije iyo ingingo zibigaragaza zishobora guherwaho kugira ngo hamenywe ko amasezerano atubahirijwe ndetse niba hari indishyi zikwiye zatangwa.
English: The terms of the contract are reasonably certain if they provide a sufficient basis for determining the existence of the breach of the contract and if there is compensation to be provided.
Kinyarwanda: Iyo, nyuma yo kongera kugenzura cyangwa gusuzuma, cyangwa nyuma y’iperereza runaka ryakozwe n’ikigo, bigaragaye ko ari ngombwa kubera impamvu z’umutekano mu by’indege za gisiviri, ikigo gishobora guhindura, guhagarika by’agateganyo cyangwa kuvanaho burundu icyemezo cyangwa uruhushya byatanzwe hakurikijwe iri tegeko n’andi mabwiriza ajyanye na ryo.
English: If, after such re-inspection or re-examination, or after any other investigation conducted by the authority, it is deemed necessary for the safety of civil aviation, the authority may modify, suspend or revoke any licence or certificate issued under this law and related  regulations.
Kinyarwanda: 9° kwemeza ifungura rya konti muri banki z’inzego z’ubutegetsi bwite bwa leta n’iz’inzego zegerejwe abaturage n’imikono y’abakozi babyemerewe bose;
English: 9° to approve the opening of bank accounts of central government entities and decentralised entities and signatures of all authorized officers;
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru w’ubwato cyangwa umukozi ushinzwe igikoresho kireremba byarohamye cyangwa byagize ikindi kibazo bagomba kubivana mu nzira nyabagendwa yo mu mazi bitarenze amasaha 72 uhereye ku isaha byagiriye ikibazo.
English: (1) the boatmaster of a grounded or sunken vessel or an officer in charge of a grounded or sunken floating equipment must clear such a vessel or equipment off the fairway of within 72
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: amatangazo ahamagarira rubanda gushora imari mu kigega
English: Article 25: investment disclosures
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y`u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003, nk`uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 121;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in article 121;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi wungirije w’ishuri rikuru “umutara polytechnic”……………………………………………………………………………21
English: Presidential order appointing a vice rector of umutara polytechnic higher institute……..21
Kinyarwanda: (b) mu mijyi igaragiye cyangwa iyunganira umujyi wa kigali: frw 50.000 ku munsi;
English: (b) in satellite or secondary cities: frw 50,000 per day;
Kinyarwanda: Kutubahiriza ibikubiye muri aya mabwiriza ndetse n’amategeko bigenga uruhushya rwatanzwe biviramo ubikoze gufatirwa ibyemezo ngenzuramikorere hagamijwe gukosora uko guteshuka ku nshingano mu gihe cyagenwe cyangwa gufatirwa ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi.
English: The non compliance with provisions set out in this regulation as well as license terms and conditions shall lead to regulatory measures to remedy the failure within a specified period of time and/or administrative sanctions.
Kinyarwanda: N’inyungu z’ingenzi  mu by’ubukungu n’umutekano w’ibikorwa remezo
English: Related to critical economic interests and infrastructure security
Kinyarwanda: Ingingo ya 202: gutunga bitemewe ihuriro koranabuhanga, amakuru n’ibikoresho bigendana na ryo
English: Article 202: unlawful possession of computer system, devices and data
Kinyarwanda: Ambasaderi w‘u rwanda muri leta zunze ubumwe za amerika.
English: Rwandan ambassador in the united states of america.
Kinyarwanda: A) komite z’imidugudu;
English: A) the village committees;
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama yayo y’inteko rusange yo ku wa 29/06/2015;
English: After approval by senate in its plenary session of 29/06/2015;
Kinyarwanda: Ushyizwe muri komite y’ubugenzuzi ahabwa ibaruwa igaragaza igihe amara ku mirimo, ububasha, inshingano, n’uburenganzira bye ndetse n’igihembo.
English: Each appointed audit committee’s member is given a letter which specifies his/her term of office, powers, responsibilities and rights as well as his/her remuneration.
Kinyarwanda: E. ibisubizo by’imenyekanisha n’ipimwa ry’amabuye y’agaciro yakuwe ahakorerwa ubushakashatsi kuri iyo mpamvu;
English: E. the results of identification and analysis of minerals collected from the exploration area for such purposes;
Kinyarwanda: (viii) gukora cyangwa gufasha umuntu gukora nk’ucunga ikigega cy’ishoramari cy’abishyizehamwe;
English: (iv) acting, or arranging for a person to act as a partner of a partnership;
Kinyarwanda: 9. kwemeza gahunda y‟ibikorwa bya komite nyobozi bya buri mwaka; 10. kwemeza raporo ya komite nyobozi ya buri mwaka; 11. gushyiraho comisiyo zishinzwe imirimo ya ngombwa.
English: 9. to approve annual plans of the executive committee; 10. to approve the annual reports from the executive committee; 11. to nominate an external audit;
Kinyarwanda: 2°  zashingiye ku itegeko ritariho cyangwa ingingo z’amategeko zitakiriho, cyangwa zaciwe n’urukiko rutabifitiye ububasha;
English: 2° are  based on non-existing law, repealed legal provisions or decided by a court that does not have jurisdiction;
Kinyarwanda: 4° ihuriro ry’igihugu nyunguranabitekerezo ry’imitwe ya politiki: urubuga imitwe ya politiki yemewe mu rwanda  yabisabye kandi ikabyemererwa ihuriramo igamije kungurana ibitekerezo kuri politiki y’igihugu;
English: 4° national consultative forum of political organizations: a platform where registered political organizations in rwanda whose membership application has been agreed meet for consultation on the national policy;
Kinyarwanda: Ntashobora na none kurangiza icyemezo yagizemo uruhare.
English: He/she shall not  execute any decision  in which he/she  participated.
Kinyarwanda: Hashyizweho ku rwego rw’akarere komite mpuzabikorwa nk’urwego nyunguranabitekerezo ku iterambere n’ishyirwa mu bikorwa rya gahunda za leta mu karere, imikorere n’imikoranire y’inzego, inzitizi zihari no gutanga ibitekerezo determining  their value;
English: There is hereby established a district coordinating committee as a consultative organ with regard to issues pertaining to development and implementation of government programmes at the district level, institutional relations, challenges and advice to valeur;
Kinyarwanda: (1) « umuntu, abishaka, ukomeretsa undi, umukubita cyangwa umusagarira ku buryo bwa kiboko bubabaje aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi 6 ariko kitarenze umwaka 1 n’ihazabu itari munsi ya 100.000 frw  ariko itarenze 300.000 frw.
English: (1) « a person who, because of clumsiness, recklessness, negligence, carelessness, lack of precaution and foresight, assaults or batters another person, commits an offence.   upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than 8 days but not more than 2 months and a fine of not less than frw 100,000 but not more than frw 200,000 or one of these penalties.
Kinyarwanda: (ii) inguzanyo ifite nibura icyiciro kimwe cyo kwishyura cyangwa igice cyacyo kitishyuwe mu minsi 90 ku masosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa;
English: (ii) a loan with at least one unpaid installment in full or in part within 90 days for deposit- taking microfinance companies;
Kinyarwanda: Madamu mutoniwase sophie agizwe director of monitoring the fight against gender based violence and other injustice unit mu rwego rushinzwe kugenzura iyubahirizwa ry’uburinganire n’ubwuzuzanye bw’abagore n’abagabo mu iterambere ry’igihugu.
English: Mme mutoniwase sophie est nommée director of monitoring the fight against gender based violence and other injustice unit au sein de l’observatoire du genre.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: iyongerwa ry’igihe nyakuri cyo gukodesha cyangwa icyo gutiza ubutaka bwa leta
English: Article 21: renewal of exact duration of state land lease or concession
Kinyarwanda: 8° yubahiriza amahame agenga umwuga igihe atanga amakuru arebana (pmtct) of hiv/aids.
English: 8° respect ethical principles in sharing mère à l’enfant (ptme) du vih/ sida.
Kinyarwanda: Iyo habaye ihagarikwa rya serivisi rikomoka k’ushinzwe ishyirwa mu bikorwa rya gahunda, umushinga cyangwa igikorwa, urwego rugisha inama inzego zirebwa na gahunda, umushinga cyangwa igikorwa, ndetse n’abafatabuguzi ba nyuma, rugafata icyemezo mu rwego rwo guharanira ko serivisi ikomeza gutangwa.
English: In case of interruption of service resulting from the implementer of the programme, project or activity, the authority, in consultation with relevant entities involved in the programme, project or activity as well as end users, takes a decision in order to ensure the continuity of the service.
Kinyarwanda: Itegeko ryo kuwa 20 werurwe 1923 ryerekeye inyandiko nyemezabubiko n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: The decree of 20 march 1923 regulating the warehouse receipt system and all prior legal provisions contrary to this law are hereby repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: kugenzura ibyemezo byafashwe n’inama njyanama y’akarere
English: Article 7: consideration of decisions taken by the district council
Kinyarwanda: Umubitsi w’impapurompamo cyangwa undi mukozi ushinzwe iyandikwa ry’ubutaka, ukora amakosa abizi neza kandi abishaka, yerekeranye no gutunganya, gutanga impapurompamo z’ubutaka no kubika  urutonde rwazo, ahanishwa igihano cyo gutanga ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza kuri  miliyoni imwe (1.000.000).
English: A registrar of land titles or any other official in charge of land registration, who deliberately, violates regulations related to processing, issuance of land titles and maintenance of land registry, shall be  liable to an administrative  fine of one hundred thousand (100,000) to one million (1,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: A) w‟umuyobozi w‟iyindi sosiyeti itari ishami ry‟ikigo gicuruza inyandiko z‟agaciro;
English: A) a director of any other company not being a subsidiary of a discount house;
Kinyarwanda: Akorera ubucuruzi mu rwanda.
English: Organisation carrying out business in rwanda.
Kinyarwanda: Perezida w‟ishyirahamwe   : munyantore jean baptiste visi-perezida                       : gasana celestin umwanditsi                         : yankurije marcienne abajyanama                         : kasine faith : nyiramana christine
English: Nsengimana jean-philbert minister of youth and communication and information technology: nsengimana jean-philbert ministre de la jeunesse et de la technologie en information et communication: nsengimana jean-philbert
Kinyarwanda: B) gusebya umuryango
English: 3. to restructure the company
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: inyandiko na raporo
English: Article 29: records and reports
Kinyarwanda: Amabwiriza yose abanziriza aya kandi anyuranyije na yo avanyweho. article 5: prohibitions
English: All previous rules contrary to these rules are repealed. article 5: interdictions
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, ku wa 5/6/2019
English: Done in kigali, on 5/6/2019
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : inshingano z’ inteko rusange
English: Article 18 : responsibilities of the general assembly
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° 05 bis yo ku wa 30/01/2023
English: Official gazette n° 05 bis of 30/01/2023
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agena ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bihabwa abashinzwe gutanga amakuru bagenzurwa n’ikigo cy’imisoro n’amahoro batubahiriza inshingano zabo zijyanye no gukumira no guhana iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no commissioner general regulations n° 002/2023 of 27/01/2023 determining administrative sanctions applicable to reporting person who does not fulfil his, her or its obligations
English: These regulations provide an administrative sanctions regime in relation to the contravention of obligations relating to the prevention and punishment of money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass règlement du commissaire général n° 002/2023 du 27/01/2023
Kinyarwanda: Icyakora, igihe cyo kubara ubuzime kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gihagarikwa n’imwe mu mpamvu zikurikira:
English: However, the prescription period referred to in paragraph one of this article is interrupted by one of the following reasons:
Kinyarwanda: Uwashinze ikigega atangaza amategeko ngengamikorere akigenga hakurikijwe ibisabwa n‟iri tegeko n‟amabwiriza yashyizweho n‟ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane kandi bigaragariye icyo kigo ko agamije kurengera inyungu z‟abashoramari.
English: The promoter of a scheme shall publish the scheme internal rules and regulations in accordance with the requirements of this law and regulations issued by the capital market authority. the internal rules shall aim to adequately protect the investors.
Kinyarwanda: 4° gusuzuma no gufata umwanzuro w’agateganyo ku bibazo biri mu bubasha bw’inama bigaragara ko bifite ubwihutirwe budasanzwe, ibisabwe na minisitiri ufite umurimo mu nshingano;
English: 4° to consider and take a provisional decision on issues within the competence of the council that are exceptionally urgent, upon request by the minister in charge of labour;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: gutora ingingo ya 24: guhitamo mu malisiti y’abakandida ingingo ya 25: guhitamo mu bakandida bigenga ingingo ya 26:umubare   w’abagomba gutora intumwa z’abakozi n’abasimbura bazo ingingo ya 27:  kubarurira mu ruhame ingingo ya 28: kubara impapuro zatoreweho ingingo ya 29: impapuro zitanditseho n’iz’impfabusa ingingo ya 30: umubare w’intebe zihabwa buri lisiti
English: Article 25: choosing from independent candidates article 26:voting quorum for electing workers’ representatives and their alternates article 27: counting in public article 28: counting ballot papers
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: uko habarwa umunsi wa nyuma wo kwishyura inyandiko zicuruzwa
English: Article 27: computation of the last day of payment of a negotiable instrument
Kinyarwanda: Ibigo by‘amashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye biri mu byiciro  bitatu (3) bikurikira :
English: Nursery, primary and secondary schools shall be divided into the following three categories:
Kinyarwanda: 1° gutanga amabwiriza y’akazi muri fer;
English: 1° issuance of work directives in fer;
Kinyarwanda: Ryo ku wa 12/05/2022 rigena uburyo ukwatisha ubutaka bikorwa
English: Of 12/08/2022 governing registrars of land titles
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyir’izina nibo bonyine bemerewe kugira ijwi mu gihe cyo gutora ibyemezo by’inama rusange. umunyamuryango w’icyubahiro ni umuntu cyangwa ikigo cyabihawe n’inteko rusange ishingiye ku nkunga cyateye umuryango.
English: Only the association effective members participate in general assembly with voting rights. a member of honor is all individual, person, entity or institution to whom the general assembly gave this title as recognition of appreciable services given to.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: uburyo ubujurire busuzumwa
English: Article 36: appeal procedure
Kinyarwanda: 1° bigaragaye ko yabeshye igihe cyo kwinjizwa mu murimo;
English: 1° he/she is found guilty of having made false declarations during recruitment;
Kinyarwanda: Cyakora umukozi ushatse guhindura akazi ku mpamvu ze bwite igihe kivugwa mu gika kibanziriza iki kitaragera agomba   kwishyura amafaranga yamutanzweho mu gihe cy`iyigishwa cyangwa cy`amahugurwa mu gihe kigenwa n`amasezerano rusange cyangwa ubwunvikane mu kigo.
English: However, an employee who wishes to change his/her employment before the expiry of the period mentioned above, shall reimburse the money paid for his/her training or upgrading within a period determined by the collective conventions or  mutual agreement in the institution.
Kinyarwanda: B) kumenyesha minisiteri ifite umurimo mu nshingano, ibyahindutse mu mategeko shingiro yarwo, uhagarariye urwego imbere y’amategeko, umubare w’abanyamuryango n’icyicaro gikuru cyawo.
English: B) to notify to the ministry in charge of labour any changes in its statutes, legal representative, members and the head office.
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: ihagarikwa ry’impaka
English: Article 59: closure of debates
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: gutunganya amakuru bwite y’umwana
English: Article 9: processing a child’s personal data
Kinyarwanda: Ryemerera umuyobozi w’imicungire y’abakozi ba leta n’imishahara muri minisiteri y’abakozi ba leta n’umurimo  guhagarika akazi mu gihe kitazwi
English: Of 25/6/2009 granting a leave of absence for non-specific period to the director of civil service personnel and salaries management in the ministry of public service and labour
Kinyarwanda: 9 º ibibazo byagaragaye mu icungwa ry’ingwate;
English: 9 º challenges encountered in the mortgage management;