DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umwirondoro w’ukodesha cyangwa abakodesha (ongera imigereka niba barenze abakodesha babiri (2)) wa kigali ubutaka bwo mu mutungo bwite w’abantu ku giti cyabo ubutaka bwo mu mutungo w’ibigo bya leta bifite ubuzimagatozi icyo ubutaka bukoreshwa: none igiteganywa impamvu zo guhindura icyo ubutaka bugenewe gukoreshwa: …………………………………………………………… umukono w’ukodesha (1): …………………………………………….. itariki: ………………………………………… jj/mm/aaaa umukono w’umukode (2): …………………………………………….. itariki: ………………………………………… jj/mm/aaaa urwandiko rusaba rwakiriwe na: …………………...............umukono: …………………………… itariki: ………………………………. amazina jj/mm/aaaa byemejwe na: ……………………………………………. umukono: ………………………… itariki byemejweho: ……… amazina
English: Details of lessee(s) (include attachment if more than two(2) leaseholders.) name                   dd/mm/yyyy approved by: …………………………………….. signature: ………………………… date of approval: ………… name
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umunyamabanga uhoraho……………………………………35
English: Presidential order appointing a commissioner………………………………………………35
Kinyarwanda: Ibyemezo by‟inteko rusange bifatwa ku bwumvikane bw‟abari mu nama. ariko iyo bisabwe na 2/3 by‟abari mu nama, ibyemezo bifatwa hakoreshejwe amatora mu ibanga.
English: The decisions of the general assembly are taken by consensus. however, if two third (2/3) of the members request it, the decisions are taken by a secret ballot.
Kinyarwanda: (g) “umuyobozi”, mu birebana n’ikigo gifite ubuzima gatozi, bivuga umuntu ugifitemo umwanya w’ubuyobozi bijyanye nawe (uko yakwitwa kose) ndetse n‘undi muntu wese utanga amabwiriza (atari inama itangwa mu by’akazi) akunda gukurikizwa n’abayobozi b’icyo kigo;
English: (g) “director”, in relation to a body corporate, means a person occupying in relation to it the position of a director (by whatever name called) and any person in accordance with whose directions or instructions (not being advice given in a professional capacity) the directors of that body are accustomed to act;
Kinyarwanda: Iyo icyaha giteganywa n’iri tegeko gikozwe n’ isosiyete y’ubucuruzi, umuryango, ikigo, documents relevant to the accomplishment of his/her mission;
English: When an offence under this law is committed by a company, organization, institution, documents utiles à l’exercice de sa mission;
Kinyarwanda: Igurishwa ry’uwo mutungo cyangwa amafaranga yatanzwe;
English: The sale of such mineral ores;
Kinyarwanda: (ii) uburozi, imiti, alukolo n’ibindi bihumanya;
English: (ii) poison, drugs, alcohol and any other toxic substance;
Kinyarwanda: D) guteza imbere ubuyobozi bwiza; no
English: D) the promotion of leadership qualities; and
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, ababyeyi na leta bafite inshingano yo guha umwana amakuru akwiye ku buzima bwe n’imibereho myiza ye, kumuha ikiruhuko gikwiye no kumuha umwanya wo kwidagadura, hashingiwe ku kigero arimo no ku bushobozi bw’ababyeyi n’ubwa leta.
English: Without prejudice to the provisions of other laws, parents and the state have the duty to provide the child with suitable information to his/her life and welfare and to ensure that he or she has sufficient adequate rest and leisure compatible with his/her age and within the limits of the means of the parents and that of the state.
Kinyarwanda: Umuntu wese yubahiriza amabwiriza ntarengwa y’ubwiza bw’umwuka yashyizweho n’ikigo cy’igihugu gifite mu nshingano ibijyanye no gushyiraho amabwiriza y’ubuziranenge.
English: Every person must comply with the minimum air quality standards established by the national authority in charge of setting up regulations for quality standards.
Kinyarwanda: Iv. no kugenzura neza ko amafaranga ahuriweho n’amafaranga y’ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga bitandukanywa.
English: Iv. ensure clear separation between the trust funds and the funds of the e- money issuer.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru aha agaciro uruhushya cyangwa icyemezo byatanzwe n’abashinzwe iby’indege za gisivili mu bindi bihugu amaze gusuzuma niba:
English: The director general validates a license or a certificate issued by a civil aviation authority of another country after verifying whether:
Kinyarwanda: B1: umushoramari
English: B1: investor
Kinyarwanda: Umucungamutungo wihariye afite ububasha bwo kwemeza ibyemezo, amabwiriza, amasezerano y’ubucuruzi n’ibikorwa by’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa mbere y’uko bishyirwa mu bikorwa.
English: A special administrator has the power to approve beforehand decisions, instructions, transactions and operations of a deposit- taking microfinance institution.
Kinyarwanda: 12° kugira inama leta ku bibazo byose birebana n’ibiribwa n’imiti;
English: 12°  to advise the government on all matters regarding food and pharmaceutical products;
Kinyarwanda:  gukangurira abanyamuryango kugira uruhare mu majyambere y‘igihugu mu rwego rw‘imibereho, ubukungu n‘umuco.
English:  to promote the participation of members in the cultural and socio-economic development of the country.
Kinyarwanda: Ibikorwa by’ikodeshagurisha bifatwa nk’ubwoko bw’inguzanyo buteganywa mu gika cya gatatu cy’ingingo ya 3 y’itegeko n° 08/99 ryo ku wa 18 kamena 1999 rishyiraho amabwiriza agenga amabanki n’ibindi bigo by’imari.
English: Lease operations considered as a form of credit referred to in paragraph 3 of article 3 of law n° 08/99 of 18 june 1999 on banks and other financial institutions.
Kinyarwanda: Ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda
English: Publication in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Mu matora aziguye, komisiyo y’igihugu y’amatora itegura ilisiti yihariye y’abagize inteko itora accomplices;
English: In indirect elections, the national electoral commission shall prepare a particular list of complices ;
Kinyarwanda: 2° kubungabunga, kubaka no gufata neza ibikorwa remezo hakurikijwe igishushanyo mbonera n’umurongo ngenderwaho watanzwe n’umujyi wa kigali.
English: 2° to protect, build and maintain infrastructure with reference to the city of kigali master plan and guidelines.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’aya mategeko ngengamikorere n’andi mategeko, umunyamabanga nshingwabikorwa afite inshingano zikurikira:
English: Taking into account the provisions of this internal rules and other laws, the executive secretary shall have the following duties and responsibilities:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite imari mu nshingano ze rigena imikorere ya komisiyo n‟ibigenerwa abayigize.
English: An order of the minister in charge of finance shall determine the functioning of the commission and the allowances accorded to its members.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze ageza kuri komisiyo y'igihugu y'amatora imyanya yose ikeneye gutorerwa mu rwego rwo gusimbura mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) umuyobozi avuye mu mwanya yari yaratorewe.
English: The minister in charge of local government shall communicate to the national electoral commission all positions to be occupied in thirty (30) days from the date the elected leader left office.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ishyirwaho ry’umugenzuzi w’imari
English: Article 34: appointment of auditors
Kinyarwanda: Amategeko, imanza, amasezerano mpuzamahanga n’amasezerano yihariye byo mu mahanga ntibishobora kugira agaciro mu rwanda mu gihe bibangamiye umudendezo wa rubanda, binyuranyije n’inyungu rusange z’igihugu cyangwa n’umuco rusange nyarwanda.
English: Foreign laws, judgments, international agreements and private agreements having effect in foreign countries shall not have any effect in rwanda when they are contrary to public order, social interest or rwandan public morals.
Kinyarwanda: (5) umubare wa ngombwa kugira ngo inama y’inama y’ubuyobozi iterane ni bibiri bya gatatu by’abayigize.
English: (5) the quorum for a meeting of the board of directors is two-thirds of its members.
Kinyarwanda: 14° ibungabunga rirambye ry’amashyamba: ikoreshwa ry’umutungo w’amashyamba ku buryo n’abavuka bawusanga na bo bakawugiraho uruhare n’uburenganzira;
English: 14° sustainable forest management: use of forest resources in a way that allows future generations to have access thereto and have a share in and rights to them;
Kinyarwanda: Iyo ugize dasso akurikiranyweho ikosa rikomoka ku kazi ke n’undi muntu, akarere kagasanga atari we rikomokaho kamwishingira ku ndishyi aciwe.
English: When a dasso member is prosecuted by a third party for a service fault, and the district proves that the fault is not attributable to him/her, it shall cover him/her for civil damages pronounced against him/her.
Kinyarwanda: Col. (rtd) kalibata anaclet agizwe umuyobozi mukuru ushinzwe iperereza ryo hanze y’igihugu mu rwego presidential order n° 023/01
English: Col. (rtd) kalibata anaclet is appointed director general of external security in national intelligence and security service. arrêté présidentiel n° 023/01
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida nº 17/01 ryo ku wa 23/01/2013 rishyiraho imbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo mu butegetsi bwa leta;
English: Reviewing presidential order n° 17/01 of 23/01/2013 establishing the job classification in rwanda public service;
Kinyarwanda: 1° gukora ubuvugizi no guteza imbere indangagaciro n’ireme mu mikorere y’imiryango cyangwa iy’impuzamiryango bibigize;
English: 1° to advocate for and promote values and quality of functioning of member organisations or umbrellas;
Kinyarwanda: Urukiko rwa gisirikare rugizwe na perezida, visi perezida n’abacamanza nibura umunani (8), umwanditsi mukuru n’abandi banditsi ba ngombwa.
English: The military tribunal comprises a president, a vice president and at least eight (8) judges, a chief registrar and other necessary registrars.
Kinyarwanda: Ingingo ya 238: ireme rya serivisi y’amaposita kuri bose
English: Article 238: consistance du service postal universel
Kinyarwanda: Inama y’ubugenzuzi ishinzwe kugenzura ibitabo, isanduku n’ibyo koperative itunze itabikuye aho biri, kugenzura ibaruramutungo n’ifoto y’umutungo no kureba niba ibarura ry’umutungo ari ryo. raporo igashyikirizwa inama rusange.
English: The auditor shall have a mandate of auditing the company books, ledger, portfolio and shares, controlling the legality and genuiness of the stock-takings and of the balance-sheets as well as the accuracy of information relating to the company accounts and that are written down in the manager's report.
Kinyarwanda: Umuryango ugamije : -kwamamaza ijambo ry‟agakiza nk‟uko yesu kristo yabitegetse ; -kwita ku bikorwa bizamura abaturage, iby‟uburezi n‟iby‟ubuvuzi.
English: The association aims at: -spreading  the gospel of salvation as ordered by jesus christ; - implementing social medical and educational activities.
Kinyarwanda: 3° ryoherejwe mu buryo bw’ikoranabuhanga kuri aderesi izwi y’uberewemo umwenda;
English: 3° sent electronically to the known address of the creditor;
Kinyarwanda: 8° ububasha bw’urukiko rwo mu rwanda n’ubw’urwego rubifitiye ububasha.
English: 8° the powers of the rwandan court and of the competent authority.
Kinyarwanda: 7° iyo amakuru ku ipimwa ry’ubutaka atari ukuri cyangwa atuzuye, kandi kuyakosora bidahungabanya uburenganzira bw’abahana imbibi,
English: 7° if information on the land survey is found inaccurate or incomplete, and its rectification is not likely to adversely affect the neighbours’ rights, on basis
Kinyarwanda: - gushyiraho amakomisiyo ahoraho n‟anandi ya ngombwa kugirango umuryango urusheho gukora neza,
English: - set up permanent commissions or others necessary for the smooth running of the organization,
Kinyarwanda:  3: isunzurya congo- nil n’imisoziyabyumba:
English: 3b: mountain forest of congo nile divide and heather areas
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: orudonateri w’ingengo y’imari ya leta
English: Article 17: paymaster of state budget
Kinyarwanda: Inama y’intara cyangwa iy’umujyi wa kigali itumirwamo abayoboke ba psp bo mu rwego rw’ubuyobozi bakomoka muri iyo ntara cyangwa umujyi wa kigali.
English: The psp members, originating from the province or the city of kigali, attend the meeting of the provincial council or that of the city of kigali.
Kinyarwanda: Kuzuza ibisabwa bivugwa muri aya mabwiriza ntabwo ari ikintu gihagije cyemezako utanze ubusabe yujuje ibisabwa kuko ikigo ni cyo cyemezako yujuje ibisabwa.
English: Compliance with the requirements set out in these regulations does not guarantee an applicant‟s suitability which shall be determined by the authority.
Kinyarwanda: Kayibanda richard umwanditsi mukuru registrar general registraire général
English: Office of deputy auditor general deputy auditor general
Kinyarwanda: D) yatangiwe mu buryo bwumvikana kandi nta buriganya ikirego kirebana n’ibikorwa bigenzurwa na banki nkuru cyangwa hashingiwe ku itegeko iryo ari ryo ryose mu ifasi iyo ari yo yose;
English: D) has been the subject of any complaint made reasonably and in good faith, relating to activities that are regulated by the central bank or under any law in any jurisdiction;
Kinyarwanda: Muri iyo nyandiko umukandida agaragaza ifasi ashaka kwiyamamarizamo.
English: In this statement, the candidate specifies the constituency from where she wishes to campaign.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2 : ibikurikizwa n’ibibujijwe ku bantu bafite uruhushya rwo gutunga cyangwa kwitwaza imbunda
English: Section 2 : conditions and restrictions applicable to persons with firearm possession or carriage license
Kinyarwanda: 2º gushyikiriza inama y’ubuyobozi gahunda y’ibikorwa n’umushinga w’ingengo y’imari izakoreshwa mu mwaka ukurikira na raporo y’imikoreshereze y’ingengo y’imari y’umwaka ushize;
English: 2° to submit to the board of directors the action plan and the draft budget proposal for the following year as well as the budget execution report of the previous financial year;
Kinyarwanda: (1) ugize inama y’ubuyobozi ya nirda ava kuri uwo mwanya iyo–
English: (1) a member of the board of directors of nirda loses membership if –
Kinyarwanda: Inama rusange y’urukiko rw’ikirenga yateranye ku wa 11/04/2023 imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and approval by the general assembly of the supreme court, in its session of 11/04/2023;
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho kandi kigakurikiza  amabwiriza areba abakozi bo mu ndege, indege, ibibuga by‟indege yubahiriza ibisabwa ku rwego mpuzamahanga. aya mabwiriza kandi yubahirizwa na buri wese agenewe.
English: The authority shall also issue and implement regulations related to aircrafts members of the crew or aircrafts, airdromes by complying with international standards. the present regulations shall also be respected by any concerned person who is concerned.
Kinyarwanda: Iyo hamaze gukorwa ibarura ry‟agaciro k‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa by‟umuryango no ils ont accès, sans les déplacer, aux livres et aux écritures comptables de l‟association.
English: Après la réalisation de la valeur des biens meubles et immeubles de l‟association et apurement du passif, without displacing, they have access to books and records of accounts of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: agaciro k’ibyakozwe mu izina rya ispg
English: Article 5: recognition of activities performed in the name of ispg
Kinyarwanda: 9º iyo uwakoze icyaha ari umuntu wari ushinzwe kwita ku wo yagikoreye cyangwa wari ufitiwe icyizere n’uwo yagikoreye.
English: 9º where the offender is in a position of responsibility or trust in relation to the victim.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: amatsinda y‟ishyirahamwe
English: Article 7 : catégories des members
Kinyarwanda: 2° ivuye mu kiraro, urugo cyangwa urwuri byabayemo inka irwaye ruhaha;
English: 2° it is from a cattle-shed, a household or a pasture in which there was a cow infected with the disease;
Kinyarwanda: Umuntu ushaka kwiyamamariza umwanya w’ubudepite atanga kandidatire ku mwanya umwe gusa  mu matora  y’abagize inteko ishinga amategeko. nta wemerewe gutanga kandidatire ye mu cyiciro cy’amatora aziguye n’ataziguye icyarimwe.
English: Any person who wishes to present his or her candidature for the post of member of parliament shall submit his or her candidature for only one post in the parliamentary elections. no person is allowed to submit his or her candidature in a direct and indirect round of elections at the same time.
Kinyarwanda: Fondasiyo itamenyesheje umwanditsi igikorwa cyo kuyisesa, iba ikoze ikosa.
English: A foundation which fails to notify the registrar of its dissolution commits a fault.
Kinyarwanda: Gutera ibinyabuzima mu mazi, kubyongera no gushyira utwana twabyo mu mazi y’u rwanda bisabirwa uruhushya rarda.
English: Introduction of organisms in waters, increasing them and introducing their pupae in rwandan waters shall be applied for from rarda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: inkurikizi iyo inkomyi itabayeho
English: Article 78: effects of the non occurrence of the suspensive condition
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: abanyamuryango nyakuri biyemeza kugira uruhare mu bikorwa by‟ishyirahamwe nta mananiza: baza mu nteko rusange kandi bafite uburenganzira bwo gutora. bagomba gutanga umusanzu wa buri kwezi ugenwa n‟inteko rusange. ingingo ya 8: inzandiko zisaba kwinjira mu ishyirahamwe zohererezwa perezida w‟inama y‟ubuyobozi, akazishyikiriza inteko rusange kugirango ibyemeze. ingingo ya 9: gutakaza ubunyamuryango biterwa n‟urupfu, kwegura ku bushake, kwirukanwa cyangwa iseswa ry‟ishyirahamwe. usezeye ku bushake yandikira perezida w‟inama y‟ubuyobozi bikemerwa n‟inteko rusange. icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n‟inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by‟amajwi, iyo atacyubahiriza aya mategeko shingiro n‟amabwiriza ngengamikorere y‟ishyirahamwe.
English: Article 6: the effective members commit themselves to unconditionally have participation in activities of the association. they attend the general assemblies with deliberative voice. they have the obligation to provide their contribution; the amount is fixed by the general assembly. article 7: the applications for membership are made in writing addressed to the president of the executive committee who subjects them to the approval of the general assembly. article 8: the membership is lost by the death, the voluntary resignation, the exclusion or the dissolution of association. the voluntary resignation is addressed in writing to the president of the executive committee and subjected to the approval of the general assembly.
Kinyarwanda: 6° gushyikiriza raporo y’imirimo yayo inama ya rp.
English: 6° to submit its activity report to the council of rp.
Kinyarwanda: 13. minisiteri ifite inganda mu nshingano zayo niyo igena aho buri ruganda rwimuwe ruzakorera hitawe ku mabwiriza y‟ubuziranenge no kurengera ibidukikije kugirango ibikorwa by‟inganda bitandukanye bitabangamirana cyangwa bikagira ingaruka ku buzima bw‟abantu n‟ahantu bikorerwa;
English: 13.  the ministry in charge of industry shall determine the relocation area for each industry in accordance with standards and environmental regulations in order to avoid conflict between different industrial activities or any impact on human  health;
Kinyarwanda: Makuza bertin  nduwumwami dominique (sé)  (sé) scrutateur: mugirasoni judith (sé) j.o. n° 22 bis du 15/11/2006
English: Gakwaya emmanuel                                          uwamwezi marie chantal administrateur gérant                                            administrateur gérant adjoint (sé)                                                                       (sé) official gazette n° 12 of 22/03/2010
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ishyirwaho rya perezida w’urugereko rw’urukiko rukuru
English: Article 31: appointment of the president of a chamber of the high court
Kinyarwanda: 3° kurengerwa na pdi igihe cyose bigaragaye ko azize ibifitanye isano nayo.
English: 3° enjoy a protection from pdi whenever it is obvious that he/she is a victim as a result of being a member of pdi.
Kinyarwanda: 4° kumenya abana bitabira ishuri;
English: 4° to know children who go to school;
Kinyarwanda: Isoko ritanzwe mu buryo bunyuranyije n’ibiteganywa muri iyi ngingo ntiryishyurwa na leta.
English: Any tender awarded contrary to the provisions of this article shall not be paid for by the government.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 9 nyakanga 2018;
English: The chamber of deputies, in its session of 9 july 2018;
Kinyarwanda: Ububasha bw‟inteko rusange ni ubu bukurikira : -kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n‟amabwiriza mbonezamikorere yawo ; -gushyiraho no kuvanaho abahagarariye umuryango n‟ababungirije ; -kwemeza ibyo umuryango uzakora ; -kwemerera , guhagarika no gusezerera umuntu mu muryango ; -kwemeza buri mwaka imicungire y‟imari ; -kwemera impano n‟indagano ; -gusesa umuryango.
English: The capacities reserved for the general assembly are; - adoption and modification of the statutes and internal rules of the church; - appointment and revocation of the legal representatives and their substitutes; - to approve the action plan of the church; - admission and exclusion of an effective member; - approval of the annual accounts and annual approbation budget; - acceptances of the gifts and legacy; - dissolution of the church; - adoption of the annual contribution.
Kinyarwanda: 1° gushora imari y’ubwizerane mu buryo bwose bw’ishoramari, kandi igihe cyose agahindura cyangwa akagumana iryo shoramari;
English: 1° to invest the trust funds in any form of investment, and at any time vary an investment or retain an investment;
Kinyarwanda: Abakandida ku mwanya wa perezida wa komisiyo biyandikishiriza muri iyo nama.  batorwa mu ibanga ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abaje prosecution and its organisation;
English: Candidates for the post of chairperson of a permanent committee shall register their candidacy during that meeting. they shall be national de poursuite judiciaire et son organisation;
Kinyarwanda: 4° komisiyo y’uburezi, kongera ubushobozi, ikoranabuhanga no guhanga udushya.
English: 4° the commission for education, capacity building, technology and innovation;
Kinyarwanda: Iyo minisitiri w‟intebe yeguye cyangwa avuyeho ku mpamvu iyo ari yo yose, bituma n‟abandi bagize guverinoma begura.
English: The prime minister‟s resignation or vacation of office for any reason leads to the resignation of all the other members of cabinet.
Kinyarwanda: Iyo nta buriganya bwabayeho, amasezerano y’ubwishingizi agumaho ariko ku gaciro nyakuri k’umutungo wishingiwe.
English: If there has been no fraud, the insurance contract remains valid, but only up to the actual value of the insured property.
Kinyarwanda: Uwo ari we wese wifuza gukora umurimo w’ubwishingizi nk’ikigo cyigenga cy’ubwishingizi agomba:
English: Any person intending to carry out insurance business as a private insurer must:
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari agaragaza kandi mu masezerano, amakuru y’ibanze yerekeye uburyo n’inzira zo gushyikiriza ikibazo akanama gashinzwe gukemura ikibazo cy’umuguzi wa serivisi y’imari.
English: A financial service provider also discloses in the contract, basic information about the process and procedures for filing a complaint to the committee responsible for resolving financial consumer’s disputes.
Kinyarwanda: Itegeko n° 71/2013 ryo kuwa 10/09/2013 rishyiraho kaminuza y’u rwanda (ur) rikanagena inshingano, ububasha, imiterere n’imikorere byayo
English: Law n°71/2013  of 10/09/2013   establishing the university of rwanda (ur) and determining its mission, powers, organisation and functioning
Kinyarwanda: 5° ubugenzuzi : ukugenzura cyangwa gucukumbura bikoranywe ubwigenge hakurikijwe amahame mpuzamahanga y’ubugenzuzi yemewe, hakagenzurwa imari n’umutungo by’igihugu kandi bigakorerwa raporo;
English: 5° audit: a control or investigation performed independently in accordance with internationally accepted auditing standards for the control of state finances and property accompanied by report;
Kinyarwanda: Inteko  rusange yitoramo komite mpuzabikorwa  igizwe na:
English: The steering committee shall be composed of :
Kinyarwanda: Umuhuza agomba guha ababuranyi igihe gihagije cyo kuvuga kurusha uko we avuga, akabatega amatwi kandi akabibagaragariza, akita ku bivuzwe, amagambo bivuzwemo n’imyifatire yabo.
English: The mediator allows sufficient time to the parties to express themselves rather he /she does, actively listens in a manner that shows to the person talking that somebody is listening to him, paying attention to what is being said, to the words used and the body language.
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: ivuguruzanya
English: Article 52: confrontation
Kinyarwanda: Ibigo by‟ubuvuzi bigirana amasezerano n‟abatsindiye iyo myanya bimaze guhabwa uburenganzira minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze.
English: Health facilities sign a contract with the successful candidates after receiving the non objection from the minister in charge of health.
Kinyarwanda: A. ubukungu  n’ubucuruzi; b. imari n’igenamigambi; c. ubuhinzi, ubworozi n’amashyamba; d. ingufu, amazi n’umutungo kamere;
English: A. economy and trade; b. finance and economic planning; c. agriculture, livestock and forestry; d. energy, water and natural resources;
Kinyarwanda: Buri rwego rw‟ishyaka rushobora gushyiraho komisiyo zidasanzwe kugirango zige ibibazo byihariye. izi komisiyo zicyura igihe iyo zimaze gutanga raporo. 9. social affairs committee;
English: Each organ of the party may establish ad hoc committee to deal with specific issues. their mandate shall expire after the presentation of the report.
Kinyarwanda: B) gucunga no kwita ku nyubako ziri mu isangiramutungo;
English: A) preparing and monitor  sanitation projects;
Kinyarwanda: Itegeko rishobora kandi gukuraho komisiyo z‟igihugu, inzego zihariye cyangwa inama z‟igihugu igihe bibaye ngombwa.
English: When deemed necessary, a law may also remove national commissions, specialised organs or national councils.
Kinyarwanda: 25 hakizimana jacques sure (sé) 26 muhawenimana daphrose sure (sé) 27 nyirabugingo agnès sure (sé) 29 uwizeye james rukira (sé) 30 mungwarakarama samuel rukira (sé) 31 uwanyagasani naomi rukira (sé) 32 musonera faustin rukira (sé) 33 marara john rukira (sé) 34 iyamuremye j.damascène rukira (sé) 35 mudahunga joel biguhu (sé) 36 bikorimana françois biguhu (sé) 37 ushizimpumu verine biguhu (sé) 38 musabyimana damien kindama (sé) 39 ahishakiye philemon kindama (sé) 40 karemera jean kindama (sé) 41 musomayire consolée kindama (sé) 42 nyiransabiyera consessa kindama (sé) 43 habumuremyi alphonse kirambo (sé) 44 ayubusa pierre céléstin kirambo (sé) 45 banzirabose faustin kirambo (sé) 46 ntiziyoboza faustin kirambo (sé) 47 mukamabano gaudence kirambo (sé) 48 habumuremyi alphonse kirambo (sé) 49 ndagijimana joël gakenke (sé) 50 ntawukazi protais gakenke (sé) 51 habumuremyi noël gakenke (sé) 52 barihafi jean bosco gakenke (sé) official gazette nº25 of 20/06/2011
English: 1. opportunity transformation investments duly represented by william dabbs cavin, with a valid power of attorney (sé) 2. opportunity international deutschland duly represented by william dabbs cavin, with a valid power of attorney (sé) 3. william dabbs cavin (sé) 4. ross t. nathan (sé) 5. mary bryant cavin (sé) 6. richard halmekangas duly represented by william dabbs cavin, with a valid power of attorney (sé) 7. todd brogdon duly represented by william dabbs cavin, with a valid power of attorney (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: igiciro cy’umushongi
English: Article 8: cost of plasma
Kinyarwanda: Iyo utandukanya umushongi asanze wujuje ubuziranenge bukenewe, agirana amasezerano y’imikoranire n’ikigo.
English: If the plasma fractionator finds that the plasma complies with the required quality, it concludes a collaboration agreement with the institution.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’ikigo gifite amashyamba mu nshingano zacyo ashyiraho amabwiriza agenga ipiganwa ryo gusarura ishyamba rya leta cyangwa kugura igiti kimwe cyangwa byinshi bya leta.
English: The director general of the authority in charge of forest management shall issue instructions governing open competition of harvesting a state forest or one or more trees belonging to the state.
Kinyarwanda: (b) « minisitiri » bivuga minisitiri ufite ubutabera mu nshingano.
English: (b) “minister” means the minister in charge of justice.
Kinyarwanda: 1° umuntu wakoze ibyaha cyangwa ibikorwa by’ubufatanyacyaha bimushyira mu bacuze umugambi, abawuteguye, abawushishikarije abandi, abagenzuye n’abayoboye jenoside cyangwa ibindi byaha byibasiye inyokomuntu, hamwe n’ibyitso bye;
English: 1.the person whose criminal acts or criminal participation place among planners, organisers, incitators, supervisors and ringleaders of the crime of  genocide or crimes against humanity, together with his or her accomplices ;
Kinyarwanda: Article 41: revocation of an lpg plant or a bulk storage facility operations license article 41: révocation d'une licence d’exploitation d’une usine de gpl ou d'une installation de stockage en gros urwego ngenzuramikorere rushobora kuvanaho uruhushya rwo gukoresha uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi iri mu kirundo mbere y’uko rurangira iyo rusanze iryo vanwaho ari ngombwa kubera impamvu zikurikira:
English: Article 41: revocation of an lpg plant or a bulk storage facility operations license article 41: révocation d'une licence d’exploitation d’une usine de gpl ou d'une installation de stockage en gros ingingo ya 42: ubujurire bwerekeye uruhushya rwo gukoresha uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza article 42: appeal on an lpg plant or a bulk storage facility operations license matters article 42: recours concernant une licence d’exploitation d'une usine de gpl ou d'une installation de stockage en gros
Kinyarwanda: (c) gufata icyemezo ku kibazo cyose kiri mu nshingano za risa.
English: (c) to decide on any matter falling within the responsibilities of risa.
Kinyarwanda: Umutwe wa i: izina, icyicaro, aho umuryango uzakorera, intego n’abagenerwabikorwa
English: Chapter i: name, head office, area of activities, mission and beneficiaries
Kinyarwanda: Iyo hari ugize inama y’ubuyobozi ya risa ugiye kurangiza manda, umuyobozi mukuru wa risa abimenyesha, mu nyandiko, minisiteri ifite ikoranabuhanga mu itumanaho no guhanga ibishya mu nshingano, hasigaye nibura iminsi 90 ngo manda irangire.
English: In case there is a member of the board of directors of risa whose term of office is about to expire, the chief executive officer of risa notifies, in writing, the ministry in charge of information and communication technology and innovation, at least 90 days before the expiry of the term of office.
Kinyarwanda: 1° gukumira ibikorwa bigamije guhungabanya umutekano w’iby'indege za gisiviri hakoreshejwe uburyo bwo gucunga umutekano:
English: 1° prevent acts intended to jeopardize the safety of civil aviation by providing for the protection of:
Kinyarwanda: Ingingo ya 355 y’itegeko n°18/2004 ryo kuwa 20/06/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 355 of law n°18/2004 of 20/06/2004 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 137 y„itegeko ngenga n° 06/2006 ryo kuwa 15/02/2006 rigena imikorere y‟umutwe w‟abadepite  mu nteko ishinga amategeko nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu  ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: « buri mwaka w‟ingengo y‟imari ya leta, umutwe w‟abadepite utora itegeko ry‟ingengo y‟imari ya leta.
English: Article 137 of organic law n° 06/2006 of 15/02/2006 establishing internal rules of the chamber of deputies in the parliament as modified and complemented to date is modified and complemented as follows: “every financial year, the chamber of deputies shall adopt the state finance law.
Kinyarwanda: Imari shingiro y’usaba igomba kuba ihagije kugira ngo ibashe gushyigikira ibikorwa byose n’ubwoko bwose bw’ibikorwa by’ikodeshagurisha biteganyijwe.
English: The applicant’s capital shall be adequate to support the projected volume and type of finance lease operations planned to be undertaken.
Kinyarwanda: Nta musiviri wemerewe gutunga intwaro zigenewe inzego z’umutekano za leta.
English: No civilian is allowed to possess arms meant for state security organs.
Kinyarwanda: Nyuma yo kwandikwa kw’isosiyete y’ubucuruzi ya leta isimbura ikigo cya leta gikora imirimo y’ubucuruzi cyari gisanzweho, itegeko rishyiraho icyo kigo cya leta riba rivuyeho.
English: By registering a state-owned company replacing an existing commercial public institution, the law establishing such a public institution is automatically repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 114: kwangiza imyanya ndangagitsina
English: Article 114: torture sexuelle
Kinyarwanda: Umuburanyi udafite aho atuye cyangwa aho aba hazwi mu rwanda ariko afite ahandi atuye cyangwa aba hazwi mu mahanga, kandi adashobora guhamagarwa hakoreshejwe ikoranabuhanga, yohererezwa kopi y’ihamagara aho atuye cyangwa aba mu ibahasha ifunze kandi ishinganye mu iposita itangiwe icyemezo ko yakiriwe, indi kopi ikamanikwa ahantu hagaragara hagenwe n’urukiko rwaregewe mu kibanza cyarwo kandi n’inyandukuro yayo mu magambo ahinnye ikamanikwa aho inkiko zisumbuye zose zikorera, mu gihe cy’amezi abiri (2).
English: If the party has no known domicile or residence in rwanda but has a known domicile or residence abroad, and when it is not possible to summon him/her through the electronic system, a copy of the summons is sent to his/her domicile or residence in a sealed envelope by registered mail with acknowledgment of receipt, and another copy is posted in a public place within the court premises as determined by the seised court and its summarized written form is posted at the seats of all intermediate courts for a period of two (2) months.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’itegeko ryerekeye kubona amakuru
English: Article 37: monitoring of the implementation of the law on access to information
Kinyarwanda: Intego ya chub ni ukuba ku isonga mu gutanga serivisi z’indashyikirwa mu buvuzi, kwigisha, gukora ubushakashatsi no guharanira gukora ibihuye n’amahame yo ku rwego mpuzamahanga.
English: The mission of chub is to be a leading provider of excellent health care services, provide education, conduct research and strive for compliance with international standards.
Kinyarwanda: Ingingo ya 104: kugabanya igihe cyo kwitaba
English: Article 104: reduction of the period to appear
Kinyarwanda: Serivisi za minisitiri w’intebe zitangaje mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda, amazina ya madamu gasinzigwa oda, ukomoka mu muryango fpr inkotanyi watorewe kuba umudepite mu nteko ishinga amategeko y’umuryango wa afurika y’iburasirazuba (eala); asimbura bwana bazivamo christophe.
English: The office of the prime minister hereby publishes in the official gazette of the republic of rwanda, the names of mrs gasinzigwa oda, from rpf inkotanyi, who has been elected member of the east african legislative assembly (eala); she replaces mr. bazivamo christophe. . publication d’un depute du rwanda a l’assemblee legislative est-africaine (eala)
Kinyarwanda: Abashinze umuryango ushingiye ku idini nathan restoration outreach ministries (nrom) bumvikanye guhindura izina ry’uwo muryango n’amategeko awugenga hashingiwe ku itegeko no 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku idini ukitwa nathan restoration outreach ministries (nrom) mumagambo ahinnye.
English: Founding members of a religious based organazation named  nathan restoration outreach ministries (nrom) in abreviation and modify its statutes in accordance to the law no o6/2012 of  17/02/2012 determining the organization and functioning of religious-based organizations.
Kinyarwanda: 7° gutegura gahunda y‟ibikorwa no kuyishyikiriza inama y‟ubuyobozi;
English: 7° preparing the action plan and submiting it to the board of directors;
Kinyarwanda: Ingingo ya 251: kwanga gutanga ubuhamya
English: Article 251: refusal to testify
Kinyarwanda: B) perezida akaba n’umuvugizi  niwe wenyine wemerewe ku wuhagararira no gukora  ibikorwa biteganijwe n’amategeko mu izina ryawo c) atumiza inteko rusange  na komite nyobozi kandi akaziyobora iyo adahari asimburwa n’umwungirige. d) vice- perezida akaba n’umuvugizi wungirije agomba: -kuba afite impamyabushobozi y’icyiciro cyambere  cya kaminuza; -  kubindi bisabwa agomba kubayujuje ibisabwa umuvugizi;
English: C)  he convokes the general assembly and executive committee and supervises. d) vice president who is the deputy legal representative: - must have bachelors degree;
Kinyarwanda: (a) iyo utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa atatangiye ibikorwa bye mu mezi 12 abarwa uhereye ku munsi uruhushya rwe rwatangiweho;
English: (a) failure of a non-deposit taking financial services provider to commence operations within a period of 12 months from the date of issuance of the license;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inama nkuru y’itorero adepr n’inshingano zayo
English: Article 14: high council of the adepr church and its responsibilities
Kinyarwanda: Iyo bisabwe n’ushaka kohereza ibintu mu mahanga cyangwa umuhagarariye, gasutamo ishobora gutanga icyemezo cy’inkomoko y’ibicuruzwa iyo byubahirije ibisabwa.
English: Upon request of by exporter or his representative, customs may issue a certificate of origin for goods to be exported that fulfill the required conditions.
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi kuva ubusabe bwakiriwe, inzego za leta zigomba gutanga amakuru yose ya ngombwa urwego rusoresha rukeneye harimo no kwerekana inyandiko zose z’umwimerere, amasezerano n’izindi nyandiko zirimo amakuru yose zifite yerekeranye n’umusoreshwa runaka. however, when the declaration is made electronically, the signature referred to in paragraph one and 2 of this article is not required.
English: Within fifteen (15) working days from the day of reception of the request, public institutions must provide the tax administration with all necessary information including access to original copies, agreements and other documents containing all possible information in their possession regarding a given taxpayer. toutefois, lorsque la déclaration est faite par voie électronique, la signature prévue à l’alinéa premier et 2 du présent article n’est pas exigée.
Kinyarwanda: 4º ibikorwa bijyanye n’isoko ry’imari n’imigabane: igikorwa icyo aricyo cyose kijyanye cyangwa gifitanye isano:
English: 4° capital market activities: any activity that involves or is in connection with:
Kinyarwanda: 4° inyunganirangingo n‟insimburangingo byemejwe na muganga wemewe na leta;
English: 4° prothesis and orthesis upon recommendation by an authorized medical doctor;
Kinyarwanda: (17.2) banki igomba gukora isuzuma rikwiye kandi igashyira mu bikorwa imikorere myiza y’imiyoborere n’imicungire y’ibyateza ingorane bisobanuye muri aya mabwiriza igihe itanga akazi ku bayiha serivisi z’ikoranabuhanga ryo gukoresha amakuru  abitse mu buryo bw’iyakure.
English: (17.2) the bank shall perform the necessary due diligence and apply sound governance   and risk management practices articulated   in this regulation when subscribing to cloud services.
Kinyarwanda: Umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha ashobora kandi kubaza umuntu wese akeka ko ashobora kugira ibisobanuro atanga no kumusaba gutanga ubuhamya amaze kurahira mu buryo buteganywa mu ngingo ya 47 y’iri tegeko.
English: The investigator or prosecutor may also interrogate any person presumed to have some clarification and requests him or her to give testimony under oath in the manner provided for under article 47 of this law.
Kinyarwanda: (mmm) «urwego rufite mu nshingano kugenzura imikorere» bivuga urwego rufite mu nshingano kugenzura serivisi zo gutwara abantu n’ibintu mu buryo bwa rusange mu mihanda, mu nzira za gariyamoshi no mu mazi nyabagendwa.
English: (mmm) “entity in charge of regulation” means the organ in charge of regulation of public transport on roads, railways and waterways.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: aya mategeko ashyizweho kandi yemejwe n‟abanyamuryango ba ades bari ku rutonde ku mugereka.
English: Article 27: these statutes are approved and adopted by members of the association (ades), whose list is attached.
Kinyarwanda: Abatanga serivisi bagereranya amakuru batangaza bategetswe guha uwohereje igice cy’inyandiko cy’inyongera kirimo imibare nyayo bitarenze umunsi umwe (1) w’akazi nyuma y’itariki amafaranga yoherejweho.
English: Providers that estimate disclosure information are required to give the sender an additional paragraph with accurate figures no later than one business day after the date of the transfer.
Kinyarwanda: Ikinyabiziga kigomba kugira ibice by’inzira ya lisansi biteye ku buryo lisansi ivuye itonyangira hasi ku butaka nta kintu kiyitangiriye ku buryo ntaho ihurira n’inzira y’umwotsi cyangwa igice runaka cy’insinga.
English: A vehicle must have its fuel system fittings designed so that any leaking fuel flows freely to the ground without contacting the exhaust system or any electrical equipment.
Kinyarwanda: 1° “uburobyi”: ibikorwa byose bigamije gufata umutungo ugizwe n’ibinyabuzima   biboneka mu mazi hakoreshejwe uburyo ubwo ari bwo bwose n’ibyakoreshwa ibyo ari byo byose.
English: 1° “fishing”:  any activities aiming at capturing any living organisms or plant species contained in free waters, whatever the means and instruments used.
Kinyarwanda: (d) kopi y‘amabwiriza ayo ari yo yose yashyizweho n‘usaba; (e) amafaranga asabwa kwishyurwa; (f) amakuru asabwa akurikira:
English: (d) a copy of any guidance issued by the applicant; (e) the prescribed fees; (f) the required particulars which are:
Kinyarwanda: 1. gukora igikorwa icyo ari cyo cyose kinyuranyije n’intego y’umuryango; 2. kudatanga umusanzu mu gihe cy’imyaka ibiri ikurikirana; 3. kutitabira inama z’inteko rusange nta mpamvu mu gihe cy’imyaka ibiri ikurikirana; 4. igikorwa icyo ari cyo cyose akora cyangiza isura nziza y’umuryango.
English: 1. exercise of any activity deemed to be contrary to the objectives of the organization; 2. failure to pay annual subscriptions for two (2) consecutive years; 3. unjustified absence in meetings of the general assembly for  two (2) years; 4. any act that undermines the credibility of the organization.
Kinyarwanda: Nyir‟indege afite inshingano zo gukurikirana ubuzima bw„indege n‟ibindi bikoresho bikenerwa ku ndege kandi agakoresha iyo ndege cyangwa ibyo bikoresho mu buryo bwuhahiriza iri tegeko n‟andi mabwiriza ajyanye na ryo atangwa na minisitiri cyangwa ikigo.
English: The owner of the aircraft shall have the obligation to ensure the maintenance of the aircraft and other aviation equipment and shall use such an aircraft or equipment in accordance with this law and other related regulations issued by the minister or the authority.
Kinyarwanda: N° 123/03 ryo ku wa 02/11/2020
English: N° 123/03 du 02/11/2020
Kinyarwanda: Ingingo ya 23 : abagize komite nyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara imyaka itanu, bakaba kandi bashobora bakongera gutorwa. iyo umwe mu bagize komite nyobozi yeguye kubushake, avanywe ku mwanya we n‟inteko rusange cyangwa yitabye imana, umusimbuye arangiza manda ye.
English: Article 23: the members of the executive committee are elected among the effective members by the general assembly for a five years term renewable once only. in case of voluntary resignation or dismissal by the general assembly or death of one member of the executive committee, the successor would be acting for the remaining term.
Kinyarwanda: 32. nitonde charles mwene rwasa david na ntamagendero penine wavukiye i ngozi / burundi kuwa 15/12/1966.
English: 32. nitonde charles son of rwasa david and ntamagendero penine born in ngozi / burundi on 15/12/1966.
Kinyarwanda: 3º kumenyeshwa bidatinze, mu rurimi yumva kandi mu magambo arambuye, imiterere n’ishingiro ry’ibyo aregwa;
English: 3º to be informed promptly and in detail in a language which he/she understands, of the nature and the cause of the charge against him;
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rugomba guhabwa amakuru ajyanye n’imiyoboro ikodeshwa n’ibiciro byayo, hubahirijwe uburyo buteganywa n’uru rwego.
English: The regulatory authority must be provided with information on leased lines and their tariffs in accordance with the procedures specified by the regulatory authority.
Kinyarwanda: Buri muhanga mu by'imiti agomba kwiyongerera ubumenyi kandi agakorerwa isuzuma ry’ubumenyi n’uburyo akora akazi ke.
English: Each pharmacist must enhance his/her knowledge and be subject to a knowledge and performance assessment.
Kinyarwanda: Iyo avansi igomba kongerwa ikarenga makumyabiri ku ijana (20%), urwego rutanga isoko rusaba uburenganzira urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano. however, the tender document may provide for an advance payment. such an advance cannot be paid before the approval of the planning for the execution of works and the signature of the procurement contract.
English: Where there is a need to raise the amount of advance above twenty per cent (20%), the procuring entity requires prior authorisation from the public organ in charge of public procurement. toutefois, le dossier d’appel d’offres peut prévoir le paiement d’une avance. cette avance ne peut être payée avant l’approbation du plan d’exécution des travaux et la signature du contrat de marché.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 04/12/2019. 2. ms mukamulisa marie thérèse is appointed vice president of the supreme court.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 04/12/2019. 2. mme mukamulisa marie thérèse est nommeé vice-présidente de la cour suprême.
Kinyarwanda: (d) abantu bose bafite inshingano zo kugenzura cyangwa gucunga abakozi bagomba guhabwa amasomo yo mu rwego rwo hejuru yibanda ku nzego zose z’ibigomba gukorwa mu rwego rwo gukumira iyezandonke. ayo masomo aba arimo ibyaha n’ibihano bijyanye no kutaranga cyangwa gufasha abantu bakora ibikorwa by’iyezandonke, ibikurikizwa mu rwego rwo gutegeka gutanga serivisi zo gukora cyangwa kubuza gukora, ibikurikizwa mu bijyanye no gukora raporo z’imbere n’ibisabwa mu kugenzura ibiranga umuntu no kubika inyandiko no gutanga raporo z’ibikorwa bikemangwa.
English: (d) a higher level of instruction covering all aspects of money laundering procedures should be provided to those with the responsibility for supervising or managing staff. this will include the offences and penalties arising for non- reporting and for assisting persons engaged in money laundering, procedures relating to the service of production and restraint orders, internal reporting procedures and the requirements for verification of identity and the retention of records and disclosure of suspicious transaction reports.
Kinyarwanda: 4° kwegeranya imibare fatizo ku bikorwa n’ibibazo bireba abantu bafite ubumuga;
English: 4° to collect data on activities and challenges facing persons with disabilities;
Kinyarwanda: Uretse ibiteganyijwe ukundi n‟itegeko ryerekeye imiryango idaharanira inyungu kimwe n‟aya mategeko shingiro, ibyemezo by‟inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw‟amajwi. iyo angana, irya perezida rigira uburemere bw‟amajwi abiri.
English: Except for expressly provided by the relative rule on non-profit organisations and by the following statutes, the decisions of general assembly are engaged by an absolute majority of voices. in parity voices, the once of chairwoman counts double.
Kinyarwanda: 3° gushyira mu bikorwa amabwiriza n’ibyemezo by’inama y’igihugu y’urugaga; 4° guhagarika igikorwa cyose, amasezerano cyangwa amategeko-shingiro umuhanga mu by’imiti  yagiramo uruhare elections, the procedure of appeal and dispute settlement;
English: 4° to put an end to any act, contract or statutes to which a pharmacist may be a party but which include clauses that undermine the élections, la procédure de recours et de règlement des différends;
Kinyarwanda: 8° gukora inyandiko yemeza gupfa k’ubwonko cyangwa urupfu bitabayeho;
English: 8° drawing up a certificate confirming brain death or death which has not occurred;
Kinyarwanda: 2° gusubiza ibibazo by’umuntu ugenwa n’urwego rubifitiye ububasha;
English: 2° answer questions of a person designated by the competent authority;
Kinyarwanda: Igihe ayo mategeko shingiro agabanya imirimo y‟ubucuruzi isosiyete ishobora gukora:
English: Where articles of association of a company provides for any restriction on the business or activities in which the company may engage:
Kinyarwanda: Yemeje ivugururwa ry‘amategeko shingiro agenga uwo muryango yemejwe n‘iteka rya minisitiri no .031/11 ryo kuwa 18/04/2005 , mu buryo bukurikira:
English: Adopted the following changes to the statutes of the organization, which were officially approved in the ministerial order n° 031./11.., of …18./04../2005.. as follows: