DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: - kugenzura igihe cyose imicungire y’umutungo w’ishyirahamwe; - kugenzura iyubahirizwa ry’ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y’ibikorwa y’umwaka; - kugenzura no kwemeza ko ibikubiye mu mbonerahamwe y’umutungo w’ishyirahamwe aribyo.
English: -adopting the annual budget of the region; -ensure its implementation and examine the annual report; -oversee the work of the regional president.
Kinyarwanda: 1° bushingiye ku mikorere  y‟uwatanze inyandiko z‟agaciro ;
English: 1° they are based on the operations of the issuer of the securities;
Kinyarwanda: 1. ku bantu batuye mu rwanda; 2. iyo bishoboka kumenya ko ibicuruzwa bituruka ku bindi byaturutse ku itunganywa ry’ibicuruzwa byoherejwe hanze by’agateganyo; 3. mu gihe gutunganyiriza ibicuruzwa mu mahanga bitabangamiye inyungu z’abakorera mu gihugu.
English: 1. to persons established in the republic of rwanda; 2. where it is possible to establish that the compensating products have resulted from processing of the temporary export goods; 3. where authorization to use the outward processing procedure is not liable to seriously harm the essential interests of national producers.
Kinyarwanda: Urukiko rw’ikirenga rufite ububasha bwo kuburanisha mu rwego rw’ubujurire, imanza zaciwe ku rwego rwa mbere n’urukiko rukuru, urukiko rukuru rw’ubucuruzi cyangwa urukiko rukuru rwa gisirikare.
English: The supreme court shall have appellate jurisdiction over cases heard and decided in the first instance by the high court, the commercial high court or by the military high court.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nº 06/2001 ryo kuwa 20/01/2001 rishyiraho umusoro ku nyongeragaciro nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Given law n° 06/2001 of 20/01/2001 on the code of value added tax as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango haguruka association of disabled persons ( h.a.d.p) ufite icyicaro cyawo mu murenge wa muhazi , akarere ka rwamagana , intara y‟ iburasirazuba .
English: Legal status is hereby granted to the haguruka association of disabled  persons ( h.a.d.p) that shall be situated in muhazi sector , rwamagana district, eastern province .
Kinyarwanda: Koperative «abadasigana nyabugogo» ifite icyicaro  mu murenge wa kimisagara, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali, ihawe ubuzimagatozi.
English: Legal status is hereby granted to the “kwizera” that situate at nyamirambo sector, nyarugenge district in kigali city.
Kinyarwanda: 10° kubuzwa uburenganzira bwo  kujya mu mahanga;
English: 10° deprivation of the right to go abroad;
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubutegetsi bagenzura ko isosiyete ishyikiriza umwanditsi mukuru, buri mwaka, mu kwezi yahawe mu kubahiriza iyi ngingo, mu article 140: annual accounts to be delivered to the registrar general
English: The directors of a company ensure that the company delivers to the registrar general each year, during the month allocated to the company article 140: comptes annuels à remettre au registraire général
Kinyarwanda: 9° guhuza umuyoboro we w’itumanaho n’indi miyoboro y’itumanaho;
English: 9° to interconnect a communications network to another communications network;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo; iya 29, iya 30, iya 62, iya 66, iya 67, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 108 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 29, 30, 62, 66, 67, 90, 92, 93, 94, 108 and 201;
Kinyarwanda: Minisitiri ashobora kandi gusaba umutwe w’abadepite, kuri buri mwaka w’ingengo y’imari, gushyiraho igipimo ntarengwa cy’igiteranyo cy’ingwate  zose leta ishobora gutangira abandi.
English: The minister may also request the chamber of deputies, for each budget year, to set a limit on the total government securities in favour of third parties.
Kinyarwanda: Umuntu urenze ku biteganywa n’uruhushya yahawe he or she is liable to pay an administrative fine equivalent to one hundred per cent (100%) of the total value of the damage caused.
English: Any person who violates the provisions of the elle est passible d’une amende administrative équivalente à cent pour cent (100%) de la valeur des dommages causés ”
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’aya mabwiriza rusange
English: Article 28: repealing provisions
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w‟iteka rya perezida n°110/01 ryo kuwa 15/07/2014 rishyira mu kiruhuko cy‟izabukuru ba komiseri, ba ofisiye bakuru na ba ofisiye bato ba polisi y‟u rwanda.
English: Seen to be annexed to the presidential order n°110/01 of 15/07/2014 on retirement of commissioners, senior officers and junior officers from rwanda national police.
Kinyarwanda: Ubumenyi n’ikoranabuhanga birebwa n’iri tegeko ni ubumenyi cyangwa ibikorwa bijyanye n’ibyo abantu bize cyangwa bahuguwemo, ibyo bahanze cyangwa ibyavuye mu ihererekanyabumenyi, bikoreshwa mu rwego rwo guhanga udushya mu byiciro by’imirimo imwe n’imwe yagenwe kandi yihutirwa ikubiye muri gahunda y’igihugu y’iterambere.
English: Science and technology to which this law applies shall be knowledge or processes acquired by individuals through learning or training, creation or knowledge transfer, used for the purpose of innovation in some specific and priority areas of employment contained in the national development plan.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzima gatozi umuryango “girimpuhwe association christian care” kandi ryemera abavugizi bawo………………………………………………………..46
English: Ministerial order grating legal status to the association  “girimpuhwe association christian care” and approving its legal representatives……………………………………………...46
Kinyarwanda: 4. kubagurira imiti igihe badashoboye kuyigurira kubera ko ihenze, cyangwa itari ku rutonde rw’imiti yishingirwa n’ubwisungane mu kwivuza cyangwa se  itari mu maguriro y’imiti y’ibitaro bya leta kandi ikenewe byihutirwa ;
English: 4. providing to  patients, in case of emergency drugs that are either not available  because they are expensive or are not on the list of those drugs catered for by the community based health insurance scheme, or because they are  not available in the public hospitals drugstores; 5. contributing to the hospitalization fee for those who, in exceptional circumstances, fail to  fulfill their co-payments. article 4 :
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa
English: Article 17: arbitration procedures
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nº 24/2009 ryo kuwa 08/09/2009 rigena imitunganyirize n’imikorere by’ishuri rikuru ritanga inyigisho mu byerekeye imari n’amabanki «sfb», cyane cyane mu ngingo yaryo ya 39;
English: Determining the organisation and functioning of the school of finance and banking «sfb», especially in article 39;
Kinyarwanda: Or to a clause in the bylaws of said bank; d’une clause des statuts de celle- ci; 5° « urundi ruhande » : uwo banki yahaye cyangwa iri mu nzira zo guha umwenda ushobora gushyirwa cyangwa ntushyirwe mu ifoto y’umutungo. 5° “counterparty”:  a party to whom a bank has an on- or off- balance sheet credit exposure or a potential credit exposure. 5°  « contrepartie »: une partie actuellemt ou eventuellement engagée à une banque suite au crédit de bilan ou de hors bilan. 6° « ingorane zaterwa no kutishyura k’urundi » : ingorane zabaho iyo urundi ruhande mu masezerano rushobora kutayubahiriza mbere yo kwishyura  icyiciro cya nyuma hakurikijwe uko amafaranga yinjira cyangwa asohoka, ubusanzwe byifashishwa mu gupima imyenda hashingiwe ku mpapuro mvunjwafaranga n’ibizikomokaho. 6° “counterparty credit risk”: the risk that the counterparty to a transaction could default before the final settlement of the transaction’s cash flows, usually referred to in order to measure the exposure to securities and derivatives transactions.
English: Subject  to  the  provisions  of  the article 9 of this law, the long-term savings  scheme  funds  cannot  be used  to  grant  loans  or  serve  as  a collateral. the long-term savings scheme shall not  hold  controlling  shares  in  any company,  firm,  joint  venture,  other similar entity or project. chapter  vii: miscellaneous and final provisions article 33: providing information to the regulator in  a  long-term  savings  scheme,  the administrator,  investment  manager, custodian  ,  auditors  and  actuaries must: 1° report  to  the  regulator  any occurrence  which  could jeopardize  the  rights  of  the members; 2° provide any other information which may be required by the regulator; no person may invoke professional secrecy  as  grounds  for  non- disclosure  of  information  required by the regulator. article  34:  keeping  of  records  of members long-term savings all  records  relating  to  members’ long-term  savings  scheme  are  kept dont ceux-ci sont des actionnaires majoritaires.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’igororero bugomba gukora ibishoboka byose mu korohereza abantu bafunze bafite ubumuga bw’umubiri cyangwa ibibazo by’ihungabana kugira amahirwe angana yo gukoresha ku buryo busesuye kandi bunoze ibikorwa remezo by’igororero.
English: The correctional facility management must do everything possible to facilitate incarcerated persons with physical disabilities or psychiatric disorders to have full and effective access to correctional facility infrastructures on an equitable basis.
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 10/10/2023
English: Official gazette n° special of 20/10/2023
Kinyarwanda: Dukurikije itegeko-nshinga rya porovensi y‟itorero ry‟ubwepisikopi mu rwanda,
English: Considering the constitution of the province of the episcopal church of rwanda,
Kinyarwanda: Madamu nyombayire stéphanie agizwe umuyobozi mukuru w‟ishami rishinzwe presidential order n° 87/01 of 30/04/2014 appointing a director general
English: Mrs. nyobayire stéphanie is hereby appointed director general of communication arrete presidentiel n° 87/01 du 30/04/2014 portant nomination d’une directrice generale
Kinyarwanda: (c) gushaka amakuru mu izina y’urwego rwo  mu mahanga bihuje inshingano, kandi igihe bikwiye, zigaha uburenganzira cyangwa zikorohereza inzego zo mu mahanga bihuje inshingano kwishakira amakuru mu gihugu ubwazo kugira ngo  zifashe  kugenzura itsinda mu buryo bukwiye;
English: (c) conduct inquiries on behalf of foreign counterparts, and, as appropriate, to authorise or facilitate the ability of foreign counterparts to conduct inquiries themselves in the country in order to facilitate effective group supervision;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ireme ry’amakuru bwite n’inyandiko z’amakuru bwite
English: Section 2: quality of personal data and records of personal data
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umuryango ugamije: a) kwamamaza ubutumwa bwiza bw‟agakiza nk‟uko byategetwe n‟umwami yesu kristo binyuze mu biterane by‟ivugabutumwa n‟amashuri yigisha bibiliya; b) kwimakaza umuco w‟urukundo no gufashanya; c) gushinga amatorero mashya; d) guharanira ubumwe n‟ubwiyunge; e) kwigisha abaturage gutegura imishinga y‟amajyambere ibafasha kwivana mu bukene ; f) kwigisha urubyiruko imyuga ituma bibonera imirimo; g) gukangurira abaturage kwirinda no kurwanya sida n‟izindi ndwara z‟ibyorezo; h) kugira uruhare mu iterambere ry‟igihugu hashingwa amashuri y‟ingeri zose n‟ibigo nderabuzima, e) gushinga amatorero mashya.
English: Article 5 : l‟organisation se compose des membres fondateurs, des membres adhérents et des membres d‟honneur. sont membres fondateurs les signataires des présents statuts. sont membres adhérents des personnes physiques qui, sur demande et après avoir souscrit aux présents statuts, sont agréées par l‟assemblée générale. les membres d‟honneur sont des personnes physiques ou morales aux quelles l‟assemblée générale décerne cette qualité pour leur soutien appréciable apporté à l‟organisation. ils jouent un rôle consultatif mais n‟ont pas de voix délibérative à l‟assemblée générale. article 4: the organization has the following objectives: a) to propagate the holy gospel of salvation as ordered by the lord jesus christ through evangelical crusades and biblical schools; b) to promote the culture of love and solidarity; c) to militate in favour of unity and reconciliation; d) to train the population on how to elaborate development projects in order to get out of poverty; e) to teach professions to the youths so as to create jobs for themselves; g) to sensitize the population against hiv/aids and other pandemics; h) to contribute to national development by constructing schools at all levels and health centres. e) to plant new churches.
Kinyarwanda: Rihindura kandi ryuzuza itegeko n° 06/2001 ryo kuwa 20/01/2001 rishyiraho umusoro ku nyongeragaciro.
English: Modifying and complementing law n°06/2001 of 20/01/2001 on the code of value added tax
Kinyarwanda: Iyo habayeho isubiracyaha, ikigo gishobora gufungwa by‟agateganyo.
English: In case of recidivism, the establishment may be temporary closed.
Kinyarwanda: Ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha
English: Relating to the criminal procedure
Kinyarwanda: Umusoro ku byaguzwe byatumijwe mu mahanga utangirwa rimwe n’amahoro ya gasutamo.
English: The consumption tax on imports is paid concurrently with customs duties.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena uburyo bwo kongerera abakozi ba leta ubushobozi.
English: A prime minister’s order determines modalities for capacity development of public servants.
Kinyarwanda: Uburyo bwo gushyiraho, gukuraho uhagarariye umuryango imbere y‟amategeko n‟abamwungirije buteganwa n‟amategeko y‟umuryango w‟ababikira b‟umwana yezu mu rwanda.
English: The modalities of designation, of recall of the legal representative and of the substitute legal representatives are governed by the proper law of the congregation of the sisters of the infant jesus in rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: umugenzuzi wigenga wa icglr w’uruherekane rw’amabuye y’agaciro
English: Article 9: icglr independent mineral chain auditor
Kinyarwanda: 2°iyo sosiyete ibumbye indi itagira indi ikomokaho.
English: 2° main company development plans.
Kinyarwanda: (sé) laurent mbanda umwepiskopi wa diyoseze ya shyira
English: (sé) servilien nzakamwita bishop of the catholic diocese of byumba
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ibyaha by’intambara n’ibihano byabyo
English: Section 3: war crimes and their penalties
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 88, iya 89, iya 112, iya 113, iya 121, n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 4 june, 2003, as amended to date, especially in its articles 88, 89, 112, 113, 121 and 201;
Kinyarwanda: Ingingo ya 131: gusabwa gukora ubugenzuzi bw’imari
English: Article 131: instruction to conduct audit
Kinyarwanda: 1.2.3 urwego rw’umurimo:………………………………………………………1.2.4. ingazi mpagarike y’umurimo:……………………………………………
English: 1.2.4.employment level:
Kinyarwanda: D. umubare w’impapuro z’itora bahawe;
English: D. the number of ballot papers received;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 44 bis/2011 ryo ku wa 26/11/2011 rigena sitati y’abashinjacyaha n’abandi bakozi bo mu bushinjacyaha bukuru nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, cyane cyane ku ngingo zaryo, iya 21, iya 62 n’iya 67;
English: Governing the statute of prosecutors and other staff of the national public prosecution authority as amended to date, especially in articles 21, 62 and 67;
Kinyarwanda: (g) kuvuga ko umwishingizi yahawe icyemezo cyo gukora nk’ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa cyangwa umwishingizi utanga micro-insurance policyholder about the lapse at least 30
English: (g) state that the insurer is licensed as a dedicated microinsurer or an insurer offering micro- insurance products.
Kinyarwanda: Umuryango w‟ababikira “sœurs oblates du saint esprit” ufite inzego zikurikira:
English: The organisation "sœurs oblates du saint esprit" shall have the following organs:
Kinyarwanda: Ingingo ya 27 : urwego rushinzwe gukemura amakimbirane rufasha mu gutanga umuti w‟ikibazo cyose kivutse binyuze mu bwumvikane.
English: 9° conciliation: conflict resolution process enabling parties to reach amicable settlement of some issues on which they disagree.
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: abagize urukiko rw’ubujurire
English: Article 56: composition of the court of appeal
Kinyarwanda: Gukora anketi n‟iperereza, bikorwa hakurikijwe amategeko ya repubulika y‟u rwanda keretse abayobozi babishinzwe bo mu kindi gihugu basabye ko bikorwa mu buryo bwihariye butanyuranije n‟amategeko ya repubulika y‟u rwanda.
English: Investigative and trial measures shall be executed in accordance with the laws of the republic of rwanda unless the competent authorities of a another state requires that it be proceeded according to a specific form compatible with the legislation of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: D) umuntu ku giti cye ugenzura by’ukuri ikigo gifite ubuzimagatozi cyangwa ubwumvikane;
English: B) a natural person who ultimately controls a legal entity or arrangement;
Kinyarwanda: Inteko rusange y’umuryango aseao- wihogora  iteraniye i musanze, kuwa 10/02/2013;
English: The general assembly of aseao-wihogora gathered at musanze, on 10/02/2012;
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga y’i rotterdam yerekeye gushyiraho uburyo bwumvikanyweho n’ibihugu mu bucuruzi mpuzamahanga bw’imiti ikoreshwa mu buhinzi n’ibindi bintu bishobora guhumanya, yashyiriweho umukono i rotterdam kuwa 10 nzeri 1998, n’i new york kuva kuwa 12 ugushyingo 1998 kugeza kuwa 10
English: Pursuant to the  rotterdam convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, signed in  rotterdam on 10  september 1998 and  in new york from 12 september 1998 to 10 september 1999 as ratified by the presidential order no 28/01 of 24/08/2003;
Kinyarwanda: 3° agace gahuza abanyamuryango  bose b’urugaga bakorera mu ntara y’iburengerazuba; sub-section 4: regional council boards article 19: members of  regional council board
English: 3°  the region which groups together all members of the  council working in the western province; sous-section 4: conseils régionaux de l’ordre
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: inshingano yo gutora
English: Article 46: obligation to vote
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: gahunda yo kwishyurwa mbere
English: Article 65: commencement
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: guha umuzigo wabonetse nyirawo article 31: application fees and license fees
English: Article 41: delivering the found luggage to the owner article 31: frais de demande et frais de license
Kinyarwanda: Gucisha mu majwi bahamagara buri wese mu izina rye bikorwa mu ijwi riranguruye, uhamagawe when it is rejected, other means referred to in this article are used.
English: With the roll-call voting, everyone is called by his/her name in a loud voice and he/she responds with a “yes”‘ or a “no” in a loud voice. consensus. lorsque ce dernier est rejeté, les autres moyens visés au présent article sont utilisés.
Kinyarwanda: Umutekinisiye fiziyoterapisite agomba kuba yarize imyaka itatu (3) cyangwa ihwanye na yo muri kaminuza cyangwa ishuri rikuru ryemewe. asuzuma, akavura kandi akita ku bubabare harimo uburwayi bufitanye isano n‟ubuvuzi bw‟amagufwa n‟ingingo, ubuvuzi bw‟imitsi, ubuhumekero no mu gatuza, umutima, gutwita no kubyara, ubuganga bwa siporo, ubuvuzi bw‟abana, ubuvuzi bw‟indwara z‟abantu bashaje, kuvura abarwayi b‟indembe no kugarurira ubuzima bwiza abarwayi muri rusange. andi mashami y‟ubuvuzi no kwita ku buzima bw‟abaturage nayo agira aho ahurira no kunanura ingingo n‟imitsi.
English: A physiotherapy technician would have undergone three (3) years undergraduate study or equivalent at a recognized university or college. he / she assesses, diagnoses, treats and manages a wide variety of injuries including ailments from the fields of orthopaedics, neurology, respiratory and thoracic, cardio-vascular, obstetrics, sports medicine, paediatrics, geriatrics, intensive care units and general rehabilitation. other medical fields and community care also falls within the scope of physiotherapy.
Kinyarwanda: Umuntu wese afite inshingano yo kubungabunga ibibaya binini.
English: Criminal liability is personal.
Kinyarwanda: 9. gucengeza no gukomeza mu banyamuryango imico y’imboneza mukino; 10. guteza imbere ubumwe n’ubwiyunge bw’abanyarwanda binyuze mu mikino; 11. kubera abamugaye abavugizi binyuze mu mikino.
English: 10. promote the unity and reconciliation of rwandese through sport ; 11. make advocacy for people with disabilities through sports.
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri w‟umutekano mu gihugu;
English: On proposal by the minister of internal security;
Kinyarwanda: - imisanzu ihabwa imiryango 7.308.756.979
English: - subsidies to households 7,308,756,979
Kinyarwanda: 21 º bwana rukesha paul, director general in charge of communication and partnership muri minisiteri y’ubumwe bw’abanyarwanda n’inshingano mboneragihugu;
English: 21 º mr rukesha paul, director general in charge of communication and partnership in the ministry of national unity and civic engagement;
Kinyarwanda: Rihindura itegeko nº 21/2011 ryo kuwa 23/06/2011 rigenga amashanyarazi mu rwanda nk’uko ryahinduwe kugeza ubu
English: Modifying law nº21/2011 of 23/06/2011 governing electricity in rwanda as modified to date
Kinyarwanda: Itegeko nº 13/2004 ryo kuwa 17/05/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu n’izindi ngingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Law n° 13/2004 of 17/05/2004 relating to the code of criminal procedure as modified and complemented to date and all prior legal provisions inconsistent with this law are hereby repealed.
Kinyarwanda: Amaze kubona ko mu duce twinshi tw’igihugu hamaze iminsi hagaragara imiyaga myinshi isakambura inyubako zitandukanye zirimo amazu n’ibindi bikorwa remezo;
English: After realising that in different locations of the country there has been windstorms destroying different infrastracture including houses and other infrastracture;
Kinyarwanda: N°122/03 ryo ku wa 16/07/2015
English: N°122/03 du 16/07/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 174: kwihesha ikintu cy’undi hakoreshejwe uburiganya
English: Article 174: fraud
Kinyarwanda: (f) “impfabusa” bivuga ijwi ry’utora rigaragazwa n’ibimenyetso bitandukanye n’ibyateganyijwe gukoreshwa mu itora cyangwa ritagira ikimenyetso;
English: (f) “invalid ballot paper” means a vote cast by a voter that bears signs other than those specified for election or bearing no sign;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ibirego ku byavuye mu matora
English: Article 23: about  elections
Kinyarwanda: (1) buri komisiyo iyoborwa na biro igizwe na perezida n’umwanditsi, batorwa n’inama njyanama y’akarere ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abajyanama bahari.
English: (1) each commission is chaired by a bureau, composed of a chairperson and a rapporteur who are elected by the district council by absolute majority vote of councillors present.
Kinyarwanda: N° 034/01 ryo ku wa 07/02/2019
English: N°140/03  of 10/06/2016
Kinyarwanda: Iyo usaba ari banki cyangwa  ikigo cy’imari giciriritse, icyemezo cyo gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho nk’umucuruzi w’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho kigomba guhabwa ishami ry’iyo banki cyangwa ikigo cy’imari giciriritse byashinzwe kugira ngo bikore ako kazi.
English: If the applicant is a bank or a microfinance institution, a commodity exchange and related contracts dealer’s licence is granted to a subsidiary of the bank or the microfinance institution incorporated for that purpose.
Kinyarwanda: 2° gukora iperereza mu gihe impanuka cyangwa indwara byaturutse ku murimo no gutanga inama ku ngamba zo gukumira iyo mpanuka cyangwa iyo ndwara;
English: 2° to conduct investigations in case of an occupational hazard or disease and propose preventive and protection measures for that accident or disease;
Kinyarwanda: Abayobozi bo mu rwego rwa politiki n’abayobozi bari ku nzego z’imirimo za d na  e bagendera mu cyicaro cyo mu rwego rwa kabiri mu ndege iyo bagiye mu butumwa bw’akazi mu mahanga.
English: Political leaders and senior officials on d and e job levels travel in business class by airplane while on official mission abroad.
Kinyarwanda: 4° imiterere y’ubuyobozi: amakuru ku bayobozi, barimo umwe cyangwa benshi mu bayobozi bashinzwe ibikorwa, impamyabumenyi zabo, aho babarizwa n’amakuru ku bundi buyobozi, amakuru y’abanyamigabane article 5: tcsp criteria for licensing
English: 4° management structure: particulars of directors, including one or more executive directors, their qualifications, addresses and details of other directorships, particulars of shareholders and partners and an article 5 : critères d’octroi d’agrément au tcsp
Kinyarwanda: Fasaco igizwe n‟inzego 3
English: Sorghum program  3
Kinyarwanda: Director of unit na specialist bari ku rwego rw’umurimo rwa “3.ii” bagenerwa buri wese ibindi bikurikira:
English: Directors of units and specialists on “3.ii” job level are each entitled to the following:
Kinyarwanda: 13° gushyigikira ingoro z’umurage zigenga, kugenzura imikorere yazo no kuzigira inama;
English: 13° to support private museums, monitor their operation and provide them with advice;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: imiterere y’urwandiko rw’inzira
English: Article 26: characteristics of a travel document
Kinyarwanda: Umujyi wa kigali cyangwa akarere bakorera umwarimu idosiye y’akazi. iyo dosiye ibikwa first place on the waiting list.
English: The city of kigali or the district constitutes a personal file for a teacher. the original file is d’attente.
Kinyarwanda: 1. gutanga serivisi z’ibanze harimo n’imirimo y’irangamimerere ; 2. gusesengura ibibazo by’abaturage no gukora igenamigambi ry’amajyambere abaturage bafitemo uruhare ; 3. kwakira no gukemura ibibazo by’abaturage bitashoboye gukemurwa n’akagari; 4. gukusanya imibare fatizo ishingirwaho mu kugena ibikorwa by’amajyambere; 5. guhuza ibikorwa bya porogaramu zihariye za leta (gacaca, tig, abunzi…);
English: 3. receive and settle problems which could not be solved at the cell level; 4. collect data which can be used to plan development activities; 5. co-ordinate activities of government special programmes (gacaca, tig, mediators ..);
Kinyarwanda: Raporo y‟ibikorwa y‟ukwezi cyangwa y‟igihembwe igomba kuba yagejejwe kuri minisitiri mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) ikurikira ukwezi cyangwa igihembwe gitangirwaho raporo.
English: The monthly or quarterly activity report should reach the minister within fifteen (15) days following the month or quarter concerned by the report.
Kinyarwanda: Ingingo ya 107: ubwicanyi buturutse ku bushake n’uko buhanwa
English: Article 107: voluntary murder and its punishment
Kinyarwanda: 2° ku kiguzi n’ibyakoreshejwe bishobora gukurwa mu mutungo w’ikigega cyangwa byishyurwa n’abanyamigabane binjiye cyangwa bavuye mu kigega;
English: 2° charges and expenses that may be taken out of scheme assets or payable upon entry to or exit from the scheme by shareholders;
Kinyarwanda: 2º imyitwarire y’uwandikiwe yereka uwanditse ku buryo buhagije, ko yabonye inyandiko koranabuhanga yamwoherereje.
English: 2º the conduct of the addressee, that is reasonably sufficient to indicate to the originator that the electronic record has been received.
Kinyarwanda: 2°  ibikorwa bishoboka by’umutekano w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho  bisabwa kuba byujujwe n’abatanga serivisi article 14: assessment of a service provider
English: 2° minimum cyber security practices required to be met by such third party service providers in order for them to do business with the regulated institution; article 14: évaluation d'un fournisseur de services
Kinyarwanda: Iyo uwitwaje inyandiko ntegekabwishyu yanze iyemerwa rifite inkomyi, inyandiko ntegekabwishyu ifatwa nk’aho yanzwe keretse iyo nyir’inyandiko yabimenyeshejwe ntabitambamire.
English: If the bearer of a bill of exchange refuses a restrictive acceptance, the bill of exchange is considered as dishonoured unless the drawer is notified thereof without him or her expressing his or her opposition.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka  rya minisitiri  n° 15/19 ryo ku wa 13/06/2003 rigena amasaha y’akazi mu cyumweru mu nzego z’imirimo ya leta nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Having reviewed ministerial order n° 15/19 of 13/06/2003 concerning weekly duration hours within public service as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: amoko y’ibiruhuko
English: Article 39: types of leave
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: imisanzu y’abayoboke yakirwa n’umubitsi w’ishami ry’ibanze cyangwa igakurwa ku mushahara n’umukoresha buri kwezi akayishyira yose kuri konti ya sendika.umusanzu utangwa ungana na 1% ry’umushahara umukozi acyura. umusanzu ugenwa n’inama nkuru ya cotraf-ib.
English: Article 35: individual contributions by employee members are perceived by the treasurer of the local tradeunion or deducted monthly at source by the employer and transferred to the account of the union. the contribution rate is 1% of net earnings. the membership fee is set by the national trade union council of cotraf-ib.
Kinyarwanda: Perezida w’umutwe w’abadepite awushyikiriza abadepite bose wanditse nibura mu ndimi eshatu (3) zemewe mu butegetsi harimo ikinyarwanda.
English: The speaker of the chamber of deputies submits it to all the deputies while  drafted in the three (3) official languages including ikinyarwanda.
Kinyarwanda: 3. bwana  fairbanks michael;
English: 3. monsieur fairbanks michael ;
Kinyarwanda: Umuntu wifuza gutanga serivisi nk’ushinzwe ishoramari w’ubwiteganyirize bwa pansiyo agomba kuba afite uruhushya rutangwa n’urwego rugenzura isoko ry’imari n’imigabane mu rwanda cyeretse igihe yaba yaremerewe n’urwego rw’ubugenzuzi gutanga serivisi nk’ushinzwe ishoramari ry’ubwiteganirize bwa pansiyo bucungwa n’umukoresha.
English: Any person who wishes to provide services as an investment manager of a voluntary pension scheme shall have a license issued by the authority that regulates capital markets in rwanda unless approved by the supervisory authority to provide investment services to in-house pension schemes.
Kinyarwanda: Imanza zikiburanishwa mu nkiko igihe iri tegeko ritangiye gukurikizwa, ziburanishwa mu buryo bukurikije iri tegeko, ariko ntacyo provided for by article 369. however, if the last date on which an act is supposed to end is a public holiday, the expiry of the time limit shall be extended to the next working day.
English: Cases pending before courts at the time of publication of this law shall be governed by provisions of this law; however procedural l’article 369. toutefois, si le jour de l’échéance est un jour férié légal, l’échéance du délai est reportée au plus prochain jour ouvrable.
Kinyarwanda: 7.1. kwimakaza amahame shingiro n’indangagaciro  biranga imikino ya olempike mu rwanda no kugenzura iyubahirizwa ry’amasezerano agenga imikino ya olempiki mu rwanda;
English: 7.1. promoting the fundamental principles and values of the  olympism in rwanda and ensuring the observance of the olympic charter in rwanda;
Kinyarwanda: 3° uhagarariye ikigo gifite iterambere mu nshingano zacyo;
English: 3º a representative of the board in charge of  development;
Kinyarwanda: A) icya gatatu (1/3) cy’igihano bakimara muri gereza;
English: A) they serve a third (1/3)  of the sentence in custody;
Kinyarwanda: Mu gihe bigaragaye  ko amafaranga y’ikigega adahagije mu kwishyura abantu babikije bishingiwe, banki nkuru y’u rwanda igenera ikigega ingoboka ingana n’ikinyuranyo cy’agomba kwishyurwa n’ayo ikigega gifite.
English: Where the amount of the fund prove to be insufficient for paying out the insured depositors, the national bank of rwanda shall provide the fund with the emergency funding equivalent to the difference between the total amount to be paid and amount available in the fund.
Kinyarwanda: - kwita ku burere n’uburezi by’abana; - gukemura ibibazo biturutse mu makanisa; gushyiraho utunama tw’impuguke mu rwego rwa paruwasi ikagena abatugize, inshingano zatwo n’imikorere yatwo.
English: - to elaborate development’s projects in the parish; - to promote children education and training; - to deal with issues from chapels; - to set up specialised commissions, appoint members, design their attributions and monitor their activities
Kinyarwanda: Amabwiriza agenga imicungire, itangwa n’ikoreshwa rya nomero zikoreshwa mu itumanaho mu rwanda…………………………………………………………………………………....78
English: Regulation governing the management, assignment and use of telecom numbering resources in rwanda………………………………………………………………………………………..78
Kinyarwanda: N° 021/01 ryo ku wa 07/02/2019
English: Nº22/01 of 21/10/2016
Kinyarwanda: 3° ibyavuye mu gikorwa cyakozwe hagamijwe gukora iterabwoba hakurikijwe ibiteganywa n‟amasezerano mpuzamahanga u rwanda rwemeje burundu yerekeranye no kurwanya igikorwa cy‟iterabwoba.
English: 3° outcomes of an act carried out with an intention to commit terrorism in accordance with provisions of international conventions rwanda ratified relating to suppression of terrorism.
Kinyarwanda: B) igitabo cy‟ibicuruzwa biri mu bubiko n‟imihindagurikire yabyo;
English: (b)  the reinsurance program including details and suitability;
Kinyarwanda: 1. susan nyamvumba of rwandese nationality resident of kigali city 2. chantal umubyeyi of rwandese nationality resident of kigali city
English: 1. nzamukosha sylvie of rwandese nationality resident in  kigali city in the republic of rwanda; 2. tumusime lamech of rwandese nationality resident in  kigali city in the republic of rwanda;
Kinyarwanda: 1 º inyubako zitamara igihe aho zashyizwe, kandi zishobora kuhavanwa igihe icyo aricyo cyose nta ndishyi;
English: 1 º temporary buildings which may be removed at any time without compensation;
Kinyarwanda: 4. umwirondoro wuzuye w’abatangabuhamya n’ibyo bavuze;
English: 4. the full identification of the witnesses and their declarations;
Kinyarwanda: Isosiyete ishobora kumvikana binyuze mu nyandiko n‟uwo ibereyemo umwenda ko itazagabanya imari shingiro yayo igihe iri munsi y‟umubare w‟amafaranga wavuzwe mu masezerano yagiranye n‟uwo ibereyemo umwenda keretse babyemeranyijweho.
English: A company may agree in writing with a creditor of the company that it shall not reduce its share capital where it is below  the amount specified in the agreement with the creditor, unless after a prior consent by the creditor.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe esperance rigamije kugarurira, gukwirakwiza no kubaka amizero mu bana n‟urubyiruko rutishoboye,
English: The esperance foundation has the following mission: bringing, spreading, building hope to vulnerable children and youths.
Kinyarwanda: 3. iyo 2/3 by’abanyamuryango bagaragaje impamvu ikemerwa mu nteko rusange cyangwa n’indi mpamvu yemewe n’inteko rusange isanzwe cyangwa idasanzwe.
English: 3. if 2/3 of members highlights serious reasons which is approved in the general assembly and any reason can be approved by the ordinary general assembly or extraordinary assembly.
Kinyarwanda: Inama y’inama y’ubuyobozi ya ncd iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida wayo cyangwa visi-perezida igihe perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize.
English: The meeting of the board of directors of ncd is held once a quarter and whenever necessary upon invitation by its chairperson or deputy chairperson in case of absence of its chairperson, at their own initiative or upon request in writing by at least one third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: Hakurikijwe uburemere bw’ikosa, ibihano by’imyitwarire bitangwa kuri ba su-ofisiye  ni ibi bikurikira: 1 º kugawa mu nyandiko cyangwa mu ruhame;
English: On the basis of the severity of the fault, disciplinary sanctions applicable to troopers are: 1 º body building exercises;
Kinyarwanda: 3° umwana ugejeje ku myaka y’ubukure iyo abisabira umubyeyi;
English: 3° an adult child if filed with respect to his/her  parent;
Kinyarwanda: Inshinganoza biro y’intara n’iy’umujyi wa kigali ni izi zikurikira:
English: The provincial and kigali city bureau is in charge of:
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inshingano z’umuhuzabikorwa wa dasso wungirije ushinzwe imyitwarire y’abagize dasso
English: Article 16: responsibilities of the deputy coordinator in charge of discipline of dasso members
Kinyarwanda: Inama njyanama ni yo yemeza ko avuye burundu mu mwanya we binyunze mu matora hakurikijwe ubwiganze burunduye bw’amajwi y’abagize inama njyanama bateraniye mu nama y’inama njyanama idasanzwe.
English: The council shall confirm the permanent ceasing of his/her duties by an absolute majority of the votes of the members of the council meeting in an extraordinary session.
Kinyarwanda: No 103/03 ryo ku wa 03/09/2020
English: No 103/03 of 03/09/2020
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga ashobora kuba ari umuntu ku giti cye cyangwa ikigo cy’ubucuruzi.
English: A trustee may be a natural person or a corporation.
Kinyarwanda: 9º minisiteri  ishinzwe uburinganire n’iterambere ry’umuryango;
English: 9º the ministry of gender and family promotion;
Kinyarwanda: Mu rwego rw’imitunganyirize y’imijyi, leta, umujyi wa kigali n’uturere bishobora kubona ubutaka hakoreshejwe uburyo  bwo kumvikana, kugura, kugurana, impano n’indagano.
English: For the purposes of urban planning, the government, city of kigali and districts shall acquire land by way of amicable transfer, purchase, exchange, donation and bequest.
Kinyarwanda: 2. kwemeza no guhindura amategeko shingiro n’amabwiriza agenga ishyirahamwe;
English: B) to modify the guidelines and the statutes of the organization;
Kinyarwanda: (iii)kongera cyangwa gukura umuntu ku rutonde rw’abagenerwabikorwa established or operates, where the natural persons who are beneficiaries of the trust or other comparable legal structure have not yet been designated;
English: (ii) guhindura cyangwa gusesa (d) belongs to the category of persons in whose main interest the foundation or other comparable legal structure governed by foreign law was established or operates, where the natural persons who are beneficiaries of the foundation or other comparable legal structure have not yet been designated;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange agamije gushyiraho amategeko agenga ishyirwaho ry’intumwa zitanga serivisi z’imari ndetse n’amabwiriza yo kwitwararika mu byerekeye imirimo yazo.
English: This regulation aims at establishing rules governing the appointment of agents providing financial services and the prudential rules for their operations.
Kinyarwanda: Ishyirwaho ry’umucungamutungo w’agateganyo ritangira kugira agaciro iyo hari inyandiko zikurikira zibikwa n’umwanditsi mukuru:
English: The appointment of a provisional administrator takes effect in case of existence of the following documents that are kept by registrar general:
Kinyarwanda: Kugira ngo isurwa ry’abaturage rigende neza, umudepite abimenyesha mu nyandiko perezida w’umutwe w’abadepite, na we akabimenyesha ubuyobozi bireba igihe cyose bishoboka.
English: In order for the visits to the population to be conducted smoothly, the concerned deputy shall inform in writing, the speaker who, in turn, informs the relevant authorities at any convinient time.
Kinyarwanda: Ingingo ya 205: ibikorwa by’ubucuruzi byagabanyirijwe agaciro
English: Article 205: transactions at undervalue
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: imikorere y’ubunyamabanga nshingwabikorwa
English: Article 73: professional secrecy
Kinyarwanda: Bashobora kandi kwinjira no gusaka inyubako zose uwo muntu yari arimo bikamenyeshwa ubuyobozi bwa polisi bitarenze amasaha mirongo ine  n‟umunani (48).
English: They may also enter and search all buildings in which such a suspect lives and the police authorities shall be informed in a period not exceeding forty eight (48) hours.
Kinyarwanda: 2° gucunga umutungo by’agateganyo bihita birangira;
English: 2°  the provisional administration comes to an end;
Kinyarwanda: _ gushyiraho inzego zifatsha aba kristo mu iterambere ry‟iyobokamana;
English: -to implement structures helping christians spiritual development;
Kinyarwanda: 1. ishami rifite icyicaro mu karere ka nyarugenge ; 2. ishami rifite icyicaro mu karere ka musanze ; 3. ishami rifite icyicaro mu karere ka nyanza ; 4. ishami rifite icyicaro mu karere ka karongi ; 5. ishami rifite icyicaro mu karere ka rwamagana.
English: 1. the branch whose head office is in nyarugenge district ; 2.  the branch whose head office is in musanze district ; 3. the branch whose head office is in nyanza district ; 4. the branch whose head office is in karongi district ; 5. the branch whose head office is in rwamagana district ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inzego z’abarimu bo mu mashuri abanza
English: Article 5: categories of teachers of primary schools
Kinyarwanda: Ingingo ya 182 : gufungurwa ako kanya kabone n’iyo haba habayeho ubujurire
English: Article 182: immediate release notwithstanding appeal
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: itangazwa ry’ igenamigambi ry’itangwa ry’amasoko
English: Article 3 : publication of the public procurement plan
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida n° 07/01 ryo kuwa 15/05/2001 rishyiraho abagize komisiyo y’igihugu yo kurwanywa sida;
English: Revisited the presidential order n° 07/01 of 15/05/2001 appointing members of the national aids commission;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: guhuriza hamwe za raporo
English: Article 6:  consolidation of reports
Kinyarwanda: A. gusobanura ibyanditse mu bitabo, raporo, konti cyangwa izindi nyandiko z’ikigo;
English: A. to explain any entry in the books, reports, accounts or other documents of the institution;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibyubahirizwa mu gushyingura mu nzu abantu bahuriramo basenga
English: Chapter ii: requirements for burying in places of worship
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: guhagararirwa cyangwa kunganirwa mu nkiko
English: Article 85: legal representation or assistance in court
Kinyarwanda: 1. bidashobora kurekurwa kubera ko: a. bitashobotse kugenzura cyangwa gukomeza kugenzura ibyo bicuruzwa mu gihe cyagenwe kubera impamvu ziturutse k’uwakoze imenyekanisha; b. inyandiko zigomba gutangwa mbere y’uko hamenyekana uko ibicuruzwa bigomba gufatwa muri gasutamo  zitatanzwe mu gihe cyagenwe; c. amahoro n’ingwate ku bicuruzwa biri muri gasutamo bitishyuwe cyangwa bitatanzwe mu gihe giteganyijwe; d. bibujijwe cyangwa bitujuje ibyangombwa bisabwa. 2. bitatwawe mu gihe cyagenwe bimaze kurekurwa.
English: Customs takes, in accordance with the legal provisions in force, any measures deemed necessary to deal with goods which: 1° cannot be released because: 1. it has not been possible to undertake or continue examination of the goods within the period prescribed for reasons attributable to the declarant; 2. the documents which must be produced before the goods can be placed under the customs procedure requested have not been produced within the period prescribed; 3. payments or security which should have been made or provided in respect of goods within customs have not been made or provided within the period prescribed; 4. they are subject to prohibitions or restrictions;
Kinyarwanda: Byashyizweho n’ubuziranenge ku rwego rw’igihugu; k. guhabwa na nyir’ibikorwaremezo amakuru ahagije ku byerekeranye n’imikoreshereze n’ubushobozi bw’inyubako mu rwego rwo gutegura no kubaka ibikorwaremezo byo gutunganya amazi yakoreshejwe hagamijwe kwirinda ko icyo gikorwa cyakora nabi.
English: K.  to possess accurate information from the owner concerning the use and capacity of the building for design and installation purpose to avoid the system failure.
Kinyarwanda: Iri teka rihindura kandi ryuzuza iteka rya perezida n o 155/01 ryo ku wa 31/12/2002 rishyiraho sitati igenga polisi y’igihugu.
English: This order modifies and complements the presidential order n o 155/01 of 31/12/2002 on statutes governing national police.
Kinyarwanda: 2° rutanga inshingano ku bakozi bose bashinzwe umutekano w’iby’indege za gisiviri rukabaha umurongo bakurikiza mu gushyira mu bikorwa igenzura n’ikumira ry’ibikorwa bitemewe n’amategeko.
English: 2° giving  duties  to  all  staff  in  charge of aviation security with direction for the implementation of aviation security controls and the prevention of unlawful acts.
Kinyarwanda: Cyangwa inyungu yavuye mu igurisha.
English: The nature of products sold.
Kinyarwanda: Inyubako zagenewe gukorerwamo ibikorwa bijyanye n’inganda no gutanga ahantu hakwiye ho gukorerwa n’abakozi bazikoramo n’imikorere y’ibikoreshwa mu ruganda.
English: Buildings designed to house industrial operations and to provide the necessary conditions for workers and the operation of industrial equipment.
Kinyarwanda: Madamu gategabondo kangabe veronique utuye mu mudugudu wa gasange, akagari ka rugando, umurenge wa kimihurura, akarere ka gasabo mu mujyi wa kigali yahinduye izina yitwaga rihinduka nkubito veronique kuva none.
English: Mr ntabanganyimana venuste domiciled at sabununga village, murinja cell, gahanga sector, kicukiro district, in the city of kigali changes his usual name to mucyo venuste from now on.
Kinyarwanda: 1 º komite: komite ikurikirana imikorere y’imipaka y’u rwanda;
English: 1 º committee: the rwanda border posts steering committee;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: inyungu zikomoka ku bikorwa by’ubucuruzi
English: Section 3: bénéfices d’affaires
Kinyarwanda: Ingingo 6: inama y’ubuyobozi ya rca
English: Article 6: board of directors of rca
Kinyarwanda: 4° gutunganya neza uburyo bwo kwimukana serivisi mu rwego rw’igihugu no mu rwego mpuzamahanga;
English: 4° to organize national and international roaming;
Kinyarwanda: Upiganwa cyangwa uwatsindiye isoko mu izina ryapiganwe, umuyobozi mukuru, umuyobozi nshingwabikorwa, abanyamigabane cyangwa abafatanyabikorwa bafite aho bahuriye n’ubuyobozi bukuru bw’ikigo gifite ubuzimagatozi gipiganira isoko mu gihe cy’ikorwa ry’ikosa, banyuranyije n’ibiteganywa n’igika cya 5 cy’iyi ngingo, bahanwa hashingiwe ku izina rishya n’irya kera hakurikijwe igihano giteganywa kuri iryo kosa.
English: In case of violation of the provision of paragraph 5 of this article, the bidder or successful bidder, the managing director, the executive director and shareholders or partners involved in the management of the bidding entity with legal personality at the time when the fault was committed are sanctioned under the new and former names in accordance with the sanction provided for the committed fault.
Kinyarwanda: Ijambo “(i) saa”, rikurikiwe n‟umubare byerekana isaha byandikwa mu magambo atandukanye. article 26: words indicating times and place
English: The word “(i) saa” followed by a number indicating the hour are written in separate words. article 26: mots indiquant les temps et le lieu
Kinyarwanda: Ntivunwa vincent 173
English: Pn 00123
Kinyarwanda: (ii) izina bwite;
English: (ii) surname;
Kinyarwanda: 6° gufasha gukurikirana iyubahirizwa ry’amategeko agenga imisoro n’imicungire y’umutungo muri paruwase;
English: 6° to assist in monitoring compliance with tax and property management laws in the parish;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: uruhare rw’urwego mu guteza imbere no korohereza ishoramari
English: Chapter v: role of the board in investment promotion and facilitation
Kinyarwanda: Umubyeyi umaze kubyemererwa n’urukiko agomba kwandukuza icyo cyemezo mu bwanditsi bw’irangamimerere mu gihe cy’amezi abiri (2) urubanza rubaye ndakuka.
English: The adoptive parent having been granted the adoption by the court must register that order in the civil register within two (2) months from the date on which the judgment became final.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gukumira ibikorwa itsinda rikora n’aho ibyo bikorwa bishobora gukorerwa harimo no gufunga ibiro byaryo mu mahanga iyo itsinda ryanditswe mu rwanda rubona ko:
English: The supervisory authority may limit activities that a group conducts and locations in which such activities can be conducted including closing foreign offices, where the group is registered in rwanda, if it considers that:
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ntagomba kubika izina:
English: The registrar general shall not reserve a name:
Kinyarwanda: Byitwa ubugande, iyo umusirikare yanze kumvira umutegeka cyangwa akanga nkana gukurikiza amategeko yahawe yerekeye akazi.
English: Insubordination means any refusal by a soldier to obey orders of his/her superior or conscious refusal to obey orders given for the purpose of duty.