DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Serivisi z’amaposita cyangwa ubutumwa, byanditseho mu buryo bwerekana ko budashobora gushyikirizwa uwo bugenewe cyangwa ko uwo bwari bugenewe yabwanze ;
English: Endorsed in a manner indicating that they cannot be delivered to, or have been refused by the addressee;
Kinyarwanda: 250. umurenge wa shangi 251. umurenge wa nyabitekeli 252. umurenge wa bushenge 253. umurenge wa karengera 254. umurenge wa ruharambug a
English: 250. shangi sector 251. nyabitekeli sector 252. bushenge sector 253. karengerasector 254. ruharambuga  sector
Kinyarwanda: 2° kuba ifite itariki kandi iyo tariki igomba, keretse hari ibimenyetso bibigaragaza ukundi, gufatwa nk‟itariki iyo nyandiko yasohoreweho;
English: 2° be dated and that date shall, unless the contrary is proved, be taken as the date of issue of the prospectus;
Kinyarwanda: Byo gukurikirana indishyi ku bakozi bazo cyangwa abari abakozi bazo baziteje igihombo.
English: Purpose of preparing offences against persons or property, is a felony.
Kinyarwanda: 3° kugira uburambe ku kazi bw‟imyaka itatu (3) nibura mu butegetsi mu by‟imari. 4°
English: 3° working experience of at least three (3) years in financial administration.
Kinyarwanda: 6º kugeza kuri leta ibitekerezo, rubisabwe cyangwa rubyibwirije, byatuma umwuga w’ubwavoka by’umwihariko n’ubutabera muri rusange birushaho gutera imbere;
English: 6º to forward to the government, on its own initiative or upon request, proposals that can contribute to the promotion of advocates’profession  in particular and of justice in general;
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 28/01/2006
English: St january 2006
Kinyarwanda: By’abayigize bafite uburenganzira bwo gutora no gutorwa. inteko rusange ihamagazwa n’umuvugizi mu nyandiko. inteko rusange ihamagazwa mu minsi 15 mbere y’uko iterana. abahagarariye umuryango badahari cyangwa banze gutumiza inama, iyo nama yatumizwa n’umuryango, umunyamabanga, umubitsi umwe mu bagize akanama k’inararibonye kawo, cyangwa urwandiko rusinyweho na 1/3 cy’abanyamuryango nyirizina.
English: The ordinary general assembly holds its meeting once a year with a 2/3 quorum of the members. the general assembly is convened by the legal representative in writing.the ordinary general assembly should be convened 15 days prior to the meeting session.in case of absence or refusal of legal representatives, the general assembly may be convened by one of the association’s commission chairpersons, the secretasry, the treasurer, one of the advising committee with a notification signed by 1/3 of the total number of members.
Kinyarwanda: 2° kugena ingano y’imirongo n’uko ikoreshwa ku buryo bwihariye na serivisi zinyuranye z’itumanaho zikoresheje umurongo wa radiyo hubahirizwa ibyemezo n’ibyifuzo by’umuryango mpuzamahanga w’itumanaho; article 80: organisation and management of radio spectrum
English: 2° to prescribe frequency ranges and their specific uses covering different radio communications services, by taking into account the decisions and recommendations of the international telecommunications union; article 80: organisation et gestion du spectre radio
Kinyarwanda: A) abayoboke nyirizina bagizwe n'abashinze ishyaka n'abandi barizamo nyuma yo kwemerwa kwaryo; b) abayoboke b'icyubahiro.
English: A) one nominated by representatives of employers; b) one nominated by representatives of employees; c) one nominated by civil society representatives.
Kinyarwanda: (m) gushyira mu bikorwa amabwiriza yerekeranye no kurinda umutekano;
English: (m) to implement instructions relating to the maintenance of security;
Kinyarwanda: Buri sosiyete y’ubucuruzi bwa lisansi na mazutu itanga inkunga mu bwisungane mu kwivuza, ku malitiro yose yacuruje mu gihe cy’umwaka, ingana n’amafaranga makumyabiri (20 frw) kuri buri litiro yacurujwe. article 7: contributions of telecommunication companies
English: Each petrol and gas oil trade company gives to the community-based health insurance scheme, for all liters it sold during a period of a year, a contribution equivalent to twenty rwandan francs (frw 20) per liter sold.
Kinyarwanda: (4) umwishingizi w’abishingizi w’umunyamahanga ushaka guhagarika gutanga serivisi z’ubwishingizi bw’abishingizi ku isoko ry’ubwishingizi mu rwanda ku bushake bwe abimenyesha urwego rw’ubugenzuzi mu gihe cy’amezi atatu mbere y’uko abihagarika.
English: (4) a foreign reinsurer who voluntarily wants to exit from rwandan insurance market notifies the supervisory authority three months prior to the exit.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rikuraho itegeko ngenga n°01/2010/0l ryo kuwa 09/06/2010 rishyiraho komisiyo y’igihugu ishinzwe ivugururwa ry’amategeko……………………………………63
English: Organic law repealing organic law nº 01/2010/0l of 09/06/2010 establishing the national law reform commission……………………………………………………………………63
Kinyarwanda:  guharanira iterambere rya muntu n‟imibereho ye, mu muco no mu  buzima bwa roho, hitawe  cyane cyane ku mutegarugori n‟umwana w‟umukobwa bityo tukita ku muryango wo mu rugo no ku muryango nyarwanda; akaba ariyo ntego nyamukuru  y‟umuryango wacu w‟ababikira b‟abaja bato b‟umuhire bikira mariya utasamanywe icyaha,
English:  promote human, social, cultural, spiritual and religious dimension of the people, especially women and girls. therefore, the main objective of the congregation is to protect the family and the rwandan society.
Kinyarwanda: Ubunyamabanga bwa komite bushinzwe –
English: The secretariat of the committee is responsible for –
Kinyarwanda: 5° mr. nkubana dismas;
English: 5° monsieur nkubana dismas;
Kinyarwanda: N’atandatu z’amadolari y’abanyamerika (45.206 usd) agenewe gutegura umushinga ugamije kugarura ishusho kamere y’amashyamba no kuyabungabunga, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: (usd 45,206) for the preparation of the landscape approach to forest restoration and conservation project, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: 2° umukoresha agomba gukora ku buryo amabwiriza y’ikoreshwa ry’imashini n’ibimenyetso bigaragaza ibyatera impanuka yandikwa mu rurimi ukoresha imashini yumva kandi bikamanikwa hafi y’iyo mashini;
English: 2° the employer must ensure that the machine operating instructions and the danger signs are written in a language that is understandable to the user and displayed near the machine;
Kinyarwanda: Ntibyemewe ku bagize inama y’ubuyobozi cyangwa ibigo bafitemo imigabane gukora umurimo uhemberwa muri onatracom.
English: Members of the board of directors or companies in which they are shareholders are not allowed to perform any remunerated activity in onatracom.
Kinyarwanda: (f) gutanga ingurane ku mitungo y’abaturage yangijwe n’isanwa ry’imihanda yagaragajwe mu gaka ka (a) k’iyi ngingo hakurikijwe amategeko abigenga;
English: (f) to compensate people affected by the maintenance of roads indicated in subparagraph (a) of this article in accordance with relevant laws;
Kinyarwanda: 1° buri mudepite yiyandikisha muri komisiyo imwe; 2° biro y’umutwe w’abadepite igenzura uko abadepite biyandikishije noneho ikemeza abagize komisiyo ikurikije ibi bikurikira : a. icyifuzo cya buri mudepite; b. umubare w’abagize buri komisiyo; c. ibyo komisiyo ihoraho ishinzwe; d. uburambe muri komisiyo; e. uburinganire n'ubwuzuzanye bw’abagore n’abagabo mu iterambere ry’igihugu; f. gukora ku buryo buri mutwe wa politiki cyangwa buri cyiciro gihagarariwe mu mutwe w’abadepite bigaragara muri komisiyo, iyo bishoboka.
English: 1°  every deputy registers in only one standing committee ; 2° the bureau of the chamber of deputies verifies how the registration of deputies is conducted and thereafter approves the members of the committee in consideration of the following criteria : a. the preference of each deputy; b. the number of members of each committee; c. the responsibilities of the committee; d. the experience of the deputy in the committee; e. gender; f. ensuring that each political organisation or every group in the chamber of deputies is represented in the committee, if possible.
Kinyarwanda: 8º inyandiko isobanura ubufatanye busabwa n’ibisobanuro birambuye by’uburyo igihugu gisaba cyifuza ko bukoreshwa.
English: 8° a statement describing the assistance needed and details of any particular procedure that the requesting state wishes to be followed.
Kinyarwanda: Hasinzwe umuryango udaharanira inyungu witwa “inganzo y’urubyiruko”, ugengwa n’aya mategeko, hakurikijwe itegeko n° 20/2000 ryo ku wa 26 kanama 2000
English: The non-lucrative organisation created under the name«vision jeunesse nouvelle» is managed by following dispositions of the law nº 20/2000 of 26
Kinyarwanda: Umugore wabyaye afite uburenganzira ku kiruhuko cyo kubyara kingana n’ibyumweru cumi na bibiri (12) bikurikirana, birimo nibura bibiri (2) ashobora gufata mbere yo kubyara.
English: A female employee who gives birth shall have the right to maternity leave of twelve (12) consecutive weeks including at least two (2) weeks she can enjoy before delivery.
Kinyarwanda: 1° “kwinjiza mu gihugu”: kuzana ku butaka bw’u rwanda cyangwa kuhanyuza ibintu biva mu gihugu byerekeza mu kindi gihugu;
English: 1° “importation”: introduction to rwanda of specimen from foreign countries including specimen in transit and /or to be transported;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 7: ibikoresho bijyanye n’imibereho myiza n’ibyo kwidagadura
English: Section 7: social and recreation facilities
Kinyarwanda: Amategeko y‟umuryango ahindurwa ku cyifuzo cya komite nshingwabikorwa, icyemezo kigafatwa n‟inteko rusange y‟umuryango.
English: The statutes will be modified by the proposition of the executive committee and the decision will be taken by the national congress.
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini “monastere notre-dame de kibungo” ………………….79
English: A religious-based organization “the monastery our lady of kibungo”…………………79
Kinyarwanda: 5° urwego rushinzwe gukemura amakimbirane;
English: 5° the conflict resolution organ;
Kinyarwanda: 20º  kubahiriza no kurinda imyigishirize y’ubutumwa bwiza n’ubumwe bw’itorero adepr;
English: 20°  to respect and preserve the teaching of the gospel and unity of the adepr church;
Kinyarwanda: B. ufite cyangwa urengeje mu buryo butaziguye cyangwa buziguye  icumi ku ijana (10%) by’imari shingiro y’ikigo kigaragara ku rutonde rw’abatanga amafaranga ari mu buryo bw'ikoranabuhanga; kandi « imiterere yerekeye abanyamigabane bakomeye » ihita igenwa hashingiwe ku ngano y’iyo migabane;
English: B. holds directly or indirectly ten percent (10%) or more of the share capital of a publicly listed e-money issuer; and “significant shareholding” shall be construed accordingly;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inshingano zihariye z‟umudugudu
English: Article 3: special responsibilities of the village
Kinyarwanda: 1° ubutegetsi nshingamategeko
English: 1° the legislature
Kinyarwanda: Yo ku wa 27/03/2023 agena ibipimo ngenderwaho by’imicungire myiza y’ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa regulation no 60/2023 of 27/03/2023
English: Determining prudential norms for deposit-taking microfinance institutions reglement no 60/2023 du 27/03/2023
Kinyarwanda: “2339 lt colonel” juvenal marizamunda yimuriwe muri polisi y‟u rwanda. ahawe ipeti rya komiseri mukuru wungirije wa polisi kandi agizwe ensipegiteri jenerali wungirije wa polisi presidential order n°154/01 of 04/09/2014 transferring in rwanda national police a senior officer of the rwanda defence forces
English: 2339 lt colonel juvenal marizamunda is transferred to the rwanda national police. he is given the rank of deputy commissioner general of police and appointed deputy arrete presidentiel n°154/01 du 04/09/2014 portant transfert dans la police nationale du rwanda d‟un officier superieur des forces rwandaises de defense
Kinyarwanda: Umuryango uyoborwa na inama nyobozi igizwe na perezida, visi -perezida, umunyamabanga, umubitsi n’abajyanama babiri.
English: The organization shall be managed by an board of directors composed of a chairperson, deputy chairperson, a secretary and a treasurer and two councillors.
Kinyarwanda: 3° gufata umuntu uwo ari we wese uri mu ndege ugamije indonke cyangwa kumukoresha on biodiversity.
English: 3° abducting a person in the aircraft for an illicit gain or forced labor; provoquer un bouleversement dans la biodiversité.
Kinyarwanda: 3° kwerekana aho ishyirwa mu bikorwa ry’icyemezo ritarenga, byaba ngombwa hakerekanwa umubare w’amafaranga asabwa ku mutungo;
English: 7° the indication of the limits within which the decision shall be enforced and, where appropriate, the amount of money for which recovery is sought in the property;
Kinyarwanda: Ibipimo by’umusoro ku nyungu z’amasosiyete ku ishoramari ryohereza mu mahanga bikurikira bikurikizwa ku bashoramari banditswe bohereza ibicuruzwa na serivisi mu mahanga:
English: The following preferential corporate income tax rates for export investments apply to registered investors exporting goods and services:
Kinyarwanda: Ubusabe bugaragaza intego n’ubwoko bw’amavugurura, bwerekana ibikorwaremezo cyangwa inyubako bigomba kuvugururwa.
English: The application shall describe the purpose and type of upgrading by indicating infrastructures or facilities to be upgraded.
Kinyarwanda: 1° ibintu byimukanwa;
English: 1° transportation;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 048/01   ryo ku wa 09/04/2019     rizamura mu ntera ba ofisiye bo mu ngabo z’u rwanda
English: Presidential order n° 048/01   of 09/04/2019   promoting officers of rwanda defence force
Kinyarwanda: Uburyo rwb ihiga n’uburyo bwo gusuzuma imikorere yayo bigenwa n’amategeko abigenga.
English: Modalities for the conclusion and evaluation of performance contract of rwb are determined by relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida w‟inama y‟ubuyobozi: yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi-perezida.
English: Article 15: the general assembly is convened and chaired by the president of the executive committed or in case of absence, by the vive –presidents.
Kinyarwanda: (a) gukurwa ku rutonde rw’abatanga serivisi z’imari batakira amafaranga abitswa;
English: (a) to be removed from the list of non-deposit taking financial services providers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 138: ibigenderwaho muri rusange mu kubara indishyi
English: Article 138: general criteria for calculating damages
Kinyarwanda: Umwaka wa 48 n° 11                                    year 48 n° 11
English: 64/08.11 du 29
Kinyarwanda: Ibiteganyijwe muri iyi ngingo bireba na cis yasonewe n’urwego rw’ubugenzuzi hakurikijwe iri tegeko cyangwa amabwiriza arishamikiyeho.
English: The provisions of this article also apply to the cis exempted by the regulatory authority in accordance with this law or regulations made thereunder.
Kinyarwanda: Guhanagurwa ubusembwa na banki nkuru nyuma y’imyaka itanu y’ igihano.
English: And proper may be rehabilitated by the central bank 5 years after the sanction.
Kinyarwanda: (b) nta bundi buhanga buhambaye bw’inyongera bw’ahandi bukenewe;
English: (b) no additional outside professional support is required;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange akurikizwa ku masosiyete y’imari abumbye ayandi yanditswe kandi yemerewe gukorera ku butaka bwa repubulika y’u rwanda, yubahiriza kimwe cyangwa byose mu bigenderwaho bikurikira :
English: This regulation applies to financial holding companies registered and licensed in the republic of rwanda that meets one or all of the following criteria:
Kinyarwanda: 4 º imikorere y’indashyikirwa: imikorere yahize iy’abandi mu myitwarire, kurangiza inshingano no kwiyubahisha;
English: 4 º distinguished performance: performance that stands above in character, achievement and reputation.
Kinyarwanda: Iyo isosiyete ihinduye inyandiko ziyishinga, abagize inama y’ubutegetsi bagomba mu gihe cy’iminsi icumi (10) y’akazi ikurikira iryo hinduka, gushyikiriza umwanditsi mukuru:
English: When a company alters its incorporation documents, the directors must within ten (10) working days of the alteration deliver to the registrar general:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº001/08.11 ryo kuwa 20 ukuboza 2011 rihindura kandi ryemeza abavugizi b’umuryango  «association rwandaise pour la promotion du developpement integre (ardi) »
English: Ministerial oreder nº001/08.11 of 20/12/2011 altering and approving the legal representatives of «association rwandaise pour la promotion du developpement integre (ardi) »
Kinyarwanda: F. gukora ibikorwa byo kwishyura aho kwemera kwishyura k’uwishyura bikorwa hifashishijwe uburyo  bw’ itumanaho, cyangwa bw’ikoranabuhanga, kandi amabwiriza yo kwishyura akagezwa k’ushinzwe umuyoboro w’itumanaho cyangwa w’ikoranabuhanga, bakora nk’umuhuza hagati y’ukeneye serivisi cyangwa ibicuruzwa n’utanga serivisi cyangwa ibicuruzwa.
English: F. execution of payment transactions where the consent of the payer to execute a payment transaction is given by means of any telecommunication, digital or it device and the payment is made via the telecommunication, it system or network operator, acting only as an intermediary between the payment service user and the supplier of the goods and services.
Kinyarwanda: Bakora mu bikorwa remezo  binyujijwe mu gushyira mu bikorwa gahunda zigamije kubaka ubushobozi bw’inzego n’abakozi, gutegura amabwiriza  akenewe, kubaka ubumenyi mu bya tekiniki n’imicungire mu bijyanye n’imirimo y’abenjeniyeri, gutwara ibintu n’abantu, ingufu, imiturire no gutura mu mijyi, gukwirakwiza amazi n’isukura, kugenzura impinduka z’ikirere n’ubumenyi bushingiye ku biyanye n’ibikorwa remezo.
English: (d) to carry on the business of project management services, interior design services, architectural services, road construction and rehabilitation, civil engineering construction, design, consulting, materials engineering, traffic systems analysis, planning methodologies, bridge works and repairs and systems engineering.
Kinyarwanda: 9° icyaha kijyanye n’icuruzwa ry’imigabane ku isoko cyangwa guhamagarira rubanda gufata imigabane bitemewe n’amategeko;
English: 9° offence related to the stock market exchange or illegal public issue of shares;
Kinyarwanda: N° 71/2013 ryo kuwa 10/09/2013
English: N° 75/2018 du 07/09/2018
Kinyarwanda: Ibiro bihagarariye umwishingizi w’abishingizi ukorera mu mahanga bigengwa n’amategeko akoreshwa nmuri repubulika y’u rwanda.
English: The representative office for foreign reinsurer is subject to the laws applicable in the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Iyo amakosa avugwa mu ngingo ya 35, iya 36, iya 37, iya 38 n’iya 39 z’iri tegeko yongeye gukorwa, ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bivugwa muri izo ngingo byikuba kabiri.
English: In case of recidivism with respect to the faults referred to in articles 35, 36, 37, 38 and 39 of this law, the administrative sanctions referred to in these same articles are doubled.
Kinyarwanda: 3° udahita asubiza mu mazi ubwoko bw’ibinyabuzima byo mu mazi bitemewe kurobwa, ibifite uburemere    cyangwa ingero biri munsi     y’ibiteganyijwe muri iri tegeko;
English: 3° does not immediately return back the species of water organisms prohibited to be caught, those with weight or size that are below the diamensions specified in this law;
Kinyarwanda: (ix) niba nta bafitiye abandi imyenda bashoye imari ahantu hamwe cyangwa mu bintu bimwe gusa barengeje makumyabiri na gatanu ku ijana, kugaragaza imiterere rusange n‟ibisobanuro by‟ababereyemo abandi imyenda;
English: (ix) where there is no concentration of obligors above twenty five percent, the general characteristics and descriptions of the obligors;
Kinyarwanda: B. izina, aderesi n’inomero yo kwiyandikisha by'ugurisha;
English: 1º name, address and title of the prescriber;
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri iyi nyandiko bashinze umuryango witwa «universal church of the kingdom of god», u.c.k.g. mu magambo ahinnye y’icyongereza, ugengwa n’itegeko n° 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012
English: The undersigned people convene to create an organisation named «universal church of the kingdom of god», u.c.k.g. in english abbreviation, governed by the law n° 06/2012 of 17/02/2012, relating to religious-based organizations and submitted to the provisions of this constitution.
Kinyarwanda: 5° ibikoresho azifashisha mu gusarura ishyamba;
English: 5° tools to be used in the harvesting of the forest;
Kinyarwanda: Amaze kubona iteka rya perezida n o
English: Having  reviewed the presidential order
Kinyarwanda: Iri teka rireba abagize rdf. icyakora, rireba abagize inkeragutabara mu gihe bagaruwe mu kazi.
English: This order applies to rdf members. however, it applies to reservists during the reactivation period.
Kinyarwanda: Gatabazi jean marie vianney    agaciro k'icyangombwa minisitiri w'ubutegetsi bw'igihugu   cyatanzwe ku wa: 2021-04-08
English: Gatabazi jean marie vianney     document validity minister of local government     issued on: 2021-04-08
Kinyarwanda: Itegeko n° 48/2017 ryo ku wa 23/09/2017
English: Law n°48/2017 of 23/09/2017
Kinyarwanda: 7 º ubushakashatsi bugamije ubumenyi: igikorwa kigamije kuvumbura cyangwa  guteza imbere ubumenyi bwa gihanga n’uburyo bikorwamo;
English: 7° scientific research: actions undertaken to produce or develop scientific knowledge and operational framework of those actions;
Kinyarwanda: 13° ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye: ubwoko bw’ubufatanye mu bucuruzi aho uburyozwe bw’abafatanyabikorwa ku myenda y’ubufatanye mu bucuruzi bugarukira gusa ku musanzu batanze;
English: 13° limited liability partnership: a type of partnership in which partners are only liable for the partnership’s debts up to their capital contribution;
Kinyarwanda: Ibishyirwa muri raporo y’igenagaciro bigenwa n’ikigo.
English: The contents of the valuation report shall be as specified by the authority.
Kinyarwanda: 9° imiterere mishya y’abakozi nyuma ya gahunda y’ibumbira hamwe ;
English: 9° proposed staff rationalization of post- merger program;
Kinyarwanda: Birabujijwe kwongera ku mpande z‟ikinyabiziga kigendeshwa na moteri cyangwa velomoteri imitako cyangwa ibindi bitari ngombwa kandi bishobora gutera ibyago abandi bagendera mu nzira nyabagendwa.
English: It is forbidden to add outside a motor vehicle or a moped unnecessary ornaments or accessories which can constitute a danger for other users of the public way.
Kinyarwanda: Igifungo kiri hejuru y‟imyaka ibiri (2) gituma umusirikare wagikatiwe yirukanwa nta mpaka mu gisirikare.
English: An imprisonment exceeding two (2) years shall lead to automatic dismissal of the convicted soldier from military service.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: ishyirwaho ry’urugaga rw’abahesha b’inkiko b’umwuga, inzego n’umutungo byarwo
English: Chapter one: establishment of professional bailiffs association, its organs and property
Kinyarwanda: 1° amafaranga atangwa na leta ahwanye n’atandatu ku ijana (6%) by’amafaranga yinjiza ubwayo mu ngengo y’imari isanzwe ya buri mwaka;
English: 1° government contributions amounting to six per cent (6%) of annual domestic income of the state ordinary budget;
Kinyarwanda: Inama ngishwanama  ihuza abagize komite nyobozi, amaminisitiri n‟abanyamabanga ba leta, abasenateri, abadepite, abaperezida ba komisiyo za biro politiki, abaperezida ba komite z‟ishyaka mu ntara n„ umujyi wa kigali, perezida wa komite ishinzwe imikorere y‟ishyaka  n‟imyitwarire y‟abayoboke ku rwego rw„igihugu, ba guverineri b‟intara cyangwa umuyobozi w„umujyi wa kigali, abanyamabanga bahoraho, abanyamabanga nshingwabikorwa ba komisiyo, abayobozi b‟uturere n‟ababungirije, b‟abayoboke b‟ishyaka.
English: The consultative council shall be comprised of the members of the executive committee, ministers and ministers of state, senators, deputies, chairpersons of the commissions of the political bureau, chairpersons of provincial and city of kigali committees, chairperson of committee in charge of party functioning and conduct of its members at national level, governors of province or mayor of city of kigali, permanent secretaries, executive secretaries of commissions, mayors and vice mayors of district, who are members of the party.
Kinyarwanda: Ingingo zisoza
English: Articles
Kinyarwanda: Iyo uwarezwe ari udafite aho ahuriye n‟ikiburanwa cyangwa udafite ubushobozi ashobora guhabwa indishyi z‟ibyo yatakaje cyangwa yavukijwe kubera urwo rubanza, iyo azisabye.
English: When the respondent is a wrong person or a person without capacity, they may be awarded damages equivalent to the cost incurred due to the case, if applied for.
Kinyarwanda: 2º umuganga w‟amenyo ubifitiye uruhushya mu rwego rwo gukora umwuga wo kuvura amenyo; 3º umuvuzi w‟amatungo ubifitiye uruhushya;
English: 1º medical practitioner authorised to exercise; 2º dentist authorized to exercise dental art;
Kinyarwanda: The delegation council is composed of: - the president of the delegation council, who is also the legal representative of the organization; cyangwa batabishoboye, inteko rusange ihamagazwa n’umunyamuryango mukuru mu myaka. icyo gihe, abagize inteko rusange bitoramo perezida w’inama.
English: Le conseil  de délégation est composé : - de la présidente du conseil de délégation,  qui est également la représentante légale de l’organisation ; representative and the vice legal representatives, the oldest member in the profession shall convene the general assembly. for the occasion, the general assembly shall elect the president of session.
Kinyarwanda: Chu ifite inshingano z’ingenzi  zikurikira:
English: Chu shall have the following main  mission:
Kinyarwanda: Iyo isosiyete  isheshwe, umunyamabanga w’isosiyete, abagize inama y’ubutegetsi yayo cyangwa uwashinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo wayo ashyikiriza umwanditsi mukuru kopi z’inyandiko zivugwa muri iyi ngingo mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) uherereye ku munsi isosiyete yarekeye kubaho. umwanditsi mukuru azibika mu gihe cy’imyaka icumi (10) uhereye ku munsi yazishyikirijweho».
English: Where the company ceases to exist, the company secretary, directors or liquidator must within thirty (30) days of the company ceasing to exist, file copies of records mentioned in this article with the registrar general. the registrar general must keep them for a period of ten (10) years from the date of their receipt”.
Kinyarwanda: Iminsi y‟ikiruhuko mu nzego za leta n‟iz‟abikorera ishyizweho ku buryo bukurikira:
English: Official public holidays in the public and private sector are as follows:
Kinyarwanda: 2° ikosa rikomeye: ikosa rikorwa hashingiwe ku buremere bw’icyakozwe, ikitakozwe cyangwa imyitwarire, uburyo byabayemo, ingaruka byateje mu butegetsi bwa leta, kuri servisi itangwa no ku bo servisi zigenerwa;
English: 2° gross misconduct: a misconduct which depends on the seriousness of the act committed, omission or behaviour displayed, circumstances, impact on public service, service delivered and beneficiaries of service;
Kinyarwanda: 1° ku butumwa bwanditse bwoherejwe n’isosiyete cyangwa bwoherejwe mu mwanya wayo, uretse ubutumwa bw’imbere mu isosiyete;
English: 1° written communications sent by or on behalf of the company, except for internal company communications;
Kinyarwanda: 4. ushinzwe umutekano; 5. ushinzwe uburezi, umuco n’amahugurwa y’abaturage; 6. ushinzwe urubyiruko, siporo n’imyidagaduro; 7. ushinzwe ubuzima n’imibereho myiza y’abaturage; 8. ushinzwe imari; 9. ushinzwe abagore; 10. ushinzwe amakuru.
English: 6. the in-charge of youth, sports and entertainment; 7. the in charge of health and social affairs; 8. the in-charge of finance; 9. the in-charge of women affairs; 10. the in-charge of information.
Kinyarwanda: Ubutaka buri muri sez bushobora gutangwa nk’ubukode cyangwa bukatishwa. gusaba guhabwa uburenganzira ku butaka bigomba gukorwa biciye muri sezar. ucunga zone afite ububasha bwo gukodesha cyangwa kwatisha ubutaka bwose bwa sez cyangwa igice cyabwo mu izina ry’uwubaka zone.
English: Land in sez can be granted in form of lease or sub-lease. application for grant of the land rights may be done through sezar. the operator shall be entitled to lease or sub-lease of the whole or a part of the land in sez in the name of a developer.
Kinyarwanda: (540) kamere muntu
English: (540) precisive
Kinyarwanda: Amabwiriza yerekeranye no kwishyuza ibirarane by’imyenda y’ibigo by’imari iciriritse
English: Instructions relatives au recouvrement des dettes arrierees des institutions des microfinances
Kinyarwanda: Gatsibo-kiramuruzi sé 3 ntagwabira innocent 119728000907284
English: 9 judge of the high court 330 1.iv 2608 1,232,192
Kinyarwanda: (i) ukora umurimo uri ku rutonde rw’imirimo ikenewe ijyanye n’ubumenyi bwihariye mu rwanda;
English: (i) occupies a job on the occupation demand list in rwanda;
Kinyarwanda: 2° umugenzuzi w’amakuru, utunganya amakuru cyangwa undi muntu:
English: 2° the data controller, the data processor or a third party who:
Kinyarwanda: 5. kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango;
English: 5. to admit, suspend and exclude a member;
Kinyarwanda: Ingingo ya 209: kuyobora, gucunga umutungo cyangwa gushora imari mu mazu akorerwamo uburaya
English: Article 209: running, managing or investing in a brothel
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 ; umuryango ishyanga ryera ukorera mu gihugu cy‟u rwanda hose by‟umwihariko, kandi ushobora no kugeza ibikorwa byawo no  mu bindi bihugu. ingingo ya 5: umuryango ushobora kwagurira ibikorwa byawo no mu bindi bihugu,byumvikanyweho ku bwiganze bw‟amajwi y‟inteko rusange.
English: Area article 4: ishyanga ryera operates on the entire territory of rwanda, in particular and may extend its activities further in other countries. article 5: ishyanga ryera may extend further in other countries on a decision by the majority of the general assembly.
Kinyarwanda: 3° hubahirijwe uburenganzira bwo gutora ibyemezo by’abanyamigabane, uburenganzira bw’ijwi rimwe.
English: 3° with respect to the right to vote on shareholders' resolutions, the right to one vote.
Kinyarwanda: Umutwe wa vii : abayobora u.p
English: Chapter vii: directorate of u.p
Kinyarwanda: Ingingo ya ya mbere: ubwoko n’agaciro bishya by’ibiribwa bitunganyijwe
English: Article one: new form and value of processed foodstuffs
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: abagize inama y’ishuri
English: Article 48: membership of the school council
Kinyarwanda: Agishije inama ikigega cya leta, umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta w‟urwego rwa leta rugenzura ikigega cyihariye cyangwa uw‟urwego rw‟ibanze ni we ugena ibisabwa byerekeye inkunga y‟ikigega kandi iyo nkuga  igomba guteganywa mu  ngengo y‟imari.
English: In consultation with the treasury, the chief budget manager of a public entity which supervises the special fund or decentralized entity shall determine conditions for financing special fund and must be planned in the financial budget.
Kinyarwanda: “ihanagurabusembwa rishobora kwemerwa iyo hari ibimenyetso bifatika byerekana ko uwari wahanwe yisubiyeho kandi akarangwa n‟imyitwarire myiza.
English: “rehabilitation may be granted if there is sufficient evidence to indicate that the sanctioned person has expressed remorse and is characterised by good conduct.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi nyuma yo kubimenyeshwa, ufitiye umwenda umusoreshwa, banki cyangwa undi muntu wese ubikiye amafaranga umusoreshwa agomba: 1° kwemeza niba afitiye umusoreshwa umwenda cyangwa amafaranga;
English: Within fifteen (15) business days of receipt of the notice, the debtor, bank or any person in possession of taxpayer’s funds has the obligation to: 1° confirm whether he/she owes a debt to the taxpayer;
Kinyarwanda: Banki igomba gushyikiriza banki nkuru mu iminsi 30 nyuma y‟itangazwa ry‟aya mabwiriza rusange gahunda irambuye yerekana ibyemezo byafashwe na banki mu rwego rwo kubonera ibibazo umuti.
English: The bank must submit to the central bank, 30 days after publication of this regulation, a detailed remedial plan.
Kinyarwanda: 1° ubangamira mu buryo ubwo aribwo bwose ibikorwa by’urwego rw’ubugenzuzi byo kugenzura;
English: 1° obstructs in any manner whatsoever the supervision activities of supervisory authority;
Kinyarwanda: Inama njyanama y’umujyi wa kigali cyangwa iy’akarere ni yo yemeza mu ngengo y’imari ya buri mwaka ibizinjira n’ibizasohoka.
English: The kigali city council or the district council shall approve the budget including forecasts of revenues and expenditures.
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: amabwiriza agenga umutekano w’urusobe rwa mudasobwa
English: Article 53: regulations on cyber security
Kinyarwanda: Imitungo iri mu byiciro bibiri bikurikira bicungurwa bishyizwe hamwe hakurikijwe ibipimo bikurikira:
English: The assets in the following two categories are depreciated in a pooling system on the basis of the following rates:
Kinyarwanda: Abisabwe n'intumwa y'umuryango "discipleship and social welfare initiative" mu rwandiko rwakiriwe kuwa 02 mata 2002;
English: Sur requête du mandataire de l’association "discipleship and social welfare initiative", reçue le 02 avril 2002;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: gahunda y’umutekano y’umuntu cyangwa ikigo kigenzurwa
English: Article 16: security programme of regulated agents or companies
Kinyarwanda: Igihe umuryango “apax” uzamara ntigiteganyijwe.
English: The “apax” community organization has an unlimited life span.
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, uteranye mu nama yawo yo kuvugurura itegeko nshinga yo kuwa 10 ugushyingo 2005;
English: The senate, meeting in a constituent assembly, in its session of november 10, 2005;
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: ihinduka ry’inyandiko z’ishingwa kubera itangwa ry’imigabane
English: Article 67: alteration of incorporation documents as to allotment
Kinyarwanda: 7° gutegura indangagaciro z‟umuco w‟ubutwari;
English: 7° to set up values of the culture of heroism;
Kinyarwanda: Birabujijwe gutanga amakuru y’ikinyoma ashingiye ku rwango, ishyari, amakimbirane ashobora kuba ari hagati y’utanga amakuru n’uwo ayatangaho.
English: It is prohibited for a whistle-blower to disclose false information on the grounds of hatred, jealousy or potential conflict between the whistle blower and the person subject to whistle-blowing.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: imiterere n’imikorere by’inzego z’imirimo za cesb
English: Article 27: organization and functioning of organs of cesb
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: ubwoko bw’impushya z’itumanaho rikoresha umurongo wa radiyo
English: Article 83: types de licence de radiocommunications
Kinyarwanda: Gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga umubiri w’umuntu, urugingo, ingirangingo, akaremangingo cyangwa ibikomoka mu mubiri w’umuntu bikorwa gusa n’ikigo cyangwa ikigo cyahawe irage kibiherewe uruhushya na minisiteri.
English: The import or export of the human body, of an organ, tissue, cell or products of the human body is exclusively carried out by a centre or legatee institution after obtaining a licence issued by the ministry.
Kinyarwanda: 5° kumenyeshwa no kwandika mu ikayi abashyitsi baraye mu mudugudu;
English: 5° to be informed about the visitors staying in the village and record them in the visitors‟ register;
Kinyarwanda: Abarimu n’abashakashatsi ba ur bagengwa na sitati yihariye ishyirwaho n’iteka rya perezida.
English: Academic and research staff of ur shall be governed by special statute determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Base-kiruri - miyove-kisaro-gicumbi -nyagatare- ryabega km 43.826 nr 2: base km 75.550  nr24:ryabega           141.897
English: 97 gabiromilitarydomain - eastern province gatsibo kabarore - - 98 gakomilitarydomain - eastern province bugesera mayange - - 99 nashomilitarydomain - eastern province kirehe mpanga - - 100 rukaragata 484852;4787697, 484988;4787347
Kinyarwanda: 4° guhagarika by’agateganyo cyangwa kwambura uruhushya rwo gusarura amashyamba cyangwa urundi ruhushya iyo uwaruhawe atubahiriza ibirukubiyemo cyangwa ibiteganywa n’amategeko;
English: 4° to suspend or revoke a forest harvesting permit or any other permit if the holder does not respect its conditions or legal provisions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: gukoresha ububasha bwo kugenzura
English: Article 26: exercise of oversight powers
Kinyarwanda: Biro ya komisiyo ishobora kohereza mu butumwa cyangwa gukora ingendo shuri mu kandi karere cyangwa ku rwego rw’umujyi wa kigali itsinda ry’abajyanama bayigize, ibimenyesheje biro y’inama njyanama.
English: The commissions may create sub-commissions and select their members. such sub-commissions shall report to the commission. the commission bureau may dispatch members of a sub-commission to mission or study tour in another district or city of kigali after informing the council bureau. article 46:
Kinyarwanda: Ingingo 181: ubuzimagatozi bw’ikigo cy’ubwishingizi kiri mu iseswa
English: Article 183: powers of trustee in bankruptcy
Kinyarwanda: 4° gahunda y’ibikorwa, isesengura ry'abakeneye gukorera muri zone, isesengura ry’inyungu yavamo, inyigo y’ibanze igaragaza ku buryo burambuye imyubakire, imicungire ya zone no kuyitaho, harimo inyigo, inyubako no guteganya ibikorwa remezo n’indi mitungo itimukanwa, guteganya hakurikijwe inzego z’imirimo n’umubare w’ibigo wa buri rwego rw’umurimo biteganyijwe gushora imari muri zone, isuzuma ry’ingaruka ku bidukikije no ku mibereho y’abantu, n’isuzuma ry’imikoreshereze mike ya karubone mu gutanga ingufu;
English: 4° a business plan, market demand analysis, cost-benefit analysis, preliminary feasibility study detailing the development, operation, and maintenance of the specific zone, including the design, construction, and provision of infrastructure and other real properties, a forecast or projected demand in terms of sectors and number of companies from each sector projected to invest in the zone, an environmental and social impact assessment, and an evaluation and assessment for the provision of low carbon energy;
Kinyarwanda: (e) «igisabwa giheza abandi» bivuga igisabwa aho umunyamahanga utanga serivisi zo kohereza amafaranga yemerera utanga serivisi zo kohereza amafaranga cyangwa utanga serivisi zo kohereza amafaranga akemerera intumwa isanzwe, gutanga serivisi zo kohereza amafaranga ari uko biyemeje kutagira indi serivisi batanga yo kohereza amafaranga baba bikorera ku giti cyabo cyangwa bakorera andi masosiyete;
English: (e) “exclusivity condition” means a condition where an international remittance provider or a remittance service provider allow their remittance service provider and agents, respectively, to offer their remittance service only on condition that they do not offer any other remittance service either proprietary or on behalf of other companies;
Kinyarwanda: Imicungire y’iryo shyamba ikorwa hashingiwe  ku masezerano ashyirwaho umukono hagati y’uwemerewe gucunga ishyamba na minisitiri.
English: The management of such a forest shall be done  in accordance with an agreement signed between the person granted the management of the forest and minister.
Kinyarwanda: (a) gifite gahunda y’ibikorwa ihamye n’igenamigambi ry’imari;
English: (a) it has a sound business and financial plans;
Kinyarwanda: Umwe mu bagize komite nyobozi cyangwa komite nyobozi yose ku rwego rw’umudugudu ivanwaho n’inama njyanama y’urwo rwego ariko bikemezwa na komite nyobozi y’akagari uwo mudugudu urimo bitarenze iminsi irindwi (7).
English: The village council can remove from office a member of or the entire village executive committee. such decision shall be approved by the executive committee of the cell in which the village is located within a period not exceeding seven (7) days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: imenyesha ry’inyandiko y’imicungire y’umutungo
English: Article 63: submission of performance security
Kinyarwanda: A) igiciro n‟amatariki bizishyurirwaho inyungu;
English: A) the rate of, or dates for payment of interest;
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 09/04/2019
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le 09/04/2019
Kinyarwanda: (2) imicungire y’ibyateza ingorane zishingiye ku ibura ry’amafaranga bugomba kubamo ingingo zituma habaho ukwihutishwa kw’iyishyurwa ry’amafaranga umwishingizi w’abishingizi agomba kwishyura mu gihe ingano y’indishyi ari nyinshi na/cyangwa mu gihe hakoreshejwe reinsurance. those measures include but not limited to the following:
English: (2) liquidity risk management including clauses which allow for accelerated payment of amounts due from reinsurers in the event of a large claim and/or the use of collateral or deposit accounts, giving cedants access to funds as needed.
Kinyarwanda: Komite ihabwa n’ihuriro mpuzabikorwa ry’ubutabazi amakuru agezweho ajyanye n’ibi bikurikira birebana n’igice cyo gushakisha no gutabara:
English: The committee is provided by rescue coordination centre with updated information concerning the following in respect to search and rescue region:
Kinyarwanda: Komisiyo y’ubugenzuzi no kubahiriza amategeko ifite inshingano zikurikira:
English: This commission for audit and compliance has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 114: ihuzwa ry’imiyoboro mpuzamahanga n’ikurikirana ry’urujya n’uruza rw’itumanaho
English: Article 114: international connectivity and traffic monitoring
Kinyarwanda: Umuntu, ishyirahamwe, sosiyete, koperative, umuryango utari uwa leta bifite ubuzima gatozi, akarere cyangwa ikigo cya leta bashobora guhabwa uburenganzira bwo gucunga ishyamba rya leta rikomye cyangwa igice cyaryo.
English: An individual, association, company, cooperative, a non-governmental organization having legal personality, the district or a government institution may be granted the right to manage the whole or any part of a protected  state forest.
Kinyarwanda: Bwana ngoga eugène, umunyarwanda, uba mu murenge wa remera,  akarere ka gasabo, mu mujyi wa kigali.
English: Mr. gasigwa fabien, of rwandan nationality, residing in remera sector, gasabo district, in kigali city, is hereby authorised to be the 1
Kinyarwanda: (d) impamvu zo gufatira ubwishingizi  hanze y’igihugu cyangwa z’iyoroherezwa mu bwishingizi hashingiwe ku bushobozi bw’isoko (sobanura)
English: (d) reasons for externalization or market capacity facilitation (explain)
Kinyarwanda: B. gufasha mu gushyiraho inzego zerekeranye n’urubyiruko n’umuco, amashyirahamwe y’urubyiruko n’ajyanye n’umuco na gahunda zo kubaka ubushobozi bwabyo;
English: B. facilitating the establishment of youth and culture structures, youth and culture related organizations as well as capacity building mechanisms in these areas;
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi bw’ikigo cy’ubwishingizi kiri mu iseswa burakomeza kugeza igihe iseswa rirangiye.
English: The legal personality of an insurer in the process of liquidation remains until the liquidation is completed.
Kinyarwanda: Kuri buri rwego rw’urugaga imbaraga, kuva mu murenge kugeza ku rwego rw’igihugu, hatorwa inama y’ubugenzuzi igizwe n’abantu 3: umuyobozi wayo, umwanditsi n’umujyanama. uburyo izo nama zijyaho, imiterere, inshingano  n’imikorere yazo, bigenwa n’amategeko y’umwihariko hakurikijwe umwihariko wa buri rwego.
English: From the sector’s level to national level of the federation imbaraga, is elected a supervision council made up of 3 members: one chairperson, one secretary and one advisor. modalities for the establishment, the structure, the functioning and duties of the supervision councils are specified in internal rules and regulations, taking into account the particularities for each organ.
Kinyarwanda: 3° kubara ibihano hashingiwe ku mwenda fatizo usigaye kwishyurwa;
English: 3° penalties computed on outstanding principal amount;
Kinyarwanda: G. gushyikiriza guverinoma raporo ku ngaruka ya politiki, gahunda y’ibikorwa na gahunda hashingiwe kuri gahunda yiimbaturabukungu n’imyanzuro y’inama y’abaminisitiri.
English: G. regular report to the cabinet on the impact of the policies, actions plans and programs according to the economic development poverty reduction strategies and decisions of the cabinet.
Kinyarwanda: 4° ibikorwa byerekeye umutungo w’ikigega, birahagarikwa uretse ibyerekeye kwandika umutungo wabonywe cyangwa wari ufitwe mbere y’itangizwa ry’ikusanya n’igabagabanya by’umutungo cyangwa ry’iseswa.
English: 4° the operations on the scheme assets cease, except for registration of assets acquired or in possession before the commencement of the liquidation or termination of the scheme.
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho urugaga rw’impuguke mu gutanga amasoko, rikanagena imiterere n‘imikorere byarwo.
English: This law establishes the association of procurement professionals and determines its organization and functioning.
Kinyarwanda: Musabyimana jean claude    agaciro k'icyangombwa minisitiri w'ubutegetsi bw'igihugu   cyatanzwe ku wa: 2023-12-27
English: Musabyimana jean claude     document validity minister of local government  issued on: 2023-03-27
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inteko rusange ibera ahateganyijwe, ku gihe no ku isaha bigaragara ku butumire. mu nteko rusange isanzwe ibiri ku murongo w‟ibyigwa ntihagomba kuburamo ishusho y‟umutungo y‟umwaka ushize, ingengo y‟imali, raporo y‟ibikorwa bya komite article 12: the  powers of general assembly:
English: Article 14: the general assembly shall hold its sessions in such venues, on such days and such hours as specified in the invitation.  the agenda of the ordinary session shall obligatorily include presentation of the balance sheet for the year article 12 : les pouvoirs de l'assemblée générale  les pouvoirs
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gukoresha ububasha bwo guperereza
English: Article 8: use of investigating powers
Kinyarwanda: 8° gushushanya no gukora icyitegererezo shusho;
English: 8° drawing and model making ;
Kinyarwanda: Igihumanya amazi ni ikintu cyose gishobora guhumanya amazi kiyashyizwemo ku buryo butaziguye cyangwa buziguye kandi kikagira ingaruka mbi ku binyabuzima byo mu mazi no ku bidukikije byo mu mazi.
English: A water pollutant is any substance that may contaminate a water body which is directly or indirectly discharged into such a water body and produces harmful effects to aquatic life.
Kinyarwanda: Gutera inkunga abakorewe icyaha cy’itsembabwoko n’itsembatsemba batishoboye byakozwe mu rwanda hagati y’itariki ya mbere ukwakira 1990 n’iya 31 ukuboza 1994;
English: Assistance to victims of genocide and massacres perpetrated in rwanda from 01 october 1990 to 31 december 1994;
Kinyarwanda: Uretse igihe byihutirwa, gusura abaturage bikorwa mu gihe kitari icy’igihembwe gisanzwe.
English: Except in cases of urgency, visits to the population are conducted outside ordinary sessions.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya onatracom ni rwo rwego ruyiyobora kandi rushinzwe gufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye n’inshingano byo gucunga umutungo wa onatracom kugira ngo ishobore kugera ku nshingano zayo.
English: The board of directors of onatracom is the authority which directs it and which is responsible for taking decisions. it shall have full powers and responsibilities to manage its property in order for onatracom to fulfil its responsibilities.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro bashinze umuryango ushingiye ku idini, witwa "revelation des eglises famille de dieu au rwanda" (r.e.f.d.r.), ugengwa n‟itegeko n°06/2012 ryo kuwa 17 gashyantare 2012
English: Article one : a religious-based organisation known as "revelation des eglises famille de dieu au rwanda" (r.e.f.d.r.) is hereby formed. it will be regulated by these articles of association and in accordance with law n°06/2012 of 17 february 2012 that regulates religious-based organisations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: raporo igenerwa urukiko ikorwa n’umugenzuzi
English: Article 20: report to the court made by the supervisor
Kinyarwanda: 7° guha buri munyarwanda uburere bwuzuye bushingiye ku muco mbonezabupfura, ku bumenyi, ku gufata neza umubiri, ku mibereho myiza y‟abaturage no ku murimo bigamije guteza imbere ubushobozi n‟imyifatire myiza ya buri wese, kubaka igihugu kugira ngo kigere ku majyambere arambye, arengera kandi yifashisha ibidukikije; 8° gutoza umunyarwanda gukunda umurimo, kuwukora neza, kugira umurava, kubahiriza igihe no gushyira imbere ubushobozi;
English: 7° to provide each rwandan with an integrated education based on cultural and  moral values, science and physical and social welfare and professionalism intending to promote competence and moral values and  to build a nation to achieve sustainable development based on protecting and using rationally its environment;
Kinyarwanda: 5º gukora akazi kose kihariye yashingwa n’umuhuzabikorwa wa dasso kajyanye n’inshingano za dasso.
English: 5º perform any other duties assigned by the dasso coordinator.
Kinyarwanda: - gufasha abana bapfushije umubyeyi umwe, kugira ngo batabura icyo barya, bagire ubuzima bwiza kandi bashobore kwiga;
English: - to help orphans who lost one parent, cater for their food needs, assure their education as well as necessary conditions for a descent life;