DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: A. kugenzura imikorere, ubushobozi ndetse n’imicungire byazo;
English: A. supervision of their functioning, performance and management;
Kinyarwanda: Mu byerekeye ubukungu cyangwa ibidukikije hamwe no gutangaza ikirego cyose kitaraburanishwa cyerekeye kunyuranya n’amabwiriza mbonezamubano cyangwa kwica amategeko yerekeye ubukungu n’ibidukikije ; k. kwemeza ko abakozi bo ku rwego rw’ubuyobozi bwa sosiyete y’usaba batigeze  bahamwan’ibikorwa by’imbonezamubano cyangwa by’inshinjabyaha n’amakosa yo kunyuranya n’amategeko mu byerekeye ubukungu cyangwa ibidukikije hamwe no gutangaza ikirego cyose kitaraburanishwa cyerekeye kunyuranya n’amabwiriza mbonezamubano cyangwa y’inshinjabyaha kwica amategeko yerekeye ubukungu n’ibidukikije; concerning civil or criminal violations of economic or environmental laws;
English: To be true and correct and agree to notify the supervisory authority of any material alteration in the information supplied and in terms of any law in force in rwanda. i/we further declare that i/we: a) have not been adjudged bankrupt; b) have not compounded with creditors; c) have not been convicted by a court in any country of any offense involving corruption, fraud, tax evasion, money laundering, other economic and financial crimes, crime against humanity, and crime of genocide or terrorism; d) am/we not an administrator, director, auditor or employee of any insurance company or insurance broker.
Kinyarwanda: Ibarura ry’impapuro zatoreweho n’iry’amajwi rihita rikorerwa imbere y’abasenateri rigakorwa justify their abstention in three (3) minutes if they wish to do so. there is no debate thereon.
English: Ballot papers are then counted before the senators by a representative of the bureau of the accorde aux sénateurs qui se sont abstenus, s’ils le demandent, l’opportunité d’exprimer en trois (3) minutes au maximum les motifs de leur abstention. ces motifs ne peuvent faire l’objet de débat.
Kinyarwanda: 15° gukora imirimo y’ubucuruzi no kubyaza umusaruro umutungo;
English: 15° to carry on a business and developing property;
Kinyarwanda: 11°  gukurikirana ishyirwaho no gushyira mu bikorwa gahunda y’ikoranabuhanga ndetse no guhanga udushya mu rwego rwo kunoza 5° to prepare development strategies and supervise the adepr church development activities ;
English: 11° to monitor the establishment and implementation of technology and innovation programs in order to perform excellently ; 5º préparer les stratégies de développement et surveiller les activités de développement de l’eglise adepr ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: ibiro bikuru by’amategeko ibiro bikuru by’amategeko  bishinzwe muri rusange ibijyanye n’amategeko mu buyobozi bukuru bw’ingabo, no kugira by’umw’hariko inama mu by’amategeko abayobozi bakuru b’ingabo, ndetse no guhuza ibikorwa by’abajyanama mu by’amategeko mu ngabo z’u rwanda.
English: The rwanda defence forces legal department shall be responsible, in general, for conducting legal affairs within rwanda defence forces headquarters and, in particular, for providing legal advice to the leadership of the armed forces as well as for supervising and coordinating activities of other military commanders’ legal advisers. article 47: le département des opérations de maintien de la paix
Kinyarwanda: Tubirahiriye i kigali, kuri uyu munsi wa …………………………………………………………………………………………………………. 1. ………………………… ………………………………………………………………………………………………………………..……….. izina:                                                                                             icyo akora …………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………… umukono itariki 2. ………………………… ………………………………………………………………………………………………………..………………... izina:                                                                                         icyo akora ……………………………………………………………………………………………………………………………………….…………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………… umukono itariki ______________________________________________________________________________ urahiye asobanukiwe neza n‘ibikubiye muri iyi nyandiko y‘indahiro amaze gushyiraho umukono.
English: Sworn at kigali this …………………day of ……………………… 1. ………………………… ……………………………… name position held ………………………… ……………………………… signed date 2. ………………………… ……………………………… name position held ………………………… ……………………………… official gazette no. 01 of 07/01/2019
Kinyarwanda: Ingingo ya 165: ukutaryozwa icyaha cyo gukuramo inda
English: Article 165: exemption from criminal liability for  abortion
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: gushakisha amakuru
English: Article 25 : recherche des informations
Kinyarwanda: Ingingo ya 285: ububasha bw’inkiko
English: Article 285: powers of court
Kinyarwanda: (1) buri mezi atatu, umunoteri wikorera akora raporo y’imirimo y’ubunoteri yakoze akayishyikiriza minisitiri.
English: (1) every three months, a private notary produces a report of performed notarial activities and submits it to the minister.
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kwirukana abamunyamuryango banyuranije n‘aya mategeko n‘amabwiriza ngengamikorere y‘umuryango gifatwa kubwiganze bwa 2/3 bw‘amajwi  y‘inteko rusange.
English: Exclusion of members who contravene this memorandum and articles of association and internal rules and regulations is effected by a two- thirds majority vote of the general assembly.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange yerekeye ibisabwa birebana n’imari shingiro ku mabanki……………...3
English: Regulation on capital requirements for banks………………………………………………….3
Kinyarwanda: Kandi uwo munyamigabane yohereje amajwi yose ajyanye n’imigabane imwanditseho ifite uwayigenewe kugira ngo ibe iye utarakoresheje ububasha bwe kugira ngo hatorwe umwanzuro udasanzwe cyangwa utarashyize umukono ku mwanzuro udasanzwe, uwo munyamigabane afite uburenganzira bwo gusaba isosiyete kugura imigabane.
English: And the shareholder cast all the votes attached to shares registered in the shareholder’s name against the exercise of the power to pass the special resolution; or did not sign the special resolution, he/she is entitled to require the company to purchase the shares.
Kinyarwanda: Abaregeye urwego rwa nyuma rwa komisiyo y'igihugu y'amatora batashimishijwe n’imyanzuro yafashwe, bafite uburenganzira, mu gihe kitarenze amasaha makumyabiri n’ane (24) icyemezo gifashwe,  bwo kuregera inkiko zibifitiye ububasha nk’uko biteganywa n’amategeko.
English: Persons who file petitions at the last level of the national electoral commission and are not satisfied with decisions taken, are entitled, within a period that does not exceed twenty four (24) hours to file their case to competent courts, as provided for by the law.
Kinyarwanda: Umutungo wanyanzwe uragabanwa. kugabana umutungo wanyazwe bikorwa mu gihe inzego zishinzwe kubahiriza amategeko z’igihugu cy’amahanga, cyangwa u rwanda zagize uruhare mu iperereza kuri icyo cyaha cyangwa mu manza mbonezamubano zatumye hanyagwa
English: Confiscated assets are subject to sharing. sharing of confiscated assets applies in circumstances where law enforcement authorities of a foreign country, or rwanda participated in the investigation of the offence or in civil proceedings that led to the
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ingamba zo gukumira umutekano muke
English: Chapter iv: preventive security measures
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: igabanya ry‟igihano iyo habonetse impamvu zishingiye ku busemburwe bw‟uwakoze icyaha
English: Article 75: reduction of a penalty when provocation is proven
Kinyarwanda: (sé) kalibata anaclet umuyobozi mukuru w’abinjira n’abasohoka mu gihugu
English: (sé) kalibata anaclet director general of immigration and emigration
Kinyarwanda: (c) aho gukorera hahagije kandi hari icyumba cy’umutamenwa gikomeye;
English: B) a room with good ventilation and adequate lighting system ;
Kinyarwanda: Umugaba w’ikirenga ashobora by’umwihariko gutumira mu nama nkuru y’ubuyobozi bw’ingabo z’u rwanda ba jenerali bakiri mu kazi n’abagiye mu kiruhuko cy’izabukuru, kugirango bige nko ku birebana na politiki, ingamba n’indangagaciro by’ingabo z’u rwanda.
English: Specifically, the commander-in-chief may invite to the high council retired and serving generals to look, inter alia, into matters of policy, strategy and doctrine of rdf.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ishyirwa mu bikorwa bitanyuranyije n’ibikubiye mu gishushanyombonera ku rwego rw’igihugu, buri karere gategura ibishushanyombonera byihariye by’imikoreshereze y’ubutaka bishingiye mu igenamigambi ry’iterambere ryako. buri karere kandi gategura igishushanyombonera cy’ahafatwa nk’umujyi kigakurikirwa n’ibishushanyo byihariye bya buri gice cy’umujyi, bigashyikirizwa inama njyanama y’akarere kugira ngo ibyemeze.
English: Article 8: enforcement without prejudice to what is stipulated in the master plan at the national level, every district shall prepare specific master plans based on    the district development plan.
Kinyarwanda: 2° ubutaka bw‟inzira ihinjira bugomba kuba bukoteye ahantu hangana na metero imwe y‟ubugari kugera ku nzira nyabagendwa ;
English: 2°  the floor in front of the entrance shall be paved to a width of at least one meter over the entire length of the facade;
Kinyarwanda: 2° guteza imbere amahirwe mu bukungu ku bantu cyangwa imiryango birenze uburyo busanzwe bwo guhanga imirimo mu bikorwa;
English: 2° promoting economic opportunity for individuals or communities beyond the creation of jobs in the normal course of business;
Kinyarwanda: Hagomba nibura abatangabuhamya  babiri  mu bihe bikurikira:
English: The presence of at least two (2) witnesses shall be  mandatory in the following cases:
Kinyarwanda: By’umwihariko, utanga amakuru agomba:
English: Specifically, a data provider must:
Kinyarwanda: Iyo umubare w‟abatowe utuma bishoboka, abahagarariye abakozi n‟abasimbura babo bateranira hamwe bagatora biro y‟abahagarariye abakozi mu kigo igizwe nibura na perezida n‟umunyabanga. abagize biro batorwa gusa mu bahagarariye abakozi.
English: As far as the number of elected persons allows it, workers representatives and their alternates together shall nominate their bureau composed by at least a chairperson and a secretary.  members of the bureau shall be elected only from workers representatives.
Kinyarwanda: Icyicaro cya inmr kiri mu mujyi wa kigali. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu gihugu igihe bibaye ngombwa.
English: The head office of inmr shall be located in kigali city. it may be transferred elsewhere on the rwandan territory, if deemed necessary.
Kinyarwanda: 31° umutwaro winjiranwa mu ndege: ikintu umugenzi aba yemerewe kwinjirana mu ndege ku buryo kidashyirwa mu gice cy’indege cyihariye cyabugenewe. icyo kintu kiba kiri bugufi y’umugenzi igihe indege iri mu kirere;
English: 31°  cabin baggage: baggage which a passenger is allowed to carry along in the cabin compartment of an aircraft instead of moving to the hold. it is accessible to the passenger during the flight;
Kinyarwanda: 39° umubare wihariye uranga isosiyete: umubare umwanditsi mukuru agenera isosiyete mu gihe cy’ishingwa ryayo;
English: 39° company’s registered code: a number that is allocated to a company by the registrar general upon its incorporation;
Kinyarwanda: 13° gukurikirana, kugenzura no gufata ibyemezo ku  iyubahirizwa ry‟iri tegeko n‟amabwiriza ajyanye na ryo ndetse n‟iyubahirizwa ry‟itegeko rigenga isoko ry‟imari n‟imigabane mu rwanda n‟amabwiriza ajyanye na ryo;
English: 13. to monitor, supervise, and take actions with regard to the compliance with this law and regulations thereto related as well as with the law regulating capital market in rwanda and regulations thereto related;
Kinyarwanda: (f) gushyiraho politiki n’amabwiriza bikurikizwa mu kigo mbere y’uko byemezwa n’inteko rusange;
English: (f) adopt internal policies and procedures before they are approved by the general assembly;
Kinyarwanda: Umunyamuryango wa african evangelistic enterprise «aee» agomba kuba ari umuntu w‟inyangamugayo, utaregwa ko ari inkubaganyi, ikigande, umunyarugomo cyangwa uwifuza indamu mbi. ni umuntu ukomeza ijambo ryo kwizerwa nk‟uko yaryigishijwe.
English: The member of african evangelistic enterprise “aee-rwanda” must be aperson with integrity, without reputation of being wild, disobedient, violent or greedy for money. he/she must hold firmly to the message which can be trusted and which agrees with the doctrine.
Kinyarwanda: Iyo isosiyete cyangwa umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi bw‟isosiyete cyangwa uwo bafitanye isano wese bafite, ku bwabo cyangwa ku babahagarariye amajwi arenga mirongo itanu ku ijana (50%)  mu matora y‟abagize inama y‟ubutegetsi icyo gihe baba bafitanye isano.
English: A related entity of a director means a company or corporation in which the director and any relative or relatives of the director between them hold, by themselves or through nominees, voting interests that exceed ( 50%) per cent of the board.
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyakuri:
English: The founder members:
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: inyungu zo mu rwego rw’imari
English: Article 39: revenu financier
Kinyarwanda: Inyandiko cyangwa ibindi bisobanura amategeko bikurikira bigenga imisoro bitangazwa hifashishijwe ikinyamakuru gitangazwa mu gihugu hose, bikagezwa ku basoreshwa binyujijwe mu ruhame cyangwa ku biro by'ubuyobozi bw’imisoro:
English: The following guidelines and any other information concerning the tax laws are published in a nationwide newspaper and made available to the taxpayers in a public place or at the offices of the tax administration:
Kinyarwanda: 9° gufata icyemezo kirebana n’iyindi ngingo iyo ari yo yose haba mbere cyangwa nyuma y’itangizwa ry’igihombo, kandi cyemeza niba umucungamutungo w’uwahombye yarahagaritse imirimo ye cyangwa niba akiyikomeza igihe hasabwaga ko hafatwa icyo cyemezo.
English: 9° make an order relating to any other matter occurring either before or after the commencement of the bankruptcy, and whether or not the trustee has ceased to act as trustee when the application for such an  order is made.
Kinyarwanda: Amasezerano rusange akurikizwa nibura na bibiri bya gatatu (2/3) by’umubare w'abakozi cyangwa uw’abakoresha bahagarariye benshi by the two parties.
English: The collective convention applicable to at least two thirds (2/3) of the number of workers or employers representing the majority of the convention signée par les deux (2)  parties.
Kinyarwanda: Uburyo bwo gutanga ibihano no kubishyira mu bikorwa bigenwa n’amategeko ngengamikorere ya psp.
English: The mode of administration and application of sanctions is provided for by the psp’s internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Uwasabiwe kuba umugenzuzi agomba gutumiza inama y’ababerewemo imyenda kugira ngo isuzume ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda buteganywa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) y’akazi ibarwa uhereye ku munsi icyemezo cy’agateganyo ku bwumvikane ku myishyurire y’umwenda cyafashwe.
English: The proposed supervisor must convene a creditor’s meeting to consider the proposed arrangement within thirty (30) working days from the day following the day on which the interim order for arrangement was made.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: uburyo bwo kubika inyandiko mu gihe ushinzwe gutanga amakuru ahagaritse ibikorwa by’agateganyo cyangwa burundu
English: Article 33: modalities for record keeping when a reporting person suspends or ceases activities
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: iyandikisha ry’izina ndangarubuga ku buryo butemewe
English: Article 27:disposition abrogatoire
Kinyarwanda: Inama njyanama y’akagari itora kandi abasimbura batatu (3) b’inyangamugayo.
English: The cell council shall also elect three (3) substitutes who are persons of integrity.
Kinyarwanda: Abashobora gusaba ko urubanza rusubirwamo ni uregwa cyangwa urega cyangwa se uwo ari we wese mu nyungu z’ubutabera.
English: Persons entitled to lodge a review of the judgement are the defendant, the plaintiff or any other person acting in the interest of justice.
Kinyarwanda: N° 142/15.00/06 ryo kuwa 30/08/2006
English: 45ème année n° 12 bis 15 juin 2006
Kinyarwanda: 2° impushya n’ibyemezo by’inzego zose zibifitiye ububasha ;
English: 2° approvals and permits from all relevant authorities;
Kinyarwanda: 5º iteka rya perezida n° 91/10 ryo ku wa 11/05/1971 rishyiraho imbago  ya luhondo kandi rigaha impushya zo kuyicukura bwana cardinael roger;
English: 5º presidential order n° 91/10 of 11/05/1971 establishing luhondo mining concession and attributing mining permit to mr. cardinael roger;
Kinyarwanda: Ingingo ya 366: gutanga inyandiko itari iy’ukuri nkana
English: Article 366: knowingly furnishing a false document
Kinyarwanda: 7° igena ry’ingengo y’imari: ingingo mu itegeko rigena ingengo y’imari ya leta itorwa n’umutwe w’abadepite yemera umubare ntarengwa w’amafaranga urwego rwa leta rushobora gukoresha no kwishyura ku bintu bizwi mu gihe cy’amezi cumi n’abiri (12) gitangira ku itariki ya mbere nyakanga kikarangira kuya 30 kamena ya buri mwaka;
English: 7° appropriation: provision in the state finance law adopted by the chamber of deputies approving the maximum amount that a public entity may be allocated in making commitments and payments for specific purposes during a twelve (12) month period starting on july 1
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite ishakiro yobora, ku bw’ibisubizo by’ishakisha, utanga umuyoboro w’amakuru cyangwa uhitamo 4° interferes with the lawful use of the technology widely recognized and used in the cyberspace, to obtain data on the use of the information;
English: A search engine provider who, for search results, initiates the transmission or selects the receiver of the transmission but modifies 4° interfère avec l’utilisation légitime de la technologie largement reconnue et utilisée dans l’industrie, pour obtenir des données sur l’utilisation de l’information;
Kinyarwanda: Ingingo ya 46 : igihe cy’ubuzime article 36: rights on natural resources
English: Article 36: rights on natural resources
Kinyarwanda: -gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bo nzego zinyuranye z‟umuryango.
English: - to recruit, appoint and remove the personnel of different departments of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: inyandiko y‟igabana
English: Article 67: distribution record
Kinyarwanda: 2º iyo urwego rw’ ubugenzuzi rwafashe icyemezo cyo kwemerera usaba, kumenyekanisha kwemererwa bibwirwa usaba mu ibaruwa yo kwemerewa kandi kwemererwa bigira agaciro uhereye ku munsi wo kumenyeshwa;
English: 2º where the supervisory authority decides to grant the accreditation, the notification for accreditation shall be provided to the applicant in the letter and the granted accreditation shall be valid right from the date of notification;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: abagize sedimac
English: Article 18: members of sedimac
Kinyarwanda: Urukiko rugomba, mu gihe rusuzuma ubusabe bwo guhanagura igihombo of another person to manage the estate, property or business.
English: The court must, while considering a bankrupt’s application for discharge, take d’une autre personne pour gérer la masse, les biens ou les activités commerciales.
Kinyarwanda: Werurwe 2002 yemejwe n‟iteka rya minisitiri w‟ubutabera n° 108/11 yo ku wa 28 nzeri 2005.
English: March 2002 by the justice minister in law n°108/11 of 28 september 2005.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: guha agaciro ibyakozwe mbere y’uko iri tegeko ritangazwa
English: Article 22: legal effect of acts performed before the publication of this law
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawujemo nyumani ababisabye kandi bakemererwa n’inteko rusange, bahujwe n’amaseserano ya mbere y’abihayimana asubirwamo muri monasteri, ariko batarirundurira umuryango. abanyamuryango bitoza ni abataragera ku masezerano y’abihay’imana muri monasteri , bahawe ibimenyetso by’umuryango, ndetse n’abavuye ahandi bakireba iby’umuryango bagengwa n’amategeko yihariye y’umuryango. abanyamuryango basezeranye burundu hamwe n’abawujemo nyuma basezeranye bwa mbere, bose ni abanyamuryango, ikinyuranyo ni amategeko yihariye y’umuryango.
English: Founding members are signatories to these statutes. associate members are individuals who on request are bound by the vows of religion in the monastery of sovu are approved by the general assembly. members are to test all those who are not yet bound by religious vows in the monastery of sovu novices, postulants. they are governed by the rules of their own.law.the founding members and associate members, are full members of the organization, they have the same rights and the same obligations towards the organization. remaining saves own right;
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kirenze imyaka ibiri (2) ariko kitarenze imyaka itatu (3), iyo ari mu gihe cy’amahoro. iyo ari mu gihe cy’intambara, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu  (5).
English: If convicted, he/she is liable to imprisonment for a term of more than two (2) years and not more than three (3) years, in peacetime. if it is in wartime, he/she is liable to imprisonment for a term of more than three (3) years and not more than five (5) years.
Kinyarwanda: (r) gusohoza indi nshingano ikubiye muri politiki n’amabwiriza bya koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa. (q) adoption of major borrowing and investment projects before they are approved by the general assembly;
English: (r) assume any other responsibility as detailed in the policies and procedures of the deposit-taking microfinance cooperative. (q) adoption des grands projets d'emprunt et d'investissement avant leur approbation par l'assemblée générale;
Kinyarwanda: Ingingo ya 153: koperative yahawe ubuzimagatozi mbere y’itangazwa ry’iri tegeko
English: Article 153: cooperative granted legal personality before publication of this law
Kinyarwanda: Umwishingizi udatangariza igihe raporo z’imari atabanje kubyemererwa n’urwego rw’ubugenzuzi, ugaragaje isura itariyo ya raporo z’imari cyangwa utubahiriza ibikubiye muri aya mabwiriza rusange, afatirwa ibyemezo bikosora hamwe n’ibihano.
English: If an insurer fails to publish its financial statements on time without prior authorization of the supervisory authority, misrepresent its financial statements or fails to comply with the provisions of this regulation, it shall be subject to applicable corrective actions and sanctions.
Kinyarwanda: Iyo umushinjacyaha mukuru cyangwa umushinjacyaha mukuru wungirije avuye ku kazi ke kubera ko manda ye irangiye, nta makosa yerekeye imirimo yari ashinzwe amuhama, akomeza guhabwa mu gihe cy‟amezi atandatu (6) umushahara n‟ibindi yari asanzwe ahabwa buri kwezi. muri icyo gihe, iyo abonye undi murimo muri leta umuhesha umushahara muto k‟uwo assigned in positions in accordance with the law establishing the general statute for rwanda public service.
English: A general prosecutor or a deputy general prosecutor who completes honourably his/her term of office without any disciplinary sanction for professional misconduct shall be paid his/her monthly salary and other benefits for six (6) months. where during that period he/she gets another employment allowing him/her to get a salary which is lower than the former salary, the nommés et affectés suivant la loi portant statut général de la fonction publique rwandaise.
Kinyarwanda: Urwego rufite gushyiraho ibipimo by’ubuziranenge mu nshingano zarwo rutegura ibipimo ngenderwaho by’ubuziranenge bw’amavuta y’ibinyabiziga bikoreshwa mu rwanda.
English: The authority in charge of standards development shall develop standards applicable to fuels used by vehicles in rwanda.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko  n°38/2004 ryo ku wa 30/12/2004 ryemerera  kwemeza burundu amasezerano  nº 2100150008345 yashyiriweho umukono i tunis muri tuniziya kuwa 17 ugushyingo 2004, hagati ya repubulika y’u rwanda  n’ikigega  nyafurika gitsura amajyambere (fad), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni cumi n’eshatu n’ibihumbi magana arindwi na mirongo itandatu za «unités de compte » (13.760.000 uc), n’amasezerano nº 2100155003217 yerekeranye n’impano ingana na miliyoni imwe (1.000.000 uc) agenewe gahunda y’umushinga w’itunganywa n’icungwa ry’ibiyaga byo mu gihugu imbere ;
English: Given the law n°38/2004 of 30/12/2004 authorising the ratification of the agreement nº 2100150008345  signed in tunis, tunisia on november 17, 2004, between the republic of rwanda and the africain development fund, relating to the loan of thirteen million seven hundred and sixty thousand units of accounts (13,760,000 uc) and the agreement nº 2100155003217 relating to the  grant of one million units (1,000,000 uc) for the integrated development and management of internal lakes support project ;
Kinyarwanda: 7.7. guhuza imikoranire igamije ubutwererane hagati ya cio, a.c.n.o na a.c.n.o.a;
English: 7.7.harmonizing relations of cooperation with the i.o.c, a.c.n.o and a.c.n.o.a;
Kinyarwanda: Gahunda y’izahura y’ikigo cy’ubwishingizi igomba kuba ishingiye  kuri bimwe  muri ibi bikurikira:
English: The recovery plan of an insurer must be based on some of the following elements:
Kinyarwanda: 1° gukoresha gusa ibinyabiziga yemerewe gukoresha bigaragara mu ruhushya byemerewe gutwara abantu;
English: 1° use only vehicles allowed on the license with a transport authorisation;
Kinyarwanda: Bwana bisengimana françois agizwe  umuyobozi ushinzwe ibyerekeye kuba umubyeyi w‟umwana prime minister‟s order n°17/03 of 12/02/2014  appointing  a director
English: Mr ngoboka franҫois is appointed head of targeted labour market arrêté du premier ministre n° 90/03 du 30/07/2019 portant nomination d’un head of department
Kinyarwanda: Ushyira ku isoko imigabane ntashobora gushyira ku isoko imigabane ituma hari umuntu wagira ubwiganze ku isoko atabanje kubyemererwa n‘abanyamigabane bakoresheje icyemezo kidasanzwe gifatwa mu nama rusange.
English: An issuer shall not issue shares which confer a controlling interest without prior approval of shareholders in general meeting through a special resolution.
Kinyarwanda: 16° ishami ry’urwego rwa leta: urwego rudafite ubuzimagatozi n’ubwigenge mu micungire y’imari n’abakozi, rurebererwa kandi rugahabwa amafaranga binyuze mu buyobozi bwite bwa leta cyangwa mu rwego rwegerejwe abaturage rushamikiyeho;
English: 16° subsidiary entity: an entity without legal personality and financial and administrative autonomy, supervised by and funded through the central government or decentralised entity to which it is affiliated;
Kinyarwanda: - gufasha abakene mu byerekeye umubiri na roho ;
English: - to provide material and spiritual assistance to the poor,
Kinyarwanda: Biro iterana byibura buri mezi abiri n‟ikindi gihe cyose bibaye ngombwa.
English: The bureau shall meet at least every two months and as often as necessary.
Kinyarwanda: Iyo urwego rutanga isoko rudafite urwego rurureberera, akanama k’amasoko ya leta kadahoraho kavugwa mu gika cya 5 cy’iyi ngingo gashobora gushyirwaho n’umuyobozi ukuriye umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta muri urwo rwego.
English: In the event the procuring entity does not have any supervising authority, ad hoc tender committee referred to in paragraph 5 of this article may be established by the supervisor of the chief budget manager for that entity.
Kinyarwanda: Rusange gukora manda y’imyaka ibiri ishobora kongerwa. iyo komite ishinzwe gukemura amakimbirane n’impaka zivuka mu banyamuryango. abagize iyo komite bagomba kwitoramo perezida, visi prezida n’umwanditsi.
English: By the general assembly for two years renewable term. this committee shall be in charge of solving disputes and handling conflicts resolutions that happens among members. members of the committee must elect among themselves one chairman, vice chairman and one reporter.
Kinyarwanda: Uretse igihe biteganijwe mu gika kibanziriza iki, nta ngingo y’aya mabwiriza iteganyako umubitsi adashobora kuryozwa igikorwa cyangwa ukwirengagiza byakozwe n’uweguriwe inshingano igihe umubitsi yerekanyeko:
English: Except as provided in preceding paragraph, a custodian will not be responsible by virtue of this regulation for any act or omission of the delegate, if the custodian can show that:
Kinyarwanda: - amafaranga azakoreshwa kubera impamvu zidasanzwe 27.078.895.666
English: - exceptional expenditure 27,078,895,666
Kinyarwanda: Ubusobanuro bw‟imikoreshereze y‟ubutaka:
English: Registrar of land titles :
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: itumizwa n’iterana ry’inama y’inama y’ubuyobozi ya mmi n’ifatwa ry’ibyemezo
English: Article 19: convening and holding of meeting of the board of directors of mmi and decision-making
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ishyirwaho ry’inzobere na za komite
English: Article 9: appointment of experts and committees
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 027/01 ryo ku wa 07/02/2019 ryemerera umunyamabanga nshingwabikorwa wungirije guhagarika imirimo
English: Presidential order n° 027/01 of 07/02/2019 relieving a deputy executive secretary from duties
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: kwemeza ihererekanya ry’uruhushya granted at the sector and district level
English: Article 24: notification of quarry licenses issued at the sector and district level
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa rssb ntiyitabira inama z’inama y’ubuyobozi zifata ibyemezo ku bibazo bimwerekeyeho.
English: The chief executive officer of rssb does not participate in the meetings of the board of directors that take decisions on issues that concern him or her.
Kinyarwanda: Umucungagereza ugiye mu kiruhuko cy’izabukuru ahabwa amafaranga y’imperekeza y’izabukuru angana n’amezi mirongo itatu n’atandatu (36) y’umushahara yari agezeho.
English: A prison guard who retires is entitled to a retirement package equal to thirty six (36) times of his/her monthly salary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: amasezerano yo kwimenyereza umurimo
English: Article 13 : rapport de formation
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ingingo rusange ku iseswa ku bushake no ku iseswa ritegetswe
English: Section 3: common provisions to both voluntary and forced liquidation
Kinyarwanda: 8° gutegura no gutanga gahunda yo gutunganya iterambere ry’ibikorwa remezo by’imihanda, ibibuga by’indege, gari ya moshi kimwe n’iby’inzira z’amazi no gukurikirana ibikorwa by’inzego zegerejwe abaturage mu bijyanye na byo, no kuzishyigikira mu rwego rwa tekiniki;
English: 8° to prepare and propose a road, airports, railways and waterways infrastructure development plan and monitor activities of local administrative entities in the area of these infrastructures and provide them with technical support;
Kinyarwanda: Ingingo ya 92: itora ry’abadepite bahagararira urubyiruko
English: Article 92: election of deputies representing the youth
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi y‟isosiyete ishobora guha umwe mu bayigize uruhushya rwo gutangaza, gukoresha cyangwa gufata icyemezo ayahereyeho, iyo ibyo bitabangamira inyungu za sosiyete.
English: The board of director may authorize a director to disclose, put to use information or act depending on it, provided the company‟s interests are not jeopardized.
Kinyarwanda: Imanza zaciriwe mu rwanda n’izindi nyandikompesha zahakorewe zishobora kurangirizwa mu ifasi ya repubulika y’u rwanda yose, n’ubwo irangiza ryazo ritabera mu ifasi y’urukiko rwaciye izo manza cyangwa mu karere izo nyandiko zakorewemo cyangwa zandikiwemo.
English: Judgements rendered and deeds made in rwanda are enforceable on the entire territory of the republic of rwanda, even if the execution takes place outside of the territorial jurisdiction of the court which rendered the judgements or outside the district which passed the deeds.
Kinyarwanda: Gasozi gature, ibindi binyabuzima bitabonwa n’amaso, ibice byabyo cyangwa ibibikomokaho biri mu ndiri yabyo ku butaka cyangwa mu mazi, hamwe n’ibinyabuzima byazanywe mu gihugu hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko;
English: Derivatives within their constituent habitat or ecosystem on land and in water and species introduced into the country in accordance with relevant laws;
Kinyarwanda: Bwana tuyisenge emmanuel agizwe director of academic quality assurance unit mu ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro, koleji ya gishari.
English: Mr tuyisenge emmanuel is appointed director of academic quality assurance unit in rwanda polytechnic higher learning institution, college of gishari.
Kinyarwanda: Mu gihe bishoboka, ahantu hose hakorerwa hagomba kuba haringaniye. iyo bidashobotse, ubuhaname bwaho bugomba kuba budakabije.
English: Wherever possible, the various work places shall be leveled. if not possible, the inclination shall be as low as possible.
Kinyarwanda: 7° itora abagize utunama twa diyosezi,  batorerwa imyaka 2
English: 7° elect the members of the diocesan committee for a mandate of two years;
Kinyarwanda: Ii.2.5.1 akarere ka rusizi
English: Ii.2.5.1 rusizi district
Kinyarwanda: 2° umutungo bwite w’abantu ku giti cyabo wimuriwe ku butaka gasutamo ikoreraho uvanywe aho wari usanzwe uba mu kindi gihugu;
English: 1° items contained in the personal luggage of travelers; 2° personal property belonging to physical persons, brought into the customs territory following the transfer of their normal place of residence;
Kinyarwanda: Ingingo ya 131: ibisabwa kugira ngo umugenzuzi w’imari yemerwe
English: Article 131: qualifications of auditor
Kinyarwanda: Rigena inshingano, imiterere  n‟imikorere by‟ikigo cyigisha iby‟ubuyobozi n‟imicungire y‟abakozi n‟ibintu (riam), cyane cyane mu ngingo yaryo ya 7;
English: Determining the responsibilities, organization and functioning of rwanda institute of administration and management (riam), especially in its article 7;
Kinyarwanda: 7° gukorana n’impuguke zidufasha muri gahunda yo kuvugurura imikoreshereze n’imicungire y’ubutaka ;
English: 7° to collaborate with specialists that assist the ministry in the land reform programme ;
Kinyarwanda: (d) igishyushanyo kirambuye cy’umuyoboro w’itumanaho cyerekana kandi uko uhuzwa n’indi yo hanze n’aho igenzurirwa.
English: (d) detailed network diagram (where applicable) depicting external linkages and control checkpoint.
Kinyarwanda: • ibitarengwaho bikoreshwa ku bikorwa biri hagati y’amasaha y’ifungurwa ry’isoko n’ibikorwa  by’ikurikirana kuri buri faranga cyangwa ubwoko bubiri bw’amafaranga banki yemerewe kuba cyahuramo n’icyateza ingorane;
English: • limits applying to operations between market opening hours, as well as to forward operations, for each currency or pair of currencies in which the bank is authorized to expose itself to foreign exchange risk;
Kinyarwanda: Ushobora gukomoka kandi ku nkunga, impano n’indagano z’abafatanyabikorwa.
English: It may also come from grants, donations and bequests from partners.
Kinyarwanda: Mu gihe asanze harabaye gufunga mu buryo bunyuranyije n’amategeko, bitabangamiye uburenganzira bwo kwiregura no kunganirwa, umucamanza ashobora guhita aburanisha uwafunze undi no guhita amuhanisha ibihano biteganywa n’amategeko iyo icyaha kimuhama.
English: If the judge finds that the detention is unlawful, he/she may, without prejudice to the right to defence and the right to be defended by a legal counsel, immediately try the person holding the other in detention and sentence him/her as provided for by law, if found guilty.
Kinyarwanda: (2) ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa polisi y’u rwanda (e) loans granted to the rwanda national police as approved by the minister in charge of finances;
English: (2) the internal audit service of rwanda national police submits its report to the rwanda police high council. (e) prêts accordés à la police nationale du rwanda approuvés par le ministre ayant les finances dans ses attributions;
Kinyarwanda: Ku byerekeye itora ry’umudepite umwe (1) uhagararira abantu bafite ubumuga mu mutwe w’abadepite ,umukandida wabonye amajwi menshi kurusha abandi niwe uba yatowe. iyo aba mbere banganyije amajwi, amatora asubirwamo kuri abo bakandida gusa. iyo iryo tora ritavuyemo utsinda, hakoreshwa andi matora ku nshuro ya gatatu. iyo bongeye kunganya, hakoreshwa tombola kugirango hamenyekane uwegukanye uwo mwanya.
English: For the election of one (1) deputy representing people with disabilities in the chamber of deputies, the elected candidate is the one who obtains more votes. where the first candidates have equal number of votes, a second round shall be conducted for only those candidates. where the equality of votes persists, a third round is conducted. if the equality of votes persists, the winner shall be determined by drawing lots.
Kinyarwanda: Ku byerekeye gufatira no kugurisha imitungo yimukanwa n‟itimukanwa, inzego z‟ibanze zigomba gukurikiza itegeko rigenga imitunganyirize y‟imanza mbonezamubano n‟iz‟ubucuruzi.  imitungo ifatiriwe ishobora kugurishwa gusa mu cyamunara. ku byerekeye imitungo itimukanwa, cyamunara igomba gutegurwa kandi ikayoborwa na noteri wa leta cyangwa umuhesha w‟inkiko ubifitiye ububasha.
English: In respect of the seizure and sale of movable and fixed assets, the decentralized entities must comply with the law on civil and commercial procedures. seized assets shall only be sold by public auction. in respect of fixed assets, a public auction must be arranged and directed by the public notary or by a competent bailiff.
Kinyarwanda: 3° kuzuza no gusinya urupapuro rwagenewe kwinjira no gusohoka aho bisabwa ;
English: 3° make and sign such a declaration for entry and exit where applicable;
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe iyo bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk’ubw’inteko rusange isanzwe. bitabangamiye ingingo ibanziriza iyi, igihe cyo kuyitumiza gishobora kumanurwa ku minsi 7 iyo article 15:
English: The extra ordinary general assembly is convened any time if necessary. it is convened and headed in the same way with the ordinary general assembly. without prejudice to preceding article, the extra ordinary general assembly is convened with in 15 days before. this can be reduced into 7
Kinyarwanda: 3. ibindi c.igiteranyo iii.umubare ngombwa udahurijwe hamwe(ic ukuyemo  ii c)
English: B. off –balance sheet 1. guarantees 2.letters of credit 3. others c.total iii.net position (ic less ii c)
Kinyarwanda: (c) kubuza ikigo kigenzurwa gutangaza cyangwa kwishyura inyungu buri munyamigabane agenerwa;
English: D) prohibit the bank to declare or pay any dividend;
Kinyarwanda: 5° kuba umwanditsi w’inama nkuru n’uw’inama rusange z’urugaga;
English: 5° to serve as a rapporteur for the national council board and the general assembly of the council;
Kinyarwanda: 8° gushyiraho abakozi b‟ubunyamabanga bukuru;
English: 8° to appoint the staff of the general secretariat;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: amasezerano y‟icyitegererezo
English: Article 8: model contracts
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : ibyigwa n‟inteko rusange bishobora gufata iminsi myinshi icyarimwe.
English: Article 19: the theme of general assembly can last for many days at once.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ireme ry’amakuru bwite
English: Article 15: quality of personal data
Kinyarwanda: Koperative «kopamaga »  ifite icyicaro mu murenge wa ndera,  akarere ka gasabo, umujyi wa kigali, ihawe ubuzimagatozi.
English: Legal status is hereby granted to the association «abambari ba jambo» situate at ndera sector, gasabo district, in kigali city.
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: ibirego byerekeranye n’impaka zivuka mu bikorwa by’amatora
English: Article 67: petitions with regard to election related disputes
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi mukuru uri ku rwego rw’imirimo rwa “f”, “g/1.iv” na “2.iii” agiye article 10: fringe benefits for a director of unit and an official on “3.ii” job level
English: When a senior official on “f”, “g/1.iv” and “2.iii” job level goes on official mission inside article 10: avantages alloués à un directeur d’unité et un cadre au poste de niveau “3.ii”
Kinyarwanda: 4° kuba atarigeze anengwa na raporo y’igenzura ku bijyanye no kuyobora cyangwa gucunga umutungo wa koperative;
English: 4° not to have been blamed in an audit report carried out on matters relating to the management of the cooperative;
Kinyarwanda: 5° gushyikiriza raporo na gahunda y’ibikorwa bya komisiyo  inzego zibifitiye ububasha;
English: 5° to submit activity reports and action plan of the commission to relevant institutions;
Kinyarwanda: 6° gukurikiza ibiteganywa n’iri tegeko, amabwiriza arishamikiyeho n’andi mategeko abigenga ku bijyanye n’iyegukana, ikomatanya n’iseswa rya cis;
English: 6° compliance with the provisions of this law, regulations made under it and other relevant laws in relation to amalgamation, takeover and termination of cis;
Kinyarwanda: Ku mafaranga ahererekanywa hakoreshejwe ikorabuhanga ryambukiranya imipaka, ikigo cy’imari gisaba cyuzuza amakuru yose y’uwohereje mu butumwa cyangwa mu mpapuro z’imyishyurire ziherekeza ihererekanya ry’amafaranga rikozwe hakoreshejwe ikoranabuhanga.
English: For cross-border wire transfers, the ordering financial institution includes the full originator’s information in the message or the payment form accompanying the wire transfer.
Kinyarwanda: (5) iyo uwatsindiye isoko yatanze ingwate ya avansi hanyuma isoko rigaseswa atararangiza kwishyura amafaranga yose yahawe n’urwego rutanga isoko, urwo rwego rufatira amafaranga asigaye kwishyurwa ku ngwate ya avansi yatanze;
English: (5) when the successful bidder has provided the advance payment security and the contract is terminated before reimbursing the total payments received from the procuring entity, the latter will seize the remaining amount to be paid for the provided advance payment security;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: imikoranire y’umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta n’umuyobozi w’urwego
English: Article 22: relations between the chief budget manager and the executive head of the public entity
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inzego z‟umuryango ni izi zikurikira :
English: Article 13: the organs of the organization are as follows:
Kinyarwanda: Yabaruwe na konti y’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuha nga yabaruwe; -  amazina - icyangom bwa cyemewe kiriho ifoto 3. ibikorwa byo kubikuza ku ntumwa :- mu buryo bw’ikoranabuhanga - ubutumwa koranabuhanga bwohererezwa umukiriya n’intumwa cyangwa umucuruzi uranguza bikemangwa byerekeye ibikorwa by’iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba
English: Account customer 2.for cash-in transactions:- - registere d phone number and registered e- money account; -  name - acceptab le photo id 3.for cash-out transaction at agent:- - acceptab le photo id - electronic records of transactions auditable in e-money system - electronic statement sent to customer and agent or merchant
Kinyarwanda: Igiciro  kigomba kwishyurwa n’ugura kigenwa nk’aho ari sosiyete igiye kugura imigabane, usibye ko:
English: The price to be paid by the purchaser is determined as if the company were to purchase the shares, except that:
Kinyarwanda: Artcf izamara igihe cyitagenwe.
English: The fasaco is created for an indefinite period.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: umunyamabanga agomba gufata inyandiko mvugo igihe cy’inama y’inteko nshingwabikorwa n’inteko rusange akabika n’inyandiko z’ishyirahamwe. we the executive committee shall meet and take valid decisions only where at least 2/3 of its members are present. no representation shall be accepted.
English: Article 23: the secretary shall take minutes of meetings of the executive committee and the general assembly and keep the records of the association. he /she exécutif doit se réunir et prendre des décisions valables que si au moins 2 / 3 de ses membres sont présents. aucune représentation ne sera acceptée.
Kinyarwanda: 2° gushyiraho uburyo abakiriya be batanga amakuru yerekeye ibyaha bikoreshejwe ikoranabuhanga;
English: 2° establish procedures for its clients to report cybercrimes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: imikino ya tombola
English: Article 12: gaming products
Kinyarwanda: Iyo isosiyete idafite amategeko-shingiro ayigenga, uburenganzira, ububasha n’inshingano byayo, iby’inama y’ubutegetsi, ibya buri wese mu bagize inama y’ubutegetsi n’ibya buri wese uyifitemo imigabane ni ibiteganywa n’iri tegeko.
English: In case a company does not have articles of association, the rights, powers, duties, and obligations of the company, the board of directors, each director, and of each shareholder of the company shall be those set out in this law.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganyijwe mu gika cya kabiri cy’ingingo ya 373 y’iri tegeko, itegeko n° 18/2004 ryo kuwa 20/6/2004 rigena imiburanishirize y`imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu n’izindi zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Of article 373 of this law, law n° 18/2004 of 20/06/2004 on the civil, commercial, labour and administrative code as modified and complemented to date, as well as all prior legal provisions contrary to this law are hereby repealed.
Kinyarwanda: 3° gutegeka ko ubusabe bw’umuntu umwe bushobora gufatwa nk’ubusabe bw’abantu bose, abanyamuryango mu byiciro byabo, hamwe n’inyungu  ku mutungo;
English: 3° order that any application be treated as an application on behalf of all persons, or all members of a class of persons, with an interest in the property;
Kinyarwanda: Umujyi wa kigali/ city of kigali / ville de kigali akarere/district/ district/ inyito/denomination/ denomination/
English: Akarere/ district/ district inyito/ denomination/ denomination
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rifite uburenganzira bwo kugira umutungo wimukanwa n’utimukanwa ukenewe kugirango rizagere ku nshingano yaryo.
English: The association is authorized to have a patrimony constituted of movable assets and immovable assets necessary for the achievement of its objectives.
Kinyarwanda: 1° kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya chub no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari;
English: 1° to approve the draft budget proposal of chub and make a follow-up on the budget execution;
Kinyarwanda: 2° ubushinjacyaha;
English: 2° blâme;
Kinyarwanda: Amashuri makuru ya leta ni ashyirwaho na leta kandi ikayishingira ku birebana n’imitunganyirize, imikorere n’imicungire yayo.
English: Public higher learning institutions shall be established by the state, which is responsible for their organisation, functioning and management.
Kinyarwanda: (d) ubuso bw’ikibanza kiriho inyubako isonewe umusoro ku mutungo utimukanwa.
English: (d) the surface of a plot of land with a building exempted from immovable property tax.
Kinyarwanda: Ikirego gitanzwe mu magambo gishyirwa mu nyandiko n’umwanditsi w’urukiko. uwagitanze ashyiraho umukono cyangwa igikumwe yemeza ko ibyo yasomewe n’umwanditsi w’urukiko bihuye n’ibyo yandikishije.
English: An oral application shall be turned into a written statement by the court registrar and signed or shall bear a fingerprint by party who made it to ascertain its conformity to what he/she said.
Kinyarwanda: 6° gukurikirana no gufatira ibihano abagize urugaga ;
English: 6° to monitor and exercise disciplinary measures over the  members of the council;
Kinyarwanda: Ubutane bw’ababyeyi ntacyo bwambura abana babakomokaho mu byo amategeko cyangwa amasezerano y’imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe abahera uburenganzira.
English: The dissolution of marriage by divorce in no ways deprive children of such marriage of any benefits accorded to them as provided by law or matrimonial regimes of their parents.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ibihugu bigaragaramo ingorane zikomeye
English: Article 29: higher risk countries
Kinyarwanda: Umutungo wa rmh ugizwe n‟umutungo wimukanwa n‟utimukanwa.
English: The property of rmh is composed of movables and immovables.
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟ « ardemes» mu rwandiko rwe rwakiriwe ku wa 09/07/2008 ;
English: Upon request lodged by the legal representative of the “ardemes” on 09/07/2008 ;
Kinyarwanda: Umubitsi acunga umutungo w‟umuryango akurikije amabwiriza y‟inteko rusange. ashyikiriza inteko rusange na komite-nyobozi raporo y‟umutungo w‟umuryango.
English: The treasurer manages possessions of the organization according to decisions of the general assembly. he presents the financial reports to the general assembly and the executive committee.
Kinyarwanda: 34° umuguzi: umuntu ku giti cye, itsinda ry’abantu  cyangwa ikigo, bikorana cyangwa bishobora  gukorana igikorwa cy’ubucuruzi cyangwa kugirana amasezerano n’utanga serivisi y’imari, kugira ngo hagurwe  cyangwa hatangwe igicuruzwa cyangwa serivisi y’imari;
English: 34° consumer: a natural person, group of persons or a corporate person that enters, or may enter, into a business relationship or a contract with a financial service provider  for the purpose of acquiring or providing a financial product or service;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: isuzuma ry’isaba
English: Article 9: implementation of a request
Kinyarwanda: 4° mu rubanza ruregwamo ibigo bya leta bifite ubuzima gatozi, hahamagazwa ababihagarariye mu izina ryabyo;
English: 4° in a case where public entities with legal personality are respondents, their representatives are summoned on their behalf;