DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (sé) karugarama tharcisse minisitiri w’ubutabera/ intumwa nkuru ya leta article 2 : duration for alteration in the civil registry
English: (sé) karugarama tharcisse minister of justice/ attorney general article 2: délai de changement au register de l’état civil
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : ikoreshwa ridasanzwe kandi rya ngombwa
English: Article 4: exceptional and necessary use
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inkunga ituruka mu masosiyete y’ubucuruzi bw’itumanaho
English: Article 4: subsidies from telecommunication companies
Kinyarwanda: Tumaze kubona  amasezerano y’impano n° h 094 rw yashyiriweho umukono i washington dc  ku  wa 30
English: Having examined the grant agreement n° h 094 rw signed in washington dc on june 30, 2004
Kinyarwanda: Isosiyete y’ubucuruzi yinjira mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo iyo hashyizweho ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ushobora kuba ucunga cyangwa uzahura igihombo. iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ritangira ku munsi ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ashyiriweho.
English: A company is put into liquidation by the appointment of a liquidator who may be an insolvency practitioner. the liquidation commences on the date of appointing a liquidator.
Kinyarwanda: (2) ishyirahamwe ry’abishingizi mu rwanda ryemeza iyoroherezwa mu bwishingizi hashingiwe  ku bushobozi bw’isoko iyo:
English: (2) rwanda insurers association gives its consent for market capacity facilitation where:
Kinyarwanda: 3° bwana harerimana vianney: umwanditsi wa komisiyo;
English: 3° monsieur harerimana vianney: secrétaire de commission;
Kinyarwanda: 2° abandi banki ibereyemo imyenda hakurikijwe ibirebana n’itegeko ryerekeye izahura ry’ubucuruzi n’irangiza ry’ibibazo biturutse ku gihombo.
English: 2° other creditors of the bank in accordance with the law relating to commercial recovery and settling of issues arising from insolvency.
Kinyarwanda: Iyo umucamanza asanze mu myanzuro y’impuguke harimo impamvu zituma akeka ko harimo kubogama, uwo mucamanza ategeka ko hakorwa igenzura rigamije kwerekana impamo y’imyanzuro ya mbere.
English: If a judge has reason to believe that an expert has come up with biased opinions, he/she shall order a second opinion.
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rw’ikirenga, mu mirimo ye nk’umuyobozi w’urwego rw’ubucamanza:
English: The president of the supreme court, in his/her capacity as the head of the judicial organ:
Kinyarwanda: 2° abazungura bazigamirwa bashobora gusaba ko ibyarenze ku mpano byagaruzwa, haherewe ku mpano ziherutse gutangwa.
English: 2° rightful heirs may claim for return  of donations in excess of the freely disposable portion starting with  the most recent donations.
Kinyarwanda: Umutungo umuyobozi yabonye mu buryo bubujijwe n’iri tegeko ngenga, uba umutungo wa leta, uw’ikigo leta ifitemo imigabane cyangwa uw’umuntu wawambuwe hakurikijwe icyemezo cy’urukiko.
English: Any property a leader acquires in a way inconsistent with this organic law shall become the property of the state, institution in which the state has shares, or of the person who was aggrieved of that property following a court order.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «rural environment and development organisation (redo)» kandi ryemera abavugizi bawo…………………………………….47
English: Order grating legal status to the association «rural environment and development organisation (redo)» and approving its legal representatives…………….47
Kinyarwanda: 2° imari shingiro y’inyongera (tier 2
English: 2° supplementary capital (tier 2 capital)
Kinyarwanda: (5) mu gihe igiciro gito cyasuzumwe gihuye n’igiciro cy’isoko ariko kikaba kirenze ingengo y’imari ihari, urwego rutanga isoko rushobora gushaka amafaranga y’inyongera hakurikijwe amategeko y’ingengo y’imari, rugatanga isoko.
English: (5) in case the lowest evaluated bid is in line with the market price but is higher than the available budget, the procuring entity may seek additional budget in accordance with budget law and award the tender.
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango «new jerusalem church mu rwanda » (njcr) mu rwandiko rwakiriwe kuwa 6 kamena 2005;
English: On request lodged by the legal representative of the association «new jerusalem church in rwanda »(njcr) on 6 june 2005;
Kinyarwanda: Amashami tekiniki ni imyanya y‟imirimo ifasha urwego rw‟umuvunyi kurangiza imirimo yarwo.
English: The technical units are the work points which support the office of the ombudsman to perform its activities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: abayigize n‟uburyo bashyirwaho
English: Article 22: composition and nomination
Kinyarwanda: Kanimba françois minisitiri w‟ubucuruzi n‟inganda
English: Kanimba françois minister of trade and industry
Kinyarwanda: Ishingiye ku iteka rya minisitiri no 54/01/just ryo kuwa 29 gicurasi 1967 na ministerial order no 98/11 yo kuwa 31/07/2008 riha ishyirahamwe ry’amatorero y’ababatista mu rwanda (aebr) ubuzima gatozi;
English: Given the ministerial order no 54/01/just of 29/05/1967 and ministerial order no 98/11 of 31/07/2008 granting legal status to the association of baptist churches in rwanda (aebr);
Kinyarwanda: 5. gufasha mwishyirwaho ry’uburyo buhoraho ibigo by’imari iciriritse bigenzura imikorere no kubishyigikira mu buryo bwo kunoza imikorere yabyo. 6. guteza imbere imikorere myiza mu bigo by’imari iciriritse. ingingo ya 6 : igihe igihe amir izamara ntikigenwe. i n t e r u r o y a i i .  : abanyamuryango i n g i n g o y a 7 : i b y i c i r o by’abanyamuryango. other organs managing amir; -defend the interests and the assets of amir ; -participate in other meetings  stipulated by the constitution  and others decided by the organs of amir ; - deposit annual contribution fees determined by the general assembly ; - expression of solidarity in the activities of amir ; article 11: loosing membership loosing membership is on the following grounds: -resignation -dismissal approved by the general assembly; -dissolving of amir.
English: Ingingo ya 25: abagize inama y‟ubuyobozi nibo bagize biro y‟inteko rusange. batorwa mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara imyaka itanu ishobora article 22: the general assembly is endowed with the authorities hereafter: - adoption and modification of the statutes as well as the rules of procedures; - appointment and revocation of the legal representatives and the temporary legal representatives; - determine the activities of the organization; - admit, suspend or expel a member; - approval of the annual accounts; - accept gifts and legacy; - dissolution of organization.
Kinyarwanda: Itegurwa ry‟igishushanyombonera cy‟imitunyirize y‟ubutaka n‟imijyi rikurikiza inzira zikurikira:
English: Types of master plans for land management and urban planning are the following:
Kinyarwanda: Mu gukoresha ububasha bwarwo hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko, urwego rw’ubugenzuzi rushobora kandi kwita kuri ibi bikurikira:
English: In exercising its powers under this law, the regulatory authority may also consider the following:
Kinyarwanda: 6° gukora igenzura ryo kumenya neza iyubahirizwa ry‟iri tegeko no kumenyesha inzego zibishinzwe kugira ngo zikurikirane abanyuranya na ryo;
English: 6° to conduct investigations to ensure compliance with this law and issue notices in case of its violation to competent authorities for the purposes of their prosecution;
Kinyarwanda: Gutegeka ko yishyurwa ihererekanyijwe cyangwa kwemerwa igobokewe, agaciro ka sheki kagenwa n’amategeko y’aho amasezerano yakorewe.
English: Endorsement or accepted for honour, the validity of a cheque is determined by the law of the place where the contract was concluded.
Kinyarwanda: Ingingo ya 79;
English: 109 ;
Kinyarwanda: Iyo minisitiri w‟intebe bamwimye icyizere, agomba gushyikiriza perezida wa repubulika ukwegura kwa guverinoma mu gihe kitarenze amasaha makumyabiri n‟ane (24).
English: In case the prime minister loses a vote of confidence, he or she tenders a resignation of cabinet to the president of the republic, within twenty four (24) hours.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: uko umujyanama areka kuba umwe mu bagize biro y’inama njyanama ingingo ya 16: itora ryo gusimbura abagize biro bavuye burundu mu myanya yabo
English: Article 16: vote for replacing members of the bureau who permanently cease their duties
Kinyarwanda: Inyandiko zijyana n‟ingengo y‟imari zikoreshwa n‟umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta zigomba kuba zanditse mu buryo bworoshya kugena aho amafaranga azakoreshwa buri mwaka ku rwego rwa gahunda hakurikijwe gahunda y‟ibaruramari yemejwe.
English: The budget documentation used by chief budget managers shall be in a form that facilitates annual expenditure appropriation at a programme level in accordance with the approved chart of accounts.
Kinyarwanda: 3° gutegura no gushyikiriza inama y’ubuyobozi umushinga wa gahunda y’ibikorwa n’imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari izakoreshwa mu mwaka ukurikira na raporo y’imikoreshereze y’ingengo y’imari y’umwaka ushize;
English: 3º preparing and submitting to the board of directors the budget proposal of the following year and the budget reports of the previous year;
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha rushobora gushyiraho ibisabwa bya ngombwa bitewe n’imiterere y’ubusabe, harimo ibyerekeranye no kurinda inyungu   z’umuntu   ufunzwe, kandi ibyo bisabwa bigakurikizwa ku busabe butanzwe n’igihugu cy’amahanga.
English: The competent authority may impose any conditions considered necessary depending on the nature of the request, including conditions that relate to the protection of the interests of the person in custody, and such conditions are applicable to the request from the foreign state.
Kinyarwanda: N’imikorere byazo ingingo ya 6: inzego z’inama y’igihugu y’abagore ingingo ya 7: ishyirwaho ry’abagize ubunyamabanga nshingwabikorwa ingingo ya 8: sitati igenga abakozi b'ubunyamabanga nshingwabikorwa n’ibyo bagenerwa
English: Article 7: appointment of members of the executive secretariat article 8: the statute governing the staff of the executive secretariat and their benefits
Kinyarwanda: 18 º uweguriwe inyandiko nyemezabubiko: umuntu wagurishijwe inyandiko nyemezabubiko.
English: 18 º endorsee: a person to whom the warehouse receipt is negotiated.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: gushingira ku makuru yatanzwe n’umuhuza cyangwa undi muntu ku bushishozi bukorerwa umukiriya
English: Article 26: reliance on intermediaries or third parties on client due diligence function
Kinyarwanda: I) yahawe igihano mbonezamubano na banki nkuru cyangwa urundi rwego rushinzwe ubugenzuzi hakurikijwe itegeko iryo ari ryo ryose mu ifasi iyo ari yo yose;
English: X) has had any civil penalty enforcement action taken against it or him by the central bank or any other regulatory authority under any law in any jurisdiction;
Kinyarwanda: Iyo igihano cyahawe umukozi wa leta ari uguhagarikwa ku kazi mu gihe kitarenze amezi atatu (3) adahemberwa, umuyobozi ubifitiye ububasha agaragaza mu ibaruwa itariki ahagarikiweho n’itariki azagarukiraho ku kazi.
English: In case the sanction imposed to a public servant is a suspension for a period of three (3) months maximum without pay, the competent authority shall indicate dates of the beginning and end of such as suspension.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: amabwiriza yihariye agenga niyo agena uko umuntu yemererwa kuba umunyamuryango.
English: Article 7 : the rules of internal regulations determine the conditions of adhesion to the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa kumunsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟ u rwanda.
English: Article 4: commencement this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Cy‟abagize komite y‟umurenge ibimusaba, icyo gihe abasabye bashobora gutumiza inama.
English: The conflict resolution committee may seek advice from experts.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 4 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 120, iya 121 n’ iya 201 ;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 4 june  2003, as amended to date, especially in articles 120, 121, and 201;
Kinyarwanda: Umukozi wa naeb ahagarikwa by’agateganyo ku murimo kubera impamvu zikurikira:
English: An employee of naeb may be suspended from duties due to the following reasons:
Kinyarwanda: 15. inyandiko ihesha umuntu ibyo yatsindiye bitari amafaranga
English: 15º notary
Kinyarwanda: Biro y’inama njyanama na komite nyobozi bishobora guhurira hamwe kugirango byigire hamwe ibibazo byihutirwa by’akarere cyangwa iby’umujyi wa kigali, imyanzuro bifashe igashyikirizwa inama y’inama njyanama ya vuba kugirango ibisuzume mbere yo kubyemeza. icyo gihe inama iyoborwa n’umuyobozi wa komite nyobozi.
English: The council bureau and the executive committee may convene a meeting together to resolve urgent problems facing the district or city of kigali. resolutions taken in such meeting shall be submitted to the next council meeting for scrutiny and approval. in such case the meeting shall be chaired by the council president.
Kinyarwanda: 2° kugira uruhare mu myubakire y’amashuri mashya mu karere hakurikijwe imiterere y’igishushanyombonera cy’amashuri ;
English: 2° to participate in the construction of new schools in the district in accordance with the school mapping ;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: amabwiriza yerekeye ibintu na serivisi bitumizwa mu mahanga
English: Chapter iv: rules relating to imported goods and services
Kinyarwanda:  rev.        ngamije                      emmanuel  bwana   ayirwanda    jean    baptiste  rev.        mutaganda             marcel  rev.        sebagabo                 cyprien  madame mutirabura            rachel  rev.        habimana                vedaste  bwana   nsabimana               emmanuel
English: Th /11/1974. 14. shwab ngamije myriam daughter of shwab jean claude and shwab therese catherine born in kinshassa / drc on 9
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: kohererezwa by’agateganyo ukurikiranyweho icyaha wasabwe
English: Article 25: termination of arrangement order
Kinyarwanda: Umuntu wese, mu cyumba cy‟itora, mbere y‟itora, mu gihe rikorwa cyangwa nyuma yaryo, ukoresha igikorwa cy‟uburiganya, uhindura cyangwa ugerageza guhindura ibyavuye mu matora, wica cyangwa ugerageza kwica ukuri kw‟itora, uburizamo cyangwa ugerageza kuburizamo ibikorwa by‟itora, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person present in a voting room who, before, during or after voting, uses fraudulent acts, alters or attempts to alter electoral results or violates or attempts to violate the conduct of elections, impedes or attempts to impede voting operations, shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to two (2) years and a fine of one million (1.000.000) to three million (3.000.000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Minisitiri w’ibidukikije, minisitiri w’ubucuruzi n’inganda na minisitiri w’ubuhinzi n’ubworozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The minister of environment, the minister of trade and industry and the minister of agriculture and animal resources are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: (2) nyuma yo gutora ingingo ku ngingo, hakurikiraho gutora umushinga w’amabwiriza wose kandi bikorwa buri wese ahamagarwa mu izina rye.
English: (2) after voting each article of the instructions, the vote of the entire bill of instructions follows and the roll call is used.
Kinyarwanda: Urukiko rushobora kandi kuregerwa mu gihe title iii: prosecution of the accused before the courts
English: The court may also take up a case when titre iii: poursuite du prevenu devant les juridictions
Kinyarwanda: Bisabwe n’inama y’ubuyobozi, inteko rusange yitorera buri myaka ibiri abagize akanama k’ubugenzuzi babiri (2). bashobora kongera gutorwa. umurimo wabo ni ukugenzura nibura rimwe mu gihembwe imikoreshereze y’umutungo w’umuryango no kuvuga icyo batekereza ku ngengo y’imari ya buri mwaka. abo bagenzuzi bafite uburenganzira bwo kureba inyandiko zose ziranga imikoreshereze y’amafaranga y’umuryango ariko ntibashobora kuzitahana.
English: Renewable years. the monitoring council undertakes the financial management of the association at least once per 3 months. it is entitled to provide views on the yearly budget programme. the monitoring council members have the access to all accounting documents but is not allowed to take them out of the office.
Kinyarwanda: Inshingano zishingiye ku nyandiko ishobora gucuruzwa ziba zirangiye iyo yishyuwe n’uwishyura cyangwa umuhagarariye mu gihe cyagenwe.
English: Obligations based on a negotiable instrument cease if a negotiable instrument is paid in due course by the payer or his or her agent.
Kinyarwanda: E. uwahawe uruhushya ntiyemereye urwego ngenzuramikorere kugera ku gihe kigenwe ku nyubako ze cyangwa ububiko bw’inyandiko za sosiyete ngo bigenzurwe ;
English: E) licensee failure to provide timely access to the regulatory authority  or inspection or audit of licensee facilities and corporate records;
Kinyarwanda: (b) “amasezerano yo gufatanya gutanga ubwishingizi” bivuga uburyo umwishingizi wo mu gihugu akoresha kugira ngo asangire icyishingirwa n’undi cyangwa abandi  bishingizi bo mu gihugu bakora umurimo umwe mu gihe ingano y’ikishingirwa irenze ubushobozi bw’uburyozwe bw’umwishingizi wo ku isonga muri icyo cyiciro;
English: (b) “coinsurance arrangement” means a mechanism whereby a local insurer opts to share the risk with other local insurer in the same line of business when the amount at risk is greater than the lead insurer's retention capacity for that category;
Kinyarwanda: (g) umufuragiro yahawe kuri buri kazi cyangwa amafaranga yahembewe akazi yakoze ;
English: (b) concentrations in either assets or liabilities;
Kinyarwanda: Uburezi mu byerekeye ubumenyi, umuco n‟uburere  mboneragihugu. kubera iyo mpamvu umuryango uzagira uruhare mu kurohereza abana kujya mu mashuri haba mu rwego rw‟amashuri abanziriza amato, ayisumbuye n‟amakuru. umuryango ushobora gukora ibindi bikorwa bihuye ku buryo buziguye cyangwa butaziguye n‟ibigamijwe.
English: Intellectual, moral and civic education. for this purpose, the association shall facilitate the access of children to school as a pre-primary, primary, secondary and higher learning. the association can carry out other activities related directly or indirectly to its purpose.
Kinyarwanda: N’uburyo ashobora kuvugana na komite; no
English: (a) audit committee; and
Kinyarwanda: 5° ishami ry‟ubumenyi n‟ikoranabuhanga;
English: 5° faculty of science and technology.
Kinyarwanda: Kwanga umwenda wose cyangwa igice cyawo, kandi iyo yumva ko umwenda wakiriwe mu buryo butari bwo cyangwa uwo mwenda wose wanze kwakirwa cyangwa igice cyawo, ashobora gusesa cyangwa kuvugurura icyo cyemezo.
English: The liquidator or trustee may admit or reject any claim in whole or in part, and if the liquidator or trustee subsequently considers that a claim has been wrongly admitted or rejected in whole or in part, he or she may revoke or amend any such decision.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 14/2003 ryo kuwa 23/5/2003 ryerekeye ituburwa, igenzurwa n’icuruzwa ry’imbuto nziza z’ibihingwa;
English: Given law no 14/2003 of may 23, 2003 on production, quality control and commercialisation of plant quality seeds;
Kinyarwanda: 1° iyo umukozi wa leta afatiwe mu cyuho ku ikosa ry’akazi ryo mu rwego rwa kabiri, bihita bikorerwa inyandiko mvugo, kandi umuyobozi ubifitiye ububasha agahagarika ku murimo by’agateganyo uwo mukozi mu gihe kitarenze amezi atatu (3). gusabwa ibisobanuro n’iperereza ku ikosa akekwaho bikorwa nyuma y’uko article 35: faults relating to declaration of property
English: 1° when a public servant is caught in the commission of act for a fault of second category, a statement establishing the facts is drawn up and the competent authority suspends from duties the public servant for a maximum period of three (3) months. the request for explanations and investigation of the alleged fault are made after the article 35: fautes relatives à la déclaration du patrimoine
Kinyarwanda: Kutandikwa kw’imitungo y’ubwizerane mvamahanga mu gihe giteganyijwe bigira ingaruka zo kutemerwa k’ubwizerane n’iri tegeko.
English: Failure to register the property of a foreign trust in the prescribed time limit entails the non-recognition of the trust by this law.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 17/2018 ryo ku wa 13/04/2018 rigenga amasosiyete y’ubucuruzi;
English: Having reviewed law n° 17/2018 of 13/04/2018 governing companies;
Kinyarwanda: Akarere kagomba kwita ku bikorwa remezo byako. amashyirahamwe y’abaturage agira uruhare mu gutsura amajyambere mu karere. leta, abikorera ku giti cyabo n’imiryango nterankunga bafasha akarere mu bya tekiniki n’imari.
English: The district shall maintain its infrastructure. community based associations or cooperatives shall contribute to the promotion of development in the district. the state, the private sector and partners in development partners shall provide technical and financial assistance to the district.
Kinyarwanda: Umuntu usaba uruhushya rwo gukoresha umutungo kamere w’amazi, usaba ko ruvugururwa cyangwa ushaka kuruhererekanya, yishyura amafaranga agenwa n’iteka rya minisitiri.  rigena kandi ibigenderwaho mu kubara amafaranga yishyurwa ku mwaka n’umuntu ukoresha umutungo kamere w’amazi n’ingano y’ayo mafaranga.
English: The person requesting to be a holder of water use permit, get this permit renewed or transferred pays fees whose amount is determined by a ministerial order. such a ministerial order also determines the basis of calculation and amount of annual fees to be paid for water use.
Kinyarwanda: (1) komite y’umutekano itaguye y’umujyi wa kigali igizwe n’aba bakurikira:
English: (1) the restricted security committee of the city of kigali is composed of the following members:
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: byemejwe ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’amajwi, inteko rusange ishobora gusesa umuryango, kuwufatanya cyangwa kuwomeka ku wundi muryango bihuje intego.
English: Article 27 : upon decision of the majority of 2/3 of present members, the general assembly can pronounce the dissolution of the association, merge it with or associate it to any other association having the same objectives.
Kinyarwanda: 7º gufasha ururembo gushyira mu bikorwa gahunda mbonezamikurire y’abana n’imibereho myiza yabo.
English: 7° to assist the region in the implementation of child growth programs and their social welfare.
Kinyarwanda: Urwego rwo gukemura amakimbirane rugizwe n’abantu batatu batowe n’inteko rusange
English: The conflict resolution committee is composed of three people elected by the general assembly
Kinyarwanda: Itegeko rigena imiterere, imikorere n’inshingano by’ikigo cy’igihugu cyo kubungabunga ibidukikije………………………………………………………………………………….. n°19/2006 ryo kuwa 19/04/2006
English: Law determining the organisation, functioning and responsibilities of rwanda environment management authority……………………………………………………… n° 19/2006 of 19/04/2006
Kinyarwanda: Amasezerano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 29 nzeri 2011 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga kigamije guteza imbere ubuhinzi (ifad/fida), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni cumi n„imwe n‟ibihumbi magana atandatu z‟amadetesi (11.600.000 dts), n‟impano ingana na miliyoni cumi n„imwe n‟ibihumbi magana atandatu z‟amadetesi (11.600.000 dts) agenewe umushinga wo kuzamura ubukungu bw‟icyaro hitabwa ku pursuant to the the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003, as amended to date, especially in articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 189, 190 and 201;
English: The financing agreement signed in kigali, rwanda on 29 september 2011, between the republic of rwanda and the international agricultural development fund (ifad), relating to the loan of eleven million six hundred thousand special drawing rights (sdr 11,600,000) and the grant of eleven million six hundred thousand special drawing rights (sdr 11,600,000) for the project for rural income through exports, is hereby authorised for ratification. vu la constitution de la république du rwanda du 04 juin 2003, telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 189, 190 et 201 ;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho high commissioner………………………………………… 165
English: Presidential order appointing a high commissioner……………………………………... 165
Kinyarwanda: Ryo kuwa 03/09/2014 ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina
English: April 2014 authorizing change of names
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: gutanga dosiye
English: Article 19 : donation
Kinyarwanda: (2) iri teka rigena kandi isano ishingiye ku murimo hagati y’umukozi ukora mu by’ububanyi n’amahanga na minisiteri ifite ububanyi n’amahanga mu nshingano.
English: (2) this order also governs working relations between a diplomatic officer and the ministry in charge of foreign affairs.
Kinyarwanda: 2° imiterere, igikorwa cyangwa ingaruka y’ubwoko ubwo ari bwo bwose bishobora kubonerwa ibisobanuro byumvikana mu nyandiko ihamagarira abashoramari kugura imigabane kandi biteganyijwe mu nyandiko z’ishingwa rya cis.
English: 2° the nature, operation and effect of any class can be clearly explained in the prospectus and is envisaged in the formation documents of the cis;
Kinyarwanda: 3° iyo umurambo utamaze umwaka mu butaka hagomba icyemezo cy’ubutegetsi gihamya ko ibiteganijwe n’ingingo ya 20 y’iri tegeko byubahirijwe mu ishyingura;
English: 3° if the dead body has not yet spent a year in the tomb, a certificate issued by the administration testifying that the provisions of article 20 of this law were complied with during the inhumation;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umuyobozi wungirije w‟ishuri rikuru ry‟ubuhinzi n‟ubworozi rya busogo ushinzwe imari n‟ubutegetsi………………………...32
English: Prime minister‟s order appointing the vice rector of busogo institute of agriculture and animal resources in charge of administration and finance……………………………32
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inzego z’imitegekere y’igihugu zigize akarere
English: Article 4 : entités administratives d’un district
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika article 21: commencement
English: (sé) kagame paul president of the republic article 21: entrée en vigueur
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: amafaranga y’igenzura yishyurwa n’ikigo cy’ubwishingizi ku buryozwe bw’ibigo umwishingizi ashamikiyeho
English: Article 74: supervision fee for captive insurer
Kinyarwanda: 4 º ahakana, apfobya cyangwa yakoze jenoside;
English: 4 º he/she negates, minimises genocide or has committed genocide;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ugize inama y’ubuyobozi ava muri uwo mwanya iyo: 1° manda ye irangiye; 2° yeguye akoresheje inyandiko; 3°  atagishoboye gukora imirimo ye kubera ubumuga bw’umubiri cyangwa uburwayi bwo mu mutwe, byemejwe na muganga wemewe na leta; 4°  akatiwe burundu igihano cy’igifungo kingana cyangwa  kirengeje amezi atandatu (6) nta subikagihano; 5°  asibye inama inshuro eshatu (3) zikurikirana mu mwaka umwe nta mpamvu zifite ishingiro; 6°  bigaragaye ko atacyujuje ibyashingiweho ashyirwa mu nama y’ubuyobozi; 7°  agaragaje imyitwarire itajyanye n’inshingano ze; 8°  abangamira inyungu z’ikigo ; 9°  yireze akemera icyaha cya jenoside; 10°  apfuye.
English: A member of the board of directors shall leave such an office if: 1° his or her term of office expires; 2° he or she resigns through writing; 3° he or she is no longer able to perform his or her duties due to physical or mental disability certified by an authorized medical doctor; 4° he or she is definitively sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months without benefit of suspension of sentence; 5° he or she is absent in meetings for three (3) consecutive times in a year with no justified reasons; 6° he or she no longer fulfils the requirements considered at the time of his or her appointment to the board of directors; 7° he or she demonstrates behaviors contrary to his or her responsibilities; 8° he or she jeopardizes the interests of the authority; 9°  he or she confesses and pleads guilty of the crime of genocide; 10° he or she dies.
Kinyarwanda: Inshingano z’inama y’ubuyobozi ya hida ni izi zikurikira: 1° gutanga icyerekezo cy’ibikorwa na gahunda y’imikorere bya hida; 2° kwemeza umushinga w’amategeko ngengamikorere ya hida ashyirwaho n’iteka rya minisitiri ureberera  hida; 3° kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya buri  mwaka, mbere yo kuyishyikiriza inzego zibishinzwe; 4° gusuzuma imikorere ya hida hakurikijwe gahunda n’ingengo y’imari; 5° kwemeza raporo y’ibikorwa na raporo y’imikoreshereze y’umutungo z’umwaka urangiye; 6° gukurikirana imikorere y’ubuyobozi bwa hida n’abakozi bayo.
English: Responsibilities of the board of directors of hida are as follows: 1° to provide the strategic vision and the plan of action of hida; 2° to approve the internal rules and regulations of hida which shall be established by an order of the minister supervising hida; 3° to approve the annual draft budget before it is transmitted to relevant organs; 4° to examine the performance of hida in accordance with the plan of action and the budget; 5° to approve the activity report and the financial reports of the previous year; 6° to monitor the performance of the management and the personnel of hida.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: A. kunoza imiterere n’imikorere  by’inzego ireberera;
English: A. organisation and functioning of the arbitration;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ikiguzi
English: Article 3 : prix
Kinyarwanda: 9° gukora urugendo, kugerageza kurukora cyangwa guteganya kurukora ugamije gukora, gutegura cyangwa kugira uruhare mu bikorwa 4° to act on behalf or at the direction of a designated person;
English: 9° to travel, attempt to travel or intend to travel for the purpose of the perpetration, planning or preparation of, or participation in terrorist 4° agir au nom ou sur instruction d'une personne désignée;
Kinyarwanda: 4° umunyamabanga wa jadf ku karere;
English: 4° the district jadf secretary;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi………………………………………...50
English: Prime minister’s order appointing a director……………………………………………….50
Kinyarwanda: Iyo ndishyi ibarirwa umuntu w‟ingaragu wagize ubumuga buhoraho bungana cyangwa burengeje 50% nyuma yo guhohoterwa n‟inyamaswa.
English: This amount shall be allocated to a single person with a permanent disability equal or exceeding 50% after attack by an animal.
Kinyarwanda: Umujyi wa kigali n’akarere cyangwa uturere hagati yatwo bifite uburenganzira bwo gufatanya n’ubwo gushyira hamwe umutungo wabyo kugira ngo zigere ku bikorwa bizifitiye akamaro.
English: The city of kigali and a district or districts among themselves shall have the right to enter into  partnership with one another and that of pulling  together their resources for the conduct of activities of common interest.
Kinyarwanda: 2° umuyobozi mukuru ushinzwe ibikorwa;
English: 2° the chief operating officer;
Kinyarwanda: Kandi dutegetse: have  ordered  and
English: Have odered and order:
Kinyarwanda: 4° gufasha gushyira mu bikorwa ingamba na gahunda z’ivugabutumwa no guhindura abantu abigishwa ba yesu kristo;
English: 4° to assist in implementing strategies and programs related to evangelism and making people disciples of jesus christ;
Kinyarwanda: Igaruzwa ry’umutungo ntirishobora kubangamirwa n’imikorere y’amabanki cyangwa kwangwa ku mpamvu zijyanye n’imisoro.
English: The recovery of assets shall not be obstructed by bank procedures or issues related to taxation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: kugaragaza nyir’umutungo nyawe w’umuryango ufite ubuzimagatozi cyangwa w’ubwumvikane bushingiye ku masezerano
English: Article 33: transparency of beneficial ownership of a legal person or legal arrangement
Kinyarwanda: 2 º gukoreshwa nk'ingwate mu kwishyura umwenda usanzweho cyangwa igice cyawo;
English: 2 º used as collateral for a total or partial satisfaction of a pre-existing claim;
Kinyarwanda: Ikigo gishobora gusaba minisitiri guhindura imbibi za pariki y’igihugu, iz’icyanya kamere cya leta cyangwa iz’uturere tw’ubuhumekero twabyo.
English: The authority may request to the minister, for the modification of boundaries of a national park, a state-owned nature reserve or of their buffer zones.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: uburyo bwo gukumira ihumanywa ry’ikirere
English: Chapter ii: modalities of preventing air pollution
Kinyarwanda: Ingingo ya 109: igitabo cyandikwamo abapfiriye mu bigo by’ubuzima
English: Article 109: register of deaths in health facilities
Kinyarwanda: 3° kuba afite icyerekezo cyubaka kandi giteza imbere igihugu; 4° kuba inyangamugayo; 5° kuba indakemwa mu mico, mu myifatire no mu mibanire ye n’abandi;
English: 3° be a person with constructive and developmental vision; 4° be a person of integrity; 5° be a person of morals in culture, conduct and have interpersonal qualities;
Kinyarwanda: Uwegukanye isoko hamwe n'abakozi be bagomba kugira ibanga ry'akazi mu gihe cyose isoko rishyirwa mu bikorwa n'igihe rimaze kurangira. kubera iyo mpamvu, uretse igihe yabanje kubihererwa uburenganzira bwanditse n’urwego rutanga isoko, uwegukanye isoko, abo afatanije nabo ndetse n'abakozi babo ntibashobora, na rimwe, kubwira uwo ari we wese amabanga bumvise cyangwa the successful bidder shall desist from anything that may compromise his or her independence at work.
English: The successful bidder and his or her staff shall be required to uphold professional secrecy during the period of the contract and after its completion. in this respect, save for a prior written consent by the procuring entity, the successful bidder, his or her associates and staff shall not, at any time, communicate to any person, confidential information they heard or saw or disclose conclusions reached during or l’attributaire du marché s’abstient de toute cause pouvant entraver son indépendance dans l’exécution de ses travaux.
Kinyarwanda: Kugirango umuntu ashobore gutorerwa kuba mu nama y’ubutegetsi bwa koperative agomba kuba yujuje ibi bikurikira:
English: To be appointed a commissioner, a candidate shall meet the following conditions:
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: inshingano z‟umuyobozi section 3: executive council
English: Article 36: responsibilities of the rector section 3 : conseil exécutif
Kinyarwanda: Urwego rw’ ubuyobozi rushobora gusaba urwego rw’ubugenzuzi gusesa ku bushake ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake ku mpamvu ziteganywa n’amategeko ngengamikorere yabwo no mu buryo buteganywa n’ayo mategeko.
English: The governing body may apply to the supervisory authority for voluntarily winding up of the voluntary pension scheme in such circumstances as may be specified for that purpose in its rules and in the manner provided by such rules.
Kinyarwanda: Uwegukanye isoko agomba gutegura igitabo cy’umushinga n’ibishushanyo akoresheje uburyo bwemewe bukoreshwa muri uwo mwuga na tekiniki zigezweho.
English: The successful bidder shall prepare the project document and drawings using established professional norms and the latest techniques.
Kinyarwanda: (e) igihe icyemezo cyangwa igikorwa kijuririrwa cyafatiwe n’igihe ujurira yakimenyeye.
English: (e) date on which the decision or conduct was taken and the date on which the complainant became aware of it.
Kinyarwanda: (b) ubunyangamugayo, ibiranga ushobora kuba intumwa ku giti cye n’uburyo asanzwe azwi;
English: (b) integrity, personal qualities and reputation of the potential agent;
Kinyarwanda: Iyo, mbere y‟itangizwa ry‟ikurikirana ry‟igihombo, ugomba kwishyura agurishije ikintu cyimukanwa ariko akagumana inyandiko igaragaza nyir‟ikintu ariko akagitanga kigatungwa n‟uwakiguze, uwaguze ashobora gusaba ishyirwa mu bikorwa ry‟amasezerano y‟ubugure. ibyo bikurikizwa na none iyo ugomba kwishyura yemeye kugira ibyo atanga by‟inyongera ku byerekeye ubugure cyangwa ibyo yiyemeje akaba atarabikoze cyangwa se ntabyubahirize byose.
English: If the debtor, before the insolvency proceedings are commenced, has sold a movable article but retains its title and transferring its possession to the purchaser, the purchaser may claim performance of the sales contract.  the same shall apply if the debtor has undertaken additional obligations with respect to the purchase and such obligations have not been met or have not been completely met.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: imicungire n’igenzurwa ry’umutungo
English: Article 13: management and audit of property
Kinyarwanda: Ishuri rikuru rya leta rishyirwaho n'itegeko ryihariye.
English: A public higher learning institution shall be established by a specific law.
Kinyarwanda: Kuba umunyamuryango birangira iyo umunyamuryango yivanyemo ku bushake bwe, iyo yirukanwe  cyangwa iyo umuryango usheshwe. ingingo ya 15 : kwivana mu muryango ku bushake itorero iryo ariryo ryose cyangwa umuryango ushaka kwivana muri c.p.r. kubushake byandikira inteko nkuru, binyujijwe ku muvugizi w‟umuryango.
English: Article 10: resignation one is free to resign from tlc, voluntary. all members who wish to resign will express their intention in a written letter to the board of directors, sighting the reason for the cause.
Kinyarwanda: Iyo igihe cyo kubika amakuru bwite kirangiye, umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru agomba kuyasenya ku buryo bitashoboka kongera kuyasubiranya ngo yumvikane.
English: At the end of the personal data retention period, the data controller or the data processor must destroy the personal data in a manner that prevents its reconstruction in an intelligible form.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: gutoranya abakozi bahabwa amahugurwa
English: Article 7: selection of employees for training
Kinyarwanda: Banki nkuru imaze kwakira inyandiko isaba kwemererwa, isuzuma niba usaba:
English: After receiving an application for a credit bureau license, the central bank shall satisfy itself that the applicant:
Kinyarwanda:  abahagarariye rnmu ku rwego rw‟ ibitaro n‟uturere;  2 bahagarariye ibitaro byigenga  abagenzuzi b‟umutungo (3).
English:  asset‟s controller (3)  referral hospital and district executive bureau;  shop steward at workplace.
Kinyarwanda: 2° “ishuri rya unr”: ikigo gishamikiye kuri unr gishinzwe imyigishirize mu rwego rw´ubumenyi bwihariye. kiyoborwa n´umuyobozi waryo arebererwa n´umuyobozi wungirije wa unr ushinzwe inyigisho.
English: 2° “school of unr”: a branch of unr in charge of offering specialised educational courses. it shall be headed by a director supervised by the vice- rector of unr in charge of academic affairs.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta ashobora guhagarikwa ku murimo by’agateganyo iyo: order, is seconded to another institution by the minister.
English: A public servant may be suspended from duties if he or she: ministre, est détaché auprès d’une autre institution par le ministre.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi igomba kureba ko banki ifite uburyo buhagije bwo  kugaragaza, gupima, gukurikirana ndetse no gucunga ingorane z‟ingenzi banki yahura nazo no kwemeza no gukurikiza politiki n‟intego bihamye byunguranyweho ibitekerezo bihagije.
English: The board must ensure that the banking institution has adequate systems to identify measure, monitor and manage key risks facing the banking institution and adopt and follow sound policies and objectives which have been fully deliberated.
Kinyarwanda: 10° gukusanya, kwegeranya, gukwirakwiza mu gihe gikwiye ibitabo by’imibare y’ibarura yerekeye ifaranga n’imari;
English: 10°  to collect, compile, disseminate monetary and related financial statistics on a timely basis;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: itumizwa n’iterana ry’inama z’inama y’ubuyobozi article 7: performance contract
English: Article 16: convening and holding of meetings of the board of directors article 7: contrat de performance
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe nº 108/03 ryo kuwa 28/09/2011 rishyiraho imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ikigo gishinzwe ubuzima mu rwanda (rbc);
English: Having reviewed prime minister’s order nº 108/03 of 28/09/2011 determining the organizational structure and summary of job positions of rwanda biomedical centre (rbc);
Kinyarwanda: Iyo nta kwamburwa ifungurwa ry’agateganyo kwabaye mu gihe kingana n’icy’igifungo uwakatiwe yari ashigaje ku munsi abonaho ifungurwa ry’agateganyo, akomorerwa burundu ubwigenge bwe. muri icyo gihe, byitwa ko igihano cye kirangiye ku munsi yafunguriweho by’agateganyo.
English: If release on parole is not revoked before the expiry of a period equal to a remainder of the penalty to be served at the time of release on parole, the    convicted person shall fully enjoy his/her freedom. in that case, the penalty shall be deemed to be completed from the date release on parole was granted.
Kinyarwanda: Ingingo ya  8: ubushakashatsi ku isoko ry‟imari n‟imigabane
English: Article 8: capital markets research
Kinyarwanda: 6 utundi dukomiten’abatugize akakomite abakagize
English: 5 audit committee members
Kinyarwanda: A. mu gihe havutse imirimo y’inyongera ku mirimo isanzwe ikorwa n’urwego rwa leta;
English: A. in case there are additional services to the existing services of a state organ;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 29/2005 ryo kuwa  31 ukuboza 2005 rigena inzego z’imitegekere y’igihugu cy’u rwanda; cyane cyane mu ngingo yaryo ya 2;
English: Given organic law nº 29/2005 of december 31, 2005 establishing the administrative entities of the republic of rwanda especially in its article 2;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: uburyo bwo gusaba guhindura ubwoko bw’ishuri
English: Article 5: application modalities to change the type of education institution
Kinyarwanda: No serivisi / igikorwa  igiciro (frw) 1.  gufungura konti ya e-mail
English: Sn service  price (frw) 1.  to create an e-mail account
Kinyarwanda: Inshingano za komisiyo ishinzwe ubuzima ni izi zikurikira:
English: Responsibilities of the sub committee on health shall be the following:
Kinyarwanda: Rwiyongera ku ruvugwa mu ngingo ya 2 y’iri teka kandi rukemezwa na minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze mbere y’uko rushyirwa mu bikorwa. urwo rutonde rushyirwa  mu mategeko ngengamikorere y’ikigo kandi rukamenyeshwa abakozi mu nyandiko  mbere y’ishyirwa mu bikorwa ryarwo.
English: Order and approved by the minister in charge of labour  before its implementation . that list is incorporated in the rules of procedures of enterprise  and  notified  in writing  to the employees before implementation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: igihe umuryango usheshwe, inteko rusange ishyiraho umuntu umwe cyangwa benshi bashinzwe kurangiza iryo seswa.
English: Article 12: in case of dissolution, the general assembly will appoint one or many curators in charge of liquidation of properties of the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: imicungire y’ibyateza ingorane ikigo (erm)
English: Article 60: enterprise risk management (erm)
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: itangwa ry’amafaranga ya pansiyo y’ubumuga
English: Article 26: payment of disability benefits
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: politiki y’umutekano  w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho
English: Article 6: cybersecurity policy
Kinyarwanda: Ibikorwa by’ubucukuzi bwa kariyeri busabwa kubahiriza ibi bikurikira: a) kuba bafite uruhushya rwo gucukura kariyeri rutangwa n’urwengo rubifitiye ububasha; b) kubahiriza ibisabwa mbere yo guhabwa uburenganzira bwo gucukura kariyeri; c) kugira ubwiherero, ubwogero n’imyambaro yabugenewe mu rwego rwo kubahiriza ibipimo by’isuku; d) gusubiranya ibirombe mu gihe imirimo y’ubucukuzi irangiye kandi bigakorwa hubahirijwe kurengera ibidukikije; e) gushyiraho uruzitiro ahakorerwa imirimo y’ubucukuzi bwa kariyeri hakurikijwe amabwiriza y’umutekano; f) kugira uburyo burambye bwo kubungabunga ibidukikije; g) urwengo rw’akarere ruzajya rutanga raporo y’ibikorwa bya kariyeri buri gihembwe ku rwego rw’umujyi.
English: A) have quarry exploitation permit issued by the competent authority; b) comply with regulatory requirements before obtaining exploitation permit; c) have lavatories, showers and appropriate uniform in order to comply with hygiene standards; d)  reinstate quarries after exploitation in respect of environmental protection;
Kinyarwanda: 4° kwitwara nk‟ufite uruhushya rwo gukora bene iyo mirimo cyangwa ako kazi;
English: 4° hold himself/herself out as having the license to undertake such activities or perform such function;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 : abanyamuryango b‟icyubahiro batangwa n‟inama y‟ubuyobozi bakemezwa n‟inteko rusange. bagishwa inama gusa ariko ntibatora.
English: Article 9 : honour members are proposed by the direction committee and approved by the general assembly.  the may be consulted but have non right to vote. consequently, they can not vote.
Kinyarwanda: Ba directors of units bari ku rwego rw`umurimo rwa “3” bagenerwa kandi, buri wese, amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana (100.000 frw) ya telefone yo mu biro, buri kwezi.
English: Directors of units on job level “3” are also each entitled to an office telephone communication allowance of one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) per month.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: imirimo itabangikanywa no kuba umukandida
English: Section 5: vagrancy and begging
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : amategeko ngengamikorere y’ishuri
English: Article 2: school internal rules and regulations
Kinyarwanda: Abofisiye, abasuzofisiye n’abawada  bahabwa matirikire zitandukanye.
English: Officers, non commissioned officers and prison warders shall be given matriculation differently.
Kinyarwanda: 1º kurengera pariki y’igihugu cyangwa icyanya kamere binyuze mu bikorwa by’umuntu ku giti cye cyangwa bya rusange;
English: 1° to protect a national park or a nature reserve through individual or collective initiatives;
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika cya mbere n’icya 2 by’iyi ngingo bigomba kuba byashyizwe mu bikorwa mu gihe kitarenze amezi atatu (3) nyuma y’uko iri tegeko ritangajwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Provisions of paragraphs one and 2 of this article must be implemented within three (3) months from the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 1° umwarimu ukurikiranyweho ikosa ryo mu kazi akomeza kubahirwa uburenganzira bwe ntayegayezwa nk’umuntu;
English: 1° a teacher alleged to have committed a disciplinary fault continues being respected for his or her inalienable rights as a human being;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: ingwate yo kwishingira kurangiza neza imirimo
English: Article 35: performance bond
Kinyarwanda: (1) ibigize urusobe rw’inzira za gariyamoshi bigomba kugenzurwa buri gihe kandi bikitabwaho kugira ngo umutekano w’abantu n’ibintu ubungabungwe.
English: (1) the railway systems must be regularly inspected and maintained to ensure the safety of people and goods.
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ikubiyemo amafaranga yose agomba gukoreshwa, hateganijwemo amafaranga agomba kwinjira  n’agomba gusohoka  muri uwo mwaka.
English: The budget shall cover all the funds to be used including the forecasts of revenues and expenditures in the same financial year.
Kinyarwanda: (i) gusuzuma buri gihe imigendekere ya gahunda y’ubwishingizi bw’abishigizi, hagamijwe (e) to establish effective internal controls for the implementation of their reinsurance program embedded in the overall risks management system and internal controls of an insurer;
English: (i) regularly review the performance of reinsurance program to ensure that it functions as intended and continues (e) établir des contrôles internes efficaces pour la mise en œuvre de leur programme de réassurance, intégrés dans le système global de gestion des risques et les contrôles internes de l’assureur;
Kinyarwanda: Akiciro ka 7: inkiko za gisirikare
English: Subsection 7: military courts
Kinyarwanda: Rgb ihawe igihe kitarenze amezi atandatu (6) uhereye umunsi iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda kugira ngo ibe yahuje imirimo yakorwaga n‟ubunyamabanga bw‟igihugu bushinzwe ishyirwa mu bikorwa rya gahunda yo kwegereza ubuyobozi n‟ubushobozi abaturage (ndis) n‟iy‟urwego rw‟igihugu ngishwanama ku miyoborere (rgac).
English: Rgb is given a period not exceeding six (6) months  from the date of publication of this law in  the official gazette of the republic of rwanda to merge activities formerly performed by national decentralisation implementation secretariat (ndis) and rwanda governance advisory council (rgac).