DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: G mu rukiko rw’ikirenga barahirira imbere ya perezida w’urukiko rw’ikirenga. abandi banditsi bo mu nkiko zisanzwe barahirira imbere ya perezida w’urukiko rukuru. abanditsi bo mu nkiko z’ubucuruzi barahirira imbere ya perezida w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi. abanditsi b’inkiko za gisirikare barahirira imbere ya minisitiri ufite ingabo z’igihugu mu nshingano ze. i c y i c i r o  c y a 5 :   g u s a b a k o u mu caman za ava mu ru b an za ingingo ya 171: impamvu zo kwihana umucamanza umucamanza wese ababuranyi bashobora kumwihana bitewe n’impamvu zikurikira : 1° iyo we ubwe cyangwa uwo bashakanye cyangwa abana babo, bafite inyungu bwite mu rubanza; 2° iyo we ubwe cyangwa uwo bashakanye afitanye isano y’amaraso cyangwa yo gushyingiranwa ku buryo butaziguye cyangwa afitanye isano ku buryo buziguye kugeza ku gisanira cya kane n’umwe mu bagize inteko y’urukiko, n’umwe mu baburanyi, n’umwunganira cyangwa umuhagarariye; 3° iyo afitanye urwango n’umwe mu baburanyi ; 4° iyo yagaragaje ubucuti afitiye umwe mu baburanyi cyangwa kuva aho urubanza rutangiriye, yarigeze kwakirwa n’umwe mu baburanyi ku mafaranga ye cyangwa yaremeye impano ahawe n’umuburanyi; 5° iyo yigeze kugira icyo avuga cyangwa agatanga inama kuri urwo rubanza mbere y’uko ruburanishwa; 6° iyo umucamanza yahujwe n’umwe mu baburanyi n’amasezerano y’umurimo; 7° iyo yigeze kuba mu rubanza ari umucamanza, umushinjacyaha, umugenzacyaha, umuburanyi, uhagarariye mu rubanza, umutangabuhamya, uburanira umwe mu baburanyi, umuhuza, umusemuzi, inzobere cyangwa umukozi judge
English: The president, the vice-president, and judges of the supreme court, the presidents and vice presidents of the high court and commercial high court shall take oath before the president of the republic of rwanda and members of parliament. the other judges of ordinary courts and commercial courts shall take oath before the president of the supeme court in presence of the members of the high council of the judiciary. judges of the military tribunal and the military high court shall take oath before the prime minister. the registrars of the supreme court shall take oath before the president of the supreme court. other registrars of all other subordinate courts shall take oath before the president of the high court. registrars of all commercial courts shall take oath before the president of commercial high court. registrars of military courts shall take oath before the minister in charge of rwanda defence force.
Kinyarwanda: Ashingiye ku  iteka rya minisitiri n°001/mineduc/2013 ryo ku wa15/11/2013
English: Pursuant to ministerial order n° 001/mineduc/2013 of 15/11/2013
Kinyarwanda: Icyakora, iyo bibaye ngombwa, kugira ibanga bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bishobora kutubahirizwa, mu nyungu z’ukorerwaho ubushakashatsi hakurikijwe amategeko abigenga.
English: However, when necessary, confidentiality referred to under paragraph one of this article may be interrupted in the interest of the research participant in accordance with relevant legislation.
Kinyarwanda: 3° harimo ivangura muri uko kugura ku bijyanye: a. n‟ikiguzi cyishyuwe ku bicuruzwa cyangwa serivisi;
English: 3° it involves discrimination between those purchases in terms of: a. the price charged for the goods or services;
Kinyarwanda: Tcsp igomba guhora ifite ubushobozi bwo kwishyura imyenda mu gihe cyose igikora. tcsp igomba kuba gifite igishoro n’amafaranga bihagije kugira ngo ishobore kubahiriza inshingano zayo.
English: A tcsp must remain solvent at all times during its operations. a tcsp shall have a sufficient capital and liquidity to meet its obligations.
Kinyarwanda: 5° umutungo waturuka ahandi hose mu buryo  butanyuranyije n’amategeko.
English: 5° any other lawful  source of funds.
Kinyarwanda: Komisiyo ya buri mutwe w’inteko ishinga amategeko ibishinzwe isuzuma iyo raporo, ikagira icyo iyivugaho. inteko rusange ya buri mutwe isuzuma imyanzuro ya komisiyo yize raporo article 176: transmission of the law to the president of the republic for promulgation
English: The relevant committee of each chamber examines the report and provides its views thereon. the plenary assembly of each chamber examines the recommendations of the committee having article 176: transmission de la  loi au président de la république pour promulgation
Kinyarwanda: Inzego zishinzwe kurinda igihugu n’umutekano cyangwa urwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha zifite urwandiko rufata kandi zifite ibimenyetso bituma zikeka umuntu ho igikorwa cy’iterabwoba, zishobora, and search a pedestrian who is suspected of a terrorist act.
English: Defence and security organs or the rwanda investigation bureau, in possession of an arrest warrant and who have grounds to suspect that a person has committed a terrorist act, may for investigation purposes, arrest such a person suspected of a terrorist act . du pouvoir d’arrêter et de fouiller un piéton suspecté d’un acte terroriste.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ishami ry’ibanze rya sendika ni ihuriro ry’abayoboke ba cotraf-ib mu kigo cy’ubukozi cyangwa  koperative.
English: Article 28: the local branch means all cotraf-ib members from local companies, cooperative organizations.
Kinyarwanda: 4° amafaranga abitse;
English: 4° liquidity;
Kinyarwanda: Ingingo 24 : komite nyobozi ishinzwe: -gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange, -kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango,
English: Article 24 : the executive committee is in charged of:  implementing the decisions and the recommendations of the general meeting;  the daily management of the association;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 62/2018 ryo ku wa 25/08/2018 rigenga amasoko ya leta, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 5, iya 41, iya 42, iya 44, iya 46, iya 79, iya 88 n’iya 175;
English: Governing public procurement, especially in articles 5, 41, 42, 44, 46, 79, 88 and 175;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: uko amasaha y’akazi afatwa mu nzego z’abikorera
English: Article 13: consideration given to working hours in private sector
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: isuku ahakorerwa imigati
English: Section one : hygiene in a bakery
Kinyarwanda: 2°    usaba cyangwa wamamaza ikigega muri rubanda cyangwa ku muntu uwo ari we wese;
English: 2°   solicit or engage in the marketing of a scheme to the general public or any person;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: abagize urwego rushinzwe gukemura amakimbirane bafata ibyemezo ku bwiganze bwa 2/3 by’abarugize.
English: Article 27: the members of the organ of conflict resolution decide by 2/3 majority vote.
Kinyarwanda: Iyamburwa, ihagarikwa n’ivanwaho by’uruhushya rwo gukorera muri zone cyangwa guhagarika ku bushake ibikorwa byakorerwaga muri zone, bishobora gutuma sezar ikoresha uburenganzira bwayo bwo gusesa amasezerano yo gukodesha cyangwa gusubirana ubutaka bwa zone n’imitungo itimukanwa hubahirijwe imihango yashyizweho n’amategeko yerekeye ishyirwa mu bikorwa ry'itegeko ryerekeye za zones, harimo n’iteka rya minisitiri rigenga ubutaka buri muri za zone.
English: The revocation, suspension, or cancellation of a zone user license or the voluntary suspension of zone user activities, would result in the right of sezar to revoke the lease agreement or reclaim the zone lands and real properties in accordance with the procedure set-out in the anti-speculation provision provided for under the zones implementing legislations including the zones land ministerial order.
Kinyarwanda: Kugira ngo rikorwe koko, ibikorwa by’igenzura bigomba kuba biri mu bikorwa bisanzwe bya banki kandi bifata inzego zose z’abakozi harimo n’ubuyobozi bukuru n’amashami y’imirimo.
English: To be effective, control activities shall be an integral part of the regular activities of the bank and involve all levels of staff, including senior management and business units.
Kinyarwanda: Umuntu watumiwe mu nama y’inama y’ubuyobozi, ntagomba kumena ibanga ry’akazi ry’ibyo yamenyeye mu nama y’inama y’ubuyobozi.
English: The person invited to attend the meeting of the board of directors is bound by professional secrecy regarding any information obtained in the meeting of the board of directors.
Kinyarwanda: Rucamumihigo gregoire, uhagarariye adepe, visi- perezida  w‟inama y‟ubuyobozi akaba n‟umuvugizi wungirije w‟ihuriro (sé) official gazette nᵒ 16 bis of 20 april 2015
English: Names concessa mukamusoni (sé) représentant  légal suppléant official gazette nᵒ 16 bis of 20 april 2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ububasha bw’inoti n’ibiceri mu kwishyurana
English: Article 38: legal tender status of banknotes and coins
Kinyarwanda: Ibyumba rusange by’abantu bafunzwe bigomba kuba bifite umwanya uhagije kandi bitunganyije. bigomba kuba bifite isuku, ubuhumekero n’urumuri bihagije bifasha abantu bafunzwe kugira ubuzima bwiza.
English: Dormitories of incarcerated persons must have sufficient space and be orderly. they must be clean with sufficient ventilation and light to facilitate incarcerated persons to have good health.
Kinyarwanda: 2° kwemeza politiki n’amabwiriza ndetse n’uburyo bw’imicungire  y’ibyateza ingorane bishobora kubaho ku birebana no kurengera umuguzi wa serivisi y’imari;
English: 2° approve policies and procedures as well as risk management framework on financial service consumer protection;
Kinyarwanda: Iyo ushinzwe gutanga amakuru adashyizeho ntanabungabunge igenzura ry’imbere, politiki y’imbere, imigirire, imigenzurire n’imicungire y’ingorane bigendanye no kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwizwa ry’intwaro za kirimbuzi ngo anabihugurire abakozi be, ubuyobozi bw’imisoro bushobora  kumuhanisha  kimwe mu bihano bikurikira bitewe n'uburemere bw'ikosa:
English: If the reporting person fails to establish and maintain internal policies, procedures, control, risk assessment and risk management for anti- money laundering and combating the financing of terrorism and proliferation of weapons of mass destruction and train these to his/her employees, the tax administration may impose against him or her one of the following sanctions depending on the gravity of violation:
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rwo gutanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga, ashobora guhindura ibiciro cyangwa izindi ngingo z’amasezerano ku itangwa ry’umuyoboro ku mufatabuguzi. ibyo biba mu bihe bikurikira:
English: A licensed electronic communications service provider may amend the price and other terms and conditions of a contract for a subscriber connection. such amendments occur under the following circumstances:
Kinyarwanda: Imyitozo y’igerageza igenda ihinduka hongerwa umubare cyangwa ubwoko bw’ibikoresho bidahari kugira ngo hatangwe serivisi z’ingenzi cyangwa hongerwa igihe igikoresho runaka kimara kitaboneka.
English: The testing scenarios shall vary by increasing the number or type of resources unavailable for delivering the important business service, or extending the period for which a particular resource is unavailable.
Kinyarwanda: Nta muntu utari umujyanama wicara mu byicaro byagenewe abajyanama.
English: No person, other than a councillor, sits in seats reserved for councillors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15 : inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida w’inama y’ubuyobozi; yaba adahari cyangwa atabonetse,  igahamagazwa na visi-perezida wa mbere cyangwa uwa kabiri.
English: Article 14: the general assembly is convened, and chaired by the president of the board of directors, or in case of his absence, by the first or the second vice- president.
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 11 mata 2016, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cy’iterambere cy’ibihugu by’amajyaruguru y’i burayi (ndf), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni enye n’ibihumbi magana ane y’amayero (4.400.000 eur) yo kubaka ubushobozi bw’ibikorwaremezo by’ubwikorezi bukoresha imihanda ihangana n’ihindagurika ry’ikirere;
English: After consideration of the grant agreement signed in kigali, rwanda on 11 april 2016, between the republic of rwanda and nordic development fund (ndf), relating to the grant of four million four hundred thousand euros (eur 4,400,000), for developing capacity for climate resilient road transport infrastructure;
Kinyarwanda: 7. uwera lynette haguma fille de haguma charles et mukarurangwa souzanne, née à karangazi / rwanda le 06/05/1975.
English: 7. uwera lynette haguma daughter of haguma charles and mukarurangwa souzanne, born in karangazi / rwanda on 06/05/1975.
Kinyarwanda: Amafaranga y’ishyingura ni amafaranga akoreshwa mu bikorwa byo gushyingura umusirikare wapfuye.
English: Funeral expenses are amount of money for burial related costs of a deceased soldier.
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: imenyekanishamutungo ry’abayobozi n’abakozi
English: Sub-section 2: declaration of property by public leaders and officials
Kinyarwanda: 18° gukora ubushakashatsi;
English: 18° effectuer des recherches;
Kinyarwanda: 8° gutunganya izindi nshingano ishobora guhabwa n’inama y’ubuyobozi. them after approval by a competent organ;
English: 4° to carry out any other duty in his/her reemit, as it may be assigned to him by a superior  organ;
Kinyarwanda: 3° umwanditsi mukuru w’urukiko rwa gisirikare;
English: 3° the chief registrar of the military tribunal;
Kinyarwanda: (c) ibihe, aho biri ngombwa, igikorwa kibujijwe gukorwamo;
English: (c) circumstances, where appropriate, under which an act is prohibited;
Kinyarwanda: 1° inguzanyo yo kubaka yemewe: inguzanyo yujuje ibisabwa hashingiwe ku mirongo ngenderwaho yashyizweho na sosiyete y’iyongeramari ku nguzanyo yo kubaka inzu kandi yemejwe na banki nkuru;
English: 1° eligible mortgage loan: a loan that meets the criteria under the eligibility standards as may be set by a mortgage refinancing company and approved by the central bank;
Kinyarwanda: Air force base (kigali) 473 6463 2lt muneza baluku emmanuel  25 2/23/2017
English: Air force base (kigali) 474 6464 2lt munyentwali jean luc  29 2/23/2017
Kinyarwanda: 1° gushyira mu bikorwa politiki za leta zemejwe;
English: 1° to implement government policies adopted;
Kinyarwanda: (2) inyandiko z’igikorwa cy’ubucuruzi zigomba kuba zuzuye ku buryo byafasha kongera gusubiramo ibikorwa by’ubucuruzi by’umuntu ku giti cye byabaye ku buryo, bibaye ngombwa, byatanga ibimenyetso byakwifashishwa mu gukurikirana icyaha.
English: (2) transaction records must be sufficient to permit reconstruction of individual transactions so as to provide, if necessary, evidence for prosecution of criminal activity.
Kinyarwanda: Founder members and adherent members constitute the effective membership of the organization. they are committed to actively participate in all activities of the organization. they have to attend all the meetings of the general assembly with the right to vote and have to give contributions decided upon by the general assembly. ingingo ya 9: inzandiko zisaba kwinjira mu muryango zohererezwa umuvugizi w‟umuryango, bikemezwa n‟inteko rusange. ingingo ya 10: ubunyamuryango burangira iyo umuntu apfuye, iyo asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa igihe umuryango usheshwe. usezeye ku bushake yandikira umuvugizi w‟umuryangoi, bikemezwa n‟inteko rusange.
English: Adhérents constituent les membres effectifs de l‟association. ils prennent l‟engagement de participer à toutes les activités de l‟association. ils assistent aux réunions de l‟assemblée générale avec voix délibérative et doivent verser une cotisation fixée par l‟assemblée générale. members constitute the effective membership of the organization. they are committed to actively participate in all the activities of the organization. they attend the meetings of the general assembly with the right to vote and have to give a contribution decided by the general assembly.
Kinyarwanda: Iburanisha ry’ibirego bisaba gusubirishamo ku mpamvu z‘akarengane urubanza rwaciwe ku rwego rwa nyuma, rikorwa mu ruhame n’ababuranyi bahari.
English: The hearing of application for review of a final decision based on injustice shall be in public and in the presence of the parties.
Kinyarwanda: Umuryango ushobora guseswa ku cyemezo cy’inama rusanga gifashwe ku bwiganze bwa bibili bya gatatu (2/3) by’abanyamuryango.
English: The organisation may be dissolved through a decision taken by a 2/3 majority of the members present at the general assembly.
Kinyarwanda: Inzego z’ ishyirahamwe ni izi:  inteko rusange;  komite nyobozi;  komite ngenzuzi  komite yo gukemura amakimbirane
English: The organs of the organization are:  the general assembly;  executive committee ;  auditorship  conflict resolution committee
Kinyarwanda: Umusirikare wese ukoresha intwaro, atabitegetswe n’umukuru, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze umwaka umwe (1).
English: Any soldier who uses a weapon without an order from a superior commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than six (6) months and not more than one (1) year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 215: umutungo w’igice cy’isosiyete n’umutungo w’isosiyete remezo
English: Article 215: cellular assets and assets of the core
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°66/01 ryo ku wa 14/09/2015 rishyiraho ambasaderi
English: Presidential order n°66/01 of 14/09/2015 appointing an ambassador
Kinyarwanda: 4º abayobozi b’ikirenga: perezida wa repubulika, perezida wa sena, perezida w’umutwe w’abadepite, perezida w’urukiko rw’ikirenga na minisitiri w’intebe;
English: 4º high ranking leaders: the president of the republic, the president of the senate, the speaker of the chamber of deputies, the president of the supreme court and the prime minister;
Kinyarwanda: “ingingo ya 41: icyicaro cy’ubuyobozi bukuru bw’ingabo z’u rwanda
English: “article 41: rwanda defence forces headquarters
Kinyarwanda: Uretse imenyekanisha ry’umusoro rikozwe mu buryo bw’ikoranabuhanga, imenyekanisha ry’umusoro ku nyungu z’ubukode rigomba kuba ririho umukono w’umusoreshwa cyangwa umuhagarariye.
English: Except for electronic tax declaration, the rental income tax declaration is signed by the taxpayer or his/her proxy.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: raporo y’ubugenzuzi
English: Article 42 : rapport d’audit
Kinyarwanda: Umurimo ukorwa n’ikigo cy’ubwishingizi kiyemeje gutanga inyungu, bitewe n’umusanzu watanzwe, ku kintu cyaba gikubiye mu masezerano nk’ikishingiwe cyerekeranye no gukoresha, kuba ufite cyangwa gutunga ikinyabiziga gifite moteri.
English: A business whereby an insurer undertakes, in return for a premium, to provide policy benefits on the occurrence of an event specified in the contract as a risk relating to the use, possession or ownership of a motor vehicle.
Kinyarwanda: Ingingo ya  5: inshingano
English: Article 5 : mission
Kinyarwanda: Urwego rufite ubuzima mu nshingano ruhugura abashinzwe gufasha umwana ku bijyanye no gukurikirana ubuzima, imitekerereze n’imibereho by’umwana wanduye cyangwa urwaye indwara idakira.
English: The organ in charge of biomedical care provides trainings to care providers on matters of biopsychosocial monitoring of the child infected or affected with an incurable disease.
Kinyarwanda: Komite zo ku rwego rw’buyobozi bukuru zishobora kujyamo abakozi bakuru banagize inama y'ubutegetsi, ariko ntibabe mu bagize komite ngenzuzi.
English: Management committees may include senior managers who are also members of the board, provided that they are not also members of the audit committee.
Kinyarwanda: 33˚ sitasiyo itanga ibikomoka kuri peteroli: inyubako itanga ubushobozi buhagije bwo gufata neza ububiko bw’ibikomoka kuri peteroli mu bigega byo munsi y’ubutaka, kandi buri kigega kikaba gifite ubushobozi bwo kubikwamo ibikomoka kuri peteroli bitarenze metero kibe mirongo itandatu (60 m3) kandi ifite ubushobozi bwose hamwe bwo kubika ibikomoka kuri peteroli bitarenze metero kibe ijana na mirongo itanu (150 m3), no kubiha ababigura bwa nyuma;
English: 33˚ service station: facility that offers sufficient capabilities to handle the storage of petroleum products in underground tanks, of individual tank capacity not exceeding sixty cubic meters (60 m3) and offering a total storage capacity not exceeding one hundred fifty cubic meters (150
Kinyarwanda: 3) ibiganiro n‟abavoka byagaragaje ko ibihembo mbonera biriho ubu bitagikoreshwa, kubera ko basanga ibihembo nshingirwaho byashyizweho biri hasi ku buryo bidahuje n‟ingufu zikoreshwa mu gukora no gurikirana dosiye.
English: 3) interviews with the advocates revealed that the current scale is no more applied; they consider the minimum thresholds too low to compensate the efforts made in processing and handling a case.
Kinyarwanda: 10° ashyiraho icyemezo kigena imihango ikurikizwa mu gushyingura umucamanza cyangwa umwanditsi w’urukiko wapfuye;
English: 10° issues an order determining the ceremonies to be followed in the funerals of a judge or a court registrar;
Kinyarwanda: Umutwe wa i : inyito, igihe ishyaka rizamara, icyicaro, intego, ibirangantego n’uburyo bwo gukora   by’ishyaka ingingo ya mbere
English: Chapitre premier : denomination, siege, champ d’activite, duree et but
Kinyarwanda: Ubusabe bw’uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa cyangwa uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa ministerial order no 002/11.30 of 11/04/2017 determining the modalities for the assignment and transfer of plant breeder’s rights
English: Ministerial order no 002/11.30 of 11/04/2017 determining the modalities for the assignment and transfer of plant breeder’s rights
Kinyarwanda: 5° kuba atarambuwe uburenganzira mboneragihugu.
English: 5° not have been deprived of civic rights.
Kinyarwanda: Umuntu uwo ari we wese usaba gukora nk’umuhuza mu bwishingizi usanzwe agomba nibura kuba afite impamyabushobozi cyangwa impamyabumenyi y’amashuri atandatu yisumbuye yatanzwe n’ikigo cyemewe.
English: Any person applying to work as insurance agent shall have at least a senior six secondary diploma or certificate (a level certificates) or its equivalent from accredited high school institutions.
Kinyarwanda: Umugore wabyaye umwana upfuye cyangwa upfushije umwana utaramara ukwezi ahabwa ikiruhuko cy’ibyumweru bine (4) uhereye igihe ibi byabereye.
English: A woman who delivers a still-born or whose infant of less than one month of age is dead shall benefit from a leave of four (4) weeks as of the day the event occured.
Kinyarwanda: Ingingo ya 182: igihano cy’ubukererwe kubera gutinda gukosora ibyakozwe nabi
English: Article 182: penalty for delaying to correct mistakes
Kinyarwanda: A) umubare w‟imigabane yatanzwe; b) amafaranga iyo migabane yatangiweho cyangwa se agaciro kayo nk‟uko kemejwe n‟inama y‟ubutegetsi; c) umubare w‟imari-shingiro y‟isosiyete uturutse ku itangwa ry‟imigabane;
English: A) the number of shares issued; b) the amount of the consideration for which the shares have been issued,  its value as determined by the board of directors; c) the amount of the company's share capital following the issue of the shares;
Kinyarwanda: - ishingiye k‟uko umuryango ugomba kubahiriza amahame y‟itegeko nshinga ry‟u rwanda ryo ku wa 04/06/2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu , ndetse n‟itegeko n° 20/2000 ryo ku wa 26/07/2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu mu rwanda cyane cyane mu ngingo zaryo za 12, 14, na 42;
English: - considering that the association should respect principles of the constitution of the republic of rwanda of 04/06/2003  as modified up-to-date, and the law n° 20/2000 of 26/07/2000 on non profit making organizations in rwanda, especially in its articles 12,14, and 42;
Kinyarwanda: 14° kwemeza kwagurira ibikorwa by’itorero adepr mu kindi gihugu hakurikijwe amategeko abigenga;
English: 14º approving the extension of the adepr church activities to any other country in accordance to relevant laws;
Kinyarwanda: -kubaka ubumenyi n‟ubushobozi hakoreshejwe ubuezi muri tekiniki no kwigisha inyuga biboneye, mu buryo bwiza bushingiye ku musaruro;
English: -develop competent and competitive human resources through quality, relevant  and outcome-based technical and vocational education  and training delivery;
Kinyarwanda: 5° uburyo bwo kubona amakuru ya ngombwa ku bikorwa byo gushakisha no gutabara;
English: 5° methods for obtaining essential information relevant to search and rescue operations;
Kinyarwanda: C. gushyiraho no gushyira mu bikorwa politiki yo guhangana ku isoko, politiki y’ umutungo bwite ushingiye ku bwenge hagamijwe kugera ku ihangana rishingiye ku mategeko ndetse no kutabangamira uburenganzira bw’umuguzi.
English: C. elaboration and implementation of competitive policies and intellectual property policy to foster fair and healthy competition as well as ensuring the respect of consumer rights.
Kinyarwanda: Itegeko n° 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku idini n’izindi ngingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Law n°06/2012 of 17/02/2012 determining organisation and functioning of religious- based organisations and all prior legal provisions contrary to this law are repealed.
Kinyarwanda: Igihe kivugwa mu gace ka 3° n‟aka 4° tw‟iyi ngingo nticyubahirizwa mu gihe ibyafatiriwe bishobora kwangirika.
English: The time limit provided for under items 3° and 4° of this article shall not be observed when the seized property can be damaged.
Kinyarwanda: Uwungirije umuyobozi w‟inama njyanama amwunganira kandi akamusimbura mu gihe hari impamvu imubuza kuyobora inama njyanama.
English: The deputy chairperson of the council shall assist and replace the chairperson of the meeting if there is a justifiable reason not to chair the meeting.
Kinyarwanda: Ingingoya2:ishingiro ry’umusoro ku byaguzwe
English: Article 2: taxable base of the consumption tax
Kinyarwanda: 7° ishuri rikuru rifite inshingano zihariye: ishuri rikuru ritanga inyigisho zihariye mu byiciro bitandukanye;
English: 7° specialized institute: an institution of higher learning that offers programs in different specialized fields of study;
Kinyarwanda: Iyo umukozi ahugurwa cyangwa yiga adakora igihe cy`amahugurwa cyangwa inyigisho kirengeje amezi atandatu,  ahembwa bibiri bya gatatu (2/3) by`amafaranga avugwa mu gika kibanziriza iki.
English: An employee acquiring training or upgrading without working, for a period exceeding six months shall be paid only two-third (2/3) of the remuneration referred to in the foregoing paragraph.
Kinyarwanda: 16° gutanga raporo ku bikorwa n’imiyoborere ya rab;
English: 16° reporting on the activities and management of rab;
Kinyarwanda: 3° ugize inama: ibihumbi mirongo itanu by’amafaranga y’u rwanda (50.000 rwf) atahanwa.
English: 3° member: fifty thousand rwandan francs (rwf 50,000) net.
Kinyarwanda: Ubwoko nyamukuru bw’ibyateza ingorane ku mikorere ituruka kuryo budahwitse bw’igenzura ry’imbere n’imiyoborere ya sosiyete. ubwo buryo budahwitse bushobora kenshi kuba intandaro y’igihombo cyerekeye imari nk’inkurikizi y’amakosa, uburiganya cyangwa kunanirwa gutanga ku gihe cyangwa kubangamira inyungu zerekeye imari z’ikigo.
English: The main types of operational risk result from deficiencies in internal controls and corporate governance. these deficiencies can often be the source of financial losses as the result of error, fraud or failures to perform on time or compromise the financial interests of an institution.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze rishyiraho urutonde rw’ibiyobyabwenge bigize buri cyiciro.
English: An order of the minister in charge of health establishes a list of narcotic drugs that constitute each category.
Kinyarwanda: (a) gushyiraho no gusuzuma gahunda yo gucunga ibyatera ingorane;
English: (a) to put in place and review the risk management framework;
Kinyarwanda: I. aho buherereye;
English: I. location;
Kinyarwanda: Gutanga cyangwa ishoramari ateganya gukora bidakomoka ku bikorwa bitemewe n’amategeko, ku byaha cyangwa ibikorwa bikemangwa.
English: Participants and investors are not liable for acts or omissions of the operator, trustee, depositary or custodian.
Kinyarwanda: Amasezerano umuryango ugirana n’abandi agira agaciro iyo ariho umukono w’uwuhagarariye imbere y’amategeko, ataboneka agasimburwa n’umwungiriza we. mu byerekeye imikoreshereze y’umutungo, inyandiko zigira agaciro iyo hariho icyarimwe umukono wa perezida n’umubitsi cyangwa uwa visi perezida iyo umwe muri abo babiri adashoboye kuboneka.
English: The organisation shall be legitimately bound towards third parties by the signature of the legal representative or, in case of absence, of the deputy legal representative. with regard to finance, joint signatures of the chairperson and the treasurer shall be compulsory, or that of the vice-chairperson should one of them be absent.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gutangira  gukurikizwa law no 017/2023 of 30/03/2023
English: Adopts: loi n° 017/2023 du 30/03/2023
Kinyarwanda: Ikirangira, kopi yayo ikohererezwa urwego rureberera cma.
English: The meeting, and a copy thereof is sent to the supervising authority of cma
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: kugira ibanga
English: Article 48: confidentialité
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi bafite inshingano yo kugenzura imicungire y‟imari n‟indi mitungo by‟umuryango, kuyikorera raporo no kuvuga icyo babitekerezaho.
English: Article 17: the general assembly appoints annually auditors in charge of controlling the finances and other assets of the organization, give report and advice.
Kinyarwanda: 3° kudakosora ibyo yasabwe mu igenzura;
English: 3° to fail to implement remedial actions as required by inspection;
Kinyarwanda: Hakurikijwe uburyo acungwa, amashuri makuru arimo ubwoko butatu (3):
English: Education institutions are divided into three (3) types:
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : ubuyobozi bwa nlc
English: Article 18: direction de nlc
Kinyarwanda: “umuntu ufunzwe ashobora gusabwa cyangwa gusaba gukora umurimo, ariko ntashobora guhatirwa gukora umurimo.
English: “any incarcerated person may be asked or ask to work but can in no way be forced to work.
Kinyarwanda: 3°. ikigo gishinzwe isoko ry’imari n’imigabane gishobora gutesha agaciro icyemezo cyahawe d-reit.
English: 3°. the capital market authority may cancel the authorization issued to the d-reit.
Kinyarwanda: (2) urwego rw’ubugenzuzirushobora gushyiraho amabwiriza yerekeye ibindi biranga serivisi z’ubwishingizi buciriritse.
English: (2) the supervisory authority may issue the directive establishing other micro insurance products features.
Kinyarwanda: Yabikijwe mu mezi 12.iv *aya mafaranga ntabwo abariwemo za komisiyo cyangwa imisoro ifatirwa ugomba kwishyura* amafaranga make agomba kuba kuri konti buri munsi
English: Months.xxv *this excludes any fees or withholding tax you may have to pay* minimum daily balance
Kinyarwanda: 8º kumenyesha minisiteri ko rutagikeneye gukoresha ubutaka bwa leta, bitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi  rwahagarikiye kubukoresha.
English: 8º to inform the ministry about renunciation of use of state land, within fifteen (15) days from the date of the renunciation.
Kinyarwanda: 2° amazi azigamye: ubwinshi n’ubwiza bw’amazi akenewe mu kurengera ibinyabuzima byo mu mazi n’ubuzima bw’abantu n’inyamaswa bitunzwe nayo;
English: 2º ecological flow: the quantity and quality of the water flow required to sustain the aquatic ecosystem and the human and animal lives depending upon it;
Kinyarwanda: Article 23 : conditions d’apurement échelonné de la dette fiscale ingingo ya 24 : ibigize ibaruwa isaba kwishyura mu byiciro
English: Article 12: tax fraud                 article 12 : fraude fiscale
Kinyarwanda: Igikorwa cyo guhindura gitangira gushyirwa mu bikorwa: (a) ako kanya, iyo imenyekanisha rikozwe hakurikijwe ibivugwa mu gika cya (4) gikurikira ryerekanako ibyo ari ko bigomba kugenda; (b) ku itariki ivugwa mu imenyakanisha;
English: (a) immediately, if the notice given under paragraph (4) below states that that is the case;
Kinyarwanda: 6° abakuru b’ibihugu n’aba za guverinoma bo hanze bagendereye igihugu;
English: 6° visiting foreign heads of state and governments;
Kinyarwanda: 10° gushyira mu bikorwa ingamba na gahunda zo kubaka imiryango mu buryo bwuzuye;
English: 10° to implement strategies and programs for building families in a holistic manner;
Kinyarwanda: 3° uwarutoreyeho yimenyekanishije;
English: 3° the voter has identified himself/herself;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: uburenganzira ku bikorwa by’imikino, iby’imyidagaduro n’amarushanwa ashingiye ku muco
English: Article 37: right to sports, leisure activities and cultural competitions
Kinyarwanda: 2° amafaranga cyangwa ibikorwa byerekeye ibisabwa mu itangwa rya raporo z’isosiyete nkuru y’umuntu ufitanye isano n’undi, harimo n’ihuzwa rya raporo;
English: 2° costs or activities relating to reporting requirements of the parent company of the related person, including the consolidation of reports;
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y‟inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 06 ugushyingo 2009 hagati ya repubulika y‟u rwanda na banki y‟abarabu itsura amajyambere mu by‟ubukungu muri afurika (badea), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni icumi z‟amadolari y‟amanyamerika (10.000.000 usd) agenewe umushinga ugamije kongera ikoreshwa ry‟ingufu z‟amashanyarazi mu duce dutatu  tw‟u rwanda……….15
English: Law authorising the ratification of the loan agreement signed kigali, rwanda, on 06 november 2009, between the republic of rwanda and the arab bank for economic development in africa (badea), relating to the loan of ten million american dollars (usd 10,000,000) for the increase of electricity access in three areas in rwanda project …………………………………15
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora imenyekanisha cyangwa inyandiko by’ikinyoma, agambiriye kubeshya, kugira ngo ahabwe, yongere cyangwa ahindure uruhushya cyangwa icyemezo cy’indege itarimo umupilote, aba akoze icyaha.
English: Any person who makes, with intent to deceive, any false declaration or statement for the purpose of obtaining or renewal or variation of any certificate, license, approval, permission or other document for unmanned aircraft, commits an offence.
Kinyarwanda: Amakurushingiro ku bohereza mu mahanga agomba kubamo buri wese wohereza mu mahanga amabuye arebwa n’aya mabwiriza uba mu rwanda hakurikijwe icyiciro cy’ubuziranenge, icy’umuhondo n’icyiciro kitemerewe ubuziranenge kuri buri muntu wese wohereza mu mahanga.
English: The database of exporters shall contain all of the exporters in rwanda who export designated minerals, along with the status – certified, yellow-flagged, un-certified – of each exporter.
Kinyarwanda: Ahembwa n'ubutegetsi cyangwa umuryango akoramo nk‟uko amategeko y'ubwo butegetsi cyangwa y'uwo muryango abiteganya.
English: He/she shall be remunerated by the department or organisation he/she has been appointed to serve in accordance with the rules governing such department or organisation.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3:  uruhushya rwo   gucuruza intwaro
English: Section 3: permis de commerce d’armes
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ushobora kuzagenda wagurira ibikorwa byawo mu rwanda hose ndetse no hanze byemejwe n’inama rusange, igihe uzamara ntikigenwe, ushobora kandi gukorana n’indi miryango bihuje intego cyangwa kwifatanya nayo.
English: Article 3: it shall however extend them throughout the rwandan territory even outside on decision of the general assembly. it is created for an undetermined duration. it may cooperate or combine with other organizations pursuing the same objectives.
Kinyarwanda: 9º kubuzwa uburenganzira bwo kujya mu mahanga;
English: 9º deprivation of the right to leave the national territory;
Kinyarwanda: Igitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa giteganya uruhande rurebwa n’inshingano zo gupakira, gupakurura no gupanga ibigemurwa igihe bigeze aho bigomba kubikwa.
English: The licensee is however bound to file with the regulatory agency the processes and the devices used for calculation, encoding and deciphering of the signals prior to implementing the cryptographic services.
Kinyarwanda: Umutwe wa x: gusesa minisiteriya no kugena iherezo ry’ umutungo wayo
English: Chapter x: dissolution of the ministry and destination of its assets
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’ibikorwa by’isosiyete ushyirwaho n’umwanditsi mukuru afite ububasha bwo gukurikirana ibikorwa by’isosiyete hakurikijwe ingingo ya 263 y’iri tegeko.
English: An inspector of the business of a company appointed by the registrar general has the power to investigate the business of a company pursuant to article 263 of this law.
Kinyarwanda: 4° gukora isesengura ry’ikiguzi n’inyungu by’ingamba zo guhangana n’imihindagurikire y’ibihe zasabwe;
English: 4° carry out cost benefit analysis of proposed climate change adaptation measures;
Kinyarwanda: 5° politiki yo gukorera mu mucyo no kugaragaza ibikorwa;
English: 5° transparency and disclosure policy;
Kinyarwanda: 3° kugira inama guverinoma ku byerekeye politiki n’ingamba by’uburezi mu mashuri makuru;
English: 3°  to advise the government in all matters related to  higher education policy and strategies;
Kinyarwanda: 5° kugaragaza icyemezo cy‟ikingirwa cyemewe ku rwego mpuzamahanga mu gihe yinjira nk‟uko bishobora gusabwa n‟urwego rubifitiye ububasha;
English: 5° produce any international recognized vaccination certificate as may be required by the relevant authority on entry;
Kinyarwanda: Iyo itumijwe bwa mbere, inama rusange idasanzwe article 18:
English: At the first meeting, the extraordinary general article 18:
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika ni we orudonateri mukuru w’ingengo y’imari ya leta.
English: The president of the republic is the overall paymaster of the state budget.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 34/1987 ryo kuwa 17/09/1987
English: Pursuant to law n o 34/1987 of 17 september 1987
Kinyarwanda: 4° gufasha gukemura impaka mu bwumvikane zivutse hagati y’umushoramari n’urwego rwa leta;
English: 4 º facilitate amicable settlement of disputes that may arise between an investor and a state organ;
Kinyarwanda: 1°. guteganya no kugaragaza, mu inyandiko ndangabikorwa, ko umutungo utimukanwa wamaze gushorwamo imari cyangwa uteganywa kwegukanwa no 3°. in eligible real estate assets through investee trusts;
English: 1°. provide and specify, in the offering information memorandum, that real estate asset that is already vested in or proposed to be acquired and vested in the trust and for which all registration 3°. dans des actifs immobiliers admissibles à travers le fonds émetteur;
Kinyarwanda: Dr. mungarurire joseph wari umuyobozi mukuru w’ikigo cy’igihugu cy’ubushakashatsi n’iterambere mu byerekeye inganda (nirda) asezerewe nta mpaka kuri uwo mwanya.
English: Dr. mungarurire joseph who was director general of national industrial research and development agency (nirda) is automatically removed from office.
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: inshingano z’abayobozi bakuru bashinzwe gucunga imari ya leta mu ihererekanya ry’umutungo wa leta
English: Article 24: responsibilities of the chief executive officer of a public institution in public finance management
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: iminsi isonerwa kwishyurwa
English: Article 26: grace days
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y‟umuryango udaharanira inyungu «seruka. »
English: Statuts de l‟association  sans but lucratif  «seruka».
Kinyarwanda: Uwashyizweho nk’umuhanga akora inshingano ze mu bwigenge. ntakorera ku gitutu, cyaba icy’ababuranyi cyangwa the supreme court respective lists of the experts to be published on the website of the supreme court.
English: A person appointed as an expert performs his or her duties independently. he or she does not act under pressure from parties or anyone des impôts soumettent à la cour suprême les listes respectives de ces experts à publier sur le site internet de la cour suprême.
Kinyarwanda: Igurisha ry’imitungo rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo rikorwa hashingiye ku mategeko abigenga.
English: The sale of the assets referred to in paragraph one of this article is done in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Manda y’abacamanza bayobora inkiko bashyirwaho n’iteka rya perezida itangira kubarwa  uhereye ku  munsi bashyiriweho.
English: The term of office of judges in charge of courts who are appointed by a presidential order starts to run with effect from the date they were appointed.
Kinyarwanda: Y‟umubare uteganywa n‟iteka rya minisititri ufite amasosiyete mu nshingano ze.
English: Be prescribed by an order of the minister in charge of companies.
Kinyarwanda: Umwanditsi wa komite ni umukozi usanzwe ari umuyobozi w‟ishami rishinzwe ibibazo
English: The secretary of the committee shall be the director of refugee affairs in the ministry in
Kinyarwanda: Komite y‟umutekano yaguye ku rwego rw‟intara igizwe n‟abagize komite y‟umutekano itaguye hiyongereyeho abayobozi b‟uturere tugize intara n‟abandi bose isanga ari ngombwa.
English: The broad provincial security committee shall be comprised of the members of the restricted security committee plus district mayors and other people it deems necessary.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n° 13/2006 ryo kuwa 21/03/2006 rihindura kandi ryuzuza itegeko ngenga n° 01/2004 ryo ku wa 29/01/2004 rigena imitunganyirize, imikorere n’ububasha by’urukiko rw’ikirenga
English: Organic law n o 13/2006 of 21/03/2006 modifying and complementing the organic law  n o 01/2004 of 29/01/2004 establishing the organisation, functioning and jurisdiction of the supreme court
Kinyarwanda: 1° gusimbura umunyamabanga mukuru iyo adahari;
English: 1 º to replace the secretary general in case of his or her absence;
Kinyarwanda: Ubutumwa butanzwe hagati ya minisitiri, ubuyobozi bw’imisoro, komiseri mukuru n’umusoreshwa butangwa hifashishijwe bumwe mu buryo bukurikira:
English: A communication between the minister, the tax administration, the commissioner general and the taxpayer is delivered through any of the following means:
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’ibiro by’amakuru ku myenda agomba kugira inama y’ubutegetsi  igizwe n’abantu basobanukiwe muri rusange imirimo n’uburyo bw’ikoranabuhanga by’ibiro by’amakuru ku myenda.
English: An operator of a credit bureau must have a board of directors consisting of members who must have an overall understanding of the operations and information technology systems of the credit bureau.
Kinyarwanda: Iyo ikigo cyafashe icyemezo ko ubukemurampaka budakorwa hakurikijwe ingingo ya 7 igika cya 4, icyo cyemezo ntikibuza uruhande rubishatse kugarura ibirego byanzwe mu bukemurampaka bubisabye bundi bushya.
English: Where the centre has decided pursuant to article 7 para 4 that the arbitration cannot proceed in respect of any of the claims, such decision shall not prevent a party from reintroducing the same claim at a later date in other proceedings.
Kinyarwanda: (e) gukoresha amagambo mu buryo busanzwe;
English: (e) employer des mots d’usage courant ;
Kinyarwanda: Inteko rusange nirwo rwego rw`ikirenga rwa forum. igizwe n`abanyamuryango nyakuri bose.
English: The general assembly is the supreme organ of the forum. it is composed of all the effective members of the forum.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: guhorana isura nziza
English: Article 17: maintain positive image
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 13 bis/01 ryo kuwa 16/06/2009 rigena inshingano, imiterere, n‟imikorere by‟urwego rw‟igihugu rushinzwe intwari z‟igihugu, imidari n‟impeta by‟ishimwe, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 47;
English: Pursuant to law n° 13 bis/01 of 16/06/2009 determining the responsibilities, structure and functioning of the chancellery for heroes, national orders and decorations of honour, especially in article 47;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30 y’itegeko n o 24/2003 ryo kuwa 14/08/2003 isimbujwe umutwe wa v bis werekeye imikoranire y’inama y’igihugu y’urubyiruko n’izindi nzego ugizwe n’ingingo ya 30, iya 30 bis,  iya 30 ter n’iya 30 quater ziteye zitya :
English: Article 30 of law n° 24/2003 of 14/08/2003 is replaced by chapter v bis concerning relations between the national youth council and other institutions which is composed of article 30, 30 bis, 30 ter, and 30 quater are worded as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: guhindura imbibi z’icyanya kamere cy’umuntu cyangwa kugikuraho
English: Article 19: modification of boundaries of a nature reserve of a person or its declassification
Kinyarwanda: Umurwayi yohereza ku mugereka w’ubusabe raporo ya muganga y’ibanze, iriho umukono w’umuganga wamukurikiranye, igaragaza uburyo umurwayi yivuje n’impamvu akeneye ikiruhuko kirekire cy’uburwayi.
English: The patient attaches to the request the initial medical report signed by the treating medical doctor and indicating treatment that the patient received and justification for long- term sick leave.
Kinyarwanda: (i) ubushobozi bwerekeye imari bw’usaba umwenda buhagaze neza;
English: (i) the sound financial condition of the borrower;
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubutegetsi bagomba kugira ubumenyi bw‟amategeko yose ariho, amabwiriza, imirongo-ngenderwaho n‟ibyemezo bireba ikigo kugira ngo barebe ko iyubahiriza ryayo rishyirwa imbere cyane, kandi ko ukutayubahiriza bidakorwa nabo cyangwa n‟uwo ariwe wese mu bakozi babo ku bushake kandi rigahita ryitabwaho.
English: Directors should have a working knowledge of all applicable laws, regulations, guidelines and directives affecting the institution to ensure that compliance with them receives the highest priority and that any non-compliance is not knowingly committed by themselves or by anyone in their employment and is immediately dealt with.
Kinyarwanda: 2. gutanga ubufasha ku bafite ubumuga n‟abana bafite ibibazo 3. gushinga amashuri n‟ibigo bishinzwe kwita ku mibereho myiza y‟abafite n‟ubumuga n‟imiryango ikennye muri rusange.
English: 2. assistance of disabled people   and vulnerable children. 3. creating schools and social-medical and culture centres that will help disabled people and vulnerable families.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: impamvu zo gutesha agaciro uruhushya
English: Article 24: motifs d’annulation d’une licence
Kinyarwanda: (b) birinda igikorwa icyo ari cyo cyose cyabangamira ubwigenge bw’umuhanga igihe cyose arangiza inshingano ze; kandi
English: (b) refrain from any action that may harm the independence of the expert during the performance of his or her duties; and
Kinyarwanda: Mu gihe cyose ababyeyi batandukanye, umwana utarageza ku myaka itandatu (6) y‟amavuko, agomba kubana na nyina keretse iyo bishobora kubangamira inyungu z„umwana.
English: In case of divorce or separation, any child under the age of six (6) years, shall be under his/her mother‟s care, unless it threatens the child‟s interests.
Kinyarwanda: 6° ugize inama y’ubutegetsi wigenga: umuntu uri mu nama y’ubutegetsi y’ikigo udafite inshingano mu miyoborere ya sosiyete y’iyongeramari ku nguzanyo yo kubaka  inzu kandi udashyirwaho igitutu giturutse imbere mu kigo cyangwa hanze yacyo, cyaba icyo mu rwego rwa politiki cyangwa icya ba nyir’ikigo, gishobora kubuza ugize inama y’ubutegetsi gutanga ibitekerezo bitabogamye.
English: 6° independent member of the board: a non-executive member of the board who does not have any management responsibilities within the mortgage refinance company and is not under any other undue influence, internal or external, political or ownership, that would impede the board member’s exercise of objective judgment.
Kinyarwanda: (d) kwimukira mu kindi gihugu;
English: (d) relocation to another country;
Kinyarwanda: Bitewe n‟umwihariko w‟umushinga, iminsi yavuzwe mu gika cya mbere ishobora kwiyongera ariko bibanje kumenyeshwa nyir‟umushinga na minisitiri ufite ibidukikije mu nshingano ze,  mu nyandiko mbere yuko iminsi yavuzwe mu gika cya mbere irangira.
English: Depending on the nature of the project, the days mentioned in paragraph one may be increased after informing, in writing, the developer and the minister in charge of the environment before the elapse of the days mentioned in paragraph one.
Kinyarwanda: 3° imbata y’ibijyanye n’imiyoboro y’amazi, amashanyarazi, kwirinda inkongi, uretse inyubako iri mu cyiciro cya 1.b
English: 3° mechanical, electrical, sanitation, and fire safety plans, except for category 1.b;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: amakuru y’inyongera atangwa n’usaba kuba mwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi
English: Article 25: additional information required for an applicant to be insurer or a reinsurer
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ingengo y’imari y’urwego
English: Article 30: budget of the board
Kinyarwanda: Kugura ibiyobyabwenge n‟indi miti ikoreshwa nka byo bigenewe umwuga uzwi ntibishobora gukorerwa ahandi hatari mu iguriro ryigenga rifite uruhushya ruteganywa n‟ingingo ya 7 y‟iri tegeko cyangwa mu iguriro rya leta ryabigenewe.
English: Purchase of narcotic drugs and psychotropic substances for a professional supply shall only be carried out at a private company that has got an authorization as provided in article 7 of this law or in a public enterprise specifically designated.