Kinyarwanda: Impapuro zose zisabwa ziherekeza ubasabe zaratanzwe nk’uko bisabwa. application form was properly completed and appropriate enclosures provided as required. demande a été dument complété et si les annexes appropriées ont été présentées comme exigé. nyuma yo gukora isuzuma ry’ibanze, urwego ngenzuramikorere rukora isuzuma mu rwego rwa tekiniki n’urw’imari rw’ubusabe kugira ngo rurebe ubushobozi bw’usaba muri urwo rwego bwo gutanga serivisi z’isakazamakuru, guhitisha ibiganiro kuri televiziyo no guhitisha kuri televiziyo ibiganiro byishyurwa. after the preliminary evaluation, the regulatory authority shall conduct technical and financial evaluations of the applicant in order to determine the technical and financial capacity of the applicant to provide broadcasting services, tv content provision and pay tv. au terme de l’évaluation préliminaire, l’autorité de régulation procède aux évaluations techniques et financières du demandeur en vue de déterminer ses capacités techniques et financières pour fournir des services de radiodiffusion, fourniture de contenu tv et tv payant. ubusabe bw’uruhushya butuzuye butakaza agaciro kabwo mu minsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe usaba yabimenyesherejwe n’urwego ngenzuramikorere rumusaba kuzuza inyandiko zibura. an incomplete license application shall loose its validity within fifteen (15) days following the official notification from the regulatory authority to the applicant requesting to submit the missing documents. une demande de licence incomplète perd sa validité endéans quinze (15) jours suivant la notification officielle par l’autorité de régulation au demandeur lui éxigeant de présenter les documents non- soumis. ingingo ya 17: icyemezo ku busabe bw’uruhushya article 17: decision on license application article 17: décision sur la demande de licence urwego ngenzuramikorere rutangaza icyemezo cyarwo ku busabe mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) y’akazi rwakiriye ubusabe bwuzuye. nyuma yo gusuzuma ubwo busabe, urwego ngenzuramikorere rushobora guha usaba uruhushya yasabye cyangwa rukarumwima.
English: The regulatory authority  may upon scrutiny of the application, within fourteen  (14) days after the receipt of the application, notify and require the applicant to furnish such additional information or particular documents as considered necessary for the purpose of dealing with the application; dès réception d’une demande de licence, l’autorité de regulation procède à l’examen des documents présentés. dans les quatorze (14) jours ouvrables qui suivent la réception de la demande, l’autorité de régulation peut, après examen de la demande,  notifier et exiger que le demandeur fournisse les informations supplémentaires ou les documents considérés comme essentiels pour traiter la demande jugée incomplète ; iyo urwego ngenzuramikorere, rusanze ubusabe bw’uruhushya bwujuje ibisabwa, rutanga uruhushya mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30). iyi minsi mirongo itatu (30) ntibarirwamo igihe usaba uruhushya amara atarasubiza cyangwa asabwa andi makuru y’inyongera. icyo gihe ni igihe gikurikizwa mu rwego rw’ubutegetsi imbere mu kigo ntabwo ari igihe ntarengwa kigomba kubahirizwa. if the regulatory authority determines that the license application is complete, it shall grant a license within a period not exceeding  thirty (30 ) days. the thirty  (30 ) days period does not include time for applicant to respond or to request for additional information.  this time limit is an internal administrative time  and not an enforceable deadline. si l’autorité de régulation constate que la demande est complète, elle octroie la license dans une période ne dépassant pas trente (30) jours. cette période de trente (30) jours n’inclut pas le temps du demandeur de répondre ou de demande de l’information additionnelle. ce délai est un délai administratif interne et non un délai exécutoire. ingingo ya 13: gufata icyemezo  article 13: decision taking article 13: prise de décision urwego ngenzuramikorere rufata icyemezo mu buryo bwihuse bushoboka, ariko the regulatory authority shall issue its decision as promptly as possible, but in no event later than l’autorité de régulation rend sa décision aussi rapidement que possible et au plus tard official gazette n°20bis of 14/05/2018