DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa mu ngingo ya 30 y’iri tegeko ngenga, umucamanza cyangwa umwanditsi w’urukiko utarabashije kwitaba ashobora gusaba ko icyemezo cyamufatiwe adahari gisubirwamo mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe yakimenyesherejwe.
English: Of this organic law, a judge or court registrar shall have the right to apply for opposition against the decision taken in his/her absentia within a period of fifteen (15) days from the date he/she has been notified with the decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: umuyobozi mukuru ushinzwe ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho (ict)
English: Article 35: head of information and communication technologies (ict) function
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cya rppa
English: Article 2: head office of rppa
Kinyarwanda: 5° agace gahuza abanyamuryango bose b’urugaga bakorera mu ntara y’amajyaruguru.
English: 5° the region which groups together all members of the council working in the northern province.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: inshingano yo kuba bahibereye ba nyir‟imizinga cyangwa imvumvu bagomba kuboneka ku giti cyabo cyangwa guhagararirwa article 32: measures taken in a protected zone
English: The owners of hives or apiaries are required to attend or to be represented at the scheduled visits article 32: mesures prises dans la zone de confinement
Kinyarwanda: Mu gihe ikigo cy’ubwishingizi ari kimwe mu masosiyete yishyize hamwe mu itsinda, icyo kigo kigomba gutanga raporo z’imari zikomatanyije z’iryo tsinda ry’amasosiyete ku rwego rw’ubugenzuzi.
English: Where an insurer is a member of a group of companies, such an insurer must submit consolidated accounts of such a group of companies to the supervisory authority.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho director of unit…………………………………..267
English: Prime minister’s order appointing a director of unit……………………………………...267
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango «association pour la promotion de l’education, de la recherche et de la sante (a.p.e.r.s) » mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 12/01/2011 ;
English: On request lodged by the legal representative of the «association pour la promotion de l’education, de la recherche et de la sante (a.p.e.r.s) » on 12/01/2011 ;
Kinyarwanda: 1° ugize inama y’ubutegetsi y’isosiyete cyangwa umukozi wayo;
English: 1° a member of the board of directors or an employee of the company;
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yashyiriweho umukono i la haye ku wa 16 ukuboza 1970 arebana n‟ihanwa ry‟ibikorwa by‟ifatira ry‟indege binyuranyije n‟amategeko nk‟uko yemejwe n‟iteka rya perezida n° 289/16 ryo kuwa 15 gicurasi 1987;
English: Pursuant to the convention on the suppression of unlawful seizure of aircraft signed at the hague on 16 december 1970, ratified by presidential order n° 289/16 of 15 may 1987;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: iminsi y’ikiruhuko rusange iteganywa n’amategeko
English: Article 30: official public holidays
Kinyarwanda: 5° ku rwego rw’intara/umujyi wa kigali, guverineri w’intara/umuyobozi w’umujyi wa kigali ashyira mu myanya abakandida batsinze;
English: 5° on the, provincial level/kigali city, the governor/mayor shall appoint the successful candidates.
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: icyiciro cya mbere cy’amashuri makuru
English: Article 62: premier cycle d’enseignement supérieur
Kinyarwanda: 6° izungura iyo ikiburanwa kitarengeje miliyoni eshatu (3.000.000) z‟amafaranga y‟ u rwanda.
English: 6° successions when the matter at issue does not exceed three million rwandan francs (rwf 3,000,000).
Kinyarwanda: 2º kandi kagereranyijwe n’agaciro nyakuri k’imitungo ubwiteganyirize bwari bufite ku itariki igenagaciro ryakoreweho.
English: 2º compared with the fair value of the assets on the valuation date.
Kinyarwanda: 3° kuba adakora mu buryo buziguye cyangwa butaziguye imirimo yabangamira iya koperative ashaka kubera umunyamuryango;
English: 3° not be engaged, either directly or indirectly, in any business likely to jeopardize that of the cooperative he or she intends to join;
Kinyarwanda: 5. guhagarikira banki  gufungurira abantu amakonti mashya;
English: 5. suspension of acceptance of new accounts;
Kinyarwanda: Mu kigo  gifite amashami atandukanye, buri shami ritora intumwa z‟abakozi n‟abasimbura.
English: In the enterprise with different branches, each branch shall elect workers‟representatives and alternates.
Kinyarwanda: (2) ibihano byo mu rwego rw’akazi byo ku rwego rwa kabiri uhereye ku gihano cyoroheje ujya ku gikomeye ni ibi bikurikira:
English: (2) disciplinary sanctions of the second category from the less severe to the most severe are as follows:
Kinyarwanda: Komite nkemurampaka nirwo rwego rushinzwe gukemura impaka zavuka mu itorero. rugizwe n‟abanyamuryango batanu b‟inyangamugayo kandi b‟inararibonye  batorwa n‟inteko rusange mugihe cy‟imyaka ibiri ishobora kongerwa inshuro imwe gusa.
English: The conflict resolution board is the church organ in charge of conflict resolution, composed by five church members of integrity and enough experience. they are elected by the general assembly for a period of two years renewable only once.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: umutungo wa inmr n’inkomoko yawo
English: Article 31: property of inmr and its sources
Kinyarwanda: Mu minsi mirongo itatu (30) ikurikira umunsi ntarengwa wo guhabwa icyemezo cyo gutanga inyandiko nyemezabubiko, ushinzwe gutanga inyandiko nyemezabubiko atangaza nibura muri kimwe mu binyamakuru bikorera mu rwanda kandi gisomwa n’abantu benshi amakuru akurikira: 1 º aderesi  n'icyicaro  gikuru cy’ububiko bw’ibicuruzwa;
English: A warehouse receipt operator publishes, within thirty (30) days from the actual date of issue of the warehouse receipt operator’s license, the following information in at least one of the widely circulated newspapers published in rwanda:
Kinyarwanda: Ingingo ya 8:  urwego rwakira amafaranga yishyurwa kuri serivisi z’umunoteri
English: Article 8: sitting allowance for members of the board of directors
Kinyarwanda: Gukangisha gusebanya ni igikorwa cyo gusaba umuntu umukono ku nyandiko, ukwemera cyangwa uguhakana inshingano, ugutangaza ibanga, uguhabwa amafaranga, inyandiko mvunjwafaranga cyangwa ikindi kintu icyo ari cyo cyose hakoreshejwe gukangisha uwo muntu cyangwa undi muntu ikangwa rye ryagira ingaruka ku wakorewe icyaha, kumurega, gutangaza cyangwa kumuvugaho ibintu bishobora kumutesha agaciro cyangwa icyubahiro, byaba ari ukuri cyangwa se atari ukuri.
English: Blackmail is an act of demanding a signature from a person, acceptance or denial of a responsibility, disclosure of a secrecy, remittance of funds, negotiable instrument or any other asset by threatening to denounce him/her, to disclose or attribute such information, whether true or false, that may damage the honour or reputation of the victim or any other person who, if threatened, may cause harm to the victim.
Kinyarwanda: Umucungamutungo warindishijwe ibintu ashobora gusaba ugomba kwishyura kwemera ko ukwishyura kose kwakirwa kandi kugakorwa gusa nawe ubwe.
English: The receiver may require the debtor to accept all payments received and to be done only by the receiver.
Kinyarwanda: Kubika amazi bigomba gutezwa imbere mu bibaya binini.
English: Water storage shall be encouraged in the main hydrographic basins.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17:  inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe. inyandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibizigwa zohererezwa abanyamuryango nibura iminsi 15 mbere y‟inama. - approve the annual accounts;  accept donations and legacies;  dissolute the association.
English: Article 17: the general assembly meets once a year in ordinary sessions. the invitations containing the agenda are sent at least fifteen days before the meeting. approuver des comptes annuels ;  accepter des dons et legs ;  dissoudre l‟association.
Kinyarwanda: (e) ingorane abaturage bakennye bo muri ako karere kihariye bakunda guhura nazo;
English: (e) the risks that face low-income population in that targeted particular region;
Kinyarwanda: Amafaranga yose yacurujwe umusoro ugomba gutangwa mu frw kuva ku ifaranga rimwe (1frw) kugeza ku frw 40,000,000
English: Sum in dispute in u.s. dollars(us$) fees of the arbitrator in u.s. dollars(us$) up to 50 000 1 000
Kinyarwanda: E) abayobozi bakuru n‟abayobozi mu nteko ishinga amategeko, mu rukiko rw‟ikirenga, muri serivisi za minisitiri w‟intebe, mu bushinjacyaha bukuru, muri minisiteri no mu zindi nzego za leta;
English: E) director generals and directors in parliament, the supreme court,  the office of the prime minister, the national public prosecution authority, ministries and other public institutions;
Kinyarwanda: Amabwiriza ashyirwaho hakurikijwe iri tegeko ashobora kugena uburyo urusaku no gutitira biterwa n’indege bishobora gukumirwa.
English: Regulations instituted in accordance with this law may provide for the conditions under which noise and vibrations caused by aircrafts may be prevented.
Kinyarwanda: Umuntu wese umenya ko ibyaha bivugwa muri uyu mutwe byakorewe umwana ntabimenyeshe inzego z‟ubuyobozi cyangwa iz‟umutekano, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atatu (3) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza ku bihumbi magana atatu (300.000).
English: Any person who becomes aware that the offences under this chapter were committed against a child and does not report them to authorities or security organs shall be liable to a term of imprisonment of at least three (3) months but less than six (6) months and a fine of one hundred thousand (100,000) to three hundred thousand (300,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Iyo habaye isubiracyaha, igihano kiba igifungo kitari munsi y’ukwezi kumwe (1) ariko kitarenze amezi atatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi ijana (100.000 frw) ariko atarenze ibihumbi magana abiri (200.000 frw).
English: In case of recidivism, the penalty is imprisonment for a term of not less than one (1) month but less than three (3) months and a fine of not less than one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) and not more than two hundred thousand rwandan francs (frw 200,000).
Kinyarwanda: 12° kurwanya ingengabitekerezo ya jenoside n’andi macakubiri; 13° kugaragaza umutungo we hakurikijwe amategeko;
English: 12° fighting the genocide ideology and other forms of discrimination; 13°  declaration of wealth in accordance with the law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: kuregera komite y’abunzi mu gihe habayeho gushyingura ikirego to the panel of mediators
English: Article 13: submission of a case to mediation committee in case of secrétaire du siège du comité de conciliateurs
Kinyarwanda: Ingingo ya 136: igihe cyo kwitaba k’ushinjwa cyangwa uriha indishyi
English: Article 136: time limits for the appearance of the accused or the person liable for damages
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: ibihombo n’ibyangijwe bitewe n’ibikorwa cyangwa ibitakozwe n’abakozi ba article 70: responsibility for fund and property in trust
English: Article 80: losses and damages through acts committed or omitted by public servants article 70: responsabilité pour les fonds et le patrimoine en fiducie
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: iyemezwa n’imicungire by’ingengo y’imari ya ilpd
English: Article 14: approval and management of the budget of ilpd
Kinyarwanda: Icyakora, misitiri ufite ubworozi mu nshingano ze, amaze kubijyamo inama na minisitiri ufite imicungire ya pariki mu nshingano ze, ashobora gutanga uburenganzira bwo gutunga inyamaswa z‟inkazi zizwiho ubugome kugirango zikoreshwe mu rwego rw‟ubushakashatsi cyangwa mu nyungu z‟igihugu.
English: However, the minister in charge of animal resources, after consultation with the minister in charge of national parks management, may authorize detention of such animals for scientific purposes or in the public interest.
Kinyarwanda: 4 º icyaro: ahantu harangwa ahanini n‟imirimo y‟ubuhinzi n‟ubworozi. harangwa kandi n‟umubare muke w‟inyubako zitari ndende cyane mu itsinda ry‟ahubatswe;
English: 4 º rural area: an area which is mainly characterized by agricultural and livestock activities. it is also characterized by a small number of medium-height buildings within a cluster of dwellings;
Kinyarwanda: 2° ibibazo by’umutekano w’urusobe koranabuhanga birimo:
English: 2° cyber security incidents including:
Kinyarwanda: (e) n’ibikorwa rusange bifasha mu gutwara abantu n’ibintu.
English: (e) development of value-added services.
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko ni we ubazwa imbere y’amategeko ibijyanye n’isoko n’ubwo inshingano z’uwapatanishijwe zaba zarabanje kwemerwa n’urwego rutanga isoko.
English: The successful bidder is the only one liable for contractual obligations even if the obligations of the sub-contractor have been agreed by the procuring entity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : inama nnyobozi ishinzwe : - gusesengura no kwiga ibituma intego z‟umuryango zigerwaho - guhuza ibikorwa by‟umuryango - gutegura, gutumira no kuyobora inama y‟inteko rusange. - guharanira no kuvuganira umuryango mu nzego zose. - gukemura by‟agateganyo ibibazo bizigwa n‟inteko rusange. - gutegura raporo z‟ibikorwa no kuzigeza ku nteko rusange - gutegura ingengo y‟imari no gukurikirana ikoreshwa ry‟umutungo - gukora undi murimo yahabwa n‟inama rusange - gishyiraho ku butyo bunoze bwo guhuza ibikorwa byo mu mashami.
English: Article 23: the site coordination shall be responsible for: - coordinating branch activities - preparing, convening and chairing meetings of the assembly of branch beneficiaries, - managing activities of the committee on the branch, - representing the branche before government local administrative entities and the general assembly of the organisation, - preparing report of activities and submitting them to the board of directors and the supervisory committee, - issuing instructions to beneficiaries of the branch on activities of the organisation.
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye kuwa 13/01/2012 imaze kubisuzuma no kubyemeza; presidential order nº41/01of 07/09/2012 fixing salaries and fringe benefits for the  chief gender monitor and the deputy chief gender monitor
English: On proposal by the minister of public service and labour; after consideration and approval by the cabinet in its session of 13/01/2012; arrete presidentiel nº41/01 du 07/09/2012 fixant les salaires et autres avantages alloues a l’observateur en chef du genre et a l’observateur en chef adjoint du genre
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena urwego rugena agaciro mbumbe k’amabuye y’agaciro n’uburyo ako gaciro kagenwa kakanatangazwa. article 4: payment of tax on minerals
English: A prime minister’s order determines the authority responsible for determining the gross value of minerals, as well as the evaluation method and its publication. article 4: paiement de l‘impôt sur les minerais
Kinyarwanda: A. sur la premiere ligne : “utoraguye iyi karita, wayishyikiriza ubuyobozi bwa polisi bukwegereye”;
English: B. ku murongo wa kabiri: “if found, please return this card to the nearest police station”;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inshingano zihariye ku wahawe uruhushya rwo gutwara abantu bambukiranya imipaka
English: Article 16: specific obligations to a cross border licensee
Kinyarwanda: Amafaranga y’ubutumwa mu mahanga ku bashinjacyaha b’umwuga, abagenzuzi, umunyamabanga mukuru n’abakozi bunganira abashinjacyaha agenwa hakurikijwe ibiteganywa n’iteka rya perezida rishyiraho amabwiriza agenga  ubutumwa mu mahanga.
English: Perdiem for official missions abroad for the career prosecutors, inspectors, secretary general and assistants to prosecutors shall be calculated in accordance with the provisions of the presidential order regulating official missions abroad.
Kinyarwanda: Urukiko gacaca rw’akagari rushyira mu nzego abashinjwa bakekwaho kuba barakoze ibyaha biteganywa mu ngingo ya mbere n’iya 51 z’itegeko ngenga n° 16/2004 ryo kuwa 19/6/2004 rigena imiterere, ububasha  n’imikorere by’inkiko gacaca zishinzwe gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu byakozwe hagati y’itariki ya mbere ukwakira 1990 n'iya 31 ukuboza 1994
English: Gacaca court of cell classifies into categories accused persons suspected of having committed offences provided for in articles one and 51 of organic law nº 16/2004 of 19/6/2004 establishing the organisation, competence and functioning of gacaca courts charged with prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes against humanity, committed between october 1, 1990 and december 31, 1994, as modified and complemented to date”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 65:
English: Article 65:
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: inshingano
English: Article 21: affectation
Kinyarwanda: Ryo ku wa 26/05/2004 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta nk’uko ryahinduwe kugeza ubu cyane cyane  mu ngingo yaryo ya  4;
English: Establishing general provisions governing public institutions as modified to date, especially in  article 4;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ibyemezo by‟inteko
English: Article 23: decision making
Kinyarwanda: Niba uregwa atagira aho atuye mu rwanda hazwi, ariko aho acumbitse hazwi, urwo rwandiko barushyira aho acumbitse. ”
English: If the defendant does not have a known residence in rwanda, but has a known domicile, such a summon is served at his or her domicile”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: kutemera isabwa ry’amakuru
English: Article 5: rejection of information application
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inshingano z’ihuriro
English: Article 16 : attributions
Kinyarwanda: (3) iyo nyuma yo kugenzura hakomeje kubaho urujijo ku byerekeranye n’umwirondoro wa nyir’umutungo nyawe, ikigo cy’imari agomba gukorera urwego rushinzwe ubutasi ku mari raporo ku gikorwa cy’ubucuruzi gikemangwa mu masaha makumyabiri n’ane (24) abarwa uhereye igihe yakiriye umukiriya.
English: (3) where after verification, uncertainty persists on the identification of the beneficial owner, the financial institution must file a report on a suspicious transaction to the financial intelligence centre within twenty-four (24) hours as of the time it receives the client.
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: urukiko rukuru
English: Sub-section 3: high court
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : abakozi
English: Chapter iv: personel
Kinyarwanda: Banki nkuru igenzura amabanki yabyawe n’amabanki, amashami y’amabanki, ibiro by’abahagarariye banki by’amabanki nyarwanda yashinzwe mu mahanga, hatabangamiwe ubabasha bufitwe n’ubuyobozi bw’ubugenzuzi mu gihugu akoreramo.
English: The central bank supervises subsidiaries, branches, representative offices of rwandan banks established in a foreign country, without prejudice to the power of the supervisory authority of the host country.
Kinyarwanda: 11° wan: impuzamiyobora yaguye
English: 11° wan: wide area network
Kinyarwanda: Iyo igenagaciro ry‟imitungo yaba iy‟usaba cyangwa iya sosiyete ishyira imigabane ku isoko, ni ngombwako amakuru arambuye arebana n‟iryo genagaciro ashyirwa mu nyandiko ihagamagarira gupiganira kugura imigabane yose ya sosiyete, mu nyandiko yo gupiganira kugura imigabane yose ya sosiyete cyangwa mu yindi nyandiko ya ngombwa.
English: When valuations of assets of either the offeror or offeree company are made in connection with a takeover offer, details of the valuations shall be included in the takeover offer document, reply document or other document.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibikubiye muri raporo y’ubushakashatsi
English: Article 5: content of a research report
Kinyarwanda: N° 8/03 ryo kuwa 26/2/2009
English: N° 8/03 du 26/2/2009
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo bwo kubona uruhushya rwo gukora ibikorwa by’imikino y’amahirwe mu rwanda n’amafaranga yishyurwa.
English: This order determines the procedures for obtaining a gaming licence in rwanda and sets licence fees.
Kinyarwanda: 4° umuyobozi wa polisi mu karere;
English: 4° governor of the province;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: uburenganzira bw’uwemerewe kwigisha abantu bakuru
English: Article 15: rights of the adult education provider
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: urutonde rw‟inyamaswa zirinzwe
English: Article 3 : list of protected animals
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: ubwoko bw’igenzura
English: Article 42 : types d’audit
Kinyarwanda: 1° kwemeza ko umukandida atemerewe gutorwa, ikamusimbuza undi bari ku irisiti imwe kandi wabonye amajwi menshi;
English: 1° decide that a candidate is not eligible and replace him/her with another from the same list who has obtained the highest votes;
Kinyarwanda: (1) umuguzi wa nyuma ugaragarije ubuyobozi bw’imisoro inyemezabuguzi yo mu buryo bw’ikoranabuhanga ahabwa ishimwe ku musoro ku nyongeragaciro wishyuwe kuri buri nyemezabuguzi.
English: (1) a final consumer who presents the tax administration with an electronic invoice is granted a reward on the value added tax paid on each invoice.
Kinyarwanda: Ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake bushobora gutangaza raporo yabwo ngarukamwaka ku rubuga rwabwo rwa interineti.
English: A voluntary pension scheme may publish its annual report on its website.
Kinyarwanda: 4° agaragaje imyitwarire itajyanye n‟inshingano ze;
English: 4° he/she demonstrates behaviour  contrary to his/her duties;
Kinyarwanda: (2) ibigo byose bigenzurwa bivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo bigumana ubusobanuro bihabwa n’amategeko n’amabwiriza rusange abigenga.
English: (2) all the regulated institutions mentioned in paragraph (1) of this article retain the interpretation as in their specific laws and regulations.
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi igomba kuba igizwe nibura n’abari mu nama y’ubutegetsi barindwi (7), muri bo bane (4) bagomba kuba   bigenga.
English: The board must be comprised of at least seven (7) directors, of which at least four (4) of them must be independent directors.
Kinyarwanda: 1° imyirondoro y’impande zigirana amasezerano; 2°  icyo isoko rigamije; 3° ingingo z’iri tegeko zashingiweho mu itangwa ry’isoko;
English: 1° identification of parties to the contract; 2° the subject matter; 3° the provisions of this law under which the tender was awarded;
Kinyarwanda: 1 º gutegura ingamba zo gucunga umwenda mu gihe giciriritse na gahunda z‟inguzanyo zifasha leta kugurisha inyandiko mvunjwafaranga zerekeye umwenda wa leta;
English: 1 º to prepare a medium-term debt management strategy, prepare borrowing plans to facilitate auction of government debt securities;
Kinyarwanda: 6° gufasha umutangabuhamya ukenewe kwitaba kugera mu gihugu cyamusabye;
English: 6° facilitating the appearance of a needed witness in the requesting country;
Kinyarwanda: Ahandi hantu ubutaka bwateguwe bufite ibikorwaremezo by’ibanze 50 kugeza kuri 80
English: Other areas serviced land with basic infrastructure 50 to 80
Kinyarwanda: Uburyo bw‟imikorere ya komite nshingwabikorwa n‟isobanura ry‟imirimo ya buri munyamuryango wa komite nshingwabikorwa bishyirwaho n‟itegeko ngengamikorere y‟umuryango.
English: Functioning terms of the executive committee and the detailed description of tasks of each member of the executive committee are set by the particular law.
Kinyarwanda: 3° gushimirwa imikorere myiza cyangwa guhanga ibishya
English: 3° recognition for performance or innovation.
Kinyarwanda: (e) ibibazo abana bahuye na byo n’ingamba zafashwe;
English: (e) incidents that children faced and action taken;
Kinyarwanda: N°181/08.11 ryo kuwa 20/12/2011
English: N°181/08.11 of 20/12/2011
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: umutungo ingingo  ya 5: umuryango ushobora kugira cyangwa gutira umutungo wimukanwa n‟utimukanwa kugira ngo ugere ku ntego zawo.
English: Chapter ii : patrimony article 5: the organization may possess in ownership or in tenure all movables and immovable assets necessary in achieving its objectives.
Kinyarwanda: Bigize iryo tsinda. 8° amahugurwa
English: 8° training
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inshingano z’akanama
English: Article 8: responsibilities
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y‟inama y‟inama y‟abakomiseri ishyirwaho umukono n‟uwayiyoboye n‟umwanditsi bayo, ikemezwa mu nama ikurikira.
English: The minutes of the council of commissioners shall be signed by the one who chaired it and its rapporteur and it shall be adopted in the next meeting.
Kinyarwanda: Amasezerano y’umuryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba agamije guhuza politiki y’ububanyi n’amahanga, yemerejwe arusha muri tanzaniya kuwa 03 ukuboza 2010, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The east african community protocol on foreign policy coordination, adopted in arusha, tanzania on 03 december 2010, is hereby authorized to be ratified.
Kinyarwanda: Bwana nzeyimana oswald yemerewe guhindura amzina ye nzeyimana oswald yongeraho izina rukabu kugira ngo amazina ye ahinduke rukabu nzeyimana oswald mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka mu gihe cy’amezi atatu(3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Mr. nzeyimana oswald is hereby authorized to change the  names nzeyimana oswald by adding the name rukabu to become rukabu nzeyimana oswald in the civil registry containing his birth certificate within three months (3) commencing from the date publication of the present order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 5°  hatanzwe ubujurire ku cyemezo cyafashwe ku mpaka zivutse mu irangiza ry’urubanza;
English: 5° appeal against the decision taken after disputes arising from the judgment execution ;
Kinyarwanda: Tout membre effectif a les droits suivants :  umunyamuryango nyirizina wese afite uburenganzira bukurikira :
English: Each party‟s member shall enjoy the following rights:
Kinyarwanda: Ubwo buzima biyemeje babubamo bakurikiza amategeko shingiro n‟amategeko yihariye y‟umuryango.
English: The contributions of the members are determined by the internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 18: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Director general of africa, director general of asia & pacific, director general of europe, america and international organisations principal  officer  na strategic advisor uri ku rwego  rwa “1.iv” buri  wese agenerwa  ibindi   bibafasha  gutunganya umurimo bikurikira:
English: Director general of africa, director general of asia and pacific, director general of europe, america  and  international  organisations principal  officer  et strategic  advisor au poste de  niveau  “1.iv ” bénéficie  chacun  des avantages suivants :
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida n° 15/01 ryo kuwa 27/7/2001  rishyiraho abakozi bakora imirimo ya noteri kandi rishyiraho umubare, icyicaro n’ifasi by’ibiro bya noteri nk’uko ryahinduwe kugeza ubu;
English: Reviewed presidential order n° 15/01 of 27/07/2001 on appointing government officers to serve as notaries and fixing notarial areas’ number, head office and jurisdiction;
Kinyarwanda: 7° kwirinda ikusanywa n’iyimurwa ritemewe ry’ibikoresho by’ubushakashatsi na/cyangwa amakuru ava mu bushakashatsi;
English: 7° to prevent unauthorized collection and transfer of research materials and/or information from research;
Kinyarwanda: -kwita ku buryo bw‟umwihariko ku rubyiruko rw‟u rwanda rwatereranywe, hatangwa porogaramu z‟inyigisho igamije kubateza imbere mu buryo bw‟imibereho, ubwo kwigisha n‟ubw‟umubiri;
English: -invest in the youth and marginalized groups in rwanda by offering programmes to develop them, socially, economically and  physically;
Kinyarwanda: Ubwizerane bugira agaciro iyo bukozwe mu buryo bukwiye n’ushyiraho ubwizerane ushyira umutungo shingiro w’ubwizerane mu bwizerane akabushyira no mu nyandiko, keretse iyo ubwizerane bushyizweho kubera ingaruka z’urupfu, icyemezo cy’urukiko 6° the names of the beneficiaries, where they have already been identified, the protector or enforcer;
English: A trust is valid if it is properly constituted by a settlor vesting the initial trust property into the trust and creating the trust by an instrument in writing, unless it arises as a consequence of death, from a court decision or by operation of law. 6° les noms des bénéficiaires, lorsque ceux-ci sont déjà identifiés, ceux du protecteur ou d’un exécuteur ;
Kinyarwanda: Acyimurira ku wundi munsi abyibwirije iyo nta bapiganwa nibura batanu (5) bitabiriye icyamunara, ariko kuri uwo munsi cyimuriweho ntigishobora kongera kwimurwa kubera iyo mpamvu.
English: Another date on his/her own motion if, there are no at least five (5) bidders in attendance, but on the fixed date, it shall not be adjourned again for the same reason.
Kinyarwanda: Kubera ibyavuzwe mu gika kibanziriza iki, ikigo kigenzurwa gihuza ibikorwa bikurikira kugira ngo hatabaho igongana mu byerekeye ukudahungabana kw’uburyo bw’imikorere :
English: For the purposes of preceding paragraph, a regulated institution shall ensure appropriate coordination with the following to avoid conflict in delivering a consistent approach to operational resilience:
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inshingano z’usora
English: Section one: characteristics of military discipline
Kinyarwanda: 1° gusaba mu nyandiko ikigo cy’igihugu gishinzwe imiturire uburenganzira bwo gukura ku nyubako ibikoresho birimo “asbestos”;
English: 1° submitting a written application letter to the rwanda housing authority seeking authorization to remove asbestos materials from the building;
Kinyarwanda: Komite mpuzabikorwa y’urwego rw’ubutabera ku rwego rw’akarere ni komite ihagaririye itsinda ry’abakora ibikorwa by’ubutabera considering recommendations of the first justice sector peer review held in rubavu district, from 30
English: The coordination committee of the justice sector at the district level shall be a committee representing the group of justice personnel with considérant  les recommandations de la première retraite du secteur de justice  tenue au district de rubavu, du 30 mai au 2 juin 2007;
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari cyangwa uhagarariye utanga serivisi y’imari agomba gucunga neza amakimbirane yose yerekeye igongana ry’inyungu ashobora gutuma umuguzi wa serivisi y’imari adahabwa serivisi uko bikwiye.
English: A financial service provider or a representative must appropriately manage any conflicts of interest that may result in unfair treatment of financial service consumer.
Kinyarwanda: 2° igitabo cy’inyandiko z’abapfuye;
English: 2° register of death records;
Kinyarwanda: Itegeko nº 21 bis/2017 ryo ku wa 28/04/2017 ryemera kwemeza burundu amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 31 werurwe 2017, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigo cy’ubuyapani gishinzwe ubutwererane mpuzamahanga (jica), yerekeranye n’impano  ingana na miliyari ebyiri na miliyoni mirongo irindwi n’indwi z’amayeni y’ubuyapani (2.077.000.000 ¥) agenewe umushinga wo gusana ibikorwa remezo byo kuhira imyaka mu karere ka rwamagana
English: Law nº 21 bis/2017 of 28/04/2017 approving the ratification of the grant agreement signed at kigali, rwanda on 31 march 2017, between the republic of rwanda and the japan international cooperation agency (jica), relating to the grant of two billion seventy seven million japanese yen (¥ 2,077,000,000) for the project of rehabilitation of irrigation facilities in rwamagana district
Kinyarwanda: Imirimo y’ugize inama y’igihugu y’urugaga irangira iyo: 1° manda ye irangiye;
English: A person shall cease to be a member of the national council board if: 1° his/her term of office expires;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe ibikorwa n‟umuyobozi mukuru ushinzwe imari bagenerwa buri wese ibi bikurikira: 1°  umushahara mbumbe ungana n‟amafaranga y‟u rwanda miliyoni imwe n‟ibihumbi magana inani na makumyabiri n‟umunani na magana cyenda na mirongo inani n‟umunani (1.828.988 frw)  buri kwezi;
English: The chief operating officer and the chief financial officer shall each be entitled to the following: 1° a monthly gross salary of one million eight hundred twenty eight thousand nine hundred eighty eight rwandan francs (rwf 1,828,988);
Kinyarwanda: Ku birebana n'amashanyarazi, amazi cyangwa ikindi kintu, ibintu cyangwa umurimo bibarwa hakoreshejwe mubazi, igihe cyo guca umusoro kiba igihe mubazi cyangwa ubundi buryo bwose bwo kubara bukoreshwa bwerekana umubare ukurikira ibipimo biheruka gukoreshwa.
English: In case of electricity, water or any other supplies, goods or services measured by meter or any other calibration, the taxation period shall be the time when the meter or any other calibration reads the number that follows the previous consumption of the supply.
Kinyarwanda: Minisitiri amenyeshwa impinduka n’ingaruka bifite kuri raporo y’imikoreshereze y’ingengo y’imari.
English: The minister shall be notified of such variations and their implications on financial reporting.
Kinyarwanda: 5º kwemeza amategeko agenga imyigire n’imyigishirize;
English: 5 º to approve the rules of learning and teaching ethics;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: inyandiko y’impuguke mu mibare yashyizweho
English: Article 61: on-board recordings
Kinyarwanda: 7° kugira uruhare mu gukumira ikintu cyose cyabuza amazi gutemba cyangwa cyatera umwuzure.
English: 7º to contribute to preventing any risk impeding waterflaw and likely to cause floods.
Kinyarwanda: Ugize komite agomba kuyimenyesha ikirego atagomba kugiramo uruhare mu misuzumire kandi akikura mu bagize komite bagomba gusuzuma icyo kirego igihe abonako gishobora gutuma ahura n‟ikibazo cy‟igongana ry‟inyungu.
English: A member of the committee shall disclose to the committee and disqualify himself or herself from any proceedings of the committee in which he or she is likely to have a conflict of interest.
Kinyarwanda: 10 º gukusanya, kugenzura no gutanga raporo ku birarane byose bya leta by‟imbere mu gihugu, kwerekana no gushyiraho decentralised entities;
English: 10 º to compile, verify and report on all government domestic arrears and design a strategy for their repayments; décentralisées;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: kuvangura amafaranga y’abakoresha serivisi zo kwishyurana
English: Article 28: segregation of funds for payment service users
Kinyarwanda: (b) gukemura ibibazo by’akarengane na ruswa bigaragara mu murenge no kubitangira raporo ku nama ngishwanama ku rwego rw’akarere;
English: (b) to resolve injustice and corruption related cases in the sector and submit the report to the advisory council at district level;
Kinyarwanda: Imaze kubona ko iyo mitungo idafite bene yo  yatangiye gutereranwa no kononekara, igomba gucungwa na leta;
English: Considering that the properties which have no owners begun to be abandoned and deteriorated, it shall be managed by the state;
Kinyarwanda: 5° ibijyanye n’iyubahirizwa ry’amategeko mpanabyaha, ayerekeye imitunganyirize n’ububasha by’inkiko n’ay’imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha;
English: 5° monitoring the enforcement of criminal legislation, organisation and jurisdiction of courts and criminal procedures;
Kinyarwanda: 4º umufatanyacyaha: uwafatanyije ku buryo butaziguye n’uwakoze icyaha;
English: 4º co-offender: a person who directly cooperates with the offender in the commission of an offence;
Kinyarwanda: 1° amahugurwa ya gisirikare;
English: 1° military courses;
Kinyarwanda: Ingingo ya 133: uburyozwe bwo kurinda ibicuruzwa
English: Article 133: liability for care of goods
Kinyarwanda: Rab ifite ububasha bukurikira:
English: Rab has the following powers:
Kinyarwanda: Bwana lucky philip agizwe head of investment marketing department mu rwego rushinzwe iterambere mu rwanda.
English: Mr lucky philip is appointed head of investment marketing department in rwanda development board.
Kinyarwanda: (1) gahunda y’ubwishingizi bw’abishingizi –
English: (1) the reinsurance program –
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: inshingano z’umupolisi uyobora abandi ingingo ya 32: inshingano zireba buri mupolisi icyiciro cya ii:  ibyo umupolisi abujijwe ingingo ya 33: ibibujijwe ingingo ya 34: ibitabangikana n’imirimo
English: Article 32: obligations to every police officer section ii: prohibitions to a police officer’s duties
Kinyarwanda: Korohereza inama y'ubuyobozi gukora neza imirimo yayo no gusohoza inshingano zayo uko bikwiye no gushyira mu bikorwa uburyo ikoresha ifata ibyemezo.
English: Properly discharge its duties and responsibilities and to effectively execute its decision making process.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: inshingano z’ushinzwe amajyambere
English: Article 33: responsibilities
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: gusaba ko ukurikiranyweho icyaha yoherezwa mu rwanda
English: Article 23: requesting for extradition of a requested person to rwanda
Kinyarwanda: Iyo guverineri w’intara avuye ku  mirimo ye nta cyaha kerekeye imirimo yari ashinzwe kimuhama, akomeza guhabwa buri kwezi ibyo yagenerwaga mu gihe cy’amezi atandatu (6) uvanyemo ibyo yahabwaga mu rwego rwo kumworohereza akazi.
English: A governor who is removed from office without having committed an offence in connection with his or her responsibilities shall keep receiving his or her benefits for six (6) months except function allowances.
Kinyarwanda: 1º kuba yatoraguwe ku butaka bw’u rwanda;
English: 1º to be found on the territory of rwanda;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza areba amasezerano y’inguzanyo y’igihe kizwi akozwe hagati y’utanga serivisi z’imari n’umuguzi usobanurwa muri aya mabwiriza.
English: The scope of this regulation is limited to a fixed term credit contract between a financial service provider and a consumer as defined in this regulation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: umubare w’imbunda zemewe gutungwa
English: Article 16: quantity of firearms allowed in possession
Kinyarwanda: Isuzumamikorere ry’abarimu n’abashakashatsi rikorerwa ku rwego rw’agashami, urw’ishami n’urwa sena akademiki ya kist.
English: The evaluation of the teaching and research staff shall be carried out at the departmental, faculty and at the khi academic senate level.
Kinyarwanda: Iri teka rigenga ibigomba kubahirizwa mu bworozi bwo mu mazi, mu burobyi, mu gutunganya, mu gutwara, mu kubika no mu gucuruza umusaruro w’ibikomoka mu bworozi bwo mu mazi n’uw’uburobyi, ibikoresho n’inyongeramusaruro.
English: This order regulates activities related to aquaculture, fishing, processing, transportation, conservation and commercialisation of aquaculture and fishery products, equipments and inputs.
Kinyarwanda: Ibikorwa byo gushakisha n’iby’ubutabazi birimo ibikorerwa ku butaka, mu migezi no mu biyaga kandi bigarukira ku mbibi z’u rwanda.
English: The search and rescue region include land, river and lake operations within rwandan territorial boundaries.
Kinyarwanda: Rushobora kandi koherezwa,  kugira ngo hashakishwe umuntu watorotse yari afunze, iyo akurikiranyweho icyaha gihanishwa igifungo cy’umwaka umwe nibura. iyo umuntu amaze gufatwa hakurikizwa ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: The same warrant may also be issued against any person who has escaped  if the offence he or she is alleged to have committed is punishable by an imprisonment of at least one year. where that person is arrested, provisions of the first paragraph of this article shall be applicable.
Kinyarwanda: N° idasanzwe yo ku wa 18
English: N° special of 18 february 2020
Kinyarwanda: (a) izina ry’urwego;
English: (a) the title;
Kinyarwanda: 8º inkomoko n’ibigize umutungo w’utanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera.
English: 8° the source and composition of the property of the private security service provider.
Kinyarwanda: Inteko  rusange ifite  ububasha busesuye mu kuyobora  umuryango  no gucunga umutungo  wawo : ibi bikurikira  bikorwa n‟inteko  rusange  ubwayo : - gushyiraho amategeko yihariye kimwe  n‟ay‟amashuri  umuryango ushyizeho - gutora no kuvanaho  abagize inama  y‟ubuyobozi.
English: The general assembly has the widest powers for the administration and management of  the association. it has in particular following  attributions : -  to  adopt  the  internal  regulations  of the  association as well  as those of schools -to elect members  of the  executive committee and put an  end  to their mandate
Kinyarwanda: 36º perezida na visi perezida ba komisiyo y‟igihugu;
English: 36º the president and vice president of national commission;
Kinyarwanda: Uburwayi n’udukoko tuyangiza;
English: Diseases and bacteria;
Kinyarwanda: Tuzabikora mu buryo bukurikira :  gukora ibikorwa biteza imbere mu muryango abantu bakorera hamwe.
English: We will do this by  promoting community activities where people work together
Kinyarwanda: (k) umukozi uri mu cyiciro cy’imirimo yunganira hakurikijwe amabwiriza agenga ishyirwa mu byiciro mu bakozi ba leta.
English: (k) supporting staff according to regulations on job classification in public service.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano ajyanye no gutwara abantu n’ibintu mu kirere yashyiriweho umukono i dar es salaam muri tanzaniya ku wa 01 nzeri 2006 hagati ya repubulika y’u rwanda na repubulika yunze ubumwe ya tanzaniya;
English: After consideration of the air services agreement signed at durban in south africa on 12 december 2013 between the republic of rwanda and the republic of  tchad;
Kinyarwanda: Hagendewe ku nyandiko zigenga ikigega, umuyobozi wa d-reit ashobora, abyemerewe n’abaguze impapuro z’agaciro za d-reit, gusaba ko hashorwa kugera ku icumi ku ijana (10%) by’agaciro k’umutungo wose aho imigabane yose ifitwe kandi igenzurwa n’ikigo gishinzwe ibikorwa birebana n’umutungo utimukanwa, birimo:
English: Subject to the terms of the scheme documents, the d-reit manager may, with the consent of the d-reit securities holders, request for investiment of up to a maximum of ten percent (10%) of the total asset value in a wholly owned and controlled company carrying out real estate related activities including:
Kinyarwanda: 5° gushyiraho ikigereranyo cy’igihe impushya zo gutwara ibinyabiziga zibonekera no gutangaza igihe kibazwe mu minsi icyiciro cyose cyo gutanga ibyangombwa kirangirira n’igihe ibyangombwa bijyana nacyo bitangirwa ;
English: 5° to determine and draw average timelines by which driving licences shall be issued and indicate periods, expressed in days, in which at each stage the licensing process is completed and periods in which corresponding documents are issued;
Kinyarwanda: Kigali city, kabuga, gitarama, butare, gikongoro, cyangugu, kibuye, gisenyi, ruhengeri, byumba, kibungo, umutara. 3. seven technicians members of the board directors
English: Tribert rujugiro ayabatwa, nicholas watson, ronald belford crossland, paul nkwaya, theoneste mutambuka, alain gunzburg and thabit katunda
Kinyarwanda: 1° uburyo bw’imikorere busanzwe bukoreshwa, urugero, guha serivisi abaguzi n’abagenerwabikorwa outsourcing must not lead to the delegation of responsibility of the board of directors and senior management.
English: 1° regular operations, i.e. providing services to customers and beneficiaries in accordance with the l’externalisation ne doit pas conduire à la délégation de la responsabilité du conseil d’administration et de  direction générale.
Kinyarwanda: (r) “serivisi zo kohereza amafaranga” bivuga serivisi yo kwishyurana aho amafaranga yakiriwe avuye ku wayohereje hadakoreshejwe konti yafunguwe mu izina ry’uyohereje cyangwa uwo agenewe, agamije gusa koherereza umubare w’amafaranga uwo yagenewe cyangwa kuyoherereza undi utanga serivisi zo kwishyurana ukora mu izina ry’ugenewe
English: (r) “money remittance services” means a payment service where funds received from an originator without any accounts being created in the name of the originator or the beneficiary, for the sole purpose of transferring a corresponding amount to a beneficiary or to another payment services provider acting on behalf of the beneficiary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 106 : kongera igihe cy’ibikorwa cyangwa iseswa ry’amasezerano
English: Article 106: extension of the execution period or cancellation of the contract
Kinyarwanda: 15˚ uruhushya : inyandiko yemewe n’amategeko itangwa n’urwego ngenzuramikorere yemerera umucuruzi gukora igikorwa icyo ari cyo cyose gifitanye isano no gushyiraho inyubako, kuvugurura sitasiyo itanga ibikomoka kuri peteroli no kubidandaza;
English: 15˚ license: a legal document issued by the regulatory authority allowing an operator to conduct any activity related to installation, upgrade a service station and retail of petroleum products;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37:ubufatanye n’izindi nzego inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga ishobora gukorana n‟izindi nzego za leta, iz‟abikorera cyangwa imiryango itari iya leta, ariko iyo mikoranire igomba kuba igamije guteza imbere igihugu muri rusange n„abantu bafite ubumuga by„umwihariko.
English: The national council of persons with disabilities may collaborate with other governmental and non- governemental organisations and private sector entities for the purpose of promoting development of the country in general and persons with disabilities in particular. 9° décès.
Kinyarwanda: Ingingo ya 518: ubugambanyi no gushishikariza gukora iterabwoba
English: Article 518: conspiracy and incitement to commit terrorism
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: inshingano za visi perezida wa kabiri ushinzwe ibirebana n’imari n’icungamutungo
English: Article 35: responsibilities of the second deputy chairperson in charge of financial and management affairs
Kinyarwanda: 2 º umubare w‟amafaranga yakiriwe cyangwa yashyizwe kuri konti;
English: 2 º the amount received or deposited;
Kinyarwanda: Inama nyobozi y’urugaga imbaraga ku ntara iterana mu nama zisanzwe incuro imwe mu mwaka no mu nama zidasanzwe ikindi gihe cyose bibaye ngombwa. itumirwa kandi iyoborwa na perezida wayo, yaba adahari agasimburwa na visi perezida. bisabwe nibura na 1/3 cy’abayigize, ishobora guterana mu nama zidasanzwe ikiga gusa ku bibazo byatumye itumizwa. inama nyobozi ntishobora guterana nibura 1/2 cy’abayigize kidahari. ibyemezo byayo bifatwa mu bwiganze burunduye bw’amajwi y’abaje mu nama.
English: The provincial council of the federation imbaraga holds its ordinary meetings once a year and its extraordinary meetings whenever needed. they are convened and chaired by the chairperson or, in case of unforeseen difficulties, by the deputy-chairperson. at the request of one third of its members, it may meet in ordinary sessions and only deal with the matters for which it has been convened. it can only sit legitimately if half of its members are present. its decisions are taken at the absolute majority of the present members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 299: guta umurimo
English: Article 299: service abandonment
Kinyarwanda: 10° umucamanza abaza ibibazo bigamije kumufasha gusobanukirwa neza icyo ababuranyi bashatse kuvuga no gusuzuma neza niba ibimenyetso n’amategeko buri ruhande rushingiraho kuri buri kibazo kigize they really agree that only those main questions be examined. if the parties request to complete or express those questions in other words, the judge corrects them until the concerned parties to the case agree with the court on the main issues in the case that the court should examine;
English: 10° the judge asks questions aimed at assisting him/her in better understanding the allegations of parties, and with respect to each matter at issue in the case, examines whether the factual and legal evidence on which deux parties si elles consentent à ce que ces questions sont les seules devant réellement être examinées. lorsque les parties en sollicitent les suppléments ou les reformulations, le juge en fait des corrections jusqu’à ce que toutes les parties concernées se mettent d’accord sur les questions du litige auxquelles la cour est appelée à prendre une décision;
Kinyarwanda: Umuntu utanditse ku musoro ku nyongeragaciro ukora igikorwa gisoreshwa akagabanya igiciro cyangwa umubare w’ibintu cyangwa serivisi byacurujwe akoresheje inyemezabuguzi y’ikoranabuhanga acibwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda yikubye inshuro ebyiri (2) z’agaciro k’ibyagurishijwe kagabanyijwe.
English: Any value added tax unregistered person who carries out a taxable transaction and delivers an electronic invoice with under- valued price or quantity of goods or services is liable to an administrative fine of two (2) times the value of the under-valued transaction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inzego zifite ububasha bwo gukora ipererza ku bikorwa by’imitunganyirize y’imijyi
English: Article 8: entities authorized to investigate to carry out an urban planning operation
Kinyarwanda: Mu migi, mu nsisiro no mu midugudu, umuntu wese utunze imbwa agomba kubimenyesha ubuyobozi bwa polisi bumwegereye cyangwa the animals shall be slaughtered if selling them is impossible.  the remains shall be destroyed or used for the benefit of the state, as directed by the district authorities.
English: In urban areas, towns and villages, any dog owner shall declare it to the nearest police station or to the executive secretary of the en cas d‟impossibilité de vente, les animaux seront abattus. la dépouille sera détruite ou employée au profit de l‟etat suivant les directives des autorités de district.