DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Imimerere, urusobe n’ingano y’isesengura ndetse n’umubare w’inguzanyo zongeye gusuzumwa nk’ibigize isuzuma ry’inguzanyo rya buri gihe bizahinduka bikurikije ubwoko bw’inguzanyo ziri mu madosiye y’inguzanyo. buri nguzanyo igomba gusuzumwa buri gihe, ku nshuro zaterwa n’icyateza ingorane banki ibona ubwayo yahura nayo.
English: The nature, complexity and scope of the analysis and the number of loans revalued as part of a periodic loan review will vary according to the types of loans making up the portfolio. each loan shall be examined regularly, at a frequency that depends on the risk to which the bank considers itself exposed.
Kinyarwanda: Guteza imbere intego z’umuryango w’afurika y’iburasirazuba;
English: Promotion of east african community objectives;
Kinyarwanda: Hashyizweho komite y’igihugu ishinzwe kurwanya iterabwoba. iteka rya minisitiri w’intebe rigena abayigize, imiterere, imikorere, inshingano n’ububasha byayo.”
English: There is hereby established a national counter-terrorism committee. a prime minister’s order determines its composition, organization, functioning, responsibilities and powers.”
Kinyarwanda: 3° inzobere imwe (1) mu by’imari ifite ubunararibonye ku rwego mpuzamahanga;
English: 3° one (1) financial expert with international experience;
Kinyarwanda: Yemejwe n‟inteko rusange. ingingo ya 30: aya mategeko shingiro yemejwe n‟abashinze umuryango bateraniye mu nteko rusange bari ku lisiti iyometseho. bikorewe i kigali, ku wa  03/05/2007
English: Internal order adopted by the general assembly. article 30 : the current statutes are adopted by the founder members of the association meeting in a general assembly whose list is annexed. done at  kigali 03/05/2007
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: kubyaza
English: Article 11: accouchement
Kinyarwanda: (4) mu gihe gusubiramo inyigo bigaragaje ko ishyirwa mu bikorwa ry’imirimo ridashoboka, cyangwa hari kwiyongera kw’agaciro k’amasezerano kandi urwego rutanga isoko rudashobora kubona ingengo y’imali y’inyongera, amasezerano y’isoko araseswa.
English: (4) in case the review indicates that the works are not feasible or there is an increase of the contract value and the procuring entity cannot find additional budget, the contract is terminated.
Kinyarwanda: 4° uruhushya rwo kujyana ibikomoka ku mashyamba hanze y’igihugu;
English: 4° forest products exportation license;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: guhindura icyicaro gikuru n’ishami by’ikigo cy’ubwishingizi
English: Article 18: change of head office and branch of an insurer
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : inteko rusange ni urwego rw‟ikirenga rw‟umuryango. igizwe n‟abatoranyijwe n‟abo bahuje urwego mu banyamuryango bose hakurikijwe amategeko yihariye y‟umuryango.
English: Article 17: the general assembly is the supreme organ of the organisation. it is composed of delegates selected by their peers among the effective members of the organisation in accordance with the internal rules and regulations.
Kinyarwanda: 5° kugurisha umutungo uwo ariwo wose harimo no kuwugurisha mu cyamunara;
English: 5° to sell any form of property including by way of auction;
Kinyarwanda: Umutwe wa x: ingingo zinyuranye, iy’inzibacyuho n’izisoza
English: Chapter x: miscellaneous, transitional and final provisions
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubutegetsi wigenga agomba kuba ari umuntu utagira umutungo n’umwe ufite aho uhuriye n’isosiyete cyangwa abantu bafitanye isano na we, uhabwa gusa amafaranga y’insimburamubyizi kandi ntagire imigabane irenze ibiri iku ijana (2%) a director who resides in the country
English: An independent director is  a person who does not have a material or pecuniary relationship with the company or related persons, is compensated through sitting fees or allowances, and does not own more than two per cent (2%) of shares in the company. d'avoir un administrateur qui réside dans le pays
Kinyarwanda: (1) buri muturage afite uburenganzira bwo kubona ibyemezo byafatiwe mu nama y’inama njyanama y’akarere. afite uburenganzira bwo guhabwa inyandiko mvugo z’inama njyanama y’akarere akazisomera ku biro aho zishyingurwa.
English: (1) a very citizen has the right to access the resolutions of the council. he or she has the right to access the minutes of the district council meeting and read them from the office where they are kept.
Kinyarwanda: 2 º gutegura no gutanga raporo z‟imari ku gihe article 101: finance function in a public entity
English: 2 º to ensure timely production and article 101: fonction de finance au sein d’une entité publique
Kinyarwanda: 4° kunyuza ibibazo mu itangazamakuru;
English: 4° submitting complaints through the press;
Kinyarwanda: Umuryango watangiriye mu ntara y‟iburengerazuba, ariko ushobora kwagura ibikorwa byawo mu gihugu hose, byemejwe na 2/3 by‟abanyamuryango mu nama rusange. ingingo ya 4 : igihe umuryango uzamara ntikigenwe.
English: The association operates in rusayo ŕ western province specifically but can extend the activities to other parts of the country if 2/3 of the members decide so, or agree to it. article 4: the association has no specified duration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inshingano z’urwego article 14: prosecution organs in ordinary courts
English: Article 23: responsibilities of the inspectorate article 14: organes de poursuite devant les juridictions ordinaires
Kinyarwanda: Umukoresha ashobora kwemerera umukozi kujya mu kiruhuko cy’umwaka mu byiciro bibiri (2).
English: An employer can allow an employee to go on his/her annual leave in two (2) phases.
Kinyarwanda: A) abakozi bari ku mwanya w’ubuyobozi (directeurs et chefs de services : directors and heads of services) mu nzego za leta, iz’ibigo byayo, ibigo leta ifitemo imigabane n’imishinga ya leta;
English: A) officials occupying positions of leadership (directors and heads of services) in public institutions, parastatals, institutions in which the government holds shares, and state- owned projects;
Kinyarwanda: Ushinzwe imiyoborere myiza n’amategeko afite inshingano zikurikira:
English: The person in charge of good governance and legal affairs has the following duties:
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: abakozi ba nic
English: Article 22: staff of nic
Kinyarwanda: Inteko rusange yemeza inyandikomvugo z’igihembwe gisanzwe bitarenze  ukwezi kwa mbere kw’igihembwe gisanzwe gikurikira icyo inama zireba izo nyandikomvugo zabayemo.
English: The plenary assembly approves verbatim reports of the ordinary session not later than the first month of the next ordinary session.
Kinyarwanda: D) imiterere y’ikigo ikora neza  izira kugongana kw’ inyungu bwite,  ifite ububasha buhagije n’ibyangombwa byuzuye ;
English: D) an effective organization structure void of conflict of interest with sufficient authority and adequate resources;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe no 024/03 ryo ku wa 05/11/2021 rivana ubutaka mu mutungo rusange wa leta rikabushyira mu mutungo bwite wa leta
English: Prime minister’s order n° 222/03 of 11/10/2016 transferring land from the state’s public property to be allocated for investment
Kinyarwanda: Idosiye y’akazi iba irimo inyandiko zirebana n’imikorere n’imyitwarire y’umusirikare mu murimo wa gisirikare, umwirondoro we wuzuye n’andi makuru yose areba umusirikare yafasha mu isuzumabushobozi rye.
English: The administrative file contains documents related to a soldier’s professional performance and conduct, his or her detailed curriculum vitae and any relevant information that may help in his or her appraisal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko ingingo ya 9: igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa law n° 20/2010 of 09/06/2010
English: Article 8: regulations issued by the authority loi n°52/2010 du 20/01/2011 relative a la reglementation de l'aviation civile
Kinyarwanda: Buri mukozi wa leta wese wakira amafaranga ya leta, agomba kwihutira kuyashyira muri banki yagenwe.
English: Any public officer who receives public money shall promptly deposit it in a designated bank.
Kinyarwanda: Abaminisitiri, abanyamabanga ba leta, n’abandi bagize guverinoma bashobora kugenwa na perezida wa repubulika bibaye ngombwa, bagenerwa buri wese ibi bikurikira:
English: Ministers, ministers of state and other members of government when designated by the president of the republic where necessary shall receive the following:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 66/01 ryo kuwa 03/10/2013 rishyiraho uhagarariye inyungu za leta y’u rwanda mu kigo cy’igihugu gishinzwe imbuto n’ibinyampeke
English: Presidential order n°66/01 of 03/10/2013 appointing rwanda government representative in rwanda grain and cereals corporation
Kinyarwanda: 6° gutegeka ko ihamagarwa rikorwa ku bundi buryo bubereye nko gukoresha radiyo, televiziyo cyangwa irindi koranabuhanga;
English: 6° order that the summons be made using another most appropriate methods such as radio, television or other technological means;
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe y‟umuryango “ishuri ry‟ imyuga ryigenga” (e.t.l.), iteraniye ku cyicaro cyawo i gikondo, kuwa 03 nyakanga  2008;
English: The extraordinary general assembly of the association: ecole technique libre (e.t.l.) met at its headquarters in gikondo on 03
Kinyarwanda: Ingingo ya 139: ibyangombwa biherekeza kandidatire
English: Article 139: guet-apens
Kinyarwanda: Ibibazo byerekeye uko abarihwa bafite ingwate n’abatayifite bagomba gukurikirana no gusaranganywa bikemurirwa mu rukiko chapter iv: common provisions to all types of seizure based on enforcement order
English: Issues relating to payment by order and contribution of secured and unsecured creditors shall be resolved by the primary chapitre iv: dispositions communes a toutes les saisies basees sur un titre executoire
Kinyarwanda: 2° kumenya niba biri mu nyungu z’ababerewemo imyenda kugira ngo gucunga umutungo by’agateganyo birangire;
English: 2° whether it is in the creditor’s interests for the provisional administration to end;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umuryango ufite intego zikurikira: 1. guharanira amajyambere n’inyungu z’abanyamuryango mu rwego rw’akazi, ubukungu n’imibereho myiza;
English: Article 4: the organisation has the following objectives: 1. promote professional, social and economic development interests of members;
Kinyarwanda: E. ukora umurimo mu rwanda kubera ko yatijwe cyangwa yimuwe n’isosiyete y’ubucuruzi mpuzamahanga cyangwa umuryango mpuzamahanga akorera.
English: E. occupies an occupation in rwanda under secondment or transfer by a multilateral trading company or an international organisation for which he or she works.
Kinyarwanda: 5° kugira uruhare rugaragara mu guharanira imiyoborere myiza y’igihugu no gushakisha ibisubizo ku bibazo bibangamiye igihugu, bimaze gusobanurwa neza;
English: 5° immensely contribute to the promotion of good governance in the country and the search for solutions to the country’s problems by means of a thorough analysis;
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: serivisi z’umunoteri zikorerwa abanyarwanda baba mu mahanga, ibigo n’imiryango bigengwa n’amategeko yo mu mahanga
English: Article 55: notarial services for rwandan nationals, enterprises and organizations governed by  foreign law
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: umunsi w’amatora
English: Article 3: polling day
Kinyarwanda: N° 16/01 ryo ku wa 16/02/2021
English: N° 16/01 du 16/02/2021
Kinyarwanda: Iseswa ry’umuryango ryemezwa n’inteko rusange mu bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’abanyamuryango nyirizina cyangwa byemejwe n’urukiko.
English: The dissolution of the association is approved by the decision of 2/3 of the present members in the general assembly or the decision of the court.
Kinyarwanda: (b) kuba imiterere y’ibintu cyangwa serivisi bisoreshwa yahindutse cyangwa yangiritse;
English: (b) the nature of taxable goods or services is changed or damaged;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ibiciro ntarengwa ibiciro ntarengwa by'imirimo y'igenzura ministerial order n°08/10/minicom of 28/10/2010 fixing the maximum tariff of automobile technical control
English: Ministerial order n° 08/10/minicom of 28/10/2010 fixing the maximum tariff of automobile technical control
Kinyarwanda: (e) ibibazo bikomeye bijyanye no kutubahiriza ibisabwa bitahurwa n’ubugenzuzi bw’imbere mu kigo cyangwa ubugenzuzi bukorwa na banki nkuru;
English: (e) serious non-compliance issues of requirements as identified by internal audit or inspection carried out by the central bank;
Kinyarwanda: Umunsi n’amasaha byo gutangiza no gusoza amatora muri buri fasi y’ambasade bigenwa na komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: The day and hours of beginning and ending polls in each area covered by a diplomatic mission shall be determined by the national electoral commission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: kugena ibindi bikorwa bifatwa nk’amakosa yo mu rwego rw’akazi
English: Article 31: determination of other acts considered as disciplinary faults
Kinyarwanda: 1° gutinya gutotezwa kubera ubwoko bwe, idini rye, ubwenegihugu bwe, itsinda ry´abantu arimo, umuryango akomokamo cyangwa ibitekerezo bye binyuranyije n´imiyoborere y´igihugu abereye umwenegihugu, bityo kubera gutinya ntabe yashobora kwitabaza icyo gihugu ngo kimurinde;
English: 1° having a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion different from the political line of the country of his/her nationality and owing to such fear, he/she is unable to avail himself/herself of the protection of that country;
Kinyarwanda: -gutanga ku biro by‟akarere n‟igihugu raporo y‟ibyakozwe,
English: - submit the reports of activities to the bureau of district and national of the  trade union;
Kinyarwanda: (b) nimero za terefone na fagisi:
English: (b) names, address and telephone numbers
Kinyarwanda: (2) igihe itegeko rimara rikurikizwa gishobora kandi kugenwa ku gice cy’iryo tegeko. article 19: non-contradiction of legislation
English: (2) a term of effect of legislation may also be specified for a division of the legislation. article 19 : non contradiction des textes normatifs
Kinyarwanda: Inshingano z’urwego nshingwabikorwa rw’ishuri rikuru ni izi zikurikira: chancellor and deputy vice chancellors.
English: Responsibilities of the executive organ of an institution of higher learning are the following: chancelier et vice-chanceliers adjoints.
Kinyarwanda: 2° gufatanya na bo mu nyungu z’abanyeshuri;
English: 2° co-operate with them in the interests of students;
Kinyarwanda: Nta mubitsi wemerewe guha umukiriya serivisi z’ububitsi igihe atigeze akorana n’uwo mukiriya amasezerano y’ububitsi anoze ariho umukono. amasezerano y’ububitsi agomba kuba akubiyemo ingingo zigaragaza ibintu bikurikira:
English: No custodian shall provide custodial services to a customer unless it has a duly executed and effective custodial agreement with the customer. a custodial agreement shall contain provisions that state the following:
Kinyarwanda: 12º ingwate y'ipiganwa: icyemezo gitangwa na banki cyangwa ikindi kigo kibifitiye uburenganzira kugira ngo cyishingire inyandiko y’ipiganwa;
English: 12º bid security: any guarantee issued by a bank or other authorized institution to guarantee the the offer of a prospective bidder;
Kinyarwanda: Nyir’ikigo cy’ubuvuzi ashyikiriza mu nyandiko inama njyanama, agaha kopi minisiteri y’ubuzima amazina y’abazamuhagararira muri komite y’ubuzima kandi akagaragaza perezida wa komite.
English: The owner of the health facility submits in writing to the council, provides a copy to the ministry of health, the names of his or her representatives in the health committee and specifies the chairperson of the committee.
Kinyarwanda: Umushoramari muto n’uciriritse cyangwa umushoramari ukizamuka wiyandikishije nk’umushoramari ufite umushinga w’ishoramari ugira uruhare mu kohereza mu mahanga afite uburenganzira bwo kugabanyirizwa imisoro ku rwego rw’ijana na mirongo itanu ku ijana (150%)  ku mafaranga akoresha yujuje ibisabwa kugira ngo ibyo akora byuzuze ibipimo byo ku rwego mpuzamahanga harimo:
English: A small and medium investor or emerging investor registered as an investor with an investment project involved in export is entitled to a one hundred and fifty percent (150%) tax deduction of all qualifying expenditures relating to internationalisation including:
Kinyarwanda: Imikorere n’imikoranire y’amahuriro n’umutwe w’abadepite bigomba kugaragara muri sitati ya buri huriro.
English: The functioning and the relations of the forums and networks with the chamber of deputies are indicated in the statutes of every forum and network.
Kinyarwanda: Bwana kavarisi eric ubarizwa kacyiru, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali, ahawe uburenganzira bwo  guhindura amazina ya kavarisi eric agahinduka mutabazi eric mu gitabo cy‟irangamimerere kirimo inyandiko ye y‟ivuka.
English: Mr. kavarisi eric domiciled in kacyiru, gasabo district, kigali city, is hereby authorized to change the names kavarisi eric to become mutabazi eric in register of civil status containing her birth certificate.
Kinyarwanda: Iteka  rya minisitiri w’intebe n°181/03  ryo kuwa 05/09/2013
English: Presidential order n° 18/01 of 23/01/2013
Kinyarwanda: 9 º kubika  inyandiko ku mikoreshereze y‟amakonti hakurikijwe politike n‟amabwiriza bya leta.
English: 9 º to keep all transaction documents in accordance with government policies and regulations.
Kinyarwanda: Iyo uwari utunze imbunda, amasasu n’ibindi bijyana na byo mu buryo bwemewe n’amategeko apfuye, ubuyobozi bwa polisi y’u rwanda burabisubirana.
English: In case the owner of a firearm, ammunition and other related materials dies, rwanda national police collects again those items.
Kinyarwanda: 1° ikigo cya leta: ikigo cya leta gikora imirimo y’ubucuruzi cyangwa gikora imirimo itari iy’ubucuruzi, gifite ubuzima gatozi n’ubwisanzure mu micungire y’abakozi n’umutungo kandi gishyirwaho n’itegeko ryihariye;
English: 1° public institution: government-owned commercial or non- commercial institution which is endowed with legal personality and financial and administrative autonomy and established by a specific law;
Kinyarwanda: Kamena. imibare ishingirwaho mu kugereranya ni iy‟igihe nk‟icyo icy‟umwaka wabanje;
English: Th june. the comparatives, where applicable, shall reflect the same period for the previous year;
Kinyarwanda: 7° mu minsi itarenze mirongo ine n’itanu (45) uhereye ku munsi w’imenyeshwa mu nyandiko ry’abapiganwa batoranyijwe by’agateganyo, sezar itegura inyandiko isaba ba rwiyemezamirimo gupigana ikayoherereza abapiganwa batoranyijwe by’agateganyo ikaba ikubiyemo amakuru arambuye ku masezerano n’inyandiko zijyanye n’isoko yateguye, harimo imbanzirizamushinga y’amasezerano ku kubaka no gucunga zone. inyandiko isaba
English: 7° within a maximum of fouty five (45) calendar days from the pre-qualifications notifications, sezar prepares the request for proposal and send it to the pre- qualified bidders along with the detailed information memorandum and the bidding documents prepared by it which will include the development and operator draft agreements. the request for proposal includes clear bidding criteria to increase transparent selection process.
Kinyarwanda: 2º kwita no gusesengura amakuru yose rwahabwa n’uwapiganwe arebana n’ikibazo n’andi makuru ari mu nyandiko y’ipiganwa kugira ngo harebwe niba impungenge zavaho.
English: 2º to take into account and analyse any information provided by the bidder in response to the request and other information included in the bid in order to examine if the doubt can be lifted.
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini “victory churches of rwanda (vcor)” ………….57
English: Religious-based organization “victory churches of rwanda (vcor)” …………..57
Kinyarwanda: 11° perezida w’impuzamashyirahamwe y’amakoperative ku rwego rw’igihugu;
English: 11º  president of the national union of cooperatives in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibindi bigenerwa national prosecutor uri ku rwego rwa “1.iv”
English: Article 6: fringe benefits for national prosecutor on “1. iv” job level
Kinyarwanda: “ (1) iteka rya perezida rigena umunsi w’itora n’igihe cyo kwiyamamaza. igihe cyo kwiyamamaza ntikigomba kuba munsi y’iminsi 20.
English: “ (1) a presidential order determines the polling date and period for electoral campaign. the period for electoral campaign must not be less than 20 days.
Kinyarwanda: F) ibaruramari na raporo z’imari;
English: (c) accounting and financial controls;
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ivuguruye igaragaza mu buryo burambuye, uko ingingo y’amafaranga agenewe ibidashobora guteganywa yakoreshejwe.
English: The revised budget shall provide details on how the impromptu budget was used.
Kinyarwanda: Umubyaza wo ku rwego ruhanitse ategura inyigisho z’ubuzima afatanyije n’abandi ku nsanganyamatsiko zinyuranye zirebana no guteza imbere ubuzima bw’umugore n’umuryango we hakurikijwe ibibazo nyamukuru byihutirwa ku rwego rw’igihugu.
English: Registered midwife–degree level shall plan for health education activities with other health care teams on various themes for promotion of women’s health and their family according to current national health priorities.
Kinyarwanda: Iyo uwo mubare utagezeho kubera ko hari abasibye, inama irasubikwa.
English: When the quorum is not reached due to the absence of some members, the meeting is postponed.
Kinyarwanda: Minisitiri w’umutungo kamere kamanzi stanislas (sé)
English: Minister of natural resources kamanzi stanislas (sé)
Kinyarwanda: Izi stati zatowe ku bwiganze bw‟amajwi bw‟abanyamuryango bateraniye mu nama rusange idasanzwe yo ku wa 30 mutarama 2013. zizatangira gushyirwa mu bikorwa ku itariki zizashyirirwaho umukono n‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe imiyoborere  n‟itangazwa ryazo mu igazeti ya leta. article 27: entrée en vigueur
English: These statutes were adopted by an absolute majority of the members of the organization met in extraordinary general meeting 30/12/2012. they will be put in force on the day of their approval by the office of governance. they were approved by the members of the organization which are listed in the appendix.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: ububasha ku rwego rwa mbere bwo kwakira ibirego by’irangizwa ry’imanza n’ibyemezo by’inkiko n’inyandiko mpamo byafatiwe mu mahanga
English: Article 44: first instance jurisdiction to hear cases for exequatur of judgements and decisions rendered by foreign courts and authentic instruments issued abroad
Kinyarwanda: Gusinya no gusuzuma amasezerano y’imihigo y’umukozi bikorwa bimaze kwigwaho no gusuzumwa n’itsinda ry’abayobozi.
English: The signing and evaluation of performance contracts shall be done after being analyzed and evaluated by a panel of supervisors.
Kinyarwanda: Ku buryo buhoraho, urwego rw’ ubugenzuzi rukurikirana ireme ry’ubugenzuzi bw’ibigo article 22: actuarial evaluation for insurers or pension schemes
English: The supervisory authority shall continuously monitor the quality of audit of regulated article 22: évaluation actuarielle pour les assureurs ou les régimes des pensions
Kinyarwanda: Umwanditsi w‟inyandiko mpamo z‟ubutaka yandikisha iyo mbago mu gitabo cy‟ubutaka nta wundi muhango ku mafaranga atangwa na nyir‟imbago. minisitiri ahabwa kopi y‟ibyanditswe.
English: The registrar of land titles shall record the concession in the registry without any other formality, at the licensee‟s expense. one copy shall be delivered to the minister.
Kinyarwanda: Aya mategeko atangita kubahirizwa kuva umunsi ashyizweho umukono n' abanyamuryango bawushinze.
English: The present statutes come into effect since the date when the founding members have signed them.
Kinyarwanda: Iyo mu iburanisha uregwa atitabye nta mpamvu, urega ashobora gusaba ko urubanza rwimurirwa ku yindi tariki cyangwa gusaba ko ruburanishwa uregwa adahari, hasuzumwa imyanzuro yatanze.
English: If the respondent fails to appear without valid reason, the claimant may apply for the adjournment of the case or apply for the hearing of the case in the respondent’s absence by considering the respondent’s submissions.
Kinyarwanda: (2) icyakora, uruhande rubishaka rushobora kongera gutangiza ibiganiro by’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha.
English: (2) however, the interested party may later reinitiate plea negotiations.
Kinyarwanda: 6° gushyira mu mazu uburyo bugenzura ikoreshwa ry’amashanyarazi cyangwa rya mekaniki, inyubako n’ibikoresho byo mu nganda birinda umutekano w’abantu muri rusange n’abahakora by’umwihariko n’ibindi bijyanye n’ubuhanga mu by’ubwubatsi.
English: 4° kuba yujuje ibindi bisabwa n’amategeko y’urugaga 6° construction of electrical or mechanical systems of buildings, works and industrial equipment involving the safety of the public in general and that of people employed on the construction site in particular and other engineering services.
Kinyarwanda: Hatitawe ku buryo bw’imicungire  y’umutungo bahisemo, abashyingiranywe bagomba kubahiriza uburenganzira n’inshingano byabo bikomoka ku gushyingirwa.
English: Notwithstanding the chosen matrimonial regime, spouses must fulfil rights and duties arising from the marriage.
Kinyarwanda: (f) kugaragaza niba usaba yifuza gutanga/ cyangwa asanzwe akora indi mirimo y’ubucuruzi harimo gusobanura ubwoko n’imiterere y’iyo mirimo, ingano iteganyijwe y’iyo mirimo n’aho iyo mirimo y’ubucuruzi ikorerwa /izakorerwa;
English: (f) an indication of whether the applicant intends to provide/already provides other business activities including a description of the type and nature of the activities, expected volume and business premises;
Kinyarwanda: (c) amazina, aderesi, ubwenegihugu, amashuri ndetse n’umwuga by’abagize inama y’ubutegetsi;
English: (c) names, addresses, nationality, qualification and occupation of members of the board of directors;
Kinyarwanda: W’imari n’igenamigambi basabwe kubahiriza iri teka.
English: Finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 1°. icyemezo cy’ishingwa ry’ikigo, amasezerano n’amategeko shingiro y’ikigo mu gihe akenewe;
English: 1°. a certificate of incorporation, memorandum and articles of association if required;
Kinyarwanda: 2° ingorane mu  gusimbuza amafaranga icyo umuntu yasezeranyije gukora;
English: 2° the difficulty of substituting a  contractual obligation by an amount of money;
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawinjiyemo: ni abantu cyangwa imiryango babisaba,  bamaze kwiyemeza socio-économiques de la population rwandaise par la formation et la recherche coopératives ;
English: Sont membres adhérents des personnes physiques ou morales qui, sur demande et après economic conditions for the rwandan population by cooperative training and research;
Kinyarwanda: Umuyobozi wihariye washyizweho agira ububasha n’inshingano nk’uko yabihabwa n’urukiko.
English: An appointed special manager has powers and duties as if they were given by the court.
Kinyarwanda: Kuri ubwo bugari bwa buri muhanda hagomba kwiyongeraho ikibanza cyagutse cyo gucukuramo ibyobo bifata amazi, imikingo, aho gushyira imyanda n‟utuyira tw‟abanyamaguru ku bice byose bigize umuhanda.
English: In addition to such width, each road must have a large piece of land for drainage ditches, embankments, dumps and sidewalks on all integral parts of the road.
Kinyarwanda: Niba ari byo, tanga ibisobanuro birambuye ………………………………………………………………………….
English: If so, give details …………………………………………………………………………...
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 02/05/2007;
English: The senate, in its session of 02 july 2010;
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze amezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, umuyobozi mukuru wa wda ashyikiriza urwego rureberera wda raporo y’umwaka w’ibaruramari, imaze kwemezwa n’urwego rw’inama y’ubuyobozi hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo bya leta.
English: Within three (3) months following the end of the financial year, the director general of wda submits the annual financial report to the supervising authority of wda after its approval by the board of directors in accordance with laws governing the management of state finance and property.
Kinyarwanda: - kurwanya icyorezo cya sida n’indwara zandurira mu mibonano mpuza bitsina.
English: - to fight against hiv/aids and sexual transmitted diseases.
Kinyarwanda: A. agaciro k’uruhushya rwa serivisi zo gukwirakwiza amazi kuri bose ni imyaka cumi n’itanu (15) ;
English: A. the validity of water utility license is fifteen (15) years;
Kinyarwanda: Iyo umunyeshuri yimutse mu kigo cy’ishuri ajya mu kindi, umuyobozi w’ishuri agiyemo asaba umuyobozi w’ishuri avuyemo kopi ya dosiye y’uwo munyeshuri igaragaza imyigire n’imyitwarire ye.
English: When a student changes school, the headmaster of the host school shall request the headmaster of the previous school a copy of the file of the concerned student containing information on his/her academic performance and conduct.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: itumira mu nama za nadimatec umuntu ushobora kuyungura inama
English: Article 12: invitation of a resource person in the meetings of nadimatec
Kinyarwanda: Urwego rutegura kandi rugaha ibiro by’ubutaka ku rwego rw’akarere amabwiriza ya tekiniki  ajyanye n’iyandikishwa ry’ubutaka rubinyujije ku buyobozi bw’ akarere.
English: The office shall prepare and give the district land bureau, through the district authorities, technical instructions regarding land registration.
Kinyarwanda: Ibikorwa byo kugurisha cyangwa gutanga umutungo ntawundi ubikora keretse inama y’ubutegetsi y’umuryango ihabwa ubwo bubasha n’inteko rusange.
English: The acts of disposal of goods can be done only by the council of the delegation with the mandate of the general assembly.
Kinyarwanda: 3° akorera abaturage, ashyira imbere inyungu rusange kuruta inyungu z’umuntu ku giti cye kandi akamenya ko ibyemezo bye bigira ingaruka ku baturage no ku muryango;
English: 3° is at the service of the people, maintaining focus on public interests over personal interests and aware that his or her decisions impact people and society;
Kinyarwanda: (1) umuhuza uwo ari we wese wavaniweho icyemezo n’urwego rw’ubugenzuzi cyangwa wirukanywe n’umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi kubera ikosa cyangwa imigirire idahwitse mu rwego rw’imari ku buryo aba atagifite ubunyangamugayo n’ubushobozi ashobora guhanagurwaho
English: (1) any intermediary whose license was revoked by the supervisory authority or dismissed by insurer or reinsurer due to a financial fault or misconduct in a financial sector in such a manner that he or she is no longer fit and proper may be rehabilitated by the supervisory authority five years after revocation or dismissal.
Kinyarwanda: 1° inguzanyo, impano n’undi mutungo utanzwe;
English: 1° des prêts, des cadeaux et des dotations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: amahame rusange y’igenamigambi n’itegurwa by’ingengo y’imari mu nzego za leta
English: Article 10: general planning and budgeting principles for public entities
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: gukosora amakosa ingingo ya 14: imenyesha ry’umusoro rituzuye n’uburiganya ingingo ya 15: kwinjira ahakorerwa ingingo ya 16: inyandiko imenyesha umusoro ugomba gutangwa
English: Article 13: correction of errors article 14: incomplete and flaudulent declarations article 15: entrance to work premises
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: uburenganzira bw’abagize komite y’ubugenzuzi
English: Article 62: prerogatives of members of audit committee
Kinyarwanda: Iyo uwanditsi amaze kwemeranya n’ababuranyi ku ngingo zose zigize urubanza ababaza niba ashobora kubunga, akabasobanurira inzira y’ubwunzi, n’inyungu bakuramo.
English: When a court registrar has consented with the parties on all issues in the case, he/she shall suggest mediation; explaining the process of mediation and the benefits they can attain there with.
Kinyarwanda: Mu gihe utunze imbunda, amasasu n’ibindi bijyana na byo mu buryo bwemewe n’amategeko abyibwe, abitaye, ahinduye aho yabarizwaga cyangwa se hagize ikindi gihinduka ku masezerano, agomba guhita abimenyesha ubuyobozi bwa polisi y’u rwanda. kopi y’iryo menyesha ikagenerwa ibiro bya polisi y’u rwanda bimwegereye.
English: In case of theft, loss of legally possessed firearm, ammunition and other related materials, change of address of the holder or in case of any modification on the contract, the holder is required to immediately notify rwanda national police authorities. a copy of the notice is reserved to the nearest station of rwanda national police.
Kinyarwanda: 4º igenamigambi ry’imikoreshereze n’imitungayirize by’ubutaka rigomba gushyira imbere imiturire y’abantu benshi n’inyubako ziturwamo n’imiryango myinshi mu mijyi no mu byaro;
English: 4º the planning of land use and development must prioritise a higher population density and multi-family residential settlements in an urban and rural areas;
Kinyarwanda: Gukurikirana ibyaha by‟ubugome cyangwa bikomeye byakorewe mu mahanga, ntibishobora gutangira bidasabwe n‟ubushinjacyaha  cyangwa  abandi bantu 9° trafficking in human beings especially children;
English: The prosecution of a felony or misdemeanour committed abroad may only be instituted at the request of the public prosecution or any other interested persons. 9° le trafic d‟êtres humains en particulier des enfants ;
Kinyarwanda: Ku rwego rw’umurenge, umuhuzabikorwa w’umurenge, abyumvikanyeho n’ushinzwe umutekano muri komite nyobozi y’umurenge, ashobora kwitabaza ba “local defence” mu gihe cyose bibaye ngombwa ku bibazo by’umutekano ariko bakabimenyesha abashinzwe umutekano ku rwego rw’akagari.
English: At the sector level, the sector co-ordinator, upon consultation with the in charge of security in the executive committee of the sector, may seek assistance from members of local defence whenever necessary regarding security purposes but they shall thereof inform those in charge of security at the cell level.
Kinyarwanda: 3º igihugu cyakorewemo iyo ndege;
English: 3º the state of manufacture of the aircraft;
Kinyarwanda: B. inyungu zishyurwa ku myenda yatanzwe n’ikigo cy’imari gitsura amajyambere cyo mu mahanga gisonewe umusoro ku musaruro mu mategeko y’iwabo;
English: B. interests on loans granted by a foreign development financial institution exempted from income tax under applicable law in the country of origin;
Kinyarwanda: 4. gusaba ko ubutumwa koranabuhanga bw’ubucuruzi buba burimo amakuru nyayo yerekeye uwatanze uruhushya rwo kohererezwa ubutumwa hamwe n’uburyo bwo kwikura muri serivisi mu rwego rwo kugira ngo uwakira ubutumwa abashe kubuza ubwohereza kongera kubumwoherereza ;
English: 4. require commercial electronic messages to include accurate information about the person who authorised the sending of the message and a functional unsubscribe facility in order to enable the recipient to instruct the sender that no further messages are to be sent to the recipient;
Kinyarwanda: 1° kuyobora abakozi mu mirimo y’akarere. iyo adahari asimburwa n’umuyobozi ufite ubutegetsi mu nshingano ze;
English: 1° to lead the administrative staff of the district. in case of his/her absence, he/she shall be deputized for by the director in charge of administration;
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda n’ikigega gishinzwe gufasha ibihugu biri mu nzira y’amajyambere guhangana n’imihindagurikire y’ikirere, yerekeye uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa by’icyo kigega, yashyiriweho umukono i cairo mu misiri, ku wa 08 ugushyingo 2022;
English: Considering the agreement between the government of the republic of rwanda and the green climate fund on the privileges and immunities of the green climate fund, signed in cairo, egypt, on 08 november 2022;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: igenzura n’ibihano
English: Chapter iii: audit and penalities
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: ibigenerwa abari mu nzego z’ubuyobozi bwa ppc
English: Article 57: composition of the executive committee
Kinyarwanda: Inyandiko n’impapuro zirebana n’ibaruramari zigomba kubikwa nibura mu gihe cy’imyaka itanu (5). igihe cyo kuzibika gitangirana n’isozwa ry’imirimo y’ibaruramari.
English: The accounting documents shall be kept for at least five (5) years. this period shall start from the end of the accounting year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: kugera ku ntego izo ntego zigomba kuzagerwaho binyujijwe mu nama z‟amasengesho, inama zisanzwe n‟ibiterane bijyanye n‟inyigisho z‟uburere bwa muntu n‟ubwa roho; mu gusohora ibitabo, amagazeti n‟ibinyamakuru; mu kubaka inzu zo kuramya imana n‟izindi nzego z‟imitegekere n‟inyubako zo gufasha abantu; mu kuyobora, kunga, guteza imbere n‟imitegekere muri rusange ibikorwa by aba baha‟i bo mu rwanda mu kurangiza imirimo yabo, inshingano zabo n‟amahame y‟idini, nyuma no mu bundi buryo ubwaribwo bwose byagerwaho .
English: Article 5: achieving goals these purposes are to be realized by means of devotional meetings; by public meetings and conferences of an educational, humanitarian and spiritual character; by the publication of books, magazines and newspapers; by the construction of temples of universal worship and of other institutions and edifices for humanitarian service; by supervising, unifying, promoting and generally administering the activities of the baha'is of rwanda in the fulfillment of their religious offices, duties and ideals; and by any other means appropriate to these ends, or any of these ends, or any of them.
Kinyarwanda: Iyo icyaburanwe kitagenewe agaciro mu mafaranga  mu manza zabanje, kigomba kuba gifite agaciro nibura kangana na miliyoni mirongo itanu z’amafaranga y’u rwanda (50.000.000 frw) kagenwe n’umuhanga iyo bibaye ngombwa.
English: If the monetary value of the subject matter is not determined in earlier cases, it must be at least of a value of fifty million rwandan francs (frw 50,000,000) and determined by an expert if necessary.
Kinyarwanda: Bwana kabagambe rwiyemaho ignatius agizwe umuyobozi mukuru muri minisiteri muri primature ishinzwe itangazamakuru.
English: Mr. kabagambe rwiyemaho ignatius is hereby appointed a director general in the ministry of information in the office of the prime minister.
Kinyarwanda: -biciye muri gahunda ya “living together”, umuryango uteganya gukoresha film nk’ifashanyigisho mu mashuri, za gereza, mu midugudu no mu matorero hose mu gihugu.
English: -with the “living together” program, the organization aims at the use of the film as an educational tool to reach rwandans across the country in schools, prisons, villages and churches. -the organization aims at the exercise of other programs, projects and activities for the sake of the promotion of national unity and reconciliation throughout the country of rwanda.
Kinyarwanda: Iyo inama y'ubutegetsi ikoze itangabubasha ku nshingano cyangwa ibikorwa, igomba kureba niba iryo tangabubasha rikwiye kandi ko rifite intego n'igihe rizamara bisobanutse neza.
English: When the board delegates any duties or functions, it shall ensure that the delegation is appropriate and is made under a clear mandate with well-defined terms.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ingingo zihariye ku muhuza mu bwishingizi wigenga
English: Chapter iii: specific provisions for insurance broker
Kinyarwanda: (sé) rivoal catherine alice marguerite umuvugizi w‟umuryango (sé) fumagali marta umuvugizi wa mbere wungirije (sé) bobyy sebastian umuvugizi wa kabiri wungirije statutes.
English: (sé) rivoal catherine alice marguerite legal representative (sé) fumagalli marta first deputy legal representative (sé) bobyy sebastian second deputy legal representative
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: isano iri hagati y’umuhuza mu bwishingizi umwishingizi n’abishingizi b’abishingizi
English: Chapter vi: relationship between the intermediary, insurer and reinsurer
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: abayoboke b‟itorero rishya ry‟intumwa mu rwanda basaranganijwe mu makominote, uduce tw‟uturere n‟uturere, bakiyongeraho abamisiyoneri bo mu karere k‟intumwa y‟akarere ririmo hakurikijwe uko byagenwe n‟intumwa nkuru ku isi yose ;
English: Article 7: the new apostolic church members are organized in congregations, sub districts and districts, to this comes the missionaries coming from the district area of the district apostle which he is part of based on the chief apostle orders.
Kinyarwanda: C. imihanda y’uturere n’umujyi wa kigali n’ahandi hafatwa nk’umujyi -urwego rwa 2
English: C. districts and city of kigali roads and that of other urban areas - class 2
Kinyarwanda: Ingingo ya 134: gahunda y’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’isoko ryo kugemura
English: Article 134: planning for the execution of the contract for supplies
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: ishyirwa muri polisi y’u rwanda ry’umuntu uvuye mu rundi rwego
English: Article 66: integration of a person from another organ into rwanda national police
Kinyarwanda: Ingingo ya 178: gukurikirana imitwe ya politiki
English: Article 178: holding accountable political organisations
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri no 45/08.11ryo kuwa 04/04/2010 riha ubuyobozi umuryango «commmunity socio- economic development initiatives» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order no 45/08.11 of 04/04/2010 granting legal status to the associaton “commmunity socio-economic development initiatives” and approving its legal representatives
Kinyarwanda: -gutegura ingengo y‟imari y‟umwaka igomba gushyikirizwa inteko rusange ; -gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko zigomba guhindurwa ; -gutegura inama z‟inama y‟umwaka ; -kugirana imishyikirano n‟indi miryango igamije ubutwererane no gushyaka inkunga; -gushaka, gushyiraho no kuvanaho abakozi bo mu nzego zinyuranye z‟imirimo y‟umuryango.
English: -prepare the annual budget to be submitted to the general assembly -propose to the general assembly articles within of constitution and internal rules and regulations for modification -prepare the meeting of the general assembly, -negotiate funds agreements with donors and partners, -recruit, nominate and dismiss different staff of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: hashyizweho sendika yitwa syndicat des travailleurs de l‟agriculture, pêche, vétérinaire et de l‟environnement du rwanda «staver »  mu magambo ahinnye y‟igifaransa.
English: Article 1: it is hereby formed a trade union referred to as the syndicat des travailleurs de l‟agriculture, pêche, vétérinaire et de l‟environnement du rwanda «staver »  in a french abbreviation.
Kinyarwanda: Uburyo amatora akorwamo bigenwa n‟amategeko ngengamikorere ya pdi.
English: Election proceedings are determined by rules of procedure of the association.
Kinyarwanda: N° 45/11 ryo kuwa 30/03/2009
English: N° 45/11 of 30/03/2009
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange n°01/2013 yo kuwa 06/02/2013 ashyiraho ibisabwa mu kubara no kujonjora inoti n’ingamba zo gutahura amafaranga y’amiganano…………………………...54
English: Regulation n°01/2013 of 06/02//2013 establishing conditions for counting and sorting of bank notes and measures to detect currency counterfeiting………………………………………..54
Kinyarwanda: Impaka zose zijyanye no gushyira mu bikorwa cyangwa gusobanura  aya mategeko zizakemurwa après la réalisation de la valeur des biens meubles et immeubles de l‟association et apurement du passif, l‟actif du patrimoine sera cédé à une autre association poursuivant les objectifs similaires.
English: Toute contestation relative à l‟exécution ou à l‟interprétation des présents statuts sera réglée à after the realization of the value of the movable and immovable assets of the association and paying the debts, the active assets will be given to another association with similar objectives.
Kinyarwanda: Guverineri cyangwa guverineri wungirije ava ku murimo bitewe n’imwe mu mpamvu zikurikira:
English: The governor or the deputy governor leaves office in case of one of the following grounds:
Kinyarwanda: 2° umujyanama wahejwe asabye inama njyanama imbabazi kandi akazihabwa;
English: 2° the suspended councillor apologises to the council and is pardoned;
Kinyarwanda: Icyakora, abasuye urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi bahawe icyangombwa na komisiyo y’igihugu yo kurwanya information they need, they must inform the employees of the memorial site at least two (2) days before their visit.
English: However, visitors of a memorial site for the genocide against the tutsi, who have got a permit from the national commission for des informations dont ils ont besoin, ils doivent en informer le personnel du site mémorial au moins deux (2) jours avant leur visite.
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: inshingano za biro y‟umurenge
English: Article 49: duties of sector bureau
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, ku wa 22/11/2018
English: Done at kigali, on 22/05/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umuryango ushobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa ukeneye kugira ngo article 4: the mission of the organization is: -to proclaim the gospel of salvation in accordance with the great commission of our lord jesus christ, to plant and build churches.
English: Article 5: the organization may possess in ownership or tenure all movables and immovable assets necessary in achieving article 4 : l’organisation a pour mission de: proclamer l‟evangile du salut conformément à l‟ordre donné  par jésus christ et implanter et construire des églises.
Kinyarwanda: Hubahirijwe ibihe byo gutanga raporo giteganywa n’amabwiriza rusange agena raporo zisabwa amabanki, banki igomba gushyikiriza banki nkuru amakuru akurikira mu buryo bw’ikoranabuhanga ikoresheje ingero ziyikubiyemo :
English: With respect of the reporting periods provided for in the regulation on reporting requirements from banks, a bank must submit electronically to the central bank the following information using formats provided in the electronic reporting system:
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya minisitiri w’intebe n° 017/03 ryo ku wa 04/10/2023 rishyiraho sitati yihariye igenga abakozi mu by’ububanyi n’amahanga, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 11;
English: Pursuant to prime minister’s order n° 017/03 of 04/10/2023 establishing special statute governing diplomatic officers, especially in article 11;
Kinyarwanda: ) cyanditsweho nimero y‟inkingi, izina ry‟ufite uruhushya na nimero y‟uruhushya.
English: ) indicating the number of the boundary, the name of the license holder and the number of the extraction license.
Kinyarwanda: Uretse ku muyobozi mukuru, umuyobozi mukuru wungirije, iyo ahari, no ku bandi bagize ubuyobozi bukuru, umukozi utanyuzwe n’icyemezo yafatiwe ku ikosa yakoze ashobora kujuririra umuyobozi ushinzwe abakozi mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi icumi (10) uhereye umunsi yamenyesherejweho igihano.
English: In case an employee other than the chief executive officer, the deputy chief executive officer, if applicable, and other members of the general management, is not satisfied with a disciplinary sanction imposed against him or her, he or she may introduce a written appeal, in the first instance, to the human resources manager in a period not exceeding ten (10) days from the date he or she was notified of the disciplinary sanction.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere n’imikorere bya farg
English: Chapter iv: organization and functioning of farg
Kinyarwanda: Isosiyete ishobora, bibanje kwemezwa n‟inama y‟ubutegetsi, gufatira ubwishingizi umuyobozi cyangwa umukozi w‟isosiyete cyangwa isosiyete iyishamikiyeho hashingiwe ku:
English: A company may with the prior approval of the board of directors, effect insurance for a director or employee of the company or a subsidiary company in respect of :
Kinyarwanda: 1º gukora inyandikomvugo z’inama za biro y’inama y’igihugu y’urubyiruko ku rwego arimo;
English: 1º to take minutes of the meetings of the bureau of the national youth council at his or her level;
Kinyarwanda: Uburenganzira kuri pansiyo buhabwa kandi abari abasirikare bagiye mu kiruhuko cy’izabukuru guhera ku itariki ya 01/01/2013.
English: The right to pension is extended to former soldiers who retired from 01/01/2013.
Kinyarwanda: 9° ikindi cyose minisiteri ireberera ikigega yabona cyatuma  umutungo w’ikigega wiyongera mu gihe bitanyuranyije n’amategeko.
English: 9° any other means that the ministry supervising the fund may find necessary to increase the property of the fund provided that they are not in contradiction with the law.
Kinyarwanda: Iyo nta mukandida mu biyamamaje ku mwanya w’abagize biro ya komisiyo ugize amajwi ya ngombwa, itora risubirwamo.
English: If no candidate to membership of the bureau wins the required majority votes, the vote is repeated.
Kinyarwanda: Abisabwe na madamu uwamahoro solange mu ibaruwa ye yakiriwe ku wa 15/09/2014;
English: On  request  lodged  by  mrs uwamahoro solange received on 15/09/2014;
Kinyarwanda: 1º cbd: uturere dukorerwamo ibikorwa by’iterambere mu mujyi wa kigali n’indi mijyi y’uturere igaragaza iterambere;
English: 1º cbd: central and nodal business districts development in the city of kigali and in some district satellite towns;
Kinyarwanda: Ubutumwa bw’akazi k’abacungagereza mu mahanga bugengwa n’amategeko abireba. article 30: training for prison guards
English: Official missions for prison guards outside the country are regulated by relevant laws. article 30: formation des surveillants de prisons