DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (1) iyo ukoresha serivisi zo kwishyurana ahakanye ko yemeje igikorwa cyo kwishyurana cyangwa akemeza ko igikorwa cyo kwishyurana kitakozwe mu buryo bwiza, utanga serivisi zo kwishyurana agomba guhamya ko:
English: (1) if a payment services user contests having authorised an executed payment transaction or asserts a claim that the payment transaction was not executed in an orderly manner, his or her payment services provider has to prove that:
Kinyarwanda: Ibihe by’ubusaze bw’igihano bihagarikwa igihe cyose irangizarubanza ridashoboka ku mpamvu zikomoka ku itegeko cyangwa ku nzitizi itigobotorwa.
English: The period of prescription of a penalty is suspended whenever the execution of the judgment is impossible for reasons arising from the law or force majeure.
Kinyarwanda: Amafaranga yo gutanga ikirego areba ibirego byose bisuzumwa n’ikigo ndetse n’ikirego cyose cyangwa ikirego cyo kwiregura.
English: A filing fee is applicable to all cases administered by the centre, and to each claim or counterclaim.
Kinyarwanda: “imyambaro y’abacamanza mu iburanisha, mu birori no mu yindi mihango ya leta igenwa n’iteka rya perezida w’urukiko rw’ikirenga byemejwe n’inama nkuru y’ubucamanza.
English: “the dress code for judges during court sessions, in festivities and other official ceremonies shall be determined by an order of the president of the supreme court upon approval by the superior council of the judiciary.
Kinyarwanda: (e) guhanahana amakuru ari mu byiciro bikurikira iyo agenewe gukoreshwa ku mpamvu zo kurwanya iyezandonke, kurwanya gutera inkunga iterabwoba cyangwa gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, n’izindi nzego zigenzura zifite inshingano zihuriyeho ku bigo by’imari bikorera mu itsinda rimwe:
English: (e) exchange the following types of information when relevant for anti- money laundering, countering terrorist financing or financing of proliferation of weapons of mass destruction purposes, with other supervisors that have a shared responsibility for financial institutions operating in the same group:
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: ingingo ivanaho
English: Article 74: subject matter
Kinyarwanda: «ubufatanye mu bucuruzi bwanditse bubika ku cyicaro cyabwo ibitabo, inyandiko n’amakuru birebana n’abafatanyabikorwa n’ibikorwa by’ubufatanye mu bucuruzi mu gihe cy’imyaka icumi (10).
English: “a registered partnership retains at its registered office the books, records and information related to its partners and activities for ten (10) years.
Kinyarwanda: 2° cip nzaramba godfrey ufite nomero imuranga 12447;
English: 2° cip nzaramba godfrey whose matriculation number is 12447;
Kinyarwanda: 2° ibikoresho by’umuyoboro: ibikoresho byose byitabazwa by’umwihariko mu miyoboro rusange y’itumanaho koranabuhanga;
English: 2° network facilities: any elements used in connection with the provision of public electronic communication networks;
Kinyarwanda: (2) nibura umwe mu bagize komite y’inama y’ubutegetsi ishinzwe inguzanyo utari nshingwabikorwa agomba kuba afite nibura impamyabumenyi y’icyiciro cya mbere cya kaminuza mu imari, ibaruramari cyangwa ibindi bifitanye isano kandi akagira uburambe mu byerekeye imirimo y’amabanki.
English: (2) at least one non-executive member of the board credit committee shall have at least a bachelor’s degree in finance, accounting or related field with banking experience.
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 25 gashyantare 2004, imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and adoption by the cabinet in its meeting of february 25, 2004;
Kinyarwanda: 2° kunoza uburyo bwo kubona abashobora gutanga ingingo na tisi z’umubiri;
English: 2° improving the identification of potential organs and tissues donors;
Kinyarwanda: Igice cya 4 : amakomisiyo
English: Section 3: commissioners
Kinyarwanda: Inyandiko ishobora gucuruzwa itagaragaza aho yakorewe cyangwa aho izishyurirwa, ikoreshwa nk’inyandiko ishobora gucuruzwa yakorewe mu rwanda.
English: A negotiable instrument that does not indicate the place where it is drawn or payable is used as a negotiable instrument drawn in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe. inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa zishyikirizwa abanyamuryango nibura mbere y‟iminsi mirongo itatu (30jrs).
English: Article 15: the general assembly shall meet once a year in ordinary session. invitation letters containing the agenda are transmitted to members at least thirty (30) days before the meeting.
Kinyarwanda: 3° gushyiraho ingamba z‟ubufatanye bwa komite n‟izindi nzego zihuje na yo inshingano zo mu karere u rwanda rurimo ndetse no ku rwego mpuzamahanga;
English: 3° to put in place strategies  for cooperation between the committee and other similar regional or international institutions;
Kinyarwanda: Amategeko shingiro ya fondasiyo ateganya ishyirwaho ry’umurinzi wa fondasiyo kandi agateganya nibura ibi bikurikira:
English: A foundation charter provides for appointment of a guardian of the foundation and determines at least the following:
Kinyarwanda: Inteko y‟intara ya pdi igizwe n‟abayoboke makumyabiri (20) baturuka muri iyo ntara, batorwa n‟abayoboke ba pdi muri iyo ntara/umujyi wa kigali. ayo matora ayoborwa n‟intumwa ya komite nyobozi. komite nyobozi niyo itanga umukandida ku mwanya w‟umuhuzabikorwa ku rwego rwa buri ntara/umujyi wa kigali akemezwa n‟inteko ya buri ntara/umujyi wa kigali.
English: Pdi provincial congress comprises of twenty (20) members from the province concerned and elected by pdi members in the province / city of kigali. such elections are conducted by the executive committee, which nominates a candidate for the post of coordinator in each province / city of kigali to be approved by the congress of each province / city of kigali.
Kinyarwanda: Gushaka, gushyiraho no gusezerera  abakozi bo mu nzego zinyuranye z’umuryango. article 21 :
English: Recruit, nominate and dismiss the personnel of different services of the association. ingingo ya 22:
Kinyarwanda: Komisiyo y’igihugu y’amatora ishinzwe gukurikirana iyubahirizwa ry’amategeko agenga igikorwa cy’itora.
English: The national electoral commission shall ensure respect of laws and regulations governing electoral operations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ingingo y’inzibacyuho article 26: transitional provision
English: Article 162: transitional provision
Kinyarwanda: 3° sosiyete yo kubyaza amasambu umusaruro w’ubuhinzi ni isosiyete yemewe n‟amategeko igizwe na ba nyir‟amasambu, buri wese akagira imigabane y‟agaciro kangana n‟isambu ye na/cyangwa undi mutungo yatanze nk‟igishoro mu mari fatizo ya sosiyete.
English: 3° farming corporation is a legal company of landowners; each owing shares with the value of his/her land and/or other form of capital contributed to the company.
Kinyarwanda: Iri teka rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’igihugu gishinzwe imikurire no kurengera umwana  (ncd).
English: This order determines organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of national child development agency (ncd).
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°132/01 ryo ku wa 15/7/2014 rishyiraho ugize inama y’ubuyobozi muri banki ya kigali
English: Presidential order n°132/01 of 15/7/2014 appointing member of the board of directors of the bank of kigali
Kinyarwanda: “ingingo ya 41 quindecies: ibyaha bikozwe n’isosiyete y’ubucuruzi, umuryango, ikigo, ishyirahamwe cyangwa urugaga rw’amashyirahamwe bifite ubuzimagatozi
English: “article 41 quindecies: offences by a company, an organization, an institution, an association, a group of associations with legal personality
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w’umuryango «sabyinyo community livelihoods association (sacola)»  mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 17/03/2009 ;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association «sabyinyo community livelihoods association (sacola) » on  17/03/2009;
Kinyarwanda: 8° ikigo cya leta gikora imirimo y’ubucuruzi: ikigo cyose gishyirwaho hakurikije itegeko rishyiraho amategeko rusange agenga ibigo bya leta kandi inshingano, imiterere n’imikorere byacyo bikaba biteganywa n’amategeko yihariye kandi kikaba kirebererwa n’urwego rw’ubugenzuzi rw’ibigo by’imari; 5° a mutual insurer: an insurance entity entirely owned by its policyholders. any profits earned by a mutual insurance are either retained within the fund or rebated to policyholders in the form of dividend distributions or reduced to future premiums;
English: 8° commercial public institutions: any institution established according to law establishing general provisions governing public institutions and whose establishment, mission, organization and functioning are under specific laws and which is supervised by the supervisory authority of financial institutions; 5° un assureur mutuel : une entité d’assurance possédée entièrement par ses souscripteurs. tous les bénéfices réalisés par une assurance mutuelle sont soit conservés au sein de la société, soit remboursés aux souscripteurs sous forme de distributions de dividendes ou réduites aux primes futures ;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, uwakorewe icyaha cy'icuruzwa ry'abantu yemerewe kuguma mu rwanda mu gihe cy’amezi atandatu (6) nibura, n’igihe cyose ikurikiranacyaha ritarasozwa.
English: Without prejudice to the provisions of other laws, the victim is   permitted to remain in rwanda for a minimum of six (6) months, and until the legal proceedings are concluded.
Kinyarwanda: 9° kwemeza indorerezi z’amatora;
English: 9° accredit election observers;
Kinyarwanda: Komite y’amatora igomba kwitoramo perezida, visi-perezida n’umwanditsi kugira ngo irangize inshingano zayo.
English: The electoral committee must choose among its members the chairperson, vice- chairperson and secretary for the fulfilment of its duties.
Kinyarwanda: Abagize urugo bishyuye umusanzu wose usabwa bitarenze ku itariki ya 30 nzeri bahita bagira uburenganzira bwo kwivuriza kuri uwo musanzu.
English: Household members who pay the total contribution not later than 30th september directly start benefiting from medical care services.
Kinyarwanda: -gusuzuma no gukemura ibibazo by’amakimbirane bivutse mu muryango, byaba ibyo rushyikirijwe n’inama z’umuryango cyangwa abanyamuryango ubwabo igihe inama zibishinzwe zitabikoze;
English: - to examine and resolve any issues related to conflicts that may arise within the organisation, brought to its attention by administrative organs of the organisation or its members in case relevant organs have not been able to resolve these conflicts;
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: kwimuka aho umuntu atuye
English: Article 53: change of domicile
Kinyarwanda: Amata bagomba gutwarwa mu modoka zabugenewe kandi ari mu bicuba byabugenewe (aluminium).
English: Milk must be transported using appropriate vehicles and in appropriate aluminium milk containers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : urwego n’uburyo bwo gukemura amakimbirane inteko rusange itora mu banyamuryango nyakuri, urwego rw’abahuza rugizwe n’abantu batatu (3), bagatorerwa igihe cy’imyaka itatu (3) kandi bashobora kongera gutorwa rimwe gusa, rushyinzwe gusuzuma no gushakira umuti ikibazo cyavuka hagati y’abanyamuryango cyangwa hagati y'inzego z’umuryango. itanga raporo buri mwaka ku inteko rusange. amakimbirane yose avutse mu muryango akemurwa n'urwego rw'abahuza. article 22 : minutes of the meetings of organisation organs
English: Article 24: organ and mechanisms of conflict resolution the general assembly elect a college of mediator composed of three (3) members for a period of three (3) years renewable once to handle any dispute which may arise between members or among the organization's organs. it shall submit an annually report to the general assembly.
Kinyarwanda: Inyandiko-mvaho n° 046
English: A.s. n° 106
Kinyarwanda: Afata ijambo imbere y’urukiko ahagaze keretse igihe hari izindi mpamvu zemewe n’umucamanza.
English: He/she shall address court while standing except in case of reasons approved by the judge.
Kinyarwanda: Uburenganzira butanzwe hakurikijwe igika cya mbere n’icya kabiri by’iyi ngingo bukoreshwa gusa ku mirimo yari isanzwe yarateganyirijwe amafaranga mu ngengo y’imari y’umwaka urangiye. amafaranga akoreshejwe muri ubwo buryo abarirwa mu mwaka w’ingengo y’imari mushya iyo imaze gutorwa.
English: Revenues shall also continue to be collected in accordance with the existing laws. authorisation issued according to paragraph one and two of this article applies only on existing activities for which funds were allocated in the previous annual budget. funds used in such a manner are allocated to the new budget year once approved.
Kinyarwanda: Umucungamutungo ashobora guha ugomba kwishyura ubufasha bwa ngombwa bwo kumwunganira mu mibereho ye n‟iy‟umuryango nko kunganira abana batarakura kandi batarashaka b‟ugomba kwishyura, uwo bashakanye, uwo bari barashakanye bafitanye umwana.
English: The administrator may provide to the debtor and his/her family necessary assistance for maintenance like providing help to minors and unmarried children, spouse, former spouse with whom they produced a child.
Kinyarwanda: Imf-unguka sa : inyandikomvugo y’inteko rusange idasanzwe yo kuwa 13/08/2006………
English: Tri-star investments sarl: minutes of an extraordinary general meeting of 30 march 2007…………...…
Kinyarwanda: Niba banki nkuru yanze cyangwa ntiyakire isaba ry‘icyemezo, iha mu nyandiko uwasabye impamvu z‘uwo mwanzuro.
English: If the central bank refuses or rejects an application for license, it shall provide written reasons for its decision to the applicant.
Kinyarwanda: Gahunda y‟ibyigwa idahindutse. iyo nteko ishobora gukora imilimo yayo uko umubare w‟abaje mu nama waba ungana kose. ibyemezo by‟inteko rusange bifatwa ku bwiganze busesuye bw‟amajwi. iyo amajwi angannye, barongera bagatora. ku itora rya gatatu, ijwi rya perezida rigira uburemere bw‟abili. icyiciro cya 2 : inama y’ubuyobozi
English: (1) the quorum for meetings of the board of directors shall be 5 directors, at least 2 of whom shall be directors nominated by igi plc. each director may, in writing, appoint another individual acceptable to the shareholder who appointed such director to be his alternate at a specified meeting of the board and take decision on his behalf.  the principal shall be considered as present and such alternate shall be counted towards establishing a quorum. (2) board decisions shall be taken at the majority of votes. in case of a tie, the chairperson shall have a casting vote.
Kinyarwanda: 14° gushishikariza, guhamagarira, gutera inkunga, korohereza cyangwa kugira uruhare ku bundi buryo, haba ku buryo buziguye cyangwa butaziguye mu gukora ibyaha bivugwa muri iyi ngingo n‟ibindi byaha bifitanye isano na byo.
English: 14° encouraging, mobilizing, assisting, facilitating or participating in any other manner, whether directly or indirectly, in the commission of any of the offences specified in this article or any other related offences.
Kinyarwanda: 2° guhugura abaturage, abakozi ba leta n’ab’izindi nzego ku gukumira no kurwanya akarengane;
English: 2° to educate the population, public servants and employees of other organs on the prevention of and fight against injustice;
Kinyarwanda: 8° kwemeza no kugenzura imicungire n’imikoreshereze inoze y’ingengo y’imari, iy’umutungo n’imicungire y’abakozi ba rab;
English: 8° approving and overseeing efficient and effective management and utilization of finances, infrastructure and human resources of rab;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiyoborere y’ibiro by’ivunjisha chapter iv: governance of a forex bureau
English: Chapter iv: governance of a forex bureau
Kinyarwanda: Koperative ifite uburenganzira bwo kubanza kwishyurwa, mu mutungo umunyamuryango afite muri koperative, amafaranga yose umunyamuryango yari ayibereyemo igihe asezeye cyangwa yirukanywe.
English: A cooperative has a first charge upon the property to which a withdrawing or expelled member is entitled within such a cooperative to cover any debts such a member may have with it.
Kinyarwanda: Amafaranga avuye mu igurishwa ry’umutungo w’inzego zo mu butegetsi bwite bwa leta zigenerwa ingengo y’imari yishyurwa kuri konti imwe rukumbi y’imari ya leta muri banki nkuru y’igihugu.
English: Proceeds from the sale of assets belonging to central government institutions that are allocated state finances shall be deposited onto the government’s account in the national bank of rwanda.
Kinyarwanda: Umukozi ubonye ko akoresha igikoresho kibyara imirasire yangiza kitubahirije ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, agomba guhita ahagarika ikoreshwa ry’icyo gikoresho kandi akamenyesha mu nyandiko umukoresha we impamvu zabimuteye.
English: An employee who finds that he/she is operating ionising radiations equipment that does not comply with the provision of paragraph one of this article, must immediately cease operation of that equipment and in writing inform his/her employer about the reason for so doing.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibyakozwe hagati aha
English: Article 10: prior acts
Kinyarwanda: U.p ifite ubwisanzure mu myigishirize, mu bushakashatsi, mu buyobozi no mu micungire y‟abakozi n‟umutungo wayo bitanyuranyije n‟itegeko rishyiraho imiterere, imitunganyirize n‟imikorere y‟amashuri makuru.
English: U.p has autonomy in teaching, research, administration and in the management of its personnel and property in conformity with the law establishing the structure, organisation and the functioning of higher education.
Kinyarwanda: (p) bwana sabato jean marie, director of forest business support unit mu kigo gishinzwe amashyamba mu rwanda;
English: (p) mr sabato jean marie, director of forest business support unit at rwanda forestry authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: aho komite ikorera, uburyo n’ibikoresho ikenera
English: Article 18: working place of the committee, means and office equipment
Kinyarwanda: Inyandiko mvugo y’inama rusange y’ishyirahamwe ry’abacukuzi b’amabuye y’agaciro yateranye kuwa 29 werurwe 2012
English: Minutes of the extraordinary general assembly meeting of self help pro-active development held on 19/12/2011
Kinyarwanda: Ishoramari rikorwa hakurikijwe imbibi z’ishoramari ry’umutungo nk’uko biteganyijwe ku mugereka wa ii w’aya mabwiriza rusange.
English: Investment shall be conducted in accordance with the assets class investment limits as provided in appendix ii of this regulation.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ubwisanzure bwa khi
English: Section one: autonomy of kie
Kinyarwanda: 3° gufata ibyemezo ku kindi kibazo cyose kiri mu nshingano za rfa.
English: 3° to decide on any other matter falling within the responsibilities of rfa.
Kinyarwanda: Abaturage bashobora kandi gutanga umukandida udahari baziho ubushobozi n‟ubunyangamugayo. uwo mukandida agahagararirwa n‟umwe mu bagize inteko itora mu gihe cy‟amatora.
English: The population may also present a candidature of an absent person that they consider competent and honest. this candidate is represented by one member of electoral college during elections.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: gusubiza isosiyete  mu gitabo cy’amasosiyete bikozwe n’umwanditsi mukuru
English: Article 17: restoration by the registrar general of a company to the register
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’umujyi wa kigali iri ku mugereka w’iri teka.
English: The organisational structure of the city of kigali is in annex of this order.
Kinyarwanda: 8.gutegura ibyuma byoza ibikoresho bitunganyirizamo amata
English: 8.  preparations for cleaning dairy apparatus
Kinyarwanda: Perezida na visi perezida b’urukiko rukuru rw’ubucuruzi bashyirwaho n’iteka rya perezida bamaze kwemezwa na sena. perezida wa repubulika abanza kugisha inama inama y’abaminisitiri n’inama nkuru y’ubucamanza.
English: The president and vice president of the commercial high court are appointed by a presidential order upon approval by the senate. the president of the republic appoints them after consultation with cabinet and the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: Umubare wa ngombwa kugira ngo inama y’inama iterane ni nibura kimwe cya kabiri (1/2) cy’abayigize.
English: The quorum for the meeting of the council to be held is at least a half (1/2) of its members.
Kinyarwanda: (c) indi komite y’inama y’ubutegetsi yagenwa na politiki n’amabwiriza article 23: board committees, composition and their responsibilities
English: (c) any other board committee as determined by internal policies and procedures or as article 23: comités du conseil d’administration, leur composition et leurs responsabilités
Kinyarwanda: 10° gutangaza, kwamamaza cyangwa gukwirakwiza amakuru ajyanye no kugura cyangwa kugurisha umubiri w’umuntu, urugingo, ingirangingo, akaremangingo cyangwa ibikomoka mu mubiri w’umuntu.
English: 10° disseminating, advertising or spreading information related to the purchase or sale of the human body, of an organ, tissue, cell or products of the human body.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: kurengera uburenganzira bw’umuhanzi n’uburenganzira bushamikiyeho
English: Article 3: protection of copyright and related rights
Kinyarwanda: Mu gukurikirana icyaha cy’iyezandonke, si ngombwa ko uregwa abanza guhamwa n’icyaha cy’ibanze. the concerned property or funds and the details necessary for their identification and location.
English: When prosecuting the offence of money laundering, it is not required that the suspect be first convicted of a predicate offence. les biens ou les fonds concernés et les détails nécessaires à leur identification et à leur localisation.
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo gishinzwe gucunga no guteza imbere amazi n’amashyamba mu rwanda, rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo...............................................32
English: Law establishing rwanda water and forestry authority and determining its mission, organisation and functioning…………………………………………………………………32
Kinyarwanda: Pastor twahirwa james  (sé)
English: The deputy legal representative pastor kamushana james (sé)
Kinyarwanda: N’abakozi batanu, barimo abakozi batatu  bari ku rwego rufata ibyemezo mu kigo batoranywa n’umukoresha kandi bamuhagarariye n’intumwa z’abakozi ebyiri zitorwa na bagenzi babo. iyo ikigo gifite intumwa z’abakozi zirenze ebyiri, izo ntumwa z’abakozi zitoramo ebyiri zijya mu bagize komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi;
English: Of five employees including three employees at decision making level in the enterprise selected by the employer and representing him or her and two employees’ representatives elected by their peers. if an enterprise has more than two employees’ representatives, they select among themselves two employees’ representatives to be members of the occupational health and safety committee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: igenzurwa ry’ibitabo byandikwamo aborohereza abandi mu bucuruzi
English: Article 62: checking of registers of brokers
Kinyarwanda: Uwo wese utunze, ubitse cyangwa utwaye ubwoko bw’inyamaswa agomba kureka ababishinzwe bakinjira mu mirima, ubusitani, ububiko cyangwa ibikoresho byo gutwara ibintu kugira ngo bagenzure ko nta byanduza inyamaswa bihari, bibaye ngombwa bishyirwe mu kato.
English: Any person, owner, holder and transporter of animal specimen shall open his lands, gardens, warehouses, shops and means of transportation to authorized agents so as to allow the research and possible identification of harmful organisms for quarantine.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: abagize komite
English: Article 2: members of the committee
Kinyarwanda: 6º impapuro z’agaciro: inyandiko zo mu rwego rw’imari zishobora gucuruzwa hagamijwe kubona amafaranga y’igihe kirekire ku isoko ry’imari n’imigabane, harimo:
English: 6° securities: tradable financial instruments used to raise long-term financing through the capital market, including:
Kinyarwanda: (1) umuhuza wigenga mu bwishingizi bw’abishingizi w’umunyamahanga ashobora gusaba kwemererwa gukora ubuhuza mu bwishingizi section 4: application for facilitation in activity of reinsurance brokerage
English: (1) a foreign reinsurance broker may apply for approval to transact reinsurance brokerage on the territory of the republic of rwanda. section 4 : demande de facilitation en activité de courtage de réassurance
Kinyarwanda: Ikiguzi cyerekeye igenzura ry’urwego rw’ubugenzuzi cyishingirwa n’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa cyakorewe ubugenzuzi hakurikijwe ibiteganywa n’amabwiriza rusange.
English: The cost relating to the supervisory function of the supervisory authority is borne by a supervised deposit-taking microfinance institution in accordance with terms and conditions determined in the regulations.
Kinyarwanda: Iyo habayeho ingorane zishingiye ku kubyara, umukoresha aha umukozi wa leta w’umugore ikiruhuko cy’inyongera gihemberwa kitarenze ukwezi kumwe (1). umuganga wemewe na leta atanga icyemezo kigaragaza ko habaye ingorane zishingiye ku kubyara mbere y’uko ikiruhuko cy’inyongera gitangwa.
English: In case of complications related to delivery, an employer grants a female public servant an additional paid leave not exceeding one (1) month. a recognised medical doctor issues a certificate certifying that there have been complications related to delivery before such additional leave is granted.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka irindwi (7) ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda yikubye inshuro kuva kuri eshatu (3) kugeza kuri eshanu (5) z’agaciro k’umutungo adashobora kugaragaza aho yawubonye mu buryo bwemewe n’amategeko.
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than seven (7) years but not more than ten (10) years with a fine of three (3) to five (5) times the value of the property the legal source of which, he/she is not able to justify.
Kinyarwanda: Umukozi w‟isosiyete ashobora kwegura ku mirimo ye igihe inama y‟abazungura n‟abandi bahagarariye nyakwigendera yateranye, ariko agomba gukomeza imirimo yo kuziba icyuho kugeza igihe cy‟itumizwa ry‟inama, kandi agomba kwitabira kwishyura imyenda yose y‟isosiyete.
English: An employee of a company shall resign from office at the meeting of the heirs or other personal representatives of the deceased and during the interim period until the meeting is called, shall attend to the filing of any returns that may be required from the company.
Kinyarwanda: (b) kwigisha buri wese ushaka kwiga judo.
English: (b)  to introduce and teach the material art of judo to any one who wishes to learn;
Kinyarwanda: 8° kwandika mu bitabo bye amakuru yose abona y’ingenzi ku mpamvu z’imisoro n’igenzura rya gasutamo nk’ingano y’ibintu biri mu bubiko, ibyakoreshejwe,  agaciro k’ibyoherezwa n’ibiva mu mahanga n’ingano y’ibigurishwa imbere mu gihugu, bigakorerwa igenzura n’isuzuma n’abakozi ba  gasutamo  nk’uko bikenewe na sezar;
English: 8° make a note in his/her registers of any information deemed necessary for tax and customs control purposes such as, inventories, consumption utilization of goods, value of imports and exports and sales to the domestic territory, which shall be subject to control, inspection, and verification by the customs national authorities, and as needed by sezar;
Kinyarwanda: 2° kopi y’ibyangombwa biranga umugore wishingiwe;
English: 2° a copy of the document of the insured woman;
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya urwo ari rwo rwose rwo gutanga serivisi zo gutwara abantu mu buryo article 14: reasons for not issuing a license applied for
English: A licensee of any of the public transport services license must: article 14: motifs de non octroi de la licence demandée
Kinyarwanda: Itegeko nº 27/2006 ryo kuwa 28/05/2006 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’impano nº h 202-rw yashyiriwero umukono i kigali mu rwanda, kuwa 06 werurwe 2006, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni cumi n’ibihumbi magana ane z’amadetesi (10.400.000 dts), agenewe umushinga wo koroshya itwarwa ry’ibicuruzwa n’ubucuruzi muri afurika y’iburasirazuba
English: Law n° 27/2006 of 28/05/2006 authorising the ratification of the grant agreement n° h 2002-rw signed in kigali, in rwanda on march 06, 2006, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of ten million four hundred thousand special drawing rights (sdr 10,400,000) for the east africa trade and transport facilitation project.
Kinyarwanda: Urukiko rushobora kwemeza ko ihazabu yishyurwa mu byiciro.
English: The court may order that the fine be paid in installments.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: igihe inteko nkuru iteranira inteko nkuru iterana rimwe mu myaka ibiri mu gihe gisanzwe na buri gihe cyose bibaye ngombwa mu gihe kidasanzwe. inzandiko z’ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w’ibyigwa, itariki, isaha n’aho inama izabera zishyikirizwa abagize inteko nkuru, nibura mbere y’iminsi 30.
English: Article 18: meetings of the general synod the general synod shall meet once every two (2) years in an ordinary session and whenever it is deemed necessary in case of extraordinary sessions. the invitation letters indicating the items of the agenda of the meeting, the date, time and venue of the meeting shall be communicated to members of the general synod at least thirty (30) days before the tenure of the session.
Kinyarwanda: Ukora ubushakashatsi ntashobora gukorera ubushakashatsi ku munyantege nke, keretse iyo bukorwa mu nyungu ze bwite kandi zitaziguye.
English: A researcher cannot carry out a research on a vulnerable person, except where it is in his or her personal and direct benefit.
Kinyarwanda: By’abanyamuryango bahari .
English: Of its members is present.
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: ibyuharizwa mu gishushanyo mbonera cy’imikoreshereze n’imitunganyirize by’ubutaka
English: Article 60: standards of a land use and development master plan
Kinyarwanda: Inyandiko isaba kwegukana ingwate iherekezwa n’inyandiko igaragaza agaciro k’ingwate igihe cyo kuyifatira kagenwa n’ababiherewe uburenganzira, agaciro k’umwenda yishyuza n’ikinyuranyo kigomba gusubizwa uwatanze ingwate.
English: A writing requesting the ownership of the mortgage shall be joined to the document stipulating the value of the property after it has been evaluated, establishing the value of the loan, the value of the mortgage and the surplus. the difference shall be given to the mortgagor.
Kinyarwanda: C. gutanga umurongo ngenderwaho kuri politiki na gahunda zihariye zigomba gushyirwa mu bikorwa n‟inzego zirebererwa  na perezidansi ya repubulika;
English: C. orientations on specific policies and programs to be implemented by the institutions under supervision of the presidency;
Kinyarwanda: Abashinzwe gutanga amakuru ntibashobora na rimwe guhishurira abakiriya babo cyangwa abandi bantu ko amakuru yatanzwe ku ishami rishinzwe iperereza ku mari, cyangwa ko raporo ijyanye n‟iyezandonke cyangwa gutera inkunga iyezandonke yatanzwe.
English: Reporting entities can in no way reveal to their customers or third parties that information has been communicated to the financial investigation unity or that a report related to money laundering or financing of terrorism has been submitted.
Kinyarwanda: Iyo ibikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo byatumye ibyabitswe cyangwa ibyoherejwe muri mudasobwa bivamo cyangwa bihinduka, uwabikoze ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) kugeza kuri miliyoni esheshatu (6.000.000).
English: If the  acts mentioned under paragraph one of this article  delete or modify recorded or forwarded data, the offender shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years and a fine of two million (2,000,000) to six million (6,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: 2° amasezerano agira ingaruka ku burenganzira ku mutungo utimukanwa;
English: 2° a contract impacting the right on immovable property;
Kinyarwanda: Umutwe wa politiki ushingwa biturutse ku cyemezo cy’urwego ruhuza abayoboke bawo bwa mbere bakemeza amategeko shingiro awugenga hamwe n’amategeko ngengamikorere yawo. inama zitegura cyangwa zemeza ishingwa ry’umutwe wa politiki zubahiriza  amategeko agenga amateraniro cyangwa inama ziteranira mu ruhame.
English: A political organization shall be established upon the decision of the first general assembly of its members in which they approve its statutes and internal rules and regulations. meetings preparing or deciding on the establishment of a political organization shall comply with the laws governing public gatherings.
Kinyarwanda: Rcs igena inyunganirafunguro ku byiciro by’abantu bafunzwe bikurikira:
English: Rcs provides food supplement to the following categories of incarcerated persons:
Kinyarwanda: 1 rev. twahirwa emmanuel departement y‟uburezi 1197780021678088 (sé) 2 rev. nyituriki edouard pastori 1197280017022055 (sé) 3 kabano ezechias intumwa y‟umwepiskopi 1196880013890023 (sé) 4 rev. munyaburanga innocent ubucidikoni bwa nyarugenge 1196280011416035 (sé) 5 rev. mutimura berchmas ubucidikoni bwa gitarama 1196380013338097 (sé) 6 rev havugimana vedaste paruwasi ya nyarugenge 1198380046469046 (sé) 7 rev. sekamana jean paruwasi rushoka 1196980012293055 (sé) 8 rev. bavakure mucyo stephane paruwasi gikomero 1198080031608083 (sé) 9 rev. sebukangaga nicodem paruwasi ngaru 1195180003018051 (sé) 10 rev. nzabandora daniel paruwasi gahombo 1195980011971042 (sé) 11 ntitenguha gad intumwa ya musenyeri 1197180007896045 (sé) 12 rev. munyankumburwa gerard paruwasi kagarama  1195680003474062 (sé) 13 rev. hategekimana joseph paruwasi nyamagana 1197080012799063 (sé) 14 rev. munyarugamba narcisse ubucidikoni bwa nyamagana 1197080018030069 (sé) 15 rev munyakazi augustin acidikoni umuyobozi wa mbayaya 1195680009520003 (sé) 16 rev canon munyankusi faustin ubucidikoni bwa ndiza 1195780006578064 (sé) 17 rev mukamwiza charlotte ishami ry‟ivugabutumwa 1197470018094031 (sé) 18 rev nyirandakize rose mary pastori 1195670052423006 (sé) 19 rev ngendahayo gerard pastori muyebe 1195880008005078 (sé) 20 rev munyentwari manasseh pastori rugendabari 1196780010509082 (sé) 21 reberaho pascal abakristo 1197680018075026 (sé) 22 rev munyarugamba jean de dieu pastori kabuga 1198180013977162 (sé) 23 mparabanyi wellars umuyobozi wa  1197180011238008 (sé) 24 rev uzabakiriho claver pastori  1195380006588072 (sé) 25 rev ndaribumbye françois pastori kirombozi 1197380021334030 (sé) official gazette n° special of 23/09/2015
English: 01 bishop daniel wandabula east africa episcopal area 001 (sé) 02 rev. marc baliyanga eastern province 1195980001505113 (sé) 03 rev. nzabonimpa alexis  western province 1196280009691011 (sé) 04 rev. habimana muhalirwa elias southern province 1196080002183390 (sé) 05 rev. bizimungu jean paul nothern province 1196780000245114 (sé) 06 pastor masitaki pascal kigali 1197280009679027 (sé) 07 pastor bayingana elie ngoma 1198180128568134 (sé) 08 pastor hakiza mungazi  nyarugenge 1196780000137025 (sé) 09 pastor rurayi munyamahoro joseph muhanga 1196580009810083 (sé) 10 pastor nemeyabahizi wenseslas musanze 1196680038547153 (sé) 11 pastor busimba claude rubavu 1197080041176075 (sé) 12 pastor dushimimana janvier gasabo
Kinyarwanda: Ingingo ya 4:ivanwaho ry‟ingingo zinyuranyije n‟iri teka
English: Article 4: repealing of inconsistent provisions
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 01/2009 ryo kuwa 16 mutarama 2009 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y‟impano nº h426-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 20 ukwakira 2008 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega presidential order n o 01/01  of 16/01/2009 on the ratification of the financing agreement n 0
English: Pursuant to law n° 01/2009 of january 16, 2009  authorising the ratification of the financing agreement nº h426-rw signed in kigali, rwanda on 20 october 2008, between the republic of rwanda and the international development association arrete presidentiel n o 01/01 du 16/01/2009 portant ratification de l‟accord de financement n° h426-rw signe a kigali au rwanda le 20
Kinyarwanda: Ijambo cyangwa urwunge rw‟amagambo byakoreshejwe muri aya mabwiriza kandi akaba yarasobanuwe mu itegeko afite inyito isa n‟iyo yahawe mu itegeko.
English: Any word, term or expression used in these regulations, and which has been defined in the act, has the meaning assigned to it by the act.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: aya mategeko shingiro azatangira gushyirwa mu bikorwa guhera ku munsi azashyirirwaho umukono wa noteri wa leta.
English: Article 33: the present statutes shall come into force on the day of their signature by the state notary.
Kinyarwanda: 9° utanga serivisi yo kwishyurana yananiwe kubahiriza amategeko n'amabwiriza abigenga;
English: 9° the payment service provider fails to comply with relevant legislation  and regulations;
Kinyarwanda: (ccc) bwana gatete stephen, datacenter operations analyst mu kigo cy’u rwanda gishinzwe ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi.
English: (ccc) mr gatete stephen, datacenter operations analyst at rwanda information society authority.
Kinyarwanda: Article 7: inzego z’ihuriro ku murenge
English: Article 7: conditions requises pour les boucheries
Kinyarwanda: 1° asezeye ku murimo ku bushake bwe;
English: 1° voluntary resignation;
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango « umurava », mu rwandiko rwakiriwe kuwa 26 kamena 2006 ;
English: Upon the request lodged by the legal representatives of the association « umurava » on 26th june, 2006;
Kinyarwanda: Abanyamategeko b‟ibigo bya leta bagomba gukora raporo buri gihembwe ku masezerano yakozwe, yakozweho imishyikirano n‟ayacunzwe, agaragaza by‟umwihariko niba amategeko ndetse n‟aya mabwiriza yarubahirijwe cyangwa atarubahirijwe, n‟impamvu yaba yaratumye atubahirizwa.
English: Legal officers of public institutions shall make quarterly reports on contracts drafted, negotiated and managed by their institutions. the reports shall specifically show whether the relevant laws and these instructions were complied with or not and provide reasons for non-compliance.
Kinyarwanda: 1° guhindura ingingo z’amasezerano y’isoko kugira ngo ibikorwa bijyana na ryo bikomeze gukorwa;
English: 1° modifying the provisions of the procurement contract so that the related activities continue;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: kugenzura iyubahirizwa ry’amasaha y’akazi mu nzego za leta
English: Article 8: monitoring the compliance with working hours in public service
Kinyarwanda: (1) ipiganwa ribimburiwe n’ijonjora rikoreshwa mu gihe hagomba gutangwa isoko ry’imirimo rinini cyangwa ry’urusobe hakenewe kugurwa ibintu bifite agaciro kari hejuru cyane cyangwa biteye ku buryo bw’urusobe.
English: (1) prequalification is used for the procurement of large or complex works and acquisition of high value or complex goods.
Kinyarwanda: Umuntu wese wifuza kwandikisha ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’umuntu ku giti cye ashyikiriza urwego rw’ubugenzuzi 6º  complete application files of its proposed service providers;
English: Any person seeking to register a personal pension scheme shall submit the following to the supervisory authority: 6º dossiers complets des demandes d’agrément de ses proposés prestataires de service;
Kinyarwanda: (c) guhagarika by’agateganyo uruhushya rw’ikigo cy’ubwishingizi cyangwa umuhuza mu bwishingizi bakora iyitirirwabwishingizi;
English: (c) suspend the license for insurer and/or intermediary carrying out fronting;
Kinyarwanda: Abisabwe na bwana ndikuryayo andré mu ibaruwa ye yakiriwe kuwa 18/07/2014;
English: On request lodged by mr ndikuryayo andré received on 18/07/2014;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: kwandika, gutanga no kurinda uburenganzira bw’abashakashatsi
English: Article 28:  registration, granting and protection of the plant breeder’s rights
Kinyarwanda: Akarere kagenera buri mwaka ingengo y’imari urwego rw’umurenge n’urw’akagari, igashyirwa mu bikorwa n’ubunyamabanga nshingwabikorwa kuri izo nzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage.
English: The district shall allocate each year a budget to the sector and the cell, which is implemented by the executive secretariat at these decentralized administrative entities.
Kinyarwanda: C. gutanga amakuru ku bwoko bw’ibikorwaremezo bitunganya amazi yakoreshejwe n’uko bimeze nk’uko biba byagaragaye ku itariki n’igihe runaka; d. gutanga inama zo gufata ibindi bipimo cyangwa gufata ingamba zo gukosora ibice bigize igikorwaremezo igihe ari ngombwa. a. checking the performance of wastewater treatment system;
English: D. suggesting additional testing or corrective actions regarding system components where needed. a.  a. vérifier la performance des systèmes de traitement des eaux usées ;
Kinyarwanda: G) amazi agomba kuvanwaho imyanda ireremba hejuru hakoreshejwe umweyo wabigenewe; h) akayunguruzo k’amazi kagomba guhora gakora (continuous filtration);
English: D) its perimeters must have gutters  for leading off surface water ; e) it must be built in rustproof materials;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: umubitsi ashinzwe gucunga imari n‟undi mutungo by‟umuryango .akuriwe na perezida.atanga raporo ku nteko rusange ,bitabujijwe ko igihe icyo ari cyo cyose ashobora kugenzurwa n‟abagenzuzi b‟imari.asinya ku mpapuro za banki hamwe na perezida cyangwa visi peresida adahari.
English: Article 27: the treasurer is involved with the day-to-day management of the organisation's finances and assets  under  supervision of the president. he delivers the accounts to the general assembly, but may at any moment be controlled by the financial control organ. he signs bank documents together with the president or the vice- president in case of absence or impediment of the president.
Kinyarwanda: Umuyobozi ukuriye umwanditsi w’irangamimerere akurikirana imirimo y’irangamimerere mu ifasi ye, rimwe mu mwaka n’igihe cyose bibaye ngombwa. agomba gusuzuma uko ibitabo by’irangamimerere byifashe n’uko bibitswe, kandi agakora inyandikomvugo y’isuzuma yakoze byaba the civil registrar may neither refuse to issue a record provided for by law,  nor issue it contrary to the declarations of parties, nor issue it upon his/her own initiative.
English: The immediate supervisor of the civil registrar supervises the civil registration in his/her jurisdiction once a year and whenever necessary. he/she verifies the condition and the keeping of registers and make a report thereon; and if deemed necessary he/she may have the civil registrar l’officier de l’état civil ne peut ni refuser de dresser un acte prévu par la présente loi, ni le dresser contrairement aux déclarations des comparants, ni dresser un tel acte de sa propre initiative.
Kinyarwanda: Itegeko  rihindura  itegeko  nº21/2011  ryo  ku wa  23/06/2011  rigenga  amashanyarazi  mu rwanda nk’uko ryahinduwe kugeza ubu……………………………………………………...82
English: Law modifying law nº21/2011 of 23/06/2011 governing electricity in rwanda as modified to date…………………………………………………………………………………………….82
Kinyarwanda: Ryo ku wa 17/03/2020  rigena uburyo amasaha y’akazi mu cyumweru yubahirizwa mu nzego z’abikorera
English: Of 17/03/2020  determining modalities for the implementation of working hours a week in the private sector
Kinyarwanda:  abanyeshuri babiri b‟ ibitsina byombi batowe na bagenzi babo;  uhagarariye abikorera ku giti cyabo utangwa n‟ urugaga rw‟ abikorera rubisabwe na perezida w‟umuryango.
English:  two students of opposite sex elected by their colleagues;  a representative of the private sector appointed by the private sector federation, upon request by the founder of the institution.
Kinyarwanda: (h) iyubahirizwa ryuzuye amabwiriza yose yerekeranye no kurwanya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba no gukurikirana ko abakozi be cyangwa intumwa ze bahabwa amahugurwa abafasha gukora imirimo yo kwishyura hakurikijwe amabwiriza yo kurwanya iyezandonke;
English: (h) a complete compliance with all applicable anti-money laundering and financing of terrorism regulations and that its employees or agents receive appropriate training to enable them to operate the payments business in line with anti- money laundering regulations;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 56/01 ryo ku wa 21/08/2015 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri serivisi z’umutwe w’abadepite
English: Presidential order nº 56/01 of 21/08/2015 determining the organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of services of the chamber of deputies
Kinyarwanda: Cyo igice cyagenwe gukoreshwa: nomero y‟inyubako:
English: Address of service for documents:
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: gutegura no gushyira mu bikorwa amategeko agenga minisiteriya
English: Article 31: drafting and implementation of the ministry regulations
Kinyarwanda: Igihe cyose bishoboka, nyir‟urubanza agomba kuba ahari.
English: Where possible, the parties shall be present in person.
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere:  ibyerekeye amategeko agenga guverineri  w’intara
English: Sub-section one: the status of the governor of the province
Kinyarwanda: 1 º gukodesha abizi inyubako ye cyangwa iy’undi akodesha cyangwa iyo ashinzwe gucunga agamije guteza imbere icuruzwa ry’abantu;
English: 1º knowingly lease his/her own building, sublease a building or lease a building under his/her management for the purpose of promoting trafficking in persons;
Kinyarwanda: Ikigega n‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe imisoro n‟amahoro bihana amakuru ya ngombwa yerekeranye n‟ibinyabiziga byanditse bigendera ku butaka bw‟u rwanda.
English: The fund and rwanda revenue authority undertake to share any relevant information on identification of any registered automobiles operating on rwandan territory.
Kinyarwanda: Wda igirana imikoranire n’izindi nzego; ifite kandi ububasha bwo gufata by’agateganyo ibyemezo byihutirwa mu myigishirize y’imyuga n’ubumenyingiro hagamijwe gukemura ibibazo mu gihe hategerejwe ko inzego zibifitiye ububasha zifata icyemezo cya burundu.
English: Wda collaborates with other organs and have the power to take provisional urgent decisions in technical and vocational education and training in a bid to solve problems until competent organs take final decision.
Kinyarwanda: Iyo ubwiteganyirize bwa pansiyo buha abanyamuryango babwo amahirwe yo guhitamo ishoramari, urwego rw’ubuyobozi rw’ubwiteganyirize rureba niba :
English: Where a pension scheme provides for investment choices to its members, the governing body of the scheme shall ensure that:
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 10 nzeri 2009 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere (adf/fad) na banki nyafurika itsura amajyambere (adb/bad), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni esheshatu za « unités de compte  / units of account» (6.000.000 uc / ua) agenewe programu y’igihugu yo gukwirakwiza amazi meza n‘ibikorwa by‘isukura mu cyaro icyiciro cya ii;
English: After consideration of the protocol of agreement signed in kigali, rwanda on 10 september 2009, between the republic of rwanda and the african development fund (adf) and the african development bank (adb), relating to the grant of six million units of account (ua 6,000,000) for the national rural drinking water supply and sanitation program phase ii;
Kinyarwanda: Uretse abasora banditse ku musoro ku nyongeragaciro, umuntu utegetswe gutanga inyemezabuguzi ikozwe mu buryo bw’ikoranabuhanga bwemewe n’ubuyobozi bw’imisoro ntayikoreshe acibwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda yikubye inshuro ebyiri (2) z’agaciro k’ibyagurishijwe.
English: Except for taxpayers registered for the value added tax, any person who is required to issue an invoice generated by an electronic invoicing system recognized by the tax administration who fails to do so is liable to an administrative fine of two (2) times the value of the transaction.
Kinyarwanda: Ikigo gishobora kugaragaza ishusho y’inyandiko nyemezabubiko ikoreshwa n'abacunga ububiko bw'ibicuruzwa.
English: The authority may put in place model warehouse receipts which may be operated by warehouse operators.
Kinyarwanda: Ubucuruzi bw’amata ntibugomba kuvangwa n’ubundi bucuruzi.
English: Dairy operations must not be combined with any other business operations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ihindurwa ry’agace kerekeranye na komite nsuzumabikorwa y’akagari
English: Article 23: modification to  the point on the cell evaluation committee
Kinyarwanda: Umushahara wa perezida wa cnlg, uwa visi perezida wa cnlg n’ibigenerwa abakomiseri, bigenwa n’iteka rya perezida.
English: The salary of the chairperson of cnlg and the deputy chairperson of cnlg and fringes benefits for commissioners of cnlg are determined by a presidential order.