DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agena ibisabwa n’uburyo bwo gusaba, kugira ngo ishuri ry’abafatanya na leta ku bw’amasezerano cyangwa ishuri ryigenga rihindure ubwoko.
English: These instructions determine requirements and modalities for authorising a government- subsidized education institution or a private education institution to change the type.
Kinyarwanda: Z’inama y’inama y’ubuyobozi minisiteri ifite ikoranabuhanga mu itumanaho no guhanga ibishya mu nshingano;
English: The minister in the office of the president in charge of information and communications technology;
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: irangiza ry’urubanza rwasabiwe gusubirwamo ku mpamvu z’akarengane
English: Article 64: execution of a judgement in respect of which an application for review is filed on grounds of being vitiated by injustice
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: intambara n‟ibihe bidasanzwe
English: Article 40 : war and emergencies
Kinyarwanda: Umutungo w’umuryango ugizwe n’ibi bikurikia: - umushahara cyangwa ibihembo bituruka ku mirimo ikorwa n’abanyamuryango; - ibituruka ku mirimo n’ibikorwa by’ikigo;
English: The property of the organization shall be comprised of the following: - movable and immovable property already acquired or to be acquired; - income from the work done  by members;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°154/03 ryo kuwa 24/05/2013
English: Official gazette n°15 of 15/04/2013
Kinyarwanda: Ryo ku 12 gashyantare 2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini religious-based organization
English: Th february, 2012, determining organization and functioning of religious- based organizations.
Kinyarwanda: 3° imyitwarire mbonezamurimo: amahame n’indangagaciro bigenga imyitwarire myiza n’imyitwarire y’umukozi wa leta, nk’umuntu ufitiwe icyizere n’abaturage.
English: 3° professional ethics: principles and values that govern good conduct and behaviour of a public servant, as a holder of public trust.
Kinyarwanda: (2) icyakora, umukozi wa leta ugengwa n’amasezerano y’umurimo acungwa hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko agenga abakozi ba leta bakora ku buryo buhoraho, kuri ibi bikurikira:
English: (2) however, a public servant governed by an employment contract is managed in accordance with laws governing permanent public servants on the following matters:
Kinyarwanda: Abagize inama rusange  y’inama  nkuru y’ubucamanza n’abandi bantu batumiwe kimwe council of the judiciary shall be at least two thirds (2/3) of its members.
English: Members of the general assembly of the high council of the judiciary and other invited la magistrature ne se réunit valablement que si les deux tiers (2/3) de ses membres sont présents.
Kinyarwanda: Y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015.
English: Of the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015.
Kinyarwanda: Mu gihe bavuye mu biganiro bitangiza ubwunzi, umuhuza aha uruhande bari kumwe umwanya wo kuvuga icyo rutekereza ku byo urundi ruhande rwavuze cyangwa rwasabye.
English: After the opening session, the mediator invites the party he is meeting to share thoughts about the other party’s requests.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: kugera ku makuru agirwa ibanga mu buryo bunyuranyije n’amategeko
English: Article 20: illegal acquisition of classified information
Kinyarwanda: Ibikorwa byose by’ikodeshagurisha bikorerwa umuntu ufite ububasha bwo gufata icyemezo  mu kigo cy’ikodeshagurisha ntibigomba     gukorwa yoroherezwa ibyo asabwa ugereranije n’ibisabwa abandi bakiriya bameze kimwe nawe.
English: All transactions of a finance leasing institution with any of its insiders shall be on the terms not more favorable than would be available to other similar clients.
Kinyarwanda: Est agréé en qualité de représentant légal de l‟association of ugandans in rwanda ( a.u.r)”, monsieur bogere issa de nationalité ugandaise, résidant dans le secteur rwezamenyo, district de nyarugenge, ville de kigali. uwemerewe kuba umuvugizi wungirije n‟uwo muryango ni bwana sekamatte joseph, umuganda uba mu murenge wa gatsat, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali.
English: Mr. sekamatte joseph of ugandan nationality, residing in gatsata sector, gasabo district, in kigali city, is hereby authorized to be the deputy legal representative of the same association. est agréé en qualité de représentant légal suppléant de la même association, monsieur sekamatte joseph, de nationalité ugandaise, résidant dans le secteur de gatsata, district de gasabo, ville de kigali.
Kinyarwanda: Iyo ubushinjacyaha bwajuriye bwonyine, urubanza rwajuririwe ntiruhinduke , amagarama aherera mu isanduku ya leta.
English: If an appeal is filed only by the public prosecution and the decision subjected to appeal is not altered, court fees shall be borne by the state treasury.
Kinyarwanda: (3) imiterere n’ibikubiye mu nyandiko ivugwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo bigaragazwa n’igitabo ngenderwaho.
English: (3) the form and content of the documents referred to in paragraph (2) of this article are specified in the standard bidding document.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere n’imikorere bya rdb law n o 46/2013 of 16/06/2013
English: Chapitre iv : organisation et fonctionnement de rdb official gazette no special of 16/06/2013
Kinyarwanda: Urukiko ruregewe n’ucunga iby’abandi w’umwuga, ushinzwe kureba ko intego igerwaho cyangwa umurinzi w’ubwizerane, urwego  rubifitiye ububasha cyangwa undi muntu wese ubifitemo inyungu rushobora:
English: The court on application by a trustee, enforcer, protector, a competent authority or any other interested person may:
Kinyarwanda: (a) umwenda w’ubu (ukomoka ku mategeko cyangwa ku buriganya wabayeho biturutse ku mpamvu z’igihe cyahise (impamvu yateye umwenda);
English: (a) a present obligation (legal or constructive) has arisen as a result of a past event (the obligating event);
Kinyarwanda: Iyo isosiyete isubijwe mu gitabo cy’amasosiyete kandi icyo gihe hakaba hari umutungo wayo wari waratanzwe hakurijwe ibikubiye mu ngingo ya 286 y’iri tegeko, ihita isubirana uwo mutungo nk’aho itigeze ikurwa mu gitabo cy’amasosiyete.
English: When property of a company that is, at the time the company is restored to the register, vested pursuant to article 286 of this law, it is vested in the company as if the company had not been removed from the register.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: imyigishirize ya siporo n’imikino
English: Section 2: teaching of sport and games
Kinyarwanda: 4º umushoramari wanditswe ugira uruhare mu gutunganya ibintu mu ruganda mu nzego z’inganda z’imyenda n’imyambaro, iz’ibikoresho bya elegitoroniki n’ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi, iz’ibikorwa by’ubuhinzi n’ubworozi byaguye, iz’imbaho, iz’ibirahuri n’iz’ibikoze mu ibumba, izitunganya n’izongerera agaciro umusaruro w’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro, n’iz’ibikoresho by’ubuhinzi n’ubworozi;
English: 4° a registered investor involved in manufacturing within the sub-sectors of textiles and apparels, electronics information, and communication technology equipment, large scale agricultural operations, processing in wood, glass and ceramics, value addition and professional operations in mining and agricultural equipment;
Kinyarwanda: Ku itariki ya 28 nzeri 2004 nyakubahwa perezida wa repubulika kagame paul, ashingiye ku bubasha ahabwa n’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 116, yavuguruye guverinoma. kuva kuri iyo tariki guverinoma iteye ku buryo bukurikira:
English: On 28 september 2004, his excellency the president of the republic of rwanda, kagame paul, given the powers conferred on him by the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in its article 116, reshuffled the cabinet. since then the cabinet is composed as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: urwego rureberera nida
English: Article 2: supervising authority of nida
Kinyarwanda: Umwishingizi agomba gutangariza amakuru abayifashisha kugira ngo babashe gusuzuma intego ze, politiki ze n’imikorere ye byerekeye gucunga imari shingiro no kugenzura ko imari shingiro ye ihagije.
English: An insurer shall disclose to users information that enables them to evaluate its objectives, policies and processes for managing the capital and to assess its capital adequacy.
Kinyarwanda: Bw‟ababyeyi n‟abana bishingiye kuri porogaramu zita ku mibereho myiza y‟umuryango, imyororokere y‟abantu, guteza imbere igitsinagore no kwita ku rubyiruko;
English: - to promote health care for parents and their children basing on good programs which targets the socio wellbeing of families, reproductive health, promote gender and youth.
Kinyarwanda: Uburenganzira ku bigenerwa uwasezerewe kubera ivanwaho cyangwa ibura ry’umurimo, buzima mu gihe n’uburyo biteganyijwe mu ngingo ya 61 y’iri tegeko.
English: Termination benefits for a public servant automatically removed from office due to job suppression or discontinuance are subject to prescription provided for in article 61 of this law.
Kinyarwanda: 2° intego rlrc igomba kugeraho;
English: 2° expected results of rlrc;
Kinyarwanda: 4° ibindi bijyanye n‟imiterere n‟imikorere ya jadf  bidateganyijwe muri aya mabwiriza.
English: 4° any other issues relating to jadf organization and functioning not provided for by these instructions.
Kinyarwanda: Bwana gatera maurice agizwe umuyobozi prime minister’s order n°156/03 of 23/11/2011 appointing a head of division
English: Prime minister’s order n°164/03 of 23/11/2011 appointing a head of division
Kinyarwanda: Komite nyobozi igizwe na: article 17
English: Executive committee article 19
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: imicungire y’ibikoresho n’amafaranga akoreshwa mu bikorwa
English: Article 26: assets and finances
Kinyarwanda:  40% mu bihugu bigize umuryango w‟afurika y‟iburasirazuba ;  50% ahandi muri afurika  60% mu bihugu by‟uburayi ;  65% muri aziya, amerika na oseyaniya.
English:  40% for the countries of the east african community  50% for the rest of africa  60% for european countries  65% for asia, america and oceania.
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha, rushyiraho kandi hagashyirwa mu bikorwa amabwiriza y’ibisabwa kuzuzwa ku rwego rwa tekiniki n’amabwiriza agenga imikorere ku birebana n’ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho.
English: The competent authority shall develop and implement technical specifications and internal regulations related to trade in petroleum and petroleum products.
Kinyarwanda: 3º kwirinda gukoresha ibintu byose bikoresha amashanyarazi mu gihe umuntu atizeye neza ko inyubako birimo ifite umurindankuba.
English: 3º to avoid using electrical appliances if he/she is not certain whether the building in which therein has lightining rod.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: gusaba ubwenegihugu nyarwanda hashingiwe ku kutagira ubwenegihugu
English: Article 9: application for rwandan nationality on grounds of statelessness
Kinyarwanda: (s) gushishikariza abanyarwanda kwitabira gahunda za leta no gusobanukirwa inshingano mboneragihugu mu rugendo rw’iterambere ry’igihugu;
English: (s) to encourage rwandans to participate in national programs and understand civic responsibilities in the journey of development of the country;
Kinyarwanda: 2° mu gutanga raporo yerekeye imari, banki igomba gutanga amakuru mu mibare yerekeye uko ihagaze mu byerekeye ubushobozi bwo kubona amafaranga, harimo ibi ubuyobozi bwa banki bukurikirana:
English: 2° as part of its periodic financial reporting, a bank must provide quantitative information about its liquidity position, including the following key metrics that management monitors:
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe no 77/03 ryo ku wa 27/02/2015 rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigega cy’imari yo gusana imihanda;
English: Having reviewed the prime minister’s order no 77/03 of 27/02/2015 determining organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of road maintenance fund;
Kinyarwanda: Inama nkuru iterana buri mezi ane n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na komite nyobozi. ishobora no guterana ku buryo budasanzwe bisabwe na ¾ by’abayigize.
English: It meets every four months and whenever necessary on invitation of its directing committee. it may also meet in an extraordinary meeting on request of ¾ of its members.
Kinyarwanda: 5º ashyira ahagaragara raporo y’ibikorwa by’umwaka ku mikorere rusange y’urukiko rw’ikirenga n’izindi nkiko zose zo mu gihugu;
English: 5° shall publicise an annual activity report on the general functioning of the supreme court and all other courts in the country;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ishinzwe: -gushyira mu bikorwa ibyemezo n’ibyifuzo by’inteko rusange; -kwita ku micungire ya buri munsi y’umuryango;
English: The executive board has the following attributions: -to execute the decisions and recommendations of the general assembly; -to deal with the day to day management of the organization;
Kinyarwanda: 14° imigabane y’igice cy’isosiyete: imigabane yashinzwe igatangwa n’isosiyete ibumbye ibice birinzwe mu rwego rw’amategeko irebana na kimwe mu bice byayo, umusaruro uturuka mu itangwa ry’iyo migabane, ari wo mari shingiro y’igice cy’isosiyete, ukabarirwa mu mutungo ugenerwa icyo gice cy’isosiyete;
English: 14° cell shares: shares created and issued by a protected cell company in respect of one of its cells, the proceeds of the issue of which, is the cell share capital, are comprised in the cellular assets attributable to that cell;
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze amezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, rfa ishyikiriza minisiteri ifite amashyamba mu nshingano raporo y’umwaka w’ibaruramari, imaze kwemezwa n’inama y’ubuyobozi hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo bya leta.
English: Within three (3) months following the closure of the financial year, rfa submits the annual financial report to the ministry in charge of forests after its approval by the board of directors in accordance with laws governing management of state finance and property.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: kwiyambaza sgf
English: Chapter vi: making recourse to sgf
Kinyarwanda: 2° gushyira mu bikorwa inshingano iyo ariyo yose no gukoresha ububasha bwose isosiyete y’ubucuruzi, abagize inama y’ubutegetsi cyangwa umunyamabanga bashoboraga gushyira mu bikorwa cyangwa gukoresha iyo isosiyete y’ubucuruzi itaza kuba iri mu icungamutungo by’agateganyo cyangwa mu icungamutungo;
English: 2° to perform any function and exercise any power that the company or any of its directors or secretary could perform or exercise if the company were not in provisional administration or administration;
Kinyarwanda: 36° umuhuza usanzwe w’ubwishingizi: umuntu utari umukozi w’ikigo cy’ubwishingizi ushyirwaho kandi agahabwa uburenganzira n’icyo kigo cy’ubwishingizi bwo gushishikariza abantu gufata ubwishingizi;
English: 3° private insurer: a legal entity other than a public insurer licensed by the central bank to carry out insurance business;
Kinyarwanda: Iyo abantu bayiririmbye mu ruhame byemejwe n’inzego zibifitiye ububasha, abari aho bose baba bahagaze bemye, amaguru yegeranye, amaboko amanuye neza ku mubiri, keretse abatabishoboye cyane cyane abafite ubumuga. abambaye ingofero bazikuramo, keretse ababihererwa uburenganzira n’imirimo cyangwa imyemerere yabo, hakurikijwe amategeko abagenga. ingingo ya 6: uburyo indirimbo y’igihugu iririmbwa
English: When the national anthem is sung in public, as determined by competent organs, all those present except those who are not able including people with disabilities shall sing it, while standing in a upright position and at attention and their arms stretched along their bodie. those with hats shall remove them except those authorized to do so by virtue of their positions or religious beliefs in accordance with rules that govern them.
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n° 27/01 ryo ku wa 18/07/2004 rigena amwe mu mateka y’abaminisitiri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere; ministerial order n° 5/11 of 27/01/2009 granting legal status to the association « apvv- igihozo » and approving its legal representatives
English: Pursuant to the presidential order n° 27/01 of 18/07/2004, determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in article one; arrete ministeriel n° 5/11 du 27/01/2009 accordant la personnalite civile a l’association « apvv-igihozo » et portant agrement de ses represents legaux
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kwizezwa ko banki izishyura imyenda yose irimo, banki nkuru ishobora kwemera iseswa ariko igasaba ko hatangwa ingwate z‘inyongera kugira ngo hishyurwe imyenda ishobora kugaragara nyuma y’iseswa. chapter ix: liquidation
English: In order to ensure that the bank’s commitments shall be fully paid, the central bank may grant its approval of liquidation subject to the constitution of additional guarantees for payment of potential post liquidation commitments. chapitre ix: liquidation
Kinyarwanda: Abakozi ba ocir the bagengwa n’amategeko rusange agenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta.
English: The personnel of orinfor are governed by the general provisions governing rwanda public service.
Kinyarwanda: 1. umuyobozi w‟ishuri rikuru ry‟itumanaho « fondation margrit fuchs » (escom); 2.    umuyobozi wungirije ushinzwe iby'amasomo n'ubushakashatsi;
English: 1. the rector of the high school of communication «margrit fuchs foundation» (escom); 2. the vice-rector in charge of academic affairs;
Kinyarwanda: 5° itariki ye y’amavuko;
English: 5° his or her date of birth;
Kinyarwanda: 1° isosiyete yarakomeje gukora ibikorwa by’ubucuruzi cyangwa hariho indi mpamvu yariho ituma isosiyete  ikomeza kubaho;
English: 1° the company was still carrying on business or other reason existed for the company to continue in existence;
Kinyarwanda: 1. kugira inama guverinoma mu bijyanye n’ishyirwa mu bikorwa ry’ingamba zigamije guteza imbere ubushobozi bw’inzego z’imirimo n’abakozi  n’uburyo bihuzwa n’iterambere ry’umurimo;
English: 1° advise government on the implementation of institutional capacity-building and human resource development strategies and how to match them with employment promotion;
Kinyarwanda: “ingingo ya 177 bis: abagize inama y’ubutegetsi y’isosiyete ihamagarira rubanda kuguramo imigabane bigenga
English: “article 177 bis: independent members of the board of directors in a public company
Kinyarwanda: Ubutaka bweguriwe imihanda y‟uturere, urwego rwa kabiri (2), bugaragazwa n‟imirongo ibiri (2) iteganye kuri metero cumi n‟ebyiri (12m) ku mpande zombi z‟umuhanda uhereye aho umuhanda ugabanyirijwemo kabiri.
English: The road reserve for district roads, class 2, shall be delimited by two (2) parallel lines at twelve (12) meters on both sides of the road from its median line.
Kinyarwanda: 3° kugira uruhare mu gutegura gahunda y’icungwa ry’umutungo, iyo bishoboka. court or to increase the number of members of the creditors’ committee.
English: The creditors’ meeting may decide on the dismissal of the person appointed by the court or to increase the number of members of the creditor’s committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: urwego rushinzwe ubutegetsi rugizwe na:  umuvugizi w’umuryango;  umuvugizi wungirije w’umuryango;  umunyamabanga akaba n’umubitsi.
English: Article 24: the executive board is composed of:  legal representative;  deputy legal representative;  secretary-treasurer.
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri w‟inganda n‟ubucuruzi;
English: On proposal by the minister of trade and industry;
Kinyarwanda: Birabujijwe gukora, kubika, gutanga, kugurisha cyangwa gutunga ibiribwa bitujuje ibisabwa n’iri tegeko hagamijwe ubucuruzi.
English: It is prohibited to manufacture, store, supply, sell or have in one’s possession for commercial purposes food products that do not meet requirements provided under this law.
Kinyarwanda: Icyapa kiranga cyangwa cyerekana icyerekezo cy’ahantu hakorerwa imirimo runaka nticyishyurirwa amahoro. ariko iyo cyongeweho ubutumwa bwamamaza ubucuruzi cyishyurirwa amahoro kuri metero kare.
English: The advertising billboard or signpost showing a direction of where a given activity is carried out shall not be charged any fees. but, when a commercial additional advertising message is added on such an advertising billboard or signpost, then related fees shall be charged per square meter.
Kinyarwanda: Bitabangamiye andi mategeko, ahanishwa igifungo kuva ku mezi abiri (2) kugeza ku mwaka umwe  n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda ari hagati y’ibihumbi magana abiri (frw 200.000) kugeza kuri miliyoni imwe ( frw 1.000.000) cyangwa kimwe muri ibyo bihano, umuyobozi unyereje, wangije nkana cyangwa ureka uwo ayobora akangiza umutungo wa leta cyangwa uw’ikigo leta ifitemo imigabane.
English: Shall be liable  to imprisonment of  two (2) years to five (5) years and a fine between one hundred thousand (100,000 frw) and three hundred thousand (300,000 frw) rwandan francs, any person guilty of  defaming or pressurising someone just on the grounds of being woman or a man aiming at  disparaging his/her personality or his/her work.
Kinyarwanda: 8. aho imodoka zinywera amavuta amakosa icyemezo cyafatwa amahazabu (frw)
English: Annual taxable income (rwf)
Kinyarwanda: Iyo nyir’imyanda atazwi,akarere iyo myanda irimo niko kariha  ibikenewe byose ngo iyo myanda itabwe.
English: When the owner of toxic wastes is unknown, the district where the toxic wastes are found pays all necessary fees for burying those wastes.
Kinyarwanda: 6 º kwambura, guhisha cyangwa kwangiza ibyangombwa by’inzira cyangwa izindi nyandiko bwite by’umuntu agamije kumucuruza;
English: 6º confiscate, conceal or destroy traveling documents or other personal documents of a person for the purpose of trafficking him/her;
Kinyarwanda: Gukurikirana ikosa no guhana umukozi warikoze bigomba kubahiriza amahame akurikira:
English: Investigations of a disciplinary fault and imposing a related sanction must be in respect of the following principles:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w'intebe rishyiraho perezida na visi perezida b‟urukiko rukuru rwa gisirikare……………………………………………………………………………………..10
English: Prime minister‟s order appointing the president and the vice president of the military high court………………………………………………………………………………………….10
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: imanza z’ubutegetsi ziburanishwa n’urukiko rukuru
English: Article 2: administrative cases adjudicated in the high court
Kinyarwanda: 5° uburenganzira bwo guhererekanya, gutangaho ingwate cyangwa bwo gukoresha umutungo w‟ugomba kwishyura buba busubitswe.
English: 5° the right to transfer, mortgage or otherwise dispose of any assets of the debtor is suspended.
Kinyarwanda: 3° isosiyete y’itumanaho itanga serivisi zo guhererekanya amafaranga;
English: 3º a telecommunications company that provides money transfer services;
Kinyarwanda: 3° afasha kandi ashishikariza abarwayi gutangiza imishinga ibyara inyungu;
English: 3° support and encourage clients in initiating and developing income generating projects;
Kinyarwanda: (e) incamake y‘ingingo z‘ingenzi z‘amategeko-shingiro agenga sosisyete zerekeye inama rusange ngarukamwaka zihuza abanyamigabane, uburenganzira bwo gutora abanyamigabane bafite, itora ry‘abagize inama y‘ubuyobozi no kubakura kuri uwo mwanya n‘uburenganzira bwabo bwo gutora iyo ari ngombwa gufata icyemezo ku bintu bibareba ku giti cyabo;
English: (e) a summary of the material provisions of the articles of association with respect to annual general meetings of shareholders, voting rights of shareholders, the election and removal of directors and the rights of directors to vote on proposals in which they have a personal interest;
Kinyarwanda: Ku mpamvu zo gusuzuma ubwoko bw’igihingwa, umwanditsi w’amoko y’ibihingwa asaba usaba ko ubwoko bw’igihingwa burindwa cyangwa umukozi we kumugezaho amakuru akenewe nk’uko bigaragara ku ifishi y’ubusabe iri ku mugereka i w’iri teka.
English: For purposes of testing plant variety, the plant variety registrar requires the applicant of plant variety protection or his/her agent to furnish all necessary information as specified in the application form on annex i to this order.
Kinyarwanda: 3° nomero y’inyemezabwishyu yishyuriyeho amafaranga y’uruhushya;
English: 3° the number of the receipt  of payment of the license fee;
Kinyarwanda: (2) gutanga ikibazo bikorwa mu ibaruwa yandikirwa ishami rya komisiyo ry’aho icyo kibazo cyagaragaye.
English: (2) a complaint is lodged through a letter addressed to the branch of the commission in the area where such a complaint has arisen.
Kinyarwanda: Muri ibyo bihe, abaganga b’amatungo babishinzwe bakurikiranira hafi ubuzima bw’ayo matungo bareba ko igihe cyose amategeko arebana no kwirinda no kurwanya indwara z’amatungo yubahirizwa.
English: During that period, sanitary veterinaries take care of the cattle, making sure that instructions relating to animal health regulations are being properly implemented.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: umushahara n’ibindi bigenerwa abacamanza n’abakozi b’inkiko
English: Section 6: salary and fringe benefits for judges and members of judicial personnel
Kinyarwanda: Nta rubanza rushobora kubaho, nta no kugoboka bishobora gukorwa hakurikijwe ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, keretse urukiko  rubona ko:
English: No proceedings may be brought and no intervention in proceedings may be made under paragraph one of this article unless the court is satisfied that either:
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: gutumira mu nama impunguke cyangwa abayobozi
English: Article 33: invitation to meetings of experts or managers
Kinyarwanda: 1° wandika abizi inyadiko ivuga ibintu uko bitari;
English: 1° knowingly issues a document containing materially incorrect facts;
Kinyarwanda: 2º ijanisha ry’imisanzu mu bwiteganyirize bwa pansiyo igenwa ku buryo ibiteganywa mu gace ka 1o
English: 2° acquires the property referred to under item  1
Kinyarwanda: 12° abandi bakozi bafite aho bahuriye n’imirimo yo guca imanza bashobora gushyirwaho n’inama nkuru y’ubucamanza.
English: 12° other staff members with tasks related to judgments as may be appointed by the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: Ba su-ofisiye bazamurwa mu ntera n’iteka rya minisitiri w’ingabo.
English: Enlisted personnel are promoted by an order of the minister of defence.
Kinyarwanda: Gushaka no gushyira abarimu mu kazi bikorwa ku bufatanye hagati y’inzego zikurikira:
English: Teachers’ recruitment and appointment is jointly done by the following institutions:
Kinyarwanda: Umugereka a2: isaba ry’uruhushya rwo gutanga serivisi cyangwa ryo kwemerwa
English: Appendix a2: application by a service provider for a license
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ububasha bwa  sinode : sinodi nirwo rwego rw’ikirenga rwa diyosezi. zimwe mu nshingano za sinode ni izi zikurikira:
English: Article 20: rights of synod: the synod is the ruling body. the synod has the following duties:
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: igihe hatabonetse umukandida wiyamamaza mu matora
English: Article 8: case of no candidate in elections
Kinyarwanda: 7°  ubutaka buriho amashyamba ya leta;
English: 7° land occupied by state owned forests;
Kinyarwanda: Umubare, ubwoko, imiterere n’imikoreshereze by’ibitabo by’irangamimerere bishyirwaho n’iteka rya minisitiri ufite irangamimerere mu nshingano ze.
English: The number, type, format and use of civil status registers are determined by an order of the minister in charge of civil status.
Kinyarwanda: - komisiyo ya politiki, amategeko n‟ububanyi n‟amahanga ;
English: - commission of political and legal affairs, and external relations;
Kinyarwanda: 10° umuntu ufunzwe: umuntu wese ufungiye mu igororero yaba umuntu ufunzwe by’agateganyo cyangwa urangiza igihano cy’igifungo yakatiwe;
English: 10° incarcerated person: any person incarcerated in a correctional facility whether a person under provisional detention or a convict;
Kinyarwanda: Inama njyanama niyo igena igihe inama za komisiyo zihoraho zitangirira ikanagena n‟igihe zirangirira. icyakora,iyo hari impamvu zumvikana, amasaha ashobora guhinduka byemejwe n‟ubwiganze burunduye bw‟amajwi
English: The council shall determine when the meetings of permanent commissions start and end. however, in case there are justifications, the duration of the meetings may change upon approval by an absolute majority of votes by
Kinyarwanda: 6° gukora imirimo igamije kwinjiza amafaranga;
English: 6°  to carry out finance lease operations;
Kinyarwanda: Mu buryo na tekiniki bikoreshwa mu gukora inyigo y’ibyateza ingorane hakubiyemo:
English: The methods and techniques to be used to provide a risk assessment include:
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inshingo z’abayobozi b’amashami article 6: board of directors meetings and modalities for taking decisions
English: Article 6: board of directors meetings and modalities for taking decisions
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko-ngenga n°03/2004 ryo kuwa 20/03/2004 rigena imiterere, ububasha n'imikorere by'ubushinjacyaha cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 5 igika cya 2, iya 18, iya 19 n'iya 20;
English: Given the organic law n° 30/2004 of 20/03/2004 determining the organisation, power and functioning of the prosecutor service, especially in its articles 5 paragraph 2,18,19 and 20;
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere : izina, icyicaro, intego
English: Chapter one: name, head office, objective
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru aha umukozi uruhushya rwanditse rwo gukurikirana amahugurwa.
English: The chief executive officer authorises in writing an employee to attend a training.
Kinyarwanda: Abajyanama bashinzwe kureba icyateza imbere ishyirahamwe mu byo buri wese ashinzwe.
English: Advisors have the role of seeking all that could promote the interests of the association in the fields of their respective competences.
Kinyarwanda: Itegeko ryo kuwa 27/7/1943 ryerekeye inyandiko ntegekabwishyu, inyandiko nsezeranyabwishyu n‟inyandiko zishyuza n‟itegeko ryo kuwa 10/12/1951 rishyiraho sheki zivanyweho.
English: On the bill of exchange, promissory note and protest and  the law of 10/12/1951 on cheque are hereby repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ukutaryozwa icyaha cya ruswa
English: Article 19: exemption from criminal liability for corruption
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena ibigenerwa abagize inama y’ubuyobozi.
English: An organic law determines the benefits of cabinet members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: guhanahana amakuru
English: Article 18: communication
Kinyarwanda: -visi perezida:dusabimana ignace -umwanditsi:cyubahiro saidi
English: - patrick uwizeye               : director - vianney shumbusho      : director
Kinyarwanda: Ibaruwa yemeza ko byakiriwe iba icyemezo ko ibyangombwa byatanzwe bazanze byuzuye kandi ko kubyiga cyangwa kubisuzzuma bishobora gutangira.
English: A letter of acknowledgement shall constitute official notice that the documents submitted were found to be complete and that the processing or evaluation may commence.
Kinyarwanda: Uwakoze icyaha ategekwa kandi gukora ibyo atubahirije.
English: The offender shall also be ordered to perform what he/she did not abide.
Kinyarwanda: Umwenda washyiriweho gahunda yo kwishyurwa  ufatwa ko utishyurwa neza iyo:
English: A banknote shall be considered unfit when:
Kinyarwanda: 3º gufatanya n’inzego za leta n’izabikorera zishinzwe gucunga amashyamba hagamijwe kongera umusaruro wayo no kurwanya isuri; the ministry in charge of forests.
English: 3º to work with public and private institutions in charge of management of forests in order to increase their production and control of soil erosion; approbation du ministère ayant les forêts dans ses attributions.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa (rcs) rikanagena imitunganyirize n’imikorere byarwo nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo ya 2;
English: Pursuant to law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organisation of rwanda correctional service (rcs) as amended to date, especially in article 2;
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: gutana burundu biturutse ku bwumvikane
English: Subsection 2: divorce by mutual consent
Kinyarwanda: Iri teka rigena intego, inshingano, n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri ishinzwe ibikorwa by’ubutabazi (minema).
English: This order determines mission, responsibilities and organisational structure of the ministry in charge of emergency management (minema).
Kinyarwanda: Iyo habayeho kugabanya ishuri rikuru ryigenga, buri shuri rikuru rishya ryemererwa gukora n‟iteka rya minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze ari na ryo ririha ubuzima gatozi.
English: Where a private institution of higher learning is split, each new institution of higher learning shall be authorized to operate by an order of the minister in charge of higher education which shall also grant to it the legal personality.
Kinyarwanda: 2° kashe yo kwemeza ko kopi z’inyandiko zihuye n’inyandiko z’umwimerere wazo;
English: 2° the stamp to certify that copies of documents are true to their originals;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ibisabwa mu kugabanya imari shingiro yose
English: Article 19: conditions de réduction du capital total
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: kwegukana cyangwa gutanga imigabane igize uruhare rugaragara article 20: acquisition or transfer of significant shareholding
English: Article 20: acquisition or transfer of significant shareholding
Kinyarwanda: Inyandikomvugo ya buri nama iriho umukono w’umuyobozi n’umwanditsi wayo igomba kugera mu bunyamabanga bukuru bwa psp mu minsi cumi n’itanu (15) ibarwa uhereye igihe inama yabereye.
English: The minutes of the organ’s meeting signed by the president and secretary of the organ shall be deposit on the general secretariat of psp in fifteen (15) days from the day of the meeting.
Kinyarwanda: Umuryango ufite urwego rushinzwe gukemura amakimbirane. rugizwe n‟abantu batanu, batorwa n‟inteko rusange; bashyirwaho n‟inama nkuru. aba bitoramo ubuyobozi: perezida, visi perezida, umwanditsi, umubitsi n‟umujyanama. batorerwa imyaka itatu ishobora kuvugururwa.
English: The organization shall be endowed with a body empowered to solve disputes. it shall be made up of five members elected by the general assembly and nominated by the general council. they choose each other the president, vice president, secretary, treasurer and the advisor. they are elected for a term of three years renewable. section 4 : organe et mécanisme de résolution des conflits
Kinyarwanda: - amafaranga akomoka ku mirimo ikorwa n'ubutegetsi - administrative service fees
English: -  administrative service fees
Kinyarwanda: Iyo bishoboka  kumenya serivisi zatanzwe n’umusoreshwa ku muntu bafitanye isano, ni ngombwa kwemeza niba amafaranga yatanzwe kuri serivisi akurikije ihame ry’ipiganwa risesuye kuri buri serivisi yihariye.
English: If it is possible to identify specific services provided by a taxpayer to a related person, the determination whether the service charge is consistent with the arm’s length principle for each specific service is needed.
Kinyarwanda: Umukozi wa rcaa agomba kugira ibanga ry’akazi, uretse mu gihe kumena ibanga biteganywa n’itegeko cyangwa abiherewe uburenganzira n’umuyobozi ubifitiye ububasha.
English: Rcaa employee shall keep professional secrecy except in circumstances stipulated by the law or when he/she is authorized by a competent person.
Kinyarwanda: (1) biro yaguye y’inama njyanama y’akarere iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa.
English: (1) the extended bureau of the district council holds a meeting once a quarter and whenever necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: igihe cyo gukeka ko umuntu akiriho
English: Article 22: period of presumption of life
Kinyarwanda: Urwego nshingwabikorwa rwa rtb rugizwe n’umuyobozi mukuru. rushobora kandi kugira umuyobozi mukuru wungirije bibaye ngombwa.
English: The executive organ of rtb is comprised of director general. it may also have a deputy director general when considered necessary.
Kinyarwanda: 1° ashyira mu bikorwa akanasuzuma ibyakozwe mu buvuzi bw’indwara zo mu mubiri, imbagwa cyangwa inkomere n’indwara z’abagore ku rwego rw’ibanze n’urwisumbuye;
English: 1° implement and evaluate basic and extensive medical, surgical and gynecological care of patients;
Kinyarwanda: -    n‟abandi bantu bashyirwaho hakurikijwe ibivugwa muri iyo ngingo.
English: - other persons appointed in accordance with the stipulations of the same provision.
Kinyarwanda: Uwegukanye isoko wasinye amasezerano agenza nk’uko biteganywa n’ingingo ya 44 y’iri tegeko.
English: Such a proposal is expressed by means of arrangements provided for under article 52 of this organic law.
Kinyarwanda: 10° amazina y’umucamanza/abacamanza n’umwanditsi n’imikono yabo.
English: 10° the names of judge/judges, the registrar and their signatures.
Kinyarwanda: 6° le bureau de change a fait une déclaration fausse ou inexacte dans sa demande d’agrément; 7° ibiro by’ivunjisha byakoresheje impapuro z’impimbano mu mirimo bikora;
English: 6° the forex bureau has made a false or incorrect statement in its application for license;
Kinyarwanda: 4°. mu mafaranga, ubwizigame, inyandiko nyemezamwenda cyangwa inyandiko z’agaciro n’inyandiko mvunjwafaranga;
English: 4°. in cash, deposits, bonds or securities and money market instruments;
Kinyarwanda: Hiherereye kandi hatagera umuyaga uvuye ku nzu cyangwa ku nyubako zikorerwamo mu rwego rwo kugabanya mu buryo bushoboka ibibazo bijyana n’umunuko.
English: House or occupied buildings to minimize the possibility of odour problems.
Kinyarwanda: Bwana christian nkusi rugeri  agizwe uhagarariye inyungu za leta y’u rwanda mu nama y’ubuyobozi ya cimerwa.
English: Mr. christian nkusi rugeri is hereby appointed rwanda government representative in board of directors of cimerwa.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano za chu
English: Article 4: missions de chu
Kinyarwanda: Mu ibarwa ry’inyungu zikomoka ku bikorwa by’ubucuruzi, ubwicungure bw’umutungo bukurwa mu musaruro usoreshwa. inyubako, ibikoresho n’imashini binini byo mu nganda bicungurwa buri mwaka, buri cyose ukwacyo hashingiwe ku gipimo cy’ubwicungure kingana na gatanu ku ijana (5%) by’agaciro ko kubibona, kubaka, kunoza, gusana cyangwa kongera kubaka.
English: In the determination of business profit, depreciation for business assets is deducted from taxable income. buildings, heavy industrial equipment and machineries are depreciated annually, each on its own, on the basis of the rate of depreciation equivalent to five percent (5%) of the cost of acquisition, construction, refining, rehabilitation or reconstruction.
Kinyarwanda: 1° gutanga impamyabumenyi z‟ibyiciro by‟inyigisho atanga hakurikijwe amategeko ayagenga;
English: 1° to award degrees  of all academic levels offered in accordance  with laws which govern them;
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango ugizwe n‟imisanzu, itangwa n‟abanyamuryango nyakuri, impano, imirage n‟imfashanyo.
English: The assets of the association consist of the contributions of effective members, donations, legacy and subsidies.
Kinyarwanda: 16° igenzura kuri sisitemu, ahantu hagaragara harimo amakuru y’abakiriya n’ibikoresho byo kugenzura bikorwa n’ababiherewe uburenganzira.
English: 16° controls to systems, physical locations containing customer information and tools to monitor access by authorized persons.
Kinyarwanda: Kugira ngo umutwe w‟abadepite uterane ku buryo bwemewe hagomba kuba hari nibura bitatu bya gatanu (3/5) by‟abawugize. iyo uwo mubare utabonetse, uyoboye inama y‟inteko rusange agaragaza ko inama idashobora guterana akayisubika.”
English: The quorum for the pleanary sitting of the chamber of deputies is at least three fifths (3/5) of its members. when such a number is not reached, the chairperson of the plenary sitting shall declare that the sitting cannot be held and adjourn it.”
Kinyarwanda: 2° abahesha b’inkiko batari ab’umwuga.
English: 2° contractual judges.
Kinyarwanda: 3. abahuza indimi mu myandikire y’amategeko;
English: (3) coordinators of legislative translations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: kwemera ihererekanya ry’uburenganzira ku butaka
English: Article 22: consent to transfer land rights
Kinyarwanda: J. amazina yose n’aderesi zuzuye by’abatakiri abanyamigabane guhera ku ifoto y’umutungo iheruka cyangwa guhera igihe isosiyete yashingiwe;
English: J. the full names and addresses of those who have ceased to be shareholders since the last return or incorporation of the company;
Kinyarwanda: Diyosezi gatolika ya kabgayi ni imwe mu zigize intara ya kiliziya gatolika mu rwanda ifite icyicaro i kigali. iyo diyosezi ibarirwa kandi mu zigize  inama y‟abepisikopi gatolika bo mu rwanda  ifite icyicaro  i kigali. imikoranire y‟izo nzego zombi na article 5
English: The  catholic archdiocese of kigali is part of the ecclesiastical province of rwanda, whose headquarters is in kigali. it is also a member of the episcopal conference of rwanda whose headquarters is in kigali.
Kinyarwanda: - gutoza abana n‟urubyiruko imico myiza: ubwiyunge, kubabarirana amahoro, koroherana, gufashanya;
English: - inculcate children and the youth with positive values: reconciliation, forgiveness, peace, tolerance, mutual assistance;
Kinyarwanda: Umukozi wa leta utubahirije amasezerano y’amahugurwa ntakorere urwego 4° five (5) years if the public servant benefited from a training that lasted for a period that is above twenty -four (24) months.
English: A public servant who does not comply with the training contract and who does not serve the 4° cinq (5) ans si  l’agent de l’etat  a bénéficié d’une formation  d’une période supérieure à vingt-quatre (24) mois.
Kinyarwanda: 12° umugenzuzi mukuru w’imari ya leta cyangwa umwungirije ;
English: 12° the auditor general of state finances or his or her deputy;
Kinyarwanda: B. gukora cyangwa gufasha undi muntu gukora nk’uri mu nama y’ubutegetsi, umunyamabanga cyangwa umuyobozi mukuru w’isosiyete y’ubucuruzi cyangwa umufatanyabikorwa mu bufatanye cyangwa umuyobozi mukuru wa fondasiyo;
English: B. acting as or arranging for another person to act as a director, secretary or senior manager of a company or a partner of a partnership or as a foundation senior manager;
Kinyarwanda: 4° imyenda 20 minini cyane  yahawe umuntu umwe umwe ku giti cye cyangwa itsinda ry’abantu bafatanyije, hatitawe ku gaciro k’iyo myenda ugereranyije n’imari shingiro bwite ya banki.
English: 4° the largest 20 exposures to single counterparties or groups of connected counterparties, irrespective of the values of these exposures relative to the bank’s core capital.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: kwiyandikisha
English: Chapter iii: registration
Kinyarwanda: Bwana byumvuhore jean baptiste ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ye byumvuhore jean baptiste akitwa irakoze françois arsène mu gitabo cy’irangamimerere mu gihe cy’amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Mr. byumvuhore jean baptiste is authorized to change her names byumvuhore jean baptiste to become irakoze françois arsène in the civil registry containing his birth certificate within three months (3) commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 6° gusuzuma no kwemeza imishinga y‟ishoramari rya leta y‟ubunini bugereranije cyane minini birambuye ishyikirizwa minisitiri w‟imari n‟igenamigambi n‟inzego z‟imirimo za leta zitandukanye mu rwego rwo gukora gahunda cyangwa ingengo y‟imari, mu bufatanye bwa hafi na cdf;
English: 6° to assess and approve proposals for medium or large scale public investments submitted to the minister of finance and economic planning by various government budget agencies for programming or budgeting purpose, in close coordination with cdf;
Kinyarwanda: N‟icyaha cyo kunyereza umutungo, icyo gukurura amacakubiri mu buryo ubwo aribwo bwose, cyangwa ikindi cyose cy‟urukozasoni cyatesha agaciro umuryango n‟imyemerere- shingiro yawo cyangwa kigahungabanya uburenganzira bw‟abandi. icyo gihe inteko rusange ishyiraho umusimbura, akarangiza igihe cyari gisigaye kuri manda ye. amabwiriza ngengamikorere ateganya ku buryo bunonosoye ibyerekeye ihagarikwa n‟isimburwa ry‟umuyobozi.
English: -atumira kandi akayobora inteko rusange na komite nyobozi; form, or any misbehavior that constitute a disgrace to the organization and its doctrine or a violation of rights of others.  in that case, he general assembly would appoint somebody to replace him / her for the remaining time of his term. details instructions about dismissal and replacement of leaders are found in the internal regulations of the organization.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: gusaba urukiko gufata icyemezo
English: Section 5: application to court for an order
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 6 n’iya 7 z’iri tegeko, ubutaka bwose bwa leta, bwaba uburi mu mutungo rusange cyangwa  umutungo bwite, necessary to support the authorised developments on the land and their amenity.
English: And 7 of this law, all land belonging to the state, whether in the public or private domain, shall be strictement nécessaires.
Kinyarwanda: Mu gihe kitari icy’amatora, inama ziterana rimwe mu gihembwe  n’igihe cyose bibaye ngombwa.
English: During elections, meetings of commissioners shall convene whenever considered necessary.
Kinyarwanda: Mu rwego rw’ibiteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo agace ka (4o), banki ishobora gushyira mu mari shingiro bwite y’ibanze kugeza kuri 50% by’inyungu y’agateganyo hagati mu mwaka cyangwa umwaka urangiye mbere y’uko hafatwa icyemezo gihamya ku buryo budasubirwaho inyungu cyangwa igihombo muri uwo mwaka, igihe iyo banki yagaragarije banki nkuru ku buryo budashidikanywaho ko ibiteganywa kwishyurwa cyangwa inyungu ku migabane byavanywe mu mubare w’izo nyungu.
English: For the purpose of the paragraph one of this article, point (4o), a bank may include up to 50% of interim or year-end profits in common equity tier 1 capital before a formal resolution confirming the final profit or loss for the year, if the bank has demonstrated to the satisfaction of the central bank that any foreseeable charge or dividend has been deducted from the amount of those profits.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: kurinda amashyamba ya leta
English: Section 3: protection of state  forests
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: amafaranga y’igenzura ku bishingizi
English: Article 36: insurance
Kinyarwanda: Izina ry‟umwana ririndwa n‟itegeko. rishobora guhindurwa gusa n‟umuyobozi ubifitiye ububasha iyo hari impamvu nyazo, nk„uko itegeko ribiteganya.
English: The name given to the child is protected by the law.it can not be changed unless there are sound reasons, and only by the relevant authority in accordance with the law
Kinyarwanda: Ingingo ya 101: itangwa rya kandidatire ku basenateri batorwa hakurikijwe inzego z’imitegekere y’igihugu no muri za kaminuza n’ibigo by’amashuri makuru
English: Article 101: submission of senatorial candidacies for senators elected according to the administrative entities of the country, universities and institution of higher learning
Kinyarwanda: 1° kurwaza uwo bashyingiranywe, umubyeyi we, umwana we cyangwa umuvandimwe bavukana igihe kitarenze amezi atatu (3) gishobora kongerwa inshuro imwe iyo hari impamvu zumvikana zitanzwe n’uwo article 43: end of suspension from duties due to provisional detention
English: 1° to provide care to his or her sick spouse, parent, child or sibling for a period not exceeding three (3) months which may be renewed once upon justifiable reasons provided by the public servant before expiry of a three article 43 : fin de la suspension des fonctions due à la détention provisoire
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo bibiri  bya gatatu by‟abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo mubare utuzuye, indi nama itumizwa mu minsi irindwi. icyo gihe, directors, commission of laws and conflicts resolution the auditing committee and missions executives as grass roots for the organisation.
English: Article 17: the general assembly legally meets when it gathers the 2/3 effective memberships. in case the quorum is not attained, a second meeting is convened within seven days. on that occasion, the d‟administration, commission d‟arbitrage et résolution de conflicts, le commissariat aux comptes, et les comités des missions qui sont les comités locaux de l‟organisation.
Kinyarwanda: (1) iyo uwasabye amaze kumenyeshwa ko azahabwa icyemezo, amafaranga akurikira y’icyemezo agomba kwishyurwa urwego rw’ubugenzuzi kugira ngo agihabwe:
English: (1) after the decision to grant license is notified to the applicant, the following amounts shall become due and payable to the supervisory authority for license fee: