DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 2° gusiba ku rutonde: gusiba izina ry’umuntu ku rutonde rw’igihugu cyangwa ku rutonde rw’ibihano mpuzamahanga;
English: 2° delisting: write off a person’s names from the domestic list or the international sanctions list;
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: inshingano zo kugirana amasezerano y’ubuhuza
English: Article 46: investment contracts
Kinyarwanda: F) gutunganya imirimo y‟iyandikisha mu by‟ubucuruzi;
English: C) promoting technology in business;
Kinyarwanda: Intumbi z’amatungo yishwe n’indwara y’ubutaka ntizigomba gusaturwa. zigomba gutwikwa kandi zigatabwa uko zakabaye n’uruhu rwazo mu mwobo utari hasi ya metero ebyiri (2) z’ubujyakuzimu bimaze guterwa imiti yabigenewe kandi bihagarikiwe n’umuganga w’amatungo ubishinzwe.
English: Carcasses of animals which are dead following anthrax shall not be opened. they shall be incinerated and buried entirely with their skin in a hole not less than 2 m deep after being sprayed with relevant chemicals in the presence of the veterinary authority.
Kinyarwanda: (a) rugomba kugaragaza impamvu kandi rukazimenyesha impande zombi;
English: (a) it records the reasons for the rejection and inform the parties;
Kinyarwanda: Urwego rw’ubujurire rugizwe n’abantu baturuka mu bigo bikurikira:
English: The appeal body shall be composed of people from the following institutions:
Kinyarwanda: 1° kureba ko uburyo bwiza bw’ibaruramutungo n’ibikurikizwa bihari;
English: 1° ensure that the right accounting systems and procedures are in place;
Kinyarwanda: Ingingo ya 128: inyandiko isobanura isozwa ry’amasezerano y’isoko ry’ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa
English: Article 128: final statement of the execution of a procurement contract for goods or supplies
Kinyarwanda: Koleji igizwe n’amashuri  na yo agizwe n’amashami. iyoborwa n‘umuyobozi wayo ushyirwaho n’iteka rya perezida.
English: Each college shall be comprised of departments. each college shall be headed by a principal appointed by a presidential order.
Kinyarwanda: Imyenda cyangwa abanyamigabane kugira ngo buzuze komite ishinzwe ubugenzuzi.
English: Modalities for audit on the use and management of rcs classified equipment.
Kinyarwanda: 2° hubahirijwe uburenganzira bwo kugira uruhare mu igabana ry’ibyasigaye ku mutungo mu gihe sosiyete isheshwe, uburenganzira bwo kugabana ku buryo b. approving  a major transaction;
English: 2° with respect to the right to share in the distribution of the surplus assets of the company upon its winding up, the right to an equal share; b. approuver une transaction capitale;
Kinyarwanda: Ingingo ya 737: gutoroka mu gihe cy‟amahoro bikozwe n‟utari ofisiye
English: Article 737: desertion in peacetime by a non officer
Kinyarwanda: Bwana mugiraneza jean bosco agizwe uhagarariye inyungu z‟u rwanda muri sinelac.
English: Mr. mugiraneza jean bosco is hereby appointed rwanda government representative in the sinelac.
Kinyarwanda: 2° gushyiraho uburyo bufasha abatanga ibibazo gukurikirana uko ibibazo byatanzwe bigenda byitabwaho kuva byakiriwe kugeza bibonye igisubizo cya nyuma;
English: 2° put in place a system allowing complainants to track the progress of the lodged complaints from the receipt up to the final response;
Kinyarwanda: Isanzwe akoresheje inyandiko koranabuhanga yuzuzwa yemejwe n‘ikigo agomba kugaragaza mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane isanzwe cyangwa imigabane nguzanyo niba ubusabe bwe bwo kwemererwa kugaragaza ubushake bwo kugura iyo migabane bushobora gutangwa hakoreshejwe uburyo koranabuhanga kandi ibyo bigenze gutyo ni ngomba kugaragaza mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane isanzwe cyangwa imigabane nguzanyo uburyo n‘inzira bikoreshwa mu korohereza abagaragaza ubushake bwo kugura imigabane no kwishyura.
English: Any person offering securities through an electronic form which has been approved by the authority shall state in the prospectus whether the application for subscription of such securities may be made in an electronic form and in that regard, the procedure and process of facilitating subscription and payment shall be disclosed in the prospectus.
Kinyarwanda: (1) umuntu wese ukora ibintu bitangirwa umusoro ku byaguzwe yuzuza, buri munsi, igitabo kibarurirwamo ibintu (c) from 21st date towards end of the month.
English: (1) any manufacturer of products subject to excise duty is required to keep a register of daily inventory of the (c) de la 21ème date à la fin du mois.
Kinyarwanda: (2) isaka rikozwe mu kinyabiziga, muri gariyamoshi cyangwa mu bwato rimara igihe kidashobora kurenza amasaha atandatu kandi ntirigomba urupapuro rw’isaka.
English: (2) the vehicle, train or vessel search is conducted within a period which cannot exceed six hours and does not require a search warrant.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho ikigo cya leta gikora imirimo itari iy’ubucuruzi rishobora kugena izindi nzego z’ikigo cya leta igihe bibaye ngombwa.
English: The presidential order establishing a non- commercial public institution may, if necessary, determine other organs of the non- commercial public institution.
Kinyarwanda: Ikigo gitanga amakuru kigomba kugeza ku kigo cy‘ihererekanyamakuru ku myenda ibi bikurikira:
English: The following equipment must be found in a hair- dressing salon:
Kinyarwanda: Umwaka wa 44 n° 11                      year 44 n° 11
English: A.s. n° 42 112
Kinyarwanda: Yo ku wa 26/07/2000 rigenga  imiryango idaharanira inyungu , hashinzwe umuryango witwa “ishyirahamwe nyarwanda ryo guteza imbere imikino mu nzego z’imirimo.”
English: Th july 2000 relating to non-profit making organizations, there is hereby established an organization called '' rwandan association for the promotion of sports among the workforce''. official gazette nº 35 bis of 27/08/2012
Kinyarwanda: 16° gusuzuma no gukemura ibibazo by’abaturage bitashoboye  gukemurirwa ku rwego rw’umurenge;
English: 16°  to consider and settle disputes of the population which remained unsettled at sector level;
Kinyarwanda: Gutakaza ubunyamuryango biterwa n‟urupfu, gusezera ku bushake, kwirukanwa cyangwa iseswa ry‟umuryango.
English: Loss of membership is caused by death, voluntary resignation, exclusion or dissolution of the association.
Kinyarwanda: (e) «serivisi zo kuguriza amafaranga » bivuga ibikorwa byo kuguriza abantu amafaranga atangirwa inyungu bikorerwa abantu ku giti cyabo ariko bidakorerwa ibigo bifite ubuzima gatozi;
English: (e) “money lending” means the business of lending money at interest to only individuals not legal entities;
Kinyarwanda: 7 º gukorerwa ivangura;
English: 7 º favouritism;
Kinyarwanda: Z’iri tegeko, umwanditsi mukuru ashyikirizwa ibi bikurikira mu isaba ry’ishingwa ry’isosiyete:
English: The following is submitted to the registrar general when applying for incorporation:
Kinyarwanda: Madamazela gatesi caroline ubarizwa kuipersstraat 73/01 2900 schoten mu gihugu cy‟u bubiligi, ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ya gatesi caroline agahinduka kalinda carine mu gitabo cy‟irangamimerere kirimo inyandiko ye y‟ivuka.
English: Mrs. gatesi caroline domiciled in kuipersstraat 73/01 2900 schoten - belgium, is hereby authorized to alter the names gatesi caroline to become kalinda carine in the register of civil status containing her birth certificate.
Kinyarwanda: 2 º umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y‟ibikorwaremezo; 3 º umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y‟imari n‟igenamigambi;
English: 2 º the permanent secretary of the ministry of infrastructure; 3 º the permanent secretary in the ministry of finance and economic planning;
Kinyarwanda: Aya mategeko yemejwe kandi ashyizweho umukono n’abashinze umuryango. chapitre vi: modifications aux statuts et dissolution de l’organisation
English: Les  présents  statuts  sont  approuvés  et  adoptés par  les  members  fondateurs  de  l’organization chapter vi: amendments of the statutes and dissolution of the organisation
Kinyarwanda: 9° guhuza ibikorwa no gutegurira umurongo abahagararira leta mu mishyikirano ku mishinga minini minini ya leta, harimo na «ppp».
English: 9° to coordinate and guide government negotiating teams for large public investment projects including «ppps».
Kinyarwanda: Hashinzwe koperative igamije guteza imbere ubuhinzi n’ubworozi bwa kijyambere ,  mu magambo ahinnye “codeavi”, ariyo twita “koperative” muri izi  stati ,  igengwa n’izi  stat i n’andi mategeko akurikizwa mu rwanda cyane cyane itegeko  n°31/1988 ryo  kuwa 12  ukwaki ra 1988 r itunganya amakoperative mu rwanda.
English: A limited liability company to be known as rwandanet is hereby established.  it shall be in the category of a limited liability company prescribed by law n°06/1988 of 12th february 1988 concerning commercial enterprises. it shall be governed by the laws of rwanda and by this memorandum and articles of association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 : imigendekere y’inama n’amateraniro mu gihe cyo kwiyamamaza
English: Article 29: conduct of meetings and rallies during electoral campaigns
Kinyarwanda: Umuntu wifuza gukora nk’ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa uwashinzwe ikigega agomba kuba afite uruhushya ahabwa n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: A person who intends to operate as a trustee or a depositary must have a license issued by the regulatory authority.
Kinyarwanda: 4° koherereza raporo z‟ukwezi minisitiri ufite ubucuruzi mu nshingano ze na minisitiri ufite  mine na kariyeri mu nshingano ze;
English: 4° to submit monthly reports to minister  in charge of commerce and minister in charge of mines and quarries ;
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri yerekeye serivisi zitangwa n’ umuntu wemerewe gufasha abaturage gukoresha integrated electronic case management system…………………………………28
English: Instructions ministérielles relatives aux services fournis par une personne autorisée à assister le public dans l’utilisation de l’integrated electronic case management system…………….28
Kinyarwanda: H) kwemeza abakozi.
English: H) to confirm the personnel.
Kinyarwanda: Abiherewe uburenganzira n’inama ngishwanama, umwanditsi w’imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi  ashobora kwanga, kwemera, gusubika ifatwa ry’icyemezo kugira ngo asabe andi makuru cyangwa kwemera by’agateganyo umuti cyangwa ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi.
English: The registrar of agrochemicals may, upon authorization by the advisory council, register, refuse to register, defer decision making to require further information or may grant provisional registration certificate.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyira mu kiruhuko cy’izabukuru ba ofisiye bo mu ngabo z’u rwanda ...4
English: Presidential order granting retirement to officers of rwanda correctional service…………49
Kinyarwanda: A) gutora no gutorwa mu nzego z'ishyaka; b) kumenyeshwa ibikorwa byose by'ishyaka binyuze mu nama cyangwa mu nyandiko; c) gutumirwa kujya mu nama z'ishyaka no gutanga ibitekerezo mu bwisanzure; d) kurengerwa n'ishyaka igihe ahohotewe ari mu butumwa bw'ishyaka.
English: (a) becomes bankrupt or makes any arrangements with his creditors generally; or (b) becomes of unsound mind; or (c) resigns his office by notice in writing to the company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: kugurisha umutungo uwari warawugurishije
English: Article 17: sale of collateral
Kinyarwanda: 30° isosiyete y’inyamahanga: isosiyete itarashingiwe mu rwanda ariko ifite ibikorwa by’ubucuruzi mu rwanda;
English: 30° foreign company: a company incorporated outside rwanda but which is carrying on business in rwanda;
Kinyarwanda: 6° imiterere y’igikorwa cy’inshinjabyaha, no kugaragaza niba cyaratangiye cyangwa kitaratangira gukurikiranwa;
English: 6° the nature of the criminal matter, and indicating whether proceedings have been instituted or not;
Kinyarwanda: Abanyamuryango ba vcor  n‟abandi baturarwanda bose muri rusange.
English: The members of vcor and all people live to rwanda  in general.
Kinyarwanda: Kudatanga cyangwa kutongera uruhushya bigomba iteka kuba bifite impamvu. bitanyuranyije n‟ubujurire buteganywa n‟amategeko asanzwe, kudatanga cyangwa kutongera uruhushya bishobora iteka kujuririrwa.
English: Refusal to issue a license shall always be justified. without prejudice to the appeal procedures provided by other laws, refusal to issue or renew a license may always be appealed against.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kurinda bumwe mu bwoko bw’ibiti, iteka rya minisitiri rishyiraho urutonde rw’ibiti bikomye biri mu mashyamba ya leta, ay’akarere cyangwa ay’abantu ndetse n’ibiti bigaragara ku buryo bwitaruye.
English: To protect some tree species, an order of the minister shall set out a list of protected trees found in state forests, district or private forests and that of isolated trees.
Kinyarwanda: B. uwo mugenzuzi w’imari atujuje ibisabwa kugira ngo yongererwe igihe;cyangwa
English: B. the auditor is not qualified for renewal of his term of office; or
Kinyarwanda: Inama idasanzwe y‟inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo mu buryo bwemewe iyo hari nibura bibiri bya gatatu (2/3) by‟abanyamuryango basanzwe.
English: The disciplinary committee shall meet and deliberate lawfully when at least two thirds (2/3) of its members are present.
Kinyarwanda: Abisabwe n' umuvugizi w'umuryango «young men’s christian association (ymca)» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 04/03/2010;
English: On  request lodged by the legal representative of association the «young men’s christian association (ymca)» on 04/03/2010;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: igihe cy’izamurwa mu ipeti ukuzamurwa kw’abacungagereza bitangwa ku wa 01
English: Article 22: credit for time spent in custody
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: iyubahirizwa ry’ibipimo fatizo ku bikorwa remezo
English: Article 8: compliance with standards for infrastructure
Kinyarwanda: F) kugaragaza ko ubugenzuzi bukorwa n’ikigo ubwacyo hamwe n’ubukorwa n’abaturutse hanze y’ikigo bufite ububasha bwo gusuzuma amasezerano yo kwifashisha undi muntumu gukora imirimo;
English: F) stipulation that the internal and external audits have the authority to assess the outsourced arrangement;
Kinyarwanda: 2° inyandiko zakoreshejwe mu ikomatanya cyangwa mu ihererekanya ry’imitungo n’imyenda.
English: 2°  documents under which the amalgamation or portfolio transfer was effected.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibisabwa kugira ngo umuntu ajye mu nzego z’ubuyobozi za psp
English: Article 8: requirement to be members of management of psp
Kinyarwanda: 3° umubare w’imirimo iteganyijwe kuzahangwa;
English: 3 º estimated number of jobs to be created;
Kinyarwanda: Akanama gashinzwe gukurikirana amakosa mu bujurire ku rwego rw’igihugu gakurikirana ubujurire ku bihano byo mu rwego rw’akazi byatanzwe n’utunama dushinzwe gukurikirana amakosa ku rwego rwa mbere. icyemezo cyafashwe n’aka kanama kuri ubwo bujurire ntigishobora kongera kujuririrwa.
English: The national appeal internal disciplinary committee hears the appeal on disciplinary sanctions imposed by the first instance internal discipinary committees. the decision taken by this committee is not subject to a second appeal.
Kinyarwanda: 1° kwemeza no guhamya inyandiko z’irage ku mutungo utimukanwa n’inyandiko zizitesha agaciro zakozwe na bene zo ni amafaranga ibihumbi bitanu y’amanyarwanda (5.000 frw) kuri buri nyandiko;
English: 1° certification and authentication of wills involving immovable property and deeds that nullify them drawn up by testators is five thousand  rwandan francs (frw 5,000) per each document;
Kinyarwanda: Itora ry’abasenateri rikorwa hasigaye nibura iminsi 30 kandi itarenga 60 mbere y’uko manda y’abasenateri batowe bari mu myanya irangira.”
English: Days and not more than 60 days before the end of the term of the elected senators in office.”
Kinyarwanda: 1° kuba atarahamwe n'icyaha cya jenoside icy'ingengabitekerezo ya jenoside icy'ivangura n'icyo  gukurura amacakubiri 2° atarakatiwe ku buryo budasubirwaho igihano cy'iremezo cy'igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu kitarahanagurwa n’imbabazi z’itegeko cyangwa ihanagurabusembwa 3° ari inyangamugayo 4° afite imyaka y'ubukure 5° kuba akijijwe 6° kuba yubahiriza amategeko na gahunda by’itorero.
English: Crime of genocide, genocide ideology, discrimination and sectarianism 2° have not been definitively sentenced to a main penalty of imprisonment of not less than six (6) months which is not crossed by amnesty or rehabilitation 3°   be a person of integrity 4°  be of a mature age 5°  be saved 6° must abide by the law and church program.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gutanga ibihano byerekeye ubuyobozi byose cyangwa bimwe muri byo nk‟uko biteganyijwe mu ngingo ya 65 y‟itegeko n°007/2008 ryo kuwa 08/04/2008
English: The central bank may impose all or any of the administrative sanctions as set out in article 65 of the law n o 007/2008 of 08/04/2008 concerning organization of banking.
Kinyarwanda: Nta kiribwa gishobora gukorwa, kugurishwa, gutangwa, gutumizwa, kubikwa cyangwa kumurikwa keretse cyujuje ibisabwa biteganywa
English: No food product shall be manufactured, sold, donated, imported, stored or exhibited unless it conforms to the requirements provided under this
Kinyarwanda: Ihanagurabusembwa ritangwa n’umuyobozi watanze igihano amaze kubigirwaho inama n’akanama gashinzwe gukurikirana amakosa yo mu kazi, iyo igihano gisabirwa ihanagurabusembwa ari icyo mu rwego rwa mbere. ku bihano byo mu rwego rwa kabiri, ihanagurabusembwa ritangwa n’umuyobozi watanze igihano amaze kugisha inama minisitiri ufite uburezi mu nshingano.
English: Rehabilitation is granted by the authority who imposed the sanction after consultation with the internal disciplinary committee for sanctions of the first category. for sanctions of the second category, rehabilitation is granted by the authority that imposed the sanction after consultation with the minister in charge of education.
Kinyarwanda: Nyuma yo guhabwa umwanya wo kwisobanura mu nama y‟inama rusange, icyemezo cy‟ihagarikwa ryawo gifatwa na bibiri bya gatatu (2/3) by‟imitwe ya politiki igize ihuriro yitabiriye inama kandi yujuje umubare w‟abayihagarariye.
English: After having been given the opportunity to provide explanations before the meeting of  the general assembly, suspension of the concerned political organisation must be approved by two- thirds (2/3) of of political organisations members of  the forum present in the meeting and with the required quorum of their representatives.
Kinyarwanda: Iyo intumwa ihagarariye isosiyete yemewe iretse kuba yo, isosiyete igasigara nta ntumwa yemewe iyihagarariye mu rwanda ifite, isosiyete igomba iyo igikomeje ubucuruzi cyangwa ifite aho ikorera mu rwanda, mu gihe cy‟iminsi makumyabiri n‟umwe (21) ikurikira ireka ry‟umurimo ry‟intumwa yemewe, gushyiraho iyindi ntumwa yemewe nshya iyihagarariye.
English: Where an authorised agent ceases to be the authorised agent and the company is then without an authorised agent in rwanda, the company shall, where it continues to carry on business or has a place of business in rwanda, within twenty one (21) days after the authorised agent ceased to be one, appoint another authorised agent.
Kinyarwanda: Imikorere y’amashami ingingo ya 28: uyu muryango ugizwe n‟amashami akurikira: iyamamazabutumwa n‟amasengesho; ubumwe n‟ubwiyunge n‟amahugurwa; amajyambere no kubungabunga ubuzima; isana miryango; ishami ry‟urubyiruko; ishami ry‟abana.
English: Departments functioning article 28: ishyanga ryera is made up by the following departments: evangelism and intercession; unity, reconciliation and training; development and health; family restoration; youth department; children department.
Kinyarwanda: 4° inyandiko igaragaza inomero yihariye iranga ubutaka bwatijwe.
English: 4° a document indicating the unique parcel identifier of the conceded land.
Kinyarwanda: (a) kuba yanditse mu mvugo yoroshye kandi yumvikana;
English: (a) be written in plain and easy to understand language;
Kinyarwanda: (b) ubwoko bw’ubwishingizi (ubwishingizi bw’ubuzima cyangwa ubwa rusange) …………………..
English: (b) type of insurance (life or general) …………………..
Kinyarwanda: (7) inama y’inama nkuru y’ubuyobozi ya abi ifata ibyemezo ku bwumvikane busesuye. iyo bidashobotse, ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abahari. mu gihe nta bwiganze bw’amajwi bubonetse, ijwi ry’uyoboye inama rikemura impaka.
English: (7) the meeting of the governing body of abi makes decisions by consensus. if not, decisions are made by absolute majority votes of members present. in case of a tie, the chairperson of the meeting has the casting vote.
Kinyarwanda: Umukandida ushaka kwiyamamariza ubusenateri ku mwanya wagenewe abarimu n’abashakashatsi bo muri za kaminuza n’ibigo by’amashuri makuru, agomba kugaragaza ibi bikurikira:
English: Any candidate who wishes to campaign for the senatarial post designated for lecturers and researchers  in universities and institutions of higher learning is required to present:
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 19 werurwe 2015;
English: The senate, in its session of 19 march 2012;
Kinyarwanda: Ntahomvukiye isaïe   asabwe guhindura amazina    ntahomvukiye isaïe akayasimbuza manzi isaïe    mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka mu gihe cy’amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Ntahomvukiye isaïe   is hereby authorized to change his names ntahomvukiye isaïe   to become manzi isaïe   in the civil registry containing his birth certificate within three months (3) commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze, article 2:
English: The organization is composed of founder members, article 2:
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y‟umuryango ihorere munyarwanda (aimr)
English: 8° association of microfinance institutions of rwanda (amir)
Kinyarwanda: Urwego rwatanze uruhushya rwa kariyeri rusuzuma impamvu zatanzwe kandi rushobora kwemeza ibyasabwe, birimo igihe imirimo yo gucukura izasubukurirwa.
English: The organ that issued the quarrylicense shall examine the reasons given by the licensee and may approve the application including the period of resumption of quarry operations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : sinode ya diyoseze cyangugu igizwe n’abajyanama batorwa n’abadatorwa.
English: Article 17: the synod of cyangugu diocese is composed of elected and non elected members;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibikorwa byemewe n’ibibujijwe
English: Chapter iii: permissible and prohibited activities
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imishahara n’ibindi bigenerwa perezida na visi perezida b’urukiko rw’ikirenga
English: Chapter ii: salaries and other fringe benefits to be allocated to the president and the vice president of the supreme court
Kinyarwanda: “ingingo ya 66: gukora imirimo y’isoko ry’imari n’imigabane utabifitiye uburenganzira
English: “article 66: conducting capital market business without authorization
Kinyarwanda: Icyakora, ibipimo ntarengwa by’aya mabwiriza rusange ntibyubahirizwa ku migabane cyangwa ku nyungu biri mu yandi masosiyete yaguzwe hagamijwe kwishyura umwenda banki iberewemo igihe cyose banki yagurishije iyi migabane cyangwa inyungu ifitemo mu gihe kitarenze umwaka umwe (1) ubarwa uhereye itariki igurwa ryabereye.
English: The limitations of this regulation shall, however, not apply to shares or interests in other companies acquired in satisfaction of a debt due to the bank provided that a bank shall dispose of these shares or interests within a period not exceeding one (1) year from the date of acquisition.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: visi-perezida /umuvugizi wungirije
English: Article 31: the vice-president/ deputy - legal representative of the organization
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ububasha bushingiye ku ifasi ku birego biregera kwiregura n’ibihamagaza uwishingiye uregwa
English: Article 24: territorial jurisdiction in counterclaims and cases against a guarantor
Kinyarwanda: Itegeko nº 057/2021 bis ryo ku wa 18/09/2021 rishyiraho urwego rw’u rwanda rushinzwe isoko ry’imari n’imigabane
English: Law nº 057/2021 bis ryo ku wa 18/09/2021 establishing the capital market authority of rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: amakosa akorwa mu imenyekanishamutungo
English: Article 35: faults relating to declaration of property
Kinyarwanda: Impamvu zituma ishyingirwa rita agaciro mu buryo bushobora gusubirwaho ni izi zikurikira:
English: Causes of relative nullity of marriage are as follows:
Kinyarwanda: 24° guteza cyamunara ibice byinshi by’ikintu kimwe kitimukanwa gishobora kugurishwa ibice:   150.000
English: 24° auction of several parts of an immovable property which may be sold in parts: 150.000 rwf; juridiction compétente de fixer la date de vente aux enchères: 20.000 frw.
Kinyarwanda: -  amafaranga akomoka ku bihano byatanzwe no ku byafatiriwe bidatewe n’amakosa yo mu rwego rw’imisoro 762 800 000
English: - amendes et confiscations non fiscales            762.800.000
Kinyarwanda: (2) ukoresha serivisi zo kwishyurana yishyura utanga serivisi zo kwishyurana bagiranye amasezerano ya serivisi zo kwishyurana amafaranga avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. uwishyura n’uwishyurwa buri wese azishyura ikiguzi agomba kwishyura umuha serivisi zo kwishyurana.
English: (2) the payment service user pays the charges referred to in paragraph (1) of this article to the payment service provider with whom it concluded a payment service contract. the payer and the payee each pays these charges to their respective payment service providers.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gutegeka ko banki iseswa iyo: 1° gahunda yo kuzahura banki ivugwa mu ngingo ya 69 y’iri tegeko itubahirijwe cyangwa iyo ibangamira inyungu the liquidator to distribute a maximum amount corresponding to an equal percentage to each of them.
English: The central bank may order the forced liquidation of a bank if: 1° the recovery plan provided for under article 69 of this law is not respected or is jeopardizing the interests of depositors or other creditors; banque centrale peut autoriser le liquidateur à distribuer un montant maximum correspondant à un pourcentage égal à chacun d’eux.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ibihano by’amafaranga n’ibyo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Article 26: pecuniary and administrative sanctions
Kinyarwanda: 2° amasaha yakozwe nyuma y’amasaha y’akazi ateganyijwe mu ngengabihe y’akazi, mu gihe iteganya amasaha ari munsi ya mirongo ine n’atanu (45) mu cyumweru;
English: 2° hours  worked for after the working hours stated in working timetable, in case the working hours specified  are below forty five (45) hours in a week;
Kinyarwanda: Ku bijyanye no kworoherezwa ingendo ku kazi muri icyo gihe kigenwe, komisiyo bireba ikodeshereza imodoka abakomiseri hakurikijwe urwego rw’imirimo bariho.
English: Concerning transport facilitation at work during the specific time, the concerned commission shall hire vehicles for commissioners according to their level of job classification.
Kinyarwanda: 2° perezida wa sena ku basenateri n’abandi bakozi ba leta ba sena uretse abarebwa n’agace ka 1o k’iyi ngingo;
English: 2° the president of the senate for senators and other public servants of the senate except those concerned by item 1o of this article;
Kinyarwanda: Mu gihe cy’ishyirwaho n’imenyekanisha ry’ibicuruzwa by’ubwishingizi, ikigo cy’ubwishingizi kigomba kwita ku nyungu z’umuguzi cyane cyane ibi bikurikira:
English: When developing and marketing insurance products, an insurer must consider the interests of the consumer especially the following:
Kinyarwanda: Dushingiye ku iteka rya perezida nº 22/01 ryo ku wa 21/10/2016 rishyiraho sitati yihariye y’ingabo z’u rwanda (rdf) cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 25, iya 31, iya 32, iya 81, n’iya 82;
English: Pursuant to presidential order nº 22/01 of 21/10/2016 establishing rwanda defence force (rdf) specific statute, especially in articles 25, 31, 32, 81 and 82;
Kinyarwanda: 8 º icyemezo yashyizeho umukono cyangwa igikumwe gihamya ko inyandiko yasabwe kandi yatanze muri dosiye ye zihuje n‟ukuri.” ingingo ya 6: itangwa rya kandidatire ku basenateri bavugwa mu gace ka mbere, aka 4° n’aka 5° tw’igika cya 3° cy’ingingo ya 116
English: 8° his/her sworn statement with respect to the accuracy of the required elements included in his/her dossier.” article 6:  submission of senatorial candidatures  referred to in points one, 4° and 5°  of paragraph 3 of article 116
Kinyarwanda: (2) icyakora, umuntu wese umenye inkomyi cyangwa impanuka y’ubwato mu mazi nyabagendwa amenyesha urwego rufite umutekano
English: (2) however, any person who becomes aware of an incident or accident on waterways notifies it to the entity in charge of waterways safety or the les voies navigables.
Kinyarwanda: Ubunyamuryango butakara iyo habaye kimwe mu bikurikira : iyo umunyamuryango apfuye cyangwa ishami rigaseswa ; iyo asezeye ku bushake bwe, iyo yirukanwe kubera kudakurikiza amategeko n’amabwiriza y’umuryango. amategeko y’umwihariko ateganya uko iryo sezera cyangwa iyirukanwa bikorwa.
English: The quality of member is lost either because of death or the commodity chain’s dissolution, or resignation, or exclusion when a member does not comply with the requirements resulting from these statutes. internal rules and regulations define procedures in case of voluntary resignation or exclusion. section 4: members’ rights and duties
Kinyarwanda: Iyo igice cy’ibisabwa ari cyo kidashoboka, inshingano zisigaye z’ufite inshingano  zigumaho iyo: article 93: death or incapacity
English: Where only part of the performance is impossible, the debtor’s remaining obligations shall be unaffected if: article 93: décès ou incapacité
Kinyarwanda: Icyakora, ambasade, abahagarariye ibihugu byabo mu rwanda n’imiryango mpuzamahanga bitumirwa hakurikijwe uburyo buteganywa na minisitiri ufite ububanyi n’amahanga n’ubutwererane mu nshingano ze.
English: However, embassies, members of diplomatic corps and international organisations are summoned in accordance with the procedures determined by the minister in charge of foreign affairs and international cooperation.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena ibigenerwa abagize inama nkuru y’ubushinjacyaha bitabiriye inama zayo n’iza komisiyo.
English: A presidential order determines the sitting allowances for members of the high council of the national public prosecution authority present in its meetings and those of its committees.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe iyo bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟inteko rusange isanzwe. ihamagarwa mbere y‟iminsi 15. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire.
English: Article 18 : the extraordinary general assembly is convened as often as it deems necessary. the modalities in which it is convened and chaired are the same as for the ordinary one. the deadline to convene it is 15 days. debates shall deal only with the matter on the agenda.
Kinyarwanda: Gutangiza, gusubika no gusoza itora ry’abagize komite y’abunzi bikorerwa inyandikomvugo. imiterere y’iyo where candidates who won the highest number of votes are above seven (7) because of equality of votes, there is drawing of lots to determine the winner. the losing candidate in the lot takes the place following the winner.
English: Where candidates who won the highest number of votes are above seven (7) because of equality of votes, there is drawing of lots to determine the winner. the losing candidate in the lot takes the place following the winner.
Kinyarwanda: Aho bikenewe, buri koperative ishyiraho komite yihariye igizwe n’inararibonye zitoranywa mu banyamuryango n’inama y’ubuyobozi zikemezwa n’inteko rusange. umubare wazo, manda, inshingano n’imikorere byazo bigenwa n’inteko rusange.
English: If necessary, each cooperative establishes a specialized committee comprising cooperative’s members of integrity selected by the board of directors and approved by the general assembly. their number, term of office, responsibilities and functioning are determined by the general assembly.
Kinyarwanda: Perezida w’inama nkuru y’ubucamanza atumiza umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko warezwe binyujijwe mu ibaruwa yagejejweho n’ubifitiye ububasha cyangwa hifashishijwe ikoranabuhanga.
English: The president of the high council of the judiciary summons the accused judge or member of judicial personnel by letter submitted to him or her by a competent person or by electronic means.
Kinyarwanda: Icyemezo cyafashwe n‟abagize ubwiganze bw‟abanyamuryango b‟umuryango «université libre de kigali» (ulk) ku wa 20/08/2008 cyo guhindura amategeko agenga uwo muryango kiremewe.
English: The decision of altering the legal statutes passed by the majority members of the association «université libre de kigali» (ulk), on 20/08/2008, is hereby approved for registration.
Kinyarwanda: Amasezerano, ibikorwa n’umutungo wimukanwa n’utimukanwa, imyenda n’izina by’ikigega gishinzwe gutera inkunga ibikorwa by’iterambere mu nzego z’ibanze (rldsf) byeguriwe loda.
English: Contracts, activities, movable and immovable property, liabilities and the name of rwanda local development support fund (rldsf) shall be transferred to loda.
Kinyarwanda: Inama y'ubutegetsi y’umwishingizi wemewe igomba gushyiraho urwego rw’iyubahiriza rwigenga kandi rukora neza kugira ngo rufashe 2° evaluating the adequacy of the insurer’s policies and processes;
English: The board of a licensed insurer shall establish an independent and effective compliance function to assist the insurer in meeting its legal and regulatory 2° l’évaluation de l'adéquation des politiques et des processus de l'assureur;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyirizeho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 02/09/2011.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 06/08/2011.
Kinyarwanda: C. itariki uruhushya rugirira agaciro n’igihe ruzamara; d. itariki y’icyemezo cyose cyafashwe cyerekeye ihindurwa, ihererekanya cyangwa ivanwaho ry’uruhushya.
English: D. the date of any ruling on license modification, transfer or revocation.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yerekeye guca burundu ivangura iryo ari ryo ryose rikorerwa abagore yo kuwa 18 ukuboza 1979.
English: Pursuant to the convention of december 18, 1979 on the elimination of all forms of discrimination against women;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ububasha n’inshingano by’umuyobozi mukuru wa nrs article 18: convening and holding of the meeting of the board of directors and modalities for decision making
English: Article 27: powers and duties of the director general of nrs article 18: convocation et tenue de la réunion du conseil d’administration et modalités de prise de décisions
Kinyarwanda: (2) umunyamuryango wa rwabia atakaza kuba umunyamuryango iyo yirukanwe kubera imwe mu mpamvu zikurikira :
English: (2) the member of rwabia loses membership when he or she is excluded for one of the following reasons:
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rw’ikirenga ageza iyo baruwa ku nama nkuru y’ubucamanza igasubiza mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1) uhereye ku munsi ibaruwa yakiriwe na perezida w’urukiko rw’ikirenga. iyo icyo gihe kirenze, kuba ahagaritse akazi biba byemewe.
English: The president of the supreme court shall direct the application letter to the high council of the judiciary which shall have to reply within a period not exceeding one (1) month from the date of the receipt of the application letter by the president of the supreme court. in case such a period expires, the leave of absence shall be presumed to have been granted.
Kinyarwanda: Umuntu wese ugengwa na sitati rusange cyangwa yihariye y’abakozi ba leta mu rwanda ntarebwa n’iri tegeko keretse ibyagenwa n’amateka ya minisitiri w’intebe.
English: Every person employed under the general statutes for the rwanda public service or every person under specific statutes shall not be subjected to the provisions of this law, except for matters that may be provided for by prime minister’s orders.
Kinyarwanda: 4° kugira inama akarere ku byerekeye ishyirwa mu myanya ry’abarimu b’amashuri y’incuke, abanza, ayisumbuye ya leta n’ahuriweho na leta n’abikorera ku bw’amasezerano;
English: 4° to advise the district as to the placement of teachers in public and government- subsidized nursery, primary and secondary schools;
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo kitari munsi y’ukwezi kumwe (1) ariko kitarenze amezi atatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana abiri (200.000 frw) ariko atarenze ibihumbi magana atanu (500.000 frw) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: Upon conviction, he or she is liable to an imprisonment for a term of not less than one (1) month but not more than three (3) months and a fine of not less than one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) but not more than three hundred thousand rwandan francs (frw 300,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: (b) abagize urwego rw’ubuyobozi;
English: (b) the governing body;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: igihe nyakuri cy’ubukode burambye n’icyo gutiza no gukodesha ubutaka bwa leta, n’uko cyongerwa
English: Chapter iv: exact duration of emphyteutic lease and state land concession and lease, and its renewal
Kinyarwanda: Gutoresha muri buri cyumba cy’itora, bikorwa na komite y’abaseseri, umubare w’abayigize ugenwa na komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: Voting in each polling room shall be supervised by a committee of assessors. the number of its members shall be determined by the national electoral commission.
Kinyarwanda: Ubwizerane nyarwanda bumara imyaka itarenze mirongo icyenda n’icyenda (99). icyakora nyuma y’imyaka mirongo icyenda n’icyenda (99), uwashyizeho ubwizerane cyangwa abagenerwabikorwa bashobora gushyiraho ubundi bwizerane.
English: A rwandan trust exists for a maximum period of ninety-nine (99) years. however, after a period of ninety-nine (99) years, a settler or beneficiaries may create another trust.
Kinyarwanda: Komite y’amatora ifite inshingano zikurikira:
English: The electoral committee has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: impamyabumenyi eaur yemerewe  gutanga
English: Article 3: academic awards offered by eaur
Kinyarwanda: 21° kugezwaho serivisi: uburenganzira ikigo gifite cyangwa cyemererwa bwo kuba ufite uruhare mu  buryo bwo kwishyurana;
English: 21° access: an entity’s entitlement or eligibility to be a participant in the payment system;
Kinyarwanda: 4° uruhushya b4: itsinda ry‟uburobyi bukoresha urushundura ruhindukizwa cyangwa urushundura rwinurwa rufite ibipimo birenga iby‟uruhushya  b3.
English: 3°  license b3 : a fishing unit with a raised net (a fishing unit of six rolls of 100 m by 10 m);
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko
English: Article 46: abrogation of the statutes
Kinyarwanda: 3° ibikoresho mu rwego rw’uburezi
English: 3° equipment in education field
Kinyarwanda: Gahunda y’igihugu y’umutekano w’iby’indege ikubiyemo ibi bikurikira:
English: The national aviation safety programme includes the following components:
Kinyarwanda: Iyo uburiganya bwatewe n’umukozi w’utanga serivisi y’imari, uburyo bwe bw’ikoranabuhanga cyangwa abamuhagarariye, umuguzi wa serivisi y’imari asubizwa amafaranga mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) nyuma yo kubona uburiganya cyangwa nyuma y’uko umuguzi wa serivisi z’imari atanze ikibazo.
English: In case the fraud is caused by a financial service provider staff, its systems or representatives, the financial service consumer shall be refunded within a period not exceeding fifteen (15) days after the discovery of the fraud or claim by the financial service consumer.
Kinyarwanda: Akiciro ka 5: ubusumbane bw’amategeko n’isobanurampamo ryayo
English: Subsection 5: hierarchy of laws and their authentic interpretation
Kinyarwanda: Amaze kubona ibaruwa n° 0791/16.01 yo kuwa 02/08/2011 imenyesha “rwanda minerals and mining ltd” ko amasezerano bari bafitanye na guverinoma y‟u rwanda arangiye;
English: Considering the letter n° 0791/16.01 of 02/08/2011 informing “rwanda minerals and mining ltd” on the termination of the licence;
Kinyarwanda: O umuhuzabikorwa; 2
English: O the board of directors; 2
Kinyarwanda: D. raporo mu gihe runaka na buri mwaka zishyikirizwa guverinoma zigaragaza uruhare rwa za politiki, ingamba, gahunda n’imishinga byashyizweho ku iterambere ry’igihugu;
English: D. submitting periodical and annual reports to the government on the impact of sector policies, strategies, programs and projects on the development of the country;
Kinyarwanda: Ku rwego rw’umurenge, komite iterana rimwe mu kwezi  mu nama isanzwe iyo haje nibura 2/3 by’abayigize. nta wugize komite wemerewe guhagararirwa mu nama.
English: The quorum for commission meetings is at least 2/3 of the members. no commission member shall be represented in a meeting.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: kwinjira no gusohoka
English: Chapter v: entry and exit
Kinyarwanda: Amabwiriza agenga amasoko, ibitabo by’amabwiriza agenga ipiganwa n’amasezerano by’icyitegererezo bishyirwaho n’iteka rya minisitiri ufite itangwa ry’amasoko ya leta mu nshingano ze.
English: Procurement regulations, standard bidding documents and bidding document shall be established by a ministerial order of the minister in charge of public procurement.
Kinyarwanda: Kandi ugenzurwa n’urwego rwa leta rubifitiye ububasha;
English: Executed under the control of a competent public authority;
Kinyarwanda: Umugenzuzi mukuru w’inkiko agena ko hakorwa igenzura abyibwirije cyangwa abisabwe na perezida w’urukiko rw’ikirenga, akaba ari na we ashyikiriza raporo.
English: The inspector general of courts decides, on his/her own motion or upon request by the president of the supreme court, the conduct of inspection and submits his /her report to the president of the supreme court.
Kinyarwanda: Son projet  est soumis à l’autorité de régulation pour avis. buri gihe urwego ngenzuramikorere rusigarana kopi y’amasezerano yashyizweho umukono kugira ngo ruyabike.
English: The regulatory authority shall always keep one copy of the signed agreement for record purposes. l’autorité de régulation garde toujours une copie de l’accord signé aux fins d’enregistrement.
Kinyarwanda: 5° inyishyu ya buri gihe: ubwishyu bwagenwe bwa buri gihe buhabwa umunyamuryango, uwo bashyingiranwe cyangwa abandi babifitiye uburenganzira mu gihe runaka mu buryo buteganywa n’amategeko;
English: 5° annuity: a fixed regular payment made to a member, his/her spouse or other beneficiaries for a specified period of time in accordance with the conditions provided by law ;
Kinyarwanda: 4 º inama nkuru ya ppc yemeza amategeko ngengamikorere.
English: 4 º ppc’s high council approves the rules of procedure.
Kinyarwanda: (c) ubwishingizi butuma uwishingiwe cyangwa umufatabwishingizi ahabwa imbumbe y’amafaranga;
English: (b) provide for a maximum sum assured;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : uko abagize komite nyobozi batorwa komite nyobozi itorwa n’inteko rusaange ku bwiganze busesuye.komite nyobozi itorerwa igihe cy’imyaka itanu.abayigize kandi bashobora kongera gutorwa.
English: Article 16: elections of the members of the executive committee the executive committee is elected by general assemby on the absolute votes for a period of 5 years .members are eligible for re-election.
Kinyarwanda: Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko wahagaritswe ku kazi by’agateganyo kubera impamvu z’uburwayi abona umushahara we kandi agumana uburenganzira bwose butangwa n’amategeko.
English: A judge or member of judicial personnel suspended from duties due to sickness is entitled to his or her salary and all privileges granted by the law.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho minisitiri ushinzwe ibyo gucunga ibiza n‟impunzi………….22
English: Presindentiel order appointing the minister of disaster management and refugee affairs..22
Kinyarwanda: 2°  impamvu yaba yaratumye iyo mirimo y’ubujyanama isabwa;
English: 2° possible motivations of requesting the consulting services;
Kinyarwanda: 1°  akoresheje kwiyitirira umwanya adafite cyangwa ubundi buryo bw‟uburiganya, bituma umuntu aha isosiyete amafaranga ;
English: 1°  by false pretences or other fraud induces a person to give credit to the company;
Kinyarwanda: Umucamanza ashobora guhagarikwa ku kazi by’agateganyo bitewe n'uko umwanya yakoragamo cyangwa umurimo bivuyeho ku nyungu z’akazi, ariko ibyo ntibirenza amezi atandatu (6). umucamanza wahagaritswe kubera izo mpamvu agumana bibiri bya gatatu (2/3) by’umushahara we kimwe n’uburenganzira bwo kuzamurwa mu ntera.
English: If there is no available post, the judge or member of judicial personnel who was seconded is suspended and is given two- thirds (2/3) of his or her salary in consideration of his or her present grade, for a period of six (6) months. this salary ceases if the judge or member of the judicial personnel finds another permanent job.
Kinyarwanda: 4° urwego rw’ubugenzuzi rusanze gusesa cis biri mu nyungu z’abayishoramo imari n’abayifitemo uruhare.
English: 4° the regulatory authority finds that the winding up of the cis is in the best interest of the investors and participants.
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri w’ibiza no gucyura impunzi;
English: On proposal by the minister of disaster management and refugees;
Kinyarwanda: 25. wanjiru jane mwene gratius muraya na florence waheti wavukiye nyeri / kenya kuwa 07/11/1984.
English: 25. wanjiru jane daughter of gratius muraya and florence waheti born in nyeri / kenya on 07/11/1984.
Kinyarwanda: Urwego rw’igihugu rushinzwe inkiko gacaca rushyiraho amabwiriza arebana n’ishyirwaho ry’inteko z’urukiko gacaca n’imikoranire yazo”.
English: The national service of gacaca courts draws up the modalities for the establishment of the benches of gacaca courts and their collaboration modalities”.
Kinyarwanda: Umuguzi wa serivisi y’imari afite uburenganzira bwo guhabwa nta kiguziirindi menyekanisha ryanditse ku rupapuro ry’ibyakozwe kuri konti, igihe cyose afite ikibazo kuri konti ye.
English: A financial service consumer shall be entitled to an additional printed account statement free of charge anytime he/she complaining about account related issue.
Kinyarwanda: Ii. inyandiko zose mvunjwafaranga zitanzwe n‟inzego z‟imitegekere y‟igihugu zisonerwa imisoro mu rwego rwa gahunda isanzwe iriho yo gushishikaza abakorera ku isoko ry‟imari n‟imigabane hifashishijwe kubasonera imisoro.
English: Ii. all listed municipal bonds shall be eligible for tax exemptions as per existing capital market fiscal incentives.
Kinyarwanda: Xx. ix. amasezerano y`ubwishingizi bw`igihe xxi.  kirekire xxii. uburenganzira ku masezerano y`ubwishingizi bw`igihe kirekire ntibukurikizwa iyo : 1° hateganyijwe ko ubwishyu  buzakorwa nyuma y`urupfu rw`uwayafashe, igabanuka ry`ubushobozi biturutse ku mpanuka, uburwayi cyangwa ubumuga bwa burundu ;
English: The main reasons for refusal to grant license are the folloing: 1° non-fulfillment of one of the conditions set forth in the licensing; 2° the applicant is in bankruptcy, liquidation due to bankruptcy or legal requirement;
Kinyarwanda: Yashyizweho.
English: Was lodged.
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: ihindurwa ry’imikoreshereze y’ubutaka
English: Article 63: change of land use
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: kubara umushahara w’amasaha y’ikirenga
English: Article 7: calculation of salary for the overtime
Kinyarwanda: 5° uruhare rugaragara mu migabane: imigabane iri muri sosiyete, ku buryo buziguye cyangwa butaziguye, ku buryo yonyine cyangwa ikomatanyijwe n’indi migabane, yikubye nibura gatanu ku ijana (5%) by’imari shingiro cyangwa by’uburenganzira bwo gutora, cyangwa ituma bishoboka ko uyifite akoresha ububasha bwe bugaragara mu kugira ijambo mu buyobozi bw’iyo sosiyete;
English: 5° significant holding: a shareholding in a company that, directly or indirectly, alone or in conjunction with others, represents at least five percent (5%) of the equity capital or voting rights, or that makes it possible to exercise a significant influence over decisions related to the management of that company;
Kinyarwanda: (viii) kuba umuntu cyangwa igikorwa cy’ubucuruzi umuntu yagizemo uruhare, batarakozweho iperereza, batarafatiwe ibihano byo mu rwego rw’imyitwarire, barakuweho icyizere, cyangwa barahagaritswe  cyangwa baranenzwe n’urwego ngenzuramikorere cyangwa urwego rushinzwe umwuga, urukiko, haba ku buryo bwa rusange cyangwa bwihariye;
English: (viii) a person, or any business with which the person has been involved, has not been investigated, disciplined, censured or suspended or criticized by a regulatory or professional body, a court or tribunal, whether publicly or privately;
Kinyarwanda: Igitabo cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi kigomba kuba kirimo, ku bijyanye na buri bufatanye mu bucuruzi , amakuru akurikira:
English: The register of partnerships must contain, in respect of each partnership, the following information: