DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 3)gukangurira abagore bali muri zakaminuza zitandukanye, abagore bali mu bigo bya leta,abikorera ku giti cyabo ku daceceka ku bibazo biterwa na sida;
English: 3)to mobilize women of different areas such as universities, state agencies entrepreneurs and private sector to break the silence;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: igisubizo ku isaba
English: Article 6: responding to the application
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gushongesha, urwo kuyungurura, urwo kugurisha, urwo kurambagiza, urwo gukora ubushakashatsi, urwo gucukura amabuye y‟agaciro, urwo gucukura kariyeri n‟urwo gucukura mine nini ziherekezwa n‟amasezerano agaragaza uburenganzira n‟inshingano zinyuranye bya leta n‟iby‟umucukuzi.
English: A licence for smelting, screening, selling, prospecting, research, mining exploitation, quarry exploitation  may be combined in one exploitation agreement determining securities and various commitments for which the state or the licensee shall be liable.
Kinyarwanda: (3) inyandiko isaba iba igizwe n’amakuru n’ibyangombwa bikurikira:
English: (3) application shall include the following document and information:
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ubwoko bw’ubwiteganyirize bwa pansiyo
English: Article 3: types of pension schemes
Kinyarwanda: (c) intara y’iburasirazuba: imyanya itandatu;
English: (c) la province de l’est: six sièges;
Kinyarwanda: (1) urwego rufite umutekano wo mu mazi mu nshingano rushobora guhagarika cyangwa gufunga ubwato iyo hatubahirijwe ibisabwa mu kugenda mu mazi nyabagendwa.
English: (1) the entity in charge of maritime safety may immobilise or impound a vessel for failure to comply with the requirements for waterways navigation.
Kinyarwanda: Ku munsi w‟imurikabikorwa, abafatanyabikorwa ba jadf bamurikira abaturage ibyo bakora na serivisi batanga.
English: During the open day event, jadf stekaholders exhibit products and services they provide to the public.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano  y’umuryango mpuzamahanga wita ku murimo n° 105 yo ku wa 25 kamena 1957 yerekeye guca burundu imirimo y’agahato;
English: Pursuant to the international labour convention n° 105 of june 25, 1957
Kinyarwanda: 2° yabonye inyandiko ishobora gucuruzwa nta buriganya kandi akayihabwa atanze ingurane ifite agaciro kandi igihe yayihabwaga hakaba nta cyagaragazaga ko iyo nyandiko ifite inenge ku ruhande rw’uwayimuhaye.
English: 2° he or she received the negotiable instrument in good faith and for value and that at the time of its negotiation, he or she had no notice of any defect with regard to the endorser.
Kinyarwanda: (b) guteganya ko mu gihe ufite uruhare mu myishyuranire ahombye ashobora guhagarikwa by’agateganyo mu buryo bwo kwishyurana;
English: (b) provide that if a participant becomes insolvent he may be suspended from the system;
Kinyarwanda: Buri gihembwe na buri mwaka, minisitiri ategura raporo ihujwe ku ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari inagaragaza uburyo ibyateganyijwe mu iyinjizwa ry’uburinganire hagati y’abagore  n’abagabo mu ngengo y’imari byashyizwe mu bikorwa, akayitangaza ku rubuga rw’ikoranabuhanga rwa minisiteri.
English: On a quarterly and annual basis, the minister prepares a consolidated budget execution report which also includes gender budget statement and publishes it on the ministry’s website.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rishobora kongera cyangwa kugabanya indimi zemewe mu butegetsi.
English: An organic law may add or remove an official language.
Kinyarwanda: Nta bintu byimukanwa cyangwa bitimukanwa bishobora gufatirwa burundu hatabonetse inyandikompesha n’umwenda uzwi umubare nyakuri kandi ugeze igihe cyo kwishyurwa.
English: There shall be no seizure of movable or immovable property unless the person has an enforceable title of a liquid, certain and payable debt.
Kinyarwanda: Icyemezo cy‟uko umuryango mvamahanga utari uwa leta wanditswe kimara igihe kitarengeje imyaka itanu ( 5).
English: The certificate of registration of an international non-governmental organisation shall be valid for a period not exceeding five (5) years.
Kinyarwanda: 6° atumiza, akanayobora inama y’abacamanza bose b’urukiko n’abandi bakozi buri kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa igamije kureba imikorere y’urukiko muri rusange, ibyerekeye ubudakemwa bw’imanza n’ubwihute bwazo; 7° akurikirana, akanagenzura imikorere y’inkiko ziri munsi y’urwo ayobora.
English: 6° he/she convenes and chairs the meetings of all court judges and other staff on a monthly basis and whenever necessary in order to examine the functioning of the court in general, the effectiveness and promptness of cases adjudication;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ingengo y’imari ya komisiyo
English: Article 22: budget de la commission
Kinyarwanda: Ingingo ya  95: igiciro gikwiye cy’itanga article 84: issue of shares upon application for company incorporation
English: Article 83: issue of shares upon applicationfor company incorpation
Kinyarwanda: Ibyo bihano bifatwa bisimbuye cyangwa byiyongereye ku bihano bivugwa mu ngingo ya 63 n’iya 66 z’iri tegeko.
English: These penalties are imposed in lieu of or in addition to the sanctions set forth in articles 63 and 66 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: uburyo bukurikizwa mu gutangiza  ikigega d-reit
English: Article 19: procedure for launching d-reit scheme
Kinyarwanda: 2° amafaranga cyangwa undi mutungo uwo ariwo wose bifatanyijwe cyangwa bigenzurwa, mu buryo bwuzuye, cyangwa butuzuye, mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, n’uwashyizwe ku rutonde;
English: 2° any funds or any other assets that are wholly, partly or jointly owned or controlled, directly or indirectly, by the designated person;
Kinyarwanda: Inteko rusange ifite ububasha bwo: kwemera no guhindura amategeko shingiro n’amategeko ngengamikorere agenga ubumwe bw’amatorero y’ababatisita mu rwanda kwemeza ingengo y’imari y’umuryango na za raporo z’imirimo y’umuryango kwemeza za paruwasi nshya ibigejejweho n’inama y’ubutegetsi, yemeza cyangwa igahakana itorwa ry’abayobozi
English: Article 18: the general assembly’s powers are the general assembly’s powers are: to adopt, approve and modify the constitution and the internal rules and regulations of organisation to determinethe budget, report and activities of organization, to determine  the new parishes, given by the  executive committee, affirm or disaffirm the election of the lears
Kinyarwanda: (c) ukwibeshya ku byabaye;
English: (c) mistake of facts;
Kinyarwanda: Ingingo ya 99: inenge iri mu nyandiko y’urukiko yatewe n’uyikemanga
English: Article 92: seizing a court by public prosecution
Kinyarwanda: (a) guhitamo ibipimo ngenderwaho byubahirije ihame ry’ihuzamikorere ry’ibikorwaremezo by’urusobe rw’inzira za gariyamoshi;
English: (a) selection of standards meeting the interoperability requirement for the whole national railway network;
Kinyarwanda: Abantu  bakurikira ni bo bashinzwe kubitsa ku makonti muri uyu mwaka:
English: The following  persons are the bankers for the current year:
Kinyarwanda: G. ikigo icyo aricyo cyose ikigo cy’imari, cyonyine cyangwa hamwe nabandi, kigenzura cyangwa ikigo cy’imari kigira uruhare muburyo butaziguye cyangwa butaziguye;
English: G. any entity that a financial institution, alone or with others, controls or on which the financial institution exerts influence directly or indirectly; b. personne détenant directement ou indirectement une participation importante dans une institution financière;
Kinyarwanda: Ikinamba: ni ahantu hagenewe gukorerwa imirimo ijyanye no koza no gusukura ibinyabiziga n’ibindi bikoresho  binyuranye bikoreshwa mu ngo.
English: O pasture land: an area with pasture and various plants for animals to graze.
Kinyarwanda: (c) imyenda ituruka ku buryo banki ihagaze bituma haba ingorane zishingiye ku kutishyura k’uwahawe inguzanyo.
English: (c) exposure from positions that give rise to counterparty credit risk.
Kinyarwanda: Karamuka narcisse 1197780017762005 kamonyi (sé) 07
English: Kigali safaris ltd member 1197780011477021 (sé) 7. ngeze issa international express ltd
Kinyarwanda: Umunyamabanga ushinzwe ikigega cy’imari ya leta cyangwa umunyamabanga nshingwabikorwa w’urwego rw’ibanze, bitewe n’uko amafaranga yinjira aba adahagije, ashobora kugabanya amafaranga ashorwa mu bikorwa n’ayishyurwa mu gihembwe cyangwa mu kwezi, akaba make ku yari yatangiwe uburenganzira.
English: The secretary to the treasury or the executive secretary of the decentralized entity may reduce, depending on the insufficiency of cash, quarterly or monthly limits on commitments and payments below the amount earlier authorized.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi w’ikigo cya leta………………………………………88
English: Prime minister’s order appointing a director of a public institution………………………………………..88
Kinyarwanda: Ingingo ya 142: ihanagurabusembwa
English: Article 142: réhabilitation
Kinyarwanda: 4° amazina y‟umuguzi;
English: 4° names of  the buyer;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: isesengura ry’inyandiko z’ipiganwa no gukora amasezerano
English: Chapter iv: tender evaluation and contracting
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°127/01 ryo kuwa 15/07/2014 rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije
English: Presidential order n°127/01 of 15/07/2014 appointing a deputy director general
Kinyarwanda: 6° ibisobanuro birambuye ku mikoranire iyo ariyo yose umugenzuzi wigenga  afitanye n’ibigo by’imari;
English: 6° details of any existing business relationships between the external auditor and financial institutions;
Kinyarwanda: Uburyo inama y’ubuyobozi ya rbc ifatamo ibyemezo buteganywa n’amategeko ngengamikorere ya rbc.
English: The rules of procedure of rbc determine the procedures for decision-making of rbc board of directors.
Kinyarwanda:  ibinyabiziga bya ambassades (cd/cdm);
English:  vehicles of embassies (cd/cdm);
Kinyarwanda: 1° kugera ku mirongo yose y’umurimo n’inzego zose zijyana nawo by’umwishingizi nta nzitizi;
English: 1° unfettered access to all of the insurer’s business lines and support departments;
Kinyarwanda: 8° ugurisha umutungo: umuntu ku giti cye, isosiyete, ikigo cyangwa koperative bigurisha umutungo ku utanga ikodeshagurisha;
English: 8° supplier: an individual,  company, corporate entity or  cooperative society from whom a lessor acquires an asset;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: gukurikirana umukozi wa leta utatanze amakuru ku gihombo
English: Article 9: prosecuting a public servant  who does not disclose information on the loss
Kinyarwanda: 1° gukurikirana imirimo ya buri munsi ya cesb;
English: 1. to follow up daily activities of cesb;
Kinyarwanda: 5° amasosiyete y’ubucuruzi cyangwa inganda by’abanyamahanga, n’ibigo by’abanyamahanga cyangwa birimo imigabane y’abanyamahanga”.
English: 5º foreign business companies or industries, and organisations owned by foreigners or in which foreigners are shareholders”.
Kinyarwanda: Mu nzego za leta zifite inama y’ubuyobozi cyangwa inama njyanama, komite z’ubugenzuzi ziba ari udukomite tw’izo nama z’ubuyobozi cyangwa tw’izo nama njyanama.
English: In public entities having boards of directors or councils, the audit committees are sub- committees of those boards of directors or councils.
Kinyarwanda: Itariki n’ahantu iburanisha ryabereye, umwirondoro w’umutangabuhamya wumviswe, imyirondoro n’imirimo y’abandi bantu bose bagize uruhare mu iburanisha, indahiro cyangwa ukwemeza kwakozwe, ikimenyetso icyo ari cyo cyose cyafashwe cyangwa cyatanzwe na dosiye igaragaza ibimenyetso byafashwe cyangwa byerekanwe bitangwa n’urwego rubifitiye ububasha ku rwego rw’igihugu kugira ngo rubishyikirize igihugu cy’amahanga.
English: The date and place of the hearing, the identity of the witness heard, the identities and functions of all other persons who participated in the hearing, any oath or affirmation made, any evidence taken or produced and the record indicating the evidence taken or produced are submitted by the competent authority to the central authority for transmission to the foreign state.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho imiterere n‟incamake y‟imyanya y‟imirimo y‟urwego rw‟umuvunyi………………………………………………………………………………..36
English: Ministerial order establishing modalities for regular monitoring of activities of tutors and centres that cater for the disabled persons…………………………………………………………………35
Kinyarwanda: Inyandiko y’ukwemera kwa nyiri ubwite ikubiyemo ibindi bintu, igomba kugaragaza mu buryo busobanutse ibyo bintu bindi yemeye muri rumwe mu ndimi zemewe mu butegetsi kandi yumva neza.
English: The data subject’s declaration of consent that contains other matters must clearly indicate those other matters to which he or she consents in one of the official languages that is understandable to him or her.
Kinyarwanda: - amafaranga ahabwa ibigo bya leta by'ubucuruzi 500.000.000
English: - subsidies to economic public enterprises 500,000,000
Kinyarwanda: Nyuma y‟amatora, haba hakoreshejwe ubwumvikane busesuye,  cyangwa gushyira ukuboko hejuru, cyangwa guhamagara buri wese mu izina rye, umuyobozi w‟inama njyanama yemerera abajyanama bifashe, iyo babisabye kuvuga mu minota ibiri (2), impamvu zitumye bifata. izo mpamvu ntizishobora kugibwaho impaka.
English: After elections, whether by consensus, show of hand or by calling individual by name, the chairperson of the council shall allow councillors who abstained, if they so request, to give reasons why they did so in a period not exceeding two (2) minutes. in any case, these reasons shall not be debated upon.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: muri buri karere ka repubulika y‟u rwanda hari biro igizwe n‟aba bakurikira: - perezida; - visi perezida; - umunyamabanga mukuru; - umubitsi. batorwa na kongere y‟akarere kandi bagatorerwa igihe cy‟imyaka itatu, gishobora kongerwa inshuro imwe.
English: Article 38: in each district of the republic of rwanda, there is a bureau comprised of: - the president; - the vice-president; - the secretary general; - the treasurer. the district congress elects them for a three-year period renewable once.
Kinyarwanda: (f) gutegura umushinga w’icyerekezo na gahunda y’ibikorwa bya rdb;
English: (f) to prepare the strategic vision proposal and the action plan of rdb;
Kinyarwanda: Ibibazo byaturuka mu kutubahiriza ibipimo ntarengwa k’umutungo mu madovize upimwe hakoreshejwe ibiciro ku isoko mu minsi ibiri n‟uburyo bubangutse bwa “shorthand method” ntibigomba kurenga ± 20%/-60% by’imari bwite nyayo ya banki. amafaranga yose arenga ku mutungo bwite mu madovize abitse agomba gukoreshwa yose mu minsi bibiri (2) ikurikira.
English: The overall foreign exchange risk exposure as measured using spot mid-rates and shorthand method shall not exceed +/- 20%/-60% of the bank’s core capital. any excess to the net open position shall be absorbed the following two (2) days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa csr
English: Article 23: use, management and the audit of the property of csr
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: itangazwa
English: Article 65: announcement
Kinyarwanda: 4° icyemezo cy’ubwikorezi bwo mu kirere: icyemezo cyemerera umuntu gukora imirimo y’ubucuruzi runaka y’ubwikorezi bwo mu kirere;
English: 4° air operator certificate (aoc): certificate authorizing an operator to carry out specified commercial air transport operations;
Kinyarwanda: Mine nini n‟ibindi bitabo by‟ibaruramari n‟icungamutungo nk‟uko bisabwa n‟amategeko abigenga. iyo uwahawe uruhushya akora indi mirimo idafitanye isano n‟imirimo yo gucukura amabuye y‟agaciro muri mine nini agomba kugira ibitabo by‟icungamutungo byihariye ku mirimo y‟ubucukuzi yaherewe uruhushya.
English: 10° kumenyesha minisitiri: required by relevant laws. if such holder is engaged in any activity not connected with his/her operations under the large- scale mining licence, he/she shall maintain separate books of accounts of his/her operations under such licence.
Kinyarwanda: Iyo ikigo gisanze ari ngombwa cyangwa bikenewe, gishobora gushyiraho imirongo ngenderwaho mu bucuruzi ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho kibinyujije mu nyandiko, imenyesha rusange cyangwa yihariye mu rwego rwo:
English: The authority may, if it considers it necessary or expedient, issue directions to a commodity exchange and related contracts by notice in writing either of a general or specific nature, in order to:
Kinyarwanda: (4) umwirondoro wa ba nyir’ikigo : amazina igihugu atuyemo igihugu afitiye ubwenegihugu umubare w’imigabane umubare w’imari shingiro yose yishyuye ijanisha (%) ry’imari shingiro yishyuye
English: (4) ownership profile: names  country of residence country of citizenship number of shares  amount of paid up capital % of paid up capital
Kinyarwanda: Kugira ngo itora mu buryo buziguye ritangire, inteko itora igomba kuba yujuje nibura kimwe cya kabiri (1/2) cy’abayigize.
English: In order for indirect elections to start, the electoral college should at least reach a half (1/2) of its members.
Kinyarwanda: 9. kembabazi joy mwene musheija fred na mukabalungi phoebe wavukiye kiboga / uganda kuwa 01/12/1995.
English: 9. kembabazi joy daughter of musheija fred and mukabalungi phoebe born in kiboga / uganda on 1th /12/1995.
Kinyarwanda: (2) ibyishyuwe byose n’ikigo cy’ubwishingizi kiri mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo n’ibyo cyakoze hamwe n’ibyishyuwe ikigo cy’ubwishingizi kiri mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ariko mu buryo bunyuranyije n’ibwiriza ryo kucyambura uburenganzira ntibigira agaciro ku bafitiwe imyenda n’ikigo cy’ubwishingizi. mu gihe cy’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ritegetswe, nta ufitiwe imyenda ushobora gufatira umutungo w’ikigo cy’ubwishingizi, kandi uburyo bwose bukoreshwa mu kwishyuza imyenda buhagarikwa by’agateganyo.
English: (2) all payments and other acts carried out by the insurer undergoing liquidation and payments made to the insurer undergoing liquidation, in violation of the dispossession order affecting it, shall not be invoked against the insurer’s creditors. during the forced liquidation process, no creditor may seize an asset of the insurer, and all enforcement procedures for obtaining payment of debts shall be suspended.
Kinyarwanda: Impanuka zabaye ariko zitaramenyekana (ibnr) bingana ni 10% (cyangwa irindi janisha cyanga ubundi buryo  urwego rushinzwe ubugenzuzi rushobora kwemera cyangwa gutegeka) ry’amafanga yose ikiguzi cy’ubwishingizi kigomba kwishyurwa  ikigo gikora  umurimo w’ubwishingizi buciriritse cyangwa umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse hashingiwe ku mazezerano yose yagiranye n’abafatabwishingizi mu gihe cy’amezi 12 abanziriza igihe aya mafaranga yabariwe ukuyemo igiteranyo cy’amafaranga umwishingizi , ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse n’icyiguzi cy’ubwishingizi bw’abishingizi hakurikijwe politiki z’ubwishingizi bw’abishingizi zemewe ku masezerano bireba.
English: The ibnr shall be equal to 10% (or such other percentage or method as the regulator may approve or require) of the total amount of all the premiums payable to the microinsurer or insurer offering microinsurance products under policies entered into by it in the 12 months preceding the date on which the amount is calculated, reduced by the total amount payable by the microinsurer as premiums under approved reinsurance policies in respect of the policies concerned. c = le nombre de jours dans la période à partir de la date du début de l'incidence du risque dans le cadre du contrat jusqu'au jour où le calcul est effectué conformément au présent alinéa;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo isuzuma, iyemezwa n’iyandikwa ry’amoko y’ibihingwa bikorwa, uburyo amoko y’ibihingwa yemejwe akurwa ku rutonde n’imiterere yarwo ……...135
English: Ministerial order determining the procedures for evaluation, certification and registration of plant varieties, procedures for the withdrawal of certified plant varieties from the list and its format …………………………………..…………………………………………………...135
Kinyarwanda: Bwana mukwiye norbert agizwe director of administration and finance unit mu kigo cy’igihugu cy’amahugurwa prime minister’s order n° 027/03 of 03/01/2020 appointing a director of unit
English: Mr mukwiye norbert  is appointed director of administration and finance unit  in rwanda management institute. arrêté du premier ministre n° 027/03 du 03/01/2020 portant nomination d’un director of unit
Kinyarwanda: 1° guha umuguzi wa serivisi y’imari serivisi atagusabye;
English: 1° providing unsolicited services to the financial service consumer;
Kinyarwanda: I. amazina yose n’aderesi zuzuye by’abanyamigabane bose n’umubare w’imigabane ya buri wese;
English: I. the full names and addresses of all the shareholders and the number of shares held by each;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n o 107/03 ryo kuwa 28/09/2011
English: Annex ii to prime minister’s order n o 107/03 of 28/09/2011
Kinyarwanda: 3° agomba kujya kwivuriza kure y’aho igororero yari afungiyemo riherereye;
English: 3° he or she ought to go to seek medical care far from the correctional facility in which he or she was incarcerated;
Kinyarwanda: Iyo nyuma yo kwihanangirizwa atikosoye, komisiyo y’igihugu y’amatora imwandikira imwihanangiriza bwa nyuma.
English: Where he or she persists, the national electoral commission shall issue a written final warning to the candidate.
Kinyarwanda: Ukora abizi cyangwa ufite inyungu mu masezerano agamije gutuma haboneka amafaranga, undi mutungo, gutuma hari undi ubona amafaranga cyangwa inkunga, kandi azi cyangwa afite impamvu zikomeye zituma akeka ko bishobora gukoreshwa mu iterabwoba.
English: A person who knowingly makes an agreement or has interest in it in order to acquire property, funds or any other assets, or enables another person to acquire money or support, knowing or having serious grounds to believe that they may be used for terrorist purpose.
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’urukiko
English: Article 62: implementation of court orders
Kinyarwanda: Inshingano za komite y'igihugu ni:
English: The assignments of the council are:
Kinyarwanda: 8º babujije, ku buryo ubwo ari bwo bwose, abashinzwe umutekano gutabara cyangwa basuzuguje amategeko y’abategetsi b’igihugu;
English: 8º hinder in any way the action of  security forces or cause disobedience to public authorities;
Kinyarwanda: 2° kwemeza umushinga w‟igenamigambi ry‟ibikorwa by‟igihe gito, igiciriritse n‟ikirambye;
English: 2° approving  short,  medium and  long  term planning;
Kinyarwanda: Mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, itangwa n’umujyi wa kigali cyangwa akarere bitewe n’aho iherereye.
English: Roads referred to in paragraph (1) of this article is provided by the city of kigali or the district, as the case may be.
Kinyarwanda: Nta muntu wahawe uruhushya rwo gutwara gazi iranguzwa ugomba kwemerera imodoka ye n’imwe y’ubwikorezi gupakirira cyangwa gupakururira gazi mu bubiko bwa gazi iranguzwa keretse afite uruhushya rufite agaciro rwo gukoresha ububiko bwa gazi iranguzwa ruteganywa n’aya mabwiriza. no licensed person to transport lpg in bulk shall permit any of his road transport vehicles to load from or discharge lpg into an lpg bulk storage facility that does not possess a valid bulk storage facility operations license under this regulation. aucune personne autorisée à transporter du gpl en gros ne doit permettre à aucun de ses véhicules de transport routier de charger ou de décharger du gpl dans une installation de stockage en gros de gpl à moins qu’il ne possède une licence d'opération valide d'une installation de stockage en gros en vertu du présent règlement.
English: The licensee must install the lpg plant or bulk storage facility in accordance with the approved design plans, and standardized building material, failing to do it; the regulatory authority shall suspend the lpg plant or bulk storage facility installation license until regulation is complied with. le titulaire de licence doit installer l'usine de gpl ou l’installation de stockage en gros conformément aux plans de conception approuvés et aux matériaux de construction standard; a defaut de quoi, l'autorité de régulation suspend la licence d'installation d’une usine de gpl ou d’un local de stockage en gros jusqu'à ce que le règlement soit respecté. ingingo ya 31 : ivanwaho ry’uruhushya rwo kubaka uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza
Kinyarwanda: Iyo icyo gihe kirenze nyirabyo atabikurikiranye, ibikoresho byafatiriwe bifatwa nk’ibitagira nyirabyo. urwego ngenzuramikorere rugena icyo bikoreshwa hakurikijwe amategeko ariho.
English: Should this period expire without any claim, the seized equipment are  considered as abandoned property and the regulatory authority  determines its use in accordance with the existing laws.
Kinyarwanda: 4° gusenya cyangwa kwangiza aho inyamaswa ziba, amagi, ibyana cyangwa inyamaswa nto zo mu bwoko bwenda gucika;
English: 4° to destroy or damage habitats, larvae, pupae or the young animals of the endangered species;
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: ibisabwa kugira ngo umukandida wigenga ajye mu mutwe w’abadepite
English: Article 89: requirements for an independent candidate to be a member of the chamber of deputies
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha inama ku mugaragaro cyangwa ukwigaragambya mu nzira nyabagendwa atabimenyesheje inzego bireba ahanishwa igifungo kuva ku minsi umunani (8) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza kuri section 3 : illegal demonstration on public ways or public gathering
English: Any person who holds a public meeting or demonstration on public ways without notifying the competent authority shall be liable to a term of imprisonment of eight (8) days but less than six (6) months and a fine of one hundred thousand (100,000) to one million (1,000,000) rwandan francs or one of section 3 : manifestation sur la voie publique ou réunion publique illégale
Kinyarwanda: 1º gusuzuma niba umurimo yifuza gukoreshaho umukozi w’umunyamahanga uri ku rutonde rw’imirimo ikenewe irebana n’ubumenyi bwihariye;
English: 1º verify whether the job he or she intends to employ a foreigner is on the occupation in demand list;
Kinyarwanda: Imigabane isabirwa kwemererwa ku isoko ry‟imari n‟imigabane igomba kuba ishobora guhererekanywa ku buryo busesuye kandi nta nkomyi n‟imwe ishobora kuyibuza kugurishwa cyangwa se ngo habe hagira umuntu uyu n‟uyu uyihabwaho amahirwe mbere y‟abandi.
English: Shares to be listed shall be freely transferable and not subject to any restrictions on marketability or any pre-emptive rights.
Kinyarwanda: Abakozi ba rfl bagengwa na sitati yihariye ishyirwaho n’iteka rya perezida.
English: The staff of rfl is governed by the special statute determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Mu nama njyanama z’imidugudu babamo cyangwa batuyemo, abasenateri bagira uburenganzira bwo gutanga ibitekerezo no gutora igihe cy’ifatwa ry’ibyemezo.
English: In village council of their residence or domicile, senators shall have the right to participate in debates and vote in the taking of decisions.
Kinyarwanda: (c)  kwemeza ikoreshwa ry’ikoranabuhanga rishya kandi rikora neza mu rwego rwo kunoza imikorere ya sisitemu ya sdid;
English: (c)  adopt new and more effective technology in furtherance of the sdid system;
Kinyarwanda: Icyemezo.
English: Decision.
Kinyarwanda: Icyakora, inama idasanzwe y’abakozi bose b’urwego ishobora guterana igihe icyo aricyo cyose mu gihe bibaye ngombwa.
English: However, an extraordinary meeting of all members of staff of the chancellery may be held at any time if considered necessary.
Kinyarwanda: Igihe umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry‟umutungo no kwishyura imyenda, umutungo usigaye wahabwa indi miryango official gazette n o 36bis of 08/09/2014
English: In case of dissolution, after inventory of movable and immovable properties and payment of debts, the rest will be given to other organizations official gazette nº 22 of 03/06/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: uburyo icyemezo cyafashwe n‘umutwe wa politiki gishobora kuvaho umutwe wa ix: ihuriro ry’igihugu nyunguranabitekerezo ry’imitwe ya politiki
English: Article 48: cancellation of a decision taken by a political organization chapter ix: the national consultative forum of political organizations
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: gushima abashinjacyaha n’abandi bakozi bo mu bushinjacyaha bukuru
English: Section 3: rewarding prosecutors and other staff of the national public prosecution authority
Kinyarwanda: Maze kubona ko: (guhitamo impamvu)
English: Considering that: (to choose the ground)
Kinyarwanda: Mu kuvugurura ilisiti y’itora, hifashishwa amakuru ku myirondoro y’abaturage atangwa n’inzego za leta zifite irangamimerere mu nshingano zazo n’izindi nzego zibifitiye ububasha.
English: Updating the voters’ register is done based on civil registry information provided by public institutions in charge of civil registry and other competent organs.
Kinyarwanda: Hakurikijwe itegeko n° 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini, abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro bahinduye amategeko shingiro y‟itorero angilikani mu rwanda, diyoseze butare (ear/d.b) yatangajwe mu igazeti ya leta n° 44 yo kuwa 31/10/2011, yashyizweho hakurikijwe itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu.
English: Determining organization and functioning of religious- based organizations, the undersigned modify the statutes of the anglican church of rwanda, butare diocese (ear/d.b) published in the official gazette n°44 of 31/10/2011, created based on the law n° 20/2000 of 26/07/2000 related to non-profit making organizations.
Kinyarwanda: 1º “ibintu”: umutungo ufatika cyangwa udafatika ariko hatabariwemo amafaranga;
English: For the purposes of this law, the following terms shall mean: 1° “goods”: tangible or intangible property, but does not include money;
Kinyarwanda: Iyo abakandida benshi bahisemo inyuguti cyangwa ikimenyetso kimwe, komisiyo y’igihugu y’ amatora ifata icyemezo kitajuririrwa cyo kwemerera umutwe wa politiki, ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki cyangwa umukandida   wigenga watanze kandidatire mbere.
English: Where several candidates choose to use the same letters or symbols, the national electoral commission takes a non-appealable decision to give priority to the political organisation, a coalition of political organisation or to an independent candidate who submitted his or her candidature first.
Kinyarwanda: Tribert rujugiro ayabatwa    150,000
English: Mr tribert rujugiro ayabatwa 150,000 shares with a value of one hundred and fifty million francs (150,000,000
Kinyarwanda: 10º gutandukanya ubigambiriye abana n'ababyeyi babo cyangwa n'abandi bashinzwe umutekano n'imibereho myiza byabo;
English: 10º deliberately separating children from their parents or other persons in charge of their security and welfare;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemera abavugizi b’ “umuryango w’abasaveri mu rwanda”………….. n° 50/11 ryo kuwa 09/04/2008
English: Ministerial instructions  on activities of insurance brokers in rwanda………………………… n° 002/05/10/cnca du 10/11/2005
Kinyarwanda: Umurongo usobanutse utandukanya ingano zitanga ububasha ufasha kumenya imiterere y’amadevize banki itarenza inzitizi zashyizweho muri za politiki z’imicungire y’ibyateza ingorane ku ivunjisha ry’amadevize.
English: A clear demarcation of the levels of delegated powers helps ensure that a bank’s foreign currency positions do not exceed the limits set in of its foreign exchange risk management policies.
Kinyarwanda: - kwita ku rubyiruko kugira ngo bakemure ibibazo bibangamiye iterambere n’imibereho myiza yarwo;
English: - to support the youth towards improving their social welfare;
Kinyarwanda: 1° ingengo y’imari igenerwa na leta igizwe nibura n’icumi ku ijana (10%) by’amafaranga yinjira mu isanduku ya leta aturutse imbere mu gihugu, abarwa uhereye ku ngengo y’imari ya leta y’umwaka ushize;
English: 1° state budget allocations comprising at least ten percent (10%) of domestic revenues, calculated on the basis of the state budget of the previous year;
Kinyarwanda: 3° banki :  ikigo kigenzurwa nka “banki” kandi cyemerewe kwakira no kubika amafaranga ya rubanda ;
English: 3º bank: an institution regulated as a bank and authorized to collect deposits from the public;
Kinyarwanda: Iyo utanga serivisi y’imari adakoreye igikorwa umuguzi wa serivisi y’imari cyangwa atinze kugikora kandi andi mabwiriza yose yaratanzwe cyangwa ibisabwa byose byarubahirijwe, indishyi ihabwa umuguzi wa serivisi y’imari igenwa hakurikijwe ibiteganywa n’aya mabwiriza rusange kereste hari impamvu zifatike zateye ugukererwa.
English: In case a financial service provider fails or delays to conduct the transaction on behalf of a financial service consumer at the required time while all other instructions were provided or requirements were fulfilled, a compensation to the financial service consumer shall apply as determined in accordance with the provision of this regulation unless there are legitimate reasons for delays.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inama y’ubuyobozi igizwe na: -perezida:umuvugizi w’umuryango; -visi-perezida wa mbere:umuvugizi wungirije; -visi-perezida wa kabiri -umunyamabanga; -umunyamabanga wungirije; -umubitsi; -abajyanama babiri.
English: Article 20: the board of directors is composed of: -the president: legal representative of the association; -the first vice-president: deputy legal preventative -the second vice-president; -the secretary; -the deputy secretary; -the treasurer -two advisors.
Kinyarwanda: 6° gucunga mu izina rya leta ibigega by’igihugu bya peteroli  by’ingoboka;
English: 6° to manage national strategic petroleum stocks on behalf of the government;
Kinyarwanda: Ugomba kwishyurwa mu minsi mirongo itatu (30) y’akazi igikorwa kimaze gutangizwa. iyo umusoro utishyuwe ku itariki ugomba kwishyurwaho, umusoreshwa ntiyemerewe gutangira cyangwa gukomeza ibikorwa bye bibyara inyungu atarishyura uwo musoro. ibikorwa bibyara inyungu bikozwe umusoreshwa agifite ibirarane byo kwishyura umusoro we w’ipatanti ntibiba bikurikije amategeko. ingingo ya 40:  ihagarara ry’ibikorwa bibyara inyungu iyo umusoreshwa afashe icyemezo cyo guhagarika cyangwa guhindura ibikorwa bisoreshwa, agomba kubimenyesha urwego rw’ibanze  mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi.
English: Article notwithstanding the  of paragraph (1) of article 39 and paragraph  of the buyer may reduce the price in accordance with article 50 or claim except for  of profit, if he has a  excuse for his failure to give the required notice. section iii.  for breach of contract by the article if the seller fails to perform any of his obligations under  contract or this convention, the buyer may: (a) exercise the rights provided in  46 to 52; (b) claim damages as provided in articles 74 to 77. (2) the buyer  not deprived of any right he may have to claim damages by exercising right to other remedies. (3) no period of grace may be granted to the seller by a court or arbitral tribunal when the buyer  to a remedy for breach of contract. article 46
Kinyarwanda: 5 º icyerekezo– igice kigaragaza ahantu hazwi abagenerwabikorwa b'amafaranga ya leta akoreshwa babarizwa;
English: 5 º geographical location – describing the geographical location of the beneficiaries of public spending;
Kinyarwanda: Myirondoro y’umuguzi wa serivisi y’imari mu gihe cyo kugaruza umwenda keretse iyo byemewe n’amategeko;
English: Debt recovery unless allowed by law;
Kinyarwanda: Abahuza bemerewe kohereza amadevize mu mahanga bemerewe kohereza mu mahanga imishahara itahanwa n’indi misaruro by’abanyamahanga bakorera mu rwanda, hamaze gukurwaho imisoro n’ibitangwa mu kigo gifite ubwiteganyirize mu nshingano zacyo kandi herekanwe ibyemezo bikenewe. article 23: transfers of salaries and other income of expatriates
English: Licensed intermediaries allowed to transfer foreign currency are authorized to transfer net salaries and other income of expatriates working in rwanda, after deduction of taxes and contribution to the institution having social security in their attributions and on presentation of the relevant documents. article 23: transferts de salaires et autres revenus des expatriés
Kinyarwanda: 1° amasezerano yo mu bigo bya leta yerekeranye n‟igemura ry‟ibikoresho, amasezerano yerekeranye n‟imirimo n‟ayerekeranye na serivisi zitangwa n‟impuguke;
English: 1° internal contract of public institutions or organs which are related to supply of goods/equipment, contracts related to works and those related to consultancies;
Kinyarwanda: A. gushyigikira no gukurikirana ifatwa neza ry’imihanda y’uturere, iterambere ry’imijyi na gahunda z’iterambere ry’ibikorwa remezo hashingiwe kuri gahunda y’iterambere ry’akarere;
English: A. support and monitoring of district road maintenance, urban development and infrastructure development programs based on district development plans;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: imirimo mibi ku bana y’ikubitiro
English: Article 3: worst forms of child labour
Kinyarwanda: N°800/08.25 ryo ku wa 27/04/2015
English: N°800/08.25   du 27/04/2015
Kinyarwanda: Gushinga ishuri ry’incuke bigomba gukurikiza igishushanyombonera cy’amashuri no kubahiriza ibiteganywa n’ibipimo ngenderwaho mu byerekeye gushinga ishuri ry’incuke.
English: The creation of a nursery school must comply with the school mapping, required conditions and standards applicable to the creation of nursery schools.
Kinyarwanda: Ku byerekeye uruhare rw‟ufite ubumuga mu kwivuza no kugura imiti, abari mu byiciro biri hagati ya  50%  na 100% bishyurirwa na leta naho abari mu cyiciro cyo hagati ya 30% na 49%  batishoboye nabo bishyurirwa na leta.
English: In respect of contributions of persons with disability to medical care and purchase of drugs, the care of those whose degree of disability is between 50% and 100% shall be the responsibility of the state while those whose degree of disability is between 30% and 49% and are needy shall also be the responsibility of the state.
Kinyarwanda: 2° hagabanyijweho igiciro cy’umutungo wagurishijwe hamwe n’indishyi yakiriwe mu gihombo cy’umutungo cyatewe n’ibyago kamere cyangwa n’irindi hinduka ribaye mu gihe cy’umusoro.
English: 2° decreased by the sale price of assets sold and the compensation received for the loss of assets due to natural calamities or other conversion during the tax period.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: amafaranga atangwa ingunga imwe ku basizwe na nyakwigendera icyiciro cya 4: ingingo zihuriweho n’ibyiciro by’ibigenerwa abiteganyirije
English: Article 30: communication between the supervisory authority and appointed actuary chapitre iv: disqualification et sanctions disciplinaires
Kinyarwanda: 1° amezi abiri (2) y’umushahara ku mukozi wujuje nibura umwaka umwe voluntary resignation must have served for at least five (5) years in rib.
English: 1º two (2) months salary for an employee with at least one (1) year but pendant au moins cinq (5) ans au sein de rib.
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: ishyirwaho ry’umunyamabanga nshingwabikorwa w’inama nkuru y’ubucamanza
English: Article 82: appointment of the executive secretary of the high council of the judiciary
Kinyarwanda: 6° kugeza raporo y’ibikorwa bya chub ku nama y’ubuyobozi nibura rimwe mu gihembwe;
English: 6° to submit to the board of directors the activity report of chub at least once a quarter;
Kinyarwanda: 3° guhagarika imirimo y’umwishingizi no kumusimbura igihe adashoboye kuzuza inshingano ze;
English: 3°  to terminate  the responsibilities  of a guardian and replace him/her in case of failure to fulfil his/her duties;
Kinyarwanda: Dr kalibata m. agnes minisitiri w’ubuhinzi n’ubworozi
English: Dr. kalibata m. agnes minister of agriculture and animal resources
Kinyarwanda: Cyo gutanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera, ashobora kujuririra minisitiri, mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) y’akazi ibarwa uhereye umunsi yabimenyesherejwe mu nyandiko.
English: Revoke his or her  licence to provide private security services, he or she may appeal to the minister within seven ( 7) working days from the date of his or her being notified thereof in writing.
Kinyarwanda: 5 º uburyo byakozwe n’impamvu byakozwe igihe izwi.
English: 5 º circumstances of making it and the reason for making it if known.
Kinyarwanda: I. andika niba usaba, cyangwa umwe mu bari mu nama y’ubutegetsi yarakozweho iperereza kubera kwica amategeko, gukoresha nabi imari, n’iyezandonke. (niba ari yego, garagaza amatariki, imiterere y’iperereza n’ibyarivuyemo).
English: I.  state whether the applicant, or any of its directors, has been under investigation for breach of law, financial impropriety and money laundering (if yes, provide details of the dates, nature of the investigation and the outcome)
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ihindurwa ry’agace kerekeranye na komite nsuzumabikorwa y’akagari ingingo ya 24: abagize komite ngishwanama mu iterambere ingingo ya 25: inshingano
English: Section three: the auditing committee article 25:
Kinyarwanda: Ingingo 7: komite y’abimenyereza umwuga
English: Article 7: interns committee
Kinyarwanda: 3° gutambamira uburenganzira bw'abo bantu ku mutungo utimukanwa uwo ari wo wose, hakurikijwe uko amategeko mbonezamubano abivuga n'inkurikizi zayo.
English: 3° to oppose, in any manner and basing on  the provisions in the civil law, of exercising such rights to dispose off any moveable property.
Kinyarwanda: Komisiyo ishinzwe iby’ ubutaka ku rwego rw’igihugu ifite ububasha mu gihugu hose kandi igizwe n’abantu barindwi (7) bakurikira bafite mu nshingano zabo imicungire n’imikoreshereze y’ubutaka:
English: The land commission at the national level has competence all over the country, and is composed of the following seven (7) members, whose responsibilities include land administration and land use management:
Kinyarwanda: A. uruhushya rwo gukusanya no gutunda; b. uruhushya rwo gutanga serivisi zo gusambura no gusana; c. uruhushya rwo gutanga serivisi zo kuvugurura.
English: A. collection and transportation license; b. dismantling and refurbishment service license; c. recycling service license.
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango ntushobora kugabanywa abanyamuryango
English: The heritage of the organization  cannot be shared between its members
Kinyarwanda: Inama isanzwe y‟inteko rusange iterana igafata ibyemezo mu buryo bwemewe iyo hari nibura bibiri bya gatatu (2/3) by‟abanyamuryango basanzwe.
English: The high council of the national public prosecution authority holds its ordinary meeting once a quarter if at least two thirds (2/3) of its members are present.
Kinyarwanda: 4 ubumenyingiro: ubumenyi butanga ubushobozi bwihariye bukunze gukoreshwa n‟amaboko.
English: 4 practical skills: knowledge which allows to have specific capability which is often applied manually.
Kinyarwanda: Iyo umukozi wemewe akoze igenzura cyangwa iperereza mu birebana n’imisoro akora inyandikomvugo ku ikosa cyangwa icyaha byakozwe mu rwego rw’akazi ashinzwe.
English: When an authorized officer carries out audit or investigation related to taxes, he or she makes a statement on a fault or an offence committed in relation to his or her duties.
Kinyarwanda: (2) haseguriwe ibiteganywa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, urwego rw’ubugenzuzi rusaba ikigo cy’ubwishingizi gishaka kuva ku isoko ku bushake gutanga gahunda yo kuva ku isoko irimo nibura ibi bikurikira:
English: (2) subject to the provisions of paragraph (1) of this article, the supervisory authority requires an insurer seeking a voluntary exit from the market to submit an exit plan composed of the following elements at least:
Kinyarwanda: Ingingo ya 132: kwiga imishinga y’amategeko muri komisiyo ihoraho
English: Article 132: consideration of draft laws or private member’s bills in standing committee
Kinyarwanda: Inyandiko igaragaza ukwisuzuma
English: Déclaration d'auto-évaluation
Kinyarwanda: 5.10 konti z’abayobozi
English: 5.10 directors account
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nº 47/2017 ryo ku wa 23/9/2017 rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 4, iya 36, iya 48 n’iya 63;
English: Governing the organization of banking, especially in articles 4, 36, 48 and 63;
Kinyarwanda: 2° ikigo cy’imari: ikigo cyangwa banki kigenwa na leta kugira ngo gicunge
English: 2° financial institution: institution or bank mandated by the government to manage
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: aya mategeko atangira gushyirwa mu bikorwa umunsi ashyiriweho umukono n’abanyamuryango bawutangije. abatangije ishyirahamwe, n’ibibaranga, biri ku mugereka w’aya mategeko.
English: Article 29: the provisions of this law shall be effective from the date all founder members sign them. the list and full identity of all founder members is attached on these statutes.
Kinyarwanda: Iyo umuntu urukiko rwemeje ko yapfuye abonetse, urubanza ruteshwa agaciro n’urukiko rwaruciye bisabwe na we cyangwa n’undi muntu wese ubifitemo inyungu.
English: When the person declared dead by the court reappears, the declaratory judgment of death is annulled by the court having rendered it upon application by the reappearing person or any interested person.
Kinyarwanda: 3° guhugura abakozi ku byerekeye inshingano zabo z’ingenzi zerekeye amategeko n’amabwiriza;
English: 3° hold regular training on key legal and regulatory obligations for employees;
Kinyarwanda: Mu gihe inama ya komite y‟umutekano yatumijwe, abafite ububasha bwo kuyiyobora ntibashobora kugira imirimo ibabuza kwitabira inama batumije, keretse gusa ari impamvu zitewe n‟inama zatumijwe n‟ubuyobozi  bw‟ikirenga bw‟igihugu. icyo gihe inama irasubikwa.
English: Where the security committee meeting has been convened, those competent to chair it shall in no way attend at the same time to duties preventing them from participating in the meeting they convened unless it is the reasons due to meetings convened by the supreme authority of the country. in this case, the meeting shall be postponed.
Kinyarwanda: 1°  umunyamigabane  cyangwa undi ufite umugabane wishingiwe muri rusange;
English: 1° a shareholder or other security holder in general;
Kinyarwanda: 1° igihano kivugwa mu gace ka 1° gitangwa na perezida w’urugaga;
English: 1° the disciplinary sanction provided under point 1° shall be imposed by the president of the association;
Kinyarwanda: Icyemezo gitangwa n’inama y’ubutegetsi kivugwa muri iyi ngingo nticyitabwaho iyo ari isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane igihe abanyamigabane bahisemo kureka icyo cyemezo.
English: The certificate issued by the board of directors provided under this article does not apply in the case of a private company where shareholders have opted out of the requirement of the certificate.
Kinyarwanda: Inama rusange ku rwego rw'igihugu igizwe n'aba bakurikira: 1° komite nyobozi y‟inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga ku rwego rw'igihugu; 2° komite nyobozi y‟inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga ku rwego rw‟intara n‟urw‟umujyi wa kigali; 3° abahuzabikorwa ba komite nyobozi b‟inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga ku rwego rw'uturere.
English: At the provincial or kigali city level, the general assembly shall be composed of: 1° the executive committee of the national council of persons with disabilities at provincial or kigali city level; 2° the executive committee of the national council of persons with disabilities at the district level of all districts within the province or kigali city. 1. article 10: members of the general assembly at the national level at the national level, the general assembly shall be composed of: 1° the executive committee of the the national council of persons with disabilities at the national level; 2° the executive committee of the national council of persons with disabilities at the provincial and kigali city levels; 3° the coordinators of the executive comittees at the district level.
Kinyarwanda: Inyandiko n’ibimenyetso bitangwa mu iyandikishwa ry’ubutaka bigomba kuba ari umwimerere cyangwa kopi yemejwe ko ihuye n’umwimerere iriho umukono w’umunoteri, cyangwa inyandiko ikorwa mu buryo 6° the certificate of land registration for the state land indicates its classification;
English: Documents and proof to be submitted for land registration must be original or true copies certified by the notary or an electronic document with a digital signature granted by the competent organ. 6° le certificat d’enregistrement foncier pour les terres de l’état indique leur classification ;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: izina n’icyicaro by’umuryango ubuzimagatozi buhawe umuryango «rwanda dental association (rda)», ufite icyicaro mu murenge wa nyarugenge, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali.
English: Article one: name and head office of   the  association legal status is hereby granted to the association «rwanda dental association (rda)» that is situated in nyarugenge sector, nyarugenge district, kigali city.