DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 17° ikinyabuzima: ubwoko bw’ibintu bifite ubuzima bishobora kubyarana hagati yabyo kandi ibyo bibyaye na byo bikaba byabyara harimo ikinyabuzima cyose, akanyabuzima kose cyangwa umuryango utandukanye n’ibi ukurikije aho ubarizwa;
English: 17° species: group of living organisms capable of interbreeding and producing fertile offspring including any species, subspecies, or geographically separate population;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize urubuga rw‟igihugu ngishwanama rw‟inararibonye…………………………………………………………………………………..11
English: Presidential order appointing members of rwanda elders advisory council………………….11
Kinyarwanda: Mu kurangiza inshingano ze, umuyobozi wa ilpd yifashisha abayobozi bavugwa mu ngingo ya 29 y’iri tegeko n’izindi nzego za ilpd hakurikijwe ubusumbane bw’inzego n’inshingano za buri muntu.
English: While performing his or her duties, the rector of ildp shall be assisted by the senior staff referred to in article 29 of this law and other organs in accordance with their hierarchy and responsibilities.
Kinyarwanda: Umutwe ii:abanyamuryango ingingo ya 5: umuryango ugizwe n‟abawushinze, abawinjiyemo n‟ab‟icyubahiro. abawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko nshingiro. abawinjiyemo ni abantu bose biyemeza and subject to the provisions of law no. 04/2012 of 17 february 2012 on national non- governemental organizations.
English: Chapter ii: membership article 5: the organization consists of founder members, ordinary members and honorary members. the founder members are the signatories of the first statutes. the ordinary members are the persons or non-governmental organizations gouvernementale dénommée « ahazaza », régie par les présents statuts et soumise aux dispositions de la loi n°04/2012 du 17 février 2012 relative aux organisations non gouvernamentales nationales.
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: gucukura ibyatabwe mu butaka cyangwa gukora ubushakashatsi bw’ibyo mu butaka, gupfumura cyangwa kubaka ahantu hakomye
English: Article 77: excavating or prospecting, drilling, or constructing in a protected area
Kinyarwanda: 3º inzira y’ikoranabuhanga mu itumanaho mu gushaka abakozi: umuyoboro w’ikoranabuhanga mu itumanaho wabugenewe, wifashishwa mu gushaka abakozi ba leta. chapter one: general provisions
English: 3° cross-border wire transfer: a wire transfer where the ordering financial chapitre premier : dispositions générales
Kinyarwanda: Perezida na perezida wungirije batorwa n‟inteko rusange ku bwiganze bw‟amajwi, batorerwa manda y‟imyaka itandatu hakurikijwe ibiteganwa n‟amategeko bwite y‟umuryango.
English: The legal representative and the vice-legal representative are elected by the general assembly by an absolute majority of the members present for a term of six years renewable following the proper law of the organization.
Kinyarwanda: 9º icyaha cyahamye ushinjwa iyo atagizwe umwere;
English: 9° the offence of which the party is convicted if he or she was not innocent;
Kinyarwanda: 7° inyandikomvugo z’inama zose n’imyanzuro by’abagize inama y’ubutegetsi n’iz’abagize komite z’inama y’ubutegetsi mu gihe cy’imyaka icumi (10);
English: 7° minutes of all meetings and resolutions of members of the board of  directors and board of committees within ten (10) years;
Kinyarwanda: 1° imibare cyangwa ibisobanuro byayocyangwa byombi;
English: 1° qualitative or quantitative elements, or any appropriate combination thereof ;
Kinyarwanda: B) umubare w‟abakozi bo mu buyobozi bakora mu mashami ya za kaminuza ubusanzwe bakwiye kuba 1(umwe) ku barimu 10
English: B) ratio of secretaries working in academic departments/facilities normally should be 1 to every 10 members of section 2: le personnel administratif, technique et d’appui
Kinyarwanda: Amasezerano y’imihigo yashyizweho umukono mbere y’uko iri tegeko ritangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda hashingiwe ku mateka yari asanzweho, agumana agaciro kayo.
English: Performance contracts concluded before the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda in accordance with the existing orders, remain valid.
Kinyarwanda: Uburyo bwo kwiyandikisha ku ilisiti y’itora bugenwa n’amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: Modalities for registration on the voter’s register shall be specified by the national electoral commision instructions.
Kinyarwanda: Imodoka zifite moteri zifite ubushobozi buri hejuru ya 2500 cc
English: Vehicles with an engine capacity above 2500 cc
Kinyarwanda: E) gukora nk’intumwa ituye mu gihugu kugira ngo abe yujuje ibisabwa bijyanye no gutunga amakuru yerekeye uburenganzira ku mitungo cyangwa inyungu ziyikomokaho;
English: E) acting as a resident agent for the purposes of meeting requirements to hold beneficial ownership or interest information;
Kinyarwanda: C) ifite abakozi bahagije, babifitiye ubumenyi kandi barahawe  urukingo rwa tetanus. koperative cyangwa sosiyete bigomba kandi:
English: C) have sufficient and skilled staff who have been immunised against tetanus. the cooperative or company shall also:
Kinyarwanda: 11° gutumira, mu rwego rwo kugisha inama, abantu bose bazwiho ubushobozi bukenewe;
English: 11°  invite any other individuals with needed skills, in case of need for consultancy;
Kinyarwanda: 6º   gushinga umuryango utanga inyigisho n’amahugurwa mu by’indege za gisivili cyangwa umuryango wita ku buzima bw’indege za gisivili hatubahirijwe amabwiriza ajyanye n’iri tegeko cyangwa ibiteganywa n’uruhushya rwatanzwe n’umuyobozi mukuru.
English: 6º establish a civil aviation training organisation or aircraft maintenance organisation in violation of any regulations related to this law or the provisions of the certificate issued by the director general.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 35/11 ryo ku wa 20/03/2008 riha ubuzimagatozi « umuryango ugamije ibikorwa biteza imbere umuryango nyarwanda (cdi)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n° 35/11 of 20/03/2008 granting legal status to the association «community development initiatives (cdi)» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inzego z’ubuyobozi bwa rlea
English: Article 11: management organs of rlea
Kinyarwanda: Ibihano bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo nibyo bihabwa umuntu wese utanga ibiyobyabwenge cyangwa urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo ashingiye ku mpapuro abona ko zitarimo ukuri.
English: The penalties referred to in paragraph 2 of this article also apply to any person who gives narcotic drugs or psychotropic substances on the basis of prescriptions that clearly turn out not to be true.
Kinyarwanda: Amafaranga y‟ingoboka ku gikorwa kihutirwa ahabwa umukozi mukuru mu buyobozi ku mpamvu no ku gihe kizwi, n‟igihe umushinga uzamara, umurimo cyangwa uruzinduko rujyanye n‟akazi.
English: A special imprest shall be issued to a senior officer of the administration for a specific purpose and time, including the duration of a project, official function or visit.
Kinyarwanda: Hakoreshejwe abahuza. muri icyo gihe, urwego rwa leta rukoresha ingingo y‟ubuhuza iri ku mugereka wa i w‟aya mabwiriza mu gihe hakorwa amasezerano yo ku rwego rw‟igihugu.
English: That case, the public institution shall be required to use the mediation clause as stated in the annex i of these instructions while drafting the national contract.
Kinyarwanda: Mu gihe usatswe asanganywe igikoresho kitemewe n‟amategeko, igikoresho cya za gereza, cyangwa gikoreshwa na gereza, umucungagereza wasatse ashobora kumufata agaherako amushyikiriza umuyobozi wa gereza ubisesengura bihagije mbere yo kumushyikiriza ubushinjacyaha bumwegereye.
English: When a person being searched is found in unlawful possession of an object or item from the prison, the prison guard who carried out the search shall arrest that person and hand him/her over to the prison director who shall thoroughly analyze the case before handing him/her to the nearest public prosecution authority.
Kinyarwanda: 4° abakoresha amakuru bashaka kuyakoresha ku bijyanye n’impaka zatangijwe na nyir’amakuru zishingiye ku ireme ry’amakuru;
English: 4° users intending to use the information in connection with a data quality dispute initiated by the data subject;
Kinyarwanda: Ku masoko y’imirimo, iyo uwatsindiye isoko asabye gusubizwa ingwate yo kurangiza isoko neza, ayisubizwa mu byiciro bibiri (2). icyiciro cya mbere hishyurwa kimwe cya kabiri (1/2) cyayo mu minsi itarenze mirongo itatu (30) ibarwa uhereye ku munsi wo kwakira by’agateganyo imirimo, icyiciro gisigaye kigasubizwa mu minsi itarenze cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi w’iyakirwa rya burundu ry’imirimo.
English: For the contracts for works, when the successful bidder requests the return of the performance security, the return is done in two (2) instalments. the first instalment consists of return of half (1/2) of the security within thirty (30) days of the date of provisional acceptance of the works, whereas the remaining instalment is returned within fifteen (15) days of the date of final acceptance of the works.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17:  kwamburwa cyangwa guhagarika uruhushya
English: Article 17:  revocation or suspension  of the licence
Kinyarwanda: Iyo icyaha cyakorewe mu iburanisha gihanishwa igifungo kirenze imyaka itanu, umucamanza ategeka ko abashinzwe umutekano bafata uwagikoze, akandika inyandikomvugo isobanura neza ibyabaye, ikohererezwa umushinjacyaha ubifitiye ububasha hamwe n‟uwakoze icyaha kugira ngo dosiye ye itegurwe, izaregerwe urukiko.
English: When an offence committed in the course of hearing is punishable with imprisonment exceeding five years,the judge may order a security officer to arrest the offender.the judge shall then prepare a statement detailing the facts. the statement and the offender are sent to the competent prosecutor so that the case can be prepared and filed before the competent court.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 002/20/10/tc ryo ku wa 19/05/2020 rishyiraho amabwiriza agenga amasoko ya leta rivanyweho.
English: Ministerial order n° 002/20/10/tc of 19/05/2020 establishing regulations on public procurement is repealed.
Kinyarwanda: Ibirego by’ingoboka ku bushake cyangwa ku gahato mu manza z’abandi byakirwa gusa iyo:
English: Forced or voluntary interventions shall be admissible  only if:
Kinyarwanda: -guteza imbere ubushakashatsi mu by‟ubuvuzi bw‟abana.
English: -promote  research in paediatrics
Kinyarwanda: Ariko, nyuma yo kubyemererwa mu nyandiko na banki nkuru, umuntu usanzwe ufite uruhusha rwo gukora umurimo wo kohereza amafaranga ku rwego mpuzamahanga ashobora gukora umurimo wo kugura no kugurisha amadovize atarinze guhabwa ikindi cyemezo.
English: However, subject to written approval by the central bank, companies licensed to carry out international money remittance activities may carry out foreign exchange activities without getting a new license for foreign exchange activities.
Kinyarwanda: Ibikorwa bikurikira ni amakosa kandi buri kimwe gihanishwa amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana (100.000frw) :
English: The following acts are violations and shall be punished with one hundred thousand rwandan franc (100,000frw) per each violation:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: inshingano z’inkeragutabara
English: Section 2: relief from liability
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº83/08.11 ryo kuwa 07/6/2010 riha ubuzimagatozi ishyirahamwe «fair children/youth foundation» f.c.y.f kandi ryemera abavugizi bawo ministerial order n° 83/08.11 of 07/6/2010 granting legal status to the assocition «fair children/youth foundation» fcyf and approving its legal representatives arrete ministeriel nº 83/08.11 du 07/6/2010
English: Ingingo ya mbere : izina n‟icyicaro ministeria order n°11/08.11 of 08/02/2010 granting legal status to the “light of nation association” and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Inyandiko n’amakuru byuzuzwa muri rejisitiri y’ubutaka ikoze mu buryo bw’ikoranabuhanga. bishobora kandi kuzuzwa muri rejisitiri y’ubutaka ikozwe mu buryo bw’impapuro, iyo hari imbogamizi ku buryo bw’ikoranabuhanga.
English: Entries and information are recorded in the land register established in electronic format. they may also be recorded in the land register established in print format, if there is a cause that led to the non-use of electronic format.
Kinyarwanda: 2º inyandiko y’ugomba kwishyura igaragaza umutungo ugomba gufatirwa;
English: 2° the form of the debtor indicating the property to be seized;
Kinyarwanda: Abarimu n‟abashakashatsi bo mu mashuri ya leta bagengwa na sitati yihariye. abandi bakozi bo muri ayo mashuri bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta cyangwa bakagengwa n‟amasezerano y‟umurimo.
English: Teachers and researchers of public schools shall be governed by a particular statute. other employees of such schools shall be governed by the general statute of the public service or by the employment contracts.
Kinyarwanda: 2 º guha umukozi amabwiriza yerekeye akazi;
English: 2 º to give the employee instructions related to work;
Kinyarwanda: Iyo icyo cyaha gikozwe n’umuntu kugira ngo atange impapuro z’inyemezamigabane, z’inyemezamyenda, inyandiko zigereranywa n’amafaranga, imigabane cyangwa indi nyandiko yose ifite agaciro k’ifaranga ari ibya sosiyete y’ubucuruzi, iby’ikigo gicuruza cyangwa iby’uruganda, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda arenze miliyoni eshanu (5.000.000
English: If this offence is committed by a person who intends to issue shares, shareholders’ bills, securities, bonds, vouchers or any other cash value, either for a business company, trading company or industry, the applicable penalty is an imprisonment for a term of not less than three (3) years and not more than five (5) years with a fine of more than five million rwandan francs (frw 5,000,000) and not more than seven million rwandan francs (frw 7,000,000). frw) mais n’excédant pas deux millions de francs rwandais (2.000.000 frw).
Kinyarwanda: B) hari ibimenyetso bifatika byerekana ko mu nyubako cyangwa ahantu hari ikintu cyakoreshejwe mu gukora icyaha cyangwa gikenewe ku mpamvu z’iperereza;
English: B) reasonable grounds suggesting that  the building or premises contain an object used in the commission of criminal act or useful for criminal investigations;
Kinyarwanda: 10° gushyikirana no gukorana n‟ibindi bigo byo mu rwego rw‟akarere no mu rwego mpuzamahanga bihuje inshingano.
English: 10°  to establish relations and collaborate with other regional and international institutions with similar missions.
Kinyarwanda: “ushyira ku isoko impapuro nvunjwafaranga”muri aya mabwiriza bivuga umuntu ushyira ku isoko cyangwa uteganya gushyira ku isoko inyandiko nvunjwafaranga. uwo muntu agomba kuba ari uturere, umujyi wa kigali cyangwa urundi rwego rwemerewe n‟amategeko cyangwa se leta yahaye inshingano yo kugenzura cyangwa gucunga urwego rw‟imitegekere y‟igihugu cyangwa urwego rw‟ibanze uru n‟uru akaba ahamagarira rubanda cyangwa igice cy‟abantu aba n‟aba bari mu rwanda kugura inyandiko nvunjwafaranga.
English: “issuer” in relation to these regulations, means the person by whom the municipal bond has been issued or are to be issued and shall include the districts, the city of kigali or or other authority legally entitled to, or entrusted by the government with the control or management of a municipal or local entity that offers municpal bonds to the public or a section thereof in rwanda.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ibisabwa muri rusange ku micungire y’ibyateza ingorane ikigo no ku buryo bw'igenzura
English: Section one: general requirements for risk management and internal controls
Kinyarwanda: 1. gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry‟ibyemezo by‟inteko rusange, by‟umwihariko igenamigambi n‟ingengo y‟imari y‟umuryango; 2. gutegura inama y‟inteko rusange.
English: 1. monitoring the decisions of the general assembly in particular the implementation of the action plan and budget; 2. preparation of the general assembly meetings.
Kinyarwanda: Icyo cyicaro gishobora kwimurirwa ahandi aho ari ho hose mu gihugu, byemejwe n‟inteko rusange idasanzwe, ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by‟abanyamuryango bitabiriye inama.
English: The registered may be transferred to any other location within it once in country following a two-third (2/3) majority decision of the effective members.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta agomba kubahiriza itegeko nshinga n‟andi mategeko  kandi yubaha inzego za leta.
English: A public servant must always respect the constitution, other laws and public institutions.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho the following: 1° mr  rusanganwa jean damascène; 2° mrs wanziga maureen :
English: This order shall come into force on the date of composé des membres suivants: 1° monsieur rusanganwa jean damascène; 2° madame wanziga maureen :
Kinyarwanda: Haseguriwe inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete n’ingingo ya 142 y’iri tegeko, umugenzuzi w’imari ashobora gukurwa ku mirimo ye igihe icyo ari cyo cyose n’umwanzuro usanzwe w’inteko rusange y’abanyamigabane.
English: Subject to the company’s incorporation documents and to article 142 of this law, an auditor may be removed from office at any time by an ordinary resolution passed at a shareholders’ general assembly.
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi batorwa n’inteko rusange, manda yabo imara imyaka itanu ishobora kongerwa inshuro imwe gusa. inama y’ubuyobozi ishyiraho umuhuzabikorwa w’umuryango «association mwana ukundwa» a.m.u.
English: The board members are elected by the general assembly for a period of five years renewable only once. the board of directors appoint the coordinator of the organization «association mwana ukundwa» a.m.u.
Kinyarwanda: Mu kugena uburyo bwo kwishyurana, banki nkuru y’u rwanda yita kuri ibi bikurikira :
English: In designating a payment system, the national bank of rwanda considers the following:
Kinyarwanda: Imitunganyirize rusange n‟ububasha byayo cyane cyane mu ngingo zaryo iya 4 n‟iya 14;
English: Relating to expropriation in the public interest in  articles 4, 5, 7 and 21;
Kinyarwanda: Umuforomokazi cyangwa umuforomo w’indwara zo mu mutwe wanditse  wo ku rwego ruhanitse afasha abantu ubwabo n’umuryango kwirinda indwara zo mu mutwe  n’ingaruka zazo akora ibi bikurikira :
English: In his/her preventive role, the registered mental health nurse at degree level shall, help individuals, families, and community to protect themselves against mental illnesses and their complications by performing the following activities:
Kinyarwanda: (d) udatanga raporo y’amakuru yasabwe hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko; cyangwa
English: (d) fails to submit an information return provided in accordance with the provisions of this law; or
Kinyarwanda: Umujyi wa kigali kandi ufite ububasha bwo gushyiraho indi gahunda yose igamije kuvugurura uburyo bwo kwamamaza.
English: The city of kigali has the right to put in place any other mechanisms aimed at revising advertising modalities.
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gucukura amabuye y‟agaciro muri mine nini rumara igihe fatizo kitarenze imyaka makumyabiri n‟itanu (25) cyangwa igihe amabuye y‟agaciro yateganyirijwe gucukurwa azamara iyo ari cyo kigufi. rushobora kongererwa igihe kitarenze indi myaka cumi n‟itanu (15) buri nshuro.
English: A large-scale mining licence shall be valid for an initial period not exceeding twenty-five (25) years or the estimated life of the mineral ore body proposed to be mined, whichever is shorter. such a licence may be renewed for further periods each not exceeding fifteen (15) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: uburyo bwo guha umwana amakuru akwiye
English: Article 4: modalities to provide a child with suitable information
Kinyarwanda: Gashobora kandi gushyiraho abagahagararira muri ayo mashyirahamwe cyangwa muri ibyo bigo.
English: It can also appoint its own representatives in those associations and institutions.
Kinyarwanda: Imirongo ngenderwaho  itangwa na minisitiri igaragaza nibura:
English: The guidelines issued by the minister indicate at least:
Kinyarwanda: Inama rusange iyoborwa n’umwe mu bagize sosiyete utorwa n’abayigize bahari. umuyobozi ashyiraho umwanditsi.
English: The executive secretariat is headed by an executive secretary recruited by the administration council.
Kinyarwanda: (2) iyo umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya sgf avuye mu mwanya mbere y’uko manda ye irangira, urwego rubifitiye ububasha rushyiraho umusimbura, akarangiza manda y’uwo asimbuye.
English: (2) in case a member of the board of directors of sgf ceases to be a member before the expiration of his or her term of office, the competent authority appoints his or her substitute to complete his or her predecessor’s term of office.
Kinyarwanda: Ingingo ya 353: gutanga amakuru ashobora kubangamira iperereza
English: Article 353: disclosing information that may jeopardise investigation
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango gishinzwe mu karere ka gasabo, umujyi wa kigali. gishobora kandi kwimurirwa aho ari ho hose ku butaka bw‟u rwanda byemejwe n‟inteko rusange.
English: The headquarters of the organization shall be situated in kigali city, gasabo district. it may be re-allocated anywhere on the rwandan territory on demand of the general assembly.
Kinyarwanda: 3° inyandiko igaragaza ko yigeze kwemererwa ku bureka;
English: 3° a document proving that he/she had been accepted the renunciation of nationality;
Kinyarwanda: Isosiyete iyo ari yo yose ifatwa nk’ifite intego y’ubucuruzi.
English: Every company is considered to be established for commercial purposes.
Kinyarwanda: (b) gushyikiriza minisitiri raporo y’iperereza igaragaza nibura ikosa umunoteri wikorera akekwaho, isesengura ryakozwe, ibimenyetso n’icyifuzo nama.
English: (b) to submit to the minister, the investigation report that includes at least the fault allegedly committed by a private notary, the analysis conducted, evidence and recommendation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 289 y’itegeko n°18/2004 ryo kuwa 20/06/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 289 of law n°18/2004 of 20/06/2004 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ikigo gifite ububasha bwo gushyiraho amabwiriza ateganyijwe yose ya ngombwa atanga imirongo n‟ibigenderwaho mu bijyanye n‟imitunganyirize y‟isoko ry‟imari n‟imigabane mu rwanda.
English: The authority shall have powers to issue all required regulations provided for which set out guidelines and directives required  for the effective functioning of the capital market business in rwanda.
Kinyarwanda: Inyandiko mvugo yayo ishyirwaho umukono na perezida cyangwa abamwungirije mu gihe adahari,  n’umunyamabanga.
English: Decisions by consent are signed by the president, or the assistant in their absence the secretary signs;
Kinyarwanda: Isubiye ku mabwiriza n° 05/2009 yo ku wa 29/07/2009 yerekeye iyemererwa n’ibindi bisabwa ku murimo w’ubwishingizi, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 21, iya 25 n’iya 26;
English: Having reviewed regulation n° 05/2009 of 29/07/2009 on licensing requirements and other requirements for carrying out insurance business, especially in its articles 21, 25 and 26;
Kinyarwanda: D. inyandiko itangaza uko imari ihagaze igaragaza umutungo n‟imyenda;
English: D. statement of financial position showing assets and liabilities;
Kinyarwanda: 3° gutegura ibyerekeye iyinjira ry’imari n’umutungo bya ur no gukurikirana uko bikoreshwa;
English: 3° preparing data relating to revenues and other assets of ur and monitoring their utilization;
Kinyarwanda: Umuntu wese utumiza mu mahanga, ukora, ukoresha, utwara, ucuruza intambi mu bikorwa by’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro cyangwa kariyeri atabifitiye uruhushya, aba akoze icyaha.
English: Any person who imports, manufactures, uses, transports, trades dynamites in mining or quarry operations without authorisation, commits an offence.
Kinyarwanda: C. ubutaka bwa leta abantu ku giti cyabo biyandikishijeho;
English: C. state land registered on individuals;
Kinyarwanda: Inama y‟urwego rushinzwe gukemura amakimbirane iterana inshuro ebyiri (2) mu mwaka n‟igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The organ of conflict resolution shall be convened twice (2) a year and whenever necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 365: imenyekanisha ry’ibinyoma
English: Article 365: fausses déclarations
Kinyarwanda: Ingingo ya 34 y’itegeko ngenga n° 17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga itora rya perezida wa repubulika n’iry’abagize inteko ishinga amategeko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 34 of the organic law n° 17/2003 of 7/7/2003 governing presidential and parliamentary elections is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 10 º bwana ntaganda george, chief finance officer mu kigo gishinzwe kugenzura ibiribwa n’imiti mu rwanda;
English: 10 º mr ntaganda george, chief finance officer in rwanda food and drugs authority;
Kinyarwanda: Umugereka wa 2
English: Schedule 2
Kinyarwanda: 3º umukozi wa leta: umuntu wese ukorera leta, yaba agengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta cyangwa sitati zihariye, amasezerano cyangwa ufite ibyo akora mu nyungu za leta ku bwumvikane na yo.  igisobanuro kivugwa muri aka gace kireba n‟abayobozi bakuru ba leta kimwe n‟abigeze kuba abakozi ba leta.
English: 3º public servant: any person who works for the state, whether governed by the general statutes for public service or specific statutes, contract or any other person who works in the general interest of the state under a mutual agreement. the definition referred to in this item applies also to high authorities of state and former public servants.
Kinyarwanda: Icyiciro cya  7 : uturere dushyirwamo ibicuruzwa bitegereje gusohoka mu gihugu (epz) n’uturere ibicuruzwa byinjiramo bidatanze amahoro (ftz)
English: Section 7: export processing zones (epz) and free trade zones (ftz)
Kinyarwanda: Banki nkuru ivugurura icyemezo cyahawe impuguke mu kugena agaciro k’ibyangiritse, impuguke mu kwishyuriza abishyuza no mu kugena agaciro k’ibishobora kwangirika iyo article 51: validity of a license issued to loss adjuster, loss assessor or risk survayor and annual license fee
English: The central bank shall renew the license of an insurance loss adjuster, loss assessors and risk surveyors where it is satisfied the insurance article 51: validité de la licence délivrée à l’ expert evaluateur de dommages, expert évaluateurs de sinistres et enqueteurs de risques et frais annuel d’agrément
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu,  cyane cyane mu ngingo zaryo, iya  120, iya 121 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2003 as amended to date, especially in its articles 120, 121 and 201;
Kinyarwanda: 1° kugumana uburenganzira bwa nyir’ubutaka ku butaka bwatishijwe;
English: 1° to maintain, as the land owner, rights on the subleased land;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2:  gukemura impaka zivuka hagati y’abashoramari  b’abanyamahanga n’ikigo cyangwa na leta y’u rwanda.
English: Section 2:  settlement of disputes between foreign investors and the agency or the government  of rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: ishyirwaho rya komite mpuzabikorwa y’igihugu ishinzwe gushakisha no gutabara
English: Article 83: establishment of a national search and rescue coordination committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 19.3: umuyobozi wa buri komite, bibaye ngombwa umunyamabanga wayo, afite ubushobozi bwo kuyobora ibikorwa bya komite no guhuza ibikorwa bya komite ye n’izindi nzego z’umuryango. iyo ari umunyamabanga uyoboye inama abanyamuryango bahari bitoramo undi munyamabanga.
English: Article 19.3: each committee’s director or secretary has the responsibility of directing committee’s activities and to make sure that there is link between his committee and other organs of the association. an ad hoc secretary shall be chosen from the committee members present in case the association secretary is to chair the meeting
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri w‟abakozi ba leta n„umurimo; prime minister’s order n o 33/03
English: On proposal by the minister public service and labour; arrete du premier ministre n o 33/03
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibindi bigenerwa abayobozi bakuru bari ku rwego rwa “2.iii”
English: Article 8: fringe benefits for senior officials on “2.iii” job level
Kinyarwanda: 9. kuganira ku mpano n’imirage n’abafatanyabikorwa;
English: 9. negotiate donations and legacies with partners;
Kinyarwanda: Ingingo ya 107: kutandikisha impinduka ku bwizerane
English: Article 107: failure to register a change to the trust
Kinyarwanda: Ibyemezo bya biro y’inama njyanama y’akarere bifatwa ku bwumvikane busesuye bw’abayigize. iyo ubwumvikane busesuye butabonetse, ikibazo gitorerwa ku bwiganze burunduye bw’abayigize.
English: The decisions of the bureau of the district council are taken by consensus. in case the consensus is not reached, the issue is submitted to a vote and the decision is taken by an absolute majority of the votes of the members.
Kinyarwanda: Inteko rusange ni urwego rukuru rw’ishyirahamwe, rugizwe n’abanyamuryango bahoraho bose b’ishyirahamwe. ububasha bw’izindi nzego article 10:
English: The general assembly shall be the supreme organ of the association. it shall be composed of all active members of the association. and other organs of article 10:
Kinyarwanda: N°06/10/minicom ryo kuwa 25/08/2010
English: N°06/10/minicom of 25/08/2010
Kinyarwanda: 5° kwemeza imbanzirizamushinga cyangwa umushinga by’ingengo y’imari ya rfl no gukurikirana ikoreshwa n’ishyirwa mu bikorwa byayo;
English: 5º to adopt the draft budget proposal or draft budget of rfl and follow up its use and its implementation;
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko nº 06/2001 ryo kuwa 20/01/2001 rishyiraho umusoro ku nyongeragaciro…………………………………………………………………………………... nº 26/2006 ryo kuwa 27/05/2006
English: Law modifying and complementing the law nº 06/2001 of 20/01/2001 on the code of value added tax………………………………………………………………………………………….. n° 26/2006 of 27/05/2006
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibindi bigenerwa director of unit n’abakozi ba leta bari ku rwego rw’umurimo rwa “3.ii” prime minister’s order no 082/03
English: Article 9: fringe benefits for directors of units and officials on “3” job level arrete du premier ministre  nº122/03
Kinyarwanda: Uhawe ubwenegihugu arahirira mu ruhame afashe ibendera ry‟igihugu akoresheje rumwe mu ndimi zemewe mu gihugu
English: After obtaining the nationality, the concerned shall take oath under the flag of the republic of rwanda in one of the official languages of the country.
Kinyarwanda: Amategeko yerekeye ibanga ry’ibarurishamibare areba kandi n’amakuru yaturutse mu nzego z’ubutegetsi.
English: Legal provisions concerning statistical confidentiality equally apply to data obtained from administrative sources.
Kinyarwanda: 1° guha abantu binjiza bike cyangwa abantu cyangwa imiryango babona ibintu bike, ibikoresho na serivisi bibafitiye akamaro;
English: 1° providing low-income or underserved individuals or communities with beneficial products or services;
Kinyarwanda: (sé) busingye johnston minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta kigali, on 14/03/2020
English: (sé) busingye johnston minister of justice/attorney general kigali, le 14/03/2020
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : ibirebana n‟abakozi bo mu ruganda
English: Article 5 : services d’ingénierie
Kinyarwanda: Uburinganire bw'imari ya leta yinjira n'isohoka buhujwe ku buryo buteye butya:
English: The consolidated budget execution of the state is as follow:
Kinyarwanda: G) imyishyuranire no kohererezanya amafaranga;
English: G) payment and money transfer;
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: ihame n’ ihinategeko byo gusubiramo ibiciro
English: Article 44: principle and formula of price adjustment
Kinyarwanda: (e)  aho nyir’ubwite, umuhagarariye cyangwa nyir’uburagizwe abarizwa;
English: (e) address of the owner, the proxy or the usufructuary;
Kinyarwanda: 1° ibigenderwaho bitandukanye mu ishoramari kuri buri cyiciro cy’umurimo w’ubwishingizi;
English: 1° different guidelines for investments for each category of insurance business;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 : igihe umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa by‟umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango bihuje intego. inspectors with mission to ensure the good use of association‟s finances and assets and draw a report to the general assembly.
English: Article 25: when the organization is dissolved, the property is given to another organization with similar objectives after inventory of movable and immovable property and after compassion of deux commissaires aux comptes ayant pour mission de contrôler en tout temps la gestion des finances et autre patrimoine de l‟association et lui en faire rapport. ils ont l‟accès, sans les déplacer, aux livres et aux écritures comptables de l‟association.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 29
English: The chamber of deputies, in its sitting of 29
Kinyarwanda: 3 º kuba umuvugizi wa wda;
English: 3° to serve as the spokesperson of wda;
Kinyarwanda: Abanyamigabane kandi bashobora kwemererwa kugira uruhare mu ifatwa ry‟ibyemezo badahari. ni yo mpamvu sosiyete zishishikarizwa gushyira mu mategeko- shingiro yazo ingingo ziteganya uburyo bwemerera abantu kugira uruhare mu ifatwa ry‟ibyemezo badahari bakaba bakifashisha ubutumwa bunyujijwe mu iposita, ubunyujijwe kuri internet, kuri fax no ku mabanki cyangwa se bunyujijwe ahandi hantu hemewe hazwi.
English: Shareholders may also be allowed to vote in absentia. in this regard, companies are encouraged to make the appropriate provisions in their articles of association to allow for absentia voting methods such as by mail, email, fax, and at banks or such other suitable official premises.
Kinyarwanda: “perezida w’urukiko nkemurampaka ashyikiriza ubwanditsi bw’urukiko rwisumbuye rw’iyo fasi matolewo y’urubanza mu minsi mirongo itatu (30) ikurikira isomwa ryarwo; ibyo akabimenyesha ababuranyi”.
English: “the president of the arbitration court deposits the original of the arbitration decision in the registry of the higher instance court of that jurisdiction in thirty (30) days following its pronouncement; and thereby notifying the parties.”
Kinyarwanda: Zikurikira: 1° inama y‟ubuyobozi; 2° ubuyobozi bukuru.
English: (2) management organs: 1° the board of directors; 2° the general directorate.
Kinyarwanda: Inama ya rlea ni rwo rwego ruriyobora kandi rufata ibyemezo.
English: The council of rlea is the management and decision making organ.
Kinyarwanda: E. ubutaka budakoreshwa neza;
English: E. poorly exploited land;
Kinyarwanda: 5° uburyo bwo guhangana n’ibibazo, hamwe na gahunda zo gukomeza imirimo no gusubukura ibikorwa nyuma y’ibiza
English: 5°  incident response, as well as business continuity and disaster recovery plans.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibisabwa mu kwemererwa gukora
English: Article 3: conditions for recruitment
Kinyarwanda: 2° gushyiraho uburyo bwo guhanahana amakuru hagati y’u rwanda n’indi miryango ikora ibijyanye n’umutekano mu by’indege za gisivili kandi bukagenzura ko ayo makuru n’iryo tumanaho birinzwe ku buryo bidakoreshwa mu buryo budakwiye;
English: 2° to establish a mechanism for safety data and safety information sharing and exchange between rwanda and other safety-related organizations in the aviation system which ensures that such data and information is protected from inappropriate use;
Kinyarwanda: 4° “ubworozi”: imirimo yose  igamije kurumbura amatungo ayo ari yo yose ku mpamvu z‟inyungu ashakwaho;
English: 4° “animal husbandry”: any operations aiming at animal production for a targeted interest;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 53/01 ryo kuwa 25/08/2011 ryongera manda y‘umushinjacyaha mukuru
English: Presidential order n° 53/01 of 25/08/2011 renewing the term of office for a prosecutor general
Kinyarwanda: 16° intumwa bwite: umuntu uhagararira umunyamigabane wapfuye kandi akagira uburenganzira nk’ubw’uwo ahagarariye;
English: 16° personal representative: a person representing a deceased shareholder and entitled to such rights as those of the person he or she represents;
Kinyarwanda: (a) icyiciro cya i: ikigo gisaba uruhushya rwo mu cyiciro cya i iyo giteganya gutanga serivisi zo gutanga amafaranga mu buryo bw’ikoranabuhanga nk’ikigo gitanga amafaranga mu buryo bw’ikoranabuhanga kinini ndetse unatanga imwe cyangwa nyinshi muri serivisi zo kwishyurana zivugwa mu ngingo ya 6 y’aya mabwiriza rusange;
English: (a) category i: an institution applies for a license of category i if it plans to provide e- money issuance service as a large electronic money issuer and one or more of other payment services listed in article 6 of this regulation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 547: ibihano bihabwa uwiyandikisha kuri lisiti y‟itora mu buryo bunyuranyije n‟amategeko
English: Article 547 : penalties for illegal
Kinyarwanda: Ikigo cy’ikodeshagurisha kigomba gushyikiriza banki nkuru raporo zikurikira:
English: A finance lease institution shall submit to the central bank the following reports:
Kinyarwanda: Ishyirwamubikorwa ry‟inama zose zatanzwe. 22. yabonye buri gihe amakuru ku miterere y‟umurimo no ku ibyagezweho n‟ikigo.
English: 22. has obtained information about the business condition and performance of the institution on a regular basis.
Kinyarwanda: Isubiye ku mabwiriza n° 05/2016 yo ku wa 26/09/2016 ya banki nkuru y’u rwanda agena ibisabwa ku mikorere n’ibindi bisabwa mu bwiteganyirize bwa pansiyo;
English: Having reviewed regulation n° 05/2016 of 26/09/2016 of the national bank of rwanda establishing operational and other requirements for pension schemes;
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze cyangwa ubushinjacyaha bwashyikirijwe ikibazo, babyibwirije cyangwa babisabwe n’urukiko rubifitiye ububasha, bashobora gusaba, binyuze mu nzego z’ububanyi n’amahanga cyangwa ku buryo butaziguye, urwego rubifitiye ububasha bwo mu kindi gihugu gutanga amakuru y’inyongera ya ngombwa kugira ngo isaba rikorwe neza cyangwa iyubahirizwa ryaryo ryoroshywe.
English: The minister in charge of justice or the national  public prosecution seized of the matter, either on own initiative or upon request of the competent court, may solicit, through diplomatic channels or directly, the foreign competent authority for purposes of providing all additional information necessary to better carry out the request or facilitate its enforcement.
Kinyarwanda: Inama y‟abaminisitiri yateranye ku wa 06/05/2009 imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and approval by cabinet in its session of 06/05/2009;
Kinyarwanda: (c) inama y’ubutegetsi y’usaba igizwe n’abantu buzuzanya mu bumenyi, mu chapter iv: obligations to the designated payment system
English: (c) the board of directors of the applicant comprised of individuals chapitre iv : obligations à l'égard du système de paiement désigné
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5:  iyo umucamanza cyangwa umukozi w’urukiko nta musaruro yagaragaje cyangwa ukaba ari muke cyane ugereranyije n’ibyo yasabwaga, ahabwa amanota ari hagati ya zeru n’atatu (0-3).
English: Level 5: a judge or a member of judicial personnel who does not attain any result or his/her result is very low compared to what was expected, he/she shall be given between zero and three (0-3) points.
Kinyarwanda: Iri teka rigena imishahara n’ibindi bigenerwa umuyobozi mukuru n’umuyobozi mukuru wungirije ba laboratwari y’u rwanda y’ibimenyetso bishingiye ku bumenyi n’ubuhanga bikoreshwa mu butabera (rfl).
English: This order determines salaries and fringe benefits allocated to the director general and the deputy director general of rwanda forensic laboratory (rfl).
Kinyarwanda: 1° gufata, mu gihe kigenwe, ibyemezo byose bigamije kugarura cyangwa gushimangira imiterere y’imari, cyane cyane guteganya amafaranga yo gukemura ingorane zavuka;
English: 1° to take, within a set timeframe, any measures designed to restore or strengthen the financial equilibrium through allocation of funds to cover possible risks;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: uko ifatira n’inyagwa ry’umutungo ufitanye isano n’icyaha bikorwa mu manza z’inshinjabyaha
English: Section one: seizure and confiscation of offence-related assets in criminal matters
Kinyarwanda: 7. consoler les cœurs des rwandais meurtris par les événements de 1994 ; 8. appeler la jeunesse pour la construction et le développement de leur pays ; 9. sensibiliser les membres de bihuje intego mu rwego rw‟akarere no mu rwego mpuzamahanga mu byerekeye amajyambere, kurwanya ubukene n‟icyorezo cya sida.
English: 8. to call upon the youth to participate in the rebuilding and developing their country ; 9. to sensitize self styled profit coopération régionale et international en rapport avec le développement, la lutte contre la pauvreté et le vih/ sida.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: guhindurirwa imirimo ku ruhushya rwa muganga
English: Article 30: right to request for the examination of a medical doctor certificate
Kinyarwanda: F) uburyo bwo kugenzura no guhuza ibikorwa.
English: F)  a system of verification and reconciliation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: agaciro fatizo k’ubwicungure
English: Article 29: depreciation basis
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y’ubufatanye ku kibaya cy’uruzi rwa nili yashyiriweho umukono entebbe muri uganda kuwa 14 gicurasi 2010…………………………12
English: Presidential order ratifying agreement on the nile river basin cooperative framework signed in entebbe, uganda on 14 may 2010……………………………………………………………….12
Kinyarwanda: 1° iyo umuntu yahamijwe n’inkiko, zaba izo mu rwanda cyangwa mu mahanga, uburiganya, icyaha kimunga ubukungu nk’uko bivugwa n’amategeko;
English: 1° if the concerned person has been convicted, whether in rwanda or elsewhere; of economic and financial crime orinternational crimes as defined by appropriate law;
Kinyarwanda: Impamvu zituma umuntu yirukanwa muri ppc ni izi zikurikira:
English: The reasons that lead to exclusion of a member from ppc are as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inama za komite nyobozi
English: Article 16 : administration committee
Kinyarwanda: Icyicaro gikuru cyʼikigo kiri i kigali, rwanda: aho icyicaro gikuru  cy’ikigo giherereye ni :
English: The head office of the entity is located in kigali, rwanda: the address of its registered office is:
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe ubugenzuzi bw’ubuziranenge, ihiganwa mu bucuruzi no kurengera umuguzi. cyitwa “rica” mu magambo ahinnye y’icyongereza. rigena kandi inshingano, imiterere n’imikorere byacyo.
English: This law establishes the national standards inspectorate, competition and consumer protection authority abbreviated as “nica”. this law also determines its mission, organization and functioning.
Kinyarwanda: (c) ibyo urwo rwego ngenzuramikorere rukurikirana cyangwa rukorera igenzura;
English: (d) the oversight or supervisory process of the relevant regulatory authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inzego z’ubuyobozi za chu
English: Article 6: management organs of chu
Kinyarwanda: Iyo umudepite avuye mu murimo we, asimburwa hakurikijwe uko abakandida bakurikirana ku ilisiti, umwanya we uhabwa ukurikiyeho ku ilisiti yatoreweho akarangiza igihe cya manda gisigaye iyo kirengeje umwaka umwe (1).
English: In the event a deputy leaves his or her office, the vacated seat devolves upon the person that was next on the list from which he/she was elected, which person serves the remaining term of office if it exceeds one (1) year.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho abagize inama y'ubuyobozi y‟ikigo cy‟ubuvuzi cya kaminuza (chu)…………………………………………………………………………….90
English: Prime minister‟s order appointing members of the board of directors of the university hospital centre (chu)………………………………………………………………………90
Kinyarwanda: (d) icyemezo gitanzwe n’umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki kigaragaza ko ryamutanzeho umukandida mu itora rya perezida wa repubulika;
English: (d) a certificate issued by a political organisation or a coalition of political organisations declaring the nomination of the concerned candidate for presidential election;
Kinyarwanda: (1) ushinzwe gutanga amakuru akoresha ubushishozi buhanitse ku mikoranire yo mu rwego rw’ubucuruzi n’igikorwa cy’ubucuruzi n’umuntu uturuka mu gihugu kigaragaramo ingorane zikomeye kandi kitubahiriza uko bikwiye amahame mpuzamahanga cyangwa kigaragaza ingorane zihoraho cyangwa zifatika z’iyezandonke, zo gutera inkunga iterabwoba cyangwa zo gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi.
English: (1) a reporting person conducts enhanced customer due diligence for business relationship and transaction with a person from a country identified as high risk and not efficiently complying with international standards or as having ongoing or substantial risk of money laundering, terrorist financing and financing of proliferation of weapons of mass destruction.
Kinyarwanda: Impushya zisabwa mu bucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na kariyeri ni:
English: The patrimony of riam comprises movables and the immovables:
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibindi bisabwa ushaka kwandikisha isosiyeti ikora ibikorwa byo kugena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura
English: Article 5: other requirements for registration of a credit rating agency
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: amategeko shingiro ashobora guhinduka gusa igihe hafashwe icyemezo ku bwiganze busesuye bw‟inteko rusange  yateranye kubera izo mpamvu.
English: Article 26: modification of statutes the present statutes of the organization may be amended only by a decision of an absolute majority of the general assembly held for this purpose.
Kinyarwanda: 5° kumenyesha ibyemezo by’itorero adepr abo bigenewe;
English: 5°  communicating the decisions of the church to the intended recipients;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibindi bigenerwa advisor to the ombudsman uri ku rwego rwa “2.iii”
English: Article 7: fringe benefits for the advisor to the ombudsman on “2.iii” job level
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ishyirwaho ry’ubunyamabanga bushinzwe guhuza ibikorwa bya komite z’abunzi
English: Article 31: creation of a secretariat in charge of coordinating activities of mediation committees
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inyandiko zihabwa buri mwaka umwanditsi mukuru
English: Article 14: documents delivered annually to the registrar general
Kinyarwanda: (2) haseguriwe ibiteganywa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, banki nkuru igomba kumenya niba kwegukana mitungo itimukanwa kw’iyo  banki: –
English: (2) subject to provisions of paragraph one of this article, the central bank must ensure that the bank’s acquisition of immovable property shall not –
Kinyarwanda: - imisoro ku byaguzwe yakwa ku nzoga         6.000.416.469
English: - tax on beer consumption         6,000,416,469
Kinyarwanda: (3) gushyirwa mu kiruhuko cy’izabukuru byerekana irangira risanzwe ry’umurimo w’ugize dasso, ari byo bimuhesha uburenganzira ku mafaranga y’impamba y’izabukuru n’amafaranga y’ubwiteganyirize y’izabukuru nk’uko ateganywa n’amategeko abigenga.
English: (3) retirement marks the normal end of service of a member of dasso and entitles him or her to retirement benefits and retirement pension in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: gahunda y’amasomo
English: Article 19: programme d’enseignement
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: itangabubasha rikozwe n’umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta
English: Article 20: delegation of powers by the chief budget manager
Kinyarwanda: (m) kugira inama guverinoma ku bindi byose byakwihutisha iterambere ry’ibikorwa remezo by’imihanda, iby’inzira za gari ya moshi, iby’inzira z’imodoka zigendera ku nsinga n’iby’inzira zo mu mazi;
English: (m) to advise the government on all activities that can speed-up the development of roads, railways, cable cars and waterways infrastructures;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nº13/2009 ryo kuwa 27
English: Pursuant to law n° 13/2004 of 17/5/2004
Kinyarwanda: Uretse kugenzura konti bikorwa n’abagenzuramutungo, imiterere y’imari ya cnosr igenzurwa n’isosiyete y’igenzuramutungo yigenga. raporo y’iyo sosiyete y’igenzuramutungo ishyikirizwa inama rusange isanzwe.
English: Besides the verification of accounts by the auditors, the cnosr financial statements shall be annually audited by an external auditing company. the report of that auditing company shall be submitted to the general assembly session.
Kinyarwanda: 4° kwemeza amakuru yatanzwe na komite y’ubutaka ku rwego rw’akagari arebana n’ibi bikurikira:
English: 4° to validate information provided by the land committee at cell level relating to the following:
Kinyarwanda: Gahunda nziza y’imicungire y’abakozi yoroshya :
English: A good human resources management program makes it easier to: