DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Gutsura umubano hagati y’inteko ishinga amategeko y’u rwanda n’inteko zishinga amategeko z’ibindi bihugu n’imiryango mpuzamahanga ihuza inteko zishinga amategeko bikorwa hashingiwe kuri politiki y’igihugu y’ububanyi n’amahanga binyuze mu:
English: The parliament of rwanda maintains relations with other  parliaments and inter-parliamentary organizations on the basis of the national foreign affairs policy through:
Kinyarwanda: Ishyirwaho ry’imibanire ikomeye hamwe n’abashora amafaranga hanze y’itsinda ry’abagize banki bishobora kuba uburyo bwo kwirengera bwiza mu micungire y’amafaranga ahari.
English: The establishment of solid links with funders outside bank members of a group can constitute a good defense method in liquidity management.
Kinyarwanda: (2) umwanditsi mukuru, urwego ngenzuramikorere, uberewemo umwenda cyangwa uwahombye amenyesha ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo ubushake bwo kugenzura inyandiko zijyanye n’inshingano ze nibura iminsi 15 mbere y’igenzura.
English: (2) the registrar general, regulatory authority, creditor or debtor informs the insolvency practitioner of the intention to inspect the records related to his or her functions at least 15 days before the inspection.
Kinyarwanda: 1° gutanga ibitekerezo mu itegurwa rya politiki n‟amategeko birebana n‟ibikorwa by‟imiryango ishingiye ku idini;
English: 1° to put forward views in designing policies and legislation regarding activities of religious-based organisations;
Kinyarwanda: Hashyizweho, umuryango udaharanira inyungu witwa « urugaga  rw’ imiryango itagengwa na leta igamije kurwanya sida ikanateza imbere ubuzima mu rwanda», rngof on aids&hp mu magambo ahinnye y’icyongereza, rigengwa n’aya mategeko shingiro kandi hubahirijwe ibiteganywa n’itegeko n°20/2000 ryo kuwa 26
English: It is hereby created a non profit making organization called « rwanda non governmental organization forum on hiv/aids and health promotion » in abbreviation rngof on aids&hp, governed by these statutes and subjected to the provisions of law n° 20/2000 of july 26th, 2000 concerning non profit making associations.
Kinyarwanda: - imisoro ikomoka ku bucuruzi n’amahanga 35 596 100 000
English: - tax on external trade 35 596 100 000
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: icyicaro cy’inkiko z’ubucuruzi n’urukiko rukuru rw’ubucuruzi  n’ifasi yazo
English: Article 11: headquarters and territorial jurisdiction of commercial courts and the commercial high court
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: uburenganzira bw’abagize inteko ishinga amategeko bwo gutanga ibitekerezo mu nama z’inama njyanama y’akarere
English: Article 18: rights of members of parliament to provide opinions in meetings of the district council
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 11/05/2020. article 2: authorities responsible for the implementation of this order
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 11/11/2020. article 2: autorités chargées de l’exécution du présent arrêté
Kinyarwanda: N’amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu mu nshingano ze.
English: The instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: Raporo ku gusaba ibitekerezo igaragaza –
English: (1) the request for review mentions –
Kinyarwanda: 5.2. waba warigeze uhamwa n’icyaha icyo ari cyo cyose mu nkiko izo arizo zose? niba byarabaye, tanga ibisobanuro ku rukiko rwaguhamije icyaha, nomero y’urubanza rwaguhamije icyaha, icyaha wahamijwe, igihano cyatanzwe n’itariki urubanza rwaciriweho ………………………………………...........................................................................................................................…………………… …………………...........................................................................................................................
English: 5.2. have you at any time been convicted of any criminal offence in any jurisdiction? if so, give particulars of the court in which you were convicted, number of case that convicted you, the offence, the penalty imposed and the date of conviction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: ubwikorezi bw’ibicuruzwa byangiza mu ndege
English: Article 51: transportation of dangerous goods by air
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: iseswa ry‟itorero ryemezwa n‟inama rusange ku bwiganze bwa ¾ bw‟abayigize.
English: Article 37: the dissolution of the church is decided by the general assembly by the majority of ¾ of its members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 y’ itegeko n° 34/2001 ryo kuwa 05/07/2001 ryerekeye impunzi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 18 of law n° 34/2001 of 05/07/2001 relating to refugees is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ishoramari aho imigabane yose ifitwe kandi igenzurwa n’ikigo gishinzwe ibikorwa birebana n’umutungo utimukanwa
English: Article 14: investment in a wholly owned and controlled company carrying out real estate related activities
Kinyarwanda: Uberewemo umwenda ufite ingwate ku kintu kiri mu mutungo uri mu gihombo ashobora gusaba ko agumana icyo kintu, icyo gihe ntazabarwa mu baberewemo imyenda.
English: A secured creditor with an asset involved in the insolvency proceedings may apply for retention of such an asset and shall not be considered among creditors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ibarura ry’impapuro zikoreshwa mu cyumba cy’itora
English: Article 38: counting of ballot papers for use in the voting room
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: amategeko y‟imiyoborere myiza
English: Article 20: good governance norms
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w’ishyirahamwe yunganirwa n’abakozi mu nzego zitandukanye hakurikijwe imbonerahamwe y’imirimo yemejwe n’inama y’ubuyobozi.
English: The executive secretary is assisted by different staff recruited according to the organizational chart adopted by the board of directors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: guha umwana uruhare mu ifatwa ry’icyemezo cyo kumushyira mu muryango ugiye kumurera
English: Article 29: involvement of the child in decision-making process for his or her placement in a foster family
Kinyarwanda: Nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagize inama y’ubuyobozi ya rbc bagomba kuba ari abagore.
English: At least thirty percent (30%) of the members of rbc board of directors must be females.
Kinyarwanda: Iteka  rya  minisitiri  rigena  ibindi  bikorwa  bishishikariza  ubwizigame  bw’igihe  kirekire n’uburyo bitangwa……………………………………………………………………………..3
English: Ministerial order determining other incentives for the long-term savings scheme and terms for their administration…………………………………………………………………………….3
Kinyarwanda: «ingingo ya 326: kutabika inyandiko no kudahuza n’igihe amakuru azikubiyemo
English: “article 326: failure to  keep and update the records
Kinyarwanda: 5° igihe kirambye: igihe kirengeje imyaka itanu (5);
English: 5°  long term: period exceeding five(5) years;
Kinyarwanda: Umutwe wa i: izina, icyicaro, intego.
English: Chapter i: name, head office, objectives.
Kinyarwanda: (3) abantu bakora iyezandonke bashobora gukora amasezerano yo kugura cyangwa (a) services that inherently have provided more anonymity;
English: (3) persons engaged in money laundering can buy or sell futures via brokers thus layering (a) les services qui, par nature, ont offert un plus grand anonymat ;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano ku ikoreshwa ry‟ifaranga rimwe mu muryango w‟ibihugu by‟afurika y‟iburasirazuba yashyiriweho umukono i kampala, uganda kuwa 30 ugushyingo 2013…………………………………………………………………...37
English: Presidential order on the ratification of the protocol on the establishment of the east african community monetary union signed in kampala, uganda on 30 november 2013………….37
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: guhagarika iburanisha ry’ikirego cy’indishyi
English: Article 14: suspension du jugement de l’action civile
Kinyarwanda: (1) amasezerano yose akorwa hagati y’ikigo cy’imari n’intumwa aba akubiyemo iby’ingenzi bikurikira:
English: (1) every contract between a financial institution and an agent contains the following main information:
Kinyarwanda: (1) ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo wahamwe n’ikosa ry’imyitwarire ashobora guhanishwa kimwe mu bihano bikurikira:
English: (1) an insolvency practitioner who is guilty of a misconduct may be punishable by one of the following sanctions:
Kinyarwanda: Iyo ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kitubahirije ibisabwa n’aya mabwiriza rusange, banki nkuru ishobora, ishingiye ku miterere y’ikosa, gufata ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi, biteganywa n’amategeko abigenga. article 33: corrective measures
English: If a deposit-taking microfinance instutution fails to meet any of the requirements of this regulation, the central bank may, depending on the violation, apply administrative sanctions provided by relevant legislation. article 33: mesures correctives
Kinyarwanda: 3° kongererwa ubumenyi n’ubushobozi mu byo ashinzwe hakoreshejwe inyigisho zitanga impamyabumenyi n’impamyabushobozi n’amahugurwa ya ngombwa; 4° gukora imirimo y’ubugishwanama babyemerewe n’ubuyobozi bwa unr, hashingiwe ku mategeko ngengamikorere yayo; 5° guhagarika imirimo yo kwigisha by’igihe gito kugira ngo bakore which are aimed at promoting the population; 8° to participate in other activities in relation to the mission of unr.
English: 3° to have access to further education and capacity of carrying out duties assigned to them through relevant courses leading to diplomas and certificate as well as adequate training; 4° to render consultancy services upon authorisation by the administration of u.p in accordance with its internal rules and regulations; 5° to suspend teaching activities for a short exemplaire en matière de conduite; 7° participer aux autres activités de l‟u.p visant le développement de la population; 8° participer aux autres activités relatives à la mission de l‟u.p.
Kinyarwanda: Upiganira isoko rya leta agomba kuzuza ibisabwa n‟amategeko agenga amasoko ya leta.
English: A person bidding for a public contract must fulfil the requirements provided under public procurement laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 y’itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho urwego rw’igihugu 2° he/she resigns in writing;
English: Article 14 of law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization 2° il démissionne par écrit;
Kinyarwanda: Bwana twahirwa alexander agizwe umuhuzabikorwa w‟umurimo muri minisiteri y‟abakozi ba leta n‟umurimo.
English: Mr. twahirwa alexander is hereby appointed coordinator of labour administration in the ministry of public service and labour.
Kinyarwanda: 4° banki  cyangwa sosiyete iyibyara yafatiwe icyemezo cyo guseswa mu gihugu cy’inkomoko;
English: 4° the parent bank or holding company is undergoing liquidation in its country of origin;
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 10 ukuboza 2012, hagati ya repubulika y’u rwanda na banki y’abarabu itsura amajyambere mu by’ubukungu muri afurika (badea), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni eshanu z’amadolari y’abanyamerika (5.000.000 usd) azakoreshwa mu gutanga inguzanyo ku mishinga mito n’iciriritse ndetse no kuguriza ibigo by’imari biciriritse
English: Authorising the ratication of the loan agreement signed in kigali, rwanda on 10 december 2012, between the republic of rwanda and the arab bank for economic development in africa (badea), relating to the loan of five million american dollars (usd 5,000,000) for the financing of small and medium scale projects and micro-finance institutions
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: inama ishinzwe uburenganzira n’imibereho myiza y’abantu bafunzwe
English: Article 25: council in charge of rights and welfare of incarcerated persons
Kinyarwanda: 11° ikigo cy‟igihugu gishinzwe iterambere ry‟amakoperative (rca);
English: 11° rwanda cooperatives agency (rca);
Kinyarwanda: 36° “uberewemo umwenda” :
English: 36° “creditor”:
Kinyarwanda: 2 º umujyanama mukuru mu biro bikuru bya kabiri (j2);
English: 2 º joint general staff two (j2);
Kinyarwanda: Mu nzego z‟ibanze, umuyobozi nshingwabikorwa ashyikiriza inama njyanama umushinga wo kuvugurura ingengo y‟imari kugira ngo wemezwe bitarenze tariki ya 31 mutarama.
English: In the case of decentralized entities, the executive authority shall submit revised budget estimates to the council for approval not later than 31 january.
Kinyarwanda: Hashyizweho, ku gihe kitazwi, ishyirahamwe ry’abakoresha ryitwa: rwanda association of article one:
English: Hereby established, for unlimited period, an employers’ professional association named article premier :
Kinyarwanda: 1° uretse mu gihe hakozwe ikosa rikomeye, nta na rimwe umukoresha afatirwa igihano atabanje kwihanangirizwa. igihano cyo kwihanangirizwa ntikirenza iminsi mirongo itatu (30) y’akazi kandi the workplace health and safety register shall comprise of the following three (3) parts:
English: 1° except in cases of grave violations of law, no sanction can be imposed on an employer without formal notice. the duration of the notice shall not exceed thirty (30) working days, and shall be recorded in the workplace health and ledit registre comprend trois (3) parties suivantes:
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri nica.
English: Members of the board of directors shall not be allowed to perform any remunerated activity within nica.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ushinzwe ubuyobozi ahuza imirimo yose ya buri munsi y‟umuryango kandi akita ku migendekere yayo myiza akurikije amabwiriza ya komite nyobozi.
English: Article 25: the administrator shall coordinate all day to day activities and shall deal with their good performance in accordance with the directives from the executive board.
Kinyarwanda: Rgb irebererwa na minisiteri ifite imiyoborere myiza mu nshingano zayo.
English: Rgb shall be supervised by the ministry in charge of good governance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: igenamigambi ry’imikoreshereze section 2: land registration
English: Article 27: land use and development planning section 2 : enregistrement foncier
Kinyarwanda: Ingingo zose z’amabwiriza n° 01/11 yo kuwa 23/10/2011 y’inama njyanama y’umujyi wa kigali yererekeye isuku mu mujyi wa kigali zahinduwe n’izindi zinyuranyije n’aya mabwiriza zivanyweho.
English: All provisions of the instructions nº 01/11 of 23/10/2011 of the city of kigali council relating to hygiene in the city of kigali which were reviewed and other provisions contrary to these instructions are hereby repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: isimburwa ry’agateganyo ry’umuyobozi n’umushahara w’umwarimu wamusigariyeho
English: Article 78: temporary replacement of a school administrator and salary for the acting school administrator
Kinyarwanda: Zitari muri iyi ngingo ziteganyijwe n‟itegeko ngengamikorere ry‟ishyirahamwe.
English: Not hereby mentioned are foreseen by the internal order regulation of apax association.
Kinyarwanda: Bagishwa inama gusa ariko ntibatora mu nama z’inteko rusange.
English: They play a consultative role, but have no right to vote in the general assembly’s meetings.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano za komite y’ibidukikije ku rwego rw’intara n’urw’umujyi wa kigali
English: Article 4: responsibilities of environment committee at the provincial and kigali city levels
Kinyarwanda: Umubitsi w‟impapurompamo z‟ubutaka afite inshingano zikurikira:
English: The registrar of land titles have the following attributions:
Kinyarwanda: F) ibiro by’ivunjisha bikurikiza mu buryo bwuzuye aya mabwiriza rusange;
English: F) the forex bureau is fully compliant with this regulation;
Kinyarwanda: 8° uburyo bwo gutanga amakuru;
English: 8° accessibility;
Kinyarwanda: 10° perezida w’urukiko rw’ibanze;
English: 10°  the president of the primary court;
Kinyarwanda: 10) guha abafite ubumuga urubuga rwo kwisanzuriramo bakungurana ibitekerezo, bakajya inama bagamije gushakira hamwe imiti y‟ibibazo bahura nabyo n‟icyabateza imbere ;
English: 10) provide persons with disabilities with a platform for personal development and exchange of ideas for them to engage in consultations  towards finding solutions to problems faced and look into ways to achieve self-development;
Kinyarwanda: 3. tuzi nezako ikigo gishinzwe isoko ry’imari n’imigabane (cma) kigomba gushingira ku nyandiko no ku makuru atangwa nk’uko bisabwa n’amategeko n’amabwiriza biba bigomba guherekeza uku kwiyemeza inshingano. twemejeko izo nyandiko n’ayo makuru ari ukuri kandi byuzuye.
English: 3. we acknowledge that cma is relying on the documents and information required by the laws and regulations to be supplied together with this undertaking. we warrant that these documents and information are true and complete.
Kinyarwanda: Iri teka rigena ibiciro by’imirimo y’iyandika ry’ibikorwa by’ubucuruzi ministerial order n o 03/09/minicom of  08/05/2009
English: This order determines fees for registration of companies’ business activities arrete ministeriel n o 03/09/minicom du 08/05/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 96 y’itegeko n° 13/2004 ryo kuwa 17/5/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 96 of the law n° 13/2004 of 17/5/2004 relating to the code of criminal procedure is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: gusonerwa kongeraho amagambo “ltd”
English: Article 38: dispensation to add the abbreviation “ltd”
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho director of unit………………………………………..62
English: Prime minister’s order appointing a director of unit…………………………………………...62
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushobora kandi gukoresha raporo y’isesengurwa ry’isoko, mu rwego rwo kugena ibindi byasabwa abafite impushya bose.
English: The regulatory authority can also use the market analysis report for purposes of determining further conditions in the licenses of all operators.
Kinyarwanda: Ahindura kandi yuzuza amabwiriza  n o 01/2010/org yo kuwa 12/04/2010 yerekeye imiterere n‟ibikubiye mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi
English: Modifying and complementing the instructions n o 01/2010/org of 12/04/2010 relating to the form and content of a prospectus
Kinyarwanda: 20° ubutumwa bwihuta: ubutumwa bwihutirwa bugenewe gutangwa mu gihe kigennye;
English: 20° express mail: accelerated or fast mail with guaranteed time;
Kinyarwanda: Dushingiye ku myemerere y‟idini ya islamu ishingiye ku guhamya ko nta yindi mana iriho ikwiye kugaragirwa mu kuri uretse imana imwe rukumbi (allah) kandi ko muhammad (s.a.w) ari intumwa y‟imana yasozereje intumwa zose n‟abahanuzi, kandi ko nta yindi ntumwa nyuma ye;
English: Mindful of the muslim faith founded on the belief that there is no god but allah, the one and only god who deserves to be worshiped and of the fact that the prophet muhammad (saw) is the last and final messenger of god;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: imirimo idahemberwa
English: Article 33: non-remunerated activities
Kinyarwanda: C.utanga serivisi zo kwishyura yemerewe gukora na banki nkuru akoresheje inyandiko zitari iz‟ukuri cyangwa ubundi buryo bwose butari bwo;
English: C.the payment service provider has obtained the license of the central bank through incorrect statements or any other irregular means;
Kinyarwanda: 4 º kwica amategeko ngengamikorere ya ppc.
English: 4 º breaching ppc’s rules of procedure.
Kinyarwanda: Mu gihe cy‟iburanisha, abashinjacyaha ba section 3: oath and dress of the prosecutors
English: During court proceedings, military prosecutors section 3: serment et tenue des officiers de poursuite judiciaire
Kinyarwanda: 2. inshuro ebyiri (2) z’umushahara mpuzandengo w’ukwezi ku mukozi ufite uburambe buhera ku myaka itanu (5) kugeza ku icumi (10) mu kigo;
English: 2. two(2) times the average monthly salary for the worker with working experience of between five (5) and ten (10) years in the same institution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ingingo y’ ururimi
English: Article 22: language provision
Kinyarwanda: (a) gushyira iyobora ku ngingo ivanwaho mu ntangiriro y’ingingo ivanaho;
English: (a) to place the reference to the article being repealed at the beginning of the repealing provision;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: iterana ry’inama ya komite
English: Article 7: holding of a meeting of the committee
Kinyarwanda: N° 88/01 ryo kuwa 30/04/2014
English: N°88/01 du 30/09/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 133 :
English: Article 133:
Kinyarwanda: Urukiko rushobora gufata icyemezo cy’irangira ry’icungamutungo kubera imwe mu mpamvu zikurikira:
English: The court may make an order to terminate the administration for any of the following reasons:
Kinyarwanda: Ibihano bivugwa mu gace ka 1º, aka 2º n’aka 3º tw’igika cya mbere cy’iyi ngingo, bifatwa n’inama nkuru y’urugaga. icyakora, igihe cyo guhagarikwa by’agateganyo ntigishobora kurenza umwaka umwe (1). igihano kivugwa mu gace ka 4º k’igika cya mbere cy’iyi ngingo gifatwa n’inama rusange ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abahari, imaze kumva icyo inama nkuru y’urugaga ibivugaho.
English: The disciplinary sanctions referred to under items 1º, 2º and 3º of paragraph one of this article shall be taken by the national council board. however, the period for temporary suspension shall not exceed one (1) year. the disciplinary measure referred to under item 4º of paragraph one of this article shall be taken by the general assembly upon absolute majority of votes by members present and after advice by the national council board. a person who was removed from the register may, upon his/her request to the general assembly, be chapitre vi: sanctions disciplinaires prises par l’ordre et peines infligees aux personnes qui ne sont pas membres de l’ordre
Kinyarwanda: Aho akazi gakorerwa hagomba kurangwa n’isuku kandi hakagira ibikoresho byabugenewe n’uburyo bwo kurinda umutekano ku kazi n’ubuzima bw’umukozi kimwe no kumurinda impanuka.
English: The workplace should always be kept clean and equipped with hygiene facilities and means for safety and health protection as well as for hazards prevention.
Kinyarwanda: Itorero méthodiste libre mu rwanda rikorera mu gihugu cyose cya repubulika y’u rwanda. rishobora kwagurira ibikorwa byaryo mu bindi bihugu.
English: The « eglise méthodiste libre au rwanda » shall operate countrywide in the republic of rwanda. it may expand their activities in other countries.
Kinyarwanda: 7° gushyikirana n‟abanze kwishyura ibigo by‟imari iciriritse binyuze mu nzira z‟ubwumvikane kabone n‟iyo baba barashyikirijwe inkiko;
English: 7° to engage the defaulters of microfinance institutions through amicable procedures eventhough legal proceedings were initiated against them;
Kinyarwanda: Abafite imigabane muri buri kigo cy‟imari ni bo bashinzwe gushyiraho inama y‟ubuyobozi ifite ubushobozi kandi yitangira imirimo yayo.
English: The shareholders of each institution shall be responsible for the appointment of a competent and dedicated board of directors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: impapuro z’itora
English: Article 25: ballot papers
Kinyarwanda: Kongere y‟igihugu nirwo rwego rw`ikirenga rwa u.d.p.r. kandi rugizwe n‟aba bakurikira:
English: The national congress is udpr’s supreme organ and it is comprised of the following members:
Kinyarwanda: (a) guhita aregera urukiko rubifitiye ububasha ukurikiranyweho icyaha, iyo abona ko dosiye yuzuye;
English: (a) to immediately file the case file of the accused person with the competent court, if he or she believes that the case file is complete;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : inteko rusange ifite ububasha busumba ubw’izindi nzego zose z’ishyirahamwe kuko ariyo ishinzwe ibi bikurikira: gutegura icyerekezo cy’ishyirahamwe ; kwemeza no guhindura amategeko ngenga n’amabwiriza agenga ishyirahamwe; gushyiraho umuvugizi n’abagize komite nshingwabikorwa; gutora abagenzuzi; gushyiraho amafaranga y’umusanzu ; kwemeza amafaranga y’agahimbazamusyi ategurwa section i: general assembly article 9:
English: Article 10: the general assembly shall have the most extensive powers and perform these duties: design orientations of the association; adopt or modify  statutes and the internal rules and regulations; approve the annual budget and action plan of the association; elect the legal representative and executive committee members; elect auditors; set rates for member contributions; sectioni: l'assemblée générale article 9:
Kinyarwanda: Wese ufite impamvu zumvikana zituma atekereza ko ashobora kugirwaho ingaruka n’ikomatanya cyangwa ihererekanya ry’imitungo n’imyenda by’umwishingizi cyangwa by’umwishingizi w’abishingizi, kubigaragariza urwego rw’ubugenzuzi mu nyandiko asobanura ingaruka icyo gikorwa gishobora kumugiraho.
English: Believe that he or she would be adversely affected by the amalgamation or transfer of insurer or reinsurer’s portfolio, to make written petition to the supervisory authority specifying possible effect that such transaction may have on him or her.
Kinyarwanda: Abagize inteko ishinga amategeko bashobora kubaza ibibazo cyangwa gutanga ibitekerezo ku bikorwa bya guverinoma byasobanuwe na minisitiri w’intebe.
English: Members of parliament can ask questions or contribute opinions about the government work as presented by the prime minister.
Kinyarwanda: (b) umudandaza munini cyangwa ikindi kigo gifite amahuriro y’abagihagarariye, gifitanye isezerano rimwe ryo guhagararira mu butumwa n’ikigo cy’imari, gicunga imirimo y’intumwa kuri buri nzu abagihagarariye bakoreramo ubudandazi;
English: (b) large retailer or other entity with a large, proprietary outlet network who sign a single agency agreement with the financial institution, who manage agent functions at each of their retail outlets;
Kinyarwanda: (2) iyo ikibazo cyigwa kireba umuyobozi w’inama, icyo gihe asimburwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: (2) when the matter to be examined regards the chairperson of the meeting, he or she is replaced in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa ashyikiza minisitiri gahunda y‟agateganyo y‟amafaranga azakoreshwa ku mwaka  igaragaza uko iteye buri kwezi na buri gihembwe kandi ihura na gahunda y‟amasoko y‟urwego rw‟ibanze bitarenze tariki 15
English: The executive secretary shall submit to the ministry provisional annual expenditure plans broken down by month and quarter consistent with decentralized entity‟s procurement plan not later than 15
Kinyarwanda: 6° ubutaka bufite upi: 5/04/02/02/5126 buherereye mu kagari ka gitara, umurenge wa kabare, akarere ka kayonza, intara y’iburasirazuba bufite ubuso bungana na metero kare ibihumbi magana atatu na bitatu na magana thousand three hundred sixty-nine square meters (90,369 sqm);
English: 6º the land with upi: 5/04/02/02/5126 located in gitara cell, kabare sector, kayonza district, eastern province with a surface area of three hundred three thousand seven hundred forty eight square meters (303,748 sqm); mille trois cent soixante-neuf mètres carrés (90.369 m2);
Kinyarwanda: (b) ishobora guteza urujijo bitabaye gutyo;
English: (b) confusion might otherwise result;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo inyubako zitangirwamo serivisi zitandukanye zikorerwa abaturage zigomba kuba ziteye mu buryo bwo korohereza abafite ubumuga..65
English: Ministerial order determining the modalities of constructing buildings providing various public services to ease the access of persons with disabilities…………………………...65
Kinyarwanda: 2° iyo fondasiyo yashinzwe n’abantu barenze umwe, ubwo burenganzira bushobora kugirwa na buri wese mu bayishinze wabwizigamiye.
English: 2° in case the foundation has been formed by more than one founder, the right may be exercised by each individual founder who has reserved for himself or herself that right.
Kinyarwanda: 1° gusuzuma no kwemeza igenamigambi na gahunda y’ibikorwa by’umwaka;
English: 1° to examine and approve the strategic plan and annual action plan;
Kinyarwanda: Inyandiko mvugo n’ibyemezo by’inama ya komite y’umutekano bishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi bayo kopi zabyo zikabikwa ahagenewe inyandiko zerekeye komite y’umutekano.
English: Minutes and resolutions of the meeting of the security committee are signed by the chairperson and the rapporteur of the security committee and their copies are kept in a place reserved for documents relating to security committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: izamurwa ku ipeti ryisumbuye
English: Article 57: promotion au grade supérieur
Kinyarwanda: Ingingo  ya 29: umuryango ushobora gukora ibikorwa by‟ubucuruzi  n‟inganda kugirango  ugere  ku ntego zawo  ariko nta nyungu z‟ubucuruzi abanyamuryango bemerewe  kugabana.
English: Article 29: the organisation can, on an ancillary basis, exercise commercial and industrial activities for achieving its objectives with the support of its works, but it cannot distribute shares among members. chapitre  vi : patrimoine
Kinyarwanda: Nyir’itungo utubahirije ikumirwa ry’indwara y’ibishyute by’ingurube mu duce tuvugwa mu ngingo ya 96 y’iri tegeko, ingurube ye ibagwa nta ndishyi.
English: Any stock breeder who does not respect preventive measures for curbing the blister disease in areas referred to in article 96 of this law, his/her pigs shall see slaughtered without any compensation. cas, enfouies après dénaturation.
Kinyarwanda: 3° gufatira ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi abatubahirije iri tegeko n’amabwiriza atangwa na banki nkuru.
English: 3° to impose administrative sanctions to those infringing this law as well as  regulations and instructions issued by the central bank.
Kinyarwanda: Iyo bari mu rwego rumwe, igabana rikorwa hakurikijwe uruhare rwa buri wese ku mwenda. mbere yo kubagabanya, umuhesha w’inkiko akora icyemezo kigaragaza ubusumbane bw’ababerewemo umwenda hakurikijwe amategeko n’uruhare rwa buri wese, akaba aricyo aheraho abagabanya. iryo gabana rikorerwa inyandiko mvugo, buri wese agasinyira amafaranga ahawe.
English: If the creditors are in the same rank, the distribution is conducted in accordance with the role of each creditor on the debt. before distribution, the court bailiff prepares an order indicating the hierarchy of creditors in accordance with law and the role of each and such an order is the basis of sharing. the distribution is subject to a statement to which each creditor is required to sign.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta wemerewe guhagarika umurimo kubera inyungu z’akazi afite uburenganzira igihe icyo ari cyo cyose bwo kongera kwinjira  mu bakozi ba leta.
English: A public servant who is granted cessation of duties in the interests of the service has the right to rejoin the public service at any time.
Kinyarwanda: Madamu baho hortence agizwe umujyanama wa minisitiri w‟ibikorwa remezo muri minisiteri y‟ibikorwa remezo.
English: Mrs. baho hortence is hereby appointed advisor to the minister of infrastructure in the ministry of infrastructure.
Kinyarwanda: 3° kwerekana itariki n‟inomero byakoreweho; infertility, miscarriage and stroke”.
English: 3° bear the manufacturing date or code; que l'impuissance, la stérilité, les fausses couches et l'attaque cardiaque ».
Kinyarwanda: Itungo ryose ryanduye indwara cyangwa rikekwa kuba ryaranduye rigomba kubagirwa aho riri, hakurikijwe ibiteganywa n’igingo ya 15 y’iri tegeko.
English: Any animal infected or suspected of being infected shall be slaughtered on the spot in accordance of the provisions of article 15 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: urwego rushinzwe gukemura amakimbirane
English: Article 26: the conflict resolution organ
Kinyarwanda: Utanyuzwe n’icyo cyemezo aregera urukiko rubifitiye ububasha. registration and evaluation committee in accordance with provisions of this law and rules of procedure of the association.
English: The person who is not satisfied with the decision appeals before a relevant court. demande écrite au comité d’inscription et d’evaluation conformément aux dispositions de la présente loi et le règlement d’ordre intérieur de l’ordre.
Kinyarwanda: Niba iyi nyandiko iriho urutonde rw’ibibazo itanzwe iherekeje ubusabe bw’icyemezo, tanga ibindi bisobanuro byafasha banki nkuru gufata icyemezo kuri ubu busabe. ku zindi mpamvu, tanga amakuru yakunganira banki nkuru mu gufata icyemezo cyo kumenya niba ugize inama y’ubutegetsi, umunyamigabane, umugenzuzi cyangwa umuyobozi bujuje ibisabwa n’amabwiriza rusange mu guhabwa icyemezo.
English: Central bank in reaching a decision on the application. in any other case, please provide any other information, which may assist the central bank in deciding whether the director, shareholder, controller or manager fulfils the criteria required by insurance law.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 120, n‟iya121; ashingiye ku itegeko n°42/1988 ryo kuwa 27
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 04, 2003 as amended to date, especially in its articles 120,121 and 201; vu la constitution de la république du rwanda du 04
Kinyarwanda: Urwego rucunga ibyateza ingorane rw’ikigo rukorana n’izindi nzego z’imirimo mu gucunga no gukemura ibyateza ingorane byose bishobora kubangamira ibikorwa by’ingenzi n’itangwa rya serivisi.
English: The risk management function of a regulated institution shall work with other relevant functions to manage and address any risks that threaten the delivery of critical operations and services.
Kinyarwanda: Iyo ikibazo gisuzumwa cyerekeye abagize komite y‟abunzi bose cyangwa abenshi mu bayigize ku rwego rw‟akagari cyangwa urw‟umurenge, ku the summons shall briefly describe the nature of litigation, the venue, date and time the defendant shall appear before the committee, with a copy to the plaintiff.
English: If the matter under consideration involves all or a majority of members of the mediation committee at the cell or sector level, such la convocation décrit brièvement le litige, le lieu, la date et l‟heure de comparution devant le comité de conciliateurs et la partie demanderesse en est signifiée.
Kinyarwanda: 13° kwiyemeza gupima imirambo mu rwego rw’ubuvuzi bwunganira ubutabera no gutanga inama ku myanzuro w’abahanga muri ibyo;
English: 13° to be responsible of conducting all medico legal necropsies and the autopsies and give an opinion on state experts’ views in medico legal matters;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wungirije wa hec uri ku rwego rw’umurimo rwa “f” agenerwa ibindi bimufasha gutunganya imirimo mu buryo bikurikira:
English: The deputy director general of hec on “f” job classification level is entitled to the following fringe benefits:
Kinyarwanda: Ibintu bigomba gukoreshwa n‟ingabo izo ari zo zose z‟umuryango wo gutabarana.
English: Goods for the use of any of the armed forces of any allied power.
Kinyarwanda: Komisiyo yakira kandi ibitekerezo byanditse cyangwa inyandiko zerekeye imishinga y’amategeko n’ibindi bibazo byigwa binyujijwe kuri biro ya komisiyo.
English: The committee also receives through its bureau, written opinions or views on draft laws or bills and other issues under discussion.
Kinyarwanda: (a) umukozi umwe ku bana batarenze 30 bari munsi y’imyaka itanu;
English: (a) one staff member for a maximum of 30 children under five years old;
Kinyarwanda: I) gucunga umutungo n’imari bya psp no gutanga raporo;
English: I) manage the property and finances of the psp and submit the report;
Kinyarwanda: E) abashinzwe imisoro n’amahoro;
English: (c) collecting taxes and duties; and
Kinyarwanda: (d) umukono cyangwa igikumwe bya buri muntu washyigikiye umukandida.”
English: (d) the signature or fingerprint of every person having supported the candidate.”
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka  rya minisitiri nº1144/05 ryo ku wa 13/10/1987 riha  ubuzimagatozi “itorero ry‟ivugabutumwa ry‟inshuti mu rwanda (e.e.a.r)” cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere;
English: Revised ministerial order nº 1144/05 of 13/10/1987, granting legal status to the association “eglise evangélique des amis au rwanda (e.e.a.r)” especially in article 2;
Kinyarwanda: Ingingo 25: ishyirwaho ry„abagenzuzi b‟imari
English: Article 25: appointment of auditors
Kinyarwanda: Iyo umusirikare watorotse:
English: If a soldier deserts:
Kinyarwanda: 1° amazina, itariki y’amavuko, igitsina by’umuntu uhawe urwo ruhushya n’aho abarizwa;
English: 1° the names, full address, date of birth and gender of the person in whose name the firearm is registered;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: kuvuza umukozi rcaa
English: Article 32: office of the professional bailiff
Kinyarwanda: Twebwe , musenyeri smaragde mbonyintege, umushumba wa diyosezi gatolika ya kabgayi ;
English: We, the undersigned, bishop smaragde mbonyintege, the bishop of the catholic diocese of kabgayi;
Kinyarwanda: 6. gusubira amakosa: gusubira amakosa bibaho iyo umuntu wahanwe na banki nkuru kubera gukora amakosa yo mu rwego rw’imari cyangwa akaba yarahamijwe n’/urukiko kuba yarakoze ayo makossa yongeye gukora amakosa y’ubwo bwoko mu guhe cy’imyaka itatu (3) nyuma yo kuyahanirwa cyangwa kuyahamywa.
English: 6. recidivism: recidivism occurs when a person who was previously punished by the central bank for a financial misconduct or found by the tribunal to have committed a financial misconduct commits another misconduct(s) of the same nature within a period of three (3) years after the initial punishment or judicial decision condemning him/her.
Kinyarwanda: Iyo banki idatangaza raporo z’imari ku gihe kandi itarabanje kubyemererwa na banki nkuru, igatangaza amakuru atari yo muri raporo yayo y’imari, cyangwa ntikurikize aya mabwirizwa, irahwiturwa ndetse igahabwa ibihano hakurikijwe itegeko rigena imitunganyirize y’amabanki n’amabwiriza  yerekeye ibihano by’amafaranga bihabwa amabanki.
English: If a bank fails to publish its financial statements on time without prior approval of the central bank, misrepresent its financial statements or fails to comply with this regulation, it shall be subject to corrective actions and sanctions as provided by the banking law and regulation on pecuniary sanctions applicable to banks.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ashobora kugeza icyo kibazo ku nzego zibifitiye ububasha kugira ngo zifate ingamba zikwiye.
English: The registrar general shall refer that matter to competent authorities for necessary action.
Kinyarwanda: (b) gushyiraho gahunda zo kwigisha imiryango idaharanira inyungu effective actions to address the risks identified; and
English: (b) establish educational programmes to raise awareness among non-profit proportionnées et efficaces pour traiter les risques identifiés ; et
Kinyarwanda: Inyandiko ntiba yuzuye kandi ntiba ari imenyesha ry’umusoro ku mutungo utimukanwa.
English: Proxy, the document shall be incomplete and not considered as a fixed asset tax declaration.
Kinyarwanda: Komite nyobozi y’akarere niyo ifata icyemezo cyo gusarura ishyamba ry’akarere ishingiye kuri ibi bikurikira:
English: The district executive committee shall take the decision to harvest a district forest basing on the following:
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi igizwe n’aba bakurikira: - uhagarariye umuryango imbere y’amategeko; - uhagarariye umuryango wungirije imbere y’amategeko; - umunyamabanga w’inama y’ubuyobozi; - abajyanama babiri.
English: The executive board shall be composed of: -the president: legal representative of the association; -the vice-president: deputy legal representative; -the secretary; -the treasurer; -two advisors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ibisabwa mu gushinga ishuri ry’incuke
English: Article 30: requirements for the creation of a nursery school
Kinyarwanda: N° 098/01 ryo ku wa 18/09/2019
English: N° 098/01 du 18/09/2019
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: gusuzuma no kwemeza inyigo y’ingaruka ku bidukikije
English: Article 6: analysis and approval of an environmental impact assessment
Kinyarwanda: 4. abanyamuryango b‟icyubahro
English: C.honorary members
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo muri polisi y’u rwanda iri ku mugereka  w’iri teka.
English: The rwanda national police organisational structure is annexed to this order.
Kinyarwanda: Iyandikwa ry‟umunyabukorikori nk‟umucuruzi wikorera, nk‟ikigo cy‟ubucuruzi cyangwa nka koperative bigomba gukurikiza amategeko abigenga.
English: Registration of an artisan as an individual trader, a commercial company or a cooperative organization shall conform to the applicable laws.
Kinyarwanda: “ubwisungane mu kwivuza bwishingira imiti n’ibikorwa by’ubuvuzi bikurikira:
English: “community-based health insurance scheme covers  drugs and the following medical services:
Kinyarwanda: 3° inyandiko isobanura impamvu yo gusesa amasezerano  y’ubwishingizi.
English: 3° an explanatory note about the termination of contract.
Kinyarwanda: Mu gutegura no gutunganya amatora, komisiyo ishinzwe :
English: In regard to the preparation and organisation of elections, the commission shall:
Kinyarwanda: Ku mabanki menshi, gutanga inguzanyo binyuze mu bikorwa byo kuguriza cyangwa gushora imari ni ikintu cy’ingenzi mu bucuruzi byabyo. imimerere y’amadosiye y’inguzanyo ya banki ni ikintu kigize icyateza ingorane cyemejwe n’abatanga inguzanyo na ba nyirimigabane.
English: For most banks, providing credit through lending operations or investment constitutes a major element of their business. the quality of the credit portfolio of a bank is thus a risk element assumed by its underwriters and shareholders.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko  nº 13/2009 ryo kuwa 27/05/2009 rigenga umurimo mu rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 155 ;
English: Pursuant to law nº 13/2009  of 27/05/2009 regulating labour in rwanda, especially  in article 17;
Kinyarwanda: J. igipimo cy’uko gahunda y’ibikorwa iteganyijwe yujuje ibisabwa n’ishoramari ryo muri zone nk’uko biteganyijwe mu itegeko rigenga ahantu hihariye mu by’ubukungu mu rwanda;
English: J. extent to which the proposed business plan satisfies the requirements of a zone investment under the law governing special economic zones in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 237: guha akato umuntu ufite
English: Article 237: stigmatization against a
Kinyarwanda: (vi) abagize ubuyobozi bw’ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa ndetse n’ubuyobozi bwa sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa bagomba kuba bigenga buri wese ku giti cye; (vii) ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa na sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa bigomba gukora amasezerano agenga imicungire y’umutungo w’ikigega.
English: B) designate a senior member of the bank’s personnel responsible for direction and oversight of the third party service provider; and c) require the third party service provider to maintain a cybersecurity program that protects the bank in accordance with the requirements of this regulation.
Kinyarwanda: 1º izina rya nyir’inyandiko y’ipiganwa n’ibindi bimuranga by’umwihariko;
English: 1º the name of the bidder and other specific identification information;
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rukoresha uburyo bwose bwemewe mu kugenzura ubwiza n’ingano y’ibikoresho.
English: The procuring entity uses any lawful means useful to determine the quality and quantity of materials.
Kinyarwanda: 1 º afite nibura imyaka makumyabiri n‟umwe (21) y‟amavuko; 2 º yarize nibura amashuri atandatu (6) abanza; 3 º atazitiwe n‟imwe mu ngingo z‟iri teka.
English: 1 º be at least twenty-one (21) years of age; 2 º have completed at least six (6) years of primary school; 3 º not to be restricted by any provisions of this order.
Kinyarwanda: N‟ubumenyi bw‟iby‟indege mu rwanda;
English: Atmospheric measuring equipment in rwanda;
Kinyarwanda: Umukoresha agomba kugira ibikoresho byabugenewe bituma itangira ryose ry’inkongi y’umuriro rimenyekana kandi ikazimywa vuba.
English: Every employer shall have appropriate equipment for fast detection of fire outbreaks and effective fire fighting.
Kinyarwanda: 5° kumenya amakuru iyo ari umucungamutungo w‟isosiyete iri mu nzira y‟iseswa n‟undi wese amategeko yemerera iyo agaragaje ko amakuru akeneye mu gitabo cyandikwamo ubugwate hari aho ahuriye  n‟imirimo yahawe.
English: O collecting information in case of an insolvency administrator and any other authorized person upon proving that the needed information from the register is related to the work he/she has been assigned.
Kinyarwanda: Imyanda ikomeye igomba kujugunywa mu kimpoteri cyabugenewe cyangwa igatwarwa mu nganda ziyibyaza umusaruro.
English: Solid waste must be disposed of in appropriate landfill or in a waste processing factory for production purposes.
Kinyarwanda: 1° inyandikompesha cyangwa indi nyandiko igenwa hakurikijwe amategeko abigenga;
English: 1° an enforcement order or another document determined in accordance with relevant laws;
Kinyarwanda: Iyo inteko igizwe n’abakemurampaka barenze umwe, umwanzuro w’ubukemurampaka ufatwa ku bwiganze bw’amajwi. iyo icyemezo gishingiye ku bwiganze bw’amajwi kitabonetse, umukemurampaka ukuriye inteko afata umwanzuro mu izina ry’inteko.
English: When the arbitral tribunal is composed of more than one arbitrator, an award is made by a majority decision. failing a majority decision on any issue, the presiding arbitrator shall make the award for the arbitral tribunal
Kinyarwanda: “igihano cy’igifungo cya burundu cy’umwihariko ni igihano cy’igifungo cya burundu gituma ugihanishijwe adashobora guhabwa imbabazi izo ari zo zose, gufungurwa by’agateganyo cyangwa guhanagurwaho ubusembwa atararangiza nibura imyaka makumyabiri (20) y’igifungo.
English: “life imprisonment with special provisions is imprisonment which shall prevent a convicted person from being entitled to any kind of mercy, conditional release or rehabilitation, unless he/she has served at least twenty (20) years of imprisonment.
Kinyarwanda: 8. inyandiko z‟ibaruramari na raporo zaba zuzuye kandi arizo kandi ukuri bu byanditse n‟imikoranire byitaweho?
English: 8) have accounting records and reports been complete and accurate and the integrity of records and transactions been ensured?
Kinyarwanda: Ubuhamya butanzwe nk’uko biteganwa n’iyi ngingo bwandikwa mu nyandiko zo muri urwo rubanza kandi izo nyandiko zikagira uburemere bumwe nk'ubuhamya buranguruye bwumviswe mu rubanza.
English: Testimony taken under this article shall be transcribed and form part of the trial record and shall carry the same weight as viva voce testimony heard at trial.
Kinyarwanda: “iyo imitwe yombi igize inteko ishinga amategeko yakoreye inama hamwe, hakurikizwa itegeko ngenga rigena imikorere y‟umutwe w‟abadepite.
English: “when both chambers of the parliament meet in a joint plenary sitting, the business shall be conducted in accordance with the organic law establishing internal rules of the chamber of deputies. each chamber shall adopt resolutions in accordance with its rules of procedure.
Kinyarwanda: Urwego rw‟umuvunyi rufite inshingano yo gusuzuma ishyirwa mu bikorwa ry‟itegeko ryerekeye kubona amakuru. rugenzura niba iryo tegeko rikurikizwa n‟inzego bireba, zaba izigenga,  zaba iza leta.
English: The office of the ombudsman shall have the responsibility to monitor the implementation of the law on access to information. it shall ensure its compliance by the concerned institutions whether public or private.
Kinyarwanda: 8° atarahamwe n’icyaha cya jenoside cyangwa icy’ingengabitekerezo ya jenoside n’ibyaha bifitanye isano nayo;
English: 8° not have been convicted for the crime of genocide or genocide ideology and related crimes;
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’imari n’igenamigambi, minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane, minisitiri w’ibikorwa remezo n’umunyamabanga wa leta ushinzwe ingufu n’amazi basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of finance and economic planning, the minister of foreign affairs and cooperation, the minister of infrastructure and the minister of state in charge of energy and water are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: inshingano z’umuvunyi wungirije ushinzwe gukumira no kurwanya ruswa
English: Article 21: responsibilities of the deputy ombudsman in charge of preventing and fighting corruption
Kinyarwanda: 10° umuseseri : umuntu ushinzwe imirimo y’amatora mu cyumba cy’itora;
English: 10° assesseur :a person in charge of election in a polling room;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho urutonde rw‟ubwoko bw‟inyamaswa n‟ibimera birinzwe................................86
English: Ministerial order establishing the list of protected animal and plant species……………………………….86
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: uburyo bwemera ivuguruzanya
English: Article 37: contradictory procedure