DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko afata icyemezo cyemera cyangwa cyimana uburenganzira bwo gufata amajwi n’amashusho mbere y’uko iburanisha ritangira amaze gusuzuma ko nta ngaruka intervention of law enforcement forces to expel the party by force without prejudice to other penalties provided by the law.
English: The president of the court takes a decision to accept or reject the application to take audio or visual records before the hearing after examining whether there are no consequences de force sans préjudice d’autres sanctions prévues par la loi.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: kwifashisha impuguke administrative fine
English: Article 34: use of experts administrative
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha bwa gisirikare bugizwe kandi n‟urwego rw‟abagenzacyaha ba gisirikare bashinzwe kugenza ibyaha biburanishwa mu nkiko za gisirikare, gushaka ababikoze no kugaragaza ibimenyetso.
English: The military prosecution department shall also include military judicial officers whose duty is to investigate offences in jurisdiction of the military courts, to apprehend offenders and gather evidence.
Kinyarwanda: 4° kugira imikoranire myiza n’urwego rugenzura no kuba imboni yarwo mu byerekeranye no gutunganya amakuru bwite harimo no kugisha inama mbere urwo rwego kandi iyo bishoboka, ku byerekeranye n’ibindi bikorwa.
English: 4° to cooperate with the supervisory authority and to act as its contact point on issues relating to processing of personal data, including the prior consultation with the supervisory authority, and to consult, where appropriate, with regard to any other matter.
Kinyarwanda: Ingingo ya 509: gukoresha iterabwoba ku muntu urinzwe ku rwego mpuzamahanga
English: Article 509: terrorism against an internationally protected person
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ntagomba kubika cyangwa kwandika izina iyo:
English: The registrar general does not reserve or register a name:
Kinyarwanda: « amafaranga yuzuye y’insimburamubyizi n’ay’urugendo ahabwa buri mujyanama witabiriye inama y’inama njyanama y’umujyi wa kigali igihe bateranye mu nama  agenwe ku buryo bukurikira:
English: « the amount of sitting and transport allowances granted to each member of city of kigali council when in session are fixed as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe na 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri bateraniye mu nteko rusange, bisabwe na komite nyobozi cyangwa 1/3 cy‟abanyamuryango nyakuri.
English: Article 29: the present statute can be modified by the decision of 2/3 of the effective members meeting in a general assembly, on proposition by the executive committee or by 1/3 of the effective members.
Kinyarwanda: Komite nyobozi ishinzwe gutunganya 6° propose amendments to the statutes and internal regulations;
English: The executive committee is responsible for 6° proposer des modifications des statuts et du règlement d’ordre intérieur ;
Kinyarwanda: 22 º kugabanya ibibazo bishobora guterwa n’umuntu umwe byagira ingaruka mbi ku isoko ry’imari n’imigabane, ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, ku  bijyanye n’ibigega by’ishoramari by’abishyizehamwe no ku bijyanye n’inyemezabubiko;
English: 22° to reduce systemic risk in capital market, commodity exchange and related contracts, collective investment schemes and warehouse receipts due to individual fault;
Kinyarwanda: Inzego za leta zidakora ibikorwa by’ubucuruzi, kimwe n’ibigo by’ubucuruzi bito n’ibiciriritse mu myaka ibiri (2) ya mbere ikurikira ishingwa ryabyo,  bisonewe umusoro w’ipatanti.
English: Non-commercial state organs, as well as small and medium enterprises during the first two (2) years following their establishment, are exempted from trading licence tax.
Kinyarwanda: Umuryango ugamije : -kwamamza ubutumwa bwiza bw‟agakiza nkuko byategetswe n‟umwami yesu kristo, kubaka amatorero - iterambere n‟imibereho myiza y‟abaturage ; -kubaka ibigo by‟amashuri ubuvuzi, gufasha imfubyi, abapfakazi n‟abana bo mu muhanda, ubuhinzi n‟ubworozi -guharanira iterambere ry‟umugore, kwihangira imirimo, kurwanya sida nibindi byorezo guharanira ubwiyunge no kurengera ibidukikije. -gufasha sosiyete nyarwanda kugira ubumenyi butandukanyemu bukorikori, ububaji, ubugeni
English: The association has  these objectives: -proclaim the gospel of salvation in accordance with the order given by jesus christ, building churches -sensitive rwandan population for sustainable development and their welfare through -constructing centers of education, medical, care and support to vulnerable people including orphans, windows and street children, agriculture and elevate. -gender and job promotion, fight against hiv/aids and other epidemics, reconciliation and environment protection training the community in different skills such as crafts, carpentry, arty and designing.
Kinyarwanda: 19° “inyandiko-nsobanuro y’imiterere y’igipiganirwa” bivuga inyandiko yateguwe n’urwego rushinzwe gutanga amasoko isobanura bihagije imiterere y’isoko ripiganirwa, ibikenewe kugira ngo rikorwe, n’ikizarivamo.
English: 19° “terms of reference” means the document prepared by the procuring entity defining the requirements for an assignment  and means to be made available, concerns to be taken into account as well as the expected results;
Kinyarwanda: Umuntu ushinzwe umutekano w’iby’indege za gisiviri, iyo afite impamvu ifatika ituma akeka ko umuzigo cyangwa ikindi kintu cyahungabanya umutekano, kubera ko kitazwi, nta nyiracyo ugaragara cyangwa ku yindi mpamvu, amaze gusaka no gusuzuma uwo muzigo, ashobora kuwusenya.
English: Where a civil aviation security officer has reasonable cause to suspect that baggage or any other object may constitute a security risk, whether because it is unidentified, unattended or for any other reason, that officer may, after subjecting the item to security controls, destroy the baggage.
Kinyarwanda: (e) icyemezo cy’uko yagaragaje umutungo we igihe umukandida ari mu bagomba kuwumenyekanisha;
English: (e) an asset declaration certificate issued if the candidate is among those subject to asset declaration;
Kinyarwanda: Visi-perezida afasha perezida kuzuza inshingano ze kandi agasigariraho perezida iyo adahari.
English: The deputy president shall assist the president in the executiion of his/her duties and act as president in his//her absence.
Kinyarwanda: Kuva ku 6 000
English: 6,000
Kinyarwanda: Komisiyo y’imari n’umutungo igizwe n’abantu nibura batatu (3) ariko batarenze barindwi (7) bafite umuhamagaro, ubunyangamugayo n’ubushobozi bwo gufasha mu bijyanye n’imari n’umutungo. bitoramo umuyobozi wabo.
English: The commission for finance and property is made up of at least three (3) but not exceeding seven (7) persons having the passion, integrity and ability to assist in finance and property. they elect amongst themselves the president of the commission.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 25/04/2019.
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 25/06/2015.
Kinyarwanda: Kwita ku baguzi mu buryo butandukanye ntibifatwa nk‟ivangura ry‟ibiciro ribujijwe iyo ikigo cy‟ubucuruzi  gifite ubwiganze ku isoko kigaragaje ko kwita ku baguzi mu buryo bunyuranye:
English: Differential treatment of consumers shall not constitute prohibited price discrimination if the dominant enterprise establishes that the differential treatment:
Kinyarwanda: Ingingo ya 96: ukudashoboka kw’igice kimwe cy’ibisabwa gukorwa
English: Article 96: partial impossibility of performance
Kinyarwanda: 3° umuhanga mu mibare y’ubwiteganyirize: umuhanga w’umwuga mu gusesengura, gukora ibigereranyo no guteganya uburyo bwo gukemura ingaruka mu by’imari zaterwa n’impamvu zitunguranye cyangwa ibyago;
English: 3° actuary: a professional specialized  in the analysis, modelling and management of the financial consequences arising  from unforeseeable events or risks;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gutwara imyanda ihumanya
English: Article 12: disposal of radioactive waste
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rya ba nyir‟ umutungo iyo bagize 2/3 by‟amajwi bashobora guhindura sitati y‟ishyirahamwe, n‟ubwiganze bwa 3/4 bw‟amajwi bashobora gusesa sitati, bityo kandi bakanasesa isangiramutungo ku nyubako.
English: The association of property owners by a majority of 2/3 of the votes may decide upon amendments to articles of association or by-laws, and by a majority of 3/4 the the votes, it may decide upon termination of the articles of association or by-laws, and by so doing terminating the condominium.
Kinyarwanda: 7° gushakira ibikenewe minisiteri mu bikorwa byayo binyujijwe mu:
English: 7° mobilising resources for the ministry activities through:
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: kumenyekanisha ibikorwa by’abantu bafitanye isano
English: Article 46: disclosure of transactions of connected persons
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : icyicaro cya reaf
English: Article 4:  head office of reaf
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta ni cyo gicunga imikorere y’ikoranabuhanga mu masoko ya leta kikanashyiraho uburyo bwo gutanga ubufasha bwa tekiniki ku barikoresha.
English: Rwanda public procurement authority is the administrator of e-procurement and establishes modalities for providing technical assistance to users of the system.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. ingingo ya 4: igihe teka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 24/05/2013.
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article 4: commencement this order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 24/04/2013.
Kinyarwanda: Iyo umukozi wa leta warahiye atangira akazi, agiye gukorera urundi rwego rwa leta ntiyongera kurahira, keretse igihe ashyizwe ku mwanya w’umuyobozi mukuru cyangwa mu rwego abakozi barwo bagengwa na sitati yihariye.
English: If a public servant who took oath at the time of commencing his/her duties is appointed to another public institution, he/she shall not be required to take oath unless he/she is appointed as senior official or appointed in organs where employees are governed by special statutes.
Kinyarwanda: -akora mu nyungu rusange z‟umuryango akurikije amabwiriza y‟ inama rusange n‟aya  komite nyobozi.
English: -he serves in the general interest of the organisation as the constituency and the executive committee shall determine.
Kinyarwanda: 4º urwego rushinzwe imyigire n’imyigishirize; article 92: effect of permanent closure of an institution of higher learning
English: 4 º the academic senate; article 92: effet de la fermeture définitive d’une institution d’enseignement supérieur
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi kigali city is hereby authorized to be the deputy legal representative of the same association.
English: District, kigali city, is hereby authorized to be deputy legal representative of the same association
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: iminsi y’ikiruhuko ku mashuri
English: Article 7: school holidays
Kinyarwanda: Umuntu wese, yifashishije igikoresho cy‟ubukanishi, mudasobwa cyangwa ikindi gikoresho icyo aricyo cyose gikoreshwa mu ibikwa cyangwa itegurwa ry‟igitabo icyo ari cyo cyose, raporo z‟umutungo, igitabo, urupapuro cyangwa ibindi bitabo cyangwa indi nyandiko y‟isosiyeti:
English: Any person who, using a mechanical, electronic, or other device used in connection with the keeping or preparation of any register, accounting book, paper or other books or documents belonging to a company:
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inshingano za perezida wa komite
English: Article 3: responsibilities of the chairperson of the committee
Kinyarwanda: Iyo batabyumvikanyeho, umwe mu bashyingiranywe ashobora gushyikiriza ikibazo inama y’umuryango. utishimiye umwanzuro wafashwe n’inama y’umuryango yemerewe gutanga ikirego imbere y’urukiko rubifitiye ububasha narwo rugaca urubanza rushyize imbere inyungu z’umwana.
English: In case of disagreement, either spouse may refer the matter to the family council. a person who is not satisfied with the decision of the family council is allowed to refer the matter to the competent court which decides with particular regard to the interest of the child.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, iyo ububasha butanzwe, urukiko rushobora gutegeka ko amafaranga yose cyangwa igice cyayo cyumvikana mu kurega cyangwa kugoboka mu rubanza bitangwa n’isosiyete.
English: Subject to provisions of paragraph 2 of this article, where authorization is granted, the court may order that the whole or any part of the reasonable costs of bringing or intervening in the proceedings be borne by the company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: igeragezwa ry’imiti n’ibikoresho byo mu buvuzi
English: Article 30: pharmaceutical products and medical devices clinical trials
Kinyarwanda: Dushingiye ku masezerano hagati y‟ibihugu by‟akarere k‟afurika y‟iburasirazuba yerekeye guhererekanya abagizi  ba nabi n‟abahamwe n‟icyaha;
English: Pursuant to the  agreement among the countries of east african region in the field of the exchange and extradition of fugitives and convicted criminals;
Kinyarwanda: Kigomba gucunga uko amadevize yacyo ahagaze hitabwa ku bushobozi bwacyo bwo kubisobanura vuba bibaye ngombwa. nanone, ibitarengwaho bigomba kongera gusuzumwa buri gihe kugira ngo hitabwe ku ihindagurika rishoboka ku iyoyoka ry’igipimo cy’ivunjisha n’imirongo ngenderwaho banki yemeje ku bireba icyateza ingorane ku madevize n’ibindi byateza ingorane gishobora guhura nabyo.
English: It must manage its foreign currency positions taking into account its capacity to clear them quickly if necessary. moreover, these limits must be reassessed regularly to take into account of possible variations in exchange rate volatility and the general guidelines that the bank has adopted regarding foreign exchange risk and the other risks to which it is exposed.
Kinyarwanda: 1° ingabo z'u rwanda;
English: 1° the rwanda defence forces;
Kinyarwanda: Bivanyweho.
English: Are repealed.
Kinyarwanda: 9º kugira umuyobozi wa tekiniki ushinzwe ibikorwa byose bya tekiniki byo muri laboratwari;
English: 9º have a technical manager who has overall responsibility for the technical operations of the laboratory;
Kinyarwanda: Ay‟imiryango, ay‟amadini n‟ahandi hantu hose hagenwa ku bwumvikane hagati y‟umurenge n‟uwemerewe kwigisha abantu bakuru.
English: Religious centers or in any other place determined by the agreement between the sector and the person authorized to provide adult education.
Kinyarwanda: Iryo subirwamo ryemezwa n’inama njyanama igomba gushyira umugereka w’ibisobanuro ku ngengo y’imari nshya.
English: This revision is approved by the district council that must annex explanatory notes to this new budget.
Kinyarwanda: Iyo uwajuriye yisubiyeho ku bujurire yari yatanze, akanama k’ubujurire gahagarika iryo suzuma hanyuma kakamenyesha ikigo ko uwajuriye yisubiyeho.
English: Where an appeal is withdrawn by the appellant, the review panel shall immediately cease investigating the complaint and shall immediately inform the authority of the appeal withdrawal.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite igenamigambi mu nshingano asubiza, mu nyandiko, urwego rwasabye, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe yaboneyeho ubusabe.
English: The minister in charge of economic planning responds, in writing, to the applicant entity in a period not exceeding thirty (30) days from the date of reception of the application.
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: komisiyo y‟igihugu y‟uburenganzira bwa muntu
English: Article 54: national commission for human rights
Kinyarwanda: Uburenganzira bwo kwegura burundu buhabwa objectives of the association; - pay the subscription.
English: Resignation shall be deemed fully granted by right l’atteinte des objectifs de l’organisation ; - payer la cotisation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: gutangaza amanota y’ibizamini byanditse
English: Article 14:  publication of written test results
Kinyarwanda: Banki isabwa gushyiraho ingamba zo gusuzuma no gukurikirana ibikorwa bikozwe n‟inama y‟ ubuyobozi  n‟ubuyobozi bukuru:
English: The bank is required to establish a framework for review and monitoring by the board of directors and senior management:
Kinyarwanda: 6º gusuzuma no gufata ibyemezo ku micungire ya gereza n’ingando za tig;
English: 6º to examine  and make decisions on matters pertaining to the management of prisons and tig camps;
Kinyarwanda: - kwigisha ijambo ry‟imana abanyeshuri bo mu mashuri abanza, ayisumbuye n‟aya kaminuza, kugira ngo bazavemo abaturage beza bashimwa n‟imana n‟igihugu cyabo muri rusange;
English: - to preach the good news of our lord jesus christ to students in primary, secondary and university level, so that they can be good citizens before god and their  country;
Kinyarwanda: Iyo hari indwara iri ku rutonde ruvugwa mu ngingo ya 3 y’iri tegeko yaketswe cyangwa yagaragaye, umuyobozi w’akarere ashingiye kuri raporo y’umuganga w’amatungo ubishinzwe, agaragaza uduce twagaragawemo indwara, udukekwamo indwara, utugomba kurindwa n’ututarangwamo indwara, yerekana neza imbibi zizwi.
English: When a disease which is found on the list referred to in article 3 of this law is suspected or broke out, the district mayor, basing on the report by the competent veterinary doctor, shall define infected areas, areas suspected to be infected, areas to be protected and safe areas by clearly defining natural boundaries.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inshingano za leta mu rwego rwo guteza imbere ubuzima bw’imyororokere y’abantu
English: Article 15: obligations of the government to promote human reproductive health
Kinyarwanda: Inama y’inama y’ubuyobozi ya rfa iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida wayo, cyangwa visi perezida igihe perezida adahari, abyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize.
English: The meeting of the board of directors of rfa is held once a quarter and whenever necessary upon invitation by its chairperson or vice-chairperson in case of absence of its chairperson, at their own initiative or upon request in writing by at least one third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: Gucunga ibikorwa bishamikiye ku mazi n‟ibindi bifitanye isano itaziguye financial autonomy and shall be governed in accordance with laws governing organs of public service.
English: Reco has a legal personality, administrative and financial autonomy and shall be governed in accordance with laws governing organs of public service.
Kinyarwanda: Minisitiri ushinzwe umuryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The minister of east african community, the minister of public service and labour and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: kwegurirwa amasezerano, ibikorwa n’umutungo bya mmi
English: Article 18: transfer of agreements, activities and property of mmi
Kinyarwanda: Uburyo bw’imigenzurire, politiki n’inzira bikurikizwa bigomba kugaragazwa mu nyandiko mu igitabo ngenderwaho mu kubahiriza amategeko n’amabwiriza. icyo gitabo kigomba:
English: The internal controls, policies and procedures shall be set forth in writing in a compliance manual. the compliance manual shall:
Kinyarwanda: Ingingo ya 148: gukoresha nabi cyangwa konona umutungo wa koperative
English: Article 148: misusing or damaging the property of a cooperative
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’umutungo wigenga urangije imirimo ye, ashyikiriza raporo inteko rusange 1° all books and the balance sheet of a cooperative;
English: Upon completion of his or her mandate, the external auditor submits the report to general 1° tous les livres et le bilan d’une coopérative;
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: gushakira ubwishyu bw‟imyenda y‟ibigo by‟imari iciriritse mu mitungo y‟abagize inama y‟ubutegetsi
English: Article 98: extending reimbursement of the liabilities of the micro finance institution onto the property of the administrators
Kinyarwanda: Bnr, ikurikije ibisabwa igena, ishobora gufungurira no gucungira konti amabanki cyangwa ibindi bigo by’imari.
English: Nbr may, under the conditions it determines, open and keep accounts for banks or other financial institutions.
Kinyarwanda: Umushinjacyaha mukuru wa gisirikare, umushinjacyaha mukuru wa gisirikare wungirije n'abashinjacyaha ba gisirikare batoranywa mu ngabo z'u rwanda. bashyirwaho n'iteka rya minisitiri w'intebe abisabwe na chapter iii: military prosecution department
English: The military prosecutor general, the deputy military prosecutor general and military prosecutors are chosen among members of rwanda defence force. they are appointed for indefinite period by a prime minister’s order chapitre iii: auditorat militaire
Kinyarwanda: 5. guteza imbere uburinganire  hashyirwaho ishami ry‟abari n‟abategarugori baharanira amajyambere ryitwa “wome arise”
English: 5. promoting gender through the establishment of a department of  women working for development called "women arise";
Kinyarwanda: Igitsina cy’umuntu ni icyanditse mu nyandiko ye y’ivuka.
English: The sex of a person is the one recorded in his/her birth record.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w'intebe n° 62/03 ryo ku wa 02/11/2005 rishyiraho kandi rigena imikorere y‟inama y‟igihugu y‟umurimo kimwe n'ingingo zose z‟amateka yabanjirije iri kandi zinyuranyije naryo bivanyweho.
English: The prime minister's order n° 62/03 of 02/11/2005 establishing and determining the functioning of the national labour council and all   prior provisions contrary to this order are hereby repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 193: gutegeka urukiko kuburanisha urubanza rwari rwanze kwakira
English: Article 193: ordering the court to try the case it refused to admit
Kinyarwanda: 4° ikigo cy’imari gishobora, mu izina ryacyo, guca imirongo kuri sheki idaciyeho imirongo cyangwa iciyeho imirongo ku buryo bwa rusange ngo yishyurwe;
English: 4° a financial institution may cross in its name an uncrossed cheque or a generally crossed cheque for payment;
Kinyarwanda: B) inshingano za komite nyobozi: -kwita ku micungire ya buri munsi y’umuryango;
English: B) duties of the executive committee: -to deal with the day to day management of the
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: gusaba ko inama rusange itumizwa
English: Article 20: requesting for a general assembly to be convened
Kinyarwanda: Umwishingizi ufite ibigo yabyaye cyangwa uri mu itsinda ry’ibigo by’ubwishingizi cyangwa urwunge rw’ibigo by’imari agomba, ku rwego rw’itsinda cyangwa ari wenyine, kubahiriza ibi bikurikira:
English: An insurer with subsidiaries or part of an insurance group or financial conglomerates shall, on group-wide basis and/or solo basis, comply with the following:
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n‟imigenzurire by‟umutungo wa rwasco bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry‟imikoreshereze y‟umutungo wa rwasco buha raporo inama y‟ubuyobozi bukagenera kopi umuyobozi wa rwasco.
English: The use, the management and the financial audit of rwasco shall be carried out in accordance with state property and audit regulations. the inspection responsible for daily auditing of the use of the property of rwasco shall make a report to the board of directors with a copy to the director of rwasco.
Kinyarwanda: Ingwate yo kwishingira kurangiza isoko neza ntigomba kubyara inyungu kandi igomba gukurikiza icyitegererezo cyatanzwe mu gitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa.
English: The performance security shall not generate interest and it must be determined in accordance with the form provided for in the tender document.
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawujemo nyuma ni ababisabye kandi bakemererwa n’inteko rusange, bahujwe n’amaseserano ya mbere y’abihayimana asubirwamo muri karumeli, ariko batarirundurira umuryango.
English: Associate members are individuals who on request are bound by the vows of religion in the monastery of carmel and approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: icungwa ry’umutekano w’ikibuga cy’indege ingingo ya 19: ahantu ntavogerwa
English: Article 19: security restricted areas
Kinyarwanda: (1) mbere yo gutanga ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi ubuyobozi bw’imisoro bubanza kumva provide information contained in the self-certification provided for the purposes of due diligence procedures;
English: (1) prior to the enforcement of administrative sanctions, the tax administration hears the person omet de fournir les renseignements dans une auto-certification fournis aux fins des procédures de diligence raisonnable;
Kinyarwanda: Ingingo ya 100: ibihano ku bindi bikorwa byitwa ibyaha by’intambara
English: Article 100: penalties for other acts characterized as war crimes
Kinyarwanda: Igihe izina ry’umukoresha/ umurimo n’aho akorera imyanya wakozemo n’amatariki inshingano impamvu zatumye usezera (aho biri ngombwa)
English: Period  name of employer/business and address positions held and dates responsibilities reasons doe leaving (where applicable )
Kinyarwanda: 7. gusuzumira hamwe n'abagenzuzi baturutse hanze ibirebwa na gahunda yabo y'igenzura ry'imari, uburyo bakoresha muri raporo y'igenzura ryo mu kigo, inkunga ndetse n'abakozi bahabwa n'ubuyobozi hamwe n'ibyavuye mu igenzura bakoze ndetse n'ingamba zafashwe;
English: 7. review with the external auditors, the scope of their audit plan, system of internal audit reports, assistance given by management and its staff to the auditors and any findings and actions to be taken;
Kinyarwanda: Uri hanze y‟u rwanda arahirira mu ruhame, indahiro yakirwa n‟uhagarariye u rwanda mu gihugu usaba atuyemo, hari abahamya batatu barimo umukozi w‟ambassade ubifite mu nshingano ze.
English: In a foreign country, the oath shall be taken in public and received by the head of rwandan mission in the country of residence of the applicant in the presence of three witnesses including one authorised embassy official.
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: impamvu z’ishyirwaho ry’umuyobozi udasanzwe
English: Article 71: grounds for appointing a special administrator
Kinyarwanda: Inyandiko iriho indahiro cyangwa indi ifite agaciro gahwanye na yo itanzwe hashingiwe ku busabe bw’ubufatanye mu by’amategeko bwoherejwe n’igihugu cy’amahanga yemerwa nk’ikimenyetso cy’ibiyikubiyemo.
English: An affidavit or its equivalent provided pursuant to a request for mutual legal assistance from a foreign state is admissible as proof of its contents.
Kinyarwanda: 9° gutanga ibindi bisobanuro byose yasabwa na minisiteri n’urwego rw’ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta;
English: 9º to provide any other information as may be required by the ministry and office of the auditor general of state finances;
Kinyarwanda: 1° iri mu nyandiko kandi igashyirwaho umukono n‟utanze itegeko ryo kwishyura cyangwa usezeranyije ko azishyura; 2° igomba kuba ikubiyemo isezerano cyangwa itegeko ntakuka ryo kwishyura umubare runaka w‟amafaranga;
English: 2° contain irrevocable promise or order to pay a certain sum of money;
Kinyarwanda: Article 21: abakagize
English: Article 5 : members
Kinyarwanda: Iyo ufite uruhare mu buryo bwo kwishyurana asheshwe,  kopi y’ubusabe bw’iseswa n’icyemezo cy’iseswa gishingiye kuri ubwo busabe kigaragaza umunota, isaha n’umunsi w’akazi cyafatiwe, bishyikirizwa banki nkuru y’u if the national bank of rwanda itself decides to open insolvency proceedings against one of the participants by authorizing its voluntary or forced liquidation, the national bank of rwanda mentions in its decision when such a decision becomes effective.
English: If a participant is wound up, a copy of the application for winding-up, and the subsequent winding-up order which records the minute, hour and day such order is made, are lodged by the applicant with the national bank of rwanda on the lorsque la banque nationale du rwanda décide elle-même d’ouvrir la procédure d’insolvabilité contre un des participants en autorisant la liquidation volontaire ou forcée, elle mentionne dans sa décision le moment de prise d’effet de cette décision.
Kinyarwanda: Buri gihembwe, ikigo gikora isuzuma rigamije kugenzura imyitwarire y’uwakiriwe mu kigo.
English: The center carries out an assessment each quarter, intended to monitor the conduct of the person admitted in the center.
Kinyarwanda: “muri iri tegeko, ibicuruzwa ku isoko ry’imari n’imigabane ni imitungo iyo ari yo yose n’inyungu bikomoka mu bivugwa mu mugereka wa i w’iri tegeko.
English: “in this law, capital market business and instruments refer to any property and proceeds resulting from the provisions of annex i of this law.
Kinyarwanda: Iyo ibazwa rirangiye ukekwaho icyaha cyangwa ubazwa agomba kumenyekanisha aho abarizwa. amenyeshwa kandi ko agomba kujya amenyesha umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha ushinzwe iperereza, ihinduka ry’aho yabarizwaga. iyo atabikoze, imenyesha ryose rikorewe aho yahoze abarizwa rifatwa nk’aho yarishyikirijwe. iryo menyeshwa kimwe n’aho abarizwa bishyirwa mu nyandikomvugo.
English: At the end of interrogation, the suspect or interrogated person must disclose his/her residential address. he or she is informed that he or she is required to notify the investigator or prosecutor in charge of investigation of any change of residential address, failing which any notification sent to his/her former address is considered duly served on him or her. such notification and the residential address are recorded in a statement.
Kinyarwanda: 5° ubushobozi urwego rw’ubugenzuzi rufite bwo gukora igenzura.
English: 5° supervisory authority’s ability to perform supervision.
Kinyarwanda: Bwana  habinshuti philippe agizwe umuyobozi  w’ishami  rishinzwe  guhuza porogaramu no gucunga ibiza muri minisiteri ishinzwe gucunga ibiza no gucyura impunzi.
English: Mr. habinshuti philippe is hereby appointed disaster management and program coordinator unit in the ministry of disaster management and refugees affairs.
Kinyarwanda: Iyo ashyira mu bikorwa inshingano ze, umwanditsi mukuru afite uburenganzira bwo guhanahana amakuru ku buryo butaziguye n’inkiko zo mu mahanga cyangwa n’abahagarariye ikurikirana ry’igihombo ryabereye mu mahanga ariko urukiko rukagenzura iyo mikoranire.
English: The registrar general is entitled, in the exercise of his or her functions and subject to the supervision of the court, to communicate directly with foreign courts or foreign representatives.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº109bis/01 ryo kuwa 03/10/2011 ryemeza burundu amasezerano ashyiraho uburyo bwo gutwara ibintu no kubitambutsa hakoreshejwe inzira y’amajyaruguru hamwe n’imigereka yayo cumi n’umwe byashyiriweho umukono i nairobi  kuwa 06
English: Presidential order nº109bis/01 of 03/10/2011 ratifying the northern corridor transit and transport agreement with its eleven protocols signed in nairobi on 06
Kinyarwanda: Imirimo y’ingenzi y’umuhanga mu by’ubwubatsi uri mu cyiciro cya 7 ni iyi ikurikira:
English: The main construction services for a technologist of level 7 are the following:
Kinyarwanda: 3º ubusitani abana bakiniramo n’ahantu  hose abana benshi bahurira;
English: 3° children’s gardens and any other  public place meant for children;
Kinyarwanda: Iri teka rireba abakozi ba leta bose bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta, ndetse n’abagengwa na sitati zihariye, keretse iyo biteganywa  ukundi.
English: This order applies to all public servants governed by the general statutes for public service as well as special statutes unless provided otherwise.
Kinyarwanda: 8. igenzura ry'ibitabo n'inyandiko  40
English: 26. inspection of register and documents 40
Kinyarwanda: Nibura kuba ifite komite zikurikira zatowe n’inteko rusange:
English: Following committees elected by the general assembly:
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: umutungo wa wda n’inkomoko yawo
English: Article 13: property of wda and its source
Kinyarwanda: 5° «umucungamutungo w‟agateganyo»: umuntu ushyirwaho n‟urukiko mu byemezo byihutirwa by‟agateganyo kugira ngo abungabunge umutungo w‟ugomba kwishyura cyangwa uw‟ababerewemo umwenda;
English: 5° “temporary administrator”: a person appointed by a court during urgent decisions in order to administer the assets of the debtor or of creditors;
Kinyarwanda: Cis ntiyemerewe guhamagarira rubanda kuyishoramo imari, kugurisha ibice fatizo by’umugabane, imigabane cyangwa ubundi buryo bwose bwo kugira uruhare muri cis ikorera mu rwanda cyangwa iturutse mu rwanda yifuza kujya gukorera hanze yarwo, keretse mu gihe guhamagarira rubanda gushora imari mu kigega bikozwe hubahirijwe iri tegeko cyangwa amabwiriza arishyira mu bikorwa.
English: No cis is allowed to make an offer for subscription or sale of units, shares or any other form of participation in a cis operating in rwanda or one from rwanda which intends to operate from outside rwanda, unless the offer is made in accordance with this law or its implementing regulations.
Kinyarwanda: 1° urutonde rw’imitungo yose y’isosiyete y’ubucuruzi cyangwa ubufatanye mu bucuruzi rugaragaza neza imitungo yatanzweho ingwate mbere ya gahunda y’ubwumvikane;
English: 1° a list of all the assets of the company or partnership as well as an indication of the assets held as security by creditors before the compromise plan;
Kinyarwanda: Abanyamuryango bafite uburenganzira bukurikira:
English: They have the right to:
Kinyarwanda: Iyo umuntu umwe cyangwa benshi mu bashyikirijwe inyandiko y’ikirego aregeye urukiko, gukuraho ibikorwa by’ubucuruzi bikorwa kuva ku munsi icyemezo cyafatiwe ku kirego cya nyuma, keretse iyo urukiko rubitegetse ukundi.
English: Where one or more persons on whom the notice was served have applied to the court, the transaction is set aside as from the day on which the last such application is finally determined, unless the court orders otherwise.
Kinyarwanda: Abayobozi bagomba gukurikiranira hafi imitegurire n’imiyoborere y’amatora. icyakora bagomba kwirinda kwivanga mu mirimo y’amatora no gutanga amabwiriza ku batoresha.
English: Administrators shall closely monitor the organisation and the conduct of elections. however, they are obliged to desist from the electoral activities and issuing instructions to the electoral supervisors.
Kinyarwanda: C. ahinduka utuye mu gihugu,  umuntu uwo ari we wese  utuye mu rwanda  mu buryo buhoraho, nyuma y’uko yimutse mu gihugu yari atuyemo   kandi agahabwa urushya  rwo gutura ;
English: C. becomes resident, any individual who permanently settles in rwanda, after he has moved from the foreign country and has received the residence permit;
Kinyarwanda: Ibihano byo mu rwego rwa mbere bitangwa n’umuyobozi ukuriye umukozi ku rwego rwa mbere; naho ibihano byo mu rwego rwa kabiri bitangwa n’umuyobozi mukuru wa rcaa.
English: Sanctions of category one shall be imposed by the immediate supervisor; sanctions of second category shall be imposed by the director general of rcaa
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imiterere n’imikorere ya za komite z’ibibaya by’amazi ………...50
English: Ministerial order determining the organisation and functioning of hydrographic basin committees……………………………………………………………………………………50
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4 : ibyerekeye ukutavogerwa kw’aho umutwe w’abadepite ukorera
English: Chapter four: remuneration of directors
Kinyarwanda: Abayobozi bari mu rwego rw’imirimo d na e bagendera mu cyicaro cyo mu rwego rwa kabiri mu ndege iyo bagiye mu butumwa mu mahanga.
English: Officials falling in the category of job classification d and e shall travel in business class while on official mission abroad.
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru utamenyesheje urwego igikorwa cy’ubucuruzi cyishyuwe kashi amafaranga angana cyangwa arenga ikigero cyagenwe n’amabwiriza rusange yerekeye kurwanya iyezandoke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakiza ry’intwaro za kirimbuzi aba akoze ikosa, kandi ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda angana n’icumi ku ijana (10%) y’ayarenze ku ikigero cyashyizweho n’urwego. if a reporting person who fails to conduct due diligence in the business relationship with a politically exposed person has branches abroad, the reporting person is liable to an administrative fine of ten million rwandan francs (frw 10, 000,000).
English: A reporting person who fails to declare to the centre cash transaction equal to or above the threshold set in regulations relating to anti- money laundering, combating the financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction commits a fault and is liable to an administrative fine of ten per cent (10%) of the amount exceeding the threshol set by the centre. si une personne déclarante qui n'exerce pas une vigilance raisonnable dans les relations d'affaires avec une personne politiquement exposée a des succursales à l'étranger, elle est passible d’une amende administrative de dix millions de francs rwandais (10.000.000
Kinyarwanda: Ibiro by'umugenzuzi wa gender wungirije ushinzwe kurwanya akarengane n’ihohoterwa bishingiye kuri gender umugenzuzi mukuru wa gender wungirije   ibiro by'umugenzuzi mukuru wa gender wungirije ushinzwe kurwanya akarengane n‟ihohoterwa bishingiye kuri  gender 1
English: Office of the deputy chief gender monitor in charge of gender of fighting against gender based violence an injustice deputy chief gender monitor in charge of of fighting against gender based violence angender based violence and injustice deputy chief gender monitor in charge of fighting against gender based violence and injustice 1
Kinyarwanda: 6° gushyiraho, gushyira ku gihe, no kumenyekanisha ububiko bwihariye bugaragaza ubumenyi buri mu gihugu n’ubukenewe mu bijyanye n’ubumenyi n’ikoranabuhanga;
English: 6° to establish, update and disseminate specific database of skills available and those needed in the country in the fields of science and technology;
Kinyarwanda: N’inshingano by’ikigo cy’imisoro n’amahoro, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3;
English: Governing the bailiff function, especially in article 3;
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: ubutaka leta, umujyi wa kigali n’uturere byibikira ngo butunganywe ku mpamvu z’inyungu rusange
English: Article 56: creation by the government, city of kigali and districts of land reserves for the purposes of land development in the public interest
Kinyarwanda: Iyo ikirego kimaze kwandikwa, umwanditsi wakira ibirego ashyikiriza dosiye umwanditsi ushinzwe ubwoko bw‟imanza bireba, akabimenyesha umwanditsi mukuru. iyo urubanza ruri mu rwego rw„ubujurire, umwanditsi ushinzwe imanza bireba ahita atumiza dosiye mu rukiko rwaruciye mbere; ikaba igomba kumugeraho mu gihe kitarenze iminsi 5 y‟akazi. hifashishwa ikoranabuhanga igihe cyose bishoboka.
English: After a claim has been registered, the registrar in charge of receiving claims submits the file to the relevant registrar in charge of the concerned type of cases and informs the chief registrar. when a case is on appeal, the registrar in charge of the relevant type of cases immediately requests the court which made the appealed decision to send him the case file. this must reach him within five working days upon receipt of the request. internet is used whenever possible.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta wemerewe gusezera ku kazi ashobora gusubira mu kazi mu butegetsi bwa leta nyuma y’imyaka itanu (5) uhereye igihe yemerewe gusezera ku kazi.
English: A public servant whose resignation has been accepted may be reinstated in public service after five (5) years from the day his or her resignation was accepted.
Kinyarwanda: Bitabangamiye amahame  rusange  ko umuguzi ahabwa indishyi  ku byangiritse byose bitewe n’uko utanga inguzanyo yarenze kuri aya mabwiriza, umuguzi afite uburenganzira bukurikira:
English: Without prejudice to the general rule that a consumer shall be entitled to compensation for whatever damages resulted from the lender’s violation of this regulation, the consumer has the following rights: article 12: droits de consommateur
Kinyarwanda: Amasoko ya leta, raporo y’imishyikirano ku masezerano y’isoko, itangwa ry’isoko na raporo ku micungire y’amasezerano y’isoko;
English: Reports, procurement contract negotiation, tender award and procurement contract management reports;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ivanwaho ryo kwemererwa
English: Article 16: revocation of the approval
Kinyarwanda: 4 º ukwamburwa uburenganzira bwerekeye gutora no gutorwa;
English: 4 º loss  of the right to vote and be elected;
Kinyarwanda: Umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y’ibiza no gucyura impunzi.
English: Permantent secretary in the ministry of disaster management and refugees.
Kinyarwanda: (3) umukiriya akomeje kugira amakonti anyuranye cyangwa akagira amakonti yafunguwe mu mazina y’abagize umuryango we cyangwa afite amasosiyete atagira ibikorwa by’ubucuruzi akora bigaragara cyangwa ngo agire indi ntego.
English: (3) the customer maintains multiple accounts, or maintains accounts in the names of family members or corporate entities with no apparent business or other purpose.
Kinyarwanda: Ingingo ya 139: inyandiko zishyikirizwa umwanditsi mukuru
English: Article 139: documents to be delivered to the registrar general
Kinyarwanda: Umuryango ukorera ibikorwa bya wo ku butaka bwose bwa repubulika y‟ u rwanda.
English: The association will be working in the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 273: uburenganzira n’inshingano z’abana bemewe nk’aho bavuka ku babyeyi bashyingiranywe
English: Article 273: rights and duties  of legitimized children
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ibikorwa by’ihwanyabwishyu article 31: settlement of transactions
English: Article 31: settlement of transactions
Kinyarwanda: Icyemezo cya komite y‟abunzi cyafashwe uregwa cyangwa urega adahari ntigishobora kujuririrwa mbere y‟uko gisabirwa gusubirwamo. gishobora gusubirwamo mu gihe kitarenze iminsi icumi (10) y‟akazi uhereye igihe usubirishamo yamenyesherejwe icyemezo cy‟abunzi.
English: The decision of the mediation committee made in the absence of the defendant or the plaintiff shall not be appealed against before it is subject to review. it may be subject to review in a period not exceeding ten (10) working days from the day of notification of the mediators‟ decision.
Kinyarwanda: Icyakora, ku bikorwa, imishinga n’inyubako bitakorewe isuzumangaruka ku bidukikije mbere y’uko bitangira, igenzura ku bidukikije 4° authority: the institution in charge of environmental conservation;
English: However, for activities, projects and facilities for which no environmental impact assessment was conducted prior to their 4° office: l’institution ayant la conservation de l’environnement dans ses attributions;
Kinyarwanda: Inteko ifite inshingano nkuru yo kubahiriza ibivugwa mu ngingo ya 50 n’iya 51 z’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa article 3: legal personality
English: The main mission of the academy is to ensure implementation of provisions of articles 50 and 51 of the constitution of the republic of 14° article 3 : personnalité juridique
Kinyarwanda: Liste y’abanyamuryango :
English: Liste nominative :
Kinyarwanda: Ugusubirana ubwenegihugu bishobora gusabwa kandi bikemerwa n’ushinzwe irangamimerere w’aho ubisaba atuye cyangwa aba. usaba gusubirana ubwenegihugu agomba kwerekana ikigaragaza ko yigeze kuba umunyarwanda.
English: Recovery of rwandan nationality may be requested to and accepted by the officer in charge of civil status of the residence or domicile of the applicant. the applicant for recovery of the nationality provides the concrete evidence for his earlier status as a rwandan.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: umutekano w’umucungagereza
English: Article 48: security of prison guards
Kinyarwanda: Ihererekanya ry’imitungo, imiterere y’ibikoresho, n’ibikoresho imbere mu itsinda rigomba gukorwa mu mucyo kandi byubahirije ibisabwa mu ihiganwa risesuye.
English: Intra-group transfer of properties, plants and equipment shall be carried out in a transparent manner and at arm’s length basis.
Kinyarwanda: 5° kugeza ku baturarwanda ibyiza by’itumanaho n’ikoranabuhanga rigezweho ;
English: 5° to deliver to residents of rwanda the benefit of new information and communication technologies;
Kinyarwanda: Mu magambo y‟amarangamutima, imigereka n‟inyigana arimo isesekaza, hakoreshwa inyajwi zitarenga eshatu zikurikirana.
English: In the expressive use of vowel allongated in the writing of interjections, adverbs and onomatopoeia, that duplication does not exceed three successive vowels.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: gukomeretsa cyangwa kwica inyamaswa
English: Article 35: wounding or killing an animal
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: icyemezo cy’urukiko rw’ikirenga
English: Article 77: decision of the supreme court
Kinyarwanda: (g) kugenzura ko mu gutanga serivisi z’imari nk’intumwa, gikoresha uburyo bwizewe butuma amakuru ku bakiriya agirwa ibanga;
English: (g) ensure that in the provision of agent financial services, it uses secure systems that ensure client information confidential;
Kinyarwanda: 2° itsinda rya 2: igenamigambi, igenzura n‟isuzuma;
English: 2° thematic working group 2: planning, monitoring and evaluation;
Kinyarwanda: 10° gutanga cyangwa guhabwa amahugurwa y’iterabwoba;
English: 10° to provide or receive terrorist training;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 04/2013 ryo kuwa 08/02/2013 ryerekeye kubona amakuru, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 11;
English: Pursuant to law n° 04/2013 of 08/02/2013 relating to access to information, especially in article 11;
Kinyarwanda: 11. ahajya amazina n‟amafoto y‟abantu bagaragaje ubutwari mu kurokora abatutsi.
English: 11. where to place names and photos of heroic characters who tried in saving the tutsis.
Kinyarwanda: 1° gusesengura ibitekerezo by’abanyarwanda ku ivugururwa ry'itegeko nshinga hagamijwe kunoza ingingo zavugururwa;
English: 1° to analyze rwandan people’s views on the review of the constitution in order to better redraft the provisions to be reviewed;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: umubare w’abakandida
English: Article 8: number of candidates
Kinyarwanda: (1) ubuyobozi bw’akagari bukusanya buri kwezi raporo zitangwa n’ingo za ecd zikorera mu rugo rw’umuturage, bugategura raporo ikomatanyije y’izo ngo, bukayishyikiriza ubuyobozi bw’umurenge.
English: (1) the cell authority collects reports from home-based ecd services, compiles them into a single report, and submits it to the sector authority on a monthly basis.
Kinyarwanda: N’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda), buhingiye kuri raporo y’ubuyobozi bw’akarere, bushobora gutegeka ko amatungo yanduye cyangwa akekwaho ko yanduye, abagwa, nyirayo agahabwa indishyi haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 16 y’iri tegeko.
English: (rarda) may, basing on a report by the district authority, may order that all infected animals or suspected to be infected be slaughtered and the owner can be given a compensation notwithstanding the provisions of article 16 of this law.
Kinyarwanda: 1º ibigo by’imari bigomba kuba bigaragara kugira ngo byemererwe gukorera ku butaka bwa repubulika y’u rwanda;
English: 1º financial institutions must be physically present in order to be authorized to operate on the territory of the republic of rwanda;
Kinyarwanda: Igitabo cy‟ingwate ku mutungo wimukanwa gikubiyemo ibi bikurikira:
English: The cover page of the prospectus should contain the following particulars:
Kinyarwanda: Abakozi basanzwe b‟ubunyamabanga nshingwabikorwa bashyirwaho hakurikijwe amategeko agenga abakozi ba leta. ingingo ya 33: inshingano z’umunyamabanga nshingwabikorwa umunyamabanga nshingwabikorwa ashinzwe ibi bikurikira: 1° kuyobora imirimo ya buri munsi y‟ubunyamabanga nshingwabikorwa bw‟inama y‟igihugu  y‟abantu bafite ubumuga; 2° gushyira mu bikorwa  ibyemezo by‟inzego z‟inama y'igihugu  y‟abantu bafite ubumuga;
English: The executive secretary is responsible for the following: 1° managing the daily activities of the secretariat of the national council of persons with disabilities;
Kinyarwanda: 10° “gushyira ibimenyetso ku ntwaro”: igikorwa cyo kwandika inomero z‟icyiciro cy‟intwaro zakozwe, izina ry‟uwazikoze, ahantu n‟igihugu zakorewemo, ku munwa wazo, ku gice cy‟inyuma no ku bindi byuma byazo mu gihe cy‟icurwa ry‟intwaro;
English: 10° “marking”: operation consisting in printing a serial number, the producer‟s name as well as the place and country of production on the arm, the frame and on the replacement spares for arms during their production;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: amafaranga y’itumanaho
English: Article 22 : water use fees
Kinyarwanda: Bwana mutabazi jean baptiste agizwe umuyobozi w’urwego rw’itumanaho no kugenzura imikorere y’ibinyamakuru muri rura.
English: Mr. mutabazi jean baptiste is appointed as head of communication and media regulation department in rura.