DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 6° gufatira igikoresho icyo ari cyo cyose, umuti cyangwa ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi, inyandiko cyangwa ikindi kintu yumva ko cyakoreshejwe, cyangwa kigaragara nk’ikimenyetso kifashishijwe mu
English: 6° to seize any equipment, product or agrochemical, document, or any other thing which he or she believes has been used in, or which appears as an evidence of non compliance with provisions of the law; relatives à la mise en application de la loi;
Kinyarwanda: Gushinga umurimo cyangwa igikorwa cy’ingenzi abatari abakozi b’ikigo, cyangwa abari mu itsinda rimwe ry’ubwishingizi ntibigomba gutuma ibyatezaumwishingizi ingorane iyongera cyangwa ngo bigire ingaruka ku bushobozi bw'umwishingizi bwo gucunga ibyamuteza ingorane no kubahiriza inshingano ze.
English: Outsourcing a material function or activity to an external party, or within the same insurance group, shall not result in increased risk to the insurer or affect the insurer’s ability to manage its risks and meet its obligations.
Kinyarwanda: Umuntu wese: 1° ubuza cyangwa uhungabanya ubwigenge mu ipiganwa rya cyamunara cyangwa ryo gutanga ibiciro mu masoko, yakoresheje mbere cyangwa mu gihe bikorwa, ugusagarira, kiboko cyangwa ibikangisho;
English: Any person who: 1° hinders or interrupts freedom of public auction or tender by means of acts of violence or threats, before or after the auctioning or tendering during tender process;
Kinyarwanda: Frw 4.  kudafasha abayobozi cyangwa abakozi bashinzwe iyubahirizwa ry’amategeko guhabwa amahugurwa 3.000.000 frw 2.000.000 frw 1.000.000 frw 500.000 frw 300.000
English: 4.  failure to facilitate chief compliance officers/officers to professional trainings/ courses on anti-money laundering, financing frw 3,000,000  frw 2,000, 000
Kinyarwanda: Lt. kayumba richard yimuriwe muri polisi y’u rwanda ku ipeti rya inspector of police (ip).
English: Lt. kayumba richard is transferred to the rwanda national police with the rank of inspector of police (ip).
Kinyarwanda: Imishinga yemejwe n'inama njyanama ishyirwa mu bikorwa n’ibigo bya leta, imiryango itagengwa na leta, abikorera  ku giti cyabo, amashyirahamwe y’abaturage n’abandi bose bafite uruhare mu majyambere, hakurikijwe ubumenyi, ubuhanga n’ubushobozi  bya buri wese.
English: Projects approved by the council shall be implemented by government institutions, ngos, the private sector, associations and other stakeholders on the basis of the competence and capacity of each.
Kinyarwanda: -kuzamura uburezi n‟ikoranabuhanga rigezweho.
English: Dissemination of technology and information.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemera ihindurwa ry‟amategeko agenga umutwe wa politiki (udpr).....3
English: Ministerial order approving modification of the statute of a political organization (udpr)...3
Kinyarwanda: 3° ibikorwa byo gukora gahunda no gukurikirana imirimo yo gusana imihanda;
English: 3° activities to design the program and to monitor the execution of the road rehabilitation works;
Kinyarwanda: 11° igishoro kinini: amafaranga banki yashoye mu kigo runaka ahwanye nibura n’atanu ku ijana (5%) y’imari shingiro y’icyo kigo cyangwa arengeje atanu ku ijana (5%) y’imari shingiro ya banki;
English: 11° major investment: holding by a bank in an entity that represents at least five percent (5%) of the equity capital of the entity or a shareholding that exceeds five percent (5%) of the core capital of the bank;
Kinyarwanda: 6º abasirikare bato: abasirikare bari mu rwego rwo hasi, munsi y’urwego rwa ba su- ofisiye;
English: 6º enlisted personnel: the lowest class of military personnel, below the non commissioned officers class;
Kinyarwanda: Ingingo ya 539: gukoza isoni abayobozi b‟igihugu n‟abashinzwe umurimo rusange w‟igihugu
English: Article 539: contempt of   administrative authorities and  persons in charge of public service
Kinyarwanda: Ur ifite izindi nzego z’ubuyobozi zikurikira:
English: Ur shall be comprised of other following administrative organs:
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : inama nkuru ya snic ni urwego rufata ibyemezo hagati ya kongere ebyiri.ibyemezo byayo biba ibyemezo bidakuka iyo bimaze kwemezwa na kongere y’igihugu ya snic.
English: Article 16: the national council is the decision making organ between two national congress meetings. its decisions are final only after approval by the national congress of snic.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ifatwa ry’umwana n’ifungwa rye ry’agateganyo
English: Article 24: arrest and a child on remand
Kinyarwanda: Inyandiko y’ikibazo  isinyweho n’ababuranyi bombi ni ikirego ababuranyi bashyikiriza urukiko ku ngingo batumvikanaho ubwabo.
English: A joint application by parties is a joint document by which the parties submit to the judge, their points of disagreement.
Kinyarwanda: 1 º ifaranga rikoreshwa muri raporo ni ifaranga or persistent material breaches in service delivery;
English: 1 º the reporting currency shall be the violations matérielles graves ou persistantes dans la prestation de services;
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: ibirego bisaba gukosora no gusobanura urubanza rwaciwe n’urukiko rw’ikirenga
English: Article 48: applications to rectify or interpret a judgement of the supreme court
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere y‟ikigega ashobora guteganya ibindi bipimo bigenderwaho, inzira zikurikizwa ndetse n‟ibitemewe ku byerekeranye no gusesa ikigega no kugabagabana umutungo wacyo mu gihe bitanyuranyije n‟ibiteganywa muri iri tegeko kandi byemewe n‟ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane.
English: The scheme internal rules and regulations may provide additional standards, procedures and limitations on any aspect of scheme dissolution and liquidation, if they are consistent with those provided in this law and approved by the capital market authority.
Kinyarwanda: Umuhanga mu mibare y’ubwishingizi washyizweho usimbuye undi muhanga mu mibare y’ubwishingizi akora ibishoboka byose kugirango amenye neza imirimo yasize ikozwe n’uwo asimbuye kandi agomba kabona impapuro z'akazi akeneye zakoreshejwe n'uwo asimbuye kugira ngo azikoreshe mu rwego rw'akazi.
English: An appointed actuary who replaces another actuary shall take all necessary steps to familiarise him or herself with the actuarial work conducted by the previous appointed actuary for the insurer, and shall have reasonable access to the working papers of the previous appointed actuary for that purpose.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rwb igizwe n’abantu barindwi (7) bashyirwaho n’iteka rya perezida, barimo perezida na visi perezida bayo.
English: The board of directors of rwb is composed of seven (7) members appointed by a presidential order, including the chairperson and the deputy chairperson.
Kinyarwanda: Inyandiko-mvugo y’inteko rusange ya mbere y’itorero ry’umucyo wa yesu kiristo n’umwuka wera ku isi-clc/worldwide
English: Minutes of the constituve general assembly for church of god world missions (cogwm)
Kinyarwanda: Gasutamo ishobora kugenzura ibicuruzwa byinjira, bisohoka cyangwa bisigaye muri epz cyangwa ftz. kugira ngo iryo genzura rishobore gukorwa, kopi y’inyandiko z’ubwikorezi iherekeza ibicuruzwa iyo byinjira cyangwa bisohoka, igomba guhabwa gasutamo cyangwa ikerekwa umuntu ubuyobozi bwa gasutamo bwagennye kugira ngo arangize iyo nshingano. iyo iryo genzura ribaye ngombwa, ibicuruzwa bigomba gushyirwa ahagaragara bikerekwa gasutamo.
English: Customs may check goods entering, leaving or remaining in an epz or ftz.  to enable such checks to be carried out, a copy of the transport document, which must accompany goods entering or leaving an epz or ftz, must be handed to, or kept at the disposal of customs by any person designated for this purpose by customs.  where such checks are required, the concerned goods must be made available to customs. a ministerial order determines the conditions and modalities to operate epz or ftz.
Kinyarwanda: Abagenzuzi b’imari bigenga bagomba gutegura raporo ku ibaruramari maze bakayohereza ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho rihita ryoherereza ikigo kopi ya raporo nyuma yo kuyibona na kopi y’uko umutungo uhagaze.
English: The external auditors must prepare a report on the accounts and send the report to the commodity exchange and related contracts which forthwith after receipt thereof sends a copy of the report and a copy of the statement of accounts to the authority.
Kinyarwanda: Buri nyandiko imenyakanisha amakuru   y’inyenzi ishyirwaho umukono n’utanga serivisi y’imari hamwe n’umuguzi uretse ko umuguzi adasabwa gushyira umukono we ku imenyekanisha ry’amakuru y’ingenzi iyo itanzwe hakurikijwe ingingo ya 7(1) y’aya mabwiriza.
English: Each key facts stataments shall be signed by the financial service provider and by the consumer except where the consumer is not required to sign the key facts stataments when it is provided in accordance with article 7(1) of this regulation.
Kinyarwanda: N.b: muri uru rwego rugize inama y’ubutegetsi, rukubiyemo, inama ya biro nyobozi,abayigize nibo bajyanama b’imena b’umushumba mukuru w’umuryango, abiyambaza igihe cyose bibaye ngombwa: - umushumba mukuru ariwe muvugizi - abamwungirije babiri - umubitsi w’umuryango - umupasitori uhagarariye abandi  muriyi nama - umu misiyoneri uhagarariye abandi - ushinzwe ivugabutumwa
English: A) the general assembly , the supreme body of the organization is composed of : - members of executive committee; - members of the council of responsible pastors; - founder members who are still in the organization; - the responsible for  the provincial committee; - the responsible for  the various departments of the organization; - pastors of parishes; - two missionaries representing the body of missionary if any; - christians chosen, one by province.
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n‟imigenzurire by‟umutungo wa meteo rwanda bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The use, management and audit of the property of meteo rwanda shall be carried out in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: Mhc igirana amasezerano yerekeye gahunda y‟ibikorwa n'isuzumamikorere ryayo na minisiteri ifite itangazamakuru mu nshingano zayo.
English: There shall be signed a contract of performance and evaluation between mhc and the ministry in charge of information.
Kinyarwanda: Umwanditsi wanze kwakira ikirego akora icyemezo asobanura impamvu yanze kucyakira.
English: A registrar who refuses to register a claim makes a decision justifying reasons for his/her refusal to register the claim.
Kinyarwanda: 1º basuzume intera yagezweho mu gushyira mu bikorwa ku rwego rwa tekiniki gahunda za guverinoma n’ibyemezo by’inama y’abaminisitiri;
English: 1º evaluate technical implementation of all government programs and cabinet decisions;
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano y‟umuryango w‟abibumbye yerekeye uburenganzira bw‟umwana yo kuwa 20 ugushyingo 1989, yemejwe n„iteka rya perezida n° 773/16 ryo kuwa 19 nzeli 1991;
English: Pursuant to the convention of the united nations on the rights of the child of november 20, 1989, ratified by the presidential order n°773/16 of september 19, 1991;
Kinyarwanda: (b) ibintu na serivisi bikurikira bijyanye no kubungabunga ubuzima:
English: (b) the following goods and services for health-related purposes:
Kinyarwanda: Igihe ishami ry‟igihugu rishinzwe ibarura rimara gihwana n‟igihe ibarura rusange rimara.
English: The duration of the national census service shall correspond to the duration of the general census activities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 187: imenyekanisha ryerekeranye no gusimbura abagize inama y’ubutegetsi bw’isosiyete
English: Article 187: disclosure of replacement of the members of the board of directors
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: kwiyandikisha mu biro bishinzwe gucunga inguzanyo
English: Article 66: subscription to credit bureau
Kinyarwanda: 1º kugaragaza ibiyigize byose biri mu mafaranga, mu mafaranga y’u rwanda;
English: 1º have all monetary items disclosed in rwandan francs; and
Kinyarwanda:  imikomerere n’uburemere bw’ibibazo;
English:  the significance and magnitude of the problems or issues
Kinyarwanda: Ingingo 23: abayigize n’inshingano zabo
English: Article 23 : composition et attributions
Kinyarwanda: 4° itariki uwasabwe amakuru kuri nyir’inyungu nyawe yubahirijeho ibikubiye mu busabe;
English: 4° the date on which the person requested to provide information on the beneficial owner complied with the request specified in the notice;
Kinyarwanda: 11 º guha umuyobozi ubifitiye ububasha cyangwa umukozi yabihereye ububasha kopi y’inyandiko iyo ariyo yose yakenera.
English: 11 º provide a copy of any document to the competent authority or any authorised officer upon request.
Kinyarwanda: 1°  icyemezo kiba cyashyikirijwe abanyamigabane ngo bagisinye kandi kikaba cyasinywe  na bitatu bya kane (¾) by‟abemerewe gutora mu nama y‟inteko rusange y‟abanyamigabane hatarimo  abanyamigabane babifitemo inyungu bwite;
English: 1° a resolution which is duly forwarded to the shareholders for signature and signed by at least ¾ of those entitled to vote in the meeting of shareholders but without including those with interest in the concerned transaction ;
Kinyarwanda: (r) igisobanuro cy’uburyo abanyamuryango bazatoranywa kugira ngo hakurikizwe ibiteganywa n’amategeko ko 1/3 cy’abagize inama y’ubutegetsi baba ari abanyamuryango;
English: (r) a description of the manner in which members will be selected to meet the statutory requirement that 1/3 of the board members be members;
Kinyarwanda: Umunyamabanga mukuru yunganirwa n’abakozi bashinzwe imirimo inyuranye mu rukiko rw’ikirenga no mu zindi nkiko.
English: The secretary general of the supreme court shall be assisted by staff members in charge of different duties of the supreme court and other courts.
Kinyarwanda: - abanyamuryango binjira mu muryango ni ababisabye bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro, bakemerwa n‟inteko rusange;
English: - adherent members are those who, upon request and after subscription to this constitution, are agreed by the general assembly;
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha rushobora guha umuntu uwo ari we wese, uburenganzira bwo gukoresha ubumenyi gakondo bw’umurage w’igihugu binyuze mu masezerano y’ubufatanye.
English: The relevant authority may assign to anyone the right to use the traditional knowledge belonging to the national heritage.
Kinyarwanda: Abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 15, iya 16, iya 17 n’iya 18;
English: Establishing national tender board, especially in its article 16, 17 and 18;
Kinyarwanda: 6º kwemeza amategeko ngengamikorere ya cnlg;
English: 6º to approve rules and regulations of cnlg;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : igihe iteka ritangira gukurikizwa presidential order n°60/01 of 02/11/2012 modifying and complementing presidential order nº43/01 of 10/11/2007
English: Presidential order nº 127/01 of 05/12/2012 modifyng and complementing the   presidential order n° 04/01 of 03/05/2012
Kinyarwanda: Ibaruramari  rikorwa buri munsi hakuriki jwe amategeko arigenga. buri mezi atatu,  pe rezida w’inama  y’ubutegetsi  yerekana  uko imari  ya  koperative yacunzwe maze raporo akayishyikiriza abanyamuryango agamije kubamenyesha uko koperative yifashe. j.o. n° 10 ter du 15/05/2007
English: The general assembly shall yearly nominate two internal auditors whose mission shall be to verify the accounts and to control the management of the association‟s property. they shall report to the general assembly. they shall have access to the accounts books of the association and consult o.g.n°22 bis of 15/11/2008
Kinyarwanda: Ifatira ry’inyungu ziturutse ku byeguriwe undi cyangwa ry’amafaranga ya pansiyo ni uburyo uberewemo umwenda afatira mu maboko y’undi muntu weguriwe ibintu n’umubereyemo umwenda ngo ajye amuha inyungu ihoraho agamije kuzishyurwa n’uwo muntu wundi, inyungu z’ibyo yeguriwe cyangwa amafaranga ya pansiyo byageze igihe cyo kwishyurwa, n’ibitegereje igihe cyo kwishyurwa.
English: The seizure of income of the assigned property or pension benefits is a means of enforcement whereby a creditor stops and seizes in the hands of a third party, debtor of income,  interests and pension and arrears due or which may become due.
Kinyarwanda: Abayobozi bakuru bize, iyo usaba ari sosiyete y’ubucuruzi;
English: Senior managers, if the applicant is a company;
Kinyarwanda: (c) « ibintu » bivuga umutungo ufatika harimo n’amatungo ariko hatabariwemo amafaranga;
English: (c) “goods” means tangible property, including animals but excluding money;
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa fic bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The use, management and audit of the property of fic are carried out in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Komiye nyobozi y’umuryango igizwe n’aba bakurikira : -perezida umuvugizi w’umuryango, -visi-perezida : umuvugizi wungirije ; -umunyamabanga ; -umubitsi.
English: The executive committee is composed of: - chairperson: legal representative; - vice-chairperson: vice-legal representative; - the secretary; - the treasurer.
Kinyarwanda: 2° minisitiri: minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ze ;
English: 2° minister: the minister in charge of public service;
Kinyarwanda: 4° ahaye umugabane we undi muntu, nk’uko biteganywa n’iri tegeko.
English: 4° transfer of his or her share to any other person in accordance with this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: abagize inama y’abakomiseri, manda yabo n’ibitabangikanywa
English: Article 11: members of the council of commissioners, their term of office and incompatibilities
Kinyarwanda: Kandidatire yose itangwa ku rwego rw’igihugu. icyakora, kugira ngo dosiye y’umukandida wiyamamaza ku giti cye mu cyiciro cy’abadepite batorwa mu buryo butaziguye isuzumwe kandi yakirwe, igomba kugaragaza ibi bikurikira: 3° birth certificate issued by the competent authority within the previous three (3) months;
English: Every candidacy is submitted at the national level. however, for the dossier of an independent candidate in the category of deputies elected by direct election to be considered and accepted, it must specify the following: 3° une attestation de naissance délivrée par l’autorité compétente ne dépassant pas trois (3) mois ;
Kinyarwanda: Mu gihe umunoteri asanze inyandiko yashyikirijwe idahuje n’ukuri, afite uburenganzira bwo kutayisubiza nyirayo, ariko akamuha icyemezo ko ayisigaranye. iyo nyandiko ishyikirizwa inzego zibifitiye ububasha.
English: In case a notary finds out that a document submitted to him/her is not in conformity with the truth, he/she shall have the right to refuse to return it to its owner but shall give him/her a written affidavit certifying that the   document is withheld. such a document shall be submitted to relevant organs.
Kinyarwanda: Inteko rusange y‟ishyirahamwe ry‟ababyeyi b‟abadivantisiti riharanira uburezi i rusororo(apaer) i rusororo yateranye kuwa 23/05/2004 ; ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk‟uko ryahinduwe kugeza ubu cyane cyane mu ngingo yaryo ya 35 ; ishingiye ku itegeko n°20/2000 ryo kuwa 26
English: The general assembly of the “association des parents adventistes pour l‟education à rusororo” meeting at its headquarters at rusororo on 23/05/2004; pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 jun 2003 us modified to date especially in its article 35;
Kinyarwanda: (sé) kanimba françois minisitiri w‟ubucuruzi n‟inganda
English: (sé) kanimba françois minister of trade and industry
Kinyarwanda: 2° wanga  gukurikiza ibisabwa  n’ucunga ikibuga cy’indege ushinzwe umutekano 3° each state whose citizens were detained as hostages;
English: 2° refuses to follow  an instruction  given by the airport operator, an aviation 3° tout état dont les ressortissants ont été pris   en otages;
Kinyarwanda: 3º  mu gihe ari isosiyete yo hanze, abayobozi babifitiye ububasha b‟ikindi gihugu basaba ko isosiyete igomba gukorerwa igenzura hakurikijwe iyi ngingo;
English: 2°  it is in the public interest that the affairs of a company should be investigated; 3° in the case of a foreign company, the appropriate authority of another country had requested that an investigation be made under this article in respect of the company;
Kinyarwanda: - kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n‟amabwiriza  ngenga mikorere yawo, - kushyiraho no kuvanaho abahagarariye umuryango n‟ababungirije, - kwemeza ibyo umuryango uzakora, - kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango, - kwemeza buri mwaka imicungire   y‟imari - gusesa umuryango - gushyiraho ba komiseri bashinzwe gukemura amakimbirane.
English: -to adopt and modify the constitution andinternal regulations of the organizations -to appoint and dismiss members of theexecutive committee and the auditors -to state on the organization activities -to admit, to suspend and excludemembers -to approve annual accounts of theorganization -to accept grants and inheritances -to decide upon the dissolution of theorganization.
Kinyarwanda: Igihe umwanya w’umucungamutungo w’agateganyo cyangwa w’umucungamutungo udafite uwurimo, umwanditsi mukuru agomba guhita ashyiraho umucungamutungo w’agateganyo.
English: In the case of a vacancy in the office of a provisional administrator or administrator, the registrar general must forthwith appoint a provisional administrator.
Kinyarwanda: Iyo umusoro w’ipatanti wamaze gutangwa, urwego rw’ibanze rusubiza umusoreshwa amafaranga yatanze hashingiwe ku mezi asigaye  mbere y’uko umwaka w‘isoresha urangira.
English: If the trading license tax is already paid, the decentralized entity shall refund the taxpayer basing on the remaining months of the tax year.
Kinyarwanda: 6° kugira uruhare mu bikorwa byo kwihaza mu mari ku rwego rw’ubuzima binyujijwe mu 2° to coordinate and monitor the implementation of health promotion programmes for people with disabilities;
English: 6° to contribute to activities of financial sustainability of the health 2° coordonner et superviser la mise en oeuvre des programmes de promotion de la santé des personnes handicapées;
Kinyarwanda: Umutwe wa karindwi: ibyerekeye guseswa no  kuvanwaho
English: Chapter seven: dissolution and liquidation
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibindi bigenerwa perezida wa rlrc
English: Article 5: fringe benefits for the chairperson of rlrc
Kinyarwanda: Abasaba impushya z’ibyiciro byavuzwe haruguru bagomba kuba bujuje ibisabwa mu rwego rwa tekiniki bijyanye n’ikwirakwizwa ry’amazi rigaragara mu mugereka wa kabiri (2) kandi uruhushya rutangwa ari uko urwego ngenzuramikorere rumaze kunyurwa n’amakuru rwahawe n’abasaba impushya. article 44: technical requirements for each type of a license
English: The applicants of above license types shall fulfill technical requirements for water supply as indicated in annex two (2) and the license shall be granted upon satisfaction of the regulatory authority with information provided by the applicants.
Kinyarwanda: Iyo asanze ubujurire bwaratanzwe mu buryo no mu nzira zikurikije amategeko, asuzuma niba ikirego cy’ubujurire kiri mu bubasha bw’urukiko rw’ikirenga nk’uko biteganyijwe mu ngingo ya 2 y’iri tegeko ngenga.
English: Where the judge finds that the appeal was made in accordance with the law, he or she verifies whether the claim is in the jurisdiction of the supreme court as provided for in article 2 of this organic law.
Kinyarwanda: 2° urwandiko rwo kwihanangiriza;
English: 2° enforcement notice;
Kinyarwanda: 4 º ibikorwa byose by'imari by‟urwego rwa leta byandikwa ku mubare wabigenewe hakoreshejwe urutonde rw‟amakonti akoreshwa yemejwe na minisitiri ;
English: 4 º all financial transactions of a public entity shall be coded using the standard chart of accounts approved by the minister;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ishyirwaho ry’inama mpuzabikorwa  ya sdid
English: Article 31: establishment of sdid coordination council
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: igihe amasezerano yo kwimenyereza umurimo amara
English: Article 14: duration of internship contract
Kinyarwanda: 1° uwatira: umuntu utunze ubutaka bwatishijwe;
English: 3° sub-lessor: the owner of a subleased land;
Kinyarwanda: 3° gukoresha ruswa;
English: 3° use of corruption ;
Kinyarwanda: 13° gukora ibindi yasabwa n’inzego zibifitiye ububasha.
English: 13° perform any other duties assigned by competent authorities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 192: kutakira urubanza rusubirishwamo ingingo nshya
English: Article 192: inadmissibility of the application for review
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rmf ni rwo rwego ruyobora kandi rufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye bwo gufata ibyemezo mu byerekeye ubuyobozi, abakozi n’umutungo bya rmf hakurikijwe amategeko.
English: The board of directors of the rmf is the supreme management and decision-making organ. it vested with extensive powers to make decisions regarding the administration, human resources and property of rmf in accordance with laws.
Kinyarwanda: A. ubwishyu butanzwe n’abantu batandukanye mu gihe cyo kugura ibicuruzwa cyangwa za serivisi;
English: A. payments from various persons towards purchase of goods/services;
Kinyarwanda: 6º leta yishyurira  buri wese imisoro n’amahoro ya gasutamo y’imodoka iri mu cyiciro kiri hagati ya cc. 2,500
English: 4º the state shall cater for the customs duties for a vehicle delivered in kigali ranging between 2,500 cc and 3,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: kongerera ubushobozi umuguzi
English: Article 10: consumer empowerment
Kinyarwanda: Ku masoko adasabirwa ingwate y’ipiganwa, upiganwa akora inyandiko yo kwiyemeza gukurikiza ibisabwa mu ipiganwa akayisinya kandi upiganwa akayitanga mu nyandiko y’ipiganwa, hakurikijwe inyandiko ngenderwaho iri mu gitabo cy’ipiganwa.
English: For tenders which do not require a tender security, a declaration of commitment to abide by procurement proceedings is signed and submitted by the bidder in bid, following the standard form included in the tender document.
Kinyarwanda: 5° gukemura, rubisabwe, impaka zerekeye inshingano zivutse hagati y’inzego za leta;
English: 5° resolving upon request, disputes arising between state organs in their respective responsibilities;
Kinyarwanda: 1° umubare w‟imari shingiro ; 2° umubare w‟imigabane iyo mari shingiro igabanyijwemo keretse iyo ari isosiyete ifite uburyozwe busesuye; 3° kugaragaza izina n‟umubare w‟imigabane bya buri munyamigabane.
English: 1° the amount of share capital; 2° the number of shares making the share capital unless where the company is an unlimited company; 3° the full name and the number of shares of every shareholder.
Kinyarwanda: Umwakirizi w’imari y’urukiko wakiriye ingwate y’amafaranga avana amafaranga all additional court fees which shall be ordered in the course of trial shall be determined by the court.
English: The court accountant who received the deposits shall deduct the court fees from the les suppléments de frais à verser dans le cours de la procédure sont appréciés par la juridiction.
Kinyarwanda: Banki nkuru ibinyujije mu mabwiriza itanga, ishobora kugabanya ibikorwa byemewe ku bigo bitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga cyangwa igasubizaho ibyari bibujijwe iyo ibonye ko bikwiye.
English: The central bank may, by directive, restrict the permissible activities of e- money issuers or remove the restrictions so imposed as it considers appropriate.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 01/mifotra/23 ryo ku wa 13/06/2023 ryerekeye amasaha y’akazi n’abakozi ba leta bagengwa n’amasezerano y’umurimo...........................................................2
English: Ministerial order n° 01/mifotra/23 of 13/06/2023 on working hours and public servants governed by employment contracts……………………………………………………………2
Kinyarwanda: (f) gukurikirana mu buryo buhanitse imikoranire yo mu rwego rw’ubucuruzi, hongerwa umubare n’igihe byo gukora the enhanced customer due diligence measures that may be applied include the following:
English: (f) to conduct enhanced monitoring of the business relationship, by increasing the number and timing of controls applied destruction massive, les mesures renforcées qui peuvent être appliquées comprennent les suivantes :
Kinyarwanda: Umuntu wese utumiza, ukora,  ukoresha, utwara, ugura n‟ugurisha intambi zikoreshwa mu mirimo y‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro atabifitiye icyemezo ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000).
English: Any person who imports, manufactures,  uses, transports, purchases and sells dynamites used in mining without authorization shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to three (3) years and a fine of one million (1,000,000) to five million (5,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: inshingano zihariye za visi perezida w’urukiko rw’ikirenga
English: Article 54: specific responsibilities of the vice president of the supreme court
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: umuryango ugizwe na: - abanyamuryango bawushinze - abanyamuryango bawinjiramo - abanyamuryango b‟icyubahiro.
English: Article 7: the association is composed by: - founder members - adherent members - honorary members.
Kinyarwanda: (c) kuvuga cyangwa gutanga ikigereranyo cy‘amafaranga yose, ijanisha cyangwa amafaranga byishyurwa kuri buri mugabane mu rwego rwo kwemera imigabane ku isoko yishyurwa n‘ushyize ku isoko imigabane kandi ibyo bigakorwa hagaragazwa amafaranga agomba kwishyuza abahuza mu by‘ubucuruzi.
English: (c) a statement or estimate of the overall amount, percentage and amount per share of the charges relating to the listing are payable by the issuer, stating the total remuneration of the intermediaries.
Kinyarwanda: 3° kwemeza ko ubutaka bukodeshejwe ku buryo burambye cyangwa butanzweho inkondabutaka;
English: 3° certify that land is leased under a long term or is under freehold;
Kinyarwanda: 4° kwishyuza mu gihe cy’igihombo, cyangwa ifatirwa ry’umufatanyabikorwa uwo ari we wese, uwigeze kuba umufatanyabikorwa cyangwa undi uberewemo umwenda n’ubufatanye mu bucuruzi amafaranga yasigaye ku mutungo we no kwakira inyungu kuri ayo mafaranga yasigaye nk’umwenda wihariye ugeze igihe cyo kwishyurwa uturutse ku gihombo cyangwa ku mufatanyabikorwa wahombye;
English: 4° to claim in the bankruptcy, insolvency or sequestration of any partner, former partner or other debtor of the partnership for any balance against his or her estate and to receive dividends in respect of that balance, as a separate debt due from the bankrupt or insolvent partner;
Kinyarwanda: Igifungo kimara igihe kibarirwa ku minsi, amezi n‟imyaka bya kalendari isanzwe, kimwe n‟ibihano byose bigenewe igihe.
English: Fixed-term imprisonment shall be calculated on the basis of days, months and years in the gregorian calendar like all other temporary penalties.
Kinyarwanda: 1° gutanga amakuru yerekeye imyenda cyangwa andi makuru akenewe y’ukuri kandi ku gihe;
English: 1° transmit complete, accurate and timely credit information or other relevant data;
Kinyarwanda: 2° ruhamagarira uwahawe uruhushya gutanga mu minsi cumi n‟ine y‟akazi (14) amaze kubimenyeshwa impamvu uruhushya rutavanwaho, atabikora uruhushya rugatakaza agaciro.
English: 2° call upon the licence holder to provide within fourteen (14) working days of the serving of that notice reasons as to why the licence should not be revoked, failing which the licence will cease to be valid.
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’“ishyirahamwe ry’inshuti riharanira uburezi mu rwanda (i.i.r.u.r.)“ mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 06/08/2008;
English: Upon request lodged by the legal representative of the “friend’s association for promotion of education in rwanda (f.a.p.e.r)” on 06/08/2008;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4:  igihe iteka ritangira gukurikizwa prime minister’s order n° 90/03 of 25/01/2013 appointing a director general
English: Article 4: commencement arrêté du premier ministre n° 88/03       du 30/07/2019   portant nomination d’un head of department
Kinyarwanda: 2.3.2 abanyeshuri bagomba gufashwa mu guhabwa ubumenyi bubafasha mu kazi nk‟uko bisabwa na gahunda yo kwiyongerera ubumenyi ( yigishwa abanyeshuri bo mu cyiciro cya mbere n‟icya kabiri cya kaminiza) / gahunda yo kwiyongerera ubumenyi ku banyeshuri b‟icyiciro cya kabiri ( abanyeshuri bo mu cyiciro cya kabiri bakora ubushakashatsi)
English: 2.3.2. students must be supported in gaining employable skills in line with the requirements of personal development planning (taught to undergraduate and postgraduate students) /personal development planning for postgraduate students (postgraduate research students).
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: imicungire y‟imipaka ubuyobozi bukuru bufite inshingano yo gucunga imipaka y‟u rwanda. ubuyobozi bukuru buhuza, bwuzuzanya, kandi bukanafatanya n‟izindi nzego zifite akazi kajyanye no gukoresha imipaka.
English: Article 4: management of border posts the directorate general shall be responsible for   managing rwandan border posts. the directorate general shall coordinate, liaise and colaborate with other organs whose responsibilities relate to the use of border posts.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: kurinda ubwoko bushya bw’igihingwa
English: Section one: protection of a new plant variety
Kinyarwanda: (zz) «umuhanda» bivuga igikorwaremezo gifasha mu gutwara abantu n’ibintu ku butaka, kigizwe n’ibice bigendwamo n’ibinyabiziga, abanyamaguru n’ibindi bikorwaremezo bicyunganira bituma gikoreshwa neza;
English: (zz) “road” means an infrastructure component that facilitates ground transport and comprises carriageways, sidewalks and other associated facilities allowing for proper use thereof;
Kinyarwanda: Iri tegeko rigamije kubungabunga, gucunga, kurengera no guteza imbere urusobe rw’ibinyabuzima.
English: The purpose of this law is to conserve, manage, protect and promote biological diversity.
Kinyarwanda: Guhinduka ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye bigira ingaruka zikurikira:
English: The conversion to limited liability partnership has the following effects:
Kinyarwanda: Inteko rusange isanzwe iterana iyo nibura 3/5 by‟abanyamuryango  bahari. uwo mubare  uba  ½ iyo ari  inteko  rusange idasanzwe  yatumijwe. iyo  umubare utuzuye  inteko  rusange  yimurirwa  ku wundi  munsi  ariko  bigakorerwa inyandiko  mvugo. inama  y‟ubuyobozi itumira  indi nama ikorwa  bitarenze iminsi 21 ikaziga  ibyari biteganijwe   ku murongo  w‟ibyigwa . iyo  nama  iterana  ititaye  ku  mubare w‟abayijemo  kandi ibyemezo  ifashe  biba byemewe. inyandiko -mvugo  z‟inteko  rusange zishyirwaho  umukono na perezida n‟umunyamabanga ariwe  mwanditsi w‟inama.
English: The general meeting is convened with at least thirty (30) days notice, or fifteen (15) days notice in the case of extra-ordinary meetings, in writing by means of regular mail, fax or electronic mail as well as by publication in a local newspaper.  the notice can be waived by all shareholders either in writing or by appearing at the meeting. article 27: i. any shareholder can be represented at the general meeting by another shareholder, by a board member, by a person given power of attorney or by participation by conference call, provided that all participants can hear and communicate with each other.
Kinyarwanda: (b)  amafaranga ava mu bikorwa n’ahandi hatari mu bikorwa
English: Cash flow from investing activities
Kinyarwanda: (8) urwego rubifitiye ububasha rushobora gukorera iperereza urwego rwo mu mahanga bihuje inshingano  kandi rukarwoherereza amakuru yose rwashoboraga kubona ubwarwo iyo gushaka ayo makuru ruba rwabyikoreye.
English: (8) the competent authority may conduct inquiries on behalf of a foreign counterpart, and exchange with its foreign counterpart all information that would be obtained by it if such inquiries were being carried out domestically.
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: ububasha bwo kwakira umwana mu kigo cyita ku mibereho myiza
English: Article 51: competence to admit a child in a social well-being institution
Kinyarwanda: Inteko y’umurenge igizwe na:
English: The bodies of organisation are:
Kinyarwanda: Ndemeza neza ko amakuru atanzwe muri ubu busabe ari ukuri kandi ari impamo. byongeye kandi, ndahamya ko ikigo cy’ubwishingizi gisabirwa ubwishingizi ku buryozwe bw’ibigo umwishingizi ashamikiyeho kizamenyesha urwego rw’ubugenzuzi impinduka iyo ari yo yose yaba mu makuru yatanzwe muri ubu busabe mu minsi mirongo 30.
English: I certify that the information given in this application is true and correct. furthermore, i affirm that the proposed captive insurer will notify the supervisory authority within thirty (30) days of any material change in the information filed with this application.
Kinyarwanda: 26. gakenke 51. tribunal de base de muzo
English: 3. national land center
Kinyarwanda: Umuntu utiza, ukodesha, ugurisha cyangwa ugura inyandiko igaragaza ubwenegihugu nyarwanda hagambiriwe kugaragaza ubwenegihugu nyarwanda, aba akoze icyaha.
English: A person who lends, leases, sells or buys a document proving rwandan nationality with the intention of proving rwandan nationality, commits an offence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inteko rusange ni rwo rwego rw’ikirenga rw’umuryango. igizwe n’abanyamuryango bose. donations, legacies, various subsidies and revenues generated by the activities of the organization not contrary to its objectives.
English: Article 9: the assets of the organization shall be provided mainly by the contribution of the members, donations, legacies, various subsidies and revenues generated by the activities of the organization not contrary to its objectives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: icyicaro cya farg
English: Article 4 : head office of farg
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe no 087/03 ryo ku wa 14/08/2020  rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba minisiteri y’abakozi ba leta n’umurimo
English: Seen to be annexed to the prime minister’s order no 087/03 of 14/08/2020  determining mission, responsibilities, organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the ministry of public service and labour
Kinyarwanda: Buri mwishingizi w’abishingizi agomba kwishyura muri banki nkuru miriyoni icumi z’amafaranga y’u rwanda y’igenzura cyangwa 0.5% by’amafaranga akomotse ku kiguzi cy’ubwishingizi bw’abishingizi igihe ijanisha ry’aya mafaranga ryaba riruta amafaranga miriyoni icumi (frw10.000.000).
English: Every reinsurer shall pay ten million (frw 10, 000,000) rwandan francs to the central bank for supervision fee or 0.5% of the received cessions from insurers’ premiums if the result of calculation of this percentage would be greater than ten millions of rwandan francs ( frw 10, 000,000).
Kinyarwanda: 2 º ibisabwa mu gutegura raporo y‟ibikorwa y'umwaka.
English: 2 º the requirement to submit an annual activity report.
Kinyarwanda: (d) gukusanya amakuru yose ajyanye n’ubwishingizi bw’ibinyabiziga bifite moteri bigendera ku butaka hifashishijwe amasosiyeti y’ubwishingizi n’izindi nzego zakenerwa, hagamijwe kumenya ibinyabiziga bigenda bidafite ubwishingizi kugira ngo, ku bufatanye n’inzego zibifitiye ububasha, bivanwe mu muhanda;
English: (d) to collect comprehensive data on insurance for automobiles through insurance companies and other relevant institutions, in order to know which automobiles are not insured so that, in collaboration with competent organs, they are removed from road traffic;
Kinyarwanda: A) kubahiriza no gushyira mu bikorwa amabwiriza n’ibyemezo by’inzego zisumbuye ; b) kugira inama inzego zisumbuye ihereye ku bitekerezo n’ibyifuzo by’abayoboke bo mu ntara n’umujyi wa kigali ; c) kwamamaza amatwara ya psp mu ntara;
English: A) respect and implement the guidelines and decisions from superior organs; b) advise superior organs on basis of ideas and recommendations from the members based in the province or in the kigali city; c) make the propaganda of the party in the province/kigali city; d) organise training sessions on political education in collaboration with other political organisations; article 37: elections des membres du comité provincial ou de la ville de kigali  et leur mandat
Kinyarwanda: 2° kudatangaza cyangwa kudakoresha amabanga y’isosiyete ku nyungu ze bwite cyangwa iz’undi muntu uwo ari we wese;
English: 2° not to disclose or use confidential information of the company for the director’s or any other person’s personal benefit;
Kinyarwanda: Iyemeza ry’inyandiko zigaragaza ihererekanya ry’umugabane rikozwe n’isosiyete, rigomba gufatwa nk’ihagararirwa n’isosiyete ku  muntu wese ugize icyo akora yizeye iryo yemeza kandi ko inyandiko zisabwa zagejejwe kuri sosiyete .
English: The certification by a company of a share transfer form is to be taken as a representation by the company to any person acting on the faith of the certification that there have been produced to the company the documents required.
Kinyarwanda: (o) “amategeko cyangwa amabwiriza abigenga” ni amategeko n’amabwiriza
English: (o) “relevant laws or regulations” means the laws and regulations including their
Kinyarwanda: (f) kwimakaza umuco wo kumurika ibitabo;
English: (f) to promote the culture of books exhibitions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: pasiporo isanzwe
English: Article 17:  ordinary passport
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: kwamburwa uburenganzira bwo gukoresha ibinyabuzima byo mu gasozi
English: Article 44: revocation of wildlife user rights
Kinyarwanda: Komite mpuzamahanga y’umuryango utabara imbabare cyangwa umugenzuzi washyizweho na perezida wa tpir, bafite uburenganzira bwo kugenzura uburyo abantu bimuriwe mu rwanda bavuye muri tpir bafunzwemo. komite mpuzamahanga y’umuryango utabara imbabare cyangwa umugenzuzi washyizweho na tpir chapter vi: penalties
English: The international committee of the red cross or an observer appointed by the president of the ictr shall have the right to inspect the conditions of detention of persons transferred to rwanda by the ictr and held in detention. the international committee of the red cross or the observer appointed by the ictr shall submit a chapitre vi : des peines
Kinyarwanda: Umenyeshejwe iyi nyandiko: …………………………………………
English: The person informed: …………………………..
Kinyarwanda: 5º iyo bwerekanye ikimenyetso cy’umwenda cyangwa ibyo bugomba kwishyura ku mutungo wimukanwa cyangwa utimukanwa;
English: 5º if it presents evidence of any debt or possesses a charge on movable or immovable property;
Kinyarwanda: Amakuru 22. umushinga w’amategeko n’amabwiriza agenga amasezerano ahuza utanga serivisi zo kwishyurana n’ukoresha serivisi zo kwishyurana.
English: 21. internal policies on data protection and procedures 22. draft terms and conditions governing contractual relations between the payment service provider and the payment service user.
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 10/09/2009
English: Done at kigali, september 10, 2009
Kinyarwanda: 36° undi wese perezida wa repubulika yayitumiramo.
English: 6 º being the president of the republic.
Kinyarwanda: Iyo uwatsindiye isoko ahaye igice cy’amasezerano undi mukoresha nyir’ugutsindira isoko yishyura imishahara y’abakozi iyo uwo yahaye igice cy’amasezerano atayishyuye.
English: A successful bidder who sub-contracts a part of the tender to a third party is responsible for payments of employees’ salaries in case the sub-contractor has not paid employees’ salaries.
Kinyarwanda: Inama y’urwego rw’inama y’ubuyobozi ya wda iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida wayo, cyangwa visi perezida igihe perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize.
English: The meeting of the board of directors of wda is held once a quarter and whenever necessary upon invitation by its chairperson, or deputy chairperson in case of absence of its chairperson at his/her own initiative or upon request in writing by at least a third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: Umukozi uri mu mahugurwa afite uburenganzira ku kiruhuko cy’umwaka.
English: An employee under training is entitled to annual leave.
Kinyarwanda: Bwana niyongabo eric agizwe  umujyanama w‟umunyamabanga wa leta ushinzwe amashuri y‟imyuga n‟ubumenyingiro (tvet) muri minisiteri y‟uburezi.
English: Mr niyongabo eric is hereby appointed advisor to the minister of state in charge of technical and vocational education and training (tvet) in the ministry of education.
Kinyarwanda: 4° iyo amafaranga ageze kuri konti bitewe no kwibeshya k’uburyo bw’ikoranabuhanga bw’utange serivisi z’imari cyangwa yageze kuri konti hakozwe uburiganya, utanga serivisi y’imari afite uburenganzira bwo kwisubiza ayo mafaranga atagombye gusaba umuguzi wa serivisi y’imari uburengazira. utanga financial service consumer shall be immediately notified on the error. in case the financial service consumer agrees with the financial service provider on the error, he/she shall provide a consent to debit his/her account with the same amount without deducting any service fee. in case a financial service consumer does not reach an agreement with the financial service consumer, the financial service provider shall elaborate a report and the account shall remain frozen within 15 days trying to reach an agreement after which the case shall be taken to the committee in charge of financial consumer’s complaints;
English: 2° in case of underpayment or undercharging, the financial service provider shall immediately notify the financial service consumer about the error. in case the financial service consumer agrees with the financial service consumer on the error, he/she shall provide a consent to debit his/her account with the same amount without deducting any service fee. in case the financial service provider does not reach an agreement with the financial service consumer, the financial service provider shall elaborate a report within fifteen (15) days trying to reach an agreement after which the case shall be taken to committee in charge of financial consumer’s complaints.
Kinyarwanda: 3) icyo ikigega cy’ubwizerane kigamije;
English: 3) purpose of the trust;
Kinyarwanda: 3.500.000 frw 2.500.000 frw 1.500.000 frw 1.000.000 frw 500.000 frw 2 kudashyiraho uburyo bwo kubika inyandiko butuma umuntu ashobora kuzibona igihe ashakiye.
English: 3,500,000 frw 2,500,000 frw 1,500,000 frw 1,000,000 frw 500,000 frw 2 failure to establish a record-keeping system that facilitates easy retrieval of records on a timely basis.
Kinyarwanda: Inyandiko icuruzwa igomba kwishyurwa hari igikorwa kibayeho ntiba ikiri inyandiko icuruzwa kandi kuba yishyuwe ntabwo bikuraho iyo nenge.
English: A negotiable instrument to be payable on a contingency is not a negotiable instrument and the fact that it is paid does not remove the defect.
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 20 werurwe 2008
English: Kigali, on 20 march 2008
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: ingingo rusange regulation no 75/2023 of 18/09/2023
English: Chapter one: general provisions règlement no 75/2023 du 18/09/2023
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe kugenzura imikorere y’inzego zimwe z’imirimo ifitiye igihugu akamaro kimwe n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. ingingo ya 53: igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. chapter viii:  miscelanious and final provisions article 50: transfer of public institution property movable, immovable property, liabilities of the agency for the regulation of certain public utilities are hereby transferred to the rwanda utilities regulatory authority.
English: This law shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. chapitre viii: dispositions diverses et finales article 50: transfert du patrimoine de l’établissement public les biens mobiliers, immobiliers et le passif de l’agence de régulation de certains services d’utilité publique sont transférés à l’autorité rwandaise de régulation de certains services d’utilité publique.
Kinyarwanda: 3° gahunda y’ibikorwa igaragaza neza aho umutungo uturuka, uko igikorwa cyo kwigisha gusoma, kwandika no kubara kizakorwa n’igihe kizamara;
English: 3° a plan of action clearly indicating the source of funds, the procedures for implementation of literacy programme and its duration;
Kinyarwanda: Rugizwe kandi n’ingereko zihariye: uruburanisha imanza z’abana, uruburanisha imanza z’ubutegetsi n’uruburanisha imanza z’umurimo. perezida w’urukiko rw’ikirenga ashobora kandi gushyiraho izindi ngereko zihariye igihe bibaye ngombwa byemejwe n’inama nkuru y’ubucamanza”.
English: The court is also comprised of specialized chambers: the juvenile chamber, the administrative chamber and the labour chamber. the president of the supreme court may also set up other specialised chambers if considered necessary upon approval of the superior council of judiciary