Kinyarwanda: Ku bunararibonye n‟ubudakemwa bw‟ububiko bundi ndetse agashingira ku biteganywa n‟amategeko, n‟amabwiriza cyangwa se imigenzo igenga isoko yerekeye gutunga inyandiko z‟agaciro, hakubiyemo agenga imiterere y‟uburenganzira bukomoka ku nyandiko z‟agaciro zinjijwe muri konti kandi ishobora kugira ndetse n‟ingaruka ku burenganzira bw‟abakiliya babo mu buryo buziguye. account the expertise and the reputation of such third party intermediaries and all laws, regulations or market practices related to holding of securities, including those governing the nature of the rights deriving from book-entry securities, which may affect even indirectly the rights of their clients. compte l‟expertise et la réputation dont jouissent ces intermédiaires tiers ainsi que toutes dispositions légales, réglementaires ou pratiques de marché relatives à la détention des titres, notamment celles régissant la nature des droits découlant de l‟inscription de titres en compte, et susceptibles d‟affecter, même indirectement, les droits de leurs clients. ingingo ya 32 : gutandukanya inyandiko z‟agaciro bikozwe n‟ubundi bubiko article 32: the segregation of securities by third party intermediary article 32: la séparation des titres par un intermédiaire tiers iyo ugira uruhare abitsa inyandiko abikiye abakiliya be mu bundi bubiko, agomba kwizeza ko icungamari ry‟ubwo bubiko bundi rigaragaza ku buryo butandukanya inyandiko z‟agaciro z‟abakiliya b‟ugira uruhare n‟iz‟uyu nguyu, ndetse hagatandukanywa  n‟iz‟ugira uruhare n‟ubundi bubiko. izi konti zitandukanye aho inyandiko z‟agaciro z‟abakiliya zibitse zishobora kuba mu buryo bw‟imbumbe cyangwa buri wese afite konti ye. when the participant deposits clients' securities with a third party intermediary, the participant shall ensure that the accounts of this third party intermediary identify separately the securities belonging to the clients of the participant both from those of the participant itself and those of the third party intermediary. these separate accounts in which clients' securities are deposited can be omnibus or individualized accounts. lorsqu‟il procède au dépôt de titres de clients auprès d‟un intermédiaire tiers, le participant veille à ce que la comptabilisation de cet intermédiaire tiers identifie séparément les titres des clients du participant à la fois de ceux du participant et de ceux de l‟intermédiaire tiers. ces comptes distincts dans lesquels les titres de clients sont déposés peuvent être des comptes clients globaux ou individualisés. iyo ugira uruhare ahitamo hagati y‟ubundi bubiko bwinshi, yibanda ku bundi bubiko aho imiterere y‟uburenganzira bukomoka ku nyandiko z‟agaciro zinjijwe muri konti ishoboza gusubirana inyandiko z‟agaciro kabone n‟ubwo ikurikirana gihombo rifitanye isano n‟ubwo bubiko ryaba ryatangiye.
English: 12 investor business development plan the company and the investor acknowledge and state their current intention to execute the business development plan hereinafter attached as schedule vi as submitted to the company, amongst others through the provision of technical assistance and through the investor’s acquisition of the new shares of the company. 13 arbitration 13.1 amicable settlement the parties shall use their best efforts to settle amicably any dispute arising out of or in connection with this agreement or the interpretation thereof. 13.2 mandatory arbitration any dispute or difference between the parties as to the interpretation of this agreement or in respect of any matter or thing arising under, out of or in connection with this agreement shall be settled by arbitration in accordance with the arbitration rules of the united nations commission on international trade law (uncitral) as in force from time to time. the venue for any arbitration conducted pursuant to this section 13.2 shall be london, united kingdom. 14 public disclosure from the date of the agreement until the closing, the parties shall maintain confidential and shall not publicly disclose the subject matter, the terms and contents of this agreement except pursuant to mutually agreeable press releases or as and to the extent required by law. from the closing, the parties agree to cooperate with each other in the development and distribution of all news releases and other public information disclosures relating to this agreement and any material transactions incident thereto. 15 miscellaneous 15.1 expenses except as otherwise agreed in writing by the parties hereto, each party hereto shall bear and pay all costs and expenses incurred by it in connection with the transactions contemplated in this agreement, including fees and expenses of its own financial consultants, accountants and legal counsels. 15.2 entire agreement, etc. this agreement contains the entire agreement between the parties with respect to the transactions contemplated hereunder and supersedes all prior agreements, including arrangements or understandings with respect thereto, written or oral. nothing in this agreement is intended to confer any rights, remedies, obligations or liabilities upon any party other than the parties hereto and their respective permitted successors and assigns. 15. 3 no assignment none of the parties hereto may assign any of its rights or obligations under this agreement (whether by operation of law or otherwise) to any other person without the other parties’ express written consent. subject to the preceding sentence, the agreement shall inure to the benefit of and be binding upon the parties hereto and their respective successors and permitted assigns. 15. 4 notices a party may change its address for notice purposes by written notice to the other party hereto. all notices or other communications which are required or permitted hereunder shall be in writing and sufficient if delivered personally or sent by telecopy, telex, cable or telegram, by overnight express or by registered or certified mail, postage prepaid, addressed as follows:  if to the company: attn: the chairman of the board of directors, bpr phone: +(250) 573559