DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (o)  “komite itoresha” bivuga komite igizwe na perezida w’ibiro by’itora n’abahuzabikorwa b’ibyumba by’itora;
English: (o) “polling committee” means a committee composed of the chairperson of the polling station and coordinators of polling rooms;
Kinyarwanda: Umukozi asaba umukoresha ikiruhuko cy’ingoboka, mu nyandiko, mbere y’uko uwo mukozi akijyamo, keretse adashoboye kubikora bitewe n’impamvu zidasanzwe. muri icyo gihe, umukozi abimenyesha umukoresha mu gihe kitarenze amasaha 24.
English: An employee requests a circumstantial leave, in writing, from the employer before the beginning of a circumstantial leave, except when the employee is unable to do so, due to exceptional circumstances. in such a case, the employee informs the employer within twenty-four (24) hours.
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano yashyiriweho umukono i roma mu butaliyani, kuwa 07 ukwakira 2005, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga kigamije guteza imbere ubuhinzi (fida), yerekeranye n’inguzanyo n° 671-rw ingana na miliyoni eshanu n’ibihumbi magana atandatu mirongo itanu y’amadetesi (5.650.000 dts), n’impano n° 798-rw ingana n’ibihumbi ijana na mirongo ine y’amadetesi (140.000 dts), agenewe umushinga w’ishyirwa mu bikorwa rya gahunda yo kuvugurura ubuhinzi;
English: Given the financing agreement signed in rome, italy, on october 07, 2005, between the republic of rwanda and the international fund for agricultural development (ifad), relating to the loan n° 671-rw of an amount of five million, six hundred and fifty thousand special drawing rights (sdr 5,650,000) and the grant n° 798- rw of an amount of one hundred and forty thousand special drawing rights (sdr 140,000) for the support project for the agricultural transformation strategic plan;
Kinyarwanda: A) le directeur général, b) abayobozi bo ku rwego rwo hejuru batanga raporo ku nama y’ubutegetsi cyangwa itsinda ry’inama y’ubutegetsi;  hamwe b) senior executives reporting to the board or to board committees; and
English: A) the chief executive officer (ceo)/managing director (md) ; b) senior executives reporting to the board or to board committees ; and
Kinyarwanda: Musabyimana jean claude    agaciro k'icyangombwa minisitiri w'ubutegetsi bw'igihugu   cyatanzwe ku wa: 2023-07-16
English: Musabyimana jean claude     document validity minister of local government     issued on: 2023-07-16
Kinyarwanda: Icyiciro cy’uruhushya  gusaba uruhushya rwo gukora  gusaba kongera agaciro k’uruhushya gusaba uruhushya rwo gukora kugenzura n’icyemezo cy’uko inyubako iboneye gusaba kongera agaciro k’uruhushya rwo gukora kugenzura n’icyemezo cy’uko inyubako iboneye 1. uruhushya rwo gukora uruvange rw’imiti isukika, yisigwa cyangwa inyobwa 150.000 frw 150.000 frw 120.000 frw 100.000 frw 2. uruhushya rwo gukora uruvange rw’imiti idasukika, yisigwa cyangwa inyobwa 200.000 frw 150.000 frw 140.000 frw 120.000 frw 3. uruhushya rwo gukora uruvange rw’ibikoresho birwanya umwanda 200.000 frw 150.000 frw 140.000 frw 120.000 frw 4. uruhushya rwo gukora uruvange rw’ibikoresho birwanya umwanda, uruvange rwavuzwe mu gace ka 1, aka 2 n’andi moko y’imiterere y’imiti 250.000 frw 200.000 frw 150.000 frw 100.000 frw 5. kwemererwa kw’ibanze gupfunyika ibyakorewe imbere mu gihugu 100.000 frw 100.000 frw 100.000 frw 100.000 frw 6. kwemererwa gupfunyika ibipfunyitse byakorewe imbere mu gihugu 50.000 frw 50.000 frw 50.000 frw 50.000 frw
English: License category application for a license to operate application for renewal of a license application for an operating license inspection and certificate of suitability of premises application for renewal of an operating license inspection and certificate of suitability of premises 1. license to manufacture external or oral liquids preparations frw 150,000  frw 100,000  frw 120,000  frw 100,000
Kinyarwanda: Kugira ngo utorerwe kuba umuvugizi w‟umuryango, ubisaba agomba kuba yujuje ibi bikurikira: - kuba afite nibura imyaka 30 y‟amavuko kandi akaba atarengeje imyaka 65;
English: Article 26: the criteria to be member of the executive committee of the organisation are the following: - to have at least five years of experience within the structures of the  organisation; - to be thirty years old;
Kinyarwanda: B. “ konti y’amadevize”: konti yo mu madevize icungwa na banki yemewe mu rwanda  ifitwe or, if this formality is not compulsory, carrying  its activities in rwanda;
English: B. “foreign currency account”: account in foreign currency maintained with a enregistrée ou, si cette formalité n'est pas obligatoire, exercant  ses activités au rwanda;
Kinyarwanda: 6° “inyandiko igaragaza ko umuntu afite uburenganzira ku mutungo“: inyandiko yatanzwe cyangwa yahawe uwabikije ibintu;
English: 6° “document of title”: writing issued by or addressed to a bailee;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: uburenganzira n'ubwisanzure bya muntu
English: Chapter iv: human rights and freedoms
Kinyarwanda: Umucungamutungo akora raporo y‟uko ibikorwa by‟ubucuruzi n‟imari by‟ugomba kwishyura bihagaze. iyo raporo ayishyikiriza umwanditsi mukuru, urukiko n‟ababerewemo imyenda.
English: The administrator shall prepare a report of the state of debtor‟s business and financial affairs. the report shall be submitted to the registrar general, court and creditors.
Kinyarwanda: 6. komisiyo ishinzwe kwibuka, kurwanya jenoside n‟ingaruka zayo;
English: 6. committee in charge of memory, fight against genocide and its aftermaths;
Kinyarwanda: Rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’ikigo cy’ubuvuzi no kwigisha ku rwego rwa kaminuza cya kigali
English: Organisational structure of the university teaching hospital of kigali structure organisationnelle du centre hospitalier d’enseignement universitaire de kigali
Kinyarwanda: Umunyamigabane cyangwa isosiyete bashobora gusaba urukiko gufata icyemezo gihagarika inkunga yifuzwa gutangwa bashingiye ko:
English: A shareholder or the company may apply to the court for an order restraining the proposed financial assistance on the grounds that:
Kinyarwanda: Gusezerera umwarimu ni icyemezo gifatwa n’umuyobozi washyize umwarimu mu mwanya iyo:
English: The removal from office of a teacher is a decision taken by an appointing authority if:
Kinyarwanda: Komite y‟akarere ishinzwe:  guhagararira  abanyamuryango  imbere must be held a month before the national council.
English: It is responsible for:  representing  the members of  sner in réunions doit se tenir un mois avant le conseil national.
Kinyarwanda: Komite nshingwabikorwa igizwe n’abanyamuryango batatu bo muri komite nyobozi aribo perezida, umunyamabanga article  19: the general assembly
English: The executive committee is composed of three persons from the director committee. the article  19: l’assemblée générale
Kinyarwanda: Icyicaro cya rdb kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y’u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda, igihe bibaye ngombwa.
English: The head office of rdb is located in kigali city, the capital of the republic of rwanda. it may be transferred elsewhere in rwanda if deemed necessary.
Kinyarwanda: “gusubirishamo imanza zaciwe n’inkiko za kanto, inkiko z’uturere n’iz’imijyi bikorerwa imbere y’inkiko z’ibanze.
English: “appeals of cases decided by canton courts, district courts, town and municipality courts shall be lodged in the higher instance courts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 215 :
English: Article 215:
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe y‟umuryango « congrégation des soeurs de la vierge marie du mont carmel - (sœurs carmélites) » yateraniye i kagugu kuwa 3/04/2013 , yemeje ivugururwa ry‟amategeko shingiro y‟umuryango wabonye ubuzimagatozi hakurikijwe iteka rya minisitiri no 1247/05 ryo kuwa 9/12/1985, mu buryo bukurikira:
English: The extraordinary general assembly of the organization « congrégation des soeurs de la vierge marie du mont carmel - (sœurs carmélites) » meeting in kagugu on 3/04/2013, adopts amendments to the constitution of the said organization that has obtained legal personality by ministerial order no 1247/05 of 9/12/1985, as follows:
Kinyarwanda: 1° ruswa n’ibindi byaha bifitanye isano na yo biteganywa n’amategeko ahana ndetse n’amasezerano mpuzamahanga yo
English: 1° corruption and other related offences provided for by criminal laws and international conventions on the fight
Kinyarwanda: (mu rwanda, guhera) ……………)   (hanze y’u rwanda guhera) ………………………………     …………………………… ………………………………     …………………………… ………………………………     …………………………… ………………………………     …………………………… ………………………………     ……………………………
English: Rwanda……………………………………
Kinyarwanda: 7° gutegura umushinga w’ibyemezo bya perezida w’urukiko rw’ikirenga  bishyira mu bikorwa ibyemezo by’inama nkuru y’ubucamanza no kumenyesha abo bireba;
English: 7° prepare draft orders of the president of the supreme court implementing the decisions of the high council of the judiciary and notify the concerned parties;
Kinyarwanda: “umunsi w’itora n’igihe cyo kwiyamamaza bigenwa n’iteka rya perezida. icyakora igihe cyo kwiyamamaza ntikigomba kuba munsi y’iminsi makumyabiri (20).”
English: “the polling date and period for elections campaign shall be determined by a presidential order. however, the period for elections campaign must be at least twenty (20) days.”
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: hakurikijwe ibiteganywa n‟itegeko n°20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu, hashyizweho umuryango ugengwa n‟aya mategeko: «association ibakwe rural innovation and development centre of rwanda » asbl.
English: July 2000 relating to non-profit making organizations, it is hereby created an association regulated by the present statute: «association ibakwe rural innovation and development centre of rwanda » asbl.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 30/09/2011.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 30/09/2011.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire y’umutungo wa cma
English: Article 31: use, management and audit of property of cma
Kinyarwanda: Inama ya komite y’abanyamuryango b’icyubahiro itumizwa n’inama y’ubutegetsi hasigaye nibura iminsi 15 ngo iterane kandi inyandiko iyitumiza igomba kuba iherekejwe n’ibiri ku murongo w’ibyigwa. iyo komite :
English: The meeting of the honorary members’ committee shall convened by the administration council at least fifteen (15) days before it is held and invitations to this meeting shall be accompanied by the items on its agenda: such committee shall :  consider the annual activity and financial reports;
Kinyarwanda: Imicungire ya buri munsi ya rppa ishinzwe umuyobozi mukuru wayo. umuyobozi mukuru ni we uhuza akanayobora ibikorwa bya buri munsi bya rppa kandi akabazwa n’inama y’ubuyobozi uko ibyemezo byayo bishyirwa mu bikorwa.
English: The daily management of rppa is entrusted to its director general. the director general coordinates and directs the daily activities of rppa and shall be answerable to the board of directors on how its decisions are implemented.
Kinyarwanda: E. gushyiraho ubufatanye butuma abafatanyabikorwa bose bakorera hamwe mu gukemura ibibazo by’ubukungu n’imibereho myiza biri mu rubyiruko no mu muco.
English: E. the establishment of partnership to ensure that all stakeholders are working together to address youth and culture socio-economic needs.
Kinyarwanda: (b) imiterere y’imari shingiro, inyungu iteganyijwe, gahunda y’ibikorwa n’iyerekeye imari utanga serivisi zo kohereza amafaranga afite niba bihagije;
English: (b) the capital structure, earning prospects, business and financial plans of the money remittance service provider are adequate;
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho imisoro ku musaruro ..…………….……………………..…………….…...2
English: Law establishing taxes on income ..…………….……………………..…………….…........…2
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ashyiraho kandi akabika ibitabo byandikwamo ubufatanye mu bucuruzi.
English: The registrar general establishes and keeps registers of partnerships.
Kinyarwanda: (c) mu gihe atangije ibwiriza ryo kwishyura, kwimenyekanisha ku utanga serivisi zo kwishyurana ucunga konti n’ no kuvugana na we, uwishyura n’uwishyurwa mu buryo butekanye hakurikijwe ibisabwa n’amategeko ku guhamya bikomeye cyangwa itumanaho ritekanye;
English: (c) each time it initiates a payment order, identify itself to the account servicing payment services provider and communicate with the account servicing payment services provider, the payer and the payee in a secure way in accordance with the regulatory requirement on strong authentication and secure communication;
Kinyarwanda: Mu mikorere yabo ya buri munsi, abagize “local defence” bayoborwa n’uwatorewe umutekano muri komite nyobozi y’akagari, na we ashyikiriza raporo buri munsi umuhuzabikorwa w’akagari ku byerekeye umutekano mu kagari.
English: While conducting their daily activities, members of local defence are supervised by the executive committee member in charge of security at the cell level who in turn submits security related daily report to the cell co-ordinator.
Kinyarwanda: Muri buri inama, abajyanama basinya ku ilisiti igaragaza abaje. mbere y’uko inama itangira, umuyobozi w’inama njyanama atangaza umubare w’abajyanama bahari.
English: The councillors shall sign the attendance list in every council meeting. the council chairperson shall announce the number of councillors present before the meeting begins.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: umutungo wa mmi n’inkomoko yawo
English: Article 32: property of mmi and its sources
Kinyarwanda: 1° akurikirana imikorere y’urukiko rukuru, iy’inkiko zisumbuye n’iz’ibanze;
English: 1° monitor the functioning of the high court, intermediate and primary courts;
Kinyarwanda: Abayobozi b’amashami bari ku rwego rw’imirimo rwa “3.ii” bafite itsinda ry’abakozi bayobora hashingiwe ku mbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya nrs, bagenerwa kandi amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana (100.000 frw) y’itumanaho rya telefoni yo mu biro buri kwezi.
English: Directors of units on level “3.ii” with a pool of employees under their responsibilities in accordance with the nrs organizational structure are also each entitled to an office telephone communication allowance of one hundred thousand rwandan francs (100,000 frw) per month.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: manda ya perezida na visi perezida b’urukiko rukuru
English: Article 38: term of office of the president and vice president of the high court
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: imikorere y’inama y’abakomiseri
English: Article 29: functioning of the council of commissioners
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo, abagize biro y‟umutwe w‟abadepite barahirira imbere ya perezida wa repubulika.”
English: Before taking office, members of the bureau of the chamber of deputies shall take oath before the president of the republic.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inshingano z’abagaba b’ingabo bungirije abagaba b‟ingabo bungirije bunganira kandi bakagira inama abagaba b‟ingabo. umutwe wa iii: imiterere y’ingabo z’u rwanda ingingo ya 17: ibyiciro bigize ingabo z’u rwanda ingabo z‟u rwanda zigizwe n‟ibyiciro bikurikira :
English: Article 16: responsibilities of the deputy chiefs of staff the deputy chiefs of staff shall assist and advise the chiefs of staff. chapter iii: organisation of the rwanda defence forces article 17: composition of the rwanda defence forces
Kinyarwanda: Itora ry’abayobozi b’inama z’igihugu ni itora ry’abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abagore, iry’abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’urubyiruko n’iry’abagize komite nyobozi y’inama the court with which any electoral petition has been filed must render its decision on the petition within forty-eight (48) hours.
English: The election of national councils authorities consists of the election of the members of the executive committees of national women council, national youth council and national la juridiction ayant été saisie d’une plainte relative aux élections, doit y statuer dans les quarante-huit (48) heures.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ububasha bw’amashuri makuru institution of higher learning
English: Article 12: powers of institutions of higher learning
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 3 werurwe 2006;
English: The senate, in its session of march 3, 2006;
Kinyarwanda: 7° igikoresho cyo mu buvuzi: ikintu cyose gikoreshwa mu buvuzi hagamijwe gusuzuma, gupima, kuvura, kubaga cyangwa kubungabunga ubuzima;
English: 7° medical device: any device used in the medical field for the purpose of diagnosis, testing, cure, surgery or health protection;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibiciro byo kwandikisha imiti n`ibikoresho byo mu buvuzi
English: Article 3: registration fees for pharmaceutical products and medical devices
Kinyarwanda: Umuntu wese wiha gukora imirimo y‟ubushakashatsi cyangwa iy‟ubucuruzi bw‟amabuye y‟agaciro bitemewe n‟amategeko, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni eshatu (3.000.000) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000) article 437: penalty for spreading contagious diseases of domestic animals
English: Any person who undertakes illegal research or illegally carries out commercial activities in valuable minerals, shall be liable to imprisonment of  six (6) months to one (1) year and a fine of three million (3,000,000) to ten million (10,000,000) rwandan francs  or one of these penalties.
Kinyarwanda: 1° iterambere ry’abagore; 2° umuryango, umutungo w’umuryango, inshingano n’ukuzuzanya hagati y’abashakanye; 3° uburinganire n’ubwuzuzanye bw’abagore n’abagabo mu iterambere ry’igihugu; 4° guhuza amategeko y’u rwanda n’amasezerano mpuzamahanga ateza imbere abagore yemejwe n’u rwanda.
English: 1° promotion of women; 2° family, family property, responsibilities and complementarity between spouses; 3° gender; 4° harmonise rwandan laws with international conventions that promote women which were ratified by rwanda.
Kinyarwanda: 5º amajwi yafashwe hakoreshejwe ibyuma byabugenewe ibyo ari byo byose cyangwa amashusho yafashwe hakoreshejwe icyuma gifata amashusho agenda;
English: 5º audio recordings or video recordings performed by use of an appropriate device;
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y‟inama y‟inama y‟ubuyobozi ishyirwaho umukono na perezida n‟umwanditsi wayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y‟inyandikomvugo yohererezwa minisitiri ureberera meteo rwanda mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) guhera umunsi yemerejweho.
English: The minutes of the meeting of the board of directors shall be signed by the president and the rapporteur, and approved during the next meeting. the copy of the minutes of the meeting shall be sent to the minister in charge of meteo rwanda in a period not exceeding fifteen (15) days from the day of its approval.
Kinyarwanda: Umutungo w‟umwana wakiriwe mu muryango mu buryo buvugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo uragizwa umuryango wamwakiriye n‟urwego rufite ububasha bwo gushyira umwana mu muryango kandi ucungwa mu buryo buteganywa n‟amategeko mbonezamubano.
English: The property of the fostered child under conditions of the paragraph 1 of this article shall be entrusted with the foster family and the authority in charge of placement, and shall be managed in accordance with the civil code.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ikiguzi cy’ubukemurampaka ingingo ya 41: avanse ku kiguzi cy’ubukemurampaka
English: Chapter vi: costs of arbitration article 41:  advance on costs of arbitration
Kinyarwanda: Amasezerano asasiye akorerwa isuzumwa rya buri mwaka n’urwego rutanga isoko. ibivuye mu isuzumwa ry’amasezerano rya buri mwaka, bishobora gutuma urwego rutanga isoko rufata umwanzuro wo gukomeza amasezerano cyangwa wo kuyahagarika.
English: The framework agreement is subject to an annual evaluation by the procuring entity. as a result of this annual evaluation, the procuring entity may decide to continue with the same agreement or to cancel it.
Kinyarwanda: Mu gukoresha imari ya leta, amahame y’ingenzi akurikira yerekeye imicungire y’imari ya leta agomba kwitabwaho:
English: In using public funds, the following fundamental public finance management principles shall be put into consideration:
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: kuvana mu mubiri w’umuntu ukiri muzima urugingo rukumbi yavukanye cyangwa urugingo rumwe yari asigaranye
English: Article 33: harvesting a single or remaining paired organ from a living person
Kinyarwanda: Banki igomba gushyikiriza banki nkuru raporo y‟umutungo ubarwa mu mafaranga hakurikijwe inyandiko igaragara ku mugereka wa 1, mu gihe cy‟iminsi ibiri y‟akazi yo mu cyumweru bireba.
English: A bank shall submit to the central bank a liquid assets report in the form set out in appendix 1, not later than two working days after the end of the reference week.
Kinyarwanda: Iyo isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho ryananiwe gukurikiza amabwiriza y’ikigo mu gihe cyagenwe n’ikigo, ikigo gishobora:
English: Where a commodity exchange and related contracts fails to comply with a direction of the authority within such time as  specified by the authority, the authority may:
Kinyarwanda: W‟uhagarariye umuryango abihabwe,  agomba kuba yujuje ibisabwa mu ngingo ya 27 y‟itegeko nº 06/2012 ryo kuwa 17 gashyantare 2012, bigashimangirwa n‟icyemezo cy‟uko atigeze akatirwa n‟inkiko.
English: Applicant must meet the conditions laid down in article 27 of law no.06/2012 of 17 february 2012, evidenced by a criminal record.
Kinyarwanda: Uwakorewe icyaha agomba kumenyeshwa icyemezo cyafatiwe dosiye ye n’uburenganzira bimuhesha.
English: The victim must be informed of the decision taken on his/her case file and the rights deriving there from.
Kinyarwanda: Icyiciro cya iv: imiyoborere y‟inzego z‟imari iciriritse article 13: acceptance to alteration of the activities
English: Section iv: governance of micro finance institutions article 13 : changement des conditions initiales d‟agrément
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: inshingano z‟umuyobozi w‟ishami, umuyobozi w‟ishuri n‟umuyobozi w‟ikigo cyihariye gishamikiye kuri unr n‟umuyobozi w‟agashami
English: Article 46: responsibilities of the dean of the faculty, director of the school and the director of the specialised centre affiliated to unr and the head of department
Kinyarwanda: Komite y‟abunzi isuzuma ibibazo nibura rimwe mu cyumweru.
English: The mediation committee shall hold at least one hearing per week.
Kinyarwanda: Ingingo ya  25: byemejwe ku bwiganze bwa 2/3 by‟amajwi, inteko rusange ishobora gusesa umuryango, kuwufatanya n‟undi muryango cyangwa kuwomeka ku wundi bihuje intego; bikamenyeshwa urwego rushinzwe kwandika, gutanga ubuzimagatozi no gukurikirana imikorere y‟imiryango nyarwanda itari iya leta arirwo "ikigo cy’igihugu gishinzwe
English: Article 25 : on decision of 2/3 of its members, the general assembly shall decide the dissolution, fusion or transfer to any other organization with the similar objectives and notification shall be made to the authority in charge of registering, granting legal personality and monitoring of the functioning of national non-governmental organizations which is “rwanda governance official gazette n°25bis of 22/06/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: umuforomo mu by’amenyo w’umufasha ku ntebe y’amenyo
English: Article 18: dental nurse (dental chairside assistant)
Kinyarwanda: 6° imiterere y’imari shingiro y’isosiyete;
English: 6° the capital structure of the company;
Kinyarwanda: (2) icyakora, iyo impamvu z’isubikwa (d) roads, bridges and other infrastructure works.
English: (2) however, where the successful bidder (d) routes, ponts et autres travaux d’infrastructure.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburenganzira bwo guhindura izina………………………………... n° 28/11 of 11/03/2008
English: Ministerial order authorising change of name…………………………………………………. n° 28/11 du 11/13/2008
Kinyarwanda: Article 8: sanctions administratives gutinda gutanga umusanzu  bihanishwa ihazabu y‟ubukerererwe ingana n‟abiri n‟igice ku ijana (2.5%) buri kwezi by‟amafaranga y‟ikirararane y‟umusanzu wagombaga gutangwa.
English: The delay to pay the annual contribution shall automatically generate a penalty of  two point five percent (2.5%) interest on arrears per month of amount of the contribution to be paid.
Kinyarwanda: - izina ry’umunyamuryango n’aho atuye, itariki y’iyemerwa cyangwa isezera, icyo yirukaniwe cyangwa igihe yapfiriye ; - umubare w’imigabane buri wese yishyuye ; - amafaranga yatanzwe cyangwa yakuwemo na buri munyamuryango. izo nyandiko zose zibikwa ku cyicaro cya koperative. buri munyamuryango ashobora kumenya icyanditswe muri ibyo bitabo, abiherewe uburenganzira n’ubibika, kandi nawe ahibereye.
English: “register” means a book that will be kept by the company in which the names and addresses, and the occupations, if any, of the members, a share capital a statement of shares held by each member distinguishing each share by it number, and of the amount or agreed to be considered as paid on the shares of each member are entered;
Kinyarwanda: Urukiko rw’ikirenga ruregerwa mu nyandiko n’umuntu wese cyangwa ikigo n’amashyirahamwe bifite ubuzima gatozi iyo babifitemo inyungu.
English: The case shall be referred to the court by a petition in writing filed by any individual or legal entity having an interest in the subject matter.
Kinyarwanda: 4. kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango ; 5. kwemeza buri mwaka imicungire y‟imari ;
English: 4° to admit, to suspend and to exclude members; 5° to approve the yearly accounts;
Kinyarwanda: (c) atarigeze akatirwa mu rubanza rwabaye ndakuka igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu, kitahanaguwe n’ihanagurabusembwa;
English: (c) not have been sentenced to imprisonment for a term equal to or exceeding six months in a judgement rendered in the last instance, for which there has been no judicial rehabilitation; and
Kinyarwanda: (ix) igikorwa cy’ubucuruzi cyose kigerageje gukorwa;
English: (ix) any attempted transaction; and
Kinyarwanda: 5° gutegeka ikindi cyose giteganywa n’amategeko.
English: 5° take any other action provided for by the law.
Kinyarwanda: 2 º advisor to the minister, advisor to the minister of state, analyst na senior developer bagenerwa buri wese amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo irindwi (70.000 frw) y’itumanaho rya telefoni igendanwa, buri kwezi;
English: 2 º advisor to the minister, advisor to the minister of state, analyst et senior developer bénéficient chacun soixante-dix mille francs rwandais (70.000 frw) de frais de communication par téléphone portable, par mois;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 27 mutarama 2006;
English: The senate, in its session of  january 23, 2007;
Kinyarwanda: 4º ku bafatanyabikorwa bafite uburyozwe budahinnye, bishyurwa iyo atari ibijyanye n’imari shingiro n’inyungu;
English: 4º to general partners other than for capital and profits;
Kinyarwanda: 5º iyoherezwa mu kirere rirengeje urugero: ukurekurwa kurenze urugero kw’ibihumanya umwuka ugereranyije n’igipimo cyemewe cy’imyuka yoherezwa mu kirere;
English: 5° excessive emission: emission of an air pollutant in excessive of an emission standard or emission target;
Kinyarwanda: Amasezerano y‟inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 08 mata 2011 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega nyafurika gitsura amajyambere (adf/fad) yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni umunani n‟ibihumbi magana atandatu za «units of information communication technologies centre for excellence project;
English: After consideration of the loan agreement signed in kigali, rwanda, on 08 april 2011, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the loan of eight million six hundred thousand units of account (ua 8,600,000) for the regional information communication technologies center for excellence project;
Kinyarwanda: Inzego z’abarimu bo mu mashuri abanza ni izi zikurikira:
English: Categories of teachers of primary schools are as follows:
Kinyarwanda: Iyo ushinjwa icyaha aburana adafunze, agakatirwa igihano cy’igifungo, aguma kuburana adafunze iyo yajuririye icyo cyemezo, keretse iyo urukiko rwategetse ko ahita afatwa agafungwa.
English: If the accused remaining free during trial is sentenced to imprisonment, he/she shall remain free during trial if he/she has filed an appeal against the penalty unless the court orders his/her immediate arrest.
Kinyarwanda: (1) agaciro k’imitungo n’ibyishyuzwa ubwiteganyirize bwa pansiyo bigenwa hashingiwe ku itariki igenagaciro ryakoreweho. (1) the assets and liabilities of a pension scheme shall be valued by reference to the same valuation date.
English: The assets and liabilities of a pension scheme shall be valued by reference to the same valuation date.
Kinyarwanda: 8° ingwate : umutungo bwite w’umuntu ukoreshwa mu bugwate;
English: 8° collateral: personal property that is subject to a security interest;
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 01/11/2023
English: Official gazette n° special of 01/11/2023
Kinyarwanda: Urugaga ni rwo murinzi w’amategeko, icyubahiro n’ishema by’umwuga w’ubuvuzi.
English: The council shall be responsible for the compliance with the rules, honor and dignity of the medical profession.
Kinyarwanda: Kugira ngo ubujurire bwakirwe bugomba kuba bugaragaza neza ibikorwa byihariye byirengagijwe cyangwa byakozwe mu buryo bunyuranyije n’amategeko cyangwa andi mabwiriza agenga amasoko. ujurira agomba kwerekana mu nyandiko akarengane yatewe n'icyemezo cyangwa n’imyifatire akemanga.
English: The request for review shall be acceptable if it explains a specific act of omission or commission contravening the law on public procurement or other procurement regulations. the complainant shall appeal in writing, showing the injustice committed against him/her resulting from the contested decision or conduct.
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo bwo korohereza abafite ubumuga mu kwivuza.
English: This order determines the modalities of facilitating persons with disabilities access medical care.
Kinyarwanda: Ingingo ya 138: isuzuma ry’uburyo bwizewe bwo kwita ku makuru
English: Article 138: assessment of reliability of information
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rushobora gukomatanyiriza hamwe ibice birigize hashingiwe ku nyungu z’amafaranga nko guteza imbere sosiyeti ntoya cyangwa kongera umubare w’abapiganwa. igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa kigomba gusobanura uburyo ibyo bice biteye n’uko iryo soko rizatangwa.
English: The procuring entity may package tenders into different lots based on certain economic interests such as the promotion of small sized companies or the attraction of large number of bidders. the tender document must specify the nature of each lot and modalities for awarding the tender.
Kinyarwanda: Kuvuga:
English: Ecrire:
Kinyarwanda: Er ; abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango « mouvement pour christ au rwanda » (mpcr) mu rwandiko rwakiriwe kuwa 22
English: Gashyantarei 2007 ; upon a request lodged by the legal representative of the association «mouvement pour christ au rwanda» (mpcr), on february 22
Kinyarwanda: Ingingo ya 50 : kutubahiriza ibisabwa mu kubona umutungo ndangakamere cyangwa ubumenyi gakondo bujyanye na wo
English: Article 50: violation of access to genetic resources and associated traditional knowledge requirements
Kinyarwanda: 14° madamu mukakamanzi jeanne, umushinjacyaha ku rwego rwisumbuye;
English: 14° ms mukakamanzi jeanne, prosecutor at intermediate level;
Kinyarwanda: Ishakiro ingingo ya mbere : kwemeza burundu ingingo ya 2 :abashinzwe kubahiriza iri teka ingingo ya 3 : igihe iteka ritangira gukurikizwa presidential order nº 04/01 of 19/01/2015 on the ratification of the east african community protocol on information and communications technology networks adopted in kigali, rwanda, on 23 august 2013
English: Table of contents article one : ratification article 2 : authorities responsible for  the implementation of this order article 3 : commencement arrete presidentiel nº 04/01 du 19/01/2015 portant ratification du protocole de la communaute d’afrique de l’est sur des reseaux des nouvelles technologies de l’information et de la communication, adopte a kigali, au rwanda, le 23 aout 2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: kubahiriza ibipimo by’umwuka byemewe mu mapine
English: Article 53: compliance with permissible tyre inflation pressure levels
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: aya mategeko ngenga azashyirwa mubikorwa igihe abanyamuryango shingiro bazayashyiraho umukono. abashinze iri shyirahamwe bari ku mugereka w’aya mategeko shingiro.
English: Article 36: the present statutes shall come into force on the day of their signature by founding members. the founder members of this association are attached to this constitution.
Kinyarwanda: Buri sosiyete igomba gukora ku buryo kopi ya buri nyandiko isabirwaho imigabane ibikwa ku cyicaro cyayo mu minsi irindwi (7) ikurikira itangwa ry‟inyandiko ihamagarira kugura imigabane kandi kopi zabitswe zigomba kuboneka nibura mu gihe cy‟amezi atandatu (6), kugira ngo zifashe ukeneye kuzireba mu banyamigabane b‟isosiyete cyangwa abo ibereyemo imyenda.
English: Every company shall keep a copy of every share application form  at its registered office within seven (7) days after the prospectus is lodged and shall keep every such copy, for a period of at least six (6) months after the lodging of the prospectus, for the inspection by  company‟s members and creditors.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari cyangwa uhagarariye utanga serivisi y’imari aha umuguzi wa serivisi y’imari kopi y’amasezerano yanditse kandi yuzuye ikubiyemo ingingo zijyanye n’igicuruzwa cy’imari cyangwa serivisi y’imari, akabimuha mu gihe cyumvikanyweho mbere y’uko umuguzi wa serivisi y’imari ayashyiraho umukono.
English: A financial service provider or a representative provides in an agreed time, the financial service consumer with a complete and written copy of the contract containing terms and conditions relevant to the financial product or service before the financial service consumer signs the contract.
Kinyarwanda: Iri teka rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’ikigo gishinzwe kugenzura ibiribwa n’imiti mu rwanda (rwanda fda).
English: This order determines organisational structure of rwanda food and drugs authority (rwanda fda).
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru agomba kubika inyandiko y’ibikorwa byose byerekeye amakuru bwite yatunganyijwe ari mu nshingano ze igaragaza:
English: The data controller or the data processor must maintain a record of all personal data processing activities under his or her responsibility that indicates:
Kinyarwanda: Iyo hari impamvu iyo ari yo yose iteganyijwe muri iri tegeko, gusaba ubutane biregerwa mu rukiko rubifitiye ububasha rw’ifasi abashyingiranywe baheruka kubamo cyangwa urw’ifasi uregwa atuyemo.
English: Due to any cause provided for under this law, the application for divorce is referred to the competent court where the spouses had their last conjugal residence or where the defendant is domiciled.
Kinyarwanda: Ibyiciro bikurikira bigomba kwitabwaho mbere y’ibindi mu byerekeye ishoramari kandi ibyo byiciro bigomba gusuzumwa buri gihe na minisiteri ifite mu nshingano zayo ibyerekeye guteza imbere ishoramari no kohereza ibicuruzwa mu mahanga:
English: The following sectors shall be given priority regarding investment and reviewed periodically by the minister having investment and export promotion in his or her attributions.
Kinyarwanda: Umukozi usibye ku kazi kubera impamvu zitunguranye agomba kubimenyesha umukuriye mu kazi n’ushinzwe abakozi muri rema. igihe atabikoze ashobora guhabwa ibihano biteganywa n’amategeko.
English: Any employee who is absent from duty due to unexpected reason is required to inform his/her superior and the officer in charge of human resources in rema. in case he/she does not do so, he/she may be subject to sanctions provided for by the law.
Kinyarwanda: Igitabo cya ba nyiri umutungo nyabo kibikwa n’urwego rw’ubugenzuzi kiba gifite aho gihuriye n’igitabo cya ba nyiri umutungo nyabo b’isosiyete kibikwa  n’umwanditsi mukuru nk’uko biteganywa n’itegeko rigenga amasosiyete.
English: The register of beneficial owners held by the regulatory authority is interconnected with the register of beneficial owners of companies held by the registrar general in accordance with the provisions of the law governing companies.
Kinyarwanda: 4° gutegura, kumenyekanisha no guhuza ishyirwa mu bikorwa rya politiki, ingamba na gahunda zerekeranye n’imicungire y’ibiza n’impunzi;
English: 4° to develop, disseminate and coordinate the implementation of policies, strategies and programs related to disaster management and refugees;
Kinyarwanda: (2) iyo ishyirahamwe ry’abishingizi b’abishingizi ridahari, basangiza amakuru urwego rw’ubugenzuzi binyuze mu ishyirahamwe ry’abishingizi.
English: (2) reinsurers shall share information with the supervisory authority through association of insurers if their association is not available.
Kinyarwanda: 8° politiki y’umubano n’amahanga igomba gushingira ku mahame n’imiterere bya politiki mpuzamahanga, gushyira mu gaciro kandi haharanirwa buri gihe inyungu z’igihugu n’iz’abanyarwanda aho bari hose ku isi;
English: 8° relations with foreign countries must be based on the norms and principles that govern international politics and be forged in a reasonable fashion while constantly working to promote the interests of the nation and those of rwandans wherever they are;
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: uburenganzira bwo gutanga ikirego cy’umuntu ufunzwe wakorewe icyaha
English: Article 47: right to file a case for an incarcerated person victim of a criminal offence
Kinyarwanda: 2° muri kaminuza n’amashuri makuru ya leta n’ayigenga;
English: 2° public and private universities and institutions of higher learning ;
Kinyarwanda: Bitabangamiye andi mategeko, mu nzego z’ubutegetsi bw’ibanze, umunyamabanga nshingwabikorwa ashinzwe:
English: Without prejudice to the provisions of other laws, the executive secretary in a local administrative entity is responsible for:
Kinyarwanda: Ingingo ya 279: abashyikirizwa kopi ya raporo
English: Article   279 : those to whom a report copy  is submitted
Kinyarwanda: Ingingo ya 37 y’itegeko n° 13/2004 ryo kuwa 17/5/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira :
English: Article 37 of the law n° 13/2004 of 17/5/2004 relating to the code of criminal procedure is modified as follows:
Kinyarwanda: 1° minisitiri: minisitiri ufite ubuzima mu nshingano;
English: 1° minister: minister in charge of health;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ikemurwa ry’ibibazo mbere yo guhuza imitwe ya politiki
English: Article 33: settlement of issues before the merging of political organizations
Kinyarwanda: Uruhushya rutanzwe hakurikijwe iyi ngingo y’iri tegeko ntiruhererekanywa cyangwa ngo rwegurirwe undi.
English: The licence issued under this article is neither transferable nor assignable.
Kinyarwanda: Ingingo ya 193: imenyesha ry’ihindurwa ry’inyandiko z’ishingwa ry’ isosiyete section 6: financial assistance by a company for the purchase of its own shares
English: Article 193: notice of alteration of incorporation documents section 6: assistance financière par une société pour l'achat de ses propres actions
Kinyarwanda: Umwarimu afite uburenganzira ku mushahara.
English: A teacher is entitled to a salary.
Kinyarwanda: 26 º uburyo amafaranga y’ingengo y’imari akoreshwa mu gihe gicirirtse: gahunda ngarukagihe igena aho amafaranga azinjira n‟azasohoka azava mu ngengo y‟imari ya leta ku gihe giciriritse kibarirwa hagati y‟imyaka itatu (3) n‟itanu (5);
English: 26 º medium term expenditure framework: a rolling medium term which determines source of funds and expenditure in the budget plan of government covering a period of three (3) to five (5) years;
Kinyarwanda: Ku mpamvu zigaragara zo kurengera urusobe rw’ibinyabuzima, minisitiri ashobora guhagarika itangwa ry’uruhushya no kuvanaho urwatanzwe.
English: For the purposes of protecting biodiversity, the minister may decide the discontinuation of the issuance of the permit and the cancellation of the permit issued.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°35/01 ryo kuwa 24/05/2013 rishyiraho umunyamabanga uhoraho
English: Presidential order n°35/01 of 24/05/2013 appointing a permanet secretary
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 6 y’iri tegeko ngenga, abantu bakurikira ntibemerewe kwiyandikisha ku ilisiti y’itora:
English: Subject to the provisions of article 6 of this organic law, the following persons are prohibited from registering on the voter’s register:
Kinyarwanda: A. amafaranga yinjira ava ku misoro  a. tax revenues  a. recettes fiscales    457,625,000,000
English: A. imisoro a. tax revenues a. recettes fiscales 457,625,000,000
Kinyarwanda: Ubusabe bugomba kuba buherekejwe n‟ibintu bikurikira:
English: The application must be accompanied by the following:
Kinyarwanda: Kongere mu rwego rw‟igihugu ya „‟syndicat des agents du domaine d’énergie, eau et assainissement au rwanda „‟ « sypelgaz »yateranye  i  kigali,.kuwa 1/07/2014
English: National congress of the   ”syndicat des agents du domaine d’énergie, eau et assainissement au rwanda „‟ « sypelgaz » the took place in kigali, on  1/07/2014
Kinyarwanda: Ughe ihawe uburenganzira bwo gutanga impamyabumenyi y‟icyiciro cya gatatu cya kaminuza mu bijyanye n‟itangwa ry‟ubuvuzi kw‟isi.
English: Ughe is hereby authorized to issue an academic award of masters in global health delivery (mghd).
Kinyarwanda: “ifasi y’itora ry’abagize umutwe w’abadepite baturuka mu mitwe ya politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki n’abakandida ku giti cyabo batorerwamo ni igihugu cyose.
English: “the electoral constituency of the members of the chamber of deputies from the political organisations or from a coalition of political organisations and the independent candidates from which they are elected is the whole country.
Kinyarwanda: Ingingo ya 190: umwanya w’umucungamutungo w’uwahombye udafite uwurimo
English: Article 110: probation period for court registrar
Kinyarwanda: (d) sosiyete iyi n’iyi cyangwa abantu aba n’aba bakoze ubufatanye bagaragajeko bafite imitungo ishobora kubyara amafaranga ku buryo bworoshye ashobora gusabwa kugira igihe icyo ari cyo cyose cyangwa se ibindi bingana n’iyo mitungo mu mafaranga y’amahanga aya n’aya;
English: (d) any company or partnership having proven liquid assets of an equivalent as may be prescribed from time to time, or its equivalent in any foreign currency;
Kinyarwanda: 7°   ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane kibona uko ibintu biteye,  hagomba gushyirwaho umucungamutungo udasanzwe ngo arinde inyungu z‟abashoramari b‟ikigega cyangwa inyungu rusange;
English: 7°   the facts and circumstances, in the capital market authority‟s view, warrant appointment of a special administrator to protect the interests of the scheme investors or the public interest;
Kinyarwanda: 1° inteko ishinga amategeko; 2° urukiko rw‟ikirenga; 3° minisiteri y‟ubutabera; 4° ubushinjacyaha bukuru;
English: 1° the parliament; 2° the supreme court; 3° the ministry of justice; 4° the national public prosecution authority;
Kinyarwanda: 8° gutegura urutonde rw’abasenateri bifuza guhabwa ijambo mu nteko rusange igihe bibaye ngombwa;
English: 8° to prepare the list of senators wishing to be given the floor in the plenary sitting when considered necessary;
Kinyarwanda: Bifatwa kandi nk’ihohoterwa iyo utanze amakuru utari umukozi akorewe ivangura, atewe ubwoba n’umuntu cyangwa urwego rurebwa n’amakuru yatanzwe, cyangwa akimwa serivisi yari afiteho uburenganzira.
English: It is also considered as victimisation if a whistle blower who is not an employee is subject to discrimination or intimidation by a person or an institution concerned with the disclosure or is denied any service to which he/she is entitled.
Kinyarwanda: 2° kwerekana urwego rw’ibikorwa byayo n’intego yayo;
English: 2° to define its domain of activity and objectives;
Kinyarwanda: Ubujurire ku cyemezo cyafashwe n’ikigo bushyikirizwa akanama k’ubujurire kigenga kashyiriweho gukemura ibibazo byerekeranye n’isoko ry’imari n’imigabane mu minsi cumi n’ine (14) uhereye ku munsi icyo cyemezo cyamenyeshejwe ujurira.
English: The appeal against a decision taken by the authority is filed with the independent review panel established for settling issues related to capital market within fourteen (14) days from the date of notification of the decision to the appellant.
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano ashyiraho uburyo bwo gutwara ibintu no kubitambutsa hakoreshejwe inzira y’amajyaruguru (northern corridor) hamwe n’imigereka yayo cumi n’umwe byashyiriweho umukono i nairobi kuwa 06 ukwakira 2007 hagati ya guverinoma ya repubulika y’u burundi, guverinoma ya repubulika iharanira demokarasi ya kongo, guverinoma ya repubulika ya kenya, guverinoma ya repubulika y’u rwanda, na guverinoma ya repubulika ya uganda…………………………………………………...14
English: Law authorizing the ratification of agreement of northern corridor transit and transport with its eleven protocols signed in nairobi on 06 october 2007, between the government of the republic of burundi, the government of the democratic republic of congo, the government of the republic of kenya, the government of the republic of rwanda and the government of the republic of uganda………………………………………………………………………14
Kinyarwanda: Inzego za leta, ibigo bya leta, ibigo bishamikiye kuri leta, imishinga, ikigega gihurizwamo amafaranga n‟ibindi bigega by‟imari bigenzurwa n‟umugenzuzi mukuru w‟imari ya leta.
English: All public entities, public institutions, subsidiary entities, projects, consolidated fund and other public funds shall be audited by the auditor general of state finance.
Kinyarwanda: Udushami shingiro twemewe n ‘itegeko ry ‘ uyu muryango ni : agashami k’ababyeyi n’ agashami k ‘abana - evangelism and intercession - unity and reconciliation and training - development and  health
English: Quality assurance & risk management division -quality mgmt and improvement unit - environmental hygiene & sanitation services - customer care services
Kinyarwanda: 8° kwemeza imikoreshereze ikwiye y’ikinyarwanda mu nzego zose; 9° kurinda ko izindi ndimishami z’ikinyarwanda zikoreshwa mu gihugu zazimira; 10° guhesha agaciro ikinyarwanda mu ruhando rwanda of 4 june 2003 as amended to date.
English: 8° to approve the  appropriate use of rwandan language at all levels; 9° to prevent the disappearance of other dialects of the rwandan language used in the country; 10° to ensure the value of the rwandan language république du rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour.
Kinyarwanda: Amashyamba akorerwamo ubushakashatsi acungwa hakurikijwe igenamigambi ry’amashyamba n’amasezerano abigenga.
English: Forests reserved for research shall be managed in accordance with the forest plan and related agreements.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’inyandiko y’ubwizerane cyangwa andi mategeko abigenga, ushyiraho ubwizerane afite ububasha bwerekeranye n’ubwizerane bukurikira:
English: Subject to the provisions of the trust instrument or any other relevant laws, the settlor has the following powers in connection with the trust:
Kinyarwanda: Mu gukoresha ububasha ku rwego rwabuhawe, umukozi wa leta agomba gukurikiza umurongo yahawe n‟umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta.
English: In exercising the delegated powers the public servant must comply with instructions of the chief budget manager.
Kinyarwanda: N° 097/01 ryo ku wa 18/09/2019
English: N° 097/01 du 18/09/2019
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ibyaha bikorewe umutungo w‟amashanyarazi
English: Section 2 : offences against electric power resources
Kinyarwanda: Ingingo ya 188: kuvanaho cyangwa kwimura ibimenyetso cyangwa ibirangabutaka
English: Article 188: removal or displacement of signs or geodetic land markers
Kinyarwanda: Bitanyuranije n‟iri tegeko cyangwa ibindi bisabwa ku ruhushya rwo gushakashaka, uwahawe uruhushya rwo gushakashaka afite uburenganzira busesuye bwo gukora imirimo y‟ubushakashatsi ahantu yaherewe uruhushya.
English: Without prejudice to this law or other exploration licence conditions, the holder of an exploration licence shall have the full right to carry out exploration operations in the exploration licence area.
Kinyarwanda: Rfl ifite ububasha bwo gukora ibikorwa bikurikira:
English: Rfl has powers to carry out the following activities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: komite nyobozi igizwe na : - perezida : umuvugizi w’umuryango - 2visi-perezida : abavugizi bungirije - umunyamabanga - umubitsi.
English: Article 19: the executive committee is composed by: - president: legal representative - 2v/president: assistants 2l/r - secretary -treasurer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 311: kumenya mu buryo bw‟uburiganya imikoreshereze y‟ibikoresho by‟ikoranabuhanga
English: Article 311: fraudulent decoding of electronic devices