DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umukandida bigaragayeho kwica amategeko mu kwiyamamaza atumizwa na komisiyo y’igihugu y’amatora kugira ngo yihanangirizwe ku mugaragaro.
English: Any candidate who acts contrary to the law during campaign shall be summoned by the national electoral commission and will be warned publicly.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, kuva ku ya 9 kugeza ku ya 51, iya 61, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 90, iya 92,  iya 93,iya 95, iya 108, iya  113, iya 118, iya 177 n’iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003, as amended to date, especially in articles 9 to 51, 61, 62, 66, 67, 88, 90, 92, 93, 95, 108, 113, 118, 177 and 201;
Kinyarwanda: Mu rwego rw’ishyirwa mu bikorwa ry’iri teka, impuguke mu by’ubuzima n’umutekano ku kazi cyangwa umugenzuzi w’umurimo bafite ububasha bukurikira:
English: For the purpose of implementation of this order, the national occupational safety and health expert or labour inspector  have powers to do the following:
Kinyarwanda: Ihanagurabusembwa ku bihano byo mu rwego rwa mbere rishoboka ari uko hashize nibura imyaka itatu (3) umwarimu ahawe igihano.
English: For the sanctions of the first category, rehabilitation may be granted only after three (3) years from the date on which the sanction was imposed to the teacher.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: uburyo imyanya y’ubuyobozi ku rwego rw’umudugudu ikurikirana mu itora
English: Article 28: order of posts in the vote at the village level
Kinyarwanda: By’itorero adepr;
English: The adepr church doctrine;
Kinyarwanda: Iyo habaye ikurikiranacyaha mu nkiko, amafaranga yo gufata ibyitegererezo kimwe n’ayo kubipima yishyurwa n’utsinzwe.
English: In case of criminal procedures, all sampling charges levied on the samples and on the tests carried-out shall  be considered as legal costs and met by the losing party.
Kinyarwanda: 13° gukurikirana ibikorwa n’imikorere y’ubunyamabanga nshingwabikorwa by’umurenge;
English: 13º medals and distinctions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: kumenyekanisha ibikorwa bijyanye n’amafaranga bikemangwa
English: Article 15: declaration of suspicious transactions of funds
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: intego z’ihindurwa
English: Article 58: purpose of amendment
Kinyarwanda: 5° hari impamvu zifatika zituma hakekwa ko kubahiriza ubusabe byakoroshya iperereza, ikurikiranacyaha cyangwa ihanwa ry’umuntu hashingiwe ku bwoko, isano muzi, igitsina, idini cyangwa ubwenegihugu;
English: 5° there are substantial grounds to believe that compliance with the request would facilitate the investigation, prosecution or punishment of any person on account of race, ethnic origin, sex, religion or nationality;
Kinyarwanda: 3 º icyemezo gitangwa n’urwego rubufitiye ububasha kigaragaza ko usaba yemerewe kuba umubyeyi w’umwana usabirwa ubwenegihugu nyarwanda.
English: 3 º document issued by the competent organ proving that the applicant is accepted to be the adoptive parent of the child whose rwandan nationality is requested.
Kinyarwanda: Ryo k uw a 1 9 / 1 2 / 2 0 0 7 ri h a ubuzima gatozi umuryango “ r w a n d e s e h e a l t h e n v i r o n m e n t p r o j e c t i ni t i at i ve ” (rh e pi ) k andi ryemera abavugizi bawo. intumwa nkuru ya leta / minisitiri w’ubutabera, ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04
English: Appro ving t h e ch ang e made t o t h e statutes of the “association des parents pour la promotion de l’education a kayenzi (as.p.e.ka) and approuving its legal representatives the attorney general/minister of justice, pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 4
Kinyarwanda: 1° imishinga y‟amategeko n‟iy‟amategeko-teka;
English: 1° draft laws and draft decree-laws;
Kinyarwanda: Abavoka banditswe ku rutonde rw’abavoka cyangwa ku ilisiti y’abamenyerezwa umwuga bashobora kuburana, guhagararira ababurana, kubunganira, gukora imyanzuro no gufata ijambo mu nkiko zose z’u rwanda.
English: Advocates on the roll of advocates or the list of interns may represent litigants, assist them and make submissions before all the rwandan courts.
Kinyarwanda: 1° kumenyeshwa gahunda y’itora;
English: 1° to be informed about the electoral calendar;
Kinyarwanda: Uburezi nkangurambaga buhabwa abaturage muri rusange hagamijwe kubahugura no kubongerera ubumenyi n’ubushobozi byo gukora imirimo inyuranye ya ngombwa ku iterambere ry’igihugu.
English: Informal education is intended for community members in general with the objective of training them and increasing their knowledge and skills to engage in various activities necessary for national development.
Kinyarwanda: 4° ibikorwa birebana n’ubuyobozi bw’ibiro, ubunyamabanga, gucunga ibiro n’ibikorwa rusange byo mu biro.
English: 4° administrative, secretarial, office management and clerical activities.
Kinyarwanda: 9º kuvuganira mu nzego zibishinzwe abacitse ku icumu rya jenoside yakorewe abatutsi mu bibazo byose against tutsi and those who did not serve their sentences for those crimes;
English: 9º to advocate before relevant institutions for all matters encountered by survivors of the genocide committed perpétré contre les tutsi et les personnes qui n’ont pas purgé leurs peines prononcées par les juridictions pour ces crimes;
Kinyarwanda: 3. kuvura abarwayi mu bitaro;
English: 11. construction of hospitals;
Kinyarwanda: Mu mitunganyirize ya siporo n’imikino, minisiteri ifite inshingano z’ingenzi zikurikira:
English: With regard to sport and games organisation, the ministry has the following key responsibilities:
Kinyarwanda: Abakora iyo mirimo badafite uruhushya, bahawe igihe kingana n’amezi atandatu (6) ngo babe bujuje ibiteganywa n’aya mabwiriza uhereye igihe yashyiriweho umukono.
English: Operators who are operating without licenses are given a period of six months (6) to comply with the provisions of this regulation from the date of signature.
Kinyarwanda: Inshingano n‟uburenganzira by‟umunyeshuri muri kie mu byerekeye inyigisho, uburere n‟imibereho myiza, bigenwa n‟amabwiriza rusange agenga inyigisho n‟uburere n‟agenga imibereho myiza y‟abanyeshuri muri kie.
English: The responsibilities and rights of a student of kist in relation to academic matters, discipline and social welfare shall be determined by the general regulations on academic matters and students social welfare in kist.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : uwo muryango ugamije ibi bikurikira: 1. guteza imbere uburezi bw’abana, n’urubyiruko n’abantu bakuru.
English: Article 4: this association has as  objectives: 1. to promote education of children, young and adult persons ;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishobora kugena urundi rwego rugenzura ibikorwa by’ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho bibaye ngombwa.
English: A prime minister’s order may determine another regulatory authority for trade of petroleum and petroleum products if deemed necessary.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imiterere y’imyanya y’imirimo ya ncst.
English: A prime minister’s order shall determine the organizational structure of ncst.
Kinyarwanda: Amategeko yose ashyiraho ibigo bya leta akurikizwa kugeza ubu agomba kuba yahujwe n‟iri tegeko ngenga mu gihe kitarenze imyaka ibiri (2), guhera ku munsi ritangiye gukurikizwa.
English: All laws establishing public institutions that are in force to date shall be in conformity with this organic law in period not exceeding two (2) years from the date of its commencement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 131: gukoresha mu buriganya ikirango cy‟umuryango utabara imbabare
English: Article 131: fraudulent use of an emblem of a humanitarian organization
Kinyarwanda: Amagambo yongewe ku gice gisigaye agumana agaciro kayo igihe cyose itegeko bireba ritaravugururwa.
English: The supplementary text shall remain valid until the concerned law is amended.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n°44/2004 ryo kuwa 31 ukuboza 2004 rishyiraho kandi rigena imikorere n’imitunganyirize y’ikigo cya leta gishinzwe kongera ubushobozi bw’abakozi n’ubw’inzego z’imirimo;
English: Law n° 44/2004 of 31/12/2004 establishing the functioning and organisation of public human resource and institutional capacity development agency
Kinyarwanda: Umutwe iii: inzego, ubuyobozi, guhagararirwa
English: Chapitre iii: organes, administration, representation
Kinyarwanda: (sé) karugarama tharcisse minisitiri w‟ubutabera/ intumwa nkuru ya leta kigali, on 10/07/2010
English: (sé) karugarama tharcisse minister of justice/ attorney general kigali, le 10/07/2010
Kinyarwanda: Isuzuma nyakuri kandi rifite ireme cyangwa kwisuzuma ku byagezweho n’inama y’ubutegetsi rigomba gukorwa hakukrikijwe urupapuro rugaragazwa mu mugereka.
English: A formal and rigorous evaluation or self- assessment of the performance of the board shall be undertaken using the format set out in appendix.
Kinyarwanda: 6° umunyamabanga nshingwabikorwa w’akarere;
English: 6° the executive secretary of district;
Kinyarwanda: 4° uburyo bwo gutanga amakuru kuri ruswa;
English: 4° corruption reporting mechanisms;
Kinyarwanda: 2° kwemeza igikorwa cy‟ubucuruzi cy‟ingenzi cyangwa kuvanga isosiyete n‟indi.
English: 2° approving a major transaction or amalgamation of the company.
Kinyarwanda: Amasezerano y’ubugwate mu by’imari aba akozwe mu buryo bwemewe n’amategeko iyo ingwate yatanzwe yashyikirijwe cyangwa yanditswe ku ufata ingwate.
English: The financial collateral arrangement is validly concluded once the financial collateral is transferred or registered on behalf of the collateral taker.
Kinyarwanda: Gutegura raporo ku nama zose z‟inama y‟ubutegetsi no gushyira raporo muri raporo ngarukamwaka ya sosiyete kugira ngo abayamigabane bose bayibone.
English: The audit committee must prepare reports on all meetings for the board, and make a report in the company's annual report for the benefit of all the shareholders.
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rwisumbuye atumiza kandi akayobora buri gihembwe, inama imuhuza n’abacamanza n’abanditsi b’inkiko zikorera mu ifasi ayobora, bakungurana ibitekerezo ku buryo bwo gutanga ubutabera bwihuse kandi bunoze, ku nzitizi bahura nazo n’ingamba babona zikwiriye.
English: The president of the intermediate court convenes and presides over, every quarter, a meeting of judges and registrars operating under his or her jurisdiction and exchange views on modalities to deliver prompt and effective justice and on challenges they encounter and appropriate strategies.
Kinyarwanda: Umuvugizi wa coforwa yakomeje agaragaza ko habayeho ikibazo cya raporo y‟inteko rusange yaherukaga itarabanekeye igihe, bityo ikaba itarashyikirijwe inama y‟ubutegetsi hakiri kare kugira ngo iyisuzume ishobore kuyishyikiriza inteko rusange ngo iyemeze. yasabye ko iyo raporo yazabanza igasuzumwa, ikazemezwa mu nteko rusange izakurikiraho. abanyamuryango barabyemeje kandi babiha n‟amashyi. ibyo byatumye gahunda y‟inama ihinduka abanyamuryango bayemeza ku buryo bukurikira : 1. gutora abagize inama y’ubutegetsi n’abagize inama y’ubugenzuzi za coforwa ; 2. ibintu n’ibindi : - ikibazo cy’abanyamuryango batuzuza inshingano zabo.
English: Having realised the quorum required, the chairman of the meeting mr. alfred mutebwa declared the meeting regularly constituted and able to conduct business.  the meeting then proceeded to deliberate over the following agenda: 1) approval of report of the board on share subscription; 2) modification of share capital; 3) modification of articles of association; 4) resignation of current directors of 5) nomination of new directors of the board upon motion, duly made, seconded and carried, the following resolutions were unanimously passed:
Kinyarwanda: 4° habaye indi mpamvu yose iteganywa n’amategeko shingiro ya fondasiyo yatuma adakomeza gukora inshingano zo kuri uwo mwanya;
English: 4° any other reason which is provided for by the charter of the foundation which entails incompatibility with the duties for such an office;
Kinyarwanda: 5º agaciro kagereranyije k’ubutaka n’ak’ibiri kuri ubwo butaka;
English: 5º the estimated value of the land and property thereon;
Kinyarwanda: "bitabangamiye ibiteganywa  mu ngingo ya 197 y’itegeko nshinga, amazina y’abakandida muri sena batorwa agomba kuba yageze ku rukiko rw’ikirenga bitarenze iminsi mirongo itatu (30) mbere y’amatora.
English: “without prejudice to article 197 of the constitution, nominations of candidates for the senate to be elected are filed with the supreme court at least thirty (30) days before the elections.
Kinyarwanda: Urwego rugenzura rushobora gusaba umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru gutanga uburenganzira bwo kugera ku cyakozwe ku makuru bwite hagamijwe kureba niba gutunganya amakuru bwite bikorwa mu buryo bwemewe n’amategeko.
English: The supervisory authority may require the data controller or the data processor to provide access to the personal data logging so as to verify the lawfulness of the personal data processing.
Kinyarwanda: 2° imiterere myiza y’uburyo bwagaragajwe imirimo izakorwamo;
English: 2° the quality of the methodology presented;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ifatirwa ry’ikinyabiziga gifite moteri kigendera ku butaka cyateje impanuka
English: Article 6: seizing the automobile which caused an accident
Kinyarwanda: Amasezerano ahuriza hamwe amategeko ajyanye n’iby’ubwikorezi mpuzamahanaga mu ndege yashyiriweho umukono i montreal kuwa 28 gicurasi 1999 yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The convention for the unification of certain rules for international carriage by air, signed at montreal on 28 may 1999 is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibindi bigenerwa advisor to the minister, chief labour and decent work administrator na analyst bari ku rwego rw’umurimo rwa “2.iii”
English: Article 9: avantages  alloués à advisor to the minister , chief  labour  and decent work  administrator et analyst  au poste de niveau “2.iii”
Kinyarwanda: 2° inyandiko zikubiyemo icyo uyobora umucamanza amuvugaho;
English: 2° remarks written by the supervisor of the judge;
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 28/07/2021
English: Official gazette n° special of 28/07/2021
Kinyarwanda: 9° amadovize adahagije cyangwa “amadovize make” cyangwa “kugurisha amadovize arenze igipimo” ku byerekeye banki bivuga ko umutungo bwite mu madovize icyo kigo cy‟imari gifite uri munsi y‟amadovize gikeneye gukoresha kugirango cyubahirize amasezerano y‟igikorwa cy‟ubucuruzi afite agaciro k‟iminsi ibiri, afite agaciro kuri uwo munsi yakoreweho n‟imyenda yaturuka ku gikorwa cy‟ubucuruzi gitegerejwe gukorwa mu madovize. two working days from the date the transaction is contracted or agreed.
English: 9° short position or “short open position” or “oversold position” of a bank in a foreign currency means the holding by the bank of that foreign currency for its own account is less than all its contractual spot, same day value and forward transaction commitments in that foreign currency.
Kinyarwanda: 1. ibicuruzwa bitatanze amahoro igihe byinjiraga; 2. ibicuruzwa byakoreshejwe mu guhisha ibicuruzwa byinjiye bidatanze amahoro; 3. ibyavuye ku bicuruzwa byinjijwe bidatanze amahoro cyangwa ibicuruzwa bisimbura; 4. ibikoresho n’ubundi buryo bwakoreshejwe mu kwinjiza ibicuruzwa; 5. ibicuruzwa byashyizwe, mu buryo bunyuranyije n’amategeko, ahantu gasutamo idashobora kubikurikirana.
English: The following are confiscated, without regard to the person responsible for the offence: 1° smuggled goods; 2° goods used to conceal smuggled goods; 3° proceeds from smuggled goods or goods replacing smuggled goods; 4° tools and means of transport used for smuggling; 5° goods unlawfully removed from customs supervision.
Kinyarwanda: N°03/mifotra/15 ryo ku wa 09/06/2015
English: N°03/mifotra/15  du 09/06/2015
Kinyarwanda: 7.5.2. gahunda y‟igenzura n‟ibibazo bikoreshwa mu igenzura ry‟imbere byombi byizwe neza bigomba kugaragaza igenzura ryakozwe kuri byose. by‟inyongera, icyemezo nyacyo cy‟abagenzuzi b‟imbere n‟ubushobozi bwo gusesengura ni ingenzi mu gukora igenzura nta nenge.
English: 7.5.2. a well-designed audit program and internal control questionnaire should provide a systematic audit approach. in addition, the internal auditors‟ sound judgment and analytical skills are essential in ensuring a high quality audit.
Kinyarwanda: 2° umunyamigabane cyangwa umufatanyabikorwa w’ikigo gifite ubuzimagatozi cyapiganwe wivanze mu micungire yacyo;
English: 2° a shareholder or a partner of a bidding entity with legal personality who interferes with its management;
Kinyarwanda: Ingingo ya 128: inama y’ababerewemo imyenda cyangwa abanyamigabane mu gihe cy’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo
English: Article 128: meeting of creditors or shareholders during liquidation
Kinyarwanda: Minisitiri w'intebe, minisitiri w'ibikorwa remezo, minisitiri w'ubucuruzi, inganda, guteza imbere ishoramari, ubukerarugendo n'amakoperative, minisitiri w'imari n'igenamigambi na minisitiri w'ububanyi n'amahanga n'ubutwererane basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of infrastructure, the minister of commerce, industry, investment promotion, tourism and cooperatives, the minister of finances and economic planning and the minister of foreign affairs and cooperation are entrusted with implementing this order.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe no 083/03 ryo ku wa 14/08/2020
English: Seen to be annexed to prime minister’s order no 083/03 of 14/08/2020
Kinyarwanda: Abakozi bavugwa mu gace ka mbere, aka 2º, aka 3º n’aka 4º tw’ingingo ya 2 y’iri teka bafite ububasha ku rwego rw’igihugu.
English: Staff referred to  in point 1º, 2º, 3º and 4º of article 2 of this order shall have national jurisdiction
Kinyarwanda: Bwana ntambara tom agizwe umuyobozi w’ishami rishinzwe ikoranabuhanga muri minisiteri y’ubutabera.
English: Mr ntambara tom is hereby appointed director of ict unit in the ministry of justice .
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uko abafite ubumuga bashyirwa mu byiciro shingiro hakurikijwe ubumuga bwabo…………………………………………………………….76
English: Ministerial order determining the modalities of classifying persons with disabilities into basic categories based on the degree of disability……………………………………………………...76
Kinyarwanda: (2) mu kugena igihano gitangwa, impamvu zose z’ikosa ryakozwe zigomba kwitabwaho harimo ubwoko n’uburemere bw’ikosa ryo kutubahiriza ibisabwa, imyitwarire y’ushinzwe gutanga amakuru cyangwa umuntu bireba mu buyobozi bw’ushinzwe gutanga makuru nyuma yo kutubahiriza ibisabwa, andi makuru abanza y’ibyabaye mbere (c) dismissal.
English: (2) in determining the sanctions to apply, all the circumstances of the case are taken into consideration including the nature and seriousness of the non- compliance, the conduct of the reporting person or individual concerned in its management after the non-compliance, previous records of the reporting person, individual person concerned and other general (c) la révocation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 102: aho umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko aherereye mu murimo
English: Article 102: status of a judge or member of judicial personnel in service
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inshingano za kie
English: Article 7: missions of kie
Kinyarwanda: Mu bworozi bw’inzuki, birabujijwe gukoresha ubuki n’igicumbi bivuye mu muzinga wanduye loke (y’inyamerika n’inyaburayi) na nosemoze, batabanje kurimbura udukoko tuzitera.
English: It shall be forbidden for the honey or beeswax from hives which are infected with amarican and european loche and nozemosis without the destructing of pathogenic germs.
Kinyarwanda: Abashinze umuryango ni abashyize umukono kuri aya mategeko agenga umuryango the education, science, culture and physical health of the child.
English: Are founding members of the persons signing these statuts l‟éducation, la science, la culture et la sante  physique de l‟enfant.
Kinyarwanda: Ubutumire bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize inama y’ubuyobozi ya rssb hasigaye nibura iminsi cumi n’itanu (15) ngo inama iterane.
English: The invitation is submitted in writing to the members of the board of directors of rssb at least fifteen (15) days before the meeting is held.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gutanga ubumenyi hagati y’umukozi w’umunyamahanga n’umukozi w’umunyarwanda, umukoresha agomba (d) a job in rwanda due to public interest.
English: For purposes of skills transfer between a foreign employee and a rwandan employee, the employer must clearly stipulate in the (d) un emploi au rwanda en raison de l’intérêt public.
Kinyarwanda: Icyemezo cya perezida ntikijurirwa. icyakora, ashobora kugihindura igihe cyose agaragarijwe ko yibeshye.
English: The decision of the president of the court is not open to appeal. however, he/she may revisit his/her decision at any time it is proven that he/she has erred in such a decision.
Kinyarwanda: Cyangwa minisiteriya rufashe icyemezo cyo kubisesa, bimenyeshwa urwego mbere y’uko gishyirwa mu bikorwa.
English: Decides to dissolve it, the decision is communicated to the board before implementation.
Kinyarwanda: Haseguriwe iyemezwa ryanditse ribanza gukorwa na banki nkuru, ikigo  gishobora no kwiyemeza gukora ibikorwa by’inyongera bikurikira:
English: Subject to the prior written approval of the central bank, a credit bureau may also engage in the following additional activities:
Kinyarwanda: Uburyo bw’imikorere y’akazi bubereye umukozi bugengwa n’iri tegeko.
English: The conducive working environment for an employee is regulated by this law.
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze ni amatsinda y’abamisiyoneri yashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. abanyamuryango bawinjiramo ni amatsinda y’abamisiyoneri abisaba mu nyandiko amaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro kandi bakemerwa n’inteko rusange.
English: The registered members are those who will adhere to the present statutes, after having written request addressed to the association and approved by general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: manda abagize komite nyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri, manda yabo ikaba ari imyaka ibiri ishobora kongerwa (2).
English: Article 24: term of office members of the executive committee are elected from effective members of the organization for a renewable term of two years (2).
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: itorwa rya perezida na visi perezida b’inama y’ubuyobozi ya mhc
English: Article 13: election of the chairperson and the vice chairperson of mhc board of directors
Kinyarwanda: 8° komisiyo y‟ubuhinzi, ubworozi n‟ibidukikije;
English: 8° the committee on agriculture, livestock development and environment;
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 19 nyakanga 2005;
English: The senate, in its session of july 19, 2005;
Kinyarwanda: 4° umushakashatsi mu rukiko rw’ikirenga;
English: 4° researcher in the supreme court;
Kinyarwanda: 4° gutwika impapuro zakoreshejwe.
English: 4° burn used paper.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : ingorane zishobora kuvuka n’uburyo bwo kuzirinda, kubika inyandiko na raporo
English: Chapter iv: potential risks and safeguards, records and reporting requirements
Kinyarwanda: Itegeko n° 34/2008 ryo ku wa 08/08/2008 rigena imiterere, ibisobanuro, imikoreshereze n’iyubahirizwa by’ibendera ry’igihugu nk’uko ryahinduwe kugeza ubu ryongewemo umutwe wa vii uteye ku buryo bukurikira:
English: In law n°34/2008 of 08/08/2008 on characteristics, description, ceremonial and respect of the national flag as amended to date, chapter vii is inserted to read as follows:
Kinyarwanda: B. ku murongo wa kabiri: “aho yatangiwe/place of issue”;
English: B. on the second line: “aho yatangiwe/place of issue”;
Kinyarwanda: Ingingo ya 278: gutanga serivisi zo gushyira mu myanya ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga no gukurikirana imikorere yabyo nta cyemezo
English: Article 278: failure to register for the services of installing and maintaining electronic communications equipment
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: koroherezwa urugendo, icumbi n’amafunguro
English: Article 26: transport facilitation, accommodation and meals
Kinyarwanda: 2° ukora imirimo y‟ubworozi isaba ibikorwa by‟ubuhinzi mu gishanga itubahirije intera ya metero icumi (10) uturutse ku nkombe z‟imigezi na metero mirongo itanu (50) uvuye ku nkombe z‟ibiyaga;
English: 2° carries out animal breeding activities requiring  swamp­based agricultural works without complying with a distance of ten (10) meters required from the banks of rivers, and a distance of fifty (50) meters from the shores of lakes;
Kinyarwanda: Buri buyobozi bw’akarere k’ubuhinzi bufite komite nyobozi. abayigize, uburyo bajyaho n’imikorere yabo biteganwa n’amategeko ngengamikorere y’ikigo.
English: Every zone division has a management committee whose composition, appointment and functioning are determined by internal rules and regulations
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inshingano za minisiteri ifite uburezi mu nshingano zayo
English: Article 3: responsibilities of the ministry in charge of education
Kinyarwanda: Isuzuma ryakozwe na raporo ikorwa hakurikijwe iyi ngingo byishyurwa n`uwakorewe iryo suzuma kandi bigakorwa mu gihe cyateganijwe mu mabwiriza cyangwa mu gihe cyagenwa n‟ikigo.
English: Any review conducted and report made under this article shall be at the expense of the concerned person and shall be carried out  within the time specified in the instruction or within such time as the authority may determine.
Kinyarwanda: Ingingo ya 130: ibisabwa utanga kandidatire ku mwanya w’ubujyanama ku rwego rw’akarere cyangwa urw’umujyi wa kigali
English: Article 140: electoral campaign for candidates of district or city of kigali council
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ibiranga imashini n’ibikoresho by’imikino y’amahirwe
English: Article 18: identification of gaming machines and gambling devices
Kinyarwanda: Komite nshingwabikorwa ni urwego rushyira mu bikorwa ibyemezo by’inteko rusange. ni urwego rushinzwe gucunga umutungo w’ishyirahamwe.
English: The executive committee shall be the implementing organ for the decisions of the general assembly. it shall be responsible for administration and management of the assets of the association.
Kinyarwanda: Amakimbirane yose yavutse hagati y’abanyamuryango ba «association mwana ukundwa» a.m.u. cyangwa se hagati y’inzego zawo, impaka zivutse ku birebana n‘amategeko nshingiro cyangwa amategeko ngengamikorere by’umuryango agomba kubanza gukemurwa n‘urwego rushinzwe gukemura amakimbirane mu bwumvikane.
English: Any dispute between them, two or more members, organs of the organization «association mwana ukundwa» a.m.u. or any disputes relating to the application of the rules and regulations shall be settled amicably and the committee shall inform the general assembly.
Kinyarwanda: Igishushanyombonera cy‟imitunganyirize y‟ubutaka n‟imijyi cyemejwe gishyirwa kandi ku rubuga nkoranyambaga rwa minisiteri bireba n‟inzego z‟ibanze.
English: An approved master plan for land management and urban planning shall also be published on the websites of the concerned ministries and decentralized entities.
Kinyarwanda: Iyo ihagarika ry’akazi kubera uburwayi rirangiye, umucungagereza ashobora gusubizwa ku murimo abaye yarakize neza cyangwa agasezererwa ku mpamvu z’uburwayi cyangwa ubumuga hakurikijwe ibiteganyijwe muri iri teka.
English: When the suspension of duties due to sickness ends, the prison guard is either reinstated to employment if he/she is again physically fit, or is discharged for health or invalidity reasons in conformity with the provisions of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ubwigenge
English: Article 5: autonomy
Kinyarwanda: Usaba inkondabutaka abikora mu nyandiko yuzuza ifishi yabugenewe, yashyizweho n’umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka.”
English: A person applying for a freehold land title shall fill a prescribed form as determined by the registrar of land titles. “
Kinyarwanda: Igihe cy’inyongera ntigishobora kurenza iminsi mirongo itatu (30).
English: The period of extension cannot exceed thirty (30) days.
Kinyarwanda: Abafasha b’ubushinjacyaha ku rwego rw’ibanze bakurikiranwa mu kazi kabo n’umufasha w’ubushinjacyaha ukuriye abandi ku rwego rwisumbuye.”
English: Assistants to prosecutors at the primary level are supervised by the chief assistant to prosecutors at the intermediate level.”
Kinyarwanda: Iyo uruhande rumwe, ruzi ko ibyahinduwe mu masezerano bikuraho inshingano zarwo, rutsimbaraye ku burenganzira bwarwo buvugwa mu masezerano ya mbere cyangwa rugaragaje icyifuzo cyo kuguma kugendera ku masezerano ya mbere, ayo masezerano ya mbere asubizwa agaciro.
English: If a party, knowing of a modification that extinguishes his/her obligations, asserts his/her rights under the original contract or otherwise manifests a willingness to remain subject to the original contract, the original contract shall be revived.
Kinyarwanda: Nyuma y‟isesengura ry‟ubusabe, itsinda ry‟inzobere ryo mu kigo cy‟igihugu gishinzwe imyubakire n‟imiturire : cooperative, if applicable.
English: The technical team from the government agency in charge of housing shall, after assessing the application file : coopérative, le cas échéant.
Kinyarwanda: (4) uburyo bw’igerageza bukoreshwa n'igihe igerageza rizamara;
English: (4) testing methodologies and proposed testing period;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 : amakuru akenewe mu gusaba gutanga serivisi zo kwishyurana nshya article 25: information requirements for new payment services article 25: les exigences d’information pour offrir un  nouveau service de paiement
English: Article 25: information requirements for new payment services article 25: les exigences d’information pour les nouveaux services de paiement
Kinyarwanda: 7° kudakoresha umutungo w’ubwizerane acunga mu bikorwa bidafitanye isano n’ubwizerane keretse mu gihe byemewe n’urukiko cyangwa bikurikije ibiteganywa n’iri tegeko cyangwa bivugwa mu buryo butaziguye mu nyandiko y’ubwizerane.
English: 7° not use trust property for any purpose not connected with the trust except when permitted by the court, in accordance with this law or expressly provided by the terms of the trust instrument.
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko w’umwuga uri mu kazi agomba kwambara ikirango cyabugenewe kimuranga.
English: A professional bailiff who is on duty must wear an identification badge.
Kinyarwanda: 7° undi wese ufite icyo azi ku kibazo gisuzumwa utatanzweho umutangabuhamya n‟abafitanye ikibazo abimenyesha perezida w‟inteko, nawe agahezwa ;
English: 6° witnesses shall be isolated and ordered not meet each other until they are interrogated; 7° any other person with information relating to the dispute under consideration and who has not been presented as a witness by the parties shall be required to inform the chairperson of the panel  and also  isolated;
Kinyarwanda: Iyo utanga serivisi y’imari akoze nabi cyangwa akoze ikosa bigatuma hari amafaranga akurwa cyangwa ashyirwa kuri konti y’umuguzi wa serivisi y’imari mu buryo butari bwo ariko bigatuma umuguzi wa serivisi y’imari akora ibikorwa bimuzanira
English: In case there is any failure or error on the side of the financial service provider and does not lead to any erroneous debit or credit on the financial service consumers’ account but merely allows the financial service consumer to transact on advantageous or immédiatement de la transaction d'inversion.
Kinyarwanda: Iyo ibikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo byakozwe n’umuntu ufite umushinga wakorewe isuzumangaruka ku bidukikije, nyirawo ahanishwa gusana indiri y’urusobe rw’ibinyabuzima yangije n’ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana na kabiri ku ijana (2%) by’ikiguzi cy’umushinga.
English: If acts referred to in paragraph one of this article were committed by the owner whose project underwent environmental impact assessment, the owner is liable to rehabilitation of the damaged ecosystem and an administrative fine of two percent (2%) of the cost of the project.
Kinyarwanda: Ba nyir’ibice mu isangiramutungo ku nyubako basabwa gukoresha ibyo bice byabo n’ibice bisangiwe icyo byagenewe nk’uko biteganywa n’iri tegeko.
English: Unit owners shall be obliged to use their units and common elements only in compliance with their designation in accordance with this law.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y'u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk'uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 98 igika cya 3, iya 112, iya 189, iya 190 n'iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003, as amended to date, especially in its articles 98 paragraph 3, 112, 189, 190 and 201;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ivanwaho ry‟ingingo zinyuranyije n‟iri teka
English: Article 13:  repealing of inconsistent provisions
Kinyarwanda: 10˚ isuzuma ry’umutekano w’ibisukika : isuzumwa ry’ibigega birimo umuvuduko nk’ibigega bya peteroli, imiyoboro y’amatiyo bisuzumwa hagamijwe kureba uburyo bikomeye cyangwa bidashobora kuva hifashishijwe kubihagamo umwuka w’umuvuduko mwinshi waba utewe n’umupira uhazwemo umwuka cyangwa utewe n’umuvuduko w’amazi ;
English: 10˚ hydrostatic testing: the testing of pressure vessels such as fuel tank, pipelines tested for strength and leaks by means of a pneumatic or water pressure;
Kinyarwanda: Mu gihe cyo kwibuka hateganywa utanga ubuhamya bugaragaramo amateka ya jenoside yakorewe abatutsi ndetse n’ubutumwa butanga icyizere cya none n’icy’ejo heza hazaza.
English: During the period of commemoration, there is prepared a person to give a testimony containing the history of the genocide against the tutsi and a message of hope for today and for the future.
Kinyarwanda: Inshingano n’imikorere by’abagize biro y’inama njyanama y’akarere ndetse article 20: bureau of the district council
English: The responsibilities and functioning of members of the bureau of the district article 20 : bureau du conseil de district
Kinyarwanda: Amahugurwa yo kongera ubumenyi agomba gutegurwa nibura rimwe mu mwaka.
English: Training for skills upgrading shall be held at least once a year.
Kinyarwanda: Ababyeyi n’abarimu bari mu bagize komite y’inteko rusange y’ishuri bahabwa manda y’imyaka ibiri (2) ishobora kongerwa inshuro imwe gusa.
English: The parents and teachers members of the school general assembly committee shall be elected for a term of office of two (2) years renewable only once.
Kinyarwanda: Ububasha urwego rukemura amakimbirane rufite harimo kwakira ikibazo, kugisuzuma mu mizi yacyo no kukirangiza. rushyikiriza raporo y’ibikorwa byarwo inteko rusange.
English: The power that the conflict resolution organ hasis to receive complaints, to examine them in depth and make recommendations. it submits to the general assembly the report of its activities. de fonctionnement du conseil d’administration.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umunyamabanga wa leta……………………………………..13
English: Presidential order appointing a minister of state………………………………………….....13
Kinyarwanda: Imyambi y‟ikibiriti   1 agakarito buji mm 45x110  5
English: Bougies 45x110 mm 5
Kinyarwanda: 4.3.1.2 ibisobanuro by’amagambo
English: 4.3.1.2 definitions
Kinyarwanda: 3° mu buryo busobanutse ibiteganijwe kubahirizwa mu gihe cy’iteshagaciro ry’icyo cyemezo; commodity exchange trading which, in the opinion of the authority, is likely to be prejudicial to the public interest.
English: 3° in an appropriate manner the terms to be complied with during the revocation of the decision; avec ses activités de négociation qui, de l`avis de l’autorité, peut être préjudiciable à l`intérêt public.
Kinyarwanda: (2) utanga serivisi zo kwishyurana amenyesha ako kanya banki nkuru igikorwa cyose kinyuranyije cyangwa gishobora kunyurana n’ibitegetswe by’ingenzi bijyana n’aya mabwiriza rusange.
English: (2) a payment service provider immediately notifies the central bank of any violation or potential violation of a major requirements of this regulation.
Kinyarwanda: 4º itariki y’ibaruramari: itariki yemezwa n’ubufatanye mu bucuruzi ko ari cyo gihe buhagarikira ibaruramari ryabwo;
English: 4º accounting date: a date agreed upon by a partnership as an accounting reference date of that partnership;
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko atakaza ubwo burenganzira ku ndishyi iyo atazisabye mu minsi makumyabiri (20) ibarwa uhereye ku munsi ukurikira irangira ry’iminsi mirongo itandatu (60) ivugwa muri iyi ngingo.
English: The successful bidder loses this right if he or she does not claim for it within twenty (20) days of the day following the expiry of the sixty (60) days mentioned in this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umuyobozi ushinzwe kubahiriza iri teka minisitiri ushinzwe imirimo y‟inama y‟abaminisitiri asabwe kubahiriza iri teka.
English: Article 5: authority responsible for the implementation of this order the minister of cabinet affairs is entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 1° guteganya igice cyangwa ijanisha ry’inyungu y’ibintu rusange n’ibyo bakoresha mu ishyirahamwe, uburyo bwo kugenera umubare w’amajwi mu matora y’ishyirahamwe kuri buri gice no gusobanura imibare bagendeyeho bashyiraho ijanisha bayigeneye;
English: 1° allocation of the fraction or percentage of undivided interests in the common elements and in the common expenses of the association, and a portion of the votes in the association to each unit and state the formula used to establish those allocations;
Kinyarwanda: 4° isosiyete igaragaje ko ifite ubushobozi bwo  kwishyura imyenda.
English: 4° the company demonstrates that it satisfies the solvency test.
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: uruhare mu bikorwa by’ishyirahamwe rikora iterabwoba
English: Article 75: participating in the acts of a terrorism association
Kinyarwanda: 2° kugira ingaruka ku mutungo, uburenganzira cyangwa inshingano z’iyo sosiyete;
English: 2° affect the property, rights, or obligations of that company;
Kinyarwanda: Amakuru anyura ku muyoboro areba abafatabuguzi cyangwa abayakoresha akaba akoreshwa kandi akabikwa n’utanga serivisi rusange z’itumanaho koranabuhanga, ashobora guhanagurwa cyangwa gukoreshwa ku bundi buryo mu gihe atagikenewe mu gutanga serivisi z’itumanaho hakurikijwe amasezerano yakozwe hagati y’utanga serivisi n’uyihabwa.
English: Traffic data relating to subscribers or users which is processed and stored by a public electronic communications service provider may be erased or used in a different way when it is no longer necessary for providing communication services in accordance with agreements between the service provider and service receiver.
Kinyarwanda: Rwego rw’itsinda
English: 1. category
Kinyarwanda: Abaje aho abunzi bakemurira impaka, bazikurikirana bacecetse. iyo bateye urusaku, bagaragaje ko hari icyo bashima cyangwa bagaya, bagatera cyangwa bagateza imvururu mu buryo article 21: security during mediation
English: Silence is required during mediation sessions. in case the public makes noise, while showing signs of approval, disapproval, and cause or provoke disorder in any way, the chairperson of the panel article 21 : police d’audience
Kinyarwanda: 3° gusura ahafungiye abantu hagamijwe kugenzura ko uburenganzira bwabo bwubahirizwa no gusaba inzego zibishinzwe gukemura ibibazo by’ihohotera ry’uburenganzira bw’abantu bafunzwe byagaragaye;
English: 3° to carry out visits to custodial places with the purpose of inspecting whether the rights of detainees are respected and urge relevant authorities to address identified cases of violation of the rights of detainees;
Kinyarwanda: Umutungo wa fic ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: The property of fic comes from the following sources:
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ububasha bwo gukusanya amafaranga
English: Article 21: powers to raise money
Kinyarwanda: Inama y’intara cyangwa umujyi wa kigali itumirwa kandi ikayoborwa na perezida wa psp mu rwego rw’intara cyangwa umujyi wa kigali.
English: The meeting of the provincial council or that of the city of kigali shall be convened and chaired by the psp chairperson at provincial or city of kigali level.
Kinyarwanda: 2º urwego ngenzuramikorere rugamijwe gusuzuma ko igikoresho cyujuje ibisabwa.
English: 2° the regulatory authority intends to ensure compliance.
Kinyarwanda: 1° kunganira umushumba mukuru w’itorero adepr no kumusimbura igihe adahari;
English: 1°  to assist the senior pastor of the adepr church and replace him in his absence;
Kinyarwanda: Icyerekezo cy’itorero adepr ni uguhindura ubuzima bw’abantu mu buryo bwuzuye hifashishijwe ubutumwa bwiza bwa yesu kristo.
English: The vision of the adepr church is transforming the lives of people in a holistic way through preaching the gospel of jesus christ.
Kinyarwanda: (a) 5% ry’agaciro k’amasezerano ku masoko afite agaciro karenze frw 500.000.000;
English: (a) 5% of the value of the contract whose value exceed frw 500,000,000;
Kinyarwanda: Umusanzu w‟umwaka wa 2015 uzatangwa hashingiwe kuri 1% ry‟umusanzu ku byacurujwe mu nzego zose z‟imirimo igenzurwa.
English: The contribution of annual regulatory fee for the year 2015 shall be based on the 1% of annual turnover across all regulated sectors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: amasezerano yerekeye ubwubatsi
English: Article 47: construction contracts
Kinyarwanda: Inzego zigize urugaga  ni izi zikurikira:
English: Management organs are as follows:
Kinyarwanda: Kuyigezaho gahunda y’izahurwa ryayo kugira ngo iyemeze.
English: Outsourcing arrangements in order to ensure compliance.
Kinyarwanda: Mu gihugu no kwirinda imikorere irimo ikabyabubasha cyangwa akagambane muri serivisi batanga.
English: Established in the country and avoid any abusive or collusive practice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ibikwa ry’inyandiko z’ubwizigame bw’igihe kirekire bw’abanyamuryango
English: Article 34: keeping of records of members long-term savings
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: iterana ry‟inama y‟ubuyobozi
English: Article 19: the meeting of the board of directors
Kinyarwanda: 4° kugaragariza abaturage uburyo yuzuza inshingano zayo;
English: 4° informing the population on how it fulfils its mission;
Kinyarwanda: Mu kurangiza inshingano zarwo, urwego ngenzuramikorere rugomba, buri gihe uko rusanze bikenewe, kwita ku bipimo by’ibyagezweho mu rwego rw’itumanaho koranabuhanga.
English: In performing its responsibilities, the regulatory authority must have regard to electronic communications industry performance indicators, as it considers appropriate.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 28/09/2011 rigena inshingano,  imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’urubyiruko, umuco na siporo
English: Of 28/09/2011 determining mission, functions, organisational structure and summary of job positions of the ministry of youth, sports and culture
Kinyarwanda: Ufite uruhushya agomba kubahiriza ahantu hihariye hagenwe h’ububiko bwa peteroli n’ibiyikomokaho n’ahandi ibinyabiziga bitwara peteroli biruhukira mu rwego rwo kwirinda impanuka zabiturukaho.
English: The licensee shall respect conditions related to petroleum and petroleum products stores, and parking of petroleum tankers to prevent causing accidents.
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko rya serivisi z’impuguke agomba, igihe cyose kuba umujyanama nyawe w’urwego rwatanze isoko hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko cyangwa imyitwarire igenga umwuga we kandi agomba kurangwa no kugira ibanga. by’umwihariko uwatsindiye isoko rya serivisi z'impuguke agomba kwirinda:
English: The successful bidder for consultancy services must, at all times, be a reliable adviser to the procuring entity in accordance with the laws or with professional ethics and must be bound by professional secrecy. in particular, the successful bidder for consultancy services must refrain from:
Kinyarwanda: Inshingano za visi-perezida ushinzwe gukurikirana imirimo yerekeranye n’iby’imari n’abakozi ni izi zikurikira:
English: The duties of the deputy speaker in charge of finance and administration are as follows:
Kinyarwanda: Umwanzuro wanditse washyizweho umukono n’abanyamigabane bafite uburenganzira bwo kuba bawutorera mu nteko rusange y’abanyamigabane ugira agaciro nk’aho waba waremejwe mu nteko rusange y’abo banyamigabane, iyo uwo mwanzuro washyizweho umukono n’abanyamigabane bemerewe gutora kuri uwo mwanzuro mu nama y’abanyamigabane kandi bakaba bafite nibura umubare utari munsi ya mirongo irindwi na gatanu ku ijana (75%)  by’amajwi yo gutora cyangwa undi mubare uri hejuru ya mirongo irindwi na gatanu ku ijana (75%)  mu biteganyijwe mu nyandiko z’ishingwa them due to the directors’ failure of to comply with the provisions of this article, and any sum so repaid is deducted by the company from the remuneration of directors who were in default.
English: A resolution in writing, signed by shareholders, is valid as if it has been passed at a meeting of those shareholders, where the resolution is signed by shareholders are entitled to vote on that resolution at a meeting of shareholders; and hold not less than seventy-five (75%) per cent of the votes entitled to be cast on that resolution, or such percentage above seventy-five (75%) per cent as is required under the incorporation documents.
Kinyarwanda: Perezida wa psp, amaze kubyemererwa na komite nyobozi ya psp, ashobora gufata icyemezo kidateganyijwe muri aya mategeko shingiro kigenewe kongere ari uko bigaragara ko cyihutirwa kandi kigamije kurengera inyungu za psp.
English: The psp chairperson, after the green light from the psp’s executive committee, may make a decision, which is not provided for in these statutes, meant for the congress, where it is clear that such a decision is urgent and made in the interests of the psp.
Kinyarwanda: Umwaka w’ibihumbi bibiri na cumi na kabiri, ku itariki ya mbere y’ukwezi kwa nzeri i kigali, hateraniye inama y’inteko rusange y’umuryango ushingiye ku idini « africa revival palace ministries » iyobowe na bishop mulisa james.
English: The year two thousand and twelve, the 25th day of august, was held in kigali, the general assembly of the religious -based organisation named “the potter’s hand ministries”, under the chairmanship of pastor james muyango.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: uruhare rw’abaturage
English: Article 2 : rôle de la population
Kinyarwanda: Umuyobozi  wa cdf akurikira inama z’inama y’ubuyobozi  akazibera umwanditsi. ashobora kuzitangamo ibitekerezo  ariko ntatora. umuyobozi wa cdf ntajya mu nama zifata ibyemezo ku bibazo bimureba; icyo gihe inama y’ubuyobozi yitoramo umwanditsi.
English: The director of cdf shall attend the meetings of the board of directors and serve as their rapporteur. he or she may give views but he or she shall not vote. the director of cdf shall not attend the meetings that take decisions in issues that concern him or her; in that case, the board of directors shall elect from among itself a rapporteur.
Kinyarwanda: (c) gukora mu buryo buhoraho kandi bunonosoye isuzuma ry’imiterere y’imijyi n’imyubakire mu rwanda no kugenzura ibisabwa kugira ngo hongerwe inyubako ;
English: (c) to conduct regular and thorough assessment of the status of urban areas and construction in rwanda and survey requirements for additional housing;
Kinyarwanda: Igihano kivugwa mu gace ka 3 k’iyi ngingo gifatwa n’inteko rusange ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abahari, imaze kumva icyo inama nyobozi ibivugaho. icyo gihe inama nyobozi ishobora kumuhagarika by’agateganyo mu gihe itegereje ko inteko rusange iterana.
English: The sanction under item 3 of this article shall be imposed by the general assembly by an absolute majority of the votes of members present and after consultation with the governing council of the institute. in such a case, the governing council of the institute may suspend that person pending the meeting of the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ibihano byo mu rwego rw’akazi article 32: administrative sanctions article 32: sanctions administratives
English: Article 38: administrative sanctions  article 38: sanctions administratives
Kinyarwanda: D) urwego rufite mu nshingano imisoro n’amahoro;
English: E) officials in charge of taxes and revenues;
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: uburenganzira bwo kwandikirana no kohererezanya inyandiko n’umuntu uri hanze y’igororero
English: Article 44: right to exchange written correspondence with a person from outside
Kinyarwanda: -umuyobozi wungirije w‟ishamiari nawe visi perezida wayo; -umunyamabanga w‟ishami ari nawe mwanditsi wayo; -abarimu bahoraho n‟abashashakashatsi b‟ishami; -umunyeshuri umwe utorwa na bagenzi be muri buri gashami k‟ishami.
English: -the deputy dean of the faculty who shall be the deputy chairperson; -the secretary for academic affairs of the faculty who shall be the reporter; -permanent professors, lecturers and researchers of the faculty ; -a student per department elected by his or her fellow students.