DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 6° nimero ya telefone abarizwaho; 7° amazina y’ababyeyi be; 8° itariki y’amavuko n’aho yavukiye;
English: 6° his/her telephone number; 7° full names of his/her parents; 8° date and place of birth;
Kinyarwanda: Ingingo ya 300: gutanga serivisi z’amaposita utabiherewe uruhushya
English: Article 300: fourniture de services postaux sans licence
Kinyarwanda: Icyitso ntigihanwa kimwe n’uwakoze icyaha keretse igihe:
English: The accomplice does not incur the same penalties as the offender except where:
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi iteranira ku cyicaro cyayo cyangwa ahandi byemejwe n‟ abayigize, nibura rimwe mu gihembwe itumijwe na perezida wayo cyangwa umusimbura we.
English: The board wishes to his headquarters or elsewhere on the decision of its members, at least once a quarter convened by the chairman or his deputy
Kinyarwanda: 1° ingaruka mbi z‟imibereho y‟abaturage ituruka ku bwiyongere bw‟abaturage mu karere. 2° ingaruka nziza ku mibereho y‟abaturage baturiye umushinga w‟ubucukuzi
English: 1° negative social impacts of an increase of the population in the area.
Kinyarwanda: Itangwa rya kandidatire rikorwa n’umuntu ku giti cye rigashyikirizwa mu nyandiko itangirwa icyemezo cy’iyakira komisiyo y’igihugu y’amatora hasigaye nibura iminsi mirongo itatu n’itanu (35) ngo itora ribe.
English: Submission of the candidature is made personally in writing by the candidate and submitted against acknowledgment of receipt to the national electoral commission at least thirty five days (35) before the polling day.
Kinyarwanda: N‟amabwiriza, ahanishwa ibihano bikurikira, hakurikijwe uburemere bw'ikosa: be liable, depending upon the seriousness of the violation, to the following disciplinary measures:
English: Is punished by one of the following sanctions, through a written notice, depending on the seriousness of the fault:
Kinyarwanda: 2. gushakashaka no guteza imbere icyagirira official gazette nº 04 bis of 28 january 2013
English: 1) assister et renforcer les official gazette nᵒ 24 of 16/06/2014
Kinyarwanda: Ariko, umusoro ufatirwa uvanwa ku nyungu ikomoka ku migabane n‟inyungu zikomoka ku bicuruzwa byo kw‟isoko ry‟imari n‟imigabane n‟inyungu zikomoka ku mpapuro mvunjwamafaranga za leta zifite igihe cy‟imyaka nibura itatu cyangwa zirengeje zigabanyirizwa 5% iyo uwakiriye ari umusoreshwa wu rwanda cyangwa uwo  mu bihugu bigize umuryango w‟afurika y‟iburasirazuba.
English: However, the withholding tax on dividends and interest income on securities listed on capital markets and interest arising from investments in listed bonds with a maturity of 3 years and above shall be reduced to 5% when the person who withhold is a resident taxpayer of rwanda or of the east african community.
Kinyarwanda: “ingingo ya 46 bis: ibiro bishinzwe ingengo y’imari  n’imari
English: “article 46 bis: budget and finance liaison office
Kinyarwanda: 2° guhamagaza no kubaza uwo ari we wese amakuru akenewe kugira ngo irangize ishingano zayo;
English: 2° to summon anyone and require him/her to provide any information relevant to the fulfillment of its mission;
Kinyarwanda: A. gushyiraho no kuvugurura politiki, ingamba na gahunda by’ubukungu buhamye bituma ubukungu bw’igihugu butajegajega kandi budata agaciro, kugenzura ko ingengo y’imari ya leta idahaba  no kugenzura ko imyenda ya leta itanga urwinyagamburiro;
English: A. designing and reforming sound macroeconomic policies and strategies to maintain a stable macroeconomic environment with low inflation, moderate budget deficits and sustainable public debt;
Kinyarwanda: Ingingo ya 211: ibyategekwa n’urukiko kubahirizwa
English: Article 211: compliance orders by the court
Kinyarwanda: 3° imiterere y’imari shingiro iteganyijwe;
English: 3° a proposed capital structure;
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubugenzuzi bahabwa igihembo cy‟ibikorwa bakoze kigenwa n‟inama nshingwabikorwa. ingingo ya 63: ikigo cy‟ubugenzuzi kigenga cyabyemerewe n‟inzego zibishinzwe gishyirwaho n‟inama y‟ubuyobozi ibisabwe n‟ubuyobozi nshingwabikorwa kugirango gikore igenzura mu mpera za buri mwaka. ingingo ya 64: abagenzuzi bafite uburenganzira bwo kugenzura amasanduku, ibitabo n‟impapuro byerekeye imicungire n‟imikoreshereze y‟umutungo w‟ikigo. ntibashobora kuvana ibitabo n‟impapuro aho biba biri. ntibashobora kandi kwivanga mu micungire y‟imari y‟ikigo. ingingo ya 65: icyo kigo cy‟ubugenzuzi kigenga gikora raporo gishyikiriza inama y‟ubuyobozi. proposal of the board of directors for a period of one year renewable. article 62
English: A remuneration for the services rendered by the internal auditors is determined by the executive council. article 63: a private authorized auditing office is appointed by the board of directors on proposal of the executive council for conducting an audit at the end of each year. article 64 : the auditors have the right to control the cash, to access all books and other documents of accounts relating to the management and use of resources. they cannot take them out of the office of custody. they cannot interfere either into the management of finances of the institution. article 65: the private authorized auditing office submits its report of audit to the board of proposition du conseil d‟administration pour un mandat d‟une année renouvelable. article 62 : les commissaires aux comptes reçoivent pour leurs prestations, une rémunération déterminée par le conseil exécutif. article 63 : une maison d‟audit agréée est nommée par le conseil d‟administration sur proposition du conseil exécutif pour opérer un audit à la fin de chaque exercice.
Kinyarwanda: 14° perezida w’urukiko rw’ibanze;
English: 14° the president of the primary court;
Kinyarwanda: (j) kugenzura ibikorwa bijyanye n’ubushakashatsi no kubyaza umusaruro peteroli na gazi;
English: (j) to monitor the operations related to exploration and production of oil and gas products;
Kinyarwanda: 24° gushyira mu gaciro: imitekerereze itabogamye ituma abagenzuzi batunganya imirimo y’ubugenzuzi mu buryo bufite ireme kandi hatabayeho kubangamirwa kubera ko abagenzuzi badashingira ku bitekerezo by’abandi bantu;
English: 24° objectivity: an unbiased mental attitude that allows internal auditors to perform audit engagements in such a manner that they believe in their work product and that no quality compromises are made due to not subordinating their judgment on audit matters to other people’s views;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 y’iteka rya perezida n° 10/01 ryo ku wa 07/03/2005 rigena uburyo igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 16 of presidential order nº 10/01 of 07/03/2005 determining the modalities for the implementation of community service as alternative penalty to imprisonment is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imicungire ya gereza
English: Section 2: imprisonment
Kinyarwanda: 2° abayobozi b’isosiyete y’ubucuruzi baguma mu mirimo yabo ariko bakareka kugira ububasha ubwo aribwo bwose, a liquidator notifies the liquidation:
English: 2° the company’s officers remain in office but cease to have any powers, functions un liquidateur notifie la liquidation:
Kinyarwanda: Imitwe, ibiro n’ibigo by’ingabo z’u rwanda bigengwa ku buryo butaziguye n’umugaba mukuru w’ingabo  ni ibi bikurikira:
English: Units, departments and institutions of rwanda defence forces directly under  the chief of defence staff are the following:
Kinyarwanda: 14° gukangurira abaturage kwisungana kugira ngo bikemurire ibibazo bw‟ubukene;
English: 14° to sensitise the population about collective solidarity to solve the problems of poverty they are facing ;
Kinyarwanda: Mu gace kavugwamo izo indwara, amatungo yavuwe agakira, atandukanywa n’andi matungo atigeze arwara mu ishyo rimwe. ikumira rivanwaho nyuma y’iminsi mirongo itatu (30) itungo rya nyuma ryakize kandi hamaze guterwa imiti yica udukoko ku bikoresho n’ahantu hose haba harandujwe.
English: In an area where the disease has been reported, animals which were treated and which recovered are separated from the other animals which never got infected. isolation will be lifted after thirty (30) days following the recovery of the last animal and after disinfectant has been sprayed over tools and all places that could have been infested.
Kinyarwanda: “iyo ibintu byafatiriwe bishobora kwangirika  cyangwa kugira ingaruka mbi ku buzima bw’abantu, ku mutekano wabo cyangwa ku mutungo wabo, umushinjacyaha ashobora, abyibwirije cyangwa abisabwe n’umuntu wese ubifitemo inyungu, guhita afata ibyemezo by’agateganyo akabikorera inyandikomvugo, kopi yayo igashyikirizwa nyirabyo, iyo bishoboka, indi kopi igashyikirizwa umushinjacyaha mukuru wa repubulika cyangwa umushinjacyaha  mukuru wa gisirikare igihe ari amaperereza ya gisirikare”.
English: “when seized property is of a perishable nature or can be depreciated or can cause a serious danger to people’s health or their security or to property, a public prosecutor can, on his or her own initiative or upon application by an interested party, take any necessary preservation measures, make a statement thereof and its copy shall be given to the owner if possible and another copy shall be given to the prosecutor general of the republic or the military prosecutor general  for the case of military statement”.
Kinyarwanda: Ingingo  ya 31:  itegurwa ry’ibiro by’itora n’aho bishyirwa
English: Article 31: preparation and location of polling stations
Kinyarwanda: (2) mu gihe igikoresho cyo kwishyurana cyangwa ibigendanye n’umutekano bwite w’ibikoreshwa mu kwishyurana by’igikoresho cyo kwishyurana byohererejwe uwishyura, utanga serivisi zo kwishyurana yirengera ikibazo cyavuka mu kohereza no mu mikoreshereze yayo mibi cyangwa itemewe y’ibikoreshwa mu kwishyurana. kohereza igikoresho cyo kwishyurana bitasabwe cyangwa bitateguwe ntibyemewe.
English: (2) in the event that a payment instrument or any personalised security features of the payment instrument are sent to the payer, the payment service provider shall bear the risk of sending and for any misuse or any unauthorised use. the unsolicited or unarranged sending of any payment instrument shall not be permitted.
Kinyarwanda: A) ishoramari rya banki mu mpapuro mvunjwafaranga no mu mpapuro z’agaciro zikoreshwa ku isoko ry’imari n’imigabane ubusanzwe zigira uruhare mu masoko y’ingenzi abiri yerekeye imari ariyo isoko ry’imari n’imigabane, isoko ry’amafaranga n’isoko ry’ivunjisha.
English: A) a bank’s investment in debt and equity securities normally involves participation in two main financial markets namely, the capital market and the money and foreign exchange market.
Kinyarwanda: Amategeko ngengamyitwarire
English: Engineering standards
Kinyarwanda: 2° icyaha kirimo ubwambuzi bushukana;
English: 2° d‟une infraction incluant l‟escroquerie;
Kinyarwanda: Umushahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba rwanda fda ugenwa n’inama y’ubuyobozi ya rwanda fda hakurikijwe imiterere yihariye y’urwego rw’umurimo n’ubushobozi bugendanye n’imari ya rwanda fda, hashingiwe ku mbonerahamwe fatizo y’imishahara y’abakozi ba rwanda fda kandi imaze kugisha inama minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ze na minisitiri ufite imari mu nshingano ze.
English: The salary and fringe benefits for the employees of rwanda fda are determined by the board of directors of rwanda fda taking into account the specialty of their job positions and the financial capacity of rwanda fda, in accordance with the rwanda fda salary index grid and after consultation with the minister in charge of public service and the minister in charge of finance.
Kinyarwanda: « umusoreshwa afite uburenganzira bwo guhagararirwa n‟umuntu wabigize umwuga mu mishyikirano agirana n‟ubuyobozi bw‟imisoro. uretse abunganira abandi mu nkiko, usaba guhagararira  abandi mu misoro, asabwa kuba  yujuje ibi bikurikira :
English: “a taxpayer has the right to be represented by a qualified professional during any communication with the tax administration. except advocates, qualified professional requesting to represent a taxpayer should fulfil the following:
Kinyarwanda: 10º kwita no kugenzura isuku y’ahakorerwa, ahacururizwa n’itwarwa ry’ibintu birebwa n’iri tegeko;
English: 10º to maintain and inspect the hygiene of places of production, trade and transport of products referred to in this law;
Kinyarwanda: B. kubungabunga ibidukikije;
English: B. environmental protection;
Kinyarwanda: 2 º pasiporo y’akazi: ihabwa umunyarwanda cyangwa umunyamahanga ugiye hanze y’u rwanda mu kazi k’igihugu;
English: 2° service passport: issued to rwandan national or non-national traveling abroad on official mission;
Kinyarwanda: 8° rutubahirije ingingo z’iri tegeko ngenga cyangwa iz’andi  mategeko yerekeye imari n’umutungo bya leta;
English: 8° violating any provisions of this organic law or other laws relating to public finance;
Kinyarwanda: Bigomba kubahiriza amategeko kandi byohererezwa guverineri w’intara mu minsi itanu (5) y’akazi ikurikira umunsi byafatiwe, na we akagira icyo abivugaho bitarenze iminsi itanu (5) y’akazi, minisitiri n’umuyobozi w’akarere bagenerwa kopi.
English: Be in conformity with the law and are transmitted to the provincial governor within five (5) working days from the day they were taken, who in turn, gives his or her opinion within five (5) working days. the decisions are copied to the minister and the district mayor.
Kinyarwanda: Amasezerano yose  yerekeranye n‟imirimo cyangwa amategeko  yose agenga abakozi cyangwa imikorere y‟akazi arubahirizwa igihe cyose cy‟ikurikirana ry‟igihombo.
English: All contracts of employment or labour legislation shall be observed during  the insolvency proceedings.
Kinyarwanda: Abashinze umuryango n‟abawinjiramo ni abanyamuryango nyakuri. bafite uburenganzira bungana n‟inshingano zimwe ku bireba umuryango abanyamuryango b‟icyubahiro ni abantu cyangwa imiryango bemerwa n‟inteko rusange kubera ibikorwa byiza by‟akarusho bakorera umuryango. 0fficial gazette n°14 of 05/04/2010
English: The new members and founder members are effective members of the association. they have the same rights and duties with respect to association activities. the honorary members are persons or entities to which the general assembly will have decreed this title in recognition of the special and official gazette nº42 0f 18/10/2010
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : imiterere y’ihuriro ry’igihugu ry’urubyiruko rwo mu mashuri yisumbuye no mu mashuri makuru
English: Chapter iii: organisation of the national youth forum for secondary and higher education students
Kinyarwanda: Ihanwa cyangwa kwamburwa ububasha bwo kurangiza imanza ku bahesha b’inkiko batari ab’umwuga bikorwa hamaze kumvwa umuhesha w’inkiko bireba.
English: Sanctioning or withdrawing the competence of executing judgments for non professional bailiffs shall be done after hearing the concerned bailiff.
Kinyarwanda: Amabanki agamba kumenyesha banki nkuru mu gihe zimenye amakuru yizewe ashobora gutuma ubunyangamugayo n’ubushobozi bw’uri mu nama y’ubutegetsi n’uri mu buyobozi bukuru bukemangwa. article 53 :  information on the fitness and propriety of a bank’s board member or a member of the senior management
English: Banks must notify the central bank as soon as they become aware of any material and bona fide information that may negatively affect the fitness and propriety of a bank’s board member or a member of the senior management.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: uburyo bw’imiyoborere
English: Article 15: voting modalities
Kinyarwanda: 2.  ubwishingizi bw’ibinyabiziga bikoresha moteri bikora ubucuruzi amasezerano y’ubwishingizi bw’igihombo cyangwa icyakwangirika ku kinyabiziga cye gikoresha moteri gikoreshwa ku butaka. uyu murimo urebwa, by’ibanze, n’ibyishingiwe bifatanye isano n’ibinyabiziga ubwabyo mu gihe biyoborwa, byahagaritswe cyangwa bitwawe mu kiyaga, mu kirere cyangwa mu nyanja. ubwishingizi ntibureba igicuruzwa icyo ari cyo cyose gitwawe n’ikinyabiziga kuko bureba ibicuruzwa harimo n’ibinyabiziga bikoresha moteri, ariko hatarimo ibitwawe na gari ya moshi, kandi hakubiyemo: a. ikinyabiziga gitwara ibicuruzwa; b.  ikinyabiziga gitwara abagenzi; c.  ikinyabiziga gikoreshwa mu buhinzi no mu mashyamba; d.  ibinyabiziga byihariye harimo, ariko atari byo gusa, imbangukiragutabara, imashini zegura ibinyabiziga byagize impanuka n’iziterura ibiremereye. 3.  ubwishingizi bw’ibinyamitende ibinyamitende bikubiyemo ubwoko ubwo ari bwo bwose bw’ikinyabiziga kinyongwa n’umuntu, harimo n’ibinyongwa n’intoki. ii. ubwishingizi bw’inyubako z’ubucuruzi
English: ## class description 1.  private moto insurance insurance contracts primarily designed to cover the interests of any natural person against loss of or damage to any motor vehicle used on land for purposes other than commercial. 2. commercial moto insurance insurance contracts against loss of or damage to vehicles used on land. this business is primarily concerned with the risks attached to the vehicles themselves while being driven, left parked or being carried by lake, air or sea. the cover does not extend to any good being carried by the vehicle as this goes to goods including motor vehicles, but excluding railway rolling stock and they include:
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu ngingo ya 14
English: Having reviewed decree of 14
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: icyemezo cyo gukodesha ingwate
English: Article 18:  loan approval
Kinyarwanda: Iri teka rigena imiterere, imicungire n’imikoreshereze y’uburyo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa mu kurangiza inyandikompesha. rigena kandi uburyo bukoreshwa mu gihe uburyo bw’ikoranabuhanga budakora.
English: This order determines the organisation, management and the use of electronic system of execution of enforcement orders. it also determines the procedure used in case the electronic system fails to operate.
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika kagame paul (sé) minisitiri w’intebe makuza bernard (sé) bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta karugarama tharcisse (sé) l aw n ° 28/ 2008 o f 23/ 07/ 2008
English: The president of the republic kagame paul (sé) the prime minister makuza bernard (sé) seen and sealed with the seal of the republic: the minister of justice/attorney general karugarama tharcisse (sé) loi n° 28/2008  du 23/07/2008
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere n’imikorere bya rppa
English: Chapter iv: organisation and functioning of rppa
Kinyarwanda: Niba nta we ubonetse muri abo, rishyikirizwa umunyamabanga nshingwabikorwa w’akagari atuyemo cyangwa acumbitsemo.
English: In case none is available among those mentioned, the summons is given to the executive secretary of the cell of domicile or residence of the defendant.
Kinyarwanda: 14. kwemeza inguzanyo, impano n‟imfashanyo zihawe amashuri makuru yawo;
English:  acceptance of the gifts and legacy and grants provided to the organisation;
Kinyarwanda: Rishyiraho inkomoko y’imari n’umutungo by’inzego z’ibanze kandi rigena imikoreshereze yawo…………………………………………………………………………………………33
English: Law establishing the sources of revenue and property of decentralized entities and governing their management……………………………………………………………………………...3
Kinyarwanda: Iyo amatora arangiye, intumwa z’abakozi n’abasimbura bazo bitoramo komite ibahuza bakabimenyesha umukoresha mu nyandiko.
English: After elections, employees’ representatives and their substitutes elect among themselves a coordination committee and inform the employer in writing.
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: ibyemezo bifatirwa umukandida wiyamamaza ku giti cye utubahiriza amategeko mu gikorwa cyo kwiyamamaza
English: Article 65: actions taken against a private candidate who violates laws during election campaign
Kinyarwanda: Ingingo ya 99: ukwibumbira hamwe, ikomatanya, iyegukana n’ihinduka ry’imiterere
English: Article 99: amalgamation or merger, acquisition and transformation
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iminsi itanu (5) y’akazi igihombo gitangiye, umucungamutungo w’uwahombye agomba gutanga imenyesha rigaragaza ibi bikurikira: where the court stays proceedings on an application, it may do so as it thinks appropriate.
English: Within five (5) working days after the commencement of the bankruptcy, a trustee must give public notice indicating the following: lorsque la juridiction ordonne la suspension des procédures, elle peut le faire selon qu’elle le juge approprié.
Kinyarwanda: F. ikiguzi yawuboneyeho n‟icyo kuwikuraho ;
English: F. the cost for acquisition and disposals;
Kinyarwanda: Ikirango kigizwe n‟inyuguti nini “u” ihagazemo hagati inyuguti nkuru “t” bivuga sendika y‟abarimu ari nayo mpamvu ayo magambo yanditse hejuru ya t ku mutemeri upfundikiye u; mu mpande z‟iyo nyuguti handitse amagambo atatu akubiyemo intego nyamukuru za sner ari zo uhereye ibumoso ubufatanye, ireme n‟iterambere.
English: The emblem is made of “u” crossed by “t”, which represents teachers union; over t is registered teachers' union while u is surrounded by three words of the motto of union and from left to right: solidarity, quality and development with support at the bottom- sner.
Kinyarwanda: Igongana ry’inyungu ribaho iyo: 1 º umuhesha w’inkiko w’umwuga ashyira imbere inyungu ze cyangwa iz’undi kurusha iz’umukiliya;
English: Conflict of interest arises if: 1 º the professional bailiff advances personal interests or another person’s interests against those of his/her client;
Kinyarwanda: Umutwe wa politiki umenyesha mu nyandiko urwego rufite iyandikwa ry’imitwe ya politiki mu nshingano zarwo aho ufite icyicaro ku rwego rw’igihugu mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1) wemewe burundu”.
English: A political organisation informs in writing the authority in charge of registration of political organisations, of the location of its head office at the national level within one (1) month after its final registration”.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, umusaruro ukomoka mu mahanga ni umusaruro ukomoka ku mirimo n’akazi bitakorewe mu rwanda.
English: Without prejudice to provisions of paragraph one of this article, income generated from abroad is any income derived from activities not performed in rwanda.
Kinyarwanda: Minisitiri w’ibidukikije;
English: The minister of environment;
Kinyarwanda: (se) prof. shyaka  anastase umuyobozi mukuru official gazette n°11 of 17/03/2014
English: (sé) prof. shyaka anastase minisitiri official gazette nº 13 of 11/05/2020
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri  n° 02/09 ryo ku wa 05/03/2009 ryanga iyandikwa ry’umutwe wa politiki
English: Ministerial order n°02/09   of 05/03/2009   refusing registration of a political party
Kinyarwanda: 6° inyubako zagenewe guturwamo: inzu yose yubakishijwe ibikoresho biramba igenewe guturwamo;
English: 6° residential facilities:  any house built in durable materials and meant for residential purposes;
Kinyarwanda: « amafaranga yuzuye y’insimburamubyizi ahabwa buri wese  mu bagize biro y’inama njyanama 1° the sitting allowances:
English: « the sitting allowances granted for each member of the bureau of district council when 1° les jetons de présence :
Kinyarwanda: (1) inama y’inama njyanama y’akarere igamije itora ryo gusimbura umwe cyangwa abagize biro y’inama njyanama y’akarere bavuye mu myanya yabo burundu, itumizwa na guverineri w’intara, mu gihe kitarenze iminsi 60
English: (1) the district council meeting for the purpose of electing a member or members of the bureau replacing those who have ceased to hold office is convened by the governor of the province, within a period not exceeding 60 days from the date the district council confirmed their permanent cessation of duties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 83:  ububasha bw’urukiko rwa gisirikare
English: Article 83: jurisdiction of the military court
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : kudakoresha amagambo runaka utaremererwa
English: Article 16: non use of certain terms before licensing
Kinyarwanda: (i) ikintu icyo ari cyo cyose yaba imihindukire, uburyo abantu bashaka ibicuruzwa, ibyiyemejwe, ibintu byaba cyangwa amakenga abagize inama y‘ubutegetsi bazi ko bigomba cyangwa bishobora gutuma amafaranga y‘ushyira ku isoko imigabane agabanuka cyangwa yiyongera;
English: (i) any trends, demands, commitments, events or uncertainties known to the directors that shall result in or are likely to result in material increase or decrease in the issuer‘s liquidity;
Kinyarwanda: A. gukusanya ibikenewe no kugenzura ko imikoreshereze yabyo ikwiye;
English: A. supervision of the mobilization of resources and ensure their rational use ;
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 19 nyakanga 1994.
English: This law shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it becomes effective as of july 19, 1994.
Kinyarwanda: Igice cya mbere: ibyerekeye inteko rusange  section 1: the general assembly
English: Section one:general assembly
Kinyarwanda: 4° ryabangamira urwego rw’amabanki muri rusange.
English: 4° be detrimental to the banking sector in general;
Kinyarwanda: Icyicaro cya cnlg kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y’u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu gihugu igihe bibaye ngombwa byemejwe n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The head office of cnlg is located in the city of kigali, the capital city of the republic of rwanda. it may be transferred elsewhere in the country if considered necessary upon adoption by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: (a) asaba ikigo cy’ishoramari  mu mutungo utimukanwa kudakusanya amafaranga y’abashoramari cyangwa gutangiza ikigega iki n’iki; (b)  abuza ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa kugurisha umwe mu mitungo iyi n’iyi y’ikigega yaguzwe mu buryo bunyuranije n’aya mabwiriza;
English: (c) requiring real estate investment trust to dispose of the assets of the scheme in a manner as may be specified in the directions; (g) ne parvient pas à payer les frais prévus en annexe i; (h) viole les conditions d’enregistrement;
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: ibisobanuro by‟amagambo
English: Article 98: definitions of  terms
Kinyarwanda: (18.1) amabanki agomba gushyira muri gahunda zayo z’ikomeza ry’imirimo uburyo bwo gutumanaho imbere mu kigo ndetse no hagati yazo n’abantu bo hanze mu gihe habayeho ihagarika ry’imirimo. ibikurikizwa mu itumanaho rya banki bigomba:
English: (18.1) banks shall include in their business continuity plans procedures for communicating within their institution and with relevant external parties in the event of major disruptions. the communication procedures for a bank shall:
Kinyarwanda: E.  gushyiraho uburyo bw’imicungire y’inzego za leta;
English: E. developing management systems of public organs;
Kinyarwanda: Agenga ubutumwa bw’ubucuruzi butasabwe mu rwanda
English: Governing unsolicited commercial communications in rwanda
Kinyarwanda: Bazamuwe mu ntera ku ipeti rya “assistant inspector of police (aip)”
English: Promus au grade de “assistant inspector of police (aip)”
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kuguruka gishobora kongererwa igihe hakurikijwe iri tegeko cyangwa amabwiriza yose ajyanye na ryo uretse ko ikigo kigomba gusaba ko ubuzima bw’indege bukurikiranirirwa hafi hakorwa igenzura rya buri gihe riteganywa n’ikigo cyangwa se ubundi buryo buhwanye n’iryo genzura
English: An airworthiness certificate may be renewed in accordance with this law or any related regulations except that the authority shall require that the continuing airworthiness of the aircraft be monitored by a regular inspection determined by the authority or any other method similar to such an inspection
Kinyarwanda: Ibikorwa bikurikira ntibifatwa nk‟igenzura ry‟itumanaho: article 13: displacement of documents
English: The following acts are not considered as interception of communication: article 13: déplacement des documents
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ubufatanye bwa komite zishinzwe umuganda na cdc, ubudehe na jadf
English: Article 27 : collaboration of the committees with cdc, ubudehe and jadf
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini “chanoinesses régulières de saint augustin de windesheim” ……………………………………………………………………………..74
English: A religious –based organization “chanoinesses régulières de saint augustin de windesheim”…………………………………………………………………………………74
Kinyarwanda: Umugenzacyaha ashobora gufatira ibintu aho byaba biri hose iyo bishobora kunyagwa mu buryo bwateganyijwe n’itegeko, n’ibindi byose bishobora kuba ibimenyetso bihamya cyangwa birengera uregwa. ibintu byafashwe byerekwa nyirabyo kugira ngo abyemere.
English: A judicial police officer may seize objects wherever they are found if the confiscation provided for by law can be enforced on such objects and seize all items which can serve as evidence incriminating or exculpating the suspect. the objects seized shall be shown to the owner for acknowledgement.
Kinyarwanda: Umunoteri wikorera uhagaritse akazi agomba gukora ibarura ry’amadosiye asize atarangije akayashyikiriza urugaga rw’abanoteri bikorera kandi akamenyesha ba nyirayo aho bashobora kuyasanga.
English: A private notary who ceases the activities must make an inventory of pending files and submits them to the private notaries association and communicates to owners of the files where they may find them.
Kinyarwanda: Amabwiriza n°15 yerekeye uburyo bwo gushyira inyandiko nyemezamwenda ku isoko ry’imari n’imigabane
English: Regulation n°15 for issuance of capital market debt securities
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imikoranire y’inama y’igihugu y’abagore n’izindi nzego ingingo ya 9: imikoranire n’izindi nzego
English: Chapter iii: relationship between the national women’s council and other organs article 9: relationship with other organs article 10: report and action plan
Kinyarwanda: Icyemezo cy’ubuzimagatozi bw’umuryanga ushingiye ku myemerere nº 94/rgb/fbo/lp/02/2020
English: Legal personality n°: 94/rgb/fbo/lp/02/2020
Kinyarwanda: Ashobora kwiyambaza umwunganira kandi igihe hari impamvu yumvikana akaba yashaka umuhagararira.
English: He/she may have an advocate and, when there is a sound reason he/she may seek legal representative.
Kinyarwanda: Komisiyo ni urwego rw‟igihugu rwigenga, rufite ubwisanzure mu mitegekere bwite, mu micungire y‟imari n‟umutungo. pursuant to  law n° 47/2001  of 18/12/2001
English: The commission is an independent national institution that has administrative and financial autonomy. vu la  loi n° 47/2001  du 18/12/2001 portant répression des crimes de discrimination et pratique du sectarisme;
Kinyarwanda: (7) umuyobozi mukuru wa nirda yitabira inama z’inama y’ubuyobozi.
English: (7) the director general of nirda attends meetings of the board of directors.
Kinyarwanda: (1) umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi ntashobora kwishyura umuhuza mu bwishingizi wigenga cyangwa umuhuza mu bwishingizi usanzwe umufuragiro, igihembo cyangwa andi mafaranga arengeje ibipimo by’umufuragiro byemewe na politiki yerekeye umufuragiro yemejwe n’inama y’ubutegetsi y’umwishingizi cyangwa y’umwishingizi w’abishingizi kandi yagaragarijwe umuhuza bireba.
English: (1) insurer or reinsurer shall not pay to an insurance broker or insurance agent a commission, fee, other remuneration or any sum in excess of the commission rates acceptable under policy approved by the insurer or reinsurer’s board of directors and disclosed to intermediary.
Kinyarwanda: (2) urwego ruhawe uruhushya rwo gukoresha abakatiwe igihano cy’imirimo y’inyungu rusange rugirana amasezerano na komiseri mukuru wa rcs cyangwa umuhagarariye.
English: (2) an organisation which receives the authorisation to employ the persons sentenced to the penalty of community service signs a contract with the commissioner general of rcs or his or her delegate.
Kinyarwanda: Icyicaro cy’umuryango gishyizwe  mu  akagari ka kamatamu, umurenge wa kacyiru, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali, gishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n’inteko rusange ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’amajwi.
English: The headquarters of the organization is located at kamatamu cell, kacyiru sector, gasabo district, kigali city. it can be transferred to any other place in rwanda upon the decision of the two third (2/3) majority votes by the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 52 y’ itegeko no 11/2017 ryo ku wa 06/04/2017 rishyiraho ishuri rikuru ry’igihugu ryihariye rishinzwe kwigisha iyubahirizwa ry’amategeko rikanagena inshingano, ububasha, imitunganyirize n’imikorere byaryo ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Modifying law no 11/2017 of 06/04/2017 establishing rwanda law enforcement specialised academy and determining its mission, powers, organization and functioning
Kinyarwanda: Itegeko n°42/2011 ryo ku wa 31/10/2011 ryerekeye umutekano w’iby’indege za gisivili ryongewemo ingingo ya 41 quaterdecies iteye ku buryo bukurikira:
English: In law n° 42/2011 of 31/10/2011 relating to civil aviation security is inserted article 41quaterdecies worded as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ibikoresho bya gaze
English: Article 18: gas facilities
Kinyarwanda: Nta muntu ufite uburenganzira bwo gufatira inyandiko z’isosiyete y’ubucuruzi kubera article 114: liquidator’s power to obtain documents
English: A person shall not enforce a lien over any document of the company as a result of a debt article 114 : pouvoir d’un liquidateur d’obtenir des documents
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawinjiyemo ni abantu gatozi cyangwa imiryango babisaba bamaze kwiyemeza gukurikira aya mategeko, bakemerwa n‟inteko rusange. abanyamuryango nyakuri ni abawushinze n‟abawinjiyemo.abanyamuryango b‟icyubahiro ni abantu gatozi cyangwa imiryango, nyuma yo kwishimira intego z‟umuryango, bemera kuwutera inkunga iyo ari yo yose. bemerwa n‟inteko rusange. bagishwa inama gusa ariko ntibatora.
English: Adherent members are any natural or legal persons who, after having subscribed to this constitution, will be approved by the general assembly. are effective member‟s founder and adherent members. honorary members are any natural or legal persons who will be interested in the objectives of the organization and will support its activities both materially and morally. their membership is approved by the general assembly. they may participate in its meetings in an advisory capacity (not elective).
Kinyarwanda: Guhezwa by’agateganyo k’umujyanama ubuza ituze mu nama y’inama njyanama y’akarere bituma adashobora gukurikirana imirimo y’inama no gufata ibyemezo hamwe n’abandi bajyanama mu gihe cyose gisigaye cy’inama bamuhejemo.
English: Temporary exclusion of a councillor who disrupts a district council meeting automatically denies him or her the right to participate in the district council proceedings and in decision-making along with other councillors during the remaining period of the meeting in which he or she has been excluded.
Kinyarwanda: Ububasha, inshingano n‟imikorere by‟abagize ubuyobozi bukuru bwa mmi bigenwa n‟iteka rya minisitiri w‟intebe. article 8: sitting allowances for members of the board of directors
English: The competence, responsibilities and modalities for fulfilling the duties of members of the general directorate of mmi shall be article 8: jetons de présence des membres du conseil d’administration
Kinyarwanda: Bitewe n’impamvu zijyanye n’ubuzima rusange bw’abantu, umushinjacyaha w’intara cyangwa uw’umujyi wa kigali ategeka ko iyo miti cyangwa ibyo bintu ngomba buhanga mu bya farumasi byahinduwe, byiganwe, byataye agaciro cyangwa bidahuye n’ibiteganyijwe n’amategeko bifatirwa.
English: But if such contravention of the existing law causes concern to the public health, the provincial prosecutor or the prosecutor of kigali city can either make an order for the confiscation of drugs or the products deteriorated, deformed, altered or non-conforming to the acceptable norms.
Kinyarwanda: Nyakanga 2013;
English: July 2013;
Kinyarwanda: 16º gushyiraho amabwiriza arebana n’imicungire y’inyandiko n’ibihangano bigomba kugumanwa n’ibigomba gukurwaho, no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo;
English: 16º to issue instructions relating to the management of records and works to be retained and disposed of and monitor their implementation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: guhererekanya uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro
English: Article 17: transfer of a mineral licence
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushyiraho kandi rukabungabunga igitabo cya ba nyiri umutungo nyabo ba cis .
English: The regulatory authority establishes and maintains a register of beneficial owners of cis.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21:  koroherezwa mu ngendo
English: Article 21: facilitation de transport
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended
Kinyarwanda: (g) kwimura ibiro by’intumwa utabifitiye uruhushya;
English: (g) unauthorized agent outlet relocation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’imihigo y’urwego n’abakozi barwo
English: Subsection 4: enforcement of agreements of directors
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: gusura gereza
English: Article 27: visites de prison
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange ashyiraho ibisabwa mu gusaba uruhushya ku batanga serivisi ku bigega by’ubwizerane n’amasosiyete y’ubucuruzi.
English: This regulation provides for requirements and process of applying for a license as a trust and company service provider.
Kinyarwanda: Umudugudu ni urwego abaturage bagiramo uruhare mu buryo butaziguye kandi bashobora kwiyungiramo. ni urwego shingiro ry’ubukangurambaga bw’abaturage.
English: The village is an administrative level in which the population shall directly participate in all affairs which concern them and in which they reconcile their differences. it is the basic population mobilisation unit.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ubugenzuzi bwa banki nkuru ku ma banki
English: Chapter vi: supervision of banks by the central bank
Kinyarwanda: 2° gukora ku buryo abatanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga baca ibiciro bimwe, amasezerano n’ibisabwa bimwe ku bakorana na bo babashamikiyeho nk’uko babikorera abandi batanga serivisi z’itumanaho rusange hakoreshejwe ikoranabuhanga;
English: 2° ensure that all public electronic communications service providers apply the same charges, agreements terms and conditions to their own subsidiaries or affiliated companies as they offer to other public electronic communications service providers;
Kinyarwanda: Imyanda: ni ibintu byose byaba bikomeye, bitemba cyangwa ari umwuka bikomoka ku mirimo yo mu rugo, yo mu nganda, cyangwa umutungo wose wimukanwa n’utimukanwa wajugunywe kandi ushobora kwangiza.
English: Waste: any substance whether solid, liquid or gaseous resulting from household activities, from manufacturing plants or any abandoned movable or immovable property, and which may be harmful.
Kinyarwanda: Aya mategeko ngengamikorere y’ihuriro ashobora kuzuzwa n’ibyemezo cyangwa amabwiriza yihariye yemejwe n’inama rusange.
English: Internal rules and regulations of the forum may be supplemented by special guidelines approuved by the general assembly.
Kinyarwanda: 8° kimwe muri ibi bikurikira : a. ubwemere bwo kugurisha businye harimo n‟igiciro cya nyuma cy‟uwubakira abantu kemeranyijwe,
English: 8° any of the following: a. a signed commitment to sell including an agreed maximum price of the developer;
Kinyarwanda: Iyo indishyi itumvikanyweho n’utanga serivisi y’imari n’umuguzi wa serivisi y’imari, umuguzi wa serivisi y’imari afite uburenganzira bwo kugeza ikibazo cye kuri komite ishinzwe gukemura ibibazo by’abaguzi ba serivisi z'imari.
English: In case the compensation is not agreed upon by the financial service provider and the financial service consumer, the later shall have the right to report the case to the committee in charge of financial consumer’s complaints.
Kinyarwanda: Y ’ i r i tegek o ngenga, baburanishwa n’ i nk iko gacaca ziteganyijwe mu nteruro ya ii y’iri tegeko ngenga. inkiko gacaca zikurikiza ingingo zikubiye muri iri tegeko ngenga. abantu bakurikiranyweho kuba barakoze ibyaha bituma bashyirwa mu rwego rwa mbere,  agace ka mbere n’aka 2°, nk’uko bisobanuye mu ngingo ya 9  y’iri tegeko ngenga, baburanishwa n’inkiko zisanzwe cyangwa iza gisirikare, zikurikiza amategeko asanzwe agenga iburanisha, haseguriwe ibyihariye biteganywa n’iri tegeko ngenga. 16/2004 of 19/6/2004
English: “the gacaca court of sector deals at first resort, with defendants whose offences classify them into the second category and opposition made against sentences pronounced in the absence of the parties. it also deals with the appeal lodged against judgements pronounced for offences provided for in articles 29 and 30 of organic law nº16/2004 of 19/6/2004
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: ururimi rw’umwimerere
English: Article 97: original language
Kinyarwanda: 4° gushyira mu bikorwa imirimo iteza imbere intego za reb  no kubishyikiriza inama y’ubuyobozi kugira ngo ibyemeze; composed of:
English: 4° performing development activities of the vision and mission of reb  and bring it to the board of directors for final
Kinyarwanda: Komisiyo y’igihugu y’amatora itanga amabwiriza yerekeye abahagarariye abakandida na lisiti z’imitwe ya politiki mu byumba by’itora”.
English: The national electoral commission shall issue instructions relating to the representatives of candidates and the lists of political organisations in voting rooms”.
Kinyarwanda: Igabanya ry‟igiciro ryemewe muri gahunda yo kugabanyiriza abanyamigabane ibiciro ntirigomba kuba iyishyurwa ry‟inyungu ku migabane iyo:
English: The following expenses are not deductible from taxable profits:
Kinyarwanda: 1° gutegura igenamigambi ry’amajyambere ry’umurenge;
English: 1° develop the sector development plan;
Kinyarwanda: Umwaka w’amashuri 2006 ku banyeshuri bose bo mu mashuri y’incuke n’abanza hamwe n’abanyeshuri bo mu myaka: uwa mbere, uwa 2, uwa 4 n’uwa 5 y’amashuri yisumbuye, uzatangira kuwa mbere tariki ya 09 mutarama 2006 urangire kuwa gatanu tariki ya 10 ugushyingo 2006. ugizwe n’ibyumweru mirongo ine na bitatu (43) bigabanyijwemo ibyumweru mirongo itatu na birindwi (37) by’inyigisho n’ibyumweru bitandatu (6) bigenewe ibiruhuko.
English: The 2011 academic year for students in nursery, primary schools and senior 1, 2, 4 and 5 of secondary schools shall begin on monday 10/01/2011 and end on the 28/10/2011. it is made up of forty one (41) weeks with thirty five (35) of constant lessons and six (6) of holidays.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: gushora imari mu masosiyete
English: Article 20: investment in companies
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: kugabanya cyangwa gukomatanya amashuri makuru ya leta
English: Article 79: splitting or merging public institutions of higher learning
Kinyarwanda: - gutegura buri gihe giteganijwe inama z‟inteko rusange, - gutegura umushinga w‟ingengo y‟imari ya buri mwaka no ku bikorera raporo; - gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange; - gucunga umutungo w‟umuryango - gutegura ihindurwa  ry‟amategeko shingiro n‟amabwiriza ngengamikorere; - kuganira n‟abaterankunga ku mpano n‟imirage.
English: -.preparation of statutory sessions of the general assembly -.management of the heritage of the o. -.preparacion of annual budget proposals and rellted execution reports. -.proposing amendments to the statutes, internal rules and regulations of the organizati -. to negotiate gifts and bequests with partners.
Kinyarwanda: Komite y‟ishyaka mu karere igizwe n‟aba bakurikira: 1. perezida, umuhuzabikorwa w‟ishyaka mu karere;
English: Committee of the party in district is composed of the following members: 1. chairperson, coordinator of party in district;
Kinyarwanda: Inshingano za buri wese mu bagize inama y‟ubutegetsi   biteganywa mu mabwiriza ngengamikorere y‟umuryango.
English: The attributions of each member of the executive committee are stipulated in the internal rules and regulations of the organization.
Kinyarwanda: 5° izindi nyubako izo arizo zose cyangwa ibikoresho bikoreshwa mu kubona ibipimo bya nyabyo kandi byuzuye mu rwego rw’umurimo w’ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho.
English: 5° any other facility or instrument that is used to realise correct measurements in the trade of petroleum and petroleum products;
Kinyarwanda: Nº 108/03 ryo kuwa 28/09/2011
English: Nº 108/03 of 28/09/2011
Kinyarwanda: 2° guhagarika no gusaka buri kinyabiziga kiri mu mbago za gereza;
English: 2° stop and search any vehicle within the premises of the prison;
Kinyarwanda: Ingingo ya 104: gutunga indege itarimo umupilote itanditse
English: Article 104: owning an unregistered unmanned aircraft
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: uburyo bushingirwaho mu gusaranganya imyanya
English: Section 3: format of divisions
Kinyarwanda: Iyo komite ishinzwe ubugenzuzi idashobora gukora kubera umwanya w’uyigize udafite uwurimo, ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo atumiza inama y’ababerewemo article 128: costs incurred by the committee of inspection during liquidation
English: Where the committee of inspection is unable to act by reason of vacancy in the committee, the liquidator convenes a creditors’ or shareholders’ meeting to fill up the vacancy in order to form the committee of inspection. article 128: coûts encourus par le comité d’inspection pendant la liquidation
Kinyarwanda: Komite ishyikiriza raporo inteko rusange ikayifataho imyanzuro.
English: The executive committee executes decisions and recommendations of the general assembly. article 15
Kinyarwanda: (v) «abayobozi bakuru» bivuga abakozi bo mu buyobozi bari ku rwego rwo hejuru b’utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa, harimo –
English: (v) “senior managers” means the management personnel which are the key executive managers of the non- deposit taking financial service provider, including –
Kinyarwanda: 4° ikindi kintu cyose cyatera akaga cyangwa icyateganywa n’urwego igihe bibaye ngombwa.
English: 4° any other  dangerous  article or substance or other item prescribed by the authority, if necessary.
Kinyarwanda: Icyakora, perezida wa komisiyo ashobora article 7: national census commission meetings
English: However, the commission‟s chairperson can article 7: réunions de la commission nationale de recensement
Kinyarwanda: 10° yashoye amafaranga menshi mu mikino cyangwa indi migenzereze yose ishingiye  ku mahirwe;
English: 10° spends  large  amounts  of  money  in games or any other transactions of pure chance;
Kinyarwanda: (3) iyo habayeho kwishyura gukomeje hakurikijwe gahunda yo kwishyura yumvikana. ukwishyura gufatwa nk’ugukomeza igihe iyishyurwa ryose ry’umwenda watanzwe n’inyungu rikorwa hakurikijwe gahunda yo kwishyura yavuguruwe.
English: (3) a sustained record of performance under a realistic repayment program has been maintained. a record of performance shall  be considered as sustained where all principal and interest payments are according to the modified repayment schedule.
Kinyarwanda: Nyir’ibikorwa yoherereza minisitiri ufite umutungo kamere w’amazi mu nshingano ze raporo agaragaza aho ibikorwa bigeze mu minsi mirongo itatu (30) nyuma y’uko igihe cyagenewe ibyo bikorwa birangiye, n’ikindi gihe cyose bibaye ngombwa. ingingo ya 9: impushya n’imbago
English: The owner of the activities shall submit activity progressive report to the minister in charge of water resources in a period of thirty (30) days after the duration of the activities, and at any time that may be considered necessary.
Kinyarwanda: 2° abagize komite nyobozi ku rwego rw'utugari.
English: 2° management committee.
Kinyarwanda: Madamu byusa michelle agizwe deputy head of government action coordination unit muri serivisi z’ibiro bya minisitiri w’intebe. prime minister’s order n°156/03
English: Mme byusa michelle est nommée deputy head of government action coordination unit au sein des services du premier ministre. official gazette nº49 of 03/12/2018
Kinyarwanda: 18 º madamu agiraneza rebecca, finished and active pharmaceutical products registration analyst mu kigo gishinzwe kugenzura ibiribwa
English: 18 º ms agiraneza rebecca, finished and active pharmaceutical products registration  analyst in rwanda food and drugs authority; et pharmaceutiques ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 : umukuru w‟umuryango atorwa n‟abanyamuryango nyakuri mu gihe cy‟imyaka itandatu gishobora kongerwa inshuro imwe. ababikira b‟abajyanama ni abavugizi bungirije b‟umuryango. manda batorerwa ni imyaka itandatu ishobora kuvugururwa.
English: Article 21: the higher general one is elected among the effective members for a six years renewable mandate once. the sisters advisers are representing them legal substitutes are elected for a six years renewable mandate.