DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo guhutaza umukuru byamuteye indwara cyangwa kutagira icyo yikorera mu gihe cy‟iminsi umunani (8) nibura, uwamuhutaje ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5).
English: If the violence against a superior results in a sickness or permanent loss of working capacity for a period of not less than eight (8) days, the offender shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years.
Kinyarwanda: Icyakora, ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bireba gusa ibiganiro by’ibanga yagiranye n’umukiriya birebana no gusaba cyangwa gutanga inama mu by’amategeko cyangwa bigamije gukoreshwa mu rubanza ruriho cyangwa ruteganyijwe.
English: However, the provisions referred to in paragraph one of this article apply only to confidential communication produced for the purpose of seeking or providing legal advice or produced for purpose of use in existing or contemplated legal proceedings.
Kinyarwanda: (a) inyito na nomero y’isoko rijuririrwa;
English: F) a place and date of bids opening;
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 30/07/2021
English: Official gazette n° special of 30/07/2021
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha rumenyesha mu nyandiko uwemerewe uruhushya mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) y’akazi, utarwemerewe akamenyeshwa impamvu.
English: The competent authority shall notify in writing to the person granted a license in a period not exceeding thirty (30) working days and shall provide reason to the person whom the license was not granted.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: umuryango ushobora gutira no gutunga ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa ukeneye kugirango ugere ku nshingano zawo.
English: Article 10: the organisation may acquire moveable and immoveable property necessary for carrying out of its objectives.
Kinyarwanda: Iby‟umutungo  w‟umuryango  birangizwa n‟igabanywa  n‟abagabanya  umutungo bashyizweho  n‟inteko  rusange  idasanzwe mu  ngingo  ibanziriza  iyi  yavuzwe.
English: The  liquidation is carried  out by one or more liquidators  appointed  by  the extraordinary  general  assembly mentioned in  the preceding  article.
Kinyarwanda: Iyo abayobozi bakuru bari ku rwego rwa g/1.iv na h/2 bagiye mu butumwa imbere mu gihugu bakoresheje imodoka zabo, leta article 9: fringe benefits for directors of units and officials on “3” job level
English: When senior officials on levels e, g and h/2 go on official mission inside the country by using their vehicles, the state pays them mileage article 8: autres avantages alloués aux directeurs d’unités et cadres aux postes de niveau “3”
Kinyarwanda: 1° ku butumwa bwanditse bwoherejwe n’isosiyete cyangwa bwoherejwe mu article 31: service of documents on a company
English: 1° all written communications sent by or on behalf of the company, except for internal article 31 : signification de documents à une société
Kinyarwanda: Rishyiraho umuyobozi w ’ i s h u r i r i k u r u r y ’ u b u h i n z i n’ubworozi twebwe, kagame paul, perezida wa repubulika, dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane presidential order n° 5 7 / 0 1 o f 3 1 / 1 2 / 2 0 0 7
English: Appointing the rector o f  t h e h i g h e r i n s t i t u t e o f a g r i c u l t u r e a n d animal husbandry we, kagame paul, president of the republic, pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, arrete presidentiel n° 5 7 / 0 1  d u 3 1 / 1 2 / 2 0 0 7
Kinyarwanda: 3º uburobyi bw’ubushakashatsi cyangwa bugamije ubumenyi.
English: 3º research or scientific fishing.
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: kumenyesha gahunda y’inama y’inteko rusange itaha
English: Article 69: announcement of the agenda of the next plenary sitting
Kinyarwanda: 1° gukora isuzuma ku isaba ry‟icyemezo cyo gukora cyatanzwe;
English: 1° to investigate an application for a granted operating license;
Kinyarwanda: 5° isubiriye icyaha nyuma yo kurangiza igihano cyo guhagarikwa by’agateganyo ku bw’amakosa y’imyitwarire.
English: 5° there is recidivism after his/her suspension for a disciplinary fault.
Kinyarwanda: 2° inyungu zitaziguye cyangwa ziziguye z’umuntu zirimo:
English: 2° a direct or indirect interest of a person includes:
Kinyarwanda: 3° magana atandatu (600)  ku ntwaro ziciriritse kandi kuri buri ntwaro.
English: 3° six hundred (600) ammunitions for light weapons and for each firearm.
Kinyarwanda: Ingingo ya 265: gutanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga nta ruhushya
English: Article 265: offering electronic communications services without a license
Kinyarwanda: Iyo igihe cyo gushyirwa ahandi kirangiye bidatewe n’impamvu z’ibihano, urwego umukozi wa leta yashyizwemo rumwohereza mu rwego rwamwohereje agasubira mu kazi cyangwa agashakirwa umwanya ahandi mu butegetsi bwa leta.
English: When the placement at another administration disposal comes to an end not as a result of disciplinary sanctions, the institution to which the public servant was placed shall return him/her to his/her institution of origin for him/her to resume work or else, he/she shall be appointed to another post in public service. sous-section 4: mise à la disposition d’un autre service
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rishobora kwinjira mu mpuzama- shyirahamwe yigenga ku rwego rw‟igihugu.
English: The association can affiliate itself to an independent national employers professional organization federation.
Kinyarwanda: Amaze kugisha inama minisitiri ufite ubutegetsi bw‟igihugu mu nshingano ze, minisitiri ashyiraho ihuriro ry‟inzego za leta ku mikoreshereze y‟ingengo y‟imari,  igfrf, mu magambo ahinnye y‟ururimi rw‟icyongereza.
English: The minister, in consultation with the minister in charge of local government, shall establish an intergovernmental fiscal relatiions furum, abbreaviated as igfrf.
Kinyarwanda: Icyakora, iri tegeko ntirireba:
English: However, this law does not apply to:
Kinyarwanda: 4° kuvugisha ukuri igihe cy’ihiganwa;
English: 4° to tell the truth during  political competition;
Kinyarwanda: Umubare wa ngombwa kugira ngo inama y’inama y’ubuyobozi ya inmr iterane ni bibiri bya gatatu (2/3). icyakora, iyo inama itumijwe ubwa kabiri iterana hatitawe ku mubare w’abayigize bahari.
English: The quorum for a meeting of the board of directors of inmr to take place is two- thirds (2/3). however, when a meeting is convened for the second time it takes place regardless of the number of members present.
Kinyarwanda: Ubwiteganyirize bwa pansiyo hamwe n’abatanga serivisi bahawe igihe cy’inzibacyuho cy’umwaka umwe (1) uhereye igihe aya mabwiriza atangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda kugira ngo bushyireho komite z’urwego rw’ubuyobozi, inzego z’imirimo y’ingenzi n’ingamba z’ubucuruzi nkuko bisabwa.
English: Pension schemes and service providers are given a transitional period of one (1) year from the date of publication of this regulation in the official gazette of the republic of rwanda to have the governing body committees, key functions and business strategies as required.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ibyo abagize akanama bagenerwa
English: Article 2: board members
Kinyarwanda: (iii) ubwoko bw‟imiyoboro y‟itumanaho ndetse n‟ubushobozi bwo kuyikoresha mu buryo bw‟iyakure (urugero. gukoresha modemu, umugozi utanga iyakure cyangwa byombi); na
English: (iii) what types of telecommunication channels and remote access capabilities (e.g. direct modem dial-in, internet access, or both) exist; and
Kinyarwanda: B. ububasha bwo gukemura impaka
English: B. jurisdiction over disputes
Kinyarwanda: Iri teka rigena urutonde rw’ibikomoka ku butabire n’ibindi bihumanya bitemerewe gukoreshwa, kugurwa, kugurishwa, gutumizwa,  koherezwa mu mahanga, gucishwa mu gihugu, guhunikwa no kurundwa cyangwa gutangirwa ubuntu. ministerial order no 003/2021 of 08/02/2021  determining the list of chemicals and other polluting substances that are not permitted
English: This order determines the list of chemicals and other polluting substances that are not permitted to be used, purchased, sold, imported, exported, transited, stored and piled or distributed for free.
Kinyarwanda: 3° inyandiko ngufi igaragaza imiterere y’ibirego byose byo kwiregura bitanzwe;
English: 3° a brief statement of the nature and circumstances of any envisaged counterclaims; and;
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: gutanga kopi z’imanza
English: Article 51: issuing copies of judgments
Kinyarwanda: (e) ubwoko bw’inguzanyo n’ubwoko bw’ingwate zemerwa, ijanisha ry’inyungu, inshuro zo kwishyura n’ibindi bisabwa;
English: (e) loan types and acceptable types of collateral, interest rates, frequency of payments, and other conditions;
Kinyarwanda: 7° kinaniwe gucyemura mu buryo bufatika  ibibazo by’abakiriya incidents; or
English: 7° fails to effectively address and resolve customer complaints.
Kinyarwanda: Impaka zose zerekeye iyo nyandikomvugo zigomba nazo gukorerwa inyandikomvugo.
English: All discussions on the report proceedings shall also be minuted.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : imihanda ya leta
English: Article 6 : routes nationales
Kinyarwanda: Uruhande rwifashisha amakuru rusaba kwemeza hadakoreshejwe murandasi rusaba ko hagaragazwa ikarita ifatika ya sdid cyangwa ikindi cyemezo gitangwa na sisitemu ya sdid, hahuzwa amakuru bwite abitse muri kode ya qr mu kwemeza umwirondoro wa nyir’ikarita ya sdid mu guhabwa serivisi.
English: The relying party requesting offline authentication requests the presentation of a physical sdid card or any other sdid system-generated credential, and the matching of the personal data stored in the qr code is used to validate the identity of the sdid card holder for services.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana ku cyicaro cyayo hari nibura bibiri bya gatatu (2/3) by’abanyamurayngo nyakuri. uretse igihe amategeko abiteganya ukundi, ibyemezo bifatwa ku bwiganze bw’amajwi ya bibiri bya gatatu (2/3) by’abanyamuryango bateranye.
English: The general assembly holds meetings at the association’s head office, at least two third (2/3) of the effective members should attend. apart from other specific cases stated in the statutes, the decisions are taken at the majority of two third (2/3) of attending members
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: imenyekanisha ry’ibyago bikomoka ku kazi
English: Article 70: declaration of occupational hazards
Kinyarwanda: «  1° igena ry’ingengo y’imari: ingingo y’itegeko ry'ingengo y'imari itorwa n’umutwe w'abadepite yemera umubare ntarengwa w’amafaranga ikigo kigenerwa ingengo y’imari gishobora gukoresha no kwishyura bitewe  n’imirimo cyakorewe mu gihe cy’amezi cumi n’abiri (12), kuva ku itariki ya mbere nyakanga kugeza ku ya 30 kamena, buri mwaka.
English: “1° appropriation: provision in law approved by the chamber of deputies approving the maximum amount that a budget agency receives to make commitments and settle payments due to services provided in a twelve (12) month period, running from july 1, to june 30, each year.
Kinyarwanda: Gushyiraho umujyanama mu by’amategeko ugomba kuba yubahirije ibisabwa n’inzego z’abanyamyuga mu by’amategeko. abajyanama mu by’amategeko bagomba kuba ari ikigo cyakorewe iyandikisha muri kimwe mu bihugu bigize umuryango w’afurika y’iburasirazuba gifite abo gikorana na bo mu bihugu byose bigize umuryango w’afurika y’iburasirazuba
English: Appoint a legal adviser who shall be subject to the requirements of their professional bodies. the legal advisers shall be a firm registered in any eac country with affiliates in all eac countries.
Kinyarwanda: 3.1. kanyandekwe cisco : umugenzuzi w‟imari ; 3.2. mukeshima georgette : umugenzuzi w‟imari ; 3.3. ndahimana didace : umugenzuzi w‟imari.
English: Article 30: cross border supervision article 30 : supervision transfrontalière ingingo ya 31: kutabangamira igenzura
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: nta kigomba  guhindurwa kumategeko shingiro hatabonetse ubwiganze bwa bitatu bya kane bigomba gutora. iyo bashatse guhindura inshingano za sosiyete cyangwa ubwene gihugu bwayo, ubwiganze bwa ngombwa ni bine bya gatanu by‟abagize sosiyete
English: Article 19 nothing must be amended in the memorandum of association in the absence of a quorum of 2/3 of shares. in case of changing objectives of the company or its nationality, there must be a quorum of ¾ of the company shares.
Kinyarwanda: Iyo umunyamuryango w’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana, akorana ubucuruzi bukubiyemo amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze n’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana, uwo munyamuryango w’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana ntafatwa nk’uhagarariye undi muri icyo gikorwa cy’ubucuruzi ahubwo afatwa nk’uwikorera byaba mu mbonezamubano cyangwa mpanabyaha.
English: Where a clearing member enters into any transaction including commodity contracts with a clearing house, the clearing member shall not be considered, whether in terms of civil or criminal actions, as an agent in that transaction but rather as principal.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n'amategeko, mbere yo gufata icyemezo ku kibazo bwagejejweho n'abakuriye amashyirahamwe y‟amapikipiki, umuyobozi w'umujyi wa kigali ahamagaza abarebwa n‟icyo kibazo kugira ngo bakiganireho. bitewe n'imiterere y'ikibazo, umuyobozi w'umujyi wa kigali cyangwa umwungirije uteganywa n'itegeko ashobora guhita  asaba urwego urwo ari rwo rwose kwimura cyangwa guhagarika burundu him/her, as well as in all cases where visibility ahead is not sufficient. article 20: prohibition from riding on pedestrians sidewalk and not exceeding the speed limit
English: Without prejudice to what is provided for by law, before making a decision on the problem lodged by a representative of motorcyclist associations, the mayor of the city of kigali shall summon all the concerned parties in order to discuss the issue. depending on the nature of the problem,  the mayor of the city of kigali, or a vice mayor as provided for by law, may immediately request any other organ to re-allocate or ban the station of such visibilité n‟est pas bonne.
Kinyarwanda: Ahanishwa, mu gihe cy‟intambara, igifungo kuva ku myaka makumyabiri (20) kugeza ku myaka makumyabiri n‟itanu (25) mu gihe cy‟amahoro agahanishwa igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka cumi n‟itanu (15).
English: Shall be liable to a term of imprisonment of twenty (20) years to twenty five (25) years in wartime and in peacetime, to a term of imprisonment of ten (10) years to fifteen (15) years.
Kinyarwanda: Itegeko n o 35/2015 ryo kuwa 30/06/2015 rishyiraho amahoro yakwa kuri lisansi na mazutu agenewe gusana imihanda
English: Annex to the law n°34/2015 of 30/06/2015  establishing the infrastructure development levy on imported goods
Kinyarwanda: 7° kugira uruhare mu bikorwa by‟ubufatanye by‟urugaga rw‟isi rushinzwe umutungo w‟indiri y‟ibinyabuzima;
English: 7° to participate in cooperation activities of the world network of biosphere reserves;
Kinyarwanda: Iri teka rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo  y’urwego rw’umuvunyi.
English: This order determines the responsibilities of the registar of agrochemicals.
Kinyarwanda: Inshingano z’ingenzi z’inama y’ubuyobozi ya riam ni izi zikurikira:
English: The main responsibilities of rema are as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 111: igenzurwa rya raporo y’imari
English: Article 115: audit of finance
Kinyarwanda: Ingingo ya 108: ibishingirwaho mu gutanga ibimenyetso
English: Article 108: basis for the production of evidence
Kinyarwanda: 2 º igikoresho cy’itumanaho ry’ikoranabuhanga: igikoresho gishobora kubika, kujyana cyangwa kwakira amashusho, amajwi cyangwa amakuru hakoreshejwe uburyo bw'ikoranabuhanga;
English: 2 º electronic communication device: tool that is capable of storing, transmitting or receiving images, sounds or information by electronic means;
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe iyo bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟inteko article 11 :
English: The extraordinary general assembly shall be convened as often as it deems necessary. the article 11:
Kinyarwanda: (c) n’impamyabumenyi (diploma) yatanzwe na chartered insurance institute (uk) cyangwa ikindi kigo gikora na yo cyemewe n’urwego rw’ubugenzuzi cyangwa indi mpamyabumenyi y’umwuga yerekeye iyubahirizwa ry’amategeko.
English: C) a diploma in insurance issued by chartered insurance institute (uk) or by a similar professional body recognized by the supervisory authority or any other professional certificate in the area of compliance.
Kinyarwanda: Iyo ihamagara rishyikirijwe umuntu udatuye kandi article 135: summoning a person with  known residence abroad
English: If the summons is served on a person in his/her article 135: citation d’une personne avec résidence connue à l’étranger
Kinyarwanda: Ingingo ya 208: gusiba isosiyete ikibasha kwishyura imyenda mu gitabo
English: Article 208: removal of solvent company from register
Kinyarwanda: Inyungu z’ucunga iby’abandi w’umwuga ku mutungo w’ubwizerane zigarukira ku gihembo abona kubera akazi k’imicungire ikwiye y’ubwizerane kandi uwo mutungo ntufatwa nk’igice cy’umutungo w’ucunga iby’abandi w’umwuga keretse iyo ari umugenerwabikorwa muri ubwo bwizerane.
English: The interests of a trustee on the trust property are limited to the remuneration he or she gets for the proper administration of the trust and such property is not considered to be part of the trustee’s property unless he or she is a beneficiary of the same trust.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rishyiraho amategeko rusange agenga ibigo bya leta. …………………….........3
English: Establishing general provisions governing public institutions………………………………...3
Kinyarwanda: Ibiro by’ubutaka bikorera mu karere ubutaka bishinzwe kwandika buherereyemo. umwihariko w’uburyo ibiro by’ubutaka bigomba kuba biteye bigenwa n’amabwiriza ashyirwaho n’ikigo gishinzwe ubutaka.
English: The district land bureau shall be located in the district under its jurisdiction. the structural nature of the office of the land bureau shall be determined through guidelines established by the national land centre.
Kinyarwanda: Iyo kudapima utanga cyangwa uhabwa bimuviriyemo indwara, uwabikoze ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka ibiri (2) ariko kitarenze imyaka itatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atatu (300.000 frw) ariko atarenze ibihumbi magana atanu (500.000
English: When the failure to perform a screening test on the donor or recipient causes a disease in him or her, the person who is guilty thereof is liable to imprisonment for a term of not less than two (2) years but not more than three (3) years and to a fine of not less than three hundred thousand rwandan francs (frw 300,000) but not more than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000). when a centre is guilty thereof, it is liable to a fine of not less than forty million rwandan francs (frw 40,000,000) but not more than fifty million rwandan francs (frw 50,000,000).
Kinyarwanda: 5°. gushyikiriza inteko rusange raporo y’umwaka y’imirimo yakozwe ;
English: -to elaborate annual reports of activities;
Kinyarwanda:  amahame akurikizwa kugira ngo ibigize umutungo  wa  banki bigabanwe mu madosiye anyuranye ku mpamvu z’imicungire y’ibyateza ingorane ku gipimo cy’inyungu kandi nk’umurimo w’intego z’ishoramari ujyana nayo;  imirongo ngenderwaho ijyanye n’ibyateza ingorane igenga urwego rw’ibyateza ingorane banki yiteguye kwirengera;
English:  the principles by which the asset elements of the bank must be divided into various portfolios for the purpose of interest rate risk management and as a function of the investment objectives associated with them;
Kinyarwanda: Imitungo yaba iyimukanwa cyangwa itimukanwa, imyenda n‟amazina by‟ibigo rama na csr byeguriwe rssb.
English: Movables, immovables, liabilities and denominations of rama and csr are hereby transferred to rssb.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: ingaruka z’itizwa ry’umusirikare
English: Article 50: effect of secondment of a soldier
Kinyarwanda: N° 189/03 ryo ku wa 27/07/2015
English: N° 189/03 du 27/07/2015
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, ku wa 22 nzeri 2006
English: Done at kigali on september 22,2006
Kinyarwanda: (3) inyandiko y’ipiganwa itangwa mbere y’igihe ntarengwa cyagenwe kandi inyandiko y’ipiganwa yose ije nyuma y’icyo gihe hagaragazwa isaha yakiriwe igasubizwayo idafunguye.
English: (3) a tender is submitted before the deadline for submitting tenders and for any tender brought after that deadline, its submission time is recorded and is returned unopened.
Kinyarwanda: 4. nsanzimana uzeyimana alice mwene maguru evariste na bavugatwese immaculée wavukiye i huye / rwanda kuwa 20/12/1973.
English: 4. nsanzimana uzeyimana alice daughter of maguru evariste and bavugatwese immaculée born in huye / rwanda on 20/12/1973.
Kinyarwanda: N° 179/03 ryo ku wa 27/07/2015
English: N° 179/03 du 27/07/2015
Kinyarwanda: Chapter vi : dissolvement of the association and allocation of assets and liabilities barimo perezida, icyemezo kizagira agaciro cyemejwe na 3/4 by‟abitabiriye inama. batorerwa manda y‟imyaka ine (4) ishobora kwongerwa.
English: Chapitre vi: de la dissolution de l’association et de l’affectation du patrimoine they are elected for a period of 4 years renewable.
Kinyarwanda: By‟ubucuruzi sosiyete yihaye no ku mikorere y‟ubuyobozi igihe cyose bibaye ngombwa; iii. gutegura ingamba z‟igihe kirekire z‟agateganyo za sosiyete; iv. gukora isuzuma hagamijwe kureba niba ubuyobozi bwa sosiyete bugera ku ntego zumvikanweho no gukurikirana raporo ku mikorere.
English: Iii. develop proposals on long term strategy for the company; and iv. review the performance of management in meeting agreed goals and objectives and monitor the reporting of performance.
Kinyarwanda: Abakandida barushije abandi amajwi ni bo baba batowe hakurikijwe umubare w’abadepite ugenewe buri cyiciro.
English: The successful candidates are those who obtain higher votes than the other candidates in accordance with the number of members allotted to each category.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: uburyo rusange bwo guhuza amasambu
English: Article 5: general land consolidation models
Kinyarwanda: Ingingo ya 125: ikoreshwa ry’ibice by’itegeko bito
English: Article 125: use of lower divisions
Kinyarwanda: 2. gukurikirana no gutsinda inyigisho zitangwa n’ishuri ritegura abofisiye.
English: 2.  have undergone and passed examinations on courses for officers prepared by the prison training school.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: abagize inteko rusange
English: Article 13 : members of the general assembly
Kinyarwanda: 2º ibicuruzwa, imirimo cyangwa serivisi bikenewe byihutirwa ku buryo gukoresha ipiganwa risesuye cyangwa ubundi buryo busanzwe bwo gutanga amasoko bidashoboka, cyakora ubu buryo bugakoreshwa ari uko impamvu zatumye haba ubwihutirwe bw’ibikenewe zitaturutse ku rwego rutanga isoko cyangwa ngo zibe zarakomotse ku burangare bwarwo;
English: 2º there is an urgent need for the goods, works or services, and engaging in tendering proceedings or any other method of procurement would be impractical, provided that the circumstances giving rise to the urgency were neither foreseeable by the procuring entity nor the result of carelessness on its part;
Kinyarwanda: By’ikoranabuhanga.
English: Technology.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano za banki nkuru y’u rwanda mu birebana n’uburyo bwo kwishyurana
English: Article 6: responsibilities of the national bank of rwanda in relation to payment system
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga mushya cyangwa w’inyongera ashyirwaho hashingiwe ku nyandiko y’ubwizerane.
English: A new or additional trustee is appointed in accordance with the trust instrument.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango “rwandese health environment project initiative (rhepi)” kandi ryemera abavugizi bawo…………………………………………… amategeko shingiro/statutes/statuts…………………………………………………………… n° 24/11 ryo kuwa 11/02/2008
English: Ministerial order granting legal status to the association “rwandese health environment project initiative (rhepi)” and approving its legal representatives………………………... n°24/11 of 11/02/2008
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango gishyizwe mu karere ka kicukiro, umujyi wa kigali.
English: Headquarters office is established in kigali city gasabo district.
Kinyarwanda: Amabwiriza y’umwanditsi mukuru agena igipimo gisabwa cy’imigabane n’icy’uburenganzira bwo gutora mu isosiyete mu buryo buziguye cyangwa butaziguye bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: Instructions of the registrar general determine a required threshold of shares or voting rights in the company, either directly or indirectly referred to in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: impamvu zishoboka mu kwanga isaba ryo kongera, kwegukana no guhererekanya imigabane
English: Article 6: potential grounds for rejection of request for increase, acquisition or transfer of shares
Kinyarwanda: Minisitiri atanga ububasha bwo gukoresha ibimenyetso bikumira indege ya gisivili iri mu kirere cyangwa gusaba ko igwa ku butaka ari uko biri mu nyungu rusange kandi bitari buhungabanye umutekano mu by’indege za gisivili.
English: The minister authorises the use of interception signals or gives instructions to the civil aircraft in space to land if such authorisation is in public interest and not likely to affect aviation safety.
Kinyarwanda: Guteza imbere iyoherezwa mu mahanga ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi (naeb):
English: National agricultural export development board (naeb):
Kinyarwanda: Umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ava muri uwo mwanya iyo: 1° manda ye irangiye; 2° yeguye akoresheje inyandiko;
English: A member of the board of directors shall leave office if: 1° the mandate expires; 2° he or she resigns in writing;
Kinyarwanda: Ubwitonzi, ikinyabupfura n‟ituze mu nama ya komite y‟umutekano byubahirizwa n‟umuyobozi wayo ashingiye ku bikubiye muri iri teka.
English: The chairperson shall ensure the respect of carefulness, politeness and tranquillity in security committee meetings based on the provisions of this order.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya hec  ni rwo rwego rukuru mu miyoborere no gufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye bwo gufata ibyemezo mu byerekeye ubuyobozi, abakozi n’umutungo bya hec  kugira ngo ishobore kugera ku nshingano zayo.
English: The board of directors of hec is the supreme administrative and decision making organ of hec. it has absolute   power to make decisions regarding administration, human resources and property of hec in order to fulfill its mission.
Kinyarwanda: Amafaranga y’icumbi avugwa mu gace ka 5º k’igika cya mbere cy’iyi ngingo ntahabwa umuyobozi mukuru, iyo yahawe na leta inkunga y’icumbi yatanzwe ingunga imwe, ingana na miliyoni cumi n’ebyiri z’amafaranga y’u rwanda (12.000.000 frw), mu gihe hakurikijwe amategeko yabigengaga.
English: The monthly housing allowance stipulated under point 5º of paragraph one of this article is not granted to the director general if he or she received the fixed sum accommodation allowance equivalent to twelve million rwandan francs (frw 12,000,000) in respect of relevant prior legal provisions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 101: amategeko agenga igihombo cy‟ibigo bitanga imyenda n‟ibindi bigo by‟imari
English: Article 101: provisions governing insolvency of credit and other financial services institutions
Kinyarwanda: Article 28: the general assembly shall nominate a team to ensure liquidation of the uwo murimo hakurikijwe ubwiganze bwa 2/3 by’amajwi. ishyirwaho ry’abashinzwe kurangiza iseswa ry’umutungo rivanaho nta mpaka abagize inama y’ubuyobozi n’iy’ubugenzuzi.
English: Article 28: the general assembly shall nominate a team to ensure liquidation of the organization upon approval of 2/3 of members. this nomination shall terminate the mandate of the executive committee.
Kinyarwanda: Repubulika y’u rwanda                                                                                                                             minisiteri y’ingabo parike ya gisirikare b.p 394 k i g a l i.
English: Republique du rwanda agence nationale d’enregistrement commercial b.p 7265 kigali
Kinyarwanda: Inshingano z‟inama y‟ubuyobozi ya rgb ni izi zikurikira:
English: The bodies of the gbur are as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: igihe gufasha biba icyaha cy’iterabwoba
English: Article 26: when aiding becomes a terrorist offence
Kinyarwanda: Guhera ku wa 15/12/2012, nta muntu wemerewe kohereza mu mahanga amabuye y’agaciro arebwa n’aya mabwiriza keretse yaragenzuwe n’umukozi w’urwego rubifitiye ububasha agatanga icyemezo cy’ubuziranenge cya icglr ku mabuye agomba koherezwa. na none nta muntu n’umwe wemerewe kwinjiza mu gihugu kiri
English: Beginning december 15, 2012, no one is allowed to export designated minerals from rwanda unless a duly authorized government agent has inspected the mineral shipment and issued an icglr certificate covering that mineral shipment. also, no one is allowed to import designated minerals from another member state of the icglr into rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: intego z’umuryango: 1-kwigisha ikiremwamuntu ivanjiri ntagatifu ya yesu kristu hubakwa insengero n’amashuri non- profit making organization
English: Article 4: objectives of the ngo: 1-preach the holy gospel of jesus christ to making by building churches and biblical schools ; association sans but lucratif association pour la promotion des vulnerables (a.p.v)
Kinyarwanda: 15 º umutungo ukomoka ku bukungu: umutungo w’ubwoko bwose, waba uwimukanwa cyangwa utimukanwa, ibintu bifatika cyangwa bidafatika, ibiriho cyangwa ibishobora kubaho, bitari amafaranga kandi bishobora her person, freedom or dignity, as well as members of his or her family forming part of his or her household;
English: 15° economic resources: assets of every kind, whether movable or immovable, tangible or intangible, actual or potential, which are not funds and which may be used to obtain funds, goods or services; atteinte à sa personne, sa liberté ou sa dignité ainsi que des membres de sa famille faisant partie de son ménage ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: itumizwa ry’inama y’inteko rusange idasanzwe bisabwe n’inama y’ubugenzuzi article 44: requirements for being a member of the board of directors
English: Article 52: convening an extraordinary general assembly meeting on request by the supervisory board article 44: conditions requises pour être membre du conseil d’administration
Kinyarwanda: Umuryango ukorera imirimo yawo mu karere ka gasabo, umujyi wa kigali. igihe uzamara ntikigenwe.
English: The association will exercise its activities in gasabo district. the association shall exist for an indeterminate duration.
Kinyarwanda: Sosiyete ishaka gukora ubushakashatsi no gucukura amabuye y‟agaciro igomba gushingwa hakurikijwe amategeko agenga amasosiyeti kandi ikagira icyicaro cyayo mu rwanda.
English: Companies wishing to carry out research and mining exploitation, shall be established in accordance with laws governing companies and have their head office in rwanda.
Kinyarwanda: Agomba nibura kuba afite uburambe bw’imyaka irindwi (7), itatu (3) muri yo akaba yarayikoze mu myanya y’ubuyobozi mu bigo by’ubwishingizi cyangwa by’ubwishingizi bw’abishingizi cyangwa ibigo bize nkabyo.
English: Of this article must have at least 7 years of experience of which three (3) have been passed in managerial position in insurance companies, reinsurance or similar institutions.
Kinyarwanda: Bitewe n’uburemere bw’ikosa ry’umutwe wa politiki ryagaragajwe, urukiko rushobora gufata kimwe (1) mu bihano bikurikira, bitabangamiye izindi ngingo zerekeranye no gukurikiranwa mu bucamanza:
English: Without prejudice to other provision on prosecution before courts, the court may take one (1) of the following sanctions depending on the gravity of fault committed by the political organization:
Kinyarwanda: Ibitembo by’ubuhumekero bigomba kuba ku rugero rusumba igipimo cyo hejuru gishoboka cy’ibisukika biri mu ikamyo iyo ariyo yose ifite ikigega iri buvomere peteroli mu bindi bigega byegeranye kandi bigomba gushyirwaho hakurikijwe amabwiriza y’ubuziranenge yo ku rwego rw’igihugu n’ayo ku rwego mpuzamahanga nka rs 141-1. intera y’imyenge y’ubuhumekero igomba nibura kuba ingana na:
English: The vent pipes shall extend to a height greater than the maximum liquid level in any road tanker likely to deliver petrol to associated tanks and install in accordance with relevant national and international standard such as rs 141-1.
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: gutangira gukurikizwa
English: Article 53: commencement
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru w’urukiko rwaciye urubanza rw’ubutane ku rwego rwa nyuma amenyesha amakuru yerekeranye n’iseswa ry’ishyingirwa abisabwe n’urwego bireba.
English: The chief registrar of the court having decided the divorce case in last instance notifies the annulment of the marriage upon request by the concerned organ.
Kinyarwanda: Rigena imiryango  idaharanira inyungu muri repuburika y‟u rwanda, abashyize umukono kuri aya mategeko n‟abandi bazemera kuyakurikiza bashinze umuryango udaharanira inyungu witwa “ great lakes call to action against poverty ”(gcap).
English: Article 1 : denomination according to the law n° 20/2000 relating to non-profit organizations operating on the territory of republic of rwanda, it is created between those under signers of this current status and those who will join it, a non-profit organization titled “ great lakes call to action against poverty ”(gcap).
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: ibigize amasezerano y’isoko
English: Article 53: contents of the procurement contract
Kinyarwanda: 1º igihe kitarenze amezi abiri (2) kubera kurwaza uwo bashakanye byemewe n’amategeko, umubyeyi we cyangwa umwana we;
English: 1º a period not exceeding two (2) months to care for his or her sick spouse, parent or child;
Kinyarwanda: Iri teka rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba komisiyo y’u rwanda ishinzwe ivugururwa ry’amategeko (rlrc).
English: This order determines the organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of the rwanda law reform commission (rlrc).
Kinyarwanda: 6° atazitiwe n’imwe mu nzitizi ziteganywa mu ngingo ya 7 n’iya 8 z’iri tegeko ngenga.
English: 6° not barred by any restrictions provided in article 7 and 8 of this organic law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri zihari. iyo uwo mubare utuzuye, indi inama itumizwa mu minsi 15. icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro uko umubare wa bahari article 12: the general assembly is the supreme organ and its composed by all delegates of effective members.
English: Article 15: the general assembly‟s decisions are approved by 2/3 of members present. in case the quorum is not achieved, the meeting is postponed for the next 15 days. therefore, the general assembly‟s decisions are worthy despite the number of the article 12 : l‟assemblée générale est l‟organe suprême de l‟organisation, elle est composée de tous les délégués des membres  effectifs de l‟organisation.
Kinyarwanda: Cyenda (900).
English: A.s. n° 900
Kinyarwanda: Aya mategeko yemejwe kandi ashizweho umukono n‟abagize inteko rusange irema umuryango bari ku rutonde ruri ku mugereka w‟aya mategeko.
English: The present statutes are approved and are adopted by members of the constituent general assembly of the association whose list is attached.
Kinyarwanda: 17.  gusohora inyandiko mu mashini (urupapuro rumwe)
English: 17.  to print (per page)
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 : perezida niwe uhagarariye umuryango imbere y‟amategeko, visi-perezida akaba amwungirije, akanamusimbura iyo adahari.
English: Article 21 : the president is the legal representative of the organization and the vice-president his/her deputy and acts on his/her behalf in case of absence.
Kinyarwanda: Minisitiri ashyikiriza inama y’abaminisitiri umushinga w’itegeko rigena ingengo y’imari kugira ngo wemezwe mbere yo kuwushyikiriza inteko ishinga amategeko.
English: The minister shall present the finance bill to the cabinet for approval before submission to the parliament.
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubutegetsi y’isosiyete ifitwe n’indi ijana ku ijana, uwa sosiyete yabyaye indi,    ashobora, iyo akoresha ububasha cyangwa atunganya imirimo ye nk’ugize inama y’ubutegetsi, iyo abyemererwa mu times before the exercise of the power that the delegate will exercise the power in conformity with the duties imposed on directors of the company by this law and the company's incorporation documents;
English: A director of a company that is a wholly owned subsidiary may, when exercising powers or performing duties as a director, if expressly permitted to do so by the incorporation documents of the company, act temps avant l'exercice du pouvoir que le délégué exercera le pouvoir en conformité avec les devoirs imposés aux administrateurs de la société par la présente loi et les documents constitutifs de la société;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: igenzura ry’amakuru yatanzwe muri raporo ya banki rikorwa n’umugenzuzi
English: Article 22: auditor’s review of the information reported by the bank
Kinyarwanda: 3º gushishikariza urubyiruko rwiga mu mashuri yisumbuye kugira uruhare mu bikorwa by’inama y’igihugu y’urubyiruko.
English: 3º to encourage the youth in secondary schools to participate in activities of the national youth council.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: umwanditsi w’inama y’inama y’ubuyobozi ya  rbc
English: Article 19: rapporteur of the meeting of rbc board of directors
Kinyarwanda: Iyo hari uruhushya rushobora gusabwa binyujijwe mu ipiganwa, hatangwa itangazo ritumira abantu kurusaba, hubahirijwe ibikurikira:
English: Where a license has to be granted through a public offer, an announcement inviting the public to acquire it is made, while respecting the following :
Kinyarwanda: (c) gukora no gutanga ikarita ndangamuntu n’ibindi biranga abaturage uretse ibitangwa n’izindi nzego bishingiye ku itegeko ryihariye;
English: (c) to produce and issue identity card and other identification documents of the population, except for those which are issued by other organs by virtue of a specific law;
Kinyarwanda: Leta igomba kurangiza inshingano z’uwapfuye hakurikijwe agaciro k’ibintu yakiriye.
English: The state must execute the obligation of the de cujus  up to the value of the property received.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’ihagarikwa ry’imyishyurire, ntawe banki ibereyemo umwenda ushobora gufatira ibigize umutungo wayo kandi n’uburyo bwose bukoreshwa mu kwishyuzwa imyenda buba buhagaze.
English: During the suspension of payment, no creditor may seize a bank’s asset, and all enforcement procedures for obtaining payment of debts are suspended.
Kinyarwanda: Dushingiye ku iteka rya perezida nº 22/01 ryo ku wa 21/10/2016 rishyiraho sitati yihariye y’ingabo z’u rwanda (rdf), cyane cyane mu ngingo yaryo ya 31;
English: Pursuant to presidential order nº 22/01 of 21/10/2016 establishing rwanda defence force (rdf) special statute, especially in article 31;
Kinyarwanda: Bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: (sé) karugarama tharcisse minisitiri w‟ubutabera/ intumwa nkuru ya leta article 4: commencement
English: Seen and sealed with the seal of the republic: (sé) karugarama tharcisse minister of justice/attorney general article 4: entrée en vigueur
Kinyarwanda: Babiri (2) batorwa n’inama y’igihugu y’urubyiruko.
English: Two (2) deputies elected by the national youth council.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya perezida no 029/01 ryo ku wa 02/03/2021 ryirukana ba ofisiye muri polisi y’u rwanda seen to be annexed to presidential order n° 029/01 of 02/03/2021 dismissing officers from rwanda national police vu pour être annexé à l’arrêté présidentiel n° 029/01 du 02/03/2021 portant révocation des officiers de la police nationale du rwanda
English: Seen to be annexed to presidential order n° 027/01 of 02/03/2021 dismissing officers from rwanda defence force vu pour être annexé à l’arrêté présidentiel n° 027/01 du 02/03/2021 portant révocation des officiers des forces rwandaises de défense
Kinyarwanda: Ingingo ya 81 y’itegeko ngenga n° 17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga itora rya perezida wa repubulika n’ iry’abagize inteko ishinga amategeko ihinduwe kandi yujujwe ku  buryo bukurikira :
English: Article 81 of the organic law n° 17/2003 of 7/7/2003 governing presidential and parliamentary elections is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 4º akaba adafitanye isano y’ubucuruzi n’umukoresha utanga imisanzu cyangwa ubwiteganyirize bwa pansiyo bireba; kandi
English: 4º has no business relationship with the sponsoring employer or the concerned pension scheme; and
Kinyarwanda: Perezida wa psp niwe uyihagararira imu buryo bwemewe n’amategeko. inyandiko yose yitirirwa psp igomba kuba iriho umukono wa perezida waryo cyangwa umusimbura yabiherewe ububasha.
English: Each meeting is concluded by minutes. the tout document censé appartenir au psp doit porter la signature de son président ou celle de son adjoint autorisé.
Kinyarwanda: 1. kubaka u rwanda rushya rushingiye ku bwiyunge nyakuri bw‟abanyarwanda, no ku myifatire ya demokarasi, cyane cyane ukwishyira ukizana, uburinganire imbere y‟amategeko, ubutabera kuri bose, ubwisungane, ubutandukane n‟ubwuzuzanye bw‟inzego nkuru z‟ubutegetsi bwa leta;
English: 1. build a new rwanda based on genuine unity among rwandans, and on democratic practices, in particular freedom, equality before the law, justice for all, solidarity, separation of powers and interdependence of high state governement institutions;
Kinyarwanda: Ingingo ya  41: kwishingira ubuvuzi bw’abana b’imfubyi n’abandi bana batagira kivurira
English: Article 41: taking care of orphans and other vulnerable children
Kinyarwanda: Urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage rukora ibishoboka byose ngo rworohereze urwego rusoresha mu gikorwa cyo kwakira imisoro n’amahoro.
English: The decentralised entity does the best in facilitating the tax administration to perform the service of collecting taxes and fees.
Kinyarwanda: Iyo igihe cy’igeragezwa kirangiye, umuyobozi ubifitiye ububasha akorera umwarimu isuzumabushobozi. article 34: teacher support during probation period
English: At the completion of the probation period, the competent authority assesses the performance of the teacher. article 34: soutien d’un enseignant pendant le stage probatoire
Kinyarwanda: Igice cya gatanu : umubitsi
English: Section fifth: of the treasurer
Kinyarwanda: Umuntu wanga gusubiza urwandiko rw’inzira cyangwa indi nyandiko yatanzwe n’ubuyobozi bukuru kandi yabitegetswe, aba akoze icyaha. article 49: falsification of a document or use of a falsified document
English: A person who refuses to obey an order to return a travel document or any other document issued by the directorate general, article 49: falsification d’un document ou utilisation d’un document falsifié
Kinyarwanda: Bitabujije ko banakurikiranwa mu rwego rw’umwuga wabo cyangwa mu bushinjacyaha, bitewe n’uburemere bw’ikosa banki nkuru ishobora gufatira umugenzuzi w’imari wigenga kimwe muri ibi bihano bikurikira igihe atubahirije ibiteganywa n’ingingo ya 53
English: Without prejudice to other disciplinary sanctions or criminal proceedings, the central bank may impose, depending on the gravity of the fault, one of the following sanctions to an external auditor in the case of non-compliance with the provisions of article 53 of this law:
Kinyarwanda: Inyandiko itumira iba ikubiyemo mu buryo bunonosoye ibiri ku murongo w’ibyigwa akaba ari na byo byonyine inteko rusange ishobora kuzajyaho impaka.
English: The invitation clearly indicates the items on the agenda and it is only on these items that the debates of the plenary assembly are confined.
Kinyarwanda: 14° kubahiriza no gushyira mu bikorwa intego, imyizerere shingiro n’indangagaciro by’itorero adepr;
English: 14° observing and implementing the mission, doctrine and values of the adepr church;
Kinyarwanda: Ingingo ya 107: gukura mu kazi umusirikare
English: Article 107: discharge of a soldier
Kinyarwanda: 8° amakuru arambuye yerekeye uburambe bw’impuguke mu mibare harimo urutonde rw’imirimo y’ingenzi yakoze mu rwego rw’ubwishingizi cyangwa mu bwiteganyirize bwa pansiyo mu myaka itatu (3) ishize kuri ba nyir’isosiyete, iyo buhari;
English: 8° details of actuary’s experience including a list of major actuarial assignments in insurance or pension over the past three years (3) for partners;
Kinyarwanda: (b) kwemeza ingengo y’imari na gahunda y’ibikorwa by’umwaka by’ishyirahamwe;
English: (b) approve the annual budget and action plan of the association;
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kubungabunga ibidukikije, umuntu uwo ari we wese uteganya kugira igikorwa akorera mu bibaya binini gishobora kugira ingaruka ku mutungo kamere w’amazi, agikora abanje gukora isuzumangaruka ku bidukikije hakurikijwe amategeko.
English: For purposes of environmental conservation, any person who intends to carry out any activity in the main hydrographic basins that may have an impact on water resources shall first conduct an environment impact assessment in accordance with relevant the law.
Kinyarwanda: 8° banki yishyuza : banki cyangwa ikigo cy‟imari iciriritse byakira sheki- koranabuhanga biyihawe n‟umukiriya cyangwa se n‟uwatumwe kugira ngo yishyurwe;
English: 8° presenting bank: bank or a micro finance institution that receives the cheque from the customer, either directly or via a third party, or presents the cheque to the clearing house for clearing and settlement;
Kinyarwanda: Leta ifata ibyemezo byerekeranye n’ubufatanye mu birebana no gucunga no kubyaza umusaruro amazi u rwanda rusangiye n’ibihugu bituranye.
English: The government shall take necessary measures to encourage cooperation concerning management and exploitation of shared waters with the neighbouring states.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: umusoro ku mutungo utimukanwa
English: Chapter iii: fixed asset tax
Kinyarwanda: Ii. andika niba usaba, cyangwa umwe mu bari mu nama y’ubutegetsi yarakozweho iperereza cyangwa yarakurikiranywe n’urwego rwa leta cyangwa urwego rutanga amabwiriza. (niba ari yego, garagaza itariki iryo perereza ryatangiriye, ibyakozweho iperereza n’ibyarivuyemo).
English: Ii.  state whether the applicant, or any of its directors, has been subject of any supervisory authorityy/governmental body investigation or intervention (if yes, provide details of the date on which such investigations commenced, the matters investigated and the outcome)
Kinyarwanda: (3) ubucuruzi:
English: (3) commerce:
Kinyarwanda: Ikishingirwa gishobora gufatirwa ubwishingizi hanze y’igihugu mu gihe gusa abishingizi b’imbere mu gihugu, yaba umwe ku giti cye cyangwa binyuze mu masezerano yo gufatanya gutanga  ubwishingizi, barangije ubushobozi bwabo kandi hakiri igice kitarishingirwa.
English: A risk may be externalized only if local insurers, either individually or through coinsurance arrangements have exhausted their capacity and still there is a portion of the risk that remains uninsured.
Kinyarwanda: A. gushaka ibikenewe mu guteza imbere imiyoborere myiza, iterambere mu mibereho no gushyiraho uburyo bukwiye bwo kubikoresha neza;
English: A. mobilising resources for promotion of good governance, and social development and providing a proper framework for their rational utilisation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi article 24: administrative sanctions
English: Article 14: administrative sanctions article 14: sanctions administratives
Kinyarwanda: Iyo ikigo kidakurikije icyifuzo cyo gutesha agaciro cyangwa  gukuraho icyemezo cyafashe bisabwe n‟uwagifatiwe kibimenyesha uwabisabye mu minsi itarenze mirongo itatu (30) y‟akazi.
English: If the authority refuses to invalidate or rescind a prohibition or requirement on the request of the person to whom it applies the authoriry shall notify that person thereof within a period not exceeding thirty (30) working days.
Kinyarwanda: 7° kwakira indahiro ya perezida wa repubulika; 8° kuburanisha perezida wa repubulika kubera icyaha cyo kugambanira igihugu cyangwa kwica itegeko nshinga bikomeye kandi nkana. muri icyo gihe icyemezo cyo kumuregera urukiko gifatwa n’abagize umutwe w’abadepite na sena bateraniye hamwe binyuze mu matora ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’amajwi y’abagize buri mutwe ;
English: 7° administering the oath of office of the president of the republic; 8° trying the president of the republic on charges of high treason or grave and deliberate violation of the constitution. in such a case, the decision to file charges against the president of the republic in the supreme court shall be taken through a vote of both chambers of parliament meeting in joint session, by a two-thirds (2/3) majority vote of members of each chamber;
Kinyarwanda: Inyemezabumenyi ihabwa uwagize byibuze amanota mirongo itanu ku ijana (50%).
English: The certificate shall be awarded to a person who scores at least fifty percent (50%).