DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 15° inyandiko z’imari :imigabane mu masosiyete n’indi ihwanye na bene iyo migabane, ubufatamwenda n’ubundi bwoko bw’inyandiko zifatirwaho imyenda, igihe zishobora gushyirwa ku isoko ry’imigabane n’izindi ngwate zigatanga uburenganzira bwo kubona bene iyo migabane, ubwo bufatamwenda cyangwa ingwate zindi mu buryo bwo gufata imigabane, kugura cyangwa kugurana cyangwa bituma habaho kwishyurana kashi hatarimo 12° financial collateral: cash, financial instruments or precious metals;
English: 15° financial instruments:  shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, bonds and other forms of debt instruments, if these are negotiable on the capital market, and any other securities which are normally dealt in and which give the right to acquire any such shares, bonds or other securities by subscription, purchase or exchange or which give rise to a cash settlement excluding payment instruments but including units in collective 12° garantie financière: espèces, instruments financiers ou métaux précieux;
Kinyarwanda: Twebwe, abagize ishyirahamwe ry’abakoresha : rwanda mining association (rma), duteraniye ku muhima, ku wa 29 werurwe 2012.
English: We , the  members of rwanda mining association  having convened at muhima in the general assembly, on 29
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya bireba ukoze kimwe mu bikorwa bikurikira:
English: The concerned licensee who commits one of the following acts,
Kinyarwanda: 2° amasezerano y’imihigo y’ikigo cya leta ;
English: 2° government subsidies;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, guverineri w’intara akurikirana kandi imikorere y’akarere kugira ngo akagire inama mu byerekeye inshingano zako.
English: Without prejudice to other legal provisions, the governor of the province shall supervise the functioning of the district to advise it on its responsibilities.
Kinyarwanda: Rumaze gusuzuma ubwoko, uburemere n’ingaruka z’uko kutubahiriza amategeko, kandi rumaze kumva ibisobanuro byatanzwe n’uwahawe uruhushya cyangwa n’abandi bantu bireba, urwego ngenzuramikorere rushobora gufata kimwe cyangwa article 231: compliance with the licence and code of conduct
English: Having taken into account the nature, gravity and consequences of the non-compliance, and after hearing any representations made by the licensee or any other interested persons, the regulatory authority may make any one or more of the article 231: respect de la licence et du code de conduite
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 29, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 189, iya 190 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 29, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 189, 190 and 201;
Kinyarwanda: Serivisi rusange z’amaposita zigizwe na:
English: The public postal service includes:
Kinyarwanda: Iyo ukora imirimo y‟ubucuruzi, umuryango nyarwanda utari uwa leta ugomba gukurikiza amategeko agenga iyandikishwa n‟imikorere y‟imirimo ubusanzwe ikorwa n‟amasosiyeti cyangwa koperative.
English: While carrying out commercial activities, the national non-governmental organisation shall abide by laws which govern registration and functioning of the commercial activities carried out by companies or cooperative societies.
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango ukomoka ku bikorwa by‟ubwitange, imisanzu y‟abanyamuryango, impano n‟indagano, inyungu zikomoka ku mari umuryango ubitsa n‟imari ituruka ku bikorwa section 2 : area, objectives
English: The association‟s resources are constituted by voluntary activities, members‟ subscriptions, donations, subventions and legacy, interest-bearing and income generated from the activities‟ section 2 : de la zone d’activité, de l’objet
Kinyarwanda: B.   amafaranga azashorwa 105.820.541.869
English: B. capital expenditure 105,820,541,869
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya rmh avuye mu mirimo ye mbere y’uko manda ye irangira, urwego rubifitiye ububasha rushyiraho umusimbura, akarangiza manda y’uwo asimbuye.
English: In case a member of the board of directors of rmh leaves his or her duties before the expiration of his or her term of office, the competent authority appoints his or her substitute to complete his or her predecessor’s term of office.
Kinyarwanda: Kopi y‟inyigo y‟ingaruka ku bidukikije yemejwe ishyirwa muri dosiye isaba uruhushya rwo gucukura amabuye y‟agaciro cyangwa kariyeri, ishyikirizwa minisiteri ifite mine na kariyeri mu nshingano zayo.
English: That approval and a copy of environmental impact assessment approved shall be filed into the application for mining or quarry extraction license and be transmitted to the ministry in charge of mines and quarries.
Kinyarwanda: Icyemezo kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo kigaragaza itariki yo kwinjira mu kazi, umwanya umukozi wa leta yakozeho n’itariki y’umunsi wa nyuma w’akazi.
English: The certificate provided for under paragraph one of this article indicates the commencement date of employment, position held and the last day of employment.
Kinyarwanda: -gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange; -kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango; -gukora raporo y‟ibyakozwe mu mwaka urangiye; -gutegura ingengo y‟imari n‟ibikorwa   bigomba gushyikirizwa inteko rusange; -gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa; -gutegura inama z‟inteko rusange; -kugirana imishyikirano n‟indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga, -gushaka, gushyiraho no kuvanaho abakozi bo mu nzego z‟imirimo zinyuranye z‟umuryango.
English: - to execute the decisions and recommendations of the general assembly; - to deal with the day to day management of the organization ; - to elaborate annual reports of activities; - to elaborate budget provisions to submit to the approval of the general assembly ; - to propose to the general assembly all amendments to the constitution and the internal regulations - to prepare the general assembly ; - to negotiate funding with partners ; - to recruit, appoint and dismiss the personnel. - to perform any other activity that is not assigned to any existing organ.
Kinyarwanda: 4° guhisha icyo umuntu azi neza ko kimenyekanye byatuma urundi ruhande rutibeshya cyangwa rudakomeza kwibeshya. kutabigaragaza bifatwa nk’igikorwa cy’uburiganya.
English: 4° non-disclosure of a fact knowing that the disclosure would prevent the other party from making a mistake. the non diclosuse is considered as a fraudulent action.
Kinyarwanda: 6 º guhagarika, kwinjira no gusaka imodoka, ubwato, indege, gari ya moshi cyangwa ubundi buryo bwo gutwara abagenzi hagamijwe kugenzura ko habamo umuntu cyangwa ibintu bitemewe n’amategeko;
English: 6 º to stop, enter and search any vehicle, vessel, aircraft, train or any other means of transport to establish whether there is any unauthorized person or prohibited items on board;
Kinyarwanda: (iii) uburyo ibikorwa by‘ubucuruzi by‘ushyira ku isoko imigabane ndetse n‘imiterere y‘imari ye byagirwaho ingaruka n‘imihindagurukire y‘ivunjisha cyangwa y‘ijanisha ry‘inyungu; amakuru atangwa agomba yerekeye inguzanyo zigomba kwishyurwa mu mafaranga y‘amahanga (c) particulars of any capital of the issuer or of any of its subsidiaries, which has, within the two years immediately preceding the publication of the prospectus, been issued for cash and the price and terms upon which that capital has been issued and, if not already fully paid, the dates when any installments are payable with any amounts of installments in arrears;
English: (iii) the extent to which the issuer's future operating results or financial condition are exposed to fluctuations in exchange rates or interest rates; information provided shall include information on all foreign currency borrowings or commitments denominated in a foreign currency, as well as indebtedness for which the interest rate payable is not fixed in advance;
Kinyarwanda: Usibye igihe byemewe na banki nkuru ku birebana n‟inyandiko z‟agaciro zatanzwe n‟ibigo by‟abanyamahanga cyangwa se inyandiko z‟ibigo byemewe ku isoko mpuzamahanga ry‟imigabane, buri wese ufite uruhare muri csd agomba kwandika muri konti inyandiko z‟agaciro zose afite mu izina ry‟abandi bantu ba nyirazo cyangwa se ze bwite muri csd.
English: Except when authorized by the central bank regarding the sole securities issued by foreign companies or securities of companies accepted on a foreign capital market, each participant is required to hold the entirety of the book-entry securities it holds on behalf of securities holders or for its own account directly with the csd.
Kinyarwanda: 1. inama rusange mu rwego rw’igihugu
English: 1. the national general assembly
Kinyarwanda: 2° umutungo wa leta: umutungo wimukanwa n’utimukanwa w’inzego za leta.
English: 2° state assets: movable and immovable assets of public institutions
Kinyarwanda: Abakomiseri ba rdrc bari ku nzego z’imirimo za “e”, “f” na “g” boroherezwa ingendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano.
English: The transport of commissioners of rdrc positioned on levels “e”, “f” and “g” is facilitated in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: Ifasi y’urugereko rukorera rusizi ingana n’ifasi y’urukiko rwisumbuye rwa rusizi n’urwa karongi.
English: The territorial jurisdiction of the chamber sitting in rusizi shall cover the jurisdiction of the intermediate courts of rusizi and karongi.
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b‟imari babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe  imicungire y‟imari n‟indi mitungo by‟umuryango no kuyikorera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari z‟umuryango ariko 5. to put proposals to the general assembly of constitution and internal rules and regulations amendments; 6. to assure general assembly preparations; 7. to carry out negotiations of cooperation and financial agreements with partners; 8. to proceed to personnel recruitment, nomination or expulsion;
English: The duties of the executive committee shall be: 1. to ensure implementation of the decisions and recommendations of the general assembly; 2. to assure the everyday run of the organization; 3. to elaborate annual report of the previous exercise; 4. to elaborate budget provisions to be submitted to the general assembly; 5. to put proposals to the general assembly of constitution and internal rules and regulations amendments; 6. to assure general assembly preparations; 7. to carry out negotiations of cooperation and financial agreements with partners; 8. to proceed to personnel recruitment, nomination or expulsion;
Kinyarwanda: Abacungagereza bari mu byiciro bikurikira:
English: Intermediaries are categorized as follows:
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: amakosa n’ibihano
English: Chapter ii: faults and sanctions
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: biro ya komisiyo
English: Section 2: bureau de la commission
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inshingano za komite ishinzwe ibyishingirwa binini article 5: fronting
English: Article 15: responsibilities of the large risks committee article 5 : le fronting
Kinyarwanda: Umuntu uhamijwe n’urukiko gukora kimwe mu bikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni ebyiri (2.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshatu (3.000.000 frw).
English: A person convicted of any of the acts referred to in paragraph one of this article is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years but more than seven (7) years and a fine of not less than two million (frw 2,000,000) rwandan francs and not more than three million rwandan francs (frw 3,000,000).
Kinyarwanda: Konti y’umuguzi wa serivisi y’imari ntishobora guhagarikwa keretse iyo byemejwe n’amategeko cyangwa umuguzi abyiyemereye cyangwa iyo biteganywa mu masezerano, bigakorwa mu buryo bukurikira:
English: A financial service consumer account shall not be frozen unless allowed by law or by the consumer through his/her consent or as provided in the contract in the following manner:
Kinyarwanda: - gucunga no kuyobora umunyamabanga nshingwa bikorwa w‟ishyiramwe;
English: 4. activities and functioning of the executive secretary;
Kinyarwanda: (a) “agace kagerwamo na serivisi nkeya” bivuga agace k’igihugu kagenwe n’ikigega aho iboneka rya serivisi z’itumanaho riri hasi;
English: (a) “under-served area” means a national geographic area designated by the fund where the availability of telecommunication services is low;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inshingano z’inama y’igihugu y’urugaga
English: Article 18: responsibilities of the administrative council
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibisabwa muri rusange mu gusaba uruhushya
English: Article 13: general requirements for application for a license
Kinyarwanda: Hashyizweho abagize inama y‟ubutegetsi y‟ikigo cyigisha iby‟ubuyobozi n‟imicungire y‟abakozi n‟ibintu, mu buryo bukurikira:
English: The responsibilities of the vice-rector of kist in charge of academic and educational affairs are the following:
Kinyarwanda: 3 imyigishirize y‟imyuga : ukwigisha, guhugura no kumenyereza mu mwuga runaka hashingiwe ku bikenewe ku isoko ry‟umurimo;
English: 3 technical and vocational education and training: offer teaching, training and mentoring services in  a specific profession based on labour market needs;
Kinyarwanda: Usaba uburenganzira bwo kwigisha gusoma, kwandika no kubara yandikira umuyobozi w’akarere akagenera kopi minisitiri ufite uburezi mu nshingano ze n’urwego rufite ubugenzuzi bw’uburezi mu nshingano zarwo.
English: Any applicant for authorisation to provide literacy education programme shall address the application to the district mayor and reserves a copy to the minister in charge of education and the organ in charge of inspectorate of education.
Kinyarwanda: (v) imari iteganyijwe kwinjira ku ruhare rw’intumwa mu bucuruzi bw’ikigo cy’imari;
English: (v) financial projections on the share of the proposed agents in the financial institution’s business;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: igenamigambi
English: Section one: purpose
Kinyarwanda: E. ibindi/miscellaneous/divers itegeko-ngenga rya «sendika y‟abakozi bo mu mwuga w‟uburezi mu rwanda (syperwa)»…………………………………………………………………………...89
English: Statute of «syndicat du personnel de l‟education au rwanda (syperwa) organization »……………………………………………………………………………89
Kinyarwanda: Inama rusange ishobora gushyiraho komite igizwe n‟impuguke mu bya tekinike zifite ubushobozi n‟ubumenyi mu gikorwa kigamijwe n‟ishyirahamwe.
English: The general assembly may appoint a committee made of technical experts with capacity and expertise in the activity that the association intends to carry out.
Kinyarwanda: 8° gushyigikira igikorwa cyo guteza imbere guhanahana amakuru mu rugaga rw‟isi rushinzwe umutungo w‟indiri y‟ibinyabuzima;
English: 8° to encourage the development of information sharing within the world network of biosphere reserves;
Kinyarwanda: 2° buri gihugu kizwi ko abaturage bacyo bari muri iyo ndege;
English: 2° each state whose citizens were known to be on board the aircraft;
Kinyarwanda: 3° byisubiramo cyangwa birarenze: amafaranga y’ingoboka aruta ayo impuguke mu mibare yashyizweho ifata nk’ari mu gaciro;
English: 3° redundant or excessive: the technical provisions are greater than the maximum that the appointed actuary believes is reasonable;
Kinyarwanda: Kimwe n’ibindi byateza ingorane, impungenge ku micungire y’imigabane   n’ibyateza ingorane ibicuruzwa by’ibanze bigomba gutangirira ku buyobozi bukuru. igenzura nyaryo ry’inama y’ubutegetsi n’ubuyobozi bukuru by’uko imigabane yose n’ibicuruzwa by’ibanze byahura n’ingorane ni ishingiro ry’uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane.
English: Likewise other risks, the concern for management of the equity and commodity risks must start from the top management. effective board and senior management oversight of the bank’s overall equity and commodity   risk exposure is cornerstone of risk management process.
Kinyarwanda: 2° yandika iyo nyandiko; kandi
English: 2° registers the document; and
Kinyarwanda: Dr. harorimana deo agizwe umuyobozi w’ikigo cyigisha iby’ubuyobozi n’imicungire y’abakozi n’ibintu (riam).
English: Dr. harorimana deo is appointend director of rwanda institute of administration and management (riam).
Kinyarwanda: C. gukora amasuzuma ahoraho ku ruhare politiki, ingamba, gahunda n’imishinga bijyanye n’ibikorwa remezo bigira ku iterambere ry’ibikorwa remezo mu gihugu.
English: C. regular assessments on the impact of sub- sector policies, strategies, programs and projects in development of national infrastructure.
Kinyarwanda: 5. kuyobora mu rwego rw’umutekano abashinzwe umutekano mu midugudu iri muri ako kagari;
English: 8. identify the vulnerable in the village;
Kinyarwanda: B. guteza imbere no gutera inkunga abatanga serivisi z’ubuzima mu bigo by’ubuzima bya leta hashingiwe ku byagezweho na buri kigo;
English: B. promoting and supporting health services providers in the public health facilities basing on achievements of each health facility;
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe umujyanama wa perezida w’urukiko rw’ikirenga
English: Article 73: requirements to be appointed advisor to the president of the supreme court
Kinyarwanda: - kugena ibikorwa by‟umuryango: imigambi rusange n‟ibikorwa by‟umwaka;
English: - to work out the general objectives and the activities of the association;
Kinyarwanda: Abagize biro y‟inama njyanama bagenerwa aho bakorera mu nyubako urwo rwego rw‟imitegekere y‟igihugu rukoreramo.
English: Members of the council shall be given an office in the building in which the administrative entities carries its activities.
Kinyarwanda: Abo bagenzuzi b‘imari bafite uburenganzira bwose bwo kureba inyandiko zose ziranga imikoreshereze y‘amafaranga y‘ishyirahamwe ariko ntibashobora kuzitahana.
English: These persons have full access to association’s accounting documents to be consulted without moving them.
Kinyarwanda: Umukiliya afite uburenganzira bwo kumenya amakuru yose y’ikigo amureba, kandi yemerewe guhabwa raporo y’ikigo.
English: A customer has the right to access information relating to him/her kept by the credit bureau and is entitled to obtain the credit bureau report.
Kinyarwanda: 2º kubahiriza ibyo u rwanda rusabwa n’andi masezerano ruba rufitanye n’ibindi bihugu cyangwa imiryango mpuzamahanga;
English: 2º complying with any obligations stipulated in other conventions between rwanda and other countries and international organizations;
Kinyarwanda: Nta ndishyi zishobora gutangwa biturutse ku gihombo uwishe amasezerano atashoboraga guteganya mu gihe ayo masezerano yakorwaga, ko kizaba inkurikizi zo kutayubahiriza.
English: Damages shall not be granted for loss that the party in breach did not have reason to foresee as a probable result of such breach when the contract was made.
Kinyarwanda: Igitabo cyandikwamo isangiramutungo ku nyubako gikubiyemo uruhererekane rw’ibitabo kandi buri gitabo kijyanye n’igice kimwe (1).
English: The condominium register shall consist of series of registers, each relating to one (1) unit.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: bashingiye ku ngingo ya ya 31 mu mutwe wa v w‟aya mategeko; bashingiye kandi ku bisabwa na rwanda governance board; abanyamuryango ba hope for life association bemeje ivugururwa ry‟aya mategeko kugira ngo ahuzwe n‟itegeko no 04/2012 ryo kuwa 17 gashyantare 2012 rigena imikorere n imitunganyirize y‟imiryango nyarwanda itari iya leta.
English: Article one: based on article 31 of the chapter v of the present statutes; referring to the new instruction of rwanda governance board related to new registration of non government organizations in rwanda; the members of hope for life association adopted necessary amendments on the present statutes to comply with new law no 04/2012 of 17
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: itangwa ry’inyandikomvugo zijyanye n’igikorwa cyo kwiyandikisha ku ilisiti y’itora
English: Article 20: transmission of the statement of voter registration process
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: kugabanya cyangwa gukomatanya amashuri makuru y’abafatanya na leta ku bw’amasezerano
English: Article 80: splitting or merging government-subsidized institutions of higher learning
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atatu (3) ariko kitarenze amezi atandatu (6).
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) months and not more than six (6) months.
Kinyarwanda: Bitarenze ukwezi kwa mutarama kwa buri mwaka, amafaranga yigenzura yishyurwa agera kuri 1, 000,000 rwf ku batanga serivisi zo kwohereza amafaranga na 5, 000, 0000 frw ku batanga izindi serivisi zo kwishyurana.
English: An annual oversight fee of 1,000,000 frw for remittances service providers and 5,000,000 frw for the others shall be payable every year not later than january. des frais annuels de supervision de 1,000 000 frw pour les prestataires de services de  transmission de fonds, et 5 000 0000 frw pour les autres services, doivent être payés chaque année au plus tard au mois de janvier.
Kinyarwanda: Umuyobozi wo ku rwego rwa mbere aha umwarimu ikiruhuko cy’uburwayi kirengeje iminsi cumi n’itanu (15) ariko kitarenze amezi atandatu (6) nyuma yo kwerekana raporo y’akanama k’abaganga batatu (3) bemewe na leta mu rwanda cyangwa raporo y’umuganga wemewe mu mahanga iyo umwarimu yagiye kwivuza mu mahanga mu buryo bwemewe, in the event of coincidence of incidental leaves, the days of leave granted to the teacher are accumulated.
English: An immediate supervisor grants to a teacher a sick leave exceeding fifteen (15) days but not exceeding six (6) months upon presentation of a medical report issued by a committee of three (3) recognized medical doctors in rwanda, or a medical report issued by a recognized doctor abroad if the teacher has legally gone abroad for treatment attesting that the teacher is unable to en cas de coïncidence des congés de circonstances, les jours de congé accordés à l’enseignant sont accumulés.
Kinyarwanda: 32° urwego rutanga impushya: urwego ngenzuramikorere y‟imikino y‟amahirwe;
English: 32° licensing authority: the regulatory authority of gaming;
Kinyarwanda: Abandi bashinjacyaha barahirira imbere ya minisitiri w'intebe hari abagize inama nkuru y‟ubushinjacyaha.
English: Other prosecutors shall take oath before the prime minister in the presence of the members of the high council of the public prosecution.
Kinyarwanda: Guhera ku munsi amenyesherejweho ibyo akurikiranyweho, upiganwa cyangwa uwatsindiye isoko bireba abujijwe guhindura izina, ubuyobozi n’ibijyanye n’imigabane.
English: Upon notification of charges, the concerned bidder or successful bidder is prohibited from changing its name, management and shareholding.
Kinyarwanda: Inteko ishinga amategeko ijya impaka ku mategeko ikanayatora. ishyiraho amategeko 6° never use powers conferred upon me for personal interests.
English: 5º diligently  fulfil  the  responsibilities entrusted to me; 6º  never use the powers conferred on me for personal interests.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: imyaka yo gutangira amashuri  abanza
English: Article 33 : primary school starting age
Kinyarwanda: Ipiganwa rigenewe abakandida bake ni uburyo bukoreshwa mu gushaka abakandida article 4: nomination
English: A restricted competition is used to recruit qualified candidates who are not at managerial level where the minister appoints a candidate article 4 : nomination
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubuyobozi batorerwa manda y‟imyaka itatu. bashobora kongera gutorwa ariko ntibarenze manda ebyiri zikurikirana.
English: Members of the board of directors are elected for a three year term of office renewable, but not more than two successive terms of office.
Kinyarwanda: 3º kubuzwa uburenganzira bwo kwambara impeta z’ishimwe;
English: 3º deprivation of the right to wear  decorations of honour;
Kinyarwanda: Ingingo ya 95: ishyirwaho rya komite
English: Article 95:  setting up the committee
Kinyarwanda: 2 º gushyira amatembure y’umusoro ku bicuruzwa ku buryo bunyuranyije n’amabwiriza yatanzwe n’ikigo;
English: 2° affixing tax stamps to products in a manner contrary to rules set forth by the authority;
Kinyarwanda: 3° bitaboze, bitagaze, bitarengeje igihe cyagenwe cyangwa bitanduye;
English: 3° not be rotten, spoiled, expired or contaminated;
Kinyarwanda: 3. iyakaremye dismas mwene bugirababirli etienne na karushara dativa wavukiye i karongi/ rwanda kuwa 07/08/1956.
English: 3. iyakaremye dismas son of bugirababirli etienne and karushara dativa born in karongi/ rwanda on 07/08/1956.
Kinyarwanda: Iyo abakomiseri basanzwe bakora ku buryo budahoraho bakoze ku buryo buhoraho imirimo ya komisiyo mu gihe kigenwe, imishahara n’ibindi bagenerwa muri icyo gihe bingana n’ibigenerwa abakomiseri bakora ku buryo buhoraho.
English: When non-permanent commissioners perform the commission’s duties full-time for a specified period, salaries and fringe benefits to be allocated during that period shall be equivalent to those allocated to permanent commissioners.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abashinjacyaha b’ umwuga bari ku rwego rw’imirimo rwa h /2.iii: abashinjacyaha bayobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye
English: Article 6:  career prosecutors on level h/2.iii: chief prosecutors at intermediate level
Kinyarwanda: Ingingo ya 119: itangwa ry’inyandiko nsezeranyabwishyu
English: Article 119: delivery of a promissory note
Kinyarwanda: Ariko kitarenze imyaka cumi n’itanu (15) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni icumi (10.000.000 frw ) ariko atarenze miliyoni cumi n’eshanu (15.000.000 frw).
English: Years but not more than 15 years and a fine of not less than frw 5,000,000 but not more frw 10,000,000.
Kinyarwanda: 3° “banderole”: urupapuro cyangwa umwenda byanditseho ubutumwa bwamamaza cyangwa bumenyesha abantu igikorwa runaka, bishyirwa ahantu abantu bose bashobora kububona.
English: 3° “banner”: flipchart or fabric printed with advertising materials or informing people about a given activity and which are put in a place where all persons can see it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: uburyo icyemezo cyafashwe n‘umutwe wa politiki gishobora kuvaho
English: Article 48: cancellation of a decision taken by a political organization
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutabera karugarama tharcisse (sé) umugereka ku iteka rya perezida n° 53/01 ryo kuwa 12/10/2006 rigena imiterere, ububasha n’imikorere y’urwego rw’umubitsi w’impapurompamo z’ ubutaka
English: The minister of justice karugarama tharcisse (sé) loi organique n° 31/2006 du 14/08/2006 portant organisation, ressort, competence et fonctionnement du comite de conciliateurs
Kinyarwanda: Gashyantare 2011 riha ubuzimagatozi umuryango «association de recherche et d’appui aux mouvements associatifs (arama)» kandi ryemera abavugizi bawo.
English: Of 10 february 2011 granting legal status to the association «association de recherche et d’appui aux mouvements associatifs (arama) » and approving its legal representatives.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri ya siporo n’umuco…………………………………………………8
English: Prime minister’s order determining mission, functions, organisational structure and summary of job positions of the ministry of sports and culture ………………………………………..8
Kinyarwanda: 6° gukurikirana ko ikigo cyashatse ubundi buryo bw’itumanaho bwakoreshwa igihe ubwa mbere bwaba budakunze;
English: 6°  ensure that the institution has set up alternative modes of communication;
Kinyarwanda: 7º yemeje cyangwa yanze kwemeza impinduka mu masezerano y’ubufatanye mu bucuruzi;
English: 7º he or she approves or disapproves an amendment to the partnership agreement;
Kinyarwanda: Itangabubasha rikozwe gutyo ntiribuza minisitiri kubazwa ibyakozwe byerekeranye n’iryo tangabubasha cyangwa ibyakozwe mu nshingano yatanze.
English: Delegation so given does not divest the minister from the accountability relating to the exercise of delegated power or the performance of the assigned responsibilities.
Kinyarwanda: (b) ibintu by‟umuntu ku giti cye n‟ibyo gukoresha mu rugo byakoreshwaga n‟umuntu ku giti cye cyangwa mu rugo aho yabaga mbere;
English: (b) personal and household effects of any kind which were in his personal or household use in his former place of residence;
Kinyarwanda: 10° umuntu umwe (1) uhagarariye ishyirahamwe ry’abarwayi;
English: 10° one (1) representative of patient organisation;
Kinyarwanda: 2° biro ya sena igenzura aho abasenateri biyandikishije ikemeza abagize komisiyo ikurikije ibi bikurikira:
English: 2°  the bureau of the senate verifies the registration of senators and confirms their membership in consideration of the following criteria:
Kinyarwanda: Umutwe wa xi: ingingo zinyuranye iz‟inzibacyuho n‟izisoza
English: Chapter xi: miscellaneous and final provisions
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: inzego z’ubutegetsi
English: Article 7: organes de direction
Kinyarwanda: Hagamijwe kongera umusaruro, iteka rya minisitiri ufite ubuhinzi n’ubworozi mu nshingano ze rishyiraho uburyo n’ibigenderwaho mu guhuza imikoreshereze y’ubutaka bugenewe ubuhinzi n’ubworozi.
English: For purposes of optimization of productivity, an order of the minister in charge of agriculture and animal resources shall set up procedures and modalities of land use consolidation for agricultural and livestock  purposes.
Kinyarwanda: Umuryango usanze hari imyifatire ye itajyanye n‟amategeko agenga ibiremwa nk‟uko ubutumwa “mu rumuri rw‟ukuri” bubivuga cyangwa se usanze atubahiriza kandi agendera mu murongo ubangamiye imigambi n‟intego z‟umuryango, cyangwa na none abangamiye amabwiriza ya mouvement du graal ku rwego mpuzamahanga.
English: Of creation as explained in the work “in the light of truth”; does not keep or works against the aims and objectives of the society or against the directives of the international grail movement, vomperberg.
Kinyarwanda: 3° umuntu urebwa n’inyandiko y’imicungire y’umutungo atubahirije iyo nyandiko cyangwa inshingano ze;
English: 3° a person bound by the administration deed has failed to comply with the deed or with his or her obligations;
Kinyarwanda: Ku mpamvu z’inyungu rusange z’igihugu, leta ishobora kwisubiza ibyayo. ibintu bisubiranwa mu buryo byatanzwemo, byaba ngombwa hakishyurwa ibyabikozweho byongera agaciro kabyo.
English: For the general public interest of the nation, the government can require the restitution of its property. such property must be returned in the manner it was given, and if necessary with value added.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe no 161/03 ryo ku wa 12/09/2019 rigena urwego rubara kandi rukakira imisoro n’amahoro mu izina ry’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage n’ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: The prime minister’s order no 161/03 of 12/09/2019 determining the institution in charge of assessment and collection of taxes and fees on behalf of decentralized entities and all prior provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: Abagize inama y‟abaperezida igihe bateranye mu nama yabo, buri wese ahabwa amafaranga y‟insimburamubyizi n‟ay‟urugendo angana n‟ahabwa umujyanama witabiriye inama ya komisiyo y‟inama njyanama.
English: Each member of the committee of presidents who attends the meeting of the committee of presidents shall be entitled to a sitting allowances and transport fees equal to such amount granted to a member who attends the meeting of the commission of the council.
Kinyarwanda: Buri wese mu bishyurwa ashyira umukono ku nyandiko ishobora gucuruzwa. icyakora, umuyobozi w’ikigo gifite ubuzima gatozi cyangwa uwahawe ububasha bwo guhagararira abandi ni bo bashyira umukono ku nyandiko ishobora gucuruzwa.
English: Each payee endorses the negotiable instrument. however, the manager of a legal entity or the person authorized to represent others are the endorsers of a negotiable instrument.
Kinyarwanda: Icyemezo gihabwa impuguke mu kugena agaciro k’ibyangiritse, impuguke mu kwishyuriza abishyuza n’impuguke mu kugena agaciro k’ibishobora kwangirika n’umugenzuzi w’ubwishingizi kigumana agaciro kacyo mu gihe cy’imyaka itatu uretse igihe cyatesherezwa agaciro cyangwa kigahagarikwa n’urwego rw’ubugenzuzi mbere y’icyo gihe.
English: A license granted to a loss adjuster, loss assessor, risk surveyor and an insurance investigator remains valid for three years unless revoked or suspended by the supervisory authority before the prescribed period.
Kinyarwanda: D) amafaranga yinjiye n‟ayasohotse ; e) impanuka zishyuwe; f) ibikorwa byose hamwe n‟abo bafatangije;
English: C)  performance of the investment portfolio; d) income and expenses; e) claims settlements; f) all transactions with connected persons;
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango  «streets ahead children’s centre association (sacca)» ufite icyicaro cyawo mu karere ka kayonza, mu ntara y‟iburasirazuba.
English: Legal status is hereby granted to the  «streets ahead children’s centre association (sacca)» situate at  kayonza district, in eastern province.
Kinyarwanda: Bitarenze itariki ya 31 ukuboza k’umwaka uhwanye n’igihe cya mbere cy’isoresha, umusoreshwa ashyikiriza urwego rusoresha imenyekanisha rye ry’umusoro ku mutungo utimukanwa wagenwe hakurikijwe ibiteganywa n’iteka rya minisitiri ufite imisoro mu nshingano ze.
English: Not later than 31st december of the year that corresponds to the first tax period, the taxpayer files to the tax administration his/her declaration of the immovable property tax determined in accordance with provisions of the order of the minister in charge of taxes.
Kinyarwanda: Ibisobanuro birambuye ku nzego z’umurimo w’ubwishingizi hakurikijwe buri cyiciro bigaragara mu mugereka wa 1.
English: More details on classes of insurance business under each category are specified in appendix 1.
Kinyarwanda: Ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 20;
English: Relating to non profit making organizations, especially in article 20;
Kinyarwanda: Ingingo ya 111 : ibikorerwa intumbi z’indogobe n’ifarasi byazize indwara y’ibimyira
English: Article 111: actions taken on carcasses of donkeys and horses which died of glanders disease
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: ibyangombwa bijyana no gusaba ibitekerezo
English: Article 44: documents for requesting legal opinion
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 95/11 ryo ku wa 31/07/2008 riha ubuzimagatozi umuryango «rwanda victory mission (rvm)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n° 95/11   of 31/07/2008 granting legal status to the association « rwanda victory mission (rvm) » and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Usora cyangwa ubuyobozi bw’imisoro byakoresheje iposita mu kohererezanya ubutumwa bifatwa nk’aho byujuje taxpayer and sends to the latter invoice of the amount due.
English: A taxpayer or the tax administration that communicates to each other by post are deemed to have discharged their respective traduction aux frais du contribuable, et lui adresse la facture relative au montant à payer.
Kinyarwanda: N°167/03 ryo kuwa 23/11/2011
English: N°167/03 of 23/11/2011
Kinyarwanda: Yitoramo perezida w‟inama.
English: Nd vice- president.
Kinyarwanda: Inama y'ubuyobozi y’inama y’igihugu y’amashuri makuru iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa. mu byigwa mu gihembwe cya mbere cy’umwaka harimo kwemeza raporo y’ibikorwa n’imikoreshereze y’umutungo by’umwaka urangiye; mu gihembwe cya gatatu hakabamo gahunda yo gusuzuma umushinga w’ingengo y’imari na gahunda y’ibikorwa by’umwaka utaha.
English: The meeting of the board of directors of rema is held once in every term and at any time it is considered necessary.  items to be examined in the first term of the year shall include approval of the activity report and the use of the property in the previous year. in the third term, there shall be included the examination of the draft of the annual budget and the plan of action of the following year.
Kinyarwanda: Icyakora, ugize inteko itora ashobora, ku bushake bwe gusaba umuntu atekereza ko ashoboye kandi akabyemera, ko aba umukandida.
English: However, a member of the electoral college may, on his/her own volition also request a person he/she considers competent upon his/her consent, to be a candidate.
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubuvuzi kimenyesha buri gihembwe minisiteri urutonde rw’abaganga bashobora gukora umurimo mu nzego ebyiri, kopi igahabwa ibigo n’amasosiyete y’ubwishingizi bw’indwara.
English: A health facility reports quarterly to the ministry the list of medical doctors who are eligible to engage in dual clinical practice with a copy to health insurance institutions and companies.
Kinyarwanda: Ikigega cy’ubwizerane gishyirwaho ku bushake bw’abafitanye ubwizerane kandi bigakorwa mu nyandiko.
English: A trust shall be created voluntarily in writing by people having a mutual relationship.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: umutungo w‟umuryango ukomoka ku maturo, imisanzu y‟abanyamuryango, impano n‟ imirage, imfashanyo zinyuranye n‟umusaruro ukomoka ku bikorwa byawo.
English: Article 27: the rnmu resources come from:  member contribution,  grants,  subscriptions,  donations and legacy,  products from its works,  miscellaneous revenues.
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: izindi nyandiko ziherekeza gahunda y‟ikurikirana ry‟igihombo
English: Article 84: other documents accompanying the insolvency plan
Kinyarwanda: Bitabangamiye imikorere y’urugaga imbaraga, nibura 1/3 cy’abagize inzego z’ubuyobozi n’ubugenzuzi bw’urugaga imbaraga kigomba kuba kigizwe n’abategarugori.
English: Without prejudice to the functioning of the federation imbaraga, at least 1/3 of members of the management and the control organs must be constituted by women.
Kinyarwanda: Iyo nyiri ibikorwa atabonetse kandi yarabimenyeshejwe mu buryo buteganyijwe muri iri tegeko, bikorerwa inyandikomvugo ishyirwaho umukono n‟abahagarariye ubuyobozi bw‟inzego z‟ibanze hamwe n‟abakoze ipima n‟ibarura.
English: In case the owner of the activity who was informed through procedures provided by this law does not appear, a report shall be made and signed by the representatives of the local administrative entities as well as those who conducted the survey and the inventory.
Kinyarwanda: Umuntu wamenye ibanga mbere y‟abandi akarikoresha agura cyangwa agurisha ibicuruzwa ku isoko ry‟imari n‟imigabane cyangwa yica isoko, ahanishwa igihano cy‟igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni icumi (10.000.000) kugeza kuri miliyoni ijana (100.000.000) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: Any  person who has information as an insider and uses it in dealing in capital market instruments or by committing  market abuse, shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of ten million (10, 000, 000) to one hundred million (100,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: 2° indi myenda yose  hatitawe ku ngaruka zo koroshya icyateza ingorane  ku nguzanyo kingana cyangwa kiri hejuru ya 10% by’imari shingiro bwite yayo ;
English: 2° all other exposures without the effect of credit risk mitigation being taken into account equal to or above 10% of its core capital;
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize akanama kigenga k’ubujurire ari we wajuriye, .nta ruhare agira mu isuzumwa ry’ubwo bujurire kugeza igihe icyemezo gifatiwe.
English: When a member of the review panel has applied for review, he/she shall not take part in deliberations on the request until the decision thereof has been taken.
Kinyarwanda: 3°  irangizwa ry’inshingano z’uwagurishije;
English: 3° completion of the procurement contract execution;
Kinyarwanda: Inkomoko y’imari n’umutungo bivugwa muri iri teka ni: 1° umusoro ku mutungo utimukanwa; 2° umusoro w’ipatanti; 3° umusoro ku nyungu z’ubukode; 4° inguzanyo n’ishoramari; 5° amafaranga n’inkunga y’imari bitangwa na guverinoma.
English: Article one: purpose of this order this order provides modalities for the implementation of law n° 59/2011 of 31/12/2011 establishing the source of revenue and property of decentralized entities and governing their management: the source of revenue and property provided for in this order shall be comprised of: 1° fixed asset tax; 2° trading license tax; 3° rental income tax; 4° loans and investments; 5° government funds and subsidies.
Kinyarwanda: 1º ujurira yaratanze inyandiko zose zisabwa kuza ziherekeje ubujurire;
English: 1º the complainant submitted all the required documents;
Kinyarwanda: Rutayisire k.wilson: umubitsi
English: Busingye johnston
Kinyarwanda: Umwaka wa 45 n° 6                                                                       year 45 n° 6
English: A.s. n° 645
Kinyarwanda: 3° igihano cy‟igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka icumi (10) niba yarakoze kimwe mu byaha biteganyijwe mu gace ka 2° n‟aka 7°.
English: 3° a term of imprisonment  of more than five (5) years to ten (10) years, if  the person has committed one of the crimes provided for under items  2° and 7°.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: kwamburwa icyemezo cyo gutanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera gitangwa na polisi y’u rwanda
English: Article 17: revocation of a licence to provide private security services issued by rwanda national police
Kinyarwanda: (ibigo bitanga impamya bumenyi ihanitse ya kaminuza cyangwa yo hejuru) ssr (ibigo bitanga impamya bumenyi iciriritse ya kaminuza)
English: (institutions offering bachelor degree  honours and above) ssr(institutions offering up to undergraduate diploma level) s a ti sf a ct o ry
Kinyarwanda: Abisabwe na bwana kavarisi eric ubarizwa kacyiru, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali;
English: On request lodged by mr. kavarisi eric domiciled in kacyiru, gasabo district, kigali city;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: abagize urwego nshingwabikorwa rwa rfl
English: Article 24: composition of the executive organ of rfl
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: uturere tubujijwe kugezwamo intwaro
English: Article 26: area under prospecting operations
Kinyarwanda: Umucungamutungo, ugomba kwishyura, ndetse n‟uberewemo umwenda bashobora guhita bajuririra icyo cyemezo.
English: The administrator, the debtor and any creditor may immediately appeal against such an order.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo uwo mwana babereye umubyeyi afite nibura imyaka cumi n’ibiri (12), agomba kwemera ko iryo hindurwa ry’izina riba.
English: However, if the adoptive child is at least twelve (12) years of age, his/her consent to the change of his/her name is mandatory.
Kinyarwanda: Ubusabe bwo kongeresha agaciro uruhushya rumara ntibuzasuzumwa mu gihe usaba atubahiriza aya mabwiriza.
English: The license renewal application shall not be considered if the applicant is not complying with this regulation.
Kinyarwanda: Urwego rw’umuvunyi rushyikiriza abakora imenyekanishamutungo uburyo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa mu itangwa ry’imenyekanishamutungo bitarenze ku wa 15 gicurasi buri mwaka cyangwa bitarenze ku wa 15 kanama buri mwaka ku mitwe ya politiki.
English: The office of the ombudsman provides subjects to declaration of assets with an electronic link for declaration of assets not later than 15 may of each year or not later than 15 august of each year for political organisations.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta wahawe igihano kubera ko yangije cyangwa yataye igikoresho cy’akazi ategekwa no kwishyura igikoresho cy’akazi yangije cyangwa yataye. agaciro k’igikoresho article 42: modalities of imposing a disciplinary sanction
English: A public servant on whom a sanction was imposed due to the loss or damage of service equipment is also ordered to pay for the service equipment damaged or lost. the value of the article 42: modalités d’imposition d’une sanction disciplinaire
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: uburenganzira bwo guhindira izina
English: Article one: authorization to alter name
Kinyarwanda: 8° gukurikirana ikosa no guhana umukozi bikorwa mu mucyo, nta kubogama cyangwa gutonesha uko ari ko kose.
English: 8° the disciplinary proceeding is conducted with transparency, impartiality and without any favouritism.
Kinyarwanda: B) kubahiriza no kurengera ingengabitekerezo, intego n’amategeko shingiro ya psp; c) gutera inkunga psp;
English: B) respect and protect policies, objectives, and regulations governing the party; c) support the party financially or otherwise;
Kinyarwanda: Abantu bose bava mu mahanga batse inguzanyo basa n’abasabye umwenda basa n’abigenga ndetse n’imiryango ishyirwaho n’amasezerano ntabwo basabwa kubahiriza iyi ngingo.
English: All sovereign borrowers, quasi-sovereign borrowers and treaty organizations are exempted from this requirement.
Kinyarwanda: 1° nomero y’urubanza;
English: 1° the number of judgement;
Kinyarwanda: 2° gukusanya amakuru ku bakiliya nk’uko biteganywa n’iri tegeko cyangwa bishobora gutegekwa na banki nkuru;
English: 2° collect customer information as provided under this law or as may be ordered by the central bank;
Kinyarwanda: A. gutumiza ako kanya  inama ya komite y’ubukemurampaka yo gusuzuma ikibazo;
English: A. convene immediately a conflict resolution commitee meeting to examine the case ;
Kinyarwanda: Ku birebana n’itangazamakuru rya leta, komisiyo y’igihugu y’amatora ikora ku buryo abakandida ku giti cyabo, imitwe ya politiki n’amashyirahamwe y’imitwe ya politiki biri mu ihiganwa bihabwa uburenganzira bungana bwo gukoresha itangazamakuru rya leta.”
English: For state media, the national electoral commission shall ensure that all independent candidates, political organizations and coalitions of political organizations in competition are allotted equal access in the state media.”
Kinyarwanda: 7° gushyikiriza raporo za komite inzego zabigenewe;
English: 7° to provide the reports of the committee to relevant institutions;
Kinyarwanda: 3° abagenzacyaha ba gisirikare.
English: 3° the military prosecutors.
Kinyarwanda: 3° ari ugize inama y’ubutegetsi, umukozi cyangwa intumwa y’urundi ruhande mu gikorwa cyangwa umuntu uzabona cyangwa ushobora kubona inyungu y’amafaranga mu gikorwa, atari rumwe mu ruhande cyangwa umuntu:
English: 3° is a member of the board of directors, officer or trustee of another party to, or person who will or may derive a material financial benefit from, the transaction, not being a party or person that is:
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 : ibipimo ngenderwaho mu gutegura raporo y’imari
English: Article 25: standards for financial statements preparation
Kinyarwanda: 1° ubwumvikane bufite intego y’ingenzi yo gutubya umusoro;
English: 1° an arrangement whose principle purpose is to obtain a tax benefit;
Kinyarwanda: Y’itegeko°28/2004  ryo kuwa 3/12/2004 ryerekeye imicungire y’imitungo idafite bene yo.
English: Those allowences shall be deducted from funds raised from abandoned property as provided for in article 16 of law n°28/2004 of 03/12/2004 relating to management of abandoned property.
Kinyarwanda: Icyakora iyo atahamwe n’icyaha, umucungagereza wahawe igihano mu rwego rw’akazi, afite uburenganzira bwo gusaba ko ikosa n’igihano yahawe bihanagurwa.
English: However, when the substance of the criminal offence has not been established before a court, a prison guard affected by a disciplinary sanction has the right to request cancellation of the fault and the disciplinary sanction imposed on him/her.
Kinyarwanda: Intera yo kuva ku rubibi rw’ikibanza cya sitasiyo kugeza ku murongo ugabanya imihanda y’uturere n’umujyi wa kigali yo ku rwego rwa kabiri mo ibice bibiri, ntigomba kujya munsi ya metero cumi n’ebyiri (12).
English: The distance between a property line of a service station and the median line of the district’s and city of kigali roads class 2 shall be not less than twelve (12) meters.
Kinyarwanda: Icyicaro cy’ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye kigenwa n’inama nkuru y’ubushinjacyaha imaze kugisha inama minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze, uyu na we amaze kumva icyo inama njyanama z’uturere bireba zibivugaho.
English: The headquarter of the prosecution at higher instance level is determined by the supreme council of the prosecution after consultations with the minister in charge of local government, after the later has considered views of the relevant district councils.
Kinyarwanda: (c) urwego rw’umurimo rushinzwe ibaruramari n’imari;
English: - the administrative and financial audit organ;
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena, mu nama y'inteko rusange yo kuwa 06/01/2006;
English: After approval by the senate, in its plenary session of 06/01/2006;