DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (1) umukozi ubifitiye ububasha ashobora gutegeka umukozi ufasha mu gukoresha no kuyobora gariyamoshi gupimwa ibiyobyabwenge cyangwa urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo alcohol level higher than 0.0 gramme per litre of blood.
English: (1) an authorized officer may order that a staff participating in train operation and control be tested for narcotic drugs, psychotropic substances and precursors and other prohibited substances that may jeopardize the d’alcoolémie supérieur à 0.0 g par litre de sang.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibyerekeye ubuhuzabikorwa n’imiterere y’urusobe rw’ibarurishamibare rw’igihugu
English: Chapter iii : coordination and structure of the national statistical system
Kinyarwanda: 3 º gushyiraho no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ingamba ziteza imbere umubano hagati y’imiryango ya siporo yaba iy’imbere mu gihugu, mu karere no ku rwego mpuzamahanga;
English: 3 º development and implementation of strategies that promote cooperation between sports organisations at national, regional and international level;
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rushobora gusaba upiganwa gutanga ibyemezo cyangwa ibisobanuro bigaragaza ko yujuje ibisabwa kandi rukagenzura niba ibyo byemezo bifite ukuri.
English: The procuring entity may require a bidder to provide evidence or information to establish that the criteria set are met and shall check whether they are accurate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ibisabwa abakozi bakora mu kabari
English: Article 32: curators
Kinyarwanda: Izina rigizwe n’izina bwite n’izina ry’ingereka. izina ry’ingereka rishobora kuba izina ry’idini, iry’umuryango cyangwa yombi. uru rutonde rw’amazina rugomba gukurikizwa mu nyandiko z’ubutegetsi, bitaba ibyo inyandiko igata agaciro.
English: The name is composed of a surname and a post- name. the post-name may consist of a first name or a family name or both.  this order must be strictly followed in the drafting of administrative documents, if not so, the document is invalid.
Kinyarwanda: Umutwe wa gatatu
English: Point iii
Kinyarwanda: 3°  guhuza ibikorwa n‟imikoranire by‟inzego zishinzwe kurinda igihugu n‟umutekano; ambassadors and special envoys to rwanda present their credentials to the president of the republic.
English: 3°   coordination of activities and collaboration  among national defence and security institutions; les ambassadeurs et les envoyés spéciaux au rwanda remettent leurs lettres de créance au  président de la république.
Kinyarwanda: Abagize inama nkuru y’ishyaka ry’iterambere n’ubusabane (ppc) mu nama yabo isanzwe yo ku wa 11 ukuboza 2021;
English: The members of the high council of the party for progress and concord (ppc), in their ordinary meeting of 11 december 2021;
Kinyarwanda: (sé) dr.  kalibata m. agnes minisitiri w’ubuhinzi n’ubworozi
English: (sé) dr. kalibata m. agnes minister of agriculture and animal resources
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi igomba kwikorera isuzuma ubwayo igamije kurebera hamwe imikorere y‟abayigize bose muri rusange n‟iya buri wese muri bo harimo no gusuzuma imikorere y‟umuyobozi w‟inama y‟ubutegetsi nibura rimwe mu mwaka kugira ngo imenye niba ikora neza kandi inashobore kuvugurura amategeko-shingiro na politiki byayo igihe ari ngombwa. uburyo buboneye bukurikizwa mu gukora iryo suzuma bushobora kugenwa na komisiyo ishinzwe gushyiraho abagize inama align their interests with those of shareholders and to give these directors keen incentives to perform at the highest levels.
English: The board must evaluate its own performance, both collectively and individually including the performance of the chairman, at least once a year, to ensure it is operating effectively and adjust its constitution and policies accordingly. the exact process of evaluation can be determined by the nominating committee and or the remuneration committee. intérêts avec ceux des actionnaires et pour donner à ces administrateurs des incitations leur permettant de faire preuve des niveaux de performance les plus élevés.
Kinyarwanda: 25. tanga ibindi bisobanuro byafasha banki nkuru gufata icyemezo kuri ubu busabe. …………………………………………………………………………………………………... ………..……………………………………………………………………………………………………....………………………………… …………………………………………………………………………..…
English: 25. please provide any other information which may assist the central bank in reaching a decision on the application…………………………………………………………………………………………………... ………..…………………………………………………………………………………………………….... ……………………………………………………………………………………………………………..…
Kinyarwanda: Kimwe n‟ibyafashwe n‟inama y„intara cyangwa umujyi wa kigali bijuririrwa mu rwego rwa biro politiki,  naho ibyemezo byafashwe na biro politiki bikajuririrwa mu rwego rwa kongere y‟igihugu.
English: Taken by the district congress as well as those taken by the provincial and kigali city council shall be lodged with the political bureau, whereas appeals against measures taken by the political bureau shall be lodged with the national congress.
Kinyarwanda: 3° gushyira mu kazi abakandida batsinze ikizamini hashingiwe ku rutonde rushyira abarimu mu myanya rwatanzwe na minisiteri ifite uburezi mu nshingano;
English: 3º to appoint the successful candidates in accordance with the placement list provided for by the ministry in charge of education;
Kinyarwanda: (f) ubundi buryo bwo kugenzura bwizewe bwakoreshwa n’ikigo cy’imari mu bucuruzi bukorwa abantu batarebana.
English: (f) any other reliable verification checks adopted by the financial institution for non-face-to-face business.
Kinyarwanda: Uburyo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa mu kurangiza inyandikompesha buteye ku buryo butuma imihango yose ijyanye n’irangiza ry’inyandikompesha ikorwa mu buryo bw’ikoranabuhanga.
English: The electronic system of execution of enforcement orders is organised in such a way that the whole process related to execution of enforcement orders is done electronically.
Kinyarwanda: 3 º umwenda shingiro n’inyungu ku nguzanyo yo mu mahanga;
English: 3 º debt and interest on foreign loans;
Kinyarwanda: Umurimo uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ugomba kuba ujyanye n’intego yo kugorora n’imibereho myiza y’umuntu wakatiwe igihano cy’igifungo kirangirizwa mu igororero.
English: The activity referred to in paragraph one of this article must be in line with the objective of correction and welfare of a person convicted to a term of imprisonment served in a correctional facility.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo ukora umwe muri iyo mirimo abisabye ubuyobozi bumukuriye bikemerwa mu nyandiko, ahagarika by’agateganyo imirimo ye mbere yo gutanga kandidatire ye. yemererwa kwiyamamaza, yatorwa akabona kwegura kuri uwo murimo utabangikanywa n’uwo yatorewe. iyo adatowe, asubira mu mirimo ye nta nzitizi.
English: However, if a person exercising one of such functions requests and receives approval from his or her immediate superior in writing, he or she temporarily suspends his or her duties before he or she forwards his or her candidacy. he or she is allowed to conduct an electoral campaign and if he or she is elected, he or she resigns from such a function which is incompatible with the one for which he or she is elected. if he or she is not elected, he or she returns to his or her duties without any hindrance.
Kinyarwanda: 1° kugira amategeko shingiro;
English: 1° avoir des statuts;
Kinyarwanda: Ingingo ya 126: ububasha bwa minisitiri mu birebana n’ubusugire bw’igihugu
English: Article 126: powers of the minister on issues of national sovereignty
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: iperereza ku mpanuka z‟indege za gisiviri
English: Article 30: investigations on civil plane crash
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: inshingano z’intumwa z’abakozi n’uburyo bwo kuzishyira mu bikorwa
English: Chapter iv: responsibilities of employees’ representatives and modalities for their fulfilment
Kinyarwanda: 1°  yibutse amategeko; 2°  asubize icyo bamuvuzeho; 3°  yibutse ko ikibazo yabajije kitashubijwe; 4°  asabe ko impaka zihagarara; 5°  asabe ko inteko rusange ihagarika imirimo gato; 6°  asabe ko imirimo y’inteko rusange isubikwa.
English: 1° remind the law; 2° respond to what has been said on him or her; 3° remind that his or her question was not responded to; 4° request for the  debates to be closed; 5° request for a brief suspension of the plenary sitting; 6° request for the adjournment of the plenary sitting.
Kinyarwanda: Ibikoresho by’ingenzi bigomba kuba muri resitora ni ibi bikurikira: a) ameza ategurirwaho ibyo kurya mu gikoni akozwe mu ibati ritagwa umugese (aluminium); b) puberi ipfunduzwa ikirenge; c) akabati k’ibirahure kabikwamo ibikoresho byo ku meza; d) igikoresho cyo gukaraba intoki gifite amazi ashyushye n’akonje; e) igikoresho kijyamo isabune y’amazi; f) igikoresho cyo kumutsa intoki nyuma yo gukaraba; g) igikoresho gishyushya amazi ahogerezwa (water heater); h) firigo zihagije ku buryo hatavangwa ibiribwa bikomoka ku matungo, ibiva mu mazi n’ibikomoka ku bimera; i) ibikoresho byo kuzimya inkongi y’umuriro; j) impapuro zo ku meza ntizigomba kugabanywamo uduce; k) ibikoresho byo ku meza bigomba kuba nibura inshuro 3 ugereranyije n’umubare bakira.
English: 4° combined buffer: the total of the following buffers: (a) capital conservation buffer, (b) countercyclical buffer and (c) the systemic risk buffer; 4° volants combinés: le total des volants suivants : (a) volant de conservation du capital, (b) volant contracyclique et (c)   volant contre les  risques systémiques; 5° imari shingiro bwite (tier 1
Kinyarwanda: 11° “ingwate”: ishobora kuba:
English: 11° “security”  may be :
Kinyarwanda: Icyakora, umwana uri hagati y’imyaka cumi n’itatu (13) na cumi n’itanu (15) yemerewe gukora gusa imirimo yoroheje mu rwego rwo kwitoza umurimo.
English: A child aged between 13 and 15 is allowed, in private sector, to perform light works referred to in annex ii of this order.
Kinyarwanda: 9 º bwana iryumugaba biko maxime, policy coordination and monitoring analyst, government action coordination unit muri serivisi z’ibiro bya minisitiri w’intebe;
English: 9 º mr iryumugaba biko maxime, policy coordination and monitoring analyst, government action coordination unit in the office of the prime minister;
Kinyarwanda: Ingingo ya 132: igikorwa cyo kumenya no kugenzura ibikorwa bya guverinoma n’imigendekere y’impaka
English: Article 132: oversight of government action and conduct of debates
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: kwiyandikisha
English: Article 13 : enregistrement
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 12/12/2001.
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 12/12/2001.
Kinyarwanda: 2° bwana dukuzumuremyi egide;
English: 2° the acceptor;
Kinyarwanda: Izindi nyandiko z’akazi hagati y’ubuyobozi bw’intara n’izindi nzego z’ubutegetsi ku rwego rw’igihugu zimenyeshwa minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze.
English: Other service related correspondence among the provincial administration and other administrative organs at the national level shall be notified to the minister in charge of local government.
Kinyarwanda: (3) akimara kwakira igikoresho cyo kwishyurana, ukoresha serivisi zo kwishyurana wemewe akora ibishoboka byose kugira ngo arinde amakuru bwite y’umutekano ngo atagerwaho n’abatabyemerewe.
English: (3) directly after being in receipt of a payment instrument the authorised payment services user takes all reasonable steps to protect its personalised security credentials against unauthorised access.
Kinyarwanda: 7° gukora imirimo y’isosiyete y’ubucuruzi no gucunga umutungo n’ibikorwa by’isosiyete y’ubucuruzi;
English: 7° to carry on the company’s business and manage the company’s property and affairs;
Kinyarwanda: Iyo guhutaza umukuru cyangwa kumukoreshaho ibikangisho byamuteye indwara, gukomereka cyangwa ubumuga cyangwa kutagira icyo yikorera mu buryo budahoraho, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5).
English: If violence or threats against a superior results into an illness, an injury, disability or non-permanent incapacity to work, the penalty is imprisonment for a term of not less than three (3) years and not more than five (5) years.
Kinyarwanda: 2° ibikorwa umuntu yakoze ku butaka bigamije kubukoresha neza cyangwa kububyaza umusaruro;
English: 2° activities  carried out on  land for its efficient management or rational use;
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka icumi (10) ariko kitarenze imyaka cumi n’itanu (15) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than ten (10) years and not more than fifteen (15) years with a fine of not less than three million rwandan francs (frw 3,000,000) and not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000).
Kinyarwanda: 7° inzira nyabagendwa: imbago zose z‟imihanda minini, aho abantu benshi bahurira, aho ibinyabiziga bihagarara, inzira z‟utuyira two ku muhanda, ibiraro, ibyombo, ku buryo rusange imihanda nyabagendwa yose igenderwamo ku butaka;
English: 7° public roads: all roads, streets, public places, parking stations, footpaths, bridges, ferries, as a whole, all ways opened to public traffic by land;
Kinyarwanda: 3° kwigisha abanyarwanda imyuga n‟ubumenyingiro hagamijwe kubaha ubumenyi bubafasha kwihangira imirimo, kwiteza imbere no kuzamura igihugu muri rusange;
English: 3° to provide rwandans with technical and vocational training in order to equip them with knowledge that enable their self- employment, personal development and the development of the country in general;
Kinyarwanda: (a) ishingiro ry’umusoro ku bicuruzwa byatumijwe mu mahanga ribarwa hashingiwe ku biteganywa n’amategeko ya gasutamo ;
English: (a) the tax base for imported products is calculated according to customs legislation;
Kinyarwanda: Madamu kamanzi jackline agizwe umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y’uburinganire n’iterambere ry’umuryango.
English: Mrs. kamanzi jackline is appointed permanent secretary in the ministry of gender and family promotion.
Kinyarwanda: Uburenganzira bushingiye ku masezerano y’ikigo bwo:
English: Derived rights:
Kinyarwanda: Ingingo z’aya mategeko ngengamikorere zerekeranye n’ubutavogerwa bw’inama njyanama y’akarere zimenyeshwa abaturage bitabiriye inama. the council. when the district council decides to sit in a closed session, the public leaves the meeting room.
English: Provisions of these rules of procedure that are related to the district council inviolability are communicated to the public which attends the district council meeting. sur autorisation du conseil de district. lorsque le conseil de district décide de siéger à huis clos, le public sort.
Kinyarwanda: (q) andi makuru urwego rw’ubugenzuzi rwasanga ari ngombwa mu gusuzuma ugusaba.
English: (c) any other information that the central bank considers necessary to assess the application.
Kinyarwanda: A)cip (crop intensification program) yasobanuye ko ari umushinga ardr ifatanyamo na rab (rwanda agriculture board) muri gahunda yo gutezimbere ubuhinzi bw‟ibigori by‟umwihariko ndetse tukanafatanya n‟akarere ka rwamagana. muri iyo gahunda hegerezwa abahinzi inyongera musaruro kubigisha guhinga k‟umurongo, kubafasha kwibumbira muma koperative, kubahuza n‟amabanki ndetse kubafasha gushaka amasoko y‟umusaruro wabo. yakomeje agaragaza ubuso bwari buteganyijwe, ubuso bwahinzwe, umusaruro wabonetse kuri buri gihembwe cy‟ihinga kandi kuri buri mwaka.
English: A) rura is responsible for monitoring network operators’ monthly statistics of incoming international electronic communication traffic to rwanda and parameters relating to quality of service and fraud detection. that rura has the mandate to collect certain information from the network operators including appropriate data in order to ascertain among other things quality of service and calculate the volume of traffic carried over the network of the network operators.
Kinyarwanda: 2° icyiciro n’umubare by’imigabane buri munyamigabane yiyemeje kugira ndetse n’ikiguzi cyayo yatanze cyangwa agomba gutanga ngo ahabwe iyo migabane.
English: 2° the class and number of shares which each shareholder has agreed to take, together with the consideration he or she has provided or is to provide for the issue of the shares.
Kinyarwanda: Ingingo ya 114: kugaragaza inyungu yemewe n’amategeko
English: Article 114: proving legitimate interest
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye winjiza cyangwa ukwirakwiza ibinyabuzima by’ibyaduka aho ari ho hose aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu z’amafaranga y’u rwanda (5.000.000 frw).
English: A natural person who introduces or spreads invasive species in any place whatsoever commits an offence. upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than three (3) years and not more than five (5) years and a fine of not less than three million rwandan francs (frw 3,000,000) but not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000).
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n°15 ryo ku wa 09/04/2012.
English: Gazette  n° 15 from 09/04/2012.
Kinyarwanda: Icyakora, gutanga uruhushya rwo gukora imirimo yo gutunganyiriza abantu ibibanza no kububakira bitandukanywa n‟impushya zo gukora indi imirimo y‟inyongera ikenewe y‟imitunganyirize y‟imijyi, nk‟ikatwa ry‟ibibanza, guhuza cyangwa gutandukanya ibibanza bikagengwa kandi n‟igihe bigomba kurangirira kivugwa mu ngingo ya 11 y‟iri teka.
English: However, granting of real estate development permit shall be separate from granting of urban planning operation to carry out land subdivision, urban re-plotting or plot restructuring, and depend on its certified finalization as stated in article 11 of this order.
Kinyarwanda: _kubaka ibigo by‟amashuri abanza n‟ayisumbuye;
English: -to construct primary and secondary schools;
Kinyarwanda: Mbere y‟iburanisha, umwanditsi w‟urukiko ahamagara ababuranyi, kandi agasoma ikirego cy‟ibanze.
English: Before thehearing begins, the court registrar calls the parties and reads out the main claim.
Kinyarwanda: 2° amezi atandatu (6) mbere y’uko uruhushya rwo gucukura kuburyo buciriritse cyangwa mine nto rurangira;
English: 2° six (6) months before the expiry date in case of artisanal or  small-scale mining license;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12:  guhorana imari shingiro ihagije
English: Article 12: maintain adequate capital base
Kinyarwanda: F) kugira imirimo bakorera cyangwa gufasha abanyamuryango;
English: F) perform works and provide services for association members;
Kinyarwanda: Ibibazo bivutse n‟ikipe y‟ibibazo by‟ingoboka, imiryango yita ku gukemura ibibazo by‟ingoboka n‟abatanga servisi zihutirwa;
English: -helping the needy, the poor, solving serious to problems in families to mention but a few;
Kinyarwanda: 2. umuyobozi wungirije ushinzwe amasomo n'ubushakashatsi: visi perezida akaba n'umwanditsi wa sena;
English: 2.    the vice-rector in charge of academic affairs, the vice-president and reporter;
Kinyarwanda: Igitabo kibarurirwamo ibyakozwe cyerekana ingano n’inomero iranga ibyakozwe. cyerekana kandi ibyangiritse, ibyatawe cyangwa ibyatwitswe bigenzuwe n’umukozi wemewe, umubare w’ibyagiye mu mahanga n’ibyashyizwe ku masoko kugira ngo bikoreshwe, ku buryo igihe cyose umubare w’ibintu bisigaye mu ruganda ushobora kumenyekana no gusuzumwa.
English: The register of inventory of the manufactured products indicates the quantity and the batch number of production. it also indicates the products damaged, discarded or burnt after being inspected by the authorised officer, the quantity exported and those sold for consumption, so that at any time, the quantities within the factory can be established and verified.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: sena akademiki ya unr
English: Section 2:  academic senate of kie
Kinyarwanda: Ingingo ya 3:  akamaro k’aya mabwiriza
English: Article 3: importance of these instructions
Kinyarwanda: Icyateza ingorane ni ikintu cyitezwe cyangwa kititezwe gifite ingaruka ku mimerere yerekeye imari y’ikigo (mu byerekeye imari shingiro cyangwa inyungu).
English: Risk is the probability of an expected or unexpected event having an impact on the financial situation of the institution (in terms of its capital or profits).
Kinyarwanda: Y'indoba nure ibihuhwe /imyanda
English: Flying foxes
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi y’ikigo  igizwe n’abantu barindwi (7) barimo:
English: The board of directors of the agency is composed of seven (7) members :
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 118 , iya 119, 121 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of  04 june 2003, as amended to date especially in its articles 118, 119, 121 and 201 ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ibiganiro bisesengura n’impande zombi ziri hamwe
English: Article 22: exploratory discussions in joint meeting with both parties
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa, mu gihe cy’intambara, igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka cumi n’itanu (15), mu gihe cy’amahoro, agahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka icumi (10).
English: Upon conviction, he/she is liable, in wartime, to imprisonment for a term of ten (10) years to fifteen (15) years. in peacetime, he/she is liable to imprisonment for a term of more than five (5) years to ten (10) years.
Kinyarwanda: Inshingano:
English: Responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 154: itora ry’abagize biro y’inama njyanama y’akarere cyangwa iy’umujyi wa kigali
English: Article 154: election of members of the bureau of district or city of kigali council
Kinyarwanda: Mu kuzuza inshingano zacyo, ikigo cyubahiriza ibyo u rwanda rusabwa n’amasezerano mpuzamahanga y’i chicago n’andi masezerano u rwanda ruba rufitanye n’ibindi bihugu ajyanye n’umutekano w’indege mu kirere cyangwa mu gutwara abantu n’ibintu mu kirere.
English: In the fulfillment of its responsibilities, the authority shall respect the chicago convention and other agreements between rwanda and other countries related to the safety of aircraft or the safety of air transport services.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy’umuryango gishinzwe i kigali, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali, b.p.6829 kigali. gishobora ariko kwimurirwa ahandi muri repubulika y’u rwanda byemejwe n’inteko rusange.
English: Article 2: the head office is established at kigali, nyarugenge district, kigali city. p.o. box 6829 kigali. however, it can be transferred elsewhere in the republic of rwanda on the decision of the general meeting.
Kinyarwanda: Uruhushya rwo kwinjira ahantu ntavogerwa n‟ahandi hose hari ibikorwa by‟ikibuga bifasha mu mirimo y‟indege za gisivili ni bwo buryo bukoreshwa mu kurinda aho hantu kandi urwo ruhushya rutangwa n‟umuntu ucunga ikibuga.
English: Permission to access restricted areas and other airport facilities designed for civil aviation shall be required and permission shall be issued by the airport operator.
Kinyarwanda: Ucunga ikigega, ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa uwashinzwe ikigega utubahiriza amabwiriza yerekeye ishoramari mu kuguriza no kwishyura inguzanyo aba akoze ikosa. ahanishwa igihano cy’ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni zirindwi (7.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000 frw).
English: The operator, trustee or depositary that fails to comply with investment regulations in terms of lending and loan repayment commits a fault. he or she is liable to an administrative fine of not less than seven million rwandan francs (frw 7,000,000), but not exceeding ten million rwandan francs (frw 10,000,000).
Kinyarwanda: Ingingo ya  214: uburyozwe n’inyishyu ku byemezo byafashwe
English: Article 214 : liability and indemnity with regard to decisions that are made
Kinyarwanda: 1° gutanga amabwiriza ku bakozi b’intara, guhuza no kugenzura ibikorwa byabo;
English: 1° to give instructions to the staff of the province, coordinate and supervise their activities;
Kinyarwanda: B. nta rubanza nshinjabyaha umwe mu bagize inama ye y‟ubutegetsi yahamijwemo icyaha cy‟uburiganya cyangwa ikindi cyaha cyose gihanwa n‟amategeko mpanabyaha cyangwa se ngo abe avugwa mu rubanza nshinjabyaha ruriho cyangwa se mu cyaha iki n‟iki gihanwa n‟amategeko mpanabyaha cyangwa se mu kirego iki n‟iki haba mu rwanda cyangwa mu mahanga;
English: B. any criminal proceedings in which the director was convicted of fraud or any criminal offence, nor be named the subject of pending criminal proceeding, or any other offence or action within or outside rwanda;
Kinyarwanda: 1° ibaruramutungo ry’umwaka;
English: 1° bilans annuels;
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubuyobozi ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane, gupiganira amasoko atangwa na rcaa.
English: Members of the board of directors shall also not be allowed, whether individually or companies in which they hold shares, to bid for tenders of rcaa.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo inyandiko nsezeranyabwishyu yishyurwa bisabwe yatanzweho ingwate cyangwa ubwishingire, igumana agaciro gashingiye kuri ubwo bugwate cyangwa ubwishingire. guta agaciro nyuma y’iminsi mirongo itandatu (60) ntibivanaho inshingano z’uwishyura.
English: However, if a promissory note payable on demand has been delivered as a collateral or continuing security, it remains valid with regard to the collateral or security. loss of validity after sixty (60) days does not relieve payer of his or her obligation.
Kinyarwanda: (2) kuvunja amafaranga mbere y’uko igikorwa cy’imyishyuranire gikorerwa ku cyuma kibikuzwaho amafaranga, ku cyuma cyishyurirwaho cyangwa gikorwa n’uwishyurwa bisaba ko uwishyura abyemera. muri iryo vunjisha, ukora serivisi y’ivunjisha ry’amafaranga asabwa kugaragaza amafaranga yose yishyuzwa n’igipimo cy’ivunjisha gikoreshwa mu kuvunjira amafaranga uwishyurwa.
English: (2) an offer to conduct a currency conversion prior to the initiation of the payment of the payment transaction at an auto-teller machine, at the point of sale or by the payee requires the payer's consent. as part of such an offer, the provider of this currency conversion service is required to disclose all charges and the exchange rate to be used for converting the currency to the payee.
Kinyarwanda: (2) iyo icyemezo cyo gukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu muri gariyamoshi gihagaritswe by’agateganyo cyangwa giteshejwe agaciro hakurijwe ibiteganywa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, urwego rufite mu nshingano kugenzura imikorere rubimenyesha mu nyandiko nyiri icyemezo rumugaragariza impamvu zashingiweho kugira ngo gihagarikwe by’agateganyo cyangwa giteshwe agaciro.
English: (2) when a license for public rail transport is suspended or revoked in accordance with the provisions of paragraph (1) of this article, the entity in charge of regulation informs the license holder thereof in writing, giving the reasons for suspension or revocation.
Kinyarwanda: Hakurikijwe kandi ko ibyasohotse byose ku bantu bafatanije bitazarenza ingero ntarengwa zivugwa particular investment class, expressed as a percentage of total assets, shall be as follows:
English: Provided further, that exposures to connected persons shall be subject to the limits specified in catégorie spécifique d'investissement, exprimé en pourcentage de  l'actif total, s'établit comme suit :
Kinyarwanda: Ingingo 22 :
English: Article 22 :
Kinyarwanda: Umutwe wa iii:uburyo bwo kwishyura iyamamaza mu mujyi wa kigali
English: Chapter ii: modalities for advertisement in kigali city
Kinyarwanda: Imaze kubona ko u rwanda rwaranzwe mbere y’umwaka wa 1994, n’ubutegetsi buhohotera uburenganzira bwa muntu n’umuco wo kudahana kugeza n’aho bibyaye jenoside ubu hakaba harafashwe ingamba ngo ayo mahano atazongera;
English: Given that rwanda was, before the year 1994, characterised by regimes that massively violated human rights and the culture of impunity that culminated into genocide, and that measures were taken in order not for such a tragedy to happen again;
Kinyarwanda: Iyo inyandiko ishobora gucuruzwa yishyurwa mu kwezi cyangwa ku matariki yo mu mezi atandukanye, umunsi wagenwe muri buri kwezi ni wo ufatwa nk’umunsi wa nyuma. inyandiko ishobora gucuruzwa yishyurwa ku munsi wa nyuma wo kwishyura hiyongereyeho iminsi itatu (3) yo kwihangana keretse iyo byateganijwe ukundi.
English: Where a negotiable instrument is payable on a due date in a month or on dates of different months, the day determined in each month is considered as the last day. the negotiable instrument is payable on due date plus a three (3) day grace period unless provided otherwise.
Kinyarwanda: Umubare wa ngombwa kugira ngo inama rusange iterane ni kimwe cya kabiri (1/2) cy‟abayigize.
English: The quorum required for the general assembly meeting to be held shall be a half (1/2) of its members.
Kinyarwanda: Urwego rushyikiriza inzego bireba ibibazo by’akarengane rwagejejweho. izo nzego zigomba kuruha igisubizo. iyo igisubizo kitabonetse mu gihe cyagenwe, urwego rwibutsa inshuro imwe gusa kandi rukerekana ibigomba gukorwa kugira ngo uwarenganye arenganurwe.
English: The office shall submit to the relevant institutions petitions of injustice it received. those institutions shall deliver a response to the office. when that response is not transmitted in the required time, the office shall remind the concerned institution once and determines what should be done so that justice is done for those who suffered from injustice.
Kinyarwanda: 2° amazina, aderesi,  inimero ya telefoni, inimero ya fagisi na aderesi yo kuri interineti mu gihe hari uruhande rwaba ruyifite cyangwa uruhagarariye;
English: 2° the names, addresses, telephone number (s), facsimile number (s) and electronic mail addresses, if any of the parties to the arbitration and their representatives if any;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: urwego rureberera inmr n’amasezerano y’imihigo
English: Chapter iii: supervising authority of inmr and performance contract
Kinyarwanda: Bis iteye muburyo  bukurikira:
English: The causes are as follows:
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi  batorerwa  igihe cy’imyaka ibiri gishobora kongerwa inshuro imwe. uwari muri komite nyobozi ashobora kongera gutorerwa k’uwundi mwanya nyuma ya manda yongewe.
English: Members of the executive committee are elected for a mandate of two year renewable once. however, a member of the executive committee can be elected for a different position after the renewed term.
Kinyarwanda: Minisitiri w’umutungo kamere stanislas kamanzi (sé)
English: The minister of infrastructure stanislas kamanzi (sé)
Kinyarwanda: 6° uburyo bw‟itumanaho rigezweho mu biro no mu rugo, rigizwe na telefoni itagendanwa, telefoni igendanwa, fagisi, interineti igendanwa n‟itagendanwa, telefoni ikorana na satelite ndetse na anteni parabolike, byose bikishyurwa na leta;
English: 6° modern communication equipment at home and in office including a fixed telephone line, a mobile phone, fax machine, wireless and local area internet connection, a satellite phone, a dish antenna, and all shall be paid for by the state;
Kinyarwanda: 7° ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa: ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga y’abaturage cyangwa ay’abanyamuryango bacyo;
English: 7° deposit-taking microfinance institution: a microfinance institution taking deposits from the public or its members;
Kinyarwanda: Iyo hari ugize inama y’ubuyobozi ya rppa ugiye kurangiza manda, umuyobozi mukuru wa rppa abimenyesha, mu nyandiko, minisiteri ifite imari mu nshingano, hasigaye nibura iminsi 90 ngo manda irangire.
English: In case there is a member of the board of directors of rppa whose term of office is about to expire, the director general of rppa notifies, in writing, the ministry in charge of finance, at least 90 days before the expiry of the term of office.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibyiciro by’imirimo ibujijwe gukoreshwa abana
English: Article 6: prohibited forms of work for the child
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: inshingano za visi perezida w’inama njyanama y’akarere
English: Article 60: responsibilities of the deputy chairperson of the district council
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inteko rusange nirwo rwego rw’ikirenga rw’umuryango. igizwe n’abanyamuryango nyakuri bose.
English: Article 13: the general assembly is the supreme body of the association. it is composed of all the effective members of the association.
Kinyarwanda: 23°  “guhagarika by‟agateganyo”: guhagarika umuntu mu gihe gito kugira ngo ofisiye wa imigarasiyo akore igenzura ku bijyanye no kwinjira cyangwa kuba mu gihugu;
English: 23°  “ provisional interception ”: stopping   a person for a short period of time to enable an immigration officer to inivestigate that person‟s entry into or residence in the country;
Kinyarwanda: Ikigo kigenga gitanga serivisi z’ubwishingizi bw’indwara gikorera mu rwanda gitanga inkunga mu bwisungane mu kwivuza ingana n’atanu ku ijana (5%) y’imisanzu yinjijwe mu mwaka mu ishami ryacyo ry’ubwishingizi bw’indwara.
English: A private entity providing health insurance services operating in rwanda gives a contribution to the community-based health insurance scheme equal to five percent (5%) of annual premiums collected in its health insurance category.
Kinyarwanda: Mbere yo gufata icyemezo ku kirego yashyikirijwe, umucamanza  afata icyemezo gisaba buri muntu wese waba ufite amakuru kuri uwo muntu wabuze kuyamushyikiriza. imenyekanisha ry’icyo cyemezo rikorwa hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko agenga imenyesharuhame mu miburanishirize y’imanza z’imbonezamubano.
English: Before deciding on the petition, the judge orders any person who may have information on that disappeared person to provide him/her with such information. the order is published in accordance with legal provisions relating to service by publication that applies to the civil procedure.
Kinyarwanda: Ihanagurabusembwa ritangwa n’umuyobozi watanze igihano amaze kubigirwaho inama n’akanama gashinzwe gukurikirana amakosa iyo igihano gisabirwa ihanagurabusembwa ari icyo mu rwego rwa mbere. ku bihano byo mu rwego rwa kabiri, umuyobozi watanze igihano abanza kugisha inama minisitiri mbere yo gufata umwanzuro kw’ihanagurabusembwa.
English: Rehabilitation shall be granted by the authority that imposed the sanction after consultation with the internal disciplinary committee for sanctions of the first category. for sanctions of the second category a decision on rehabilitation shall be taken by the authority that imposed the sanction after consultation with the minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: igenwa ry’umushahara n’ibindi bijyana na wo
English: Article 35: determining of salaries and other benefits
Kinyarwanda: Buri bwiteganyirize bwa pansiyo bw’umuntu ku giti cye bugomba kugira amategeko ngengamikorere yanditse mu kinyarwanda, igifaransa n’icyongereza kandi, uretse ibivugwa mu itegeko rigenga imitunganyirize y’ubwiteganyirize bwa pansiyo, bugomba kuba bukubiyemo ibi bikurikira uretse ko atari byo byonyine:-
English: Every personal pension scheme shall have scheme rules of procedures written in kinyarwanda, french and english and shall, further to elements stated under law governing the organization of pension schemes, contain but not limited to the following:-
Kinyarwanda: Ibujijwe ku mubitsi,  umuyobozi, ushinzwe ishoramari no ku ntumwa ni ibi bikurikira:
English: The following prohibitions are applicable to the custodian, administrator, investment manager and trustee:
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: amafaranga y’insimburamubyizi n’ay’urugendo agenerwa abagize biro y’inama njyanama y’akarere
English: Article 8: amount of sitting and transport allowances for the members of bureau of the district council
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, inama ya rp ishyikiriza urwego rureberera rp, raporo y’umwaka w’ibaruramari, hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo bya leta.
English: Within three (3) months following the closure of financial year, the council of rp submits to the supervising authority of rp the annual financial report in accordance with laws governing the management of state finance and property.
Kinyarwanda: (b) gukora ubugenzuzi n’ubusesenguzi bw’ikoranabuhanga mu production, marketing or the provision of after sales services.
English: (b) to conduct technology audits and analysis in selected priority valeur à un article ou à une marchandise, y compris la production, la commercialisation ou la fourniture de services après- vente.
Kinyarwanda: Article 6: the association comprises of founder members, adherent members, and honorary 1. gushinga amashuri y’inshuke, abanza n’ayisumbuye no kugukurikirana imikorere yayo; 2. gushyiraho uburyo bw’imyidagaduro ku bana, ababyeyi n’urubyiruko; 3. kuzana no gukora ibikoresho bikoreshwa mu myidagaduro y’abana 4. kwigisha ikoranabuhanga,
English: Article 6: l’association comprend des membres fondateurs, des membres adhérents et des membres 1. establish and operate pre-primary, primary and secondary schools;
Kinyarwanda: Umuntu wese, utabiherewe uburenganzira, uvanaho cyangwa wimura ibimenyetso cyangwa ibirangabutaka cyangwa uhindura isura yabyo, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni ebyiri (2.000.000 frw).
English: Any person who, without authorization, removes or displaces signs or geodetic land markers or transforms them, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) and not more than two million rwandan francs (frw 2,000,000).
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n o 27/01 ryo kuwa 18/08/2004 rigena amwe mu mateka y’abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama y’abaminisitiri,cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere; ministerial order n o 1599/08.11 of 27/09/2013 autorising alteration of names
English: Pursuant to the presidential order n o 27 /01 of 18/07/2004, determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in article one; arrete ministeriel n o 1599/08.11 du 27/09/2013 portant autorisation de changement de nom
Kinyarwanda: Ibikorwa by’amajyambere y’uturere n’umujyi wa kigali biterwa inkunga na cdf bimaze gutoranywa no kwemezwa n’inama njyanama z’uturere n’umujyi wa kigali. ibyemezo by’inama njyanama bigomba kugaragara mu nyandikomvugo kandi bikagaragaza urutonde rw’ibigomba gukorwa mbere y’ibindi.
English: Development projects in districts and in the city of kigali shall be funded by cdf subsequent to their selection and approval by the district and the city of kigali councils.  decisions of the council shall be included in the minutes and shall specify the priority of projects.
Kinyarwanda: 1° igenamigambi; 2° igena ry’ingengo y’imari; 3° ishyira mu bikorwa; 4° igenzura; 5° isuzumamikorere.
English: 1° planning; 2° budgeting; 3° implementation; 4° monitoring; 5° evaluation.
Kinyarwanda: (2) ubunyamabanga bw’inama ngishwanama ku rwego rw’akarere bufite inshingano zikurikira:
English: (2) the secretariat of the advisory council at district level has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 128: kuterekana inyandiko ku gihe ngo yishyurwe
English: Article 28: repealing  provision
Kinyarwanda: 2º ukora ibikoresho yarahawe n’urwego ngenzuramikorere uruhushya rwo gukora ibikorwa byo mu rwego rw’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho;
English: 2º the manufacturer is licensed by the regulatory authority to carry out activities in information and communication technologies’ sector;
Kinyarwanda: Ingingo ya 66 y’itegeko ngenga n° 17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga itora rya perezida wa repubulika n’iry’abagize inteko ishinga amategeko ihinduwe kandi yujujwe ku  buryo bukurikira :
English: Article 66 of the organic law n° 17/2003 of 7/7/2003 governing presidential and parliamentary elections is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 1º gutegura inama z’inteko rusange;
English: 1° to prepare meetings of the general assembly;
Kinyarwanda: 2° usaba yarananiwe kugaragaza ko ashobora gukurikiza ibisabwa kugira ngo aruhabwe;
English: 2° the applicant failed to demonstrate that he or she can meet the criteria for license issuance;
Kinyarwanda: N’iya 271 z’iri tegeko, urukiko rutegeka inyagwa ry’amafaranga cyangwa ry’ibindi bimenyetso bihwanye na yo n’iry’ibikoresho byifashishijwe mu gukora icyaha.
English: For all offences provided for in articles 269 and 271 of this law, the court orders the confiscation of currencies or other cash value signs as well as the equipment used in the commission of the offence.
Kinyarwanda: Bishingiye kuri raporo y’imikoreshereze y’ingengo y’imari ya buri mezi atandatu nk’uko biteganyijwe mu ngingo ya 65 y’iri tegeko ngenga, minisitiri cyangwa umuyobozi wa komite nyobozi y’urwego rw’ibanze ashobora gushyikiriza umutwe w’abadepite cyangwa inama njyanama y’urwego rw’ibanze imishinga y’ingengo y’imari ivuguruye, hamwe of expenditures by source, including expenditures funded from own revenues, by own activities and central government transfers.
English: Basing on the mid- year budget execution report as provided for under article 65 of this organic law, the minister or the chairperson of the executive committee of the decentralized entity may submit a revised draft budget, proposals for policy revision of revenue and expenditure and related estimates to the chamber of deputies or to the council des dépenses par source, y compris les dépenses financées par les recettes propres, les activités propres et les transferts de l’administration centrale.
Kinyarwanda: -kubaka cyangwa se gushyiraho ibigo by‟amashuri ya kaminuza n‟akurikira kaminuza;
English: -build or establish education centres at university and post graduate level;
Kinyarwanda: 2° kuba afite imari shingiro ingana na miliyoni mirongo itanu z’amafaranga y’u rwanda (50.000.000 frw) nibura cyangwa angana na yo mu madovize mbere yo gutangira ibikorwa, habariwemo n’amafaranga angana nibura na miliyoni icumi z’amafaranga y’u rwanda azashora mu bikorwa bitangiza umushinga k’ushaka gukora ibiro by’ivunjisha byo mu cyicyiro cya mbere;
English: 2° have a paid up capital of at least fifty million rwandan francs (frw 50,000,000) or its equivalent in another currency prior to commencement of operations, including the initial investment costs of at least frw 10 million for applicant intending to operate in category one forex bureaus;
Kinyarwanda: Icyicaro cy’ibiro bya noteri by’igihugu kiri muri minisiteri ishinzwe ubutabera.
English: Head office for the national notarial office shall be at the justice ministry.
Kinyarwanda: -umwarimu umwe mu barimu babweguriwe utorwa na bagenzi bemuri buri shami; -abayobozi b‟ udushami; -umwarimu umwe muri buri shami utorwa na bagenzi be; -umuyobozi w‟ inkoranyabitabo w‟ ishuri; -umunyeshuri umwe uhagarariye ishyirahamwe et fonctionnement de l‟enseignement supérieur au rwanda (articles 45 et 55).
English: An ordinary lecturer per faculty elected by his or her colleagues; -the heads of department; -a professor per faculty elected by his or her colleagues; -the director of the library of the institution; -the student in charge of academic affairs in the og n°08 of 23/02/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 87 :
English: Article 87 :
Kinyarwanda: 19° ikindi cyaha icyo ari cyo cyose giteganywa n’amategeko gikozwe ku mutungo wa leta, uw’urwego cyangwa uw’umuntu ku giti cye.
English: 19° any other offence provided  by the law committed with respect to public assets, assets of an organ or an individual.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inzego z’ubuyobozi za komisiyo
English: Article 15: organes administratifs de la commission
Kinyarwanda: Le dossier de demande de licence doit contenir les informations suivantes: a. amazina y’usaba n’urutonde rw’amasosiyete ashamikiye ku usaba ; b. imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo mu kigo cy’usaba ; c. igisobanuro cy’agace k’ubutaka serivisi z’usaba uruhushya zizitangwamo ;
English: A.  a. applicant’s name and a list of applicant’s affiliated companies; b. applicant’s internal organizational structure;
Kinyarwanda: Politiki igenga ishyirwa ahagaragara ry’amakuru yibanda nibura kuri ibi bikurikira:
English: The disclosure policy shall at minimum address the following:
Kinyarwanda: Rishyiraho igitabo cya gatatu cy’urwunge rw’amategeko mbonezamubano yerekeye amasezerano n’inshingano zumvikanyweho, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 417, iya 418, iya 419, iya 420, iya 421, iya 422, iya 423, iya 424, iya 425
English: Establishing book iii of the civil code related to contracts and conventional obligations, as modified and complemented to date,  especially in articles 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, and 426;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: agaciro ka raporo y’umuhanga
English: Article 20: probative value of the expert’s report
Kinyarwanda: Komisiyo igira inama inzego z’imirimo ya leta, ibisabwe cyangwa ibyibwirije mu bikorwa ibyo ari byo byose bifitanye isano n’inshingano zayo.
English: The commission, upon request or at own initiative, shall advise public service institutions on any matters relating to its mandate.
Kinyarwanda: 3° abafitiye imyenda ugomba kwishyura, bagomba kwishyura umucungamutungo.
English: 3° the debtor‟s creditors are required to pay the administrator.
Kinyarwanda: 6º kugereranya no guha agaciro impamyabumenyi n’impamyabushobozi zo ku rwego rw’amashuri makuru zatanzwe n’amashuri yo mu mahanga;
English: 6º to compare and give equivalence to degrees and certificates at   the level of institutions of higher learning awarded by institutions of higher learning from abroad;
Kinyarwanda: 12º gushyikirana n’ibindi bigo n’imiryango mpuzamahanga bifite aho bihuriye n’ibikorwa by’amashyamba n’umutungo kamere w’amazi.
English: 12º to cooperate  with other institutions and international organizations whose mission is related to forests and natural water activities.
Kinyarwanda: Abayoboke bashinze ishyaka ni abashyize umukono ku itegeko shingiro no ku mahame remezo yaryo mu gihe ishyaka rishingwa tariki ya 1 nyakanga 1991.
English: The members who founded the party are those who signed its statutes and basic principles when the party was created on july 1
Kinyarwanda: Iyo ifatira ryerekeye ibintu byimukanwa, ubibitse ategetswe gushyira ku rwandiko ruvuga ibyo bintu abitse urundi rusobanura uko buri kintu muri byo kimeze.
English: If the seizure concerns movable property, the garnishee must attach to his/her declaration, a detailed inventory, indicating the conditions of each piece of property.
Kinyarwanda: “ (1) gutanga kandidatire biherekezwa n’ibyangombwa bikurikira:
English: “ (1) the submission of candidacy is accompanied by the following documents:
Kinyarwanda: N° 136/01 ryo kuwa 15/07/2014
English: N° 136/01 du 15/07/2014
Kinyarwanda: Ingingo ya 230: ahafungirwa abagore n’abana
English: Article 230: detention facilities for women and minors
Kinyarwanda: Ubuso bw’ubutaka buri muri sez bushobora guhabwa uburenganzira bw’inkondabutaka buteganywa n’ingano n’ubwoko bw’ubucuruzi, bipfa gusa kuba byemejwe na sezar hubahirijwe amategeko n’amabwiriza arebana na sez.
English: The surface of land in sez that can be granted freehold title shall be determined by the size and nature of the business, provided that approval of sezar is obtained  in accordance with rules and regulations related to sez.
Kinyarwanda: Umuntu wese, anyuranyije n’amategeko kandi akoresheje ingufu cyangwa ibikangisho, ubuza umwe mu bagize inteko inshiga amategeko kujya mu mirimo y’inteko ishinga amategeko, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5).
English: Any person who, unlawfully and by use of force or threat, prevents a member of parliament from participating in the activities of the parliament, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) years and not more than five (5) years.
Kinyarwanda: N°2639/08.25 ryo ku wa 7/12/2015
English: N°2639/08.25 du 7/12/2015
Kinyarwanda: (c) imodoka ifite ibyicaro 31 kugeza kuri 50 itwara abagenzi muri rusange: amahoro ahera ku frw 1.500 kugeza ku frw 3.000 ku munsi;
English: (c) a vehicle of 31 to 50 seats used for public transport: fee ranges from frw 1,500 to frw 3,000 per day;