DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (n) “indonke zikomoka ku cyaha” bivuga amafaranga cyangwa undi mutungo bikomoka cyangwa biboneka, mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, binyuze mu ikorwa ry’icyaha harimo n’inyungu zo mu rwego rw’ubukungu byaba byose cyangwa igice cyabyo, byahinduwemo andi mafaranga cyangwa undi mutungo;
English: (n) “proceeds of crime” means funds or other assets derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence including economic gains converted or transformed in whole or in part, into other funds or other assets;
Kinyarwanda: 4° kudahishira amakosa akozwe  n’umukozi cyangwa umunyeshuri w’ikigo ayobora yaba akorewe mu kigo cyangwa hanze yacyo;
English: 4° not conceal any act of misconduct committed by a member of staff or by any student of the school, whether committed within or outside the school;
Kinyarwanda: Indishyi zihabwa umukozi wirukanywe binyuranyije n’amategeko ntizishobora kujya munsi y’umushahara w’amezi atatu (3), ariko  kandi  ntizishobora  kurenza umushahara ahabwa w’amezi atandatu (6). the duration set therein must have legitimate reasons for termination.
English: Damages paid to the employee victim of unfair dismissal cannot go below his/her three (3) month salary, nor exceed his/her six (6) month salary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: uburenganzira bw’umucamanza wahagaritswe by’agateganyo kubera uburwayi
English: Article 74: rights of a judge on temporary suspension due to sickness
Kinyarwanda: 11° n’ibindi byiciro byose bijyana n’ibikorwa by’umwishingizi.
English: 11° any other areas relevant to the insurer’s operations.
Kinyarwanda:  guteza imbere ibikorwa bigamije kwongera ubushobozi mu bukungu bw‟iabapfakazi, imfubyi, n‟abandi bana bugarijwe n‟ibibazo;  gushimangira  ubufatanye n‟indi miryango iharanira amajyambere.
English:  strengthen the economic power of widows, orphans and other vulnerable groups;
Kinyarwanda: Ingingo ya 127 : kwemeza ko ubwandu bw’indwara y’ubuganga bwo mu kibaya cya rift  yahagaze
English: Article 127: declaration that the rift valley fever
Kinyarwanda: Ku rundi ruhande, intego n’ibitarengwaho bifitanye isano n’ibikorwa byo kwishingira bigomba kumvikana mu buryo bukwiye ku ngamba zose zemejwe, ku kwishingira nyako icyateza ingorane mu buryo bufatika bitari igikorwa cyerekeye ubukungu ushingiye ku systems.
English: Furthermore, the objectives and limits linked to the hedging operations must be properly understood for any strategy adopted, for the effective hedging of a real risk, and not an economic exercise based on hypothetical risks.
Kinyarwanda: 3° impande zombi zagiranye amasezerano ziyahagaritse;
English: 3° both parties agree to terminate the internship;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibihembwe bigize umwaka w’amashuri wa 2011
English: Article 3: terms in the 2011 academic year
Kinyarwanda: Urwego cyangwa umuntu ushaka gukora imirimo yo gutunganyiriza abantu ubutaka no kububakira rugeza ubusabe bw‟uruhushya rwo gukora imirimo yo gutunganyiriza abantu ibibanza no kububakira ku karere bireba cyangwa umujyi wa kigali.
English: An entity or a person intending to carry out real estate operations shall submit a demand file for authorization to carry out real estate development to the concerned district, or the city of kigali.
Kinyarwanda: Inama igena abagize komite tekiniki ibisabwe n’inzego zihagarariwe mu nama.
English: The technical committee is composed of technicians from the institutions which provide members to the coordination council.
Kinyarwanda: 1° umwana: umwana ubana na virusi itera sida cyangwa wugarijwe n‟ingaruka z‟ubwandu bwa sida;
English: 1° a child: any child infected or affected by hiv/aids;
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yerekeye umubano hagati y‟ibihugu yashyiriweho umukono i viyena ku wa 18 mata 1961yemerewe gukurikizwa na repubulika y‟u rwanda n‟itegeko law n°13ter/ 2014 of 21/05/2014 relating to refugees
English: Pursuant to the convention on diplomatic relations signed at vienna on 18 april 1961, to which rwanda accessed by the law of 17 february 1964; loi n° 13 ter/ 2014  du 21/05/2014
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibyerekeye inzego
English: Chapter iii: organisation
Kinyarwanda: Abagize igfrf basohoza inshingano zabo hakurikijwe ibyumvikanyweho mu rwego rwo gushyira hamwe mu miyoborere.
English: Members of igfrf shall exercise their mandate in accordance with agreed upon terms of reference in the spirit of cooperative governance.
Kinyarwanda: 9° ukwatira: amasezerano umuntu ufite ubukode agirana n’undi akamwemerera gukoresha ubutaka bwe amaze kumuha icyatamurima bumvikanyeho amaze kuhatunganya ibikorwa remezo;
English: 4˚ construction permit : a legal document delivered by a competent authority, authorizing a land document holder to construct a building on an approved plot;
Kinyarwanda: Ingingo ya 356: guha abagenzuzi b‟imari amakuru y`ibinyoma cyangwa ayobya
English: Article 356: providing auditors with false or misleading information
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: gufata ishusho cyangwa amajwi by’umwana byerekeranye n’ishimishamubiri rishingiye ku gitsina
English: Article 34: recording a child’s pornographic picture or voice
Kinyarwanda: Madamu umutoni gatsinzi nadine agizwe head of department ushinzwe imirimo rusange mu kigo cy’igihugu gishinzwe imiyoborere (rgb).
English: Mrs umutoni gatsinzi nadine is hereby appointed head of corporate services department in  rwanda governance board (rgb).
Kinyarwanda: 10°  ibiryo bivura amatungo: imvange y‟ibiryo by‟amatungo n‟imvange iteguye y‟umuti kandi ikaba igenewe amatungo hagamijwe kuyavura cyangwa kuyarinda indwara;
English: 10° medicated feed: mixture of feed and premix medicated and meant to be administered to animals without further processing, for preventive or curative purpose;
Kinyarwanda: Iyo umunyamigabane areze isosiyete cyangwa ugize inama y’ubutegetsi cyangwa umwanditsi, abandi banyamigabane bakaba bafite inyungu imwe mu cyaregewe, urukiko rushobora gushyiraho uwo munyamigabane ngo aharanire abo banyamigabane bose cyangwa bamwe muri bo bafite inyungu imwe, kandi rushobora gufata icyemezo rubona ko ari ngombwa harimo, rutagarukiye gusa ku biteganywa n’iyi ngingo, icyemezo cyerekeye:
English: Where a shareholder brings an action against a company or a director, or secretary, and other shareholders have the same interest in relation to the subject-matter of the action, the court may appoint that shareholder to represent all or some of the shareholders having the same interest, and may without limiting the generality of this article, make such order as it is considered fit, including an order:
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: inshingano z’umurenge
English: Article 2: responsibilities
Kinyarwanda: Ku bidateganyijwe n’iri tegeko ngenga birebana n’amategeko agenga imiburanishirize y’imanza imbere y’urukiko rw’ikirenga, hakurikizwa amategeko agenga imiburanishirize y’imanza mu nkiko zisanzwe.
English: With regard to matters not provided for in this organic law relating to rules of procedure applicable to proceedings before the supreme court, the rules of procedure governing proceedings before other ordinary courts shall apply.
Kinyarwanda: Umuntu wese ashobora gutanga ibitekerezo cyangwa ubusabe birebana na gahunda y’iseswa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) uhereye ku munsi iyo gahunda yatangarijweho. iyo icyo gihe kirangiye, nta bitekerezo cyangwa ubusabe bishobora kwemerwa keretse iby’ababikijemo.
English: Any person may express his or her observations or claims concerning the liquidation plan within sixty (60) days as from the date of publication of the plan. if this period elapses, no observation or claim is accepted except for depositors.
Kinyarwanda: 1° kuba ataramenyeshejwe ku gihe iby’inama cyangwa amakuru asabwa yagombaga kumenyeshwa akaba atarayahawe;
English: 1° he or she was not given timely notice of the meeting or the matters required to be notified were not given to him or her;
Kinyarwanda: (b) “urwego” bivuga urwego rushinzwe ubutasi ku mari ari rwo rwego rw’igihugu rwakira rukanasesengura raporo ku bikorwa by’ubucuruzi bikemangwa n’andi makuru ajyanye n’iyezandonke n’ibindi byaha by’ibanze bifitanye isano na ryo, ibikorwa byo gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi kandi rugashyikiriza inzego bireba ibyavuye mu isesengura;
English: (b) “centre” means the financial intelligence centre which is the national authority that receives and analyses suspicious transaction reports and other information related to money laundering and associated predicate offences, terrorist financing and financing of proliferation of weapons of mass destruction and submits to relevant authorities the results of the analysis;
Kinyarwanda: N° 124/03 ryo ku wa 16/8/2019
English: N° 124/03 of 16/8/2019
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: umucyo mu mabwiriza no mu makuru asabwa muri serivisi zo kwishyurana
English: Chapter iii: transparency of the conditions and information requirements for payment services
Kinyarwanda: Umuntu wese wahamwe na kimwe mu byaha bikurikira ntashobora kuyobora, gucunga cyangwa kugenzura imirimo y‟imari iciririrtse:
English: Any person convicted of the following infractions shall not direct, administer, manage or supervise activities of a microfinance institution:
Kinyarwanda: 12° gutegeka utanga serivisi y’imari gufatira uhagarirye utanga servisi y’imari ingamba zo gukosora ibyo yakoze bitubahiriza iri tegeko.
English: 12° to direct a financial service provider to take remedial actions against a representative who does not comply with this law;
Kinyarwanda: Manda y’umukuru w’ubuyobozi bwa rdb ni imyaka itanu (5). ntiyemerewe gukora manda zirenze ebyiri (2) zikurikirana.
English: The term of office of the chief executive officer of rdb shall be five (5) years. she or he shall not be allowed to serve for more than two (2) consecutive terms.
Kinyarwanda: B. amategeko-shingiro, amategeko ngengamikorere n’nyandiko y’ubwumvikane ;
English: B. articles of incorporation, rules and regulation et memorandum of association;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: inkurikizi zo gutesha impano agaciro
English: Article 35: effect of the nullity of donation
Kinyarwanda: Ingingo ya 128: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 128: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Ikorwa ry’imirimo cyangwa ihindurwa ry’ibisanzwe, bigomba gukurikiza ingengabihe yumvikanyweho irimo ubundi buryo bizashyirwa mu bikorwa. igihombo cyose ucuruza itumanaho agize, icye cyononekaye, ibyo akoresheje n’amafaranga yose atanze mu gukora imirimo iteganyijwe n’iri tegeko, byishyurwa na nyir’ubutaka cyangwa undi wese ubutunze.
English: The execution of the works or alterations must be in accordance with an agreed timetable containing other terms and conditions for the exercise. any loss, damage, cost and expenses incurred by the licensed network operator, in the execution herein mentioned in this law must be borne by the landowner or any person in possession of land.
Kinyarwanda: E) ubuyobozi bwitaye ku  bigaragaza ingufu, intege nke, amahirwe n‟ibitera imbogamizi ku murimo cyangwa gahunda;
English: E) management has considered the strengths, weaknesses, opportunities and threats of the respective operation or  program;
Kinyarwanda: 2° ubusabe bwerekeranye n’igikorwa kitari icyaha mu rwanda;
English: 2° the request is related to an act which is not an offence in rwanda;
Kinyarwanda: Abigiriwemo inama n‟umugenzuzi bwite mukuru wa guverinoma, minisitiri ashyiraho igitabo gikubiyemo urwunge rw‟amategeko n‟amabwiriza hamwe n‟amahame ngenderwaho agenga ubugenzuzi bwite.
English: The minister, on the proposal of the government chief internal auditor, shall publish an internal audit charter, operational guidelines and government internal audit standards contained in an internal audit manual published by.
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya  perezida              n° 27/01 ryo ku wa 18/07/2004 rigena amwe mu mateka y‟abaminisitiri  yemezwa atanyuze mu nama y‟abaminisitiri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere ; abisabwe n' umuvugizi w„umuryango «institute for policy analysis and research» (ipar-rwanda)  mu rwandiko rwe rwakiriwe ku wa  30/12/2008 ;
English: Pursuant to the presidential order n° 27/01 of 18/07/2004, determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in article one; on request lodged by the legal representative of the association  «the network of lawyers of hope in rwanda (loh)» on 25/03/2010;
Kinyarwanda: Inkiko z’u rwanda zifite ububasha bugarukiye gusa ku mitungo iri mu rwanda. kuba hari ikirego uhagarariye umunyamahanga yatanze mu rukiko rwo mu rwanda ntibituma urukiko rwo mu rwanda rugira ububasha kuri uwo uhagarariye umunyamahanga cyangwa ku mitungo yo mu mahanga no ku bikorwa byo mu mahanga by’urimo umwenda.
English: The courts of rwanda have limited jurisdiction on assets located in rwanda. the sole fact that an application is made to a court in rwanda by a foreign representative does not subject the foreign representative or the foreign assets and affairs of the debtor to the jurisdiction of the courts of rwanda.
Kinyarwanda: 2° inyama mbisi cyangwa inyama zisize umunyu zangijwe n‟udusimba dutoya cyangwa utundi dusimba twangiza.
English: 2° meat and salted meat altered by presence of micro-organisms or other parasites in general, or ammonia compounds.
Kinyarwanda: Ibigo bikurikira bigomba kwishyura umusoro ku nyungu z’amasosiyete byabonye:
English: The following entities shall be subject to corporate income tax:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi « ihuriro ry‟imiryango y‟abanyamyuga bakora imirimo yo kubaka (coatb) » kandi ryemera abavugizi bawo……………………………64
English: Ministerial order granting legal status to the «collectif des associations des techniciens du bâtiment (coatb) » and approving its legal representatives……………………………..64
Kinyarwanda: Section 3: rights and obligations of the licensees  section 3: droits et obligations des titulaires des licences ingingo ya 63: uburenganzira bw’uwahawe uruhushya
English: Title iii: organs and their attributions titre iii: les organes et leurs attributions ingingo ya 9 : inzego
Kinyarwanda: Ibigo bitanga amafaranga ari mu buryo bw'ikoranabuhanga bigomba gufunguza konti z'amafaranga ari mu buryo bw'ikoranabuhanga z’abakiriya babyo.
English: The e-money issuers shall open the e-money accounts of their customers.
Kinyarwanda: 10° abatangabuhamya barabazwa umwe ukwe undi ukwe kandi bamaze kurahira muri aya magambo: “ndahiriye kuvugisha ukuri.nindamuka mbeshye nzabihanirwe n’amategeko”. iyo bibaye ngombwa bararahizanya kugira ngo banyomozanye mu maso y’ababuranyi cyangwa badahari, niba uko kuhaba byababuza kuvuga ukuri;
English: 10° the witnesses of the parties are heard one by one and after swearing in these terms: “i swear to tell the truth. may i face the law if i tell lies”. if necessary, they administer oath to each other for the purposes of confrontation before the parties or in their absence, if that presence is likely to influence the truth;
Kinyarwanda: Turamenyesha abantu bose ko abantu bafite amazina akurikira baretse ubwenegihugu nyarwanda ku bushake:
English: We inform the public that persons mentionned below have voluntarily renounced rwandan nationality:
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 : ishyirahamwe idec rifite umutungo rikoresha cyangwa unyanditseho, wimukanwa cyangwa utimukanwa wa ngombwa mu kugera ku ntego zaryo.
English: Article 21: idec shall possess movables and immovables either in use or in ownership, necessary to the achievement of its objectives.
Kinyarwanda: (4.2) inzobere mu by’ikoranabuhanga ku rwego rw’inama y’ubuyobozi: buri banki igomba kugira komite ishinzwe ikoranabuhanga mu itumanaho  ku rwego rw’inama y’ubuyobozi yayo kugira ngo iyigire inama ku byerekeranye n’icyerekezo kigomba gufatwa mu rwego rw’ikoranabuhanga mu itumanaho no gukora ishoramari muri urwo rwego ibikorera inama y’ubutegetsi. c) a complete set of standards for each policy to ensure procedures and guidelines comply with the policy;
English: (4.2) expertise at the board level: each bank must have it committee at the board level to give advice on strategic direction on it and to review it investments on board's behalf.
Kinyarwanda: 3° itambamira ridafite agaciro cyangwa rigamije gutesha igihe.
English: 3° the legatee renounces the legacy or is declared unworthy.
Kinyarwanda: 1. komite nyobozi y’umuryango ku rwego rw’igihugu ;
English: 1. national executive committee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibirego bishingiye ku masezerano menshi bitabangamiye ibiteganywa mu ngingo ya 6 igika cya 3 kugeza kucya 6  n’ingingo ya 29 igika cya 4, ibirego bituruka  cyangwa bifitanye isana n’amasezerano menshi  bishobora gukemurirwa rimwe bu bukemurampaka hatitaweho ko ibyo birego bishingiye ku masezerano y’ubukemurampaka atandukanye ateganya kukoresha aya mabwiriza.
English: Para 3 to 6 and 29 para 4, claims arising out of or in connection with more than one contract may be made in a single arbitration, irrespective of whether such claims are made under one or more than one arbitration agreement under the rules.
Kinyarwanda: C) inyandiko zitegetswe
English: C) legal documents
Kinyarwanda: Ingingo ya 23 y‟amabwiriza ya minisitiri n o 19 yo kuwa 3/11/2012 yerekeye itunganywa n‟icuruzwa ry‟umuceri mu rwanda ihinduwe kandi  yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 23 of ministerial instructions n o 19 of 3/11/2012 on the rice processing and trading in rwanda shall be modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 4 y’iri tegeko, umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari ashyikiriza minisitiri ufite imari mu nshingano ze umwirondoro w’urwego,  umuryango cyangwa ishyirahamwe risabirwa guhabwa umutungo bwite wa leta ku buntu, akagaragaza proceeds from the sale of assets of a public institution having financial and administrative autonomy shall be deposited onto the institution’s bank account.
English: In accordance with the provisions of article 4 of this law, the chief budget manager shall identify and submit to the minister in charge of finance a list of institutions, organisations or associations whom to donate state private assets indicating the general usage and value. les recettes provenant de la vente des biens du domaine public de l’institution publique dotée de l’autonomie administrative et financière sont versées au compte de cette institution.
Kinyarwanda: 1° inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete; an objection, the company:
English: 1° its incorporation documents; d'objection, la société:
Kinyarwanda: Umuryango wa «carmel sainte therese de jesus, rwanda-kigali»  uriho  mu buryo buhuje n’uko kiliziya gatolika y’isi yose ibiteganya ihereye ku  ntego, iteganywa n’amategeko y’ umuryango  w’abakarumelita ku isi hose , karumeli ifite ubutumwa bwo:
English: In accordance with the rule of the carmelite order and the constitutions of the discalced carmelites, the organization based    on the   christian catholic religion called «carmel sainte therese de jesus, rwanda-kigali», has this mission:
Kinyarwanda: 7° guhana amakuru no kuvugana n’abafashe ubwishingizi, abanyamurango bafashe ubwishingizi, abagenzuzi n’abandi bafatanyabikorwa.
English: 7° information sharing and communications with shareholders, policyholders, member- policyholders, supervisors and other stakeholders.
Kinyarwanda: Umupolisi wese wambaye imyenda ya polisi   y‟u rwanda, agamije kubungabunga umutekano w‟abaturage cyangwa kubuza icyabangamira ibigendera mu muhanda ashobora guhagarika cyangwa kuyobora ibinyabiziga mu muhanda. ingingo ya 34: ikumira ry‟ibinyabiziga
English: A police officer in the rwanda national police uniform may halt or direct the movement of vehicles on the road with a view of preserving public order and road safety.
Kinyarwanda: N°164/03 ryo ku wa 05/07/2013
English: 074/03
Kinyarwanda: Imenyesha rivuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo rihamagarira umufatabwishingizi cyangwa umufatabwishingizi bw’abishingizi wese ufite impamvu zumvikana zituma atekereza ko ashobora kugirwaho ingaruka n’ikomatanya cyangwa ihererekanya ry’imitungo n’imyenda by’umwishingizi cyangwa by’umwishingizi w’abishingizi, kubigaragariza urwego ngenzuramikorere mu nyandiko asobanura ingaruka icyo gikorwa gishobora kumugiraho.
English: The notice referred to in paragraph one of this article shall invite any policyholder or reinsured who has reasonable ground to believe that he or she would be adversely affected by the amalgamation or transfer of insurer or reinsurer’s portfolio, to make written petition to the regulator specifying possible effect that such transaction may have on him or her.
Kinyarwanda: 9° gukora buri mwaka raporo rusange y’ibikorwa n’imikoreshereze y’imari he/she shall be specifically responsible for the following:
English: 9° to prepare the annual activity and financial reports of unr and submit il est particulièrement chargé de :
Kinyarwanda: Ahandi hantu ubutaka bwateguwe bufite ibikorwaremezo by’ibanze 8 kugeza kuri 15
English: Other areas serviced land with basic infrastructure 8 to 15
Kinyarwanda: (3) impuguke yatoranijwe isabwa gutanga inyandiko ikubiyemo ibyerekeye tekiniki n’ibiciro hanyuma agatumirwa budget and the minimum score for the technical proposals. the proposal with the highest technical score that meets the fixed budget requirement is considered the most advantageous proposal.
English: (3) the selected consultant shall be asked to submit a combined technical-financial proposal and then be invited to negotiate budget et le score minimum pour les propositions techniques. la proposition qui obtient la note technique la plus élevée et qui respecte le budget fixé est considérée comme la proposition la plus avantageuse.
Kinyarwanda: 1º risa neza n’iry’ubufatanye mu bucuruzi bwanditse cyangwa isosiyete y’ubucuruzi bisanzweho ryemewe cyangwa ryenda gusa n’iryo zina bishobora gutera urujijo, keretse iyo ubufatanye mu bucuruzi cyangwa isosiyete y’ubucuruzi bisanzweho biri mu bihe byo guseswa kandi hakabaho kubyemera mu buryo bushobora gusabwa n’umwanditsi mukuru;
English: 1º is identical to that of an existing partnership, company or statutory corporation or so nearly resembles that name as to be likely to mislead, except where the existing partnership, company or statutory corporation is in the course of being dissolved and gives its consent in such a manner as the registrar general may require;
Kinyarwanda: 13° minisitiri: minisitiri ufite mu nshingano ze iby’indege za gisiviri;
English: 13° minister: minister in charge of civil aviation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibigenerwa umuyobozi mukuru n’abakozi
English: Article 14: benefits allocated to the  chief executive officer and the personnel
Kinyarwanda: (1) ugize dasso agirana amasezerano y’imihigo n’akarere akoreramo.
English: (1) a dasso member signs a performance contract with employing district.
Kinyarwanda: Komite ishobora kugirwa inama n‟umuntu uturutse hanze cyangwa indi mpuguke yigenga iyo isanga ari ngombwa kugira ngo igere ku nshingano zayo. komite nyobozi ni yo igenzura ko iyo komite igirwa inama n‟impuguke, yaba iyo mu kigo cyangwa iturutse hanze, kugira ngo ibashe kurangiza neza inshingano zayo. iyo komite igizwe n‟abayobozi biyongeraho umukozi mukuru wo mu buyobozi bwa banki. komite iterana nibura buri mezi atatu. komite ihabwa amakuru n‟ibisobanuro byose ikeneye  kugira ngo yuzuze inshingano zayo.
English: The committee may obtain such outside or other independent professional advice as it considers necessary to carry out its duties. the executive committee will ensure that the committee will have access to professional advice both inside and outside of the banking institution in order for it to perform its duties. it shall consist of a combination of directors and senior management official and shall meet at least on a quarterly basis.
Kinyarwanda: Cyangwa ikindi gihombo ashobora guteza umwishingizi w’abishingizi cyangwa umufatabwishingizi w’ubwishingizi bw’abishingizi; ku muhuza mu bwishingizi bw’abishingizi wigenga.
English: Any damage that may be caused to a reinsurance company or reinsurance policyholder, for a reinsurance broker.
Kinyarwanda: Uhereye mu majyepfo ugana mu majyaruguru , urubibi rw’akarere ka nyaruguru rutangirira ku mpembe y’amajyepfo iri ku mupaka w’igihugu cy’u rwanda n’icy’u burundi kuri dogere makumyabiri n’icyenda, iminota makumyabiri n’ibiri n’amasogonda cumi n’atatu ( 29° 22’ 13’’) y’umurongo  nkingi w’iburasirazuba na dogere ebyiri, iminota mirongo itanu n’amasogonda cumi n’atanu ( 2° 50’ 15”) y’umurongo mbariro w’amajyepfo uvuye kuri koma y’isi, ukomeza umupaka w’igihugu cy’u rwanda n’icy’u burundi kugera aho intara y’iburengerazuba n’intara y’amajyepfo zihurira.
English: From the south to the north, the boundary of nyaruguru district starts from southern edge at the rwanda- burundi border at twenty-nine degrees, twenty two minutes and thirteen seconds (29° 22’ 13”) of the eastern longitudinal line and two degrees, fifty minutes and fifteen seconds (2° 50 15”) of southern latitude from the equator, and continue on the border of rwanda-burundi up to where the eastern province and the southern province meet.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere, rumaze gusuzuma neza dosiye isaba, rushobora, mu minsi cumi n’ine (14) y’akazi rumaze kwakira dosiye y’ubusabe kumenyesha no gusaba uwasabye uruhushya, gutanga amakuru y’inyongera, ibisobanuro cyangwa inyandiko rubona ko ari ngombwa mu kwita ku isesengurwa rya dosiye isaba.
English: The regulatory authority may, upon scrutiny of the application, within fourteen (14) working days after the receipt of the application, notify and require the applicant to provide additional information, particulars or documents as considered necessary for the purpose of dealing with the application analysis.
Kinyarwanda: Amasezerano y’ubukode adafite itariki isobanutse izwi mbere y’icyemezo cyo kwishyuza ashobora guseswa bisabwe n’uberewemo umwenda cyangwa n’uwaguze ibyatejwe cyamunara.
English: Leases for an unspecified duration existing on the date of the order to pay may be cancelled upon application by the creditor or the purchaser.
Kinyarwanda: 8° kuba adakurikiranwaho icyaha cya jenoside cyangwa icy’ingengabitekerezo ya jenoside n’ibindi byaha bifitanye isano nayo;
English: 8º not to be prosecuted for the crime of genocide or genocide ideology and other related offenses;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 52/01 ryo kuwa 25/08/2011 ryemeza burundu amasezerano yerekeranye n’iby’imbonezamubano mu kwiba abana ku rwego mpuzamahanga yemerejwe i la haye kuwa 25
English: 52/01 of 25/08/2011 ratifying the convention on the civil aspects of international child abduction adopted at the hague on 25 october 1980
Kinyarwanda: Komite nyobozi y'igihugu y'ishyaka igizwe na: a) abagize komite nyobozi nshingwabikorwa; b) abakomiseri 12 na komiseri mukuru, batorwa na biro politiki y'ishyaka bashinzwe ibi bikurikira: umutungo, demokarasi n‟imiyoborere myiza, ububanyi n‟amahanga, ibidukikije, uburinganire n‟urubyiruko, abatishoboye, amategeko n‟uburenganzira bwa muntu, imiryango idashingiye kuri leta, ubukangarumbaga n‟amatora, igenamigambi ubushakashatsi n‟iterambere, politiki n‟umuco, article 26 :
English: A) members of the central executive committee; b) 12 commissioners and the commisioner general, elected by the political bureau, handling the following: economic affairs, democracy and good governance affairs, diplomatic and foreign relations  affairs, environmental affairs, gender and youths, vulnerable groups, legal and human rights, mobilization and elections, planning, research and development, civil society affairs, political and cultural affairs, information and communication.
Kinyarwanda: Madamu kaberuka uwineza chantal wari director general of ict muri serivisi z’ibiro bya minisitiri w’intebe asezerewe nta mpaka kuri uwo mwanya kubera ibura ry’umurimo.
English: Ms kaberuka uwineza chantal who was director general of ict in the office of the prime minister is automatically removed from office due to job discontinuance.
Kinyarwanda: Nyuma y’inama kandi inyandukuro/copie yazo ikagenerwa perezida na minisitiri ufite siporo mu nshingano ze. icyicaro cya 2 : inama nshingwabikorwa ingingo ya 18: abagize inama nshingwabikorwa. inama nshingwabikorwa ya npc rwanda igizwe: - perezida, - ba visi perecida babiri, - umunyamabanga mukuru - umubitsi - abajyanama babiri
English: Section 2: the executive committee article 18: composition of the executive committee. the executive committee of the npc rwanda is made up of: - a president - two vice – president - a general secretary - a treasurer - two advisers
Kinyarwanda: Igihe cyo gutegereza ko ababuranyi buzuza ibisabwa nyuma y‟uko igihe cy‟iminsi 15 uregwa yahawe ngo abe yasubije gishize, ntigishobora kurenza iminsi 15 keretse ugaragarije urukiko impamvu zumvikana z‟uko adashoboye kuboneka.
English: The time allocated to parties to complete their respectives files shall not exceed 15 days starting from the expiration of the 15 days time limit that was assigned to the defendant to have submitted his/her pleadings. any application to extend this deadline must be made to the court, supported by evidence of reasonable grounds as to the delay.
Kinyarwanda: Nyir’itungo utubahirije ikumirwa ry’indwara ya ruhaha y’inka mu duce tuvugwa mu ngingo ya 54 y’iri tegeko, inka ye ibagwa nta ndishyi. inka zikurikira nazo zibagwa nta ndishyi:
English: A stock breeder who does not comply with instructions meant for curbing the bovine peripneumonia in areas referred to in article 54 of this law, his or her cow shall be slaughtered without any compensation.the following cows shall also be slaughtered without compensation:
Kinyarwanda: Umutwe wa v: inshingano n’ububasha bya banki nkuru mu bijyanye n’ihererekanyamakuru ku myenda
English: Chapter v: obligations and powers of central bank in credit reporting
Kinyarwanda: 1° amazina, nomero y’ikarita ndangamuntu cyangwa nomero ya pasiporo, itariki y’amavuko, ubwenegihugu bwa buri nyir’inyungu nyawe, aderesi y’aho atuye, aderesi y’iposita na imeyili, nomero ya telefone, aderesi y’aho akorera na nomero y’umusoreshwa imuranga;
English: 1° the names, national identity card number or passport number, date of birth, nationality, residential, postal and email addresses, telephone number, business address and taxpayer identification number of each beneficial owner;
Kinyarwanda: Inyandiko y’ibyemezo by’inteko rusange y‘ishuri ishyirwaho umukono n’abayigize bitabiriye inama ikimara kurangira, kopi yayo ikohererezwa umunyamabanga nshingwabikorwa w‘umurenge mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) na we akayishyikiriza umuyobozi w‘akarere.
English: The decisions of the school general assembly shall be signed by all members present after the completion of the meeting and copy shall be sent in a period not exceeding five (5) days to the executive secretary of the sector who, in turn, shall forward it to the mayor of the district.
Kinyarwanda: Ingingo ya 72 : amwe mu mabwiriza akoreshwa mu bujurire
English: Article 72:  certain rules applicable to review proceedings
Kinyarwanda: Ingingo ya 135: kuvanaho umugenzuzi w’imari
English: Article 135: removal of an auditor
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: ihagarikwa ry’ibihe by’ubusaze bw’ibihano
English: Article 81: suspension of the period of prescription of penalties
Kinyarwanda: Uruhande rwasabye gutesha agaciro amasezerano rufite uburenganzira bwo gusubizwa inyungu zose urundi ruhande rwabonye.
English: The party which has requested annulment of the contract is entitled to restitution for any benefit gained by the other party.
Kinyarwanda: 20 nyiramajyambere françoise 1197370064986010
English: 20 advisor 500 1 3.ii 1369 980 010
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: isimburwa ry’abagize biro ya komisiyo
English: Article 75: replacement of members of the bureau of a commission
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: umutungo
English: Article 30: property
Kinyarwanda: Urwego ruha uwemerewe kureka ubwenegihugu icyemezo cyo kureka ubwenegihugu nyarwanda iyo amaze kugarura inyandiko zose zigaragaza ubwenegihugu nyarwanda.
English: The organ issues a certificate of renunciation of rwandan nationality to the successful applicant upon return of all official rwandan nationality documents.
Kinyarwanda: 17. kuba buri gihe ashobora gukora akazi, kereka igihe cyo  kuruhuka yabiboneye uruhushya cyangwa igihe cy’uburwayi;
English: 17. always be able to carry out his duties except when granted permission to take leave or in case of sickness;
Kinyarwanda: Inyandiko y’inyongera ifatwa nk’iyigize igitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa
English: The addendum shall be deemed to be part of the tender documents.
Kinyarwanda: I.  kugena ingano y’igihombo kinini gishoboka n’ingaruka  umushinga watekerejwe ushobora guteza, harimo n’ingaruka zitaziguye cyangwa zikomatanyije zishobora kubaho.
English: Xi. quantification of the maximum loss and impact that the proposal could potentially create, including any potential knock- on effects.
Kinyarwanda: Inteko irebana n‟impaka zo mu gihugu ishobora gushyirwaho kugira ngo ikurikirane ibijyanye n‟ubucuruzi, ubwishingizi, amasezerano y‟ubutegetsi hagati y‟inzego za leta n‟abikorera yerekeranye n‟ubucuruzi n‟imari, impanuka zo mu muhanda, ubwubatsi n‟ibindi byose ikigo gishobora kubona ari ngombwa.
English: Domestic committee of arbitrators may be appointed on matters relating to commerce, insurance, administrative contracts on commerce and finance entered into between public institutions and the private sector operators, road traffic accidents, constructions and such other fields as the centre may deem expedient.
Kinyarwanda: Aba bakurikira bashyizweho nk’abahagarariye leta y’u rwanda mu nama y’ubuyobozi ya rwandair:
English: The following persons are appointed representatives of the government of rwanda in the board of directors of rwandair:
Kinyarwanda: 6° umukozi ufite gukemura ibibazo by‟abaturage mu nshingano akaba n‟umwanditse w‟inama.
English: 6º a staff in charge of community civil queries who is the rapporteur of the meeting.
Kinyarwanda: Madamu saba mary agizwe umuyobozi w’ishami rishinzwe imicungire y’imutungo idafite beneyo muri minisiteri y’ubutabera.
English: Ms saba mary is appointed as director of abandonned property management unit in the ministry of justice.
Kinyarwanda: 8º guhagararira mmi imbere y’amategeko.
English: 8º representing mmi before the law.
Kinyarwanda: Iyo urwego rushinzwe kwandika imiryango nyarwanda itari iya leta no gukurikirana imikorere yayo rudatanze ubuzimagatozi, rugomba kugaragaza impamvu rutabutanze kandi rukabimenyesha mu nyandiko uhagarariye umuryango nyarwanda utari uwa leta mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) uhereye igihe ibaruwa isaba ubuzimagatozi yakiriweho.
English: If the authority in charge of registration of national non-governmental  organisations and monitoring of their functioning does not grant the legal personality, it shall provide reasons thereof and inform in writing the legal representative of the non-governmental organisation in a period not exceeding sixty (60) days from the date of the receipt of  the application letter.
Kinyarwanda: 12° "minisitiri " ni minisitiri ufite imari mu nshingano ze.
English: 12° “minister” refers to the minister in charge of finance.
Kinyarwanda: 8° minisitiri ufite ubuhinzi n’ubworozi mu nshingano ze;
English: 8° the minister in charge of agriculture and animal resources;
Kinyarwanda: Inteko y‟urwego yitoramo uwungirije umukuru w‟urwego mu nama yayo ya mbere itumizwa mu nyandiko kandi ikayoborwa n‟umukuru w‟urwego. asimbura umukuru w‟urwego iyo adahari.
English: The council of the chancellery shall elect among its members, the vice chancellor during its first meeting which shall be convened in writing and presided over by its chancellor. he/she shall replace the chancellor in case of absence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: abahoze ari abakozi bakora iperereza bari muri « intelligence reserve »
English: Article 18: former intelligence reserve personnel
Kinyarwanda: Bwana kajuga jérôme agizwe umuyobozi w’ishami  rishinzwe umuco n’ubumenyi  nyamuntu muri komisiyo ya unesco mu rwanda ikorera  muri minisiteri y’uburezi.
English: Mr.kajuga jérôme is hereby appointed director of culture, human and social sciences unit in rwanda commission of unesco in the ministry of education.
Kinyarwanda: By’umwihariko, itegeko ryatoranyijwe ritari iry’u rwanda rigomba kugaragaza:
English: In particular, the law chosen which is not the law of rwanda specifies:
Kinyarwanda: Yerekeye ibigenderwaho mu kwemerera n’ibindi bisabwa abahuza mu bwishingizi
English: On licensing requirements and other conditions for insurance intermediaries
Kinyarwanda: Impushya zo kuba mu rwanda ziri mu byiciro bibiri (2):
English: Rwanda residence permits fall within two (2) categories:
Kinyarwanda: 1º  bigo byemerewe guhugura mu byerekeranye n’indege za gisivili, bitanga amabwiriza mu gutwara indege cyangwa mu kwita ku ndege n’ibice byayo, ku byerekeranye n’ireme article 18: air operator certificate
English: 1º civil aviation  training center giving instruction in flying or in the maintenance of aircraft and its components, as to the adequacy of the course of instruction, the suitability and article 18: permis d’exploitation aérienne
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: abagize ibiro by’intara ni: -umushumba uyoboye intara (perezida wa région); -umwungirije ; - umucunga mutungo; - umwanditsi.
English: Article 24: the regional office is structured as follows: - the regional pastor (president); - the assistant; - bursar; - secretary.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nº 09/2000 ryo kuwa 16/06/2000 rishyiraho polisi y‟igihugu kandi rigena imitunganyirize rusange n‟ububasha byayo, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya mbere, iya 3, iya 4 n‟iya 6;
English: Pursuant to law n° 09/2000 of 16/06/2000 on the establishment, general organization and jurisdiction of the national police, especially in articles one, 3, 4 and 6;
Kinyarwanda: Mu byigwa n’inama nkuru mu gihembwe cya mbere cy’umwaka, harimo  kwemeza raporo y’imari n’iy’ibikorwa mu mwaka urangiye.
English: Among items to be considered by the high council in the first quarter of the year include the approval of financial and activity reports of the previous year.
Kinyarwanda: 1.6 inyungu zituruka ku mikorere y’ubuyo bozi
English: 13.0 interest of experts
Kinyarwanda: - kugena umusanzu ugomba gutangwa n‟abayoboke ba u.d.p.r; - kwemeza ko u.d.p.r. yifatanya n‟undi mutwe cyangwa ishyirahamwe; - kwemeza iseswa rya u.d.p.r.
English: - fix the contribution to be paid by u.d.p.r‟s members; - decide on u.d.p.r‟s membership to another union or association; - decide on u.d.p.r‟s dissolution.
Kinyarwanda: 1° ku misanzu y’abayoboke ba pdi; 2° ku mpano n’indagano; 3° ku mitungo n’ibikorwa bya pdi bibyara inyungu ; 4° ku nkunga ya leta.
English: The property of pdi comes from the following sources: 1° members’ contributions; 2° donations and bequests; 3° assets and income-generating activities of pdi; 4° state subsidies.
Kinyarwanda: Uwitabiriye igerageza agomba kumenya ingorane zishobora kuvuka mu gihe cy’igerageza ry’ibicuruzwa na serivisi birimo udushya kandi akabibwira abakiriya. uwitabiriye igerageza agomba no kugena article 8: regulatory sandbox testing period
English: The participant must identify potential risks that may arise during regulatory sandbox testing and communicate them to the customers. the participant shall propose appropriate safeguards to mitigate the article 8 : période d'essai dans un sandbox réglementaire
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa gikoresha gusa utanga serivisi ugaragaza ko afite ingamba zerekeye ubushobozi bw’umutekano, ubuhanga ndetse n’iz’uburyo bw’imiterere y’ikigo ku buryo kugira icyo akoresha amakuru yerekeye umuntu ku giti cye bikorwa hubahirijwe amategeko.
English: Regulated institution shall only appoint a service provider providing sufficient guarantees to implement appropriate security, technical and organizational measures in such a manner that processing of person data will meet the requirements of the law.
Kinyarwanda: 9° ikindi cyiciro cyose cy’umurimo w’ubwishingizi bw’igihe kigufi banki nkuru ishobora kugena.
English: 9° any other class of general insurance business that the bank may determine.
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: ihamagazwa
English: Article 94 : convocation
Kinyarwanda: 4 º gukora iperereza, ku byerekeye ubucuruzi bw'isoko ry’imari n’imigabane, ihererekanya article 9: powers of cma
English: 4° to conduct investigation in connection with the capital market industry, commodity exchange and related article 9: pouvoirs de la cma
Kinyarwanda: Umunyamuryango ntashobora kwaka ingurane ku mirimo yaba yarakoze ku rwego urwo ari rwo rwose, kuko ibikorerwa  umuryango radio maria rwanda, harimo n‟ibirebana n‟ubukungu,  bikorwa k‟ubuntu (ubukorerabushake).
English: A person can not claim any compensation for their work in any capacity whatsoever, because any contribution to the organization of radio maria rwanda, including economic, is done freely (voluntary).
Kinyarwanda: 4° guteza imbere ibikorwa bigamije kubahiriza ihame ry’uburinganire n’ubwuzuzanye bw’abagore n’abagabo;
English: 4 º promote activities aiming at gender equality and complementarity;
Kinyarwanda: 6°gukusanya no gushaka ibikenewe mu gushyira mu bikorwa gahunda zayo ibinyujije mu:
English: 6° mobilizing the necessary resources for implementing programs through:
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: umutungo n’imari bya nic
English: Chapter vi: property and finance of nic
Kinyarwanda: Imishahara n’ibindi bigenerwa abagize urwego nshingwabikorwa rwa hec biteganywa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The salaries and fringe benefits for the members of the executive organ of hec are fixed in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ishinga amategeko, igizwe n’abadepite batanu (5)  n’abasenateri batanu (5), igatanga umwanzuro ku ngingo zikomeje kugibwaho impaka.
English: Composed of five (5) deputies and five (5) senators, responsible for providing a recommendation on provisions that are still under discussion.
Kinyarwanda: 2° umuntu ufite amakuru y‟ibanga yitwa ko yakoresheje iryo banga mu bucuruzi ku isoko ry‟imari n‟imigabane iyo:
English: 2° an individual who has insider information is deemed to have used the information to deal in the capital market if:
Kinyarwanda: Urukiko rushobora kandi gutegeka ko uruhushya cyangwa ikindi cyangombwa cyatanzwe, hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko kandi gifitanye isano n’icyaha, giteshwa agaciro.
English: The court may also order that any permit or such other authorisation given in accordance with the provisions of this law, and to which the offence relates, be cancelled.
Kinyarwanda: 1° ibikorwa byerekeye amafaranga ari hejuru y’umubare ntarengwa ushyirwaho na banki nkuru, uretse ibyo kwishyuza imyenda;
English: 1° operations involving an amount exceeding a maximum set by the central bank, except for the operations of debt collection;
Kinyarwanda: Umubare w’abatorwa muri buri karere n’uburyo inteko itora iterana bigenwa n’amabwiriza ya komisiyo.
English: The number of candidates to be elected in every district and modalities for convening electoral college are determined by instructions of the commission.
Kinyarwanda: “minisiteri y‟ubucuruzi n‟inganda, ikigo cy‟igihugu gitsura ubuziranenge, polisi y‟igihugu n‟inzego z‟ibanze bashinzwe gushyira mu bikorwa aya mabwiriza”.
English: “ministry of trade and industry, rwanda bureau of standards, rwanda national police and local administrative entities shall implement these instructions".
Kinyarwanda: Gutanga kandidatire ku mwanya wa perezida wa repubulika bikorwa hasigaye nibura iminsi mirongo itatu n‟itanu (35) ngo itora ribe.”
English: The submission of the candidature for the office of the president of the republic occurs at least thirty five (35) days before the polling day.”
Kinyarwanda: Iii) ushyira imigabane ku isoko agomba gukora ku buryo agumana abakozi bari mu buyobozi bukuru bwe bafite ubumenyi busabwa igihe cyose yemerewe gushyira imigabane ku isoko kandi ntiyemerewe guhindura abo bakozi bari mu buyobozi mu gihe cy‟amezi cumi n‟abiri (12) akurikira kwemererwa gushyira  imigabane ku isoko keretse igihe umukozi yaba akoze icyaha gikomeye gishobora gufatwako cyagira ingaruka ku budakemwa bwa sosiyete yemerewe gushyira imigabane ku isoko cyangwa se bene icyo cyaha kikaba kidakwiye umuntu uri mu buyobozi bwa bene iyo sosiyete.
English: Iii) the issuer shall ensure continued retention of qualified management during listing and no change of management for a period of twelve months following the listing other than for reason of a serious offence that may be considered to affect the integrity or be inappropriate for management of a listed company.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya fic ifite inshingano zikurikira:
English: The executive organ of fic has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho amabwiriza yerekeye imari……………………………………2
English: Ministerial order relating to financial regulations…………………………………………….2
Kinyarwanda: 11° minisitiri: minisitiri ufite siporo, imikino n’imyidagaduro mu nshingano ze;
English: 11° minister: minister in charge of  sport, games and leisure;
Kinyarwanda: Bisabwe na repubulika y’u rwanda kandi hubahirijwe amategeko, umutungo wasabweho ibimenyetso ugarurwa mu rwanda ku buntu, iyo ikurikirana cyaha ryarangiye.
English: Upon request of the republic of rwanda and in accordance with the law, the asset given away for evidence shall be returned to rwanda without any cost at the end of the prosecution.
Kinyarwanda: Bwana hategeka emmanuel agizwe umuyobozi mukuru ushinzwe ibikorwa mu kigo gishinzwe iterambere mu rwanda. presidential order n°011/01 of 27/12/2017 appointing chief operating officer
English: Mr. hategeka emmanuel is appointed chief operating officer in rwanda development board. arrete presidentiel n°011/01 du 27/12/2017 portant nomination d’un directeur general des operations
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: ibihembo byishyurwa mu mirimo yakozwe mu manza
English: Sub-section 3: fees for judicial services
Kinyarwanda: Ingingo ya 55:
English: Article 55:
Kinyarwanda: 4° impose restrictions on growth of assets or liabilities of the bank as it shall deem fit. 4° imposer des restrictions qu’elle juge appropriées à la croissance de l'actif ou des dettes de la banque. ingingo ya 33: ingamba zihutirwa zigamije gukosora zifatirwa banki ifite igabanuka rikabije ry’imari shingiro
English: 13° impose restrictions on growth of assets or liabilities of the bank as it shall deem fit; 13° imposer des restrictions qu’elle juge appropriées à la croissance de l'actif ou des dettes de la banque. 14° guhagarika cyangwa kubuza banki kwakira andi mafaranga abitswa cyangwa gufata inguzanyo; 14° suspension or prohibition from accepting further deposits or other lines of credit;
Kinyarwanda: 3° umwanditsi w'urukiko;
English: 3° the secretary;
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: itangazwa ry’ibyemezo birebana n’imisoro n’amahoro
English: Article 53: publication of taxes and fees related decisions
Kinyarwanda: Icyemezo cya perezida w’urukiko rw’ikirenga cyangwa icy’umwanditsi mukuru w’urukiko rw’ikirenga gihakana kwakira ikirego cy’umuburanyi ni icyemezo kijyanye n’imitunganyirize y’akazi k’inkiko. kigomba kuba cyanditse kandi kigaragaza impamvu zashingiweho gifatwa.
English: The inadmissibility order of the claim by the president of the supreme court or the chief registrar of the supreme court shall be in line with the organisation of the functioning of courts. such an order shall be in writing stating the grounds on which it was drawn.
Kinyarwanda: (2) mu rwego rwo gushyira mu bikorwa ibiteganywa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, umuyobozi mukuru akurikirana mu buryo buhoraho gahunda, imishinga cyangwa ibikorwa byose ari aho bikorerwa cyangwa hanze yaho, hagamijwe kumenya niba inkunga yatanzwe ikoreshwa mu buryo bukurikije amasezerano ikigega cyagiranye n’umugenerwabikorwa.
English: (2) for the purposes of implementation of the provisions of paragraph (1) of this article, the director general carries out regular on-site and offsite monitoring of all programmes, projects or activities to ensure that the funding is being utilised in accordance with the agreement concluded between the fund and the beneficiary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: abagize inama nshingwabikorwa
English: Article 31: members of the executive council
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibisabwa byihariye
English: Chapitre iii: exigences specifiques