DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Urwego rutangaza ku rubuga nkoranyambaga rwarwo no ku bibaho rumanikaho amatangazo yarwo ibigomba kubahirizwa n‟usaba gusubirishamo urubanza n‟inyandiko za ngombwa zibiherekeza. isaba ritujuje ibyangombwa ntiryakirwa.
English: The office shall publicize on its website and notice board requirements to be fulfilled by the applicant and all necessary documents. an application for review which does not contain all prescribed requirement shall not be received.
Kinyarwanda: 5° abari mu nama y‘ubutegetsi n’abakozi bakuru bafite ubumenyi bwo gukorana ubuhanga n‘ubushobozi bwo guhangana;
English: 5° directors and senior officers are qualified to conduct the business competently and competitively;
Kinyarwanda: Urukiko rukuru ntirushobora guhamya umuntu icyaha rushingiye gusa ku buhamya bwanditse bwatanzwe mbere n’abatangabuhamya batigeze batanga ubuhamya mu iburanisha.
English: The high court shall not convict a person solely on prior written statements of witnesses who did not give oral evidence during the trial.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ifatira n’ifungwa ry’ahantu hakoreshwa mu gushakira inyungu mu mibonano mpuzabitsina y’undi
English: Article 25: seizure and closure of a place intended for sexual exploitation
Kinyarwanda: Urubanza rwaciwe ku rwego rwa nyuma ntirushobora kongera kuburanishwa bundi bushya ku mpamvu zimwe no ku kiburanwa kimwe hagati y’ababuranyi bamwe baburana ikirego kimwe.
English: A case having been definitively decided cannot again be litigated for the same facts, between the same parties acting with respect to the same cause.
Kinyarwanda: Head of department agenerwa ibindi bimufasha gutunganya imirimo bikurikira: article 5: fringe benefits for the director general
English: Deputy director general of rtda is entitled to the following fringe benefits: article 5: avantages alloués au directeur général
Kinyarwanda: Gahunda z’iterambere zigaragazwa n’igihsushanyo cyihariye cy’imitunganyirize y’ahantu, igomba kwita ku bivugwa mu gika cya gatanu cy’iyi ngingo iyo bijyanye n’ikigambiriwe gukorwa.
English: The development proposals of a specific land development plan must address all applicable subjects of the specific subject mentioned in paragraph 5 of this article.
Kinyarwanda: N⁰23/08.11 ryo kuwa 31/10/2011
English: N⁰23/08.11 du 31/10/2011
Kinyarwanda: Urwego cyangwa ikigo cya leta cyateguye umushinga urebwa n‟amasezerano, kigomba kwiyambaza minisiteri, urwego cyangwa ikigo cya leta bifite mu nshingano zabo ibijyanye n‟ibikorwa by‟uwo mushinga/amasezerano kuva mu gihe cy‟itegurwa ry‟isoko, igihe cy‟imishyikirano kugeza igihe ishyirwa mu bikorwa ry‟ayo masezerano rirangiriye.
English: Any government institution or organ that drafted a document related to the contract shall consult the relevant ministry, institution or organ responsible for the activity concerned in the contract starting from the phase of preparation of tender documents, the negotiation phase until the completion of the execution phase of the contract.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: imyifatire y’abanyeshuri
English: Section 3: students’ conduct
Kinyarwanda: 5° ibisobanuro birambuye ku burambe mu kugenzura ibigo by’imari, birimo n’urutonde rw’imirimo y’ubugenzuzi y’ingenzi usaba yakoze mu myaka itatu (3) iheruka;
English: 5° details of auditor’s experience in auditing financial institutions including a list of major audit assignments over the past three (3) years;
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha rushobora kuvanaho burundu uruhushya rwatanzwe iyo:
English: The issuing authority may cancel the permit  if:
Kinyarwanda: Inama y’ubugenzuzi abagize inama y‟ubugenzuzi bw‟ishyirahamwe bemezwa n‟inteko rusange. uko bashyirwaho n‟inshingano zabo bigenwa n‟amategeko yihariye y‟ishyirahamwe.
English: The management committee the members of the board of trustees are determines by the general assembly. their nomination and their attributions are prescribed by rules of an interior nature.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: uburyo iperereza rikorwa
English: Article 21: monitoring of proceedings
Kinyarwanda: Ingingo ya 140:
English: Article 140 :
Kinyarwanda: B. intwaro cyangwa ikindi gikoresho gikoze ku buryo gishobora gutera urupfu, gukomeretsa umubiri ku buryo bukabije cyangwa kwangiza ibintu iyo iturikijwe, biturutse ku kohereza, gukwirakwiza kugerwaho n’ibikoresho by’ubutabire bihumanya; ibikoresho bihumanya bikomoka ku binyabuzima, uburozi cyangwa ibindi bikoresho bikora nka bwo, imirasire cyangwa ibindi bintu bivubura imirasire.
English: B. weapon or device that is designed or has the capability to cause death, serious bodily injury or material damage through the release, dissemination or impact of toxic chemicals, biological agents, toxins or similar substances or radiation or radioactive material.
Kinyarwanda: Raporo igomba kuba ikubiyemo incamake na raporo irambuye y’ubugenzuzi bwite ikubiyemo intego z’umurimo, ingano y’akazi kakozwe, ibyavuye mu bugenzuzi, imyanzuro, inama n’ibiteganywa gukorwa.
English: The report must contain an executive summary and a detailed internal audit report section containing the objectives of the assignment, scope, audit findings, conclusions, recommendations and implimentation plans.
Kinyarwanda: 2 º kutohereza ibyegeranyo by’imikoreshereze y’amatembure y’umusoro mu gihe cyagenwe;
English: 2° not to submit a withholding tax declaration on time;
Kinyarwanda: Vice chairperson uri ku rwego rwa “f” agenerwa ibindi bimufasha gutunganya imirimo bikurikira:
English: The vice chairperson on “f” level is entitled to the following fringe benefits:
Kinyarwanda: Inyandikomvugo yo gufata no gufunga ukekwaho icyaha cyangwa icyemezo cy’umushinjacyaha gifunga by’agateganyo kimara igihe cy’iminsi itanu (5) kidashobora kongerwa. ukekwaho icyaha agenerwa kopi.
English: A statement of arrest and detention of the suspect is valid for five (5) days which cannot be extended. a copy of such a statement is reserved to the suspect.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000 frw).”
English: Upon conviction, he /she is liable to imprisonment for  a term of not less than five (5) years and not more than seven (7) years and a fine of not less than five million rwandan francs ( frw 5,000,000) and not more than ten million rwandan francs ( frw 10,000,000).”
Kinyarwanda: Mu gihe ibivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo biviriyemo urupfu uwatereranywe, uwakoze icyo cyaha ahanishwa igifungo cya burundu.
English: If the acts referred to under this law result in death, the offender is liable to life imprisonment.
Kinyarwanda: 7° igisebo: gishobora kuba gikomoka ku iyamamaza cyangwa imenyekanisha mu rwego rw‟ubucuruzi kandi kikaba gishingiye kuri ibi bikurikira:
English: 7° discredit: may arise out of advertising or promotion and may, in particular, occur with respect to:
Kinyarwanda: 2º kopi y’amategeko ayigenga iriho umukono wa noteri cyangwa inyandiko isobanura ibiyigize, iyo ihari; 4º proof that it is not undergoing insolvency proceedings in its country of origin.
English: 2º a certified copy of its charter or instrument defining its constitution, if any; 4º preuve attestant qu’elle n’est soumise à la procéducre d’insolvabilité dans son pays d’origine ;
Kinyarwanda: Udupfukantoki kandi dushobora guhindurwa mu gihe bibaye ngombwa.
English: Gloves also can be changed if considered necessary.
Kinyarwanda: Ii.1 umubare w’uturere
English: Iii.i the number of districts
Kinyarwanda: - kwemeza ibikorwa by’umuryango; - kwemeza no guhindura amategeko shingiro n’amategeko ngengamikorere y’umuryango; - gushyiraho no gukuraho abagize komisiyo zitandukanye; - kwemeza raporo y’icungamutungo y’umwaka yateguwe n’inama y’ubuyobozi; - kwemeza raporo y’ibikorwa by’umwaka ushize na gahunda y’ibikorwa by’umwaka ukurikira byateguwe n’inama y’ubuyobozi;
English: The general assembly performs the following functions: - elect and dismiss the legal and the deputy legal representatives and the other members of the board of directors; - approve the reports presented by the board of directors; - adopt the activities of the organisation; - adopt and modify the constitution and internal rules and regulations of the organisation; - nominate and dismiss members of different committees; - approve annual accounts presented by the board of directors; - approve the activity report of previous year and the plan of action for the next year presented to the board of directors;
Kinyarwanda: Ni nako kandi bigenda ku ihitamo rishingiye ku ngengo y’imari yagenwe mbere cyangwa ihitamo rishingiye ku giciro gitoya, inyandiko z’ipiganwa z’ibiciro z’ababonye amanota ya tekiniki atari munsi y’igipimo cy’amanota fatizo ni zo zonyine zifungurwa.
English: Similarly, the same shall apply to the fixed budget and least cost selection. only financial proposals whose technical proposals obtained the minimum technical score prescribed shall be opened.
Kinyarwanda: 2. itsinda rishinzwe ubuyobozi ryakurikiranye kandi ritanga inama ku by‟ihutirwa, imigambi no ku mikomerere y‟imari by‟ikigo.
English: 2. the executive committee has monitored and made recommendations on the priorities, plans and financial stability of the institution.
Kinyarwanda: I. umuntu wese ugenzura ibyemezo by’ingenzi byerekeye imari/amafaranga y’isosiyete.
English: I. any party that controls the key financial/funding decisions of the company.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishobora kugena izindi nzego za ngombwa, kugira ngo rtda ishobore kurangiza neza inshingano zayo.
English: A prime minister’s order may determine other necessary organs of rtda in order to fulfil its mission.
Kinyarwanda: 18° amasanduku arimo imirambo, cyangwa ivu ry’abapfuye n’imitako ijya ku mva; 19° ibikoresho byo kubungabunga umutekano n’ubusugire bw’igihugu; 20° ibikoresho byo mu mihango y’amadini; 21° icyororo; 22° ibikoresho bibyaza ingufu imirasire y’izuba n’ibindi bijyana na byo; 23° ibirahure by’amaso; 24° ibikoresho n’amamashini bijya mu nganda; 25° ibikoresho fatizo bijya mu nganda; 26° inyongeramusaruro zo mu buhinzi no mu bworozi; 27° imodoka zizimya inkongi; 28° telefoni; 29° ibindi bicuruzwa bifite akamaro ku mibereho myiza no ku bukungu bw’igihugu biteganywa n’itegeko rigenga amahoro ku bicuruzwa byinjira mu gihugu.
English: 15° goods imported for examination, analysis or test purposes; 16° books, newspapers and tourist information literature; 17° fuel, lubricating oils, spare parts, regular equipment and stores for consumption on board of means of transport engaged in international air traffic; 18° coffins containing dead bodies, funerary urns and ornamental funerary articles; 19° equipment for national defense and national security. 20° articles imported for religious ceremonies; 21° reproductive animals; 22° solar energy equipment and accessories;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article one: transfer of a land from state public domain to state private domain
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article premier: désaffectation d’une terre du domaine public de l’état au domaine privé de l’état
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: irangiza ry’igihe cy’igeragezwa
English: Article 8: end of the probation period
Kinyarwanda: Wihariye wa minisitiri wa siporo n’umuco.
English: The minister of sports and culture.
Kinyarwanda: 366 100715 cpl mwiseneza theobard 29 ntw 3/16/2005
English: 365 100714 cpl mwiseneza cyprien 29 ntw 3/16/2005
Kinyarwanda: Umukozi wa leta agomba kugira ibanga ry’akazi, usibye mu bihe biteganywa n’amategeko cyangwa abiherewe uruhushya n’umuyobozi ubifitiye ububasha.
English: A public servant must keep professional secrecy, except in circumstances stipulated by the law or while he/she is authorized by a competent authority.
Kinyarwanda: (sé) karugarama tharcisse minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta article 31: condominium registration fees
English: (sé) karugarama tharcisse minister of justice/attorney general article 31: frais d'enregistrement d‟un immeuble en copropriété
Kinyarwanda: B) kubuza banki kumenyekanisha no kwishyura inyungu z’imigabane, iyo banki nkuru ibona ko bishobora gutuma banki inanirwa kubahiriza ibisabwa  byerekeye ihame ryo kugira imari shingiro ihagije biteganywa incur a loss which may result in it becoming undercapitalized, or is otherwise conducting its business in an unsound manner, the central bank shall:
English: B) prohibit the bank from declaring and paying any dividends, which would, in the opinion of the central bank, likely cause the bank failure to comply with the capital normes de fonds propres a subi ou est susceptible de subir de lourdes pertes qui peuvent classer la banque dans la situation d’une banque sous capitalisée ou autrement conduire les affaires de façon inappropriée, elle  prend les mesures suivantes contre ladite banque :
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo n’ibindi bisabwa kugira ngo hakorwe ishoramari ry’amafaranga arenga ku ngengo y’imari.
English: A ministerial order determines procedures and other requirements for the investment of budget surplus funds.
Kinyarwanda: 1° ihererekanya ry’ikoranabuhanga;
English: 1° transfer of technologies;
Kinyarwanda: 5° umucamanza abaza ababuranyi niba hari inzitizi cyangwa ingoboka bafite bifuza gutanga;
English: 5° the judge asks parties if they have objections or incidental proceeding to be raised;
Kinyarwanda: 3° umunyamahanga wagizwe umunyarwanda yishyura amafaranga y‟u rwanda ibihumbi ijana (100.000frw) cyangwa amafaranga akoreshwa mu mahanga angana        nayo.
English: 3° a naturalised foreigner shall pay one hundred thousand (100,000) rwandan francs or the equivalent in foreign currency.
Kinyarwanda: 2° guverineri w‟intara, iyo ari inyandikomvugo y‟inama y‟inama njyanama y‟akarere ko mu ntara;
English: 2° the deputy governor who is the deputy chairperson of the board of directors;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: raporo ku isuzuma, igerageza cyangwa ubushakashatsi
English: Article 26: report on the test, trial or research
Kinyarwanda: Komite y‟ubugenzuzi ishinzwe kugenzura imicungire y‟umutungo n‟imiyoborere by‟umuryango.
English: The executive committee and auditors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: uruhushya rwo gutanga no kwakira imbunda law n°56/2018 of 13/8/2018
English: Article 6: licence to transfer and accept firearms loi n° 56/2018 du 13/8/2018 portant régime des armes
Kinyarwanda: (d) undi muntu wese cyangwa ikindi cyiciro cyose cy’abantu kigena uburyo bwo kugera ku buryo bwo kwishyurana.
English: (d) any other person or class of persons that determines access to that payment system.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri ishinzwe imirimo y’inama y’abaminisitiri biri ku mugereka wa i n‘uwa ii y’iri teka.
English: Article 3: organizational structure and summary of job positions the organizational structure and summary of job positions of the ministry in charge of cabinet affairs are respectively in annex i and ii of this order.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 89/01 ryo kuwa 09/06/2014 ryemeza burundu amasezerano avuguruye y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda ku wa 03 mata 2014, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’inguzanyo y’iyongera ingana na miliyoni cumi n’ibihumbi magana ane z’amadetesi (10.400.000 dts) agenewe umushinga wo gutsura amajyambere mu cyaro - icyiciro cya iii
English: Presidential order nº89/01 of 09/06/2014 on the ratification of the amended and restated financing agreement signed in kigali, rwanda on 03 april 2014, between the republic of rwanda and the international development association (ida) relating to the additional credit of ten million four hundred thousand special drawing rights (sdr 10,400,000) for the rural sector support project - phase iii
Kinyarwanda: Buri rwego rushyiraho akanama gashinzwe gushaka abakozi barwo kagizwe n’abantu batatu (3) bakurikira:
English: Each institution establishes an internal recruitment committee composed of the following three (3) persons:
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa  ku munsi ritangarijweho  mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. rubavu district, western province with a surface area of fourteen thousand two hundred eighty seven square meters (14,287sqm) is transferred from state public domain to its private domain.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. nengo, secteur de gisenyi, district de rubavu, province de l’ouest d’une superficie de quatorze mille deux-cent quatre-vingt-sept mètres carrés (14.287 m2) est désaffectée du domaine public de l’etat à son domaine privé.
Kinyarwanda: Sinodi iterana rimwe mu myaka ibiri n‟igihe cyose bibaye ngombwa. itumirwa kandi ikayoborwa n‟umwepiskopi wa e.e.r-d/kgo. mu gihe agize impamvu, ariko ahari, arayitumira agaha uburenganzira mu nyandiko umwe mu bavugizi bungirije akayiyobora. igihe umwepiskopi adahari itumirwa kandi ikayoborwa hakurikijwe amategeko y‟umwihariko agenga itorero ry‟ubwepiskopi mu rwanda n‟umuco w‟imikorere y‟iryo torero mu buryo rusange kw‟isi yose (communion anglicane).
English: Article 9: the synod meets once in two years for ordinary sessions and it can hold extraordinary meetings whenever need arises. it is invited and chaired by the diocesan bishop of e.a.r- d/kbgo. when the bishop is held up or detained while present in the diocese but he is unable to hold the synod, he invites the synod members and gives written permission to the one of deputy legal representatives to chair the synod. when the bishop is detained and he is not available, the synod is invited and chaired according to the constitution, internal regulations and tradition of anglican church of rwanda. official gazette n°25 of 21/06/2010
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: umutungo wimukanwa n‟utimukanwa umuryango wemerewe kugira umutungo wimukanwa cyangwa utimikanwa ukoresha cyangwa wawo bwite  ukenewe kugira ngo ugere ku ntego zawo.
English: Article 33: the association can have, either in possession use, or in property, personal property or the capital goods necessary to the achievement of its objectives.
Kinyarwanda: 2° gutunga umutungo mu rwanda ufite agaciro nibura k’amadolari y’amerika ibihumbi magana atanu (500.000
English: 2° to own a luxury property in rwanda valued at least five hundred thousand united states dollars (500,000 usd).
Kinyarwanda: 1° abagizwe imfubyi n’abapfakajwe  na jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu;
English: 1° orphans and widows as a result of genocide  and other crimes against humanity;
Kinyarwanda: Imbere yanjye, ……………………………………
English: Before me…………………………………
Kinyarwanda: Article 14: kwishyura ibintu by’ingenzi kandi bya ngombwa
English: Article 14: fit and proper requirements
Kinyarwanda: - cotamogi-imbaraga………………………………………………………….83
English: - kotemuso…………………………………………………………………………85
Kinyarwanda: Ayo mafaranga agomba kuba ahwanye n’amafaranga yo gukora iyo kopi ikenewe article 5: report of procuring entities to rppa
English: The amount required shall be proportionate to the money spent for the preparation of such a copy, and article 5: rapport soumis au rppa par les entités de passation des marchés publics
Kinyarwanda: (2) gupima kuvugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo gukorwa n’umukozi ubifitiye ububasha cyangwa na muganga wemewe na leta akabitangira icyemezo.
English: (2) the screening test referred to in paragraph (1) of this article is performed by an authorized officer or a recognized medical doctor who issues a certificate to that effect.
Kinyarwanda: Urwego rw’inama y‘ubuyobozi rwa wda rugizwe n’abantu barindwi (7) bashyirwaho n‘iteka rya perezida, barimo perezida na visi perezida barwo.
English: The board of directors of wda is composed of seven (7) members appointed by a presidential order, including a chairperson and a deputy chairperson.
Kinyarwanda: 6° gushishikariza abaturage kwitabira umuganda;
English: 6° sensitize the population on family planning;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 y’itegeko nº 04/2010 ryo ku wa 16/4/2010 rigena imikoreshereze y’ingingo z’umubiri n’ibikomoka mu mubiri w’umuntu mu buvuzi, mu nyigisho no mu buhanga ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: In law nº 04/2010 of 16/4/2010 regulating therapeutic, educational and scientific utilisation of organs and products of the human body is inserted  article 17 worded as follows:
Kinyarwanda: Umukoresha ku giti cye, ukoresheje umwana umwe mu mirimo ibujijwe ku mwana ivugwa mu ngingo ya gatandatu (6) y’iri tegeko, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka ibiri (2) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000
English: An employer who personally subjects a child to any of the prohibited forms of work for the child referred to under article 6 of this law, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than two (2) years and not more than five (5) years and a fine of not less than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) and not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000) or one of these penalties.
Kinyarwanda: 2° ingano y’umutungo wa cis ushobora gushorwa mu bundi bwoko bw’umutungo;
English: 2° a proportion of cis assets that can be invested in other kinds of assets;
Kinyarwanda: Amafaranga yo gusaba uruhushya 140 imyaka 5
English: Application fee 140 5 years licence fees 4,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: kugenzura umutungo
English: Article 51: control of patrimony
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ukujyanwa ahandi umupolisi ashobora kuvanwa muri polisi y’u rwanda akajyanwa mu butegetsi bwa leta cyangwa mu wundi muryango uwo ari wo wose ufite inshingano za leta. bikorwa n’umutegetsi ufite ububasha bwo gutanga umurimo. umupolisi ujyanywe gukorera ahandi mu buryo buteganywa n’iyi ngingo ahembwa n’urwego ajyanywemo. iyo umushahara w’ipeti rye usumba umushahara w’akazi ahawe, ahabwa umushahara uhwanye n’ipeti rye. ingingo ya  26: itizwa ry’umupolisi mu muryango mpuzamahanga itizwa ni igihe umupolisi ahagarika akazi by’agateganyo kubera inyungu z’igihugu kugira ngo: 1° akore umurimo mu muryango mpuzamahanga leta ifitemo inyungu cyangwa mu muryango wigenga ufitanye amasezerano na leta;
English: Powers to other police officer having authority to do so when replacement concerns junior officers, non commissioned officer and police constables. article 25: secondment a police officer can be given an external transfer from rwanda national police to a government post or any other organisation of public utility. this shall be done by the authority with power of nomination.
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango kiri i kigali, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali.
English: The head office of the association is established in gasabo district, in kigali city.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28 : ububasha bw’inama y’ubutegetsi
English: Article 28: scope of powers of the authority
Kinyarwanda: Ushinzwe ubuyobozi bw’ikibuga cy’indege ni we perezida wa komite ishinzwe umutekano w’ikibuga cy‘indege.
English: The person in charge of the airport management shall be the chairperson of the airport security committee.
Kinyarwanda: (2) ku masoko y’imirimo, ayo kugemura, aya serivisi z’impuguke n’aya serivisi zitari iz’impuguke asabirwa ingwate y’ipiganwa, urwego rutanga isoko rugena imiterere n’ingano yayo. ingwate yo kurangiza neza isoko ntisabwa mu masoko ya leta yatanzwe mu buryo bwa reji n’amasoko ahabwa ibigo bya leta hadakoreshejwe uburyo bw’ipiganwa risesuye;
English: (2) for tenders of works, supplies, consultancy services and non- consultancy services requiring a performance security, the procuring entity determines its form and amount. the performance security is not required in public tenders awarded through force account and tenders awarded to public institutions through non-competitive methods.
Kinyarwanda: 2° gukumira cyangwa kubuza abanyamaguru cyangwa ibinyabiziga kwinjira mu gace kagoswe;
English: 2° prevent or prohibit pedestrians or vehicles from entering into the cordoned area;
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango «next generation connect (ngc)» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa
English: Upon request lodged by the legal representative of the association next generation connect (ngc) on
Kinyarwanda: (e) kopi z’amasezerano ateganyijwe ikigo cy’usaba kizagirana n’abafatabwishingizi hamwe n’amatsinda y’abafatabwishingizi;
English: (e) copies of the applicant corporation’s proposed contracts with policyholders and groups of policyholders;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 1/11/2009.
English: This order comes into force on the day of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it shall take effect as of 1/11/2009.
Kinyarwanda: 13° gutunganya no gutangaza imibare n‟amakuru ku bijyanye no gukora, guhindura, gutwara, gukwirakwiza no gukoresha ingufu n‟amazi cyane cyane sector, rational use of energy, inexhaustible and substitute energy;
English: 13° to process and disseminate data and information on production, processing transport and distribution of energy and water consumption especially through: identifiant le rôle  du gouvernement dans la facilitation des  investisseurs en vue du développement du  secteur de l‟énergie, de  l‟utilisation rationnelle de l‟énergie, des énergies inépuisables et de substitution;
Kinyarwanda: 3° ibirego byerekeranye n’ubutabangikanywa bw’imirimo ya leta itorerwa n’idatorerwa n’indi mirimo.”
English: 3° complaints relating to incompatibilities between elected public service posts, non elected posts and other types of employment.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : kwemera ihererekanya ry’ubutaka mbere y’uko rikorwa
English: Article 21: prior consent to transfer of land
Kinyarwanda: N° 003/03 ryo ku wa 28/02/2023
English: N° 003/03 du 28/02/2023
Kinyarwanda: (2) iyo uwahawe inguzanyo atishyuye, amabwiriza yo kuyishyuza agomba gukurikizwa uhereye ku imenyesha mu magambo, amabaruwa yo kwihanangiriza, gusura abahawe inguzanyo no kwifashisha inzira ziteganywa n’amategeko.
English: (2) in case of default, the recovery procedures shall be followed including verbal communication, warning letters, visit of the borrowers and legal procedures.
Kinyarwanda: Uburezi nkangurambaga buhabwa abaturage muri rusange hagamijwe kubahugura no kubongerera ubumenyi n’ubushobozi byo article 24: staff of private schools
English: Informal education is intended for community members in general with the objective of training them and increasing their knowledge article 24: personnel des écoles privées
Kinyarwanda: 2° kugurisha umutungo w’isosiyete ari byo bifite inyungu kuruta ko wabangamirwa biramutse bikozwe mu gihe cy’iseswa ry’isosiyete y’ubucuruzi;
English: 2° a more advantageous realisation of the company’s assets than would be effected on a winding-up;
Kinyarwanda: - kongere y‟akarere; - komite y‟akarere ; - biro y‟akarere ; - kongere y‟umurenge ; - komite y‟umurenge; - biro y‟umurenge.
English: - the district congress; - the district committee; - the district bureau; - the sector congress; - the sector committee; - the sector bureau.
Kinyarwanda: Umuryango uyoborwa n’inama y’ubuyobozi ikaba igizwe n’aba bakurikira: - perezida, ari na we uhagarariye umuryango imbere y’amategeko; - visi perezida, ari na we wungirije uhagarariye umuryango; - umunyamabanga, ari na we ushinzwe urwego rwo gukemura amakimbirane. inshingano z’inama y’ubuyobozi ntizihemberwa. inama y’ubuyobozi itorwa n’inteko rusange, ikagira manda y’imyaka icumi (10) ishobora kunguruzwa. iterana nibura kabiri mu mwaka n’igihe cyose bibaye ngombwa, igatumizwa na perezida wayo.
English: The organization is governed by a board of directors composed of: - a president who is the legal representative; - vice-president who is the acting legal representative; - a secretary who is also responsible for the body of conflict resolution. the function of the board of directors does not give rise to any compensation. the board of directors is elected by the general assembly for a period of ten (10) years. it meets at least twice a year and whenever necessary, by invitation of its president
Kinyarwanda: 2° kitabangamira inyungu z’ababitsa muri banki ;
English: 2° jeopardize the interests of the bank’s depositors;
Kinyarwanda: 4° ifishi y’ibipimo by’ubutaka bwabonywe binyuze mu kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange, aho ari ngombwa, iherekejwe na raporo y’ipimwa  ry’ubutaka iriho umukono w’uhagarariye urwego rwa leta rwimuye abantu ku mpamvu z’inyungu rusange n’uw’uwapimye ubutaka;
English: 4° a deed plan of the land acquired through expropriation, where necessary, accompanied by a land survey report signed by a representative of the state organ that did expropriation and the land surveyor;
Kinyarwanda: Abavoka bari mu rugaga mu bihugu bifitanye amasezerano n’u rwanda yo guhurira mu miryango yo mu karere bemererwa gukorera umwuga w’ubwavoka mu rwanda nk’uko biteganywa mu masezerano agenga iyo miryango.
English: Advocates from states which have concluded a regional integration agreement with rwanda shall be allowed to practice in rwanda as provided for in such regional integration agreement.
Kinyarwanda: 5° ikigega cyubahiriza politiki y’ishoramari yashyizweho n’ikigega;
English: 5° the scheme comply with the investment policy established by the scheme;
Kinyarwanda: Noms et prenoms profession nationalite residence signature 1. bavugamenshi daniel  agent de société rwandaise kicukiro (sé) 2. ngabonziza j. bosco infirmier  rwandaise  mushaka (sé) 3. ntwali alphonse agent de société rwandaise  muhima (sé) 4. hitimana aimée  fonctionnaire  rwandaise  kimironko (sé) 5. mibambwe hope etudiante  rwandaise  gikondo (sé) 6. ngabonziza j. pierre infirmier  rwandaise  kicukiro (sé) 7. hitimana  babah  j. b etudiant  rwandaise  kimironko (sé)
English: No. name profession nationality residence signature 1 taddwa, richard pastor uganda uganda (sé) 2 nyamai, patrick pastor kenya kenya (sé) 3.  schulze, james d. pastor usa rwanda (sé) 4. tubiturimana, landouard administrative assistant rwanda rwanda (sé) 5. leia schulze missionary usa rwanda (sé)
Kinyarwanda: Umubitsi bwana kayihura fabrice (sé)
English: Particulars of sponsoring employer(s)
Kinyarwanda: - dushishikarirumurimo……………………………………………………..54
English: - koruka – mpanga …………………………………………………………….54
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’ubuhinzi n’ubworozi, minisitiri w’imari n’igenamigambi na minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of agriculture and animal resources, the minister of finance and economic planning and the minister of public service labour are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 2. madamu kabibi speciose, director general of civil litigation service muri minisiteri y’ubutabera;
English: 2. ms kabibi speciose, director general of civil litigation service in the ministry of justice;
Kinyarwanda: 5°   andi makuru yose ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane kibona ko ari ngombwa yagifasha kugenzura ku buryo bukwiye ibigega n‟ibikorwa by‟ishoramari byabyo.  inyandiko igaragaza ishoramari ishyikirizwa ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane buri mwaka mu buryo no mu gihe byateganyijwe n‟ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane.
English: 5° any other information the capital market authority deems necessary to appropriately supervise schemes and its investment activities. the statement of investments shall be submitted annually to the capital market authority in such form, manner and at such intervals as the authority shall prescribe.
Kinyarwanda: Abanyamuryango bafite inshingano yo kugira uruhare mu gushyira mu bikorwa intego z‟umuryango. bagomba kandi gukurikiza ibikubiye mu mategeko shingiro n‟amategeko  ngengamikorere y‟umuryango.
English: Members are required to participate in achieving the mission of the organization. they must also observe the constitution and its internal rules.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18:  gutangaza ibyavuye mu itora
English: Article 18: announcement of results of election
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 128/03 ryo kuwa 06/05/2013   rishyiraho umujyanama mu by’amategeko
English: Prime minister’s order n° 128/03 of 06/05/2013 appointing legal advisor
Kinyarwanda: B.  amafaranga yinjira atava ku misoro b. non tax revenue
English: B. non tax revenue
Kinyarwanda: 1) kwamamaza ijambo ry’agakiza nk’uko yesu kristu yabitegetse 2) kwita kubikorwa bizamura abaturage ,iby’uburezi n’iby’ubuvuzi
English: 1) to proclaim the gospel of salvation, accordingy to the order given by jesus. 2) to develop the social activities, schoolary activities, and medical activities.
Kinyarwanda: (1) ikigega kigeza inkunga zacyo no kuri gahunda zifite umwihariko zigamije inyungu z’igihugu cyangwa gahunda izo services to the citizens;
English: (1) the fund extends its support to priority programmes with national interest or any programme that addresses the issue of services du secteur de ict aux citoyens ;
Kinyarwanda: Umukuru w’urwego rushinzwe gutanga ubwenegihugu nyarwanda amenyesha umwanditsi w’irangamimerere w’aho uwahawe ubwenegihugu nyarwanda aba amakuru yerekeranye n’itangwa ry’ubwenegihugu nyarwanda.
English: The head of the service in charge of granting of the rwandan nationality provides the civil registrar of the residence of the person who has been granted rwandan nationality with information regarding acquisition of the rwandan nationality.
Kinyarwanda: 5. “ingorane zijyana n’isoko”: ni ibyateza ingorane byerekeye agaciro k’imitungo n’imyenda n’indi mitungo ya banki itari mu ifoto y’umutungo  byagira ingaruka mbi bitewe n’imigendekere y’ibiciro cyangwa ibipimo ku isoko nk’ibipimo by’inyungu, ibiciro by’ivunja, ibiciro by’imigabane ku isoko ry’imari, imitangire y’inguzanyo n’ibiciro by’ibicuruzwa biturutse ku gihombo ku nyungu n’imari;
English: 5. “market risk”: is the risk that the value of on and off-balance sheet positions of a bank will be adversely affected by movements in market rates or prices such as interest rates, foreign exchange rates, equity prices, credit spreads and/or commodity prices resulting in a loss to earnings and capital;
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: ishyirwaho ry’umujyanama wa perezida w’urukiko rw’ikirenga
English: Article 74: appointment of the advisor to the president of the supreme court
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n ° 066 /03 ryo  ku  wa  12 /08 /2020
English: Annex i to the prime minister’s order no 066/03 of 12/08/2020
Kinyarwanda: Interuro ya viii : imanza zerekeye ubwenegihugu
English: Title viii : nationality claims
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko no 017/2020 ryo ku wa 07/10/2020 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 40, iya 66, iya 67 n’iya 68;
English: Establishing the general statute governing public servants as amended to date, especially in articles 40, 66,67 and 68;
Kinyarwanda: (1) ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa ntigikora undi murimo uwo ari wo wose cyangwa ibindi bikorwa mu rwanda cyangwa ahandi bitari umurimo w’ubwishingizi buciriritse cyaherewe icyemezo.
English: (1) a dedicated micro-insurer does not carry on any other business or activities in rwanda or elsewhere other than the micro-insurance business it has been licensed for.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: amafaranga y’igikorwa cy’ibarura ry’umutungo n’ay’indishyi ikwiye
English: Article 4: funds for property valuation and fair compensation
Kinyarwanda: Ishyirwaho ry’abacamanza b’inkiko z’ubucuruzi kimwe n’ibyerekeranye na sitati yabo bigenwa n’itegeko rigena sitati y’abacamanza n’abakozi commercial courts to hear cases of the commercial high court.
English: The appointment of the judges of commercial courts and the statute which governs them shall be determined by the law governing the statute tribunaux de commerce de connaître  des affaires auprès de la haute cour de commerce.
Kinyarwanda: 10. kugenzura inzego ziyishamikiyeho ibinyujije mu:
English: 0. overseeing the institutions under supervision through:
Kinyarwanda: 16° gukurikirana no gufata ibyemezo ku bindi bikorerwa mu karere bijyanye n’inshingano z’akarere.
English: 16° to monitor and make decisions on other activities conducted in the district falling under the responsibilities of the district.
Kinyarwanda: Umukuru w’intara cyangwa umuyobozi w’umujyi wa kigali ubonye kopi ya dosiye isaba ubwenegihugu yoherereza, adatinze, umushinjacyaha w’intara cyangwa uw’umujyi wa kigali dosiye irimo impapuro zavuzwe haruguru, uko abibona n’imyifatire y’usaba muri rusange.
English: The prefect of province or mayor of city of kigali, upon receiving the copy of the application for nationality, forwards without delay to the public prosecutor the file containing the documents mentioned above together with his or her opinion and the general conduct of the applicant.
Kinyarwanda: Ababyeyi bagomba guha uburere bwiza abana babo n’abandi bana bashinzwe kurera. bagomba kandi kwita ku mibereho myiza yabo kugira ngo bashobore gukura neza.
English: Parents must provide good education to their children and other children under their care. also, parents must cater for the welfare of the children to ensure their healthy development.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: byemejwe ku bwiganze bwa (2/3) by’amajwi, inteko rusange ishobora gusesa umuryango. igihe umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa by’umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango nyarwanda bihuje intego.
English: Article 26: upon decision of the two third (2/3) majority votes, the general assembly may decide to dissolve the association. in case of dissolution, after inventory of movable and immovable properties and payment of debts, the remaining assets shall be transferred to a rwandan organization pursuing similar objectives.
Kinyarwanda: G. gahunda y’isubukurabikorwa;
English: G. recovery action plan;
Kinyarwanda: Ingingo ya 197: kugera ku buryo butemewe ku makuru abitse mu buryo bw’ikoranabuhanga
English: Article 197: unauthorised access to computer data
Kinyarwanda: 1º kumenyesha buri mufatanyabikorwa ikintu cyose gishobora kugira ingaruka ku bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye;
English: 1º keep each of the partners informed of any issue that may affect the general partnership;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibimaze kuvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ikigo gishinzwe gutanga serivisi z’amaposita kuri bose n’ibindi bigo bitanga serivisi z’amaposita bigomba kunganira leta mu nshingano zikurikira:
English: Without prejudice to provisions of paragraph one of this article, the operator in charge of universal postal service and other postal service operators must support the government to fulfil its following missions:
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresheje undi imibonano mpuzabitsina agambiriye kumwanduza indwara idakira ahanishwa igifungo cya burundu.
English: Any person guilty of intentionally transmitting a terminal disease by sexual way to someone else shall be liable to life imprisonment.
Kinyarwanda: Ubusabe bwo gushyiraho icyanya kamere cya leta bwubahiriza uburyo bumwe n’ubw’ubusabe buvugwa mu ngingo ya 11 y’iri tegeko.
English: An application for establishment of a state- owned nature reserve complies with the same procedures of application referred to in article 11 of this law.
Kinyarwanda: Buri mwanditsi w’urukiko utangiye akazi ageragezwa mu gihe cy’umwaka umwe (1). umwanditsi mukuru muri urwo rukiko ni we usuzuma ubushobozi bwe n’imyitwarire ye ku rwego rwa mbere. iyo ari umwanditsi mukuru isuzumwa rikorwa n’umuyobozi w’urwego akoramo.
English: Every court registrar shall, after being appointed, undergo a probation period of one (1) year. the chief registrar of the court shall evaluate his/her performance on first degree.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru w’urwego rusoresha agena uburyo bwo gukemura mu bwumvikane impaka zishingiye ku misoro n’amahoro.
English: The head of the tax administration determines the modalities for amicable settlement of taxes or fees related disputes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: raporo umucungamutungo w’agateganyo cyangwa umucungamutungo agenera umwanditsi mukuru
English: Article 71: provisional administrator’s or administrator’s report to registrar general
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: abashinjacyaha b’umwuga
English: Article 10: career prosecutors
Kinyarwanda: Ukuboza 2014, hagati ya repubulika y’u rwanda na barbados, yo kuvanaho gusoresha kabiri no gukumira forode y’imisoro ku byerekeye imisoro ku musaruro;
English: December 2014 between the republic of rwanda and barbados, for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena ifasi y’itora, umubare w’abasenateri batorwa muri buri fasi ndetse n’abagize inteko itora…………………………………………………………………………37
English: Presidential order determining the constituency, the number of senators to be elected in each constituency and the electoral college………………………………………………………...37
Kinyarwanda: Ibyemezo by‘inama ya komite y’umutekano w’ikibuga cy’indege bifatwa ku bwumvikane busesuye. iyo bidashobotse, ikibazo gishyikirizwa komite y’igihugu ishinzwe umutekano w’iby‘indege za gisivili.
English: The decisions of the airport security committee shall be taken by consensus. if the consensus is not reached, the matter shall be forwarded to the national civil aviation security committee.
Kinyarwanda: Iyo habaye impaka zijyanye n’itora rya referandumu, urukiko rw’ikirenga ni rwo rwemeza ku buryo budasubirwaho ibyavuye mu itora rya referandumu.
English: Where a dispute arises with respect to a vote of referendum, the supreme court irrevocably approves the conclusive results of the referendum.
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: umutekano n’isuku by’abana mu kigo cyita ku mibereho myiza
English: Subsection 2: security and hygiene of children in a social well-being institution
Kinyarwanda: 23° urwego rw’ubugenzuzi: banki nkuru y’u rwanda cyangwa urundi rwego rwahabwa n’itegeko ububasha
English: 23° supervisory authority: the national bank of rwanda or any other body to which the law may assign the powers
Kinyarwanda: (g) “abantu bahujwe n’inyungu” bivuga abantu babiri cyangwa benshi cyangwa ibigo bifite ubuzimagatozi iyo:
English: (h) “interconnected parties” means two or more natural persons or legal entities if:
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ya ilpd icungwa kandi igakoreshwa hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko rigenga imari ya leta.
English: The ildp’s budget shall be managed and used in accordance the law governing public finances.
Kinyarwanda: Ubutaka n’inyubako bingana na hegitari 8.5 biri mu gice kimwe cy’ikibanza n° 1008 kiri mu mujyi wa kigali, akarere ka gasabo, umurenge wa kacyiru, akagari ka kamutwa bivanywe mu prime minister’s order n°185/03 of 26/07/2016 transferring land and buildings located in one part of the plot from the state’s public property
English: The land and buildings of 8.5 ha located in one part of the plot n° 1008 situated in kigali city, gasabo district, kacyiru sector, kamutwa cell are transferred from public state property to private state property. arrete du premier ministre n°185/03 du 26/07/2016 portant desaffectation du domaine public de l’etat du terrain et des constructions sis  sur une partie d’une parcelle
Kinyarwanda: 4º kuba afite ubushake, ubushobozi cyangwa uburambe  mu guharanira 2º the national youth council;
English: 4º have interest, competence or experience in working for the 2º le conseil national de la jeunesse;
Kinyarwanda: (a) kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya rha no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari;
English: (a) to approve the draft budget proposal of rha and make a follow-up on the budget execution;
Kinyarwanda: Ni ngombwa gutanga amakuru ku masezerano yo kwishingira ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane, amafaranga yishyurwa muri urwo rwego, amakuru yerekeye uwemeye kwishingira ibyo bicuruzwa n‘isano afitanye n‘ushyira ku isoko imigabane (niba ihari) cyangwa n‘umuntu uri mu nama y‘ubutegetsi once the basis of the entitlement is declared the issuer shall not make any subsequent alterations to such entitlements.
English: Disclosure of underwriting agreement, costs, details of the underwriter and relationship (if any) of the underwriter to the issuer or any if its directors shall be made
Kinyarwanda: Amazi rusange ya leta agizwe n’amazi rusange karemano n’amazi rusange yahanzwe.
English: The public water domain of the state consists of the natural public water domain and the artificial public water domain.
Kinyarwanda: Intumwa nkuru ya leta /minisitiri w‟ubutabera
English: The attorney general / minister of justice
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu ngingo ya 2, iya 3 n’iya 4 z’iri teka, abakozi cyangwa abakoresha bategura guhagarika imirimo cyangwa gufunga ikigo bagomba kubimenyesha inzego zibishinzwe ziri aho bizakorerwa, mbere y’uko bitangira.
English: Of this order, employees or employers who are organising a strike or a lock-out must inform relevant authorities in the area of exercising the strike or lock-out before its commencement.
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite, mu nama yawo yo ku wa 02 nzeri 2015;
English: The senate, in its session of 02 september 2015;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : komite nyobozi igizwe na : -perezida : umuvugizi; -visi-perezida : umuvugizi wungirije; -umunyamabanga; -umubitsi. abagize komite nyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara igihe cy‟imyaka 5 gishobora kongerwa rimwe gusa. ingingo ya 13 : komite nyobozi iterana rimwe mu mezi atatu. itumirwa kandi ikayoborwa na perezida wayo; yaba adahari, bigakorwa na visi-perezida. iyo bombi badahari, ibikorwa byose by‟ubuyobozi bikorwa n‟umunyamabanga. iterana iyo habonetse 3/5 by‟abayigize. ibyemezo byayo bigira agaciro iyo bifashwe ku bwiganze busesuye bw‟amajwi. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri. official gazette nº 05 of 31/01/2011
English: Article 12 : the executive committee is composed of : -the president : legal representative; -the vice-president : deputy legal  representative; -the secretary ; -the treasurer. the members of the executive committee are  elected by the general meeting among the effective members for a term of  five years renewable only once. article 13 : the executive committee meets once in three months. it is convoked and headed by the president or by the vice- president in case of absence. in case the president and the vice-president are simultaneously absent, all deeds of administration are carried out by the secretary. it gathers when 3/5
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ihanwa ry’icyaha cy’umuyobozi washyize inyungu z’amahanga imbere y’iz’u rwanda
English: Article 23: penalty for putting foreign interests before those of rwanda
Kinyarwanda: 3° gushyira mu bikorwa politiki y’urwego rw’ubucamanza kimwe n’imigambi na gahunda byarwo;
English: 3° implement the policy of the judicial organ as well as its strategies and plans;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibigomba kubahirizwa na kazino n’inzu z’imikino y’amahirwe
English: Article 11: obligations of casinos and gaming halls
Kinyarwanda: Umuntu wese ubigambiriye cyangwa atabiherewe uruhushya, uvanaho, uhisha cyangwa agafatira ibice by‟indege yagize impanuka cyangwa ikintu cyose cyari mu ndege igihe cy‟impanuka, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000 frw) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri  ibyo bihano,
English: Any person who intentionally and with no authorization removes, conceals, or withholds any part of a crippled aircraft or anything on aboard of such an aircraft at the time of the plane crash, shall be liable to a punishment of an imprisonment of six (6) months to three (3) years and a fine of one hundred thousand (rwf 100,000) to one million (rwf 1,000,000) rwandan francs or one of the two penalties.
Kinyarwanda: D. gushyikiriza guverinoma raporo zitangwa mu gihe runaka na buri mwaka zigaragaza uruhare za politiki, ingamba, gahunda n’imishinga ijyanye n’ibidukikije n’umutungo kamere bigira ku iterambere rirambye ry’igihugu.
English: D. submitting to the government periodic and annual reports on the impact of the sector policies, strategies, programs and projects on  sustainable national  socio economic development.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ihame ryihariye
English: Article 28: rule of speciality