DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 2° ucunga    ububiko    bw'ibicuruzwa yagaragayeho uburangare, uburiganya cyangwa and make copies, or take extracts from them, and where necessary, take possession of such documents.
English: 2° a warehouse operator has engaged in negligence, fraud or other misconduct; copies, des extraits et, en cas de besoin, garder en sa possession ces documents.
Kinyarwanda: Umushumba mukuru cyangwa umushumba mukuru wungirije uvuye ku mirimo ye atarangije manda asimburwa mu gihe kitarenze amezi atatu (3) avuyeho. umusimbuye atangira manda ye.
English: A senior pastor or associate pastor who vacates office before completion of his term of office is replaced within three (3) months. his successor starts his or her own term of office.
Kinyarwanda: Madamu mukazayire nelly agizwe «researcher in economic department » muri minisiteri ishinzwe imirimo y’inama y’abaminisitiri.
English: Mrs. mukazayire nelly is hereby appointed researcher in economic department in the ministry for cabinet affairs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 177: guca isoko mo ibice no kurenga ku mategeko arebana n’ihezwa mu masoko
English: Article 177: splitting of tenders and violation of debarment rules
Kinyarwanda: Igice  cya 2: komite  y’ubuyobozi
English: Section 2: executive committee
Kinyarwanda: 3° gukurikirana imikorere y’intumwa ku buryo buhoraho;
English: 3° the instruments are perpetual;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ishyirwaho ry’urutonde rw’amashyamba
English: Article 32: preparation of the list of forests
Kinyarwanda: (i) guhabwa uruhushya n’umuyobozi mukuru kugira ngo atangire cyangwa akomeze umubano w’ubucuruzi;
English: (i) obtaining senior manager approval for establishing or continuing the business relationship;
Kinyarwanda: Bikorewe i nyarugenge, kuwa 12/04/2009
English: Done at rubavu, 12/12/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro bashinze umuryango nyarwanda utari uwa leta ugamije inyungu rusange, witwa ikigo cy’ubushakashatsi cyo ku kamonyi, “k.r.c.”, ugengwa n’itegeko n°04/2012 ryo kuwa 17 gashyantare 2012
English: Article one : a national non-governmental organisation of public interest known as kamonyi research center, “k.r.c.” is hereby formed. it will be regulated by these articles of association and in accordance with law n°04/2012 of 17 february 2012 that regulates national non-governmental organisations.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 57/2008 ryo kuwa 10/09/2008 ryerekeye kubuza ikorwa, itumizwa, ikoreshwa n‟icuruzwa ry‟amasashe akozwe muri pulasitiki mu rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 7;
English: Having reviewed  law  n° 57/2008 of 10/09/2008 relating to the prohibition of manufacturing, importation, use and sale of polythene bags in rwanda, especially in article 7;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: iyemeza n’imicungire by’ingengo y’imari ya  rgb section one: board of directors
English: Article 15: approval and management of the budget of  rgb section première: conseil d’administration
Kinyarwanda: Inyama zigomba gutwarwa n’imodoka zigenewe uwo murimo gusa.
English: Meat must be transported by vehicles used for that purpose.
Kinyarwanda: - nyeganyega-nyakarambi…………………………………………………………………68
English: - covamis……………………………………………………………………………68
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 10/2006 ryo kuwa 03/03/2006 rigena  imiterere, imitunganyirize n’imikorere y’umujyi wa kigali, cyane cyane mu ngingo yaryo  iya 62 n’iya 154;
English: Given law n°10/2006 of 03/03/2006 determining the structure, organisation and functioning of the city of kigali, especially in its articles 62 and 154;
Kinyarwanda: N‟imigambi na gahunda byawo mu byerekeye ubuyobozi na tekiniki.
English:  media plans and communication methods.
Kinyarwanda: 2° igurishwa rigomba gukorwa mu cyamunara;
English: 2° the sale shall be made through public auction;
Kinyarwanda: “inzego z’imirimo zinyuranye z’ubushinjacyaha bw’uturere n’ubw’imijyi, ubw’intara n’ubw’umujyi wa kigali zikomeza gukora kugeza igihe zisimbujwe inzego nshya ziteganywa n’iri tegeko ngenga”.
English: “all various existing structures of district, town and municipalities prosecution, of the province and of the city of kigali shall remain in place until they are replaced by the new ones provided for by this organic law”.
Kinyarwanda: Iyo ubuyobozi bw’imisoro bubonye ibimenyetso bigaragaza ko umutungo w’umusoreshwa wiyongereye mu mwaka, umusoreshwa ntashobore gusobanura impamvu y’ubwo bwiyongere, ubuyobozi bw’imisoro bushobora kongera agaciro k’umutungo w’inyongera ku musaruro usoreshwa no kukifashisha nk’ikimenyetso cy’umusoro wabazwe.
English: When the tax administration has indications that the taxpayer's assets have increased during a fiscal year and that the taxpayer cannot explain this increase, it may add to the taxable income the value of the increase in assets and use it as proof of the assessed tax.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: gusaba ubwenegihugu ministerial order nº 007/01 of 23/03/2022 relating to rwandan nationality
English: Ministerial order n° 007/01 of 23/03/2022 relating to rwandan nationality
Kinyarwanda: 9° kugira uruhare mu kwigisha umuco, uburere mboneragihugu n’itozamuco mu bakozi n’abanyeshuri no guharanira iterambere mu bukungu n’imibereho y’igihugu
English: 9° to have a role in cultural, civic and moral education to the personnel and students and to contribute to economic and socio-cultural    development.
Kinyarwanda: I. igihembo gishingiye ku isaha: ni uburyo avoka aca amafaranga umugana ashingiye ku mubare w‟amasaha yakoresheje yita kuri dosiye, harimo umwanya w‟ibiganiro kuri telefone, uwakoreshejwe mu kwandika amabaruwa, n‟ibindi;
English: I. hourly rate: this is a method of charging the client on the basis of the number of hours that the advocate dedicated to the file, and including, among other items, the time of telephone conversations, correspondence, etc.
Kinyarwanda: 9° gushyiraho gahunda z’uburyo ikigo gikora imirimo cyangwa ibikorwa bibyara inyungu;
English: 9 º to establish programs of income generating activities for the center;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ufite intego zikurikira :
English: Article 4 : objectifs :
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: guhanwa kubera kutagaragaza imisanzu yakiriwe
English: Article 12: sanction for failure to declare contributions collected
Kinyarwanda: Bwana mutaganda théophile agizwe umuyobozi w’ishami rishinzwe geographic information system (gis) and database mu kigo cy’igihugu gishinzwe imyubakire. prime minister’s order n°78/03 of 18/06/2014 appointing  a director
English: Monsieur mutaganda théophile est nommé directeur de l’unite geographic information system (gis) and database à l’office rwandais de l’habitat. official gazette n° 31 of 04/08/2014
Kinyarwanda: 4° umuhuzabikorwa ushinzwe iterambere ry‟uturere mu ntara;
English: 4° district development coordinator at province level;
Kinyarwanda: Isuzumabushobozi rigamije kugaragariza ubuyobozi agaciro k’umukozi wa naeb mu kazi, ubushobozi bwe n’ukuntu akora. ni ryo rishingirwaho kugira ngo umukozi wa naeb agire uburenganzira bwo kuzamurwa mu ntera no kuzamurirwa umushahara buri myaka itatu (3).
English: The purpose of the evaluation is to inform the administration on the value of the employee of naeb in service, his/her professional abilities and his/her manner of service delivery. it constitutes the essential basis for the determination of his/her right to promotion and to the increase of salary every three (3) years.
Kinyarwanda: Visi perezida wa mbere
English: I the prime minister
Kinyarwanda: Umwaka wa 48 n° 36                                                      year 48 n°36
English: A.s. n°42683
Kinyarwanda: (a) guhagararira sgf imbere y’amategeko no kumenyekanisha ibikorwa byayo;
English: (a) to serve as the legal representative of sgf and publicise its activities;
Kinyarwanda: “ingingo ya 201 bis: iyandukurwa ry’urubanza rutesha agaciro ishyingirwa
English: “article 201 bis: transcription d'un jugement annulant un mariage
Kinyarwanda: 2º guha abanyarwanda akazi no kubahugura;
English: 2º to provide employment and training to rwandans;
Kinyarwanda: Amahugurwa y’abacungagereza ashobora gukorerwa imbere mu gihugu cyangwa mu mahanga.
English: The training of prison guards may be conducted within or outside the country.
Kinyarwanda: 3° umubyeyi, umurera cyangwa umuhagarariye wemewe n’amategeko;
English: 3° his or her parent, guardian or legal representative;
Kinyarwanda: 3° korohereza inzego zishinzwe iperereza cyangwa gukurikirana ibyaha, igihe zibisabye, kuziha amakuru akenewe.
English: 3º facilitate organs in charge of investigations or prosecution, at their request,  with necessary information.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: uburenganzira bw’abazungura b’umunyamuryango wapfuye
English: Article 12: rights of the successors of the deceased member
Kinyarwanda: Ingingo ya 64 y‟itegeko n° 25/2005 ryo kuwa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y‟isoresha ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 64 of the law n° 25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures is modified and completed as follows:
Kinyarwanda: 7. guteza imbere ubushakashatsi mu by‟ubuvuzi bujyanye na radiyoloji.
English: 7. promouvoir la recherche en radiologie.
Kinyarwanda: Bwana rubagumya venuste yemerewe guhindura amazina ya rubagumya venuste agahinduka ishimwe eric mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka, mu gihe cy’amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Mr. rubagumya venuste is hereby authorized to alter the names rubagumya venuste to ishimwe eric in the civil registry containing her birth certificate within three months commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Iri tegeko rireba uburenganzira bwose ku mutungo wimukanwa bushyirwaho n’amasezerano yemeza ko hazabaho ubwishyu cyangwa irangizwa ry’inshingano, hatitawe ku miterere y’igikorwa, ubwoko bw’umutungo wimukanwa, imiterere y’urimo umwenda cyangwa uberewemo umwenda cyangwa imiterere y’inshingano zatangiwe ingwate.
English: This law applies to all rights in movable assets created by agreement that secures payment or other performance of an obligation, regardless of the form of the transaction, the type of the movable asset, the status of the debtor or secured creditor or the nature of the secured obligation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: gukora, gutumiza mu mahanga cyangwa gucuruza ibiryo by’ibinyabuzima byo mu mazi
English: Article 10: manufacture, importation or commercialisation of feeds for aquatic organisms
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: uburenganzira ku butaka
English: Article 13: land rights
Kinyarwanda: Sezar iha usaba icyemezo cy’uko yakiriye ubusabe bwuzuye.
English: Sezar shall submit the applicant a receipt of submission of complete application.
Kinyarwanda: Ushingiye ku iteka ryo ku wa 30 nyakanga 1888 rishyiraho igitabo cya gatatu cy’urwunge rw’amategeko mbonezamubano nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Given decree of 30 july 1888 instituting book iii of the civil code as amended and complemented to date;
Kinyarwanda: 3° gutegura amabwiriza agenga itangwa ry‟ibiganiro bigamije guhitamo abakandida ku 9° conduct interview aiming at selecting candidates to the post of commissioner;
English: 3° prepare rules governing the conduct of interviews aiming at selecting candidates to 9° interviewer les candidats en vue de sélectionner les futurs commissaires;
Kinyarwanda: B. uburemere bw’ikosa ryo mu rwego rw’akazi, uburyo ryakozwemo cyangwa inkurikizi ryateye byagira ingaruka ku isura y’urwego rwa leta akorera mu gihe adahagaritswe;
English: B. the serious nature of the disciplinary fault, circumstances under which it was committed or the level of harm caused may undermine the image of the employing public institution in case he or she is not suspended;
Kinyarwanda: Birabujijwe ku mukozi wese w‟ikigo gikorerwamo ibya farumasi gutanga, gusaba no kwemera agahimbazamusyi, inyongera y'akarusho cyangwa impano iyo ariyo yose abinyujije ku muntu cyangwa abyikoreye ubwe mu gihe cyo kwakira imiti n'ibindi bintu ngombabuhanga mu bya farumasi veterineri. na none ubugambane bwose hagati y'umufarumasiye n‟umuganga w‟amatungo bugamije gutanga imiti, burabujijwe.
English: It is prohibited for the personnel of pharmaceutical companies to seek, receive and accept any extra pay or money donation through another person or directly, at the time of taking delivery of veterinary medicines and pharmaceuticals. is also illegal for a pharmacist or veterinary doctor any conspiracy in delivering unauthorized drug or other veterinary pharmaceutical.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibuzwa ry’imirimo y’agahato
English: Article 8: prohibition of forced works
Kinyarwanda: Nta mari shingiro isabwa ku isosiyete ntoya cyangwa iciriritse yifuza kugurisha imigabane kuri rubanda.
English: There is no capital required for an sme that wants to offer shares to the public.
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: ishyirwaho ry’abanditsi b’inkiko
English: Article 70: appointment of court registrars
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubucuruzi n’ inganda;
English: The minister of trade and industry;
Kinyarwanda: Ashingiye kuri ya politiki nyafurika yerekeye iby’indege za gisivili (afcap), mu mutwe wayo wa 10.1 isaba ibihugu by’ibinyamuryango gukomeza guteza imbere iby’indege za gisivili, ariko hagabanywa ingaruka bigira ku bidukikije;
English: Pursuant to chapter 10.1 of the african civil aviation policy (afcap), calling upon african member states to take necessary measures to ensure continuous development and growth of civil aviation with minimal adverse impact on the environment;
Kinyarwanda: 2° kugenzura ko inzego za leta zishyira abakozi mu mirimo binyuze mu mucyo kandi mu buryo bumwe ku bashaka akazi bose;
English: 2° to verify whether government institutions recruit staff using a transparent and equitable candidate  selection system;
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: amahirwe yisumbuye ku bapiganwa bo mu gihugu ku isoko ry’imirimo na serivisi zitari iz’impuguke
English: Article 81: local preference for works and non-consultancy services
Kinyarwanda: 2. kwihanangirizwa mu magambo cyangwa mu nyandiko;
English: 2. warning verbally or in writing;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ishyirahamwe rigizwe n’abanyamuryango bawushinze n’ abawinjiramo: - abashinze ishyirahamwe ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. - abawinjiramo ni abantu babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro, bakemerwa n’ inteko rusange.
English: Article 6: the organization is composed of founder members and adherent members. - founder members are the signatories to this constitution. - adherent members are moral persons who, upon request and after subscription to this constitution, shall be agreed by the general assembly.
Kinyarwanda: Ihamagara rishobora kandi gukorwa hakoreshejwe umurongo w`itumanaho ry`ikoranabuhanga rya interineti cyangwa fagisi byatanzwe n`umuburanyi, niba adafite aho atuye cyangwa aho acumbitse hazwi cyangwa se niba ariyo aderessi yatanze izajya inyuzwaho ubutumwa bwe.
English: A summons may also be served through his/her email address or fax which was provided to the court if the defendant`s domicile or residence is unknown or if it is his/her elected address.
Kinyarwanda: (c) kuba afite igihe gihagije cyo gusohoza imirimo ateganyirijwe gukora.
English: (c) having adequate time to perform functions he/she is expected to exercise.
Kinyarwanda: Cnosr ifite intego yo: 1. kwimakaza amahame shingiro n’indangagaciro biranga imikino ya olempike mu rwanda no kugenzura iyubahirizwa ry’amasezerano agenga imikino ya olempiki mu rwanda; 2. gutegura no guhuza ibikorwa, ifatanyije n’amashyirahamwe n’imiryango and sports committee (rnosc)» on 02/11/2011;
English: Rnosc has the following objectives: 1. promoting the fundamental principles and values of the olympism in rwanda and ensuring the observance of the olympic charter in rwanda;
Kinyarwanda: Ibigenderwaho mu gutangaza raporo z’imari zigenzuwe  na raporo ya buri mwaka z’ibigo by’ubwishingizi bigenwa n’amabwiriza rusange.
English: Procedures for publishing the audited financial statements and annual reports of insurers are determined by the regulations.
Kinyarwanda: (viii) aho yavukiye;
English: (viii) place of birth;
Kinyarwanda: D) imigabane yose ifitwe cyangwa ububasha bwakoreshwa n’uwashyizweho n’iyo sosiyete, iyo sosiyete yindi cyangwa iyabyawe na yo, bidafitwe cyangwa ngo bikoreshwe  nk’uko bivugwa muri (c) bifatwa nk’aho bidafitwe cyangwa ububasha butakoreshwa n’isosiyete yindi mu gihe ibikorwa bisanzwe by’ubucuruzi by’iyo sosiyete cyangwa by’isosiyete yabyaye, bitewe n’uko ibintu bimeze, harimo kuguriza amafaranga, kandi imigabane ikaba ifitwe cyangwa ububasha bukoreshwa nk’uko byavuzwe haruguru nk’ingwate gusa, hagamijwe gusa igikorwa cy’ubucuruzi cyakozwe mu rwego  rw’ubwo bucuruzi gusa.
English: D) any shares held or power exercisable by, or by a nominee for, that other company or its subsidiary, not being held or exercisable as mentioned in paragraph (c) shall be treated as not held or exercisable by the other company if the ordinary business of that company or its subsidiary, as the case may be, includes the lending of money and the shares are held or power is exercisable as aforesaid by way of security only for the purpose of a transaction entered into in the ordinary course of that business.
Kinyarwanda: Iyo uregwa atagira aho atuye mu rwanda hazwi, ariko aho aba hazwi, urwo rwandiko rushyirwa aho aba.
English: In case the defendant does not have any known domicile in rwanda but with a known residence, the summons is served at his or her residence.
Kinyarwanda: -guharanira iterambere n’imibereho myiza muri rusange, uburezi, umuco, ubuzima n’ubukerarugendo by’umwihariko.
English: -contribute to development and social welfare in general, education, health and socio-economic in particular.
Kinyarwanda: Iyo imigabane ifite agaciro mu mafaranga yatanzwe hari andi mafaranga yiyongera ku gaciro kayo, byaba ari ukwishyura mu mafaranga cyangwa mu bundi buryo, umubare wose w‟ayo mafaranga yiyongeraho kuri iyo migabane ugomba gushyirwa kuri konti yitwa “konti igaragaza ihindagurika ry‟agaciro k‟imigabane”, kandi ingingo z‟iri tegeko zerekeye imari shingiro y‟isosiyete  n‟izerekeranye n‟igabanuka ry‟imari shingiro y‟isosiyete zigomba gukurikizwa.
English: Where shares having a par value are issued at a premium, whether for cash or otherwise, a sum equal to the aggregate amount or value of the premiums on those shares shall be transferred to an account to be called “the share premium account” and the provisions of this law relating to the share capital of the company and relating to the reduction of  the share capital of the company shall apply.
Kinyarwanda: Leta ishyiraho amategeko n‟inzego bikwiye bishinzwe kurengera umuryango, by'umwihariko umwana na nyina, kugira ngo however, a monogamous marriage between a man and a woman contracted outside rwanda in accordance with the law of the country of celebration of that marriage is recognised.
English: The state puts in place appropriate legislation and organs for the protection of the family, particularly the child and mother, in order to toutefois, le mariage monogamique entre un homme et une femme contracté à l‟étranger  conformément  à  la loi du pays de célébration de ce mariage est reconnu.
Kinyarwanda: Umwe mu bagize komite nyobozi ashobora guhagarikwa by‟agateganyo mu gihe kitarenze amezi atatu (3) cyane cyane ku mpamvu zikurikira: 1° kugira ngo atabangamira iperereza ku makosa amuvugwaho; 2° iyo yagaragaje imyitwarire idakwiye.
English: An executive committee member may be  temporarily suspended for a maximum time period of three (3) months for any of the following reasons: 1° interfering with any investigation into her alleged misconduct; 2° serious misconduct.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : ibyemezo birebana n‟iseswa ry‟umuryango bifatwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by‟amajwi y‟abagize inteko rusange yatumirijwe icyo.
English: Article 19: decisions relating to the dissolution of the association shall be made at least by a two thirds (2/3) majority of the members of the general assembly in a meeting convened to this effect.
Kinyarwanda: 2. itsinda ry‟umutungo n‟ibyishyurwa ryarebye ko sosiyete y‟ubwishingizi yagennye umitungo yayigoboka mu byo yishyuzwa ;
English: 2. the alco has ensured that the insurance company has set aside assets to cover its  liabilities
Kinyarwanda: Imenyesha riba rihagije kandi n‟ubwo aho abarizwa haba hatandukanye n‟ahantu havugwa mu gika kibanza. imenyesha rizaba ryakozwe mu buryo bwemewe nirishyikirizwa ku biro by‟iposita cyangwa hakoreshejwe ubundi buryo bw‟itumanaho bwemewe, ariko hishyuwe amafaranga asabwa, bigakorwa kandi ku munsi wo kwerekana inyandiko ngo yishyurwe cyangwa undi munsi w‟akazi ukurikira.
English: A notice shall be sufficient, although the place of residence of such a party is different from the place mentioned in the preceding paragraph. the notice shall be considered to have been duly served if it is deposited at the post office or through any other recognised means of communication, but after payment of the required amount and it shall be done on the day of presentment of the instrument for payment or on the following working day. the notice shall not be invalid due to death of the party to whom it is addressed.
Kinyarwanda: (c) atagishoboye gukora imirimo ye kubera ubumuga cyangwa uburwayi byemejwe n’umuganga wemewe na leta;
English: (c) he or she is no longer able to perform his or her responsibilities due to disability or illness certified by a recognised medical doctor;
Kinyarwanda: Umwanditsi w’urugaga amenyesha  umwavoka uregwa icyemezo cyose cyafashwe  mu rubanza cyerekeye  ibihano by’amakosa  y’umwuga  mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) hakoreshejwe uburyo  bw’imenyesha  ry’ibyemezo bukurikizwa mu mategeko agenga imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’ubutegetsi n’iz’umurimo.
English: The secretary of the bar association shall communicate to the defended advocate any disciplinary sanction taken for him/her, within fifteen (15) days and through the means for decisions notification provided for by the code of civil, commercial, labour and administrative procedure.
Kinyarwanda: Ingingo ya 129: kubahiriza amabwiriza yo kugenda mu bwato
English: Article 129: compliance with rules on board the vessel
Kinyarwanda: Mbere y’uko itora ritangira, agasanduku k’itora kariho inimero ihuye n’iy’ibiro by’itora n’iy’icyumba cy’itora kakoreshejwemo, gafite umwenge umwe gusa wo kunyuzamo urupapuro rw’itora, kagomba kuba karimo ubusa kandi abatoresha bakakereka abaturage, n’abahagarariye abakandida iyo bahari gafunguye. nyuma karafungwa kakongera gufungurwa ibarura ry’amajwi ritangiye. nyuma yo kubarura amajwi kongera gufungwa karimo impapuro z’itora zatoreweho.
English: Before commencement of voting, an empty ballot box with a number corresponding to that of the polling station and room with only one opening through which the ballot paper is inserted shall be displayed empty to the electorate and representatives of candidates if present. thereafter, it shall be sealed and it will be re-opened if counting of votes resumes. it shall be resealed after counting with used ballot papers.
Kinyarwanda: Mu kubahiriza amabwiriza yo kurwanya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba, ikigo cy’imari gikurikirana ko intumwa zacyo zubahiriza ibisabwa n’amategeko n’amabwiriza abigenga.
English: In the fulfillment of anti-money laundering and combating the financing of terrorism requirements, financial institution monitors that its agents comply with the requirements of relevant laws and regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: icyicaro cya nida
English: Article 3: head office of nida
Kinyarwanda: 20° kutishyurira igihe: kutishyura cyangwa kutubahiriza inshingano hakurikijwe ibiteganywa mu masezerano hagati y’uwasabye inguzanyo n’utanga serivisi y’imari;
English: 20° default: failure to pay or honour obligations in accordance with terms of the contract between the borrower and the financial service provider;
Kinyarwanda: Iyo uwasabye yemerewe guhindura izina icyemezo cyo guhindura izina yagenewe gishyirwa ku mugereka w’ibaruwa ibimumenyesha.
English: If the application for change of name is accepted, the decision granting the change of name is annexed to the letter informing the applicant of the decision made.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inshingano za komite zishinzwe guhuza imirimo ya za minisiteri
English: Article 17: responsibilities of inter- ministerial coordination committees
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 y’itegeko n o 24/2003 ryo kuwa 14/08/2003 rigena imikorere n’imiterere y’inama y’igihugu y’urubyiruko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 16 of law n° 24/2003 of 14/08/2003 establishing the functioning and organisation of the national youth council is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: kumenyesha ko umuntu yapfuye
English: Article 13: declaration of death
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: uburyo kwigarika bikorwamo
English: Article 83: procedure for disowning
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: imperekeza
English: Article 49: secondment
Kinyarwanda: Uwitwa kanziga rubango elodie, mwene rubango nicodem na mukabaranga immaculée utuye mu mudugudu wa bwiza, mu kagari ka nyanza, umurenge wa gatenga, akarere ka kicukiro, mu mujyi wa kigali.
English: Cyasemakamba, kibungo sector, ngoma district; - ngarama-home of mercy, situated at kiyovu, ngarama sector, gatsibo district, byumba povince.
Kinyarwanda: Iyo ukwibeshya k’uruhande rumwe mu gihe cy’ikorwa ry’amasezerano ku byerekeye icyo amasezerano yagombye kuba ashingiyeho cy’ingenzi mu gihe yakorwaga, bifite inkurikizi zimubangamiye, ku bijyanye n’ishyirwa mu bikorwa ry’ibyumvikanweho, uruhande rubangamiwe rushobora gusaba gutesha agaciro amasezerano iyo:
English: Where, at the time of formation of a contract, a mistake of one party as to the object matter has an adverse effect on him/her as regard to the performance of what has been agreed on, the adversely affected party may request that the contract be void if:
Kinyarwanda: Nyuma y’isesengura rya raporo ku isuzuma ry’ubudasa, kugira imimerere imwe no kudahindagurika mu miterere hamwe n’isuzuma ku gaciro kisumbuye mu buhinzi no mu mikoreshereze byatanzwe n’umwanditsi w’amoko y’ibihingwa, komite ishinzwe gusuzuma, kwemeza, kwandika amoko y’ibihingwa no kuyakura ku rutonde, ifata umwanzuro wo varieties proposed for tests of the distinctness, uniformity and stability; as well as the test for value for cultivation and use
English: After the analysis of the report on the test for distinctness, uniformity and stability as well as the test of value for cultivation and use submitted by the plant variety registrar, the committee in charge of evaluation, certification and registration of plant varieties and their withdrawal from the list, decides to certify the new variety if it is distinct, uniform liste des variétés végétales proposées aux tests de distinction, d’uniformité et de stabilité ainsi que le test de valeur agronomique technologique.
Kinyarwanda:  inzira yo kunyuramo ya m 5.5
English: 7° toilets 8 m 2
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya ashobora guhagarika ikwirakwizwa ry’amazi aho yatangwaga ku mpamvu zikurikira:
English: The water service provider may interrupt the water supply to the premises under the following circumstances:
Kinyarwanda: Ukurikirana ibikorwa by’isosiyete, akoresheje imenyekanisha ryanditse ashobora, gusaba ko umuntu wese bireba aza kubazwa abirahiriye ibyerekeye imirimo y’isosiyete kandi iryo menyekanisha rishobora no gusaba ko ibitabo byose bibitswe, bicungwa cyangwa bifitwe n’uwo muntu bitangwa.
English: An inspector may by written notice require any person concerned to appear for examination on oath in relation to the business of a company and the notice may require the production of every book in the custody, control or possession of the person concerned.
Kinyarwanda: 5° kwerekana gihamya mu nyandiko ko harimo intera y’imyaka irenga itatu (3) nyuma y’igihe uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa bwatangiweho n’igihe uruhushya rutegetswe kuri ubwo burenganzira rusabiweho;
English: 5° provide written evidence that more than three (3) years have elapsed between the date of granting of the plant breeder's rights and the date of application for the issuance of the compulsory license;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37 : ishyirwaho ry’umugenzuzi w'imari
English: Article 37: nomination du commissaire aux comptes
Kinyarwanda: 4° gutanga ubumenyi, ikoranabuhanga n‟uburere bifasha umunyeshuri kwigirira icyizere ku buryo ashobora kwihangira imirimo;
English: 4° to provide the student with knowledge, skills, technology and education  for self confidence and self employment;
Kinyarwanda: Uburezi bw‟abantu bakuru bukubiyemo inyigisho zigenewe abantu bose bakuru n‟urubyiruko, batashoboye gukurikira amashuri asanzwe. bugamije kubaha ubumenyi bw‟ibanze burimo gusoma, kwandika no kubara hamwe n‟ubundi bumenyi bubaha ubushobozi bwo kugira uruhare mu guteza imbere ubukungu, imibereho myiza n‟umuco by‟igihugu.
English: Adult education consists of teachings intended for all adults and youth who did not follow formal education. it aims at instilling in them basic knowledge including reading, writing, calculating as well as other skills which provide them with capacity to participate in economic, social and cultural development of the country.
Kinyarwanda: Igihe habaye impamvu y’icyishingiwe, ikigo cy’ubwishingizi cyishyura indishyi    ntarengwa hashingiwe ku gaciro k’icyishingiwe mu masezerano y’ubwishingizi yo kwishyura cyangwa kuriha umufatabwishingizi cyangwa subrogation, the insurer’s liability to indemnify the policyholder is reduced by the value of the prejudice which the policyholder’s action caused to the insurer in waiving his or her rights.
English: In case of occurrence of insured event, the insurer pays maximum indemnity based on the value of the insured object under an indemnity insurance contract to indemnify or compensate the policyholder, or such other person whose subrogation, la responsabilité de l’assureur d’indemniser le souscripteur d’assurance est réduite de la valeur du préjudice subi par l’assureur suite à l’action du souscripteur d’assurance de renoncer à ses droits.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 082/01 ryo ku wa 28/08/2020 rishyiraho inteko y’umuco
English: Presidential order n° 082/01 of 28/08/2020 establishing the rwanda cultural heritage academy
Kinyarwanda: Iyo indishyi zatanzwe n’urwego rushinzwe ubwiteganyirize bw’abakozi ziri munsi y’izitangwa na sgf, ikinyuranyo gitangwa na sgf.
English: In case the compensation paid by the agency in charge of social security is less than the one provided by sgf, the latter shall pay the balance.
Kinyarwanda: Uburyo rp ihiga n’uburyo bwo gusuzuma imikorere yayo bigenwa n’amategeko abigenga.
English: Modalities for conclusion and evaluation of performance contract of rp are determined by relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: imyanya itorerwa idakomatanywa
English: Article 22: locative substitutes
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibisabwa byihariye ku ruhushya rwo gutwara abantu bambuka umupaka
English: Article 10: specific requirements for a cross border license
Kinyarwanda: Bwana joseph j. ritchie agizwe umujyanama mukuru wa perezida wa repubulika.
English: Mr. joseph j. ritchie is hereby appointed senior advisor to the president of the republic.
Kinyarwanda: Umwanditsi w’irangamimerere ashyira itangazo ku biro by’irangamimerere by’aho abazashyingiranwa baba, iby’aho batuye n’iby’aho bazashyingirirwa nibura mu minsi makumyabiri (20) mbere y’ishyingira.
English: The civil registrar publishes the marriage by posting a notice at the civil registrar’s office of the residence or domicile of the intending spouses and that of the intended location for the celebration of marriage at least twenty (20) days prior to the marriage.
Kinyarwanda: (c) ibikoresho by’umutekano bigenzura hifashishijwe ikoranabuhanga n’iby’itumanaho;
English: (d) information and communication technologies equipment;
Kinyarwanda: 13° gutanga inama n’amabwiriza ku miryango nyarwanda itari iya leta n’imiryango mpuzamahanga ikorana na rnra;
English: 13° to provide for advice and regulations to national and international non-governmental organizations working with rnra;
Kinyarwanda: 9° kwemeza amategeko ngengamikorere na gahunda z‟ibikorwa.
English: 9° to adopt its internal regulations and action plans.
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 71: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: (1) umutungo wa rca ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa.
English: (1) the property of rca is comprised of movable and immovable assets.
Kinyarwanda: N° 106/01 ryo ku wa 21/09/2020
English: N° 106/01 du 21/09/2020
Kinyarwanda: 4.  izina ry’umwishingizi uhagarariwe:………………………………………
English: 4. name of insurer represented:…………………………………………
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ivanwaho ry‟ingingo zinyuranyije n‟iri teka
English: Article 11: repealing of inconsistent provisions
Kinyarwanda: Uhawe ijambo ari ku ilisiti ya mbere arivugira ku mwanya wabugenewe iyo bishoboka.
English: A speaker on the first list uses the platform provided for that purpose if possible.
Kinyarwanda: Kuva kuri 10.000.001 kugera kuri 12.000.000
English: From 10,000,001 to 12,000,000
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 08/02/2006
English: Th february 2006
Kinyarwanda: Komiseri mukuru wungirije w’ikigo cy’igihugu cy’imisoro n’amahoro agenerwa ibi bikurikira:
English: The bureau of the high council of the national public prosecution authority comprises:
Kinyarwanda: Umutungo w’umuryango ukoreshwa gusa mu bikorwa bigamije kugera ku ntego yawo.
English: The commission’s property shall only be used on activities that are meant for achieving its mission.
Kinyarwanda: 2° agiye gutabara cyangwa  kugoboka umuntu uri mu byago; 3° afite ibimenyetso byerekana ko hihishe umuntu wakoze icyaha cyangwa watorotse ubutabera.
English: 2° if a  person on the premises needs to be rescued or assisted; 3° if he/she  has reasonable suspicion that a suspect or a fugitive from justice is hiding on the premises.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Chapter iv: administrative sanctions
Kinyarwanda: 2° inkunga, impano n’indagano.
English: 2° subsidies, donations and bequests.
Kinyarwanda: 5° guhagararira reb imbere y’amategeko no kumenyekanisha ibikorwa byayo;
English: 5° to serve as the legal representative of reb and publicize its activities;
Kinyarwanda: 3° kwegeranya imari cyangwa ubufasha mu bya tekiniki bituruka hanze yabyo;
English: 3° to mobilise external financing or external technical assistance;
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w‟umuryango «eglise methodiste libre au rwanda (emlr)» mu rwandiko rwakiriwe kuwa 12/10/2010;
English: On request lodged by the legal representative of the association «eglise methodiste libre au rwanda (emlr)» on 12/10/2010;
Kinyarwanda: Ingingo ya 121 : igitabo cyandikwamo ibikozwe buri munsi
English: Article 121: the daily site log book
Kinyarwanda: Gushyira mu mwanya ambasaderi w’umwuga cyangwa utari uw’umwuga muri minisiteri, akamuha inshingano zihariye hatitawe ku mbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya minisiteri.
English: Or non-career ambassador to the ministry and entrust him or her with special assignments notwithstanding the organisational structure of the ministry.
Kinyarwanda: Ingingo ya 341: imenyekanisha ry’igabanamutungo cyangwa iseswa bikorewe aho isosiyete yashingiwe
English: Article 341: notice with regard to liquidation or dissolution at the company’s place of incorporation
Kinyarwanda: (d) atari umukozi, ugize inama y’ubutegetsi cyangwa umugenzuzi wa sosiyete y’ubwishingizi iyo ari yo yose, umuhuza wigenga mu bwishingizi cyangwa umuhuza mu bwishingizi usanzwe;
English: (d) is not an employee, director or auditor of any insurance company, insurance broker, or insurance agent;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : uko inama y’abakomiseri itumizwa n’uko iyoborwa iyo perezida na visi- perezida badahari
English: Article 24: convening of the meeting of the council of the commissioners and how it is chaired in absence of the chairperson and the vice chairperson
Kinyarwanda: 5° ahantu hagomba kubakwa, hubakwa cyangwa ahakorerwa imirimo 14° transfer, sale and lease of intellectual property;
English: 5° a site set for construction, construction site or a place where supervision or assembly works are carried out; 14° cession, vente et location de la propriété intellectuelle;
Kinyarwanda: Umuhuza wigenga mu bwishingizi bw’abishingizi w’umunyamahanga ntashobora gukora ubuhuza mu bwishingizi bw’abishingizi cyeretse yarabyemerewe hakurikijwe amabwiriza yerekeye ibigenderwaho mu kwemerera n’ibindi bisabwa abahuza mu bwishingizi.
English: A foreign reinsurance broker must not transact reinsurance brokerage unless approved under regulation on licensing requirements and other conditions for insurance intermediaries.
Kinyarwanda: 8.  abafite ubumuga, abatabona, abafite ubumuga bw’umubiri
English: 8. disabled, blind and physically handicapped persons
Kinyarwanda: Nyuma y’uko ubusabe bwo gukora imirimo yo gukata, guhuza no gusubiramo ibibanza bwuzuye busuzumwe n’itsinda tekinike ryashyizweho n’akarere, inama njyanama y’akarere ishobora kwemeza cyangwa kwanga ibikorwa by’ikatwa, ihuzwa n’ isubiramo ry’ ibibanza mu nama yayo m ugihe cy iminsi 90 uhereye ku gihe ubusabe bwemerejwe ko bwuzuye.
English: After a complete application for subdivision of land, re-plotting or plot restructuring file has been assessed by the designated technical team, the district council must authorize or reject the land subdivision, urban re-plotting and plot restructuring operation in a council meeting within ninety (90) days starting from approval of completeness of the application file.
Kinyarwanda: 7° ikimenyetso cy’agaciro: ikimenyetso gitangwa mu ikinwa ry‟imikino y‟amahirwe muri kazino kandi cyishyurwa amafaranga bitewe n‟agaciro kacyo;
English: 7° chip or token: a symbol that is issued for playing in gaming activities and that is redeemable for cash  according to its value;
Kinyarwanda: Iyo hari farumasi nshya idandaza imiti itangiye gukorera iruhande rw’inzu icururizwamo imiti kandi imaze kubyemererwa na komite, ubuyobozi bwa farumasi bugomba kumenyesha nyirayo ko uruhushya yahawe ruzarangira mu myaka ibiri (2).
English: In case, a new retail pharmacy has to be established near a pharmaceutical store, that is, up on the recommendations of the respective committee, the directorate of pharmacies has therefore to inform the owner that his approval shall have to remain valid for a period of 2 years.
Kinyarwanda: Bwana kageruka benjamin agizwe  head of basic education quality assurance department muri minisiteri y’uburezi (mineduc).
English: Mr kageruka benjamin is appointed head of basic education quality assurance department in the ministry of education (mineduc).
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: izindi mpamvu zishobora gutuma habaho kwamburwa uburenganzira bwo kuzungura
English: Article 57: other possible reasons for debarment from succession
Kinyarwanda: 2 º kumenya neza umwirondoro w’abakinnyi bagura, bazana, bahindura tike cyangwa ibyemezo by’umukino w’amahirwe ku giciro cy’amafaranga kirenze cyangwa kingana n’ikigero cyashyizweho n’ishami, herekanwa indangamuntu cyangwa ikindi cyangombwa cyemewe cy’umwimerere kiyisimbura kandi hakabikwa kopi yacyo;
English: 2 º to confirm the identification, upon presentation of a valid identity card or any valid original official document in lieu thereof, and of which a copy is kept, of the players who buy, bring, change chips or game tags for an amount of money superior or equal to a threshold set by the centre;
Kinyarwanda: Igihano kiba igifungo kirenze imyaka cumi n’itanu (15) ariko kitarenze imyaka makumyabiri (20) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni zirindwi (7.000.000 frw) iyo:
English: The  penalty is an imprisonment for a term of not less than fifteen (15) years and not more than  twenty (20) years and a fine of not less than five million rwandan francs ( frw 5,000,000) and not more than seven million rwandan francs  (frw 7,000,000) if:
Kinyarwanda: Komisiyo ishyikiriza buri mwaka perezida wa repubulika porogaramu na raporo z’ibikorwa byayo, inteko ishinga amategeko, guverinoma, urukiko rw’ikirenga na minisiteri ifite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano zayo bagenerwa kopi.
English: The commission submits every year, its plan of action and the activity reports to the president of the republic and a copy reserved to the parliament, the cabinet, the supreme court and the ministry in charge of  local government.
Kinyarwanda: 2° umuntu umwe yarakoze ibyaha byinshi bihujwe n’umugambi umwe;
English: 2° one person commits several offences with the same intent;
Kinyarwanda: Ii.2.5.6 akarere ka rubavu
English: Ii.2.5.6. rubavu district
Kinyarwanda: (2) banki nkuru ishobora gushyiraho igiteranyo rusange cy’amafaranga y’imari- shingiro isabwa kiri hejuru y’ikivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, iyo hashingiwe ku bunini n’ubukomere bw’ibikorwa by’utanga serivisi zo kwishyurana, ibona ko kongera ibisabwa muri urwo rwego ari ingenzi kugira ngo bifashe utanga serivisi zo kwishyurana kugira ubushobozi bwo kuzuza inshingano ze nk’uko ziteganywa muri aya mabwiriza rusange.
English: (2) the central bank may impose aggregate capital funds requirements higher than the ones referred to in paragraph (1) if, taking into consideration the scale and complexity of the payment service provider’s business, it considers such higher requirements essential to ensuring that the payment service provider has the ability to fulfil its obligations under this regulation.
Kinyarwanda: Iyo ukekwaho icyaha yitabye ku nshuro ya mbere, umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha abanza gusuzuma umwirondoro we, akanamumenyesha ibyo akurikiranyweho n’icyo amategeko ateganya bigashyirwa mu nyandikomvugo.
English: In case the suspect appears for the first time, the investigator or prosecutor verifies his/her personal particulars and informs him or her of the charges against him or her and their legal characterization and it is recorded in a statement.
Kinyarwanda: 4. ishoramari mu bigo bishamikiyeho. amazina ya sosiyete zashowemo imari ubwishingizi bw’igihe kigufi ubwishingizi bw’igihe kirekire byombi % afitwe umubare % afitwe umubare umubare …………………………… ……………………………
English: Names of companies invested in short term insurance business long term insurance business combined % owned amount % owned amount amount --------------------------------------- --------
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°29/01 ryo kuwa 06/07/2009 rishyiraho  umukozi wo mu rwego rw‟ububanyi n‟amahanga ukorera mu mahanga
English: Presidential order n°29/01  of 06/07/2009 appointing a civil servant of the external service of foreign affairs
Kinyarwanda: « principal staff officer» afite inshingano zikurikira:
English: Le «principal staff officer» a les attributions suivantes :
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yerekeye uburenganzira mu by’imbonezamubano na politiki yo kuwa 19
English: Pursuant to the international covenant on economic, social and cultural rights of 19 december 1966
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: kuvanwa ku muyoboro kubera kutishyura article 31: disconnection for non payment  article 31: déconnexion pour non-paiement
English: Article 31: disconnection for non payment
Kinyarwanda: Ubunyamabanga bw‟umuryango buyoborwa n‟umunyamabanga nshingwabikorwa yunganiwe n‟abandi bakozi. umunyamabanga ashyirwaho na perezida kandi ni nawe atangaho raporo y‟ibikorwa.
English: The secretariat of the organization shall be led by the executive director and other administrative staff. the executive secretary is appointed by the president and report to her/him.
Kinyarwanda: Iyo uwo munyamahanga yandikishije ibikorwa bye ari mu rwanda akaniyemeza kuhatura asaba uruhushya rwo kuba mu rwanda mu gihe kitarenga iminsi cumi n‟itanu (15) y‟akazi  kuva ku munsi w‟iyandikwa ry‟ibikorwa bye.
English: If such person registers his/her lawful activity after entry and decides to remain in rwanda, the application shall be made within fifiteen (15) days from the date of registration of his/her activity.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 04/2005 ryo ku wa 08/04/2005 rigena uburyo bwo law n°10/2012 of 02/05/2012
English: Pursuant to law n° 10/2012  of 02/05/2012
Kinyarwanda: -mu rwanda                                50 000 frs -mu bihugu bidukikije                 60 000 frs -mu bindi bihugu by‟afurika      61 000 frs -mu burayi                                  65 000 frs -muri amerika na aziya             68 000 frs -muri oseyaniya                          72 000 frs \ b. ikiguzi cya buri numero: 1000 frw c.ikiguzi cy’inyandiko ziyitangarizwamo
English: - rwanda                                       50, 000 frw - bordering countries                   60, 000 frw - other countries in africa           61, 000 frw - european countries                    65, 000 frw - american and asian countries   68, 000 frw -  oceania                                      72, 000 frw b. retail price per copy : 1000 frw
Kinyarwanda: (1,000,000 frw) ku ruhushya rwo gucukura kariyeri nini.
English: In case of a large–scale quarry license.
Kinyarwanda: 5° uruhushya rwo gukuraho ishyamba burundu.
English: 5° a forest clearing license.
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gace ka 3° k’igika cya mbere cy’iyi ngingo ntibikurikizwa ku bigo bishya bigishingwa.
English: Provisions of point 3°  of paragraph one of this article do not apply for newly created enterprises.
Kinyarwanda: Buri gihembwe na buri mwaka, inama ngishwanama ku rwego rw’umujyi wa kigali iha raporo z’ibikorwa inama ngishwanama ku (c) to put in place modalities for information sharing on injustice and corruption between member institutions of the advisory council at the city of kigali level;
English: The advisory council at the city of kigali level submits quarterly and annually reports of activities to the advisory council at national (c) mettre en place les modalités d’échange d’informations sur la lutte contre l’injustice et la corruption entre les institutions membres du conseil consultatif au niveau de la ville de kigali;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°89/01 ryo kuwa 30/09/2015 rishyiraho umuyobozi mukuru
English: Presidential order n°89/01 of 30/09/2015 appointing a managing director
Kinyarwanda: Imikungugu ituruka mu bimashini; nk’ibihura, ibisya cyangwa ibindi bimashini byose mekaniki igomba gufatwa n’ibyuma byabugenewe.
English: The dust from molds, threshers, mills or any other mechanical devices shall be captured through appropriate devices.
Kinyarwanda: Iyo ugize inama asibye inama inshuro ebyiri (2) zikurikiranyije nta mpamvu yatanze, inama imuhagarika by’agateganyo, igasaba urwego  ahagarariye kumusimbuza cyangwa igasaba inzego zibifitiye ububasha gufata icyemezo cya nyuma.
English: In case of two (2) successive absences from meetings of a member of the council without justification, the council temporarily suspends him or her and requests the organ that he or she represents to replace him or her or requests the competent authorities to take a final decision.
Kinyarwanda: Inzobere mu byo gukora ibizamini bya laboratwari yo kwa muganga yemerewe gukorera muri laboratwari ya leta cyangwa y‟ikigo cyigenga hakurikijwe amategeko n‟amabwiriza, ashobora gusuzuma ibizamini bisanzwe cyangwa byihariye keretse ibizamini bya histopathology n‟iby‟umusokoro wo mu magufwa cyangwa ibindi bizamini byemerewe gusa inzobere mu byo gusuzuma muri laboratwari ibimenyetso by‟indwara runaka.
English: A biomedical laboratory technologist scientist will be allowed to operate a public/ private laboratory in accordance with the rules and regulations, capable of handling all routine and specialize laboratory tests, except histopathology and bone marrow tests or any other tests specifically reserved for a clinical laboratory pathology specialist.
Kinyarwanda: Abasenateri batorwa bemezwa n’urukiko rw’ikirenga.
English: Elective senators are approved by the supreme court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 177: ishingiro ry’ubujurire
English: Article 177: basis of the appeal
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ububasha bwa rfl
English: Article 7: powers of rfl
Kinyarwanda: 1° kurangwa no kubaha n’ikinyabupfura;
English: 1° demonstrate respect and politeness;