DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (b) “inyandiko iriho umukono w’umunoteri” bivuga inyandiko iyo ari yo yose iriho umukono na kashi by’umunoteri;
English: (b) “notarized document” means any document signed and stamped by the notary;
Kinyarwanda: Vii. iyo inoti irebewe imbere, hari ishusho y’“intore iri kubyina” ihinduranya amabara biva ku ibara rya zahabu bikajya ku ry’icyatsi bitewe n’icyerekezo inoti ifashwemo;
English: Vii. on the front of banknote, there is an image of “intore dancing” which changes color from gold to green depending on the position of the note;
Kinyarwanda: 1° umukozi w’isosiyete, ugize inama y’ubutegetsi yemera ashingiye ku mpamvu zumvikana ko yizewe kandi afite ubushobozi kuri icyo kibazo bireba;
English: 1°an employee of the company whom  a member of the board of directors believes on reasonable grounds to be reliable and competent in relation to the matters concerned;
Kinyarwanda: 14° kuzana ubwoko bw’ibimera cyangwa inyamaswa zaba izo mu mahanga cyangwa mu gihugu mu butaka buhehereye bitabanje gutangirwa uruhushya n’ubuyobozi bubifitiye ububasha;
English: 14° to introduce plants or animal species whether alien or indigenous into wetlands without prior authorization of the competent authority;
Kinyarwanda: 3° igihe umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya byongeye kugaragarwaho amakosa  byasabweho ibisobanuro.
English: 3° in case the organisation, umbrella, forum of umbrellas or ministry commits again the same mistake of which they were warned.
Kinyarwanda: (iii)gufata ingamba zikomeye zigamije gucunga no kugabanya ingorane igihe hagaragaye ingorane zikomeye ku bigo, ku nzego ndetse no ku rwego rw’igihugu;
English: (iii)taking enhanced measures to manage and mitigate the risks if higher risks have been identified at institutional, sectorial and national levels;
Kinyarwanda: 4. « urwunge mu byerekeye imari » : itsinda ry‟ibigo  bikora umurimo w‟ibanze werekeye imari kandi ibigo byabyo  bigenzurwa bikora mu buryo bugaragara imirimo nibura ibiri iy‟amabanki, iy‟ubwishingizi niy‟‟isoko ry‟imari n‟imigabane.
English: 4. “financial conglomerate”:  a group of entities whose primary business is financial and whose regulated entities engage to a significant extent in at least two of the activities of banking, insurance and securities;
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru agena uburyo ibyerekeye iyandikisha n‟icungwa ry‟igitabo cy‟ingwate bikorwamo.
English: The registrar general shall determine modalities for registration of mortgage and keeping of mortgage register.
Kinyarwanda: Ari umwe rukumbi, atsinda amatora ari uko yabonye ubwiganze busesuye bw’amajwi. iyo atagejeje ku bwiganze busesuye bw’amajwi amatora asubirwamo kugeza igihe bubonekeye.
English: He/she is the winner if he / she obtains the absolute majority of votes. where he / she does not obtain the absolute majority of votes, election is repeated until it is obtained.
Kinyarwanda: Ingingo ya 54 y’itegeko ngenga n° 37/2006 ryo ku wa 12/09/2006 ryerekeye imari n'umutungo bya leta ihinduwe kandi yujujwe  ku buryo bukurikira:
English: Article 54 of the organic law n° 37/2006 of 12/09/2006 on state finance and property is modified and complemented as follows : patrimoine de l’etat est modifié et complété comme suit :
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rigizwe n’abanyamuryango nyirizina hamwe n’abandi b’icyubahiro. abanyamuryango nyirizina ni abarishinze bagashyira umukono kuri aya mategeko remezo hamwe n’abayoboke baryo, ni ukuvuga abantu kugiti cyabo cyangwa bibumbiye mu miryango n’amashyirahamwe bakemera kandi bakanakurikiza amategeko agenga ishyirahamwe. abanyamuryango b’icyubahiro ni abantu ku giti cyabo cyangwa imiryango n’amashyirahamwe banyuzwe n’intego z’irishyirahamwe bakaritera inkunga haba mu bikorwa cyangwa mu kwungurana ubwenge.
English: The organization includes the effective members and the members of honor, are effective members of organization, the signatories of these statutes and any person or entity who, justifying requirements, will adhere to it thereafter. they have the same rights and duties with regard to the organization; they sit at the general assembly with deliberative voice. official gazette nº 46 bis of 17/11/2014
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rikura ku mirimo umunyamabanga nshingwabikorwa……….54
English: Prime minister’s order removing an executive secretary from duties……………………….54
Kinyarwanda: Isaba rigamije iyubahirizwa ry’icyemezo gishingana by’agateganyo cyangwa available to the requested person to prepare his/her defence or to lodge an opposition if the judgment was rendered in absentia;
English: The request for enforcement of a decision of a provisional measure or of confiscation shall dont dispose la personne recherchée pour préparer sa défense ou pour se pourvoir en opposition si le jugement a été rendu par défaut;
Kinyarwanda: Iyo hari ingorane zibayeho zishingiye  ku kubyara zemejwe na muganga wemewe na leta the right to twenty per cent (20%) of her salary.
English: Should there be any complications due to delivery and which are ascertained by a bénéficier de son salaire intégral, dans le cas contraire,  elle a droit à  vingt pourcent (20%) de son salaire.
Kinyarwanda: Inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage ni umujyi wa kigali, uturere, imirenge, utugari n’imidugudu. izi nzego ziyoborwa n’inama njyanama, zigakurikiranwa na minisiteri ifite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano zayo. iyi minisiteri ni yo kandi ikurikirana imikorere y’ubuyobozi bw’izi nzego.
English: The decentralised administrative entities shall comprise the city of kigali, districts, sectors, cells and villages. these entities shall be governed by their respective councils and be under the supervision of the ministry in charge of local government. the same ministry shall also monitor the functioning of the management organs of these entities.
Kinyarwanda: Mu gihe uwohereza asabye ko kohereza amafaranga bitangizwa, utanga serivisi zo kohereza amafaranga amushyikiriza mu nyandiko ibi bikurikira mbere y’uko uwohereza yishyura amafaranga arebana n’amafaranga yoherezwa:
English: At the time when the sender requests a remittance transfer to be initiated, and before the sender making any payments in connection with the remittance transfer, the remittance service provider provides in writing to the sender a disclosure describing:
Kinyarwanda: Urwego rugenzura rushyiraho amabwiriza agena igihe icyemezo cy’iyandikwa kimara.
English: The supervisory authority puts in place a regulation determining the period of validity of the registration certificate.
Kinyarwanda: Umuntu ukora kimwe mu bikorwa bivugwa mu duce aka 1°, aka 2° n’aka 3° tw’iyi ngingo, iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atatu (3) ariko kitarenze amezi atandatu (6) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 frw) ariko atarenze miliyoni imwe (1.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. chapter viii: penalties to offences which disrupt electoral process
English: Any person convicted of any of the acts mentioned in items 1°, 2° and 3° of this article is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) months and not more than six (6) months with a fine of not less than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) and not more than one million rwandan francs (frw 1,000,000) or only one of these penalties
Kinyarwanda: Iterana iyo hari bitatu bya kane (3/4) by‟abayigize .ibyemezo byayo bifatwaku bwiganze busanzwe bw‟amajwi iyo hatabayeho ubwumvikane.
English: It shall regally meet when three fourth (3/4) of the members are present. its decisions shall be adopted upon the simple majority votes i case of luck of consensus.
Kinyarwanda: 6° guha ubunyamabanga bukuru umurongo bwakwifashisha mu gusuzuma inyandiko zohererejwe pdi no kugena inzego zigenewe.
English: 6° provide guidance to the secretariat as it relates to the analysis of documents sent to pdi and identification of the organs to which they are addressed.
Kinyarwanda: (1) umuburanyi wasabye umuhanga urukiko rukabimwemerera, ni we umwiyishyurira.
English: (1) the party authorised by the court to resort to an expert pays the expert’s allowances.
Kinyarwanda: 6° kuyobora no guhuza ibikorwa byose by’itorero adepr;
English: 6°  leading and coordinating all activities of the adepr church;
Kinyarwanda: Minisitiri w’uburezi dr. mujawamariya jeanne d'arc (sé)
English: The minister of education dr. mujawamariya jeanne d’arc (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: uburyo aya mategeko ngenga yubahirizwa biteganywa n‟amategeko ngengamikorere ya u.d.p.r.
English: Article 60: modalities for the implementation of these statutes are specified in u.d.p.r‟s internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Ishimwe rigize igihembo gihabwa umukozi wa leta mu rwego rwo kumushimira by’umwihariko kubera ibikorwa byiza cyangwa imyitwarire myiza kandi bidasanzwe yagaragaje mu mirimo ye.
English: An award shall be granted to a public servant in recognition for his/her exceptional great performance or good conduct on duties.
Kinyarwanda: Minisitiri w'ubutabera,
English: The minister of justice,
Kinyarwanda: (b) ibishingirwaho bigaragara bikubiyemo: (i) inguzanyo ifite amatariki yo kwishyura yagenwe, iyo inguzanyo article 12: criteria for loss classification
English: (b) objective criteria include: (i) for a credit facility with fixed repayment dates; when the article 12: critères pour la classification de crédit comme perte
Kinyarwanda: (4) inshingano za komite y’inama y’ubutegetsi ishinzwe inguzanyo ni zimwe n’izikubiye mu ngingo ya 12
English: (4) responsibilities of the board credit committee are the same as those provided in the article 12 of this regulation.
Kinyarwanda:  kwemeza amasezerano y’ubufatanye n’ayerekeye inkunga umuryango ugirana n’abafatanyabikorwa ;  gushyiraho abayobozi ba zone n’abashinzwe imishinga ;  kwemeza ibijyanye no gushakira serivisi zitandukanye z’umuryango abakozi bashya, kubashyira mu myanya cyangwa se kubahagarika ;  kwemeza ibijyanye no gusaba kuba article 20 :
English:  negotiating cooperation agreements with partners and fundraising,  recruiting, appointing and sacking staff of the association article 19 : elections des membres du comité exécutif
Kinyarwanda: (g) gukora ubushakashatsi no gutanga amahugurwa agamije guteza imbere ibikorwa biri mu nshingano zayo;
English: (g) to conduct research and provide training to foster development of activities falling within its responsibilities;
Kinyarwanda: Ibigo by’imari bikorera mu gihugu byemerewe kuguriza mu madevize abatuye n’abadatuye mu gihugu hakurikijwe amabwiriza agenga imikorere y’amabanki.
English: Resident financial institutions are allowed to lend in foreign currency to both residents and non- residents according to banking regulatory framework.
Kinyarwanda: Iyo umukoresha ahombye, umukozi yishyurwa umushahara we hakurikijwe amategeko abigenga.
English: In case of insolvency of the employer, an employee is paid his/her salary in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: guhererekanya, gukuraho uruhushya no kureka ku bushake igice cy’ahatangiwe uruhushya
English: Chapter iv: transfer, cancellation of a licence and relinquishment of any part of the area covered by the license
Kinyarwanda: N° 137/03 ryo ku wa 20/11/2020
English: N° 137/03 du 20/11/2020
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: umutungo n’imari by’ishuri rikuru
English: Chapter vii: property and finance of an institution of higher learning
Kinyarwanda: Birabujijwe gukora, gutumiza mu mahanga, kugurisha, gutanga no gutunga ibikoresho byo mu buvuzi by’ibyiganano.
English: No person shall manufacture, import, sell, distribute or possess counterfeit medical devices.
Kinyarwanda: Madamu nishimwe grace agizwe head of lands and mapping department mu kigo gishinzwe umutugo kamere mu rwanda (rnra).
English: Mrs nishimwe grace is appointed head of lands and mapping department in rwanda natural resources authority (rnra).
Kinyarwanda: (v) izindi ngingo ziteganywa n’amabwiriza agenga amasoko ya leta.
English: (v) any other matters provided for in the public procurement regulations.
Kinyarwanda: (g) gukora undi murimo yahabwa n’inama y’ubuyobozi ujyanye n’inshingano za rppa.
English: (g) to perform other duty as may be assigned to him or her by the board of directors falling within the responsibilities of rppa.
Kinyarwanda: 2 º ubutaka bwa leta buri  mu mutungo bwite wayo, uretse ubukoreshwa mu bikorwa by’ubucuruzi, bwanditswe ku isosiyeti ya leta cyangwa ku rwego rwihariye rwa leta.
English: 2º state land in private domain, except state land used for commercial activities registered under the name of a state-owned company or a specialised state organ.
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: ibikubiye mu masezerano rusange
English: Article 91: content of collective agreement
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibindi bigenerwa director of unit na ba specialists bari ku rwego rw’umurimo rwa “3.ii”
English: Article 9: fringe benefits for director of unit and specialists on “3.ii” job level
Kinyarwanda: C. kwishyura imyenda 28.786.568.149
English: C. reimbursement of  public debt  28,786,568,149
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: gushyiraho no gukuraho expert advice given, by any of the following persons:
English: Subsection 3: appointment and removal of ou d’expert donnés par l'une des personnes suivantes :
Kinyarwanda: Iterana mu nama idasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa.
English: An extraordinary meeting shall be convened whenever it is considered necessary.
Kinyarwanda: Umukozi w’urwego rw’ubutegetsi bw’ibanze wakira amafaranga yarwo yihutira kuyashyira muri banki yagenwe mu gihe kigenwa n’amabwiriza ya minisitiri.
English: A local administrative entity employee in charge of receiving its finance shall immediately deposit its money in a designated bank accounting in a period prescribed by the minister’s instructions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 113: inkurikizi z’amasezerano article 103: novation
English: Article 113: effects of contracts article 103: novation
Kinyarwanda: 2° amezi abiri (2) ku bashinjacyaha bamaze nibura imyaka itanu (5) ariko bataruzuza imyaka icumi (10 ) mu kazi;
English: 2° two (2) months for prosecutors with at least five (5) years but with less than ten (10) years in service ;
Kinyarwanda: Umugereka wa 4 w’amabwiriza rusange n° 67/2023 yo ku wa 14/06/2023 yerekeye ubwishingizi bw’ibyishingirwa binini n’iyoroherezwa ry’ubwishingizi hashingiwe ku bushobozi bw’isoko
English: Annex 4 regulation n° 67/2023 of 14/06/2023 relating to underwriting of large risks and market capacity facilitation
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: kwiyononera umubiri ku bushake
English: Section 5: self-inflicted  mutilation
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya perezida n°029/01 ryo ku wa 07/02/2019 rijyana ahandi ofisiye mukuru na ba ofisiye bato ba polisi y’u rwanda
English: Presidential order n° 029/01 of 07/02/2019 on secondment of a senior officer and junior officers of rwanda national police
Kinyarwanda: Banki nkuru yaka usaba gukora ibikorwa bivuzwe haruguru kuyiha amakuru y’ingenzi kugira ngo ikore isesengura.
English: The central bank shall request the applicant for the above transactions to submit relevant information thereon for the anylisis of the application.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: gutumira mu nama ya komite umuntu ushobora kuyungura inama
English: Article 6: invitation of a resource person to the meeting of the committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: ubwigenge bw’abacamanza
English: Article 44: indépendance des juges
Kinyarwanda: 1° gushyigikira cyangwa gukora ikintu icyo ari cyo cyose cyatuma haba intambara, imidugararo n’ibindi byose bituma igihugu kijya mu bihe bidasanzwe;
English: 1° support or commit any act that could lead to war, troubles and any other acts that may lead the country to the exceptional periods;
Kinyarwanda: Inoti n’ibiceri byashyizwe ku isoko na bnr ni byo bifite agaciro mu kwishyurana muri repubulika y’u rwanda.
English: Banknotes and coins issued by nbr are sole legal tender on the territory of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 8° gusuzuma no kwemeza raporo y’umwaka ku bijyanye n’imicungire y’umutungo wa rapep;
English: 8º to consider and approve the annual report on the management of rapep property;
Kinyarwanda: Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’ikinyarwanda. chapter x: miscellaneous, transitional and final provisions
English: This law was drafted, considered and adopted in kinyarwanda. chapitre x: dispositions diverses, transitoires et finales
Kinyarwanda: « ingingo ya 262 bis: kunaniza cyangwa kuburizamo ishyirwa mu bikorwa ry‘inyandikompesha yabaye ndakuka
English: « article 262 bis: obstructing or preventing the enforcement of a final enforcement order
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya onatracom iterana rimwe (1) mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida wayo cyangwa visi perezida igihe perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize. ubutumire bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize inama y’ubuyobozi hasigaye nibura iminsi cumi n’itanu (15) ngo inama iterane. icyakora, inama idasanzwe itumizwa mu nyandiko hasigaye nibura iminsi itanu (5) kugira ngo iterane. 1° to provide the strategic vision and the plan of action of onatracom; 2° to approve the draft internal rules and regulations of onatracom which is established by an order of the minister supervising onatracom;
English: The meeting of the board of directors of cdf shall be held once a term and at any time it is considered necessary upon invitation by its chairperson or its vice chairperson, in case of absence of its chairperson, at own initiative, or upon proposal in writing by a third (1/3) of its members. the invitation shall be submitted in writing to the board of directors at least fifteen (15) days before the meeting is held. however, the extraordinary meeting shall be convened in writing at least five (5) days before the meeting is held. 1° déterminer les critères de financement et d’appui des projets de développement dans les districts et la ville de kigali et veiller à la bonne répartition des fonds ;
Kinyarwanda: 2° ikindi gihombo cyose gitewe no kutubahiriza amasezerano, n’ikindi gihombo cyose cyashamikiraho;
English: 2° any other loss caused by the breach of the contract, including any other incidental loss;
Kinyarwanda: 7. kwegereza abantu, amatsinda n’abandi bakora imirimo mu turere batuyemo serivisi z’imari iciriritse, ikoranabuhanga n’ibitekerezo bishya mu micungire y’ibikorwa bibyara inyungu;
English: F. to serve the informal enterprising communities individuals in their local a rears by making microfinance services, new business management technologies and concepts readily accessible.
Kinyarwanda: Ingingo ya 191: kwandikisha inyungu bwite ku bagize inama y’ubutegetsi
English: Article 191 : statement of conflict of interests of director
Kinyarwanda: Banki itegetswe kugeza kuri banki nkuru inyandiko yose n’imiterere y’umutungo, hakoreshejwe kuzuza inyandikombonera kandi mu ngarukagihe igenwa na banki nkuru. amabanki kandi agomba kuyiha amakuru yose n’ibindi bisobanuro isaba.
English: The bank is required to submit to the central bank any document and financial statement by filling out sample forms and complying with periodicity requirements determined by the central bank. the bank must also provide the central bank with any information and other clarifications that it may request for.
Kinyarwanda: Abamutoye cyangwa urwego rwamwohereje rusobanurirwa impamvu y’iryo vanwaho.
English: Persons who voted for the councilor or the organ that sent him or her shall be provided with the reasons of such removal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: kuvana mu bworozi itungo rirwaye indwara y’ibisazi
English: Article 27: liquidating animals infected with rabies
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko n° 02/2010 ryo kuwa 20/01/2010 rishyiraho ikigo cy‟igihugu gishinzwe iterambere rya transiporo (rtda) rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere byacyo…………………………………………………………………………….4
English: Law modifying and complementing law n° 02/2010 of 20/01/2010 establishing rwanda transport development agency (rtda) and determining its mission, structure and functioning……………………………………………………………………………………..4
Kinyarwanda: (c) kwerekana iherezo ry’agaka mu ngingo cyangwa mu gika, cyangwa agace k’agaka mu gika.
English: (c) to indicate the end of a subparagraph within an article or paragraph, or a sub-subparagraph within a paragraph.
Kinyarwanda: 2º inyandiko yujujwe neza ifite imiterere igaragazwa ku mugereka wa i;
English: 2º a filled form, in the format set forth in appendix i;
Kinyarwanda: Isosiyete igomba kugira igitabo cyandikwamo imigabane na ba nyirayo. imiterere yacyo igenwa n‟umwanditsi mukuru.
English: A company shall maintain a share register which shall record the shares and their holders. the format of this register shall determined by the registrar general.
Kinyarwanda: Komisiyo y’imari n’iterambere ry’ubukungu ishinzwe kugira inama mu by’ubukungu inama njyanama,  cyane cyane muri ibi bikurikira:
English: The commission of finance and economic development shall be responsible for providing advice to the council on economic affairs especially as it relates to the following:
Kinyarwanda: Sé bishop musabyimana didace umwepesikopi akaba perezida n’umuvugizi wa ecpr
English: Sé bishop didace musabyimana bishop, president and legal representative
Kinyarwanda: Icyaha gikomeye ni icyaha itegeko rihanisha igihano cy‟iremezo cy‟igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku  myaka itanu (5).
English: A misdemeanour is an offence punishable under the law by a main penalty of an imprisonment of six (6) months to five (5) years.
Kinyarwanda: 21. “inyigo y‟icyateza igihombo” ni ikintu runaka gishobora kubaho kandi kikagira n‟ingaruka mu gihe kibayeho;
English: 21. „risk assessment‟ means the probability and impact of specific threats being realised;
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gishobora, kibanje kubyemererwa mu nyandiko na banki nkuru, gushyiraho ahakorerwa ubucuruzi ku butaka bw’u rwanda.
English: (1) a deposit-taking microfinance institution may open place of business within the rwandan territory with prior written approval from the central bank.
Kinyarwanda: 2° kubera impamvu iyo ari yo yose, itacyujuje ibisabwa byerekeye ubunyangamugayo n’ubushobozi bimwemerera gukora nk’impuguke mu mibare yashyizweho;
English: 2° is, for any reason, no longer fit and proper to be an appointed actuary;
Kinyarwanda: 1. umukindo awishyura amafaranga y’u rwanda ari hagati y’ibihumbi magana atanu na miliyoni imwe (500,000 – 1,000,000) hakurikijwe agaciro k’umukindo wangijwe. e) throw away any kind of waste on the road ;
English: 1. a palm tree replacement will cost an amount between five hundred thousand rwandan francs and one million rwandan francs e) jeter n’importe quelle sorte de déchets sur la route; f) uriner ou cracher sur la route;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inzego z‟ubutegetsi z‟umuryango zigizwe n‟inama y‟ubutegetsi n‟ubwanditsi.
English: Article 15: administrative bodies are the board of directors and the secretariat.
Kinyarwanda: Icyicaro
English: Board
Kinyarwanda: Aya mategeko-shingiro yemejwe ku bwiganze burunduye bw’abanyamuryango 17 b’umuryango bateraniye mu nama rusange yo kuwa 12
English: These articles of association were adopted by absolute majority of 17 members of the organization who met in the general assembly on 12
Kinyarwanda: Usaba uruhushya rwo kurambagiza, gukora ubushakashatsi cyangwa ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na kariyeri agomba kubanza kwiga jewoloji y‟ahantu yifuza.
English: The person applying for the license of exploration or mining and quarry extraction shall first of all conduct a geological study of the targeted site.
Kinyarwanda: 3. ishuri ryisumbuye ry‟abadiventisiti rya gisenyi riri mu karere ka rubavu mu ntara  y‟iburengezuba.
English: 3. gisenyi adventist secondary school situated in rubavu district, western province.
Kinyarwanda: Inzego z’imirimo mu cyaro frw mu mijyi y’u rwanda
English: Rural area rwf towns rwf city of kigali
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano rusange agenga ubwiteganyirize muri repubulika law n° 05/2015 of 30/03/2015
English: Pursuant to the general convention on social security between the republic of burundi, the loi n° 05/2015 du 30/03/2015
Kinyarwanda: 11° mu minsi itarenze 30 uhereye umunsi w’imenyekanisha mu nyandiko ry’uwatsindiye isoko, sezar n’uwatsindiye isoko barumvikana bagashyira umukono ku nyandiko za ngombwa. izo nyandiko zikimara gushyirwaho umukono, sezar ihita iha uwatsindiye isoko uburenganzira bwo kubaka cyangwa gucunga zone. sezar igomba gutegura inyandiko:
English: 11°  sezar and the winning bidder shall has thirty (30) calendar days from the notification date made to the winning bidder to negotiate and sign the relevant documents. upon signature, sezar immediately issues the zone developer or operator licenses to the winning bidder. a note must be prepared by sezar and must:
Kinyarwanda: Icyiciro cya v: abagenzuzi b’imari
English: Section v: auditors
Kinyarwanda: 2º kugenzura ko ikigo cy’imari gikoresha uburyo bw’igenagaciro buhuye n’ibiteganywa n’amahame mpuzamahanga yo gutanga raporo y’imikoreshereze y’imari (ifrs) kandi ko uburyo bwo kugena agaciro neza bukurikiza uburyo bwigenga bwo gusuzuma no kwemeza;
English: 2º to determine that a regulated institution has used valuation practices consistent with international financial reporting standards (ifrs) and that the framework, structure and processes for fair value estimation are subject to independent verification and validation;
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere asobanura ibindi bikurikizwa mu mikorere y’uru rwego.
English: The internal rules define other modalities for the functioning of this organ.
Kinyarwanda: (3) uwatumiwe mu nama y’inama y’ubuyobozi abujijwe kumena ibanga ry’akazi ry’ibyo yamenyeye muri iyo (7) the chief executive officer of rdb attends the board of director’s meetings but has no right to vote in decision making.
English: (3) the invited person in the meeting of the board of directors is bound to keep professional secrecy of what he (7) le directeur général du rdb participe aux réunions du conseil d’administration mais n’a pas le droit de voter lors de la prise de décisions.
Kinyarwanda: 6° minisitiri: minisitiri ufite rcs mu nshingano;
English: 6° minister: minister in charge of  the rcs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: imirimo y’ingenzi n’inshingano z’ubuyobozi
English: Article 48: major duties and responsibilities of management
Kinyarwanda: Iri teka ryemeza itangwa ry‟ubutaka bwa leta buri mu mutungo bwite wayo  mu rwego rw‟ishoramari.
English: This order authorises the allocation of public land in private domain for investment.
Kinyarwanda: Icyakora, avoka ashobora guhitamo uburyo bwo kubara igihembo hashingiwe ku gihe yakoresheje.
English: However, the advocate may choose the hourly fee method.
Kinyarwanda: Ingingo ya 108 : ikumira ry’indwara y’ibimyira by’indogobe n’ifarasi
English: Article 108: preventive measures for curbing the donkey and horse glanders disease
Kinyarwanda: 2° umwirondoro w’umukozi ushinzwe kurinda amakuru bwite cyangwa undi mukozi ushobora gutanga amakuru y’inyongera;
English: 2° the contact details of the personal data protection officer or other contact point where more information can be obtained;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ryongera igihe cya komite yigenga y’impuguke ishinzwe iperereza ku ihanuka ryo kuwa 06 mata 1994 ry’indege falcon 50 yari ifite n° 9xr-nn na manda y’abayigize……………………………………………………………………69
English: Prime minister’s order extending the term of the independent committee of experts to investigate the crash on 06 april 1994 of the plane falcon 50 with registration number 9xr-nn and tenure of its members…………………………………………………….69
Kinyarwanda: 1° kwandikira uwo muntu; 2° kumusaba gusobanura neza ibirebana n’umwenda afitiye umusoreshwa; 3° kumumenyesha ko  agomba kwishyura ubuyobozi bw'imisoro, hakurikijwe amasezerano afitanye n’umusoreshwa cyangwa se kubera  ibyo asabwa; 4° koherereza umusoreshwa kopi z’amabaruwa yose yoherereje uwo muntu umurimo umwenda.
English: 1° send a notification to that person; 2° ask the debtor to give a clear explanation of the debt due to the taxpayer; 3° inform the debtor that he or she is required to pay to the tax administration in accordance with the terms and conditions of the contract with the taxpayer or with respect to obligations of the taxpayer; 4° send copies of all the letters to the taxpayer he or she sent to the debtor.
Kinyarwanda: Icyemezo cy‟inteko rusange gifatwa ku bwiganze bw‟abahari kandi kikagomba kumenyeshwa uwasabye mu gihe cy‟amezi atatu kuva ubwo ibaruwa yo gusezera itanzwe.
English: The decision of the general assembly shall be taken through the majority of the participants and shall be officially communicated to the concerned applicant not later than three months starting from the date of his /her request for resignation.
Kinyarwanda: Iri teka rigena zone z‟ubworozi bwo mu mazi n‟uburobyi.
English: This order determines aquaculture and fishing zones.
Kinyarwanda: 5° gutora mu ibanga hakoreshejwe inyandiko.
English: 5º secret written ballot.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: kubahiriza uburyo bw’imiyoborere bushya bwa koperative z’imari iciriritse zakira amafaranga abitswa
English: Article 48: compliance with new governance structure for deposit-taking microfinance cooperatives
Kinyarwanda: D. gufasha, gukurikirana no guteza imbere serivisi zo gutwara abantu n’ibintu mu turere n’ibijyanye na byo hagamijwe gukorera mu mucyo no kubazwa inshinganno;
English: D. support, monitoring and promotion of transport services and related facilities in the districts to ensure transparency and accountability;
Kinyarwanda: 1° icyiciro cya 1: iyo umushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha yageze ku musaruro w’igikorwa ku buryo burenze igipimo fatizo, ahabwa amanota cumi  n’atanu (15);
English: 1° level 1: if a prosecutor or assistant of prosecutors attains results which are higher than what was expected from him/ her, he/she shall be awarded  fifteen (15) points;
Kinyarwanda: 1° urwego rutanga isoko rudashobora ubwarwo mu buryo burambuye kandi bwumvikana gusobanura imiterere y’ibintu cyangwa inyubako rukeneye rugamije kugira ngo rubone igisubizo kinyuze ku miterere y’icyo rwifuza kugura;
English: 1° it is not feasible for the procuring entity to formulate detailed specifications for the goods or works in order to obtain the most satisfactory solution to its procurement needs.
Kinyarwanda: 3° gutegura amategeko yerekeye ikoranabuhanga mu itumanaho no guhanga ibishya no kuyamenyekanisha;
English: 3° to prepare laws related to information, communication, technology and innovation and their dissemination;
Kinyarwanda: B) kumenya hakiri kare uko utanga serivisi yiteguye gukurikiza gahunda y’ikomeza ry’imirimo y’ubucuruzi, cyangwa akagira uruhare mu kuyigerageza, igihe bishoboka. banki igomba gukora ku buryo utanga serivisi agerageza buri gihe gahunda ze z’ugukomeza kw’ibikorwa liquidation of the service provider.  these shall include taking the following steps:
English: B) proactively seek assurance on the state of bcp preparedness of the service provider, or participate in joint testing, where possible. the bank shall ensure the service provider regularly tests its bcp plans and that the tests validate the feasibility of the rto, rpo and l’externalisation ou de la liquidation du prestataire de services. ces mesures doivent inclure les étapes suivantes:
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: ibikubiye muri raporo ya komite y’ubugenzuzi
English: Article 83: contents of an audit committee report
Kinyarwanda: Dushingiye kandi ku masezerano hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda na guverinoma ya repubulika y’afurika y’epfo ku byerekeye ivanwaho rya viza cyangwa impushya z’urugendo ku bitwaje pasiporo y’abanyacyubahiro na pasiporo y’akazi, yashyiriweho umukono i pretoria ku wa 28 nyakanga 2004;
English: Given the agreement between the government of the republic of rwanda and the government of the republic of south africa on the waiver of visa or permit requirements for holders of diplomatic and official/service passports, signed at pretoria on 28 july 2004;
Kinyarwanda: Z’ibibazo byerekeye amategeko   banki ivutse yahura na byo hakubiyemo ibisobanuro ku manza zihari n’izishobora kuvuka;
English: Resulting bank with specification on current litigations and anticipated litigation;
Kinyarwanda: Mbere y’uko abakozi bemezwa na komite nyobozi, babanza gukora ipiganwa rikorwa hubahirijwe amategeko agenga abakozi ba leta. raporo y’ipiganwa ishyikirizwa umunyamabanga nshingwabikorwa na we akayishyikiriza komite nyobozi kugira ngo iyemeze.
English: Before being approved by the executive committee, staff members shall be selected through competition. the report on the recruitment competition shall be submitted to the executive secretary, who transmits it to the executive committee for approval.
Kinyarwanda: 8º ukoresha bisi: utanga serivisi zo gutwara abantu mu buryo rusange;
English: 8º operator: a public transport service provider;
Kinyarwanda: Umuntu wica cyangwa agakomeretsa inyamaswa mu bihe biteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo abimenyesha urwego rushinzwe ibinyabuzima byo mu gasozi rumwegereye cyangwa sitasiyo ya polisi imwegereye, mu gihe kitarenze amasaha makumyabiri n’ane (24).
English: A person who kills or wounds an animal as mentioned in paragraph one of this article reports the incident to the nearest wildlife office or police station, in a period not exceeding twenty-four (24) hours.
Kinyarwanda: Abakozi bari ab’ikigo gishinzwe umutungo kamere mu rwanda cyashyizweho n’itegeko no 53/2010 ryo ku wa 25/01/2011 beguriwe ikigo gishinzwe mine, peteroli na gazi gishyizweho n’iri tegeko hashingiwe ku mbonerahamwe y’imyanya y’imirimo yacyo.
English: Former employees of rwanda natural resources authority established by law no 53/2010 of 25/01/2011 are transferred to rwanda mines, petroleum and gas board established by this law in accordance with its organisational structure.
Kinyarwanda: Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i roma mu  butaliyani,  ku  wa  15  gashyantare  2017,  hagati  ya  repubulika  y’u  rwanda  n’ikigega mpuzamahanga  kigamije  guteza  imbere  ubuhinzi  (ifad),  yerekeranye  n’inguzanyo y’inyongera  ingana  na  miliyoni  umunani  n’ibihumbi  magana  ane  na  cumi  z’amadetesi (8.410.000 dts) agenewe umushinga wo kuzamura ubukungu bw’icyaro hitabwa ku musaruro woherezwa mu mahanga ……………………………………………………………………… 64
English: Law  approving  the  ratification  of  the  loan  agreement  signed  at  roma,  italy  on  15  february 2017, between the republic of rwanda and the international agricultural development fund (ifad), relating to the additional loan of eight million four hundred and ten thousand special drawing rights (sdr 8,410,000) for the project for rural income in particular through exports ………………………………………………………………………………………….............64
Kinyarwanda: Imiterere n’imikoranire y’urwego rushinzwe gukemura amakimbirane ziteganijwe mu mategeko ngengamikorere by‘umuryango.
English: The composition and the functioning of the conflicts resolution organ are displayed in the internal regulations.
Kinyarwanda: Uwaguze yishyura ako kanya, bitaba ibyo, akishyura mu gihe kitarenze umunsi umwe (1) w’akazi ukurikira cyamunara. umuhesha w’inkiko ahita yishyura uberewemo umwenda, agashyira ubwishyu kuri konti yamumenyesheje, itaboneka, agashyirwa kuri konti yagenwe na minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze, ari nayo ishyirwaho arenze kuyavuye muri iyo cyamunara.
English: The purchaser makes payment immediately or within one (1) working day after the auction. the court bailiff immediately pays the creditor's debt and the payment is made into a bank account given by the creditor if any, or the bank account determined by the minister in charge of justice. the balance is also deposited in the same bank account determined by the minister.
Kinyarwanda: F) guhorana ingengabihe igaragaza neza uburyo n’igihe gahunda izageragerezwaho n’uburyo bwo guhorana iyo gahunda;
English: F) a maintenance schedule which specifies how and when the plan will be tested and the process for maintaining the plan;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ubusabe bw’iyandikishwa ry’ubutaka
English: Article 13: application for land registration
Kinyarwanda: Ndemeza ko amakuru yose akubiye muri iyi nyandiko ndetse n’ayiherekeje, yuzuye kandi ko ari ukuri, nkurikije ibyo nzi, kandi ko nta bindi bisobanuro nanze gutanga ku bushake byerekeye ubu busabe.
English: I certify that all the information contained in and accompanying this form is complete and accurate to the best of my knowledge, and that there are no other facts relevant to this application that i have willingly denied to reveal.
Kinyarwanda: 7° ibinyabuzima byibasiwe: ubwoko bw’binyabuzima kavukire bishobora gushiraho mu bindi binyabuzima mu gihe cya vuba ariko bikaba bitari mu rwego rw’ibinyabuzima byibasiwe cyane;
English: 7° endangered species: indigenous species facing a high risk of extinction in the wild in the immediate future, although they are not critically endangered species;
Kinyarwanda: A. umusozi ni ahantu hatumburutse h’isi, hasumba ibibaya n’ibishanga; b. ikibaya ni ahantu harambuye harangwamo amazi make n’igabanuka ry’urusobe rw’ibinyabuzima; c. umubande ni ahantu hari hagati y’imisozi ibiri harangwa isoko y’amazi y’imusozi cyangwa y’ikuzimu; d. igishanga ni ahantu harambuye hagati y’imisozi harimo amazi menshi n’urusobe rw’ibinyabuzima hamera urufunzo cyangwa urukangaga cyangwa ibimera byo mu muryango wabyo; e. ahantu hahehereye ni ahantu hagizwe n’imibande,  ibibaya n’ibishanga.
English: A. a mountain is an elevated part of the earth higher than the plainlands and swamps; b. plain land  is a flat area with little water and less biodiversity; c. a valley is an area between two mountains characterised by a source of water above the ground or underground; d. a swamp is a flat area between mountains with much stagnant water and biodiversity, with papyrus,cypress or other vegetation of the same family; e. a wetland is a place made up of valleys, plainlands and swamps.
Kinyarwanda: 1º gukora gahunda rusange kandi ihamye ijyanye n’ibidukikije n’uburyo bwo kubirinda; 2º gufata ingamba za ngombwa zo kurinda no kwita ku nshingano zivugwa mu masezerano mpuzamanga yasinye ; 3º kubuza igikorwa cyose gikorwa mu izina ryayo cyangwa se mu bubasha bwayo, gishobora guhungabanya ibidukikije mu kindi gihugu cyangwa se mu turere turenze ububasha bwayo ; 4º gufatanya n’izindi leta mu gufata ibyemezo birwanya ubwandu burenga imipaka; 5° gushyiraho, ikoresheje ingamba zihamye, ubwiherero n’imicungire y’isuku ku nyubako n’ahantu hahurira abantu benshi, ku mihanda no mu ngo.
English: 1° design a general and integrated policy on the environment and its protection; 2° take necessary measures to protect and respect the obligations stipulated in international agreements and conventions which it ratified; 3° prohibit any activity carried out on its behalf or in its capacity that may degrade the environment in another country or in regions beyond its national jurisdiction; 4° co-operate with other states in taking decisions to control transboundary pollution; 5° put in place through concrete policies, sanitary establishments and hygiene management in buildings and public places, on roadsides and in homes.
Kinyarwanda: (1) nyuma yo kwemeza inyandiko mvugo y’inama y’inama njyanama y’akarere, perezida w’inama njyanama y’akarere article 15: council’s decision-making process
English: (1) after approval of the minutes of the district council meeting, the chairperson of the district council submits the minutes article 15: modalités de prise de décisions du conseil de district
Kinyarwanda: (g) gukurikirana ibikorwa byose bijyanye n’iyandikwa ry’abaturage n’itangwa ry’ikarita ndangamuntu ku rwego rw’igihugu;
English: (g) to make a follow up of all activities relating to the population registration and issuance of the identity card at the national level;
Kinyarwanda: 2° komite y’ibitaro by’intara;
English: 2° committee of a provincial hospital;
Kinyarwanda: 4° kwitwararika ko icyemezo kivugwa mu gace ka 3° k’iyi ngingo gishyikirizwa umuntu uyoboye cyangwa watumije inama.
English: 4° to ensure that the certificate provided for under item 3° of this article is presented to the person chairing or convening the meeting.
Kinyarwanda: 23§1: umutungo  ugizwe n‟ibiva mu bikorwa by‟abanyamuryango, impano n‟ imirage bihabwa umuryango.
English: 23§1: heritage organization is formed by the benefits achieved by the initiatives and activities of its members as well as donations and legacies made to the organization.
Kinyarwanda: Abagenzuzi bashobora kuva mu banyamuryango cyangwa hanze y‟umuryango. bashyirwaho n‟inteko rusange ibigiriwemo inama n‟inama y‟ubutegetsi, bakagira manda y‟umwaka umwe ishobora kongerwa.
English: The auditors are appointed by the general assembly among the members of the organization or independent persons on proposal of the board of directors for a period of one year renewable.
Kinyarwanda: Ibyo bikorwa mu gihe cy’iminsi itanu (5) y’akazi nyuma yo gutangaza ilisiti y’agateganyo y’abakandida na mbere yo gutangaza ilisiti ntakuka.
English: This is done within five (5) working days after publication of the provisional list of candidates and before publication of the final list.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha uburyo bw’ikoranahuhanga mu gutanga inyemezabuguzi asabwa kubahiriza inshingano zikurikira:
English: Any applicant for a warehouse receipt operator’s license applicant must fulfil the following requirements:
Kinyarwanda: Ingingo ya 50:  kwakira intumwa z’abakozi n’abasimbura bazo icya rimwe ingingo ya 51: igitabo cyandikwamo ibibazo n’ibitekerezo ingingo ya 52: ikurwaho ry’intumwa z’abakozi
English: Article 49: meetings with the company chief executive article 50: meeting collectively workers representatives and their alternates article 51: recording complaints and suggestions article 52: dismissal of workers representatives
Kinyarwanda: 10° uburyo bwo gukemura impaka;
English: 10° dispute resolution;
Kinyarwanda: (b) impano n’imirage bitanzwe n’abantu ku giti cyabo cyangwa n’imiryango cyangwa n’amashyirahamwe yemewe n’amategeko;
English: (b) donations and bequest from natural persons or legal entities;
Kinyarwanda: Amashuri yihariye ashyirwaho hakurikijwe imiterere y’ubumuga cyangwa ubwoko bw’imbogamizi abo agenewe bafite.
English: Specialized schools shall be established on the basis of the nature of disability  or the type of obstacles facing their beneficiaries.
Kinyarwanda: (sé) 9. mukantwali léonille kicukiro/mvk 02598
English: Nsekanabo marcel 50569/s1/06
Kinyarwanda: (3) urwego rw’ubugenzuzi rushobora gutangaza ibisabwa, ibigenderwaho cyangwa ibibujijwe byometse ku ruhushya. (m) “supervised institution” means the institution which falls within the scope of this regulation;
English: (3) the supervisory authority may publish the requirements, conditions or restrictions attached to the issued license. (m) « institution supervisée » signifie institution qui se retrouve dans le champ d’application du présent règlement ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 395: ibihano bijyanye no gusesagura umutungo w‟amazi
English: Article 395: penalties for abusive use of water
Kinyarwanda: Umuryango ukorana n‟indi miryango cyangwa n‟amashyirahamwe ahuje nawo intego ukorera mu rwanda cyangwa mu mahanga.
English: The association operates in collaboration with other associations, ministries, and any other organization pursuing similar objectives operating in rwanda and abroad.]
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 11, iya 33, iya 35, n‟ iya 36;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 11, 33, 35 and 36;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: kudashyira ikirango  ku ipaki y’itabi n’ibirikomokaho bicururizwa mu rwanda umuntu wese utumiza itabi n’ibirikomokaho akabicururiza mu rwanda  bitariho ikirango n’amagambo ari mu ndimi zemewe mu rwanda “ ricuruzwa mu rwanda/sold in rwanda/vendu au rwanda” nk’uko biteganywa n’iri tegeko, ahanishwa igihano cyo kwamburwa ibyo bicuruzwa n’ihazabu  yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana na 100% by’agaciro k’ibicuruzwa byafatiriwe burundu. icyiciro cya kabiri:  ibihano ku byaha bikorwa mu mikoreshereze y’itabi ingingo ya 26: kunywera itabi mu ruhame, kuriha cyangwa kurigurisha umwana, kurimushishikariza cyangwa kumukoresha mu icuruzwa ryaryo umuntu wese: 1º unywera itabi  cyangwa ibirikomokaho mu ruhame; article 24: failure to label tobacco and tobacco products for sale in rwanda
English: Any person who imports tobacco and tobacco products and sells them in rwanda without a stamp and imprints written in languages recognised in rwanda “ricuruzwa mu rwanda/sold in rwanda/ vendu au rwanda” as provided for under this law, shall have such goods confiscated and be liable upon conviction to  an administrative fine equal to 100% of the value of goods definitively confiscated.
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: uburenganzira bw’uwapfakaye ku izungurwa ry’uwo bari barashyingiranywe
English: Article 75: right of the surviving spouse  to the succession  of the deceased  spouse
Kinyarwanda: Igihe cy’ihagarikwa ry’imirimo ry’agateganyo kigomba kongerwa ku gihe cyo kurangiza imirimo giteganyijwe mu masezerano igihe cyose igihe cyo kurangiza imirimo kidahuriranye n’igihe hafatiwe icyemezo cyo guhagarika imirimo by’agateganyo.
English: The period during which the works are suspended shall result into the extension of the execution period of the contract as long as the contractual period did not coincide with the date the decision to temporarily suspend the works was taken.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: amakimbirane hagati y’inzego z’imitegekere ibibazo byose bivutse hagati y‟inteko z‟ubutungane z‟imirenge ebyiri cyangwa nyinshi cyangwa hagati y‟abanyamuryango b‟imiryango baha‟i itandukanye, bibanza kugezwa ubwambere ku nteko y‟igihugu yo ifite uburenganzira bwo guca urubanza rw‟ibanze n‟urwa nyuma muri byose.
English: All questions arising between two or more local spiritual assemblies, or between members of different baha'i communities, shall be submitted in the first instance to the national assembly, which shall have original and final jurisdiction in all such matters.
Kinyarwanda: Abagize komite y’ababerewemo imyenda baryozwa ibyo bangirije ababerewemo imyenda mu gihe bari mu mirimo yabo.
English: Members of the creditors’ committee are held liable for any of their actions that inflict damages to creditors while they were on their duties.
Kinyarwanda: 3° yanze gusinya amasezerano y’isoko nk’uko bisabwa cyangwa se akananirwa kuzuza inshingano yo gutanga ingwate yo kwishingira ko azarangiza neza ibikorwa.
English: 3° refuses to enter into a written contract as required or fails to furnish any required performance security.
Kinyarwanda: Ikigo gifite ububasha bwo kubuza nyir’indege cyangwa umupilote w’indege ya gisiviri kuyihagurutsa igihe:
English: The authority shall have powers to prevent a civil aircraft owner or pilot from flying the aircraft when:
Kinyarwanda: Ingingo ya 157: ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko ngenga
English: Article 157: repealing provision
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’umuryango wa afurika y’iburasirazuba ku mahoro n’umutekano, yashyiriweho umukono i dar es salaam, muri tanzaniya ku wa 15/02/2013………………………………………………………………………………………...2
English: Law authorizing ratification of the east african community protocol on peace and security, signed in dar es salaam, tanzania on 15/02/2013……………………………………………….2
Kinyarwanda: Umufatabuguzi afatwa ko yemeye icyemezo iyo atangaje cyangwa yemeye ko icyemezo gitangazwa ku muntu uwo ari we wese cyangwa gishyirwa mu bubiko.
English: A subscriber is deemed to have accepted a certificate where such a subscriber publishes or authorizes the publication of the certificate to any other person or in a repository.
Kinyarwanda: Kuvanaho cyangwa guhindura uburenganzira bw’undi muntu ugenewe ibisabwa mu masezerano biturutse ku watanze isezeranya cyangwa ku bwumvikane bundi hagati y’uwatanze isezeranya n’ugenewe isezeranya, nta gaciro bigira mu gihe hari ingingo y’isezeranya ibibuza.
English: Revocation or modification of the rights of the third party beneficiary by the promisor or by an agreement between the promisor and the promisee is ineffective if a clause of the promise prohibits such an act.