DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 7° ucunga zone: umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi ufite uruhushya rwo gukorera ahantu hihariye hakurikijwe iri teka n’ingingo zikubiye mu masezerano hagati y’ucunga ahantu hihariye na sezar;
English: 7° operator: an individual or a legal entity that is licensed to operate  in zone according to this order and under the terms of  agreement with a zone operator and  the sezar;
Kinyarwanda: Umutwe wa 5: amatora n’inshingano
English: Chapter 5: elections and responsibilities
Kinyarwanda: No 015/11.30 ryo ku wa 06/11/2017
English: No 015/11.30 of 06/11/2017
Kinyarwanda: Iyo urwego rutanga isoko rwongeye gutangaza isoko rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ntirwongera kugurisha igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa abari barakiguze mbere y’iseswa. urwego rutanga isoko rushobora kandi no kudasaba abari barasuye aho isoko rizakorerwa kongera gusura bwa kabiri keretse hari impamvu zituma na bo bongera gusura”.
English: When the procuring entity re-advertises the tender referred to under paragraph one of this article, it does not require the tender documents fees to bidders who paid them before for the same tender. the procuring entity may not require the second site visit to those who had visited before unless there are reasons for the second site visit.
Kinyarwanda: Imidari y‟ishimwe ihabwa abagaragaje ibikorwa by‟ingirakamaro bishingiye ku bumwe,  ku buntu, ku murimo no ku bucuti.
English: National orders shall be awarded to persons who dedicated themselves to important acts based on unity, humanity, labour and friendship.
Kinyarwanda: Nº 115/01 ryo ku wa 08/12/2011
English: Nº 115/01 of 08/12/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 36 : ububasha mu manza z’ubutegetsi
English: Article 36: jurisdiction in administrative cases
Kinyarwanda: Umuryango  nyarwanda utari uwa leta ushingiye ku idini witwa « congrégation des frères joséphites  », f.j mu magambo ahinnye usimbuye umuryango udaharanira inyungu asbl « congrégation des frères josephites », wahawe  ubuzima gatozi hakurikijwe  iteka ry‟umwami ryo kuwa  13/08/54 (cfr bocb n° 18; p. 1609),  amategeko shingiro yawugengaga akaba  yarahinduwe hakurikijwe iteka  rya minisitiri n° 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga statuts  de l’organisation : « congregation des freres josephites  » (organisation rwandaise fondée sur la religion)
English: The organization based on the religion, named “congregation of saint joseph brothers” (josephites)"; fj in acronym, replaces the non profit-making organization, endowed with the civil personality according to the royal decree of the 13/08/54 (bocb cfr no 18, p.1609) and whose last statutes have been modified in accordance with the ministerial decree n o 20/2000
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho imishahara n‟ibindi bigenerwa umuyobozi mukuru ushinzwe ibikorwa, umuyobozi mukuru ushinzwe imari, n‟abayobozi b‟amashami mu rwego rushinzwe iterambere mu rwanda…………………………………………………………...42
English: Presidential order determining salaries and fringe benefits for the chief operating officer, chief financial officer and heads of departments in rwanda development board ……….42
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: umutungo w’ishyirahamwe ni imisanzu, impano, imfashanyo n’indi mitungo ishyirahamwe rishobora kubona ku buryo buryoroheye. 2. control adjustment and sincerity of balance sheets and accuracy of information on accounts;
English: Article 31: resources of the association are made of member contributions, grants, legacies, subsidies and resources which the association may have at its disposal. 2. ajustement de contrôle - et de la sincérité des bilans et l'exactitude des informations sur les comptes;
Kinyarwanda: 3° kubahiriza inshingano iteganywa n’amategeko irebana n’umugenzuzi w’amakuru cyangwa kuzuza inshingano iri mu nyungu rusange cyangwa gukoresha ububasha umugenzuzi w’amakuru afite;
English: 3° for compliance with a legal obligation to which the controller is subject or for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the data controller;
Kinyarwanda: (3) utanga serivisi z’itangizabwishyu n’utanga serivisi z’imenyekanishamakuru ku byerekeranye na konti zo kwishyurana bagomba kumenya neza ko andi makuru yose y’ukoresha serivisi zo kwishyurana yamenyekanye mu gihe cyo gutanga serivisi z’itangizabwishyu ahabwa gusa uwishyurwa kandi bigakorwa gusa igihe ukoresha serivisi zo kwishyurana abyemeye.
English: (3) the payment initiation services provider and the payment accounts information services provider must ensure that any other information about the payment service user obtained when providing payment initiation services, is only provided to the payee and only with the payment service user’s consent.
Kinyarwanda: 4° umusoro ku mabuye y’agaciro;
English: 4° tax on minerals;
Kinyarwanda: Ashingiye ku myanzuro y‟inama y‟abaminisitiri
English: On the basis of the cabinet resolutions of 04
Kinyarwanda: Minisitiri ashyira mu bikorwa icyemezo cya yamoussoukro cyerekeranye no gufungura amasoko mu byerekeranye n’ubwikorezi bwo mu kirere muri afurika.
English: The minister is responsible for the implementation of the yamoussoukro decision on the liberalisation of access to air transport markets in africa.
Kinyarwanda: Umwishingizi wemewe ahorana  inyandiko z‘ibaruramari zihagije kugirango:
English: A licensed insurer shall keep accounting records that are sufficient to:
Kinyarwanda: 3° atubahirije amabwiriza yanditse yahawe n’urwego rutanga isoko mu buryo bwemewe n’amategeko.
English: 3º he/she contravenes written instructions lawfully received from the procuring entity.
Kinyarwanda: (1) hashyizweho inama mpuzabikorwa ya sdid ifasha mu guhuza imirimo ijyanye n’ishyirwa mu bikorwa rya sisitemu ya sdid.
English: (1) there is hereby established a sdid coordination council which is organised to ensure effective coordination of sdid system implementation.
Kinyarwanda: 3° inyandiko y’umukoresha ihamya ko umugore ari mu kiruhuko cyo kubyara;
English: 3° a document from the employer stating that the woman is on maternity leave;
Kinyarwanda: Mu gihe komisiyo ihuriweho n’imitwe yombi itumvikanye kuri uwo mwanzuro cyangwa umwe muri iyo mitwe ntubashe kwemeza ibyumvikanyweho n’iyo komisiyo, uwo mushinga w’itegeko usubizwa uwawuzanye.
English: When a compromise is not reached by the joint committee or if one of the chambers does not adopt the compromise reached by the joint committee, the bill is returned to its initiator.
Kinyarwanda: Gereza igira kandi ibitabo abantu bafunzwe bigishirizwamo kandi yemera ko umuntu ufunzwe yizanira ibitabo cyangwa inyigisho akeneye bitabangamiye intego yo kugorora abantu bafunzwe.
English: The prison shall also have books, through which the incarcerated receive lessons, and the prison shall allow the prisoner to bring his/her own books that he/she needs without prejudice to the objective of rehabilitation of a prisoner.
Kinyarwanda: Werurwe 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni mirongo itatu n’ebyiri n’ibihumbi magana atanu z’amadetesi (32.500.000 dts) agenewe gushyigikira gahunda yo kurengera abatishoboye- icyiciro cya ii
English: March 2013, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of thirty two million five hundred thousand special drawing rights (sdr 32,500,000) for the support to the social protection system program-phase ii;
Kinyarwanda: 1° ibiranga nyiri umutungo nyawe bigomba kuba birimo izina, igihe yavukiye, ubwenegihugu, nimero iranga usora na aderesi y’aho buri nyiri umutungo nyawe atuye.
English: 1° the identity of the beneficial owner which must include the name, date of birth, nationality, taxpayer identification number and residential address of each beneficial owner;
Kinyarwanda: Igihe itorero risheshwe, inama nkuru ishyiraho komite y’abanyamuryango batatu bamaze gukora ibarura ry’agaciro k’ibintu by’imukanwa n’ibitimukanwa by’itorero no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa irindi torero rifite intego zisa.
English: In case of dissolution the general assembly indicates a committee of three members to proceed to the liquidation of the goods of the church. after inventory of the movable and immovable properties of the church and auditing of the liability, the credit of the inheritance will be yielded to another church pursuing the similar goals.
Kinyarwanda: Umugenzuzi wigenga yirinda igongana ry’inyungu nk’uko biteganyijwe mu mabwiriza.
English: The external auditor avoids conflict of interest as specified in regulations.
Kinyarwanda: Umubyeyi, umwishingizi cyangwa undi wese ufite ububasha ku mwana mu buryo bwemewe n’amategeko utubahiriza imwe mu nshingano ze ziteganywa n’amategeko nta mpamvu yumvikana, ku buryo byagira ingaruka mbi ku buzima bw’umwana, ku mutekano we, ku mibereho ye cyangwa bigatuma umwana yishora mu buzererezi aba akoze icyaha.
English: A parent, a guardian or any other person legally responsible for the child who, without reasonable cause, neglects any of his/her obligations provided by law to the extent that the health, the security and the living conditions of the child are seriously jeopardized or the child indulges in vagrancy  commits an offence.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°39/03  ryo kuwa 08/04/2010  rivana inyubako n’ubutaka bya gereza ya gisovu mu mutungo rusange wa leta
English: Prime minister’s order n°39/03  of 08/04/2010 transfering immovable and fixed assets of gisovu prison from the state public property
Kinyarwanda: 2° kumumenyesha akamaro kabyo n’inkurikizi zishobora kubaho cyangwa zikomeye ubusanzwe zishobora guteganywa;
English: 2° information on their usefulness and frequent or serious normally predicable risks;
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari gishyiraho amategeko ngengamyitwarire y’intumwa kugira ngo –
English: Financial institution develops code of conduct for agents to ensure that –
Kinyarwanda: Interuro ya ii: itangira ry’urubanza
English: Chapter ii: commencement of arbitration
Kinyarwanda: (b) umunsi igicuruzwa cyangwa serivisi byishyuriweho harimo n’ubwishyu bw’igice. icyakora, ibivugwa muri aka gaka ntibireba avansi yo gutangira imirimo y’ubwubatsi;
English: (b) the date on which payment of goods and services is made, including partial payment. however, provisions of this subparagraph do not apply to advance payment made in construction services;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15 : ibyemezo by‟inteko rusange bifatwa ku bwiganze bw‟amajwi bw‟abari mu nama, uretse s/section ii convening of the general assembly
English: Article 15: the organization of the general assembly are taken by the simple majority of members s/section ii convocation de l’assemblee generale
Kinyarwanda: - twishakirimirimo – mbogo………………………………………………..100
English: - copehope………………………………………………………………………...100
Kinyarwanda: Nyuma yo kwishyura imyenda agaciro k‟umutungo kagenwa n‟inteko rusange gahabwa amashyirahamwe afite inshingano zimwe. uko byagenda kose nta na rimwe imitungo yagabanwa n‟abagize ishyirahamwe. ishyirwaho ry‟abashinzwe iseswa rivanaho ishyirahamwe rirangirana na manda ya komite nshingwabikorwa n‟iy‟abagenzuzi.
English: After paying off the debts, use of the net assets shall be determined by the general assembly. the assets shall be bequeathed to associations with similar objectives. under no circumstances can the assets be shared among members. appointment of liquidators shall terminate mandates of both the executive committee and auditors. dissoudre l'association lors d'une session extraordinaire.
Kinyarwanda: Ingingo ya 113 : imenyekanisha ry’indwara y’ibicurane by’inka
English: Article 113 : notification of the bovine flu disease
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 9, iya 10, iya 11, iya 14, iya 16, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya118 n’iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date, especially in its articles 9, 10, 11, 14, 16, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 118 and 201;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 22/01 ryo kuwa 30/06/2009 rigena abahabwa imidari y’ishimwe
English: Presidential order n° 22/01 of 30/06/2009 determining the persons awarded national orders
Kinyarwanda: 3° iyo banki ifite imitungo myinshi    ifite agaciro kari hasi cyane;
English: 3° the bank has a high or particularly severe volume of poor quality assets;
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’akarere bushyiraho akato kagaragaza imbibi z’agace kanduye, agakekwaho ubwandu bw’indwara, akagomba kurindwa n’agace katarangwamo indwara bukadufatira ibyemezo biteganywa n’iri tegeko, kandi bugafata ibyemezo rusange cyangwa byihariye hakurikijwe indwara.
English: The district authority shall define boundaries for infected area, area suspected to be infected the area that must be protected and the safe area and he/she takes general and specific measures depending on the disease.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena urwego rubara kandi rukakira imisoro n’amahoro mu izina ry’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage kandi rigashyiraho ikiguzi cy’iyo mirimo.
English: A prime minister’s order determines the institution in charge of assessment and collection of taxes and fees on behalf of decentralized entities and fixes costs of these services.
Kinyarwanda: Iyo uwatanze ikibazo atanyuzwe n’umwanzuro yahawe, atakambira urwego article 17: lodging a complaint related to registration on voters’ register
English: Where the complainant is not satisfied with the decision taken, he or she appeals to the article 17: dépôt d’un recours relatif à l’inscription sur la liste électorale
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryongera manda y’umushinjacyaha mukuru.............................................43
English: Presidential order renewing the term of office for a prosecutor general...............................43
Kinyarwanda: (2) uwishyura yirengera ibihombo byose bikomoka ku gikorwa cyo kwishyurana kitatangiwe uburenganzira iyo byabaye kubera uburiganya cyangwa se atarubahirije inshingano ze zikubiye mu ngingo ya 29 y’aya mabwiriza rusange mu gihe
English: (2) the payer bears all losses arising from the execution of any unauthorised payment transactions if he or she incurred them by acting fraudulently or by failing to fulfil its obligation under article 29 of this regulation with intent or gross negligence.
Kinyarwanda: (viii) gushyiraho cyangwa gushinga umuryango ufite ubuzimagatozi cyangwa ubwumvikane bushingiye ku masezerano;
English: (viii) establishing or creating a legal person or legal arrangement;
Kinyarwanda: Iyo igikorwa cy’ubucuruzi gikozwe n’isosiyete mu rwego rw’imirimo yayo isanzwe no mu buryo busanzwe, isosiyete ifatwa nk’iyabonye agaciro gakwiye muri icyo gikorwa.
English: If a transaction is entered into by the company in the ordinary course of its business and on usual terms and conditions, the company is presumed to receive fair value under the transaction.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukina ibihangano bya fonogaramu, utangaza cyangwa ucapa ibihangano mu buryo bwiganwe aba akoze icyaha.
English: Any person who performs phonogram works, printing or publishing works in a forgery manner, commits an offence.
Kinyarwanda: Umubare w’impapuro z’itora ugomba kungana nibura n’umubare w’abiyandikishije kuri lisiti y’itora.
English: The number of ballot papers shall at least be equal to the number of voters registered on the electoral list.
Kinyarwanda: Gukomatanya imirimo ibiri itorerwa ikurikira ntibyemewe:
English: Holding the following two elective posts simultaneously is not allowed:
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya minisiteri y’ubutegetsi bw’igihugu iri ku mugereka wa i w’iri teka.
English: The organisational structure for the ministry of interior is in annex of this order.
Kinyarwanda: (ii) gushimangira ubumwe bw’abanyarwanda;
English: C) promote unity of the rwandan people;
Kinyarwanda: Isuzumamikorere ry’umucamanza ukora indi mirimo itari iyo guca imanza n’isuzumamikorere ry’umucamanza watijwe cyangwa washyizwe ahandi mu nzego za leta rikorwa ku rwego rwa mbere n'umukuru w'urwego cyangwa uw'ikigo akoramo.
English: The performance appraisal of a judge who performs duties other than those of conducting trials and the performance appraisal of a judge in secondment or at the disposal of another administration shall be carried out at first instance by the head of the institution or organ to which the judge is appointed.
Kinyarwanda: Umuvunyi mukuru  cyangwa umuvunyi wungirije ntashobora gufungwa by’agateganyo, keretse iyo afatiwe mu cyuho akora icyaha cy’ubugome cyangwa icyaha gikomeye.
English: The ombudsman or the deputy ombudsman cannot be subject to provisional detention unless he or she is caught red-handed committing a felony or misdemeanour.
Kinyarwanda: (i) “uwohereje amafaranga” bivuga nyiri konti, cyangwa ahatari konti, umuntu cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi bisabye ikigo cy’imari kohereza amafaranga hakoreshejwe ikoranabuhanga;
English: (i) “originator” means an account holder, or where there is no account, a natural or legal person that places the order with the financial institution to perform a wire transfer;
Kinyarwanda: B) ibigo bifte ubuzimagatozi umuntu afitemo cyangwa agenzuramo hejuru ya mirongo itanu ku ijana (50%) by’ububasha bwo gutora cyangwa akaba aganza abandi;
English: B) legal entities in which the person owns or controls more than fifty (50%) percent of the voting power or otherwise exercises a controlling influence;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n°20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 8, iya 9, iya 10 n‟iya 20 ; pursuant to law n° 20/2000 of 26/07/2000, relating to non profit making organisations, especially in articles 8, 9,10 and 20; vu la loi n° 20/2000 du 26/07/2000 relative aux associations sans but lucratif, spécialement en ses articles 8, 9, 10 et 20 ;
English: Ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, cyane cyane mu angingo zaryo ya 8, iya 9, iya 10 n‟iya 20 ; pursuant to the law n° 20/2000 of 26/07/2000, providing for non profit making organizations, especially in articles 8, 9, 10 and 20; vu la loi n° 20/2000 du 26/07/2000 relative aux associations sans but lucratif, spécialement en ses articles 8, 9, 10 et 20 ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 38: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Iri tegeko ryerekeye ubugwate ku mutungo utimukanwa.
English: This law relates to mortgages.
Kinyarwanda: 7. umurimo cyangwa akazi (muri iki gihe cyangwa mu gihe gishize cya vuba no mu myaka icumi ishize)
English: 7. occupation or employment (present or most recent and for the past ten years)
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze rigena uburyo bwo gushyira abakandida bakirangiza mu myanya yo mu nzego z’ubuvuzi.
English: An order of the minister in charge of health determines the modalities for deployment of medical graduates in medical institutions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : umuryango ukorera mu ntara y‟amajyaruguru, cyane cyane mu karere ka gakenke. ushobora kwakira  abanyamuryango bakomoka mu tundi turere no kudukoreramo byemejwe n‟inama rusange.
English: Article 5: the association operate its activities in the north province, especially in gakenke district. it can recruit its members in other districts and work there on the general meeting decision.
Kinyarwanda: (ii) iyo habayeho gushidikanya hakurikijwe ibivugwa mu gace ka (i) ku byerekeranye no kumenya niba abantu bafite inyungu mu bugenzuzi bw’umutungo ari bo ba nyir’umuntungo nyabo cyangwa iyo ari nta muntu uhari ugenzura umutungo binyuze mu nyungu awufiteho nka nyirawo, kugaragaza umuntu ku giti cye (niba hari uhari) yaba akora ubwe cyangwa afatanyije n’abandi ufite ijambo rikomeye cyangwa ugenzura mu buryo buziguye cyangwa butaziguye ubuyobozi bw’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye. umuntu ku giti cye ashobora kugira ijambo rikomeye cyangwa kugenzura umutungo bitewe n’impamvu zinyuranye zirimo amasezerano y’ubufatanye cyangwa andi masezerano, uburenganzira bwo gushyiraho umubare mwinshi w’abakozi bo mu buyobozi bw’ubufatanye bufite
English: (ii) to the extent that there is doubt under subparagraph (a) as to know whether the natural person(s) with controlling ownership interest are the beneficial owners, or where no natural persons exert control through ownership interest, the financial institution/collective investment scheme manager shall identify the natural person (if any) who, acting alone or jointly, exercise significant influence or control, directly or indirectly, over the management of the limited partnership. a natural person may exercise significant influence or control as a result of a variety of circumstances including through a partnership agreement or some other agreement, through rights attached to a financial interest, or otherwise.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24:  abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka
English: Article 24:  authorities responsible for  the implementation of this order
Kinyarwanda: Abagize inama y’igihugu y’urugaga batorwa na bagenzi babo muri buri ntara no mu mujyi wa kigali hakurikijwe umubare w’abahanga mu by'imiti bari ku rutonde muri ako gace.
English: Members of the national council board shall be elected by their peers in each province and in the city of kigali on the basis of the number of pharmacists registered in such an area.
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: kuvanirwaho umusoro, inyungu z'ubukererwe, ibihano n'imisoro
English: Article 69: waive of tax liability, interest on late payments and penalties
Kinyarwanda: Ingingo ya 555: ibihano bihabwa uwitwara nabi mu bagize inteko itora agamije kwica itora
English: Article 555: penalties for misconduct of a member of electoral college aimed at disrupting electoral operation
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibindi bigenerwa head of department  uri ku rwego rwa “g/1.iv”
English: Article 6: fringe benefits for a head of department on “g/1.iv” job level
Kinyarwanda: 1º igihe igipimo cy’ubwihaze mu mitungo y’ubwiteganyirize bushingiye ku bigenerwa abiteganyirije bizwi kizongera kugera ku 100%;
English: 1º the timeframe within which the funding ratio of the defined benefit scheme shall be restored to 100%;
Kinyarwanda: 1° abantu batatu (3) bahagarariye rssb;
English: 1° three (3) persons representing rssb;
Kinyarwanda: 11. ibigenerwa uwiteganyirije biteganyijwe mu myaka isanzwe yo kujya mu kiruhuko cy’izabukuru.
English: 11. projected benefits at normal retirement age.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburenganzira bwo guhindura izina………………………………...
English: Ministerial decree authorizing change of name……………………….………………………..
Kinyarwanda: Iyo ibikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bikozwe n’umukozi abitegetswe n’umuyobozi we, uwo muyobozi ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka irindwi (7) ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000 frw).
English: Where the acts referred to under paragraph one of this article are committed by an official acting under orders from a superior, the superior is liable to imprisonment for a term of not less than seven (7) years and not more than ten (10) years and a fine of not less than five million rwandan francs (frw 5,000,000) and not more than ten million rwandan francs (frw 10,000,000).
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: gukoresha nabi ibikoresho bya gisirikare
English: Section 6: misuse of military equipment
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya perezida n o 03/01 ryo kuwa 14/01/2013  rigena imishahara y’abapolisi
English: Seen to be annexed to the presidential order n o 03/01 of 14/01/2013 determining  salary scale for police officers
Kinyarwanda: Umuntu ufashwa gukoresha iecms afite inshingano zikurikira:
English: A person assisted in the use of iecms has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa sezar atanga impushya, inama y’ubutegetsi bwa sezar ibanje kubyemeza. sezar ntiyemerewe kubaka cyangwa gucunga zone.
English: The chief executive officer of sezar issues the licenses upon approval of the board of sezar. sezar shall not be allowed to be the developer or operator of a zone.
Kinyarwanda: 3° yaratsinze ikizamini gikoreshwa n’inama nkuru y’ubucamanza.
English: 3° have successfully passed the exam conducted by the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: 1° umwicanyi ruharwa wamamaye aho yari ari  cyangwa aho yanyuze kubera umwete yagize mu bwicanyi cyangwa ubugome bukabije yabukoranye, hamwe n’ibyitso bye;
English: 1° the well known murderer who distinguished himself or herself in the area where he or she lived or wherever he or she passed, because of the zeal which characterized him or her in the killings or excessive wickedness with which they were carried out, together with his or her accomplices ;
Kinyarwanda: 1. gutanga inyigisho z‟ijambo ry‟imana hirya (t.e.e.) n‟izindi nyigisho zigamije guteza imbere imiyoborere myiza, gukangurira kurwanya ubukene no gutera inkunga ibkorwa byitera mbere mu matorero no mu miryango ya gikristo.
English: 1. to provide theological education by extension (t.e.e.) teachings and other teachings related to good governance, mobilization for poverty reduction and supporting development initiatives in churches and christian organizations.
Kinyarwanda: Iyo umuntu usaba gukora ubucuruzi akorera mu rwego rw’itegeko rigenga ubufatanye mu bucuruzi, ba nyir’umutungo nyabo bamenyekana hashingiwe ku bwoko bw’ubufatanye mu bucuruzi bafitanye:
English: In the case where the person applying to do business operates within the framework of the law governing partnership, the beneficial owners shall be identified based on the type of partnership:
Kinyarwanda: H) umubitsi acunga umutungo w‟umuryango kandi agasobanurira inteko rusange uko ukoreshwa.
English: H) the treasurer manages the finance of the organisation and account up to the general assembly.
Kinyarwanda: 5° gutanga raporo ku micungire y’abakozi, ibikoresho n’umutungo bya rfa ku nama y’ubuyobozi;
English: 5° to submit to the board of directors a report on the management of staff, equipment and property of rfa;
Kinyarwanda: Akaremangingo cyangwa ibikomoka mu mubiri w’umuntu.
English: Cell or products of the human body.
Kinyarwanda: Kugira ngo batorwe, ababyifuza bo muri buri komisiyo babimenyesha biro y’inama njyanama, ikabimenyesha inama njyanama.
English: To be eligible for election, the aspiring candidates in each commission shall inform the council bureau of their intention which in turn shall inform the council.
Kinyarwanda: Gusezera ku bushake bimenyeshwa inama y’ubuyobozi mu nyandiko, nayo ikabishyikiriza inteko rusange kugirango ibyemeze.
English: Voluntary withdrawal is addressed by writing to the legal representative and then submitted to the general assembly for approval.
Kinyarwanda: Ii. intara y’amajyepfo
English: Southern province
Kinyarwanda: “mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) itora ry’abagize umutwe wa sena rirangiye, komisiyo y’igihugu y’amatora igomba gushyikiriza urukiko rw’ikirenga ibyavuye mu matora yabereye mu ifasi y’itora yagenwe n’iteka rya perezida  no muri za kaminuza no mu bigo by’amashuri makuru bya  leta n’ibyigenga kugirango rutangaze burundu mu minsi itarenze irindwi (7) abasenateri batowe“.
English: “the national electoral commission, in a period not exceeding five (5) days after the election of the members of the senate is held, shall submit to the supreme court, the electoral results from the electoral constituency determined by an order of the president and from universities, public and private higher learning institutions in order to finally declare the names of the elected senators in a period not exceeding seven (7) days”.
Kinyarwanda: 1° amakuru abitse muri mudasobwa: ikimenyetso, amakuru cyangwa igitekerezo kiri mu mu buryo bugifasha kugitunganya biri mu rusobe rwa mudasobwa cyangwa muri mudasobwa, harimo porogaramu yatuma mudasobwa cyangwa urusobe rwa mudasobwa bikora umurimo, inyandiko koranabuhanga cyangwa ubutumwa adopts:
English: 1° computer data: any representation of facts, information or concepts in a form suitable for processing in a computer system or a computer including a program suitable to cause a computer or a computer system to perform a function, electronic documents or electronic data adopte:
Kinyarwanda: Isaba rigamije iyubahirizwa ry’icyemezo gishingana by’agateganyo cyangwa ry’icyemezo cy’inyagwa riba ririmo kandi ibikurikira:
English: In case of a request for enforcement of a decision of seizure or confiscation, the requests shall further contain:
Kinyarwanda: B. guteza imbere gahunda z’ubufatanyabikorwa n’ishoramari ry’abikorera mu iterambere ry’ibikorwa remezo.
English: B. promotion of partnership  with private investment in infrastructure development.
Kinyarwanda: (1) ubuyobozi bw’akarere buzamura mu ntera ntambike abagize dasso bumaze kugisha inama komite y’umutekano itaguye y’akarere.
English: (1) the district administration promotes horizontally dasso members after consultation with the district restricted security committee.
Kinyarwanda: 10° iyo apfuye. “
English: 10° when he/she dies.
Kinyarwanda: Abagenerwabikorwa ni abanyamuryango bose ba ear/db n‟abandi baturage batuye mu mbago z‟aho ikorera.
English: Beneficiaries are all members of ear/db and the community at large within its geographical coverage.
Kinyarwanda: 5° ubifitemo inyungu: umuntu cyangwa abantu   bafite uburenganzira ku nyungu y’ikigega cy’ubwizerane;
English: 5° beneficiary: a person or persons entitled to the benefit of a trust;
Kinyarwanda: Ingingo ya 110: ububasha bwa banki nkuru bwo gutanga amabwiriza
English: Article 110: powers of the central bank to issue instructions
Kinyarwanda: 2°. politiki n’imikorere bikoreshwa n’isosiyeti igena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura, hakubiyemo politiki  igendanye n’itangazwa ry’amakuru ku bipimo by’ubushobozi bw’amasosiyeti bwo kwishyura n’andi makuru arebana na byo, na politiki yayo irebana n’itangwa ry’amakuru ku nguzanyo aba atasabwe n’amasosiyete yahawe  ibipimo by’ubushobozi  bwo kwishyura, cyangwa abagenerwabikorwa;
English: 2°. policies and procedures adopted by the credit rating agency including the policy concerning publication of information oncredit ratings, and other related communications, and its policy on access to information on credit ratings that is not requested by the rated entity or subscribers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: guhorana ubunyangamugayo
English: Article 16: maintaining integrity
Kinyarwanda: 2° uko kubaka no gukoresha umuyoboro wa peteroli byagira ingaruka ku bidukikije n’ingamba ateganya gufata mu rwego rwo kugabanya izo ngaruka;
English: 2° how the construction and use of the pipeline would impact on the environment and any measures the licensee intends to take to reduce that impact;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ishyirahamwe rigamije ibi bikurikira: gurwanya ubujiji biciye: constitution organisation: lives and works/baho
English: Article 4 : objectifs : lutter contre l‘ignorance  par : amategeko shingiro umuryango: lives and works/baho
Kinyarwanda: Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 112, iya 113, iya 121 n’iya 201;
English: June 2003 as amended to date, especially in articles 112, 113, 121 and 201;
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: gutangira gucunga umutungo
English: Article 60: commencement of administration
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibisabwa kugira ngo dosiye ibe yuzuye
English: Article 14: limitation of summoning
Kinyarwanda: Kugira ngo umuryango ugere ku ntego zawo ushobora gufatanya n‟ubuyobozi bw‟igihugu cy‟u rwanda, imiryango yo mu gihugu n‟iyo mu mahanga, imiryango mpuzamahanga kimwe n‟ibihugu by‟amahanga.
English: In order to attain its objectives, the organization may collaborate with the rwandan government, national and foreign organizations, international organizations and foreign countries.
Kinyarwanda: (1) mu mikoranire yambukiranya imipaka mu rwego rw’amabanki cyangwa n’indi mikoranire bimeze kimwe, ikigo cy’imari kigomba:
English: (1) in relation to cross-border correspondent banking and other similar relationships, a financial institution must:
Kinyarwanda: 3° ibikorwa by’ubucuruzi byemewe;
English: 3° permitted transactions;
Kinyarwanda: Kugira ngo kugaruza umwenda bikorwe mu mucyo, mu kinyabupfura no mu butabera, nta gitutu, iterabwoba, ihohotera, gusebanya cyangwa ibikangisho. utanga serivisi y’imari cyangwa umuhagarariye agomba:
English: To ensure that debt recovery processes are transparent, courteous and fair, devoid of undue pressure, intimidation, harassment, humiliation or threat. a financial service provider or its representative shall:
Kinyarwanda: N° 93/01 ryo kuwa 26/11/2012
English: N° 93/01 du 26/11/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: insimburamubyizi n’ibindi bigenerwa abagize inama
English: Article 19: election and competence
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzima gatozi umuryango « tai-chi chuang club » kandi ryemera abavugizi bawo……………………………………………………………………..38
English: Ministerial order granting legal status to the association « tai-chi chuang club » and approving its legal representatives………………………………………………………….38
Kinyarwanda: Iyo urukiko rw’ikirenga rubonye ko amakosa yaregewe adakwiye gutuma amatora aseswa, rukosora amakosa yagaragaye mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) rubonye ayo makosa, rukamenyesha komisiyo y’igihugu y’amatora imyanzuro yarwo mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) rumaze gukosora ayo makosa.
English: When the supreme court considers that such flaws are not likely to lead to the cancellation of election, it shall proceed with the rectification in a period not exceeding five (5) days following the finding of those flaws and communicate its decision to the national electoral commission in a period not exceeding five (5) days after the rectification of flaws.
Kinyarwanda: Mu minsi mikuru no mu mihango ya leta bahagarariyemo urwego rw‟ubushinjacyaha bukuru,abashinjacyaha bambara umwambaro w‟icyubahiro ugenwa n‟umushinjacyaha mukuru abyumvikanyeho n‟inama nkuru y‟ubushinjacyaha.
English: During official ceremonies and festivities, prosecutors representing national public prosecution authority, shall wear a dignified gown determined by the prosecutor general in consultation with the high council of the public prosecution.
Kinyarwanda: Koperative ifungura kandi igacunga konti imwe cyangwa nyinshi zakira amafaranga yose yinjira kandi zibikuzwaho amafaranga yose yo kwishyura.
English: A cooperative opens and maintains one or more accounts into which all money received is to be paid and from which all necessary payments are to be made.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ashobora gutanga ayo mabwiriza ku isosiyete yarangije kwandikwa, igihe yaba abonye ko iyo sosiyete yujuje ibyangombwa bisabwa byavuzwe mu gika kibanza.
English: The registrar general may make such a directive for a company which has already been registered if he or she is satisfied that the company complies with the conditions prescribed in the preceding paragraph.
Kinyarwanda: C) kwamamaza amatwara ya psp mu karere ;
English: C) communicate psp’s ideals in the district;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibyangombwa by’ibanze
English: Article 4: basic requirements
Kinyarwanda: Iyo uwatsindiye isoko adashoboye gushyira umukono ku masezerano y’isoko, urwego rutanga isoko rushobora kuriha uwa kabiri wujuje ibisabwa.
English: If the successful bidder fails to enter into a written procurement contract, the procuring entity may award the tender to the qualified bidder that ranked second.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe na minisitiri w’imari igenamigambi basabwe kubahiriza iri teka. presidential order n°123/01 of 26/11/2012 appointing a member of the board of directors of the national bank of rwanda
English: The prime minister and the minister of finance and economic planning are entrusted with the arrete presidentiel n°123/01 du 26/11/2012 portant nomination d’un membre du conseil d’administration de la banque nationale du rwanda
Kinyarwanda: (3) ingingo y’ikigamijwe ntishyirwa mu itegeko iyo itegeko –
English: (3) a provision on purpose is not inserted in a legislation where the legislation –
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: kugaragaza icyemezo cyangwa uruhushya
English: Article 25: authorization
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: igihe itegeko rireka gukurikizwa
English: Article 7: when the law ceases to be applicable
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: umunyamuryango wafashe umwenda niwe wenyine ufite inshingano ku buryozwe bw‟umwenda we ndetse no ku zindi nshingano afite ku bwende bwe, kabone n‟iyo yasezera cyangwa akirukanwa mu muryango. niwe wenyine ubibazwa mu nzego z‟ubutabera igihe bibaye ngombwa.
English: Article 25: a member who has contracted a debt or commitment is held and remains responsible, even after voluntary withdrawal or exclusion from the institution. she eventually responds to court if necessary.
Kinyarwanda: "sena igizwe n’abantu makumyabiri na batandatu (26) bafite manda y’imyaka umunani (8) muri bo nibura mirongo itatu ku ijana (30%) bakaba ari abagore. abo basenateri biyongeraho abahoze ari abakuru b’igihugu babisabye urukiko rw’ikirenga, ariko bagomba kuba bararangije neza manda yabo cyangwa barasezeye ku bushake.
English: “the senate shall be composed of twenty six (26) members serving for a term of eight (8) years  and at least thirty per cent (30 %) of whom are women. in addition, former heads of state become members of the senate upon their request  to the supreme court but they must have honourably completed their terms or voluntarily resigned from office.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: kuririmba indirimbo iyo ari yo yose uyitirira indirimbo y’igihugu
English: Article 4: singing any other song presenting it as the national anthem
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena igihe urwego rutanga isoko rutangira amabwiriza y’inyongera iyo nta gihe cyagenwe mu gitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa.
English: An order of the minister determines the deadline for the procuring entity to issue additional instructions in case no such a deadline is provided for in the tender document.
Kinyarwanda: (4) iyo impamvu zo guhagarika inyandiko yo kwishyurana zitagifite ishingiro, utanga serivisi zo kwishyurana areka guhagarika igikoresho cyo kwishyurana cyangwa akagisimbuza igikoresho cyo cyo kwishyurana gishya.
English: (4) once the reasons for blocking the payment instrument no longer apply, the payment services provider unblocks the payment instrument or replaces it with a new payment instrument.
Kinyarwanda: Urukiko rushobora kandi kuburanisha no kumva abatangabuhamya hakoreshejwe uburyo bw’ikoranabuhanga.
English: The court can also conduct hearings and hear witnesses through electronic means.
Kinyarwanda: No izina  nomero y’indangamuntu umurimo ukora mu itorero umukono 1 kaligirwa marguerite 1194570024851154 umuvugizi w’umuryango  (sé) 2 nyiranshuti marie therese  1196070062369008 umuvugizi w’umuryango wungirije  (sé) 3 o’meara clodagh 04119/01
English: No  name id number place of issue signature 1 kaligirwa margueritte 119470024851154 rwamagana  (sé) 2 nyiranshuti marie therese 1196070062369008 rwamagana (sé) 3 o’meara clodagh 04119/01
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: indahiro
English: Article 14: oath
Kinyarwanda: Ingingo ya 121: guhuriza hamwe imitungo y’amasosiyete y’ubucuruzi afitanye isano
English: Article 121: pooling of assets of related companies
Kinyarwanda: Iyo itegeko ryasohotse mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda, umunyamabanga mukuru wungirije w’umutwe w’abadepite akurikirana ko rihuye neza n’iryari ryatowe n’inteko rusange agashyikiriza raporo biro y’umutwe w’abadepite mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda ishyikirijwe umutwe w’abadepite.
English: When the law is published in the official gazette of the republic of rwanda, the deputy clerk to  the chamber of deputies checks to ensure that the law conforms to the text having been adopted by the plenary assembly and report to the bureau of the chamber of deputies accordingly within fifteen (15) days of receipt of the official gazette of the republic of rwanda by the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Mu gukemura ibibazo byabo. kiyoborwa n´umuyobozi wacyo arebererwa n´umuyobozi wungirije wa unr ushinzwe ubushakashatsi.
English: The population in solving its problems. it shall be headed by the director of the centre supervised by the vice-rector of kie in charge of research.
Kinyarwanda: 4° imiterere y’imari shingiro iteganyijwe;
English: 4° a proposed capital structure;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: umutungo  w’ umuryango  tlc, ukomoka  ahanini  aha  hakurikira: 1) imisanzu y’abanyamuryango; 2) impano n’imirage 3)imfashanyo 4) n’ibikomoka  kubyo  umuryango ukora; 5) inkunga ikusanyijwe mu gihugu no mu mahanga.
English: Article 23: the funds and assets of  tlc, are expected from the following sources: 1) members subscription fees, 2) gifts, and inheritance 3) donations, 4) the earnings from the activities of the association. 5) funds mobilized by fundraising both locally and from international bodies.
Kinyarwanda: Mu bwishingizi bw’igihe kirekire ikigo cy’ubwishingizi gishobora guha umufatabwishingizi inguzanyo ku mafaranga y’ubwishingizi bw’igihe kirekire yatanze. icyakora, iyo nguzanyo igomba kuba iri munsi y’ijana ku ijana (100%) by’agaciro k’amafaranga amaze kugira muri ayo masezerano.
English: In long-term insurance policy, an insurer may grant to a policyholder a loan on premium of a long-term insurance policy. however, such loan must be less than a hundred percent (100%) of the current value of total premiums the insurance policy.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39 : ubujurire bwerekeye uruhushya rwo gushyiraho sitasiyo article 39: appeal on installation license matters article 39 : recours en matière de licence d’installation
English: Article 35: installation license fee article 35: frais de licence d’installation
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: guhindurirwa urwego
English: Article 48: change of category
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya minisitiri n° 019/17 ryo kuwa 05/12/2001 rihindura iteka rya minisitiri n° 097/05
English: Pursuant to ministerial order n o 019/17 of 5/12/2001, modifying ministerial order n o 097/05
Kinyarwanda: 1° gukora ibinyuranyije n‟ibikubiye muri aya mategeko, mu mategeko ngengamikorere ya pdi ndetse n‟andi mabwiriza yatanzwe n‟inzego zibifitiye ububasha ;
English: 1° acting contrary to the provisions of the present statutes, internal rules and regulations of pdi and other instructions issued by competent organs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ingano y'amafaranga y’ishyingura
English: Section 2 : masse de la faillite
Kinyarwanda: Inzego za leta zisonewe umusoro w‟ipatanti.
English: The government entities shall be exempted from trading license tax.
Kinyarwanda: (c) upiganwa atahakanye gukora inshingano zisabwa mu gitabo cy'ipiganwa;
English: (c) the bidder did not refuse to bear important responsibilities and liabilities required in the tender document;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : ikigamijwe ishyirahamwe nsar rigamije guha abarigize urubuga ryo gukoreramo ndetse no guhana amakuru yahano mu rwanda afitanye isano n’imbuto, ndetse guharanira inyungu zifitanye isano n’imbuto haba mu rwanda muri afrika, ndetse no ku isi yose muri rusange.
English: Article 6: mission the mission of this association is to provide a forum for interaction and information exchange within rwanda seed industry, as well as to represent interests of the rwandan seed industry within rwanda, africa and globally.
Kinyarwanda: 4° gukoresha umutungo, mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, mu nyungu z‟ako gatsiko;
English: 4° using the property, directly or indirectly, in the interest of that group;
Kinyarwanda: Umuntu ufatira imisoro ivugwa mu ngingo ya 59, iya 60, iya 61 n’iya 63 z’iri tegeko akora imenyekanisha ryayo akanayishyura mu buryo bugenwa n’ubuyobozi bw’imisoro mu gihe cy’iminsi cumi n'itanu (15) ikurikira ukwezi imisoro yafatiriwemo. article 63: withholding tax on public tenders
English: The person who withholds taxes referred to in articles 59, 60, 61 and 63 of this law is required to file a tax declaration and make payment in accordance with the procedures prescribed by the tax administration within a period of fifteen (15) days after the month in article 63: impôt retenu à la source opéré sur les marchés publics
Kinyarwanda: N°162/03 ryo kuwa 23/11/2011
English: N°162/03 of 23/11/2011
Kinyarwanda: Inshingano z’abandi bakozi b’urwego nshingwabikorwa rwa cma zigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: Duties of other staff members of the executive organ of cma are determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibigenerwa abaminisitiri, abanyamabanga ba leta, n’abandi bagize guverinoma bashobora kugenwa na perezida wa repubulika bibaye ngombwa
English: Chapter iv: for ministers, ministers of state and other government members designated by the president of the republic
Kinyarwanda: Ingingo ya 186: inkurikizi z’urubanza rutambamira ishyingira
English: Article 186: effects of the judgment on opposition to marriage
Kinyarwanda: 2.  ububasha mu manza z’ubutegetsi a.  ububasha bw’ingereko z’inkiko zisumbuye ziburan isha imanza z ’ u b u t e g e t s i ingingo ya 83: imanza ziburanishwa n ’in gerek o zib u ran ish a iman za z’ubutegetsi ingereko zihariye z’inkiko zisumbuye ziburanisha imanza zikurikira : 1° imanza zijyanye n’ibirego byose bivuka mu matora y’abayobozi b’inzego z’imitegekere z’ibanze kugeza ku rwego rw’akarere; 2° ibirego bivugwa mu ngingo ya 93, iya 94, n’iya 95 z’iri tegeko ngenga, iyo ibyemezo cyangwa ibikorwa bivugwa muri izo ngingo byafashwe n’abayobozi b’inzego z’imitegekere z’ibanze kugeza ku rwego rw’akarere ; 3° ibirego bisaba indishyi zikomoka ku buryozwe budashingiye kuri kontaro, by’ibikorwa by’abakozi ba leta n’ibigo byayo kugeza ku rwego rw’akarere; 4° ibirego birebana na za kontaro z’ubutegetsi, zaba izigengwa n’amategeko ndemyagihugu cyangwa amategeko agenga imibanire y’abantu hagati yabo kugeza ku rwego rw’akarere. zakira kandi indahiro z’abagize inama njyanama na komite nyobozi z’uturere.
English: Kugeza ku ya 98 z’iri tegeko ngenga a.   ju risd iction of sp ecial ised chambers of intermediate courts in administrative matter article 83: cases heard by the administrative chambers t h e s p ec i a l i s ed ch am b er s o f intermediate courts shall hear the following administrative cases: 1° cases relating to all disputes arising from elections at local administration entities up to district level; 2° all petitions mentioned in articles 93, 94, and 95 of this organic law provided that such decisions or acts mentioned in such provisions were taken by local administrative authorities up to the district level; 3° action for damages arising from extra-contractual liability, inherent to government  agents and its parastatals wrongdoings up to the district level; 4° actions relating to administrative contracts, administered under public or private law up to the district level. they shall also receive oath of the members of the council and executive committee of the district.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rugenzura iyubahirizwa ry’iri tegeko mu rwego rwo kurengera no guteza imbere inyungu rusange z’abafatabuguzi n’abakoresha ict.
English: The regulatory authority supervises compliance with this law for the protection and promotion of general interests of subscribers and users of ict.
Kinyarwanda: Komite z’ubudehe kuri buri rwego zifatanya na komite z’umuganda, mu bwuzuzanye, kumenyekanisha gahunda towards sensitising the population it represents or placed under its administration.
English: “ubudehe” committees at each level shall collaborate with the community works supervising committees in disseminating mobilisation de la population. chaque instance collabore en assurant la sensibilisation de la population qu’elle représente ou qui est placée sous son administration.
Kinyarwanda: 7 °  gukora imirimo yose yasabwa n’inama y’abakomiseri ijyanye n’inshingano rlrc.
English: 7° to perform any other duties related to the mission of rlrc as may be assigned by the council of commissioners.