DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Buzima bw’abantu, ku mutekano wabo cyangwa ku mutungo wabo, umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha ashobora, abyibwirije cyangwa abisabwe n’umuntu wese ubifitemo inyungu, guhita afata icyemezo abona ko ari ngombwa nko kubisubiza nyirabyo, kubibitsa, kubishinganisha, kubisenya cyangwa gufata ikindi cyemezo gikwiye. abikorera inyandikomvugo, kopi yayo igashyikirizwa nyirabyo.
English: Danger to people’s health, safety or property, the investigator or the prosecutor may, on own initiative or upon request by any interested person, immediately take any necessary measures such as returning the property to owner, depositing or placing the property under suretyship, destroy the property or take any other appropriate measures. he or she records it in a written statement and reserves a copy of the statement to the owner of the property.
Kinyarwanda: “abagize komisiyo ngengamyitwarire ihoraho batorwa n’inama nkuru y’umuryango  n’inteko rusange.
English: ‘’members of the permanent disciplinary committee are elected by the rpf- inkotanyi congress and general assembly.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko no 025/2019 ryo ku wa 13/09/2019 rishyiraho umusoro ku byaguzwe;
English: Having reviewed law no 025/2019 of 13/09/2019 establishing the excise duty;
Kinyarwanda: Iyubahiriza ; - kwemeza no guhindura amategeko shingiro n’amategeko ngengamikorere; - kwemeza no guhindura amategeko shingiro yihariye ya komite y’igihugu yigenga ishinzwe ubwunganizi n’ubukemurampaka muri siporo; - guhererekanya  umutungo; - kwemera impano n’indagano ; - gusesa komite nyobozi;
English: - appointing the external auditor; - adopting and amending the constitution and internal regulations of the organization; - accepting donations and bequests; - dissolving the organization. - élire et démettre le conseil d‟administration ;
Kinyarwanda: 3° gukoresha ibyangombwa byose, ibikoresho n’uburyo bwo kumenya, kugenza ibyaha muri repubulika y’u rwanda binyuze mu nzira y’ikusanyabimenyetso ry’ibyaha, kugenzura umubare w’amadosiye akorwa mu nzira nziza, recognition program;
English: 3° to utilize all resources, instruments and system to detect, to investigate crimes in the republic of rwanda through case file stratification audit system, investigation case success rating, peer skill pooling and sharing and micro-based reconnus;
Kinyarwanda: N°27/01  ryo kuwa 26/02/2015
English: N°27/01 du 26/02/2015
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibisabwa umuntu kugira ngo ahabwe uruhushya rwo kwinjiza mu gihugu no kohereza mu mahanga imbuto …………………………………………..………..96
English: Ministerial order determining the requirements for a person to be granted a license for importing and exporting seeds…………………………………………..…………………....96
Kinyarwanda: (j) ibindi bikorwa bikemengwa byose intumwa igenda imenya nk’uko byamenyeshejwe ikigo cy’imari.
English: (j) all suspicious activities that come to the agent’s knowledge and reported to the financial institution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: gusezerera umukozi wa naeb nta mpaka
English: Article 48: automatic removal of an employee of naeb
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: gukoresha ingufu, agahato cyangwa iterabwoba hagamijwe kuyobya indege, kuyishimuta cyangwa kuyituritsa
English: Article 50: use of force, threats or terror to hijack , seize control of, or blow up an aircraft
Kinyarwanda: 1° imikorere ya mmi; 2° inshingano z’ubuyobozi n’inshingano z’inzego zose z’ingenzi bya mmi; 3° ibigomba kugerwaho na mmi; 4° aho umutungo wa mmi ukomoka; 5° imigenzurire ku buryo buhoraho.
English: 1° the functioning of mmi; 2° the responsibilities of management and of all major structures of mmi; 3° the objectives of mmi; 4° the source of mmi resources; 5° the supervision on a permanent basis.
Kinyarwanda: Iri teka rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba minisiteri y’ibikorwa remezo (mininfra).
English: This order determines mission, responsibilities, organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the ministry of infrastructure (mininfra).
Kinyarwanda: Dr asiimwe anita wari umuyobozi mukuru w’ikigo cy’igihugu gishinzwe imikurire no kurengera umwana (ncd) yirukanywe mu bakozi ba leta.
English: Dr asiimwe anita who was the director general of national child development agency (ncd) is dismissed from public service.
Kinyarwanda: 2 º ku wa kabiri, tariki ya 04 nzeri 2018: abadepite makumyabiri na bane (24) b’abagore batorwa n’inzego zihariye hakurikijwe inzego z’imitegekere y’igihugu n’abadepite article 3: polling days for fifty-three deputies
English: 2 º tuesday, 04 september 2018: twenty-four (24) female deputies elected by specific electoral colleges in accordance with the national administrative entities and article 3: jours du scrutin pour cinquante-trois députés
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: gushyira amoko y’ibihingwa ku rutonde rw’igihugu rw’amoko y’ibihingwa
English: Article 10: registration of plant varieties on the national plant variety list
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: kubuzwa gukoresha amagambo «ubuhuza bwigenga»
English: Article 13: prohibitions on the use of expression “brokerage”
Kinyarwanda: Umuntu wese ubonye igikanka cyangwa ikinyabuzima ndangasano cy’ubwoko bw’ikimera cyo mu gasozi kiri ku rutonde section 2 : conservation of wildlife and their habitats
English: Any person who finds a trophy or a specimen of protected wild plant species listed on annex i, annex ii and annex iii section 2: conservation de la faune et de la flore sauvages et leurs habitats
Kinyarwanda: Imvugo cyangwa inyandiko imenyesha izina ry’umwana, igitsina, ahantu n’umunsi bakeka ko yavukiyeho. uwamenyesheje agomba gusobanura cyangwa gukora  inyandiko igaragaza uko yasanze uwo mwana. iyo bitazwi, umwanditsi w’irangamimerere agena ahantu n’umunsi w’ivuka ashingiye kuri raporo ya muganga cyangwa akurikije ibivuye ku kuntu basanze umwana ameze.
English: The declaration or record indicates the new-born child’s name and gender as well as the presumed place and date of birth. the registrant must explain or attach to the declaration, a note on the facts and circumstances in which the child was found. if they are unknown, the civil registrar determines the place and date of birth basing on a medical report or according to the child’s condition.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: ibisabwa uwifuza kuba umunyamuryango wa koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa
English: Article 42: requirements for membership in deposit-taking microfinance cooperative
Kinyarwanda: Rushingiye ku ngingo ya 184 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04
English: In accordance with article 184 of the constitution of the republic of rwanda of 04
Kinyarwanda: N‟ubutaka bwayo cyangwa ubusumbane. 15° imihanda y’igihugu: urusobe rw‟imihanda rugizwe n‟imihanda ya leta, iy‟uturere n‟umujyi wa kigali n‟imihanda yihariye.
English: 15° public road network: road network comprising national roads, district and city of kigali road and specific roads.
Kinyarwanda: Sœur mukarusine médiatrice umuvuguzi wungirije w‟umuryango (sé)
English: Sister mukarusine médiatrice deputy legal representative (sé)
Kinyarwanda: Mmi iyoborwa n’inama ishinzwe gufata ibyemezo yitwa “inama y’ubuyobozi” ifite ububasha busesuye n’inshingano zihoraho zo gucunga abakozi bayo n’umutungo wayo kugira ngo ishobore kugera ku nshingano zayo.
English: Mmi shall be managed by a board responsible for taking decisions called “the board of directors,” which has full powers and permanent responsibilities of managing personnel and its resources in order to fulfil its responsibilities.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imirimo y’ubuforomo
English: Chapter ii: nursing activities
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ryirukana burundu director of unit ……………………………….15
English: Prime minister’s order dismissing a director of unit………………………………………………..15
Kinyarwanda: Iyo umuntu ufunzwe yimuwe, dosiye ye ishyikirizwa ubuyobozi bw’igororero yimuriwemo.
English: Where an incarcerated person is transferred, his or her file is handed over to the administration of the correctional facility he or she is transferred to.
Kinyarwanda: Umutwe wa  iii : umutungo wa awm
English: Chapter iii : property of awm
Kinyarwanda: (e) n’inyandiko z’amahugurwa arebana no kurwanya ibyaha by’iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba cyangwa gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi yahawe abayobozi n’abakozi. izo nyandiko zigomba kuba zigaragaza –
English: (e) records of trainings on anti- money laundering, countering terrorist financing or the financing of proliferation of weapons of mass destruction delivered to officers and employees.  these records must indicate –
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: agaciro k‟ijwi ry‟umujyanama no kudatorera undi
English: Article 67:value of vote and interdiction of proxy voting
Kinyarwanda: 4° ko umugenzuzi w’imari yabonye amakuru n’ibisobanuro yashakaga;
English: 4° whether the auditor has obtained all information and explanations he/she needed;
Kinyarwanda: Ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza  ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda yikubye inshuro kuva kuri eshanu (5) kugeza ku icumi (10) z‟agaciro k‟icyakomotse ku cyaha.
English: Employees, shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years and a fine of twice (2) to ten (10) times the value of the illegally received benefit.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: kwegurirwa amasezerano, ibikorwa n’umutungo bya riam
English: Article 17: transfer of contracts, activities and property of riam
Kinyarwanda: 13°guhakana cyangwa gupfobya jenoside;
English: 13° genocide denial or revisionism;
Kinyarwanda: I. amakuru ajyanye n’umwirondoro
English: I. contact information
Kinyarwanda: Mu kigo cy‟igihugu gishinzwe guteza imbere ubumenyingiro n‟imyigishirize y‟imyuga mu rwanda (wda). ingingo ya 2 : abashinzwe kubahiriza iri teka minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo na minisitiri w‟uburezi basabwe kubahiriza iri teka.
English: Appointed executive secretary of the eastern province. article 2: authorities responsible for the implementation of this order the minister of public service and labour and the minister of local government are entrusted with the implementation of this order. article 3: repealing provision
Kinyarwanda: N0 amazina itorero/umuryango téléphone n0 z’indangamuntu umukono
English: No names company appointment id. n 0  signature
Kinyarwanda: Hagomba gushyirwaho nibura politiki n‘uburyo bwo gukumira ingorane nk‘izerekeye amasezerano y‘ubwishingizi, kugeza ubwishingizi ku babukeneye, izijyana no kugena agaciro k‘amafaranga y‘ingoboka, izerekeye inguzanyo, ishoramari, kubura amafaranga, imanza, imikorere y‘imirimo n‘izaturuka ku iyezandonke no gushyigikira iterabwoba hakoreshejwe imari.
English: At the minimum, risk management policies and systems shall be put in place to cover such risks as underwriting risks, distribution risks, risks related to the evaluation of technical provisions, credit risks, investment risks, liquidity risks, legal risks, operational risks and risks arising from money laundering and financing of terrorism.
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu yemererwe gukora imirimo y’ubwubatsi mu rwanda ikorwa n’abahanga mu by’ubwubatsi bari mu cyiciro cya 7, agomba kuba yujuje ibi bikurikira:
English: For a person to be authorised to practice the construction services for technologists of level 7 in rwanda, the person must comply the following:
Kinyarwanda: 3. izina ryose usaba kwemererwa yifuza gukoresha ku mpamvu cyangwa ku byerekeranye n’ubucuruzi yakoze, harimo izina ryose usaba kwemererwa kwemererwa asabwa cyangwa azasabwa gutangaza rijyanye n’ubucuruzi ubwo aribwo bwose yakoze hakurikijwe itegeko rigenga amasosiyete …………………………………………..…………………………………………………………. …..………………………………………………………………………………………………….
English: 3. any name the applicant proposes to use for purposes of or in connection with any businesscarried on by it, including any name the applicant is or will be obliged to disclose inconnection with any business carried on by it by virtue of applicable business registration requirement. …………………………………………..………………………………………………………
Kinyarwanda: 6° kubika inyandiko za ngombwa kugira ngo zigaragaze uko ibikorwa by’ubucuruzi by’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana byakozwe;
English: 6° to keep necessary records for the proper recording of the clearing house’s transactions;
Kinyarwanda: Ashingiye ku nyandiko mvugo y’abakozi ba leta bashinzwe gupima ubutaka;
English: Of minutes of public servants in charge of land surveying;
Kinyarwanda: 6° umukono wa nyirayo.
English: 6° office of the clerk.
Kinyarwanda: Ngendahayo aloys 0078/06/tg sebushumba c. n.bagande gatsibo kiramuruzi 28/06/06 vol tgi nyagatar e 3 ans 13 mois avis favorable favorable nyagatare 38
English: Maniraho antoine 710042/s1/06/m e twahirwa mukakalisa rulindo kinihira 02/01/06 coups et blessures tgi gicumbi 3 ans 1 an avis favorable favorable miyove 183
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho madamu busokeye marie laetitia agizwe umuyobozi w’ishami rishinzwe ubushakashatsi, igenamigambi no guteza imbere ibidukikije mu kigo cy’igihugu cyo kubungabunga ibidukikije.
English: Article one: appointment mrs. busokeye marie laetitia is hereby appointed director of research, planning and environmental development unit in rwanda environment management authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: guterana mu ruhame
English: Article 22: public sessions
Kinyarwanda: E) abayobozi bakuru n’abayobozi mu nteko ishinga amategeko, mu rukiko rw’ikirenga, muri serivisi za minisitiri w’intebe, mu bushinjacyaha bukuru, muri minisiteri no mu zindi nzego za leta;
English: E) directors general and directors within parliament, supreme court,  office of the prime minister, national public prosecution authority, ministries and other public institutions ;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho director of unit. …………………………………..24
English: Prime minister’s order appointing a director of unit……………………………………….24
Kinyarwanda: Ingingo ya 140: kwemeza ko indwara z’inzuki zahagaze
English: Article 102: preventive measures for curbing catarrhal fever
Kinyarwanda: (sé) busingye johnston minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta article 37: commencement
English: (sé) busingye johnston minister of justice/attorney general article 37: entrée en vigueur
Kinyarwanda: Article 95 :  affaires relatives aux contrats administratifs g g g ingingo ya 89: ububasha ku rwego rwa mbere b. ububasha ku   rwego mpuzamahanga
English: Arti cl e 95: cases rel ati n g to administrative contracts
Kinyarwanda: Inama ngishwanama ishinzwe amazi ku rwego rw’igihugu ni urwego ngishwanama rudafite ubuzima gatozi n’ubwigenge mu mitegekere n’imicungire y’umutungo.
English: The national water consultative commission shall be a consultative organ without legal personality and financial and administrative autonomy.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ibiro by’akarere bigizwe na:
English: Article 26: the zone union bureau is composed of:
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu gace ka 27° k’igika cya mbere cy’iyi ngingo, iyo igihe kitavuzwe mu cyemezo cy’urukiko, icya komite y’abunzi cyangwa mu yindi nyandiko yose isaba gushyirwa mu bikorwa iriho kashe mpuruza, igihe umuhesha w’inkiko
English: Subject to provisions of point 27° of paragraph one of this article, when the time is not specified in the decision of the court, of the mediation committees or of any other title with the enforcement order, the time to note and certify the condition of the vendu en parties: 150.000 frw;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. paid by the person granted the same license in case authorised to transfer the license.
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. lors de l’octroi du permis du même type dans le cas où le transfert est approuvé.
Kinyarwanda: (a) kutagira ibiro bizwi na konti muri
English: (a) failure to have any known office and a
Kinyarwanda: A. ntabwo baba batuye mu gihugu, abantu cyangwa ibigo bafite/bifite sitati y’ubudipolomate  hakurikijwe amategeko y’umuryango w’abibumbye,;
English: A.   are not residents, individuals or institutions with a diplomatic status, in accordance with the united nations charter;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru atanga igisubizo mu nyandiko mu gihe kitarenze ukwezi uhereye igihe byemerejwe n‟inama y‟abaminisitiri.
English: The director general shall reply within a period of one month effective from the date it was approved by the cabinet.
Kinyarwanda: 11° umugenerwabikorwa: umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi bifite uburenganzira bwo kubona inyungu mu bwizerane cyangwa ushobora kugira no gukoresha ububasha busesuye ku igabana ry’umutungo w’ubwizerane;
English: 11° beneficiary: a natural or legal person entitled to benefit under a trust or who may possess and exercise discretional favour on distribution of property of the trust;
Kinyarwanda: Yibukije amasezerano mpuzamahanga y’i bale yerekeye imicungire y’ imyanda irenga imipaka kandi ihumanya ndetse n’uko ivanwaho, nk’uko yemejwe i bâle kuwa 22 werurwe 1989 ndetse n’iteka rya perezida n° 29/01 ryo kuwa 24 kanama 2003 ryemeza ko u rwanda rubaye umunyamuryango ;
English: Recalling the basel convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal as adopted at basel on 22 march 1989, and approved by presidential order n° 29/01 of 24 august 2003
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: impamvu zituma umuhesha w’inkiko w’umwuga ahagarikwa cyangwa yirukanwa burundu mu mwuga w’ubuhesha bw’inkiko
English: Article 46: reasons for the temporary suspension or dismissal of a professional  bailiff
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: stati igenga abakozi ba rssb n‟ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n‟abakozi ba rssb
English: Article 11: statute governing staff of rssb and benefits of members of  the general directorate and the staff of rssb
Kinyarwanda: B. igikorwa icyo ari cyo cyose cyo kwigwizaho umutungo udashobora gusobanurira inkomoko yemewe n‟amategeko; c. kwifashisha umuntu ufite umwanya, ububasha cyangwa icyubahiro byavuzwe mu gace ka (a) k‟iyi ngingo, kugira ngo uhabwe indonke cyangwa ukorerwe imirimo mu buryo butemewe n‟amategeko;
English: C. using a person with a position, power or honour mentioned under item  (a) of this article, in order to benefit from an illegal advantage or a service contrary to the law;
Kinyarwanda: Umuntu uhamagawe n’umugenzacyaha ku mpamvu z’iperereza ategetswe kumwitaba. iyo atabikoze, ashobora kumwoherereza urwandiko rumuzana ku gahato rugira agaciro k’amezi atatu (3) ashobora kongerwa.
English: A person summoned by a judicial police officer for the purposes of investigation shall be bound to appear. if the summoned person does not appear, the judicial police officer may issue a warrant to bring by force which is valid for three (3) months renewable.
Kinyarwanda: Amasezerano avugwa mu gika cya mbere n’icya kabiri (2) by’iyi ngingo, agomba kuba yamaze guseswa mu gihe kitarenze umwaka atangiye  imirimo ku muyobozi ugishyirwa muri uwo mwanya cyangwa iri tegeko ritangajwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda ku muyobozi usanzwe mu mwanya.
English: The contract referred to in paragraphs one and 2 of this article shall be terminated within a period not exceeding one (1) year from the date the leader starts to assume his/her office or from the date of publication of this organic law in the official gazette of the republic of rwanda for a leader who is already in office.
Kinyarwanda: F) jenoside, ingengabitekerezo ya jenoside cyangwa ibindi byaha bifitanye isano nayo.
English: F) genocide, genocide ideology or other related crimes.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ryemerera umuyobozi guhagarika akazi mu gihe kitazwi ……14
English: Prime minister’s order granting leave of absence for non-specific period to an official …….14
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru w’ubwato butwara imizigo agenzura ko gupakira no gupakurura imizigo bikorwa article 152: transport of passengers with disabilities on board a vessel
English: (1) the boatmaster of a vessel used for cargo transport carries out an inspection to ensure that cargo loading article 152 : transport de passagers handicapés à bord d’un bateau
Kinyarwanda: N°66/03 ryo kuwa 08/07/2011
English: N° 66/03 of 08/07/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 124: imirimo itabangikanywa n’uw’ubuyobozi ku rwego rw’umudugudu, urw’akagari n’urw’umurenge
English: Article 124: duties incompatible with that of local leaders at village, cell and sector levels
Kinyarwanda: Iyo umwaka urangiye, umugenzuzi asubira mu makonti y‟ihuriro ry‟igihugu ry‟urubyiruko rwo mu mashuri yisumbuye no mu mashuri makuru mbere yo kuyereka inteko rusange ngo yemezwe.
English: At the end of the year, the auditor shall make an official examination of accounts of the national youth forum for secondary and higher education students before they are presented to the general assembly for approval.
Kinyarwanda: Igenzura ry’imbere ririmo politiki ibikurikizwa, umuco, imirimo n’ibindi bireba ikigo bituma ibigamijwe bigerwaho.
English: Internal control includes the policies, processes, culture, tasks and other aspects of an institution that support the achievement of its objectives.
Kinyarwanda: Gasutamo igena inzira zemewe n’igihe ntaregwa cyo gutambutsa ibicuruzwa biva mu gihugu bijya mu kindi cyangwa biva ku butaka gasutamo ikoreraho bibugarukaho biciye mu kindi gihugu.
English: Customs shall determine authorized routes and time limits for transit and carriage of goods coastwise.
Kinyarwanda: 5° ifatwa ry’ibyemezo by’agateganyo igihe bibaye ngombwa kugira ngo  imyitwarire ibangamiye ihiganwa ibonerwe umuti.
English: 5° to take provisional measures if it is necessary in order to remedy the anti- competitive practices.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze amaze kubijyaho inama na komisiyo, rimenyesha ko ayo matora asubitswe kubera inzitizi ntarengwa. mu gihe inzitizi ntarengwa itagihari, iteka rya minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze rirabimenyesha.
English: An order of the minister in charge of local government after consultations with the commission, announces the postponement of the elections due to force majeure. when the force majeure no longer exists, it is announced by an order of the minister in charge of local government.
Kinyarwanda: Gukomeza no kubahiriza uburenganzira bw’umuryango, kandi ishobora no guha abayikorera bumwe mu bubasha bwayo, ariko ikaba ari yo izabyibarizwa imbere y’inteko rusange.
English: Respect of the rights of association and can delegate some of its powers but under its own responsibility.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inzandiko zisaba kwinjira mu muryango zohererezwa perezida wa komite nyobozi, akazishyikiriza inteko rusange kugira ngo ibyemeza.
English: Article 9: applications for membership shall be addressed to the president of the executive committee and approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ububasha bwa komite
English: Article 5: powers of the committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: uburyo gusaba kurindirwa ubwoko bw’igihingwa bikorwa
English: Article 33: modalities for application for plant variety protection
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryongerera manda umukomiseri…………………………………………76
English: Presidential order renewing term of office for a commissioner…………………………….76
Kinyarwanda: Iyo hakorwa igenzuramikorere, abagenzuzi ba banki nkuru cyangwa undi muntu wese washyizweho na banki nkuru kugira ngo akorere igenzura utanga serivisi z’ibiro by’amakuru ku
English: In the course of on-site inspection, the central bank inspectors or any other person appointed by the central bank for inspection of an operator of credit bureau, data provider or a data user, enters d’informations sur les crédits, leurs sources des données et leurs utilisateurs;
Kinyarwanda: Uretse ububasha bweguriwe inama rusange, komité nyobozi ifite ububasha burambuye 2) vice-chairman; 3) treasurer; 4) secretary;
English: With the exception of powers reserved to the general assembly, the executive committee 2) le vice-président ; 3) le trésorier ; 4) le secrétaire ;
Kinyarwanda: N’iya 11 z’iri tegeko, iyo umutungo w’ubutaka wambukiranya imbibi z’amafasi menshi ya komite z‘abunzi, komite y’abunzi ifite ububasha igenwa mu buryo bukurikira:
English: Of this law, when land property is located in different jurisdictions of abunzi committees, the competent abunzi committee  is determined in the following way:
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rihindura itegeko ngenga n° 001/2016/ol  ryo ku wa 20/04/2016 rishyiraho amategeko rusange agenga ibigo bya leta…………………………………………………….2
English: Organic law modifying organic law nº 001/2016/ol of 20/04/2016 establishing general provisions governing public institutions………………………………………………………2
Kinyarwanda: (2) amakuru avugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo ashakishwa no ku babyeyi bifuza kwakira uwo mwana kugira ngo harebwe niba bafite ubushobozi bwo kumurera neza ku buryo uburenganzira bwe buzubahirizwa.
English: (2) the search for such information also applies to prospective foster parents to ensure that they can afford to ensure proper maintenance of the child for the respect for the child’s rights.
Kinyarwanda: Bateranye i kigali kuwa 7 kamena 2009; biyemeje gushinga ishyaka ry’imberakuri riharanira imibereho myiza (p.s. imberakuri) rigengwa n’itegeko shingiro rikurikira: statute governing social party imberakuri (s.p. imberakuri)
English: Gathering at kigali on 7th june 2009 deciding to form the social party imberakuri, (s.p. imberakuri) as governed by the following statute: statuts regissant le parti social imberakuri (p.s. imberakuri)
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ibyerekeye  ingingo zihuriweho n’inzego z’umudugudu, utugari n’imirenge
English: Section one: provisions shared by village, cell and sectors
Kinyarwanda: Ryerekeye amasosiyete y’ubucuruzi nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ryongewemo ingingo ya 87 bis yanditse ku buryo bukurikira:
English: Relating to companies as modified and complemented to date is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 3° amasuzuma ahoraho y’uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane no gushyira mu bikorwa ingamba zigamije gukosora cyangwa z’inyongera igihe bikenewe.
English: 3° regular reviews of the risk management system and implementation of corrective or additional measures if necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 69 y’itegeko ngenga n° 07/2004  ryo kuwa 25/04/2004 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 69 of organic law no 07/2004 of 25/04/2004 determining the organisation, functioning and jurisdiction of courts is modified as follows:
Kinyarwanda: 2° impuguke mu by’ubuzima n’umutekano ku kazi: umuntu wese wabonye impamyabumenyi ya nyuma yo kurangiza amashuri makuru mu by’ubuzima n’umutekano ku kazi; 3° umugore utwite: umugore ufite mu nda ibyara ikiremwa, uhereye igihe yasamiyeho kugeza abyaye;
English: 2° health and safety expert: any person who obtained a post graduate university degree in health and safety at work;
Kinyarwanda: 2° ushinzwe umutekano, abinjira n‟abasohoka mu mudugudu;
English: 2° member in charge of security and people entering and going out of the village;
Kinyarwanda: 5 º gukomeza imikoranire na banki nkuru y‟igihugu no kugira inama umunyamabanga w‟ikigega cya leta ku mafaranga akwiye agomba gusigara kuri konti  imwe rukumbi y‟imari ya leta
English: 5 º to maintain liaison with the national bank of rwanda and advise the secretary to the treasury on adequacy of balance in the treasury single account;
Kinyarwanda: Ingingo ya 304: aho ububasha bw’umugenzuzi w’ibikorwa bugarukira
English: Article 304: scope of powers of an inspector
Kinyarwanda: 7 º kugenzura ibikorwa bya ppc biri hirya no hino mu gihugu no kubikorera inyandiko zishyikirizwa komite nyobozi ya ppc mu nama zayo zisanzwe;
English: 7 º to control ppc’s activities throughout the country and prepare reports which are sent to the executive committee in its ordinary meetings;
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe. inzandiko z’ubutumire zikubiyemo ibiri k’umurongo w’ibyigwa zishyikirizwa  abanyamuryango iminsi 30 mbere y’itariki yo guterana. impaka zigibwa gusa ku bibazo byateganijwe k’umurongo w’ibyigwa, ariko perezida agomba kongera k’umurongo w’ibyigwa ikindi kibazo cyose gitanzwe n’abagize ubwiganze busesuye bw’abanyamuryango nyakuri bahari.
English: It is convened once a year in ordinary session. invitation letters will contain the meeting agenda and distributed to all members 30 days before. the debates will only concern about questions planned on the agenda but the president is obliged to add any suggested point by the majority of the effective members present in the general assembly meeting.
Kinyarwanda: Ubunyamabanga nshingwabikorwa bwa komisiyo buyoborwa n’umunyamabanga nshingwabikorwa wa komisiyo. umunyamabanga nshingwabikorwa ashyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The executive secretariat of the commission shall be headed by the executive secretary. the executive secretary is appointed by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 147: ubushinjacyaha bwa gisirikare
English: Article 147: military prosecution department
Kinyarwanda: Iri teka rigena imishahara igenerwa abashakashatsi b’ikigo gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi mu rwanda (rab).
English: This order determines salaries for researchers of rwanda agriculture and animal resources development board (rab).
Kinyarwanda: B. guharanira ko amategeko n’amabwiriza bikurikizwa neza;
English: B. ensuring proper execution of laws, rules and regulations;
Kinyarwanda: 1 º ushinga cyangwa uyobora umutwe wa politiki mu buryo bunyuranyije n’amategeko;
English: 1º illegally forms or leads a political organisation in violation of law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 122: icyaha cya jenoside n‟icyaha cyibasira inyokomuntu gikozwe n‟inzego za leta, amasosiyete, ibigo, amashyirahamwe cyangwa imiryango bya leta cyangwa byigenga bifite article 115: punishment  of the crime of genocide
English: Article 122: crime of genocide and crimes against humanity by state institutions, public or private companies, enterprises, associations or  organizations with legal personality article 115: répression du crime de génocide
Kinyarwanda: Akarere
English: The region
Kinyarwanda: By‟abanyamuryango nyakuri. iyo umuryango usheshwe, umutungo wawo uhabwa undi muryango bihuje intego. the members of the executive committee are elected by the general assembly amongst the effective members for two years renewable mandate.
English: Les membres du comité directeur sont élus parmi les membres effectifs par l‟assemblée générale à la majorité absolue pour un mandat de cinq ans renouvelables. the directors are elected among the effective membership by the general assembly to the absolute majority votes for a five years renewable term.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gutegeka ko ikigo cy‟imari iciriritse nyarwanda cyangwa ishami nyarwanda ry‟ikigo cy‟imari iciriritse y‟inyamahanga biseswa:
English: The central bank shall order the forced liquidation of a rwandan micro finance institution or the rwandan branch office of a foreign micro finance institution:
Kinyarwanda: 3° intego bwashyiriweho ijyanye n’indangagaciro z’umuco nyarwanda, ikurikiza amategeko cyangwa itanyuranyije n’amahame ndemyagihugu;
English: 3° the purpose for its creation is in line with the rwandan cultural values, lawful or not contrary to public order;
Kinyarwanda: Umwe mu bagize guverinoma wakuweho icyizere agomba gushyikiriza perezida wa repubulika ukwegura kwe abinyujije kuri minisitiri  w‟intebe.
English: A cabinet member against whom a vote of no confidence is passed tenders his or her resignation to the president of the republic through the prime minister.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°100/01  ryo kuwa 13/09/2011 rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi  y’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ingufu, amazi n’isukura
English: Presidential order n°100/01 of 13/09/2011 appointing members of the board of directors of rwanda energy, water and sanitation authority
Kinyarwanda: Nyuma ya jenoside yakorewe abatutsi muri 1994, igahitana imbaga y’abanyarwanda, barimo benshi bo mu muryango we bwite, kizito mihigo, ubuhanzi bwe n’ubuzima bwe yabyeguriye ubutumwa bw’ubwiyunge n’ubumwe.
English: After the genocide of tutsis in 1994 which claimed the lives of many people including members of his own family, kizito mihigo devoted his life to his art and message of reconciliation and unity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: guhindura cyangwa kuvanaho amategeko-shingiro y’isosiyete
English: Article 61: alteration or revocation of the articles of association of a company
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 22/2002 ryo ku wa 09/07/2002 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n‟inzego z‟imirimo ya leta, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 3 n‟iya 49;
English: Pursuant to law n° 22/2002 of 09/07/2002 on the general statutes for  rwanda public service, especially in  its article 3 and 49;
Kinyarwanda: Mata 2006 rishyiraho inama y‟igihugu y‟amashuri makuru;
English: Establishing the national council of higher education;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23:  inshingano z’inama y’uburezi y’umurenge
English: Article 23 : responsibilities of the sector education council
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri  ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina ....................................... 83
English: Ministerial order authorizing change of names ……………………………………………..83
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gutwara ibikomoka ku mashyamba ruhabwa umuntu wese wifuza gutwara ibikomoka ku mashyamba bimeze uko byasaruwe cyangwa byahinduwemo ibindi, amaze kugararagaza aho azabikura.  uruhushya rutangwa n’umukozi ushinzwe amashyamba mu karere.  uhawe uruhushya yishyura mu karere amafaranga agendanye n’iyo service ahawe gusa. uwahawe uruhushya arugaragaza igihe cyose ari mu gikorwa yarusabiye kandi akarwerekana igihe cyose arusabiwe n’inzego z’ubuyobozi. urwo ruhushya ntirurenza amezi atatu (3).
English: A person becoming entitled to a share by reason of the death of the holder shall be entitled to the same dividends and other advantages to which he would be entitled if he were the registered holder of the share except that he shall be entitled in respect of it to exercise any right conferred by membership in relation to general meetings of the company, provided that the company may at any time, give notice requiring any such person to elect either to be registered himself or transfer the share, and if notice is not complied with within three (3) months after the date of service thereof, the company may, thereafter, withhold payment of dividends and other monies payable in respect of the share  until compliance with the notice has been effected.
Kinyarwanda: Imitegurire, imiterere n’imikoreshereze y’ikarita y’itora bigenwa n’amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: The voter’s card model, form and its use are determined by instructions issued by the national electoral commission.
Kinyarwanda: (c) inyungu zikomoka ku mishinga yayo;
English: (c) profits from its projects;
Kinyarwanda: Impamvu zo kureka umurimo wa gisirikare ni izi zikurikira:
English: Causes of suspension of military service are the following:
Kinyarwanda: Umunyamuryango areka kuba we : a. iyo yeguye ku bushake bwe, yandikiye inama y‟ubuyobozi, bikemerwa n‟inama rusange; b. iyo asezerewe burundu n‟inama rusange herekanywe impamvu; c. iyo apfuye; d. iyo umuryango usheshwe.
English: The membership is removed by: a. voluntary resignation addressed to the board of administration in a letter and approved by the general assembly; b. total and compelled exclusion on the decision of the general assembly; c. death; d. breaking up the association.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru yitabira inama z’inama y’ubuyobozi ya inmr.
English: The director general attends the meetings of the board of directors of inmr.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: uruhushya rw’ubucukuzi article 7: granting of exploration license
English: Section 3: production license article 7: octroi du permis d’exploration
Kinyarwanda: Ufite uruhushya wese yoherereza urwego rubifitiye ububasha, mu buryo buhoraho,  raporo article 21: spilling of petroleum and petroleum products spills
English: Any licensee shall submit to the competent authority periodic reports and other information article 21: déversements du  pétrole et des produits pétroliers
Kinyarwanda: 20. umunyamuryango uhagarariye abandi baba mu miryango itegamiye kuri leta ikorera ku rwego rw’akarere 21. umunyamuryango uhagarariye abikorera ku  rwego rw’akarere ; 22. umunyamuryango uhagarariye abamugaye ku rwego rw’akarere;
English: 21. a member representing entrepreneurs at district level; 22. a member representing the handicapped at district level;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: ibihano bijyanye no kutubahiriza urugero ruto ntarengwa rugomba gusigara mu kigega
English: Article 37: penalties for not maintaining minimum quantity in  the stock
Kinyarwanda: 3 º uruhushya rwo gucuruza amabuye y’agaciro;
English: 3 º mineral trading licence;
Kinyarwanda: 1. kanimba françois, perezida; 2. musafiri prosper; 3. uwamahoro odette; 4. cyatengwa liliane; 5. dr. ndagijimana uzziel; 6. twahirwa ephraim;
English: The board members of the national bank of rwanda are hereby appointed as follows: 1. kanimba françois, chairman; 2. musafiri prosper; 3. uwamahoro odette; 4. cyatengwa liliane; 5. dr. ndagijimana uzziel; 6. twahirwa ephraim;
Kinyarwanda: Igihe umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry‟umutungo no kwishyura imyenda, umutungo usigaye wahabwa indi miryango gatulika, imiryango ishingiye kw‟idini cyangwa imiryango y‟abagiraneza cyane cyane ihuje intego iboneka ku ngingo ya 4 y‟aya mategeko shingiro. umutungo w‟umuryango uhabwa undi gussa iyo byemejwe n‟inteko rusange idasanzwe y‟umuryango ku bwiganze bwa 2/3 bwabayigize.
English: In case the organisation were dissolved, its patrimony will be liquidated and destined to catholic, religious, social and philanthropic entities having the similar objectives as those determined in article 4 of the present statutes. it is the extraordinary general assembly which decides the destination of the goods after obtaining a 2/3 majority of the members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: uburenganzira bwa bnr bwo gukora amafaranga
English: Article 36: privilege of nbr to issue money
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 24/04/2013.
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as for 24/04/2013.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe  kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 121 n‟iya 201;
English: Pursuant the constitution of the republic of rwanda of  04 june 2003, as amended to date, especially in articles 121and 201;
Kinyarwanda: Ibarura rusange rikorwa mu byiciro bitandukanye bifite ingengabihe igomba kubahirizwa kugira ngo ibarura rirangire mu gihe cyagenwe.
English: The population census shall be carried out in different phases scheduled in a calendar which must be respected in order to meet all deadlines planned for the census.
Kinyarwanda: Ingingo ya 179: amasoko yapiganishijwe mbere y’itangazwa ry’iri tegeko
English: Article 179: tender awarded before the publication of this law
Kinyarwanda: Mugereka w’iri teka, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: Is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: 4 º kutubahiriza ibikubiye mu ruhushya yahawe rwo gucukura amabuye y’agaciro nk’uko biteganywa n’iri tegeko;
English: 4 º failure to comply with the content of the mining licence according to this law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: impamvu zo kudatanga uruhushya rwasabwe
English: Article 14: reasons for not issuing a license applied for
Kinyarwanda: (l) kwihesha ikintu cy’undi hakoreshejwe uburiganya;
English: (k) to misappropriate a property;
Kinyarwanda: Ministeri ifite ubuzima mu nshingano zayo ifunga amavuriro/ibitaro/ibigo ibyo ari byo byose bitiyandikishije cyangwa igahagarika igikorwa cy‟ubucuruzi cyose cy‟abakora imirimo ishamikiye ku buhanga bwo kuvura gikorerwa mu mavuriro/ibitaro/ibigo ibyo ari byo byose byiyandikishije iyo ibisabwa bitubahirijwe.
English: The ministry of health shall close down any unregistered clinics/hospitals/ institutions or suspend any allied health profession business in any registered clinics/ hospitals/institutions where set standards are being compromised.
Kinyarwanda: Icyakora, igishushanyombonera kivugwa mu gace ka 3° k’igika cya mbere cy'iyi ngingo kigomba kugaragaramo by’umwihariko ibi bikurikira:
English: However, the master plan referred to in item 3° of paragraph one of this article shall particularly indicate the following:
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya nica ni rwo rwego ruyiyobora kandi rufata  ibyemezo.
English: The board of directors of nica shall be its governing and decision making organ.
Kinyarwanda: The notary ingabire speciose (sé)
English: The notary the drawing up fees    ingabire speciose (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: ifatwa ry’ibyemezo
English: Article 78: decision making
Kinyarwanda: Icyakora, urutonde rw’ibyobo bitabwamo ibikoresho birimo“asbestos” rushobora kuvugururwa igihe bibaye ngombwa.
English: However, the list of burial sites of asbestos materials may be modified if considered necessary.
Kinyarwanda: 1° guhuza ibikorwa bya rdb;
English: 1° to coordinate the activities of rdb;
Kinyarwanda: Kugira ngo ibikorwaremezo bitunganya amazi yakoreshejwe bibashe kubakwa ni ngombwa ko ibi bikurikira biba byuzuye :
English: For car wash operations to be authorised the following must be fulfilled :
Kinyarwanda: 8° aho izakorera hujuje ibisabwa;
English: 2° to meet the required profile;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ibihano bifatirwa abasibye inama
English: Article 18: sanctions for absenteeism
Kinyarwanda: Inama nshingwabikorwa iterana iyo 5 barimo umwe mu bahagarariye sendika imbere y’amategeko babonetse. ibyemezo bifatwa hakurikijwe ubwumvikane,  byaba bidashobotse hakaba amatora ibyemezo bigafatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye. amategeko ngengamikorere ateganya indi mikorere y’inama nshingwabikorwa. article 19
English: The board of directors meets where five (5) trade union members among whom, at least one legal representativeare present. decisions are made by consensus. otherwise, the board proceeds with voting, and decisions are made by absolute majority of votes. the internal rules and regulations provide for other article 19
Kinyarwanda: (a) “itungo” bivuga inyamaswa z’inyamabere, iz’ibikururanda, izo mu mazi, iziguruka cyangwa inigwahabiri byororwa hagamijwe inyungu;
English: (a) “animal breed” means a mammal, a reptile, a poultry, an aquatic animal or insect reared for any interest;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 : inshingano z’ingenzi z’inteko rusange
English: Article 9: the main responsibilities of the general assembly
Kinyarwanda: Itegeko rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’ikigega rusange gitsura amajyambere y’uturere n’umujyi wa kigali (cdf)……………………………………… n° 08/2007 ryo kuwa  03/02/2007
English: Law determining the responsibilities, organization and functioning of the common development fund for districts and the city of kigali (cdf)…………………………… n° 08/2007 of  03/02/2007
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: inzego z‟akarere
English: Article 27: district organs
Kinyarwanda: B. amafaranga y’abagize inama y’ubutegetsi, abayobozi cyangwa abacungamari batangaho ingwate y’imicungire;
English: B. funds deposited by members of the board of directors, managers or accountants as a guarantee of their management;
Kinyarwanda: Inyungu zisoreshwa zibarwa ku mubare uburungushuye w’amafaranga y’u rwanda igihumbi (1.000 frw) kandi zikishyurwaho umusoro ku gipimo cya mirongo itatu ku ijana (30%).
English: Taxable business profit is rounded down to the nearest one thousand rwandan francs (frw 1.000) and taxable at a rate of thirty percent (30%).
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: komite zihariye
English: Section 4: specialised committees
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bw‟imari ya sosiyete bukorwa na buri wese mu bagize sosiyete. buri wese afite uburenganzira bwo kwifashisha impapuro zose za sosiyete, ashobora kugenzura ibarura mutungo n‟izindi n‟izindi mpapuro zose zaba ngombwa.
English: Each shareholder has the duty to control the company’s assets. each of them has the right to visit the documents of the company, can also control the auditing and other documents of the company, he finds necessary to.
Kinyarwanda: Uburenganzira butanzwe hakurikijwe igika cya mbere n’icya kabiri by’iyi ngingo bukoreshwa gusa ku mirimo yari isanzwe yarateganyirijwe amafaranga mu ngengo y’imari y’umwaka urangiye. amafaranga akoreshejwe muri ubwo buryo abarirwa mu mwaka w’ingengo y’imari mushya iyo imaze gutorwa”.
English: Authorization issued according to paragraph one and 2 of this article shall apply only to existing activities for which funds were allocated in the preceding annual budget. funds used in such a manner shall be allocated to the new fiscal year once approved”.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 75/2018 ryo ku wa 07/09/2018 rigena inkomoko y’imari n’umutungo by’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage;
English: Having reviewed law n° 75/2018 of 07/09/2018 determining the sources of revenue and property of decentralized entities;
Kinyarwanda: Intego ya rtda ni ugucunga, gukurikirana no guteza imbere ibikorwa remezo bijyanye no gutwara abantu n’ibintu.
English: The mission of rtda is to manage, control and develop transport infrastructure.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange n° 2310 /2019 – 00022 [614] yo ku wa 19/3/2019 ya banki nkuru yerekeye ishoramari rinini n’ibitsa ry’amabanki regulation n° 2310 /2019 – 00022 [614] of 19/3/2019 of the national bank of rwanda on major investments and placements of banks reglement n° 2310 /2019 – 00022 [614] du 19/3/2019 de la banque nationale du rwanda sur les investissements importants et placements des banques
English: Regulation  n°  2310  /2019  – 00022  [614] of 19/3/2019 of the national bank of rwanda  on  major  investments and placements of banks pursuant  to  law  no 48/2017  of  23/09/2017
Kinyarwanda: Iyo ufite uruhare muri csd nawe afite inyandiko ze bwite z‟ubwoko bumwe, ahabwa gusa inyandiko z‟agaciro zisagutse, nyuma y‟uko umubare wose w‟inyandiko z‟ubwoko bumwe abikiye ba nyirazo zibasubijwe.
English: If the participant itself is the owner of a number of securities of the same category, it shall only be entitled to the number of securities remaining after the total number of securities of the same category which it held for securities holders has been returned to those securities holders.
Kinyarwanda: Abapolisi bari ku mugereka w'iri teka bafite nimero n'amapeti ari imbere y'amazina yabo, basezerewe ku bushake bwabo muri polisi y'igihugu.
English: Police officers whose numbers and ranks are before names on list in annex have been resigned from national police.
Kinyarwanda: 2. kuba afite impamyabumenyi ihanitse mw’ibaruramari cyangwa mu misoro;
English: 2. is a holder of a bachelors degree in accounts or in taxation;
Kinyarwanda: Ingingo    ya    32: ishyirwaho  ry'ibipimo n’amabwiriza ngenderwaho
English: Article 32: establishment of standards and guidelines
Kinyarwanda: 3º ibibazo by’umuryango uretse mu gihe igisabwa ari ugufata icyemezo ku irangamimerere y’abantu.
English: 3º family issues other than those requiring rendering a decision on civil status.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kwegurirwa umutungo, amazina n’amasezerano ingingo ya 15: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa cma ingingo ya 16: iyemeza n’imicungire by’ingengo y’imari ya cma ingingo  ya 17: raporo y’umwaka w’ibaruramari umutwe wa vi: ingingo zisoza ingingo ya 18: itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko ingingo ya 19: ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko ingingo ya  20:  igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa
English: Article 14: transfer of property, denominations and agreements article 15: use, management and audit of the property  of cma article 16: approval and management of the budget of cma article 17: annual financial report
Kinyarwanda: (1) uretse ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi biteganywa muri aya amabwiriza rusange, banki nkuru, ikoresheje ibwiriza, ishobora guha ibihano by’amafaranga utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa utubahiriza ibiteganywa n’aya mabwiriza rusange.
English: (1) the central bank may, through a directive, in addition to administrative sanctions provided for under regulation impose pecuniary sanctions against a non-deposit taking financial service provider that fails to comply with provisions of this regulation.