DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro icyicaro gikuru cy‟uwo muryango ushingiye ku idini kizaba i kigali.
English: Article 2: location the central office of this religious-based organisation shall be located in kigali.
Kinyarwanda: 5º ucamo isoko ibice agamije guca ku ruhande ibiteganywa n’itegeko rigenga amasoko ya leta;
English: 5º splits a tender with the aim of avoiding the application of the provisions of the law relating to public procurement;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°107/01 ryo kuwa 13/09/2011 rishyiraho umuyobozi mukuru w’ikigo cy’u rwanda gishinzwe guteza imbere imiturire
English: Presidential order n°107/01 of 13/09/2011 appointing a director general of rwanda housing authority
Kinyarwanda: Imirimo ya buri munsi ya sendika iyoborwa n’umuhuzabikorwa. imirimo ye ikurikiranwa title v: property
English: The daily management of the trade union is entrusted to the coordinator whose activities are titre v : du patrimoine
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: ku byerekeye ibidateganijwe byose muri aya mategeko shingiro, umuryango uzakurikiza amategeko n‟amabwiriza ariho mu rwanda ndetse no ku mahame shingiro na gahunda ngengamikorere y‟itorero rishya ry‟intumwa kw‟isi yose.
English: Article 35: everything not underlined into the present statutes, the organisation declares to conform to the rwandese law in place and at the same time conform to the international new apostolic church organizational principles and doctrine.
Kinyarwanda: C) ingamba z’umutekano ;
English: C) security measures;
Kinyarwanda: 3. kwitwararika ko amacupa agomba kuzuzwa yagenzuwe kandi yemejwe bundi bushya hakurikijwe amabwiriza ya ngombwa mu gihe gisabwa; 4. gusuzuma nibura kabiri (2) mu mwaka umutekano w’uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi iri mu kirundo ku birebana n’inkongi y’umuriro; 5. kuzuza gazi mu macupa yonyine yubahirije amabwiriza y’igihugu y’ubuziranenge cyane cyane rs135-4;
English: 3.  ensure that cylinders to be filled have been tested and re-validated in accordance with relevant standards on the required time; 4. to conduct a fire safety assessment of the lpg plant or bulk storage facility at least twice (2) a year;
Kinyarwanda: Minisitiri agena, buri mwaka, urugero ntarengwa muri rusange rw’amafaranga agenewe gutangwaho inguzanyo cyangwa gufata imigabane kandi agashyiraho ingero ntarengwa zitandukanye kuri buri wese uguza. umubare ntarengwa w’amafaranga atangwaho inguzanyo n’ay’imigabane ifatwa ugenwa, buri mwaka, n’inama y’abaminisitiri ukemezwa n'umutwe w'abadepite.
English: All business shall be deemed special if is transacted at an extraordinary general meeting or if it is transacted at an annual general meeting and does not concern the declaration of dividends, the consideration of the accounts and balance sheets, and any other documents accompanying or annexed thereto, the reports of the directors, the election of the directors and the fixing of the remuneration of the directors.
Kinyarwanda: Ubwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe ni ubwiteganyirize bwa pansiyo butegeka abakozi n’abanyapolitiki, bafatanyije n’abakoresha guteganyiriza izabukuru kandi bugacungwa n’ikigo cya leta cyahawe izo nshingano.
English: A mandatory pension scheme shall be a pension scheme under which employees and political appointees jointly with employers are required to build up retirement savings and which is managed by a qualified public entity.
Kinyarwanda: Kwimura farumasi idandaza imiti cyangwa inzu icururizwamo imiti bikorwa gusa iyo bitabangamiye imitangire isanzwe y’imiti ku bantu basanzwe baturiye akarere farumasi isanzwe ikoreramo.
English: The transfer of a retail pharmacy or a pharmaceutical store can only be approved when such a transfer does not jeopardise the normal supplies’ level of the population living where such an institution has been originally established.
Kinyarwanda: 7° indi nshingano ubuyobozi bw’igororero bushobora guha umuntu ufunzwe bumaze kugisha inama komisariya nshingwabikorwa.
English: 7° such another duty as may be assigned to the incarcerated person by the management of the correctional facility upon consultation with the executive commissioner’s office.
Kinyarwanda: Ifatabuguzi ry‟umwaka wose birangirana n‟umwaka wishyuriwe kandi kwishyura bigakorwa mbere y‟ukwezi kwa mutarama k‟umwaka ufatirwa ifatabuguzi.
English: The annual subscription shall end with the year of payment and payment for the new annual subscription shall be made before the month of january of the year of subscription.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : abagize ubuyobozi bukuru bwa rssb
English: Article 10: composition of the general directorate of rssb
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: urubanza rutangaza ko uwazimiye yapfuye n’inkurikizi zarwo
English: Subsection 3: declaratory judgment of the absentee’s death and its effects
Kinyarwanda: (1) umushinjacyaha agomba, mbere yo gutangiza amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha, kwita ku nyungu z’uwakorewe icyaha, uwatanze ikirego n’umuryango kandi yita na none kuri ibi bikurikira:
English: (1) the prosecutor shall, before entering into a plea bargain agreement, take into consideration the interests of the victim, complainant and the community and shall have due regard to:
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika n‟inteko ishinga amategeko bamenyeshwa amasezerano mpuzamahanga yose agitegurwa ariko atagomba kwemezwa na perezida wa repubulika.
English: The president of the republic and parliament are notified of all negotiations relating to international treaties and agreements which are not subject to ratification by the president of the republic.
Kinyarwanda: Bagiramenyo p.claver official gazette n° 52 of 28/12/2009
English: Karugarama tharcisse official gazette n0 52 of 27/12/2010
Kinyarwanda: Itegeko ryo kuwa 12/04/1886 ryerekeye kohereza abakoze ibyaha n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: The decree of 12/04/1886 on extradition and all prior legal provisions contrary to this law are hereby repealed.
Kinyarwanda: Ishuri rikuru rya leta cyangwa iryigenga rishobora gufungwa by’agateganyo cyangwa burundu kubera impamvu zikurikira:
English: A public or private higher learning institution may be subject to suspension or closure for the following reasons:
Kinyarwanda: Kureka kuba umunyamuryango biba iyo :
English: The ballot is spoilt if:
Kinyarwanda: Iyo abahamagawe mu rubanza batitabye, urukiko rutegeka ubushinjacyaha kubazana ku ngufu za leta.
English: If the persons so summoned do not appear, the court shall order the public prosecution to compel them to appear.
Kinyarwanda: Nyagisozi
English: Fringe
Kinyarwanda: Umuryango ushobora kugaba amashami aho ari ho hose mu gihugu byemejwe n’inteko rusange.
English: The company may upon a decision of the general meeting, establish branches or subsidiaries in any part of the country as well as elsewhere in the world.
Kinyarwanda: (4) mu gihe cy’isesengura ry’inyandiko z’ipiganwa, ibyemezo bya tekiniki upiganwa yihaye nyuma y’imirimo yakoze, ibigemurwa cyangwa serivisi yatanze birebana n’imishinga ye bwite ntibyemerwa nk’icyemezo cy’uburambe.
English: (4) during evaluation of bids, technical references issued by the bidder to himself or herself after execution of works, goods or services related to his or her projects are not accepted as a proof of experience.
Kinyarwanda: 2. usaba yananiwe kugaragaza ko yashoboraga kuzuza ibisabwa kugira ngo ahabwe uruhushya ; 3. usaba yananiwe kugaragaza ubushobozi bwe mu bya tekiniki cyangwa mu by’imari mu gushyira mu bikorwa serivisi yemerewe ;
English: 3. the applicant failed to demonstrate the technical or financial capacity to carry out the licensed services;
Kinyarwanda: 3°  gutegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari na gahunda y’ibikorwa akabishyikiriza inama y’igihugu ishinzwe impunzi kugira ngo ibyemeze;
English: 3° to prepare a draft budget and action plan and forward them to the national refugee council for approval;
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: ibikoresho birinda impanuka
English: Article 91:  protection equipments
Kinyarwanda: 8° ubujura, ubwambuzi cyangwa ububeshyi bugizwe n‟umwe mu bashakanye abigiriye mugenzi we, umupfakazi mu byasizwe n‟uwo bashakanye wapfuye, umuntu mu by‟abo akomokaho, umubyeyi mu by‟abamukomokaho cyangwa undi muntu wo mu bashyingiranywe bari ku rwego rumwe;
English: 8° thefts or extortion committed by one spouse against the other, by a widower or a widow as regards assets which belonged to the deceased spouse, by descendants to the detriment of their ascendants, by ascendants to the detriment of their descendants or by allies  at the same degree;
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kongera umutekano mu icuruzwa rya peteroli n’ibiyikomokaho mu rwanda, ufite uruhushya utumiza peteroli n’ibiyikomokaho hanze, uranguza cyangwa udandaza,  akoresheje amafaranga ye, agomba kugira urugero ruto ntarengwa rusigara mu kigega hakurikijwe ibyacurujwe.
English: In order to enhance the security of trade in petroleum and petroleum products in rwanda, every licensee of petroleum and petroleum products, importer either wholeseller or retailer, at their expense, shall maintain the minimum quantity to maintain in the stock in relation to what has been sold.
Kinyarwanda: Abantu, ibigo bya leta, amasosiyeti n’amashyirahamwe y’ubucuruzi asabwe kugeza ku mukozi wemewe, ibintu byose byafasha mu gushyira mu bikorwa ibivugwa muri iri tegeko.
English: Individuals, government institutions, commercial and business associations are obliged to provide with the authorised officer all the relevant information regarding the implementation of provisions of this law.
Kinyarwanda: 5° amabwiriza asobanura uko inyandiko z’ipiganwa zitegurwa n’uko zitangwa harimo :
English: 5° instructions for the preparation and submission of tenders including :
Kinyarwanda: Umuryango uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ugaragazwa n’uko article 52: acquisition of a land through fraudulent means
English: The family referred to in paragraph one of this article is determined by the order of article 52: acquisition d’une terre de manière frauduleuse
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya perezida n°03/01 ryo kuwa 03/05/2012 rishyiraho igiceri gishya cy’amafaranga mirongo itanu y’amanyarwanda (50 frw) gifite agaciro mu rwanda
English: Seen to be annexed to the presidential order n°03/01 of  03/05/2012  issuing a new fifty rwandan francs (rwf 50) coin as legal tender in rwanda
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° 49 bis yo ku wa 11/12/2023
English: Official gazette n° 49 bis of 11/12/2023
Kinyarwanda: Inyandiko yose yishyuza igomba kugaragaza nimero y‟umusoreshwa (tin/nif) na aderesi y‟aho avoka akorera. umukiriya afite uburenganzira bwo kwanga kwishyura fagitire itagaragaza aya makuru.
English: Any fee note of an advocate must contain the reference of his/her tax identification number (tin) and the physical address of his/her law firm. the client is entitled to refuse to pay a fee note which does not contain the above mentioned particulars.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: gutanga raporo
English: Article 9: reporting
Kinyarwanda: A) amafaranga ibihumbi bitanu y‟u rwanda (5.000 frw) kuri hegitari imwe (1 ha), k‟usaba uruhushya rwo kurambagiza inganzo;
English: A) five thousands rwandan francs (rwf 5,000) for one hectare (1 ha), for a prospecting licence applicant ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibyitabwaho n‟uburyo bw‟imiyoborere y‟ikigo
English: Article 3: prudential placement policy and procedures
Kinyarwanda: Minisitiri ni we wenyine wemerewe guha amabwiriza banki nkuru y‟u rwanda kugira ngo itange ibaruwa y‟inguzanyo, ingwate cyangwa urupapuro nyemezamwenda. transfered to their bank accounts in the national bank of rwanda.
English: The minister is the sole authority to instruct the national bank of rwanda to issue the letter of credit, guarantees or promissory note.
Kinyarwanda:  kwemeza ibisabwa kuba umunyamuryango w‟icyubahiro ;  kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango ;  gushyiraho no gusezerera umunyamabanga uhoraho;  kwemera impano n‟indagano ;  gusesa umuryango. igice cya kabiri : ibyerekeye komite of tie votes, the president‟s voice counts doubles.
English:  to put forward opinions regarding issues related to the channel for the seeds production in rwanda;  to approve criteria required for honorary membership ;  to accept, suspend or exclude any member;  to appoint and dismiss ccafsr‟s permanent secretary;  to accept donations and legacies;  to dissolve the association. section two: the executive committee en cas de parité des voix, celle du président compte double.
Kinyarwanda: Article 13: quantity of water supplied  article 13: quantité d’eau fournie ingingo ya 14: agace kagerwamo na serivisi z’amazi article 14: service coverage area  article 14: zone de couverture des services ingingo ya 15: serivisi zo gufatira ku muyoboro ukwirakwiza amazi
English: Article 4: plot size of a service station article 4 : superficie d’une station-service
Kinyarwanda: Ucunga imitungo y’abandi w’umwuga muri d- reit ashobora, yubahirije  ibibujijwe cyangwa iby’ibanze bibujijwe mu gitabo cy’ikigega, kwaka inguzanyo, cyangwa kujya mu masezerano yo gushora imari:
English: A trustee of a d-reit may, subject to limitations or basic restrictions imposed under the trust documents, borrow or enter into investiment arrangements:
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: gushyiraho amatsinda yihariye ya sena akademiki ya sfb
English: Article 28: establishment of specialized committees of the academic senate of sfb
Kinyarwanda: 005/19.20 ryo ku wa 17/03/2020 rigena uburyo amasaha y’akazi mu cyumweru yubahirizwa mu nzego z’abikorera;
English: Having reviewed ministerial order n° 04/19.19 of 17/09/2009 determining the modalities for application of the weekly working hours in the private sector;
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize komisiyo y‟ubutaka bafite inyungu kuri ubwo butaka busabwa gukorerwaho imirimo y‟inyungu rusange ku buryo komisiyo idashobora kugira umubare wa ngombwa kugira ngo iterane, umushinga wigwa na komisiyo y‟ubutaka yo ku rwego rwisumbuye. iyo bireba abagize komisiyo yo ku rwego rw‟igihugu, umushinga usuzumwa na minisiteri ifite ubutaka mu nshingano zayo.
English: In case it is clear that several or all members of the land commission has an interest in the land in which the activities of public interest are intended to be carried out, the project proposal shall be examined by the land commission at a higher level. in case it concerns the land commission at the national level, the project proposal shall be examined by the ministry in charge of land.
Kinyarwanda: Head quarters /address: kacyiru-gasabo
English: Headquarters/ address: gasabo
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº77/11 ryo kuwa 11/05/2009 riha ubuzimagatozi umuryango «health development initiative (hdi rwanda)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº77/11 of 11/05/2009   granting legal status to the association «health development initiative (hdi rwanda)» and approving its legal representatives.
Kinyarwanda: Inyandiko icuruzwa iba ishingiye ku masezerano ataziguye, ku nshingano zisanzwe cyangwa ku mwenda ushingiye ku nshingano wishyurwa bisabwe cyangwa mu gihe cyagenwe.
English: A negotiable instrument shall be based on a direct contract, a simple obligation or a debt based on an obligation payable on demand or in a determined period.
Kinyarwanda: Kugaragaraza ingaruka kuvugwa mu gika kibanziriza iki bikorwa mu minsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi wa nyuma imenyesha ryatangarijweho.
English: The mention of the adverse effect stated in the previous paragraph shall be done within thirty (30) days from the last day of publication.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: gusimbura by’agateganyo umukozi uvuye  ku kazi
English: Article 25: temporary replacement of an employee
Kinyarwanda: 1° uburyo bwa tekiniki bwakoreshejwe, igihe n’itariki by’ubusabe;
English: 1° the technical means used and time and date of the application;
Kinyarwanda: (b) uko kwegurira undi inshingano yabikoze mu bushishozi kandi akanabikora ashyira mu gaciro; (c) yagaragaje ubushishozi kandi akanagaragaza ubwitonzi mu gukora ku buryo uweguriwe inshingano akomeza documents into the possession of a third party without the consent of the customer.
English: (c) the custodian had exercised diligence and taken reasonable care to ensure the delegate remained competent to perform rentrée des documents dans les mains d’un tiers sans le consentement du client.
Kinyarwanda: Inzego z‟umuryango ni inteko rusange n‟inama y‟ubuyobozi.
English: The bodies of the association are the general assembly and the executive committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gusaba inyandiko, ubuhamya n’ibisobanuro bikenewe mu iperereza
English: Article 12: request of documents, testimonies and explanations necessary for the investigations
Kinyarwanda: Gihamijwe icyaha giteganyijwe n’iyi ngingo, gicibwa ihazabu ivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo.
English: Convicted of the offence provided for in this article is liable to the fine referred to in paragraph 2 of this article.
Kinyarwanda: (5) sosiyete yishyura abashoramari inyungu ku migabane ikoresheje amafaranga atangwa mu ntoki.
English: (5) a company uses cash to pay dividends to investors.
Kinyarwanda: Imyitwarire cyangwa wanenzwe ku mugaragaro cyangwa wafatiwe icyemezo n'urukiko bisabwe n'urwego ngenzuramikorere mu rwanda cyangwa ahandi? niba byarakubayeho, tanga ibisobanuro ……………………………….…………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… 25. ese mu mirimo ushinzwe, uzajya ukora ukurikije umurongo cyangwa amabwiriza uhawe n'umuntu cyangwa ikigo? niba ari byo, tanga ibisobanuro …………………………………………….……………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… 26. ese wowe ku giti cyawe, cyangwa umuntu mufitanye isano, hari uwigeze akorana ubucuruzi n'ikigo? niba ari byo, tanga ibisobanuro …………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… 27. mu kigo, imigabane ikwanditsweho cyangwa yanditswe ku mazina y'uwo mufitanye isano ingana iki?  niba hari ihari, vuga izina /amazina ry'uwo cyangwa abo yanditseho n'urwego rw'iyo migabane …………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… 28. ese, yaba wowe cyangwa undi muntu, ufite inyungu mu migabane ingana iki y'ikigo itanditse mu izina ryawe cyangwa mu izina ry'uwo mufitanye isano? …………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… 29. ese ari wowe, cyangwa uwo mufitanye isano, hari imigabane mufite mu kigo, nk'abasigire cyangwa abagenwe gucunga umutungo w'undi muntu? niba ari byo, tanga ibisobanuro ……………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………….……………………………………… …………………………………………………………………………………………………… official gazette nº 51 bis of 20/12/2010
English: 24. have you been concerned with the management or conduct of affairs of any institution which, by reason of any matter relating to a time when you were so concerned, has been censured, warned as to future conduct, disciplined or publicly criticized by, or made the subject of a court order at the instigation of any regulatory authority in rwanda or elsewhere? if so, give particulars ……………………………….………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… 25. in carrying out your duties will you be acting on the directions or instructions of any individual or institution? if so, give particulars ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… 26. do you, in your private capacity, or does any related party, undertake business with the institution? if so, give particulars ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… 27. how many shares in the institution are registered in your names or the names of a related party? if applicable, give name(s) in which registered and class of shares ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………… 28. in how many shares in the institution (not being registered in your names or that of a related party) are you or any party beneficially interested?
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: intebe ya cotraf-ib iri mu mujyi wa kigali,akarere ka gasabo.ishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe na kongere y’igihugu ya cotraf-ib.
English: Article 2: the head office of cotraf-ib is established in kigali city kigali, gasabo district. it may be transferred to any other place in the republic of rwanda on decision of the national convention of cotraf-ib.
Kinyarwanda: Icyahinduka cyose muri politiki, uburyo n‘igenzura by‘umwishingizi bigomba kugezwa kuri banki nkuru kugira ngo ibisubiremo mu gihe cy‘iminsi irindwi (7).
English: Any change in policies, systems and controls of an insurer should be submitted to the central bank for its review within seven (7) days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: kujuririra icyemezo cyo gutesha agaciro icyemezo cy’ishoramari
English: Article 24: appeal against a decision of cancellation of an investment certificate
Kinyarwanda: Intego ya c.p.r. igizwe n‟ibi  bikurikira:
English: The objectives of b.s.r shall be:
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 :inshingano z‟inteko rusange
English: Article 18: general duties
Kinyarwanda: 5° italiki uruhushya ruzatangirira gukoreshwa;
English: 5° effective date of the license;
Kinyarwanda: Y’abacamanza bose b’urukiko rw’ikirenga;
English: Meeting of all judges of the supreme court;
Kinyarwanda: Inkiko z’u rwanda zishobora gukurikirana no kuburanisha umuntu wese, harimo n’abanyamahanga, imiryango cyangwa amashyirahamwe bitari ibya leta byo mu rwanda cyangwa mu mahanga, bikurikiranyweho kuba byarakoreye mu ifasi y’u rwanda cyangwa mu mahanga ibyaha byo mu rwego mpuzamahanga cyangwa birenga imipaka y’ibihugu nk’uko biteganywa n’igitabo cy’amategeko ahana y’u rwanda.
English: Rwandan courts may prosecute and try any person, whether rwandan or foreigner, a rwandan or foreign non-governmental organisation or association that commits, inside or outside the rwandan territory, an international crime or a cross-border crime as provided for by the penal code of rwanda.
Kinyarwanda: 2° uhagarariye ku rwego rw‟akarere amashuri y„umuryango cyangwa umuntu ku giti cye wagiranye na leta amasezerano y‟ubufatanye mu burezi.
English: 2° the district level representative of schools founded by organization or individual persons that signed an agreement with the government  to be subsidized in education.
Kinyarwanda: Umutungo wa c.p.r. ugizwe n‟ibintu byimukanwa  n‟ibintu bitimukanwa.
English: Assets of cpr consist of movable and immovable property.
Kinyarwanda: 2 º gushyiraho politiki y’ubuzima n’umutekano ku kazi no kugenzura uko ishyirwa mu bikorwa;
English: 2 º to develop occupational safety and health policy and monitor its implementation;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 148/03 ryo ku wa 20/11/2020
English: Annex ii to prime minister’s order no 084/03 of 14/08/2020
Kinyarwanda: (sé) 7 ndagijimana jean baptiste membre  (sé) 8 nyiramazayire honoratha  membre  (sé) 9 mugisha olivier
English: (sé) 25 ruel monique   (sé) 26 rwamigabo eugène- rémy (sé) 27 uwizeye marguerite  procuration
Kinyarwanda: Aya mategeko yemejwe kandi ashyizweho umukono n‟abashinze umuryango bari kuri lisiti iyometseho. chapter sept : dissolution of the organisation
English: The present constitution is approved and adopted by the founding members of the organization whose list is attached herewith. chapitre sept : de la dissolution de l‟organisation
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: gukoresha inyandiko y’ubutaka ku mpamvu zinyuranyije n’amategeko
English: Article 79: use of a land title for unlawful purposes
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi yo kutamenyekanisha no chapter ix: interest on late payment and penalties
English: Article 80: administrative fine for non- declaration and non-payment of the tax levied after audit or investigation chapitre ix: intérêts de retard et sanctions
Kinyarwanda: Ukwezi kumwe;
English: Phoneper month;
Kinyarwanda: Icyakora, izungura ry’abashyingiranywe ritangira ari uko bombi bapfuye cyangwa umwe yongeye gushyingirwa keretse iyo itegeko ribiteganya ukundi.
English: However, succession for spouses opens when they both decease or in case one of them remarries, unless otherwise provided by law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: igenzura rikozwe n’umwanditsi
English: Article 59: inspection by the registrar
Kinyarwanda: Iyo ubucuruzi bukorerwa ku butaka bwambukiranya imbibi z’akarere, umusoreshwa amenyekanisha umusoro w’ipatanti muri buri karere akoreramo. in case a branch does not have or cannot determine its turnover, the trading licence tax is declared based on the turnover of the head office.
English: In case a business is spread across more than one district, the taxpayer files his/her declaration of trade licence tax in each district where he/she operates. si une branche n’a pas ou ne peut pas déterminer son chiffre d’affaires, le droit de patente est déclaré sur base du chiffre d’affaires du siège.
Kinyarwanda: Cy’ibishorwa mu burezi, aho butangirwa, uburyo bw’isuzumabumenyi n’isuzumabushobozi n’umusaruro uva mu burezi bifasha uwo munyeshuri kwiteza imbere no guteza imbere igihugu;
English: Inputs in education, the environment of education, mode of knowledge and skills assessment and the outcome of education that enable the learner to develop himself or herself and develop the country;
Kinyarwanda: Uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane bugizwe n’ingamba, politiki, imikorere n’uburyo bwo gutanga raporo bukoreshwa mu kugaragaza, gusuzuma, gukurikirana no kugenzura ibyateza ingorane z’ingenzi zateganywa ku rwego rwa serivisi imwe no ku rwego rusange. bwita ku the responsibility to ensure quality, integrity and reliability of the insurer’s risk management systems may be delegated to a management-level risk management committee that reports to the board or appropriate board committee.
English: A risk management system consists of strategies, policies, processes, and reporting procedures that are used to identify, assess, monitor, and control foreseeable material risks at both an individual and aggregate level. it takes into account the probability, impact and time horizon of such risks.
Kinyarwanda: Ingingo ya 307: uburyozwe n’inshingano by’amasosiyete yibumbiye hamwe
English: Article 307 :  liabilities and obligations of the amalgamating companies
Kinyarwanda: Abakozi basanzwe bakora mu buyobozi bw’amagereza muri minisiteri y’umutekano mu gihugu bujuje ibyangombwa bisabwa mu gihe cyo gutanga akazi, bashyirwa mu rwego rw’igihugu rushinzwe imicungire ya za gereza hakurikijwe amategeko agenga abakozi ba leta n’ay’umurimo.
English: Existing employees of the administration of prisons in the ministry of internal security who fulfill the required conditions during recruitment shall be placed in the national prisons service in accordance with the general statutes for rwanda public service and labour code.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 4 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 113, iya 121 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 112, 113,  121 and 201;
Kinyarwanda: Ibibazo byafatiwe ibyemezo ntibisubirwaho kandi ntibishobora kongera kugibwaho impaka keretse bisabwe nibura na bitatu bya kane (3/4) by‟abaje mu nama cyangwa bisabwe n‟urwego rushyikirizwa raporo ruteganywa n‟iri teka.
English: Issues for which decisions have been taken shall not be raised again except upon request by at least three-fourths (3/4) of members present in the meeting or by the organ provided for by this order, to which reports are transmitted.
Kinyarwanda: - -impamyabumenyi y‟icyiciro cya kabiri cya kaminuza mu bugeni; - - -impamyabumenyi y‟icyiciro cya kabiri cya kaminuza mu ibinyabuzima; - - -impamyabumenyi y‟icyiciro cya kabiri cya kaminuza mu butabire; - - -impamyabumenyi y‟icyiciro cya kabiri cya kaminuza mu mibare; - - -impamyabumenyi y‟icyiciro cya kabiri cya kaminuza mu gifaransa n‟icyongereza.
English: - -bachelor of education with honours in physics; - - -bachelor of education with honours in biology; - - -bachelor of education with honours in chemistry; - - -bachelor of education with honours in mathematics; - - -bachelor of education with honours in french and english.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: inshingano z‟uhagarariye abayoboke mu murenge
English: Article 26: attributions du vice-chancelier
Kinyarwanda: Bwana habineza olivier agizwe umunyamabanga wa mbere muri ambasade y’u rwanda i kinshasa.
English: Mr. habineza olivier is hereby appointed  first secretary of rwanda embassy in kinshasa.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka ibiri (2) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda yikubye inshuro zitari munsi y’eshanu (5) ariko zitarengeje inshuro icumi (10) z’agaciro k’amafaranga ari kuri iyo sheki.
English: Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than two (2) years but and not more than five (5) years and a fine in rwandan francs of not less than five (5) times and not more than ten (10) times the value of the amount stated on the cheque.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushobora kwanga ubusabe bwo mu buryo bworoheje bwo kwemeza ko igikoresho cyujuje ibisabwa iyo rusanze usaba atujuje ibiteganywa n’aya mabwiriza.
English: The regulatory authority may reject the application for simplified type approval regime if it finds that the applicant does not comply with the provisions of these regulations.
Kinyarwanda: Icyemezo komisiyo y‟ubutaka ibishinzwe ifashe kimanikwa ahagaragara ku biro by‟umujyi wa kigali, iby‟akarere, iby‟umurenge n‟iby‟akagari aho ubwo butaka buherereye, kikanatangazwa kuri radiyo rwanda no mu binyamakuru bya leta kugira ngo abo bireba babimenye. bibaye ngombwa gishobora kandi no kunyuzwa mu rindi tangazamakuru ryose rishoboka.  ibi bikorwa nibura mu minsi mirongo itatu (30) nyuma yo gufata icyo cyemezo. in case it approves the basis of the project proposal, the relevant land commission shall request, in writing, the district authorities oncerned to convene a consultative meeting of the population where the land is located, at least within a period of thirty (30) days after receipt of the application for expropriation, and indicating the date, time and the venue where  the meeting is to be held.
English: The decision the relevant land commission takes shall be posted in an open place at the city of kigali, district, sector and of the cell offices where the land is located, and it shall also be announced on radio rwanda and through state newspapers in order for the concerned person or institution to be informed. if necessary, it may also be communicated through any other possible media. this shall be done in a period of at least thirty (30) days after taking the decision. lorsque la commission foncière compétente constate l‟opportunité du projet, elle demande par écrit aux autorités du district concerné de convoquer une réunion consultative avec la population du lieu de situation du terrain, trente (30)  jours au moins après réception de la requête en expropriation pour cause d‟utilité publique, en précisant  la date, l‟heure et le lieu de la réunion.
Kinyarwanda: Umuryango uyoborwa n’inama y’ubutegertsi igizwe na perezida, visi perezida babiri n’abandi, umunyamabanga n’abajyanama babiri.
English: The association is administered by a board of directors composed of a president, vice president, secretary and two advisers.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana nibura kabiri mu mwaka mu nama isanzwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa mu nama zidasanzwe. inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa zishyikirizwa abanyamuryango nibura mbere y‟iminsi mirongo itatu (30).
English: The general assembly shall meet twice a year in ordinary session and as often as needed in extraordinary sessions. invitation letters containing the agenda shall be transmitted to members at least thirty (30) days before the meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: umuryango ushobora gutira no gutunga ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa ukeneye kugirango ugere ku ntego zawo.
English: Article 25: the organization may hire or own movable properties and real estates needed to achieve its objectives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: gutoranya impuguke hakoreshejwe amanota ya tekiniki n’ay’ibiciro
English: Article 94: selection of consultants using the quality-cost based selection method
Kinyarwanda: (7.2) banki isuzuma iby’ingenzi biranga utanga serivisi harimo ubushobozi bwe mu gukoresha ubwitonzi bwo ku rwego rwo hejuru mu gushyira mu bikorwa amasezerano yo kwifashisha undi muntuku buryo bikorwa nk’aho byakozwe na banki ubwayo mu kuzuza inshingano zayo nk’ikigo kigenzurwa . ubushishozi bukwiye bugomba kandi kwita ku magenzura y’ibikoresho n’umutekano mu by’ikoranabuhanga utanga serivisi afite, isura y’ibikorwa n’ubushobozi mu by’imari by’utanga serivisi, harimo ibipimo ngenderwaho by’imyitwarire ikwiye kandi mbonezamurimo utanga serivisi afite, hamwe n’ubushobozi bwe mu kubahiriza inshingano ziri mu masezerano yo kwifashisha undi muntumu gukora akazi. hagombye kubaho gusura aho utanga serivisi akorera, igihe binashoboka hakanakorwa amagenzura akozwe n’abantu bigenga hakanashakishwa n’amakuru ku buryo utanga serivisi ahagaze ku isoko kugira ngo byunganire isuzuma rikorwa na banki. gusura aho utanga serivisi akorera bigomba gukorwa performed to assess the capability of the technology service provider to comply with obligations in the outsourcing agreement.
English: (7.2) the bank shall assess all relevant aspects of the service provider, including its capability to employ a high standard   of care in the performance of the outsourcing arrangement as if the service is performed by the bank itself to meet its obligations as a regulated entity. the due diligence shall also take into account the physical and it security controls the service provider has in place, the business reputation and financial strength of the service provider, including the ethical and professional standards held by the service provider, and its ability to meet obligations under the outsourcing arrangement. onsite visits to the service provider, and where possible, independent reviews and market feedback on the service provider, shall also be obtained to supplement the bank’s assessment. onsite visits shall be conducted by persons who possess the requisite knowledge and skills to conduct the assessment.
Kinyarwanda: Hagati y‟iyo minisiteri n‟inama y‟abakomiseri hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y‟ibikorwa agaragaza ububasha, uburenganzira n‟inshingano za buri ruhande ku kugeza komisiyo ku nshingano zayo.
English: There shall be signed between the ministry and the board of commissioners, a performance contract indicating competence, rights and obligations of each party for the commission to achieve its mission.
Kinyarwanda: Minisiteri ishinzwe ishoramari rya leta ifite inshingano zikurikira:
English: The ministry of local government has the following responsibilities:
Kinyarwanda: 2° kugena no guteza imbere gahunda y’amasomo mu bijyanye n’amategeko yihariye igenewe abari mu nyigisho z’ibanze;
English: 2° to initiate and develop legal-specific training curriculum for the police recruits;
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rya ba nyir‟umutungo ni umuryango udaharanira inyungu wemewe n‟amategeko, ushyurwaho nibura n‟abantu babiri (2) ari ba nyir‟ibice bigize isangiramutungo bagamije:
English: The association of owners shall be a non- commercial organization, recognized by the legislation in force, formed between at least two (2) owners who own units in a condominium for the purpose of:
Kinyarwanda: N’amavugurura yaryo yabanjirije iri vugurura bivanyweho kandi bisimbujwe iri tegeko rivuguruye.
English: Are hereby repealed and replaced by this constitution.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: uburyo bw’igenzurwa ry’umunoteri wikorera n’uko ahagarika imirimo
English: Article 4: administration and management of a correctional facility
Kinyarwanda: Iyo ibishingirwaho mu kugena agaciro k’ibicuruzwa muri gasutamo biri mu mafaranga anyuranye n’akoreshwa  ku butaka gasutamo ikoreraho, igipimo cy’ivunjisha gikoreshwa ni igitangajwe n’urwego rubifitiye ububasha ku munsi imenyekanisha ryemewe na gasutamo.
English: Where factors used to determine the customs value of goods are expressed in a currency other than that of the customs territory, the rate of exchange to be used is the one duly published by the competent authority on the date of acceptance of the declaration by customs.
Kinyarwanda: Iyo umuntu usaba akazi afite ubumuga, kandi akaba akwiye umwihariko mu gukoreshwa ikizamini, agomba kubigaragaraza muri dosiye ye isaba akazi, yandika ahabugenewe ubwoko bw’ubumuga afite.
English: If the job applicant is a person with disability who deserves special conditions during the examination process, he/she must specify the nature of his/ her disability in the appropriate box on the application form.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iperereza n’iyo haba hari impamvu zikomeye zo gukeka ko umuntu yakoze icyaha cyangwa ko yagerageje kugikora, umugenza cyaha cyangwa umushinjacyaha bashobora kutamufunga bakamutegeka ibyo agomba kubahiriza.
English: During investigation, the investigator or prosecutor may, even if he or she believes that there are serious grounds to suspect that the suspect committed or attempted to commit the offence, release a suspect but instruct him or her to comply with a set of conditions.
Kinyarwanda: (iii) umuhuza muri serivisi z’inguzanyo;
English: H) the  organising secretary;
Kinyarwanda: 1° kwemeza gahunda y’akazi komite izakora;
English: 1° to approve the working schedule of the committee;
Kinyarwanda: 7º andi makuru y’inyongera, inyandiko, cyangwa ibikoresho umwishingizi uhindura ubwishingizi magirirane abona ko ari ngombwa;
English: 7° any additional information, documents, or materials that the demutualizing insurer determines to be necessary;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n‟iri teka, uburyo abahagarariye inzego ziteganywa mu gika cya mbere (1) cy‟iyi ngingo batorwa n‟ibyo bagomba kuba bujuje bigenwa n‟amabwiriza ya komisiyo y‟igihugu y‟amatora.
English: Without prejudice to provisions of this order, procedures through which representatives of organs mentioned in paragraph one (1) of this article are elected and conditions required shall be determined by instructions of the
Kinyarwanda: Iyo usaba ari umuntu ku giti cye cyangwa ari ishyirahamwe ku bisabwa hiyongeraho amafoto magufi y’usaba uruhushya ndetse n’ay’abo baba bafatanyije. ayo mafoto agomba kuba atarengeje amezi atatu (3).
English: When the applicant is an individual or a company, the request should be accompanied by a passport photo of the applicant and those of all parties involved in the transaction. the photos shall not exceed three (3) months.
Kinyarwanda: Ii.2.2.2 akarere ka burera
English: Ii. 2.2. 2 burera district
Kinyarwanda: Abashaka akazi ku myanya yatangajwe bagomba kuzuza ifishi ikoreshwa mu gusaba akazi, iboneka ku rubuga rwa interineti rwa komisiyo, ku cyicaro cyayo no ku cyicaro cy’urwego rukeneye abakozi.
English: Candidates applying for jobs shall fill the application form available on website of the commission, at its head office and the recruiting institutions head office.
Kinyarwanda: (a) kumenya niba ibikurikizwa mu kugezwaho uburyo bwo kwishyurana biri mu nyungu rusange;
English: (a) whether the imposition of that access regime would be in the interests of the public;
Kinyarwanda: Iyo icungamutungo rirangiye, umucungamutungo agomba, mu gihe cy’iminsi itanu (5) y’akazi uhereye ku munsi w’irangira:
English: Where the administration is terminated, the administrator must, within five (5) working days from the date of termination:
Kinyarwanda: 5 º gutegura inyandiko y‟amafaranga azakoreshwa mu gihe giciriritse no kureba ko uburyo bukoreshwa bujyana n‟ingengo y‟imari buhuye n‟ibyateganyijwe;
English: 5 º to develop medium term expenditure framework and ensure that the budget process is consistent with it;
Kinyarwanda: Ushinzwe ishoramari wemewe n’urwego rugenzura isoko ry’imari n’imigabane mu rwanda wifuza gutanga servisi z’ushinzwe ishoramari mu bwiteganyirize bwa pansiyo that the supervisory authority may enquire or the applicant may think can help the supervisory authority in the assessment of the application.
English: Any investment manager licensed by the authority that regulates capital market in rwanda who wishes to provide investment management services to voluntary pension que l’autorité de contrôle peut demander ou que le demandeur pense pouvoir aider l’autorité de contrôle à analyser la demande.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’iri tegeko ku bijyanye n’ishingwa ry’isosiyete, gushinga cyangwa kwandikisha isosiyete ibumbye ibice birinzwe bikorwa iyo:
English: Subject to the provisions of this law on the constitution of a company, a protected cell company is constituted or  registered when:
Kinyarwanda: Uwaguze umutungo mu cyamunara awegukana amaze kwishyura kandi ashobora kuwandikisha ku izina rye amaze kugeza ku rwego rubishinzwe kopi y’inyandikomvaho yemeza ubugure.
English: The successful purchaser become owner of the property after payment, he or she can register the property on his or her name after submitting a copy of deed of sale to competent authorities.
Kinyarwanda: Ingengo y‟imari y‟ikigo ikoreshwa hakurikijwe itegeko ngenga ryerekeye imari n‟umutungo bya leta.
English: The budget of the institution shall be implemented in accordance with the organic law relating to budget and state property.
Kinyarwanda: U rwanda rukurikiza urutonde rw'imiti igenzurwa ku rwego mpuzamahannga n‟urwego mpuzamahanga rugenzura ibiyobyabwenge biri mu byiciro by‟imiti ikoreshwa nk'ibiyobyabwenge yanditswe ku mugereka wa i, uwa ii, uwa iii n‟uwa iv y‟amasezerano ya vienne yo ku wa 21/02/1971 yerekeye urusobe rw‟imiti ikoreshwa nk‟ ibiyobyabwenge.
English: Rwanda recognises all substances under international control by the international narcotics control board that are classified as psychotropic substances or precursors and included in tables i, ii, iii and iv of the vienna convention of 21/02/1971 on psychotropic substances and precursors.
Kinyarwanda: Ingingo va 26: abadashobora kwemererwa gukora umwuga w'ubuhesha bw'inkiko
English: Article 10: personne habilitée à exercer l’action civile
Kinyarwanda: 2° yaburegeye;
English: 2° intego;
Kinyarwanda: Ubutaka bwa leta buri mu mutungo bwite wayo bugizwe n’ubutaka bwose butari mu butaka bugenewe ibikorwa rusange n’ibikorwa remezo, ubutaka butari ubw’ibigo bya leta n’ubw’inzego z’ibanze hamwe n’ubutaka butari ubw’abantu ku giti cyabo.
English: State land in the private domain land shall consist of all the land that is not included in state land reserved for public activities or infrastructures and land that does not belong to public institutions or local authorities or individuals.
Kinyarwanda: Umuhuza akora uko ashoboye kose kugira ngo muri icyo kiganiro ibintu byose bishobora kubangamira ibiganiro byubaka biveho, impande zose zize guhura zifite ku mutima gusa kwikiranura.
English: During this initial meeting, the mediator ensures that he/she has addressed any problem that can be an impediment to a productive session; so that the parties may solely focus on mediating their dispute.
Kinyarwanda: Iri teka rigena ibipimo fatizo n’ibindi bikurikizwa mu kugena umusoro wishyurwa ku bibanza. ingingo ya 2: ibisobanuro by’amagambo
English: This order sets standard rates and criteria to determine the tax rate applicable to plots of land. article 2: definitions
Kinyarwanda: Iyo hari utanyuzwe n’ibyemezo by’urukiko nkemurampaka, hitabazwa inkiko zibifitiye ububasha.
English: In case any party is not satisfied with the decisions of the arbitration committee, competent courts shall be referred to.
Kinyarwanda: “ubushinjacyaha bwo ku rwego rw’ibanze bugizwe n’umushinjacyaha nibura umwe. ubushinjacyaha bwo ku rwego rwisumbuye bugizwe n’umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha bwo ku rwego rwisumbuye n’abashinjacyaha bo kuri urwo rwego nibura batanu (5), n’abandi bakozi ba ngombwa bakenewe kugira ngo imirimo y’ubushinjacyaha igende neza”.
English: “the prosecution at the lower instance level shall comprise at least one prosecutor, the prosecution at higher instance level shall comprise the prosecutor heading the prosecution at higher instance level and at least five prosecutors (5) at that level, and other necessary qualified staff for the smooth running of the activities of the prosecution service”.
Kinyarwanda: 2° gushaka no kugira inama imiryango ifite abana b’inzererezi;
English: 2° identify and advise families with street children;
Kinyarwanda: Ipeti rya gisirikare rishyira ofisiye cyangwa undi musirikare utari ofisiye mu rwego uru n’uru rwa gisirikare kandi rikamuha ububasha bwo gukora umurimo wa gisirikare ukwiranye na ryo.
English: A rank categorises an officer or other ranks and enables him or her to exercise a corresponding military service.
Kinyarwanda: Icyemezo cyo gukodesha ingwate gitangwa n’umwanditsi mukuru, abisabwe mu nyandiko n’uwahawe ingwate. umwanditsi mukuru agenera uwatanze ingwate na nyir’umutungo watanzweho ingwate kopi y’icyemezo cyo gukodesha ingwate.
English: A certificate to lease a mortgage is issued by the registrar general, upon written request by the mortgagee. the registrar general gives to the mortgagor and the owner of the mortgaged property a copy of the certificate to lease the mortgage.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushyiraho uburyo bwo kugenzura ibiciro ku bigo bifite ububasha bwizimbye ku isoko, igihe bibaye ngombwa kandi rushobora no kuvugurura impushya hubahirijwe iri tegeko.
English: The regulatory authority imposes tariff control schemes for dominant organizations and may, where necessary, amend their license in accordance with this law.
Kinyarwanda: Uhereye mu majyaruguru ugana mu majyepfo, urubibi rw’intara y’iburasirazuba rugizwe n’umupaka w’igihugu cy’u rwanda n’icya tanzaniya kuva mu masangano y’umugezi wa muvumba n’umugezi w’akagera kugera ku kiraro cya rusumo ku muhanda mpuzamahanga wa kaburimbo rwanda-tanzaniya.
English: From east to the south, the boundary of the eastern province comprises the border of the republic of rwanda and the republic of tanzania from the confluence of river muvumba with river akagera up to rusumo bridge on the rwanda-tanzania tarmac international road.
Kinyarwanda: Iyo hakorwa igenzura ry’ikibazo cyihariye cyangwa igenzura rigamije gusubiza umusoro, usora afite uburenganzira bwo kugaragaza mu nyandiko igitekerezo cye ku birebana n’umushinga w’inyandiko ikosora mu gihe cy’iminsi itanu (5) akimara kuwushyikirizwa.
English: In the case of an issue-oriented audit or refund audit, the taxpayer has the right to give his or her written opinion on the draft rectification note within five (5) days of the day of receipt of the note.
Kinyarwanda: Ikusanya n’igabagabanya ry’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi bishobora kuba ku bushake cyangwa bigategekwa n’urukiko rubifitiye ububasha. iyo umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi  wamaze kugabagabanywa, ubufatanye mu bucuruzi buba bwasheshwe.
English: The winding up of a partnership may be either voluntary or ordered by a competent court. a partnership so wound up is dissolved.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 y’iteka n o 01/03 ryo kuwa 09/09/2003 rigena itora ry’abagize inzego z’ubuyobozi bw’inama y’igihugu y’urubyiruko ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 2 of the order n  01/03 of 09/09/2003 establishing election procedures of the members of management organs in the national youth council is modified as follows:
Kinyarwanda: Iri teka ryemerera madamu rosette chantal rugamba, umuyobozi mukuru wungirije mu ubuyobozi bwa rdb ushinzwe ubukerarugendo no kubungabunga pariki n’ahandi hakomwe hakorerwa ubukerarugendo, guhagarika akazi mu gihe kitazwi.
English: This order grants mrs rosette chantal rugamba, deputy chief executive officer of rdb in charge of tourism and conserving national parks and other protected areas for tourism, a leave of absence for non specific period.