DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 55/2007 ryo kuwa 30/11/2007 rigenga banki nkuru y’u rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 6, iya 56, iya 57
English: Pursuant to law nº 55/2007 of 30/11/2007, governing the central bank of rwanda, especially in articles 6, 53, 56, 57 and 58
Kinyarwanda: 1° yafatiwe icyemezo cyo guhagarikwa by’agateganyo;
English: 1° make an arrangement order;
Kinyarwanda: 2. gukurikiza amategeko ashyiraho ihuriro, amategeko ngengamikorere n'amabwiriza by' lhuriro, kimwe n‟indangamyitwarire y'lmitwe ya politiki n‟abayoboke bayo;
English: 2. adhere to laws governing the forum, internal rules and regulations and instructions of  the forum, as well as  the code of conduct of political organizations and politicians;
Kinyarwanda: Icyakora, imodoka zinyura mu rwanda cyangwa iz‟abanyamahanga bagenderera igihugu ku mpamvu zinyuranye zifite ibyuma biziyobora iburyo, zemerewe kugenda ku mihanda yo mu gihugu mu gihe kitarenze amezi atatu (3). iyo icyo gihe kirenze, ntizishobora kugenda zidafite uruhushya rwa minisitiri ufite  gutwara abantu n‟ibintu mu nshingano ze.
English: However, vehicles on transit or belonging to foreigners visiting rwanda for different purposes with steering apparatus on the right hand side shall be allowed to circulate on rwandan roads for a period not exceeding three (3) months. when this period expires, an authorization from the minister in charge of transport shall be required for their circulation.
Kinyarwanda: B)  gutwara abantu mu ndege;
English: B) transportation of persons by air;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: kugira imigabane no kwegurira undi uruhare rugaragara muri banki
English: Section 2: shareholding and transfer of significant holding in a bank
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: gufata neza ahakikije urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi
English: Section 3: maintenance of the buffer zone of the memorial site for the genocide against the tutsi
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: intego uyu muryango ugamije ni ukwitanga tutizigamye kandi ku buntu, gufasha abakene, aboro n‟impabe za nyakujya zitagira kivurira, tutarondora amadini, amoko cyangwa uturere. ibyo tubikora mu buryo statutes of the organization founded on religion “missionaries of charity” 1. denomination
English: Article 4: the aim of the organization is to give free and whole-hearted service to the poorest of the poor, irrespective of creed, race, nationality or culture. it concretely renders this service by: statuts de l’organisation fondee sur la religion “missionnaires de la charite”
Kinyarwanda: (4) urwego rw’ubugenzuzi rumenyesha usaba mu nyandiko icyemezo cyarwo cyo kwemera cyangwa kwanga isaba.
English: (4) the supervisory authority shall inform the applicant, in writing, of its decision to grant or refuse the application.
Kinyarwanda: Nº 47/01 ryo  kuwa  25/08/2011
English: 47/01 of 25/08/2011
Kinyarwanda: C. ikimenyetso ntanyi cy‟ubucuruzi, kitari ikirango cyangwa kitari izina ry‟ubucuruzi;
English: C. a business identifier other than a trademark or a trade name;
Kinyarwanda: Umuyobozi w’urwego umukozi ushaka kujya mu mahugurwa akoramo, ubunyamabanga bw’igihugu bwo kongerera ubushobozi na minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano zayo bafite ububasha bwo kwemerera n’ubwo kutemerera umukozi kujya mu mahugurwa hashingiwe ku isuzuma rivugwa muri iyi ngingo.
English: The head of the employing institution, the national capacity building secretariat and the ministry responsible for public service shall have the competence to allow or reject a public servant’s request for training basing on the assessment done as provided for in this article.
Kinyarwanda: - kugirango ushobore guharanira intego zawo, umuryango ushobora kugira ibikorwa bifitanye isano ku buryo bwose n`iyi ntego.
English: In order to achieve its goals the organization may engage in various activities.
Kinyarwanda: 3° yirukanywe cyangwa asezerewe nta mpaka.
English: 3° he/she is dismissed or automatically removed from office.
Kinyarwanda: Uwungirije umuyobozi wa kaminuza y’u rwanda n’abungirije abayobozi bakuru b’ibigo by’amashuri makuru bya leta, bashinzwe ibirebana n’imari;
English: The vice rector in charge of finance in the national university of rwanda and  vice rectors of public higher institutions of learning in charge of finance;
Kinyarwanda: Igihe kivugwa cy’imyaka ibiri (2) gitangira kubarwa uhereye igihe ubugenzuzi bw’ubushinjacyaha bwamenyeye iryo kosa.
English: The period of two (2) years mentioned is counted from when the inspectorate of the national public prosecution authority is notified of the fault.
Kinyarwanda: 7.2.4.  amahame y‟igenzura agomba kwemerwa n‟inama ya komite y‟igenzura kandi akemezwa n‟inama y‟ubutegetsi ku buryo umurimo w‟igenzura ry‟imbere ushobora gukorwa neza koko.
English: 7.2.4.  the audit charter must be approved by the board audit committee and endorsed by the board so that the internal audit function may be effectively discharged.
Kinyarwanda: Uw’icyongereza, n’uw’igifaransa yandikwa ibangikanye mu nkingi kuri buri rupapuro, ingingo ku yindi.
English: Versions appear on each page in parallel columns article by article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: kwandukura ubufatanye mu bucuruzi mu gitabo cy’ubufatanye mu bucuruzi
English: Article 18: removal of a partnership from the register of partnerships
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: kugira ngo staver igere ku ntego zayo, izakora ibi bikurikira:
English: Article 5: in order to achieve the objectives set forth, staver have put in place the following strategies:
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo muri minisiteri y’ubuzima biri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: The level, index value and gross salary corresponding to each job position in the ministry of health are in annex ii to this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: gutesha agaciro iyandikishwa ry’ubutaka
English: Article 41: cancellation of land registration
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya farg ni rwo rwego ruyiyobora kandi rufata ibyemezo. ububasha, inshingano n’imikorere byayo kimwe n’inshingano by’abayigize n’igihe bamara ku mirimo yabo bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The board of directors of farg shall be its governing and decision-making organ. its ccompetences, responsibilities and functioning as well as responsibilities and the term of office of its members shall be determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: 5° ibyo uwafashe ubwishingizi agenewe by’ingenzi;
English: 5° choice of adequate of insurance cover;
Kinyarwanda: Ingingo ya 191: ishyirwa mu bikorwa ry’inshingano z’umucungamutungo w’uwahombye
English: Article 191: enforcement of duties of a trustee
Kinyarwanda: 2° icyo isoko rigamije;
English: 2° purpose of investment;
Kinyarwanda: Article 32 : ingingo ya 32 : les présents statuts sont approuvés et adoptés par les membre aya mategeko yemejwe kandi ashyizweho umukono n' abashin- fondateurs de l' association don’t la liste est en annexe. ze umuryango bari ku ilisiti iyometseho
English: Bikorewe kinigi, kuwa 31/12/2007. article 32 : these statutes are approved and adopted by the full members of the association mentioned on the list herewith attached.
Kinyarwanda: 3º urukiko rwizeye neza ko hafashwe ingamba zihagije zo kurengera inyungu z’ababerewemo imyenda ifite n’ingwate.
English: 3º the court is satisfied that sufficient steps have been made to protect the interests of the secured creditors.
Kinyarwanda: Umutungo w‟ishuri ry‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano ucungwa hakurikijwe uburyo article 14: funds used by a government subsidized school
English: The property of government subsidized school shall be managed in accordance with the agreement. article 14: fonds utilisés par une école conventionnée
Kinyarwanda: Umusirikare wese utoroka agana umwanzi, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka icumi (10) ariko kitarenze imyaka cumi n’itanu (15).
English: Any military officer who deserts heading to the enemy, is liable to imprisonment for a term of not less than ten (10) years and not more than fifteen (15) years.
Kinyarwanda: C) abajyanama n'abakuru b'imirimo mu biro bya minisitiri w‟intebe;
English: C) advisers and heads of service in the office of the prime minister;
Kinyarwanda: Komite nkemurampaka iregerwa n‟umunyamuryango wese wa wscr, ubisaba mu ibaruwa yandikira komite asaba kurenganurwa.
English: The crc iss eized by a request of any person member of the wscr who feels aggrieved and which by this query requests that the resolution of this dispute.
Kinyarwanda: 1° indangagaciro ngenderwaho ni amahame n’ibipimo bigenderwaho ku birebana n’imiterere, imitunganyirize, imyubakire, ibikoresho, integanyanyigisho, imyigishirize, imiyoborere, imicungire, impamyabumenyi n’impamyabushobozi n’inzego z’abarimu n’abashakashatsi mu mashuri makuru; 2° kwigisha hakoreshejwe uburyo bw’iyakure ni uburyo bwihuse bwo gutanga inyigisho zigerera icyarimwe ku bantu benshi bari ahantu hanyuranye kandi batari kumwe na mwarimu, hakoreshejwe ikoranabuhanga mu itumanaho; 3° impamyabumenyi ni inyandiko mpamyamutsindo yemeza ko uwayihawe yarangije inyigisho z’icyiciro cy’ishuri rikuru giteganywa kandi agatsinda ibizamini by’isuzumabumenyi bijyanye n’icyo cyiciro; 4° impamyabushobozi ni inyandiko mpamyamutsindo yemeza ko uwayihawe yakurikiranye gahunda z’inyigisho zihariye zitangwa n’ishuri rikuru, akazirangiza atsinze ibizamini by’isuzumabumenyi bijyanye n’izo gahunda. impamyabushobozi ishobora kandi kuba inyandiko yemeza ko uwayihawe yakurikiranye gahunda zihariye z’inyigisho z’igihe gito zitangwa n’ishuri rikuru ariko zidatangirwa ibizamini by’isuzumabumenyi.
English: 1° “accreditations” means  established standards for recognizing higher learning institution based on its organization, functioning, the quality of its buildings, equipment, programmes, methodologies, administration management, degrees, diplomas and certificates as well as academic grades awarded by a higher learning institution; 2° “long-distance learning” refers to simultaneously providing people in different places with education without the physical presence of a lecturer, using rapid, technological and telecommunication means; 3° “a degree” refers to a document proving that its holder successfully completed the required training programmes and succeeded the exams thereto related; 4° “a certificate” may refer to a document proving that its holder has successfully completed the required short- time training and succeeded the exams thereto related. a certificate may also be awarded to a person who has undergone part-time specialized training that does not necessarily require exams.
Kinyarwanda: 2° gutunganya amakuru yakusanyijwe no kuyahuza  n’ibikoresho na porogaramu za mudasobwa bikoreshwa.
English: 2° process the collected data and make them suitable for the tools and software being utilised.
Kinyarwanda: Igihembo na wda  cyangwa gupiganira amasoko atangwa na wda.
English: Nor companies in which they hold shares, to bid for tenders of rha.
Kinyarwanda: (e) gahunda y’igenamigambi irimo imiterere y’imari iteganyijwe mu myaka itanu harimo, mu myaka itatu ya mbere, imibare yerekeye ingengo y’imari iteganyijwe ikigo kizakoreshamo uburyo buhari, ubushobozi buhari n’imikorere bikwiye kandi mu rugero rukwiye kugira ngo ikigo gikore neza;
English: (e)  a business plan with five years projected financial statements, including, for the first three years, a forecast budget calculation under which appropriate and proportionate systems, resources and procedures will be employed by the institution to operate soundly;
Kinyarwanda: (1) banki igomba kwita ku gaciro k’imyenda yahaye umuntu nk’uko bisobanurwa hakurikijwe gahunda y’imari shingiro ishingiye ku haturuka igihombo, bityo, igiteranyo cy’imyenda yahawe umuntu cyangwa itsinda ry’abantu bahujwe n’inyungu kikangana n’igiteranyo cy -
English: (1) a bank must consider the exposure values to a counterparty as defined under the risk-based capital framework, therefore, the total exposure to a counterparty or to a group of interconnected counterparties shall be equal to the sum of -
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: agaciro k’ibyakozwe
English: Article 93: validity of taken actions
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: politiki y’ishoramari
English: Article 22: investment policy
Kinyarwanda: 5° ugutoroka igisirikare;
English: 10° stripping off military ranks;
Kinyarwanda: 3. gutegura imishinga y’amategeko agenga ihuriro n’imikorere y’inzego zaryo, kuyasobanura no kuyamenyekanisha;
English: 3. preparing rules and regulations governing the forum and its organs, explaining and disseminating them;
Kinyarwanda: 7° kwemeza raporo y’imirimo ya nic;
English: 7° to approve the activity report for nic;
Kinyarwanda: 0ikibazo cyose cy‟amakimbirane kigomba kubanza kwigwa na komite nkemurampaka mbere yuko bigezwa mu nkiko, umuntu utishimiye imyanzuro yiyo komite ashobora kugeza ikibazo cye mu nkiko zibifitiye ububasha.
English: Every kind of conflict before to be filed to jurisdiction it have to be treated by conflict resolution committee and the part which is not satisfied by resolution may file that case to competent jurisdiction. - médire les partis au conflit - faire un rapport de façon le conflit est résolu.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: kunyagwa amapeti ya gisirikare
English: Article 21: stripping off military ranks
Kinyarwanda: Ingingo ya 162: ihame rigenga ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Article 162 : principe relatif aux sanctions administratives
Kinyarwanda: 3° kurigisa ibyo yafatiriye cyangwa icyatanzweho ubwishyu;
English: 3° embezzling the seized property or anything offered as a payment ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: uburyo bwo gusaba kureka cyangwa gusubirana ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko n’ibisabwa section 2: renunciation of rwandan nationality
English: Article 40: procedure and requirements for application for renunciation or recovery of rwandan nationality by origin section 2: renonciation à la nationalité rwandaise
Kinyarwanda: Umuhuzabikorwa w’icyumba cy’itora agomba kwandikisha mu nyandikomvugo ibyagenzuwe byose yagejejweho hakurikijwe igika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: The chairperson of the polling station shall record in the minutes all observations submitted to him or her in accordance with provisions of paragraph one of this article.
Kinyarwanda: “ingingo ya 3: abagize ubuyobozi bw’ingabo z’u rwanda
English: “article 3: composition du commandement des forces rwandaises de défense
Kinyarwanda: Itegeko n°10/2012 ryo kuwa 02/05/2012 rigena imitunganyirize y’imijyi n’imyubakire mu rwanda
English: Section one: structures in charge of urban planning and building loi  n°10/2012 du 02/05/2012 portant code de l’urbanisme et de la construction au rwanda
Kinyarwanda: B) igenzura buri gihembwe imikorerere y‟ishyirahamwe, ibitabo bose by‟ishyirahamwe, ibitabo byose by‟ishyirahamwe, igakorera raporo inama y‟ubuyobozi. c) inama y‟ubugenzuzi kandi genzura buri gihembwe raporo z‟cungamari zakozwe n‟umubitsi, igakorera raporo inama y‟ubuyobozi n‟inteko rusange.
English: B) the auditors shall make an audit for the function of the association, the existence of financial documents and report to the executive committee. c) the auditors shall be in charge of controlling quarterly financial reports made by the treasurer. this committee shall report to the general assembly. d) the auditors shall make an annual report it shall submit to the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 270: ikumira mu gutanga serivisi
English: Article 270: restriction to access to service
Kinyarwanda: 8° gukurikirana ibindi byose bigamijekubungabunga no kurengera ibidukikije byasabwe n‟inama njyanama y‟akarere.
English: 8° to follow up any other activities aimed at conserving and protecting the environment as requested by the district council.
Kinyarwanda: 4° nta mpinduka zizaba ku yandi mafaranga acibwa  ku nguzanyo yatangajwe, kandi nta yandi mafaranga umuguzi azasabwa bundi bushya; kandi
English: 4° there will be no change in the fees and charges as disclosed, and  no new fees or charges will be imposed; and
Kinyarwanda: Urubanza ruburanishwa byumvikanye neza kandi kimwe, haba ku baburanyi bose no ku mucamanza;
English: Each party has relied is clear to all parties and the judge;
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari gifite inshingano zikurikira:
English: The financial institution has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Igice cya gatandatu: ibyerekeye inama y’abakuru ingingo ya 36: inshingano z’inama y’abakuru inama y’abakuru ifite inshingano zikurikira:
English: Article 15: the board of elders has following attributions:
Kinyarwanda: Amabanki agomba ubwabyo kwinjira mu buryo buhoraho ku masoko y’imari anyuranye, aho bishoboka, no kugaragaza ibyiyongeyeho kugira ngo hafatwe ingamba mbere, nko kongera igihe cyo kwishyura.
English: Banks shall establish themselves permanently on different financial markets, where possible, and track developments in order to apply anticipatory measures, such as extending maturities.
Kinyarwanda: By‟umwihariko, gahunda igomba kugaragaza:
English: In particular, the plan shall  indicate:
Kinyarwanda: Inzandiko zisaba kwinjira mu muryango zohererezwa perezida wa komite nyobozi, akazishyikiriza inteko rusange kugirango ibyemeze. abanyamuryango bafite inshingano zo gukurikirana inama z‟umuryango, kumenya ibikorwa by‟umuryango no gutanga imisanzu basabwa n‟umuryango. abanyamuryango bafite kandi article 7:
English: Application of membership is addressed to the chairman of the board of directors which in turn submits them for approval by the general assembly. the members have the duties of attending sessions of the organization, to know the activities of the organization and give article 7 :
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga agamije kurengera abakozi b’abimukira n’imiryango yabo, yashyizweho umukono ku wa 14 kamena 2010, akemezwa n’iteka rya perezida n° 33/01 ryo ku wa 17/05/2010;
English: Pursuant to the international  convention on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families signed on 14 june 2010 and ratified  by presidential order n° 33/01 of 17/05/2010;
Kinyarwanda: Inzego zikurikira  zigira buri rumwe cyangwa zigahurira kuri  komite imwe  y’ubugenzuzi ku buryo bukurikira:
English: The following entities have each or share an audit committee as follows:
Kinyarwanda: 1°  ko azakorerwa igenzurwa nibura  iminsi itatu (3) mbere y‟uko   rikorwa;
English: 1° that he or she shall be audited at least three (3) days before the audit is conducted;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°124/08.11 ryo kuwa 09/10/2009 ritanga uburenganzira bwo guhindura izina
English: Ministerial order nº 102/08.11 of 07/08/2009 autorising name alteration
Kinyarwanda: F) gukora cyangwa gufasha undi muntu gukora nk’ucunga iby’abandi w’umwuga ukorera ikigo cy’ubwizerane;
English: (vi) acting as, or arranging for, another person to act as a trustee of a trust;
Kinyarwanda: Mbere y’uko ingengo y’imari ya leta yemezwa burundu, sena igomba gushyikiriza umutwe w’abadepite icyo ivuga ku mushinga w’ ingengo y’imari ya leta.
English: Before the final adoption of the state budget, the senate must provide the chamber of deputies with its opinion on the state finance bill.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu ngingo ya 23 y’iri tegeko ngenga, umudepite wese ushaka ijambo mu nteko rusange yiyandikisha ku ilisiti yabigenewe.
English: Without prejudice to provisions of article 23 of this organic law, any deputy who wishes to take the floor in the plenary sitting, shall register on the list meant for that purpose.
Kinyarwanda: Iyo perezida na visi-perezida bafite impamvu ibabuza kuyobora komisiyo, cyangwa bavuye mu myanya yabo burundu bakaba batarasimburwa, iyoborwa n'umudepite mukuru mu myaka y'amavuko mu bafite uburambe busumbye ubw'abandi mu kazi k'ubudepite mu bagize komisiyo bahari, umudepite muto mu myaka y' amavuko akaba umuvugizi.
English: When the chairperson and the deputy chairperson have a reason that may hinder them from directing the committee or definately leave office and before their replacement, it is directed by the oldest deputy among the more experienced ones in the duties of deputies among the members of the committee present and the youngest deputy acts as the rapporteur.
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubuyobozi bashyirwaho kandi bagakurwaho n‟iteka rya minisitiri w‟intebe.
English: Members of the board of directors shall be appointed and removed from office by an order of the prime minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 695: gutoroka habanje gucibwa icyuho, gutanga ruswa cyangwa gukoresha kiboko
English: Article 695: escape by breaking, corruption or violence
Kinyarwanda: Ingingo ya 224 : ububasha bw’umwanditsi mukuru bwo guhindura inyandiko zishingwa ry’isosiyete
English: Article 224: power of the registrar general to alter incorporation documents
Kinyarwanda: Umuyobozi wa komite ngishwanama mu iterambere ashyikiriza raporo umuyobozi w’inama njyanama y’akagari kugira ngo iyifateho icyemezo.
English: The president of the consultative committee on development transmits the report to the chairperson of the cell’s council for consideration.
Kinyarwanda: 18° gushyiraho no gucunga mu buryo buboneye ikusanyamakuru ryerekeye iby‟ubutaka ;
English: 5° to establish and to maintain a national geodetic network control system;
Kinyarwanda: 6° guteganya ko iyo isosiyete isheshwe hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 169 y’iri tegeko: interest in management of the company;
English: 6° provide that where the company dissolves by virtue of article 169 of this law: dans  la direction de la société;
Kinyarwanda: Umwanditsi w’uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa ashyiraho kandi akagira inama minisitiri ufite ubuhinzi mu nshingano ze ku birebana n’igihe uruhushya rutegetswe rumara kitagomba kurenga imyaka ine (4) ariko gishobora kongerwa igihe bibaye ngombwa kandi igihe cyose ibyashingiweho rutangwa bigihari.
English: The registrar of plant breeder’s rights sets and advises the minister in charge of agriculture on the time limit of the compulsory license which may not exceed four (4) years and may be extended when deemed appropriate as long as the conditions that necessitated the compulsory license still persist.
Kinyarwanda: (d) “urwego rugenzura” bivuga urwego ruha impushya abafite ibikorwa by’imikino y’amahirwe.
English: (d) “supervisory authority” means the licensing authority of gaming operators.
Kinyarwanda: Igenamigambi ry’imikoreshereze n’imitunganyirize by’ubutaka rikorwa hakurikijwe iri tegeko.
English: The planning of land use and development is governed in accordance with this law.
Kinyarwanda: 4 º intumwa: uwashyizweho ngo agire ibikorwa akora mu mwanya w’undi cyangwa itsinda ry’abantu;
English: 4 º agent: a person appointed to act on behalf of another person or group of persons;
Kinyarwanda: Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y’abagize urwego rufata ibyemezo rwa farg.
English: Such a contract shall be valid for a period equal to the term of office of members of the decision- making organ of farg.
Kinyarwanda: 3° gutegura inzego z‟imirimo za rcs;
English: 3° draft the organizational structure of rcs;
Kinyarwanda: Inzego zishinzwe uburezi zifite inshingano yo kugenera ingengo y’imari, guhuza ibikorwa, gutegura, kuyobora, kugenzura no  gusuzuma ibyavuye mu mahugurwa ya cpd yatanzwe.
English: Institutions in charge of education have the responsibilities for budgeting, coordinating, planning, leading, monitoring and evaluating the outcome of cpd courses offered.
Kinyarwanda: -dushingiye ku itegeko n° 20/2005 ryo ku wa 20/10/2005 rigenga imitunganyirize n‟ imikorere y‟ amashuri makuru cyane cyane mu ngingo zaryo iya 44 ;58-63,65-73, 110;
English: Given the law n° 20/2005 of 20/10/2005 governing the organization and functioning of higher education especially in its articles 44 ;58-63,65-73, 110;
Kinyarwanda: Ibigo bishora imari bikurikira byujuje ibyangombwa byo kwiyandikisha kugira ngo bikorere ahantu hakorerwa imirimo y’ubukungu idasoreshwa:
English: The following investment enterprises fulfil the conditions of registration in order to operate in free economic zones:
Kinyarwanda: 2° gusuzuma no gusaba, iyo bibaye ngombwa, ko inama y’ubuyobozi yemeza politiki ya mmi y’imicungire y’abakozi ;
English: 2° review and when appropriate, recommend to the board of directors approval of the mmi's human resources policies;
Kinyarwanda:  kwemeza ibyo umuryango uzakora;
English: - family rehabilitation;
Kinyarwanda: “umwe mu bafitanye ikibazo utemeye icyemezo cyafashwe na komite y‟abunzi yo ku rwego rw‟akagari, ashobora, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) y‟akazi uhereye ku munsi yashyikirijweho icyemezo cy‟inteko cyanditse, kujuririra komite y‟abunzi yo ku rwego rw‟umurenge.
English: “any party that is not satisfied with the decision of the mediation committee at the cell level, may, within a period not exceeding thirty (30) working days from the day on which he/she was notified of the written decision, appeal to the mediation committee at the sector level.
Kinyarwanda: Rha igizwe n‟inzego z‟ubuyobozi ebyiri (2) zikurikira: 1° inama y‟ubuyobozi; 2° ubuyobozi bukuru.
English: Rha shall be comprised of the following two (2) management organs: 1° the board of directors; 2° general directorate;
Kinyarwanda: Inzego z’abarimu bo mu mashuri yisumbuye ni izi zikurikira:
English: Categories of teachers of secondary schools are as follows:
Kinyarwanda: Rwamakuba cyurishema yamen ……………………………………………………...60
English: Mukamuvara eugenie ……………………..……………………..………...……..………..65
Kinyarwanda: Icyakora, uko agaciro k’isoko kaba kangana kose, isoko rishobora kuba mpuzamahanga iyo:
English: However, regardless of the value of the tender, any tender may be qualified international, if:
Kinyarwanda: Ingingo ya 25:  gukemura amakimbirane urwego rw‟ikirenga rwo gukemura amakimbirane ku rwego rw‟igihugu ni « national spiritual assembly of the baha‟is of rwanda ». gukemura amakimbirane bikorwa binyuze mu kujy‟inama hagati y‟ibice bifitanye amakimbirane. ugize wese umuryango wa ki baha‟i mu murenge ashobora, ku kibazo cy‟icyemezo cy‟inteko chapter v
English: Article 25: conflict resolution the supreme organ in charge of conflict at national level is the “national spiritual assembly of the baha‟is of rwanda”. the resolution of conflicts is done through  consultation between the conflicting parties. any member of a local baha'i community may chapitre v
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe n°221/03 ryo ku wa 27/10/2015 rigena inshingano, imiterere n‟imikorere ya komite ngishwanama mu iterambere ry‟akagari
English: Prime minister‟s order n°221/03 of 27/10/2015 determining the responsibilities, organisation and functioning of consultative committee on development of the cell
Kinyarwanda: - gushyigikira  gahunda yose igamije kurandura burundu ikoreshwa ry‟ibiyobya-bwenge ; - gushyiraho gahunda ihoraho igamije guca burundu ubuzererezi n‟uburaya kimwe n‟ihohoterwa iryo ariryo ryose rikorerwa abagore n‟abana b‟abakobwa; - gushyiraho gahunda igamije kurwanya ikintu cyose cyazatanya cyangwa kigatera umwiryane mu banyarwanda non profit making association « non crime-rwanda asbl  »
English: - to support any program aiming at elimination of  drug abuse; - to put in place a program that will help to eliminate vagrancy and prostitution, and all kinds of violence against women and girls;
Kinyarwanda: Ugomba gukoresha imiterere y’amafaranga ya komisiyo nyayo akubiye mu nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi keretse mu gihe bigaragaye ko kubikora bishobora kuyobya umuguzi, icyo gihe uba ushobora kuyahindura mu gihe bigaragaye ko ari ngombwa cyane kandi wizera ko ari ukuri. ntabwo ushobora guhindura amafaranga ya komisiyo aba yagaragajwe mu buryo bworoshye kuko wahisemo kuyagereranya n’ubundi bwoko bw’ayo mafaranga bufite imiterere imwe mu buryo butandukanye.
English: You must use the exact fee descriptions determined in the kfs unless doing so would mislead the consumer, in which case you may amend them only to the extent absolutely necessary to ensure that they are accurate. you may not amend determined fee descriptions simply because you prefer to refer to the same type of fee in a different way.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya wda ni rwo rwego rw’ikirenga ruyiyobora kandi rushinzwe gufata ibyemezo.  ifite ububasha busesuye n’inshingano byo gucunga umutungo wa wda kugira ngo  ishobore kugera ku nshingano zayo. iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi barindwi (7) barimo perezida na visi perezida. nibura mirongo itatu  ku ijana (30%) by’abagize inama y’ubuyobozi bagomba kuba ari abagore. abagize inama y’ubuyobozi bafite manda y’imyaka itatu (3) ishobora kongerwa inshuro imwe gusa.
English: The prime minister‟s order shall appoint seven (7) members of the board of directors including the president and the vice-president. at least thirty per cent (30%) of the members of the board of directors shall be women. 1° les engagements du conseil d‟administration, ceux de la direction et de tous les  départements de reco ;
Kinyarwanda: Ikigo kiyobora kikanahuza ibikorwa by’ubutabazi bijyanye n’iby’indege mu rwanda, gishyiraho ubufatanye n’izindi nzego za leta kandi cyemerewe gusinyana amasezerano n’ibindi bigo bya leta cyangwa ibyigenga ajyanye n’ubwo 5º operate civil aircraft in violation of laws or certificate issued in accordance with this law;
English: The authority shall direct and coordinate rescue services in rwanda, establish partnership with other government organs and be authorized to enter into agreements with government or private agencies or persons for provision of rescue 5º exploiter l’aviation civile en violation des lois ou des termes de permis délivré en vertu de la présente loi;
Kinyarwanda: 1° kuyobora no guhuza ibikorwa bya komite;
English: 1°  to steer and coordinate activities of the committee;
Kinyarwanda: Rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ibiro by’umuvugizi wa guverinoma (ogs)
English: Determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the office of government spokesperson (ogs)
Kinyarwanda: Ingingo ya 131:
English: Article 131 :
Kinyarwanda: 5° iteka rya minisitiri n° 11 ryo ku wa 07/09/2010 rigena uburyo n’ibisabwa mu kwandikisha amasendika cyangwa amashyirahamwe y’abakoresha.
English: Pursuant to ministerial order n° 11 of 07/09/2010 determining the modalities and requirements for the registration of trade unions or employees‟ professional organizations.
Kinyarwanda: 2° uwahawe uruhushya rwo gucukura mine iciriritse cyangwa nto yishyura amafaranga y’u rwanda magana atatu (300 frw) kuri buri hegitari ku mwaka;
English: 2° an artisanal or small-scale  mining licensee shall pay three hundred rwandan francs(rwf300) annually for each hectare;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: umunyamabanga agomba gufata inyandiko mvugo igihe cy’inama y’inteko nshingwabikorwa n’inteko rusange akabika n’inyandiko z’ishyirahamwe. we na perezida bashyirira rimwe umukono kunyandiko mvugo z’amanama. ategurira inteko nshingwabikorwa raporo y’ibikorwa izashyikirizwa inteko rusange mu ihuriro risanzwe.
English: Article 23: the secretary shall take minutes of meetings of the executive committee and the general assembly and keep the records of the association.  he /she and the chairperson shall jointly sign the minutes of the meetings. he/she prepares for the executive committee a report of activity to be submitted to the general assembly in its ordinary session.
Kinyarwanda: 3° itariki yasabiweho gutanga amakuru;
English: 3° the date on which a request to provide information was made;
Kinyarwanda: Umukoresha ufite ikigo gikoresha imirimo ishobora gutera indwara zikomoka ku kazi, agomba kubimenyesha umugenzuzi w’umurimo n’ikigo cy’ubwiteganyirize mu rwanda mbere y’uko atangiza iyo mirimo.
English: Any employer whose institution may cause occupational disease shall inform the inspector of labour and the rwanda social security board before the commencement of activities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ibyemezo bikosora n’ibihano
English: Article 28 : mesures correctives et sanctions
Kinyarwanda: Kugira ngo ikurikizwe, politiki igomba gusuzumwa buri gihe hitawe ku mpinduka mu miterere y’ubukungu, kandi igomba kumenyekanishwa ku gihe cyagenwe, ikanashyirwa mu bikorwa ku nzego zose za banki hakoreshwa ibikurikizwa bikwiye.
English: To be effective, the policies, which must be reviewed periodically to take account of changes in the economic situation and  must be disclosed on a timely basis and implemented at all echelons of the bank using appropriate procedures.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko-ngenga n° 34/2003 ryo kuwa 16/09/2003 rishyiraho ibigenerwa abanyapolitiki bakuru b’igihugu cyane cyane mu ngingo zaryo iya 2, iya 3, iya 6, iya 7, iya 8, iya 9, iya 10, iya 11 n’iya 12
English: Given organic law n° 34/2003 of 16/09/2003 determining allowances and other fringe benefits to be allocated to state top political appointees, especially its articles 2,3,6,7,8,9,10,11 and 12;
Kinyarwanda: Ingingo 6 : gusaba no gukoresha pasiporo y’abanyacyubahiro
English: Article 6: application and usage of a diplomatic passport
Kinyarwanda: Uhawe icyemezo cy’iyandikisha gitanzwe hakurikijwe ingingo ya 10 agomba kubahiriza ibintu bikurikira:
English: The certificate of registration granted under article 10 shall be subject to the following conditions, namely:-
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi nibo bagize ibiro by‟inteko rusange. batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara igihe cy‟imyaka itanu gishobora kongerwa. iyo umwe mu bagize komite nyobozi yeguye ku bushake, avanywe mu mwanya we n‟inteko rusange cg apfuye, utorewe kumusimbura arangiza manda ye.
English: The executive committee constitutes the office of the general assembly. they are elected in the duly registered members by the general assembly for a five years mandate renewable. in the event of death, of the voluntary or forced withdrawal pronounced by the general assembly of a member of executive committee during his/her time of mandate, the elected successor completes the mandate of the predecessor.
Kinyarwanda: 8. ese haba hari umwe mu bagize inama y’ubutegetsi cyangwa umukozi wo mu buyobozi ukorera usaba waba yarigeze uburambe mu gushyira mu bikorwa imirimo yo muri uru rwego? niba igisubizo ari “yego” bitangeho amakuru arambuye: ……………………………………………………… ……………………………………………………… ……………………
English: 8. has any director or management staff of the applicant had any experience in performing the functions in this area? if answer is ‘‘yes’’ give details thereof:
Kinyarwanda: 4° gukora ubushakashatsi, gukoresha ibiganiro mpaka, gusakaza ibitekerezo no gutangaza inyandiko zerekeye amahoro, ubumwe n‟ubwiyunge bw‟abanyarwanda;
English: 4°  carrying out research, organising debates, disseminating information and publishing documents on peace, national unity and reconciliation;
Kinyarwanda: (u) gushishikariza inzego zitandukanye gushyira muri gahunda z’ibikorwa byazo kwigisha abanyarwanda amateka y’igihugu, ubumwe bw’abanyarwanda, inshingano mboneragihugu n’umuco;
English: (u) to encourage various institutions to include in their action plans education of rwandans on the history of the country, national unity, civic engagement and culture;
Kinyarwanda: 4° imiterere y’imari y’ikigo cy’ubwishingizi   itumye biba ngombwa;
English: 4° the financial situation of the insurer requires it;
Kinyarwanda: Minisiteri ireberera ikigo cya leta ishobora gusaba ko andi makuru yakongerwa mu igenamigambi ry‟igihe giciriritse.
English: The supervising ministry for a public institution may request additional information to be included in the strategic plan.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : ibyitabwaho mu kongera igihe
English: Article 2: provided timeframe
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: urwego rureberera mhc
English: Article 2: supervising organ of mhc
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho ikigega cy’imari yo gusana imihanda “rmf” mu magambo ahinnye y’icyongereza. rigena kandi inshingano, imiterere n’imikorere byacyo.
English: This law establishes road maintenance fund, abbreviated as “rmf”. it also determines its mission, organisation and functioning.
Kinyarwanda: (2) ikigo gifata umwanzuro ku bujurire bw’uwasabye inguzanyo yo kwiga ntayihabwe, kikawumenyesha uwajuriye mu gihe kitarenze iminsi 15
English: (2) the institution decides on applicant’s appeal whose study loan has not been granted and notifies the appellant within 15 calendar days from the day of receipt of the appeal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: indishyi ihabwa umuguzi wa serivisi y’imari
English: Article 94: compensation to the financial service consumer
Kinyarwanda: (1) ubuyobozi bw’imisoro bushobora gusaba amakuru ikigo cy’imari gitanga amakuru. bushobora kandi, mu gihe cyose gikwiye, kwinjira mu nyubako yacyo cyangwa aho gikorera hagamijwe – (a) has, at all times, access to the records and documentary evidence used to identify and report on reportable accounts, and when requested provides such records and documentary evidence to the tax administration; and
English: (1) the tax administration may request information from a reporting financial institution. also, it may at all reasonable times enter its premises or place of business for the purposes of – (a) dispose, à tout moment, d’un accès aux informations et preuves documentaires utilisées pour identifier et déclarer les comptes déclarables et, sur demande, fournit ces informations et preuves documentaires à l’administration fiscale ; et
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: guhagarika by’agateganyo no guhagarika burundu umurimo w’ubuvuzi mu nzego ebyiri
English: Article 18: suspension and permanent prohibition for dual clinical practice
Kinyarwanda: C. guhuza ibikorwa by’abahagarariye inyungu za gisirikari mu bihugu by’amahanga;
English: C. coordination of the activities of defence attachés;
Kinyarwanda: Umugereka wa a5
English: Appendix a5
Kinyarwanda: 3. incamake y‟ibisobanuro by‟imimerere ya buri sosiyete yavuzwe haruguru cyangwa  umurimo w‟umuntu , ubwoko bw‟ibicuruzwa cyangwa serivisi zigomba gutangwa  nahantu hakuru hakorerwa imirimo.
English: 121.  a member present, either in person or by proxy, at any meeting of the company or of the holders of any class of shares in the company shall be deemed to have received purpose for which it was called.
Kinyarwanda: Iyo amahugurwa arengeje amezi atatu (3), umukozi uri muri vehicle loan scheme, akomeza guhabwa na leta igice cya lump sum kigenewe kwishyura article 18: performance appraisal for a public servant on training
English: If the training goes beyond three (3) months, the beneficiary of vehicle loan scheme will continue to be entitled to receive from the article 18 : evaluation d’un agent de l’etat en formation
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: imikorere ya komite
English: Article 78: functioning of the committee
Kinyarwanda: Umunyamuryango wa koperative afite inshingano zo kubahiriza amategeko shingiro n’ibyemezo byafashwe n’inzego zemewe za koperative, hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko.
English: A member of a cooperative has the obligation to comply with the bylaws of the cooperative and decisions taken by the relevant organs of the cooperative, in accordance with legal provisions.
Kinyarwanda: Intego y`umuryango n`uguteza imbere no gukangurira umuco wa siporo mu baturarwanda.
English: The mission of the organisation is to promote and encourage sports culture amongst the rwandan community.
Kinyarwanda: Ingingo ya 134: ibarura ry’amajwi iyo abakandida banganyije amajwi mu matora
English: Article 134: vote counting in case of a tie in elections
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n°13/2004 ryo kuwa 17/05/2004 ryerekeye imiburanishirize y‟imanza z'inshinjabyaha, nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Given law n° 13/2004 of may 17, 2004 on the code of criminal procedure as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: 6° agaragaje imyitwarire itajyanye n‟inshingano ze ;
English: 6° he/she manifests behaviors contrary to his/her responsibilities;
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ya mhc iterana iyo yitabiriwe na bibiri bya gatatu (2/3) by‟abayigize.
English: The board of directors of mhc shall meet where two thirds (2/3) of its members are present.
Kinyarwanda: Mu kwishyuza imyenda itarimo impaka, harimo nko gutanga ikirego kitagibwamo impaka uretse izerekeye igihe ntarengwa cyo kwishyura n‟ibindi byemezo bisanzwe bijyanye n‟irangizwa ry‟ibyemejwe hamwe no kohereza amafaranga, avoka ubikurikiranye ku rwego rwa mbere afite uburenganzira ku gihembo fatizo kiri hagati y‟amafaranga 500.000 n‟amafaranga 6. conferences, meetings, leading debates on questions of law or in connection with the profession:
English: In procedures for collection of uncontested debts, including eventually the introduction of a procedure not giving rise to debates other than those relating to payment time frames and normal measures for execution and transfer of funds, the advocate handling the case at first instance is entitled to a base fee ranging from 500,000 rwf to 3,000,000 rwf 6. conférences, réunions, animation des débats sur des questions de droit ou en rapport avec la profession :
Kinyarwanda: Ingingo ya 104: ikoreshwa ry’ingengo y’imari
English: Article 104: budget execution
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: raporo y’igenzura ry’imikoreshereze y’ubutaka bwa leta
English: Article 18: report on inspection of the state land use
Kinyarwanda: 4º  umurimo mu rwanda kubera inyungu rusange.
English: 4º a job in rwanda due to public interest.
Kinyarwanda: 6 º ibikorwa byakozwe n’uwashinzwe gucunga ingwate;
English: 6° signature of the recipient of the deed;
Kinyarwanda: Bwana nsanzabaganwa epimaque wari horticulture chain division manager mu kigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere iyoherezwa mu mahanga ry’ibikomoka ku buhinzi prime minister’s order n° 047/03 of 11/03/2020 automatically removing  from office a division manager
English: Mr nsanzabaganwa epimaque who was horticulture chain division manager in national agricultural export development board (naeb) is automatically removed from office due to job discontinuance. arrêté du premier ministre n° 047/03 du 11/03/2020 portant démission d’office d’un division manager
Kinyarwanda: A. gushyiraho no kumenyekanisha amategeko
English: A. establishment and dissemination of
Kinyarwanda: 1° imibereho, ubwiyongere, isuku n’ubuzima by’abaturage ; 2° imibereho y’abana, impfubyi, abapfakazi, abamugaye, abasheshe akanguhe n’abandi batishoboye; 3° gukurikirana ibibazo bya sida n’izindi ndwara z’ibyorezo ; 4° ibibazo birebana n’ubwiteganyirize n’ubwisungane muri rusange; 5° ibibazo birebana n’abakozi n’umurimo muri rusange; 6° gukurikirana ibibazo by’ihohoterwa ry’abana, ubuzererezi no gusabiriza.
English: 1° welfare, demographics, hygiene and health of the population; 2° welfare of children, orphans, widows, disabled, aged and other destitutes; 3° aids and other epidemic diseases; 4° security and mutual health insurance in general; 5° employees and employment in general; 6° violence against children, vagrancy and begging.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gukorera mu matsinda
English: Article 8: working in groups
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: kumurikira ibyumba no kubyoherezamo umwuka
English: Article 33: lighting and ventilation of premises
Kinyarwanda: 5° gutanga kopi z’inyandiko baba bakoze ni amafaranga ibihumbi bibiri y’amanyarwanda (2.000 frw);
English: 5° issuance of copies of deeds drawn up is two thousand rwandan francs (frw 2,000);
Kinyarwanda: By’abanyamuryango nyakuri. icyo gihe, abagize inteko bitoramo perezida w’inama
English: The board shall appoint a secretary to the board
Kinyarwanda: 3° gushyiraho umujyanama wihariye w’urwego rwa leta, ufite ububasha bwo kugera ku makuru yose n’inyandiko by’urwego bireba;
English: 3° to appoint a special advisor to the public sector entity, who is empowered to access any information and documents of the entity concerned;
Kinyarwanda: (5) imicungire y’ishoramari
English: 2.5 directors emoluments
Kinyarwanda: Gahunda y‟ibyigwa mu nama, italiki  n‟aho izabera bigenwa na biro kandi bikamenyeshwa abagize komite mu ibaruwa ibatumira nibura ibyumweru bibiri (2) mbere y‟umunsi inama iteganyirijweho.
English: The bureau shall determine the agenda, the date and venue of each meeting and specify this in a letter of invitation to be sent to participants at least two (2) weeks before the date of the meeting.
Kinyarwanda: 1° kurekura umwana mu gihe asanga nta bimenyetso bifatika bimushinja icyaha akamushyikiriza ababyeyi be, abashinzwe kumurera cyangwa umwishingizi we;
English: 1° release the minor if he or she considers that there is no sufficient incriminating evidence against the child and return him or her to the parents, guardians or custodians;
Kinyarwanda: (1) urwego rubifitiye ububasha rukuraho nomero ya sdid hashingiwe kuri imwe mu mpamvu zikurikira:
English: (1) the competent authority may deactivate a sdid number on one of the following grounds:
Kinyarwanda: “kandidatire y‟ umukandida wigenga ifatwa nk‟ilisiti ntakuka y‟umuntu ku giti cye.
English: “independent candidature shall be considered as an individual closed list.
Kinyarwanda: Umushinjacyaha mukuru n’umushinjacyaha mukuru wungirije bashyirirwaho manda y’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa rimwe gusa.
English: The prosecutor general and the deputy prosecutor general are appointed for a five (5) year term renewable only once.
Kinyarwanda: Article 12 : itegurwa n’isuzumwa ry’aya mabwiriza rusange
English: Article 12: drafting and consideration of this regulation
Kinyarwanda: 12° serivisi   mbumbe   ku   bukerarugendo: uburyo   umuntu   utanga   serivisi   mu rwego  rw’ubukerarugendo  ategura  serivisi a) has the headquarters in rwanda and nowhere else;
English: 12° all-inclusive tour package: an arrangement whereby a tour operator a) a son siège d'activités au rwanda et nulle part ailleurs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 287: gusaba uruhushya hakoreshejwe amakuru atari yo
English: Article 287: use of false information for license application
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ububasha bwo gutanga ikiruhuko cy’umwaka n’impushya zo gusiba
English: Article 29: authorities granting annual leave and authorised absences
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : ibigize umutungo w‟umuryango umutungo w‟umuryango ugizwe n‟umutungo wimukanwa n‟utimukanwa, imishahara y‟abanyamuryango biturutse aho bakora, impano n‟indagano.
English: Article 20: composition of the association‟s assets the association‟s assets are composed of mobile and immobile properties, members‟ salaries when outsourced, grants, legacies and property.
Kinyarwanda: 5° ubwumvikane mu mikoranire hagati y’imari shingiro ihagije n’icyateza ingorane.
English: 5° an understanding of the interaction between capital adequacy and risk.
Kinyarwanda: “iri tegeko ngenga rigena imiterere, ububasha n’imikorere by’ubushinjacyaha, kandi rikagena imiterere, ububasha n’imikorere by’inama nkuru y’ubushinjacyaha.
English: “this organic law determines the organisation, powers and the functioning of the prosecution service and the supreme council of the prosecution.
Kinyarwanda: 3° kuba amaze imyaka ine (4) ku peti ku bawada, imyaka itatu (3) ku basuzofisiye, imyaka  itanu (5) ku bofisiye komiseri n’imyaka  ine (4) ku bofisiye bisumbuye n’abato;
English: 3° to have spent at least four (4) years at the same rank for all prison warders, three (3) years for non- commissionned officers, five (5) years  for commissioners and four (4) years for senior and junior officers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: ibibujijwe birebana n’ubwoko bw’ibikorwa by’ubwishingizi
English: Article 66 : restrictions liées aux branches d’activité d’assurance
Kinyarwanda: (a) kwita ku micungire y’abakozi; of directors falling within the responsibilities of rmb.
English: (a) to ensure the management of human confier relevant des attributions du rmb.
Kinyarwanda: K. ubwiza bw’ahantu n’ubw’ibindi bikorwa remezo bihari biberanye na gahunda y’ubucuruzi, iterambere, ubucunzi, harimo no kwagura ibikorwa remezo cyangwa ibikenewe mu iterambere, na gahunda ziteganyijwe mu kubikemura;
English: K. fitness of the site and of any existing on- site infrastructure in light of the business, development and operation plans, including any infrastructure extension or development needs and proposed plans to address it;