DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Abafitanye ikibazo ntibemerewe kurenza iminsi cumi n‟itanu (15) y‟akazi  uhereye ku munsi baboneyeho icyemezo cyanditse bataraza kugifata. muri icyogihe, igihe cyo kujurira gitangira kubarwa. the dispute relating to the execution of the decision shall be submitted to that mediation committee and shall be examined by another panel selected through procedures specified in articles 18 and 18 bis of this organic law“.
English: The parties are obliged to collect the written decision within a period not exceeding fifteen (15) working days from the day it is made available. the time for appeal shall begin to run during that span. contestation née de l‟exécution de la décision du comité de conciliateurs est portée devant le comité de conciliateurs et examinée par un autre siège choisi  conformément  aux dispositions des articles 18 et 18 bis  de la présente loi organique”.
Kinyarwanda: Iyo ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa umucungamutungo w’uwahombye asabye ko umwenda wishyuzwa mu nzira zisanzweho, uwishyuza umwenda asaba kwishyurwa umwenda binyuze mu nyandiko atanga ibisobanuro birambuye by’uwo mwenda, agaragaza kandi anatanga inyandiko za ngombwa zerekana koko ko aberewemo umwenda.
English: Where the liquidator or trustee requires a claim to be made formally, the claimant shall submit a claim verified by statutory declaration setting out full particulars of the claim, identifying and providing any documents that prove or substantiate the claim.
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: ingingo zihuriweho n’imisoro ivugwa mu ngingo ya 5 y’iri tegeko
English: Article 56: common provisions applicable to taxes provided under article 5 of this law
Kinyarwanda: 6. komiseri ushinzwe ubugenzacyaha muri polisi y‟u rwanda ;
English: 6. commissioner of criminal investigation in rwanda national police;
Kinyarwanda: 10° urusobe rw’iyoherezwa koranabuhanga: porogaramu zose za mudasobwa n’ibikoresho byo gutunganya amakuru, kuyabika cyangwa kuyacukumbura cyangwa byo kuyacunga;
English: 10° information system: all software, tools and equipment for the production, storage or processing of data or information or management of data or information;
Kinyarwanda: Umuntu wese wemera, ku bushake, kwinjira cyangwa gutorerwa kujya mu ngabo zitari ingabo zemewe z‟igihugu, ahanishwa igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10).
English: Any person who, willingly, engages or is recruited in an army other than the regular force of the state, shall be liable to a term of imprisonment of seven (7) years to ten (10) years.
Kinyarwanda: H5: agent étrangers dans organisation internationale :                                         gratuit urwego i : ibikorwa by‟iyobokamana byemewe : 100.000frw
English: Class i:  approved religious activities : 100,000 rwf classe i: activités religieuses agréées :100.000
Kinyarwanda: 4° impu zikannye n’izidakannye zikimara kubagwa, zumishijwe cyangwa zatunganijwe ku bundi buryo;
English: 4° tanned and tanned fresh skins, dried leather or processed in any other way;
Kinyarwanda: (a) umujyanama umwe utorwa ku rwego rwa buri mudugudu ugize akagari;
English: (a) one councillor elected at the level of each village of the cell;
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000).
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of more than five (5) years and not more than seven (7) years and a fine of not less than five million rwandan francs (frw 5,000,000) and not more than ten million rwandan francs (frw 10,000,000).
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: urwego rw’ubugenzuzi bw’imari ni urwego jyanama, rugizwe n’abanyamuryango batatu: perezida, umunyamabanga n’umujyanama  to implement the decisions and recommendations of the general assembly;  to prepare the regular meetings of the general assembly;
English: It is a consultative organ. it is composed of three members: a president, a secretary and a councilor chosen by the general  mettre en exécution les décisions et recommandations de l’assemblée générale ;  préparer des sessions réglementaires  de l’assemblée générale ;
Kinyarwanda: 2° gufasha umwana kubona ubushobozi mu byerekeranye n‟imibereho, kwivuza no mu byerekeranye n‟ubuzima bwo mu mutwe;
English: 2° to assist the child to access the financial, medical and psychosocial support;
Kinyarwanda: (e) kuba atarirukanywe ku kazi yakoraga mu butegetsi bwa leta cyangwa mu rwego rw’abikorera biturutse ku makosa y’imyitwarire keretse yarakorewe ihanagurabusembwa;
English: (e) not having been removed from office within the public service or private sector as a result of disciplinary breaches unless he or she has been rehabilitated;
Kinyarwanda: Polisi y’u rwanda ikora ibarura ry’intwaro zigenewe gucuruzwa cyangwa izitunzwe n’abantu ku giti cyabo rimwe mu mwaka n’igihe cyose bibaye ngombwa.
English: Rwanda national police carries out inventory of arms and ammunition meant for sale or those held by individuals once a year and whenever considered necessary.
Kinyarwanda: 5º ibipimo by’ibimenyetso :
English: 5° indicators:
Kinyarwanda: Umuvugizi wa kabiri wungirije padri mulenga christian (sé) passeport nr zn 000483 zambia
English: Second deputy legal representative reverend mulenga christian (sé) passeport nr zn 000483 zambian
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri  n° 005/08.11  ryo ku wa  11/02/2014  rigena ishyirwa mu bikorwa ry’igihano cyo kubuzwa no gutegekwa kuba ahantu
English: Ministerial order n° 005/08.11  of 11/02/2014 determining modalities for the execution of the penalty of ban on entry into a place or restriction of movement
Kinyarwanda: Bashyirwaho na perezida w’inama hamwe n’umunyamabanga mukuru wa sena.
English: The executive committee is composed of a secretary and a secretary-treasurer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ubusabe bwo kwemera umuyobozi w’ishoramari wo hanze
English: Article 19: application for approval of outsourced investment manager
Kinyarwanda: Twategetse kandi dutegetse: presidential order nº
English: Have ordered and hereby order: arrete presidentiel nº
Kinyarwanda: Uwitwa namubiru hadija, ubarizwa i nyarugenge, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali, yasabye uburenganzira bwo guhindura izina rya namubiru mu irangamimerere ye.
English: Miss.  mugorewase  claudette, domiciled in muhima, nyarugenge district, kigali city, is  hereby authorized   to   replace the name  of mugorewase in  her identification, with uwase.
Kinyarwanda: 7° guhishira ibintu bikomoka ku bujura bworoheje, iyo icyibwe kitarengeje agaciro ka miliyoni eshatu (3.000.000 frw) z‟amafaranga y‟u rwanda;
English: 7° concealment of goods stolen during larceny where the value of such goods does not exceed three million rwandan francs (rwf 3,000,000);
Kinyarwanda: 4º umubare w’amasuzuma wagombye guterwa n’imiterere y’imirimo ya ngombwa ;
English: 4° the amount of tests is dependent on the criticality of the business process;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi w’igenamigambi n’ingengo y’imari….26
English: Prime minister’s order appointing a director of planning and budgeting………………….26
Kinyarwanda: B) ibipimo ngenderwaho byerekeye imikorere, ibikorwa, uburyo bw’igenzura hamwe n’imicungire y’ibyateza ingorane;
English: B) performance, operational, internal control and risk management standards;
Kinyarwanda: 1° amashyamba y’amaterano agenewe kubyazwa umusaruro;
English: 1° production planted  forests;
Kinyarwanda: 28° gushyiraho ingamba na politiki iteza imbere abagore cyane cyane mu kubazamura mu ntera, mu kububaka mu bushobozi ndetse no kuboherereza mu butumwa mpuzamahanga bwo kugarura amahoro ku isi;
English: 28° to set up strategies and policies that endeavor to uplift women especially in career advancement, capacity building and participation in peacekeeping missions ;
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: ingingo rusange ingingo ya mbere: icyo iri tegeko rigamije ingingo ya 2: inyito y’ingabo z’u rwanda ingingo ya 3: ibisobanuro by’amagambo ingingo ya 4: icyicaro cy’ubuyobozi bukuru bw’ingabo z’u rwanda ingingo ya 5 : kwinjira mu ngabo z’u rwanda ingingo ya 6 : igabanywa ry’umubare w’abagize ingabo z’u rwanda ingingo ya 7: sitati yihariye y’ingabo z’u rwanda ingingo ya 8: indahiro y’ingabo z’u rwanda ingingo ya 9: itangwa ry’amabwiriza mu law n°10/2011 of 13/05/2011
English: Article 2: naming of the rwanda defence forces article 3: definitions of terms article 4: rwanda defence forces headquarters article 5: recruitment into the rwanda defence forces article 6: downsizing the rwanda defence forces article 7: special statute of the rwanda defence forces article 8: oath of the rwanda defence forces article 9: military orders and instructions in loi nº10/2011  du 13/05/2011  portant missions, organisation et competences des forces rwandaises de defense
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: kugena ibindi bikorwa bifatwa nk’amakosa akomeye
English: Article 3: determination of other acts considered as gross misconduct
Kinyarwanda: 2. kwita ku micungire ya buri munsi y’umuryango; 3. gukora raporo y’ibyakozwe mu mwaka urangiye ; 4. gutegura ingengo y’imari igomba gushyikirizwa inteko rusange ; 5. gushyikiriza inteko rusange ingingo z’amategeko n’amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa ; 6. gutegura inama z’inteko rusange ;
English: 1. to ensure implementation of the decisions and recommendations of the general assembly; 2. to assure the everyday run of the association; 3. to elaborate annual report of the previous exercise; 4. to elaborate budget provisions to be submitted to the general assembly; 5. elaborate internal rules and regulations;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo bwo gucunga umutungo wa leta, harimo no gukora ibaruramutungo.
English: A ministerial order determines procedures for the management of public property, including inventories.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’ihagarikwa ku mirimo ry’agateganyo, umushahara n’ibindi umukozi wa leta wahagaritswe by’agateganyo agenerwa bikomeza kubarwa akanabibikirwa.
English: During suspension from duties, the salary and fringe benefits of the suspended public servant continue to be calculated and retained for him or her.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 17 gashyantare  2012 ari byo :
English: February 2013 elects:
Kinyarwanda: Inama njyanama y’urwego ry’ibanze igena amahoro yishyurwa ku kwezi y’isuku ku bikorwa byose byishyurirwa amahoro ku isuku rusange hashingiwe kuri ibi bikurikira:
English: The council of the decentralized entity shall determine the monthly fees on public cleaning services for all activities subjected to the public cleaning fees based on the following:
Kinyarwanda: Inyandiko z’icungamari z’itsinda ry’amasosiyete zigaragaza ibikorwa by’itsinda mu gihe cy’ibaruramari harimo ifoto y’umutungo w’itsinda, inyungu cyangwa igihombo by’itsinda, inyandiko zigaragaza amafaranga yinjiye n’ayasohotse, imari shingiro n’ibyayihindutseho n’inyandiko iyo ari yo yose yakomekwa ku nyandiko long as its first accounting reference date takes place in the following calendar year; and
English: Group accounts show the activities of a group of companies during the accounting period, which include a consolidated balance sheet for the group, a consolidated profit and loss account for the group, cash flow statements, equity and statement of changes therein and any other document which may be attached to the group accounts to provide additional constitution tant que sa première date de référence comptable a lieu au cours de l'année civile suivante; et
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango “tuyabungabunge kinyegenyege” kandi ryemera abavugizi bawo……………………………………….49
English: Ministerial order granting legal status to the association « centre d’information et de mobilisation sociale (cims)» and approving its legal representatives................................41
Kinyarwanda: Ubunyamabanga nshingwabikorwa bw’inama y’igihugu y’urubyiruko bugizwe n’umunyamabanga nshingwabikorwa n’abandi bakozi bashyirwaho hakurikijwe imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo igenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The executive secretariat of the national youth council is composed of the executive secretary and other staff in accordance with the organisational structure determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Agumana kandi uburenganzira ku bindi bihembo byose bijyanye n’amasezerano yasinye.
English: She shall also keep enjoying the right to other types of benefits.
Kinyarwanda: Iyo habayeho itangwa ry‟ibintu cyangwa serivisi bikozwe n‟umusoreshwa, mu buryo budahoraho, haba ingurane cyangwa itariho:
English: When there is a supply of goods or services by a taxpayer, even occasionally, with or without consideration:
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kwiga imishinga y’amategeko ivuye muri guverinoma cyangwa yatanzwe n’abadepite no gushyira mu bikorwa uburyo bwo kumenya no kugenzura ibikorwa bya guverinoma, inshingano za komisiyo ni izi ikurikira:
English: Regarding the examination of government or private member’s bill and the oversight of government action, the responsibilities of committees are as follows:
Kinyarwanda: Inteko nkuru ya pdi iterana inshuro imwe buri mwaka mu nama zisanzwe itumizwa kandi mu nama zidasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa. inama zisanzwe z’inteko nkuru zitumirwa kandi zikayoborwa na perezida wa elections in coalition with another political organization, the application of the provisions of this item is based on mutual agreement between leaders of both parties;
English: Pdi congress holds its ordinary meetings once a year. it may also be convened in extraordinary meetings whenever necessary. ordinary congress meetings are convened and chaired by pdi president. in his/her une autre formation politique lors des élections, les dispositions du présent point s’appliquent sur base e basent sur un commun accord entre les dirigeants des deux parties ;
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ngenga n° 03/2004 ryo kuwa 20/3/2004 rigena imiterere, ububasha n’imikorere by’ubushinjacyaha nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu cyane cyane mu ngingo zaryo iya mbere, iya 22 kugeza ku ya 33;
English: Having reviewed organic law  n° 03/2004 of 20/3/2004 determining the organisation, powers and functioning of the prosecution service as modified and complemented to date, especially in articles one, 22-33;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: imikoreshereze y’amarimbi ya gisirikari
English: Section 3: use of army cemeteries
Kinyarwanda: Banki izaba itubahirije ibipimo ngenderwaho mu gukora ishoramari mu nyandiko z’imari mu gihe aya mabwiriza rusange atangajwe, ihawe igihe cy’umwaka umwe kugira ngo yubahirize ibiteganyijwe mu ngingo ya 7 y’aya mabwiriza rusange
English: Bank, which is not in compliance with the prudential norms regarding investment in financial instruments at the time of the publication of this regulation, has a period of one year to conform to the provisions of article 7 of this regulation.
Kinyarwanda: 2° iyo bose bahuje igitsina intebe ihabwa umukandida urusha undi uburambe mu kigo.
English: 2° if two candidates are of the same sex, the seat shall be given to the most experienced candidate in the enterprise.
Kinyarwanda: 1 º amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo itatu (frw 30.000) y’itumanaho rya telefoni igendanwa buri kwezi;
English: 1. thirty thousand rwandan francs (30,000 frw) per month for a mobile phone communication allowance;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imikorere y’ababitsi b’inyandikompamo z’ubutaka
English: Chapter iii: functioning of registrars of land titles
Kinyarwanda: Komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu gihembwe, ihamagawe kandi iyobowe na perezida, yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi-perezida. article 19 :
English: The the executive board shall meet as often as it bids necessary but obligatorily once in a term. it shall be convened by the legal representative or in case of absence, by the deputy legal representative.
Kinyarwanda: Komite y‟ubugenzuzi iterana nibura rimwe mu mezi atatu. ishyikiriza raporo zayo inteko rusange mu nama zayo zisanzwe.
English: The audit committee shall meet at least once a quarter. it submits its report to every ordinary meeting of the general assembly.
Kinyarwanda: 3. kugena ingamba zigamije gukangurira abanyarwanda imigirire myiza mu by’imirire no kugira ubuzima buzira umuze ;
English: 3.to develop communication strategies for behaviour change about appropriate food and nutrition practices and good lifestyle of rwandan population;
Kinyarwanda: 12 º kwita ku nzibutso za jenoside yakorewe abatutsi n’amarimbi biri mu karere;
English: Governing memorial sites and cemeteries of victims of the genocide against the tutsi in rwanda;
Kinyarwanda: 18º  urwego rubifitiye ububasha: urwego rufite mu nshingano kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba cyangwa ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, harimo:
English: 18º competent authority: authority responsible for combating money laundering, financing of terrorism or financing of proliferation of weapons of mass destruction including:
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: inkurikizi iyo igisabwa kidashoboka cyangwa icyari kigamijwe kitakiriho
English: Article 97: effects in case of impossibility of performance or disappearance of the object of a contract
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: inzego zishinzwe gucunga urusobe rw’ibinyabuzima
English: Chapter iii: organs in charge of biological diversity management
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: perezida
English: Article 15: chairman
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 30/2201 ryo ku wa 12 kamena 2001rigena imitunganyirize, imikorere n’ububasha by’urugaga rw’abaganga, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 25 n’iya 26;
English: Given the law n° 30/2001 of june 12, 2001 regarding the organization, functioning and scope of activities of the medical council, especially in its articles 25 and 26;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ububasha bw’inteko rusange ni bumwe n’ubuteganywa mu ngingo ya 16 y’itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26/7/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, aribwo bukurikira: - kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango ndetse n’amabwiriza ngenga mikorere; - gushyiraho no kuvanaho abahagarariye umuryango n’ababungirije; - kwemeza ibyo umuryango uzakora; - kwemerera abanyamuryango bashya, guhagarika ndetse no kwirukana umunyamuryango; - kwemeza buri mwaka ingengo y’imari; - kwemeza buri mwaka imicungire y’umutungo - kwemera impano ndetse n’indagano; - gusesa umuryango.
English: Article 12: the powers of the general meeting are the same defined in article 16 of the law n o 20/2000 of july 26, 2000 governing the non-profit making organizations in rwanda, as following: -to adopt and modify the constitution and the internal regulations of the association; -to appoint and dismiss the legal representatives and the deputies; -to determine the activities of the association; -to admit suspend and exclude a member; -to approve the yearly accounts of the association;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «capacitar rwanda» kandi ryemera abavugizi bawo...…………………………………………………………………...39
English: Ministerial order granting legal status to the association «capacitar rwanda» and approving its legal representatives …………………………………………...…………….39
Kinyarwanda: 3° ko agaciro mu mafaranga k‟ikintu katari munsi y‟agaciro k‟umugabane watanzwe
English: 3°  that the actual cash value of the consideration is not less than the amount  of the shares.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 26/06/2009.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 26/06/2009.
Kinyarwanda: 5° gutegura umushinga w’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya rcs;
English: 5° to prepare the draft organisational structure of the rcs;
Kinyarwanda: Amategekoshingiro y’umuryango ntashobora guhinduka bitemejwe n’ubwiganze busesuye bw’abagize inama ya sinode yahamagarijwe icyo nibura ukwezi kumwe mbere y’uko iterana. article 46: modification of the constitution
English: The constitution shall not be modified without the absolute majority of synod session participants called for only this purpose before at least one month. article 46: de la modification des statuts
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: urwego rureberera rssb
English: Chapter ii: supervising authority of rssb
Kinyarwanda: Imbabazi za perezida zishobora guhindurwa iyo uwazihawe:
English: The presidential pardon may be revoked if the beneficiary:
Kinyarwanda: Ihame ry’uburambe bw’ibidukikije no guha ibisekuruza amahirwe angana
English: 2° the principle of sustainability of environment and equal opportunities among generations
Kinyarwanda: C)  umwenda ushobora guhura n’ibibazo bitewe n’imiterere y’isoko yateza ibibazo muri urwo rwego cyangwa inganda;
English: C) a credit facility which may deteriorate because of current market conditions affecting the sector or industry;
Kinyarwanda: 4° gihamya y’uko imari shingiro y’ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse ihari ihagije kugirango inshingano zacyo zizabashe gusozwa neza   kandi gutanga serivisi z’ubwishingizi buciritse bitazatuma imari shingiro ijya munsi y’igipimo ntagibwamunsi cyangwa ngo igabanye igipimo cyo kwishyura ;
English: (d) evidence that the available capital of the dedicated micro insurance is sufficient to cover its possible liabilities and that underwriting micro-insurance products shall not lead to the erosion of capital to below the minimum capital and solvency requirements;
Kinyarwanda: Umuyobozi w’agashami atorwa n’abarimu n’abashakashatsi bahoraho bo mu gashami akoreramo. iryo tora ryemezwa na sena ibisabwe n’inama y’ishami,  agatorerwa manda y’imyaka itatu (3) yongerwa rimwe gusa.
English: The head of department shall be elected by permanent lecturers and researchers of the category in which he/she is employed, and approved by the academic senate upon proposal by the faculty board. he/she shall be elected for a term of office of three (3) years renewable only once.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 83/01 ryo kuwa 26/11/2012 rishyiraho ambasaderi w’u rwanda mu burundi
English: Presidential order n°83/01 of 26/11/2012 appointing a rwandan ambassador to burundi
Kinyarwanda: C) gusobanura mu buryo bwumvikana uruhare, inshingano n’inzego z’ubuyobozi zifatirwamo  ibyemezo;
English: C) the definition of clear roles, responsibilities and levels of decision-making authority;
Kinyarwanda: Izanwa cyangwa icuruzwa za kimwe mu byavuzwe mu ngingo ya 18 birabujijwe.
English: Introduction and sale of any of the product mentioned  in article 18 is prohibited.
Kinyarwanda: Raporo z’imari zose zagenzuwe n’izitaragenzuwe zizatangazwa zigomba gushyikirizwa banki nkuru nibura mu gihe cy’ibyumweru bibiri mbere y’uko zitangazwa kugira ngo izemeze.
English: All the audited and un-audited financial statements to be published shall be submitted to the central bank for clearance at least two weeks before publication.
Kinyarwanda: 7° guhugura abakozi ku byerekeye ubuzima n’umutekano ku kazi nibura rimwe mu mwaka;
English: 7° to train employees on occupational health and safety matters at work at least once a year;
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: imikoreshereze, imicungire n‟imigenzurire by‟umutungo wa kist
English: Article 64: use, management and audit of the assets of kist
Kinyarwanda: Iyo abagiranye amasezerano bahisemo kutiyambaza inkiko, bashobora guhitamo gukoresha imwe mu ngingo zerekeranye n‟ubukemurampaka ivugwa muri aya mabwiriza hakurikijwe ubwoko bw‟amasezerano.
English: In case contracting parties do not prefer the use of litigation process, they may apply one of the dispute settlement clauses relating to arbitration, proposed in these instructions depending on the type of the contract/agreement.
Kinyarwanda: Haba habaye iyezandonke nubwo ibikorwa by‟ibanze biganisha ku kugura, gutanga cyangwa kohereza umutungo ugamije kwezwa cyangwa  gukingira ikibaba, byaba byakorewe ku butaka bw‟ikindi gihugu.
English: Money laundering is committed even if the original acts leading to the acquisition, disposition or transfer of the property to be laundered or the protection of the offender, are carried out on the territory of a third state.
Kinyarwanda: Amaze kubona ko uburyo buriho bwo gushaka abakozi bo mu buvuzi babigize umwuga bushobora kugira inenge z’amakosa, kwibeshya, no gutinda bishobora kubangamira ihame ryo gukorera mu mucyo no gukora neza;
English: Having realized that the existing method of manual recruitment process is prone to human errors, omissions and delays that can compromise the principle of transparency and efficiency;
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida n° 12 bis/01 ryo kuwa 14/03/2005 rishyiraho abagize komisiyo y’igihugu ishinzwe kurwanywa sida;
English: Revisited the presidential order n° 12 bis/01 of 14/03/2003 appointing members of the national aids control commission;
Kinyarwanda: C) imiyoborere y’ikigo, isura ikigo gifite, umuco gifite, kuba cyubahiriza amategeko n’imanza gifite cyangwa gishobora guhura na zo;
English: C) corporate governance, business reputation and culture, compliance, and pending or potential litigation;
Kinyarwanda: Abayoboye amatora bakora inyandikomvugo y‟ibyavuye mu itora.  imiterere y‟iyo nyandiko n‟igihe bikorerwa bigenwa n‟amabwiriza ya komisiyo y‟igihugu y‟amatora.
English: The elections supervisors draw up minutes of the election results. the structure of those minutes including the time they are drawn up are determined by the instructions of the national electoral commission.
Kinyarwanda: Uburenganzira ku mutungo bwite mu by‟ubwenge n‟uburenganzira ku ihererekanyabumenyi by‟umushoramari birengerwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The investor’s intellectual property rights and legitimate rights related to technology transfer are protected in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Buri mufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye afatanya n’abandi bafatanyabikorwa bafite uburyozwe budahinnye kuriha imyenda n’uburyozwe by’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye byabayeho mu gihe uwo mufatanyabikorwa yari afite uburyozwe budahinnye.
English: Each general partner is jointly and severally liable with the other general partners for the unpaid debts and liabilities of the limited partnership incurred while that person was a general partner.
Kinyarwanda: Mu gihe ari umwe cyangwa bombi mu ba visi- perezida bavuye   mu mirimo yabo, inama idasanzwe y‟inteko rusange   yo kubyemeza burundu itumizwa kandi ikayoborwa na perezida w‟umutwe w‟abadepite ari nawe umenyesha inzego  bireba ko umwe cyangwa bombi muri ba visi perezida batakiri muri uwo mwanya.
English: If one or both deputy speakers vacate their offices, the extraordinary plenary sitting devoted to adopting such vacation of office shall be convened and presided over by the speaker of the chamber of deputies who will also notify relevant organs that the offices of one or both deputy speakers are vacated.
Kinyarwanda: Iminsi y‟akazi ni kuva ku wa mbere kugera ku cyumweru.
English: Working days shall run from monday to sunday.
Kinyarwanda: Igihembwe cya gatatu, ku banyeshuri bose bo mu mashuri y’incuke n’abanza hamwe n’abanyeshuri bo mu mwaka wa mbere, uwa 2, uwa 4 n’uwa 5 bo mu mashuri yisumbuye, gitangira ku wa mbere tariki ya 03/09/2012 kikarangira ku wa gatanu tariki ya 09/11/2012, kigizwe n’ibyumweru icumi (10).
English: The third term for all nursery, primary and secondary schools in senior 1, 2, 4 and 5, shall start on monday, 03/09/2012 and end on friday, 09/11/2012 and it shall be made up of ten (10) weeks.
Kinyarwanda: (sé) ir. bihire linda minisitiri w’ubikorwa remezo
English: (sé) ir. bihire linda minister of infrastructure
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 11 ukuboza 2004. umuvugizi w’umuryango kagaba aflodis (sé)
English: Done in kigali, on december 11th, 2004. the legal representative kagaba aflodis (sé)
Kinyarwanda: Abisabwe na madamu muonewa anitha mu ibaruwa ye yakiriwe ku wa 28/01/2016;
English: On request lodged by ms muonewa anitha received on 28/01/2016;
Kinyarwanda: Umunyarwanda ni umuntu wese ufite ubwenegihugu nyarwanda hakurikijwe uko iri itegeko ngenga ribiteganya cyangwa uwabuhawe hakurikijwe amategeko yaribanjirije yerekeye ubwenegihugu nyarwanda.
English: A rwandan national is anyone who holds the rwandan nationality under the provisions of this organic law or whoever acquired it under earlier laws on rwandan nationality.
Kinyarwanda: Mu gihembwe kidasanzwe, higwa gusa ibibazo byatumye gitumizwa kandi bibanje kumenyeshwa abagize umutwe w’abadepite cyangwa inteko ishinga amategeko yose mbere y’uko icyo gihembwe gitangira.
English: An extraordinary session considers only matters for which it was convened and which were brought to the notice of the members of the concerned chamber or the entire parliament before commencement of the session.
Kinyarwanda: Mu bwizigame bw’igihe kirekire ivangura iryo ari ryo ryose rirabujijwe.
English: In the long-term savings scheme, any form of discrimination is prohibited.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibyiciro by’abahesha b’inkiko n’uko bashyirwaho
English: Article 25: nomination and powers of auditors
Kinyarwanda: (f) “inguzanyo itishyurwa neza” bivuga
English: (f) “non performing loan” means
Kinyarwanda: 2º inyandiko igaragaza aho icyicaro gikuru giherereye na aderesi yacyo yuzuye;
English: 2° a document indicating the location and full address of the head office;
Kinyarwanda: Umurongo umwe ni amafaranga y‟u rwanda magana atanu na makumyabiri n‟atanu (525).
English: Be five hundred twenty five (525) rwanda francs for one line.
Kinyarwanda: (e) ibyakoreshejwe icyaha mu gutera inkunga iterabwoba, igikorwa cy’iterabwoba cyangwa imitwe y’iterabwoba, kimwe no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi;
English: (e) instrumentalities used in the financing of terrorism, terrorist acts or terrorist organisations, as well as the financing of proliferation of weapons of mass destruction; or
Kinyarwanda: Ibikorwa by’ibigo by’imari binyuranye;
English: Financing projects;
Kinyarwanda: Dushishikajwe no kuba twagabanya ubukana n‟uburemere bw‟ibyo bibazo;
English: Willing  to contribute to the alleviation of such problems;
Kinyarwanda: Serivisi za minisitiri w’intebe zitangaje mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda, amazina ya bwana kalinda françois xavier ukomoka mu ishyaka riharanira demokarasi n’imibereho myiza y’abaturage (psd) watorewe kuba umudepite mu nteko ishinga amategeko y’umuryango wa afurika y’iburasirazuba (eala); asimbura bwana kabahizi célestin.
English: The office of the prime minister hereby publishes in the official gazette of the republic of rwanda, the names of mr. kalinda françois xavier, from the democratic social party (psd), who has been elected member of the east african legislative assembly (eala); he replaces mr. kabahizi célestin. publication d’un depute du rwanda a l’assemblee legislative est-africaine (eala)
Kinyarwanda: 7°. gusaba inteko rusange kwirukana umunyamuryango ;
English: 2. to admit suspend of exclude a member;
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: uburenganzira bwo kujurira
English: Article 44: right to appeal
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: isimburwa ry’umudepite
English: Article 94: definition of connexity
Kinyarwanda: 2° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry‟ibyemezo byafashwe n‟inama njyanama;
English: 2° to follow up the implementation of the decisions from the council;
Kinyarwanda: Iryo gabanya rimenyeshwa ibigo bigenerwa ingengo y’imari mbere y’igihe kirebwa nabyo, ku buryo haboneka igihe gihagije kugira ngo ibigo cyangwa inzego z’ubutegetsi bw’ibanze bishobore kuvugurura gahunda z’imikoreshereze y’amafaranga iyo bibaye ngombwa.
English: Such limits shall be notified to budget agencies before the relevant period to which they apply, with sufficient time so that they can revise expenditures plan if necessary.
Kinyarwanda: Mu gihe habaye iseswa ry‟umuryango, umutungo wawo uhabwa undi muryango w‟ivugabutumwa ufite intego nk‟iz‟uwo muryango ariko imyenda yose imaze kwishyurwa.
English: When the organization is dissolved, the property is given to another organization with similar objectives after invetory of movable and immovable property and after compassion of organization‟s dues.
Kinyarwanda: Iyo ushinjwa atsinze, amagarama y’urubanza aherera ku isanduku ya leta. ariko, iyo uwaregeye urukiko atisunze ubushinjacyaha atsinzwe, ategekwa kuriha amagarama yose yatanzwe muri urwo rubanza. naho iyo uwaregeye indishyi atsinzwe, ategekwa gutanga kimwe cya kabiri (1/2) cy’amagarama y’urubanza.
English: If the accused is acquitted, court fees shall be paid out of the state treasury. however, if a party who filed a claim by way of private prosecution loses the case, he/she shall be ordered to pay all the fees involved in the case. if a person who sued for damages in criminal proceedings loses the case, he/she shall be ordered to pay half (1/2) of the court fees.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nº 52/2008 ryo ku wa 10/09/2008 rigenga imikorere y’umurimo w’ubwishingizi, cyane cyane mu ngingo zayo iya 6, 18, 20, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32,33, 44, 45, 46, 47, 51 na 55;
English: Governing the organization of insurance business, especially in its articles 6, 18, 20, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32,33, 44, 45, 46, 47, 51 and 55;
Kinyarwanda: 7° ububasha bwo gukora ibindi bintu byose bya ngombwa mu iseswa ry’isosiyete y’ubufatanye bw’abantu mu bucuruzi .
English: 7° a power to do all other things necessary for winding up the partnership.
Kinyarwanda: 1° umukuru w‟ubuyobozi bwa rdb wiswe “chief executive officer,” ceo mu magambo ahinnye y‟ururimi rw‟icyongereza; 2° umukuru w'ubuyobozi bwa rdb wungirije;
English: 1° the manager of rdb who is referred to as the “chief executive officer”, ceo in english abbreviation;
Kinyarwanda: Isaba rigomba kugaragaza neza:
English: The requests shall specify:
Kinyarwanda: Ubushakashatsi bukorerwa ku muntu ntibugomba na rimwe gushyira mu kaga ubuzima bw’ukorerwaho ubushakashatsi cyangwa kumutesha agaciro.
English: Research on a human being must not under any circumstances endanger the health and life of the research participant.
Kinyarwanda: - ibindi bintu n'imirimo 64.849.855.224
English: - other goods and services 64,849,855,224
Kinyarwanda: (3) iyo bibaye ngombwa kwimura konti y’ikusanyabwishyu muri banki imwe ijya mu yindi, ukusanya ubwishyu akora ku buryo iryo yimurwa rikorwa mu gihe runaka rikarangira bitabangamiye ibikorwa by’imishyuranire by’umucuruzi.
English: (3) in case there is a need to shift the nodal account from one bank to another, payment aggregator ensures that the same is affected in a time-bound manner without impacting the payment cycle to merchant.
Kinyarwanda:  umubare w’umutungo byoroshye kubika ujyanye n’umubare w’amafaranga arenga cyangwa ahomba;  ingano y’arenga cyangwa ahomba ajyanye n’umubare uteranyije w’amafaranga atangwa;  kutandukanya aho amafaranga atangwa akomoka ;  imimerere y’umutungo.
English:  the amount of assets easily cashable in relation to the amount of the surplus or deficit;  the size of the surplus or deficit in relation to the total financing amount;
Kinyarwanda: P. guhuza ahateganyijwe zone na gahunda z'igihugu, iz'akarere n’iz’ubuyobozi bw’ibanze zerekeranye n’iterambere ry’ubukungu no kugabanya ubukene;
English: P. consistency of the planned zone with national, regional and local economic development and poverty-reduction goals;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: uburyo  ikibazo cyerekeye registration on the voter’s register and their responsibilities
English: Article 13: agents responsible for registration on the voter’s register and their responsibilities
Kinyarwanda: 7º kumenyesha mu nyandiko inama y‟ubuyobozi imigendekere y‟ibikorwa bya rema, nibura rimwe mu gihembwe;
English: 7º informing, in writing, the board of directors the progress of the activities of rema at least once a term;
Kinyarwanda: 8°  abashinjacyaha batanu (5) bo ku rwego rw’ibanze;
English: 8° five (5) prosecutors at the primary  level;
Kinyarwanda: 3° bigaragaye ko inshingano z’uwishyura cyangwa uwemera inyandiko ishobora gucuruzwa zitakiriho, kandi hakaba nta mpamvu n’imwe yatuma nyir’inyandiko akeka ko inyandiko yatanze izishyurwa niyerekanwa;
English: 3° it is proved that the payer or acceptor is no longer bound to pay the negotiable instrument and that the drawer has no reason to believe that the instrument would be paid if presented;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: igice cyemewe nk’imari shingiro ku itsinda ry’amabanki
English: Article 18: portion recognized as capital for the consolidated banking group
Kinyarwanda: (1) inama y’ubuyobozi ya rmb ishobora gutumira mu nama yayo undi muntu ibona ko ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku murongo w’ibyigwa.
English: (1) the board of directors of rmb may invite in its meeting a resource person from whom it may seek advice on a certain item on the agenda.
Kinyarwanda: Mu gihe ikigo  cyangwa ikigo cyahawe irage cyahawe  umubiri wose nk’uko bigaragara mu nyandiko y’irage cyangwa mu nyandiko y’abagize umuryango w’utanga  wapfuye atarakoze irage kimaze kuwukoresha, kiwushyingura hubarijwe icyubahiro cya muntu.
English: In case the centre or legatee institution having, under a will or written instrument of family members of the deceased donor having died intestate, received whole-body donation has finished using the body, it buries the body with due respect for human dignity.
Kinyarwanda: (1) mu kugena agaciro ku isoko k’imitungo itimukanwa, hakoreshwa uburyo bukurikira:
English: (1) for valuating the market value of the immovable property, the following methodology is applied:
Kinyarwanda: H) ibindi byaha byakozwe n’umuntu wari mu nzego z’ubuyobozi ku rwego rwa superefegitura cyangwa urwa komini, mu mashyaka ya politiki, mu gipolisi cya komini cyangwa mu mitwe yitwara gisirikari, akaba yarakoze ibyo byaha cyangwa akoshya abandi kubikora hamwe n’ibyitso bye;
English: H) other crimes committed by any person who was in the  administrative organs at  the  sub-prefecture or commune level, in political organizations, in the communal  police  or  in any militia and who committed or incited  other people  to  commit such crimes with his/her accomplices;
Kinyarwanda: 8° visi-perezida w’urukiko rwisumbuye na visi-perezida w’urukiko rw’ubucuruzi;
English: 8° the vice president of the  intermediate court and vice president of the commercial court;
Kinyarwanda: N° 175/03 ryo kuwa 05/09/2013
English: N° 175/03 du 05/09/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: sitati igenga abakozi ba rfl
English: Article 27: statute governing the staff of rfl
Kinyarwanda: Inzego za leta, amasosiyete, ibigo, amashyirahamwe cyangwa imiryango bya leta cyangwa byigenga bifite ubuzimagatozi biryozwa ibyaha biteganyijwe n‟iri tegeko ngenga mu gihe byakozwe n‟ababihagarariye cyangwa abari mu nzego z‟ubuyobozi bwabyo, babikoze bagambiriye inyungu zabyo kandi bashingiye kuri ibi bikurikira:
English: State institutions, public or private companies, enterprises, associations or  organizations with legal personality shall be held liable for offences provided under  this organic law, if they are committed by their representatives or by those who hold  leadership positions  while they are acting for the benefit of these legal persons  on the basis of :
Kinyarwanda: Umunoteri wikorera ahanishwa igihano cyo kwihanangirizwa kubera amakosa akurikira:
English: A private notary is sanctioned by a reprimand for the following faults:
Kinyarwanda: Iyo hari ugize inama y’ubuyobozi ya rfi ugiye kurangiza manda, umuyobozi mukuru wa rfi abimenyesha, mu nyandiko, minisiteri ifite ubutabera mu nshingano, hasigaye nibura iminsi 90 ngo manda irangire.
English: In case there is a member of the board of directors of rfi whose term of office is about to expire, the director general of rfi notifies, in writing, the ministry in charge of justice, at least 90 days before the expiry of the term of office.
Kinyarwanda: Abagize inama ngishwanama bashyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe, bisabwe na minisitiri ufite umutekano mu nshingano ze. bagira manda y’imyaka itatu (3) ishobora kongerwa. iryo teka rigena umuyobozi n’umuyobozi wungirije w’iyo nama rikanagena imikorere yayo.
English: Members of the advisory board shall be appointed by the prime minister’s order upon request by the minister in charge of internal security. they shall be appointed for a mandate of three (3) years which may be renewed. the order shall appoint also the chairperson and vice chairperson of the board and determine its functioning. the director of the unit shall be a member of the advisory board and shall serve as the rapporteur. the advisory board shall establish its internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Ku nzego za leta, ayo mafaranga yishyurwa mu kigo cy’igihugu gishinzwe kwinjiza imisoro n’amahoro.
English: For the public organs, those charges shall be paid in the rwanda revenue authority.
Kinyarwanda: (2) ku gihano kivugwa muri iyi ngingo hiyongeraho guhagarika ibikorwa bye kugeza igihe aboneye icyemezo.
English: (2) in addition to the sanction provided for under this article, his or her activities are suspended until he or she is granted a license.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: gukemura impaka zishingiye ku gaciro k’ikiburanwa kagira ingaruka ku bubasha bw’urukiko
English: Article 31: settlement of disputes relating to the value of the subject-matter affecting the jurisdiction of the court
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inshingano z’abandi bakozi b’ubunyamabanga nshingwabikorwa bw’urugaga
English: Article 18: responsiblities of other staff members of the executive secretariat
Kinyarwanda: 3° atagishoboye gutunganya inshingano ze kubera ubumuga bwo ku mubiri cyangwa mu mutwe;
English: 3° he/she is no longer able to perform the duties due to physical or mental disability;
Kinyarwanda: 5° gutegura amategeko agenga imyigire n’imyigishirize;
English: 3º to set academic and research guidelines;
Kinyarwanda: Abandi bakozi bakuru bagomba kuba bafite impamyabushobozi mu bijyanye n’amabanki cyangwa impamyabushobozi zihuye n’imirimo bashinzwe n’uburambe bw’imyaka itatu muri serivisi z’imari cyangwa serivisi bifitanye isano;
English: Other senior managers shall be holders of a professional certificate in banking or other relevant professional certification compatible with their positions and at least three years of experience in financial services or related field;
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: kumenya ibikubiye mu nyandiko zishakishwa
English: Article 69: knowing the contents of the documents subject to search
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umusimbura w’uhagarariye uwo muryango ni bwana rugazura ephrem, umunyarwanda utuye kandi uba ku kimironko, akarere ka article one:
English: Is agreed as the deputy legal representative of the same association, mr.rugazura ephrem, of rwandan nationality, domiciled and residing at article premier:
Kinyarwanda: 4º ibigo by’imari bigomba gusuzuma niba ibigo by’imari bikorana na byo byubahiriza ingamba zo kurwanya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba;
English: 4º financial institutions must ensure that their respondent financial institutions comply with anti-money laundering and terrorism financing measures;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: andi makuru yose akenewe asabwa na banki nkuru
English: Article 8: any necessary information required by the central bank
Kinyarwanda: (b) gahongayire eurelie: uhagarariye komisiyo y’igihugu y’uburenganzira bwa muntu; visi perezida;
English: (b) gahongayire eurelie: representative of the national commission for human rights; vice chairperson;
Kinyarwanda: Ibintu byose bishobora guteza inkongi z’umuriro bigomba kubikwa mu bubiko bwabugenewe kandi bigatwarwa n’imodoka zifite ibikoresho bifite ubushobozi bwo guhangana n’inkongi z’umuriro byujuje ubuziranenge bwo ku rwego rw’igihugu.
English: All inflammable materials shall be stored in appropriate containers and transported by vehicles equipped with appropriate firefighting equipments conforming to national standards.
Kinyarwanda: Ku masoko avugwa mu gika cya 6 cy’iyi ngingo, mu mwanya w’ingwate yo kurangiza neza isoko, urwego rutanga isoko rya leta rufatira icumi ku ijana (10%) kuri buri and the internal electronic system of the institution issuing the security to the successful bidder.
English: For tenders stated in paragraph 6 of this article, the procuring entity, instead of a performance security, withholds ten percent (10%) on each invoice presented by the système électronique de passation de marchés publics et le système électronique interne de l’institution qui donne la garantie à l’attributaire du marché.
Kinyarwanda: (a) ibintu byongerewe agaciro hakoreshejwe imashini cyangwa ubundi buryo kugira ngo bigere ku rwego rwo kuribwa, kunyobwa cyangwa gukoreshwa;
English: (a) products whose added value is created by the use of machinery or of any other method up to the stage of being consumed or used;
Kinyarwanda: 2° iyo amakuru asabwa n’umunyamakuru ku mpamvu zo gutara amakuru, amakuru atangwa mu minsi itarenze ibiri (2) uhereye ku munsi yakiriweho.
English: 2° where the information is sought by a journalist for the purposes of news gathering, the information shall be provided within two (2) days from the receipt of the request.
Kinyarwanda: 3 º rimwe n’igice ku ijana (1.5%) iyo usora yarengeje amezi cumi n’abiri (12) atishyuye umusoro.
English: 3 º one point five percent (1.5%), if the taxpayer has recorded a delay of more than twelve (12) months.
Kinyarwanda: Kwishyura inyungu  interest payment  versement d'intérêts        12,520,211,567
English: Interest income          1,620,552,551          3,793,515,602
Kinyarwanda: Ingingo ya 180: guhagarika irangizarubanza bitewe n’ubujurire
English: Article 115: suspension du jugement de l’action civile
Kinyarwanda: 2. kugira chorale de kigali umuryango ubarizwamo ubuhanga bw’ikitegererezo mu kwigisha no gutunganya umuziki unoze mu rwanda.
English: 2. to make the chorale de kigali a centre of expertise in learning and practice quality music in rwanda.
Kinyarwanda: 3° byakozwe ku muntu bafitanye isano kugeza ku gisanira cya kabiri;
English: 3° a person interested in the winding up;
Kinyarwanda: 4 kwemerera abahagarariye umuyobozi watanze igikingi kugera aho igikingi cy’uburobyi giherereye. yiyemeje kandi kwemera igikorwa cyose cy’ ubushakashatsi cyemejwe n’urwego rubifitiye ububasha;
English: 4. to allow the representatives of the conceding authority to have free access to the fishing concession. in addition, the concession holder shall permit any scientific fishing operation approved by the conceding authority;
Kinyarwanda: (2) rmf ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu, bibaye ngombwa, kugira ngo igere ku nshingano zayo, byemejwe na minisiteri ifite ibikorwa remezo mu nshingano. article one: purpose of this order
English: (2) rmf may, if considered necessary, have branches elsewhere in the country in order to fulfil its mission, upon approval by the ministry in charge of infrastructure.
Kinyarwanda: Ibizamini byose bibarirwa amanota angana n’ijana ku ijana (100%).
English: All exams are marked out of a hundred percent (100%).
Kinyarwanda: N° 46/01 ryo kuwa 28/07/2009
English: N° 46/01 of 28/07/2009
Kinyarwanda: N° 154/03 ryo kuwa 14/11/2011
English: N° 154/03 du 14/11/2011
Kinyarwanda: Ukureka ubwenegihugu biherekezwa no gusubiza ibyangombwa bimuranga n‟inyandiko z‟inzira yahawe akiri umunyarwanda.
English: Renunciation rwandan nationality shall be accompanied by the handing over of the identity documents and travel documents issued to the concerned while he/she was rwandan.
Kinyarwanda: Amafaranga y‟icyemezo gihabwa uwusaba cyangwa ucunga ahantu hihariye mu by‟ubukungu mu rwanda ni ibihumbi bibiri na magana tanu by‟amadolari y‟amanyamerika (2.500 usd) yishyurwa rimwe gusa.
English: The fees for a special economic zone developer and operator license shall be set at two thousand and five hundred usd (usd 2500) payable once.
Kinyarwanda: Ii) imirongo ngenderwaho mu kwandika imishinga no gusesengura ibiciro n‟inyungu zizaboneka;
English: Ii) guidelines for projects development and cost-benefit analysis; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: byemejwe ku bwiganze bwa 2/3 by‟amajwi y‟abanyamuryango nyakuri, inteko rusange ishobora gusesa umuryango, kuwufatanya cyangwa kuwomeka ku wundi muryango bihuje intego.
English: Article 28: upon decision of the majority of 2/3 of the votes of effective members, the general assembly can declare the association dissolution, its merge or affiliation to another organization having similar goals.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 97/01 ryo ku wa 24/02/2017 rishyiraho defence attache
English: Presidential order n° 97/01 of 24/02/2017 appointing a defence attache
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: kuva mu mwanya k'umudepite w’u rwanda muri eala
English: Article 24: vacation of office of a rwanda member of eala