DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: kwirengagiza igikorwa kigenzurwa ku mpamvu z’imisoro ministerial order nº 003/20/10/tc of 11/12/2020
English: Article 7: disregarding a controlled transaction for tax purposes arrêté ministériel n° 003/20/10/tc du 11/12/2020
Kinyarwanda: Inyito y’icyiciro, iy’akiciro n’iy’ingingo, yandikwa mu mukono ikanahabwa inomero yanditse mu mibare y’icyarabu. icyakora, inomero y’icyiciro cya mbere, iy’akiciro ka mbere n’iy’ingingo ya mbere yandikwa mu nyuguti.
English: A heading of a section, subsection and article is drafted in sentence case and numbered in arabic numerals. however, the numbering of the first section, first subsection and first article is drafted in words.
Kinyarwanda: 5° umukozi wa leta agomba kuboneka kuri telefoni, imeyili n’igihe cyose akenewe n’umuyobozi cyangwa umukeneyeho serivisi mu masaha y’akazi.
English: 5° the public servant must be available on telephone, email and whenever his or her supervisor or the service beneficiary needs him or her during working hours.
Kinyarwanda: H. yahagaritse  gukora ubucuruzi yaherewe icyemezo cyo gukora;
English: H. has ceased to carry on his/her business for which he/she is licensed;
Kinyarwanda: 1° ubwitange buhebuje intwari yagize;
English: 1° supreme sacrifice;
Kinyarwanda: 2º gukora akazi kajyanye n’iby’indege za gisivili gasaba uruhushya kandi atarufite cyangwa mu buryo bunyuranyije n’amabwiriza ashyira mu bikorwa iri tegeko;
English: 2º serve in civil aviation in any capacity requiring a license without a license or in violation of regulations implementing this law;
Kinyarwanda: 4.3.2.2 ibisobanuro by’amagambo
English: 4.2.2 definitions
Kinyarwanda: N‟amafaranga 2.500.000 cyangwa hagati ya 1% na 5% by‟igiciro impande zombi zumvikanyeho iyo ikigibwaho impaka gishobora guhabwa agaciro mu mafaranga.
English: The fees in transactional matters shall vary between 500,000 rwf and 3,500,000 rwf or 1% to 5% of the value agreed upon between the parties concerned, provided that the subject matter has a monetary value.
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho ibyicaro by‟uturere tugize intara n‟umujyi wa kigali nk‟uko biteganywa n‟amategeko. ministerial order nº009/07.01/14 of 28/05/2014 establishing district headquarters
English: This order establishes the headquarters of districts which comprise the provinces and the city of kigali as provided by the law. arrete ministeriel n° 009/07.01/14 du 28/05/2014 fixant les sieges des districts
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: kwemererwa ubuhungiro
English: Section one: obtaining asylum
Kinyarwanda: Buri munyamuryango w’idini arekeraho kuba umunyamuryango wa komite y’urwego
English: Any church’s member ceases to be a member of an administrative organ in the following
Kinyarwanda: Mu kubara umusoro ufatirwa, amafaranga atarenze ibihumbi mirongo itatu (30.000) by’amafaranga y’u rwanda asoreshwa ku the rate of the tax on gaming activities shall be at thirteen percent (13%) of the amount referred to in the preceding paragraph.
English: In computing the withholding tax, an income not exceeding thirty thousand (30.000) rwandan francs shall be rated at zero per cent le taux de la taxe sur les jeux de hasard est de treize pourcent (13%) du montant visé à l’alinéa précédent.
Kinyarwanda: Komite nkemurampaka itumiza abarebwa n‟amakimbirane bose ikabumva, ikakira inyandiko cyangwa ubuhamya bishigikira imvugo zaburi wese, maze igasuzuma kandi igafata umwanzuro kukibazo yashikirijwe mu minsi cumi n‟itanu uhereye igihe yarangirije kumva impande zose bireba. icyemezo kimenyeshwa abo bireba ako kanya.
English: The committee of conflict resolution shall invite and listen to all persons concerned by the case; it shall also receive testimonies and written proof if the there is any, and shall decide upon the case within fifteen days starting from the date of the closure of the hearing.
Kinyarwanda: Imishinga y’amategeko n’inyandiko bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, bisuzumwa na komisiyo zibifite mu nshingano zazo  mu nteko ishinga amategeko hari minisitiri ufite mu chapter xi: relationships between the parliament and parliaments in which rwanda has membership
English: Bills and documents referred to in paragraph one of this article are considered in parliament by the committee whose responsibilities extend to such bills and documents in the presence of chapitre xi: relations entre le parlement et les parlements dont le rwanda est membre
Kinyarwanda: Imirimo ivugwa muri iyi ngingo irabujijwe ku mwana ukora mu nzego za leta no mu nzego z’abikorera.
English: The works mentioned in this article are prohibited for a child who works in public service and the private sector.
Kinyarwanda: Umucungagereza wese ukurikirana amahugurwa agumana uburenganzira bwe bwose ku bijyanye n’umushahara, kuzamurwa mu ntera n’uburambe mu kazi.
English: Any prison guard who undergoes a course maintains all his/her rights as far as salary, advancement and seniority are concerned.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: urutonde rw’imirimo, ibikorwa n’imishinga bigomba gukorerwa isuzumangaruka ku bidukikije rihinnye
English: Article 4: list of works, activities and projects subject to a partial environmental impact assessment
Kinyarwanda: Iyo ari ikibazo gishamikiye ku cyaha cyakozwe, mu gihe ukekwaho kuba yaragikoze atemera ko yagikoze, uwagikorewe ashyikiriza umwanzuro w’abunzi polisi y’igihugu kugira ngo ikomeze ikurikirane icyaha. iyo yemera ko yakoze icyaha, ariko ntiyemere umwanzuro w’abunzi ku buryo bwo kurangiza ikibazo ku byerekeranye n’indishyi, icyo gihe ashobora kuregera urukiko rufite ububasha bwo kuburanisha icyo kibazo cy’indishyi zikomoka ku cyaha mu rwego rwa mbere. iyo atabikoze mu gihe giteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, umwanzuro ushyirwa mu bikorwa.
English: Where the conflict originates from a committed offence and the perpetrator denies his or her charges, the victim shall forward the decision to the national police for further proceedings. where the offence perpetrator recognizes the charges against him or her, but does not agree with the amount of damages fixed by mediators, he or shall file a claim for damages to a court, competent to hear such an action at first instance. where such an action is not filed within the period provided for by paragraph one of this article, the decision shall become enforceable.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina…………………………63
English: Ministerial order authorising change of names……………………………………………...63
Kinyarwanda: Imirimo impuguke mu gutanga amasoko zemerewe gukora ni iyi ikurikira:
English: Activities that procurement professionals are allowed to carry out are the following:
Kinyarwanda: 14º gukungahaza ururimi rw’ikinyarwanda kugira ngo rukoreshwe mu bumenyi bw’ingeri zose;
English: 14º to enrich the ikinyarwanda language for its use in all areas of knowledge;
Kinyarwanda: Amabwiriza ngengamikorere ategurwa na komite nyobozi, agashyikirizwa akemezwa article 35: mechanisms for dispute resolution
English: Internal regulations are prepared by the executive committee and approved by the article 35: des mécanismes de résolutions des conflits
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: itariki yʼimenyekanisha ry’umusoro ku nyungu z’ubukode
English: Article 44: date of rental income tax declaration
Kinyarwanda: Igihugu cy‟u rwanda kigabanyijemo amafasi y'iyandikisha ry'ubutaka atanu (5) akurikira:
English: The territory of rwanda is subdivided into the following five (5) land registration zones:
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya hida iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida wayo cyangwa visi perezida igihe perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize. an order of the prime minister shall appoint seven (7) members of the board of directors, including the chairperson and the vice chairperson. at least thirty percent (30%) of the members of the board of directors shall be females.
English: The meeting of the board of directors of hida shall be held once in every term and at any time it is considered necessary after it is convened by its chairperson or its vice chairperson, in case of absence of its chairperson, at own initiative, or upon proposal in writing by a third (1/3) of its members. un arrêté du premier ministre nomme sept (7) membres du conseil d’administration parmi lesquels figurent son président et son vice-président. trente pour cent (30%) au moins des membres du conseil d’administration sont de sexe féminin. les membres du conseil d’administration sont désignés pour un mandat de trois (3) ans renouvelable une seule fois.
Kinyarwanda: Amafaranga. 1.3.7. amabanki kenshi afata inshingano nyinshi zo kwishyura hatabayeho kohereza amafaranga y’ibanze yandi atari ukwishyura amafaranga yagenwe mu bihe bimwe na bimwe. izo nshingano zishobora gusaba inyandiko z’ibaruramari. bityo, kumenya ko biriho bishobora kugorana.
English: 1.3.7. they often assume significant commitments without any initial transfer of funds other than, in some cases, the payment of fees. these commitments may involve only memorandum accounting entries. consequently, their existence may be difficult to detect.
Kinyarwanda: Ibishingirwaho mu kuzamura ku ipeti abasirikare bato kuva ku ipeti rya soluda ujya ku ipeti rya kaporali ni ibi bikurikira:
English: Conditions for promotion in rank of enlisted personnel from the rank of private to the rank of corporal are the following:
Kinyarwanda: Iyo inyandiko isaba ibigenerwa abiteganyirije imaze kwakirwa, umukozi w’ubuyobozi bw’ubwiteganyirize yinjiza amakuru akubiye mu busabe muri porogaramu y’ikoranabuhanga igahita itanga nomero ya dosiye.
English: In case the application form for pension benefits is received, the social security administration officer enters the application data into the electronic system which automatically issues a file number.
Kinyarwanda: Mu nyungu z’akazi, perezida w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi, akoresheje icyemezo, ashobora guha abacamanza bo mu nkiko z’ubucuruzi ububasha bw’igihe kitarenze amezi atandatu (6) bwo guca imanza mu zindi nkiko z’ubucuruzi zitari izo  mu ifasi bakoreramo.
English: The president of the commercial high court may issue an ordinance, in the interest of service, authorizing for a period not exceeding six (6) months judges of commercial courts to hear cases of any other commercial courts, located in other jurisdiction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 111 y’itegeko no 007/2021 ryo ku wa 05/02/2021 rigenga amasosiyete y’ubucuruzi ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 111 of law n° 007/2021 of 05/02/2021 governing companies is amended as follows:
Kinyarwanda: Uretse abashinzwe umutekano bari mu kazi, nta wemerewe kwitwaza cyangwa kwinjiza programme.
English: Except for law enforcement officers on duty, no person is allowed to carry or conformément aux dispositions du programme national de sûreté de l’aviation civile.
Kinyarwanda: Inteko ishinga amategeko yemeje, none natwe duhamije, dutangaje itegeko ngenga riteye ritya, kandi dutegetse ko ritangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda
English: The parliament has adopted and we sanction, promulgate this law and order it be published in the official gazette of the republic of rwanda
Kinyarwanda: 1°gucunga no gukurikirana imihanda y’igihugu mu rwego rwo gutuma igendwamo mu mutekano kandi imeze neza;
English: 1°to manage and control national road network with a view to achieving road safety and maintenance;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°37/03 ryo kuwa 19/06/2012
English: N°37/03 of 19/06/2012
Kinyarwanda: 2º ishuri ryigenga ryegurirwa leta na nyiraryo mu nyandiko ikorwa n’impande zombi;
English: 2º a private education institution handed over to the government by its owner via a written document by both parties;
Kinyarwanda: Ingingo ya 401: itwika rikozwe na nyir‟ibintu
English: Article 401: arson by property‟s owner
Kinyarwanda: 2.6.16. ikigo gitanga impamyabumenyi kigomba kugenzura ku buryo buhoraho, amakuru ibigo bifatanyije cyangwa abakozi babyo baha abanyeshuri babisaba n‟abanditse muri gahunda y‟ubufatanye. ikigo gitanga impamyabumenyi kigomba gucunga neza ireme ry‟amakuru atangwa, iyamamaza n‟ibikorwa bigamije kumenyekanisha bijyanye n‟ibiteganywa mu bufatanye.
English: 2.6.16 the awarding institution shall monitor regularly the information given by partner organizations or agents to prospective students and those registered in a collaborative the program. the awarding institution shall ensure that it has effective control over the accuracy of all public information, publicity and promotional activity relating to its collaborative provision.
Kinyarwanda: 5 º  gushyira no kubika ku gihe mu buryo buhujwe kandi bwuzuye no  mu buryo bw‟ikoranabuhanga inyandiko zerekeye umwenda wa leta ku gihe mu buryo buhujwe kandi bwuzuye harimo n‟amakuru areba umwenda remezo n‟inyungu, ingwate n‟inguzanyo;
English: 5 º to timely keep comprehensive and accurate records of outstanding public debt including information about  capital and interest, guarantees and loan in an appropriate database;
Kinyarwanda: Iyo komisiyo isanze hari amategeko atarubahirijwe yandikira urwego rushaka umukozi irusaba gukosora ibitagenze neza mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) y’akazi.
English: If the commission finds that the procedures were not respected, it shall request the recruiting institution to correct the errors within seven (7) working days.
Kinyarwanda: Ukurikiranyweho icyaha ashobora kujurira gusa iyo hemejwe ko akomeza gufungwa by’agateganyo mbere y’urubanza. mu gihe cyagenewe ubujurire against him/her to overturn the order of provisional detention or to order his/her provisional release.
English: The suspect shall only appeal if the court order confirms provisional detention before trial. the status of the suspect within the prescribed time d’ordonner la mainlevée de la détention provisoire ou la mise en liberté provisoire.
Kinyarwanda: 3° kuba baratowe cyangwa barashyizweho mu buryo bukurikije amategeko shingiro agenga umuryango ahagarariye;
English: 3° be elected or appointed in accordance with the statutes of an organisation they represent;
Kinyarwanda: B) gahunda y’ibikorwa;
English: B) action plan;
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: umusoro ufatirwa ku bintu byatumijwe mu mahanga bigenewe gucuruzwa
English: Article 63: withholding tax on public tenders
Kinyarwanda: N’iya 7 z’aya mabwiriza rusange, iyo ikigo cy’imari kitubahirije ibisabwa mu mategeko n’amabwiriza rusange byavuzwe haruguru, cma igihanisha ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ivugwa mu mugereka w’aya mabwiriza rusange.
English: And 7 of this regulation, where a financial institution is in violation with the requirements provided in laws and regulations stated above, the cma imposes to it administrative fines specified in the appendix attached to this regulation.
Kinyarwanda: Itangazo ryose rijyanye n’ububasha bw’urwego rw’ubugenzuzi buteganywa muri iri tegeko ritangwa mu nyandiko ishyikirizwa ucunga ikigega, ucunga iby’abandi w’umwuga, inama y’ubutegetsi cyangwa uwashinzwe ikigega iyo itangazo rireba utanga serivisi z’ikigega, umukozi w’ikigega cyangwa undi wese ufite aho ahuriye na cyo, kopi y’itangazo ikagenerwa uwo muntu.
English: Every notification related to the powers of the regulatory authority as provided for in this law is made in writing and served onto the operator, the trustee, the board of directors or the depositary and where the notification concerns a scheme service provider or a person employed or having connections with the cis and a copy of the notification is given to that person.
Kinyarwanda: Ikigo cy‟igihugu gishinzwe imisoro n‟amahoro kandi kigomba kumenyesha buri gihe andi makuru yerekeranye n‟imisanzu yakiriwe hashingiwe ku imenyekanisha ryakozwe n‟abishingizi.
English: Rwanda revenue authority shall also regularly communicate to the fund any other information relating to contribution collected for the fund on the basis of declarations of the insurers.
Kinyarwanda: Umucungamutungo w’igihombo wanditswe agomba gushyikiriza buri mwaka umwanditsi mukuru inyandiko isaba kuvugurura iyandikwa rye; ikubiyemo amakuru ya ngombwa y’uwo mucungamutungo w’igihombo.
English: A registered insolvency administrator must file with the registrar general an annual registration renewal request containing relevant details relating to that insolvency administrator.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rikura ku mirimo division manager…………………………..62
English: Prime minister’s order removing from duties a division manager…………………………62
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa hafatwa icyemezo cyo gushingana by’agateganyo cyangwa kunyaga umutungo ukomoka ku cyaha cyangwa wifashishijwe mu gukora icyaha isaba ry’iyoherezwa rishingiraho, binyuze mu nzira zavuzwe mu gika cya 2 cy’iyi ngingo.
English: Where necessary, a provisional measure or confiscation order in respect of the property derived from or used in committing the offence for which extradition is requested shall be issued through the channels provided under paragraph 2 of this article.
Kinyarwanda: Urwego rushobora kugena amabwiriza agena ibindi by’ingenzi bigomba kugaragazwa mu mategeko shingiro y’umuryango.
English: The board may issue regulations that determine additional important details that can be indicated in statutes of an organisation.
Kinyarwanda: Inama ngishwanama ku rwego rw’igihugu ikora raporo y’ibikorwa bya buri mwaka ikayishyikiriza perezidansi ya repubulika kandi ikagenera kopi imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko, urukiko rw’ikirenga na serivisi z’ibiro bya minisitiri w’intebe.
English: The advisory council at national level makes the annual report of its activities and submits it to the office of the president, with copies to both chambers of parliament, the supreme court and the office the prime minister.
Kinyarwanda: (1) iyo uri mu bagize inama y’ubuyobozi ya nirda afite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa, amenyesha bidatinze inama y’ubuyobozi, aho iyo nyungu ishingiye.
English: (1) a member of the board of directors of nirda who has a direct or indirect interest in the issue to be considered informs immediately the board of directors about where that interest lies.
Kinyarwanda: Itegeko nº 01/2006 ryo kuwa 24/01/2006 rigenga imitunganyirize n’imikorere by’intara
English: Law nº 01/2006 of 24/01/2006 establishing the organisation and functioning of province
Kinyarwanda: 5° uhagarariye minisitiri ufite umutekano mu gihugu mu nshingano ze; 6° uhagarariye minisitiri ufite itangazamakuru mu nshingano ze; 7° uhagarariye minisitiri ufite imiyoborere myiza mu nshingano ze; 8° uhagarariye minisitiri ufite ubuzima mu chapter ii: organisation and responsibilities
English: 3° second vice chairperson: representative of the minister in charge of  infrastructure; 4° the rapporteur: the chairperson of the committee in charge of organizing of the competition; 5° representative of the minister in charge of internal security; 6° representative of the minister in charge of information; 7° representative of the minister in charge of good governance; 8° representative of the minister in charge of chapitre ii : organisation et attributions
Kinyarwanda: 4° kuba atagishoboye kuzuza inshingano ze;
English: 4° if he/she is no longer able to perform his/her duties;
Kinyarwanda: Bwana muyange yves akuwe ku mirimo y’umuyobozi mukuru w’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ingufu, amazi n’isukura (ewsa).
English: Mr. muyange yves is hereby removed from the post of the director general of rwanda energy, water and sanitation authority (ewsa).
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi
English: Administration council
Kinyarwanda: Article 31: l‟organe de résolution des conflits est chargé de régler tout litige qui surgit au sein de l‟organisation, entre les membres eux-mêmes ou entre les organes de cette organisation. ingingo ya 32: abagize urwego rushinzwe gukemura amakimbirane bafata ibyemezo ku bwiganze bwa 2/3 by‟abarugize. iyo ubwo buryo bunaniranye, uruhande rubyifuje rushyikiriza ikirego urukiko rw‟u rwanda rubifitiye ububasha.
English: Article 31: on decision of 2/3 of its members, the general assembly shall decide the dissolution, fusion or transfer to any other organisation with the similar objectives, after payment of all loans.members or creditors may appeal to the tribunal de grande instance of the place against the decision of a liquidator.
Kinyarwanda: Igitero cya gatatu kirata intwari zose z’u rwanda n’ibigwi byazo, kinagaragaza kandi ubushake bwo gukomera ku byiza zarugejejeho.
English: The third verse praises all the heroes of rwanda and their prowesses and emphasizes the strong commitment to laudable deeds they performed for rwanda.
Kinyarwanda: 3º kurwanya ipfobya n’ihakana rya jenoside yakorewe abatutsi, haba mu gihugu no mu mahanga;
English: 3º to fight against minimisation and denial of the genocide committed against tutsi both at national and international level;
Kinyarwanda: Umuntu uwo ari we wese, umuryango ufite ubuzima gatozi cyangwa urwego rwa leta rwifuza kugira uruhare mu micungire y’urusobe rw’ibinyabuzima ashyikiriza ubuyobozi bubishinzwe umushinga w’igenamigambi ry’imicungire y’urusobe rw’ibinyabuzima kugira ngo wemezwe.
English: Any person, organization or organ of state which intends to contribute on biodiversity management shall submit to the competent authority a draft biodiversity management plan for approval.
Kinyarwanda: Iyo umuntu wimenyereje akazi muri naeb mu gihe cy’amezi atandatu (6) nibura cyangwa umuntu ufite uburambe mu kazi avanye mu kindi kigo atangiye akazi gafitanye isano n’ibyo yimenyerejemo akazi cyangwa afitemo uburambe ntageragezwa. ahita ashyirwa mu mwanya burundu.
English: A person who has been subject to an internship of at least six (6) months in naeb or has a proven professional experience from another institution, is not subject to a new probation period if recruited in naeb for a position similar to the domain of his/her internship or experience. he/she is automatically appointed.
Kinyarwanda: Umuyobozi ayobora ikigega cyihariye kandi which the special fund is to be administered;
English: The administrator of the special fund shall de la  gestion du fonds spécial;
Kinyarwanda: Isubikagihano ntirisonera uwakatiwe kwishyura amagarama y’urubanza, indishyi z’akababaro no kwamburwa uburenganzira mboneragihugu. icyakora, kwamburwa uburenganzira mboneragihugu bivaho iyo igihano cyataye agaciro nk’uko biteganywa mu ngingo ya 65 y’iri tegeko.
English: The suspension of a penalty does not exempt a convict from paying the costs of proceedings, damages and from deprivation of civic rights. however, deprivation of civic rights ceases to have effect if the penalty becomes void as provided for in article 65 of this law.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’akarere cyangwa ushinzwe guhuza ibikorwa ku rwego rw’akagari cyangwa rw’umurenge, bamaze gushyira umukono ku rwandiko ruhamagara, bahera ko bashaka uburyo kopi yarwo yagera kuri nyir’uguhamagarwa.
English: After the mayor of the district or the coordinator of the sector or cell have signed the summon, they shall immediately get possible means of how the summon reaches the summoned party.
Kinyarwanda: 10° gutegura buri mwaka ndetse na buri gihembwe raporo y‟ibikorwa na raporo y‟imikoreshereze y‟umutungo wa rgb;
English: 10° preparing on the quarterly and annual basis the activities report and report on management of the property of rgb;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : umuryango ugizwe n’abanyamuryango bawushinze, abanyamuryango bawinjiramo n’abanyamuryango b’icyubahiro. abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. abanyamuryango bawinjiramo ni abantu babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro kandi bakemerwa n’inteko rusange. abanyamuryango bawushinze n’abawinjiramo ni abanyamuryango nyakuri. bafite uburenganzira bumwe n’inshingano zimwe ku birebana n’umuryango. abanyamuryango b’icyubahiro ni abantu cyangwa imiryango bemerwa n’inteko rusange kubera ibyiza by’akarusho bakoreye umuryango. abanyamuryango b’icyubahiro batangwa na komite nyobozi, bakemerwa n’inteko rusange. bagishwa inama gusa ariko ntibatora.
English: Article 5: the organisation is composed of founder members, the affiliates and honour members. they are founder members the signatories to following statutes. they are affiliates, physical persons whom, on requesting and after subscribing to the following statues, they are accepted by general assembly. the founder members and affiliated are members in full of organisation. they have same rights and tasks through association. the honour members are physical or moral, whom general assembly will have believed in its special services and appreciable to associations. official gazette nº 52 of 24/12/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: guhindura icyemezo cy’ishingwa ry’isosiyete
English: Article 15: modification of the enterprise’s status
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: abagize urwego nshingwabikorwa n’uko bashyirwaho
English: Article 24: composition of the executive organ and modalities for appointment
Kinyarwanda: Amabwiriza ashyirwaho n‟iri tegeko ashobora kugena uburyo urusaku no gutitira biterwa n‟indege bishobora gukumirwa.
English: Regulations instituted by this law may provide for the conditions under which noise and vibrations caused by aircrafts may be prevented.
Kinyarwanda: Birabujijwe kugabanyamo ibice ubutaka bugenewe ubuhinzi n’ubworozi mu gihe ibice biva muri uko kugabanya bitanga ibice by’ubutaka bifite munsi ya hegitari imwe buri gice cyagabanijwe.
English: It is prohibited to subdivide plots of land reserved for agriculture and animal resources if the result of such subdivision leads to parcels of land of less than a hectare in size for each of them.
Kinyarwanda: (a) gufungura muri banki konti ibikwaho amafaranga by’agateganyo noneho agahagarika ibikorwa byose kuri iyi konti usibye kohereza amafaranga y’abakoresha serivisi zo kwishyurana ayibikijweho akagera k’uwo agenewe;
English: (a) open a separate escrow account with a bank and restrict any operations and transactions on this account save for the transfer of the deposited payment service users’ funds to the end beneficiary; and
Kinyarwanda: Ububasha bw‟inteko rusange article 19 :
English: The general manager article 29:
Kinyarwanda: D. ifatirwa ry’ibihingwa bitarasarurwa
English: D. seizure of standing crops
Kinyarwanda: 4) to the east by mukamira sector of nyabihu district and gatumba sector of ngororero district.
English: 2) to the south by kanama sector of rutsiro district and gatumba sector of ngororero district;
Kinyarwanda: 3 º gukomeza ubucuruzi no gucunga umutungo w’isosiyete hagamijwe kuzahura ubucuruzi bwayo mu nyungu z’ababerewemo imyenda n’iz’abanyamigabane;
English: 3° carry on the business and manage the property of the company with the objective of rescuing business in the interests of creditors and shareholders;
Kinyarwanda: Nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagize inama nkuru y’ubuyobozi bagomba kuba ari abagore.
English: At least thirty per cent (30%) of members of the governing body must be females.
Kinyarwanda: 2° kugira inama guverinoma mu bijyanye na mine, peteroli na gazi;
English: 2° to advise the government on issues related to mines, petroleum and gas;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: kwirinda kubangikanya inyungu z’akazi n’inyungu bwite
English: Article 24: avoiding conflict of g  public and personal interests
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : ubwoko bw’uburezi
English: Article 3 : types d’éducation
Kinyarwanda: Nta giteganywa n’iyi ngingo kibuza  ko habaho guhitamo ugize inama y’ubutegetsi umwe (1) cyangwa abagize inama y’ubutegetsi barenga umwe  hakoreshejwe amatora.
English: Nothing in this article is taken as preventing the election of one (1) or more members of the board of directors by poll.
Kinyarwanda: Icyemezo;
English: Organization;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: gukoresha amahame yerekeye ibikorwaremezo by’isoko ry’imari
English: Article 23: applicability of relevant principles of financial market infrastructures
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya article one: salary scale
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of article premier: barème des salaires
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: inshingano z’inama nshingwabikorwa ya epr inama nshingwabikorwa ya epr ishyiraho ingamba z’ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’inteko nkuru ndetse n’inama nyobozi byayo mu buryo bwose butuma epr ijya mbere mu ivugabutumwa, mu iterambere, mu bukungu no mu mibanire myiza n’andi matorero n’imiryango byo mu gihugu cyangwa mu mahanga. mu buryo burambuye, inshingano z’inama nshingwabikorwa ya epr zikubiye mu mabwiriza ngengamikorere agenga uwo section troisième: du comité exécutif de l’epr
English: Article 27: duties of the executive committee of epr the executive committee of epr shall adopt measures for the implementation of the decisions of the general synod as well as those of the synodal council of epr in any way so as to enable the development and promotion of the evangelisation mission of epr, the promotion of economic activities and of harmonisation collaboration with other religious confessions and organisation at the national and international levels. specifically, the duties of the executive official gazette nº 48 of 02/12/2013
Kinyarwanda: Icyiciro cya ii: ibindi bigenerwa umupolisi ingingo ya 84: igena ry’ibikoresho n’icumbi by’umupolisi leta iha umupolisi imyambaro ya polisi n’ibindi bikoresho bya ngombwa kugira ngo imirimo ye itungane. umupolisi acumbikirwa kandi akagaburirwa na leta. icumbi n’ibiryo bitangwa uko biri cyangwa mu mafaranga. urwego rw’icumbi kimwe n’ibiryo bitangwa cyangwa amafaranga ahwanye nabyo bigenwa na minisitiri ufite polisi mu nshingano ze abyumvikanyeho na minisitiri ufite imari mu nshingano ze. ingingo ya 85: igena ry’amafaranga y’icumbi n’ingendo mu butumwa bw’akazi uretse icumbi risanzwe, umupolisi wese ugiye mu butumwa hanze y’aho asanzwe akorera ahabwa  amafaranga y’ubutumwa.
English: Ingendo z’ubutumwa bwa leta hanze y’igihugu zigengwa n’iteka rya perezida wa repubulika.  ingendo z’ubutumwa bwa leta section ii: fringe benefits of a police officer article 84: determination of equipments and accommodation of a police officer the state shall make available the uniform and other basic equipments to any police officer so that he/she fulfils his/her duties. a police officer shall be lodged and fed by the state. lodging and food shall be given as such or in cash. lodging category and granted food or money equivalent to them shall be determined by the minister in charge of the police in consultations with the minister in charge of the finance. article 85: determination of money for accommodation on official mission orders beside ordinary accommodation, any police officer on official mission out side his/her usual place of work, shall be entitled to mission allowances.
Kinyarwanda:  ingingo rusange  amasomo n’impamyabumenyi  finance  icyemezo cyo gukora  kugumana icyemezo cyo gukora  ireme ry’ubwishingizi  kugaragaza imiterere y’iyandikisha  gahunda z’amasomo zanditse  amakuru agenewe abanyeshuri, abakozi, abantu bose n’abandi bafatanya bikorwa  impapuro zigaragaza amanota  abakozi
English:  general arrangements  programs and qualifications  finance  agreement to operate  maintenance of agreement to operate  quality assurance  display of registration status  registered programs  information for students, staff, the public and other stakeholders   academic records  staff
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya minisitiri n° 019/17 ryo kuwa 05/12/2001 rihindura iteka rya minisitiri n°097/05 ryo kuwa 25/03/1992 rishyiraho umubare w’amafaranga atangwa n’abashaka guhindura amazina yabo n’uburyo yakirwa, cyane cyane mu ngingo yaryo yambere ;
English: Pursuant to the ministerial order n° 019/17 of 5/12/2001, modifying the ministerial order n° 097/05 of 25/03/1992, establishing the amount of fees to be paid for altering names and modalities for their collection, especially in article one ;
Kinyarwanda: 1. bwashyize mu bikorwa kandi bwubahiriza politiki, imikorere n‟ibigenderwaho nk‟uko byashyizwe ahagaragara n‟inama y‟ubutegetsi.
English: O no na remarks/explanation 1. has implemented and adhered to the policies, practices and standards as laid down by the board of directors.
Kinyarwanda: Z’iri tegeko, inshingano, imiterere n’imikorere bya komite y’umutekano mu murenge bigenwa n’iteka rya perezida.
English: Law, the responsibilities, organization and functioning of the security committee of the sector are determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ishyirwaho rya cma
English: Article 2: establishment of cma
Kinyarwanda: Ibarura rishyira ahagaragara ibigize umurage ndangamuco ufatika n’udafatika byimukanwa n’ibitimukanwa biri mu gihugu.
English: The inventory presents the assets of the country’s cultural heritage, both tangible and intangible, movable and immovable.
Kinyarwanda: 1° kwinjira ahantu aho ari ho hose no gusaka cyangwa gufatira mudasobwa cyangwa urusobe rwa mudasobwa;
English: 1° enter into any premise and search or seize a computer or a computer system;
Kinyarwanda: (2) mu mategeko y’ingereka, ingingo y’ururimi igaragaza ururimi itegeko ryateguwemo.
English: (2) in subsidiary legislation, the language provision indicates the language in which the legislation was drafted.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: uburenganzira bw’umuntu ufunzwe
English: Chapter v: rights of an incarcerated person
Kinyarwanda: 1° kugira ngo ikureho cyangwa igabanye inshingano zishingiye ku mafaranga atarishyuwe ku mugabane;
English: 1°  to extinguish or reduce a liability in respect of an amount unpaid on a share;
Kinyarwanda: Sinode ya diyoseze itumizwa kandi ikayoborwa n‘umwepiskopi wa diyoseze. sinode isanzwe ya diyoseze itumizwa nibura hasigaye iminsi mirongo itatu (30) mbere yuko iterana.
English: The diocesan synod meeting is convened and chaired by the diocesan bishop. the diocesan ordinary synod is convened within a period of 30 days.
Kinyarwanda: 8° gusuzuma no kwemeza raporo z’urwego mbere y’uko zohererezwa abo zigenewe;
English: 8° to consider and approve the office’s reports prior to forwarding them to those for whom they are intended;
Kinyarwanda: 9. imyaka umaze mu kazi n’amashuri wize: (vuga mu ncamake ibijyanye n’amashuri wize ndetse n’impamyabumenyi ufite, uvuge n’imyaka wabonyemo izo mpamyabumenyi) ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… (1) impamyabumenyi ufite isumba izindi ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… (2)  ingaga zihuza impuguke mu kazi ubereye umunyamuryango ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… (3)  amahugurwa n’inama nyunguranabitekerezo witabiriye ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… (4) ibihembo by’ishimwe cyangwa by’icyubahiro wegukanye (niba bihari) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………
English: 9. professional & academic qualifications: (please describe briefly your professional and academic qualifications and year obtained) ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… (1) highest academic qualification ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… (2)  membership in professional organizations ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… (3)  training courses and seminars ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… (4) special awards or honours (if any) ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 10. occupation or employment (present or most recent and for the past ten years) inclusive of date, month &year. name & business of employer positions held from/ to
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: urwego n’uburyo bwo gukemura amakimbirane igice cya mbere: urwego rukemura amakimbirane ingingo ya 35 : urwego rukemura amakimbirane rugizwe na: - umuvugizi w‟umuryango, - abavugizi bungirije, - umunyamabanga nshingwabikorwa ari nawe umwanditsi.
English: Chapter viii: organs and conflicts resolution mechanisms section 1: about the conflicts resolution organ article 35: the organ of conflicts resolution comprises:
Kinyarwanda: 10º  kugurisha ingufu z’amashanyarazi: kuzigurisha ku bandi bantu cyangwa ku bazikoresha bwa nyuma;
English: 10º  sale of electric power: the sale to third parties or to customers or end-users;
Kinyarwanda: Aho inama izabera, umunsi, isaha n'urutonde rw'ibizigwa bimenyeshwa abanyamuryango hasigaye byibuze iminsi 15 ngo iterane.
English: The place, date, time and issues for discussion shall be communicated to the members at least 15 days before the meeting.
Kinyarwanda: Iyo umushinga w’itegeko wemejwe, waba waraturutse muri guverinoma cyangwa mu badepite, umunyamabanga mukuru w’umutwe w’abadepite hamwe n’abagize biro ya komisiyo yize umushinga, bunganiwe n’umudepite uwo ari we wese ubyifuza, bemeza ko kopi zishyirwa mu bushyinguro bw’inyandiko z’umutwe w’abadepite zihuye neza n’inyandikomvugo.
English: Upon adoption of a bill, the clerk of the chamber of deputies and the members of the bureau of the committee that examined the bill assisted by any deputy, approves that the copies filed in the chamber of deputies archives are correct and conform to the verbatim transcript.
Kinyarwanda: Umukozi wa naeb afite uburenganzira bwo guhagarika akazi ku bushake bwe kubera impamvu ze bwite.
English: An employee of naeb has the right to deliberately terminate his/her employment due to personal reasons.
Kinyarwanda: (dd) bwana habimana evariste, head of portfolio oversight department muri minisiteri ishinzwe ishoramari rya leta;
English: (dd) m. habimana evariste, head of portfolio oversight department au sein du ministère des investissements publics et de la privatisation ;
Kinyarwanda: Hubahirijwe ibihe byo gutanga raporo biteganywa n’amabwiriza rusange agena raporo zisabwa amabanki, banki igomba gushyikiriza banki nkuru raporo ku ngano y’imyenda itishyurwa neza kandi ikagaragaza amazina y’abafite imyenda batishyura neza.
English: With respect of the reporting periods provided for in the regulation on reporting requirements from banks, a bank must submit electronically to the central bank the level of non-performing credit facilities and disclose the names of non- performing borrowers using formats provided in the electronic reporting system.
Kinyarwanda: 2° imiterere ya politiki, imibereho myiza n’ubukungu;
English: 2° political, social, economic conditions;
Kinyarwanda: 519 103764 pte mushinzimana izakari 26 13 1/1/2008
English: 394 103406 cpl ndayishimiye richard 26 47 1/1/2008
Kinyarwanda: 2° ibigo bikora ibikoresho binyuranyije n‟umuco nk‟ibikora, ibicuruza, ibyamamaza inyandiko, ibishushanyo amashusho, ibirango n‟ibindi biciye ukubiri n‟umuco  n‟imyifatire bikwiye, bihanirwa n‟amategeko igihe bigurishijwe, bimuritswe, bimanitswe cyangwa bikwirakwijwe mu bantu;
English: 2° institutions that manufacture, sell, advertise draw, print different publications that contrary to the morality and which are punishable by law in case of their sale, exposed or distributed to the public;
Kinyarwanda: Abatiyandikishije babujijwe kubonanira n‟umurwayi aho ari ho hose haba mu kigo cya leta cyangwa icyigenga, iyo uko kubonana bituma bakorera mu rwanda akazi kajyanye n‟umwuga babibonamo inyungu.
English: Non registered members are prohibited from holding any appointment in the public or private establishment, body or institution, if the holding of such appointment involves the performance by them in rwanda of any duty pertaining to the relevant profession for gain.
Kinyarwanda: Abantu bafunzwe bafite uburenganzira bwo kugira umurimo bakora ujyanye n’umwuga wabo. abatawufite, mu gihe bishobotse, bahabwa amahugurwa atuma bagira umurimo bakora.
English: Prisoners shall have the right to perform any activity in relation to their professional skills. those who do not have professional skills shall, if possible, be given training to enable them to have any work to perform.
Kinyarwanda: (2) inama ngishwanama ku rwego rw’akarere ishobora gutumira mu nama yayo undi muntu ibona ko ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku murongo w’ibyigwa.
English: (2) the advisory council at district level may invite in its meeting a resource person from whom it may seek advice on a certain item on the agenda.
Kinyarwanda: N o amazina umurimo ashinzwe nimero y’irangamuntu aho yatangiwe umukono 1. mbabajende saidi moukhtaar perezida  119828011830903
English: Proxy in good order given to mr. natarajan a. s. mr. teymour khan jaffer  18,200  11,500  209,300,000
Kinyarwanda: “rwanda stock exchange committee” igizwe n’abantu bakurikira:
English: « rwanda stock exchange committee » est composé de :
Kinyarwanda: Umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi bw‟isosiyete ifite uburyozwe buhinnye ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane ashobora kwirukanwa hakurikijwe umwanzuro usanzwe wafashwe mu nteko rusange yatumijwe kubera iyo mpamvu.
English: A director of a public limited company may be removed from office by an ordinary resolution passed at a meeting called for that purpose.
Kinyarwanda: (f) akoze icyaha cya jenoside;
English: (f) commits the crime of genocide;
Kinyarwanda: Buri komite y’ubugenzuzi igizwe n’abantu batatu (3) nibura  ariko batarenga batanu  (5). abagize komite y’ubugenzuzi bitoramo perezida.
English: Each audit committee is composed of at least three (3) members but not more than five (5) members. the audit committee’s members elect a chairperson from among themselves.
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’ubwishingizi kigomba gusuzuma neza kandi mu buryo bwimbitse uburyo bwo gucunga ubwishingizi bw’abishingizi nka kimwe mu bikorwa byacyo byo gusuzuma imicungire y’ibyateza ingorane. umukozi wigenga mu rwego rw’imikorere y’ikigo, wahuguwe neza kandi ubifitiye ubushobozi ni we ukora iryo suzuma.
English: (1) an insurer must effectively and comprehensively review its reinsurance management framework as part of review of its risk management framework. an operationally independent, appropriately trained and competent staff conducts the review.
Kinyarwanda: Abakozi bagomba kuba bafite imyambaro y’akazi yabugenewe ( udupfuka ntoki, udupfuka munywa n’inkweto zabugenewe).
English: Staff must have uniform (hand gloves, protective mask and boots).
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: ibihano bijyanye no guhumanya amazi
English: Article  83 : penalty on water polluting
Kinyarwanda: (i) amafaranga cyangwa undi mutungo, serivisi mu by’imari bikoreshwa, byose uko byakabaye cyangwa under a freezing mechanism, or until a forfeiture or confiscation determination is made by a competent authority;
English: (i) funds or other assets, financial services used, in whole or in part, for the manufacture, production, possession, acquisition, en vertu d’un mécanisme de gel, ou jusqu’à ce qu’une décision de confiscation soit prise par une autorité compétente ;
Kinyarwanda: 5° kugira imyitwarire myiza no kubahiriza umuco nyarwanda;
English: 5° to conduct himself/herself well and respect rwandan culture;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: kwamburwa ububasha bwa kibyeyi
English: Section 3: deprivation of parental authority
Kinyarwanda: Iyo uwagizwe umwana n’utaramubyaye apfuye adasize abamukomokaho, umutungo ugihari yahawe cyangwa yazunguye k’uwamugize umwana ugaruka k’uwamugize umwana.
English: When the adoptee dies without leaving behind any descendants, his/her available property received from his/her adoptive parent or acquired through succession devolves upon the adoptive parent.
Kinyarwanda: Articles 12 : en cas de dissolution, après inventaires de biens meubles et immeubles de l‟association et apurement du passif, l‟actif du patrimoines sera cédé à une autres association poursuivant les objectifs similaires. chapitre iv : des organes articles 13 : les organes de l‟association sont : - l‟assemblée générale ; - le comité exécutif - le commissariat aux comptes bushake, iyo  yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe. ingingo ya 12: igihe umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa by‟umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango bihuje intego.
English: Article12: in case of dissolution, following the inventory of all moveable and immoveable assets and payment of all debtors, the remaining assets shall be allocated to another association with similar objectives. chapter iv: organs article 13: the organs of the association are: - general assembly; - executive committee - audit committee section premiere: de l’assemblée générale article 14: l‟assemblée général est l‟organe suprême de l‟association. elle est composée de tous les membres de l‟association article 15 : l‟assemblée général est convoquée et présidée par le président du comité exécutif ou le cas échéant, soit par le vice-président. en cas d‟absence, d‟empêchement ou de défaillance simultanée du président, l‟assemblée général est convoquée par écrit par 1/3
Kinyarwanda: E) kuyobora psp no gukurikirana ko amahame yawo yubahirizwa mu nzego zose;
English: E) lead the psp and make sure that all organs respect its principles;
Kinyarwanda: V. inzego zihagarariye u rwanda mu mahanga mu rwego rwa politiki cyangwa rw’ubucuruzi zifatwa ko zituye; abantu bafite ubwenegihugu bw’u rwanda bakora i) “resident”: any individual or company whose residence is in rwanda, subject to the following dispositions:
English: V. rwandan diplomatic missions or consular offices abroad are considered as residents; persons with rwandan nationality attached to these institutions and, if they are of i) «résident»: toute personne physique ou morale dont la résidence est au rwanda, soumise aux dispositions suivantes:
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 93, iya 106, iya 120 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 64, 69,70, 88, 90, 91, 93,106, 120 and 176;
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: ibyaha bikorerwa umuryango
English: Chapter vii: offences against the family
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ibindi bihembo bigenerwa abakozi ba naeb
English: Article 26: fringe benefits of employees naeb
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho ikigo cya leta gikora imirimo itari iy’ubucuruzi rigena umubare na manda by’abagize inama y’ubuyobozi. iryo teka rigena kandi inshingano za perezida na visi perezida b’inama y’ubuyobozi.
English: A presidential order establishing a non- commercial public institution provides for the number and term of office of members of the board of directors. that order also provides for responsibilities of the chairperson and deputy chairperson of the board of directors.
Kinyarwanda: Igingo ya mbere:izina n’icyicaro by’umuryango ubuzimagatozi buhawe umuryango "trust and care-rwanda"ufite icyicaro cyawo i gasharu ll, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali. ingingo ya 2 :intego z’umiryango umuryango ugamije: i.guteza imbere imibereho myiza y’abatishoboye,cyane cyane impfubyi,abana bibana ,ibimuga nabapfakazi;
English: Article one: name and head office of the association. legal status is here by granted to the association "trust and care- rwanda" that is situate at gasharu, kicukiro district, kigali city. article 2: object of the association the association has the following objectives : i. to promote social welfare of vulnerable groups ,especially the orphans , child heads households , disables and windows ;
Kinyarwanda: Munsi ishoboka y’utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa yagenwe muri aya mabwiriza rusange.
English: The general meeting shall fix the amount of emoluments allotted to directors in the form of sitting allowances charged against general expenses. article 23: vacancy
Kinyarwanda: Igaragara hejuru); - kwemera amategeko n’amabwiriza. 8. ibigo bya leta  - umwanzuro w’inama y'urwego rukiyobora; - iteka rya minisitiri ku nzego za leta (niba rihari); - ibaruwa ishyiraho abemerewe gusinya iyo urwego rukiyobora cyangwa inama itabigaragaje mu ibaruwa ibashyiraho; - umwirondoro wuzuye w’abemerewe gusinya nk’umuntu ku giti cye (reba n°1 igaragara hejuru) ; 110
English: Type of account  minimum requirements - acceptance of terms and conditions. 10. friendly groups /clubs /mutual  fund / chorus groups/ - mou creating the club; - appointment letter of the governing body to open an account; - a reference letter( if applicable) - full identification of signatories as individual (see n°1 above); - acceptance of terms and conditions.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha………...20
English: Prime minister‟s order appointing a chief prosecutor………………………………………20