DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (3) ku bugari bwa buri muhanda buvugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo hiyongeraho ahagenewe gushyirwa ibikorwaremezo byunganira umuhanda.
English: (3) to the width of each road that is referred to in paragraph (1) of this article is added a space for road facilities.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyo iri teka rigamije iri teka risezerera nta mpaka mu bakozi ba leta umukozi wo ku mwanya wa « table officer » mu nteko ishinga amategeko/ umutwe wa sena kubera kubura intege zo gusubira ku kazi nyuma yo kurangiza ikiruhuko kirekire cy‟uburwayi.
English: Article one: purpose of this order this order removes automatically a table officer in the parliament/the senate from office due physical incapacity to resume his duties after a long term sick leave.
Kinyarwanda: Amakimbirane yose muruyu muryango ushingiye ku idini agomba gukemurwa mubwumvikane. iyo bidashobotse hiyambazwa urwego rushinzwe gukemura amakimbirane.
English: Any conflict within the organization based on religion  shall be settled amicably.  in case that fails, matters will be referred to the conflicts resolution committee..
Kinyarwanda: 3° ibikorwa remezo by’ibanze: ibikorwa leta yegereza abaturage mu rwego rwo kuzamura iterambere ry’imibereho yabo, birimo imihanda, amashuri, amavuriro, amazi, amashanyarazi, n’ibindi;
English: 3° basic infrastructure: activities that are made available to the population by the government for the purposes of boosting their social development, including roads, schools, health facilities, water, electricity, etc.;
Kinyarwanda: 2° kwandika amakuru mu gitabo bwite cy’ubufatanye mu bucuruzi cya ba nyir’inyungu nyabo;
English: 2° record information in the internal register of beneficial owners;
Kinyarwanda: Ingingo ya 279: ikurikizwa ry’amategeko y’imiburanishirize y’imanza mboneza mubano mu manza nshinjabyaha
English: Article 279: applying civil procedure in criminal matters
Kinyarwanda: 11° abantu batatu bahagarariye amadini mu mujyi wa kigali.
English: 11° three representatives of religious denominations at kigali city level.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: amarimbi y’abayobozi bakuru
English: Section 2: senior management
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inshingano z’abayobozi b’imitwe ya polisi ku rwego rw’intara n’uturere
English: Article 13: responsibilities of police commanders at region and district levels
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano za komite y’ishoramari rya leta «pic»
English: Article 4: mandate of the public investment committee «pic»
Kinyarwanda: Gusaka ku mubiri umuntu yambitswe ubusa bikorwa na muganga wenyine.
English: Searching on a naked body is only conducted by a physician.
Kinyarwanda: Y‟imigabane.
English: Components.
Kinyarwanda: Ibindi byapa bishobora kugira ibara iryo ari ryo ryose ariko ridahuma amaso abagenzi cyangwa abayobozi b’ibinyabiziga.
English: Other billboards can have a different color provided that it is not dangerous to the sight of passengers and drivers of vehicles.
Kinyarwanda: Kwakira cyangwa kohereza mu mahanga amabuye y‟agaciro na kariyeri utabifitiye icyemezo bihanishwa ihazabu ingana n‟inshuro ebyiri (2) z‟amafaranga y‟agaciro k‟ibyakiriwe cyangwa byoherejwe n‟igifungo cy‟umwaka umwe (1) kugeza kuri itanu (5) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: Any person who receives or exports mining and quarry substances without authorisation shall be liable to a fine equal to two times of the amount of the value of the received or exported items and an imprisonment ranging from one (1) year to five (5) years or one of the two penalties.
Kinyarwanda: Uwahawe ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko yandikwa n’umwanditsi w’irangamimerere mu bitabo by’irangamirere abanje kumugaragariza icyemezo cy’ubwenegihugu yahawe n’urwego rufite ubwenegihugu nyarwanda mu nshingano.
English: The grantee of the rwandan nationality by origin is registered by the civil registrar in civil status registers upon presentation of his or her certificate of nationality issued by the organ in charge of rwandan nationality.
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: ibikorwa bitangirwa uruhushya na banki nkuru mu gihe cy’iseswa ku bushake
English: Article 84: operations to be authorised by the central bank in case of voluntary liquidation
Kinyarwanda: Icyo kirego kiburanishwa mu gihe cy’amasaha mirongo ine n’umunani (48) abarwa uhereye igihe ikirego gitangiwe, icyemezo kigafatwa mu gihe cy’iminsi itarenze itanu (5).
English: The court shall hear such an action within forty eight (48) hours after it is instituted and render a decision within five (5) days.
Kinyarwanda: Igihe cyose bibaye ngombwa, banki nkuru ishobora gutumiza no kugirana inama n’abagenzuzi b’imbere ba banki mu rwego rwo:
English: Whenever deemed necessary, the central bank may convene and hold a meeting with internal auditors  of a bank to:
Kinyarwanda: 2° kuba yarabatijwe mu mazi menshi;
English: 2º to have been baptized by immersion;
Kinyarwanda: Uburyo bwo gushyirwa muri izo nzego buteganywa mu mategeko y‟umwihariko agenga imikorere y‟umuryango.
English: They are governed by regulations relating to their initial professions.
Kinyarwanda: 4º guhugura ku byerekeye gukoresha intwaro no kurinda umutekano;
English: 4 º providing training on the use of arms and maintenance of security;
Kinyarwanda: Igihe umusoreshwa cyangwa undi muntu yanze kwemera ibaruwa ishinganye cyangwa inyandiko imenyeshwa n’umuhesha w’inkiko mu buyobozi bw’imisoro, iyo baruwa cyangwa iyo nyandiko bifatwa nk’ibyatanzwe.
English: When the taxpayer or any other person rejects a registered letter or an official notification by the court bailiff of the tax administration, the letter or the notification are considered to have been delivered.
Kinyarwanda: Umuntu wishyura amafaranga cyangwa uhaye indi ngurane umucungamutungo w’agateganyo cyangwa umucungamutungo w’isosiyete y’ubucuruzi iri mu icungamutungo ntasabwa kumenya niba uwo mucungamutungo yarashyizweho mu buryo bwemewe n’amategeko kandi asonerwa uburyozwe bwose.
English: A person paying money or giving other consideration of the company under administration to a provisional administrator or an administrator of a company is not required to determine whether such an administrator was validly appointed and is discharged of all responsibility.
Kinyarwanda: (vii) ese bumva neza ko imbuto zifite ubuzima bityo zitagomba kuvangwa n’ibinyabutabire byazangiza, ko zitagomba kubikwa ahari ubuhehere bwinshi nko ku butaka bukonje cyane, ndetse n’ahantu hari ubushyuhe bwinshi? yego/oya
English: (vii) do they understand that seed is living and should not be mixed with dangerous chemicals, kept in high humidity in moist floor, and excessive temperatures? yes/no
Kinyarwanda: Inyungu ku migabane zishyurwa bitagombye gusabirwa uburenganzira gusa iyo banki yabonye urwunguko muri uwo mwaka cyangwa umwaka w’ibaruramari uheruka.
English: Dividends can only be paid out freely from profits from the current and the previous book year.
Kinyarwanda: Imbonerahamwe igaragaza uko umwaka w’amashuri 2009 ugabanije
English: A chart showing divisions for the 2009 school year
Kinyarwanda: Abagize komite y‟abunzi batorwa n‟inama njyanama y‟akagari cyangwa y‟umurenge, bitewe n‟urwego barimo, mu bantu batari abakozi bo mu nzego z‟ibanze cyangwa se z‟ubutabera. batorerwa igihe cy‟imyaka itanu (5) gishobora kongerwa.
English: Members of the mediation committee shall be elected by the cell and sector‟s council respectively, from among non-members of staff of local administrative entities or judicial organs. they shall be elected for a renewable term of office of five (5) years.
Kinyarwanda: Nta munyamuryango ushobora kuwiyitirira cyangwa ngo agire umugabane asaba igihe asezeye, yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe.
English: No member can assume of it the right neither of possession nor to require an unspecified share in the event of resignation of it, of exclusion or dissolution of association.
Kinyarwanda: Isaka rikozwe mu kinyabiziga rimara igihe cyose cya ngombwa kidashobora kurenza amasaha atandatu (6) kandi ntirigomba urupapuro rw‟isaka.
English: The vehicle search shall not require a search warrant and shall last for any necessary time not exceeding six (6) hours.
Kinyarwanda: Mu iburanisha ry’urubanza mu mizi yarwo, umucamanza ashobora gufata ibyemezo bikurikira:
English: During the proceedings of a case, the judge may make any of the following orders:
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ashobora gusiba ubufatanye mu bucuruzi mu gitabo cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi iyo igihe cyateganyijwe mu nyandiko imenyesha kirangiye cyangwa nyuma y’irangira ry’igihe cyongereweho n’umwanditsi mukuru iyo:
English: The registrar general may remove a partnership from the register of partnerships after the expiration of the period specified in the notice or after expiry of the period extended by the registrar general if:
Kinyarwanda: (1) ishakiro rishyirwa mu kazu karyo kihariye, mu ndimi zose itegeko ryanditswemo.
English: (a) the table of contents is placed in its own box, in all drafting languages.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemerera africa college of theology gutangira gukora rikanayiha ubuzimagatozi ………………………………………………………………………………..19
English: Ministerial order granting accreditation and legal personality to africa college of theology……………………………………………………………………………………...19
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri no25 ryo ku wa 17/03/2016 rigena ibihe byateganyijwe mu itangwa ry’uruhushya rutumvikanyweho, uruhushya rugomba gutangwa n’itambamirwa ku iyandikwa mu bijyanye n’umutungo bwite mu by’ubwenge
English: Ministerial order no25 of 17/03/2016 determining the timeframe provided for granting of unilateral license, a compulsory license and opposition to registration of intellectual property
Kinyarwanda: 3° ku buryo bw’ingarukagihe kugira ngo uruhushya rukomeze gukoreshwa ;
English: 3° on a periodic basis to permit continuation of the license;
Kinyarwanda: Iyo izina ry’isosiyete ryanditse ku buryo butari bwo mu nyandiko ihamya cyangwa igena inshingano zayo zishingiye ku mategeko, kandi iyo nyandiko ikaba yarashyizweho umukono cyangwa yaratanzwe na sosiyete cyangwa mu izina ryayo, abagize uruhare bose mu isohoka ry’iyo nyandiko cyangwa bayishyizeho umukono babiryozwa ku buryo bumwe n’isosiyete ubwayo.
English: In case the name of a company is incorrectly stated in a document which is evidence of or creates a legal obligation of the company and the document is issued or signed by or on behalf of the company, every person who took part in the issuance of the document or who signed it is liable to the same extent as the company.
Kinyarwanda: 1. igurisha ry‟imigabane yacyo cyangwa imirimo; 2. ivugururwa ; 3. ihuzwa n‟indi sosiyete iyo ariyo yose.
English: 1.approval of the change of company name; 2.modification of the memorandum and articles of association; 3.any other business.
Kinyarwanda: A) gutanga umusokoro hagati y’abavandimwe k’utanga utarageza ku myaka cumi n’umunani (18) y’amavuko;
English: A) donation of stem cells between siblings whereby a donor is under eighteen (18) years of age;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: uburenganzira ku makuru akwiye
English: Section one: right to suitable information
Kinyarwanda: 5° abantu babiri (2) bahagarariye abacuruzi b’imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi;
English: 5° two (2) representatives of agrochemical dealers;
Kinyarwanda: C. guteza imbere ubufatanye n’ishoramari ry’abikorera mu bikorwa byose by’igihugu;
English: C. promoting partnerships and private  investments in all sectors of  national activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: uburyo leta yivanaho umutungo wayo bwite
English: Article 4: procedure for disposal of state private assets
Kinyarwanda: Hatitawe ku bivugwa mu ngingo ya 45 y’iri tegeko ngenga, umushinga w’ingengo y’imari ivuguruye y’ingoboka ushobora gushyikirizwa umutwe w’abadepite cyangwa inama njyanama y’urwego rwegerejwe abaturage igihe cyose bibaye ngombwa hagati mu mwaka w’ingengo y’imari mu gihe habaye impamvu ikomeye kandi itunguranye, isaba ikoresha ry’andi mafaranga.
English: Without prejudice to the provisions of article 45 of this organic law, a revised draft emergency budget may be submitted to the chamber of deputies or the council of a decentralised entity at any time deemed necessary during the fiscal year in case of occurrence of a major unexpected event requiring new expenditure.
Kinyarwanda: 6° inyandiko ihamya ko icyo cyemezo kigomba kurangizwa kandi kidashobora kujuririrwa mu nzira z’ubujurire zisanzwe;
English: 6°  a certification that the decision is enforceable and not subject to ordinary means of appeal;
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha bukuru bufite kandi amashami mu gihugu hose nk’uko bigaragara ku mugereka wa i n’uwa ii by’iri tegeko.
English: The national public prosecution authority also has branches across the country as indicated in annexes i and ii of this law.
Kinyarwanda: 4° kwanga ibyo rusabwa n’uwatsindiye isoko iyo rubona ko bidafite ishingiro.
English: 4° reject the claims of the successful bidder if he or she believes such claims are not relevant.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibisabwa utwara amafi atari mazima agenewe kuribwa
English: Article 13: requirements for transport of non living fish for consumption
Kinyarwanda: Umuryango: ijambo umuryango rikoreshwa muri iri tegeko risobanura umuryango w‟abayisilamu mu rwanda, uretse mu ngingo ya 20 mu gace ka 5.
English: Organization: the term organisation used in this statute to mean the rwanda muslims community, except in its article 20 paragraph 5.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta ugengwa n’amasezerano y’umurimo mu butegetsi bwa leta acungwa hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko rigenga umurimo mu rwanda.
English: A public servant governed by an employment contract in public service is managed in accordance with the law regulating labour in rwanda.
Kinyarwanda: Mu gusuzuma ubusabe buvugwa mu ngingo ya 4 bwo kwemererwa gukora nk‘isoko ry‘ibicuruzwa ku isoko ry‘imari  n‘imigabane cyangwa se ubusabe buvugwa mu ngingo ya 5
English: For the purpose of enforcement of this law, zero-rated goods or services under article 5
Kinyarwanda: Iyo abafitanye ikibazo badashoboye kumvikana, bitabaza komite ishinzwe gukemura amakimbirane.
English: In case the concerned parties fail to settle conflict amicably, they shall refer to the committee in charge of conflict resolution. chapitre v : du personnel de l’organisation
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: imyanya igenewe buri fasi y’itora ry’abadepite 24 b’abagore
English: Article 7: number of seats by electoral constituency for 24 female deputies
Kinyarwanda: Ibarura ry’amajwi rikorwa n’abajyanama babiri (2) babifashijwemo n’umukozi w’akarere cyangwa uw’umujyi wa kigali bakabigenzurwamo na komite nyobozi, umuyobozi w’inama njyanama atangariza inama njyanama uko itora ryagenze.
English: The counting of ballot papers shall be done by two (2) councillors assisted by a district or city of kigali employee. the exercise shall be supervised by the executive committee. the council president shall announce to the council the results from of the elections.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 021/01 ryo ku wa 07/02/2019 rishyiraho komiseri mukuru
English: Presidential order n°012/01 of 27/12/2017 appointing a high commissioner
Kinyarwanda: Ingingo ya 746: igihano ku cyaha cyo gukoresha intwaro nta tegeko ryatanzwe n‟umukuru
English: Article 746: penalty for use of an arm without an order from a superior
Kinyarwanda: 3° ko nzakorana umutimanama mu cyubahiro no mu bwigenge imirimo nshinzwe”.
English: 3° to fulfill duties entrusted to me with conscience, dignity and independence.”
Kinyarwanda: Ubereyemo abandi imyenda ashobora gusaba kumvikana n’umwe cyangwa benshi mu bo abereyemo imyenda ku birebana no kwishyura cyangwa guhindura uburyo bw’imyishyurire y’imyenda ye. ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda bwemezwa n’urukiko bisabwe n’ubereyemo abandi imyenda cyangwa umucungamutungo w’uwahombye.
English: A debtor may make a proposal for an arrangement with one or more of his or her creditors in respect of the payment or restructuring of his or her debts. the arrangement is approved by the court on application made by a debtor or trustee.
Kinyarwanda: 6° impamvu urubanza rushingiyeho;
English: 6° grounds for the judgment;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibisabwa byerekeye gutangaza amakuru na raporo
English: Chapter iv: disclosure and reporting requirements
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n° 07/2004 ryo kuwa 25/04/2004 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko ryongewemo ingingo ya 183 quarto iteye itya:
English: The organic law n o 07/2004 of 25/04/2004 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts is supplemented by article 183 quarto worded as follows:
Kinyarwanda: F) gukurikirana ibijyanye n‟amasezerano mpuzamahanga u rwanda rwemeye;
English: F) matters regarding the international agreements ratified by rwanda;
Kinyarwanda: Madamu mukandasira caritas yongerewe manda yo kuba umugenzuzi mukuru wa gender wungirije mu rwego rushinzwe kugenzura iyubahirizwa ry’uburinganire n’ubwuzuzanye bw’abagabo n’abagore mu iterambere ry’igihugu.
English: The term of office for ms mukandasira caritas as a deputy chief gender monitor in the gender monitoring office is renewed.
Kinyarwanda: 1º umubare w’abafatanyabikorwa umanutse ukagera munsi ya babiri (2);
English: 1º the number of partners falls below two (2) partners;
Kinyarwanda: Urugaga rwa siporo n’urw’imikino zifite inshingano z’ingenzi zo:
English: A sport and games association has the following key responsibilities:
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: kuba umunyamuryango
English: Chapitre iii: membership of organisation
Kinyarwanda: (2) inama nkuru ya polisi y’u rwanda ifite inshingano  zikurikira:
English: (2) the rwanda national police high council has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ibarura ry’amajwi no gutangaza abatsinze mu matora ni inshingano ya minisiteri  ifite ubuzima mu nshingano zayo.
English: Counting votes and announcement of results remain a responsibility of the ministry in charge of health.
Kinyarwanda: (3) ikigo gisaba uruhushya rwo gutanga serivisi zo kwishyurana rwo mu cyiciro cya iii, kigomba kugira politiki y’ubwishingizi ishobora kwishingira nibura ingorane zishobora kubaho zingana na 100.000.000
English: (3) the institution wishing to be licensed under payment services category iii, must have an insurance policy covering at least a risk of an amount of frw 100,000,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 39 y’itegeko ngenga n°03/2004 ryo kuwa 20/3/2004 rigena imiterere, ububasha n’imikorere by’ubushinjacyaha, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 19 of the organic law n° 03/2004 of 20/3/2004 determining the organisation, powers and functioning of the prosecution service is modified and completed in the following:
Kinyarwanda: Inteko rusange ifata ibyemezo ku bwiganze bw`amajwi. ariko icyemezo cyo guhindura sitati no kwirukana umunyamuryango, gifatwa ku bwiganze bwa 2/3 by`abanyamuryango. ingingo ya 16 :
English: The general assembly takes the decision by the majority of the members. however the decision to amend the constitution and dismiss a member is taken on the majority of its 2/3 of the members.
Kinyarwanda: By’abarugize. ibyemezo byarwo bifatwa     mu bwumvikane bw’abarugize.
English: It is composed of delegates chosen by their  peers among  the full  members  of  the  organization.
Kinyarwanda: Uko imirimo igenda irangira, uwatsindiye isoko avanaho iyarara, imyanda, ibikomoka ku byasenywe n’ibindi bisigazwa by’ibikoresho akurikije amabwiriza yahawe n’urwego rutanga isoko, uretse igihe igitabo unless otherwise stipulated in the tender document.
English: The successful bidder, as works progress, removes the product of demolition and rubbles and debris and other materials from the demolition in compliance with the instructions of the procuring entity, unless the tender propriété de l’attributaire du marché, sauf stipulation contraire du dossier d’appel d’offres.
Kinyarwanda: 5° uburyo bw’iyishyura rya buri cyiciro cy’imyenda n’uburenganzira bujyana na cyo;
English: 5° mode of payment of each class of claims and related rights;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: afatanije n‘ibiro by‘umunyamabanga mukuru, umubitsi agena gahunda y‘ imikoreshereze y‘umutungo, raporo n‘ingengo y‘imari ya gbur akabishyikiriza komitenyobozi. akurikiranira hafi ikurikizwa ry‘ingengo y‘imari.
English: In co-operation with the general secretariat the treasurer prepares financial policies, budgets and financial reports for submission to the national executive committee. he monitors closely the financial activity of the gbur.
Kinyarwanda: Umuntu wese ubuza cyangwa uyobya imikoreshereze ya mudasobwa cyangwa article 312: access and continuous fraudulent use of electronic data of another person
English: Article 312: access and continuous fraudulent use of electronic data of another person
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: abafite inshingano yo gufatira no kwishyura umusoro ku musaruro ukomoka ku murimo
English: Article 57: persons responsible for withholding and payment of tax on employment income
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: imikino n’imyidagaduro
English: Article 37: sports and entertainment
Kinyarwanda: Ingingo ya 106: ukudasaza kw’icyaha cya jenoside, ibyaha byibasiye inyokomuntu n’ibyaha by’intambara
English: Article 106: imprescriptibility of the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes
Kinyarwanda: Ariho cyangwa ateganywa igihe byaba bisabwe n’utanga serivisi z’itumamaho koranabuhanga cyangwa bombi;
English: Concerning actual or proposed interconnection agreements, at the request of one or both service providers;
Kinyarwanda: Nibura makumyabiri na gatanu ku ijana (25%) by’imigabane yose ya d-reit mu gihe cy’igurisha ry’imigabane igomba kuba ifitwe n’abashoramari batari abantu bishyize hamwe cyangwa bafite aho bahuriye n’umuyobozi wa d-reit.
English: At least twenty-five percent (25%) of the d- reit securities at the time of issue must be held by investors who are not associated or connected to d-reit manager.
Kinyarwanda: Ubusabe bw’uruhushya rwo gucukura kariyeri nto hadacuruzwa ibiyivuyemo bushyikirizwa umuyobozi w’umurenge kariyeri iherereyemo, umuyobozi w'akarere akagenerwa kopi.
English: An application for a non-commercial small-scale quarry licence is addressed to the executive secretary of the sector where the quarry site is located with a copy to the administrative head of the district.
Kinyarwanda: (1) usaba uruhushya rw’icyiciro cya i agomba kuba afite:
English: (1) applicant seeking for category i license must have in place:
Kinyarwanda: (1) ibyemezo byafashwe n’urwego rutanga isoko kuva ku gikorwa cyo gutangaza isoko kugeza igihe amasezerano y’isoko ashyiriweho umukono bishobora kujuririrwa ku kanama k’ubujurire kigenga hakurikijwe award using non-electronic procedures.
English: (1) decisions of the procuring entity from the publication of the tender to the signature of the contract may be reviewed by the independent review panel in accordance with the provisions of the law governing public procurement or marchés publics en dehors du système électronique de passation des marchés publics.
Kinyarwanda: 3° ibigaragaza impinduka mu muco article 16: external audit
English: 3° organizational cultural transformation article 16: audit externe
Kinyarwanda: 6° kutitabira k’umuyobozi uri ku rwego rusabwa byagira ingaruka mbi ku buryo bufatika kandi izo ngaruka zikaba zasobanuwe neza n’urwego.
English: 6° non-attendance by an official at specific level may have a negative implication and where such implication has been well clarified by the institution.
Kinyarwanda: (1) ifungurwa ry’agateganyo ry’uwakatiwe risabwa minisitiri ufite ubutabera mu nshingano, binyujijwe kuri komiseri mukuru w’urwego rw’u rwanda  rushinzwe igorora. icyakora, usaba ifungurwa ry’agateganyo ry’uwakatiwe ufungiye mu igororero rya gisirikare asaba ifungurwa ry’agateganyo ry’uwakatiwe minisitiri ufite ubutabera mu nshingano binyujijwe (b) if he or she was sentenced to imprisonment for a term exceeding 5
English: (1) an application for release on parole is filed with the minister in charge of justice through the commissioner general of rwanda correctional service. however, an applicant for release on parole who is detained in a military correctional facility applies to the minister in charge of justice for release on parole through the minister in charge of defence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: uyu muryango ugamije : non–profit association
English: Constitution association sans but lucratif
Kinyarwanda: Prof. george kanari njoroge agizwe umuyobozi w‟ishuri rikuru ry‟uburezi ry‟i kigali.
English: Prof. george kanari njoroge is appointed rector of the kigali institute of education.
Kinyarwanda: Iri teka ryemerera ishuri rikuru ryigenga“university of kigali” (uok) mu magambo ahinnye y‟icyongereza gutangira gukora ministerial order n° 06/2015 of 06/01/2015 granting accreditation and legal personality to university of kigali (uok)
English: This order grants accreditation and legal personality to private institution of higher learning university of kigali, abbreviated (uok). arrete ministeriel n° 06/2015 du 06/01/2015 accordant l’accreditation et la personnalite juridique a “university of kigali” (uok)
Kinyarwanda: Inama iterana ku buryo bwemewe n’amategeko iyo hari  nibura bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize bahari. iyo batabonetse, inama yongera gutumizwa mu minsi cumi (10) ikurikira, abaje bose bagafata ibyemezo.
English: At least two-thirds (2/3) majority of members shall be the required quorum for the committee meeting to legally convene. if that number is not present, the meeting is re-convened in the next ten (10) days. any number present in that subsequent meeting may take decisions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11 :urumuri rutangwa n’ibyapa
English: Article 11: light emitted from billboards
Kinyarwanda: Iyo abagenzi bakeneye gukoresha imbunda zabo mu rwanda, bagomba kuba bitwaje uruhushya rwo gutunga imbunda, kuzigendana cyangwa guhiga bahawe n‟ibihugu byabo.
English: Where travelers need to use their firearms on the territory of the republic of rwanda, they are required to have a firearm possession and carriage license or a hunting license issued by their respective countries.
Kinyarwanda: Yo ku wa 21/11/2016 agena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi mu bitaro bikuru, ibitaro in accordance with cabinet resolution of 09/04/2022.
English: Prime minister’s instructions no 001/03 of 21/11/2016 determining organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of referral hospitals, provincial conformément à la résolution du conseil des ministres du 09/04/2022.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 15/2001 ryo kuwa 28/01/2001 rigenga ubucuruzi bw‘imbere mu gihugu;
English: Pursuant to the law n° 15/2001 of 28/01/2001 on organization of internal trade;
Kinyarwanda: 2° banki, ikigo cy’ubwishingizi cyangwa ikigo cy’imari iciriritse;
English: 2° a bank, insurance company or microfinance institution;
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n’abanyamuryango bawushinze n’abandi bose biyemeza kuwinjiramo bamaze gusezerana mu muryango “fraternité des soeurs du bon-pasteur du rwanda” hatitawe ku hantu bakorera. kwinjira mu muryango byemezwa n’umuyobozi mukuru amaze kubyumvikanaho n’umujyanama we, bisabwe na nyuma yo kurangiza amahugurwa amara imyaka itatu.
English: The organization is comprised of founder members and those who adhere through their vow to their organisation “fraternité des soeurs du bon- pasteur du rwanda” irrespective of the area they are assigned to. the right to adhere to the organisation shall be granted by the general senior upon approval by her councillor, upon request and after having attended a three year training period.
Kinyarwanda: (2) kwakira imirimo cyangwa kwakira igice cyayo by'agateganyo bikorwa gusa nyuma y'ikosorwa ry'amakosa yagaragajwe mu nyandikomvugo yo kwanga kwakira iyo mirimo.
English: (2) provisional or partial provisional acceptance of works only takes place after correction of defects reported in the statement refusing the provisional acceptance of such works.
Kinyarwanda: Twemeje amategeko ngenga ya  « association of professional tailors apt », mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: We hereby adopt the statutes of the employer’s professional organization: « association of professional tailors apt », in its english acronym.
Kinyarwanda: 8° kwirinda gutangaza ibyavuye mu matora mu gihe urwego rubishinzwe rutarabikora.
English: 8° to avoid publishing election results before the competent organ does so.
Kinyarwanda: Ingingo ya 153: ifatwa ry’icyemezo
English: Article 153: decision-making
Kinyarwanda: Ubutasi ku mari bukorwa n’urwego hagamijwe gukumira no kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi.
English: Financial intelligence is carried out by the centre for the purpose of preventing and countering money laundering, terrorist financing and financing of proliferation of weapons of mass destruction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: umunyamabanga mukuru yandika inyandiko- mvugo z‟inama z‟inteko rusange, iz‟inama ya komite nyobozi, n„inama y„ubutegetsi atanga kandi agashyingura inyandiko zose zirebana n‟itorero.
English: Article 24 : the secretary general shall take the minutes of meetings of the general assembly, executive committee and the board of directors, deliver and classify letters, and keep archives and any documentation deemed useful to the church..
Kinyarwanda: 4° gukurikirana no gushyira mu bikorwa ibikorwa bibera ku mupaka cyangwa ahandi hakorerwa bijyanye n‟iri teka n‟itegeko;
English: 4° to monitor and enforce  activities and regulations relating to this order and the law at a border post or any other place of work;
Kinyarwanda: 6 gusuzuma no kwemeza raporo z’ibihembwe n’iy’umwaka zigaragaza imikoreshereze y’umutungo wa mmi; 9º he/she is convicted of crime of discrimination and  genocide ideology;
English: 6° examining and approving quarterly and annual reports indicating the use of mmi resources; 9º condamnation pour crime de discrimination et d’idéologie du  génocide;
Kinyarwanda: 1° gutanga icyerekezo cy‟ibikorwa na gahunda y‟imikorere bya csr; 2° kwemeza umushinga w‟amategeko ngengamikorere ya csr ashyirwaho n‟iteka rya minisitiri ureberera csr; 3° kwemeza ingengo y‟imari ya buri  mwaka imaze kuyumvikanaho na minisitiri ureberera csr; 4° gusuzuma imikorere ya csr hakurikijwe gahunda n‟ingengo y‟imari;
English: 1° to provide the strategic vision and the plan of action of csr; 2° to approve the internal rules and regulations of csr which shall be established by the order of the minister supervising csr; 3° to approve the annual budget after consultation with the minister supervising csr;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: gushyiraho amatsinda yihariye y’urwego rushinzwe imyigire n‘imyigishirize
English: Article 28: establishing specialized committees of the academic senate
Kinyarwanda: Y‟iri teka, umuntu wese wifuza gukoresha imiti ihumanya agomba kubikora mu masaha ya nimugoroba izuba rirenga igihe inzuki ziba zisubira mu mizinga yazo.
English: Without prejudice to provisions of article 20 of this order, any person who intends to spray any toxic substance must do so in evening hours during sunset when the bees return to their hives.
Kinyarwanda: Ishoramari ry’ikigega
English: G. swimming pool
Kinyarwanda: 2° minisiteri y‟ubutabera;
English: 2° the ministry of justice;
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe nº97/03 ryo ku wa 17/07/2018
English: Annexe iii to prime minister’s order nº97/03 of 17/07/2018
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 017/03 ryo ku wa 04/10/2023 rishyiraho sitati yihariye igenga abakozi mu by’ububanyi n’amahanga ……………………………………………...……....2
English: Prime minister’s order n° 017/03 of 04/10/2023 establishing special statute governing diplomatic officers ……………………………………………...…………………………..………...2
Kinyarwanda: 7° kurema uburyo bwo kuvurira mu matsinda abarwayi hashingiwe ku byiciro by’abafite intege nke.
English: 7° organize group therapy for vulnerable groups.
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawinjiramo ni abantu babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro kandi bakemerwa n‟inteko rusange. impamvu zituma bemererwa kwinjira muri uwo muryango zisobanurwa n‟amabwiriza yerekeye imitunganyirize n‟imikorere ya espanya ong.
English: Ordinary members are those who would have accepted this constitution and be accepted after a written application by the general assembly. conditions for membership in the organization are determined by the internal rules of procedure and organization of espanya ngo
Kinyarwanda: Ingingo ya 143: ibisabwa mu gutanga ihanagurabusembwa
English: Article 143: conditions pour octroyer la réhabilitation
Kinyarwanda: Uru rwego rufasha leta gushyira mu bikorwa politiki n’ingamba ku bantu bafite ubumuga bose. inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga the ministry in charge of social affairs. article 4: members of the national council of persons with disabilities
English: The council shall assist the government to implement programmes and policies that benefit  persons with disabilities. the national council of persons with attributions. article 4 : membres du conseil national des personnes handicapées
Kinyarwanda: Ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe kwiga muri rp bigenwa n’amategeko ngengamikorere ya rp.
English: The requirements for admission to rp are determined by the internal rules and regulations of rp.
Kinyarwanda: 2° inyungu zitarenze umwenda shingiro igihe inguzanyo yageraga mu rwego rwo kutishyurwa hakurikijwe amasezerano banki ifitanye n’uyifitiye umwenda;
English: 2° interests, in accordance with the contract between  the debtor and a bank, not exceeding the principal owed when the loan becomes non- performing;
Kinyarwanda: 5° ikindi kintu cyose cyatera akaga cyangwa ikintu cyose giteganywa buri gihe n‟ikigo.
English: 5°  any other dangerous article or substance or other item prescribed from time to time by the authority.
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gishinzwe kurengera ibidukikije gikora igenzura ryo kohereza no gutumiza mu mahanga ry’ubwoko bwose bw’inyamaswa mu minsi itarenze cumi n’ine (14) ikurikira iyinjizwa ry’inyamaswa cyangwa ibanziriza iyoherezwa ryazo mu mahanga.
English: Rwanda environment management authority ensures the control of animal specimen at the importation and exportation not latter than fourteen (14) days following the importation or prior to the exportation.
Kinyarwanda: Umuryango «arde/kubaho asbl» ugizwe n‟abanya- muryango rusange ndetse n‟abanyamuryango b‟icyubahiro.
English: The association «arde/kubaho asbl» consists of duly registered members and honorary members.
Kinyarwanda: Ku bireba ibigo bya leta, gutondeka mu byiciro, gutegura inyandiko y’ingengo y’imari no kuyemeza bikorwa n’ubuyobozi bubifitiye year funds in the annual state finance law and which is wholly funded by the national budget.
English: With regard to public institutions, classification, presentation and approval of their budgets shall be done by competent alloue chaque année des fonds dans la loi des finances de l’etat et qui utilise seulement les fonds provenant du budget de l’etat.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ububanyi n’amahanga mu nshingano ze amenyesha minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze ko habaye gusaba ko igihe cyongerwa, na we agasuzuma niba iryo saba rifite ishingiro.
English: The minister in charge of foreign affairs shall notify the minister in charge of justice of the request for an extension of the time limit, and the minister in charge of justice shall examine whether such a request is justified.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: guhagarika no gusezerera umwepisikopi ku mirimo ye
English: Article 31: suspension and dismissal of the bishop
Kinyarwanda: Perezida w’inama nkuru ya rcs ashobora kuyitumiramo abandi bantu bashobora kuyitangamo ibitekerezo, ariko ntibayifatamo ibyemezo.
English: The president of the high council of rcs can invite to the meeting other persons who can give their opinions. those persons shall not be allowed to make decisions.
Kinyarwanda: Ariko amabanki ahawe igihe cy’umwaka umwe wo gusimbura abagize inama y’ubutegetsi bamaze byibuze imyaka icyenda (9) bakora.
English: However, banks are given a period of one (1) year to replace board members who served atleast (9) years.
Kinyarwanda: Ingoingo ya 13: uburenganzira n’inshingano z’abanyamuryango
English: Article 13: rights and obligations of members
Kinyarwanda: Icyemezo gihabwa impuguke mu kugena agaciro k’ibyangiritse, impuguke mu kwishyuriza abishyuza n‘impuguke mu kugena agaciro k’ibishobora kwangirika kigumana agaciro kacyo mu gihe cy’imyaka itatu uretse igihe cyatesherezwa agaciro cyangwa kigahagarikwa mbere y’icyo gihe.
English: A license granted to a loss adjuster, loss assessors and risk surveyor remains valid for three (3) years unless revoked or suspended before the prescribed period.
Kinyarwanda: Icyiciro cya vii: biro z‟intara
English: Section vii: provincial bureau
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ingengo y’imari y’ingoboka y’ubutegetsi bwite bwa leta
English: Article 29: budget of the authority
Kinyarwanda: C. ibyerekeye itorwa ry’abagize komite nyobozi y’umudugudu
English: C. elections of the village executive committee
Kinyarwanda: 2º kwandika abakoresha, abakozi, abateganyirijwe n’abiteganyirije ku bushake  mu bwiteganyirize icunga;
English: 2º to register employers, employees, beneficiaries and voluntary contributors in social security schemes under its management;
Kinyarwanda: Yo ku wa 19/07/2016 yerekeye iyandikwa ry’ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake n’iyemererwa ry’abatanga serivisi mu bwiteganyirize bwa pansiyo zigumana agaciro kazo kugeza igihe zagenewe kirangiye.
English: On the registration of voluntary pension schemes and licensing of pensions scheme service providers shall be valid until the lapse of the period for which they have been issued.
Kinyarwanda: Inteko rusange iyoborwa na perezida wa komite nshingwabikorwa, yaba atabonetse ikayoborwa na visi perezida. iyo bombi batabonetse, inteko consecutive meetings of the general assembly; 4. exclusion on legitimate grounds ordered by the general assembly by the 2/3 majority of members in attendance; 5. failure to pay contributions;
English: The meeting of the general assembly shall be chaired by the chairperson of the executive committee, and in his/her absence, by the vice trois réunions consécutives de l‟assemblée générale ; 4. l‟exclusion pour des motifs légitimes classés par l'assemblée générale par la majorité de 2 /3 des membres présents ; 5. le non-paiement des contributions.
Kinyarwanda: Bwana hitiyaremye alphonse yongerewe manda nk’umushinjacyaha mukuru wungirije.
English: Mr. hitiyaremye alphonse’s term of office as a deputy prosecutor general is hereby renewed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: bisabwe na komite nyobozi, inteko rusange ishobora gushyiraho inzego z’impuguke ikazigenera imirimo zatunganya mu gihe giteganijwe.
English: Article 14: at the request of executive committee, the genaral assembly can establish an adhoc commission for certain task and timeline.
Kinyarwanda: Umuntu wese urema umutwe w’ingabo utemewe, ushishikariza abandi kuwujyamo, utuma uremwa cyangwa ugirana amasezerano na wo, abikoresheje impano, igihembo, iterabwoba, igitugu cyangwa kwizezwa izindi nyungu abigirira gushyigikira igitero cy’intambara cy’ingabo zindi zitari izemewe z’igihugu, referred to in article 195 of this law or who accepts such an offer or the promise, commits an offence.
English: Any person who by donations, remuneration, intimidation, abuse of power or promise of another interest, forms, incites or arranges for the formation of an irregular armed group or signs an agreement with this group for the purposes of supporting an armed attack of irregular forces, commits an offence. upon prévues à l’article 195 de la présente loi  ou qui accepte cette offre ou cette proposition, commet une infraction.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 109/11 ryo kuwa 18/04/2008 ryemera ihindura ry‟amategeko agenga “umuryango munyarwanda w‟abakozi b‟abakirisitu (a.r.t.c)“
English: Ministerial order n° 109/11 of 18/04/2008 approving changes made to the legal status of “rwandan     christian workers association ( a.r.t.c.)”
Kinyarwanda: Ayo masezerano y’ubukode bw’igikingi cy’ubworozi bwo mu mazi cyangwa igikingi cy’uburobyi akorwa hagati y’usaba igikingi na minisitiri ufite imicungire y’amazi  mu nshingano ze ashingiye kuri raporo y’ubuyobozi bwa rarda.
English: The aquaculture concession contract or fishing concession shall be concluded between the applicant for the concession and the minister in charge of water on the basis of the report of rarda authorities.
Kinyarwanda: Impinduka yose mu makuru arebana na tcsp agomba kumenyeshwa urwego rubifitiye ububasha mu gihe cy’iminsi irindwi (7) nyuma y’impinduka zakozwe.
English: Any change of particulars of a tcsp must be notified to the competent authority within seven (7) days immediately after the change has been made.
Kinyarwanda: Kugira ngo uwahawe umusanzu wose ku mari shingiro cyangwa uwahawe igice cy’umusanzu ku mari shingiro abe umufatanyabikorwa mu bufatanye mu
English: Powers conferred on general partnership, limited partnership or a company which had effect before their registration as a limited
Kinyarwanda: 6° urega, umwunganira cyangwa intumwa ye yahaye urubanza ahabwa umwanya wo gusobanura ikirego cye n’ingingo aburanisha mu rubanza rwe;
English: 6° plaintiff, his / her counsel, or his / her authorised representative is invited to present his / her  claims, legal basis and his/ her conclusions;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n122/03  ryo kuwa 30/04/2013   rigena inshingano, imiterere n’imikorere bya komite ishinzwe umutekano w’ikibuga cy‘indege
English: Prime minister’s order n122/03   of 30/04/2013    determining the responsibilities, organisation and functioning of an airport security committee
Kinyarwanda: 5° gukora ibikorwa byo gushakisha umutungo wa mine, peteroli na gazi mu gihugu;
English: 5° to carry out mineral, petroleum and gas resources exploration operations in the country;
Kinyarwanda: Ingingo ya 39 : inkomoko y’umutungo
English: Article 19: source of the patrimony
Kinyarwanda: Ryo kuwa 11/09/2014 rishyiraho abashinjacyaha bo ku rwego rw’ibanze
English: Of 02/11/2020 appointing prosecutors at     primary level
Kinyarwanda: 3) kugira uruhare mu guteza imbere uburenganzira bw‟imibanire bwa muntu n‟uburinganire;
English: 3) to contribute to the promotion of social rights, human rights and gender equality;
Kinyarwanda: 15° atanze ikirego atabifitiye ububasha, ubushobozi cyangwa inyungu;
English: 15° files a claim while having no standing, capacity or interest to sue;
Kinyarwanda: Ingingo ya 143:gukora ibiterasoni mu ruhame
English: Article 143: public indecency
Kinyarwanda: 14° gushyiraho no gukomeza kubika inyandiko zose za ngombwa kugira ngo agere ku ntego y’ikigega kandi agaragaze uko ibikorwa bya cis byubahiriza iri tegeko;
English: 14°  to establish and maintain all the necessary records to achieve and demonstrate the ongoing compliance of the operation of any cis with this law;
Kinyarwanda: Ubururu bwijimye n’ikijuju bigaragaza inkunga y’ingabo zirwanira ku butaka n’izirwanira mu kirere.
English: The dark blue and black colours symbolize the support of the army and air force.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inyandikomvugo y’inteko rusange
English: Article 18: quorum of the general assembly
Kinyarwanda: 1. ziporah m.mujawingoma (sé) 2. oda gasinzigwa (sé) 3. ndabikunze martin shem (sé)
English: 1. coutts akolo otolo (sé) 2. michael gitau waweru (sé) 3. david graham michael hutchison (sé)
Kinyarwanda: Iteka rya perezida riteganya abagize komite ikurikirana imikorere y’imipaka y’u rwanda,inshingano n’imikorere byayo.
English: A presidential order determines the composition, responsibilities and functioning of the rwanda border steering committee.
Kinyarwanda: Kist ifite intego yo gutanga inyigisho zinyuranye z’ubumenyi n’iz’ikoranabuhanga no gukora ubushakashatsi mu ngeri zinyuranye, igamije guha abayigamo ubushobozi buganisha ku myuga inyuranye no gufasha abaturage gukemura ibibazo byabo.
English: Kist has the objective to provide education in various areas of science and technology and conduct research in different fields aiming at imparting various technical skills to students and assisting the population in solving their problems.
Kinyarwanda: 9 º umukozi wemewe: umukozi w’ubuyobozi bw’imisoro wahawe ububasha n’urwego rubifite mu nshingano bwo kugenzura, guperereza, gushyikirana n’umusoreshwa, gukosora impapuro z’imenyesha, gukora no gutanga impapuro zishyuza, gutegura inyandikomvugo no gukora ibishoboka byose kugira ngo itegeko rigena uburyo bw’isoresha n’andi mategeko yerekeye umusoro yubahirizwe, kandi akaba afite ikimenyetso kimuranga ko afite ubwo bubasha;
English: 9 º authorized officer: an officer of the tax administration empowered by the competent organ to conduct audit, investigations, negotiate with the taxpayer, make adjustments, prepares and issues tax assessment notices of assessment, drafts affidavits and who is responsible for any other act necessary to ensure the enforcement of the law on tax procedures and other laws in relation to collection of tax, and who is issued with means of identification to possess such powers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: kutubahiriza amabwiriza rusange y’ikigo
English: Article 69: violation of the general regulations of the authority
Kinyarwanda: Icyakora iyo hari impamvu zituma ibikubiye mu gika kibanziriza iki bitubahirizwa, umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki ryandikira komisiyo y’igihugu candidature.
English: However, where there is a reason justifying non-compliance with the provisions of the preceeding paragraph, the concerned political organisation or coalition of political candidat indépendant qui a déposé le premier sa candidature.
Kinyarwanda: (5) ku usaba uruhushya wo mu cyiciro cya i, umunyamigabane ufite uruhare rugaragara ntashobora kugirwa umuyobozi w’inama yubuyobozi cyangwa umuyobozi wungirije, umuyobozi mukuru (ceo/md), ntashobora kandi kuba umwe mu bayobozi bakuru b’ikigo cyo kwishyurana. ku bindi byiciro by’uruhushya, banki nkuru ifite uburenganzira bwo gusuzuma no kwemeza ishyirwaho ry'umunyamigabane ufite uruhare rugaragara.
English: (5) for the applicant of the license for category i, a shareholder with significant holding shall not be appointed as the chairperson of the board of directors or the deputy chairperson, as the chief executive officer (ceo)/managing director (md), and shall not form part of the senior management of the payment institution. for other categories of license, the central bank reserves the right to appreciate the appointment of the significant shareholder.
Kinyarwanda: Ingingo ya 256: kuyobya abatangabuhamya cyangwa abacamanza article 246: concealing objects used or meant to be used to commit an offence
English: Article 256: misleading witnesses or judges article 246: recel d’objets ayant servi ou devant servir à commettre une infraction
Kinyarwanda: Mbere y’uko umwanditsi mukuru yongera kwandika isosiyete  mu gitabo cy’amasosiyete anyuza itangazo mu bitangazamakuru bibiri (2) bisohoka buri munsi bisomwa na benshi mu rwanda, usaba amaze kwishyura amafaranga ateganywa y’imenyekanisha. iryo tangazo rigaragaza:
English: Before the registrar general restores a company to the register, he or she, on payment of publication costs by an applicant, gives public notice in two (2) daily newspapers having wide circulation in rwanda. the notice indicates:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº77/01 ryo kuwa 30/12/2009 ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 06 ugushyingo 2009 hagati ya repubulika y’u rwanda na banki y’abarabu itsura amajyambere mu by’ubukungu muri afurika (badea), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni icumi z’amadolari y’amanyamerika (10.000.000 usd) agenewe umushinga ugamije kongera ikoreshwa ry’ingufu z’amashanyarazi mu duce dutatu tw’u rwanda
English: Presidential order nº77/01 of 30/12/2009 on the ratification of the loan agreement signed  in kigali, rwanda, on 06 november 2009, between the republic of rwanda and the arab bank for economic development in africa (badea), relating to the loan of ten million american dollars (usd 10,000,000) for the increase of electricity access in three areas in rwanda project
Kinyarwanda: 1° ingengo y‟imari ya leta; 2° amafaranga yinjiye akomoka ku mirimo n‟ibikorwa binyuranye bya u.p ; 3° amafaranga akomoka ku bushakashatsi n‟ubugishwanama; 4° amafaranga yishyurwa n‟abanyeshuri; 5° inkunga, impano n‟indagano.
English: 1° state budget; 2° proceeds from various activities and services of u.p; 3° income generated from research and consultancy services; 4° tuition fees; 5° grants, donations and legacy.