DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: raporo ya nyuma y’ubugenzuzi
English: Article 44: final audit report
Kinyarwanda: Uburyo bwo kwita ku buzima n’imibereho myiza by’umwana ufite ibibazo byihariye bivugwa mu ngingo ya 18, iya 19 n’iya 21 z’iri tegeko bugenwa n’iteka rya minisitiri.
English: Modalities for taking care of the health and welfare of a child with special problems referred to in articles 18, 19 and 21 of this law are determined by an order of the minister.
Kinyarwanda: (c) atagishoboye gukora imirimo ye kubera ubumuga bw’umubiri cyangwa bwo mu mutwe;
English: (c) he or she is no longer able to perform his or her duties due to physical or mental disability;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ingaruka zo gusubiza umutungo wangiritse n’indishyi z’ubukererwe
English: Article 22: consequences of returning damaged asset and compensation for delay
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟ikigo agomba guha intumwa z‟abakozi ahantu zishobora gukorera inama kugira ngo zirangize inshingano zazo. ku bakorera hanze hatari ibyumba, umukuru w‟ikigo cy‟ubukozi yorohereza uko bishoboka kose inama z‟intumwa z‟abakozi.
English: The manager shall put at the disposal of workers representatives a place where they can conduct meetings in order to enable them to accomplish their duties. in case of open sites where there are no premises, he/she shall facilitate the meetings of the workers representatives to the extent possible.
Kinyarwanda: Iri tsinda rigizwe nibura n’abantu batatu baturuka mu bagize inama y’ubuyobozi, harimo na perezida. inama y’ubuyobozi ishyiraho perezida w’itsinda rishinzwe imicungire y’abakozi.
English: The committee will be comprised of a minimum of at least three board members, including a chairperson. the board shall designate the chairperson of the human resources committee.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya perezida w‟urukiko rw‟ikirenga agenga imiburanishirize y‟imanza z‟imbonezamubano, iz‟ubucuruzi, iz‟umurimo n‟iz‟ubutegetsi……………………………..37
English: Practice directions by the chief justice governing civil, commercial, labour and administrative procedure……………………………………………………………………..37
Kinyarwanda: - amafaranga akomoka ku mutungo wimukanwa n’utimukanwa wa leta 3 280 300 000
English: - income from public assets 3 280 300 000
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ubuyobozi ingingo ya 16: inshingano z’umuyobozi wa csr
English: Article 16: responsibilities of the director of csr
Kinyarwanda: 8° gufata amafoto no gukora filimi mu rwego rw’ubucuruzi;
English: 8° commercial photography and filming;
Kinyarwanda: Iyo ihamagarira gukora amasezerano riteganya amasezerano atandukanye asaba ukwemera gutandukanye, kwisubiraho k’uhamagarira gukora amasezerano guhagarika ububasha bwo kwemera ku byerekeye amasezerano atarakorwa. icyakora, amasezerano aba yaramaze gukorwa agumana agaciro kayo.
English: When an offer contemplates a series of independent contracts by separate acceptances, revocation by the offeror terminates power of acceptance related to future contracts. however, the already formed contracts shall remain valid.
Kinyarwanda: Iryo shimwe ribarwa ku buryo bukurikira hashingiwe ku mushahara fatizo agenerwa:
English: The annual performance gratification is calculated basing on the basic salary as follows:
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere y’urugaga ateganya uko batorwa.
English: Une loi particuliere organise l’arbitrage.
Kinyarwanda: (ii) ku nguzanyo y’ingoboka cyangwa inguzanyo itarashyiriweho gahunda ndakuka yo kwishyurwa: iyo igihe ntarengwa cyemejwe cyarenzeho igihe cy’amezi 12 kuzamura kuri sosiyete y’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa n’iminsi 180
English: (ii) for an overdraft or credit facility without fixed repayment: when the approved limit has been exceeded for 180 days to less than 12 months for deposit-taking microfinance companies and 90
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango udaharanira inyungu witwa: „„sœurs pénitentes de saint françois d‟assise‟‟ugengwa n‟aya mategekonshingiro kimwe n‟itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26
English: Article 1: it is made up between the undersigneds, a denominational non-profit- making association called „„sœurs pénitentes de saint françois d‟assise‟‟, by this statutes and subjected to the provisions of the law n° 20/2000 on july 26, 2000 relating to the non- profit-making associations.
Kinyarwanda: Icyicaro cya ortpn kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y’u rwanda, ariko gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda igihe bibaye ngombwa.
English: The head office of rbs is in the city of kigali, the capital of the republic of rwanda, but it may be transferred elsewhere in rwanda if considered necessary.
Kinyarwanda: (a) igiciro cy‟imitungo yabyara amafaranga, yaguzwe cyangwa igomba kugurwa, igomba gukoreshwa yose cyangwa hagakoreshwa igice cyayo ivuye mu byakomotse ku migabane yashyizwe ku isoko;
English: (a) the purchase price for the eligible assets, purchased or to be purchased, which is to be defrayed in whole or in part out of the proceeds of the issue;
Kinyarwanda: Ix) andi makuru yose usaba yakwifuza gutanga ku bushake bwe yafasha mu isuzuma ry’ubusabe bwe; na
English: Ix) any other information that the applicant may wish to voluntarily submit for the consideration of the application; and
Kinyarwanda: Uretse igihano giteganywa mu gace ka mbere n’aka 4 bitangwa na komiseri mukuru, ibindi bihano bivugwa muri iyi ngingo bitangwa n'urukiko hakurikijwe uburemere bw'icyaha cyakozwe.
English: Except the sanction provided for in paragraph 1º and 4º pronounced by the commissioner general, other sanctions mentioned in this article are pronounced by a tribunal/court in accordance with the gravity of the offence committed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 30/03/2011. kigali, kuwa  08/07/2011
English: Article 4: commencement article 4 : entrée en vigueur official gazette n° special of 30/06/2010
Kinyarwanda: Iyo batabyumvikanyeho, minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze ahagarika icyo cyemezo by’agateganyo, nyuma akabimenyesha inama y’abaminisitiri ikurikira kugira ngo ibifateho umwanzuro. inama y’abaminisitiri ifata icyemezo bitarenze iminsi icumi (10) y’akazi uhereye umunsi minisitiri w’intebe yabimenyesherejweho kandi bikamenyeshwa mu nyandiko umuyobozi w’inama njyanama n’umuyobozi w’umujyi wa kigali.
English: In case of disagreement, the minister in charge of local government shall temporarily suspend the decision and thereafter inform the next cabinet meeting in order to take a decision. the cabinet meeting shall take a decision in a period not exceeding ten (10) working days starting from when the prime minister was informed and notify in writing to the chairperson  of the council and the mayor of the city of kigali.
Kinyarwanda: 5° ubucuruzi butemewe bw’intwaro, ubw’umutungo, ubw’inyamaswa n’ubw’ibindi bitemewe mu bucuruzi;
English: 5° illicit trafficking of weapons, goods, animals and other items not authorized for commerce;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. article 5: commencement
English: This order comes into force on the date of its publication in official gazette of the republic of rwanda. article 5 : entrée en vigueur
Kinyarwanda: 11° gutegura amabwiriza agenga kubungabunga ituze rusange rya
English: 11°  to elaborate regulations governing the maintenance of public order and
Kinyarwanda: Amasezerano y‟inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda kuwa 03 mata 2014,  hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni makumyabiri n‟icyenda n‟ibihumbi magana ane z‟amadetesi (29.400.000 dts) agenewe umushinga wo gutunganya imihanda y‟ubuhahirane bw‟icyaro, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The financing agreement signed at kigali, rwanda on 03 april 2014, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of twenty-nine million four hundred thousand special drawing rights (sdr 29,400,000) for the feeder roads development project, is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: Ibikubiye muri iyi ngingo ni byo bikurikizwa mu iburanisha ry‟ibanze mu nkiko z‟ubucuruzi haseguriwe ibyihariye biteganywa mu ngingo ya 355 n‟iya 356 z‟itegeko n°21/2012 ryo kuwa 14/06/2012 ryerekeye imiburanishirize y‟imanza z‟imbonezamubano, iz‟ubucuruzi, iz‟umurimo n‟iz‟ubutegetsi.
English: The provisions of this article shall be applied during the preliminary hearing in commercial courts, without prejudice to special provisions of articles 355 and 356 of the law n°21/2012 of 14/06/2012 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure.
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w'umuryango « «association rwandaise pour le bien-etre familial (arbef)» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 16/3/2011;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association «association rwandaise pour le bien-etre familial (arbef)» on 16/3/2011;
Kinyarwanda: Ingingo ya 544: kubangamira imirimo ikorerwa muri perezidansi ya repubulika cyangwa mu nama y‟abaminisitiri
English: Article 544: undermining activities within the premises of the office of the president of the republic or of the cabinet meeting
Kinyarwanda: Inyuzwa mu gihugu ry‟ibiyobyabwenge n‟indi miti ikoreshwa nka byo cyangwa urusobe rw‟imiti ikoreshwa nka byo rirabujijwe, byaba biri cyangwa bitari mu bikoresho byagenewe kubitwaramo, keretse iyo kopi y‟uruhushya rwo kubyohereza cyangwa mu mahanga kubizana yashyikirijwe serivisi za minisiteri ifite ubuzima mu nshingano zayo.
English: The transit on the national territory of narcotic drugs or psychotropic substances, whether or not the consignment is packaged in the appropriate transport means, shall be prohibited unless the copy of export or import authorization is presented to the relevant department of the ministry in charge of health.
Kinyarwanda: Komite mpuzabikorwa y’urugaga imbaraga mu karere ni rwo rwego mpuzabikorwa rw’urugaga imbaraga mu karere. igizwe n’abantu 7 ari bo perezida, visi perezida, umunyamabanga, umubitsi n’abajyanama 3; batorerwa igihe cy’imyaka 4 n’inteko rusange mu bayigize.
English: The executive committee of the federation imbaraga is the coordinating authority in the district. it is made up of 7 members including a chairperson, a deputy-chairperson, a secretary, a treasurer and 3 advisors. they are elected for a four-year mandate by the district general assembly among its members.
Kinyarwanda: 1° abagize inama njyanama y’umujyi wa kigali igihe bateranye mu nama y’inama njyanama isanzwe cyangwa idasanzwe, iya biro, iya komisiyo, cyangwa iya komite ngenzuzi, uretse abagize komite nyobozi y’umujyi wa kigali;
English: 1° members of the council of the city of kigali present in an ordinary or extraordinary sitting of the council, a meeting of the bureau, the commission, or the audit committee, with exception of members of the executive committee of the city of kigali; and
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kidatanga raporo isabwa muri iyi ngingo gihabwa ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi biteganywa mu mabwiriza rusange.
English: A deposit-taking microfinance institution that fails to submit the report required under this article is subject to administrative sanctions provided in the regulations.
Kinyarwanda: B) kopi y’amasezerano mashya yagiranye na ba nyiri ububiko cyangwa icyemezo cyo kugira ububiko bwa gazi yo kuranguza.
English: 6. provide a copy of a eia certificate, if the applicant intends to construct a storage facility.
Kinyarwanda: Amafaranga atangwaho ingwate y’amagarama mu nkiko za gisirikare angana n’atangwa mu nkiko zisanzwe biri ku rwego rumwe.
English: Court fees paid in military courts shall be equal to that paid in ordinary courts of their respective level.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’igika cya mbere cy’iyi ngingo, bitewe n’ubwihutirwe n’uburemere by’ibigomba kwigwa, ku murongo w’ibyigwa hashobora kongerwaho ingingo ikamenyeshwa abari mu nama.
English: Without prejudice to the preceding paragraph, in case of urgency and importance of the item to be studied, another item may be added to the agenda after informing the council.
Kinyarwanda:  kwongera ubushobozi bw‟abari n‟abategarugori mu buyobozi no mu nzego zose zifata ibyemezo.
English:  to strengthen members of community based organizations in management and in income generating activities.
Kinyarwanda: Buri muntu wese winjiza mu gihugu, ukwirakwiza, ukora cyangwa ukora akazi kajyanye n'itabi cyangwa ibirikomokaho ahawe igihe cy‟amezi cumi n'abiri (12) guhera itariki iri reka ritangarijwe mu igazeti ya leta, kugira ngo abe yubarije ibirikubiyemo.
English: Every importer, distributor, manufacturer or any person dealing in tobacco and tobacco products is hereby granted a period of twelve (12) months, from the date of publication of this order, to comply with its requirements.
Kinyarwanda: C.  ibyo komisiyo ihoraho ishinzwe;
English: C. the functions of the standing committee;
Kinyarwanda: 1º uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane bugaragaza, bupima kandi bugabanya ingorane ishoramari ryahura na zo;
English: 1º a risk management process that identifies, measures and mitigates investment risks;
Kinyarwanda: 2° inyangamugayo y‟inkiko gacaca;
English: 2° certificate of identity ;
Kinyarwanda: 2° gufata ingamba urwego ngenzuramikorere rubona ko ari ngombwa kugira ngo zivaneho cyangwa zigabanye ingaruka z‟iyo myitwarire itemewe n‟amategeko.
English: 2° take all measures which the regulatory body considers necessary to remove or reduce the effect of this illegal conduct.
Kinyarwanda: Umwaka w’ingengo y’imari ya mmi utangirana  n’itariki ya mbere nyakanga ya buri mwaka, ukarangira tariki ya 30 kamena y’umwaka ukurikiyeho.
English: The budget year of mmi starts on first july of each year and ends on 30th june of the following year.
Kinyarwanda: Ku munsi wa mbere w‘iburanisha kandi mu muhezo, umucamanza yumva abashyingiranywe bari hamwe, na buri muntu ukwe, akagerageza kubunga, akabagira inama abona zikwiye kandi akabagaragariza n‘inkurikizi z’ubwo butane basaba.
English: During the first hearing held in camera, the judge hears both spouses separately and together, tries to conciliate them, gives them advice he/she considers necessary and makes observations to them with respect to the effects of their intended divorce.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ryashyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 28/03/2014. article one: appointment
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 28/03/2014. article premier: nomination
Kinyarwanda: Ingingo ya 282: gutanga serivisi z’iterambere rishingiye ku itangazabumenyi utabiherewe article 274: continuing to use a radio communication license after expiry
English: Article 282: provision of information society  services without a license article 274: poursuite d’utiliser une licence de communication radio après son expiration
Kinyarwanda: 2° bemerewe gukurikirana gahunda zitegetswe zihoraho zo kubongerera ubushobozi mu mwuga wabo zitegurwa na ministeri ifite ubuzima mu nshingano zayo cyangwa ibindi bigo bizwi;
English: 2° allowed to participate in compulsory continuing professional development (cpd) programs organized by the ministry of health or other recognized institutions;
Kinyarwanda: Amakosa agaragaye mu nyandikomvugo akosorwa binyuze mu nzira yo gukora inyandikomvugo y’inyongera.
English: Errors identified in the statement are corrected by making an additional statement.
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere y’ishuri agena ibyerekeye imicungire y’amacumbi mu ishuri.
English: The education institution’s internal rules and regulations determine the management of the dormitories in the education institution.
Kinyarwanda: Mu gihe nta kindi  cyemezo cyo gushyiraho amahoro n’andi mafaranga cyemejwe cyangwa cyatangajwe  n’inama njyanama kugeza uwo munsi, ibipimo by’amahoro n’andi mafaranga byakoreshejwe umwaka ushize  nibyo bikomeza gukurikizwa mu wundi mwaka uwukurikira.
English: If no decision fixing fees and thresholds is approved and published by the council before that date, the list and fees thresholds of the previous year shall remain valid throughout the next fiscal year.
Kinyarwanda: 3)kwerekana mu ngiro ibyiza biterwa no gukurikiza inkuru nziza ya yezu kristu. 4)gufasha urubyiruko guhuguka no kwitabira umurimo.
English: 3) to lead some good actions and “to preach from example” christ's good news " and 4) helping the youth to be aware and loving work.
Kinyarwanda: Igiciro ntarengwa cyo kugenzura imiterere y’ikinyabiziga gishingira ku bwoko bw’ikinyabiziga n’umurimo gikora, nk’uko bigaragara ku mugereka w’iri teka.
English: The maximum tariff of automobile technical control is fixed according to the category and the activity of the vehicle as provided in the annex of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 107: ububasha bwo gukoresha referandumu
English: Article 107: powers to call a referendum
Kinyarwanda: Umwishingizi ufite isosiyete yabyaye cyangwa uri mu itsinda ry’ibigo by’ubwishingizi, urwunge rw’ibigo by’imari cyangwa urwunge rw’ibigo bivanze agomba gushyikiriza urwego rw’ubugenzuzi, buri gihembwe, raporo z’ibaruramari zitagenzuwe, haba buri kigo ukwacyo cyangwa byose bihurijwe hamwe, zirimo izikurikira:
English: An insurer having a subsidiary or part of an insurance group, financial conglomerate or mixed conglomerate shall submit to the supervisory authority, on a quarterly basis unaudited financial report on both a solo and consolidated basis including:
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rutangwa n‟urwego rw‟igihugu rubishinzwe ntiyemerewe gukora ibikorwa bikurikira: a) gukora, guhindura cyangwa gukoresha ibiro birenze kimwe (1
English: It is prohibited: a) to produce, acquire, retain or to use chemicals contained in schedule 1
Kinyarwanda: (a) guharanira ubumwe n’ubwiyunge mu banyarwanda; (b) guharanira demokarasi ku banyarwanda bose mu nzego zose z’ubuzima bw’igihugu; (c) guharanira no gushimangira imiyoborere myiza; (d) guharanira iyubahirizwa ry’uburenganzira n’ukwishyira ukizana bya muntu; (e) kurwanya ruswa no gukora ibishoboka kugira ngo ibya rubanda bicungwe neza; (f) kurinda ubusugire n’ubutavogerwa bw’igihugu; (g) kurwanya ingengabitekerezo ya jenoside; (h) guharanira ubwuzuzanye bw’abagore n’abagabo no gushishikariza abari n’abategarugori kujya mu nzego zifata ibyemezo. (i) gushishikariza urubyiruko kwitabira ku buryo buhamye ibikorwa by’iterambere article 3: motto of udpr
English: (a) promote unity and reconciliation among rwandans; (b) promote democracy for all the citizens of the nation at all the levels of the national life; (c) promote and reinforce good governance; (d) fight for the defence of human rights and individual freedoms;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: impamvu zituma utakaza ubunyamuryango: 1. kwegura ku bushake binyuze mu nyandiko yandikiwe umunyamabanga mukuru wa sendika, nawe akayigeza ku nama nkuru, ari nayo ifata icyemezo ntakuka. 2. gusiba mu nteko rusange nta mpamvu inshuro zirenze eshatu; 3. icyemezo cyo kwamburwa ubunyamuryango gifashwe hakurikijwe amategeko na 2/3 by’abanyamuryango bitabiriye inteko rusange; 4. kutishyura imisanzu. uburenganzira bwo kwegura burundu buhabwa umunyamuryango mu gihe cy’umwaka nta cyemezo cyafashwe internal rules. the secretary general shall file membership applications to the executive committee for consideration and send thereafter a list of successful candidates for approval to the general assembly. the general assembly decides on the admission or non- admission of the candidate in thirty days.
English: Article 8: reasons for the loss of membership: 1. voluntary resignation in writing sent to the secretary general of the trade union who shall submit it to the general assembly for a decision thereon. 2. unjustified absence from more than three consecutive meetings of the general assembly; 3. exclusion on legitimate grounds ordered by the general assembly by the 2/3 majority of members in attendance; 4. failure to pay contributions; resignation shall be deemed fully granted by right where no decision is taken within a period of one year as from the resignation letter; in official gazette nº 45 of 06/11/2017
Kinyarwanda: 4° kubika raporo zose z’ubugenzuzi zakiriwe;
English: 4° to maintain a record of all received audit reports;
Kinyarwanda: 1° serivisi  z’ubwishingizi  buciriritse bw’igihe  kigufi :  ni  amasezerano yerekeye  ibintu  birimo  inzu  ziciriritse, amatungo,  ibikoresho  by’uburobyi, ibikomoka  ku  buhinzi  n’ubworozi, ubucururzi  buciriritse  nk’uko buteganywa  n’mategeko,  amasosiyete y’ubucuruzi aciriritse nk’uko ateganywa n’amategeko,  impanuka  yaba  ikozwe n’umuntu  ku  giti  cye  cyangwa  itsinda ry’;abantu. zikubiyemo kandi inyandiko mbanzirizamasezerano  n’ibikoresho byamamaza izo serivisi; 2° umwishingizi  utanga  serivisi z’ubwishingizi  buciriritse :  bifite igisobanuro  kimwe  n’icyahawe umwishingizi  mu  itegeko  rigenga umurimo w’ubwishingizi rikurikizwa ; 3° ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse: umwishingizi  wahawe icyemzo  cyo  gukora  umurimo w’ubwishingizi  buciriritse  gusa  bwaba ubw’igihe  kirekire  cyangwa  ubw’igihe gito  bukorewe  hamwe  cyangwa  bumwe muri bwo;
English: 1° general micro-insurance product: any  contract  covering  the belongings,  such  as,  small  houses, livestock,  fishing  gear,  agricultural products, business of low income as prescribed  by  relevant  laws,  small companies  as  specified  by  relevant laws  or  instruments,  any  personal accident,  either  on  individual  or group  basis.  they  include  also proposal  form  and  all  marketing materials thereof; 2° insurer  offering  microinsurance products: has a meaning as ascribed to  insurer   by  insurance  law  into force; 3° dedicated microinsurer: an insurer licensed to carry on microinsurance business  only  both  life  and  general or either of them;
Kinyarwanda: 11° guhuza ibikorwa by’isuzuma ry’umwaka ry’ibyateza ingorane n’iteganyabikorwa by’amashami  y’ubugenzuzi bwite akageza kuri minisitiri iteganyabikorwa ry’umwaka rikusanyijwe akamenyesha umugenzuzi mukuru w’imari ya leta;
English: 11° to coordinate annual risk assessment and action planning for internal audit units and submit a consolidated annual action plan to the minister and provide a copy to the auditor general of state finance;
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawinjiramo n‟abantu gatozi cyangwa imiryango babisaba bamaze kwiyemeza gukurikira aya mategeko, bakemerwa n‟inteko rusange.
English: Adherent members are any natural or legal persons who, after having subscribed to this constitution, well be approved by the general assembly.
Kinyarwanda: 4º igihe cy’isuzuma, igerageza, ubushakashatsi cyangwa imurika;
English: 4º the duration of the test, trial, research or demonstration;
Kinyarwanda: 1° imishinga na gahunda ndetse n’ibikorwa bigamije guteza imbere ubukungu n’imibereho myiza;
English: 1° projects, programs and activities aimed at promotion of economic and social affairs;
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru utakoze ubushishozi ku mukiriya udahoraho aba akoze ikosa, kandi ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda miliyoni imwe (1.000.000 frw).
English: A reporting person who fails to conduct due diligence on an occasional client commits a fault and is liable to an administrative fine of one million rwandan francs (frw 1,000,000).
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: andi mategeko ashobora kwitabazwa
English: Article 73: other provisions that would be applicable
Kinyarwanda: Umwaka wa 45 n° idasanzwe                                                 year 45 n° special yo kuwa 16 kanama 2006                                                           of 16 august 2006
English: Umwaka wa 45 n° 16 bis                                                        year 45 n° 16 bis 15 kanama 2006                                                                       15th august 2006
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rw’ikirenga ashyikiriza inama nkuru y’ubucamanza ibirego bishobora gutuma umucamanza akurikiranwa yagejejweho n’umugenzuzi mukuru w’inkiko cyangwa na perezida w’urukiko uwo mucamanza akoramo.
English: The president of the supreme court shall submit to the high council of the judiciary for consideration the facts which justify the possibility for disciplinary procedure against a judge and which were forwarded by the inspector general of courts or the president of the court to which the judge belongs.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho amabwiriza rusange ku ihererekanya ry’ibiciro akurikizwa n’abantu bafitanye isano.
English: An order of the minister determines general rules on transfer pricing applicable by related persons.
Kinyarwanda: 1. kuba bifite uburyo buhamye bw’ikoranabuhanga bwo kubika amakuru, bukanoroshya ikusanya n’isesengura ry’ibyerekeye ibarurishamibare, raporo zisabwa,raporo ku iyezandonke kugira ngo bishobore gukoreshwa n’abagenzuzi b’imbere, abagenzuzi bava hanze na banki nkuru;
English: 1. maintain a sound management information system that facilitates efficient collection and processing of statistical data, prudential returns, money laundering and information required to provide audit trails for use by internal auditors, external auditors and the central bank.
Kinyarwanda: 4° kugenzura imitunganyirize n‟imikoreshereze y‟imihanda iri mu tugari;
English: 4° to ensure  proper use and management of roads in the cell;
Kinyarwanda: Izina ry’itorero ni itorero rya pentekote ry’u rwanda – itorero adepr.
English: The name of the church is pentecostal church of rwanda –adepr church.
Kinyarwanda: 13° umwishingizi: umuntu wasezeranye kwishyura umwenda mu gihe uwagombaga kuwishyura atabikoze;
English: 13° guarantor: a person who promises to pay a debt if the person who should pay does not;
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ya rcaa ni urwego ruyiyobora kandi rufata ibyemezo. ububasha, inshingano n‟imikorere byayo kimwe  n‟igihe supervising authority of rcaa and its decision making organ a performance contract indicating competence, rights and obligations of each party in order for rcaa to fulfill its mission.
English: The board of directors of rcaa shall be the governing and decision making organ. its competence, missions and functioning as well et l‟organe de décision un contrat de performance déterminant les compétences, les droits et les obligations de chaque partie en vue de la réalisation des missions du rcaa.
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika cyangwa inama nkuru y’ubucamanza bashobora kutemerera umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko guhagarika akazi mu gihe kizwi kubera inyungu z’umurimo.
English: The president of the republic or the high council of the judiciary may not grant a leave of absence for a specific period to a judge or a member of judicial personnel in the interest of the service.
Kinyarwanda: 1° kumenyesha rubanda iby’iryo rangira;
English: 1° give public notice of such termination;
Kinyarwanda: 2° biro y’inama njyanama;
English: 2° the bureau;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo bwo gusesa amasezerano yo gutunga ubutaka.
English: An order of the minister determines modalities for terminating a land ownership contract.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ingingo ya
English: Article 2 : file of employment
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho buri mwaka umugenzuzi w’imari umwe cyangwa babiri bafite inshingano yo kugenzura imicungire y’imari n’indi mitungo by’umuryango no kubikorera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n’inyandiko by’ibaruramari by’umuryango ariko batabijyanye hanze y’ububiko.
English: The general assembly shall annually appoint one or two auditors committed to control the management of financial accounts and other properties of the organization and give report. they have access, without carrying them outside, to the books and accounting documents of the organization.
Kinyarwanda: 3º urwunge rw’ibigo by’imari: ibigo bibiri cyangwa byinshi bifite ubuzima gatozi, nibura kimwe muri byo kikaba ikigo cy’ubwishingizi, ikindi kikaba ikigo kigenzurwa mu byerekeye isoko ry’imari n’imigabane cyangwa imirimo ya banki, noneho kimwe kikaba kigenzura ikigo kimwe cyangwa byinshi by’ubwishingizi cyangwa ikigo kimwe cyangwa byinshi bigenzurwa mu byerekeye isoko ry’imari n’imigabane cyangwa insurer or controlled by insurer;
English: 3º financial conglomerate: two or more legal entities, at least one of which is an insurer and one is a regulated entity in the field of securities or banking, where one has control over one or more insurance legal entities or one or more regulated entities in the field of securities, banking or possibly other non-regulated legal entities, whose exclusive or predominant activities consist of providing significant services in at least two different assureur ou sont contrôlés par l'assureur;
Kinyarwanda: Twemeje amategeko ngenga ya « association des transporteurs des personnes au rwanda (a.t.p.r.) », mu magambo ahinnye y’ igifansa.
English: We hereby adopt the statutes of the employer’s professional organization: « association des transporteurs des personnes au rwanda (a.t.p.r.) », in its fench acronym.
Kinyarwanda: Icyo gihe cy’inyongera ntigishobora kurenga amezi atatu (3).
English: The additional period shall not exceed a period of three (3) months.
Kinyarwanda: Inyandiko ishobora gucuruzwa yishyurwa ari uko bibanje gusabwa, ntishobora kwerekanwa ngo yemerwe cyangwa ngo yishyurwe ku munsi ikigo cy’imari kitakoze.
English: A negotiable instrument to be paid on demand cannot be presented and accepted or be paid on the day a financial institution is not open for business.
Kinyarwanda: Kwigisha abana bo mu mashuri y'incuke, kwigisha abakobwa kudoda, gutunganya imisatsi, n'iby'amahoteri;
English: Teaching nursery school, training in cutting and sewing, hairdressing and hospitality for young people;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: guhabwa ijambo mu nteko rusange
English: Article 33: composition of the general meeting
Kinyarwanda: Inzu za kera zemejwe na leta ngo zibungabungwe kubera agaciro zifite mu muco, amateka, cyangwa ubugeni.
English: Old buildings which are listed by the government for preservation due to their  cultural, historic or architectural value.
Kinyarwanda: Umukomiseri cyangwa umukozi wese wa komisiyo wahawe inshingano zo gukora icukumbura ryimbitse ku bikorwa bibangamira ubumwe n‟ubwiyunge, ategetswe kugira ibanga ry‟akazi.
English: A commissioner or any other staff assigned to carry out in depth analysis on acts hindering unity and reconciliation shall be bound by professional secrecy.
Kinyarwanda: (d) afate cyangwa akumire umuntu utoroka akoresheje intwaro cyangwa hari impungenge ko yateza ibura ry’ubuzima cyangwa ibikomere bikabije umupolisi cyangwa abandi bantu aramutse adahise afatwa cyangwa ngo akumirwe;
English: (d) to apprehend or prevent a person escaping by use of a weapon or there is fear that he or she poses a significant threat of loss of life or serious bodily harm to the police officer or other persons, if he or she is not immediately apprehended or prevented;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: kugabana inyungu
English: Article 35: distribution of profit
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’andi mategeko, umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta mu rwego rutanga isoko afite inshingano zikurikira:
English: Subject to the provisions of other relevant laws, the chief budget manager of a procuring entity has the following responsibilities:
Kinyarwanda: 1°  arebwa n‟icyo gikorwa cy‟ubucuruzi cyangwa ashobora kukibonamo inyungu y‟amafaranga;
English: 1° linked to such a transaction or may benefit from it financially;
Kinyarwanda: Ibendera rya psp rigizwe n’amabara abiri atandukanye, ariyo « ubururu n’umuhondo ». hejuru hari ibara ry’ubururu risobanura amahoro akomoka ku bwisungane; munsi yaryo hari ibara ry’umuhondo risobanura uburumbuke cyangwa amizero y’ejo hazaza.
English: Psp’s flag is comprised of two separate colours, namely blue and yellow. at the top, there is the blue colour standing for peace resulting from solidarity; underneath this colour, there is the yellow colour symbolizing prosperity or hope in the future.
Kinyarwanda: 7° iyo ari urubanza rwerekeye igihombo mu bucuruzi gitewe n’icungamutungo ririmo uburiganya kandi icyo gihombo cyarabereye mu rwanda;
English: 7° the case  relates to commercial bankruptcy resulting from dishonest management and such bankruptcy is opened  in  rwanda;
Kinyarwanda: ― twemejeko amakuru yose akubiye muri ubu busabe ari yo ndetse ko n‘ibikubiye muri raporo ari byo kandi ko nta na rimwe ibikubiye mu nyandiko zivunaguye z‘inama y‘ubutegetsi ndetse n‘ibikubiye muri raporo z‘igenzuramari ndetse no mu zindi nyandiko za sosiyete bishobora kunyuranya n‘ibiri muri raporo‖.
English: ―we hereby declare that all information stated in this application and the statements contained in the report are correct, and neither the board of directors‘ minutes, audit reports or any other internal documents contain information which une copie de tout rapport technique, géologique ou d‘évaluation qui peut avoir été obtenu dans le cadre de l‘acquisition proposée ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 143: gukemura impaka rusange ku kazi
English: Article 143: settlement of collective labour disputes
Kinyarwanda: Uubare w‟intumwa z‟abakozi ugenwa ku buryo bukurikira hakurikijwe uko abakozi bari mu kigo:
English: The following persons are hereby appointed members of the rural settlement task force :
Kinyarwanda: Raporo y‟ inama ya komite  y‟umutekano ku rwego rw‟umurenge ishyikirizwa umuyobozi w‟akarere uwo murenge urimo mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) kuva ku munsi  inama iteranye, guverineri w‟intara cyangwa umuyobozi w‟umujyi wa kigali bireba n‟umuyobozi wa biro y‟inama njyanama y‟umurenge bakagenerwa kopi. article 42: broad security committee
English: The report of the sector security committee meeting shall be submitted in five (5) days at the latest, from the date of the meeting, to the mayor of the district where the sector is located, with a copy to the governor of the province or the mayor of the city of kigali concerned and the chairperson of the bureau of the sector council.
Kinyarwanda: 4. gufasha abanyamuryango kubana kugirango bashobore gutunganya ibikorwa byavuzwe haruguru.
English: 4. building up the community life of its members for the purpose of the achievement of the above mentioned activities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 491: ibihano ku byaha bifitanye isano n‟impushya z‟umutekano wo ku kibuga cy‟indege
English: Article 491: penalties for offences related to airport security permits
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 20/32 ryo kuwa 05/12/2013 rigena gahunda n’ingamba zigamije kurengera no gufasha abana babana cyangwa bagizweho ingaruka na virusi itera sida
English: Ministerial order n° 20/32 of 05/12/2013 determining programs and strategies to ensure protection and assistance to children infected or affected by hiv/aids
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ingingo zihariye zerekeye abatanga serivisi
English: Section 3: special provisions for service providers
Kinyarwanda: Kudatangaza no kutubahiriza amabwiriza arebana n’imitangire ya serivisi 500,000 200.000 100.000 50.000
English: Failure to publish and comply with the service charter 500,000 200,000 100,000 50,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: itangwa ry’uburenganzira bwo gukoresha ingengo y’imari
English: Article 7:authorization for execution of the budget
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: kohereza dosiye
English: Article 22: felony
Kinyarwanda: 4° umutekano w’umuyoboro wa interineti;
English: 4° network security controls;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: itorwa ry’abagize komite y’inteko rusange y’ishuri
English: Article 25: election of members of the school general assembly committee
Kinyarwanda: Icyemezo cy’iyandikisha ry’ubutunzi bwa burundu bw’igice cy’isangiramutungo ku nyubako official gazette n°46 of 15/11/2010
English: Article 65: fonds d’investissement en opération official gazette n° special of 15/11/2011
Kinyarwanda: 7° “uworohereza abandi mu bucuruzi”: umuntu wese ukorera amafaranga, inyungu cyangwa indi mpamvu  iyo ariyo yose, hagamijwe:
English: 7° “broker”: any person who acts for a commission, profit or any other cause in order to:
Kinyarwanda: Uwavanywe ku ilisiti y’abakandida afite uburenganzira bwo kuregera icyemezo cya komisiyo mu rukiko rubifiye ububasha mu gihe kitarenze amasaha makumyabiri n’ane (24) nyuma yo kuvanwa ku ilisiti y’abakandida. icyakora, ntibibuza igikorwa cy’itora gukomeza.
English: A candidate who has been removed from the list of candidates has the right to appeal against the decision of the commission to the competent court within twenty-four (24) hours from the time he or she was removed from the list. however, this does not impede the progress of the electoral process.
Kinyarwanda: (e) “ihuriro ry’intumwa” bivuga ihuriro intumwa zisanzwe zigenzurwa kandi zikanacungwa n’umuhuza w’ihuriro ry’intumwa umwe zihuriramo;
English: (e) “agents network” means a network putting together all basic agents managed and controlled by the same agents’ network manager;
Kinyarwanda: - gushyikiriza inama y‟ubutegetsi gahunda y‟ibikorwa, ingengo y‟imari na raporo y‟imicungire y‟umuryango;
English: - submit to board of directors the action plan, the budget, as well as the management report;
Kinyarwanda: Hakurikijwe ibiteganywa n’igika cya mbere cy’iyi ngingo, gukora igikorwa igice bifatwa nko kunanirwa kugikora cyangwa gutinda kugikora.
English: In line with the provisions of paragraph one of this article, partial conducting of the transaction shall be taken as failure or delay to conduct the transaction.
Kinyarwanda: (b) kandi agashyiraho ingamba zo kwirinda uburiganya hakoreshejwe ubusabe butari bwo bumwe cyangwa bwinshi.
English: (b) puts in place measures to avoid fraud by single or multiple false applications.
Kinyarwanda: 1º amasezerano ari hagati y’u rwanda n’ibihugu bisaba;
English: 1º existing treaties between rwanda and the  requesting states;
Kinyarwanda: Ingingo ya 144 quater: isuzumwa ry‟inyandiko z‟inteko zishinga amategeko z‟imiryango u rwanda rurimo
English: Article 144 quater: consideration of documents of parliaments of organizations in which rwanda has membership
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : ububasha bwo gutanga inama
English: Article 7: powers to advise
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: inshingano z’abatanga serivisi z’ bw’ubwiteganyirize bwa pensiyo
English: Section 2: obligations of pension scheme service providers
Kinyarwanda: 4° perezida w’urukiko rukuru;
English: 4° the president of the high court;
Kinyarwanda: 7° kuyobora, mu izina ry’umunyamabanga nshingwabikorwa w’akarere, abakozi b’akarere bakorera mu murenge no gukurikirana imicungire yabo;
English: 7° to lead on behalf of the executive secretary of the district the staff of the district working at the sector level and  follow up their management;
Kinyarwanda: (2) igitabo kivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo kigizwe n’ibice bibiri bikurikira:
English: (2) the register mentioned in paragraph (1) of this article comprises the following two parts:
Kinyarwanda: Uburenganzira ku mutungo ntibuhungabanywa keretse ku mpamvu z‟inyungu rusange kandi hakurikijwe ibiteganywa n‟amategeko.
English: The right to property shall not be encroached upon except in public interest and in accordance with the provisions of the law.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango “girimpuhwe association christian care” (g.a.c.c) ufite icyicaro mu karere ka gasabo, umujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association “girimpuhwe association christian care (g.a.c.c) situate at gasabo district in kigali city.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ibyerekeye isoreshwa rikozwe n’ubuyobozi bw'imisoro
English: Chapter vi: assessment by the tax administration
Kinyarwanda: Uburyo bwo kuvanaho no kongera gushyiraho bukoreshwa mu ihindurwa ritaziguye aho itegeko ririho risimburwa n’irindi tegeko.
English: Repeal and re-enactment method is used in direct amendment where an existing legislation is replaced by another legislation.
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize inama y’ubuyobozi avuye mu mirimo ye mbere y’uko manda ye irangira, ubuyobozi bubifitiye ububasha bushyiraho umusimbura. ushyizweho arangiza iyo manda. icyiciro cya kabiri: ubuyobozi n’inzego z’imirimo bya imnr ingingo ya 15: imicungire ya buri munsi ya imnr ishinzwe umuyobozi wayo ushyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe. ni we uhuza akanayobora ibikorwa bya buri munsi bya imnr kandi akabazwa n’inama y’ubuyobozi  uko ibyemezo byayo bishyirwa mu bikorwa.
English: Article 15: day-to-day management by delegation of powers of the board of directors, the day-to-day management of the company shall be entrusted to a general manager appointed by mpa, to be assisted by a deputy general manager, dgm in short, appointed by the government of rwanda. the two shall exercise their duties under the supervision and control of the board of directors.
Kinyarwanda: Icyo gihe, perezida w’umutwe w’abadepite yicara mu ntebe imugenewe nk’umudepite cyangwa umwanya wateguriwe abadepite bahagarariye imishinga y’amategeko.
English: During that time, the speaker takes a seat in his or her chair as a deputy or in places prepared for deputies representing bills of law.
Kinyarwanda: Mu gufata ibyemezo birebana n’ikiguzi cy’ubukemurampaka inteko y’ubukemurampaka ireba ibintu byose yashingiraho harimo n’uburyo buri ruhande rwagize uruhare mu kwihutisha ubukemurampaka no gutuma budahenda.
English: In making decision as to the costs, the arbitral tribunal may consider such circumstances as it considers relevant, including the extent to which each part has conducted the arbitration in expeditious and cost-effective manner.
Kinyarwanda: Gusaba itangizwa ry’ikurikirana ry’igihombo cy’isosiyete bishobora gukorwa n’aba bakurikira:
English: The application for commencement of insolvency proceedings may be carried out by the following persons:
Kinyarwanda: 5° asibye inama inshuro eshatu zikurikirana mu mwaka umwe nta mpamvu zifite  ishingiro; 6° bigaragaye ko atacyujuje ibyashingiweho ashyirwa mu nama y’ubuyobozi;
English: 5° he/she fails to attend three (3) consecutive meetings of the board of directors in a year, without justifiable reason; 6° he/she no longer fulfills the requirements considered at the time of his/her  appointment in the board of directors; 7° he/she demonstrates behavior contrary to his/her responsibilities;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite uburezi mu nshingano ze riteganya ibihano ku babyeyi batohereza abana mu ishuri n’abandi bantu babakoresha imirimo ituma batiga cyangwa bata ishuri.
English: An order of the minister in charge of education shall determine sanctions against parents who do not send their children to school and against other persons who employ children in works preventing them from going to or dropping out of school.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iyishyurana hari umutungo w’umuntu wananiwe kwishyura ku mpamvu izo arizo zose, ibi bikurikira bigomba kwitabwaho:
English: While conducting the proceedings of clearing and in case there are assets of a person who became insolvent due to any reason, the following elements are taken into account: 1° market contract;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe no 238/03 ryo ku wa 08/12/2016 rigena inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri minisiteri y’ubutegetsi bw’igihugu (minaloc);
English: Having reviewed the prime minister’s order no 238/03 of 08/12/2016 determining mission and functions, organisational structure, salaries and fringe benefits for employees in the ministry of local government (minaloc);
Kinyarwanda: Ububasha bw’inteko rusange ni :
English: The powers  of the general assembly are:
Kinyarwanda: (d) no gukora imirimo y’ubucuruzi ku giti cye.
English: (d) being personally engaged in business activities.
Kinyarwanda: Mu byigwa  n’inama y’ubuyobozi mu gihembwe cya mbere cy’umwaka harimo kwemeza raporo y’ibikorwa n’imikoreshereze y’umutungo y’umwaka urangiye.  mu gihembwe cya gatatu hakabamo gahunda yo gusuzuma umushinga w’ingengo y’imari na gahunda y’ibikorwa by’umwaka utaha.
English: Items to be examined by the board of directors in the first quarter of the year shall include approval of previous year’s activity and assets management reports. the meeting agenda for the third quarter shall include examination of the draft annual budget and  plan of action for the following fiscal year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: ukwemera rusange cyangwa guherekejwe n’inkomyi
English: Article 94: general or restrictive acceptance
Kinyarwanda: Leta igena uburyo bwo kunganira abafite ubumuga badashobora kwibonera ababunganira.
English: The state shall determine the modalities of providing legal aid to the needy disabled persons who are not able to get  legal representation.
Kinyarwanda: 9º uburyo bwo kugabana inyungu n’ibihombo;
English: 9º modalities for sharing profits and losses;
Kinyarwanda: Ingingo ya 128: igenzura ry’imiterere n’imikorere by’ubwato
English: Article 128: vessel seaworthiness inspection
Kinyarwanda: Umukemurampaka agomba kumenyesha ako kanya mu nyandiko impande zose ndetse n’umunyamabanga mukuru ibintu byose bisa n’ibivugwa mu nginyo ya 16 igika cya 4
English: An arbitrator shall immediately disclose in writing to the secretariat and to the parties any facts or circumstances of similar nature to those referred to in article 16 (4) which may arise during the arbitration.
Kinyarwanda: Umuntu wese, utabiherewe uruhushya n’itegeko cyangwa ngo abisonerwe na ryo, agakora igikorwa kigira ingaruka mu buryo buziguye cyangwa butaziguye zo kwangiza, gutesha, kubuza, kubangamira ikoreshwa ry’ihuriro rya mudasobwa, article 199: unauthorised access to and interception of computer service
English: Any person who without lawful authority or lawful excuse, does an act which causes directly or indirectly a degradation, failure, interruption or obstruction of the operation of a computer system; or a denial of access to, or damage of any program article 199: accès aux services informatiques et interception de ces services sans autorisation
Kinyarwanda: Ingingo ya 42 : igihe fatizo
English: Article 42: commencement
Kinyarwanda: 8° umuyobozi w’inkoranyabitabo ya unr; 9° umunyeshuri umwe uhagarariye ishyirahamwe rusange ry’abanyeshuri biga muri unr ufite mu nshingano ze ibijyanye n’inyigisho;
English: 9° the director of the library of u.p; 10° one student representing the general students‟ association of u.p who is in charge of academic affairs;
Kinyarwanda: A. guhindura, kohereza cyangwa gufata umutungo, nyir‟ukubikora azi ko bituruka ku cyaha gikomeye cyangwa cy‟ubugome, cyangwa se bituruka ku kugira uruhare muri icyo cyaha, hagamijwe guhisha, kutagaragaza inkomoko itemewe n‟amategeko y‟uwo mutungo cyangwa gufasha umuntu wese wagize uruhare mu ikorwa ry‟icyo cyaha guhunga ubutabera;
English: A. the conversion, transfer or handling of property whose author knows that they are derived from felony or misdemeanor crimes, or from an act of  participation in such offence, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or assisting any person involved in the commission of such an offence to escape justice;
Kinyarwanda: Iyo urwego ngenzuramikorere rubona ko uwahawe uruhushya atubahirije imwe mu nshingano zerekeranye n’uruhushya yahawe, akaba ashobora guhanishwa guhagarikirwa uruhushya cyangwa kurwamburwa, urwego ngenzuramikorere rumwihanangiriza mu nyandiko rukanamuha igihe ntarengwa cyo kuba yakosoye amakosa.
English: If the regulatory authority finds that the licensee has failed to comply with any terms of license obligations, and he or she may be sanctioned by suspension or revocation, the regulatory authority sends a written warning to the licensee indicating a deadline to remedy the faults.
Kinyarwanda: 14. inyandiko y’amasezerano igurishwa: amasezerano ateganya ko uwayakoze cyangwa uwayashyize ku isoko asezeranya undi muntu mu nyandiko nta kindi gisabwe, kumwishyura umubare w‟amafaranga  ku gihe kizwi cyangwa cyagenwa mu gihe kizaza cyangwa bisabwe n‟uwishyurwa hakurikijwe ingingo zihariye.
English: 14. “negotiable promissory note”:  a contract where the maker or issuer makes unconditional promise in writing to pay a sum of funds to the holder either at a fixed or determinable future time or on demand of the payee under specific terms.
Kinyarwanda: 2º nomero ya konti y’uwohereje amafaranga cyangwa nomero yihariye imuranga, mu butumwa cyangwa ifishi yo kwishyura.
English: 2º the originator’s account number or a unique identifier, within the message or payment form.
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: ibisabwa kugira ngo umuntu abe umuyobozi w’itorero
English: Article 79: requirements for the position of being a church leader