DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: gusimbura umujyanama
English: Article 68: replacing a councillor
Kinyarwanda: Ts= amanota ya tekiniki
English: Ts= score technique
Kinyarwanda: Imicungire ya buri munsi ya rema ishinzwe umuyobozi mukuru wayo ushyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe. iyo adahari asimburwa n’umuyobozi w’ishami rishinzwe iby’ubutegetsi n’imari, uyu nawe yaba adahari agasimburwa n’umuyobozi w’ishami wabiherewe ububasha n’umuyobozi mukuru wa rema cyangwa inama y’ubuyobozi ya rema.
English: Rema daily management shall be entrusted to the director general who is appointed by an order of the prime minister. in his/her absence, he/she shall be replaced by the director of administration and finance and in case of absence of the later, he/she shall be replaced by the director appointed by rema director general or by the board of directors.
Kinyarwanda: 3° komisiyo y’ububanyi n’amahanga, ubutwererane n'umutekano ishinzwe amategeko n’ibirebana na : programme and activity report of the national unity and reconciliation commission and the one of the national commission for the fight against genocide and formulates relevant recommendations.
English: 3° the standing committee on foreign affairs, cooperation and security shall deal with laws and matters recommandations sur le programme et le rapport d’activités de la commission nationale de l’unité et la réconciliation et ceux de la  commission nationale de lutte contre le génocide.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39 y’itegeko ngenga n° 51/2008 ryo kuwa 09/09/2008 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 39 of organic law n° 51/2008 of 09/09/2008 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts as modified and complemented to date, is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Madamu uwayezu agnès agizwe umuyobozi w’ishami rya “nursing services” mu kigo prime minister’s order n°163/03 of 23/11/2011 appointing a head of division
English: Mrs. uwayezu agnès is hereby appointed head of nursing services division in rwanda arrete du premier ministre n°163/03
Kinyarwanda: (1) usaba guhanagurwaho ubusembwa agomba kugaragaza ko:
English: (1) application for rehabilitation must demonstrate that:
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: igurisha rya d-reit
English: Article 15: offer of a d-reit
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: isuzumwa ry’amadosiye
English: Article 4: desk audit
Kinyarwanda: Nyamara iyubakwa n‟ihindurwa ry‟izo nyubako bikorwa hatanzwe uruhushya rwa minisitiri ufite imihanda mu nshingano ze, iyo ari umuhanda wa leta cyangwa urw‟umuyobozi w‟akarere cyangwa w‟umujyi wa kigali, iyo ari umuhanda w‟akarere cyangwa umujyi wa kigali n‟ahandi hafatwa nk‟umujyi urwego rwa mbere.
English: However, the construction and transformation of such facilities shall be subject to an authorization of the minister in charge of roads in the case of a national road or authorization of the mayor of the district or city of kigali in the case of a district or city of kigali road and that of other urban areas of class one.
Kinyarwanda: Ubumuga bwa burundu buvugwa mu gika cya kane (4) cy'iyi ngingo bwemezwa n'akanama k‟abaganga batatu (3) gashyirwaho na minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze bisabwe na perezida w'urukiko rw'ikirenga.
English: Permanent incapacity referred to in the fourth paragraph of this article is certified by a panel of three (3) medical doctors nominated by the minister in charge of health upon request by the president of the supreme court.
Kinyarwanda: 7.  komisiyo ishinzwe imva zo mu ntambara
English: 7.  the war graves commission
Kinyarwanda: Nta ndishyi zishobora gutangwa ku gihombo kiri hejuru y’icyo uruhande rwarenganyijwe rushobora kugaragaza nta gushidikanya.
English: Damages shall not be granted for loss greater than what the aggrieved party can establish with certainty.
Kinyarwanda: (2) amategeko ngengamikorere y’inama agena igipimo n’imicungire by’imisanzu igenewe imikorere y’inama.
English: (2) internal rules and regulations of the council determine the rate and management of the contributions to the functioning of the council.
Kinyarwanda: Iyo ukoresha serivisi zo kwishyurana amenyekanishije igikorwa kitemewe, utanga serivisi zo kwishyurana agomba gukora uko ashoboye kugira ngo ukoresha serivisi amuhe amakuru akurikira:
English: If a payment services user reports an unauthorized transaction, the payment services provider must make reasonable efforts to obtain from the user the following information:
Kinyarwanda: 1° mu nteko rusange ya buri mwaka y’abanyamigabane;
English: 1° at a shareholders' annual general meeting;
Kinyarwanda: 3° kugira uruhare mu gutegura gahunda y’icungwa ry’umutungo  iyo bishoboka.
English: 3° participate in the development of the compromise plan, if applicable.
Kinyarwanda: 4° gufata neza no gukoresha neza ibishanga;
English: 4° efficient management and effective use of swamps;
Kinyarwanda: 1° igihano cy‟igifungo cya burundu iyo akoze kimwe mu byaha biteganyijwe mu gace ka mbere, aka 4°, aka 5°, aka 6°, aka 9° n‟aka 10°;
English: 1° life imprisonment if the person has committed one of the crimes provided under items 1°, 4°, 5°, 6°, 9° and  10°;
Kinyarwanda: Ingingo ya 281: impamvu zituma isosiyete ikurwa mu gitabo
English: Article 281: grounds for removal of a company from the register
Kinyarwanda: (1) komite y’umutekano kuri buri rwego ifite inshingano yo gushyiraho ingamba no gufata ibyemezo kuri ibi bikurikira:
English: (1) the security committee at each level has the responsibility to take measures and decisions on the following:
Kinyarwanda: 7. gutegura no gutunganya amahugurwa ahoraho ku buvuzi bw‟abakinnyi, n‟ibiganiro mpaka ku bumenyi rusange.
English: 7. organising and conducting scientific days as well as continuous trainings over sports medicine.
Kinyarwanda: (c) ingamba zaba zarafashwe igihe kutubahiriza ibisabwa byagaragaye, harimo ibihano byo mu rwego rw’imyitwarire byafatiwe umukozi wabigizemo uruhare, aho bishoboka, gukosora ibitaragenze neza mu mikorere n’ingamba zafashwe kugira ngo ibibazo nk’ibyo bitazongera kubaho mu bihe biri imbere;
English: (c) any remedial step taken when the non-compliance situation was identified, including disciplinary action taken against the staff involved, where appropriate, addressing any systematic failure and taking action designed to ensure that similar problems do not arise in the future;
Kinyarwanda: Umucamanza washinzwe gukora raporo asaba umwanditsi mukuru w’urukiko rw’ikirenga kumushyikiriza dosiye yose y’urubanza rwajuririwe.
English: The judge who has been designated as a judge-rapporteur shall request the chief registrar of the supreme court to give him/her a complete case file appealed against.
Kinyarwanda: Igice cya ii: ibyerekeye biro politiki
English: Section ii: the political bureau
Kinyarwanda: Inkomyi. byitwa ukwemera rusange iyo nta nkomyi yateganijwe mu nyandiko ntegekabwishyu yamenyeshejwe nyir‟inyandiko.
English: It is referred to as general acceptance if there is no restriction on the bill of exchange notified to the drawer.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’ubuzima na minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of health and the minister of public service and labour are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Frw) kuri buri paji, mu gihe akeneye guhabwa kopi y’inyandiko irimo amakuru akeneye.
English: Frw) per page, if he or she wants to be given a copy of a document containing information that he or she is looking for.
Kinyarwanda: 3° guhugura abantu kuzikoresha,
English: 3° training,
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 30/09/2011.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 30/09/2011.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo bibaye ngombwa, inama y’inteko y’urwego ishobora guteranira ahandi iyo byemejwe n’ abagize inteko.
English: However, if considered necessary, the meeting of the council of the chancellery may be held elsewhere upon approval by members of the council.
Kinyarwanda: Abashobora kuba abashoramari bagomba gusuzumana ubushishozi ibivugwa mu rusobe rw‘amagambo ―ibishobora gutera igihombo‖
English: ―prospective investors should carefully consider the matters set forth under the caption "risk factors".
Kinyarwanda: Ingingo ya 213: igihe irangiza ry'urubanza ry'agateganyo ritangwa ari uko risabwe n'umwe mu baburanyi
English: Article 213: provisional execution upon application by a party
Kinyarwanda: N° 320/08.11 ryo ku  wa 24/02/2015
English: N° 320/08.11 of 24/02/2015
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rigena imbonerahamwe n‟incamake y‟imyanya y‟imirimo y‟ubushinjacyaha bukuru……………………………………………………………………..3
English: Prime minister‟s order determining the organizational structure and summary of job positions of the national public prosecution authority……………………………………….3
Kinyarwanda: 1° umukandida: bivuga umunyarwanda wese usaba inguzanyo muri sfar kugira ngo ashobore kwirihira amashuri makuru ;
English: 1o candidate: any rwandan who applies for a loan in sfar in order to finance his/her higher education;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: amategeko ngengamikorere y'inama nkuru y'ubucamanza
English: Article  25: rules of procedure of the high council of the judiciary
Kinyarwanda: (e) 200.000 frw ku kinyabiziga kiremereye cyane.
English: (e) frw 200,000 for a very heavy vehicle.
Kinyarwanda: Gusaba guhanagurwaho ubusembwa bishobora gukorwa gusa nyuma y’imyaka itanu usaba ahanwe cyangwa impamvu ituma aba atujuje ibisabwa imenyekanye.
English: The application for rehabilitation can be filed only 5 years after the applicant executed the punishment and/or after the cause that makes him/her not fit and proper is known.
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko n°25/2005 ryo kuwa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y’isoresha nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu………………….5
English: Law modifying and complementing law n°25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures as modified and complemented to date…………………………………………………………..5
Kinyarwanda: - gusesa umuryango.
English: - to dissolve the association.
Kinyarwanda: Umuhuza statutes review
English: Revised statutes
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umujyanama wa mbere……………………………61
English: Prime minister’s order appointing a first counselor………………………………………..61
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ibikorwa bishishikariza bishingiye ku musoro
English: Article 27: incitations fiscales
Kinyarwanda: Ingingo ya 190: ishyingirwa hagati y’abanyarwanda ribereye mu mahanga
English: Article 190: marriage between rwandans celebrated in a foreign country
Kinyarwanda: 3° gutegura gahunda y’ibikorwa ya za laboratwari;
English: 3° prepare the action plan of the laboratories;
Kinyarwanda:  abagize inama y'ubuyobozi bwa adepr n‟abamisiyoneri iyo bahari,  abagenzuzi b'umutungo babiri n'abandi bantu biro nyobozi ishobora gutumira mu nteko rusange nk' indorerezi.
English: Representatives are elected by the regional general assembly,  the members of adepr‟s board of directors; and missionaries when they are there,  two auditors, other people that the executive buraue might invite to participate in the general assembly as onlookers.
Kinyarwanda: (c) gutesha agaciro uruhushya;
English: (e) revocation of license;
Kinyarwanda: Ingurane ikwiye igomba gutangwa ku byangijwe ku butaka ubwo aribwo bwose iteganwa mining of minerals under the mining licence.
English: The basis upon which compensation shall be payable for damage to the surface of any land l'extraction minière sous le permis minier.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: umutungo w’umuryango
English: Article 19: management of property
Kinyarwanda: N° 013/03 ryo ku wa 28/06/2021
English: N° 013/03 du 28/06/2021
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: abagize urwego nshingwabikorwa rwa cesb
English: Article 22: members of the executive organ of cesb
Kinyarwanda: Iyo ishuri rikuru ryigenga cyangwa ishami ryaryo rifunzwe na leta, ikigo gishinzwe amashuri makuru kigaragaza uburyo umunyeshuri wujuje ibisabwa akomeza kwiga.
English: Where a private institution of higher learning or its faculty is permanently closed by the government, an agency in charge of the institutions of higher learning indicates modalities through which eligible learners continue their studies.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru afite ububasha bwo gutanga icyemezo cy’ubwikorezi bwo mu kirere no gushyiraho ibipimo ngenderwaho by’umutekano muri iyo mirimo icyo cyemezo cyatangiwe.
English: The director general has the power to issue an air operator certificate and establish minimum safety standards for the operation of the air operator to which such certificate is issued.
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw‟ikinyarwanda.
English: This organic law was prepared, considered and adopted in kinyarwanda.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyozi ishobora gufata ibyemezo byihutirwa birengera inyungu z’umuryango ariko igomba kubimenyesha inteko rusange izaterana ubukurikiyeho kugira ngo ibyemeze.
English: The board committee can take any urgent decisions for the association’s sake, but these decisions should be approved by next general assembly.
Kinyarwanda: Itegeko n° 41/2004 ryo ku wa 30/12/2004 rigena imari ya leta y'umwaka wa 2005
English: Law  n° 41/2004 of 30/12/2004 determining the state finances for the 2005 fiscal year
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003 nkuko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 29, iya 62, iya 66, iya 67, law n° 42/2009 of 30/12/2009
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2003 as amended to date, especially in its articles 62, 66, 67, 90, 92, 93,94
Kinyarwanda: (3) icyakora, ibiteganywa n’iyi ngingo ntibireba umukozi ukora mu rwego rwa leta rutanga serivisi itagomba guhagarara, iyo inshingano ze zitajyanye pm, and from 2:00 pm to 5:00 pm.
English: (3) however, provisions of this article do not apply to an employee who works for a state organ that provides essential service if responsibilities of the 13h00, et de 14h00 à 17h00.
Kinyarwanda: Amazina umwanya arimo (uri mu nama y’ubutegetsi uri no mu buyobozi bw’ikigo, uwigenga). amashuri yize n’uburambe ibyo ashinzwe  aho abarizwa 1. 2. 3. 4. official gazette nº special of 16/02/2021
English: Section première : organisation des établissements d’enseignement général, de formation technique et professionnelle de base official gazette n° special of 18/02/2021
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha ku rwego rw’ibanze bugizwe n’umushinjacyaha nibura umwe n’abandi bakozi bakenewe kugira ngo akazi kagende neza.
English: The public prosecution at the primary level comprises at least one prosecutor and other staff necessary for the proper performance of the prosecutorial function.
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, umuyobozi mukuru wa rtda ashyikiriza minisitiri ureberera rtda raporo y’umwaka w’ibaruramari, imaze kwemezwa n’inama y’ubuyobozi hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo bya leta.
English: Within three (3) months following the closure of the financial year, the managing director of rtda shall submit an annual financial report to the minister supervising rtda after its approval by the board of directors in accordance with laws governing management of state finance and property.
Kinyarwanda: Gihe inyandiko ndangabikorwa izamara mbere y‘uko imigabane yemererwa ku isoko ndetse n‘amazina y‘abakozi abantu bagana kugira ngo babone inyandiko ndangabikorwa;
English: (iv) t he period during which the information memorandum will be available prior to the admission to listing and the names of the agents where the information memorandum may be accessed;
Kinyarwanda: Intego ya mmi ni ugucunga no gutanga ubwishingizi ku ndwara hagamijwe guteza imbere ubuzima bwiza bw’abishingiwe.
English: The mission of mmi is to manage and provide medical insurance in an effort to improve the health of insured parties.
Kinyarwanda: 3° gushyiraho no kubahiriza igenamigambi riboneye ry’uburezi.
English: 3° to establish and respect appropriate planning of education.
Kinyarwanda: C) gusesengura buri gihe (nibura buri mwaka),  bikozwe ku buryo bwihariye cyangwa mu rwego rw’aya masesengura, ireme ry’imikorere y’imiyoborere yayo bwite n’amabwiriza akurikizwa mu rwego rwo kugena imikorere myiza yaba ikenewe, no gukora impinduka za ngombwa;
English: C) either separately or as part of these assessments, periodically (at least annually) review the effectiveness of its own governance practices and procedures, determine where improvements may be needed, and make any necessary changes;
Kinyarwanda: Itorero methodiste libre mu rwanda  rigizwe n’inzego z’ingenzi z’ubuyobozi zikurikira:
English: The « eglise méthodiste libre au rwanda » is composed of the following organs:
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: imiterere ya komite nyobozi
English: Sub-section 2: structure of the executive committee
Kinyarwanda: Iyo igihe cyo guhagarika umurimo kirangiye, umucungagereza ashobora gusubizwa ku murimo aramutse yasubiranye intege zo gukora cyangwa agasezererwa hakurikijwe ibivugwa muri iri teka.
English: At the end of the suspension from activity, the prison guard shall either be re-instated to employment if he/she is again physically fit, or shall be discharged in conformity with this order.
Kinyarwanda: Urutonde rw’abitabiriye inama (uebr)
English: 1. defence order of honour (doh)
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru avana izina ry’ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga mu gitabo cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi hashize amezi atandatu (6) uhereye ku itariki inyandiko article 123: cessation of business in rwanda
English: The registrar general strikes the name of the foreign partnership out of the register of partnerships upon the expiration of six (6) months from the date of submission of the notice, after publication in the most widely article 123: cessation d’une entreprise commerciale au rwanda
Kinyarwanda: Uberewemo umwenda cyangwa uwurimo iyo yumva ko igiciro gitanzwe kidakwiye, ashobora gusaba ko icyamunara gishyirwa ku wundi munsi, ariko udashobora kurenga ukwezi kuva umunsi icyamunara cya mbere cyatangiriye gutezwa. umukozi ushinzwe guteza cyamunara agena undi munsi cyamunara yimuriweho. kuri uwo munsi wemejwe ibyo bintu bigurishwa cyamunara byanze bikunze.
English: If the creditor or the debtor considers that the price being offered is insufficient, they may request that final auction be postponed to another date which should not be later than one month after the first session of auction. the public auctioneer shall fix a new date. the auction must then take place on the set date whatsoever.
Kinyarwanda: Umunyamabanga uhoraho ashobora gutumirwa mu nama y‟inama y‟abavunyi.
English: The permanent secretary may be invited to the meeting of the ombudsmen council.
Kinyarwanda: 3° kugeza ku banyarwanda n’abandi bayikurikira ibiganiro n’inkuru bibaruhura;
English: 3° to provide the rwandan population and other members of its audience with recreational and entertaining programs;
Kinyarwanda: (4) ku mukozi wa leta ugengwa n’amasezerano y’umurimo ukora ku mwanya ukeneweho ubumenyi bw’imbonekarimwe cyangwa ubumenyi budasanzwe cyangwa ukora imirimo yihutirwa, kongera amasezerano bikorwa mu nyandiko nyuma yo gutangirwa uburengazira na minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano.
English: (4) for a contractual public servant serving on a job position that requires rare or exceptional skills or who was recruited to carry out urgent services, the renewal of the contract is done in writing upon authorisation by the ministry in charge of public service.
Kinyarwanda: Uburyo aya mategeko azubahirizwa kimwe n‟ibindi bidateganyijwe nayo bizasobanurwa ku buryo burambuye mu mabwiriza ngengamikorere y‟umuryango yemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟amajwi.
English: The modalities of application of these statutes and all that is not stipulated in these ones will be largely explained by internal rules and regulations adopted by the general assembly on the absolute majority of votes.
Kinyarwanda: (c) iyo intumwa isanzwe ifite amasezerano yanditse yo gutanga serivisi mu izina ry’umunyamahanga utanga serivisi zo kohereza amafaranga;
English: (c) whether the primary agent has entered into a suitable written agreement to provide the services on behalf of the international remittance service provider;
Kinyarwanda: 2° minisiteri ifite ubutegetsi bw‟igihugu iyo:
English: 2º the ministry in charge of local administration if:
Kinyarwanda: Ukuboza 1948 u rwanda rwemeye gukurikiza ku itariki ya 18 nzeri 1962;
English: Pursuant to the universal declaration of human rights of 10 december 1948 to which rwanda acceded on 18 september 1962;
Kinyarwanda: N° 05/03 ryo kuwa 22/01/2015
English: N° 05/03 du 22/01/2015
Kinyarwanda: Abarimu, abashakashatsi n’abandi bakozi bunganira bo mu mashuri yigenga mu byiciro byose by’uburezi bagengwa n’itegeko rigenga umurimo mu rwanda n’amasezerano y’umurimo.
English: Teachers, researchers and other support staff of private education institutions in all categories of education are governed by the law regulating labour in rwanda and employment contracts.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibikurikizwa mu myubakire
English: Chapter ii: categorization of buildings
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ya ilpd yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget of ilpd shall be approved and managed in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 166: ibigomba kubahirizwa kugira ngo hatabaho uburyozwacyaha ku muganga wakuyemo umugore inda cyangwa ku mugore wabyemeye
English: Article 166: requirements for exemption from criminal liability for a medical doctor who performs an  abortion or a woman who consents to an abortion
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’inama y’ubuyobozi ya rtb ishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi wayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa urwego rureberera rtb mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) guhera umunsi yemerejweho.
English: The minutes of the meeting of the board of directors of rtb are signed by the chairperson and its rapporteur and approved during the next meeting. a copy of minutes of the meeting is sent to the supervising authority of rtb within fifteen (15) days from the date of approval.
Kinyarwanda: 14º gushyikiriza inama y’ubuyobozi umushinga w’amabwiriza rusange n’amabwiriza byerekeranye n’ubucuruzi bw’isoko ry’imari n’imigabane, ihererekanya ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano yerekeranye na byo n’ay’ibijyanye n’inyandiko nyemezabubiko;
English: 14º to submit to the board of directors the draft regulations and draft directives in relation to the capital market industry, commodity exchange and related contracts and warehouse receipt system;
Kinyarwanda: 3° ubuyobozi bw’ikigo;
English: 3° executive secretariat ;
Kinyarwanda: 3° inama z‟igihugu : a) inama y‟igihugu y‟abagore;
English: 3° national councils : a) national women council;
Kinyarwanda: Ingingo ya 124: inama y’ababerewemo imyenda cyangwa abanyamigabane mu gihe cy’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo
English: Article 124: meeting of creditors or shareholders during liquidation
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y‟abunzi igomba gushyirwaho kashi ya komite y‟abunzi kandi ikabikwa n‟umunyamabanga nshingwabikorwa ari na we uyishyikiriza abo bireba.
English: The mediation minutes shall be sealed with the seal of the mediation committee and it shall be kept by the executive secretary who submit it to  the concerned parties.
Kinyarwanda: 2 inama y’ubutegetsi yakurikiranye ko ibikorwa by’ubugenzuzi bigenda neza.
English: 2 the board has monitored effectiveness of control functions.
Kinyarwanda: Abasuzofisiye kimwe n’abawada bahabwa amapeti kandi bakazamurwa mu ipeti ryisumbuye n’iteka rya minisitiri.
English: Non-commissioned officers and prison warders are awarded ranks and promoted to higher ranks by an order of the minister. article 18: temporary rank
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ikurwaho ry’ibyashyizwe mu mwanya wahariwe umuhanda
English: Article 31:  repealing provision
Kinyarwanda: Imirimo y’igenzura y’umwishingizi, harimo imicungire y’ibyateza ingorane ikigo n’imirimo y’igenzura ry’imbere bigomba kugira ububasha n’ubwisanzure bukenewe kugira ngo ashobore kurangiza inshingano ze neza.
English: The control functions of an insurer, including the risk management and internal audit functions must have the authority and independence necessary to effectively discharge its duties.
Kinyarwanda: Na none, inyandiko y’isaba ivugwa mu gika kibanziriza iki igomba kuba iherekejwe n’ibi bikurikira:
English: Furthermore, the application file provided in the preceding paragraph must be accompanied by the following information:
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe iyo bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟ inteko rusange isanzwe. icyakora, igihe cyo kuyitumira gishobora kumanurwa ku minsi 7 iyo hari ikibazo cyihutirwa cyane. icyo gihe, impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganijwe mu butumire.
English: Article 21: the extraordinary general meeting takes place as many times as of need. procedures to call it and its presidency are the same as the ones of the ordinary general meeting. however, times to call it can be reduced to 7 days in case of extreme urgency. in this case, the debates focus only on the points on the agenda of the invitation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 396: ibihano bihabwa umuyobozi cyangwa umukozi w‟uruganda ukora ibikorwa byo kuyobora, kuranguza cyangwa gucuruza ingufu z‟amashanyarazi nta ruhushya
English: Article 396: penalties for a manager or an employee of an enterprise who engages in an activity of electric power transmission, or wholesale or retail without a licence
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rikuraho itegeko ngenga n° 05/2005 ryo kuwa 14/04/2005 rishyiraho komisiyo y’igihugu yigenga ishinzwe kwegeranya ibimenyetso bigaragaza uruhare rwa leta y’ubufaransa muri jenoside yabaye mu rwanda mu mwaka wa 1994…………………….143
English: Organic law repealing organic law n°05/2005 of 14/04/2005 establishing an independent national commission responsible for collection of evidence indicating the role of the french state in the genocide that was perpetrated in rwanda in 1994……………………………143
Kinyarwanda: Ugize komite mushya atangira manda ye.
English: A new member of the committee commences his or her term of office.
Kinyarwanda: D) kwerekana icyemezo cy’ubwishingizi bw’amafaranga n’ibintu bifite agaciro biri ahantu hakorerwa umirimo w’ivunjisha;
English: D) submit an insurance certificate covering the cash  and  valuable  in premises;
Kinyarwanda: 1° umuntu wujuje imyaka y’ubukure kandi adafite uburwayi bwo mu mutwe byemejwe na muganga wemewe;
English: 1° a person of full age and with no mental disability as certified by a recognized medical doctor;
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: ishyirwa ry’abakandida ofisiye mu cyiciro cy’abofisiye
English: Article 55: nomination des candidats officiers
Kinyarwanda: Nyuma ya buri gihembwe na buri mwaka n’igihe cyose bibaye ngombwa, umuyobozi wa mmi ashyikiriza inama y’ubuyobozi raporo y’ibikorwa inagaragaza imicungire n’imikoreshereze by’imari. interuro ya iii : abakozi ba mmi
English: At the end of every quarter, and at the end of every year and at any time it is considered necessary, the director of mmi presents to the board of directors, the activity report indicating also the use of finance.
Kinyarwanda: Igihe umunyamuryango ari ikigo cyangwa umuryango bifite ubuzimagatozi, ubunyamuryango burangirana n’iyamburwa ry’ubuzimagatozi bwabyo.
English: In case the member is a moral person or an organisation with legal personality, membership ends with loss of their legal personality.
Kinyarwanda: Byemejwe: umuyobozi mukuru ushinzwe iby’imari                                  umuyobozi mukuru
English: Certified correct: chief financial officer         chief executive officer
Kinyarwanda: (c) inguzanyo isanzwe: iyo uwahawe inguzanyo akomeje kubahiriza gahunda yo kwishyura ku byiciro bitatu bikurikiranye, bibarwa uhereye igihe yahinduriwe inguzanyo ikurikiranwa.
English: (b) normal loan: if the borrower remained compliant with the repayment schedule for next three consecutive installments, as from the time it was reclassified as watch loan.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibindi bigenerwa intebe y’inteko yungirije uri ku rwego rw’umurimo rwa “g”
English: Article 6: fringe benefits for deputy director general on “g” job level
Kinyarwanda: 7° kugira uruhare mu gukangurira abaturage kugira uruhare mu bikorwa by’amajyambere bibakorerwa;
English: 7° to contribute to sensitizing population to participate in development activities meant for them;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: igihano cy’uhoza uwo akuriye mu kazi  ku nkeke bishingiye ku gitsina
English: Article  24: penalty for sexual harassment of one’s subordinate
Kinyarwanda: Y’urwego rw’ubukungu, ibikorwa remezo, urwego rw’amategeko, urwa politiki n’urw’imiterere y’inzego;
English: Profile, infrastructural, legal, political and institutional framework;
Kinyarwanda: Inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya naeb ishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa urwego rureberera naeb mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi.
English: Resolutions of the meeting of the board of directors of naeb are signed by its members immediately after the meeting and a copy thereof is sent to the supervising authority of naeb within a period not exceeding five (5) working days.
Kinyarwanda: 3. kugira chorale de kigali  umuryango utuma abantu bagira umuco wo kwidagadura hakoreshejwe ibitaramo binoze mu muziki no mu bindi biwushamikiyeho.
English: 3. to make the chorale de kigali a motor of culture of entertainment by the organization of high quality shows in music and related disciplines.
Kinyarwanda: Umudepite agomba kuba inyangamugayo n’indakemwa, intangarugero mu kubahiriza amategeko kandi azirikana indahiro yakoze iteganywa n’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015.
English: A deputy must be a person of  integrity and honest, exemplary in terms of respect for laws  and must always bear in mind the need to abide by the oath of office he/she has taken  as provided for by the constitution of the republic of rwanda of 2003
Kinyarwanda: Ku ukora imenyekanishamutungo uri mu kazi, igihe ntarengwa cyo gutanga imenyekanishamutungo ni ku wa 30 kamena buri mwaka.
English: For a subject to declaration of assets in service, the deadline for submitting declaration of assets is 30 june of each year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 111: ikirego cy’amafaranga y’ikurikiranarubanza
English: Article 111: financial management
Kinyarwanda: Iyo ikigo cyangwa urwego bifite ubuzimagatozi byongeye gukora ayo makosa, million rwanda francs (frw 4,000,000).
English: In case the organisation with legal personality commits the same fault again, fines referred to under paragraph one of this article are dépassant pas quatre millions de francs rwandais (4.000.000 frw).
Kinyarwanda: W‟ishami rishinzwe iperereza ku mari, abamwungirije, abakozi cyangwa impuguke iyo bujuje inshingano zabo nta buriganya nk‟uko biteganywa n‟iri tegeko.
English: Deputies director, its employees, agents or experts when having acted in good faith in the exercise of their official duties in accordance with provisions under this law.
Kinyarwanda: 3º indobanywa imwe. icyakora usaba ashobora gusaba gukurirwaho indobanywa bitewe n’ubwoko cyangwa ingano yayo.
English: 3º a sample unit. however, the applicant may request for the waiver of the sample due to nature or size of the sample.
Kinyarwanda: Iyo nta nyandikompesha iriho, ifatira ry’umwenda w’ubucuruzi rigomba gutangirwa icyemezo cya perezida w’urukiko rw`ubucuruzi rw’aho ifatira rigomba kubera.
English: In the absence of an enforcement order, the commercial seizure shall be authorised by an order of the president of the commercial court of the place where the seizure is supposed to take place.
Kinyarwanda: Umukoresha cyangwa umukozi ntiyemerewe gusesa amasezerano y’umurimo bitewe n’uko habayeho guhagarika imirimo cyangwa gufunga ikigo bikurikije amategeko.
English: An employer or an employee is not allowed to terminate employment contract as a result of lawful strike or lockout.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta wasabye guhagarika imirimo kubera inyungu z’akazi ahabwa igisubizo mu nyandiko mu gihe kitarenze ukwezi kibarwa uhereye igihe ubusabe bwe bwakiriwe.
English: A public servant who applies for cessation of duties in the interests of the service receives a written response within a month of receipt of his or her application.
Kinyarwanda: Abasirikare bakurikira bagizwe abacamanza mu rukiko rwa gisirikare: 1. 2lt frolibert gatera 2. 2lt gratien kanimba 3. 2lt peter rudahunga
English: 1. 2lt frolibert gatera 2. 2lt gratien kanimba 3. 2lt peter rudahunga
Kinyarwanda: 4º uburyo inyungu z’abanyamuryango banze guhara uruhare rwabo zizitabwaho; the regulator shall approve the plan of demutualization prior to authorization of the final demutualization.
English: 4° how the members who did not accept relinquishing their ownership shall be dealt with; le régulateur doit approuver le plan de démutualisation avant l’autorisation de la démutualisation finale.
Kinyarwanda: 7° gutanga raporo y’ibikorwa bya buri gihembwe ku nama y’ubuyobozi ya rbc;
English: 7° to submit quarterly activity report to rbc board of directors;
Kinyarwanda: Iyo ibyo bikorwa bivugwa mu gika kibanziriza iki bikozwe ku rwego mpuzamahanga, uwabikoze ahanishwa igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka cumi n‟itanu (15) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni icumi (10.000.000) kugeza kuri miliyoni makumyabiri (20.000.000).
English: If the acts under paragraph one of this article are committed at an international level, the offender shall be liable to a term of imprisonment of ten (10) years to fifteen (15) years and a fine of  ten million (10,000,000) to twenty million (20,000, 000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange ashyiraho igipimo ntarengwa cy’inguzanyo, icy’imyenda n’icy’ishoramari mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa.
English: The regulations establish risk concentration limits on loans, liabilities and investments in a deposit-taking microfinance institution.
Kinyarwanda: Hitawe ku kibazo  gihangayikishije isi yose kirebana n’amabuye y’agaciro aturuka mu bice birimo amakimbirane yiswe “amabuye y’agaciro yo mu makimbirane” yo mu karere k’ibiyaga bigari ndetse no ku ngaruka zishoboka zo kutemerwa ku masoko mpuzamahanga kw’amabuye y’agaciro yo mu rwanda bitewe n’amategeko y’abanyamerika ku mabuye y’agaciro aturuka mu bice birimo amakimbirane yiswe “dodd– frank wall street reform and consumer protection act”;
English: Recognizing the international concern regarding ‘conflict minerals’ from the great lakes region, and the potential impact on international market access for rwandan minerals posed by the conflict mineral provisions of the united states dodd–frank wall street reform and consumer protection act;
Kinyarwanda: Iyo irangizwa ry’igihano cy’ihazabu cyangwa icy’igifungo kingana n’amezi atatu (3) cyangwa kiri hasi yayo ritaratangira, rirahagarikwa mu gihe cyose cy’iperereza rya dosiye kugeza ku munsi icyemezo cy’imbabazi zitangwa na perezida wa repubulika gishyiriweho.
English: When the execution of the penalty of a fine or that of imprisonment of three (3) months or less has not yet commenced, it is suspended throughout the investigation of the case until the day the decision of presidential pardon is taken.
Kinyarwanda: 2° ryemera imana imwe mu butatu bwera bw’imana ishobora byose yahozeho, iriho, kandi izahoraho uhereye iteka ryose, umuremyi w’ijuru n’isi;
English: 2º believes in one almighty god in the holy trinity, all powerful, creator of heaven and earth who was, who is, and who will be everlasting;
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe imyigire n’imyigishirize muri abi rufite inshingano zikurikira:
English: The in charge of information and training has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ibishobora gukorerwa umurambo wataburuwe umurambo utaburuwe mu mva ushobora: 1° gutwikwa; 2° gushyingurwa mu mva; 3° gushyingurwa mu rindi rimbi; 4° kongera gushyingurwa mu mva muri iryo rimbi.
English: Article 17: types of treatment of an exhumed dead body a dead body exhumed from a tomb may be: 1° cremated; 2° buried in a tomb; 3° reburied in another cemetery; 4° reburied in a tomb of the same cemetery.
Kinyarwanda: Minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo na prime minister’s order n° 01/03 of 10/02/2014 appointing an advisor
English: Prime minister’s order n° 86/03 of 10/07/2014 appointing an advisor
Kinyarwanda: 3 º wangiza, abigambiriye, cyangwa usenya ibintu biri ku kibuga cy’indege cyangwa ku nyubako zijyanye na cyo;
English: 3 º intentionally causes damage to, or destroys the property at an airport or its related facilities;
Kinyarwanda: Icyakora abacamanza n‟abanditsi bo mu rukiko rw‟ikirenga, abo mu rukiko rukuru, n„abo mu rukiko rukuru rw‟ubucuruzi ntibasabwa kuba barakurikiye inyigisho yo mu ishuri ry‟ubucamanza ryemewe na leta”.
English: However, judges and court registrars at the supreme court, at the high court and the commercial high court shall not be required to hold a diploma from a judicial training institution recognized by the government”.
Kinyarwanda: 2° aho umuntu atuye: aho umuntu yanditse mu bitabo by’irangamimerere;
English: 2° accommodation;
Kinyarwanda: 2. iyo bibaye ngombwa, gusaba ko hagira ibihinduka mu busabe bwe cyangwa gutanga amakuru y’inyongera mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) kugira ngo ubusabe bwe bwongere busuzumwe.
English: 2. if necessary, ask for amendments to the application or provision of additional information within fifteen (15) days for the application to be reconsidered.
Kinyarwanda: 4º gushyira mu bikorwa ibyemezo byafashwe n’inama y’ubuyobozi ya ncbs.
English: 4º to implement decisions taken by the steering committee of ncbs.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya yishyura amafaranga y’ingwate mu kigega cy’igihugu cy’ibidukikije “fonerwa”.
English: The licensee shall pay the financial guarantee to the national fund for environment in rwanda “fonerwa”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: itumizwa n’iterana ry’inama y’inama y’ubuyobozi ya naeb n’ifatwa ry’ibyemezo
English: Article 16: convening and holding of the meeting of the board of directors of naeb and modalities for decision making
Kinyarwanda: Uwitwaje inyandiko ntegekabwishyu ashobora kwanga iyemerwa rifite inkomyi.
English: The bearer of a bill of exchange may refuse a restrictive acceptance.
Kinyarwanda: Ingingo ya  41 : ururimi rwo gusobanura
English: Article 41: language of interpretation
Kinyarwanda:   abashinze umuryango: ni abantu umunani bashyize umukono ku mategeko shingiro chapter ii : members
English:  founding members: founding members shall be those eight people who chapitre ii : des membres
Kinyarwanda: (4) urwego rufite umutekano wo mu mazi nyabagendwa mu nshingano rushobora kugena ibindi bikoresho by’umutekano wo mu mazi.
English: (4) the entity in charge of waterways safety may determine other components of safety equipment on waterways.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: imyitwarire ibujijwe
English: Article 10: prohibited conduct
Kinyarwanda: 3° ibisabwa kugira ngo hakorwe ubucuruzi harimo by’umwihariko ibipimo by’ubucuruzi n’ibicuruzwa ntarengwa ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho;
English: 3° the conditions for the conduct of commodity exchange trading including in particular margin requirements and position limits on a commodity exchange and related contracts;
Kinyarwanda: 1. description de la nature et de l‟étendue des services à offrir et la façon dont ces services se situent dans la stratégie globale des affaires; 2. urutonde rw‟ibikorwa cyangwa serivisi bizatangwa harimo n‟amafaranga atangwa ku mirimo/ ibiciro bizasabwa umukiriya;
English: 2. list of products and services to be provided with a breakdown of commissions/ prices to be charged to the customer; 2. liste des produits et services à offrir, avec une analyse des commissions/prix à demander aux clients;
Kinyarwanda: Abakora iperereza ku mpanuka y’indege bafite uburenganzira n’inshingano bikurikira:
English: The investigators have the following rights and obligations:
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi abiri (2) ariko kitarengeje amezi atandatu (6) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 frw) ariko atarenze miliyoni imwe y’amafaranga y’u rwanda (1.000.000 frw) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than two (2) months but not more than six (6) months with a fine of not less than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) but not more than one million rwandan francs (frw 1,000,000) or one of these penalties.
Kinyarwanda: “igihe cya manda y‟abayobozi b‟inkiko giteganyijwe mu buryo bukurikira:
English: “the term of office of heads of courts shall be determined as follows:
Kinyarwanda: 2° umwanya yakoragamo uvuyeho ku nyungu z’akazi kandi batagishoboye kumusubiza mu rwego rw'abacamanza cyangwa mu bakozi ba leta mu gihe giteganyijwe mu ngingo ya 76 y’iri tegeko;
English: 2° suppression of his/her post is uprising in the interest of duty, without any possibility for reinstatement into the judiciary or public administration at the expiration of the period provided for in article 76 of this law ;
Kinyarwanda: Komite ngishwanama ya politiki iterana rimwe mu mezi atandatu (6) n’igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The policy consultative committee meets once in six (6) months and whenever it is considered necessary.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ashyiraho ucunga ingwate mu nyandiko akabimenyesha uwatanze ingwate n‟uwahawe ingwate.
English: The registrar general shall appoint a receiver in writing and inform both the mortgagor and the mortgagee.
Kinyarwanda: Itora rya perezida wa repubulika rikorwa hatorwa izina rimwe kandi mu cyiciro kimwe cy’itora, uwarushije abandi amajwi ni we uba perezida wa repubulika. iyo aba mbere babiri banganyije amajwi, amatora asubirwamo kuri abo bakandida gusa mu gihe kitarenze ukwezi.
English: The election of the president of the republic is done in one uninominal round ballot with a relative majority of votes cast. where there is equality of votes for the first two candidates, a second round for only such candidates shall be organised in a period not exceeding one month.
Kinyarwanda: 5° nyuma yo kwita kubyifuzo byose n‟ inyunganizi byagaragajwe mu gihe cy‟itangazwa n‟ikwirakwizwa ry‟ umushinga w‟igishushanyombonera ku itunganya ry‟ubutaka n‟imijyi, urwego rubishinzwe hakurikijwe ingingo ya 4 y‟iri teka, rutegura inama rusange iha abaturage amahirwe yo kuwutangaho ibitekerezo n‟inyunganizi;
English: 5° after consideration of all observations, suggestions and requests addressed during the display and circulation of the draft master plan for land management and urban planning, the responsible authority according to article 4 of this order shall organize a public meeting, giving the public the opportunity to provide comments;
Kinyarwanda: Akanama gashinzwe kohereza abarwayi kwivuriza mu mahanga gaha minisitiri raporo mu gihe kitarenze iminsi cumi (10) y’akazi uhereye ku munsi kakiriyeho ubwo bujurire.
English: The medical referral board transmit its decision to the minister within ten (10) working days from the day of the reception of the appeal.
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi babazwa n’urwego rureberera ikigo cya leta n’izindi nzego bireba ibijyanye n’inshingano zabo. chapter ii: collaboration and accountability
English: Members of the board of directors are accountable to the supervising authority of a public institution and other relevant organs chapitre ii: collaboration et responsabilité
Kinyarwanda: Ryuzuza itegeko n° 25/2005 ryo ku wa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y’isoresha
English: Law n° 25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures
Kinyarwanda: Uretse ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’umuntu ku giti cye, buri bwiteganyirize bwa pansiyo bw’inyongera bushingiye ku 1° trustee;
English: With the exception of personal retirement saving accounts, each additional occupational pension scheme shall have a trustee who 1° mandataire;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: komite nkuru y’ubuyobozi ya rp
English: Section 5: senior management committee of rp
Kinyarwanda: (1) loda ifite inshingano zikurikira:
English: (1) loda has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Madamu kampeta sayinzoga pichette agizwe « chief economist » muri minisiteri y’imari n’igenamigambi.
English: Mrs. kampeta sayinzoga pichette is hereby appointed the chief economist in the ministry of finance and economic planning.
Kinyarwanda: 1º incamake y’amakuru ari muri raporo y’igenagaciro ry’umuhanga mu mibare y’ubwiteganyirize bwa pansiyo, iyo inyigo y’izahura yateguwe cyangwa yavuguruwe hashingiwe kuri iryo genagaciro ;
English: 1º a summary of the information contained in the actuarial valuation report if the plan has been prepared or amended following that valuation;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umuyobozi………………………………………...10
English: Prime minister‟s order appointing a director……………………………………………….10
Kinyarwanda: 1° kugira inama guverineri  w’intara mu ifatwa ry’ibyemezo   birebana no gushyira mu bikorwa politiki rusange ya leta; 2° kwemeza gahunda y’ibikorwa n’ingengo y’imari by’intara no kuyishyikiriza inzego zibishinzwe; 3° kugenzura ishyirwa mu bikorwa rya gahunda yemejwe; 4° gufasha guverineri  w’intara guhuza gahunda y’ibikorwa by’uturere  na gahunda rusange ya leta.
English: 1 º to make suggestions and advise to the governor of the province in the whole process of decision making and implementation of the national  policy; 2º   to approve the provincial activity plan and budget and submit the same to relevant authorities; 3 º to monitor the implementation of the approved activity plan; 4 º to help the governor in harmonizing the districts activity plans and the national policy. sub-section 2:  the functioning of the province’s coordination committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : abagize inama y‟ubutegetsi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara imyaka itatu ishobora kongerwa. iyo umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi yeguye kubushake, avanywe ku mwanya we n‟inteko rusange cyangwa yitabye imana, umusimbuye arangiza manda ye.
English: Article 18 : the administrative committee shall be elected among effective members by the general assembly with three years renewable. in case of resignation, expulsion by the general assembly or death of members of the administrative committee, his successor shall finish the mandate.
Kinyarwanda: Jadf ifite inshingano rusange zikurikira:
English: Jadf has the following general responsibilities:
Kinyarwanda: 1° guhabwa inyigisho zimufasha gukura mu buryo bwuzuye;
English: 1º to receive teachings that enable him or her to holistically grow;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 30/2013 ryo kuwa 24/05/2013 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 10,150 n’iya 203;
English: Determining the code of criminal procedure, especially in articles 10,150 and 203;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: uburenganzira bwo kwishyira hamwe kw’imiryango
English: Article 24 : right to a family
Kinyarwanda: Ingingo ya 137: imirimo ishobora kutakirwa
English: Article 137: works which may not be accepted
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°01/01 ryo kuwa 14/01/2013 rigena imikorere y’inama y’abaminisitiri, abayigize n’uko ifata ibyemezo
English: Presidential order n°01/01 of 14/01/2013 determining the functioning, composition and procedure for decision making of the cabinet
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo gatanu ku ijana (5 %) y’imbumbe y’umusaruro w’umwaka urwego rufite ubukerarugendo mu nshingano zarwo rukomora ku bikorwa by’ubukerarugendo rukayiha ikigega cyihariye cy’ingoboka (sgf)………………………..36
English: Ministerial order determining the modalities of transfer of five percent (5 %) of gross annual income that the organ in charge of tourism gains from tourism activities to the special guarantee fund (sgf)……………………………………………………………………….36
Kinyarwanda: Ibintu biba bitumijwe mu mahanga ku itariki byinjiriyeho ku butaka bw’u rwanda hakurikijwe outside rwanda.
English: Importation of goods occurs on the date on which the goods enter rwandan territory under cette personne  qui réside en dehors du rwanda.