DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zayo, iya 121, iya 122 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 121, 122, and 176;
Kinyarwanda: Bwana zimurinda philbert agizwe  umuyobozi w’ishami ushinzwe metrology mu kigo cy’igihugu gitsura ubuziranenge.
English: Mr. zimurinda philbert is hereby appointed metrology division manager inrwanda standards board.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inshingano z’ushinzwe imari n’umutungo
English: Article 19: property and finance
Kinyarwanda: Utanga umwenda agomba kuba ari:
English: The issuer must be:
Kinyarwanda: Ingingo ya 13:  amakosa ahanishwa igihano cyo guhagarikwa ku kazi mu gihe kitarenze amezi atatu (3) adahemberwa
English: Article 13:  disciplinary suspension for a period of three (3) months maximum without pay
Kinyarwanda: “abasenateri batorwa muri za kaminuza n‟amashuri makuru bya leta n‟ibyigenga batorwa na bagenzi babo mu ibanga. inteko itora itumizwa na komisiyo y‟igihugu y‟amatora ari nayo igena itariki, isaha n‟aho amatora azabera. ubwo butumire bugomba gukorwa nibura iminsi cumi n‟itanu (15) mbere y‟umunsi w‟itora”.
English: “senators elected from public and private universities and institutions of higher learning are elected by their peers by a secret ballot. the electoral college shall be convened by the national electoral commission which determines the date, time and venue of the elections. this summon shall be made at least fifteen (15) days before the election is conducted”.
Kinyarwanda: 1° ifarasi : 15 000 frw ku munsi; 2° inka : 10 000  frw ku munsi; 3° intama   : 1 000 frw ku munsi; 4° ihene  : 1 000 frw ku munsi; 5° ingurube  : 2 000 frw ku munsi; 6° ibiguruka  : 300 frw ku munsi.
English: 1° for horses: 15,000 rwf per day; 2° for cattle: 10,000 rw per day; 3° for sheep : rwf 1000 per day; 4° for goat rwf 1000 per day; 5° for swine: rwf 2000 per day; 6° for poultry: 300 rwf per day.
Kinyarwanda: O kugorora umwana washyizwe mu kigo cyihariye: ingamba zifatwa mu rwego rw‟ubuvuzi, urwo gufasha abana bahuye n‟uburwayi bwo mu mutwe, izo mu rwego mbonezamubano n‟iz‟ubucamanza hagamijwe gutuma umwana wahuye n‟ubumuga bukabije bwo ku mubiri, ubwo mu mutwe cyangwa se ukabije kugira ingeso mbi nko gusabiriza, kuba inzererezi, ugaragaza bikabije ko ashaka guta ishuri cyangwa wananiranye ku buryo ubwo aribwo bwose, asubira mu buzima busanzwe;
English: O catering for a child under placement: clinical, psychiatric, sociological or judiciary measures that are meant for the child‟s rehabilitation and social integration in terms of all aspects of his/her life when such a child is physically or mentally seriously handicapped, or has openly been indulged into dangerous behaviour such as burglary and vagrancy, or been persistently characterized by school dropout habit or by any other type of social maladjustment;
Kinyarwanda: Icyemezo gitangazwa mu kinyamakuru kimwe cya leta, byaba ngombwa kikanatangazwa no mu kindi kinyamakuru cyigenga gisomwa na benshi article 131: summons through electronic channels
English: The order shall be published in one state-owned newspaper and if necessary, in another independent newspaper with wide circulation article 131: citation par voie  électronique
Kinyarwanda: Abofisiye barangije inyigisho zabagenewe barahirira imbere ya perezida wa repubulika cyangwa intumwa ye. abimuriwe muri rcs bavuye mu nzego z’umutekano ntibongera kurahira indahiro ivugwa muri iyi ngingo.
English: On completion of their training, officers take an oath before the president of the republic or his/her delegate. those who are transferred to rcs from other security organs are not required to take an oath as provided for by this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibigize amasezerano asasiye
English: Article 11: content of the framework contract
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gutumiza inama ihuza abagenzuzi bigenga nibura rimwe mu mwaka n’igihe cyose urwego rw’ubugenzuzi rubona ari ngombwa kugira ngo baganire ku bibazo by’inyungu basangiye zijyanye n’imikorere y’imirimo y’umwishingizi.
English: The supervisory authority may convene a meeting with external audit firms at least once year and whenever deemed necessary by the supervisory authority to discuss issues of common interest relating to the insurer’s operations.
Kinyarwanda: 4° kwita ku mibereho myiza, uburezi, imyifatire n’imyitwarire myiza y’abanyeshuri n’iy’abakozi; 5° gushyikiriza inama y’ubuyobozi umushinga w’igenamigambi ry’ibikorwa bya kist by’igihe gito, igiciriritse n’ikirambye; 6° gushyikiriza inama y’ubuyobozi iteganyabikorwa ya buri mwaka n’imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari kuri kist ; 7° gutegura umushinga w’ubufatanye n’andi mashuri makuru, ibigo by’ubushakashatsi n’izindi nzego no kuwushyikiriza inama y’ubuyobozi kugira ngo iwemeze;
English: 1° the provisional operating agreement; 2° a list of members of the permanent academic, administrative and technical staff indicating their qualifications; 3° a list of students in each level; 4° the detailed document describing buildings and equipment in relation with the training offered; 5° an annual activity and financial report of the institution approved by an authorised auditor; 6° an inventory of current and fixed assets of the institution; 7° any other document that may be required by the minister in charge of higher education
Kinyarwanda: 4° gukemura ibibazo byagaragajwe na komite ishinzwe umutekano w’ikibuga cy’indege.
English: 4° to resolve issues raised by the airport security committee.
Kinyarwanda: 4° kinaniwe kubahiriza amabwiriza y’ikigo;
English: 4° fails to comply with a direction of the authority;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: iyinjizwa mu murimo ry’abacamanza n’abakozi b’inkiko
English: Section one: recruitment of judges and judicial personnel
Kinyarwanda: Umucamanza uri ku murimo afite uburenganzira bwo guhabwa ikiruhuko cy'abacamanza.
English: A judge who is in service shall be entitled to judicial recess.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n’imikorere y’imiryango ishingiye ku idini hamwe n’aya mategeko,hashyizweho umuryango: communaute abajambo».
English: In accordance with law n° 06/2012 of 17/02/2012, governing the organization and the functioning of religious and by these statutes it is hereby created an organization: «communaute abajambo».
Kinyarwanda: Aya mategeko-shingiro yemejewe n‟abanyamuryango bose b‟umuryango bateraniye mu nteko rusange idasanzwe yo kuwa 21
English: These statutes are adopted by all members of the organization who met in an extraordinary general assembly the 21
Kinyarwanda: C) inyungu rusange zizitabwaho mw’ifungurwa ry’ahantu hashya hazakorerwa imirimo;
English: C) the public interest will be served by the opening of a new place of business in that location;
Kinyarwanda: (a) atigeze agaragazwa ko yahombye;
English: (a) has not been adjudged bankrupt;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: indahiro
English: Article 5: oath of office
Kinyarwanda: Ingingo ya 212: ububasha bw’umwanditsi mukuru bwo gukosora igitabo cy’abanyamigabane
English: Article 212: power of the registrar general to rectify register of shareholders
Kinyarwanda: Mu gukurikirana itanga rya serivisi zitari iz’imibare mu bwishingizi 6° his firm provides audit services to the insurer or pension scheme concerned;
English: While monitoring the provisions of non- actuarial services, the board audit committee 6° sa société fournit des services d'audit à l'assureur ou régime de pension concerné;
Kinyarwanda: (iii)iyo uwohereje ibwiriza ryo kwishyura ririmo amakosa rivugwa mu gika cya (1) adategetswe kwishyura ibiri mu ibwiriza ryose cyangwa igice cyaryo, kandi uwohereje akabona imenyekanisha riturutse mu kigo cyakiriye ry’uko ibwiriza ryemewe order to the extent stated in subpargraphs (b) and (c) of this paragraph;
English: (iii) if the sender of an erroneous payment order described in paragraph (1) is not obliged to pay all or part of the order, and the payer receives notification from the receiving institution that the order was accepted by the institution or that the payer's account was debited with respect to the order, the conformée à la procédure de sécurité, l’expéditeur n'est pas obligé de payer l’ordre de paiement dans la mesure indiquée aux alinéas (b) et (c) du présent paragraphe ;
Kinyarwanda: Umusaruro ukomoka ku mutungo bwite mu by’ubwenge ukubiyemo ubwishyu bwose bwakiriwe cyangwa bushobora kwakirwa:
English: Royalty income includes all payments of any kind received or receivable:
Kinyarwanda: Hashyizweho komisiyo icyenda (9) zihoraho zihawe inyito zikurikira:
English: Nine (9) standing committees are hereby established to be named as follows:
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga ashobora kwemera kwakira umutungo ahawe n’undi muntu kugira ngo awongere ku mutungo w’ubwizerane. icyakora, nta bwizerane bushobora kubaho iyo ushyiraho ubwizerane atangaje  umutungo atarabona kugeza igihe uwo mutungo ubonekeye kandi nta burenganzira cyangwa inshingano byakomoka ku nyandiko y’ubwizerane kugeza igihe ubwizerane bushyiriweho mu buryo bwuzuye.
English: However, no trust may exist if the settlor declares the property that he or she does not yet own until such property is secured and no rights or duties arise under the trust instrument until the trust is fully constituted.
Kinyarwanda: Ibyapa biyobora abantu aho inyubako runaka iherereye cyangwa se ahatangirwa serivisi runaka ntibyemewe iyo bitubahirije ibivugwa mu ngingo ya gatanu (5) y’aya mabwiriza.
English: The signs indicating the location of a building or a place of certain service are not permitted in case they do not meet the provision under article 5 of these instructions.
Kinyarwanda: N‟amafaranga 1.500.000 .
English: Of frw 1,500,000.
Kinyarwanda: 5. nta mugabane w’ibiro by’ivunjisha ugomba guhererekanywa banki nkuru itabanje kubitangira uruhushya rwanditse; 6. guhererekanya imigabane mu biro by’ivunjisha bibanza gusabirwa uburenganzira muri banki nkuru ngo ibanze kubyemera; 7. ibiro by’ivunjisha ntibyemerewe guhindura abanyamigabane, abagize inama y’ubuyobozi n’abayobozi babyo bitabanje kubihererwa uruhushya rwanditse na banki nkuru. 8. kumenyesha banki nkuru  mu nyandinko amakuru ku mpindukazijyanje n’umwirondoro, ubunyangamugayo cyangwa andi makuru yose ku bureau;
English: A forex bureau shall not change its shareholders, directors and member of management without prior written approval of the central bank. the approval shall be subject to the submission of information/ documents required by article 5(g) of this regulation. un bureau de change ne doit pas changer ses actionnaires, administrateurs et cadres dirigeants sans l’autorisation préalable écrite de la banque centrale. l’autorisation est assujettie à la soumission d’informations/ documents requis en vertu de l’article 5 (g) du présent règlement .
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: uguhagararirwa k’umukandida mu cyumba cy’itora no ku biro by’itora
English: Article 34: representation of a candidate at polling station and in the polling room
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: gukosora amakosa yakozwe mu buryo bw’igenzura
English: Article 36: correction of audit procedural errors
Kinyarwanda: F) inzira n’uburyo bwo gukora no kugeza ku baguzi ibikoresho bivugwa mu gace ka 1° k’iyi ngingo;
English: F) process and mode of production and delivery to consumers of products referred to under item 1° of this article;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19:  impamvu zo kuva mu bagize inama nyobozi y’urugaga
English: Article 17: reasons for loss of membership of the governing body
Kinyarwanda: Iyo uwagizwe umwana n’utaramubyaye apfuye asize  abamukomokaho, umutungo ugihari yahawe cyangwa yazunguye k’uwamugize umwana uhabwa abamukomokaho hakurikijwe amategeko agenga izungura.
English: When the adoptee dies leaving behind descendants, his/her available property received from him/her adoptive parent or acquired through succession is inherited by his/her descendants in accordance with provisions governing succession.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: kwemerera kwemeza burundu amasezerano y‟inguzanyo n o 5064-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda, ku wa 26 werurwe 2012, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni mirongo itanu n‟ebyiri n‟ibihumbi magana abiri z‟amadetesi (52.200.000 dts) agenewe umushinga wo gutsura amajyambere mu cyaro, icyiciro cya iii, yemerewe kwemezwa burundu. ingingo ya 2 : itegurwa, isuzumwa n’itorwa  ry’iri tegeko iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw‟icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw‟ikinyarwanda. 94, 95, 108, 189, 190 and 201;
English: The financing agreement nº h759-rw signed in kigali, rwanda on 26 march 2012, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of twenty-six million, one hundred thousand special drawing rights (sdr 26,100,000) for the support to the social protection system, is hereby authorized for ratification. article 2: drafting, consideration and adoption of this law this law was drafted in english, considered and adopted in kinyarwanda. article 3: commencement this law shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic 108, 189, 190 et 201 ;
Kinyarwanda: Umuntu wese wasabwe kurahira mu rubanza, akarahira ibinyoma cyangwa akanga kurahira, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza kuri miliyoni (1.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who, upon request, commits perjury or refuses to swear in a court, shall be liable to a term of  imprisonment of six (6) months  to one (1) year and a fine of fifty thousand (50,000) to one million (1,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Article 24: inspection of motorcycle public transport service article 24: inspection du service de transport des passagers sur moto urwego ngenzuramikorere rushobora gukora ubugenzuzi bw’ahari inyubako by’uwahawe uruhushya no kumutegeka kuruha inyandiko iyo ariyo yose. ubu bugenzuzi bukorwa mu buryo bwamenyeshejwe cyangwa butunguranye.
English: Article 24: inspection of motorcycle public transport service article 24: inspection du service de transport des passagers sur moto ingingo ya 25: igenzura ry’ibikorwa by’uwahawe uruhushya
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: inshingano z’umushinjacyaha mukuru wa gisirikare
English: Article 36: responsibilities of the military prosecutor general
Kinyarwanda: Itegeko rikuraho itegeko ryo kuwa 05 kanama 1967 rirema banki y‟amajyambere y‟u rwanda………………………………………………………………………………………40
English: Th june 2005 at the bank’s headquarters kigali………………………………………
Kinyarwanda: A. wujuje ibisabwa ku rwego rwa tekiniki, rw’imikorere, rw’umutekano n’ibindi bisabwa hakurikijwe amategeko n’andi mabwiriza y’ubuziranenge bikurikizwa;
English: A. fulfils all technical, operational, safety and other conditions in accordance with applicable laws, regulations, and standards;
Kinyarwanda: Ingingo ya 130: amafaranga yishyujwe undi muntu utari umwe mu bagiranye amasezerano
English: Article 130: money recovered from a third party
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: kubara no kwandika amasaha y’ikirenga mu nzego z’abikorera
English: Article 15: calculation and recording of overtime hours in private sector
Kinyarwanda: 3º iyo abafitanye ikibazo bombi badatuye mu ifasi irimo umutungo w’ubutaka, komite y’abunzi yo mu ifasi y’aho igice kinini cy’ubutaka kiri ni yo ifite ububasha bwo gukemura ikibazo.
English: 3° when both parties do not reside in the same jurisdiction where the land is located, abunzi committee having jurisdiction over the place of location of the bigger portion of the land is competent to settle the dispute.
Kinyarwanda: Itungo ryose rifatawa  nk’iryanduye indwara y’ubutaka iyo ryabaye mu karere gakekwamo indwara y’ubutaka.
English: Any animal shall be considered to be infected with anthrax when it stayed in the area which is suspected to be infected with anthrax.
Kinyarwanda: (e) gutanga serivisi z’irangamimerere ziteganywa n’amategeko zidatangirwa ku rwego rw’umurenge;
English: (e) to provide civil status services specified by the law which are not delivered at the sector level;
Kinyarwanda: Madamazela uwamwezi béatrice agizwe umunyamabanga wa minisitiri w’intebe muri serivisi za minisitiri w‘intebe.
English: Miss uwamwezi béatrice is hereby appointed executive assistant to the prime minister in the prime minister’s office.
Kinyarwanda: 3° kubafasha kurangiza inshingano zabo no guteza imbere ubushobozi bwabo;
English: 3° be supportive to them in performing their professional responsibilities and encourage them to develop their potentials;
Kinyarwanda: 3° gushyiraho umuhagarariye mu gukora igikorwa icyo aricyo cyose mu gihe atabonetse ngo abyikorere ubwe;
English: 3° appoint an agent to do anything that the administrator is unable to do;
Kinyarwanda: Mu gihe ushinzwe gufatira umusoro atabikoze kubera ko itegeko ritabimutegeka, umukozi cyangwa uwishyurwa asabwa gukora inyandiko y’imenyekanisha ry’umusoro mu buryo bwagenwe na komiseri mukuru no kwishyura umusoro utarafatiriwe kuri konti y’ubuyobozi bw’imisoro mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) ikurikira ukwezi ubwishyu bwakozwemo.
English: In case a withholding agent has not withheld tax because the law does not oblige him or her to do so, the employee or recipient of the payment is obliged to file a tax declaration in accordance with the modalities prescribed by the commissioner general and to pay the tax not withheld on the account of the tax administration within fifteen (15) days following the end of the month in which the payment was made.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko law n ° 17/2013 of 25/03/2013
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as loi n°11/2014  du 07/05/2014
Kinyarwanda: Inshingano z’inama y’ubutegetsi zemezwa n’inteko rusange.
English: The functions of the board of directors are adopted by the general assembly.
Kinyarwanda: « uwohererejwe » : hakubiyemo abatanga servisi zo kwishyurana, abakora uburyo bwo kwishyurana n‟ababugiramo uruhare n‟abandi bose bashobora kugenzurwa ; “addressee” includes the payment services provider, the operator of a payment and settlement system, participants and other persons who are subject to oversight; “destinataire” inclue le prestataire des services de payement, l`opérateur du système de payement et de règlement, les participants et d`autres personnes qui sont sujets de contrôle ; “imari-shingiro’’: umutungo uhoraho w‟abanyamigabane mu buryo bw‟imigabane isanzwe yemejwe kandi yishyuwe yose hiyongereyeho amafaranga azigamwe yatangajwe, havuyemo umutungo w‟ubucuruzi n‟indi mitungo idafatika (havuyemo porogaramu za mudasobwa); “capital” : permanent shareholders equity in form of issued and fully paid-up shares of common stock plus all disclosed reserves, less goodwill and any other intangible assets (excluded computer software);
English: "observers" means the active observers invited to participate in board meetings and any designated representative of an observer who has been accredited by the gcf; "officials" means the members and alternate members of the board and their advisers, the executive director, the staff of the secretariat and any other officers and employees, including staff of the independent units and of any office or facility or entity which the gcf may decide to establish in the republic of rwanda, irrespective of their nationality; "par\7" or "parties" mean the gcf and/or the republic of rwanda, as the case may be; "property of the gcf" means assets, funds, income and rights belonging to, or held or administered by, the gcf; and "secretariat" means the secretariat of the gcf established by the gcf pursuant to the governing instrument. article 3
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agenga imyifatire y’abahesha b’inkiko b’umwuga.
English: These instructions determine ethical standards of professional bailiffs.
Kinyarwanda: 3. kwemera kugira uruhare rutaziguye mu ishyirwa mu bikorwa ry’intego z’ishyirahamwe;
English: 3. agree to actively participate in the achievement of the association objectives;
Kinyarwanda: Igice cya iv umutungo ingingo ya 24 : umutungo w‟ishyirahawe uturuka :
English: Chapter iv : property of the association article 20:
Kinyarwanda: Ingingo ya 60 : ubujurire ku bibazo byerekeye uruhushya
English: Article 60: appeal on license matters
Kinyarwanda: Inteko rusange ifata ibyemezo ishingiye ku bwiganze busesuye bw’abanyamuryango bitabiriye inama, uretse indi mpamvu yateganywa n’aya mategeko. mu gihe amajwi yangannye, amatora 13. decide on how to allocate assets after liquidation.
English: Decisions by the general assembly shall be taken by the absolute majority of members present, save where expressly provided for by the present statutes. in case of equal votes, voting may be 13. décider sur la façon de répartir l'actif après la liquidation.
Kinyarwanda: - kugira uruhare mu bikorwa byo kurwanya sida;
English: - participate in emergency program;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: kwemerera ababitsi b’umutungo w’ibigega gukora
English: Article 17:  licensing of custodians of schemes
Kinyarwanda: (3) minisitiri yemera cyangwa akanga ubusabe bwo kuba umunoteri wikorera akoresheje ibaruwa.
English: (3) the minister approves or rejects the application for being a private notary through a letter.
Kinyarwanda: A) barapfuye kandi nta muntu uriho wo kubazungura wemewe n’amategeko; b) bari mu buhungiro kubera impamvu zinyuranye; c) bibera mu mahanga kubera impamvu zinyuranye;
English: A) have died and  there is no legal heir; b) live in exile due to various reasons; c) be staying abroad  due to various reasons.
Kinyarwanda: (3) buri rwego rugize inama ngishwanama ku rwego rw’igihugu rutanga umutekinisiye uhoraho uruhagararira muri komite tekiniki.
English: (3) each institution member of the advisory council at national level avails a permanent technician to represent it in the technical committee.
Kinyarwanda: Akanama kagira umukozi uhoraho ushinzwe kwakira inyandiko z‟ibirego no gukora imirimo ya tekinike itegura inama z‟akanama k‟ubujurire kigenga.
English: The panel shall have a permanent staff in charge of receiving appeal letters and fulfilling technical duties relating to the preparation of meetings of the independent review panel.
Kinyarwanda: 4° kuva ku bakozi 101 kugeza ku bakozi 250: intumwa 4 n‟abasimbura 4;
English: 4° from 101 employees to 250 employees : 4
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri zihari. iyo uwo mubare utuzuye, indi inama itumizwa mu local church; -one delegate representing girls and women from each local church; -one delegate representing other christian believers from each local church.
English: Article 15: the general assembly‟s decisions are approved by 2/3 of members present. in case the quorum is not achieved, the meeting is locale ; -un délégué représentant les filles et femmes dans chaque église locale ; -un délégué représentant tous les autres chrétiens dans chaque église locale.
Kinyarwanda: Ryemeza burundu amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 11 mata 2016, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cy’iterambere cy’ibihugu by’amajyaruguru y’i burayi (ndf), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni enye n’ibihumbi magana ane y’amayero (4.400.000 eur) yo kubaka ubushobozi bw’ibikorwaremezo by’ubwikorezi bukoresha imihanda ihangana n’ihindagurika ry’ikirere seen to be annexed to presidential order nº 15/01 of  8/8/2016 ratifying the grant agreement signed in kigali, rwanda on 11 april 2016, between the republic of rwanda and nordic development fund (ndf), relating to the grant of four million four hundred thousand euros (eur 4,400,000), for developing capacity for climate resilient road transport infrastructure vu pour être annexé à l’arrêté présidentiel n°15/01 du  8/8/2016 portant ratification de l’accord de don signé à kigali, au rwanda le 11 avril 2016, entre la république du rwanda et le fonds nordique de développement (ndf), relatif au don de quatre millions quatre cent mille euros (4.400.000 eur) pour le développement des capacités en vue de la résilience climatique des infrastructures de transport routier
English: Authorising the ratification of the loan agreement signed in kigali, rwanda on 07 february 2014, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the loan of eighteen million eight hundred and eighty four thousand units of account (ua 18,884,000) for arrete presidentiel nº 81/01 du 28/04/2014 portant ratification de l’accord de pret signe a kigali, au rwanda le 07 fevrier 2014, entre la republique du rwanda et le fonds africain de developement (fad), relatif au pret de dix-huit millions huit cent quatre-vingt- quatre mille unites de compte (18.884.000 uc) pour le projet hydroelectrique  regional des chutes de rusumo
Kinyarwanda: Imirimo yo gukora ubushakashatsi cyangwa gucukura amabuye y‟agaciro na kariyeri ntishobora gukorerwa ahantu hatuye abantu cyangwa hari ibikorwa rusange. ariko ubuyobozi bushinzwe gutanga izo mpushya bushobora kwemera ko iyo mirimo ihakorerwa habanje gutangwa indishyi ikwiye. shall be subject to the authorisation of the minister. the authorization shall indicate their quantity and value as well as their purpose.
English: No work aimed at searching or exploiting mines and quarries may be started on an inhabited area or a surface containing installations of public interest in general. however, the licence issuing authority may authorise such works prior to a fair compensation. échantillons de substances minérales soumises à l‟autorisation  du ministre. cette autorisation doit préciser leurs, quantité et valeur ainsi que leur destination.
Kinyarwanda: 7° kopi y’ibipimo by’ikiguzi cy’ubwishingizi  ikigo cy’usaba giteganya kwaka hamwe n’ibisobanuro birambuye by’imibare yahereweho ikanifashishwa mu kugena ibyo bipimo , bigomba gutangwa bitandukanyijwe n’amafaranga asigara ku yatanzwe kuri dosiye isaba icyemezo;
English: 7° a copy of the applicant corporation’s proposed premium rates and a detailed description of the underlying assumptions utilized in deriving rates, which shall be submitted separate from the remainder of the application for license;
Kinyarwanda: Mu gukora ubugenzuzi, banki nkuru ifite ububasha bukurikira:
English: While carrying out inspection, the central bank has the following powers:
Kinyarwanda: Inama mpuzabikorwa ikora raporo y’ibikorwa by’umwaka ikayishyikiriza perezida wa repubulika, ikagenera kopi minisitiri the invitee is allowed neither to participate in the decision making, nor to follow debates on other items on the agenda. he or she only contributes to the discussion on items for which clarifications or advice are sought.
English: The coordination council produces its annual report of activities and submit it to the president of the republic with a copy to the la personne invitée n'est autorisée ni à participer à la prise de décision, ni à suivre les débats sur d'autres points à l’ordre du jour. elle contribue uniquement aux débats requérant ses éclaircissements ou conseils.
Kinyarwanda: Minisitiri, amaze kujya inama na komite y’imicungire y’ikigega cya leta, ku gihe gito, ashobora gushora amafaranga y’ikirenga kuri konti imwe rukumbi y’ikigega cya leta, mu mitungo yakoreshwa ku gihe gito, kandi akabimenyesha inama y’abaminisitiri.
English: The minister may, upon advice by the treasury management committee and for a short period, invest surplus funds in the treasury single account, in short term liquid asset, and inform the cabinet.
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi igomba kumenyesha banki nkuru isezera cyangwa iyirukanwa ry’umuyobozi mukuru w’umwishingiyi mu gihe cy’iminsi irindwi.
English: The board shall report to the central bank the resignation or removal of the chief executive officer/managing of the insurer within seven (7) days.
Kinyarwanda: C. andi mafaranga ava imbere mu gihugu 11.616.267.924
English: C. other domestic financing       11,616,267,924
Kinyarwanda: Intego rusange ya ncd ni uguteza imbere imikurire y’umwana, guteza imbere no kurengera uburenganzira bwe.
English: The general mission of ncd is to foster the development of a child, the promotion and the protection of his or her rights.
Kinyarwanda: Mine nini igomba kugira ikigereranyo cy’umusaruro w’amabuye y’agaciro kingana nibura na toni cumi n’eshanu (15 t) mu kwezi. icyo kigereranyo kigaragazwa na raporo y’ubushakashatsi cyangwa raporo z’umusaruro iyo ari mine yigeze gucukurwa.
English: A large-scale mine must  have an estimated production of minerals of at least fifteen (15t) tonnes per month. this estimated production shall be determined by the exploration report or the production reports if the site used to be mined.
Kinyarwanda: 4° ingamba zashyizweho zigamije kurengera inyungu z’abafatabwishingizi;
English: 4° measures in place to protect the interests of policyholders;
Kinyarwanda: Iyo ukurikiranywe arangije kwisobanura ku byo aregwa, umushinjacyaha ashobora kumusaba ko bagirana ubwumvikane akamufasha kubona amakuru yose akenewe mu ikurikirana ry’icyaha no kumenya abandi bantu bagize uruhare mu ikorwa ryacyo kandi na we akabigiramo inyungu ariko bitabangamiye imigendekere myiza y’ubutabera. umushinjacyaha amusezeranya kugira ibyo amukorera ku birebana n'ibyo yamurega mu rukiko n’ibihano yamusabira.
English: At the end of the suspect’s interrogation, the prosecutor may propose a plea bargaining agreement whereby the suspect helps the prosecutor to obtain all the necessary information in the prosecution of the offence and to know other persons involved in the commission of the offence and in return of some benefits but without hindering good administration of justice. the prosecutor undertakes to make concessions to the suspect in relation to charges against him or her and the penalties that he or she may request.
Kinyarwanda: Ibiro by’ivunjisha byemerewe gukora gusa ivunjisha ry’ako kanya hakurikijwe ibiteganyijwe mu ngingo ya 2 y’aya mabwiriza rusange, mu gace ka (13o).
English: A forex bureau shall deal only in spot exchange transactions in compliance with the provisions of article 2 (13o) of the present regularion.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: gukumira inkongi z’umuriro mu nyubako n’ahandi hahurirwa n’abantu benshi
English: Chapter ii: fire prevention in public buildings and other public places
Kinyarwanda: Division manager uri ku rwego rw’umurimo rwa rwa “2.iii” agenerwa ibindi bikurikira:
English: Division manager on “2.iii” job level is entitled to the following:
Kinyarwanda: D. imyenda leta iteganya kwishyura mu myaka y’ingengo y’imari itatu (3) iri imbere;
English: D. the projections relating to public debt for the next three (3) fiscal years;
Kinyarwanda: “iyo urukiko rwisumbuye ruregewe urubanza ruri mu bubasha bw’urukiko rw’ibanze, rurwohereza mu rukiko rw’ibanze rubifitiye ububasha”.
English: “when the higher instance court is seized with a case that falls within the jurisdiction of the lower instance court, the former transfers the case to the competent lower court”.
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa agomba, mu gihe ashyira by’agateganyo umukozi ku mwanya usumba uwo yariho, gukurikiza ibi bikurikira:
English: The executive secretary shall, while temporarily appointing an employee to a higher post, respect the following conditions:
Kinyarwanda: 7° guhagararira u rwanda nk‟ikigo cy‟igihugu ku rwego mpuzamahanga mu bijyanye n‟indege za gisiviri;
English: 7° to represent internationally rwanda as the national authority in respect of matters relating to civil aviation;
Kinyarwanda: 19) ipiganwa ritaziguye: ipiganwa rikozwe n’umuntu uwo ari we wese ahamagararira abahuza bemewe kugura amadevize.
English: 19) direct tender: a tender whereby any person serves to licensed intermediaries an open invitation to bid on foreign currency.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: amasaha y’akazi
English: Article 14: working hours
Kinyarwanda: Uretse iyo hazabu, banki nkuru ishobora gutegeka iyo sosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa: official gazette n° special of 31/03/2023
English: (3) la banque centrale peut imposer des ratios d’adéquation du capital plus official gazette n° special of 31/03/2023
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: biro ya komite y’ubuzima y’ibitaro by’abafatanya na leta ku bw’amasezerano
English: Article 10: bureau of health committee of a subsidised hospital
Kinyarwanda: 3. ubusabe bwe bugomba kuba bukubiyemo ibi bikurikira : a. ibisobanuro bihagije ku mpamvu y’iperereza n’ibizakorwa muri iryo perereza ;
English: 3. the application must include the following information: a. a detailed explanation of the purpose of the investigation and the work to be undertaken;
Kinyarwanda: Aba akoze ikosa kandi ahanishwa kwishyura ihazabu y’amafaranga y’u rwanda itarenga miliyoni eshanu (5.000.000 frw) ku munsi.
English: Commits a fault and is liable to a maximum fine of five million rwandan francs (frw 5,000,000) per day.
Kinyarwanda: A. ari umuryango ufite ubuzima gatozi uri mu itsinda rimwe n‟uwatangije icyo kigega;
English: A. a legal entity which is in the same group as the promoter of the scheme;
Kinyarwanda: N° 001/20/minicom ryo ku wa 13/02/2020
English: N° 001/20/minicom of 13/02/2020
Kinyarwanda: Icyakora amasezerano y‘akazi ashobora guseswa nta nteguza iyo habaye ikosa rikomeye ry’umwe mu bayagiranye. icyo gihe umwe mu basezeranye abimenyesha undi mu masaha mirongo ine n’umunani (48).
English: However, a termination of contract may take place without notice in the case of gross negligence by one of the parties. in that case, gross negligence is notified to the other party within forty-eight (48) hours.
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya hec avuye mu mirimo ye mbere y’uko manda ye irangira, urwego rubifitiye ububasha rushyiraho umusimbura. ushyizweho arangiza manda y’uwo asimbuye.
English: In case a member of the board of directors of hec leaves his or her duties before the expiration of his or her term of office, the competent authority appoints his or her substitute to complete his or her predecessor’s term of office.
Kinyarwanda: Ingingo ya 252 : ibikorwa by’umwandisti mukuru amaze kubona inyandiko
English: Article 252: actions by registrar general upon receipt of documents
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ikiguzi cy’inyigo z’isuzuma ku bidukikije
English: Article 34: cost of environmental assessments
Kinyarwanda: Ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa, kibujijwe gushora imari mu butaka budakoreshwa, kujya cyangwa kugira uruhare mu bikorwa by’itunganyamutungo uretse igihe gifatwa nk’ikigega cy’ishoramari gitunganya umutungo utimukanwa.
English: The real estate investment trust is prohibited from investing in vacant land, engaging or participating in property development activities unless it is designated as a development real estate investment trusts.
Kinyarwanda: Iyo iburanisha rigomba kuba, inteko y’ubukemurampaka, yarabimenyesheje mu buryo bukwiye, itumiza impande zose kugira ngo ziyitabe ahantu ndetse n’isaha yagennye.
English: When a hearing is to be held, the arbitral tribunal, giving reasonable notice, shall summon the parties to appear before it on the day and at the place fixed by it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: ibikorwa bibujijwe ku butaka buhehereye n’ibyanya birinzwe article 34: cost of environmental assessments
English: Article 42: prohibitions in wetlands and protected areas article 34: coût d’études environnementales
Kinyarwanda: Umuhuzabikorwa wungirije wa dasso ushinzwe ubuyobozi n’ibikoresho afite inshingano zikurikira:
English: The deputy coordinator of dasso in charge of administration and logistics has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 296: kubangamira itumanaho rikoresha impuzamirongo ya radiyo
English: Article 296: obstructing radio spectrum communication
Kinyarwanda: Iyo uwo mubare utabonetse inama irasubikwa, ikongera gutumizwa mu gihe cy’iminsi umunani (8) nibura, igaterana kandi igafata ibyemezo hatitawe ku mubare w’abaje mu nama. ari ku butumire bwa mbere ari no ku bwa kabiri, ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abahari.
English: In case that quorum is not obtained, the meeting is postponed and reconvened in a period of at least eight (8) days and takes decisions irrespective of the members present in the meeting. whether from the first invitation or the second, decisions are taken on absolute majority of votes of members present at the meeting.
Kinyarwanda: 2. abayobozi bo mu rwego rw’ikirenga, abaminisitiri , abakuru b’intara n’umuyobozi w’umujyi wa kigali, abagize inteko ishinga amategeko, abanyamabanga bakuru ba za minisiteri n’abari mu rwego rwabo 5. organizing and monitoring the activity and functioning of subsidiary levels;
English: 2. high ranking officials: ministers, provincial governors, mayor of kigali, members of parliament, secretary generals and others at that level, institution directors, executive secretaries 5. diriger et superviser les activités et le fonctionnement des organes des échelons  inferieurs ;
Kinyarwanda: 1° su-ofisiye muto ugenerwa pansiyo y’izabukuru: su-ofisiye muto urangije amasezerano y’akazi agejeje ku myaka y’ikiruhuko cy’izabukuru ya ofisiye muto kandi yujuje ibisabwa kugira ngo abone pansiyo y’izabukuru.
English: 1° pensionable junior non commissioned officer: a junior non commissioned officer who at the expiry of his or her service contract has attained the junior officer’s retirement age and is entitled to pension benefits;
Kinyarwanda: Umugereka w’umugereka wa 3…………………………………………………………………..83
English: Annex to annex 3………………………………………………………………………………....85
Kinyarwanda: N° 61/01 ryo kuwa 25/08/2011
English: N° 61/01 du 25/08/2011
Kinyarwanda: Kigali, ku wa. 28/11/2018
English: Kigali, 28/02/2023
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 31/08/2012.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 31/08/2012.
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: ibishyirwa mu iteka rya minisiti ritanga uruhushya rwa mine nini
English: Article 61: contents of a ministerial order granting a vast mining concession
Kinyarwanda: Icyicaro gikuru cy‟umuryango kiri i butare, mu ntara y‟amajyepfo, mu karere ka huye, umurenge wa ngoma, akagari ka butare, umudugudu w‟akabuye. ufite agasanduku k‟iposita 128 butare.
English: The head office of the organisation shall be in butare, south province, huye district, ngoma sector, batare cell, village of akabuye, p.o. box 128 butare.
Kinyarwanda: Ndetse n’amategeko awugenga agasohoka mu igazeti ya leta n° 22 yo ku wa 16/10/1968 ni umuryango nyarwanda utari uwa leta ugamije inyungu rusange. ugengwa n’aya mategekoshingiro ashingiye kw’itegeko n°04/2012 ryo ku wa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango nyarwanda itari iya leta.
English: And its statutes published in official gazette n° 22 of 16/10/1968 is a national non- governmental organization with public interest. it is guided by this statute and the law n° 04/2000 of 17/02/2012 governing the organization and the functioning of national non-governmental organizations.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n° 22/2004 ryo ku wa 13/08/2004 rishyiraho amategeko ngengamikorere y’abashinjacyaha n’abakozi bo mu bushinjacyaha ryongewemo ingingo ya 110 bis iteye itya:
English: Organic law n° 22/2004 of 13/08/2004 on the statute of public prosecutors and personnel of the public prosecution service is complemented by article 110 bis worded as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: ibarwa ry’umushahara fatizo
English: Article 53: calculation of the basic salary
Kinyarwanda: (1) umuntu ushyira inyubako cyangwa ikindi gikorwa ku butaka bweguriwe imihanda atabiherewe uruhushya n’urwego rubifitiye ububasha, aba akoze ikosa. ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 250.000 frw kandi agakuraho inyubako cyangwa ibindi bikorwa yahakoreye mu gihe kitarenze iminsi 30, uhereye ku munsi yabimenyeresherejwe.
English: (1) a person who installs a structure or carries out any other development within road reserve without authorisation from the competent entity, commits a fault. he or she is liable to an administrative fine of frw 250,000, and removes the structure or other works performed by him or her therein within 30 days of the day of being ordered to do so.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ububasha bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe amasoko ya leta n’imibare y'amafaranga yerekana aho ububasha bw’inzego zitanga amasoko ya leta bugarukira.................... n° 002/08/10/min of 09/05/2008
English: Ministerial order defining the competence of rwanda public procurement authority in public procurement operations and fixing the threshold for public procurement entities............................ n° 002/08/10/min du 09/05/2008
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 63/2007 ryo ku wa 30/12/2007 rishyiraho ikigo cy‟igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta (rppa) rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere  byacyo.
English: Having reviewed law n° 63/2007 of 30/12/2007 establishing and determining the organization, functioning and responsibilities of rwanda public procurement authority (rppa).
Kinyarwanda: 20. inyubako: inyubako yose iri ku butaka cyangwa imodoka ibikwamo gazi;
English: 20. premises: include any installation on land or vehicle storing lpg;
Kinyarwanda: Inama njyanama y’akarere iterana rimwe mu mezi atatu (3) mu nama yayo isanzwe. iteranira ku biro by’akarere cyangwa ahandi mu karere byemejwe n’inama njyanama. inama njyanama ishobora no guterana ku buryo budasanzwe iyo hari impamvu yihutirwa. inama y’inama njyanama idasanzwe ishobora kandi guterana iyo bisabwe nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize. inama idasanzwe yiga gusa ibiteganyijwe ku murongo w’ibyigwa. ingingo ya 30:
English: The district council may also convene in an extra ordinary meeting in case of urgency. the extra ordinary meeting of the district council may also convene upon request by at least a third (1/3) of its members. the extra ordinary meeting shall only examine items provided for on the agenda
Kinyarwanda: Nyuma y‟iperereza, iyo urwego rubifitiye ububasha rusanze ibikorwa biregerwa bidafite uburemere cyangwa ari igikorwa kitari akamenyero cyangwa se kitagaragara nk‟ikizakomeza, rugira inama ababyeyi cyangwa abishingizi b„umwana baregwa, umwana akagaruka mu muryango we, ariko rugakomeza kugenzura no gukurikirana uko amerewe.
English: After investigations, if the relevant authority concludes of no serious matters or a strictly isolated incident which is not part of an usual behavior or tendency to persistence; such authority   shall provide advices to blamed parents or guardians and order to return the child in his/her family but will continue to ensure a close follow-up of the child‟s situation.
Kinyarwanda: Abari mu nama y’ubutegetsi bagomba kugira ubumenyi mu mikorere ku mategeko n’amabwiriza yose bigira ingaruka ku mwishingizi kugira ngo kuyubahiriza bihabwe agaciro no kugira ngo hatabaho kutayubahiriza bikozwe nkana.
English: Directors shall have a working knowledge of all applicable laws, regulations, guidelines and directives affecting the insurer to ensure that compliance with them receives the highest priority and that any non-compliance is not knowingly committed.
Kinyarwanda: Dushingiye ku masezerano no 001 yo kuwa 3/2/1997 ajyanye n’ishyirwa mu myanya ashyiraho ikigo kigenga ari cyo “ ishuri rikuru y’abalayiki b’abadivantisiti rya kigali”;
English: Given the appointment agreement no 001/ of 03/02/1997 appointing the private institution “independent institute of lay adventists of kigali”;
Kinyarwanda: Uko amategeko nshingiro ndetse n’amategeko ngenga mikorere ahagarara ni uko ahindurwa. chapter vi. participation of observers
English: Suspension and amendment of bylaws. chapitre vi: role des observateurs
Kinyarwanda: Ingingo 28: aya mategeko ashobora guhinduka byemejwe n’ubwiganze bw’amajwi y’abanyamuryango nyakuri.
English: Article 28: the modification of the constitution will depend on the decision of absolute majority of the effective members.
Kinyarwanda: 2° yagize icyo ahindura cyerekeranye n’agaciro k’itangwa ry’inyungu, ku buryo harebwe ingaruka zose zabaho ku bandi bantu habaho ubusumbane mu kugaruza ibyishyuwe byose cyangwa bimwe muri byo, bitewe n’uko ibintu biteye.
English: 2° has altered his or her position in reliance on the validity of the distribution, so that having regard to all possible implications in respect of other persons it is inequitable to require repayment in whole or in part, as the case may be.
Kinyarwanda: Igihano gihatira kurangiza urubanza ntigishobora kubahirizwa mu gihe uwagihawe ari mu gihombo.
English: The penalty of forced execution of judgement is without effect during the bankruptcy of the person ordered to pay.
Kinyarwanda: Abagize urwego rw‟umurenge rw‟amashuri y‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano ni aba bakurikira:
English: Members of national organ of government subsidized schools shall comprise the following:
Kinyarwanda: (a) inyigo irambuye y’umushinga irimo imicungire y’umushinga n’amasezerano y’uburyo uzaterwa inkunga y’imari;
English: (a) comprehensive project study including project management and financing arrangements;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: kutabangamira uburyo bwo kugenda mu muhanda
English: Article 16: prohibition from disrupting road traffic
Kinyarwanda: 12º gukora indi mirimo yose ijyanye n’inshingano ze yasabwa n’inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga cyangwa biro y’inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga”.
English: 12º to perform such other duties related to his/her responsibilities as may be assigned to him/her by the national science and technology council or the bureau of the national science and technology council.”
Kinyarwanda: Ryo ku wa 17/05/2018 rishyiraho head of departement
English: Du 17/05/2018 portant nomination d’un head of department
Kinyarwanda: 4 º bwana karera evariste, umushinjacyaha ku rwego rwisumbuye;
English: 4 º mr karera evariste, prosecutor at intermediate level;
Kinyarwanda: Amatangazo agomba kandi gusobanura neza ibisabwa muri rusange n’iby’umwihariko iyo bihari, kugira ngo abantu bashyirwe muri iyo myanya.
English: The advertisements shall also specify the general and, particular requirements to be satisfied in order to obtain such posts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inama isanzwe y‟inteko rusange iba kabiri mu mwaka. hashobora kubaho inama y‟inteko rusange idasanzwe.
English: Article 13: the general assembly shall be held twice per year. it may hold extraordinary sessions.
Kinyarwanda: 10° minisitiri: minisitiri  ufite  imari   mu nshingano ze;
English: 10° minister: the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : uturere umuryango ukoreramo ibikorwa by‟umuryango bizakorerwa ku butaka bwa repubulika y‟u rwanda. - collaborer et coopérer avec les instances judiciaires en vue de poursuivre les auteurs du génocide des tutsis dans leurs régions respectives ; - promouvoir un soutien mutuel entre les membres ;
English: Les activités de l‟association seront réalisées sur toute l‟étendue du territoire de la république - to collaborate and cooperate with judicial authorities in order to prosecute the perpetrators of the tutsis genocide in their respective regions;
Kinyarwanda: 4° kumenyesha urwego rw’ubugenzuzi amakosa yo kurenga ku mategeko n’amabwiriza akorerwa mu kigo cy’ubwishingizi cyangwa ubwiteganyirize bwa pansiyo;
English: 4° disclose violations of laws and regulations to the supervisory authority as committed within the insurance company or pension scheme;
Kinyarwanda: 5° inkiko z’ibanze.
English: 5° the primary courts.
Kinyarwanda: Iyo uwakatiwe afunguwe by‟agateganyo, igihano cyo kubuzwa cyangwa gutegekwa kuba ahantu gitangira umunsi afunguweho.
English: If the convict is released on parole, the penalty of ban on residence or compulsory residence in a particular location commences on the day of release.
Kinyarwanda: Ingigo ya 10: inteko rusange inteko rusangeni rwo rwego rw´ikirenga rwúmmuryango.rugizwe n´abanyamuryango bashyizweho na bagenzi babo kubera izo mpamvu.
English: Article 10: general assembly the general assembly is the supreme body of the organization. it comprises of effective members designated for this purpose by their peers.
Kinyarwanda: Ariko, hashobora gukorwa irindi genzura iyo mu mpamvu zikurikira igaragaye:
English: However, a new audit may be necessary under one of the following circumstances:
Kinyarwanda: E. inyungu  ku migabane  n’undi musaruro bikomoka mu kubitsa;
English: E.  dividends and other income on investments;