DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 8° uburenganzira bwo gutanga ikibazo n’uburyo bwo kugitanga;
English: 8° the right to complain and the method of lodging a complaint;
Kinyarwanda: 4° kwemeza gahunda y’ibikorwa by’igihe kirekire bya rlrc; 5° kwemeza gahunda y’ibikorwa bya buri mwaka rlrc;
English: 4° to approve a long term strategic plan of rlrc; 5° to approve  the annual plan of action of rlrc;
Kinyarwanda: Amafaranga yose yinjizwa na rra, hakurikijwe iri tegeko, ashyirwa mu isanduku ya leta. ariko rra ishobora gusigarana umugabane ku ijana w‟ayinjijwe ugenwa n‟iteka rya minisitiri ufite imari mu nshingano ze, hubahirijwe itegeko ngenga ryerekeye imari n‟umutungo bya leta, kugira ngo irangize inshingano zayo.
English: All revenues collected by rra in conformity with this law shall be deposited into the government treasury. however, in accordance with the organic law on state finances and property, rra may retain a percentage of the collected value determined by an order of the minister in charge of finance in order to fulfill its responsibilities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ishyirwaho rya komisiyo mu ntara no mu mujyi wa kigali
English: Article 29: establishment of commissions at provincial level and city of kigali
Kinyarwanda: 4° gufunga cyangwa guhererekanya amakonti yose ya banki, amadosiye yerekeye imisoro ku nyungu, dosiye zerekeye imisoro ku bihembo, iyo bitahererekanyijwe cyangwa ngo bifungwe;
English: 4° close or transfer all bank accounts, income tax file et pay as you earn files, if not closed or were not transferred; and
Kinyarwanda: C.  bashobora gutuma banki ifata ibyemezo bo bishakiye bitewe n’amasezerano bagiranye na yo cyangwa n’ingingo z’amategeko yihariye ayigenga 4° “control”: power by which natural persons or legal entities exercise control over a bank on account of:
English: C. having the power to  exert influence over  a  bank  on  the basis of a contract entered into with that bank, 4°  «contrôle»: pouvoir  par  lequel  les personnes physiques ou morales contrôlent une banque du fait:
Kinyarwanda: 4° gukusanya amakuru ku byaha byakozwe;
English: 4° to collect crime  information ;
Kinyarwanda: 3º confidential nk’amabanga ya leta ashobora guhungabanya umutekano w’igihugu n’inyungu za leta igihe yatangajwe.
English: 3º confidential including state secrets whose disclosure would cause harm to national security and interests.
Kinyarwanda: Inama z’amatsinda zikorwa mu masaha akurikira : mu gitondo : kuva saa tatu kugeza saa sita (09h – 12h) nimugoroba : kuva saa cyenda kugeza saa kumi n’ebyiri (15h – 18h).
English: Group meetings are held at the following time: in the morning: 9 am to 12 noon. afternoon: 3 pm to 6 pm
Kinyarwanda: (3) urwego rufite umutekano wo mu mazi nyabagendwa mu nshingano rukurikirana impanuka cyangwa inkomyi rugatanga ubutabazi bukenewe kandi rukabikorera raporo.
English: (3) the entity in charge of waterways safety monitors accidents or incidents, provides necessary rescue and report thereon.
Kinyarwanda: Ingingo ya 209: ivanwaho ry’amategeko
English: Article 209:  repealing provision
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : icyicaro ikicaro cya npc rwanda kiri i kigali kuri sitade y’igihugu amahoro. gishobora kwimurirwa ahandi byemejwe n’inteko rusange idasanzwe itumijwe kur’iyompamvu, bikemezwa na 2/3 by’abanyamuryango fatizo.
English: Article 2: head office the office of npc rwanda is established at kigali to the amahoro national stadium. it can be transferred to any other place in the national territory upon decision of extraordinary general assembly convened by 2/3 of effective members on that issue.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: inshingano za komisiyo ishinzwe imyitwarire ingingo ya 31: inama za komisiyo ishinzwe imyitwarire section one: general assembly
English: Article 30: responsibilities of the disciplinary committee article 31: meetings of the disciplinary committee section première: assemblée générale
Kinyarwanda: § 1. diyosezi gatolika ya gikongoro ikorera imirimo yayo mu  rwanda hakurikijwe imbibi zayo zashyizweho n‟ubuyobozi bukuru bwa kiliziya gatolika (can 373).
English: § 1. the catholic diocese of gikongoro carries out its activities on rwandan territory included within the ecclesiastical administrative boundaries established by the holy see (can 373).
Kinyarwanda: Abandi bakozi b’ibiro by’ubuyobozi bukuru, abarimu n’abashakashatsi bashyirwaho hakurikijwe imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya rp ishyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: Other staff members of the office of vice chancellor, the teaching and research staff are appointed in accordance with the organizational structure of rp which is determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: 21˚ umupira ukoreshwa batanga peteroli: umutwe w’umupira ugenzura igipimo cya peteroli mu gikorwa cyo gutanga peteroli n’ibiyikomokaho ;
English: 21° gaming management system: computerized systems for monitoring different gaming machines;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibikurikizwa mu isaba
English: Article 10: feedback on the request
Kinyarwanda: Umusemuzi arahirira imbere y’umwanditsi w’irangamimerere muri aya magambo:
English: The interpreter takes an oath before the civil registrar in the following words:
Kinyarwanda: Impuguke mu mibare y‘ubwishingizi ikora raporo y‘igenzura rye maze akayigeza ku mwishingizi no kuri banki nkuru mu gihe cy‘amezi atatu uhereye igihe igenzura ryarangiriye.
English: The actuary shall produce a report of his investigation and submit it to the insurer and to the central bank within three months from the completion of the investigation.
Kinyarwanda: 7° gukurikirana imikorere y’umugenzuzi bwite wa sena;
English: 7° to supervise the work of the internal auditor of the senate;
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: icyemezo cya nyuma cy’urwego ngenzuramikorere urwego ngenzuramikorere rufata icyemezo cya nyuma ku busabe bw’uruhushya rushingiye ku mategeko n’amabwiriza bikurikizwa.
English: The regulatory authority shall make a final decision on the license application relying upon applicable rules and regulations.
Kinyarwanda: (d) ibivugwa cyangwa ibisabwa muri aya mabwiriza rusange bitubahirijwe;
English: (d) the conditions or requirements described in this regulation are not met;
Kinyarwanda: Icyakora, iyo hari abakandida nibura babiri (2) banganyije amajwi kandi bahatanira umwanya wa nyuma kugira ngo umubare wa ngombwa w’imyanya uboneke, hakoreshwa irindi tora hagati y’abanganyije amajwi mu gihe kitarenze iminsi itatu (3).
English: However, when there are at least two (2) candidates with equal number of votes while in competition for the last slot to get the required number of seats, another round of elections is conducted between those with equal number of votes within a period of three (3) days.
Kinyarwanda: 4°  kuba inyubako, aho bishoboka, ihanze hakoreshejwe ibikoresho bituruka kandi bikorerwa mu gihugu hakurikijwe politiki ya leta “made in rwanda” kandi bikemezwa n’ikigo cy’igihugu gifite guteza imbere imiturire  mu nshingano;
English: 4° the building, where possible, is designed using locally sourced and produced construction materials in accordance with  the government’s policy on “made in rwanda” and to the satisfaction of the national authority in charge of housing;
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: imitunganyirize, ifasi n’icyicaro by’urukiko rw’ubucuruzi
English: Article 71: organisation, territorial jurisdiction and seat of the commercial court
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: ibihano byo mu rwego rw’ubuyobozi article 71: database for insurance broker or loss adjuster, loss assessor and risk surveyor
English: Article 71: database for insurance agents, insurance broker or loss adjuster, loss assessor and risk surveyor
Kinyarwanda: Imiryango iyo ari yo yose ifite ubuzimagatozi iba mu rwanda igomba kugeza, ku buryo butaziguye cyangwa buziguye, ku bayobozi b‟inzego z‟ubutabera no ku ishami rishinzwe iperereza ku mari, amakuru nyayo kandi ajyanye n‟igihe, yerekeye umuntu ku giti cye cyangwa imiryango ifite ubuzimagatozi biyigenzura cyangwa biyihagarariye mu rwego rw‟amategeko, hamwe n‟amakuru ku bayobozi b‟iyo miryango ndetse na ba nyirayo.
English: Any legal persons or entities established in the republic of rwanda shall provide accurate, relevant and updated information, directly or indirectly, to the judicial authorities and the financial investigation unit regarding the natural or legal persons who are effectively controlling or managing them or who constitute their legal representation, as well as information about their managers and beneficial owners.
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: guhumanya ahantu rusange n’ah’abikorera hakoreshejwe imyanda ikomoka ku bantu
English: Article 51: polluting public or private area by human wastes
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: kunyuranya n’amategeko ajyanye no gutunganya no gutanga inyandikompamo z’ubutaka no kubika urutonde rwazo
English: Article 75: infringement of regulations related to processing and issuance of land titles and maintenance of land registry
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 45/2008 ryo kuwa 09/09/2008 ryerekeye kurwanya iterabwoba cyane cyane  mu ngingo yaryo ya 10;
English: Pursuant to law n° 45/2008 of 09/09/2008 on counter terrorism especially in article 10;
Kinyarwanda: Ibibazo n‟amakimbirane biturutse kuri iryo seswa bikemurwa hakurikijwe uburyo bwemewe n‟amategeko y‟u rwanda.
English: The litigations arising from this liquidation are regulated according to the legal procedure applicable to rwanda.
Kinyarwanda: 1° politiki y’uburyo ubwiteganyirize bwa pansiyo buzabona imari mu gihe bicyenewe;
English: 1° a statement of funding policy by the pension scheme where applicable;
Kinyarwanda: Ingingo ya 255 y’itegeko no 22/2018 ryo ku wa 29/04/2018 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 255 of law no 22/2018 of 29/04/2018 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure is amended as follows:
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta amenya ko hariho ingamba zikwiye zo kurinda umutekano ku mafaranga no ku bakozi bajyanye amafaranga ataragera kuri konti muri banki  kandi  akamenya ko muri izo ngamba harimo izo  guherekeza amafaranga bikozwe n‟inzego z‟umutekano, kuyatwara ahantu hatekanye no guhindura inzira zinyurwa, igihe n‟umuhanda n‟izindi ngamba zigaragara ko ari ngombwa.
English: The chief budget manager shall ensure that adequate arrangements are made to protect both cash and staff for cash in transit and such measures may include security escorts, suitable transport and variation of movement, times and routes and other measures that may be considered appropriate.
Kinyarwanda: Akarere cyangwa umujyi wa kigali ngombwa bashobora gushyiraho ibindi bisabwa kugira ngo hatangwe icyangombwa cyo kubaka
English: The district or the city of kigali may elaborate complementary requirements to grant building permits.
Kinyarwanda: 2° gusesengura ibibazo bya tekiniki mu by’ihererekanyamakuru ku myenda.
English: 2° to discuss technical issues related to credit reporting system.
Kinyarwanda: 9) gutoza abafite ubumuga umuco wo gukunda igihugu, uw‟amahoro, ubwuzuzanye n‟ubufatanye no kubakangurira kurwanya amacakubiri n‟ibindi bikorwa byabaganisha mu bitabafitiye akamaro ;
English: 9) inculcate in persons with disabilities patriotism, and the culture of peace, complementarity and solidarity and sensitize them on the fight against divisionism and other futile acts;
Kinyarwanda: Koko  n‟uwo mushinga; 3° kugaragaza ko ubwo butaka bwemejwe gukorerwaho uwo mushinga butubahiriza itegeko ngenga  n° 04/2005 ryo ku wa 08
English: Suit that project; 3° an indication that the approved land for the operations of the project does not respect organic law n° 04/2005 of april 8, 2005
Kinyarwanda: 6° gushyiraho ingamba zo guca akarengane mu karere;
English: 6° to take measures to eradicate injustice in the district;
Kinyarwanda: Ingingo ya  12: inshingano za komite ishinzwe inguzanyo
English: Article 12: responsibilities of the board credit committee
Kinyarwanda: B.    umuntu ugenzurwa, urebererwa cyangwa wahawe uburenganzira na guverinoma y‟u rwanda;
English: B.   a person controlled, supervised or authorized by the government of rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: umutungo wa rtda n’inkomoko yawo
English: Article 12: property of rtda and its source
Kinyarwanda: Ubuyobozi bukuru bwa mmi bwunganirwa n’abandi bakozi bashyirwaho hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The general management of mmi is assisted by other staff members recruited in accordance with the relevant legislation.
Kinyarwanda: 8° kwemeza ivugururwa ry’amategeko agenga minisiteriya.
English: 8° adopting amendments of the articles of association of the ministry.
Kinyarwanda: Iri teka rigena inshingano, imitunganyirize n’imikorere by’ikigega gishinzwe gutera inkunga serivisi z’itumanaho kuri bose mu rwego rw’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho.
English: This order determines the responsibilities, organisation and functioning of universal access fund in the sector of information and communication technologies.
Kinyarwanda: 2° kwemeza gahunda y’ibikorwa y’igihe kirekire n’iteganyabikorwa ry’igihe giciriritse n’iry’igihe gito bya rwb hamwe na raporo zijyana na byo;
English: 2° to approve the long-term strategic plan, medium and short term action plan of rwb and related reports;
Kinyarwanda: 2° ubutumwa koranabuhanga: amakuru akozwe, yoherejwe, yakiriwe cyangwa abitswe mu buryo bw’ikoranabuhanga; 3° amakuru anyuzwa ku muyoboro: amakuru ayo ari yo yose akoreshwa mu kohereza ubutumwa ku muyoboro w’itumanaho koranabuhanga cyangwa yifashishwa mu gukora inyemezabuguzi y’ubwo butumwa;
English: 2° electronic message: data generated, sent, received or stored by electronic means; 3° traffic data: any data processed for the purpose of the conveyance of a communication on an electronic communications network or for the billing in respect of that communication;
Kinyarwanda: Ingingo ya 125: itora ry’abayobozi ku rwego rw’umudugudu, akagari n’umurenge
English: Article 125: elections for authorities at village, cell and sector levels
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: ishyirwaho ry’ucunga iby’abandi w’umwuga bikozwe n’urukiko
English: Article 93: appointment of a trustee by the court
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’umutekano mu gihugu na minisitiri w’ubutabera akaba n’intumwa nkuru ya leta bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister of interior and the minister of justice and attorney general are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: (i) «ihererekanya ry’amafaranga ryabanje kwemerwa» bivuga ihererekanya ry’amafaranga ryemerewe mbere ko rizakomeza gukorwa nyuma mu bihe no mu buryo buhoraho; providing remittance services in rwanda through primary agent arrangement;
English: (i) “pre-authorized remittance transfer” means remittance transfer authorized in advance to recur at substantially regular intervals; de transfert d’argent au rwanda par l’intermédiaire d’un contrat d’agence avec un agent principal;
Kinyarwanda: 5º dr mukankomeje rose, umuyobozi mukuru w’ikigo gishinzwe amashuri makuru (hec);
English: 5º dr mukankomeje rose, director general of higher education council (hec);
Kinyarwanda: Ingingo ya  160: abagize inteko itora komite nyobozi y’umujyi wa kigali
English: Article 160: composition of electoral college of the executive committee of the city of kigali
Kinyarwanda: 3° igihano kivugwa mu gace ka 3° gitangwa n’inama nyobozi y’urugaga.
English: 3° the disciplinary sanction provided for under point 3° shall be imposed by the executive council of the association.
Kinyarwanda: 2° amakuru ku myenda, ku ngwate z’umukiliya no ku ngwate z’abamwishingiye;
English: 2° information on credits, collaterals and on guarantees from third parties;
Kinyarwanda: F) uburyo uruhande rumwe rushobora gusesa amasezerano
English: F) conditions in which the contract may be terminated by either party
Kinyarwanda: Visi perezida wa komisiyo ihoraho akurikirana imirimo y’ibikorerwa muri komisiyo n’uko raporo zigezwa ku nteko rusange zinozwa.
English: The deputy chairperson of the standing committee makes follow-up on the work in committee and how reports transmitted to the plenary assembly are finalized.
Kinyarwanda: 1° inyandiko igaragaza imiterere y’imari n’imbonerahamwe y’ibidashyirwa mu ifoto y’umutungo;
English: 1° a statement of financial position and all off-balance sheet;
Kinyarwanda: 3° gutanga ubwishyu cyangwa ishimwe;
English: 3° paying fees or a reward;
Kinyarwanda: Iyo abafite ubumuga bashobora kwigana n’abandi bakurikirana inyigisho ndetse n’amasaha y’ingengabihe biteganyirijwe abadafite ubumuga, bakoroherezwa kubona ibikoresho byabugenewe.
English: When persons with disabilities can follow their education with other learners, they shall follow the curriculum and teaching hours provided for those other learners, and facilitated to acquire the appropriate learning materials.
Kinyarwanda: Iri shami rizashobora kenshi gushyiraho ibimenyetso biza mbere by’icyerekezo kiba mbere y’uko ikibazo kirenga urwego rw’abaturage.
English: This department will often be able to establish early warning signals of a trend occurring before the issue spills over to the public domain.
Kinyarwanda: Gashyantare 2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini, cyane mu ngingo zayo 17, 27, 28 et 44;
English: February, 2012 determining organization and functioning of religious-based, especially in its articles 17, 27, 28 and 44 ;
Kinyarwanda:  ibinyabiziga bya loni (un);
English: Natural resources (iucn);
Kinyarwanda: (6) ikigo cy’imari gifata ingamba zo kumenya abakiriya bacyo zikwiye ku bakiriya basanzweho kigamije kumenya ibikorwa byabo n’ingorane gukorana nabo bishobora guteza.
English: (6) a financial institution shall perform such customer due diligence measures as may be appropriate to its existing customers having regard to its own assessment of materiality and risk.
Kinyarwanda: Iri teka rigamije kugena uburyo komisiyo y‟igihugu y‟ubumwe n‟ubwiyunge ikurikirana kandi igakora icukumbura ryimbitse ku bikorwa bibangamira ubumwe n‟ubwiyunge bw‟abanyarwanda hagamijwe kubwubaka no kububungabunga.
English: This order determines modalities used by the national unity and reconciliation commission for monitoring and carrying out in depth analysis on acts hindering unity and reconciliation of rwandans with the aim of rebuilding and maintaining rwandan unity.
Kinyarwanda: 3.inyandiko zifite agaciro zitangwa na  leta 0
English: 3.financial instruments issued by government 0
Kinyarwanda: Ivangamutungo rusange ni amasezerano abashyingiranywe bagirana bakumvikana gushyira hamwe umutungo wabo wose.
English: The community of property regime is a contract by which the spouses opt for joint ownership of all their property.
Kinyarwanda: N° 227/03 ryo kuwa 27/12/2013
English: N° 227/03 du 27/12/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : gutwara amabuye y’agaciro
English: Article 9: storage of fraudulent minerals.
Kinyarwanda: Mu gihe byihutirwa, kongera gufatwa k’uwahawe ifungurwa ry’agateganyo bishobora gutegekwa n’ubushinjacyaha, bugaherako bubimenyesha minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze.
English: In cases of emergency, the public prosecution can order that a person granted release on parole be re-arrested and immediately inform the minister in charge of justice thereof.
Kinyarwanda: (a) hakorwa igenzuramari ry’inyungu n’ibihombo ibigega byahuye na byo ndetse n’ifoto y’umutungo yabyo kandi iryo genzura rigakorwa mu mpero ya buri mwaka w’imari rikozwe n’umugenzuramari washyizweho n’urwego rubifitiye ububasha; (b) buri kigega gikorerwa isuzuma rikozwe n’ikigo nsuzumabushobozi kandi iryo suzuma rigakorwa mu mpero za buri mwaka w’imari; (c) ikigega gikorerwa isuzumabushobozi rikozwe na sosisyete igena ibipimo by’ubushobozi bw’amasosiyete mu kwishyura imyenda yayo.
English: (a) the profit and loss accounts and balance sheet of the schemes to be audited at the end of each financial year by an auditor empanelled by a competent authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inshingano z’ingenzi z’urugaga rwa siporo n’urw’imikino
English: Article 4: key organs in charge of sport and games organisation
Kinyarwanda: Mbere y‟iyishyura, komiseri mukuru ashobora gutegeka ko hakorwa igenzura ku busabe bwo gusubizwa cyangwa kugabanyirizwa bwamugejejweho. iyo bigenze bityo, igihe igisubizo kigomba kuba cyahawe uwasabye ntikirenga amezi atatu (3) guhera ku itariki ubusabe bwatangiweho ».
English: Prior to payment, the commissioner general may order for verification of the claim for refund or deduction submitted to him/ her. in such a case, the period for the response to be communicated shall not exceed three (3) months from the date of submission of the claim”.
Kinyarwanda: Icyakora imigabane, ingwate z’ishoramari, impapuro zigaragaza imyenda, impapuro z’imyenda zitangwa na leta cyangwa se undi mutungo wimukanwa utemewe kugurishwa mu rwanda ntibikorerwa amasezerano y’ikodeshagurisha.
English: However, no finance lease agreement shall be made for shares, investment securities, any financial instrument, government bonds and securities, or any other movable asset whose free transaction in the republic of rwanda is restricted.
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe igenzurwa ry‟umutungo rushinzwe : - kugenzura umutungo w‟umuryango, - kureba ko amategeko y‟umuryango akurikizwa nkuko yemejwe mugucunga umutungo w‟umuryango, - kugenzura ifoto y‟umutungo w‟umuryango, - kugeza raporo y‟igenzurwa ku inteko rusange y‟umuryango.
English: Auditing organ is in charge of assets organization is in charge of: -auditing organization‟s assets, -check if organization laws are used as determined by organization for assets management, -auditing organization assessment/resources, -submit audit report to organization general assembly.
Kinyarwanda: Ahamana icyubahiro kimukwiriye, kandi ashobora kujya mu mihango ikomeye y'urukiko rwe yambaye imyambaro y'ubucamanza.
English: He/she shall continue to enjoy the honour attached to his/her status and may attend official ceremonies of his/her court in the official dress.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: gutuma mudasobwa cyangwa urusobe rwa mudasobwa bigerwaho, byohereza cyangwa bikoresha uburyo koranabuhanga kuri mudasobwa cyangwa urusobe rwa mudasobwa by’undi muntu
English: Article 45: provision of access to a computer or computer system or cause them to send or use electronic content on another person’s computer or computer system
Kinyarwanda: Visi-perezida wa komisiyo ashinzwe: 1° kunganira perezida wa komisiyo no kumusimbura igihe adahari; 2° gukora undi murimo  ujyanye n’inshingano ze yashingwa n’inama y’abakomiseri.
English: 1° assisting the president of the commission and replace him or her in case of his or her absence; 2° performing other duties related to his or her responsibilities as may be assigned by the council of commissioners.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 016/01
English: Presidential order n° 016/01
Kinyarwanda: Ingingo ya 292: kwiba
English: Article 292: theft
Kinyarwanda: Itangazwa  nyaryo ry’inshingano ni ikintu cy’ingenzi mu micungire y’abakozi. bituma hamenyekana ko abakozi bafite imyumvire isobanutse ku buryo abayobozi barangiza inshingano zabo.
English: Effective communication of responsibilities is an important element of human risk management. it makes to possible to make sure that personnel have a clear understanding of how the authorities perform their responsibilities.
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru uketse ko igikorwa icyo ari cyose cy’umukiriya gifitanye isano n’iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba cyangwa gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, abimenyesha urwego.
English: The reporting person reports to the centre any activity by the client, suspected to be related to money laundering, financing of terrorism or financing proliferation of weapons of mass destruction.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: inshingano z’uwahawe uruhushya
English: Chapter iii: responsibilities of the licensee
Kinyarwanda: Ku munsi yashyikirijweho umwanzuro wa komite y’abunzi wanditse, gushyikiriza ikirego urukiko rw’ibanze rubifitiye ububasha.
English: Of the written verdict of the abunzi committee, refer the matter to the competent primary court.
Kinyarwanda: Ubuyobozi nshingwabikorwa bushobora kandi gutumira mu nama zabwo umuntu wese busanga ari ngombwa kugira ngo imirimo yabwo ndetse n‟iya sfb ishobore kurangizwa neza.
English: The executive council may also invite in its meetings any resourceful person it considers necessary for the smooth running of its activities and those of sfb.
Kinyarwanda: 4° gutegura ibikenewe byose mu kwandikisha koperative;
English: 4° to prepare everything required for the registration of a cooperative;
Kinyarwanda: Aya mategeko azatangira gukurikizwa kuva ku munsi azaba yemerejwe n’abanyamuryango.
English: These laws shall come into force on the day on which the constituent assembly members approve them.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : inshingano z’inama rusange
English: Article 12: responsibilities of the general assembly
Kinyarwanda: Kuvana mu mubiri w’umuntu utanga wapfuye, bikorwa iyo habaye urupfu byemejwe n’umuganga mu nyandiko akayishyiraho umukono.
English: Harvesting from a deceased donor is performed after confirmation in writing of death by a medical doctor in a document signed by the later.
Kinyarwanda: Hakurikijwe amabwiriza ateganywa n’amasezerano mpuzamahanga u rwanda rwashyizeho umukono kandi rukemeza burundu, birabujijwe kumena, kuvanaho no kohereza mu mazi n’ahantu  imiti yose ishobora :
English: In accordance with regulations provided for by international conventions signed and ratified by rwanda, it is prohibited to dump, eliminate, immerse any chemical substance in water and in any other place where it may:
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rugena amafaranga yo gukodesha nomero na aderesi koranabuhanga agomba kwishyurwa buri mwaka mu buryo bw’ifatabuguzi no gutegeka ko ibirarane by’amafaranga yakodeshwaga nomero byishyurwa n’uwayikoreshaga mbere y’uko ihabwa undi.
English: The regulatory authority determines rental costs of electronic numbering resources and addresses to be paid each year in the form of subscription and requires the payment of arrears of rental fees for electronic numbering resources by the former user before the transfer thereof to a new user.
Kinyarwanda: Abahagarariye abakandida nabo bashyira umukono wabo ku mpapuro zabaruriweho amajwi.
English: Representatives of candidates also sign on ballot counting sheets.
Kinyarwanda: Uburenganzira bwo gukoresha ubutaka bwa leta bushobora guhererekanywa hagati y’ibigo bya leta cyangwa hagati other in accordance with relevant laws.
English: The rights to use state lands can be transferred between public institutions or between public institutions and commerciales peuvent se transférer ces terres conformément à la législation en la matière.
Kinyarwanda: Abagize inzego zose baratorwa.ibigendanye n’uburyo batorwa bikubiye mu mategeko ngengamikorere.
English: Religious-based organisations shall be free to choose their own activities. such activities shall be carried out according to legal provisions pertaining thereto.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: kudasubika inama ya komite y’umutekano
English: Article 16: non postponement of the security committee meeting
Kinyarwanda: Ibigize amazi rusange y’uturere ni ibikorwa byo gutunganya amazi, ibikoresho n’ibijyana nabyo byose byavuzwe mu duce aka 1° na 4° tw’ingingo the conditions determined in the article 13
English: The following shall be part of the public water domain of the districts, collective amenities, equipments or their dependences mentioned at 1° de dix mètres à partir de leurs rives calculée dans les conditions déterminées à l’article 13
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari n’umuguzi wa serivisi y’imari babyumvikanye bashobora guhindura uburyo bwo kubara inyungu no kwishyura inguzanyo.
English: A financial service provider and a financial service consumer can, by mutual agreement, modify the methods of calculation of interest rate and repayment of loan.
Kinyarwanda: Loda iri mu cyiciro cy‟ ibigo bya leta bigamije  iterambere ry‟ ibikorwa by‟ amajyambere.
English: Loda shall be in the category of public institutions having the objective of promoting development activities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: iterana ry’inama ya koleji
English: Article 39: meetings of the college council
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rusaba uwatsindiye isoko gutanga ingwate yo kurangiza isoko neza mbere yo gushyira umukono ku masezerano y’isoko. iyo ngwate itangwa n’ikigo cy’imari kibifitiye uburenganzira. completed works or works whose completion is delayed as a result of the successful bidder’s negligence, except where the adjustment is meant for price reduction.
English: The procuring entity requests the successful bidder to furnish a performance security before signing the procurement contract. the performance security is issued by an authorised financial institution. travaux déjà exécutés ou en retard d’exécution du fait de la négligence de l’attributaire du marché à moins que cette révision vise la réduction des prix.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: umwanditsi w’inama ya komite y’ubutaka
English: Article  20:director committee
Kinyarwanda: 3º amezi atandatu (6) ku bashinjacyaha cyangwa abafasha b’ubushinjacyaha bamaze nibura imyaka icumi (10) mu kazi.”
English: 3º six (6) months for prosecutors or assistants to prosecutors with at least ten years (10) in service.”
Kinyarwanda: N‟urukiko. mu gihe cy‟iseswa, umutungo uhabwa undi muryango bihuje intego na aerg.
English: Dissolution, the patrimony will be given to other association which follows the same objectives with aerg.
Kinyarwanda: 6º ibituma igerageza rigenda neza n’ibikorwa byo gupima no kugenzura imigendekere y’igerageza;
English: 6º critical success factors and activities to measure and monitor progress;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ibishingirwaho mu kwandika umurage ndangamuco udafatika
English: Article 19: criteria  for  registration of intangible cultural heritage
Kinyarwanda: Imbonerahamwe ya ii. ibindi bikorwa bibyara inyungu
English: Ii. other profit-oriented activities
Kinyarwanda: 2° inshuro imwe mu mezi atandatu,  amaze gusaba ikosora ry’amakuru atariyo aho akusanyirizwa;
English: 2° once per six (6) months, after making a request to have inaccurate information corrected in the database;
Kinyarwanda: 3° gushyira mu bikorwa ibyemezo n’amabwiriza by’inama y’igihugu y’urugaga;
English: 3° to implement the decisions, regulations and instructions of the national council board ;
Kinyarwanda: 3.  urwego rw’ubuyobozi rwagenzuye ko habaho itangaza rya raporo y’imari y’umwaka igenzuwe ndetse niba abanyamuryango baramenyeshejwe amakuru nk’uko aya mabawiriza abisaba
English: 3.  the governing body has overseen the publication of annual audited financial statements and disclosure to members as required by this regulations and other relevant laws
Kinyarwanda: Abakozi ba rgb bari ku rwego rwa “3” ntibagenerwa indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. bagenerwa indamunite yihariye y’urugendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ze.
English: Staff of rgb positioned on level “3” are not granted transport allowance specified in paragraph one of this article. they are entitled to special transport allowance in accordance with instructions of the minister in charge public service.
Kinyarwanda: 6º gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo byafashwe n’urwego cyangwa bisabwe n’urwego;
English: 6 º to follow up the implementation of resolutions of the board of directors;
Kinyarwanda: Uhagarariye ubuyobozi bukuru mu karere wakiriye dosiye, ayohereza mu buyobozi bukuru mu gihe kitarenze iminsi icumi (10) uhereye igihe ayakiriye
English: After receipt of application, the representative of the directorate general in the district shall forward it to the directorate general within a period not exceeding ten (10) days from the date of receipt.
Kinyarwanda: Umushinjacyaha mukuru n'umushinjacyaha mukuru wungirije barahirira imbere ya perezida wa repubulika hari inteko ishinga amategeko.
English: The prosecutor general and the deputy prosecutor general shall take their oaths before the president of the republic in the presence of the members of parliament.
Kinyarwanda: 3° urwego rubifitiye ububasha: minisiteri ifite ubutabera mu nshingano, urwego rufite ubushinjacyaha mu nshingano, cyangwa urwego rufite ubugenzacyaha mu nshingano;
English: 3° competent authority: the ministry in charge of justice, the authority in charge of public prosecution or the authority in charge of investigation;
Kinyarwanda: 10º ukwiyemeza k’umugenzuzi ko azabika neza inyandiko ze z’akazi harimo n’inyandiko zose zijyanye n’ubugenzuzi mu gihe cy’imyaka icumi (10) kandi akazishyikiriza 4º the names of the managing partners who will directly be engaged in the audits;
English: 10º  undertaking to preserve the auditor’s working papers including any audit related documents for a period of at least ten years (10) and to avail them whenever required by the supervisory 4º les noms de partenaires principaux qui seront directement engagé dans l'audit;
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi ifite ububasha busesuye bwo kuyobora no gucunga umuryango uretse ubwagizwe umwihariko n‟inteko rusange.
English: The board of directors is vested with all powers for administration and management of the organization except these conferred to the general assembly.
Kinyarwanda: (d) guhisha amakuru ku byabaye;
English: (d) dissimulation de faits;
Kinyarwanda: B) gusonerwa umusoro ufatirwa ku isoko urebana n’inyungu ku  migabane ihabwa abanyamigabane yishyuwe inshuro eshanu (5) isosiyete y’ubucuruzi ikivuka izitanze.
English: B) exemption from withholding tax applicable to dividends paid for five (5) dividend issuances by the start-up.
Kinyarwanda: Gutumiza, gukora no gukoresha, gutwara , kugura no kugurisha intambi zikoreshwa mu mirimo y‟ubucukuzi utabifitiye icyemezo bihanishwa ihazabu  y‟amafaranga ibihumbi magana atanu (500.000 frw) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000 frw) n‟igifungo cy‟umwaka umwe kugeza kuri itanu (5), cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: Any person who imports, manufactures and uses, transports, purchases and sells dynamites without  authorization shall be liable to an imprisonment of one (1) to five (5) years and a fine ranging from five hundred thousand (500,000 rwf) to five million (5,000,000 rwf) rwandan francs or one of the two penalties.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe no 097/03 ryo ku wa 14/08/2020 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo gishinzwe guteza imbere ibikorwa by’iterambere mu nzego z’ibanze
English: Seen to be annexed to prime minister’s order no 097/03 of 14/08/2020 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of local administrative entities development agency
Kinyarwanda: C) aho atuye cyangwa aho abarizwa;
English: C) place of domicile or residence;
Kinyarwanda: 1º umukoresha atangaza umwanya ushakirwa umukozi ku rubuga rutangazwaho imirimo mu rwanda mu gihe nibura cy’ibyumweru bibiri (2) kandi akagaragaza ko ashaka gusa ubusabe bw’abanyarwanda;
English: 1º the employer advertises the vacancy on rwanda job portal for a period of at least two (2) weeks and requests only for  applications from rwandans;
Kinyarwanda: Iyo uje gutora arangije gutora, uri mu bagize komite y’amatora ashyira ikimenyetso imbere y’izina ry’uwatoye kugira ngo hagaragazwe ko yatoye.
English: After a voter has voted, a member of the electoral committee ticks in front of name of the voter  to indicate that he or she has voted.
Kinyarwanda: Mu gihe inyandiko zivugwa mu gika kibanziriza iki zitari iz‟ukuri cyangwa zitera urujijo, isosiyete ikaba yabikoze ku bushake, icyo gihe ihanishwa igihano kivugwa mu gika kibanziriza iki.
English: Where the documents referred to in the preceeding paragraph are fraudulent or confusing, a company which provides them willfully shall be liable to a penalty referred to in the preceeding paragraph.
Kinyarwanda: 3 º umurimo utegetswe umuntu hakurikijwe icyemezo cy’urukiko noise levels or vibrations damaging to his/her health;
English: 3 º any work imposed following a decision of a court and which is bruit ou de vibrations préjudiciables à la santé de l’enfant;
Kinyarwanda: Icyakora, igihano cy‟igifungo cya burundu cy‟umwihariko giteganywa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo ntigishobora gutangwa mu manza zimurirwa mu rwanda zivuye mu rukiko mpanabyaha mpuzamahanga rwashyiriweho u rwanda n‟izivuye mu bindi bihugu hakurikijwe ibiteganywa n‟itegeko ngenga n° 11/2007 ryo ku wa 16/03/2007 rigena kwimurira muri repubulika y‟u rwanda imanza zivuye mu rukiko mpanabyaha mpuzamahanga  rwashyiriweho u rwanda  n‟izivuye mu bindi bihugu”. pursuant to organic law n° 11/2007 of 16/03/2007
English: However, life imprisonment with special provisions as provided for by paragraph one of this article shall not be pronounced in respect of cases transferred to rwanda from the international criminal tribunal for rwanda and from other states in accordance with the provisions of organic law n° 11/2007 of 16/03/2007 concerning the transfer of cases to the republic of rwanda from the international criminal tribunal for rwanda and from other states”.
Kinyarwanda: N° 136/03 ryo kuwa 06/05/2013
English: N° 136/03 du 06/05/2013
Kinyarwanda: B) kurwanya ikwirakwiza rya sida, gusura no gufasha         abana n‟abarwayi bari mu bitaro;
English: B)fight against the propagation of hiv/aids, visit an assist children and patients in hospitals;
Kinyarwanda: 6° kugenzura, igihe cyose bibaye ngombwa, imicungire y’umutungo w’amazi mu gihugu;
English: 6° to monitor, when it is  deemed necessary, the management of national water resources;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inama y’ubuyobozi ni urwego rushinzwe kuyobora umuryango no guhagarira no kubungabunga inyugu zawo. abagize inteko y’ubuyobozi batorwa mu banyamuryango nyakuri ku bwiganze busesuye b’amajwi. manda yabo imara imyaka itatu (3) ishobora kwongerwa bitarenze inshuro ebyiri. as needed in extraordinary session
English: Article 9: the council of administration it is an organ in charge of the governing, representing and protecting the organization interests. the members of administration council are elected shall be elected by the general assembly among the effective membership upon the absolute majority votes. they are elected for three (3) years renewable term besoin en session extraordinaire
Kinyarwanda: 1° umuntu wasinye amasezerano na polisi y’u rwanda yemeza ko aramutse ahawe article 5:  description of the license for possessing and carrying firearms for a private security company
English: 1° a person having signed a contract with the rwanda national police where he/she article 5 : description du permis de détention et de port d’armes  pour une société privée   de  gardiennage
Kinyarwanda: Itora rigomba gukorwa mu mutuzo. abatora ntibemerewe kwinjira mu cyumba cy’itora bafite intwaro uretse abashinzwe  umutekano babisabwe  na perezida w’ibiro by’itora kugira ngo bagarure umutekano igihe wahungabanye.
English: Voting shall be carried out in tranquillity. voters are prohibited from entering into the polling room armed with weapons except security officials on request by the polling station chairperson to restore security.
Kinyarwanda: Ubutaka bwose buri mu byiciro bikurikira bushobora kwamburwa nyirabwo:
English: Any land in the following categories may be confiscated:
Kinyarwanda: 15° uruhushya: icyemezo gitangwa n’urwego rubifitiye ububasha cyemerera umuntu gukora ibikorwa byose by’icuruzwa rya peteroli n’ibiyikomokaho;
English: 15° license: legal instrument issued by the competent authority and granting the right to carry out any petroleum and petroleum products trade operations;
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: amazina n‟icyicaro by‟umuryango
English: Article one: name and headquartes of the association
Kinyarwanda: Ashobora kandi, iyo byihutirwa, mu nyungu rusange, guha umushinjacyaha uwo ari we wese amabwiriza yanditse  amutegeka cyangwa amubuza gukurikirana  akabimenyesha umushinjacyaha mukuru.
English: He/she may also, in case of urgency and in public interest, issue written instructions to any prosecutor to prosecute or drop a prosecution case and inform the prosecutor general thereof.
Kinyarwanda: Buri mugabane utanga uburenganzira bungana ku byemerewe abagize sosiyete, harimo uruhare mu ifatwa ry’ibyemezo no mu igabana ry’inyungu n’ibivuye mu iyegeranya n’igabanwa by’umutungo.
English: Each share shall impart equal rights in the exercise of a partner's prerogatives, among others, having a say in the taking of decisions as well as in the sharing out of profits and proceeds of liquidation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 153: itora ry’abayobozi b’inama z’igihugu
English: Article 153: election of national councils authorities
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: amasaha y’ikirenga mu nzego z’abikorera
English: Article 14: overtime in private sector
Kinyarwanda: Igihembo cy‟uwashinzwe gucunga ingwate cyumvikanwaho n‟impande zombi zagiranye amasezerano yo gucunga ingwate kandi ntikigomba kurenza atanu ku ijana (5%) y‟ibyakiriwe mu gihe kingana n‟igiteganyijwe mu nyandiko yamushyizeho.
English: Remuneration of a receiver shall be agreed on by the two parties who signed the mortgage management contract and shall not exceed 5% of the amount received within the time equivalent to such a period as prescribed in the appointing document.
Kinyarwanda: Mu manza z‟ubucuruzi, inama ntegurarubanza ikorwa mu buryo bw‟iburanisha ry‟ibanze hakurikijwe uko aya mabwiriza abiteganya.
English: For commercial cases, the pre-trial conference shall be conducted as a preliminary hearing, in accordance with these regulations.
Kinyarwanda: Buri muhuza wemerewe gukora ivunjisha agomba kugaragaza igipimo cy’ivunjisha ku article 5: determination of foreign exchange rates
English: Each licensed intermediary dealing in foreign exchange must have an exchange article 5: fixation des taux de change
Kinyarwanda: Y‟ububiko. inteko rusange ishobora gushyiraho izindi nzego.
English: The general assembly may decide to put other organs.
Kinyarwanda: 9° imenyekanisha ririmo amakuru kuri ba nyir’inyungu nyabo bose;
English: 9° a declaration containing information on all the beneficial owners;
Kinyarwanda: Icyakora, umukozi wa leta uri ku rutonde rwa rapep ntiyemerewe gukora isuzumangaruka n’igenzura mu byerekeye ibidukikije mu gihe agikorera leta, keretse abarimu n’abashakashatsi mu mashuri makuru na za kaminuza.
English: However, a civil servant appearing on rapep register is not allowed to conduct environmental impact assessment and environmental assessment as long as he/she remains in service, with the exception of lecturers and researchers in institution of higher learning and universities.
Kinyarwanda: Buri muyobozi w’urukiko ashyikiriza perezida w’urukiko rw’ikirenga raporo y’ibikorwa by’urukiko ya buri kwezi na buri mwaka n’izindi raporo zikenewe, akagenera kopi umugenzuzi mukuru w’inkiko, umuyobozi w’urukiko rukuriye urwo ayobora n’umuyobozi ushinzwe serivisi y’igenamigambi.
English: Every president of a court submits to the president of the supreme court monthly and annual activity reports of the court and any other required reports with a copy to the inspector general of courts, the president of the immediate higher court and to the director of planning services.
Kinyarwanda: Itabi ry‟amasegereti 36% by‟igicuruzo cy‟ipaki (y‟amasegere ti 20) na 30
English: 36% of retail price of a pack (of 20
Kinyarwanda: N°68/01 ryo kuwa 31/12/2008
English: N°68/01 du 31/12/2008
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru wa nirda afite ububasha bwo gufata ibyemezo mu micungire y’abakozi n’umutungo bya nirda akurikije amategeko abigenga. ahuza kandi akayobora ibikorwa bya nirda.
English: (1) the director general of nirda has the power of decision-making in the administrative and financial management of nirda in accordance with relevant laws. he or she coordinates and directs the activities of nirda.
Kinyarwanda: N° 12/01 ryo kuwa 23/01/2013
English: N° 12/01 du 23/01/2013
Kinyarwanda: 3° itariki n’aho urwo ruhushya rwatangiwe n’itariki ruzarangiriraho;
English: 3° the date and place of issuance of the license and its expiry date;
Kinyarwanda: Ribbon yambazwa uyu mudari ifite umukaba w’ibara ry’umweru hagati, ukikijwe, kuri buri ruhande, n’imikaba y’ibara ryijimye, ikurikiwe n’udukaba tw’ibara ry’icunga, udukaba tw’ibara ry’ikijuju, udukaba tw’ibara ry’umutuku, n’udukaba tw’ibara ry’umukara mu mpera zombi za ribbon.
English: The ribbon for this medal has a large dark green stripe in middle surrounded, on both sides, by thinner white stripes, followed by thinner red stripes, large ligh green stripes, and thin black stripes on both edges of the ribbon.
Kinyarwanda: 1° “imiryango itari iya leta”: imiryango itarashyizweho na leta ariko ifite ibikorwa bigamije inyungu rusange;
English: 1° “non-governmental organizations”: organizations not established by the government but which work for the   general interest.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2 : ubuyobozi bukuru bw’ingabo z’u rwanda n’inshingano zabwo ingingo ya 11: abagize ubuyobozi bukuru bw’ingabo z’u rwanda
English: Article 11: members of the high command of the rwanda defence forces
Kinyarwanda: 7° umucamanza;
English: 7° a judge;
Kinyarwanda: Utanga serivisi ntasabwa kugenzura ubutumwa koranabuhanga ashyikirijwe n’uburyo bwe bw’imikorere kugira ngo hemezwe niba iryo shyikirizwa rifatwa nk’icyaha cyangwa rituma habaho uburyozwe, keretse abisabwe n’inzego zibifitiye ububasha cyangwa biri mu masezerano.
English: A service provider is not required to monitor any electronic record processed by means of its system in order to ascertain whether its processing would constitute or give rise to civil liability, unless required by competent organs or provided for in the contract.
Kinyarwanda: Impamvu ishuri rikuru rya leta, irihuriweho na leta n‟abikorera ku bw‟amasezerano cyangwa iryigenga risabirwa gufungwa burundu zigaragazwa na raporo y‟inama y‟igihugu y‟amashuri makuru ishyikirizwa minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze.
English: Reasons for definitive closure of a public, a government subsidized or a private institution of higher learning shall be determined by the report of the national council of higher education which shall be submitted to the minister in charge of higher education.
Kinyarwanda: (j) kwemeza amabwiriza yihariye agenga itangwa ry’amasoko muri rdb nyuma yo kugisha inama minisitiri ufite imari mu nshingano. aya mabwiriza ategurwa hitabwa ku mwihariko wa rdb kandi hitabwa ku mahame agenga itangwa ry’amasoko ya leta.
English: (j) to approve the special regulations regulating rdb procurement after consultation with the minister in charge of finance. these special rules are drafted in consideration of rdb’s specificity and in due respect to the principles governing public procurement.
Kinyarwanda: (5) umuyobozi washyize umukozi mu mwanya ashobora kumwimura muri uwo mwanya mu nyungu z’akazi.
English: (5) the appointing authority may transfer an appointed staff in the interest of service.
Kinyarwanda: 7° amafoto, amavidewo;
English: 7° pictures, video films;
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ihindurwa ry‟amategeko, iseswa ry‟umuryango n‟aho umutungo uzajya igihe cy‟iseswa
English: Chapter vi: modification of constitution, dissolution of the association and final provisions
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango witwa “œuvres de don bosco” giherereye mu mujyi wa kigali, akarere ka gasabo, umurenge wa kimihurura, akagari ka kimihurura, umudugudu w‟imihigo; agasanduku k‟iposita 6313 kigali; tel. : 0788352552 na 252581153 ; e-mail : sdb@rwanda1.com.
English: The headquarters of the organisation of “œuvres de don bosco” shall be located in kigali city, gasabo district, kimihurura sector, imihigo cell; p. o. box 6313 kigali, tel. : 0788352552 and 252581153 ; e-mail : sdb@rwanda1.com.
Kinyarwanda: - gutegura no gukora imishinga ibyara inyungu yafasha umuryango « centre de formation et de recherche cooperatives-iwacu » kugera ku nshingano zawo;
English: -create and exercise income generating activities that can help the association « centre de formation et de recherche cooperatives-iwacu » to attain its objectives;
Kinyarwanda: 1. kuvugurura amategeko shingiro agenga umuryango 2. gutora abahagarariye inzego z‟ ubuyobozi 3. gushyiraho izindi nzego zunganira ubuyobozi bw‟ umuryango
English: 1. the establishment of  the association; 2. approving the constitution of  the association ; and 3. to elect the governing body of the association
Kinyarwanda: 9° inyungu za rubanda zizitabwaho mu gihe hatanzwe icyo cyemezo.
English: 9° the public interest would be served by granting the license.