DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: D. abo bantu bavugwa mu gace ka a), b) na c) bagira uruhare ku buryo butaziguye cyangwa buziguye mu micungire, ubugenzuzi cyangwa igishoro by’ikigo;
English: D. such persons referred to under sub-items a), b) and c) who participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise;
Kinyarwanda: 2° isuzuma ry’ubushobozi n’ubunyangamugayo: isuzumwa ry’ibanze mu gihe cyo gusuzuma ubusabe bw’uruhushya cyangwa ukwemererwa n’isuzuma rihoraho rireba uko ubucuruzi buhagaze n’uko bwubahiriza amategeko n’amabwiriza;
English: 2° fit and proper assessment: both an initial test undertaken during the consideration of an application for license or authorization, and also a continuing and cumulative test which takes into account the ongoing conduct of business and the history of compliance with all applicable laws, regulations;
Kinyarwanda: Bwana wiclef kagisha theogene agizwe umuyobozi w’ishami rishinzwe laboratwari z‘ubutabire mu kigo cy’igihugu gitsura ubuziranenge (rsb).
English: Mr wiclef kagisha theogene is appointed director of chemical laboratories unit  in rwanda standards board (rsb).
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: abacamanza  b’urukiko rw’ikirenga
English: Article 4: supreme court judges
Kinyarwanda: Gashyantare 2009;
English: February 2009;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inzego z’imicungire y’ibiza
English: Article 3: disaster management organs
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari ashyiraho politiki yo kumenyekanisha no kwamamaza ibikorwa. utanga serivisi y’imari abazwa ibivugwa mu butumwa bwo kwamamaza no kumenyekanisha ibikorwa bidahuye n’ukuri.
English: A financial service provider shall put in place a policy on promotion and advertisement. a financial service provider shall be responsible for the any misstatements made in the advertising and promotion materials.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: inyandikomvugo z'inama rusange  z'inama nkuru y'ubucamanza
English: Article 21: minutes of the general assembly of the high council of the judiciary
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: abagize komisiyo zihoraho
English: Article 30: members of permanent commissions
Kinyarwanda: A) kwemeza ko utanga serivisi afite gahunda ziboneye zo gukomeza ibikorwa by’ubucuruzi zijyanye n’ubwoko, urwego n’urusobe rw’amasezerano yo kwifashisha undi muntu. amasezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo   yagombye kuba arimo ibisabwa na gahunda yo gukomeza ibikorwa by’ubucuruzi, intego z’igihe cyo kugarura ibintu mu buryo(rto), intego zitabwaho mu kugarura ibintu mu buryo (rpo) hamwe n’ubushobozi bwo gusubukura ibikorwa ;
English: A) determine that the service provider has in place satisfactory business continuity plans (“bcp”) that are commensurate with the nature, scope and complexity of the   outsourcing   arrangement. outsourcing   agreements shall contain bcp requirements on the service provider, in particular, recovery time objectives (“rto”), recovery point objectives (“rpo”), and resumption operating capacities;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida   n°68/01 ryo kuwa 31/12/2008 ryemeza burundu amasezerano rusange y’ubutwererane  mu iterambere hagati y’igihugu cy’ububiligi na repubulika y’u rwanda, yashyiriweho umukono i kigali kuwa 18 gicurasi 2004
English: Presidential order n°68/01 of 31/12/2008 on the ratification of the general convention of cooperation for development between the kingdom of belgium and the republic of rwanda, signed at kigali on 18 may 2004
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano yashyiriweho umukono i gasenyi i- nemba kuwa 13 gashyantare 2012, hagati ya repubulika y’u rwanda na repubulika y’u burundi, agamije gushyiraho no gushyira mu bikorwa uburyo bwo guhagarara inshuro imwe ku mupaka i gasenyi i – nemba……………………………………………………………..30
English: Law authorising the ratification of the agreement signed at gasenyi i-nemba on 13 february 2012, between the republic of rwanda and the republic of burundi, for the establishment and implementation of a one-stop border post at gasenyi i – nemba……………………….30
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 35/2006 ryo kuwa 26/08/2006 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo y’inyongera n° 438 yashyiriweho umukono i ouagadougou muri burkina faso kuwa 17 gicurasi 2006, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cy’iterambere cy’ibihugu by’amajyaruguru y’i burayi (ndf), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni ebyiri n’ibihumbi magana atanu z’amayero (2.500.000 euros) agenewe umushinga wihutirwa w’isanwa ry’ibikorwa remezo by’amashanyarazi ;
English: Given the law n° 35/2006 of 26/08/2006 of authorising the ratification of the loan agreement n° 438 signed in ouagadougou, in burkina faso, on may 17, 2006 between the republic of rwanda and the nordic development fund (ndf), relating to the loan of two million five hundred thousand euros (euros 2,500,000) for the urgent electricity rehabilitation project;
Kinyarwanda: Imari shingiro y’usaba uruhushya rwo kwemererwa gukora imirimo ya banki igomba kuba ihagije kugira ngo ibashe guhaza ubwinshi n’ubwoko bwa serivisi ziteganywa gutangwa mu ruhando rw’ipiganwa rihambaye.
English: The applicant’s capital shall be adequate to support the projected volume and type of banking services planned in a highly competitive environment.
Kinyarwanda: Umuryango mvamahanga utari uwa leta ufite uburenganzira bukurikira:
English: An international non-governmental organisation shall have the following rights:
Kinyarwanda: No 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini no gutanga ikimenyetso gihamya ko utigeze uhanirwa kimwe mu byaha bivugwa muri iyo ngingo.
English: Law no. 06/2012 of 17/02/2012 establishing the organization and functioning of religious-based organizations and provide the evidence of not having been subject to one of the crimes listed in this article.
Kinyarwanda: 6° ibintu biranga isoko bihindagurika birimo ubwiyongere, uburyo bushya no kunyuranya  ibicuruzwa;
English: 6° the dynamic characteristics of the market including growth, innovation and product differentiation;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 118, iya 119, iya 121
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june, 2003, as amended to date, especially in articles 118, 119, 121
Kinyarwanda: Banki igomba gushyiraho gahunda ihamye yo gucungana n’ibyateza ingorane binyuze mu kugaragaza, gufata ingamba, gusesengura, kugenzura, gutanga raporo no gukurikirana cyangwa kugabanya buri gihe ingorane zikabije. iyo gahunda igomba kugaragaza uburyo inama y’ubutegetsi n’ubuyobozi bukuru bakora igenzura.
English: A bank must adopt a comprehensive risk management framework to identify measure, evaluate, monitor report and control or mitigate all material risks on a timely basis. the framework must include also an effective oversight by its board of directors and senior management.
Kinyarwanda: W‟abibumbye yerekeye imihindagurikire y‟ibihe yashyiriweho umukono i rio de janeiro muri bresil, kuwa 5 kamena 1992 nk‟uko yemejwe burundu n‟iteka rya perezida nº 021/01 ryo kuwa 30 gicurasi 1995;
English: Pursuant to the united nations framework convention on climate change, signed in rio de janeiro in brazil on 5 june 1992, as ratified by presidential order n° 021/01 of 30 may 1995;
Kinyarwanda: Ingingo ya 248: gutana by’agateganyo n’uburyo bisabwa
English: Article 248: legal separation and application procedure
Kinyarwanda: Nyir’indege, uyikoresha, umupilote, undi mu bakora mu ndege bayitwara cyangwa undi muntu utanga serivisi iyobora indege mu kirere uzi ku buryo butaziguye iby’impanuka y’indege agomba kubimenyesha bidatinze minisitiri kandi akavuga n’ubwoko bw’impanuka yabaye.
English: The owner, operator, pilot-in-command, a crew member of the aircraft or any person who provides air traffic services who has direct knowledge of aircraft accident or incident must, with details on the nature of the accident or incident and without delay, report the accident or incident to the minister.
Kinyarwanda: Itegeko n° 39/2013 ryo kuwa 16/6/2013
English: N° 39/2013 du 16/06/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ingengo y’imari y'inama nkuru y'ubucamanza
English: Article 23: budget of the high council of the judiciary
Kinyarwanda: Ii.2.4.4  akarere ka kirehe
English: Ii. 2.4.2 gatsibo district
Kinyarwanda: 12°  ubundi buryo bwose bw’ubufatanye cyangwa ikusanya ry’ibimenyetso byemewe n’amategeko.
English: 12° any other lawful form of mutual assistance or evidence gathering.
Kinyarwanda: 4° “ubwoko”: inyamaswa yaba nzima cyangwa ipfuye, ikindi kintu icyo ari cyo cyose gikomoka ku nyamaswa cyangwa igicuruzwa iyo ibyanditse ku gipfunyika bigaragaza ko harimo ibikomoka ku nyamaswa;
English: 4° “specimen”: any animal dead or alive, or any other animal products be they for trade, packed or labelled as animal products;
Kinyarwanda: 8º kugira uruhare mu iterambere ry’ubuhanzi, ubuvanganzo n’ubugeni bishingiye ku muco;
English: 8º to contribute to the promotion of artistic creations, literature and crafts based on the culture;
Kinyarwanda: Ibimenyetso bigaragaza ko izo nama zatanzwe bigomba kubikwa neza.
English: Evidences of such advices shall be adequately and accurately kept.
Kinyarwanda: Iyo ahamijwe n’urukiko kimwe mu bikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ahanishwa igifungo cya burundu n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni icumi (10.000.000 frw) ariko (5) years and not more than ten (10) years and a fine of not less than five million (5,000,000) and not more than ten million (10,000,000) rwandan francs.
English: Any person convicted of any of the acts referred to under paragraph one of this article is  liable to life imprisonment and a fine of not less than ten million (10,000,000) and not more than fifteen million (15,000,000) rwandan francs. mais n’excédant pas dix (10) ans et  une amende d’au moins cinq millions (5.000.000) mais n’excédant pas dix millions (10.000.000) de francs rwandais.
Kinyarwanda: Visi perezida wa kabiri ushinzwe ibirebana n’imari n’icungamutungo afite inshingano zikurikira:
English: The second deputy chairperson in charge of financial and management affairs has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y’impano nº h554 yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 16/04/2010 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‘impano ingana na miliyoni mirongo irindwi n’eshatu n’ibihumbi magana cyenda z’amadetesi (73,900,000 dts) agenewe gushyigikira ingamba zo kugabanya ubukene-icyiciro cya vi ………………….33
English: Presidential order ratifying the grant agreement nº h554 signed in kigali, rwanda, on 16/04/2010, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of seventy-three million nine hundred thousand special drawing rights (sdr 73,900,000) for the poverty reduction strategy-phase vi……………………33
Kinyarwanda: (c) 200.000 frw ku modoka nto;
English: (c) frw 200,000 for a car;
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko bahinduye amategeko shingiro agenga umuryango ushingiye ku idini witwa kumbya centre association ugengwa n’aya mategeko shingiro kimwe n’itegeko n° 06/2012 ryo kuwa 17
English: The undersigned of these statutes are amending a religious based organization entitled kumbya centre association governed by these statutes and the law n°06/2012 of 17 february 2012
Kinyarwanda: (3) ukwemererwa n’ishyirahamwe ry’abishingizi mu rwanda , kugaragazwa  n’icyemezo kibimwemerera gitangwa mu gihe kitarenze iminsi itatu y’akazi uhereye ku munsi  ubusabe bwo kwemererwa bwatangiweho .
English: (3) the consent of rwanda insurers association is evidenced by a non- objection certificate issued within three working days from the date the consent is sought.
Kinyarwanda: • izina ry’umunyamuryango n’aho atuye, itariki y’iyemerwa, iy’isezera, iyo yirukaniweho cyangwa iy’ igihe yapfiriye; • umubare w’imigabane buri wese yishyuye; • amafaranga yatanzwe cyangwa yakuwemo na buri munyamuryango. • izo nyandiko zose zibikwa ku cyicaro cy’umuryango. • buri  munyamuryango  ashobora  kumenya  icyanditse  muri  ibyo bitabo, abiherewe uburenganzira n’ubibika kandi nawe ahibereye.
English: - the precise description of each shareholder and the number of shares held; - the transfers, transmission, costs, guarantees or any issues affecting the shares; - the shareholders and other interested parties may consult the register but may not remove it from the head office;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: amakuru amenyekanishwa n’isosiyete mu gihe cyo kuyandikisha
English: Article 8: information disclosed by a rating agency during registration
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: uburenganzira bwo kugira uruhare mu bucuruzi bw’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye
English: Article 97: right to take part in the business of the limited liability partnership
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi wungirije w‟uwo article one : name and head office of the association
English: Hereby orders: article one:  name and head office of the association
Kinyarwanda: - run the directives given by the board for the management of all the assets of the organization; - supervise the drafting of the organization‟s activity reports; - ensure the preservation of records of the organization; - process all correspondence relating to the activities mugihe perezida adahari cyangwa atabishoboye, inama y‟ubutegetsi itumizwa n‟umwe mu ba visi-perezida b‟umuryango. inama iterana uko bikwiye iyo hari ubwiganze busesuye bw‟abagize inama y‟ubutegetsi. ibyemezo bifatwa hakurikijwe ubwiganze bw‟abitabiriye inama. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri.
English: - run the directives given by the regional counsel for the management of all the assets of the organization; - supervise the drafting of the organization‟s activity reports; - ensure the preservation of records of the organization; - process all correspondence relating to the activities of the organization; -  conduct the necessary contacts for the fundraising of the activities of the organization; - serve as a liaison between the organization and its national and international partners;
Kinyarwanda: 9° gutanga raporo y‟ ibikorwa ya buri gihembwe kuri minisiteri ireberera loda.
English: 9° to submit a quarterly activity report to the ministry supervising loda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: akamaro gahebuje, akamaro gahanitse n’akamaro gakomeye
English: Article 31: outstanding, high and great importance
Kinyarwanda: 1° gusaba ibimenyetso cyangwa ubuhamya ku bantu ; 2° gufasha abayobozi b‟inzego z‟ubutabera za leta y‟igihugu gisaba ubufatanye,  kugera ku bantu bafunze cyangwa abandi bantu kugira ngo batange ubuhamya cyangwa bafashe iperereza;
English: 1° collection of evidence or statements from persons; 2° assistance of foreign state legal authorities in providing access to detained persons or other persons in order to witness or to help in the enquiries;
Kinyarwanda: Perezida wa rlrc afite inshingano zikurikira:
English: The chairperson of rlrc shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: Iri teka rigena iyandikisha, imiterere n’imikorere by’ibikorwa by’ubucuruzi ministerial order n o 02/09/minicom of 08/05/2009
English: This order determines modalities of registration, the nature and organisation of arrete ministeriel n o 02/09/minicom du 08/05/2009
Kinyarwanda: Hagamijwe kubahiriza ibiteganywa n’iyi ngingo, sezar, uwubaka cyangwa ucunga sez, abisabiwe na sezar, akomeza gukurikiranira hafi imikoreshereze n’imitunganyirize y’ubutaka bwa sez  ku bantu ku giti cyabo babukoresha.
English: For purpose of implementation of the provisions of this article, sezar, the sez developer or operator upon sezar’s request, shall follow up the effective use and management of sez land by users.
Kinyarwanda: Uburyo raporo z’imari zitegurwa n’igihe izo raporo zishyikirizwa urwego rw’ubugenzuzi biteganywa n’amabwiriza rusange.
English: The reporting format of financial statements and the time of their submission to the supervisory authority are provided for by the regulations.
Kinyarwanda: Iri teka rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’igihugu gishinzwe irangamuntu (nida).
English: This order determines organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of national identification agency (nida).
Kinyarwanda: G) kumenya ko kopi za gahunda y’ikomeza ry’imirimo zihabwa abakozi bireba.
English: G) ensure that copies of business continuity plans are disseminated to the relevant personnel.
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama y’agace k’urugaga bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abitabiriye inama. ibyo byemezo bimenyeshwa inama nkuru article 28: invitation of a third party at meetings of the national council  board
English: Decisions of the regional council board shall be taken by absolute majority vote of the members present to the meeting. these decisions are notified article 28: invitation d’un tiers dans les réunions du conseil national de l’ordre
Kinyarwanda: “ubushinjacyaha bukuru ni urwego rumwe. rugizwe n’ibiro by’umushinjacyaha mukuru, ubushinjacyaha bwo ku rwego rwisumbuye n’ubushinjacyaha bwo ku rwego rw’ibanze.
English: “the national prosecution authority is a single institution. it shall comprise the office of the prosecutor general, public prosecution at the intermediate level and public prosecution at the primary level.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe nº 108/03 ryo kuwa 28/09/2011 rishyiraho imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ikigo gishinzwe ubuzima mu rwanda (rbc) n’ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: The prime minister’s order nº 108/03 of 28/09/2011 determining the organizational structure and summary of job positions of rwanda biomedical centre (rbc) and all prior provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: Madamu uwambajemariya florence agizwe umunyamabanga nshingwabikorwa w’intara y’iburengerazuba.
English: Ms uwambajemariya florence is appointed executive secretary of western province.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyiciro ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta (rppa) gishyizwemo
English: Article 2: category of the rwanda public procurement authority (rppa)
Kinyarwanda: 1° guteza imbere itwara rusange ry’abantu hakoreshejwe imodoka  ku mihanda, amato ku migezi  igendwamo n’ibiyaga;
English: 1° to promote public transportation by means of motor vehicles by road and ships by navigable rivers or lakes;
Kinyarwanda: 2° inyandiko yujuje  iteganyijwe mu mugereka wa 1;
English: 2° filled application form provided for in appendix 1;
Kinyarwanda: 3° kuba umuvugizi wa cma;
English: 3° to serve as the spokesperson of cma;
Kinyarwanda: (12.4) banki igomba kwita ku bihe bibi bishoboka muri gahunda zayo zo gukomeza ibikorwa by’ubucuruzi. zimwe mu ngero z’ibyo bihe ni ukutabonekwa k’utanga serivisi bitewe n’iseswa ritari ryitezwe ry’amasezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo, iseswa ry’ikigo cy’utanga serivisi n’amahungabana ashobora kugira ingaruka ikomeye ku kigo cyangwa ku deleted, destroyed or rendered unusable.
English: (12.4) the bank shall consider worst case scenarios in its business continuity plans. some examples of these scenarios are unavailability of service provider due to unexpected termination of the outsourcing agreement, liquidation of the service provider and wide-area disruptions that result in collateral impact on both the institution and the service provider. where the interdependency on an institution in the
Kinyarwanda: 2º  bushobora kuganwa n’umuntu ku giti cye cyangwa itsinda ry’abantu;
English: 2º can be joined on individual or group basis;
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: guha uruhushya umubitsi w’umutungo
English: Article 48: licensing the custodian
Kinyarwanda: Politiki y’ishoramari mu bwiteganyirize bwa pansiyo iteganya nibura nanone:
English: The investment policy of a pension scheme shall  at least provide for:
Kinyarwanda: Abaturarwanda bose n‟inzego z‟ubuyobozi zose zisabwe korohereza inzego zishinzwe gusubiranya no gusana ishyamba.
English: All citizens and administrative entities shall facilitate the organs in charge of forest restoration.
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa gishyiraho uburyo bwo gutumanaho n’ibindi bigo bigenzurwa mu bindi bihugu mu gihe habayeho ihagarikabikorwa rikomeye.
English: A regulated institution shall put in place procedures for communications with regulated institutions in other jurisdictions in the event of a major operational disruption.
Kinyarwanda: Umuntu wese usenya, uhirika, umanyura cyangwa wonona imva, ibimenyetso by’urwibutso mu buryo bunyuranyije n’amategeko cyangwa ukorera ku mva cyangwa ku irimbi ibikorwa bihatesha agaciro, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who unlawfully destroys, brings down, breaks or damages tombs, memorial symbols or defiles tombs or graveyard, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) years and not more than five (5) years with a fine of not less than three million rwandan francs ( frw 3,000,000) and not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: 4° gushaka ubwishingizi bw’ubuzima ku bijyanye n’iyi mikino.
English: 4° ensuring health insurance on matters relating to the competition.
Kinyarwanda: N‟amahugurwa anyuranye kandi ahanitse ategurirwa ababyaza n‟abaforomo mu byiciro bitandukanye by‟ubuvuzi bwa «obstetricians » na «gynaecologist»
English: Neonatal intensive care  neonatal intensive care  specialisation in neonatology or  intensive care 0
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’umurimo iyo agaragaje impapuro ziranga umurimo ashinzwe ashobora:
English: Where the labour inspector shows his/her office’s documentary evidence, he/she may:
Kinyarwanda: Imigabane ivugwa ni imigabane mu masosiyete agamije ubucuruzi cyangwa  amashyirahamwe ahamagarira rubanda   kugura imigabane byashinzwe hakurikijwe amategeko yo mu rwanda cyangwa yo mu mahanga ariko hatarimo  ibigega bigamije ishoramari.
English: Shares referred to herein are those in public companies or any other person incorporated under rwandan or foreign laws with the exception of investment schemes.
Kinyarwanda: 1º division manager agenerwa amafaranga y’u rwanda y’itumanaho rya telefone yo mu biro angana n’ibihumbi mirongo irindwi y’u rwanda (70.000 frw) n’irya telefoni igendanwa angana n’ibihumbi mirongo 4 º state contribution for social security;
English: 1º division manager is entitled to seventy thousand rwandan francs (frw 70,000) per month for office land line communication allowance and seventy thousand rwandan francs (frw 70,000) per month for mobile 4 º la contribution de l’état à la sécurité sociale;
Kinyarwanda: Buri gihembwe komite y’imicungire isuzuma raporo y’imari na gahunda y’ibikorwa by’igihembwe hanyuma ikabyemeza mbere yo kubishyikiriza minisiteri ireberera section 2: functioning of the managing committee
English: The managing committee shall examine the quarterly financial report and action plan every quarter and approve them for submission to the minister supervising section 2: fonctionnement du comité de gestion
Kinyarwanda: 4° uguhutaza no gukoza isoni umukuru cyangwa umurinzi;
English: 4° violence and contempt  against a superior  or a soldier on guard duty;
Kinyarwanda: Minisitiri afata icyemezo ku ruhushya rutangwa kandi akabimenyesha uwarusabye mu nyandiko. icyemezo cyose gifashwe giciye ukubiri n’umwanzuro komite yari yafashe kigomba kugaragaza impamvu zashingiweho.
English: The minister finally grants the approval and informs the applicants of the decision made in writing. however, any decision made contrary to the committee’s views must be subjected to prior justification.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: urwego rureberera wda
English: Article one: supervising authority of wda
Kinyarwanda: (b) ifishi y’imenyekanisha yuzuzwa n’umuntu ku giti cye kuri buri munyamigabane ufite uruhare rugaragara, ugize inama y’ubutegetsi n’ubuyobozi mukuru n’ifishi y’amakuru ya buri sosiyete ifite imigabane ifite uruhare rugaragara
English: (b) personal declaration form for each individual qualifying shareholder, director and manager and information sheet for each qualifying corporate shareholder;
Kinyarwanda: Ingingo ya 206: gutangaza amakuru y’urukozasoni mu buryo bw’ikoranabuhanga
English: Article 206: publishing indecent information in electronic form
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: kwishyuza abayobozi n’abanyamigabane b’isosiyete
English: Article 67: recovery from directors and shareholders of a company
Kinyarwanda: (h) gukora no gutanga raporo za buri gihembwe n’iz’umwaka zerekeye ibikorwa by’akanama k’ubujurire kigenga;
English: (h) to produce quarterly and annual reports on the independent review panel activities;
Kinyarwanda: Mu mudugudu wa gatare, akagari ka kagunga, umurenge wa gikondo, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali, mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 28/09/2010;
English: Domiciled  in gatare, kagunga cel, gikondo sector, kicukiro district, in kigali city on 28/09/2010;
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushyiraho amabwiriza agena uburyo bwo gukosora ibyakozwe n’igihe ntarengwa cyo kubikosora iyo ikigega kirengeje urugero ntarengwa mu birebana n’ishoramari iryo ari ryo ryose rivugwa muri iyi ngingo.
English: The regulatory authority issues regulations determining corrective measures and time limit where the cis exceeds the limits in relation to any investment referred to in this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: uburyo bwo gupima no kugabanya ingorane zaturuka ku miterere y’isoko
English: Article 34: approaches to measure and mitigate market risk
Kinyarwanda: 1º ibintu n’imirimo byoherejwe mu mahanga:
English: 1º exported goods and services:
Kinyarwanda: Ingingo ya 372: guhabwa k‟ubw‟uburiganya amafaranga cyangwa ibifite agaciro kayo
English: Article 372: fraudulently receiving funds or cash instruments
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: ibibujijwe ku byerekeye kwishyura inyungu ku migabane
English: Article 54: restrictions on payment of dividends
Kinyarwanda: 9° gukurikirana imikorere y’abakozi b’itorero adepr bari mu mbibi za paruwase;
English: 9° to supervise the adepr church staff performance within the parish boundaries;
Kinyarwanda: (l) “umuntu w’imbere mu kigo” bivuga umunyamigabane ufite imigabane igaragara, ugize komite zatowe, uri mu nama y’ubutegetsi, uri mu buyobozi, umukozi w’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa n’abandi bantu bahujwe n’inyungu;
English: L) “insider” means a significant shareholder, member of elected committees, director, member of management, staff member of the deposit-taking microfinance institution and their interconnected parties;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishobora kugena andi moko y’impushya n’icyiciro cyazo. rigena kandi amafaranga asabwa hakurikije icyiciro cy’uruhushya n’igihe rumara.
English: A ministerial order may determine other types of licenses and their categories. it shall also determine fees required according to the category and duration of the license to obtain any category of license and its duration.
Kinyarwanda: 9°  gushyira mu bikorwa ibijyanye n’imitangire y’amasoko;
English: 9° implementing the procurement standards;
Kinyarwanda: 1° ibigize ubutabire, imiterere y’ubugenge n’ubwiza bya peteroli yavumbuwe;
English: 1° the chemical composition, physical properties and quality of petroleum discovered;
Kinyarwanda: Perezida niwe uhagarariye inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga imbere y‟amategeko; iyo atabonetse, asimburwa na visi perezida. ku rwego rw'igihugu, umuhuzabikorwa n'umuhuzabikorwa wungirije, bitwa perezida na visi-perezida. ku zindi nzego bakomeza kwitwa abahuzabikorwa.
English: The president is the legal representative of the national council of persons with disabilities. if the president is unable to fulfil his or her duties, he or she shall be replaced by the vice-president. at the national level, the coordinator and the deputy coordinator shall be called chairperson and vice-chairperson. at other levels, they shall keep the title of coordinator and deputy coordinator. article 29: bureau of the national council of persons with disabilities
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: amategeko ngengamikorere
English: Article 21: code of practice
Kinyarwanda: Umuntu ufite cyangwa wigeze gukorana n‟ugura cyangwa na sosiyete ishyira ku isoko imigabane byaba ari ugukorana  mu rwego acquisition that gives rise to an obligation to make a takeover offer under these regulations.
English: A person who has, or had, a connection, financial or otherwise, with the offeror or offeree company of a kind creating or likely to entraîne une obligation de faire une offre publique d‟achat en vertu des présents règlements.
Kinyarwanda: Yerekeye itangwa ry’icyemezo cy’imirimo yakozwe seen to be annexed to the prime minister’s instructions n o 002/03  of 06/12/2012 on granting certificate of services
English: On granting certificate of services annexe i aux instructions du premier ministre n o 002/03 du 06/12/2012
Kinyarwanda: 1° yagaragaje ibimenyetso bihagije by’ubwitonzi n’iyo agaragarwaho impamvu nyakuri zihamya ko azabana neza n’abandi;
English: 1° if he or she sufficiently demonstrates good behaviour and gives serious pledges of social rehabilitation;
Kinyarwanda: 5° ibyaha bigamije guhungabanya umutekano w’igihugu cyangwa w’ibindi bihugu;
English: 5° crimes against national security or against security of other states;
Kinyarwanda: 5° amezi arindwi (7) y’umushahara ku mwarimu umaze nibura imyaka makumyabiri (20) ariko ataruzuza imyaka article 136: calculation of termination benefits
English: 5° seven (7) months salary for a teacher with at least twenty (20) years but less than twenty- five (25) years of experience; article 136: calcul des indemnités de départ
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ugushyingiranwa kwemewe
English: Article 14: legal marriage
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza  burundu amasezerano y‟inguzanyo nº815 yashyizweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 24 nzeri 2010, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega cya koweti gitsura amajyambere y‟ubukungu mu bihugu by‟abarabu, yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni enye n‟ibihumbi ijana za « kuwaiti dinars/dinars koweitiens» (4.100.000 dk) agenewe umushinga wo gusana no kwagura ikigo cyigisha imyuga (kicukiro-kigali)…………………………………………………….90
English: Law authorising the ratication of the loan agreement nº 815 signed in kigali, rwanda, on 24 september 2010, between the republic of rwanda and the kuwait fund for arab economic development, relating to the loan of four million one hundred thousand kuwaiti dinars (k.d 4,100,000) for the expansion and development of the integrated polytechnic regional center project (in kicukiro-kigali)……………………………………………......90
Kinyarwanda: Umudari wo gutabarira igihugu hanze yacyo ufite ishusho y’igi n’ibara rya zahabu. ushushanyijemo inyenyeri y’imitwe itanu n’ibishushanyo by’abasirikare bari mu kazi bari kugenda. ahagana hasi h’umudari handitseho amagambo “foreign campaign medalˮ. inyenyeri y’imitwe itanu n’abasirikare babiri bafite imbunda bisobanura imbaraga zirenga imipaka zirinda ubusugire bw’igihugu cyacu. umubare wometsweho ugaragaza inshuro umusirikare yatabariye igihugu.
English: The foreign campaign medal is oval in shape and golden in colour. the medal has a five pointed star inside with silhouette figures of servicemen on the move. inscribed at the bottom of the medal is “foreign campaign medalˮ words. the five pointed star and the two armed servicemen signify force projection for the protection of our nation’s sovereignty. the figure pinned on the medal stands for the number of the campaigns a serviceman participated in.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: impapuro zisaba
English: Article 6: application documents
Kinyarwanda: A) urwego rwa mbere: 10 % yabarirwa utagira akazi ku mwaka ;
English: A) first category: 10 % of annual compensation allocated to the person who had no remunerated employment;
Kinyarwanda: Ibyiciro by’inyubako ni ibi bikurikira:
English: The categories of buildings shall be the following:
Kinyarwanda: Umena ibanga ry‟akazi ahanwa hakurikijwe ibiteganywa n‟igitabo cy‟amategeko ahana.
English: Concession contracts are drawn up by the competent authority in accordance with the standard contract in annex to the present order.
Kinyarwanda: B) gukora, guhindura cyangwa gukoresha ibiro birenze ijana (100
English: B) to produce, process or use more than a hundred kilograms (100
Kinyarwanda: 3° umutungo ufitwe n’umuntu wawuhaweho uburenganzira awutanzeho ikiguzi kandi ataramenyeshejwe ubwo buhemu cyangwa nta nenge yindi igaragara mu cyangombwa cyawo;
English: 3° the trust property is in the hands of a bona fide person who acquired his or her rights therein for value without notice of breach of trust or any other defect in its title;
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho umusoro ku nyongeragaciro wakwa ku bintu na serivisi bikorerwa mu rwanda no ku bintu n'imirimo bitumizwa hanze y'igihugu.
English: This law establishes the value added tax on goods and services supplied in rwanda and on imported goods and services.
Kinyarwanda: Icyakora, imanza zivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo zasuzumwe n’urukiko rukuru rw’ubucuruzi mu iburanisha ry’ibanze zikomeza kuburanishwa n’urwo rukiko.
English: However, the commercial high court shall carry on with court proceedings for cases mentioned in paragraph 2 of this article for which preliminary hearing has started by the same court.
Kinyarwanda: Buri rwego rushobora gushyiraho komisiyo cyangwa komite zihariye bitewe n´ibikenewe.
English: Each organ may establish special commissions or committees depending on the necessary requirements.
Kinyarwanda: Umutwe wa sena mu nama yawo yo ku wa 16 ukuboza 2004;
English: The  senate, in its session of 16 december, 2004;
Kinyarwanda: Nyuma y’uko uwo wari umufatanyabikorwa apfuye.
English: - when he/she is dead.
Kinyarwanda: 1° kugabanya cyangwa kugabagabanya imigabane yayo ifite agaciro mu mafaranga kari hasi, iyo ikigereranyo hagati y’amafaranga yishyuwe n’asigaye kwishyurwa kuri buri mugabane wagabanyijwe kikiri uko cyahoze mu gihe cy’umugabane wabyaye uwo mugabane wagabanyijwe.
English: 1° divide or subdivide its shares into shares of a smaller amount if the proportion between the amount paid, and the amount, if any, unpaid on each reduced share remains the same as it was in the case of the share from which the reduced share is derived;
Kinyarwanda: (2) ubujurire ntibuhagarika ishyirwa mu bikorwa ry’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi.
English: (2) appeals do not suspend the enforcement of administrative sanctions.
Kinyarwanda: 11° ibikoresho byo kwirinda ibikomere;
English: 11° equipment to protect risk of injury;
Kinyarwanda: Iyo habaye icyuho igihe bashyiriweho kitarangiye, bitewe n’urupfu, ukwegura cyangwa gukurwaho icyizere, hashyirwaho umusimbura mu gihe kitarenze amezi atatu (3), uhereye ku itariki impamvu yabereyeho bagakomeza imirimo mu gihe kiba gisigaye.
English: If the term is interrupted before its expiry as a result of death, resignation or disqualification, it shall be filled within a maximum period of 3 months effective from the date of the vacancy for the remaining period.
Kinyarwanda: Ingingo ya 167: ikurikirana ry’abaregwa hamwe n’uwatorotse cyangwa uwihishe ubutabera
English: Article 167: prosecution of the co-accused of an accused fugitive
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n° 02 ryo ku wa 17/05/2012 rigena ibigomba kubahirizwa birebana n’ubuzima n’umutekano ku kazi;
English: Of 17/ 05/2012 determining conditions for occupational health and safety;
Kinyarwanda: Ingingo ya 137: kuvanaho umugenzuzi w’imari
English: Article 137: removal of an auditor
Kinyarwanda: 4°  amakuru ahora ahuzwa n’igihe.
English: 4° regular updates are made to information technology.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: ikiruhuko cyo kubyara
English: Article 43 maternity leave
Kinyarwanda: Banki nkuru isuzuma iyegukana ry’imigabane myinshi rikozwe n’ibindi bigo bigize itsinda rya banki kugira ngo :
English: The central bank shall review major acquisition by other entities in banking group to:
Kinyarwanda: Ingingo ya 605: inyagwa ry‟amafaranga y‟amahimbano
English: Article 652: money laundering
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresheje mudasobwa cyangwa ikindi gikoresho cy’ikoranabuhanga, ukoze uburiganya, ukoze cyangwa akoroshya ikorwa ry’inyandiko mpimbano aba akoze icyaha gihanwa hakurikijwe ibiteganyijwe mu gitabo cy’amategeko ahana.
English: Any person, who, by the use of a computer or an electronic device, commits fraud, causes or facilitates forgery, commits an offence punishable in accordance with provisions of the penal code.
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho urwego rw’igihugu rw’itangazamakuru rwitwa “rba” mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: This law shall establish the rwanda broadcasting agency, abbreviated as ‘‘rba’’.
Kinyarwanda: Abisabwe na perezida wa koperative « gcmc» ifite icyicaro mu murenge wa kacyiru, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali;
English: The association having convened a general assembly meeting at kicukiro district, sector of gatenga;
Kinyarwanda: (g) gutegura gahunda ihamye yo kwigisha abaturage batazi gusoma, kwandika no kubara;
English: (g) to develop a viable program designed to teach illiterate population;
Kinyarwanda: (1) agaciro fatizo mu gusoresha ibintu bitumizwa mu mahanga ni igiteranyo–
English: (1) the basic value for taxation of imported goods is the sum of –
Kinyarwanda: 10. ibigo bifite ubuzima gatozi hatarimo iki kigo n’ibyo twarondoye hejuru wabereye ugize inama y’ubuyobozi, umunyamigabane, umugenzuzi cyangwa umuyobozi mu myaka icumi (10) ishize. andika amatariki ajyanye n’ayo makuru …………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………
English: 10. bodies corporate other than the institution and those listed above where you have been a board member, shareholder, controller or manager at any time during the last ten years. give relevant dates …………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: Inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa n‟umuvugizi w‟umuryango; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa n‟umusimbura we. igihe umuvugizi n‟umusimbura we. igihe umuvugizi n‟umusimbura we badahari, batabonetse cyangwa banze gutumiza inama, inteko rusange ihamagazwa mu nyandiko isinyweho na 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri. icyo gihe, abagize inteko rusange bitoramo umuyobozi w‟inama.
English: The general assembly is convened and chaired by the legal representative of the organization or by the deputy representative in case of his absence. in case both the legal representative and the deputy representative are absent or fail to convene it, the general assembly is convened by an invitation signed by1/3 of effective members. in that case, the present members choose among themselves chairman and a secretary for the session.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ikurikiranwa n’ihanwa ry’ibyaha n’amakosa
English: Chapter vi: prosecution and punishment of offences and faults
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ingaruka z'urubanza rubaye itegeko cyangwa indi nyandikompesha
English: Section 3: effects of a definitive judgement or other enforcement order
Kinyarwanda: Ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibireba umuguzi w’umutungo utari ufite uburiganya ku gaciro kandi ataramenyeshejwe iby’ubuhemu.
English: The provisions of paragraph one of this article do not apply to a bona fide purchaser of property for value and without notice of a breach of trust.
Kinyarwanda: Ibihangano gakondo by’umurage w’igihugu birengerwa igihe cyose ibyo bihangano byujuje ibisabwa kugira ngo birengerwe bivugwa muri iri tegeko.
English: Expressions of folklore belonging to the national heritage are protected for so long as the expression fulfils the protection criteria referred to under this law.
Kinyarwanda: Madamu ingabire valerie agizwe ushinzwe „protocole „ muri serivisi za minisitiri w’intebe.
English: Mrs. ingabire valerie is hereby appointed protocol officer in the office of the prime minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 183: gusenya amashusho
English: Article 183: destruction des monuments
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: imikoranire n’izindi nzego
English: Article 5: meetings
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «association centre marembo»  ufite icyicaro cyawo mu karere ka gasabo, umujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association «association centre marembo» situate at gasabo district, kigali city.
Kinyarwanda: Ikigo cy’imisoro n’amahoro gishinzwe kubara no kwakira imisoro n’amahoro mu izina ry’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage.
English: Rwanda revenue authority is responsible for assessment and collection of taxes and fees on behalf of decentralised entities.
Kinyarwanda: 7°. kwirinda ivangura, kwihorera cyangwa kujujubya ugaragaza ibitagenda neza cyangwa uri mu gikorwa cy’iperereza;
English: 7°. prevention of discrimination, revenge or harassment against any whistle- blower or a participant in the investigation process;
Kinyarwanda: Ibyemezo bifatwa ku bwiganze busesuye bw'amajwi y'abahari.
English: Within it, decisions are taken to the absolute majority of votes.
Kinyarwanda: 10. umudari w’akazi k’indashyikirwa k’ingabo zirwanira ku butaka (assm)
English: 106.  terminology for adhesives rs astm d907
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 11/09/2013. article 2: authorities responsible for the implementation of this order
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 11/09/2013. article  2 : autorités chargées de l’exécution du présent arrêté
Kinyarwanda: Inkunga itangwa na buri kigo gitanga ubwishingizi bw’indwara mu rwanda igezwa mu kigo cya leta gifite ubwisungane mu kwivuza mu nshingano zacyo mu minsi mirongo itatu (30) nyuma y’itariki umwaka y’ibaruramari ry’ikigo gitanga ubwishingizi bw’indwara warangiriyeho.
English: Subsidies from each health insurance entity operating in rwanda are transferred to the public institution in charge of community-based health insurance scheme within thirty (30) days counted from the date of the end of the financial year of the health insurance entity.
Kinyarwanda: 2° nta muntu wundi uri mu gihugu umwana akomokamo wifuza kumubera umubyeyi;
English: 2° there is no other person in the country of origin of the child to be adopted who wishes to adopt the child;
Kinyarwanda: Ikigo cyose gifite icyemezo kigomba gutanga raporo y’imari y’igihembwe itarakorerwa ubugenzuzi kandi iyo raporo igaherekezwa n’ibi bikurikira:
English: Every licensed entity must submit unaudited quarterly financial statement and it must be accompanied by the following:
Kinyarwanda: (d) bitashyira banki mu bibazo bitari ngombwa.
English: (d) expose the bank to undue risk.
Kinyarwanda: 1° yemeza igiciro cy’imigabane igomba kugurwa;
English: 1° states a price for the shares  to be acquired;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 82/01 ryo ku wa 30/09/2015 rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije
English: Presidential order n°82/01 of 30/09/2015 appointing a deputy chief executive officer
Kinyarwanda: Ibyavuye mu igenzura iryo ariryo ryose bigomba kumenyeshwa muri raporo yanditse, iriho article 20: access and obligation to provide audit information
English: Audit findings from any audit engagement shall be communicated in a written report article 20: accès et obligations de fournir des informations
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: abagize ubuyobozi bukuru bwa onatracom
English: Article 9: composition of the general directorate of onatracom
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: ibisabwa mu gutanga ihanagurabusembwa
English: Article 60: requirements to grant rehabilitation
Kinyarwanda: (e)kwitwararika ingaruka ibishingirwaho bigira ku mamafaranga y’ingoboka. (e) the sensitivity of the technical reserves to the assumptions is taken into consideration.
English: 5º the sensitivity of the technical reserves to the assumptions is taken into consideration;
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’amakuru ukusanya amakuru bwite  amenyesha nyiri ubwite ibi bikurikira:
English: The data controller who collects personal data informs the data subject of the following:
Kinyarwanda: Ivugururwa ry‟amategeko shingiro y‟umutwe wa politiki witwa ishyaka riharanira ubumwe bw'abanyarwanda na demokarasi (udpr) ryo kuwa 04
English: Amendement of the statutes of democratic union of the rwandan people political party (udpr) of 4
Kinyarwanda: 5° kugira uruhare mu gutera inkunga, gutegura, gufasha cyangwa gukora ibikorwa by’iterabwoba bikozwe n’umuntu washyizwe ku rutonde, afatanyije na we, mu izina rye, abimukorera cyangwa abimufashamo;
English: 5° to participate in the financing, planning, facilitating, preparing, or perpetrating of terrorist acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of, a designated person;
Kinyarwanda: Ihindurwa ry’aya mategeko shingiro rishobora gukorwa gusa ku cyemezo gifatwa ku bwiganze busesuye bw’abanyamuryango nyakuri baje mu nama y’inteko rusange.
English: Amendment of this statute can only be decided by the general assembly by absolute majority of votes done by effective members of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 175: amafaranga akoreshwa ku bikorwa bihuriweho
English: Article 175: funds spent on shared activities
Kinyarwanda: 5° kugenzura ko ibyategetswe gukosorwa byubahirijwe n’abahawe uruhushya igihe byagaragaye ko ahakorerwa ibyo article 5: major focus of the regulation
English: 5° to ensure that corrective actions taken to counter unsafe or potentially unsafe conditions detected at the location where article 5: principal objet de régulation
Kinyarwanda: Umuntu uhawe ijambo avugira mu mwanya we iyo bishoboka keretse byagenwe ukundi.
English: Any person who is given the floor to speak shall do so while staying in his or her position if possible unless it is determined otherwise.
Kinyarwanda: 1. umubare wose w‟amafaranga abitswe
English: Total expenses
Kinyarwanda: (2) icyakora, amafaranga y’urugendo, ay’imizigo y’inyongera, ay’ubwishingizi bw’indwara n’ay’ikindi cyihutirwa agenerwa uwahawe inguzanyo yo kwiga wiga mu kigo cy’amashuri makuru cyo mu mahanga ntiyishyurwa.
English: (2) however, transport fees, extra luggage fees, health insurance costs and any other emergency allocated to a loan beneficiary studying in a higher learning institution abroad, are not repaid.
Kinyarwanda: Itegeko rigena uburyo bw’umwihariko bwo kurangiza no gushyira mu bikorwa  igihano cy’igifungo cya burundu cy’umwihariko.
English: The law provides for the specific mode of enforcement and execution of life imprisonment with special provisions.
Kinyarwanda: 5° kuba adakora ku buryo buziguye cyangwa butaziguye imirimo isa n’iya koperative hanze yayo;
English: 5° not to carry on directly or indirectly similar activities outside the  cooperative;
Kinyarwanda: Sé padiri papias musengamana umuvugizi wungirije wa diyosezi gatolika ya kabgayi fait à kabgayi le 27 mars 2013
English: Sé father papias musengamana deputy representative of catholic diocese of kabgayi official gazette nᵒ 25  of 23/06/2014
Kinyarwanda: 4° igihe usaba amaze mu gihano n’igihe gisigaye;
English: 4 º the sentence executed and the remainder;
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gifite ububasha bwo gutesha agaciro igikorwa cyangwa icyemezo cyose cyafashwe na koperative kinyuranyije n’amahame, amategeko n’amabwiriza bigenga koperative.
English: The national agency has the power to annul any act or decision taken by a cooperative that is contrary to the principles, laws and regulations governing cooperatives.