DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko nta kindi gihembo yemerewe kwakira gishingiye ku masezerano y’isoko yatsindiye usibye icyo ahabwa n’urwego rutanga isoko.
English: The successful bidder shall not be allowed to receive any other remuneration relating to the contract he/she has been awarded except that from the procuring entity.
Kinyarwanda: Umugore wabyaye ahabwa ikiruhuko cy‟ububyeyi kingana n‟amezi atatu (3) n‟isaha yo konsa buri munsi w‟akazi yumvikanye n‟umukoresha we, mu gihe kingana n‟amezi cumi n‟abiri (12) uhereye igihe ikiruhuko cy‟ububyeyi kirangiriye.
English: Upon delivery, a woman shall have the right to a maternity leave of three (3) months and one hour per working day, agreed with the employer, to breast feed for a period of twelve (12) months after  maternity leave.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: uburyo bwo kwishyura imitungo
English: Article 12: the giving out of the properties
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: isuku y’umuvumvu
English: Chapter ii: beekeeper hygiene
Kinyarwanda: 1° kuba afite amashami ahantu henshi hashobora kugerwa na bose mu mpande zose z’igihugu;
English: 1° have all over the country many branches accessible to all;
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru abujijwe gufungura cyangwa gucunga konti itagira izina n’umwirondoro nyakuri cyangwa konti iri mu izina ry’irihimbano.
English: A reporting person is prohibited from keeping an anonymous account or an account in fictitious name.
Kinyarwanda: 6. gushyira ahagaragara uburyozwe bwite bwa buri wese mu bafite imigabane n‟abagize inama y‟ubutegetsi y‟ikigo cy‟imari iciriritse kiri mu iseswa ;
English: 6.  exempt from personal liability each shareholder and administrator of the micro finance institution in liquidation;
Kinyarwanda: Uretse ibiteganywa ukundi n’iri tegeko ngenga, igikorwa cy’ibarura ry’amajwi gitangira ako kanya nyuma y’isaha yo guhagarika itora iteganywa mu ngingo ya 41
English: Unless otherwise provided by this organic law, the process of vote counting starts immediately, in each polling room, after the time for closure of polls specified in article 41
Kinyarwanda: Inguzanyo ivugwa  mu gika cya mbere cy’iyi ngingo itangwa, igomba kuba ifite ingwate ikwiye yemewe na bnr.
English: The loan under paragraph one of this article must be secured by such adequate collateral as may be approved by nbr.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°91/11 ryo kuwa 15/06/2009 riha ubuzimagatozi " human rights first rwanda association " kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n°91/11 of 15/06/2009 granting legal status to the "human rights first rwanda association" and approving its legal representatives
Kinyarwanda: C. gifite ubuyobozi bwemewe mu rwanda igihe icyo ari cyo cyose mu gihe cy’umusoro;
English: C. has effective management in rwanda at any time during the tax period;
Kinyarwanda: 5 º abanyamabanga nshingwabikorwa b'utugari tugize akarere;
English: 5 º the executive secretaries of cells of a district;
Kinyarwanda: Mu gihe asanga biri mu nyungu za rubanda, umwanditsi mukuru ashobora gusaba urwego rwasabye  igenzura ko ibarivuyemo  bitangarizwa rubanda.
English: The registrar general may, where he/she is of the opinion that it is necessary in the public interest to do so, ask the organ that requested for the investigation to cause the report  to be published.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’ibikorwa by’itora na lisiti y’abatoye bishyirwaho umukono n’abagize biro; perezida ni we ushyiraho umukono wa nyuma.
English: The minutes on the voting process and the list of persons who have voted are signed by the members of the polling station committee and the chairperson signs last.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa nágace ka 120 k’iyi ngingo, ibiro by’ivunjisha bishobora gutanga izindi serivisi zerekeye imari nyuma yo kubihererwa uruhushya na banki nkuru.
English: Of this article, a forex bureau may deliver other financial related services upon further authorization by the central bank on request.
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije rev. gervais biziramwabo (sé)
English: Deputy legal representative rev biziramwabo gervais (sé)
Kinyarwanda: 7° ahagenewe gushyirwa amazina n’amafoto ya ba ruharwa mu gutegura no gushyira mu bikorwa jenoside yakorewe abatutsi;
English: 7° a place reserved for names and photos of renowned criminals in the planning and the execution of the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: 9º inyandiko zigaragaza ko umuntu usaba kwemezwa nk’umuntu ku giti cye nk’intumwa afite nibura uburambe bw’imyaka itatu (3) mu kazi kerekeye ib’imari, ubugenzuzi, amategeko, gucunga abakozi cyangwa ikindi bifitanye isano;
English: 9º documents attesting that a person applying for approval as trustee has three years’ experience in finance, audit, law, human resources or related fields;
Kinyarwanda: 3º gukora imirimo iri mu nshingano za rib yasabwa n’inama nkuru ya rib.
English: 3º to perform the duties relevant to  the mission of rib as may be assigned to him/her by rib high council.
Kinyarwanda: 32° isosiyete y’inyamahanga: isosiyete itarashingiwe mu rwanda ariko ifite ibikorwa by’ubucuruzi mu rwanda;
English: 32° foreign company: a company incorporated outside rwanda but which is carrying on business in rwanda;
Kinyarwanda: “perezida w’urukiko rw’ibanze n’abacamanza barwo bashyirwaho kandi bagakurwaho na perezida w’urukiko rw’ikirenga byemejwe n’inama nkuru y’ubucamanza.
English: “the president of the lower instance court as well as its judges are appointed and removed from office by the president of the supreme court on approval by the superior council of judiciary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 148: kuburanisha umwana n’uwo bakurikiranywe hamwe
English: Article 148: trial of a minor and his or her co-accused
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije……………………26
English: Prime minister’s order appointing a deputy director general……………………………...26
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abashinze umuryango ni abanyamuryango bashyize umukono kuri aya mategeko shingiro.
English: Article 6: founder members are the signatories of these statutes.
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟ “umuryango w‟abapadiri b‟abadominikani mu rwanda” kiri ku kacyiru, mu mujyi wa kigali, agasanduka k‟iposita 946 kigali, telefoni 58-23-73, fagisi 58-23-23, e-mail article 2:
English: The headoffice of the organization «the dominican fathers in rwanda» is established in kacyiru, kigali city (m.v.k ) , p. o box 946 - kigali, phone. 58-23-73 / fax 58-23-23, e-mail address article 2 :
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 53/01 ryo kuwa 03/10/2013 rikura ku mirimo umuyobozi w’ishuri rikuru
English: Presidential order nº 53/01 of 03/10/2013  removing a rector of a higher institute
Kinyarwanda: 2° gukurikirana ibyateza ingorane biriho kandi bigaragara n’impinduka ku mategeko n’amabwiriza.
English: 2° monitoring current and emerging risks and changes to laws and regulations.;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: iyemeza n’imicungire by’ingengo y’imari ya nisr
English: Article 14: approval and management of the budget of nisr
Kinyarwanda: Uburyo abakozi bashyirwaho, ibibagenewe n’imicungire yabo biteganywa n’amategeko agenga abakozi b’umuryango yemezwa n’inteko rusange ibisabwe n’inama y’ubuyobozi.
English: Eligibility, rights and obligations of the members shall be set by the internal rules and regulations of the organisation.
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo rigena ufite ububasha bwo gushyiraho sitati igenga abakozi bacyo.
English: The law establishing the institution shall determine the authority competent to lay down the statutes governing its staff.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: komite tekiniki y’inama
English: Article 6: technical committee of the council
Kinyarwanda: Komite nyobozi y‟ishyaka ni rwo rwego rushinzwe ubuvugizi n‟imirimo ya buri munsi y‟ishyaka mu rwego rw‟igihugu.
English: The executive committee of the party is the organ responsible for advocating for and discharging the daily activities of the party at national level.
Kinyarwanda: (f) kuba afite uburambe bw’imyaka nibura itatu mu kazi kerekeranye n’amategeko;
English: (f) to have at least three years of professional experience in the field of law;
Kinyarwanda: Amaze kumva icyo ikigo cy‟u rwanda gishinzwe iterambere ry‟imiturire ku rwego rw‟akarere kibivugaho. ingingo ya 26: igenzura ry’ubwubatsi impuguke y‟ikigo cy‟u rwanda gishinzwe iterambere ry‟imiturire ku rwego rw‟akarere isura ahubakwa maze ikagenzura ko imirimo ikorwa ihuje n‟igishushanyo cy‟ikata ry‟ibibanza mu cyaro n‟ingero z‟igishushanyo cyahawe abaturage.
English: Article after seeking advice from the rwanda housing authority at the district level. article 26: inspection of construction projects a rwanda housing authority technician at the district level shall visit a construction site to ensure compliance with the rural land subdivision plan and indicative plan provided to the population.
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: umwanzuro wo kwirukana umufatanyabikorwa  mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye
English: Article 59: decision of expulsion of a partner from a general partnership
Kinyarwanda: Ingingo ya 68 y’itegeko ngenga n° 51/2008 ryo kuwa 09/09/2008 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 68 of organic law n° 51/2008 of 09/09/2008 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts as modified and complemented to date, is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Umuryango utagengwa na leta ushingiye ku idini
English: Non governmental organisation based on religion
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibisabwa uwemerewe gukoresha ibendera ry’igihugu rinini mu biro
English: Article 3: obligations for any  person entitled to use the large national flag in his/her office
Kinyarwanda: Umuntu utanyuzwe n’umwanzuro wo guhagarika by’agateganyo cyangwa than 3 months and a fine of frw 100,000 and not more than frw 300,000 or one of these penalties.
English: A person who is dissatisfied with a decision to suspend or revoke a license or authorization d’au moins 100.000 frw, mais n’excédant pas 300.000 frw ou de l’une de ces peines.
Kinyarwanda: Umutungo w’ikigega cyangwa uw’ikigega gishamikiye ku kindi ntushobora, ku mpamvu zo kwirinda igihombo cyangwa izindi mpamvu, gufatwa nk’umutungo w’ucunga ikigega cyangwa ikigo bifitanye isano.
English: Scheme or sub-scheme assets cannot, for the purposes of insolvency or any other circumstances, considered to be the assets of the investment manager or any related entity.
Kinyarwanda: C) ubujura, ubwambuzi, kunyereza umutungo, ubuhemu, uburiganya cyangwa uguhisha ibyibano;
English: C) theft, extortion, embezzlement, breach of trust, fraud, or concealment of stolen goods;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigenga inama mpuzabikorwa ishinzwe gukumira no kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi………..…3
English: Presidential order governing the coordination council responsible for preventing and fighting money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction ……………………………………………..……………………………………..3
Kinyarwanda: Iyo uruhushya rumaze kwandikwa ku muntu mushya binyuze mu ihererekanya, uwegukanye uruhushya ni we uhabwa uburenganzira, inshingano n’ibindi byasabwa gukorwa n’uwahererekanyije uruhushya.
English: When the mineral licence is registered in the name of the new holder by way of transfer, the rights, responsibilities and other obligations of the transferor shall immediately pass to the transferee.
Kinyarwanda: Mbere y’uko igihe inyandiko z’ipiganwa zimara zigifite agaciro kirangira, urwego rutanga isoko rugomba kumenyeshereza rimwe uwatsinze n’abatsinzwe iby’agateganyo byavuye mu isesengura ;
English: Before the expiry of the bid validity period, the procuring entity shall simultaneously notify the successful and the unsuccessful bidders of the provisional outcome of the bid evaluation.
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu yemererwe gucuruza intwaro agomba:
English: For a commercial company to be authorized to sale firearms, it shall:
Kinyarwanda: 3º icyemezo cya minisitiri ureberera urwo rwego cyemeza ko iryo soko riri mu nyungu rusange.
English: 3º a confirmation signed by the supervising minister that such procurement is in public interest.
Kinyarwanda: Usibye mu gihe impande zombi zibyumvikanyeho ukundi, undi muntu ugenewe igisabwa mu masezerano ni uwo zahaye uburenganzira bwo gukorerwa ibisabwa mu masezerano, cyangwa, chapter vi: third parties to the contract
English: Unless otherwise agreed between parties, a third party beneficiary of a contract is a person to whom the parties have recognised the right to performance or if, according to circumstances, the chapitre vi : tierces parties au contrat
Kinyarwanda: Inama nshingwabikorwa iterana mu buryo bwemewe n’amategeko iyo hari nibura bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize.
English: The general assembly shall meet lawfully if at least 2/3 of its full members are present.
Kinyarwanda: 1° impamyabumenyi y’icyiciro cya kabiri cya kaminuza mu icungamutungo, ubucuruzi, imari, article 19: qualifications of technical director
English: 1° bachelor’s degree in accounting, finance, or other relevant field, article 19: qualifications du directeur technique
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 28/06/2006.
English: This order shall come into force on the day of its signature. it takes effect as from 28 june 2006.
Kinyarwanda: Intumwa z‟abakozi zakirwa n‟umuyobozi w‟ikigo nibura rimwe mu mezi atatu (3). zakirwa kandi ku buryo bwihuse igihe cyose zibisabye iyo hari impamvu zihutirwa, zose hamwe cyangwa umuntu umwe ku giti cye, hakurikijwe imiterere y‟ibibazo bigomba gusuzumwa.
English: Workers representatives shall meet the head of the institution at least once every quarter. they shall also be met without delay upon their request in case of emergency, either collectively or individually, depending on the nature of the issue at hand.
Kinyarwanda: 6° agaciro n’umubare w’imigabane y’ibanze kuri buri munyamuryango;
English: 6° the value and number of nominal shares per member;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: imari shingiro, uburenganzira n’inshingano by’abafatanyabikorwa b’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye
English: Section 3: capital contribution, rights and duties of a partner in a limited liability partnership
Kinyarwanda: Aya mategekoshingiro atangira kubahirizwa ku munsi yemejwe n‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe imiyoborere myiza kandi agasohoka mu igazeti ya leta.
English: This regulation shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the d‘une société cotée en bourse.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: igisabwa mu kwemererwa kugura no gucuruza amabuye y’agaciro
English: Article 3: requirement for being authorised to purchase and sell minerals
Kinyarwanda: Gucisha ukubiri na disipulini ni ugukora ikintu cyose cyangwa kureka gukora ikintu, ku bushake cyangwa utabishaka, ariko bitewe n'ikosa cyangwa uburangare cyangwa indi myitwarire iyo ari yo yose ibangamiye ituze cyangwa disipulini, bigamije cyangwa bifite ingaruka yo kubuza imitunganyirize y'akazi ka polisi, kubuza kurangiza vuba nta kwinuba, amategeko yerekeye akazi, gutuma polisi y'igihugu ivugwa nabi cyangwa abakuru bayo batabona icyubahiro kibakwiye. ugukomera kw'amakosa kwiyongera iyo asubiwemo cyangwa akozwe n'abantu bishyize hamwe.
English: An act of indiscipline is any deliberate or non deliberate act or omission resulting from a fault or negligence or any conduct prejudicial to good order or discipline, with the aim or effect of failing the methodical fulfillment of police duties, swift execution without complaint of the national police orders and with the aim at tarnishing the image of police or degrading police authorities  respect to superiors. the gravity of an act of indiscipline increases if it is repeatedly committed or when it is committed collectively.
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawinjiyemo ni umukobwa wese n‟umugore ubisaba amaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro, akemerwa n‟inteko rusange.
English: Are ordinary members all girls and women who, on request and after having subscribed to the current statutes are accepted by the general assembly.
Kinyarwanda: Habumuremyi pierre damien minisitiri w‟intebe kigali, on 23/11/2011
English: (sé) habumuremyi pierre damien minister of education (sé) habumuremyi pierre damien ministre de l‟education official gazette n°special of 29/07/2011
Kinyarwanda: (a) hari igikorwa gikomeye ugereranyije n’uko konti iba isanzwe ikoreshwa;
English: (a) there is a transaction that is significant, having regard to the manner in which the account is ordinarily operated;
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho komite ikurikirana imyitwarire mu kigo. komite ishyiraho amabwiriza agenga iyo myitwarire.
English: The center establishes a steering committee that controls the conduct in the center. the committee establishes instructions governing that conduct.
Kinyarwanda: Inteko rusange itumizwa kandi iyoborwa n’uhagarariye umuryango. iyo adahari inteko rusange itumizwa n’uhagarariye umuryango wungirije. mu gihe bombi badahari, inteko rusange itumizwa n’umunyamuryango ukuriye abandi mu muryango. inteko rusange iterana rimwe mu mwaka.
English: The general meeting shall convene once a year at the head-office of the company or at other place mentioned in the notice. the board shall cause the general meeting to convene and such meeting shall be called ordinary general meeting.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ibindi bihano rusange
English: Section 2: other general sanctions
Kinyarwanda: Umenyesha urupfu rw’umuntu utazwi  agaragariza umwanditsi w’irangamimerere ahantu n’itariki uwo subsection 2: death records
English: A person who declares the death of a person whose identity is unknown declares to the civil registrar sous-section 2: actes de décès
Kinyarwanda: Icyemezo cy’imigabane
English: Décision des statuts
Kinyarwanda: 3° gukomeza gutunganya imirimo yakorwaga na koperative igihe cyose ari ngombwa kugira ngo iyegeranya n’igabagabanya by’umutungo wa koperative bikorwe neza;
English: 3° carry on the business of the cooperative as far as it may be necessary for the effective liquidation of the cooperative;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: gusenya, konona cyangwa gutesha agaciro urwibutso rwa jenoside cyangwa ahashyinguye imibiri y’abazize jenoside
English: Article 10: demolishing, damaging or desecrating a memorial site or a place where bodies of the victims of genocide are laid to rest
Kinyarwanda: Bwana hategekimana jean pierre agizwe director of hospitality and recreation arts subject quality unit mu kigo cya leta gishinzwe guteza imbere ubumenyingiro n’imyigishirize y’imyuga mu rwanda.
English: Mr. hategekimana jean pierre is appointed director of hospitality and recreation arts subject quality unit in workforce development authority.
Kinyarwanda: 3. gushyigikira itegurwa n‟ishyirwa mu bikorwa rya gahunda (programu) n‟imishinga y‟imiryango igamije amajyambere, kurwanya ubukene na sida ; 4. guhuriza hamwe ibikorwa bigamije amajyambere, kurwanya ubukene na sida;
English: 2. to assure the connection and collaboration between the various actors in the development fight against the poverty and hiv/ aids; 3. to support the implantation of the programs and projects of the development, the fight against poverty and vih/ aids ;
Kinyarwanda: (3) ibisabwa bijyanye n’impamyabushobozi n'uburambe
English: (3) requirements about academic qualification and experience
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: amabwiriza agenga iby‟indege za gisiviri
English: Chapter ii: regulations on civil aviation
Kinyarwanda: Minisitiri atanga ibitekerezo ku byemezo by’inama y’inama nkuru mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi abishyikirijweho. iyo icyo gihe kirenze ntacyo abivuzeho, ibyo byemezo biba byemejwe burundu.
English: The minister provides views on the decisions of the meeting of the high council within a period not exceeding fifteen (15) days as of the day of their reception. if this period expires before giving his or her views, the resolutions are considered definitively approved.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama ishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi bayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa urwego rurebera rnra mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) guhera umunsi yemerejweho.
English: The minutes of the meeting shall be signed by the chairperson of the board of directors and the secretary,it shall be approved in the next meeting. a copy  shall be sent to the rnra’s supervising authority within a fifteen (15) day period from its approval.
Kinyarwanda: Imari shingiro itagibwa munsi y’ikigo cya leta cy’ubwishingizi igenwa n’amategeko abigenga. the regulations determine requirements for opening, relocating or closing the office of a branch of an insurer.
English: The minimum share capital requirement of a public insurer is determined by relevant law. les règlements déterminent les conditions d’ouverture, de changement ou de fermeture du bureau d’une branche d’un assureur.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi umunsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 29/01/2010.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 29/01/2010.
Kinyarwanda: 16° ibikorwa by’imikino y’amahirwe;
English: 6° gambling activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: abashinzwe kubahiriza iri teka
English: Article 59: autorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: Ihuriro rya gikirisitu ry‟urubyiruko mu rwanda ni umunyamuryango:  w‟ishyirahamwe nyafurika ry‟imiryango ya ymca muri afurika rifite icyicaro i nairobi, kenya;  w‟ishyirahamwe ry‟imiryangoya ymca ku isi yose rifite icyicaro i genève mu busuwisi.
English: The young men christian association union in rwanda is a member of:  african alliance of the ymca, of which the seat is located in nairobi;  the ymca universal alliance of which the headquarter is located in geneva.
Kinyarwanda: Umwe mu bagize dasso ahagarikwa ku mirimo by’agateganyo hakurikijwe  ibiteganywa n’itegeko and organized in accordance with the provisions of article 8 of this order.
English: A dasso member shall be suspended from his/her service in accordance with provisions of sont organisées et dispensées de façon prévue par l’article 8 du présent arrêté.
Kinyarwanda: Ikirego n’inyandiko z’imigereka zacyo kimwe n’imyanzuro y’uwiregura ku cyemezo cyafashwe n’ubuyobozi byohererezwa ibiro by’ubwanditsi bw’urukiko. ibirego byandikwa mu gitabo cy’ibirego hakurikijwe uko byagiye bikurikirana. ibirego kimwe n’imigereka yabyo bishyirwaho ikimenyetso cyerekana itariki byinjiriyeho.
English: The claim, enclosed documents and defendant’s submissions shall be addressed to the court registrar. the claims shall be recorded to the court regsiter according to the order of submission. the claims and the enclosed documents shall be stamped with the date of receipt.
Kinyarwanda: Iyo imyenda umuryango urimo imaze kwishyurwa, mu gihe giteganijwe n‟itegeko n° 04/2012 ryo ku wa 17/02/2012, umutungo usigaye uhabwa undi muryango w‟abagiraneza bihuje intego byemejwe na ¾ by‟abanyamuryango nyirizina baje mu nama y‟inteko-rusange yatumirijwe icyo kandi bikemezwa na minisiteri zifite imibereho myiza n‟ubutabera mu nshingano zazo.
English: Th february 2012 the wealth and properties of the organization are allocated to a non profit making philanthropic organization that has the similar objectives upon suggestion of the ¾ of active members meeting in ad hoc general assembly and upon approval of the ministries in charge of social affairs and justice.
Kinyarwanda: 2° kuba umwanditsi w’inama ngishwanama n’uwa komite yayo ishinzwe kwemeza imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi;
English: 2° to act as the secretary to the advisory council and to its committee responsible for approval of agrochemicals;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inama rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe. naho inama rusange  idasanzwe igaterana iyo bibaye ngombwa; ihamagazwa kandi ikayoborwa n‟umuvugizi, yaba atabonetse, bigakorwa n‟umuvugizi w‟ungirije, impaka zigibwa gusa ku ngingo ziteganijwe ku murongo w‟ibyigwa.
English: Article 11: the general conference is convened once a year in ordinary session. and the extra ordinary conference in any time if necessary, it is convened and headed by the representative. in his absence by the vice representative, the debates will only concern about the agenda.
Kinyarwanda: Impuguke yahawe akazi n’urwego rutanga isoko ngo irufashe mu gutegura no gushyira mu bikorwa isoko cyangwa sosiyeti impuguke ifitemo imigabane article 16: conflict of interests
English: A consultant who has been hired by a procuring entity to provide consulting services for the preparation or implementation of a tender or a company article 16 : conflit d’intérêts
Kinyarwanda: Icyakora, umunoteri ashobora gushyira umukono we ku nyandiko hanze y’ibiro by’ubunoteri iyo:
English: However,  a notary can certify a document in a place other than his/her  office when:
Kinyarwanda: Nk'ikigo cy'amahugurwa y'abakozi, kaminuza ishobora gutanga impamyabushobozi cyangwa ibyemezo by'uko umuntu yakurikiranye amahugurwa.
English: As a training center, the institution can issue certificates of accreditation or attestation of attendance.
Kinyarwanda: Ibyibwirije cyangwa ibisabwe n‟abaturage, komite y‟abunzi ishobora guhagarika by‟igihe kitarenze ukwezi kumwe (1)  umwe mu bayigize kubera kubogama cyangwa indi myitwarire igayitse. icyo cyemezo gifatwa nibura na bibiri bya gatatu (2/3) by‟abagize komite y‟abunzi, umwunzi ukemangwa amaze guhabwa umwanya wo kwisobanura.
English: The mediation committee may, at its own initiative or upon a request by the population, suspend one of its members for a period not exceeding one (1)   month on the ground of partiality or any other misconduct. the decision shall be taken by at least two thirds (2/3) of the mediation committee members, after hearing the concerned mediator.
Kinyarwanda: 2° inkunga iteganyijwe mu gace ka 2o itangwa bitarenze itariki ya 30 nzeri buri mwaka;
English: 2° the contribution referred to in item 2o is paid not later than 30th september of each year;
Kinyarwanda: 2° gukora ikarita y’ahantu hose hakeneye kwitabwaho;
English: 2° mapping areas of interest;
Kinyarwanda: 8° gushishikariza inzego za leta zibishinzwe kwemeza amasezerano mpuzamahanga yita ku burenganzira bwa muntu no kuyinjiza mu mategeko igihugu kigenderaho;
English: 9° sensitizing relevant government institutions as regards ratification of international conventions relating to human rights and integrating them in existing internal laws;
Kinyarwanda: Inama zidasanzwe ntizigomba kurenga inshuro imwe (1) mu gihembwe.
English: Extraordinary meetings must not be held more than once (1) per quarter.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bihabwa ikigo cy’imari
English: Article 5: administrative sanctions against a financial institution
Kinyarwanda: Ingingo ya 218: imiterere y’inzego z’ubuyobozi z’umudugudu
English: Article 218: structure des organes de direction du village
Kinyarwanda: Amafaranga y’ingwate y’amagarama yakwa ku  birego bitangwa mu manza z’inshinjabyaha atangwa hagamijwe kwishyura ibyakozwe mu rubanza.
English: Deposit court fees charged for criminal matters shall be paid with the aim of paying for the proceedings.
Kinyarwanda: Gutanga ahakusanyirizwa amakuru biherekezwa  n’amabwiriza ku mikorere n’icyo ashingiyeho kugira ngo  amakuru yakusanyijwe ashobore  mu buryo bushoboka kwinjizwa mu buryo  bukoreshwa n’ikigo  kigisimbura.
English: The database shall be accompanied by sufficient technical instructions and support to ensure that the database may reasonably be imported into a successor credit bureau system.
Kinyarwanda: 9° minisiteri ishinzwe icyiciro cy’abakuze bafite nibura imyaka mirongo itandatu n’itanu (65);
English: 9° the ministry in charge of elderly people of at least sixty five (65) years;
Kinyarwanda: Afatanyije n’abandi bagize komite nyobozi, umuyobozi w’akarere ni we ushinzwe kuyobora akarere mu mirimo ya buri munsi.
English: In collaboration with other members of the executive committee, the mayor of the district is responsible for directing the daily activities of the district.
Kinyarwanda: Ingingo ya 168: ubutumwa bw’ubucuruzi section 3: electronic transactions
English: Article 168: unsolicited commercial section 3: transactions électroniques
Kinyarwanda: Dushinze ishuri rikuru ryigenga mu buryo bw’amategeko akaba ari umuryango udaharanira inyungu;
English: Create a private institute under a legal form of a non- profit organization.
Kinyarwanda: Ibintu impanuka n‘ubuzima
English: Accident& health
Kinyarwanda: Umuyobozi w’urwego rwa leta rufite ishami ry’ubwisungane mu kwivuza mu nshingano aca urwo rwego rwagenzuwe ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana na magana abiri ku ijana (200%) by’inkunga itaratanzwe.
English: The head of public organ in charge of the community-based health insurance scheme imposes to the audited entity an administrative fine equivalent to two hundred percent (200%) of the amount of the unpaid contributions.
Kinyarwanda: 3) kubera ko bitashobokaga guteganya imirimo yose avoka ashobora kugiramo uruhare, aya mabwiriza yashyizeho mu buryo bwa rusange ibihembo byo hasi (ibihembo nshingirwaho) n‟ibyo hejuru ku mirimo ikorwa muri rusange n‟abavoka. ku mirimo itavuzweho, avoka agena ibihembo ashyize mu gaciro. uko byagenda kose, avoka agomba kubanza kumvikana n‟umukiriya we ku buryo bwo kugena no kubara ibihembo. ategetswe kandi gukorana nawe amasezerano y„ibihembo.
English: 3) as it was impossible to predict any or all areas of intervention of the advocate, this text has, in general, set the minima and maxima for most of the services generally performed by the advocate. for the cases not expressly referred to, the advocate shall apply just moderation. in all cases, the advocate shall agree in advance with his/her client on the mode of fixing  and calculation of fees. the conclusion of an agreement on fees is a requirement.
Kinyarwanda: Hashyizweho za komisariya eshatu: a) komisariya ishinzwe amategeko; b) komisariya ishinzwe imibereho myiza; c) komisiyo ishinzwe ubukungu d) komisiyo y‟ubumwe n‟ubwiyunge komisiyo zavuzwe haruguru zifite inshingano zo voix. en cas de parité des voix, celle du président compte double.
English: Article 25 : il est mis en place trois commissariats : a) commissariat aux affaires juridiques ; b) commissariat  aux affaires sociales ; c) commissariat aux affaires économiques. d) commissariat aux affaires d‟unité et réconciliation of votes. in case of the equality of votes, the president‟s vote counts double.
Kinyarwanda: A.imihanda ya leta
English: A. national roads
Kinyarwanda: Ashingiye ku cyemezo cy‟inama y‟abaminisitiri yateranye  ku wa 24 ukuboza 2008;
English: Basing on the decision of the cabinet  meeting of 24 december 2008;
Kinyarwanda: 4º kurwanya akarengane n’ivangura;
English: 4º to fight injustice and discrimination;
Kinyarwanda: A. ibyerekeye inteko rusange
English: A.the  general  assembly
Kinyarwanda: Rev. abel serukato     alphonse ruzindana (sé)        (sé)
English: Legal representative alexis rukundo (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 137: amategeko ngengamikorere mu kigo
English: Article 137: internal rules and regulations within the firm
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano n’ububasha bya rppa
English: Chapter ii: mission and powers of rppa
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: ibyitabwaho mu myandikire y’itegeko rihindura
English: Article 63: rules in drafting amending legislation
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko ntashobora kwanga gushyira mu bikorwa isoko ryagabanyijwe, ryongerewe cyangwa ryahinduwe, keretse iyo habaye igabanya ry’ikiguzi cy’imirimo kirenze makumyabiri ku ijana (20%) by’ikiguzi cy’isoko rya mbere.
English: The successful bidder shall not refuse to execute the contract due to such a reduction, increase or change unless the reduction is more than twenty percent (20%) of the cost of the initial contract.
Kinyarwanda: Bakimara gutorwa kandi mbere yo gutangira imirimo yabo, abagize komite nyobozi y‟umudugudu, abagize inama njyanama y‟akagari n‟abagize inama njyanama y‟umurenge barahirira imbere y‟abaturage, indahiro iteganywa n‟itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu.
English: After voting and before commencement of their duties, members of the executive committee at the village, cell and sector level shall take oath before the public. the oath is provided for in the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date.
Kinyarwanda: 2º gucunga ingengo y'imari n'umutungo by'urwego;
English: 2º to manage the office budget and property;
Kinyarwanda: 4 inama y’ubutegetsi yasuzumye ingengo y’imari y’umwaka, raporo z’imari, konti, raporo y’umugenzuzi w’imbere mu kigo n’umugenzuzi wigenga na politiki z’ishoramari.
English: 4 the board has reviewed annual budget, financial reports, accounts, internal and external auditor’s report and investment policies.
Kinyarwanda: Raporo y’igenzura mutungo
English: Industrial property journal
Kinyarwanda: 1° umusaruro ukomoka ku kazi;
English: 1° employment income;
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’amakuru, utunganya amakuru chapter ii: processing and quality of personal data
English: Chapter ii: processing and quality of personal data
Kinyarwanda: Ingingo ya 584: ihanwa ry‟uwitabajwe mu butabera uvuga ibinyoma mu nzego z‟ubutabera
English: Article 584: punishing an assistant who gives false declaration in judicial organs
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: itegurwa n’itangwa rya raporo y’ibaruramari by’inzego za leta
English: Article 78: preparation and submission of financial statements of public sector entities
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: uburyo bwo kwatira ubutaka
English: Chapter ii: categorization of land
Kinyarwanda: 1 º umushahara fatizo; 2 º indamunite z‟icumbi; 3 º indamunite z‟urugendo; 4 º inkunga ya leta mu bwiteganyirize bw‟umukozi; 5 º inkunga ya leta yo kuvuza umukozi.
English: 1 º basic salary; 2 º housing allowances; 3 º transport allowances; 4 º state contribution for social security;
Kinyarwanda: Icyemezo cyo guhindura izina gitangwa uwasabye guhindura izina amaze kwishyura amafaranga ibihumbi makumyabiri y’u rwanda (20.000 frw) ashyirwa mu isanduku ya leta.
English: A certificate for change of name is issued to the applicant for change of name upon payment of twenty thousand rwandan francs (frw 20,000) in public treasury.
Kinyarwanda: Na none iyo ubwiganze butabonetse cyangwa amajwi angana, ijwi rya perezida cyangwa umusimbura we riraganza.
English: In case the absolute majority is not reached or in case of a tie, the chairperson or his or her representative has a casting vote.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ikoreshwa ry’ingingo na tisi zitumizwa cyangwa zoherezwa mu mahanga
English: Article 2: use of organs and tissues imported or exported
Kinyarwanda: Ii. amasezerano mwagiranye n’itsinda ry’abantu ku giti cyabo cyangwa abo mufitanye isano
English: Ii. groups of individual counterparties or related entities
Kinyarwanda: Agomba kugira icyuma gikonjesha gishobora kujyamo amafi mabisi yose afite.
English: He/she shall have a freezer which can contain the total quantity of fresh fish available.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: uburyo imenyekanisha ry’umusoro ku mutungo utimukanwa rikorwa
English: Article 4: modalities for declaration of immovable property tax
Kinyarwanda: 2º iyo umuntu wigeze guhanishwa igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6), yongeye guhanishwa igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6) mu myaka itanu (5) kuva arangije icyo gihano cyangwa igihe cyo gukurikirana irangiza ryacyo cyararenze.
English: 2º if a person who, having been  sentenced to imprisonment for a term equal to or more than six (6) months, is sentenced again to imprisonment for a term equal to or more than six (6) months within five (5) years of the execution of such a penalty or when its enforcement has become time-barred.
Kinyarwanda: Ingingo ya 176: ibisabwa uwahawe uruhushya rwo gutanga serivisi z’icyemezo koranabuhanga
English: Article 176: requirements for the licensed electronic certification service provider
Kinyarwanda: N°67/03 ryo kuwa 08/07/2011
English: Th july 2001
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bashyizwe mu myanya ku buryo bukurikira: prime minister’s order n° 003/03
English: Ategetse: prime minister’s order n° 003/03
Kinyarwanda: 1° ukwezi kumwe (1) ku mucamanza utaramara imyaka itanu (5) mu kazi k’ubucamanza;
English: 1° one (1) month for a judge with less than five (5) years in service;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ububasha bwa sgf
English: Article 5: powers of sgf
Kinyarwanda: Nyirandinda winifride (sé)
English: Afriproduce ltd (sé)
Kinyarwanda: (n) gukora indi mirimo ijyanye n’inshingano ze yahabwa n’inama njyanama y’umurenge, komite nyobozi y’akarere cyangwa itegeko.
English: (n) to perform any other duty related to his or her responsibilities as may be assigned by the sector council, the executive committee of the district or the law.
Kinyarwanda: 2° yakiriye ubusabe bwo kuvanwaho mu gihe cy’izahura ry’ubucuruzi;
English: 2° received an application for removal of a company in commercial recovery;
Kinyarwanda: Ingingo ya  56: gushimuta, gukomeretsa gutwara, kubuza amahwemo cyangwa korora inyamaswa yo mu gasozi
English: Article 56: poaching, injuring, taking, stressing or breeding a wild animal
Kinyarwanda: Gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa;
English: Points, where applicable;
Kinyarwanda: (3) umunoteri wikorera ntashobora kandi kwemeza cyangwa guhamya inyandiko y’isosiyete, iy’ishyirahamwe, iya fondasiyo cyangwa iya koperative afitemo imigabane cyangwa abereye umunyamuryango cyangwa iy’umwe mu bavugwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo afitemo imigabane cyangwa abereye umunyamuryango. ntashobora na none kwemeza cyangwa guhamya inyandiko yagizemo uruhare.
English: (3) a private notary can neither certify nor authenticate any document of a company, association, foundation or a cooperative in which he or she or any of the persons mentioned in paragraph (2) of this article is a shareholder or member. nor can he or she certify or authenticate any document in which he or she participated.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: komite zishinzwe guhuza imirimo ya za minisiteri
English: Chapitre iv: comites interministeriels de coordination
Kinyarwanda: 4° guhungabanya umutekano w‟ikibuga cy‟indege n‟inyubako; 4° changing the aircraft‟s direction;
English: 4° destabilisation of the security of the airport and its installations; prestation  contre son gré ; 4° dévier un aéronef de son itinéraire;
Kinyarwanda: (2) serivisi cyangwa amasezerano y’ubwishingizi buciriritse bitujuje ibivugwa mu ngingo ya 6 n’iya 8 z’aya mabwiriza rusange ndetse bikaba bitagaragaza amagambo «serivisi y’ubwishingizi buciriritse » ntibyemerewe kugurishwa cyangwa kwamamazwa nka serivisi z’ubwishingizi buciriritse.
English: The products or contract, which do not fulfil features listed in article 6 and 8 of this regulation and do not bear the words “micro-insurance products” shall not be sold or marketed as microinsurance products.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : ibigenerwa perezida wa repubulika
English: Chapter ii: for the president of the republic
Kinyarwanda: Inama ya mbere ya komité itumizwa kandi ikayoborwa na minisitiri.
English: The first meeting of the committee shall be convened and chaired by the minister.
Kinyarwanda: 1.icyiciro cya 3 (phd/doctorat): 2. icyiciro cya 3 (master/maitrise): 3. icyiciro cya 2 (license/bachelor’s): 1. 2. 3.
English: 1. phd: 2. master 3. bachelor: 1. 2. 3.
Kinyarwanda: 1° raporo ya nyuma, inyandiko y’ibaruramari ya nyuma n’itangazo rivugwa mu ngingo ya 107;
English: 1° the final report, final accounts and statement referred to in article 107;
Kinyarwanda: 1° ukora icyaha cyo kugirira nabi ubutegetsi buriho cyangwa cyo kubuhirika akoresheje intambara cyangwa izindi mbaraga zose ;
English: 1º carries out any act to harm the established government or overthrowing it by use of military force or any other means;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ibibujwe gutangwa cyangwa kwakirwa n‘umutwe wa politiki cyangwa umunyapolitiki
English: Article 25: items prohibited to be given or received by a political organization or a politician
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: agaciro k’inyandiko ishobora gucuruzwa itanzwe n’ikigo gifite ubuzima gatozi
English: Article 6: validity of a negotiable instrument issued by a legal entity
Kinyarwanda: 16° guha abakozi, abimenyereza umwuga cyangwa abitoza uburyo bukwiye bwo gukora isuku, ahakorerwa isuku hatandukanye ku bagabo n’abagore;
English: 16° to provide employees, interns or apprentices with appropriate means for cleaning, easily accessible sanitary conveniences and separate for men and for women;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: impande zikenewe
English: Article 5: parties required
Kinyarwanda: 1 º gushyira mu bikorwa politiki y’igihugu mu bijyanye n’isoko ry’imari n’imigabane, isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, ibigega by’ishoramari by’abishyizehamwe n’ibijyanye n’inyemezabubiko;
English: 1° to implement the government policy on capital market, commodity exchange and related contracts, collective investment schemes and warehouse receipts;
Kinyarwanda: 9° ubwizerane: isano ishingiye ku mategeko mu buryo bukurikira:
English: 9° trust: legal relationships as follows:
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena, mu nama yayo yo ku wa 14/05/2018; presidential order n°118/01   of 29/06/2018  appointing a vice chairperson of a commission
English: After approval by the senate in its session of 14/05/2018; arrete presidentiel n 118/01   du 29/06/2018  portant nomination d’un vice-president d’une commission
Kinyarwanda: - habyarimana garanti robert…………………………………………..…...138
English: Ramadhan winfred …………………………………………………………………….141
Kinyarwanda: Karere ka gasabo, umurenge wa kacyiru, umujyi wa kigali. gishobora kandikwimurirwa aho ariho hose ku butaka bw‟u rwanda byemejwe n‟inteko rusange.
English: The headquarters of the organization shall be located in kigali city, kicukiro district. it may be re-allocated anywhere on the rwandan territory on demand of the general assembly.
Kinyarwanda: Iyo umwarimu apfuye akiri ku mirimo, abazungura bemewe n’amategeko bahabwa amafaranga y’impozamarira atangirwa rimwe angana n’inshuro esheshatu (6) z’umushahara mbumbe umwarimu yari agezeho utavanwaho umusoro.
English: In case a teacher dies while still in service, the legally recognised successors are granted death allowances equivalent to a non-taxable lump sum of six (6) times of the last monthly gross salary of the deceased which are not taxable.
Kinyarwanda: Ingingo ya 191: gukoresha igitinyiro mu masoko ya leta
English: Article 191: influence peddling in public procurement
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda ntishyira ahagaragara, ntitangaza amakuru cyangwa indi mibare keretse iyo izi neza ko hariho
English: The national bank of rwanda does not publish or disclose information or data unless it is satisfied that adequate
Kinyarwanda: 7° kugirana ubutwererane n’ubufatanye n’ibindi bigo byo mu gihugu, mu karere n’ibyo ku rwego mpuzamahanga hagamijwe kunoza imikorere n’imikoranire mu bijyanye n’imicungire y’ubutaka;
English: 7° to cooperate and collaborate with other domestic, regional and international institutions and organisations, in order to improve the functioning and collaboration on matters relating to land management;
Kinyarwanda: 8 º “ikigo cy’imari” : ikigo cy‟imari nk‟uko biteganywa n‟itegeko ry‟amabanki;
English: 8 º ”financial institution”: financial institution within the meaning of the banking law;
Kinyarwanda: Ibihe bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bitangira kubarwa guhera igihe icyo kirego cyagereye mu bushinjacyaha, cyangwa kuva igihe dosiye yagereye mu bushinjacyaha ivuye mu bugenzacyaha. urukiko rwaregewe rubimenyesha ubushinjacyaha kandi butegetswe kuza muri urwo rubanza.
English: The time limits provided for under paragraph one of this article are counted from the time the case is referred to the prosecution or from the time a criminal case file is forwarded to the public prosecution from the organ in charge of investigation. the court seized notifies the public prosecution with an obligation to get involved in the case.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 12: amakore y’inka
English: Section 12: brucellose bovine
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano y’i nairobi agamije gukumira, kugenzura no kugabanya ikwirakwizwa ry’intwaro ntoya mu karere k’ibiyaga bigari no mu ihembe ry’afurika yemejwe burundu n’iteka rya perezida n° 61/01ryo kuwa 28/12/2004;
English: Pursuant to the nairobi protocol for the prevention, control and reduction of small arms and light weapons in the great lakes region and the horn of africa ratified by presidential order n° 61/01 of 28/12/2004;
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali kuwa 01 gicuransi 2012
English: Done at kigali on may1
Kinyarwanda: Ryo kuwa 26/07/2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu, hashyizweho umuryango ugengwa n’aya mategeko: «irerero association» asbl.
English: July 2000 relating to non-profit making organizations, it is hereby created an association regulated by the present statute: «irerero association » asbl.
Kinyarwanda: Inyandiko zose n’amakuru ajyanye n’ingamba na gahunda y’ikigo kigenzurwa ku mutekano w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho bigomba gushyikirizwa urwego rw’ubugenzuzi igihe bisabwe.
English: All documentation and information relevant to the regulated institution’s cyber security strategy and program must be made available to the supervisory authority upon request.
Kinyarwanda: Umuryango ugamije gukwirakwiza ubutumwa bwiza bw‟umwami wacu yesu kristo no gufatanya n‟igihugu mu bikorwa by‟iterambere ry‟abaturage.
English: The mission of organization is to propagate the gospel of our lord jesus christ and to support national development programs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyo inyandiko y‟imitunganyirize y‟imijyi iba igamije
English: Article 2: purpose of an urban planning document
Kinyarwanda: 6° umwarimu umwe muri buri shami no muri buri kigo
English: 6° a professor per faculty or per centre of the
Kinyarwanda: “urukiko rukuru rwa repubulika rufata icyemezo mu minsi itarenze mirongo itatu (30), kuva iburanisha rirangiye.”
English: "the high court of the republic renders a decision in a period not exceeding thirty (30) days from when the hearing is concluded."
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: urwego rureberera u.p
English: Article 10: supervising authority of u.p
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ishyirwaho ry‘abagize komite
English: Article 6: appointment of committee members
Kinyarwanda: Umukoresha ashobora guha umukozi uruhushya rwo gusiba ku kazi kubera impamvu zifite ishingiro.
English: An employer can grant an employee an authorised absence from work for duly justified reasons.
Kinyarwanda: Imiterere n’imikorere y’ishami, iy’ishuri, iy’ikigo cyihariye gishamikiye kuri kist n’iy’udushami bigenwa n’inama y’ubuyobozi ibisabwe na sena akademiki ya kist.
English: The organization and fuctionning of a faculty, a school, a specialized centre affiliated to kist of the departements shall be determined by the board of directors upon proposal by the academic senate of kist.
Kinyarwanda: Ingingo ya 228: amasezerano yakozwe mbere y’ishingwa ry’isosiyete
English: Article 228 : a pre-incorporation contract
Kinyarwanda: Ikigo ntigishobora gutesha agaciro icyemezo cyo gukora nk’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho kitabanje guha isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho umwanya wo kwisobanura, keretse ari mu gusubiza icyifuzo cyo gutesha agaciro gusa.
English: The authority shall not revoke the license of the commodity exchange and related contracts without first giving the commodity exchange and related contracts an opportunity of being heard, except where responding to a request for revocation.
Kinyarwanda: 6° ahabikwa bimwe mu bikoresho n’intwaro byakoreshejwe mu gukora jenoside yakorewe abatutsi, aho bishoboka;
English: 6° a place for storing equipment and weapons used in the execution of the genocide against the tutsi, if possible;
Kinyarwanda: Hashingiwe kuri raporo y‟impuguke, minisitiri ufite article 11:  the minister‟s decision
English: Based on the report of the independent expert, the article 11 : décision du ministre
Kinyarwanda: Bigerweho, ikigo kigenzurwa kigomba:
English: Accordingly, the board must:
Kinyarwanda: Ingingo ya 114 : ikumira ry’indwara y’ibicurane by’inka
English: Article 114: preventive measures for curbing bovine flu
Kinyarwanda: A) uburezi, harimo:
English: A) education, including: