DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta mu rwego rutanga amasoko ya leta rufite abakozi bake
English: Article 8: public tender committee of the procuring entity with few staff members
Kinyarwanda:  ibara ry‟icyatsi kibisi  risobanura uburumbuke bw‟u rwanda n‟ikizere abanyarwanda bakwiye kwigirira no kugirira igihugu cyabo ;
English:  the green colour symbolises rwanda‟s prosperity and the hope that rwandans should have for themselves and for their country;
Kinyarwanda: (b) gufata icyemezo cyo gukora iperereza ry’inyongera, iyo asanze ibimenyetso biri muri dosiye yashyikirijwe bidahagije;
English: (b) to decide to conduct additional investigations if he or she believes that the evidence in the case file is insufficient;
Kinyarwanda: Iyo abari bagize akanama gashinzwe gukurikirana amakosa bavugwa mu gace ka 2o n’aka 3o tw’igika cya 2 cy’iyi ngingo, batakiri mu myanya y’imirimo kandi urwego rwa leta rukaba rutarabona abandi bakozi babasimbura, umuyobozi w’urwego rwa leta ashyiraho abandi bakozi babasimbura by’agateganyo.
English: If members of the internal disciplinary committee specified in items 2° and 3° of paragraph 2 of this article are no longer in service and a public institution has not yet found other staff to replace them, the head of the public institution appoints other temporary public servants to replace them.
Kinyarwanda: Burundu amasezerano y‟inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 27 werurwe 2009, hagati ya repubulika y‟u rwanda na banki y‟ubushinwa y‟ubucuruzi bw‟ibyinjira n‟ibisohoka mu gihugu (exim bank of china), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni magana abiri na cumi n‟icyenda z‟ama yuan (¥ 219.000.000) agenewe umushinga wo gusana no kubaka imihanda mu mujyi wa kigali;
English: Concessional loan agreement signed in kigali,  rwanda, on 27 march , 2009, between the republic of rwanda and export-import bank of china (exim bank of china), relating to the loan of two hundred and nineteen million yuan (¥219,000,000) for the funding of kigali urban road upgrading project;
Kinyarwanda: Umuryango ada ugenera umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye. nta munyamuryango ushobora kuwiyitirira cyangwa ngo agire umugabane asaba igihe asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe.
English: The agency ada designs its assets to all that can directly or indirectly contribute to the realization of its objectives. no member has the right to own it or claim any share in case of voluntary resignation, exclusion or dissolution of the association.
Kinyarwanda: 4° amafaranga y’ikigega cy’ubwiteganyirize bwa pansiyo agaragara mu ifoto y’umutungo ya banki;
English: 4° defined benefit pension fund assets on the balance sheet of the bank;
Kinyarwanda: 2 imiti yica mikorobe (antibiotiques) cotrimoxazole yonyine 3 imiti ivura indwara ziterwa n’ibihumyo (antifongiques) imiti yo kwisiga 4 antiprotozoaires imiti yo kunywa yo mu bwoko bwa imidazolés 5 imiti y’inzoka zo mu nda (antihelminthiques) imiti yo kunywa nka mébendazole, thiabedazole, albendazole, piperazine, lévamizole 6 imiti ya malariya quinine, amodiaquine + sulfadoxine – pyriméthaine n’indi miti ikomatanyije yo kunywa 7 imiti ivura allergies (antiallergiques non stéroïdes) imiti yo kunywa 8 imiti ivura uburibwe bwo mu gifu (antiacides et pansements gastriques) uretse anti h2, inhibiteurs de la pompe à protons et des analogues de prostaflandine 9 imiti ivura impatwe butue-hyocine na phorogluanol yo kunywa. 10 imiti yongera amaraso fer, fer + acide folique 11 imiti ivura umwuma sro yonyine 12 imiti ivura uburozi charbon activé yonyine 13 vitamine  zose zigomba kuba ari izinyobwa 14 imiti ivura amaso iy’amavuta (tetracycline) n’udutonya (chloramphénicol) 15 imiti yoroshya mu nda igafasha kwituma iyo kunywa n’iyo gucisha mu kibuno 16 imiti yo kwisiga ku ruhu uretse corticoïdes 17 imiti ivura inkorora imiti yo kunywa 18 udukingirizo utw’abagabo n’utw’abagore 19 inzitiramibu ziteye umuti ubwoko bwose 20 ibikoresho byo kwa muganga ibyo gupfukisha no gutera inshinge
English: N o pharmacological  groups propositions 1 analgesics non -narcotics, antipyretics, non- steroidal anti-inflammatory except  injectables 2 antibiotics only  sulfamethoxazole +thrimethoprime (cotrimozazole) 3 anti-fungal medicines dermatological 4 antiprotozoal medicines  ( amibe, trichomonas, giardia and others cilias) oral forms of imidazole derivated 5 anthelminthics oral forms of mebendazole, thiabendazole, albendazole, piperazine, levamisole, 6 anti-malarial medicines  oralfform of quinine, amodiaquine +sulfadoxine-pyrimethamine and other combined forms 7 non-steroidal  antiallergics  only oral forms 8 antacids except  h2antagoists , inhibitors of pump of proton and prostaglandine  analogous 9 anti-spasmodic medicines oral forms of butyl scopolamine and phloroglucinol 10 anti-anaemia medicines fer , fer + folic acid 11 re-hydration only oral re-hydration salts (ors) 12 antidotes only charcoal activated 13 vitamins oral forms 14 ophthalmologic preparations tetracycline ophtalmological, chloramphenicol eye drop 15 laxatives  oral forms and suppository 16 dermatological medicines except steroids 17 anti-cough oral forms 18 condoms  masculine and  feminine 19 treated mosquito net   all forms 20 medical  materials for dressing and bandage, injectables
Kinyarwanda: Amabwiriza agena uko abagize inzego za koperative n’abakozi bakuru bazo bagomba kwitwara mu mirimo yabo…………………………………………………………………...46
English: Instructions determining the code of conduct for members of governing organs of the cooperative organisations and their senior executives..........................................................46
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ihindurwa ry‟amategeko n‟iseswa ry‟umuryango
English: Chapter v: modification of statutes and liquidation of the association
Kinyarwanda: Imikorere y‟ubugenzuzi bwite mu nzego za leta article 13: appointment of internal auditors
English: The practice of internal audit in government article 13: recrutement nomination des auditeurs  internes
Kinyarwanda: Impaka zishingiye ku mbibi z’imirenge, utugari n’imidugudu zikemurwa n’inama njyanama y’akarere bigashyirwa mu bikorwa nyuma yo kwemezwa na guverineri w’intara.
English: Disputes arising from boundaries of sectors, cells and villages are settled by the district council and implemented after the approval of the provincial governor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gushyirwa ku rutonde rw’abahuza bemewe
English: Article 8: admission to the list of accredited mediators
Kinyarwanda: (2) mu gihe cyo gufunguza konti, umukiriya yanga gutanga amakuru yo kuzuza cdd/kyc (urugero, akazi ke, ibigo by’imari asanzwe akorana na byo, n’ibindi).
English: (2) during the account opening process, the customer refuses to provide information to complete cdd/kyc (e.g., occupation, prior financial relationships, etc.).
Kinyarwanda: 1+(igipimo cy‟ibitsa x umubare w‟imyaka ashigaje kubaho akora)
English: 1+ (savings rate x number of years before retirement)
Kinyarwanda: B. amahoro yo gushyingirwa ku munsi 1. fees for occupation of public domain
English: B. fee charged on civil marriage 1. taxes sur l’occupation du domaine public
Kinyarwanda: 1° umugore asanzwe afata umwana nk’uwe ku buryo buzwi na bose;
English: 1º the pregnant person is a child;
Kinyarwanda: 1° kugira agaciro, inyandiko yemeza ihindurwa ikimara gutangwa ; 2° gukorwa ku buryo imigabane yose itangwa ikanaburizwamo mu buryo buboneye; 3° gukorwa ku buryo umunyamigabane wese utaremeye kugira uruhare ku mari shingiro yakwamburwa uburenganzira bwo gutunga imigabane; 4° kudahungabanya na busa uburenganzira cyangwa inshingano z‟isosiyete uretse ibiteganyijwe ukundi muri iki cyiciro cyangwa idakuraho ibyakozwe n‟isosiyete cyangwa se ibyo yasabwaga kugira icyo ikora.
English: 1°  take effect on the issue of the certificate; 2° operate so that all shares are deemed to have been validly surrendered and cancelled; 3°  have effect so that every member who has not agreed to contribute to the share capital of the company shall cease to be a member; 4°  not affect any right or obligation of the company except as otherwise provided in this section or render defective any proceedings by or against the company.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 4
English: The chamber of deputies, in its sitting of 4
Kinyarwanda: Ikigo kiyobora kikanahuza ibikorwa by‟ubutabazi bijyanye n‟iby‟indege mu rwanda, gishyiraho ubufatanye n‟izindi nzego za leta kandi cyemerewe gusinyana amasezerano n‟ibindi bigo bya leta cyangwa ibyigenga ajyanye n‟ubwo butabazi.
English: The authority shall preside and coordinate air assistance and rescue services in rwanda, shall establish partnership with other government organs and shall be authorized to enter into agreements with other government or private agencies related to such assistance and rescue services.
Kinyarwanda: Mu gihe ibyoherejwe byageze mu gihugu cyangwa iyo igihe cy‟uruhushya rwo kwinjiza ibintu mu gihugu cyarangiye kandi hakiri ibindi bigomba koherezwa, minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze yoherereza leta y‟igihugu byoherejwemo inyandiko y‟uruhushya igaragaza igipimo cy‟ibiyobyabwenge n‟indi miti ikora nka byo byoherejwe nyabyo.
English: When the consignment has reached the national territory or if import authorisation expires when there are other consignments to be sent, the minister in charge of health shall send to the government of the country of destination the export document specifying the actual quantity of narcotic drugs and psychotropic substances exported.
Kinyarwanda: 1° umuyobozi wa zone;
English: 1° head of zone;
Kinyarwanda: Abagize ibiro bikuru bashobora gukora ku buryo buhoraho bitewe n’ubushobozi bwa sendika. abagize ibiro bikuru batorwa na kongere y’igihugu bagatorerwa imyaka itanu. bashobora kongera gutorwa.
English: Members of the national executive  bureau can work on permanent basis depending on the trade union resources. members of the national bureau are elected by the national congress for five years renewable term.
Kinyarwanda: 7° gutegura umushinga w’amategeko ngengamikorere ya inmr yemezwa n’inama y’ubuyobozi ya inmr;
English: 7° to prepare the draft internal rules and regulations of inmr to be approved by the board of directors of inmr;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº38.08.11
English: Ministerial order nº138/08.11
Kinyarwanda: Duhereye ku ibaruwa ya fatisuka emmanuel isaba guhindura izina yari asanzwe yitwa ryanditse mu irangamimerere;
English: Reference is made to the letter from mutabazi etienne requesting to change his current name registered in the civil register;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho kandi rigena inshingano imiterere n’imikorere by’urwego rw’igihugu rushinzwe gutegura igikombe cy’afurika cy’ibihugu cy’umupira w’amaguru w’abatagejeje ku myaka makumyabiri (20).................................................50
English: Prime minister’s order establishing and determining the responsibilities, organisation and functioning of the committee in charge of organizing the under twenty (20) years african cup of nations ………………………………………………………………...50
Kinyarwanda: (c) amakuru yerekeye abanyamabanki – izina cyangwa amazina ndetse na aderezi za banki y‘ingenzi cyangwa banki z‘ingenzi itanga cyangwa zitanga serivisi z‘iguriza  ku muntu ushyira ku isoko imigabane, utanga serivisi z‘inguzanyo cyangwa umwishingizi w‘umwenda uyu n‘uyu ndetse n‘izina na aderesi z‘ibikorwa by‘ubucuruzi z‘umwanditsi uyu n‘uyu washyizweho n‘ushyira ku isoko imigabane kugira ngo atange serivisi zirebana no gushyira ku isoko imigabane;
English: (c) information on bankers- the name(s) and business address(es) of the major bank(s) providing services to the issuer as lender, provider of credit facilities, or guarantor of any indebtedness and the name and business address of any registrar appointed by the issuer to provide services with respect to the issue;
Kinyarwanda: Igiteranyo cy’amafaranga ateganyijwe gukoreshwa na leta total expenditure of the state
English: Total resources of the state
Kinyarwanda: Umuyobozi w’umujyi wa kigali cyangwa w’akarere bashyira abarimu mu myanya hashingiwe ku rutonde rwatanzwe na minisiteri ifite uburezi mu nshingano.
English: The mayor of the city of kigali or the mayor of district appoint teachers in accordance with the list transmitted by the ministry in charge of education.
Kinyarwanda: Ibizamini n’indi mihango bikorwa hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko ngengamikorere agenga urugaga.
English: Tests and other procedures shall be conducted in accordance with the internal rules and regulations of the bar association.
Kinyarwanda: Inyandiko ndangabikorwa igomba kuba irimo amakuru yerekeye amasoko y‘ibicuruzwa by‘isoko ry‘imari n‘imigabane yarangije kwemererwaho imigabane y‘usaba ndetse n‘amakuru yemeza niba hari gusabwa cyangwa hazasabwa kwemera iyo migabane ku isoko no kugaragaza itariki iyo migabane izemererwaho ku isoko ry‘ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane igihe iyo tariki izwi ndetse n‘itariki ubucuruzi buzatangiriraho tutibagiwe n‘ibiciro biteganijwe n‘ibigomba gushingirwaho mu kugena ibyo biciro ndetse n‘umubare rukomatanyo w‘imigabane igomba kwemererwa ku isoko.
English: An information memorandum shall include details of other securities exchanges where the applicant‘s shares are already listed, information on whether admission to list will or is being sought; including, if known, the date on which the shares will be admitted to the securities exchange and on which dealings will commence as well as the proposed listing price and the basis of determining the price and the total amount of the securities to be listed.
Kinyarwanda: Muri iri teka “urubyiruko rwo mu mashuri yisumbuye no mu mashuri makuru” bivuze abantu bose biga mu mashuri yisumbuye no mu mashuri makuru yo mu rwanda bafite hagati y‟imyaka cumi n‟ine (14) na mirongo itatu n‟itanu (35).
English: In this order, the term "secondary school and higher education youth" shall mean all persons who study in secondary schools and higher learning institutions located in rwanda aged between fourteen (14) and thirty-five (35) years.
Kinyarwanda: Sena, mu nama yayo yo ku wa 24
English: Done at kanama, on 23
Kinyarwanda: 5° amashuri y’abafatanya na leta ku bw’amasezerano ahinduka aya leta mu buryo buteganywa n’ayo masezerano.
English: 5° government-subsidized schools that turn into public schools in accordance with the modalities provided for by the signed agreement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23 : komisiyo yo gukemura amakimbirane igizwe n’abantu barindwi(7) batorwa n’inama y’ikirenga.
English: Article 23 : the commission in charge of conflict resolution shall be composed of seven members (7) who are elected by the general conference.
Kinyarwanda: Ibikoresho by’ubwikorezi bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bikorera mu rwanda, bigomba gukorerwa igenzurwa hagamijwe kugenzura imyuka ihumanya.
English: Means of transport referred to under paragraph one of this article operating in rwanda must undergo an inspection for emissions control.
Kinyarwanda: Ingingo ya 133 : kwemeza ko indwara ya muryamo y’amatungo magufi yuza yahagaze
English: Article 133 : declaration that the plague of small ruminants is over
Kinyarwanda: Aya mabwiriza areba komite z’ibigo by’ubuvuzi zikurikira:
English: These instructions apply to the following committees of health facilities:
Kinyarwanda: 2° afite nibura imyaka makumyabiri n’itanu (25) y’amavuko;
English: 2° be at least twenty-five (25) years old;
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 18 werurwe 2013
English: Kigali, on 18 march 2013
Kinyarwanda: Mu gukurikirana icyaha cyo gutera inkunga iterabwoba, si ngombwa ko uregwa abanza guhamwa n’icyaha cy’ubugome cyangwa gikomeye.
English: When prosecuting the offence of terrorism financing, it is not required that the suspect be previously convicted of felony or misdemeanour.
Kinyarwanda: 9. guharanira kugira abaturage bajijutse kandi bafite umuco mwiza; 10. gusesengura ibibazo by’abaturage, guhuza ibyifuzo byabo, habanje ibyihutirwa no kugeza ku murenge ibisumbye imbaraga z’abaturage mu kagari; 11. gufasha abaturage kwitabira gahunda zinyuranye z’igihugu;
English: 11. analyse population problems, coordinate their wishes and aspirations in order of priority and submit to the sector those that the cell is enable to resolve; 12. mobilise the population to participate in different national programmes; 13. mobilise the vulnerable members of society to engage in income generating activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 109:  kwishyura no gusimbura
English: Article 109: payment and subrogation
Kinyarwanda: Banki nkuru ihabwa n’amabanki, binyuze muri raporo ngarukagihe cyangwa amasuzuma abera aho amabanki akorera, amazina n’umutungo w’abanyamigabane bose bafite uruhare runini mu migabane cyangwa bashobora gutuma banki ifata ibyemezo bo bishakiye, harimo imyirondoro y’abafite uburenganzira ku musaruro w’imigabane yabo ifitwe n’abo yagenewe, abayirinze kandi binyuze mu buryo bushobora kwifashishwa mu guhishira uburenganzira ku mutungo.
English: The central bank obtains from banks, through periodic reporting or on-site examinations, the names and holdings of all significant shareholders or those that exert controlling influence, including the identities of beneficial owners of shares being held by nominees, custodians and through vehicles that might be used to disguise ownership.
Kinyarwanda: 2° iyo usaba uruhushya yagize icyo atubahirije kimwe cyangwa byinshi iri teka n‟andi mabwiriza yose yerekeye ubworozi bwo mu mazi n‟uburobyi mu gihe cy‟amezi cumi n‟abiri abanziriza itariki yasabiyeho uruhushya.
English: 2° if the applicant is proven guilty of one or more violations of this order and any other regulations relating to aquaculture and fishing over a twelve months‟ period preceding the date of application.
Kinyarwanda: Inama njyanama ni rwo rwego rwonyine rushinzwe kwemeza ikurwa ry‟amafaranga mu kigega gihurizwamo amafaranga cy‟urwego rw‟ibanze binyujijwe mu iyemezwa ry‟ingengo y‟imari.
English: The council shall be the sole authority to approve withdrawal of money out of the consolidated fund of the decentralized entity through the adoption of the budget.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rya leta rushobora gukoresha uburyo bwo gusaba ibiciro mu gihe rushaka gutanga isoko rya serivisi z’impuguke n’izitari iz’impuguke, iry’ibigemurwa cyangwa iry’imirimo bifite agaciro karenga amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atanu  (500.000 frw) ariko katarenga amafaranga y’u rwanda miliyoni eshatu (3.000.000 frw), bisanzwe ku isoko
English: The procuring entity may use the request for quotations method for the procurement of consultancy and non-consultancy services, goods or works whose value exceeding five hundred thousand rwandan francs (500,000
Kinyarwanda: (1) umuntu ukora umurimo wo gucunga icyambu, kubaka no gusana ubwato nta cyemezo abifitiye, aba akoze ikosa. ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 100.000
English: (1) a person who carries out any port operation, manufactures, repairs or maintains a vessel without a license commits a fault. he or she is liable to an administrative fine of frw 100,000.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta agomba gutunganya igitabo cyandikwamo umutungo wa leta uri mu nshingano ze kandi agaha minisitiri raporo akurikije ibiteganywa n’iteka rya minisitiri. minisitiri ategura raporo ku mutungo wa leta ihuriza hamwe raporo zatanzwe n’abayobozi bakuru bashinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta.
English: The chief budget manager must maintain a register of public property under his or her responsibility and submit a report thereon to the minister in accordance with the provisions of the ministerial order. the minister prepares a report on public property that consolidates reports from the chief budget managers.
Kinyarwanda: - guhesha imana icyubahiro hamamazwa ubutumwa bwiza bwa yesu kristo ku bantu bose; - guteza imbere amajyambere n’imibereho myiza y’abaturage; - kurinda ubumwe bw’abanyamuryango binyujijwe mu ivugabutumwa, uburezi, ubuvuzi, ubuhinzi n’ubworozi.
English: -to worship and praise the glorified lord jesus christ, by proclaiming his gospel to all the people; - to promote the development and improve the standards of its people; - to promote unity among all its members through evangelism, education, medical care, agriculture and husbandry.
Kinyarwanda: Umuntu ucuruza intambi n‟ibijyanye nazo agomba kandi kugaragaza n‟iherezo ry‟intambi yari asigaranye.
English: The dealer of explosives and their accessories must also account for the remaining explosives.
Kinyarwanda: Ubwo buryozwe bunareba ufite uruhare mu kigega waguze imigabane muri cis ayiguze n’abandi ariko akaba atari ufite uruhare mu kigega wagifashemo imigabane kigitangira.
English: The liability extends to any participant who acquired the interest in the cis in the secondary market and not as an initial participant.
Kinyarwanda: Iyo amaze kwemeza iyo raporo hakorwa iteka rya minisitiri rikuraho uruhushya rikanafunga mine.
English: On approval of that report, a ministerial order shall be established relating to cancellation of the license and closing of the mine.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: igisubizo cya nyuma ku busabe
English: Article 15: final decision to the application
Kinyarwanda: -abahujumugambi……………………………………………………………………..68
English: -ucovango………………………………………………………………………………..86
Kinyarwanda: Itegeko n° 42/2000 ryo ku wa 15/12/2000 rigenga amatora y’abayobozi b’inzego z’ibanze mu rwanda nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe  kugeza ubu kimwe n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranye na ryo, bivanyweho.
English: Law n° 42/2000 of 15/12/2000 on organization of rwanda grass root leaders’ elections as modified and complemented to date together with all prior and contrary provisions to this law are repealed.
Kinyarwanda: Umuntu wese udatanze amakuru yerekeranye n’imiyoboro ikodeshwa n’impinduka zabaye nk’uko bisabwa n’iri tegeko, ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga y’u rwanda miliyoni imwe (1.000.000) na miliyoni 1° impose a daily administrative fine of between five hundred thousand (500,000) and ten million (10,000,000) rwanda francs in the context of enforcing the prohibition notice;
English: Any person who fails to provide information on leased lines and any changes to this as required by this law is liable to an administrative fine of between one million (1,000,000) and a five million (5,000,000) rwanda francs. 1° imposer une amende administrative journalière de cinq cent mille (500.000) à dix millions (10.000.000) de francs rwandais dans le cadre du respect de l’avis d’interdiction;
Kinyarwanda: Abandi bacamanza bose barahirira imbere ya perezida w’urukiko rw’ikirenga hari n’abandi bagize inama nkuru y’ubucamanza.
English: All other judges shall take oath before the president of the supreme court in the presence of other members of the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa kuregera inkiko kandi amategeko yazo akemeza ko urwego rutanga isoko rutsinze inyungu zikomeza kwiyongera  kugeza igihe icyemezo cy’urukiko cyubahirijwe.
English: If it is necessary to take the matter to courts, and that the court rules in favour of the procuring entity, this interest shall continue to accrue up to the time the courts' decision is executed.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: abahagarariye urugaga ku rwego rw’akarere ingingo 33: biyobowe n’inama y’ubuyobozi, ubunyamabanga nshingwabikorwa butegura amatora ya komité mpuzabikorwa ku rwego rw’akarere igizwe n’abanyamuryango bagizwe n’imiryango 3 ikorera muri ako karere.
English: Article 33 : under the supervision of the board of directors, the executive secretariat organizes the election of a coordination committee composed by three members at the level of each district.
Kinyarwanda: Ibindi byaha by’ubugome byahanishwaga igihano cyo kwicwa bihanishwa igihano cy’igifungo  cya burundu.
English: Other crimes which were previously punishable by death are punishable by life imprisonment.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ry’umwami ryo kuwa 09/06/1893 ryerekeye igurishwa n’ikodeshwa ry’ubutaka bwa leta nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, rikaba ryarategetswe gukurikizwa mu rwanda n’iteka rya  ruanda urundi n°12/t.f. ryo ku wa 18/02/1947 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Having reviewed royal decree of 9 august 1893 on the sale and lease of state-owned property made enforceable in rwanda by the order of ruanda-urundi n° 12/t.f. of 12/02/1947 as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: 15° gukora ku buryo amakuru akusanywa, akigwaho maze agakoreshwa mu gutegura raporo ya polisi y’igihembwe, yerekana aho igeze ishyira mu bikorwa porogaramu zayo z’umwaka nk’uko zateguwe mu igenamigambi,  ibitaragezweho n’ibyakozwe bitari biri kuri gahunda  bikagaragazwa muri iyo raporo  izajya itangazwa buri mezi atatu;
English: 15° to ensure that information is collected, processed and used to produce police quarterly report covering progress for each unit in executing their annual programs as set out in their plans. unmet targets and deviations should feature in this report which shall be published every three months;
Kinyarwanda: 4 º gahunda y‟imari igaragaza amafaranga ateganijwe kwinjira, umutungo, imyenda; uko amafaranga yinjiye n‟uko yasohotse, amafaranga yakoreshejwe mu ishoramari na politiki yo kugabanya inyungu.
English: 4 º a financial plan addressing projected revenues, assets, liabilities cash flow, capital spending, invested capital and earning distribution policies.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ububasha bw’inkiko bushingiye ku ifasi
English: Chapter ii: territorial jurisdiction of courts
Kinyarwanda: 6º imishinga y‟ishoramari igamije kohereza ibicuruzwa mu mahanga;
English: 6º export related investment projects;
Kinyarwanda: Ingaga z‟umurimo z‟abakozi n‟amashyirahamwe y‟abakoresha bifite uburenganzira bwo kugirana imishyikirano kandi bashobora gukorana amasezerano rusange cyangwa yihariye agenga imikoranire yabyo. uburyo ayo masezerano akora bugenwa n‟itegeko.
English: Trade unions and employers‟ associations have the right to engage in collective bargaining and may enter into general or specific agreements regulating their working relations. modalities for making these agreements are determined by law.
Kinyarwanda: (vii) abakora ibikorwa by’ubucuruzi bwo kudandaza usanga bashaka gukora ibikorwa bishobora guteza ingorane z’iyezandonke bijyanye nabo ugereranyije n’abakiriya bakora ubucuruzi bwo kuranguza kenshi na kenshi baba bafite urwego rubagenzura n’ubucuruzi buhamye. abantu bakora ibikorwa by’iyezandonke usanga birinda kubahiriza inshingano zo guhabwa uruhushya no kugenzurwa bagahitamo gukorera mu mwijima
English: (vii) retail participants who tend to have a greater level of money laundering risk associated to them in contrast to wholesale customers who usually will have a regulatory status and an established business. persons engaged in money laundering will tend to avoid licensing obligations and regulatory scrutiny preferring the opacity of private corporations and trusts.
Kinyarwanda: Komisiyo y’ubuyobozi, politiki n’amategeko; komisiyo y’iterambere ry’ubukungu ; 3.  komisiyo y’iterambere ry’umugore, urubyiruko, umuco, siporo n’imibereho myiza  y’abaturage.
English: Commission for administration, political and legal affairs; the commission for economic development; the commission for women, youth, culture, sport and social affairs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: gutangaza amakuru yafashwe n’ibikoresho birinda umutekano
English: Article  15: communication of the information taken from monitoring devices
Kinyarwanda: Itungo ryose ryo mu bwoko buvugwa mu ngingo ya 4 rigenewe kuribwa n‟abantu, rigomba gusuzumwa n‟impuguke y‟ubugenzuzi mu gihe kitarenze amasaha abiri (2) nyuma yo kubagwa. uwo mugenzuzi ashobora gusaba kureba itungo mbere y‟uko ribagwa.
English: Any animal of one of breeds mentioned in article 4 destined for food, shall be examined within two (2) hours after its slaughter by an expert inspector. the inspector may require presentation of the animal prior to its slaughter.
Kinyarwanda: 2. kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango ; 3. gukora raporo y‟ibyakozwe mu mwaka urangiye ; 4. gutegura ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange ; 5. gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko n‟amabwiriza ngengami- korere zigomba guhindurwa ; 6. gutegura inama z‟inteko rusange ; 7. kugirana imishyikirano n‟indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga; 8. gushaka, gushyiraho no kuvanaho abakozi bo mu nzego zinyuranye z‟umuryango.
English: 2. direct the daily management of the association; 3. draft the annual activities report of the passed period; 4. draft the proposed budget to be approved by the general assembly; 5. to present to the national council the proposal of amendments of the constitution or internal rules to be submitted to the general assembly for deliberation; 6. prepare the general assembly session meeting; 7. negotiate financial support and cooperation agreements with partners; 8. recruit, appoint or dismiss the personnel of the various services of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 161: impozamarira n’amafaranga y’ishyingura
English: Article 161: death allowances and funeral expenses
Kinyarwanda: Ibikorwa by‟ubucuruzi bifite inyungu bwite y‟umunyamigabane byemezwa n‟inama y‟ubutegetsi. icyo gikorwa gifatwa nk‟igikorwa cy‟ubucuruzi gihambaye iyo gifite agaciro kari hejuru ya gatanu ku ijana (5%) by‟umutungo w‟isosiyete; icyo gihe cyemezwa n‟umwanzuro article 194 : information that shall not be disclosed by the directors
English: A transaction that bears the shareholder personnel interest shall be approved by the board of directors. such transaction shall be considered as a major transaction where its value exceeds five per cent (5%) of the company‟s property. in that case, transaction shall be approved upon a special article 194: points qui ne sont pas concernés par la demande de l’information aux administrateurs
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umunsi w’itora ry’abadepite makumyabiri na bane  (24) b’abagore
English: Article 4: election date for twenty -four (24) women deputies
Kinyarwanda: Jyewe, (izina) ……………………, perezida w'inama y’ubuyobozi ya ………………………….., nemeje ko nasuzumanye ubushishozi amakuru yose yatanzwe ku rupapuro rwuzuzwa na buri muntu, nyuma yo kubiganiraho n'uwatugejejeho urwo rupapuro (izina) ………………………………n'abandi bose bagize inama y'ubuyobozi, maze gusuzuma andi makuru nsanganywe cyangwa namenye, nshyigikiye ko uwatanze iyi dosiye ari umuntu ufite ubushobozi  kandi ukwiriye guhabwa imirimo muri iki kigo. ashyizweho nk'umwe mu bagize inama y'ubuyobozi, ndemeza ko ibyangombwa bikwiriye by'amategeko shingiro y'ikigo byubahirijwe. muri urwo rwego, nashyirwa mu mirimo nk'umuyobozi mukuru, ndemeza ko politiki ikigo kigenderaho izaba yubahirijwe. izina: ……………………………………………………… umukono: ……………………………………………………… itariki: ………………………………………………………
English: I, the undersigned, (name) ……………………, being the chairperson of the board of directors of ………………………, confirm that i have carefully studied all the information supplied in the personal declaration form and, after discussion with the deponent (name) ………………… and all other members of the board, and after having taken into account any other information at my disposal or that has come to my attention, i am of the opinion that the deponent (name) ……………………………… is a fit and proper person to take up office in this institution. in the case of the appointment of a director i confirm that the appropriate conditions of the articles of association of the company have been complied with. similarly, in the case of the appointment of an executive officer, i confirm that the company policy has been complied with.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange n° 63/2023
English: Regulation no 63/2023 of 25/04/2023
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe umushakashatsi mu by’amategeko, umukozi ushinzwe article 76: appointment of the advisor to the vice president of the supreme court
English: Article 83: requirements to be appointed legal researcher, staff member in charge of law reports as well as translator and article 76: nomination du conseiller du vice-président de la cour suprême
Kinyarwanda: 2° “ibyaha”: ibikorwa bibujijwe cyangwa ibyo kwanga gukora ibitegetswe ku buryo buhungabanya umutekano mu bantu kandi hari itegeko ribiteganyiriza ibihano;
English: 2° “offenses”: acts or omission injurious to the public order and punishable by law;
Kinyarwanda: Amazina na aderesi by‟abanyamabanki bakorana n‟ushyira ku isoko imigabane, abajyanama mu by‟amategeko no mu by‟imari, abagenzuzi b‟imari, ababaruramari bakora raporo ndetse n‟undi muntu w‟inzobere witirirwa inyandiko cyangwa raporo bigaragara mu nyandiko ndangabikorwa.
English: The names and addresses of the issuer's bankers, legal and financial advisers, auditors, reporting accountants and any other expert to whom a statement or report included in the information memorandum has been attributed.
Kinyarwanda: 2° nyuma y’uko ubuyobozi bw’imisoro bwoherereje umusoreshwa inyandiko imumenyesha ko ibisobanuro bye cyangwa se bimwe muri byo bidafite ishingiro;
English: 2° after the tax administration has sent a notification to the taxpayer declaring that none or part of the observations of the taxpayer are not upheld;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya unr ni yo yemeza burundu imyanzuro yerekeye isuzumamikorere ry’abarimu n’abashakashatsi.
English: The board of directors of unr shall make a final decision as to the teaching and research staff evaluation.
Kinyarwanda: Nshingiye ku itegeko no 22/2018 ryo ku wa 29/04/2018 ryerekeye imiburanishirize yimanza zimbonezamubano, izubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 245;
English: Pursuant to law no 22/2018 of 29/04/2018 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure, especially in article 245;
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya ashobora kurureka ariko akabimenyesha uwarumuhaye mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) akimara gufata icyemezo cyo guhagarika.
English: An applicant granted a prospecting licence may not take it up but shall notify the issuing entity in a period not exceeding sixty (60) days after the decision of refusing such a licence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 189: icyemezo gihagarika inkunga yifuzwa gutangwa
English: Article 198: disposition abrogatoire
Kinyarwanda: - imisanzu ihabwa ibigo bya leta 13.197.904.778
English: - subsidies to public enterprises 13,197,904,778
Kinyarwanda: -umuryango ushingiye ku idini: «harvest christian church», hcc……………..92
English: -religious - based organization: «harvest christian church », hcc…………….92
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi cyangwa umufatabwishingizi afite uburenganzira bwo gusesa amasezerano iyo umwe muri bo atubahirije ibikubiye mu masezerano y’ubwishingizi cyangwa iri tegeko.
English: An insurer or a policyholder has the right to terminate an insurance contract in case any of them violates the provisions of the insurance contract or this law.
Kinyarwanda: F. idakomeje gukoresha byibura umukozi umwe ufite icyemezo cyo gukora nk’uhagarariye yahawe hakurikijwe iri tegeko;
English: F. does not continue to employ at least one person who holds a representative’s licence granted in accordance with this law;
Kinyarwanda: Urwego rumenyesha uwasabye wemerewe gusubirana ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko ko yabyemerewe n’inama y’abaminisitiri, mu gihe kitarenze amezi abiri (2) abarwa uhereye ku munsi yabyemerejeho.
English: The organ notifies the successful applicant for recovery of rwandan nationality by origin of the approval by the cabinet meeting of his or her application within a period not exceeding two (2) months from the date of approval.
Kinyarwanda: Imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari igomba kuba iherekejwe n’ifoto y’umutungo y’umwaka w’ingengo y’imari urangiye n’umushinga w’ibiteganywa mu mwaka w’ingengo y’imari utangiye bisabirwa kwemezwa.
English: The annual budget must be accompanied by a balance sheet of the previous fiscal year and the business plan proposal of the next fiscal year for approval.
Kinyarwanda: 3° amafaranga y‟inyandikomvaho yemeza ko inyandiko itishyuwe hakubiyemo n‟ay‟inyandiko mpamo.
English: 3° expenses of protesting as evidence of non-payment of the instrument including those of noting.
Kinyarwanda: 10 º kugenzura igikorwa cyo kwishyura kugira ngo amafaranga yakoreshejwe n‟andi agomba kwishyurwa n‟urwego rwa leta bikorwe n‟umuyobozi ubifitiye ububasha ;
English: 10 º to supervise payment process so  that expenditure and other disbursements of the public entity are made by competent authority;
Kinyarwanda: Umutwe wa politiki wagaragaweho uburiganya mu ishakwa ry’abayoboke uhanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n‘amafaranga y’u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000) kandi uwo mutwe ushakirwa abayoboke ntiwemererwe
English: A political organization that shows irregularities in the enrolment of members shall be liable to an administrative fine of five hundred thousand (500,000) to one million (1,000,000) rwandan francs and such political organisation enrolling members shall not be registered.
Kinyarwanda: Byongeye kandi, ubuyobozi bugomba kwita mu buryo busobanutse ku byo buteganya gutanga bijyana n’imitungo yatanzweho ingwate mu rwego rw’amahitamo ku ihungabana ry’imari ya banki kimwe n’inyandiko ku igeragezwa ry’ayo mahitamo.
English: In addition, management must clearly account for the disposals it plans to make concerning pledged assets as part of the scenarios on the financial destabilization of the bank as well as in the documents on the testing of these scenarios.
Kinyarwanda: 2° gushinga no gushyigikira ibikorwa by‟uburezi, ibigo by‟amashuli, kwigisha imyuga, guteza imbere imibereho y‟abantu by‟umwihariko abamerewe nabi cyane cyane abana n‟urubyiruko, ndetse n‟ibindi bikorwa byose byitangira abantu.
English: 2° to create and to manage projects of education, schools, professional training, socio-economic development, in favour of vulnerable persons especially the children and youth and other philanthropic activity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11
English: Article 11
Kinyarwanda: 16° kwica cyangwa gukomeretsa umuntu uzi neza ko atari mu mirwano cyangwa mu gihe yarwanaga yashyize intwaro hasi cyangwa atagifite uburyo bwo kwirengera.
English: 16° intentionally killing or injuring a person with the knowledge that he/she is not part to hostilities, or when he/she was fighting but that he/she had laid down his/her arms or can no longer defend him/herself.
Kinyarwanda: 1° imigabane yahawe iyo sosiyete yindi bisa nko kuyiyibitsa kandi itagomba gufatwa nk‟aho iha iyo sosiyete uburenganzira n‟ububasha bujyanye nayo;
English: 1° shares held or a power exercisable by that other company only as a trustee are not to be treated as held or exercisable by it;
Kinyarwanda: Muri iyi ngingo, inyandiko y’ihererekanya ry’imigabane ifatwa nk’aho yamenyeshejwe iyo ifite amagambo “icyemezo cy’imenyesha cyatanzwe” cyangwa bizagira ingaruka zimwe kandi yarashyizweho umukono mu izina ry’isosiyeti nk’aho ari inyandiko y’ihagararirwa nk’uko biteganywa n’ingingo ya 52 y’iri tegeko.
English: For the purposes of this article, a share transfer form is deemed to be certified if it bears the words “certificate lodged” or words to the like effect and is signed under the name of the company as if it were a deed pursuant to article 52 of this law.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: guhindura icyiciro cy’ishyamba
English: Section 5: changing a forest category
Kinyarwanda: 5° kwiyemeza gukorana na koperative muri byose cyangwa igice cy’ibikorwa byayo nk’uko  biteganywa n’amategeko shingiro.
English: 5° be committed to work with the cooperative in all or part of its operations as provided for under the bylaws;
Kinyarwanda: Gutegura inama z‟inama y‟ubuyobozi n‟iz‟inteko rusange no kuzibera umwanditsi; council  and general assembly; l‟assemblée générale ; o gusaba inama y‟ubuyobozi guha akazi abantu bo gukora mu bunyamabanga; o propose to the  administrative council  recruitment of personnel responsible for the function of the secretariat; o proposer au conseil d‟administration l‟engagement du personnel chargé du fonctionnement du secrétariat ; o gushyikiriza abagize komite y‟abagenzuzi uburyo bwo kubona ku buryo busesuye inyandiko zose zerekeranye n‟imicungire y‟imari n‟umutungo by‟ihuriro ry‟imiryango itanga ubufasha mu by‟amategeko, ariko izo nyandiko ntizigomba kurenga ibyumba ubunyamabanga bukoreramo, kandi ibyo bigakorwa mu masaha y‟akazi.
English: - to approve donations and legacies; - upon request by the legal representative of epr, to recruit and appoint the personnel of epr; - to supervise the work of the legal representative of epr; - to approve trainees for pastoral work and other issues of interest to epr; - to prepare the sessions of the general synod and to approve the items of the agenda of these sessions; - to appoint members of the executive committee of epr and to elect its chairperson, its vice-chairperson and its secretary. - to carry out any other activities and duties assigned by the synod.
Kinyarwanda: Kugira ngo ikirego cye cyakirwe, ugoboka ku bushake agomba kugaragaza inyungu yemewe n’amategeko, itaziguye kandi ye bwite.
English: In order for his/her claim to be admitted, the intervening party must prove legitimate, direct and personal interest.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange no 07/2012 yo ku wa 14/08/2012 yerekeye uburyo bwihariye bukoreshwa mu iseswa ry’amasosiyete y’ubwishingizi n’ingingo zose z’amabwiriza rusange zibanziriza aya kandi zinyuranyije na yo bivanyweho.
English: Regulation n° 07/2012 of 14/08/2012 relating to special procedures applicable to winding up of insurance companies and all previous provisions contrary to this regulation are repealed.
Kinyarwanda: (c) madamu burayobera umuzayire bibiane, visi perezida wa komisiyo y’u rwanda ishinzwe ivugururwa ry’amategeko.
English: (c) ms burayobera umuzayire bibiane, vice chairperson of rwanda law reform commission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: imikoreshereze, imicungire n’igenzura ry’umutungo n’imari
English: Article 42: use, management and audit of property and finances
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inzego z’ubuyobozi za fic
English: Article 10 : organes de direction du fic
Kinyarwanda: Azirikana na none ko leta y’u rwanda igamije kurushaho kugisha inama no kudaheza mu gikorwa cyo guhindura serivisi z’ubuvuzi zishingirwa binyuze mu gikorwa cyo kugaragaza serivisi z’ibanze kandi hitawe ku bitekerezo by’abafatanyabikorwa b’ingenzi no ku zindi ngingo z’ingenzi zirimo uburyo bwo ministerial instructions n° 20/7017 of 31/08/2021
English: Bearing in mind also that the government of rwanda aims to increase consultation and inclusivity in the process of modifying the health benefit package through a priority-setting process that takes into account the opinions of key partners and key considerations including affordability and sustainability of healthcare; instructions ministérielles n° 20/7017 du 31/08/2021
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: umuforomokazi cyangwa umuforomo wanditse wo ku rwego rwisumbuye
English: Section one: associate nurse
Kinyarwanda: Bwana rwanduranya théonestee, ahawe igihe cy'amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y'u rwanda kugira ngo ahinduze ayo mazina mu gitabo cy'irangamimerere cyirimo icyemezo cye cy'amavuko.
English: Mr. nsengiyumva musimbira is hereby given a three-months’ period of time starting from the day of publication of this decree in the official gazette of the republic of rwanda to have that name changed in the registry containing his birth certificate.
Kinyarwanda: N° 90/03 ryo ku wa 30/07/2019
English: N° 90/03 du 30/07/2019
Kinyarwanda: 2° imirimo n‟ibikorwa bigamije kuzimya umuriro.
English: 2° services and works aimed at fire extinguishing.
Kinyarwanda: 4° yagize uruhare mu kwanga  cyangwa gutinda kwakira by’agateganyo cyangwa burundu  imirimo, ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa, serivisi z’impuguke n’izitari iz’impuguke zakozwe nta mpamvu;
English: 4° he/she contributed to the refusal or delay of provisional or definitive reception of works, goods or supplies, executed consultancy and non-consultancy services  without reasonable grounds;
Kinyarwanda: Umuryango w‟abagide mu rwanda uharanira guha abakobwa uburyo bwo:
English: The rwanda girls guide association  aims at offering to girls the benefit of :
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ibisabwa muri rusange mu itangazwa n’imenyesha
English: Article 27: general conditions for publications and disclosures
Kinyarwanda: D) kuba icyicaro, aho ikigo kibarizwa mu bijyanye n’amacumbi, aho isosiyete y’ubucuruzi, ubufatanye mu bucuruzi, fondasiyo cyangwa undi muntu bakirira ubutumwa buhererekanwa mu buyobozi;
English: D) providing registered office, business address for accommodation, correspondence for administrative address for a company, partnership, foundation or for another person;
Kinyarwanda: Icyemezo cyo gukora iyamamaza gifashwe n’urwego ngenzuramikorere kigomba kuba gikubiyemo nibura ibi bikurikira:
English: The decision to conduct promotion issued by the regulatory authority must contain at least the following elements:
Kinyarwanda: 2° yarahagaritse gukora mu gihe kirenze ukwezi kumwe;
English: 2° it has ceased operating for a period of more than one month;
Kinyarwanda: (d) kuvuga niba usaba indishyi afite uburenganzira bwo guhabwa indishyi n’ikigega.
English: (d) whether the claimant is entitled to compensation from the compensation scheme.
Kinyarwanda: -guteza imbere uburezi hagamijwe gutoza urubyiruko ubumenyi n‟umuco mboneragihugu n‟ingororamubiri;
English: Promoting education with the aim of acquainting youth with national values and physical;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : orinfor ifite icyicaro  mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y’u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda igihe bibaye ngombwa. orinfor ishobora kugira amashami hose mu gihugu no mu mahanga bibaye ngombwa kugira ngo igere ku nshingano zayo, byemejwe n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: Article 2: the head office is established in kigali where all legal acts shall be sent. it may be transferred to any other place in republic of rwanda upon the decision of the general meeting. its branches, agencies and offices may be established in rwanda as well as abroad upon the decision of the general meeting of the shareholders.
Kinyarwanda: 6° kwandika: igikorwa cya leta cyemeza umurage ndangamuco udafatika, waba rusange cyangwa bwite, wabaruwe kandi ugomba kurengerwa nk’ibiranga umuco w’abenegihugu;
English: 6° registration: an act whereby intangible cultural heritage, whether public or  private, which  is included in the inventory  and protected is declared by the state as being a national cultural characteristic;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: gushyira abakozi mu myanya yo mu byiciro by’imirimo y’abaporofesiyoneli, abatekinisiye n’iy’abunganizi
English: Article 23: appointment of candidates on positions of professional, technical, and support staff categories
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange agena ibisabwa byihariye mu gufata neza umuguzi bikurikira:
English: The regulations determine the following specific requirements in relation to fair treatment of a consumer:
Kinyarwanda: A. ihuriro ry’igihugu nyunguranabitekerezo ry’imitwe ya politiki/national consultative forum of political organisations/ forum national de concertation des formations politiques
English: Internal rules and regulations of the national consultative forum of political organisations
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: icibwa ry’umusoro ku nyongeragaciro
English: Article 3: taxation of value added tax
Kinyarwanda: 1° gufatanya n’umunyamabanga nshingwabikorwa n’umubitsi gutegura ingengo y’imari; 2° gukusanya no gushakisha ahantu hose hava amafaranga yo gufasha mu itegurwa ry’imikino; 3° guteganya no gushyiraho uburyo n’amabwiriza yo gukoresha ingengo y’imari; 4° guteganya uburyo bwo kwakira, gucunga no gukoresha amafaranga ava cyangwa yinjira kubera imikino.
English: 2° collecting and raising funds to assist in the preparation of the competition; 3° preparing and setting up procedures and regulations relating to execution of the budget; 4° preparing modalities of receiving, managing and the use of finance generated from the competition.
Kinyarwanda: 1° afatiwe mu cyuho: igihe umukozi wa leta afashwe akora ikosa ryo mu rwego rw’akazi cyangwa amaze kurikora ako kanya kandi hari ibimenyetso bifatika byemeza nta gushidikanya imikorere y’ikosa;
English: 1° caught in the commission of act: a situation in which a public servant is caught in the course of committing a disciplinary fault or immediately after committing it and there is reliable evidence proving beyond reasonable doubt such commission;