DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Inyandiko ihakana ihabwa usaba cyangwa umwishingizi igihe amenyesherejwe icyemezo cyangwa umwanzuro uhakana, kandi ikamugira inama ku burenganzira bwe bwo gusuzuma kopi ya raporo y’ikigo cyangwa amakuru amwerekeye yakoreshejwe mu gufata icyemezo.
English: An adverse notice shall be provided at the time the adverse decision or determination is communicated to the applicant or guarantor, and shall advise the applicant of his/her right to review a copy of the credit bureau report or customer information used in making the decision.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera tariki ya mbere 01/01/2012.
English: This law shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it shall take effect as of 01/01/2012.
Kinyarwanda: Sena, mu nama yayo yo ku wa 01 kanama 2016; law nº35/2016 of 08/09/2016
English: The senate, in its session of 01 august 2016; loi nº35/2016 du 08/09/2016
Kinyarwanda: 3° kubera imyitwarire y’abanyamigabane cyangwa abafite imigabane isaba abayobozi kugira icyo bakora;
English: 3° by way of actions by shareholders or debenture holders requiring the directors to act;
Kinyarwanda: Umutungo wa chuk ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: The property of chuk derives from the following sources:
Kinyarwanda: 3° umukozi ukorera umushahara hatitawe ku bundi bwiteganyirize yaba arimo, wifuza kwizigamira by’igihe kirekire; article 4: membership right to the long-term savings scheme
English: 3° a salaried person wishing to make long-term savings regardless of his/her status as member of any other social security scheme; article 4: droit de souscription en qualité de membre du régime d'épargne à long terme
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama ishyikirizwa guverineri w’intara/umuyobozi w’umujyi wa kigali mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) uhereye igihe inama yateraniye, minisitiri ufite abantu bafite ubumuga mu nshingano ze akagenerwa kopi.
English: Minutes of these meetings shall be submitted to the governor of the province/mayor of kigali city within a period not exceeding seven (7) days from the date on which the meeting was convened. the minister in charge of disabled persons shall be given a copy.
Kinyarwanda: (4) icyakora, uwishyura ashobora gutesha agaciro ibwiriza ryo kwishyura mbere y’igihebitarenze umunsi w’akazi ubanziriza umunsi wumvikanyweho.
English: (4) however, the payer may revoke a payment order at any time before, the latest by the end of the business day preceding the agreed day.
Kinyarwanda: ”gutora itegeko ryose buri gihe bicishwa mu itora, buri wese ahamagawe mu izina rye, kandi agasubiza mu ijwi riranguruye.
English: “a vote on the entire bill shall be conducted by calling each parliamentarian by name and the parliamentarian shall vote by responding in an audible voice.
Kinyarwanda: Buri muntu wese urebwa n’inyandiko ishobora gucuruzwa kandi wamenyeshejwe ko yanzwe mu buryo bwemewe, ahabwa igihe kingana n’igiteganywa mu ngingo ya 52 y’iri tegeko, kugira ngo amenyeshe abahererekanyije mbere ye inyandiko ishobora gucuruzwa.
English: Each person concerned with the negotiable instrument and who was legally informed that it is dishonoured, he or she is given the same period of time as is provided in article 52 of this law in order to inform prior endorsers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: inshingano za polisi y’u rwanda
English: Article 2: responsibilities of rwanda national police
Kinyarwanda: Umugenzuzi bwite mukuru n’abagenzuzi bwite bakora mu mashami y’ubugenzuzi bwite ntibemerewe ibi bikurikira:
English: The chief internal auditor and internal auditors in internal audit units are not authorised to do the following:
Kinyarwanda: Umuryango ushobora guseswa byemejwe n‟abanyamuryango nyakuri ku bwuganze bwa 2/3 cyangwa ku cyemezo cy‟urukiko.
English: The organization can be dissolved by a decision of 2/3 majority vote of general assembly or by a judicial decision.
Kinyarwanda: Umufatanyabikorwa wese wemerewe gukorera mu rwanda ashaka gufasha impunzi ziri mu nkambi abisabira uburenganzira minisitiri. mbere yo guhagarika ibikorwa byawo mu nkambi umufatanyabikorwa abimenyesha minisitiri nibura mbere y‟amezi atatu (3).
English: Any partner recognized in rwanda that wishes to assist refugees in camps shall request for authorization from the minister. a partner that intends to cease its operations in a camp shall notify the minister thereof at least three (3) months prior to the cessation of such operations.
Kinyarwanda: Umwana wese afite uburenganzira bwo kurengerwa ku buryo bwihariye n‟umuryango we, umuryango nyarwanda na leta kugira ngo akure neza ku mubiri, mu mitekerereze, mu kwemera, mu bwenge, mu bitekerezo no mu article 9 : compensation of a child who is victim of an accident
English: Every child shall have the right to be provided with special protection by his/her family, the rwandan community and the government for his/her physical, mental, spiritual, moral, psychological and social growth according to article 9 : indemnisation de l’enfant victime d’un accident
Kinyarwanda: Igihe hari icyuma kirimo gusanwa cyangwa gusukurwa, imashini igomba guhagarikwa hakoreshejwe ikintu cyabugenewe gikumira itirimuka ry’ibice byayo binyeganyega iyo irimo gukora ku buryo bishobora gukomeretsa umukozi.
English: In case a part of a machine is under repair or if it is being cleaned, the machine shall be shut down by an appropriate device that blocks the movement of its moving parts that may otherwise cause injuries to a worker.
Kinyarwanda: Iyo umukoresha ari umuntu ku giti cye cyangwa iyo ari umukozi uteje ibyago bitewe n’ububuraburyo, uburangare, ubushishozi buke, umwete muke, kudakurikiza amabwiriza cyangwa ubundi buteshuke bwose, aba akoze icyaha.
English: If an employer is a natural person or an employee who, through clumsiness, carelessness, inattention, negligence, failure to observe the rules or any other lack of precaution, causes danger commits an offence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: iseswa rikozwe n’urwego rukuru rw’umuryango ushingiye ku idini
English: Article 35: dissolution of a religious-based organisation by its supreme organ
Kinyarwanda: Yazize ubuganga bwo mu kibaya cya rift zitunganywa
English: Cabinet reshuffle
Kinyarwanda: Amatora akirangira, abagize komite y’amatora y’intumwa z’abakozi bakora inyandikomvugo y’ibikorwa by’amatora ikohererezwa umukoresha kandi bakagenera kopi umugenzuzi w’umurimo mu karere.
English: At the end of the elections, members of the electoral committee make a statement on the electoral operations and send it to the employer with  copy to the district labour inspector.
Kinyarwanda: Listi  y‟abayobozi   b‟umuryango ba  kigali sharks    rugby football club no. amazina imyanya umukono
English: Kigali sharks rugby foot ball club « kigali sharks rfc » asbl
Kinyarwanda: 17° inyandiko z’imitunganyirize y’imijyi: inyandiko zigizwe n’igishushanyo mbonera cy’imitunganyirize y’ahantu n’imijyi, hamwe n’igishushanyo rusange n’ibishushanyo byihariye by’itunganywa ry’umujyi;
English: 17° urban planning documents: documents consisting of the master plan  for land management and urban planning and local and special urban development plans;
Kinyarwanda: (l) gutegura gahunda no gutanga inama mu iterambere ry’imyubakire mu mijyi no gushyira mu bikorwa gahunda yemejwe na minisiteri ifite imyubakire mu nshingano;
English: (l) to develop programmes and make proposals for the development of urban construction and implement such programmes as approved by the ministry in charge of housing;
Kinyarwanda: 12° urimo umwenda: umuntu wagurijwe ugomba kwishyura cyangwa kurangiza inshingano zatumye atanga ingwate; kubera impamvu zo kumenya ugomba kwishyurwa mbere y’abandi no movable property or affixed to other goods;
English: 12° debtor: person who owes payment or performance of an obligation secured; for the purposes of priority determination and registration of a notice, it shall include a lessee or a seller of accounts meuble ou fixés à d’autres biens;
Kinyarwanda: Umutungo wa rwasco ugizwe n‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa. ukomoka  kuri ibi bikurikira:
English: The property of rwasco shall comprise of both movable and immovable assets. it shall come from the following sources:
Kinyarwanda: Leta ifite inshingano zo gushyiraho ingamba zigamije kurinda no kurengera uwatanze amakuru.
English: The state has the responsibility to set out strategies meant for ensuring security and protection of a person who has made a disclosure.
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n° 27/01 ryo kuwa 18/07/2004 rigena amwe mu mateka y‟abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama y‟abaminisitiri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere; abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango “siloam evangelical church of rwanda” mu rwandiko rwe rwakiriwe ku wa 24/05/2011;
English: Pursuant to the presidential order n o 27/01 of 18/07/2004, determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by cabinet, especially in article one; upon request lodged by the legal representative of the association “mamaru kicukiro karate-do”  on 09 january 2008;
Kinyarwanda: (b) gutegura politiki y’ishoramari ry’umwishingizi, gusaba inama y’ubutegetsi kuyemera no kumenya ko ishyirwa mu bikorwa;
English: (b) develop the insurer’s investment policy, recommend its approval by the board of directors and ensure that it is implemented;
Kinyarwanda: Ocir the ifite ubuzimagatozi n’ubwigenge mu miyoborere, mu micungire y’umutungo n’abakozi bayo kandi icungwa hakurikijwe amategeko agenga inzego z’imirimo za leta.
English: Ocir the has a legal personality, administrative and financial autonomy and it shall be governed in accordance with laws governing organs of public service.
Kinyarwanda: Iyo umuntu wasibwe ku rutonde ari umunyarwanda cyangwa atuye mu rwanda cyangwa ikigo cyanditswe mu rwanda, izina rye ritangazwa kandi rikamenyekanishwa ko ryasibwe ku rutonde hakurikijwe ibiteganywa article 18: delisting requests for dead individuals and defunct entities
English: If a delisted person is a citizen or resident of rwanda, or is incorporated or registered in rwanda, the name of the delisted person is published and disseminated in accordance with provisions of article 10 of this order. the article 18: demandes de radiation pour les personnes décédées et les entités défuntes
Kinyarwanda: 1° gusuzuma no kwemeza raporo z‟ibarura mari;
English: 1° the consideration and approval of the financial statements;
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: uburenganzira bw’inzego zihagararira abakozi n’ubw’izihagararira abakoresha
English: Article 87: rights of employees’ organisations and employers’ organisations
Kinyarwanda: (1) umuntu ukora kimwe mu bikorwa byo gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi bivugwa mu ngingo ya 2 (f) y’iri tegeko, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka 20 ariko kitarenze imyaka 25 n’ihazabu y’amafaranga yikubye inshuro kuva kuri 5 kugeza ku 10 z’agaciro k’inkunga yatanze.
English: (1) a person who carries out one of the acts of financing of proliferation of weapons of mass destruction referred to in article 2(f) of this law, commits an offence. upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than 20 years but not more than 25
Kinyarwanda: Ishuri rikuru ryigenga ryemerewe gukora by’agateganyo, risaba mu nyandiko kwemererwa gukora mu buryo burambye minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze.
English: The higher learning institution that has obtained provisional operating permit shall submit a written application for an indefinite approval to the ministry in charge of higher education.
Kinyarwanda: A) uguhata, konona, kumena, gucukura, gusenya uruzitiro, urukuta, amadirishya, inzugi, igisenge by’inzu cyangwa inyubako izo ari zo zose, cyangwa bikozwe ku modoka, ubwato, indege cyangwa gariyamoshi;
English: A) to  force, damage, break, dig, demolish a fence, a wall, windows, doors, a roof of a house or any other buildings, or against a vehicle, a vessel, an aircraft or a train;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ibikoresho ishuri ry‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano rikenera
English: Article 15: amendment of formation documents of cis
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: inshingano z’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana
English: Article 26: qualifications of the board of directors
Kinyarwanda: 4° inama y‟igihugu y‟abagore: abakandida babiri (2);
English: 4° national women council: two (2) candidates;
Kinyarwanda: 2º inyandiko shingiro z’ubwiteganyirize: inyandiko y’ubwizerane, amategeko ngengamikorere y’ubwiteganyirize n’izindi nyandiko ya politiki igenga ibikorwa n’imicungire y’ubwiteganyirize bwa pansiyo;
English: 2º constitutive documents: the trust deed, scheme rules and any other policy that guides the operations and management of the pension scheme;
Kinyarwanda: 2° ucunga iby’abandi w’umwuga wa nyuma usigaye;
English: 2° the last remaining trustee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: urupfu rw’abantu bapfiriye rimwe
English: Article 16:  death of persons having  died at the same time
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubutegetsi cyangwa ubuyobozi bukuru bwa tcsp  agomba kwemezwa n’urwego rubifitiye ububasha kandi agomba gukorerwa isuzuma ry’ubushobozi bwe n’ubwangamugayo bwe. tcsp  kigomba gushyikiriza urwego rubifitiye ububasha inyandiko yujujwe neza iri ku mugereka wa 2 w’aya mabwiriza rusange. urwego rubifitiye ububasha rusuzuma ko amakuru yatanzwe ari ukuri.
English: Any board member or a senior manager of a tcsp must be approved by the competent authority and shall pass the fit and proper test. the tcsp shall submit to the competent authority a duly completed personal declaration form as per the appendix 2 of this regulation. the competent authority shall verify the accuracy of the information provided thereon.
Kinyarwanda: 1° kwemeza uburyo bwo gusuzuma ingorane ndetse n’uburemere bw’amasezerano ahari cyangwa ashobora kubaho yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo hamwe na politiki zubahirizwa kuri ayo masezerano;
English: 1° approving a framework to evaluate the risks and materiality of all existing and prospective outsourcing arrangements and the policies that apply to such arrangements;
Kinyarwanda: (a) ifunguro riboneye, riteguwe neza kandi rifite intungamubiri inshuro eshatu ku munsi;
English: (a) adequate, properly prepared and nutritious meals three times a day;
Kinyarwanda: Aya  mategeko shingiro ashobora guhindurwa byemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟amajwi bisabwe na komite nyobozi cyangwa 1/3 cy‟abanyamuryango.
English: This statute may be modified after approval by the general assembly by the absolute majority votes upon request by the administrative committee or 1/3 of the members.
Kinyarwanda: 3° wubaka ibiraro by‟amatungo atubahirije metero mirongo itandatu (60) uturutse ku nkombe z‟imigezi n‟iz‟inzuzi na metero magana abiri (200) uvuye ku nkombe z‟ibiyaga;
English: 3°  erects animal sheds without complying with a distance of sixty (60) meters required from the banks of rivers, a distance of two hundred (200) meters from the shores of lake;
Kinyarwanda: 1. komite ngenza bibazo  rev. kabayiza louis pasteur  mr. ndagijimana bernard  rev. singirankabo marc  mrs. nyirangendo jeanne  mr. habumugisha alfred
English: B) conflict resolution committee  rev. antoine rutayisire  bishop emmanuel ngendahayo  gregory tayi
Kinyarwanda: Bishyikirizwa inkiko z‟u rwanda zibifiteye ububasha.
English: Governing the central bank of rwanda remain valid.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi w‘ishami………………….…….……72
English: Prime minister’s order appointing a division manager……………………………………72
Kinyarwanda: Isuzumamikorere rya burundu ryohererezwa ubunyamabanga nshingwabikorwa bw’inama nkuru y’ubucamanza mu minsi cumi n’itanu (15) ikurikira itangirwa ry’umwaka w’ubucamanza ukurikira ukorerwa isuzumamikorere.
English: The final evaluation shall be transmitted to the executive secretariat of the high council of the judiciary in fifteen (15) days following the commencement of judicial year following the evaluated year.
Kinyarwanda: Inyandiko yose itanzwe ihamagarira rubanda kuguriza isosiyete amafaranga cyangwa kubitsamo amafaranga ifatwa nk’ihamagarira abantu kugura imigabane nguzanyo.
English: Any invitation to the public to deposit money with or to lend money to a company is deemed to be an invitation to subscribe for or purchase debentures of the company.
Kinyarwanda: Madamu nduwayezu gatsinzi thérèse utuye mu umurenge wa kanombe, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali, ahawe uburenganzira bwo gusimbuza izina rya nduwayezu gatsinzi thérèse irya bodemann thérèse mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.
English: Mrs. nduwayezu gatsinzi thérèse domiciled at kanombe sector, kicukiro district, kigali city, is hereby authorized to alter the names nduwayezu gatsinzi thérèse with bodemann thérèse in the register of civil status containing her birth certificate.
Kinyarwanda: Umurinzi wa fondasiyo afite inshingano zikurikira:
English: A guardian of the foundation has the following duties:
Kinyarwanda: Hashyizweho igitabo  cyandikwamo impushya zitangwa mu bigendanye n’amashyamba. icyo gitabo ni ububiko bw’amakuru ajyanye n’impushya zitangwa n’inzego bireba. gishobora kuba mu buryo bw’ikoranabuhanga cyangwa mu article 25: issuance of the forest products exportation license
English: There is hereby established a register to record forestry licenses. that register shall be a database of forest licenses issued by relevant institutions. it may be software or an ordinary book. article 25: octroie du permis d’exportation des produits forestiers
Kinyarwanda: Inyandiko zisaba n‟imigereka yazo biherekezwa n‟inyandiko zihinduwe muri rumwe mu ndimi territory of the republic of rwanda, the state shall be able to maintain temporarily or return them.
English: The requests and their annexes shall be accompanied by a translation in one of the official languages of the republic of rwanda. rwanda, l‟etat peut le conserver provisoirement ou le restituer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: kugaruza amafaranga ya leta yahombejwe bikomotse ku cyaha
English: Article 84: recovery of loss of public funds occurring as a result of an offence
Kinyarwanda: 6° umukozi mu karere ufite abana mu nshingano ze;
English: 6° a staff member of the district in charge of child social affairs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: kwemeza ko itungo ryo mu bwoko bw’intama n’ihene rirwaye amakore
English: Article 85: confirming that an animal is infected with ovine and caprine brucellosis
Kinyarwanda: Nyuma yo kwakira no gusesengura incamake y’umushinga, ikigo gishyikiriza nyir’umushinga inyandiko nsobanuramiterere y’igenzura ku bidukikije.
English: Upon reception of the brief description of the project and its analysis, the authority submits to the developer the terms of reference for the environmental audit.
Kinyarwanda: Indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntigenerwa abakozi bari ku nzego z’imirimo za  “d”, “f”, “g/1.iv” na “h/2” boroherezwa ingendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu mu nshingano ze ndetse n’abakozi bari ku rwego rwa “3” bagenerwa indamunite yihariye y’urugendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ze. ingingo ya 4: ibindi bigenerwa “head of strategy and policy unit” n’umuyobozi w’ibiro bya perezida wa repubulika bari ku rwego rwa “d” “head of strategy and policy unit” n’umuyobozi w’ibiro bya perezida wa repubulika bari ku rwego rwa “d” bagenerwa buri wese ibindi bibafasha gutunganya umurimo  bikurikira: 1 º amafaranga yo kwishyura telefoni na fax byo mu biro angana n’ibihumbi ijana y’u rwanda (100.000 frw) buri kwezi, amafaranga ibihumbi mirongo ine y’u rwanda (40.000frw) buri kwezi ya internet igendanwa n’aya telefoni igendanwa angana 4 º state contribution for social security;
English: The transport allowance specified in the paragraph one of this article shall not be granted to public servants positioned on levels “d”, “f”, “g/1.iv” and “h/2” whose transport is facilitated in accordance with instructions of the minister in charge of transport. it shall not also be granted to public servants positioned on level “3” who are entitled to special transport allowance in accordance with instructions of the minister in charge of public service. article 4: fringe benefits for head of strategy and policy unit and director of cabinet on “d” job level
Kinyarwanda: Amaze kubona ko ibyavuye mu bushakashatsi bwakozwe byaragaragaje ko mu gufasha abaturage gukoresha electronic case management system, hari abishyiriraho ibiciro bihanitse bagahenda abaturage bitwaje ko nta mirongo ngenderwaho iriho mu gutanga iyo serivisi kandi ibi bikaba bigira ingaruka ku mitangire iboneye y’ubutabera;
English: Considering that the findings of a research conducted indicated that there are individuals who assist the public on the use of electronic case management system but who set high prices that are costly to public on pretext that there are no guidelines on delivery of such services and which affects the effective administration of justice;
Kinyarwanda: Mu kirego cyose cyerekeye amasezerano yavuzwe mu gika cya mbere, isosiyete niyo isabwa gutanga ikimenyetso ko ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano ryabujijwe n’ibiteganywa n’ingingo ya 69 y’iri tegeko.
English: In any action brought on a contract referred to in paragraph one of this article, the company has the burden of proving that performance of that contract is prevented by provisions of article 69 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ifatwa ry’ibyemezo
English: Article 8: prise des décisions
Kinyarwanda: C) kuba nta vumbi cyangwa icyondo bihagaragara  (gushyiraho ubusitani cyangwa pavoma); d) kuba hari uburyo bwo kuyobora amazi yakoreshejwe ahabugenewe; e) kuba hari igikoresho cyo gushyiramo imyanda ikomeye cyabugenewe; f) kuba hari uburyo bunoze bwo gukumira no guhangana n’inkongi z’umuriro; g) umukozi uzi gukoresha igikoresho cyo kuzimya umuriro; h) kugirana amasezerano na koperative cyangwa sosiyeti itwara imyanda.
English: F) adequate fire fighting and prevention system ; g) a staff who knows how to use fire fighting equipment ; h) a contract with a cooperative or company for waste transportation.
Kinyarwanda: 2° amezi atatu (3) ku mucamanza cyangwa umukozi w’inkiko umaze nibura imyaka itanu (5) ariko ataruzuza imyaka icumi (10) mu kazi;
English: 2° three (3) months for a judge or member of judicial personnel with at least five (5) years but with less than ten (10) years in service;
Kinyarwanda: 5° gukusanya no gusesengura imibare yo mu rwego rw’umirimo.
English: 5° to collect and analyse labour statistics.
Kinyarwanda: Abakozi bifashisha iyakure babifitiye ubushobozi bakora mu ngeri z’imirimo  ya kinyamwuga bitabwaho mbere y’abandi bemererwa kubona viza y’imyaka ibiri (2) ibemerera gutura mu rwanda no gukorera byemewe n’amategeko ku mukoresha wanditswe mu mahanga cyangwa isosiyete yabo. ibishingirwaho kugira ngo bemererwe bigenwa n’amategeko abigenga.
English: Qualifying remote workers in priority professional fields are eligible for a two (2) year visa allowing them to live in rwanda and legally work for an employer registered abroad or their own company. the eligibility criteria are determined by relevant laws.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigenga komite y’igihugu ishinzwe kurwanya iterabwoba…….20
English: Prime minister’s order governing the national counter-terrorism committee……………...20
Kinyarwanda: Iyi sitati  itangira gukurikizwa ku munsi ishyiriweho umukono, ikanasimbura iyayibanjirije.
English: The present statutes come into force on the date of its signature and replace the former statutes.
Kinyarwanda: Iyo urwego rutanga isoko rubona ko kuba isoko ribaye rihagaritswe byaba bitari  mu nyungu z’igihugu, rushobora gusaba akanama k’ubujurire kigenga uburenganzira budasanzwe kuri iryo hagarikwa.
English: If the procuring entity considers that a suspension of the procurement proceedings would not be in public interest, it may request the independent review panel for a waiver of the suspension.
Kinyarwanda: Ku bihano byo mu rwego rwa mbere, ihanagurabusembwa rishobora kwemerwa nyuma y’imyaka ibiri (2) ibarwa uhereye igihe igihano cyatangiwe.
English: For the sanctions of the first category, rehabilitation may be granted only after two (2) years from the date on which the sanction was imposed.
Kinyarwanda: 26° umugenzuzi: umuntu washyizweho n‟urwego ngenzuramikorere y‟imikino y‟amahirwe;
English: 26° inspector: a person appointed by the regulatory authority of gaming;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ishobora guterana no gufata ibyemezo iyo umubare wa ngombwa w’abanyamuryango bagomba kuba bahari ngo hafatwe ibyemezo wuzuye. uwo mubare ungana na 2/3 by’abagize inama y’ubuyobozi, kandi uko byagenda kose perezida cyangwa visi perezida bagomba kuba bahari. uri mu nama y’ubuyobozi uwo ari we wese ntashobora kwohereza umuhagararira.
English: The board of directors cannot meet, deliberate and decide validly unless the quorum of its members is reached. this quorum is equivalent to the 2/3 of the board of directors members, and in all meetings the chairperson or the vice-chairperson must be present. no member of the board of directors can be represented.
Kinyarwanda: O cyangwa aka 2
English: Page 2
Kinyarwanda: 11. utanga serevisi z’imyishyuranire (psp): ikigo gitanga serivisi zifasha kubitsa no kubikuza amafaranga, gukora ibikorwa byo kwishyurana, gutanga no kwakira inyandiko zo kwishyurana, kwohererezanya amafaranga n’izindi serivisi zijyana no kwohererezanya amafaranga. iri jambo ntabwo rikoreshwa gusa mu gihe hatangwa serivisi zinyujijwe kuri interineti cyangwa iyakure.
English: (g) issuance  and  management  of  e- money services  in  compliance  with regulation  governing e-money issuers; 6. payment  initiation  services (pis): all services  facilitating  the authorization and/or  validation  of  an  electronic  fund transfer,  a  card  payment  or  otherwise facilitating  the  execution  of  electronic transactions.  they  include,  but  are  not limited  to  management  of  gateways  or payment terminals;
Kinyarwanda: 2° utanga umuyoboro w’amajwi n’amashusho: uwahawe uruhushya rwo gutanga umuyoboro wa radiyo cyangwa 32° relying party: a person that may act on the basis of a certificate or an electronic signature;
English: 2° signal distributor: a licensed operator providing broadcasting network or multiplexing services. 32° partie utilisatrice: une personne qui peut agir sur la base d'un certificat ou d’une signature électronique;
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: kuregera urukiko
English: Article 53: filing a case to the court
Kinyarwanda: Umuntu wese udandaza ibintu byiganywe, ahanishwa ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi makumyabiri (20.000) kugeza ku bihumbi ijana (100.000).
English: Any person who retails forgery products shall be liable to a fine of twenty thousand (20,000) to one hundred thousand (100,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: 1° gutanga amahugurwa  ku bakozi ba leta mu byerekeye ubumenyi na tekiniki mu miyoborere n’imicungire y’abakozi n’umutungo; 2° kugira uruhare mu kongera ubushobozi bw’abakozi b’inzego z’abikorera n’aba sosiyete sivile; 3° gutanga impamyabushobozi hakurikijwe amahugurwa yatanzwe; 4° gukora serivisi z’impuguke mu bijyanye n’imicungire y’abakozi n’umutungo;
English: 2° to contribute to capacity-building for private sector and civil society employees; 3° to issue certificates depending on the training provided; 4° to carry out consulting services  in matters relating to human and financial resources management; 5° to conduct research and publicize research results in the fields of administration and resources management;
Kinyarwanda: Bigomba kuzirikanwa ko uburenganzira bwose ku mutungo bwihariwe na« church of god world missions ».
English: It is understood that the ownership of all property both real and personal remains with the church of god world missions.
Kinyarwanda: (c) politiki y’igihugu umushinga article 4: research orientation
English: (c) a national policy on which a draft article 4 : orientation de la recherche
Kinyarwanda: Icyemezo cy’umucamanza gifatwa mu gihe jurisdiction of that court and thereafter take a decision.
English: The judge’s order shall be delivered within compétence de ce tribunal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: intego z‟umuryango ni izi: -kunganira iterambere ry‟uruhererekane rw‟iyongeragaciro no kongera umusaruro w‟ubuhinzi n‟ubworozi; -kongerera ubushobozi abakozi bo mu rwego rw‟ubuhinzi n‟ubworozi -guteza imbere umwuga wa rwiyemezamirimo mu cyaro no gukora ishoramali ry‟umwuga mu buhinzi n‟ubworozi -gushaka no kwegereza abafatanyabikorwa inyongeramusaruro mu rwego rwo kongera umusaruro w‟ubuhinzi n‟ubworozi -gukora ubushakashatsi no kuba umuyoboro wo gutangaza ibyagezweho nabwo -gushyigikira ibikorwa bigamije iterambere rusange no kurengera ibidukikije; -gukangurira ibyiciro binyuranye by„abaturage (urubyiruko, abarwayi ba sida, abamugaye...) kwihangira imirimo ibyara inyungu
English: Article 4 : the objectives of the association: -to facilitate development of agricultural values chains and intensification; -to strengthen the capacity of farming operators; -to promote rural entrepreneurship and navigating agro business -to provide agro inputs to the partners in order to increase yield and productivity and accompany farmers in post harvesting activities;
Kinyarwanda: Icyakora, umuyobozi wo ku rwego rwa mbere ntatanga uruhushya  ngo arenze iminsi icumi (10) mu mwaka.
English: However, the immediate supervisor does not grant an authorised absence for more than ten (10) days per year.
Kinyarwanda: Uwatanze ingwate iyo atanyuzwe n‟igiciro aregera inkiko zibifitiye ububasha.
English: Where the mortgagor is dissatisfied with the price he/she shall refer the matter to competent courts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: ibibujijwe
English: Article 35: interdictions
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’umuryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba yerekeye ubufatanye mu bya gisirikare yashyiriweho umukono arusha muri tanzaniya kuwa 28 mata 2012………………………………………………………………26
English: Law authorizing ratification of the east african community protocol on cooperation in defence affairs signed in arusha, tanzania, on 28 april 2012………………………………26
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: aho ububasha bw‟ikigo bugarukira ububasha bw‟ikigo bukoreshwa ku bafite ibyemezo cyangwa abemerewe mu gihe bigaragaye ko:
English: The powers conferred on the authority shall be exercised in relation to licensed or approved persons if it appears that:
Kinyarwanda: N° 044/01 ryo ku wa 21/03/2019
English: N° 044/01 of 21/03/2019
Kinyarwanda: Kabagabo rose ……………………………………..…………………………………...93
English: Total ……………… ………..
Kinyarwanda: 2° gukora no gushora imari mu  bikorwa by‟ubushakashatsi hakurikijwe gahunda y‟ibikorwa by‟ubushakashatsi yemejwe na minisitiri;
English: 2° carry out and finance exploration operations in accordance with a program of exploration operations approved by the minister;
Kinyarwanda: Iyo ihererekanya rikozwe mu buryo butanga amabwiriza ryemera ko uhawe inyandiko ishobora gucuruzwa na we yayihererekanya n’undi muntu, abayeguriwe nyuma bose baba bafite uburenganzira n’inshingano bimwe n’iby’uwayeguriwe bwa mbere hagendewe kuri iryo hererekanya rikozwe mu buryo butanga amabwiriza.
English: If a restrictive endorsement authorises further transfer, all subsequent endorsees take the bill with the same rights and subject to the same liabilities as the first endorsee under the restrictive endorsement.
Kinyarwanda: Irindwi (7) mbere y’uko iterana. iyo byihutirwa icyo gihe gishobora kugabanywa kugera ku minsi ibiri (2) y’akazi.
English: The meeting is held. in case of urgency, such period may be shortened to two (2) weekdays.
Kinyarwanda: Mu gihe ari impushya zisanzwe, urwego ngenzuramikorere rutanga uruhushya rw’itumanaho rikoresha umurongo wa radiyo, bitarenze ukwezi kumwe (1) ruhereye ku munsi rwaboneye urwandiko rubisaba, na ho mu rwego rw’uruhushya rwihariye, rugatangwa mu mezi atatu (3) ruhereye ku munsi rwakiweho. niba ari ubufatanye n’ibindi bihugu bukenewe, uruhushya rutangwa mu mezi atandatu (6) ruhereye ku munsi rwakiweho.
English: In the case of standard licenses, the regulatory authority grants radio communications license within one (1) month from the date of application and in the case of individual licenses, the radio communications license is granted within three (3) months from the date of application. if any coordination with other countries is required, the license is issued within six (6) months from the date of application.
Kinyarwanda: 2° undi mutungo wose w’ikigo: makumyabiri n‘atanu ku ijana (25%).
English: 2 º any other business asset: twenty five percent (25%).
Kinyarwanda: Byo bishinzwe imicungire ya pariki z’igihugu n’ibyanya kamere.
English: Disposal of the property consisting of the national cultural and natural heritage.
Kinyarwanda: 2° gutegura amategeko ajyanye n’imiyoborere myiza, imitegekere y’igihugu, imiturire n’iterambere mu mibereho myiza n’ubukungu, hagamijwe: article one: purpose of this order
English: 2° to prepare a legal framework for good governance, territorial administration, settlement and socio-economic development with the purpose of: article premier: objet du présent arrêté
Kinyarwanda: Usaba ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko yishyura amafaranga y’u rwanda ibihumbi bitanu (5.000 frw) cyangwa agaciro kayo mu mafaranga yo mu mahanga.
English: An applicant for rwandan nationality by origin pays five thousand rwandan francs (frw 5,000) or its equivalent in foreign currency.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: kopi z’impapuro cyangwa z’inyandiko z’amategeko ngenga cyangwa z’ibiganiro bya komite nshingwabikorwa cyangwa by’inteko rusange zishobora kwifashishwa mu butabera cyangwa mubindi bikorwa, zigomba gusinywa zose n’umuvugizi ndetse n’umunyamabanga. zigashyingurwa ku cyicaro cy’ishyirahamwe.
English: Article 20: c pies or excerpts of statutes or debates of the executive committee or the general assembly to be produced in court or for any other purposes shall be signed for conformity by both the legal representative and the secretary. they shall be kept t the head office of the association.
Kinyarwanda: 1° icyemezo kigamije gushyiraho umuyobozi umwe(1)w’isosiyete;
English: 1° the resolution is for the appointment of one (1) director;
Kinyarwanda: (c) gufata no gusuzuma ibizamini byerekeranye n’ibi bikurikira:
English: (c) to take and analyse samples relating to the following:
Kinyarwanda: 14° ubwishingizi bw’uburyozwe nk’uko busabwa n’aya mabwiriza;
English: 14° a professional indemnity cover as required by this regulation;
Kinyarwanda: 4° gukora ubucuruzi mu gutwara  abantu n‟ibintu mu kirere adafite icyemezo cyangwa kugikoresha mu buryo bwica amabwiriza agenga uko icyo cyemezo gikoreshwa;
English: 4° carry out commercial air transport services without a certificate or use such a certificate in ways that violate  its provisions;
Kinyarwanda: Ingingo ya  187: ihame rigenga ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Article 187: principe relatif aux sanctions administratives
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n° 12 ter/01 ryo kuwa 27/03/2003 ryerekeye imivugururire n‟imitunganyirize bishya bya komisiyo y‟igihugu ikorana n‟ishami ry‟umuryango w‟abibumbye ryita ku burezi, ubumenyi n‟umuco, cyane cyane ku mugereka waryo wa 2, 2.b;
English: Pursuant to presidential order n° 12 ter/01 of 27/03/2003 on the restructuring and reorganisation of the rwandan national commission for united nations educational, scientific and cultural organisation, especially in annex 2, 2.b;
Kinyarwanda: Iyo ushinzwe gutanga amakuru atashyizeho cyangwa atubahirije inzira yo kubika ibanga cyangwa ingamba z'umutekano mu gukumira gutangaza amakuru ku bikorwa bidasanzwe kandi biteye inkeke ku bantu batabifitiye uburenganzira, ubuyobozi bw’imisoro bushobora kumuhanisha kimwe mu bihano bikurikira cyangwa byose bitewe n'uburemere bw'ikosa: appropriately to suspicious transactions and to report them, the tax administration may impose against him or her  one of the following sanctions depending on the gravity of violation:
English: If the reporting person that fails to put in place and observe confidentiality procedures and security measures to prevent disclosure of information on unusual and suspicious transactions to unauthorized parties, the tax administration may impose against him or her one or both of the following sanctions depending on the gravity of violation:
Kinyarwanda: 4° itangazo rigaragaza abemerewe guhagararira isosiyete.
English: 4° a declaration  indicating  the  authorized representatives of the company.
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo cy’ubwiteganyirize mu rwanda (rssb) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, kimwe n’izindi ngingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranye na ryo bivanyweho. functioning as amended to date are transferred to the rssb established by this law.
English: Establishing rwanda social security board (rssb) and determining its mission, organisation and functioning as amended to date as well as other prior legal provisions contrary to this law are repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibikubiye mu mushahara mbumbe ubarirwaho umusanzu
English: Article 6: composition of gross salary
Kinyarwanda: 20° madamu umuhoza rose marie diane umushinjacyaha ku rwego rw’ibanze;
English: 20° ms umuhoza rose marie diane prosecutor at primary level;
Kinyarwanda: (3) ingwate ivugwa mu gika cya (2) (b) cy’iyi ngingo isubizwa iyo ikigo gicunga ubwishingizi bw’ubuzima (hmo) nta nshingano kigifite yerekeye impamvu cyashyiriweho cyangwa iyo icyemezo cyo gukora kidatanzwe.
English: (3) the security guarantees referred to in paragraph (2) (b) of this article is refundable after the health maintenance organization (hmo) had no longer any obligation in regard to the purpose for which it is constituted or upon unsuccessful application for licensing.
Kinyarwanda: Inama nkuru ya rib ni rwo rwego rukuru mu byerekeye imiyoborere no gufata ibyemezo bifasha rib kugera ku nshingano zayo.
English: Rib high council is the supreme management and decision-making organ that enables rib to fulfil its mission.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : amahoro acibwa ku bicuruzwa bikomoka muri tanzaniya
English: Article one : customs tariff applicable on products originating from tanzania
Kinyarwanda: Ingingo. 17 : umuryango ushobora guseswa cyangwa kugabanywamo indi miryango na sinodi cyangwa n‟urukiko rubifitiye ububasha hakurikijwe itegeko rigenga imiryango idaharanira inyungu mu rwanda
English: Art 17: the association can be dissolved or segmented either by the synod or by the competent jurisdiction in accordance with the law which governs the association without profit-making in rwanda.
Kinyarwanda: (sé) dr. gahakwa daphrose minisitiri w’uburezi
English: (sé) dr. gahakwa daphrose minister of education
Kinyarwanda: “inkiko zisumbuye ziburanisha imanza z’inshinjabyaha zajuririwe zivuye mu nkiko z’ibanze zo mu ifasi yazo“.
English: “higher instance courts shall have appellate jurisdiction to hear cases from lower instance courts from their respective jurisdictions.”
Kinyarwanda: Umushinga wose ujyanye no gukoresha ubutaka hagamijwe ubushakashatsi, inganda, efforts towards the conservation of environment.
English: Any land exploitation project for research, industry, urbanisation, rural settlement, les efforts investis dans la conservation de l’environnement.
Kinyarwanda: (2) sosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa hamwe na koperative nini y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa bigomba control tools, uninterruptible power supply, and others;
English: (2) the deposit-taking microfinance company and large deposit-taking microfinance cooperative shall have a standardized website. d'eau et de fumée, des outils de contrôle de l'alimentation électrique, une alimentation électrique ininterrompue et autres;
Kinyarwanda: 2° donner un ordre  à la banque lui obligeant de cesser et de désister de certaines actions et de prendre des mesures positives pour corriger les violations et toutes les pratiques et conditions  malsaines; 3° kubuza banki kumenyekanisha no kwishyura inyungu ku imigabane, kwimura amafaranga ava ku nyungu cyangwa ku mari shingiro cyangwa kuyohereza ahandi hatari kuri konti igenewe kubika igice cy’inyungu, iyo inyungu   ku migabane, kwimura amafaranga cyangwa kuyohereza ahandi bishobora gutuma banki iba itagishoboye kuzuza ibisabwa byerekeye imari shingiro;
English: 3° prohibit the bank, at any time to declare  or pay any dividend, make any transfer from profits or capital or make any other distributions other than to a reserve account, if the dividend, payment, transfer or distribution is likely to result in the bank’s failure to meet its capital requirements; 3° interdire à la banque, à tout moment, de déclarer ou de payer une dividende, de procéder à tout transfert de bénéfices ou de capital ou de faire d'autres distributions autres que celles opérées vers un compte de réserve, si la dividende, le payement, le  transfert ou la distribution est susceptible de causer la défaillance de la banque de satisfaire à ses exigences de capital;
Kinyarwanda: Uretse mu gihe urukiko rubitegetse ukundi, kopi y’ikirego gisaba kurangiza ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda igomba gushyikirizwa umugenzuzi mu gihe kitari munsi y’iminsi itanu (5) y’akazi mbere y’iburanisha ry’ikirego kandi umugenzuzi ashobora kwitaba no kumvwa mu iburanisha.
English: Except where the court orders otherwise, a copy of any application to terminate the arrangement must be served on the supervisor not less than five (5) working days before the hearing of the application, and the supervisor may appear and be heard at the hearing.
Kinyarwanda: D. kwiga no kwemeza raporo y‟imikoreshereze y‟ingengo y‟imari y‟umuryango; e. kwakira no kwemeza raporo y‟abagenzuzi;
English: C. electing and dismissing members of the board of administration as well as members of the supervisory committee; d. electing and dismissing legal representatives of the association; e. approving the annual action plan  and report;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ububasha bwo gukoresha umutungo w’ikigega
English: Article 32: powers to  use the trust property
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: kwirengagiza gutanga ubufasha ku ndege iri mu kaga
English: Article 97: failure to assist an aircraft in distress
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo  yo ku wa 12 nyakanga 2016;
English: The chamber of deputies, in its session of 12 july 2016;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: kongere y’igihugu ya cotraf-ib igizwe n’aba bakurikira:  abagize inama nkuru ya sendika;
English: Article 12: the national union congress of cotraf-ib is composed of: • members of the national union council;
Kinyarwanda: Arebana n’uko atari ahari.
English: Thereof no longer exists.
Kinyarwanda: Kuba umwana yashyizwe mu kigo cy‟imibereho myiza, ntibivanaho ko urwego rubishinzwe rukomeza kumushakira  umuryango arererwamo.
English: The fact that a child is placed in a social welfare institution does not relieve the relevant authority of the  duty  to look for the child‟s foster family.
Kinyarwanda: Vii. umurimo wo gukurikirana iyubahirizwa ry’amategeko
English: Law enforcement
Kinyarwanda: 8º inyandiko zihujwe z’inzego z’ibanze zikubiyemo incamake y’amafaranga yinjiye n’asohoka;
English: 8º the consolidated summaries of revenues and expenditures of decentralized entities;
Kinyarwanda: Iyo perezida w’urugaga adahari asimburwa by’agateganyo mu  mirimo ye na visi perezida.
English: If the secretary is absent, his or her duties in the council meetings shall be carried out by the deputy chairperson of the council.
Kinyarwanda: Dr. musabe joyce, wari head of curriculum, teaching and learning resources department  mu kigo gishinzwe guteza imbere uburezi mu rwanda (reb) akuwe ku mirimo.
English: Dr. musabe joyce, who was the head of curriculum, teaching and learning resources department in rwanda education board (reb) is removed from duties.
Kinyarwanda: Kopi y’amategeko ngengamikorere y’ikigo ishyikirizwa umugenzuzi w’umurimo w’aho ikigo giherereye bitarenze iminsi mirongo itatu (30) atangiye gukurikizwa.
English: A copy of the rules of procedure of an enterprise is provided to the labour inspector of the area where the enterprise is located not later than thirty (30) days from commencement.
Kinyarwanda: Ubunyamabanga nshingwabikorwa bugizwe n’umunyamabanga nshingwabikorwa w’akagari n’abandi bakozi ba ngombwa. abagize ubunyamabanga nshingwabikorwa bw’akagari ni abakozi b’akarere boherezwa mu murenge, bashyirwaho n’inama njyanama y’akarere hakurikijwe amategeko. aba article 21: repeal of point ii regarding the cell executive committee
English: Members of the cell executive secretariat are district employees appointed by the district council. they are designated to the sector, and must hold at least a six year secondary education or equivalent article 21: abrogation du point ii sur le comité exécutif de la cellule
Kinyarwanda: Ii. kugeza kuri 30% y‘ibyashowemo imari byose mu migabane mu yandi masosiyete;
English: Ii. up to 30% for aggregate investments in equity shares of other companies;
Kinyarwanda: Abasabirizi bishyize hamwe bahabwa igihano kivugwa mu gika cya kabiri cy‟iyi ngingo.
English: A group of beggars shall be liable to the penalty under paragraph 2 of this article.
Kinyarwanda: 2º gukora umwuga cyangwa ibikorwa ibyo ari byo byose by’ubucuruzi cyangwa by’inganda byabangamira imirimo ashinzwe;
English: 2° undertaking any commercial or  industrial profession or activity likely  to hinder his/her service;
Kinyarwanda: Abagize komisiyo ku rwego rw’intara n’umujyi wa kigali bashinzwe guhuza ibikorwa bya za komisiyo zo ku rwego rw’uturere n’imijyi.
English: Members of the commission at the provincial and city of kigali levels are responsible for the coordination of the activities of the commissions at the district and town or municipality levels.
Kinyarwanda: Gucunga ahashyirwa ibicuruzwa bitegereje kujya mu kindi gihugu mutangwa. d’embarquement en transit. ingingo ya 2: ibisobanuro article 2:  definitions article 2: définitions ku bijyanye naya mabwiriza, amagambo akurikira asobanuwe atya: for purposes of these rules, the following terms are defined as follows: aux fins de ces directives, les termes ci- après sont définis comme suit:
English: Article one : purpose of this law this law regulates immigration and emigration in rwanda. article 2: definitions for the purpose of  this law, the following terms shall mean: 1° “ border”: national boundaries of the republic of rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: uburyo bukurikizwa mu gukemura amakimbirane
English: Article 26: process of resolving conflicts
Kinyarwanda: Ingingo ya 169: gukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange muri gariyamoshi nta cyemezo
English: Article 169: carrying out an operation of public rail transport without a license
Kinyarwanda: 1° umusoro wafatiriwe ku musaruro usoreshwa hakurikijwe ingingo ya 51 y'itegeko n° 16/2005
English: 2° exemption from withholding tax mentioned in article 51 of the law nº 16/2005 of 18/08/2005
Kinyarwanda: Ukuboza z’umwaka w’ibikorwa by’ubucuruzi bisoreshwa, umusoro wishyurwa mbere buri gihembwe ubarwa uhereye ku musoro wishyuwe ujyanye n’igihe cy’umusoro cy’umwaka ushize, ukagabanya n’igicuruzo cy’uwo mwaka, ugakuba n’igicuruzo cy’igihembwe gisorerwa. ayo mafaranga, yishyurwa mbere, abarwa hakuwemo umusoro wafatiriwe muri icyo gihembwe, uretse iyo umusaruro ukomokaho uwo musoro utabarirwa mu musaruro rusange usoreshwa.
English: December of the year of taxable business activities, twenty five (25%) per cent of the tax liability as calculated in the tax declaration of the previous tax period. this amount is reduced by the tax withheld in that quarter, unless the taxable income is not included in the total taxable income.
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango
English: Salary structure
Kinyarwanda: 8 º gusuzuma no gushyikiriza inama njyanama raporo y‟igenzura ya buri mwaka ryakozwe n‟umugenzuzi mukuru w‟imari ya leta nka kimwe mu bigize raporo ya buri mwaka;
English: 8 º  to examine and submit  to the council, annual audit reports from the auditor general for state finances as  part of an annual report;
Kinyarwanda: Afatanye.
English: Applies.
Kinyarwanda: 2° impamvu zo gutakaza kuba mu bagize jadf;
English: 2° reasons for losing jadf membership;