DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri iyi nyandiko bashinze umuryango witwa “umuryango w‟abarimu n‟ababyeyi ba muhima ugamije guteza imbere uburezi bw‟ amashuri y‟inshuke”, a.c.e.pa/mu. mu magambo ahinnye y‟igifaransa, ugengwa n‟itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu hamwe n‟aya mategeko shingiro.
English: The undersigned people convene to create a non- profit making organization named «muhima‟s association of teachers and parents for nursery school promotion.a.c.e.pa.mu in french abbreviation, governed by the law n° 20/2000 of july 26
Kinyarwanda: Gutegura  amategeko no gushyiraho amabwiriza ku bijyanye n’ibikorwa remezo ibinyujije mu:
English: Draft laws and issue instructions  in the infrastructure  sector through:
Kinyarwanda: Umutungo wa cgpt ugizwe n'amafaranga agenerwa porogaramu n'imishinga iryo tsinda rishinzwe gucunga, hakurikijwe amasezerano yerekeye imari n'ibitabo byerekeye ishyirwa mu bikorwa ry'imishinga.
English: The cgpt resources are issued from the funds allocated to the programmes and the projects under its management, in accordance with the financing agreements and the projects implementation manuals.
Kinyarwanda: G) guharanira imiyoborere myiza y’igihugu ;
English: G) promote good governance of the country;
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ububanyi n’amahanga mu nshingano ze yoherereza minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze inyandiko isaba iyohereza ry’ukurikiranyweho icyaha, hamwe n’izindi nyandiko ziherekeza isaba.
English: The minister in charge of foreign affairs shall forward to the minister in charge of justice the extradition request, along with the supporting documents.
Kinyarwanda: (x) igipimo cy’ivunjisha cyakoreshejwe muri icyo gikorwa;
English: (c) the type of device used to perform the transaction;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inyandiko ndangabikorwa ndakuka yashyikirijwe umwanditsi mukuru w‟amasosiyete y‟ubucuruzi kugira ngo ayandike
English: Article 19: registration of the final information memorandum with the registrar of companies
Kinyarwanda: 2° inomero z’ibibaranga;
English: 2° numbers of identification documents;
Kinyarwanda: 10° kugena umuyobozi wungirije wa sfb umusimbura, iyo umuyobozi wungirije wa sfb ushinzwe inyigisho n‟uburere adahari;
English: 10° to designate the vice rector to replace him/her when the vice rector in charge of academic and educational affairs is absent;
Kinyarwanda: Interuro ya vi : ugusubirana ubwenegihugu nyarwanda
English: Title vi : recovery of rwandan nationality
Kinyarwanda: Abakozi bakuru bagomba gukora ku buryo inama y’ubutegetsi imenya kenshi kandi neza ibikorwa by’umwishingizi, binyuze mu gushyikiriza inama y'ubutegetsi impapuro zabugenewe, zigomba kugaragaza nibura ibi bikurikira:
English: Senior management shall ensure that the board is frequently and adequately apprised about the operations of the insurer through presentation of relevant board papers, which shall cover, at minimum, the following areas:
Kinyarwanda: Impamvu zikuraho uburyozwacyaha zishingiye ku wakoze icyaha zibaho iyo:
English: Grounds for exemption from criminal liability that are inherent to the offender are admitted if :
Kinyarwanda: 5. gutera inkunga inzego zose za leta mu byerekeranye n’amategeko;
English: (5) providing legal advice to all the institutions of the state;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: kurinda ibikoresho inzuki zindi zigerageza kubigeraho
English: Article 17: verification of counterfeits
Kinyarwanda: 1. gushyiraho abakozi b’ubunyamabanga buhoraho; 2. gutegura by’agateganyo amabwiriza agenga ishyirahamwe agashyikirizwa inteko rusange ngo iyemeze; 3.  gusaba inteko rusange kwemeza iyakirwa cyangwa isezererwa by the absolute majority of members present, save where expressly provided for by the present statutes. in case of equal votes, voting may be resumed. at the third round of voting, the chairperson shall have the casting vote.
English: Article 13: decisions by the general assembly shall be taken by the absolute majority of members present, save where expressly provided for by the present statutes. in case of equal votes, voting may be resumed. at the third round of voting, the chairperson shall have the casting vote.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya perezida w’urukiko rw’ikirenga yerekeye abahanga bashyirwaho n’inkiko….2
English: Instructions of the president of the supreme court on experts appointed by courts……………2
Kinyarwanda: Inama y’ ishami, ishuri cyangwa iy’ ikigo cyihariye ishobora gutumira mu nama zayo umuntu wese ibona ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku murongo w’ibyigwa. uwatumiwe ntiyemerewe gutora no gukurikirana iyigwa ry’izindi ngingo ziri  ku murongo w’ibyigwa.
English: The council of a faculty, a school or of a specialised centre may invite to its meetings any person that it considers competent to assist it in dealing with specific issues. the invitee is not allowed to vote and to follow debates on other issues on the agenda.
Kinyarwanda: (xiv) izina ry’uwo bashakanye ;
English: (xiv) spouse’s name;
Kinyarwanda: Rigena imitunganyirize n‟imikorere y‟imiryango ishingiye ku idini, hashinzwe, mu gihe kitagenwe, urugaga rw‟amatorero rwitwa  “authentic word ministriese” (awm), ugengwa n‟aya mategeko shingiro.
English: Determining organization and functioning of religious based organizations, it is hereby established a religious based organization called «soeurs oblates de l’assomption religieuses missionnaires»
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubutegetsi y’isosiyete y’inyamahanga bagomba kwishingira ko mu gihe cy’amezi atandatu (6) akurikira itariki fatizo y’ibaruramari yayo, ibaruramari ry’umwaka ry’umuntu ku giti cye cyangwa ibaruramari ry’itsinda ry’amasosiyete bigomba gutegurwa, gukorerwa igenzuramari, bikemezwa bikohererezwa umwandisti mukuru. ibiteganywa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo bikurikizwa ku masosiyete y’inyamahanga n’ibihinduka bikandikwa.
English: Members of the board of directors of a foreign company shall ensure that, within six (6) months of its accounting reference date, individual or group annual accounts are prepared, audited, approved and delivered to the registrar general. the provisions of paragraph 2 of this article apply to foreign companies and the modifications are registered.
Kinyarwanda: Visi-perezida w‟inama y‟ubuyobozi atoranywa mu bagize inama y‟ubuyobozi badakora muri rdb.
English: The vice chairperson of the board of directors shall be chosen from members of the board of directors who are not employees of rdb.
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 20 ukuboza 2005
English: Kigali, on december 20, 2005
Kinyarwanda: Kanama 1974 rigenga ubwiteganyirize bw’abakozi mu rwanda, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 3, iya 16, iya 17, iya 30, iya 31, iya 32, iya 33, iya 34, iya 34 bis, iya 35, iya 36, iya 43, iya 46, iya 47, iya 49, iya 50, iya 50bis, iya 51, iya 53, iya 54, iya 55, iya 55
English: Having reviewed decree law of 22 august 1974 on the organization of social security in rwanda as modified and complemented to date, especially in articles 3, 16, 17, 30, 31, 32, 33, 34, 34 bis, 35 , 36, 43, 46, 47, 49, 50, 50 bis, 51, 53, 54, 55, 55 bis and 56;
Kinyarwanda: Iyo isosiyete isanze icyemezo cyafashwe n‟umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi cyangwa umukozi mukuru w‟isosiyete kidafite agaciro agomba kubiryozwa.
English: Where a company establishes that the decision made by a director or a company‟s officer is not valid, such director or officer shall be held liable for that decision.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho ibikurikizwa mu period not exceeding six (6) months.
English: The period for suspension from duties does not exceed six (6) months.
Kinyarwanda: Nyuma yo gutangaza burundu ibyavuye mu itora, igihe cyose bigaragaye ko umukandida watanze kandidatire ikemerwa akanatorwa atari yujuje ibisabwa ku mpamvu izo ari zo zose, itorwa rye riseswa n’urukiko rubifitiye ububasha bisabwe n’ubifitemo inyungu wese.
English: If at any time after the final publication of election results it is proven that a candidate whose candidacy has been accepted has been elected without meeting requirements for any reasons, the election of such a candidate is nullified by the relevant court upon request by any interested party.
Kinyarwanda: Ubwishingizi aho ikigo cy’ubwishingizi cyiyemeza kwishyura indishyi uwishingiwe, mu buryo ndetse no ku rwego byumvikanyweho, kubera igihombo cyatewe n’ingorane zo mu mazi. ingorane zo mu mazi zikubiyemo ingorane zabera mu nyanja, mu mazi cyangwa ingorane izo ari zo zose zishobora guterwa n’urugendo urwo ari rwo rwose rwo mu nyanja.
English: Insurance whereby the insurer undertakes to indemnify the assured, in manner and to the extent thereby agreed, against the losses or incident to marine risks. marine risks include risks associated with sea inland waters or on any land risk which may be incidental to any sea voyage
Kinyarwanda: 44 kayinamura egide 1198780008241092
English: 1197480001017061
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibitswa ry’amafaranga  muri banki nkuru
English: Article 8: cash deposit in the central bank
Kinyarwanda: African evangelistic enterprise “aee- rwanda”izakorera imirimo k‟ubutaka bwose bwa repubulika y‟u rwanda no hanze yayo hisunzwe amategeko abigenga.
English: African evangelistic enterprise “aee-rwanda” activities will be implemented on all the territory of the republic of rwanda. the organization should carry out its activities out of rwanda in accordance with the law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ingengo y’imari y’umwaka itangira ku itariki ya 1
English: Article 29: the accounting year shall commence on the 1
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoze kimwe mu byaha by‟intambara biteganyijwe mu ngingo ya 123 y‟iri tegeko ngenga, ahanwa ku buryo bukurikira :
English: Any person who commits one of the war crimes provided under  article 123 of this organic law  shall be liable to  the following penalties:
Kinyarwanda: (2) urwego rufite imikurire y’umwana mu nshingano rutanga ubufasha bukomatanyije bw’inkunga y’imirire ku mwana wanduye cyangwa urwaye indwara idakira ukomoka mu muryango utishoboye.
English: (2) the organ in charge of child development provides a child infected or affected with an incurable disease, from a poor family, with a comprehensive nutrition and dietary support.
Kinyarwanda: (c) ingaruka zo gukoresha umuntu wo hanze y’ikigo ku miterere y’ingorane zaba mu buryo bwo kwishyurana.
English: (c) the impact on the system’s risk profile of the outsourcing.
Kinyarwanda: Declaration des representant legaux de itorero  isoko y’ubugingo (i.i.u).»
English: Declaration des representants legaux de l’association living word church (l.w.c)
Kinyarwanda: (1) uturango tw’ibice by’itegeko bito ni utu dukurikira:
English: (1) designations of lower divisions are the following:
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «association rwandaise pour le developpement endogene (arde/kubaho)» ufite icyicaro mu karere ka nyarugenge, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the «association rwandaise pour le developpement endogene (arde/kubaho)» situated in nyarugenge district, in kigali city.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: komisiyo isuzuma ikibazo
English: Article 30: commission qui examine une question
Kinyarwanda: “avansi y‟umusoro ufatirwa wa gatanu ku ijana (5%) ku gaciro k‟ibicuruzwa bigeze  muri gasutamo “cif” (cost insurance fret value) cyangwa “valeur caf” (coût assurance frais) yishyurwa mbere yo gusohora ibicuruzwa  muri gasutamo.
English: “a withholding tax of five percent (5%) of the value of goods imported for commercial use shall be paid at custom on the cif (cost insurance and freight value) value before the goods are released by customs.
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya csr agena umusimbura iyo adahari.
English: The internal rules and regulations of csr shall determine his/her substitute in case of his/her absence.
Kinyarwanda: Iyinjizwa ry’amakuru, igenzura ry’agaciro k’aho yaturutse, ubusugire n’umutekano byayo n’uburyo ibibazo bisubizwa;
English: Loading of data, source quality control, maintenance, security, and procedure for handling complaints;
Kinyarwanda: 2º ushinjwa yishyikirije urwego rw’ubutabera rubifitiye ububasha, mbere y’uko akurikiranwa cyangwa se mu gihe hatangiye ibikorwa by’ikurikirana;
English: 2º the  accused  turns  himself/herself in to   competent  judicial authority before  or  during  the pre-trial proceedings;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 y’iteka rya perezida n° 10/01 ryo ku wa 07/03/2005 rigena uburyo igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 5 of presidential order nº 10/01 of 07/03/2005 determining the modalities for the implementation of community service as alternative penalty to imprisonment is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ishuri rikuru rya leta rirebererwa n'urundi rwego rwa leta, rikurikiza ibisabwa bya ngombwa nk'andi mashuri makuru arebererwa na minisiteri ifite amashuri makuru mu nshingano zayo.
English: The conditions imposed on higher learning institutions under the supervision of the ministry in charge of higher education shall equally apply to higher institutions under the supervision of another government body.
Kinyarwanda: Amaze kubona iteka rya minisitiri            n° 113/08.11 ryo ku wa 31/08/2009 riha ubuzima gatozi umuryango “institut polytechnique de byumba” (ipb) kandi ryemera abavugizi bawo.
English: Considering the ministerial order n° 113/08.11 of 31/08/2009 granting legal personality to the “institut polytechnique de byumba” (ipb) and approving its legal
Kinyarwanda: Ingingo rusange n'izisoza
English: Des dispositions communes et finales
Kinyarwanda: Usaba kujya ku rutonde rw’abakemurampaka b’ikigo yaba mu bukemurampaka bw’imbere mu gihugu cyangwa mpuzamahanga yishyura amadolari magana abiri (us$ 200) hakoreshejwe sheki yishyurwa cyangwa banki iyohereje kuri konti y’ikigo yatanzwe n’umunyamabanga mukuru.
English: The application fee to the panel of domestic and international arbitration is each two hundred (200) american dollars payable to the kiac by local check or bank transfer to the kiac account specified by the secretary general.
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: isuzumamikorere ry’abakozi ba sfb batari abarimu  cyangwa  abashakashatsi
English: Article 58: evaluation of non teaching and research staff of sfb
Kinyarwanda: Ingingo ya 56 y’iteka rya perezida nº 04/01 ryo kuwa 03/05/2012 rishyiraho sitati yihariye igenga abacungagereza ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 56 of the presidential order nº 04/01 of 03/05/2012 establishing the special statutes governing prison guards is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Kujya mu nama z‟inama njyanama ni itegeko ku bagize inama njyanama keretse iyo hari impamvu igaragara imubuza kuyijyamo kandi yabimenyesheje umuyobozi w‟inama mbere y‟uko itangira. court in which the district is located.
English: Attending council meetings is mandatory for each member of the council unless there is a justifiable reason preventing him or her from attending and brought to the knowledge of the council chairperson in advance. grande instance opérant dans le district.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 23/2012 ryo ku wa 15/06/2012 rigena imitunganyirize n’imikorere by’amashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3;
English: Governing the organization and functioning of nursery, primary and secondary education, especially in article 3;
Kinyarwanda: (3) gukurikirana ikibazo cy’imyitwarire mibi mu bikorwa byo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo bikorwa mu minsi 30 ishobora kongerwa inshuro imwe, iyo bibaye ngombwa.
English: (3) the period for inquiry process on a complaint of misconduct in insolvency proceedings is 30 days, with the possibility of extension once, if necessary.
Kinyarwanda: Ingingo  ya 18 : inteko rusange idasanzwe iterana itumijwe na perezida wayo, umunyamabanga mukuru cyangwa bisabwe  na  (1/3) by’abanyamuryango bagize  ishyirahamwe. isuzuma gusa ibyateganijwe ku umurongo w’ibyigwa.
English: Article 18 : the extra-ordinary general assembly gathers only at the invitation of the chairperson of the association or the secretary general or at the decision of 1/3
Kinyarwanda: 2° iyo hari umuhango simusiga cyangwa w’indemyagihugu utubahirijwe;
English: 2° in case of non-compliance with any substantial formality or public order;
Kinyarwanda: 8º kubika inyandiko z’amateka kuri jenoside yakorewe abatutsi, inyandiko zakoreshejwe mu gihe cy’inkiko gacaca n’imanza zaciwe n’inkiko gacaca, gutanga inama zo kubungabunga imibiri iri mu nzibutso n’ibindi bimenyetso bya jenoside yakorewe abatutsi;
English: 8º to be the custodian of documents of the genocide against the tutsi, documents used during gacaca courts and trials conducted by gacaca courts, give advice in order to maintain bodies in memorial sites and other proofs for the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: Ingingo ya 142: raporo zigezwa ku nteko ishinga amategeko ziteganywa n’itegeko nshinga
English: Article 122: quarterly reporting by public institutions
Kinyarwanda: Aya mategeko shingiro yemejwe n‟inama ya komite nyobozi ya u.d.p.r. yateraniye i kigali tariki ya 4 kanama 2013.
English: These statutes are approved by u.d.p.r‟s steering committee in its meeting that took place in kigali on august4
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n° 004/01 ryo ku wa 16/02/2017 rigena ingano y’imishahara n’ibindi bigenerwa abanyapolitiki bakuru b’igihugu n’uburyo bitangwa, cyane cyane ingingo yaryo ya 13;
English: Pursuant to organic law n° 05/2012/ol of 03/09/2012 determining allowances and other fringe benefits for state high political leaders, especially in  article 10;
Kinyarwanda: 261 80478 cpl ntawubyiha jean marie vianny 36 101 8/8/1999
English: 271 83413 cpl nkunzwenabake jean marie vianney 35 101 9/10/1999
Kinyarwanda: - imisoro ku byaguzwe yakwa ku itabi ry'amasegereti         1.658.514.587
English: - tax on cigarettes         1,658,514,587
Kinyarwanda: 13º abahagarariye imishinga yegerejwe abaturage, ibigo bya leta bitanga servisi ku baturage, n’abandi bafatanyabikorwa mu iterambere bakorera mu mirenge irenze umwe;
English: 13º representatives of decentralized projects, public services, and development partners operating in more than one sector;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubworozi mu nshingano ze rigena ibyangombwa ibiribwa bivugwa mu ngingo ya 146 y’iri tegeko bigomba kuzuza.
English: An order of the minister in charge of livestock shall determine the conditions to be fulfilled by livestock products mentioned in article 146 of this law.
Kinyarwanda: -kumena amabanga y‟akazi.
English: The right of girls.
Kinyarwanda: Inzobere mu gukoresha ibyuma byo kwa muganga bisuzuma hakoreshejwe amafoto wemewe ni umuntu wese ufite nibura impamyabumenyi yo mu cyiciro cya gatatu cy‟amashuri makuru mu gusuzuma hakoreshejwe ibyuma bifotora cyangwa indi binganya agaciro yahawe n‟ikigo cyemewe; agomba kuba afite ubuhanga buhanitse mu kumenya gusoma no gusobanura ibigaragara ku mafoto; yemerewe kwita ku barwayi no kubagira inama, gusuzuma akoresheje amafoto no gutanga raporo y‟ibigaragara ku mafoto nyuma yo gufotora umubiri umurwayi atagombye kubagwa.
English: Is a medical imaging specialist, any person who holds at least masters degree in medical imaging or its equivalent from a recognized institution; having advanced skills in image pattern recognition; authorized to provide care and advice to patients, perform imaging procedures and provide an image pattern recognition report of non-invasive imaging procedures.
Kinyarwanda: Inama rusange idasanzwe ishobora guterana itumiwe n’inama y’ubutegetsi. cyangwa iy’ubugenzuzi, iyo basabwe n’icya gatatu (1/3) cy’abagize koperative cyangwa na minisitiri ushinzwe amakoperative.
English: The general assembly may be convened in  extraordinary session on the  decision of  the  executive ,at  the request of 1/3 of its effective  members  or the  auditors.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho urutonde rw’ibinyabuzima by’ibyaduka.
English: An order of the minister shall set out a list of invasive species.
Kinyarwanda: Abayobozi bagomba korohereza abaturage n’abakandida kubona ibyangombwa bituma biyandikisha kuri lisiti y’itora no kwiyamamaza.
English: The administrators shall facilitate the members of the population and the candidates to acquire the requirements in order to register on the voting list and for campaigning.
Kinyarwanda: Umwishingizi amenyesha banki nkuru iseswa ry’amasezerano y’ubuhuza n’impamvu y’iryo seswa mu gihe cy’iminsi irindwi uhereye igihe iryo seswa ryabereye.
English: Insurers shall notify the central bank of any termination of agency contract and the reasons of such termination within 7 days from the date such termination was effective.
Kinyarwanda: 2° kugira inama guverinoma mu bijyanye n’imicungire n’imikoreshereze y’amashyamba;
English: 2° to advise the government in matters relating to management and utilisation of forest resources;
Kinyarwanda: Abagize komisiyo y’ururembo birinda igihe cyose gukoresha ububasha bahawe mu nyungu zabo bwite kandi ntibagomba:
English: Members of the regional commissions always refrain from exercising the powers vested in them for their own benefit and shall not:
Kinyarwanda: 3° ireme ry’amakuru na raporo bikenewe, harimo intambwe zo kugenzura ko bihura, byuzuye kandi bikwiye;
English: 3° data quality and reports needed, including steps to verify their consistency, completeness and accuracy;
Kinyarwanda: (1) uwishyura ahamiriza umutangira serivisi zo kwishyurana uburenganzira bwe bwo kwishyurwa hashingiwe ku ngingo ya 45 y’aya mabwiriza rusange mu gihe kitarenze ibyumweru bibiri uhereye ku itariki amafaranga avugwa yabikurijwe kuri konti yo kwishyurana. mu gihe cy’iminsi itanu y’akazi ubusabe bwo gusubizwa amafaranga bumaze kwakirwa, utanga serivisi zo (b) the amount of the payment transaction exceeds the amount the payer could reasonably have expected taking into account their previous spending pattern, the conditions in the framework contract and relevant circumstances of the case in hand.
English: (1) the payer asserts its right to a refund pursuant to article 45 of this regulation against its payment service provider within two weeks from the date on which the funds in question were debited from the payment account. within five business days of receiving a request for a refund, the payment service provider either refunds the full amount of the payment transaction or (b) le montant de l’opération de paiement dépasse le montant auquel le payeur aurait raisonnablement pu s'attendre compte tenu du profil de dépenses antérieur, des conditions du contrat- cadre et des circonstances pertinentes du cas d'espèce.
Kinyarwanda: 4° ibisabwa mu rwego rw’ibikorwaremezo cyangwa rw’imikorere bigamije gucunga umutekano n’ubusugire bw’ireme by’amakuru ari mu bikorwaremezo by’ikoranabuhanga byihariye;
English: 4º infrastructural or procedural rules and requirements for securing the integrity and authenticity of data or information contained in critical information infrastructure;
Kinyarwanda: 4º gukora imirimo y’ubwikorezi bwo mu kirere adafite icyemezo cy’ubwikorezi bwo mu kirere article 34: compliance with the terms of a licence
English: 4º operate as an air operator without an air operator certificate or use such a certificate in ways that violate its provisions; article 34: conformité aux termes d’une licence
Kinyarwanda: (3) iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize inama y’ubuyobozi bafite inyungu itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa ku buryo bidashoboka kubifataho ibyemezo, ibyo bibazo bishyikirizwa perezidansi ya repubulika ikabifataho icyemezo mu gihe cy’iminsi 30.
English: (3) if it is evident that many or all members of the board of directors have a direct or indirect interest in the issues to be considered in such a way that it is impossible to take decision on the issues, they are submitted to the office of the president to decide thereon within 30 days.
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika kagame paul (sé) article 20:
English: The president of the republic kagame paul (sé) article 20:
Kinyarwanda: 2. ikirego gitanzwe mbere y‟uko hashira ukwezi kumwe nkuko biteganijwe muri aya mabwiriza.
English: 2. the complaint is filed before expiry of period of one month reckoned in accordance with the provisions of the regulations. 3. (a) the subject matter of the present
Kinyarwanda: Uburyo inama iterana n’uko ibyemezo bifatwa biteganywa n’amategeko ngengamikorere ya ocir cafe.
English: The procedures through which the meeting is held and the mode of taking decisions shall be determined by the rules of procedure of ocir cafe.
Kinyarwanda: Ubusambanyi, ubugambanyi ubwicanyi, ubujura, ubusinzi n’ibindi byose  byagira ingaruka mbi ku muryango, kugeza igihe inteko rusange ibishyikirijwe ikabyemeza
English: Prostitution, treasonous, pogroms, theft, drunkenness and others who can bring side effect to the organization and parishes until the general assembly, in their session their admit the report of the activities
Kinyarwanda: Iyo umugabane ukuweho, abagize inama y’ubutegetsi baha umwanditsi mukuru inyandiko imenyesha ihindurwa ry’inyandiko zishingwa ry’isosiyete mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15).
English: Where a share is cancelled, the directors deliver to the registrar general a notice of alteration of incorporation documents within fifteen (15) days.
Kinyarwanda: 6° gufunga uwasubikiwe igihano;
English: 6° a prisoner;
Kinyarwanda: 2º ububasha bwo gufata ibyemezo;
English: 2º decision-making power;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya 1° evidence of crime collected after the message reached to the receiver ;
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. 1° les preuves  des infractions collectées après que le message a été délivré à son destinataire ;
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora kandi gushyiraho amabwiriza yihariye agaragaza ingamba zerekeye gukosora amakosa ku mwishingizi utubahiriza aya mabwiriza.
English: The central bank may issue specific directives prescribing appropriate remedial actions to an insurer who does not comply with this regulation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibisabwa ucunga ikigega n’abatanga serivisi zacyo biteganywa mu nyandiko z’ishingwa rya cis
English: Article 14: requirements placed on scheme operator and service provider to be provided for under cis formation documents
Kinyarwanda: Ii) umuntu ufite uruhare  ruziguye cyangwa  rutaziguye rugaragara mu  migabane y’ikigo cy’ikodeshagurisha;
English: (ii) a person who has a direct or indirect significant shareholding in a forex bureau;
Kinyarwanda: Iyo komite y’ubugenzuzi isanze ari ngombwa, ishobora gutumiza mu nama yayo umugenzuzi wigenga cyangwa undi muntu wese ikeneye  kugira ngo ayigire inama. uwatumiwe nta burenganzira agira   bwo gutora.
English: The audit committee may, where necessary, invite an external auditor or any other resource person in its meeting for an advisory capacity. the invitees shall not have right to vote.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 21 nyakanga 2011;
English: The chamber of deputies, in its session of 21 july 2011;
Kinyarwanda: - abanyamuryango nyirizina ; - abanyamuryango b‟icyubahiro. abanyamuryango nyirizina ni abashyize umukono ku mategeko shingiro hamwe n‟abandi bazayinjiramo.
English: - the effective members; - the honorary members. the effective members are those who signed the constitution, and all those who will join subiruseke in the future.
Kinyarwanda: 3° kwemeza umwanzuro udasanzwe;
English: 3° adopt a special resolution;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rizamura mu ntera  ba ofisiye jenerali bo mu ngabo z’u rwanda............61
English: Presidential order promoting   general officers of the rwanda defence forces...................61
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: isesengura ry’ibyateza ingorane
English: Article 23: elimination des difficultés
Kinyarwanda: Inzego z’intara ni izi zikurikira:
English: Provincial hospital are the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ubunyamabanga nshingwabikorwa article 10: organs of the high council of the national public prosecution authority
English: Article 10: organs of the high council of the national public prosecution authority
Kinyarwanda: Inama nshingwabikorwa iterana rimwe mu mezi abiri (2) n’igihe cyose bibaye ngombwa, itumiwe na perezida wayo cyangwa visi perezida iyo perezida adahari, cyangwa bisabwe mu nyandiko na kimwe cya gatatu (1/3)  cy’abayigize.
English: The executive council shall meet once every two (2) months and whenever necessary upon invitation by its chairperson or vice-chairperson in case the chairperson is absent, or upon request, in writing by a third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: abagize biro y’urwego rw’ubucamanza
English: Article 26: composition of the bureau of the judicial organ
Kinyarwanda: “inkondabutaka isabwa binyujijwe mu biro by’ubutaka by’akarere ubutaka buherereyemo, kandi igasabwa igihe cyo gusaba icyemezo gitanga uburenganzira bwo gukoresha cyangwa gutura mu nyubako.
English: “the application for a freehold land shall be made through the district land bureau where the land is located. its application shall be submitted together with the occupation permit.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: raporo ya komite y‟umutekano
English: Article 29: security committee report
Kinyarwanda: Umuntu wese ukomeza gukoresha inyubako irinzwe yafunzwe, yahagaritswe cyangwa yabujijwe, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu  (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni eshanu (5.000.000) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000) cyangwa kimwe million (1,000,000) to five million (5,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
English: Any person who persistently uses a classified building which is subjected to closure, suspension or ban shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of five million (5,000,000) to ten million (10,000,000) rwandan francs or one of these penalties. passible d‟un emprisonnement de un (1) mois mais inférieur à six (6) mois et d‟une amende d‟un million (1.000.000) à cinq millions (5.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement.
Kinyarwanda: 4 º abagize biro za federasiyo z’intara;
English: 4 º members of provincial federations;
Kinyarwanda: 3. guteza imbere igenamigambi  rishingiye ku byifuzo by’abaturage;
English: 3. to promote a participatory planning process based on community needs ;
Kinyarwanda: 1° umuhango wo gusaba no gufata irembo uhuza imiryango y’abifuza gushyingiranwa ikemeranwa ko nta nzitizi yo gushyingiranya abana bayo;
English: 1° the preliminary engagement ceremony that brings together families of the fiancés for consenting that there is no impediment to the marriage of their children;
Kinyarwanda: Byongeye kandi, ku bihano bihabwa banki kugira ngo yikosore bivugwa mu ngingo ya 8, banki nkuru, ishobora guhanisha banki itubahiriza aya mabwiriza rusange ibihano byo mu rwego rw‟ubuyobozi bikurikira: 1. kuvana ku mari bwite nyayo ya banki inguzanyo z‟umurengera cyangwa umubare w‟amafaranga yatanzweho inguzanyo ku bantu bafite ububasha bwo gufata ibyemezo muri banki.
English: In addition to the remedial measures prescribed by article 9, the central bank may impose all or any of article  8: déclaration des crédits accordés aux initiés
Kinyarwanda: Amafaranga yishyurwa ku bwishingizi bw’igihe kirekire igihe impamvu y’icyishingiwe yabaye cyangwa ayishyurwa habaye igurura ry’amasezerano y’ubwishingizi bw’igihe kirekire  agomba kwishyurwa hakurikije ibyateganijwe n’amasezerano.
English: Any payment related to long-term insurance policy or its surrender must be done in accordance with the long-term insurance policy.
Kinyarwanda: Ushinga fondasiyo cyangwa uwashinzwe kurangiza irage mu gihe ari fondasiyo yashinzwe hakoreshejwe irage, ashyikiriza umwanditsi ubusabe bwe yuzuza inyandiko yabigenewe, iherekejwe n’inyandiko za ngombwa kandi akishyura amafaranga yagenwe.
English: A founder or an executor, in the case of a foundation established by a will, submits his or her application for registration of the foundation to the registrar by filling the form designated for that matter, attaching the required documents and paying the prescribed fee.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : ishyirwaho ry’ikigo n’izina ryacyo
English: Article one: establishment and name of the institution
Kinyarwanda: Ii.2.4..intara y’iburasirazuba
English: Ii. 2. 4 the eastern province
Kinyarwanda: Nyuma yo gutangaza burundu ibyavuye mu itora, igihe cyose bigaragaye ko umukandida watanze kandidatire ikemerwa akanatorwa atari yujuje ibisabwa ku mpamvu izo ari zo zose, itorwa rye riseswa n’urukiko rubifitiye ububasha bisabwe n’ubifitemo inyungu wese. icyakora, ibikorwa yakoze bijyanye n’inshingano yatorewe bigumana agaciro kabyo.
English: If at any time after the publication of final election results it is proven that a candidate whose candidacy has been accepted has been elected without meeting requirements for any reasons, the election of such a candidate is nullified by the relevant court upon request by any interested party. however, acts that he or she had performed within the context of duties for which he or she was elected, remain valid.
Kinyarwanda: Buri musoreshwa agomba gushyira nomero imuranga ku nyandiko zimenyesha umusoro, ku zindi nyandiko zivugwa muri iri tegeko no ku zindi mpapuro z’ubucuruzi cyangwa ku bindi bimenyetso ashyikiriza ubuyobozi bw’imisoro.
English: Every taxpayer must put a taxpayer identification number on tax declaration documents and on other correspondences provided for by this law and on any other commercial documents or other proofs he or she files with the tax administration.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora kuvanaho uruhushya rw’utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa kubera nibura imwe mu mpamvu zikurikira:
English: The central bank may revoke a non-deposit taking financial services provider’s license due to at least one of the following reasons:
Kinyarwanda: 1. gufata ibyemezo bya ngombwa bijyanye n’inshingano z’ihuriro; 2. gutora abagize komite mpuzabikorwa; 3. kwemeza gahunda n’ingengo y’imari by’ihuriro; 4. kwemeza imyanzuro y’inteko rusange
English: 1. to take decisions concerning    forum responsibilities; 2. to elect the coordination committee; 3. to approve the action plan and budget of the forum; 4. to adopt the general assembly resolutions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: uburenganzira bw’ abakozi ba leta bakoreshejwe mu buryo bwa reji
English: Article 27: rights of civil servants in force account
Kinyarwanda: (b) ikigo cy’imari gitanga raporo ku gikorwa cy’ubucuruzi cyishyuwe kashi kingana cyangwa kirenze 10.000.000 frw cyangwa se angana na yo mu ifaranga ry’irinyamahanga, keretse mu gihe uwohereje n’uwakira ari amabanki cyangwa ibindi bigo by’imari.
English: (b) a financial institution reports a cash transaction equal to or above frw 10,000,000 or its equivalent in foreign currency, except where the sender and the recipient are banks or other financial institutions;
Kinyarwanda: 3º kopi y’inyandiko y’ivuka;
English: 3° copy of birth deed;
Kinyarwanda: Isosiyete ishobora gukoresha amagambo ahinnye asanzwe azwi ko ahagarariye ijambo cyangwa amagambo y’izina ryayo igihe cyose bitatuma habaho ukwitiranya ibintu.
English: A company may use any generally recognised abbreviation of a word or words in the name of a company, so long as it is in a  non-misleading manner.
Kinyarwanda: Ihanagurabusembwa rikuraho igihano umukozi wa leta yahawe. ihanagurabusembwa rigira agaciro uhereye umunsi ryatangiwe.
English: Rehabilitation puts an end to a sanction imposed to a public servant. rehabilitation takes effect from the date on which it is granted.
Kinyarwanda: Iyo isosiyete yahinduye inyandiko z’ishingwa ryayo, yaguze cyangwa yishubije imigabane yayo iyiguze ku buryo buvanaho uburyozwe bw’umunyamigabane ku birebana n’umugabane wose ayifitemo mbere y’uko ihindura inyandiko, igura cyangwa yisubiza imigabane, iryo kurwaho cyangwa igabanywa ry’uburyozwe rifatwa, ku bw’ingingo ya 74 y’iri tegeko, nk’igabana ry’inyungu ry’umubare w’amafaranga iryo kurwaho cyangwa igabanywa ry’uburyozwe rikorewe.
English: Where a company has altered its incorporation documents, or acquired or redeemed shares in a manner which cancels the liability of a shareholder to the company in respect of any share held by him/her prior to that alteration, acquisition or redemption, that cancellation or reduction of liability is treated, for purposes of article 74 of this law, as a distribution of the amount by which his/her liability was reduced.
Kinyarwanda: Icyaha ni igikorwa kibujijwe cyangwa icyo kwanga gukora igitegetswe ku buryo buhungabanya umutekano mu bantu kandi hari itegeko ribiteganyiriza ibihano.
English: An offence is an act prohibited or an omission which manifests itself as a breachof the public order and which the law sanctions by a punishment.
Kinyarwanda: Bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo by‟umuryango no kubikorera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko by‟ibaruramari by‟umuryango ariko batabijyanye hanze y‟ububiko. the management of financial account and other properties of the association and give report. they have access, without carrying them outside, to the books and accounting documents of the organization. de contrôler en tout temps la gestion des finances  et autres patrimoines de  l‟organisation et lui en faire rapport. ils ont l‟accès, sans les déplacer, aux livres et aux écritures comptables de l‟organisation. ingingo ya 25 : article 25 : article 25 : iyo ubugenzuzi bw‟umutungo n‟imali bumaze gukorwa, nyandiko mvugo ishyikirizwa perezida w‟umuryango bitarenze icyumweru. abagenzuzi b‟umutungo n‟imali bashobora gutumirwa mu nama y‟inteko rusange cyangwa iy‟ubuyobozi, kugira ngo bagishwe inama mu byerekeye imicungire y‟umutungo n‟imali. the auditors transmit to the president of the organization, at the latest one week after the control, the report specifying the patrimony and finances situation of the organization. the auditors can be consultatively invited, to assist meetings of the executive board or the general assembly. le conseil de surveillance transmet au président de l‟organisation, au plus tard une semaine après le contrôle, le rapport sur la situation patrimoniale et financière. le conseil de surveillance peut être invité, à titre consultatif, à assister aux réunions du comité exécutif ou de l‟assemblée générale. igice cya kane: komite nkemura mpaka.
English: Article 24: the accountants are responsible for making a follow up and management of financial expenditure all the time and to update the general assembly on the financial position at least once in a term. they have full access to bank statement of the association without having removed them from their position.they also control the implementation of the decisions taken by the general assembly related to financial and property management, indicate loopholes, and propose solutions. their duties and fringe benefits are determined by the general assembly. the auditing committee chooses among themselves the president of the committee, he/she is approved by the general assembly chaired by the president of the association. article 24 : les commissaires au compte ont pour mission de suivre et de contrôler la gestion du patrimoine financier et matériel et de fournir a l‟assemblée générale des avis et considérations utiles. ils ont accès sans les déplacer aux livres et aux autres écritures bancaires et comptable de l‟association.
Kinyarwanda: - guhindura amazina : - ngabonziza raoul………………………………………109
English: New recep  s.a.r.l: -statuts …………………………………………………………101
Kinyarwanda: 3° kurinda imigezi, ibiyaga, amasoko n’amazi y’ikuzimu;
English: 3° protection of rivers, lakes, sources of water and underground water;
Kinyarwanda: 9° gukurikirana no gutanga raporo ku ibonezantego rya komite z’ubugenzuzi; 10° kugira inama minisitiri n’umunyamabamga w’ikigega cya leta ku bijyanye n’igenzura ry’imbere n’imiyoborere mu  gucunga ingorane mu nzego za leta;
English: 10° to advise the minister and the secretary to the treasury on internal controls and governance risk management in public entities;
Kinyarwanda: (5) ububasha n’intego; shyiraho kopi z’amategeko shingiro n’amategeko ngengamikorere ya vuba niba atarashyikirijwe banki nkuru mbere.
English: (5) powers and purposes; attach the latest copies of the memorandum and articles of association or bylaws if not previously submitted to the central bank.
Kinyarwanda: Nyuma yo kwemezwa kwa gahunda yo kugabanya umutungo, umucungamutungo asubiza ufite umwenda amafaranga asagutse.
English: After confirmation of the final plan of distribution, the administrator submits the surplus to the debtor.
Kinyarwanda: C. huzuzwa n’abasaba baturutse hanze y’u rwanda:
English: C. to be completed by applicants from outside rwanda:
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: abanyamuryango n’abagenerwabikorwa
English: Article 4: membership and beneficiaries
Kinyarwanda: 2° guhagararira rica imbere y’amategeko;
English: 2º to comply with the law;
Kinyarwanda: 1° itumanaho rikorerwa ku butaka no mu kirere, rigenewe kubungabunga umutekano w‟indege; 2° ibikoreshwa biyobora indege byose nka radiyo, radari, ibyogajuru n‟ibikoresho by‟urumuri; 3° serivisi iyobora indege mu kirere kugira ngo with this law;
English: 2° equipment for navigation services including radio, radar, satellite and visual aids to navigation; 3° air traffic service provided for the safety vertu de la présente loi ;
Kinyarwanda: 5° uruhererekane rw’ubuyobozi”: uburyo ubuyobozi bwa gisirikare article 2: naming of the rwanda defence forces
English: 5° “chain of command” : the succession of military leaders from a article 2: appellation des forces rwandaises de défense
Kinyarwanda: 2° gufatira ibihano abashinjacyaha batitwara neza mu mirimo bashinzwe;
English: 2° to take sanctions against prosecutors for misconduct in the exercise of their functions;
Kinyarwanda: Kopi y‟iyo nyandikomvugo ihabwa uwafatiriwe amafaranga n‟inzego zikuriye uwo mukozi kandi igashyikirizwa ubushinjacyaha bukuru.
English: The copy of such a statement shall be given to the person whose funds have been confiscated by the superior authorities of such an official and to the national public prosecution authority.
Kinyarwanda: Abatorewe kujya muri komite nyobozi barahira mu ruhame imbere y’inama njyanama, abaturage n’urukiko rwisumbuye rukorera muri ako karere indahiro iteganyijwe mu ngingo ya 61 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 4 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, muri aya magambo:
English: Members elected to the executive committee shall take oath before the district council, residents and the higher instance court in that district as provided for in article 61 of the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date in these words:
Kinyarwanda: 14° indiri y’urusobe rw’ibinyabuzima: ahantu hihariye h’ubutaka cyangwa amazi usanga ibinyabuzima biriho kandi byuzuzanya;
English: 14° ecosystem: a particular place on land or in water where biodiversity is found and complement each other;
Kinyarwanda: Inama  y’inama y’ubuyobozi iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa ariko ntirenze inshuro ebyiri  (2) mu kwezi. kugira ngo iterane hagomba kuboneka bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize.
English: The meeting of the board of directors is held once a quarter and whenever necessary but not more than twice a month. for the meeting to be held, the quorum required must be two- thirds (2/3) of its members.
Kinyarwanda: Igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa kigena igihe inyandiko z’ipiganwa zimara the procuring entity must immediately give back the bid security if:
English: The tender document determines the bid validity period. this period shall not exceed l’entité de passation des marchés doit remettre immédiatement la garantie de soumission lorsque:
Kinyarwanda: 1° igihano cy’amafaranga angana na 300.000 frw kuri buri gatabo gashya ka sheki cyangwa buri konti nshya ifunguwe.
English: Pecuniary sanction of frw 1,000,000 for each new place of business that was not approved.
Kinyarwanda: Amadosiye asaba ubwenegihugu nyarwanda yatanzwe mbere y‟iyubahirizwa ryiri teka afatwa nkaho atanzwe kwitariki iri teka ritangiye gukurikizwa. banyirayo basabwa kuzuza dosiye zabo bakurikije ibisabwa n‟iri teka. currency, as application processing fee;
English: All requests aiming at acquiring the rwandan nationality initiated before this order comes into force are deemed to have been introduced on the date this order comes into force. the applicants are requested to meet all requirements by this order. remboursable ou l‟équivalent en monnaie étrangère pour frais d‟ouverture de dossier ;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho urutonde rw’indwara zipimwa umuntu utanga cyangwa wakira urugingo cyangwa tisi z’umubiri……………………………………………………………..81
English: Ministerial order establishing a list of diseases which a person willing to donate or receive an organ or tissue of human body must undergo for a medical test……………………………..81
Kinyarwanda: Impaka zose zivutse hagati y’ikigo n’umusoreshwa zirebana n’umusoro ku byaguzwe zishyikirizwa komiseri mukuru ugomba gufata icyemezo mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) guhera igihe zamugereyeho.
English: Any disputes related to consumption tax arising between the authority and the taxpayer shall be submitted to the commissioner general in order to take action in a period not exceeding thirty (30) days from the day of receipt.
Kinyarwanda: Inyandiko ihamagarira ipiganwa ishobora kumenyeshwa impuguke ku giti cyayo cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi, ariko ibyo byiciro byombi ntibishobora guhurizwa mu isoko rimwe.
English: A request for proposals may be addressed to an individual consultant or legal person, but not both under the same tender.
Kinyarwanda: (22) umukiriya akoresha abahuza nk’abantu bacunga amafaranga cyangwa abajyanama kugirango umwirondoro we utamenyekana maze ukandikwa.
English: (22) the customer acts through intermediaries, such as money managers or advisers, in order not to have his or her identity registered.
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: itangwa ry’imidari y’ishimwe
English: Article 56: award of national orders
Kinyarwanda: Ukora ubushakashatsi ku muntu atabiherewe uburenganzira na rnec, aba akoze ikosa.
English: Any person who conducts research on a human being without prior authorization from the rnec commits a fault.
Kinyarwanda: Ibyemezo bya komisiyo bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abajyanama bahari.
English: Decisions of the commission are taken by absolute majority votes of the councillors present.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ushinzwe iyandika ry‟ibikorwa by‟ubucuruzi agena ku buryo bw‟amabwiriza ibindi
English: General directorate of corporate services administrative assistant
Kinyarwanda: Abashinzwe gutanga amakuru basabwa kubahiriza ibi bikurikira:
English: Reporting persons are required to particularly observe the following:
Kinyarwanda: Birabujijwe gukora ivangura mu kazi mu buryo butaziguye cyangwa buziguye iyo rigamije kubuza umukozi amahirwe cyangwa umushahara bingana n’iby’abandi cyane cyane iyo rishingiye kuri ibi bikurikira :
English: It shall be  forbidden to directly or indirectly make any discrimination aiming at denying  the worker the right to equal opportunity or to the salary especially when the discrimination is based upon the following:
Kinyarwanda: 3° kudatanga amabwiriza ushinzwe gutanga cyangwa kutagenzura abakozi cyangwa ibikorwa ashinzwe;
English: 3º to do not issue instructions that fall under his or her duties or to do not supervise employees or activities under his or her responsibility;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi wa banki nkuru y’u rwanda..................................4
English: Presidential order appointing a governor of the national bank of rwanda………………….4
Kinyarwanda: Ishami rishinzwe amasoko rifite inshingano yo gutunganya ibijyana n’amasoko kuva ku igenamigambi kugeza amasezerano arangiye».
English: The procurement unit shall be responsible for carrying out the procurement process from the planning to the completion of the contract execution».
Kinyarwanda: (2) ibiteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibikurikizwa kuri leta y’u rwanda n’ibigo byayo. ntibikurikizwa kandi ku zindi leta z’amahanga, ibigo chapter iii: other regulatory requirements for lincensed deposit-taking financial institutions
English: (2) the provisions of paragraph one of this article shall not apply to the government of rwanda and its institutions. it does not also apply to chapitre iii: autres exigences réglementaires applicables aux institutions financières de dépôt agréées