DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa akora imirimo y’ubunyamabanga bw’inama y’abakomiseri ariko ntatora mu gihe cyo  gufata ibyemezo.
English: The executive secretary of the commission shall attend meetings of the board of commissioners and is the reporter but shall not vote on decision- making.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: itumira ry’undi muntu mu nama y’inama y’ubuyobozi ushobora kuyungura inama section one: board of directors
English: Article 16: invitation of a resource person to the meeting of the board of directors section première : conseil d’administration
Kinyarwanda: 3° kwemeza ibyo umuryango uzakora ; 4° kwemerera no kwirukana umunyamuryango; 5° kwemeza buri mwaka la présence à l’assemblée générale est obligatoire.
English: 3º to state the organization‟s activities; 4° to admit, to suspend and to exclude members; 5° to approve the yearly accounts;
Kinyarwanda: 1° rudahuje n’ibiteganywa n’iri tegeko ngenga cyangwa amabwiriza ya komisiyo;
English: 1° it is not in compliance with the provisions of this organic law or the instructions of the commission;
Kinyarwanda:  gushyiraho no gushyira mu bikorwa ibikurikizwa byuzuye mu gukurikirana no kugenzura imimerere, imiterere n’ubuziranenge bw’amadosiye y’inguzanyo;
English:  the development and implementation of complete procedures for monitoring and controlling the nature, characteristics and quality of the loan portfolio;
Kinyarwanda: Ucunga ububiko bw'ibicuruzwa afite inshingano yo kubungabunga umutekano w’ibicuruzwa by’ibanze bibitse mu bubiko bw’ibicuruzwa.
English: A warehouse operator shall be responsible for providing security for the commodities kept in the warehouse.
Kinyarwanda: Umuntu usabwa kwishyura amahoro y’ikirenga cyangwa agafatirwa igihano hagamijwe kwishyuza, afite uburenganzira bwo kujuririra inama njyanama y’urwego rw’ibanze bireba mu gihe cy’iminsi irindwi (7)  ikurikira umunsi yaboneye inyandiko y’icyemezo cy’ubuyobozi.
English: A person required to pay extra fees or who is sanctioned to recover payments shall have the right to appeal to the council of the concerned decentralized entity in a period of seven (7) days following the day he/she received the notification of the decision taken by the management.
Kinyarwanda: Iyo umwana afite abo bavukana bujuje imyaka y’ubukure bahita baba mu nama y’ubwishingire hatitawe ku mubare wabo.
English: If the minor has siblings having attained the age of majority, they are automatically members of the guardianship council regardless of their number.
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ya rada yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga .
English: The budget of rra shall be approved and managed in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango « apvv-igihozo » mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 17/09/2008 ;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association « apvv- igihozo » on 17/09/2008;
Kinyarwanda: 4° imiterere y’ikigo ihamye kandi itarangwamo kugongana kw’inyungu z’abayobozi n’ububasha  buhagije;
English: 4° an effective organization structure void of conflict of interest with sufficient authority and adequate resources;
Kinyarwanda: Umuntu wifuza gutangiza umushinga muri pariki y’igihugu, mu cyanya kamere cyangwa mu karere k’ubuhumekero akora inyigo ku isuzumangaruka ku bidukikije hakurikijwe amategeko abigenga kandi agashyikiriza ikigo raporo.
English: A person who intends to start a project in a national park, a nature reserve or a buffer zone conducts an environmental assessment study in accordance with relevant laws and submits a report to the authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inshingano za rbc
English: Article 5: responsibilities of rbc
Kinyarwanda: (f) gutanga ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi ku batubahirije amategeko agenga amakoperative.
English: (f) to impose administrative sanctions arising from breach of laws governing cooperatives.
Kinyarwanda: 1 º uburenganzira         ku          mutungo bw'uwatanze inyandiko nyemezabubiko y'ibicuruzwa by’ibanze;
English: 1° the right of attribution of ownership in relation to traditional knowledge;
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze, abemerewe kuwinjiramo n‟abanyamuryango b‟icyubahiro. muri abo banyamuryango harimo abarobanuriwe gukora imirimo n‟imihango y‟idini n‟abandi bakristo basanzwe. abarobanuriwe gukora imirimo n‟imihango y‟idini bitwa abepisikopi, abacidikoni, abapasitori n‟abadiyakoni cyangwa andi mazina ajyanye n‟inzego ziteganywa mu itorero ry‟ubwepiskopi.
English: The ecclesiastical members carry the titles of bishop, archdeacons, pastors, deacons as well as all other titles provided in the episcopal church.
Kinyarwanda: Umuntu usabwa gutanga imenyesha k’uberewemo umwenda, abikora ariha uberewemo umwenda ku giti cye. iyo bigaragara ko bidashoboka kumenyesha uberewemo umwenda ku giti cye cyangwa ataboneka, imenyesha rifatwa nk’aho ryamenyeshejwe mu buryo nyabwo iyo:
English: A person required to give notice to a creditor does so by serving the notice on a creditor in person. where it is not reasonably possible to serve notice on the creditor in person or the creditor cannot be reached, a notice is considered to have been duly served where it is:
Kinyarwanda: A) n’amateka y’u rwanda muri rusange, by’umwihariko n’aya jenoside yakorewe abatutsi;
English: A) the history of rwanda in general and ,  in particular, the history of the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: Muri aya mabwiriza, amagambo n’imvugo bikurikira bisobanuwe ku buryo bukurikira:
English: In these regulations, the following terms and expressions are defined as follows:
Kinyarwanda: Komite mpuzabikorwa iyoborwa n‟umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y‟ubutabera, igihe adahari iyoborwa n‟umwe mu banyamabanga bahoraho cyangwa umwe mu banyamabanga bakuru b‟inzego zigize urwego rw‟ubutabera. komite mpuzabikorwa iterana rimwe mu gihembwe.
English: The steering committee is chaired by the permanent secretary of the ministry of justice and if absent it shall be chaired by one of the other permanent secretaries or one of secretaries general of the justice sector institutions.
Kinyarwanda: Uretse iyo umwenda wafashwe mu buryo busanzwe bw’imirimo y’isosiyete article 214: transactions of particular importance
English: Unless the debt was incurred in the ordinary course of the company’s or individual’s article 214 : opérations d’une importance particulière
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ibyangombwa bisabwa umukandida watsinze ibizamini mbere yo guhabwa akazi
English: Article 20: documents required of  a successful candidate before appointment
Kinyarwanda: (c) icyiciro cya c inyandiko z’ipiganwa zitagenewe amahirwe yisumbuye igihe ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa byose bituruka mu mahanga.
English: (c)  category c bids not to be granted local preference in case all goods or supplies are to be imported.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ifatira n’imenyekanisha ry’umusoro ku gaciro kiyongereye
English: Article 38: withholding and declaration of capital gain tax
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango kiri mu mujyi wa kigali, akarere ka gasabo. ariko gishobora kwimurirwa ahantu aho ari ho hose mu gihugu byemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by‟amajwi y‟abayigize bari muri iyo nama.
English: The head office of the organisation is established in kayonza district, eastern province. it can be nevertheless transferred to any other part of the country upon a decision of the 2/3 of its members meeting in general assembly.
Kinyarwanda: Buri banki igomba kugira uburyo bw’imikorere butunganye bushyiraho imikorere ikwiriye kandi yizewe yo kurangiza ibikorwa byayo, hitabwa ku miterere y’ibishobora kuyiteza ibibazo.
English: Every bank shall have adequate internal controls establishing a proper and sounding operating environment for the conduct of its business, taking into account its risk profile.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko nº 46/2013 ryo ku wa 16/06/2013 rishyiraho urwego rushinzwe iterambere mu rwanda (rdb) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byarwo;
English: Having reviewed law nº 46/2013 of 16/06/2013 establishing the rwanda development board (rdb) and determining its responsibilities, organisation and functioning;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 69/01 ryo kuwa 26/10/2009 rigena umunsi w’itora rya perezida wa repubulika
English: Presidential order n° 69/01 of 26/10/2009 determining the date for presidential election
Kinyarwanda: Urwo rwego rugizwe na : - perezida; - visi perezida; - umunyamabanga.
English: That organ is composed by: - chairman; - vice chairman; - secretary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ku rwego rwa burigade komite ishinzwe imyitwarire myiza ku rwego rwa burigade igizwe na: 1 º komanda wa burigade cyangwa undi yabihera ububasha, perezida
English: Section 2: executive committee article 19: composition the executive committee is composed by: 1. president,  legal representative,
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu udahagarariye leta abe ugize inama adahagarariye leta, agomba –
English: For a person other than a government representative to be a member of the council, he or she must–
Kinyarwanda: Hatitawe ku bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo,  nta gice cy’isosiyete gishobora gushyirwaho:
English: Notwithstanding the provisions of paragraph one of this article, no cell is  created:
Kinyarwanda: 1° kubuza kwinjiza mu buryo butemewe amoko y’ibinyabuzima biciririye n’amoko y’ibyaduka mu ndiri z’urusobe rw’ibinyabuzima aho ayo moko adasanzwe aba;
English: 2° a description of the parts of that land that are infested with such invasive species;
Kinyarwanda: 2° ko ubwizerane cyangwa imiterere ibuza cyangwa ibangamira uburenganzira, ibyishyuzwa cyangwa inyungu byateganyijwe n’itegeko mvamahanga ku muntu bitewe and the validity of any exercise of such powers;
English: 2° of the trust or disposition that avoids or defeats rights, claims or interests conferred by any foreign law upon any person by reason of family relationship between persons either de nomination et la validité de tout exercice de ces pouvoirs ;
Kinyarwanda: Article 22: amabwiriza agenga ubucuruzi
English: Article 22:  business regulations
Kinyarwanda: - imisoro ku mamodoka           300 000 000
English: - tax on automobiles             300 000 000
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: abagize inama y’ubuyobozi batorwa n’inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara imyaka ibiri ishobora kongerwa. organizations and by these statutes, the decisions of the general meeting are made on the absolute majority votes. in the event of parity of votes, the vote of the president is dominating.
English: Article 23: the members of the executive committee are elected among the effective members by the general meeting for a two year renewable gouvernementales et par les présents statuts, les décisions de l’assemblée générale sont prises à la majorité absolue des voix. en cas de parité de voix, celle du président compte double.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imikoreshereze y’ingengo y’imari ya leta
English: Chapter iv: state budget execution
Kinyarwanda: 2° kuganira ku byagezweho, inzitizi zihari no gufata ingamba zatuma jadf irushaho gukora neza.
English: 2° to discuss on achievements, challenges and take appropriate strategies for effective functioning of jadf.
Kinyarwanda: Cyane
English: Important
Kinyarwanda: Abantu bose bahaniwe icyaha kimwe bafatanya kwishyura ibisubizwa, indishyi z’akababaro n’amagarama y’urubanza.
English: All persons convicted of the same offence are held jointly responsible for restitutions, damages and court fees.
Kinyarwanda: Kugabana umutungo bikorwa hakurikijwe amasezerano hagati y’u rwanda n’igihugu cy’amahanga. icyakora iyo nta masezerano ariho, kugabana umutungo bikorwa hakurikijwe ubwumvikane hagati y’ibihugu byombi.»
English: The sharing of assets is carried out in accordance with the agreement between rwanda and the foreign country. however, in the absence of the agreement, the sharing of assets is carried out through an understanding between both countries.”
Kinyarwanda: A) inteko rusange, b) inama y‟abanyamuryango bawutekereje, c) inama nyobozi ya awm ;
English: A) the members of the executive committee; b) déterminer la manière dont les membres du psp peuvent l’appuyer ;
Kinyarwanda: Madamu ingabire hakiba marie ange agizwe umuyobozi mukuru ushinzwe imirimo rusange muri minisiteri y’imari n’igenamigambi.
English: Mrs. ingabire hakiba marie ange is hereby appointed director general in charge of corporate services in the ministry of finance and economic planning.
Kinyarwanda: Urwego rw‟umuvunyi rushobora kwitabaza impuguke mu kugena agaciro k‟imitungo igenzurwa. rushobora kandi kwiyambaza inzobere mu igenzura ry‟imitungo iyo bibaye ngombwa.
English: The office of the ombudsman may consult experts to determine the value of property under verification. it may also consult experts in verification of property if it is necessary.
Kinyarwanda: Eastern province nyagatare tabagwenyagatarerwempashamusheri 715.3 69038
English: Eastern province bugesera gashora 123 30869
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: gufata no gufunga
English: Article 37: arrest and detention
Kinyarwanda: Raporo y‟ibikorwa y‟umwaka itangwa n‟urwego rwa leta igomba kugaragaza uburyo ibyateganyijwe kugerwaho mu iyinjizwa ry‟uburinganire hagati y‟abagore n‟abagabo mu ngengo y‟imari byashyizwe mu bikorwa.
English: The annual activity report submitted by the public entity must specify how plans for ensuring gender balance have been implemented.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya onatracom ni rwo rwego  ruyiyobora kandi rufata ibyemezo.
English: The board of directors of onatracom shall be the governing and decision-making organ.
Kinyarwanda: Hagomba kubaho inama zihoraho hagati y’itsinda rishinzwe ubugenzuzi hamwe n'umugenzuzi wigenga mu gihe igenzura, harimo n'inama zititabirwa n'abakozi bakuru.
English: There shall be regular meetings between the audit committee and the external auditor during the audit cycle, including meetings without the presence of senior management.
Kinyarwanda: Hashyizweho komite ngishwanama mu by’amazi ku rwego rw’igihugu.
English: There is established a national water consultative committee.
Kinyarwanda: 1° umuntu udafite impamyabushobozi ku mwuga cyangwa impamyabumenyi y‟amashuri yisumbuye: 1x abarirwa utagira akazi ku mwaka.
English: 1° person with neither vocational training certificate nor a2 certificate: 1 x annual compensation allocated to the person who had no remunerated employment.
Kinyarwanda: 115 muhumuza françois xavier muhumuza françois xavier muhumuza françois xavier
English: 5° dr rusanganwa françois xavier, commissioner;
Kinyarwanda: 7° ikusanyamakuru no kugaragaza icyakorwa hashingiwe ku nama nyunguranabitekerezo n’abaturage, abayobozi b’inzego zibanze, abikorera n’ izindi nzego zikorera aho hantu, hagatangazwa ibyavuye muri ayo makuru n’ibigomba gukorwa;
English: 7° documentation with results and recommendations from consultative meetings with community, local authorities, the private sector and other local organizations;
Kinyarwanda: Amazi akoreshwa mu ngo ashobora kuba ayo ku mavomero rusange, ava mu mugezi, ikiyaga cyangwa isoko kimwe n’atangwa n’urwego rushinzwe kuyatunganya.
English: Water used in domestic activities may be from public wells, rivers or streams, lakes or water supplied by the authority in charge of water treatment.
Kinyarwanda: 1° kumenyesha ko imihango y’ubukemurampaka ishojwe ku birebana n’ibibazo bigomba gufatwaho ibyemezo mu mwanzuro w’ubukemurampaka;
English: 1° declare the proceedings closed with respect to the matters to be decided in the award; and,
Kinyarwanda: Umusanzu ugenewe ubwishingizi bw’ibigenerwa umugore uri mu kiruhuko cyo kubyara ubarirwa ku mushahara mbumbe ugizwe n’umushahara shingiro, inyungu, ibihembo by’ibiruhuko byishyurwa, inyongera, ibihembo binyuranye n’izindi nyungu zose z’amafaranga ahwanye n’iby’umukozi abona bitari amafaranga.
English: The contribution due to maternity leave benefits scheme is based on the gross salary composed of basic salary, earnings, paid leave allowances, various allowances and bonuses, gratuities and other fringe benefits as well as the cash value of the benefits in kind.
Kinyarwanda: 11°kwemera: kwemeranya ku bigiye gukorwa hashingiwe ku ihitamo bwite ry’umuntu, nta terabwoba cyangwa agahato bikozwe n’umuntu ufite ubwisanzure n'ubushobozi bwo guhitamo; d) one state but has substantial effects in another state;
English: 11º consent: agreement by free choice, without duress or coercion, made by a person with the freedom and capacity to make that  choice;
Kinyarwanda: Inteko rusange ifite ububasha bukurikira: 1. kwemeza inyandiko mvugo y’inama ibanziriza igiye kuba;
English: The power conferred to the general assembly are: 1. approve the minutes of the previous general meeting;
Kinyarwanda: (2) ubuyobozi bw’ikigo cya ecd cy’icyitegererezo, ubw’ikigo cya ecd, ubw’urugo rwa ecd rukorera hafi y’abaturage n’ubwa serivisi za home visitation ecd services operating in the cells;
English: (2) the management of a model ecd center, an ecd center, a community- based ecd center and home visitation ecd services produces each a communautaires et les services de l’ecd par des visites à domicile opérant dans les cellules ;
Kinyarwanda: Amasezerano akorwa ku rwego mpuzamahanga y’ihuza ry’urujya n’uruza rw’itumanaho agomba kwemezwa n’urwego ngenzuramikorere. igihe cyose ayo masezerano agaragayemo ivangura cyangwa abangamiye ipiganwa aba anyuranyije n’amategeko.
English: An international connectivity agreement must be subject to the approval of the regulatory authority. in the event any such agreement is found to be exclusive or anti-competitive is deemed unlawful.
Kinyarwanda: Icyakora, ucunga iby’abandi w’umwuga mushya cyangwa w’inyongera ashobora gushyirwaho iyo:
English: However, a new or additional trustee may be appointed if:
Kinyarwanda: Mu cyiciro cya kabiri, ba nyirinyandiko urwego rutanga isoko rwahisemo basabwa gutanga inyandiko y’ipiganwa ya nyuma irimo n’ibiciro bashingiye gusa ku bisabwa mu gitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa kinononsoye. mu myandikire y’ibyatoranijwe bisabwa muri icyo gitabo, urwego rutanga isoko rushobora guhindura ibyasabwaga mu gitabo cya mbere. ibyahinduwe cyangwa ibyongewemo bimenyeshwa abapiganwa mu nyandiko ibasaba inyandiko z’ipiganwa za nyuma.
English: In the second stage of the two-stage tendering proceedings, the procuring entity shall invite bidders whose bids were retained to submit final bids with prices with respect to a single set of specifications. in formulating those specifications, the procuring entity may modify any aspect, originally set forth in the bidding document. any such modification or addition shall be communicated to bidders in the invitation to submit final bids.
Kinyarwanda: Icyakora, mu rukiko rw’ikirenga no mu rukiko rw’ubujurire nta muburanyi wemerewe kwiburanira atunganiwe na avoka.
English: However, no party can appear before the supreme court and the court of appeal without the assistance of a counsel.
Kinyarwanda: Imodoka zatwawemo intumbi z’amatungo yapfuye azize indwara y’ibicurane by’inka, zigomba kuba zifunze hose, kandi zigaterwa imiti yica udukoko mbere na nyuma yo kuzikoresha.
English: Vehicles transporting carcasses of animals which died out of bovine flu shall have to be covered and shall be sprayed with disinfectants before and after usage.
Kinyarwanda: Kandidatire yose itangwa ku rwego rw’igihugu. ariko kugira ngo dosiye y'umukandida yakirwe kandi isuzumwe, buri mukandida wiyamamaza ku giti cye mu cyiciro cy’abadepite  batorwa mu buryo butaziguye agomba kugaragaza umwirondoro ugizwe n’ibi bikurikira:
English: Any candidature shall be submitted at the national level. however, in order for the candidate’s file to be accepted and examined, any candidate personally campaigning in the category of deputies to be elected in a universal suffrage is required to provide an identity composed of the following:
Kinyarwanda: 11° gushyira mu bikorwa ibyemezo byafashwe n‟inama y‟ubuyobozi ya rgb;
English: 11° implementating decisions of the board of directors of rgb;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n˚ 53/01 ryo ku wa 19/08/2015 rishyiraho imbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo n’imibare fatizo y’imishahara mu butegetsi bwa leta
English: Presidential order n˚ 53/01 of 19/08/2015  establishing the job classification and salary index grid in public service
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ibindi bifatwa nk’ibiyobyabwenge
English: Article 25: other substances considered as narcotic drugs
Kinyarwanda: (b) kudashinga ikigo cyabyawe n’ikindi, ishami cyangwa ibiro bimuhagarariye muri icyo gihugu;
English: (b) not to establish a subsidiary, branch or representative office from that country;
Kinyarwanda: 1° bagiriwe urugomo cyangwa rugiriwe abandi nta bundi buryo bakoresha kandi barwana n'abantu bitwaje intwaro; 2° bagiye gufata abantu bagaragayeho kuba ba ruharwa mu bugizi bwa nabi cyangwa abantu bitwaje intwaro bateza umutekano muke.
English: 1° if they are attacked or other people are attacked by armed persons and where there is no other alternatives; 2° they are set out to arrest notorious criminals or armed persons who cause insecurity .
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: kugira ngo igere ku ntego zayo, « rwanda association of manufacturers, (ram) »  izakoresha cyane cyane ibi bikurikira:
English: Article 5: to achieve its objectives, « rwanda association of manufacturers, (ram) » will use the following strategies:
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize inama y’ubuyobozi bafite inyungu itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa ku buryo bidashoboka kubifataho ibyemezo, ibyo bibazo bishyikirizwa minisiteri ifite ubumenyi bw’ikirere mu nshingano ikabifataho icyemezo mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30).
English: When it happens that many or all members of the board of directors have a direct or indirect interest in the issues to be considered in such a way that it is impossible to take decision on the issues, the issues are submitted to the ministry in charge of meteorology to decide thereon within thirty (30) days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: itorwa rya perezida na visi- perezida b’inteko rusange y’ishuri
English: Article 21: election of president and vice president of the school general assembly
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko:
English: Without prejudice to the provisions of other laws:
Kinyarwanda: 1500 + 0.167% y’amafaranga ari hejuru ya 200 000
English: 1500 + 0.167% of the amount over 200 000
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: iyemerwa risabwa na banki nkuru
English: Article 31: approval by the central bank
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro iyo 2/3 by’abanyamuryango nyakuri bahari.
English: The general assembly meetings are held if the members present constitute 2/3 of its effective members.
Kinyarwanda: N'iya 31 ukuboza 1994 zivanyweho.
English: 1994, are hereby terminated.
Kinyarwanda: Inyungu ku nguzanyo zirenze iyishyuwe ku mwenda ungana n’inshuro enye (4) z’igishoro ntizemerewe gukurwa mu nyungu zisoreshwa keretse iyo umusoreshwa ari umuntu ku giti cye. icyo gishoro ntikibarirwamo amafaranga y’igicumbi cyangwa amafaranga azigamwe agaragara mu imenyeshamutungo rikozwe hakurikijwe amategeko remezo y’ibaruramari ry’igihugu. iki gika ntikireba amabanki y’ubucuruzi n’amasosiyete y’ubwishingizi.
English: In the case of a taxpayer other than an individual, interest paid on loans and advances is not deductible to the extent that the total amount of the loans and/or advances in respect of which the interest is paid exceeds on average during the tax period four (4) times the amount of equity (excluding provisions and reserves) according to the balance sheet, which is drawn up in accordance with the national accounting plan. this paragraph does not apply to commercial banks and insurance companies.
Kinyarwanda: Iyo sosiyete ikoze ibinyuranyije n’ibiteganyijwe mu gika cya mbere n’icya kabiri by’iyi ngingo, isosiyete na buri muyobozi baryozwa ihazabu iri hagati ya miliyoni ebyiri (2.000.0000 frw) na miliyoni eshanu (5.000.0000 frw) y’amafaranga y’u rwanda.
English: If a company acts in contravention of the provisions of paragraphs one and 2 of this article, the company and every director of that company are liable to a fine of between two million rwandan francs (frw 2,000,000) and five million rwandan francs (frw 5,000,000).
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ibipimo n’ingero by’ibikorwa by’ubucuruzi bikemangwa
English: Article 30: indicators and examples of suspicious transactions
Kinyarwanda: 18 º kubika neza mu buryo buboneye kandi ku gihe inyandiko z’ibyemezo byafashwe mu ishyirwa mu bikorwa ry’inshingano za cma;
English: 18° to safely keep adequate and timely records of decisions made in the accomplishment of the mission of cma;
Kinyarwanda: Isubiye  ku itegeko ngenga n° 17/2004 ryo kuwa 20/6/2004 rigena imiterere, ububasha n’imikorere bya komite y’abunzi;
English: Having reviewed the organic law n° 17/2004 of 20/06/2004 on organisation, powers and functioning of the mediation committee;
Kinyarwanda: Ushyira imigabane ku isoko agomba gushyiraho umugenzuzi w‟imari wigenga ufite inshingano yo gukora igenzura rya raporo ze z‟ibaruramari.
English: The issuer must appoint an independent auditor to carry out the audit of its financial statements.
Kinyarwanda: Ubushakashatsi bukorerwa ku muntu bugomba gukorwa hubahirizwa uburenganzira, agaciro n’imibereho bwite ya muntu.
English: Research on a human being is carried out with respect to the rights, dignity and privacy of a human being.
Kinyarwanda: Diyoseze ya shyira   itora abakandida (2) yoherereza inama y’abepisikopi ngo batoremo umwe (1) uzaba umwepisikopi. ububasha bwa sinode muri iki gikorwa nubwo gushyikiriza inama y’abepisikopi ba provensi y’itorero angilikani mu rwanda amazina abiri y’abashobora gutorerwa uwo murimo, hakurikijwe uko bikorwa mu bumwe bw’abangilikani ku isi yose.
English: Tous les deux doivent avoir le niveau d’étude supérieure (licence ao) two candidates (2) to be sent to the college of bishops to elect the bishop of the diocese of shyira his power is limited to recommend to the college of bishops of the province of the anglican church of rwanda the names of two candidates. the college of bishops may elect the bishop of the diocese of shyira accordance with the tradition of the anglican communion worldwide.
Kinyarwanda: Mbarubukeye f.xavier muhanga o788300273
English: Nirere chartine gicumbi o783289232
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inshingano zihariye z’umuyobozi mukuru
English: Article 13: specific responsibilities of the director general
Kinyarwanda: Guhanaguraho igihombo cy’umuntu ku giti cye bisonera uwahombye ibihombo byose uretse ibi bikurikira:
English: A discharge releases a bankrupt from all bankruptcy debts except the following:
Kinyarwanda: Y’umucamanza cyangwa uwo bashakanye, abafitanye n’umucamanza isano ishingiye ku maraso cyangwa ku gushyingirwa ku buryo butaziguye cyangwa ku buryo buziguye kugeza ku gisanira cya kane n’umwe mu baburana, uwo bashakanye cyangwa abo bafitanye isano ishingiye ku maraso cyangwa ku gushyingirwa ku buryo butaziguye cyangwa ku buryo buziguye kugeza ku gisanira cya kane.
English: Spouse, direct blood or marital relative or an indirect relative up to the fourth degree of the collateral lineage and one of the parties, his/ her spouse or a person related to him/her on basis of blood or marriage directly or indirectly up to fourth degree of colateral lineage.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ingamba zifatwa mu gihe hakekwa cyangwa hemejwe indwara y’inzuki
English: Chapter v: taken measures in case of suspected or confirmed bee disease
Kinyarwanda: Usaba kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange afite uburenganzira bwo gusaba ko icyemezo cyafashwe cyasubirwamo atakambira urwego rwisumbuye ku rwafashe icyo cyemezo. gutakamba bikorwa mu minsi cumi n’itanu (15) nyuma y’itangazwa ryacyo.
English: The applicant for expropriation in the public interest shall have the right to apply for review of the decision before the organ directly higher than the one having taken the decision. the appeal shall be made within fifteen (15) days after the publication of the decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: imiterere n’inshingano by’inzego z’imirimo y’ikigega n’imicungire y’abakozi
English: Article 19:  organisational structure and management of staff
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho sitati yihariye igenga abagize urwego rwunganira ubuyobozi bw’akarere mu gucunga umutekano, “dasso” mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: This order establishes the special statutes for the district administration security support organ, “dasso” in its english acronym.
Kinyarwanda: 3° kuba ari isosiyete yemewe n’itegeko rigenga isoko ry’imari n’imigabane.
English: 3º to be a body corporate recognized under the  law regulating capital market.
Kinyarwanda: Umutungo wa sgf ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: The property of sgf shall come from the following:
Kinyarwanda: 2° kuba akunze kuba ari hamwe n‟abagize agatsiko k‟iterabwoba;
English: 2° being often in the company  of the members of a terrorist group;
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya chapter vii: transitional and final provisions
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic chapitre vi : dispositions transitoire  et finales
Kinyarwanda: Buhoraho, cyangwa kongera kwimura ibikorwa remezo cyangwa ibikoreshwa mu itumanaho by’ucuruza itumanaho wemewe, yandikira mu gihe gikwiriye, nyir’uwo muyoboro wemewe, mbere y’uko atangira gukora iyo mirimo. iryo menyekanisha ryanditse rigomba gusobanura neza ubwoko bw’imirimo igiye kuhakorerwa cyangwa ihinduka rigiye gukorwa.
English: Electronic communications equipment of the licensed network operator, makes a written notice to the relevant licensed network operator within a reasonable period of time before the commencement of the work. the written notice must specify the nature of the work or alteration.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 98, iya 112, iya 121, iya 189 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 98, 112,  121, 189 and 201;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: uretse ibiteganywa ukundi n‟itegeko ryerekeye imiryango ishingiye ku idini kimwe n‟aya mategeko shingiro, ibyemezo by‟inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw‟amajwi.
English: Article 19: unless otherwise provided for by the laws governing religious-based organisations or these articles of association, decisions of the general assembly are taken in accordance with the required quorum.
Kinyarwanda: Biro ya federasiyo igizwe n’abantu umunani (8) barimo bane (4) bagize komite nyobozi ya federasiyo n’abajyanama bane (4)  batorwa mu bagize federasiyo z’uturere tugize intara cyangwa umujyi wa kigali.
English: The federation bureau comprises eight (8) people including four (4) members of the federation executive committee and four (4) advisors elected among members of federations of districts making up the province or the city of kigali.
Kinyarwanda: 1º kopi z’ibibazo byabajijwe n’ibisubizo byabyo mu bizamini byose;
English: 1º copies of questions given and their answers in all exams;
Kinyarwanda: Umuntu wese uhimba cyangwa uhindura inyandiko z‟inyigo ku ngaruka ku bidukikije ahanwa kimwe n‟uwakoze ibyaha bivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo.
English: Any person who forges or alters an environmental compliance certificate shall be liable to the same penalties as the offender mentioned under paragraph one of this article.
Kinyarwanda: (i) gukuraho, guteza imbere, gutiza, gukoresha mu mari, kwishyura cyangwa gukoresha umutungo w’ikigega cy’ubwizerane;
English: (i) dispose of, advance, lend, invest, pay or apply the property of the trust,
Kinyarwanda: Ntibyemewe ku bagize inama y’ubuyobozi cyangwa ibigo bafitemo imigabane gukora umurimo ugenerwa igihembo muri cdf cyangwa gupiganira amasoko y’imirimo iterwa inkunga na cdf mu turere no mu mujyi wa kigali.
English: The members of the board of directors and companies in which they are shareholders are not allowed to perform any remunerated activity within cdf or bid for contracts of services supported by cdf in districts and in the city of kigali.
Kinyarwanda: Iyo habaye impaka ku bwishyu, guverineri w’intara ni we ubikemura; naho iyo ikibazo kivutse hagati y’uturere tudahuje intara, minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze ni we ugikemura.
English: In case of any dispute related to payment, the governor of the province shall settle it. the minister in charge of local government shall settle the dispute if it arises between the districts of different provinces.
Kinyarwanda: Muri iri itegeko “isashe ikozwe muri pulasitiki” ni igikoresho mvaruganda cy‟uburemere buke (faible densité/low density) gikozwe n‟uruhererekane rw‟imiti y‟ubutabire yitwa “ethene/ éthylène iteye itya: (ch2=ch2 ). akenshi article one : purpose of this law
English: In this law, a “poythene bag” is a synthetic industrial product with a low density composed of numerous chemical molecules ethene with a chemical formula; (ch2=ch2). in most cases the bag is used in packaging of various article premier : objet de la loi
Kinyarwanda: Imihanda ya leta  idafite ubugari bwavuzwe haruguru nk‟uko bigaragara mu byiciro byayo mu gihe iri tegeko rizatangira gukurikizwa, izagenda yongerwa hakurikijwe ubushobozi bw‟igihugu.
English: National roads which do not conform to the above-mentioned width requirements for their respective class at the entry into force of this law shall be gradually widened within the existing resources of the country.
Kinyarwanda: Ziyemeza kugera  ku musaruro w’ibikorwa zihuriyeho, hagamijwe kugera ku ntego z’iterambere ry’igihugu mu gihe bitagenerwa urwego rumwe gusa;
English: Achieve the results of joint activities aiming at achievement of national development goals when those activities may not be assigned to a single organ;
Kinyarwanda: 1° iyo uwashinze fondasiyo yizigamiye ubwo burenganzira mu nyandiko y’ishingwa ya fondasiyo no mu mategeko shingiro byayo;
English: 1° when a founder has reserved rights for himself or herself for that purpose in the declaration of establishment and in the charter of the foundation;
Kinyarwanda: (d) iminsi icumi y’akazi iyo umugore we yabyariye mu rwanda cyangwa mu kindi gihugu;
English: (d) ten working days in case his wife gives birth in rwanda or in another country;
Kinyarwanda: 2° gutegeka ushinzwe kurangiza igihombo kubahiriza inshingano ze ku buryo buteganyijwe muri icyo cyemezo, bitabangamiye ibindi byemezo bishobora gufatirwa umucungamutungo w’uwahombye kubera kutuzuza inshingano;
English: 2° order the trustee to comply with his or her duties to the extent specified in the order, without prejudice to any other remedy which may be available in respect of any breach of duty by the trustee;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 01/2007 ryo kuwa 20/01/2007 rirengera abantu bafite ubumuga muri rusange, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 26;
English: Pursuant to law n° 01/2007 of 20/01/2007 relating to protection of disabled persons in general, especially in article 26;
Kinyarwanda: Komisiyo ishyikiriza kandi perezida wa repubulika, inteko ishinga amategeko, guverinoma n‟urukiko rw‟ikirenga raporo zihariye ku bikorwa byose yamenye biciye mu maperereza cyangwa ku bushakashatsi bwayo ku bibazo bibangamiye ubumwe n‟ubwiyunge eradicate divisionism within the rwandan society and consolidating national unity and reconciliation;
English: The commission shall also submit to the president of the republic, parliament, cabinet and supreme court  special reports on any act it knew through investigations or research on issues that prejudice the national unity and reconciliation in accordance with responsibilities conferred to it by this law. lutter contre le divisionnisme au sein de la société rwandaise et de consolider l‟unité et la réconciliation nationale ;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange agenga umurimo w’ibiro by’ivungisha.
English: This order applies to diplomatic officers.
Kinyarwanda: 2° iryo gabagabana rikozwe hubahirijwe article 59 of this law;
English: 2° the allotment is made in accordance à l'article 59 de la présente loi;
Kinyarwanda: Ingingo ya 204: kumena ibanga ry’urufunguzo
English: Article 204: disclosure of password
Kinyarwanda: Inama nkuru idasanzwe iterana buri gihe cyose bibaye ngombwa, itumizwa mu gihe kitari mu nsi y‟amasaha mirongo ine n‟umunani (48). iyoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟inama nkuru isanzwe.
English: The high council shall meet in extraordinary session whenever so required and it is convined in time not less than forty eight hours (48). it shall be chaired in the same modalities as the ordinary session.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 64;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda, especially in its article 64;
Kinyarwanda: Impaka zose zishobora kuvuka hagati y'umuryango n'abanyamuryango cyangwa abandi, zizashyikirizwa inama y'ubutegetsi, cyangwa inama rusange kugira ngo zibanze zizige kandi zishake uko zazirangiza bya kivandimwe. binaniranye, hazitabazwa minisiteri ishinzwe amakoperative. biramutse bitabonewe umuti kuri urwo rwego, zizashyikirizwa inkiko z'aho koperative ikorera.
English: Any disputes arising between the forum and member associations or with third parties, are first submitted for consideration by the board of directors, which seeks to settle amicably. if that fails, the general assembly has before. if the dispute persists it is subject to legal authorities.
Kinyarwanda: Abagize inteko rusange y’umuryango udaharanira inyungu « institut catholique de kabgayi (ick) » bari mu nama yo  ku itariki ya 19/10/2009
English: Kigali parents school minutes of the meeting of board members held on 20th august 2009
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga agomba kwita ku bigenderwaho by’iremezo mu gushora imari kandi agomba buri gihe gukurikirana ishoramari ryakozwe n’ikigega akareba niba ibigenderwaho by’iremezo byahindurwa.
English: A trustee shall comply with investment standard criteria and from time to time review the investments by the trust and consider whether such standard criteria may be changed.
Kinyarwanda: (c) uburyo bugomba gukoreshwa igihe bibaye ngombwa gusesengura abishingizi b’abishingizi bafite amanota agaragaza ubushobozi bwo kwishyura ari munsi y’asabwa;
English: (b) procedures for identifying reinsurers that provide security that it finds acceptable;
Kinyarwanda: (a) inyandiko ku makuru ajyanye n’umwirondoro yabonetse binyuze mu bikorwa byo kugenzura abakiriya;
English: (a) records relating to the identification data obtained through the client verification process;
Kinyarwanda: Perezida, umunyamabanga nshingwabikorwa n’umubitsi.
English: The vice-president, exercising the function of vice legal representative.
Kinyarwanda: 7° icyumba gicururizwamo inyama kigomba kugira ahantu hazanamo umwuka. umwuka ugomba kwinjirira ahantu hangana byibuze na kimwe cya makumyabiri (1/20) cy‟ubuso bwose bw‟icyumba gicururizwamo. ahatanga umucyo hagomba kungana byibuze na kimwe cya gatandatu (1/6) cy‟ubuso bw‟icyumba gicururizwamo.
English: 7° the sale‟s room shall have ventilation equipment. the total area of the opening part shall be at least equal to one twentieth (1/20) the size of the room. the illuminating surface shall be at least equal to one sixth (1/6) the size of the room;
Kinyarwanda: Umwandisti mukuru aha umuntu wese wamushyikirije  nk’uko biteganywa mu ngingo ya 257 y’iri tegeko, igika cya mbere cyangwa mu gihe ari  ushinzwe kwegeranya no kugabanya umutungo, inyandiko zohererejwe cyangwa zashyikirijwe umwanditsi mukuru zivugwa mu ngingo ya 257
English: The registrar general sends to any person who delivered to him/her in accordance with article 257 paragraph one of this law or in case of a liquidator, the documents sent to the registrar general which are referred to in article 257 of this law, paragraph one, the following documents:
Kinyarwanda: 5° inyandikomvugo y’abagize komite ihamya ko bemeje abakandida batoranyijwe ku mwanya w’ubukomiseri.
English: 5° minutes of the committee members confirming that they approve the selected candidates to the post of commissioner.
Kinyarwanda: Imigenzurire y’umutungo w’ikigega ikorwa hakurikijwe amategeko agenga igenzura ry’umutungo wa leta
English: The audit of the property of epizootic control fund shall be carried out in accordance with the audit of state finances.
Kinyarwanda: Hakurikijwe itegeko nº06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini, abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro bahinduye amategeko shingiro y‟umuryango witwa „‟faith victory association’’ fva‟‟ mu magambo ahinnye washyizweho hakurikijwe itegeko nº 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu.
English: In accordance with the law nº06/2012 of 17/02/2012 determining organization and functioning of religious-based organizations , the undersigned have agreed to modify the constitution of the organization referred to as „„‟faith victory association’’ fva‟‟ in abbreviation created in accordance with law nº 20/2000 of 26
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’imari n’igenamigambi na minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister of finance and economic planning and the minister of local government are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 7° gukurikirana no guhuza ibikorwa by‟abakora umwuga w‟ubuhinzi, ubworozi n‟ubushakashatsi  n‟ababifitemo uruhare;
English: 7° to monitor and coordinate activities of persons exercising the profession of agriculture, animal husbandry and research and stakeholders;
Kinyarwanda: 5° gukurura amacakubiri, kuvangura, gutoteza cyangwa guhohotera.
English: 5°  divisionism, discrimination, persecution or violence.
Kinyarwanda: Umwishingizi ukora umurimo w‘ubwishingizi bw‘igihe kirekire agomba gukora ku buryo mu bihe byose imari-shingiro yishyuwe itaba munsi ya miliyari imwe y‘amafaranga y‘u rwanda (1.000.000.000 frw).
English: An insurer carrying on long-term insurance business or short-term insurance business shall ensure that at all times its paid-up share capital is not less than one billion rwandan francs (1,000,000,000 frws).
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 06/2009 ryo kuwa 21/12/2009 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 4;
English: Pursuant to organique law n° 06/2009 of 21/12/2009 establishing general provisions governing  public institutions, especially in article 4;
Kinyarwanda: 3° kumenyesha gahunda y’ubugenzuzi y’imyaka itatu (3) n’iy’umwaka ibiro by’umugenzuzi bwite mukuru kugira ngo ayisuzume no kuyigeza kuri komite y’ubugenzuzi bw’urwego kugira ngo iyemeze;
English: 3° to communicate the three (3) years and annual audit plan to the office of the chief internal auditor for review and the entity’s audit committee for approval;
Kinyarwanda: (5) iteka rya minisitiri rigena ibisabwa kugira ngo uruganda rusonerwe ubwishyu bw’umusoro ku nyongeragaciro ku bintu bivugwa mu gika cya (1)(u) cy’iyi ngingo..
English: (5) an order of the minister determines requirements for an industry to be exempted from payment of value added tax on goods referred to in paragraph (1)(u) of this article.
Kinyarwanda: Iv. kuba hakenewe gushora imari mu bintu bitandukanye, hagabanywa ishoramari ricucitse hamwe;
English: Iv. the need for diversification, minimizing concentration of investments;
Kinyarwanda: Komite nyobozi ishinzwe: - gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange, -kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango,
English: The executive committee is responsible for: - implementing the decisions  and recommendations of the general meeting; - performing the daily management of the organization; - 71
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 09/06/2014.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 09/09/2015.
Kinyarwanda: Abayobozi n’abakozi bagaragariza umutungo wabo urwego rw’umuvunyi ni aba bakurikira:
English: Authorities and officials who shall declare their properties to the office of the ombudsman shall be the following:
Kinyarwanda: Iyo umutungo uwo ari wo wose ubarirwa ku gice cy’isosiyete ibumbye ibice birinzwe cyangwa ukaba ubarirwa ku isosiyete remezo ufatiriwe hagamijwe kwishyura umwenda utareba icyo gice cyangwa iyo sosiyete remezo, ariko icyo gice cy’isosiyete cyangwa iyo sosiyete remezo bikaba bidashobora gusubizwa uwo mutungo cyangwa guhabwa ikindi kiwusimbura, isosiyete:
English: In the event of any cellular assets attributable to a cell of a protected cell company or to the core being taken in execution in respect of a liability not attributable to that cell or to the core, as the case may be, and insofar as such assets or compensation in respect thereof cannot otherwise be restored to the cell affected or core, as the case may be, the company:
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: inshingano zo kugira inama no gusobanurira umufatabwishingizi
English: Article 97: duties to give advice and explanations to the policyholder
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze rigena uburyo bwo gushyira mu bikorwa igihano cyo kubuza cyangwa gutegeka kuba ahantu.
English: An order of the minister in charge of justice determines modalities for the execution of the penalty of ban on residence or compulsory residence in a particular location.
Kinyarwanda: I. kayumba aime, perezida akaba n’umuvigizi ii. umugwaneza chantal, visi perezida akaba umuvugizi wungirije iii. nshimiyimana deo, umunyamabanga n’umubitsi
English: (a) m. semakula muhammed, head of planning, m&e and health official gazette n° special of 04/10/2023
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 08 kanama 2008, ashyiraho “the african legal support facility”
English: Authorising the ratification of the agreement signed in kigali, on 08 august 2008, relating to the establishment of the african legal support facility
Kinyarwanda: Ingingo ya 253: kurinda ababerewemo imyenda cyangwa abandi bantu bafite inyungu
English: Article 253: protection of creditors and other interested persons
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: abagize inteko rusange n’ububasha bwayo
English: Article 11: powers and composition of the general assembly
Kinyarwanda: N° 149/03 ryo ku wa 27/07/2015
English: N° 149/03 du 27/07/2015
Kinyarwanda: Itorero adepr rigira amabwiriza ajyanye n’imikorere n’imicungire y’abanyamuhamagaro, ay’imicungire n’imikorere y’abakozi, n’ay’imicungire donations by church members and other partners ;
English: The adepr church has regulations regarding performance and management of the ministers, human resources management, and financial management as provided in these statutes and cotisations et les contributions des membres de l’eglise et d’autres partenaires ;
Kinyarwanda: Statuts de "umuryango nyarwanda w'abari muri pansiyo"
English: Parlement des jeunes rwandais ”pajer statutes
Kinyarwanda: A. gutorwa, b. kuba abayobozi, abasirikari, abapolisi n’abandi bashinzwe umutekano, abarimu, abaganga, abacamanza, abashinjacyaha n’ abunganira abandi mu manza;
English: A. to be elected ; b. to become leaders, to serve in the armed forces, to serve in the national police and other security organs, to be a teacher, a medical staff, magistrates, public prosecutors and judicial counsels;
Kinyarwanda: Nyuma y’impaka rusange zivugwa mu ngingo ya 118 y‘iri tegeko ngenga, perezida w’umutwe w’abadepite ashyikiriza komisiyo ibishinzwe umushinga w’itegeko wihutirwa kugira ngo wigwe ku buryo bwihutirwa. inama y’abaperezida ishobora kandi gufata icyemezo cyo kuwiga ubwayo.
English: After the general debates mentioned in article 118 of this organic law, the speaker sends the urgent bill to the appropriate committee for urgent consideration. the conference of the chairpersons may also decide to consider the bill itself.
Kinyarwanda: Amafaranga uwishingiwe na mmi yitangira ku giti cye iyo agiye kwivuza cyangwa kugura imiti angana na cumi na gatanu ku ijana (15%) by’amafaranga yose y’ibikorwa by’ubuvuzi yakorewe.
English: The deterrent fee the insured pays for him or herself in case he or she seeks medical attention or in case of buying medicine is fifteen per cent (15%) of the total amount of fees of medical attention received.