DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Inyandikomvugo zisoza itora n’iz’ibarura ry’amajwi zigomba kohererezwa komisiyo y’igihugu y’amatora mu gihe kitarenze amasaha shall be appointed among the voters by the national electoral commission upon proposal of the head of the diplomatic mission.
English: Election statements shall be transmitted in a period not exceeding forty-eight (48) hours to the national electoral commission through the minister in charge of foreign affairs or proposition du chef de mission diplomatique parmi les électeurs.
Kinyarwanda: Nº001/08.11 ryo kuwa 20/12/ 2011
English: Nº001/08.11 du 20/12/ 2011
Kinyarwanda: (1) ibyemezo by’inama y’inama njyanama y’umurenge bifatwa ku bwumvikane busesuye. iyo ubwumvikane butabonetse, ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abagize inama njyanama y’umurenge bitabiriye inama. iyo amajwi angana, ijwi ry’uyoboye inama rikemura impaka.
English: (1) decisions of meeting of the sector council are taken by consensus. in the absence of consensus, decisions are taken by absolute majority of votes of the members of the sector council present. in case of a tie, the chairperson of the meeting has a casting vote.
Kinyarwanda: Inyandiko itumira inama isanzwe igomba kugera ku bo igenewe mu minsi umunani (8) nibura mbere y‟uko inama iterana. inyandiko itumira inama idasanzwe igomba kugera ku bo igenewe mu minsi ibiri (2) mbere y‟uko iterana.
English: The notice convening an ordinary session shall reach the members at least eight (8) days before the meeting convenes. the notice convening an extra ordinary meeting shall reach the members two (2) days before the meeting convenes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: imikoreshereze, imicungire n‟imigenzurire by‟umutungo imikoreshereze, imicungire n‟imigenzurire by‟umutungo wa rldsf bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry‟imikoreshereze y‟umutungo wa rldsf buha raporo inama y‟ubuyobozi, bukagenera kopi uyobora ubuyobozi development fund for districts and the city of kigali (cdf);
English: Article 14: use, management and audit of the property use, management and audit of rldsf property shall be carried out in accordance with relevant legal provisions. rldsf internal audit service shall submit a report to the board of directors with a copy to the head of general directorate commun de développement des districts et de la ville de kigali (cdf);
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’amategeko agenga imiburanishirize y’imanza kubyerekeranye n’umutekano mu iburanisha, abavoka bagira ubudahangarwa bubarengera mu byo bavuga imbere y’urukiko cyangwa bandika ku birebana n’urubanza bunganiramo.
English: Without prejudice to the provisions of the code of judicial proceedings on order in the court, advocates shall not be prosecuted   on account of their oral or written submissions to court relating to a case they are handling.
Kinyarwanda: 2° iyegukana: ni igikorwa cyo kwegukana ububasha bufatika ku migabane cyangwa umutungo cyangwa ubuyobozi bw’ikigo cy’ubwishingizi bikozwe n’ikindi kigo, biturutse ku igura, habaye igurana ry’imigabane, hakoreshejwe ubwo buryo bwombi, hatanzwe impano cyangwa izungura;
English: 2° acquisition: an act of getting an effective control by one insurer over an insurer’s shares or assets or management, following the purchase, an exchange of shares, a combination of both, donation or succession;
Kinyarwanda: Ikigo cyose cy‟imari iciriritse cyemerewe kigomba trust, swindling or receiving of stolen goods;
English: Every registered micro finance institution shall confiance, escroquerie ou recel ;
Kinyarwanda: Umukozi ushinzwe kuburanira leta ashobora kandi kunganira, guhagararira cyangwa kuburanira umuntu wese mu rubanza aregwamo igihe leta ibifitemo inyungu haba mu rwanda cyangwa mu mahanga. ibi ariko ntibireba umuntu ukurikiranywe ku makosa cyangwa ku cyaha yakoze ku giti cye.
English: Principal state attorney may also counsel, represent or plead for any person in the national interest within the country or abroad. however, this shall not apply to individuals who are prosecuted following their individual mistakes or offences.
Kinyarwanda: Byukusenge dorothée
English: Signature drouard
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: utwatuzo
English: Article 31:modifications
Kinyarwanda: 7° indi mpamyabumenyi yo mu rwego rumwe nazo.
English: 7° any other similar certification.
Kinyarwanda: - umubitsi
English: Animator
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n˚075/17 ryo kuwa 12/12/2002 ryemerera umuvugizi w’umuryango “itorero pentecote assemblee au rwanda’ (e.p.a.r.) n’abasimbura be
English: Vu la décision du conseil des ministres en sa séance du 20 mars 2002; ministerial order n˚075/17 of 12/12/2002 agreeing the legal representative of the association “pentecostal assemblies church of rwanda”(e.p.a.r.) and his deputies
Kinyarwanda: 5) ese hari ikigo waba wari ubereye umwe mu bagize inama yacyo y’ubutegetsi cyaba cyarategetswe guseswa kikaba cyarashyiriweho umucungamutungo w’agateganyo cyangwa kigashyirirwaho umuntu ugicunga igihe kiri mu gihombo? ese hari itsinda ry’ubufatanyabucuruzi wari urimo ryategetswe guseswa cyangwa umutungo waryo ugafatirirwa n’urukiko igihe wari uririmo (cyangwa mu mezi 12
English: 5) has any corporation been put into compulsory liquidation where or had an administrator or receiver appointed during the period when you were one of its directors? has any partnership been put into compulsory liquidation or been sequestrated during the period when you were (or within the preceding 12 months had been) one of its partners? if so, in each case state the name, nature of business, date of commencement of winding up, administration or receivership and the amount involved together with an indication of the outcome or current position.
Kinyarwanda: A. abanyamuryango bawushinze ni abanyamuryango batangiye uyu muryango basinye ku mategeko shingiro yawo. bafite uburenganzira bwo gutora no gutorwa. b. abanyamuryango bawinjiyemo ni ababisaba kandi bakabyemererwa n’inteko rusange; c. abanyamuryango b’icyubahiro ni abantu cyangwa amashyirahamwe bashishikazwa n’ibikorwa by’umuryango bakawutera inkunga mu bitekerezo cyangwa mu bikorwa. abanyamuryango bawushinze n’a bawinjiyemo ni bo banyamuryango nyakuri b’umuryango.
English: B. adherent members are members who requests adhesion in writing and receive approval from the general assembly; c. honorable members are individual or legal entities who are interested by the activities of the association and gives moral or material support.
Kinyarwanda: 4.3. uburyo bw’igenzura nyaryo ry’imbere busaba ko habaho kuvangura uko bikwiye inshingano kandi ko abakozi badahabwa inshingano zirimo igongana ry’inyungu. inzego z’ahashobora kuba amakimbirane zigomba kumenyekana, zikagabanywa kandi zikagenzurwa mu bwitonzi no mu bwigenge.
English: 4.3. an effective internal control system requires that there is appropriate segregation of duties and that personnel are not assigned conflicting responsibilities. areas of potential conflicts of interest shall be identified, minimised, and subject to careful, independent monitoring.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kuzuza inshingano ze, ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo asabwa –
English: In order to ensure his or her professional competence and the proper performance of his or her duties, the insolvency practitioner is required to –
Kinyarwanda: - gushyira umukono ku nyandiko zisohora amafaranga na raporo z‟imari ku rwego rwe; - gushaka umutungo w‟itorero afatanije n‟umubitsi.
English:  submitting report of the achieved activities and that of finance to the concerned organs;  searching aids, donations, and legacies of the association.
Kinyarwanda: Iyo imigabane ifite agaciro mu mafaranga, konti igaragaza ihindagurika ry‟agaciro k‟imigabane ishobora, hatitawe ku byavuzwe byose mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo, gufungurwa n‟isosiyete kugira the provisions of this law relating to share capital shall not apply to a company which is an authorised mutual fund.
English: In the case of shares having a par value, the share premium account may, notwithstanding anything contained in paragraph one of this article  be applied by the company to paying up shares of the les dispositions de la présente loi portant sur le capital déclaré ne s‟appliquent pas à une société autorisée à fonctionner comme un fonds commun de placement agréé.
Kinyarwanda: 2° kwiba byakozwe mu nzu ituwemo cyangwa isanzwe ibamo abantu cyangwa mu nyubako ziyikikije;
English: 2° the theft is carried out in an occupied house or in a building used for habitation or in its surroundings;
Kinyarwanda: Ingingo ya 99: igihe isesa rimara n‟ibijyanye na raporo yayo
English: Article 99: period for liquidation and its report
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riteganya amabwiriza umupilote w’indege ya gisivili ikoreshejwe mu gukumira n’umupilote w’indege ya gisivili ikumiriwe bagomba kubahiriza.
English: An order of the minister specifies rules of interception that the pilot-in-command of an intercepting civil aircraft and the pilot-in-command of an intercepted civil aircraft must comply with.
Kinyarwanda: Iyo urwego rutanga isoko rufite abakozi batageze ku icumi (10), umubare w’abagize akanama gashinzwe gutanga amasoko ushobora kugabanuka ariko ntujye munsi ya batatu (3). icyo gihe abakozi bose bemererwa kujya mu kanama gashinzwe gutanga amasoko uretse umuyobozi w’urwego rutanga isoko. relevant reasons to do so.
English: When the procuring entity has less than ten (10) staff members, the number of tender committee members may be reduced but not to less than three (3). in that case, all officials may be accepted to the membership of the tender committee except the head of the procuring entity.
Kinyarwanda: 14º ugurisha: umuntu cyangwa ishyirahamwe ry’abantu, bakora byemewe n’amategeko, bakwirakwiza, bacuruza cyangwa badandaza itabi n’ibirikomokaho harimo ibikoresho fatizo bigize itabi;
English: 14°  trader: an individual or organisation engaged in the legitimate manufacture, distribution, marketing or retailing of tobacco and tobacco products or their component parts;
Kinyarwanda: Igihe amakosa yagaragajwe atakosowe yose, hakorwa inyandikomvugo yo kwanga iyakirwa rya burundu. uwatsindiye isoko akagaragariza urwego rutanga isoko mu nyandiko ko ibyagombaga gukosorwa byakosowe noneho imirimo ishobora kwakirwa burundu. icyo gihe iyakirwa rya burundu rikorwa mu minsi makumyabiri (20) uhereye igihe uwatsindiye isoko atangiye iyo nyandiko. uwatsindiye isoko ahabwa icyemezo cy’uko imirimo yakiriwe burundu cyerekana itariki yarangirijeho neza ibyo yasabwaga mu masezerano y’isoko.
English: When the identified mistakes are not entirely corrected, a statement refusing the final acceptance is made. subsequently, the successful bidder proves the procuring entity in writing that the mistakes were corrected and the final reception may take place. from the date the successful bidder submits such a document, the final acceptance takes place within twenty (20) days. the successful bidder is given a certificate of final acceptance of works, indicating the date on which he/she completed his/her contractual obligations within the contract.
Kinyarwanda: 5° iyo ashingiye ku bubasha butangwa n’itegeko hagamijwe kubona amakuru.
English: 5° he or she is acting pursuant to any statutory power for the purpose of obtaining information.
Kinyarwanda: Bimaze gusuzumwa no kwemezwa na komite y‟ishoramari rya leta, abakozi b‟ubunyamabanga bashobora kongerwa  mu buryo buteganywa n‟amategeko.
English: After consideration and approval by the public investment committee, the staff of the technical secretariat may be increased if necessary following the legal procedures that apply.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 53, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya law n°36/2016 of 08/09/2016
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 64,  69, 70, 85, loi n°34/2016 du 05/09/2016
Kinyarwanda: Ingingo ya 32 :
English: Article: 32
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: gukoresha imbaraga
English: Article 22: use of force
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: itegurwa n’isuzumwa ry’aya mabwiriza
English: Article 51: drafting and consideration of this regulation
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 27/09/2023.
English: This regulation shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it shall take effect as of 23/09/2015.
Kinyarwanda: 13. intumwa isanzwe ni umuntu cyangwa ikigo giha serivisi zo kwishyurana abakiriya b’utanga serivisi zo kwishyurana mw’izina ry’uyu kandi hakurikijwe amasezerano y’ubutumwa. 13. agent means a natural person or legal entity providing payment services to the customers of a payment service provider on behalf of the payment service provider under a valid agency agreement.
English: 13. direct agent means an agent who has a direct agency agreement or service level agreement with the payment service providers 13. agent direct signifie un agent qui a un contrat d'agence direct ou un contrat de service avec les prestataires de services de paiement.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 07/2009 ryo ku wa 27/4/2009 ryerekeye amasosiyete y‟ubucuruzi,cyane cyane mu ngingo zaryo 4 na 16,
English: Pursuant to law n° 07/2009 of 27/4/2009 relating to companies, especially in its articles 4 and 16,
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: aho umutungo ujya iyo habaye iseswa
English: Article 30: currency conversion
Kinyarwanda: A) umwanya w’ishami ry’igenzura ry’imbere
English: A) role of the board of directors
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe nº172/03 ryo kuwa 05/09/2013  rikuraho umuyobozi w’ibiro bya minisitiri w’intebe
English: Prime minister’s order nº172/03 of 05/09/2013  removing  a director of cabinet in the office of the prime minister
Kinyarwanda:  gushakira buri gihe ibindi bikorwa byateza imbere abana babana n‟ubumuga bwo.
English:  to search for other activities to promote the handicapped children;
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango kiri mu kagari ka kabeza, umurenge wa kanombe, akarere ka kanombe, mu mujyi wa kigali. icyicaro gishobora kwimurirwa ahandi hose muri repuburika y‟u rwanda, byemejwe na bibiri bya gatatu (2/3) by‟inteko rusange.
English: The head office of the association is established in kigali, remera sector, gasabo district, kigali city. it can however be transferred to any other place in the republic of rwanda upon the decision of 2/3 of effective members in a general assembly meeting.
Kinyarwanda: Madamu kayonga caroline agizwe umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y’umutungo kamere. presidential order n°61/01 of 25/08/2011 appointing a permanent secretary in the ministry of natural resources
English: Mrs. kayonga caroline is hereby appointed permantent secretary in the ministry of natural resources. arrete presidentiel n°61/01 du 25/08/2011 portant nomination d’un secretaire permanent au ministere des ressources naturelles
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 y’itegeko n°11/2009 ryo kuwa 14/05/2009 ryerekeye ubugwate ku mutungo wimukanwa ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 24 of law  n° 11/2009 of 14/05/2009 on security interests in movable property is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Mu mirimo ye umunoteri agomba kugira ikarita y’umurimo w’ubunoteri imuranga yerekana ko yemerewe gukora uwo murimo.
English: In discharging his/her duties, the notary must have a professional card attesting to his/her authorization to practice the office of notary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: intego nkuru umuryango ugamije ni iyo guteza imbere abaturage mu buryo bwuzuye, bibazanira impinduka mu mwuka mu bugingo n’umubiri. official gazette nº42 0f 18/10/2010
English: Article 5: objectives 1. sensitize local population to protect and conserve volcanoes national park and all the official gazette nº42 0f 18/10/2010
Kinyarwanda: Nyakanga 2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu ikorera mu rwanda.
English: Th july 2000 relating to non-profit making associations in rwanda.
Kinyarwanda: 3° abahagarariye inzego zinyuranye z’abakoresha amazi.
English: 3° representatives of the different categories of water users.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°51/01  ryo kuwa 10/09/2013 rihamya inoti nshya y’amafaranga magana atanu  y’ amanyarwanda (500 frw) ifite agaciro mu rwanda
English: Presidential order n°51/01 of 10/09/2013  issuing a new five hundred rwandan francs banknote (500 rwf) which is legal tender in rwanda
Kinyarwanda: Farumasi veterineri idandaza igomba nibura kugira aho rubanda rugurira imiti kandi ikagira icyapa kigaragara cyerekana izina rya farumasi veterineri n'irya nyirayo.
English: Any veterinary retail pharmacy must have a sales counter and a sign indicating the owner and the name of the pharmacy.
Kinyarwanda: Ofisiye wa imigarasiyo, utanga ku bushake imwe mu nyandiko ziteganywa muri iri tegeko k’umuntu utabikwiriye, aba akoze icyaha.
English: An immigration officer who, wilfully, issues any of the documents provided under this law to a person who is not entitled to acquire it, commits an offence.
Kinyarwanda: Gahunda z‟ibikorwa by‟abanyamuryango ba jadf zigomba kwita ku bigamijwe kugerwaho mu igenamigambi ry‟iterambere ry‟akarere.
English: Action plans for jadf members shall take into consideration targets of the district development plan.
Kinyarwanda: 4.  kudakoresha konti z’abagize inama y’ubuyobozi bwayo, abanyamigabane bayo, abayobozi bayo, abakozi bayo cyangwa iy’undi muntu wese kugira ngo hakorwe umirimo w’ivunjisha.
English: 4.  not use the personal bank accounts of its directors, shareholders, managers, employees or any other individual for purposes of transacting forex bureau business.
Kinyarwanda: Mu bihe byihutirwa kandi inama y‟ubuyobozi idashoboye guterana, umuyobozi wa kie, agishije inama inzego bireba, ashobora gufata ibyemezo byihutirwa kugira ngo kie  ishobore kurangiza inshingano zayo.
English: In case of emergency and if the board of directors can not meet, the rector of khi may take, after consultation with the concerned organs, decisions of urgency to enable khi achieve its mission.
Kinyarwanda: 4º gahunda y’isubiranya: uburyo uwahawe uruhushya agaragaza uko azavanaho ibikoresho n’uko azasubiranya ahakorewe ubushakashatsi cyangwa ubucukuzi bwa peteroli igihe iyo mirimo ihagaze cyangwa isojwe;
English: 4° decommissioning: measures to be taken by a licensee at the cessation or closure  of petroleum exploration or production activities to remove materials from the concerned site  or rehabilitate it;
Kinyarwanda: Umugenzi wifuza kwinjiza intwaro mu rwanda asabwa kubahiriza ibi ikurikira:
English: A traveler who wishes to carry a firearm in rwanda shall fulfill the following conditions:
Kinyarwanda: (d) gukora raporo ku mikorere ya atm igomba gushyikirizwa banki nkuru buri munsi;
English: (d) develop a report on the performance of the atms to be shared with the central bank on daily basis;
Kinyarwanda: Hakuwemo amafaranga yahereweho mu ngengo y‟imari umwaka utangira angana na miliyari imwe, miliyoni magana ane mirongo inani n‟umunani, ibihumbi magana inani mirongo itandatu na kimwe na magana inani mirongo ine n‟abiri (1.488.861.842 frw), ikinyuranyo gisigaye kingana n„amafaranga miliyari cumi n‟ebyiri, miliyoni magana arindwi mirongo irindwi n‟umunani, ibihumbi magana arindwi cumi na bibiri na magana cyenda mirongo itatu n‟atatu y‟amanyarwanda (12.778.712.933 frw).
English: After deduction of the opening balance which is equivalent to one billion, four hundred eighty- eight million, eight hundred sixty-one thousand and eight forty-two rwandan francs (rwf 1,488,861,842), the remaining difference is twelve billion seven hundred seventy-eight million seven hundred twelve thousand and nine hundred thirty- three rwandan francs (rwf 12,778,712,933).
Kinyarwanda: N° 023/03 ryo ku wa 05/11/2021
English: N° 023/03 of 05/11/2021
Kinyarwanda: Z’ubujurire; 3° ikirego cy’ikurikiranacyaha: ikirego gitangwa mu izina rya rubanda, imbere y’inkiko ziburanisha imanza z’inshinjabyaha, kigamije guhana umuntu wakoze icyaha.
English: 3° criminal action: action which is exercised on behalf of the public before criminal courts and aimed at  punishing the offender.
Kinyarwanda: 5° gushyiraho no kubungabunga amakuru yose ajyanye n’ibipimo by’igihugu bijyanye n’imiterere y’isi; 6° gutegura no gukosora buri gihe amakarita 14° to submit a report of activities.
English: 5° to develop and manage efficiently informations related to national land according to geographic landscape; 6° to prepare and update land topographic maps 14° donner un rapport de travail.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ububasha bwa komite y’abunzi bushingiye ku kiburanwa mu bibazo by’imbonezamubano
English: Article 8: competence of mediation committee in civil matters with regard to subject matter
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: gutumiza mu mahanga, kuzika mu mazi, gutaba, gutwika cyangwa gukoresha ubundi buryo bwatuma imyanda ibora
English: Article 57: importing, immersing, burying, burning of waste or using any other means that cause their decomposition
Kinyarwanda: Iyo gusana bitemewe n‟ubuyobozi, isanwa risubirwamo hakurikije ibyo yasabwe.
English: In case rehabilitation would not be approved by the authority, rehabilitation works shall be redone by the license owner in conformity with required conditions.
Kinyarwanda: (i) kugira ibibuga by’imikino n’ibikoresho by’imyidagaduro;
English: (i) to have playgrounds and leisure equipments;
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rihindura kandi ryuzuza itegeko ngenga n° 01/2004 ryo kuwa 29/01/2004
English: Organic law modifying and complementing organic law n° 01/2004 of 29/01/2004
Kinyarwanda: 19 º gufata ibyemezo mu bijyanye n’imicungire y’abakozi hakurikijwe 12 º to cater for genocide memorial sites and cemeteries in a district;
English: 19 º to take decisions relating to staff management in accordance with 12 º veiller au maintien des sites mémoriaux du génocide et des cimetières dans un district ;
Kinyarwanda: Mu mirimo yabo, abashinjacyaha bashobora gusimburana mu rubanza rumwe.
English: In the exercise of their functions, prosecutors may replace each other in the same action.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : ifatwa ry’ibyemezo by’inteko rusange y’ishuri
English: Article 24: decision making of the school general assembly
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: ubwumvikane n’ababerewemo umwenda na gahunda yo gucunga isosiyete
English: Chapter vii: compromise proposal with creditors and management plan
Kinyarwanda: 1° kubahiriza amategeko agenga u.p n‟andi mategeko; 2° gutegura no gutanga inyigisho hagamijwe kugeza ku banyeshuri ubumenyi ku rwego rwateganyijwe; 3° gukurikirana no gufasha abanyeshuri mu myigire n‟ubushakashatsi bakora; 4° gukora ubushakashatsi bushingiye kuri gahunda ziteganywa na u.p kandi bugamije guteza imbere imyigishirize ya u.p muri rusange n‟iy‟umwarimu by‟umwihariko; 5° gukora ubushakashatsi bugamije guteza imbere ubumenyi, ikoranabuhanga no gukemura ibibazo by‟abaturage;
English: 1° to abide by the u.p. rules and regulations and other laws; 2° to prepare and teach courses meant for providing students with expected and appropriate knowledge and skills; 3° to supervise and support students in their education and research activities; 4° to carry out research which is based on the programs of u.p by promoting academic quality in the u.p in general, and building the lecturers  capacity in particular; 5° to carry out research meant to promote science and technology as well as to solve problems faced by the population;
Kinyarwanda: Abasaba kwinjira mu muryango bandikira perezida wa inama y'ubuyobozi y’umuryango nawe article 8: membership categories
English: Applications for membership to the organization shall be forwarded, in writing, to the chairperson of the executive committee of the organization who article 8: catégorie de membres
Kinyarwanda: 2° biro ya komite.
English: 2° the bureau of the committee.
Kinyarwanda: Sosiyete yo kubyaza ubutaka umusaruro w‟ubuhinzi ishyirwaho mu buryo bwubahirije amategeko yose ariho yerekeye amasosiyete n‟ibigo bifite ubuzimagatozi.
English: A farming corporation shall be established in conformity with all applicable laws relating to corporations and entities with legal personality.
Kinyarwanda: Ingingo ya 313: kubuza cyangwa kuyobya imikoreshereze ya za mudasobwa
English: Article 313: preventing or misguiding automated data processing system
Kinyarwanda: (1) inama isanzwe y’inama y’ubuyobozi ya rdb iterana rimwe mu gihembwe. itumizwa kandi ikayoborwa na perezida wayo cyangwa visi perezida igihe perezida adahari.
English: (1)  the ordinary meeting of the board of directors of rdb is held once a quarter. it is convened and chaired by the chairperson or the vice- chairperson in the absence of the chairperson.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: kubahiriza amasaha y’akazi
English: Article 4 : respect des heures du travail
Kinyarwanda: 3° kubisaba urugaga rw’umwuga w’abahanga mu gukora amapula cyangwa urugaga rw’abenjenyeri, zishyirwaho n’iri tegeko ;
English: 3° apply for it to the professional association of architects or, depending on the case, to the professional association of engineers, established by this law ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: guhuza ibikorwa no gukurikirana imikorere y’abagize dasso
English: Article 2: coordination and supervision of activities of dasso members
Kinyarwanda: 3° zifite ubushobozi bwo kwishyura izo serivisi.
English: 3° their ability to finance those services.
Kinyarwanda: 3° icyemezo cy’urukiko rwa nyuma rwahamije icyaha usabirwa;
English: 3° the decision of the court at the last instance that sentenced the person for whom pardon is applied;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 12/10/2004 riha ubuzimagatozi umuryango “peace outreach initiatives “(p.o.i) kandi ryemera abavugizi bawo
English: Of 12/10/2004 granting legal entity to the association “peace of outreach initiatives “(p.o.i) and agreeing its legal representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: gushyirwaho no gukurwaho ubusembwa
English: Article 29: misrepresentation and suppression
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº27/01 ryo kuwa 24/05/2013 ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 16 mata 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni umunani n’ibihumbi magana ane na makumyabiri za «units of account / unites de compte» (8.420.000
English: Presidential order nº27/01 of 24/05/2013  on the ratification of the loan agreement signed in kigali, rwanda on 16 april 2013, between the republic of rwanda and the african development fund, relating to the loan of eight million four hundred and twenty thousand units of account (ua 8,420,000) for the skills, employability and entrepreneurship programme
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibindi bigenerwa chief innovation officer, chief information officer na chief financial officer bari ku rwego rw’umurimo rwa “f”
English: Article 6: fringe benefits for chief innovation officer, chief information officer and chief financial officer on “f” job level
Kinyarwanda: Ingingo ya 100: iyishyurwa mbere ry’inguzanyo igamije kuzahura ubucuruzi
English: Article 100: priority in payment of business rescue finance
Kinyarwanda: 13° kumenyesha ubuyobozi ko ahakorerwaga ubucuruzi hahindutse binyuze mu nzira zigenwa na komiseri mukuru;
English: 13° to report to the authority a change of sales location through the procedures determined by the commissioner general;
Kinyarwanda: 3° impuzamahuriro: koperative yo ku rwego rwa gatatu (3), igizwe nibura n’amahuriro abiri (2);
English: 3° federation: a tertiary cooperative made up of at least two (2) unions;
Kinyarwanda: (a) ufite uruhare cyangwa icyiciro cy’abafite uruhare muri ubwo buryo bwo kwishyurana;
English: (a) a participant or class of participants of that payment system;
Kinyarwanda: (j) «inyubako yagenewe guturwamo» bivuga inzu igenewe guturwamo nk’icumbi kandi igeze ku rwego rwatuma ikoreshwa icyo yagenewe;
English: (j) “residential building” means a house intended for occupancy for dwelling purposes and that has reached a level allowing the intended use;
Kinyarwanda: N’umushinjacyaha mukuru wungirije bafashwa kugura imodoka n’amafaranga bahabwa yo kubafasha gukoresha iyo modoka biteganywa n’amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano ze.
English: General and the deputy prosecutor general to purchase a vehicle and have the allowance for car maintenance shall be determined by the instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: kwegurirwa umutungo wa orinfor
English: Article 20: transfer of  the property of orinfor
Kinyarwanda: - guhagarikwa n‟urukiko rubifitiye ububasha; - kuba yakatiwe ku buryo budasubirwamo igihano cy‟iremezo cy‟igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6) kitarahanagurwa n‟imbabazi z‟itegeko cyangwa ihanagurabusembwa. - kuba agize byibuze igihe kingana n‟amezi cumi n‟abiri (12)arwaye indwara itamwemerera gusohoza inshingano ze.
English: - suspension by the competent  court; - have  been definitively sentenced to a main penalty of imprisonment of not less than six (6) months which is not crossed by amnesty or rehabilitation;
Kinyarwanda: Bw’ishuri rikuru n’inyito zazo
English: Institution d’enseignement supérieur et leur appellation
Kinyarwanda: Madamu uwase patricia agizwe umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y’ibikorwa remezo (mininfra).
English: Ms. uwase patricia is appointed permanent secretary in the ministry of infrastructure (mininfra).
Kinyarwanda: Umunyamahanga ukora imirimo ishamikiye ku buhanga bwo kuvura mu rwanda agomba kuvugurura icyemezo buri mwaka.
English: Foreign allied health professionals on temporary employment in rwanda shall renew a license every year.
Kinyarwanda: - gutegura no gukora imishinga y’ibikorwa ibyara amafaranga, yafasha umuryango kugeza ku nshingano zawo no guteza imbere abanyamuryango; - gushyigikira umubano w’ubufatanye n’indi miryango nyarwanda n’iy’ahandi bihuje intego.
English: - create and exercise income generating activities that can help the association to attain its objectives and improve welfare of the members; - support relations of cooperation with national institutions and similar international institutions.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: intego, inshingano, icyerekezo n’uburyo
English: Section 2: objectives, mission, vision and strategies
Kinyarwanda: 5º minisiteri: minisiteri ifite pariki z’igihugu n’ibyanya kamere mu nshingano;
English: 5º ministry: ministry in charge of national parks and nature reserves;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburenganzira bwo guhindura izina………………………………...21
English: Ministerial order autorising name alteration…………………………………………………….21
Kinyarwanda: 5° ibindi by’ibanze bisabwa mu isaranganywa ry’inyungu ku migabane biteganywa n’amabwiriza rusange bitarubahirizwa.
English: 5° other prerequisites for distribution of dividends as defined in the regulations are not respected.
Kinyarwanda: (a) kubangamira impamvu z’umutekano zumvikana;
English: (a) compromise objectively justified security reasons;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ububasha bw’umuyobozi w’ishami rishinzwe iyandikishwa ry’ubutaka mu kigo
English: Article 12: powers of the head of department in charge of land registration within the authority
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inteko nkuru ihamagazwa n’umuvugizi mukuru w’ishyirahamwe abisabwe na komite nyobozi.
English: Article 15: the general assembly is summoned by the legal representative requested by the executive committee.
Kinyarwanda: (eee) «umuntu» bivuga umuntu ku giti cye, isosiyete y’ubucuruzi, umuryango, amakoperative, ikigo cyangwa urwego bifite ubuzima gatozi;
English: (eee) “person” means an individual, company, organization, cooperative, enterprise or organ with legal personality;
Kinyarwanda: Ingingo ya 99: iyishyurwa ry’umusoro ku nyongeragaciro ufatirwa
English: Article 99: payment of withheld value added tax
Kinyarwanda: A. kwegereza ubuyobozi abaturage mu rwego rwo gushyira mu bikorwa imiyoborere myiza n’imitegekere y’igihugu hagamijwe iterambere mu by’ubukungu, imibereho na politiki;
English: A. decentralisation to implement good governance and territorial administration for socio-economic and political development;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inama za komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi
English: Article 10: occupational health and safety committee meetings
Kinyarwanda: Impuguke, ishobora kuba umuntu ku giti cye cyangwa ikigo. inyandiko ihamagarira ipiganwa ishobora gushyikirizwa impuguke zigenga cyangwa ibigo ariko ibyo byiciro byombi ntibishobora guhurizwa mu isoko rimwe.
English: Consultants shall be individuals or firms. requests for proposals shall be addressed to either individual consultants or firms, but not both under the same tender.
Kinyarwanda: Imirimo ya komisiyo zihoraho igenwa n‟inteko nkuru ya c.p.r., naho iya komisiyo zihariye igenwa n‟inama nshingwabikorwa.
English: The functions of the permanent commissions are determined by the general assembly of cpr. those of the ad-hoc commissions are determined by the executive council.
Kinyarwanda: 3° kugaragaza amahirwe ahabwa abahawe uruhushya rwo gutanga ibicuruzwa na serivisi ku bisabwa byagaragajwe. iyo ibicuruzwa na serivisi bigemurwa bidahagije cyangwa se iyo uwahawe uruhushya atabasha guhaza isoko ku bakeneye ibicuruzwa na serivisi, icyo gihe bigomba gushyirwa muri raporo no kuvugwa mu gikoresho cy’itumanaho cyifashishijwe mu kwamamaza;
English: 3° to represent the licensees’ opportunity to provide the products and services at the terms presented. if the supply of the products and services are limited, or the licensee can fulfil only limited demand, this must be clearly captured in the report and stated in the communication medium for the promotion;
Kinyarwanda: 8° gusuzuma no kwemeza imishinga y’ubucuruzi n’ishoramari by’itorero adepr;
English: 8º reviewing and approving income generating and investment projects of the adepr church;
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye harimo uwo bafitanye isano cyangwa isosiyete ifite ubuzimagatozi harimo n’iyo bifitanye isano, ifitwe cyangwa igenzurwa n’undi muntu utari ikigo cy’imari kizwi cyane cyangwa isosiyete ya leta izwi cyane yemewe na banki nkuru bibujijwe kugira, mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, imigabane irenze makumyabiri na gatanu ku ijana (25%) by’imigabane ya sosiyete y’iyongeramari ku nguzanyo yo kubaka.
English: A natural person including his/her related party or a body corporate including its related party owned or controlled by one person other than a reputable financial institution or a reputable public company authorized by the central bank shall not directly or indirectly own or acquire more than twenty-five percent (25%) of the shares of a mortgage refinance company.
Kinyarwanda: Umupolisi wese wahawe  igihano giteganywa n'amategeko ahana ibyaha ashobora guhabwa ibihano byihariye bishingiye ku mabwiriza agenga abapolisi bitanzwe n'inzego zibifitiye ububasha.
English: Any police officer who has been given punishment by court of  law may be subjected to a disciplinary measure. subsequent measures of sanctions based on regulations of  national police are decided upon by the authority with the power to appoint  and promote police officers.
Kinyarwanda: Ubutumire bw’inama isanzwe bushyikirizwa abagize inama hasigaye nibura iminsi umunani (8) ngo inama iterane. ubutumire bw’inama idasanzwe bushyikirizwa abagize inama hasigaye nibura iminsi ibiri (2) ngo inama iterane.
English: The invitation of the meeting in ordinary session is submitted to council members at least eight (8) days before the meeting is held. the invitation of an extraordinary meeting is submitted to council members at least two (2) days before the meeting is held.
Kinyarwanda: Itambamirwa ku iyandikwa ry’umutungo bwite mu by’ubwenge rigomba kuba rikubiyemo amakuru akurikira:
English: Opposition for intellectual property registration must contain the following information:
Kinyarwanda: Rishingira ku miterere yabyo no ku makuru y’ibanze yakusanyijwe mu gihe cyo gusesengura umushinga.
English: Commencement, the environmental audit is based on the description and background information generated in the scoping process.
Kinyarwanda: Iseswa  ry’urugaga imbaraga rishobora kwemezwa n’inama rusange y’urugaga imbaraga iyo nibura hari 2/3 by’abayigize icyo cyemezo kigafatwa ku bwiganze bwa 3/4 by’abahari.
English: The meeting of the board of commissioners shall be valid if at least two-thirds (2/3) of its members are present.
Kinyarwanda: Impinduka mbi ku rusobe rw‟ibinyabuzima.
English: Transformation holistique.
Kinyarwanda: Umwe mu bafitanye ikibazo utishimiye umwanzuro wa komite y’abunzi yo ku rwego rw’umurenge ashobora, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye such period expires, the third party opposition against a verdict rendered by abunzi committee is inadmissible.
English: Any party  that is not satisfied  with the verdict of abunzi committee at the sector level may, within thirty (30) days from the day on which he/she was notified connaissance du verdict du comité d’abunzi. passé ce délai, la tierce opposition au verdict rendu par le comité d’abunzi n’est plus recevable.
Kinyarwanda: (3) iyo itangwa ry’isoko rikoresheje uburyo bw’ipiganwa risesuye ku rwego mpuzamahanga, urwego rutanga isoko rugomba gucisha itangazo rihamagarira ipiganwa mu kinyamakuru mpuzamahanga gisomwa na benshi nibura kimwe, nibura mu kinyamakuru kimwe gisomwa n’abantu benshi mu gihugu, ku rubuga rwa interineti rw’urwo rwego n’ubundi buryo bw’itangazamakuru.
English: (3) when the tender is awarded by using international open competitive bidding, the procuring entity advertises the tender notice in at least one newspaper of international-wide circulation, in at least one newspaper of nation- wide circulation, on an official website of the entity and any other media option.
Kinyarwanda: 3° kuganira ku ishyirwa mu bikorwa rya gahunda n’ibikorwa byo kugabanya ingorane zaturuka ku ikoranabuhanga, harimo n’ibikorwa byo gukomeza ubucuruzi;
English: 3° discuss on the implementation of plans and activities to reduce cyber risks, including business continuity planning matters;
Kinyarwanda: (4) umujyanama ufite icyo avuga ku kibazo cyohererejwe komisiyo ashyikiriza igitekerezo cye umuyobozi wa komisiyo bireba mu nyandiko, akagenera kopi abajyanama bose.
English: (4) a councillor who has an opinion on the issue forwarded to a commission, submits it in writing to the chairperson of the concerned commission and reserves a copy to all councillors.
Kinyarwanda: Ingingo 17: ishyirwaho ry’abagize komite nyobozi
English: Article 17: composition of executive committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: amasaha y’akazi
English: Article 15: working hours
Kinyarwanda: 7° udatanga raporo z‟ibikorwa bikemangwa kandi imiterere y‟ibyo bikorwa yatumye hakekwa ko amafaranga yaba yaraturutse kuri kimwe mu byaha bifitanye isano n‟iyezandonke cyangwa gutera context of the execution of their activities;
English: 7° do not submit the suspicious transaction report , despite the fact that the transaction lead to deduce that the funds could come from one of the offences related to money laundering or to financing of terrorism; cadre de l‟exécution de ses activités ;
Kinyarwanda: Igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa kigena igihe inyandiko z’ipiganwa zimara zigifite agaciro. icyo gihe ntikirenga iminsi ijana na makumyabiri (120) uhereye ku munsi w’ifungurwa ry’inyandiko z’ipiganwa. icyakora, mbere y’uko icyo gihe kirangira, urwego rutanga isoko rushobora gusaba ko cyongerwa ku bapiganiwe isoko bose, ariko si ngombwa ko uwapiganwe utifuza gukomeza ipiganwa yemera iyongera ry’igihe.
English: The tender document determines the bid validity period. this period does not exceed one hundred and twenty (120) days from the day of bids opening, unless accepted by the bidder. however, before the expiry of that period, the procuring entity may request to extend that period for all bidders, but it is not necessary for a bidder who does not want the extension to accept such it.
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: ibihano n’ubujurire
English: Chapter vii: sanctions and appeal
Kinyarwanda: Igihano cy‟igifungo cya burundu n‟icy‟igifungo cya burundu y‟umwihariko ku byaha bisaza, gisaza mu gihe cy‟imyaka mirongo itatu (30).
English: Life imprisonment and life imprisonment with special provisions for the prescribed offences shall be prescribed after thirty (30) years.
Kinyarwanda: 4º  zone y’akagera igizwe n’ibiyaga cumi na bitatu (13) biherereye muri pariki y’akagera bikora ku turere twa nyagatare, kayonza na gatsibo;
English: 4º akagera zone  made up of thirteen lakes (13) located in akagera national park surrounding districts of nyagatare, kayonza and gatsibo;
Kinyarwanda: (2) urwego rubifitiye ububasha rushobora kugirana imikoranire cyangwa ubwumvikane mu by’ubufatanye n’urundi rwego rwo mu kindi gihugu bihuje inshingano ku byerekeye iyezandonke n’ibyaha by’ibanze bifitanye isano na yo, gutera inkunga iterabwoba cyangwa gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi.
English: (2) the competent authority may enter into relationships or co-operation arrangements with a foreign counterpart in relation to money laundering and associated predicate offences, terrorist financing or financing of proliferation of weapons of mass destruction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: inshingano za biro ya komisiyo
English: Article 32: responsibilities of the bureau of the commission
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu ahabwe inshingano z‟uhagarariye umuryango imbere y‟amategeko agomba kuba yujuje ibisabwa mu ngingo ya 27
English: To be appointed legal representative, an applicant must meet the conditions laid down in article 27
Kinyarwanda: Ingingo ya 4:amafaranga y’itumanaho ku bagize inama y’ubuyobozi mu nzego zihariye n’ inama z’igihugu
English: Article 4: communication fees for board members of specialized organs and national councils
Kinyarwanda: Yo ku wa 27/03/2023 agena ibigenderwaho mu gutanga uruhushya n’ibindi bisabwa ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa
English: Of 27/03/2023 establishing licensing requirements and other conditions for deposit- taking microfinance institutions
Kinyarwanda: Igikoresho cy’itumanaho koranabuhanga kirebana n’icyemezo cyavanweho, gikurwa muri rejisitiri y’iyemeza ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa kandi usaba igikoresho cy’itumanaho koranabuhanga bireba akabimenyeshwa.
English: The electronic communication equipment in relation to the certificate revoked is removed from the type approval register and the applicant of the concerned electronic communication equipment is notified thereof.
Kinyarwanda: 6° guhuza amategeko akoreshwa mu gihugu n’amahame ateganywa n’amasezerano mpuzamahanga u rwanda rwemeje;
English: 6° harmonizing  national laws in force with principles provided under international instruments ratified by rwanda;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta w‟urwego rwakiriye amafaranga aturutse mu kigega cy‟ingoboka ashyikiriza minisitiri raporo ya buri gihembwe ku mikoreshereze y‟ayo mafaranga.
English: The chief budget manager of the public entity which has received funds from the emergency budget reserve shall provide quarterly reports to the minister on the use of the funds.
Kinyarwanda: __________ _____________________ perezida umugenzuzi n’ushyira umukono kuri raporo itariki: itariki:
English: Chairperson auditor & signing partner date: date:
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy‟ umuryango gishinzwe mu karere ka nyarugenge, umujyi wa kigali. gishobora kandi kwimurirwa aho ari ho hose ku butaka bw‟u rwanda byemejwe n‟inteko rusange.
English: Article 2: the headquarters of the organisatio shall be situated in nyarugenge district, kigali city.it may be re-allocated anywhereon the rwandan territory on demand of the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: impamvu zituma umuntu atemererwa kuba mu bagize inama y‟ubuyobozi
English: Article 9: reasons for ineligibility as member of the board of directors
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango "abashishikariye iterambere ry'umunyarwandakazi muri gikongoro" (i.p.f.g),  ufite icyicaro cyawo ku gikongoro, akarere ka nyamagabe, intara y'amajyepfo.
English: Legal status is hereby granted to the “association for the promotion of community development” (apdc) situate at byimana sector, ruhango district, in the southern province.
Kinyarwanda: D. zerekana inzira zanyurwamo mu gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama y’abaminisitiri;
English: D. indicate how cabinet decisions shall be implemented;
Kinyarwanda: Itegeko rigena kandi rishyiraho imitunganyirize y’umusoro ku byaguzwe wakwa ku bicuruzwa bimwe na bimwe bitumijwe mu mahanga n’ibikorerwa mu rwanda………………………………
English: Law determining and establishing consumption tax on some imported and locally manufactured products……………………………………………………………………………………………..
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 010/16.01 ryo kuwa 30/11/2011 rikuraho iteka n° 0015/16.03/05 ryo kuwa 02/06/2008
English: Ministerial order n° 010/16.01 of 30/11/2011 abrogating the ministerial order n°  0015/16.03/05 of 02/06/2008 issuing a special mineral licence for research and exploitation
Kinyarwanda: Igihe cyo kwitaba ku bantu badafite aho bacumbitse cyangwa batuye hazwi mu rwanda cyangwa mu mahanga kingana n’amezi abiri (2).
English: Time limits for the appearance of persons who have no known residence or domicile in rwanda or abroad is two (2) months.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inama z‟inteko rusange
English: Article 13: direction générale
Kinyarwanda: Iyo arangije amasezerano ye, su-ofisiye muto cyangwa umusirikare muto ahabwa amafaranga y’imperekeza igenerwa abarangije amasezerano ingana n’amezi makumyabiri n’ane (24) y’umushahara mbumbe wa gisirikare yari agezeho.
English: At the end of his/her contract, junior non- commissioned officer or enlisted personnel receives an end of contract package equivalent to twenty four (24) months of his/her last military gross salary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: gukurikirana iyubahirizwa ry'amabwiriza ngengamyitwarire n’amategeko
English: Article 19: monitoring of the code of conduct and laws
Kinyarwanda: 6° ku bijyanye na sheki, iyo ikigo cy‟imari kigomba kwishyura cyahombye.
English: 6° regarding the cheque, the financial institution which is bound to payment becomes bankrupt.
Kinyarwanda: Ayo mavugurura ashobora  kuba arebana:
English: The reforms could be:
Kinyarwanda: Ugutizwa ni igihe umucamanza ahagarika akazi by’agateganyo kubera inyungu z’igihugu kugira ngo:
English: Secondment shall occur when a judge’s activities are interrupted in public interest in order to:
Kinyarwanda: Umwaka w’amashuri 2006 ugabanyijwemo ibihembwe bitatu bigennye ku buryo bukurikira:
English: The school year 2006 shall be divided into three terms set as follows:
Kinyarwanda: Umuntu utujuje ibisabwa byerekeye amashuri asabwa n’aya mabwiriza ahawe igihe cy’imyaka itanu ngo abe abyubahirije.
English: Any person concerned who does not fulfil the academic requirements as required under this regulation is given a transitional period of 5
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: kuzuza inyandiko muri rejisitiri y’ubutaka
English: Article 6: recording of entries in the land register
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ubwoko bw’umutungo wimukanwa
English: Article 6: kinds of movable property
Kinyarwanda: (d) kohereza ubutumwa bumenyesha ikosa no gukemura ibibazo bidasanzwe.
English: (d) error messaging and exception handling.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ifungwa n’ifungurwa ry’agateganyo rikorwa n’umucamanza
English: Chapter iv: detention and provisional release by a judge
Kinyarwanda: Inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ishyirwaho umukono n’abayigize bitabiriye inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa urwego rureberera reb mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi.
English: Resolutions of the meeting of the board of directors are signed by its members present immediately after the end of the meeting, and their copy is sent to the supervising authority of reb in a period not exceeding five (5) working days.
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho urwego rwunganira ubuyobozi bw’akarere mu gucunga umutekano rwitwa “dasso” mu magambo ahinnye y’icyongereza. iri tegeko kandi rigena inshingano, imiterere n’imikorere byarwo.
English: This law establishes district administration security support organ, abbreviated as “dasso”. this law also determines its responsibilities, organization and functioning.