Kinyarwanda: Le ministre de la justice/ garde des sceaux karugarama tharcisse (sé) a m a t e g e k o a g e n g a u m u r y a n g o w’abakineziterapete mu rwanda : a.k.r  a.s.b.l. iriburiro twebwe abaganga ngororangingo ; dushingiye ku itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26 /07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, abanyamuryango bawushinze; tuyobowe n’ubushake mu guteza statuts de l’association des kinesitherapeutes du rwanda : a.k.r  a.s.b.l. preambule nous kinésithérapeutes ; conformément à la loi n° 20/2000 du 26/07/2000 relative aux associations sans but lucratif, les membres fondateurs, guidés par le souci de promouvoir et de p r o t é g e r l a p r o f e s s i o n d e s kinésithérapeutes ; statute of the association of rwanda physiotherapists apr (non-profit making association) preamble we physiotherapists; in accordance with the law no.20/2000 of 26/7/2000 concerning non-profit making associations, the founder members, driven by the concern to promote and protect the physiotherapy profession; y g imbere no kurinda umwuga w’abaganga ngorongingo; mu kizere ko umuryango w’abaganga ngorongingo wadufasha kurwanya abakora umurimo wacu ku buryo bwa magendu; mu gushaka kuzuzanya n’abandi bakora akazi ko kwita ku buzima bw’abantu; twiyemeje gushinga umuryango w’abaganga ngororangingo  mu rwanda. umutwe wa mbere: izina ry’umuryango – icyicaro cyawo naho uzajya ukorera. ingingo ya mbere: hakurikijwe   itegeko  n° 20/2000 ryo kuwa 26 /07/2000 rigenga imiryango idaharani ra i nyungu, hashinzwe umuryango w’abaganga ngorongingo mu rwanda, akr mu magambo ahinnye. igihe uwo muryango uzamara ntikigenwe. ingingo ya 2: icyicaro cy’umuryango gishizwe mu mugi wa kigal i , mu karere ka g a s a b o , u m u r e n g e w a kimihurura, serile kamukina. gishobora ariko kwimurirwa ahandi ku butaka bwa republika y’u rwanda byemejwe n’inama rusange. ingingo ya 3: umuryango ukorera mu mujyi wa kigali/ ku butaka bwose bw’u rwanda. umutwe wa kabili: intego ingingo ya 4: umuryango w’abaganga ngorongingo mu rwanda ufite intego  zikurikira: - guteza imbere no guha agaciro umwuga w’   “ ubuvuzi ngorongingo“. - ku m en y ek an i s h a ak am aro k’ubuvuzi ngoronginngo n’ahandi hakoreshejwe ibiganiro-mpaka, i n y a n d i k o z i c u k u m b u y e , ibinyamakuru n’ibindi , bi tyo hakamenyekana abarwayi bakeneye ubwo buvuzi. - kurengera inyungu z’abakora akazi ka          << k’umuganga ngorongingo>> no kubaha agaciro kabo mu buvuzi no mu buyobozi bw’abavuzi. umutwe wa gatatu: kinésithérapeutes ; convaincus qu’une association des kinésithérapeutes constitue un cadre idéal pour lutter contre l’exercice de notre profession par des praticiens non qualifiés ; désireux d’entretenir des relations de bonne complémentarité entre les autres partenaires de l’art de guérir ; avons décidé de créer l’association des kinésithérapeutes du rwanda. t i t r e i  : d e l a denomination, du s iege s o c i a l e t d e l a z o n e d’activites article premier: conformément  à la loi  n° 20/2000
English: Le ministre de la justice/garde des sceaux karugarama tharcisse (sé) s t a t u t s r e gi s s a n t l ’ a s s oc i a t i on s a n s b u t l u c r a t i f congregation des « soeurs missionnaires de notre dame des anges » (m.n.d.a) préambule vu la loi n° 20/200 du 26 juillet 2000 relatif aux associations sans but lucrative, spécialement en ses articles 12 et 14 l’assemblée générale de l’association confessionnelle  « soeurs missionnaires de notre-dame des anges » au  rwanda, réunie à huye en date du 28 octobre 2006 ; approuve et adopte les statuts de la dite association comme suit. chapitre premier : dénomination, siège, durée , objet et pays d’activité article premier : il est créé entre les soussignés, une association sans but lucratif confessionnelle dénommée « soeurs missionnaires de  notre-dame des anges » m.n.d.a en sigle, régie par les présent statuts et soumise aux disposition de la loi n° 20/2000 du 26 juillet 2000 relative aux associations sans but lucratif. statute of the « missionary sisters of our lady of the angels” (m.n.d.a) peamble considering the low n° 20/2000 of july 26,2000 relating to the non profit-making organizations especially in its articles 12,14, and 42 the general assembly of the confessional organization “missionary sisters of our lady of the angels” in randa, held in huye on october 28, 2006 approves and adopts the statutes of the above mentioned organization as follows: chapter one: name, head office, duration, object and operation area. article one: the undersigned have creates a non profit-making  organization named “missionary sisters of our lady of angels” m.s.o.l.a in abbreviation, following the present statutes and subjected to the disposition of the n°20/200 of july 26 2000 relating to the no profit-making organization. amategeko shingiro y’umuryango udaharanira inyungu w’ababikira “missionnaires de notre dame des anges » (m.n.d.a) ibibanza hamaze kurebwa itegeko n° 20/2000 ryo ku wa 26 nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, mu ngingo yaryo ya 12,14 na 42, inteko rusange y’umuryango w’ababikira « missionnaires de notre-dame des anges » yateraniye i huye taliki ya 28