DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wungirije wa rbc afite inshingano zikurikira:
English: The director general of rbc has the following duties:
Kinyarwanda: Icyakora, ubutaka bw’ibishanga bushobora gutizwa umuntu hashingiwe ku masezerano yumvikanyweho hagati ya minisiteri n’utizwa.
English: However, swamp lands may be granted through concession to a person based on a concession agreement concluded between the ministry and the concessionaire.
Kinyarwanda: - kwimika abashumba, kubarambikaho ibiganza no gusiga amavuta abakristo;
English: - to ordain the pastors by laying of hands and anointing of christians;
Kinyarwanda: Itora rigomba gushingira kuri gahunda y’ibikorwa umukandida ateganya, mu gihe yaba atowe, gukorera umudugudu, akagari, umurenge, akarere,umujyi wa kigali n’igihugu muri rusange.
English: The election shall base on the plan of action the candidate provides in case he or she is elected to work for the village, cell, sector, district and the city of kigali and the country in general.
Kinyarwanda: 5° hari indi mpamvu ifite ishingiro.
English: 5° there is any other reasonable ground.
Kinyarwanda: Muri aya mabwiriza, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira:
English: In these instructions, the following terms have the following meanings:
Kinyarwanda: Imyaka ntarengwa y’abacungagereza kugira ngo bagere mu za bukuru ni iyi ikurikira:
English: The age limit for prison guards for retirement is as follows:
Kinyarwanda: 3° iyo rumwe mu mpande rudashobora cyangwa rutazi gushyiraho umukono cyangwa gutera igikumwe, kubera impamvu z’ubumuga.
English: 3° where one of the parties cannot or is unable to sign or affix a fingerprint due to  disability.
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo gishinzwe umutungo kamere w’amazi mu rwanda ………………..2
English: Law establishing rwanda water resources board …………………………………………...2
Kinyarwanda: Gusezererwa nta mpaka bikorwa n’umuyobozi ufite ububasha bwo gutanga akazi iyo ugize dasso:
English: Dismissal without notice shall be made by the authority with competence to recruit when a dasso member:
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka ibiri (2) ariko kitarenze imyaka itanu (5) mu gihe cy’amahoro. iyo abikoze mu gihe cy’intambara, igihano kiba igifungo kirenze imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7).
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than two (2) years and not more than five (5) years, in peacetime. if he/she commits the offence in wartime, the applicable penalty is imprisonment for a term of more than five (5) years and not more than seven (7) years.
Kinyarwanda: Cyangwa uwa a7 ;
English: And 37;
Kinyarwanda: -guteza imbere no koroshya uburyo bwose bwatuma abagore, cyane cyane abo mu cyaro bitabira ibikorwa by‟ amajyambere;
English: -to facilitate and simplify ways and means that can especially promote rural women participation in developmental activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: amafaranga y’insimburamubyi y’abagize biro y’inama njyanama y’umurenge
English: Article 11: sitting allowance of members of the board of directors
Kinyarwanda: (1) ubusabe bw’inkunga ya leta ku bikorwa remezo busuzumwa n’itsinda rya tekiniki rigizwe n’abakozi bafite impamyabushobozi, ubumenyi n’uburambe mu myubakire. hakurikijwe ibikubiye mu gitabo gikubiyemo ibikurikizwa mu guhabwa ubufasha bwerekeye inzu zihendutse zo guturamo.
English: (1) applications for government support for infrastructure are assessed by a technical team composed of professionals with qualifications, skills and experience in construction in accordance with the provisions of the operational procedures manual on affordable housing.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inyubako zisanzweho
English: Article 3: constructions existantes
Kinyarwanda: Inama ya diyosezi ishinzwe ikenurabushyo ni rwo rwego rukuru rugizwe n‟abahagarariye abanyamuryango bose, ni yo nteko rusange ya diyosezi. iterena nibura rimwe mu mwaka itumijwe kandi ikayoborwa n‟umwepiskopi wa diyosezi. yiga ibirebana n‟ikenurabushyo igasuzuma imigendekere yabyo,  kandi ikagaragaza imyamzuro ikwiye gushyirwa  mu bikorwa (can 511).
English: The diocesan pastoral council, as the highest representative organ of the diocese is the general assembly. it consists of the representative of all effective members and presided over by the bishop of the diocese. it meets once a year summoned by its president. it studies and weighs those matters which concern the pastoral works and proposes practical conclusions (can 511).
Kinyarwanda: Ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane gishobora kandi kwanga kwandika ikigega mu gihe: 1°   usaba kwiyandikisha atahaye ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane  amakuru akwiriye mu nyandiko ye isaba;
English: The capital market authority may also refuse to register a scheme if: 1°   the applicant has failed to provide adequate information to the capital market authority in its application;
Kinyarwanda: 4° indi nyandiko yose cyangwa amakuru akenewe kugira ngo hagaragazwe ko umusoreshwa yubahirije ihame ry’ipiganwa risesuye ku birebana n’ibikorwa bigenzurwa.
English: 4° any other documentation or information that is necessary for determination of the taxpayer’s compliance with the arm’s length principle with respect to the controlled transactions.
Kinyarwanda: Buri cyumba cy’itora mu kigo kigomba kuba gifite nibura ubwihugiko bumwe.
English: Each voting room in the enterprise must have at least one polling booth.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukuramo umugore inda ariko nyir‟ubwite atabyemeye, ahanishwa igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka cumi n‟itanu (15). article 161: throwing at another person any thing likely to  disturb or dirty him/her
English: Any person who causes a woman to abort without her consent shall be liable to a term of imprisonment of ten (10) years to fifteen (15) years. article 161: jeter sur autrui  une chose quelconque pouvant l‟incommoder ou le souiller
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 050/03 ryo ku wa 25/04/2020 ritanga ubutaka buri mu mutungo bwite wa leta
English: Prime minister’s order nº25/03 of 07/05/2012  withdrawing plot of land from the states’s public property
Kinyarwanda: Umwanditsi w’irangamimerere yandika gusa ibyo ashinzwe kwemeza n’ibyo amenyeshwa mu buryo bukurikije amategeko. abamenyesha ibigomba gushyirwa mu nyandiko y’irangamimerere n’ababibereye abahamya, nibo babarwaho ukuri kw’ibyo bivugira cyangwa kw’ibyavuzwe bahamya muri izo nyandiko. a minor;
English: The civil registrar only records facts in his/her jurisdiction as well as declarations made to him/her in conformity with the law. the registrants as well as witnesses guarantee the accuracy of facts they certify or corroborate in civil status records.
Kinyarwanda: Umubitsi mukuru w’inyandikompamo z’ubutaka abimenyesha, mu nyandiko, abo bireba, mu gihe kitarenze iminsi icumi (10) y’akazi uhereye ku munsi inama y’inama y’ababitsi b’inyandikompamo z’ubutaka yabereye.
English: The chief registrar of land titles notifies the concerned persons, in writing, within ten (10) working days from the date of holding the meeting of the council of registrars of land titles.
Kinyarwanda: 9° kwemeza raporo ya  buri mwaka y’ibikorwa bya rura mbere y‘uko ishyikirizwa urwego ruyireberera.
English: 9º to approve the  annual  activity report of  rura before its submission to the supervisory authority.
Kinyarwanda: A) icyifuzo cya buri musenateri;
English: A) the preference of each senator;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho deputy head of unit ………………………………..14
English: Prime minister’s order appointing a deputy head of unit …………………………………..14
Kinyarwanda: 1° intumwa yemewe kuyihagararira mu rwanda igihe  hatangira gahunda yo kwegeranya no kugabana umutungo w‟iyo sosiyete igomba kubimenyesha mu nyandiko umwanditsi mukuru;
English: 1°  an authorised agent in rwanda shall, upon commencement of the liquidation , file with the registrar general a notice to that effect;
Kinyarwanda: Ii) atubahirije ibisabwa na banki nkuru  mu byerekeranye n’ubunyangamugayo mu buryo buhoraho;
English: Ii) fails to meet the central bank’s vetting requirements on an on-going basis;
Kinyarwanda: Ikigo cyigenga gishakira abakozi akazi ni umuntu ku giti cye cyangwa ikigo kidashamikiye kuri leta, gishinzwe gutanga serivisi imwe cyangwa nyinshi ku isoko ry’umurimo zikurikira:
English: A private employment agency is a natural or non-government legal person, which provides one or more of the following labour market services:
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ibisabwa mu gutangaza amakuru
English: Article 34: requirements for the disclosure of information
Kinyarwanda: Bikorwa zimaze kwemezwan’urwego rubishinzwe; 2° gutegura amabwiriza yerekeye uko abanyeshuri bemererwa kwiga muri  koleji ya ur,  uko biga, uko bitwara, ayerekeye ibizamini n’ayerekeye impamyabumenyi n’impamyabushobozi zitangwa na koleji ya ur, ikayashyikiriza urwego rushinzwe imyigire n‘imyigishirize;
English: 2° to prepare guidelines relating to admission of students in a  ur college, mode of studies, conduct of students, examinations and diplomas as well as certificates offered by college of ur and transmit them to academic senate;
Kinyarwanda: Ingingo ya 106: ibisabwa kugira ngo umuntu abe umwanditsi mukuru cyangwa umwanditsi w’urukiko rukuru cyangwa uw’urukiko rukuru rw’ubucuruzi
English: Article 106: requirements to be  appointed chief registrar or registrar of the high court or the commercial high court
Kinyarwanda: 2° kwemeza ingengo y’imari ya buri mwaka;
English: 2° to adopt the annual budget ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: ibihano unyuranije na sitati n‟amategeko, utubahirije ibyemezo n‟amabwiriza y‟imyitwarire myiza ashobora guhabwa kimwe mu bihano bikurikira:  kuburirwa;  kwihanangirizwa;  guhagarikwa by‟agateganyo; no  kwirukanwa burundu amategeko ngengamikorere ni yo agena uburyo ibyo bihano bitangwa.
English: Article 52: sanctions in case of violation of statute, regulations, decisions and union discipline, the following sanctions may be undertaken:  warning;  blame;  suspension;and  exclusion. the internal rules and regulations of sner shall precise practical modalities of application of the disciplinary procedures.
Kinyarwanda: 8° uhagarariye imiryango itari iya leta ikorera mu murenge;
English: 8° a representative of non government organizations operating  in the sector;
Kinyarwanda: Abatangabuhamya bahamagazwa binyujijwe mu nzego z’ubuyobozi, hifashishijwe abahesha b’inkiko cyangwa se inzego z’umutekano. bashobora ariko no kuza babyibwirije.
English: Witnesses are summoned through administrative entities by court bailiffs or security organs. however, they may appear on their own initiative.
Kinyarwanda: 6° kuba atarirukanwe burundu mu kazi ko mu butegetsi bwa leta;
English: 6º not to have been dismissed from public service;
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y‟inama itangiza umuryango “organisation for support to the environment protection and climate change adaptation” „osepcca‟ yateranye kuwa 11/08/2012
English: « organisation for support to the environment protection and climate change adaptation” „osepcca‟ a pour objectifs :
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: ishyirwa mu bikorwa ry’ubwizerane mvamahanga
English: Article 80: enforceability of a foreign trust
Kinyarwanda: Imibare yo mu ibarurishamibare igomba kugaragazwa no kutabogama no gukoranwa ubuhanga bw’urwego rwayikoze.
English: The statistical data must be characterised by the objectivity and professionalism of the institution that produced it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: amahoro yo gushyingirwa ku munsi utandukanye n‟uwagenwe n‟inama njyanama.
English: Article 15: fee on civil marriage done on the days other than those officially fixed by the council
Kinyarwanda: 1° utwika imyanda yo mu rugo, ibiyorero, amapine na pulasitiki;
English: 1° burns domestic waste, crop residues in fields, tyres and plastic materials;
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: ibyiciro by’ibihano
English: Article 43: disciplinary action
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: gukoresha imodoka mu butumwa bw’akazi imbere mu gihugu
English: Article 16: use of vehicles for mission inside the country
Kinyarwanda: Ingingo ya 246: igihe kigomba gushira kugira ngo hasabwe ihanagurabusembwa section 3: suspension of a penalty
English: Article 246: time required before applying for rehabilitation section 3: sursis
Kinyarwanda: Madamu kanzayire denyse agizwe director of media content, research and development unit mu nama nkuru y’itangazamakuru (mhc). prime minister’s order n° 011/03
English: Mme kanzayire denyse est nommée director of media content, research and development unit au sein du haut conseil des médias (mhc). official gazette n˚ 8 of 25/02/2019
Kinyarwanda: 3° kumenyesha umwanditsi mukuru ibyahindutse ku ngwate kugira ngo bikosorwe mu gitabo cy‟ubugwate.
English: 3° to notify the registrar general of any changes to the mortgage for correction in the mortgage register.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: biro nshingwabikorwa
English: Article 4: head office
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: igihano cy’uwagaragaweho igikorwa cy’ubushoreke
English: Article 21: penalty for concubinage
Kinyarwanda: (2) nida ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu, bibaye ngombwa, kugira ngo igere ku nshingano zayo, byemejwe na minisiteri ifite ikoranabuhanga mu itumanaho no guhanga ibishya mu nshingano.
English: (2) nida may have branches elsewhere in the country, if considered necessary, in order to fulfil its responsibilities, upon approval by the ministry in charge of information, communication, technology and innovation.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe no 101/03 ryo ku wa 03/09/2020 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo gishinzwe amashuri makuru
English: Seen to be annexed to prime minister’s order no 101/03 of 03/09/2020 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of higher education council
Kinyarwanda: (g) “ufite uruhushya” bivuga umuntu wahawe uruhushya hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko rigenga ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho;
English: (g) “licensee” means a person to whom a license is issued in accordance with the law governing information and communication technologies;
Kinyarwanda: Nyir‟imbago ashobora kuyigwatiriza, kuyigurisha, kuyegurira undi cyangwa kuyikodesha.  buri gihe ibi bikorwa byemezwa n‟iteka rya minisitiri.
English: A concessionary may proceed to mortgage, sale, transfer or lease. these operations shall be determined by a ministerial order
Kinyarwanda: - kubahiriza no gushyira mu bikorwa amabwiriza n’ibyemezo by’inzego zisumbuye za psp ; - kwamamaza amatwara ya psp mu karere ; - guhuza ibikorwa byose bya psp mu karere;
English: - respect and implement the guidelines and decisions from psp’s superior organs; - make psp’s propaganda in the district; - coordinate all psp’s activities in the district;
Kinyarwanda: Inama nkuru y’igihugu yemeza ingengo y’imari yateguwe na komite nyobozi y’ishyaka.
English: The high national council approves the budget adopted by the management committee.
Kinyarwanda: Usora utamenyekanisha kandi ntiyishyure umusoro mu gihe giteganywa n’amategeko, yishyura uwo musoro kandi agacibwa n’ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ku buryo bukurikira:
English: A taxpayer who fails to declare and pay tax within the time limit provided by law pays such a tax and is liable to an administrative fine as follows:
Kinyarwanda: Ibiro by’ivunjisha bishyikiriza banki nkuru raporo zikurikira hakoreshejwe ikoranabuhanga cyangwa mu buryo buteganyijwe mu nyandiko:
English: A forex bureau shall submit the following returns to the central bank on-line or as directed in the prescribed format:
Kinyarwanda: Minisitiri w’ibidukikije, minisitiri w’ubucuruzi n’inganda na minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The minister of environment, the minister of trade and industry and the minister of local government are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Hashinzwe, hakurikijwe itegeko n°06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere y‟imiryango ishingiye ku idini, umuryango foyer de charite, vierge des pauvres.
English: It is created, in accordance with the law n°06/2012 of 17/02/2012 establishing the organization and functioning of religious- based organizations, an organisation known as foyer de charite, vierge des pauvres; foyer de charité, in acronym.
Kinyarwanda: (1) iyo utanga serivisi zo kwishyurana yifuje guhagarika imirimo ye, yandika abimenyesha banki nkuru akayoherereze na raporo ku ihagarika ry’imirimo ye mu minsi 60 mbere yo guhagarika imirimo.
English: (1) if a payment service provider wishes to terminate its operations, it notifies the central bank in writing and submit a report on the termination of its operations within 60 days prior to termination of operations.
Kinyarwanda: Inama nkuru, mu nama yayo idasanzwe, niyo ishobora gusesa sendika hakurikijwe icyemezo gifashwe n’ubwiganze bw’amajwi bungana na 2/3 by’abayigize.
English: The members of the board of directors constitute the office of the general assembly a mandate of seven years renewable according to the decision of 2/3 of members of the genera assembly.
Kinyarwanda: Impuzamiryango ikorera imirimo yayo ku butaka bwose bwa repubulika y‟u rwanda. igihe izamara ntikigenwe. missions
English: The church conducts its activities on the whole territory of the republic of rwanda. l’eglise exerce ses activités sur toute l’étendue de la république du rwanda. umutwe ii umutungo
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inshingano rusange z’inzego za leta mu gukumira no kurwanya ihohoterwa rishingiye ku gitsina
English: Article 3: general responsibilities of government institutions in preventing and fighting gender based violence
Kinyarwanda: Umugereka wa i w’iteka rya minisitiri no 006/11.30 ryo ku wa 11/04/2017 rigena uburyo igenzurwa ry’imbuto n’itangwa ry’ibyemezo by’ubuziranenge bw’imbuto bikorwa
English: Ministerial order no 006/11.30 of 11/04/2017 determining the procedures for seed inspection and granting of seed quality certificates
Kinyarwanda: Inama  y‟umuryango ku rwego rw intara/ umujyi wa kigali ifite inshingano zikurikira:
English: The province / kigali city council has the following responsibilities:
Kinyarwanda: 4° gushyiraho uburyo bwo kwegeranya amakuru ku isoko ry’umurimo hagamijwe gutegura integanyanyigisho n’indangagaciro zihuje n’ibikenewe;
English: 4° to set up a labour market information collection system in order to develop curricula and standards tailor-made to labour market needs;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n‟ingingo ya 9 y‟itegeko ngenga:
English: Subject to provisions of  article 9 of the organic law:
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: kugenzura uburyo indangagaciro za siporo n’imikino zibungwabungwa
English: Article 25: monitoring the preservation of values of sport and games
Kinyarwanda: 3º imiti yakoreshejwe mu guhungira imbuto, ingaruka zaterwa n’iyo miti ndetse n’ibigomba kwitonderwa bijyanye n’iyo miti;
English: 3º  chemicals used in fumigating the seeds, dangers and related  warnings;
Kinyarwanda: 6° guha cyangwa gutanga umwanzuro wo guha isoko ikigo kidafite ubuzimagatozi;
English: 6° to award or propose to award a tender to an entity with no legal personality;
Kinyarwanda: 2 º gufata ingamba zo kumenya neza ko umuyobozi:
English: 2 º to take measures to ensure that the executive head:
Kinyarwanda: Haseguriwe ibitegenywa n’ingingo ya 83 na 84
English: (510) int class 38 and 42
Kinyarwanda: Minisitiri amusubiza mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi ubusabe bwakiriwe.
English: The minister provides a written response to the applicant for the authorisation within a period not exceeding thirty (30) as of the receipt.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: kongera gusuzuma no kubara umusoro bikozwe n’urwego rusoresha
English: Article 9: review and re-assessment of tax by the tax administration
Kinyarwanda: Ifishi ya 2 – amakuru yerekeye abanyamuryango 1. igihe umwaka w’ubwiteganyirize warangiriye (…/…./…)
English: Form 6 – balance sheet balance sheet 1 year ended current year - 1 current year
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: amakosa yo mu rwego rw’akazi, ibihano n’uburyo bwo gukurikirana amakosa yo mu rwego rw’akazi
English: Chapter iv: disciplinary faults, sanctions and disciplinary proceedings
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: ibihano bijyanye no kutubahiriza kwirinda ibiza
English: Article 85: penalty for non respect for mitigating disasters
Kinyarwanda: Inyandiko ikubiyemo indahiro ishyirwaho umukono n’urahiye n’uwayakiriye. section 5: code of conduct, oath of office for judges, declaration of assets and incompatibilities
English: The statement of oath shall be signed by the concerned judge and the commissioner of oath. section 5: déontologie, serment des juges, déclaration du patrimoine et incompatibilités
Kinyarwanda: Mu minsi 30 mbere y’uko umwaka w’ingengo y’imari urangira, ubuyobozi bw’ikigo cyita ku mibereho myiza bushyikiriza akarere gahunda y’ibikorwa by’umwaka w’ingengo y’imari ukurikira, bushingiye kuri gahunda z’igihugu zo kurengera no kurinda umwana, bugaha kopi urwego.
English: Within 30 days before the end of the fiscal year, the management of a social well-being institution submits to the district an action plan for the following fiscal year, based on national programmes for child protection, and provides a copy to the organ.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: kurinda ihohoterwa, gutabara no kwita ku bahohotewe
English: Article 10: preventing violence and catering for the victims of violence
Kinyarwanda: 2°. ufitanye isano n’ikigega: harimo:
English: 2°. connected person: includes:
Kinyarwanda: Iyo umuntu ku giti cye ari uwahombye utarishyura, icyemezo cy’agateganyo gishobora kuba gikubiyemo ingingo yerekeye uko igihombo kigomba gukurikiranwa n’uko imicungire y’umutungo w’uwahombye igomba gukorwa mu gihe cyose icyo cyemezo kizaba kigifite agaciro, harimo n’ingingo isubika imanza z’ikurikirana ry’igihombo.
English: Where the individual is an undischarged bankrupt, an interim order may contain provision as to the conduct of the bankruptcy and the administration of the bankrupt’s estate, during the period for which the order is in force, including provision suspending proceedings in the bankruptcy.
Kinyarwanda: 5°  igikorwa cyo gusubiza isura inyubako zo mu  mujyi.
English: 5 º building refurbishment.
Kinyarwanda: 4. gukangurira urubyiruko ruri mu mashuri n‟utari mu mashuri kumenya uburenganzira bwabo ku buzima bw‟imyororokere no kwirinda inda z‟indaro, icyorezo cya sida n‟izindi ndwara zandurira mu mibonano mpuzabitsina; 5. gukora ubuvugizi ku bibazo by‟urubyiruko no kugira uruhare mu itegurwa n‟ishyirwa mu bikorwa bya gahunda zireba urubyiruko.
English: 2.to develop the social activities assistance to poor, fighting against hiv/aids, and others sexually transmitted diseases, promotion of the activities which are source of income.
Kinyarwanda: 3º amasezerano y’isoko: inyandiko igaragaza ubwumvikane hagati y’urwego rutanga isoko n’uwatsindiye isoko;
English: 3º contract: a document indicating the agreement between the procuring entity and the successful bidder;
Kinyarwanda: (b) umubare w’amafaranga cyangwa agaciro k’inyandiko mvunjwafaranga yishyurwa uyifite, utwara amafaranga atemerewe gusohora, kwinjiza cyangwa kunyuza mu ifasi ya repubulika y’u rwanda adakoze imenyekanisha cyangwa ngo abitangire amakuru ku mukozi w’urwego rubifitiye ububasha;
English: (b) an amount of cash or bearer negotiable instrument whose cash courier is not permitted to cross the border with, while departing from, travelling to or transiting through the territory of the republic of rwanda without disclosure or prior declaration to a staff of the competent authority; and
Kinyarwanda: Icyakora iyo asanze hari ibyakozwe binyuranyije n'amategeko, hashobora gufatwa icyemezo cyo gutangira iburanisha bundi bushya cyangwa kugira ibihindurwa, hamaze kumvwa ababuranyi, hagasobanurwa impamvu.
English: However, if a judge believes that there are acts performed in breach of the law, he/she may decide the reopening of the hearing or modify some acts after hearing parties and provide reasons therefor.
Kinyarwanda: 19˚ amabwiriza yo ku rwego rw’igihugu (rs) : amabwiriza yemejwe kandi yashyizwe ahagaragara n’ikigo cy’igihugu gitsura ubuziranenge kugira ngo akoreshwe mu rwanda ;
English: 19˚ national standard (rs): standard adopted and made public by the rwandan standards board for use in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: kwinjiza, gutunga cyangwa gukoresha imiti ku nyamaswa cyangwa ku bimera byo mu gasozi nta ruhushya
English: Article 70: introduction, possession or application of drugs on wild animals or plants without a permit
Kinyarwanda: Ingingo ya 213: inshingano z’abagize inama y’ubutegetsi bafitiye abanyamigabane ubwabo n’birego bwite by’umunyamigabane ubwe
English: Article 213: duties of directors owed to the shareholders personally and personal suits by shareholders
Kinyarwanda: (u) “ibitsa” bivuga umubare w’amafaranga ubikijwe n’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa mu kigo cy’imari mu rwanda cyangwa mu mahanga. such as guarantees, acceptances and letters of credit, registered either on or off-balance sheet, maturing in a period not exceeding three months;
English: (u) “placement” means any sum of money placed by one deposit-taking microfinance institution in a financial institution within or outside rwanda for a specified period. pouvant être engagés ou non, tel que des garanties, des lettres des engagements commerciaux et des lettres de crédit enregistrées au bilan ou hors bilan, avec une échéance ne dépassant pas trois mois;
Kinyarwanda: 3° gusaba urukiko kugenzura iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo n’ishyirwa mu bikorwa ry’inshingano z’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo;
English: 3° apply to the court for supervision of liquidation and enforcement of a liquidator’s duties;
Kinyarwanda: 2° kugira inama guverinoma kuri politiki, ingamba n’amategeko byerekeranye n’imicungire y’ibidukikije ndetse n’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano mpuzamahanga yerekeranye rema may have branches elsewhere in the country if considered necessary in order to fulfil its responsibilities, upon approval by the ministry in charge of environment.
English: 2° to advise the government on policies, strategies and legislation related to the management of the environment as well as the implementation of environment and climate change related rema peut avoir des branches en tout autre lieu du territoire national, en cas de besoin, pour accomplir ses attributions, sur approbation du ministère ayant l’environnement dans ses attributions.
Kinyarwanda: V. iii. ibicuruzwa ku isoko ry‟imari n‟imigabane bya leta
English: Iii. government-owned capital market instruments
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: kubuzwa gutanga umwenda
English: Article 44: limitation on borrowings
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri w‟urubyiruko;
English: On proposal by the minister of youth;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi igizwe n’abantu 5 ari bo : - umukuru w’inama ; - umwungirije ; - umunyamabanga ; - umubitsi ; - umujyanama
English: The executive committee is made of 5 members as follow: - the president; - the vice-president; - the secretary; - the treasurer ; - the counseller
Kinyarwanda: Ingingo ya 107 y’ itegeko ngenga n° 01/2004 ryo kuwa 29/01/2004 rigena imitunganyirize, imikorere n’ububasha by’urukiko rw’ikirenga ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 107 of organic law n° 01/2004 of 29/01/2004 establishing the organisation, functioning and jurisdiction of the supreme court is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 2° gufungura konti itandukanye yo gucunga imitungo y’umukiriya, yagaragajwe cyangwa yatangiwe gihamya, ku mitungo y’umukiriya yose yakiriye cyangwa afite hakurikijwe ibivugwa mu gace ka mbere k’igika cya mbere (1), kandi ntagomba kuvanga iyo mitungo y’abakiriya n’amafaranga ye.
English: 2° open a separate trust account, designated or evidenced as such, for all the client assets received from the client or that he/she has pursuant to item one of paragraph one (1), and shall not commingle those client assets with his/her funds.
Kinyarwanda: Kugira ngo inama y’inama y’inararibonye iterane ku buryo bwemewe hagomba kuba hari nibura bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize. iyo umubare wa ngombwa udahari, inama yimurirwa ku wundi munsi.
English: To effectively meet, the elders council must reach at least two-thirds (2/3) of its members. if the quorum is not reached, the meeting shall be held at a later date.
Kinyarwanda: Igihe banki nkuru yemeje gutanga icyemezo, mu nyandiko imeyesha  umwanzuro wo gutanga icyemezo, isaba uwagisabye gutanga,mu gihe cy‘ibyumweru bibiri nyuma y‘uko abonye inyandiko, icyemezo cy‘uko yarishye mu izina ry‘usaba cyerekana ko hishyuwe cyangwa hashowe mafaranga atari munsi y‘imari-shingiro nto isabwa kuri za konti cyangwa mu mitungo yemewe na banki nkuru, mbere y‘uko icyemezo gitangwa.
English: Where the central bank decides to grant a license, it shall, in the notice communicating the decision to grant a license, require the applicant to submit within a period of two weeks after the date of receipt of the notice, a certificate of deposit in the name of the applicant indicating that it has deposited or invested an amount not less than the required minimum paid-up capital in such accounts or assets approved by the central bank, before the license can be issued.
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi igomba kugenzura ko hashyirwaho ingamba zo kurinda ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa ibi bikurikira bishobora guteza ingorane zaturuka ku kutubahiriza amategeko :
English: The board of directors shall ensure that strategies are put in place to guard the deposit- taking microfinance institution against the following compliance risk factors:
Kinyarwanda: (e) imiterere y’imishahara n’ibyiciro by’imyanya y’imirimo;
English: (e) salary grading and job classification;
Kinyarwanda: Mu gihe gukemura amakimbirane mu nzira z’ibiganiro biciye mu rwego rukemura amakimbirane binaniranye, ikibazo gishyikirizwa inteko rusange. kwiyambaza urukiko rubifitiye ububasha byakorwa gusa mu gihe ubundi buryo bwose bw’ubwumvikane bwananiranye. official gazette nº 08 of 24/02/2014
English: The mechanisms of conflict resolution shall be provided n the internal rules and regulations of the organization. when a conflict fails to be resolved in satisfactory manner by the organ in charge, the concern party may file the case to a competent jurisdiction of rwanda official gazette nᵒ 28 of 13/07/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 40:  ihagarara ry’ibikorwa bibyara inyungu ingingo ya 41: ihazabu kubera gutinda kwishyura umutwe wa iv: uburyo bukoreshwa ku musoro ku nyungu z’ubukode icyiciro cya  mbere: ishingiro ry’umusoro, umusoreshwa n’ibarwa ry’umusoro ingingo ya 42: ishingiro ry’umusoro ingingo ya 43: umusoreshwa ingingo ya 44: uburyo bwo kubara umusoro icyiciro cya 2: imenyesha n’igenagaciro by’umusoro ingingo ya 45: imenyesha ry’umusoro ingingo ya 46: gukerererwa gutanga imenyesha ry’umusoro cyangwa gutanga imenyesha rituzuye cyangwa ririmo urujijo ingingo ya 47: kunenga agaciro kabazwe ingingo ya 48: ubujurire mu rukiko rufite ububasha revenue authority section 3: payment of the trading licence tax article 39:  tax payment
English: Chapter iv: procedures applicable to the rental income tax section one: tax base, tax payer and tax computation article 42: tax base article 43: tax payer article 44: tax computation method
Kinyarwanda: 1.  “ahandi hantu hakorerwa”: ahantu hahora hateguwe gukoreshwa kugirango mu gihe ahasanzwe habaye ikibazo gikomeye gihagarika  imirimo y‟ikigo  iyo mirimo ikomeze; regulation n°04/2011 on business continuity management
English: 1.  „alternate site‟ : a site held in readiness for use in the event of a major disruption that maintains an organisations‟ business continuity;
Kinyarwanda: 6° ubugenzuzi bw’imari n’ubugenzuzi bw’imikorere nk’uko biteganyijwe muri aya mabwiriza rusange;
English: 6° audit and inspection as provided in this regulation;
Kinyarwanda: 1° icyumba kinini cya banki aho abakiriya bahurira n’abakozi batanga amafaranga n’abashinzwe kwakira abakiriya bagana banki;
English: 1° a convenient banking hall where clients meet tellers and customers ‘services staff  ;
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama ya komite ishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi wayo inama ikirangira kandi ikabikwa n’umwanditsi.
English: The resolution of the executive committee are written and signed by both the chairperson and the secretary of the meeting.
Kinyarwanda: 27. umunyamigabane ufite uruhari rugaragara : umunyamigabane ufite muri psp, mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, wenyine cyangwa afatanyije n’abandi, nibura 5% by’imari shingiro y’ikigo cyangwa by’uburenganzira bwo gutora, cyangwa amuhesha ububasha ngenderwaho mu micungire ya psp.
English: 27. substantial shareholder:  a shareholder who owns or acquires in a psp, directly or indirectly, alone or in conjunction with others, represents at least five percent (5%) of the equity capital or voting rights, or that makes it possible to exercise a significant influence over the management of that psp.
Kinyarwanda: 31 akamahoro(akarutabire) 425550;4774957
English: Fax: (250) 252 577 581
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu masezerano y’ishingwa ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye, abafatanyabikorwa bafite uburyozwe budahinnye bagomba kureba ko raporo z’ibaruramari zujuje ibisabwa byemewe mu mwuga w’ibaruramari, zifite itariki kandi zisinywe mu izina ry’abafatanyabikorwa bafite uburyozwe budahinnye mu gihe kitarenga amezi atandatu (6) nyuma y`itariki y’ibaruramari, bigashyikirizwa umwanditsi mukuru.
English: Subject to the provisions of the general partnership agreement, general partners ensure that financial statements that comply with generally accepted accounting principles, dated and signed on behalf of the general partners are submitted to the registrar general within six (6) months of the accounting date.
Kinyarwanda: O gushyiraho uburyo bw’igenzura ry’imbere n’igenzuramutungo bya mmi ndetse n’urwego rushinzwe iyubahirizwa ry’amategeko.
English: O establishing mmi internal control system and internal audit as well as compliance function.
Kinyarwanda: Iyo hari ugize inama y’ubuyobozi ya rca ugiye kurangiza manda, umuyobozi mukuru wa rca abimenyesha, mu nyandiko, minisiteri ifite amakoperative mu nshingano, hasigaye nibura iminsi 90
English: In case there is a member of the board of directors of rca whose term of office is about to expire, the director general of rca notifies, in writing, the ministry in charge of cooperatives, at least 90 days before the expiry of the term of office.
Kinyarwanda: N’iya 35; bisabwe na minisitiri w’abakozi ba leta n‘umurimo; inama y’abaminisitiri yateranye kuwa 16/03/2012, imaze kubisuzuma no kubyemeza; bimaze kwemezwa na sena mu nama yayo y’inteko rusange yo kuwa 29/03/2012;
English: On proposal by the minister  of public service and labour; after consideration and approval by the cabinet in its session of 16/03/2012; after approval by senate in its plenary session of 29/03/2012;
Kinyarwanda: 2º gutegura ibipimo by’uburezi bigenderwaho mu mashuri makuru;
English: 2º to prepare educational standards of institutions of higher learning;
Kinyarwanda: Umuyobozi wungirije wa nlc afasha umuyobozi mu mirimo y‟ubutegetsi n‟amategeko no mu zindi nshingano amategeko ngengamikorere ateganya.
English: The deputy director of nlc shall assist the director in administrative and legal matters and in such other duties as provided for by the internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Aba bakurikira ni bo bashobora kuba ushinzwe ishoramari:
English: The application for review may be filed by the following:
Kinyarwanda: (f) gutegura no gushyikiriza minisiteri ifite iterambere ry’itwara ry’abantu n’ibintu mu nshingano gahunda y’iterambere ry’ibikorwa remezo by’imihanda, iby’inzira za gari ya moshi, iby’inzira z’imodoka zigendera ku nsinga kimwe n’iby’inzira zo mu mazi kugira ngo byemezwe mbere y’uko bishyirwa mu bikorwa;
English: (f) to prepare and propose to the ministry in charge of transport development roads, railways, cable cars and waterways infrastructure development plan for approval prior to its implementation;
Kinyarwanda: 1° atanu ku ijana (5%) ku mushinjacyaha cyangwa umukozi wunganire abashinjacyaha  wabonye amanota angana cyangwa ari hejuru ya mirongo inani ku ijana (80%).
English: 1° five percent (5%) for the prosecutor or assistant of prosecutors who has obtained marks that are equal to or above eighty percent (80%);
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 41/01 ryo kuwa 27/01/2014 rishyiraho abagize inama ngenzuramikorere y’urwego rw’igihugu rushinzwe kugenzura imikorere y’inzego zimwe z’imirimo ifitiye igihugu akamaro (rura)
English: Presidential order n° 41/01 of 27/01/2014 appointing members of the regulatory board of rwanda utilities regulatory authority (rura)
Kinyarwanda: 4° kwirinda gutatanya imbaraga no gukora ubushakashatsi bumwe hirya no hino mu gihugu;
English: 4° to prevent fragmentation and duplication of research efforts in rwanda;
Kinyarwanda: Ibihano bivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo ni byo bihanishwa umuntu wese ubishaka wima ibiribwa cyangwa utita ku mwana ashinzwe kurera cyangwa umuntu ashinzwe udashoboye kwirwanaho kubera imiterere ye mu mubiri cyangwa mu bwenge.
English: Penalties under paragraph one of this article shall apply to any person who fails to protect or willfully deprives a child or a dependent of care or food due to the physical or mental state of the dependent for whom is responsible.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 26/02/2020.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 26/02/2020.
Kinyarwanda: Iv) gutanga inama zigamije kuvanaho inzitizi mu gushyira mu bikorwa mu buryo bwagutse gahunda za «ppp», ku bireba amategeko, imisoro n‟amahoro, ibibazo by‟imari n‟ibindi;
English: Iv) to advise on resolving any obstacles to the wide use of «ppp» including legal, taxation, financial and other issues;
Kinyarwanda: Ingingo ya 168: ibihano ku bujura bukoreshejwe kiboko cyangwa ibikangisho
English: Article 168: penalties for theft with violence or threats
Kinyarwanda: 2 º yarahanishijwe inshuro eshatu (3) igihano cyo gufungwa cyangwa igihano cyo guhagarikwa ku murimo.
English: 2 º was sanctioned three (3) times of disciplinary detention or suspension of service.
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: ingingo z’inzibacyuho n’izisoza chapter vii: transitional and final provisions
English: Chapter seven: transitional and final provisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inzego z’ubuyobozi bwite bw’ishuri
English: Article 6 : school management  organs
Kinyarwanda: Umusoreshwa yemerewe kwishyura umusoro mu byiciro bitarenze bitandatu (6), mu gihe cy’umwaka usoreshwa, akurikije ubushobozi bwe.
English: A taxpayer is allowed to pay tax in instalments not exceeding six (6) during the tax period, depending on his or her capacity.
Kinyarwanda: Ingingo ya  307: icungwa ry’ibitabo bikoreshwa mu gihe cy’igenzura
English: Article 307: management of the books used during the investigation
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: uhagarariye umuryango mu rwego rw‟amategeko ni nawe perezida w‟inteko rusange, naho umwungirije akaba visi- perezida. batorerwa “manda” y‟imyaka 5 ishobora kongerwa. icyakora, manda yabo  ishobora
English: Article 16: the legal representative of the association is the chairperson of the general assembly while the deputy legal representative is the vice-chairperson. they are elected for a term of five years renewable. however, it can be put an end
Kinyarwanda: Abacungagereza bafite uburenganzira bwo gusoma amadosiye yabo, ariko ntibagire urupapuro na rumwe bavanamo. bashobora gusa kurwandukura.
English: Prison guards shall have the right to consult his/her personal files, but not to remove any documents from them. he/she may only make copies of them.
Kinyarwanda: 1° miliyoni magana abiri y’amafaranga y’u rwanda (200.000.000frw) buri mwaka na miriyoni makumyabiri y’amafaranga y’ u rwanda (20.000.000 frw) kuri buri mpanuka cyangwa ikindi gihombo ashobora guteza umwishingizi cyangwa umufatabwishingizi ku muhuza mu bwishingizi wigenga; na
English: 1° two hundred million rwandan francs (rwf200,000,000) per year and twenty million rwandan francs (rwf 20, 000,000) per accident or against any damage that may be caused to insurance companies or insurance policyholders for an insurance broker in insurance; and
Kinyarwanda:  kwemeza raporo y‟imikoreshereze y‟umutungo n‟imari itegurwa n‟umucungamutungo cyangwa se abandi bayobozi no gufata icyemezo ku cyo ari cyo cyose kireba umutungo article 26:
English:  to approve the financial reports by the bursar and other administrators and decide on any other administrative issues;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, umukandida wiyamamaza ku giti cye ugaragayeho kwica amategeko mu gihe cyo kwiyamamaza, atumizwa na komisiyo kugira ngo yihanangirizwe bwa mbere ku mugaragaro mu magambo.
English: Without prejudice to the provisions of other laws, any private candidate who violates laws while campaigning is summoned by the commission for a first official verbal warning.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 11: ububasha bwo gufata icyemezo ku nyamaswa idafite uyicunga
English: Section 11: power to take a decision with respect to a stray animal
Kinyarwanda: Ubutumire bw‟inama y‟ubuyobozi ku nama isanzwe bugomba kugera kuri buri wese mu bayigize nibura iminsi cumi n‟ine (14) mbere y‟uko iterana, n‟iminsi ibiri (2) nibura ku nama idasanzwe. bugomba kandi grants provided to u.p; 11° to approve conventions that u.p shall sign with other higher learning institutions, research centres and other organs in general; 12° to carry out any other activity aimed at enabling u.p to  accomplish its mission.
English: An invitation to an ordinary meeting of the board of directors shall be sent to each of the members of the board of directors at least fourteen (14) days before the holding of the meeting and two (2) days before the accordés à l‟u.p; 11° approuver les conventions que l‟u.p conclut avec d‟autres institutions d‟enseignement supérieur, les centres de recherche et autres instances en général; 12° veiller à toute autre activité permettant à l‟u.p d‟atteindre sa mission.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: komite z’intara n’umujyi wa kigali
English: Section 6: provincial and kigali city committees
Kinyarwanda: D. amafaranga yaturutse ku bugwate bw’inyandiko mvunjwafaranga za leta cyangwa iz’abikorera cyangwa ayagurijwe amabanki n’ibindi bigo by’imari;
English: E. funds obtained through discount window on public or private financial instruments or in form of loans or advances from banks or other financial institutions;
Kinyarwanda: Kuzana impinduka nziza ku iterambere ry’umubiri, ubugingo n’umwuka ku banyarwanda
English: Bring the good’s changes: physicaly, spiritually development to the rwandan.
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: kudasubirwaho ko gusezera
English: Article 8: commitment
Kinyarwanda: Gasabo/kacyiru (sé) 9 uwera makeri beatrice 1197470100258172
English: 1st deputy legal representative (sé) sister albertine ingabire id: 119857017682824
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y'u rwanda. investigations on complaints of injustice, corruption and other related offences shall be determined by a presidential order.
English: This law shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. d’injustice, de corruption et des infractions connexes sont déterminés par arrêté présidentiel.
Kinyarwanda: 2° uwandikiwe yari azi cyangwa yari afite uburyo bwo kuba yamenya ko inyandiko koranabuhanga atari iya nyir’ubwite.
English: 2° the addressee knew or was able to know whether the electronic record was not an act of the originator.
Kinyarwanda: 1° risa, rimeze kimwe cyangwa riteye urujijo ku kirango cy’ubucuruzi gisanzwe cyanditswe;
English: 1° similar, identical, or confusingly similar to an existing registered trademark;
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora kimwe muri ibi bikurikira mu gushakisha, gucukura, gutunganya, gucuruza amabuye y’agaciro no gucukura kariyeri:
English: Any person in mineral exploration, exploitation, processing, trading and quarry operations who commits one of the following acts:
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa hagati y’ubuyobozi bukuru bwa ur n’inama y’ubuyobozi ya ur
English: Article 23: performance contract between the senior management of ur and the board of governors of ur
Kinyarwanda: D) umutekano n’uburyo bw’igenzura by’imbere mu kigo, abo ikigo gikorera ubugenzuzi, umwuka gutanga amakuru n’ikurikirana bikorwa bikorwamo;
English: D) security and internal controls, audit coverage, reporting and monitoring environment;
Kinyarwanda: Y’itora wahawe ububasha n’umukandida bwo gukurikirana ibikorwa by’itora mu izina rye;
English: Accredited by a candidate to follow up the electoral process on his or her behalf;
Kinyarwanda: 9º kwemeza imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya rssb imaze kubyunguranaho ibitekerezo n’urwego ruyireberera ;
English: 9º to approve the organizational structure of rssb upon consultation with the supervising authority of rssb;
Kinyarwanda: 2° kugabanya cyangwa kugenzura ikorwa ry‟ibicuruzwa, aho bigurishwa, iterambere muri tekiniki cyangwa ishoramari;
English: 2° limit or control production of goods, markets, technical development or investment;
Kinyarwanda: 2º kugabanya imikoranire cyangwa ibikorwa by’ihererekanya ry’amafaranga na bene icyo gihugu cyangwa abantu bo muri icyo gihugu;
English: 2º to limit business relationships or financial transactions with the identified country or persons in that country;
Kinyarwanda: Umuntu ushaka gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga ibinyabuzima bisanzwe mu mazi y’u rwanda cyangwa amagi yabyo bigenewe kororwa asaba uruhushya urwego rufite iterambere ry’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi mu nshingano. agaragaza kandi ibyangombwa byerekana ubwoko bwabyo n’inkomoko yabyo, akagaragaza ko nta burwayi bifite n’ibyangombwa bigaragaza uko bibaho.
English: A person who intends to import or export of naturalised aquatic organisms in rwandan water or their eggs intended for farming applies for an authorisation from the authority in charge of aquaculture and fisheries development. he or she presents official documents showing their species, origin, health status and their condition and behaviour in their inhabitant.
Kinyarwanda: Sena igizwe n’abasenateri makumyabiri na batandatu (26) batorwa cyangwa bashyirwaho ku buryo bukurikira:
English: The senate is composed of twenty-six (26) senators elected or appointed as follows:
Kinyarwanda: Ukuboza 1994 nkuko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 8, iya 13, iya 14, iya 16, iya 23, iya 31, iya 41, iya 42, iya 43, iya 44, iya 51, iya 58, iya 72, iya 73, iya 76, iya 78, iya 80, iya 81, iya 90 n’ iya 93 ;
English: Governing presidential and parliamentary elections especially in its articles 18, 23, 25, 28, 29, 31, 33, 34, 35, 40, 43, 66, 68, 72, 73, 79, 81, 83, 85, 87, 88, 91, 92 and 93;
Kinyarwanda: (d) gutegura ubutumire bw’ababazwa n’akanama k’ubujurire kigenga ;
English: (d) to prepare invitation of people to be interviewed by the independent review panel;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : ibyerekeye ingingo zinyuranye  n’ izisoza
English: Chapter iv: miscellaneous and final provisions
Kinyarwanda: Ibigo bitanga serivisi zo kwishyurana ndetse n’abo byifashisha mu gukora imirimo imwe n’imwe yerekeranye no kwishyurana bishobora gukoresha ababihagarariye arizo ntumwa, igihe cyose bigaragara ko umukiriya yamenyeshejwe ayo masezerano y’ubufatanye, akaba azi niba ayo masezerano agengwa n’ikigo gitanga serivisi yo kwishyurana cyangwa uwo cyasabye kugifasha, kandi akaba anasobanukiwe ingaruka ziba muri iryo hererekanya bikorwa.
English: Payment services providers and third- parties in charge of parts of the payment activities by way of outsourcing can use agents, provided that the final customers are always fully aware of the existing agency relationship, of whether this depends from the payment services provider or the relevant third-party, and of consequences coming from the use of agency networks.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: kwemerera cis yashyiriweho hanze y’u rwanda
English: Article 23: recognition of cis established outside rwanda
Kinyarwanda: Aho abarizwa (harimo na imeyili na telefoni ye) imitungo yacunzwe ushinzwe ishoramari wa 1
English: Address (incl email and tel) assets managed fund manager 1