DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibiranga ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye
English: Article 11: investments in derivatives
Kinyarwanda: 1 º guhagarika kohereza amafaranga mu nzego z'ibanze bitewe no kutubahiriza article 94: responsibilities of igfrf
English: 1 º suspension  of funds to decentralised entities due to serious article 94: attributions de igfrf
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ikiruhuko cy’inyongera mu gihe habaye ingorane zishingiye ku kubyara
English: Article 6: additional leave in case of complications related to delivery
Kinyarwanda: 3° imanza zerekeye umutungo wimukanwa utarengeje agaciro  ka miliyoni eshatu z’amafaranga y’u rwanda (3.000.000frw) n’izungura kuri uwo mutungo;
English: 3° disputes related to movable property which does not exceed three million (3, 000,000) rwandan francs of monetary value and its succession;
Kinyarwanda: Iyo ufite inshingano adatanze gihamya isabwa mu gihe gikwiye bishobora gufatwa nko guhakana inshingano.
English: The debtor’s failure to provide within a reasonable time the performance bond may be considered as a repudiation of the obligations.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inama y’igihugu y’urugaga ingingo ya 10: inama y’igihugu y‘urugaga ingingo ya 11: abagize inama y’igihugu y‘urugaga ingingo ya 12: manda y’abagize inama y’igihugu y’urugaga
English: Article 11: composition of the national council board article 12: term of office  for members of the national council  board
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze agena politiki y’ikurikiranacyaha, anagena  kandi, abyumvikanyeho n‟umushinjacyaha mukuru, mbere y‟uko umwaka urangira, amabwiriza rusange ya politiki y‟ikurikiranabyaha. ayo mabwiriza amenyeshwa abashinjacyaha mu nyandiko.
English: The minister in charge of justice shall determine the public prosecution policy. in consultation with the prosecutor general, he/she shall formulate general guidelines of the policy governing public prosecution before the end of each calendar year. such guidelines shall be communicated to all prosecutors in writting. judiciaire régis par un contrat pour exercerr au niveau de base.
Kinyarwanda: 1° guhagararira chub imbere y’amategeko no kumenyekanisha ibikorwa byayo;
English: 1° to serve as the legal representative of chub and publicise its activities;
Kinyarwanda: Bitangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, iyo icyaha kivugwa mu ngingo ya 56, iya 57, iya 58, iya 59, iya 60, iya 61, iya 62, iya 63, iya 64, iya 65, iya 66, iya 67, iya 68, iya 70, iya 71, iya 72, iya 73, iya 74, iya 75, iya 76, iya 77, iya 78, iya 79, iya 80, iya 81 n’iya 82 z’iri tegeko, gikozwe na sosiyete y’ubucuruzi, koperative, umuryango nyarwanda utari uwa leta, umuryango mvamahanga utari uwa leta cyangwa umuryango ushingiye ku myemerere, bifite ubuzimagatozi cyangwa urundi rwego rufite ubuzimagatozi, bihanishwa ihazabu iteganyijwe n’iri tegeko kuri icyo cyaha yikubye inshuro eshanu (5).
English: Without prejudice to other laws, the fine provided for in this law is multiplied by five (5) in case the offence referred to under articles 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81 and 82, is committed by a company, a cooperative organisation, a national non-governmental organisation, an international non- governmental organisation and a faith- based organisation with legal personality or any entity with legal personality.
Kinyarwanda: - kangukirubuzima nyagihanga………………………………………….79
English: - ntuyemukaga valens …………………………………………………………… 172
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inzego z‟umuryango ni izi:  inteko rusange;  inama y‟ubuyobozi;  ubugenzuzi bw‟imari.
English: Article 13 : the organs of the association are:  the general assembly;  board of directors;  auditorship
Kinyarwanda: Iyo nteko ishinzwe:
English: Organs:
Kinyarwanda: (a) bisabwe na nyir’ubwite kandi ku mpamvu zumvikana;
English: (a) at the data subject’s request for valid reasons;
Kinyarwanda: Nº104/08.11 ryo kuwa  24/07/2011
English: N°104/08.11 of 24/07/2011
Kinyarwanda: Mu gice cy’uburezi bw’inyigisho rusange harimo ibyiciro bikurikira:
English: L’éducation générale comprend les cycles suivants:
Kinyarwanda: Kugira ngo harangizwe ……………. (inyandikompesha/icyemezo cyo kugurisha ingwate);
English: In order to execute …………………………….. (enforcement order/permit to sell movable collateral)
Kinyarwanda: 18° gusuzuma inyigo no gutanga inama ku burambe bw’imishinga y’inyubako za polisi y’u rwanda, hatitaweho aho zavuye;
English: 18° to study, evaluate and advise on the viability of all construction plans for rwanda national police irrespective of origin;
Kinyarwanda: Komite ngenzuzi y’ishuri igizwe n’aba bakurikira: decisions taken by the school general assembly;
English: The school audit committee shall be comprised of the following: application des décisions prises par l’assemblée générale de l’ecole ;
Kinyarwanda: 4° ugize inama y’ubutegetsi umwe cyangwa benshi barimo nibura umwe ugomba kuba aba mu rwanda mu buryo buhoraho;
English: 4° one or more directors of whom at least one must be ordinarily resident in rwanda;
Kinyarwanda: Itegeko n° 27/2010 ryo ku wa 19/06/2010 rigenga amatora nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ryongewemo ingingo ya 6 bis iteye ku buryo relating to elections as modified and complemented to date especially in articles 3, 9, 18, 67, 82, 84, 112, 119, 120, 149, 161, 174, 180 and 205;
English: In law n° 27/2010 of 19/06/2010 relating to elections as modified and complemented to date, article 6 bis shall be inserted to read as follows: élections telle que modifiée et complétée à ce jour, spécialement en ses articles 3, 9, 18, 67, 82, 84, 112, 119, 120, 149, 161, 174, 180 et 205;
Kinyarwanda: Iyo urukiko rw‘ikirenga rurangije kwiga ikirego, perezida warwo amenyesha abarebwa n’ikirego cyangwa ababahagarariye umunsi bazamenyesherezwa mu rukiko ibimenyetso byose biri muri dosiye, ibyo bikabera mu bwanditsi bw’urukiko. abamenyesha na none igihe bahawe ngo babe batanze ibitekerezo byabo.
English: If the supreme court has finalised with examination of the petition, the president notifies parties to the petition or their representatives the date they will be informed by the court of the evidence of the dossier, and this takes place in the court registry. he or she also informs them of the period granted to them for their submissions.
Kinyarwanda: D) iyo uwahawe uruhushya ananiwe gukorana n’urwego ngenzuramikorere mu igenzura rusange no mu bugenzuzi bw’umutungo ;
English: C) failure of the licensee to cooperate with the regulatory authority’ inspection and audits;
Kinyarwanda: 4. gufasha igihugu guhuza inyigisho n’ubushobozi bukenewe ku isoko ry’umurimo;
English: 4° support the country to match education programmes with the needs of the labour market;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inshingano z’umunyamabanga nshingwabikorwa umunyamabanga nshingwabikorwa ashinzwe cyane cyane ibi bikurikira: 1° kuyobora imirimo ya buri munsi ya komisiyo no guhuza ibikorwa  byayo;
English: Article 17: responsibilities of the  executive secretary the executive secretary shall mainly have the following responsibilities: 1° to manage and coordinate the daily activities of the commission;
Kinyarwanda: 4° inyemezabwishyu y‟ amafaranga y‟u rwanda ibihumbi bitanu (5.000frw) adasubizwa, cyangwa amafaranga akoreshwa mu mahanga angana nayo yishyurwa mu isanduku ya leta kugira ngo hafungurwe dosiye;
English: 4° a receipt of payment to the treasury of non refundable five thousand rwandan francs (5. 000 rwf) or the equivalent in foreign currency, as application processing fee;
Kinyarwanda: A. kwica abantu bagize icyo gice;
English: A. killing members of the group;
Kinyarwanda: Snic ishamikiye kuri congres du travail et de la fraternite au rwanda (cotraf-rwanda). ishobora kandi kwinjira mu miryango  mpuzamahanga ihuza abakozi .
English: Article 3: the snic is affiliated to the congres du travail et de la fraternite au rwanda (cotraf-rwanda). it can also be affiliated to international workers’ organizations.
Kinyarwanda: 3 º kugaragariza raporo abo igenewe;
English: 3 º submit a report to the relevant authorities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: uburyo bukurikizwa mu itangwa ry’ibihano
English: Article 8: procedure for administration of sanctions
Kinyarwanda: Icyakora, umukozi w’ubuzima n’umutekano ku kazi ku rwego rw’igihugu cyangwa umugenzuzi w’umurimo w’aho ibikorwa biri bashobora gutegeka ishyirwaho rya komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi mu kigo gifite abakozi batageze ku mubare wa ngombwa uvugwa mu gika cya mbere n’icya kabiri by’iyi ngingo hitawe ku miterere y’imirimo ikorwa n’uburemere bw’impanuka zihariye abakozi bahura na zo.
English: However, the professional/expert in charge of health and safety at national level or the labour inspector of the area of the activities may obligate the establishment of a workplace health and safety committee in institutions employing workers below the number set out in section one and two of this article taking into account the nature of work to be performed and the severity of particular hazards to which workers are exposed.
Kinyarwanda: Ingingo ya  86: guhindura itegeko shingiro
English: Article 86: amendment of statutes
Kinyarwanda: -guhagararira ihuriro hanze bikorwa n’uhagarariye ihuriro.
English: Them outside the head office.
Kinyarwanda: 2° raporo ya muganga ku buzima bw’usaba;
English: 2° a medical report on health status of the applicant;
Kinyarwanda: Iyo ari inguzanyo zituruka hanze article 12: declaration and payment of dividends by public enterprises
English: Article 12: declaration and payment of dividends by public entreprises
Kinyarwanda: F) nta myanda yemerewe kurundwa ku muhanda mu gihe itegereje imodoka. igomba gusohorwa  aho ibikwa mu gihe imodoka iyitwara ihageze.
English: F) no waste shall be piled up at the roadside while waiting for waste transportation vehicle. it must be removed from where it is stored when the vehicle arrrives.
Kinyarwanda: Bwana nyirishema patrick agizwe uwungirije umukuru w‟ubuyobozi bw‟urwego rushinzwe iterambere mu rwanda (rdb) ushinzwe ikoranabuhanga mu itumanaho.
English: Mr. nyirishema patrick is hereby appointed the deputy chief executive officer of rwanda development board (rdb) in charge of information and technologies.
Kinyarwanda: 5° inyandiko yerekana ko ibicuruzwa byakiriwe bizasubizwa uwitwaje inyandiko byakiriweho ;
English: 5° a statement that the goods received will be delivered to the bearer of the receipt;
Kinyarwanda: 6. banki ivutse: banki ikomotse ku ikomatanya ry‟amabanki hakurikijwe aya mabwiriza;
English: 6. resulting bank - the bank resulting from a merger under this regulation;
Kinyarwanda: Isubiye ku mabwiriza rusange n° 30/2019 yo ku wa 16/12/2019 yerekeye itangazwa rya raporo z’imari n’andi makuru agaragazwa n’abishingizi
English: Having reviewed regulation n° 30/2019 of 16/12/2019 on publication of financial statements and other disclosures by insurers
Kinyarwanda: 1° ikarita n’ibipimo ndangahantu by’ahasabirwa gukorerwa ubushakashatsi, iteguye kuburyo bwagenwe n’ikigo;
English: 1° a map with geographic coordinates of the area applied for, in a format provided by the institution;
Kinyarwanda: 1° kuyobora imirimo ya buri munsi ya komisiyo; 2° gukora imirimo y’ubunyamabanga bw’inama y’abakomiseri n’ubwa biro ya komisiyo; 3° gucunga abakozi n’umutungo bya komisiyo hakurikijwe amategeko abigenga n’amabwiriza ya komisiyo; 4° gukora undi murimo uri mu nshingano ze yashingwa  n’inama y’abakomiseri.
English: 1° supervising the daily activities of the commission; 2° performing the secretarial activities of the council of commissioners and those of the bureau of the commission; 3° managing personnel and property of the commission in accordance with the existing laws and regulations of the commission; 4° performing any other duty in his or her responsibilities as may be assigned by the council of commissioners.
Kinyarwanda: Interuro ya iv: ingingo zihuriweho n’abahesha b’inkiko bose mu ikorwa ry’imirimo bashinzwe
English: Title iv: common provisions to all bailiffs in performing their duties
Kinyarwanda: 3º imirimo y’ubwubatsi igomba gukorwa ku buryo butabangamiye indi mirimo ihakorerwa;
English: 3º construction works are required to be carried out without disrupting other ongoing operations;
Kinyarwanda: (3) ingingo nshya zishyizwe mu kirego (e) the complainant has complied with the deadline for appeal.
English: (3) the independent review panel cannot take (e) le requérant a respecté les délais de recours.
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’imari uhishira ibyo yamenye bitagenda neza mu micungire ya koperative, aba akoze icyaha.
English: An auditor who conceals the information concerning mismanagement of a cooperative commits an offence.
Kinyarwanda: (sé) père saruye libère umuvugizi w‟umuryango
English: (sé) père saruye libère the legal representative
Kinyarwanda: 2º uburyo bwo gutanga uburenganzira bwo gukoresha ubutaka bwa leta n’uko buhererekanywa;
English: 2º modalities for granting rights to use state land and their transfer; and
Kinyarwanda: 6° gusuzuma ibikoresho no kujya aho ibintu biri;
English: 6° to make search and examine objects and sites;
Kinyarwanda: N°34/2011 ryo kuwa 28/07/2011
English: N°34/2011 of 28/07/2011
Kinyarwanda: 7° kwita ku mutungo n’ibikorwa byayo no kubibyaza umusaruro;
English: 7° to ensure good management of its resources and activities and to ensure their exploitation;
Kinyarwanda: Visi perezida w’inama y’ubuyobozi ya rca afite inshingano zikurikira:
English: The chairperson of the board of directors of rca has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije caste habiyakare (sé)
English: The deputy legal representative caste habiyakare (sé)
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 07/12/2002
English: Done at kibuye, on 12/12/2001
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 055/01 ryo ku wa 19/10/2022 rishyiraho umunyamabanga uhoraho
English: Presidential order n° 055/01 of 19/10/2022 appointing a permanent secretary
Kinyarwanda: Gahunda y‟igihe kigufi ishobora no kubamo kongera kugura inyandiko mvunjwafaranga cyangwa izindi nyandiko z‟agaciro faranga zitangwa na banki nkuru y‟igihugu mu izina rya leta cyangwa ishoramari mu nyandiko z‟agaciro faranga mu gihe gito bisabwe na komite ishinzwe imicungire y‟ikigega cy‟imari ya leta.
English: The short term plan may include the re- purchase of treasury bills or other financial instruments issued by the national bank of rwanda on behalf of the government or investment in short term financial instruments recommended by the treasury management committee.
Kinyarwanda: Buri kigo cya leta gitegura, kivugurura, gihindura cyangwa gishyira mu bikorwa politiki, igenamigambi ry’igihe kirekire cyangwa gahunda gikora isuzuma ry’ingamba ku bidukikije hakurikijwe iri teka, mbere y’uko umushinga wemezwa cyangwa utangwa kugira ngo wemezwe.
English: Any governmental agency that formulates, renews, modifies or implements a policy, strategic plan or program conducts a strategic environmental assessment in accordance with this order, before the project is adopted or submitted for approval.
Kinyarwanda: Inyandiko ishobora gucuruzwa itishyuwe cyangwa kopi yayo iriho umukono wa noteri ifatwa nk’ikimenyetso mu rukiko.
English: A negotiable instrument that is not honoured or its copy signed by a notary is considered as evidence in a court.
Kinyarwanda: 2° kwemerera uhagarariye ikurikirana ryabereye mu mahanga cyangwa undi muntu ugenwa n’urukiko gucunga cyangwa kugurisha umutungo wose uri mu rwanda cyangwa bimwe mu biwugize, kugira ngo harindwe cyangwa habungabungwe agaciro k’umutungo ushobora kwangirika, gutakaza agaciro cyangwa kwangirika ku bundi buryo, kubera imiterere yawo cyangwa indi mpamvu;
English: 2° entrusting the administration or realization of all or part of the debtor’s assets located in rwanda to the foreign representative or another person designated by the court, in order to protect and preserve the value of assets that, by their nature or because of other circumstances, are perishable, susceptible to devaluation or otherwise in jeopardy;
Kinyarwanda: 18° perezida wa komisiyo y’igihugu y’uburenganzira bwa muntu;
English: 18° the president of the national commission for human rights;
Kinyarwanda: 5° wari warahawe sitati y‟ubuhunzi ariko atagifite uburenganzira bwo kwiyambaza igihugu yari yarahungiyemo ngo kimurengere kubera ko impamvu zari zaratumye ahabwa ubuhungiro zitakiriho;
English: 5° had been granted refugee status but can no longer continue to avail him/herself of the protection of the country of asylum, because the circumstances in connection with  which he/she has been recognized as a refugee has ceased to exist;
Kinyarwanda: 2º uburobyi bw’umwuga;
English: 2º professional fishing;
Kinyarwanda: Inama ya diyosezi ishinzwe umutungo ni urwego ngishwanama mu bireba umutungo, rugizwe nibura n‟abakristu batatu. ifite inshingano yo kugenzura imikoreshereze y‟umutungo wa diyosezi. ikora ingengo y‟imari ya buri mwaka kandi igakurikirana imikoreshereze yayo. article 15
English: The diocesan council for economic affairs is a consultative organ in economic affairs which is composed of at least three persons. it has the function of controlling the assets of the diocese. it elaborates the annual budget of the diocese and oversees its execution. article 15
Kinyarwanda: Kagame  paul perezida  wa repubulika kigali, on 14/01/2013
English: Kagame paul president of the republic kigali, le 14/01/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : kuba umunyamuryango w’ishyirahamwe ry’isangiramutungo
English: Article 4 : membership of the association
Kinyarwanda: Baza mu nama z’inteko rusange zose bafite bafite uburenganzira bwo gutora kandi bagomba gutanga umusanzu ugenwa n’inteko rusange. ingingo ya 7: inzandiko zisaba kwinjiri mu muryango zohererezwa perezida wa komite nyobozi, bikemezwa n’inteko rusange. ingingo ya 8: gutakaza ubunyamuryango biterwa n’urupfu, gusezera k’ubushake, kwirukanwa cyangwa iseswa ry’umuryango. usezeye kubushake yandikira perezida wa komite nyobozi, bikemezwa n’inteko rusange. icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n’inteko rusange kubwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’amajwi iyo atacyubahiriza aya mategeko shingiro n’amabwiriza mboneza mikorere y’umuryango. mbere yo gufatirw ivyemezo cyo kwirukanwa, umunyamuryango agomba guhabwa uburenganzira bwo kwisobanura de l’association. ils assistent á toutes les réunions de l’assemblée général avec voix deliberative et doivent verser une cotisation fixée par l’assemblée générale. article 7: les demandes d’adhésion sont adressées par écrit au président du comité  exécutif et soumises á l’approbation de l’assemblée générale. article 8: la qualité de membre  se perd par la décès, le retrait volontaire, l’exclusion ou la dissolution de l’association. le retrait volontaire est adressée par écrit au président du commité exécutif et soumis á l’approbation de l’assemblée générale. l’exculsion est prononcée par l’assemblée générale á la majorité de deux tiers (2/3) des voix contre un membre qui ne sont conforme plus aux presents statuts et au règlement de l’ordre interieur de l’association. avant d’être infligé la sanction d’expulsion, le membre incriminé doit a le droit de se défendre devant l’assemble générale des association. they attend all the meetings of the general assembly with the right to vote and have to give contributions decided by the general assembly. article 7: application for membership are addressed to the president of the executive committee and agreed by the general assembly.
English: Article 6 : application letters for membership are addressed to the president of administration board of the organization. they are submitted to the approval of the general assembly. article 6 : les demandes d‟adhésion sont adressées à la présidente du conseil d‟administration qui les soumet à l‟assemblée générale pour approbation. ingingo ya 7: umunyamuryango areka kuba we bitewe n‟urupfu, gusezera ku bushake, iseswa ry‟umuryango cyangwa kwirukanwa n‟inteko rusange hakurikijwe ubwiganze bwa 2/3 by‟amajwi, bisabwe n‟inama y‟ubuyobozi, iyo umunyamuryango yica aya mategeko shingiro ku buryo bukabije cyangwa iyo article 7 : loss of membership is caused bydeath,voluntary resignation,the dissolution of theorganization orthe exclusion pronouncedby the general assemblyby a majorityoftwo thirdsof the voteon a proposalof the boardof directorsfor serious violationsstatutes article 7 : la qualité de membre se perd par le décès, la démissionvolontaire, la dissolution de l‟organisation oul‟exclusionprononcée par l‟assembléegénérale à la majorité de 2/3
Kinyarwanda: D. umwana abereye umubyeyi ataramubyaye.
English: D. his or her adoptive child.
Kinyarwanda: 11° gushyiraho amahame, imirongo ngenderwaho y’ikoreshwa ry’ubutaka;
English: 11° to set up principles and guidelines related to use of land;
Kinyarwanda: (f) gushyira mu bikorwa ingengo y’imari no gucunga umutungo wa nida no gutanga raporo yabyo ku nama y’ubuyobozi;
English: (f) to ensure the execution of the budget and management of the property of nida and submit related report to the board of directors;
Kinyarwanda: Amabanki abujijwe kugirana amasezerano y‟ubwumvikane n‟abantu bafitanye isano na banki agamije guhuza umutungo wayo mu madovize n‟ibipimo ntarengwa biteganijwe mu ngingo ya 2. article 4: prohibited to make any transactions with a bank’s related parties
English: Article 4: prohibited to make any transactions with a bank’s related parties
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: itumizwa  ry’inama y’ubutegetsi, ibyo isuzuma n’uko ifata ibyemezo
English: Article 10: convening of board meetings, agenda and modalities of decision making
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : umuvuduko w’amazi
English: Article 12: water pressure
Kinyarwanda: Ibihano byo mu rwego rwa mbere bijyana
English: Des punitions excessives
Kinyarwanda: (1) uburyo bwo kwishyurana bwagenwe bwashyiriweho hanze y’u rwanda bushobora kugenzurwa n’urwego rushinzwe ubugenzuzi rukorera imirimo aho hantu isa n’iya banki nkuru. muri icyo gihe, banki nkuru ishobora gusonera ubwo buryo bwo kwishyurana kubahiriza inshingano zimwe cyangwa zose.
English: (1) a designated payment system established outside rwanda may be adequately supervised by a regulatory authority exercising functions in that place similar to that of the central bank. in that case, the central bank may exempt such designated payment systems from complying with some or all of the obligations.
Kinyarwanda: Itegeko nº 065/2021 ryo ku wa 09/10/2021 rigenga akarere
English: Law nº 065/2021 of 09/10/2021
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena imitunganyirize y’isoresha ry'imisoro ikurikira:
English: This law prescribes the tax procedure for:
Kinyarwanda: Igihe uwatsindiye isoko abonye ko ari ngombwa kugira icyo ahindura mu biteganywa n’iyi ngingo, ashobora kubikora ari uko abanje kubihererwa uburenganzira bwanditse n’urwego rutanga isoko.
English: Where the successful bidder finds it necessary to change any of the provisions of this article, he/she may do so with prior written consent from the procuring entity.
Kinyarwanda: Ingingo  ya 8:  uburenganzira bukomoka ku ihanagurabusembwa
English: Article 8: rights arising from rehabilitation
Kinyarwanda: - kugaragaza urukundo rw’imana mu bakene, imfubyi,  abapfakazi, n’abarwayi ba sida dutangiza gahunda n’imishinga bigamije kuzamura imibereho yabo
English: Article 4: the objectives of the organization are the following: - to demonstrate the love of god among the poor, orphans, widows, and victims of hiv/aids, by establishing programs aimed at improving their social lives.
Kinyarwanda: (i) guhora intumwa yima serivisi
English: (i) frequent denial of service by agent to
Kinyarwanda: (c) ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa, imirimo na serivisi z’impuguke n’izitari iz’impuguke bikenewe byihutirwa ku buryo gukoresha ipiganwa risesuye cyangwa ubundi buryo busanzwe bwo gutanga amasoko ya leta bidashoboka. ubu buryo bukoreshwa ari uko impamvu zatumye haba ubwihutirwe bw’ibikenewe zitaturutse ku rwego rutanga isoko cyangwa ku burangare bwarwo;
English: (c) there is an urgent need for the goods or supplies, works and consultancy and non-consultancy services, so that engaging in open tender or any other usual method of public procurement would be impractical, provided that the circumstances giving rise to the urgency were not attributable to the procuring entity or the result of its carelessness;
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi  rushobora gufata ingamba zihamye zijyanye n’iyubahirizwa ry’amabwiriza avugwa mu gika cya kabiri cy’iyi ngingo. insurance in public insurers is determined by relevant laws.
English: The supervisory authority may take appropriate enforcement action to ensure compliance with the regulations referred to in paragraph two of this article. d’assurance dans les assureurs publics sont déterminés par les lois en la matière.
Kinyarwanda: 1° imashini cyangwa ibindi bikoresho bigomba gukoreshwa gusa umurimo byagenewe kandi bigakoreshwa n’umuntu ubifitiye ubushobozi;
English: 1° machinery or other equipment must be used only in work for which they are designed and by a competent person;
Kinyarwanda: Umukoresha ntagomba kwemerera umukozi we gufatisha intoki cyangwa kuba yatwara umutwaro uremereye cyane ushobora guteza ikibazo umubiri we.
English: An employer shall ensure that his/her workplace shall not, while work is carried on, be so overcrowded to the extent of causing a risk of injury to the health of the persons employed therein.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n°13/2009 ryo kuwa 27/05/2009 rigenga umurimo mu rwanda cyane cyane mu ngingo zaryo za 101, 102, 103, 104,105, 116, 117, na 108 zigena ishyiraho n‟imicungire y‟amashyirahamwe y‟abakoresha ;
English: Pursuant to the law no. 13/2009 of 27/05/2009 regulating labour in rwanda especially in its articles 101, 102, 103, 104,105, 116, 117 and 118 related to creation and management of professional organisations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: gusaba kwandikwa mu gitabo cy’ubucuruzi
English: Article 7: application for registration in register of trade
Kinyarwanda: 8º ibikorwa by’ubucukuzi: imirimo igamije ubucukuzi bwa peteroli n’ibikorwa byose bifitanye isano nayo;
English: 8° production activities: operations carried out to produce petroleum and all related activities;
Kinyarwanda: Ushinzwe iperereza ku mpanuka y’indege ukoze iperereza, agomba gukora no kubika dosiye y’inyandiko zerekeranye n’iperereza ryakozwe mu gihe cy’imyaka nibura makumyabiri (20) kuva impanuka y’indege ibaye. dosiye y’iperereza ku mpanuka y’indege iyo ariyo yose ibikwa iba igizwe n’amakuru yose arebana n’impanuka n’ibitekerezo byose byabonetse mu gihe cyose cy’iperereza.
English: The investigator in-charge who conducts investigations on an aircraft accident, must open and maintain a file relating to the investigations for a period of at least twenty (20) years from the date of the aircraft accident or incident. the investigation file on the aircraft accident to be maintained must contain all the information relevant to the aircraft accident and records and opinion collected during the entire investigation process.
Kinyarwanda: Dushingiye ku mabwiriza ya minisitiri n° 1248/05 yo ku wa 09/12/85 aha ubuzimagatozi umuryango “fraternité des soeurs du bon- pasteur du rwanda”ufite amategeko shingiro yahinduwe hakurikijwe amategeko mashya agenderwaho mu rwanda;
English: Pursuant to ministerial order n° 84/11 of 28/04/2006 granting the legal entity to the association “fraternité des soeurs du bon-pasteur du rwanda” whose constitution has been modified in accordance with the new laws entered into force in rwanda;
Kinyarwanda: 3° guhagararira leta mu ishyirwaho ry‟umukono ku masezerano mpuzamahanga arebana  no kurengera umwana;
English: 3° representing the state in signing international protocols relating to the child protection;
Kinyarwanda: Mhc iyoborwa n‟inama y‟ubuyobozi igizwe n‟abantu barindwi, barimo nibura mirongo itatu ku ijana (30 %) b‟abagore. bagomba kuba ari inyangamugayo, bafite ubwenegihugu nyarwanda kandi batuye mu rwanda.
English: Mhc shall be governed by a board of directors composed of seven (7) members, of whom at least thirty percent (30 %) are females.   board members shall be persons of integrity, of rwandan nationality and domiciled in rwanda.
Kinyarwanda: Inganda zibujijwe gusohora imyotsi yirabura igana mu kirere.
English: It is prohibited for industries to emit dark smoke from their chimneys into the air.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ibikorwa byemewe
English: Article 24: permitted activities
Kinyarwanda: Ingingo ya 293: ishyirwaho ry’umugenzuzi w’ibikorwa by’isosiyete
English: Article 293: appointment of inspector of the business of the company
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange ashyiraho ibisabwa n’uburyo banki nkuru iha usabye uruhushya rwo gukora nk’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa.
English: This regulation establishes requirements and procedures for the central bank to grant license to the applicant for operating as deposit-taking microfinance institution.
Kinyarwanda: 7° ubugenzuzi bw’amahame: igenzura ryo kureba ko imirimo ikorwa hagendewe ku mahame n’imikorere y’akazi na politiki z’imicungire byiza;
English: 3° monitoring the functioning of political organisations and the ethics of politicians;
Kinyarwanda: Ifasi y’urukiko rw’ikirenga ingana n’igihugu cyose. icyicaro cyarwo kiri mu mujyi wa kigali.
English: The territorial jurisdiction of the supreme court comprises the whole territory of the country. its seat is located in the city of kigali.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: itumizwa n’iterana ry’inama za npdm
English: Article 23: convening and holding of meetings of npdm
Kinyarwanda: Ingingo ya 373: gutanga sheki itazigamiwe
English: Article 373: issuing a bouncing cheque
Kinyarwanda: Kugira ngo igere ku ntego zayo, snic izakoresha cyane cyane ibi bikurikira:
English: To achieve its objectives, snic will use the following methods:
Kinyarwanda: Urwego rukeneye abakozi rwaba ari urwo mu butegetsi bwite bwa leta, urwo mu nzego z’ibanze, kaminuza cyangwa ishuri rikuru bya leta rumenyekanisha imyanya ikeneye abakozi, ku rubuga rwa interineti rwayo, mu binyamakuru nibura bibiri (2) byo mu gihugu no kuri radio na televiziyo iyo bishobotse, kandi rukagenera kopi minisitiri na komisiyo.
English: The recruiting institution whether is from central government, local government, public university or high institution of learning shall advertise the vacant post on its website, in at least two (2) local newspapers on radio or television if possible and shall provide a copy to the ministry and commission.
Kinyarwanda: 1. guhuza ibikorwa bya komite nyobozi y‟ishyaka; 2. guhagararira ishyaka; 3.kuyobora ishyaka no gukurikirana ko amahame yaryo yubahirizwa mu nzego zose z‟ishyaka; article 19:
English: The attributions of the president are the following: 1. coordinate the activities of the national executive committee of the party; 2. represent the party; 3. lead the party and ensure that all the organs of the party comply with its principles. article 19 :
Kinyarwanda: Igice cya 2: inama y‟ubuyobozi
English: Section two : the administration council
Kinyarwanda: Umubare wa komisiyo, inyito n’inshingano byazo bishobora guhinduka igihe bibaye ngombwa byemejwe n’inteko rusange ya sena.
English: The number, names and responsibilities of committees are subject to change whenever necessary upon approval by the plenary assembly of the senate.
Kinyarwanda: "umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha uregewe cyangwa wiboneye icyaha gishinjwa perezida wa repubulika, perezida  wa sena, perezida w’umutwe w’abadepite, minisitiri w’intebe cyangwa perezida w’urukiko rw’ikirenga, aherako yoherereza dosiye umushinjacyaha mukuru wa repubulika agakora ibikorwa by’iperereza. umushinjacyaha mukuru wa repubulika ni we ubwe ubakurikirana imbere y’urukiko rw’ikirenga ataboneka agasimburwa n’umushinjacyaha mukuru wa repubulika wungirije.
English: “ a judicial police officer or a public prosecutor who receives or notices a complaint against the president of the republic, the president of the senate, the speaker of the chamber of deputies, the prime minister or the president of supreme court immediately transmits the case file to the prosecutor general of the republic. the latter conducts himself or herself investigation and prosecution before the supreme court. in case of his or her absence, he or she shall be replaced by the deputy prosecutor general of the republic.
Kinyarwanda: 2° komite: komite ishinzwe gutanga sitati y‟ubuhunzi.
English: 2° committee: national refugee status determination committee.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: itoroka ry‟imfungwa cyangwa abagororwa
English: Section 6: escape of detainees or prisoners
Kinyarwanda: Iyo ibikorwa bivugwa muri iki cyiciro byakorewe ibihugu by‟inshuti za leta y‟u rwanda bifatanyije na yo kurwanya umwanzi rusange bihanishwa ibihano bimwe nk‟aho byakorewe u rwanda.
English: If the acts under this section are committed against allies at war of the republic of rwanda, they shall be punished as if there are committed against the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Amazina, aderesi n‟amakuru yerekeye abantu biyemeje kwishingira ishyirwa kw‟isoko ry‟imigabane. iyo umufasha mu gukemura ibibazo byo kutishyura inguzanyo byavuka ari sosiyete, ayo makuru agomba kuba harimo akurikira:
English: The names, addresses and descriptions of the persons underwriting the issue and where the credit enhancer is a company, the description must include:
Kinyarwanda: Itegeko nº88/2013  ryo ku wa 13/12/2013
English: Law nº88/2013  of 13/12/2013
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: impushya z’uburobyi
English: Chapter iv: fishing licences
Kinyarwanda: A. umuyobozi w’inama njyanama: amafaranga y’u rwanda ibihumbi makumyabiri (20.000 frw);
English: A. chairperson of the council: twenty thousand rwandan francs net (rwf 20,000);
Kinyarwanda: C. gukurikirana no gutanga raporo ku ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari ya leta;
English: C. monitoring and report on the national budget execution;
Kinyarwanda: Amazu yubatse mu bibanza bitandukanye ariko akaba afite inkuta rusange, akomeza kugengwa n’amategeko yihariye agenga isangirambibi.
English: Buildings with common walls erected on separate plots shall remain governed by the joint ownership legislation.
Kinyarwanda: Muri iri tegeko, ubumuga ni ukuntu umuntu yatakaje ubushobozi bujyanye n‟ubuzima yagombaga kuba afite cyangwa afite icyo abura ugereranyije n‟abandi, bityo akaba adafite amahirwe angana n‟ay‟abandi.
English: In this law, disability shall mean the condition of a person‟s impairment of health ability he or she should have been in possession, and consequently leading to deficiency compared to others.
Kinyarwanda: Umutungo w’arkidiyosezi ugizwe n’imisanzu y’abanyamuryango, impano n’umurage bitanzwe n’incuti n’abagiraneza, n’inyungu zituruka mu bikorwa byayo.
English: The temporal goods of the archdiocese consist of the contributions from members, donations, legacies from friends, benefactors and the products of their activities.
Kinyarwanda: Ijanisha ry‟amafaranga yishyurwa ntirishobora kuba munsi y‟ayagenwe n‟inzu yashyizweho n‟uwakoze ibikoresho by‟imikino y‟amahirwe, akaba ari na we wenyine ushobora gusimbura ibiyigize bya ngombwa bishobora guhindura ijanisha ry‟iyishyura.
English: The minimum payout percentage rate shall be not less than the theorical house edges set by the manufacturer of the gaming devices the only one who can supply necessary components which can alter the payout rate.
Kinyarwanda: N°36/08.11 ryo kuwa 22/02/2012
English: N°36/08.11 du 22/02/2012
Kinyarwanda: Abagize komite nshingwabikorwa bashinzwe kugenzura no gushyira mu bikorwa imyanzuro n’amabwiriza y’inteko rusange n’iya komite nyobozi. bashinzwe kandi gukusanya amaraporo yose y‘ibikorwa no guha raporo y‘ibikorwa inteko rusange.
English: The executive committee is charged with:  to put in execution the decisions and the recommendations of the general meeting  to occupy itself of the daily management of organization.  to make annual report of the activities conducted
Kinyarwanda: Uburenganzira bukomoka ku ihanagurabusembwa buvugwa mu gika cya mbere n’icya 2 by’iyi ngingo, bugira agaciro uhereye ku munsi ihanagurabusembwa ryatangiwe.
English: The rights established by rehabilitation referred to in paragraphs one and 2 of this article take effect from the date the rehabilitation is granted.
Kinyarwanda: Ingingo ya 275: ibihe byashyizweho n’amategeko yerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha
English: Article 275: time limits provided under laws relating to criminal procedure
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: abacamanza bihariye
English: Article 7: specialised judges
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: amahugurwa ku mukozi ugitangira akazi
English: Article 27: provisional replacement of an employee
Kinyarwanda: V) icyemezo cy’uko banki nkuru yishyuwe amafaranga y’ubusabe adasubizwa ibihumbi magana abiri y’u rwanda (200.000 frw);
English: V) a non-refundable application fee of  two hundred thousand rwandan francs (frw 200,000)   paid to the central bank;
Kinyarwanda: 1° inyandiko isaba iriho imikono y’abagize urwego ruyobora fondasiyo;
English: 1° an application signed by the members of the governing body of the foundation;
Kinyarwanda: Guverineri w’intara ashobora guha umwe mu bakozi  b’intara bumwe mu bubasha bwe, abikoreye inyandiko kandi abyishingiye.
English: The governor of the province may delegate his or her powers, and under his or her responsibility, to one of the staff of the province in writing.
Kinyarwanda: 3° minisitiri ufite ubutaka n‟umutungo kamere  mu nshingano ze ;
English: 3° the minister in charge of land and natural resources ;
Kinyarwanda: Iyo hari aderesi yatanzwe n’uruhande kubera iyi mpamvu y’itumanaho cyangwa yaremejwe n’urukiko, buri menyesha rigomba kugezwa kuri urwo ruhande hakoreshejwe iyo aderesi, kandi iyo ritanzwe muri ubwo buryo rifatwa nk’iryakiriwe na nyiraryo.  gushyikiriza imenyesha nyiraryo hakoreshejwe ikoranabuhanga nka fagisi cyangwa ubutumwa bwa interineti bishobora koherezwa kuri aderesi yatanzwe cyangwa yemejwe.
English: If an address has been designated by a party specifically for this purpose or authorized by an arbitral tribunal, any notice shall be delivered to that party at that address, and if so delivered shall be deemed received. delivery by electronic means such as facsimile or email may be made to an address so designated or authorized.
Kinyarwanda: Umunyamabanga wa leta ushinzwe imibereho myiza y‟abaturage muri minisiteri y‟ubutegetsi bw‟igihugu, imiyoborere myiza, amajyambere rusange n‟imibereho myiza y‟abaturage nyatanyi m. christine (sé)
English: The minister of state in charge of social affairs in the ministry of local government, good governance, community development and social affairs nyatanyi m. christine (sé)
Kinyarwanda: Umuvugizi wa eer d/c musenyeri rwubusisi geoffrey (sé)
English: Legal representative of eer/dc bishop  rwubusisi geoffrey (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya10 :
English: Article 10 :
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: ishingwa ry’ishuri rikuru ryigenga
English: Article 69: foundation of a private institution of higher learning
Kinyarwanda: (2) inama y’ubutegetsi igomba gushyiraho ingamba zo koroshya ingorane zifitanye isano n’ibintu bishobora guteza ikigo igihombo kinini harimo ibikorwa by’uburiganya nk’amakosa akozwe mu gutanga raporo zitari iz’ukuri, ubujura bukozwe n’abakozi, amakosa akozwe recover all written-off loans.
English: (2) the board of directors shall put in place measures to mitigate risks related to events that may result into substantial loss including frauds like intentional misreporting, employee theft, insider dealings, robbery, forgery, money laundering, damage from computer hacking and other financial crimes. 5% et recouvrer tous les crédits radiés.
Kinyarwanda: Yo ku wa 07/10/2021 yerekeye ukwemererwa kw’impuguke mu mibare y’ubwishingizi n’ubwiteganyirize bwa pansiyo n’ibindi bisabwa
English: Governing the accreditation and other requirements for appointed actuaries for insurance business and pension schemes
Kinyarwanda: Muri iri teka, “komisiyo y’igihugu” bisobanura urwego rw’igihugu rwigenga rushinzwe gufasha gukemura ibibazo bikomeye by’igihugu. komisiyo ishyirwaho hakurikijwe amategeko abigenga.
English: In this order, the term “national commission” shall mean an independent national institution with responsibility of contributing in resolving major issues facing the country. a national commission shall be established in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: ibisabwa umukozi ufasha mu gukoresha cyangwa kuyobora gariyamoshi
English: Article 83: requirements for a member of staff participating in train operation and control
Kinyarwanda: - kwemerera guhagarika no kwirukana umunyamuryango; - kwemeza buri mwaka imicungire y‟imari; - kwemera impano n‟indagano; - gusesa ishyirahamwe.
English: - to admit, to suspend and to exclude a member; - to approve the yearly accounts of the organization; - to accept grants and inheritances; - to decide upon the dissolution of the organization.
Kinyarwanda: Umushinga wa gahunda y’imirimo y’inteko rusange ya sena y’icyumweru utegurwa 2° inter-parliamentary friendship groups;
English: The weekly draft agenda of the plenary assembly of the senate is prepared by the clerk 2° groupes d’amitié interparlementaires;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ihagarikwa ry’uburenganzira bwo kwishyura n’ubwo gushora amafaranga
English: Article 17: closing date of payment of funds and expenditures commitment
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’ihererekanyamakuru ku myenda arinda itakara, ibonwa, ikoreshwa cyangwa itangazwa ry’amakuru n’abatabyemerewe.
English: The credit reporting service provider protects the reporting system against any data loss, unauthorized access, use or disclosure.
Kinyarwanda: Bisabwe n’isosiyete y’ubucuruzi, ugize inama y’ubutegetsi y’isosiyete y’ubucuruzi, umunyamigabane w’iyo sosiyete y’ubucuruzi, uwo iyo sosiyete y’ubucuruzi ibereyemo umwenda cyangwa umwanditsi mukuru, urukiko rushobora gushyiraho ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’agateganyo rushingiye ku mpamvu y’uko ari ngombwa cyangwa byihutirwa gushyiraho ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’agateganyo mu rwego rwo kubungabunga agaciro k’imitungo isosiyete y’ubucuruzi itunze cyangwa icunga.
English: Where an application has been made by the company, a director of the company, a shareholder of the company, company’s creditor or the registrar general, the court may appoint a provisional liquidator on the ground that the appointment of a provisional liquidator is necessary or expedient for the preservation of the value of the assets owned or managed by the company.
Kinyarwanda: Le gérant d’une branche doit être un employé à temps plein du bureau de change. ibiro by’ivunjisha bigomba gushyiraho umuyobozi mukuru cyangwa umucungamutungo ugomba kuba afite nibura impamyabumenyi ya kaminuza (ao) mu icungamutungo, imari, imicungire n’ibindi bifitanyen isano na byo, kandi agomba kuba afite ubumenyi buhagije mu mirimo y’ivunjisha, ibisabwa n’amategeko ndetse n’amabwiriza ya banki nkuru. icyakora, umuntu ufite impamyabumenyi yo ku rwego rw’amashuri yisumbuye (a2) n’imyaka itanu y’uburambe mu mirimo y’ibiro by’ivunjisha cyangwa impamyabumenyi y’icyiciro cya mbere cya kaminuza (a1) n’imyaka 2
English: A forex bureau shall appoint a managing director or manager holding at least a bachelor degree or its equivalent in accounting, finance, management or any related field and having adequate knowledge on foreign exchange operations, relevant legislations and the central bank regulatory requirements. however, a manager having an advanced level certificate of secondary education (a2) with 5 years of experience in forex bureau activities or a diploma (a1) with 2
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’imisoro bushobora kwifashisha umuhesha w’inkiko w’umwuga mu kwishyuza imisoro, inyungu z’ubukererwe, ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi n’andi mafaranga yinjira mu isanduku ya leta ari mu bubasha bw’ubuyobozi bw’imisoro.
English: The tax administration may seek assistance of a professional court bailiff in recovery of taxes, interests for late payment, administrative fine and other funds falling within the power of the tax administration for the public treasury.
Kinyarwanda: Raporo y‟uko iyubahirizwa ry‟imiyoborere ry‟ikigo rihagaze igomba kugaragara muri raporo y‟imari yagenzuwe. the corporate governance compliance status report shall be included in the audited financial statements.
English: The corporate governance compliance status report should be included in the audited financial statements.
Kinyarwanda: Ikigo cyose cy‟imari iciriritse cyemerewe kigomba gushyikiriza banki nkuru raporo y‟imari n‟inyandiko zigenwa n‟amabwiriza nyunganirategeko ya banki nkuru, hakurikijwe imbonerahamwe n‟inshuro zisobanuwe muri ayo mabwiriza.
English: Every registered micro finance institution shall transmit to the central bank all financial statements and documents set by central bank regulations, in accordance with the models and periodicity specified in such regulations.
Kinyarwanda: Icyakora, ihanagurabusembwa riherako rikurwaho iyo mu gihe cy’imyaka itatu (3), uwari wararihawe akoze, andi makosa mu rwego rw’imari.
English: However, rehabilitation shall be automatically revoked if, within a period of three (3) years, the person granted rehabilitation commits a financial misconduct in a financial sector.
Kinyarwanda: Imanza ziregwamo leta, ibigo n’inzego byayo bifite ubuzima gatozi ziburanishirizwa mu rukiko rwo mu ifasi y’aho icyicaro cyabyo kiri cyangwa y’aho ikiburanwa kiri.
English: Cases against the state, public institutions and entities with legal personality are filed in the courts for the place of location of their headquarters or that of the subject matter.
Kinyarwanda: Impaka zose zavuka mu banyamuryango hagati yabo cyangwa hagati y’umuryango n’abandi bantu, zikemurwa mu bwumvikane no mu buryo bwa gacaca, byananirana zigashyikirizwa inzego z’ubucamanza z’aho umuryango ukorera.
English: Any contentious issues that may arise in the course of the company’s activities or liquidation process, either between the shareholders and the company or between the shareholders themselves, in respect of shareholding matters, shall be submitted to competent courts of the country where the head office is located.
Kinyarwanda: 2° “ubugenzuzi bw’iyubahirizwa ry’amategeko” bivuga kugenzura uburyo bwo kubahiriza no kwitwararika amategeko, amabwiriza, politiki, amategeko agenga imikorere, gahunda z‟ibikorwa, intego n‟ibyemezo bifatwa mu kazi no mu rwego rw‟ingamba zafashwe;
English: 2° “compliance audit” shall mean verification of adherence to applicable statutes, regulations, policies, standards, procedures, organizational plans, goals and strategic or administrative decisions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 114: kumenyesha impinduka ku nyemezabuguzi n’inyandiko zoherezwa
English: Article 114: notice of change on invoices and correspondence
Kinyarwanda: Itegeko rigena imitunganyirize, ifasi, ububasha n’imikorere bya komite y’abunzi rigena kandi umubare w’abagize komite z’abunzi, inzego batorerwaho, abagize inteko zitora na manda yabo.
English: The law determining organisation, jurisdiction, competence and functioning of an abunzi committee determines the number of members of the abunzi committee, the organs where they are elected, the members of the electoral college and their mandate.
Kinyarwanda: -kobacyamu……………………………………………………………………………110
English: -kouina…………………………………………………………………………………...110
Kinyarwanda: (4) inguzanyo zihabwa umuntu ufitanye isano na banki ntizitangirwa ingwate y’imigabane ya banki.
English: (4) loans to bank related party shall not be secured by the bank’s own shares.
Kinyarwanda: Abagize komite nshingwabikorwa batorwa n‟abanyamuryango mu nama y‟inteko rusange, les activités de l‟association. il est notamment chargé de :
English: Les membres du comité exécutif sont élus par les membres de l‟assemblée générale à la coordinating the activities of the association. the organ has the special responsibility of:
Kinyarwanda: Iyi viza ihabwa umucuruzi utaba mu rwanda ariko akaba  afite mu gihugu ibikorwa bifatika kandi akeneye kujya aza kenshi gusura ibikorwa bye  mu rwanda.
English: This visa shall be issued to a business person who does not reside in rwanda but has significant business activities in the country and needs to regularly visit his/her activities in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inshingano z’utanga ikodeshagurisha
English: Article 11: conducting deliveries