DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 4° zasomwe n’umucamanza utaraziburanishije;
English: 4° were pronounced by a judge who did not take part in hearings;
Kinyarwanda: 8 º gushaka umutungo ukenewe hagamijwe iterambere ry’ibikorwa bijyanye n’urwego rwa siporo na gahunda zijyanye na byo no kugenzura ibikorwa ukoreshwamo hagamijwe kuwukoresha neza;
English: 8 º to mobilise resources for the development of the sports sector and related programs and supervision of activities to ensure their rational utilization;
Kinyarwanda: 3° kumenyekanisha no guharanira ko abanyetorero bagendera ku ntego, imyizerere shingiro n’indangagaciro by’itorero adepr;
English: 3° communicating and ensuring that church members adhere to the mission, doctrine and values of the adepr church;
Kinyarwanda: Iyo ukoze icyo cyaha yabigambiriye cyangwa yabitegeye igico, ahanishwa igifungo kuva ku myaka umunani (8) kugeza ku myaka icumi (10) n‟ihazabu and a fine of five hundred thousand (500,000) to one million (1,000,000) rwandan francs.
English: If the offender has acted with premeditation or ambush, he/she shall be liable to a term of imprisonment of eight (8) years to ten (10) years and a fine of three million (3, 000,000) (5)  ans et d‟une amende de cinq cent mille (500.000)  à un million (1.000.000) de francs rwandais.
Kinyarwanda: Igice cya 3: isuzuma n’itangwa ry’uruhushya
English: Section 3: affectation et évaluation
Kinyarwanda: 10° kubika, hakurikijwe amabwiriza n’ibipimo ngenderwaho byemewe muri rusange mu ibaruraramari, inyandiko zose z’ibaruramari n’izindi nyandiko z’inyemezabwishyu, iz’ibyakoreshejwe n’iz’ibindi bikorwa bifitanye isano n’isosiyete y’ubucuruzi kandi akagumana izo nyandiko z’ibaruramari n’ibindi bitabo mu gihe kitari munsi y’imyaka icumi (10) nyuma y’irangira ry’icungamutungo.
English: 10° to keep, in accordance with generally accepted accounting procedures and standards, full accounts and other records of all receipts, expenditure and other transactions relating to the company and retain the accounts and records for not less than ten (10) years after the administration ends.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange areba tcsp keretse abantu bakurikira basonerwa kugira uruhushya hakurikijwe aya mabwiriza:
English: This regulation applies to tcsps, except the following that are exempted for a license under this regulation:
Kinyarwanda: Umukozi afite inshingano z’ingenzi zikurikira:
English: The worker has the following principal obligations:
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango udaharanira inyungu witwa “church of faith in rwanda”c.f.r. mu magambo ahinnye, ugengwa n‟aya mategeko shingiro kimwe n‟itegeko 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 ryekeye imiryango idaharanira inyungu
English:  the undersigned people convene to create an association named « the network of lawyers of hope in rwanda (loh) » , governed by the law n° 20/2000 of 26/07/2000, relating to non profit making organisations and by the present constitution.
Kinyarwanda: D. kaminuza yigenga ya kigali;
English: D. kigali independent university;
Kinyarwanda: Ingingo ya 71_: kwishyuza abayobozi n’abanyamigabane b’isosiyete
English: Article 71_: recovery from directors and shareholders of a company
Kinyarwanda: 3.1. iyi mirongo ngenderwaho niyo igenderwaho muri rusange ku bagenzuzi b‟imbere mu mabanki. ntigamije gutanga umurongo wuzuye ku bibazo byose bishoboka cyangwa ku bintu birebana nigenzura bikomeye abagenzuzi b‟imbere bashobora guhura nabyo mu gihe bakora igenzura.
English: 3.1. these guidelines serve as a general guide for internal auditors of banks. they are not intended to provide comprehensive discussion of all possible matters or situations of audit significance that the internal auditors may encounter in the course of auditing.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: urwego rureberera rtda
English: Article 3: supervising authority of rtda
Kinyarwanda: Igikorwaremezo cy’isoko ry’imari kigomba kugira uburyo buhamye bw’imicungire y’ibyateza ingorane bufasha gucunga byimazeyo ingorane principle n° 3: framework for the comprehensive management of risks
English: An fmi should have a sound risk-management framework for comprehensively managing legal, credit, liquidity, operational, and other risks. principe n° 3 : cadre de gestion globale des risques
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango «gateway international missions rwanda » (gimi rwanda) mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 07/01/2008;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association «gateway international missions rwanda » (gimi rwanda ) on 07/01/2008;
Kinyarwanda: Imikono y’abashyingiwe 1. ………………………………………… 2. ………………………………………… ………………………………… imikono  y’abahagarariye imiryango                      umukono na kashe by’umwanditsi w’irangamimerere 1. …………………………………… 2. …………………………………… imikono y’abatangabuhamya 1. …………………………………………… 2. …………………………………………… icyitonderwa: nta cyandikwa mu magambo ahinnye kandi nta tariki yandikwa mu mibare. official gazette nᵒ 44 of 31/10/2016
English: Signatures of witnesses 1. ………………………………………… 2. …………………………………………… nota bene: nothing is written in abbreviated form and no date is written in figures. official gazette nᵒ 44 of 31/10/2016
Kinyarwanda: Dukurikije ivugururwa ryabaye mu nzego z‟imitegekere y‟igihugu cy‟u rwanda n‟izo mu bucamanza ;
English: In respect for legal and regulatory provisions relating to professional organisations in the republic of rwanda;
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano ashyiraho umuryango w’afurika y’iburasirazuba yashyiriweho umukono i arusha muri tanzaniya kuwa 30 ugushyingo 1999 nk’uko yavuguruwe kugeza ubu; law n°005/2016 of 05/04/2016 governing seeds and plant varieties in rwanda
English: Pursuant to the treaty for the establishment of the east african community signed in arusha, tanzania on 30 november 1999 as amended to date, especially in articles 112 and 115;
Kinyarwanda: (f) gutanga inama zerekeye sisitemu ya sdid;
English: (f) to advise on matters relating to the sdid system;
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. mass destruction as amended, all its other provisions are repealed.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. universel et déterminant les montants des contributions est abrogé.
Kinyarwanda: (a) raporo ku gikorwa cy’ubucuruzi bikemangwa zakiriwe n’izakwirakwijwe;
English: (a) suspicious transaction reports received and disseminated;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: umwanditsi w’irangamimerere
English: Chapter ii: headmaster
Kinyarwanda: (c) kudateganya ko ikiguzi cy’ubwishingizi gishobora kwiyongera igihe amasezerano agifite agaciro ;
English: (c) not provide for the premium to increase during the term of the contract;
Kinyarwanda: Rusange, inteko rusange itumizwa n‟umunyamuryango uhagarariye abandi kandi ubarusha uburambe mu muryango.
English: Committee are chaired by the eldest senator among its members assisted by the youngest member.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango “true life church (tlc)” kandi ryemera abavugizi bawo………………………………………………………………………………73
English: Ministerial order granting legal status to the association “true life church (tlc)” and approving its legal representatives………………………………………………………….73
Kinyarwanda: 4° ikimenyetso kigaragaza ko isosiyete yubahirije ibisabwa mu bya tekiniki n’ibikorwaremezo bigezweho nk’ibikoresho byo mu biro, za mudasobwa, uburyo bw’itumanaho, porogaramu z’ikoranabuhanga rya article 8: notification of the decision of the central bank
English: 4° evidence of compliance with technical requirements and modern infrastructural facilities such as office equipment, computers, telecommunications, software’s to perform financial holding company operations and satisfy central article 8: notification de la décision de la banque centrale
Kinyarwanda: Ububiko rusange bugomba kubika igitabo cyandikwamo ibyinjiye n‟ibisohotse, ubyinjije cyangwa ubisohoye, ubwoko na nimero za plaki y‟imodoka ibitwaye, itariki n‟isaha byinjiriyeho cyangwa bisohokeyeho.
English: The national store shall keep a registry to record the entries and exits, the name of the person who puts them in or gets them out, the type of the vehicle and the number plate of the vehicle used to carry them, the date and time of their entry or exit.
Kinyarwanda: 5° gushyiraho ingamba zigamije guhesha abantu benshi akazi n’izo gufasha abadafite ubushobozi bwo  gukora ako rwanda if deemed necessary.
English: 5° to establish strategies for creation  of high intensive labour and assistance to those unable to perform such jobs and who are tout autre lieu du territoire de la république du rwanda.
Kinyarwanda: (2) hashingiwe ku miterere, uburemere hamwe n’isuzuma ry’ingaruka byakozwe n’urwego rutanga isoko, igihe cyo kwishingira gukosora inenge kigenwa mu buryo bukurikira:
English: (2) depending on the nature, complexity and the risk assessment conducted by the procuring entity, the defect liability period should be defined in the following manner:
Kinyarwanda: Kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya  98, iya 189  n‟iya 201;
English: Th june 2003, as amended to date, especially in articles 98, 189  and 201;
Kinyarwanda: Itegeko ryerekeye kurwanya ruswa…………………………………………………………52
English: Law on fighting against corruption…………………………………………………………52
Kinyarwanda: Abasirikare bato bafatwa nk’abari ku murimo guhera itariki bashyiriye umukono ku masezerano y’akazi ya mbere nyuma y’uko barangije imyitozo y’ibanze ya gisirikare kandi bayitsinze.
English: Other ranks are considered in military service from the date of signing the initial service contract, subsequent to successful completion of the basic training.
Kinyarwanda: Muri bo hari abakristo basanzwe n‟abarobanuriwe gukora imirimo n‟imihango y‟itorero bitwa abashumba cyangwa n‟abakuru b‟itorero.
English: Among them are lay people and those appointed to conduct church functions and rites who are pastors and elders of the church.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: kwegurirwa inshingano n’ umutungo bya ewsa
English: Article 2: transfer of responsibilities and property   of ewsa
Kinyarwanda: 3° gukoresha imari shingiro mu bindi bikorwa bitaherewe uburenganzira na bannki nkuru;
English: 3° deviation of capital in activities other than those authorized by the central bank;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 18 y‟itegeko nº 21/2012 ryo ku wa 14/06/2012 ryerekeye imiburanishirize y‟imanza z‟imbonezamubano, iz‟ubucuruzi, iz‟umurimo n‟iz‟ubutegetsi, buri kirego kigomba kuba kigizwe n‟ibaruwa itanga ikirego, imyanzuro, hamwe n‟ibimenyetso urega aburanisha. muri ibyo bimenyetso kandi hagomba kuba harimo ibigaragaza agaciro mu mafaranga k‟ibyo aburana, uretse igihe bidashoboka kubarwa mu mafaranga cyangwa kuba yagira icyo agenerwa mu mafaranga. urega kandi agomba gutanga n‟ikimenyetso kigaragaza ko yatanze ingwate y‟amagarama cyangwa se ko atishoboye.
English: Of the law nº 21/2012 of14/06/2012 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure, a claim shall include a letter introducing the case, pleadings and  evidence supporting the claim. the evidences shall include proof of the monetary value of the subject matter, except in case that monetary value cannot be determined, or if the plaintiff does not seek an award of damages. the plaintiff shall also produce the proof of the deposit of court fees or certificate of indigence.
Kinyarwanda: Iyo umwepesikopi yeguye kumirimo ye, akomeza kuba umujyanama mukuru w‟itorero  kandi itorero rikomeza kumwitaho
English: If the bishop leave voluntary his functions, he is still ultimate adviser of the church, continues to take care about him.
Kinyarwanda: Ingingo ya 263: gukora utujuje ibisabwa
English: Article 263: acting without qualification
Kinyarwanda: 2º indishyi mbonezamusaruro: indishyi zihabwa uwahohotewe n‟inyamaswa bitewe n‟igihombo iryo hohoterwa ryamuteye ;
English: 2º compensation for pecuniary loss: compensation granted to the victim due to the loss incurred;
Kinyarwanda: Itegeko n° 0082021 ryo ku wa 16/02/2021 rigenga ubufatanye mu bucuruzi
English: Amending law nᵒ 008/2021 of 16/02/2021 governing partnerships
Kinyarwanda: Mu gusesengurira  hamwe niba abakwiriye kujya mu nama y’ubutegetsi, bujuje ibisabwa ubumenyi n’uburambe  bikurikira bugomba kwitabwaho: when selecting candidates for the composition of the board of directors as well in case of self-evaluation of the board, an assessment of collective suitability of the board must be done.
English: When selecting candidates for the composition of the board of directors as well as in case of its self- evaluation, an assessment of collective suitability of the board must be done.
Kinyarwanda: Urwego tekiniki ku rwego rw’igihugu rugizwe n’abayobozi bafite igenamigambi mu nshingano zabo muri minisiteri zikurikira:
English: The technical committee at the national level shall consist of directors in charge of planning in the following ministries:
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibikwa ry‟ibitabo
English: Article 10:powers
Kinyarwanda: Kambugu christine ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ye kambugu christine akayasimbuza ineza christine mu gitabo cy’irangamimerere mu gihe cy’amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika yu rwanda.
English: Kambugu christine is hereby authorized to change his names  kambugu christine to become  ineza christine in the civil registry containing his birth certificate within three months (3) commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Itegeko n° 20/2010 ryo kuwa 09/06/2010 rihindura kandi ryuzuza itegeko nº 31/2005 ryo ku wa 24/12/2005 rigena imiterere n’imikorere bya komisiyo y'igihugu y'amatora
English: Law n° 05/2006 of 05/02/2006 modifying and complementing law n° 24/2003 of 14/08/2003 establishing the functioning and organisation of the national youth council
Kinyarwanda: 2° iyo ikosorwa ry’ubuso bw’ubutaka bwatishijwe rituma ubuso bwabwo bugabanuka, igiciro cy’icyatamurima gishobora guhinduka hakurikijwe ubwumvikane bw’impande zombi.
English: 2° if the surface area of the subleased land is reduced in the rectification process, the value of the rent fee may vary according to the terms agreed upon by parties.
Kinyarwanda: 1° cumi na babiri (12) batorwa n’inzego zihariye, hakurikijwe inzego z’imitegekere y’igihugu;
English: 1° twelve (12) members elected by the specific councils in accordance with the administrative entities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: ishyirwaho ry’umuyobozi wa u.p
English: Article 35: appointment of the rector of u.p
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango ukomoka ku misanzu y‟abanyamuryango bawo , inkunga,  impano n‟indagano ndetse nundi mutungo wakomoka mu bikorwa by‟umuryango
English: The organisation resources come from subscriptions by members, gifts and legacies, various subsidies, and income resulting from the income generating activities of the organisation
Kinyarwanda: By’umwihariko iri tegeko rigamije:
English: In particular, this law aims at:
Kinyarwanda: (s) isobanura kandi igashyira mu nyandiko uburyo bukoreshwa mu gucunga ubwishingizi bw’abishingizi ku byerekeye ubwishingizi bw’abishingizi bugomba gufatwa, uguhitamo umwishingizi w’abishingizi, n’uburyo bwo gukurikirana gahunda y’ubwishingizi bw’abishingizi; the inception date of its reinsurance arrangements.
English: (s) defines and document the reinsurance management system in terms of the reinsurance cover(s) to be purchased, the selection process for reinsurers, and the monitoring process for the reinsurance program; and
Kinyarwanda: Kutabona urupapuro rumenyesherezwaho umusoro ku mutungo utimukanwa ntibivanaho inshingano y‟umusoreshwa yo gusora.
English: Non-receipt of a fixed asset tax declaration form shall not relieve the taxpayer of his/her obligation to pay the tax.
Kinyarwanda: Ingingo ya 141: ahantu hinjirira n’ahanyuzwa amatungo n’ibiyakomokaho mu gihugu
English: Article 141: entry and transit points for domestic animals in rwanda
Kinyarwanda: Igice cya gatanu: ibyerekeye ubugenzuzi bw’imari ingingo ya 29: inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b’imari baba bafite inshingano yo kugenzura imicungire y’imari n’indi mitungo by’umuryango no kuyikorera raporo. berekwa ibitabo n’izindi nyandiko by’ibaruramari by’’umuryango batabijyanye hanze y’ububiko.
English: The section five: auditing committee article 29: the general assembly appoints annually two auditors committed to control at any time the management of financial accounts and other properties of the organization and give report. they have access, without carrying them outside, to the books and accounting documents of the organization.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’imari n’igenamigambi, minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane, minisitiri w’ibikorwa remezo n’umunyabanga wa leta ushinzwe ingufu n’amazi basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of finance and economic planning, the minister of foreign affairs and cooperation, the minister of infrastructure and the minister of state in charge of energy and water are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 2º kuzuza inyandiko itegetswe kandi akishyura amafaranga ategetswe hubahirijwe ibisabwa muri iri teka;
English: 2º fill the prescribed form and pay the prescribed fees in accordance with the conditions specified in this order;
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora kimwe mu bikorwa bivugwa mu gace ka 2 n’aka 3 tw’igika cya mbere cy’iyi ngingo agomba no gusubiranya aho hantu hangiritse.
English: Any person who commits one of acts referred to in items 2 and 3 of paragraph one of this article must also rehabilitate the damaged area.
Kinyarwanda: 3° gukurikirana imicungire y‟umutungo n‟imari bya rcs;
English: 3° manage the property and the finances of rcs;
Kinyarwanda: 3° kugira uruhare mu gutangiza sosiyete z’ubucuruzi z’ibyavuye mu bushakashatsi;
English: 3° to contribute to establishment of trade companies of research products;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ubwoko bw’uburobyi
English: Article 12: types of fishing
Kinyarwanda: Umubare w’amafaranga y’imirimo yapatanishijwe n’uwegukanye isoko, ukurwa ku mafaranga y’isoko kugira ngo hagaragazwe amafaranga ntarengwa y’umwenda uweguriwe isoko yemerewe gutangaho ingwate.
English: The amount of money that has been sub- contracted by the successful bidder shall be deducted from the total value of the tender in order to establish the maximum amount of the loan the successful bidder is allowed to guarantee the tender.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inzego za ear d/gbo
English: Article 7: the organs of the ear d/gbo
Kinyarwanda: Risa ifite inshingano zikurikira:
English: Risa has the following responsibilities:
Kinyarwanda: 4º ibyemezo bikurikira kuri buri wese mu bahagarariye umutwe wa politiki  imbere y’amategeko:
English: 4º the following certificates for each legal representative of the political organisation:
Kinyarwanda: Inteko rusange ni urwego rw‟ikirenga rw‟umuryango; rufite inshingano zikurikira :
English: The general management of cma has the following responsibilities:
Kinyarwanda: 4.7.2.5 inshingano z’umurimo w’iyubahirizwa
English: 4.7.2.5 compliance function responsibilities
Kinyarwanda: 8° gutegura ingengo y’imari yerekeye impunzi ziri mu rwanda n’abanyarwanda bahunguka;
English: 8° to draft a financial budget relating to refugees living in rwanda and the rwandan returnees;
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa kigomba buri gihe kugira uburyo buhamye bwo gucunga ikomeza ry’imirimo.
English: A regulated institution shall have a strong business continuity management at all time.
Kinyarwanda: Sezar yemeza niba site yateganyijwe ikwiye
English: Sezar shall determine whether or not a proposed
Kinyarwanda: Ukuboza 2013 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟ impano y‟inyongera ingana na miliyoni ebyiri n‟ibihumbi magana atatu  na mirongo ine n‟umunani na magana atatu na mirongo inani n„abiri z‟amadolari y‟abanyamerika (2.348.382 usd) agenewe umushinga wa kabiri wo gusezerera no gusubiza mu buzima busanzwe ingabo zavuye ku rugerero;
English: December 2013, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the additional grant of two million three hundred and forty eight thousand three hundred and eighty two american dollars (usd 2,348,382) for the second emergency demobilization and reintegration project;
Kinyarwanda: 1° igurisha ribangamiye isosiyete ku buryo bukomeye;
English: 1° a liquidator of the company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: uburyo izindi nzego z’abikorera zishobora kongerwa ku zirebwa n’itegeko ryo kubona amakuru
English: Article 6: modalities for the addition of other private organs on those provided for by the law relating to the access to information
Kinyarwanda: 3° umuyobozi wa polisi y‟igihugu mu rwego rw‟intara;
English: 3º region police commander at the provincial level;
Kinyarwanda: 3° iminsi itanu (5) y’akazi yiyongera ku minsi ivugwa mu gace ka 2o k’iki gika,
English: 3° five (5) working days in addition to days provided for in item 2o of this
Kinyarwanda: Ikigo gishobora, cyifashishije inyandiko ishyikirizwa ufite icyemezo cyo gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, guhindura, kuvanaho cyangwa gutesha agaciro ibisabwa ibyo ari byo byose cyangwa kongeraho ibindi bisabwa.
English: The authority may, by written notice transmitted to a holder of a commodity exchange and related contracts dealer’s licence, amend, remove or revoke any requirements or attach new conditions.
Kinyarwanda: Iri teka rigena imiterere y’ikarita y’utanga umubiri n’iy’irage ry’uwemeye gutanga umubiri we kugira ngo uzakoreshwe mu bushakashatsi, ubuvuzi, ubumenyi no mu kwigisha.
English: This order determines the donation card and will form for the person donating his/her body for research, medical, scientific and educational purposes.
Kinyarwanda: 1° umuyobozi wa ilpd; 2° umuyobozi wungirije wa ilpd ushinzwe inyigisho n’ubushakashatsi; 3° umuyobozi wungirije wa ilpd ushinzwe imari n’ubutegetsi; 4° umuyobozi ushinzwe serivisi z’abanyeshuri; 5° abayobozi b’amashami; 6° abayobozi b’udushami; 7° umuyobozi w’urwego rushinzwe abakozi; 8° umuyobozi w’inkoranyabitabo ya ilpd.
English: 1° the rector of ildp; 2° the vice-rector in charge of academic affairs; 3° the vice-rector in charge of administration and finance; 4° the director of students services; 5° the deans of faculties; 6° the heads of departments; 7° the human resource manager; 8° the director of the library of ildp.
Kinyarwanda: 1 º gushyira mu bikorwa gahunda ya ppc;
English: 1 º to implement ppc’s programme;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 001/2006 ryo kuwa 22/03/2006 ryemeza inyigisho n'impamyabumenyi zitangwa na kaminuza yigenga ya kigali mu ishami ry'imbonezamubano
English: Ministerial order n° 001/2006 of 22/03/2006 approving academic teaching and degrees of the faculty of social sciences at the "universite libre de kigali" (ulk)
Kinyarwanda: Inyandiko isaba ihanagurabusembwa yandikirwa perezida w’inama nkuru y’ubucamanza, akayishyikiriza inama nkuru y’ubucamanza, ikabifatira umwanzuro. ibaruwa isaba ihanagurabusembwa ibikwa muri dosiye y’uwo bireba.
English: The application letter for rehabilitation is submitted to the president of the high council of the judiciary who in turn submits it to the high council of the judiciary that makes a decision. the application letter for rehabilitation is kept in the file of the concerned person.
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: imiterere y’impapuro z’isuzumamikorere
English: Article 56: format of evaluation forms
Kinyarwanda: Inama nkuru y’igihugu ifite ishingano zikurikira: - gutegura inama ya kongere y’igihugu; - kwemeza ingengo y’imari; - kugena politiki y’ishyaka; - kwemeza itegeko ngengamikorere ryateguwe na komite nyobozi; - kugira inama komite nyobozi.
English: The high national council is in charge of: - preparing the national congress meetings; - approving the budget; - designing the ideals of the party; - approving the internal rules and regulations;
Kinyarwanda: A) hakurikijwe ibivugwa mu gika cya mbere (1)(a), (b) cyangwa (c) keretse uwashyize ku isoko imigabane yakoze inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane cyangwa yaratanze uburenganzira bwo guhamagarira rubanda kugura imigabane ku birebana
English: (a) under subparagraphs (1)(a), (b) or (c), unless the issuer has made or authorized the offer in relation to which the prospectus or supplementary prospectus is published;
Kinyarwanda: (b) kugenzura gahunda yo gusaba inkunga no guhuza abafatanyabikorwa ba leta mu gihe cyo gusuzuma no gushyira mu bikorwa imishinga;
English: (b) to oversee the application process and coordinate government stakeholders during project evaluation and implementation of those projects;
Kinyarwanda: Abakozi bo mu mashuri ahuriweho na leta n‟abikorera ku bw‟amasezerano bagengwa n‟itegeko rigenga umurimo hamwe n‟amasezerano bakorana n‟abakoresha hashingiwe ku masezerano leta yagiranye n‟abikorera.
English: Staff of government-subsidized schools shall be governed by the labor code and by the employment contracts in accordance with the agreement between the government and private investors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: ihinduka cyangwa ikurwaho ry’icyemezo
English: Article 39: modification or revocation of the concession
Kinyarwanda: Article 17 quarto: abagize inteko rusange y’akagari.
English: Article 14 :   gérance.
Kinyarwanda: Hakurikijwe itegeko rwanda n° 20/2000 yo ku wa 26/07/2000 rigenga  imiryango idaharanira inyungu , hashinzwe umuryango witwa « gorillas rugby club» article one:
English: Th july 2000 relating to non-profit making organizations, there is hereby established an organization called ''gorillas rugby club''. article premier:
Kinyarwanda: Ingingo ya 107: ibikurikizwa mu mikorere ya komite
English: Article 107: procedure related to the functioning of the committee
Kinyarwanda: B. ry’ibyuma  bya serivisi zo mu kirere biyobora indege cyangwa ibangamirwa ry’imikorere y’ibyo byuma;
English: B. air navigation installations or obstruction to the operation of the installations;
Kinyarwanda: Minisitiri w‟imicungire y‟ibiza no gucyura impunzi na minisitiri w‟imari article 10: internal rules and regulations of committee
English: The minister of disaster management and refugee affairs and the minister of finance article 10: règlement d’ordre intérieur du comité
Kinyarwanda: 9° ibimenyetso bigaragaza imikorere ya buri cyaha n’uruhare rwa buri wese mu bakekwa ;
English: 9 º proof of commission of every offence and the role of every suspect in its commission;
Kinyarwanda: Ababyeyi bafite inshingano yo kurinda abana babo n’abo barera gukoreshwa imirimo iteganywa n’ingingo ya 5 y’aya mabwiriza. bafite kandi inshingano yo kubatoza uburere bukwiye no kubarinda ihohoterwa iryo ariryo ryose. article 8: census of domestic employees
English: Parents shall be responsible for their children and those they are fostering to prevent them from employment enshrined in article 5 of these instructions. parents shall be responsible for bringing up their children and fostered children in a good manner and prevent them from abuse. article 8: recensement des employés domestiques
Kinyarwanda: Umuntu wese, akoresheje iterabwoba, agahato, uburiganya cyangwa ubundi buryo ubwo ari bwo bwose, ubangamira igikorwa cyo gufasha kureka uburaya ababukora cyangwa ababugambiriye, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who, by threats, pressure, trickery or any other means, discourages efforts to rehabilitate persons engaged in prostitution or in danger of becoming prostitutes shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of  five hundred thousand (500,000) to one million (1,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Kugira ngo inama y’abakomiseri iterane, hagomba kuba hari nibura bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize.
English: In order for the council of commissioners to convene, there shall be at least two thirds (2/3) of its members.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «wide horizons for children  rwanda» kandi ryemera abavugizi bawo ……………………………………………………………...24
English: Ministerial order granting legal status to the association “wide horizons for children rwanda” and approving its legal representatives ………………………………………….24
Kinyarwanda: Bwana uwizeye joel agizwe umunyamabanga wa mbere muri ambasade y’u rwanda i ankara.
English: Mr. uwizeye joel is hereby appointed  first secretary of rwanda embassy in ankara.
Kinyarwanda: Umutungo wa agburwa ugizwe n‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa bikenewe mu kuzuza inshingano zayo.
English: The resources of the association are made through: ● movable and immovable property necessary to achieve its purposes.
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga rigenga itora ry’abadepite b’u rwanda mu nteko ishinga amategeko y’umuryango wa afurika y’iburasirazuba, yitwa «eala» mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: This law governs election procedures for rwandan members of the east african legislative assembly, “eala” as acronym.
Kinyarwanda: "ingingo ya 18: gukuraho urugingo rumwe rukumbi kandi rwa ngombwa
English: “article 18: removal of a single and indispensable organ
Kinyarwanda: Komiseri ushinzwe ibikoresho  n’ubwubatsi afite inshingano zikkurikira: 1° gushyiraho uburyo, gahunda z’akazi, inzira za ngombwa zo gucunga, kuyobora, kugenzura, no kumenya neza guhuza  gahunda z’ibikorwa by’ubuyobozi ashinzwe kugirango akore neza, mu mucyo, anarinde ububiko bw’ibikoresho n’umutungo bya polisi y’u rwanda;
English: Commissioner of logistics and engineering shall be entrusted with the following: 1° to put in place mechanisms, policies, protocols and systems necessary to manage, administer, audit and ensure proper coordination of all programs, activities and operations of the department for efficiency, transparency, store safety and rwanda national police ressource protection;
Kinyarwanda: I) ofisiye w’intera yo hejuru mw’ipeti rirerire uretse komanda w’umutwe cyangwa ishuri    : perezida ii) ofisiye umwe w'umutwe    :umujyanama iii) aba su- ofisiye batatu : umwe muribo akaba  :umwanditsi iv) abapolisi bato babili     : abajyanama
English: I) the officers with the highest rank apart from the commander of the unit or police school   : chairperson ii)   one officer from the unit                   : member iii)  three non-commissioned officers, one of them  :  secretary iv)  two police constables
Kinyarwanda: Minisiteri y’imari n’igenamigambi ifite inshingano rusange yo kuzamura iterambere rirambye, ubukungu n’uburyo bwo kubaho neza ku banyarwanda, no gutuma igihugu kigera ku bipimo byo hejuru mu gucunga neza no gukorera mu mucyo ku bijyanye n’imari y’igihugu.
English: The mission of the ministry of finance and economic planning shall be, raising sustainable growth, economic opportunities and living standards of all rwandans, and achieving the highest standards of accountability and transparency in public finance management.
Kinyarwanda: 2º niba ari isoko ry’imirimo, ibishushanyo n’ingano y’ibikenewe;
English: 2º if it concerns procurement of works, relevant drawings and bills of quantities;
Kinyarwanda: Inteko rusange itora umwe cyangwa abantu benshi bagenzura imali, bashobora kuba ari abanyamuryango cyangwa atari bo ; manda yabo imara imyaka itatu kandi bashobora kongera gutorwa.
English: The general assembly shall elect one or more internal auditors, whether members of the association or not, for a three-year renewable mandate.
Kinyarwanda: 2° ubundi buryo bwose bwo kwakira amafaranga y’ingendo bushobora kugenwa n’uwahawe uruhushya bukemezwa n’urwego ngenzuramikorere.
English: 2º any other modality of fare collection as may be determined by the licensee and approved by the regulatory authority.
Kinyarwanda: 32° kunyuza mu gihugu: gutwara ikinyabuzima ndangasano ukinyuza mu gihugu kivuye mu gihugu kimwe kijyanywe mu kindi muri urwo rugendo, guhagarara bigaterwa gusa n’impamvu za ngombwa zijyanye n’imiterere y’ubwoko bw’urugendo;
English: 32° transit: transport of specimens through a country toward another country during which any interruption arises only from the arrangements necessitated by the form of traffic;
Kinyarwanda: Iyo umwanzuro w’ubukemurampaka wafashwe, ubunyamabanga bumenyesha impande zose inyandiko yasinywe n’inteko y’ubukemurampaka, ikiguzi cy’ubukemurampaka gipfa kuba cyarishyuwe cyose ku kigo n’ impande zombi cyangwa rumwe muri zo.
English: Once an award has been made, the secretariat shall notify to the parties the text signed by the arbitral tribunal, provided always that the costs of the arbitral arbitration have been fully paid to the centre by the parties or by one of them.
Kinyarwanda: Nyuma y’ibiganiro bitangiza ubwunzi, umuhuza akomeza ibiganiro ku bibazo byagaragaye bisesengura ibyo impande zombi zikeneye kugira ngo zigere ku bwumvikane.
English: After the opening session, the mediator continues to explore with parties their needs to be satisfied in order to reach a settlement.
Kinyarwanda: E) ifite ibirenze kimwe cya kabiri (1/2) cy’imigabane y’isosiyete yatanzwe itanga uburengazira mu kugira uruhare mu kugabana inyungu cyangwa imari shingiro;
English: E) holds more than a half of the issued shares of the company other than shares that entitle it to receive a specific amount in the distribution of profits or capital;
Kinyarwanda: Mu cyemezo cyo kuguruka, ikigo cyandikamo igihe icyo cyemezo kizamara, ubwoko bwa serivisi indege igomba gukoreshwamo n‟ibindi bikenewe cyangwa bisabwa, hagamijwe kubahiriza umutekano w‟indege n‟abantu.
English: The authority shall indicate on an airworthiness certificate its duration, the type of service for which the aircraft will be used, and such other conditions or requirements for the safety of the aircraft and passengers.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika article one : decision of altering the constitution and denomination of the association
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the article premier: décision modificative du statut et la dénomination de l’association
Kinyarwanda: Umuyobozi w’urwego cyangwa ikigo cya leta ashyikiriza minisiteri y’ubutabera kopi y’amasezerano minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta yatanzeho inama mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi uhereye igihe amasezerano yashyiriweho umukono. kopi y’amasezerano igomba kuba iherekejwe n’inyandiko igaragaza uburyo inama yatanzwe yashyizwe mu bikorwa.
English: The head of a public institution submits to the ministry of justice a signed copy of a contract or agreement to which the minister of justice/attorney general provided an opinion, within fifteen (15) working days from the date of contract signature. the contract is accompanied with a note indicating the compliance of the signed contract with the legal opinion.
Kinyarwanda: 14º kuba ifite ibikoresho bikoreshwa ku buryo bukwiye n’abakozi babyemerewe;
English: 14º have equipments used  appropriately by authorized staff;
Kinyarwanda: Bwana mukama augustin agizwe intumwa nkuru ya leta yungirije.
English: Mr mukama augustin is hereby appointed to be the deputy solicitor general.
Kinyarwanda: Umukozi wa rib abujijwe:
English: An employee of rib is prohibited from:
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: inshingano z’ubuyobozi bw’isoko mu gukurikirana isuku
English: Article 36: obligations for marketplace authority to ensure maintenance of hygiene
Kinyarwanda: -ushinzwe imari n’iterambere ashinzwe gucunga imari n’indi mitungo y’umuryango (iyimukanwa n’itimukanwa). akuriwe n’umunyamabanga nshingwabikorwa. -ashyinzwe by’umwihariko gahunda y’iterambere
English: Finance & administration unit - director - accountant -  budget officer - human resources management - logistics - estate management - revenues collection officer - central secretariat - ict officer - web master
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: amasano atera igongana ry’inyungu mu micungire y’ubwiteganyirize bwa pansiyo
English: Article 10: modalities of computation  of pension benefits
Kinyarwanda: Isosiyete ishobora gusaba ikigo kwemererwa gukora nk’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana nk’uko bigenwa n’iri tegeko.
English: A company may apply to the authority to be licensed as a clearing house in such form and manner as may be prescribed by this law.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’u rwanda gishinzwe ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi………………………………………………………………………………309
English: Prime minister’s order determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda  information  society  authority…………………………………………309
Kinyarwanda: 2° icyemezo cy’imigabane, iyo icyo cyemezo cy’imigabane ku bijyanye n’imigabane igenewe guhererekanywa cyatanzwe, cyangwa gihamya y’uko icyo cyemezo cyabuze cyangwa cyangiritse, n’indishyi igenewe abagize inama y’ubutegetsi, mu gihe ari ngombwa; kandi
English: 2° if a share certificate has been issued in respect of the shares to be transferred, the share certificate or evidence of its loss or destruction and, if required, an indemnity to the satisfaction of the members of the board of directors; and
Kinyarwanda: Umukozi, uwitoza cyangwa uwimenyereza umurimo ntiyemerewe kwinjira cyangwa gukorera ahantu hafunganye keretse iyo –
English: An employee, intern or apprentice is prohibited from entering in or working from a confined space unless –
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ubuyobozi bw’ibitaro n’ikigonderabuzima
English: Article 7: administration of the hospital and health center
Kinyarwanda: 9° kugira inama guverinoma ku bikorwa byose byakwihutisha iterambere ry’uburezi bw’ibanze mu rwanda.
English: 7° to advise government on all activities which may fast track basic education development in rwanda.
Kinyarwanda: 1° uburyo bwo kubara  ishingiro ry‟umusoro;
English: 1 º tax base calculation outline;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: guha imidali abakoresha bahaye akazi abafite ubumuga
English: Article 5: awards to employers who shall have offered employment to persons with disabilities
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: inkomoko  y’umutungo n’imari by’urwego
English: Article 41: sources of the property and finances of the office
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 70/01 ryo kuwa 22/11/2012 ryemeza burundu amasezerano y’umugereka mpuzamahanga yerekeranye n’ubudakemwa bw’inyandiko iri mu ndimi enye ikubiyemo amasezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisivili (chicago, 1944), yashyiriweho umukono i montreal ku wa 30 nzeri 1977
English: Presidential order nº 70/01 of 22/11/2012 on the ratification of the protocol relating to the authentic quadrilingual text of the convention on international civil aviation (chicago, 1944), signed at montreal on 30
Kinyarwanda: B. urwego rw’ibikorwa by’ikigo: gutegura ingamba zo gusubukura ibikorwa n’uburyo bw’imikorere;
English: B. process level: develop resumption strategies for business processes and activities;
Kinyarwanda: Mu nteko rusange isanzwe, ibiri ku murongo w’ibyigwa ntihagomba kuburamo ishusho y’umutungo y’umwaka ushize, ingengo y’imari, raporo y’ibikorwa bya komite article 13:
English: The agenda of the ordinary session shall obligatorily include presentation of the balance sheet for the year ended, budget forecasts and the activity report of the article 13:
Kinyarwanda: Icyakora iyo impamvu z’ihagarikwa ry’isoko zitaturutse ku wegukanye isoko, afite uburenganzira bwo gusaba urwego rutanga isoko gusesa amasezerano mu gihe ihagarikwa rirengeje iminsi mirongo itandatu (60) ikurikirana cyangwa iyo kongera igihe bimutera igihombo.
English: Nevertheless, where the successful bidder was not responsible for the reasons that resulted into the suspension, he or she shall have the right to request the client to cancel the contract if the suspension period exceeds sixty (60) calendar days and the extension affects him or her negatively.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umucamanza mu rukiko rukuru rwa gisirikare.............................49
English: Prime minister‟s order appointing a judge in military high court………………………………………….49
Kinyarwanda: Ingingo ya 95: igihe ntarengwa cyo gutanga raporo y’imiterere y’umutungo wa banki kugira ngo hakorwe iseswa
English: Article 95: time limit for submitting the financial report of the bank for purposes of liquidation
Kinyarwanda: Iyo abantu babiri (2) cyangwa benshi bakora ubucuruzi nk’ubufatanye ariko batariyandikishije, bagira uburyozwe imbere y’abandi bantu nk’aho ari abafatanyabikorwa bafite uburyozwe budahinnye.
English: If two (2) persons or more carry out a business as partnership but are not registered they are liable before any other persons as if they are general partners.
Kinyarwanda: (1) urwego rw’ubugenzuzi rushobora gushyiriraho ikigo cy’ubwishingizi umucungamutungo udasanzwe kugira ngo akore igice cyangwa inshingano zose  zkurikira:
English: (1) the supervisory authority may appoint a special administrator for an insurer to perform part or whole of the following duties:
Kinyarwanda: 2° afite ayo makuru, kandi azi ko yaturutse ku muntu wayamenye mbere y‟abandi.
English: 2° he/she has the inside information and is sure he/she got it from an inside source.
Kinyarwanda: A) gukora ku buryo ikoranabuhanga mu itumanaho rifasha kwihutisha iterambere;
English: A) ensuring that information and communication technology facilitates the fast-tracking of development;
Kinyarwanda: Bishobora gushingira ku gitsina, ku buzima bw‟umuntu cyangwa izindi mpamvu izo arizo zose zigaragaza ivangura.
English: Under no circumstances shall participation in a scheme be conditioned on the basis of gender, health status or any other discriminatory criterion.
Kinyarwanda: Aya mafaranga ntabarirwamo amafaranga avoka ashobora gucibwa n‟inkiko hakurikijwe ingingo z‟amategeko agenga imiburanishirize, bitewe n‟imyitwarire ibangamira umwuga w‟abavoka yagaragaza mu gihe akurikirana dosiye y‟umukiriya.
English: They shall not include the amounts to which the advocate might be condemned, in application of the legal provisions of judicial procedure, due to his/her professional shortcomings in the management of a client‟s file.
Kinyarwanda: Urukiko rushobora, iyo rubisabwe n’ubereyemo abandi imyenda bitewe n’uko uwasabiwe kuba umugenzuzi yananiwe gutanga raporo, gutegeka ko uwasabiwe kuba umugenzuzi asimburwa n’undi usabiwe kuba umugenzuzi kandi rukaba rwategeka ko icyemezo cy’agateganyo gikomeza cyangwa cyongererwa igihe.
English: The court may, on an application made by a debtor in a case where the proposed supervisor has failed to submit the report, order that the proposed supervisor be replaced by another proposed supervisor and that the interim order continues or if it has ceased to have effect, be renewed for further period.
Kinyarwanda: 1° ikigega cy’abishyizehamwe cy’ubwizerane cy’umugabane fatizo ku ishoramari gishobora kuba giteye ku buryo bukurikira:
English: 1° a unit trust scheme which may have the following forms:
Kinyarwanda: Capital) : igiteranyo cy’imari shingiro bwite y’ibanze (tier 1) n’imari shingiro bwite y’ibanze y’inyongera (additional tier 1), nkuko bisobanuwe muri aya mabwiriza rusange ;
English: 20° total capital: the sum of core capital (tier 1 capital) and supplementary capital (tier 2 capital) both defined in this regulation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: amagambo aranga isosiyete ifite uburyozwe buhinnye
English: Article 37: abbreviation of limited company
Kinyarwanda: Komisiyo iha kandi komite ubundi buryo bwa ngombwa kugira ngo igere ku nshingano.
English: The commission also provides to the committee other needed means as to discharge its responsibilities.
Kinyarwanda: (4) umuhuza mu bwishingizi usanzwe mushya ntarebwa n'iki gihe cy'inzibacyuho kivugwa mu gika kibanziriza iki. ahubwo asabwa kuzuza ibisabwa bivugwa muri aya mabwiriza rusange ku bakinjira mu mwuga. umuhuza usanzwe w'ubwishingizi mushya ni uwagiranye amasezerano y’ubuhuza n'umwishingizi hakurikijwe ibiteganywa n'aya mabwiriza rusange.
English: (4) a new insurance agent is not concerned with the transitional period specified under previous paragraph. he or she shall rather comply with the requirements specified under this regulation at entry level. a new insurance agent is the one having concluded agency contract with an insurer under this regulation.
Kinyarwanda: Tumaze gusuzuma amasezerano ahindura amasezerano y’icyicaro hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda n’ikigo cy’ubufaransa gishinzwe iterambere “afd”, yakorewe i kigali mu rwanda, ku wa 01 mata 2022;
English: After consideration of the amendment to the host agreement between the government of the republic of rwanda and the french development agency “afd”, done in kigali, rwanda, on 01 april 2022;
Kinyarwanda: Icyicaro cy’umuryango wa fdm kiri i cyangugu mu karere k’impala i nkanka b.p.113, téléphone 08422041. gishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda 2/3 by’abagize inteko rusange babyemeje.
English: The main offices of the company shall be situated in kigali, p.o.box 1382 kigali. branches of the main offices can be established in different localities in rwanda upon the majority decision taken by the general meeting of the company’s members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : urwandiko rusaba kuba y’ubuyobozi ikarushyikiriza inama rusange ikarushyikiriza inama rusange ikarwemeza. ashobora kwemererwa uwiyemeje kuba chanoinesse reguliere de saint augustin  de windesheim ubuziraherezo kandi akaba mu kigo aho umuryango ufite icyicaro. umubare wabo ntushobora kujya munsi ya batatu.
English: Article 8: the request for membership is presented to the general assembly by the council of administration. all perpetually professed “ chanoinesses regulieres de saint augustin de windesheim” attached to the community base of the organization, may be presented for membership. the number can not be less than three.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri n° 02/mifotra/23 ryo ku wa 01/08/2023
English: Having reviewed ministerial order n° arrêté ministériel n° 01/mifotra/23 du 13/06/2023
Kinyarwanda: Umwaka  wa  48 n°19                                     year 48 n° 19
English: A.s.n° 41991
Kinyarwanda: Ikarita y’itora ni iy’umuntu ku giti cye, ntashobora kuyiha cyangwa kuyitiza undi. kugira icyo ihindurwaho binyuranyije n’amategeko bituma ita agaciro ntiyemerwe.
English: A voter’s card is personal, it may not be transferred or lent to another person. any unlawful alterations made on a voter’s card renders it invalid.
Kinyarwanda: 3° gukora no gusakaza raporo ku iyubahirizwa ry’uburenganzira bwa muntu mu rwanda buri mwaka n’igihe cyose bibaye ngombwa;
English: 3° to prepare and disseminate reports on the situation of human rights in rwanda, annually and whenever  necessary ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23 : inama nyobozi igira ububasha bwose bwa ngombwa ku kurangiza inshingano z‟umuryango uretse izihariwe n‟inteko rusange. by‟umwihariko, inama nyobozi : -ihagarariye umuryango imbere y‟izindi nzego
English: Article 23: the council general has all the necessary power to follow up all the functions of the association accept those that are reserved for the general assembly. in a special way the general council: -represents the association for the others.
Kinyarwanda: Hashizweho kuri buri torero rya « communauté des eglises bethel au rwanda », urwego (komite) rushinzwe gukemura amakimbirane ashobora kuvuka muri iryo.
English: Is established at each local church level part of the “communauté des eglises béthel au rwanda” a committee to resolve disputes that might arise.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : uburenganzira bw’urega article 6:  right to information
English: Article 13:  guarantee of rights of an accused person article 6 : droit de l’information
Kinyarwanda: Umukuru w’ibiro bya polisi yihutira gukora raporo ishyikirizwa umukuriye mu kazi igaragaza nibura ibi bikurikira:
English: The police station commander shall immediately write a police report on the loss addressed to the immediate superior indicating at least the following information:
Kinyarwanda: 7. gushishikariza abaturage kwirinda no kurwanya indwara z’ibyorezo;
English: 7. mobilise the population to prevent and fight pandemics;
Kinyarwanda: N° 20/01 ryo kuwa 25/06/2012
English: N° 20/01 du 25/06/2012
Kinyarwanda: Perezida wa komite nyobozi afite inshingano zikurikira:
English: The chairperson of the executive committee has the following responsibilities: