DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Biro z’imitwe yombi zigena kandi abagize inteko ishinga amategeko bajya muri ayo matsinda ikabagenera inshingano.
English: Also, the bureaus of both chambers of parliament appoint members of these groups and determine their responsibilities.
Kinyarwanda: 7° icyemezo kigaragaza ko umuntu atafunzwe cyangwa yafunzwe n’icyo yafungiwe, kitarengeje at least thirty-five (35) days before the polling day.
English: 7° a copy of criminal record issued by the competent national authority within the previous three (3) months indicating commission trente-cinq (35) jours au moins avant la date du scrutin.
Kinyarwanda: Urwo rutonde rugira agaciro mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) uhereye igihe urwo rutonde rwakorewe.
English: This list shall remain valid for a period not exceeding six (6) months from the final date all the list was established.
Kinyarwanda: 3° icyemezo cy’uko uwatanze impano yapfuye, mu gihe impano yatanzwe mu buryo bw’indagano;
English: 3° a death certificate of the donor, in case the donation is in form of a legacy;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ububasha bw’ubugenzacyaha n’ubwo kuregera inkiko
English: Article 10: powers of the judicial police and seizing courts
Kinyarwanda: Ikorwa,  itumizwa mu mahanga, ikoreshwa cyangwa icuruzwa ry’amasashe n’ibikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe rirabujijwe.
English: The manufacturing, use, importation or sale of plastic carry bags and single-use plastic items is prohibited.
Kinyarwanda: 1° kitazabangamira inyungu z’abafatabwishingizi;
English: 1°  not jeopardize the interests of the policyholders;
Kinyarwanda: (a) gusaba mu nyandiko uwapiganwe gusobanura neza ibigize inyandiko ye y’ipiganwa biteye impungenge ku  bushobozi yaba afite bwo gukora isoko aramutse arihawe;
English: (a) to request the bidder, in writing, details of the bid that gives rise to concerns as to the ability of the bidder to perform the procurement contract if awarded;
Kinyarwanda: Bwana bimenya théogène, director of finance mu kigo gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi mu rwanda (rab) yirukanwe burundu mu bakozi ba leta.
English: Mr. bimenya théogène, director of finance in rwanda agriculture and animal resources development board (rab) is dismissed from public service.
Kinyarwanda: Icyiciro ii: ibyerekeye gufatira ibihano
English: Section 2:  des sanctions disciplinaires
Kinyarwanda: Isuzuma rikorwa buri mwaka kandi raporo y‟umwaka ikagaragaza ko byakozwe. umuyobozi mukuru ashyikiriza banki nkuru raporo irimo such that no one individual/related party has unfettered powers of decision making by occupying the two positions at the same time.
English: The evaluation shall be conducted annually and the fact that it has been done should be disclosed in the annual report. the managing director shall submit direction, c‟est-à-dire  le directeur général de sorte qu‟aucun individu/personne apparentée n‟ait des pouvoirs illimités de prise de décisions en occupant les deux postes en même temps.
Kinyarwanda: E. gushyiraho radio na televiziyo nk’ibikoresho bifasha mu kugera ku ntego z’itorero;
English: E. establishing radios and tv stations as tools to accomplish the mission of the organization;
Kinyarwanda: 1° ikomatanya ritangira kugira agaciro;
English: 1° la fusion devient effective;
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: komite yihariye
English: Article 54: specialised committee
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa  30 mata 2019;
English: The chamber of deputies, in its session of 30 april 2019;
Kinyarwanda: Imiterere y‟imyenda y‟igihe kigufi y„ikigo gicuruza inyandiko z‟agaciro isaba ko imitungo yacyo iba ishobora kuvunjwamo amafaranga mu buryo bwihuse. ku bw‟ibyo, gisabwa kugira chapter iv: prudential rules and other requirements
English: The short-term nature of liabilities of a discount house shall require that its assets be   very liquid. in this regard, a discount house shall be required to have 60 percent or more of its chapitre iv: regles  et autres normes  prudentielles
Kinyarwanda: 5. kwishyura amafaranga y’ikiguzi cy’uruhushya rwo gukora agenwa na banki nkuru,  hakurikijwe ingingo ya 13 y’aya mabwiriza, mu minsi itarenze cumi n’ine (14) kuva bamenyeshejwe ko bemerewe.
English: 5. pay the licence fee prescribed by the central bank, under article 13 of this regulation, within fourteen (14) days of receipt of the notice of decision to licence the applicant.
Kinyarwanda: (b) amakuru ajyanye no kumenya imyitwarire y’umukiriya ashyikirizwa bidatinze ikigo iyo kibisabye;
English: (b) customer due diligence information is made available to the institution upon request without delay;
Kinyarwanda: 1° igihe uwakoze ubucuruzi atiyandikishije ku musoro ku nyongeragaciro, kandi yarabisabwaga, acibwa ihazabu ingana na mirongo itanu ku ijana (50%) by'umusoro ku nyongeragaciro yagombaga kwishyura mu gihe cyose yakoze ubwo bucuruzi. 2° igihe umusoreshwa yakoze inyemezamusoro ikosheje agambiriye kugabanya umusoro ku nyongeragaciro wishyurwa cyangwa agamije kongera umusoro ku nyongeragaciro uvanwamo cyangwa ataratanze inyemezamusoro, acibwa ijana ku ijana (100%) by'umusoro ku nyongeragaciro w'iyo nyemezamusoro cyangwa kuri icyo gikorwa gisoreshwa.
English: 1° in the event of operation without vat registration where vat registration is required, fifty percent (50%) of the amount of vat payable for the entire period of operation without vat registration; 2° in the event of the incorrect issuance of a vat invoice resulting in a decrease in the amount of vat payable or in an increase of the vat input credit or in the event of the failure to issue a vat invoice, one hundred percent (100%) of the amount of vat for the invoice or on the transaction; 3° for issuing of a vat invoice by a person who is not registered for vat is assessed a penalty of one hundred fifty percent (150%) of the vat which is indicated in that vat invoice and is due to pay the vat as indicated on that vat invoice.
Kinyarwanda: Yegeranye, ishyamba risarurwa rigomba kuba riri nibura muri metero makumyabiri (m 20) z’ahasaruwe ishyamba nka ryo mu mwaka ushize.
English: Forests, the forest to be harvested must be at least twenty meters (20 m) away from an area where a similar forest was harvested the previous year.
Kinyarwanda: Ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane, gupiganira amasoko atangwa na  rab.
English: They shall also not be allowed, neither individually nor companies in which they hold shares, to bid for tenders of rab.
Kinyarwanda: Muri icyo gihe, iyo impamvu zashingiweho kugira ngo bakeke ko habaye iyezandonke cyangwa gutera inkunga iterabwoba zifite ishingiro, ishami ryoherereza dosiye ubugenzacyaha. iyo bitagenze gutyo, icyemezo cyo guhagarika gikurwaho bikamenyeshwa uwatanze amakuru.
English: During this time, when the reasons on the basis of the presumption of money laundering or terrorism financing are founded, the centre refers the case to the authority in charge of investigation. but, if it hasn’t, the freezing order is lifted and the reporting person is informed of the decision.
Kinyarwanda: 2. kugira chorale de kigali umuryango ubarizwamo ubuhanga bw’ikitegererezo mu kwigisha no gutunganya umuziki unoze mu rwanda. 3. kugira chorale de kigali  umuryango constitution  of the  non profit making association “chorale de kigali “
English: 3. to make the chorale de kigali a motor of culture of entertainment by the statuts de l’association sans but lucratif “chorale de kigali “
Kinyarwanda: (d) ubushobozi bw’ushobora kuba intumwa bwo kugenzura ibibazo bishobora kuvuka mu rwego rw’imikorere bijyanye n’ibikorwa by’intumwa;
English: (b) a copy of the rules governing the conduct of the internal affairs of the applicant;
Kinyarwanda: 1° gukurikirana no guhuza imirimo y’ibikorwa bya buri munsi;
English: 1° to coordinate and monitor the daily activities;
Kinyarwanda: Ihazabu ivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo ni na yo icibwa umuntu wese ubangamiye iperereza ryategetswe n’urukiko. ihazabu icibwa umuntu ku giti cye, n’iyo yaba ahagarariye urwego rwa leta cyangwa ikigo cyigenga. uciwe iyo hazabu anategekwa kubahiriza ibyo iperereza risaba ku ngufu za leta.
English: The civil fine referred to under paragraph 2 of this article also applies to any person who obstructs an investigation ordered by the court. the liability for payment of civil fine is personal, even if the fine is imposed on a representative of a public or private entity. a person punished by such a fine is also required to comply with the investigation requirements.
Kinyarwanda: Icyo gihe abakozi bose bashobora kwegera amatungo yafashwe n’indwara hamwe n’abakozi bose bashobora kwegera abantu bafashwe n’indwara (abaganga, abaveterineri, abapolisi, abajyanama b’ubuzima n’abandi), nabo baravurwa.
English: In that case, all the staff members (medical doctors, veterinary officers, police officers, health workers, etc) being in contact with birds or human beings that are infected with the bird flu shall also be treated.
Kinyarwanda: 3° n’indi sosiyete ikomoka nayo kuri iyo sosiyete zikomokaho itagira abandi banyamigabane usibye iyo sosiyete zikomokaho; company
English: 3° a subsidiary of that other company being a subsidiary, the shareholders of which do not include any person apart from that parent company; holding
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°87/03 ryo kuwa 22/10/2009
English: Octobre 2009. official gazette n°08 of 22/02/2010
Kinyarwanda: Integanyanyigisho z’amashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye zitegurwa n’ikigo cya leta gishinzwe integanyanyigisho zikemezwa na minisitiri ufite uburezi mu nshingano ze.
English: The curricula of nursery, primary and secondary schools shall be prepared by the public agency in charge of curricula and be approved by the minister in charge  of education.
Kinyarwanda: Umudepite kandi ashobora kumenya ibyiza cyangwa ibibazo by’abaturage anyuze muri komite mpuzabikorwa z’intara yatumiwemo, inama njyanama y’umujyi wa kigali, iz’uturere, iz’imirenge n’iz’utugari.
English: A deputy may, also acknowledge the good services or problems of the population through coordination committee of the province where he is invited, city of kigali council, district council, sector council and cell council.
Kinyarwanda: «kwinjiza ku isoko» bivuga kwemera ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane igihe ibyo bicuruzwa bisanzwe byemewe ku rindi soko ry‘ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane cyangwa se igihe ibyo bicuruzwa bibitswe ku buryo buzwi ku mugaragaro ariko ibyo bikaba atariko bitewe  n‘itanganzwa ry‘inyandiko riba riheruka rishyira imigabane ku isoko igenewe rubanda.
English: ―introduction‖ means the listing of securities that are listed on another securities exchange or that are publicly held other than as a result of an immediately preceding public offer.
Kinyarwanda: Imari y’ishingiro y’ishyirahamwe igizwe n’amafaranga miliyoni eshanu n’ibihumbi magana ane by’amanyarwanda (5.400.000 frw). buri munyamuryango agomba kwemera gutanga imigabane ibili (2) ihwanye n’amafaranga ibihumbi magana atatu (300.000 frw) umwe.
English: The authorized share capital of the company is  one million two hundred thousands rwandan francs (1.200.000frw) divided into1200 shares valued at 1000 frw each.
Kinyarwanda: Impano itanzwe mu rwego rw’umuryango ni igikorwa cy’ubushake cyo gutanga cyangwa kwakira ikintu gifite agaciro nta kiguzi cyangwa uburenganzira kuri icyo kintu bikozwe n’abashyingiranywe bombi cyangwa umwe muri bo.
English: Family donation refers to a voluntary act by which spouses or one of them transfer to or receive from another person a gratuitous valuable property or patrimonial right.
Kinyarwanda: Ikosa ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi n’ibihano by’amafaranga bihabwa koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa, abagize inama y’ubutegetsi, abagize inzego zatowe, abagize ubuyobozi n’abakozi bayo
English: Fault administrative and pecuniary sanctions applicable to deposit- taking microfinance cooperative, members of the board of directors, members of elected committees, members of management and staff
Kinyarwanda: Impinduka ku masezerano harimo n’amabwiriza anyuranye ntibigomba guhindura imiterere rusange y’imirimo.
English: Contract amendments and various instructions shall not cause any alteration of the general nature of the tender.
Kinyarwanda: Icyakora, uburyo bw’ivunjisha bushobora gushyirwaho n’itegeko bibaye ngombwa.
English: However, the foreign exchange system may be determined by a law if considered necessary.
Kinyarwanda: - guteza imbere icyaro binyujijwe mu bikorwa byo kurengera ibidukikije (kurinda inkuka z’imisozi, kurwanya isuri, kurengera ibinyabuzima, …);
English: - to promote rural development through protection of environment activities (protection of  side basins, fight against erosion, protection of critical living being);
Kinyarwanda: (1) iyo umuntu agomba guhabwa igihano giteganywa n’ingingo ya 11 y’iri tegeko, ubuyobozi bw’imisoro busuzuma igihano agomba guhabwa ibivuye mu isuzuma bikamenyeshwa uwo muntu.
English: (1) if a person becomes liable to a sanction provided for under article 11 of this law, the tax administration assesses the sanction and notifies the person of the results of the assessment.
Kinyarwanda: Inkomoko y’imari shingiro y’ibanze igomba gushorwa n’iyiy’indi mari iteganywa gushorwa hagomba kumenyeshwa banki nkuru, kimwe n’ijanisha ry’imigabane rya buri munyamigabane wese .
English: The source of the initial capital to be invested and that of any future funding, shall be disclosed to the central bank, as well as the percentage shareholding of each shareholder.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inama yʼubuyobozi ya nrs
English: Section one: board of directors of nrs
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango “centre de formation et de recherche cooperatives – iwacu” mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 17/01/2011;
English: On request lodged by the legal representative of the association “centre de formation et de recherche cooperatives – iwacu” on 17/01/2011;
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta karugarama tharcisse (sé) ministerial’s order n° 55/11
English: The minister of justice/attorney general karugarama tharcisse (sé) arrrete ministeriel n°55/11
Kinyarwanda: Uwifuza kuba umunyamuryango wa “«ordre  de sainte claire»” abisaba mu nyandiko yoherereza perezida w‟inama nyobozi, kandi ikiyemeza gukurikiza aya mategeko agenga umuryango mu gihe yaba yemerewe n‟inteko rusange, nyuma y‟igihe cyagenwe cy‟ itozwa.
English: Anyone requesting for membership of “«ordre de sainte claire» applies in writing to the administration board. she agrees to subscribe to the present statutes once they are approved by the general assembly. the adhesion is aloud after a period of formation.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibyiciro by’ubutaka buhabwa inkondabutaka, uburyo bwo kubona inkondabutaka, ibisabwa kugira ngo itangwe n’ibigomba kubahirizwa n’uhawe inkondabutaka.
English: An order of the minister determines categories of lands subject to freehold, modalities of acquisition of freehold, requirements for granting freehold and compliance requirements for the freehold holder.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: impamvu zatuma banki nkuru yanga kwemeza kongera, kwegurirwa cyangwa kwegurira undi imigabane
English: Article 23: grounds for rejection by the central bank of a proposal for increase, acquisition or transfer of shares
Kinyarwanda: Ingingo ya 118: ivanwaho ry’ingingo z’amategeko
English: Article 118: abrogating provisions
Kinyarwanda: Cy’abayigize. abagize iyo nteko bitoramo perezida w’inama.
English: The board of directors elects a chairman within the board.
Kinyarwanda: Mu nama ya mbere y‟inteko rusange y‟igihembwe gisanzwe, umutwe w‟abadepite wemeza ibiri ku murongo w‟ibyigwa mu gihembwe cyose. ibiri ku murongo w‟ibyigwa bimenyeshwa perezida wa repubulika, minisitiri w‟intebe n‟abadepite. bimenyeshwa kandi abantu bose hakoreshejwe uburyo butandukanye nko gukoresha itangazamakuru         n‟umurongo wa interineti w‟umutwe w‟abadepite.
English: Approves the agenda of the whole session. the items on the agenda shall beare communicated to the president of the republic, the prime minister, deputies and the public through different ways like media and the web site of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: (i) umunyamigabane ufite imigabane igaragara, ugize inama y’ubutegetsi, uri mu buyobozi, umukozi ndetse n’uwo bashakanye, uwo bafitanye isano itaziguye cyangwa iziguye kugeza ku gisanira cya kabiri, muri sosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa;
English: (i) a significant shareholder, member of board of directors, member of management, staff and their spouse, family member on direct line or collateral line up to the second degree in a deposit-taking microfinance company;
Kinyarwanda: Rusange, mu bufatanye n‟inzego z‟ubuyobozi, kurengera uburenganzira bw‟umwana kugira ngo harwanywe impamvu zituma abana batandukana n‟imiryango bakajya mu muhanda; - kugira inama abana no kubasubiza mu miryango hamwe no gukangurira abantu kwita ku bana bugarijwe n‟ibibazo; - gukorana no  gufatanya n‟indi miryango igamije iterambere ifite mu nshingano zayo abana bo mu muhanda n‟uburenganzira bw‟abana, ikorera mu gihugu no hanze yacyo.
English: Le nombre de membres effectifs est conjunction with administrative structures on the protection of children‟s rights in order to fight against the causes of children‟s separation from families for leaving for the street; - organizing counsellings and planning, sensitize the community for taking the responsibility for street children; - interlinking other development organisations having street children and protection of children‟s rights in their attributions, in the country and abroad.
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: igenwa n’itangwa ry’impeta z’ishimwe n’ibigenerwa abazihawe
English: Article 52: determination and award of decorations of honour and related benefits
Kinyarwanda: Hashyizweho komisiyo y’amatora kugirango ikurikirane icyo gikorwa, iyo komisiyo ikaba igizwe n’aba bakuriira:
English: The committee in charge of organizing the competition shall be composed of the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inzego z’ubuyobozi za rcaa law n53/2011 of 14/12/2011
English: Article 11 of law n° 53/2011 of 14/12/2011
Kinyarwanda: 6° kurwanya imyitwarire idakwiye mu bushakashatsi n’ibikorwa bishobora kugira ingaruka ku buzima bw’abantu n’ibidukikije;
English: 6° to prevent research misconduct and activities that may be harmful to human health and the environment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31 : kwirukana cyangwa gusimbura umwe mu bagize komite nyobozi
English: Article 31: removal from office and substitution of a member of the executive committee
Kinyarwanda: Inama y'igihugu y'abagore irebererwa na minisiteri ifite uburinganire  mu nshingano zayo.
English: The national women’s council shall be under the supervision of the ministry in charge of gender.
Kinyarwanda: Twemeje aya mategeko shingiro ashyiraho umuryango nyarwanda utari uwa leta uharanira inyungu rusange witwa umuhuza. nous membres fondateurs de l‟organisation non-gouvernementale nationale umuhuza;
English: Avons adopté les présents statuts et crée une organisation nationale non- gouvernementale d‟intérêt public dénommée umuhuza. we founder members of national non- governmental organisation umuhuza;
Kinyarwanda: Abakora umwuga w‟ububazi bagomba kumenyesha  buri kwezi ku buryo bwa raporo yanditse ubuyobozi bw‟akarere cyangwa umukozi ubuhagarariye muri uwo murimo, ibagwa ryose ryabaye muri uko kwezi.
English: Whoever practises the occupation of a butcher, must forward to the district authority or to the authority delegated by the district, on monthly basis, written statement on all slaughtered animals during the month.
Kinyarwanda: Minisitiri w‟intebe na minisitiri w‟imicungire y‟ibiza n‟impunzi basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister and the minister of disaster management and refugee affairs are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Abagenzuzi b’imari bakora raporo ya buri gihembwe igashyikirizwa inama nyobozi nayo ikayishyikiriza inama rusange isanzwe cyangwa idasanzwe kugirango iyemeze.
English: The internal auditing commission submits their termly report to the executive committee which is then read to the ordinary or extraordinary general meeting for approval.
Kinyarwanda: 4 inama y’ubutegetsi yakurikiranye ko ibikorwa by’ubuyobozi bukuru bihuye n’ingamba ndetse na politiki byemejwe n’inama n’ubutegetsi.
English: 4 board monitored that the management’s actions are consistent with the strategy and policies approved by the board.
Kinyarwanda: 2° amafaranga yinjizwa n’urwego rwa leta: amafaranga yakirwa n’urwego rwa leta akomoka ku byo rukora;
English: 2° revenues  from services rendered by the council;
Kinyarwanda: Inama y’ubugenzuzi, yirinda icyabangamira imikorere y’abakozi cyangwa imigendekere myiza y’imirimo ya koperative mu gihe ishyira mu bikorwa inshingano zayo. at its first meeting, the supervisory board elects a chairperson and a rapporteur among its members.
English: The supervisory board, in exercising its duties, avoids acting in any way that may compromise the work of the staff or the activities of a cooperative. lors de sa première réunion, le conseil de surveillance élit un président et un rapporteur en son sein.
Kinyarwanda: 26° icyemezo cy’ishoramari: inyandiko urwego ruha umushoramari wanditswe, isobanura iyoroherezwa afitiye uburenganzira hakurikijwe ishoramari rye;
English: 26º investment certificate: a document that the board issues to a registered investor, which describes the facilitations the investor is entitled to depending on the investment made;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: umutungo
English: Chapter iii: property
Kinyarwanda: Komite nyobozi ishyikiriza inama njyanama y'umujyi wa kigali cyangwa iy'akarere gahunda y’ibikorwa na raporo y’ukwezi, iy’igihembwe n’iy’umwaka.
English: The council shall submit, monthy, quarterty or annual action plan and report to the district or city of kigali council as the case maybe.
Kinyarwanda: Twategetse kandi dutegetse: presidential order n°  042/01 of 21/03/2019
English: Have ordered and order: arrêté présidentiel n° 102/01 du 21/09/2020 portant nomination d’un directeur général
Kinyarwanda: 2° kuba afite icyemezo gitangwa n‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe ibidukikije (rema) kigaragaza ko aho uruganda ruzakorera hatabangamiye ibidukikije ;
English: 2° permit issued by rwanda environment management authority (rema) showing that the future plant location does not jeopardize the environment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: igihe cy’inzibacyuho
English: Article 40: period for appeal
Kinyarwanda: 10° gusuzuma no gutanga ibyangombwa by‟ubuziranenge bw‟ibikomoka ku buhinzi n‟ubworozi  byoherezwa mu mahanga;
English: 10° to examine and issue certificates of standards for agricultural and animal husbandry products meant for export;
Kinyarwanda: Inkunga ishobora gutangwa mu gihe kitari munsi y’iminsi icumi (10) kandi itari hejuru y’iminsi mirongo itatu (30) inyandiko imenyekanisha yohererejwe buri munyamigabane.
English: The assistance may be given not less than ten (10) and not more than thirty (30) days after the disclosure document has been sent to each shareholder.
Kinyarwanda: (a) kwemeza ubuziranenge bw’ibikoresho bikoreshwa mu mirimo yo kubaka no gusana ibikorwa remezo by’imihanda, iby’inzira za gari ya moshi, iby’inzira z’imodoka zigendera ku nsinga n’iby’inzira zo mu mazi;
English: (a) to certify the quality of materials used in the construction and maintenance of roads, railways, cable cars and waterways infrastructures;
Kinyarwanda: Umuryango ufite urwego nshingwabikorwa rwitwa ikigo cy‟igihugu. ikigo cy‟igihugu kigizwe n‟abakozi bakuriwe n‟umuyobozi  wacyo. umuyobozi w‟ikigo cy‟igihugu ashyirwaho n‟inama y‟ubutegetsi ibyumvikanyeho na perezida wa inades-formation mpuzamahanga.
English: The organization has for its operations, an executive organ called "the national office". the national office is composed of the personnel headed by a director appointed by the board of directors in consultation with the chairperson of inades formation international.
Kinyarwanda: C) kohereza ibikoresho by‟uburozi biri mu mbonerahamwe ya mbere igaragara mu masezerano bivuye ku butaka bw‟u rwanda bijya mu kindi gihugu kitashyize umukono kuri aya masezerano; b) may be seized without warrant by any entitled officer of the state;
English: (b) to perform any other task falling within the responsibilities of rnec as may be assigned to him or her by the meeting of rnec. (b) convoquer et présider les réunions du rnec ;
Kinyarwanda: Iyo ari ngombwa ko haba ibiganiro bibanziriza itangwa ry’isoko cyangwa gusura ahazakorerwa imirimo, iby’ingenzi biva mu biganiro n’ibisobanuro byabereye ahazakorerwa imirimo, bigomba kwandikwa no gushyirwa mu ikoranabuhanga ry’amasoko ya leta. amakuru yose agomba gutangwa mu rwego rw’amasoko ya leta,  ntagomba kurenza iminsi itanu (5) y’akazi ikurikira igihe yasabiwe.
English: In case pre-tender meeting or on site visit is necessary, the substance of discussions and clarifications must be written down and posted to the e-procurement system. all information to be provided in relation to public procurement must be provided within five (5) working days after it has been requested.
Kinyarwanda: Eng. uwineza ruhamya colette perezida w’inama ngenzuramikorere kigali, on 26/07/2016
English: Eng. uwineza ruhamya colette chairperson of the regulatory board kigali, le 26/07/2016
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo n o 5064-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda, kuwa 26 werurwe 2012,  hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo itanu n’ebyiri n’ibihumbi magana abiri z’amadetesi (52.200.000 dts) agenewe umushinga wo gutsura amajyambere mu cyaro icyiciro cya iii
English: The financing agreement n o 5064-rw signed in kigali, rwanda on 26 march 2012, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of fifty two million, two hundred thousand special drawing rights (sdr 52,200,000) for the rural sector support project, phase iii, is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: 1º gusaba umuntu kumuha amakuru cyangwa kumusaba ko babonana hagakorwa inyandikomvugo, kumusaba ko arahirira ko amakuru atanze ari ukuri no kugumana kopi y’ayo makuru cyangwa agakuramo ayo abona ko ari ngombwa ku iperereza;
English: 1º to require the person to give him or her the information or to arrange for an appointment to seek a statement, and require him or her to take oath to affirm that the information so provided is true, and make copies of or take such extracts from the information as he or she considers necessary for the purposes of the investigations;
Kinyarwanda: Icyakora, kubera impamvu zidasanzwe, umwana ufite hagati y’imyaka cumi n’ibiri (12) na cumi article 197: damages for moral prejudice caused by the penalty
English: However, due to exceptional reasons, a minor aged between twelve (12) and fourteen (14) years article 197: dommages en raison du préjudice moral causé par la condamnation
Kinyarwanda: Igice cya gatatu: ibiro mpuzabikorwa bihoraho
English: Section troisième : du bureau permanent de coordination
Kinyarwanda: 6° amezi arindwi (7) ku mucamanza cyangwa umukozi w’inkiko umaze imyaka makumyabiri n’itanu (25) ariko ataruzuza imyaka mirongo itatu (30) mu kazi;
English: 6° seven (7) months for a judge or member of judicial personnel with at least twenty-five (25) years but less than thirty (30) years in service;
Kinyarwanda: Komite ishobora gutumira mu nama zayo umuntu wese ibona ko ashobora kuyungura  ibitekerezo, mu gihe cy’ifata ry’ibyemezo ntatora.
English: The sector council meeting can invite to its sessions any person it deems resourceful, however such a person shall not vote when decisions are taken.
Kinyarwanda: Ivugururwa ry‟amategeko agenga umutwe wa politiki witwa ishyaka riharanira ubumwe bw'abanyarwanda na demokarasi, (u.d.p.r) rifite icyicaro mu kagari ka bibare; umurenge wa kimironko, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali; wemerewe kwandikwa nk‟umutwe wa politiki n‟iteka rya minisitiri nº 06/07.04 ryo kuwa 22/07/2003, riremewe nk‟uko rigaragara ku mugereka w‟iri teka.
English: The modified statutes of democratic union of the rwandan people, (u.d.p.r) with head office in bibare cell, kimironko sector, gasabo district, kigali city; registered as a political organization by the ministerial order nº 06/07.04 of 22/07/2003, as annexed to this order, are hereby approved.
Kinyarwanda: Abasirikare b’ingabo z’u rwanda batijwe bagengwa n’aya mategeko bakanagengwa kandi n’amategeko agenga inzego z’aho bakorera.
English: Military personnel on secondment are governed by both this order and regulations of the institutions they are attached to.
Kinyarwanda: Iv. abatuye ariko baba mu mahanga igihe kiri hasi cyangwa kingana n’amezi cumi n’abiri bakomeza kuba abantu batuye mu rwanda icyo gihe cyose badahari;
English: Iv. residents who stay abroad for a period of less than or equal to twelve months continue to be residents during their absence;
Kinyarwanda: (a) amakuru yerekeye abagize inama yayo y’ubutegetsi bose ndetse n’imigabane bafite  mu yandi masosiyete kandi ibyo bigakorwa mu minsi cumi n’itanu (15)
English: (a) particulars of all its directors along with their interest in other companies within fifteen days of their appointment; and
Kinyarwanda: Umwaka wa 47 n° 11                                                                                year 47 n° 11
English: A. s. n° 117
Kinyarwanda: 20° ubuyobozi butanga uruhushya: urwego rwashyizweho n’amategeko kugirango rutange uruhushya runaka;
English: 20° permit issuing authority: the authority assigned by laws to issue a specific  permit;
Kinyarwanda: Umutwe wa v : guhindura amategekoshingiro
English: Chapitre v: modification of statutes
Kinyarwanda: Umuvugizi wa mbere wungirije mr gary scheer (sé)
English: St substitute legal representative mr gary scheer(sé)
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya riam iterana rimwe mu gihembwe  n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida wayo cyangwa visi perezida igihe perezida  adahari, babyibwirije cyangwa  bisabwe  mu an order of the prime minister shall appoint seven (7) members of the board of directors including the chairperson and the vice chairperson. at least thirty percent (30%) of the members of the board of directors shall be females.
English: The meeting of the board of directors of riam shall be held once in every term and at any time it is considered necessary after it is convened by its chairperson or its vice chairperson, in case of absence of its chairperson, un arrêté du premier ministre nomme sept (7) membres du conseil d’administration parmi lesquels figurent son président et son vice-président. trente pour cent (30%) au moins des membres du conseil d’administration sont de sexe féminin.
Kinyarwanda: 3.guharanira icyateza imbere imibereho myiza y‟abakozi bakora umwuga wo  gutwara  abantu ku mapikipiki; 4. kugira imishyikirano  no kugira amasezerano muri rusange; 5.gukora igikorwa cyose kigamije guteza imbere inshingano za sendika; 6.gukora ubuvugizi ku banyamurwango ba sytramorwa; 7. guharanira ko uburinganire bw‟ubahirizwa mu mirimo yose.
English: 3. promoting the development of standards of livelihood and work for labors in hotels, restaurants and bars 4. engaging negotiations and concluding common conventions; 5. exercising all activities with option to enhance the achievement of the objectives; 6. to advocate for the members of synhoreb; 7.to fight for the integration of gender at all aspects of employment in rwanda;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 67/01 ryo kuwa 22/11/2012 ryemeza burundu amasezerano y’umugereka mpuzamahanga yerekeye ivugururwa ry’amasezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisivili (igika gisoza, inyandiko y’igishinwa) yashyiriweho umukono i montreal kuwa 01
English: Presidential order nº 67/01 of 22/11/2012 on the ratification of the protocol relating to the amendment to the convention on international civil aviation (final paragraph, chinese text), signed at montreal on 1
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’ubucuruzi n’inganda na minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister of finance and economic planning, the minister of foreign affairs and cooperation, the minister of local government and the minister of state in charge of community development and social affairs are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ingingo  ya 37: guhindura amategeko
English: Article 37: modification of statutes
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye witwaza imbunda, amasasu, umuheto, umwambi, icumu, umutego cyangwa ikindi kintu gikora nka byo ahantu hakomye nta ruhushya aba akoze icyaha.
English: A natural person who, in a protected area, carries a firearm, munition, bow, arrow, spear, trap or any other similar device in a protected area without a permit commits an offence.
Kinyarwanda: Buri myaka itatu inama rusange yitoramo abantu 3
English: The general assembly appoints every three years 5
Kinyarwanda: Rwego mpuzamahanga bihuje intego na nisr;
English: Intérieur du cnosr ;
Kinyarwanda: Kuryinjiramo nibo banyamuryango nyiri izina b‟itorero.
English: - a person who believes in the holy constituent les membres effectifs de l‟eglise.
Kinyarwanda: 1. ubutane ku bwumvikane: hagati y‟amafaranga 500.000 n‟amafaranga 3.000.000; 2. ubutane ku mpamvu ziteganywa n‟amategeko: hagati y‟amafaranga 500.000 n‟amafaranga 5.000.000.
English: 1. divorce by mutual consent: 500,000 rwf to 3,000,000 rwf ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: imiterere n’ibikubiye mu ruhushya rwo gusarura ishyamba ry’akarere ministerial order n o 004/minirena/2015   of 18/06/2015
English: Article 6: format and contents of the district forest harvesting license arrete ministeriel n o 004/minirena/2015   du 18/06/2015
Kinyarwanda: 13° ishuri rikuru ryo kwigisha no guteza imbere amategeko.
English: 13° the institute of legal practice and development.
Kinyarwanda: “birabujijwe mu gihe cyo kwiyamamaza cyangwa kwamamaza gukora ibintu bikurikira hagamijwe guhindura cyangwa kugerageza guhindura imitekerereze by’ugomba gutora:
English: “during the electoral campaign, it shall be prohibited to influence or attempt to influence voter’s choice through the following:
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’amakuru, mbere yo gukuraho ibuzwa ry’itunganywa ry’amakuru bwite riteganywa mu gace ka 1o k’igika cya 2 cy’iyi contested by the data subject, pending the verification of their accuracy;
English: The data controller must, before lifting the restriction of processing of personal data referred to in item 1o of paragraph 2 of this personnel est contestée par la personne concernée pendant la vérification de leur exactitude;
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y‟inguzanyo yashyiriweho umukono i tunis muri tuniziya kuwa 07 gicurasi 2014 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega nyafurika gitsura amajyambere, yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni mirongo ine n„icyenda za «units of account» (49.000.000 ua) agenewe gahunda y‟ubumenyi, umurimo no kwihangira imirimo icyiciro cya ii;
English: After consideration of the loan agreement signed at tunis, tunisia on 07 may 2014, between the republic of rwanda and the african development fund, relating to the loan of forty-nine million units of account (ua 49,000,000) for the skills, employability and entrepreneurship programme - phase ii;
Kinyarwanda: (2) ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa gishyikiriza urwego rw’ubugenzuzi icyemezo cy’inama y’ubutegetsi cyemeza raporo z’imari zitagenzuwe, raporo y’igihembwe yerekeye ubushobozi bwe bwo kwishyura isabwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, mu minsi 45 uhereye igihe igihembwe cyarangiriye.
English: (2) a dedicated microinsurer shall submit to the supervisory authority a board of directors' certificate approving the unaudited financial statements, quarterly solvency margin report required in paragraph (1) of this article, within 45 days from the end of the calendar quarter.
Kinyarwanda: Uhereye iburasirazuba ugana iburengerazuba, urubibi rw’akarere ka gakenke rugizwe n’umugezi wa nyabarongo kuva mu masangano yayo n’umugezi wa munindi aho uturere twa rulindo na gakenke two mu ntara y’amajyaruguru n’akarere ka kamonyi ko mu ntara y’amajyepfo duhurira kugera mu masangano ya mukungwa na nyabarongo aho akarere ka gakenke ko mu ntara y’amajyaruguru gahurira n’akarere ka ngororero ko mu ntara y’iburengerazuba n’akarere ka muhanga ko mu ntara y’amajyepfo.
English: From east to the west, the boundary of gisagara district comprises the southern boundary of nyanza district where river cyili flows into river akanyaru up to the confluence with river nyarwambu and rwasanzu where nyanza, gisagara and huye districts meet.
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi gishaka kuva ku isoko ku bushake kigomba gushyiraho ingamba za article 12: approval of voluntary exit
English: An insurer that seeks to voluntarily exit from the market shall make appropriate article 12: approbation de la sortie volontaire
Kinyarwanda: 3. indi ngwate ikwiye yemejwe na banki nkuru. article 38 : qualified collateral
English: 3°  any other qualified collateral approved by the central bank. article 38: garantie qualifiée
Kinyarwanda: 33° utanga itumanaho rusange: utanga umuyoboro w’itumanaho cyangwa serivisi z’itumanaho hakoreshejwe ikoranabuhanga;
English: 33° public communications provider: a provider of a public electronic communications network or a public electronic communications service;
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutabera/ intumwa nkuru ya leta
English: The minister of justice/ attorney general
Kinyarwanda: 9° impamyabushobozi: inyandiko yemeza ko uwayihawe yakurikiranye gahunda z‟inyigisho zimara igihe cyagenwe n‟ishuri cyangwa ishuri rikuru;
English: 9° certificate: an award conferred upon an individual for the completion of a program designed for a period of time as specified by a school or an institution of higher learning;
Kinyarwanda: 1° be of rwandan nationality by origin;
English: 1º rwandan nationality by origin;
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga rigena imiterere, ububasha n’imikorere by’inama nkuru y’ubushinjacyaha.
English: This organic law determines the organization, powers and functioning of the high council of the national public prosecution authority.
Kinyarwanda: Mu gukemura impaka hakoreshwa uburyo bushyira imbere kunga abashyamiranye rwifashishijeinziray‟ubwumvikane n‟ubwiyunge.
English: It resorts to techniques that privilege the dialogue and amicable solutions by way of compromise, mediation and conciliation.
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: ibyerekeye ibihano
English: Chapter vii: penalties
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ibisabwa kugira ngo umuntu abe perezida cyangwa visi perezida w’urukiko rw’ikirenga
English: Article 19: requirements to be  president or vice president of the supreme court
Kinyarwanda: - ari cyangwa yabaye ugize inama y’ubutegetsi, umufatanyabikorwa, umunyamigabane ukomeye cyangwa yaragize uruhare mu micungire y’ikigo cy’ubucuruzi ariko kikangirwa kwandikwa by’agateganyo cyangwa burundu na banki nkuru, urundi rwego rushinzwe igenzura, ushinzwe imicungire y’isoko cyangwa ihwanyabwishyu, urwego rw’umurimo cyangwa ikigo  cya leta, haba mu rwanda cyangwa ahandi;
English: Ii. is or has been a director, partner, substantial shareholder or concerned in the management of a business that has been suspended or refused membership or registration by the central bank, any other regulatory authority, an operator of a market or clearing facility, any professional body or government agency, whether in rwanda or elsewhere;
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: uburenganzira bwo kwishyira hamwe
English: Article 39: right to freedom of association
Kinyarwanda: D) inyandiko mvunjwafaranga iyo ariyo yose, ingwate cyangwa inyandiko yose yishingira za avansi z‟igihe kizaza, y‟inguzanyo cyangwa serivisi bikozwe na banki iyo ariyo yose mu zakomatanyijwe cyangwa,  bikozwe na banki itanga cyangwa ikora ihererekanya, byakurikizwaga mbere y‟ikomatanya cyangwa ihererekanya, bikomeza gukurikizwa kandi bikagumana agaciro kandi bigafatwa ko ari inyandiko mvunjwafaranga iyo ariyo yose, ingwate cyangwa inyandiko yahawe banki ivutse mu nyungu zayo , cyangwa bigafatwa nk‟ibyahawe banki igura cyangwa umuntu wahawe imitungo cyangwa imyenda, mu rwego rwo kwishingira za avansi, transfer, but excluding such agreements, appointments, transactions and documents that, by virtue of the terms and conditions of the mergers or transfer, are not to be retained in force, shall remain in full force and effect and shall be construed for all purposes as if they had been entered into, made, drawn up or executed with or in favour of the resulting bank;
English: D) any bond, pledge, guarantee or instrument to secure future advances, facilities or services by any of the merged  banks or, as the case may be, by the transferor  bank, which was in force immediately prior to the merger or transfer, shall remain of full force and effect and shall be construed as a bond, pledge, guarantee or instrument given to or in favor of the resulting  bank  or, as the case may be, the receiving  bank or person to whom such assets and liabilities are transferred, as security for future advances, facilities or services by that bank or person except where, in the case of such transfer, any obligation to provide such advances, facilities or conclus, des  nominations faites, transactions et documents qui, en vertu des termes et conditions de la fusion ou de la cession, ne doivent pas être maintenus en vigueur, doivent être considérés comme s'ils avaient été conclus, effectués   ou exécutés avec ou en faveur de la banque issue de la fusion;
Kinyarwanda: 1° kumenya imitegurire myiza y’inama y’abaminisitiri no kugenzura by’umwihariko ko inyandiko zifashishwa mu nama y’abaminisitiri zihari kandi ziteguye neza;
English: 1° ensuring the  cabinet is well-prepared for its meetings and that, in particular, all supporting and working  documents are available and of high quality;
Kinyarwanda: 2. ni ubuhe bwoko bw’ibikorwa by’ubucuruzi ibigo biri mu itsinda rimwe cyangwa ibyo bifitanye isano bikorana hagati yabyo cyangwa ubundi buryo bw’imikoranire bukoreshwa mu itsinda ry’ibigo by’ubwishingizi (urugero: ibikorwa bihuriyeho ugura n’ugurisha bafite ubahuza, n’ibindi) biteye bite? 3. amafaranga agenda ku bikorwa by’ubucuruzi ibigo biri mu itsinda rimwe cyangwa ibyo bifitanye isano byakoranye hagati yabyo angana ate?
English: 1. describe the group’s policy on intra-group exposures/intra-group pricing policy 2. what is the nature of intra-group/related entity transactions or other arrangements used within the group (e.g. servicing agreements, back-to-back transactions, etc.)? 3. what is the volume of intra-group/related entity transactions?
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 48: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Visi perezida wa komite afite inshingano zikurikira:
English: The vice president of the committee shall have the following responsibility:
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: abagize komite nkemurampaka
English: Article 18: the administrative committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: kongere y‟umurenge igizwe n‟abayoboke bose ba u.d.p.r. bazwi kandi babarizwa mu murenge.
English: Article 40: the sector congress is comprised of all u.d.p.r‟s members registered in the administrative area of the sector.
Kinyarwanda: Gusaba imbabazi bikorwa mu nyandiko yandikirwa perezida wa repubulika, bikamenyeshwa minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze.
English: Application for presidential pardon shall be in writing and addressed to the president of the republic with a copy to the minister in charge of justice.
Kinyarwanda: Umutungo wa nida ugizwe n‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa.
English: The property of nida shall comprise of movables and immovables.
Kinyarwanda: Bisabwe n'uwari afite uruhushya rwo gutwara ikinyabiziga rwatakaye, rwibwe cyangwa rwangiritse, urwego rwatanze urwa mbere rutanga n'inyandiko nshungu yarwo.
English: Upon request lodged by the holder of the lost, stolen or deteriorated licence, a duplicate of that licence is issued by the department that had issued the original.
Kinyarwanda: Kugurisha no kugura imigabane mu kigega cy’abashyizehamwe cy’isosiyete y’ishoramari bigomba gushingira ku gaciro nyako k’umutungo kandi hitawe ku byishyurwa n’umunyamigabane igihe yinjiye mu ikigega cyangwa avuyemo nkuko inyandiko ihamagarira abashoramari kugura imigabane ibiteganya.
English: The sale and purchase of shares of an investment company scheme are based on their net asset value and subject to such initial charges or exit charges as may be prescribed in the scheme prospectus.
Kinyarwanda: (vii) ingaruka igabanuka ry‘agaciro k‘ifaranga cyangwa ihindagurika ry‘ibiciro bigira ku byo ushyira ku isoko imigabane acuruza no ku mafaranga yinjije no ku mafaranga yakuye mu bikorwa bye by‘ubucuruzi mu gihe cy‘imyaka itatu (3) iheruka cyangwa mu gihe cyaba ari kigufi kuri icyo ushyira ku isoko imigabane yakozemo ibikorwa by‘ubucuruzi;
English: (vii) the impact of inflation and changing prices on the issuer's net sales and revenues and on operating income for the three most recent financial years of the issuer or for such shorter period
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho intumwa yihariiye…………………………………………….43
English: Presidential order appointing a special envoy ……………………………………………...43
Kinyarwanda: Abantu bafunzwe bemerewe gusohoka iyo bagiye mu mahugurwa, gukora imirimo, kwivuza, gusoma dosiye, kuburana, gutanga ubuhamya, kwidagadura, kugirana ibiganiro n’abaturage bari hanze cyangwa indi mpamvu itanyuranyije n’amategeko agenga abantu bafunzwe. icyo gihe bateganyirizwa abacungagereza bo kubarinda bahagije.
English: Prisoners are allowed to go out of prison if they are going under training, while they are out for work, treatment, reading the file, trial, giving testimony, entertainment, to have discussions with the local population outside the prison or any other reason that is not contrary to the laws governing prisoners.
Kinyarwanda: 10° imiterere y’amakamyo igomba kuba ikoze ku buryo nta myanda imeneka mu gihe itwawe kandi hagashyirwaho ibikoresho by’umutekano bifasha gutahura aho imyanda isukika yaba inyura ikameneka iva mu bigunguru itwawemo.
English: 10° the design of the trucks must be such that there is no spillage during transportation and safety devices installed to detect any leak of liquid waste from the tank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inama y‟ubutegetsi iterana rimwe mu mezi atatu, itumijwe kandi ikayoborwa na perezida cyangwa umusimbura we. ishobora no guterana mu bindi bihe habonetse impamvu. iyo 2/3 by‟abagize inama y‟ubutegetsi banditse basaba inama, perezida agomba kuyitumiza mu minsi cumi n‟itanu. umubare uteganyijwe ngo inama iterane ni 2/3 by‟abayigize na perezida arimo. ibyemezo byayo bifatwa n‟igice kinini cy‟abayigize kandi hakoresheshwe itora.
English: Article 24: the board of director shall meet at least once in the period of three months on invitation of its president. it can be convened and/or chaired by the vice-president in the event of the absence of the president. it may meet in an extraordinary meeting if deemed necessary. the board of director shall compulsorily meet upon written request of 2/3 of its members and in this case, the president shall convene the meeting within fifteen days. the required quorum for such a meeting is two-thirds of its members, the president being inclusive. its decisions shall be taken by the simple majority vote.
Kinyarwanda: Iteshagaciro ry’inyandiko ishobora gucuruzwa ridaturutse ku bushake cyangwa ryakozwe biturutse ku kwibeshya article 70: renunciation
English: A cancellation of a negotiable instrument made unintentionally or under a mistake, or without the authority of the bearer is void. article 70 : renonciation
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ingingo y’ururimi
English: Article 10: language provision
Kinyarwanda: Ingingo ya 68:  kohereza isaba
English: Article 68: transmission of request
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : umuryango ukorera imirimo yawo mu karere ka bugesera, mu ntara y’iburasirazuba. ushobora ariko gukorera imirimo yawo mu tundi turere twa repubulika y’u rwanda byemejwe n’inteko rusange.
English: Article 3: the association shall do all its activities in the district of bugesera in the eastern province. it can however be shifted to other districts in the republic of rwanda upon decisions of the general assembly.