DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: “iyo umushinjacyaha cyangwa umufasha w’ubushinjacyaha atijwe cyangwa ashyizwe ahandi, umurimo yakoraga ushakirwa undi.
English: “in case a prosecutor or an assistant to prosecutors is placed on secondment or at the disposal of another administration, a new prosecutor or assistant to prosecutors is appointed to replace him/her.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: manda n’isimburwa
English: Chapter one: surety and seizure
Kinyarwanda: Iyo uwaciriwe urubanza cyangwa uwakorewe icyaha yapfuye cyangwa yazimiye, gusaba gusubirishamo urubanza ingingo nshya bishobora gukorwa n’uwo bashakanye, umwana we cyangwa abandi amategeko yemerera kumuzungura, abo when there is a civil party to the proceedings, the civil party shall bear the fees in accordance with the provisions of paragraph one of article 163 of this law unless the amount of damages awarded to him/her in the case subjected to appeal is increased on appeal.
English: If the convicted person or the victim of the offense is dead or declared missing, the application for review may be filed by his/her spouse, child or other legally recognized heirs or legatees or those who received from him/her s’il y a partie civile en cause, celle-ci supporte les frais d’appel selon les dispositions de l’alinéa premier de l’article 163 de la présente loi, sauf si les dommages-intérêts qui lui étaient alloués sont majorés au degré d’appel.
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: uko abagize biro ya komisiyo ihoraho batorwa
English: Article 51: election of members of the bureau of the standing committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: icuruzwa ry’inyama zifite ubwandu
English: Article 20: sale of contaminated meat
Kinyarwanda: Gusuzuma raporo y’imari n’iy’ibikorwa byerekeranye n’igihembwe kirangiye igashyikirizwa minisitiri ureberera ortpn;
English: Financial and the activity reports relating to the previous quarter to be submitted to the minister supervising kist.
Kinyarwanda: 5° uruhushya rutegetswe: uburenganzira bwo gukoresha ubwoko bw’igihingwa burinzwe butangwa na ministiri ufite ubuhinzi mu nshingano ze, igihe hatabayeho ubwumvikane hagati y’ufite uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa n’ubusaba, kandi article 2: definitions
English: 5° compulsory license: authorisation to use a protected plant variety issued by the minister in charge of agriculture if there is no agreement between the holder of the plant breeder’s right and the interested party, while the plant variety is considered to be of public importance in terms of article 2: définitions
Kinyarwanda: Iyo ikigo cyemerewe gukora cyifashishije ikindi kigo mu gukora imirimo y’ingirakamaro mu mikorere yacyo, kigomba kubahiriza ibisabwa bikurikira :
English: In order to enable the compliance function to discharge its responsibilities properly, a firm shall ensure that the following conditions are met:
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: umukozi ushinzwe ubuzima
English: Article 39: officer in charge of health
Kinyarwanda: 1° uruhare rugaragara: amafaranga ashorwa mu kigo cy’ubwishingizi ku buryo butaziguye cyangwa buziguye, ari yonyine cyangwa ari hamwe n’andi, ahwanye nibura na gatanu ku ijana (5%) y’imari shingiro y’ikigo the national bank of rwanda hereinafter referred to as the «  supervisory authority», issue the following regulation:
English: 1°  significant holding: a shareholding in an insurer that, directly or indirectly, alone or in conjunction with others, represents at least five percent (5%) of the equity capital of the company or voting rights, or that la banque nationale du rwanda ci-après dénommée le « autorité de contrôle », édicte le présent règlement :
Kinyarwanda: B) amafaranga abikijwe muri banki nkuru n‟ari mu nzira z‟ihwanyabwishyu ;
English: B)  balances held at the central bank for cash reserves and clearing purposes;
Kinyarwanda: (sé) mathu c. robert umuyobozi mukuru
English: (sé) mathu c. robert executive director
Kinyarwanda: “umutwe w‟abadepite uteranira mu murwa mukuru w‟igihugu, mu ngoro yabugenewe, keretse bibujijwe n‟inzitizi ntarengwa zemejwe n‟urukiko rw‟ikirenga rubisabwe na perezida w‟umutwe w‟abadepite. igihe urukiko rw‟ikirenga na rwo rudashobora guterana, perezida wa repubulika yemeza aho inama iteranira akoresheje itegeko- teka.
English: “the chamber of deputies holds its sessions in the capital city of the republic, in its building except in cases of force majeure approved by the supreme court upon request by the speaker. in case the supreme court is also unable to meet, the president of the republic determines, by a decree-law, where the session convenes.
Kinyarwanda: 3) ubwishyu budafite aho bugarukiye bukozwe mbere y’igihe, herekanwe amasezerano yo gutumiza ibicuruzwa mu mahanga cyangwa indi nyandiko ijyana na byo yerekana ko kwishyura bikorwa mbere.
English: 3) unlimited ex-ante payment, on presentation of an importation contract or another supporting document evidencing that pre- payment is required.
Kinyarwanda: Ibikoresho bibuza kwisanzura ntibikoreshwa kandi ku muntu uwo ari we wese bigaragara ko ibyo bikoresho byagira ingaruka ku buzima bwe mu gihe byemejwe n’umuganga ubifitiye ububasha.
English: The instruments of restraint are not used on any person where it has been proven by a recognised medical practitioner that they are likely to be harmful to his or her health.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo article 30: demanding or receiving payment or recognition
English: Upon conviction, he or she is liable to article 30: réclamation ou réception d’un paiement ou d’une reconnaissance
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inshingano z’umukoresha
English: Article 9: employer’s responsibilities
Kinyarwanda: (i)  inyandiko igaragaza ubwishingizi bw’uburyozwe.
English: 12) amendment of the trust.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n‟ingingo ya 62
English: Table of contents recitals                                                                                                                            62
Kinyarwanda: Uri mu nzego z’ubuyobozi za koperative, ategetswe kumenyesha ikigo cy’igihugu ikosa ryose ryakozwe kugira ngo gihane uwarikoze.
English: A member of the governance organs of a cooperative has the obligation to notify the national agency of any fault committed for the national agency to impose a sanction to the offender.
Kinyarwanda: Ufite ubumuga afite uburenganzira bwo kunganirwa nk‟undi wese mu nkiko nk‟uko bigenwa n‟amategeko.
English: A disabled person shall have the right to legal representation like any other person in courts of law as determined by law.
Kinyarwanda: Iyo umusoreshwa atishimiye icyemezo kijyanye no kunenga kwe yagejeje ku rwego rw’ibanze, ashobora kujuririra urukiko rubifitiye ububasha mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) ikurikira iyakirwa ry’ibaruwa imumenyesha icyo cyemezo. ubujurire bugomba: 1°  gutangwa mu nyandiko ; 2°  kumenyekanisha amazina na nomero iranga umusoreshwa; 3°  kugaragaza igihe cy’isoresha ; 4°  kwerekana umusoro ugomba kwishyurwa, impamvu y’umusoro n’impamvu y’ubujurire ; 5°  gushyirwaho umukono w’umusoreshwa cyangwa w’umuhagarariye ; 6°  kuba harimo ibimenyetso byose n’ingingo z’amategeko bivuguruza icyemezo cyafashwe n’urwego rw’ibanze.
English: If the taxpayer is not satisfied with the decision of the decentralised entity, he/she shall lodge an appeal to the competent court within (30) days following the receipt of the letter regarding the decision. the appeal shall: 1°  to be in writing; 2° to bear the taxpayer’s names and tax identification number; 3°  to specify the tax period; 4° to state all taxes due, reason for taxation and grounds of appeal; 5° to be signed by the taxpayer or his/her proxy;
Kinyarwanda: Inyandiko ntangazategeko ni inyandiko yemewe igaragaza ko urwego nshingamategeko rwemeje ibivugwa.
English: The enacting formula is a formal statement to the effect that the legislating authority has adopted the measures specified.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: gushyikiriza raporo komisiyo
English: Article 37: transmission du rapport à la commission
Kinyarwanda: Uburenganzira bw’umukozi burimo ubu bukurikira:
English: The rights of an employee include the following:
Kinyarwanda: 2º inyandiko ziteganywa n’amategeko n’amabwiriza ku  bijyanye n’ubucuruzi mu gutwara abantu n’ibintu mu kirere zubahirijwe.
English: 2º the documents provided for by the law and regulations on commercial air transport services are complied with.
Kinyarwanda: 5. gutanga ingwate ihagije no gushyira mu bikorwa ibikubiye mu nyandiko zakozwe zijyanye n‟ingwate zikwiriye zatanzwe, iyo zihari;
English: 5. delivery of adequate collateral and execution of proper security documentation where applicable;
Kinyarwanda: Inguzanyo n’imyenda byafashwe n’umwe mu bashyingiranywe mu buryo bw’ivangamutungo w’umuhahano hagamije gukemura ibibazo by’urugo, byishyurwa n’umutungo rusange.
English: Loans and debts contracted by one of the spouses under limited community of property regime, for the benefit of the household are borne by the community property.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi wa unit………………………………….68
English: Prime minister’s order appointing a director of unit ………………………………………….68
Kinyarwanda: Z‟ubuyobozi bwa jadf iyo bakeneye koroherezwa mu kazi kajyanye n‟ibikorwa bya jadf, usibye abakozi bahembwa ku ngengo y‟imari y‟akarere;
English: In case they need facilitation in jadf related activities excluding district paid staff;
Kinyarwanda: 1°  ku bw‟ibinyoma cyangwa uburiganya wihesheje, atabikwiye ibyangombwa bivugwa muri iri tegeko;
English: 1° maliciously or provides  false information to obtain a document under this law without being entitled to it;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: imikorere ya biro y’urwego
English: Article 18: functioning of the bureau of the office
Kinyarwanda: 5° kwitwara nk’umubyeyi w’abana mu gihe bari ku ishuri.
English: 5° act as parent of the child while at school.
Kinyarwanda: Mu nyama zifite ubwandu zangiza harimo izi zikurikira:
English: Contaminated meat shall include:
Kinyarwanda: Ingingo ya 207 :
English: Article 207 :
Kinyarwanda: Iyo ubuhamya bw’impuguke buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bushyizwe muri dosiye y’urubanza, bufatwa nk’ubuhamya ku cyabaye cyangwa igitekerezo iyo mpuguke yari gutanga mu rukiko.
English: If the statement of an expert witness mentioned in paragraph one of this organic law is admitted in the case file, it shall be admitted as evidence of fact or as an opinion the expert would have provided in the court.
Kinyarwanda: Madamu salafina flavia agizwe umuyobozi w’itumanaho, itangazamakuru n’uburezi muri minisiteri ishinzwe umuryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba.
English: Mrs. salafina flavia is appointed director of communication, information and education in the ministry of east african community.
Kinyarwanda: Umuntu wese ugaragaje imyitwarire cyangwa ibikorwa bitera cyangwa bishobora guteza ingaruka mbi ku bidukikije arabihanirwa cyangwa agategekwa kubisubiza uko byari bimeze. iyo bidashoboka, ategekwa gusana ibyangijwe.
English: Any person who demonstrates behaviour or activities that cause or which may cause adverse effects on environment is either punished or ordered to make restitution. if the restitution is not possible, he/she is also ordered to rehabilitate it.
Kinyarwanda: Abayobozi b’imitwe ya polisi ku rwego rw’intara n’uturere bafite inshingano zikurikira:
English: Police commanders at region and district shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: A) ubumwe n‟ubwiyunge bw‟abanyarwanda n‟uburenganzira bwa muntu ;
English: 1°a) unity and reconciliation of rwandans and human rights;
Kinyarwanda: 7º kurobanura no gutanga inshingano z’ububwirizabutumwa
English: - pastors and evangelists
Kinyarwanda: Uburyo n’imishyirirwe mu bikorwa by’aya mategeko bigenwa n’amategeko yihariye y’umuryango a.pa.p.e kigali, ku wa 30/06/2005
English: Drawn & prepared by: trust law chambers avenue de la justice p.o box 6679
Kinyarwanda:  perezida/umuvugizi w’umuryango;  visi perezida wa mbere ushinzwe ubutegetsi n’imari/umuvugizi w’umuryango wa mbere wungirije;  visi perezida wa kabiri ushinzwe ibya tekiniki n’imyitwarire y’abanyamuryango/ umuvugizi w’umuryango wa kabiri wungirije;  umunyamabanga  umunyamabanga wungirije  umubitsi  umubitsi wungirije  abajyanama babiri
English:  the  president/legal representative;  a first vice-president/first deputy legal representative;  the second vice-president in charge of secretariat/second deputy legal representative;  the treasurer.
Kinyarwanda: (a-b) umurengera/igihombo
English: (a) issuer
Kinyarwanda: Igice cya x: ibyerekeye biro y’akarere
English: Section x: district bureau
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge ni we wakira ibibazo bigomba gushyikirizwa komite y’abunzi ku  rwego rw’umurenge.
English: The executive secretary of the sector receives disputes to be submitted to the abunzi committee at the sector level.
Kinyarwanda: 3° komisiyo ishinzwe imikorere y’ubucamanza. buri komisiyo yitoramo perezida n’umwanditsi wayo.
English: 3° the committee responsible for day-to-day running of the  judicial system; each committee shall elect among its members a chairperson and a rapporteur.
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: ilisiti y’abitabiriye inama ya komisiyo
English: Article 67: list of participants in the committee meeting
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: ibyiciro by‟abakozi ba unr
English: Article 47: categories of personnel of unr
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ibikorwa bidafatwa nk‟igenzura ry‟itumanaho
English: Article 15: acts not considered as interception of communicaton
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 ibihano n’ibyemezo byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Article 19 penalties and administrative sanctions
Kinyarwanda: 8. kutageza mu gihe gikwiye amakuru yari ari ahasanzwe hakorerwa ahantu ho kwimukira mu gihe cy’amage 5.000,000 3.000.000 1.000.000 1.000.000 200.000 500.000 500.000 200.000 100.000
English: 8. failure to ensure real-time data replication between primary site and disaster recovery site 5,000,000 3,000,000 1,000,000 1,000,000 200,000 500,000 500,000 200,000 100,000
Kinyarwanda: 17° amazina y’umwanditsi w’urukiko.
English: 17° names of the court registrar.
Kinyarwanda: (3) umuyobozi mukuru w’ubwato burengeje metero 25 z’uburebure agenzura ko bufite -
English: (3) the master of a power-driven vessel of more than 25 metres in length, carries out checks to ensure that the vessel is equipped with -
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: itariki yo kumenyekanisha umusoro w’ipatanti
English: Article 30: date of trading licence tax declaration
Kinyarwanda: 10° agaragaweho ibimenyetso by’ingengabitekerezo ya jenoside ;
English: 10°  he/she is characterized by genocide ideology;
Kinyarwanda: 2° kwemeza imbanzirizamushinga y‟ingengo y‟imari yateguwe na biro;
English: 3° to carry out works approved by the administration of the correctional facility;
Kinyarwanda: 1° mu ntangiro y‟imirimo, kugira ngo yemeze ibyo ibarura rigamije n‟uruhare abarebwa bose n‟imirimo y‟ibarura bazagira mu itunganya ryayo;
English: 1° a meeting at the beginning, to agree upon the census objectives and the anticipated contribution for each organization involved in the census execution;
Kinyarwanda: Ikimara gufata icyemezo cyo kwambura cyangwa guhagarika by’agateganyo uruhusa, banki nkuru itanga itangazo ku bantu bose, mu buryo ibona ko bukwiriye. dès le retrait ou la suspension d’agrément, la banque centrale publie un avis public y relatif de la manière qu’elle juge appropriée.
English: The central bank shall, immediately after the withdrawal or suspension of the license, publish a public notice in such manner as it deems appropriate. dès le retrait ou la suspension d’agrément, la banque centrale publie un avis y relatif de la manière qu’elle juge appropriée.
Kinyarwanda: 28. ngoie busambwa ange mwene kalumba kahenga na somwe faila wavukiye kambove / drc kuwa 28/03/2008.
English: 28. ngoie busambwa ange daughter of kalumba kahenga and somwe faila born in kambove / drc on 28 th/03/2008.
Kinyarwanda: Izina n’inshingano bya komite amazina y’abagize komite
English: Name purpose of the committee names of members
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: sitati igenga abakozi ba ur n’ibigenerwa abagize  ubuyobozi bukuru bwa ur n’abakozi ba ur
English: Article 15: statute governing the staff of ur and benefits of members of the directorate general  and staff of ur
Kinyarwanda: (g) inyandiko yatanzwe na leta y‟u rwanda;
English: A) government of rwanda;
Kinyarwanda: Ncst igizwe n’inzego z’ubuyobozi zikurikira:
English: Ncst shall be composed of the following management organs:
Kinyarwanda: F. andi makuru arebana n’imicungire n’imikoreshereze y’ubutaka.
English: F. other information on land use and management.
Kinyarwanda: A) umunyamigabane wemerewe gukora ubusabe binyuze mu mwanzuro udasanzwe w’abanyamigabane bafite uburenganzira bwo gutora kandi batora kuri iyo ngingo;
English: A) a shareholder authorised to make the request by a special resolution of shareholders entitled to vote and voting on the question;
Kinyarwanda: Ingingo ya 117: uguhagararirwa k’umwana
English: Article 117: representation of  a minor
Kinyarwanda: 2º ibicuruzwa na serivisi  z’imari birimo udushya ndetse ko n’ibisubizo bijyana na byo bidahuye n’ibicuruzwa cyangwa serivisi bisanzwe bigenzurwa n’amategeko n’amabwiriza ariho cyangwa ko ari ibicuruzwa cyangwa serivisi by’imberabyombi cyangwa bizatangwa mu buryo butandukanye;
English: 2º innovative financial products and services as well as related solutions do not clearly correspond to products or services currently regulated under existing laws and regulations or represent a hybrid product or services or will be provided differently;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’itegeko ngenga rigena amategeko rusange agenga ibigo bya leta, inama y’ubuyobozi ya rmf ifite inshingano z’inyongera zikurikira:
English: Subject to provisions of organic law establishing general provisions governing public institutions, the executive organ of rmf has the following additional responsibilities:
Kinyarwanda: Iyo abagize inama y’ubutegetsi batubahirije ibiteganywa n’igika cya mbere cy’iyi ngingo, isosiyete ihanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi, iteganywa mu ngingo ya 278 y’iri tegeko.
English: If the directors fail to comply with paragraph one of this article, the company is liable to an administrative fine provided under article 278 of this law.
Kinyarwanda: Urwego rufite serivisi ya isange one stop center mu nshingano ruteganya buri mwaka ingengo y’imari ikoreshwa mu gutanga ubufasha na serivisi biteganyijwe mu ngingo ya 3 n’iya 4 z’iri teka.
English: The institution in charge of isange one stop center service provides annually the budget to cover the cost of support and services referred to in articles 3 and 4 of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: komite y‟ubukemurampaka nirwo rwego rushinzwe gukemura amakimbirane mu muryango. igizwe n‟abantu batatu   b‟inyangamugayo batowe n‟inteko rusange gukora manda y‟imyaka ibiri ishobora absence, by the vice-president. it legally meets when the half (½) of the members are present. the resolutions are valid when adopted by simple majority votes. in case of equal votes, the president shall have a casting vote.
English: Article 23: the conflict resolutions committee is the organ responsible for solving disputes within the organization. it shall be composed of three members with integrity elected by the general assembly for two years vice-président. il siège valablement lorsque la moitie (1/2) des membres est présente. les décisions sont prises à la majorité simple de voix. en cas de parité, celle du président est prépondérante.
Kinyarwanda: Komite nyobozi ifata ibyemezo iyo byibuze barindwi article 25
English: The committee of direction seats validly when article 25
Kinyarwanda: Abagize inama y’igihugu y’urugaga bafite manda y’imyaka ine (4), ishobora kongerwa inshuro imwe (1) gusa.
English: Members of the national council board shall serve for a four (4) year term of office renewable only once (1).
Kinyarwanda: Abakozi bunganira ni abakozi bakoreshwa na u.p batavugwa mu ngingo ya 48 n‟iya 52
English: The support staff shall comprise of employees of u.p that are not referred to in articles 48 and 52 of this law.
Kinyarwanda: 1. madamu dusabe goretti ; 2. bwana muvara pothin ; 3. bwana mukunzi emmanuel ; 4. madamu mukamana espérance ; 5. bwana munyangaju damascène
English: 1° captain kalisa callixte; 2° captain sebudandi patrick; 3° lt. kayitana jean damascène.
Kinyarwanda: (c) ubuyobozi bw’umurenge n’ubw’akagari bukora ubukangurambaga mu baturage kuri serivisi za ecd kugira ngo bagire uruhare mu itangwa rya serivisi za ecd.
English: (c) sector’s and cell’s authorities carry out mobilisation and sensitisation of local population on ecd services to contribute to ecd service provision.
Kinyarwanda: 2.6.6. politiki n‟intego z‟ibigo byashyizweho biciye mu masezerano yambukiranya imipaka, uburyo bw‟imicungire yayo n‟imyigishirize, intego yabyo n‟ibikubiye muri gahunda zihariye, amasomo n‟izindi serivisi z‟imyigire bigoma gutangazwa bikanashyirwa operate independently of any national education system.
English: 2.6.6 the policy and mission of institutions established through transnational agreements, their management structures and educational facilities as well as the goals, objectives and content of specific programs, sets of courses of study, and other educational lequel ses activités sont menées, ou peut travailler d‟une facon indépendante de tout système d‟enseignement national.
Kinyarwanda: Ingingo ya 751: guta cyangwa kwangiza igikoresho cy‟itumanaho ku burangare
English: Article 751: loss or damage of communication equipment by negligence
Kinyarwanda: Article7: abanyamuryango bawinjiramo ni umuntu wese cyangwa umuryango ubisaba mu nyandiko umaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro, akemerwa n‘inteko rusange.
English: Article 7: members ordinary are moral and physical persons who have applied by a written application and accept the constitution and who have accepted by the general assembly.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho amategeko yihariye agenga amashuri y’abafatanya na leta ku bw’amasezerano.
English: A prime minister’s order establishes special regulations governing government-subsidized schools.
Kinyarwanda: 7 º gutegura no gutangaza buri gihe akanyamakuru kerekana imibare yerekeye umwenda ku buryo buhoraho;
English: 7 º to prepare and publish regularly debt statistical bulletins;
Kinyarwanda: (c) gufata icyemezo ku kibazo cyose kiri mu nshingano za rmf.
English: (c) to decide on any matter falling within the responsibilities of rmf.
Kinyarwanda: Ayo mabarura agomba gusabirwa uruhushya hasigaye nibura amezi abiri (2) ngo akorwe. iyo birenze ukwezi kumwe batarasubizwa kuva basabye, bifatwa nk’aho ikigo cy’igihugu gishinzwe ibarurishamibare mu rwanda cyabemereye, bityo bagatangira amabarura yabo. iyo icyo kigo kibemereye, urutonde rw’ibibazwa rugomba kuba ruriho viza yacyo.
English: The surveys are subject to an authorisation request at least two (2) months before they are conducted. if it goes beyond one month without response from the time of the request, it is presumed as if the national institute of statistics of rwanda has accepted and they shall begin to conduct the survey. if the institute has accepted, the questionnaires shall bear the visa of the institute. une demande d’autorisation doit être formulée par les intéressés au moins deux (2) mois avant l’exécution de l’enquête. si au- delà d’un mois après dépôt de la demande, il n’y a aucune suite à la requête, l’accord de l’institut national de la statistique du rwanda  est considéré comme acquis et les intéressés commencent l’exécution de l’enquête. dans le cas d’un accord reçu de l’institut, les questionnaires d’enquête  devront porter le visa accordé par l’institut. official gazette no special of 16/06/2013
Kinyarwanda: Icyakora, uburyo bubereye umukozi mu kazi bukubiye mu masezerano y’umurimo yihariye, mu mategeko ngengamikorere y’ikigo cyangwa mu masezerano rusange buremewe.
English: However, conducive working conditions for an employee which are stipulated in individual employment contract, rules of procedure of an enterprise or collective agreement are allowed.
Kinyarwanda: 3° niba impamvu ituma habaho iseswa rw’amasezerano ituruka ku ikosa ry’uruhande mu masezerano, urwo ari rwo rwose;
English: 3° if the ground for annulment of the contract was the result of any fault by either party;
Kinyarwanda: 8° gushyiraho uburyo buboneye bwo guhuza amakuru ku ihohoterwa;
English: 8° put in place a mechanism of information sharing about gender based violence;
Kinyarwanda: 2° kugenzura imikoreshereze y’ingengo y’imari y’urwego ashinzwe, harimo kwemeza ibyateganyijwe kwishyurwa, kwishyura no kwakira amafaranga yinjira, hakurikijwe amategeko abigenga.
English: 2° to exercise control over the execution of the budget of the entity under his or her responsibility, including authorization of commitments and payments and collection of revenue, in compliance with relevant legislation;
Kinyarwanda: Uhagarariye urubyiruko rwiga muri kaminuza no mu mashuri makuru aho izo kaminuza n’amashuri makuru biri afite inshingano zikurikira:
English: The duties of youth representative in universities and institutions of higher learning at the location of universities and institutions are the following:
Kinyarwanda: Ikimenyetso gishya ni icyo umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko usaba ko icyemezo gisubirwamo atashoboraga delivery of the letter or the submission date in case the electronic means was used is the basis of calculating the time referred to in paragraph one of this article.
English: New evidence is that a judge or member of judicial personnel who applies for review could not know its existence and found it électronique sert de base pour la computation des délais prévus à l’alinéa premier du présent article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 128: imyitwarire mibi no kutubahiriza inshingano mu by'imari
English: Article 128: financial misconduct and breach of financial responsibilities
Kinyarwanda: (sé) umuvugizi w’umuryango sœur marie aimée françoise nsabimana
English: (sé) legal  representative sœur marie aimée françoise nsabimana
Kinyarwanda: Iyo batemeye kumvikana, umwanditsi abaha itariki n’isaha urubanza ruzaburanishirizwaho mu mizi ndetse bakumvikana ku  gihe iburanisha rizamara. raporo yo kutemera kumvikana isinywaho n’ababuranyi bose n’umwanditsi wayoboye inama ntegurarubanza. iyo ababuranyi bemeye kumvikana byandikwa ko bemeye kumvikana, ababuranyi bose bagasinya hamwe n’umwanditsi.
English: If parties fail to reach a compromise, the court registrar notifies them of the date and time of the hearing on the merits of the case and agrees with them on the duration of the hearing. a report on the failure to reach a compromise is jointly signed by all parties and the registrar having presided over the pretrial conference. if parties agree to reach a compromise, a written statement is made to that effect and signed by all parties as well as the registrar.
Kinyarwanda: B. guhuza ibikorwa bya minisiteri na gahunda za guverinoma;
English: B. harmonization of the ministry’s activities with the government’s programmes;
Kinyarwanda: (b) biro politiki ;
English: B) political bureau;
Kinyarwanda: Minisitiri, akoresheje iteka, agena ibikurikizwa mu gushyiraho no kubahiriza ibimaze kuvugwa.
English: The minister, through an order, determines the implementing provisions for the determination and application of a summary declaration.
Kinyarwanda: Nomero y’uko dosiye zikurikirana nomero y’ubutaka izina n’umwirondoro bya nyiri ubutaka aho ubutaka bubarizwa -  intara -  umujyi  wa kigali -  akarere -  umurenge -  akagari ubuso bw’ubu taka ikizakorerwa kuri ubwo butaka -  italiki ubutaka bwapimiweho
English: Serial number plot number particulars of the landlord/lady location of the plot: -  province -  kigali city -  district -  sector -  cell area of the plot purpose for the land use -  date of land demarcation
Kinyarwanda: D. ahabarizwa urundi ruhande ruri mu gikorwa (iyo ruhari);
English: D. details of the relevant counterparty (where relevant);
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’imari n’umutungo bya rlea
English: Article 47: use, management and audit of finance and property of rlea
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama mpuzabikorwa bishyikirizwa minisitiri w’intebe mu gihe cy’iminsi icumi (10) y’akazi uhereye igihe inama yabereye.
English: The decisions of the coordination council are submitted to the prime minister within ten (10) working days from the date of the meeting.
Kinyarwanda: 15º kwemeza no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’imihigo y’abakozi bakorera mu rurembo;
English: 15º approving and monitoring the implementation of the performance commitments of region employees;
Kinyarwanda: Inkunga yo kwivuza n’iy’ubwiteganyirize zigenwa kandi zikabarwa hakurikijwe amategeko agenga ubwiteganyirize bw’abakozi.
English: Contribution for medical care and for social security are determined and calculated in accordance with laws on social security in public service.
Kinyarwanda: - gutegura no kugeza ku kigo cy‟imisoro n‟amahoro imenyesha musoro ; - guhararira umusoreshwa mu igenzura ry‟imisoro no mu nzego z‟ubujurire. article 4 : duties of representatives
English: - represent the taxpayer in tax audits and appeals. article 4 : les fonctions des représentants des contribuables
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango eglise evangelique de la parole vivante au rwanda « eepvr » mu rwandiko rwakiriwe kuwa 21 gicurasi 2007 ;
English: On request lodged by the legal representative of the organization “eglise evangélique de la parole vivante au rwanda “eepvr” on 21 may 2007;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 63/01 ryo ku wa 14/09/2015 rishyiraho komiseri
English: Presidential order n° 63/01 of 14/09/2015 appointing a commissioner
Kinyarwanda: 1° batatu (3) bahagarariye inzego za leta; 2° babiri (2) bahagarariye sosiyete sivili bagizwe n’ amashyirahamwe y’abahinzi n’aborozi; 3° uhagarariye urugaga rw’abikorera ku giti cyabo; 4° uhagarariye ishyirahamwe ry’amabanki.
English: 1. three (3) representatives of the public sector; 2. two (2) representatives of the civil society from farmers’ associations; 3. one representative of the private sector federation; 4. one representative of the bankers association;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemeza abavugizi  b‟ «umuryango ugamije  guteza imbere ubumenyi bw‟imyuga » (a.f.p )……………………………………………………………………………47
English: Ministerial order approving the legal representatives of the «association pour la formation professionnelle » (a.f.p)………………………………………………………………………..47
Kinyarwanda: 3° mu gihe igerageze ritagenze neza, hagomba kugaragazwa amasomo yarivuyemo.
English: 3° in the case of a failed test, lessons learnt from the test.
Kinyarwanda: Imishahara y’abakozi ba ncst igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Salaries for employees of ncst are determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: (14.3) amasezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo yagira ingaruka ikomeye ku kigo agomba gushyirwamo ingingo zisaba utanga serivisi  kubahiriza vuba hashoboka icyo banki nkuru cyangwa banki isaba cyose utanga serivisi cyangwa abo yapatanishije, igihe basabwe gutanga raporo izo ari zo zose kuri banki nkuru ku mutekano no ku mwuka w’igenzura ry’utanga serivisi ndetse n’abo yapatanishije ku byerekeye amasezerano yo   kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo.
English: (14.3) outsourcing agreements for material outsourcing arrangements shall also include clauses that require the service provider to comply, as soon as possible, with any request from central bank or the bank, to the service provider or its sub- contractors, to submit any reports on the security and control environment of the service provider and its sub-contractors to central bank, in relation to the outsourcing arrangement.
Kinyarwanda: 2º kugira ngo isubirwamo ry’ibiciro rishoboke ni uko ibiciro byatanzwe n’upiganwa bigomba kuba biteye  ku buryo bigaragaza ikiguzi cya buri kintu, cyane cyane ku masoko y’imirimo;
English: 2º the revision of prices is practical if there is a breakdown of unit prices, especially for tenders of works.
Kinyarwanda: 1 º umushahara mbumbe w‟umurimo ungana n‟amafaranga y‟u rwanda ibihumbi magana atanu na mirongo ine na bitatu na magana ane na mirongo icyenda n‟atatu (543.493 frw) buri kwezi ;
English: 1 º a gross salary of five hundred forty three thousand  four hundred and ninety three rwandan francs (rwf 543,493) per month;
Kinyarwanda: 2° ihohoterwa rikorewe mu ngo;
English: 2° domestic violence;
Kinyarwanda: Nyuma y’isobanura ry’imirimo n’imirongo y’ibicuruzwa, ubwoko n’ikigero cy’icyateza ingorane kiri muri iyi mirimo bugomba gusobanurwa. amabanki agomba kwizera ko amoko yose y’ibyateza ingorane muri buri murimo yasobanuwe mu buryo burambuye.
English: After having defined the functions and product lines, the type and level of risk inherent in these activities shall be described. banks shall make sure that all types of risk in each function are broadly described.
Kinyarwanda: 2° ibirego bisaba indishyi zishingiye ku byemezo byavuzwe mu gace ka 1o k’iki gika ;
English: 2° applications seeking damages based on the decisions provided under item 1o of this paragraph;
Kinyarwanda: Gufasha abandi bacikishije amasomo no gufasha abandi bacikishije amasomo bakora kumanwa, kugirango babashe kurangiza amashuri yabo yisumbuye .
English: And other problems. and also to help those others who had stopped their education because they work during the day in order to enable them complete their secondary education. article 3: legal representatives
Kinyarwanda: Minisiteriya ikorera mu rwanda, ariko ibikorwa byayo bishobora kwaguka bikagera no mu bindi bihugu. article 5 : zone d’intervention du ministère la zone d’intervention du ministère est le rwanda. toutefois ses activités peuvent s’étendre à d’autres pays.
English: Article 5: area of intervention of the ministry the ministry operates in rwanda. however, its activities may be expanded in other countries. ingingo ya 6: abagenerwabikorwa
Kinyarwanda: E) gukora indi mirimo yerekeranye n‟imikoreshereze y‟imari n‟umutungo by‟igihugu mu bigo bya leta no mu mishinga ya leta .
English: E) performance of such other duties related to the use of national budget and patrimony within public institutions and government projects.
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyakuri biyemeza kugira uruhare mu bikorwa by’umuryango nta mananiza. bagomba gutanga umusanzu ugenwa n’inteko rusange. article 4:
English: The effective members undertake to take part unconditionally in the activities of the organisation. they have the duty to give the article 4 :
Kinyarwanda: Ufite imigabane mu isosiyete wasabye ubwumvikane afite inshingano zo kumenyesha mu nyandiko ibyavuye mu matora akabimenyesha buri wese uzwi ko aberewemo umwenda, isosiyete, uwabikijwe ibintu by‟isosiyete, ushinzwe gukusanya no kugabanya umutungo w‟isosiyete yasheshwe no ku mwanditsi mukuru.
English: The proponent shall give written notice of the result of the voting to each known creditor, the company, any receiver or liquidator and the registrar general.
Kinyarwanda: Ibishingirwaho mu gusaba ubwenegihugu nyarwanda butangwa hashingiwe ku ishyingirwa ni ibi bikurikira:
English: Conditions for applying for rwandan nationality by acquisition on grounds of marriage are the following:
Kinyarwanda: Amezi atatu (3) mbere y’uko uruhushya rurangira, urufite ashobora gusaba urwego ngenzuramikorere kurwongerera igihe, kandi uburyo bukurikizwa mu kurwongerera igihe bukaba ari bumwe n’ubukurikizwa mu kwaka uruhushya rw’ibanze. utanga imiyoboro na serivisi by’itumanaho koranabuhanga, atasabye kongererwa igihe uruhushya cyangwa abyangiwe n’urwego ngenzuramikorere, atakaza uburenganzira ahabwa n’amategeko, bwo gukomeza gutanga cyangwa gushyiraho imiyoboro cyangwa gutanga serivisi mu rwego rw’itumanaho koranabuhanga.
English: Three (3) months before the expiry of the existing license, the license holder may apply to the regulatory authority for renewal of a license and the procedure for the renewal of license is the same as that applicable to the granting of the original license. electronic communications networks or service provider who fails to request for the renewal of his/her license or whose application for renewal is rejected by the regulatory authority ceases to have any legal authority to continue to operate or install the electronic communications networks or services.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: igisobanuro cy’ijambo “urwego”
English: Article 2: definition of the term “organ”
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: amahugurwa y’abarezi
English: Sous-section 2 : formation des assistants maternels
Kinyarwanda: Twebwe abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro, tugamije kugira uruhare mu kurwanya ubukene no kubaka amahoro arambye mu rwanda.
English: We, the signatories hereunder, having interest in contributing to poverty reduction and sustainable peace strategies in rwanda;
Kinyarwanda: Iyo ingengo y‟imari y‟akarere yatowe, umunyamabanga nshingwabikorwa w‟umurenge atumiza inama y‟abanyamabanga nshingwabikorwa b‟utugari, agafatanya na bo gutegura gahunda irambuye y‟uko ingengo y‟imari y‟umwaka izakoreshwa.
English: After the approval of the district‟s budget, the sector‟s executive secretary calls cell‟s executive secretaries for a meeting to develop a detailed budget expenditure for the annual budget.
Kinyarwanda: 3° gusaba uwahawe uruhushya gukora ikintu runaka cyangwa kureka imyitwarire runaka mu gihe rusanze ari ngombwa;
English: 3° direct any licensee to take such action or desist from such conduct as it may find necessary;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 44/2013 ryo ku wa 16/06/2013 rishyiraho komisiyo y’u  rwanda ishinzwe ivugururwa ry’amategeko (rlrc) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byayo nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu,  cyane mu ngingo zaryo, iya 11 n’iya 12;
English: Establishing the rwanda law reform commission (rlrc) and determining its mission, organization and functioning as modified and complemented to date, especially in articles 11 and 12;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3:ivanwaho ry‟ingingo  zinyuranyije n‟iri tegeko
English: Article 3: repealing of inconsistent provisions
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ububasha bwa niss
English: Section 2: powers of niss
Kinyarwanda: Rishyiraho umuyobozi wemerewe kugena amazina y'imihanda ya leta.
English: Determining the authority entitled to establish the names of public roads.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ifatwa ry’ibimenyetso byose biranga umuntu ukekwaho icyaha
English: Article 10: recording of all identifying particulars of a suspect
Kinyarwanda: Gushyikiriza banki nkuru urupapuro ruriho amakuru ajyanye n’igihe nk’uko rugaragazwa mu mugereka wa 2b bitarenze ku munsi wa 31 w’ukwezi kwa mutarama buri mwaka hamwe n’ifishi y’imenyekanisha rye ryihariye nk’uko isobanuwe mu mugereka wa 2c kuri buri wese uteganywa gushyirwaho nk’uri mu nama y’ubutegetsi hamwe n’indahiro ya perezida w’inama y’ubutegetsi wa sosiyete igaragara ku mugereka wa 2d.
English: Information sheet as set out in appendix 2b not later than the 31st day of january each year and a personal declaration form as set out in appendix 2c for each subsequent proposed director together with the chairperson‘s declaration as set out in appendix 2d.
Kinyarwanda: Musabyimana jean claude    agaciro k'icyangombwa minisitiri w'ubutegetsi bw'igihugu   cyatanzwe ku wa: 2023-02-20
English: Musabyimana jean claude     document validity minister of local government  issued on: 2023-02-20
Kinyarwanda: Iyo urwandiko ruhamagara umuburanyi yarushyikirijwe ku buryo buteganyijwe mu ngingo ya 34 y’iri tegeko, iminsi yo kwitaba itangira kubarwa kuva ku munsi yarushyikirijweho cyangwa yarushyiriyeho umukono cyangwa igikumwe.
English: When the summons is served in one of the ways prescribed in article 34 of this law, the time limit for appearing before the court shall begin to run from the date of its receipt or from the date of signature or finger print.
Kinyarwanda: Imigabane yanditse kuri ba nyirayo, yanditswe muri rojisitiri y‟abagize sosiyete ibikwa mu biro bikuru bya sosiyete.  iyo rejisitiri yerekana izina , aho nyir‟imigabane abarizwa, umubare w‟imigabane ya buri muntu. amafaranga ashyirwa  mu i sosiyete cyangwa se imigabane yahawe abandi. iyo  rojisitiri  yerekwa  buri muntu wese uyisabye yaba ugize sosiyete cyangwa n‟undi wese.
English: In accordance with legal provisions, a register of shareholders shall be kept at the head office. the register of shareholders shall indicate the name, address, number of shares of each shareholder, the amount of money invested into the company, and the number of shares transferred to other persons. any shareholder or interested party shall have access to the register without moving it.
Kinyarwanda: Gahunda y’izahura jyewe,….................. , mbyemerewe na [izina ry’isosiyete], ndemeza ko [izina ry’umukoresha utangira umukozi imisanzu] azubahiriza ibisabwa na gahunda y’izahura atanga imisanzu n’ubwishyu bukurikira [ndetse na/cyangwa] [izina ry’ubwiteganyirize bwa pansiyo bwigenga]:
English: I,….................. , duly authorised by [name of company], herewith agree that the [name of the sponsoring employer] will comply with the requirements of the contingency plan by making the following contributions [and/or] payments to the [name of private pension scheme]:
Kinyarwanda: Ibyavuye mu bushakashatsi mu rwanda bicungwa kandi bigakoreshwa mu buryo buteza imbere inyungu rusange z’u rwanda n’iz’umuryango mpuzamahanga w’ubushakashatsi iyo bitabangamiye ibanga n’uburenganzira bw’umutungo w’umuntu ku bihangano bye. abakoresha ibyavuye mu bushakashatsi bagomba kwerekana aho babivanye kandi bakubahiriza  ibyo bemeye igihe bahabwaga iby’umwimerere.
English: Data generated through research activities in rwanda shall be managed and used in ways that maximise public benefit in rwanda and the international research community where confidentiality and intellectual property rights permit. all users of research data are obliged to fully acknowledge the source of their data and abide by the terms and conditions under which they accessed the original data.
Kinyarwanda: Ingingo ya 139: ibisabwa utanga kandidatire ku mwanya w’ubujyanama ku rwego rw’akarere cyangwa urw’umujyi wa kigali
English: Article 139 : requirements  for the post of member of a council at district or city of kigali level
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: amahame ashingirwaho mu gutegura ibaruramari
English: Article 46: standards for financial statements preparation
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe, umuryango <<forum des amis de la culture et de l’education a kabeza(facek)>> ufite icyicaro mu karere ka kicukiro, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association <<forum des amis de la culture et de l’education a kabeza(facek)>> situate at kicukiro district, in kigali city.
Kinyarwanda: Ubusabe bw’indishyi budatanzwe mu gihe cyagenwe kivugwa mu gika cya (3) buta agaciro keretse komite iramutse ibigennye ukundi.
English: A claim that is not lodged with the time limit provided in the paragraph (3) is barred unless the committee determines otherwise.
Kinyarwanda: Iyo batumvikanye uwareze ni we ufite inshingano yo kumenyesha urukiko ko ubwumvikane bwananiranye, kugira ngo ahabwe itariki iburanisha rizasubukurirwaho.
English: If parties fail to reach a settlement, the plaintiff will notify the court about the parties’ failure to settle in mediation and request for a hearing date.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: impakanyi “nta”
English: Article 21: negative “nta”
Kinyarwanda: Utanga ikodeshagurisha, mbere yo kwisubiza umutungo uri mu ikodeshagurisha, abanza kubimenyesha uhabwa ikodeshagurisha mu nyandiko akagenera kopi umwanditsi mukuru.
English: The lessor, prior to the repossession of the leased asset, shall inform the lessee in writing with a copy to the registrar general.
Kinyarwanda: Umubare w’amafaranga yagenewe gutunganya imirimo ungana na kimwe cya kane (1/4) cy’amafaranga yose yasohotse muri ubwo bwiteganyirize mu mwaka uheruka.
English: The amount of operating costs shall be equal to one quarter (1/4) of the total expenditure incurred for this scheme during the previous calendar year.
Kinyarwanda: 3° iyo isosiyete iha ingwate gusa urundi ruhande rutagira aho ruhuriye n’ugize inama y’ubutegetsi, bisabwe n’urwo rundi ruhande ku birebana n’ideni cyangwa inshingano isosiyete ifite ugize inama y’ubutegetsi cyangwa undi muntu yishingiye wose cyangwa igice cyawo  ku bwo gutanga ingwate, indishyi cyangwa hakoreshweje kubitsa ingwate.
English: 3° where the transaction comprises only of the giving by the company of any security to a third party which is unconnected with the director, at the request of the third party, in respect of a debt or obligation of the company for which the director or another person has personally assumed responsibility in whole or in part under a guarantee, indemnity, or by the deposit of a security.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komiseri mukuru agena uburyo bwo kumenyekanisha no kwishyura umusoro ku bihembo ku gihembwe.
English: A ministerial order determines modalities of declaration and payment of the contribution.
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’imari wigenga wemewe agomba, ku mpamvu z’ubugenzuzi n’igenzura, gusuzuma no kugenzura igenagaciro ryakozwe n’umuhanga mu mibare washyizweho n’umwishingizi cyangwa ikigo cy’ubwiteganyirize bwa pansiyo.
English: The accredited external auditor shall review and evaluate, for the purposes of audit and supervision, an evaluation conducted by the actuary appointed by the insurer or pension scheme.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: abagize biro y‟akarere
English: Article 39: district bureau members
Kinyarwanda: N° 100/03 ryo kuwa 11/09/2014
English: N°01 of 11/11/2014
Kinyarwanda: B) urwibutso rwa jenoside ni ahantu hashyinguwe abantu bazize jenoside cyangwa hatashyinguwe hafite cyangwa hasobanura amateka yihariye mu itegurwa no mu ishyirwa mu bikorwa rya jenoside;
English: B) genocide memorial site is a place where victims of genocide were buried and which has a special history in the planning and execution of genocide;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: amategeko ngengamikorere
English: Article 28: general provisions
Kinyarwanda: Buri muntu ushyize ku isoko imigabane agomba gutangaza inyandiko ihinnye ihamagarira rubanda kugura imigabane isanzwe cyangwa imigabane nguzanyo akayitangaza mu binyamakuru nibura bibiri bisohoka buri munsi kandi bisomwa mu gihugu hose kandi iyo nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane isanzwe cyangwa imigabane nguzanyo igomba kuba ikubiyemo amakuru y‘ibanze yerekeye ushyize imigabane ku isoko. muri ayo makuru harimo:
English: Every issuer shall publish an abridged version of the prospectus in at least two daily newspapers of national circulation and such prospectus shall disclose basic information on the issuer, including:
Kinyarwanda: 1° ubwoko bwa ruswa abantu bashobora guhura na bwo n’inzira bushobora kunyuramo;
English: 1° types of bribes they may be exposed to and their possible channels;
Kinyarwanda: Ikigo gifite ububasha bwo gutanga impushya ku bakozi bo mu ndege za gisiviri zigaragaza ubushobozi bwabo n’ibyo bemerewe gukora mu byerekeranye n’indege za gisiviri.
English: The authority shall have the power to issue licenses to civil aviation personnel specifying the capacity in which the holders thereof are authorized to serve in civil aviation.
Kinyarwanda: (a) gukorana bya hafi n’abafatanyabikorwa ba ngombwa no gushyiraho ingamba zumvikanyweho zo gushyira mu bikorwa inzira y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha;
English: (a) liaising with all relevant stakeholders and define common strategies for implementing the plea-bargaining procedure;
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya wifuza kwamamaza ibicuruzwa cyangwa serivisi agomba kubisaba urwego ngenzuramikorere akoresheje ikoranabuhanga.
English: Any licensee intending to conduct promotion of products or services must submit an electronic request to the regulatory authority.
Kinyarwanda: (a) amashami ya laurier asobanura umutekano n’ubumenyi;
English: (a) laurier branches meaning safety and skills;
Kinyarwanda: Nzeri 1963 akemezwa n’itegeko ryo kuwa 23
English: September 1963 and ratified by the law of 23 january 1971;
Kinyarwanda: Uruhushya rwa rusange ni uburenganzira bwo gushyiraho imiyoboro cyangwa gutanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga, cyangwa gukoresha ibikoresho koranabuhanga, buhabwa umuntu wese wujuje ibisabwa.
English: The general authorization is an authorization granted to any person fulfilling the requirements and which is meant installing electronic communications networks or providing services thereof or using electronic equipment.