Kinyarwanda: Frs ikiguzi cy’inyandiko ziyitangarizwamo amafaranga 525 kuri buri murongo wandikishije 525 frw pour chaque ligne de texte dactylographié ou écrit à l’ordinateur. le journal officiel de la république rwandaise paraît le premier et le quinzième jour de chaque mois. les sommes dues pour les abonnements, les numéros séparés ou pour les insertions sont à verser à l’office rwandais des recettes-recettes non fiscales, en indiquant le motif du versement. les abonnements sont annuels et prennent cours le premier janvier. les demandes d’abonnement ou de renouvellement d’abonnement doivent être adressées au secrétariat général du gouvernement, services du premier ministre b.p. 1334 à kigali, au plus tard le 31 décembre de l’année précédant celle à laquelle l’abonnement se rapporte. a l’avenir, il ne sera plus procédé au renouvellement, d’office, des abonnements antérieurs. les demandes d’insertion doivent être adressées à ce même service. edité par le secrétariat général du gouvernement services du premier ministre www.primature.gov.rw amafaranga 525 kuri buri murongo wandikishije imashini cyangwa orudinateri. igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda iboneka  ku munsi wa mbere no ku wa cumi n’itanu wa buri kwezi. amafaranga agenewe igazeti, buri numero ukwayo cyangwa inzandiko zijyana nayo ashyirwa mu  kigo cy’imisoro n’amahoro bakerekana icyo atangiwe. ifatabuguzi ni  buri mwaka kandi ritangira ku ya mbere y’ukwezi kwa mutarama. abasaba kugura igazeti ya leta mu gihe cy’umwaka, bagomba kubimenyesha ubunyamabanga bukuru bwa guverinoma muri serivisi za minisitiri w’intebe b.p. 1334 i kigali, bitarenze itariki ya 31 ukuboza y’umwaka ubanziriza uwo bifuzaho iyo gazeti. abazaza batinze bazabakira, gusa ntawishingiye kuzabaha inumero zizaba zarahise. kuva ubu, ntawe uzohererezwa igazeti atongeye kubisaba. abifuza kugira icyo bayandikamo babinyuza muri ibyo biro. tirage : 1 000 exemplaires subscription and advertising rates by presidential order n° 19/01 of 01/10/2001 relating to review of presidential order n°02/01 of 02/02/1996 concerning subscription and advertising rates for the official gazette of the republic of rwanda, those rates are modified as follows as from 1
English: Of 05/12/2001 modifying the ministerial order n°097/ 05 o f 25 / 03 / 1992 , modifying the amount of fees to be paid for changing names or forenames and modalities for their collection, especially in article one ; upon request lodged by mr sina gérard, domiciled in nyirangarama, rulindo district, northern province on 06/08/2007 ; orders : article one : autorisation to change name m r s ina gérard d o m i ci l ed i n nyi rangarama, r ul indo di s t ri ct , northern province, is hereby authorised t o ad d t h e n am e o f s in a i n i d en t i f i ca t i o n o f h er d au g h t er uwicyeza calorine, in order to be called sina uwicyeza calorine. article 2 : duration for changing the name in the civil registry mr sina gérard is hereby given three months starting from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda to have the name sina added in the civil registry of births of her daughter uwicyeza calorine. article 3 : commencement this order shall come into force on the j q révisée à ce jour, spécialement en ses articles 120 et 121 ; vu la loi n° 42/1988 du 27 octobre 1988 instituant le tire préliminaire et le livre premier du code civil, spécialement en ses articles 65 à 71 ; vu l’arrêté présidentiel n° 27/01 du 18/07/2004 déterminant certains arrêtés ministériels qui ne sont pas adoptés par le conseil des ministres, spécialement en son article premier ; vu l’arrêté ministériel n° 019/17 du 05 / 12 / 2001 m od i fi an t l ’arrêt é ministériel n° 097/05 du 25/03/1992