DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo imitwe yombi igize inteko ishinga amategeko yakoreye inama hamwe, hakurikizwa itegeko ngenga rigena imikorere y’umutwe w’abadepite.
English: The management of the company is monitored by two auditors acting collectively having a mandate equal to the one of the members of boards of directors.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 177/03 ryo kuwa 05/09/2013 rishyiraho umuyobozi  w’ishami
English: Prime minister’s order n° 177/03 of 05/09/2013 appointing a division manager
Kinyarwanda: Sosiyete igena ibipimo by’ubushobozi bw’amasosiyete mu kwishyura imyenda yayo ifite amategeko ngengamyitwarire yatangajwe ku mugaragaro agenga imikorere yayo mu igena ry’ibipimo by’ubushobozi bw’amasosiyete mu kwishyura imyenda yayo kandi yubahiriza amahame shingiro ngengamyitwarire y’umuryango mpuzamahanga ugenzura amasoko y’imari n’imigabane ku isi agenga sosiyete zigena ibipimo by’ubushobozi bw’amasosiyete mu kwishyura imyenda yayo (iosco cra) ni yo yonyine yemerewe gutanga raporo zirebana n’igena ry’ibipimo by’ubushobozi bw’amasosiyete mu kwishyura imyenda yayo.
English: Only a credit rating agency with a publicly available code of conduct guiding its ratings practices and which is in compliance with international organization for securities commissions (iosco) code of conduct fundamentals for credit rating agencies shall be eligible to provide credit rating reports.
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bafitanye ikibazo atemeye umwanzuro wafashwe n’abunzi, ashobora, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi nyir’ubwite yamenyesherejweho umwanzuro w’inteko wanditse, kuregera urukiko rufite ububasha bwo kuburanisha icyo kibazo mu rwego rwa mbere.
English: The party who is not satisfied with the decision of the mediators, may, within a period not exceeding thirty (30) days from the day on which the other party was notified of the decision, refer the matter to the court, which is competent to hear it at the first instance.
Kinyarwanda: Ufite uruhushya rwo gukora ubushakashatsi, gucukura cyangwa gukeberwa imbago ashobora gukoresha ibyavuye mu itunganywa y‟ibyacukuwe.
English: A holder of a search, exploitation or concession license may have some of those substances emanating from the mechanical preparation of ores.
Kinyarwanda: 4° amezi atatu (3) mbere y’uko uruhushya rwo gucukura kariyeri nto hacuruzwa ibiyivuyemo rurangira;
English: 4° three (3) months  before the expiry  date in case of  commercial small-scale quarry license;
Kinyarwanda: Iyo itambamira ryo  gukura isosiyete mu gitabo byakozwe hakurikijwe ibiteganywa mu gace ka 1o, aka 2o cyangwa  aka 3o tw’igika cya mbere cy’ingingo ya 259, umwanditsi mukuru ntakura isosiyete mu gitabo cy’amasosiyete keretse amaze kubona ko: enable any payment to be made to the creditor; and
English: Where an objection to the removal of a company from the register is made on a ground specified in sub- paragraph 1o, 2o or 3o  of paragraph one of article 259, the registrar general shall not proceed with the removal unless the registrar general is satisfied that: permettant d’effectuer tout paiement de la créance; et
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: uburyo bw‟iperereza, itangizwa, itunganywa n‟itangwa ry‟impushya ry‟ibikorwa by‟imitunganyirize y‟imijyi
English: Chapter iii: procedures for investigation, initiation, organization and issuance of authorization to carry out urban planning operations
Kinyarwanda: Iyamuremye denys m (sé) 11
English: Semanza théoneste m (sé) 8
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’igitabo cy’amategeko ahana, umuntu wese ukoze ibikorwa binyuranye n’ibiteganywa n’iri tegeko ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga y’u rwanda ibihumbi makumyabiri (20.000 frws) na miliyoni eshanu (5.000.000 frws).
English: Without prejudice to  provisions of the penal code, any person contravening  provisions of this law is liable to an administrative fine of between twenty thousand rwandan francs (20,000 frws) and five million rwanda francs (5,000,000 frws).
Kinyarwanda: Iteka  rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi mukuru.................................................33
English: Prime minister’s order appointing a director……………………………………………….33
Kinyarwanda: Guverineri; banki nkuru y‘u rwanda agasanduku k‘iposita 531
English: The governor, central bank of rwanda p.o box 531, kigali
Kinyarwanda: Aya mabwiriza areba amabuye y‟agaciro agenewe isuzuma yo mu rwego rw‟ibyuma ministerial instructions n o 010/minirena/2016 of 11/01/2016
English: These instructions apply to mineral ore samples of metallic and non-metallic minerals, industrial instructions ministerielles n o 010/minirena/2016 du 11/01/2016
Kinyarwanda: Amafaranga ashingirwaho mu kubara umusoro w’ipatanti mu mbonerahamwe ya i y’umugereka w’iri tegeko ni umubare w’amafaranga yose yacurujwe mu mwaka uheruka.
English: The basis for the calculation of trading licence tax in table i of the annex of this law is the turnover of the previous year.
Kinyarwanda: 1° ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta; 2° ubugenzuzi bwite bwa mmi; 3° ubugenzuzi bwigenga, bisabwe n’inama y’ubuyobozi.
English: 1° the office of the auditor general of state finances; 2° mmi internal auditors; 3° private auditors, upon request of the board of directors.
Kinyarwanda: Imbunda mu ndege ashingiye ku mategeko agenga iyo sosiyete y’indege.
English: On regulations governing civil aviation.
Kinyarwanda: 1° abantu bafunzwe; 2° abatindi nyakujya berekanye icyemezo cyatanzwe n’ubuyobozi bubifitiye ububasha; 3° leta y’u rwanda, uretse ibigo byayo bifite ubuzimagatozi».
English: 1°  persons in prisons; 2°  destitutes  with a certificate issued by competent authority; 3° the state of rwanda with the exception of its public institutions that have a legal status”.
Kinyarwanda: The director of rwanda co-operative agency ; le directeur de l’agence rwandaise chargée du développement des coopératives; ashingiye ku itegeko no 50/2007 ryo ku wa 18 nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere n’imikorere y’amakoperative mu rwanda, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane ingingo yaryo ya 70 bis, pursuant to the law no 50/2007 of 18/09/2007
English: 4°. board of directors means the elected governing body of a co-operative organization in conformity with the law n° 50/2007 of 18/09/2007 providing for the establishment, organization and functioning of co-operative organizations in rwanda as amended and complemented to date, and the co-operative oganization’s bylaws;
Kinyarwanda: (3) utanga serivisi zo kwishyurana agomba, aho bishoboka, kumenyesha uwishyura ihagarikwa ry’igikoresho cyo kwishyurana n’impamvu zateye ihagarikwa mu buryo bwumvikanyweho, kandi bigakorwa, aho bishoboka, mbere y’uko igikoresho yo kwishyurana gihagarikwa, ndetse byatinda bigakorwa kikimara guhagarikwa. imenyekanisha ry’ihagarikwa cyangwa ry’impamvu y’ihagarikwa rishobora kudakorwa iyo rishobora –
English: (3) the payment services provider shall, where possible, inform the payer of the blocking of the payment instrument and the reasons for its blocking in the agreed manner, where possible, before the payment instrument is blocked, and at the latest immediately thereafter. the notification of the blocking or the reasons for the blocking may be omitted, if it would –
Kinyarwanda: 16 gushyigikira imirimo ya ngombwa yateza imbere ibikorwa by’ubuvuzi bigenerwa abanyamuryango ba mmi;
English: 16° encouraging necessary activities that may promote health benefits of mmi members;
Kinyarwanda: 0.5% y’ amafaranga y’ubugenzuzi asabwa kuri buri munsi w’ubukererwe
English: 0.5% of the required oversight fee per each day of delay
Kinyarwanda: 6° gukora raporo ya buri mwaka  yerekana uko ibikorwa byo kwigisha abantu bakuru bihagaze mu gihugu.
English: 6° to prepare an annual report showing the general status of activities of adult education in the country.
Kinyarwanda:  gushyiraho ihuriro ry’abarimu, abagenzuzi, abashakashatsi, n’abandi bafatanyabikorwa mu burezi biyemeje guteza imbere ukwigisha icyongereza, no kwiga mu cyongereza;
English:  to establish a network of teachers, supervisors, researchers and other education stakeholders who are committed to improving teaching english;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: *abanyamuryango bawushinze: ni abashyize umukono bemeza aya mategeko nshingiro *abanyamuryango bawinjiyemo : ni abantu cyangwa ibisamuntu bemera aya mategeko nshingiro kandi bujuje ibisabwa. *umunyamuryango w‟icyubahiro - ni abantu cyangwa ibisamuntu bazwi kandi bashimwa cyane na rubanda batera inkunga umuryango kandi bemewe n‟inteko rusange.
English: Article 6: * founder members are members ; who are signatories to the present statutes. * effective members; are individual persons or legal entities who agree to abided by the present statutes as members and who meet the required conditions. *honorary members: are individual persons and legal entities whose morality and integrity are known to the public; who statutes is so acknowledged by the general assembly.
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y‟impano nº tf094028-rw yashyizweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 22 ukwakira 2009, hagati ya repubulika y‟u rwanda na banki mpuzamahanga y‟iterambere (ibrd) n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni mirongo itatu n‟eshanu z‟amadorari  y‟amanyamerika (35.000.000
English: Considering the grant agreement nº tf094028-rw signed in kigali, rwanda on 22 october 2009, between the government of rwanda and the international bank for reconstruction and development (ibrd) and the international development association (ida) relating to the grant of thirty five million dollars (usd 35,000,000) to respond to the fast track initiative of education for all;
Kinyarwanda: 3° iyimurwa ry’amafaranga yagenwe ava mu rwego rumwe ajya mu rundi rishobora gukorwa gusa byemejwe n’umutwe w’abadepite binyuze mu ivugurura ry’ingengo y’imari.
English: 3° reallocation of appropriations from one entity to another can only be effected upon approval by the chamber of deputies through budget revision.
Kinyarwanda: D. abayobozi bakuru cyangwa abakozi abo ari bo bose batujuje  inshingano zabo nk’uko bikwiye;
English: D. has directors or any employees who have not performed their duties fairly;
Kinyarwanda: 2.  ibyangiza byihariye ibinyabutabire iturika, ugushya cyangwa ubushyuhe bitunguranye. ibyangiza by’imibereho imvururu, imidugararo mu baturage, abigaragambyaga, abakozi bafungiranwe, abantu bagize uruhare mu guhungabanya umurimo, abagizi ba nabi ibiza  umwuzure, umutingito, umuriro wo munsi y’ubutaka, kwika k’ubutaka, gutumba k’ubutaka n’inkangu ibindi byangiza  guturika kw’impombo, impanuka y’indege n’ibindi 3.  ubujura  bwishingira igihombo cyangwa kwangirika kw’inyubako bitewe n’ubujura akenshi bukozwe inyubako yinjirwa cyangwa igasohokwa ku gitugu. 4.  imashini zikoreshwa hatarimo iz’ibinyabiziga bikoresha moteri / gutanga ubufasha bwishingira iturika, isenyuka cyangwa ibyakwangirika ku bw’impanuka ku ruganda, muri rusange bikubiye muri ibi bikurikira:
English: Include, fire, lightning and explosions. 2.  special peril perils of chemical nature explosions, spontaneous fermentation or heating social perils  riot, civil commotion, strikers, locked out workers, persons taking part in labour disturbances, malicious persons perils of nature  flood, earthquake, subterranean fire, subsidence, ground heave and land slip miscellaneous perils  escape of water, aircraft and impact 3.  theft  cover loss of or damage to property caused by theft usually involving forcible entry to or exit from the premises 4.  engineering breakdown  cover the explosion, breakdown or accidental damages to plant generally grouped under the following:
Kinyarwanda: Iyo ikiruhuko cy’umwaka gihuriranye n’ikindi kiruhuko mu biteganywa n’iri tegeko, ikiruhuko cy’umwaka kirasubikwa kikazakomeza nyuma y’icyo kiruhuko.
English: When an annual leave coincides with another leave provided for under this law, the annual leave is suspended and resumes after such a leave.
Kinyarwanda: 6° komite y‟ubugenzuzi ishobora gutegeka ko hakorwa ubugenzuzi bwihariye n‟iperereza mu kigo kigenerwa ingengo y‟imari kandi ikayobora igikorwa cyo guhitamo abagenzuzi bazabikora.
English: 6° the audit committee may commission any appropriate special audits and investigations on the budget agency and lead the appointment of independent auditors to conduct such audits.
Kinyarwanda: 1º batarambuwe uburenganzira bwabo bw'imbonezamubano n‟ubwa politiki.
English: 1º not to have been deprived of their civic and political rights;
Kinyarwanda: 1° gushyira mu bikorwa politiki rusange y‟imicungire  y‟imfungwa n‟abagororwa;
English: 1° to implement the general policy for the management of detainees and prisoners;
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo yabo, abakozi bo mu rusobe rw’ibarurishamibare rw’igihugu babanza kurahirira imbere ya minisitiri ufite ibarurishamibare rusange mu nshingano ze cyangwa se umuhagarariye, ko batazigera bamena ibanga ry’ibarurishamibare nk’uko risobanurwa n’iri tegeko ngenga, ryerekeye abantu ku giti cyabo, bazaba bamenye bakora cyangwa se bishingiye ku mirimo yabo.
English: Before commencing their duties, the members of staff of the services of the national statistical system shall take oath before the minister having general statistics in his or her attributions or his or her representative, that they shall never reveal the statistical confidentiality related to individuals as it is defined in this organic law, which they may have come across in the course of performance of their duties or of which they are committed to in their activities .
Kinyarwanda: Umwarimu utishimiye isuzumabushobozi yakorewe, ashobora kujuririra mu nyandiko umuyobozi w’urwego rwamuhaye akazi by’agateganyo mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi ibarwa uhereye igihe yamenyesherejwe icyemezo yafatiwe.
English: A teacher who is not satisfied with the performance assessment may appeal in writing, to the authority who provisionally appointed the teacher within fifteen (15) working days after being informed of the decision taken against him or her.
Kinyarwanda: B) uhagarariye urubyiruko watowe n’inama y’umudugudu;
English: B) a youth’s representative elected by village council
Kinyarwanda: (b) ikanagena amahame na tekiniki uwandika imishinga y’amategeko agomba kubahiriza kugira ngo yandike amategeko asobanutse, yumvikana, yuzuye, kandi adahindagurika, hagamijwe kugira amategeko arambye, agira uruhare mu kubaka leta igendera ku mategeko no mu kugera ku iterambere rirambye.
English: (b) determine principles and techniques that a legislative drafter must respect for legislation that is clear, comprehensive, concise, and consistent so as to ensure legal certainty contributing to the realisation of the rule of law and the promotion of sustainable development.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 096/01 ryo ku wa 21/09/2020 rishyiraho umunyamabanga wa leta
English: Presidential order n° 096/01 of 21/09/2020 appointing a minister of state
Kinyarwanda: 1° amazina y’abazashyingiranwa;
English: 1° names of the intending spouses;
Kinyarwanda: Article 6: abanyamuryango b’icyubahiro ni abantu cyangwa imiryango bemerwa n’inteko rusange kubera inkunga ishimishije batera umuryango.
English: Article 6: honorary members are physical or moral persons that are granted this quality by the general assembly in recognition to appreciable support provided to the organization.
Kinyarwanda: Akanama gashinzwe gutanga amasoko gashobora kwanga inyandiko zose z’ipiganwa igihe cyose ku mpamvu zikurikira :
English: The tender committee may reject all the bids at any time due to any of the following reasons:
Kinyarwanda: 2° ibimenyetso byanditse byemeza umwanditsi mukuru ko ikurwa ry’isosiyete mu gitabo  ritabujijwe hashingiwe ku biteganywa mu ngingo ya 321 y’iri tegeko;
English: 2° documentary evidence which satisfies the registrar general that the removal of the company from the register is not prohibited under the provisions of article 321 of this law;
Kinyarwanda: Ishyirwaho, isuzumabushobozi hamwe n’iyirukanwa ry’ukuriye buri rwego rw’umurimo w’igenzura bigomba kubanza kwemezwa n’inama y’ubutegetsi cyangwa komite ibishinzwe y’inama y'ubutegetsi.
English: Appointment, performance assessment and dismissal of the head of each control function shall be subject to the approval of the board or relevant board committee.
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: iseswa ry’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa
English: Chapter ix: liquidation of a deposit-taking microfinance institution
Kinyarwanda: 4° gukurikirana  imirimo ijyanye no kumenya no kugenzura  ibikorwa bya guverinoma;
English: 4° to follow up activities relating to the oversight of government action;
Kinyarwanda: Umuryango apapec wateraniye mu nteko rusange yawo kuwa 05/05/2013 ihagamajwe n‟umuyobozi wawo bwana kalimba mathias. inana yateraniye ku cyicaro cy‟umuryango kuva saa tanu (11h00). ku murongo w‟ibyigwa hari: 1. kwemeza amategeko shingiro avuguruye agenga umuryango; 2. abahagarariye umuryango 3. gutora abagize urwego rwo gucyemura amakimbirane 4. ibindi
English: Th day of december, the general assembly of « young ict entrepreneurs association (ite) » convened and chaired by mr. nsengiyumva patrick, on the agender of the general assembly meeting was: 1. the establishment of  the association; 2. approving the constitution of  the association ; and 3. to elect the governing body of the association
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: kudashobora kuzuza ibisabwa mu gukoresha uburyo bwo gutanga amasoko ya leta
English: Article 89: impossibility to meet the requirements for procurement methods
Kinyarwanda: 5° amafoto abiri magufi y‟ibara.
English: 5° two coloured passport photographs.
Kinyarwanda: 3 º ibintu byangiza akayunguruzo k’imirasire y’izuba: ikintu kigabanya ingano y’umwuka karemano ugize akayunguruzo k’imirasire y’izuba;
English: 3 º ozone depleting substances: a substance that brings about a reduction in the ozone layer gas in atmosphere;
Kinyarwanda: 14° kwemeza uko ibitabo by’ibaruramutungo by’umugenzuzi wigenga byakozwe kandi ikagena uko inyungu zigabagabanywa;
English: 14° to approve the financial statements prepared by the independent auditor and decide on the distribution of operating income;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: gushyikiriza imitungo yanyazwe urwego rushinzwe kuyicunga
English: Article 4: transfer of confiscated property to the organ in charge of its management
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano za nisr
English: Chapter ii: mission of nisr
Kinyarwanda: 2° ibikorwaremezo by’ikoranabuhanga byihariye: ibikorwaremezo byifashisha ikoranabuhanga mu gutanga serivisi ku baturage kandi bifite uruhare rukomeye ku  iterambere  ry’ubukungu, imibereho myiza n’umutekano by’igihugu;
English: 2° critical information infrastructure: virtual and physical information systems that provide services to the citizens and serve as a backbone of development of the national economic, social and security life;
Kinyarwanda: Ibikorwa by'umuhesha w'inkiko mu rwego rw'akazi ashinzwe bifatwaho ukuri keretse igihe biteshejwe agaciro n'inkiko.
English: The acts of a bailiff in carrying out his/her duties shall be considered to be valid except when declared void by courts.
Kinyarwanda: 2°   gukurikirana no kuyobora iseswa n‟igabanamutungo  by‟ikigega, harimo no gukemura ibibazo byose birebana n‟abashoramari kimwe n‟abandi bantu;
English: 2°   to oversee and coordinate  the scheme dissolution and liquidation, including settlement of any claims from investors and third parties;
Kinyarwanda: Umuntu wese uhabwa ibikorwa byo mu buvuzi wahuye n’ingaruka zituruka ku buvuzi afite uburenganzira bwo kuregera  inkiko atabanje guca muri komite zishinzwe kunga no kugena  indishyi cyangwa atanyuzwe n’ibyemezo by’izo komite.
English: Any health service user victim of health risks shall have the right to bring an action before courts without the need to put the matter before committees for conciliation and compensation for health risks or in case of dissatisfaction with the decisions of such committees.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko no 47/2017 ryo ku wa 23
English: Pursuant to law n° 47/2017 of 23/09/ 2017
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inama y’ubuyobozi ya meteo rwanda
English: Article 7: board of directors of meteo rwanda
Kinyarwanda: 1° kopi y‟amategeko agenga umuryango iriho umukono w‟umuyobozi ubifitiye ububasha; 2° inyandiko y‟ubuyobozi yerekana ko umuryango wemerewe gukorera mu gihugu ukomokamo kandi  igaragaza n‟ibindi  bihugu byo ku isi ukoreramo iyo bihari; 3° ubwoko bw‟ibikorwa umuryango uteganya gukora na gahunda yabyo;
English: 1° an authenticated copy of the statutes of the organisation; 2° an official document allowing the organisation to operate in the country of origin and indicating its geographical establishment throughout the world if any; 3° the nature of the activities in which the organisation intends to engage in  and an action plan; 4° the budget and its source.
Kinyarwanda: 2° ritunganiye isosiyete ndetse n’abanyamigabane bose ;
English: 2° is fair and reasonable to the company and to all shareholders;
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe  mu mwaka mu nama isanzwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa mu nama idasanzwe. ikitabirwa na komite nyobozi ya buri shyirahamwe rigize ihuriro n‟abahagarariye abafatanyabikorwa ba snpd. inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa zishyikirizwa abanyamuryango nibura iminsi makumyabiri (20) mbere y‟uko iterana.
English: The general assembly shall meet once a year in its ordinary session. it shall see the participation of the executive committee of each branch of the snpd and the representatives of partners of the snpd. invitation letters comprising items on the agenda are submitted to members at least twenty (20) days before the meeting is held.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko nº 68/2018 ryo ku wa 30/08/2018 riteganya ibyaha n’ibihano muri rusange nk’uko ryahinduwe, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 35, iya 60, iya 64, iya 84, iya 92, iya 99, iya 100, iya 108, iya 117, iya law nº 059/2023 of 04/12/2023
English: Having reviewed law nº 68/2018 of 30/08/2018 determining offences and penalties in general as amended, especially in articles 35, 60, 64, 84, 92, 99, 100, 108, 117, 120, 121, 123, 133, 152, 172, 177, 218, 271 and 291; loi nº 059/2023 du 04/12/2023
Kinyarwanda: A. umurimo akora;
English: A. her profession;
Kinyarwanda: Uwashinzwe gucunga ingwate akora raporo y’uko cyamunara yagenze kandi akayishyikiriza umwanditsi mukuru mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi uhereye ku munsi cyamunara yabereyeho.
English: The receiver makes a report on proceedings of the auction and submits it to the registrar general within five (5) working days from the day of the auction.
Kinyarwanda: Hagamijwe kugeza serivisi z’ubuvuzi kuri bose, minisiteri igomba kugira ikigega cy’amafaranga yo kwishyura serivisi z’ubuvuzi zishingirwa.
English: In order to achieve universal health coverage, the ministry must make available a funding pool for covering health benefit package.
Kinyarwanda: Viii) gutegura inyandiko fatizo y‟amategeko y‟umwihariko ya komite, gufasha perezida kurangiza inshingano ze, no gutegura inama;
English: Viii) to prepare the draft internal regulations of the committee and to help the chairperson of the committee in fulfilling his/her duties and ensure the organization of meetings;
Kinyarwanda: A) ubumwe n’ubwiyunge bw’abanyarwanda n’uburenganzira bwa muntu;
English: A) national unity and reconciliation and human rights;
Kinyarwanda: 1º ibikorwa byose bijyanye n’amafaranga yishyuwe kashi ari mu kigero kigenwa n’ishami, mu buryo no mu bihe biteganywa n’amabwiriza y’iryo shami, keretse iyo uyohereza n’uyohererezwa ari amabanki cyangwa ibindi bigo by’imari;
English: 1º all cash transactions within the threshold set out by the centre in an appropriate form and time determined by regulations set by the centre, unless the sender and the recipient are banks or financial institutions;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena urwego rureberera kaminuza y’u rwanda n’icyiciro irimo rikanagena imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego zayo…………………………7
English: Prime minister’s order determining the supervising authority of the university of rwanda and its category, the organization, functioning and responsibilities of its organs …………….7
Kinyarwanda: Ingingo ya 134: kugenzura uburyo ubwato bupakiye
English: Article 134: control of a vessel loading
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi yamenyesherejweho isuzumamikorere rya burundu, umucamanza ashobora gushyikiriza inama nkuru y’ubucamanza ibyo ataryemeraho, nayo igafata icyemezo kuri ubwo bujurire.
English: Within a period of fifteen (15) days from the date the final performance appraisal  is notified, the concerned judge may submit an appeal against it to the high council of the judiciary which shall decide on the appeal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: umuntu uwo ariwe wese wifuza kuba umunyamuryango yuzuza inyandiko yubahiriza ibi bikurikira: kwemera amategeko shingiro y’ishyirahamwe n’andi mabwiriza agenga agreements and conventions regulating mining exploitation; 6. provide information and training to employers in mining associations.
English: Article 7: any company willing to join the association shall file application with the legal representative of the association and fulfill the following conditions: - should be a professional in making leather and leather products and dully registered in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: amafaranga y'umuryango abikwa kuri konti zafunguwe mu mabanki yemewe mu rwanda. kubika no kubikuza bikorwa hakoreshejwe sheki, udutabo cyangwa izindi nyandiko zemewe n'amabanki. umuyobozi mukuru, umwungirije n'umubitsi nibo basinya nk'uko bisobanuwe mu ngingo ya 22 y'aya mategeko.
English: Article 28: association's finances are kept on accounts opened in all banks in rwanda. the operation of withdrawing and taking money to the account is done by use of cheque, account book, and other means authorized by the bank. the president, vice-president and treasurer are the co-signatories as delineated in article22 of this statute.
Kinyarwanda: E) ahantu n’igihe inyandiko z’ipiganwa zigomba gushyikirizwa;
English: E) a statement of where and when tenders shall be submitted,
Kinyarwanda: Umuntu wese, wemerewe gukoresha umuyoboro cyangwa kuvugira mu buryo bukoreshwa mu itumanaho rya gisirikare uvugana n’undi muntu atemerewe kuvugana na we, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2).
English: Any person who is authorised to use or operate a military communication system, who uses it to communicate with an unauthorized person, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than two (2) years.
Kinyarwanda: 4° gusaba ubuyobozi cyangwa undi mukozi ubifitiye uburenganzira, bafite impamvu zumvikana zo gukeka ko yakoresheje iryo huriro rya mudasobwa cyangwa umuntu urishinzwe cyangwa ufite aho ahuriye n’imikorere y’iryo huriro rya mudasobwa kumufasha.
English: 4° require assistance from the administration or any other authorised officer who has reasonable cause to suspect the computer system has been used; or any person who is in charge of, or concerned with the operation of the computer system.
Kinyarwanda: Tumaze kubona ko  kubaka u rwanda rushya nyuma ya jenoside bigomba gushingira  ku kwimakaza umuco wo kubaha uburenganzira bwa muntu  no kugendera ku mategeko;
English: Convinced that the  new post-genocide rwanda has to be built on  the  rock foundation  of  a culture of human rights respect  and a state that  guarrantees the  rule of law;
Kinyarwanda: Ukora ubushakashatsi agomba kugira ibanga amakuru bwite yakusanyijwe k’ukorerwaho ubushakashatsi.
English: A researcher has an obligation to keep secret personal data collected from a research participant.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: guhakana jenoside
English: Article 5: negation of  genocide
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze amezi abiri  amaze gutanga raporo ku mutungo n‟inshingano by‟ikigo cy‟imari iciriritse, ushinzwe iseswa agomba gutangira kwishyura ababerwemo imyenda n‟ikigo cy‟imari iciriritse amafaranga bagombwa hakurikijwe uko bakurikirana biri mu ngingo ya 76
English: The liquidator shall, within a period not exceeding two months after submitting the report on the assets and liabilities of the micro finance institution, begin procedures to reimburse the sums due to the creditors of the micro finance institution in accordance with the order established in article 76.
Kinyarwanda: Umugereka wa 4………………………………………………………………………………….89
English: Annex 4…………………………………………………………………………………………...92
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº73/08.11 ryo kuwa  25/04/2011  riha ubuzimagatozi umuryango «kigali freedom school (kfs)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n°73/08.11  of 25/04/2011   granting legal status to the association «kigali freedom school (kfs)» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Hashyizweho inama y’ababitsi b’inyandikompamo z’ubutaka, yitwa «inama» muri iri teka, igizwe n’ababitsi b’inyandikompamo z’ubutaka bose.
English: The council of registrars of land titles is established, designated as “council” for the purpose of this order, and composed of all the registrars of land titles.
Kinyarwanda: (c) gufata icyemezo gisimbura icyafashwe n’iyo komite.
English: (c)  substitute for the determination of the said committee, its own determination.
Kinyarwanda: Abahagarariye abakozi n’abakoresha bashyirwaho n’iteka rya minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze, akurikije icyifuzo cy’amasendika n’amashyirahamwe y’abakoresha  ahagarariye abakozi n’abakoresha benshi.
English: Workers’ and employers’ representatives are appointed by order of the minister of labour, after advice of the most representative workers’ and employers’ bodies.
Kinyarwanda: Itegekoshingiro ry’umuryango “itorero angilikani mu rwanda - diyoseze ya cyangugu”
English: The statute of the    organization “anglican church of rwanda– diocese of cyangugu”
Kinyarwanda: “kuva ugitangira, umuryango w‟abafurere b‟abogezabutumwa ba mutagatifu dominiko, washingiwe by‟umwihariko kwogeza ijambo ry‟imana no gushakira roho z‟abantu umukiro. kugira ngo tujye mbere mu rugero yezu kristu yaduhaye rwo gukunda imana na bagenzi bacu, twiyegurira imana mu masezerano dukora ari na yo atwinjiza mu muryango kandi agatuma twitangira gukorera kiliziya mu buryo bushya, duhara byose ngo dukwize hose ijambo ry‟imana uko ryakabaye.
English: In order to grow by following christ in the love of god and of the neighbour, we commit ourselves totally to god by a profession which incorporates us into our order and dedicates us to the church in a new way, by dedicating ourselves totally to the proclamation of the word of god in its integrity.
Kinyarwanda: Iri teka rigena  ikiguzi cy’ibendera  ry’igihugu .
English: This order determines the cost of the national flag.
Kinyarwanda: Iyo bishoboka kandi bishobora gutangirwa ibimenyetso ko urwandiko ruhamagara rwagejejwe k’uwo rureba, rushobora gukorwa hakoreshejwe uburyo bw’ikoranabuhanga.
English: If possible and where proof may be available that the summons has been duly issued to the concerned person, the summons may be served to the concerned person by means of information and communication technology.
Kinyarwanda: 2° guteza cyamunara ikinyabiziga gifite moteri kigendera ku butaka cyateje impanuka iyo hashize amezi atatu nyiracyo amenyeshejwe ko agomba gusubiza ubwishyu bwatanzwe na sgf ntabikore. iyo amafaranga avuyemo adakwiriye, sgf ifite uburenganzira bwo gutanga ikirego mu nkiko hagamijwe kugaruza asigaye;
English: 2° sell by public auction automobile which caused the accident if, after three months of notification, the owner fails to reimburse the money paid out  by sgf. when the money from such a public auction is less than the amount to be recovered, sgf shall have the right to file the case in courts of law in order to obtain the remaining amount of money;
Kinyarwanda: Ibyaha mpuzamahanga ni ibi bikurikira:
English: International crimes are the following:
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gisabwa kugira imari shingiro ihagije igenwa n’amabwiriza rusange.
English: A deposit-taking microfinance institution is required to maintain a capital adequacy specified in the regulations.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: uburyo ingwate igenwa, uko itangwa n’uko ikoreshwa
English: Chapter ii: management and development of beekeeping
Kinyarwanda: Umutungo cyangwa umwenda ufatwa nk‟uwatinze kwishyurwa iyo umaze imyaka ibiri (2) utishyuwe uhereye igihe watangiriye.
English: A current asset and current liability is deemed long outstanding when it remains unpaid for a period of two (2) years from the time it was recognized.
Kinyarwanda: Turamenyesha ko uwitwa uyisenga ndoli mwene ndoli dominique na nyirangendahimana afia, utuye mu mudugudu wa kadasumbwa, akagari ka ntunga, umurenge wa mwulire, akarere ka rwamagana, mu ntara y'iburasirazuba yanditse asaba uburenganzira bwo guhinduza amazina asanganywe ari yo uyisenga ndoli, akitwa uyisenga ndoli clarisse mu gitabo cy'irangamimerere. impamvu atanga yo guhinduza izina ni uko ari izina yabatijwe.
English: We inform you that the named nganyirende valerie, daughter of ngaruye celestin and yankulije belthilde, domiciled at rugarama village, marembo cell, mgamba sector, kamonyi district in the southern province applied for the authorization of the change of name from her current name nganyirende valerie to be called niyomurinzi valerie in the national population registry. the reason for the change of name is that it is an undesired name.
Kinyarwanda: Komite y‟igihugu yo kwemeza kugena ubufasha mu macumbi aciriritse :
English: The national affordable housing support approval committee shall :
Kinyarwanda: Iyo uwafatiwe icyemezo na komite y‟abunzi kimusaba kwishyura cyangwa gusubiza iby‟abandi, adafite ubushobozi bwo kwishyura ariko agaragaza ubushake bwo kwishyura, ahabwa amahirirwe yo kumvikana n‟uwo bafitanye ikibazo ku gihe n‟uburyo azamwishyurira. ibyo bikorwa mu nyandiko  imbere y‟inteko y‟abunzi yafashe icyemezo. iyo bidashyizwe mu bikorwa urega asaba perezida w‟urukiko rw‟ibanze rwo mu ifasi the sector where the decision   was rendered certifying  that the decision is authentic and no longer subject to appeal or to be referred to any court.
English: If the person against whom the mediation committee rendered a decision ordering payment or restitution of property is insolvent but demonstrates willingness to pay, he/she shall be given a chance to agree with the other party on terms of payment and timeframes. the arrangement shall be made in writing before the panel of the mediation committee that rendered the decision. in case cette dernière est authentique et qu‟elle n‟est plus susceptible de recours ou d‟être portée devant les juridictions.
Kinyarwanda: 3.500.000 frw 2.500.000 frw 1.500.000 frw 1.000.000 frw 500.000 frw 4 kudasuzuma iyubahirizwa rya politiki n’imikorere birebana n’abantu bagaragara mu rwego rwa politiki (pep) n’abandi bakiriya, ibicuruzwa n’ahantu bifite ibyago byinshi byo guhura n’ingorane.
English: 3,500,000 frw 2,500,000 frw 1,500,000 frw 1,000,000 frw 500,000 frw 4 failure to conduct specific review of compliance with policies and procedures for peps and other high-risk clients, products, and geographical locations.
Kinyarwanda: 1. daniel kaburembo (sé)
English: 3. christopher brian (sé)
Kinyarwanda: 15° urwego rwa leta: urwego rushyirwaho n’itegeko, iteka cyangwa icyemezo cy’umuyobozi ubifitiye ububasha;
English: 15° public institution: an agency established by a law, an order or through a decision of the competent authority;
Kinyarwanda: 4° kuba afite nibura imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko kandi atarengeje imyaka makumyabiri n’itanu (25) y’amavuko;
English: 4° to be at least of eighteen (18) years of age and not more than twenty five (25) years old;
Kinyarwanda: 4. gukora ubuvugizi ku ibyateza imbere abanyamuryango mu bijyanye n’imibereho myiza no kwiyungura ubumenyi; 5. guteza imbvere ibikorwa bigamije kwegerza abaturage serivisi za ekogarafi; 6. guharanira ubufatanye hagati y’abanyamuryango n’abandi bose bakora ubuvuzi haba mu rwanda cyangwa se mu article one: name and head office of the  association
English: 3. to organize and carry out continuing professional development programs for its members and health professionals; 4. advocate for the improvement of working conditions of sonography  professionals and the promotion of their professional development; 5. to promote activities aimed expanding ultrasound service in rwanda; 6. develop collaboration and partnership with national and international professional societies pursuing similar aims article premier: dénomination et siège de l’association
Kinyarwanda: N° 112/01 ryo kuwa 26/11/2012
English: N° 112/01 du 26/11/2012
Kinyarwanda: (5) iyo uburambe bw’abapiganwa busabwa, busuzumwa hakurikijwe urugero, imiterere n'agaciro k'isoko. agaciro ka buri cyemezo cy’uburambe kagomba kuba byibuze 70% y’ingengo y’imari iteganirijwe isoko.
English: (5) where similar references are required, they are assessed in terms of scope, nature and value of the tender. the value of each required reference must be at least 70% of the estimated cost of tender to be executed.
Kinyarwanda: 1° guhuza ibikorwa bya buri munsi bya rp;
English: 1° to coordinate the daily activities of rp;
Kinyarwanda: Hamaze kwerekanwa icyemezo cyatanzwe na muganga wemewe, nta mugore wonsa ushobora gukoreshwa imirimo ishobora kugira ingaruka mbi ku buzima bwe ndetse n’ubw’umwana atwite.
English: Upon presentation of a medical certificate from a recorganized medical doctor, the employed pregnant woman shall not be employed for work which might pose a threat to her health and that of her pregnancy.
Kinyarwanda: Ikibazo cyo gukosora ubuso gishobora kwakirwa mu gihe cyose amasezerano y’ukwatisha azamara.
English: The issue of correction of size can be received any time during the contract period.
Kinyarwanda: 2° gufata icyemezo cyo gutanga umutungo iyo rubona ko bikwiye,  mu gihe ucunga iby’abandi w’umwuga usanzweho yanze cyangwa yananiwe kubahiriza ingingo
English: 2° make a vesting order if it thinks fit, including where an existing trustee has refused or failed to comply with the provisions of this law or any
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’icyemezo koranabuhanga ashobora kuvanaho icyemezo cyahawe umufatabuguzi atabyumvikanyeho n’umufatabuguzi ukigaragaraho iyo:
English: An electronic certification service provider may, without the consent of the subscriber or agent of the subscriber, revoke a certificate provided to a subscriber where:
Kinyarwanda: Iyo abasirikare babiri (2) cyangwa barenga bangiye rimwe amabwiriza yerekeye akazi atanzwe n’ubategeka, baba bakoze icyaha cy’ubwivumbure.
English: If two (2) or more soldiers refuse to obey simultaneously the orders from their superior they commit the offence of revolt.
Kinyarwanda: Ihame ry’ubufatanye rifasha gushyira hamwe future generations.
English: The principle of cooperation helps consolidate présentes et futures.
Kinyarwanda: Hashyizweho, ku rwego rw’akarere n’urw’umurenge, ihuriro ry'abafatanyabikorwa mu iterambere, ryitwa “jadf” mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: There is hereby established, at district and sector levels, a joint action development forum, abbreviated as “jadf”.
Kinyarwanda: Umubitsi ashinzwe gucunga imari n'undi mutungo by'umuryango akuriwe n'umuvugizi. atanga raporo mu nteko rusange bitabujijwe ko igihe icyo aricyo cyose ashobora kugenzurwa n'abagenzuzi b'imari .
English: The treasurer is in charge of association finance and inherence management, under the supervision of legal representative. she prepares report for the general assembly.  control could take as many times as of need by auditors.
Kinyarwanda: (v)  gutegeka, kwanga kwemera cyangwa gukuraho ububasha buvugwa mu duce tw’uduka kuva kuri (i) kugeza kuri (iv).
English: (v) direct, withhold consent or to overrule the exercise of a power referred to in sub-subparagraphs (i) to (iv).
Kinyarwanda: Intego rusange: umuryango icyuzuzo ugamije kurengera no guteza imbere umupfakazi n‟imfubyi mu rwanda.
English: Mission: icyuzuzo mission is to contribute to the protection and promotion of widows and orphans in rwanda.
Kinyarwanda: B u d as h im is h ij e 1 abigira mu ishuri  ubumenyi bw‟imibereho y‟abantu, amasomo y`ubucuruzi, indimi 1:25 1:30 hejuru ya 1:30
English: 1 classroom- based social sciences, humanities, business studies ,literature 1:25 1:30 over 1:30 1:30 1:35 over 1:35
Kinyarwanda: D. gutegura ingengo y’imari igomba gushyikirizwa inteko rusange;
English: D. to elaborate budget provisions to submit to the approval of the general assembly;
Kinyarwanda: Igiteranyo cya yose
English: General meeting
Kinyarwanda: Icyakora, ikigo cyo mu mahanga kigomba :
English: However, the foreign legal entity  must :
Kinyarwanda: 2° kugurisha ibintu bifite agaciro k‟ifaranga, kubuza kubigura cyangwa kubuza iyubahiriza ry‟amasezerano article 486: undermining the value of national currency
English: 2° the selling of  negotiable instruments or forbidding their purchase or the respect of a related purchasing monnaie nationale article 486: ebranler la valeur  de la monnaie nationale
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 04/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango nyarwanda itari iya leta, cyane cyane mu ngingo zaryo za 22 na 23;
English: Pursuant to the law no.04/2012 of 17/02/2012 governing the organisations and functioning of non- governmental oraganisations, especially in its articles 22 and 23;
Kinyarwanda: Ingingo ya 78 :
English: Article 78:
Kinyarwanda: Gore gabo bose 1. umubare w’abagize inteko itora: official gazette n° special of 02/09/2022
English: Article 44 : forme des nombres official gazette n° special of 02/11/2022
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: kumenyekanisha indwara y’amakore y’inka
English: Article 81:notification of bovine brucellosis
Kinyarwanda: Byemejwe na: prof. shyaka anastase     agaciro k'icyangombwa minisitiri w'ubutegetsi bw'igihugu   cyatanzwe kuwa: 2020-10-14
English: Approved by        document validity prof. shyaka anastase      issued on: 2020-10-14
Kinyarwanda: Umunyamabanga mukuru wa rib ni we mwanditsi w’inama y’inama nkuru. days before the date of the meeting. however, the time limit may be reduced in case of emergency.
English: The secretary general of rib serves as the rapporteur of the meeting of the high council. d’administration au moins quinze (15) jours avant la tenue de la réunion. toutefois, ce délai peut être réduit en cas d’urgence.
Kinyarwanda: 2° atanze ikirego kitari mu bubasha bw’urukiko;
English: 2° files a claim that does not fall within the jurisdiction of the court;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: uwungirije prezida akora iyo prezida adahari. iyo prezida yeguye, akuweho ikizere cyangwa apfuye, inteko rusange itora undii muyobozi mugihe kitarenze amezi atatu;
English: Article 20: the vice president will act in the absence of the president. when the president resigns, censured or dies, the general assembly has to elect another president in not less than three month period. de la constitution et aux règlements internes de l'organisation ; - préparer les sessions de l'assemblée générale ;
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 14/05/2021
English: Official gazette n° special of 14/05/2021
Kinyarwanda: Mu gihe hari uruhande rwanze kugira uruhare mu gutegura inyandiko y’ubutumwa cyangwa rwanze kuhishyiraho umukono, inyandiko y’ubutumwa ishyikirizwa ikigo kikayemeza. iyo inyandiko y’ubutumwa imaze gushyirwaho umukono cyangwa yemejwe n’ikigo, ubukemurampaka niho bushobora gukomeza.
English: If any of the parties refuses to take part in the drawing up of the terms of reference or to sign the same, they shall be submitted to the centre   for approval. when the terms of reference have been signed or approved by the centre, the arbitration shall proceed.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 026/2019 ryo ku wa 18/9/2019 rigena uburyo bw'isoresha, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 21;
English: Pursuant to law nº 026/2019 of 18/9/2019 on tax procedures, especially in its article 21;
Kinyarwanda: Inteko rusange itumizwa mu nyandiko. umunyamabanga mukuru ashyikiriza ubwo butumire abagize inteko rusange nibura mbere y’iminsi 15. bumenyesha itariki, isaha n’ibiri kuri gahunda y’ibizigwa.
English: The invitations to the general meeting are written and handed to the members by the secretary at least 15 days before the gathering. it notifies the date, the time and the agenda of the meeting.
Kinyarwanda: D. imisanzu n'amafaranga yoherezwa 49.625.012.111
English: D. subsidies and current transfers 49,625,012,111
Kinyarwanda: Ingingo ya 30:
English: Article 30 :
Kinyarwanda: Abasenateri bahabwa ibyicaro bihoraho, mu cyumba cy’inteko rusange, hakurikijwe uko inyuguti zitangira amazina yabo zikurikirana.
English: Senators are given permanent seats in the plenary chamber of the senate in accordance with alphabetical order of their names.
Kinyarwanda: Perezida wa sena ashobora kandi gutumiza inama ya komisiyo. buri musenateri ubishatse ashobora gukurikirana imirimo ya komisiyo atanditsemo no gutanga ibitekerezo, ariko ntatora. ibiri ku murongo w’ibyigwa mu nama za komisiyo bigenwa na biro ya komisiyo ikabimenyesha biro ya sena. and 47 of this organic law. article 49: membership of the committee and standing committee
English: The committee shall have a bureau composed of the chairperson and deputy chairperson who is its rapporteur. they are elected by the plenary assembly in accordance with provisions of article 37 of this organic law. article 46: responsibilities of the committee the committee shall be specifically in charge of: 1° assessing the activities of the senate bureau, the conference of chairpersons, the standing committees and the plenary assembly;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: igihe ntarengwa cyo kumenyekanisha impanuka
English: Article 29: adverbs of place
Kinyarwanda: Ingingo ya 33 : ibikorwa bibujijwe mu mazinga yo kurinda amazi cyangwa ahantu ho kurinda amazi y’ikuzimu
English: Article 33 : prohibited activities within protection perimeters or groundwater protection areas
Kinyarwanda: E. ikoreshwa rya konti y’umukiriya n’inshingano ye;
English: E. customer account use and  his/her responsibility;
Kinyarwanda: 4° nyir’ingwate: nyir’umutungo uri mu icungwa ry’ingwate;
English: 4° grantor: a person whose property is in trusteeship;
Kinyarwanda: 1° gutegura integanyanyigisho no gutanga inyigisho mu rwego rukuru ku buryo haboneka impamyabumenyi z’icyiciro cya mbere, icya kabiri n‘icya gatatu mu birebana n’ubumenyi bunyuranye n’ikoranabuhanga mu ngeri zitandukanye. ur ishobora kandi gutanga inyigisho z’igihe gito zisozwa n'impamyabushobozi;
English: 1° to design and offer high level courses for the award of undergraduate, graduate and postgraduate degrees in diverse disciplines of study including science and technology. ur may also offer short-term courses for an award of a certificate;
Kinyarwanda: Mu gukora imirimo afite ibintu byinshi yitaho bakora imirimo itandukanye y’imicungire y’ibyateza ingorane hamwe n’igenzura bwite harimo abanyamategeko, abashinzwe iyubahiriza ry’amategeko n’amabwiriza, n’abashinzwe imari kugira ngo ibibazo byose bya tekiniki hamwe n’ibisabwa mu rwego rw’amategeko n’amabwiriza byubahirizwe. banki igomba guha amatsinda y’imicungire y’amasezerano yo kwifashisha undi muntu uburyo buhagije mu bijyanye n’igihe n’abakozi bafite ubushobozi kugira ngo abakozi bayo bashobore guteganya no kugenzura uko bikwiye ibintu byose birebana no kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo;
English: 2° establish multi-disciplinary outsourcing management groups with members from different risk and internal control functions including legal, compliance and finance, to ensure that all relevant technical issues and legal and regulatory requirements are met. the institution shall allocate sufficient resources, in terms of both time and skilled manpower, to the management groups to enable its staff to adequately plan and oversee the entire outsourcing lifecycle;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ishuri rifite inshingano zihariye rishobora kwemererwa kwakira abanyeshuri b’igitsina kimwe cyangwa b’idini rimwe.
English: Without prejudice to the provisions of the paragraph one of this article, a school with special-purpose may be authorized to admit only students of same sex or religion.
Kinyarwanda: Ibiciro by’amasezerano y’inyongera ntibigomba kuba bihanitse cyangwa ari bito bikabije ugereranyije n’ibiri ku isoko.
English: The prices of additional activities must not be extremely higher or abnormally low compared to the market price.