DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Y’aya mabwiriza rusange, umwishingizi usanzwe atanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse agomba, mu gihe cy’íminsi 21 uhereye igihe iryo suzuma ryabereye, kumenyesha urwego rw’ubugenzuzi ibyavuye muri iryo suzuma atanga amakuru yose yerekeye serivisi yemeje nka serivisi z’ubwishingizi buciriritse ndetse n’íbyo yashingiyeho mu bivugwa mu ngingo ya 6 kugira ngo yemeze serivisi z’ubwishingizi nka serivisi z’ubwishingizi buciriritse.
English: Of this regulation, an existing insurer shall, within 21 calendar days from the date such assessment, report to the supervisory authority the outcome of that assessment with information about all insurance products that it has designated as micro-insurance products and the criteria it referred to among those referred to in article 6 to designate an insurance products as micro-insurance products.
Kinyarwanda: Amategeko agenga umuryango udaharanira inyungu « sangwa l'horizon»
English: Statuts de l’association sans but lucratif « sangwa l'horizon»
Kinyarwanda: Ikigo gikorerwamo ibya farumasi ntigishobora kuba gifunguye ugishinzwe adahari, keretse iyo ashyizeho undi mufarumasiye umusimbura wemewe na minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze.
English: A whole-sale pharmaceutical institution cannot be opened in the absence of the pharmacist in-charge, and that the out-going pharmacist in-charge should equally be replaced by another, approved by the ministry with health in its attributions.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo ari itora ry’abagize inteko ishinga amategeko y’akarere cyangwa  mpuzamahanga u rwanda rurimo, iryo tora rikorwa mu ibanga kandi amajwi  y’abahari akabarurirwa hamwe.
English: However, when it comes to the election of members of a regional or international parliament in which rwanda has membership, the election is held by secret ballot and votes of the members present are counted together.
Kinyarwanda: Iyo uruhushya rw‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro rukuweho, uwahawe uruhushya agomba gushyikiriza minisitiri inyandiko zose asabwa gukora nk‟uko biteganywa n‟iri tegeko harimo raporo zirambuye zisabwa zirimo amakuru, ibyagezweho, ibisobanuro n‟ibindi byose bijyanye n‟imirimo y‟ubushakashatsi n‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro yaherewe uruhushya. in relation to the licence prior to the date of cancellation.
English: Upon cancellation of a mineral licence, the holder thereof shall deliver to the minister all records which the holder is obliged under this law to maintain including full and detailed reports as prescribed containing all information, results, interpretation, data and other related information pertaining to the exploration and contractées en rapport avec ce permis avant la date de l'annulation.
Kinyarwanda: Itegeko n° 28/2005 ryo kuwa 20/12/2005 ryemerera kwemeza burundu amasezerano n° h 189 rw yashyiriweho umukono i kigali ku wa 2 ukuboza 2005, hagati ya repubulika y’u rwanda n’umuryango mpuzamahanga w’iterambere (ida), yerekeye impano ya miliyoni mirongo itatu n’indwi n’ibice bitandatu z’amadetesi (dts 37,6 m) igamije gushyigikira gahunda y’u rwanda yo kurwanya ubukene
English: Law n° 28/2005 of december 20, 2005 authorising the ratification of the agreement n° h 189 rw signed at kigali, on december 2, 2005, between the republic of rwanda and the international development association, relating to the grant of thirty seven million six hundred thousand of special drawing right (37,600,000 sdr) for the support of the implement of the rwanda poverty reduction strategy
Kinyarwanda: Buri sosiyete y‟ikigega gishora imari igomba kuba ari  isosiyete yatangijwe hakurikijwe ibiteganywa n‟itegeko rigenga amasosiyete y‟ubucuruzi, cyangwa koperative yatangijwe hakurikijwe ibiteganywa n‟itegeko rigenga amakoperative. capital requirements if necessary. it may establish different requirements for scheme management companies as compared to other promoters.
English: Every mutual fund company must be a company established in accordance with the law on companies or a cooperative established in accordance with the law on cooperatives.  a mutual fund company must be an open-end scheme.
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyakuri bagizwe n’abanyamuryango bawutangije n’abanyamuryango bawinjiyemo bose. kandi barareshya mu burenganzira no mu nshingano. bafite uburenganzira bwo: - k ujya mu nama rusange, gufata ijambo no gutora ku bibazo byose bigomba gutorerwa; gutora no gutorwa mu nzego zinyuranye za cla - k wegura ku bushake, hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 10 y'aya mategeko; - kumenyeshwa ibikorwa bya cla; gushyiraho ababahagarariye mu nteko  rusange ya cla;
English: All the founder members and adherent members constitute effective members. and they all have equal rights and obligations. they have the right to: -participate in the general assembly, have equal say and vote on matters concerned. - to vote and to be voted for in different posts of the association. - voluntary resignation in accordance with the content of article 10 of these statutes; - be informed about the activities of cla; - delegate their representatives in the general assembly of cla.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: gutangira gukurikizwa
English: Article 38: commencement
Kinyarwanda: Abohereza amabuye y’agaciro mu mahanga badafite ubuziranenge ntibemerewe kohereza mu mahanga mu gihe cy’amezi atandatu (6), iyo kirangiye uwohereza amabuye y’agaciro mu mahanga ashobora gusaba gukorerwa igenzura ryigenga.
English: Un-certified exporters are barred from exporting certified exports for a period of six (6) months at the end of which the exporter may commission a follow up third party audit.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: raporo z’umubitsi n’ushinzwe ishoramari
English: Article 40: reporting by custodian and investment manager
Kinyarwanda: N° 06 yo ku wa 17 gashyantare 2020
English: N° 06 of 17 february 2020
Kinyarwanda: 5° impaka zerekeye ubwishingizi havanywemo izerekeye indishyi z’impanuka zisabwa amasosiyete y’ubwishingizi n’abadafitanye amasezerano na yo;
English: 5° disputes related to insurance with the exception of those related to accident compensation claimed from insurance companies by those who have no contract with such companies;
Kinyarwanda: (1) komite ishobora gutumira mu nama yayo impuguke ibona ko ishobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku murongo w’ibyigwa.
English: (1) the committee may invite to its meeting an expert from whom it may seek advice on a certain item on the agenda.
Kinyarwanda: 4° kwita ku buzima n’imibereho byiza by’abantu bafunzwe;
English: 4º to take care of the health and well- being of incarcerated persons;
Kinyarwanda: 1° gushora nibura amadorari ya amerika miliyoni imwe (1.000.000 usd) mu gikorwa cyo gushora imari mu rwanda;
English: 1° to invest at least one million united states dollars (usd 1,000,000) in an investment activity in rwanda;
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa wa komisiyo ajya mu nama z‟abakomiseri kandi azibera umwanditsi ariko ntabwo afite uburenganzira bwo gutora mu gihe cy‟ifatwa ry‟ibyemezo.
English: The executive secretary shall attend the meeting of the commissioners’ council and act as its rapporteur. however, he or she shall have no voting right during the decision making process.
Kinyarwanda: Ingingo ya 173: gusuzuma ubugororangingo bwakozwe na sena ku mushinga w’itegeko ryemejwe n’umutwe w’abadepite
English: Article 173: consideration of amendments made by the senate to  a draft law or private member’s bill adopted by the chamber of deputies
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ibikorwa sosiyete ibujijwe
English: Article 19: prohibited activities
Kinyarwanda: 14. ba prezida b’ingaga z’abagore ku midugudu;
English: 14.  women’s league chairpersons at village level;
Kinyarwanda: 18° guteza imbere ubufatanye hagati y’u rwanda na repubulika iharanira demukarasi ya congo cyangwa undi muryango ufite inshingano ifitanye isano n’ubusugire no gucunga ikiyaga cya kivu mu buryo burambye.
English: 18° to enhance cooperation between rwanda and democratic republic of congo or any other organisation with similar mandate in matters related to safe and sustainable management of lake kivu.
Kinyarwanda: Uretse raporo y’urwego rw’ubugenzuzi, inteko rusange ishobora gusaba umugenzuzi wigenga ubifitiye ubumenyi n’inararibonye gukora raporo y’ubugenzuzi .
English: Beside and supplement to the report of the audit committee, the general assembly may require an external audit report on financial management, prepared by a competent and experienced person.
Kinyarwanda: 3° gufata icyemezo ku birego birebana n’uko amasezerano mpuzamahanga, amategeko ngenga, amategeko n’amategeko-teka  anyuranye n’itegeko nshinga;
English: 3° hearing petitions on the constitutionality of international treaties and agreements, organic laws, laws, decree-laws;
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: ibigize umushahara
English: Article 87: rewards
Kinyarwanda: Amabwiriza y’umwanditsi mukuru ahindura amabwiriza y’umwanditsi mukuru nº 001/2020/org yo ku wa 12/05/2020 agenga ibyerekeye gucunga, gukodesha, kugurisha mu cyamunara, no kwegukana ingwate …………………………………………………………..65
English: Instructions of the registrar general amending the instructions of the registrar general nº 001/2020/org of 12/05/2020 regulating modalities of management, lease, auction and acquisition of mortgage ………………………………………………………………………65
Kinyarwanda: (a) zemerera banki gukorera ubugenzuzi utanga serivisi n’abo yapatanishije, bikozwe n’abagenzuzi b’imbere mu kigo cyangwa abaturutse hanze yacyo, abakozi bashyirwaho na banki; no kugira ngo ibone kopi za raporo iyo ari yo yose n’ibyagaragajwe ku byerekeye amasezerano yo   kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo bireba utanga serivisi cyangwa abo yapatanishije byaba byaragaragajwe n’abagenzuzi b’imbere cyangwa baturutse hanze b’utanga serivisi (14.1) the bank’s outsourcing arrangements must not interfere with the ability of the bank to effectively manage its business activities or impede central bank in carrying out its supervisory functions and objectives.
English: (a) allow the bank to conduct audits on the service provider and its sub- contractors, whether   by its internal or external auditors, or by agents appointed by the bank; and to obtain copies of any report and finding made on the service provider and its sub-contractors, whether produced by the service provider’s or its sub- contractors’ internal or external auditors, or by agents appointed by the service provider and its sub-contractor, in relation to the outsourcing arrangement;
Kinyarwanda: 3° guteza imbere ubushobozi bw’inzego n’abakozi binyujijwe mu:
English: 3° developing institutional and human resources capacities through:
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ubwigenge, ukutabogama n’igongana ry’inyungu
English: Chapter iv: independence, objectivity and conflict of interest
Kinyarwanda: Ibirego byerekeye igihombo mu by’ubucuruzi gitewe n’icungamutungo ririmo uburiganya n’uburangare bukabije biregerwa mu rukiko rwo mu ifasi y’aho icyo gihombo cyabereye.
English: Claims in bankruptcy arising from fraudulent accounting practices and serious recklessness are heard by the court whose territorial jurisdiction covers the place of the opening of bankruptcy.
Kinyarwanda: Utorewe gusimbura uvanywe muri biro arangiza manda y‟uwo asimbuye.”
English: The person elected to replace a member who has been removed from the bureau shall complete the remaining term of the replaced member.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 109: ububasha n’inshingano by’abayobozi n’abayobozi bungirije ba buri rwego rw’ubuyobozi rw’ishuri rikuru
English: Article 109: duties and powers of heads and deputy heads of each organ of an institution of higher learning
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y‟umuryango ushingiye ku idini “intumwa z‟urukundo”…………….3
English: Statutes of the organization founded on religion “missionaries of charity”………………..3
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inama ya komite nyobozi iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa, ihamagawe na perezida wayo, yaba adahari cyangwa atabonetse igahamagarwa na visi perezida.
English: Article 20: the board of directors meet once in 3months and every time needed, summoned by the president, or in case of his absence by the vice- president.
Kinyarwanda: 1°  yibutse amategeko;
English: 1° remind the law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: gukurikirana amashami, ibigo byabyawe n’ibindi n’ibiro biri mu mahanga
English: Article 27: monitoring of foreign branches, subsidiaries and offices
Kinyarwanda: Gutakambira icyemezo cy’umuyobozi cyangwa kukiregera mu rukiko ntibihagarika ishyirwa mu bikorwa ryacyo kugeza igihe urukiko rufatiye icyemezo ku kirego rwaregewe.
English: An appeal against an administrative decision or suing against an administrative decision in court shall not suspend the execution of the decision until the court rules on the matter.
Kinyarwanda: Ubwoko bw’ikinyabiziga umusoro ku mwaka (frw) minibus y’imyanya 8 : frw 12.000 x 8  96.000
English: Minibus  18 places : rwf 12,000 x 18 216,000
Kinyarwanda: 2° isosiyete yabyawe n’indi ikomeza kuba umunyamigabane w’iyo sosiyete yayibyaye, igihe iri tegeko rizashyirirwa mu bikorwa. ariko, iyo sosiyete yabyawe n’indi nta burenganzira bwo gutora igira mu nama z’isosiyete yayibyaye cyangwa mu banyamigabane bahuriye mu cyiciro kimwe.
English: 2° a subsidiary continues to be a member of its holding company until the commencement of this law. however, the subsidiary has no right to vote at meetings of the holding company or any class of members thereof.
Kinyarwanda: 6° guhagarika, kwinjira no gusaka imodoka, ubwato, indege, gari ya moshi cyangwa ubundi buryo bwo gutwara abagenzi hagamijwe kugenzura ko habamo umuntu cyangwa ibintu bitemewe n‟amategeko;
English: 6° to stop, enter and search any vehicle, vessel, aircraft, train or any other means of transport to establish whether there is  any undesirable person or prohibited  items on board thereof;
Kinyarwanda: Inama y'abakomiseri iterana buri gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida wayo cyangwa visi perezida igihe perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na batatu (3) mu bayigize. ubutumire bukorwa mu nyandiko  ishyikirizwa abagize inama y’abakomiseri hasigaye nibura iminsi cumi n’itanu (15) ngo inama iterane. icyakora, inama idasanzwe itumizwa mu nyandiko hasigaye nibura iminsi itanu (5) kugira ngo iterane.
English: The meeting of the  commissioners’ council shall be held once in every term and at any time it is considered necessary after upon invitation by its chairperson or its vice chairperson, in case of absence of its chairperson, at own initiative, or upon a written request by three of its members. the invitation shall be in writing to be submitted to the commissioners’ council at least fifteen (15) days before the meeting is held. however, the extra ordinary meeting shall be convened in writing at least five (5) days before the meeting is held.
Kinyarwanda: Umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi bw‟isosiyete uri mu mirimo ye ashobora kwifashisha za raporo zikorwa na sosiyete, raporo zijyanye n‟iby‟umutungo, raporo z‟igenzura,  andi makuru yose yateguwe kandi agatangwa n‟inzobere cyangwa ibyifuzo by‟umuhanga byakorewe:
English: A director of a company may, in his/her duties, use company‟s ordinary reports, financial reports and audit reports , other data prepared or collected by an expert or recommendations made to the following by a consultant:
Kinyarwanda: (3) ingwate y’abapiganwa bishyize hamwe itangwa mu izina ry’iryo shyirahamwe.
English: (3) the security for a bid of a joint venture is submitted in the name of that joint venture.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 04/2005 ryo kuwa 08/04/2005 rigena uburyo bwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu rwanda, cyane mu ngingo yaryo ya 36 n’iya 37;
English: Determining the modalities of protection, conservation and promotion of environment in rwanda, especially in articles 36 and 37;
Kinyarwanda: Nyuma yo gushyira umukono kuri iyo raporo, ukurikirana imirimo ahita ayishyikiriza   umukozi umwe cyangwa itsinda ry’abakozi bashyizweho n’urwego rutanga isoko bashinzwe gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’isoko.
English: Upon signing the report, the supervising official immediately submits it to the employee or a group of employees appointed by the procuring entity who are responsible for the procurement contract execution.
Kinyarwanda: Bitabangamiye amategeko areba imitunganyirize y‟imijyi n‟imyubakire, usaba uruhushya rwo kubaka inyubako zivugwa mu ngingo ya 3 y‟iri teka, agomba kubanza kugaragaza ko hubahirijwe ibisabwa n‟amategeko muri rusange n‟arengera abafite ubumuga by‟umwihariko.
English: Without prejudice to the legal provisions relating to urban planning and construction, building permit applicants in respect of buildings specified under article 3 of this order must  demonstrate the observance of laws in general and of those relating to   persons with disabilities in particular.
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 22/11/2022
English: Official gazette n° special of 22/11/2022
Kinyarwanda: Abashakashatsi, abikorera ku giti cyabo, inzego za leta n’ibigo biyishamikiyeho, ibigo by’abikorera ku giti cyabo, ibitegamiye kuri leta, byaba ibyo mu gihugu cyangwa ibigo mpuzamahanga, bashaka cyangwa bishaka gukora amabarura y’ibarurishamibare areba igihugu cyose cyangwa areba nibura intara yose arenze imirimo basanzwe bemerewe gukora, bagomba cyangwa bigomba kubanza kwemererwa n’ikigo cy’igihugu gishinzwe ibarurishamibare mu rwanda, haba ku byerekeye kuba ari ngombwa ko haba bene ayo mabarura no ku mbonezanzira ziteganyijwe gukoreshwa. urutonde rw’ibibazwa ruzakoreshwa muri ayo mabarura rugomba kugaragaza umukonompamya w’icyo kigo.
English: Researchers, private individuals, state services and public enterprises, private institutions, non-governmental organisations whether national or international that want to conduct statistical surveys on a national scale or covering at least a whole province, and which fall beyond the usual activities of which they are permitted to conduct, they shall obtain the prior approval of the national institute of statistics of rwanda, whether on the necessity of such surveys and on the methodologies that shall be used.  the questionnaires that will be used in such surveys shall indicate the official visa of the institute.
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa kigomba gushyira mu masezerano yayo yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo ku masezerano yo 6° perform comprehensive pre and post- implementation reviews of new outsourcing arrangements or when amendments are made to the outsourcing arrangements. if an outsourcing arrangement is materially amended, a comprehensive due diligence of the outsourcing arrangement must also be conducted.
English: (f) perform comprehensive pre and post- implementation reviews of new outsourcing arrangements or   when   amendments are made to   the outsourcing arrangements.  if an outsourcing arrangement is materially amended, a comprehensive due diligence of the outsourcing arrangement must also be conducted.
Kinyarwanda: 3° ibiteganywa n’ingingo ya 178 y’iri tegeko ku bisabwa mu kugura imigabane y’abanyamigabane mu buryo bwihariye keretse iyo abanyamigabane b’isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane bahisemo kutubahiriza ibisabwa.
English: 3° the provisions of article 178 of this law on requirements for special offers except if a private company shareholders have opted out of the requirements.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°006/minifom ryo kuwa 14/09/2010 rigena amahoro yishyurwa kuri za mine na kariyeri
English: Ministerial order n°006/minifom of 14/09/2010 determining taxes applicable to mines and quarries
Kinyarwanda: Igikorwa cyose cyo kwamamaza kigomba kuba kigamije kwegereza abakiliya hafi y’uwahawe uruhushya bireba kugira ngo babone serivisi iboneye ijyanye n’ikiguzi cya serivisi cyangwa igicuruzwa cyamamazwa.
English: All promotional exercise must have the intention of bringing the customers closer to the concerned licensee in order to get effective service value for money, which is the subject of promotion.
Kinyarwanda: Umunyamabanga mukuru w‟ubushinjacyaha bukuru ashyirwa kandi agakurwa kuri uwo mwanya n‟iteka rya perezida.
English: The secretary general of the national public prosecution authority is appointed and removed from office by a presidential order.
Kinyarwanda: 5° kumenya ko kopi y’inyandiko z’ibaruramari za buri mwaka na raporo y’ibikorwa y’umwaka byohererejwe ababigenewe article 171: duties of a company secretary
English: 5° ensure that copies of annual balance sheet and activity reports are transmitted  to relevant article 171: attributions d'un secrétaire de la société
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imiterere n’ibikubiye mu masezerano y’igikingi cy’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi………………………………………………………………………….30
English: Ministerial order determining the structure and contents of the aquaculture and fishing concession contract…………………………………………………………………………...30
Kinyarwanda: Guhagarikwa by’agateganyo mu gihe cy’iperereza ni igihe umukozi wa rib ukekwaho ikosa ryo mu rwego rw’akazi yakoze rihanishwa igihano cyo mu rwego rwa kabiri ahagarikwa by’agateganyo mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) kugira ngo hakorwe iperereza ku ikosa akekwaho yakoze mu kazi.
English: Suspension during investigation is a situation where an employee of rib suspected of having committed a fault punishable by a sanction of second category is suspended for a period not exceeding six (6) months for investigation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: kurinda no kubungabubunga ibiti bikomye
English: Article 27: protection and conservation  of protected trees
Kinyarwanda: 4° mu gihe gucunga umutungo watanzweho ingwate bidashoboka cyangwa byaba umuzigo ukomeye ku mutungo;
English: 4° where the provision of protection of the encumbered asset may not be feasible or would be overly burdensome to the estate;
Kinyarwanda: Uwatishije ntafite burenganzira bwo kwatisha undi muntu ku butaka yatishijwe. icyakora, iyo leta cyangwa isosiyeti leta ibereye umunyamigabane  yatishije ubutaka bwatunganyijwe na leta cyangwa n’umufatanyabikorwa wayo, ishobora kubwatisha mu rwego rw’ishoramari hubahirijwe igihe ukwatira gusigaje.
English: The sub-lessee does not have rights to sublease the leased land to a third party. however, if the state or a company of which the state is a shareholder subleases the land developed by the state or its partner, it can sublease that land for investment purposes, in respect of the remaining duration of the sublease.
Kinyarwanda: Biro ya komite y‟abunzi imaze kubona impapuro zivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo ihita itumiza abafitanye ibibazo bose ngo bazitabe ku munsi, isaha n‟ahantu byateganirijwe kumva ikibazo kibareba.
English: The bureau of the mediation committee after receiving the forms mentioned in the  paragraph one of this article, shall invite all concerned parties to appear on the date, time and venue set for the hearing.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi ku mikoreshereze y’amatembure y’umusoro
English: Article 17 : sanctions administrative pour usage de vignettes fiscales
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: hashyizweho ku gihe kitazwi ishyirahamwe ry’abakoresha ryitwa: « rwanda hospitality we, members of employer’s professional organization « rwanda hospitality association (rha) »,
English: Article 1: hereby established, for unlimited period, an employer’s professional organization “rwanda nous, membres de l’organisation professionnel :
Kinyarwanda: 1º kopi y’amategeko shingiro agenga umutwe wa politiki iriho umukono wa noteri;
English: 1º a certified copy of the statutes governing the political organisation;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri nº 05/07.04 ryo ku wa 03/07/2003 ryemerera iyandikwa ry‟umutwe wa politique: ishyaka riharanira ukwishyira ukizana kwa buri muntu (p.l);
English: Having reviewed ministerial decree nº 05/07.04 of 03/07/2003 approving registration of the liberal party (p.l);
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibyerekeye umutungo ingingo ya 9: umuryango ushobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n'ibitimukanwa ukeneye kugira ngo urangize neza intego zawo. chapiter iii : du patrimoine article 9: the organization may hire or own movable properties and real properties needed to achieve its mission. chapitre iii : du patrimoine article 9: l'organisation peut posséder, soit en jouissance, soit en propriété, les biens meubles et immeubles nécessaires à la réalisation de sa mission. ingingo ya 10: umutungo w'umuryango ugizwe n'ibihembo by‟umurimo w'abanyamuryango, impano, imirage n'imfashanyo zinyuranye. article 10: the assets of the organization are constituted by the remuneration for the work done by the members, donations, legacies and diverse subsidies. article 10: les ressources de l‟organisation sont constituées par la rémunération du travail accompli par les membres, les dons, des legs et les subventions diverses. ingingo ya 11: umutungo w'umuryango ni uwawo bwite. umuryango ugenera umutungo ibikorwa byose byatuma urangiza neza ubutumwa bwawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye. nta munyamuryango ushobora kuwiyitirira cyangwa ngo agire umugabane asaba igihe asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe.
English: Chap. ii patrimony article 5 : the organization may possess in ownership or in tenure all movables and immovable necessary in achieving its objectives. article 6 : the resources of the organization are generated from the members subscriptions, gift, legacy different grants and income generating activity for the association in order to achieve its objectives. chap. iii members article 7: the organization is composed by: - founder members - adherent members - honorary members founder members are those who signed this constitution.
Kinyarwanda: C) gusaranganya ubutegetsi nta bwikanyize;
English: C) equitable power sharing;
Kinyarwanda: Iyo uwahawe impeta y’ishimwe apfuye adafite umuryango, umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge w’aho uwahawe impeta y’ishimwe yari atuye, ashyikiriza impeta y’ishimwe urwego rw’igihugu rufite impeta z’ishimwe mu nshingano zarwo nyuma y’ishyingurwa.
English: If the holder national order dies without a family, the executive secretary of the residence sector of the holder gives back the national order to the national organ in charge of national orders after burial.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inshingano z’umugenzuzi wigenga
English: Article 9: supervision fee
Kinyarwanda: 2º mu gihe umugenerwabwishijgizi mu bwishingizi bw’ubuzima yamenyekanye hashingiwe ku miterere cyangwa ku cyiciro cy’amasano, harimo uwo bashakanye cyangwa abana mu gihe icyishingiwe kibaye cyangwa ku bundi buryo nk’irage, ushinzwe gutanga amakuru agomba kubona amakuru ahagije arebana n’umugenerwabwishijgizi mu bwishingizi bw’ubuzima ku buryo azabasha kugaragaza umwirondoro w’umugenerwabikorwa mu gihe cyo kumwishyura.
English: 2º for a beneficiary of life insurance that is identified by characteristics or class, including spouse or children at the time that the insured event occurs, or by other means such as a will, the reporting person has to obtain sufficient information concerning the beneficiary to satisfy the reporting person that it will be able to establish the identity of the beneficiary of life insurance at the time of the pay-out.
Kinyarwanda: Y‘umwenda cyane cyane ku birebana n‘ubushobozi bwe ntarengwa bwo gufata imyenda. ku itariki y‘ubusabe no mu gihe kingana nibura n‘imyaka ibiri ibanziriza itariki y‘ubusabe, nta numwe mu bagize inama y‘ubutegetsi y‘ushyira imigabane ku isoko urebwa n‘ikirego gishingiye ku mategeko agenga igihombo cyangwa uburyo bukurikizwa iyo habaye kunanirwa kwishyura imyenda cyatanzwe mu rukiko uru n‘uru kiriho cyangwa kiregwa ugize inama y‘ubutegetsi ( ku muntu ugize inama y‘ubutegetsi ( abantu ku giti cyabo), cyangwa ikirego cy‘isesa kiriho cyangwa aregwa mu rubanza mpanabyaha yahamwemo n‘icyaha cy‘uburiganya cyangwa ikindi cyaha gihanwa n‘amategeko ahana cyangwa se ngo abe aregwa mu rubanza nshinjabyaha cyangwa se aregwa ikindi cyaha cyangwa ikindi gikorwa haba mu rwanda cyangwa hanze y‘u rwanda; cyangwa se ngo abe yarafatiwe icyemezo iki n‘iki n‘urukiko rubifitiye ububasha cyangwa urwego rwa leta ruri aha n‘aha kandi icyo cyemezo kikaba kibuza uwo ugize inama y‘ubutegetsi burundu cyangwa mu gihe gito kuba yaba umujyanama mu byerekeye ishoramari cyangwa umuyobozi cyangwa umukozi  w‘umuhuza mu bucuruzi bw‘ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane, uw‘ugura  n‘ugurisha ku giti cye ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane cyangwa umukozi w‘ikigo cy‘imari iki n‘iki cyangwa kimubuza kuba yakora ubucuruzi ubu n‘ubu cyangwa igikorwa iki n‘iki. ow shares not taken up will be dealt with and the time in which the offer may be accepted;
English: As at the date of the application and for a period of at least two years prior to the date of the application, no director of the issuer shall have any petition under bankruptcy or insolvency laws in any jurisdiction pending or threatened against the director (for director (for individuals), or any winding up petition pending or threatened against any criminal proceedings in which the director was convicted of fraud or any criminal offence, nor be named the subject of pending criminal proceeding, or any other offence or action either within or outside rwanda; or
Kinyarwanda: ….……………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………… 18. vuga niba umwe mu bakoresha bawe, wakoreye mu gihe cyashize cyangwa ukorera ubu, cyangwa ikigo wari ufitemo uruhare nk’umunyamigabane, ugize inama y’ubutegetsi, umuyobozi mukuru, cyarigeze gikorwaho iperereza ku byaha gikekwaho, cyarigeze gishyirirwaho official gazette n° special of 04/05/2023
English: All judicial proceedings either as complainant or defendant, just like any judicial or administrative appeals shall be instituted, formed or supported by the management on behalf of board of directors official gazette nº 9 of 04 march 2013
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho ikigo gishinzwe mine, peteroli na gazi mu rwanda cyitwa “ikigo” mu ngingo zikurikira. rigena kandi inshingano, imiterere n’imikorere byacyo.
English: This law establishes rwanda mines, petroleum and gas board hereinafter referred to as “the board”. it also determines its mission, organisation and functioning.
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y’inguzanyo no 5796-rw yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda, ku wa 17 kamena 2016, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’inguzanyo  ingana na miliyoni cumi n‘enye n’ibihumbi magana atanu z’amadetesi (14.500.000 dts) agenewe umushinga wo gushyiraho ibigo by’amashuri makuru by’indashyikirwa muri afurika y’iburasirazuba n’iy’amajyepfo – ace ii;
English: After consideration of the financing agreement no 5796-rw signed in kigali, rwanda on 17 june 2016, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of fourteen million five hundred thousand special drawing rights (sdr 14,500,000) for establishing eastern and southern africa higher education centers of excellence project – ace ii;
Kinyarwanda: 2 kwanga gushyira mu bikorwa ibwiriza ryo kwishyurana kandi ibisabwa byose bikubiye mu masezerano agenga serivisi zo kwishyurana byubahirijwe 100.000
English: 5.  failure to comply with variation or suspension of license conditions  1,000,000
Kinyarwanda: Nº 09/2009 ryo kuwa 14/5/2009
English: 14 nzeri 2009                                        14 september 2009
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe no 143/03 ryo ku wa 24/05/2013 rigena imiterere, imikorere by’inama ngishwanama ku rwego rw’igihugu ishinzwe amazi n’abayigize;
English: Having reviewed prime minister’s order n° 143/03 of 24/05/2013 determining the organization, functioning and composition of the national water consultative commission;
Kinyarwanda: Itegeko n° 037/2021 ryo ku wa 28/07/2021 rihindura itegeko n° 42/2014 ryo ku wa 27/01/2015
English: La loi n° 47/1988 du 05/12/1988  portant official gazette nº 37 of 16/09/2013
Kinyarwanda: Urutonde rw’ibikomoka ku butabire n’ibindi bihumanya bitemewe ruri ku mugereka w’iri teka.
English: The list of chemicals and other polluting substances that are not permitted is in annex to this order.
Kinyarwanda: Komisiyo y’igihugu y’ubumwe n’ubwiyunge ivanyweho.
English: National unity and reconciliation commission is removed.
Kinyarwanda: Mukabagwiza edda minisitiri w‟ubutabera (sé) official gazette n°25 of 21/06/2010
English: Arrete du premier ministre official gazette n° special of 27/05/2010
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe n o 198/03 ryo ku wa 22/09/2015
English: Prime minister’s order no 198/03 of 22/09/2015
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’itegeko ngenga rishyiraho amategeko rusange agenga ibigo bya leta, urwego nshingwabikorwa rw’ikigo rufite inshingano z’inyongera zikurikira: a member of the board of directors who disclosed of his or her interest in the issue to be considered does not attend the meeting deliberating on that issue.
English: Subject to the provisions of the organic law establishing general provisions governing public institutions, the executive organ of the authority has the following additional responsibilities: le membre du conseil d’administration qui a révélé son intérêt dans un point à examiner ne participe pas à la réunion qui examine ce sujet.
Kinyarwanda: (sé) mushikiwabo louise minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane article 3: repealing provision
English: (sé) mushikiwabo louise minister of foreign affairs and cooperation article 3: disposition abrogatoire
Kinyarwanda: Kamena 2003, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 120 n‟iya 121;
English: Th , 2003, especially in its articles 120 and 121;
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: ububasha bw’urwego rufite mu nshingano kugenza cyangwa gukurikirana icyaha
English: Article 39: powers of the authority in charge of investigation and prosecution
Kinyarwanda: Ubuzima gatozi buhawe umuryango” living hope church (l.h.c)”ufite icyicaro mu karere ka gasabo mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association “living hope church (l.h.c)” situate at gasabo district in kigali city.
Kinyarwanda: Muri politiki yayo yo kurengera ibidukikije, leta yihatira guteza imbere ubutwererane n’amahanga.
English: The government through its environmental policy emphasises the promotion of international cooperation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28 : ingaruka zo guhagarikwa by’agateganyo
English: Article 28 : dissolution de l’organisation
Kinyarwanda: Ingingo ya 307: iyishyurwa ry’uberewemo umwenda
English: Article 307: payment of the creditor
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru yemeza gahunda yo gucunga ingwate ivuguruye mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) y’akazi uhereye ku munsi yayakiriyeho.
English: The registrar general ratifies the amended mortgage management plan within seven (7) working days from the date of receipt of the amended plan.
Kinyarwanda: 4º indi nyandiko ya ngombwa.
English: 4º another relevant document.
Kinyarwanda: Umuntu wese urwanya ububasha bw‟amategeko cyangwa akoshya kuburwanya, abigiriye ubugome kandi mu ruhame, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7).
English: Any person who, maliciously and publicly undermines the enforcement of law or directly incites people to disobey it, shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years.
Kinyarwanda: Urwego rwa komisiyo y’igihugu y’amatora rwashyikirijwe ikibazo cyerekeye ilisiti y’itora rufata icyemezo bitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48) cyakiriwe. inyandiko y’icyo cyemezo ihabwa uwo kireba bidatinze kandi ilisiti y’itora ihita ikosorwa igihe bibaye ngombwa, hakorwa irindi yandikwa ry’inyongera cyangwa ihanagurwa   bitewe n’icyo kivuga.
English: The branch of the national electoral commission which receives a registration related complaint shall take a decision within 48 hours of receipt of the complaint. a copy of the decision shall be issued to the concerned party without undue delay and where necessary the voters’ register shall be immediately corrected by supplementary registration or by cancellation of a registered voter depending on the terms of the decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: imenyekanisha ry’ingingo zijyanye n’ubutavogerwa bw’inama njyanama y’akarere
English: Article 57: communication des dispositions relatives à l’inviolabilité du conseil de district
Kinyarwanda: - indwara y’ibisazi by’inka;
English: ; gumboro disease ־
Kinyarwanda: (1) bitarenze iminsi itanu ikurikira ibihe bivugwa mu ngingo ya 8 y’iri tegeko, usora amenyekanisha kandi akishyura umusoro ku byaguzwe.
English: (1) within five days following periods mentioned in article 8 of this law, the taxpayer declares and pays the excise duty.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rugomba kubahiriza ibanga ry’amakuru yose rwahawe.
English: The regulatory authority has to respect the confidentiality of all information received.
Kinyarwanda: Abakozi ba cma bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta.
English: Staff members of cma are governed by the general statutes for public service.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 146/01 ryo ku wa  13/04/2017  ryirukana  ba  ofisiye mu ngabo z’u rwanda
English: Presidential  order  n° 146/01  of 13/04/2017  dismissing  officers from rwanda defence forces
Kinyarwanda: 1° gukora imirimo ijyanye n‟ububasha yahawe akayifata nk‟imirimo igize inshingano ze zisanzwe;
English: 1° exercise the authorities delegated to him/her as part of his/her duties;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: amahame y’ukwemera
English: Article 5 : faith
Kinyarwanda: Ikibazo cyerekeranye n’iyandikwa ku ilisiti y’itora gitangwa n’ubyifuje wese. icyakora, cyakirwa gusa iyo gitanzwe mbere y’itangazwa ry’ilisiti ntakuka.
English: Any interested person lodges a voter’s registration related complaint. however, it is admissible only where it is lodged before the publication of the final voter’s register.
Kinyarwanda: 3° atagishoboye gukora imirimo ye kubera ubumuga bw’umubiri cyangwa uburwayi bwo mu mutwe, 2° to perform such other duties falling within the responsibilities of the board of directors of rfa as the latter may assign to him or her.
English: 3° he or she is no longer able to perform his or her duties due to physical or mental disability 2° effectuer toute autre tâche relevant des attributions du conseil d’administration du rfa que ce dernier peut lui confier.
Kinyarwanda: 6° inguzanyo zihabwa rp zemewe na minisitiri ufite imari mu nshingano ze;
English: 6° loans granted to rp approved by the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: (a) iyezandonke rikozwe n’umuntu wagize uruhare mu ikorwa ry’icyaha cy’ibanze;
English: A) an individual against whom the offence of trafficking in persons has been committed;
Kinyarwanda: 2° gusuzuma no kwemeza ibyemezo bishishikariza ishoramari byihariye by’inyongera bisabirwa gutangwa mu mishinga y’ishoramari rirambye;
English: 2º to review and approve proposed additional investment incentives to be granted to strategic investment projects;
Kinyarwanda: Umushahara n’ibindi bigenerwa abagize urwego bigenwa n’iteka rya perezida.
English: The salary and other benefits given to members of the office shall be determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Umukozi wese wa leta udafashwa na leta kugura imodoka, iyo agiye mu mahugurwa mu mahanga cyangwa imbere mu gihugu akomeza guhabwa amafaranga y’urugendo uko bisanzwe mu gihe amahugurwa agiyemo atarengeje amezi atau (3). iyo amahugurwa arengeje amezi atau (3), umukozi wa leta articles 20: salary and other benefits of a public servant on training
English: A public servant who is not facilitated by the goverment to purchase a vehicle in accordance with the governemnt fleet policy is entitled to transport allowance as usual if he or she goes for training not exceeding three (3) months inside or outside the country. if the training exceeds three (3) months, the public servant is article 20: salaire et autres avantages accordés à un agent de l’etat en formation
Kinyarwanda: Umutungo w’ umuryango uturuka: 1. ku misanzu y’ abanyamuryango, 2. imfashanyo, 3. umusaruro uva mu bikorwa  by’umuryango ; 4. impano n’ indagano.
English: The property of the society is constituted by : 1. its members‟ contributions, 2. fundraising, 3. incomes from the activities of the society, 4. donations, inheritance. siège de l‟association.
Kinyarwanda: (e) gutegura umushinga w’amategeko ngengamikorere ya nisr;
English: (e) to prepare the draft of internal rules and regulations of nisr;
Kinyarwanda: Ingingo ya 53 : uruhushya rwo gusarura ishyamba rya leta
English: Article 53: state forest harvesting license
Kinyarwanda: (b) “ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa” bivuga umwishingizi wahawe icyemezo cyo gukora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa bwaba ubw’igihe kirekire n’igihe kigufi bukorewe hamwe cyangwa bumwe muri bwo;
English: (b) “dedicated micro-insurer” means an insurer licensed to carry on micro- insurance business only both long and short or either of them;
Kinyarwanda: Iyo uwegukanye isoko ryo kugemura riteye kimwe nk’ayo yegukanye mbere  ariko igihe cyo kugemuramo ibintu byose cyangwa igice cyabyo kikaba cyarangiye nta mpamvu zizwi n’urwego rutanga isoko, ibyagemuwe ku isoko rya kabiri byuzurishwa ku isoko rya mbere. inyemezabuguzi ziherekeje ibigemurwa nazo zifatwa muri ubwo buryo.
English: If a bidder was awarded a tender for supplies which are similar to those of a tender that he or she had earlier been awarded, but the delivery period for the first tender expired before the delivery of all or part of the supplies of the first tender without reasons known by the procuring entity, supplies delivered after being awarded the second tender shall be assigned to the first tender up to its completion. invoices accompanying such supplies shall be treated in the same manner.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 118, iya 183, iya 190 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94,95,108, 189, 190, and 201;
Kinyarwanda: Icyakora, mbere yo guhererekanya uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro, urufite agomba kubisabira uburenganzira mu nyandiko umuyobozi ubifitiye ububasha.
English: However, before the transfer of a licence, the licence holder must apply in writing for the authorisation of the competent authority.
Kinyarwanda: Ibigo n’abantu ku giti cyabo baryozwa ubwishyu bw’amahoro, imisoro, inyungu n’amahazabu ku byaha biturutse ku bikorwa byakozwe cyangwa bitakozwe na:
English: Legal and natural persons, bear civil liability for the payment of duties, taxes, interest and criminal fines, resulting from the acts or omissions committed by their:
Kinyarwanda: Iki gitabo kigomba kuba gifite ikirango cyacyo kizwi, impapuro zacyo ziriho inomero zikurikiranye kandi kigomba kwerekwa abashinzwe kukigenzura bagomba kugishyiraho umukono buri gihe uko baje.
English: This registry shall have its known identification sign, its numbered pages and regularly checked by inspectors who put their signatures whenever they come.
Kinyarwanda: 3° mu gihe hari umuntu ufite uburenganzira ku mibagane iyo ari yo yose mu isosiyete yarabuhawe hakurikijwe subsection 2: transfer of shares
English: 3° in the case of a person to whom the right to any shares in the company has been transmitted by operation of law, sous-section 2 : cession des actions
Kinyarwanda: (c) « icyapa cyamamaza » bivuga icyapa gikozwe mu buryo ubwo ari bwo bwose gishyirwa ahantu kigamije kwamamaza imirimo igamije inyungu, kigaha abaguzi amakuru  ku bicuruzwa cyangwa serivisi bikorwa cyangwa bigurishwa n’ikigo runaka;
English: (c) “advertising billboard” means a display made in whatever manner put in a given place and aimed at advertising profit oriented activities, it gives to customers information about goods or services manufactured or sold by a given institution;
Kinyarwanda: (4) inyigo y’isoko ry’imirimo rifite agaciro karenga frw 50.000.000 ariko katarenze frw 300.000.000 rishobora gukorwa n’impuguke ku giti cyayo.
English: (4) the study for a tender for works exceeding frw 50,000,000 but not exceeding frw 300,000,000 may be conducted by a hired individual consultant.
Kinyarwanda: Isaba rigomba gukorwa mu rurimi rw’ubukemurampaka mu gihe impande zose zabyumvikanyeho, cyangwa mu gihe nta bwumvikane bwabayeho,  mu rurimi rwakoreshejwe mu masezerabo yo kuzitabaza ubukemurampaka;
English: The application shall be drawn up in the language of the arbitration if agreed upon by the parties or, in the absence of any such agreement, in the language of the arbitration agreement
Kinyarwanda: Bwana ingabire dieudonné agizwe umuyobozi w‟ishami rishinzwe igenamigambi, ikurikirana n‟isuzumabikorwa mu bushinjacyaha bukuru (nppa).
English: Mr. ingabire dieudonné is hereby appointed director of planning, monitoring and evaluation unit in national public prosecution authority (nppa).
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ububasha bwo kugenzura
English: Article 9: supervisory authority
Kinyarwanda: Ibintu bitumizwa cyangwa bigurwa mbere yo kunyuzwa muri gasutamo
English: Goods imported or purchased before clearance through customs
Kinyarwanda: Uko byakozwe bigaragazwa mu nyandiko y’irangamimerere, herekanwa  ururimi byavuzwemo, umwirondoro w’umusemuzi kimwe n’irahira rye.
English: This process is mentioned in the record by indicating the language of statement, the  complete identity of the interpreter and his/her oath-taking.
Kinyarwanda: 11°  dans son appréciation, la banque centrale, constate que les opérations du bureau de change ont des effets négatifs sur la solidité du secteur financier et l’intéret public. ingingo ya 31: ingaruka yo kwamburwa uruhushya rwo gukora umurimo w’ivunjisha ku zindi mpushya
English: 11° in the central bank opinion, the forex bureau operations negatively affect the soundness of the financial sector and the public interest.
Kinyarwanda: Uregwa afite uburenganzira bwo kwisobanura mu nama njyanama.
English: The accused has the right to defend him or herself before the cell  council.
Kinyarwanda: 4. iyo yasabye guhagarika igihe gito akanga gusubira ku murimo mu gihe ahamagawe;
English: 4. he/she applied for an extended leave and refuses to resume his/her duties when required to;
Kinyarwanda: Ingingo ya 103: gukoreshwa icyaha ku title iv: punishable persons
English: Article 103: commission of an offence  by titre iv: personnes punissables
Kinyarwanda: 4° kubika neza kandi mu ibanga amakuru abitswe muri iecms.
English: 4° keep appropriately and confidentially information registered in iecms.
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho ubunyamabanga nshingwabikorwa bushinzwe abakozi bo mu rwego rw’ubuzima.  rigena kandi intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi babwo.
English: This order establishes the human resource for health secretariat. it also determines its mission, responsibilities, organizational structure, salaries and fringe benefits for its employees.
Kinyarwanda: Ikibanza nº 05/107 hamwe n’inyubako zirimo, biri mu kagari ka kanserege, umurenge wa gikondo, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali, bivanywe mu mutungo rusange wa leta bikaba bishyizwe mu mutungo bwite wa leta.
English: Plot nº 05/107 and buildings therein, located in kanserege cell, gikondo sector, kicukiro district, city of kigali, are withdrawn from the state’s public property and included in the state’s private property.
Kinyarwanda: Imaze kubisesengura no kubyemeza mu nama yayo yo kuwa 23/10/2011;
English: After consideration and adoption by the cabinet, in its session of 14 october 2011;
Kinyarwanda: 1° umusoro ku musaruro w’umuntu ku giti cye;
English: 1° personal income tax;
Kinyarwanda: 2° umuntu wahawe umugabane ntabe akiwufite, uburyozwe bujyanye n’icyo gice kitishyuwe, ntibiba ubwishyu bw’abafite imigabane bawuhawe nyuma, ahubwo uburyozwe bugira uwahawe umugabane, cyangwa undi muntu wese wagize ubwo buryozwe igihe cy’isaranganya ry’imigabane.
English: 2° the person to whom the share was allotted no longer holds that share, liability in respect of that unsatisfied payment does not become that of subsequent holders of the share, but remains the liability of the person to whom the share was allotted, or of any other person who assumed that liability at the time of allotment.