DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo ubwiteganyirize bwa pansiyo bushoye imari mu kigo kidatanga inyungu izwi mu byerekeye amafaranga y’ubwiteganyirize bwa pansiyo, ubwo bwiteganyirize bwa pansiyo, bwifashishije inama y’umujyanama w’umwuga, bugenzura niba ingamba z’ishoramari muri icyo kigo zihuye na politiki y’ishoramari y’ubwiteganyize bwa pansiyo. where a pension scheme invests in an  entity that provide no guarantees in respect of pension benefits, the scheme shall, on advice of a professional adviser have regard to the extent to which the investment strategy of the investments underlying the entity is consistent with the investment policy of the pension scheme.
English: Where a pension scheme invests in an entity that provide no guarantees in respect of pension benefits, the scheme shall, on advice of a professional adviser have regard to the extent to which the investment strategy of the investments underlying the entity is consistent with the investment policy of the pension scheme.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana hari 2/3 by’abanyamuryango.
English: Majority of 2/3 of members present.
Kinyarwanda: Umwarimu cyangwa undi muntu ushinzwe uburezi wanze kwakira umwana cyangwa akamubuza gukurikira amasomo mu buryo budateganywa n’amabwiriza cyangwa amategeko agenga uburezi, ahanishwa ibihano byo mu rwego rw’akazi biteganywa n’amategeko amugenga kandi umwana agasubizwa mu ishuri n’ubuyobozi bw’akagari.
English: A teacher or other person responsible for education, who illegally, does not admit a child to school or prevents him/her from continuing school education shall be subject to administrative sanctions in accordance with his/her status and the child shall be brought back to school by the authorities of the cell.
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango «kaisho karate-do» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 19/12/2008;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association «kaisho karate-do» on 19/12/2008;
Kinyarwanda: - gukangurira abantu kubahiriza amategeko agenga imyitwarire y’abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa amategeko hagamijwe kuvanaho iyicarubozo n’ibindi bikorwa cyangwa ibihano by’ubugome, bya kinyamaswa cyangwa bitesha umuntu agaciro;
English: - to encourage strict compliance with the code of conduct for leaders responsible for enforcement of the laws in order to abolish torture and any crual, inhuman and degrading treatment;
Kinyarwanda: 26° urwego rubifitiye ububasha: urwego rwa leta urwo ari rwo rwose rubifite mu nshingano.
English: 26° competent authority: any competent public organ.
Kinyarwanda: Iyo uburenganzira bwo gufata no gusaka butanzwe mu magambo, ubutanze agomba kubyemeza mu nyandiko mu gihe kitarenze amasaha makumyabiri n’ane (24) n’ubwo icyo gikorwa cyaba cyarangiye.
English: If authorisation to arrest and search is given verbally, the grantor must confirm it in writing in a period not exceeding twenty-four (24) hours, even though such an act may have been completed.
Kinyarwanda: Abagenzuzi b’imari bigenga bagomba gutegura raporo y’ibaruramari bakanayoherereza ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana, na cyo nyuma yo kuyakira kikoherereza bidatinze ikigo kopi ya raporo na kopi y'inyandiko y’ibaruramari  bigakorwa hakurikijwe amabwiriza y’ikigo.
English: External auditors must prepare an audit report and submit it to the clearing house which, in turn, and without delay, submit to the authority a copy of such a report and that of the statement of accounts in accordance with the authority’s regulations.
Kinyarwanda: 4° itariki fatizo y’ibaruramari y’isosiyete y’inyamahanga;
English: 4° the foreign company’s accounting reference date;
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk’ubw’inteko rusange isanzwe. igihe cyo kuyitumiza gishizwe ku minsi cumi n’itanu, ariko gishobora kumanurwa ku minsi irindwi iyo hari ikibazo cyihutirwa cyane. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire. directors or by the vice-president in case of absence. in case both the president and the vice- president are absent or fail to convene it, the general assembly is called upon by the half of effective membership. in that case, the present members elect among themselves a chairman for the session
English: The extraordinary general assembly is convened as often as it deems necessary. the modalities in which it is convened and chaired are the same as for the ordinary one. the deadline to convene it is fifteen days, but can be reduced to seven days in case of extreme emergency. debates shall deal only with the d’absence ou d’empêchement, par le vice- président. en cas d’absence, d’empêchement ou de défaillance simultanés du président et du vice- président, l’assemblée générale est convoqué par écrit par la moitié des membres effectifs. dans ce cas, l’assemblée générale élit en son sein un président de la session.
Kinyarwanda: 5° afite ahantu akorera agamije gusa, mu rwego rw’imirimo ye, gukora ibindi byose bijyanye no kuyitegura cyangwa bituma irushaho gukorwa neza.
English: 5° has a place of operation solely for the purpose of performing, within the context of his/her activities, any other activities of a preparatory nature or intended to make them more effective.
Kinyarwanda: (3) igihe ibona ko ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gifite igabanyuka rikabije ry’imari shingiro, banki nkuru igomba gukora ibi bikurikira:
English: (3) where in the opinion of the central bank a deposit-taking microfinance institution is critically undercapitalized, the central bank shall:
Kinyarwanda: 1° kugeza imbanzirizamushinga ku nama nyunguranabitekerezo ihuje abafatanyabikorwa b‟ingenzi ku rwego rw‟igihugu no ku rwego rw‟ahakorewe igishushanyo ndetse n‟ikusanya rusange ry‟ ibitekerezo;
English: 1° a presentation of the draft to the pertinent local and national stakeholders, and a public consultative process ;
Kinyarwanda: Ikigo gishobora gusaba urukiko:
English: The authority may apply to the court:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: inshingano n’imikorere bya biro ya sena
English: Section 4: responsibilities and functioning of the bureau of the senate
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe na minisitiri w’ubutabera bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister and the minister of justice are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 3° gufatanya mu bya tekiniki;
English: 3° la coopération technique;
Kinyarwanda: Mutungo uwo ariwo wose w’isosiyete y’ubucuruzi ndetse nta n’ikurikirana rindi, irangizwa cyangwa ubundi buryo bwemewe n’amategeko bushobora gutangizwa cyangwa gukomeza kuri iyo sosiyete y’ubucuruzi cyangwa ku mutungo wayo keretse umucungamutungo w’agateganyo abyemeye mu nyandiko cyangwa hakurikijwe icyemezo cy’urukiko.
English: Execution or other legal process may be commenced or continued against the company or its property except with the provisional administrator’s written consent or with the court’s order.
Kinyarwanda: 5° kugenzura ko ubuyobozi bukuru bwashyizeho uburyo bukangurira banki kubahiriza politiki zerekeranye n’ibyateza ingorane zemejwe;
English: 5° overseeing that management has in place processes to promote the bank’s adherence to the approved risk policies;
Kinyarwanda: Iyo nta musimbura uhari, amatora kuri uwo mwanya akorwa mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7).
English: In case, there is no subtitute, election is organised within a period not exceeding seven (7) days.
Kinyarwanda: Ibihano bihabwa inzego za leta, amasosiyete, ibigo, amashyirahamwe cyangwa imiryango bya leta cyangwa byigenga bifite ubuzimagatozi ni ibi bikurikira:
English: Penalties applicable to state institutions, public or private companies, enterprises, associations or organizations with legal personality shall be the following:
Kinyarwanda: Mbere yo kuregera urukiko rubifitiye ububasha asaba gukuraho icyemezo cy’ubutegetsi cyo guhezwa gupiganira amasoko ya leta, uwahejwe agomba gutakamba ku kigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta mu minsi irindwi (7) guhera ku munsi yamenyesherejweho icyo cyemezo.
English: Before bringing a case before a competent court to request for the annulment of the administrative decision of debarment from bidding for public tenders, the debarred person appeals to rwanda public procurement authority within seven (7) days from the day of notification of the decision.
Kinyarwanda: Ikigo cy‘ihererekanyamakuru gishobora kwishyuza umukiriya cyangwa ikigo gitanga amakuru, ikiguzi cy‘iperereza ridasanzwe ryakozwe ku makuru y‘umukiriya agibwaho impakagikubiyemo  ibyitabajwe mu kurikora (nk‘umwanya ryatwaye, abantu barigizemo uruhare, ingendo n‘ibindi), mu buryo bukurikira:
English: After completion of a special investigation, a credit bureau shall charge a flat fee to cover the cost spent for this process (time spent, human resource involved, transport, etc), in the following cases:
Kinyarwanda: 11° ikindi icyo aricyo cyose kijyanye n’imikorere n’ibipimo biranga urwego rw'ibikorwa by’ubucuruzi bisabwa umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho mu gukora ubucuruzi yaherewe icyemezo cyo gukora.
English: 11° any other matter relating to the practices and standards relating to the type of business required of a commodity exchange and related contracts market intermediary in conducting the business for which he/she is licenced.
Kinyarwanda: Uretse abantu bavugwa mu duce twa 6°, 13° na 14° tw’igika cya mbere cy’ingingo ya 103 y’iri tegeko ngenga, indi mirimo itabangikanywa n’iy’ubudepite ivugwa muri iyo ngingo ntibuza uyikora gutorwa. icyakora akimara kurahira, uwo mudepite ahita yegura ku mirimo yakoraga bikamenyeshwa perezida w’umutwe w’abadepite n’umuvunyi mukuru.
English: With exception of persons mentioned in points 6°, 13° and 14° of paragraph one of article 103 of this organic law, other functions incompatible with a deputy office mentioned in that article do not prevent the one exercising them from being elected. however, immediately after taking oath, such a deputy shall resign from his or her previous duties and thereafter notifies the speaker and the ombudsman.
Kinyarwanda: Inama ya fondasiyo igomba kubika inyandiko z’icungamutungo hamwe n’izindi nyandiko zose za fondasiyo nibura mu gihe cy’imyaka icumi (10) guhera igihe zakorewe.
English: The foundation council must keep the accounting records of the foundation for a period of ten (10) years as of their production.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 08/06/2017 rishyiraho senior economist
English: Du 08/06/2017 portant nomination de senior economist
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi y’umwishingizi igomba kuba imboni y’uburyo bw’imiyoborere y’ikigo.
English: The board of directors of an insurer must be the focal point of the corporate governance system of the organisation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: iyandukurwa ry’urubanza rutesha agaciro ishyingirwa
English: Article 15: registration of a judgment annulling a marriage
Kinyarwanda: - imbaraga z’igihugu zubaka……………………………………………….66
English: - root foundation……………………………………………………………….66
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko nº 31/2005 ryo kuwa 24/12/2005 rigena imiterere n‟imikorere bya komisiyo y'igihugu y'amatora......................................................................38
English: Law modifying and complementing law n°31/2005 of 24/12/2005 relating to the organisation and functioning of the national electoral commission......................................38
Kinyarwanda: Inama ya biro y’inama iterana ari uko kimwe cya kabiri (1/2) cy’abagize biro bahari. icyakora, iyo batabonetse, inama ikurikira iterana mu minsi itarenze irindwi (7). iyo batabonetse ku nshuro ya kabiri, perezida w’inama afata icyemezo akabimenyesha abandi bagize inama.
English: The meeting of the bureau of the council is held if a half (1/2) of the members of the bureau are present. however, when the quorum is not reached, the subsequent meeting is held within seven (7) days. in case the quorum is not met for the second time, the chairperson of the council takes decision and informs the rest of the council members.
Kinyarwanda: Iri teka ryemerera ishuri rikuru ryigenga, africa college of theology ryitwa “act” mu ngingo zikurikira mu magambo ahinnye y’icyongereza, gutangira gukora rikanariha ubuzimagatozi. rigaragaza kandi ubwoko bwaryo, ibyiciro by’inyigisho ryemerewe gutanga, amashami ministerial order n° 004/mineduc/2023 of 09/03/2023
English: This order grants accreditation and legal personality to africa college of theology hereinafter abbreviated as “act”. it also specifies its type, accredited cycles, accredited faculties and academic programmes and degrees it is authorised to award. arrêté ministériel n° 004/mineduc/2023 du 09/03/2023
Kinyarwanda: Inteko rusange nirwo rwego rw’ikirenga rwa « dss humura psycho-health promotion ». igizwe n’abanyamuryango  nyakuri bose ba« dss humura psycho-health promotion » .
English: The general assembly is the supreme organ of « dss humura psycho-health promotion ». it is composed of all effective members of « dss humura psycho-health promotion ».
Kinyarwanda: (2) inyandiko isaba gufungura aho gukorera ibikorwa ishyikirizwa, mu nyandiko, banki nkuru igaragaza ibi bikurikira:
English: (2) the request to open a place of business is addressed, in writing, to the central bank specifying the following:
Kinyarwanda: 15º guhugura no kumenyesha umuguzi uburenganzira bwe buteganywa n’amategeko arebana n’inshingano za rica;
English: 15º  to train and inform a consumer about his/her rights under laws related to the mission of rica;
Kinyarwanda: Icyemezo cya banki kuri ibyo kizaterwa n’ingano y’ibyo kizakenera byerekeye imari, kugera ku masoko y’ivunjisha n’ubushobozi bwacyo bwo gukoresha ibintu hanze y’ifoto y’umutungo (ni ukuvuga umurongo wo gutanga inguzanyo zo gushyigikira cyangwa amasezerano yo kuvunja n’ibindi).
English: The bank’s decision in this respect will depend on the scale of its financial needs, its access to financial exchange markets and its ability to use off-balance sheet elements (i.e. standby lines of credit or foreign exchange contracts, etc.).
Kinyarwanda: (a) atamenyeshejwe ingaruka zijyanye n’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha;
English: (a)  no record of criminal conviction;
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe wa buri kwezi w’umukozi wa rgb ukubiyemo iby’ingenzi bikurikira:
English: The monthly gross salary for a staff member of rgb is mainly composed of the following:
Kinyarwanda: Ibigo  by’imari bigomba gutanga  isanduku zitandukanye kandi zifunze neza mu buryo butekanye kandi  butandukanya inoti nzima n’izangiritse,  ziherekejwe  n’inyandiko y’ibitsa kuri buri  cyiciro   kandi zometseho ibigaragaza neza «inzima » cyangwa « izangiritse ».
English: Financial institutions shall provide securely locked containers separately for fit  banknotes and for unfit banknotes accompanied by deposit slip for each category clearly labeled “fit”or“unfit’’.
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo muri minagri biri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: The level, index, index value and gross salary corresponding to each job position in minagri are in annex ii to this order.
Kinyarwanda: 3. kutagira gahunda zihamye z’ikomeza ry’imirimo (bcp) 5.000.000 3.000.000 1.000.000 1.000.000 200.000 500.000 500.000 200.000 100.000
English: 3. failure to have an effective business continuity plans( bcps) 5,000,000 3,000,000 1,000,000 1,000,000 200,000 500,000 500,000 200,000 100,000
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko w’umwuga areka cyangwa agahagarika uwo murimo iyo:
English: A professional bailiff shall cease or suspend such profession if:
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: uruhushya rwo kohereza no gutumiza mu mahanga amabuye y’agaciro arebwa n’aya mabwiriza
English: Article 2: permission to import and export designated minerals
Kinyarwanda: 4° inkunga zaba iza leta cyangwa iz’abafatanyabikorwa;
English: 4° state or partners  subsidies;
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru agomba guha nyiri ubwite amakuru bwite ye mu buryo busobanutse kandi buhinnye.
English: The data controller or the data processor must provide the data subject with his or her personal data in a clear and concise manner.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho rya komisiyo
English: Article one: establishment of the  commission
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ikoreshwa, ibikwa ry’inyandiko no kubika amakuru areba umukiriya
English: Article 29: use, documentation and retaining of customer data
Kinyarwanda: Iyo na none ku munsi yahawe wo kwitaba uwatumijwe yongeye kutitaba abunzi basuzuma ikibazo adahari.
English: Where again, the party summoned fails to appear on the set date, the mediators shall hear the dispute in the absence of the party summoned.
Kinyarwanda: A. ubworoherezwe mu ishoramari
English: Capital market instruments
Kinyarwanda: Amakimbirane yose avutse mu muryango nyarwanda utari uwa leta cyangwa hagati y'inzego zawo, agomba kubanza gukemurwa n'urwego rushinzwe gukemura amakimbirane ruteganijwe mu ngingo ya 6 y'iri tegeko.
English: Any conflict that arises in the national non governmental organisation or among its organs shall be first resolved by the organ charged with with conflict resolution refered to in article 6 in this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gucunga umutekano w’imirongo itwara amakuru isimbura iyindi
English: Section 2: conservation of credit information
Kinyarwanda: (b)  iry’abadepite babiri batorwa n’inama y’igihugu y’urubyiruko;
English: (b) two deputies elected by the national youth council; and
Kinyarwanda: Abacuruza intwaro bagira ibitabo bihoraho bibarurirwamo intwaro bafite mu iduka no mu bubiko rusange bw’intwaro.
English: Arms dealers are required to have permanent inventory registers in which their arms kept in their stores and arsenal are recorded.
Kinyarwanda: By‟abanyamuryango bateraniye mu nteko rusange isanzwe cyangwa idasanzwe. iyo nama ni nayo ishyiraho abarangiza ibibazo byose byo gusesa umuryango.
English: Of active members during their ordinary or extraordinary general assembly, which will determine liquidation procedures of the association.
Kinyarwanda: C. gutanga no kwishyura serivisi zitangwa nyuma yo kugurisha. article 12: prohibition of price discrimination by a dominant enterprise
English: Article 12: prohibition of price discrimination by a dominant enterprise
Kinyarwanda: 9° uruhare n’inshingano by’abafatanyabikorwa banyuranye muri gahunda yo gutegura ingengo y’imari ya leta ;
English: 9° roles and responsibilities of various stakeholders in the budget process;
Kinyarwanda: Iri teka rigena inshingano, imiterere n’imikorere bya komite ishinzwe umutekano w’ikibuga cy’indege.
English: This order determines the responsibilities, organization and functioning of the airport security committee.
Kinyarwanda: 6° amafaranga n’inkunga y’imari bitangwa na guverinoma;
English: 6° compensation and incentives;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: uburyo bwo kuvugana n’umuguzi wa serivisi y’imari
English: Article 21: means of communicating with the financial service consumer
Kinyarwanda: 2° imanza zaciwe n’inkiko zisanzwe, inkiko z’ubucuruzi n’iza gisirikare ku rwego rwa nyuma zivugwamo akarengane zashyikirijwe inzego zinyuranye, zizashyikirizwa urwego rw’umuvunyi mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) kuva iri tegeko ngenga ritangajwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: 2° final decisions of ordinary, commercial  and military  courts alleged to be  unjust that have been referred to various organs which shall be referred to the office of the ombudsman within six (6) months as of the publication of this organic law in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Fonerwa irebererwa na minisiteri ifite ibidukikije n‟imihindagurikire y‟ibihe mu nshingano zayo. chapter ii: mission of fonerwa
English: Fonerwa shall be supervised by the ministry in charge of environment and climate change. chapitre ii: mission du fonerwa
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru w’ubuyobozi bw’ubwiteganyirize ashyiraho amabwiriza n’uburyo bikurikizwa mu kwishyura mu byiciro.
English: The director general of the social security administration sets rules and conditions of payment in installment.
Kinyarwanda: 4 º asanganywe pasiporo cyangwa urundi rwandiko rw’inzira rw’u rwanda ruyisimbura rugifite agaciro kandi ntagaragaze impamvu ashaka urundi;
English: 4 º he/she holds a passport or another rwandan travel document which is still valid and cannot substantiate the reasons for requesting for another one;
Kinyarwanda: 4° ikigereranyo cy’ikiguzi n’ingaruka ku buzima bya serivisi z’ubuvuzi n’imiti;
English: 4° comparison between the cost and health outcome of health services and medicines;
Kinyarwanda: Ingingo ya 101: ibiro by'imari mu rwego rwa leta z’icungamutungo n’ibaruramari
English: Article 28: budget and finance liaison office
Kinyarwanda: Uretse ubundi buryo bwo kurengera buteganywa muri iri tegeko, umwana wakorewe icyaha cy'icuruzwa ry'abantu yitabwaho bidasanzwe ku buryo bukurikira:
English: In addition to any other protection provided for under this law, the  child victim  is accorded special treatment as follows:
Kinyarwanda: Amahame rusange y’amategeko ahana akurikizwa muri gasutamo, keretse iyo itegeko rigenga gasutamo ribiteganya ukundi.
English: The general principles of criminal law apply to customs offences, unless provided otherwise by customs law.
Kinyarwanda: 1° muri icyo gihe yaguraga cyangwa yagurishaga atari azi inyungu yabigiramo ziturutse kuri ayo makuru y‟ibanga cyangwa ingaruka byagira ku biciro ku isoko ry‟imari n‟imigabane;
English: 1° at the time of the dealing, he/she did not expect it to result in a profit attributable to that information or that it would be price- sensitive information in relation to capital market instruments;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: kurengera uburenganzira bwa muntu, umudendezo wa rubanda n’imyifatire mbonezabupfura
English: Article 4:  protection of human rights, public order and morality
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : ishyirwaho rya perezida na visi-perezida ba « task force y‟itorero »
English: Article one: appointment of the chairman and vice chairman “itorero task force”
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inteko rusange ku zindi nzego byemezwa n’abayigize bari mu nama, bikohererezwa umuhuzabikorwa ku rwego rwisumbuye mu gihe kitarenze article 7:  notification of the decisions of the general assembly
English: Decisions of the general assembly at other levels are approved by its members and a copy of the decisions is sent to the coordinator at the immediate superior article 7: notification des décisions de l’assemblée générale
Kinyarwanda: Koperative ishobora guseswa kandi umutungo wayo ukegeranywa ukagabagabanywa mu byiciro biteganywa mu mategeko ajyanye n’isesa, iyo inteko rusange idasanzwe ibyemeje ku bwiganze bwa bitatu bya kane (3/4) by’amajwi y’abanyamuryango bemewe bafite ububasha bwo gutora kandi bitabiriye inama.
English: A cooperative may be dissolved and liquidated as provided for in the general procedure relating to liquidation, on the decision of an extraordinary general assembly, taken by a majority of three- quarters (3/4) of the effective members present at the meeting and who have voting right.
Kinyarwanda: (4) raporo ku isuzuma ry’ingingo cyangwa ibice by’ingingo byasubijwe muri komisiyo ishyikirizwa biro y’inama njyanama y’akarere nibura iminsi ibiri y'akazi mbere y’uko isuzumwa n’inama njyanama y’akarere.
English: (4) the report on revision of provisions or parts of provisions referred back to the commission is forwarded to the bureau of the district council at least two working days before it is considered by the council.
Kinyarwanda: 5° amafoto abiri (2) magufi y’amabara; 6° fotokopi y’indangamuntu; 7° fotokopi y’ikarita y’itora; 8° icyemezo cy’ubutabera kigaragaza ko umuntu atafunzwe cyangwa yafunzwe n’icyo yafungiwe, kitarengeje amezi atatu ( 3) gitanzwe. umukandida wiyamamariza umwe mu myanya yagenewe abagore agaragaza ifasi y’itora ashaka kwiyamamarizamo ».
English: 5° two (2) coloured passport size photographs; 6° a copy of the identity card; 7° a copy of the voter’s card; 8° a criminal record of not more than three (3) months of issuance.
Kinyarwanda: Icyicaro cy’umuryango gishyizwe i kigali mu murwa mukuru w’u rwanda  mu karere ka nyarugenge, umuryango ushobora gushyira ayandi mashami m’utundi turere, byemejwe n’inteko rusange.
English: The headquarters of the association shall be in kigali, the capital of rwanda, nyarugenge district; and the association may   also set up other regional offices, on decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Abafite uburenganzira bwo kugura no kugurisha amabuye y‟agaciro, ni abantu bikorera cyangwa amashyirahamwe bafite uruhushya rwo gucukura mine na kariyeri, bafite ahantu hemewe hagurirwa kandi hakanagurishirizwa amabuye y‟agaciro, ni abantu kandi batumiza cyangwa bohereza mu mahanga bafite uruhushya rwabigenewe, bahawe na minisitiri ufite ubucuruzi mu nshingano ze mineral purchase and sale posts should not be built within other people‟s mines or mining concessions.
English: Any individual or legal entity holder who is authorised to purchase and sell minerals is one with approved extraction licence and mineral trading post; an importer or exporter holder of an appropriate licence, issued by the minister in charge of commerce; and any other person who has a mineral processing and transformation unit approved by the minister in charge of industry. les comptoirs d‟achat et vente des minerais ne doivent pas être construits à l‟intérieur des mines ou concessions minières d‟autrui.
Kinyarwanda: Numvise neza ingaruka zishoboka ziri mu guhabwa …………........................ nkaba nemeye kuruterwa/ ko ruterwa umwana wanjye witwa
English: I fully understand the implication and possible consequences of having the above ……………..…….. graft and i accept to have it transplanted into me/my child by name of
Kinyarwanda: Iyo bamaze kwishyura imyenda no kurangiza amasezerano umuryango ushingiye ku idini wari wariyemeje, umutungo usagutse uhabwa uwateganyijwe mu mategeko agenga umuryango ushingiye ku idini. iyo uwateganyijwe mu mategeko agenga umuryango ushingiye ku idini atakiriho cyangwa atagifite uburenganzira, umutungo usagutse uhabwa umuryango ushingiye ku idini bihuje imyemerere n‟ibikorwa mu rwanda.
English: After settling liabilities and executing the agreed contracts, the remaining assets shall be given to the person specified by the statutes of the religious-based organisation. in case the person specified by the statutes of the religious-based organisation is dead or no longer entitled to rights, the remaining assets shall be allocated to a religious-based organisation of the same belief and activities in rwanda.
Kinyarwanda: N° 003/12/2012 ryo kuwa 18/05/2012
English: N° 003/12/2012 du 18/05/2012
Kinyarwanda: 1° kuba yarashyizwe ku kazi burundu muri reaf;
English: 1° being a permanent employee of reaf;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: inkomoko y„umutungo chapter iv: the assets of the organization
English: Article 35: the assets ressource of the organization chapitre iv: du patrimoine
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena abagize komite y’imicungire ya fonerwa, ububasha, inshingano n’imikorere byayo…………………………………………………………………....50
English: Prime minister’s order determining the composition of the fonerwa managing committee, its powers, responsibilities and functioning……………………………………………………...50
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: perezida
English: Article 22: the president
Kinyarwanda: Imaze gutanga raporo, komisiyo yize umushinga ku buryo bwihutirwa ishobora gusaba ko ingingo zigize umushinga w’itegeko zitorerwa nta mpaka zigiwe. byemezwa na bitatu bya gatanu (3/5) by’abasenateri bitabiriye inama. adopted by a two thirds (2/3) majority vote of senators present in the plenary sitting. when such a request is made by the government, it is granted upon reasonable grounds.
English: After presenting its report, a committee that considered a bill in circumstances of urgency can request that the provisions of the bill be put to vote without debate. that request is adopted examiné dans un contexte urgent, le sénat s’y prononce à la majorité des deux-tiers (2/3) des sénateurs présents en séance plénière. lorsque l’urgence est demandée par le gouvernement, elle est accordée sur des motifs raisonnables.
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umusimbura wa mbere w'uhagarariye uwo muryango ni soeur jolanta kostrzewska, umupolonezekazi, uba i huye, akarere ka huye, intara y'amajyepfo.
English: Sister jolanta kostrzewska, of polish nationality, resident in huye district, southern province is authorised to be the deputy legal representantive of the same  association.
Kinyarwanda: C) izishingiwe mu buryo bukwiye;
English: C) adequately insured;
Kinyarwanda: Amategeko agenga umuryango nyarwanda utari uwa leta agomba guteganya cyane cyane ibi bikurikira:
English: Statutes of a national non-governmental organisation shall particularly provide the following:
Kinyarwanda: Abagenzuzi akora raporo y’igenzura bagashyikiriza kopi yayo uwagaragaweho kutubahiriza ibiteganywa n’itegeko mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) nyuma y’umunsi yatahuye uko kutubahiriza ibiteganywa n’itegeko.
English: Inspectors shall prepare a report of inspection and submit its copy to the person who has not complied with the provisions of the law within fifteen (15) days after discovering the non compliance with the law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: kwamburwa uruhushya rwo law n°33/2009 of 18/11/2009
English: Article 5: revocation of license for loi n° 33/2009 du 18/11/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: asimburwa by‟agateganyo mu mirimo ye n‟umuvugizi wungirije iyo adahari cyangwa atabonetse. icyo gihe, umusimbura we yandika amazina n‟imirimo by‟uwo asimbuye ku mpapuro zose ashyizeho umukono.
English: Article 30: he shall be temporarily replaced in his term of office by a deputy in case of absence. in that case, the deputy shall have to mention the names and titles of the person he replaces.
Kinyarwanda: 8° gusaka: igikorwa cyo gutahura intwaro, ibisasu cyangwa ibindi bintu by‟uburozi byakwifashishwa mu gukora igikorwa kitemewe n‟amategeko;
English: 8° screening: an act intended to identify or detect weapons, explosives or other dangerous devices which may be used to commit an unlawful act;
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, ku wa 10 mata  2014
English: Done at kigali, on 10 april 2014
Kinyarwanda: (d) kugira umukozi ushinzwe iyubahirizwa ry’amategeko ukurikirana ko ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana afite politiki z’imbere zihagije, imirongo ngenderwaho na gahunda (k) details of the types, volume and values of transfer orders processed by the system.
English: (d) to have a compliance officer who shall ensure that there are adequate internal policies, guidelines and training programmes for its personnel to ensure adherence to stipulated regulations. (k) des détails sur les types, le volume et les valeurs des ordres de transfert traités par le système.
Kinyarwanda: (b) kuba umuvugizi wa rca;
English: (b) to serve as the spokesperson of rca;
Kinyarwanda: 11° gukora indi mirimo yose y‟umutwe w‟abadepite ariko idashinzwe urundi rwego rw‟imirimo.
English: 11°  to perform any other functions of the chamber of deputies but which are not under the responsibility of any other organ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: irangira ry’amasezerano yo kwimenyereza umurimo
English: Article 11: termination of apprenticeship contract
Kinyarwanda: 1° umwe mu bagize komite nyobozi y’umudugudu;
English: 1° being a member of the executive committee of the village;
Kinyarwanda: Ingingo ya 153: umushinga wo  guhindura iri tegeko ngenga
English: Article 153: proposal for amendment of this organic law
Kinyarwanda: 4° umunyamabanga;
English: 4° greffier;
Kinyarwanda: Iyo urwego rw’ubugenzuzi rusanze ari ngombwa rushingiye ku miterere y’umurimo w’ubwishingizi ukorwa cyangwa uteganywa gukorwa n’ikigo cyigenga cy’ubwishingizi, rushobora gushyiraho amabwiriza yanditse asaba ikigo cyigenga cy’ubwishingizi ibi bikurikira:
English: If the supervisory authority considers it appropriate, having regard to the nature and the extent of the insurance business carried out or proposed to be carried out, by a private insurer, it may at any time issue written directives to the private insurer requiring the following:
Kinyarwanda: Ryo kuwa 15/12/2011 ryemeza burundu amasezerano hagati y’ibihugu by’akarere k’afurika y’iburasirazuba yerekeye kurwanya ibiyobyabwenge
English: Of 15/12/2011  ratifying the agreement among the countries of eastern african region in the field of combating terrorism
Kinyarwanda: A)kumvikanisha intego zangombwa z’ikigo, ibyihutirwa n’iteganyagihe ryo gusubukura buri ntego (intego y’isubukurabikorwa n’igihe cy’isubukurabikorwa);
English: A) provide an understanding of an institution´s most critical objectives, the priority, and the timeframes for resumption of each (recovery objective and recovery time);
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inzira z’abantu bafite ubumuga
English: Article 10: passage for persons with disabilities
Kinyarwanda: 10° kugaragaza icyemezo kigifite agaciro cy’ubugenzuzi yakorewe n’urwego rw’ubugenzuzi rw’igihugu aturukamo iyo usaba ari ikigo cy’ubwishingizi gikomoka mu mahanga.
English: 10° provide a valid proof of supervision made by the supervisory authority of the home country if the applicant is a foreign insurer.
Kinyarwanda: Ibindi  byose bidateganyijwe muri aya mategekoshingiro y‟umuryango, bizashyirwa mu bikorwa hakurikijwe ibiteganywa mu mategeko y‟u rwanda muri  urwo rwego, n‟amategeko agenga kiliziya gatolika y‟isi yose.
English: For everything that is not specified in these statutes, the provisions of the legislation of rwanda in this regard and that of canon law of universal catholic church will be applied.
Kinyarwanda: Banki nkuru ifite ububasha bwo kugenzura aho akorerwa n‟ushinzwe imikoreshereze y` uburyo bwo kwishyurana cyangwa ikigo gitanga serivisi zo kwishyurana nka bumwe mu bubasha bw`ubugenzuzi bwayo kandi ikabikora buri gihe hakurikijwe gahunda yigenzura.. ibi bikorwa byasabwe mu nyandiko cyangwa ntayo. the central bank shall have the power to inspect the premises of a payment or securities settlement system operator or a payment service provider as part of its oversight powers and on a periodic basis as part of an inspection regime. this may be performed with or without a written request. la banque centrale a le pouvoir d`inspecter les lieux où  l`operateur de  système paiement ou de règlement de titres ou le prestataire de service de paiement comme fait partie de ses pouvoirs de surveillance d‟une façon périodique. ceci peut se faire avec ou pas de demande écrite.
English: Customs may, on their own initiative or at the request of the declarant, re-examine the declaration after release of the goods. customs may after release of the goods, inspect the commercial documents and data relating to the imported or exported goods. such inspections may be carried out in accordance with the provisions in force and at the premises of the owner of the goods in question. where it becomes clair at the time of making a declaration or during any checks carried out thereafter that the customs law has been used on the basis of false or incomplete information, customs will do its best to make the necessary corrections on the basis of new available data.
Kinyarwanda: A) abari muri komite nyobozi mu rwego rw’igihugu;
English: A) the members of the national executive committee;
Kinyarwanda: 3 º nyir’umutungo watanzweho ingwate iyo anyuranye n’uwatanze ingwate;
English: 3 º the owner of the mortgaged property, if different from the mortgagor;
Kinyarwanda: Umucungagereza ukeka ko umuntu ufunzwe yatorotse gereza, ashobora kumufata nta cyemezo yahawe n’ababifitiye ububasha akamusubiza kuri gereza cyangwa akamushyikiriza sitasiyo ya polisi y’igihugu iri hafi.
English: A prison guard who suspects that an prisoner has escaped from prison, may arrest him or her without any arrest warrant issued by competent authorities and returns him or her to prison or to the nearest national police station.
Kinyarwanda: 4° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’inama nkuru 5° assess conditions in which service is delivered and provide advice as to improving the quality;
English: 4° ensuring follow-up over the implementation of decisions of the high 5° examiner la qualité du service presté et en dégager des avis susceptibles d’en améliorer la qualité;
Kinyarwanda: (2) uburyo bwo gutegura no gushyikiriza banki nkuru raporo z’imari bisobanurwa mu ibwiriza.
English: (2) the modalities for preparing and submitting financial reports to the central bank are defined by the directive.
Kinyarwanda: Bibonywe ngo bishyirwe ku mugereka w‘iteka rya perezida nº143/01  ryo ku wa 13/04/2017   ryemeza burundu ibyavuguruwe ku masezerano ya montreal yerekeye ibintu byangiza akayunguruzo k’imirasire y’izuba, yemerejwe i kigali ku wa 15/10/2016
English: Seen to be annexed to the presidential order nº143/01  of 13/04/2017   ratifying the amendment to the montreal protocol on substances that deplete the ozone layer, adopted at kigali on 15/10/2016
Kinyarwanda: Igice cya 3: umutungo w’umuryango
English: Section 3: property
Kinyarwanda: 5° impinduka zose zikomeye zabayeho mu mwaka;
English: 5° any material changes that have taken place during the year;
Kinyarwanda: Iri teka rigena rigena imiterere y‟ahantu hagenewe kunywera itabi n‟ibirikomokaho n‟ibikubiye mu itangazo rihamanikwa.
English: This order determines characteristics of smoking areas and the content which shall be included in the notice to be displayed in smoking areas.
Kinyarwanda: 3° guteza imbere ubushakashatsi no gusakaza ibyerekeranye n’amategeko;
English: 3° to promote research and disseminate law;
Kinyarwanda: Inyandiko zose zigize raporo y’inama ntegurarubanza zishyirwa muri dosiye ikohererezwa perezida w’urukiko ngo agene inteko iruburanisha. icyakora, imvugo z’ababuranyi mu muhango wo article 30: final report of the pretrial conference  in case of conciliation
English: All documents that make up the pretrial conference report are included in a file which is submitted to the president of the court for him/her to designate a bench of judges to hear the case. however, documents containing article 30: rapport final de la réunion de mise en état de l’affaire en cas de conciliation
Kinyarwanda: Icyakora, iyo ubuhuza budashoboye kurangiza ikibazo, uwo mucamanza ntashobora kujya mu iburanisha ry’urubanza mu mizi yarwo.
English: However, if conciliation does not succeed, the judge shall not examine the case on the merits.
Kinyarwanda: (d) gutegura no gushyikiriza inama y’ubuyobozi umushinga wa gahunda y’ibikorwa n’imbanzirizamushinga
English: Determining the organization and functioning of the judiciary
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imisoro ku mikino y’amahirwe
English: Chapter ii: taxes on gaming activities
Kinyarwanda: Uburyo imishahara y’abakozi ba reaf iteye bigenwa hakurikijwe ibyo amategeko rusange agenga abakozi ba leta ateganya. ubwishyu bw’umushahara bwemezwa n’inyandiko yateguwe n’umukoresha. iyo nyandiko ibikwa n’umukoresha ku cyicaro cya reaf kimwe n’inyandiko z’ibaruramari. secrecy even when he/she is out of service of reaf at least in two (2) years.
English: The salary structure of employees shall be determined in accordance with the general provisions governing public servants. the payment of the salary shall be confirmed by a document prepared by the employer. this document is kept by the employer at the headquarters of reaf même quand il est hors service du reaf au moins dans deux (2) ans.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: gusuzuma uburwayi bw’abakiriwe mu kigo kinyurwamo by’igihe gito
English: Article 13: diagnosis of sickness of persons admitted into a transit center
Kinyarwanda: Umuntu wese uhamijwe n'urukiko gukora icyaha cy’icuruzwa ry’abantu ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka icumi (10) chapter iii: penalties for offences of trafficking in persons and exploitation of others
English: Any person convicted of trafficking in persons is liable to imprisonment for a term of not less than ten (10) years and not more than fifteen chapitre iii: peines pour les infractions de traite des personnes et de l’exploitation d’autrui
Kinyarwanda: 13° madamu mukeshimana ellen, umushinjacyaha ku rwego rwisumbuye;
English: 13° ms mukeshimana ellen, prosecutor at intermediate level;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : uburyo bwo gusuzuma ubusabe
English: Article 7: assessment of the application
Kinyarwanda: Ikigo cy‟igihugu gishinzwe guteza imbere imiturire gishobora gushyiraho uburyo buhoraho bwo gusuzuma iyubahirizwa ry‟igishushanyo rusange cy‟imitunganyirize y‟ahantu cyemejwe.
English: The government agency in charge of urban planning and human settlement may establish a regular auditing mechanism to evaluate compliance of development with valid local land development plans.
Kinyarwanda: Komisiyo zishobora gushyiraho amatsinda zikanashyiraho abayagize n‟inshingano zayo.ayo matsinda ashyikiriza raporo komisiyo yayashyizeho.
English: The commissions may create sub- commissions, select their members and determine their attributions. such sub- commissions shall report to the commission that set them up.
Kinyarwanda: Igihe cyo kugemura  giteganywa mu masezerano agenga isoko.
English: The delivery period for goods shall be determined by the procurement contract.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: gahunda y’umutekano y’abatanga serivisi zo kuyobora indege mu kirere
English: Article 19: air navigation service providers security programme
Kinyarwanda: Vi. gukora inyigo y’uko ikigo kimeze mu rwego rw’amategeko
English: A. investigation by judicial police
Kinyarwanda: Ubutane busesa ishyingirwa n’amasezerano agenga imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe.
English: The divorce entails the dissolution of marriage and matrimonial regime of spouses. the property is
Kinyarwanda: 3° ingamba zo gukosora zafashwe mu gihe hagaragaye ikibazo cyo kutubahiriza ibisabwa harimo ibihano byo mu rwego rw’imyitwarire when taken collectively;
English: 3° any remedial steps taken when the non- compliance situation was identified, including disciplinary action taken against the staff involved, where pris collectivement ;
Kinyarwanda: 2) ubwitarure mu ntera/igihe           burahagije                          ntibuhagije icyongerwaho: ………………………………………………………………………………………….
English: 2) isolation in distance/time               satisfactory                                                not satisfactory remarks: ………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: Mu bivuye mu igurisha ry‟umutungo watanzweho ingwate, ucunga ikigo cy‟ubukerarugendo yishyurwa amafaranga ahwanye n‟umwenda n‟ibyatanzwe ku igurisha, asigaye akabitswa umucungamutungo w‟ibya rubanda hategerejwe ko umukiriya watanze umutungo we nk‟ingwate ayishyuza abisabye mu nyandiko.
English: The tourism entity operator shall receive from the sale proceeds the amounts owed to him/her and costs incurred as a result of the sale, the balance being kept by the public trustee until the owner of the property sold claims for it in writing.
Kinyarwanda: Dushingiye k‟uruhare rw‟ingenzi,  imiryango nyarwanda itegamiye kuri leta,  ifite mugukangurira imiryango kwita kukurengera ibidukikije; tumaze gusobanukirwa n‟akamaro ko gukorera hamwe murwego rwo guhuza no kongeranya ingufu mubikorwa byacu mukurengera ibidukikje;
English: Having realized the need of forming a network in order to have a better coordination, and synergy of our interventions on the environmental protection;
Kinyarwanda: Madamu uwamahoro solange agizwe umuyobozi ushinzwe ireme ry‟inyigisho, amasomo no guhugura abarimu mu bumenyi ngiro muri integrated polytechnic regional center (iprc), mu mujyi wa kigali.
English: Mrs. uwamahoro solange is hereby appointed a  director in charge of quality assurance and technical teacher training in the integrated polytechnic regional center (iprc), in the city of kigali.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: kwanga ubusabe bwo mu buryo bworoheje bwo kwemeza ko igikoresho cyujuje ibisabwa
English: Article 19: rejection of the application for simplified type approval regime
Kinyarwanda: Mbere y’uko amasezerano ashyirwa mu bikorwa, ubujurire bugomba gukorwa mu nyandiko bugashyikirizwa umuyobozi w’urwego rutanga isoko.
English: A request for review shall be made in writing to the head of the procuring entity before the procurement contract is signed.
Kinyarwanda: Ikimara kubona ibaruwa isaba n’ibyangombwa bisabwa biyiherekeje nk’uko biteganywa mu ngingo ya 5 y’aya mabwiriza rusange, banki nkuru yoherereza uwasabye, mu gihe cy’iminsi icumi (10) y’akazi, ibaruwa imumenyesha inasobanura ko idosiye yatanze isaba icyemezo yuzuye cyangwa ituzuye.
English: Upon receipt of an application letter together with the requisite supporting documents as provided under article 5 of this regulation, the central bank shall, within ten (10) working days, send to the applicant a letter of information specifying that the file submitted for license is complete or not.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inteko rusange n’inshingano
English: Article 14: general assembly and responsibilities
Kinyarwanda: 5° gufasha guharanira ko abanyetorero basobanukirwa intego, imyizerere nshingiro n’indangagaciro z’itorero adepr no kubihuza n’ubuzima bwabo bwa buri munsi.
English: 5° to assist in ensuring that church members adhere to the mission, doctrine and values of the adepr church and that they align them with their daily lives.
Kinyarwanda: Banki igena ibisabwa byacyo byerekeye gushora amafaranga gisuzuma amafaranga yacyo kizakoresha ku gihe runaka hakurikijwe icyerekezo cy’imitungo n’imyenda n’ibigize ibitari mu ifoto y’umutungo, harimo amafaranga akoreshwa ateganyijwe cyangwa kwishyura ibishamikiye ku nyandiko z’imari, hanyuma hakabarwa amafaranga arenga yakomatanyijwe ku gihe cyagenwe, kugira ngo hasuzumwe amafaranga ahari.
English: A bank determines its financing requirements by examining its future cash flows according to the future trends of its assets and liabilities and its off-balance sheet elements, including provisional cash flows or settlements of derivative financial instruments, and then calculating the cumulative surplus for the target period, in order to evaluate the liquidities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano za rba
English: Article 4: missions of rba
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora mu ndege agomba kuba afite uruhushya rufite agaciro rutangwa mu buryo buteganywa n’iri tegeko n’amabwiriza afitanye isano na ryo.
English: Every aircraft crew member must hold a valid license issued in compliance with the provisions of this law and related regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibindi bigenerwa ba director generals, chief digital officer, advisor to the minister/minister of state, analyst na senior developer bari ku rwego rw`umurimo rwa “2.iii”
English: Article 9: avantages alloués aux director generals, chief digital officer, advisor to the minister/minister of state, analyst et senior developer au poste de niveau “2.iii”
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange areba abishingizi, abishingizi b’abishingizi n’abahuza mu bwishingizi bw’abishingizi bagenzurwa hakurikijwe itegeko rigenga umurimo w’ubwishingizi mu rwanda, ndetse n’abishingizi b’ abishingizi bakorera mu mahanga bifuza guha ibigo by’ubwishingizi byemewe mu rwanda serivisi z’ubwishingizi bw’abishingizi.
English: This regulation applies to insurers, reinsurers and reinsurance intermediaries regulated and supervised under the law governing insurance business in rwanda, as well as the foreign reinsurers who wish to provide reinsurance services to insurers licensed in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: abadahabwa indishyi na sgf
English: Article 27: ineligibility to compensation from sgf
Kinyarwanda: By’umwihariko, ubunyamabanga bukuru bwa rib bufite inshingano zikurikira:
English: In particular, the general secretariat of  rib has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Inteko rusangeni rwo rwego rukuru rw‟ishyirahamwe, igizwe n‟abanyamuryango nyakuri bavugwa mu ngingo ya 8 y‟aya mategeko
English: The general assembly is the supreme body of the association. and is made up of all the effective members. such as it is written in article 8.
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi igomba gushishikariza ubuyobozi bw’umwishingizi gutegura no gushyira mu bikorwa politiki yo gufata neza abakiriya, mu kugurisha no kwishyuza, cyangwa ibisabwa bisobanurwa mu mategeko cyangwa amabwiriza.
English: The board shall also encourage the insurer’s management to develop and implement a policy of treating customers fairly, including fair treatment in sales and claims practices, or any requirements specified by law or regulation.