DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 9° umwarimu: umukozi w’ikigo cy’ishuri ubifitiye ubumenyi ukora akazi ko kwigisha, ak’ubushakashatsi, ak’ubuyobozi bw’ishuri, ako kuyobora amasomo, cyangwa ako gukurikirana imyifatire n’imyitwarire y’abanyeshuri.
English: 9° teacher: a qualified employee of a school who does the job of teaching, conducting research, heading the school, heading studies or monitoring students’ discipline and good conduct.
Kinyarwanda: 6° gukora igenzura no gukurikirana iyubahiriza ry’ibisabwa cis n’abatanga serivisi z’ibigega;
English: 6° to carry out inspections and monitor compliance with the requirements of cis and scheme service providers;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 21
English: The chamber of deputies, in its session of february 9
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 206/03 ryo ku wa 12/09/2019 rishyiraho director of unit
English: Prime minister’s order n° 206/03 of 12/09/2019 appointing a director of unit
Kinyarwanda: Hashingiwe ku giciro cya buri murimo cyangwa amafaranga ayigendaho ashingira ku bugenzuzi bwakozwe, cyangwa ari ku biciro by’agateganyo, mu biro by’ukurikirana imirimo huzuzwa igitabo cyandikwamo ibikozwe buri munsi.
English: The basis of the price of each type of the work or payment for such works is made on the basis of inspections carried out, or on the basis of provisional prices, the supervising official maintains in his or her office a daily site log book.
Kinyarwanda: 3° iyo ucuruza iby’itumanaho yabiherewe uruhushya ananiwe kubahiriza ingingo iyo ari yo yose y’iri tegeko cyangwa ibikubiye mu ruhushya yahawe.
English: 3° if the licensed operator fails to comply with any provision of this law or the terms of the license.
Kinyarwanda: 2° gusuzuma no kwemeza inyandikomvugo y’inama y’inteko rusange iheruka;
English: 2° to consider and approve the minutes of the previous general assembly meeting;
Kinyarwanda: 9° igiciro umutungo wagurishijweho muri cyamunara;
English: 6° a list of items sold in the auction;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 015/03  ryo ku wa 03/10/2023 rishyiraho abayobozi........2
English: Ministerial order nº 003/moj/ag/23 of 03/10/2023 dismissing professional bailiffs.......19
Kinyarwanda: Koperative mu rwego rw’amasezerano y’ikodeshagurisha uhabwa n’undi muntu uzwi nk’utanga ikodeshagurisha, uburenganzira bwo gutunga no gukoresha umutungo akajya yishyura ubukode mu gihe runaka bumvikanyeho; bikanareba n’abafite uburenganzira ku izungura;
English: Organization that, under the finance lease agreement, obtains from the lessor, the right to possession and use of an asset upon payment of rental over an agreed period of time, effects of which are extended to the beneficiaries to  the succession;
Kinyarwanda: 8º guteza imbere no kongera ubumenyi rusange, ubukangurambanga, n’imenyakanisha ry’imirimo ngenzuramikorere, harimo:
English: 8° to promote and enhance general knowledge, sensitization and awareness  of the regulated sectors including but not limited to:
Kinyarwanda: Inteko rusange ishobora gusesa umuryango ari uko byemejwe na 2/3 by’abanyamuryango
English: The segmentation of the association is approved by the majority of 2/3 of members of synod
Kinyarwanda: A. umubare w’abakozi n’ubumenyi bwabo bw’ingenzi;
English: A. staff numbers and key skills;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: inama y‟ubutegetsi iterana  mu gihe gisanzwe buri mezi atatu. ishobora kandi guterana mu gihe kidasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa. inama y‟ubutegetsi iterana kandi igafata imyanzuro yemewe iyo hejuru ya kimwe cya kabiri cy‟abayigize bitabiriye inama. ibyemezo bifatwa ku bwumvikane  cyangwa ku bwiganze ntabanduka bw‟amajwi y‟abari mu official gazette n° 26 of 27/06/2011
English: Article 22: the board of directors gathers as often as necessary but obligatorily once in three months. it is convened by the president or in case of absence, by the vice-president. it legally meets and takes valuable resolutions when it gathers the absolute majority of the members. its resolutions are valuable when official gazette nº32 0f 08/08/2011
Kinyarwanda: Amahame yo kurengera umuguzi wa serivisi y’imari, arimo cyane cyane gukorera mu mucyo, gufata neza abaguzi nta kubogama, protection risk assessment through the risk identification, monitoring, rating and put in place mitigation measures;
English: Principles of financial service consumer protection including transparency, fair treatment of consumers, protection of risques liés à la protection des consommateurs par l’identification, du suivi et du classement des risques et mettre en place des mesures atténuantes;
Kinyarwanda: 3° ingorane zifite aho zihuriye n’ikwirakwizwa ry’izo serivisi ndetse n’ingamba zo kugabanya ubukana bw’izo ngorane;
English: 3° risks associated to the distribution of the products and their mitigation mechanisms;
Kinyarwanda: Uhabwa ikodeshagurisha afite uburenganzira bukurikira:
English: A licencee shall be authorized to the following:
Kinyarwanda: - gufasha abana bapfushije umubyeyi umwe mu gihe uwasigaye atishoboye kugira ngo batabura icyo barya bagire ubuzima bwiza kandi bashobore kwiga
English: - to help needy orphans who lost one parent, cater for their food needs, ensure education as well as necessary conditions for decent life.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: imikorere n’imikoranire hagati ya biro y’inama njyanama n’urwego nshingwabikorwa
English: Article 4: relationships between the office and the parliament
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze n’abanyamuryango bawinjiyemo ni bo banyamuryango nyakuri b’umuryango  uburenganzira n’inshingano byabo bigenwa n’amategeko agenga imikorere y’umuryango.
English: Founding members and acceding members are full members of the league. the rights and obligations of the members are determined by the internal rules and regulations of the league.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: umukozi ushinzwe gusuzuma no kuvura indwara z’amagufwa n’iz’ingingo ni umukozi w‟ubuzima usuzuma kandi akanavura uburwayi bw‟amagufwa no mu ngingo nk‟igihe umuntu yavutse ziremwe nabi, ubugorame n‟ibice by‟umubiri bitumva kubera ikibazo cy‟imitsi, indwara z‟ubwandu n‟ibindi bikorwa by‟ubuvuzi.
English: An orthopaedic clinical officer is a health professional that manages and treats orthopedics conditions like congenital malformation, residue deformities and nerve palsy conservatively, infections and clinical interventions.
Kinyarwanda: Iyo ukubera umubyeyi umwana utabyaye bikozwe n’umwe mu bashyingiranywe, uburenganzira n’inshingano by’uwo mwana bireba gusa uwamubereye umubyeyi.
English: If adoption is granted to one of the spouses, the rights and duties of the adoptee only have a bearing on his/her adoptive parent.
Kinyarwanda: Umunyamuryango wawushinze ni umuntu wese washyize umukono kuri aya mategeko-shingiro.
English: A founder member is every person who is the signatory of these statutes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: abashyize umukono kuri aya mateko shingiro
English: Article 38: signatories of the present statutes
Kinyarwanda: -guteza imbere ubushobozi bw‟abakozi b‟abanyarwanda bitawe ku mishinga ibyara inyungu n‟udushinga tw‟amajyambere duciriritse, no kwigisha abazahugura abandi;
English: - promoting moral education among the youth by eradicating counter-value by inserting moral and civic courses within faculties curricula and by promoting behavior in accordance with evangelical values;
Kinyarwanda: 9° mener des recherches et des études sur le mouvement coopératif et en publier les résultats; 10° kugira inama guverinoma mu gushyiraho politiki n’ingamba ku byerekeye amakoperative;
English: 1° urwego rw’inama y’ubuyobozi; 13° conduct research and analytical work to orient strategic initiatives in the field of human resource development; institutional capacity- building and employment promotion;
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango gishyizwe mu murenge wa rusarabuye, akarere ka burera, intara y‟amajyaruguru. gishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n‟inteko rusange
English: The registered office of the organization is located at rusarabuye sector, burera district, nothern province. it may however be shifted to rwanda on decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Kugira ngo hasuzumwe uburemere bw’impamvu ndemyagihugu, yatuma amasezerano atarangizwa, hitabwa kuri ibi bikurikira:
English: In evaluating a public order motive that would hinder the performance of a contract, the following  shall be considered:
Kinyarwanda: 8° ukwezi: igihe kingana n’iminsi mirongo itatu (30) ikurikiranye;
English: 8° month: period of thirty (30) consecutive  days;
Kinyarwanda: Itegeko nº18/2012 ryo kuwa 22/05/2012
English: Nº18/2012 of 22/05/2012
Kinyarwanda: (c)  maze mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane n‘imigabane nguzanyo hakaba hagaragaramo amakuru y‘ingenzi atari yo, uhamagarira rubanda kugura imigabane n‘imigabane nguzanyo agomba, abyibwirije kandi nyuma yo kubyemererwa n‘ikigo cyangwa iyo bisabwe n‘ikigo, gutangaza  inyandiko y‘inyongera ihamagarira rubanda kugura imigabane cyangwa imigabane nguzanyo igaragaramo amakuru ku mpinduka zabaye cyangwa ku kintu gishya cyavutse cyangwa se igihe ari amakuru atari yo yatanzwe akayakosora noneho agashyikiriza iyo nyandiko y‘inyongera ihamagarira rubanda kugura imigabane cyangwa imigabane nguzanyo umwanditsi mukuru w‘amasosiyete y‘ubucuruzi kugira ngo ayandike.
English: (c) there is a significant inaccuracy in the prospectus, the offeror shall, of its own motion, with prior consent of the authority, or if required by the authority, publish a supplementary prospectus containing particulars of the change or new matter or, in the case of an inaccuracy, correct it and deliver the supplementary prospectus to the registrar general of companies for lorsque le prospectus complémentaire a été approuvé, les alinéas précédents des présents règlements prennent effet comme si toute référence à un prospectus a  été une référence à la fois au prospectus initialement enregistré et au prospectus complémentaire.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: igihe ifatwa n’ifungwa ry’agateganyo ry’ukekwaho igikorwa cy’iterabwoba rimara
English: Article 12: duration of arrest and provisional detention of a suspect of terrorist act
Kinyarwanda: - abayobozi bungirije ba inatek ishuri rikuru; - abayobozi b‟ amashami ; -abayobozi b‟ udushami; - umuyobozi ushinzwe imari n‟ubutegetsi - umuyobozi ushinzwe isomero; -umuyobozi ushinzwe inyigisho n‟ ubushakashatsi; -umuyobozi ushinzwe uburere n‟ imibereho myiza y‟ abanyeshuri.
English: -the vice- rectors of inatek; - the deans; - the heads of departments; -the director of administration and finance; - the director of the library; - the director in charge of academic affairs; - the dean of students.
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: ububasha bwo kwinjira, gufatira no kugumana ibimenyetso
English: Article 63 powers to enter, seize and retain evidence
Kinyarwanda: Rwb ifite inshingano zikurikira:
English: Rwb has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: itumirwa ry’undi muntu mu nama za sena akademiki ya sfb
English: Article 26: invitation of any resourceful person to  the meetings of the academic senate of  sfb
Kinyarwanda: Sp gakuba christine atijwe muhabura multichoice company.
English: Sp gakuba christine is seconded to muhabura multichoice company.
Kinyarwanda: Icyiciro cy’imirimo ya politiki n’ubuyobozi bukuru cyerekeranye n’imyanya y’akazi yose ba nyirayo bakora umurimo ujyanye no guhagararira ubutegetsi bw’igihugu, n’ubusugire bwacyo cyangwa no kugihagararira mu mahanga. 2° professional category; 3° technical category ; 4° junior category.
English: Analyst to the legal and governance cluster master or equivalent in law , political science, international relations with 3  year working experience; or a0  law , political science, international relations; or other relevant field with 5 year  working experience; or  2 years in senior  position 1
Kinyarwanda: Abanyamwuga mu byerekeye isuzuma ku bidukikije banditse ku rutonde rwa rapep article 29: meetings of the regulatory council
English: Only licensed environmental practitioners appearing on rapep register are article 29: réunions du conseil de régulation
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: kujuririra icyemezo cyafatiwe uwahungabanyije umutekano
English: Article 36: appeal against a decision about probation
Kinyarwanda: Iyo tcsp itubahirije aya mabwiriza rusange n’andi mategeko n’amabwiriza, urwego rubifitiye ububasha rufata ibyemezo byo gukosora nk’uko biteganywa mu mategeko cyangwa amabwiriza bireba.
English: If a tcsp fails to comply with this regulation or other applicable laws and regulations, the competent authority pursue any or all corrective actions against the licensee as provided under the relevant laws or regulations.
Kinyarwanda: 2…………………………………….(izina ry‟uruvumvu) ;  umubare w‟imizinga : ………. umudugudu  wa …………………;  akagari  ka  ……………… ; umurenge  wa ……………..…akarere ….……………
English: 2…………………………………………………………………………….….(name of apiary) ;  number of bee hives……………. village of…………………;  cell   ……………………… ; sector  ……………..…………district …………………………
Kinyarwanda: Iyo ubushinjacyaha butanze uruhushya rwo gusaka, kopi yarwo ihabwa umusoreshwa mu gihe cy‟isaka.
English: If the public prosecution gives the search warrant, its copy shall be given to the taxpayer during the search.
Kinyarwanda: Icyakora, uwatanze ikibazo ashobora kukigarura ku rwego mu gihe inzego yoherejwemo zananiwe kugikemura cyangwa zamurangaranye.
English: However, the complainant may then return his/her complaint to the office once those organs are unable or have neglected to solve it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano yo kwiyandikisha ku ilisiti y’itora
English: Article 4: duty to register on the voter’s register
Kinyarwanda: Ku masoko afite agaciro karengeje amafaranga y’u rwanda miliyoni makumyabiri (20.000.000 frw), amafaranga y’ubujurire ni amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana (100.000 frw) adasubizwa.
English: For tenders whose value exceeds twenty million rwandan francs (frw 20,000,000) the appeal fee is a non-refundable one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000)
Kinyarwanda: Iyo igihe kivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo kirenze, iyimurwa riba ritaye agaciro keretse uwimurwa n’uwimura babyumvikanyeho.
English: If fair compensation is not paid within the period provided under paragraph one of this article, expropriation shall become null and void unless otherwise agreed upon between the expropriator and the person to be expropriated.
Kinyarwanda: Sosiyete ntiyemerewe gukora amasezerano yo kuguza cyangwa kuguriza ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane ibikiye umukiriya cyangwa se ngo ikoreshe ibyo bicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane ku nyungu zayo cyangwa ku nyungu z‘undi mukiriya wayo keretse igihe ibintu bikurikira bishoboye kubahirizwa:
English: A firm shall not enter into arrangements for securities financing transactions in respect of capital markets instruments held by them on behalf of a client, or otherwise use such capital markets instruments for their own account or the account of another client of the firm unless the following conditions are met:
Kinyarwanda: Ibigo by’imari n’ibigo bitanga serivisi zigendanwa bagomba guhuza ikoranabuhanga kugira ngo batange serivisi ku bakiriya bafite konti muri ibyo bigo by’imari n’abatazifite hagamijwe ihuzaburyo bwo kwishyurana no kugeza serivisi z’imari ku batari  abakiriya b’ibigo by’imari.
English: Financial institutions and mobile network operators shall be interconnected to offer services to virtually all banked and unbanked customers in order to achieve interoperability and to substantially increase the financial services outreach to the unbanked communities.
Kinyarwanda: 3º inkuru ikiri ibanga ni inkuru ifite ingaruka ku giciro ku isoko ry‟imari n‟imigabane kandi irebana n‟ibi bikurikira: have the following meaning:
English: 3 º inside information means information which is price-sensitive in relation to capital market instruments and which: aux fins du présent chapitre, les termes ci- après ont les significations suivantes :
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 19 kamena 2006;
English: The chamber of deputies, in its session of june 19, 2006;
Kinyarwanda: Iyo isosiyete ifunguye igitabo cyagenewe kwandikwamo imigabane igomba, mu minsi cumi n‟itanu (15) uhereye igihe cyatangiwe, kumenyesha umwanditsi mukuru   iyo ngingo igaragaza neza ahantu igitabo kibitswe.
English: Where a company opens a register of shares, it shall, within fifteen (15) days of the date the register is opened, file with the registrar general a notice to that effect specifying the place  where the register is kept.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 18/06/2022.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 18/06/2022.
Kinyarwanda: Agaciro k’ikintu cyangwa serivisi bihawe umukozi nk’inyungu kangana n’amafaranga byaguzwe.
English: The value of a good or service given to an employee as a benefit is equivalent to its acquisition value.
Kinyarwanda: Inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida w‟umuryango. mugihe adahari cyangwa atabishoboye, bikorwa n‟umwe mu ba visi-perezida b‟umuryango.
English: The general assembly is convened and chaired by the legal representative of the organization. in the absence or incapacity of the legal representative, the general assembly shall be convened and chaired by one of the vice legal representatives.
Kinyarwanda: Isuzumamikorere ry‟abarimu n‟abashakashatsi rikorerwa ku rwego rw‟agashami, urw‟ishami n‟urwa sena akademiki ya u.p.
English: Evaluation of the lecturers and researchers shall be carried out at the levels of department, faculty and the academic senate of u.p.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 11/09/2013.
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 11/09/2013.
Kinyarwanda: “abafitanye isano ya hafi” bivuga abafitanye isano umwe abereye undi umugore, umwana we w‟umuhungu, umwana w‟umuhungu yafashe akamubera umwana mu buryo bwemewe n‟amategeko,  umwana w‟umuhungu uwo bashakanye yabyaye ahandi, umukobwa we, umwana w‟umukobwa yafashe akamubera umwana mu buryo bwemewe n‟amategeko, umwana w‟umukobwa uwo bashakanye yabyaye ahandi, ise umubyara, umugabo wa nyina ariko atari we bamubyaranye, nyina umubyara, mukase we, uwo bava inda imwe w‟igitsina gabo, umwana w‟igitsina gabo wa mukase cyangwa w‟umugabo utunze nyina ariko atari we se, uwo bava inda imwe w‟igitsina gore cyangwa umwana w‟igitsina gore  wa mukase cyangwa w‟umugabo utunze nyina ariko atari we se;
English: “close relatives”: means in respect of an individual including the individual‟s spouse, son, adopted son, step-son, daughter, adopted daughter, stepdaughter, father, step-father, mother, step-mother, brother, stepbrother, sister or step-sister;
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: uburenganzira bw’inzira
English: Article 68: rights of way
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: ubuyobozi bw’ihuriro ry’igihugu nyungurabitekerezo ry’imitwe ya politiki
English: Article 54: direction du forum national de concertation des formations politiques
Kinyarwanda: 1° ibigega by’ubwiteganyirize bw’izabukuru bishyirwaho kandi bikanagengwa n’amategeko yihariye;
English: 1° pension schemes established and regulated by specific laws;
Kinyarwanda: 2 º advisor to the minister/minister of state na analyst bagenerwa buri wese amafaranga y’itumanaho rya telefoni igendanwa angana n’ibihumbi mirongo irindwi y’u rwanda (70.000
English: 2 º advisor to the minister/minister of state, and analyst are each entitled to seventy thousand rwandan francs (frw 70,000) per month for mobile phone communication allowance
Kinyarwanda: Ryo ku wa 11/04/2017 rigena uburyo igenzurwa ry’imbuto n’itangwa ry’ibyemezo by’ubuziranenge bw’imbuto  bikorwa
English: Of 11/04/2017 determining the procedures for seed inspection and granting of seed quality certificates
Kinyarwanda: 17 º ubucukuzi bwa mine iciriritse: ibikorwa by’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro bibarirwa muri icyo cyiciro hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko n’amabwiriza y’umuyobozi ubifitiye ububasha;
English: 17 º medium-scale mining: mining operations that are categorised as such in accordance with the provisions of this law and regulations of the competent authority;
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa ko inyandiko koranabuhanga ibaho umukono w’umuntu, umukono koranabuhanga wemerwa kandi ugahabwa agaciro nk’ikimenyetso mu rwego rw’amategeko iyo: where the originator has not agreed with the addressee that the acknowledgement be given by a particular method, an acknowledgement may be given through:
English: Where it is required to have a signature of a person on an electronic record, an electronic signature has admissibility and evidential value in any legal proceedings if: lorsque l’expéditeur ne s’est pas convenu avec le destinataire que l’accusé de réception soit donné par une méthode particulière, un accusé de réception peut être donné par:
Kinyarwanda: (s) “umubare usimbura nomero ya sdid” bivuga umubare ukoreshwa nka nomero ya sdid utangwa mu buryo bwa tombola, wihariye kandi ufitanye isano na nomero ya sdid;
English: (s) “sdid number token” means a randomly generated unique personal identifier that is linked to a sdid number;
Kinyarwanda: Irimbi rya remera, riri mu murenge wa kimironko, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali, rirafunzwe.
English: The cemetery of remera, located in kimironko sector, gasabo district, kigali city, is hereby closed.
Kinyarwanda: Inkuru zigamije gukumira, kwirinda no kurwanya ihohoterwa rishingiye ku gitsina zitangazwa mu bitangazamakuru bikoresha amajwi, amashusho n‟inyandiko kandi mu ndimi zose zemewe mu gihugu.
English: Any information aiming at preventing, protecting and fighting against gender based violence shall be published through radio, television and newspapers in all the official languages.
Kinyarwanda: 4° kurinda leta ibyahungabanya ubusugire bwayo, ibikorwa by’ubutasi, ibitero binyujijwe mu ikoranabuhanga, ibikorwa bigamije kuyibangamira n’iterabwoba;
English: 4° to protect the state against threats of subversion, espionage, cyber attacks, sabotage and terrorism;
Kinyarwanda: 1° perezida wa repubulika ku bayobozi bari ku nzego z’imirimo za b, c na d;
English: 1° the president of the republic for senior officials on b, c and d job levels;
Kinyarwanda: 1° inyandiko imenyekanisha iby’ingenzi bikubiye mu masezerano y’ubwishingizi;
English: 1° a summary of the content of the insurance contract;
Kinyarwanda: 1° imiterere  n‟ingaruka ku muhuza n‟abandi
English: 1° the legal nature and effects against the
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: perezida w‟umuryango n‟umusimbura we
English: Article 27: the president of the organization and his/her deputy
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko ntirushobora gucamo ibice isoko kugira ngo rubashe gukoresha ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: The procuring entity shall not split its tender into separate contracts for the purpose of applying the provisions of paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Ubugenzuzi  bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa nisr buha raporo inama y’ubuyobozi, bukagenera kopi uyobora ubuyobozi bukuru bwa nisr.
English: Nisr internal audit unit shall submit a report to the board of directors with a copy to the head of the general directorate of nisr.
Kinyarwanda: Iyo umwishingizi ufite amasosiyete yabyaye cyangwa uri mu itsinda ry’ibigo by’ubwishingizi, urwunge rw’ibigo by’imari cyangwa urwunge ruvanze atubahirije ibipimo ngenderwaho bisabwa muri aya mabwiriza rusange, urwego rw’ubugenzuzi chapter ii: supervisory requirements
English: Where an insurer with subsidiaries or is part of an insurance group, a financial conglomerate or a mixed conglomerate does not comply with the prudential limits specified in this regulation, the supervisory authority may prescribe such higher capital chapitre ii: exigences réglementaires
Kinyarwanda: By'imikorere byayo mu buryo buboneye;
English: Efficiency in their performance ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: imigereka y’inyandiko ikubiyemo igitekerezo cy’umushinga
English: Article 16: annexes to a concept note of a draft
Kinyarwanda: 8° kwigira imburamukoro;
English: 8° termination of sublease;
Kinyarwanda: 2. gushinga no gushyigikira imiryango y’ivugabutumwa mu rwanda. 3. gutangiza amashuri asanzwe yaba ayincuke, amato, ayisumbuye ayimyuga ndetse n’aza kaminuza, ibitaro n’ibindi bigo byita ku ubuzima n’imibereho myiza;
English: 3. establish formal schools including nurseries, primary, secondary, vocational and universities, hospitals and other institutions of
Kinyarwanda: 2. komite ngishwanama mu bya siyansi ku byerekeye urusobe rw’ibinyabuzima ;
English: 2. science advisory committee for biological diversity;
Kinyarwanda: “komisiyo y’igihugu y’uburenganzira bwa muntu ni komisiyo y’igihugu yigenga ishinzwe by’umwihariko guteza imbere uburenganzira bwa muntu.
English: “the national commission for human rights is an independent national commission especially in charge of the promotion of human rights.
Kinyarwanda: Birabujijwe ko umuntu uwo ariwe wese apakurura ibicuruzwa abishyira kwisoko ry’urwanda bitujuje ibisabwa n’amabwiriza nyarwanda cyangwa se ibicuruzwa bidafite icyemezo  cy’ubuziranenge cyatanzwe n’ikigo.
English: No person shall in any manner unload for the rwanda market any commodities or products not conforming to the requirements of the rwanda standards or the commodity or product on which no batch certificate has been issued by the bureau.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: biro ya komite y’ubuzima y’ibitaro bya leta
English: Article 9: bureau of the health committee of a public hospital
Kinyarwanda: Umutungo
English: Production
Kinyarwanda: Iyo inteko ishinga amategeko  isuzumira hamwe ikibazo imitwe  yombi yateranye, perezida w’umutwe w’abadepite  ni we uyobora inama, yaba adahari,  ikayoborwa na perezida wa sena.
English: When  both chambers are holding  a joint sitting during the tabling of such reports before them, the head of the organ or, in his/her absence, his/her deputy tables the report.
Kinyarwanda: 4° banki igomba gucunga neza uko ihagaze buri munsi mu byerekeye ubushobozi bwayo bwo kubona amafaranga n’ingorane zishobora kubaho kugira ngo ibe ifite ubushobozi bwo kwishyura abo ifitiye amafaranga haba mu bihe bisanzwe cyangwa mu bihe by’ihungabana ry’ubukungu, kandi igire uruhare mu mikorere myiza y’urwego rw’imyishyuranire; 4° a bank must actively manage its intraday liquidity positions and risks to meet payment and settlement obligations on a timely basis under both normal and stressed conditions and thus contribute to the smooth functioning of payment and settlement systems;
English: 2° a bank must actively monitor and control liquidity risk exposures and funding needs within and across legal entities, business lines and currencies, taking into account legal, regulatory and operational limitations to the transferability of liquidity; 2° une banque doit surveiller et contrôler activement les expositions au risque de liquidité et les besoins de financement pour chaque entité juridique du groupe, ligne de métiers et devises, en tenant dûment compte des éléments de nature juridique, réglementaire et opérationnelle pouvant faire obstacle aux transferts de liquidité ;
Kinyarwanda: Article 5 : dispositions générales ingingo ya 6: uko isoresha nta nteguza rikorwa
English: Article 5: general provisions
Kinyarwanda: Ry’indege falcon 50 yari ifite n° 9xr-nn na manda y’abayigize.
English: Of the plane falcon 50 with registration number 9xr-nn;
Kinyarwanda: Uwashinzwe gucunga ingwate akora kandi agashyikiriza umwanditsi mukuru raporo isoza icungwa ry’ingwate, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi gahunda yo gucunga ingwate yarangiyeho.
English: The receiver writes and submits to the registrar general the final report on mortgage management, within thirty (30) days after termination of the mortgage management plan.
Kinyarwanda: (a) gutanga imirongo ngenderwaho ku bijyanye n’inshingano zayo;
English: (a) to issue guidelines related to its responsibilities;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibyo inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete zabigabanyaho, inama y’ubutegetsi ishobora, igihe icyo ari cyo cyose, guhindura aho icyicaro cy’isosiyete kibarizwa na aderesi yayo yanditswe hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko.
English: Subject to any restrictions in the company’s incorporation documents, the board of directors may change its registered office and registered address from time to time in accordance with provisions of this law.
Kinyarwanda: 6°   kumenya ko raporo z’imari, harimo n’ibisobanuro, zigomba kugenzurwa hakurikijwe ibipimo mpuzamahanga ngenderwaho byerekeye ubugenzuzi bishyirwaho n’ikigo mpuzamahanga gishinzwe ubugenzuzi fair value estimation are subject to independent verification and validation;
English: 6°  ensure that financial statements, including the explanatory notes, are audited in accordance with international standards on auditing issued by the international auditing and assurance standards board (iaasb). valeur font l’objet d’une vérification et d’une validation indépendantes ;
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya agomba gushyiriraho buri mukiriya uri ku muyoboro mubazi y’amazi. iyo uwahawe uruhushya abonye ko mubazi y’amazi yahaye umukiriya idakora neza, arayikosora cyangwa akayisimbuza mu minsi itarenga ibiri (2) y’akazi nta mafaranga yishyuje umukiriya kandi akirengera ibyaba byangiritse bitewe n’iyo mubazi.
English: The licensee shall install a water meter to every connected customer at the time of connection. if a customer's meter is identified as faulty by the licensee, the later shall repair or replace it within two (2) working days free of charge and be liable to any damage caused thereof.
Kinyarwanda: -amategeko shingiro avuguruye agenga umuryango “new jerusalem church” mu rwanda……………………………………………………………………………………....75
English: -amended constitution of the new jerusalem church in rwanda………………………….75
Kinyarwanda: (2) ingingo zirebana n’ukurikirana imirimo nk’uko ziteganywa n’itegeko rigenga amasoko ya leta, zirakurikizwa.
English: (2) the provisions of the law governing public procurement related to supervision of works apply.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: ibyemezo byerekeye abagize inama y’ubutegetsi, abagize ingezo zatowe, ubuyobozi n’abakozi
English: Article 36: decisions concerning directors, members of elected committees, management and staff
Kinyarwanda: Amasezerano y’impano nº h458-rw yashyiriweho umukono i washington d.c, muri leta zunze ubumwe z’america ku wa 27 mata 2009, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni enye z’amadetesi (4.000.000 dts) agenewe gahunda y’imibereho rusange y’abaturage, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The grant agreement nº h458-rw signed in washington d.c, united states of america on april 27, 2009, between the republic of rwanda and international development association (ida), relating to the grant of four million special drawing rights (sdr 4,000,000), for the first the community living standards, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Gihe kitarenga iminsi 30.
English: Exceeding 30 days.
Kinyarwanda: 1° incamake zerekana amafaranga ateganywa kwinjira no gusohoka atagaragara mu ngengo y’imari kimwe n’ateganywa mu bigo bya leta; 2° incamake ihuriza hamwe amafaranga yinjira n’asohoka mu ngengo z’imari z'inzego z’ubutegetsi bw’ibanze; 3° inyandiko igaragaza ishusho rusange ya:
English: 1° summaries of expected revenues and expenditures which are not reflected in the budget as well as funds provided in the public enterprises; 2° consolidated summaries of revenues and expenditures of local administrative entities;
Kinyarwanda: Buri kigo kigenerwa ingengo y’imari kigenerwa umurongo wihariye mu ngengo y’imari.
English: Each budget agency shall have a special budgetary line in the budget.
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo cy’igihugu gitsura ubuziranenge (rsb) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo………………………………………………………………….3
English: Law establishing rwanda standards board (rsb) and determining its mission, organisation and functioning………………………………………………………………………………...3
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho abagize inama y‟ubuyobozi barindwi (7) barimo perezida na visi perezida. abagize inama y‟ubuyobozi batoranywa mu bakoresha, mu bakozi n‟abahagarariye guverinoma. nibura mirongo itatu (30%) by‟abagize inama y‟ubuyobozi bagomba kuba ari abagore.
English: Prime minister‟s order shall appoint seven (7) members of the board of directors including the chairperson and the vice chairperson. members of the board of directors shall be selected from employers, employees and government representatives. at least thirty percent (30%) of the members of the board of directors shall be women.
Kinyarwanda: Ibipimo ntarengwa by’ishoramari mu byiciro by’imitungo ku bishingizi b’igihe gito n’ab’igihe kirekire
English: The assets class investment limits for short and long-term insurer
Kinyarwanda: Umukozi ugirana amasezerano y‟akazi n‟abakoresha barenze umwe akora ku buryo ingengabihe z‟akazi n‟amasaha y'ikirenga ashobora gukora bitagira ikigo bibangamira.
English: For an employee who has entered into a contract of employment with more than one employer, he/she shall ensure that his/her working schedules and overtime eventually do not compromise with any institution.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: abakozi ba komisiyo
English: Section 2: staff of the commission
Kinyarwanda: - akomotse ku mutungo w'igihugu - on national resources
English: - on national resources
Kinyarwanda: Ibipimo bigomba kuba birimo:
English: Metrics shall include:
Kinyarwanda: (c) ibisobanuro birambuye bya avansi ziteganywa guhabwa isosiyete cyangwa ubundi buryo bwose bw’inkunga y’imari igenewe gutangwa;
English: (c) a detailed description of proposed advances to the company or any other form of financial support intended to be provided;
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge afite inshingano zikurikira:
English: The executive secretary has the following duties:
Kinyarwanda: Ingingo ya 100: gufungura, kwimura cyangwa gufunga ahakorerwa ubucuruzi
English: Article 100: opening, relocating or closing a place of business
Kinyarwanda: Umushinjacyaha cyangwa umukozi wunganire abashinjacyaha utagejeje ku manota yavuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, nta shimwe abona.
English: A prosecutor or assistant of prosecutors who gets marks below the note mentioned in paragraph one of this article shall not get any performance bonus.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: kwegurirwa inshingano, n’umutungo bya onatracom
English: Article 3:transfer of responsibilities and property  of onatracom
Kinyarwanda: 3° minisitiri: minisitiri ufite impunzi mu nshingano ze;
English: 3° minister: the minister in charge of refugees;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’itegeko nᵒ 86/2013 ryo ku wa 11/09/2013 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta, urwego rushobora gushyiraho abakozi b’igihe gito, mu gihe habayeho imirimo yihutirwa, bagengwa n’amasezerano hakurijwe ibiteganywa n’amategeko abigenga.
English: Without prejudice to provisions of the law nᵒ 86/2013 of 11/09/2013 establishing the general statutes for public service, the chancellery may appoint short term contractual staff in case of urgent duties, in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Bitewe n‟uburemere bw‟igikorwa cyangwa n‟ubwihutirwe bwo kugikurikirana, ishami terrorism and terrorist organizations.
English: Due to the gravity of a transaction or the urgency to confront it, the financial investigation unit avec des organisations terroristes ou qui financent le terrorisme et les organisations terroristes.
Kinyarwanda: 3° ryahuye n’abantu cyangwa ibindi bintu bishobora kuba byaranduye agakoko (virusi) gatera indwara y’uburenge.
English: 3° it got in contact with people or objects that must have been infected with the virus of the foot and mouth disease.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: imyitwarire imbere y’abo bakorana mu kazi
English: Article 15: relationship with colleagues
Kinyarwanda: Komite nkemura mpaka iterana igihe cyose yagejejweho ikibazo mu nyandiko, igasuzuma ibirego by‟impande zombi, bakagerageza kunga kandi igafata icyemezo mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu. itanga raporo yanditse kuri perezida w‟ishyaka, nawe akayishikiriza komite nyobozi nshingwabikorwa.
English: The committee of conflict resolution meets every time that it is seized in writing, examine allegations of the two parts, tempt the conciliation and takes his/her/its decisions in a delay not passing 30 days.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 88/01 ryo ku wa 24/02/2017 rishyiraho umuyobozi mukuru
English: Presidential order n° 88/01 of 24/02/2017 appointing a director general
Kinyarwanda: 6° kwita ku mutekano w’ahantu hakomye n’uw’indiri y’urusobe rw’ibinyabuzima;
English: 6° to ensure security in protected areas and ecosystems;
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) amasezerano hagati ya leta n’uwasabye uruhushya yemeranyijweho akanashyirwaho umukono n’impande zombi,  minisitiri atanga uruhushya rw’ubushakashatsi ku warusabye.
English: Within seven (7) days after the agreement between the government and the applicant is concluded and signed by both parties, the minister grants to the applicant the exploration license.
Kinyarwanda: A. kugera ku utanga serivisi no kubo nawe yifashishije no kubona amakuru n’inyandiko z’ibikorwa, hamwe n'amakuru y’ikigo kigenzurwa yahawe, abitse cyangwa yigwaho n'utanga serivisi hamwe n'abo yifashishije;
English: A. access and inspect the service provider and its sub- outsourcing, and obtain records and documents, of transactions, and information of the institution given to, stored at or processed by the service provider and its sub- outsourcing;
Kinyarwanda: 4°  indi nkomoko y’umutungo uwo ari wo wose ubonetse mu buryo bwemewe n’amategeko.
English: 4º another source of any other property legally gained.
Kinyarwanda: Inama rusange ihamagazwa hasigaye nibura iminsi makumyabiri (20 jours) kugira ngo inama ibe ; urwandiko ruyitumiza rwohererezwa buri munyamuryango cyangwa bagakoresha ubundi buryo bwose butuma bimenyekana bihagije. itumiza rigomba kugaragaza ibiri ku murongo w’ibyigwa, itariki n’aho inama izabera, umuyobozi w'akarere w’aho koperative ikorera arabimenyeshwa.
English: An annual general meeting and a meeting called for passing of a special resolution shall be called by twenty one days notice in writing at the least, and any other meeting shall be called by fourteen days notice in writing at the least. it shall specify the place, the day and the hour of the meeting and in case of special business, the general nature of the business.
Kinyarwanda: Inama rusange ishobora kugena komisiyo yo kwiga ku kibazo runaka. iyo komisiyo irangije akazi kayo igeza umwanzuro kun am arusange igafata umwanzuro wa nyuma
English: The general assembly can establish an ad hoc commission to analyze the case. the commission submits a report to the general assembly for decision on the case.
Kinyarwanda: Kumenya, gupima, gukurikirana no kugenzura ibyateza ingorane banki ihanganye na byo;
English:  the evaluation, monitoring and testing of scenarios of financing requirements;
Kinyarwanda: B) ucunga iby’abandi w’umwuga w’ikigega cy’ubwizerane cy’umugabane fatizo ku byerekeye ikigega cy’ubwizerane mu ishoramari;
English: (b) to monitor the performance of umuganda supervising committee at the cell level;
Kinyarwanda: Abakozi bari ku rwego  rw’umurimo rwa “3.ii” ntibagenerwa indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. bagenerwa indamunite yihariye y’urugendo hakurikijwe article 6: composition of the gross salary
English: Staff members positioned on job level “3.ii” are not granted the transport allowance specified in the paragraph one of this article. they are entitled to the special transport allowance in accordance article 6: composition du salaire brut
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’imisoro bugomba kugaragaza ibimenyetso iyo:
English: The tax administration provides evidence if :
Kinyarwanda: Umuntu uha undi, mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, amabwiriza yo kugira icyo akora ayobowe cyangwa afatanyije n’umutwe w’iterabwoba, ku mpamvu zo gufasha umutwe w’iterabwoba cyangwa mu nyungu zawo, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka makumyabiri (20) ariko kitarenze imyaka makumyabiri n’itanu (25).
English: A person who orders another person, directly or indirectly, to act under orders or in collaboration with a terrorist group, for the purpose of supporting a terrorist group or in its interests, commits an offence. upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than twenty (20) years but not more than twenty-five (25) years.
Kinyarwanda: C.i.o.: komite mpuzamahanga y’imikino ya olempiki
English: C.i.o.: international olympic committee
Kinyarwanda: 1° abagize komite nyobozi ku rwego rw'akarere;
English: 1° the members of the district executive committee;
Kinyarwanda: 7° icyemezo cy’uko afite nibura umubyeyi umwe ufite ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko. “the declaration of the candidature shall be accompanied with the following requirements:
English: 7° a certificate confirming that he or she has at least one parent with rwandan nationality by origin. « la déclaration de candidature doit être accompagnée des pièces suivantes :
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya minisiteri y’umutekano mu gihugu iri ku mugereka wa i w’iri teka.
English: The organisational structure for the ministry of internal security is in annex i of this order.
Kinyarwanda: 5° uwabaye nyirabayazana akangirizwa cyangwa agahohoterwa n’inyamaswa, bitewe n’uko yarenze imbibi cyangwa akendereza inyamaswa.
English: 5° any person who is himself/herself the cause of an accident or injury inflicted to him/her by an animal because he/she overstepped  the authorized area, or provoked  the animal.
Kinyarwanda: B) itsinda ry‟ishoramari    7
English: Sericulture sericulture 7
Kinyarwanda: Iyo amajwi anganye inshuro ebyiri zikurikirana, ijwi rya prezida rigira agaciro k‟amajwi abiri.
English: In case of parity of votes, that of the president is worth double.
Kinyarwanda: Icyakora, umuyobozi wahaye umwarimu akazi by’agateganyo ashobora kumwongerera igihe cy’igeragezwa cy’andi mezi cumi n’abiri (12) bitewe n’impamvu zigaragara kandi zisobanutse.
English: However, the authority who provisionally appointed the teacher may order to extend the probation for a period not exceeding twelve (12) months due to clear and convincing reasons.
Kinyarwanda: Iyo urwego ngenzuramikorere rusanze ubusabe bw’uruhushya bwujuje ibisabwa, rutanga uruhushya mu gihe cy’iminsi cumi n’ine (14) y’akazi. iyi minsi cumi n’ine (14) ntibarirwamo igihe usaba uruhushya amara atarasubiza cyangwa asabwa andi makuru y’inyongera.
English: If the regulatory authority determines that the license application is complete, it shall grant a license within a period of fourteen (14) working days. the fourteen (14) days’ period does not include time for applicant to respond or to be requested for additional information.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inama y‟ubutegetsi igizwe na: -perezida ariwe muvugizi, -visi-peresida akaba n‟umusimbura, -umunyamabanga mukuru, -umubitsi. abagize inama y‟ubutegetsi batorerwa manda y‟imyaka itanu (5) ishobora kongerwa.
English: Article 15: the board of directors is composed of: -the president who is the chairman of the organization, -the vice president: or the deputy chairman, -the secretary general, -the treasurer. the member of the board are elected of a five years renewable mandate.
Kinyarwanda: 4º gucunga imari n’umutungo bya cma;
English: 4º to manage the finance and property of cma;
Kinyarwanda: Y’iri tegeko, mu gihe habayeho ibikorwa by’amafaranga angana nibura n’ikigero cyashyizweho n’ishami.
English: Provisions of article 8 of this law apply to identify occasional customers in case of transactions involving an amount equivalent to at least the threshold set by the centre.
Kinyarwanda: 17° ugize inama y’ubutegetsi: umuntu uri mu nama y’ubutegetsi muri sosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa cyangwa uri mu nama y’ubuyobozi muri koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa;
English: 17°  director: a member of board of directors in a deposit-taking microfinance company or a member of board of directors in a deposit- taking microfinance cooperative;
Kinyarwanda: Umukozi wa leta wahinduriwe umwanya mu buryo buteganywa n’iyi ngingo akomeza guhabwa umushahara ujyanye n’umwanya yemejweho.
English: A public servant in job rotation provided for in this article continues to receive the salary of the job position he or she was appointed to.
Kinyarwanda: Inama njyanama y’urwego rw’ibanze igena amahoro yakwa ku irimbi rusange ari hagati y’amafaranga magana atanu  (500 frw) n’amafaranga ibihumbi bitanu y’amanyarwanda (5.000 frw) ku mva.
English: The council of the decentralized entity shall determine fees to be charged on the public cemetery ranging between five hundred (rwf 500) and five thousand rwandan francs (rwf 5,000) per tomb.
Kinyarwanda: N° 057/01 ryo ku wa 19/10/2022
English: N° 057/01 du 19/10/2022
Kinyarwanda: 6. ihohoterwa mu bitekerezo ku kazi : ibikorwa byose by’itotezwa ku murimo byaba bituruka imbere mu kigo cyangwa hanze yacyo byerekanwa n’imyitwarire, amagambo, iterabwoba, inyandiko zitagira ba nyirazo bigamije gutesha agaciro umukozi ku kazi, kwangiza isura y’umurimo we no gutuma adashobora gukora neza; employers to allow one or several workers to work with a purpose to force such workers or those of another employer to accept, modify or abandon their claims;
English: 6. moral harassment at work: abusive behavior of any origin, external or internal to the company or institution, made evident by behavior, speech, intimidation or anonymous written communications aiming at or resulting in the breach of a worker’s personality and dignity in the course of the carrying out their work liable to endanger employeurs, de fournir du travail  aux employés en vue de les contraindre d’accepter, de modifier ou d’abandonner leurs revendications ou de contraindre pareillement des salariés d’un autre employeur;
Kinyarwanda: 1.impamyabushobozi ihanitse mu by’ubutabire, cyangwa ihwanye na yo, cyane cyane mu miti cyangwa ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi,;
English: 1. a bachelors degree in chemistry or its equivalent, especially in agrochemicals;
Kinyarwanda: 1° kugenzura mu bigo by’ubwishingizi uko imisanzu ku bwishingizi bw’uburyozwe bw’ibinyabiziga itangwa;
English: 1° exercise control over insurance companies in relation to payment of insurance premiums for civil liability for motor vehicles;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi “umuryango wo kwita ku bidukikije mu rwanda (a.c.n.r.)” kandi ryemera abavugizi bawo…………………………………………………… n°49/11 of 20/07/2007
English: Ministerial order granting legal status to the “association pour la conservation de la nature au rwanda (a.c.n.r.)”and approving its legal representatives……………………………… n° 49/11 du 20/07/2007
Kinyarwanda: Ingingo ya 167: ibyemezo by’inama njyanama y’akarere ko mu ntara
English: Article 167: décisions du conseil de district de province
Kinyarwanda: Amabara y’imikaba yo hagati ya ribbon agaragaza ibendera ry’igihugu n’imikaba ibiri itukura ku mpande za ribbon.
English: The colours of the middle ribbon’s stripes reflect the national flag with a red colour on the edges of the ribbon.
Kinyarwanda: Icyakora, nta kintu gishobora kubangamira inyungu zishobora kubarwa cyangwa izindi article 8: prohibition from dealing with funds or other assets of a designated person
English: However, nothing can prevent interests which may accrue or other earnings due on the article 8: interdiction d’effectuer des transactions sur des fonds ou d’autres actifs d’une personne désignée
Kinyarwanda: Ingingo ya 122: kwishyura imishahara y’abakozi bakora imirimo  y’amasoko ya leta cyangwa iy’urwego rwigenga
English: Article 122: payment of salaries for employees executing public or private tenders
Kinyarwanda: B. kugenzura uburyo bw’itegurwa rya raporo z’imari  no gusuzuma inyandiko y’ibaruramari mbere y’uko itangazwa, harimo n’inyandiko nsobanurampamvu, raporo y’imicungire na raporo y’umugenzuzi wo hanze ;
English: B. overseeing the financial reporting process and review the financial statement prior to its publication, including the explanatory notes, the management report and the external auditor report;