DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Itegeko n° 25/2015 ryo ku wa 23/05/2015 ryemerera kwemeza burundu amasezerano ajyanye no gutwara abantu n’ibintu mu kirere yashyiriweho umukono i jeddah muri arabie saoudite ku wa 12 ukuboza 2012 hagati  ya guverinoma y’u rwanda na guverinoma ya swaziland
English: Authorising the ratification of the air services agreement signed at jeddah in saudi arabia on 12 december 2012 between the government of rwanda and the government of swaziland
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° 23 bis yo ku wa 06/06/2022
English: Official gazette n°25bis of 22/06/2015
Kinyarwanda: 1° gusimbura umuhuzabikorwa mu mirimo ye yose igihe adahari;
English: 1°  replace the commissioner general in case of his/ her absence;
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze bagashyira umukono kuri stati n‟abandi bazawinjiramo hashingiwe ku masezerano mu muryango « sœurs hospitalieres de sainte marthe » hatarebwe aho bazoherezwa mu butumwa.
English: The organization includes staff members signatories hereof and all those who will join after being bound by religious vows in the congregation "hospital sisters of saint martha" regardless of their place of employment.
Kinyarwanda: 4 afite ubumuga bumubuza gukora  icyo ari cyo cyose gituma abona umushahara kabone n’ubwo yaba afite imyaka  iri hejuru ya makumyabiri n’itanu (25). ubwo bumuga bugomba kuba bwemejwe n’umuganga wemewe na leta.
English: 4° a disabled person who cannot exercise any remunerated employment although he or she is above twenty five (25)    years of age. a government authorized medical doctor should certify the disability.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ivanwa mu mutungo rusange wa leta
English: Article one: transfer from state public property
Kinyarwanda: Ihohoterwa rishingiye ku gitsina ni imwe mu mpamvu ituma uwahohotewe asaba ubutane.
English: Gender based violence shall be one of the causes of divorce.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: komite ishinzwe imyitwarire no gukemura amakimbirane
English: Article 19: conflict resolution committee
Kinyarwanda: (j) kwemeza abahabwa impamyabumenyi, impamyabushobozi, amashimwe n’ibindi bihembo bitangwa na abi;
English: (j) to approve candidates for the award of degrees, certificates, merit titles and other awards granted by abi;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: uburyo bukoreshwa mu kwishyura ababerewemo imyenda
English: Article 31: modalities applied in paying creditors
Kinyarwanda: (c) gusiga intambwe imwe y’itandukanyamirongo mu mwandiko w’itegeko;
English: (b) to use single-space for the text of a legislation;
Kinyarwanda: 9. abanyeshuri babiri b‟ibitsina byombi batowe na bagenzi ba bo ;
English: 9. two students of opposite sex elected by their collegues;
Kinyarwanda: 2° “ubunyage”: ukwamburwa burundu umutungo n‟icyemezo ndakuka cy‟urukiko rubifitiye ububasha rukawushyikiriza leta, ndetse byaba ngombwa rukanayishyikiriza n‟ibindi bijyanye n‟uburenganzira kuri uwo mutungo;
English: 2° “confiscation”:  permanent deprivation of property by a definitive decision of a competent tribunal which transfers to the state the ownership of this property and any related title to property;
Kinyarwanda: (5) gusubiramo ibiciro ntibikurikizwa ku mirimo yamaze gukorwa cyangwa entity may require the bidder to justify its proposed indices and weightings;
English: (5) price adjustment does not apply to the work already executed, supplies or l'entité de passation des marchés peut exiger le soumissionnaire de justifier les indices et pondérations qu’il propose ;
Kinyarwanda: Iyo hari impamvu yihutirwa, intumwa z’abakozi zakirwa n’umukoresha ku buryo bwihutirwa zibisabye, zaba ziri hamwe cyangwa imwe ku giti cyayo, hakurikijwe imiterere y’ibibazo bigomba gusuzumwa.
English: In case of emergency, employees’ representatives are received by the employer upon their request without delay either collectively or individually, depending on the nature of the issues to be examined.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: umuti cyangwa ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi bidatunganye cyangwa byangiritse
English: Article 33: defective or spoiled agrochemicals
Kinyarwanda: 6° guhugura mu buryo buhoraho abakora imirimo ifitanye isano n‟ibijyanye n‟icungamutungo, imari, amabanki, ubukungu, ibaruramari, ubucuruzi, ihangamirimo, ubukerarugendo, imicungire y‟abakozi, itangwa ry‟amasoko ya leta n‟ubwishingizi;
English: 6° to organize permanent trainings for people dealing with management, finance, banking, economy, accounting, commerce, job creation, tourism, human resource management, public procurement and insurance;
Kinyarwanda: Njyewe, ushyize umukono kuri iyi nyandiko, nemeje: a) ko ibisobanuro bitanzwe muri iyi nyandiko ari ukuri kandi byuzuye uko mbizi n’uko mbyemera; b) ko ninemererwa gukora, nzakora umurimo wo kuvunjisha hakurikijwe ibiteganywa n’aya mabwiriza rusange n’andi mabwiriza banki nkuru ishobora gushyiraho n’andi mabwiriza agenga umurimo w’ivunjisha.
English: A) that the particulars set out herein are true and correct to the best of my knowledge and  belief; b) that if licensed, i shall transact foreign exchange business in accordance with the provisions of the central bank regulations or directive as may from time to time be issued by the central bank and any other regulatory requirements governing the operation of forex bureaus.
Kinyarwanda: Buri sosiyeti igena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura, ibungabunga ibanga rijyanye n’amakuru yabonye aturutse ku bakiriya hagendewe ku mategeko agenga kubika ibanga cyangwa amasezerano iyo sosiyeti iba yaragiranye n’abakiriya bayo.
English: Every credit rating agency is required to maintain confidentiality of the information obtained from its clients in accordance with provisions on confidentiality or agreements entered into with its clients;
Kinyarwanda: 1º ku mafaranga akomoka kw’itangwa ry’ impushya, ku masezerano, no ku nshingano z’ukora imirimo ifitiye igihugu akamaro; 2º ku nkunga, impano n'indagano ; 3º ku mafaranga atangwa buri mwaka ahwanye n'ijanisha riva ku gaciro k'ibyacurujwe akomoka kuri buri murimo ugenzurwa  wakozwe;
English: 1º fees levied on application of and grant of licenses, permits, contracts, concessions and allocations to each public utility operator; 2º grants, donations and legacies; 3º annual regulatory fee based on a percentage of the turnover from  each regulated service;
Kinyarwanda: Urwego rw‟ibanze rushobora kwakira impano n‟indagano by‟imitungo itimukanwa rubanje kubyemererwa n‟inama njyanama yarwo.
English: A decentralized entity can receive donations and bequests of fixed assets on prior approval by its council.
Kinyarwanda: (xii) amagambo akurikira akagaragara mu nyuguti zitsindagiye:
English: (xii) the following statements, to appear in bold:
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: inshingano z’inama rusange
English: Section one: general responsibilities
Kinyarwanda: Hashingiwe ku itegeko n° 06/2012 ryo kuwa 17/02/ 2012 rigena imitunganirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku idini hamwe n’aya mategeko shingiro y’ umuryango “african leadership and reconciliation ministries “alarm” mu magambo ahinnye, ugengwa n’aya mategeko shingiro hamwe n’amategeko y’u rwanda agenga imiryango nyarwanda ishingiye ku idini.
English: In accordance  with the law n°06/2012 of 17/02/ 2012, determining organization and functioning of religious –based organizations and by the present constitution, an organization known as “african leadership and reconciliation ministries abbreviated as alarm and governed by the following statutes determining and functioning of religious based organization.
Kinyarwanda: Ikinyabiziga gitwata :                                      8 toni  624,000
English: Vehicle with loading capacity of   8 tons 624,000
Kinyarwanda: Frw) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: N‟est plus responsable.
Kinyarwanda: 1° kugenzura ko politiki zashyizweho zikanemezwa n'inama y’ubutegetsi ku ngamba rusange z’umwishingizi zishyirwa mu bikorwa;
English: 1° ensure that the policies established and approved by the board in the insurer’s overall corporate strategy are implemented;
Kinyarwanda: Ishyirwaho ry’ubufatanye mu bucuruzi cyangwa isosiyete y’ubucuruzi rigira agaciro bikimara kwandikwa nk’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye butangira kugira agaciro guhera kuri iryo yandikwa nk’aho ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye bwari busanzweho.
English: Appointment of a partnership or a company has effect immediately after its registration as a limited liability partnership and takes effect from that registration as if the limited liability partnership had been appointed instead.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: guhererekanwa ku buryo busesuye
English: Article 6:commencement
Kinyarwanda: (d) urwego rwajuririwe ari rwo rubifitiye ububasha;
English: B) authority in charge of investigation;
Kinyarwanda: Bwana asiimwe arthur agizwe umuyobozi mukuru w’ikigo    cy’igihugu cy’itangazamakuru mu rwanda (orinfor).
English: Mr. asiimwe arthur is hereby  appointed director general of rwanda information office (orinfor).
Kinyarwanda: Inshingano z’inama y’ubuyobozi ya rbs ni izi zikurikira: 1° gutanga icyerekezo cy’ibikorwa na gahunda y’imikorere bya rbs; 2° kwemeza umushinga w’amategeko ngengamikorere ya rbs  ashyirwaho n’iteka rya minisitiri ureberera rbs; 3° kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya buri  mwaka, mbere yo kuyishyikiriza inzego zibishinzwe; 4° gusuzuma imikorere ya rbs hakurikijwe gahunda n’ingengo y’imari; 5° kwemeza raporo y’ibikorwa  na raporo y’imikoreshereze y’umutungo z’umwaka urangiye; 6° gukurikirana imikorere y’ubuyobozi bwa rbs  n’abakozi bayo.
English: Article 9: responsibilities of the board of directors of rbs are as follows: 1° to provide the strategic vision and  plan of action of rbs; 2° to approve the internal rules and regulations which shall be established by an order  of the minister supervising rbs; 3° to approve the annual draft budget proposal before it is submitted to relevant organs; 4° to monitor the performance of rbs in accordance with the program and budget; 5° to approve the activity and financial reports for the previous year; 6° to monitor the performance of the management and the personnel of rbs.
Kinyarwanda: 2º kuba amaze nibura imyaka itatu (3) ari umwarimu w’umwuga, ku mwarimu ufite impamyabumenyi cyangwa impamyabushobozi ya a2,  cyangwa imyaka itanu (5) ku mwarimu ufite impamyabumenyi ya a1 cyangwa a0;
English: 2º to have completed at least three (3) years as a professional teacher for a teacher with a teaching certificate (a2) or five (5) years for a teacher with a diploma (a1) or a bachelor degree (a0);
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 13/2014 ryo ku wa 20/05/2014 rigenga ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 5, iya 14, iya 34, iya 36,iya 38, iya 43, 44 na 51;
English: Pursuant tolaw n° 13/2014 of 20/05/2014 on mining and quarry operations, especially in articles 5,14, 34, 36, 38, 43, 44 and 51;
Kinyarwanda: 15° gushyira mu bikorwa ingamba na gahunda z’isanamitima ubumwe n’ubwiyunge;
English: 15° to implement strategies and programs for healing, unity and reconciliation;
Kinyarwanda: 1° uburemere      : 5,7 gr; 2° umurambararo     : 24 mm; 3° umubyimba       : 1,85 mm; 4° uburyo gikoze   : uruziga; 5° umuzenguruko  : ufite utwinyo; 6° uko gisa   :ibara rya asiye isize nikeli. annex to presidential order n°03/01 of 03/05/2012  issuing a new fifty rwandan francs (rwf 50) coin as legal tender in rwanda
English: 1° weight                   : 5,7 gr; 2° diameter               : 24 mm; 3° edge thickness       : 1,85 mm; 4° form :  round 5° tranche:  grooved 6° colou : colour of steel covered in nickel.
Kinyarwanda: Haseguriwe ihame ry’uko umuntu wese utarahamwa n’icyaha aba akiri umwere, urwego  rufite ububasha bwo gusaba mu nyandiko guhagarika ku kazi by’agateganyo, umukozi wa leta, uw’ikigo cya leta, uw’ikigo cyigenga  cyangwa uw’umuryango  utari uwa leta ukurikiranyweho icyaha cya ruswa n’ibyaha bifitanye isano na yo.
English: Notwithstanding the principle of presumption of innocence, the office shall have powers to request the competent authority to temporarily suspend a civil servant, parastals staff, or an employee of a private institution or a non-govermenemt organisation staff, suspected of corruption and related offences.
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: amafaranga yo kwishyura hakoreshejwe konti yagenewe imigabane na konti igaragaza ihindagurika ry’agaciro k’imigabane
English: Article 58: payments by use of stated capital account and the share premium account
Kinyarwanda: 2° politiki z’ishoramari no kubara agaciro k’imitungo;
English: 2° investment policies and valuation of assets;
Kinyarwanda: Iteka rya ministiri rigena ibishingirwaho n’uburyo byo gufatira ubutaka by’agateganyo n’imicungire y’ubutaka article 69: monitoring and inspection of land use
English: An order of the minister determines criteria and modalities for temporary requisition of land and management of article 69: suivi et inspection de l’utilisation des terres
Kinyarwanda: 6° atarahamijwe n’inkiko icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside n’ibyaha bifitanye isano nayo;
English: 6° not be convicted of the crime of genocide ideology and related offences;
Kinyarwanda: C) abayoboke babiri batorwa n’inama ya buri ntara n’umujyi wa kigali.
English: C) two members elected by each provincial council and that of the city of kigali.
Kinyarwanda: Gasutamo  ntibazwa ibicuruzwa biri mu bubiko bugenzurwa nayo keretse iyo bigaragaye ko kubura cyangwa kononekara kwabyo byatewe n’uburangare bwa gasutamo. nta na rimwe gasutamo ishobora kuryozwa ibicuruzwa byononekaye kubera inzitizi ntarengwa.
English: Customs is not responsible for warehoused goods unless it is proven that loss or damage resulted from negligence attributable to customs.  under no circumstances may customs be held liable for damages resulting from force majeure.
Kinyarwanda: No 003/11.30 ryo ku wa 28/10/2016
English: Nº003/11.30 du 28/10/2016
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: gutangaza ibyavuye mu guhamagarira rubanda kugura imigabane
English: Article 32: publication of results of offer
Kinyarwanda: 4.7.2.3 inshingano zihariye z’ubuyobozi bukuru
English: 4.7.2.2 specific responsibilities of the board
Kinyarwanda: Izindi komisiyo zihoraho. ishobora kandi gushyiraho komisiyo zidasanzwe.
English: Establish other standing committees or extraordinary committees.
Kinyarwanda: Iyo umushinga w‟itegeko cyangwa ivugururwa ry‟itegeko bishobora gutubya umutungo w‟igihugu cyangwa kukibera umutwaro, uwawutangije agomba kwerekana uburyo leta izinjiza cyangwa izazigama umutungo ungana n‟uteganywa gusohoka.
English: If a draft or an amendment of a law has the potential to reduce government revenue or increase state expenditure, the initiator must indicate how the state will raise revenues or make savings equivalent to the anticipated expenditure.
Kinyarwanda: 23° gukora indi mirimo yose ya ngombwa kugira ngo amabwiriza ashyirwaho n’iri teka ashyirwe mu bikorwa mu buryo bunoze.
English: 23°  to perform any other duties necessary for the effective implementation of regulations set out by this order.
Kinyarwanda: 1. garagaza politiki y’imicungire y’ibyateza ingorane mu itsinda ry’ibigo by’ubwishingizi.
English: 2. provide the insurance group’s management structure.
Kinyarwanda: Bwana  mutangana eugène agizwe head of conservation department  mu rwego rushinzwe iterambere mu rwanda (rdb).
English: Mr. mutangana eugène is appointed head of conservation department in rwanda development board (rdb).
Kinyarwanda: 8° imbuto ifite icyemezo: imbuto ikomoka ku ituburwa ry’imbuto shingiro yahawe icyemezo cy’ubwiza binyuze mu nzira yemewe n’amategeko yo kwemeza imbuto;
English: 8° certified seed: seed from the multiplication of basic seed whose quality has been approved through a legally recognized certification process;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: urwego rureberera rca
English: Article 3: supervising authority of rca
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi igizwe na perezida ariwe muvugizi w’umuryango, visi-perezida ariwe muvugizi wungirije, umunyamabanga, umubitsi, n’ushinzwe kumenyekanisha amakuru, bose batorwa n’inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara igihe cy’imyaka 5 gishobora kongerwa rimwe.
English: The executive council is composed of the legal representative of the organization, the deputy legal representative, the secretary, treasurer and  the publicity secretary, all elected by the general meeting among the effective members for a term of five years renewable once.
Kinyarwanda: Ingingo ya 106: raporo zihabwa urwego rw’ubugenzuzi
English: Article 106: reports to supervisory authority
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagizwe abagize inama y’ubuyobozi  y’ikigega cy’igihugu presidential order n°072/01 of 13/04/2018 appointing members of the board of directors
English: The following persons are appointed members of the board of directors of national fund for arrêté présidentiel n°072/01 du 13/04/2018 portant    nomination des membres du conseil d’administration
Kinyarwanda: Ibyamenyekanyishijwe igihe hasabwaga bwa mbere uruhushya, bishyirwa ku gihe iyo bibaye ngombwa bikamenyeshwa urwego ngenzuramikorere hakurikijwe amabwiriza rushyiraho.
English: The information provided at the time of initial request for license is updated whenever necessary and the regulatory authority is notified in accordance with its regulations.
Kinyarwanda: Y’iri teka, inkeragutabata zirwanira ku article 8: responsibilities of the air force service
English: Without prejudice to article 13 of this order, the infantry reserve force shall be organized article 8: responsabilités de l’armée de l’air
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa n‟umuvugizi yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa n‟umuvugizi wungirije, bose badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagarwa mu nyandiko isinyweho na ½ cy‟abanyamuryango bahari bagize inteko rusange. icyogihe, abagize inteko rusange bitoramo perezida n‟umwanditsi kugira ngo bayobore inama y‟inteko rusange.
English: Article 13: the general assembly is convened and headed by the legal representative. in his/her absence he/she shall temporarily be replaced by the vice legal representative. if both of them are absent, or refuse, the general assembly shall be convened in written invitation signed by ½ of the effective members and designate a chairperson and reporter of the meeting.
Kinyarwanda: Inama z’inteko rusange y’umutwe w’abadepite zibera mu ruhame.
English: The plenary sittings of the senate are public.
Kinyarwanda: “abayobozi basanzwe ” bivuga abayobozi bashyirwa mu nama y‟ubutegetsi ariko bakaba badasanzwe bakorera sosiyete ariko na none bitewe n‟uko batujuje ibisabwa kugira ngo bitwe abagize inama y‟ubutegetsi bigenga bakaba badashobora gufatwa nk‟abagize inama y‟ubutegetsi bigenga;
English: “non-executive directors” are persons who are appointed to the board and who are not currently employed by the company, but who, either because they do not qualify to be an independent director or otherwise, cannot be considered an independent director;
Kinyarwanda: Komite y’amatora isuzuma ko ubuyobozi bw’ikigo bufata kimwe abakandida.
English: The electoral committee verifies whether the management of the enterprise treats all candidates equally.
Kinyarwanda: Itizwa ry’umusirikare rikorwa na perezida wa repubulika akaba n’umugaba w’ikirenga wa rdf.
English: Secondment of a soldier is done by the president of the republic and commandant- in-chief of rdf.
Kinyarwanda: Kugagaraza niba ikigo gisanga abantu bireba bafite ubushake bwo gukorana na cyo;
English: Whether the cma considers that the persons concerned are willing to cooperate with it;
Kinyarwanda: Iri teka ryerekeranye  n‟isuku mu mwuga w‟ubuvumvu n‟imikoreshereze y‟imiti mu buvumvu.
English: This order relates to hygiene in beekeeping and modalities for use of toxic substances in beekeeping.
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho amahoro yakwa kuri serivisi no ku byemezo bitangwa n’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage. rigaragaza kandi urutonde n’ibipimo ntarengwa by’ayo mahoro.
English: This order sets fees levied on services and certificates delivered by decentralised entities. it also sets out the list and standard rates of these fees.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: inama za biro ingingo ya 31: guhagararira inama y’igihugu y’abagore mu zindi nzego ingingo ya 32: inama za komite nyobozi
English: Article 30: bureau meetings article 31: representation of the national women’s council in other institutions
Kinyarwanda: « agace k‟ubucuruzi k‟ibanze» bivuga agace k‘ubucuruzi k‘aho ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane byemerewe bwa mbere ku isoko ry‘imari n‘imigabane;
English: “primary exchange” means the stock exchange in the jurisdiction where the applicant‟s shares were first listed;
Kinyarwanda: 16° indiri y’urusobe rw’ibinyabuzima: urusobe rw’ibimera, inyamaswa n’ibinyabuzima bito cyane hamwe n’indiri yabyo byuzuzanya;
English: 16° ecosystem: a dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit;
Kinyarwanda: 3 gushyiraho ibipimo ngenderwaho biri hejuru mu rwego rwo kwita kubafatabuguzi hatangwa servisi nziza ishoboka;
English: 3. to promote highest standards of customer service by offering clients the very best beauty experience possible;
Kinyarwanda: (ii) kubungabunga ubudakemwa n’umutekano bya sisitemu ya sdid;
English: (ii) ensuring the integrity and security of the sdid system;
Kinyarwanda: Biteganywa n’amategeko agenga imicungire n’imikoreshereze y’ubutaka;
English: Provided for by laws governing land use and management;
Kinyarwanda: Dosiye isaba ihindurwa igomba kuba ikubiyemo amakuru akurikira aherekejwe n’ibisobanuro by’inyongera usaba abona byafasha urwego rw’ubugenzuzi gusuzuma uko gusaba:
English: The application for change shall contain the following information, together with such additional information that the applicant believe can assist the supervisory authority in assessment of the application:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 08/10/minicom ryo ku wa 28/10/2010 rishyiraho ibiciro ntarengwa byo kugenzura imiterere y’ibinyabiziga n’ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Ministerial order no 08/10/minicom of 28/10/2010 fixing the maximum tariff of automobile technical control and all prior provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: (d) mu kigo gifite umukozi ushinzwe ubuzima n’umutekano ku kazi cyangwa umukozi ushinzwe ubuzima; uwo mukozi agomba kuba mu bagize komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi.
English: (d) in an enterprise that has an employee in charge of occupational health and safety or a health officer, the employee must be among members of the occupational health and safety committee.
Kinyarwanda: Ubunyamabanga bwo mu rwego rwa tekinike buhabwa inkunga y‟ibikoresho, iyo kongera ubushobozi bw‟abakozi n‟ubuyobozi n‟impuguke kugira ngo icungamutungo n‟ubuyobozi bigende neza.
English: The technical secretariat shall be supported by a logistics, capacity building, and administration officer for proper logistical and administrative management.
Kinyarwanda: Isubikwa ry‘isomwa ry‘urubanza rigomba gukorerwa inyandikomvugo igaragaza impamvu n’itariki ryimuriweho, kandi bigakorerwa mu ruhame mu cyumba cy’iburanisha.
English: The postponement of the pronouncement of judgement must be stated in courtroom and recorded in minutes which indicate the reasons for postponement and the date to which the pronouncement is postponed.
Kinyarwanda: Ingingo ya  41: inshingano z’umukozi article 34: certificate of rendered services
English: Article 41: obligations of an employee article 34: certificat de services rendus
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ikumirwa ry’ibinyobwa bitemewe
English: Article 24: prohibition of unauthorized drinks
Kinyarwanda: A. itegeko ngenga
English: Arbitration
Kinyarwanda: 10º ingingo zigaragaza ko urwego rutanga isoko rushobora gusesa ipiganwa igihe cyose amasezerano y’isoko atarashyirwaho umukono;
English: 10º a clause indicating that the procuring entity may cancel the tender at any time before signing the contract;
Kinyarwanda: A) hejuru ya mirongo itanu ku ijana (50%) by’imari shingiro ;
English: A) more than fifty percent (50%) in the equity capital;
Kinyarwanda: N°137/01 ryo kuwa 15/07/2014
English: N°137/01 du 15/07/2014
Kinyarwanda: Sosiyete igomba gukora buri mwaka raporo ku mishahara y‟abagize inama y‟ubutegetsi n‟iy‟abayobozi b‟ingenzi ( n‟abatari mu nama y‟ubutegetsi) ikayishyikiriza abanyamigabane. iyo raporo ngarukamwaka igaragaza imishahara n‟ibihembo igomba kuba kimwe mu bice bigize raporo ngarukamwaka ya sosiyete cyangwa igashyirwa ku mugereka wayo.
English: The company must report to the shareholders each year on the remuneration of directors and the key executives (who are not also directors) of the company. this annual remuneration report should form part of, or be annexed to the company's annual report of its director
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 27/ 12/ 2010
English: Done at kigali, on 27/12/2010
Kinyarwanda: (f) guhabwa uburenganzira n’ubuyobozi bukuru bwacyo mbere yo kugirana imikoranire mishya mu gutanga serivisi za banki;
English: (f) obtain approval from senior management before establishing new correspondent banking relationships; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: ingaruka z’irangira ry’umurimo
English: Article 82: effect of termination of service
Kinyarwanda: Bayoborwa mu mirimo yabo ya buri munsi n’umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge.
English: They shall be supervised in their daily activities by the  executive secretary of the sector.
Kinyarwanda: Ku isaha ya cyamunara, uwashinzwe gucunga ingwate abaza abapiganwe, ari aho igitezwa cyamunara kiri kandi akoresheje ijwi riranguruye, niba mu bapiganwa bari aho cyamunara ibera hari uwongera ku giciro gihanitse mu byari byatanzwe.
English: On the time of auction, the receiver asks bidders, being at the location of the property to be auctioned, in a loud voice if among the present bidders, there is a bidder who wishes to offer a higher price to proposed prices.
Kinyarwanda: 10° gushyiraho laboratwari zifite ubushobozi bwo gusuzuma no gutanga serivisi technology transfer and sustainable development;
English: 10º to establish laboratories capable of conducting tests and offering  testing transfert de la technologie et le développement  durable;
Kinyarwanda: Iyo iseswa ryemejwe, inteko rusange, ku bwiganze bw‟amajwi bwa 2/3, ishyiraho umuntu umwe cyangwa benshi bashinzwe kurirangiza. abarangiza iseswa iyo bamaze  kugaragaza amadeni n‟umutungo by‟umuryango bakorera raporo inteko rusange ikemeza aho umutungo w‟umuryango uzajya. ingingo ya 19
English: In case of dissolution, the general assembly at the majority of 2/3 of members, appoints one or many liquidators. liquidators after determining the total asset and liabilities of the organization present the report to the general assembly which decides the destination of the remaining asset. article 19
Kinyarwanda: 2°ubuyobozi bukuru.
English: 2° la direction.
Kinyarwanda: Bitewe n’impamvu z’icungamari no kugira ngo uburinganire bw'imari ya leta yinjira, buhuzwe n'imari ya leta ikoreshwa, minisitiri ufite imari mu nshingano ze, yifashishije itegeko, avana amafaranga ku nteruro, akayajyana ku yindi, kandi avana amafaranga ku gice cy’ingengo y’imari ayajyana ku kindi. ingingo ya 14:
English: Due to accountability, and in order to ensure the general equilibrium of the state’s income and operational budget, the minister having finance in his or her attributions is authorised, during the course of the fiscal year, to effect credit transfers from one provision to another, by means of a law, and may effect transfer of part of a budget.
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: gukora, gutumiza, kohereza, kubika no gutanga ibigenwa n’iri tegeko
English: Chapter vii : manufacture, import, export, storage and distribution of items regulated under this
Kinyarwanda: Imikorere y‟inama y‟ubutegetsi ku bidateganijwe muri iri tegeko igengwa n‟amabwiriza ashyirwaho n‟umwanditsi mukuru.
English: The proceedings of the board of directors which are not provided for in this law shall be governed by instructions of the registrar general.
Kinyarwanda: Umutwe wa politiki wifuza ko haterana inama rusange idasanzwe y’ihuriro usaba umuvugizi w’ihuriro mu nyandiko igaragaza ibyashyirwa ku murongo w’ibyigwa. iyo biro isanze ingingo zatanzwe zifite ishingiro n’uburemere buhagije, inama rusange yasabwe itumizwa mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye umunsi umuvugizi yaboneyeho iyo nyandiko.
English: Any political organisation wishing an extraordinary meeting of the general assembly of the forum, shall request it in writing by showing and stating what should be put on the agenda. when the bureau finds the proposed justifications and reasons advanced convincing, the requested general assembly meeting is convened within fifteen (15) days starting from the day the spokesperson received the requesting letter.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibiteganyirijwe ba nyir’amatungo azerera
English: Article 5: measures to be taken against owners of stray animals
Kinyarwanda: 5 º utanga amakuru: umuntu wese utanga amakuru ku cyo azi, cyangwa yamenyeshejwe ku birebana n’ibyaha, ibikorwa cyangwa imyitwarire binyuranyije n’amategeko.
English: 5 º whistle blower: any person who discloses information in his/her possession or which has been brought to his/her attention which is connected to offences, illegal acts or behaviour.
Kinyarwanda: 1° kwamamaza cyangwa gutangaza amakuru mu buryo busebya ibicuruzwa by’abandi bacuruzi;
English: 1° make an advertisement or disclosing financial information criticizing the products of other players in the market;
Kinyarwanda: 2° mu bushishozi bw’urukiko icyemezo cyo kugaruza umutungo cyangwa igice cyawo bidakwiriye.
English: 2° in the opinion of the court it is inequitable to order partial or full recovery.
Kinyarwanda: Minisitiri agomba kugenzura, buri gihe, ko iyo konti iriho amafaranga ahagije mbere yo kwemera ko ivanwaho amafaranga yishyurwa.
English: The minister shall ensure that there is sufficient money in the single treasury account at all times before payments are authorised.
Kinyarwanda: Ku bijyanye n’umwenda w’imisoro, abo bantu bose barawuryozwa, umuntu ku giti cye na bose muri rusange.
English: With regard to tax liability all partners are jointly and personally responsible.
Kinyarwanda: Ariko, iyo umunsi wa nyuma w’igihe uhuye n’umunsi w’ikiruhuko cyangwa umunsi utari uw’akazi, igihe kirangira ku munsi w’akazi ukurikiraho.
English: However, when the last day of the time limits coincides with a public holiday or a non-working day, the time limits end on the next working day.
Kinyarwanda: Inyandiko imenyesha igomba kuba igaragaza incamake y’imiterere y’akazi cyangwa y’umurimo n’ibishingirwaho mu guhitamo.
English: The notice must include a short description of the task or job description and the criteria for selection.
Kinyarwanda: 13° itangazo: amakuru yose atangwa hakurikijwe iri tegeko agenewe abapilote n‟abandi bakora mu ndege, amakuru yanditswe ku bijyanye n‟ibyerekeye indege cyangwa agenewe abatekinisiye b‟indege na banyirazo n‟amakuru y‟ikigo cy‟indege za gisiviri cyangwa andi yemewe na leta, hagamijwe ishyirwa mu bikorwa ry‟iri tegeko;
English: 13° publication: any information provided in accordance with this law and designed for pilots and other crew members, written information in connection with aircrafts or intended for engineers for and owners of aircrafts and information by the civil aviation authority or any other official information towards the enforcement of this law;
Kinyarwanda: 3° umukozi ufite ubuhinzi, ubworozi, ubutaka, imiturire, iterambere ry’imijyi, amashyamba, ibikorwa remezo n’ibidukikije mu nshingano ze ku rwego rw’akarere;
English: 3° the in charge of agriculture, animal resources, land, urbanization, urban development, forests, infrastructure and environment at the district level;
Kinyarwanda: Iyo bisabwe na 2/3 by’abagize komisiyo, perezida wa sena ahita ashyikiriza ikibazo komite igenzura imikorere ya sena, imyitwarire, imyifatire n’ubudahangarwa by’abasenateri kugira ngo igisuzume.
English: Upon request of 2/3 of the members of the committee, the president of the senate immediately submits the matter to the committee in charge of assessment of the senate’s activities, senators’ conduct and immunity for consideration.
Kinyarwanda: 6° kugena, gushyiraho no guteza imbere imikoreshereze irambuye ya politiki yo gucunga umutekano w’amakuru ya polisi no guhora avugurura iyo politiki.
English: 6° to determine, initiate and promote the development of a wide use policy of  security of information and its continuous review.
Kinyarwanda: Ingingo ya 134: ikurikizwa ry’amasezerano rusange yaguye
English: Article 134: application of the extended collective convention
Kinyarwanda: Ategetse ingingo ya mbere: izina n’icyicaro by’umuryango
English: Article one: name and headquarters
Kinyarwanda: 1° ibaruwa; 2° imeri; 3° ubutumwa bwoherejwe mu buryo bw’ikoranabuhanga; 4° guhamagara kuri telefoni.
English: 1° official letter; 2° e-mail; 3° electronic message; 4° phone call.
Kinyarwanda:  kuvuganira abamugaye muri rusange.
English: Relating to protection of disabled persons in general;
Kinyarwanda: (1) imenyekanisha ry’umusoro ku nyungu z’ubukode rigomba gutanga ibisobanuro birambuye byerekeye umutungo utimukanwa uwo ari wo wose uri mu rwanda ukodeshwa harimo n’umusoro wabazwe na nyir’ubwite ubwe.
English: (1) the rental income tax declaration must show details of any rented immovable property located in rwanda including the tax due assessed by a taxpayer himself/herself.
Kinyarwanda: Ingingo ya 259: kuvuga ibinyoma k’umuntu witabajwe mu nzego z’ubutabera nk’umuhanga
English: Article 259: false declarations by an expert before  judicial organs
Kinyarwanda: Umusoreshwa ufite umutungo utimukanwa ukodeshwa urenze umwe  mu rwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage rumwe, abara umusoro ashingiye ku nyungu z’ubukode zikomatanyije.
English: A taxpayer who owns more than one rented immovable property in one decentralised entity computes the rental income tax on consolidated rental incomes.
Kinyarwanda: Icyakora nta nshingano yo kugira ibanga ibaho iyo:
English: However, there is no duty of confidentiality if:
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b‟imari babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo by‟umuryango no kuyikorera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari z‟umuryango ariko batabijyanye hanze y‟ububiko.
English: Article 24: the general assembly every year appoints two auditors whose attributions is always to contract the finances of the associations and other patrimony of the association. they have the right to verify the books of accounts but without interrupting with them.
Kinyarwanda: Icyakora, umushoramari ashishikarizwa gushora imari mu nzego z’ubukungu zitabwaho mbere y’izindi.
English: However, an investor is encouraged to invest in priority economic sectors.
Kinyarwanda: Ikigega cyihariye cy’ubwishingizi cyashyizweho n’itegeko-teka n° 04/78 ryo kuwa 09 gashyantare 1978 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe n’itegeko n° 09/1983 ryo kuwa 10/03/1983, kirasheshwe.
English: The special guarantee fund established by the decree-law n° 04/78 of 9 february 1978 as modified and completed by the law n° 09/1983 of 10 march 1983 is hereby dissolved.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ishyirahamwe rigizwe n’abanyamuryango bawushinze n’ abawinjiramo: - abashinze ishyirahamwe ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro; - abawinjiramo niabaganga bigenga babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro, bakemerwa n’ inteko rusange.
English: Article 6: the organization is composed of founder members and adherent members: - founder members are the signatories to this constitution. - adherent members are the private doctors who, upon request and after subscription to this constitution, shall be agreed by the general assembly.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha imiti ihumanya ikoreshwa mu buhinzi agomba kubikora gusa:
English: Any person who sprays toxic substances used in agriculture must do so only:
Kinyarwanda: Ibigize umutungo rusange n’umutungo bwite byandikwa mu bitabo byabigenewe by’umutungo. ibyo bitabo bigaragaza imiterere, inkomoko n’icyemezo cy’umutungo. iyo ari ibintu bitimukanwa hongerwaho nomero zabyo, aho biherereye n’ibirimo. mu bitabo by’umutungo handikwamo kandi  ibintu byagurishijwe.
English: The property falling under public and private domain  shall be recorded in the appropriate property registers. such registers shall indicate the nature, origin and ownership title. in case of immovable property, there shall be added their  numbers, place of location and their components. there shall be entered in such property registers property that has been sold.
Kinyarwanda: - urupfu rw’umuvandimwe: iminsi ine (4) y’imibyizi;
English: -death of one's  brother/sister: four (4) working days;
Kinyarwanda: Komite nyobozi iterana rimwe mu kwezi itumijwe na perezida cyangwa visi perezida. hashobora guterana izindi nama igihe cyose bibaye ngombwa. ibyemezo bifatwa ku bwiganze busesuye bw’amajwi y’abanyamuryango baje mu nama. umubare wa ngombwa muri ayo manama ni 2/3 by’abayigize.
English: The steering committee shall meet once a month convened by its chairperson or vice-chairperson. it may hold other meetings  whenever required. its decisions shall be taken by the absolute majority of  members present.  the quorum to be reached  in these meetings shall be two thirds(2/3).
Kinyarwanda: Umuganga wese uca urugingo rw’umuntu nta cyemezo gitangwa na muganga kigaragaza ko uwo muntu yapfuye, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka ibiri (2) ariko kitarenze imyaka itatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 frw)".
English: Any doctor who cuts an organ without presenting a death certificate issued by a doctor, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than two (2) years but not more than three (3) years with a fine of not less than three million rwandan francs (frw 3,000,000) and not more than five million (frw 5,000,000).”
Kinyarwanda: Ibara ry’umukara rigaragaza ibikangisho bihoraho, icyatsi kibisi n’ubururu bigaragaza ingabo zirwanira ku butaka n’izirwanira mu kirere, zirwanya ibyo bikangisho, naho umweru ugaragaza intsinzi.
English: The black colour symbolizes the enduring threat, green and blue symbolise army and the air forces respectively, dealing with the threat, while the white symbolizes victory.
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho buri myaka itatu abagenzuzi b’imari bafite ishingano yo kugenzura article 26: committee of conflict resolution
English: The general assembly appoints in each three years of, members to control at any time the article 26: conseil de résolution des conflits
Kinyarwanda: Nkuko bisabwa y’itegeko n° 06/2012 ryo kuwa 17 gashyantare 2012 rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku idini, hashinzwe itorero ryitwa « eglise rehoboth » article 1:name of organisation
English: February 2012relating to determining organization and functioning of religious based organizations, it is hereby established the church known as    “eglise rehoboth” article  1 : de la denomination
Kinyarwanda: Gutana guturutse ku bwumvikane gusabwa n’abashyingiranywe bombi bamaze  kumvikana ku gusesa  ishyingirwa no ku nkurikizi zaryo kandi bagashyikiriza umucamanza amasezerano akemura ingaruka z’ubutane ku bashyingiranywe any of the spouses diligently keeps that property. he/she may not sell it, dispose it off or mortgage it.
English: Divorce by mutual consent is the one jointly applied for by both spouses after they agree on ending their marriage and its effects while submitting to the judge a written agreement settling the effects of divorce on spouses and their property chacun des époux doit garder ce patrimoine avec diligence. il ne peut en aucun cas le vendre, l’aliéner ou l’hypothéquer.
Kinyarwanda: Iyo uwafashwe bugwate bimuviriyemo urupfu, uwamufashe bugwate ahanishwa igifungo cya 4° destabilisation of the security of the airport and its installations.
English: If taking hostage results into death of the person hijacked, the hijacker shall be liable to a life 4° l‟atteinte à la sécurité de l‟aéroport et de ses installations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibisabwa ikigo cyangwa sosiyete itanga serivisi y’itumanaho
English: Article 7: statutes governing a private security service provider
Kinyarwanda: Gukosora / erratum igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda nº 37 yo ku wa 14/09/2015 (urupapuro rwa 33 n’urwa  49)
English: Official gazette of the republic of rwanda rwanda nº 37 of 14/09/2015
Kinyarwanda: Ku zindi nzego z’imitegekere y’igihugu, ziterana rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa.
English: Commission meetings shall convene once a month and any time necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: inyito y’indirimbo y’igihugu
English: Article 2: title of the national anthem
Kinyarwanda: Isubiye ku mabwiriza no 011/r/std- ict/rura/2020 yo ku wa 29/05/2020
English: Having reviewed regulations no 011/r/std- ict/rura/2020 of 29/05/2020
Kinyarwanda: Biro iha komite y’abunzi amabwiriza yose n’izindi nama za ngombwa birebana n’imigendekere myiza y’akazi, ariko ntibituma igira ububasha bwo gutegeka abagize inteko y’abunzi uburyo bagomba gukemura ikibazo bashyikirijwe.
English: The bureau gives to the abunzi committee all instructions and necessary advice for the smooth performance of duties but this does not allow such a bureau to instruct the abunzi panel on how to settle a dispute referred to it.
Kinyarwanda: Iyo umutangabuhamya agomba gucumbika, ahabwa amafaranga y’u rwanda ibihumbi cumi  (10.000 frw) by’icumbi n’ifunguro buri munsi.
English: An allowance of ten thousand (10,000) rwandan francs shall be paid to a witness who has to stay outside his/her residence for accommodation and meals.
Kinyarwanda: (1) umukandida usaba akazi ku mwanya utarimo umukozi agomba kuba afite ibi bikurikira:
English: (1) a candidate applying for a vacant position must have the following:
Kinyarwanda: (i) urutonde rw‟ibyiciro by‟ingenzi by‟amafaranga agomba kwishyurwa mu rwego rwo gushyira imigabane ku isoko n‟ugomba kwishyurwa ayo mafaranga. niba amafaranga y‟ikintu iki n‟iki atazwi, ni ngombwa gutanga ikigereranyo.
English: (i) an itemized statement of the major categories of allowable expenses incurred in connection with the issue and to whom expenses are payable. if the amounts of any items are not known, estimates shall be given.
Kinyarwanda: Ingingo ya 208: ibyo isosiyete ishobora gukora mu gutanga ingwate cyangwa inguzanyo
English: Article 208 : transactions that may be carried out by a company with regard to issuing guarantee or  a loan
Kinyarwanda: 10° gusaba umwenda, gushyira ku isoko impapuro z’agaciro cyangwa kuguza hadatanzwe ingwate cyangwa hatanzwe ingwate mu gihe inyandiko y’ubwizerane ibyemera;
English: 10° to borrow, issuing securities or otherwise raising debt on an unsecured basis; and if authorised by the trust instrument on a secured basis;
Kinyarwanda: Kandidatire zemewe zitangazwa nibura hasigaye iminsi irindwi (7) ngo igikorwa cyo kwiyamamaza gitangire.
English: Eligible candidacies are published at least seven (7) days before the start of electoral campaigns.
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: ingengo y’imari
English: Article 61: budget
Kinyarwanda: 2° kwemeza ko umwanya wa perezida wa repubulika udafite umuntu uwuriho igihe yapfuye, yeguye ku mirimo, yakatiwe igihano n’urukiko kubera icyaha cyo kugambanira igihugu cyangwa kwica itegeko nshinga bikomeye kandi nkana;
English: 2° declare vacant the office of the president of the republic in case the president in office dies, resigns or is sentenced by the court for treason or gross and deliberate violation of the constitution;
Kinyarwanda: A) inzego zihagarariye ibihugu byazo cyangwa uwo ariwe wese mu abakozi bazo bemewe;
English: A) diplomatic missions or any of their accredited officials;
Kinyarwanda: Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y’abagize inama y’ubuyobozi ashyirwaho umukono na perezida w’inama y’ubuyobozi na minisitiri ureberera cdf.
English: Such a contract shall be valid for a period of the term of office of the members of the board of directors and it shall be signed by the chairperson of the board of directors and the minister who supervises cdf.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inyandikomvugo y’inama ya komite y’igihugu ishinzwe umutekano w’iby’indege za gisivili
English: Article 6: minute of the meeting of the national civil aviation security committee
Kinyarwanda: Inzego z‟umuryango ni: - inteko rusange; - inama y‟ubuyobozi; - komite nshingwabikorwa. - ubugenzuzi w‟imari - komite ishinzwe gukemura amakimbirane
English: The organs of the organization are: - general assembly - admnistration censor - executive committee - national coordinator - local group committee - internal auditing -  organ  of conflict resolution
Kinyarwanda: 2° abanyarwanda bose barareshya imbere y’amategeko. pdi izashishikariza abanyarwanda bose kurwanya byimazeyo akarengane n’ivangura iryo ari ryo ryose aho ryakomoka hose. by’umwihariko pdi izakora ku buryo ingengabitekerezo ya jenoside icika the scale represents equal opportunities for all segments of the rwandan people towards unhindered participation in all aspects of national life.
English: 2° all rwandans are equal before the law. pdi is committed to encouraging all rwandans to fight tirelessly any form of injustice and discrimination. pdi particularly undertakes to work assiduously to see the eradication of genocide ideology la balance symbolise l’égalité des chances entre toutes les couches du peuple rwandais quant à la pleine participation à tous les aspects de la vie nationale.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: kwiyandikisha
English: Article 10 : enregistrement
Kinyarwanda: Umuryango nyarwanda utari uwa leta ushobora gukora ibikorwa by‟ubucuruzi ari uko ubyemerewe gusa iyo inyungu ubonye article 3: categories of national non- governmental organisations
English: A national non-governmental organisation may conduct commercial activities only when it is authorized to do so and the profit from such article 3: catégories des organisations non- gouvernementales nationales
Kinyarwanda: Iyo umuburanyi wari ufite uburenganzira bwo gusubirishamo urubanza ingingo nshya apfuye, mbere y’igihe cyateganyijwe mu kurusubirishamo, icyo gihe cyari gisanzwe cyongererwaho igihe cy’amezi cumi n’abiri (12) ku bagomba kumuzungura.
English: In the case of the death of a party having the right to sue for review before the time allowed for its application has run, this time limit is extended by twelve (12) months in favour of his or her heirs.
Kinyarwanda: Z’amategeko agenga umutwe wa politiki witwa ishyaka ry’imberakuri riharanira imibereho myiza y’abaturage (p.s imberakuri) ufite icyicaro mu kagari ka bibare, umurenge wa kimironko, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali wemerewe kwandikwa nk’umutwe wa politiki n’iteka rya minisitiri nº07/07.01 ryo kuwa 07/08/2009 ziremewe.
English: The provisions revised on 28/08/2011 of the statutes of  social  party imberakuri (p.s.imberakuri); with its  head office situate at bibare cell, kimironko sector, gasabo district, kigali city; and registered as a political organization by the ministerial order nº07/07.01
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rigena urwego rureberera ikigo cy‟igihugu cyo kubungabunga ibidukikije mu rwanda (rema) n‟icyiciro irimo, rikanagena ububasha, imiterere, imikorere n‟inshingano by‟inzego zacyo ………………………………………………………………...8
English: Prime minister‟s order determining the supervising authority and category of rwanda environment management authority (rema) and competence, organisation, functioning and responsibilities of its organs…………………………………………………………………...8
Kinyarwanda: Ukomoka  kuri ibi bikurikira :
English: Basis of the following principles:
Kinyarwanda: 7° gutanga ubufasha ku gihugu cy’amahanga, umuryango cyangwa ikigo mpuzamahanga mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose budateganyijwe muri iri tegeko.”
English: 7° providing to any state, international organization or entity assistance of any other form than is provided for under this law.