DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 9. kwemeza gahunda y’ibikorwa bya komite bya buri mwaka; 10. kwemeza raporo ya komite ya buri mwaka; 11. gushyiraho abagenzuzi b’imari baturutse hanze; 12. kwemeza amasezerano n’ibindi bikorwa birengeje agaciro kagenwa n’itegeko ngengamikorere.
English: 9. to approve annual plans of the executive committee; 10. to approve the annual reports from the executive committee; 11. to nominate an external audit; 12. to approve contracts and investments assets of the association that have value beyond that is mentioned in the internal rules and regulations
Kinyarwanda: Igenzura kandi ko amatora akozwe mu mucyo no mu bwisanzure.
English: The commission also verifies whether the elections are conducted in a free and transparent manner.
Kinyarwanda: Iyo uburangare buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bwatumye hapfa umuntu, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka ibiri (2) ariko kitarenze imyaka itatu (3).
English: If the negligence referred to in paragraph one of this article causes death of a person, the applicable penalty is an imprisonment for a term of not less two than (2) years and not more than three (3) years.
Kinyarwanda: Iyo ukora iperereza ku mpanuka y’indege abona ko hari impamvu zifatika ko ahantu hari cyangwa hashobora kuba hari ikintu gishobora gutuma hakorwa iperereza, ashobora kuhinjira no kuhasaka aho hantu ashakisha icyo kintu no gufatira ikintu cyose asanze gishobora kuba gifitanye isano n’iperereza.
English: In case the investigator believes beyond reasonable doubt that there is or is likely to be any object that may prompt the conduct of an investigation, may enter and search that place for the object and seize anything that is found in the place that may be linked with the investigation.
Kinyarwanda: Umuryango ukorera imirimo yawo  ku butaka bwose bw‟u rwanda, ariko ushobora kwagurira ibikorwa byawo ahandi, byemejwe n‟inteko rusange.
English: Arama carries out its activities on the rwandan territory. arama may extend its activities elsewhere in the world with the approval of the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: agaciro k’ibyakozwe
English: Article 32: validity of actions undertaken
Kinyarwanda: Mutarama 2010 rigena inshingano, imiterere n‟imikorere y‟inteko nyarwanda y‟ururimi n‟umuco, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 5;
English: Determining the mission, organisation and functioning of the rwanda academy of language and culture, especially in article 5;
Kinyarwanda: Umuryango ufite ubuzimagatozi wahamijwe ibyaha bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ugomba guhita useswa.
English: A legal entity convicted of acts mentioned in paragraph one of this article must immediately be dissolved.
Kinyarwanda: Madamu muzayire gaju celsa agizwe umuyobozi w’ishami rya medical procurement and production mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda.
English: Mrs. muzayire gaju celsa is hereby appointed  head of medical procurement and production division in rwanda biomedical center.
Kinyarwanda: Rigenga amatora ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Modify his statute like follows:
Kinyarwanda: Icyemezo cy’iseswa ry’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gitangazwa mu gihe kitarenze umunsi umwe (1) uhereye ku munsi urwego rw’ubugenzuzi rwacyemerejeho. icyemezo cy’iseswa gitangazwa mu buryo bukurikira:
English: The decision for liquidation of a deposit- taking microfinance institution is published within one (1) day from the date it was approved by the supervisory authority. the liquidation decision is published as follows:
Kinyarwanda: (a) kubahiriza igenzura rikorerwa mu kigo no hanze y’ikigo;
English: (a) compliance with on-site and off-site oversight inspections;
Kinyarwanda: 8º kuba umuvugizi wa hec ;
English: 8° to serve as the spokesperson of hec;
Kinyarwanda: Kuri buri shami ry’ikigo, hashyirwaho igitabo cyabugenewe cyandikwamo ibibazo n’ibyifuzo by’intumwa z’abakozi n’ibisubizo umukoresha yatanze.
English: At every branch of enterprise, a special register is kept for recording complaints and suggestions made by employees’ representatives as well as the replies of the employer.
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi bafite manda y’imyaka itatu (3) ishobora kongerwa inshuro imwe gusa.
English: The term of office of the members of the board of directors shall be three year (3) renewable only once.
Kinyarwanda: 16. yashyizeho umurimo wigenga ushinzwe iyubahiriza kandi ishyiraho umukozi mukuru  uwushinzwe
English: 16. has set-up an independent compliance function and appointed a compliance officer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: itorwa rya biro
English: Article 5: election of the bureau
Kinyarwanda: 4° agaciro umutungo ufite igihe cy’igurishwa mu cyamunara;
English: 4° value of the property at the time of auction;
Kinyarwanda: 1° inzuzi, imigezi, amazi atemba bihoraho, bishobora gukorerwamo cyangwa se ntibikorerwemo imirimo yo gutwara abantu n’ibintu, ibiyaga, ibidendezi article 6: policy making on water resources
English: 1° permanent  streams, rivers, navigable or not, floatable or not, banks of lakes and ponds, as well as a longitudinal fringe of land of ten meters width from their strands calculated in article 6 : elaboration de la politique nationale des ressources en eau
Kinyarwanda: (1) utanga serivisi zo kwishyurana ashobora, iyo byemeranyijweho mu masezerano asasiye, guhagarika igikoresho cyo kwishyurana, iyo –
English: (1) the payment services provider may, provided that it has been agreed in the framework contract, block a payment instrument, if –
Kinyarwanda: 1° banki: isosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane ifite uburyozwe bugarukira ku migabane cyangwa koperative yemerewe na banki nkuru gukora imirimo yo kwakira no kubika amafaranga no gutanga inguzanyo ku giti cyayo. cyakora, banki z’iterambere ntizemerewe kwakira no kubika amafaranga ya rubanda;
English: 1° bank: public company limited by shares or a cooperative licensed by the central bank to undertake activities of accepting deposits and granting loans for its own account. however, development banks are prohibited to collect deposits from the public;
Kinyarwanda: (b) umuhuzabikorwa wa dasso wungirije ushinzwe amakuru, n’ibikorwa by’umutekano;
English: (b) the deputy coordinator of dasso in charge of information and security activities;
Kinyarwanda: Ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 16/03/2012.
English: Its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 16/03/2012.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: abafasha b’ubushinjacyaha
English: Article one: assistants to  prosecutors
Kinyarwanda: Mu gihe umuntu akoresheje inama ku mugaragaro cyangwa ukwigaragambya mu nzira nyabagendwa atabimenyesheje inzego bireba bigahungabanya umutekano, ituze cyangwa ubuzima, igihano kiba  igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: If a person holds a public meeting or demonstration on public ways without notifying the competent authority and impairs security, order or public health, that person shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months  to two (2) years and a fine of two million (2,000,000) to five million (5,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Itegeko rigenga imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi ................................................ 2
English: Law relating to civil aviation security…………………………………………………………... 2
Kinyarwanda: Article 7: les demandes d‟adhésion sont adressées par écrit au président du comité exécutif et soumises à l‟approbation de l‟assemblée générale. ingingo ya 8: gutakaza ubunyamuryango biterwa n‟urupfu, gusezera ku bushake, kwirukanwa cyangwa iseswa ry‟umuryango. usezeye ku bushake yandikira perezida wa komite nyobozi, bikemezwa n‟inteko rusange. icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n‟inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by‟amajwi iyo atacyubahiriza aya mategeko shingiro n‟amabwiriza mbonezamikorere y‟umuryango.
English: Article 7: application for membership are addressed to the president of the board of directors and agreed by the general assembly. article 8: loss of membership is caused by death, voluntary resignation, exclusion or dissolution of the organization. voluntary  resignation is written ad addressed  to the chair person of  the board  of directors  with sign of reception letter; this  approved by the general assembly. exclusion  is adopted by the general assembly upon majority  of 2/3  of effective members  against  any member who  no longer  conforms to this  constitution and internal regulations  of the organization.
Kinyarwanda: 3 º gufasha mu kwishyuza ubwishyu bwose harimo inyungu n‟andi mafaranga yatanzwe na leta kubera kubahiriza ingwate zitishyuwe;
English: 3 º  to facilitate the recovery of any payments including interest and other costs incurred by government resulting from outstanding guarantees;
Kinyarwanda: 2° kugira inama ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa uwashinzwe ikigega n’inama y’ubutegetsi, ku byiciro by’umutungo bishobora gushyirwa mu ishoramari;
English: 2° to advise the trustee or the depositary and the board of directors on the asset classes which are available for investment;
Kinyarwanda: B)  banki yabyaye iyo banki cyangwa amashami;
English: A) the bank or its subsidiaries;
Kinyarwanda: 4° kwemeza imbanzirizamushinga y‟ingengo y‟imari ya buri mwaka mbere yo kuwushyikiriza inzego zibishinzwe;
English: 4° to approve the annual draft budget before submitting it to  relevant authorities;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibyerekeye inzego ingingo ya 14: inzego z‟umuryango ni inteko rusange, komite nyobozi, inama y‟ubutegetsi, komite yo gukemura amakimbirane, komite y‟ubugenzuzi bw‟imari n‟abayobozi ba misiyoni. chapter iii: the assets of the organisation
English: Article 14: the organs of the organization are the general assembly, the executive committee, board of directors, conflicts resolution committee, the auditing committee and chapitre iii: du patrimoine
Kinyarwanda: Ikigereranyo cy’amafaranga ashorwa mu nguzanyo no mu gufata imigabane kigomba  gushyirwa mu ngengo y’imari ya leta y’umwaka.
English: An estimate of the amount committed for lending and shares participation shall be included in the state annual budget.
Kinyarwanda: 1º hari icyemezo cy’urukiko rubifitiye ububasha gitegeka ko umusanzu w’umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye ukoreshwa mu kwishyura umwenda;
English: 1º there is an order of a competent court to instruct that contributions of the partner be used in settling his or her debt;
Kinyarwanda: Ingingo ya 230: ibarura ry’umutungo w’abashyingiranywe mbere yo gutana ku bwumvikane
English: Article 230: inventory of assets of the spouses prior to divorce by mutual consent
Kinyarwanda: Buri gihembwe, inama y’ubuyobozi ya reb isuzuma kandi raporo y’imari n’iy’ibikorwa zerekeranye n’igihembwe kirangiye kandi ikazishyikiriza urwego rureberera reb.
English: In every quarter, the board of directors of reb examines the financial and activity reports relating to the previous quarter and submits them to the supervising authority of reb.
Kinyarwanda: 3° “ibwiriza ryemewe ku rwego rw’igihugu”: ibwiriza ry’ubuziranenge ryemejwe na rsb hakurikijwe iri tegeko ariko kurikurikiza akaba atari itegeko ;
English: 3° “national standard”: standard approved by rsb under this law, compliance with which is not mandatory;
Kinyarwanda: Umukozi wa rib watijwe abujijwe kugira inyungu zamutera   kubogama mu kigo yatijwemo.
English: An employee of rib on secondment is prohibited from having interests likely to make him or her partial in the institution where he or she is seconded.
Kinyarwanda: 6° guha, kugurisha, kohereza cyangwa gufasha kubona intwaro cyangwa ibikoresho bifitanye isano na zo, umuntu washyizwe ku rutonde;
English: 6° to supply, sell, transfer or facilitate the access to arms or any related material to a designated person;
Kinyarwanda: (d) ari ngombwa kugira ngo habeho kurinda ibigemurwa cyangwa gushyira neza mu bikorwa isoko ryose cyangwa igice cyaryo, igihe bibaye ngombwa bidatewe n'igikorwa cyangwa ikosa ry’urwego rutanga isoko.
English: (d) is deemed necessary in order to ensure the security of the supplies or the better execution of whole or part of the contract, insofar as this necessity is not the result of an act of or failure by the procuring entity.
Kinyarwanda: 2º kugaragaza muri raporo ya buri mwaka akamaro k’ahantu hamwe hatangirwa serivisi zinyuranye ugereranyije na serivisi zitangwa n’inzego zisanzwe za leta, harimo kureba umuvuduko akazi gakorwaho, umubare w’ibisabwa byanditse, umubare w’abayobozi babigiramo uruhare, umubare w’amasosiyete yiyandikishije, ibibazo byasubijwe n’ibindi bipimo ngenderwaho by’ingenzi.
English: 2º to document in the annual report the efficiency of the one-stop-shops vis-à-vis the services of ordinarily governmental bodies, including regarding such data as the speed of process of applications, number of documentation requirements, number of involved authorities, number of firms registered, inquiries answered, and other key performance data.
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije wa kabiri    umuvugizi wungirije wa gatatu the second deputy legal representative  the third deputy legal representative 2
English:  second vice-president: second deputy legal representative
Kinyarwanda: 3. abandi bagize  komite nyobozi y‟ishyaka ku rwego rw‟intara/umujyi wa kigali batari muri komite nyobozi y‟ishyaka ku rwego rw‟igihugu;
English: 1. members of the executive committee of the party at national level; 2. other members of the executive committee of the party at provincial and kigali city council level  who are not members of the executive committee of the party at national level; 3. other members of the bureaux of permanent committees of the party at national level, who are not members of the executive committee of the party;
Kinyarwanda: Cy’abanyamuryango nyakuri. icyo gihe, abagize inteko rusange bitoramo perezida n’umwanditsi w’inama y’inteko rusange.
English: At its first meeting, members choose among themselves the president and the secretary of the commission.
Kinyarwanda: Gusaba ubuhamya mu buryo buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bigomba kwerekana amazina n’aho umutangabuhamya abarizwa, kubamo inyandiko yerekana ibyo abazwa ndetse n’impamvu zituma atanga ubuhamya bwe muri ubwo buryo.
English: The request for the taking of testimony in any of the modes referred to in paragraph one of this article shall indicate the names and whereabouts of the witness whose testimony is sought, contain a statement of the matters on which the witness is to be examined, and of the circumstances justifying the taking of testimony in such manner.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: irangira ry’icyemezo cy’ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda
English: Article 71: end of contract package
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: aho dukorera aho dukorera    ni  mu rwanda, ariko na none ibikorwa bishobora kwaguka bikagera no mu bindi bihugu
English: Article 5: area of intervention the area of intervention is in rwanda. however, this intervention shall be extended to other countries.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 18/06/2014 rishyiraho deputy accountant general
English: Du 18/06/2014 portant nomination d’un  comptable general adjoint
Kinyarwanda: 4° kugeza raporo y’ibikorwa bya reb ku nama y’ubuyobozi rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa;
English: 4° to submit the activity report to the board of directors of reb on a quarterly basis and at any time necessary;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 120 n’iya 121;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4th, 2003, especially in its articles 120 and 121 ;
Kinyarwanda: N‟abantu batanu bitoramo perezida, visi perezida, umwanditsi, n‟abajyanama.
English: Five people of whom the president, vice president, secretary, and councilors are voted.
Kinyarwanda: Umuvugizi niwe uhagararira impuzamiryango, imbere y‟ubutegetsi,  mu nkiko, mu gihugu , no mu mahanga. ahuza ibikorwa byose by‟impuzamiryango. igihe adahari cyangwa atabonetse asimburwa n‟umwungirije.
English: The legal representative is official representative of the umbrella. he represents it before the administrative and judicial authorities inside the country and to the foreign institutions.  he coordinates all activities of the umbrella. he is replaced by vice legal representative in his assignments. in case of his absence or inconvenience.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: ububasha bw’abashinzwe umutekano w’iby’indege
English: Article 39: powers of aviation security officers
Kinyarwanda: Iyo habayeho icyemezo cyemeza ikindi gihombo ku wari warahombye, imitungo yose y’uwahombye yari mu gihombo mbere y’uko hafatwa icyemezo cy’ikindi gihombo ishyirwa mu bubasha bw’umucungamutungo w’uwahombye bwo kurangiza ikindi gihombo cyangwa gucunga imitungo irebana n’icyo gihombo.
English: Where subsequent bankruptcy order is made against a bankrupt, any property which immediately before the subsequent order was in the bankrupt’s estate, vests in the trustee in the subsequent bankruptcy or administration in bankruptcy.
Kinyarwanda: 9° itariki amasezerano yatangiriye n’igihe azarangiriraho;
English: 9° the start and expiration dates of the contract;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibisobanuro by’amwe mu magambo akoreshwa muri aya mabwiriza
English: Article 4: definitions of some terms used in these instructions
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika mu nyandiko agaragaza impamvu, akagenera kopi minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze. minisitiri ahita agira inama perezida wa repubulika, akimara kubona iyo kopi.
English: Conditions. he or she addresses a written reasoned request to the president of the republic, with a copy to the minister in charge of  justice. the minister gives his or her opinion to the president of the republic, immediately after receiving the copy.
Kinyarwanda: Umufatanyabikorwa ufite uburyozwe buhinnye wakuye umusanzu we wose cyangwa igice cyawo yatanze mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, aryozwa ku giti cye ibyo ubufatanye mu bucuruzi bugomba abandi byabayeho mu gihe yari akiri umufatanyabikorwa ufite uburyozwe buhinnye, bishobora kuba birenze cyangwa bitarenze amafaranga yakuye mu bufatanye mu bucuruzi.
English: A limited partner who, either directly or indirectly has withdrawn all or part of his or her capital contribution to the limited partnership, is personally liable for any limited partnership obligation incurred while he/she is a limited partner, which may or not exceed the amount drawn out by the limited partner.
Kinyarwanda: Iyo ubushinjacyaha bufashe icyemezo cyo kudakurikirana, bushyingura idosiye kandi bukabimenyesha uwarezwe n’uwakorewe icyaha mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30). icyemezo cyo gushyingura burundu idosiye kiri mu bubasha bw’umushinjacyaha mukuru cyangwa umushinjacyaha mukuru wa gisirikare.
English: Whenever the public prosecution decides not to prosecute, it closes the case file and informs the accused and the victim within the period not exceeding thirty (30) days. the decision to definitely close a file lies within the competence of the prosecutor general or the military prosecutor general.
Kinyarwanda: Kugirango cyemererwe gukora, ikigo kitagenzurwa na banki nkuru kandi cyifuza gutanga serivisi zo kwishyurana kigomba koherereza banki nkuru ibarwa isaba uruhushya iherekejwe byibura n‟izi nyandiko zikurira: in order to obtain a license, an institution not supervised by the central bank that wish to provide payment services will provide to the central bank an application letter for license accompanied by at least the following documentation:
English: An institution not supervised by the central bank wishing to provide payment services shall  submit additional information to the central bank to get a license:
Kinyarwanda: 8° abahagarariye ingaga z‟imiryango ishingiye ku madini zikora ku rwego rw‟ igihugu ibikorwa by‟amajyambere rusange;
English: 8° representatives of umbrellas of religious- based organizations at national level operating in community development area;
Kinyarwanda: Banki nkuru kandi ishobora gufatira uwakoze amakosa kimwe mu bihano biteganywa mu ngingo ya 6 y’aya mabwiriza rusange. igihano cy’amafaranga angana na 500.000
English: In addition to the pecuniary sanction , the central bank may impose a sanction specified in article 6 of this regulation on the offending person. pecuniary sanction of frw 500,000
Kinyarwanda: Banki iyo ari yo yose yifuza gufungura ishami rishya ibisabira uruhushya rwa banki nkuru. ubusabe bwayo bugomba guherekezwa n’inyigo irambuye y’ibikorwa biteganwa hakubiyemo:
English: Any bank wishing to open a new branch shall apply to the central bank.  the application shall be accompanied by a detailed feasibility study of the future operations including:
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: uburyo itora rya perezida wa repubulika rikorwa
English: Article 77: presidential election modalities
Kinyarwanda: 7. uwahoze ari perezida w‟ishyaka iyo yitwaye neza;
English: 7. a former president of the party who has shown worthy behaviour;
Kinyarwanda: 33° kuvogera: kwinjira cyangwa gukambika ahantu hakomye nta ruhushya, kuhinjira wifashishije inzira zitemewe, cyangwa kuhamara igihe kirenze icyatangiwe uruhushya;
English: 33° trespass: entering or camping in a protected area without permission, entering a protected area through unauthorized entry point or overstaying permission;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe no 002/03 ryo ku wa 30/01/2017 rigena inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, ibisabwa ku myanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri minisiteri y’abakozi ba leta n’umurimo (mifotra) n’ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. article 11: mileage allowances
English: The prime minister’s order no 002/03 of 30/01/2017 determining mission and functions, organisational structure, job profiles, salaries and fringe benefits for employees in the ministry of public service and labour (mifotra) and all prior provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ishyirwaho n’ivanwaho ry’umunyamabanga nshingwabikorwa w’intara
English: Article 29 : dissolution du conseil  de district
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko
English: Article 8: abrogating provisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: igihe  itora rimara n’uburyo gishobora kongerwa
English: Article 36: voting time and possible extension modalities
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: icyemezo cya burundu cy’inama nkuru y’ubucamanza gikurikira ihagarikwa ry’agateganyo
English: Article 45: definitive decision by the high council of the judiciary after temporary suspension
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’ubuhinzi n’ubworozi na minisitiri w’imari n’igenamigambi, bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The minister of public service and labour, the minister of agriculture and animal resources and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inshingano n’ububasha by’inama y’ubuyobozi
English: Article 15: responsibilities and powers of the board of directors
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inteko rusange iterana byibura rimwe mu mwaka ariko ishobora gukora inama zidasanzwe iyo bibaye ngombwa, zitumijwe na perezida ubwe cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na 2/3 by’abagize umuryango.
English: Article 14: the general assembly shall meet at least once a year in an ordinary session, and it may meet in an extraordinary meeting if deemed necessary and upon request by its president or on the initiative of the at least two-thirds of its members. 2. les comités de gestion 3. le conseil d’administration
Kinyarwanda: Dr. binagwaho agnes agizwe  umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y‟ubuzima.
English: Dr. binagwaho agnes is appointed permantent secretary in the ministry of health
Kinyarwanda: Inama y’igihugu y’urugaga ni umuvugizi mu nzego za leta no mu bikorera, mu bibazo byose birebana n’imikorere y’umwuga wo kuvura.
English: The national council board shall serve as an interlocutor with public and private organs with regards to all matters relating to medical profession.
Kinyarwanda: Komite y’abunzi igizwe n’abantu cumi na babiri (12) b’inyangamugayo, bose bagomba kuba batuye mu kagari, kandi bazwiho ubushobozi bwo kunga.
English: The mediation committee shall comprise of twelve (12) residents of the cell who are persons of integrity and are acknowledged for their mediating skills.
Kinyarwanda: 11º kugenzura ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano ku micungire n’isaranganywa ry’umutungo kamere w’amazi ku rwego rw’akarere no ku rwego mpuzamahanga;
English: 11º  to monitor the execution of agreements related to natural water resources management and distribution at the regional and international level;
Kinyarwanda: 8. aho ibiro by’ivunjisha bikorera hagomba kuba horoheye abantu bose na banki nkuru kugera;
English: 8. the business premises of a forex bureau shall be accessible to the public and the central bank;
Kinyarwanda: 4° kwanga kugeza ibicuruzwa ku muntu muhuriye mu ihiganwa kandi kubikora bishoboka mu rwego rw‟ubukungu;
English: 4° refusing to supply goods to a competitor when supplying those goods is economically feasible;
Kinyarwanda: Ingingo z’ingenzi z’urwandiko rwa nyirabakungu barutwanayo emérithe rusaba kuvanaho izina
English: Translation of ihorere munyarwanda association objectives
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: gutanga raporo
English: Article 19: rapport
Kinyarwanda: Iyo umusoreshwa yaguze mu gihugu cyangwa yatumije mu mahanga ibintu cyangwa serivisi bisoreshwa bifite aho bihuriye, ku buryo buziguye cyangwa butaziguye, ku ruhande rumwe n’igice cy’ibicuruzwa cyangwa serivisi bisoreshwa no ku rundi ruhande n’igice cy’ibintu cyangwa serivisi bisonewe, igiteranyo cy’umusoro ku kiranguzo wemewe ni igice cy’umusoro utangwa ku bicuruzwa cyangwa serivisi bisoreshwa bijyanye n’ubucuruzi bwe busoreshwa.
English: If a taxpayer purchased in the country or imported taxable goods or services which are directly or indirectly related, on one hand partly to taxable goods or services and partly to exempted goods or services on the other, the sum of the input tax is a portion of the tax paid to the taxable goods or services in relation with his/her taxable business.
Kinyarwanda: 2° igishushanyombonera cy‟imitunganyirize y‟ubutaka n‟imijyi kigenga ikoreshwa ry‟ubutaka kikanagena uburyo bwo gutegura no guteza imbere imijyi cyambukiranya imbibi z‟akarere cyangwa izo umujyi wa kigali, kitwa ”igishushanyo mbonera cy‟ahantu ku imitunganyirize y‟ubutaka n‟imijyi”;
English: 2° a master plan for land management and urban planning guiding the use of land and providing a strategic planning and development framework for a an area cross- cutting the boundaries of one district or of the city of kigali shall be called “regional master plan for land management and urban planning”;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inzira n’umubare ntarengwa bikurikizwa igihe hakoreshwa uburyo bwo gusaba ibiciro
English: Article 24: procedures and threshold for use of request for quotations
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: imenyekanisha ry’irasa umutwe wa iv: iyandikisha n’ibimenyetso icyiciro cya mbere: ibimenyetso bishyirwa ku ntwaro ingingo ya 35: nomero n’ibindi bimenyetso biranga intwaro
English: Article 34: notification of shooting chapter iv: registration and marking section one: marking of arms
Kinyarwanda: Urwengo rushinzwe gukemura amakimbirane ni urwego rushinzwe gukemura ibibazo cyangwa amakimbirane yose avutse mu muryango mugihe bitashobotse ko akemuka mu bwumvikane. iyo urwo runaniwe gukemura amakimbirane mu bwumvikane, abafitanye ikibazo bashobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha.
English: The responsibilities of organ for conflict resolution is settle conflict within organisation which has failed to be settled amicably. in case the orga fails to resolve the conflict amicably the conserned parties may file the case to the competent court.
Kinyarwanda: Amasezerano ashyiraho ikigo nyafurika cyita ku bantu bafite ubumuga, yashyiriweho umukono addis-ababa muri etiyopiya kuwa 15 nyakanga 1985, nk‟uko agaragara ku mugereka, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The agreement establishing the african rehabilitation institute, adopted in addis- ababa on 15 july 1985, a copy of which is hereto attached, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: A. imicungire y’ubutaka; b. ibipimo by’ubutaka; c. amakuru yerekeye ubumenyi bw’isi n’ikusanya ry’amakuru yerekeye ubutaka; d. amakarita n’ibindi bimenyetso byose byifashishwa mu bumenyi bw’isi;
English: A. land administration; b. land surveys; c. the geo-information, spatial information and land information data collection; d. cartographic representations of geographic features and national spatial data infrastructure;
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama yayo y’inteko rusange yo ku wa 23/12/2020;
English: After approval by senate in its plenary sitting of 23/12/2020;
Kinyarwanda: 7° guhagarika by'agateganyo ku mirimo abashinjacyaha, uretse abagize ibiro by'umushinjacyaha mukuru, iyo hari icyihutirwa mu gihe yaregewe ikosa rigomba gukurikiranwa, akabimenyesha inama nkuru y'ubushinjacyaha mu nama yayo ikurikira;
English: 7° to temporarily suspend prosecutors, except members of the prosecutor general’s office, in case of urgency following an allegation of misconduct referred to him/her that requires prosecution and inform the high council of the national public prosecution authority thereof in its next meeting;
Kinyarwanda: Iri tegeko rigamije guteza imbere no korohereza ishoramari n’ibicuruzwa byoherezwa mu mahanga.
English: This law aims at investment and export promotion and facilitation
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: iby’ibanze bisabwa isosiyete
English: Article 10: conditions requises d’une société
Kinyarwanda: (b) bishingira ahanini ku mafaranga yinjijwe n‟ayasohotse aturutse ku mutungo uvugwa mu gika (a) kivugwa haruguru  ku birebana n‟ibikorwa by‟ubucuruzi bw‟ibicuruzwa ku isoko ry‟imari n‟imigabane n‟amafaranga yinjijwe akomotse ku isoko ry‟imari n‟imigabane;
English: (b) that are primarily serviced, with respect to both return of investment and return on investment, by cash flow from assets described in paragraph (a) above;
Kinyarwanda: A. amabwiriza ya minisitiri/ ministerial instructions / instructions ministérielles: gukosora/erratum:
English: B. amabwiriza ya minisitiri/ ministerial instructions/ instructions ministérielles :
Kinyarwanda: Iyo ushinzwe gutanga amakuru udashyizeho ingamba zo kumenya amakuru yizewe y’umukiliya n’umwirondoro wa nyir’umutungo nyawe afite amashami mu bice bitandukanye by’igihugu, ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda miliyoni zirindwi (7.000.000 frw). countrywide, the reporting person is liable to an administrative fine of seven million rwandan francs (frw 7,000,000).
English: If a reporting person who fails to put in place a mechanism to get trustworthy information on the client and beneficial owner’s identification has branches countrywide, the reporting person is liable to an administrative fine of seven million rwandan francs (frw 7,000,000). succursales dans le pays, elle est passible d’une amende administrative de sept millions de francs rwandais (7.000.000 frw).
Kinyarwanda: Igihe cyose bibaye ngombwa, urwego rw‟umuvunyi rukora raporo yihariye ku bikorwa biri mu nshingano zarwo.
English: Whenever necessary, the office of the ombudsman may make a special report on activities that are within its mandate.
Kinyarwanda: Iyo ababerewemo imyenda n’ababereyemo abandi imyenda batumvikanye ku ishyirwaho ry’umucungamutungo w’agateganyo, ubereyemo abandi imyenda, uberewemo umwenda cyangwa umwanditsi mukuru bashobora gusaba urukiko rubifitiye ububasha gushyiraho umucungamutungo w’agateganyo.
English: In case creditors and debtors don’t agree on appointment of a provisional administrator, a debtor, a creditor or the registrar general may petition a competent court for appointment of a provisional administrator.
Kinyarwanda: Umunyeshuri wa sfb ni  umuntu  wese wemerewe na sfb gukurikirana inyigisho itanga mu rwego rwa gahunda zisanzwe cyangwa zihariye.
English: A student of sfb shall be any person admitted by sfb to follow ordinary or special academic programs.
Kinyarwanda: 4° gukora imirimo yose  yasabwa n’inama rusange y’inteko  ijyanye n’inshingano ze;
English: 4° performing any other duties as may be assigned by the academy general assembly with regard to his/her responsibilities;
Kinyarwanda: Mu gihe cy’ishingwa ry’isosiyete, umwanditsi mukuru, akoresheje inyandiko, agenera isosiyete ukwezi kugira ngo yubahirize ibiteganywa n’iyi ngingo.
English: During incorporation of a company, the registrar general by written notice to the company, allocates a month to the company to comply with provisions for the purpose of this article.
Kinyarwanda: Inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa minisitiri ureberera hida mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) kugira ngo agire icyo abivugaho mu gihe kitarenze iminsi cumi the invitation shall be in writing which is submitted to the board of directors at least fifteen (15) days before the meeting is held. however, the extraordinary meeting shall be convened in writing at least five (5) days before it is held.
English: Resolutions of the meeting of the board of directors shall be signed by its members immediately at its completion, and its copy shall be sent to the minister supervising hida in a period not exceeding five (5) days in order to give his or her views in a period not l’invitation à la réunion est faite par écrit et transmise aux membres du conseil d’administration au moins quinze (15) jours avant la tenue de la réunion. toutefois, la réunion extraordinaire est convoquée par écrit au moins cinq (5) jours avant la tenue de la réunion.
Kinyarwanda: 5° kuroba aho ibinyabuzima byo mu mazi byororokera. based on the international conventions relating to the organisation and management of fisheries and aquaculture.
English: 5° fishing where water organisms are reproduced. halieutique se conforme aux accords internationaux et de coopération en matière halieutique et aquacole.
Kinyarwanda: Ingingo ya 264: korohereza umuntu gukoresha ibiyobyabwenge cyangwa urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo
English: Article 264: facilitating a person to use narcotic drugs or psychotropic substances
Kinyarwanda: 1 º umushahara wa buri kwezi; 2 º  indamunite y’icumbi ya buri kwezi; 3 º amafaranga afasha nyir’ubwite mu kwita ku modoka ye bwite.
English: 1 º a monthly salary; 2 º monthly accommodation allowance; 3 º lump sum for his/her own vehicle maintenance.
Kinyarwanda: Amabwiriza agenga imikorere bwite ya nida agena uko asimburwa mu gihe adahari.
English: The internal rules and regulations of nida shall determine his/her substitute in case of his/her absence.
Kinyarwanda: Umusoreshwa ashobora gusaba kwishyura umwenda w’umusoro mu byiciro. kwishyura ntibishobora kurenza igihe  cy‘amezi 12. ibaruwa ibisaba ishyikirizwa  komiseri mukuru kandi umusoreshwa agasabwa kuba yujuje ibikurikira :
English: A taxpayer may request to pay the tax debt in installment. the payment should not exceed the period of 12 months. the request to pay in installment is submitted to the commissioner general and the taxpayer has to fulfill the following conditions:
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bashyingiranywe yapfuye, yabuze, yazimiye, yambuwe ubushobozi cyangwa ububasha bwa kibyeyi, ububasha bwa kibyeyi busigarana undi mubyeyi. icyakora, iyo abo babyeyi bombi batakiriho, babuze, bazimiye, bambuwe ubushobozi cyangwa ububasha bwa kibyeyi, ubwo bubasha busigarana umwishingizi w’umwana cyangwa undi wese umurera mu buryo bwemewe n’amategeko.
English: If either spouse dies, is missing, is deprived of parental authority, parental authority is exercised by the other parent. however, in case both parents die, disappear, are absent, are legally incapacitated or are deprived of parental authority, parental authority is exercised by the guardian or any other person who has the legal custody in respect of the child.
Kinyarwanda: Muri buri mudugudu no muri buri ambasade ya repubulika y’u rwanda haba hari ilisiti y’itora.
English: In each village and in each embassy of the republic of rwanda, there is a voter’s register.
Kinyarwanda: N° 138/03 ryo kuwa 17/11/2010
English: N° 138/03 of 17/11/2010
Kinyarwanda: 3° abandi barindwi (7) bashyirwaho n’iteka rya perezida, batoranywa mu bantu bafite ubushobozi n’ubuzobere mu byerekeranye n’ifaranga, imari cyangwa ubukungu.
English: 3° seven (7) other members appointed by presidential order, as chosen among personalities with competence and expertise in the monetary, financial or economic fields.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri w’intebe n°001/03.0 yo kuwa 14/04/2010 yerekeye ishyirwa mu bikorwa ry’amabwiriza agenga itangwa ry’ibyemezo byo gucunga no kubona ubutaka
English: Prime minister’s instructions n°001/03.0 of 14/04/2010 relating to implementation of client charter on land administration and land acquisition
Kinyarwanda: Ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi biteganywa muri iri tegeko bitangwa na polisi y’u rwanda.
English: The administrative sanctions provided for by this law are imposed by rwanda national police.
Kinyarwanda: 12° yujuje n’ibindi bisabwa ku mwanya ashaka kwiyamamazaho.
English: 12° fulfil other requirements for the position to which he or she wishes to get elected.
Kinyarwanda: Sosiyete igomba kwandika mu bitabo buri hwanyamibare ikoze ndetse n‘icyarivuyemo kandi ikandika no mu bitabo uburyo bw‘ihwanyamibare yakoresheje.
English: A firm must record each reconciliation undertaken and its outcome and must record the method of reconciliation used.
Kinyarwanda: (a) bishobora gukorwa mbere cyangwa, mu gihe byumvikanyweho hagati y’uwishyura n’umutangira serivisi zo kwishyurana, nyuma yo gushyira mu bikorwa igikorwa cyo kwishyurana;
English: (a) may be given before or, if agreed between the payer and its payment services provider, after the execution of the payment transaction;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: amasaha y’akazi y’ikirenga mu gihe umukozi wa leta yakoze amasaha y’ikirenga mu nyungu z’imirimo ashinzwe bikaba byemejwe n’umuyobozi umukuriye mu kazi, uwo mukozi agira uburenganzira bwo guhabwa amasaha y’ikiruhuko angana n’amasaha y’ikirenga yakozemo akazi.  icyo kiruhuko gihwanye n’amasaha y’ikirenga kigira agaciro kandi kigafatwa mu gihe kitarenze ukwezi kumwe kubarwa uhereye igihe gukora amasaha y’ikirenga byabereye.
English: In case of overtime work done in the interest of services falling under duties and responsibilities of a public servant as approved by immediate supervisor, the public servant shall have right to get compensated by being given hours of rest equal to hours spent on overtime work. such rest shall have validity and be taken within a period of one month starting from the date of overtime work.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibisabwa byihariye ku banyamuryango b‟ icyubahiro -kwemera gufasha mu buryo bw‟ ibitekerezo cyangwa mu mafaranga ihuriro; - kugira ubushake bwo gufasha urugaga kugera ku ntego official gazette n°25 of 21/06/2010
English: Art 8.conditions specific to members of honor -being capable of helping morally / financially fasaco; -have good intentions to support the ambitions and goals of the rusange.
Kinyarwanda: 1° umwe mu babyeyi,  iyo abisabira umuntu mukuru ariko utarashyingiwe;
English: 1° one of the parents if filed with respect to an unmarried adult;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho  mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 12/03/2014.
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 15/12/2014.
Kinyarwanda: B) ingaruka zaturuka ku kwifashisha undi muntumu gukora imirimo hashingiwe ku bintu bimwe na bimwe nk’ikiguzi cyo kwifashisha undi muntumu gukora imirimo nk’ijanisha ry’ikiguzi cy’ibikorwa byose, inyungu, amafaranga ahari, ubushobozi bwo kwishyura imyenda, kubona imari bwite, n’imiterere y’ibyateza ingorane;
English: B) potential impact of outsourcing on parameters such as cost of outsourcing as a  proportion of total operating costs, earnings, liquidity, solvency, funding capital, risk profile, among others, for the bank;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: ubuzima n’ubwishingizi bw’umukinnyi ingingo ya 16: ubuzima bw’umukinnyi ingingo ya 17: ubwishingizi bw’impanuka ku mukinnyi article 8: key responsibilities of a sport and games association
English: Article 16: health of a player article 17: accident insurance for a player
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: abagenzacyaha ba gisirikare
English: Article 34: military judicial officers
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n 22/2002 ryo kuwa 09/07/2002 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 119, iya 120 n’iya 121;
English: Pursuant to law n° 22/2002 of 09/07/2002 on general statutes for rwanda public service, especially in articles 119, 120 and 121;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: abagize inama ngishwanama
English: Chapter ii :membership
Kinyarwanda: Itegurwa ry’imbonerahamwe y’icyateza ingorane zerekeye imikorere ifasha kugaragaza uruhurirane hagati y’ibyateza ingorane imari.
English: The preparation of the functional risk matrix helps identify the interaction between financial risks.
Kinyarwanda: (3) kuyobora amazi ava mu ngo, mu bigo, mu nganda cyangwa aturutse ku bindi bikorwa mu nzira z’amazi zo ku muhanda bitangirwa uburenganzira n’ikigo cyangwa n’urwego rushinzwe uwo muhanda.
English: (3) water from households, establishments, factories or other facilities is conveyed into a road water drainage system subject to authorization by the entity in charge of the road concerned.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: abagize biro z’intara n’umujyi wa kigali
English: Article 31: provincial and kigali city bureau members
Kinyarwanda: Kugira ngo umukandida atorerwe kuba ugize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’urubyiruko ku rwego rw’akarere, urw’akagari n’urw’umurenge, agomba kuba afite nibura impamyabushobozi y’amashuri atandatu (6) yisumbuye.
English: To be elected as a member of the executive committee of the national youth council at the district, sector and cell levels, the candidate must have completed at least six (6) years of secondary school.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru w’urwego nshingwabikorwa yitabira inama z’inama y’ubuyobozi.
English: The chief executive officer attends the meeting of the board of directors.
Kinyarwanda: 2° kuba ageze mu cyiciro cyo hagati cy‟impuguke mu mwuga w‟ibaruramari.
English: 2° having attained at least an intermediate level of a recognized professional qualification in accountancy.
Kinyarwanda: 11º gukorana n’izindi ngaga zo mu bindi bihugu bihuje inshingano mu rwego rwo guteza imbere umwuga.
English: 11°  to cooperate with other foreign associations with the same mission to promote the profession.
Kinyarwanda: 4. guhagararira abacuruza ibikomoka ku mbaho mu mashyirahamwe cyangwa amakomisiyo yose agamije guteza imbere umwuga.
English: 4. ensure representation of members from commissions and organizations for the promotion of the industry.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: abagize komite
English: Article 5: members of the committee
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: izina, intebe, aho umuryango ukorera, igihe n’intego ingingo ya mbere : izina abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango udaharanira inyungu witwa «christian action for reconciliation and social assistance », c.a.r.s.a. mu magambo ahinnye. ntabwo ari itorero cyangwa idini, ahubwo ni umuryango wa gikristo ukorana n’amatorero ya gikristo ingingo ya 2 : icyicaro icyicaro cy’umuryango gishyizwe mu murenge wa kacyiru, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali. icyicaro gishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n’inteko rusange. statuts de l’organisation nationale fondee sur la religion « christian action for reconciliation and social assistance » conformément à la loi n o 06/2012 du 17/02/2012 portant organisation et fonctionnement des organisations nationales fondées sur la religion, une organisation dénommée : «  christian action for reconciliation and social assistance »,  (c.a.r.s.a) en sigle, modifie son statut dans le but de faire joindre son ordre aux prévisions de cette nouvelle loi.
English: Chapitre premier : denomination, siege, region d’activites, duree et objet article premier : dénomination il est constitué entre les soussignés, une organisation nationale non gouvernementale dénommée «christian action  for reconciliation and social assistance », c.a.r.s.a en sigle. elle n’est ni une église, ni un secte religieux, mais une organisation chrétienne interconfessionnelle article 2 : le siège le siège de l’organisation  est établi dans le secteur de kacyiru, district de gasabo, ville de kigali. il peut néanmoins être transféré en tout autre lieu du rwanda sur décision de l’assemblée générale. constitution of a national religious-based organization « christian action for reconciliation and social assitance » pursuant to the rwandan  law n o 06/2012 of 17/02/2012 governing  the organization and the functioning of national religious-based organization, an organization “ christian action for reconciliation and social assistance” , abbreviated as (c.a.r.s.a), amends his statutes in order to join his organization to this new law.
Kinyarwanda: Nº178/03 ryo ku wa 23/11/2011
English: Nº178/03 of 23/11/2011
Kinyarwanda: Inama ngishwanama iterana rimwe mu myaka ibiri  ariko ishobora no gutumizwa n’ikindi gihe bibaye ngombwa.
English: The meeting of the advisory council shall meet once every two years but may be convened at any other time it is necessary.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango “urubyiruko ruhamya kristu (jtc)”ufite icyicaro cyawo mu karere ka gasabo, umugi wa kigali.
English: Legal status is granted to the association “community of youths witnesses of christ (jtc)” that is situated in gasabo district, kigali city.
Kinyarwanda: A) kuri banki yahawe icyemezo na banki nkuru y’u rwanda;
English: A) a bank licensed by the national bank of rwanda;
Kinyarwanda: 21°umwana: umuntu wese ufite munsi y'imyaka cumi n’umunani (18) y'amavuko;
English: 21º child: any person under eighteen (18) years of age;
Kinyarwanda: 2° gukoresha mbere na mbere ibikoresho bikorerwa mu rwanda igihe cyose bifite ubwiza, biboneka ku bwinshi no ku biciro bimwe n‟ibikorerwa hanze y‟u rwanda; chapter ix: miscellaneous, transitional and final provisions
English: 2° give priority to materials and goods produced in rwanda, so long as they are comparable in quality, quantity, price and delivery to materials and goods chapitre ix: dispositions diverses, transitoires et finales
Kinyarwanda: 2° kuyobora imirimo y‟umutwe w‟abadepite;
English: 2° to monitor issues relating to property of kist;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: guhinduranya umurimo
English: Article 56: change of service
Kinyarwanda: 1° ibiranga usaba nk‟uko biteganywa n‟ingingo ya 7 y‟iri teka;
English: 1° identification of the applicant as specified in the article 7 of this order;
Kinyarwanda: 5º gutegura gahunda y’ishoramari ya rssb no kuyishyikiriza inama 8º to prepare the preliminary draft of specific rules regulating rssb procurement.
English: 5° to develop the investment plan of rssb and refer it to the board of directors; 8º élaborer l’avant-projet de règlement particulier régissant la passation des marchés du rssb.
Kinyarwanda: Inyandiko-mvugo z‟inama z‟inteko rusange, iza komite nyobozi zibikwa ku cyicaro cy‟ umuryango
English: The minutes of the meeting of the board of directors of the authority are signed by the
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko ni uwatanze inyandiko yujuje ibyasabwe kandi ufite igiciro gito kandi gihuje n’ukuri kurusha izindi nyandiko z’ipiganwa.
English: The successful bidder shall be the one meeting all the criteria required and whose bid’s price shall be the lowest and more advantageous than the others.
Kinyarwanda: Minisitiri yemerera umuhesha w’inkiko w’umwuga akoresheje iteka mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1) uhereye ku munsi w’iyemezwa rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: The minister shall appoint a professional bailiff by an order within one (1) month from the date of the approval provided for in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ikurikiranwa ry’akazi ry’abafasha b’ubushinjacyaha
English: Article 29: supervision of assistants of prosecutors