DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Imaze gutanga raporo, komisiyo yize umushinga ishobora gusaba ko ingingo zigize umushinga w’itegeko zitorerwa nta mpaka zigiwe. byemezwa na bitatu bya gatanu (3/5) by’abasenateri bitabiriye inama.
English: After presenting its report, a committee that considered a bill may request that the provisions of the bill be put to vote without debate. that request shall be adopted upon by a three-fifths (3/5) majority vote of senators present.
Kinyarwanda: 1. imiterere y’imari shingiro y’itsinda ry’ibigo by’ubwishingizi ni iyihe? ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 2. ni izihe ngamba zihari zerekeye uko imari y’itsinda ry’ibigo by’ubwishingizi igomba gukoreshwa hagamijwe kuyibyaza inyungu? ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 3. ni he habitse imari shingiro y’itsinda ry’ibigo (ku rwego rw’itsinda ry’ibigo cyangwa ku rwego rw’ikigo cyabyawe n’umwishingizi)? ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 4. ni izihe mpamvu zigena uko imari igomba gukoreshwa hagamijwe kuyibyaza inyungu mu itsinda ry’ibigo (urugero: ibisabwa n’amabwiriza, ibyateza ingorane n’ibindi)? ………………………………………………………………………………………………………………………………………… 5. garagaza ushinzwe guha imari shingiro sosiyete zigenzurwa ndetse n’izindi sosiyete zifite aho zihuriye n’itsinda…………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 6. sobanura mu magambo make politiki y’itsinda ry’ibigo by’ubwishingizi yerekeye imari shingiro igomba kuba ibitswe, ukwiyongera kw’imari shingiro n’ inyungu ku migabane. official gazette nº special of 16/02/2021
English: 1.  what is the group’s capital structure? ………………… 2.  what is the group’s capital allocation strategy? ………………………………. 3.  where is capital held within the group (group level or subsidiary level)? ……………………………… 4.  what factors influence the allocation of capital across the group (e.g. regulatory factors, risk factors, etc.)? …………………… 5.  indicate who is responsible for capitalizing the subsidiaries and associates. ………………………………. 6.  briefly, describe and/or provide the capital retention, capital growth and dividend policies of the group. …………………………………… what management information reports are produced on capital-related issues? ………………………………. what are the restrictions to the movements of capital among subsidiaries between domestic and/ or international establishments? ……………………….
Kinyarwanda: Ryo ku wa 31/03/2009 ryemerera ihindurwa ry’amategeko agenga umuryango “université laïque adventiste de kigali” (unilak)
English: Of 31/03/2009 approving alterations made to the statutes of the association “université laïque adventiste de kigali” (unilak);
Kinyarwanda: 21° umukandida: umuntu ku giti cye, umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’ imitwe ya politiki bihiganwa binyuze mu itora;
English: 21° candidate: an individual, a political organisation or a coalition of political organisations that compete in an election;
Kinyarwanda: Abajyanama bakuru mu buyobozi bukuru bw’ingabo z’u rwanda bafasha umugaba 03/09/2012 determining the organisation and responsibilities of each of the military services of rwanda defence forces is modified and complemented as follows:
English: The joint general staffs within the general staff assist the chief of defence staff, du 03/09/2012 déterminant l’organisation et les attributions de chaque composante des forces rwandaises de défense est modifié et complété comme suit:
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibikoresho bikoreshwa mu gihe cyo guhakura
English: Chapter iii: honey harvesting equipment
Kinyarwanda: Kunyuza intwaro mu rwanda bigomba kwerekanirwa icyemezo cyatanzwe na leta y’igihugu izo ntwaro zigomba gukoreshwamo, cyemeza ko zigenewe guverinoma y’icyo gihugu cyangwa abantu bafite amazina yanditse kuri icyo cyemezo.
English: The transit of arms in rwanda is subject to presentation of a certificate issued by the recipient state certifying that the items are meant for its government or for the persons whose names are specified in the certificate.
Kinyarwanda: (u) “umukiriya” hakubiyemo:
English: (u) “customer” includes:
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibindi bigenerwa umuyobozi mukuru wa hec uri ku rwego rw’umurimo rwa “e”
English: Article 5: fringe benefits for the director general of hec on “e” job classification level
Kinyarwanda: Inama njyanama y’urwego rwegerejwe abaturage yemeza umushinga w’ingengo y’imari nyuma y’uko itegeko ry’ingengo y’imari ya leta ijyanye na wo rimaze kwemezwa n’umutwe w’abadepite. iyo umushinga w’ingengo y’imari y’urwego rwegerejwe abaturage wemejwe n’inama njyanama utangazwa ku rubuga rw’ikoranabuhanga rw’urwo rwego.
English: The council of a decentralised entity approves the draft budget after the relevant state finance law is adopted by the chamber of deputies. when the draft budget of a decentralised entity is approved by the council, it is made public on the website of such an entity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: uburenganzira bwo kugura no gucuruza amabuye y’agaciro
English: Article 8: mineral purchase and sale authorisation
Kinyarwanda: (a) “umurezi” bivuga umuntu wita ku mikurire, ku buzima, ku mirire, ku mbamutima, ku mibanire n’abandi, ku rurimi no ku bwenge by’umwana;
English: (a) “caregiver” means person in charge of attending to the body, health, nutrition, emotional, social, language and intellectual development needs of a child;
Kinyarwanda: Sezar ntiyemerewe kuba ukorera muri zone.
English: Sezar shall not be allowed to be a user in a zone.
Kinyarwanda: 3) inshuro imwe mu mwaka.
English: 3) once a year.
Kinyarwanda: 5° icyemezo cy‟uko yibaruje nk‟umunyamahanga iyo atuye mu rwanda;
English: 5° a certificate of registration as foreigner if he/she resides in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: imiyoborere y’imirimo
English: Article 18: settlement of trades
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: itorwa ry‟umwepisikopi mukuru
English: Article 18: election of the archbishop
Kinyarwanda: 1° guhuza ibikorwa bijyanye n‟inzego z‟imirimo n‟abakozi muri kie ;
English: 1° to coordinate all the activities relating to the job classification and to the personnel in kist;
Kinyarwanda: Minisitiri ufite amashuri abanza n’ayisumbuye mu nshingano ze asabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister holding primary and secondary school education within his remit is entrusted with implementing this order.
Kinyarwanda: N’abagize itsinda cyangwa abandi bafatanyabikorwa babo bashobora kugirwaho ingaruka n’inguzanyo ihabwa itsinda;
English: Spouses or other stakeholders of the members of the group who may suffer from the consequences of such group loan;
Kinyarwanda: (f) guhagarikirwa gutanga inguzanyo, gushora imari n’ibikorwa byo kwagura uburyo bwo kuguriza;
English: (f) suspending of lending, investment and credit extension operations;
Kinyarwanda: Komite y‟ishyaka ku rwego rw‟akagari iyoborwa na perezida, visi perezida hamwe n‟umunyamabanga.
English: The party committee at cell level shall be presided over by its chairperson, the vice- chairperson and the secretary.
Kinyarwanda: Sinodi ya provensi iterana kandi igafata ibyemezo mu buryo bwemewe iyo habonetse 2/3 bya buri tsinda ry‟abajyanama. iyo batabonetse, hoherezwa ubutumire bwa kabiri mu gihe cy‟iminsi 15
English: The synod of the province holds its session and makes resolutions only if 2/3 of each house are present. if the quorum is not reached, its session shall be convoked again within fifteen (15) days. article 11 : de la prise des décisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ibigenderwaho mu kuba cyangwa kureka kuba umuyobozi
English: Article 15: criteria considered for being a leader or loss of leadership
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ubufatanye bugamije iterambere
English: Article 11: partnership for development
Kinyarwanda: Vii. gutegura ibitabo by’amabwiriza, amategeko ngengamikorere atandukanye, n’amategeko agenga abakozi
English: Vii. drafting the manuals of procedures, various internal rules and regulations and staff rules:
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano ashyiraho ikigo cy‟ubwishingizi (zep- re) mu bihugu bihuriye mu isoko rusange rya afurika y‟iburasirazuba n‟iy‟amajyepfo (comesa), yemerejwe i mbabane muri swaziland, kuwa 21 ugushyingo 1990…………..13
English: Law authorising the ratification of the agreement establishing pta reinsurance company (zep-re) in member states of the common market for eastern and southern africa (comesa), adopted in mbabane, swaziland on 21 november 1990 ……………………...13
Kinyarwanda: Iri teka rigena ibigomba kuba byujujwe n’umuntu wese usaba uruhushya rwo gukora ubucuruzi bw’imiti cyangwa ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi, rwitwa “uruhushya” mu ngingo zikurikira.
English: This order determines requirements to be fulfilled by any person applying for the business license of agrochemicals, referred to hereinafter as “license”.
Kinyarwanda: N° 71/01 ryo kuwa 25/08/2011
English: N° 71/01 of 25/08/2011
Kinyarwanda: 1° kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya rmh no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari;
English: 1° to approve the draft budget proposal of rmh and make a follow-up on the budget execution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: abakozi bari ab’inteko nyarwanda y’ururimi n’umuco
English: Article 3: public servants of the former rwanda academy of language and culture
Kinyarwanda: Impushya zo kwinjira ahantu ntavogerwa ku kibuga zitangwa mu buryo buteganywa na gahunda y‟igihugu y‟umutekano w‟indege za gisivili.
English: Permission to access airport restricted areas shall be given in accordance with the provisions of the national civil aviation security programme.
Kinyarwanda: Ibigo by‟imari iciriritse byo mu cyiciro cya kabiri bigomba gushyira ingufu mu kubahiriza amategeko article 28: interest rate structure
English: Second category micro finance institutions shall make all efforts to meet the prudential norms defined article 28 : structure de taux d‟intérêt
Kinyarwanda: (l) kugira inama guverinoma kuri politiki ijyanye n’ihiganwa mu birebana n’inganda n’iterambere ry’ubushakashatsi mu byerekeye inganda;
English: (l) to advise the government on policy relating to industrial competitiveness and industrial research development;
Kinyarwanda: Inganda zitumiza mu mahanga ibikoresho bifasha gukuraho cyangwa kugabanya imyuka ihumanya ikirere nka “dioxyde de carbone / carbon dioxide” na “chlorofluorocarbone / chlorofluorocarbons” n’izikora ibikoresho bigabanya ubuhumane bw’ibidukikije, zigabanyirizwa amahôro ya gasutamo kuri ibyo bikoresho mu buryo n’igihe biteganyijwe hakurikijwe ibikenewe, kandi bigengwa n’itegeko rireba iby’imisoro.
English: Industries that import equipment which assist in eliminating or reduce gases like carbondioxide and chloroflourocarbons which intoxicate the atmosphere and those which manufacture equipment that reduce the pollution of the environment, are subject to reduction of customs duty on the equipment and for a period to be determined depending on the needs, and it shall be governed by the law concerning taxes and revenues.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: urwego rureberera rtda n’amasezerano ya gahunda y’ibikorwa
English: Article 4: supervising authority of rtda and the contract of performance
Kinyarwanda: (d) uburyo umushinga ugamije gushyira mu bikorwa politiki, harimo ibibuzwa, ibihano, impushya, ibirebwa n’irengayobora, cyangwa imikorere y’inzego;
English: (d) the manner in which the draft is intended to implement the policy, including prohibitions, punishments, licences, exceptions, or institutional frameworks;
Kinyarwanda: (a) inama y’ubuyobozi igizwe n’abantu nibura n’abantu batatu, muri bo umwe (1) agomba kuba yigenga ;
English: (a) the board of directors composed of at least three members of which at least one (1) of them must be independent director;
Kinyarwanda: Sezar isuzuma niba ibipimo by’usaba agezeho muri gahunda y’ibikorwa, isesengura ry'abakeneye gukorera muri zone mu gihe cy'imyaka icumi (10), ibyo ateganya mu ishoramari, isesengura ry’inyungu byazanira abantu, n'inyigo y’ibanze yo kubaka, gucunga, gufata neza ahantu hateganyijwe zone, byujuje ibyangombwa nibura bikurikira:
English: Sezar shall evaluate the degree to which the applicant’s business plan, ten-year market demand analysis and investor forecasts, socio-economic cost-benefit analysis, and pre-feasibility study on the development, operation and maintenance of the proposed zone, according to the following minimum requirements:
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi igomba gushyiraho intego zumvikana kandi zitabogamye ndetse n’ingamba kugira ngo umwishingizi ndetse n’ubuyobozi bukurubashyire mu bukorwa ingamba zashyizweho.
English: The board shall establish clear and objective performance goals and measures for the insurer and senior management to ensure effective implementation of approved strategies.
Kinyarwanda: Inteko igaragaza ko umwe mu bayigize adakwiriye kuba mu bayigize cyangwa ko atakiri mu mwanya we hakurikijwe ibiteganywa mu gika kibanziriza iki, bikemezwa n’urwego rwamushyizeho.
English: The academy shall indicate, in accordance with provisions of the preceding paragraph, that one of its members is no longer in his/her position or that his/ her post is vacant and the appointing organ shall approve it.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: guhindura amategeko, iseswa ry’ishyirahamwe  n’ingingo zisoza
English: Chapter v: modification of statutes, dissolution and liquidation of the organization
Kinyarwanda: Ingingo ya 169: raporo ku ishyirwa mu bikorwa ry’igenamigambi ry’amasoko ya leta ku masoko yatanzwe hadakoreshejwe ikoranabuhanga
English: Article 169: report on implementation of the procurement plan for tenders awarded without using e-procurement system.
Kinyarwanda: Imishahara n’ibindi bigenerwa abagize urwego nshingwabikorwa rwa reb biteganywa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The salary and other benefits for the members of the executive organ of reb are determined in accordance with the relevant laws.
Kinyarwanda: 1° guteza imbere umuco w’imikorere n’imyitwarire ikwiye mu kigo, harimo kuyobora ishyirwa mu bikorwa n’iyubahirizwa ry’amategeko ngengamyitwarire n’amategeko y’imigenzereze iboneye yashyizweho n’umwishingizi;
English: 1° promote an ethical corporate culture, including managing the implementation of and compliance with the insurer’s code of conduct and code of ethics;
Kinyarwanda: Ingingo ya 191: igihano cy‟icyaha cyo gusambanya umwana
English: Article 191: penalty for child defilement
Kinyarwanda: E. gusaba uburenganzira umuterankunga.
English: E. revocation of the construction permit.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : gutangaza amakuru, ibyemezo n’inyandiko bya gasutamo
English: Chapter iv:  communication of information, decisions and customs documents
Kinyarwanda: Inyungu ku nguzanyo zikomoka ku bigo bifitanye isano  zirenze iyishyuwe ku mwenda ungana n‟inshuro enye (4) z‟igishoro ntizemerewe gukurwa mu nyungu zisoreshwa keretse iyo umusoreshwa ari umuntu ku giti cye. icyo gishoro ntikibarirwamo amafaranga y‟igicumbi cyangwa amafaranga azigamwe agaragara mu imenyeshamutungo rikozwe hakurikijwe amategeko remezo y‟ibaruramari ry‟igihugu. iki gika ntikireba amabanki y‟ubucuruzi n‟amasosiyete y‟ubwishingizi».
English: In the case of a taxpayer other than an individual, interest paid on loans and advances from related entities is not deductible to the extent that the total amount of the loans and/or advances in respect of which the interest is paid exceeds four (4) times the amount of equity, during the tax period. this equity should not include provisions and reserves according to the balance sheet, which is drawn up in accordance with the national accounting plan. this paragraph does not apply to commercial banks and insurance companies».
Kinyarwanda: Ingingo ya 179 :
English: Article 179:
Kinyarwanda: Imishahara igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Salaries are determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: Inteko rusange ifata ibyemezo ishingiye ku bwiganze busesuye bw’abanyamuryango bitabiriye inama, uretse indi mpamvu yateganywa n’aya article 12: the general assembly shall be held twice per year ordinary session. it may hold extraordinary sessions.
English: Decisions by the general assembly shall be taken by the absolute majority of members present, save where expressly provided for by the present statutes. in case of equal votes, voting may be resumed. article 12: l'assemblée générale se réunit deux fois par an en session ordinaire. il peut se réunir en sessions extraordinaires.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 : impamvu zituma haba irindi genzura article 21: reasons for new audit
English: Article 21: reason for new audit
Kinyarwanda: (b) ku bundi bwoko bw’ubwumvikane bushingiye ku masezerano, umwirondoro w’abantu bari mu myanya ingana cyangwa isa n’ivugwa mu gaka ka (a) k’iki gika.
English: (b) for other types of legal arrangements, the identity of persons in equivalent or similar positions referred to in subparagraph (a) of this paragraph.
Kinyarwanda: Umunyamabanga wa leta ushinzwe ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro;
English: The minister of state in charge of mining;
Kinyarwanda: Iseswa ku bushake ry’ikigega cy’umugabane fatizo ku  ishoramari  rikorwa hashingiwe ku nyandiko y’ubwizerane, ku  itegeko  rigenga ubwizerane,  ku itegeko rigenga igihombo n’amabwiriza ashyirwaho n’urwego rw’ubugenzuzi agenga  imikorere ya cis yerekeye uburyo bwo kurengera abashoramari mu gihe cy’iseswa.
English: The voluntary winding up of the unit trust scheme is effected in accordance with the trust instrument, the law governing trust, the law relating to insolvency and the regulatory authority’s regulations governing the functioning of cis relating to procedures for the protection of investors in the event of winding up.
Kinyarwanda: 5° kuba atarirukanwe mu kazi ko mu butegetsi bwa leta keretse yarakorewe ihanagurabusembwa;
English: 5° not to have been dismissed from office in the public service unless he or she is rehabilitated;
Kinyarwanda: 6.1. ibitaro bya leta
English: 6.1. public hospital
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya loda ni rwo rwego ruyobora kandi rufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye bwo gufata ibyemezo mu byerekeye ubuyobozi, abakozi n’umutungo bya loda hakurikijwe amategeko.
English: The board of directors of loda is the supreme management and decision- making organ. it is vested with extensive powers to make decisions regarding administration, human resources and the property of loda in accordance with laws.
Kinyarwanda: Inyandiko yágaciro itanzwe na sosiyete yabyawe na banki ku rwego ruhujwe, ifitwe n’ikindi kigo, n’igice cy’umusaruro wabonetse kibikiwe kunganira imari shingiro cyangwa igice giteganyijwe guhabwa ibindi bigo by’ishoramari, byemerwa gusa kubarirwa mu mari shingiro bwite y’ibanze y’inyongera y’urwunge rw’amabanki iyo byujuje:
English: An instrument issued out of a fully consolidated subsidiary and held by a third party, and associated retained earnings and reserves attributable to those third party investors, are eligible to receive recognition in the additional tier 1 capital of the consolidated banking group only if they meet:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n o 13/08.11 ryo kuwa 22/01/2012 rihindura kandi ryemeza abavugizi b’umuryango «ecole secondaire de l’association des parents adventistes  de ngoma (esapan), asbl»
English: Ministerial order n o 13/08.11 of 22/01/2012 altering and approving the legal representatives of association « ecole secondaire de l’association des parents adventistes  de ngoma ( esapan), asbl»
Kinyarwanda: 3° ibigo bya leta cyangwa by‟abikorera bicukura amabuye y‟agaciro n‟ay‟ubwubatsi;
English: 3° mining and quarry institutions whether public or private;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibindi bigenerwa umujyanama w’umunyamabanga nshingwabikorwa uri ku rwego rwa “2.iii”
English: Article 3 : other members of the advisory council
Kinyarwanda: 32 ryo kuwa 30/03/2009 ritanga uburenganzira bwo guhindura izina
English: Of 23/11/2011 authorising  name changement de nom
Kinyarwanda: 6° imyirondoro y’abatangabuhamya;
English: 6 º identities of witnesses;
Kinyarwanda: N° 94/11 ryo kuwa 31/07/2008
English: 31 july 2009   31 july 2008
Kinyarwanda: Csd n‟abayifitemo uruhare bagomba kubika inyandiko na konti zose igihe cyose bifasha gutandukanya inyandiko z‟agaciro za buri mukiliya n‟izabo bwite.
English: Csd and its participants shall keep records and all accounts at all times that facilitates to separate securities of each client from their own.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo zose z‟amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo zivanyweho. ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 30/03/2011.
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article 4 : commencement this order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 30/03/2011.
Kinyarwanda: (2) uwatumiwe ntiyemerewe gutora no gukurikirana isuzumwa ry’izindi ngingo ziri ku murongo w’ibyigwa.
English: (2) the invited person is neither allowed to vote nor to follow the consideration of other items on the agenda.
Kinyarwanda: 1° igiteranyo cy’inguzanyo z’imbere mu gihugu harimo n’inguzanyo z’igihe gito zakwa mu mabanki; 2° igiteranyo cy’inguzanyo z’amahanga.
English: 1° total domestic borrowing, including short term overdrafts; 2° total foreign borrowing.
Kinyarwanda: 3° mu bigo bya leta, inama y’ubuyobozi ishyira mu myanya abakandida batsinze;
English: 3° in the public agencies, the board of directors shall appoint successful candidates;
Kinyarwanda: Banki  ntigomba kurenza mu byo ikura ku wo yahaye umwenda mu bijyanye n’imyenda article 8: limit on interests recovered on non-performing loans
English: A bank shall be limited in what it may recover from a debtor with respect to a non-performing loan to the following maximum amount: article 8 : limite sur les intérêts recouverts des crédits non performants
Kinyarwanda: Amafaranga yose leta izakoresha asaranganyijwe hakurikijwe minisiteri, intara, umujyi wa kigali inzego z’ubutegetsi bw’ibanze n’iz’imirimo ya leta ndetse n’uko ibikorwa bisaranganijwe mu rwego rw’ubukungu, nk’uko umugereka wa ii ubyerekana. details of the total state expenditure by ministry, province, kigali city, local administrative entities and public services, programme and economic classification are provided in appendix ii.
English: Amafaranga yose leta izakoresha asaranganyijwe hakurikijwe minisiteri, intara, umujyi wa kigali, inzego z’ubutegetsi bw’ibanze n’iz’imirimo ya leta ndetse n’uko ibikorwa bisaranganyijwe mu rwego rw’ubukungu, nk’uko umugereka wa ii ubyerekana. details of the total state expenditures shall ba allocated according to the ministry, province, kigali city, local administrative entities and public services, programme and economic classification are provided in appendix ii. les détails des dépenses de l’etat sont présentés par ministère, province, ville de kigali, entités administratives décentralisées et services publics et par programme d’activité selon leur caractéristique économique conformément à l’annexe ii.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano yo kubungabunga umurage ndangamuco udafatika yashyiriweho umukono i paris mu bufaransa kuwa 17 ukwakira 2003…………..18
English: Presidential order ratifying the convention for the safeguarding of the intangible cultural heritage signed in paris, france on 17 october 2003………………………………………...18
Kinyarwanda: 1° iperereza ry’inshinjabyaha cyangwa ry’igenzuramikorere ririmo gukorwa cyangwa rishobora gukorwa, haba mu rwanda cyangwa ahandi;
English: 1° any criminal or regulatory investigation which is being or may be carried out, whether in rwanda or elsewhere;
Kinyarwanda: Inshingano z’ingenzi z’umuyobozi mukuru w’urwego rushinzwe imyigire n’imyigishirize ni izi zikurikira:
English: The main duties of the chairperson of the academic senate are the following:
Kinyarwanda: Inama njyanama ifite ububasha bwo gushyiraho amabwiriza agomba gukurikizwa mu ifasi y’umujyi wa kigali cyangwa akarere. ayo mabwiriza ntagomba kunyuranya n’itegeko nshinga n’andi mategeko.
English: The council shall have powers to establish instructions to be applied in the territorial limits  of the city of kigali and district. such instructions must be consistent with the constitution and other laws.
Kinyarwanda: 2. interineti n’ikoranabuhanga rishya mu itangazabumenyi n’itumanaho
English: 2. internet and new information and communication technologies
Kinyarwanda: 15° kwemeza raporo y’ibikorwa ya buri mwaka guverineri ageza kuri perezida wa repubulika no ku nteko ishinga amategeko;
English: 15° to approve the annual activity report that the governor submits to the president of the republic and to parliament;
Kinyarwanda: (g) « inguzanyo » bivuga umutungo uwo ari wo wose cyangwa umutungo utagaragara mu ifoto y’umutungo ushobora kutishyurwa, nk’inguzanyo, inguzanyo y’ingoboka, avansi, ikodesha-gurisha, inyandiko z’agaciro zemerwa, inyandiko zifite agaciro mu mafaranga, ingwate n’indi mitungo cyangwa ibidateganyijwe bifitanye isano n’ingorane zaterwa no kutishyurwa kw’imyenda;
English: (g) “credit” means any asset or off- balance sheet item which contains credit risk, such as loans, overdrafts, advances, finance leases, acceptances, bills discounted, guarantees and other assets or contingencies connected with credit risk;
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: igihe cy’ihagarika
English: Article 38: time for suspension
Kinyarwanda: Itsinda rigomba kureba ko ingamba zose zihuje n’ibyifuzwa mu ishoramari rya mmi n’inzego z’ibyashowemo imari nk’uko byagenwe n’itsinda rishinzwe imicungire y’ibibazo bijyana n’ubwishingizi.
English: The committee shall ensure that all strategies conform to the risk cost covered by mmi and levels of exposure as determined by the risk management committee.
Kinyarwanda: 1° ibyaha cyangwa ibikorwa by‟ubufatanyacyaha bigamije gucura umugambi, gutegura, gushishikariza abandi, kugenzura no kuyobora jenoside cyangwa ibindi byaha byibasiye inyokomuntu, byakozwe n‟umuntu hamwe n‟ibyitso bye;
English: 1° offenses or criminal participation acts aimed at planning, organising, inciting, supervising and leading the crime of genocide or other crimes against humanity,  committed by  a person with his/her accomplices;
Kinyarwanda: 13° inama ngarukamwaka y’abanyamigabane: inama y’abanyamigabane iterana buri mwaka hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko;
English: 13° shareholders’ annual meeting: the meeting of shareholders held every year in accordance with the provisions of this law;
Kinyarwanda: Amafaranga y’inyongera aturuka kuri ubwo buryo bwo kurinda ibicuruzwa yiyongera ku mafaranga y'isoko, keretse iyo isubikwa:
English: Additional costs caused by the suspension of the contract shall be added to the amount of the contract, except where the suspension:
Kinyarwanda: -gukangurira abantu kwitabira gahunda zinyuranye za leta.
English: - helping the population know different policies of state.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: abagize inteko rusange
English: Article 18: members of the board
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: igenzura ry’ibikorwa n’iry’imikoreshereze y’imari
English: Article 22: audit of activities and finances
Kinyarwanda: 4° umugore wonsa: umugore wonsa umwana amashereka, n’umwana akamwonka mu buryo bwa karemano;
English: 4° breastfeeding woman: a woman feeding an infant with milk through the mother’s breast;
Kinyarwanda: Igihe cyose bishoboka, nyir’urubanza agomba kuba ahari, cyangwa umuhagariye akagaragaza uburenganzira bwanditse yahawe na nyir’urubanza bugaragaza ko yemeye ko ibigize ikirego bishobora gukemuka mu bwumvikane.
English: If possible, the concerned party must be present or be represented by a person with a power of attorney given by the concerned party and which indicates that elements of the claim may be resolved through amicable settlement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 92: inshingano za visi perezida wa komisiyo
English: Article 92: duties of the deputy chairperson of the committee
Kinyarwanda: 2º gutumiza no kuyobora inama z’ibiro by’ubuyobozi bukuru;
English: 2. to convene and chair the meetings of the board of directors;
Kinyarwanda: Urukiko rw’ikirenga rufite ububasha bwo gusubiramo umurongo wafashwe n’inkiko ku manza zarangije inzira z’ubujurire hagamijwe kurengera itegeko no gutanga umurongo ngenderwaho rubisabwe n’urugaga rw’abavoka cyangwa ubushinjacyaha bukuru.
English: The supreme court has jurisdiction to review the direction of the final judgements taken by the courts to protect the law and give direction on request by the rwanda bar association or the national public prosecution authority.
Kinyarwanda: Mbere y'uko umwaka w'ingengo y'imari urangira, amenyesha abayobozi bakuru bashinzwe gucunga imari ya leta, itariki yo gusorezaho amakonti, kandi buri muyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta akamenya neza ko imibare iri ku makonti ihura n'imibare yo mu bitabo by‟ibaruramari mbere y'itariki yo gusoza.
English: 7 º the accountant general shall, not later than 30 days before the end of the fiscal year, inform chief budget managers of the date of final closure of the accounts and each chief budget manager shall ensure that their accounts balances are in agreement with the underlying books of accounts before the date of final closure.
Kinyarwanda: Ingingo ya 62 y’itegeko ngenga n° 01/2004 ryo kuwa 29/01/2004 rigena imitunganyirize, imikorere n’ububasha by’urukiko rw’ikirenga ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 62 of the organic law n˚01/2004 of 29/01/2004 establishing the organisation, functioning and jurisdiction of the supreme court is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Umuburanyi afite uburenganzira bwo kwiburanira, guhagararirwa cyangwa kunganirwa na avoka mu nkiko.
English: A party has the right to plead for him/herself, to be represented or assisted by a counsel in court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibikoresho bishyirwamo imyanda
English: Article 16: toxic materials
Kinyarwanda: Rcs, ifatanyije n’akarere bireba, igena ahantu hashyirwa ingando z’abantu bakatiwe  igihano cy’imirimo y’inyungu rusange mu gihe isanze ari bwo buryo bukwiriye gukoreshwa.
English: The rcs, in collaboration with the concerned district, determines the places to host camps for persons sentenced to the penalty of community service when it finds that it is the appropriate way to use.
Kinyarwanda: N° 118/03 ryo ku wa 16/8/2019
English: N° 118/03 du 16/8/2019
Kinyarwanda: Umwe mu bagize komite nyobozi y’akarere ahagarikwa ku mirimo ye n’inama njyanama iyo  atarangiza inshingano ze neza.
English: A member of the district executive committee shall be suspended from his or her duties by the district council in case of failure to effectively accomplish his or her duties.
Kinyarwanda: 3° kuba yarabaye umukozi w'ubuyobozi bw’urwego rw'imirimo ifitiye igihugu akamaro mu myaka itatu (3) ibanziriza igihe yagiriwe umwe mu bagize inama ngenzuramikorere;
English: 3° having served as a public utility manager for three (3) years preceding his/her appointment to the regulatory board;
Kinyarwanda: Umugereka wa iii w’itegeko n° 064/2021 ryo ku wa 14/10/2021
English: Law n° 063/2021 of 14/10/2021
Kinyarwanda: Frw) ku kwezi, asoreshwa ku gipimo cya zero ku ijana (0%).
English: Frw) per month is rated at zero percent (0%).
Kinyarwanda: Ubutumwa bunyujijwe mu iposita bugomba kwishyurirwa igiciro cyose n’ubwohereje, bugashyirwaho ikimenyetso cy’ubwishyu.
English: The postal items must be fully paid for and franked by the sender.
Kinyarwanda: Ibintu by‟umuryango bikoreshwa gusa mu bikorwa biteza imbere inyungu n‟imibereho myiza y‟abana bamugaye.
English: The wealth of the organization is exclusively used in activities aiming to promote the interests and welfare of the impaired children/youth. ingingo ya 27
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe umwanditsi mu rukiko rukuru rw’ubucuruzi
English: Article 65: requirements to be appointed registrar in the commercial high court
Kinyarwanda: Amafaranga  yuzuye y’urugendo ahabwa buri wese mu bagize biro y’inama njyanama y’akarere witabiriye inama yayo ni amafaranga y’u rwanda ibihumbi icumi  (10.000 frw), keretse ibyagenwa ukundi n’inama njyanama ishingiye ku burebure bw’urugendo umujyanama akora kugirango agere aho inama iteranira».
English: The transport allowances granted for each member of the bureau of district council when he/she is in session is ten thousand rwandan francs net (rwf 10, 000), unless decided otherwise by the district council taking into account the distance traveled by a council member to get to the meeting venue».
Kinyarwanda: 4º inyandiko zivugwa mu gace ka 3° n’aka 4° tw’ingingo ya 11 y’iri tegeko zibikwa nibura mu gihe cy’imyaka icumi (10) uhereye igihe igikorwa cyangwa ihererekanya rya nyuma ry’amafaranga rikozwe na kazino n’inzu z’imikino y’amahirwe byandikiwe.
English: 4º documents mentioned in items 3° and  4° of article 11 of this law are kept for a period of at least ten (10) years since the record of the last transaction or transfer of funds carried out by a casino and  a gaming hall.
Kinyarwanda: 14º umunyamabanga nshingwabikorwa wa buri kagari kagize umurenge.
English: 14º executive secretary of each cell in the sector.
Kinyarwanda: - kwakira no kwita ku bana batereranywe batagira kivurira;
English:  protecting and careless children;
Kinyarwanda: 2° guha abagenzuzi b’imisoro aho bakorera hakwiriye;
English: 2° provide auditors with appropriate working environment;
Kinyarwanda: Raporo ngarukamwaka y’ikigega cyangwa se incamake yayo bitangazwa mu kinyamakuru cyo mu gihugu gisohoka buri munsi kandi ibyo bigakorwa vuba bishoboka bitarenze amezi abiri (2) uhereye ku itariki umwaka w’imari warangiriyeho.
English: The scheme wise annual report or an abridged form thereof shall be published in a national daily as soon as possible but not later than two calendar months from the date of finalisation of accounts.
Kinyarwanda: 2° abagize biro  y’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ku rwego rw'imirenge yose igize ako karere.”
English: 2° the members of the bureau of the national council of the persons with disabilities at the sector  level of all sectors within the district.”
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 24 ukwakira 2011
English: Kigali, on 24 october 2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: ububasha bwa banki nkuru bwo gukora  igenzura
English: Article 37: supervisory powers of the central bank
Kinyarwanda: Inyandiko-mvaho nimero 479 igitabo cya x
English: Authentic deed n° 4720 volume lxxiv
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ibikorwa n’umutungo bya wda ibikorwa n‟umutungo bya wda yashyizweho y‟itegeko n° 03/2009 ryo kuwa 27/03/2009
English: Article 18: activités et patrimoine du wda official gazette n° special of 15/11/2011
Kinyarwanda: Komisiyo y’imyitwarire n’imikorere y’abanyamuhamagaro igizwe n’abantu nibura batatu (3) ariko batarenze barindwi (7) bafite ubushobozi n’umuhamagaro wo gufasha abanyamuhamagaro, abashumba, abavugabutumwa, abadiyakoni, abaririmbyi 5º supporting the church leader in implementing strategies that encourage church members to find solutions by themselves;
English: The commission for ethics, discipline and performance of ministers is composed of at least three (3) but not exceeding seven (7) people, having the ability and devotion to assist ministers, pastors, evangelists, deacons, the choir and other leaders to have 5º aider le responsable de l’eglise dans la mise en œuvre des stratégies de sensibilisation des membres de l’eglise à trouver eux-mêmes les solutions à leurs défis ;
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: isukura ry’amazi yakoreshejwe mu ngo n’ayakoreshejwe n’amatungo.
English: Chapter vii: sanitation of water used for domestic purposes and by animals
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: itangwa rya raporo za komite z’ubugenzuzi
English: Article 82: submission of audit committees reports
Kinyarwanda: Bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: Entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 13. amakuru arambuye yerekeye amasezerano cyangwa ubwumvikane byakozwe hagati y‟ugura n‟umuntu uyu n‟uyu mu bagize inama y‟ubutegetsi ya sosiyete ishyira imigabane ku isoko cyangwa n‟undi muntu wese kandi ayo masezerano cyangwa ubwo bwumvikane bikaba bidafite inkomyi ku birebana n‟ibizava mu ipiganwa ryo kugura imigabane yose ya sosiyete cyangwa se ifite aho ihurira ku bundi buryo n‟ipiganwa ryo kugura imigabane yose ya sosiyete.
English: 13. details of any agreement or arrangement between the offeror and any of the directors of the offeree company or any person which is conditional on the outcome of the takeover offer or otherwise connected with the takeover offer.
Kinyarwanda: 1° abacamanza; 2° abanditsi b’inkiko; 3° abagenzuzi b’inkiko; 4° abakozi bo mu biro bya perezida w’urukiko rw’ikirenga; 5° abakozi bo mu bunyamabanga bukuru mu rukiko rw’ikirenga.
English: Judicial personnel shall be categorized as follows: 1° judges; 2° court registrars; 3° inspectors of courts; 4° staff appointed in the office of the president of the supreme court; 5° staff appointed in the general secretariat of the supreme court.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 09/03 ryo kuwa 26/05/2006 rigena ishyirwaho n'imitunganyirize y'itsinda rishinzwe gucunga porogaramu n'imishinga ya taransiporo
English: Prime minister's order n° 09/03 of 26/05/2006 governing the establishment and the organisation of the transport programmes and projects management cell
Kinyarwanda: 5° gucunga abakozi, imari n’umutungo by’urwego;
English: 5° to manage staff members, finances and property of the office;
Kinyarwanda: - kubaha imyitozo n‟ubushobozi byongera ubwenge, umuco n‟andi mahame atanyuranyije no kwishyira ukizana kwa buri muntu.
English: - insuring an intellectual, moral and civic formation in the respect for the rights and freedoms of every person.
Kinyarwanda: (1) iyo ari isoko ritangwa hadakoreshejwe ikoranabuhanga, urwego rutanga isoko rutegura igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa. buri rupapuro rw’igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa ruterwaho kashi y’urwego rutanga isoko.
English: (1) when a tender is to be awarded using non- electronic procedure, a procuring entity prepares a tender document basing on standard tender documents. each page of a tender document bears the procuring entity’s stamp.
Kinyarwanda: Iyo ruburanishijwe ababuranyi bamwe badahari, urubanza ruciwe rufatwa nk’aho bose bari bahari.
English: If the court hears the case in the absence of some respondents, the judgement is considered as having been rendered after hearing all of them.
Kinyarwanda: Umutwa 6: iseswa
English: Chapitre six : dissolution
Kinyarwanda: Urugero fatizo rw’amafaranga ya repubulika y’u rwanda ni «ifaranga ry’u rwanda», “frw” mu magambo ahinnye, mu ngingo zikurikira ryitwa “ifaranga”.
English: The monetary unit of the republic of rwanda is the rwandan franc abbreviated as “frw”, hereinafter referred to as “the franc”.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango “children of god relief organization (cogro)” ufite icyicaro cyawo mu karere ka bugesera, intara y‟uburasirazuba.
English: Legal status is hereby granted to the association “children of god relief organization (cogro)” situated at bugesera district, eastern province.
Kinyarwanda: 11° kwita ku isimburwa ry’umwarimu wagize impamvu zo kutaza ku kazi;
English: 11° to provide for the replacement of an absent teacher;
Kinyarwanda: Ubujurire butangwa mu kanama k’ubujurire kigenga mu minsi irindwi (7) ibarwa uhereye ku munsi urwego rutanga isoko rya leta rwamenyesheje uwatakambye icyemezo ku butakambe bwe, cyangwa mu minsi irindwi (7) ibarwa uhereye ku munsi wa nyuma w’igihe giteganijwe n’itegeko kugira ngo urwego rutanga isoko rya leta rube rwashubije uwatakambye ariko ntirubikore.
English: The appeal is lodged before the independent review panel within seven (7) days from the date the appellant became aware of the decision taken by the procuring entity on appealed issue or within seven (7) days from the last date of the period prescribed by law for the procuring entity to provide feedback of the review and failed to do so.
Kinyarwanda: Inzego z'umuryango ni : inteko rusange, komite nyobozi na ngenzuzi article 14: the organs of the organization
English: The organs of the organization are the general assembly, the executive committee and the auditing committee article 14: des organes de l'association
Kinyarwanda: Iyo bishoboka, amashusho n’amajwi byafashwe bigezwa kuri rubanda hakoreshejwe uburyo bw’itangazamakuru n’itumanaho.
English: When possible, the recordings are transmitted to the public by means of information and communication.
Kinyarwanda: Ababuranyi kimwe n’ abatangabuhamya bemerewe, mbere yo gushyira imikono cyangwa igikumwe ku mpapuro z’iburanisha, gusoma cyangwa gusomesha kugira ngo bagenzure niba ibyanditse bihwanye koko n’ibyo bavuze mu iburanisha. iyo bafite icyo babivugaho bishyirwa mu nyandiko kuri izo mpapuro iburanisha ritarasozwa. 3. all of the declarations of the plaintiff and the defendant as well as those of other parties to the trial;
English: The parties as well as witnesses shall be permitted to verify the conformity of the minutes to their declarations before signing or initial finger print on the copies of minutes of the hearing, read them or request a person to read for them, to verify whether what is said corresponds to their statements in trial. if they have any comments, it is recorded on copies 3. toutes les déclarations du demandeur et du défendeur ainsi que celles de toute partie au procès;
Kinyarwanda: Iryo hererekanya rigomba kwandikwa rigaragaza imiterere y‟ibyahindutse ku bugwate igihe cyose bubayeho.
English: Such a transfer shall be registered describing changes made, if any, on the security interest.
Kinyarwanda: Butare rwanda. tel: 250-531226
English: Fax:      +250 58 45 63
Kinyarwanda: Igihe gihabwa abapiganwa gitangira kubarwa uhereye ku munsi upiganwa yakiriye ubutumire.
English: Such time is counted from the date of receipt of the invitation to tender by the bidder.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: intara za polisi
English: Article 2 : régions de police
Kinyarwanda: Umunyamuryango ni umuntu wese ushyize umukono kuri aya mategeko agenga umuryango bwa mbere mu kuwushinga n‟undi wese ubisabye. abanyamuryango babumbiye mu mashami abiri iry‟abahungu n‟iry‟abakobwa.
English: A member is anybody who signed for the first time this statute governing the organization in its creation and anyone else requested for. members are in two branches of the boys and girls.
Kinyarwanda: Mu mikoranira myiza ijyanye n’icuruzwa ry’ ubwishingizi, birakwiye ko hakorwa ibishoboka kugira ngo hagabanywe ibihombo hafatwa ingamba zo kubitahura no kubigaragaza mbere y’uko biba. ibihombo bikomeye umuguzi w’ubwishingizi akwiye gusuzumana ubwitonzi ni ibijyanye n’ibyo yakora cyangwa atakora byatuma atakaza ubwishingizi yari yizeye. bishobora rero gushyirwa mu masezerano mu nteruro nk’iyi: «ingaruka zo kudatangira imisanzu igihe cyangwa kudatanga amakuru y’ingenzi mu gihe cyo kuzuza urupapuro rusaba serivisi, zishobora gutera iseswa ry’amasezerano y’ubwishingizi». amakuru ku burenganzira n’inshingano mu buryo burambuye agomba kugenwa n’abishingizi ndetse n’abahuza mu bwishingizi bagendeye ku biteganywa n’aya mabwiriza.
English: For the sale of insurance relationship, there should be good practice to attempt to reduce risks through proactive communication before the event. the main risks that an insurance consumer usually needs to have drawn to their attention are the risks that they act or fail to act in a way that leads to a loss of coverage that would have otherwisebeen expected and can be stated in the contract for example: “consequences of failure tomake premium payments in a timely manner or failure to disclose material facts when making an application shall imply the cancellation of insurance contract”. information on rights and obligations in details should be determined by insurers and insurance intermediaries in accordance the provisions of this regulations.
Kinyarwanda: Abahuza bemewe bandika ibikorwa byabo kandi bakamenyesha mu nyandiko banki nkuru ibipimo byabo by’ivunjisha rikozwe uwo mwanya.
English: Licensed intermediaries record their operations and inform in writing to the central bank their daily spot exchange rates.
Kinyarwanda: 1° hari imirimo irimo gukorerwa mu igororero afungiyemo yabangamira ubuzima bwe;
English: 1° there are ongoing works carried out in the correctional facility in which he or she is incarcerated and that may cause harm to his or her health;
Kinyarwanda: Igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa gisobanura uburyo kugenzura ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa bikorwa haba mu ruganda aho bikorerwa cyangwa igihe cyo kubigemura. urwego rutanga isoko rushyiraho itsinda rishinzwe kugenzura, kwemeza no kwakira ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa. uwatsindiye isoko akomeza kugira inshingano ku byo agemuye kugeza igihe raporo yo kubyakira ishyiriweho umukono n’urwego rutanga isoko.
English: The tender document defines modalities for the verification of goods or supplies either at the place where they are manufactured or during the time of delivery. the procuring entity establishes a team responsible for verifying, approving and receiving goods or supplies. the successful bidder continues to be responsible for the supplies he or she delivered until supplies reception report is signed by the procuring entity.
Kinyarwanda: 2° kuba afite imyaka makumyabiri n’umwe (21) y'amavuko nibura;
English: 2° be twenty-one (21) years old at least;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: kwereka umwana amashusho yerekeranye n’ishimishamubiri rishingiye ku gitsina cyangwa kumwumvisha amajwi yaryo
English: Article 33: showing a child pornographic images or sounds
Kinyarwanda: Hatitawe ku kintu icyo ari cyose giteganywa mu nyandiko z’ishingwa ryayo, ariko haseguriwe ivanwaho ry’amahitamo yose y’abanyamigabane b’isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane rigenwa n’iyi ngingo, mbere yo gutanga imigabane bitari ukuyicamo uduce, inama y’ubutegetsi:
English: Notwithstanding anything in its incorporation documents, subject to any option out of this article by the shareholders of a private company determined by this article, before a company allots shares other than share split, the board of directors:
Kinyarwanda: Raporo ya ecd igomba kugaragaza ibi bikurikira:
English: The ecd report must include the following information:
Kinyarwanda: Raporo yaguye y’umwaka igomba gutangazwa mu gihe cy’amazi atanu uhereye igihe umwaka warangiriye kandi igahita igashyikirizwa urwego rw’ubugenzuzi.
English: The integrated report shall be published within 5 months from the year-end, and it shall be subsequentitly submitted to the supervisory authority.
Kinyarwanda: 3° kugira uruhare mu gukemura amakimbirane yavuka kubera ishyirwamubikorwa ry’amasezerano y’ubukode bw’igikingi;
English: 3° to participate actively in conflicts settlement arising from implementation of concession contract;
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: ibindi biherekeza by’umwihariko kandidatire ku mukandida wigenga
English: Article 79: other special documents to accompany the candidacy for an independent candidate
Kinyarwanda: Ingingo ya 160: gukuraho umwe cyangwa benshi mu bagize inama y’ubutegetsi
English: Article 160: removal of one or more directors
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: ibyiciro by’abakozi ba sfb
English: Article 47: categories of the personnel of sfb
Kinyarwanda: Uhawe uruhushya rwo gutanga serivisi z’itumanaho agomba kwandika umwirondoro w’abafatabuguzi bose cyangwa abafite ikarita ya terefoni bakoresha imiyoboro ye cyangwa serivisi ze.
English: Every licensed electronic communications service provider must register the full personal details of all subscribers or sim-card holders, who are using their networks or services.
Kinyarwanda: (1) urwego rw’igihugu rushinzwe igorora « rcs » rukora urutonde rw’abantu bakatiwe igihano cy’imirimo y’inyungu rusange rukarushyikiriza akarere babarizwamo.
English: (1) rwanda correctional service “rcs” makes a list of persons sentenced to the penalty of community service and submits it to the district where they reside.
Kinyarwanda: Umukozi wahagaritswe by’agateganyo uvugwa mu gace ka 3° n’aka 4° tw’ingingo ya 40 y’iri tegeko, ahabwa, mu gihe cy’amezi atandatu (6), bibiri bya gatatu (2/3) by’umushahara bwite w’intera yari agezeho. uyu mushahara uhagarara gusa iyo umukozi wa leta abonye undi mwanya w’akazi uhoraho mu butegetsi bwa leta.
English: A public servant suspended from duties referred to in points 3º and 4º of article 40 of this law shall receive two-thirds (2/3) of his/her net salary corresponding to his/her latest grade for a period of six (6) months. the payment of this salary shall stop only when a public servant finds another permanent job in public service.