DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Amazina umwanya arimo ibyo ashinzwe  aho abarizwa 1. 2. 3. 4. 1. gucunga no kugenzura itsinda bikorwa bite (ni ukuvuga uburyo bw’imicungire n’imiterere y’inzego z’imirimo) – ku rwego rw’isi, ku rwego rw’akarere, ku rwego rw’igihugu cyangwa ku rwego rw’umurimo w’ubucuruzi, cyangwa bimwe bikomatanyijwe? tanga ibisobanuro birambuye 2. ni iyihe mirimo ikorerwa ku rwego rw’itsinda aho kwegerezwa ibindi bigo biririmo?
English: Name designation areas of responsibilities contact details 1. 2. 3. 4. 1. how is the insurance group managed and controlled (ie management style and structures) - on a global basis, on a regional, country or business line basis, or some combination of these? provide details.
Kinyarwanda: 1° ilisiti y’abemerewe gutora ishyigikira kandidatire ye kandi iriho abemerewe gutora nibura magana atandatu (600)
English: 1° a list of at least six hundred (600) rwandan citizens who affixed their signatures or fingerprints on his or her
Kinyarwanda: Umushinjacyaha mukuru wa repubulika ahagararirwa mu mirimo ye  n’ umushinjacyaha wo ku rwego rwisumbuye n’umushinjacyaha  wo ku rwego rw’ibanze.
English: The prosecutor general of the republic is represented by a prosecutor at the high instance level and a prosecutor at the grass-root level.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi y’ikigo ni rwo rwego rukuru mu miyoborere no gufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye bwo gufata ibyemezo mu byerekeye ubuyobozi, abakozi n’umutungo by’ikigo kugira ngo ishobore kugera ku nshingano zayo.
English: The board of directors of the authority is the supreme management and decision-making organ. it has absolute powers to make decisions regarding administration, human resources and property of the authority in order to fulfil its mission.
Kinyarwanda: Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa article one: purpose of this law
English: This law was drafted, considered and adopted article premier: objet de la présente loi
Kinyarwanda: 4 º amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atatu (300.000 frw) yo kwakira abashyitsi mu kazi  anyura  kuri  konti  ya ncst , buri kwezi;
English: 4 º three  hundred  thousand  rwandan francs  (frw 300,000) for office entertainment  allowance transferred to the npsc's  account, per month;
Kinyarwanda: Isosiyete itubahirije inshingano ziteganywa n’iri tegeko zijyanye no kwandikisha igikorwa cy’ubucuruzi mu bitabo byabugenewe, ihanishwa ihazabu ikubye inshuro eshanu (5) z’amafaranga asabwa ku mwaka kugira ngo icyo gikorwa cy’ubucuruzi cyandikwe kandi buri muyobozi w’isosiyete ashobora guhanishwa kwishyura ihazabu iri hagati y’ibihumbi magana atanu (500.000 frw) na miliyoni eshanu (5.000.0000
English: A company which fails to comply with requirements of this law as to getting registered in the relevant register of companies is liable to a fine of five times the annual filing fee and every director of the company liable to a fine of five hundred thousand (500,000 frw) to five million (5,000,000 frw) rwandan francs.
Kinyarwanda: Umuntu wese ugaragajwe na anketi ko ashobora gukurikiranwa kubera kunyuranya na za politiki n‟imigenzereze y‟ikigo cy‟imari iciriritse kiri mu iseswa cyangwa wagize uruhare mu guhomba kwacyo, atakaza kuba yahamagarirwa imirimo iteganywa n‟iri tegeko yo gucunga no gutegeka ikigo cy‟imari iciriritse.
English: Any person who, after legal investigation, is susceptible to legal action for violation of policies and procedures of the micro finance institution in liquidation or who has contributed to its bankruptcy shall lose eligibility for functions involving the management and administration of a micro finance institution as prescribed by this law.
Kinyarwanda: 11) uburyo bwo gukemura impaka;
English: 11) dispute resolution mechanism;
Kinyarwanda: Ingingo ya 115: amafaranga yishyurwa kuri serivisi zitangwa n’urwego rubifitiye ububasha
English: Article 115: fees payable for services provided by the competent authority
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rihindura kandi ryuzuza itegeko ngenga n° 14/2004 ryo kuwa 26/05/2004 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ……………………………………………………………...58
English: Establishing general provisions governing public institutions as modified and complemented to date……………………………………………………………………58
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibikurikizwa iyo igihano kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo kirenze gatanu ku ijana (5%) by'agaciro k’amasezerano y’isoko ntaseswe.
English: A ministerial order determines modalities applicable when sanctions referred to under paragraph one of this article exceed five per cent (5%) of the total value of the terminated procurement contract. section 2 : fautes sanctionnées d’une amende liée au retard
Kinyarwanda: Ingingo ya 258: ingaruka za cyamunara ikozwe ku mutungo uri mu masezerano y’ubukode adafite itariki izwi
English: Article 258: effects of an auction on a property subject to leases for unspecified duration
Kinyarwanda: 22° ibitegereje gucuruzwa cyangwa kugurwa : icyegeranyo cy’inyandiko z’agaciro zihesha imari n’ibindi bicuruzwa banki ifite hagamijwe ubucuruzi cyangwa kwirinda ingorane zaterwa n’uko isoko rihagaze.
English: 22° trading book:  the portfolio of financial instruments and commodities held with either trading intent or in order to hedge against market risk;
Kinyarwanda: Rikuru byemewe na leta. icyakora, ufite nibura impamyabumenyi cyangwa impamyabushobozi y’amashuri atandatu (6) yisumbuye yemewe na leta n’uburambe nibura bw’imyaka itanu (5) mu buyobozi ashobora kwemererwa kwiyamamaza.
English: 3 º hold at least a bachelor’s degree from a university or a state recognized instituttions of higher learning. however, a candidate who holds a six year secondary school level certificate with at least five (5) years of experience in leadership may be allowed to campaign.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: uburyo bwo kugaragaza ibintu uko bitari
English: Article 50: types of misrepresentation of facts
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ingingo y’ururimi
English: Article 31: language provision
Kinyarwanda: Andi makosa mu mitangire ya serivisi 100.000 kuri buri kosa  50.000 kuri buri kosa 10.000 kuri buri kosa 5.000 kuri buri kosa 5 gufata neza abaguzi kutishyura umuguzi ku gihe bitewe n’amakosa cyangwa uburiganya bufitanye isano n’imitungo y’abaguziailure 500.000 kuri buri muguzi na 10,000 kuri buri munsi w’ubukererwe 200.000 kuri buri muguzi na 5,000 kuri buri munsi w’ubukererwe 100.000 kuri buri muguzi na 1.000 kuri buri munsi w’ubukererwe 50.000 kuri buri muguzi na 500 kuri buri munsi w’ubukererwe guca abaguzi amafaranga cyangwa gukoresha uburyo bwo kubara amafaranga acibwa abaguzi mu buryo bunyuranye n’ibiteganywa n’aya mabwiriza rusange 500.000 kuri buri muguzi 200.000 kuri buri muguzi 100.000 kuri buri muguzi 50.000 kuri buri muguzi kudaha umuguzi indishyi ku gihe nk’uko biteganywa n’amabwiriza yerekeye indishyi. 500.000 kuri buri muguzi na 10,000 kuri buri munsi w’ubukererwe 200.000 kuri buri muguzi na 5,000 kuri buri munsi w’ubukererwe 100.000 kuri buri muguzi na 1.000 kuri buri munsi w’ubukererwe 50.000 kuri buri muguzi na 500 kuri buri munsi w’ubukererwe kudakora igikorwa cyangwa gutinda kugikora mu nyungu z’umuguzi. 300.000 kuri buri gikorwa na 10,000
English: For each day delayed 50,000 each violation and 5,000 for each day delayed 10,000 each violation and 1,000 for each day delayed 5,000 each violation and 500 for each day delayed failure to comply with the prohibition of discrimination in service delivery 100,000 each 50,000 each 10,000 for each 5,000 for each other failures in service delivery 100,000 each  50,000 each  10,000 kuri buri kosa 5,000 kuri buri kosa 5 fair treatment of consumers failure to refund the consumer on time based on errors or fraud related to consumers’ assets 500,000 each and 10,000 for each day delayed 200,000 each and 5,000 for each day delayed 100.000 each and 1.000 for each day delayed 50.000 each and  500
Kinyarwanda: Itegeko n o 03/97 ryo ku wa 19/03/1997 rishyiraho urugaga rw’abavoka mu rwanda nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi binyuranyije na ryo bivanyweho.
English: The law n° 03/97 of 19/03/1997 establishing the bar association in rwanda as modified and complemented to date and all prior legal provisions contrary to this law are hereby repealed.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ibipimo ntarengwa by‟andi mafaranga yakirwa n‟urwego rw‟ibanze
English: Section 3: standard rates of charges levied as fees
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane  mu ngingo zaryo, iya 3, iya 52, iya 76, iya 79, iya 82, iya 85, iya 86, iya 88, iya 113, iya 118, iya 143, iya 150, iya 151, iya 158, iya 159, iya 161, iya 165, iya 167, iya 168, iya 182, iya 183 n’iya 184;
English: Having reviewed the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date, especially in its articles 3, 52, 76, 79, 82, 85, 86, 88, 113, 118, 143, 150, 151, 158, 159, 161, 165, 167, 168, 182, 183 and 184;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida  rishyiraho abagize inama y‟ubuyobozi. …………………………………3
English: Presidential order appointing members of the regulatory board............................................3
Kinyarwanda: Amafaranga y’icumbi ya buri kwezi avugwa mu gace ka 2
English: The monthly accommodation allowance stipulated in point 2
Kinyarwanda: 5° iyo akoresha nabi, asesagura, yangiza cyangwa yiba umutungo w’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga;
English: 5° mismanagement, squandering, damaging, misappropriation or theft of the property of the national council of the persons with  disabilities;
Kinyarwanda: Iyo ikigo kigenzurwa kitubahirije cyangwa kirenze ku biteganwa n’ingingo z’amategeko, iz’amabwiriza rusange, iz’amabwiriza cyangwa ibyemezo nkuru byafashwe na banki ncyangwa urwego rushinzwe ubutasi ku mari mu rwego rwo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, kiba gikoze ikosa. banki nkuru rushobora guhanisha icyo kigo kigenzurwa  kimwe cyangwa byinshi mu bihano bikurikira hakurikijwe uburemere bw’ikosa ryakozwe :
English: When a regulated institution violates or fails to comply with the provisions of laws, regulations, directives or decisions of the central bank or financial intelligence centre regarding anti-money laundering, combating the financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction, commits a fault. the central bank may impose one or more of the following sanctions against the institution in question depending on the gravity of the fault;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida  n°12/01 ryo kuwa 27/01/2014 rishyiraho   “chief executive officer”
English: Arrete presidentiel n°12/01  du 27/01/2014   portant nomination de “chief executive officer”
Kinyarwanda: Amafaranga yo kugura ibikoresho birambye acquisition of fixed assets acquisition d'immobilisations          47,851,958,273
English: 41 immobilisations incorporelles / intangible fixed assets 101 189 115 523
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ibipimo ntarengwa ku uburyozwe busigaranwa
English: Article 17: transaction thresholds
Kinyarwanda: 2° amamenyekanisha y‟imisoro adahura n‟imisoro yishyuwe;
English: 2° tax declarations are not corresponding to paid taxes;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere abashyize umukono kuri iyi nyandiko bashinze umuryango witwa «umuryango ugamije kugira inama mu iterambere», a.c.d. mu magambo ahinnye y‟igifaransa, ugengwa n‟itegeko n o 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu hamwe n‟aya mategeko shingiro.
English: Article one: the undersigned people convene to create a non profit making organization named « fight illiteracy youth organization», fiyo in english abbreviation, governed by the law n° 20/2000 of 26/07/2000, relating to non profit making organizations and the present constitution.
Kinyarwanda: Umuntu wese urukiko rwahanishije igihano cyo kubuza cyangwa gutegeka kuba ahantu, ntabyubahirize, aba akoze icyaha.
English: Any person sentenced by a court with the penalty of prohibition or obligation to stay but who violates terms of sentence, commits an offence
Kinyarwanda: Ikimenyetso n’iyo ari gishya gihabwa agaciro gusa iyo gishobora kuvuguruza ibyari byashingiweho mu ica ry’urubanza rusabirwa gusubirishwamo ingingo nshya.
English: The evidence even so new is admitted only when it can contradict the elements on which it was based for the judgement subject to review.
Kinyarwanda: Frw/ilitiro kuri mazutu amavuta 37%
English: Gas oil frw 150/litre lubricants 37%
Kinyarwanda: Izo modoka zigiye mu mutungo bwite wa leta, zigurishwa mu cyamunara.
English: Article 2: government vehicles  integrated into state owned private property are sold through public auction.
Kinyarwanda: Uwashyingiranywe n‟ugize guverinoma, visi perezida wa sena, visi perezida w‟umutwe w‟abadepite na visi perezida w‟urukiko rw‟ikirenga, ahabwa pasiporo y‟abanyacyubahiro iyo ajyanye n‟uwo bashyingiranywe hanze y‟igihugu.  iyo agarutse mu gihugu, pasiporo ayishyikiriza ofisiye wa imigarasiyo wo ku mupaka yinjiriyeho.
English: Spouse of a member of cabinet, vice president of senate, deputy speaker of chamber of deputies, vice president of the supreme court when traveling with his/her spouse outside the country, shall use the diplomatic passport. he/she shall hand it over to an immigration officer at entry point on arrival from his/her journey.
Kinyarwanda: Amagarama atangwaho ingwate mu rukiko rwa gisirikare angana n’atangwa mu rukiko rwisumbuye; atangwa mu rukiko rukuru rwa gisirikare angana n’atangwa mu rukiko rukuru.
English: Court fees paid in the military court shall be equal to that paid in an intermediate court whereas those paid in the military high court shall be equal to those paid in the high court.
Kinyarwanda: (a) kugira igitabo cyandikwamo amasezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo yagira ingaruka zikomeye ku kigo no gukora ku buryo icyo gitabo kiboneka igihe cyose kugira ngo gisuzumwe n’inama y’ubutegetsi hamwe n’ubuyobozi bukuru bwa banki. amakuru ari muri icyo gitabo agomba guhita asanishwa n'igihe kandi akaba arebwa n'igenzura hamwe n'amasuzuma y’imiyoborere bikorwa n’inama y'ubutegetsi hamwe n’ ubuyobozi bukuru bwa banki;
English: (a) maintain a register of all material outsourcing arrangements and ensure that the register is readily accessible for review by the board and senior management of the bank. the register shall be updated promptly   and   form   part   of the   oversight and   governance   reviews undertaken by the board and senior management of the bank;
Kinyarwanda: Inama iteranye muri ubwo buryo iyoborwa n’umuyobozi w’inama njyanama y’akarere inama yateraniyemo.
English: In this case, the meeting shall be chaired by the chairperson of the council of the district serving as the venue for the joint meeting.
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe gukemura amakimbirane rufasha mu gutanga umuti w‟ikibazo cyose kivutse binyuze mu bwumvikane. urwo rwego rugizwe n‟abantu batatu batorwa n‟inteko rusange kuri listi y‟abaka- ndida yatanzwe n‟inama y‟ubutegetsi. bahabwa manda idahemberwa y‟imyaka ibiri ishobora kongerwa.
English: The conflict resolution organ helps to settle amicably the conflicts that arise within the organization. this organ shall be composed of three people proposed by the board and approved by the general assembly. they serve in a non-paid position for a period of two years renewable.
Kinyarwanda: Ihindurwa ry‟aya mategeko rishobora kubaho igihe cyose bibaye ngombwa kandi bitewe n‟impamvu zigaragara. inama rusange ibyemera iyo bisabwe na komite nyobozi kandi bikemezwa n‟ubwiganze busesuye bw‟abanyamuryango nyabo mu nama rusange.
English: The manager is dismissible on grounded reasons by the resolution of the general meeting that decides on that case at an absolute majority. in addition, he is dismissible by order of the courts for well-founded cause, upon request of any partner.
Kinyarwanda: Umugenzuzi uturutse hanze afite uburenganzira bwo kwerekwa ibitabo byose, regisitiri, konti n‟izindi nyandiko z‟ibaruramari ry‟ikigo kandi umuntu wese ushinzwe kubibika agomba kumworohereza kubisuzuma. umugenzuzi ashobora kubaza abagize inama y‟ubuyobozi, abayobozi, ababahagarariye n‟abakozi b‟ikigo amakuru n‟inyandiko za ngombwa ngo arangize inshingano ze.
English: An external auditor shall have access to all ledgers, registers, accounts and other accounting records of the institution and any person who has custody of such records must facilitate their examination by the auditor. the external auditor may demand from the administrators, directors, agents and employees of the institution any information or document needed to carry out the audit.
Kinyarwanda: - gusezera ku bushake, bikemerwa - kwirukanwa n‟inama rusange bitewe n‟imyitwarire mibi.
English: - willful and accepted resignation - expulsion by the general assembly following bad behaviour.
Kinyarwanda: 1° ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane kibonye ko hari ibyavuzwe mu isaba ryo kwiyandikisha cyangwa byerekeranye n‟itangwa ry‟icyo cyemezo bitari ukuri kandi uwahawe icyemezo cyo gukora akaba yari azi ko ari ibinyoma mu gihe gusaba icyemezo cyo kwiyandikisha byakorwaga bikanasuzumwa n‟ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane;
English: 1° the capital market authority discovers that a statement made in the application, or in connection with the issuance of the license, was false and the licensed person knew it to be false or untrue at the time the application was submitted and being reviewed by the capital market authority;
Kinyarwanda: Igihembwe cya kabiri, ku banyeshuri bose bo mu mashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye, gitangira kuwa mbere tariki ya 23/04/2012 kikarangira ku wa gatanu tariki ya 20/07/2012. iki gihembwe kigizwe n’ibyumweru cumi na bitatu (13) by’inyigisho, bikurikirwa n’ibyumweru bitandatu (6) by’ikiruhuko bitangira ku itariki ya 21/7/2012 bikarangira ku itariki ya 02/09/2012.
English: The second term for all nursery, primary and secondary schools, shall begin on monday, 23/04/2012 and end on friday, 20/07/2012. this term is made up of thirteen (13) weeks of lessons, followed by holidays of six (6) weeks starting on 21/07/2012 and ending on 02/09/2012.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’izindi ngingo z’iri tegeko, urwego ntirushobora kwivanga mu mikurikiranire y’ibyaha cyangwa mu miburanishirize y’imanza zerekeye ibirego byashyikirijwe inzego z’ubutabera uretse ko rushobora gusaba inkiko cyangwa urwego rw’ubushinjacyaha amakuru ku birego rwagejejweho, izo nzego zikaba zigomba guha urwego igisubizo.
English: Notwithstanding other provisions of this law, the office shall not involve itself in the investigation or trial relating to cases that were referred to the courts of law, but may ask from the courts or public prosecution information about the complaints the office has received and those organs shall be required to respond to it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: ingaruka zo gushyira amananiza ku gufatira ingwate mu masoko ya leta
English: Article 72: effects of hindering the security seizure process in public procurement contracts
Kinyarwanda: Iyo bisabwe n’umucungamutungo w’agateganyo cyangwa umucungamutungo, abagize inama y’ubutegetsi n’umunyamabanga bagomba kurahirira ko ibikoresho n’amakuru bigaragajwe byuzuye kandi ari ukuri.
English: If required by the provisional administrator or an administrator, the directors and secretary must make a statutory declaration that the material and information made available is complete and correct.
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango gishyizwe mu murenge wa kacyiru, akarere ka gasabo, umunjyi wa kigali. gishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n‟inteko rusange.
English: The registered office of the organization is located at kacyiru sector, gasabo district, kigali city. it may however be shifted to rwanda on decision of the general assembly.
Kinyarwanda: 9° gutunganya no gukoresha neza ibijyanye n’imibare irebana n’imihanda y’igihugu, ibibuga by’indege, gari ya moshi n’inzira z’amazi;
English: 9° to gather and process statistical data on the national road network, airports, railways and waterways;
Kinyarwanda: (b)  amasomo akenewe n’amanota asabwa;
English: (b) priority courses and marks required;
Kinyarwanda: Ikigo cy’lgihugu gishyiraho amabwiriza yihariye agena ibindi bisabwa umunyamuryango wifuza kuba mu bagize inama y’ubuyobozi, bitewe n’icyiciro cy’imirimo koperative ibarizwamo.
English: The national agency establishes specific regulations determining other requirements for being a member of the board of directors depending on the area of activity of a cooperative.
Kinyarwanda: 2° kurinda imyizerere shingiro, ubumwe bw’itorero n’iyubahirizwa ry’amategeko na gahunda by’itorero adepr;
English: 2°  preserving the doctrine, unity and observance of statutes, regulations and programs of the adepr church;
Kinyarwanda: Hakurikijwe amabwiriza ariho, komisiyo zishinzwe gutanga amasoko ya leta zifite ububasha bwo gutanga amasoko afite agaciro kangana cyangwa kari munsi ya miliyoni mirongo itanu z'amafaranga y'u rwanda zitagombye icyemezo cy'inama y'igihugu ishinzwe gutanga amasoko ya leta.
English: The internal tender commissions have the authority of awarding in accordance with the procedures in force, public tenders whose value is less equal to fifty million rwandan francs without seeking the non-objection of the national tender board.
Kinyarwanda: 10 º gukora indi mirimo iyo ari yo yose yafasha mu kugorora no gushyira mu murongo uboneye uwashyikirijwe ikigo.
English: 10 º to carry out any other activities that may help to rehabilitate and  provide  conduct orientation of a person transferred to the center.
Kinyarwanda: 5° igipimo ntarengwa cy’imyenda ya cis icyo ari cyo cyose ku utanga imigabane umwe, cyangwa ku itsinda ry’abatanga imigabane cyangwa ku kigo cy’imari cyangwa ku mitungo cyangwa kuri cis;
English: 5° the maximum exposure of any cis to an issuer or a group of issuers or to a financial institution or assets or cis;
Kinyarwanda: Ry‟umuryango w‟afurika y‟iburasirazuba nk‟uko yavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zayo, iya 9, iya 48, iya 49, iya 50, iya 51, iya 150 n‟iya 152;
English: The east african community, as amended to date, especially in articles 9, 48, 49, 50, 51, 150 and 152;
Kinyarwanda: 1. “amategeko”: amategeko, amategeko-teka, amateka, amateka ya ruanda-urundi, amateka y’umwami, amateka ya guverineri jenerari, amateka ya rezida n’aya rezida wihariye, amateka ya perezida, amateka ya minisitiri, amabwiriza n’amatangazo;
English: 1. “legal instruments”: laws, decree- laws, decrees, legislative ordinances, law-ordinances, ordinances, ordinances of ruanda-urundi, royal orders, decrees of the governor general, orders of the resident and special resident, regulations, presidential orders, ministerial orders, edicts and declarations;
Kinyarwanda: Ry’imyanzuro y’inama ya biro, iy’inama y’abaperezida n’iy’inteko rusange;
English: Made by the bureau, the conference of chairpersons and the plenary assembly;
Kinyarwanda: Ibikurikizwa mu ishoramari n’ibindi bireba ishoramari bigenwa mu iteka rya minisitiri.
English: The procedures for investment and other matters relating to investments shall be determined by an order of the minister.
Kinyarwanda: 2°. umuyobozi wa  d-reit; cyangwa
English: 2°. d-reit manager; or
Kinyarwanda: 7° gushyiraho umurongo utanga serivisi atagomba kurenga igihe na we akoresha imirimo undi utari we.
English: 7° establish a threshold (a limit) that a service provider must not exceed while sub outsourcing.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta ushyizwe mu mwanya mu butegetsi bwa leta agenerwa amahugurwa yo 7° a public servant is required to have completed a probation period;
English: 7° a public servant is required to have completed a probation period;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: igihe cyo gutanga inama ku mushinga w’amasezerano
English: Article 4: time to give final opinion after negotiation
Kinyarwanda: Uburezi bw’abantu bakuru bugamije guha umuntu mukuru ubumenyi bw’ibanze burimo gusoma, kwandika, kubara n’ubundi bumenyi bumuha ubushobozi bwo kwiteza imbere no kugira uruhare mu guteza imbere ubukungu, imibereho myiza n’umuco by’igihugu.
English: Adult education aims at equipping adults with basic skills including literacy and numeracy as well as other skills enabling them to participate in economic, social and cultural development of the country.
Kinyarwanda: N°165/03 ryo kuwa 23/11/2011
English: N°165/03 of 23/11/2011
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ubutaka bwo mu mujyi n’ubwo mu cyaro ingingo ya 9 : itandukaniro ry’ubutaka bwo mu mujyi n’ubwo mu cyaro law n° 43/2013 of 16/06/2013 governing land in rwanda
English: Section première: terres urbaines et terres rurales article 9: terres urbaines par opposition aux terres rurales official gazette no special of 16/06/2013
Kinyarwanda: 2° ibibazo bishobora gukurura amacakubiri n‟ivangura, ingengabitekerezo ya jenoside n‟ibindi byaha byibasiye inyokomuntu;
English: 2º problems likely to trigger divisionism and discrimination, genocide ideology and other crimes against humanity;
Kinyarwanda: Uhamagajwe ahabwa nibura iminsi irindwi (7) isanzwe mbere yo kwitaba komite y‟abunzi ibarwa uhereye ku munsi yagerejweho urupapuro rumuhamagaza.”
English: The summonsed person shall be given a period of at least seven (7) calendar days to appear before the committee calculated from the date the summons was served on him/her.”
Kinyarwanda: A) izina ry’uranguza cyangwa udandaza, aho abarizwa na nomero ya telefoni ye;
English: A) its corporate or firm name;
Kinyarwanda: Urwego nshingwabikorwa rw’ikigo rugizwe n’umuyobozi mukuru n’umuyobozi mukuru wungirije.
English: The executive organ of the authority is comprised of the director general and the deputy director general.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: isimburwa ry’abagize inama y’igihugu y’umurimo
English: Article 6: replacement of members of the national labour council
Kinyarwanda: Umutungo w’umuryango ugizwe n’ibintu bitimukanywa n’ibintu byimukanwa ukeneye kugira ngo urangize inshingano washyiriweho.
English: The assets of the association are made of immovable and movable goods meant for realizing the objectives of the association.
Kinyarwanda: Icyemezo cyohereza mu butumwa umunyamabanga nshingwabikorwa gishyirwaho umukono n’umuvugizi w’ihuriro cyangwa umuvugizi wungirije iyo umuvugizi adashoboye kuboneka.
English: The travel clearance of the executive secretary is signed by the forum’s spokesperson or by the depute spokesperson in case the spokesperson is not available.
Kinyarwanda: 4° umukozi ushinzwe imirimo y’ubunoteri ku rwego rw’umurenge, ku biro or the second deed replaces the previous one.
English: 4° at the sector office in the case of an officer in charge of notarial duties at forment un tout ou que le deuxième acte remplace le précédent acte.
Kinyarwanda: 9° gushakisha no gukemura ibibazo biterwa n’ibirogoya imirongo ya radiyo mu miyoboro y’itumanaho rikoresha umurongo wa radiyo;
English: 9° to investigate and resolve radio frequency interference in radio communications networks;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ibihano ku bakora umurimo w’ivunjisha batabifitiye uburenganzira
English: Article 60: penalties against a legal person
Kinyarwanda: (1) amabwiriza yo kwandika umushinga yandikwa muri rumwe mu ndimi zikoreshwa mu kwandika amategeko.
English: (1) drafting instructions are written in one of languages used to draft legislation.
Kinyarwanda: Inyandiko zose zijyanye n’ubwiteganyirize bw’abanyamuryango zibikwa igihe cyose uburenganzira buzishamikiyeho butaratangwa. icyakora mu gihe ubwo burenganzira bumaze gutangwa, zibikwa nibura mu gihe cy’imyaka mirongo itatu (30).
English: All records relating to members’ pension scheme shall be kept as long as members have not yet enjoyed the rights related to the records. however, they shall be kept for a period of at least thirty (30) years after the granting of such rights.
Kinyarwanda: Njyanama bishyirwa mu bikorwa mu byerekeye imari, ubukungu n’amajyambere;
English: Of the council in matters relating to finance, economy and development;
Kinyarwanda: Ububasha bwo kwemeza ko habaho ikurikiranacyaha cyangwa kujurira bufitwe n’abashinjacyaha bagize ibiro by’umushinjacyaha mukuru, abashinjacyaha ku rwego rwisumbuye n’abashinjacyaha ku rwego rw’ibanze.
English: The competence to decide on whether there should be a prosecution or an appeal belongs to prosecutors at the prosecutor general’s office, prosecutors at the intermediate level and prosecutors at the primary level.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: intego n‟ibikorwa by‟umuryango
English: Article 4:mission and objectives of the organization
Kinyarwanda: Iyi politiki igomba kugaragaza uko umwishingizi azagenzura n’uko azakurikirana imikorere y’abahuza mu bwishingizi basanzwe mislead, the central bank may by a written notice, direct the insurance intermediary to immediately discontinue their use or from such date as may be specified in the notice.
English: The policy shall indicate how the insurer shall manage and track performance of the agents as well as mitigating factors in place to manage any arising risks. susceptible d'induire en erreur, elle peut, par notification écrite, enjoindre à l'intermédiaire d'assurance de cesser de l'utiliser immédiatement ou à compter de la date indiquée dans l'avis.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: imigendekere y’inama n’amateraniro mu gihe cyo kwiyamamaza
English: Article 27: conduct of meetings and rallies during the electoral campaign
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: ishyingiranwa n’igabana ry’umutungo w’ababanaga ku buryo butemwe n’amategeko
English: Article 39: legalizing unlawful marriages and commun assets distribution
Kinyarwanda: Izo nyubako zigomba kumenyekanishwa, kabone n’aho zaba zitagaragaza ibyo bizazane cyangwa impanuka, zigomba kubahiriza amahame rusange ateganywa n’ubuyobozi bubifitiye ububasha. inyubako zishobora guteza impanuka zikomeye (umuriro, gusandara, guhumanisha imyuka, n’ibindi) zigomba uruhushya kandi zigengwa n’amategeko yihariye.
English: Those installations shall be declared, even if they do not cause difficulties or accidents, and must comply with the general principles provided for by competent authorities. the installations which are subject to authorization and which may cause major risks (outbreak of fire, explosions, toxic emanations, etc.) are subject to specific regulations.
Kinyarwanda: Riam ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu bibaye ngombwa kugira ngo igere ku nshingano zayo, byemejwe n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: Riam may have branches elsewhere in the country if considered necessary upon approval by an order of the prime minister, in order to fulfil its responsibilities.
Kinyarwanda: Repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 31/10/2008.
English: Gazette of the republic of rwanda. it takes effect as for 31/10/2008.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: a.dukurikije ijambo ry‟imana twemerako umutegetsi w‟ikirenga ari yesu kristu,ari nawe mutwe w‟itorero uburyo bwo kumwubaha no kumwumvira ni ugukurikiza ijambo rye kuko ariwe mushumba mukuru 1petero5:1-4.
English: Article one : a.in accordance with god‟s word, the ultimate chief of the church is jesus who is head of all the body. to him be the glory and honor because he has been manifested as the chief shepherd col 1 :18 ; 1p 5 :4.
Kinyarwanda: 9° itariki ibitegetswe ku kutubahiriza imenyesha byakuriweho nyuma y’uko byubahirijwe.
English: 9° the date on which the restriction was lifted following compliance with the notice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ibisabwa ku kugera ku makuru yerekeye imyenda ari mu biro by’amakuru ku myenda
English: Article 32: requirements for access to credit information at the credit bureau
Kinyarwanda: Iyo urubanza rwabaye itegeko rutegeka leta, umujyi wa kigali, ubuyobozi bw’akarere cyangwa urundi rwego rwa leta kuriha amafaranga rwagennye, ayo mafaranga agomba kwishyurwa mu mezi atandatu (6) uhereye ku munsi w’imenyeshwa ry’urubanza.
English: When a judicial decision is final and binding against the government, the kigali city, a district or a government institution or organ for the payment of a sum of money fixed by the decision, the amount must be paid within a period of six (6) months from the time of notification of the decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inyandiko zikoreshwa
English: Article 19: forms used
Kinyarwanda: 4 º iyo inyemezabuguzi imwe cyangwa nyinshi zitamenyekanishijwe;
English: 4 º if one or more invoices were not declared;
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: gukemura ingorane zabaho mu mikorere n’umutekano w’ibikorwa byo kwishyurana
English: Article 47: management of operational and security risks
Kinyarwanda: O inshingano yo gutanga inzira ku butaka bw’undi bukomoka ku miterere y’ahantu: uburenganzira umuntu agira ku butaka butari ubwe bitewe n’aho buherereye n’uko hifashe. ubwo burenganzira butangwa n’itegeko cyangwa bugatangwa ku bwumvikane bw’abo bireba;
English: 18° servitudes: a right a person is entitled to on a land that is not his or hers due to circumstances. such right is provided for by law or from mutual agreement between the concerned parties;
Kinyarwanda: 2° kubaka leta igendera ku mategeko n’ubutegetsi bwa demokarasi ishingiye ku bitekerezo bya politiki binyuranye, uburinganire bw’abanyarwanda bose n’ubw’abagore n’abagabo bushimangirwa n’uko abagore bagira nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’imyanya mu nzego zifatirwamo ibyemezo.
English: 2° to build a state governed by the rule of law, a pluralistic democratic government, equality of all rwandans and between men and women which is affirmed by women occupying at least thirty percent (30%) of positions in decision-making organs.
Kinyarwanda: Birabujijwe kwinjiza no guha abakozi ibinyobwa bisembuye mu masaha y’akazi.
English: It is prohibited to introduce and distribute alcoholic beverages to workers during working hours.
Kinyarwanda: 3° umunyamuryango utakitabira mu bwiteganyirize bwa pansiyo yari arimo ariko ashobora kububonamo amafaranga ya pansiyo hakurikijwe amategeko abugenga akayimurira kuri konti bwite yo kuzigamira izabukuru.
English: 3° a member who is no longer active member of a pension scheme with which he/she was affiliated but who continues to receive pension benefits in accordance with laws governing that pension scheme and who transfers his/her pension benefits into a retirement savings account.
Kinyarwanda: 1° amafaranga atangwa na leta ahwanye n’atandatu ku ijana (6%) by’amafaranga yinjiza ubwayo mu  ngengo y’imari isanzwe ya buri mwaka;
English: 1° government contributions amounting  to six per cent (6%)  of annual domestic income of the state ordinary  budget;
Kinyarwanda: Bwana kayibanda richard agizwe registrar general mu rwego rushinzwe iterambere mu rwanda (rdb).
English: Mr. kayibanda richard is appointed registrar general in rwanda development board (rdb).
Kinyarwanda: Nlc irebererwa na minisiteri ifite ubutaka mu nshingano zayo. hagati y‟iyo minisiteri n‟inama y‟ubuyobozi, hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y‟ibikorwa agaragaza ububasha, uburenganzira n‟inshingano bya buri ruhande mu kugera ku nshingano za nlc.
English: Nlc shall be supervised by the ministry in charge of lands. there shall be concluded a performance contract between the ministry and nlc board of directors indicating powers, rights and responsibilities of each party in fulfilling the responsibilities of nlc.
Kinyarwanda: Gushyira umurage ndangamuco ku rutonde ndakuka bishobora guhesha umuntu, nyir’umutungo, uburenganzira ku ngurane cyangwa indishyi ikwiye hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The final classification of cultural heritage may give an individual or the owner the right to an in-kind exchange or fair compensation in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: 4° kugira uruhare mu kwanga cyangwa gutinda kwakira by’agateganyo cyangwa burundu imirimo, ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa, serivisi z’impuguke n’izitari iz’impuguke zakozwe, nta mpamvu;
English: 4° contributing to the refusal or delay of provisional or definitive reception of works, goods or supplies, executed consultancy and non-consultancy services, without reasonable grounds;
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’abakozi ba meteo rwanda iri ku mugereka wa i w’iri teka.
English: The organisational structure for employees of meteo rwanda is in annex i of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: politiki y’ishoramari
English: Article 8: investment policy
Kinyarwanda: Mu rwego rwo guteganya no gusubiza ikibazo cy’ibura cyangwa ihindagurika mu igemura rya peteroli n’ibiyikomokaho mu gihe habaye impanuka, imidugararo ya politiki, ibiza cyangwa ibindi bisa nabyo cyangwa biturutse ku burangare bw’umuntu uwo ariwe wese, urwego rubifitiye ububasha, rufatanyije n’izindi nzego za leta n’ibigo bya leta, n’abafite uruhare mu bikorwa by’ubucuruzi bwa peteroli, utegura gahunda y’icuruzwa rya peteroli n’ibiyokomokaho mu bihe bitunguranye.
English: In order to anticipate and respond to interruptions in, or serious distortions of trade in petroleum and petroleum products supply, due to accidents, political disturbances, natural disasters or similar events or by the negligence of any person, the competent authority shall, in co- operation with other government departments and agencies and participants in the trade chain, have competence to prepare an emergency trade plan petroleum and petroleum products.
Kinyarwanda: 13. uruhushya : inyandiko yemewe n’amategeko itangwa n’urwego ngenzuramikorere ruha uburenganzira n’inshingano ukora kimwe mu bikorwa by’ubucuruzi bwa gazi, harimo kuyitumiza cylinder or bulk;
English: 13. license: a legal document issued by the regulatory authority granting rights and obligations to the operator engaged in one of the lpg business of importation, exportation, transportation, storage, bouteille ou en gros ;
Kinyarwanda: 7° kugeza kuri biro urutonde rw’abakozi batoranyijwe kugira ngo bakorane n’ubunyamabanga nshingwabikorwa; 8° kugeza kuri biro ibipimo by’ubushobozi abakozi bahoraho bagomba kuba bafite n’iby’imishahara bazagenerwa; 9° gukurikiza no gukurikirana iyubahirizwa ry’igitabo cy’amabwiriza n’amategeko ngengamikorere cyateguwe na komisiyo y’imari,  kigena inshingano ze mu byerekeye imicungire y’imari, iy’abakozi n’iy’umutungo.
English: 8° to propose to the bureau the required levels of qualifications and salary for the permanent staff; 9° to comply and ensure strict compliance with the manual of the internal rules of procedure as developed by the sub committee on finance which shall determine his/her role and in matters relating to management of financial resources, staff and property.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rw’ubucukuzi ntiyemerewe gutangira kubaka, gukoresha, guhindura cyangwa kubaka bundi bushya umuyoboro wa peteroli atabisabiye uburenganzira minisitiri mu nyandiko.
English: A production licensee shall not commence the construction, operation, alteration or reconstruction of a pipeline without a prior written authorization of the minister.
Kinyarwanda: Gukumira no kuvumbura uburiganya n‟andi makosa mu rwego rwa leta ni inshingano z‟umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta.
English: The responsibility to prevent or detect fraud or any other irregularity in a government entity is vested in the chief budget manager.
Kinyarwanda: Hakurikijwe icyemezo cy‟abanyamuryango ``abafurere b‟amashuri abereye kristu`` cyafashwe mu nama y‟inteko rusange yo ku wa 06-12 ukuboza 2009;
English: According to the decision of the members of the brothers of the christian schools association from their meeting in the chapter of delegation on december 06 to12, 2009;
Kinyarwanda: Umutwe iv : inzego ingingo 11: inzego z‟ishyirahamwe n‟izi zikurikira: - inteko rusange - komite nyobozi - ubugenzuzi - ubunyamabanga nshingwabikorwa ingingo 12: inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango rugizwe n‟abanyamuryango nyakuri bose.
English: Chap.iv: organs article 11: the organs of the association are: - general assembly - executive committee - internal auditing - the executive secretariat article 12: the general assembly is the supreme organ and its composed by all effective members of the association.
Kinyarwanda: 9º rdf: ingabo z’u rwanda;
English: 9º rdf: forces rwandaises de defense;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: igisubizo ku isaba
English: Article 12: responding to the application
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ibibujijwe ku murage washyizwe ku rutonde
English: Article 15: restrictions on classified heritage
Kinyarwanda: (3) icyakora, utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyura agomba kwihatira kugaruza amafaranga ari mu gikorwa cyo kwishyurana;
English: (3) however, the payer’s payment service provider shall make reasonable efforts to recover the funds involved in the payment transaction.
Kinyarwanda: Abagize komite mu rwego rw‟igihugu batorwa et le secrétaire de l‟association.
English: Les membres du comité national sont élus parmi secretary of the association.
Kinyarwanda: N° 7015 yo ku wa 30/11/2020
English: N° 7015 du 30/11/2020
Kinyarwanda: Ingingo ya 120: umukozi ushinzwe ibikoresho bireremba bitimuka
English: Article 120: staff member responsible for floating establishment
Kinyarwanda: Ingingo ya 120: kwishingira ibyakozwe mu gihe cy’imyaka icumi
English: Article 120: ten-year accountability
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: kwivanaho umutungo watanzweho ingwate mu gihe isosiyete y’ubucuruzi iri mu icungamutungo by’agateganyo cyangwa mu icungamutungo
English: Article 72: disposal of charged property during provisional administration or administration of a company
Kinyarwanda: Raporo yo kwimenyereza umurimo ikorwa n’umuyobozi uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo hasigaye nibura ukwezi kumwe (1) ngo igihe cyo kwimenyereza umurimo kirangire. iyo raporo ishyikirizwa umushinjacyaha mukuru, nawe akayishyikiriza inama nkuru y’ubushinjacyaha, uwimenyereza umurimo akagenerwa kopi.
English: The immediate superior referred to in paragraph one of this article prepares the probationary period report at least one (1) month before the probationary period expires. the report is submitted to the prosecutor general who, in turn, submits it to the high council of the national public prosecution authority with a copy to the prosecutor under probation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: gusobanura ibikenewe ku byerekeye amasezerano asasiye
English: Article 38: specifications of needs for a framework agreement
Kinyarwanda: 1° gukorera muri zone ibikorwa by’ubukungu byemewe nk’uko bigaragara mu ruhushya rwo gukorera muri zone. ihindurwa iryo ari ryo ryose ry’ ibi bikorwa rigomba kubanza kwemezwa na sezar.
English: 1° to conduct in the zone the authorized economic activity specified in the zone user license. any amendment thereof shall need the prior approval of sezar;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: umugenzuzi w’imari uturutse ahandi
English: Article 20: external auditor
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: igihe imirimo yo kugena agaciro k’ubutaka n’ibyabukoreweho imara
English: Article 29: deadline for  valuation of land and property incorporated  thereon
Kinyarwanda: N° matirikire ipeti amazina pn 00190 cip jacques mudatsikira pn 01625 ip kagabo rafiki
English: Police n° rank full name pn 00190 cip jacques mudatsikira pn 01625 ip kagabo rafiki
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: ishyirwaho ry‟abayobozi bungirije ba kist
English: Article 39: appointment of vice rectors of kist
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: gutanga amakuru atari yo ashobora kubangamira umutekano w’iby’indege za gisiviri
English: Article 55: communication of false information that is likely to endanger the safety of civil aviation
Kinyarwanda: D. usibye ibisobanuwe mu itegeko rigenga imiryango idaharanira inyungu cyangwa ibivugwa muri aya mategeko; ibyemezo by‟inama rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw‟amajwi y‟abanyamuryango; iyo amajwi angannye ku impande zombi, ijwi rya perezida ribarwamo abiri.
English: Unless the law relating to non profit making organizations and these statutes provide otherwise, the decisions of the general assembly shall be taken by the absolute majority of members. in case of equal votes, the chairman‟s voice counts double.
Kinyarwanda: 1° itanditse mu nyandiko iri mu buryo buteganyijwe;
English: 1° in written form;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibihano umuntu wese uzakora ibikorwa by‟uburobyi arenze ku ngingo imwe cyangwa nyinshi zigize iri teka azahabwa ibihano hakurikijwe amategeko ariho.
English: Article 10: penalties any person engaged in fishing in contravention of one or several provisions of this order shall be liable to penal and administrative penalties provided by the laws in force.
Kinyarwanda: 1° gukurikirana gahunda y’iburanisha ry’imanza z’inshinjabyaha no kugena abashinjacyaha ku rwego rw’igihugu bahagararira ubushinjacyaha muri izo manza;
English: 1° to make follow-up on criminal case hearing schedule and assign national prosecutors to represent the public prosecution in such cases;
Kinyarwanda: Kwemeza ko ubutaka bwatanzwe cyangwa bukodeshejwe bigaragazwa  n’icyemezo cy’iyandikisha ry’ubutaka gitangwa n’umubitsi w’impampurompamo z’ubutaka.
English: Certifying that the land has been allocated or leased shall be evidenced by a certificate of land registration issued by the registrar of land titles.
Kinyarwanda: Gahunda igaragaza neza ingamba zafashwe cyangwa n‟izigomba gufatwa nyuma y‟itangira ry‟ikurikirana ry‟igihombo kugira ngo haboneke ibyashingirwaho mu kugena uburenganzira bw‟abarebwa n‟ikurikirana no kugena ihinduka ry‟ubwo burenganzira.
English: The insolvency plan shall describe the measures taken or to be taken after commencing  the insolvency proceedings in order to create the basis for the envisaged establishment of the rights held by the parties involved, and to determine the transformation of the legal position.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho umwanditsi w’imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi rikanagena inshingano ze………………………………………………..26
English: Ministerial order appointing a registrar of agrochemicals and determining her responsibilities………………………………………………………………………………..26
Kinyarwanda: Muri ibyo bihano.
English: Penalties.
Kinyarwanda: Igihe ibintu bifatiriwe byerekeye kubyaza umusaruro umutungo w’ubucuruzi cyangwa ubutaka, perezida w’urukiko rw‘ibanze abisabwe n’ufatira ashobora gushyiraho ucunga ibintu byafatiriwe ari uko nyir’ibintu cyangwa uwafatiriwe bamaze kugira icyo babivugaho cyangwa bahamagawe. shall initial fingerprint on the original copy of the seizure document. however, the absence of the distrainee, the distrainor and the witnesses do not lead to the nullity of the seizure.
English: In the case of the seizure of property used in the operations of a business or of lands, the president of the primary court may, upon request by the distrainer, name a manager for continuing the operations after hearing or summoning the owner or the distrainee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26 : isimburwa ry’amakarita y’itora
English: Article 26: replacement of a voters’ cards
Kinyarwanda: (2) ikigo kizakoresha ibi bukurikira:
English: (2) the institution shall use the following:
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawinjiramo ni abiyemeza gukurikiza inzira igenwa n‟amategeko yo kwinjira mu muryango bagakora amasezerano y‟abiyeguriye imana mu muryango w‟abahire ba nyina jambo, nk‟uko abiteganya.
English: Incoming members are those who accept to follow the procedures governing new membership and make religious vows in the organization of the blessed of incarnated word‟s mother as stipulated herein.
Kinyarwanda: 10° “urwego rw‟ibanze”: urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage rufite ubuzima gatozi n’ubwigenge mu micungire y’imari n’abakozi barwo.
English: 10° “decentralized entity”: local administrative entity with legal personality and administrative and financial autonomy.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 27/05/2009 rigenga umurimo mu rwanda ishyiraho inama y’igihugu y’umurimo, izindi ngingo zaryo kimwe n’izindi ngingo z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Save article 163 of law n° 13/2009 of 27/05/2009 regulating labour in rwanda establishing the national labour council, its other provisions as well as other prior legal provisions contrary to this law are repealed.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 10, iya 54, iya 55, iya 56, iya 57, iya 58, iya 59, iya 64, iya 69, iya 70, iya 85, iya 87, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 10, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 64, 69, 70, 85, 87, 88, 90, 91, 106, 120 and 176;
Kinyarwanda: Minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane dr.murigande charles (sé)
English: The minister of foreign affairs and cooperation dr murigande charles (sé)