DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Mu gihe amadirishya y’ibyo byumba arimo ibyuma birinda abantu kuyanyuramo, ibyo byuma bigomba kuba bikingurirwa imbere ku buryo bworoshye.
English: Where the windows of such premises are equipped metals, such metals shall be opened from inside.
Kinyarwanda: (4) inyandiko mvugo n’ibyemezo by’inama ya komite y’umutekano y’akarere ko mu ntara bishyikirizwa intara mu gihe kitarenze iminsi irindwi ibarwa uhereye ku munsi byemerejweho, bikamenyeshwa minisiteri ifite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano, minisiteri ifite umutekano mu gihugu mu nshingano n’inama njyanama y’akarere.
English: (4) minutes and resolutions of the security committee meeting of the district in the province are submitted to the province within seven days from the date of approval, with a copy to the ministry in charge of local government, the ministry in charge of interior and the district council.
Kinyarwanda: 7° kugisha inama impuguke z’itsinda ryashizweho n’inama ngishwanama ku mikoreshereze y’imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi, kugira ngo akore iperereza rya ngombwa, hirindwa icyabangamira ububasha bw’ubugenzacyaha.
English: 7° to consult experts of a committee formed by the advisory council on the  use of agrochemicals in order to conduct any necessary investigations without prejudice to the powers of officials of the criminal investigation.
Kinyarwanda: (a) “kugenzura isoko ry’umurimo” bivuga uburyo umukoresha akoresha ashaka umukozi w’umunyarwanda wakora ku mwanya runaka, mbere yo gushaka umukozi w’umunyamahanga;
English: (a) “labour market testing” means a procedure carried out by an employer who searches for a qualified rwandan employee to occupy a given position before resorting to a foreign employee; au rwanda ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: kugendana imbunda nta ruhushya
English: Article 20: carriage of firearm without license
Kinyarwanda: 13° gushyiraho politique z’akazi, uburyo n’inzira byakoreshwa na polisi y’u rwanda mu gukumira, kurwanya, gukurikirana, kugenza ibyaha byose byerekeye ihohoterwa rikorerwa abana, irikorerwa mu ngo n’irishingiye ku gitsina.
English: 13° to put in place policies, systems, protocols and procedures for the rwanda national police to prevent, detect investigate all cases of child, domestic, gender-based violence and abuse.
Kinyarwanda: Dr. twagira elias mathaniya agizwe umuyobozi mukuru w’ikigo cy’igihugu gishinzwe iterambere rya transiporo (rtda).
English: Dr. twagira elias mathaniya is hereby appointed director general of rwanda transport development agency (rtda).
Kinyarwanda: Icyicaro gishobora ariko kwimurirwa aho ariho hose mu rwanda byemejwe n’inteko rusange.
English: The headquarters may be transferred to any other place on the rwandan territory upon decision by the general assembly.
Kinyarwanda: Iby’indege za gisivili mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi itanu y’akazi ikurikira umunsi inama yarangiriyeho.
English: To the ministry in charge of civil aviation within five working days from the day on which the meeting was closed.
Kinyarwanda: Umutwe wa  kabiri: amahame remezo ingingo ya 2:  ibipimo fatizo by’umujyi wa kigali
English: Section 2: vice-rectors of kie
Kinyarwanda: (a) inyandiko igaragaza umubare w’amafaranga yerekeye imishahara, imisanzu y’ubwiteganyirize cyangwa imisoro uwatsindiye isoko atigeze yishyura;
English: (a) a document showing the amount of salaries, social security contributions or taxes that the contractor has not paid;
Kinyarwanda: 2° icyaha kijyanye n‟icuruzwa ry‟imigabane ku isoko  cyangwa no guhamagarira rubanda gufata imigabane bitemewe n‟amategeko;
English: 2° an offence related to the stock market or irregular public issue of shares;
Kinyarwanda: Nta kintu kibuza isosiyete yabyawe ifite imigabane mu isosiyete yayibyaye kugira ububasha bwayo nk‟intumwa bwite cyangwa ugize inama y‟ubutegetsi.,
English: Nothing  shall prevent a subsidiary holding shares in its holding company in its capacity as a personal representative or a trustee.
Kinyarwanda: Dushingiye  ku itegeko ngenga  n° 31/2006 ryo  kuwa 14/08/2006 rigena imiterere, ububasha n’imikorere bya komite y’abunzi cyane cyane mu ngingo yaryo ya 4 n’iya 6;
English: Given the organic law n° 31/2006 of 14/08/2006 on organisation, competence and functioning of the mediation committee and especially in its articles 4 and 6;
Kinyarwanda: 3° ubwoko bw’ibigenerwa uwiteganyirije bitangwa;
English: 3° nature des prestations de pension accordées;
Kinyarwanda: Agomba kandi kuzuza ibisabwa n‟amategeko shingiro y‟umuryango w‟ababikira « sœurs oblates du saint esprit», cyane cyane kuba afite ubushobozi, uburambe n‟ubwitange mu buzima bw‟umuryango.
English: She must additionally fulfil the conditions stipulated in the constitutions of the « sœurs oblates du saint esprit», especially she must have competence, experience and commitment to the religious life.
Kinyarwanda: 3° abavoka bafite nibura uburambe bw'imyaka itanu (5)   muri uwo murimo;
English: 3° advocates with at least five (5) years working in  that capacity;
Kinyarwanda: Imirimo ikurikira :
English: Activities:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imiterere y’isoko ry’imirimo riteganywa bidasabye inyigo.
English: An order of the minister determines the nature of works whose tender does not require a study.
Kinyarwanda: (23) umukiriya agaragaza impungenge zidasanzwe ku byerekeranye n’uburyo sosiyete icuruza inyandiko mvunjwafaranga yubahiriza ibisabwa na leta mu bijyanye no gutanga raporo cyangwa politiki ya sosiyete yo kurwanya iyezandonke.
English: (23) the customer exhibits unusual concern with the securities firm’s compliance with government reporting requirements or the firm’s anti-money laundering policies.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri agena inshingano ububasha n’imikorere bya komite zishinzwe imicungire y’ibigo by’ubuvuzi bya leta cyangwa iby’abafatanya na leta ku bw’amasezerano ………………………………………………………………………………8
English: Ministerial instructions determining the responsibilities, powers and functioning of committees in charge of the management of public or subsidised health facilities …………………………8
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gusarura ishyamba rugomba kuba rukubiyemo ibi bikurikira:
English: The forest harvesting license shall contain the following:
Kinyarwanda: Gishobora kwimurirwa mu kandi karere ka repubulika y‟u rwanda byemejwe n‟inteko rusange. ingingo ya 3: umuryango ukorera imirimo yawo ku butaka bwose bwa repubulika y‟u rwanda. igihe uzamara ntikigenwe. ingingo ya 4: intego z‟umuryango ni izi: guteza imbere no koroshya uburyo bwose bwatuma abagore, cyane cyane abo mu cyaro bitabira ibikorwa by‟ amajyambere :  guteza imbere no gushyigikira amashyirahamwe y‟abagore n‟indi mirimo izanira inyungu abagore bo mu cyaro; chapitre premier : denomination, siege, objet article 1: conformément à la loi n° 20/2000 du 26/07/2000
English: It can be transferred to any other district of the republic of rwanda by the decision of the general assembly. article 3 : the association shall practice its activities in all parts of the republic of rwanda. it is created for an indefinite period. article 4 : the objectives of the association: to facilitate and simplify ways and means that can especially promote rural women participation in developmental activities:  promote and encourage women co - operatives and other socio- economic activities by and for rural  women benefits; official gazette nº23of 06/06/2011
Kinyarwanda: Urukiko rushobora gusonera umucungamutungo w’agateganyo cyangwa umucungamutungo uburyozwe bwe ku giti cye bwose cyangwa igice cyabwo bwavutse mu gihe cyo gucunga umutungo iyo urukiko rwizeye neza ko ubwo buryozwe bwatewe gusa n’impamvu z’inenge zagaragaye mu ishyirwaho rye cyangwa ko yagaragaje ubwangamugayo.
English: The court may relieve a provisional administrator or administrator from all or any personal liability incurred in the course of the administration if satisfied that the liability was incurred solely by reason of a defect in his or her appointment or that he or she acted honestly.
Kinyarwanda: D) imisanzu idasanzwe yo ku bushake bw’abanyamuryango n’inkunga; e) n’izindi mpano zitabujijwe n’amategeko.
English: D) voluntary contributions from members, grants; e) any other lawful are venues.
Kinyarwanda: Mirongo inani ku ijana (80 %) by’amafaranga akomoka kuri serivisi zihabwa abivuza bataha na mirongo ine ku ijana (40%) by’amafaranga akomoka ku bikorwa na serivisi by’ubuvuzi akoreshwa mu guhemba abakozi b’inzego z’ubuzima bakora ubuvuzi mu nzego ebyiri.
English: Eighty percent (80%) of revenues generated in outpatient department consultations and forty percent (40%) of revenues generated in medical acts and procedures are dedicated for remuneration of health professionals involved in dual clinical practice.
Kinyarwanda: (b) bitabangamira inyungu z’ababitsa muri banki;
English: (b) jeopardize the interest of its depositors;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubwishingizi mu nshingano ze rigena uko  imisanzu sgf internal audit service shall submit a report to the board of directors with a copy to the head of the general directorate of sgf.
English: An order of the minister in charge of insurance shall determine procedure on how le service d’audit interne du sgf transmet son rapport au conseil d’administration avec copie au dirigeant de la direction générale de sgf.
Kinyarwanda: 13º gufata icyemezo ku bibazo byose bikomeye biri mu nshingano za rlea;
English: 13°  to make decisions on all critical matters under the mission of rlea;
Kinyarwanda: 14° icyumba cy’itora : icyumba kigenwa na komisiyo y’igihugu y’amatora gitorerwamo n’abaturage bemerewe gutora kandi bari ku ilisiti y’itora.
English: 14° polling room : a room determined by the national electoral commission where eligible registered voters cast their votes;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemeza abavugizi b‟umuryango “mouvement pour christ au rwanda” (mpcr)…………………………………………………………………………………………79
English: Ministerial order approving the legal representatives of the association “mouvement pour christ au rwanda” (mpcr) ……………………………………………………………………79
Kinyarwanda: Sosiyete cyangwa koperative yifuza kubona uburenganzira bwo gushyiraho ibiro by’ivunjisha igomba:
English: A company or a cooperative intending to apply for a license to operate a foreign exchange bureau shall:
Kinyarwanda: Bisabwe na cis cyangwa ucunga ikigega , urwego rw’ubugenzuzi rushobora gusonera kuri byose cyangwa kuri bimwe mu bisabwa mu itangwa ry’uruhushya iyo ari:
English: Upon request by a cis or an operator,  the regulatory authority may grant an exemption from some or all of the licensing requirements when:
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: uhagarariye umusoreshwa n’inshingano ze
English: Article 10: representative of a taxpayer and his or her obligations
Kinyarwanda: 2° kugenzura imikorere y‟ababitsi b‟impapurompamo z‟ubutaka;
English: 2° supervise activities of registrars of land titles;
Kinyarwanda: 7 º umushoramari wanditswe mu rundi rwego rw’ubukungu rwitabwaho mbere y’izindi rwagenwa n’iteka rya minisitiri.
English: 7º an investor registered in another priority economic sector as may be determined by an order of the minister in charge of finance.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 08/2006 ryo ku wa 24/02/2006 rishyiraho imitunganyirize n’imikorere y’akarere cyane cyane mu ngingo yaryo ya  3;
English: Given law n°08/2006 of 24 february 2006 establishing the organisation and functioning of the district, especially in its article 12;
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: imiterere y’igika cyerekeza ku itegeko nshinga
English: Article 87: structure of the paragraph referring to the constitution
Kinyarwanda: (2) iteka rya minisitiri rigena gare yo ku rwego rw’igihugu, iyo ku rwego rw’umujyi wa kigali n’iyo ku rwego rw’akarere.
English: (2) an order of the minister determines the vehicle station at the national level, that at the city of kigali level and that at district level.
Kinyarwanda: Ingingo ya 132: ibyemezo bifatirwa umusenateri bitewe n’ikosa yakoreye mu nama y’inteko rusange
English: Article 132: measures taken against a senator due to misconduct in a plenary sitting
Kinyarwanda: 7° umuntu wizewe: umuntu wese wujuje imyaka y’ubukure ufite ubushobozi bwo guhitamo kandi watoranyijwe n’umurwayi cyangwa umuntu wese uhabwa ibikorwa by’ubuvuzi ngo abimufashemo.
English: 7°   trusted person: any person who has reached the age of majority able to make a choice and chosen by a patient or any other health service user  in order to help him/her  with his/her choice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ibyungo “na” na “nka”
English: Article 19 : conjunctions “ na ” and “ nka ”
Kinyarwanda: Iyo umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa by’umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango bifite intego zimwe wemejwe n’inteko rusange.
English: In case of dissolution, after inventory of movable and immovable properties and payment of debts, the remaining assets shall be transferred to another organisation pursuing the same objectives, approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Umuryango wiyemeje intego zikurikira:
English: The association has committed itself to the following aims:
Kinyarwanda: Iyo uwashinze fondasiyo apfuye cyangwa iyo undi muntu cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi byahawe uburenganzira n’uwayishinze burebana n’umutungo batakiriho, ubwo burenganzira buhabwa umurinzi wa fondasiyo, keretse iyo amategeko shingiro ya fondasiyo abiteganya ukundi.
English: In the event of the death of the founder or if any other person or entity to whom founder rights in respect of property have been transferred ceases to exist, those rights are vested in the guardian of the foundation, unless the foundation charter provides otherwise.
Kinyarwanda: Ako kanama kagizwe n’abantu batanu (5) batorwa n’inteko rusange kandi gaterana mu buryo bwemewe n’amategeko iyo bitatu bya kane (3/4) by’abakagize bahari.
English: The committee is composed of five (5) persons elected by general assembly and legally meets only when three quarters (3/4) of its members are present.
Kinyarwanda: Nta cyavuzwe ku tuntu n’utundi. bikorewe mu nama rusange ya mbere i kigali, mu karere ka gasabo, kuwa 16/07/2010
English: In its extraordinary session held on 02/03/2013 at kibungo, ngoma.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibindi bigenerwa directors of units n’abakozi ba leta bari ku rwego rw’imirimo rwa “3.ii”
English: Article 11: fringe benefits for directors of units and public servants on “3.ii” job level
Kinyarwanda: By‟abanyamuryango. ibyemezo bifatwa ku bwiganze busanzwe bw‟abahari. iyo inteko rusange itumijwe ubwa kabiri umubare ntiwuzure, abanyamuryango bitabiriye ubutumire bashobora gukora inama bagafata ibyemezo. article 10: le comiteé exécutif le comité exécutif élu par l‟assemblée générale est composé de :
English: Its decisions are made at the absolute majority of votes when there is no general agreement. article 22: duties of the executive committee the executive committee is in charge of: 1.  implementing   recommendations  and decisions of the general assembly;
Kinyarwanda: 3° gucuruza inyandiko ifite inenge byakozwe n’undi wari uyitwaje mbere ariko yujuje ibisabwa, biha uburenganzira busesuye kandi bwuzuye uyitwaje;
English: 3° negotiation of a defective negotiable instrument made by a prior bearer to a bearer in due course allows the endorsee to obtain a good and complete title to the negotiable instrument;
Kinyarwanda: 4. kugira uruhare mu bikorwa by‟igihugu bigamije kugera ku ntego y‟icyitegerezo cya 2020 no gutanga inkunga yo kugera ku majyambere hakoreshejwe ubumenyi n‟uburezi.
English: 4. participating in national efforts to reach the vision 2020 goal and help extend development through knowledge and education.
Kinyarwanda: U rwanda rufatanya n’amahanga kugaruza umutungo warwo uri mu mahanga, no gusubiza ibindi bihugu umutungo wabyo uri mu rwanda.
English: Rwanda shall cooperate with foreign states in recovering its assets in foreign countries and returning assets of foreign states on its territory.
Kinyarwanda: 4°  ubushake bwo gutwita;
English: 4° the desire to be pregnant;
Kinyarwanda: Iii. arenga/igihombo (1.2 ukuyemo ii.8)
English: 3 net underwriting profit/loss (1 less 2 ) 19
Kinyarwanda: 10° gufatanya n’inzego zo mu gihugu n’izo mu mahanga bahuje inshingano;
English: 9° to collaborate with national and international institutions with similar responsibilities;
Kinyarwanda: Umunyamabanga mukuru w‟ubushinjacyaha bukuru ashinzwe guhuza imirimo yose ijyanye n‟ibirebana n‟ubuyobozi na tekiniki by‟inzego z‟ubushinjacyaha bukuru, gufata ingamba no gushyiraho gahunda ku birebana n‟urwego rw‟ubuyobozi na tekiniki.
English: The secretary general of the national public prosecution authority shall be responsible for coordinating all the administrative and technical activities of the organs of the national public prosecution authority and elaborating strategies and programs concerning administrative and technical organs. the prosecutor general may delegate to the secretary general the power to sign some documents and regulations concerning the smooth functioning of the national public prosecution authority. sous-section 2: secrétariat général  de l’organe national de poursuite judiciaire
Kinyarwanda: 6° gushyiraho no kuvugurura mu buryo buhoraho gahunda y’ibiza ishingiye ku byago bishobora kuba ku kazi;
English: 6° to put in place and regularly revise an emergency plan based on the potential risks at workplace;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rnra ni rwo rwego ruyiyobora. ifite ububasha n’inshingano byo gucunga umutungo no gufata ibyemezo bya ngombwa ngo rnra igere ku nshingano zayo.
English: The rnra’s board shall be the managing organ. it shall have competence and duties to manage its resources and to take required decisions enabling the rnra to achieve its objectives.
Kinyarwanda: (f) kumenyeshwa uko bikwiye  ba nyir’ikigega.
English: (f) properly disclosed to holders.
Kinyarwanda: Ntibyemewe gutwara umusaruro w’ubworozi bwo mu mazi n’uw’uburobyi mu binyabiziga bitwara abantu mu buryo rusange mu gihe hatifashishijwe article 27: transportation of aquaculture and fishery products
English: It is prohibited to carry aquaculture and fishery products in public transport vehicles when they are not in appropriate isothermic containers. article 27: transport des produits de l’aquaculture et de la pêche
Kinyarwanda: 9° impamvu za politiki;
English: 9° political considerations;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: umwana ukurikiranywe mu butabera cyangwa wakorewe icyaha
English: Chapter iii: child under prosecution or  victim of an offence
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ibigomba kubahirizwa n‟ibigo by‟ubukerarugendo
English: Chapter v:  upfront tendering of commmonly procured equipments
Kinyarwanda: A) zidafitwe mu buryo bwuzuye n’ugomba gutanga ububasha; cyangwa
English: A) are not in the full ownership and control of the delegator; or
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: uwemerewe kuba umunyetorero w’itorero adepr
English: Article 11: eligibilty to adepr church membership
Kinyarwanda: 1° kuba afite impamyabumenyi imwemerera gukora uwo mwuga ; 2° kuba yanditse mu rugaga rw’abakora iyo mirimo mu gihugu yakoreragamo ; 3° kuba afite ubwenegihugu bw’igihugu gifitanye amasezerano yemerera abanyarwanda gukora uwo mwuga.
English: 2° to be a member of the institute of those who practice such professions in his/her country of origin; 3° to be a national of a country which entered into a bilateral agreement authorizing rwandan nationals to practice such profession.
Kinyarwanda: - ku bantu ku giti cyabo       16.483.970.116
English: Personal tax       16,483,970,116
Kinyarwanda: Minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo ashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of public service and labour is entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: gukurikiza amahame y’ubushakashatsi
English: Article 21: respect of research principles
Kinyarwanda: Itegeko rigenga imitunganyirize y’ubwiteganyirize bwa pansiyo………………2
English: Law governing the organization of pension schemes………………...…………2
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka ibiri (2) ariko kitarenze imyaka itatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 frw) imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than two (2) years and a fine of not less than one million (frw 1,000,000) rwandan francs and not more than two million (frw 2,000,000) rwandan francs.
English: Upon convicted by a court, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than two (2) years and not more than three (3) years and a fine of not less than five hundred thousand (frw500,000) rwandan coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins un (1) an mais n’excédant pas deux (2) ans et d’une amende d’au moins un million (1.000.000
Kinyarwanda: 5° amazu harimo icyicaro gikuru cya polisi, ibiro bya polisi mu ntara, mu turere, mu mirenge no kuri sitasiyo, amashuri, ibigo bya polisi n’ububiko bw’intwaro;
English: 5° installations including but not limited to the head office of police, office of police at regional, district and sector level, stations, schools, barracks and arms depot;
Kinyarwanda: Imikorere y‟ayo mashuri makuru izagengwa n‟amategeko yihariye, hakurikijwe ibiteganywa n‟itegeko rigena imiterere, imitunganyirize n‟imikorere by‟amashuri makuru mu rwanda n‟amahame akubiye mu nyandiko ya gitumwa “ex corde ecclesiae” igenga za kaminuza gatolika.
English: Article 3: with the view to fulfilling the aforesaid mission, the utmost activity of the association is to put in place, administer and manage private higher learning institutions and other activities related to its mission. the functioning of the said higher learning institutions shall be governed by the law governing the structure, organization, and functioning of higher learning institutions, as well as by the principles contained in the apostolic constitution "ex corde ecclesiae" governing catholic universities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: guha amafaranga cyangwa undi mutungo umuntu washyizwe ku rutonde
English: Article 3: making funds or other assets available to a designated person
Kinyarwanda: Abakozi  bari ku nzego z’imirimo za “e”, “f”   na “2 .iii ”   ntibagenerwa  indamunite  y’urugendo ivugwa  mu  gika  cya  mbere  cy ’iyi  ngingo . boroherezwa  ingendo hakurikijwe  amabwiriza  ya minisitiri  ufite  gutwara  abantu n’ibintu  mu nshingano.
English: Officials  positioned  on job levels “e”, “f”  and “2.iii ” are not entitled  to the transport  allowance specified  in paragraph  one  of this  article . their transport  is  facilitated  in  accordance  with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: Iyo uwagarutse yari amaze imyaka kuva kuri itanu (3), amara amezi atandatu (6) imikorere ye ikurikiranirwa hafi n‟umugenzuzi ushyirwaho na minisiteri y‟ubuzima.
English: If the returner has been out of practice for five years or more, he/she shall undergo six (6) months of thoroughly supervised practice in order to be appointed by the ministry of health.
Kinyarwanda: 10° gushaka no gukomeza umubano hagati y'ubuvumvu bwo mu rwanda n'inzego z'ubuvumvu zo mu karere, mu bihugu by'amahanga n'indi miryango;
English: 10° initiating and maintaining relationship between rwanda beekeeping sector and regional beekeeping bodies, foreign countries and with other organizations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: komite nyobozi  igizwe n‟abantu bane:
English: Article 24 : the executive board is composed of four persons :
Kinyarwanda: Atandukanye, umunsi wagenwe mu kwezi runaka ni wo ufatwa nk‟umunsi wa nyuma. inyandiko icuruzwa yishyurwa ku munsi wa nyuma wagenwe w‟ukwezi hiyongereyeho iminsi itatu (3) y‟isonerwa.
English: Months, the day determined in a certain month shall be considered as the last day. the negotiable instrument shall be payable on the last day of the month plus three (3) days of grace.
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubutegetsi batorwa n‟inteko rusange mu ntumwa zahagarariye abanyamuryango mu nteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟amajwi bagahabwa igihe cy‟imyaka itanu ishobora kongerwa. amatora akorwa mu nyandiko kandi mu ibanga.
English: The members of the board of directors are elected by general assembly among members of the organization for a mandate of five years renewable.
Kinyarwanda: - guharanira kurinda umuco, gukunda igihugu n‟ubusabane mu banyamuryango.
English: - to fight for safeguard of cultural, patriotic and moral values among the members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: ibisabwa inyubako y’ikidendezi cyo kogeramo
English: Article 60: admission requirements of kist
Kinyarwanda: Statuts umutwe i: izina ry’umuryango icyicaro cyawo, igihe    uzamara n’intego.
English: Statutes chapter one: name, head office, duration and objectives
Kinyarwanda: 5° ikoresha, igurisha, ikodesha n’itanga nta kiguzi by’imitungo yimukanwa ikoreshwa mu bucuruzi;
English: 5° use, sale, lease and free transfer of business movable assets;
Kinyarwanda: Urwego ngezuramikorere rugena kandi amafaranga n‟imisanzu bishobora kwishyurwa mu bigendanye na bene izo tombola.
English: The regulatory authority may also determine fees and levies that may be paid in respect of any such lotteries.
Kinyarwanda: 2° kwemeza imishinga igomba guterwa inkunga;
English: 2° approve the  projects to be financed;
Kinyarwanda: Inama nshingwabikorwa ifite inshingano zikurikira : a) gutegura gahunda y’imirimo no kugenzura imikoreshereze y’ingengo y’imari ; b) gutegura inama nkuru, ingengo y’imari na za raporo no kuyibishyikiriza ngo ibyemeze ; c) kwemeza amategeko agenga abasendikalisite n’amabwiriza agenga imikoreshereze y’imari.
English: The congress has all powers, among which, those to: a) determine the trade union’s priority orientations and missions; b) adopt the activity programme, narrative and financial reports and the annual budget submitted by the board of directors;
Kinyarwanda: Biteganywa n„amategeko y‟u rwanda.
English: Accordance with rwandan law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: guterana ku inteko rusange
English: Article 14 : meeting of general assembly
Kinyarwanda: Ingingo ya 185: gufungurwa iyo habayeho ubujurire
English: Article 185 : libération nonobstant appel
Kinyarwanda: Raporo zo zitangwa hakoreshejwe uburyo bw‘ikoranabuhanga gusa, zitari mu mpapuro.
English: Reports shall be submitted only in soft copy.
Kinyarwanda: Bashobora kwifashisha abajyanama batoranywa n‟inteko rusange hakurikijwe ubushobozi bwabo.
English: They can be assisted by advisors selected by the general assembly in relation to their competences.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 60/2008 ryo kuwa 10/09/2008 rigena inshingano, imiterere n`imikorere by`isanduku y`ubwiteganyirize bw`abakozi y`u rwanda (csr);
English: Law n° 60/2008 of 10/09/2008 determining the responsibilities, organization and functioning of rwanda social security fund (csr)
Kinyarwanda: (e) inyigo ku bikorwa bizakorwa mu gihe kiri imbere no ku iterambere ry’ubucuruzi bw’intumwa nibura mu gihe cy’imyaka itatu uhereye ku itariki ubusabe bwatangiwe harimo:
English: (e) a feasibility study of future operations and development of the agent business for a minimum period of three years from the date of the application including:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°004/minifom/2010 ryo kuwa 14/09/2010
English: Arrete ministeriel n°004/minifom/2010 du 14/09/2010
Kinyarwanda: 9.4.5. kugera ku ntego n’ibigamijwe byagenwe: mu isuzuma ryo kureba ko intego n‟ibigamijwe byagenwe byagezweho, aho umugenzuzi w‟imbere agera,  mu mirimo yose ikorwa cyangwa igice cyayo, hagomba kurebwa ko: a) ibigamijwe n‟intego bisobanuye neza kandi byapimwe; with approved policies and limits;
English: 9.4.5. accomplishment of set goals and objectives: in evaluating the accomplishment of set goals and objectives, the internal auditor‟s scope should cover the entire operations or a sub- section thereof to determine whether: a) objectives and goals are clearly set
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: amategeko akurikizwa mu myubakire y’amazu yo guturamo mu mujyi icyiciro cya 2 : imyubakire mu cyaro ingingo ya 25: ingero z’igishushanyo cy’amazu yo guturamo article 16:  settlement operations in a rural area article 17 : choice of a group settlement site and applicable criteria
English: Article 24: laws applicable to the construction of residential houses in urban area section 2: construction in rural area article 25: indicative construction plans of residential houses article 16 : opérations d’habitat  en milieu rural article 17 : choix du site d’habitat regroupé et critères applicables article 18 : expropriation du propriétaire de terrain retenu comme site d’habitat regroupé article 19 : lotissement du site d’habitat regroupé
Kinyarwanda: Umugereka wa mbere: agace moto isabwa gukoreramo
English: Appendix one: required motorcycle per operation area
Kinyarwanda: Uturere n’umujyi wa kigali bidafite ibishushanyombonera  by’imitunganyirize article 91: punishment of faults related to urban  planning and building activities
English: Districts and the city of kigali which have no master plans for land management  and urban article 91: sanction des fautes relatives aux activités d’urbanisme et de construction
Kinyarwanda:  kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango;  gushyira mu bikorwa ibyemezo by‟inteko rusange  gutegura ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange  gukemura impaka zivutse mu banyamuryango;  gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko nshingiro n‟amategeko ngengamikorere zigomba guhinduka.  gukora raporo yibyakozwe mu mwaka;  kugirana imishyikirano n‟indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga. responsibilities until the end of the mandate.
English: ●  caring for the daily management of the association; ● execute the decisions of the general assembly; ● prepare budget to be submitted to the general  assembly; ● slice disputes between members; ● propose to the general assembly changes to be made to the statutes and the internal regulations. ● write annual reports ● negotiate agreements for cooperation and funding with partners. au cas où l‟un des membres du comité exécutif démissionne de son poste ou limogé par l‟assemblée générale ou meurt, son remplaçant assume les responsabilités jusqu‟à la fin du mandat. article 19
Kinyarwanda: 6° icyemezo cya banki yo mu rwanda kigaragaraho aderesi yayo cyemeza ko hari konti zose ziri mu mazina y’usaba uruhushya kinagaragaza ko amafaranga azakoreshwa mu bikorwa by’imikino y’amahirwe cyangwa ajyanye na byo ariho ;
English: 6°  a certificate from a rwandan bank indicating its address and confirming existence of all accounts in the licence applicant’s names and the availability of funds therein related to or to be used in the gaming activities ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: impamvu zituma icyemezo cyo kuba umubitsi gikurwaho, gihagarikwa, cyangwa gihindurwa
English: Article 9: grounds to revoke, suspend, or modify custodian’s license
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: kwishyura amafaranga y’amahugurwa
English: Article 40: facturation
Kinyarwanda: Nyamara inteko rusange ishobora no guterana mu nama idasanzwe igihe bikenewe, bisabwe n‟inama y‟ubutegetsi cyangwa  na ½ cy‟abanyamuryango nyakuri. icyo gihe bimenyeshwa abanyamuryango mu minsi irindwi. iminsi y‟ikiruhuko yemewe na leta nayo irabarwa. gahunda y‟inteko rusange itegurwa n‟abagize komite nyobozi.
English: However, the general assembly can be held in extraordinary session if necessary, on demand of the board of directors or of at least ½ of effective members. invitation to the extraordinary general assembly can by reduced to 7 days in that case. the legal holidays are included in this period. the agenda of the general assembly is established by the board of directors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: uburyo bwo kwishyura bukoreshwa na csd
English: Article 5 : settlement mechanism applied by csd
Kinyarwanda: 5° inyandiko igaragaza ubwishingizi bw’uburyozwe bw’umwuga butari munsi ya miliyoni icumi y’amafaranga y’ u rwanda (frw10.000.000) buri mwaka kugirango habe hakwishyurwa ibyakwangirizwa ibigo by’ubwishingizi cyangwa abishingiwe;
English: 5° a proof of a professional indemnity insurance policy of not less than ten million rwandan francs (rwf 10,000,000) per year against any damage that may be caused to insurance companies or insurance policyholders;
Kinyarwanda: 3° kuva aho urubanza ruciriwe habonetse ibimenyetso bya kamarampaka bigaragaza neza akarengane katewe n’urubanza rusabirwa gusubirwamo;  icyo kimenyetso cyaba kiri mu nyandiko zatanzwe mu rubanza ariko urukiko ntirukibone cyangwa cyaragaragajwe nyuma;
English: 3°if, since the time of rendering the judgment, it was evident that there was injustice due to the judgement for which the review is sought, whether an element of evidence was in the file but was not noticed by the court or was revealed later;
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: inkurikizi z’impamvu zituma hatabaho uburyozwacyaha n’izikuraho uburyozwacyaha
English: Article 87: effects of grounds of non- criminal liability and grounds for exemption of liability
Kinyarwanda: 2. imirimo idasanzwe ; 3. imirimo ijyana n'ibihe by'umwaka ; 4. imirimo ikorwa kugira ngo umusaruro udahungabana cyangwa urusheho kwiyongera.
English: 2. exceptional work; 3. seasonal work; 4. work done to protect or to increase production.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryerekeye ibigenerwa umugore uri mu kiruhuko cyo kubyara…………….3
English: Ministerial order relating to maternity leave benefits scheme…………………………………3
Kinyarwanda: Itariki icyemezo cyo kugororwa muri tc cyafashweho: ………………….. igihe yagenewe cyo kugororwa muri tc: ……………………………………….. impamvu yo kugororwa muri tc: ……………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………
English: Date on which the decision to rehabilatate the person in the transit center was taken ………………………………………………………………………… duration of rehabilitation in the transit center: …………………………
Kinyarwanda: Dukoresheje uburenganzira bwacu ntavogerwa kandi ntavuguruzwa bwo kwihitiramo uko igihugu cyacu kigomba kuyoborwa;
English: Exercising our sovereign and inalienable right to freely choose the form of government for our country;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: gukurikirana no gusuzuma ibikorwa by’imiryango mvamahanga itari iya leta
English: Article 21: monitoring and evaluation of activities of international non-governmental organisations
Kinyarwanda: Ibihano bivugwa mu gika cya kabiri cy’iyi ngingo, bikubwa kabiri iyo uko gushishikariza kwagize ingaruka mbi.
English: Penalties provided for under paragraph 2 of this article are doubled if such incitement results into negative consequences.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida wa repubulika rishobora kandi gusesa inzego z’inama y’igihugu y’urubyiruko bitewe n’imwe mu mpamvu zikurikira :
English: A presidential order may also dissolve organs of the national youth council due to one of the following reasons:
Kinyarwanda: 9° madamu nyakanini gasani grace: umuyobozi w’ishami rishinzwe gukwirakwiza imishinga y’ikoranabuhanga; 10° bwana muhikira eusebe: umuyobozi division manager;
English: 9° mrs. nyakanini gasani grace: information communication technology project division manager;
Kinyarwanda: 2 º guhuza ishyirwa mu bikorwa  rya politiki, ingamba na gahunda by’umuryango w’afurika y’iburasirazuba  binyuze mu guhuza politiki, ingamba na gahunda by’igihugu n’ibyo mu karere biteza imbere inyungu  z’u  rwanda kandi bigaha imbaraga  gahunda yo kwishyira hamwe kw’ibihugu muri uwo muryango ibinyujije mu:
English: 2 º to coordinate the implementation of east african community policies, strategies and programs through harmonisation of national and regional policies, strategies and programs that promote rwanda’s interests and  strengthen the regional integration process through:
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: gusubika isomwa ry’urubanza no gusubukura iburanisha
English: Article 42: postponement of the pronouncement of the judgement and re- opening of hearings
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: ivanwaho ry‟ingingo z‟amategeko zinyuranyije n‟iri tegeko
English: Article 27: repealing of inconsistent provisions
Kinyarwanda: Mbere yo kongera ibyiciro bishya by’ubwishingizi cyangwa ubwishingizi bw’abishingizi ku rutonde rw’ibyiciro umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi asanzwe yemerewe, uwo mwishingizi cyangwa cyangwa umwishingizi w’abishingizi agomba kubahiriza ibisabwa kugira ngo abone icyemezo ukurikije ibyiciro asaba.
English: Before adding new classes to the list of classes already granted to the insurer or reinsurer, the insurer should comply with the licensing requirements, as applicable.
Kinyarwanda: Gereza ishyirwaho n‟iteka rya perezida. iryo teka rigena kandi iby‟ibanze bigomba kuboneka kuri buri gereza mu myubakire yayo hubahirizwa uburenganzira bw‟abatuye hafi yayo no kutangiza ibidukikije.
English: Prisons shall be established by presidential order. that order shall also set minimum standards for constructing prisons, taking into consideration the respect of neighboring residents and the protection of environment.
Kinyarwanda: A) ababyeyi, abana, abavandimwe, sebukwe na nyirabukwe, abaramu n‟uwo bashakanye b‟uri mu nama y‟ubuyobozi, y‟ubugenzuzi, abari mu kanama gashinzwe inguzanyo, umukozi wa coopedu cyangwa undi wese ufitanye isano n‟uri mu nama y‟ubuyobozi, y‟ubugenzuzi, uri mu kanama gashinzwe inguzanyo cyangwa umukozi wa coopedu kugeza ku rwego rwa 7,
English: B) any transfer by a member to the spouse, child or remoter issue, brother, sister or parent of that members; c) any transfer by the personal representative of a deceased member to the widow, widower, child or remoter issue, brother, sister or parent of that deceased member; d) any transfer by the trustees, executors or administrators of a deceased member to new trustees executors or administrators upon any change thereof;
Kinyarwanda: Umuntu wese ubigira nkana akavanaho ibimenyetso bibuza gufungura kandi article 239: interference with the activities within the premises of the office of the president of the republic or the cabinet
English: Any person who, intentionally and without legal authority removes seals, commits an article 239: entrave aux activités se déroulant dans les locaux de la présidence de la république ou du conseil des ministres
Kinyarwanda: Umufatabuguzi ugaragara mu cyemezo agomba kwitwararika akomeza kugenzura urufunguzo rwihariye rufitanye isano n’urufunguzo rusange, akirinda kurumenyekanisha mu gukora umukono ukozwe mu mibare.
English: A subscriber identified in a certificate must, on accepting a certificate, exercise reasonable care to retain control of the private key corresponding to the public key referred to in the certificate and prevent its disclosure to create his/her digital signature.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: inshingano za komite nkuru y’ubuyobozi bwa rp
English: Article 35: responsibilities of the senior management committee of rp
Kinyarwanda: Ingingo ya 169: guhindura ibyavuye mu itora, kwica ukuri kw’itora no kuburizamo ibikorwa by’itora
English: Article 169: altering election results, violating the truth of elections and impeding voting operations
Kinyarwanda: 02754 aip kanyabashi alex
English: 10444 aip bucyana joseph
Kinyarwanda: 4º ingengo y’imari y’amahugurwa.
English: 4 º monetary sector.
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: isuzuma ry’akarengane mu manza urwego rw’umuvunyi rwabayemo umuburanyi
English: Article 61: examination of injustice in cases to which the office of the ombudsman is a party
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: igikorerwa intumbi z’amatungo yapfuye azize muryamo y’inka.
English: Article 40: actions taken on carcasses of animals which died following rinder pest
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: gufasha umwana mu buzima bw’ejo hazaza
English: Article 68: assisting a child for a future life
Kinyarwanda: (a) amafaranga atangwa buri mwaka n’abafite impushya;
English: C)annual accounts and annual returns;
Kinyarwanda: 6° uburezi, harimo ibigo by’ubumenyi, ibya tekiniki n’iby’ubushakashatsi;
English: 6° education, including scientific, technical and research institutions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: igihe ntarengwa cyo gusaba gusubirishamo urubanza ku mpamvu z’akarengane
English: Article 56: time limit for application for review of a judgment on grounds of being vitiated by injustice
Kinyarwanda: (2) amasezerano y’ubwishingizi buciriritse agomba:
English: (2) a micro-insurance contract shall:
Kinyarwanda: By’umwihariko, minisiteri y’umutekano mu gihugu ifite inshingano zikurikira:
English: Specifically, the ministry of internal security shall be responsible for:
Kinyarwanda: 6° kwakira no gusuzuma ubujurire bwa nyiri ubwite;
English: 6° to receive and consider the data subject’s appeal;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: inkmoko y‟umutungo
English: Article  27: organisation patrimony
Kinyarwanda: Uburyo bwo gusezera no kwirukanwa bugenwa n’amategeko yihariye agena imikorere y’ihuriro.
English: The seizure and the storage of the seized products is done in accordance with laws governing criminal procedure.
Kinyarwanda: Icyakora, guhanagurwaho igihombo cy’umuntu ku giti cye ntibibangamira ibi bikurikira:
English: However, the discharge from bankruptcy does not affect the following:
Kinyarwanda: Umutwe wa v : ingingo zihariye ku makoperative yo kubitsa no gutanga inguzanyo
English: Chapter v: specific provisions to savings and credit cooperatives
Kinyarwanda: (g) gushyira mu bikorwa amasezerano, ibyumvikanyweho n’amasezerano mpuzamahanga u rwanda rwashyizeho umukono yerekeye ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro, gazi na peteroli;
English: (g) to enforce contracts, agreements, conventions and international treaties which have been ratified by rwanda in relation to mining, oil and gas sectors;
Kinyarwanda: 7° iyandikishwa ry’itambamira ku ihererekanya ry’ubutaka rikorwa bisabwe n’ubifitemo inyungu, amaze kugaragaza ikimenyetso cy’uko nyir’ubutaka yabimenyeshejwe mu nyandiko.
English: 7° caveat on land transfer is registered upon request of the interested person, after submission of a proof attesting that the land owner was notified in writing.
Kinyarwanda: Buri rwego rushinzwe amasoko rugomba gutanga igenamigambi ry’itangwa ry’amasoko ry’umwaka rigaragaza ibyo rizageraho hakurikijwe amabwiriza agenga amasoko ya leta.
English: Every procuring entity shall produce annual procurement plan indicating the objectives to be achieved in accordance with procurement regulations.
Kinyarwanda: 1. intego rusange: kurwanya indwara ya diyabete, mu rwego rw‟ubuzima, urw‟imibereho myiza n‟urw‟amategeko.
English: 1. general objective: fight against diabetic in different factors including health, psycho-social and legislative.
Kinyarwanda: 1° amafaranga yakoreshejwe mu gusana, kubungabunga no kugurisha umutungo, igihembo cy’umucungamutungo n’andi mafaranga yakoreshejwe harimo n’ayo kwishyura serivisi z’ingenzi zatanzwe nyuma y’itangira ry’ikurikirana ry’igihombo, imishahara n’ibindi bihembo ku muntu wese wagize uruhare mu micungire y’umutungo hamwe n’ibyakoreshejwe n’urukiko cyangwa n’ibindi byakoreshejwe mu nzira z’amategeko;
English: 1° the costs of maintaining, conserving and sale of the asset, administrator’s fees and expenses incurred, including costs incurred for essential services provided after the commencement of insolvency proceedings wages and salary of any person engaged in the administration of the estate and expenses incurred by the court or through any other legal acts;
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n° 55/2008 ryo ku wa 10/09/2008 rigenga imiryango itari iya leta
English: Organic law nº 66/2008 of 21/11/2008
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umuhanda wo ku rwego rw’igihugu
English: Article 5: national road
Kinyarwanda: W’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba yo kuwa 30/11/1999 nk’uko yavuguruwe kugeza ubu kandi yemejwe n’iteka rya perezida n° 24/01 ryo kuwa 28/06/2007;
English: The east african community of 30/11/1999 as amended to date and as ratified by presidential order  n° 24/01 of 28/06/2007;
Kinyarwanda: E. igihembo gicishirije: ni igihembo cyumvikanyweho mu ntangiriro hagati y‟avoka n‟umukiriya we, kikaba kireba imirimo yose izakorwa, hatitawe uko dosiye izagenda, kidakubiyemo amafaranga avoka azakoresha mu nyungu z‟umukiriya we. iki gihembo gishobora kumvikanwaho ku bizakorwa kuri dosiye mu rukiko uru n‟uru, cyangwa kuri dosiye yose uko izagenda izamuka, harimo n‟inzira z‟ubujurire.
English: E. fixed fee: it is a lump sum fee agreed upon in advance with the client and which covers the entire procedure, regardless of its evolution, excluding disbursements; fixed fee can be agreed for the proceedings before a given court or for any development in the  the case, including appeal procedures.
Kinyarwanda: 2. gutunganya  no guhimbaza imihango nyobokamana gatolika ; 3. guteza imbere  imiryango y‟agisiyo gatolika ;
English: 2. organization and celebration of the catholic worship; 3. promotion of catholic movements;
Kinyarwanda: Rev. rutezayombi theogene  (sé) umuvugizi w‟umuryango
English: Approved by: rev kamanzi theophile (sé) vice legal representative/ meeting chairman
Kinyarwanda: 1° nibura buri gihembwe igihe umushinga uri gushyirwa mu bikorwa;
English: 1° at least quarterly during the implementation of the project;
Kinyarwanda: Iyo, hakurikijwe raporo y‟umugenzuzi, bigaragariye umwanditsi mukuru ko mu micungire n‟imiyoborere by‟isosiyete, umunyamigabane yakoresheje isosiyete n‟uburenganzira ahabwa the company and to those who requested for it.
English: Where from a report of an inspector it appears to the registrar general that  in the management and administration of a company, there is a shareholder who, by virtue of his/her company, shares and aux demandeurs.
Kinyarwanda: A) n’umunyamigabane umwe cyangwa itsinda ryabo  bafite nibura imigabane ingana na kimwe cya cumi (1/10) cy’imigabane yatanzwe mu isosiyete;
English: A) one shareholder or a group of shareholders holding at least one- tenth (1/10) of the issued shares in the company;
Kinyarwanda: 1° umuyobozi wa koleji ya ur, ari na we perezida;
English: 1° the principal of the college of ur, who shall be the chairperson;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: umwanditsi w’inama y’inama y’ubuyobozi ya cma
English: Article 19: rapporteur of the board of directors of cma
Kinyarwanda: Icyiciro b: umukozi w‟umunyamahanga uri muri iki cyiciro ni ukora imirimo ihemberwa umushahara mbumbe ungana n‟amafaranga y‟u rwanda ari hasi y‟ibihumbi magana atanu (500, 000 frw) mu gihe cy‟ukwezi.
English: Category b: a foreigner in this category is the one whose monthly gross remuneration is below five hundred thousand rwandan francs (500, 000 rwf).
Kinyarwanda: Madamu nyirahabimana solina agizwe ambasaderi w‘u rwanda mu busuwisi, afite icyicaro i geneva.
English: Mrs. nyirahabimana solina is hereby appointed the rwandan ambassador to switzerland, resident in geneva.
Kinyarwanda: (c) guha amakuru abakiriya babyo yerekeye isoko ry’imbere mu gihugu;
English: (c) providing its customers with information regarding the local market;
Kinyarwanda: Ingingo ya 190: ingaruka zo kutubahiriza ibisabwa mu gutanga inkunga
English: Article 190: effects of non-compliance with requirements for granting financial assistance
Kinyarwanda: Umutungo wa awm ugizwe n‟umutungo wimukanwa n‟utimukanwa bikenewe kugirango urangize inshingano washyiriweho.
English: The property of awm is composed of the required movable and immovable assets needed to achieve its goals and objectives
Kinyarwanda: A. amasezerano agengwa n’amabwiriza y’isosiyete ishinzwe isuzuma n'iyishyurana, isosiyete ishinzwe isuzuma n'iyishyurana igirana n’umunyamuryango ushinzwe isuzuma n’iyishyurana hashingiwe ku masezerano mashya akurikiza ayo mabwiriza kandi agamije isuzuma n’iyishyurwa ry’ibikorwa by’ubucuruzi hakoreshejwe uburyo bw’isuzuma n’iyishyurana kandi hakurikijwe amabwiriza y’isosiyete ishinzwe isuzuma n'iyishyurana igenderaho haba mbere cyangwa nyuma y’igihe umunyamuryango yananiriwe kwishyura neza byatangiriye;
English: A. a contract subject to the rules of a clearing house entered into by the clearing house with a clearing member under a novation which is both in accordance with those rules and for the purpose of the clearing and settlement of transactions using the clearing facility in line with the rules of a clearing house whether before or after default proceedings have commenced;
Kinyarwanda: Y‟ibyakozwe mu mwaka urangiye; - kwerekana ibigomba guhinduka mu mategeko shingiro cyangwa amabwiriza ngengamikorere y‟umuryango; - kugirana imishyikirano n‟abaterankunga ku mpano n‟indagano.
English: Execution reports; - propose amendments to the statutes and internal regulations; - negotiate with partners for gifts and bequests.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 08/2005 ryo kuwa 14/07/2005 rigena imikoreshereze n‟imicungire y‟ubutaka mu rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo iya 20;
English: Pursuant to organic law n° 08/2005 of 14/07/2005 determining the use and management of land in rwanda, especially in article 20;