DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Cyangwa ifasha abantu, bihuje inshingano nk‟uko zivugwa mu ngingo ya 3 y‟iri tegeko shingiro. itangwa ry‟umutungo rikorwa byemejwe n‟ubwiganze bwa 2/3 by‟abanyamuryango, bateraniye mu nteko rusange idasanzwe.
English: Organizations having similar objectives to those laid down in article 4 of these statutes. the allocation of assets is determined in the extraordinary general body meeting by majority of two thirds (2/3) of members.
Kinyarwanda: Ri s h yi rah o g uve ri ne ri w’intara ishakiro ingingo ya mbere:  ishyirwaho rya guverineri ingingo ya 2:  abashinzwe ishyirwa mu bikorwa ry’iri teka ingingo ya 3:  ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka presidential order n°07/01
English: Of 21/04/2008 appointing a governor of province table of contents article one:  appointment of a governor article 2:  authorities responsible for the implementation of this order article 3:  repealing of inconsistent provisions arrete presidentiel n°07/01
Kinyarwanda: 3° umuntu washyizweho nk‟uzaba umuyobozi, umukozi cyangwa  uhagarariye isosiyete :
English: 3° a person appointed as a future director, employee or nominee of the company:
Kinyarwanda: 3º gukangurira urubyiruko imishinga n’ibikorwa bibyara inyungu no kwibumbira mu makoperative;
English: 3º to sensitise the youth on income generating activities and to regroup in cooperatives;
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: icyo inoti z’impimbano zikoreshwa ingingo ya 41: gusaba amakuru abakiriya
English: Article 40: pharmaceutical product counterfeiting article 41: nature and use of medical prescription
Kinyarwanda: C) kugenzura ko imitungo y’ikigega ibitswe n’umubitsi w’imitungo y’ikigega cy’ishoramari cy’abishyize hamwe;
English: C) ensuring that assets of the scheme are held by and registered with the custodian of collective investment scheme;
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi y’ikigo cya leta bitoramo komite ngenzuzi na komite y’imiyoborere. bashobora kandi kwitoramo indi komite iyo bibaye ngombwa, bitewe n’imiterere y’ikigo cya leta.
English: Members of the board of directors of a public institution elect from among themselves an audit committee and a governance committee. also, they may elect from among themselves another committee when considered necessary, as by nature of a public institution.
Kinyarwanda: 100.000 frw 30.000 frw 40.  kutagira igitabo cyandikwamo ibibazo abagenzi bagaragaje 100.000 frw 50.000 frw official gazette nº special of 16/02/2022
English: Company name contact person address p.o. box telephone official gazette nº special of 16/02/2022
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ingingo ya 3: igenwa ry’umushahara
English: Artice 3: determination of the salary
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe n°50/03 ryo kuwa 13/04/2010
English: Ministerial order nº05 of 13/07/2010
Kinyarwanda: Bwana myambi barahenda célestin agizwe umuyobozi w’akarere k’ubuhinzi mu ntara y’iburazirazuba.
English: Mr. myambi barahenda célestin is hereby appointed zonal director of agriculture in the eastern province.
Kinyarwanda: Ingengo y‟imari ya leta y‟umwaka ikimara kwemezwa, minisitiri amenyesha umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta muri buri rwego rugenerwa ingengo y‟imari, ingengo y‟imari rwemerewe, akamusaba gahunda ya nyuma irambuye y‟amafaranga akoreshwa ku mwaka, ishingiye ku ngengo y‟imari yemejwe.
English: Upon the adoption of the annual budget, the minister shall inform the chief budget managers of each public entity its approved budgets and request for a detailed final annual expenditure plans based on the approved budget.
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga ashobora, ashingiye ku nyandiko y’ubwizerane, gushora amafaranga afite, yaba ari cyangwa atari mu ishoramari muri icyo gihe, ku buryo bukurikira:
English: A trustee may invest any trust funds in his/her hands, in accordance with the  trust instrument, whether at the time in a state of investment or not, in the following manner:
Kinyarwanda: Urwego rushingiye kuri raporo rushyikirizwa n’akarere, rutanga uburenganzira ko umwana asubizwa mu muryango we, ashyirwa mu wundi muryango umwakira cyangwa aberwa umubyeyi n’undi muntu utaramubyaye.
English: The organ, on the basis of the report from the district, authorises the reintegration of the child into his or her family, into a foster or adoptive family.
Kinyarwanda: Umusoreshwa winjije amafaranga y’ibyacurujwe ku mwaka angana cyangwa ari munsi ya miliyoni magana abiri z’amafaranga y’u rwanda (200.000.000
English: Taxpayers whose annual turnover is equal or less than two hundred million (200.000.000
Kinyarwanda: Article one: purpose of this regulation article premier: objet du présent règlement ingingo ya 2: ibisobanuro by’amagambo
English: Article one: purpose of this law article 2: principle of publishing official acts
Kinyarwanda: 1° gushyiraho amabwiriza agena ubumenyi n’ubushobozi fatizo umuganga wese mu cyiciro cye agomba kuba afite;
English: 1° to establish rules determining the skills and capacity requirements for each category to perform a medical profession;
Kinyarwanda: 5° ikoreshwa rya konti y’umukiriya n’inshingano ye ;
English: 5º customer account use and his/her responsibility;
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: iyubahirizwa ry’amategeko y’ikorwa ry’imihanda n’imiyoboro inyuranye
English: Article 67: compliance with standards applicable to roads and other various networks
Kinyarwanda: - gutegura ibikorwa byose hagamijwe gufasha no kubaka abanyamuryango n‟itorero muri rusange;
English: - propose any other initiative for strengthening church members;
Kinyarwanda: Ubusabe bwo kujya mu gihombo ntibushyikirizwa urukiko keretse iyo:
English: A bankruptcy application shall not be presented to the court unless:
Kinyarwanda: Itegeko rigenga ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa………………………….3
English: Law governing deposit-taking microfinance institutions………………………………………3
Kinyarwanda: Banki n’ibigo by’imari bikorana n’ikigega bizatangira gutanga umusanzu mu gihembwe cya mbere cy’umwaka wa 2017.
English: Contributing banks and contributing microfinance institutions shall start contributing to the fund in the first quarter of 2017.
Kinyarwanda: /12/2008, imbago z‟umujyi wa rusizi zigizwe n‟imbago z‟inzego z‟imitegekere y‟igihugu cy‟u rwanda nk‟uko zigaragara mu mbonerahamwe iri ku mugereka w‟iri  teka.
English: Pursuant to the decision of rusizi district council that was held on 20/12/2008, the boundaries of rusizi municipality comprise of the limits of the administrative entities of the republic of rwanda as indicated on the annex on this order.
Kinyarwanda: 19° ibikoresho remezo: ibikoresho bya ngombwa uruganda rukenera kugira ngo rubashe kugera ku musaruro warwo”.
English: 19° capital goods: any tangible assets that an industry uses to achieve its production. ”
Kinyarwanda: Imiryango ishyize umukono kuri aya mategeko ishinze ihuriro ry’imiryango y’abahinzi n’aborozi bo mu rwanda « roparwa » mu magambo ahinnye y’igifaransa, rigengwa n’aya mategeko shingiro ashingiye ku itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu.
English: Among the undersigned the network of farmer organisations in rwanda, “roparwa” in short, is established and governed by this constitution in virtue of the provisions of the law n° 20/2000 of 26 july 2000
Kinyarwanda: (c) kumenya byihuse, gushakisha, guhagarika no gufatira amafaranga cyangwa undi mutungo bishobora kuba byanyagwa cyangwa bikekwa ko ari indonke zikomoka ku cyaha.
English: (c) to expeditiously identify, trace and initiate freezing and seizing of funds or other assets that may become subject to confiscation, or is suspected of being proceeds of crime.
Kinyarwanda: 2° yishingira kandi mu gihe yanzwe, kwishyura uyifite cyangwa uwategetse wese ko yishyurwa;
English: 2° promises that if it is dishonoured, he / she will compensate the holder or any endorser who ordered its payment;
Kinyarwanda: Iyo ishyikirijwe ikibazo, komite  iterana mu minsi itarenze cumi n„itanu (15) kugira ngo igisuzume.
English: When a problem is raised, the committee organizes a meeting in fifteen (15) days in order to solve it.
Kinyarwanda: 9° kuba nta bumuga bwo mu mutwe bwatuma adashobora gukora imirimo y'ubucamanza, byemejwe na muganga wemewe na leta;
English: 5° have no mental disability that may impair the performance of judge’s duties as attested by a recognised medical doctor;
Kinyarwanda: Ingingo zizigwaho zitegurwa na komite nyobozi, ariko abanyamuryango bashobora gusaba ko hagira izindi ngingo zongerwaho, icyo gihe bikorwa mu nyandiko bigashyikirizwa komite nyobozi nibura icyumweru kimwe mbere y’itariki inama izaberaho. -les publications, -les mémoires et cours,
English: However, members can suggest other points to be written down. in this case an explicit demand should meet this effect to the executive office at least a week before the planned date of the meeting.
Kinyarwanda: 3º amabwiriza rusange n’ayihariye azagenga amasezerano, niba hateganyijwe ingwate yo kurangiza neza imirimo;
English: 3º the general and specific conditions governing the contract, if the performance security is provided;
Kinyarwanda: Icyitso cy‟ibyaha bimaze kuvugwa mu ngingo kuva ku ya 405 kugeza ku ngingo ya 409 z‟iri tegeko ngenga, gihanishwa igihano kimwe na  gatozi.
English: An accomplice of the offences under articles 405 to 409 of this organic law, shall be liable to the same penalties as the offender.
Kinyarwanda: (e) igihombo. inguzanyo cyangwa ibyo abakiliya biyemeje gukora bifite nibura ubwishyu bumwe cyangwa igice cyabwo kiri mu bukererwe bw’iminsi 360 nibura. iteganyirizwa 100% by’amafaranga y’inguzanyo asigaye y’ingwate itangwa.
English: (e) loss: loans and commitments with at least one or part of the instalment in arrears for at least 360 days. its provision shall be 100% of the outstanding balance net of eligible collaterals.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibisabwa byihariye ku ruhushya rutangwa binyuze mu ipiganwa
English: Article 11: specific requirements for a competitive license
Kinyarwanda: “igihe cya manda y’abayobozi bakuru ba niss basanzwe mu mirimo gitangira kubarwa uhereye ku munsi iri tegeko ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.”
English: “the term of office of the incumbent senior officials of niss runs as from the date of publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda.”
Kinyarwanda: 2° gusubiza buri busabe bufite ishingiro busaba inama ku itunganywa ry'amakuru bwite;
English: 2° to respond to every legitimate request for an opinion regarding personal data processing;
Kinyarwanda: Nyuma y‟ipakururwa, imodoka zogeshwa amazi meza n‟umuti wica udukoko. ibice by‟inyuma by‟imodoka bikonjesha bitwarwamo amafi n‟urubura byogeshwa amazi meza.
English: After unloading, the vehicles shall be washed with clean water and disinfected. the refrigerated containers in which the fish and ice are loaded shall be washed with clean water.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 45/01 ryo kuwa 10/07/2006 rishyiraho umushinjacyaha mukuru wa repubulika wungirije
English: Presidential order n° 45/01 of 10/07/2006 appointing the deputy prosecutor general of the republic
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: gutangaza no kumenyekanisha ibyavuye mu bushakashatsi
English: Article 28: publication and dissemination of research findings
Kinyarwanda: 5º gushyikiriza urwego rw’ubugenzuzi andi makuru yose rukeneye.
English: 5º submit to the supervisory authority any other information as may be required.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa hec
English: Article 31: use, management and audit of the property of hec
Kinyarwanda: Ibinyobwa byayunguruwe bihumuramo akomoka ku bimera cyangwa ibicuruzwa by‟ubutabire byangiza ubuzima, harimo thijone, salicylic esters, hyssop na absinthe. haseguriwe ko muri iki gika ntakirimo kireba ibinyobwa bikaze byitwa „’anise na anisette „‟zitarengeje 0.1 ku ijana by‟amavuta ya anise kandi zakozwe muri pimpinelle anisum cyangwa star arise allicium verum.
English: Distilled beverages containing essential oils or chemical products, which are injurious to health, including thijone, star arise, benzoic aldehyde, salicylic esters, hyssop and absinthe. provided that nothing in this paragraph contained shall apply to "anise and anisette" liquors containing not more than 0.1 per centum of oil of anise and distillates from either pimpinella anisum or the star arise allicium verum.
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa rbc bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The use, management and audit of the property of rbc are carried out in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Umuryango e.h.c wiyemeje intego zikurikira: -gukora amateraniro ajyanye na gahunda y‟itorero. - kwiga inyigisho za biblia. -gukora ibiterane by‟ivugabutumwa n‟iby‟amasengesho. - gushinga amatorero mashyashya. - gusabana n‟andi matorero. -gukora imishinga y‟iterambere igamije kurwanya ubukene no kuzamura imibereho myiza y‟abanyamuryango. - guteza imbere uburezi. - kubaka ibigo nderabuzima n‟amavuriro. - gukorera mu mucyo.
English: The association e.h.c has aims as follow: - organizing prayer meeting sessions. - organizing evangelical crusades and church plating. - providing christian education. - network with other evangelical churches. - promoting social welfare of the believers and the community (compassion activities). - establishing schools (nursery schools, primary schools and secondary schools), theological and bible schools, hospitals fighting against poverty. - working in small groups for effectiveness.
Kinyarwanda: 1° kudasubiranayo umugenzi nk‟uko biba byategetswe bihanishwa gutanga amafaranga y‟u rwanda ibihumbi mirongo itandatu  (60.000 frw) cyangwa amafaranga yemewe akoreshwa mu mahanga angana nayo kuri buri mugenzi n‟ikiguzi cyo kumusubizayo;
English: 1° failure to remove its passenger from rwanda as ordered shall be liable to  the penality of sixty thousand rwandan francs (60.000 rwf) or the equivalent in accepted foreign currency to each passenger and a ticket to return him/her;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: amatora y’abagize komite y’abunzi ku rwego rw’umurenge
English: Article 19: elections of the members of the executive committee
Kinyarwanda: Muri iri tegeko “amafaranga” ni ibiceri, inote, sheki, urupapuro rw‟iposita rwohererejweho amafaranga, sheki zikoreshwa mu ngendo, impapuro zo kubikurizaho n‟ibindi bikoresho bikoreshwa nk‟amafaranga mu gihugu icyo ari cyo cyose.
English: In this law, “currency”: are coins, notes, cheques postal money order, traveler‟s cheques, withdrawal cheques and other financial instruments in any country.
Kinyarwanda: Ku munsi wo kwitaba uvugwa mu ngingo ya 17 y’iri tegeko ngenga, abafitanye ikibazo bahitamo, muri komite y’abunzi, abunzi batatu (3) bumvikanyeho, bakabashyikiriza ikibazo cyabo.
English: On the day of appearance referred to in article 17 of this organic law, the parties shall agree on three (3) mediators to whom they shall submit their case.
Kinyarwanda: 7 º ingamba z‟imicungire y‟ibyateza ingorane zirimo politiki n‟ibikurikizwa bigomba kumenyeshwa abakozi bose b‟urwego rwa leta kugira ngo hizerwe ko zishyirwa mu bikorwa kandi ko politiki n‟ibikurikizwa byubahirizwa ;
English: 7 º the risk management strategy which includes policies and procedures must be communicated to all staff of a public entity to ensure that it is implemented,  as well as policies and procedures are adhered to;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu gika cya mbere cy‟ingingo ya 23 y‟iri tegeko, ububasha bwo guhana umushinjacyaha bufitwe n‟inama nkuru y‟ubushinjacyaha, uretse ku bireba umushinjacyaha mukuru n‟umushinjacyaha mukuru wungirije.
English: Subject to the stipulation of paragraph one of article 23 of this law, the disciplinary powers is vested in the high council of the public prosecution, except for the matters concerning the prosecutor general and the deputy prosecutor general.
Kinyarwanda: Ingingo ya 76:ibisabwa ku nyama n’amafi bicuruzwa mbere y’uko bigezwa ku isoko
English: Article 76: requirements for vending  meat and fish
Kinyarwanda: Urwego nshingwabikorwa rw’ikigo rufite inshingano z’ingenzi zikurikira:
English: The board of directors has  the following main responsibilities:
Kinyarwanda: N° 74/01 ryo kuwa 25/08/2011
English: N° 74/01 du 25/08/2011
Kinyarwanda: Ibihano byo mu rwego rwa mbere bitangwa n’umunyamabanga mukuru wa rib.
English: Sanctions of the first category are imposed by the secretary general of rib.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inshingano z’umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe ibikorwa
English: Article 24: duties of the deputy director general
Kinyarwanda: Kugira ngo ishobore kurangiza inshingano zayo, rwb  ifite ububasha bukurikira:
English: In order to fulfil its responsibilities, rwb has the following powers:
Kinyarwanda: Ingingo ya 2:ivanwaho ry‟ingingo zinyuranyije n‟iri teka ingingo ya 3: igihe iteka ritangira gukurikizwa ministerial order nº05/08.11 of 05/02/2010  approving the legal representatives of the association <<bright academy>>
English: Article 1:  name and head office of the association article 2: objective of the association article 3: legal representatives article 4: commencement arrete ministeriel nº21/08.11 du 17/03/2010 accordant la personnalite civile a l’association “kigali parents’ school” et portant agrement de ses representants legaux
Kinyarwanda: 7. uburenganzira bw‟ikiremwa muntu
English: 7.  human rights
Kinyarwanda: 1° inkiko z’ibanze;
English: 1° primary courts;
Kinyarwanda: Abishyura batinze barakirwa bagahabwa numero zasohotse batarafata ubuguzi, iyo zihari, zaba zarashize ntibagire icyo babaza. be five hundred twenty five (525) rwanda francs for one line.
English: Late subscription payers shall be given all issues published before, where there are any left, or else no claim shall be made. (525) francs rwandais par ligne.
Kinyarwanda: Uburyo bwo gutumiza inama- nshingwabikorwa, kungurana ibitekerezo, no gufata ibyemezo bisobanurwa n‟amategeko ngenga-mikorere.
English: The procedures through which the meeting is convened, held, chaired and the mode of taking decisions shall be determined by the rules of procedure of rema.
Kinyarwanda: 1 º kwandikira ibaruwa isaba kwiyandikisha minisiteri ifite chapter iii: registration of employees’ organisations and employers’ organisations
English: 1 º to address a letter requesting for registration to the ministry in charge chapitre iii : enregistrement des organisations des travailleurs et des organisations des employeurs
Kinyarwanda: Ry’imyuga n’ubumenyingiro (rp) rya ngoma.
English: Administrative sciences and public administration.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha cyangwa wifashisha abana ngo abakoreshe mu bitaramo bigendereye kwamamaza uburaya cyangwa nk‟imfashamatsiko ku byerekanwa ku bitsina, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000).
English: Any person who uses or recruits  children in entertainment events to advertise prostitution or demonstration in pornography shall be liable to a term of imprisonment of  more than five (5) years to  seven (7) years and a fine of one million  (1,000,000) to five million (5,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Igihe uwegukanye isoko abonye ko ari ngombwa kugira icyo ahindura mu biteganywa n’iyi ngingo, ashobora kubikora ari uko abanje kubihererwa uburenganzira bwanditse n’urwego rutanga isoko.
English: Where the successful bidder finds it necessary to change any of the provisions of this article, he or she may do so with prior written consent from the procuring entity.
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟«umuryango nyarwanda w’ibigo by’amashuri makuru byigenga (aripes)» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 09/04/2007;
English: Upon request lodged by the legal representative of the «rwanda association of private higher learning institutions (aripes)» on 09/04/2007;
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n’inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by’amajwi iyo atacyubahiriza aya mategeko shingiro n’amabwiriza ngengamikorere ya kumbya centre association a.s.b.l. article 8 : la qualité de membres se perd par le décès, le retrait volontaire, l’exclusion ou la dissolution de kumbya centre association a.s.b.l.
English: L‟exclusion est prononcée par l‟assemblée générale à la majorité de 2/3 des voix contre un membre qui ne se conforme plus aux présents statuts et au règlement intérieur de l‟association. article 8: a person my cease to be a member by death, by resignation, expulsion by the general assembly, or by the dissolution of the association.
Kinyarwanda: 1. n’ibikoresho fatizo; 2. ibikoresho byimukanwa bye bwite n’ibyo mu rugo harimo n’imodoka imwe yo gukoresha mu ngendo ze bwite. ubwo busonere buhabwa kandi n’abakozi be b’abanyamahanga; 3. imashini  zo mu biro n’ibikoresho bisanzwe ku mushoramari washoye imari mu kigo cyigenga cy’uburezi; 4. imodoka zijyana cyangwa zikavana abashyitsi ku mahoteri, imodoka zirimo ibyuma bikonjesha, imodoka zigenewe gutwara ba mukerarugendo, izigenewe gutwara abarwayi n’imirambo n’imodoka zizimya inkongi y’umuriro ; 5. indege zihariye zitwara ba mucyerarugendo, 6. imashini, ibikoresho, n’ibikoresho fatizo byo mu nganda n’ibindi bicuruzwa ku mushoramari ukorera ahantu hakorerwa ibikorwa by’ubukungu bidasoreshwa; 7. ibikoresho by’ubuvuzi, imiti, ibikoresho byo mu buhinzi, ubworozi, uburobyi n’intuburamusaruro ku mushoramari washoye amafaranga mu buhinzi no mu bworozi; 8. ibikoresho byo mu bukerarugendo n’amahoteli.
English: 1. industrial machinery and raw materials 2. movable personnel effects, including one vehicle for personnel use. this exemption is as well accorded to the expatriate employees of the respective registered investor; 3. office machinery and equipment for investors in the private educational field; 4. hotel shuttles, refrigerated vehicles, means of transport for tourists, ambulances, funeral vehicles, fire extinguisher vehicles; 5. private aircrafts for tourist transport; 6. capital goods, equipment, raw materials and imported goods by an investor in a free zone; 7. veterinary equipment, drugs, agricultural inputs, fishery for investors in the agricultural sector; 8. hotel, tourist industry and amusement park equipment.
Kinyarwanda: 5° atabitse neza inyandiko zijyanye n’itangwa ry’amasoko; subsection 3: sanction for employee of a procuring entity or successful bidder for failure to fulfil their duty
English: 5° he/she has failed to keep well documents related to procurement; sous-section 3: sanction pour un employé d'une entité de passation de marchés ou d’un attributaire du marché pour manquement à ses obligations
Kinyarwanda: Bitanzwe bifite agaciro mbere y‟uko iri tegeko ritangira gukurikizwa cyangwa se igikorwa cyose cyakozwe hakurikijwe itegeko n° 06/1988 ryo kuwa 12 gashyantare 1988 ritunganya amasosiyete y‟ubucuruzi bigomba gufatwa nk‟aho byatanzwe, byakozwe hakurikijwe ingingo zijyanye na byo ziteganywa n‟iri tegeko kandi uko kwemera cyangwa ubwo burenganzira bikomeza kugira agaciro mu gihe cyagenwe ku buryo bw‟iyo mpamvu.
English: In force before the coming into operation of this law or any act or thing done  under the law n° 06/1988 of february 12, 1988 relating to organization of commercial establishments shall be deemed to have been given, granted or done under the relevant provisions of this law and any such approval or authorisation shall remain valid for the period specified therein.
Kinyarwanda: Umucungamutungo w’uwahombye, amaze kubyumvikanaho n’ababerewemo imyenda, ashobora kwemerera uwahombye gucunga imitungo ye, gukora indi mirimo y’ubucuruzi mu nyungu z’ababerewemo imyenda cyangwa gufasha mu icungwa ry’umutungo we hakurikijwe ibiteganywa n’umucungamutungo w’uwahombye.
English: A trustee may, upon concertation with the creditors, allow the bankrupt to manage his or her estate, to carry on his or her business for the benefit of creditors or to assist in administering the estate in such manner as the trustee may direct.
Kinyarwanda: 6. callixte kajangwe (sé)                         12. alfred mutebwa simba (sé)
English: 2. roofclad ltd (represented by abid alam) (sé)
Kinyarwanda: Tumaze kwiyumvisha gahunda ya leta y‟u rwanda yo kwegurira buhoro buhoro abikorera ibikorwa by‟ubutubuzi, ububitsi no gukwirakwiza imbuto nziza n‟zindi nyongera musaruro ;
English: In accordance with the rwandan government policy of disengaging progressively from production, conditioning and distribution of selected seeds, fertilizers and other agricultural inputs in favor of the private sector;
Kinyarwanda: Y’iri teka n’igika cya 2 cy’iyi ngingo, umukozi wa leta ukurikiranyweho ikosa ryo mu rwego rw’akazi ryo ku rwego rwa kabiri, aguma mu kazi mu gihe iperereza ryo mu rwego rw’akazi rikorwa.
English: Of this article, a public servant who is suspected to have committed a disciplinary fault of the second category remains on duty while disciplinary investigation is being conducted.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’ibihembwe by’inteko, inama imwe buri cyumweru iharirwa ibibazo abagize inteko ishinga amategeko babaza guverinoma n’ibisubizo ibaha.
English: During the session period, one sitting each week shall be devoted to questions by members of the parliament addressed to the cabinet and responses thereto.
Kinyarwanda: Abakozi b‟urwego bahabwa impushya n‟ibiruhuko hakurikijwe itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta.
English: The office's employees shall be granted permissions and leaves in accordance with the law establishing general statute of public servants.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2 : uruhushya rwo gukora ubushakashatsi
English: Section 2: research  licence
Kinyarwanda: 4° gukusanya imari ya ngombwa iturutse mu nyandiko mvunjwafaranga za banki iri mu iseswa;
English: 4° to mobilise the  necessary funds by means of securities of the bank undergoing liquidation;
Kinyarwanda: Izina ntirishobora gusesereza imigenzo myiza cyangwa ubunyangamugayo by’abantu.
English: A name shall not be offensive to good morals or to people’s moral integrity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: abagize inama nshingwabikorwa
English: Article 30: members of the executive council
Kinyarwanda: 4. guteza imbere ibikorwa by’amahoro n’imibanire myiza hagati y’abantu.
English: 4. to promote peace building activities and good relationship among people.
Kinyarwanda: 8º kugenzura no kureba ikoreshwa rikwiye ry’amafaranga ya leta afitwe n’ibigo bishamikiye ku rwego ruri mu nshingano ze;
English: 2° to monitor and coordinate services of internal auditors in public entities;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemera ihindurwa ry‟amategeko agenga umuryango  “eglise du peuple de dieu au rwanda” (epdr) ……………………………………………………………………………………4
English: Ministerial order approving the change made to the statutes of the association “eglise du peuple de dieu au rwanda” (epdr)………………………………………………………………………………4
Kinyarwanda: Ingingo ya 266: gukora, kugurisha, gutanga ibintu bibujijwe mu buvuzi
English: Article 266: production, sell or prescription of prohibited substances in medicine
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi, abayobozi n‟umwanditsi ba sosiyete ishyira imigabane ku isoko bagomba gukora ku buryo imigabane yatanzwe yandikwa bidatinze mu gihe cyagenewe gupiganira kugura imigabane yose ya sosiyete kugira ngo abanyamigabane bashobore gukoresha uburenganzira bwabo mu ifatwa ry‟ibyemezo cyangwa ubundi burenganzira nta nkomyi.
English: The board, officials and registrar of an offeree company shall ensure the prompt registration of transfers during a takeover offer period so that shareholders can freely exercise their voting and other rights.
Kinyarwanda: Urugereko  rwihariye rw’abana n’umuryango ku rwego rwa mbere rusuzuma kandi ubusabe ku burenganzira bwo gukuramo inda, mu gihe biteganywa n’amategeko.
English: The specialised chamber for minors and family also hears, at first instance, applications seeking an order for abortion provided under law.
Kinyarwanda: 1° icyemezo cy’uko wishyuye amafaranga y’ubusabe adasubizwa organizational structure that includes levels of management;
English: 1° proof of payment of a non-refundable application fee of one hundred partenaires et une structure organisationnelle comprenant les niveaux de gestion;
Kinyarwanda: 3 º gushyikiriza urwego rureberera rwanda fda imyanzuro na kopi y’inyandikomvugo by’inama z’inama y’ubuyobozi ya rwanda fda;
English: 3 º to submit resolutions and a copy of the minutes of the meetings of the board of directors of rwanda   fda to its supervising authority;
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano y‟umuryango mpuzamahanga w‟umurimo n o 182 yo ku wa 17
English: Pursuant to the convention of the international labour  organization  n°182 of june 17, 1999
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : abagize komite nyobozi batorwa n’intekorusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo ni imyaka itatu ishobora kongerwa rimwe gusa. bashobora kwifashisha  abajyanama batoranywa n’inteko rusange hakurikijwe ubushobozi bwabo.
English: Article 19: the members of the board of directors are elected among effective members of the association for a mandate of 3 years renewable once. they can be assisted by advisors selected by the general assembly in relation to their competences.
Kinyarwanda: Uburenganzira ku butaka burimo amabuye y’agaciro na kariyeri ni ubw’umuntu ugaragaza ko yabubonye ku buryo bwemewe n’amategeko.
English: Rights on land containing minerals and quarries shall be held by the person that has proof of legal allocation.
Kinyarwanda: 2° kugaragaza uruhushya rwo gutunga no kugendana imbunda n’amasasu rwatanzwe n’igihugu uwo mugenzi aturutsemo;
English: 2° to produce  the license for possessing and carrying firearms and ammunitions issued by the country where this traveler comes from;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : inshingano z’ubunyamabanga bw’ishoramari rya leta
English: Chapter ii: responsibilities of the public investment secretariat
Kinyarwanda: A) abagize komite nshingwabikorwa mu rwego rw‟igihugu b) abahagarariye amashami muri za kaminuza, amashuri makuru ndetse n‟ayisumbuye
English: A) the national executive committee members b) the representatives of sections in universities, institutions of higher learning and secondary schools
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: umurimo wa gisirikare
English: Chapter iii: military service
Kinyarwanda: 2° gukusanya, kubika ibintu bifatika n’ibidafatika bigize umurage ndangamuco n’umurage kamere by’u rwanda, haba mu gihugu no mu mahanga;
English: 2° to collect, conserve all the tangible and intangible elements of cultural and natural heritage of rwanda inside and outside the country;
Kinyarwanda: N° 108/01 ryo ku wa 21/09/2020
English: N° 108/01 du 21/09/2020
Kinyarwanda: Inama za komisiyo ziterana rimwe mu kwezi n‟igihe cyose bibaye ngombwa. icyakora inama za komisiyo ntizishobora kurenga ebyiri (2) mu kwezi.
English: The meetingsof the commission shall be convened once a month and whenever it is necessary. however, the meetings of the commission shall not exceed two (2) in a month.
Kinyarwanda: (1) icyicaro cya udpr gishyizwe i kigali, umurwa mukuru wa repubulika y’u rwanda. ariko gishobora kwimuriwa aho ari ho hose ku butaka bwa repubulika y’u rwanda byemejwe na kongere y’igihugu.
English: (1) udpr head office is established in city of kigali, capital of the republic of rwanda. however, it may be transferred to any other location on the territory of the republic of rwanda upon decision by the national congress.
Kinyarwanda: 9° imvugo ivuga ko banki nkuru ishobora gutangiza umushinga w’iseswa ry’amasezerano mu rwego rw’akazi ishinzwe hashingiwe ku bubasha ihabwa n’itegeko rigenga imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi cyangwa andi mabwiriza rusange;
English: 9° a statement that the central bank can initiate the termination of the contract in the exercise of its power under insurance law or any other implementing regulation;
Kinyarwanda: (f) kopi y’amasezerano yasinywe hagati y’urwego rutanga isoko rya leta n’uwatsindiye isoko;
English: (f) copy of the contract concluded between the procuring entity and the successful bidder;
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: inshingano z’umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari ya leta ku birebana na komite y’ubugenzuzi
English: Article 71: responsibilities of the chief budget manager vis-à-vis audit committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: igitekerezo cy’umwana ku birebana no gushakirwa ahandi arererwa
English: Article 31 : the opinion of the child in placement procedure
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize inama y’ubuyobozi ya cma bafite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu to the supervising organ of cma within a period not exceeding fifteen (15) days from its approval.
English: When it appears that many or all members of the board of directors have a direct or indirect interest in the issues under consideration in procès-verbal est transmise à l’organe de tutelle de  cma dans un délai ne dépassant  pas quinze (15) jours à compter de la date de son approbation.
Kinyarwanda: Birabujijwe ku muntu wese kohereza ubutumwa cyangwa ikindi kintu cyose kigamije gukomeretsa ucyohererejwe, kirimo ibiterasoni cyangwa kirimo iterabwoba, yifashishije umuyoboro rusange w’itumanaho koranabuhanga, cyangwa gutuma bene ubwo butumwa bwoherezwa.
English: No person may send a message or any other matter that is grossly offensive or is of an indecent obscene or menacing character by means of a public electronic communications network, or cause such a message or matter to be sent.
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 03/09/2012
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le 03/09/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 120: iyubahirizwa ry’amategeko y’u rwanda
English: Article 120: conformity to rwandan law
Kinyarwanda: 6° impano zirenze rimwe ku ijana (1%) article 2: non-deductible expenses
English: 6° donations and gifts exceeding one per cent article 2 : dépenses non déductibles
Kinyarwanda: C. raporo y’imicungire y’imari;
English: C. financial reports;
Kinyarwanda: Nyir’icyapa ni we ushinzwe isuku yacyo, agomba guhora agenzura ko kitangiritse mu buryo ubwo ari bwo bwose. agomba guhora agenzura kandi ko urumuri rwacyo rutabangamiye abakoresha umuhanda.
English: The owner of a billboard shall be responsible for its maintenance. he/she must ensure that it is not damaged in any way whatsoever. he/she must ensure the billboard light does disturb road users.
Kinyarwanda: Ministiri, abyibwirije  cyangwa abisabwe n’abandi bantu babifitemo inyungu, ashyiraho iteka rigena agace k’ahantu nyabuzima, igihe ako karere gafite indiri y’urusobe rw’ibinyabuzima  imwe cyangwa nyinshi  zibangikanye, kandi aho hantu hakarangwa n’imiterere imwe y’ubutaka, ibimera bihabarizwa, umuco cyangwa amateka y’abahaturiye.
English: The minister shall, on his/her own initiative or at the request of interested persons  put in place an order determining a geographic region as a bioregion if that region contains whole or several nested ecosystems and is characterised by its landforms, vegetation cover, human culture or history;
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: inkurikizi z’amasezerano
English: Article 65: effects of the contracts
Kinyarwanda: 13° yaratsinze ipiganwa rikoreshwa n’inama nkuru y’ubucamanza, usibye abacamanza bashyirwaho n’iteka rya perezida.
English: 13° to have successfully gone through the competitive process conducted by the high council of the judiciary, except for judges that are appointed by a presidential order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: komiteishinzwe ibihembo
English: Artile 37: remuneration committee
Kinyarwanda: Mu iburanisha, umucamanza abisabwe n’uwakorewe icyaha cy’icuruzwa  ry’abantu cyangwa igihe abona ari ngombwa mu nyungu z’ubutabera, ashobora gutegeka ko:
English: During the court proceedings, a judge may order  upon the request of the victim, or where he/she deems it necessary in the interest of justice, that:
Kinyarwanda: Gutwara amafi ava mu karere ajya mu kandi bigomba uruhushya rutangwa n‟umuyobozi wo muri ako karere ufite uburobyi n‟ubworozi bwo importation, exportation and transit of equipment, materials, other prohibited inputs, and aquaculture and fisheries products infected, suspected of being infected or suspected of being contaminated with a contagious disease are prohibited.
English: The transport of fish products from one district to another shall require authorization for transport from the competent local authority in l‟importation, l‟exportation et le transit des engins, matériels, autres intrants prohibés et des produits d‟aquaculture et de pêche atteints, suspects d‟être atteints ou suspects d‟être contaminés d‟une maladie contagieuse sont interdits.
Kinyarwanda: Amategeko shingiro avuguruye y‟itorero anglikani mu rwanda, diyoseze ya kibungo hakurikijwe icyemezo cya sinodi ya diyoseze
English: Revised actual statutes of the anglican church of rwanda- kibungo diocese in accordance with the resolution of synod of the diocese
Kinyarwanda: Frw d) kwimurirwa visa cyangwa uruhushya rwo kuba mu rwanda :                         10.000 frw
English: D) visas or residence permit transcription: 10,000 rwf
Kinyarwanda: ―uburyo bw‟ibika ry‟ibicuruzwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane‖ igisobanuro
English: Pre-painted metal coated steel sheets and coils — specification
Kinyarwanda: Mu kugeza u.p.  ku nshingano zayo.
English: Responsibilities of each party in order for u.p. to achieve its mission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: imicungire y’amafaranga umuntu ufunzwe agenerwa kuyo yinjirije gereza
English: Article 44: management of money an incarcerated person earns from work
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: inshingano z’umuyobozi wungirije wa u.p ushinzwe inyigisho n’uburere
English: Article 41: responsibilities  of the vice rector of u.p in charge of academic and educational  affairs
Kinyarwanda: Icyiciro cya 7: guhungabanya itumanaho rya gisirikare
English: Section 7: interference with the military communication system
Kinyarwanda: 1° uburyo bukoreshejwe bugaragaza umuntu wohereje iyo nyandiko kandi ko yemera ibiri muri iyo nyandiko;
English: 1° the method used indicates the originator of the record and that the originator approves the information contained in the record;
Kinyarwanda: Iyo ubusabe butanzwe n’umuntu ku giti cye, bugomba guherekezwa n’inyandiko igaragaza ibikorwa by’ubereyemo abandi imyenda harimo ibiranga abo abereyemo umwenda hamwe n’imyenda ye n’ubundi buryozwe the court may appoint a trustee if the individual is unable to pay his or her debts.
English: The application, if made by the individual himself or herself, must be accompanied by a statement of the debtor’s affairs containing such particulars of the debtor’s creditors and of his or her debts and other liabilities and of his or her la juridiction peut nommer un curateur si l’individu est incapable de payer ses dettes.
Kinyarwanda: Inyandiko-mvugo y'inama y'inteko rusange y'umuryango nyarwanda  w'abari muri pansiyo (a.r.r) yo ku wa 03/04/2013
English: The minutes of general assembly of rwanda association of travel agencies (rata)
Kinyarwanda: 4° bigaragaye ko afite inyungu z‟amafaranga cyangwa izindi izo arizo zose mu kigo runaka ku buryo bishobora gutuma atuzuza neza inshingano ze nk‟ugize inama y‟ubuyobozi.
English: 4° it is noticed that he/she has financial interest or any other type of interest in a given agency, which is likely to affect the smooth discharge of his/her functions as a member of the board of directors.
Kinyarwanda: 2º izina na nomero by’iyandikisha ry’ubufatanye mu bucuruzi cyangwa isosiyete y’ubucuruzi uhereye igihe byahindukiye.
English: 2º the name and registration number of the partnership or company from which it was converted.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: kwemeza raporo
English: Article 9:validation of report
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe gukemura amakimbiranerufite inshingano zo gukemura amakimbirane yaboneka mu muryango.
English: The organ of conflict resolution is in charge of resolution of conflicts which may occur in the organization.
Kinyarwanda: Umuryango udaharanira inyungu “the future in our minds - rwanda”
English: Association sans but lucratif “the future in our minds - rwanda”
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: uburyo bw’iperereza ku bikorwa byo gukata, guhuriza hamwe no gusubiramo ibibanza
English: Article 9: procedures for investigation of land subdivision, urban re-plotting and plot restructuring
Kinyarwanda: 2. umuyobozi  ushinzwe igenamigambi ku rwego rw’akarere; 3. uhagarariye buri muryango udaharanira inyungu ukorera mu karere;
English: 2. director in charge of planning at the district;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ryashyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 04/05/2005.
English: This order shall come into force on the day of its signature. it takes effect as of 04/08/2006.
Kinyarwanda: Icyemezo cyafashwe n’abagize ubwiganze bw’abanyamuryango b’umuryango  unilak ku wa 18/02/2009 cyo guhindura izina ry’umuryango «université laïque adventiste de kigali» (unilak) ukitwa “ishuri rikuru ryigenga ry‟abalayiki b‟abadivantisiti rya kigali”(inilak) kiremewe.
English: Modifying the denomination of association «université laïque adventiste de kigali» (unilak)  to be known as “independent institute of lay adventists of kigali” (inilak) is hereby approved for registration.
Kinyarwanda: Amakuru akurikira agomba kuboneka nibura kandi akagenzurwa n’ikigo cy’imari igihe hakorwa isuzuma ry’imyitwarire ikwiriye y’ushobora kuba intumwa:
English: At least, the following information are obtained and verified by a financial institution while carrying out due diligence of the potential agent:
Kinyarwanda: 2. umuvugizi wa kabiri wungirije atorwa na sinode ya diyoseze mu balayiki bujuje  ibi bikurikira:
English: The first deputy legal representative is elected by the diocesan synod among pastors fulfilling the following criteria:
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ibikubiye muri raporo y’ubugenzuzi bwite raporo zisanzwe z‟ubugenzuzi bwite zigomba kuba zirimo ibi bikurikira:
English: The following information shall be shown in any routine internal audit reports:
Kinyarwanda: Imari shingiro ishobora kongerwa n’amafaranga y’ingoboka, inama y’ubuyobozi ya bnr imaze  kubifataho icyemezo bikemezwa n’iteka rya perezida cyangwa ikongerwa n’amafaranga yongeye gutangwa na leta y’u rwanda.
English: The capital may be increased either by the capitalization of reserve funds on the decision of the board of directors of nbr upon approval by a presidential order or by new capital endowment by the government of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: urwandiko rw’umushinjacyaha rufunga by’agateganyo
English: Article 49: arrest warrant issued by a prosecutor
Kinyarwanda: Uhereye mu majyepfo ugana mu majyaruguru, kuva mu masangano y’umugezi wa rugende n’akagera uzamuka umugezi wa rugende uri mu gishanga cya rugende kugera aho wambukiranya umuhanda wa kaburimbo kigali- rwamagana ufata igishanga cya gakwerere. kuva aho, werekeza mu gikombe cya kiyanja kugera ku muhanda bumbogo-musha. kuva aho, ukomeza uwo muhanda ugana iburasirazuba kugeza ku kagezi ka nkurikiza. kuva aho umanuka akagezi ka nkurikiza kugera mu masangano yako n’umugezi wa kigozi. kuva aho, ukomeza umugezi wa kigozi kugera aho winjirira mu kiyaga cya muhazi hagati.
English: From the south to the north, from the confluence of river rugende with river akagera, northwards along river rugende cutting through river rugende to the point where it crosses kigali – rwamagana tarmac road up to gakwerere swamp. from there, it proceeds to kiyanja valley up to bumbogo-musha road. from there, it proceeds on the same road towards the east to nkurikiza stream. from there, it slopes alongside nkurikiza stream up to its confluence with river kigozi. from there, it extends onto river kigozi up to the point where it flows into lake muhazi.
Kinyarwanda: Iyo visi-perezida adahari cyangwa iyo asimbura perezida mu mirimo ye, imirimo y’ubwanditsi bw’inama z’inama y’abakomiseri, ikorwa n’umwe mu bakomiseri wemejwe n’inama y’abakomiseri.
English: In case of absence of the deputy chairperson or when he or she deputizes for the chairperson, one of the commissioners approved by the council of commissioners shall be the rapporteur for the meetings of the council of commissioners.
Kinyarwanda: 2° abakozi ba komisiyo.
English: 2° staff of the commission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: gutakaza ubunyamuryango biterwa n‟urupfu, gusezera ku bushake, kwirukanwa cyangwa iseswa ry‟umuryango.
English: Article 8: loss of membership is caused by death, voluntary resignation, exclusion or dissolution of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: kugira cyangwa kutagira amategeko-shingiro
English: Article 54: failure to perform the law
Kinyarwanda: Imikorere y’umuryango yibanda kuri ibi bikurikira: - guteza imbere amahame y’uburinganire, ay’uburenganzira mu miterere itandukanye, article 4: purpose, motto, mission and vision
English: The strategies of action of the league are as follows: - to promote the principles of equality, right to diversity and universality of human rights and article 4 : objectifs, devise, mission et vision
Kinyarwanda: 7 º kugaragaza icyemezo cyo gutunga no kugendana imbunda cyemewe n’amategeko ku munyamahanga wagihawe.
English: 7º  to show a legally recognized license to possess and carry a firearm for a foreigner who holds it.
Kinyarwanda: 2. ibijyanye no kugabana umutungo bikozwe n‟inkiko: kuva ku mafaranga  500.000 kugeza ku mafaranga 3.000.000 hongeweho 1,5% by‟amafaranga mbumbe ahabwa cyangwa ataciwe umukiriya.
English: 2. procedure of sharing before court: 500,000 to 3,000,000 rwf + 1.5% of the gross assets allocated to the client.
Kinyarwanda: 1° gukurikirana itegwa n‟ibikwa ry‟amazi y‟imvura kuri buri rugo;
English: 1° to ensure monitoring of rain water harvesting and storage at every household;
Kinyarwanda: Mu gihe cyo kwiyamamaza ushaka kwiyamamaza abimenyesha ubuyobozi bw’umurenge mu nyandiko hasigaye nibura amasaha makumyabiri n’ane (24) kugira ngo bikorwe, umuhuzabikorwa wa komisiyo y’igihugu y’amatora ku rwego rw’akarere akabimenyeshwa.
English: Communicated in writing to the authorities of the sector at least twenty-four (24) hours before campaigning with a copy to the coordinator of the national electoral commission at district level.
Kinyarwanda: 3° asabye ibigenerwa abiteganyirije.
English: 3° the holder so requests.
Kinyarwanda: Iyo igihe cyo kongererwa umushahara buri mwaka kigeze, kuwa mbere mutarama, kuwa mbere mata, kuwa mbere nyakanga, cyangwa ku wa mbere ukwakira; umucungagereza agomba kuba nibura afite uburambe section 2: other benefits to a prison guard
English: St october; the prison guard should have at least one (1) year seniority on service. section 2 : autres avantages du surveillant
Kinyarwanda: 2° ikigo cy’imari: ikigo cyashinzwe hakurikijwe itegeko rigenga amasosiyete y’ubucuruzi cyangwa koperative byemerewe na banki nkuru y’u rwanda gukora imirimo yo kwakira no kubika amafaranga no gutanga inguzanyo ku giti cyabyo;
English: 2° financial institution: an entity incorporated under the law governing companies or a cooperative licensed by the national bank of rwanda to undertake activities of accepting deposits and granting loans for their own account;
Kinyarwanda: Inteko rusange ifite ububasha n’inshingano zikurikira: 1. gushyiraho no guhindura amategeko y’umuryango ; 2. gutora no gukuraho abagize komite;
English: The powers invested in to the general assembly are: 1. adoption and modification of constitution and internal rules and regulations; 2. nomination and revocation of the executive committee;
Kinyarwanda: Iyo habayeho impinduka zatewe n’impamvu zivugwa mu ngingo ya 18 y’iri tegeko ku bintu na serivise bisoreshwa bigatuma umusoro
English: In case post-sale adjustments on taxable goods and services are due to reasons referred to in article 18 of this law, which lead to the value
Kinyarwanda: 1° ubunini bw’isoko; 2° ubushobozi butaboneka n’ubuhanga butamenyerewe mu gihugu.
English: 1° size of the tender; 2° technical capacity and know how that may not be available in the country.
Kinyarwanda: 59 º bwana karangwa jean bosco, director of administration and finance unit mu kigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere amakoperative;
English: 59 º m. karangwa jean bosco, director of administration and finance unit au sein de l’agence rwandaise des coopératives ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: ubusaze bw’ububasha bwo kwishyuza umusoro
English: Article 78: limitation period for tax recovery power
Kinyarwanda: 2°  kwitwara mu buryo bugaragara ko ari we witirirwa akanabazwa ibyemezo byose yafashe n‟ibikorwa byerekeranye n‟umwuga;
English: 2° behave in a manner which makes it clear that he / she is responsible and accountable for all decisions made and actions taken in professional practice;
Kinyarwanda: 6° imiterere y’umushinga w’ingengo y’imari ya leta n’ibiwukubiyemo;
English: 6° the format and contents of the state finance bill;