DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: D) gukemura ibibazo bikomoka  ku bikorwa bihungabanya umutekano  w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho  byagaragaye cyangwa byatahuwe mu rwego rwo kugabanya ubukana bw’ingaruka zabyo; e) gusana ibyangijwe n’ibikorwa by’ihungabana ry’umutekano w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho  no gusubukura ibikorwa n’itangwa rya serivisi zisanzwe; na
English: A) scenario analyses of potential disruptions, identifying and categorizing critical business operations and key internal and external dependencies; a) les analyses de scénarios de perturbations potentielles, identification et classification des activités  essentielles ainsi que des dépendances internes et externes clés;
Kinyarwanda: Bagiramenyo p.claver (sé)
English: -  b. l. harbert international, llc (sé)
Kinyarwanda: Ubushakashatsi n’ubucukuzi bwa peteroli bikorwa hifashishijwe ikarita igaragaza imiterere y’uduce tw’ubutaka bw’u rwanda n’ibipande bitugize.
English: Petroleum exploration and production are carried out on the basis of a reference map which gives the geological details of the geographical areas of rwanda and their blocks.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ishyirwaho ry’inama y’igihugu y’ikemurampaka muri siporo
English: Article 25: creation of the national council for sport arbitration
Kinyarwanda: Ihindurwa ry’itegeko shingiro n’iseswa r’umuryango
English: Modification of statutes and dissolutionof the organisation
Kinyarwanda: 4° impano n‟indagano.
English: 4° donations and bequests.
Kinyarwanda: Umuntu wahawe uruhushya rwo gukora ibikorwa by‟imikino y‟amahirwe afite inshingano yo gushyiraho ingamba zo kurinda abantu n‟ibintu by‟ahakorerwa imikino y‟amahirwe.
English: The licence holder operating gaming activities shall have the responsibility of providing security of both the people and the assets at the gaming premises.
Kinyarwanda: Umuntu wese utoragura ikintu cy’undi cyimukanwa cyangwa wakibonye ku buryo bumugwiririye, akakigumana if the armed robbery causes death or it is committed by an organized gang, the penalty that applies is life imprisonment.
English: Any person who finds or accidentally obtains a lost movable item belonging to another person and intentionally retains it si le vol à main armée entraîne la mort ou s’il est commis par une bande organisée, la peine est portée à un emprisonnement à perpétuité.
Kinyarwanda: Igabana ry’amafaranga ashyirwa kuri konti rusange ihuriweho n’umujyi wa kigali n’uturere two mu mujyi wa kigali  rigenwa n’iteka rya perezida. iryo teka rigena kandi uburyo iryo gabana rikorwa n’ibikorwa binini by’amajyambere bihariwe umujyi wa kigali.
English: The sharing out of the funds deposited on the common account of the city of kigali and its districts shall be determined by a presidential order. the same order shall determine also how this sharing of funds shall be done and the big development projects that are catered for by the city of kigali.
Kinyarwanda: Abagize « national spiritual assembly of the baha‟is of rwanda »batorwa, mu iyemeza ry‟igihugu ry‟aba baha‟i bo mu rwanda, riba rimwe mu mwaka. iryo yemeza riba kw‟itariki n‟ahantu byagenwe n‟inteko y‟ubutungane y‟igihugu. iyemeza ry‟igihugu rigirwa n‟intumwa zatowe n‟aba baha‟i bo muri tsinda ry‟amatora, hakurikijwe uburyo bwo guhararira bijyanye n‟umubare, hamwe n‟abagize inteko y‟ubutungane y‟igihugu. inteko y‟ubutungane y‟igihugu imenyesha inama yo mu mwaka iminsi mirongo itandantu mbere mu gutumira mu iyemeza igena umubare w‟intumwa wahawe amatsinda y‟amatora atandukanye habaye ijanisha hakurikijwe umubare w‟aba baha‟i bahatuye, kugeza ku mubare w‟intumwa 19 ku ba baha‟i bo mu rwanda.
English: Article 17: organisation of the national convention the members of the “national spiritual assembly of the baha‟is of rwanda” shall be elected at the annual national convention of the baha'is of rwanda.  this convention shall be held at a time and place to be fixed by the national spiritual assembly. the national convention shall be composed jointly of representatives chosen by the baha'is of each electoral unit under the principle of proportionate representation, and the members of the national spiritual assembly. notice of the annual meeting shall be given by the national assembly sixty days in advance in the convention call which sets forth the number of delegates assigned to the various electoral units in proportion to the number of baha'is resident in each such unit, to a total number of 19 delegates for the baha'is of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: ibyemezo bifatirwa ny’iritungo utubahirije ikumira ry’indwara ya ruhaha y’inka
English: Article 58: measures taken against a stock breeder who does not comply with instructions meant for curbing the bovine peripneumonia
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: kudatanga amakuru
English: Article 16: failure to provide information
Kinyarwanda: A) igishoro kigiye mu mirimo yo kurambagiza, gukora ubushakashatsi no gucukura amabuye y‟agaciro na kariyeri;
English: A) the investment in prospecting, exploration and mining and quarry extraction activities;
Kinyarwanda: Nta muntu n‟umwe bireba ufite uburenganzira bwo kwanga gusubiza ikibazo kirebana n‟isosiyete igihe cy‟ikurikiranwa ry‟ibikorwa by‟isosiyete.
English: No concerned person shall refuse to answer a question which concerns the company during the investigation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 82:  ububasha ku birego byihutirwa 2.  ububasha mu manza z’ubutegetsi a.  ububasha bw’ingereko z’inkiko zisumbuye ziburan isha imanza z ’ u b u t e g e t s i ingingo ya 83:  imanza ziburanishwa n ’ i n g erek o zi b u ran i s h a i m an za z’ubutegetsi ingingo ya 84: ibyo inzego z’ubutegetsi zihatirwa gukora ingingo ya 85:  ububasha mu birego byihutirwa c. ingingo zihuriweho n’inkiko z i s u m b u y e ingingo ya 86:  koherereza urubanza urukiko rubifitiye ububasha ingingo ya 87:  imanza zishobora gusubirishwamo cyangwa kujuririrwa
English: Article 92:  conditions required to be fulfilled in the execution of the authentic deeds written by foreign authorities 3.  jurisdiction in administrative cases article 93:  jurisdiction of the high court in administrative matter article 94:  examination of the a .   comp éten ce d es ch amb res spécialisées des tribunaux de grande instance en matière administrative article 83 :  compétence des chambres spécialisées en matière administrative article 84 :  injonctions adressées aux autorités administratives article: 85 : compétence en matière de référé c.   dispositions communes aux tribunaux de grande instance article 86 :  renvoi d’une affaire à la juridiction compétente article 87 :  jugements susceptibles d’opposition ou d’appel article 88 : dessaissement et renvoi
Kinyarwanda: Article 25: the president is also the legal representative of the - kwemeza no guhindura amategeko agenga itorero n‟amategeko yihariye yawo; - gushyira no kuvanaho abahagarariye itorero n‟ababungirije; - kwemeza ibyo itorero uzakora; - kwemeza buri mwaka ingengo y‟imari n‟imicungire y‟amafaranga n‟undi mutungo w‟itorero;
English: Article 25 : le président est le représentant légal de - approving and modify statutes and internal regulations of the association - electing and sacking the legal and deputy legal representatives - approving the action plan of the association - approve the registration and exclusion of a member - approve the annual budget, the management policies, contributions and other liabilities of the association - dissolving the association - approve gifts and legacies.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo umuntu ahabwa urundi rwandiko rw’inzira, nyuma yo gutakaza urwo yari afite.
English: An order of the minister determines modalities of re-issuance of another travel document after loss of the previous one.
Kinyarwanda: Ufite ubumuga yoroherezwa uburyo bwo gukora no gukurikira imikino, sinema, ikinamico n‟indi myidagaduro.
English: A disabled person shall be facilitated in matters related to participation in sports, films, drama and other entertainment.
Kinyarwanda: Uwahawe ingwate asaba, mu nyandiko, umwanditsi mukuru icyemezo cyo gucunga ingwate.
English: A mortgagee, in writing, applies for a certificate of mortgage management to the registrar general.
Kinyarwanda: Makuza célestin (sé) twagira azzy (sé) jane mutakwanseko (sé)
English: Rwandese  gasabo, kigali city (sé) nancy shewmaker
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: intumwa z’abakozi n’abasimbura bazo
English: Article 3: substantive representatives and their alternates
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: igenzurwa rya cis
English: Article 90 : inspection du cis
Kinyarwanda: 3° hakurikijwe ubundi burenganzira n’inyungu, kandi haseguriwe ibintu ntarengwa cyangwa ibisabwa bijyanye n’ubwo burenganzira nk’uko biteganijwe muri iri tegeko cyangwa inyandiko z’ishingwa ry’isosiyeti, gutora ku bijyanye n’ibyemezo by’abanyamigabane, harimo:
English: 3° in accordance with other rights and privileges and subject to such limitations or conditions on such rights as may be provided for in this law or the company's incorporation documents, the right to vote on shareholders' resolutions includes:
Kinyarwanda: Iyo gusambanya umwana ufite cyangwa urengeje imyaka cumi n’ine (14) byamuteye indwara idakira cyangwa ubumuga, igihano kiba igifungo cya burundu.
English: If child defilement committed on a child of fourteen (14) years of age or older has resulted into an incurable illness or disability, the penalty is life imprisonment.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n°03/2004 ryo kuwa 20/3/2004 rigena imiterere, ububasha n‟imikorere by‟ubushinjacyaha nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 14;
English: Pursuant to the organic law n° 03/2004 of 20/3/2004 determining the organisation, powers and functioning of the prosecution service as modified and complemented to date, especially in article 14;
Kinyarwanda: 5° kuba yatsinze ikizamini cyanditse giteganywa mu ngingo ya 29 y’iri tegeko, uretse abavugwa mu ngingo ya 36 y’iri tegeko.
English: 5° to have successfully passed the written exam as provided for in article 29 of this law, except those referred to in article 36
Kinyarwanda: 5° ingano y’inyungu umurwayi abona mu buvuzi ahabwa  nk’uburyo cyangwa igikorwa cyo gukiza criteria for a disease are combined to obtain the disease total score.
English: 5° the magnitude of the benefit to the patient from the treatment as lifesaving procedure or act as traitement. les notes de tous les critères d’une maladie sont combinées pour obtenir la note totale de la maladie.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umushahara n’ibindi bigenerwa abayobozi b’amashami
English: Article 4: salary and fringe benefits for heads of departments
Kinyarwanda: Intebe yawo ishyizwe muri rukili ya ii, umurenge wa remera, akarere ka kacyiru, mu mujyi wa kigali. iyo ntebe ishobora kwimurirwa mu kandi karere k’igihugu byemejwe na 2/3 by’abanyamuryango mu nama yabo y’ikoraniro rusange.
English: The registered office of the organization is located at kicukiro, kicukiro district, kigali city. it may be transferred at any other location in the country upon decision of the general assembly, in majority of 2/3 of the members.
Kinyarwanda: (g)  imvugo z’abantu bari bahari icyaha gikorwa cyangwa bafite icyo babisobanuraho.
English: (c) the decentralized entities with legal personality.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ibyerekeye ikosorwa ry’ubuso bw’ubutaka bwatishijwe
English: Article 15: rectification of the surface area of the subleased land
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 002/moj/ag/23 ryo ku wa 22/06/2023
English: Ministerial order nº 002/moj/ag/23 of 22/06/2023
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange n°14/2011 yo kuwa 29/11/2011 yerekeye ihuzwa n’igurwa ry’amasosiyete y’ubwishingizi n’izindi ngingo zose zibanziriza aya mabwiriza rusange zinyuranyije na yo zivanyweho.
English: The regulation n° 14/2011 relating to mergers and acquisitions of insurance companies and any other prior provisions contrary to this regulation are hereby repealed.
Kinyarwanda: 7° perezida w’urukiko rwisumbuye na perezida w’urukiko rw’ubucuruzi;
English: 7° the president of the intermediate court and president of the commercial court;
Kinyarwanda: General of national development planning » muri minisiteri y’imari n’igenamigambi.
English: (sé) the director general of national development planning in the ministry of finance and economic planning.
Kinyarwanda: 2° ibikorwa ibyo ari byo byose  byatumye itambamira ribaho bitari cyangwa bitakiri ukuri; 2° a claim by a shareholder or any other person is not undischarged where:
English: 2° a claim by a shareholder or any other person is not undischarged where:
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango mpuzamahanga uririmba kandi ugacuranga (c.i.e.i), ufite icyicaro cyawo mu murenge wa remera, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali.
English: Legal status is garanted to the international choir association and instrumental ensemble ( c.i.e.i), which shall be situate in remera sector, gasabo district, kigali city.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inshingano z’inama y’abakomisieri
English: Article 10: responsibilities of the council of commissioners
Kinyarwanda: 4° gusenya, guhindura cyangwa kwangiza indiri kamere z’inyamaswa n’ibimera byo mu gasozi;
English: 4° destroying, altering or degrading natural habitats of wild animal and plant species;
Kinyarwanda: Rw’umwuga cyangwa indi nshingano ishingiye ku mategeko yo kugira ibanga;
English: Other legal person or legal arrangement;
Kinyarwanda: Kigali,  kuwa 18/04/2007
English: Kigali, 18th april 2005
Kinyarwanda: Turamenyesha ko uwitwa muhoracyeye apauline mwene habineza wellars na mukamurisa beatrice, utuye mu mudugudu wa nyarubuye, akagari ka gitumba, umurenge wa buyoga, akarere ka rulindo mu ntara y'amajyaruguru, yanditse asaba uburenganzira bwo guhinduza amazina asanganywe ari yo muhoracyeye apauline, akitwa muhoracyeye pauline mu gitabo cy'irangamimerere. impamvu atanga yo guhinduza izina ni uko ari izina yabatijwe.
English: We inform you that the named mukantwari josianne, daughter of sehutuku innocent and madamu, domiciled at muyange village, maranyundo cell, nyamata sector, bugesera district, in the eastern province applied for the authorization of the change of name from her current name mukantwari josianne to be called mukantwari joy in the national population registry. the reason for the change of name is that it is a family name.
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: uburyo ibyavuye mu itora bihurizwa hamwe
English: Article 58: consolidation of election results
Kinyarwanda: Risezerera ba ofisiye bakuru na ba ofisiye bato muri polisi y'u rwanda kubera impamvu z'uburwayi
English: Discharging non-commissioned officers and low-ranking police officers from rwanda national police for health reasons
Kinyarwanda: Inteko y’ubukemurampaka ifite ububasha bwo gufata ibyemezo bya ngombwa harimo n’icyemezo cyangwa umwanzuro w’ubukemurampaka ku bihano cyangwa gutanga ikiguzi cy’amafaranga, mu gihe uruhande rutubahirije  ibiteganywa n’aya mabwiriza. ingingo ya 49: gusubirana no gukuraho inyandikozakoreshejwe
English: The arbitral tribunal has the power to take appropriate measures including an order or an award for sanctions or costs, if a party breaches the provisions of this rule.
Kinyarwanda: (b) usora agaragaje ko adafite ubushobozi bwo kwishyura umusoro ku mutungo utimukanwa.
English: (b) the taxpayer proves that he/she is not able to pay immovable property tax.
Kinyarwanda: Kwemera umwana ni igikorwa cy’ubushake, cy’umuntu ku giti cye kandi nta gihe ntarengwa kigira.
English: Recognition of a child is a voluntary and personal act and is not subject to any condition as to time limits.
Kinyarwanda: (ii) amafaranga abikijwe mu mabanki no mu bindi bigo by’imari kuri konti zitabyara inyungu;
English: (ii) cash held in banks and other financial instititutions on current accounts;
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: ububasha bwo gushyiraho amabwiriza
English: Article 39: powers to establish instructions
Kinyarwanda: 3° ariho ikirango kigaragaza ubwishingizi buciriritse kigaragara kandi kiri ku rupapuro rwa mbere rw’amasezerano ahinnye.
English: 3° display one of the official microinsurance logos set out in the schedule prominently on the first page of the policy summary of the contract.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza  burundu amasezerano (protocole) avugurura amasezerano ya marrakesh ashyiraho umuryango mpuzamahanga w’ubucuruzi yashyiriweho umukono i marrakesh, morocco ku wa 15 mata 1994, yemejwe burundu kuwa 26 gicurasi 1996, kugira ngo hongerwemo amasezerano agamije koroshya ubucuruzi, umugereka wa 1a…………….22
English: Presidential order ratifying the protocol amending the marrakesh agreement establishing the world trade organisation signed in marrakesh, morocco, on 15/04/1994 and ratified on may 26th, 1996 to insert the trade facilitation agreement as annex 1a………………………….......22
Kinyarwanda: Ngombwa ku mpamvu z’imitegekere cyangwa z’iyubahirizwa ry’ibiteganywa n’iri tegeko.
English: For legal reasons or compliance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Umuyobozi nshingwabikorwa n’umuyobozi w’urwego rwa leta bafite inshingano zikurikira ku birebana na komite y’ubugenzuzi:
English: The executive authority and executive head  have the following responsibilities vis-à-vis audit committee :
Kinyarwanda: Umuyobozi w’akarere ashobora na none gutegeka itwikwa ry’amarumbi y’inzuki yarwaye imwe mu ndwara zandura ziboneka mu nzuki.
English: The district mayor may also order that swams which are infected with one of the bees contagious diseases be incinerated.
Kinyarwanda: Ku kwezi. muri aya mabwiriza, gifatwa nk‟ikigo giciriritse ikigo kigira agaciro k‟ibyacurujwe mu mwaka kari hagati y‟amafaranga 150.000.000 n‟amafaranga 500.000.000
English: For the purpose of this regulation, any company whose average annual turnover ranges between 150,000,000 frw and 500,000,000 rwf shall be considered as medium-sized.
Kinyarwanda: 1° gukurikirana ko isosiyete y’ubucuruzi ikomeza kubaho, byose cyangwa igice cy’ibikorwa byayo ari ibintu bigomba guhora byitaweho;
English: 1° to monitor the survival of the company, the whole or any part of its activities are the things that must be maintained in a continuous manner;
Kinyarwanda: Ingingo ya 731: guhutaza umukuru mu gihe cy‟akazi cyangwa ku mpamvu z‟akazi
English: Article 731: violence against a superior while on duty or in the course of duty
Kinyarwanda: 4° gushyikiriza raporo za meteo rwanda zemejwe n’inama y’ubuyobozi inzego zibigenewe;
English: 4° to submit the reports of meteo rwanda to relevant organs as approved by the board of directors;
Kinyarwanda: Ufite uburenganzira ku butaka afite inshingano zo kuburinda, kububungabunga no kubukoresha hakurikijwe icyo bwagenewe.
English: A holder of land rights has obligations of protection, conservation and exploitation of lands in accordance with their intended use.
Kinyarwanda: (ii)   imiterere y’isano iyi n’iyi yo mu muryango iri hagati y’abantu bavuzwe haruguru;
English: (ii) the nature of any family relationship between the persons mentioned above;
Kinyarwanda: 1° igice cya mbere gishyirwamo raporo z’ibikorwa bya komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi zerekeye ubugenzuzi, iperereza n’inyandikomvugo z’inama za komite;
English: 1° the first part contains reports of the occupational health and safety committee regarding findings of inspections and investigations conducted and minutes of the committee meetings;
Kinyarwanda: 2º umwenda wasibwe mu bitabo by’ibaruramari by’uwagemuye ibintu cyangwa watanze serivisi ;
English: 2° the debt is written off in the books of accounts of the supplier of goods or services;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°117
English: Ministerial    order n°176/11
Kinyarwanda: Hashyizweho komisiyo zihariye zishinzwe ishyirwa mu bikorwa rya gahunda zijyanye n’igikombe cy’afurika cy’ibihugu cy’umupira w’amaguru w’abatagejeje ku  myaka makumyabiri (20).
English: There is hereby established sub committees in charge of the implementation of programs relating to the under twenty (20) years african cup of nations.
Kinyarwanda: Koperative « codgb kibingo» igamije gutanga serivisi z’ubujyanama bw’ubuzima no guteza imbere ubuhinzi bw’urutoki. ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n’iyo iherewe ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.
English: Chw's vision chw’s vision is to provide infrastructure interventions and ensure the health domain has modern facilities that provide quality health care to catchment populations.
Kinyarwanda: Ingingo ya  95: igiciro gikwiye cy’itanga ry’imigabane
English: Article 95: prix convenable pour l’émission des actions
Kinyarwanda: 9° gukurikirana imikorere y‟ubuyobozi bukuru n‟abakozi ba cma;
English: 9° to monitor the performance of the management and personnel of cma;
Kinyarwanda: 1º guha umuyobozi mukuru cyangwa umuhagarariye ubufasha bwose bukenewe mu gukora igenzura no gukoresha ububasha ahabwa;
English: 1º  give the director general or his/her proxy all the required assistance to enable him/ her to carry out the inspection or audit and to exercise the power conferred on him/ her;
Kinyarwanda: (3) banki nkuru  ishobora kandi gushyira ahabona amakosa yakozwe n’ikigo kigenzurwa n’ibihano cyahanishijwe ibinyujije ku rubuga rwayo rwa murandasi. article 7: disclosure of violations
English: (3) the central bank may also disclose the violations committed by regulated institutions and the imposed sanctions through publication on its official public website. article 7 : révélation de violations
Kinyarwanda: Iyo intwaro zibikijwe mu bubiko rusange bw’intwaro cyangwa zivanywemo, ubuyobozi bwa polisi y’u rwanda bubyandika ku cyemezo cya nyirazo kimwemerera kuzitunga.
English: Where arms are stored or taken out of the arsenal, rwanda national police authorities record it on the holder’s arm possession license.
Kinyarwanda: Kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda/rbc.
English: Du rwanda/rbc.
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: iyirukanwa ry’umuntu ubuza ituze inama y’inama njyanama y’akarere
English: Article 5: convening of a meeting of the district education council
Kinyarwanda: 6° gusuzuma ibindi bibazo byose birebana n’imikorere rusange ya ur no kubitangaho inama zigashyikirizwa inama y’ubuyobozi.
English: 6° to examine any other issues relating to general performance of ur and make recommendations to the board of governors.
Kinyarwanda: Umucamanza wese ashobora kuba muri kimwe mu byiciro bikurikira:
English: Every judge shall be in any of the following positions:
Kinyarwanda: Mu ifatwa ry’ibyemezo;
English: Des décisions;
Kinyarwanda: Ibyemezo bifatwa hakurikijwe ubwiganze bw’amajwi arenga  cy’abanyamuryango bahari n’abahagarariwe. buri munyamuryango agira ijwi rimwe mu itora. ibyavuzwe mu nama rusange bigaragazwa n’inyandiko mvugo yanditse mu gitabo kibigenewe kandi ishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi.
English: A resolution in writing signed by all the directors for the time being or by all the members of a committee for the time being shall be valid and effectual as a resolution passed at a meeting of the board, or, as the case may be contained in one document or in several documents in like form each signed by one or more of the directors or members of the committee concerned.
Kinyarwanda: Banki yemewe ishobora gufungura no gucunga konti yo hanze mu nyungu za:
English: A licensed bank can open and maintain an external account in favour of:
Kinyarwanda: (2) uburyo bwo kwishyurana bwagenwe bugomba  kugaragaza ubushobozi bwo guhorana imari idahungabanywa under the other provisions of this regulation;
English: (2) the designated payment system shall demonstrate the ability to maintain its aux participants en vertu des autres dispositions du présent règlement ;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 55/2007 ryo kuwa 30/11/2007 rigenga banki nkuru y‟u rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 6, 9, 56, 57 n‟iya 58; pursuant to law n° 55/2007 of 30/11/2007
English: Pursuant to law n° 55/2007 of 30/11/2007, governing the central bank of rwanda, especially in articles 6, 56, 57 and 58; conformément à la loi n°55/2007 du 30/11/2008
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: umushahara fatizo
English: Article 68: minimum wage
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: kwimurwa, gusibizwa, kwirukanwa no guhindurirwa ishuri
English: Article 12: promotion, repetition, dismissal and transfer
Kinyarwanda: Ingingo ya 308: kwica umukuru
English: Article 308: murder of a superior
Kinyarwanda: (2) umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe imyigire ni we visi-perezida akaba n’umwanditsi w’urwego rushinzwe imyigire n’imyigishirize.
English: (2) the deputy vice-chancellor in charge of academics is the vice-chairperson and rapporteur of the academic senate.
Kinyarwanda: 7. imodoka zikurura kandi zifite uburemere ntarengwa  bwa toni eshatu n‟igice (3.5) kandi zitarengeje imitambiko ibiri (2)/ haulers with not exceeding two (2) axles and having an authorized maximum weight not exceeding three and half (3.5) tones/véhicules tracteurs dont le poids maximum autorisé n‟excède pas trois et demie mu mezi atandatu (6) mbere y‟uko imyaka ibiri (2) irangira uhereye ku itariki ikinyabiziga cyatangiriye kugenda mu muhanda/six (6) months before the expiry of a period of two (2) years with effect from the date buri mezi atandatu (6)/every six (6) months/tous les six (6) mois bitarenze ibyumweru bibiri (2)/not exceeding two (2) weeks/deux (2) semaines au maximum 15.000 3000
English: (3,5) tonnes et ayant au maximum deux (2) essieux when the vehicle started to operate/dans les six (6) mois précédant l‟expiration d‟un délai de deux (2) ans à compter de la date de leur première circulation 8. imodoka zikurura kandi zifite uburemere burengeje toni eshatu n‟igice (3.5) kandi zirengeje imitambiko ibiri (2)/hauler vehicles with more than two (2) axles and having an authorized maximum weight  exceeding three and half (3.5) tones/véhicules tracteurs dont le poids maximum autorisé excède trois et demie (3,5) tonnes  et ayant plus de deux (2) essieux mu mezi atandatu (6) mbere y‟uko imyaka ibiri (2) irangira uhereye ku itariki ikinyabiziga cyatangiriye kugenda mu muhanda/six (6) months before the expiry of a period of two (2) years with effect from the date when the vehicle started to operate /dans les six (6) mois précédant l‟expiration d‟un délai de deux (2) ans à compter de la date de leur première circulation buri mezi atandatu (6)/ every six (6) months/ tous les six (6) mois bitarenze ibyumweru bibiri (2)/not exceeding two (2) weeks/deux (2) semaines au maximum 25.000 5000
Kinyarwanda: Hashyizweho umuryango nyarwanda utari uwa leta kandi ugamije inyungu rusange witwa « umuryango nyarwanda w’abatumva mu rwanda. » (r.n.u.d) mu magambo ahinnye ugengwa n’aya mategeko shingiro hamwe rwanda national union of the deaf
English: There is hereby established a national non- governmental organisation that promotes public interest, known as «  rwanda national union of the deaf »  abbreviated as r.n.u.d  and governed by the following statutes and laws in force in rwanda national union of the deaf
Kinyarwanda: 25° ufite uruhare mu kwishyurana: ikigo gifite uruhare mu buryo bwo kwishyurana cyangwa umwe mu bashyize umukono ku masezerano agenga uburyo bwo kwishyurana, harimo n’ushinzwe kubukoresha;
English: 25° participant: an entity that has a role in the payment system or one of the parties to an arrangement that establishes a system, including its operator;
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho umusoro wihariye ku mikino y’amahirwe.
English: This law establishes a special tax on gaming activities.
Kinyarwanda: Icyakora, uwegukanye isoko ashobora kwitwaza ibikubiye muri iyi ngingo gusa iyo ibyo byabaye mu gihe cyateganyijwe gukoramo imirimo ijyanye no gushyira mu bikorwa amasezerano y’isoko yahawe cyangwa mu gihe cy’inyongera yemerewe.
English: However, the successful bidder shall only refer to the provisions of this article if the force majeure occurs during the period planned for the execution of the contract or during the period of extension approved by the procuring entity.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho abo banyamategeko bigenga rigena imikorere y‟ako kanama n‟ibibagenerwa.
English: The ministerial order appointing the independent lawyers shall determine the functioning of the ad hoc committee and benefits of its members.
Kinyarwanda: (sé) 6 baranyizigiye jeanne d‟arc benimpuhwe 117070004736069 (sé) 7 dr. karambizi venuste avp 1195680000247011
English: (sé) mugabo  jean marie vianney 1196280036099162 (+250)784264544
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komiseri mukuru agena ibyangombwa n’imikorere y’abantu bagize umwuga wo kunganira abasoreshwa.
English: Directives of the commissioner general determine the conditions and functioning of qualified professionals who represent taxpayers.
Kinyarwanda: -kongera imbaraga by’umwihariko urubyiruko n’abagore mu kubigisha kwiyobora no kuyobora abandi;
English: -fighting against illiteracy and idleness among the youth and women by teaching them how to read to write and create jobs;
Kinyarwanda: Ikibazo cyerekeranye n’impaka zishingiye ku murimo gishyikirizwa mu nyandiko umugenzuzi w’umurimo.
English: A labour dispute is submitted in writing to the labour inspector.
Kinyarwanda: Buri gihe ibikorwa bya sena bitangazwa hakoreshejwe uburyo bunyuranye bw’itangazamakuru n’itumanaho.
English: Activities of the senate are always communicated to the public using different means of information and communication.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n o 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganirize n‘imikorere by‘imiryango ishingiye ku idini, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 5, 9, 17 na 41;
English: Th of february, 2012, determining organization and functioning of religious- based organizations especially in its articles 5, 9, 17 and 41;
Kinyarwanda: (1) bitabangamiye ibiteganywa mu ngingo ya 33 y’iri teka, iyo ari isoko ritangwa hadakoreshejwe ikoranabuhanga kandi ritangwa biciye mu ipiganwa, urwego rutanga isoko rutegura itangazo rihamagarira ipiganwa rigaragaza ibi bikurikira:
English: (1) without prejudice of the provisions of article 33 of this order, when a tender is to be awarded using non- electronic procedure and through competitive bidding, a procuring entity prepares a tender notice that sets out the following elements:
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 40, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 176, iya 183 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 40, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 176, 183 and 201;
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: ibisobanuro by‟amagambo
English: Article 83: definitions of terms
Kinyarwanda: (a) ingano y'isoko mu nyandiko y’ipiganwa nk’uko biteganijwe mu gitabo cy'ipiganwa;
English: (a) the scope of a tender as prescribed in the tender document;
Kinyarwanda: 6° ubunyamabanga: ubunyamabanga bw’igihugu bwo kongerera abakozi ubushobozi
English: 6° secretariat: national capacity building secretariat
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ishyirwaho ry’imbago z’ubutaka bugenewe umuhanda
English: Article 24 : bornage de l’emprise routière
Kinyarwanda: 5° guca imanza zerekeye amatora ya referendumu, aya perezida wa repubulika n’ay’abagize inteko ishinga amategeko ;
English: 5° hearing election petitions relating to referendum, presidential and legislative elections;
Kinyarwanda: By’umwihariko, perezida wa komisiyo agomba kuba afite impamyabumenyi y’amashuri makuru, ubunararibonye n’ubumenyi buhagije mu bijyanye n’uburenganzira bwa muntu.
English: In particular, the chairperson of the commission must hold a degree from an institution of higher learning and have experience and sufficient knowledge in the human rights field.
Kinyarwanda: Konti ihuriweho na konti bwite y’amafaranga ari mu buryo bw’ikorarabuhanga iyishamikiyeho zikoreshwa gusa mu korohereza kwishyurana. kubera iyo mpamvu, konti ihuriweho na konti bwite y’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga ntizibyara inyungu, keretse konti bwite y’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga ikoreshwa gusa nka konti yo kuzigama.
English: Trust account and related individual e- money account are only used for the purpose of facilitating payment services. as such, interests on trust account and interests on individual e- money account are prohibited unless the latter is explicitly used as a saving account.
Kinyarwanda: Inteko iburanisha igomba kuba igizwe nibura n’abacamanza icyenda (9).
English: The bench shall be comprised of at least nine (9) judges.
Kinyarwanda: Amakuru avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo agomba gushyikirizwa urwego rw’ubugenzuzi mu gihe cy’amezi atatu akurikira uwo mwaka.
English: The information specified under paragraph one of this article shall be submitted to the supervisory authority within three (3) months following the foregoing year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: inshingano z‟umuvugizi wungirije w‟umuryango ni izi zikurikira: gusimbura umuvugizi w‟umuryango igihe adahari cyangwa atabonetse.
English: Article 29: the deputy legal representative of the organisation replaces the legal representative in case of his absence or unavailability.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: gutanga ingwate y’amagarama y’urukiko
English: Chapter one: submission of a case file to the public prosecution
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 04/01/2017
English: April 2017
Kinyarwanda: Ubundi burwayi, atangira gukurikiranirwa hafi no kwitabwaho, hakanitabwa ku mpapuro yisuzumishirijeho cyangwa yivurijeho mbere yo kuzanwa mu igororero iyo zihari, kugira ngo habungabungwe ubuzima bw’umwana atwite.
English: Has another disease, the woman begins antenatal care and provided with healthcare and on the basis of consultation forms or prescriptions she has before her arrival in the correctional facility, if any, in order to protect the child’s health.
Kinyarwanda: Ngingo ya 293: umutungo w’uwagizwe umwana n’utaramubyaye iyo apfuye
English: Article 293: property of the adoptee upon death
Kinyarwanda: (iii) inzego zakira amakuru ku mafaranga yambukanwa imipaka n’inyandiko mvunjwafaranga zishyurwa uzifite;
English: (iii)authorities receiving reports on cross-border transportation of currency and bearer negotiable instruments; and
Kinyarwanda: (3) urwego rw’ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta rugenzura imicungire n’imikoreshereze by’imari n’umutungo bya polisi y’u rwanda.
English: (3) the office of the auditor general of state finances carries out the audit of the management and use of finance and property of rwanda national police.
Kinyarwanda: Ingingo ya 99: imiterere y’ingingo zibuza
English: Article 99 : structure des dispositions prohibitives
Kinyarwanda: 6. kwinjiza abana n‟urubyiruko muri gahunda zihariye zibafasha gutera imbere: uburere n‟uburezi, imyuga, muzika, imbyino gakondo, imikino inyuranye, imyidagaduro n‟ubuzima bwiza, kurwanya indwara z‟ibyorezo n‟iza karande nka sida  malariya.
English: 6. integrate children and youths in social and economic development programs: formal and informal education, music, traditional dance, games, worship, health, including the fighting against pandemics such as hiv/aids, malaria.
Kinyarwanda: 9º agaragaje imyitwarire iyo ariyo yose yamutesha agaciro cyangwa yatesha agaciro umurimo akora cyangwa urwego arimo;
English: 9° he or she manifests any behavior likely to compromise his or her dignity, that of his or her work or his or her position;
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: ishyirwaho ry’umunyamabanga wa perezida w’urukiko rw’ikirenga
English: Article 87: appointment of the executive assistant to the president of the supreme court
Kinyarwanda: (sé) 23 bwana kimonyo frédéric 1197880011252113
English: (sé) 21 ngendahimana alphonse 1197980113755000
Kinyarwanda: Ingingo ya 164: kumenyekanisha inyungu
English: Article 164: declaration of  interest
Kinyarwanda: Abagizwe intwari z’igihugu n’inama y’abaminisitiri yo kuwa 12/12/2001 bemejwe ku buryo bukurikira:
English: Persons declared as national heroes by the cabinet meeting of 12/12/2001 are approved as follows:
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agena uburyo n’ibisabwa byerekeye ubufasha bw’ibikorwa remezo butangwa na leta ku mishinga yo kubaka inzu zihendutse zo guturamo.
English: These instructions determine the procedure and requirements of government support relating to infrastructure of affordable housing projects.
Kinyarwanda: Komisiyo y‟igenzuramari igomba kuba igizwe nibura na batatu (3) mu bagize inama y‟ubutegetsi kandi bose uko ari batatu bagomba kuba ari abagize inama y‟ubutegetsi basanzwe kandi n‟abenshi muri bo bagomba kuba bigenga kandi barimo n‟umuyobozi wayo.
English: The audit committee must comprise of at least three (3) directors, all of whom must be non-executive, and majority of whom, including the chairman, must be independent.
Kinyarwanda: Igihe umukozi wa naeb adakoze ibyo ashinzwe cyangwa atubahirije ibyo asabwa biba ikosa rihanishwa kimwe mu bihano biteganyijwe mu ngingo ya 37 y’iri teka hakurikijwe uburemere bw’iryo kosa.
English: A breach or failure by an employee of naeb to comply with the obligations assigned to him/her constitutes a disciplinary fault punishable by sanctions provided for in article 37 of this order in consideration of the gravity of the fault.
Kinyarwanda: 5° yitabira, akagira uruhare mu nama z’abakozi n’inama z’abafatanya bikorwa banyuranye mu rwego rwo kunoza imikoranire;
English: 5° organise and participate in staff and multidisciplinary management meetings for good collaboration and smooth working relationship;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umubare w’iminsi n’amasaha by’amasomo
English: Article 4: number of training days and hours
Kinyarwanda: 23§3: umuryango ntushobora gutangiza imishinga yawo udahawe uruhushya na minisitiri w‟abafransisikani mu rwego rwa provense.
English: 23§3: acts of disposition of property can not be made without the consent of the minister provincial of the order of friars minor.
Kinyarwanda: A. itegeko / law/ loi n°19bis/2017 ryo ku wa 28/04/2017
English: Law n°19/2017 of 28/04/2017
Kinyarwanda: J) gushyiraho ababarura  umutungo w’umuryango mu gihe usheshwe n’ububasha bwabo ; k) kwemeza umurongo mbonera umuryango ugenderaho; l) gukemura amakimbirane yavuka mu muryango iyi mirimo ishobora kongerwaho iyindi izaba ishyirwaho n’amabwiriza mbonezamirimo y’umuryango.
English: K) definition of the organization’s strategic orientation; l) resolution of conflicts within the organization; the organization’s internal rules may define additional duties to be carried out by the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka prime minister’s order n°85/03 of 18/10/2012 appointing a director
English: Prime minister’s order n°85/03 of 18/10/2012 appointing a director
Kinyarwanda: 5.000.000 frw 4.000.000 frw 3.000.000 frw 1.000.000 frw 1.000.000 frw 4 kuba inama y’ubutegetsi cyangwa komite yayo itagenzura kandi ntishyire mu bikorwa gahunda yo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi.
English: 5,000,000 frw 4,000,000 frw 3,000,000 frw 1.000.000 frw 1,000,000 frw 4 failure of the board of directors or its committee to supervise and ensure the effective implementation of the anti-money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction program.
Kinyarwanda: Ibitabo n’inyandiko zose bigomba kubikwa mu nyubako z'umusoreshwa cyangwa ahandi habigenewe bibarizwa mu rwanda.
English: Books and records are required to be kept in the premises of the taxpayer or any other place located within rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: kumenyesha umukiliya ko konti itagikoreshwa cyangwa yahagaritswe article 5: notification of dormant and closed status of account
English: Article 5: notification of dormant and closed status of account
Kinyarwanda: Iyo isosiyete yiteguye kugurisha undi muntu akemera kugura imigabane hakurikjwe ingingo ya 241 y’iri tegeko,  uwo muntu yemera kugura ku giciro gikwiye kandi cyumvikana.
English: If the company arranges for another person to agree to purchase shares in accordance with article 241of this law, that person agrees to purchase the shares at a fair and reasonable price.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ingingo y‟inzibacyuho n‟izisoza ingingo ya 17: igihe cy‟inzibacyuho rldsf ihawe igihe kitarenze amezi atandatu (6) uhereye umunsi iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda, kugira ngo ibe yahuje imirimo yakorwaga n‟ikigega rusange gitsura amajyambere y‟ uturere n‟umujyi wa kigali (cdf), gahunda y‟icyerekezo 2020
English: Chapter vi: transitional and final provisions article 17: transitional period rldsf is given a period not exceeding six (6) months from the date of publication of this law in  the official gazette of the republic of rwanda to merge activities formerly performed by the common development fund for districts and the city of kigali (cdf), vision 2020
Kinyarwanda: Amasezerano yashyiriweho umukono i washington muri leta zunze ubumwe z’amerika kuwa 05/02/2007, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’impano y’inyongera ingana na miliyoni esheshatu n’ibihumbi magana arindwi z’amadetesi (6.700.000 dts) agenewe umushinga wo kurwanya sida, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The agreement signed in washington, in the united states of america on february 05/02/2007, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the additional grant of six million seven hundred thousand special drawing rights (sdr 6,700,000) for the multi- sectoral hiv/aids project, is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: 1° ahateganyijwe ko ariho inyandiko izishyurirwa cyangwa izasabirwa kwemerwa;
English: 1° one of the requirements for a scheme to be licensed or approved  is  not  satisfied;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rikura ku mirimo head of department………………………106
English: Prime minister’s order removing from duties a head of department ……………………..106
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imicungire ya konti z’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga chapter iii: e-money account management
English: Chapter iii: e-money account management
Kinyarwanda: 1° gufasha kondora abarwayi abakangurira gufata indyo zikwiye, gukora imyitozo ngororamubiri no kugorora imitekerereze;
English: 1° to engage in nutritional, physical and psychosocial rehabilitation of patients under double-reference or in preparation for discharge;
Kinyarwanda: Itegeko n° 27/2010 ryo ku wa 19/06/2010 rigenga amatora nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ryongewemo ingingo ya 62 bis iteye ku buryo bukurikira:
English: In law n°27/2010 of 19/06/2010 relating to elections as modified and complemented to date, article 62 bis shall be inserted to read as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 36:
English: Article36 :
Kinyarwanda: 7° gutegura umushinga w’amategeko ngengamikorere ya cma yemezwa n’inama y’ubuyobozi ya cma;
English: 7° to prepare draft internal rules and regulations  of cma to be approved by the board of directors of cma;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ubunyamabanga nshingwabikorwa bugenzurwa n’inama y’ubuyobozi, bushinzwe gucunga no guhuza ibikorwa by’umuryango.
English: Article 24: the executive secretariat is affiliated to the administrative council, entitled to the coordination and management of the daily activities of the association.
Kinyarwanda: Komite y‘urugaga ishinzwe ubujurire ifite inshingano zikurikira:
English: The appeals committee has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Icyemezo ndemeza ko amakuru yose akubiye muri iyi nyandiko n’ayiherekeje, yuzuye kandi ko ari ukuri nkurikije ubwenge bwanjye, amakuru n’ukwizera mfite kandi ko nta bindi byerekeye iyi ndahiro, banki nkuru ikeneye kumenya.
English: I certify that all the information contained in and accompanying this form is complete and accurate to the best of my knowledge, information and belief and that there are no other facts relevant to this declaration of which the central bank should be aware.
Kinyarwanda: (j) andi makuru ayo ari yo yose urwego rw’ubugenzuzi rushobora gusaba.
English: (j) any other information that the supervisory authority may require.
Kinyarwanda: 2º gukora igenzura rikenewe ry’ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa cyangwa ry’imirimo ikorwa akabikora ku buryo uwatsindiye isoko ariwe wirengera ingaruka zabyo.
English: 2º conduct the necessary inspections for goods or supplies to be delivered or works to be performed at the successful bidder’s risks.
Kinyarwanda: (d) igitambaro cy’ipeti;
English: (d) a coat;
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: ifatira, itwikwa, isenywa ry’intwaro n’ikomatanyirizwa
English: Chapter vii: seizure, destruction of arms and embargo
Kinyarwanda: Iyo umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki ritabikoze, komisiyo ifata icyemezo cyo kumuvana ku ilisiti y’abakandida mu gihe kitarenze amasaha makumyabiri n’ane (24) abarwa kuva umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki bisabwe kumuvana ku ilisiti, bikamenyeshwa umutwe wa politiki bireba, sena, urukiko rw’ikirenga n’ihuriro nyunguranabitekerezo ry’imitwe ya politiki.
English: Where the political organisation or coalition of political organisations fails to do so, the commission takes a decision to remove the candidate from the list of candidates within twenty-four (24) hours from the time the political organisation or coalition of political organisations was requested to remove the candidate from the list, and it informs the concerned political organisation or coalition of political organisations, the senate, the supreme court and the consultative forum of political organisations.
Kinyarwanda: N° 65/01 ryo kuwa 31/12/2007
English: N° 65/01 du 31/12/2007
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 18/2004 ryo kuwa 20/06/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi cyane cyane mu ngingo zaryo iya 26, iya 29, iya 33, iya 34, iya 37, iya 61, iya 146, iya 199, iya 212, iya 221, iya 251, iya 257, iya 269, iya 270, iya 285, iya 288, iya 289, iya 293, iya 297, iya 312, iya 313, iya 314, iya 315, iya  321, iya 335, iya 353, iya 354, iya 355, iya 359, iya 363, iya 375, iya 394, iya 395, iya 396,  iya 404  n’iya 405;
English: Revisited law n°18/2004 of 20/06/2004 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure, especially in its articles 26, 29, 33, 34, 37, 61, 146, 199, 212, 221, 251, 257, 269, 270, 285, 288, 289, 293, 297, 312, 313, 314, 315, 321, 335, 353, 354, 355, 359, 363, 375, 394, 395, 396, 404 and 405;
Kinyarwanda: Ingingo ya 290: inshingano yo gusubiza ibibazo by’umugenzuzi
English: Article 290: obligation to answer questions asked by the inspector
Kinyarwanda: Iyo gusesa uruhushya bisabwe n’uwahawe uruhushya, ubusabe busobanura impamvu z’iryo seswa bugomba kohererezwa urwego ngenzuramikorere mu gihe cy’amezi atandatu (6) nibura mbere y’itariki yo guhagarika ibikorwa. uwasabye gusesa uruhushya fails to comply with the decision of suspension taken by the regulatory authority.
English: If the termination is requested by the licensee, the request explaining the reasons for the termination must be sent to the regulatory authority at least six (6) months before the date of cessation of activities. the licensee who requests for license termination ensures licence ne se conforme à la décision de suspension de la licence prise par l’autorité de régulation.
Kinyarwanda: Rishinzwe iperereza ku mari rishobora gufata icyemezo cyo guhagarika by‟agateganyo umutungo cyangwa ibikorwa mu gihe kidashobora kurenga amasaha mirongo ine n‟umunani (48) kandi rigahita ritangariza uwatanze amakuru icyemezo ryafashe. muri icyo gihe, ishami rishinzwe iperereza ku mari ryoherereza dosiye ubushinjacyaha bukuru iyo impamvu zashingiweho kugira ngo bakeke ko habaye iyezandonke zifite ishingiro, bitagenze bityo icyemezo cy‟ihagarika gikurwaho bigahita bimenyeshwa uwatanze amakuru.
English: May pronounce the freezing of the property or the transactions for a period that cannot exceed fourty eight hours (48) hours and shall immediately communicate its decision to the reporting entity. during this time, the financial investigation unit shall refer the case to the national public prosecutor authority if the reasons on the basis of a presumption of money laundering are conclusive and, or in the case to the contrary, lift the freezing order and inform immediately the reporting entity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 118: nomero iranga abanyamgabane
English: Article 118: index of shareholders
Kinyarwanda: (b) ibintu bikoreshwa igihe gito n‟ibinyobwa bidasindisha bifite umubare n‟ubwoko bihuye n‟uruzinduko rwe hakurijwe uko umukozi ubifitiye ububasha abibona;
English: (b) consumable provisions and non-alcoholic beverages in such quantities and of such kinds as are in the opinion of the proper officer consistent with his visit;