DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo  ya 2: icyicaro cy‟umuryango gishyizwe mu mudugudu amizero, akagari ka amahoro, umurenge wa muhima, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali.gishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe na 2/3 by‟abagize inteko rusange y‟umuryango.
English: Article 2: the head office of the organization is located in amizero village, amahoro cell, muhima sector, nyarugenge district, kigali city. it may therefore be transferred to any other place on the territory of the republic of rwanda on a decision of the 2/3 of the general assembly members.
Kinyarwanda: Itorero rifite inshingano zikurikira:
English: The powers of the general congregation are:
Kinyarwanda: 6° atanga inyigisho n’inama ku barwayi n’abandi, uburyo bwo kubungabunga ubuzima bwabo no kwirinda bo indwara zigarukirana;
English: 6° educate and advise the client and other people on continued care and prevention of recurrence of the health problem;
Kinyarwanda: Ku byerekeye imisoro itishyuwe, umwenda w‟umusoro k‟umutungo utimukanwa usoreshwa, ni wo ugomba gutangwa mbere.
English: In respect of unpaid taxes, precedence shall be given to the payment of fixed asset tax debt.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu gihembwe, ihamagawe kandi iyobowe na perezida, cyangwa vici-perezida. iterana iyo hari bitatu bya kane ( ¾) by’abayigize. ibyemezo byayo bifatwa ku bwiganze busesuye bw’amajwi iyo hatabayeho ubwumvikane
English: Article 23: the executive committee meets each time of need, but obligatorily once a quarter, on convocation and under the direction of the president or failing this, of the 1
Kinyarwanda: Ubutumire bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize inama y‟ubuyobozi hasigaye nibura iminsi cumi n‟itanu (15) ngo inama iterane. icyakora, inama idasanzwe itumizwa mu nyandiko hasigaye nibura iminsi itanu (5) kugira ngo iterane.
English: The invitation shall be submitted in writing to the members of board of directors at least fifteen (15) days before the meeting is held. however, an extraordinary meeting shall be convened in writing at least five (5) days before the meeting is held.
Kinyarwanda: Gukora umurimo uri mu gihano cya tig  bishobora kubangikanywa n’akandi kazi iyo gukora ako kazi bitabangamira na busa irangizwa ry’igihano cyategetswe n’urukiko.
English: Serving tig shall be compatible with another work as long as that does not jeopardise the serving of sentence pronounced by court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ububasha bwo gukora iperereza  ry’ibanze
English: Article 4 : core mission
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane na minisitiri w’abakozi ba leta, amahugurwa, imyuga iciriritse n’umurimo basabwe kubahiriza iri teka .
English: The prime minister, the minister of foreign affairs and cooperation and the minister of public service, vocational training, skills development and labour are entrusted with implementing this order.
Kinyarwanda: Ihagarikwa ry'uruhushya ry’agateganyo rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntirishobora kurenza amezi atandatu (6) keretse iyo ryongerewe n’urwego rubifitiye ububasha.
English: The suspension of the license refered to in the obove paragraph shall not exceed six (6) months unless extended by the competent authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: ishora ry’imari ya sfb mu mishinga ibyara inyungu
English: Article 66: sfb investments in income generating projects
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ifatwa ry’ibyemezo by’inama njyanama y’umurenge
English: Article 10: decision-making of the sector council
Kinyarwanda: 3° abayoboke icumi (10) bashyirwaho na komite nyobozi kubera ko bari ku rwego rw’ubuyobozi mu nzego za leta, sosiyete sivile cyangwa i 2° the political bureau;
English: 3° ten (10) members appointed by the executive committee because of their being in higher organs of the 2°  le bureau politique ;
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano y’umuryango mpuzamahanga wita ku mirimo n° 182  yo ku wa 17 kamena 1999 yerekeye imirimo mibi ikoreshwa abana;
English: Pursuant to the international labour convention n° 182 of june 17, 1999
Kinyarwanda: 3° kwerekana aho ishyirwa mu bikorwa ry‟icyemezo ritarenga byanaba ngombwa hakerekanwa umubare w‟amafaranga 8° a description of the required assistance and the detail of any particular procedure that the requesting state wishes to see applied.
English: 3° the indication of the limits within which the decision shall be carried out and, where appropriate, the amount of money to 8° une description de l‟assistance requise et les détails de la procédure particulière que l‟etat requérant souhaite voir appliquée.
Kinyarwanda: 9° gushyira mu bikorwa ingengo y’imari no gucunga umutungo wa rbc no gutanga raporo yabyo ku nama y’ubuyobozi;
English: 9º to ensure the execution of the budget and management of the property of rbc and submit related report to the board of directors;
Kinyarwanda: N‟intambara; 6° kubashora mu bumaraya no kubagira ibikoresho byabwo, kubakoresha ibikorwa ibyo ari byo byose  n‟imikino y‟iterasoni bishingiye ku gitsina;
English: 6° attract them into prostitution and to make use of them in these activities, to use them in all activities and in  the production of pornography or for pornographic performances;
Kinyarwanda: Perezida w’urugaga ni we uhagarariye urugaga ku buryo bwemewe n’amategeko. areberera kandi agakurikiranira hafi imikorere y’inzego zose z’urugaga. ni we uyobora inteko rusange n’inama nkuru y’urugaga.
English: The chairperson of the association is the legal representative. he/she oversees and follows up closely activities of all organs of the association. he/she is the chair of meetings of the general assembly and those of its high council.
Kinyarwanda: 3° icyo cyemezo kimanikwa ku biro by’umurenge w’aho izungura rigomba kubera cyangwa w’aho umutungo uzungurwa uri;
English: 3° that  decision is posted at the  office of the sector of  the place of the opening of succession  or of location   of the estate;
Kinyarwanda: Icyemezo n o rca 861/2011 cyo kuwa 10/10/2011 giha ubuzimagatozi “koperative dutezimbere igihingwa cy’ibigori-mugesera” (koduibi-mugesera)
English: The minutes of general assembly of «rwanda association of manufacturers, (ram) », meeting held on 5th december, 2013
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano yiswe “tripartite mutual peace and security pact” yashyizweho umukono i kampala muri uganda ku wa 20/02/2014 ………...42
English: Presidential order ratifying the tripartite mutual peace and security pact, signed at kampala, uganda on 20 february 2014……………………………………………………...42
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: imyitwarire y‟umuyobozi w‟inama y‟inama njyanama mu gihe cy‟impaka
English: Article 89: conduct of the chairperson of the council during debates
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 58/01 ryo kuwa 25/08/2011 rishyiraho umukozi wo mu rwego rw’ububanyi n’amahanga
English: Presidential order n° 58/01 of 25/08/2011 appointing a civil servant of the foreign affairs department
Kinyarwanda: Unr irebererwa na minisiteri ifite amashuri makuru mu nshingano zayo. hagati ya minisiteri n’inama y’ubuyobozi ya unr hasinywa amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa igaragaza ububasha, uburenganzira n’inshingano za buri ruhande mu kugeza unr  ku nshingano zayo.
English: Unr shall be supervised by the ministry in charge of higher education. there shall be concluded between the ministry supervising unr and the board of directors a contract of performance indicating powers, rights and responsibilities of each party in fulfilling the responsibilities of each party in order to enable unr achieve its mission.
Kinyarwanda: 6º ibindi byose bitangajwe  hifashishijwe ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho;
English: 6º any other publication through information and communication technologies;
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: kurekura umuntu ufunzwe
English: Article 51: releasing an incarcerated person
Kinyarwanda: Iyo umushoramari adatanze ibisobanuro mu gihe cyagenwe, cyangwa urwego rutanyuzwe n‟ibisobanuro byatanzwe, rutesha agaciro icyemezo cy‟ishoramari.
English: If the registered investor fails to provide explanations within due time or if the board is not satisfied with the explanations provided, the board cancels the investment certificate.
Kinyarwanda: Umwishingizi agomba gutangaza raporo z’imari z’igihembwe hakurikijwe ingengabihe ikurikira:
English: An insurer shall publish its quarterly financial statements in accordance with the following periodicities:
Kinyarwanda: (c) ibikoresho bishyirwamo ibintu bikozwe ku buryo bitwarwa hakoreshejwe uburyo bumwe cyangwa bwinshi bwo gutwara ibintu;
English: (c) containers specially designed and equipped for carriage by one or more modes of transport;
Kinyarwanda: Igihano cya disipulini cyandikwa muri dosiye y’umupolisi. niba nyuma y’imyaka itatu atarakora ikindi cyaha cya disipulini ashobora gukomorerwa icyo gihano n’inzego zifite ububasha bwo kumuha akazi. gukomorerwa igihano cya disipulini ntibikuraho ingaruka  zacyo.
English: The disciplinary sentence is recorded in the personal file of the concerned police officer.if after three years a police officer has not committed any other offence, he may be rehabilitated   by the commander empowered to appoint him. the disciplinary rehabilitation shall not remove the effects of the awarded punishment.
Kinyarwanda: Amasezerano y’amahugurwa ajyanye n’amahugurwa  atari yarangira akomeza kugira article 26: pocket money for training courses inside the country
English: The training contracts for on-going training shall remain valid in their entirety as signed. article 26 : argent de poche pour les formations à l’intérieur du pays
Kinyarwanda: 26° umujyanama mu by’ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho: umuntu, mu rwego rw’ubucuruzi bukurikije amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze:
English: 26° commodity exchange and related contracts trading adviser: a person who, by way of business in respect of trading in commodity contracts:
Kinyarwanda: (b) abakozi bakora mu buryo butaziguye n’abakiriya ni ho hantu ha mbere abantu bashobora gukora ibikorwa by’iyezandonke baba bashobora guhurira n’abandi. kubera iyo mpamvu rero, ibikorwa byabo ni ingenzi cyane ku buryo bwo gukora raporo bukoreshwa n’ikigo cy’imari. hatangwa amahugurwa ku byerekeranye n’impamvu zishobora gutera urwikekwe no ku bigomba gukorwa igihe igikorwa iki n’iki gikemangwa.
English: (b) members of staff who are dealing directly with the public are the first point of contact with potential persons engaged in money laundering and their efforts are therefore vital to the financial institution’s reporting system for such transactions. training should be provided on factors that may give rise to suspicions and on the procedures to be adopted when a transaction is deemed to be suspicious.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : uburenganzira n’inshingano by’abanyamuryango abanyamuryango shingiro n‟abanyamuryango bawinjiramo ni abanyamuryango nyakuri b„umuryango.
English: Article 9: rights and duties of association members rights and duties of member‟s shall be defined in the particular regulations of the association.
Kinyarwanda: 3° ubwicanyi;
English: 3° homicide;
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira inama ya komisiyo, abadepite bayitabiriye bashyira umukono ku ilisiti yabugenewe.
English: Before the start of the committee meeting, deputies present sign on a list provided for such purpose.
Kinyarwanda: 3° guhuza ibikorwa by’urugaga no gukurikirana imikorere y’ubunyamabanga nshingwabikorwa;
English: 2° to calibrate regulatory measures related to prudential supervision;
Kinyarwanda: Iyo uwimura yisubiyeho nyuma y‟igihe kivugwa mu ngingo ya 24 y‟iri tegeko, ntibibuza uwimura gutanga indishyi ivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo ku wo yagombaga kwimura.
English: In case the expropriator retracts after the period mentioned in article 24 of this law, it does not exonerate the expropriator from paying the interest on delays mentioned in this article to the person to be expropriated.
Kinyarwanda: Ingingo ya 111: ikurikizwa ry'impamvu z‟uburyozwacyaha zireba uwakoze icyaha
English: Article 111: criminal liability due to circumstances inherent to the offender
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: igihe aya mahame remezo atangira gukurikizwa hagendewe ku ruhushya rwanditse rwa generali, aya mahame remezo atangira gukurikizwa ku munsi yemerejweho n’abagize komite nshimgwamutungo.
English: Subject to the prior written approval of the general, the present constitution shall come into force on the day of its adoption by the finance council members.
Kinyarwanda: A) abakozi n’abakoresha mu nzego za leta;
English: A) employees and employers in public sector;
Kinyarwanda: Iyo komite igizwe nibura n‟abantu batanu (5) ku buryo bukurikira:
English: That committee shall comprise at least five (5) members in the following manner:
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: iterana ry’inama z’inteko rusange za sena n’umubare wa ngombwa kugira ngo iterane
English: Article 45: holding plenary sittings of the senate and quorum required
Kinyarwanda: Zishoboka mu gukumira igongana ry’inyungu rishobora kugira ingaruka ku nyungu z'abakiriya be;
English: 2. in case of serious misunderstanding that can affect the interests of members;
Kinyarwanda: Ingingo ya 112: gukora nta ruhushya no kwiyitirira kuba ucunga iby’abandi w’umwuga
English: Article 112: operating without a license and appropriation of the status of a trust
Kinyarwanda: Itegeko rihindura itegeko n°42/2011 ryo ku wa 31/10/2011 ryerekeye umutekano w’iby’indege za gisivili……………………………………………………………………………………...90
English: Law modifying law n° 42/2011 of 31/10/2011 relating to civil aviation security…………….90
Kinyarwanda: Ihererekanya ry‟umugabane, iry‟umugabane nguzanyo cyangwa iry‟indi nyungu yose y‟uwapfuye, rikozwe n‟uzungura cyangwa n‟ucunga ibye rigomba, hubahirijwe amategeko agenga iyandikisha ry‟ibyishyurwa, kugira agaciro nk‟aho uwapfuye yagize uruhare mu ishyirwa mu bikorwa ry‟inyandiko y‟iryo hererekanya, kabone n‟iyo umuzungura cyangwa ucunga umutungo atari we ubwe umunyamigabane.
English: A transfer of the share, debenture or any other interest of a deceased shareholder made by his/her heir or by the curator shall, subject to laws relating to registration dues, be as valid as if he/she had been such a shareholder at the time of the execution of the instrument of transfer, even if the heir or the curator is not himself or herself a shareholder.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo ya 4 : igihe iteka ritangira gukurikizwa prime minister’s order n°108/03 of 07/03/2013 appointing a director of unit
English: Ategetse: prime minister’s order n°108/03 of 07/03/2013 appointing a director of unit
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : inshingano za perezida w’urukiko rwisumbuye mu rukiko ayobora, perezida w’urukiko rwisumbuye ashinzwe kuburanisha imanza, kugena ababuranisha imanza no g u k u r i k i r a n a i m i g e n d e k e r e n’imitunganyirize y’akazi.
English: Article  12: responsibilities of the president of the intermediate court in the court he/she heads, the president of intermediate court is responsible for adjudicating cases, determining judges for adjudicating cases and following up of the administrative organisation of the court.
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gace ka 2°, aka 4°, aka 5°, aka 7°, aka 8° n’aka 10° bishyirwa mu bikorwa iyo byemejwe n’inteko rusange ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’abitabiriye inama.
English: Conditions referred to in items 2°, 4°, 5°, 7°, 8° and 10° apply upon approval by the general assembly by two thirds (2/3) of the members present in the meeting.
Kinyarwanda: 1° gutunganya imicungire y’amashyamba cyane cyane iyo hagaragaye ibibazo muri urwo rwego;
English: 1° to improve forest management, especially when there have been problems in  this regard;
Kinyarwanda: Ayobora inteko rusange, inama y’ubutegetsi n’inama ya biro nyobozi ya niwe uhagarariye umuryango imbere y’amategeko, leta n’indi miryango niwe usinya amasezerano hagati y’umuryango n’indi miryango mu izina rya uebr niwe utanga uburenganzira (procuration) ku makonti yose ya uebr
English: To chaired the general assembly, executive committee and the board director committee, he is the chairman of  organization in lows state and other organizations, in the name of uebr, he sign the agreement between organization uebr and other organizations,he proffer the order to all uebr’s financial record,
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubuyobozi, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane,   ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo  na csr cyangwa gupiganira amasoko atangwa na csr.
English: The members of the board of directors or companies in which they have shares shall not be allowed to perform any remunerated activity in csr or compete for tenders awarded by csr.
Kinyarwanda: 2° yandujwe n’ibintu bikomoka ku ifarasi irwaye ibimyira cyangwa n’ibikoresho byakoreshejwe ku matungo bimeze kimwe.
English: 2° it was infected by product from an infected animal or by tools used on infected animals.
Kinyarwanda: (c) gukurikirana imikorere, imiyoborere no kugenzura koperative;
English: (c) to monitor the functioning, the management and audit of cooperative;
Kinyarwanda: 6° kwakira no gusuzuma ibitekerezo byose ku ivugururwa ry‟amategeko yagejejweho n‟urwego cyangwa umuntu ubifitemo inyungu;
English: 6° receiving and considering any proposals for reform of the laws that are submitted by an institution or   any interested person;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inzego z‟umuryango ni inteko rusange, komite nyobozi, n‟ubugenzuzi bw‟imari.
English: Article 12: the organs of the association are the general assembly, the board of directors and the auditing committee.
Kinyarwanda: 3° kwita ku bintu bifitiye repubulika y’u rwanda akamaro;
English: 3° to safeguard the interests of the republic of rwanda;
Kinyarwanda: Ubusabe bwo gushyira umuntu ku rutonde bugaragaza nibura ibi bikurikira: reasonably suspects that he or she is concerned in the commission, preparation or instigation of an act of international terrorism.
English: A request to designate a person provides at least the following: contre le terrorisme soupçonne raisonnablement qu'elle est impliquée dans la commission, la préparation ou l'instigation d'un acte de terrorisme international.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ingingo zihariye ku mudugudu
English: Chapter iii: special provisions for the village
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibikurikizwa mu kuvoma amazi yo gukoresha mu ngo
English: Article 5: conditions for fetching water for domestic use
Kinyarwanda: 6° umubuyobozi ushinzwe imari;
English: 6° the director in charge of finance;
Kinyarwanda: Iyo ucunga iby’abandi w’umwuga yahombye cyangwa hari inzira y’itegeko iganisha ku itangazwa ry’igihombo cy’ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa ku mutungo we, abo abereyemo imyenda nta burenganzira bagira ku mutungo w’ubwizerane. ntibashobora kandi kugira icyo babaza kirenze ibyo afiteho uburenganzira cyangwa inyungu mu bwizerane.
English: If a trustee is declared bankrupt, or in case of any other legal proceedings intended to declare a loss of a trustee or the trustee’s property, the trustee’s creditors have no right against the trust property. they also have no claim other than a claim against a right or interest he or she has in the trust.
Kinyarwanda: Impuguke mu mibare yashyizweho igomba iii. address identified risks;
English: The appointed actuary must sign financial iii. traiter les risques identifiés;
Kinyarwanda: N°02/mifotra/15 ryo ku wa 09/06/2015
English: N°02/mifotra/15 du 09/06/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: gusaba kwandikwa no gusaba ubuzimagatozi
English: Article 15: application for registration and legal personality
Kinyarwanda: (i) izina ry‟isosiyete na nomero yayo y‟iyandikwa mu gitabo cyandikwamo amasosiyete y‟ubucuruzi; (ii) itariki y‟inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi (iii) itariki agaciro k‟inyandiko
English: (ii) type and nominal amount of the securities offered; (iii) date of issue of a prospectus;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange atangira gukurikizwa ku munsi atangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article 38: entry into force
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article premier: allocation de terre
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: kugira ibanga ingingo ya 43: kwakirwa n’umuyobozi w’ikigo ingingo ya 44:  kwakira intumwa z’abakozi n’abasimbura bazo icya rimwe ingingo ya 45:kwifashisha inama z’impuguke ingingo ya 46: igitabo cyandikwamo ibibazo n’ibitekerezo ingingo ya 47: gutanga ikirego mu nama article 36: hearing  elections complaints
English: Article 42: secrecy article 43: meetings with the head of enterprise article 44: meeting collectively workers’ representatives and their alternates article 45:recourse to advice of experts
Kinyarwanda: N° 003/moj/act.2015 ryo ku wa 02/11/2015
English: N° 003/moj/act.2015 of 02/11/2015
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa mbere kanama 2006;
English: The senate, in its session of august 1, 2006;
Kinyarwanda: (1) iyo atanga serivisi z’itangizabwishyu gusa, utanga serivisi z’itangizabwishyu ntiyemerewe kubika amafaranga y’ukoresha serivisi zo kwishyurana igihe icyo ari cyo cyose mu ruhererekane rw’ibikorwa byo kwishyurana.
English: (1) when the payment initiation services provider exclusively provides payment initiation services, it does not at any stage of the payment chain hold payment services user’s funds.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riteganya ubundi buryo bwihariye bwo kwita ku wakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu ……………………………………………………………………….44
English: Ministerial order providing for other particular means for supporting the victim of the crime of trafficking in persons ……………………………………………………………………...44
Kinyarwanda: 2º inyandiko itanga uburenganzira bwo guhagararirwa mu gutumiza, kohereza cyangwa gutwara intwaro;
English: 2º a power of attorney permitting him/her to import, export or transport arms;
Kinyarwanda: Werurwe, umusoreshwa agomba koherereza imenyesha ry’umusoro urwego rw’ibanze ruri aho umutungo utimukanwa uri mu minsi mirongo itatu (30) y’akazi guhera ubukode butangiye.
English: St march, the tax payer shall file the tax declaration to the decentralized entity where the rented fixed asset is located within thirty (30) working days of the commencement of the rent.
Kinyarwanda: Karugarama tharcisse minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta kigali, on 08/4/2010
English: Karugarama tharcisse minister of justice/ attorney general kigali, le 08/4/2010
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: icyaha cy’ivangura n’icyo gukurura amacakubiri
English: Chapter ix: crime of discrimination and instigating divisions
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, umuntu ashobora kwiburanira cyangwa akaburanirwa n’uwo bashakanye, umubyeyi we, umwana we, umuvandimwe we cyangwa umwishingizi babifitiye icyemezo cyanditse cy’uwamutumye byemewe n’umucamanza w’iburanisha.
English: Without prejudice to the paragraph one of this article, a party may represent him/herself or represent his/her spouse, his/her parent, child, relative or his /her guardian provided they have a special mandate approved by a judge.
Kinyarwanda: Inzego zirebwa n’ishyirwa mu bikorwa ry’iri tegeko zihawe igihe kitarenze amezi cumi n’abiri (12) uhereye umunsi iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda, kugira ngo zibe zashyize mu   bikorwa ibiteganywa n’iri tegeko.
English: Institutions involved in the implementation of this law are given a period not exceeding twelve (12) months from the date of publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda to comply with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Isosiyete y’imari ibumbye izindi igomba kugenzura ko ibigo by’imari byayo bigenzurwa byubahiriza igipimo cy’imari shingiro ihagije kigenwa n’amabwiriza y’urwego rw’imari bireba. ibisabwa ku mari shingiro ntagibwa munsi bigomba kubahirizwa kuri sosiyete ukwayo cyangwa ihujwe n’izindi.
English: A financial holding company shall ensure that its regulated financial institutions comply with the capital adequacy ratio (car) prescribed by their respective sector regulations. the minimum capital requirements shall be complied with on a solo and consolidated basis.
Kinyarwanda: Biro igizwe na: -umuhuzabikorwa : umuvugizi w‟umuryango; - umuhuzabikorwa wungirije: umuvugizi wungirije ; - umunyamabanga ; - umubitsi ; - abajyanama 3.
English: The bureau is composed of: - the coordinator: legal representative; - the vice coordinator: deputy legal representative; - the secretary; - the treasurer ; -  3 advisers.
Kinyarwanda: Kutagaragariza minisitiri w‟intebe icyizere bikorwa gusa binyuze mu itora rikozwe mu ibanga kandi ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by‟amajwi y‟abagize umutwe w‟abadepite.
English: A vote of no confidence may only be passed through a secret ballot by a two-thirds (2/3) majority of members of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Umuryango uzakorera aho ari ho hose ku butaka bwa repubulika y’u rwanda.  ubu dukorera mu karere ka nyarugenge no mu karere ka huye. mu bikorwa biteza imbere abagore no muburezi bw’urbyiruko mu mashuli.
English: The organization operates throughout the territory of the republic of rwanda. currently we are working in nyarugenge district and huye district. to promote the women and the formation of the youth at school.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: uko inama ya komite ngenzuzi iterana
English: Article 26: meeting of the auditing committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: ubundi bubasha bwa banki nkuru
English: Article 48: other powers of the central bank
Kinyarwanda: (a) kwemera ugusaba igihe rusanze ryujuje ibisabwa n’itegeko rigenga umurimo w’ubwishingizi n’aya mabwiriza rusange;
English: (a) grant the approval if it is satisfied that the application meets the requirements of the insurance law and this regulation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inshingano za naeb
English: Article 3 : responsibilities of naeb
Kinyarwanda: Bwana renzi sangwa landry fabrice  utuye geviret 48/oslo mu gihugu cya noruveji, ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ya renzi sangwa landry fabrice agahinduka munyaburenzi fabrice mu gitabo cy‟irangamimerere kirimo inyandiko ye y‟ivuka.
English: Mr. renzi sangwa landry fabrice domiciled in geviret 48/oslo-norway, is hereby authorized to alter the names renzi sangwa landry fabrice to become munyaburenzi fabrice in the register of civil status containing his birth certificate.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rwb ni rwo rwego rukuru mu miyoborere no mu gufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye bwo gufata ibyemezo mu byerekeye ubuyobozi, abakozi n’umutungo bya rwb kugira ngo ishobore kugera ku nshingano zayo.
English: The board of directors of rwb is the supreme management and decision- making organ. it has absolute power to make decisions regarding administration, human resources and property of rwb in order to fulfil its mission.
Kinyarwanda: C. nimero z’ibyiciro bya software na firmware igikoresho gisabirwa kwemezwa gikoresha.
English: C. software and firmware version numbers for the equipment being type approved.
Kinyarwanda: Ingingo ya 478: umuntu usonerwa igihano ku cyaha cyo guhisha
English: Article 478: person exempted from penalty for concealment
Kinyarwanda: (2) udushya mu ikoranabuhanga mu by’imari natwo tugenda twiyongera mu rwanda mu buryo bwihuse, cyane cyane by’umwihariko mu isoko y'imari n'imigabane ryo rwanda. ikoranabuhanga mu by’imari rigira impinduka ku bicuruzwa byose na service zigendanyen’isoko y'imari n’imigabane uhereye ku gukusanya amafaranga y’ishoramari aturutse muri rubanda, ubuhuza, ubwizigame n’imicungire y’ishoramari, ubucuruzi no kwishyurana kw’ibicuruzwa byo ku isoko ry’imari n’imigabane; ndetse n’ikoranabunganga ngenzuramikorere (regtech) naryo rishamikiye ku ikoranabuhanga mu by’imari. article 4: description of fintech innovations
English: (2) fintech innovations are also growing rapidly in rwanda, and specifically for rwandan capital markets, fintech affects the entire value chain of capital markets starting from capital raising, brokerage, savings and investment management, trading and settlement; and finally regulatory technologies (regtech) which is a sub-set of fintech.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imitunganyirize n’imikorere ya rp
English: Chapter iv: organisation and functioning of rp
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: abanyamuryango bawutangiye n’abandi bafite ubumenyi ku mirimo itandukanye nibo bagize inama ngishwa nama. izajya itanga raporo mu nteko rusange ku bitagenda neza mu muryango; umutwe wa gatanu: umutungo n’aho uturuka
English: Article 26: the founder members and any other professionals on different tasks related to the objectives of the organization compose the board of trustees. it shall report malpractices to the general assembly; chapter five: resources and sources of finance
Kinyarwanda: Turamenyesha ko uwitwa renzaho tharcisse mwene byarugaba isaac na nyirahabimana, utuye mu mudugudu wa kibare, akagari ka nsinda, umurenge wa muhazi, akarere ka rwamagana, mu ntara y'iburasirazuba yanditse asaba uburenganzira bwo guhinduza amazina asanganywe ari yo renzaho tharcisse, akitwa renzaho salum mu gitabo cy'irangamimerere. impamvu atanga yo guhinduza izina ni uko ari izina yabatijwe.
English: We inform you that the named ntuyenabo, son of minane and fayida, domiciled at kamatengu village, ruconsho cell, rwerere sector, burera district in the northern province applied for the authorization of the change of name from his current name ntuyenabo to be called habimana jean damascene in the national population registry. the reason for the change of name is that it is an undesired name.
Kinyarwanda: Imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego z’imirimo za farg bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The organization, functioning and responsibilities of organs of farg shall be determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°79/03 ryo kuwa 25/05/2010
English: Ministerial order n°09 of 13/07/2010
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gusaba banki iyo ari yose kwongera ibipimo ntagibwamunsi bisabwa ku mari shingiro ya banki, ishingiye kuri imwe cyangwa nyinshi mu mpamvu zikurikira: the capital standards specified in this regulation are the minimum acceptable for banks that are fundamentally sound, well- managed, and which have no material financial or operational weaknesses.
English: The central bank may require higher minimum capital ratios for an individual bank based on, but not limited to any one or more of the following criteria: les normes relatives au capital énoncées dans le présent réglement constituent le minimum acceptable pour les banques qui sont fondamentalement saines, bien gérées et qui n'ont aucune grande faiblesse financière ou opérationnelle.
Kinyarwanda: 6.3.5. ishuri rikuru rigomba kugira aho rikorera hatunganye kandi habereye abakozi n‟abanyeshuri.
English: 6.3.5. a higher education institution must provide a safe and healthy working environment for staff and students.
Kinyarwanda: Rimwe mu gihembwe cy‟inteko ishinga amategeko, minisitiri w‟intebe aza gusobanurira inteko ishinga amategeko, imitwe yombi iteranye, ibikorwa bya guverinoma.
English: Once in a session of parliament, the prime minister comes to inform both chambers of parliament in a joint sitting, about government activities.
Kinyarwanda: 7° gushyiraho intego binyuze mu nama ya buri cyumweru yo gusuzuma ko  intego zigezweho, ibiyikubiyemo bikamenyeshwa buri cyumweru ubuyobozi bwa polisi ko intego bihaye zagezweho;
English: 7° to set all desired targets through weekly quality and target setting meetings whose details shall be communicated to the police command every week on targets set;
Kinyarwanda: 10° gushyikiriza inama ya rp raporo na gahunda z’ibikorwa bya rp buri mezi atatu (3) n’iy’umwaka n’igihe cyose bibaye ngombwa;
English: 10º  to submit to the council of rlea activity reports and plans quarterly and annually and any time considered necessary;
Kinyarwanda: Iyo umukoresha adakoze imenyekanisha riteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, bishobora gukorwa n’uwagize impanuka cyangwa uwarwaye cyangwa abo mu muryango we babifitiye uburenganzira mu gihe kitarenze umwaka umwe (1) uhereye igihe impanuka yabereye cyangwa igihe indwara yagaragariye
English: Where the employer does not make the declaration as provided for in paragraph one of this article, the person who is the victim of the occupational hazard or suffers from a disease or his/her legitimate representative may do it within a period not exceeding one (1) year from the date of occurrence of the occupational hazard.
Kinyarwanda: Iyo gasutamo ishoboye kumenya aho nyir’ibicuruzwa byagurishijwe aherereye, imumenyesha mu nyandiko uko cyamunara yagenze. mu gihe cy’amezi atatu (3) amaze kubona iyo baruwa, nyir’ubwite ashobora kwaka gasutamo umubare w’amafaranga yasigaye.
English: Where customs can trace the owner of the sold goods, it shall inform him in writing the outcome of the public auction.  within a period of three (3) months from the date of the notice and where the proceeds of the public auction exceed the amount due to customs, the owner may reclaim the excess amount from customs. amounts, which remain unclaimed after the expiry of three (3) months period, accrue automatically to the treasury. for the application of this provision, goods covered by the same declaration are taken together.
Kinyarwanda: Frw 6.  kutamenyesha cyangwa kutigisha abakozi amategeko mashya cyangwa amabwiriza mashya cyangwa politiki nshya mu bijyanye n’iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi. 3.000.000 frw 2.000.000 frw 1.000.000 frw 500.000 frw 300.000
English: 6.  failure to communicate or educate employees on new anti-money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction laws or regulations or policies or procedures. frw 3,000,000  frw 2,000, 000
Kinyarwanda: Amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 16 mata 2013 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni umunani n’ibihumbi magana ane na makumyabiri za «units of account/unités de compte» (8.420.000 ua/uc) agenewe gahunda y’ubumenyi, umurimo no kwihangira imirimo, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The loan agreement signed in kigali, rwanda on 16 april 2013, between the republic of rwanda and the african development fund, relating to the loan of eight million four hundred and twenty thousand units of account (ua 8,420,000) for the skills, employability and entrepreneurship programme, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Icyakora mu bihe bidasanzwe iyo kongere na biro politiki bidashobora guterana ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bikorwa n’inama nkuru ya ppc.
English: However, in the event of force majeure when congress and the political bureau cannot sit, the provisions of paragraph one of this article are implemented by the high council of the ppc.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze ni we perezida w‟icyubahiro wa sfb.
English: The minister in charge of higher education is the president of honor of sfb.
Kinyarwanda: (d) «koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa» bivuga koperative yemerewe gukora nka article one: purpose of this regulation
English: D) “deposit-taking microfinance cooperative” means a cooperative licensed as a savings and credit article premier : objet du présent règlement
Kinyarwanda: (3) uwatsindiye isoko agomba kugaragaza ibimenyetso byose byerekana imiterere y'imbogamizi aterwa n'iryo subikwa. urwego rutanga isoko rugomba, mu
English: (3) the successful bidder must indicate all the factors that show the nature of such loss. the procuring entity must, within 15
Kinyarwanda: Muri koperative yahawe uruhushya kandi izo mpaka zikaba zitera ingaruka ku mitangire ya serivisi, urwego ngenzuramikorere rushobora kwanga kongerera agaciro uruhushya igihe cyose izo mpaka zitari zakemuka.
English: Urwego ngenzuramikorere rushobora or cooperative and such disputes affect service delivery, the regulatory authority may refuse to renew the license until the disputes is resolved.
Kinyarwanda: Naho umutungo w’ugomba kwishyura uri mu maboko y’umuryango wigenga cyangwa ikigo cya leta gifite ubuzimagatozi ugafatirwa mu maboko yacyo bikamenyeshwa abahagarariye iyo miryango cyangwa ibyo bigo. abo bantu bashyira umukono wabo kuri iryo menyesha.
English: The property of the debtor in hands of non governmental organization or public institution with legal personality is seized in its hands and its representatives are notified. these representatives sign such notification.
Kinyarwanda: Gushyiraho amategeko ajyanye n’umutekano n’ibifitanye isano nawo ibinyujije mu:
English: Regulating the security sector and related sub- sectors through:
Kinyarwanda: 10º umuguzi: umuntu ugura, uhabwa ikintu cyangwa serivisi, ukoresha ikintu we ubwe cyangwa ku nyungu z’umuryango ku mpamvu zitari iz’ubucuruzi;
English: 10º consumer: a person who purchases, acquires or uses a property or a service for personal or family use for non-commercial purposes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 161: ihagarikwa ry’irangiza ry’urubanza rwaciwe uregwa atitabye
English: Article 161: suspending the execution of a default judgment as a result of opposition
Kinyarwanda: Ingingo ya 111: itora ry’umudepite uhagararira abantu bafite ubumuga
English: Article 111: election of a deputy representing people with disabilities
Kinyarwanda: Iyo habaye impinduka ku makuru yatanzwe igihe igikoresho cyandikwaga muri rejisitiri, utumiza ibikoresho mu mahanga cyangwa ubikwirakwiza wemewe amenyesha urwego ngenzuramikorere amakuru ya nyuma yashyizwe ku gihe mu minsi mirongo itatu (30) ikurikira igihe impinduka zabereye.
English: In case of any change of information provided during the registration of electronic communications equipment in the type approval register, the authorized importer or distributor informs the regulatory authority with the latest updated information within thirty (30) days of such changes.
Kinyarwanda: N° 31/2004 ryo ku wa 27/12/2004
English: N° 31/2004 du 27/12/2004
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: inyigisho zitegurirwa amahugurwa
English: Article 85 : modules de formation
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inteko rusange inteko rusange  iterana nibura rimwe mu mwaka. itumizwa mu nyandiko n‟uhagarariye umuryango imbere y‟amategeko, igihe atabonetse cyangwa yagize impamvu, itumizwa n‟umwungirije  wa mbere. igihe uwo atabonetse, itumizwa n‟umwungilije wa kabiri; igihe abo bose batabonetse kandi byemejwe na 2/3
English: Article 13: annual general body meeting the ordinary general assembly meets at least once a year. it is convened by writing to the initiative of the legal representative or, in the absence or incapacity of the latter by a legal substitute of representatives, the first deputy legal representative. in case of absence or impediment of simultaneous legal representatives, the assembly shall be convened by agreement of two thirds of the members, who are chosen from among themselves a chairman and a secretary. the letter of invitation must be sent two weeks before the meeting with points of the agenda.
Kinyarwanda: 12° kuyobora abakozi b‟urwego no kubakorera isuzumamikorere;
English: 12° to manage the staff of the chancellery and to carry out their evaluation;
Kinyarwanda: I. kugaragaza ingaruka z’ibyateza ingorane bikomeye n’ibibazo byagaragaye mu isuzuma rya raporo igaragaza uko ikigo gihagaze;
English: I. demonstrate implications of material risks and issues identified during the assessment of the financial condition of the insurance company;
Kinyarwanda: 1° ihazabu y’amafaranga ibihumbi makumyabiri na bitanu by’amafaranga y’u rwanda (25.000frw) kugeza ku bihumbi ijana by’amafaranga y’u rwanda (100.000 frw), iyo ari icyemezo cyo kumenyekanisha;
English: 2° of a fine of fifty thousand (50,000 rwf) to a hundred and fifty (150,000 rwf) rwandan francs, if it is about the authorisation receipt;
Kinyarwanda: Ishyirahamwe ryishingira  umutungo ku cyakwangiza  icyo ari cyo cyose.
English: The association shall insure its property against any risks.
Kinyarwanda: 6° afatanya na bagenzi be bakora  mu binti binyuranye kugira ngo barusheho kwita ku murimo wo kubungabunga ubuzima bw’umubyeyi n’umwana byaba ngombwa akamwoherereza inzobere;
English: 6° work collaboratively with multidisciplinary teams to improve midwifery services to women, families, including the need for referral to other health care or service providers for continued care or intervention;
Kinyarwanda: 10° kugira uruhare mu gutanga isoko rya leta bitanyuze mu ikoranabuhanga ry’amasoko ya leta nk’uko biteganywa n’iri tegeko, nta mpamvu;
English: 10° being involved in the award of a public tender outside e-procurement system in accordance to the provisions of this law, without reasonable grounds;
Kinyarwanda: Abakozi bashinzwe umutekano ahantu hinjirirwa ku butaka bw’igihugu n’ububiko bw’ibintu bagomba guhabwa amahugurwa ku buryo bwo guhangana n’inkongi zakwibasira ibintu bishobora guteza inkongi y’umuriro. bakoreshwa imyitozo yo guhangana n’inkongi z’umuriro bakanigishwa guhugura abandi bakozi;
English: Security personnel at points of entry on national territory, warehouses and storage facilities shall be trained on how to deal with fire outbreaks mixed with inflammable materials by the way of fire drills and training then to train all other staff;
Kinyarwanda: Mu igenzura rikorewe mu biro, si ngombwa kumenyesha umusoreshwa, mu nyandiko, ko agenzurwa. icyakora, umusoreshwa ahabwa ubutumire kugira ngo atange ibisobanuro mbere y’uko ahabwa inyandiko igena umusoro.
English: In case of the desk audit, it is not necessary to inform in writing the taxpayer that he or she is audited. however, the taxpayer is invited for explanations before the tax notice is issued to him or her.
Kinyarwanda: Indi nyandiko iyo ari yo yose cyangwa amakuru byasabwa na banki nkuru. 3° liquid and cash reserve assets;
English: Any other document or information as the central bank may require. 3° avoirs de liquidités et de trésorerie;
Kinyarwanda: Ishuri ryigenga ni:
English: A private education institution is:
Kinyarwanda: 7° ibikorwa byo gukomeretsa umuntu cyangwa kumugirira nabi bikabije hagambiriwe kumwica kabone nubwo umugambi wo kwica utagezweho;
English: 7° causing injuries or committing other serious attacks against people, with intention to kill them, even if the objective was not accomplished;
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: gutanga amakuru y‟ibinyoma no gutanga amakuru ayobya kugira ngo uhabwe icyemezo cyangwa wemererwe
English: Article 71: providing false and misleading statements for the purpose of being licenced or approved
Kinyarwanda: (1) umuyobozi w’ikigega cy’ishoramari cy’abishyize hamwe (cis) akora ibikorwa bya cdd bisabwe n’abanyamigabane cyangwa bagize uruhare muri cis cyangwa umuyobozi wa cis akajya mu mishyikirano n’icyo kigo hagamijwe gushyira umukono ku masezerano y’ubwizerane kugirango ibyo bikorwe.
English: (1) a cis manager shall perform cdd measures when unit holders subscribe or take part in the cis or the cis manager enters into negotiations with an entity with a view to signing a trust deed for establishment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: ibibujijwe
English: Article 42: prohibitions
Kinyarwanda: Komisiyo ishinzwe umutungo igizwe n‟abantu batatu bashyirwaho n‟inteko rusange; igira manda y‟imyaka itatu ishobora kunguruzwa. iterana mbere ya buri nama y‟ubuyobozi igasuzuma ibibazo byerekeye umutungo. iyo komisiyo ishinzwe umutungo iyoborwa n‟umwungiriza wa principles contained in these articles are recorded in "internal rules" adopted by the general body meeting by decision of a simple majority of the members present. the current affairs are administered by a legal representative titular and by the legal representative substitute appointed by the ordinary general assembly, by a simple majority of the members present, according to the criteria set out in article  15.
English: A financial committee of a minimum of three members, appointed by the general assembly for a term of six years, meets with the board to deal with financial matters. it is presided by the first deputy legal representative and is member of this commission. it is a consultative body called de base contenus dans les présents statuts sont consignées dans un "règlement d'ordre intérieur" adopté en assemblée générale par décision de la majorité simple des membres présents. les affaires courantes sont administrées par une représentante légale titulaire et par une représentante légale suppléante, nommées par l‟assemblée générale ordinaire, à la majorité simple des membres présents, selon les critères énoncés à l‟article 15.
Kinyarwanda: Iyo ikiruhuko cy’uburwayi kirengeje iminsi cumi n’itanu (15) bigatangirwa icyemezo n’akanama k’abaganga batatu (3) bemewe na leta, umukoresha aha umukozi ikiruhuko kirekire cy’uburwayi kidashobora kurenza amezi atandatu (6).
English: When a sick leave exceeds fifteen (15) days while ascertained by a medical committee composed of three (3) recognised medical doctors, an employer grants an employee a long-term sick leave that cannot exceed six (6) months.
Kinyarwanda: A) uwashyizeho ubwizerane;
English: B) fiable;
Kinyarwanda: 1° guhuza politiki z’igihugu na gahunda z’iterambere binyujijwe mu: a. gutanga umurongo ngenderwaho ku nzego za leta hagamijwe guteza imbere politiki na gahunda zijyanye nazo;
English: 1°. coordinating the national policies and development programs through: a. orientations to government institutions in order to promote  national  policies and related programs;
Kinyarwanda: Amasezerano yashyiriweho umukono i washingitoni d.c muri leta zunze ubumwe z’amerika kuwa 20 mata 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda na repubulika ya maurice agamije kuvanaho gusoresha kabiri no kwirinda forode n’ihisha ry’imisoro ku byerekeye imisoro ku musaruro, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The agreement signed in washington d.c, united states of america on 20 april 2013, between the republic of rwanda and the republic of mauritius for the avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: Abacamanza b‟inkiko za gisirikare bashyirwaho hakurikijwe amategeko abagenga.
English: Judges of military courts are appointed in accordance with laws governing them.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari agomba gushyiraho politiki n’uburyo bw’imikorere mu rwego rwo kwigisha abakozi be n’uhagarariye utanga serivisi y’imari uko umuguzi wa serivisi y’imari afatwa hakurikijwe ihame rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: A financial service provider must put in place policies and procedures in order to educate his or her employees and a representative on how to treat financial service consumer in accordance with the principle mentioned in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 127: kwamamaza ibikoresho byo gukuramo inda
English: Article 127: advertising the means of abortion
Kinyarwanda: Muri rusange y‟abaturage hashingwa za koperative zibyara umusaruro, iz‟ubucuruzi n‟ubukorikori ;
English: Development of the peasants through the creation of cooperatives of production, commerce and artistic skills;
Kinyarwanda: Aya mategeko ashyirwa mu bikorwa uhereye umunsi ashyiriweho umukono n’abashinze umuryango « evangelical church and ministries international” (ecmi).
English: The present statutes come into effect on the date of its signature by the member founders of the evangelical church and ministries international (ecmi).
Kinyarwanda: Gutanga inyandiko mu rurimi umuguzi atahisemo 300.000 200.000 100.000 50.000
English: Issuance of documents  in a language not chosen by the consumer 300,000 200,000 100,000 50,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 295: igenzura ritegetswe n’umwanditsi mukuru
English: Article 295: investigation ordered by the registrar general
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubutegetsi ntibagomba gusaba kugura imigabane bashingiye ku mwanzuro uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo iyo, nyuma y’uko umwanzuro ufashwe ariko mbere y’uko basaba kugura imigabane, abagize inama y’ubutegetsi :
English: The directors must not make an offer pursuant to a resolution under paragraph one of this article if, after the passing of the resolution and before making the offer to acquire shares the directors:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umwanditsi w’igazeti ya leta……………………..65
English: Prime minister’s order appointing an official gazette editor………………………………65