DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (h) ibintu na serivisi bijyanye no gushyingura cyangwa gutwika umurambo bigaragara ku rutonde rushyirwaho na minisitiri ufite amarimbi mu nshingano rukemezwa na minisitiri;
English: (h) goods and services in connection with burial or cremation of a dead body that appear on the list established by the minister in charge of cemeteries and approved by the minister;
Kinyarwanda: Amafaranga y‟urugendo, hakurikijwe ibiteganywa n‟amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n‟ibintu mu nshingano ze.
English: Allowances in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: Et 37; ishingiye  ko umusanzu utangwa buri mwaka uturuka kuri buri murimo ugenzurwa hashingiwe kw‟ijanisha ry‟agaciro k‟ibyacurujwe ari hamwe mu hakomoka umutungo wa rura;
English: Considering that the annual regulatory fee based on a percentage of the turnover from each regulated service is among the source of property of rura; considérant que les frais annuels basés sur un pourcentage du chiffre d’affaires provenant de chaque service regulé est l’une des sources du patrimoine de rura;
Kinyarwanda: Umuntu wahawe ubwenegihugu nyarwanda butangwa, yiyandikisha mu biro by’umwanditsi w’irangamimerere mu gihe giteganywa n’amategeko.
English: A person granted rwandan nationality by acquisition registers with the office of the civil registrar within the period prescribed by the law.
Kinyarwanda: Nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 52, iya 53, iya 54, iya 120 , iya 121 n‟iya 201;
English: As amended to date especially in  articles 52, 53, 54, 120, 121 and 201;
Kinyarwanda: 3° gukora isuzuma ry’ingaruka zo kurinda amakuru bwite mu gihe uburyo bwo gutunganya amakuru bwite bushobora gutera ingorane zikomeye ku burenganzira n’ubwisanzure bw’umuntu ku giti cye;
English: 3° to carry out personal data protection impact assessments where the processing of personal data is likely to result in a high risk to the rights and freedoms of a natural person;
Kinyarwanda: Itegeko ryo kuwa 26 mata 1932 rishyiraho ibisabwa mu guhindura amasezerano yo gutunga ubutaka ku buryo bw’agateganyo agahinduka amasezerano y’ubukode burambye;
English: Th april 1932 determining requirements for changing from provisional land occupation contract into empheteutic lease;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryirukana burundu abahesha b’inkiko b’umwuga......................................261
English: Ministerial order dismissing professional court bailiffs……………………………………...261
Kinyarwanda: (19) gutanga ingwate nto igaragaza agaciro k’amafaranga menshi.
English: (19) provision of margin collaterals in the form of large cash amounts.
Kinyarwanda: (a) gushaka abayoboke bashya ba udpr babasobanurira amatwara yayo no kubakira muri udpr;
English: (a) recruit new members of udpr by explaining its procedures and welcoming them into udpr;
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari yinjiza umuguzi wa serivisi y’imari mu bikorwa byose byo gukora igicuruzwa, kugikoresha na nyuma yo kugikoresha. ibikorwa birimo nibura ibi bikurikira:
English: A financial service consumer shall involve consumer throughout the entire process of product development, consumption and post consumption. the process shall include but not limited to:
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’ubwishingizi gishyiraho politiki igenga ingano y’ikiguzi cy’ubwishingizi gisigaranwa kuri buri cyishingirwa nyuma yo gufata ubwishingizi bw’abishingizi mbere yo kureba abandi bishingizi mu rwego rwo gufatanya gutanga ubwishingizi cyangwa gufata ubwishingizi bw’abishingizi cyangwa ku bundi bwoko bwo guhererekanya ibyateza ingorane.
English: (1) an insurer puts in place a retention policy prior to making recourse to other insurers for co-insurance or reinsurance or at other forms of risks transfer.
Kinyarwanda: Iyo sosiyete yubahirije ibwiriza mu izina ry‘umukiriya ku giti cye, inyungu nyayo ishoboka igenwa hashingiwe ku giciro rusange kigaragaza igiciro cy‘igicuruzwa cyo ku isoko ry‘imari n‘imigabane ndetse n‘amafaranga yishyurwa ajyanye no gushyira iryo bwiriza mu bikorwa kandi muri yo hakaba harimo amafaranga umukiriya yakoresheje ajyanye ku buryo butaziguye n‘ishyirwa mu bikorwa ry‘ibwiriza harimo amafaranga yishyurwa ku hantu ibwiriza ryashyiriwe mu bikorwa, amafaranga yishyurwa ku bikorwa by‘isuzuma n‘iyishyurana ndetse n‘andi mafaranga yishyurwa abandi bantu bagira uruhare mu gushyira mu bikorwa ibwiriza.
English: Where a firm executes a transaction for a private client, the best possible result shall be determined in terms of the total consideration, representing the price of the capital markets instrument and the costs relating to execution which shall include all expenses incurred by the client which are directly related to the execution of the order including execution venue fees, clearing and settlement fees and any other fees paid to third parties involved in the execution of the order.
Kinyarwanda: 4° impamvu yemewe n’amategeko.
English: 4° cause licite.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 28/01/2019.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 28/11/2019.
Kinyarwanda: Icyicaro cya rngof on aids&hp gishyizwe mu mujyi wa kigali, akarere ka gasabo. gishobora kwimurirwa mu kindi gice cyose cya repubulika y’u rwanda byemejwe n’abanyamuryango bateraniye mu nteko rusange.
English: The head office of the rngof on aids&hp is established in gasabo district of kigali city. it can be re-located to any other place in the republic of rwanda on the decision of the members in the general assembly.
Kinyarwanda: Umushoramari wanditse amenyesha urwego mu nyandiko mu gihe cy‟iminsi   mirongo itatu (30
English: To appoint its auditor within thirty (30) days.
Kinyarwanda: 3° kuba umuvugizi wa rwb;
English: 3° to serve as the spokesperson of rwb;
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutabera akaba n’intumwa nkuru ya leta, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, na minisitiri w’imari
English: The minister of justice and attorney general, the minister of public service and labour, and the minister of finance and economic planning
Kinyarwanda: Icyakora, amasosiyete akurikira yishyura umusoro mu buryo bukurikira:
English: However, the following companies pay tax as follows:
Kinyarwanda: 7º kwakira, kugenzura no gutanga igisubizo ku busabe bujyanye no kwibumbira hamwe mu bucuruzi;
English: 7º to receive, consider and respond to an application for the formation of trade association;
Kinyarwanda: Kugira ngo hagaragazwe gahunda z’igihugu zikubiyemo ingamba zifasha mu guhangana n’imihindagurikire y’ibihe mu buryo buboneye, isesengura rikorwa kuri ibi bikurikira:
English: In order to identify national programs which contain measures that facilitate adequate adaptation to climate change, the assessment is conducted on the following:
Kinyarwanda: Ugana umuhanga mu by‟imiti afite uburenganzira bwo kwanga ubuvuzi, inama cyangwa kwisubiraho igihe icyo ari cyo cyose. igihe yanze kuvurwa cyangwa akisubiraho ntafate imiti, amaze kumva inama zihagije z‟umuhanga mu b‟imiti, ugana pharmacy azasabwa gusinya ku rupapuro rwerekana impamvu zatumye yanga kuvurwa cyagwa zo kwisubiraho kwe.
English: A client shall be entitled to the right to refuse treatment, care or advice, or to withdraw consent at any time. where a client refuses treatment or withdraws consent to use a given medication, after receiving full information from a pharmacy professional, the client shall be required to sign on a note indicating reasons for the refusal or withdrawal of consent.
Kinyarwanda: Umukozi uri ku mwanya w’umurimo wo ku rwego rwa « 2.iii » udafite abakozi ayobora agenerwa ibindi bimufasha gutunganya umurimo bikurikira:
English: An employee positioned on job level “2.iii” without a pool of employees under his or her supervision is entitled to the following fringe benefits:
Kinyarwanda: Cy’iyi ngingo, uwakoze icyaha agomba kuba yakoresheje uburyo butarenze kure uburemere bwo kwitabara cyangwa ubw’amakuba yari amwugarije cyangwa yari yugarije undi muntu yarwanagaho cyangwa bwo guhagarika konona umutungo yarwanagaho.
English: Of this article is only admitted if the means used by the offender to ensure self-defence or protect himself/herself or another person from danger or interrupt damage to the property he/she protected are proportional to the gravity of the threat.
Kinyarwanda: Umuntu wese utita ku mwana ashinzwe kurera ashingiye ku gitsina, ahanishwa ibihano bivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo.
English: Any person who does not care for the child he is responsable for because of whether the latter is a boy or a girl shall be liable to penalties referred to in the paragraph one of this article. article 19: penalty for conjugal rape
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : imikoranire n’abo bahuje umwuga
English: Article 10: collaboration with colleagues
Kinyarwanda: Umugereka wa i w’iteka rya minisitiri w’intebe no 099/03 ryo ku wa 14/08/2020 rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba minisiteri y’uburezi
English: Prime minister’s order no 099/03 of 14/08/2020 determining mission, responsibilities organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the ministry of education
Kinyarwanda: Umutwe wa v: gutanga raporo, ingamba z’ikosora, ibihano n’ingingo zisoza chapter v: reports, remedial measures, penalties and final provisions
English: Chapitre v : rapports, mesures correctives, sanctions et dispositions finales
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’imisoro buha abasoreshwa bavugwa mu ngingo ya 10 y'iri tegeko, nomero iranga umusoreshwa mu misoro bakoresha igihe bishyura imisoro iyo ari yo yose. uburyo n’inzira iyi nomero itangwamo bigenwa n’amabwiriza ya  komiseri mukuru.
English: The tax administration assigns a taxpayer identification number to persons mentioned in article 10 of this law, to be used for all taxes. the procedure for issuance of a taxpayer identification number is determined by the instructions of the commissioner general.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri no 002/moe/23
English: Ministerial order no 002/moe/23
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: uruhushya rwo kwemeza
English: Article one: authorisation
Kinyarwanda: 5°   ijyanye n‟igihe kandi ko ivugururwa buri gihe hari ikintu kigaragara cyahindutse ku byerekeye ikigega cyangwa hakurikijwe ko raporo y‟umwaka n‟imiterere y‟umutungo zasohotse.
English: 5°   is kept up to date and that revisions are made to it whenever a material change is made to the scheme or following the  annual report and accounts.
Kinyarwanda: - inguzanyo zigenewe imishinga 16.858.942.636
English: - project loans  16,858,942,636
Kinyarwanda: 1° itegeko ry’u rwanda ku byerekeranye n’imihango y’ishyingirwa;
English: 1° by the rwandan law with regard  to the marriage celebration;
Kinyarwanda: Ubuyobozi , ubucungamari, ubugenzuzi.
English: Administration, control and management.
Kinyarwanda: Abakozi n‟abanyeshuri ba khi bemerewe gushinga amashyirahamwe muri khi mu gihe bitanyuranyije n‟amategeko.
English: The staff members and students of kie shall be free to form associations in kie in accordance with the law.
Kinyarwanda: Uwegukanye isoko ntashobora gutangaza inyandiko zirebana n’ibikubiye mu masezerano, kuzigenderaho mu gihe akorera abandi imirimo, kugira uwo ahishurira ibyo yabwiwe na nyir’igikorwa cyangwa ibyo azi ku isoko atabanje kubimuhera uburenganzira bwanditse.
English: The successful bidder shall not be allowed to publish documents related to the contract, use them when providing services to other parties, reveal what he or she was told by the procuring entity or information he or she knows about the tender without the procuring entity's written consent.
Kinyarwanda: 3° umusoro ku nyungu z’ubukode.
English: 3° rental income tax.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: amafaranga y’insimburamubyizi ahabwa abagize inama njyanama y’umurenge
English: Article 10: sitting allowances for members of the high council
Kinyarwanda: 2° gutegura inyandiko z‟igenamigambi zikubiyemo ibi bikurikira:
English: 2° formulating planning documents, which includes the elaboration of the following:
Kinyarwanda: Umuntu ashobora kuba umufatanyabikorwa mushya mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye iyo abafatanyabikorwa basanzwemo bose babyemeye, uretse iyo amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi abiteganya ukundi. ukwemererwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye bikorwa umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi mushya ashyira umukono ku nyandiko yo kwemera. ukwemererwa kugira agaciro nyuma y’uko kwanditswe n’umwanditsi mukuru. which the general partnership or another partner may have against the partner.
English: A person may become a new general partner only with agreement of all existing partners unless the partnership agreement provides otherwise. admission requires the new partner to sign the consent statement. the admission becomes effective upon registration with the registrar general.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: guhagarika imyitozo kubera impamvu z’ubumuga
English: Article 13: discontinuation from basic training due to disability
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibisabwa byihariye ku ruhushya rwo guhagarara ku byapa binyuranye
English: Article 8: specific requirements for multi stop license
Kinyarwanda: 3 º gutanga ibitekerezo ku mbanzirizamushinga w‟ingengo y‟imari n‟ingengo y‟imari iteganyijwe mu mwaka mbere yo gusuzumwa no kwemezwa n‟inama y‟abaminisitiri;
English: 3 º to provide comments on the budget framework paper and the annual budget estimates before consideration and approval by the cabinet;
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa rfa buha raporo inama y’ubuyobozi, bukagenera kopi umuyobozi mukuru wa rfa.
English: The internal audit service of rfa submits a report to the board of directors, with a copy to the director general of rfa.
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: uburyo ibihano bigabanywa iyo hari impamvu nyoroshyacyaha
English: Article 78: modalities for reduction of penalties in cases of mitigating circumstances
Kinyarwanda: Cyangwa butaziguye n’isosiyete y’imari ibumbye izindi;
English: 2 º les institutions financières ;
Kinyarwanda: 1° minisitiri: minisitiri w‟imicungire y‟ibiza no gucyura impunzi;
English: 1° minister: minister of disaster management and refugee affairs;
Kinyarwanda: Umuntu wese witabajwe mu nzego z’ubutabera nk’umuhanga gusobanura cyangwa gusemura cyangwa guhindura inyandiko kubera ubumenyi bwe, akavuga cyangwa akandika ibinyoma, abigambiriye, aba akoze icyaha.
English: Any person called upon by judicial organs to assist as an expert, an interpreter or a translator, who deliberately declares or writes false information, commits an offence.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe imirimo rusange wa cnlg ni we muyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta muri cnlg.
English: The division manager of corporate services of cnlg is the chief budget manager of cnlg.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: guhagarika akazi mu gihe kitazwi
English: Article one: leave of absence for non-specific period
Kinyarwanda: 1º inzego zagize uruhare mu kumushyiraho zisanze atacyujuje ibyangombwa kugira ngo akomeze abe umudepite muri eala;
English: 1º organs that participated in his/her election realise that he/she no longer fulfils the requirements to continue to be a member of eala;
Kinyarwanda: Icyakora, imyaka iri hagati y'igihe ubumuga bwahereye n'umwaka wa mirongo itandatu (60) w’amavuko y’uwiteganyirije, ifatwa nk'ibihe by'ubwiteganyirize ariko hakabarwa amezi atandatu (6) mu mwaka.
English: However, the period between the occurrence of disability and sixtieth (60th) birthday of the insured shall be considered as the period of contribution, but by taking into consideration six (6) months per year.
Kinyarwanda: 5° igitsina;
English: 5° sex;
Kinyarwanda: Kuri buri rwego ruhurizwaho ibyavuye mu matora, umuhuzabikorwa w’amatora kuri urwo rwego ahuriza hamwe ibyavuye mu matora ku rwego rurubanziriza akabimenyesha indorerezi z’amatora, abahagarariye abakandida, abanyamakuru n’abaturage bahari.
English: At each level of consolidation of results, the coordinator of elections at that level consolidates the electoral results and communicates them to election observers, journalists and members of the population in case of their  presence.
Kinyarwanda: (c) “amakuru y’ibipimo ndangamiterere y’umuntu ” akubiyemo ifoto igaragaza mu maso, ibikumwe n’ishusho y’imboni;
English: (c) “biometric data” includes a front- facing photograph, fingerprints, and iris scan;
Kinyarwanda: 1° gukora uko ashoboye umuyoboro akoresha ukagira ubushobozi bwo kwakira urujya n’uruza rw’ubutumwa rushobora guterwa n’ibikorwa byo kwamamaza;
English: 1° to ensure that its network is capable of sustaining the traffic that may be generated from such promotion;
Kinyarwanda: Ibyaha ku birebana n’amabwiriza mu by’indege za gisivili n’ibihano bijyanye na byo biteganywa n’itegeko ngenga rishyiraho igitabo cy’amategeko ahana.
English: Offences related to regulation governing civil aviation and respective penalties shall be determined by the organic law instituting the penal code.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 66/08.11 ryo kuwa 28/06/2010 ritanga uburenganzira bwo guhindura izina
English: Ministerial order nº66/08.11 of 28/06/2010 autorising name alteration
Kinyarwanda: Ingingo ya 173: abasenateri
English: Article 173: senators
Kinyarwanda: Umukozi wese urebwa n‟iri teka afite inshingano yo kubahiriza ibirikubiyemo igihe cyose.
English: Every public servant governed by this order, has the obligation to respect its provisions in all circumstances.
Kinyarwanda: 16° "amafaranga ya leta" bivuga amafaranga yose ya leta yakiriwe cyangwa azakirwa na minisitiri cyangwa umukozi wa leta cyangwa undi muntu wabiherewe ububasha, kandi habarirwamo imisoro n’amahoro byakirwa n’ibigo bya leta byabigenewe, impano n’inguzanyo zigenewe leta n’andi mafaranga minisitiri yategeka ko ashyirwa kuri konti z’ikigega gihurizwamo amafaranga. amafaranga yakirwa cyangwa akishyurwa n’ibigo bya leta bifite ubwisanzure mu micungire yabyo ntabarirwamo.
English: 16° “public money” are all state monies received or to be received by the minister, a public officer or any other authorized person and shall include revenues collected by designated government departments, donations, loans for the government, and any other money that the minister may direct to be paid into the accounts of the consolidated fund. it excludes money received or paid by public autonomous entities.
Kinyarwanda: Minisitiri w‟intebe, minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo na minisitiri w‟ububanyi n‟amahanga n‟ubutwererana bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of public service and labour and the minister of foreign affairs and cooperation are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Izi nzego ziyoborwa na perezida w’urukiko rw’ikirenga.
English: Such organs are headed by the president of the supreme court.
Kinyarwanda: 5° inzego zose zirebwa n‟ibikorwa by‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro article 4: general principles
English: 5° all entities concerned with mining, quarry exploitation activities and article  4 : principes généraux
Kinyarwanda:   umubitsi.
English: Butare.
Kinyarwanda: 2° mu nzego zigira inama z’ubuyobozi cyangwa inama njyanama, komite y’ubugenzuzi zitanga raporo yayo ku nama y’ubuyobozi cyangwa ku nama njyanama kandi umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari ya leta na minisitiri bakagenerwa kopi;
English: 2° in entities having board of directors or councils, the audit committee  submits its report to the board of directors or council and provides a copy to the chief budget manager and the minister.
Kinyarwanda: Ibisabwa kugira ngo umuntu abe umuyobozi no kubitakaza
English: Criteria for being a leader and loss of leadership
Kinyarwanda: Icyemezo ushinzwe gusuzuma ashyikiriza umwanditsi w’imiti n’ifumbire mvaruganda mu buhinzi n’ubworozi, gihamya ko yasuzumye cyangwa ko yize umuti cyangwa ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi, ibisigazwa byabyo kandi kikagaragaza ibyo isuzuma n’ubushakashatsi bye byagezeho kikanafatwa nk’ikimenyetso cyemewe mu gukurikirana icyaha.
English: The certificate that the examiner submits to the registrar of agrochemicals shall state that he/she has analysed or examined an agrochemical or its residues and indicate also the results of examination and be considered as a prima facie evidence when it comes to criminal proceedings.
Kinyarwanda: Bnr ifite uburenganzira bwo kugirana amasezerano y’ubufatanye na za banki nkuru z’ibindi bihugu, inzego zishinzwe igenzura n’izishinzwe gushyiraho amabwiriza rusange atunganya amasoko y’imari yo mu bindi bihugu ndetse n’imiryango mpuzamahanga.
English: Nbr is authorised to engage in co-operation relationships with foreign central banks, foreign supervisory organs, foreign regulators and international institutions.
Kinyarwanda: (2) ibintu birenze bibiri mu nteruro imwe bishyirwa ku rutonde.
English: (2) more than two items in one sentence are outlined in a list.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: kumenyesha umuntu ukorwaho iperereza ubusanzwe ikigo cma kimenyesha mu nyandiko umuntu ukorwaho iperereza ko cyashyizeho abashinzwe gukora iperereza. ingingo ya  23: kumenyeshako umuntu uyu n’uyu atagikorwaho iperereza
English: Article22: notifying the person under investigation the cma will normally give written notice of the appointment of investigators to the person under investigation. article 23: notification where a particular person is not yet under investigation
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina ………………………...32
English: Ministerial order authorising change of names ……………………………………………..32
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy‟umuryango „„sœurs pénitentes de saint françois d‟assise‟‟ gishyizwe mu ntara y‟iburengerazuba, akarere ka rusizi, umurenge wa mururu, b.p. 97 cyangugu, tél. 0788567693. e-mail:srpenitente2001@yahoo.fr statutes of non profit-making assosciation “sœurs penitentes de saint francois d‟assise‟‟
English: Article 2: the head office of association „„sœurs pénitentes de saint françois d‟assise‟‟ is established in western province, district of rusizi, mururu sector p. box: 97 cyangugu phone: 0788567693. e-mail: srpenitente2001@yahoo.fr official gazette nº 11 of 12/03/2012
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y‟inguzanyo nº815 yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 24 nzeri 2010, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega cya koweti gitsura amajyambere y‟ubukungu mu bihugu by‟abarabu, yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni enye n‟ibihumbi ijana za « kuwaiti dinars / dinars koweitiens » (4.100.000 dk) agenewe umushinga wo gusana no kwagura ikigo cyigisha imyuga (kicukiro-kigali);
English: Authorising the ratification of the loan agreement nº 815 signed in kigali, rwanda, on 24 september 2010, between the republic of rwanda and the kuwait fund for arab economic development, relating to the loan of four million one hundred thousand kuwaiti dinars (k.d 4,100,000) for the expansion and development of the integrated polytechnic regional center project (in kicukiro-kigali);
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya rib ishyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The organisational structure of rib is established by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Guteza imbere uburezi kuri bose ushyiraho ishuri ry’inshuke n’amashuri abanza yigishirizwamo ubumenyi bunyuranye;
English: To support education for all by establishing a preschool and primary school in which there are many educational options;
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigomba gutandukanya inshingano mu bikorwa byose by’imyishyuranire n’uburyo bukoreshwa ku buryo abantu bategura ibikorwa by’imyishyuranire, baba batandukanye n’abantu bagenzura n’abemeza ibyo bikorwa ku nzego zose.
English: (1) the deposit-taking microfinance institution shall establish a separation of duties in all transactions and processes in way that persons initiating transactions be different from persons authorizing and approving transactions at all levels.
Kinyarwanda: (1) komite nyobozi ni rwo rwego rushinzwe ubuvugizi n’imirimo ya buri munsi ku rwego rw’igihugu. itumizwa kandi ikayoborwa na perezida wa udpr;
English: (1) the executive committee is the organ in charge of representation and daily activities at the national level. its meeting shall be convened and chaired by the president of udpr;
Kinyarwanda: No 084/03 ryo ku wa 14/08/2020
English: N º 084/03 du 14/08/2020
Kinyarwanda: 43° umugabane: agace k’imari shingiro gahabwa buri munyamigabane cyangwa isosiyete ubwayo;
English: 43° share: one of the equal parts of a company’s share capital issued to every shareholder or the company itself;
Kinyarwanda: 4° inkiko zisumbuye ;
English: 4° the intermediate courts;
Kinyarwanda: Umuntu wese utwara, ushwanyaguza, wangiza cyangwa usuzugura ibendera cyangwa ibimenyetso biranga ubutegetsi bw‟ikindi gihugu, bizamuwe, bishyizwe ahagaragara, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2).
English: Any person, who steals, destroys, damages or abuses the flag or symbols of a foreign state, hoisted or exposed in public, shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years.
Kinyarwanda: 1. kwemeza amategeko shingiro y‟umuryango avuguruye; 2. gushyiraho  inzego ziteganywa mu mategeko shingiro y‟umuryango utari uwa leta aiper; 3. ibindi.
English: 1. the establishment of  the association; 2. approving the constitution of  the association ; and 3. to elect the governing body of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ububasha bwo gusaka no gufatira
English: Article 33: powers of search and seizure
Kinyarwanda: 1° kurahiza umugenzuzi mukuru w’iyubahirizwa ry’uburinganire n’ubwuzuzanye bw’abagore n’abagabo mu iterambere ry’igihugu n’abagenzuzi bakuru bungirije;
English: 1° administer the oath of office to chief gender monitor and deputy-chief gender  monitors;
Kinyarwanda: 1° isuzuma rya raporo ikubiyemo ibisobanuro n’inyandiko bifitanye isano;
English: 1° evaluation of the descriptive report and related documents;
Kinyarwanda: Igihe usaba yubahirije ibisabwa kandi ihuzwa ry’imiyoboro rikaba rishoboka, utanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga rusange yubahiriza ubusabe. impamvu zatuma usaba yangirwa, zigomba gusobanurwa mu nyandiko.
English: Where the requesting person fulfils the requirements and that the interconnection is possible, the public electronic communications service provider respects such a request. the reasons, which give rise to a refusal, are explained in writing.
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi igomba kuvugura ku buryo ngaruka umubare w‟abayigize n‟uko igomba kungana.
English: The board should periodically review its size and composition.
Kinyarwanda: Ingingo ya 136: ibigize kopi y’urubanza
English: Article 136: contents of the copy of judgement
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ntashobora kuba mu itsinda ry‟ubugenzuzi ariko ashobora kuza mu nama ku butumire bwo gutanga ibitekerezo gusa.
English: The chief executive officer shall not be a member of the audit committee but may attend by invitation for consultation only.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga nº 08/2005 ryo kuwa 14 nyakanga 2005 rigena imikoreshereze n’imicungire y’ubutaka mu rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 30;
English: July 2005 relating to use and management of land in rwanda, especially in article 30 ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: guha igihe agaciro no kugikoresha neza
English: Article 10: time management and consciousness
Kinyarwanda: 4° kwemeza ingengo y’imari y’umwaka y’ibitaro;
English: 4° to approve the annual budget of the hospital;
Kinyarwanda: 1° inyungu zitakiriho;
English: 1° the interest lapses;
Kinyarwanda: (a) perezida w’inama njyanama y’umurenge, umuyobozi wayo;
English: (a) the chairperson of sector council, chairperson;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°90/01 ryo kuwa 26/11/2012 rishyiraho umunyamabanga uhoraho
English: Presidential order n°90/01 of 26/11/2012  appointing a permanent secretary
Kinyarwanda: 1°)  umunyeshuri urangije amashuri abanza ahabwa ibikenerwa byose ku ishuri yigamo kugeza arangije icyiciro cya mbere cy’amashuri  yisumbuye; 2°)  umunyeshuri urangije icyiciro rusange cy’amashuri yisumbuye ahabwa ibikenerwa byose ku ishuri yigamo kugeza arangije icyiciro  cya kabiri cy’amashuri  yisumbuye; 3°)  umunyeshuri urangije icyiciro cya kabiri cy’amashuri yisumbuye ahabwa ibikenerwa byose ku ishuri yigamo kugeza arangije icyiciro cya lisansi (licence) cy’amashuri makuru ; 4°)  umunyeshuri watsinze amarushanwa ateganywa mu ngingo ya 3,c, ahabwa ibikenerwa byose ku ishuri yigamo kugeza arangije icyiciro arimo.
English: Each pupil or student awarded a scholarship shall receive it in the following manner: 1) the pupil that completing the primary school level shall be given the essentials required by the school institution that he or she is attending until the end of the first cycle of secondary school; 2) the student completing the first cycle of secondary school shall be given the essentials required by the school institution that he or she is attending until the end of the second cycle of secondary school; 3) the student completing the second cycle of secondary school shall be given the essentials required by the school institution that he or she is attending until the end of the first cycle of higher education according to the study option undertaken; 4) the student having succeeded the competitions provided for in article 3, c) shall be given all the essentials required by the school he or she is attending until the end of this cycle. where it is a primary school pupil, he or she shall continue to enjoy those advantages until the end of primary school.
Kinyarwanda: Ingingo ya 182: gutumiza imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko mu gihembwe kidasanzwe
English: Article 182: convening chambers of parliament in an extraordinary session
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: impamvu zo kwamburwa uburenganzira bwo kwigisha gusoma, kwandika no kubara
English: Article 30: reasons for withdrawal of literacy education operating license
Kinyarwanda: Inshingano z‟inama ngenzuzi ni: - gukora igenzura buri gihembwe, ku buryo ingengo y‟imari na gahunda zishyirwa mu bikorwa n‟ibiro by”ubunyamabanga nshingwabikorwa, - bageza raporo y‟igenzura ku nama official gazette n° 26 of 27/06/2011
English: Account inspectors with mission to ensure the good use of association‟s finances and assets and draw a report to the general assembly. these persons have full access to association‟s accounting documents to be consulted without moving them. official gazette nº 17 of 26/04/2010
Kinyarwanda: -kubaka no gushimangira ubushobozi bw‟ibanze mu bushakashatsi kuri politiki ya rubanda n‟isesengura, kandi no gufasha guverinoma y‟u rwanda n‟abo bafatanyije mu gushyira mu bikorwa ndetse no kugenzura politiki;
English: -build and strengthen local capacities in public policy research and analysis, and thereby assist the government of rwanda and other stakeholders in the process of policy formulation, implementation and evaluation ;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe       n° 218/03 ryo ku wa 12/09/2019    rishyiraho director of unit
English: Prime minister’s order n° 218/03 of 12/09/2019 appointing a director of unit
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n‟imigenzurire by‟umutungo wa u.p bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry‟imikoreshereze y‟umutungo wa u.p buha raporo inama y‟ubuyobozi bukagenera kopi umuyobozi wa u.p.
English: The use, management and the audit of the property of u.p shall be carried out in accordance with relevant laws. the service responsible for the daily auditing of the use of assets of u.p shall submit a report to the board of directors and its copy to the rector of u.p.
Kinyarwanda: Umuvumvu agomba kwagika umuzinga w‟inzuki hagati y‟inkingi ebyiri (2) zibangikanye zifite metero eshatu (3) z‟uburebure no muri metero mirongo itatu (30m) uvuye ku muhanda nyabagendwa.
English: A beekeeper must position the beehive between two (2) strong posts parallel to each other with at least three metres (3m) high and thirty metres (30 m) from the main road.
Kinyarwanda: Ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa na sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa bigomba gukora ku buryo bitandukanya neza konti za banki na konti z’inyandiko z’agaciro.
English: Real estate investment trust and real estate investment management company must ensure scheme-wise segregation of bank accounts and securities accounts.
Kinyarwanda: Iyo umugenzuzi mukuru w’inkiko ashoje iperereza ku makosa umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko akurikiranyweho, ashyikiriza dosiye perezida w’urukiko rw’ikirenga igasuzumwa n’inama nkuru y’ubucamanza.
English: When the inspector general of courts has completed his or her investigations on the claims against a judge or member of judicial personnel, he or she submits the file to the president of the supreme court for examination by the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano hagati ya guverinoma ya repubulika y‟u rwanda n‟umuryango w‟abibumbye, arebana no kurangiza imanza zaciwe n‟urukiko mpanabyaha mpuzamahanga rwashyiriweho u rwanda, yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 04 werurwe 2008;
English: Authorizing the ratification of the agreement between the government of the republic of rwanda and the united nations on the enforcement of sentences of the international criminal tribunal for rwanda, signed at kigali in rwanda on 04 march 2008;
Kinyarwanda: 3° bavoka bafite uburambe mu mirimo  ijyanye n’amategeko, nibura faculty of law with at least a master’s degree in law and with at least ten (10) years of working experience in legal matters;
English: 4° university lecturers in the faculty of law with at least a master’s degree in law and with at least ten (10) years of working experience in in legal matters;
Kinyarwanda: 6° imbata y’ibijyanye n’imiyoboro y’amazi, amashanyarazi, isuku n’isukura, ikoranabuhanga no kwirinda inkongi, aho biri ngombwa, uretse inyubako yo mu cyiciro cya 1;
English: 6° mechanical, electrical, sanitation, technology and fire safety plans as applicable except for category 1;
Kinyarwanda: Itorero international pentecostal holiness church in rwanda (iphcr) amategeko shingiro agenga umuryango
English: International pentecostal holiness church in rwanda (i.p.h.c.r)
Kinyarwanda: 6º kunga igihe ibisabwe n’abafitanye amakimbirane.
English: 6º to conciliate, upon request of parties in dispute.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: igihe umuryango usheshwe, inteko rusange ishyiraho umuntu umwe cyangwa benshi bashinzwe kurangiza iryo seswa.
English: Article 14 : in case of dissolution of the organization, the general assembly appoints one or many curators to undertake the liquidation.
Kinyarwanda: (2) igenzura ribanziriza itangizwa ry’imirimo y’kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa rigenzura aho giteganya gukorera mu rwego rwo kwemeza ko inyubako kizakoreramo zibereye ugereranyije n’ibyo ikigo giteganya kuhakorera, ko ifite ibyumba by’umutamenwa n’uburyo bwo kubungabunga umutekano, ibyuma bikoresha ikoranabuhanga n’ibikorwaremezo by’itumanaho biberanye n’imirimo igiye kuhakorera.
English: (2) the pre-opening inspection is to confirm the adequacy of the premises for the proposed business, verify strong rooms and vault and the existence of a security system, electronic equipment and communication facilities suited to the type of businesses concerned.
Kinyarwanda: 2° iyo indege iguye ku butaka ku buryo bw‟agahato kandi umupilote mukuru adashobora kugeza uwo muntu ku nzego zibishinzwe;
English: 2° the aircraft makes a forced landing and the aircraft commander is unable to deliver that person to competent authorities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: komite y‟umutekano  yaguye
English: Article 42: broad security committee
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko amasezerano y’isoko atubahirijwe, umukozi w’urwego rutanga isoko ushinzwe igenzura ry’iyubahirizwa ryayo, abikorera raporo kandi agahita ayishyikiriza uwatsindiye isoko, ushyiraho umukono ko ayakiriye.
English: If it is found out that the contract was not executed, the supervising official makes a report and immediately submits it to the successful bidder with acknowledgement of receipt.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitri rigenga intambi mu mirimo y‟ubucukuzi bwa mine na kariyeri no mu bikorwa remezo………………………………………………………………………………67
English: Ministerial order on explosives used in mining, quarrying and infrastructure activities……67
Kinyarwanda: 20. nsanzimana gallican, mwene buracyeye benoit na mukakimenyi ancilla, wavukiye kayumbu / kamonyi kuwa 30/09/1969.
English: 20. nsanzimana gallican, son of buracyeye benoit and mukakimenyi ancilla, born in kayumbu / kamonyi on 30/09/1969.
Kinyarwanda: Hereby issues the following regulation edicte le reglement suivant umutwe wa mbere: ingingo rusange
English: Hereby issues the following regulation: le conseil de régulation,
Kinyarwanda: Ihererekanwa ry’amafaranga hatifashishijwe konti y’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga byemerwa gusa umukiriya amaze kuzuza ibisabwa bikubiye mu mabwiriza ya banki nkuru n’ibindi bisabwa muri aya mabwiriza rusange.
English: The over-the-counter transactions shall be permitted only after that customer has satisfied the requirements specified in the directive issued by the central bank and other requirements specified in this regulation.
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika kagame paul (sé) minisitiri w’intebe makuza bernard (sé) minisitiri w’imari n’igenamigambi musoni james (sé) bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta karugarama tharcisse (sé) kigali, on 12/08/2008
English: The president of the republic kagame paul (sé) the prime minister makuza bernard (sé) the minister of finance and economic planning musoni james (sé) seen and sealed with the seal of the republic the minister of justice/ attorney general karugarama tharcisse (sé) kigali le 12/08/2008
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: gusesa amasezerano y’umurimo no gusezerera umukozi
English: Section 2: termination of employment contract and dismissal of employee
Kinyarwanda: O itora rizaba hakoreshejwe kuzamura ikiganza, keretse hari umunyamuryango usabye ko riba mu ibanga.
English: O voting shall be by a show of hands unless a member requires a secret ballot.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 22/2002 ryo kuwa 09/07/2002 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta mu ngingo zaryo, iya mbere,  iya 3 n’iya 15;
English: Pursuant to law n° 22/2002 of 09/07/2002 on general statutes for rwanda public service in articles 1-1° and 5°, 3, 13 and 15 ;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishobora kugena izindi serivisi z’ubutaka zitangwa n’umuntu ku giti cye n’uburyo zitangwamo.
English: An order of the minister may determine other land services provided by an individual and related modalities.
Kinyarwanda: Imibereho myiza muri serivisi za minisitiri w‘intebe. ingingo ya 2: abashinzwe kubahiriza iri teka minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: Biomedical center (rbc). article 2: authorities responsible for the implementation of this order the minister of public service and labour and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order. article 3: repealing provision
Kinyarwanda: N‟iya 607 z‟iri tegeko ngenga, urukiko rutegeka inyagwa rya kashe, tembure cyangwa ibindi birango byiganywe, byahinduwe cyangwa byononywe ku buryo ubwo ari bwo bwose.
English: And 607 of this organic law, the court shall order the confiscation of seals, stamps or any other counterfeited, falsified or altered marks in any manner.
Kinyarwanda: Rifite kandi ingero nk’iz’ibendera rizamurwa imbere y’inyubako z’ubutegetsi.
English: It shall also have the dimensions equal to those of the flag meant for being hoisted in front of administrative buildings.
Kinyarwanda: 10° ikigo cy’ubwishingizi kivutse: ikigo cy’ubwishingizi gikomotse ku iyegukana cyangwa ikomatanya hakurikijwe aya mabwiriza rusange;
English: 10° resulting insurer: an insurer resulting from acquisition or amalgamation under this regulation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: igihe ntarengwa cyo gutanga umuntu ushakishwa
English: Article 21: time limit for surrender of the requested person
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rya leta rushobora no gutangaza ibyavuye mu ipiganwa ku rubuga rwa interineti rwarwo.
English: The procuring entity may also post the results of the bids on its official website.
Kinyarwanda: Ibikorwa byose bitera imyuka ihumanya ikirere biri ku mu gereka w’iri teka bigomba kugenzurwa kugira ngo imyuka ihumanya itarenga ibipimo biteganyijwe.
English: All activities that give rise to chemical pollutants listed in the annex to this order shall be controlled in such a way that the pollutants do not exceed the prescribed quantity limits.
Kinyarwanda: (1) nyuma yo kwakira dosiye isaba iherekejwe n’inyandiko zose za ngombwa, banki nkuru isuzuma ubwo busabe.
English: (1) upon receipt of the application together with the required documents, the central bank appraises the application.
Kinyarwanda: Bwana runiga pierre claver agizwe umuyobozi w’ishami  rishinzwe kugira inama leta mu mategeko/senior state attorney muri minisiteri y’ubutabera.
English: Mr. runiga pierre claver is hereby appointed legal advisory service division manager/ senior state attorney in the ministry of justice.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n°29/2007 ryo kuwa 27/06/2007 ryemerera kwemeza burundu amasezerano yerekeye iyinjizwa rya repubulika y’u rwanda mu muryango w’afurika y’iburasirazuba, yashyiriweho umukono i kampala muri uganda kuwa 18
English: Authorizing the ratification of the treaty of accession of the republic of rwanda to the east african community, signed in kampala, in uganda, on 18 june 2007;
Kinyarwanda: Inshingano z'inama y'ubutabera zisobanuwe mu mategeko y'umwihariko y'umuryango.
English: The code of ethics of judges shall be determined by specific laws.
Kinyarwanda: 5º kuroba aho ibinyabuzima byo mu mazi byororokera;
English: 5º fishing in the reproduction area;
Kinyarwanda: Amaze kubona iteka rya minisitiri n° 019/17 ryo kuwa 05/12/2001 rihindura iteka rya minisitiri n°097/05 ryo kuwa 25/03/1992 rishyiraho umubare ministerial order n°65/08.11
English: Pursuant to ministerial order n° 019/17 of 5/12/2001, modifying  ministerial order n° 097/05 of 25/03/1992, establishing the amount arrete ministeriel n°65/08.11
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha ruhora rukurikirana iyubahirizwa ry’amategeko agenga isosiyeti igena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura, no gufata ibyemezo bikwiriye.
English: The competent authority is required to continuously monitor compliance of laws governing credit rating agency and take necessary action.
Kinyarwanda: 5° aho icyicaro cy‟isosiyete kibarizwa n‟aho article 326: deadline for the replacement of an authorised agent
English: 5°  the address of the registered office and article 326: délai de changement d’un agent autorisé
Kinyarwanda: 5 º kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari y’ikigo cya leta no gukurikirana ikoreshwa ry’ingengo y’imari n’ishyirwa mu bikorwa ryayo;
English: 5 º to approve the draft budget proposal of the public institution and to monitor the use of budget and its execution;
Kinyarwanda: Umuhesha w'inkiko akora imirimo ye mu bwigenge ariko   yubahiriza amategeko.
English: A bailiff shall be independent in performing his/her duties but in respect of laws.
Kinyarwanda: A. ibikurikizwa mu gutegura no kwemeza gahunda na politiki, kimwe n‟ikurikiranabikorwa n‟isuzumamikorere;
English: A. procedures for formulation and approval of plans and policies as well as monitoring and evaluating performance;
Kinyarwanda: 1° abacamanza;
English: 1° judges;
Kinyarwanda: Article 22: the general assembly is competent for : cyagera hakabura n‟umwe mu bateganywa n‟amategeko wo kuyiyobora kandi abayitabiriye bageze kuri 2/3, icyo gihe bitoramo uyiyobora.
English: Article 22 : l‟assemblée générale est compétent pour : are absent, the attending participants can choose a chairperson and run the meeting provided their number exceed 2/3 of regular members of the general assembly.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 34/2001 ryo kuwa 05/07/2001 ryerekeye impunzi, cyane cyane mu ngingo zaryo  iya 3, iya 5, iya 8, iya 17, iya 18 n’iya 19;
English: Revisited law n° 34/2001 of 05/07/2001 relating to refugees, especially in its articles 3, 5, 8, 17, 18 and 19;
Kinyarwanda: 20° serivisi zifasha indege mu kirere: serivisi zitangwa hagamijwe kuyobora indege mu kirere harimo izi zikurikira:
English: 20°  air navigation services: services provided to air traffic during all phases of operations including the following:
Kinyarwanda: Ibibujijwe muri iyi ngingo bibujijwe no ku bashakanye n’abagize inama y’ubuyobozi, ndetse n’abashakanye n’abagize ubuyobozi bukuru bya rssb, ababyeyi n’abana babo kimwe n’uwo ari we wese wabikora mu izina ryabo.
English: Prohibitions provided for in this article also apply to the spouses of members of board of directors and those of members of the general management of rssb, their ascendants and descendants as well as to any intermediary.
Kinyarwanda: 3° kugirana amasezerano y’ubufatanye n’ubutwererane n’inzego zinyuranye mu bijyanye n’uburezi n’andi mashuri makuru yo mu rwanda n’ayo mu mahanga hakurikijwe amategeko abigenga;
English: 3° to conclude partnership and cooperation agreements with different organs in charge of education and with other national and foreign institutions of higher learning in accordance with relevant laws;
Kinyarwanda: 1° kubika no kugenzura umutungo hagamijwe umutekeno wawo ashingiye ku masezerano afitanye n’ubwiteganyirize bwa  pansiyo;
English: 1° keep and control the assets in order to ensure their safekeeping pursuant to a contract with the pension scheme;
Kinyarwanda: Akarere kagomba gushyigikira ibikorwa abaturage bafitemo uruhare. mu igena ry’ibikorwa by’amajyambere kagomba kwita ku byifuzo by’abaturage bako kandi kakihatira guhuza ibikorwa byose by’amajyambere mu karere.
English: The district shall support activities in which the population participates. in elaborating development activities, the district shall endeavor to take its people’s wishes into account and shall immediately coordinate all development activities in the district.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’imari n’igenamigambi, minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane na minisitiri w’ubuzima bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister of finance and economic planning, the minister of foreign affairs and international cooperation and the minister of health are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 1° ntiyari azi kandi ntiyanashoboraga kumenya ko byemejwe;
English: 1° that he/she did not know of and could not know of their approval;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: kwita ku mugore utwite, urimo kubyara, uwabyaye no ku mwana wavutse
English: Article 16: care for a pregnant woman, a woman giving birth, a woman who has given birth and a new-born
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika kibanziriza iki byerekeye kudatanga amakuru ayobya bikubiyemo no kwirengagiza nkana gutanga amakuru y’ingenzi.
English: A reference in paragraph one to making a misleading statement includes a reference to omitting to disclose any material information.
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: ihanwa ry’umufatanyacyaha n’iry’icyitso
English: Article 84: punishment of a co-offender and an accomplice
Kinyarwanda: Isuzumamikorere rishyira umucungagereza muri kimwe mu byiciro by’amanota bikurikira:
English: A performance appraisal places a prison guard in one of the following categories:
Kinyarwanda: 4° irumbo  rirwaye cyangwa inzuki zapfuye.
English: 4° the colony consists of sick or dead bees.
Kinyarwanda: Abakozi bakoreraga komisiyo y’igihugu y’ubumwe n’ubwiyunge bashyirwa mu myanya  hakurikijwe amategeko agenga abakozi ba leta.
English: Public servants that were employed by the national unity and reconciliation commission are placed in accorandance with laws governing public servants.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: abagize komite nyobozi batorwa mu banyamuryango nyakuri b‟inteko rusange, batorerwa manda y‟imyaka itatu isubirwamo.
English: Article 21: members of the executive committee are elected by the general assembly of effective members for a five year renewable term.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: imikoranire y’inzego
English: Article 21: general assembly meetings