DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Urukiko rutegetswe kuburanisha urwo rubanza mu mizi mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) rukimara kuregerwa dosiye nshinjabyaha article 65: criminal proceedings against a person caught red-handed, presumed to have been caught red-handed or who pleads guilty unequivocally
English: The court is required to try the case on its merits within a period not exceeding fifteen (15) days from receipt of the criminal case file and the article 65: poursuite contre un suspect pris en flagrant délit, réputé pris en flagrant délit ou en cas d’aveu sincère de culpabilité
Kinyarwanda: B. kugirana amasezerano y’igihe kirambye yo gukodesha na leta inyubako yubatswe ahantu hihariye mu by’ubukungu cyangwa guihitamo kugura iyo nyubako;
English: B. entering into a long term lease with gor to rent the built facility in ksez with an option to buy;
Kinyarwanda: Imari shingiro ya koperative igizwe n’imigabane yemejwe kandi yishyuwe na buri munyamuryango.
English: The share capital of a cooperative is constituted of shares subscribed and paid up by each member.
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: gutangira gukurikizwa
English: Article 92: commencement
Kinyarwanda: Abakozi ba nurc bari ku rwego rwa “3.ii” ntibagenerwa indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. bagenerwa indamunite yihariye y’urugendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ze.
English: Staff members of nurc positioned on level “3.ii” are not granted transport allowance specified in paragraph one of this article. they are entitled to special transport allowance in accordance with instructions of the minister in charge public service.
Kinyarwanda: Buri mwaka, minisitiri ashingiye kuri politiki y’igihugu n‘igenamigambi by’amashyamba  agena gahunda yo gutera no gufata neza amashyamba mu gihugu.
English: Each year, the minister, based on the national policy and forest plan, shall determine the national afforestation and forest management program.
Kinyarwanda: (1) buri mwishingizi yaba ikigo cya leta cyangwa umwishingizi wigenga, nyuma ya buri mwaka w’ingengo y’imari ariko mu gihe cy’amezi ane akurikira irangira ry’umwaka w’ingengo y’imari, agomba kwishyura urwego rw’ubugenzuzi amafaranga y’igenzura angana na 0,5% by’igiteranyo cy’ikiguzi mbumbe cy’ubwishingizi bakiriye cyangwa by’imisanzu yakiriye mu mwaka chapter ix: license, authorization and supervision fees
English: (1) every insurer either public or private, after each financial year, shall, within four months after the end of foregoing financial year, pay to the supervisory authority a supervision fee equivalent to 0.5% of the total gross premiums written or total contributions received during the previous financial year.
Kinyarwanda: Visi perezida wa kabiri ms ingabire goretti (sé)
English: Second vice chairperson ms ingabire goretti (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: uburyo bw‟itangizwa, itunganywa n‟itangwa ry‟impushya mu bikorwa byo gusubiramo no gusubiza isura inyubako
English: Article 15: procedures for initiation, organization and issuance of authorization to building renewal and refurbishment
Kinyarwanda: Ingingo 26:    igihe cy’inzibacyuho
English: Article 26 : période de transition
Kinyarwanda: 5° konti yahagaritswe: ikubiyemo konti imaze igihe cy’umwaka umwe (1) nta article 3: definitions
English: 5° closed account: account in which no customer or depositor-initiated article 3: definitions
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano n°2100150008943 yashyiriweho umukono i tunis  muri tuniziya, ku wa 25 gashyantare 2005, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere (fad), yerekeye inguzanyo ingana na miliyoni cumi n’eshanu n’ibihumbi magana abiri za «unites de compte» (15.200.000 uc), agenewe umushinga w’umuhanda gitarama-ngororero-mukamira.. n° 14/2005 ryo ku wa 29/07/2005
English: Law authorising the ratification of the loan agreement n° 2100150008943 signed on february 25, 2005 in tunis, tunisia, between the republic of rwanda and the african development fund (fad), relating to the loan of fifteen million two hundred thousand units of account (15,200,000 ua) for the gitarama-ngororero- mukamira road project………………………………………………………………... n° 14/2005 of 29/07/2005
Kinyarwanda: Ingingo ya 231: uruhare rw’uwagize igitekerezo cyo gushinga isosiyete mu gutanga amakuru
English: Article 231: provision of information by the company’s promoter
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iminsi mirongo ine n’itanu (45) y’akazi uhereye igihe icyemezo cy’izahura cyafashwe, umucungamutungo, amaze kugisha inama ababerewemo imyenda n’abayobozi b’isosiyete, ategura gahunda y’izahura ry’ubucuruzi ikazasuzumwa kandi ikemezwa n’ababerewemo imyenda.
English: Within forty five (45) working days from the reorganization order, the administrator, after consultation with the creditors and directors of the company, prepares a reorganization plan to be considered and approved by the creditors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: ibibujijwe gufatirwa cyangwa kugenzurwa
English: Article 41: prohibitions regarding seizure or interception
Kinyarwanda: (sé) 17 bwana ntakirutimana jonathan 1198980004322022
English: 22 gahima john 1198180005922172
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini:divine destiny ministries (ddm)…………………………..42
English: Religious based organization: divine destiny ministries (ddm)…………………………...42
Kinyarwanda: (sé) dr. gatare ignace perezida w’inama ngenzuramikorere
English: (sé) dr. gatare ignace chairperson of the regulatory board
Kinyarwanda: Isosiyete y’inyamahanga ishyiraho ibiro bikora ibijyanye n’ihererekanya cyangwa n’iyandikwa ry’imigabane mu rwanda igomba gusaba kwandikwa mu minsi icumi insolvent company
English: A foreign company that establishes a place of business dealing with share transfer or share registration office within rwanda applies for registration within ten (10) working days of une société insolvable
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rivana ikibanza mu mutungo rusange wa leta..........................55
English: Prime minister‘s order withdrawing a plot of land from the states’s public property……..55
Kinyarwanda: B. ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bukoreshejwe ku mutungo bituma habaho kuwutakazaho ububasha butari uguhererekanya umutungo ;
English: B. any other process applied to a capital asset which results into loss of ownership of the capital other asset than by way of transfer of ownership;
Kinyarwanda: Umutwe wa ix : ibibujijwe mu itangwa ry‟amakuru
English: Chapter ix: restrictions on the disclosure of information
Kinyarwanda: Guterura bihanishwa igifungo kuva ku myaka itanu (5) kugeza ku myaka umunani (8) n‟ihazabu y‟amafaranga kuva ku bihumbi ijana (100.000 frw) kugeza ku bihumbi magana abiri (200.000 frw).
English: Abduction shall be liable to imprisonment of five (5) years to eight (8) years and a fine between one hundred thousand rwandan francs (100. 000 rwf) and two hundred thousand rwandan francs (200,000 rwf).
Kinyarwanda: Ingingo ya 177: kugeza ku nteko rusange y’imitwe yombi raporo mu magambo
English: Article 177: tabling of a report in the joint plenary sitting of both chambers
Kinyarwanda: (6) kwitabira igerageza bishingira ku busabe no kwemererwa na cma kandi ntibitanga uburenganzira bwihariye bwo guhita ukorera ku isoko ryagutse nyuma yo gusoza gahunda y’igerageza mu gihe cma itaratanga ubwo burenganzira.
English: (6) participation in the regulatory sandbox is based on application and approval by the cma and does not guarantee any special status to operate in the market place after completion of the testing program without further approval by the cma.
Kinyarwanda: (5) ishobora guterana mu nama idasanzwe biturutse ku cyifuzo cyanditse nibura cya bibire bya gatatu by’abanyamuryango cyangwa se ku itumijwe na perezida abyibwirije. ubutumire butegurwa mu minsi icumi mbere y’uko inama iba.
English: (5) it may also meet in extra ordinary meeting upon a written request by at least two thirds of its members or by the chairperson on his or her initiative. it shall meet within ten days as from the invitation.
Kinyarwanda: -izina, icyicaro – ifasi umuryango ukoreramo - intego –ikigamijwe - igihe
English: – denomination –headquarters - scope of activities– mission- purpose-duration
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: gukoresha binyuranyije n’amategeko ikintu giturika cyangwa ikindi kintu gihumanya ahantu hakoreshwa na rubanda
English: Article 24: illegal use of explosives or any noxious substance in a public place
Kinyarwanda: 1° kugaragariza urega umwirondoro we wuzuye, aho abarizwa harimo e-mail na nimero ya telefoni yabarizwaho no kumenyesha urukiko igihe uhindutse;
English: 1° to provide the claimant with his/her full identity, and physical address including the e-mail and telephone number via which he/she can be reached and notify the court of any change thereto;
Kinyarwanda: (b) gukurikirana ibikorwa bya komite y’igihugu yo kwemeza ubufasha leta itanga ku mishinga y’inzu zihendutse;
English: (b) to oversee activities of national committee responsible for approval of government support for affordable housing projects;
Kinyarwanda: 1° kugena uburyo amakuru ya leta arindwa;
English: 1° regulate the modalities for protection of state information;
Kinyarwanda: 1° inyungu zigejeje igihe cyo kwishyurwa z‟imyenda z‟ababerewemo imyenda b‟ikurikirana mu gihe habayeho igihombo kuva itangira ry‟ikurikirana mu gihe habayeho igihombo;
English: 1° the interest that are due during the payment of claims of the creditors during insolvency proceedings from the commencement of insolvency proceedings;
Kinyarwanda: Ishoramari rikorwa rigomba kuba rigamije ibi bikurikira:
English: The objectives of this order shall be to:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 0015/16.03/05 ryo kuwa 02/06/2008 ryatangaga uruhushya rudasanzwe rwo gushakashaka no gucukura amabuye y‟agaciro rikuweho.
English: The ministerial order n° 0015/16.03/05 of 02/06/2008 issuing a special mineral licence for research and exploitation is hereby abrogated.
Kinyarwanda: Inzego zibifitiye ububasha zigena ahantu cyangwa uturere ku butaka gasutamo ikoreraho “epz” na “ftz” zishobora gushyirwa.
English: The competent authority designates the parts or areas of the customs territory where epz or ftz may be established.
Kinyarwanda: Ingingo ya 62 y‟itegeko n° 25/2005 ryo kuwa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y‟isoresha nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 62 of law nº 25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures as modified and complemented to date is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 06/02/2009. kigali, kuwa 25/6/2009
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it shall take effect as of 06/02/2009. kigali, on 25/6/2009
Kinyarwanda: (3) nomero iranga ubwato igomba kubahiriza ibipimo mpuzamahanga by’ubuziranenge ku iyubakwa ry’ubwato.
English: (3) the hull identification number of a vessel must comply with international standards for the manufacture of vessels.
Kinyarwanda: Ku byerekeye ikirego cyihutirwa, urukiko rwajuririwe rushobora gutegeka ko uregwa afungwa iyo habonetse impamvu zikomeye kandi zidasanzwe zagaragajwe n’ubushinjacyaha.
English: However, the court seized at appeal can order the detention of the accused if there are serious and exceptional reasons provided by the public prosecution regarding the summary proceeding.
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagizwe abagize inama y’ubuyobozi y’inama nkuru y’itangazamakuru (mhc):
English: The following persons are appointed members of the board of directors of the media high council (mhc):
Kinyarwanda: Hashyizweho abakozi mu biro bya minisitiri w‟intebe  mu buryo bukurikira:
English: It is hereby appointed  staff to the office of the prime minister, as follows:
Kinyarwanda: 2° kumenyeshwa ibikorwa bya pdi mu buryo buteganywa n‟amategeko ngengamikorere;
English: 2° be informed of the activities of pdi in accordance with the internal rules and regulations;
Kinyarwanda: 11° akazi: ibikorwa binyuranye bigamije kugera ku ntego runaka bikubiyemo ibikorwa by’ubuhanga.
English: 11° task: activities aimed at reaching a specific goal or objective involving a number of skills.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 04/2013 ryo kuwa 08/02/2013 ryerekeye kubona amakuru, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 7;
English: Pursuant to law n° 04/2013 of 08/02/2013 relating to access to information, especially in article 7;
Kinyarwanda: 7° kubangamirwa no kwisuzuma: kubangamirwa n’igihe abakozi b’utanga serivisi y’imari bashobora kugira uruhare mu gutegura ibiteganyirijweumuguzi wa serivisi y’imari bizashyikirizwa utanga serivisi y’imari kugira ngo abo bakozi babifateho icyemezo;
English: 7° self-review threat: the threat that can be caused by a situation where a financial service provider staff can participate in drafting the proposals for the financial service consumer which will in turn be submitted to the same financial service provider for those staff to take a decision on them;
Kinyarwanda: Umushahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba rib biteganywa n’iteka rya perezida.
English: Salaries and fringe benefits for staff members of rib are determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Abagenzuzi bakora igenzura ry‟imisanzu yishyuwe n‟abishingizi nibura kabiri (2) mu mwaka.
English: Controllers shall verify contributions paid by insurers at least twice (2) a year.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agamije gufasha abakorera ku isoko ry‘imari n‘imigabane kumenya amafaranga ikigo cy‘imari n‘imigabane kizajya kibasaba kubera serivisi zitandukanye bahawe. ingingo ya 2: ibisobanuro by‟amagambo
English: These regulations are meant to guide the market players on fees that the capital market authority shall be charging on different services given.
Kinyarwanda: 1º kudakora kwa serivisi zihuriweho cyangwa igikorwaremezo cy’isoko risangiwe;
English: 1° the failure of a shared facility or market infrastructure;
Kinyarwanda: (2) icyakora, ku bijyanye n’ibibazo byambukiranya imipaka, urwego rw’ubugenzuzi rufite ububasha bwo guhanahana amakuru ndetse rugakurikirana iyubahirizwa ry’amategeko yerekeye imyitwarire y’abahuza bakorera hanze y’u rwanda bacuruza serivisi z’ubwishingizi ku bantu bari mu rwanda.
English: (2) however, in respect of cross border issues, the supervisory authority has the power to exchange information and enforce market conduct rules across borders for intermediaries located outside of rwanda that are selling insurance products to persons in rwanda.
Kinyarwanda: 3º umukuru wa polisi y’igihugu mu karere; 1º the officer in charge of specific programs;
English: 3º the commander of the national police in the district 1º l’agent chargé des programmes spécifiques;
Kinyarwanda: Ubusabe buvugwa mu gika cya mbere bugomba kuba buherekejwe n’ibi bikurikira:
English: An application under paragraph one must be accompanied by the following:
Kinyarwanda: Amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi biteganyijwe ku mugereka wa gatatu (3) w’aya mabwiriza.
English: The faults and administrative sanctions are provided under annex three (3) of this regulation.
Kinyarwanda: Kuva akimara kubona inyandiko y’ifatiratambama rya burundu, ubitse ibintu article 269: competent person to conduct public auction
English: From the time of receiving a final order of seizure by garnishment, the garnishee shall article 269: personne compétente pour procéder à la vente aux enchères
Kinyarwanda: - usaba asabwa gutanga vuba ibisobanuro birambuye ku byerekeranye n’amakuru yatanze igihe cyose no mu buryo banki nkuru yaba ibikeneye.
English: - the applicant is required to provide any clarifications without delay concerning any submitted information when and as required by the central bank.
Kinyarwanda: Buri mukandida afite uburenganzira bwo kugena umuhagararira ku munsi w’itora mu cyumba cy’itora.
English: Every candidate has the right of designating his representative at each polling station in the polling room on the election day.
Kinyarwanda: B. gukemura ibibazo bijyanye n’ubujurire mu kuriha imisoro;
English: B. to manage appeals relating to tax payments;
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 16/03/2023
English: Official gazette n° special of 16/03/2023
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: kongera cyangwa guhindura imbago za zone
English: Article 8: expansion or modification of the perimeters of a zone
Kinyarwanda: B) ikoranabuhanga;
English: B) technology;
Kinyarwanda: Adahari. icyakora, iyo basanze impamvu yatumye atitaba ifite ishingiro, bimurira isuzumwa ry‟ikibazo ku wundi munsi bagena, bakabimenyesha mu buryo buteganywa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo.
English: However, if the summoned party fails to appear on reasonable grounds, abunzi reschedule the conciliation session for another date and notify him/her thereof in the manner provided for in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: (1) umuntu wese wirukanywe na banki nkuru cyangwa ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kubera gukora ikosa mu rwego rw’imari ku buryo aba atacyujuje ibisabwa ku bunyangamugayo, ubushobozi n’ubunyamwuga ashobora guhanagurwaho ubusembwa na banki nkuru nyuma y’imyaka itanu ibarwa kuva avuye mu rwego rw’imari kubera impamvu zavuzwe.
English: (1) any person, who was dismissed by the central bank or adeposit-taking microfinance institution due to a financial fault in the financial sector in a such manner that he or she is no longer fit and proper may be rehabilitated by the central bank after five years counted from the date he or she left the financial sector for the reasons indicated.
Kinyarwanda: Inama njyanama itanga ibisobanuro mu  nyandiko ku itegura ry‟ingengo y‟imari y‟urwego rw‟ibanze mbere y‟uko ishyikirizwa minisitiri.
English: The council shall provide comments in writing on the budget preparation of the decentralized entity before submission to the minister.
Kinyarwanda: C) utarakatiwe burundu igihano cy’igifungo kirenze cyangwa kingana  n’amezi atandatu (6);
English: C) not to have been definitively sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months ;
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze afite uburenganzira bwo guhagarika izo nyandiko mu minsi itarenze irindwi (7) y’akazi kuva aho aziboneye igihe asanze ibisabwa na zo binyuranyije n’amategeko n’inyungu rusange.
English: The minister in charge of local government has the right to stop these correspondences within seven (7) working days of receiving them, when they are deemed contrary to the law and public interests.
Kinyarwanda: C. kugeza ku nama y‟ubutegetsi umushinga wose ibitekerezo bigamije kurushaho imirimo ya association
English: C. to submit detailed programs of the activities to the general assembly
Kinyarwanda: (e) gukora raporo ku mikorere ya pos igomba gushyikirizwa banki nkuru buri kwezi.
English: (e) develop a report on the performance of the pos to be shared with the central bank on monthly basis.
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: itora ry’abayobozi b’inama z’igihugu
English: Chapter vii: election of national councils authorities
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: gutanga gahunda y’ibikorwa na raporo y’ibyagezweho
English: Article 7: submission of the plan of action and activity report
Kinyarwanda: Rishyiraho imbonerahamwe n‟incamake y‟imyanya y‟imirimo by‟ikigo gishinzwe iterambere ry‟ubuhinzi n‟ubworozi mu rwanda
English: Determining the organisational structure and summary of job positions of rwanda agriculture board
Kinyarwanda: 3. ibikoresho koranabuhanga n’ibikoresha umuriro w’amashanyarazi cyangwa ingufu zikora nka wo: ibikoresho bikoreshwa n’umuriro w’amashanyarazi cyangwa izindi ngufu zikora nka yo kugira ngo bikore neza bibyara, byohereza cyangwa bipima izo ngufu z’amashanyarazi;
English: 3. electrical and electronic equipment (eee): equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields, in order to work properly for the generation, transfer and measurement of such currents;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 19/2013 ryo kuwa 25/03/2013 rigena inshingano, imiterere n‟imikorere bya komisiyo y‟igihugu y‟uburenganzira bwa muntu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 19 n‟iya 20;
English: Determining the missions, organisations and functioning of the national commission for human rights, especially in articles 19 and 20;
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi, rubika, ruhuza n’igihe kandi rugatangaza urutonde rw’ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa, amashami yabyo ku rubuga rwa interineti rwayo nibura rimwe mu mwaka.
English: The supervisory authority, maintains, updates and publishes the list of deposit- taking microfinance institutions, their branches on its website at least once a year.
Kinyarwanda: (2) icyemezo cy’uruhushya cyatanzwe kimanikwa buri gihe ahantu hagaragara ku cyicaro gikuru cy’utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa bireba ndetse kopi zacyo zigashyirwa ahantu hagaragara muri buri shami rye.
English: (2) a license certificate granted is, at all times, displayed in a conspicuous place at the head office of the concerned non- deposit taking financial services provider, and copies of it shall be similarly displayed at each of its places of business.
Kinyarwanda: 3º kwakira ibibazo n’ibyifuzo by’urubyiruko no kubigeza ku bo bireba.
English: 3º to receive claims and proposals from the youth and to forward them to the concerned persons.
Kinyarwanda: Minisiteri isuzuma ubusabe bw’ihererekanya ry’uburenganzira bwo gukoresha ubutaka bwa leta mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi yakiriyeho idosiye y’ubusabe. muri iki gihe, minisiteri igisha inama inzego za leta bireba.
English: The ministry assesses the application for transfer of rights to use state land within thirty (30) days from the date of reception of the application file. during this period, the ministry consults relevant state organs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ibisabwa kugirango umuntu ahagararire umuryango imbere y’amategeko n’ibi:
English: Article 18: the criteria in order to be legal representative are:
Kinyarwanda: 2° gushyira mu bikorwa amabwiriza n’ibyemezo by’inama njyanama y’akarere n’ibya komite nyobozi;
English: 2° to implement instructions and decisions of both the district council and the executive committee;
Kinyarwanda: (1) ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa kigomba kugira komite ishinzwe ubugenzuzi bw’imbere mu kigo na komite ishinzwe gucunga ibyateza ingorane.
English: (1) a dedicated microinsurer shall have a mandatory internal audit and risk management board committees.
Kinyarwanda: 5° kunyaga ibintu bibujijwe n’amategeko agamije kurengera ibidukikije;
English: 5° to confiscate products prohibited by environmental protection related laws;
Kinyarwanda: Mu bikorwa by‟ubucuruzi bifitanye isano no kugeza ibicuruzwa cyangwa serivisi ku baguzi, igabanya ry‟ibiciro muri gahunda yo kwamamaza mu buryo bushoboka bwose bwo gutanga cyangwa gukoresha ibicuruzwa cyangwa serivisi, ugurisha abujijwe kubeshya cyangwa kuyobya umuguzi mu buryo ubwo aribwo bwose.
English: In all business transactions in connection with the supply of goods or services to consumers, with promotion pricing in any means of supply or use of goods or services, it is prohibited for a seller to provide a consumer with information that is, in all the circumstances, deceiving or misleading.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo iya 98, iya 112, iya 121, iya 189, iya 190
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 98, 112, 121, 189, 190
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: ububasha bwo guhamagaza umuntu gutanga amakuru
English: Article 36: power to request for  information
Kinyarwanda: 3° uwo muntu yitabiriye amakoraniro bigaragara ko ashobora guhungabanya umutekano;
English: O such a  person participates in rallies likely to destabilise public     order;
Kinyarwanda: 2° iyo mirimo ikozwe n’ikindi kigo ikaba ikubiyemo amakuru yerekeye umukiriya kandi, mu gihe icyo kigo cyiyabonye kitabyemerewe cyangwa kikayatangaza, akibwa cyangwa agasahurwa, bishobora kugira ingaruka zikomeye ku bakiriya b’ikigo gitanga serivisi zo kwishyurana.
English: 2° which involves customer information and, in the event of any unauthorized access or disclosure, loss or theft of customer information, may have a material impact on an provider’s customers. un arrangement matériel d’externalisation désigne un arrangement :
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inama y‟abapasiteri igizwe: -abavugizi, -abashumba na bamisiyoneri, -abashumba bacyuyeigihe na ministeri zihariye.
English: Article 14: the pastoral council is composed of: -representatives, -pastors and missionaries, -retired pastors and  ministers.
Kinyarwanda: (2) amategeko ngengamikorere ya abi ashobora kugena abandi biyongera ku bagize komite nkuru y’ubuyobozi ya abi.
English: (2) the rules of procedure of abi may determine other members to join the senior management committee of abi.
Kinyarwanda: 9° komiseri uyobora ubugenzacyaha muri polisi y’u rwanda;
English: 9° the commissioner of criminal investigation, in the rwanda national police;
Kinyarwanda: Ingingo ya 65 : izindi ngwate zo kurangiza isoko neza
English: Article 65: other forms of performance security
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: kwegurira ikorwa ry’imihanda ibigo by’abikorera
English: Article 9: prevention of street children
Kinyarwanda: Amasezerano y’umuryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba yerekeye ubufatanye mu bya gisirikare yashyiriweho umukono arusha muri tanzaniya ku wa 28 mata 2012 yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The east african community protocol on cooperation in defence affairs signed in arusha, tanzania, on 28 april 2012 is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: (sé) mr hitimana jean umuvugizi w’umuryango victory life global ministries
English: (sé) mr hitimana jean legal representative of organisation victory life global ministries
Kinyarwanda: 9000 + 0.2% y’amafaranga ari hejuru ya 3 000 000
English: 9000 + 0.2% of the amount over 3 000 000
Kinyarwanda: 2º gutegura gahunda y’imikorere ya rcs;
English: 2º to prepare the action plan of rcs;
Kinyarwanda: Umwana urengeje imyaka cumi n’ine (14) ariko utarageza ku myaka cumi n’umunani (18) y’amavuko acirwa urubanza n’urugereko ruburanisha umwana hakurikijwe amategeko asanzwe.
English: A minor aged above fourteen (14) years but below eighteen (18) years shall be tried by the specialised chamber for minors in accordance with rules of general law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: iminsi y’itora umunsi w‟itora ry‟abagize inteko ishinga amategeko, sena, ni kuwa mbere tariki ya 26 nzeri 2011 ku basenateri cumi na babiri (12) batorwa hakurikijwe inzego z‟imitegekere y‟igihugu. itora ry‟abasenateri babiri (2) bahagarariye amashuri makuru na za kaminuza bya leta cyangwa byigenga  rizaba kuwa kabiri tariki ya 27 nzeri 2011.
English: Article 3:  dates of election for twelve (12) senators elected according to the administrative entities of the republic of rwanda, the date of election is fixed on monday 26 september 2011.
Kinyarwanda: Bushyikiriza mu buryo bw’ikirego ayo makuru urukiko rw’ibanze kugira ngo rwongere rucyandike.
English: Public prosecution submits, in the form of application, the information collected to the primary court in order for it to reconstitute the judgement.
Kinyarwanda: C. gufunguza no gucunga konti yo kubikurizaho, konti yo kuzigama cyangwa konti y’inyandiko z’agaciro;
English: C. opening and managing current, savings or securities accounts;
Kinyarwanda: Inteko rusange ni urwego rw’ikirenga rw’umu- ryango; rufite inshingano zikurikira :
English: The general body is the supreme organ of the organization, and has particular functions:
Kinyarwanda: Ikigo cy’imisoro n’amahoro gihawe igihe cy’amezi atatu (3) abarwa uhereye ku munsi iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda kugira ngo kibe cyamaze guhuza sisitemu y’imisoro n’ibiteganywa n’iri tegeko.
English: The rwanda revenue authority has three (3) months from the day of publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda to bring the tax management system into conformity with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Buri mukozi wemerewe n'umukoresha we gukurikira inyigisho cyangwa amahugurwa by'akazi afite uburenganzira ku mushahara we wose n‟inyongera zawo hongeweho amafaranga asubizwa umukozi mu kigwi cy‟ayo yatanze kubera impamvu z‟akazi, mu gihe cy‟amahugurwa cyangwa inyigisho bitarengeje igihe cy`amezi atandatu (6).
English: An employee who is authorized by his/her employer to take part into a professional training or upgrading course shall be entitled to his/her full salary and allowances for the course of training, re-imbursements of costs incurred to the employee where the professional training or upgrading do not exceed six months (6).
Kinyarwanda: Ingingo ya 248: ingaruka zo kutubahiriza ibyumvikanyweho cyangwa kutagaragaza ubushake bwo kumvikana
English: Article 248: effects of noncompliance with an agreement or lack of will of agreement
Kinyarwanda: Ashingiye  ku  itegeko  n° 31/2009  ryo  ku  wa 26/10/2009  rigamije  kurengera  umutungo  bwite mu by’ubwenge,  cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 51, iya 53, iya 146, iya 171 n’iya 190;
English: Pursuant to law n° 31/2009 of 26/10/2009 on the protection of intellectual property, especially in articles 51, 53, 146, 171 and 190;
Kinyarwanda: - kwuzuza ibisabwa n‟ingingo ya 27y‟itegeko no 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini no gutanga ikimenyetso gihamya ko utigeze uhanirwa kimwe mu byaha bivugwa muri iyo ngingo. 25
English: - comply with the requirements of article 27 of the law no. 06/2012 of 17/02/2012 establishing the organization and functioning of religious-based organizations and provide the evidence of not having been subject to one of the crimes listed in this article.
Kinyarwanda: Ubutaka buri mu kibanza n° upi: 1/01/09/03/376 bungana  na metero kare igihumbi magana atandatu mirongo irindwi n’umunani (m2 1.678), buherereye mu mudugudu w’ingenzi, akagari ka kiyovu, umurenge wa nyarugenge, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali, buvanywe mu mutungo rusange wa leta, bushyizwe mu mutungo bwite wayo.
English: The land in plot  upi: 1/02/08/03/681 with a surface of twenty six thousand eight hundred and eighty five square meters (26,885 sqm), located in rugando cell, kimihurura sector, gasabo district, city of kigali is transferred from the state public domain to state private domain.
Kinyarwanda: Ingingo ya 194: gukwiza amakuru atariyo cyangwa icengezamatwara bigamije kwangisha leta y’u rwanda mu bihugu by’amahanga
English: Article 194: spreading false information or harmful propaganda with intent to cause a hostile international opinion against rwandan government
Kinyarwanda: (3) ukusanya ubwishyu akora isuzuma ry’ingorane zishobora kuvuka hagamijwe kumenya ibibazo biriho cyangwa bishobora kuvuka by’uburyo akoresha n’ingaruka bishobora gutera mu rwego rwo kubika ibanga, ukuboneka cyangwa ukudahungabana kw’ibikorwa bye.
English: (3) the payment aggregator carries out risk assessment to identify the threat or vulnerability of its systems and likelihood of impact on confidentiality, availability or integrity of its activities.
Kinyarwanda: Chu ifite ubuzimagatozi n’ubwigenge mu miyoborere, mu micungire y’umutungo n’abakozi bayo kandi icungwa hakurikijwe amategeko rusange agenga ibigo bya leta.
English: Chu has a legal personality, administrative and financial autonomy and shall be governed in accordance with the general provisions governing public institutions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: amafaranga yo kwandikisha isangiramutungo ku nyubako
English: Article 36 : revenu locatif
Kinyarwanda: 1. ijanisha ry’imisanzu ikurikira; [ndetse na/cyangwa] ijanisha ry’imisanzu itangwa n’uwiteganyirije (icyiciro cya 1) [% ry’umushahara cyangwa umubare w’amafaranga] ijanisha ry’imisanzu itangwa n’umukoresha (icyiciro cya 1) [% ry’umushahara cyangwa umubare w’amafaranga] ijanisha ry’imisanzu itangwa n’uwiteganyirije (icyiciro cya 2) [% ry’umushahara cyangwa umubare w’amafaranga] ijanisha ry’imisanzu itangwa n’umukoresha (icyiciro cya 2) [% ry’umushahara cyangwa umubare w’amafaranga] ........
English: 1. the following rates of contributions; [and/or] member contribution rate (category 1) [% of salary or nominal] employer contribution rate (category 1) [% of salary or nominal] member contribution rate (category 2) [% of salary or nominal] employer contribution rate (category 2) [% of salary or nominal] ………………………..
Kinyarwanda: Ku mwanya w’ubunyamabanga/secretariat: - dusabimana jean népomuscène:52
English: Nd deputy legal representative: pasteur ntirushwamaboko jean népomscène
Kinyarwanda: 2° gushyiraho amabwiriza arebana n’izo nyandiko, uburyo zikoreshwa, zikusanywa, zishyurwa cyangwa zitishyurwa, akanagena imikorere y’ibindi bigo bnr ishobora guha uburenganzira bwo gukora isuzuma ry’iyishyurana;
English: 2° issue directives concerning such instruments, their processing, collection, payment and retention and determining the functioning of other clearing houses that nbr may entrust with the task of examining payments;
Kinyarwanda: 13° gukora ikindi cyose cyateza imbere rcs.
English: 13° performing any other activity that may help improve the performance of rcs.
Kinyarwanda: Impamvu ndemyagihugu ibuza irangizwa ry’ibyasezeranyijwe cyangwa izindi ngingo z’amasezerano ishobora kugaragazwa hashingiwe kuri ibi bikurikira:
English: A public order motive that can obstruct the performance of promises or other clauses of a contract may be established based on the following:
Kinyarwanda: Ubutumire bwa buri nteko rusange idasanzwe bwohererezwa abanyamigabane bose mu minsi cumi n’itanu (15) nibura mbere y’inama bukanagaragaza ibiri ku murongo w’ibyigwa n’inama.
English: Notice of each extraordinary meeting is sent to all shareholders not less than fifteen (15) days before the date of the meeting, and notice states the agenda for the meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: gutanga raporo
English: Article 49: submission of report
Kinyarwanda: Umutungo w’ishuri rikuru  ugizwe n’umutungo wimukanwa n’utimukanwa.
English: The assets of a higher learning institution shall comprise of movable and immovable assets.
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano  nyafurika yerekeye  indangagaciro n’amahame  agenga serivisi  n’inzego  z’imirimo  bya  leta, yashyizweho  umukono  i  addis ababa, muri etiyopiya ku wa 25/09/2015; presidential order n°167/01 of 04/12/2017 on ratification of the african charter on values and principles of public service and administration signed at addis ababa, in ethiopia, on 25/09/2015
English: Seen to be annexed to the presidential order n°167/01 of  04/12/2017 on ratification of the african charter on values and principles of public service and administration signed at addis ababa, in ethiopia, on 25/09/2015
Kinyarwanda: Umuryango ugamije kugira uruhare mu gusana ibikomere byatewe n‟ingaruka za genocide yakorewe abatutsi. gutera inkunga abagenerwwabikorwa mu buryo bw‟ibitekerezo, kubafasha mu mishinga y‟amajyambere, hibandwa cyane cyane kumibereho myiza n‟iterambere, ibidukikije ndetse n‟uburezi.
English: The organization aims to contribute to the resolution of the legacy of genocide against tutis. it provides support to its beneficiaries, both material and psychosocial and moral one hand, it initiates development projects in the local socio-economic, environmental and education on the other.
Kinyarwanda: 4° guhuza ibikorwa bihuriweho n’inzego zitandukanye mu kurwanya icyorezo cya sida n’izindi ndwara;
English: 4° to coordinate the activities of various organs in the fight against hiv/aids and other diseases;
Kinyarwanda: Ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo yahawe n’umuntu wahawe inshingano zo gukurikirana ikirego.
English: Any person who constructed or entrusted with the management of a dam is responsible for ensuring safety of the dam.
Kinyarwanda: Mu masezerano bijyana; b) kopi y‟ibyemezo by‟inama z‟ubuyobozi z‟amabanki  yose bireba yemeza ikomatanya  cyangwa igurwa risabwa;
English: The board shall cause proper accounts to be kept with respect to: (a) all sums of money received and expended by the company and the matters in respect of  which the receipt and expenditure took place;
Kinyarwanda: 5° inguzanyo zihabwa onatracom zemewe na minisitiri ufite imari mu nshingano ze;
English: 5° loans granted to onatracom approved by the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: 8. kwemera impano n‟indagano;
English: 6. acceptance of gifts and legacy;
Kinyarwanda: Komisariya y’igihugu ya za gereza ni ubuyobozi bukuru bw’urwego rw’igihugu rushinzwe imicungire ya za gereza.
English: Le commissariat national des prisons est la direction générale du service national des prisons.
Kinyarwanda: Mu gushora imari mu bigega by’ishoramari by’abishyize hamwe, ubwiteganyirize bwa pansiyo bugomba kureba niba ingamba y’ishoramari mu kigega cy’ishoramari cy’abishyize hamwe ijyanye na politiki y’ishoramari y’ubwiteganyirize bwa pansiyo.
English: When investing in collective investment schemes, a pension scheme shall ensure that the investment strategy of the collective investment scheme is consistent with the investment policy of the pension scheme.
Kinyarwanda: Umutwe ii: ibindi byiciro by’inzandiko z’inzira
English: Chapter ii:  other categories of travel documents
Kinyarwanda: - gukurikiranira hafi imicungire y‟umutungo w‟umuryango; - gusaba inteko rusange guhindura amategeko shingiro n‟amabwiriza ngengamikorere;
English: - monitor the management of assets of the organization; - propose to the general assembly amendments to the statutes and regulations;
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho amabwiriza agenga ubukemurampaka mu kigo mpuzamahanga cy’ubukemurampaka cya kigali.
English: This order determines arbitration rules of kigali international arbitration centre (kiac).
Kinyarwanda: Inteko rusange y’ishyirahamwe national seed association rwanda» mu magambo ahinnye «nsar», iteranye mu nama  rusange  isanzwe yo kuwa  itariki .../08/2015, yemeje amategeko shingiro akurikira :
English: The general assembly of national seed association rwanda “nsar” in acronym in its session of ……08/2015, has adopted the following statutes :
Kinyarwanda: Ingingo ya :
English: Suit:
Kinyarwanda: Iyo igihe cyo kwandika ibiciro by‟imigabane kirangiye kandi hakurikijwe isuzuma ry‟amabwiriza yakiriwe hakurikijwe ibisabwa byagaragajwe mu nyandiko ndangabikorwa, uwishingiye imigabane y‟ibanze n‟ushyira ku isoko imigabane bagomba kugena igiciro cya buri gicuruzwa cyo ku isoko ry‟imari n‟imigabane rubanda bagomba guhamagarirwa kugura.
English: At the close of the book building period and following a review of the orders received in accordance with the criteria disclosed in the information memorandum, the book runner and the issuer shall determine the price at which the securities shall be offered to the public.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’iri tegeko ngenga, inama njyanama y’urwego rwegerejwe abaturage yemeza ko umutungo utagishobora kugaruzwa n’imyenda imaze
English: Without prejudice to the provisions of this organic law, the council of a decentralised entity authorizes the write-off of irrecoverable assets and long outstanding liabilities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: igaragaza ry’amakuru ku bakoresha igikoresho kifashishwa mu kwishyurana
English: Article 25: display of information to users of payment infrastructure
Kinyarwanda: Mu ntangiriro z’igihe cy’isuzumwa ku mukozi wa leta utangiye akazi, umukozi wa leta amenyeshwa inshingano ze n’umuyobozi wo ku rwego rwa mbere.
English: At the beginning of the probationary period, a public servant is informed by the immediate supervisor of his or her duties.
Kinyarwanda: (b) indi myanya yose itorerwa abakandida bashyirwaho na biro nshingwabikorwa.
English: (b) others political position the candidates are appointed by the executive bureau.
Kinyarwanda: Umwanditsi w‟inama        umuyobobozi  w‟inama pasteur muhire  gerard (sé)    bishop rugubira m.theophile (sé)
English: Bishop rwandamura charles (sé)  pastor murebwayire margret (sé)
Kinyarwanda: Sobanurira umuguzi: (1) niba ubwishyu  bw’inguzanyo bushobora gukorwa mbere y’igihe giteganyijwe cyangwa, n’iba hari amafaranga asabwa kugira ngo inguzanyo yishyurwe mbere n’uburyo abarwa (urugero: buri gihe cyangwa igihe inguzanyo yishyuwe mbere y’itariki runaka yashyizweho.; na (2) amafaranga yishyurwa niba ahinduka  cyangwa uko abarwa – urugero: uburyo bwo kubara hashingiwe ku nzira  cyangwa uburyo bugaragara mu inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi.
English: Explain to the consumer: (1) whether there is any early repayment / prepayment fee and when it will apply (e.g. at any time or only if the loan is prepaid before a certain date);  and (2) the amount of the fee if it is flat or how the fee will be calculated – i.e. explain the formula or method specified in the kfs.
Kinyarwanda: Visi perezida w‟urukiko rukuru  na visi perezida w‟urukiko rukuru rw‟ubucuruzi  bagenerwa buri wese umushahara mbumbe w‟umurimo ungana n‟amafaranga  miliyoni imwe, ibihumbi magana abiri na mirongo irindwi na birindwi na magana atatu na mirongo irindwi n‟atandatu y‟u rwanda (1.277.376
English: The vice president of the high court and the vice president of the commercial high court shall each be entitled to a gross salary of one million two hundred seventy seven thousand and three hundred and seventy six rwandan francs (rwf 1,.277. 376).
Kinyarwanda: Iyo inkiko zitandukanye ziregewe urubanza rumwe kandi zose zirufitiye ububasha, rumwe muri zo rurwoherereza urundi. bahitamo:
English: Where a case is filed in two different courts with competent jurisdiction, one of the courts sends the case to the other by selecting:
Kinyarwanda: Ingingo ya 44:  ibihano
English: Article 44: penalties
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 030/01
English: Presidential order n° 030/01
Kinyarwanda: 2. kurekera umuntu umwenda wose cyangwa igice cyawo cyangwa undi mutungo wimukanwa;
English: 2. total or partial abandonment of any debt or other moveable asset;
Kinyarwanda: Amafaranga yose yagiye ku kwishyuza yishyurwa n’umukoresha wishyuzwa, keretse igihe haba hari ubujurire bwakozwe kandi bufite ishingiro.
English: All costs related to recovery proceedings are borne by the debtor employer except in case of a valid appeal made by the latter.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : abagemura umuceri/abawuranguza bagomba kugira icyemezo gifite agaciro gitangwa n’umwanditsi mukuru w’amasosiyete n’ibikorwa by’ubucuruzi (rdb) ndetse n’uruhushya rubemerera gukora rutangwa na minisiteri y’ubucuruzi n’inganda hubahirijwe ibisabwa bivugwa mu ngingo ya 4.
English: Article 3: rice distributors/ wholesalers shall hold a valid certificate of registration issued by the registrar general of companies (rdb) and authorization permit issued by the ministry of trade and industry subject to compliance with the requirements of article 4 below.
Kinyarwanda: 4. kwinjira mu muryango mpuzamahanga w’abakoresha uwo ariwo wose no kugira uruhare mu bikorwa byawo.
English: 7. join any international workers organizations and participate in their activities.
Kinyarwanda: (a) kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya nida no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari;
English: (a) to approve the draft budget proposal of nida and make a follow-up on the budget execution;
Kinyarwanda: Amategeko y’imikorere y’uburyo bwo kwishyurana bwagenwe agomba–
English: The operating rules of a designated payment system must –
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo ku wa 4 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 112, iya 113, iya 121 n‟ iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 112, 113, 121and 201;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: impamvu zihagarika irangiza ry’igihano n’izikuraho igihano
English: Chapter ii: grounds for suspension of the execution of a penalty and removal of a penalty
Kinyarwanda: (d) imitunganyirize y’ibijyanye n’imibereho y’abakozi mu kigo kimwe no gutanga amafaranga mu yindi miryango ifasha abakozi;
English: D) organization of workers’ social welfare within the same firm as well as the financial contribution to other organizations supporting workers;
Kinyarwanda: (q) «sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa» bivuga sosiyete yashinzwe hakurikijwe itegeko ryerekeye amasosiyete y’ubucuruzi kandi yakorewe iyandikisha ku kigo hakurikijwe aya (m) "net worth" means the aggregate value of the paid up equity capital and free reserves (excluding funds created out of revaluation), reduced by the aggregate value of accumulated losses and deferred expenditure not written off, including miscellaneous expenses not written off;
English: (q) "real estate investment management company" means a company incorporated under the companies act, and registered with the authority under these regulations, whose object is to (m) «valeur nette» désigne la valeur totale du capital social libéré et des réserves libres (à l’exception des fonds créés à la suite de la réévaluation), réduite de la valeur totale des pertes accumulées et les dépenses différées non amorties, y compris les frais divers non amortis;
Kinyarwanda: 5° uhagarariye imiryango ishingiye ku madini igira uruhare mu micungire y’ibiza.
English: 5° a representative of faith-based organisations intervening in disaster management.
Kinyarwanda: 11º gukemura ibibazo by’imikoranire hagati y’ubuyobozi n’abakozi ba rlea no kubagira inama;
English: 11°  to resolve work relationship disputes between the administration and staff of rlea and advise them;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe nº131/03 ryo ku wa 23/12/2017 rigena inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, ibisabwa ku myanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri minisiteri y’ibidukikije n’ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Prime minister’s order nº 131/03 of 23/12/2017 determining mission and functions, organisational structure, job profiles, salaries and fringe benefits for employees of the ministry of environment and all prior provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: Itorero, diyosezi cyangwa umuryango wa gikristo rireka kuba umunyamuryango iyo:
English: The church, dioceses and christian organisations shall cease to be member if:
Kinyarwanda: 5º  kuba yaratsinze ikizamini cyateguwe n’urugaga;
English: 5 º date of mortgage acquisition by the mortgagee;
Kinyarwanda: Umuntu wese ugira uruhare mu gushyingira umuntu utarageza ku myaka y‟ubukure cyangwa ku gahato, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza ku bihumbi magana atatu (300.000).
English: Any person who plays a role in early or forced marriage of a minor  shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of one hundred thousand (100,000) to three hundred thousand (300,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: 1° ububasha bwo guhindura inyandiko z’ishingwa rya sosiyeti;
English: 1° the power to alter company’s incorporation documents;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: icyicaro icyicaro cy‟umuryango kiri mu karere ka nyanza, umurenge wa busasamana, akagari ka nyanza umudugudu wa gatsinsino, intara y‟amajyepfo. b.p 15 nyanza.
English: Article 6 : the head office and address the head office of the organization is based at nyanza district, busasamana sector, nyanza cell, umudugudu gatsinsino, southern province, b.p 15 nyanza.
Kinyarwanda: Uhabwa ikodeshagurisha ashobora kwegurira undi muntu uburenganzira bwo gukoresha umutungo amaze kubyemererwa n’utanga ikodeshagurisha mu nyandiko.
English: Form of issuer’s undertaking that is required to be entered into by an issuer in support of an application for an issuance of debt securities.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’amategeko ahana, abagize inama y’ubuyobozi bagize uruhare mu micungire mibi ya rssb cyangwa bayiteje igihombo umwe ku giti cye cyangwa bose hamwe, baryozwa amakosa bakoze, uretse ugize inama y’ubuyobozi wagaragaje mu nama ko atemera icyemezo cyafashwe, bikandikwa mu nyandikomvugo y’inama y’uwo munsi.
English: Without prejudice to provisions of criminal laws, members of the board of directors who are individually or collectively involved in the mismanagement of or causing loss to rssb are liable for their faults, apart from a member of the board of directors who, during the meeting, dissents from a decision taken, whose dissent is recorded in the minutes of that same day’s meeting.