DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: -umugereka wa 4 : guhindura icyo ubutaka bugenewe gukoreshwa……………………………79
English: -annex 4: change of use of the land……………………………………………………………..81
Kinyarwanda: Hakurikijwe itegeko ry‟u  n°04/2012 ryo kuwa  17/02/2012, hashinzwe umuryango nyarwanda utari uwa leta  witwa « umuhuza » article premier:
English: In accordance with the law no 04/2012 of february 17, 2012 organization, it is hereby established a national non-governmental organization known as parlement des jeunes rwandais”pajer.
Kinyarwanda: 2º umutungo wari uw’ikigo cy’ingoro z’umurage w’u rwanda, uwari uw’inteko nyarwanda y’ururimi n’umuco n’umutungo wari uw’ikigo cy’igihugu gishinzwe ishyinguranyandiko na serivisi z’inkoranyabitabo;
English: 2º property of former institute of national museums of rwanda, rwanda academy of language and culture and rwanda archives and library services authority;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 01/01/2016 ku cyiciro cya 2 º housing allowances; 3 º transport allowances; 4 º state contribution for social security;
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effects as of 01/01/2016 for phase one and 01/07/2016 for 2 º l’indemnité de logement; 3 º l’indemnité  de transport ; 4 º la contribution de l’etat à la sécurité sociale ; 5 º la contribution de l’etat aux soins médicaux.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : inzego za awm n’imikorere yazo
English: Chapter iv: organs of awm and their functioning
Kinyarwanda: Inyubako zihariye z’umutekano w’igihugu.
English: Buildings for national defence.
Kinyarwanda: 3. kugira inyubako ziteye ku buryo zubahirije amabwiriza y’ ubuziranenge mu bijyanye no kurekura umwuka, amazi, n’urusaku rutewe n’ijugunywa ry’ibisigazwa bikomoka ku 3. e-waste containers shall not be overfilled and shall be appropriately covered and labeled;
English: 3. have the state of the art facility complying with all the environmental standards in terms of emissions, effluents, noise e-waste treatment and disposal. 3. les conteneurs à déchets électroniques ne doivent pas être surchargés et doivent être correctement couverts et étiquetés ;
Kinyarwanda: Ingingo 6: umugenzuzi w’abimenyereza umwuga n’inshingano ze
English: Article 6: internship supervisor and his/her responsibilities
Kinyarwanda: Twebwe bamwe mu basore b‟abanyarwanda tumaze kubona uburyo imiryango nyarwanda myinshi izahazwa n‟ubukene bw‟akarande buturuka ahanini ku bujiji, twiyemeje gushinga umuryango udaharanira inyungu witwa “abambari ba jambo”asbl twiyemeza kubaho mu buzima bwo kudashaka, tukazakomeza kubaho turi ingaragu, kuko twasanze ari imwe mu nzira yadufasha kwitangira birunduye umurimo wo gutabara abatishoboye batagira epfo na ruguru, batereranywe mu muryango, tubafasha kujijuka byo bizabaha kwiteza imbere bo ubwabo,bihangira imirimo bityo bagashobora kuva mu bwigunge no kugira uruhare mu mibereho myiza, ubukungu,n‟iterambere by‟igihugu.
English: We a part of the youth of rwanda after experiencing the difficulties of many family. because they are a poverty colonic based on a ignorance we decided to create the organisation called “abambari ba jambo”asbl  we decided to be in life of the youth because is one of the ways likely to allow us to engage totally in exercising our duty of rescuing people who are destitute and in order to help them to promote their lever social, life, to eradicate ignorance main source of their chronic poverty in familiarly life and to create jobs for to participle in economic, social life and development of country.
Kinyarwanda: (1) umwirondoro wuzuye n’ibyemezo by’impamyabushobozi; (2) imitungo n’imyenda; (3) icyemezo cyo kwishyura imisoro giheruka; (4) amabaruwa abiri y’abahamya batari abo mufitanye isano, bazi neza uwasinye mu gihe kitari munsi y’imyaka icumi; (5) icyemezo cy’uko utakatiwe n’inkiko; (6) raporo y’uko imyenda yishyurwa
English: (1) curriculum vitae and professional certificates, (2) statement of assets and liabilities; (3) latest tax compliance certificate; (4) two letters of character references from individuals other than relatives who have personally known the undersigned for at least ten years; (5) criminal record; and (6) credit report
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: amakuru atangwa n’utanga serivisi wemejwe, nk’umuntu ku giti cye
English: Article 41: information for approved individual service provider
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibigenerwa “head of strategy and policy unit” n’umuyobozi w’ibiro bya perezida wa repubulika bari ku rwego rwa “d” iyo bavuye ku mirimo
English: Article 5: allowances and fringe benefits for head of strategy and policy unit and director of cabinet on “d” job level after leaving office
Kinyarwanda: A. kubahiriza uko nshoboye kose no mu gihe cyose ari ngombwa amategeko conditions? if so, give full details.
English: A. comply to the best of my ability with the laws and regulations of cma  from time détenu un  certificat d’exercice assorti des conditions? si oui, donnez les détails.
Kinyarwanda: 7° umukiriya udahoraho: umukiriya uza cyangwa ugaragara mu buryo budahoraho cyangwa rimwe na rimwe;
English: 7°  occasional client: a client who occurs or appears at irregular or infrequent basis;
Kinyarwanda: Bwana mukunzi antoine agizwe quality control laboratory division manager mu kigo gishinzwe kugenzura ibiribwa n’imiti mu rwanda (rwanda fda).
English: Mr mukunzi antoine is appointed quality control laboratoy division manager in rwanda food and drugs authority (rwanda fda).
Kinyarwanda: 3° guhagararira umutungo w’ishyirahamwe, iyo ishyirahamwe rikeneye amafaranga yo gufata neza ibice rusange biri mu isangiramutungo no guteza imbere uwo mutungo.
English: 3° representation of the property of the association, when the association needs funds for maintenance of common elements in a condominium and improvement of this property.
Kinyarwanda: Abakomiseri ntibemerewe gukora akandi kazi bahemberwa. icyakora, bashobora gukora imirimo yerekeye ubushakashatsi bujyanye n’inshingano zabo, ubuvanganzo n’ubugeni, mu gihe bitabangamiye imirimo ya komisiyo kandi byemejwe n’inama y’abakomiseri.
English: Commissioners are not allowed to perform any other remunerated work. however, they may perform research activities relating to their duties, literature and art provided they are not incompatible with the activities of the commission and upon approval by the council of commissioners.
Kinyarwanda: A) ibigenderwaho mu gusuzuma no gushyira mu byiciro ibyateza ingorane mu rwego rw’umutekano w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho byabonetse cyangwa ibibazo byugarije banki muri urwo rwego;
English: A) criteria for the evaluation and categorization of identified cybersecurity risks or threats facing the bank;
Kinyarwanda: Iyo ushinzwe gutanga amakuru utagenzuye ko umukiliya cyangwa nyir’umutungo nyawe atari uwashyizwe ku rutonde rw’abakora iterabwoba n’abaritera inkunga hakurikijwe amategeko y’imbere mu gihugu cyangwa imyanzuro y’akanama k’umuryango if a reporting person who fails to establish procedures to maintain and update the information of the client and the beneficial owner has branches abroad, the reporting person is liable to an administrative fine of ten million rwandan francs (frw 10,000,000).
English: If a reporting person who fails to verify if the client or beneficial owner is not placed on the list of terrorists and terrorism financers pursuant to relevant domestic laws or to the united nations security council resolutions adopted under chapter vii of the united si une personne déclarante qui n’établit pas des procédures pour maintenir et mettre à jour les informations sur le client et le bénéficiaire effectif a des succursales à l’étranger, elle est passible d’une amende administrative de dix millions de francs rwandais (10.000.000
Kinyarwanda: Umuryango uzajya ukorera mu gihugu cyose, bikurikije amikoro yawo
English: The association will work throughout the country depending on its finances
Kinyarwanda: “abemerewe kwiyandikisha ku ilisiti y’itora y’umudugudu, cyangwa iy’ambasade ni abanyarwanda bose bafite nibura imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko cyangwa baba bayujuje ku munsi w’itora, batuye cyangwa bacumbitse muri uwo mudugudu cyangwa mu bihugu biri mu ifasi y’iyo ambasade.
English: “persons allowed to register on the voter’s register of a village or of the embassy are all rwandans of at least eighteen (18) years of age or those who will have attained it on the election day and who domicile or reside in that village or in countries located in the territorial jurisdiction of that embassy.
Kinyarwanda: Abanyamuryango shingiro b‘umuryango nyarwanda utari uwa leta witwa « forest of hope association (fha)» mu magambo ahinnye y‘icyongereza bahinduye amategeko agenga uwo muryango hashingiwe ku itegeko  n° 04/2012 ryo ku wa 17/02/2012  rigenga imitunganyirize n‘imikorere by‘imiryango  nyarwanda itari iya leta.
English: Founding members of a national non- governmental organization named « forest of hope association   (fha) » in english abbreviation modify its memorandum and articles of the organization statutes in accordance to the law n° 04/2012 of 17/02/2012 governing the organization and the functioning of national non-governmental organizations.
Kinyarwanda: Umutungo wa  rbs ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa.
English: The patrimony of rbs comprises of movables and immovables.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y'inama y‟inama rusange kuri buri rwego ikorwa n‟umunyamabanga wayo. ishyirwaho umukono n‟umuyobozi w‟inama n‟umunyamabanga.
English: At each level, the minutes of a general assembly meeting shall be taken by the secretary and signed by the chairperson and the secretary.
Kinyarwanda: Icyakora, mbere yo kuyashyiraho umukono, perezida wa repubulika ashobora gusaba inteko article 22: procedure for holding elections
English: However, before the promulgation of laws, the president of the republic may request the article 22: procédure des élections
Kinyarwanda: Aya mategeko shingiro atangira gukurikizwa by‟agateganyo ku munsi yemerejweho akanashyirwaho umukono  n‟abanyamuryango bawushinze  agakurikizwa burundu nyuma yo gutangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda
English: These statutes shall come into force on the date of their approval and signature by the founding members and after their publication in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Umugenzuzi mukuru w’inkiko afite ububasha bwo kwihanangiriza abagenzuzi b’inkiko n’abakozi bose babarizwa mu bugenzuzi bukuru bw’inkiko.
English: The inspector general of courts has powers to sanction by a warning inspectors of courts and all personnel assigned to the inspectorate general of courts.
Kinyarwanda: 4° kumenyekanisha ku nzego zibishinzwe ibitameze neza cyangwa ibibazo binyuranyije n’amategeko;
English: 4° to bring to the  attention of the competent authority defects or illegal issues;
Kinyarwanda: 1° guha minisitiri integuza y‟iminsi itari munsi ya mirongo icyenda (90);
English: 1° give to the minister, not less than ninety (90) calendar days‟ notice;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abaminisitiri n’umunyamabanga wa leta ……………………..4
English: Presidential order appointing ministers and a state minister ……………………..…………..4
Kinyarwanda: (ii) ku nguzanyo y’ingoboka cyangwa inguzanyo itarashyiriweho gahunda ndakuka yo kwishyurwa: iyo igihe ntarengwa cyemejwe cyarenzeho igihe cy’iminsi 90 ariko itageze ku documentation and irregular payment of principal or interest; or
English: (ii) for an overdraft or credit facility without fixed repayment: when the approved limit has been exceeded for 90 days to less than 180 days for deposit-taking microfinance d’information financière adéquate ou des documents de garantie et paiement irrégulier du principal ou des intérêts; ou
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’itegeko ryerekeye intwaro, utanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera akoresha intwaro zitandukanye n’iz’inzego zishinzwe kurinda igihugu n’umutekano zikoresha. izo ntwaro zigomba kuba zanditswe muri polisi 2° employees of a private security service provider from those of another providing the same services;
English: Without prejudice to the provisions of the law relating to arms, a private security service provider uses arms different from those used by national defence and security organs. those arms must be registered with rwanda national police. 2° les employés d’un prestataire de services de sécurité privés de ceux d’un autre prestataire fournissant les mêmes services;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 13/2004 ryo kuwa 17/05/2004 rigena imiburanishirize y‟imanza z‟inshinjabyaha nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Having reviewed law of 13/03/1970 determining registry fees as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: Imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ ikigega cyihariye cy’ingoboka ku bwishingizi bw’uburyozwe bw’impanuka z’ibinyabiziga bifite moteri bigendera ku butaka n’izikomoka ku nyamaswa (sgf) biri ku mugereka wa i n’uwa ii y’iri teka.
English: The organizational structure and the summary of job positions for the special guarantee fund for accidents and damages caused by automobiles and animals (sgf) are respectively in annexes i and ii of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: raporo isabwa buri cyumweru buri cyumweru: a)  sheki  zitazigamiwe; b) ibipimo byerekerana n’ifaranga; c) raporo ku mitungo yagurishwa ako kanya ; d) umubare w’inyandiko mvunjwamafaranga zitishyuwe; e) inguzanyo nshya zemejwe.
English: Article 3: required returns on weekly basis on weekly basis: a) bounced checks; b) monetary indicators; c) liquid assets  report;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ifatwa ry’ibyemezo by’inama y’uburezi y’akarere
English: Article 7: decision-making modalities by the district education council
Kinyarwanda: 1° inama njyanama; 2°ubunyamabanga nshingwabikorwa; 3° komite ngishwanama mu iterambere.
English: 1° a council; 2° an executive secretariat; 3° a development consultative committee.
Kinyarwanda: Uburyo inama za komite mpuzabikorwa mu karere zitumizwa n’uko ziyoborwa ndetse n’uko ibyemezo bifatwa bikurikiza ibiri mu ngingo ya 29 y’aya mategeko.
English: Modalities of how the meeting convenes and how decisions are taken shall be provided for in the internal rules and regulations of the commission.
Kinyarwanda: 12° amakuru y'uko konti z’abantu bapfuye zicungwa ;
English: 12º details on how accounts of deceased persons are handled;
Kinyarwanda: 5º ikigo cy’imari : ikigo icyo ari cyo cyose cyemewe kandi/ cyangwa kigenzurwa na banki nkuru gitanga serivisi n’ibicuruzwa by’imari ;
English: 5º financial institution: any institution licensed and/or supervised by the central bank that provides financial services and products.
Kinyarwanda: Guseswa, kwifatanya n’andi mashyirahamwe cyangwa kwinjira mu mpuzamashyirahamwe
English: Article 30: dissolution of association, its fusion with another organization or its affiliation another organization
Kinyarwanda: Iri teka rigena urutonde rugize buri cyiciro cy’ibiyobyabwenge. rigena kandi ibinyobwa n’ibindi byose bitemewe bifatwa nk’ibiyobyabwenge.
English: This order determines the list that constitutes each category of narcotic drugs. it also determine drinks and other unauthorised substances considered as narcotic drugs.
Kinyarwanda: 17. karangwa jeanne mwene karagwa désiré na mukamugema agnès wavukiye i kibungo/ngoma kuwa 14/02/1987.
English: 17. karagwa jeanne daughter of karagwa désiré and mukamugema agnès born in kibungo/ngoma on 14/02/1987.
Kinyarwanda: 2° kwivanga mu bikorwa bya buri munsi by’ikigo cy’imari kigenzurwa;
English: 2° interfere in the day-to-day activities of the regulated financial institution;
Kinyarwanda: Igihe umuyobozi adashoboye guhamagaza inama ya komit, umuyobozi wungirije ashobora kuyitumiza.
English: When the chairperson is unable to convene the meeting of the committee, the deputy- chairperson may convene the meeting.
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo cya leta riteganya uburyo abagize urwego rw’inama y’ubuyobozi barimo perezida na visi perezida bashyirwaho. riteganya kandi umubare, imikorere, ububasha n’inshingano byabo.
English: A  law establishing a public institution provides for modalities of appointment  of members of the board of directors including the chairperson and the deputy chairperson. it also provides for their number, modalities for the discharge of their functions, powers and duties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: urutonde  rushya rw’abahesha b’inkiko b’umwuga
English: Article 72: new list of professional bailiffs
Kinyarwanda: 2 º kuvana amafaranga kuri gahunda imwe y‟ingengo y‟imari ashyirwa ku  yindi ku kigero kirenze makumyabiri ku ijana (20%) by‟ingengo y‟imari yose ya gahunda, byemejwe n‟umuyobozi nshingwabikorwa;
English: 2 º the budget reallocation from one programme to another in excess of twenty percent (20%) of total programme budget shall be effected with the approval of the executive authority;
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi nirwo rwego rw’ubuyobozi rwa minisiteriya. article 15 : les fonctions du conseil d’administration
English: Le conseil d’administration est l’organe administratif du ministère. article 15: functions of the board of directors
Kinyarwanda: Amakuru atangarizwa banki nkuru n’abandi bafatanyabikorwa arebana n’imiyoborere y’ikigo cy’umwishingizi agomba gutangwa nibura buri mwaka kandi bigakorwa ku gihe.
English: Disclosures to the central bank and other stakeholders related to the corporate governance of the insurer shall be made at least annually, and on a timely basis.
Kinyarwanda: 2º gupiganirwa amasoko y’itorero adepr ku giti cyabo, ibigo cyangwa amasosiyete bafitemo imigabane n’ay’abo basangiye umutungo. 6° to advise on strategies to ensure compliance with tax laws;
English: 2° participate in the adepr church bidding individually or through institutions or companies in which they have shares or those of persons with whom they have common property. 6º donner conseils sur les stratégies pour faire appliquer les lois fiscales;
Kinyarwanda: (5%) by’abanyamigabane bafite uburenganzira bwo gutora ku bibazo biri mu busabe mu gihe ari isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane, cyangwa n’icumi ku ijana (10%) by’abanyamigabane bafite ubwo burenganzira mu gihe ari sosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane, kandi inama y’ubutegetsi  ifite impamvu yumvikana ko:
English: The issues in the proposal for private companies or by less than ten percent (10%) of the shareholders so entitled for public companies and the board of directors is of the reasonable opinion that:
Kinyarwanda: Icyakora, nta cyemezo cy’ubwikorezi bwo mu kirere ku ndege zo mu mahanga gisabwa kugira ngo indege yo mu mahanga inyure hejuru y’u rwanda, igwe ku butaka bw’u rwanda ku mpanvu za tekiniki cyangwa kugira ngo indege ya leta y’ikindi gihugu ikoreshwe mu rwanda.
English: However, no foreign air operator certificate is required for foreign aircraft in order to fly over rwanda, to land on rwandan territory due to technical reasons or for a foreign state aircraft to operate in rwanda.
Kinyarwanda: Gahunda z’iterambere zigaragazwa n’igishushanyombonera n’igishushanyo rusange cy’imitunganyrirze y’ubutaka zigomba kwita kuri ibi bikurikira:
English: The development proposals of a master plan for urban planning and land management, and a local land development plan must address the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: amafaranga yishyurwa ku ruhushya rwo gushyiraho sitasiyo
English: Article 35: trading licence tax payment
Kinyarwanda: Iri tegeko shingiro ryatangiye gukurikizwa umunsi ryemejwe n’abarwanashyaka b’ikubitiro biyemeje gushinga ishyaka ry’imberakuri riharanira imibereho myiza; p.s. imberakuri. ryavuguruwe kandi ryemejwe na kongere y’igihugu y’ishyaka ry’imberakuri riharanira imibereho myiza p.s. imberakuri yateranye kuwa 28/08/2011; ryavuguruwe kandi ryemejwe n’inama nkuru article 57:
English: This statute came into force on the day of its adoption by the founder members of the social party imberakuri, s.p. imberakuri in the first general assembly at kigali, on 07/06/2009; it was revised by the national congress of s.p.imberakuri held at kigali, on 28/08/2011; it was revised and adopted by the national council of s.p. imberakuri held on 08/08/2013. article 57 :
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe. inzandiko z’ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w’ibyigwa zishyikirizwa abanyamuryango nibura mbere y’iminsi 30. ingingo ya 13 : inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo 2/3 by’abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo mubare utagezweho, indi nama itumizwa mu minsi 15. icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro uko umubare w’abahari waba ungana kose. les organes de l’association sont l’assemblée générale, le comité exécutif et le commissariat aux comptes.
English: Article 13 : the general assembly meets once a year in ordinary sessions. the invitations containing the agenda are sent at least fifteen days before the meeting. it is summoned and presided over by the legal representative of association or in case of his absence by deputy legal representative of the association. in case of absence or refusal of the legal representative and the assistant, the general assembly is summoned in writing by two thirds of official gazette nº23of 06/06/2011
Kinyarwanda: Icyakora, iri teka ntirireba umushinjacyaha mukuru n’umushinjacyaha mukuru wungirije.
English: However, this order shall not apply to the prosecutor general and the deputy prosecutor general.
Kinyarwanda: 13. inyandiko yerekeranye n’igabana ry’amafaranga yavuye muri cyamunara
English: 13.1.vehicle fuel filler pipe
Kinyarwanda: (5,000,000 frw) z‟amafaranga y‟u rwanda ; 13º gusenya cyangwa konona inyubako utari nyirazo,  iyo ibyo bintu byashenywe cyangwa byononwe bitarengeje agaciro ka miliyoni eshanu (5.000.000 frw) z‟amafaranga y‟u rwanda ;
English: 13º demolishing or damaging another person‟s building if the value of the demolished or damaged building does not exceed five million (5,000,000) rwandan francs;
Kinyarwanda: Inyandiko zigaragaza uko umutungo uhagaze, by‟umwihariko ku masosiyete agendera ku ngero ngenderwaho mpuzamahanga z‟ibaruramari, zigomba kugaragaza:
English: The financial statements shall, in the case of companies which are required to comply with the international accounting standards, also include:
Kinyarwanda: Inama njyanama z’uturere n’imijyi, zishingiye ku bitekerezo byatanzwe na za komite zo kurengera ibidukikije zivugwa mu ngingo ya 66 y’iri tegeko ngenga, zishyiraho amahoro y’isuku.
English: Upon the advise of the committees responsible for the protection of environment referred to in article 66 of this organic law, consultative committees of districts, towns and municipalities,  shall determine a hygiene and sanitation service fee.
Kinyarwanda: Kariyeri ntitandukanywa n‟ubutaka iriho, ishobora gukodeshwa, kugurwa cyangwa kubonerwa uruhushya rwo gucukurwa hakurikijwe iri tegeko.
English: Quarry shall not be separated from soil property. it may be rented, sold or an exploitation licence of the same pursuant to this law may be granted.
Kinyarwanda: Imyanzuro yavuyemo :
English: Décisions :
Kinyarwanda: - intumwa imwe itorwa mu bigisha b‟abangilikani mu ishuri rya tewologiya ryemewe na provensi; - intumwa imwe ihagarariye abanyeshuri biga mu ishuri rya tewolojiya ryemewe na provensi;
English: - one representative of anglican lecturers of the theological school approved by the province; -  one representative of students from a theological school approved by the province;
Kinyarwanda: Kwishyura ihazabu ntibivuga kwemera icyaha”.
English: The payment of fine does not imply admission of an offence”.
Kinyarwanda: (2) iteka rya minisitiri ufite imari mu nshingano rishyiraho amabwiriza yerekeye umubare w’amafaranga yo gushora n’ibindi birebana n’ishoramari.
English: (2) an order of the minister in charge of finance determines regulations in relation to the amount for investment and other matters relating to investment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inshingano z’akagari
English: Section 2: civil responsibility
Kinyarwanda: 1° guhagarikira no gucunga ishyirwa mu bikorwa rya politiki ijyanye n'ingengo  y'imari n’izindi nshingano zihabwa minisiteri; 2° guha abakozi akuriye, bumwe mu bubasha n'imirimo akoresheje  inyandiko, bitabangamiye inshingano ashinzwe; 3° kugira inama abayobozi bakuru bashinzwe gucunga ingengo y’imari ku bibazo ibyo ari byo byose byerekeye ishyirwa mu bikorwa ry’iri tegeko  ngenga.
English: 1° to oversee and ensure the implementation of policies relating to budget and other tasks assigned to the ministry; 2° to delegate, in writing, part of his/her powers and tasks to public officers directly under him/her without prejudice to his/her responsibilities; 3° to advise chief budget managers on any matters concerning the application of this organic law.
Kinyarwanda: Wa i w’iri tegeko.
English: Comply with the laws.
Kinyarwanda: 1º komisiyo: komisiyo ishinzwe abakozi ba leta;
English: 1º commission: public service commission;
Kinyarwanda: Imishinga n‟imyuga bitari iby‟imari bisabwa kumenya imyirondoro y‟abakiriya babyo no kubika inyandiko z‟ibyo bibakorera muri gahunda zikurikira,   by‟umwihariko:
English: Customer due diligence and record-keeping requirements shall apply to non-financial businesses and professions in the following situations, in particular:
Kinyarwanda: 3° kwishyura serivisi ahawe agendeye ku biciro biteganywa mu ngingo ya 7
English: 3°  pay for services delivered in accordance with rates provided for in article 7 of these instructions;
Kinyarwanda: Gashyantare 2017;
English: February 2017;
Kinyarwanda: A) igitabo cy’ibyaguzwe n’ibyacurujwe na sosiyete, ababiguze n’inyemezabuguzi zabyo;
English: A) all sales and purchases of goods by the company, those who bought them and related invoices;
Kinyarwanda: Ukuba umunyamuryango byemezwa n‟icyemezo cy‟inteko rusange, ku bwiganze bw‟amajwi y‟abatoye, ku bagaragaje icyifuzo cyo kwinjizwa mu muryango byemejwe n‟umuyobozi mukuru mu babikira  bari mu mirimo, bikanemezwa n‟umuyobozi mukuru w‟umuryango ashingiye ku cyifuzo cye cyo guharanira kuzuza inshingano z‟umuryango.
English: Membership is granted by the decision of the general assembly by a simple majority of votes on nominations made by the legal representative, among religious who are in service. those must express to their religious superior the desire to participate actively in the pursuit of the objectives of the congregation.
Kinyarwanda: Kazino n’inzu z’imikino y’amahirwe bigomba kubahiriza ibi bikurikira:
English: Casinos and gaming halls must observe the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: igihe amasezerano yo kwitoza umurimo amara
English: Article 3: duration of apprenticeship contract
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ivanwaho ry’ingingo ya 17
English: Article 10: repealing  of article 17
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: umuryango w‟ababikira b‟ababerenaridine b‟i oudenaarde, ushingiye ku idini usimbuye umuryango udaharanira inyungu ufite izina nk‟iryo wahawe ubuzima gatozi n‟iteka rya minisitiri n° 486/08  ryo ku wa  22/10/1962. aya mategeko shingiro aratuma umuryango uhuza n‟ibiteganywa n‟itegeko n° 06/2012 ryo ku wa 17/02/2012 ryasohotse mu igazeti ya leta n°15 yo kuwa 09/04/2012.
English: Article one: a  religious organization referred to as “bernardine sisters of oudenaarde” shall replace a non -profit - making organization with the same name and which was granted a civil personality under the ministerial order n0 486/08 of october 22, 1962. the organization, through these statutes, shall conform to the law n° 06/2012 of 17/02/2012
Kinyarwanda: 3° mu gufata ibyemezo byasabwe n’uhagarariye ikurikirana ry’igihombo mu mahanga ritari iry’ibanze, kubyongerera igihe cyangwa kubihindura, urukiko rugomba kwizera neza ko ibyo byemezo byerekeye umutungo ugomba gucungwa mu rwego rw’ikurikirana ry’igihombo mu mahanga ritari iry’ibanze cyangwa birebana n’amakuru asabwa muri iryo kurikirana, hakurikijwe amategeko y’u rwanda.
English: 3° in granting, extending or modifying relief granted to a representative of a foreign non-main proceeding, the court must be satisfied that the relief related to assets that, under the laws of rwanda, should be administered in the foreign non-main proceeding or concerns information required in that proceeding.
Kinyarwanda: Ingingo ya 463: guteza imvururu cyangwa  imidugararo muri rubanda
English: Article 463: inciting insurrection or trouble amongst the population
Kinyarwanda: A. igikorwa cyose cyagambiriwe kinyuranyije n’amategeko mpanabyaha gishobora kubangamira ubuzima, umutekano, umudendezo, gukomeretsa cyangwa guteza urupfu rw’umuntu uwo ari we wese, umubare runaka cyangwa itsinda ry’abantu cyangwa cyangiza cyangwa gishobora kwangiza umutungo wa leta cyangwa uw’umuntu ku giti cye, umutungo kamere, ibidukikije cyangwa umurage ndangamuco, cyangwa ndangamateka, gikozwe hagamijwe:
English: A. any deliberate act which is a violation of the criminal laws and which may endanger the life, security, cause injury or death to, any person, any number or group of persons or causes or may cause damage to public or private property, natural resources, environmental or cultural or historical heritage and is intended to:
Kinyarwanda: Umutungo  wimukanwa n‟utimukanwa wa diyosezi ucungwa n‟umucungamutungo wa diyosezi ugomba guha raporo inama ya article 19
English: The movable and immovable goods of the diocese are managed by the diocesan treasurer who must give an account to the diocesan council for official gazette nᵒ 25  of 23/06/2014
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: gutanga no gusuzuma dosiye isaba uruhushya
English: Article 43: assignment and licensing
Kinyarwanda: 4° ubucuruzi: umurimo wose uteganywa n’amategeko agenga ubucuruzi mu rwanda;
English: 4° commerce: any activity provided for in the law on trade in rwanda;
Kinyarwanda: Inteko rusange y‟umuryango wa bibiliya mu rwanda, mu nama yayo isanzwe yabereye i kigali ku wa 18 gicurasi 2009;
English: The general assembly of the bible society in rwanda, in its ordinary session held in kigali on 18
Kinyarwanda: 6° kwandika ubucuruzi ku wundi muntu mu buriganya;
English: 6º fraudulent registration of trade under the name of another person;
Kinyarwanda: (6) iyo igikorwa cyo kwishyurana kitakozwe cyangwa cyagenze nabi utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyura akora ibishoboka, hatitawe ku buryozwe buvugwa muri iki gika, kugira ngo akurikirane igikorwa cyo kwishyurana. uwishyura agomba kumenyeshwa ibyavuyemo. nta mafaranga y’ikiguzi yishyuzwa uwishyura kubera kumufasha gukurikirana ibi.
English: (6) in the case of non-execution or defective execution of a payment transaction, the payer's payment services provider, irrespective of the liability in accordance with this paragraph, makes efforts to trace the payment transaction. the payer must be informed about the outcome. no fee is allowed to be charged to the payer for this.
Kinyarwanda: Ifaranga ry’u rwanda cyangwa amafaranga y’amahanga yagenwe mu bitabo by’amabwiriza agenga ipiganwa ni yo akoreshwa mu ipiganwa.
English: Rwandan currency or any foreign currencies specified in the bidding document shall be used in any bidding.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: uburenganzira bw’umukozi wahagaritswe by’agateganyo
English: Article 18: resignation of servicing agent
Kinyarwanda: Coloneli dan munyuza yimuriwe muri polisi y’u rwanda. ahawe ipeti rya komiseri mukuru wungirije wa polisi kandi agizwe ensipegiteri jenerali wungirije wa polisi ushinzwe ibikorwa.
English: Colonel dan munyuza is transferred to the rwanda national police. he is given the rank of deputy commissioner general of police and appointed deputy inspector general in charge of operations.
Kinyarwanda: Bis/20 14 ryo ku wa 17/01/2015 rigenga ibikorwa by’ikodeshagurisha mu rwanda, aya mabwiriza, imirongo ngenderwaho cyangwa ibindi byemezo bya banki nkuru;
English: I) fails to comply with the provisions of law n° 41 bis/20 14 of 17/01/2015 governing finance lease operations in rwanda, this regulation or any other directives or decision issued by the central bank;
Kinyarwanda: Kwiyandikisha kuri lisiti y’itora bikorerwa ku rwego rwa buri kagari. lisiti z’itora z’utugari twose ni zo zigize lisiti y’itora rusange y’igihugu.
English: Registration on the electoral list is done at each cell level. all cell electoral lists constitute the national electoral list.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ububasha bw’inteko rusange
English: Article 18: powers of the general assembly
Kinyarwanda: Urukiko rushobora, iyo izo mpamvu zihariye zivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo zihari, kugena mu buryo ubwo ari bwo bwose no ku mutungo uwo ari wo wose, amafaranga yemewe gukoreshwa n’ikiguzi cy’igikorwa icyo aricyo cyose kigomba kugaruzwa.
English: The court may, if such particular circumstances mentioned in paragraph 2 of this article exist, determine in any manner and from any property, any money authorised to be expended and the costs of any transaction to be recovered.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n o 18/18.11 ryo kuwa 17/03/2010 riha ubuzimagatozi <<umuryango w’abanyeshuri barokotse genocide yakorewe abatutsi>> a.e.r.g kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n o 18/18.11 of 17/03/2010 granting legal stutas  to the<<genocide against tutsi survivors student’s association>> a.e.r.g and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y‟impano nº h 593- rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 25 kamena 2010 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟ impano ingana na miliyoni icyenda n‟ibihumbi magana cyenda z‟amadetesi (9.900.000 dts) agenewe umushinga wo guhuza (networking) laboratwari zikoreshwa mu buzima rusange zo muri afurika y`iburasirazuba;
English: After consideration of the grant agreement nº h 593-rw signed in kigali, rwanda on june 25, 2010, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of nine million nine hundred thousand special drawing rights (sdr 9,900,000) for the east africa public health laboratory networking project;
Kinyarwanda: Abagenzacyaha batari ab’umwuga bayoborwa mu kazi kabo kandi bakagenzurwa n’inzego zibakuriye mu kazi kabo. icyakora, iyo bakora imirimo y’ubugenzacyaha, hakurikizwa ibivugwa muri iri tegeko.
English: Non-career investigators work under the authority and supervision of the organs under the authority of which they are. however, if they are executing investigatory duties, provisions of this law apply.
Kinyarwanda: Iyo abayobozi bari ku rwego rwa f, g cyangwa 2.iii agiye mu butumwa imbere mu gihugu akoresheje imodoka ye, leta ibagenera indamunite y‟urugendo hakurikijwe ibiteganywa n‟amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu mu nshingano ze.
English: When officials on f, g or 2.iii levels goes on official mission inside the country by using his/her vehicle, the state pay them mileage allowances specified in the instructions issued by the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: Ahaba imashini z‟imikino y‟amahirwe bivuga ahantu hafitwe ku mpamvu zo gukina umukino w‟amahirwe binyuze mu mashini y‟imikino y‟amahirwe, kandi hakubiyemo n‟ahantu hatangirwa serivisi zifitanye isano n‟umukino w‟amahirwe, ariko hatarimo kazino.
English: Gaming machines facility means a place kept for the purpose of gaming operated on or through a gaming machine, and includes the premises where services ancillary to the gaming of are provided with exception of casino.
Kinyarwanda: Mu gukora igenzura, abatanga serivisi z’ikigega bareka umugenzuzi akagera nta nkomyi kuri ibi bikurikira:
English: During the inspection, scheme service providers provide the inspector with full and free access to the following:
Kinyarwanda: Abagenzuzi ba banki nkuru bafite uburenganzira bwo kwinjira mu biro bya banki iyo ari yo yose kugira ngo bakore igenzura.
English: The central bank inspectors have the right to enter any office of a bank for the purpose of inspection.
Kinyarwanda: 13. kutubahiriza indi ngingo iyo ariyo yose iteganywa n‟amabwiriza rusange, amabwiriza n‟ibyemezo bya banki nkuru.
English: 13. violation of any other provision of  regulations,  instructions and decisions of the  central bank
Kinyarwanda: 1° inyandiko yerekanwe n‟uwitwaje inyandiko cyangwa umuhagarariye akayereka uwishyura  cyangwa uwahawe
English: 1° presentment must be made by or on behalf of the bearer to the drawee or to a person authorised to accept or refuse
Kinyarwanda: Iyo abagiranye amasezerano bahisemo gukemura impaka hakurikijwe amategeko agenga ubukemurampaka mu rukiko rw‟umuryango w‟ibihugu by‟afurika y‟iburasirazuba (eacj), hakurikizwa ingingo zivugwa ku mugereka wa i w‟aya masezerano. article 18: arbitration clause by use of kigali international arbitration centre rules
English: If the parties to the contract prefer to settle the dispute in accordance with the east african court of justice (eacj) arbitration rules, the arbitration clause in the annex i of these instructions shall be applied.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibisabwa mu iyandikwa law nº05/2012 of 17/02/2012
English: Article 7: requirements for registration loi nº05/2012 du 17/02/2012
Kinyarwanda: Umuburanyi ntashobora, ku rubanza rumwe, kwiyambaza icyarimwe inzira y’ubujurire n’iyo gusubirishamo urubanza. inzira ya mbere if the error is due to another default leading to annulment of judgment, the accused who was in detention is released and any interested person can file the case afresh.
English: The appellant cannot use, in one case, the appeal and opposition procedures. the first chosen procedure entails the loss of the right to resort to the other procedure. si l’irrégularité est due à un autre défaut conduisant à l’annulation du jugement, l’accusé qui était en détention est libéré et toute personne intéressée peut introduire une nouvelle demande.
Kinyarwanda: Frw + inyungu yose
English: Rwf ______ __ + total interest
Kinyarwanda: (4) ikigo cy’imari, iyo gisuzuma ubusabe bw’amakonti mashya, kireba niba usaba article 32: ongoing customer due diligence
English: (4) a financial institution, when handling new account applications, shall identify if the article 32 : diligence permanente du client
Kinyarwanda: Ingingo ya 289: igihano cy’igifungo
English: Article 289: penalty of imprisonment
Kinyarwanda: 2° gukora inama mu buryo buhoraho kugira ngo igire uruhare rugaragara mu miyoborere y’ibikorwa bya sosiyete ;
English: 2° hold board meetings regularly to effectively participate in the conduct of the business of the company;
Kinyarwanda: Umuntu wese uvuga amagambo yuzuye ibinyoma cyangwa afifitse usanga ko mu mirimo y‟inganda cyangwa y‟ubucuruzi atesha agaciro cyangwa akaba ashobora gutesha agaciro ikigo cy‟ukora imirimo imwe cyangwa ibicuruzwa bimwe n‟iby‟undi cyangwa umuntu cyangwa ibikorwa bye, cyane cyane mu rwego rw‟ibyatunganyijwe n‟imirimo bitangwa n‟icyo kigo, ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza  ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000).
English: Any person who makes false or fallacious allegation, in the course of industrial or commercial activities, that discredits, or is likely to discredit, a competitor‟s or another‟s enterprise or its activities, in particular, the products or services offered by such an enterprise, shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years and a fine of two million (2,000,000) to ten million (10,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : izina ry’icyicaro cy’umuryango ubuzimagatozi buhawe umuryango «association des volontaires pour l’assistance aux enfants handicapes (jya mu bandi mwana) » ufite icyicaro mu karere ka gasabo, mu mujyi wa kigali.
English: Article one : name and head office of the association legal status is hereby granted to the “association des volontaires pour l’assistance aux enfants handicapes (jya mu bandi mwana) » situated at gasabo district, in kigali city.
Kinyarwanda: Uburyo bwo kwemeza ingengo y’imari y’urwego rwegerejwe abaturage bugenwa n’amabwiriza yemezwa n’inama njyanama yarwo hubahirijwe amahame shingiro yerekeye imicungire y’imari n’umutungo bya leta ateganyijwe muri iri tegeko ngenga, amategeko yihariye agenga izo nzego n’imirongo ngenderwaho rusange itangwa na minisitiri.
English: The procedure for adoption of the budget of a decentralised entity is determined by instructions adopted by the council of such an entity in conformity with the fundamental principles of public finance management provided for under this organic law, specific laws governing decentralised entities and general guidelines issued by the minister.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 39/01 ryo kuwa 16/10/2005 ryongera igihe cya komisiyo y’igihugu yigenga ishinzwe kwegeranya ibimenyetso bigaragaza uruhare rwa leta y’ubufaransa muri jenoside yabaye mu rwanda mu mwaka wa 1994
English: Presidential order n° 39/01 of 16/10/2005 on extension of the period of the national commission responsible  for collection of evidence indicating the role  of the french state in the genocide that was perpetrated in rwanda in 1994
Kinyarwanda: Abagize akanama k’ubujurire bagira manda y’igihe cy’imyaka ibiri (2) ishobora kongerwa inshuro imwe gusa.
English: The term of office for members of the review panel shall be two (2) years renewable only once.
Kinyarwanda: Mashyirahamwe cyangwa mu masendika, imyemerere ye y’idini cyangwa ibyo yemera mu mitekerereze y’abantu n’ibifitanye isano n’ubuzima bwe bwite.
English: Associations, trade-unions, religious or philosophical and other matters relating to his/ her private life.
Kinyarwanda: (d) 40% by’umusoro ku nyongeragaciro wishyuwe ku bintu na serivisi bikoreshwa mu bucuruzi iyo ibyo bintu na serivisi bidashobora gutandukanywa ngo hamenyekane ibyakoreshejwe mu (b) goods acquired or imported for entertainment purposes. however, if the taxpayer’s business involves providing entertainment and the entertainment is provided in the ordinary course of that business and was not entrusted to a partner or employee, he or she is entitled to input tax;
English: (d) 40% of the value added tax paid on taxable goods and services in business activity, if such goods and services are inseparable in such a way that it is impossible to determine which one is used for business purposes or for personal use. (b) des biens acquis ou importés à des fins de divertissement. toutefois, si l’activité du contribuable consiste à fournir des divertissements et que ces divertissements sont prévus dans le cours normal de cette activité et n’ont pas été confiés à un partenaire ou à un employé, il a droit à la taxe en amont ;
Kinyarwanda: 4º amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atatu (300.000 frw) yo kwakira abashyitsi mu kazi, buri kwezi, anyura kuri konti ya reb;
English: 4º three hundred thousand rwandan francs (frw 300,000) per month for office entertainment allowance, transferred to the bank account of reb;
Kinyarwanda: Komite isobanura imiterere, uruhare, inshingano n‟ububasha bihabwa ushinzwe gucungana n‟igihombo muri banki kandi ikagaragaza ibirebwa n‟uwo murimo wo gucungana n‟igihombo.
English: The committee shall set out the nature, role, responsibility and authority of the risk management function with the banking institution and outline the scope of risk management work.
Kinyarwanda: 14. umusoro 15. inyungu/igihombo nyuma yo gusora 0
English: 15.0 credit enhancer
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 162/03 ryo ku wa 12/09/2019   rishyiraho advisor
English: Prime minister’s order n° 162/03 of 12/09/2019   appointing an   advisor
Kinyarwanda: 2°umukoresha wa mbere:umukoresha uha umukozi umusaruro w’umwaka usumba iyindi;
English: 2° first employer : an employer who gives the greatest annual income to an employee;
Kinyarwanda: Urugereko ruburanisha imanza z’umurimo n’iz’ubutegetsi ruburanisha ku rwego rwa mbere imanza zose z’umurimo n’ubwiteganyirize bw’abakozi, n’izirebana n’ibi bikurikira:
English: The chamber for labour and administrative cases hears, at first instance, all labour and social security cases as well as cases pertaining to the following:
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi raporo y’iyemerwa rya burundu rya serivisi z’impuguke ishyiriweho umukono, uwatsindiye isoko ashyikiriza urwego rutanga isoko umushinga w’inyandiko isobanura isozwa ry’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’isoko wemejwe n’umukozi ushinzwe kugenzura uko amasezerano y’isoko ashyirwa mu bikorwa.
English: Within thirty (30) days from the signing of the report for the final reception of the supplies, the successful bidder submits to the procuring entity a proposal of the final statement of the supply contract duly approved by the supervising official.
Kinyarwanda: Im an za zerek eran y e n ’ i m i t u n g o yimukanwa zishobora na zo kuburanirwa mu rukiko rw’aho amasezerano yakorewe, mu rukiko rw’aho agomba kurangirizwa cyangwa mu rukiko rw’aho yarangirijwe. imigezi n’ibiyaga bigabanya amafasi abiri y’inkiko, bifatwa nk’aho biri mu ifasi ya buri rukiko.
English: Cases concerning movable property may also be heard in courts situated where the contracts were entered into, or where the contracts are supposed to be enforced, or where the contracts were executed. rivers and lakes forming the boundaries of two jurisdictions shall be considered to be in the territorial jurisdiction of each court.
Kinyarwanda: 2° gukora ubushakashatsi busesuye ku byaha no gufasha mu ikoreshwa ry’ayo makuru n’ibimenyetso  mu rwego rwo gutegura no gukora ibikorwa  bigamije kurwanya ibyaha;
English: 2° to conduct research to be carried out on crime and facilitate the use of resultant information and facts to plan and execute operations used in crime response;
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n° 27/01 ryo kuwa 18/07/2004 rigena amwe mu mataka y‟abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama y‟abaminisitiri, cyane cyane mu ngingo ya mbere;
English: Given the presidential order n° 27/01 of july 18th , 2004, determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in its article one;
Kinyarwanda: 3° inyandiko itangwa n’umukoresha igaragaza impamvu y’irangiza ry’akazi;
English: 3° a document delivered by the employer indicating the reason for employment termination;
Kinyarwanda: Gusaba ko icyemezo gisubirwaho biba bihagaritse ishyirwa mu bikorwa ryacyo.
English: The appeal against an action shall lead to the suspension of its enforcement.
Kinyarwanda: (a) ubwumvikane bwakozwe hakurikijwe amasezerano y‟inguzanyo butuma ubwisanzure mu rwego rw‟imikorere n‟imari by‟isosiyete igurisha imigabane cyangwa by‟itsinda bugira aho bigarukira; (b) imyenda iteganyijwe ku mari shingiro;
English: (a) covenants under borrowing facility agreements which limit the issuer/group‟s operating and financial flexibilities;
Kinyarwanda: Iyo hatorwa itegeko ryose hakoreshwa guhamagara umuntu mu izina rye.
English: Where voting on an entire bill, the roll call is used.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: kujuririra irangizwa ry’ibyemezo bya komite y’abunzi
English: Article 32: appeal against the execution of mediation committees’s decisions
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari agomba kugira abakozi bashinzwe gukurikirana no gusuzuma ibikorwa byo kwita ku bakiriya no gutanga serivisi, bagakurikirana iyubahirizwa ry’ibihe byagenewe buri serivisi, imyifatire y’abakozi imbere y’abakiriya hifashishijwe amashusho afatwa n’ibyuma bifata amashusho, ibitekerezo by’abaguzi n’ibindi bikoresho, no kwisuzuma guhoraho ku birebana no kwita ku bakiriya no gutanga serivisi. amashusho atatwa n’ibyuma bifata amashusho mu kigo, abikwa ahantu hatekanye mu gihe kitari munsi y’amezi atandatu (6) kandi ahabwa urwego rw’ubugenzuzi iyo ruyasabye.
English: A financial service provider shall have personnel in charge of monitoring and evaluation of customer care and service delivery who shall follow up the compliance with the timelines set for each service, attitudes of staff in serving consumers using closed-circuit television (cctv) cameras, consumer feedbacks and other tools, and conduct regular self-assessment on customer care and service delivery. the closed-circuit television (cctv) video footages shall be kept in safe place for a period not less than six (6) months and shall be availed upon request by the supervisory authority.