DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 08/2012/ol ryo ku wa 02/11/2012 rigena imikorere ya sena, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 62;
English: Pursuant to organic law n° 08/2012/ol of 02/11/2012 establishing internal rules of the senate, especially in article 62;
Kinyarwanda: Ukwakira 2010; sena, mu nama yayo yo kuwa  14 nyakanga  2010; ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 113, iya 169, iya 170 n‟iya 201; law n°46/2010   of 14/12/2010
English: October 2010; the senate, in its session of 14 july 2010; pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in  articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 113, 169, 170 and 201;
Kinyarwanda: Urukiko rukuru rufite  kandi ububasha bwo kuburanisha ku rwego rwa mbere n’urwa nyuma ibirego by’ihanagurabusembwa ku bantu bakatiwe n’inkiko zisanzwe. ibi birego ntibijuririrwa.
English: The high court has also jurisdiction to try at first and last instances matters related to the rehabilitation of persons convicted by ordinary courts. such actions are not appealable.
Kinyarwanda: Umuntu wese ushyiraho cyangwa ukoresha urubuga rwa murandasi cyangwa wohereza
English: A person who establishes and uses a website or sends an electronic message
Kinyarwanda: 2° perezida, visi-perezida n’abacamanza b’urukiko rwa gisirikare.
English: 2° the president, vice president and judges of the military tribunal.
Kinyarwanda: Indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntigenerwa abayobozi bari ku nzego z’imirimo za “g/1.iv” na “h/2” finance and economic planning shall be determined basing on job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
English: The transport allowance specified in paragraph one of this article shall not be granted to officials positioned on levels “g/1.iv” and des finance et de la planification économique sont déterminés suivant la classification des emplois et conformément aux principes généraux de fixation des salaires dans la fonction publique.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibyangombwa biherekeza kandidatire
English: Article 13: application documents
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’itegeko riteganya ibyaha n’ibihano muri rusange, umuntu uteza urusaku rurengeje ibipimo byagenwe ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda angana n’ibihumbi magana atanu (500.000
English: Without prejudice to the provisions of the law determining offences and penalties in general, any person who causes noise pollution is liable to an administrative fine of five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000).
Kinyarwanda: 9° gufata icyemezo ku bibazo byose bikomeye biri mu nshingano za rbc.
English: 9° to decide on all critical matters falling within the responsibilities of rbc.
Kinyarwanda: Ingano y„amafaranga atangwa na buri kigo gitanga ubwishingizi bw‟indwara mu rwanda ni atanu ku ijana (5%) y‟imisanzu yose yinjijwe mu mwaka mu ishami rishinzwe iby‟ubwishingizi bw‟indwara mu kigo cy‟ubwishingizi.
English: Contribution from each health insurance entity operating in rwanda shall be five percent (5%) of all annual contributions collected under the health insurance branch of the health insurance entity.
Kinyarwanda: 1. atunganya imikorere y'inzego z'imirimo z‟ishuri rikuru ry‟itumanaho « fondation margrit fuchs » (escom), akanazikurikiranira hafi;
English: 1. to organize the functioning of the services of the high school of communication «margrit fuchs foundation» (escom) and carry out a follow up;
Kinyarwanda: Buri nyubako yose yo mu mujyi wa kigali igomba kugira uburyo bwo gutunganya imyanda yaba iy’amazi, iy’ibishingwe  cyangwa ikomoka ku bindi bikorwa biyikorerwamo. iyo myanda igomba gutunganywa ikagera ku rugero rujyanye n’ibipimo by’ubwandu byemewe mu gihugu. amazi avuye muri izo nyubako zitunganya imyanda agomba kuyoborwa, akoherezwa ahabugenewe cyangwa akaba yakongera gukoreshwa igihe bigaragara ko nta ngaruka mbi byagira ku buzima bw’abantu ndetse n’ibidukikije muri rusange. ingingo ya 24: gufata amazi y’imvura
English: 6°   substances, chemical products, a combination of manufactured or natural substances may, depending on their hazardous nature, be dangerous to human health, soil conservation and sub soils, water, flora and fauna, environment in general when they are used or dumped in the natural surroundings.
Kinyarwanda: Ugize urwego rw’ubuyobozi wigenga ayobora komite y'ubugenzuzi.
English: An independent member of the governing body shall chair the audit committee.
Kinyarwanda: 22/2004 ryo kuwa 13/08/2004 rishyiraho amategeko ngengamikorere y‟abashinjacyaha n‟abakozi bo mu bushinjacyaha nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Having reviewed organic law nº 22/2004 of 13/08/2004 on the statute of public prosecutors and the personnel of public prosecution as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: Ni icyerekezo cyo guhindura amahanga yose bakagendera ku mahame y‘ubwami bw‘imana aho buri munyamuryango agaragaza impano ze maze agafashwa kuzikoresha aho bikwiye kugira ngo buzuze igeno imana yabateganyirije.
English: It is a vision of  impacting nations with gods kingdom principles where every member discovers his gifts and is positioned to use them in their areas of influence to fulfill  their god given destiny‖
Kinyarwanda: Kwirukanwa niba ofisiye: 1 º yarahanishijwe ibihano biteganijwe n’iri teka akanga kwisubiraho;
English: Dismissal from duties if the non- commissioned officer: 1 º has been punished for all sanctions under this order but failed to reform;
Kinyarwanda: - abagize biro nshingwabikorwa; - ba perezida na ba visi perezida ba za komisiyo zo ku rwego rw‟igihugu; - abagize biro z‟intara zose ; - ba pereziza na ba visi perezida ba za komisiyo zo ku rwego rw‟intara ; - abagize za biro nshingwabikorwa ku rwego rw‟uturere.
English: - the members of the executive bureau; - the presidents and vice-presidents of national commissions; - the members of all provincial bureaux; - the presidents and vice-presidents of provincial commissions; - the members of district executive bureaux.
Kinyarwanda: B) kugira ibikoresho nk’imodoka, amapikipiki n’imodoka zifunze zirimo udusanduku turinda umutekano w’ubutumwa; c) kuba afite amasosiyete y’indege akora ubwikorezi cyangwa a) have branches or agents nationwide;
English: C) having the own airlines or agreement with some airlines or with international courier operators; a) avoir des branches ou un représentant à l'échelle nationale ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: imenyesha riziguye ryo kwisubiraho
English: Article 20: indirect communication of withdrawal
Kinyarwanda: Iyo ari ikigega cy’isosiyete y’ishoramari, iyo icyemezo cyo gusesa ikigega cyatanzwe n’urukiko rubifitiye ububasha, imirongo ngenderwaho ivugwa muri iyi ngingo ntikurikizwa.
English: In case it is an investment company scheme, if the liquidation decision has been taken by the competent court, the directives referred to in this article do not apply.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bwa gereza bufasha abagore bafite abana muri gereza kubandikisha.
English: The administration of the prison shall help the women who have kids in prison to register them.
Kinyarwanda: Lisiti z’itora zemejwe by’agateganyo, zimanikwa ahabigenewe mu tugari twose n’ahandi bishoboka kugira ngo buri muntu wiyandikishije  agenzure ko ari kuri lisiti y’itora cyangwa amazina ye yanditse neza.
English: Electoral lists which are provisionally approved are posted at the appropriate place in all cells and in any other possible places so that anyone who is registered checks whether he or she appears on the electoral list or whether his or her names are well spelt.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: imirimo y’igenzurwa n’isuzumwa ry’imbuto
English: Article 14: seed inspection and testing
Kinyarwanda: Ifite ububasha bwo: - gushyira mu bikorwa ibyemezo by‟inteko rusange; - gutegura amabwiriza ngengamikorere ikayashyikiriza inteko rusange ikayemeza;
English: It has in its  jurisdiction to: - ensure proper implementation of  decisions of the general assembly: - elaborate the internal rules and approval by the general assembly;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: aho abantu batura mu mujyi ingingo ya 7:  ibice  by’umujyi byo guturamo
English: Article 7: urban settlement areas
Kinyarwanda: Inzego z’ubuyobozi bw’ibanze zitorerwa ku karere n’umujyi wa kigali ni: 1° inama njyanama; 3
English: Local administrative organs eligible for election at the district and kigali city levels are: 1° the council; 2° the executive committee; 3° the bureau of the council.
Kinyarwanda: 11° umurimo: inyito ihabwa akazi gakorwa mu butegetsi bwa leta;
English: 11° job: designation given to an activity carried out in public service;
Kinyarwanda: 5 º amakuru akubiye muri raporo y‟ibaruramari y‟ihererekanyabubasha y‟ikigo cyasheshwe cyangwa cyahujwe n‟ikindi agomba kugaragaraza  nibura ibi bikurikira mu gihe cy‟iryo seswa cyangwa ihuzwa:
English: 5 º the handover financial report of the dissolved or merged public entity shall at least include the following information up to the time of dissolution or merger:
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: uburenganzira bw’umuntu article 16: foreign record, document or other material
English: Article 16: foreign record, document or other material
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe  umuryango « club islamique pour le développement communautaire  »  (c.i.d.e.c ) a.s.b.l ufite icyicaro cyawo i nyarugenge, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali. ministerial order n° 73/11 of 06/05/2oo8
English: Legal status is granted to the « club islamique pour le développement communautaire » (c.i.d.e.c) a.s.b.l that shall be situate in nyarugenge, nyarugenge district, kigali-city. arrete ministeriel  nº 73/11 du 06/05/2008
Kinyarwanda: 1° izina rya minisiteriya;
English: 1° name of the ministry;
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: ibihano ku wandaritse, uwatije, uwatanze cyangwa uwataye intwaro
English: Article 65: penalties to a person who exposes, lends, gives away or loses an arm
Kinyarwanda: (2) umwe mu bagize komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi uvuye mu mwanya we, asimburwa mu gihe kitarenze ukwezi kumwe uhereye igihe aviriye mu mwanya.
English: (2) a member of the occupational health and safety committee who loses his or her position, is replaced within one month from the date of loss of membership.
Kinyarwanda: (r) “ingorane zaturuka ku mikorere” bivuga igihombo kiziguye cyangwa kitaziguye kiba giturutse ku kuba nta bugenzuzi bw’imbere mu kigo buhari cyangwa ubuhari bukaba budahwitse, ku bantu cyangwa giturutse ku bintu byo hanze cyangwa ku bindi biza. gishobora guturuka ku kudakurikiza bugenzuzi bw’imbere mu kigo;
English: R)  “operational risk” means the risk of direct or indirect loss resulting from the absence or inadequacy of the internal control process, persons and systems or due to an external event or other disasters. it may result from breach of internal controls;
Kinyarwanda: 1° perezida wayo ushyirwaho n‟iteka rya 5° the department councils.
English: 1° the chairperson appointed by a prime 5° les conseils des départements.
Kinyarwanda: Ingingo ya 260: gutuka cyangwa gusagarira abari mu nzego z’ubutabera
English: Article 260: insulting or causing violence to personnel in the judicial organs
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: gukurwa ku rutonde no kurangira kw’ibibujijwe cyangwa ukw’icyemezo cy’ifatira n’icy’ihagarika
English: Article 16: de-listing and lapse of prohibition or seizure and freezing order
Kinyarwanda: (d) gushyikiriza raporo za sgf zemejwe n’inama y’ubuyobozi inzego zibigenewe;
English: (d) to submit the reports of sgf to relevant organs as approved by the board of directors;
Kinyarwanda: Inyandikomvugo n’ibyemezo by’inama ya komite mpuzabikorwa y’intara  bishyirwaho umukono na guverineri  w’intara n’umwanditsi. byohererezwa minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze, ba minisitiri babishinzwe n’abandi bose bireba kugira ngo bisuzumwe. perezida wa repubulika na minisitiri w’intebe bagenerwa kopi.  ba minisitiri babishinzwe batanga amabwiriza ya ngombwa mu gihe kitarenze iminsi  mirongo itatu (30) y’akazi; minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze akabimenyeshwa. iyo icyo gihe kirangiye ntacyo babivuzeho, ibikubiye mu nyandiko bohererejwe bishyirwa mu bikorwa n’intara.
English: Meeting minutes and decisions are signed for both the governor of the province and the rapporteur. they are submitted to the minister in charge of local government, the relevant ministers as well as to other concerned parties for examination with a copy thereof to the president of the republic and the prime minister. those ministers shall give the necessary instructions within thirty ( 30) working days and with a copy to the minister in charge of  local government. upon expiry of this time limit without any reaction about the documents contents, the latter are implemented by the province.
Kinyarwanda: Inyandikompesha n’inyandiko zifitanye isano n’irangizwa ryazo zitangazwa hakoreshejwe uburyo bw’ikoranabuhanga bwo kurangiza inyandikompesha.
English: The enforcement orders and documents relating to their execution are published in electronic system of execution of enforcement orders.
Kinyarwanda: Inama rusange iteranye mu buryo buhuje n'amategeko, iba ihagarariye abagize sosiyete bose. ibyemezo byayo bifashwe hubahirijwe amategeko n'amategeko shingiro, bigomba kwubahirizwa n'abagize sosiyete bose, kabone n'abatari bahari n'abatabitoye. inama rusange ishobora gufata icyemezo ku kibazo cyose itegeko cyangwa amategeko shingiro atageneye urundi rwego.
English: The board may exercise all the powers to manage the affairs of the company. its powers include every decision that is not, by law or according to these articles of association required to be exercised by the company in general meeting.
Kinyarwanda: Igihe hakozwe icyaha cy‟ubugome cyangwa icyaha gikomeye, kunyagwa kw‟ibintu bigize icyaha, ibyagikoreshejwe, ibyagenewe kugikora cyangwa se ibyo cyabyaye, byemezwa mu ica ry‟urubanza, bikongerwa ku gihano cy‟iremezo, iyo ibyo bintu ari iby‟uwakatiwe.
English: When a felony or a misdemeanour is committed, the special confiscation of items constituting the object of the offence, items which were used or intended to be used to commit  the offence  or were the proceeds, shall be an additional to the main penalty when such items belong to the convict.
Kinyarwanda: 5° gukoresha nabi ubwe cyangwa kureka uwo ayobora agakoresha nabi umutungo wa leta cyangwa w’ikigo; 6° kwigarurira umutungo cyangwa impano igenewe urwego, ikigo cyangwa serivisi ayobora;
English: 5° personally misusing or willingly letting subordinates to misuse government property or that of an   institution; 6° diversion of property or donation meant for an institution, body or department he/she  supervises;
Kinyarwanda: Umuntu wese, abigambiriye, ahuje, yakiriye, agurishije, aguze, atunze, ahaye, yamamaje cyangwa akoresheje progaramu igamije kwangiza cyangwa kwiba by’umwihariko ibi bikurikira:
English: Any person who intentionally assembles, obtains, sells, purchases, possesses, makes available, advertises or unlawfully and intentionally uses malware for the purposes of causing damage particularly to:
Kinyarwanda: Ingingo ya 115: kugobokeshwa ku gahato
English: Article 115: forced intervention
Kinyarwanda: Igice cya iii:inzego n‟imikorere
English: Chapitre iii : administration et surveillance
Kinyarwanda: Ku byerekeye abagenzacyaha b’umwuga bari mu kazi batakoze amahugurwa y’ubugenzacyaha, rib ibategurira amahugurwa.
English: For career investigators in service and who did not attend the required criminal investigation courses, rib organises courses for them.
Kinyarwanda: Isenyuka, ikusanya n’igabagabanya by’umutungo mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye bikorwa n’umufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye keretse urukiko rubitegetse ukundi igihe ari ngombwa.
English: Breaking up, liquidation and dissolution of a limited partnership is carried out by a general partner unless otherwise decided by a court, if necessary.
Kinyarwanda: Ikigo kigizwe n’inzego z’ubuyobozi ebyiri (2) zikurikira: 1º inama y’ubuyobozi;
English: The authority is comprised of the following two (2) management organs: 1º the board of directors;
Kinyarwanda: Kutemera dosiye isaba guhabwa uruhushya urwo sent by the district authority.
English: The place of slaughtering shall be subject to the approval of the authority of the district.
Kinyarwanda: (a) kutubahiriza ibisabwa mu kwiyandikisha; (v) at least five federations of employers to register a confederation of employers.
English: 5 º at least five (5) federations of employers to register a confederation of employers.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu  amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda, kuwa 01 mata 2011, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cy’iterambere cy’ibihugu by’amajyaruguru y’i burayi (ndf), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni enye z’amayero (4.000.000 eur) agenewe umushinga wo guteza imbere ibijyanye no gushyushya amazi hifashijwe imirasire y’izuba.........................................................................8
English: Presidential order on the ratification of the grant agreement signed in kigali, rwanda, on april 01, 2011, between the republic of rwanda and the nordic development fund, relating to the grant of four million euros (eur 4,000,000) for the promotion of solar water heaters project………………………………………………………………………………………….8
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: ubujura, ubwambuzi no kwaka ikitari bwishyurwe
English: Chapter one: theft, extortion and making off without payment
Kinyarwanda: 10 º bwana dushimimana patrick, senior software developer muri minisiteri y’uburezi;
English: 10 º mr dushimimana patrick, senior software developer in the ministry of education;
Kinyarwanda: Abagize inama njyanama y’umujyi wa kigali batorera hamwe n’abagize inama njyanama y’akarere batorewemo.
English: Kigali city council members take part in elections together with members of the district council where they were elected
Kinyarwanda: N’iya 8 y’aya mabwiriza ndetse bikaba bitagaragaza amagambo « serivisi y’ubwishingizi buciriritse » ntizemerewe kugurishwa cyangwa kwamamazwa nka serivisi z’ubwishingizi buciriritse.
English: Of this regulation and do not bear the words “micro-insurance products” shall not be sold or marketed as micro- insurance products.
Kinyarwanda: Ushaka kuba umuyobozi muri uyu muryango, agomba kuba: kuba umukristu ufite ubuhamya bwiza; kwemeranya n‟aya mategeko; kuba umu kristu w‟inyangamugayo; kuba atarahamwe n‟icyaha cya jenoside, icy‟ingengabitekerezo ya jenoside, icy ‟ivangura n‟icyo gukurura amacakubiri; atarakatiwe ku buryo budasubirwaho igihano cy‟iremezo cy‟igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu kitahanaguwe n‟ihanagurabusembwa y‟amafaranga mu bagiraneza;
English: In order to become a leader in this organization, one must: being a christian of good report or testimony; adhere to this constitution; being a christian in good integrity; not have been sentenced for the crime of genocide, genocide ideology discrimination and sectarian; have not been definitively sentenced to main penalty of imprisonment of not less than 6 month not crossed by amnesty.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: ubuhamya bw’uwagize uruhare mu ikorwa ry’icyaha cyangwa uwakorewe icyaha
English: Article 48: testimony of a person having participated in the commission of an offence or a victim of offence
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: ibisabwa byerekeranye n’ibidukikije n’isuku
English: Article 41: requirements related to environment and hygiene
Kinyarwanda: Uhereye mu majyaruguru ugana amajyepfo, urubibi rw’akarere ka kamonyi ruhera  mu masangano ya nyabarongo n’umugezi wa nyabugogo, umanuka nyabarongo kugera mu masangano yayo n’akanyaru. kuva aho, uzamuka akanyaru ugana mu majyepfo kugera mu masangano yako n’umugezi wa mukunguri  aho uturere twa kamonyi, ruhango na bugesera duhurira.
English: From the north to the south, the boundary of kamonyi district starts from the confluence of river nyabarongo and river nyabugogo, moving downwards river nyabarongo up to its confluence with river akanyaru. from there, you ascend on river akanyaru southwards up to its confluence with river mukunguri where kamonyi, ruhango and bugesera districts meet.
Kinyarwanda: (ii) frw 4.000 ku kwezi;
English: (ii) frw 4,000 per month;
Kinyarwanda: 1° inyubako ya leta, iy‟umuntu wikorera cyangwa uburyo bwo gutwara abantu bw‟umuntu urinzwe ku rwego mpuzamahanga;
English: 1° a public or  private building or a means of transport of an internationally protected person;
Kinyarwanda: 3. ingamba zo kubisohokamo hitawe ku bikorwa byahawe umuntu wo hanze;
English: 3. an exit strategy considering outsourced activities;
Kinyarwanda: Abakozi b‟ububiko rusange bagomba kuba bafite ubumenyi mu bijyanye n‟intambi n‟ibijyana na zo.
English: The members of risk management committee must be have experience in risk management issues and practices.
Kinyarwanda: D) kubungabunga politiki rusange y'igihugu n'amahame shingiro by'ishyaka; e) kuyobora ishyaka no gukurikirana ko amahame yaryo yubahirizwa mu nzego zose; article 29 :
English: D) ensure the respect of the politics of the country and of the party’s fundamental principles in all organs; e) lead the party and make sure that all organs respect its principles;
Kinyarwanda: Amahoro yakwa ku ikoreshwa ry’umutungo rusange wa leta ni amahoro kuri parikingi rusange n’amahoro y’isoko. article 3: list of fees levied on services and certificates
English: Fees levied on the use of property on public domain are the fees on public parkings and market fees. article 3 : liste des taxes perçues sur les services et sur les attestations
Kinyarwanda: 4° hari indi mpamvu yo gusesa iteganyijwe mu mategeko shingiro ya fondasiyo.
English: 4° there are other grounds for dissolution stated in the foundation charter.
Kinyarwanda: 4° inyungu zikomoka ku mafaranga abikijwe ; 5
English: 4° delay in being promoted; 5
Kinyarwanda: 4° gishyiraho umuntu ucunga umutungo w’isosiyete;
English: 4° to manage the property of a cooperative;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 120
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of  04  june  2003, as amended to date, especially in articles 120
Kinyarwanda: Umuryango  uyoborwa  buri gihe  n‟inama y‟ubuyobozi  itorwa  n‟inteko  rusange  mu
English: The  association is daily administered by an  executive  committee elected  by  the general  assembly  among
Kinyarwanda: 2º asaba ko ubwiteganyirize bwa pansiyo bwimurira amafaranga y’ingoboka ye mu bundi bwiteganyirize bwa pansiyo yahisemo.
English: 2º request that the pension scheme transfers his technical reserves to the elected pension scheme.
Kinyarwanda: 12. gusuzuma amasezerano y‟ubwumvikane n‟umuntu ufitanye isano na banki ashobora gukorwa muri iyo banki. abagenzuzi bo mu kigo n'abagenzuzi baturutse hanze  bagomba kugera nta nkomyi kuri komite y'igenzura. abagenzuzi b'imari bagomba kwemererwa kwitabira inama iyo ari yo yose ya komite y'igenzura kandi bakayigiramo ijambo. iyo abagenzuzi b'imari babisabye, perezida wa komite y'igenzura atumiza inama yo gusuzuma ikibazo icyo ari cyo cyose abagenzuzi babona ko kigomba kwitabwaho n'abagize inama y'ubuyobozi cyangwa abafiteimigabane muri banki.
English: The external and internal auditors of an institution shall have free access to the board audit committee. the auditors shall be allowed to attend and be heard at any meeting of the audit committee. upon the request of the auditors, the chairman of the audit committee should convene a meeting to consider any matter that auditors believe should be brought to the attention of directors or shareholders.
Kinyarwanda: 3. inyandiko zigaragaza inguzanyo umuntu ku giti cye   usaba kwemererwa gukora yafashe, iza buri wese mu batanze imigabane myinshi, iz’abari mu nama y’ubuyobozi n’abakozi bo mu myanya y’ubuyobozi zitanzwe na banki bakorana;
English: 3. individual credit references for the applicant and each of the substantial shareholders, directors and officers from his or her bankers;
Kinyarwanda: Nta nsimburamubyizi cyangwa amafaranga y‟urugendo ahabwa keretse gusa iyo yatumiwe n‟iyo komisiyo kugirango atange ibitekerezo cyangwa ibisobanuro ku ngingo iyo ari yo yose iteganijwe ku murongo w‟ibyigwa.
English: Member shall not receive any sitting or travel allowances unless he or she is invited by the commission in order to provide opinion or clarifications on any of the items on the agenda.
Kinyarwanda: 2° ikipe mu bya tekiniki yashyizweho n’akarere cyangwa umujyi wa kigali isuzuma ubusabe bw’uruhushya rwo kubaka;
English: 2° a designated technical team of district or city of kigali shall assess the submitted building permit application file;
Kinyarwanda: 7° gushakisha buri gihe ubumenyi mu ngeri zinyuranye, kumenya amakuru y’igihugu n’ay’isi muri rusange;
English: 7° engage in constant quest for knowledge in different areas, know information about the country in particular and the world in general;
Kinyarwanda: Iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gikozwe n’umukozi abitegetswe n’umuyobozi we, uwo muyobozi ahanishwa igifungo kitari munsi y’myaka irindwi (7) ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000 frw).
English: Where the offence referred to under paragraph one of this article is committed by an official acting under orders from a superior, the superior is liable to a term of imprisonment not less than seven (7) years and not more than ten (10) years and a fine of not less than five million rwandan francs (frw 5,000,000) and not more than ten million rwandan francs (frw 10,000,000).
Kinyarwanda: Ibyangombwa bisabwa kugirango ubwenegihugu bwemerwe ni ibi bikurikira:
English: Required documents for approval of nationality shall be the following:
Kinyarwanda: (a)  « umuntu utwara amafaranga » bivuga umuntu utwara mu mufuka, mu mudoka cyangwa mu mizigo ye amafaranga cyangwa inyandiko of cross-border cash or bearer negotiable instruments;
English: (a) “cash courier” means a natural person who physically transports cash or bearer negotiable instruments in his or her pockets, vehicle, cargo or luggage communication d’espèces ou des instruments négociables au porteur transfrontaliers ;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere n’imikorere bya hida
English: Chapter iv: organisation and functioning of hida
Kinyarwanda: (2) ikiruhuko cy’umwaka cy’umuyobozi w’ibiro by’ububanyi n’amahanga gifatiwe mu ifasi ashinzwe gitangirwa uruhushya na minisitiri mu gihe igifatiwe hanze y’ifasi gitangirwa uruhushya na perezida wa repubulika, abisabwe na minisitiri.
English: (2) the annual leave of the head of diplomatic mission taken within his or her area of jurisdiction is authorised by the minister, while that taken outside the area of jurisdiction is authorised by the president of the republic, upon request by the minister.
Kinyarwanda: 5) kugenzura ibikorwa by’ inzego zose zigize ishyirahamwe ; 6) kwemeza  ingengo y’imari  y’ ishyirahamwe 7) gusuzuma  no  kwemeza  raporo y’ibikorwa  by’ishyirahamwe bya  buri mwaka.; 8) gusuzuma uko  imali  y’umuryango yakoresheshwe  no  kwemeza  raporo y’abagenzuzi; 9) kwemera impano no kuzungura umutungo; 10) gufata icyemezo cy’iseswa ry’ishyirahamwe.
English: 7) analyzing and approving the activity reports of the association. 8) analyzing how the budget was spent and approval of audit report. 9) accepting gifts and inheritance.
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 20/12/2010
English: Done at kigali, on 20/12/2010
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite imiti cyangwa ibindi bintu ngomba buhanga mu bya farumasi ategetswe kuyereka umugenzuzi wa farumasi hamwe n’inyandiko zose za ngombwa ziteganywa n’amategeko ariho.
English: All holders of drug-stocks or stocks of other related pharmaceutical products are required to present to the inspector of pharmacies such products, together with other documents required by the existing law in force.
Kinyarwanda: - guteza imbere  imibereho  myiza y‟abaturage; - kubaka ibigo by‟amashuri n‟iby‟ubuvuzi - gufasha abatishoboye, impfubyi n‟abapfakazi n‟abana bo mu  muhanda; - guteza imbere ubuhinzi n‟ubworozi; - gutez‟imbere uburinganire; - kurwanya sida n‟ibindi byorezo; - guharanira ubwiyunge; - kurengera ibidukikije.
English: The specific objectives of the organization shall be : - to develop the well-being of the population; - to build  centers of education and health; -  to assist vulnerable people, orphans, widows  and street children; - to develop agriculture and livestock; - to promote gender and women development; - to fight against hiv/aids and other diseases; - to promote reconciliation and environmental protection.
Kinyarwanda: Iyo uwari utunze imbunda, amasasu n‟ibindi bijyana na byo mu buryo bwemewe n‟amategeko apfuye, bisubizwa komiseri mukuru wa polisi y‟igihugu. iyo hagize ukenera gutunga iyo mbunda mu muryango yasize, abisaba hakurikijwe amategeko, akayihabwa nta kiguzi.
English: Where a legitimate owner of a firearm, ammunition and other related materials dies, such items shall be returned to the commissioner general of the national police. where any member of his/her family wishes to take ownership of such items, he/she shall request for it in accordance with the law and obtain them free of charge.
Kinyarwanda: C) ikigo cy‟igihugu gishinzwe guteza imbere ubuhinzi bw‟indabyo, imboga n‟imbuto (rhoda).
English: C)  rwanda horticulture development authority (rhoda).
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rikuraho itegeko ngenga n°08/2005 ryo kuwa 14/07/2005 rigena imikoreshereze n’imicungire y’ubutaka mu rwanda………………………………………….4
English: Organic law repealing organic law n° 08/2005 of 14/07/2005 determining the use and management of land in rwanda……………………………………………………………….4
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: gusaba ibisobanuro mu gihe cyo gusesengura inyandiko z’ipiganwa
English: Article 41: request for clarifications during the evaluation of bids
Kinyarwanda: Ihuriro rigizwe n’imitwe ya politiki yemewe mu rwanda kandi yemeye kubahiriza ibiteganywa n’aya mategeko ngengamikorere y’ihuriro.
English: The forum is composed of political organisations recognised in rwanda and which have agreed to comply with these internal rules of the forum.
Kinyarwanda: Dr. iyamuremye augustin agizwe perezida wa komisiyo ishinzwe kunganira inteko ishinga amategeko mu ivugururwa ry’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu.
English: Dr. iyamuremye augustin is hereby appointed chairperson of the support commission to parliament for the review of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date.
Kinyarwanda: Rigenga isoko ry‟imari n‟imigabane mu rwanda
English: Governing credit information system in rwanda
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo  n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo muri rsb biri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: The level, index, index value and the gross salary corresponding to each job position in rsb are in annex ii of this order.
Kinyarwanda: Icyakora, hari n‟abajyanama bajya mu nama njyanama hashingiwe ku nshingano bafite mu nzego zihariye zishyirwaho n‟itegeko cyangwa bagenwa n‟itegeko.
English: However, certain councillors become members of the council depending on the responsibilities they have in special organs or established by the law.
Kinyarwanda: Imyanda yose, cyane cyane ituruka mu bitaro, mu nganda n’indi yose mibi,  igomba kurundwa hamwe, igatunganywa hanyuma igahindurwa ku buryo budahungabanya ibidukikije kugira ngo hirindwe, havanweho cyangwa hagabanywe ingaruka mbi ku buzima bw’abantu, ku mutungo kamere, ku nyamaswa, ku bimera no ku miterere y’ibidukikije.
English: Any waste, especially from hospitals, dispensaries and clinics, industries and any other dangerous waste, shall be collected, treated and changed in a manner that does not degrade the environment in order to prevent, eliminate or reduce their adverse effects on human health, natural resources, flora and fauna and on the nature of the environment.
Kinyarwanda: 1º kuyobora inama nkuru ya rcs no guhuza ibikorwa byayo;
English: 1º to preside over the high council of rcs and coordinate its activities;
Kinyarwanda: Yo kubika ayo mafaranga. ubuzobere  uwo muntu wundi afite ndetse n‘uburyo azwi ku isoko ndetse n‘ibisabwa n‘amategeko ndetse n‘ibiciro ku isoko ku birebana no kubika ibicuruzwa ku isoko ry‘imari n‘imigabane ni ibintu bigomba kwitabwaho mu guhitamo ugomba kubika ibyo bicuruzwa igihe bigaragarako ibyo byose bishobora kubangamira uburenganzira bw‘abakiriya. iyo ibyo byemezo bifashwe bigomba kwandikwa no kubikwa mu nyandiko igihe kitari munsi y‘imyaka irindwi.
English: Compliance laws, rules and standards have various sources, including primary legislation, rules and standards issued by legislators and supervisors, market conventions, codes of practice promoted by industry associations, and internal codes of conduct applicable to staff members. compliance risk, therefore, goes beyond what is legally binding and embrace broader standards of integrity and ethical conduct.
Kinyarwanda: 1° “komiseri mukuru” ni umuyobozi mukuru w’ikigo cy’imisoro n’amahoro; 2° ”amateka” ni amateka ashyirwaho na minisitiri abinyujije mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda; 3° “uruganda” ni inyubako, ibikoresho cyangwa ibyuma byifashishwa mu  gukora  cyangwa guhindura ibintu bitangirwa imisoro; 4° “itegeko” ni itegeko ryerekeye umusoro ku byaguzwe; 5° “ minisitiri” ni minisitiri ufite imari mu nshingano ze; 6° ” ikigo” ni ikigo cy’imisoro n’amahoro; 7° “umuntu” ni umuntu cyangwa ikigo bivugwa mu ngingo z’iri tegeko; 8° “ibicuruzwa bisoreshwa” ni ibintu byakorewe mu rwanda cyangwa bitumizwa mu mahanga bicibwa umusoro ku byaguzwe; 9° “igipimo cy’igihano“ ni amafaranga magana ane (400 frw) cyangwa akandi gaciro kemezwa na minisitiri abinyujije mu iteka; 10°  “umukozi wemewe “ ni umukozi w’ikigo wahawe ububasha na komiseri mukuru bwo kugenzura, gukora iperereza, gutanga impapuro zaka umusoro, gukora inyandikomvugo,  kwishyuza umusoro cyangwa gukora igikorwa icyo ari cyo cyose kigamije kubahiriza ibikubiye muri iri tegeko kandi unafite icyangombwa cy’akazi kimuranga; 11° “itembure y’umusoro” ni ikimenyetso, gishyirwa ku gihahwa gicibwa umusoro ku byaguzwe, kigaragaza ko kizagurishwa mu rwanda.
English: 1°  “commissioner general” is the chief head of rwanda revenue authority; 2°  “order” refers to order issued by the minister through the official gazette of the republic of rwanda; 3° “factory” means any plant, machinery or appliance used in manufacturing or processing taxable products; 4°         “the law” means the law on consumption tax; 5°         “minister” means the minister in charge of finance; 6°        “authority” is the rwanda revenue authority; 7° “person” means any legal or physical person mentioned in the provisions of this law; 8° “taxable products” refers to products manufactured in rwanda or imported into rwanda subject to consumption tax; 9° “penalty unit” means four hundred rwandan francs (rwf 400) or any such value prescribed by the minister, through an order; 10° “authorised officer” is the employee of the authority the commissioner general gives powers to inspect, investigate, issue tax declaration documents, prepare statements, recover tax or to perform any act aimed at respecting provisions of this law and who is in possession of an employee identification; 11° “tax stamp” is a sign affixed on a product subject to consumption tax indicating that the product will be sold in rwanda.
Kinyarwanda: Iyo ari isosiyete cyangwa abanyamigabane bavugwa mu ngingo ibanziriza iyi basabye umwanditsi mukuru gushyiraho ukurikirana ibikorwa by‟isosiyete, bagomba kugaragaza impamvu zatumye basaba gukurikirana ibikorwa by‟isosiyete. mbere yo gushyiraho ukurikirana ibikorwa by‟isosiyete, umwanditsi mukuru ashobora, gusaba abasaba ko hashyirwaho ukurikirana ibikorwa byabo gutanga ingwate ikwiye y‟amafaranga bizatwara.
English: An application by the company or shareholders referred to in the preceding article shall be supported by such evidence as the registrar general may require as to the reasons for the application and the grounds of the applicants in requiring the investigation. the registrar general may, before appointing an inspector, require the applicants to give security in such amount as he/she thinks fit for payment of the costs of the investigation.
Kinyarwanda: 1° ibiro by’umushinjacyaha mukuru;
English: 1° the prosecutor general’s office;
Kinyarwanda: Inzego z’ubuyoboyozi, imiryango nyarwanda na mvamahanga itari iya leta n’abantu ku giti cyabo bagomba kubungabunga ibidukikije no gukumira ingaruka mbi z’imihindagurikire y’ibihe.
English: Administrative entities, national and international non-governmental organisations as well as individuals must conserve the environment and prevent adverse effects of climate change.
Kinyarwanda: Ingingo ya 163: kuyobora akarere ko mu mujyi wa kigali by’agateganyo
English: Article 163: transitional administration of a district of the city of kigali
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 007/07.01 ryo ku wa 13/07/2023 ryerekeye amategeko ngengamikorere ashyirwaho n’inama njyanama y’akarere…………………………………...3
English: Ministerial order nº 007/07.01 of 13/07/2023 relating to rules of procedure established by the district council………………………………………..…………………………………...3
Kinyarwanda: Umuyobozi wasabye umwarimu kwisobanura amumenyesha ko ibisobanuro yatanze byumvikanye cyangwa bitumvikanye mu gihe kitarenze iminsi icumi (10) y’akazi, ibarwa uhereye igihe umwarimu yagejeje ibaruwa itanga ibisobanuro ku muyobozi wabimusabye. iyo icyo gihe gishize umwarimu ataramenyeshwa mu nyandiko umwanzuro ku bisobanuro yatanze, independent from criminal liability to the extent that the same fault may lead to both disciplinary proceedings and criminal proceedings.
English: The competent authority who requested explanations from the teacher informs him or her whether his or her response has been satisfactory or not, within ten (10) working days from the date the written response letter reached the authority who had requested it. if that period expires without written response to the teacher, his or her explanations are considered as satisfactory. indépendante de la responsabilité pénale à tel point qu’une même faute peut déclencher une poursuite disciplinaire et une poursuite pénale en même temps.
Kinyarwanda: (1) bitabangamiye uburyo bw’isoresha bushingiye ku ngano ya bimwe mu bicuruzwa bivugwa mu ngingo ya 4
English: (1) without prejudice to the tax procedure applicable to the quantity of certain products under article 4 of this law –
Kinyarwanda: Imiterere n’ibikubiye mu gitabo cyandikwamo impushya bigenwa kandi bigategurwa n’ikigo gifite amashyamba mu nshingano zacyo.
English: The format and the contents of the licence register shall be determined and prepared by the authority in charge of forests.
Kinyarwanda: Iyo icyaha gikozwe hagamijwe inyungu ibarwa mu mafaranga, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka irindwi (7) ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda yikubye inshuro kuva kuri eshatu (3)
English: Where the offence is committed with the aim of getting a profit valuable in money, the penalty becomes imprisonment for a term of not less than seven (7) years and not more than ten (10) years and a fine of three (3) to five (5)
Kinyarwanda: 21° guteza cyamunara nyuma y’ifatira ry’umutungo utimukanwa:   150.000
English: 21° public auction procedure after seizure of immovable property: 150.000  rwf;
Kinyarwanda: 4° guhuza ibikorwa by‟abafite uruhare mu ishyirwa mu bikorwa rya politiki chapter ii: mission of rgb
English: 4° ensure coordination of activities by stakeholders of the implementation of chapitre ii: mission du rgb
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : intwaro itagira nyirayo
English: Article 24 : arm without owner
Kinyarwanda: 2° kugira imyitwarire myiza;
English: 2° to have good conduct;
Kinyarwanda: 3° haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 267
English: 3° the information specified in article 5
Kinyarwanda: C) iyo umunyamuryango  asezerewe byemejwe n’inteko rusange bisabwe na komite nyobozi;
English: (e) is summoned by a competent state organ;
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri n° 7015
English: Ministerial instructions n° 7015
Kinyarwanda: Iby’ingenzi bisabwa abemerewe gupiganwa bavugwa mu gika cya kabiri cy’iyi ngingo, bigomba gusabwa mu gitabo gikubiyemo amabwiriza agenga ipiganwa.
English: Requirements for participation of eligible bidders specified in paragraph 2 of this article shall be stated out in the bidding document.
Kinyarwanda: 8° gukora indi mirimo yasabwa na komite nshingwabikorwa cyangwa n’inteko rusange.
English: 8° to perform any other duties assigned by executive committee or general assembly.
Kinyarwanda: 2° umuyobozi mukuru cyangwa umuyobozi nshingwabikorwa umwe cyangwa benshi bashyirwaho na bo.
English: 2° to one or more managing or executive directors appointed by them.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: icyaha cy’ihohoterwa ku kazi rishingiye ku gitsina
English: Article 14: gender based violence at workplace
Kinyarwanda: Ibikorwa by’ubuvuzi byishingirwa na mmi byakozwe mbere y’uko iri tegeko ritangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda byishyurwa ku ngengo y’imari ya minisiteri ifite ingabo z’igihugu mu nshingano zayo.
English: Medical care activities covered by mmi conducted before the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda are paid on the financial budget of the ministry in charge of rwanda defence forces.
Kinyarwanda: (i) imyenda yose ifite agaciro kangana cyangwa karenze article 15: reporting requirements
English: (i) all exposures with values equal or above 10% of the article 15 : exigences en matière de rapports
Kinyarwanda: Inyubako zashyizwe mu nzego, amamodoka n’ibigendeshwa na moteri, ibikorwa by’ubucuruzi, ubukorikori n’ubuhinzi, bitunzwe n’umuntu uwo ari we wese cyangwa ishyirahamwe, bigomba gukoreshwa hakurikijwe amahame ya tekiniki yashyizweho n’ubuyobozi bubifitiye ububasha mu rwego rwo kubungabunga umwuka wo mu kirere.
English: Classified buildings, vehicles and engine driven machines, commercial, craft or agricultural activities, owned by any individual or an association shall be used in accordance with technical principles established by competent authorities in order to preserve the atmospheric pressure.
Kinyarwanda: 3º uwagemuye ibintu cyangwa uwatanze serivisi yanyuze mu nzira zishoboka zose kugira ngo yishyuze kandi akerekana ibimenyetso bifatika bigaragaza ko umufitye umwenda adashobora kwishyura.
English: 3° the supplier of goods or services who has taken all possible steps in pursuing payment and has shown convincing evidence that the debtor is insolvent.
Kinyarwanda: Igihe havutse amakimbirane, abagize urwo rwego baterana bitarenze iminsi 15 kugirango basuzume icyo kibazo. bagira kandi inama igenwa n‟amategeko, itumizwa na perezida wayo, iterana rimwe mu mezi atandatu kugira ngo isuzume imigendekere y‟umuryango no gukumira ikintu cyose cyakurura amakimbirane.
English: Whenever there is a conflict, the board shall meet within fifteen days to decide on the matter. it holds a regular meeting, convened by its president, once every six months to study the situation of the organization and prevent any possible conflict tension.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 27/10/2015 rishyiraho umujyanama wa kabiri
English: Of 20/11/2020 appointing a second counsellor
Kinyarwanda: Guhindura inyandiko ishobora gucuruzwa mu mimerere yayo biba iyo bikozwe nibura kuri kimwe muri ibi bikurikira:
English: An alteration of a negotiable instrument is considered to be material if it is done on at least the following:
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa rtda uri ku rwego rw`umurimo rwa “e” agenerwa ibindi bimufasha gutunganya umurimo bikurikira:
English: The director general of rtda on “e” job level is entitled to the following fringe benefits:
Kinyarwanda: 4. gushishikariza abaturiye pariki kugira imyifatire ijyanye n’ubuzima buzira umuze. 5. guteza imbere abaturiye imbibe za pariki y’ibirunga hongerwa ibikorwa by’amajyambere rusange:amazi, amashuri,amavuriro, amacumbi (lodges) abafasha kwakira ba mukerarugando baza gusura ibyiza biri mu karere batuyemo.
English: 4. sensitize local population on the need to protect themselves against diseases. 5. build more infrastructures to improve livelihood conditions of the people living near the park. eg access to water, schools, health care, hospitable accommodation for tourists.
Kinyarwanda: 6° gushyiraho ingamba, uburyo bwo gucunga uburyo ingengo y’imari igomba gukoreshwa mu bufatanye n’indi mitwe ya polisi mu kugena imikoreshereze y’imari yoroshya igenzura kandi igakora neza;
English: 6° to put in place all measures and instruments for the management of the budgetary process in collaboration with other units and using a budget execution plan that is easy to audit and operationalise;
Kinyarwanda: Komite mpuzabikorwa iryozwa imikorere yayo n’inama rusange ibisabwe n’inama nyobozi ku ntara. ishinzwe ibi bikurikira : - gutegura gahunda y’ibyigwa n’inama nyobozi ku ntara ; - gushyira mu bikorwa ibyifuzo n’ibyemezo by’inzego nkuru z’urugaga imbaraga ; - gusoma inyandiko-mvugo z’inama z’inzego z’urugaga imbaraga mu turere, kuzisesengura no kuzifataho ibyemezo bikenewe; - gukurikirana imikorere ya buri munsi y’abakozi b’urugaga imbaraga muntara.
English: The district executive committee gives an account to the district general assembly at the request of the district council. its duties are the following: - to prepare the agenda for the meetings of the district council; - to carry out decisions and recommendations by higher authorities of the federation imbaraga; - to read the minutes from the organs of the federation at the sector’s level, to analyse them and take decisions which are necessary. - to make a daily follow up of performances of the staff for the federation imbaraga in the district.
Kinyarwanda: Inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga ifite inshingano zikurikira:
English: The national science and technology council shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: Icyakora, igikorwa cyakozwe n’umuntu mukuru wenyine kandi uruhare rw’umujyanama rwari ngombwa, gita agaciro gusa iyo cyangirije ufashwa.
English: However, any act performed by an adult person alone while the advisor’s assistance is required, may only be annulled if it adversely affects the person being assisted.
Kinyarwanda: 7° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’imirimo y’abayobozi b’amashami;
English: 7° supervising activities of heads of department;
Kinyarwanda: Amasezerano y’isoko akimara gushyirwaho umukono n’impande zombi, urwego rutanga isoko   rumenyesha abandi bapiganwe ko inyandiko zabo z’ipiganwa zitatsinze.
English: Upon signature of the procurement contract with both parties, the procuring entity notifies other bidders that their bids were not successful.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya banki nkuru y’u rwanda no 05/2016 yo ku wa 26/09/2016 agena ibisabwa ku mikorere n’ibindi bisabwa mu bwiteganyirize bwa pansiyo regulation of the national bank of rwanda no 05/2016 of 26/09/2016 establishing operational and other requirements for pension schemes reglement de la banque nationale du rwanda no 05/2016
English: Regulation of the national bank of rwanda no 06/2016 of 26/09/2016 on licensing requirements and other conditions for carrying out finance lease operations
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: uburenganzira bw’umukozi wa leta
English: Section  one: rights of a public servant
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: imicungire y‟umutungo imikoreshereze y‟umutungo wa sner n‟ingengo article 47: term of office and elections
English: Article 50: financial management the financial management of sner and budget article 47: durée du mandat et les élections
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa npo
English: Article 13: use, management and audit of the property of npo
Kinyarwanda: Rishyiraho  principal
English: Preliminaires
Kinyarwanda: 75 mashyuza 390341;4714239, 390615;4714643
English: 79 mobilisation officer 350 4.iii 1313 653 152
Kinyarwanda: Uwishyura (amazina n’umukono) …………………………………………………………………………. uwishyurwa (amazina n’umukono) ………………………………………………………………………….
English: L’acheteur (noms et signature)…………………………………………………………………………….