DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 3 º amabaruwa: inzandiko n’ibindi bishyikirizwa iposita hakurikijwe amabwiriza y’umuryango mpuzamahanga w’amaposita;
English: 3º mail: correspondence and other items delivered to the post office in accordance with the rules of universal postal union;
Kinyarwanda: Ibisabwa mu kugenzura amasosiyete y’imari abumbye ayandi. regulatory requirements for financial holding companies
English: Establishing requirements on corporate governance for deposit-taking microfinance institutions
Kinyarwanda: 3° guha dosiye y’ikibazo kodi yihariye yo kugikurikirana no kumenyesha iyo kodi uwatanze ikibazo, iyo ikibazo cyakiriwe;
English: 3° allocate the complaint file a unique tracking code and communicate that code to the complainant of when they acknowledge the complaint;
Kinyarwanda: 11° gutanga no guhuza ibikorwa bya serivisi yo gushakisha no gutabara indege zagiriye ingorane  mu kirere cy‟u rwanda;
English: 11° to provide and co-ordinate activities of search and rescue services to aircraft in distress in rwanda airspace;
Kinyarwanda: Umuntu urindwa uburyozwe buri mu buryo bw’indishyi nk’uko biteganywa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo ashobora gushyira mu bikorwa amategeko agenga indishyi ku birebana n’uburenganzira bwe bwite, yaba ari muri ayo masezerano cyangwa atayarimo cyangwa mu bundi bwumvikane bw’itangwa ry’indishyi.
English: A person who is protected against liability in the form of indemnity as specified under paragraph 3 of this article may enforce the terms of the indemnity in relation to own right, whether or not the person is a party to the contract or any other arrangement relating to awarding the indemnity.
Kinyarwanda: Iyo hatabayeho imenyekanisha ry’igihombo, umuntu wungutse umutungo ku buryo bwemewe n’amategeko, cyangwa banki ikoze ubucuruzi ku buryo bwemewe n’amategeko, umucungamutungo w’uwahombye nta burenganzira afite bwo gufatira umutungo w’umuntu cyangwa uwa banki cyangwa uw’undi muntu uwo ari we wese utunze umutungo ukomoka kuri uwo muntu cyangwa kuri iyo banki.
English: Where without notice of the bankruptcy, a person acquires property in good faith or a banker enters into a transaction in good faith, the trustee is not entitled to any remedy against that person or banker, or any person whose title to any property derives from that person or banker.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: umubare w‟abanyamuryango b‟iyi sendika ntiwagenwe ariko ntushobora kujya munsi y‟abanyamuryango 20.
English: Article 9 : the number of members the number of members was not fixed but, members are 20 it can‟t be below this figure.
Kinyarwanda: (a) ibyo usaba ateganya gukora mu gukemura ibibazo byagaragajwe mu cyiciro cyangwa urwego runaka rw’ubukungu ashaka kugiramo imishinga yifashishije ingamba zateguranywe ubushishozi ndeste n’uruhare mu bukungu by’u rwanda;
English: (a) the expected role for the applicant in meeting identified needs for a particular area or sector of the economy to be served through a carefully conceived strategy as well as the overall contribution to the rwandan economy;
Kinyarwanda: Bitabangamiye amategeko mpanabyaha ateganywa na repubulika y’u rwanda, umukozi mu biro by’ubutaka ugaragayeho amakosa mu kazi ke , azahanishwa ibihano biteganijwe mu ngingo ya 83, 84, n’iya 85 y’itegeko ngenga n°8/2005 ryo kuwa 14/07/2005 rigena imikoreshereze n’imicungire y’ubutaka mu rwanda.
English: Without prejudice to the penal code of the republic of rwanda, any staff member of the land bureau who commits an offence while on duty shall be liable to the penalties provided for under articles 83, 84 and 85 of the organic law n° 08/2005 of 14/07/2005 determining the use and management of land in rwanda. article 16:
Kinyarwanda: 4° kwemeza amategeko ngengamikorere ya rp;
English: 4° to prepare action plan of rapep;
Kinyarwanda: - gutora inzego zose z‟umuryango.
English: - to elect all organs of the organisation.
Kinyarwanda: C. kumenyekanisha umuco nyarwanda ku basura u rwanda;
English: C. promotion of  rwandan culture to visitors;
Kinyarwanda: Ingingo ya 155 bis y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira :
English: Article 155 bis of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date is amended as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: uburyo n’igihe inama ziterana
English: Article 55: modalities and periodicity of meetings
Kinyarwanda: N° 099/17 ryo kuwa 16/11/1999
English: N° 099/17 du 16/11/1999
Kinyarwanda: Umuryango wa bibiliya mu rwanda ni ishyirahamwe rishingiye ku idini mu magambo ahinnye ryandikwa « b.s.r » mu rurimi rw‟icyongereza. statuts of the bible society of rwanda
English: The bible society of rwanda is a religious-based organization, hereinafter abbreviated as “b.s.r” in english.
Kinyarwanda: Mu gihe uwakoreweho ubushakashatsi apfuye umuzungura we amenyeshwa ibyabuvuyemo hakurikijwe ibiteganyijwe mu mushinga w’ubushakashatsi.
English: Where the research participant is dead, his or her heir is informed of research results in accordance with the research protocol.
Kinyarwanda: Abagenzuzi bwite bashobora kandi gukoresha amahame mpuzamahanga y’ubugenzuzi yemejwe n’ibigo by’umwuga mu gihe  bitabangamira urwego mpuzamahanga rw’imikorere by’umwuga nk’uko yatangajwe n’ikigo mpuzamahanga cy’abagenzuzi bwite.
English: Internal auditors may use auditing standards from internationally recognised professional bodies where these standards do not conflict with the international professional practices framework published by the global institute of internal auditors.
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Chapter vii: administrative faults and sanctions
Kinyarwanda: Inteko rusange ni rwo rwego rw’ikirenga article 11 :
English: The general assembly article 11:
Kinyarwanda: Icyiciro cya ii: ibikoresho bikenerwa
English: Chapter ii: indispensable services
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: igisobanuro cya “sashe ikozwe muri pulasitiki”
English: Article 2: definition of the term “polythene bags”
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: gukoresha isoko y’amazi ifite isuku
English: Article 7: use of clean source of water
Kinyarwanda: 3° abakora imirimo yigenga mu by‟amategeko, igihe bahagarariye cyangwa bafasha abakiriya babo hanze y‟inkiko, by‟umwihariko mu rwego rw‟ibikorwa bikurikira:
English: 3°  members of private legal practice, when they represent or assist their clients outside of a judicial process, in particular within the framework of the following activities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu gihembwe, ihamagawe kandi iyobowe na perezida, yaba adahari cyangwa atabonetse, -to state upon the association‟s activities; -to admit, to suspend and to exclude a member;
English: The executive board shall meet as often as necessary but obligatorily once in three months. it shall be convened and chaired by the president or in case of absence, by the vice- -déterminer les activités de l‟association; -admettre, suspendre ou exclure un membre;
Kinyarwanda: 2° yeguye ku bushake kuri uwo mwanya abitangiye integuza yanditse y’iminsi mirongo itatu (30) ibarwa guhera igihe yashyikirije inama ya fondasiyo ibaruwa y’ubwegure bwe,  akagenera kopi umwanditsi;
English: 2° he or she voluntarily resigns and gives a notice of thirty (30) days from the date such a notice is served to the foundation council and reserves a copy to the registrar;
Kinyarwanda: 8. kwemeza raporo y'ibikorwa n'iy'imikoreshereze y'umutungo by'lhuriro;
English: 8. adopt the report of activities and the reporton usage of property  of the forum;
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: serivisi z’impuguke ku nyigo y’isoko ry’imirimo
English: Article 77: consultancy services for the study of tenders for works
Kinyarwanda: Umuntu wese ukurikiranyweho icyaha woherejwe na tpir, urwego cyangwa ikindi gihugu aguma afunzwe by’agateganyo cyangwa adafunzwe bitewe n’uburyo yajemo mu gihe cy’iyoherezwa.
English: Any person transferred to rwanda by the ictr, the mechanism or any other state shall remain in provisional detention or free depending on the situation in which he/she was transferred.
Kinyarwanda: Icyicaro cya rssb kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y‟u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda, igihe bibaye ngombwa.
English: The head office of rssb is located in kigali city, the capital of the republic of rwanda. it may be transferred elsewhere on the rwandan territory if deemed necessary.
Kinyarwanda: 1º iyo imyaka y'uwakorewe icyaha ishidikanywaho kandi hari impamvu zatuma umuntu avuga ko uwakorewe icyaha ashobora kuba ari umwana, afatwa kandi akitabwaho nk'umwana mu gihe hategerejwe ko hakorwa isuzumwa ry'imyaka ye;
English: 1° where the age of the victim is uncertain and there are reasons to believe that the victim may be a child, the victim is presumed to be a child and is  treated as such, pending verification of his/her age;
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bw’ubushinjacyaha bumenyeshwa bidatinze igihano cyo kugawa kikandikwa mu idosiye y’umushinjacyaha.
English: The inspectorate of the prosecution shall be immediately be notified of the penalty of blame and it shall be recorded into the prosecutor’s file.
Kinyarwanda: 5 gushyiraho umuyobozi  mu nama y’ubuyobozi, ugize ubuyobozi batabanje kwemerwa na banki nkuru
English: 5 engaging a  director and management member who has not been vetted or approved by the central bank
Kinyarwanda: 4° atarigeze akatirwa burundu  igihano cy'igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6);
English: 4° not have been definitively sentenced  to an imprisonment of six (6) months or more;
Kinyarwanda: (2) umwana ahabwa amakuru mu buryo bw’ibiganiro agirana n’umubyeyi we, umwishingizi we, umwarimu we cyangwa undi muntu ushinzwe kumwitaho, cyangwa binyuze mu bitangazamakuru bimubereye.
English: (2) a child receives information through conversation between him or her and his or her parent, his or her guardian, his or her teacher or any other person with the duty to take care of the child, or through child-friendly media channels.
Kinyarwanda: A.  amafaranga  magana abiri y’amanyarwanda (200 frw) ku isaha; b. amafaranga  igihumbi y’amanyarwanda (1.000 frw) ku munsi. c. amafaranga ibihumbi cumi na bibiri y’amanyarwanda (12.000 frw) ku kwezi.
English: A.  two hundred rwandan  francs (rwf 200) per hour. b.  one thousand rwandan  francs (rwf 1,000) per day. c. twelve thousand rwandan  francs (rwf 12,000) per month.
Kinyarwanda: Ingingo ya 273: itwarwa n‟ifungwa ry‟umuntu bitemewe n‟amategeko
English: Article 273: exonération pour cause d’indigence
Kinyarwanda: 1.4.ibijyana n’ibyo zemerewe ibiro, ububiko n’icyumba cy’imashini ifitanye isano n’imikorere ya sitasiyo
English: 1.4. ancillary use office, store and compressor room associated with the functioning of the service station
Kinyarwanda: Irangizwa ry’urubanza riba rihagaritswe mu gihe cyo kujurira cyateganyijwe n’amategeko, keretse iyo irangizwa ry’agateganyo ryategetswe n’urwo rubanza.
English: The execution of a judgment shall be suspended during the time limit of lodging an appeal provided by the law except if provisional execution has been ordered by the judge.
Kinyarwanda: Iyo uwahawe uruhushya rw‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro yifuza guhagarika imirimo mu gihe yaherewe uruhushya cyangwa uruhushya ruhagaritswe, agomba, mu gihe kitarenze iminsi mirongo icyenda (90) mbere yo guhakarika imirimo cyangwa igihe uruhushya rurangiye, gushyikiriza minisitiri igitabo cyanditswemo imitungo yose uwahawe uruhushya yifuza kuvana cyangwa gusiga ahantu yaherewe urushya rw‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro, kandi akanamenyesha minisitiri ibindi bintu bifite ubukana cyangwa byateza impanuka, inyubako cyangwa imyobo yacukuwe muri ako gace.
English: Where the holder of a mineral licence intends to cease operations either during the period of or on cancellation of his/her mining licence, he/she shall, not less than ninety (90) calendar days before such cessation or cancellation, provide to the minister, a full register of assets which the licence holder intends to remove or to leave in the mineral licence area and shall further notify the minister of any potentially hazardous substances, erections or excavations in that area.
Kinyarwanda: Inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya hec ishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa urwego rureberera hec mu gihe kitarenze iminsi itanu (5).
English: Resolutions of the meeting of the board of directors of hec are signed by its members immediately after the end of the meeting, and a copy thereof is sent to the supervising authority of hec within five (5) days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ububasha bwo kwemeza isubirana ry’ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko
English: Article 38: power to approve recovery of rwandan nationality by origin
Kinyarwanda: Ryo kuwa 18/07/2004 rigena amwe mu mateka y‟abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama y‟abaminisitiri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere ; asubiye ku iteka rya minisitiri n° 040/11
English: Of 18/07/2004, determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in article one; vu l‟arrêté présidentiel n° 27/01 du 18/07/2004
Kinyarwanda: Inteko rusange itora mu banyamuryango nyakuri inama y‟ubugenzuzi igizwe n‟abagenzuzi  batanu batorwa  hakurikijwe ubuhanga, uburambe n‟ubunyangamugayo. manda yabo imara igihe og  n°41 of  12/10/2009
English: The members of the executive committee are elected among effective members of the association for a mandate of 5 years official gazette n° special of 30/12/2009
Kinyarwanda: (2) abagize inama y’ubuyobozi bagira manda y’imyaka itanu ishobora kongerwa inshuro imwe.
English: (2) members of the board of directors serve a term of office of five years renewable once.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: nta gihe kigenwe umuryango uzamara.
English: Article 4: the duration of the association is unlimited.
Kinyarwanda: (2) ugize inama y’ubuyobozi ya rdb wamenyesheje cyangwa wamenyeshejwe inyungu bwite afite ku ngingo isuzumwa ntiyitabira inama isuzuma iyo ngingo.
English: (2) the member of the board of directors of rdb who disclosed his or her interest in the item under consideration or who was informed thereof does not attend the meeting deliberating on that item.
Kinyarwanda: Inyandiko y’ishyingiranywa n°…………………… repubulika y’u rwanda
English: Marriage record n°…………………… republic of rwanda
Kinyarwanda: 1 º uhohotera, utera ubwoba cyangwa ukoresha ibikangisho mu bikorwa cyangwa mu mvugo, 1 º protecting individual persons on board;
English: 1 º assaults, intimidates  or threatens, whether physically or verbally, against an aviation security 1 º elles assurent la protection des individus à bord;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 19 : indwara y’ibicurane by’ibiguruka
English: Section 19 : bird flu
Kinyarwanda: 10° gusuzuma imitegurire y’inyigo z’imihanda, ibiraro, ingomero z’amazi n’imiturire hagamijwe gukumira imyuzure no kubika amazi;
English: 10° to examine the preparation of roads, bridges, dams and settlements designs in order to ensure flood mitigation and water storage standards;
Kinyarwanda: Umuntu wese usenya urwibutso cyangwa irimbi ry‟abazize  jenoside yakorewe abatutsi, ahanishwa igifungo cya burundu.
English: Any person who demolishes a memorial site or a cemetery for the victims of the genocide against the tutsi shall be liable to life imprisonment.
Kinyarwanda: 2° gukurikirana imikorere y’inzego z’imirimo zibushamikiyeho;
English: 6° to carry out the placement of staff members of the office;
Kinyarwanda: Umwanzuro usanzwe w’abanyamigabane wemeza ibihembo n’ibindi bigenerwa abagize inama y’ubutegetsi n’ibihabwa abari bagize inama y’ubutegetsi  n’ibyo bahabwa kubera kuva muri uwo mwanya.
English: The company approves, by ordinary resolution the remuneration and any other benefits payable to directors and any allowances to a former member of the board of directors, including any allowances for loss of membership.
Kinyarwanda: 3° impuguke mu gutanga amasoko y’inzobere.
English: 3° trade in specimens of species.
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko ryo kwiga imishinga agomba gutegura igitabo cy’umushinga n’ibishushanyo akoresheje uburyo bwemewe bukoreshwa muri uwo mwuga na tekiniki zigezweho.
English: The successful bidder must prepare the project document and drawings using established professional norms and the latest techniques.
Kinyarwanda: 1º mu gihe umugenerwabwishijgizi mu bwishingizi bw’ubuzima wamenyekanye ari umuntu cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi, cyangwa umuryango ushingiye ku masezerano, ushinzwe gutanga amakuru afata izina ry’umuntu;
English: 1º  for the beneficiary of life insurance identified as a natural or legal person or legal arrangement, the reporting person takes the name of the person;
Kinyarwanda: Abunganira abandi mu mategeko iyo bahari bafite inshingano zo gushishikariza abo bunganira kugira uruhare mu bwunzi bakora nibura ibi bikurikira:
English: When advocates participate in mediation, they have the duty to encourage their clients to fully participate by doing the following:
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw’amajwi y’abanyamuryango baje mu nama.
English: The decisions of the general conference shall be taken based on the absolute majority of votes of the members present.
Kinyarwanda: Umuhesha w'inkiko w'umwuga wese agomba kugira aho akorera kandi hagaragazwa n'icyapa. agomba gushyikiriza minisitiri na perezida w'urugaga, inyandiko igaragaza akarere yashyizemo ibiro bye by'ifatizo.
English: Each professional bailiff must have an office easily identified by the sign post.  he/she must submit a written notice to the minister and the president of the association indicating the district in which his/her main office is based.
Kinyarwanda: 1 º ibisobanuro byose ku biteganywa n‟itegeko ngenga bijyanye no gutanga uruhushya rwo gusohora amafaranga akoreshwa n‟ihererekanya ryayo;
English: 1 º any clarifications on the provisions of the organic law relating to authorisation of expenditures and transfers;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: inshingano z’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage n’iz’abaturage mu kubungabunga ibidukikije
English: Section 3: obligations of decentralised entities and local communities as regards environmental conservation
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika kibanziriza iki ntibireba umwe mu bagize inteko uri mu butumwa bw’akazi yashinzwe n’inteko.
English: Provisions of the preceding paragraph do not apply to a member of the council who is in official mission assigned to him/her by the council.
Kinyarwanda: A. impano zikomoka mu mahanga 152.935.125.000
English: A. grants     152,935,125,000
Kinyarwanda: Uwitwaje inyandiko yanze kwemerwa n‟uwishyura ahita agira uburenganzira bwo
English: Failure to apply for renewal of concession licence shall automatically cause its expiration
Kinyarwanda: Iyo umucungamutungo w’agateganyo cyangwa umucungamutungo atubahirije inshingano ze, uberewemo umwenda cyangwa ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’isosiyete y’ubucuruzi bashobora gusaba urukiko gufata icyemezo gisaba ishyirwa mu bikorwa ry’inshingano z’umucungamutungo w’agateganyo cyangwa umucungamutungo.
English: If a provisional administrator or administrator fails to comply with his or her duties, a creditor or a liquidator of the company may apply for a court’s order seeking the enforcement of a provisional administrator’s or administrator’s duties.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho director of unit……………………………………..219
English: Prime minister’s order appointing a director of unit………………………………………...219
Kinyarwanda: Mu mikorere ye umujyanama mukuru mu biro bikuru bya gatanu (j5) ahabwa amabwiriza akanabazwa n’umugaba mukuru w’ingabo, n’abagaba b’ingabo mu bijyanye n’ibikorwa byose birebana n’igenamigambi ry’ibikorwa, politiki, ingamba, ingengo y’imari n’ibindi byabaho bitateganyijwe.
English: The joint general staff five (j5) is responsible to the chief of defence staff and chiefs of staff in all matters concerning future plans, policies and strategies, as well as budgets and contingency plans.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano za csr
English: Chapter ii: responsibilities of csr
Kinyarwanda: Muri aya mabwiriza, « umukiliya » bivuga umuntu wese usaba serivisi zitangwa n’umuhesha w’inkiko cyangwa wamuhaye ubutumwa.
English: For the purpose of these instructions, a «client» means a person who requests for the services of a professional bailiff or who gives a mandate to him/her.
Kinyarwanda: Ihindurwa ry‟amategeko shingiro ryemezwa ku bwiganze busesuye bw‟amajwi y‟abagize inteko rusange, iyo byifujwe na komite nyobozi cyangwa se  bisabwe na kimwe cya kabiri (½) cy‟ abanyamuryango nyakuri.
English: The present constitution can be modified either upon decision of the general assembly made at the absolute majority of votes, either upon suggestion by the executive committee, or upon request by half  (½) of  the effective members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 118: irahira ry’abagize guverinoma
English: Article 118: oath of cabinet members
Kinyarwanda: 2.7.8. isuzuma rikorwa hakurikijwe amabwiriza n‟amabwiriza ngenderwaho y‟ikigo.  igihe gutanga amanota bikozwe mu rwego rwa gahunda y‟iya kure, hagomba gushyirwaho ingamba kugira ngo iryo suzumwa ribe ryagereranywa n‟iry‟abanyeshuri biga mu kigo.
English: 2.7.8 assessment must be undertaken in line with the institute‟s regulations and guidelines. when marking is undertaken at a distance, mechanisms must be in place for the effective moderation of work within the institute to ensure comparability of standards with on-campus provision.
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 24/02/2014, imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and adoption by the cabinet, in its session of 24 april 2013;
Kinyarwanda: Ariko, bashobora gukurwaho igihe cyose, hakurikijwe uburyo bashyizweho, bitewe n’ubushobozi buke, imyitwarire mibi yabagaragayeho cyangwa izindi mpamvu ziteganywa n’amategeko”.
English: However, they may be dismissed at any time in accordance with procedures established due to incompetence, misbehaviour or other reasons as may be provided by law”.
Kinyarwanda: Inama isanzwe y’inama y’ubuyobozi ya mmi iterana rimwe mu gihembwe itumijwe na perezida wayo cyangwa visi-perezida igihe perezida adahari.
English: The ordinary meeting of the board of directors of mmi is held once a quarter upon invitation by its chairperson, or in the absence of the chairperson, the deputy chairperson.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: gutunga pasiporo irenze imwe
English: Article 27: holding more than one passport
Kinyarwanda: Akanama k'ubujurire kigenga gashobora kugendera ku bujurire kashyikirijwe hakurikijwe iyi ngingo kakemera, kagasesa cyangwa kagahindura icyemezo cyafashwe n’ikigo cyangwa kagafata ikindi cyemezo kiri mu nyungu z'ubutabera.
English: The independent review panel may, on an appeal made to it under this article, accept, invalidate or alter the decision of the authority or take any other decision in the interests of justice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inyigisho n’amahugurwa bya gisirikare
English: Article 9: military courses and trainings
Kinyarwanda: Abohereza mu mahanga bari mu cyiciro cy’umuhondo bemererwa gukomeza kwohereza mu mahanga amabuye y’agaciro bireba ari nako bakosora amakosa yakozwe mu iyubahirizwa ry’amahame yo mu cyiciro cy’ibara ry’umuhondo. iyo uwohereza amabuye y’agaciro mu mahanga wo mu cyiciro cy’ibara ry’umuhondo ananiwe gukosora amakosa kandi ngo akurikirane amagenzura yo ku ruhande rwa gatatu mu gihe cy’amezi atandatu atangazwa nk’utemerewe ubuziranenge (ashyirwa mu cyiciro cy’ibara ritukura).
English: Exporters that are yellow-flagged are permitted to continue certified exports of designated minerals while they correct the yellow-flag violations. yellow-flagged exporters that fail to effect corrections and pass a follow up third party audit within the six month period are declared un-certified (red-flagged).
Kinyarwanda: 6° inkunga ya leta.
English: 6º government subsidies.
Kinyarwanda: 2° ibigo by’ubucuruzi bito n’ibiciriritse: ibigo by’ubucuruzi birimo ibito cyane, ibito n’ibiciriritse byujuje nibura ibisabwa bibiri muri bitatu bishingiye ku mubare nyawo w’amafaranga yashowe, umubare w’amafaranga y’ibyacurujwe mu mwaka n’umubare w’abakozi, mu buryo bukurikira:
English: Frw) kugeza kuri miliyoni cumi n’ebyiri (12.000.000 frw) 2° small and medium enterprises: businesses which include micro, small and medium enterprises that fulfil at least two of three conditions based on net capital investments, annual turnover and number of employees, as follows:
Kinyarwanda: 32° umuhuzabikorwa ku rwego rw’igihugu w’inama y’igihugu y`abagore ;
English: 32° the national coordinator of the national women’s council;
Kinyarwanda: Ibimenyetso byakusanyijwe hakurikijwe sitati n’amategeko agenga imiburanishirize n’itangwa ry’ibimenyetso bya tpir bishobora gukoreshwa mu manza ziburanishwa n’urukiko rukuru rwa repubulika.
English: Evidence collected in accordance with the statute and the rules of procedure and production of evidence of ictr may be used in proceedings before the high court of the republic.
Kinyarwanda: - to elect and dismiss the legal representative and vice-legal representatives, the executive secretary, the deputy executive secretary and the secretary-treasurer; - review and approve the financial reports submitted by the authorities at the end of their mandate; - establish the general requirements regarding all members and modify them if need be; amabwiriza yo kwinjira mu muryango, gusezera ku bushake cyangwa kwirukanwa akubiye mu mategeko bwite y‟umuryango.
English: - to elect and dismiss the legal representative and vice-legal representatives, the executive secretary, the deputy executive secretary and the secretary-treasurer; - to review and approve the financial reports submitted by the authorities at the end of their mandate; - to establish the general requirements regarding all members and modify them if need be;
Kinyarwanda: 6. kudashyikiriza urwego rw’ubugenzuzi inyandiko/raporo zisabwa n’amabwiriza ayo ari yo yose, gutanga raporo ituzuye cyangwa gutanga inyandiko zirimo amakuru atari yo. 50.000 kuri buri munsi w’ubukererwe ubarwa hashingiwe ku munsi raporo yagombaga gutangirwaho no kuri buri nyandiko kugeza igihe hatangiwe inyandiko isabwa, raporo yuzuye cyangwa inyandiko zikosoye bitewe n’inyandiko isabwa. 7. kutamenyesha urwego rw’ubugenzuzi impinduka yabaye mu buyobozi no mu nama y’ubutegetsi ya sosieyeti y’ubwishingizi
English: 6. failure to submit to the central bank documents/reports required by any regulation or directive or submitting an incomplete report or submitting erroneous documents. 50, 000 per day of delay counted from the due date of reporting and per document until submission of required document, a complete report or corrected documents as may be the case.
Kinyarwanda: Dr tito  migabo umuyobozi  mukuru w’ikigo gitsura ubuziranenge (sé)
English: Dr. tito migabo director  general rwanda  bureau of standards (sé)
Kinyarwanda: 3 º mirongo ine ku ijana (40%) y’umusoro wagombaga kwishyurwa, iyo umusoreshwa arengeje ku gihe ntarengwa cyo kumenyekanisha no kwishyura iminsi irenga mirongo itandatu (60).
English: 3 º forty percent (40%) of due tax, if the taxpayer exceeds the time limit for declaration and payment by more than sixty (60) days.
Kinyarwanda: (2) agaciro k’imitungo itimukanwa kagenwa buri cyiciro cy’imyaka itanu. kagizwe n’agaciro ku isoko k’inyubako n’ak’ikibanza.
English: (2) the value of immovable property is determined for a cyclical period of five years. it includes the market value of the building and the plot of land. infrastructures de base n’ont pas été mises en place ;
Kinyarwanda: Inyandiko imenyesha ihagarika ry’ubucuruzi bw’ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga igomba kuba iherekejwe n’umwanzuro w’abafatanyabikorwa uhagarika ibikorwa by’ubucuruzi mu rwanda n’inyandiko y’ubuyobozi bw’imisoro mu rwanda igaragaza ko nta mwenda w’imisoro n’amahoro bufite.
English: The notice of cessation of foreign partnership business must be accompanied with the partners’ decision to cease to carry on business in rwanda, and with a tax clearance from the tax administration in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: ububasha bw’umucungamutungo udasanzwe
English: Article 85: power of investigation of a liquidator
Kinyarwanda: Umunyamabanga ushinzwe ikigega cya leta ashobora gushyiraho ibitabo, inyandiko zikubiyemo imikorere myiza n‟imirongo ngenderwaho kugira ngo yuzuze iri teka aho bibaye ngombwa, kugira ngo habeho ishyirwa mu
English: The secretary to the treasury may issue manuals, good practice notes and guidelines to complement this order as when it is necessary for the effective and efficient implementation of provisions of the organic law.
Kinyarwanda: Nida ihawe igihe kitarenze amezi atandatu ( 6) uhereye ku munsi iri tegeko ritangarijweho mu igazeti  ya leta ya repubulika y‟u rwanda kugira ngo ibe yahuje imirimo yakorwaga n‟umushinga w‟indangamuntu
English: Nida is given a period not exceeding six (6) months from the day of the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda, to coordinate  activities formerly performed by nid-project.
Kinyarwanda: - gutora abagize komite nyobozi na doyen; - kwemeza no guhindura amategeko shingiro n‟amategeko ngenga mikorere y‟umuryango, - gushyiraho no kuvanaho abavugizi b‟umuryango n‟ababungirije;
English: - voting the executive committee and dean; - to adopt and modify the constitution and the internal regulation of the organization; - to appoint and dismiss the legal representatives and the deputies;
Kinyarwanda: 9° gutanga raporo y`ibikorwa kuri perezida wa repubulika buri gihembwe n`igihe cyose bibaye ngombwa, minisiteri ifite ubucuruzi mu nshingano zayo ikagenerwa kopi.
English: 9° to submit the activity report to the president of the republic on a quarterly basis and when deemed necessary, with a copy to the ministry in charge of trade.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: urubibi rw’ikibuga cy’indege
English: Article 21: airport boundaries
Kinyarwanda: Abagize akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta n’abatemerewe kukajyamo kimwe n’abakozi n’abagize inama y’ubutegetsi ya “rppa” ntibemerewe kujya mu kanama k’ubujurire kigenga.
English: Members of the tender committees as well as those people not authorized to be members of those committees, the staff and members of “rppa” board of directors and members of the district council shall not be allowed to be members of the
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubutegetsi cyangwa umunyamigabane w’isosiyete urusha abandi imigabane myinshi  afatwa nk’ufite inyungu mu gikorwa runaka cy’ubucuruzi iyo sosiyete ifitemo uruhare iyo :
English: A member of the board of directors or a controlling shareholder of a company is to be treated as interested in a transaction to which the company is a party if the director or the controlling shareholder:
Kinyarwanda: The organs of the organization are the general assembly, the board of directors and the auditing committee. igice cya mbere : ibyerekeye inteko rusange
English: The organs of the organization are the general assembly, the board of directors and the auditing committee.
Kinyarwanda: Mu igenagaciro rikorwa buri myaka ine (4), urwego rw’ibanze rukoresha ibyitegererezo byo mu byiciro bimwe n’imitungo itimukanwa ikoreshwa kimwe, ahantu hamwe maze rukagereranya n’agaciro ku isoko kamenyeshejwe ku mutungo.
English: For the four (4) years of the assessment cycle, the decentralized entity shall use sampling of the same categories of immovable property for the same use in the same location and compare the declared market value of the asset.
Kinyarwanda: 2° “ minisiteri”: minisiteri ishinzwe ibidukikije n’imihindagurikire y’ikirere.
English: 2° “ministry”: ministry in charge of environment and climate change.
Kinyarwanda: Kuvura bikorerwa n’ibigo by’ubuvuzi bya leta cyangwa iby’abikorera ku giti cyabo bafitanye amasezerano na mmi, kandi bigakorwa mu buryo bwubahirije amategeko agenga umwuga w’ubuvuzi.
English: Public or private health facilities that have agreements with mmi shall provide medical care, in accordance with the laws and regulations governing the healing arts.
Kinyarwanda: 1° kwanga kugaragaza ibyemezo mu gihe ubibajijwe n‟abashinjwe umutekano; 2° gukomeretsa, gutera ubwoba umuntu cyangwa kwangiza umutungo ukoresheje imbunda nta mpamvu igaragara; 3° gutwara, gutunga cyangwa gukoresha imbunda mu buryo butemewe n‟amategeko; 4° gutunga umuntu imbunda nta mpamvu igaragara; 5° kwandarika imbunda ku buryo ishobora guteza akaga haba ku yitunze ubwe cyangwa  ku wundi muntu;
English: 1° refusing to produce documents upon request by security officers; 2° injuring, intimidating a person or damaging property with a firearm without reasonable cause;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ryirukana burundu director of unit …………………………………..19
English: Prime minister’s order dismissing a director of unit…………………………………………….19
Kinyarwanda: Ubuyobozi bukuru bwa banki, buyobowe n’inama y’ubutegetsi, bugomba gukora ku buryo ibikorwa bya banki bijyana n’ingamba zayo, guhangana n’ingaruka no gushyira mu bikorwa politiki zemejwe n’inama y’ubutegetsi.
English: The senior management of the bank, under the direction of the board of directors, must ensure that the bank’s operations are consistent with its strategy, risk tolerance and policies approved by the board of directors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 706: umukuru
English: Article 706: a superior
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite icyemezo cy’ubwikorezi bwo mu kirere afite inshingano yo kugenzura ko kwita ku ndege n’ibikorwa bye bikorwa mu nyungu rusange kandi hakurikijwe ibisabwa n’iri tegeko, amabwiriza ajyana na ryo n’ibipimo ngenderwaho mu bya tekiniki byatanzwe n’umuyobozi mukuru hakurikijwe iri tegeko.
English: Every person holding an air operator certificate has a duty to ensure that the maintenance of aircraft and his/her operations are conducted in the public interest and in accordance with the requirements of this law, related regulations and technical standards issued under this law by the director general.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abacamanza  mu rukiko rw’ikirenga..........................................69
English: Presidential order appointing judges in the supreme court………………………………........69
Kinyarwanda:  umuryango ubereyeho kwamamaza ubutumwa bwiza bwa kristo muri afurika no mu mahanga.  umuryango uzafasha abanyamuryango n‟abandi bose babyifuza kumenya ubusabane bashobora kugirana n‟imana binyuze mu kwizera yesu kristo umukiza.
English:  the organization exists to communicate the message of life in jesus christ to africa and to all the nations.  the organization shall help its members and any interested person to know about the relationship with god available through belief in jesus christ as savior.
Kinyarwanda:  umunyamabanga mukuru wungirije ushinzwe inganda;
English: The registrar general;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inshingano za komite y’inteko rusange y’ishuri
English: Article 12: responsibilities of the school general assembly committee
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kunoza imikorere no kwirinda igongana ry’inyungu, birabujijwe ko abantu bafitanye isano ishingiye ku buvandimwe cyangwa ku ishyingiranwa babera mu gihe kimwe mu nzego nkuru z’ubuyobozi bw’itorero adepr cyangwa iz’ubw’ibigo byaryo. birabujijwe kandi ko abafitanye isano rya hafi kugeza ku gisanira cya kabiri cy’umukozi n’icyo uwo bashakanye bakorana umwe ari mu nzego undi ashinzwe kuyobora.
English: In order to improve performance and avoid conflicts of interest, it is prohibited for persons having kinship or relationship by marriage to work in highest levels of governance of adepr church or its establishments during the same period. it is also forbidden for those related up the second generation of an employee or their spouse to work together, one under the supervision of the other.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : icyicyaro icyicaro cy‟umuryango gishyizwe kimironko, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali.icyicaro gishobora ariko kwimurirwa aho ariho hose mu rwanda byemejwe n‟inteko rusange. religious-based organisation
English: Article 2: head office the organization‟s head office shall be located in  kimironko sector, gasabo district, kigali city. the headquarters may be transferred to any other place on the rwanda territory upon organisation fondee sur la religion
Kinyarwanda: Umuntu wese wemerewe gukoresha indege afite inshingano zo gukora no gutuma hakorwa igenzura, kwita ku ndege, kuyikorera isuzuma ryimbitse, gusana ibikoresho byose byifashishwa mu by’indege za gisivili no kugenzura ko imirimo yakozwe yakurikije iri tegeko, amabwiriza n’amateka bifitanye isano na ryo.
English: Every operator has a duty to make or cause to be made an inspection, maintenance, overhaul, repair of all equipment used in civil aviation and to ensure that the operations carried out are in accordance with this law, related regulations and orders.
Kinyarwanda: 2º agaciro k’inoti kanditse mu mibare itambitse kari mu nguni ebyiri zo hasi ndetse no mu ruhande rwo hejuru ibumoso;
English: 2º the face value is written horizontally in the two lower corners and in the upper left corner;
Kinyarwanda: Ingingo  ya 45: ibyaha n’ibihano
English: Article 45: offences and penalties
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ivugururwa ry’ urutonde rw’indwara
English: Article 3: update of the list of diseases
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe no mu nama idasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa; ihamagazwa kandi ikayoborwa n‟umuvugizi nyubahirizategeko w‟umuryango. iyo adahari cyangwa afite ibimuzitira, inteko rusange ihamagazwa kandi ikanayoborwa n‟umuvugizi nyubahirizategeko wa mbere wungirije. iyo abo bombi badahari, ihamagazwa n‟umuvugizi nyubahirizategeko wa kabiri wungirije.
English: General meeting gathers twice a year in ordinary session or as often as possible in extraordinary sessions when it deems necessary. it is called upon and headed by the president of the association or in case of absence by the vice president. in case both the president and the vice president are simultaneous absent or fail to convene the general meeting, it is called upon and headed by the secretary,
Kinyarwanda: 10º ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye: ubufatanye mu bucuruzi bugizwe n’abafatanyabikorwa umwe cyangwa benshi, bafite uburyozwe budahinnye, bukanagira umwe cyangwa benshi, bafite uburyozwe buhinnye ku birebana n’imyenda y’ubufatanye mu bucuruzi;
English: 10º limited partnership: a partnership which has one or more partners each with unlimited liability and one or more partners each with limited liability for the debts of the partnership;
Kinyarwanda: Kugira ngo inama iterane mu buryo bukurikije amategeko, igomba kuba yitabiriwe nibura n‟abahagarariye minisiteri eshatu (3) muri eshanu (5) ziteganyijwe mu ngingo ya 7 y‟aya mabwiriza.
English: For purposes of being lawfully constituted, the meeting shall be attended by representatives of at least three (3) ministries among the five (5) ministries stated in article 7 of these instructions.
Kinyarwanda: Komite nyobozi yitoramo abantu batatu bahagariye ishyirahamwe imbere y„amategeko, ni ukuvuga umuvugizi w„ishyirahamwe, umuvugizi w„ishyirahamwe wa mbere wungirije n„umuvugizi w„ishyirahamwe wa kabiri wungirije.
English: The director committee elects within it the legal representatives of the association. these are: the legal representative who is the president of the association, assisted by the first and the second assistant legal representatives.
Kinyarwanda: 2° umuyobozi ushinzwe imibereho myiza y’abaturage mu mujyi wa kigali, ari na we muyobozi wungirije wa komite;
English: 2 º the director in charge of social affairs in the city of kigali, deputy chairperson of the committee;
Kinyarwanda: Umusirikare uhamijwe n’urukiko gukora kimwe mu bikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze umwaka umwe (1).
English: A soldier who is convicted of any of the acts referred to in paragraph one of this article is liable to imprisonment for a term of not less than six (6) months and not more than one (1) year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ibyitabwaho mu gushyiraho ibikurikizwa mu kugezwaho serivisi
English: Article 37: requirements for the position of executive director
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu gace ka 3° k’iyi ngingo, iyo visi perezida ari we wayoboye inama cyangwa adahari amategeko ngengamikorere agena umwanditsi wayo. mu gihe amategeko ngengamikorere atarajyaho inama y’abakomiseri yitoramo umwanditsi.
English: Subject to the provisions of item 3o of this article, where the meeting is chaired by the deputy chairperson or he or she is absent, rules and regulations determine the rapporteur of the meeting. in case rules and regulations are not yet established, the council of commissioners elect among them a rapporteur.
Kinyarwanda: Nyuma yo gutorwa bitoramo umuyobozi, umwungirije n’umunyamabanga. batorerwa manda y’imyaka ibiri ishobora kongerwa.
English: They select among themselves the president, the vice president and the secretary. the committee is elected for an office term of two years renewable.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko 18/2014 ryo kuwa 09/06/2014 ryemerera kwemeza amasezerano yiswe “tripartite mutual peace and security pact” yashyiriweho umukono i kampala muri uganda kuwa 20 gashyantare 2014;
English: Authorizing ratification of the tripartite mutual peace and security pact, signed at kampala, uganda on 20 february 2014;
Kinyarwanda: Iyo indwara y’ibisazi by’inka itahuwe mu ishyo, umuyobozi w’akarere ashingiye kuri raporo y’umuganga w’amatungo atangaza ko ishyo ryanduye. icyo gihe inka zanduye, izibana nazo n’izororerwa hafi yaho ku murambararo wa kilometero imwe (1), zishyirwa mu kato, zigakurikiranirwa hafi n’umuganga w’amatungo ubishinzwe. ineffective. in that case, the owner of the animals shall receive compensation from the government.
English: When the mad cow disease identified within a cattle, the district mayor shall, basing on a report by a veterinary doctor, declare that cattle is infected. in that case, a quarantine measure shall be taken aginst the infected cows, those living with the infected ones and against those which are kept in a diameter of one (1) kilometer from the place in which ce cas, le propriétaire de l’animal reçoit l’indemnisation de la part de l’etat.
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: koperative « coctramavk », ifite icyicaro mu murenge wa gatenga, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali, ihawe ubuzimagatozi.
English: Article one: legal entity is granted to “ejo nzamerante”association that is based in gikondo district, kigali city.
Kinyarwanda: 4° gusuzuma umushinga w‟ivugururwa ry‟itegeko nshinga.
English: 1°4° examining draft amendments to the constitution.
Kinyarwanda: Igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa gishobora guteganya ibindi bisabwa bitewe n’ubwoko bw’isoko.
English: The tender document may set out other requirements which can be considered depending on the nature of the tender.
Kinyarwanda: Raporo ye ishyikirizwa abanyamuryango bose b’umuryango.
English: His report is presented to the all members of the association.
Kinyarwanda: (b) ingamba zihagije zihari zo kubungabunga umutekano w’imari yashowe muri rusange;
English: (b) measures in place sufficient to ensure security of the portfolio as a whole;
Kinyarwanda: 2°. statuts signifie des règlements édictés par une société coopérative, qui ne doivent , en aucun cas, contredire les principes coopératifs ainsi que la loi n°50/2009 du 18/09/2009 portant création, organisation et fonctionnement des sociétés coopératives au rwanda, telle que révisée et complétée à ce jour ainsi que les directives conçues pour son application. 3°. inzego za koperative muri aya mabwiriza bivuga inama y’ubuyobozi, inama y’ubugenzuzi n’izindi komite zashyirwaho n’inteko rusange ya koperative. 3°. co-operative organization’s organs means in these instructions the board of directors, the supervisory committee and some committees established by the general assembly. 3°. les organes d’une société coopérative signifie dans ces directives, le conseil d’administration, le conseil de surveillance et les comités  mis en place par l’assemblée générale. 4°. inama y’ubuyobozi bivuga inama igizwe n’abantu batowe n’inteko rusange hakurikijwe itegeko n°50/2007 ryo ku wa 18/09/2007 rigena ishyirwaho, imiterere n’imikorere y’amakoperative mu rwanda, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, n’amategeko shingiro ya koperative, kugira ngo bayobore koperative.
English: 4°. le conseil d’administration signifie un organe constitué de personnes élues conformément à la loi nº 50/2007 du 18/09/2007, portant création, organisation et fonctionnement des sociétés coopératives au rwanda telle que révisée et complétée  à ce jour  et aux statuts, par l’assemblée générale pour diriger une société coopérative. 5°. umuyobozi mu nzego z’amakoperative: ni umuntu uri muri rumwe mu nzego zitorerwa za koperative cyane cyane abagize inama y’ubuyobozi, abagize  inama y’ubugenzuzi cyangwa abagize komite iyi n’iyi nk’uko 5°. co-operative leader : means  any person found in one of the co-operative leadership such as member of the board of directors,  the supervisory committee or of any committee put in place  as provided by the law nº 50/2007 of 5°. dirigeant dans une société coopérative : signifie toute personne occupant un des postes du conseil d’administration, du conseil de surveillance ou dans un comité mis en official gazette n° 5 of 03/02/2014
Kinyarwanda: Umwepisikopi mukuru ntashobora kumara igihe kirenze iminsi mirongo itatu (30) hanze ya provensi, bitari mu buryo buteganyijwe n‘amategeko ngengamikorere y‘itorero. ashobora gusezererwa cyangwa guhagarikwa ku mirimo ye mu buryo no ku mpamvu ziteganyijwe n‘amategeko ngenga mikorere ya provensi (pear).
English: The archbishop cannot be absent from the province for more than thirty (30) days unless it conforms with the canons of the church. he can be dismissed or suspended in accordance with the canons of the province (pear).
Kinyarwanda: Imari y’ishingiro ya koperative igizwe n’amafaranga ibihumbi ijana (100.000 frw). umugabane wemejwe ni amafaranga  ibihumbi umunani na magana atatu na mirongo itatu n’atatu (8.333 frw), buri munyamuryango agomba kwemera gutanga umugabane uhwanye n’amafaranga 8.333 frw.
English: The authorised share capital is usd 1,000,000.00 (united states dollar one million only) divided into 1,000,000 shares of one usd each.
Kinyarwanda: Umuntu wese cyangwa ishyirahamwe rifite ubuzima gatozi ridakora inyigo ku ngaruka ku bidukikije ibanziriza umushinga ushobora kugira ingaruka mbi ku bidukikije, ahanishwa guhagarikirwa ibikorwa no gufungirwa ikigo kandi bitabujije gutegekwa gusubiranya ibyangijwe.
English: Any person or association with legal personality that does not carry out a prior environmental impact assessment for any project which may have a negative impact on environment, shall be liable to suspension of activities and closure of his/ her association and shall also pay damages.
Kinyarwanda: Urwego rw’igihugu rw’imiyoborere (rgb)
English: Rwanda governance board (rgb)
Kinyarwanda: A. guhuza ibikorwa hagati y’inzego z’u rwanda, iz’afurika y’iburasirazuba, iz’ibihugu nterankunga n’imiryango yo mu karere hagamijwe guha imbaraga ubutwererane n’ubufatanye mu karere; b. promoting rwanda’s interests in the decision-making process of east african community organs;
English: A. coordinating activities between rwandan institutions, east african community organs, institutions of partner states and regional bodies to strengthen regional cooperation initiatives and partnerships; b. la sauvegarde des intérêts du rwanda dans le processus de prise de décisions dans les organes de la communauté des pays de l’afrique de l’est;
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: igihe umukozi amenyekanisha akaniyishyurira umusoro ku musaruro ukomoka ku murimo
English: Article 58: time period over which the declaration and payment of the tax on employment income are made by the employee
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: igihe gushyira ahantu zone bita agaciro regulation nº 04/2012/sezar of 20/12/2012 of the rwanda special economic zones regulatory authority (sezar) on the designation of special economic zones in rwanda (sez)
English: Regulation nº 04/2012/sezar of 20/12/2012 of the special economic zones regulatory authority of rwanda (sezar) on the designation of special economic zones in rwanda (sez)
Kinyarwanda: Umunyambanga uhoraho n’abakozi bamufasha bashyirwaho na komite nyobozi  binyuze mu ipiganwa.
English: The executive secretary and support staff are appointed by the executive committee after a competitive exercise.