DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga imitunganyirize y’ubwiteganyirize bwa pansiyo.
English: This law governs the organization of pension schemes.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agamije gushyiraho ibigomba gukurikizwa mu miyoborere y'ikigo, imicungire y’ibyateza ingorane n’ibisabwa ku igenzura ry’imbere mu kigo ku bakora umurimo w’bwishingizi kugira ngo habeho imigenzurire myiza y'umurimo w'ubwishingizi, hashingiwe ku bwoko, urwego, n'urusobe rw'imirimo y'ubwishingizi igenzurwa. anatanga kandi uburyo butuma abagize inama y'ubutegetsi n'ubuyobuzi bukuru bisobanura ku nshingano zijyanye n’ibikorwa byabo.
English: This regulation establishes requirements for corporate governance, risk management and internal controls requirements for insurance business to ensure effective oversight of the insurance business basing on the nature, scale and complexity of the insurance business being regulated. it provides further the means by which members of the board and senior management are held accountable and responsible for their actions
Kinyarwanda: 4 kwiga no gutegura imishinga igamije iterambere ry‟abaturage no kuyishakira article one: name and head office of the association
English: 4. to devote itself on designing community development projects and conducts fundraising article premier: dénomination et siège de l’association
Kinyarwanda: (g) bitishyuye amafaranga avugwa mu mugereka wa mbere; (h) bitubahirije ibisabwa mu rwego rw’iyandikisha; (i) bidatanze ubusabe bwo kwemererwa ku isoko ry’imari n’imigabane cyangwa gusaba ko ibice fatizo by’imigabane by’ikigega byemererwa ku isoko ry’imari n’imigabane ryemewe; bikurikiranwa hakurikijwe uburyo buvugwa mu itegeko cyangwa andi mategeko n’amabwiriza.
English: (g) fails to pay the fees specified in the first schedule; (h) commits a breach of the conditions of registration; or (i) fails to make an application for listing or fails to list units of a scheme in a recognized stock exchange;
Kinyarwanda: Ubuyobozi bugendana n'umurimo. ubufite agomba ubwe kwishingira ibikorwa ngombwa mu mikoreshereze y'ubwo buyobozi kandi bwubaha ubusumbane bw'abayobozi. umupolisi wese ufite umurimo akora niyo byaba ari iby'agateganyo cyangwa hari uwo asigariyeho, aba afite ubuyobozi kuri uwo murimo kandi niwe ibyerekeye uwo murimo bigomba kubazwa. ubuyobozi bushobora gutizwa undi gusa mu gihe amategeko ya polisi abyemera kandi bigakorwa mu nyandiko. gutiza undi ubuyobozi bituma nyiri ukubutanga atabazwa ibyakozwe hakurikijwe icyo cyemezo cyo  kubutanga.
English: Any police officer on duty must be dressed in police uniform. in certain circumstances the command may instruct a police officer to put on civilian clothes while on duty. the uniform of a police officer must orderly bear items allowed by the regulations. it must be complete and correctly won. outside duty and installations of  national police, civilian clothes must be won. however, there can be exceptions to these regulations in particular circumstances.
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kuvanaho itangaza ry’ubwandu gifatwa hashize iminsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe indwara icikiye kandi bimaze kugaragara ko  amabwiriza yose ajyanye no kwirinda no kurwanya with catarrhal fever were found. the management of the rwanda animal resources management authority (rarda) shall put in place special programme for following up and treatment of such sheep and shall take measures for preventing mosquitoes from biting them.
English: The decision to declare whether the catarrhal fever is over shall be taken fifteen (15) days after the time the catarrhal fever ceases to be identified in the area and after making sure all preventive measures have been animaux malades. l’autorité  de l’office rwandais de développement des ressources animales (rarda)  met en place un programme approprié de surveillance vétérinaire et de traitement de ces animaux accompagné par des mesures destinées à soustraire les animaux de l’attaque des moustiques.
Kinyarwanda: Ingingo ya 156: ubuyobozi bw’umurimo
English: Article 156:  labour directorate
Kinyarwanda: Umuntu wese umurika, ucuruza cyangwa ukwiza indirimbo, inyandiko izo ari zo zose, article 185: public indecent assault
English: Any person, who exhibits, sells or distributes songs, or any other writing, symbols, images, article 185: commettre une infraction d‟attentat à la pudeur en public
Kinyarwanda: Abantu bose bakeneye kuzuza inshingano zabo mu buryo bwiza kandi bakeneye kumva ko batuje mu kohereza ubuyobozi bukuru buri kintu gikomeye cyerekeye umurimo wabo.
English: All individuals need to execute their responsibilities in the best conditions and need to feel comfortable in conveying to senior management every significant aspect of their work.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano za nrs
English: Chapter ii: mission of nrs
Kinyarwanda: 1.10.4. inyubako zose zigomba kuba zifite uburyo bwa ngombwa bw‟isuku no kurinda ibidukikije nk‟uburyo bw‟imiyoboro y‟amazi, ubwo gukusanya imyanda n‟ubwo kubyaza ibyakoreshejwe mo ibindi bikoresho, ibiti bihabereye, ubusitani, n‟ibindi.
English: 1.10.4. all the institutional premises must be provided with adequate cleanliness and environmental protection measures such as a drainage system, garbage collection and recycling mechanism, appropriate trees, comme insuffisant.
Kinyarwanda: Ingingo ya 173 : igihe itegeko ritangirira gukurikizwa article 168: penalties for worst forms of child labour
English: Article 168: penalties for worst forms of child labour
Kinyarwanda: 2° gufasha gushaka imari ikenewe yo gukora ibikorwa by’itorero adepr binyuze mu gukusanya inkunga, imfashanyo, imisanzu n’ubwitange no gukurikirana ko bikoreshwa icyo byagenewe kandi mu buryo bukurikije amategeko.
English: 2° to assist in finding the required funds to carry out the activities of the adepr church through fundraising, donations, contributions and voluntary giving to ensure that they are used for their intended purpose and in accordance with the law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: ihagarika ry’akazi k’ucunga iby’abandi w’umwuga
English: Article 40: annulation d’un permis de carrière
Kinyarwanda: Icyaha giteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gikurikiranwa gusa iyo kiregewe n’uwahemukiwe.
English: The offence provided for under paragraph one of this article results into prosecution only if the aggrieved party complains.
Kinyarwanda: Ku bihano biteganywa n'iri tegeko, urukiko rushobora kongeraho ifatira cyangwa inyagwa ry'ibikoresho byakoreshejwe mu gukora kimwe mu byaha biteganywa n’iri tegeko ndetse n’ibyo uwahamwe n’icyaha yungutse.
English: In addition to penalties provided for in this law, the court, in all cases, may order the seizure or confiscation of items used in the commission of any of the offences provided for in this law and the proceeds gained.
Kinyarwanda: 3° madamu mupende lilian; 4° dr. ntagwirumugara etienne; 5° madamu mbabazi judith; 6° madamu mukandoli fortunée; 7° majoro gatarayiha regis, umwanditsi.
English: 1° mrs. ruhamya coletha, chairperson; 2° mr. kazige eugene, deputy chairperson; 3° mrs. mupende lilian; 4° dr. ntagwirumugara etienne; 5° mrs. mbabazi judith; 6° mrs. mukandoli fortunée; 7° major gatarayiha regis, board secretary.
Kinyarwanda: 6° kudahanishwa ibihano bikomeretsa cyangwa bibabaza umubiri.
English: 6º not be subjected to corporal punishment.
Kinyarwanda: 14°  kugena abantu bafasha komite itegura amatora mu kubara amajwi;
English: 14°  to designate persons to help the electoral committee in voting counting;
Kinyarwanda: Ryerekeye imiburanishirize y‟imanza z‟imbonezamubano, iz‟ubucuruzi, iz‟umurimo n‟iz‟ubutegetsi, mu bujurire ujurira agaragaza ingingo atishimiye mu rubanza ajuririra. umucamanza w‟ubujurire yita ku gusuzuma ingingo zatanzwe n‟umuburanyi, agenzura niba hari amategeko yakoreshejwe nabi cyangwa yirengagijwe, cyangwa se niba hari ibimenyetso bitasuzumanywe ubushishozi cyangwa byirengagijwe.
English: Relating to civil, commercial, labour and administrative procedures, on the appellate level, the appellant must indicate the elements of the appealed judgement with which they are not satisfied.the judge in the appellate court focuses on examining if any laws were violated or overlooked by the lower court, or if the evidence was not carefully examined or considered.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta asaba uruhushya umuyobozi w‟urwego rwa leta mu butegetsi bwite bwa leta cyangwa inama njyanama mu gihe bireba urwego rw'ibanze rwo gusiba mu bitabo by‟ibaruramari imitungo imaze igihe kirekire itishyuwe kandi idashobora kwishyuzwa n‟imyenda itarishyuwe imaze igihe kirekire.
English: The chief budget manager shall seek authorization from the executive head of the central government entity or the council in the case of a decentralized entity to write-off from their books of accounts long outstanding and irrecoverable assets and long outstanding liabilities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: gutanga ibisubizo bya laboratwari
English: Article 6: submission of laboratory results
Kinyarwanda: (a) imihanda n’imiyoboro y’amazi y’imvura;
English: (a) roads and storm water drainage;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ibipimo by’ubutaka bugenewe umuhanda
English: Article 25: dimensions of road reserve
Kinyarwanda: Inyandiko imenyekanisha ko ubusabe bwakiriwe imenyesha usaba ko inyandiko zatanzwe zuzuye cyangwa zituzuye 2º the audit firm structure and a list of all key staff and their practicing certificates  issued by icpar;
English: The notice of acknowledgement informs the applicant that the application file submitted was found complete or deficient and outlines 2º  la structure du cabinet d'audit et une liste de tout le personnel clé et leurs certificats d'exercice délivrés par l'icpar ;
Kinyarwanda: 2° cyandikwamo igihano cyose urwego rw’ubugenzuzi rushobora kuba rwarafatiye ikigega cyemewe cyangwa utanga serivisi z’ikigega wemewe ;
English: 2°  records any sanction the regulatory authority may have imposed on a licensed scheme or a licensed scheme service provider;
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango  «the discipleship and social welfare initiative» d.i.s.o.w.i. mu rwandiko rwakiriwe ku wa 23/09/2009;
English: Upon a request lodged by the legal representative of the association «the discipleship and social welfare initiative» d.i.s.o.w.i. on 23/09/ 2009;
Kinyarwanda: Bibonywe kugirango bishyirwe ku mugereka w’amabwiriza rusange n° 45/2022 yo ku wa 02/06/2022 yerekeye igenzura ryo ku rwego rw’amatsinda mu bigo by’ubwishingizi
English: 4° effectuer une évaluation holistique des official gazette n° 45 bis of 07/11/2022
Kinyarwanda: “ingingo ya 4: ububasha bw’ikigo mu bijyanye n’umutekano w’iby’indege za gisivili
English: “article 4: powers of the authority in matters relating to civil aviation security
Kinyarwanda: Inama y'ubuyobozi igizwe n'abantu section 2 : comité de direction
English: Section 2:   comité de direction
Kinyarwanda: (p) “itsinda ry’ibigo by’imari” bivuga itsinda rigizwe na sosiyete y’ubucuruzi ibindi bigo bikomokaho cyangwa n’ubundi bwoko bw’ikigo gifite ubuzimagatozi kigenzura kandi kigahuza imirimo y’ibigo bigize iryo tsinda mu rwego rwo gushyira mu bikorwa ubugenzuzi bw’itsinda hakurikijwe amahame rusange agenga itsinda, hamwe n’amashami cyangwa ibigo birishamikiyeho bigengwa na politiki n’uburyo bukurikizwa mu kurwanya iyezandonke, kurwanya gutera inkunga itera iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi ku rwego rw’itsinda;
English: (p) “financial group” means a group that consists of a parent company or of any other type of legal person exercising control and coordinating functions over the rest of the group for the application of group supervision under the core principles, together with branches or subsidiaries that are subject to anti- money laundering, countering terrorist financing and the financing of proliferation of weapons of mass destruction policies and procedures at the group level;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kanama 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 120, iya 121, iya 187 n’iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003, as amended to date, especially in its articles 120, 121, 187 and 201;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n°007/2008 ryo kuwa 08/04/2008 rigena imitunganyirize y‟imirimo y‟amabanki cyane cyane mu ngingo zaryo za 68, 69 na 70;
English: Concerning the organization of banking  especially in  articles 68 ,69 and 70;
Kinyarwanda: Iyo uwo munyeshuri yongeye gufatirwa muri iryo kosa yirukanwa burundu ku ishuri yigaho.
English: In case the student repeats the same fault, he or she is definitively dismissed from the school.
Kinyarwanda: Iteka  rya  minisitiri  w’intebe  ryemerera  chief  financial  officer guhagarika  akazi  mu  gihe kitazwi………………………………………………………………………………………247
English: Prime minister’s order granting a leave of absence for non-specific period to a chief financial officer …………………………………………………………………………...247
Kinyarwanda: Umukoresha ku rwego rwa kabiri agomba kwerekana amazina ye, aho abarizwa, urwego rwe, amazina n’aho umukoresha ku rwego rwa mbere wamuhaye imirimo abarizwa, akabishyira ahantu hagaragara akazi gakorerwa.
English: The sub-entrepreneur is requested to indicate by way of public notice affixed permanently at the workplace, his/her names, address, his/her job title and both the names and address of the principal employer who subcontracts with him/her.
Kinyarwanda: Buri kigo cy‟ubucuruzi leta ifitemo nibura kimwe cya gatanu (1/5) cy‟imari shingiro kigomba kubahiriza ingingo zikurikira:
English: Any enterprise in which government owns at least one fifth (1/5) of its equity capital is obliged to comply with the following requirements:
Kinyarwanda: Afite cyangwa bafite uburenganzira,bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari, ariko batabijyanye hanze y‟ububiko. atanga cyangwa batanga raporo zabo ku nteko rusange.
English: He has or they have, without displacing, access in books and records of accounts of the association. he gives or they give report to the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50 :
English: Article 50 :
Kinyarwanda: Abari mu nzego z’imirimo yabangamira igikorwa cy`amatora  hamwe n’abari mu mirimo ya leta, bahagarika by’agateganyo imirimo yabo igihe cyo kwiyamamaza.
English: Persons in positions which may influence the electoral process and civil servants shall suspend the exercise of their duties during the period of electoral campaign.
Kinyarwanda: (c) guteganya ibyakorwa mu gihe cyose uburyo bwo kwishyurana bukoze nabi, bikwiye kandi bihagije ku buryo bwagenwe bwose ndetse no ku kibazo icyo ari cyo cyose;
English: (c) provide for default arrangements which are appropriate and adequate for the system in all circumstances;
Kinyarwanda: (g) gukora undi murimo yahabwa n’inama y’ubuyobozi ujyanye n’inshingano za rmf.
English: (g) to perform any other duty as may be assigned to him or her by the board of directors falling within the responsibilities of rmf.
Kinyarwanda: Ingingo ya 280: itegeko rikurikizwa ku manza zikiburanishwa mu nkiko
English: Article 280: law applicable to pending cases
Kinyarwanda: Madamu kayiteshonga yvonne agizwe umuyobozi w’ishami ry’ubuzima bwo mu mutwe mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda (rbc). prime minister’s order n°159/03 of 23/11/2011 appointing a head of division
English: Mrs. kayiteshonga yvonne is hereby appointed head of mental health division in rwanda biomedical center (rbc). arrete du premier ministre n°159/03
Kinyarwanda: Umukozi ashobora, mu gihe bisabwe n’umukoresha, gukora amasaha y’ikirenga iyo –
English: An employee may, upon request by the employer, work overtime if –
Kinyarwanda: Sezar igomba kugira igishushanyo mbonera n’igishushanyo cyihariye cy’imikoreshereze sez developers shall pay taxes on the sold land as provided by the law on taxation.
English: Sezar must have a master plan and a specific land use plan for sez. in collaboration with les promoteurs de sez paient les taxes sur la terre vendue  comme prévu par la loi sur les impôts.
Kinyarwanda: Ibivugwa muri iyi ngingo ntibireba umushinjacyaha mukuru n‟umushinjacyaha mukuru wungirije.
English: Provisions of this article shall not apply to the prosecutor general and the deputy prosecutor general.
Kinyarwanda: (**) r/nr: (r: utuye; n/r: udatuye)
English: (**) r/nr:   r: resident;  nr: non resident
Kinyarwanda: 1° kwanga kurahira indahiro y’abakozi ba rib; 2° guta akazi nta mpamvu izwi mu gihe cy’iminsi nibura cumi n’itanu (15) ikurikirana cyangwa uyujuje mu gihe cy’iminsi mirongo cyenda (90);
English: 1º to refuse to take oath as an employee of rib; 2º to desert his or her duties without any known reason for a period of at least consecutive fifteen (15) days or consecutively within ninety (90) days;
Kinyarwanda: Dosiye y’ubusabe bw’uruhushya rw’ubworozi bwo mu mazi igizwe n’ibi bikurikira:
English: The application file for an aquaculture license consists of the following:
Kinyarwanda: Umuntu  n’abashyingiranywe n’abo bafitanye isano ishingiye ku ishyingiranwa.
English: Exists between a person and spouses of persons related to him/her by marriage.
Kinyarwanda: (sé) 6 uwamariya rosette        1196970004708038
English: (sé) 22 mme businge sarah 1197470006378099
Kinyarwanda: 5° kugira uruhare mu bikorwa byo gukumira impanuka;
English: 5° to participate in accident prevention activities;
Kinyarwanda: 3º gutegura gahunda y’ibikorwa na raporo y’ibikorwa bishyikirizwa inzego zibishinzwe;
English: 3º to prepare an action plan and activity report to be submitted to relevant organs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ishyirwaho rw’imbago nshya
English: Article 2: establishing new permiters
Kinyarwanda: Ku birebana n’ibivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 220 y’iri tegeko, iyo ku mpamvu iyo ariyo yose, abatangabuhamya batashoboye kuza muri iryo buranisha rindi ritangijwe, ubuhamya bwabo bwanditse, n’ibisubizo byanditse by’abandi bashinjwa icyo cyaha nabo batashoboye kuza bisomwa mu iburanisha. ni na ko bigenda ku zindi nzandiko zose za ngombwa kugira ngo ukuri kumenyekane.
English: In the case provided for under paragraph one of article 220 of this law, if for any reason witnesses fail to attend the new proceedings that are restarted, their written testimonies  and written replies of other persons  accused of the same offence who were not present during the hearing are read out in the hearing. the same shall apply to all other necessary documents required to establish the truth.
Kinyarwanda: Iyo umushinga w‟itegeko watowe na sena imaze kuwukorera igorora, hanyuma iryo gorora ntiryemerwe n‟umutwe w‟abadepite, inteko rusange y‟umutwe w‟abadepite ishyiraho abadepite batanu (5) bawuhagararira muri komisiyo ihuriweho n‟imitwe yombi. perezida w‟umutwe w‟abadepite ashyikiriza perezida wa sena amazina y‟abo badepite.
English: If the senate adopts a bill or a private bill after amendments, and the chamber of deputies rejects such amendments, the plenary assembly of the chamber of deputies shall appoint five (5) deputies to represent it in the joint committee of both chambers. the speaker of the chamber of deputies shall transmit to the president of the senate names of deputies so appointed.
Kinyarwanda: Nimero y‟uruhushya n‟itariki rwatangiweho byandikwa ku nkingi ya mbere y‟imbago mu chapter vii: modalities for fixing boundaries of a concession
English: The number of the license and the date of issue shall be written on the first boundary of the chapitre vii : modalites de fixation des bornes de la concession
Kinyarwanda: Uburenganzira bwo gufata amajwi n’amashusho mu cyumba cy’iburanisha busabwa mu nyandiko nibura mu masaha courtroom or after the closure of hearing after the panel of judges exits the courtroom.
English: Authorization to make audio and video recordings in the courtroom is applied for in writing at least forty-eight (48) hours before the hearing. après la clôture des débats après la sortie des membres du siège.
Kinyarwanda: Umubare w’amafaranga y’ishimwe ku bacungagereza akomoka ku nyungu z’umusaruro wa za gereza agenwa n’inama nkuru ya rcs.
English: A bonus for a prison guard resulting from the profit on prison production is determined by the high council of rcs.
Kinyarwanda: 7° icyaha cyakozwe n‟umuntu uyobora uwagikorewe; 8° icyaha cyakozwe n‟umukozi wo mu rugo rw‟uwo yagikoreyeho; 9° icyaha cyakozwe n‟ukora imirimo rusange igenewe abaturage cyangwa ababwirizabutumwa n‟abihaye imana. non-consenting  person;
English: 7° the offence is committed by a person having authority over the victim; 8° the offence  is committed by a domestic servant of the victim; 9° the offence is committed by a public servant or a religious leader.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyo iyi mirongo ngenderwaho igamije
English: Article 3: scope of the principles
Kinyarwanda: Gashyantare 2013
English: February 2013
Kinyarwanda: Ryo kuwa 27/01/2009 riha ubuzima gatozi “association des parents pour la promotion de l’education de kabarondo” (appeka) kandi ryemera abavugizi bawo
English: Upon request lodged by the legal arrete ministeriel n°18/11 du 27/01/2009  accordant la personnalite civile a l’ “association des parents pour la promotion de l’education de kabarondo” (appeka) et portant agrement de ses representants legaux
Kinyarwanda: Umujyanama w’umuyobozi mukuru wa rgb uri ku rwego rwa “2.iii” agenerwa amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo irindwi  (70.000 frw) y’itumanaho rya telefoni igendanwa buri kwezi.
English: The advisor to the chief executive officer of rgb on “2.iii” job level is entitled to fringe benefits of seventy thousand rwandan francs (70,000 frw) per month for mobile phone communication allowance.
Kinyarwanda: Itegeko n° 16/2009 ryo kuwa 30/06/2009 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo  yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 27 werurwe 2009, hagati ya repubulika y’u rwanda na banki y’ubushinwa y’ubucuruzi bw’ibyinjira n’ibisohoka mu gihugu (exim bank of china), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni magana abiri na cumi n’ikenda za ma yuan ( 219.000.000.00 ¥) agenewe umushinga wo gusana no kubaka imihanda mu mujyi wa kigali
English: Of 30/06/2009 ratifying the concessional loan agreement signed  in kigali, rwanda, on 27 march , 2009, between the republic of rwanda and export- import bank of china (exim bank of china), relating to the loan of two hundred and nineteen million yuan (¥ 219,000,000) for the funding of kigali urban road upgranding project
Kinyarwanda: Ku rwego rw‟akagari kimwe no ku rw‟umurenge, komite y‟abunzi igizwe n‟abantu cumi na babiri (12) b‟inyangamugayo, bose bagomba kuba batuye mu kagari no mu murenge, bitewe n‟urwego barimo, kandi bazwiho ubushobozi bwo kunga.
English: The mediation committee at the cell and sector level shall be comprised of twelve (12) residents of the cell and the sector respectively, who are persons of integrity and are well known for their mediation skills.
Kinyarwanda: Iyo ari umuntu ufunzwe, umucungagereza yemerewe gufata ibintu byose byasatswe bitemewe n‟amategeko, akabishyikiriza umuyobozi wa gereza ubisesengura bihagije, akabikorera inyandiko ishyirwaho umukono na we n‟uwabifatanywe, bigashyikirizwa ubushinjacyaha, hakurikijwe amategeko.
English: If the person is an incarcerated person, the prison guard is authorised to confiscate all items that are prohibited by law, and give them to the prison director who shall thoroughly analyze the case and prepare a statement thereof signed by him/her and the incarcerated person and submit the statement to the public prosecution in accordance with the law.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganyijwe mu ngingo zibereye umukozi zikubiye mu masezerano rusange, amategeko ngengamikorere cyangwa amasezerano y’umurimo, kandi hakurikijwe uburemere bw’ikosa,  ibihano article 41: obligations of an employee
English: Subject to the favourable provisions of collective conventions, rules of procedure or employment contract and depending on the severity of the misconduct, the article 41: obligations du travailleur
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w‟iteka  rya perezida n o 112/01 ryo ku wa 15/07/2014  ryirukana burundu ba ofisiye ba polisi y‟u rwanda.
English: Seen to be annexed to the presidential order n o 112/01 of 15/07/2014 dismissing officers from rwanda national police.
Kinyarwanda: Igikorwa cy‟ikigo cy‟ubucuruzi gifite ubwiganze ku isoko kigurisha ibicuruzwa cyangwa serivisi gifatwa nko kuvangura ibiciro mu buryo bubujijwe iyo:
English: An action by a dominant enterprise, as the seller of goods or services shall be considered  as a prohibited price discrimination, if:
Kinyarwanda: Ingingo ya 166: gufungura inyandiko z’ipiganwa
English: Article 166: opening of bids
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho ry‟ umushinjacyaha
English: Article one: appointment of a prosecutor
Kinyarwanda: Inama njyanama y’akarere bireba ntishobora kuvanaho umusoro ku mutungo utimukanwa uretse mu bihe bikurikira:
English: The concerned district council can only waive the due immovable property tax in the following cases:
Kinyarwanda: Inyubako zivugwa mu ngingo ya 83 y’iri tegeko zisonerwa uruhushya rwo gukoresha.
English: The buildings referred to in article 83 of this law shall be exempt from the requirement of an occupancy permit.
Kinyarwanda: 32° umufatabwishingizi: umuntu ugirana n’ikigo cy’ubwishingizi amasezerano y’ubwishingizi;
English: 32° policyholder: a person who enters into an insurance contract with an insurer ;
Kinyarwanda: Umunyamabanga wa leta ushinzwe kurwanya sida n’izindi ndwara z’ibyorezo muri minisiteri y’ubuzima dr. nyaruhirira innocent (sé)
English: The minister of state in charge of hiv/aids and other epidemics in the ministry of health dr. nyaruhirira innocent (sé)
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umuyobozi wungirije …………………………….45
English: Prime minister’s order appointing a director……………………………………………….45
Kinyarwanda: Mu bijyanye na gahunda y’igihugu y’umutekano w’iby’indege, umuyobozi mukuru akora ibi bikurikira:
English: In matters related to the national aviation safety programme, the director general has the following functions:
Kinyarwanda: Icyo kigo kigomba guhita kibimenyesha banki nkuru kugira ngo gihindurirwe ubwoko bw‟icyemezo cyo kwemererwa.
English: The institution shall immediately notify the central bank in order to proceed with modification of its licencing certificate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 : kwimura cyangwa gufunga ahantu intumwa ikorera
English: Article 21: relocation or closure of agent outlet
Kinyarwanda: 1° gukurikirana uko ibyemezo by'inama njyanama byubahirizwa mu birebana n’imari n'ubukungu;
English: 1° follow up the implementation of the decisions of the council in finance and economic development matters;
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: kumenyesha banki nkuru ibyerekeye ishyirwaho ry’umuhuza mu bwishingizi usanzwe
English: Article 47: notification to the central bank about appointment of insurance agent
Kinyarwanda: 1° guhita gihagarika imyitwarire itemewe n‟amategeko;
English: 1° immediately cease unlawful conduct;
Kinyarwanda: 5. inyubako zagenewe umuco, imibanire, n’amateraniro y’abantu
English: 5. social, cultural, and assembly buildings
Kinyarwanda: Haseguriwe inyandiko z’ishingwa rya sosiyete, inyandiko isaba guhindura izina rya sosiyete ntabwo ari uguhindura inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete.
English: Subject to its incorporation documents, an application to change the name of a company is not an amendment of its incorporation documents.
Kinyarwanda: 2° kurinda no kugenzura imitungo yose y’isosiyete y’ubucuruzi;
English: 2°  to take custody and control of all the company’s assets;
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyakuri bagizwe n‟imiryango yayishinze, n`imiryango iyinjiramo. bafite uburenganzira bumwe n‟ inshingano zimwe.
English: Effective members are composed of founder members and joined members. they have the same rights and responsibilities.
Kinyarwanda: Inyandiko iyo ariyo yose yakozwe nta bubasha bukwiye ifite ibirango by‟ubutegetsi cyangwa annex to the ministerial order n o 12/2012 of 20/02/2012  determining negative list for special economic zones in rwanda
English: Any article made without proper authority with the armorial ensigns or court of arms of a annexe a l’arrete ministeriel n o 12/2012 du 20/02/2012 determinant la liste negative pour les zones economiques speciales au rwanda
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abayobozi bakuru……………………………………………..59
English: Presidential order appointing senior officials ……………………………………………....59
Kinyarwanda: Umwishingizi agomba gutangaza amakuru mu mibareavugwa mu migereka ya i, ii, iii na iv y’aya mabwiriza rusange.
English: An insurer shall disclose quantitative information required in appendix i, ii, iii and iv of this regulation.
Kinyarwanda: Ishingiye ku byavuye mu igenzura, nrs ifata ibyemezo bya ngombwa kugira ngo ibidatunganye binozwe. nrs ishobora kandi gusaba ubuyobozi bushinzwe ikigo kinyurwamo by’igihe gito gutanga rehabilatation center, request the management of a transit center to return the child if it is the first time this child is admitted into the transit center and the parent or guardian commits him/herself to monitor the child’s behavior and devotes to taking more care of him/her.
English: On the basis of the findings from the monitoring, nrs takes necessary measures to ensure that the identified shortcomings are remedied. nrs may also request the authority responsible for réhabilitation, peut demander à la direction du centre de récupérer l’enfant si c’est la première fois que cet enfant a été placé au centre et que le parent ou le tuteur s’engage à surveiller davantage son comportement et à s’occuper de lui davantage.
Kinyarwanda: Iyo atari mu gihembwe cy’imirimo y’ubudepite, nta mudepite ushobora gufatwa biro y’umutwe w’abadepite itabitangiye uburenganzira, keretse yafatiwe mu cyuho akora icyaha cy’ubugome, biro y’umutwe w’abadepite yaratanze uburenganzira bwo kumukurikirana, cyangwa yarakatiwe burundu.
English: When the parliament is not in session, no deputy may be arrested without the authorisation of the bureau of the chamber of deputies, unless he or she is caught flagrante delicto committing a felony or the bureau of the chamber of deputies has previously authorised his or her prosecution or a court of law has passed a final verdict and sentence against him or her.
Kinyarwanda: Paruwase iyoborwa n’umushumba wa paruwase.
English: The parish is led by the parish pastor.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 6 y’iri tegeko, farg ifasha ku buryo bw’umwihariko abantu barokotse jenoside yakorewe abatutsi batishobye bari mu byiciro bikurikira:
English: Subject to the provisions of article 6 of this law, farg shall particularly assist the neediest survivors of the genocide against the tutsi who fall under the following categories:
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: ubuzima bw’abana
English: Article 63: children’s health
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 29, iya 62, iya 66, iya 67, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 108 n’ iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 4  june 2003 as amended to date, especially in articles 29, 62, 66,67, 90, 92, 93, 94, 108 and 201;
Kinyarwanda: Aya mategeko asimbuye ayo ku itariki ya 20
English: These statutes shall replace those adopted on 20
Kinyarwanda: Ubunyamabanga bwa rnec bukorwa n’abakozi ba rnec bashyirwaho na minisiteri ifite ubuzima mu nshingano.
English: The secretariat of rnec is assumed by staff members of rnec recruited by the ministry in charge of health.
Kinyarwanda: Imirimo yose n’imyanya bijyana muri rcaa igaragazwa ku mbonerahamwe y’imyanya y’imirimo.
English: All employment levels and related job positions in the rcaa shall appear in the organizational structure of the authority.
Kinyarwanda: 5º isabwa iryo ari ryo ryose, iyandikwa, ukutemererwa ihindura cyangwa iseswa ry’izina ry’ubwoko bw’igihingwa.
English: 5º any application, registration, rejection, change or cancellation of variety denomination.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ahantu ntavogerwa
English: Article 19: interim appointment to a vacant place
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ibiteganywa muri rusange ku mutekano
English: Chapter v: general provisions on safety
Kinyarwanda: 4° gusuzuma imikorere ya meteo rwanda hakurikijwe gahunda y‟ibikorwa n‟ingengo y‟imari;
English: 4° to asses meteo rwanda performances in accordance with the action plan and budget;
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: imicungire y’umwenda wa leta
English: Article 50: public debt management
Kinyarwanda: Ku itariki yagaragajwe mu cyemezo cy’ikomatanya:
English: On the date shown in a certificate of amalgamation:
Kinyarwanda: Iyo isosiyete y’ubucuruzi iri mu gihe cy’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa iyo ikirego gisaba urukiko gushyira isosiyete y’ubucuruzi mu gihe cy’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo nta muntu bireba wemerewe gukora ibi bikurikira:
English: Where a company is in liquidation or an application has been made to the court for an order that a company be put into liquidation, none is allowed to do the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: uruhushya, icyemezo n’uburenganzira byo kuvana amafi mu mahanga
English: Article 6: license, certificate and authorization for importation
Kinyarwanda: -gusanga abatagira kivurira  aho bari no kubasubiza amizero y’ubuzima mu kubagaragariza urukundo;
English: - to find the helpless where they are and give them the hope of life by showing them love
Kinyarwanda: N° 101/11 ryo kuwa 21/09/2005
English: N° 101/11 du 21/9/2005
Kinyarwanda: Mu gihe ishyirahamwe risheshwe, umutungo wose usigaye havuyemo imyenda, wegurirwa irindi rifite intego zisa n’izaryo byemejwe na kongere y’igihugu y’ishyirahamwe.
English: After paying all the debts of the association, the remaining assets shall be passed on to another association with same objectives as approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibyaha bikorwa mu bucuruzi no mu makoperative
English: Chapter ii: commercial and cooperative offences
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gushyiraho amabwiriza agenga serivisi zisangiwe.
English: The supervisory authority may issue a directive governing the shared services arrangements.
Kinyarwanda: E) intumwa imwe cyangwa nyinshi zishyirwaho n’isosiyete hakurikijwe iri tegeko; article 49: method of contracting
English: E) one or more attorneys appointed by the company in accordance with this law; article 49: mode contractuel
Kinyarwanda: Izo komisiyo zifite kandi ububasha bwo gutanga amasoko ya leta afite agaciro kari hejuru ya miliyoni mirongo itanu ariko katarengeje miliyoni ijana, zimaze kubona icyemezo cy'inama y'igihugu ishinzwe gutanga amasoko ya leta ku nyandiko ihamagarira abantu gupiganwa no kuri raporo y'isuzuma ry'ibiciro.
English: The internal tender commission are also authorised to award public tenders whose value exceeds fifty million rwandan francs but not exceeding one hundred million rwandan francs upon the securing of the non-objection of the national tender board on the tender documents and the evaluation report on such offers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 103: raporo ya komisiyo n’isuzumwa ryayo
English: Article 103: report of the committee and its consideration
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo muri serivisi z’ibiro bya minisitiri w’intebe iri ku mugereka w’iri teka.
English: The organisational structure of the office of the prime minister is in annex of this order.
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena, mu nama y’inteko rusange yayo yo ku wa 10/03/2016; presidential order n° 92/01 of 24/02/2017 appointing a director general
English: After approval by the senate, in its plenary meeting of 10/03/2016; arrete presidentiel n° 92/01 du 24/02/2017 portant nomination d’un directeur general
Kinyarwanda: Madamu  gashumba nadia agizwe   impuguke ishinzwe ikirango n’ireme ry’inyandiko z’ubutabera/state attorney muri minisiteri y’ubutabera.
English: Mrs.  gashumba nadia is hereby appointed public seal and quality assurance specialist/ state attorney in the ministry of justice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibindi bigenerwa division managers na analyst bari ku rwego rw’imirimo rwa “2.iii”
English: Article 6: fringe benefits for the division managers and analyst on “2.iii” job level
Kinyarwanda: Inguzanyo n’imyenda byafashwe mu nyungu z’umuntu ku giti cye byishyurwa na nyir’ukubifata ku mutungo we bwite. icyakora, iyo mu gihe cyo kuwufata habayeho ubufatanye, uwo mwenda wishyurwa ku mutungo rusange.
English: Loans and debts contracted for one spouse’s interests are paid with his/her personal property. however, if the spouses were jointly liable while contracting the debt, it is paid by the community property.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: komite nshingwabikorwa itumizwa kandi ikayoborwa n’umuvugizi w’ishyirahamwe, iyo atabonetse bikorwa n’umwungirije akayiyobora, iterana nibura rimwe mu gihembwe ku cyicaro cy’ishyirahamwe, cyangwa ahandi aho ariho hose mu rwanda. ishobora guterana biturutse ku cyifuzo cyanditse cya 2/3 by’abanyamuryango bayigize. ubutumire butegurwa mu minsi icumi mbere y’uko inama iba.
English: Article 19: the executive committee shall be convened and chaired by the legal representative of the association, while absent by the vice chairperson. the executive committee shall meet at least quarterly at the head office of the association, or at any other place in rwanda. it may also meet upon a written request by at least 2/3 of its members. it shall meet within ten days as from the invitation.
Kinyarwanda: (21.4) banki imenyesha banki nkuru vuba hashoboka igihe habaye ikintu kitari kiza giturutse ku  masezerano yo  kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo cyagira ingaruka mbi
English: (21.4) the bank shall notify central bank as soon as possible of any adverse development arising from its outsourcing arrangements that could impact the bank.  such adverse developments risques découlant de l’arrangement de l’externalisation;
Kinyarwanda: 1 kudashyiraho no kutemeza gahunda yanditse yo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, igaragaza neza politiki n’imikorere by’ikigo.
English: 1 failure to establish and approve written anti-money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction programme that clearly outlines its policies and procedures of the institution.
Kinyarwanda: Ihuriro ry’abanyeshuri baharanira imibereho myiza y’abaturage n’iterambere students’ network for population and develop-ment
English: Statuts du  students’ network on population and development
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : gutera ibiti byo mu mijyi no ku mihanda
English: Article 18: planting trees in urban areas and on roadsides
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange ya banki nkuru y’u rwanda agenga intumwa………………………50
English: Regulation of the national bank of rwanda governing agents……………………………..50
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: ingingo rusange ingingo ya mbere: ikigamijwe ingingo ya 2: urwego rureberera ishami ingingo ya 3: icyicaro cy’ishami ingingo ya 4: ahandi hantu ishami ryakorera ingingo ya 5: inshingano z’ishami umutwe wa ii: ububasha n’imikorere by’ishami ingingo ya 6: amakuru ajyanye n’ibikorwa bikemangwa ingingo ya 7: kwakira no gusesengura amakuru ingingo ya 8: kubona amakuru no kuyahererekanya presidential order n°27/01 of 30/05/2011 determining the organization, functioning and mission of the financial investigation unit
English: Article 5 : responsibilities of the unit chapter ii: powers and functioning of the unit article 6: suspicious transactions and funds report article 7: reception and analysis of information article 8:  access to information and data exchange arrete presidentiel n°27/01 du 30/05/2011 portant organisation, fonctionnement et mission de la cellule de renseignements financiers
Kinyarwanda: Umutwe wa ii:  ibyerekeye amafaranga yinjira mu karere
English: Section 2: employment income
Kinyarwanda: 15° uburyo umutungo wa koperative ucungwa n’uko ukoreshwa;
English: 15° modalities for the management and the use of the property of the cooperative;
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: kubika idosiye y’abakozi bunganira abashinjacyaha
English: Article 79: keeping files of assistants of prosecutors
Kinyarwanda: Amasezerano y’ubukode burambye n’icyemezo cy’iyandikishwa ry’ubutaka bitangwa mu buryo bw’ikoranabuhanga cyangwa mu buryo bw’impapuro zicapye.
English: An emphyteutic lease contract and certificate of land registration are issued electronically or on printed papers.
Kinyarwanda: Iteka  rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi mukuru.................................................36
English: Prime minister’s order appointing a director general………………………………………..36
Kinyarwanda: Bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n’inyandiko z’ibaruramari by’umuryango ariko batabijyanye hanze y’ububiko. batanga raporo zabo mu nteko rusange.
English: They have access, without carrying them outside, to the books and accounting documents of the organization. they report to the general assembly.
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama njyanama y’umudugudu bigomba kubahiriza amategeko n’ibyemezo by’inzego zisumbuye.
English: The decisions of the village council must comply with laws and decisions of superior organs.
Kinyarwanda: D. undi muntu ugenwa n'ikigo kugira ngo abe umuhuza mu by’amasoko y’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho;
English: D. any other person who is commissioned by the authority to be a commodity  and related contracts market intermediary;
Kinyarwanda: W’amajwi watowe na buri wese uberewemo umwenda, umubare w’ababerewemo imyenda batora badashyigikira umwanzuro n’umubare w’amajwi watowe na buri wese uberewemo umwenda udashyigikira umwanzuro;
English: By each creditor in favour of the resolution, the number of creditors voting against the resolution and the number of votes cast by each creditor against the resolution;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n‟amategeko shingiro agenga isosiyete, isosiyete ishobora gushyira imigabane itanga mu byiciro bitandukanye.
English: Subject to the constitution of the company, different classes of shares may be issued in a company.
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi ntigishobora gushingira ku ngingo ifite ingaruka yo kugabanya cyangwa kuvanaho uburyozwe bwacyo, iyo gusaba kwishyurwa bikozwe mu rwego rw’igihombo cyabayeho gikomotse ku nenge cyangwa ubusembwa bw’ikintu, ku burwayi cyangwa ubumuga afite iyo umufatabwishingizi atari azi ibyo byose, cyangwa undi muntu ushyira mu gaciro uri mu bihe nk’ibye atashoboraga kumenya.
English: An insurer does not rely on a provision in the contract that has the effect of limiting or excluding its liability, where the claim is made in respect of a loss that occurred as a result of a defect or imperfection in an object, sickness or disability that the policyholder was not aware of, or a reasonable person in the same circumstances could not be aware of.
Kinyarwanda: (iv) ubwikorezi bw’ibicuruzwa ku nzira y’ubutaka;
English: (a) land transport;
Kinyarwanda: (4) ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo  aha urwego rw’ubugenzuzi inyandiko n’ibitabo by’ikigo cy’ubwishingizi cyasheshwe, urwego rw’ubugenzuzi rukagena icyo bizakoreshwa.
English: (4) the liquidator hands over the documents and books of the liquidated insurer to the supervisory authority which determines their subsequent use.
Kinyarwanda: 3° kwandika ibikorwa byose byavuzwe mu gace ka 2° k‟iki gika ahabugenewe hitaweho uko byagiye bikurikirana, bikandikwa nk‟uko biteye ndetse n‟umubare w‟amafaranga wabyo, hakerekanwa amazina yose ya buri mukinnyi ndetse na nomero y‟inyandiko must present evidence to act on his/her behalf, as well as his/her identity card or an official identification document in conformity with paragraph 2 of this article.
English: 3°  to record all transactions set forth in subparagraph 2 on this paragaraph in an appropriate register in a chronological order, including their nature and amount, indicating all names of each player, as well as the number of the presented identification client doit présenter la preuve en vertu de laquelle elle agit, ainsi que sa carte d'identité ou document en tenant lieu conformément à l‟alinéa 2 du présent article.
Kinyarwanda: Ingwate y’amagarama itangwa mu manza ziburanishwa mu buryo bw’ibirego bishingiye ku kiburanwa gifite agaciro gato ingana n’ibihumbi icumi by’amafaranga y’u rwanda (10.000 frw).
English: The deposit of court fees to be paid under small claim procedure is ten thousand (10,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Inzandiko zisaba kwinjira mu muryango zohererezwa perezida wa komite nyobozi,  all believers  the orphans and widows  the rwandan society in general
English: Applications for membership shall be addressed to the president of the executive committee and  tous les croyants  orphelins et veuves  la société rwandaise en général
Kinyarwanda: Icyakora uwambuwe ubutaka, uwituje cyangwa uwakoreye ibikorwa ku butaka bubujijwe gukorerwaho ibyo bikorwa nyuma y’uko article 25: persons whose presence is required during the valuation of land and property incorporated  thereon
English: However, a person dispossessed of   land or unlawfully occupying land or having developed activities on land on which such activities are article 25: personnes dont la présence est requise lors de l’évaluation du terrain et des biens  qui y sont incorporés
Kinyarwanda: Uruhushya nyarwanda rwo gutwara ibinyabiziga ruzaba rwarangije igihe nk’uko biteganywa n’iteka rya perezida n° 85/01 ryo kuwa 02/09/2002
English: Expired national driving license as provided by presidential decree n° 85/01 of 02/09/2002
Kinyarwanda: Ingingo ya 188: ubujurire bw’uregwa indishyi
English: Article 188: applicant for the waiver of opposition
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyira mu kiruhuko cy’izabukuru abakomiseri, ba ofisiye bakuru na ba ofisiye bato ba polisi y’u rwanda ………………..…………………………………..……...57
English: Presidential order granting retirement to commissioners, senior officers and junior officers of rwanda national police ………………..…………………………………..……...............57
Kinyarwanda: 3° gushyira mu bikorwa ingengo y‟imari no gucunga umutungo wa  reco;
English: 3° ensuring the execution of the budget and managing the property of reco;
Kinyarwanda: 4. gukora ubuvugizi bwateza imbere imikorere y‟abaganga bavura bakanasuzuma indwara hakoreshejwe radiyoloji mu bijyanye n‟imibereho myiza n‟umuco. 5. guteza imbere ubufatanye no gukorera hamwe n‟indi miryango yo mu gihugu n‟iyo hanze yacyo  bihuje intego;
English: 5. advocate for the improvement of working conditions of dermatologists and the promotion of their professional, social and cultural development; 6. develop collaboration and solidarity links with national and international associations pursuing similar aims;
Kinyarwanda: Ingingo ya 38 : ibihano bijyanye no kujugunya, gusuka, kuyobora cyangwa kuzika mu mazi ikintu cyakurura ingaruka mbi ku mutungo kamere w’amazi
English: Article 38 : penalties for dumping, spilling or depositing anything that may pollute water resources
Kinyarwanda: 2° kubahiriza ihame ryo kuvuguruzanya n’uburenganzira bwo kwisobanura, ruha buri ruhande umwanya wo gutanga ibitekerezo byarwo;
English: 2° respect the principle of cross-examination and the right to defence giving each party the opportunity to be heard;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: gutanga amasoko ya leta hadakoreshejwe ikoranabuhanga
English: Chapter v: awarding public tenders using non-electronic procedures
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ry'umwami ryo kuwa 09
English: Pursuant to the king’s decree of 07 july 1961
Kinyarwanda: N°141/03 ryo ku wa 10/06/2016
English: N°41/2016 of 15/10/2016
Kinyarwanda: Imyaka fatizo yo gutangira gukora akazi ni cumi n’itandatu (16).
English: The minimum age for admission to employment is sixteen (16) years.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana, mu nama yayo isanzwe, inshuro imwe mu gihembwe, igaterana inshuro zose ishatse, mu nama zidasanzwe, igihe cyose bibaye ngombwa, itumijwe na perezida cyangwa bisabwe na 2 mu bayigize. itumizwa ry’inama y’inteko rusange rikorwa mu buryo bw’inyandiko ikubiyemo ibiri ku murongo w’ibyigwa yohererezwa abanyamuryango byibura iminsi 8 mbere y’inama. iyo ari ibyihutirwa, itumizwa ry’inama y’inteko rusange rishobora gukorwa mu magambo. les questions courantes peuvent être traitées par correspondance entre les membres de l’association .
English: The general assembly shall meet once every three months in an ordinary session and whenever required in an extraordinary session at the invitation of the chairperson or at the request of  two of its members. the meeting shall be convened in a letter containing items on the agenda  to be addressed to members  eight days before  the general assembly holds its meeting. in case of emergency, the meeting shall be convened by word of mouth.