DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 55/01 ryo kuwa 27 ukuboza 2005 ryemeza burundu umugereka w’amasezerano y’umuryango w’abibumbye agamije kurwanya ubugizi bwa nabi butagira imbibi, werekeye icuruzwa ritemewe ry’abimukira rikoresha inzira y’ubutaka, iy’ikirere n’iyo mu mazi, wemerejwe i new york kuwa 15 ugushyingo 2000
English: Presidential order n° 55/01 of 27 december 2005 to the protocol againts the smuggling of migrants by land, sea and air, supplementing the united nations convention against transnational organized crime, adopted in new york on 15 november 2000
Kinyarwanda: Komite nyobozi y’itorero adepr ishyikiriza inama nkuru y’abashumba abakandida makumyabiri n’umwe (21) hitawe ku byiciro n’ubumenyi by’impuguke, inama nkuru y’abashumba isuzuma abakandida igatoranyamo barindwi (7) bajya mu nama nkuru y’itorero adepr.
English: The executive committee of the adepr church submits twenty-one (21) candidates to the high pastoral council considering categories and knowledge of experts, the high pastoral council examines and appoints seven (7) of them to be part of the high council of adepr.
Kinyarwanda: “isosiyete y’inyamahanga ni isosiyete ifite comply with such regulations;
English: “a foreign company shall be a company toutes les conséquences du non respect de ces lois.
Kinyarwanda: Ba paruwasi ku nshingano zabo; - gusuzuma no kwemeza abapasitori bagomba gusengerwa ; - gusuzuma no kwemeza iyakirwa ry‟umupasitori ushaka kwiyunga ; - gusuzuma no kwemeza ihagarikwa ry‟umukuru w‟itorero; - kugenzura no gukurikirana iyubahirizwa ry‟imyizerere.
English: Inama y‟abakuru b‟itorero ntishobora guterana pastors; - analyze and decide on the ordination of pastors; - analyze and decide on the adherence request of a pastor; - analyze and decide on the suspension of an elder; - analyze and evaluate the doctrine
Kinyarwanda: (a) gushyiraho ibigenderwaho byerekeye gukoresha neza ubwishingizi bw’abishingizi n’ubundi buryo bwo guhererekanya ibyateza ingorane ;
English: (a) set standards for the effective use of reinsurance and other forms of risk transfer;
Kinyarwanda: Igendanwa angana n’ibihumbi mirongo irindwi y’u rwanda                (70.000 frw).
English: He/she is in session is ten thousand rwandan francs net (rwf 10, 000).
Kinyarwanda: Ihinduka ntirigira ingaruka ku burenganzira n’inshingano by’isosiyete, cyangwa ku byo isosiyete yaba ikurikirana imbere y’amategeko cyangwa yaba ikurikiranwaho.
English: The change does not affect the rights and obligations of the company, or legal proceedings by or against the company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ubuzima bw’umukinnyi
English: Article 16: health of a player
Kinyarwanda: Ibihano bivugwa mu ngingo ya 7 y‟aya mabwiriza bigomba kuvanwaho hitawe kuri ibi bikurikira:
English: The sanctions stipulated in article 7 of this regulation shall be removed subject to the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inzandiko zisaba kwinjira mu muryango zohererezwa perezida wa komite nyobozi, chapitre iii: members
English: Article 9: the membership application shall be addressed to the president of the executive chapter iii: des membres
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: umubare ntarengwa w’ibikurwa ku mushahara ingingo ya 57: ibarwa ry’umushahara
English: Article 56: maximum deductions from the salary article 57: calculation of salary
Kinyarwanda: Kamena 2006, abanyamuryango bemeje bimwe mu bivugururwa harimo kwagura ibikorwa mu rwanda hose, itandukaniro ry'umunyamuryango n'umugenerwabikorwa b'umuryango. ibi byabaye ishingiro ry' ibindi byahindutse, nk, inyito, ubunyamuryango, imiterere y „ubuyobozi ndetse n‟intego ubwazo. iryo tondeka rishya niryo rivugwa muri aya mategeko.
English: At the time of the general assembly of the 23 june, 2006, the members ruled on a certain number of reforms of which the extension of the activities on all the extent of the rwandan territory, the distinction between "member" and "recipient" of association. this was at the base of other changes, in particular on the level of the denomination, the membership, the administrative organization and even on the level of the objectives. it is the new formulation which makes object of these statutes. it should be announced here that the sevota had hitherto functioned on the basis of authorization of the district and province and did not yet have legal personality.
Kinyarwanda: Tumaze kumva ko bikwiye kwishyira hamwe kugira ngo turengere urusobe rw‟ibinyabuzima bidufitiye akamaro biri muri pariki y‟ibirunga no gutsura amajyambere rusange y‟imirenge ibiri y‟akarere ka musanze ihana imbibi n‟iyo pariki;
English: Realising  the need to work together in association in order to protect the biodiversity  of volcanoes national park which is useful to our community and to promote the development of the two sectors of musanze district which are adjacent to the park;
Kinyarwanda: Umuryango ushobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa ukeneye kugira ngo ugere ku ntego zawo.
English: The organization may hire or own movable and immovable properties needed to realize its objectives.
Kinyarwanda: Banki nkuru igomba kubanza kumenya ko umuntu yujuje ibisabzwa n’isuzuma rikwiye mbere yo kumwemeza no gutangira imirimo ye nk’uri mu nama y’ubutegetsi cyangwa umuyobozi mukuru.
English: The central bank must make sure that the relevant person is fit and proper prior to the approval and taking up his/her position as a board member or senior officer.
Kinyarwanda: Ubutumire bw’inama isanzwe bukorwa mu nyandiko, bukagezwa ku bagize inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga hasigaye nibura iminsi cumi n’itanu (15) kugira ngo inama iterane.
English: The invitation to the ordinary meeting is made in writing and reach members of the national science and technology council at least fifteen (15) days before the meeting is held.
Kinyarwanda: Umwana utarageza ku myaka cumi n’umunani (18), abujijwe gukora imirimo iri ku mugereka wa i w’iri teka.
English: A child below eighteen (18) years old is prohibited to perform works referred to in annex i of this order:
Kinyarwanda: Umubare ntarengwa uvugwa hejuru uhindurwa na banki nkuru ibinyujije mu mabwiriza itanga.
English: The limits above are subject to be reviewed from time to time by the central bank through a directive.
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze amezi abiri (2), ubwishingire bw’umwana burangiye umwishingizi agomba kumuha umutungo we kandi akamuha inyandiko yuzuye igaragaza uko yawucunze imbere y’inama y’ubwishingire.
English: Within two (2) months after the end of the guardianship, the guardian must, before the guardianship council, give the minor his/her wholly owned property and give him/her a report providing a full account of how he/she managed the property.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ibisabwa kuri cis yasonewe
English: Article 21: requirements applicable to an exempted cis
Kinyarwanda: 1° gutora abahagararira intara muri biro politiki ;
English: 1° elect the representatives of the province within the political bureau;
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: kuvanwaho n’inama njyanama
English: Article 49: removal from office
Kinyarwanda: Amafaranga yo kwinjira muri za pariki z‟igihugu, ahantu hakomye n‟ahandi hantu hakorerwa ubukerarugendo agenwa n‟iteka rya minisitiri.
English: Entrance fees to national parks, protected areas and other tourism sites shall be determined by an order of the minister.
Kinyarwanda: Ibyerekeye inzego
English: For the association
Kinyarwanda: 12° kubahiriza indi nshingano iyo ari yo yose iteganywa n’amategeko harimo itegeko rigenga za zone, iziteganywa n’impushya n’andi masezerano yo gucunga zone; with the law, the licenses and the operator agreement, and consistent with the long-term sustainable economic development goals of rwanda;
English: 12° to comply with any other obligation provided for the law, including the zones law, and one of the licenses and any operator agreement; conformité avec la loi, la licence et le contrat régissant l’exploitation, et conformément aux objectifs du développement économique durable à long terme du rwanda;
Kinyarwanda: Biro iterana rimwe buri mezi atatu kandi ishinzwe kugenzura ishyirwa mu bikorwa rya porogaramu yerekeye umuntu n‟indiri y‟ibinyabuzima mu rwanda no gutegura inama za komite.
English: The bureau shall meet once a term and shall be in charge of supervising the implementation of man and biosphere programme in rwanda and preparing meetings of the committee.
Kinyarwanda: 2. kugeza ku bugenzuzi bw'umurimo ikirego cyangwa ikibazo cyose cyerekeye ikurikizwa ry'amategeko;
English: 2. to submit to the labour inspectorate any claim or any issue relating to application of the laws;
Kinyarwanda: Ibikoraho raporo igahita iyishyikiriza inteko rusange.
English: They give report to the general assembly.
Kinyarwanda: Ambasaderi munyakayanza eugène, the rwandan representative in lake kivu and rusizi river basin authority (abakir), yemerewe guhagarika imirimo.
English: Ambassadeur munyakayanza eugène, the rwandan representative in lake kivu and rusizi river basin authority (abakir), est autorisé à cesser ses fonctions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibyaha bikozwe n’isosiyete y’ubucuruzi, umuryango, ikigo, ishyirahamwe cyangwa urugaga rw’amashyirahamwe bifite ubuzimagatozi
English: Article 5: offences committed by a company, an organization, an institution, an association, a group of associations with legal personality
Kinyarwanda: Amasosiyete ashobora kwishyira hamwe mu ipiganwa kugira ngo yiyongerere amahirwe n’ubushobozi byo gupiganwa.
English: Companies may form joint ventures to increase their capacity and competitiveness for tendering purposes.
Kinyarwanda: (a) amazina y’umuhuza mu bwishingizi usanzwe;
English: (a) names of insurance agent;
Kinyarwanda: 6° kwakira buri mwaka raporo z’amasuzuma y’ubutaka bugomba gukodeshwa no kugurishwa yakozwe n’inzobere zo hanze y’igihugu;
English: 6° to receive annually, evaluation reports on land for rent and for purchase conducted by foreign experts;
Kinyarwanda: Inzuri n’amashyamba bigomba kuba bizengurutswe n’uruzitiro rw’ubutaka buharuye mu rwego rwo kurinda ikwirakwira ry’inkongi z’umuriro wo ku gasozi.
English: Farms and forests shall be surrounded with a safety belt of cleared land designed to stop the spread of wild fire.
Kinyarwanda: 8° amazi n‟amashanyarazi byose byishyurwa na leta.
English: 8° water and electricity bills fully paid for by the state.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena uburyo bwo kurangiza ibibazo biturutse ku gihombo cy’isosiyete y’ubucuruzi, icy’ubufatanye mu bucuruzi n’icy’umuntu ku giti cye keretse iyo biteganyijwe ukundi n’andi mategeko.
English: This law establishes proceedings for settling issues arising from insolvency of a company, a partnership and an individual, unless otherwise provided for by other laws.
Kinyarwanda: Icyakora, gukoresha umutungo ntibigera ku mutungo uturuka ku mwuga w’umwana utandukanye n’uw’ababyeyi be cyangwa abandi bamufiteho ububasha bwa kibyeyi n’ibindi byose uwo mwana yishakiye akoresheje uwo  mutungo.
English: However, the legal enjoyment is neither extended to professional revenues that a child got from a particular activity different from that of his/her parents or other persons vested with parental authority nor to the property the child generates from these revenues.
Kinyarwanda: Umuntu wese uha cyangwa uhesha undi muntu imwe mu nyandiko ziteganyijwe mu ngingo ya 277 y’iri tegeko, azi ko adakwiye kuyihabwa, aba akoze icyaha. article 277: fraudulent acquisition or production and the use of forged documents and papers issued by competent authority
English: Any person who issues or who causes the issuance of one of the documents provided for in article 277 of this law to a person article 277: acquisition frauduleuse ou faux et usage de faux des documents délivrés par l’autorité compétente
Kinyarwanda: 5° kumenya abana batitabira ishuri no kubashishikariza kurisubiramo;
English: 5° to know the children who do not go to school and encourage them to resume studies;
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: ikusanyirizo ry’amakuru yerekeye abahuza mu bwishingizi basanzwe, abahuza mu bwishingizi cyangwa mu bwishingizi bw’abishingizi bigenga, impuguke mu kugena agaciro k’ibyangiritse, impuguke mu kwishyuriza abishyuza n’impuguke mu kugena agaciro k’ibishobora kwangirika
English: Article 89: database for insurance agents, insurance or reinsurance brokers or loss adjusters, loss assessors and risk surveyors
Kinyarwanda: 2° ibintu n'imirimo bijyana no kubungabunga ubuzima:
English: 2° goods and services for health purposes:
Kinyarwanda: Iyo uwahawe impeta y’ishimwe apfuye, mu mihango yo kumuherekeza, impeta y’ishinwe chapter one: general provisions
English: When the holder of a national order dies, during farewell ceremonies, the national order is chapitre premier: dispositions générales
Kinyarwanda: 3° ishobora gusaranganywa;
English: 3° can be allotted;
Kinyarwanda: Iterana iyo hari 2/3 by‟abayigize. ibyemezo byayo bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye iyo nta bwumvikane bubonetse. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri.
English: It meets when the 2/3 of the members are present. its decisions take themselves to the absolute majority of voices, when there is not a consensus. in case of votes parity the one of the president is major.
Kinyarwanda: Inyandiko z’umunoteri zitubahirije ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, mu agace ka 1° n’aka 2° zivanwaho naho mu gihe zitubahirije ibivugwa mu gace ka 3° k’icyo gika nta gaciro zigira.
English: Notarized document contrary to the provisions of paragraph one of this article, items 1° and 2° shall be annulled while those contrary to the provisions of item 3° of the same paragraph shall be void.
Kinyarwanda: 3° bwana kabera godfrey;
English: 3° monsieur kayumba charles;
Kinyarwanda: C) uburyo bikorwamo bwateguwe: abagize ikipe bashyira mu bikorwa gahunda ziri ku rupapuro kandi bagasubiramo buri cyiciro cyose kugira ngo basuzume niba bimeze neza, bagaragaze ahagomba kongerwamo imbaraga, imbogamizi n’ibibazo;
English: C) structured walkthroughs: team members physically implement the plans on paper and review each step to assess its effectiveness, identify enhancements, constraints and deficiencies;
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho amahoro agenewe iterambere ry‟ibikorwa remezo yakwa ku bintu byatumijwe mu mahanga.
English: This law establishes the infrastructure development levy on imported goods.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: isuzuma ry‟imikorere y‟inama y‟ubutegetsi, amatsinda n‟abagize inama y„ubutegetsi
English: Article 21: conduct board, committees and directors evaluation
Kinyarwanda: 12° ibikorwa rusange by’indege za gisivili: indi mikoreshereze y‟indege bitari ubucuruzi cyangwa se akazi ko mu kirere;
English: 12° general civil aviation operations: any use of an aircraft other than for commercial activities or aerial work.
Kinyarwanda: (sé) rev.mukabadege patricie visi perezida akaba n’umuvugizi wungirije
English: (sé) rev.patricie mukabadege vice president and deputy legal representative
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano y’inyongera ku masezerano nyafurika yerekeye uburenganzira bwa muntu n’ubw’abaturage yerekeranye n’uburenganzira bw’abagore muri afurika, yemejwe n’inama isanzwe y’abakuru b’ibihugu n’aba guverinoma z’ibihugu bigize umuryango wa afurika yunze ubumwe yateraniye i maputo muri mozambique ku wa 11 nyakanga 2003 akemezwa burundu n’iteka rya perezida n° 11/01 ryo ku wa 24
English: Pursuant to the protocol to the african charter on human and people’s rights on the rights of women in africa adopted by the heads of states and governments of member countries of the african union, in maputo, mozambique, on 11 july 2003 and ratified by presidential order n°11/01 of 24 june 2004;
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubutaka mu nshingano ze afite uburenganzira bwo guhagarika ibyemezo bikubiye muri raporo yahawe mu minsi itarenze irindwi (7) y’akazi kuva aho ayiboneye biramutse binyuranyije n’amategeko agenga ubutaka cyangwa bibangamiye inyungu rusange, abyibwirije cyangwa abisabwe n’inzego bireba. umutwe wa ii: ibyerekeye komisiyo ishinzwe iby’ubutaka ku rweg rw’igihugu
English: The minister having lands in his/her attributions has the right to halt decisions contained in the report submitted to him/her, within seven (7) working days from the day he/she receives his/her copy, if the report content contradicts legislations on land or infringes public interests.
Kinyarwanda: Itegeko n° 68/2013 ryo kuwa 30/08/2013
English: Law n°68/2013 of 30/08/2013
Kinyarwanda: Mbere yuko itangira, inteko yitoramo ibiro bigizwe na perezida, visi perezida n‟umunyamabanga, ariwe umunyamabanga mukuru wa sner.
English: At the beginning of its session, the congress elects a bureau composed of the president, vice- president and secretary. the secretary general of sner is the secretary of the bureau.
Kinyarwanda: H) imiryango yita ku burenganzira bwa muntu;
English: H) human rights organisations;
Kinyarwanda: Banki yifuza gukora ishoramari rinini mu mari shingiro y’andi mabanki igomba kubanza kubisabira uruhushya banki nkuru.
English: A bank intending to make major investment in equity shares of other companies shall seek prior approval of the central bank.
Kinyarwanda: Umuntu areka kuba umwepisikopi iyo: -agejeje igihe cyo kujya mu kiruhuko cy‟izabukuru; yeguye; amugaye burundu; yirukanywe n‟inama y‟abepiskopi ibisabwe na sinode ya diyoseze; apfuye.
English: He loses the position of being a bishop when: - he reaches the age of retirement, he resigns, he is completely disabled, he is dismissed by the house of bishops on the request of the synod of the diocese; he dies.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: urwego rureberera orinfor
English: Chapter iii: supervising authority of orinfor
Kinyarwanda: (c) imiterere y’imari shingiro iteganyijwe, uburyo imigabane igabanyijwe n’umwirondoro wuzuye w’abanyamigabane;
English: (c) proposed capital structure, share allocation and complete identification of shareholders;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 08/2005 ryo kuwa 14/07/2005 rigena imikoreshereze n‟imicungire y‟ubutaka mu rwanda; law n° 18/2007 of 19/04/2007
English: Given organic law n° 08/2005 of july 14, 2005 determining the use and management of land in rwanda ; loi n° 18/2007 du 19/04/2007 portant expropriation pour cause d’utilite publique
Kinyarwanda: Inama y‟abaperezida ishyikiriza inama njyanama raporo y‟imirimo mu nyandiko mbere y‟uko inama njyanama iterana iterana.
English: The committee of presidents shall submit a written report on its activities to the council before the council convenes.
Kinyarwanda: Bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abagize umutwe w’abadepite, perezida w’umutwe w’abadepite, visi-perezida w’umutwe w’abadepite cyangwa umudepite mukuru mu myaka y’amavuko mu bafite uburambe busumbye ubw’abandi mu mutwe w’abadepite, bagomba gutumiza inama idasanzwe ivugwa mu ngingo ya 6 y’iri tegeko ngenga bitarenze iminsi ibiri (2) y’akazi guhera igihe baboneye inyandiko ibibasaba.
English: Upon request in writing by at least a third (1/3) of the members of the chamber of deputies, the speaker, the deputy speaker  or the elder and most experienced member of the chamber of deputies shall convene the extraordinary session mentioned in article 6 of this organic law in not more than two (2) working days from the time of the receipt of the request.
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: kubaha itegeko nshinga n’andi mategeko
English: Article 49: respect of the constitution and other laws
Kinyarwanda: Inshuro n’ibisobanuro birambuye byihariye bigomba gushyirwa muri raporo z’agateganyo bigomba kumvikanwaho hagati ya urwego rushinzwe ubugenzuzi n’ikigo cyitabiriye igerageza, hitabwa ku gihe, imiterere ihambaye, ubwoko, ndetse n’ingano y’ibyateza ingorane zaterwa n’igerageza.
English: The frequency and specific details to be included in interim reports shall be agreed upon between the regulator and the participant, taking into account the duration, nature, complexity, scale of risks associated with the test.
Kinyarwanda: 11° gushyikirana no gukorana n’izindi nzego bihuje inshingano ku rwego rw’igihugu, urw’akarere cyangwa ku rwego mpuzamahanga hagamijwe kugera ku nshingano zayo.
English: 11° to cooperate and collaborate with other national, regional or international institutions with similar mission in order to achieve its mission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: serivisi zitangirwa  ahantu hamwe hatangirwa  serivisi zinyuranye
English: Article 4: category of forex bureaus
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: igishushanyombonera cy’imikoreshereze n’imitunganyirize y’ubutaka ku rwego rw’igihugu ingingo ya 5: ishyirwaho ry’igishushanyombonera iteka rya perezida rishyiraho igishushanyo mbonera cy’imikoreshereze n’imitunganyirize y’ubutaka mu rwanda kugira ngo igenamigambi ry’imikoreshereze y’ubutaka ku rwego rw’igihugu use of land, energy and  natural resources;
English: A presidential order shall determine the land use and development master plan in rwanda to guide the enforcement of land use planning at national level. l’exploitation maximale des terres, de l’énergie et des  sources naturelles;
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi ntikenera kubahiriza iyi ngingo iyo ubusabe  bwashyizweho umukono n’abanyamigabane bari munsi ya batanu ku ijana shareholders entitled to receive notice of the meeting.
English: The board of directors need not comply with this article if the proposal is signed by less than five percent (5%) of the shareholders entitled to vote on de convocation de l’assemblée, de la proposition de l’actionnaire et leur transmettre  le texte de tout projet de résolution.
Kinyarwanda: (18) umukiriya azwi n’abantu benshi ko ari mu manza nshinjabyaha, imanza mbonezamubano cyangwa imanza zishingiye ku bugenzuzi cyangwa ku byaha bisanzwe, icyaha cya ruswa cyangwa gukoresha nabi umutungo wa leta cyangwa azwiho gukorana na bene abo bantu. hamwe mu ho ayo makuru akomoka harimo ingingo z’amakuru anyura mu binyamakuru cyangwa ubushakashatsi bukorwa kuri interineti.
English: (18) the customer is publicly known to have criminal, civil or regulatory proceedings against him or her for crime, corruption or misuse of public funds or is known to associate with such persons. sources for this information include news items or internet searches.
Kinyarwanda: 3° guha komite amakuru yose n’ubufasha bwose bya ngombwa kugira ngo ikibazo gisuzumwe na komite.
English: 3° give the committee all information and assistance necessary for the committee to consider the complaint.
Kinyarwanda: 7° guhishira icyaha icyo ari cyo cyose giteganywa n‟iyi ngingo;
English: 7° to conceal any crime provided under this article;
Kinyarwanda: Inyandiko zuzuzwa n’usaba uruhushya cyangwa icyemezo bivugwa muri iri tegeko, zigomba kuba zikubiyemo amakuru y’ibisabwa, ay’usaba uruhushya cyangwa icyemezo, zigashyirwaho umukono na nyirazo kandi zikabikwa n’umuyobozi mukuru.
English: Application forms for license or certificate referred to in this law must contain information on the requirements, the applicant of license or certificate and must be signed by the applicant and kept by the director general.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rw‟ishyirahamwe. igizwe n‟abanyamuryango nyakuri bose. official gazette nº 05 of 31/01/2011
English: Section one: the general assembly article 14: the general assembly is the supreme organ of the association. it official gazette nº 05 of 31/01/2011
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano avuguruye y‟inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda kuwa 03 mata 2014, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟inguzanyo y‟inyongera ingana na miliyoni cumi n‟ibihumbi magana ane z‟amadetesi (10.400.000 dts) agenewe umushinga wo gutsura amajyambere mu cyaro - icyiciro cya iii.............................19
English: Presidential order on the ratification of the amended and restated financing agreement signed in kigali, rwanda on 03 april 2014, between the republic of rwanda and the international development association (ida) relating to the additional credit of ten million four hundred thousand special drawing rights (sdr 10,400,000) for the rural sector support project - phase iii………………………………………………………………………………………19
Kinyarwanda: (2) umwishingizi usanzwe utanga ubwishingizi bw’igihe kigufi atanga gusa ubwishingizi buciriritse bw’igihe kigufi hakurikijwe ibisabwa n’aya mabwiriza rusange.
English: (2) an existing short term insurance shall only provide short term micro- insurance products subject to requirements of this regulation.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha igitinyiro   ku wo akuriye bigatuma afata icyemezo kibogamye mu itangwa n’ishyirwa mu bikorwa ry’isoko rya leta, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000 frw).
English: Any person who performs an act aimed at influencing his or her subordinates to take unfair decision in the award of and executing a public procurement tender, commits an offence. upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years and not more than seven (7) years and a fine of not less than five million rwandan francs (frw 5,000,000) and not more than ten million rwandan francs (frw 10,000,000).
Kinyarwanda: (e) kopi yemejwe y’umwanzuro w’inama y’ubutegetsi yemerera itangwa ry’ubusabe.
English: (e)  certified copy of the resolution of the board of directors authorising the application.
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7), ashyikirijwe ayo mazina, perezida wa sena amenyesha perezida w’umutwe w’abadepite amazina y’abasenateri batanu (5) bagize komisiyo ihuriweho n’imitwe yombi.
English: Within seven (7) days of receiving such names, the president of the senate notifies the speaker of the chamber of deputies as to the names of five (5) senators to be members of the joint committee.
Kinyarwanda: 4° kumumenyesha inkomoko y’amakuru bwite mu gihe amakuru bwite yakusanyijwe atamuturutseho;
English: 4° to inform him or her of the source of the personal data in case his or her personal data have not been obtained from the data subject;
Kinyarwanda: C. n’uburyo umuntu cg isosiyete yemewe yubahiriza iri teka, inyandiko z’amahame, amabwiriza,  amategeko ngengamikorere, ibisabwa kugirango umuntu ahabwe icyemezo, icyerekezo gitangwa n’ikigo no kwamburwa uburenganzira bikozwe na cyo;
English: C. the compliance by  approved person or company with this order, statement of principle, regulation, code, condition of any grant of a license, direction and disqualification issued by the authority;
Kinyarwanda: Iyo umwanditsi mukuru atanze inyandiko imenyesha icyifuzo cyo gukura isosiyete mu gitabo cyatanzwe, umuntu uwo ariwe wese ashobora gushyikiriza umwanditsi mukuru inyandiko itambamira ikurwa mu gitabo mu gihe giteganijwe n’icyifuzo, ku mpamvu z’uko:
English: Where the registrar general gives notice of an intention to remove a company from the register of companies, any person may deliver to the registrar general, not later than the date specified in the notice, an objection to the removal from the register on the grounds that:
Kinyarwanda: Umusoro ku nyongeragaciro utangwa n’umusoreshwa mu gihe cy’isoreshwa ubarwa hakurikijwe ingingo ya 21 y’iri tegeko uba ugomba kwishyurwa kandi ugatangwa ku itariki imenyekanisha rigomba gukorerwaho muri icyo gihe cy’isoreshwa.
English: The value added tax payable by a taxpayer for a tax period shall be computed in accordance with article 21 of this law and it shall be payable on the date of submission of a value added tax declaration for that taxation period.
Kinyarwanda: Nyuma y’amezi atandatu (6) urubanza ruciwe ntawishyuza ingwate y’amagarama. iyo deposits of the losing party and refund him / her the remaining money on presentation of the receipt.
English: No court fees deposit shall be refunded after six (6) months as of the date on which the consignées par la partie perdante les dépenses et lui restitue la différence sur présentation d’une quittance de paiement.
Kinyarwanda: 1° amasezerano y’igurana;
English: 1° a sales agreement;
Kinyarwanda: (b) gusuzuma ishyirwa mu bikorwa rya gahunda zemejwe n’inzego zibifitiye ububasha n’izemejwe n’inama njyanama y’akagari;
English: (b) to assess the implementation of the programmes approved by the competent organs and those approved by the cell council;
Kinyarwanda: 5° igaragaza imishahara yose n‟ibindi bigenerwa abakozi mu gihe cy‟umwaka w‟ibaruramari isosiyete cyangwa indi bifitanye isano yatanze cyangwa iteganya gutanga ibiha:
English: 5° state the amount which represents the total of the remuneration and benefits received by or due and receivable from the company and any related corporation by:
Kinyarwanda: Ibikoresho biri mu cyumba cyo kuraramo umukeka ; ii.   uburiri n’ibijyana na bwo; iii.  televiziyo; iv.   firigo nto; v.    umutamenwa vi.  ibikoresho bimanikwa mu madirishya birinda urusaku, ubushyuhe n’urumuri vii. intebe, ameza n’utubati (biri mu bigize ibitatse inzu yose); viii. ibyuma bizana amafu.
English: I. carpet; ii.    beds and their accessories; iii.  television; iv.   small fridge; v.safe; vi.window fittings for sound, heat and light proofing; vii. room furniture (as part of the overall house design); viii. air conditioners.
Kinyarwanda: Rishyiraho abagize inama y’ubutegetsi ya banki nkuru y’u rwanda
English: Appointing the chief excecutive officer of rwanda development board
Kinyarwanda: 6° gushyira mu bikorwa imirimo y’imihanda yateganyijwe ku mihanda ya leta, ibibuga by’indege, imihanda ya gari ya moshi kimwe n’ibikorwa remezo by’inzira z’amazi harimo imirimo y’isanwa n’iyubakwa ryabyo ndetse n’amasezerano agamije kubiteza imbere;
English: 6° to implement road works on national roads, air, railways and waterways infrastructures including rehabilitation and construction works as well as concession for their  development;
Kinyarwanda: 2° ntibugomba gukingirizwa n‟ibindi birango by‟ibifuniko cyangwa ibindi bimenyetso;
English: 2° shall not be obstructed with other packaging and labelling marks;
Kinyarwanda: 5° kuwa 7 mata: umunsi wo kwibuka jenoside yakorewe abatutsi
English: Th april: genocide against the tutsi memorial day
Kinyarwanda: Nyakanga 2000 ( igazeti  ya leta n 0
English: 10 semaines official gazette n 0
Kinyarwanda: 1° mu izina ry’umushinjacyaha mukuru wa repubulika, akurikirana, ayobora, ahuriza hamwe imirimo y’ubushinjacyaha n’ubugenzacyaha, agabanya imirimo abakozi kandi agaha abashinjacyaha amabwiriza y’akazi ku rwego  rw’ibanze no ku rwego rwisumbuye;
English: Behalf of the prosecutor general of the republic, he or she shall make a follow up, direct and coordinate prosecution and investigation activities, allocate duties to members of staff and issues instructions to prosecutors at lower and higher instance level;
Kinyarwanda: Dushingiye kandi ku ibaruwa twandikiwe kuwa 20/08/2013
English: Upon the request letter forwarded on 30/08/2011
Kinyarwanda: 2° abageze mu zabukuru bagizwe incike na jenoside yakorewe abatutsi;
English: 2° elderly people who were left childless during the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: 1° umuntu wese wiyandikishije  cyangwa wagerageje kwiyandikisha kuri lisiti y’itora atanga umwirondoro utari wo,  uwahishe cyangwa uwagerageje guhisha impamvu imubuza gutora iteganywa n’iri tegeko, wasabye kwandikwa, wiyandikishije cyangwa wagerageje kwiyandikisha ku malisiti abiri cyangwa menshi;
English: Any person who uses emblems of political organizations in indirect parliamentary and prévue par la présente loi ; 3 º réclame ou obtient ou tente d’obtenir une inscription sur deux ou plusieurs listes électorales ;
Kinyarwanda: Inama ya jadf ku rwego rw‟igihugu iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa. itumizwa n‟umuyobozi wayo. iterana iyo hari nibura bibiri bya gatatu (2/3) by‟abayigize. ifata ibyemezo ku bwumvikane busesuye.
English: Jadf national steering committee convene once a year in its ordinary meeting, and whenever considered necessary. it is called by its chairperson. the quorum for its meetings is two third (2/3) of its members. decisions are taken by consensus
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutabera n’imikoranire y’inzego;
English: The minister of justice and institutional relations;
Kinyarwanda: 1° abakozi bose bagengwa n’itegeko rigenga umurimo mu rwanda igihe bakora mu rwanda hatitawe ku bwenegihugu, imiterere y’amasezerano, igihe azamara cyangwa se ingano y’umushahara;
English: 1° all workers governed by the law regulating labour in rwanda regardless of nationality, type of contract,  duration of the contract or the amount of wages;
Kinyarwanda: 2º inyandiko z’ipiganwa;
English: 2° la concurrence ;
Kinyarwanda: Ku mpamvu z’igenzura rivugwa muri iyi ngingo, umuntu wahawe icyemezo cyo gukora cyangwa undi muntu wavuzwe haruguru agomba kureka umuntu wahawe uburenganzira the authority may authorise in writing any person to exercise the powers of the authority referred to under this article.
English: For the purpose of an inspection referred to under this article, the licenced person or other person mentioned above must afford an authorized person access to the records or l’autorité peut autoriser, par écrit, toute personne à exercer les pouvoirs de l’autorité visés au présent article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 : inama nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu mezi 6, ihamagawe kandi iyobowe na perezida wayo cyangwa visi-perezida wayo. iterana iyo hari 2/3 by‟abayigize. ibyemezo byayo bifatwa ku bwumvikane.  iyo ubwumvikane bubuze, bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw‟amajwi.  iyo amajwi angana, iry‟umuvugizi wungirije rigira uburemere bw‟abiri.
English: Article 21: the synodal council meets anytime when it is necessary but it is obligatory to meet once every six months. the president or vice president of the council convenes the meeting. they sit when 3/4 of the members are present. decisions are made by consensus. without consensus decisions are taken with absolute majority. when votes are equal the legal representative‟s vote counts double.
Kinyarwanda: Iri tegeko rireba amasoko yose y’imirimo, ay’ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa n’aya serivisi z’impuguke cyangwa izitari iz’impuguke, bikenerwa n’urwego rutanga isoko.
English: This law applies to all procurement of works, goods or supplies and consultancy or non- consultancy services needed by the procuring entity.
Kinyarwanda: 11° ihindurwa ry’inyungu mu migabane ryongera igishoro cy’abafatanyije ibikorwa;
English: 11° change of profits into shares that increases the capital of partners;
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango <<solid’africa>> ufite icyicaro  ku kimihurura, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali. ariko gishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe na 2/3 by’abagize inteko rusange.
English: Legal status is hereby granted  to the association << solid’africa>> situate at kimihurura, gasabo district,in kigali city. however it can be shifted to any other place in the republic of rwanda upon decision of 2/3
Kinyarwanda: Chief financial officer uri ku rwego rwa “f” agenerwa ibi bikurikira:
English: Chief financial officer on “f” job level is entitled to the following:
Kinyarwanda: Urwego rw‟ikigo cya leta rufata ibyemezo rureba ko isuzumwa ry‟ibyateza ingorane rikorwa nibura buri mwaka kugira ngo herekanwe ibyateza ingorane bigaragara mu bikorwa by‟icyo kigo.
English: The decision making organ of a public institution shall ensure that a risk assessment is conducted at least annually so as to identify emerging risks within the operations of the public institution.
Kinyarwanda: 1° uwo muyobozi yagiye gukurikirana gahunda yo kongera ubushobozi;
English: 1° the school administrator is pursuing a capacity development program;
Kinyarwanda: 2° umwe mu bagize guverinoma ;
English: 2° a member of the cabinet;
Kinyarwanda: Imikorere y’abagize urwego nshingwabikorwa rw’ikigo igenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: Instructions of the minister in charge of public service.
Kinyarwanda: I ngingo ya 25: abahabwa umutungo nyuma yo gusesa umuryango umuryango uramutse usheshwe, umutungo wawo wegurirwa ibigo bya kiliziya gatolika bikora ibikorwa by‟ubugizi bwa neza ariko cyane cyane
English: Article 25: assignment of heritage in case  of dissolution,  the  net  assets   of the organization  after  payment  of debts  and charges,  will be allocated  to  catholic  works, religious or philanthropic   organizations
Kinyarwanda: Bwana kalisa edward agizwe umunyamabanga mukuru mu kigo cy’igihugu gishinzwe imiyoborere (rgb).
English: Mr. kalisa edward is appointed secretary general in rwanda governance board (rgb).
Kinyarwanda: (u) bwana karasira jean claude, investigation analyst mu rwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha;
English: (u) mr karasira jean claude, investigation analyst in rwanda investigation bureau;
Kinyarwanda: 6° byemejwe n’ibipimo bya adn cyangwa ibindi bimenyetso bibonetse bikoreshejwe ikoranabuhanga.
English: 6° confirmation by dna test or other scientific evidence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: ibyumba byifashishwa n’aboga ikidendezi cyo kogeramo kigomba kugira ibyumba bya serivise bikurikira:
English: Article 14: organs the organs of arama shall be the following:
Kinyarwanda: 3 º visi perezida wa kabiri ushinzwe ibirebana n’imari n’icungamutungo.
English: 3 º the second deputy chairperson in charge of financial and management affairs;
Kinyarwanda: Minisitiri w‟intebe, mnisitiri w‟ububanyi n‟amahanga n‟ubutwererane, minisitiri w‟ibikorwa remezo, minisitiri w‟ubucuruzi n‟inganda na minisitiri w‟imari n‟igenamigambi basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of foreign affairs and cooperation, the minister of infrastructure, the minister of trade and industry, the minister of finance and economic planning are entrusted with implementation of this order.
Kinyarwanda: (4) ibisabwa bivugwa muri iyi ngingo ni nabyo byubahirizwa n’ushinzwe gutanga amakuru utari ikigo cy’imari ufite imiterere nk’iy’itsinda ry’ibigo by’imari.
English: (4) the requirements referred to in this article are also applicable to a reporting person who is not a financial institution but has the structure of a financial group.
Kinyarwanda: 3° gutanga ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi ku batubahirije amategeko ajyanye n’inshingano za rica.
English: 3º to impose administrative sanctions for breach of laws related to the mission of rica.
Kinyarwanda: Madamu mukasekuru rahab agizwe director of finance and administration unit mu rwego rw’igihugu  rw’imiyoborere (rgb).
English: Ms. mukasekuru rahab is appointed director of finance and administration unit in rwanda governance board (rgb).
Kinyarwanda: Iyo hari ingorane zibayeho zishingiye ku kubyara, zaba ku mugore wabyaye cyangwa ku mwana yabyaye bikemezwa na muganga wemewe na leta, umuyobozi ubifitiye ububasha aha umugore wabyaye ikiruhuko cy’inyongera kitarengeje ukwezi kumwe (1) kandi gihemberwa ijana ku ijana (100%).
English: In case of birth related complications for the mother or the child which are ascertained by a recognized medical doctor, the competent authority shall grant to the mother an additional leave not exceeding one month paid at hundred per cent (100%).
Kinyarwanda: D) uwashyizweho kugira ngo acunge imitungo y’isosiyete iri mu gihombo  cyangwa ushinzwe kwegeranya no kugabanya umutungo yamenyesheje uberewemo umwenda ko umutungo w’isosiyete udahagije kugira ngo yishyurwe;
English: D) a receiver or liquidator has notified the creditor that the assets of the company are not sufficient to enable any payment to be made to the creditor;
Kinyarwanda: Kutubahiriza amatangazo y‟amahame ngenderwaho, amabwiriza  cyangwa amategeko agenga imyitwarire yashyizweho n`ikigo, ni bimwe  mu mpamvu zo gufatirwa ibihano byo mu rwego ngengamyitwarire.
English: Failure to comply with a statement of principles, regulations or profesional code of ethics  issued by the authority shall give rise to disciplinary actions.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango <<victory family home of champions of rwanda (vfhc) >> ufite icyicaro mu murenge wa rugalika, akarere ka kamonyi, intara y‟amajyepfo.
English: La personnalité civil est accordée à l‟association <<victory family home of champions of rwanda (vfhc)>> sise dans le secteur de rugarika, district de kamonyi, province du sud.
Kinyarwanda: (1) nyuma yo gushyikirizwa inyandiko isaba n’imigereka iyiherekeje, banki nkuru yoherereza usaba mu gihe cy’iminsi irindwi y’akazi, inyandiko yemeza ko ubusabe bwe bwakiriwe cyangwa ibaruwa ivuga ibibura byerekeye ubusabe.
English: (1) upon receipt of an application and supporting documents, the central bank shall, within seven working days, send the applicant a formal letter of acknowledgement or a letter of deficiency as the case may be.
Kinyarwanda: Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi anyuranye naryo, cyane cyane iteka rya perezida n° 655/85 ryo kuwa 30 ukuboza 1985 rishyiraho reji y’icapiro ry’amashuri, zivanyweho.
English: All other previous legal provisions contrary to the present order especially the presidential order n° 655/85 of december 30,1985
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3 : ibyerekeye ikarita y’itora
English: Chapiter iii: electoral list
Kinyarwanda: 2° gushiraho ibyigenzi bituma abaguzi bafatwa kimwe;
English: 2° to place procurement professionals in categories;
Kinyarwanda: Iyo urwego ngenzuramikorere rufite ibimenyetso bifatika bigaragaza ko uwahawe uruhushya atubahirije inshingano ze zigendana n’uruhushya yahawe nk’uko biteganywa n’iri tegeko, rushobora kubimumenyesha kandi rukanamuha igihe ntarengwa cyo kwisobanura imbere yarwo runamusaba kubahiriza inshingano ze.
English: Where the regulatory authority has tangible evidence that a licensee has contravened its obligations within the license, the regulatory authority may notify the licensee and give the licensee a specified period of time within which the licensee must make representation to the regulatory authority and to comply with the obligations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ishyirwaho ry’ishyirahamwe
English: Article 4: management of the institution
Kinyarwanda: Umubitsi  w’impapurompamo akuriye amashami atanu akurikira:
English: The registrar of land titles supervises the following five branches:
Kinyarwanda: Amafaranga n’ibisa n’amafarang a mu mpera z’igihembwe
English: Oil seeds, fats and oils
Kinyarwanda: 1° kuba yaremerewe n’urwego rw’ubugenzuzi gukora nk’umunyamwuga mu ishoramari;
English: 1° be licensed by the regulatory authority as an investment manager;
Kinyarwanda: 6° kwica amabwiriza ayo ari yo yose ajyanye n‟iri tegeko, ku muntu ufite impamyabushobozi yahawe n‟ishuri ryigisha iby‟indege cyangwa ibigo bikanika indege.
English: 6° violate any regulations related to this law while holding a certificate issued by an aviation school or aircraft maintenance organization.
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi ishobora kwegurira bumwe mu bubasha bwayo biro y’inama y’ubutegetsi igizwe na perezida, visi perezida, umunyamabanga mukuru n’umubitsi.
English: The board of directors may delegate some of its powers to the bureau of the board of directors composed of the chairperson of the board of directors, the vice-chairperson, the secretary- general and the treasurer.
Kinyarwanda: Imiterere n‟imitangire y‟icyemezo cy‟agateganyo cy‟iyandikwa ry‟ umuryango ushingiye ku idini bigenwa n‟urwego rubishinzwe.
English: The format and issuing terms of the temporary certificate for registration to a religious -based organisation shall be set by the competent authority.
Kinyarwanda: 4) uburenganzira n’inshingano za nyiri konti hamwe n’iby’ikigo cy’imari cyemerewe gushyiraho ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’umuntu ku giti cye;
English: 4) the rights and responsibilities of accountholders and the financial institution authorized to establish personal pension scheme;
Kinyarwanda: 7° kwemeza gahunda y’umwaka y’itangwa ry’amasoko;
English: 7° to approve the annual procurement plan;
Kinyarwanda: (e) kugira agasanduku k’ubutabazi bw’ibanze karimo ibikoresho bihagije no guhugura umukozi, uwitoza cyangwa uwimenyereza umurimo ku mikoreshereze yako;
English: (e) have a first aid kit with sufficient materials and train an employee, an intern or apprentice on how to use it;
Kinyarwanda: Mazutu 150 frw/ilitiro amavuta yo mu byuma 37% imodoka zifite moteri zifite ubushobozi buri munsi ya 1500 cc
English: Lubricants 37% vehicles with an engine capacity of less than 1500cc
Kinyarwanda: 3° iyo uwo bashakanye yapfuye: iminsi itandatu (6) y’akazi y’ikihuruko;
English: 3° in case of death of his/her spouse: six (6) working days;
Kinyarwanda: Banki ifite amashami cyangwa ifatwa na banki nkuru ko iri mu itsinda  ry‟amabanki cyangwa
English: A bank with subsidiaries or determined by the central bank to be part of a banking group or financial group, shall comply with:
Kinyarwanda: 1° gushyira abakiriya mu nzego zitandukanye nk’uko zigaragara muri aya mabwiriza rusange;
English: 1° classify customers into various tiers as specified in this regulation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 50 : igitabo cyandikwamo impushya urwego ngenzuramikorere rugira igitabo cyandikwamo impushya zose zatanzwe. icyo gitabo gishyirwamo kopi zose zuzuye z’impushya hamwe n’inyandiko zose ziri muri dosiye y’ibikurikizwa mu gusaba uruhushya cyangwa ubundi buryo bukurikizwa mu guhindura, kuvanaho cyangwa guhererekanya uruhushya bireba, harimo :
English: The regulatory authority shall maintain a register of all licenses issued. the register shall consist of complete copies of the license, as well as all documents in the record of the license application proceeding, or any related license modification, revocation or transfer proceeding, including:
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 30/10/2014.
English: This order shall come into force on the day of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 30/09/2014.
Kinyarwanda: 3° itsinda rya 3: amakuru, itumanaho n‟ikoranabuhanga;
English: 3° thematic working group 3: information, communication and technology;
Kinyarwanda: 2° “one stop center”: ahantu hakirirwa umuntu wahohohotewe bishingiye ku gitsina agahabwa ubufasha mu kumuhumuriza, kumupima, kumuvura vuba gutangiza dosiye igamije iperereza, no kumufasha kwegeranya ibimenyetso bigaragaza icyaha yakorewe.
English: 2° one stop center: a place that receives victims of gender-based violence, offers them emergency medical care, psycho-social relief and legal assistance to start investigations, and helps gathering evidence of gender-based violence.
Kinyarwanda: (b) gukora isuzuma ry’ingorane agaragaza, asuzuma kandi asobanukirwa n’ingorane zo mu rwego rw’iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gukwirakwiza intwaro za kirimbuzi zifitanye isano n’abakiriya, ibihugu cyangwa uturere runaka n’ibicuruzwa, serivisi, ibikorwa by’ubucuruzi n’imiyoboro binyuzwamo. muri urwo rwego, (g) casinos and national lotteries gaming halls;
English: (b) undertake risk assessment by identifying, assessing and understanding their money laundering, terrorist financing and proliferation of weapons of mass destruction risks related to customers, countries or geographic areas and products, services, transactions and delivery channels. in this regard, a reporting person must – (g) les salles de jeux des casinos et des loteries nationales ;
Kinyarwanda: Iyo rusanze ubwo bwihane bushobora kwakirwa, perezida w’urukiko yoherereza bidatinze umucamanza wihanwe kopi y’inyandiko y’ubwo bwihane akagira icyo abuvugaho, mu nyandiko, mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48).
English: When an application for disqualification is admissible, the president of the court shall send, as soon as possible, a copy of the application to the concerned judge so that he/she shall give his/ her comments in writing in a period not exceeding fourty- eight hours (48).
Kinyarwanda: Ubwishyu bwakozwe n’ikigo cy’ubwishingizi nta buriganya, kitazi ko hari ingwate bugira agaciro.
English: Payments made in good faith by the insurer, without knowledge of any surety are valid.
Kinyarwanda: 10° ubucuruzi: igikorwa cyose, umwuga, serivisi cyangwa undi murimo ugamije inyungu;
English: 10° business: any activity, profession, service or any other occupation which is profit-oriented;
Kinyarwanda: Ingingo ya 188: igabanya rya nyuma
English: Article 188: final distribution
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano n’ububasha bya komisiyo
English: Chapter ii: responsibilities and powers of the commission
Kinyarwanda: 13º kugaba abacungagereza mu buryo butanyuranyije na sitati ibagenga;
English: 13º to deploy prison guards in a way not contrary to statutes governing them;