DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Chaque district est composé d’au moins trois paroisses voisines. ingingo ya 26: abagize inama ya disitirigiti abagize inama ya disitirigiti ni aba bakurikira: - pasitori mukuru uyobora disitirigiti; - abapasitori bose bo muri iyo disitirigiti; - abalayiki bayobora amaparuwasi muri iyo disitirigiti; - uhagarariye abigisha b’amakanisa muri paruwasi; - intumwa eshatu z’abakristo muri paruwasi;
English: The district council is composed as follows: - the senior pastor of the district; - all pastors in the district; - lays leading the parishes in the district;
Kinyarwanda: Inzobere muri laboratwari y‟amenyo yemerewe gukora ubwoko bwose bw‟amenyo y‟amakorano n‟ibikoresho byo kuyatera abisabwe n‟ababaga b‟amenyo.
English: Such an individual is allowed to carry out the fabrication of all manner and forms of dental prostheses and appliances on order from dental surgeons or dental therapists.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: agaciro k’ibyakozwe mbere y’aya mabwiriza
English: Article 47: validity of acts performed prior to these instructions
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango << ishyirahamwe ry’ababyeyi inshuti z’abana b’ingeri zose (a.p.a.e.t.a) >> ufite icyicaro cyawo i kinyinya , akarere ka gasabo, umujyi wa kigali.
English: Legal entity is granted to the association <<association des parents amis des enfants de tout age (a.p.a.e.t.a) >> that is based in kinyinya, gasabo district, kigali city.
Kinyarwanda: Bwana mushabe richard agizwe division manager of national planning and research division muri minisiteri y’imari n’igenamigambi.
English: Mr. mushabe richard is appointed division manager of national planning and research division in the ministry of finance and economic planning.
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije wa kabiri rev. muhoza samuel (sé) chapter vi: final provisions
English: Deputy legal representative (2) rev. muhoza samuel (sé) chapitre vi: dispositions finales
Kinyarwanda: Umusirikare wese wimugaza umwanzi yugarije, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5).
English: Any soldier who self-inflicts body disability in the face of the enemy  commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) years and not more than five (5) years.
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo yabo, abakomiseri barahirira imbere y’urukiko rw’ikirenga indahiro iteganywa n’ingingo ya 61 y’itegeko nshinga.
English: Before assuming their duties, commissioners shall, before the supreme court, take oath which is prescribed by article 61 of the constitution.
Kinyarwanda: Urukiko rushobora gutegeka mu gihe cyivugwa mu cyemezo kidashobora gutangira kubarwa mbere y’umunsi imenyesha ry’ubwumvikane ryatangiwe, ko ibirego byose bijyanye n’umwenda sosiyete y’ubucuruzi ifite bihagarikwa cyangwa ko buri wese uberewemo umwenda ahagarika gukomeza gufata ibindi byemezo bituma sosiyete y’ubucuruzi yishyura umwenda irimo.
English: The court may order that during any period specified in the order, beginning not earlier than the date on which notice of the proposed compromise was given, any proceedings in relation to a debt owing by the company be suspended or any creditor refrain from taking any other measure to enforce payment of any debt owed by the company.
Kinyarwanda: (h) gutegura no gukurikirana amahugurwa  y’abagize inama ngishwanama ku rwego rw’umujyi wa kigali, urw’akarere n’urw’umurenge; no
English: (h) to organise and monitor trainings of members of the advisory council at city of kigali, district and sector levels; and
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 02/11/2022
English: Official gazette n° special of 02/11/2022
Kinyarwanda: 7° kwakira no gusesengura lisiti y‘imishahara abigiriwemo inama n’ubuyobozi bushinzwe abakozi akayishyira mu bikorwa yisunze amabwiriza;
English: 7° to receive and analyze the pay-sheet on the advice of the department of human ressources management and development and execute it in accordance with procedure;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’itegeko rigenga amasoko ya leta, ingwate y’ipiganwa ntigomba gufatirwa n’urwego rutanga isoko rya leta iyo uwatsinze ipiganwa yanze gusinya amasezerano mu gihe:
English: Subject to provisions of the law governing public procurement, the tender security must not be retained by a procuring entity if the successful bidder refuses to sign the contract where:
Kinyarwanda: Analyst team leader na chief labour and decent work administrator agenerwa kandi amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo irindwi (70.000 frw) y’itumanaho rya telefoni yo mu biro, buri kwezi.
English: Analyst team leader and chief labour and decent work administrator are also each entitled to seventy thousand rwandan francs (frw 70,000) for office landline communication allowance, per month.
Kinyarwanda: (b) umuhuzabikorwa w’inama y’igihugu y’urubyiruko ku rwego rw’akagari;
English: (b) the coordinator of the national youth council at the cell level;
Kinyarwanda: Ingingo ya 165: urwego rw’ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta
English: Article 165: office of the auditor general of state finances
Kinyarwanda: 4° afite nibura impamyabumenyi ihanitse mu by’amategeko n‟icyemezo cy‟uko yatsinze inyigisho mu ishuri ryemewe na chapter ii: prosecutors
English: 4° to have at least a bachelor‟s degree in law and a certificate from a recognized professional legal institute; chapitre ii: officiers de poursuite judiciaire
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya, akora ibikorwa by’ubushakashatsi cyangwa iby’ubucukuzi mu buryo bukwiye kandi butekanye, yubahiriza ibikorwa biboneye mu by’ubushakashatsi n’ubucukuzi bwa peteroli.
English: A licensee carries out all exploration or production activities in a proper and safe manner and in accordance with petroleum exploration and production good practices.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa rmh article 5: management organs of rmh
English: Article 13: use, management and audit of the property of rmh article 5: organes de direction du rmh
Kinyarwanda: Ingingo ya 10:  amakosa ahanishwa igihano cyo kwihanangirizwa mu rwego rw’akazi
English: Section 10 : infractions relatives à la circulation routière
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi wa unit………………………………….52
English: Prime minister’s order appointing a director of unit…………………………………………..52
Kinyarwanda: Ingingo ya 71 y’iteka rya perezida nº 04/01 ryo kuwa 03/05/2012 rishyiraho sitati yihariye igenga abacungagereza ihinduwe kandi yujujwe article 2: waiver of consequences of suspension
English: Article 71 of presidential order nº 04/01 of 03/05/2012 establishing the special statutes governing prison guards is modified and article 2: annulation des conséquences de la suspension provisoire
Kinyarwanda: 3° kwita ku mutekano we bwite;
English: 3° to ensure his or her own safety;
Kinyarwanda: Ryo ku wa 05/12/2001 rihindura iteka rya minisitiri n0 097/05 ryo ku wa 25/03/1992 rishyiraho umubare w’amafaranga atangwa n’abashaka guhinduza amazina yabo n’uburyo yakirwa, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere; ministerial order n° 1532/08.11 of 09/09/2014 authorising change of names
English: Pursuant to the ministerial order n° 019/17 of 05/12/2001, modifying ministerial order n° 097/05 of  25/03/1992, establishing the amount of fees to be paid  for altering names and modalities for their collection, especially in article one; arrete ministeriel n° 1532/08.11 du 09/09/2014portant autorisation de changement de nom
Kinyarwanda: - imisoro ku nyungu 34.402.697.611
English: - income tax 34,402,697,611
Kinyarwanda: Kwishyurana.
English: Congrégation.
Kinyarwanda: Igihano cyose cy‟ingereka kiratangwa n‟ubwo cyaba giteganyijwe ku cyaha kimwe.
English: Any accessory penalty is imposed even if it is provided only for one of the concurrent offences.
Kinyarwanda: Nyuma yo gushyira umukono ku masezerano asasiye, yaba akoranywe na of the contract price paid to the supplier as advance payment.
English: 3º no price adjustment shall be payable on the portion of the contract price paid to the supplier as advance payment.
Kinyarwanda: (4) inyandiko y’ipiganwa yatanzwe kandi ikakirwa ibikwa mu buryo bw’ikoranabuhanga mu masoko ya leta idafunguye kugeza ku munsi n’isaha byo kuyifunguriraho.
English: (4) the submitted and received bid is kept unopened in the e- procurement system until the date and hour of opening of bids.
Kinyarwanda: (k) amabwiriza akurikizwa mu gukurikirana inguzanyo zatanzwe no kuzishyuza.
English: A) accept the present statutes and adhere to them.
Kinyarwanda: (1) perezida w’inama njyanama y’akarere ageza ku nama njyanama ikibazo cyashyikirijwe biro y’inama njyanama y’akarere kugira ngo kigibweho impaka.
English: (1) the chairperson of the district council presents to the district council an issue submitted to the bureau of the district council for discussion.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 02/03/2020. article one: reinstatement
English: This order comes into force on the date of its signature. it takes effect as of 02/03/2020. article premier: réintégration
Kinyarwanda: 3º umuntu urebwa n’icyemezo cyafashwe hashingiye ku itegeko rigenga amasosiyete y’ubucuruzi kigifite agaciro kandi kikaba kimubuza kuba umuyobozi cyangwa kugira uruhare mu micungire ya sosiyete y’ubucuruzi.
English: 3º a person who is subject to an order made under the law governing companies that continues to have effect prohibiting him or her from being a director or taking part in the management of a company.
Kinyarwanda: Umutwe wa vii : ibyerekeye guhindura amategeko y’umuryango epr n’iseswa ryawo
English: Chapter vii: amendment of the statutes of the epr organisation and its dissolution
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟inteko rusange isanzwe. ihamagarwa mbere y‟iminsi 15. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire bw‟uwo munsi.
English: The extraordinary general assembly shall take place as many times as of need. the way it is convened and chaired is the same as those of the ordinary general assembly. the invitations shall be sent 15 days in advance. the debates shall relate only to the registered questions on the agenda of the invitation.
Kinyarwanda: N° 181/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 181/03   du 12/09/2019
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya republika y‟ u rwanda
English: This law comes into force on the day of its publication in the official gazette of the republic of rwanda
Kinyarwanda: Les membres fondateurs de l’association sont les signataires des présents statuts. ingingo ya 6: abanyamuryango nyir’izina biyemeza gukorera diyosezi nta buhemu. baza mu ma nama kandi bafite uburenganzira bwo gutora. bagomba gushyigikira umuryango no kuwutera inkunga muri byose, byemewe n’amategeko agenga umuryango.
English: Article 6: effective members agree to work for the diocese without deception. they come in the meetings and they have the rights to vote. they must sustain morally and materially the church in accordance with the statutes and regulations governing the diocese.
Kinyarwanda: Ufite ubumuga wese afite uburenganzira bungana n‟ubw‟abandi imbere y‟amategeko. agomba kubahwa no guhabwa agaciro bikwiye ikiremwa muntu.
English: Every disabled person shall be entitled to equal rights with others persons before the law. he or she shall be respected and be entitled to human dignity.
Kinyarwanda: Umuntu wese ufatanwa, urya, unywa, witera, uhumeka cyangwa wisiga mu buryo ubwo aribwo bwose ibiyobyabwenge bito cyangwa urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo, aba akoze icyaha.
English: Any person who, in any way, eats, drinks, injects himself/herself, inhales or one who anoints oneself with psychotropic substances, commits an offence.
Kinyarwanda: G) icyemezo cy’urukiko gishyiraho umwishingizi na fotokopi y’indangamuntu y’umwishingizi iyo  asabira umwana utarageza imyaka y’ubukure.
English: G)  a guardianship court order and a copy of the identity card  of the guardian applying on behalf of a minor child.
Kinyarwanda: Umutwe iii: izerera ry’imbwa
English: Chapter iii: stray dogs
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: inguzanyo ivuguruye iri mu cyiciro cy’inguzanyo ikemangwa
English: Article 52: budget reallocation in a decentralised entity
Kinyarwanda: By’abanyamuryango nyakuri. inama rusange ishyiraho akanama k’iseswa kakanahabwa n’inshingano.
English: It generally maintain the respect of rights and obligation of association and it may delegate certain of its competence.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rya leta rukora ku buryo ahatangirwa inyandiko z’ipiganwa haba hafunguye, hagaragarira buri wese kandi hafite umutekano ku buryo habikwa inyandiko z’ipiganwa zakiriwe.
English: The procuring entity ensures that the place where tenders are submitted is open, accessible and secure for safekeeping of received bids.
Kinyarwanda: Rigena uburyo bwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu rwanda cyane cyane mu  ngingo zaryo iya 67, iya 68, iya 69 n‟iya 70;
English: Establishing the modalities of protection, conservation and promotion of the environment especially in articles 67, 68, 69, 70;
Kinyarwanda: 1° gukora ibindi bikorwa uretse ibyavuzwe mu ngingo ya 34;
English: 1° conducting any business activities other than those mentioned in article 34 of this regulation above
Kinyarwanda: Inka iketsweho kuba yanduye indwara ya ruhaha, ireka gukomeza kubikekwaho iyo hamaze iminsi mirongo itatu (30) nta section 5 : bovine peripneumonia
English: An animal suspected of being infected with bovine peripneumonia gets free from suspicion if it does not present any other section 5 : péripneumonie contagieuse des bovidés
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 05/2011 ryo kuwa 21/03/2011 rigenga ahantu hihariye mu by‟ubukungu mu rwanda cyane cyane mu ngingo yaryo iya 26;
English: Pursuant to the law n° 05/2011 of 21/03/2011 regulating special economic zones in rwanda especially in article 26;
Kinyarwanda: 2° inyubako zose ukuyemo inganda n’izibika ibyateza impanuka, zirangwa nibi bibiri (2) bikurikira icyarimwe :
English: 2° all types of buildings, except industrial buildings, and hazardous buildings, which are characterized by the below two (2) aspects simultaneously:
Kinyarwanda: 2° abarezerivisiti ba niss: icyiciro cy’abahoze ari abakozi ba niss barangije imirimo yabo neza n’abandi bantu niss yifashisha;
English: 2° niss reservists: a category of former niss staff members who honourably discharged their duties and other persons to whom niss may have recourse;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : ihamagazwa n'ifatwa ry'ibyemezo.
English: Article 22: convocations.
Kinyarwanda: Bwana kaweesi shema paul bosco yemerewe yemerewe guhindura amazina ye kaweesi shema paul bosco akavanamo kaweesibosco kugira ngo amazine ye ahinduke shema paul mu gitabo cy‟irangamimerere mu gihe cy‟amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. on request lodged by mr. kaweesi shema paul bosco received on 17/02/2015;
English: Mr. kaweesi shema paul bosco is hereby authorized to change his surname kaweesi shema paul bosco by removing kaweesi bosco to become shema paul in the civilregistry containing his birth certificate within three months (3) commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: (2) buri mubare usobanuwe muri buri raporo z’ibaruramari ndetse n’imigereka hamwe n’izindi nyandiko zishyikirizwa banki nkuru ugomba kuba wagenzurwa, hashingiwe ku bintu bigize uwo mubare.
English: (2) it is required that each amount set forth in all accounting reports and appendices as well as in other documents submitted to the central bank be verifiable, based on the details of the elements of which it is composed.
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: kwandika ikirego mu bitabo by’urukiko
English: Sub-section 3: recording cases in court registers
Kinyarwanda: Brigadier general dr rutatina richard agizwe umujyanama wa perezida wa repubulika mu by‟umutekano n‟ibya gisirikare.
English: Brigadier general dr rutatina richard is hereby appointed the security and defence adviser to the president of the republic.
Kinyarwanda: 3° kurangiza gutegura amategeko n’amateka yose ateganywa mu itegeko ry’ubutaka kugira ngo rishobore gushyirwa mu bikorwa ;
English: 3° to finalise the elaboration of all the bills and orders governing land use so as to enable their application ;
Kinyarwanda: (3) mbere yo gufungura inyandiko z’ipiganwa, uwatanze inyandiko y’ipiganwa cyangwa umuhagarariye article 166: opening of bids
English: (3) before the opening of bids, a bidder or his or her representative may request the public tender committee to read out any article 166: ouverture des offres
Kinyarwanda: (1) ushinzwe gutanga amakuru akoresha ingamba z’ubushishozi ku ushobora a single transaction or several transactions that appear to be linked;
English: (1) a reporting person applies due diligence measures to a potential customer. qu’il s’agisse d’une transaction unique ou de plusieurs transactions qui semblent être liées ;
Kinyarwanda: Biteganyirijwe amakosa yakozwe.
English: Commits a misconduct.
Kinyarwanda: Iyo igihe ntarengwa kirangiye uwatsindiye isoko atarubahiriza ibyo yasabwe, urwego rutanga isoko rwemerewe gukora ibyo rwasanga  bikwiye, harimo no guteza cyamunara ibyo bicuruzwa. iyo ibyo bicuruzwa cyangwa ibigemurwa  bitejwe cyamunara, amafaranga avuyemo yishyura ikiguzi cy’imirimo yakozwe mu igurishwa ryabyo n'imyenda uwatsindiye isoko yafashe mu kurishyira mu bikorwa.
English: If the deadline expires before the successful bidder does what he/she was required to do, the procuring entity is allowed to take all measures deemed necessary including selling the goods by public auction. if the goods or supplies are sold by public auction, the proceeds of the sale are used to cover all the expenses related to the public auction and any debt incurred by the successful bidder in the execution of the tender.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15 : ingamba zo gukumira ruswa ingingo ya 16 : igongana ry’inyungu ingingo ya 17 : ibanga mu mitangire y’amasoko ya leta
English: Article 16: conflict of interests article 17: confidentiality
Kinyarwanda: N’umurimo;
English: Services;
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: iminsi y’akazi n’ikiruhuko by’abashinjacyaha
English: Article 46: working days and leave of prosecutors
Kinyarwanda: (h) kugenzura uburyo ba nyir’imishinga n’abagenerwabikorwa bubahiriza ibyashingiweho mu guhabwa inkunga ya leta; no
English: (h) to oversee compliance of developers and beneficiaries in regard to the set eligibility criteria; and
Kinyarwanda: Hatabangamiwe ibikubiye mu ngingo ya 65 y’iri tegeko, ibicuruzwa bibitswe by’agateganyo bishobora gusa gukoreshwa mu buryo bwateganyijwe kugira ngo hatagira ikibihungabanya kandi bigume uko byari bimeze, nta guhindura isura yabyo cyangwa imiterere yabyo.
English: Notwithstanding article 65 of this law, goods in temporary storage may only be subject to such forms of handling as are designed to ensure their preservation in an unaltered state, without modifying their appearance or technical characteristics. article 75:
Kinyarwanda: Buri wese mu bagize dasso nta tandukanyirizo ku ntera cyangwa ku murimo, afite inshingano zikurikira:
English: Every dasso , irrespective of the rank or the post, shall have the following obligations:
Kinyarwanda: Muri iyi ngingo inzu y’umuryango ni inzu bwite abashyingiranywe babanagamo nk’umugabo n’umugore ibarirwa mu mutungo w’umwe muri bo. of each of them in accordance with the provisions of this law.
English: In this article, the family house means a dwelling in which spouses lived as husband and wife and which is listed among the property of one of the spouses. séparation des biens, pour le patrimoine de chacun d’eux conformément aux dispositions de la présente loi.
Kinyarwanda: (iii)«umuyobozi wungirije wa gariyamoshi» bivuga umuntu ufasha umuyobozi wa gariyamoshi mu gihe cyo kuyitwara, gukurikirana umuvuduko wayo no kureba ibimenyetso kugira ngo abimenyeshe mu gihe gikwiye abayobozi ba gariyamoshi;
English: (iii)“assistant train driver” means a person assisting the train driver during the process of driving the train, monitoring train speed and observing signals in order to timely inform train drivers;
Kinyarwanda: Ibishingirwaho kugira ngo bashyirwe mu mirimo, inzego zabo, uko bayivaho, uko bafatirwa ibihano n’uko bazamurwa mu ntera bigenwa n’inama y’igihugu y’amashuri makuru.
English: The modalities for their recruitment, category dismissal, punishment and promotion shall be determined by the national council for higher education.
Kinyarwanda: 1 º madamu butare nyakurama rhona, perezida;
English: 1° fr. rutaganda, président;
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango « health development initiative  (hdi-rwanda)» ufite icyicaro cyawo mu karere ka gasabo, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association «health development initiative (hdi-rwanda) » situated at gasabo district, kigali city.
Kinyarwanda: Ingingo zose z‟amategeko shingiro yabanjirije aya kandi anyuranye   n‟amategeko shingiro ya « eglise du reveil et de la reconciliation zion temple » et du « ministère de la parole authentique zion temple » na « ministere de la parole authentique » zivanyweho kandi zisimbujwe n‟izi.
English: All prior legal provisions inconsistent with these statutes and the statutes of “eglise du reveil et de la reconciliation zion temple”and “ministère de la parole authentique”are hereby repealed and replaced.
Kinyarwanda: (e) abagize komite ishinzwe kunga no gukemura impaka, gusuzuma amakimbirane hagati y’abayoboke no gusobanura amategeko shingiro n’amategeko ngengamikorere agenga ishyaka rya udpr;
English: (e) the members of committee in charge of mediation and conflict resolution, examination of misunderstandings between members and interpretation of statutes and internal rules and regulations governing the political party of udpr;
Kinyarwanda: 1° amasezerano atasinywe igihe inyandiko y’ipiganwa igifite agaciro nk’uko biteganywa n’itegeko rigenga amasoko ya leta bidaturutse ku watsindiye isoko;
English: 1º contract was not signed within bid validity prescribed by the law governing public procurement on grounds not emanating from the successful bidder;
Kinyarwanda: Ibimenyetso biranga abagize dasso ni ibi bikurikira:
English: The signs of identification of dasso members are the following:
Kinyarwanda: (d) bikenewe n’urwego rushinzwe kurwanya ibyaha no gukumira iyezandonke;
English: (d) for needs of the authority competent for combating organised crime and money laundering prevention;
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y’impano nº h546- rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 16 mata 2010 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni eshatu n’ibihumbi magana cyenda z’amadetesi (3,900,000 dts) agenewe gutera inkunga  gahunda y’imibereho myiza rusange y’abaturage,  icyiciro cya ii;
English: Authorising the ratification of the grant agreement nº h546 signed in kigali, rwanda, on 16 april  2010, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of three million nine hundred thousand special drawing rights (sdr 3,900,000) for the community living standards second phase;
Kinyarwanda: 2° kopi y’inyandiko imenyesha ivugwa muri iyi ngingo ihabwa umwanditsi mukuru;
English: 2° a copy of any notice given or served on the registrar general under this article;
Kinyarwanda: Ihuriro rigenera umutungo waryo ibikorwa byose byatuma rigera ku ntego yaryo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye.
English: The association shall allocate its assets to all activities which shall enable it to realize its objectives directly or indirectly.
Kinyarwanda: 7° gushyira mu bikorwa ibijyanye no gushaka abakozi, kubashyira mu article 38: responsibilities of the head of human resources and administration
English: 7° implementing the recruitment process, positioning employees and ensuring article 38: responsabilités du chef des ressources humaines et administration
Kinyarwanda: Inyandikomvugo zohererezwa abagize inama nkuru y‘urugaga bose mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) uhereye igihe inama ibereye.
English: The minutes are transmitted to all members of the high council of the association within seven (7) days from the date the meeting was held.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 50/2007 ryo kuwa 18 nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere n‟imikorere y‟amakoperative mu rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 23, igika cya 3; ashingiye ku itegeko n° 16/2008 ryo kuwa 11/06/2008 rishyiraho ikigo cy‟igihugu gishinzwe guteza imbere amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2; abisabwe na perezida wa koperative ”coodaki ” ifite icyicaro i gacuriro, umurenge wa kinyinya, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali, mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 03 ukuboza 2010;
English: Vu la loi n° 16/2008 du 11 juin 2008 portant création de l’agence rwandaise des coopératives (rca) et déterminant ses missions, organisation et fonctionnement, spécialement en son article 3, alinéa 2° ; considering the law n° 50/2007 of september 18, 2007  determining the establishment, organization and functioning of cooperative organizations in rwanda, especially in its article 25;
Kinyarwanda: Itegeko n° 10/2013 ryo ku wa 08/03/2013 rigena sitati y‟abacamanza n‟abakozi b‟inkiko ryongewemo ingingo ya 55 bis yanditswe ku buryo bukurikira:
English: In law n°10/2013 of 08/03/2013 governing the statutes of judges and judicial personnel, article 55 bis shall be inserted to read as follows:
Kinyarwanda: 4° gukora imihanda, ibibuga by’indege, irayirayi, amateme,  imihanda inyura ikuzimu n’imiyoboro iri mu rwego rwo gutwara abantu n’ibintu, ingomero, imigende, imyaro, imirimo ijyanye no guteza imbere, gutunganya no gukoresha amazi ;
English: 4° construction works of public highways, airports, railways, bridges, viaducts, tunnels and installations linked to a transportation system, dams, canals, harbours, and all works relating to improvement, management, or use of waters;
Kinyarwanda: - hagomba kubahirizwa uburinganire -  abagize ako kanama bagomba kuba byibuze bazi gusoma no kwandika neza.
English: - gender balance must be considered. -  having capacity of writing and reading well.
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru ahagarika imikoranire n’umukiriya usanzwe, iyo ashidikanwa ku kuri kw’amakuru aheruka kubona ku mwirondoro w’uwo mukiriya, kandi mu gihe uwo mukiriya usanzwe afite konti idafite amazina ya nyirayo cyangwa iri mu mazina y’amahimbano, ushinzwe gutanga amakuru ahita yuzuza akanatanga raporo ku gikorwa gikemangwa.
English: The reporting person terminates the business relationship with an existing client, if  he or she has doubts about the veracity or adequacy of previously obtained client identification data, and if the existing client holds an anonymous account in fictitious names, the reporting person immediately compiles and submits a report on the suspicious transaction.
Kinyarwanda: Iyo ari ubujurire bwatanzwe ku cyemezo cyafashwe na komite, iyo komite igomba kuba iretse kwishyura amafaranga yategetswe kwishyura mu cyemezo cyajuririwe igihe hagitegerejweko hafatwa icyemezo ku bujurire bwatanzwe.
English: Where an appeal has been made against a determination of the committee, the said committee shall, pending the decision of the appeal, withhold the payment of any sum directed to be paid by the determination appeal against.
Kinyarwanda: Ingingo ya 690: ibihano by‟icyaha cy‟ubusabirizi
English: Article 690: penalties for begging
Kinyarwanda: 8 rutera mwimbuzi 1195780002296039
English: 7 vital bugingo 1197380007256049
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: imyubakire n’imicungire by’imihanda yo ku rwego rw’igihugu
English: Article 12: construction and management of national roads
Kinyarwanda: 1°  amahugurwa: inyigisho umukozi wa leta akurikira kugira ngo yongere ubushobozi bwe ku kazi ashinzwe cyangwa ubushobozi bwe muri rusange cyangwa agere ku mpamyabushobozi cyangwa impamyabumenyi yisumbuye ku yo yari afite;
English: 1º training: a course pursued by a public servant to build his/her capacity in relation to his/her current job or capacities in general or to obtain a degree or a certificate superior to that he/she holds;
Kinyarwanda: 1° arumenyesha by’agateganyo ubuso bw’ubutaka bwa leta bushobora gutizwa cyangwa gukodeshwa bitanyuze mu ipiganwa, aho buherereye n’imbago zabwo;
English: 1° informing it provisionally of the size of state land that can be reserved for concession or lease without competition, its location and boundaries; and
Kinyarwanda: 2° amazi: igisukika kigaragazwa n’ikimenyetso h2o, kigaragara nk’imvura kandi kikaboneka mu nyanja nini, inyanja nto, ibiyaga n’inzuzi. bitewe n’aho ari n’uko yirema, ashobora guhindura inyito ku buryo bukurikira:
English: 2° water: a substance of molecular formula h2o, which is present naturally as rain and found in the oceans, seas, lakes and rivers. depending on where it is and how it forms, it may change its name in the following manner:
Kinyarwanda: 36° umuyobozi udasanzwe: umuntu uhabwa inshingano zo kuyobora ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake igihe bugaragayemo ihungabana rikomeye ry’umutungo;
English: 36° special administrator: a person mandated to manage a voluntary pension scheme facing serious financial problems;
Kinyarwanda: Sena, mu nama yayo yo ku wa  01 kanama 2016;
English: The senate, in its session of 01 august 2016;
Kinyarwanda: Komite y‟ubugenzuzi ishobora kumenyesha umuyobozi mukuru w'urwego rwa leta, minisitiri n‟umugenzuzi mukuru w‟imari ya leta impungege ibona ko ari ngombwa.
English: An audit committee may communicate any concerns it deems necessary to the executive head, the minister, and the auditor general of state finances.
Kinyarwanda: Ibyasohowe byose n’umusoreshwa byamenyeshejwe kandi byemeranyijweho mbere mu mahugurwa no ku bushakashatsi biteza imbere ibikorwa mu gihe cy’umusoro bifatwa nk’ibikurwa mu nyungu zisoreshwa hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 21 y’itegeko rigena imisoro itaziguye ku musaruro.
English: All training and research expenses incurred by a taxpayer and declared and earlier agreed and which promote activities during a tax period are considered as deductible from taxable profits in accordance with provisions of article 21 of the law on direct taxes on income.
Kinyarwanda: Perezida na perezida wungirije bagomba kuzuza ibikurikira kugirango bemerwe: official official gazette nº 08 of 24/02/2014
English: - adopt and amend the statutes and rules of procedure: official official gazette nº 08 of 24/02/2014
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho ry’umushakashatsi
English: Article premier: nomination du chercheur
Kinyarwanda: Ivanwaho ry‟isosiyete mu gitabo cy‟amasosiyete ntirigomba kuvanaho uburyozwe bw‟abagize inama y‟ubutegetsi y‟isosiyete ba kera cyangwa abanyamigabane bayo cyangwa undi muntu hitawe ku gukorwa cyangwa kudakora ibisabwa kwabayeho mbere y‟isibwa ry‟isosiyete mu gitabo kandi ubwo buryozwe burakomeza kandi bushobora  gukoreshwa nk‟aho isosiyete itari yarasibwe mu gitabo.
English: The removal of a company from the register of companies shall not affect the liability of any former director or shareholder of the company or any other person in respect of any act or omission that took place before the company was removed from the register and that liability continues and may be enforced as if the company had not been removed from the register.
Kinyarwanda: Ibikorwa bya dma ni ibi bikurikira :
English: The activities of the dma are the following :
Kinyarwanda: Fic ifite intego yo gukora ubutasi ku mari hagamijwe kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi kimwe n’ibyaha bifitanye isano na byo.
English: Fic has the mission of conducting financial intelligence in order to counter money laundering, the financing of terrorism and the financing of proliferation of weapons of mass destruction and related crimes.
Kinyarwanda: Inyandiko yibutsa irangira ry’amasezerano y’ubwishingizi igaragaza itariki n’isaha amasezerano y’ubwishingizi azarangiriraho.
English: A notice of expiration states the date and time on which the insurance contract expires.
Kinyarwanda: Mu gihe ikigo cy‟ubukerarugendo  cyashyizwe mu cyiciro hashingiwe kuri iri tegeko, ucunga ikigo cy‟ubukerarugendo ntashobora gusobanura cyangwa gufata aho hantu ko hari mu cyiciro gitandukanye n‟icyiciro yahawe n‟urwego.
English: Where a tourism entity has been graded under this law, the operator cannot describe or hold out such premises as being of a grade other than the one assigned to it by the board.
Kinyarwanda: 4° komite zihariye.
English: 4° specialised committees.
Kinyarwanda: Inteko igahamagazwa n‟umuvugizi usimbura. igihe bombi badahari, inteko rusange ihamagazwa mu nyandiko isinyweho na bibiri bya gatatu by‟abagize inteko. icyo gihe inteko rusange yitoramo umuyobozi w‟inama.
English: In case the two are not available, the general assembly is convened in written form by 1/3 of the effective members. in that case, all members choose among themselves the chairperson of the meeting.
Kinyarwanda: 2.0 imitungo itaramba
English: 2.0 current assets
Kinyarwanda: Ahanishwa gutanga amafaranga angana n’ubwishingizi yari gutanga hiyongereyeho ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni ebyiri (2.000.000 frw).
English: He or she is liable to an amount equivalent to the amount of the insurance premium he or she was required to pay plus an administrative fine of not less than one million rwanda francs (frw 1,000,000) but not more than two million rwanda francs (frw 2,000,000).
Kinyarwanda: (1) igihimba cy’itegeko kigabanywamo ingingo gusa, iyo ibigikubiyemo heading by a colon.
English: (1) a body of a legislation is divided into articles only, if its content is composed les doubles points.
Kinyarwanda: Gusaba kwandikisha umushinga bikorwa mu nyandiko yohererezwa umuyobozi w’ikigo kandi ikubiyemo ibi bikurikira:
English: Application for investment project registration shall be made in writing to the director general of the agency and shall contain the following:
Kinyarwanda: Komite y’akarere igizwe na: a) perezida; b) vice-perezida; c) umwanditsi; d) umubitsi.
English: The cell committee is constituted of: a)the president; b) the vice-president; c) the secretary; d)the treasurer.
Kinyarwanda: 6° agaciro k’umusanzu umufatanyabikorwa yishyuye mu bufatanye mu bucuruzi;
English: 6° coopérative de commerçants;
Kinyarwanda: Iyo abayobozi bakuru bari ku rwego rwa f, g/1.iv na h/2 bagiye mu butumwa imbere mu gihugu bakoresheje imodoka zabo, leta ibabagenera indamunite y’urugendo hakurikijwe ibiteganywa  n’amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu mu nshingano ze.
English: When senior officials on levels f, g and h/2 go on official mission inside the country by using their vehicles, the state pays them mileage allowances in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: N° 50/01 ryo ku wa 24/02/2017
English: N° 50/01 of 24/02/2017
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: ikoreshwa ry’ibipimo ngenderwaho by’ikigo
English: Article 61: use of internal models
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gushyiriraho urugero rwo kwihanganira ingaruka ikigo kigenzurwa hashingiwe ku bihe by’ibibazo bikomeye ariko bishobora kubaho.
English: The supervisory authority may set impact tolerances for a regulated institution within the context of severe, but plausible scenarios.
Kinyarwanda: “mu manza z’inshinjabyaha, urukiko rw’ikirenga ni rwo rwonyine rufite ububasha bwo kuburanisha ku rwego rwa mbere n’urwa nyuma perezida wa repubulika, perezida w’ umutwe wa sena, perezida w’umutwe w’abadepite, perezida w’urukiko rw’ikirenga na minisitiri w’intebe  kubera ibyaha bakoze bakiri ku kazi kabo, byaba bijyanye n’ako kazi cyangwa imibereho yabo bwite mu gihe bakiri cyangwa batakiri ku kazi. baburanishwa kandi bwa mbere n’ubwa nyuma n’urwo rukiko,  igihe bakiri muri iyo myanya, ku byaha bakoze batarayijyamo.
English: “in criminal cases, the supreme court has exclusive jurisdiction to try, on first and the final degree, the president of the republic, the president of the senate, the president of the chamber of deputies, the president of the supreme court and the prime minister for offences committed during their terms of office, whether such offences relate to the exercise of their public duties or their private matters, regardless of whether they are still in or have ceded to hold office. during the time when they are still in their posts, the court also tries them on the first and the last instances on offences they committed before occupying such posts.
Kinyarwanda: 7º uburinzi buhoraho ku kazi, mu rugo n’ahandi hose bibaye ngombwa;
English: 7º permanent security at work, residence and anywhere else as deemed necessary;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: umubare w’amafaranga ugaragara neza
English: Article 20: specific amount of money
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 30/3/2005 imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and approval by cabinet, meeting in its session of 30 march 2005;
Kinyarwanda: 3) kugeza ku nteko rusange abanyamuryango bashya  babisaba kugirango ifate icyemezo; 4) kugeza ku nteko rusange ukwirukanwa k‟umunyamuryango, ngo ifate icyemezo; 5) kugenzura niba imirimo y‟ishyirahamwe igenda neza; 6) kugeza ku nteko rusange umushinga w‟amategeko mboneza mikorere; 7) gusaba ihindurwa ry‟itegeko shingiro n‟amabwiriza;
English: And financial report of the trade union, 4.to fix the amount to be contributed by members of the trade union, 5.to pronounce the exclusion of members, 6.to decide the dissolution of the trade union, 7. to adopt and modify statutes of the trade union.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n°54/2011 ryo kuwa 14/12/2011 ryerekeye uburenganzira bw’umwana n’uburyo bwo kumurinda no kumurengera;
English: Pursuant to law n°54/2011 of 14/12/2011 relating to the rights and the protection of the child;
Kinyarwanda: 1. kuriha ibintu n'ibikoresho byangijwe bibaturutseho;
English: 1. compensation for the damages deliberately caused to goods and equipment;
Kinyarwanda: 1. kugaragaza indangamuntu ya nyiri moto; 2. ubwishingizi bw’ubucuruzi gifite agaciro; 3. umwirondoro wa moto wanditswe mu mazina y’uyitunze ; 4. kwishyura amafaranga atangwa mu gusaba icyemezo ateganywa mu mugereka wa ii; 5. kuba ari umunyamuryango wa koperative;
English: 1. identity card of motorcycle owner; 2. commercial insurance certificate; 3. motorcycle log book registered in the names of current owner; 4. payment of application fee as per appendix ii; 5. motorcycle cooperative membership;
Kinyarwanda: 1° hegitari imwe (1ha) ku ruhushya rwo gucukura kariyeri nto hadacuruzwa ibiyivuyemo; 2° hegitari eshanu (5ha) ku ruhushya rwo gucukura kariyeri nto hacuruzwa ibiyivuyemo;
English: 1° one (1ha) hectare in case of a non commercial small-scale quarry license;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: gufata ibyemezo
English: Article 30: taking decisions
Kinyarwanda: Abagize umutwe w’abadepite bitwa “abadepite”.
English: Members of the chamber of deputies are known as “deputies”.
Kinyarwanda: Interuro ya v :  gukurikirana, gusuzuma no kugenzura
English: Tittle v : control, monitoring and inspection
Kinyarwanda: Ingingo ya 106: kwemeza ko guhagarika imirimo cyangwa gufunga ikigo bidakurikije amategeko
English: Article 106: decision on illegality of a strike or lockout
Kinyarwanda: Ikigo gishobora gusaba usaba icyemezo cyo gutanga inyandiko nyemezabubiko kugiha andi makuru yose gisanga ari ngombwa yerekeye inyandiko isaba icyemezo, ayo makuru agatangwa mu buryo cyangwa akagenzurwa hakurikijwe amabwiriza rusange atangwa n’ikigo.
English: The authority may require the warehouse receipt operator’s license applicant to furnish any other information the authority considers necessary in connection with his/her application, which information shall be furnished or verified as laid down in the general regulations issued by the authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inkunga ya komite
English: Article 16: support to the committee
Kinyarwanda: Ugushyingo 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cya koweti gitsura amajyambere y’ubukungu mu bihugu by’abarabu, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni eshatu n’ibihumbi magana atandatu  za  kuwaiti dinars (3.600.000 k.d) agenewe umushinga w’ibitaro bya munini
English: November 2013, between the republic of rwanda and the kuwait fund for arab economic development, relating to the loan of three million six hundred thousand kuwaiti dinars (kd 3,600,000) for munini hospital project .................................................................................... 66
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inyandiko yahererekanyijwe yagejeje igihe cyo kwishyurwa
English: Article 8: deadline for short listing
Kinyarwanda: Ingingo ya 111: isuku mu bibanza bitubatse n’amazu atuzuye
English: Article 111: hygiene in unconstructed plots and unfinished houses
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: gusabwa gushyiraho uburyo bw’imiyoborere y’ikigo
English: Article 46: requirement to establish a corporate governance framework
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: igihano cy’ukoresha imibonano mpuzabitsina ku gahato uwo bashyingiranywe
English: Article 19: penalty for conjugal rape
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni ebyiri (2.000.000 frw) ariko article 178: embezzlement or destruction of a mortgaged property
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than two (2) years and a fine of not less than two million rwandan francs (frw 2,000,000) and not more than article 178: détourner ou endommager un bien donné en garantie
Kinyarwanda: 13/2012 ryo kuwa 20/02/2012
English: 13/2012 du 20/02/2012
Kinyarwanda: Iri teka rigena urwego rureberera ikigo cy‟igihugu cyo kubungabunga ibidukikije mu rwanda (rema) n‟icyiciro cyacyo. rigena kandi ububasha, imiterere, imikorere n‟inshingano by‟inzego za rema.
English: This order determines the supervising authority and the category of rwanda environment management authority, abbreviated (rema). it also determines the competence, organization, functioning and responsibilities of rema organs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: amafaranga y’igenzura
English: Article 11: audit trail
Kinyarwanda: Umukozi wese uteshutse ku nshingano ze aba akoze ikosa rihanwa hakurikijwe uburemere bwaryo, rigashobora guhanishwa kimwe mu bihano bikurikira:
English: Any employee who does not comply with his/responsibilities commits a fault punishable according to its gravity and which may be punished by one of the following sanctions:
Kinyarwanda: § 4.  umwepiskopi wa diyosezi gatolika ya gikongoro areka ubuyobozi bwa diyosezi hakurikijwe igitabo cy‟amategeko ya kiliziya gatolika mu ngingo ya 401 igira iti:
English: § 4. the mandate of the bishop of the catholic diocese of cyangugu ends under the conditions defined by the canon 401 which stipulates:
Kinyarwanda: Ingingo ya 111: ibishobora gukorwa kuri sheki iciyeho cyangwa idaciyeho imirongo
English: Article 111: acts susceptible to apply to a crossed or uncrossed cheque
Kinyarwanda: 2. ahajya amafoto n‟inyandiko byerekana amateka y‟u rwanda mbere ya jenoside;
English: 2. a show area of photos and archives to indicate rwandan history before genocide;
Kinyarwanda: Itegeko  ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo  yashyiriweho umukono muri koweti ku wa 12 ugushyingo 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cya koweti gitsura amajyambere y’ubukungu mu bihugu by’abarabu, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni eshatu n’ibihumbi magana atandatu  za  kuwaiti dinars (3.600.000 k.d) agenewe umushinga w’ibitaro bya munini .................................................. 34
English: Law  authorising the ratication of the  loan agreement signed  in kuwait on 12 november 2013, between the republic of rwanda and the kuwait fund for arab economic development, relating to the loan of three million six hundred thousand kuwaiti dinars (k.d 3,600,000) for munini hospital project .................................................................................... 34
Kinyarwanda: Hashingiwe ku bushake bw’ ishyirwaho ry’uburyo bw’iyubahirizwa ry’ubuziranenge mu bucukuzi, ikurikirana n’igenzurwa ry’umutungo kamere mu karere k’ibiyaga bigari;
English: Pursuant to the commitment to put in place a regional certification mechanism for the exploitation, monitoring and verification of natural resources within the great lakes region”;
Kinyarwanda: Icyicaro cy’umuryango gishyizwe i butare, mu karere ka huye, mu ntara ya amajyepfo. gishobora kwimurirwa aho ariho hose muri repubulika y’u rwanda byemejwe n’inteko rusange.
English: The headquarters of the organization are located in butare town, huye district, southern province. the headquarters can be transferred in any other place of the republic of rwanda on decision of the general assembly of the organization.
Kinyarwanda: Bwana ntakirutimana corneille agizwe umuyobozi mukuru wungirije/"production and chain development" w’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere iyoherezwa mu mahanga ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi (naeb).
English: Monsieur ntakirutimana corneille est nommé directeur general adjoint/ "production and chain development" de l’office national de développement des exportations agricoles (naeb).
Kinyarwanda: 5. uha abafite intege nke amafunguro cyane cyane ibikomoka ku mata;
English: 5. providing meals, especially dairy products to the weakest patients;
Kinyarwanda: Inama za komisiyo zibera mu ruhame ariko abazikurikirana ku buryo bw’indorerezi ntibahabwe ijambo. icyakora, komisiyo ishobora gutegura inama zihariye ku mushinga w’itegeko abaturage n’abanyamakuru bashobora guhabwamo ijambo.
English: Committee meetings are public but the audience shall not be given floor. however, a committee may organise for special meetings on a bill of law in which the population and journalists may be given floor.
Kinyarwanda: Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo; iya 29, iya 30, iya 62, iya 66, iya 67, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 108 n’iya 201;
English: Th june 2003, as amended to date, especially in articles 29, 30, 49, 62, 66, 67, 90, 92, 93, 94, 108, 118 and  201 ;
Kinyarwanda: Ihanagurabusembwa ryerekeye igihano cyo kwirukanwa burundu, rituma uwarihawe yongera kugira uburenganzira bwo kuba yakongera kuba umukozi wa leta binyuze mu ipiganwa cyangwa mu gushyirwaho.
English: When rehabilitation is related to a sanction of dismissal, the beneficiary shall regain rights of rejoining the public service through recruitment or appointment.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 19 kanama 2015;
English: The senate, in its session of 27 august 2015;
Kinyarwanda: 4° urukiko rwagize icyo rukora ku  rubanza kurusha urutaragira icyo rurukoraho;
English: 4° a court which has commenced court process takes precedence over the one that has not yet made a decision on the case;
Kinyarwanda: (c) indi komite yihariye yagenwa na politiki n’amabwiriza byubahirizwa mu kigo.
English: (c) any other specialized committee as determined by internal policies and procedures.
Kinyarwanda: 2. itariki y’ishingwa ry’isosiyete: [umunsi]/[ukwezi]/[umwaka]
English: 2. date of incorporation: [day]/[month]/[year]
Kinyarwanda: Imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda), bushyiraho gahunda yihariye yo gupima no kurwanya indwara y’igituntu mu matungo cyane cyane mu nka.
English: Authority (rarda) shall determine specific modalities for testing and preventing tuberculosis in animals with special focus on cows.
Kinyarwanda: 16° urwego ngenzuramikorere: urwego leta yahaye inshingano n’ububasha byo kugenzura imikorere y’inzego z’imirimo zivugwa muri iri tegeko.
English: 16° regulatory authority: institution to which government has given the responsibility and powers to perform regulatory functions referred to in this law.
Kinyarwanda: Hashyizweho akanama gashinzwe kugena serivisi z’ubuvuzi zishingirwa n’ubwisungane mu kwivuza kitwa «akanama|» mu ngingo zikurikira.
English: A committee in charge of determining community-based health insurance benefit package referred to as “the committee” is established.