DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: uburenganzira bw’umukandida bwo gukoresha inyandiko zimanikwa n’ibindi bimwamamaza
English: Article 31: right of a candidate to use posters and other means of campaign
Kinyarwanda: (g) gushishikariza abaturage kwirinda no kurwanya indwara z’ibyorezo;
English: (g) to encourage the population to prevent and fight against epidemics;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: isanze ari ngombwa, inama y‟ubutegetsi ishobora gushyiraho za komisiyo zihariye zifite ubumenyi runaka , kugirango zite ku mirimo imwenimwe yihariye y‟urugaga.
English: Article 27: when the administration board finds it necessary, it will establish technical commissions specialized at carrying out certain specific tasks in the rwanda environmental ngos forum.
Kinyarwanda: Ibyibwirije cyangwa ibisabwe n’abaturage, komite y’abunzi ishobora guhagarika by’igihe gito umwe mu bayigize kubera kubogama cyangwa indi myitwarire igayitse. komite y’abunzi ifata icyemezo ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abayigize, umwunzi ukemangwa amaze guhabwa umwanya wo kwisobanura.
English: The mediation committee may, at its own initiative or upon a request by the population, suspend one of its members for being biased or behaving disgracefully. the mediation committee shall take its decision at the absolute majority of its members, after hearing the concerned mediator.
Kinyarwanda: Umukozi wa rcaa uri mu igeragezwa agira uburenganzira bw’ibanze nk’ubw’umukozi wa rcaa warangije neza igeragezwa.
English: Rcaa employee in probation period shall enjoy all rights provided for rcaa to an employee who has successfully completed probation.
Kinyarwanda: (1) umusozo w’umugereka ugizwe n’ibice bikurikirana mu buryo bukurikira:
English: (1) a framework agreement includes the following types:
Kinyarwanda: 3° kumenyesha mu nyandiko abatashoboye guhabwa uburenganzira bwo kwigisha gusoma, kwandika no kubara no kubamenyesha ibyo basabwa kuzuza kugira ngo bemererwe;
English: 3° to inform, through writing, the unsuccessful applicants who do not meet the necessary requirements and to advise them on the additional requirements in order to be authorised;
Kinyarwanda: Iyo inyandiko ishobora gucuruzwa isabwa gushyirwaho umukono n’umuntu uwo ari we wese, si ngombwa ko uyitanze ayishyiriraho umukono, biba bihagije n’iyo yashyirwaho umukono n’undi yabihereye uburenganzira.
English: If a negotiable instrument is required to be signed by any person, it is not necessary that the drawer signs it with his or her own hand, but it is sufficient if it is signed by another person authorised by him or her.
Kinyarwanda: Ishyirwaho, ibigize n’amategeko y’ishyirwa mu section iii: auditors
English: Creation, composition and operating rules for these section iii: auditeurs
Kinyarwanda: Ubutumire bw’inteko rusange bwohererezwa abanyamuryango mbere y’iminsi  cumi n’itanu(15)  ngo inteko iterane. ubutumire bugaragaza aho guteranira, itariki,  isaha n’ingingo z’ibizigwa muri iyo nama.
English: The invitations to the general assembly are addressed to the members 15 days before the meeting is held. they indicate the venue, the date, the hour and the items on the agenda of the meeting.
Kinyarwanda: 5° ari ngombwa mu rwego rwo kurangiza inshingano ziri mu nyungu rusange cyangwa mu gukoresha ububasha umugenzuzi w’amakuru yahawe;
English: 5° it is necessary for the performance of a duty carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the data controller;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango <<nyarugenge blind sports club>> kandi ryemera abavugizi bawo………………………………………………………………42
English: Ministerial order granting legal status to the association <<nyarugenge blind sports club>> and approving its legal representatives……………………………………………………..42
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora kubuza ko igicuruzwa, serivisi cyangwa igisubizo bigezwa ku isoko nyuma y’isozwa ry’igerageza kubera impamvu zikurikira :
English: The central bank may prohibit deployment of the product, service or solution in the market upon the completion of the testing due to the following reasons:
Kinyarwanda: - umuryango nyarwanda utari uwa leta: parlement des jeunes rwandais”pajer”………..72
English: - national non-governmental organization: parlement des jeunes rwandais”pajer”…….72
Kinyarwanda: Sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa igomba gushyikiriza ba nyir’ibice fatizo by’imigabane kopi y’ifoto y’umutungo, iy’inyandiko y’inyungu n’ibihombo ndetse na kopi y’incamake ya raporo ngarukamwaka y’isuzuma kandi ibyo bigakorwa mu gihe cy’amezi abiri (2) uhereye igihe umwaka w’imari warangiriye.
English: The real estate investment management company shall furnish a copy of the balance sheet, profit and loss account and a copy of the summary of the yearly appraisal report to the unit holders within two months from the closure of financial year.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii:ubuhuzabikorwa n’imiterere y’urusobe rw’ibarurishamibare rw’igihugu chapter ii: statistical fundametatal  principles
English: Chapter iii: coordination and structure of the national statistical system chapitre ii : principes statistiques fondamentaux
Kinyarwanda: Uhereye mu majyepfo ugana mu majyaruguru, urubibi rw’iburengerazuba rw’akarere ka nyamasheke rugizwe n’umupaka w’igihugu cy’u rwanda n’icya repubulika iharanira demokarasi ya kongo  kuva aho uturere twa nyamasheke na rusizi duhurira kugera aho uturere twa nyamasheke na karongi duhurira mu kiyaga cya kivu.
English: From the south to the north, the western boundary of nyamasheke district compises the border between the republic of rwanda and the democratic republic of congo from the place where nyamasheke and rusizi districts meet up to the place where nyamasheke and karongi districts meet in lake kivu.
Kinyarwanda: Icyemezo gitegeka umuburanyi kwitaba ubwe n’umunsi azitabiraho, akimenyeshwa hakurikijwe amategeko y’imenyesha.
English: An order compelling a party to appear in person and the date of appearance shall be notified to the party by the court registrar.
Kinyarwanda: G) kubuzwa kwakira, binyuze mu kugura cyangwa ibikorwa by’ikodesha gurisha, indi mitungo itimukanwa ;
English: G) prohibition from acquiring, through purchase or lease, additional fixed assets;
Kinyarwanda: 6° ategura raporo kandi akazitanga ku gihe ;
English: 6° prepare necessary reports and transmit them on time;
Kinyarwanda: 1) kwemera no kwirukanaumunyamuryango; 2) gutora no gusezerera abagize inama y‟ubuyobozi; article 18: refund of contributions
English: 2) to elect  and dismiss members of the board of directors; article 18: remboursement des cotisations
Kinyarwanda: 2° inyandiko igaragaza umutungo winjira n’usohoka buri munsi zirebana n’ubucuruzi;
English: 2° a record of daily income and expenses related to the business activity;
Kinyarwanda: Ibihembo bishyirwaho mu bwisanzure, na avoka n‟umukiriya we ariko gusa mu mbibi ziteganywa n‟imishahara mbonera.
English: Professional fees are freely determined by the advocate and his/her client but only within the limits established by this scale.
Kinyarwanda: Kopi zose z’inyandiko zahawe ikigo n’impande cyangwa n’abakemurampaka cyangwa izo ikigo cyabahaye zishobora gusenywa nyuma y’amezi icyenda (9) uhereye igihe impande zagerejweho
English: All copies of documents submitted by the parties or the arbitrators to the centre and vice versa may be destroyed upon the lapse of nine (9) months from the date of communication of
Kinyarwanda: Igihe icyo kintu gitanzwe ku bushake hagenderewe kwica, igihano kiba igifungo cya burundu.
English: If the substance is voluntarily administered with intention to cause death, the penalty shall be life imprisonment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inama y‟ubuyobozi umuryango uyoborwa n‟inama y‟ubuyobozi ikaba igizwe n‟aba bakurikira: - prezida w‟umuryango ari na we uhagarariye umuryango imbere y‟amategeko; - umuvuguzi wa mbere wungirije ari na we wungirije uhagarariye umuryango;
English: Article 16: the board of directors the organization is governed by a board of directors composed of: - a  president who is the legal representative;
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 22/08/2019
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le 22/08/2019
Kinyarwanda: Siloga ya sner ni: nta terambere rishoboka ridashingiye ku burezi; ni ngombwa ko tubushyigikira.
English: The motto of sner is “no development without education, we have to invest in it”.
Kinyarwanda: 4º gufunguza, mu izina ry’ubwiteganyirize bwa pansiyo, konti imwe cyangwa nyinshi muri banki yemewe n’rwego rw’ubugenzuzi;
English: 4º have a bank account or banking accounts opened in the name of the scheme with a bank duly licenced by the supervisory authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: abagize urwego rushinzwe imyigire n’imyigishirize
English: Article 16 : organs of the institute
Kinyarwanda: Ibiranga inoti nshya y’amafaranga y’u rwanda magana atanu
English: Characteristics of the new banknote of five hundred rwandan francs
Kinyarwanda: (3) igihamya cyo gukoresha igikoresho cyo kwishyurana ubwacyo ntigihagije cyonyine ngo gihamye ko uwishyura yemeye ko habaho igikorwa cyo kwishyurana, ko habayeho amakosa agambiriwe cyangwa kutita ku bisabwa mu gufata neza ukoresha serivisi z’imyishyuranire hakurikijwe aya mabwiriza rusange cyangwa iyo habaye ibikorwa by’uburiganya byakozwe n’uwishyura.
English: (3) proof of use of a payment instrument in itself is not alone necessarily sufficient to prove the payer's authorisation of the payment transaction, of an intentional or grossly negligent violation of duty of care pursuant to this regulation or fraudulent actions on the part of the payer.
Kinyarwanda: - amafaranga ahabwa inzego zegereye abaturage 1.493.431.970
English: - subventions to public authorities 1,493,431,970
Kinyarwanda: Abanyamuryango b‟icyubahiro ni abantu ku giti cyabo cyangwa imiryango batangwa na komite nyobozi, bakemerwa n‟inteko rusange, kubera ibikorwa byiza by‟akarusho bakoreye umuryango. batanga inama ariko ntibatora igihe cyo gufata ibyemezo mu nama y‟inteko rusange.
English: Honor members are individuals or agencies proposed by the managing board and approved by the general assembly because of special contribution provided to the organization. they have a consultative role and they have no decision vote during the ordinary meetings of the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 125: ukutaryozwa icyaha cyo gukuramo inda
English: Article 125: exemption from criminal liability for abortion
Kinyarwanda: Ingingo ya 227: ububasha bwa perezida wa repubulika bwo gutanga imbabazi
English: Article 227: prerogative of pardon of the president of the republic
Kinyarwanda: Umuntu wese wambara atabigenewe ipeti, agatambaro cyangwa ibindi bimenyetso cyangwa wagize icyo abikoresha cyangwa wiyitiriye umwuga wemewe n‟ubutegetsi, impamyabushobozi, impamyabumenyi zitangwa na leta cyangwa ubushobozi imprisonment of one (1) month but less than six (6) months and a fine of one hundred thousand (100,000) to one million (1,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
English: Any person who publicly wears an insignia, a ribbon, or any other symbol of an organisation he/she does not belong to, except in drama, shall be liable to a term of imprisonment of one (1) month but less than six (6) months and a fine of one hundred thousand (100,000) to one million (1 000 000) rwandan francs, or one of these penalties.
Kinyarwanda: 10° bwana nshimiyimana michel, umushinjacyaha ku rwego rwisumbuye;
English: 10° mr nshimiyimana michel, prosecutor at intermediate level;
Kinyarwanda: Umunoteri akora mu izina rya leta kandi arangiza imirimo ye yubahiriza amategeko.
English: The notary shall act in the name of government and in compliance with laws.
Kinyarwanda: Ryabyo hagamijwe kugera ku ntego byashyiriweho;
English: (b) the target to be achieved;
Kinyarwanda: Buri rugaga ruyoborwa n’inama nyobozi y’urugaga igizwe n’abantu barindwi (7) barimo perezida na visi-perezida, batorwa n’inteko rusange mu ibanga bagatorerwa igihe cy’imyaka itatu (3), ishobora kongerwa inshuro imwe gusa.
English: Each institute shall be managed by a governing council consisting of seven (7) members among of them the chairperson and the vice-chairperson elected through secret ballot by the general assembly for a term of three (3) years renewable only once.
Kinyarwanda: 2° intego ncst igomba kugeraho;
English: 2° objectives to be attained by ncst;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: itegurwa n’itangazwa ry’igenamigambi ry’itangwa ry’amasoko ya leta
English: Article 18: preparation and publication of a public procurement plan
Kinyarwanda: N° 026/01 ryo ku wa 02/03/2021
English: N° 026/01 du 02/03/2021
Kinyarwanda: (1) mu mategeko y’ibanze, ingingo y’ururimi igaragaza ururimi itegeko ryateguwemo, urwo ryasuzumwemo, n’urwo ryatowemo.
English: (1) in primary legislation, the language provision indicates the language in which the legislation was drafted, considered, and adopted.
Kinyarwanda: Ibaruwa yemeza ko ubusabe bwakiriwe iba icyemezo ko ibyangombwa byatanzwe basanze byuzuye kandi ko kubyigaho cyangwa kubisuzuma bihita bitangira.
English: A letter of acknowledgement shall constitute official notice that the documents submitted were found to be complete and that the processing and evaluation of the application will commence immediately.
Kinyarwanda: 10° gahunda yaguye y’ikingira (pev/epi);
English: 10°  extended programme of immunization (epi);
Kinyarwanda: 11° utanga  serivisi: ushinzwe  ishoramari, umubitsi, umuyobozi n’intumwa ; 12°  urwego  ruyobora:  inama  y’ubuyobozi y’ubwiteganyirize  bwa  pansiyo  butegetswe, inama  y’intumwa  y’ubwiteganyirize  bwa pansiyo  bw’inyongera  bushingiye  ku  kazi n’inama  y’ubutegetsi  y’ibigo  by’imari byiyandikishirije  gushyiraho  ubwiteganyirize bw’umuntu ku giti cye. ingingo  ya 3:abagengwa  n’aya mabwiriza rusange aya mabwiriza rusange areba ubwiteganyirize bwa  pansiyo  ndetse  n’ibigo  cyangwa  abantu batanga  serivisi  z’ubwiteganyirize  bwa pansiyo. umutwe wa ii : igenwa, itangwa ry’ibihano n’iyishyuza ry’amafaranga akomoka ku bihano
English: 11° prestataire de service: un gestionnaire d’investissement, un dépositaire, un administrateur et un mandataire; 12° governing body: the board of directors of the mandatory pension scheme, the board of trustees of a complementary occupational pension scheme and the board of directors of financial institutions registered to establish personal pension scheme.
Kinyarwanda: Mpuzamahanga cy‟imari (imf) n‟umwanzuro n°63-3 wongerera ikigega mpuzamahanga cy‟imari (imf) ububasha bwo gushora imari, ivugurura ingingo z‟amasezerano agenga ikigega mpuzamahanga cy‟imari nk‟uko byemejwe n‟inama y‟abaguverineri ku matariki ya 28 mata 2008 n‟iya 05 gicurasi 2008;
English: International monetary fund, and the resolution n° 63-3 relating to the expansion of the investment authority of the international monetary fund, amending the articles of agreement of international monetary fund and both approved by the board of governors respectively on 28 april 2008 and on  05 may 2008;
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y’ikomeza ry’ibikorwa akubiyemo ibivugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo yemezwa ku bwiganze bw’amajwi y’abagize inama y’ubutegetsi cyangwa mu bundi buryo bwashyirwaho n’isosiyete hagamijwe gukoresha ububasha bw’isosiyete.
English: The articles of continuation containing the particulars set out in paragraph 3 of this article  is approved by a majority of the directors or in such other manner as may be established by the company for exercising the powers of the company.
Kinyarwanda: - kuba inyangamugayo mu mico no mu myifatire, - kuba yiteguye gukurikiza amategeko yose agenga ishyirahamwe, - kwemerwa n’inteko rusange.
English: - to sustain morally and materially the association, in accordance with the statutes and regulations governing the organization.
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagizwe abahagarariye inyungu za leta y’u rwanda mu nama y’ubuyobozi y’ikigo cy’igihugu gishinzwe imbuto n’ibinyampeke:
English: The following persons are hereby appointed rwanda government representatives in board of directors of rwanda grain and cereal corporation:
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo bwo gushaka no gushyira mu myanya abakozi bagengwa n’amasezerano mu nzego z’imirimo ya leta.
English: This order determines modalities for recruiting contractual staff in public service.
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru w’ubwato butwara imizigo agomba gupakirira no gupakururira imizigo ahantu hatateza impanuka.
English: (1) the boatmaster of a vessel used for cargo transport must ensure that the cargo is loaded or unloaded in a safe place.
Kinyarwanda: 13° ibintu bitemewe: ibintu byakoreshwa mu guhungabanya umutekano w‟ibijyanye n‟iby‟indege the universal postal union;
English: 13° prohibited items: items which can be used to universelle ;
Kinyarwanda: Iyimurwa ku kazi ujyanwa ku kandi kazi kuri gereza, muri serivisi zayo bitabangamiye izindi nzego zitanga akazi rikorwa n’umuyobozi wa gereza ku bawada, iyo ari abasuzofisiye cyangwa abofisiye bikorwa na komiseri mukuru uyobora urwego rw’igihugu rushinzwe imicungire ya za gereza.
English: Internal transfers in the prison, without prejudice to the appointing authority, are done by the director of prisons to non commissioned officers and prison warders, while for officers it is done by the commisioner general of the national prisons service.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’isenyuka n’ikusanya ry’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye, umutungo usaranganywa mu buryo bukurikira:
English: Upon break up and liquidation of a limited partnership, its assets are distributed in the following order:
Kinyarwanda: N° 5/11 ryo kuwa 27/01/2009
English: N° 5/11 of 27/01/2009
Kinyarwanda: Madamu niyonshuti jeannine utuye mu mudugudu wa kiganzwa, akagari ka nziga, umurenge wa munyaga, akarere ka rwamagana, intara y’iburasirazuba, ahawe uburenganzira bwo kongera izina buch ku mazina ye niyonshuti jeannine, akitwa buch jeannine niyonshuti mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.
English: Mrs niyonshuti jeannine residing in kiganzwa village, nziga cell, munyaga sector, rwamagana district in eastern province, is authorized to add buch to her names niyonshuti jeannine to become buch jeannine niyonshuti in the registry of civil status containing his birth certificate.
Kinyarwanda: 6º gukora ubushakashatsi, inyigo n’indi mirimo ikenewe ku kamaro k’amashyamba mu bukungu bw’igihugu no ku mikoreshereze y’ibiti n’ibibikomokaho no gutangaza ibyavuyemo;
English: 6º to undertake research, studies and other relevant activities with regard to the importance of forests in the national economy and to the exploitation of trees and wood- based products and disseminate the findings;
Kinyarwanda: Abagize guverinoma, abakuru b’inzego zishinzwe amasoko n’abakozi ba leta muri rusange ntibemerewe gupiganira amasoko ya leta.
English: Members of the cabinet, heads of procuring entities and civil servants in general shall not bid for public tenders.
Kinyarwanda: Iyobowe n’uwungirije intumwa nkuru ya leta ushinzwe ibyo kugira inama leta mu by’amategeko, serivisi ishinzwe kugira inama leta mu by’amategeko ifite inshingano z’ingenzi zikurikira:
English: Under the supervision of assistant attorney general in charge of legal advisory services, the legal advisory services shall have the following mandate:
Kinyarwanda: 2° intwaro: igikoresho cyose cyakwifashishwa mu mirwano yo kugaba ibitero cyangwa kwirinda.
English: 2 º weapon: any instrument of attack or defence in combat.
Kinyarwanda: Raporo z’imari z’ ubwiteganyirize bwa pansiyo
English: Financial reporting for pension schemes
Kinyarwanda: Birabujijwe kwimurira mu gihugu kitashyize umukono ku masezerano agenga ibikomoka ku butabire byo mu mbonerahamwe ya 3 cyangwa imvange zabyo zifite uburemere buri hejuru ya mirongo itatu ku ijana (30%) bw‟ibyo bintu, iyo umuntu atabanje kubihererwa uruhushya rwo kubikoresha rutangwa ku rwego rwa nyuma n‟urwego rubishinzwe mu gihugu. urwo ruhushya rwo gukoresha ibintu birebana contained in schedule 2 where : a) the product contains at least one percent (1%)  of chemical products contained in schedule 2a and marked with  «* »   or  of a product contained in  chemical products 2a;
English: It is prohibited to transfer to a state which is not party to the convention chemicals contained in schedule 3 chemicals, or mixtures containing such chemicals in excess of thirty percent (30%) in weight, without first receiving an end–user certificate from the national authority.
Kinyarwanda: Batorerwa manda y’imyaka irindwi (7) ishobora kongerwa inshuro nyinshi. komite y’intara cyangwa iy’umujyi wa kigali iterana inshuro imwe (1) mu mwaka n’igihe cyose bibaye ngombwa.
English: They are elected for a term of seven (7) years which can be renewed several times. the provincial committee or that of city of kigali meets once a year and whenever necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : umuvugizi w’ishyirahamwe wemewe n’amategeko ashinzwe kugenzura imirimo no guhuza ibikorwa by’umuryango. abika inyandiko zose no kuzishyingura, asinya amabaruwa n’impapuro kandi akanagumana inyandiko-mvugo z’inama.ashinzwe guhuza ubuyobozi bw’umuryango n’abawuhagarariye mu nzego mpuzamahanga z’amafasi n’uturere. asimburwa n’umwungurije.
English: Article 13: the association spokes person approved by a the rules is responsible for supervising and coordinating the activities association. the keeps all documents, signs other document and holds statements of the meeting responsible of coordinating the leadership of the association and their representative on the international level, province and district levels. replaced by his vice
Kinyarwanda: Igenzura ry’imikoreshereze y’imari n’umutungo rukabishyikiriza komite nyobozi ya ppc.
English: The audit of the use of finance and property and to ppc’s executive committee.
Kinyarwanda: Abagize utunama tw’ubujurire twigenga bamara igihe cy’imyaka ine (4) mu mirimo yabo. babiri (2) mu bagize inama y’ubujurire basimburwa buri myaka ibiri (2).
English: The term of office for members of the independent review panels shall be of four (4) years. two (2) members of the panel shall be replaced every two (2) years.
Kinyarwanda: Ishobora guterana biturutse ku cyifuzo cyanditse cya 2/3 by’abanyamuryango bayigize. ubutumire butegurwa mu minsi icumi mbere y’uko inama iba.
English: It may also meet upon a written request by at least 2/3 of its members. it shall meet within ten days as from the invitation.
Kinyarwanda: Itegeko riteye ritya kandi dutegetse ko ryandikwa mu i g az e t i ya l e t a ya repubulika y’u rwanda. inteko ishinga amategeko: umutwe w’abadepite,  mu nama yawo yo ku wa 25 kamena 2008; umutwe wa sena,  mu nama yawo yo kuwa 8 nyakanga 2008; ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4
English: Following organic law and order it be published in the official gazette o f t h e r e p u b l i c o f rwanda. the parliament: the chamber of deputies, in its session of april 23, 2008; the senate, in its session of april 18, 2008; pursuant to the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003
Kinyarwanda: Iyo umwenda umaze kwishyurwa, uwahawe ingwate akora raporo y’ubukode bw’ingwate igaragaza uburyo amafaranga y’ubukode yakoreshejwe.
English: When the loan has been paid, the mortgagee reports on how the rent from the mortgage was used.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: urukiko rw’ikirenga
English: Article one:  supreme court
Kinyarwanda: Amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kayiro (caire) mu misiri (egypte) kuwa 01 nyakanga 2004, hagati ya repubulika y’u rwanda  n’ikigega  cy’abarabu gitsura amajyambere mu by’ubukungu muri afurika (badea), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni ebyiri z’amadolari y’amanyamerika (2.000.000
English: The loan agreement signed in cairo, egypt on july 1st, 2004, between the republic of rwanda and the arab bank for economic development in africa (badea), relating to the loan of  two million us dollars (2,000,000
Kinyarwanda: Itegeko nº 90/2013  ryo ku wa 13/12/2013
English: N° 90/2013   du 13/12/2013
Kinyarwanda: Muri icyo gihe, buri mutwe wa politiki cyangwa abakandida bigenga bashobora kwiyamamariza uwo cyangwa iyo myanya nk’uko bisanzwe biteganyijwe mu matora kuri iyo myanya ihatanirwa”.
English: During that period, each political organisation or independent candidates may campaign for such posts as it is normally provided in elections for those posts”.
Kinyarwanda: Iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo cyageze ku mugambi, igihano kiba igifungo kirenze imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000
English: If the offence referred to under paragraph one of this article has been consummated, the applicable penalty is an imprisonment for a term of more than five (5) years and not more than seven (7) years, with a fine of not less than three million rwandan francs (frw 3,000,000) and not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000).
Kinyarwanda: Amabwiriza yemejwe n’abagize inama njyanama y’ishyirahamwe, ashyirwaho mu nyandiko ikubiyemo ibigomba gukorwa, ikanagaragaza uburenganzira n’ibisabwa buri ruhande.
English: The partnership agreement approved by members of the councils shall be set out in the terms of reference which specify  the rights and obligations of each  party.
Kinyarwanda: (c) kugena no kwemeza umurongo wa politiki wa udpr;
English: (c) determine and adopt udpr’s political line;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: serivisi itanga amakuru mu by’indege
English: Article 32: aeronautical information service
Kinyarwanda: Umushinga w’itegeko wasuzumwe na komisiyo ushyikirizwa abadepite mu ndimi eshatu zemewe n’itegeko nshinga mbere y’uko usuzumwa n’inteko rusange.
English: The bill examined by the committee is transmitted to deputies in the three (3) languages recognized by the constitution before the plenary sitting examines it.
Kinyarwanda: 3° minisitiri : minisitiri ufite rcs  mu nshingano;
English: 3º minister: minister in charge of the rcs;
Kinyarwanda: Abagize inama    y’ubuyobozi ya rwb bashyira umukono ku nyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya rwb inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa urwego rureberera rwb mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi.
English: Members of the board of directors of rwb sign the resolutions of the meeting of the board of directors of rwb immediately after the meeting and a copy thereof is sent to the supervising authority of rwb within five (5) working days.
Kinyarwanda: Habumugisha jpierre :         2
English:  imfabusa: 2
Kinyarwanda: 7 º gushaka umutungo no gushyiraho ingamba n’amabwiriza yo gukusanya imisoro n’amahoro hakurikijwe amategeko abigenga;
English: 7 º to mobilise resources and put in place strategies for collection of taxes and fees in accordance with relevant laws;
Kinyarwanda: Amafaranga y’ingengo y’imari agomba gukoreshwa nk’uko amategeko abiteganya.
English: The budget must be executed in accordance with law.
Kinyarwanda: 10° perezida w’umutwe w’abadepite ucyuye igihe, mu gihe kingana n’umwaka umwe (1) ;
English: 10°  former  president of the chamber of deputies within a period of one (1) year;
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: guhagarikwa by’agateganyo
English: Article 9 : organisation
Kinyarwanda: Umuntu wese utubahiriza ibyo asabwa n’abakora iperereza nta mpamvu igaragara aba akoze icyaha.
English: Any person who, with no good reason refuses to comply with requirements of investigators commits an offence.
Kinyarwanda: Ugushyingo 2001 rigenga itumanaho, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 1, iya 5, iya 6 n’iya 7 ;
English: Governing telecommunications, especially in  articles 1, 5, 6 and 7;
Kinyarwanda: Biro ya komite nyobozi y’inama y’igihugu y’urubyiruko ku rwego rw’igihugu no ku rwego rw’akarere iterana rimwe (1) mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa. ku zindi nzego iterana rimwe (1) mu kwezi.
English: The bureau of the executive committee of national youth council at national level and district level meets once in a quarter and whenever necessary. it meets once a month at other levels.
Kinyarwanda: Perezida wa komite nyobozi niwe uyobora inteko rusange kandi ahagarariye umuryango imbere y‟amategeko. visi-perezida ni nawe muvugizi wungirije w‟umuryango, asimbura perezida igihe atabonetse.  iyo bombi batabonetse cyangwa se ntibabyubahirize, umunyamabanga mukuru ashobora kubasimbura.
English: Chairman of executive committee presides over the general assembly and is the sole legal representative in all forums. vice-chairman is the deputy legal representative of the organization and he can replace the chairman in case he is absent. if the two are not available or indisposed, the general secretary act in their absence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: africa transformation network yiyemeje gushyiraho imikorere n‟imikoranire ituma iba umuryango ubungabunga kandi uteza imbere imibanire irangwa no guterana ingabo mu bitugu no kunganirana.
English: Article 26: africa transformation network is committed to creating and maintaining an organizational environment characterized by constructive, productive and supportive working relationships.
Kinyarwanda: Iyo izo nyandiko n’ibimenyetso ari inyandikompesha, bigomba kuba biriho inyandikompuruza cyangwa irangizarubanza.
English: If the documents and proof are enforcement orders, they must bear an enforcement formula or execution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: ububasha bwo gusaba igenzura rya kabiri
English: Article 60: power to require a second audit
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: iyagurwa ry’imihanda
English: Article 23: widening of roads
Kinyarwanda: N° 52/03 ryo kuwa 19/08/2010
English: N° 52/03 of 19/08/2010
Kinyarwanda: Abakandida bose bagomba kugira amahirwe angana kandi hubahirizwa ihame ry’uburinganire n’ubwuzuzanye bw’abagabo n’abagore”.
English: All candidates shall have equal opportunity in respect of the principle of gender”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : kuvanywaho kw‟ingingo zinyuranyije n‟iri teka
English: Article2: repealing of inconsistent provisions
Kinyarwanda: 1° amashami ;
English: 1° branches ;
Kinyarwanda: Frw 9° kurenza ibipimo ntarengwa by’umutungo mu madevize. igihano cy’amafaranga kingana na 0.1% by’umutungo nyakuri warenze ku gipimo cy’amadevize buri munsi, ikosa rikomeje gukorwa.
English: Pecuniary sanction of 0.1% of the excess net open position per day on which the contravention continues.
Kinyarwanda: U rwanda rufite uburenganzira busesuye kandi budasubirwaho ku buso bw‟ikirere kiri hejuru y‟ubutaka bwarwo.
English: Rwanda has complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territory.
Kinyarwanda: 5° kugerageza gukora cyangwa gufatanya n’umuntu ukora cyangwa ushaka gukora kimwe mu bikorwa byavuzwe mu gace ka 1o, aka 2o , aka 3o n’aka 4o tw’iyi ngingo;
English: 5 º to attempt to commit, or to be an accomplice of any person who intends to commit any of the acts under items 1º, 2º, 3º and  4º of this article;
Kinyarwanda: Iyo mu kirego kimwe harega cyangwa haregwa abantu benshi, bishingiye ku mpamvu imwe, agaciro mbumbe k’ikiburanwa mu mafaranga, hatitawe ku ya buri muntu, ni ko kagaragaza urukiko rufite ububasha bwo kuburanisha urubanza.
English: If a claim is brought by several plaintiffs or is against several defendants under the same cause, the total amount claimed determines the court having jurisdiction over the claim, regardless of the share of each of them.
Kinyarwanda: Inzego z'imirimo mu kigo kigenzurwa zigomba kugaragaza imikoranire n’uburyo bwo kunganirana biri hagati yazo   ku bijyanye n’abantu, ikoranabuhanga, inzira ibintu binyuramo, amakuru n’ibikoresho bikenewe kugira ngo ibikorwa by’ingenzi by’ikigo kigenzurwa bikorwe.
English: The respective functions within a regulated institution shall map interconnections and interdependencies among them in relation to people, technology, processes, information and facilities needed to deliver a regulated institution’s critical operations.
Kinyarwanda: Agomba kandi kuba: she must hold at least one of the following degrees:
English: He or she also must: doit être titulaire d’au moins l’un des diplômes suivants:
Kinyarwanda: Banki nkuru ishyiraho ikoresheje amabwiriza, ibihano byo mu rwego rw‟ubutegetsi iyo abafite uruhare muri csd batubahiriza iri tegeko intermediary and third parties of the rights resulting from securities deposited in an account;
English: The central bank shall provide for, by means of regulations, administrative penalties where participants have not complied with this law or l'intermédiaire et des tiers des droits résultant des titres enregistrés sur le compte;
Kinyarwanda: Perezida wa komite nyobozi niwe perezida w‘inama rusange.
English: The chairman of the board shall be the chairman of the general meeting
Kinyarwanda: Mu mirimo yabo ya buri minsi, abagenzuzi  bwite barangwa n’ikinyabupfura kandi bakubaha ubuyobozi, bagenzi babo na rubanda muri rusange.
English: In their daily activities, internal auditors are polite and respect the management, their colleagues and the public in general.
Kinyarwanda: 9 º gushyiraho amabwiriza n’uburyo bw’imikorere abona ko ari ngombwa mu gutunganya neza inshingano za bnr no mu micungire yayo myiza;
English: 9° to establish rules and procedures that he/she considers necessary for a smooth discharge of the nbr’s mission and for its proper management;
Kinyarwanda: (d) “umuntu ufite ubunyangamugayo n’ubushobozi” bivuga umuntu ufite ubushobozi mu rwego rw’imari kandi ufite ubumenyi, ubuhanga, amashuri n’ubunyangamugayo bisabwa kugira ngo agire, acunge cyangwa agenzure uburyo bwo kwishyurana;
English: (d) “fit and proper person” means person who is financially sound and possesses the requisite, skills, expertise, education and integrity to own, manage or control a payment system;
Kinyarwanda:  aho bikwiye, gusesengura impinduka zakozwe ku bisabwa mu ishoramari mu zindi ngero ;
English:  analyze, where appropriate, changes made to financing requirements under other scenarios;
Kinyarwanda: 1. gusuzuma imikorere n‟imyifatire y‟imitwe ya politiki n‟abanyapolitiki bari mu nzego z‟ubuyobozi;
English: 1. assess the functioning and conduct of political organisations and those ofpoliticians in leadership positions;
Kinyarwanda: Abisabwe na madamu nabitoogo juliet ubarizwa mu kagari ka bibare, umurenge wa ministerial order nᵒ 929/08.11 of 30/05/2014 authorising change of names
English: On request lodged bya mrs. nabitoogo juliet domiciled in bibare cell, kimironko arrete ministeriel nᵒ 929/08.11 du 30/05/2014 portant authorisation de changement de noms
Kinyarwanda: Umwanditsi w’isosiyete, amaze kubona icyemezo gisaba kumenyekanisha amakuru y’ugenewe umugabane abitse abimenyesha urwego rubifitiye ububasha rugenwa n’amategeko. amakuru yose asabwe n’urwego rubifitiye ububasha hashingiwe ku itegeko cyangwa ku cyemezo cy’urukiko, umwanditsi w’isosiyete cyangwa undi b) any voting rights;
English: The company secretary, on receipt of a certificate requiring the disclosure of information, informs the competent authority as defined by relevant laws thereof. any information required by the competent authority by operation of any enactment or a court order, the company secretary or any other authorized person informs the relevant b) tous droits de vote ;
Kinyarwanda: (2) iyo ubucuruzi bumwe bugizwe n’ibikorwa byinshi bikorwa n’umuntu umwe mu nyubako imwe, byishyurirwa hamwe umusoro w’ipatanti ubariwe ku gicuruzo rusange cy’ibyo bikorwa by’ubucuruzi.
English: (2) when a business activity is comprised of various activities carried out by one person in the same building, all of them are subject to a single trading licence tax calculated basing on the general turnover of those business activities.
Kinyarwanda: Inshingano za rwanda fda ni izi zikurikira:
English: Missions of rwanda fda are the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: «a.n.p.a.e.r» ishobora kugirana imikoranire n’andi mashyirahamwe  bihuje intego, kandi ishobora kuba umunyamuryango w’ingaga yihitiyemo ku rwego rw’igihugu ndetse n’urwego mpuzamahanga. vu l’arrêté ministériel n° 11 du 07/09/2010
English: « a.n.p.a.e.r » can have partnership with other associations of same objectives and can get affiliated to national and international confederations  of  choice. official gazette n°29bis of 18/07/2016
Kinyarwanda: Igitambaro cy’icyatsi kibisi n’icy’umuhondo bifite byose hamwe santimetero mirongo itandatu n’eshanu (65 cm) z’ubugari; buri gitambaro gifite santimetero mirongo itatu n’ebyiri n’igice (32, 5
English: The pieces of cloth in green and yellow colours shall both combined have sixty-five centimetres (65 cm) wide; each piece shall have thirty-two centimetres and a half (32,5cm) wide. the cloth in blue colour shall be sixty-five centimetres (65
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) akurikira impera z‟umwaka w‟ibaruramari, uyobora ubuyobozi bukuru bwa rmh ashyikiriza urwego rureberera rmh raporo y‟umwaka w‟ibaruramari, imaze article 13: use, management and audit of the property of rmh
English: Within three (3) months following the closure of the financial year, the head of the general directorate of rmh shall submit the annual financial report to the supervising authority of article 13: utilisation, gestion et audit du patrimoine du rmh
Kinyarwanda: 3° inzego z’ubutegetsi;
English: 3°  administrative organs;
Kinyarwanda: Umuvugizi avanwaho n‟impamvu zikurikira: - gusezera k‟ubushake, - -urupfu. - ugaragaweho ibimenyetso by‟imyafatire idahwitse kandi ihabanye n‟amahame ya gikirisitu. kwijandika mu myemerere ihabanye n‟ukuri kandi akanga no gukosorwa.
English: The legal representative is a founder and vision bearer of the organization. he can cease his leadership due to the following reasons: - to resign willingly, - the death. - proven immoral or unchristian conduct after full investigation of evidence. - engages in false doctrine and refuses correction.
Kinyarwanda: 4° ashyiraho kandi agafata ibyemezo bya ngombwa mu miyoborere n’imikorere y’urwego rw’ubucamanza;
English: 4° issues instructions and takes necessary decisions relating to the administration and  functioning of the judicial organ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 230: inshingano n’imikorere by’uwahawe uruhushya
English: Article 230: obligations of a licensee
Kinyarwanda: Umukoresha agomba gushyiraho komite y’ubuzima n’umutekano mu kigo no gukurikirana imikorere yayo.
English: The employer must create health and safety committee in his/her institution as well as modalities for their functioning.
Kinyarwanda: 1. bigirimana robert, résidant à bruxelles 2. nyamuhungu natukunda jane, résidant à kigali, 3. cooperative cacam, situé à mpembe-kibuye
English: 2. alan, john hoppe of 74 templeton stree, wangaratta, victoria 3677, australia one (1) share valued at 25,000
Kinyarwanda: Mmi yishingira kuvuza ingabo z’u rwanda n’imiryango yazo.
English: Mmi provides medical coverage for rwanda defence force members and their dependants.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 13/04/2018 rishyiraho imisoro ku musaruro, akomeza kubahirizwa mu ngingo zayo zose zitanyuranyije n’iri tegeko mu gihe kitarenze amezi cumi n’abiri (12), uhereye igihe iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: All provisions of orders provided by the law n°16/2018 of 13/04/2018 establishing taxes on income that are consistent with this law, remain in force for a period not exceeding twelve (12) months starting from the date of publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana kigomba kwishyura ikigo amafaranga yo gukora iryo genzura.
English: The organ requesting for inspection or audit pays the costs pertaining to the task.
Kinyarwanda: Madamu uwamahoro solange  agizwe director of qualification, licensing and accreditation unit mu kigo cya leta gishinzwe guteza imbere ubumenyingiro n’imyigishirize y’imyuga mu rwanda (wda).
English: Ms uwamahoro solange is appointed director of qualification, licensing and accreditation unit in workforce development authority (wda).
Kinyarwanda: 9º itambutswa ry’ibiyobyabwenge: ugucisha ku butaka bw‟igihugu n‟ihunikwa by‟igihe gito mbere yo koherezwa mu mahanga kw‟ibiyobyabwenge cyangwa indi miti ikoreshwa nka byo;
English: 9º transit: movement through the national territory and a temporary stock before re- exportation of narcotic drugs and psychotropic substances;
Kinyarwanda: Icyakora, iyo ukekwaho icyaha afatiwe mu cyuho cyangwa asa n’uwagifatiwemo, 5° his or her right to be protected if he or she expresses concern for his or her safety or if relevant organs consider that his or her safety may be compromised.
English: However, if the suspect is caught red-handed or is presumed to have been caught red-handed, 5° son droit d’être protégée en cas d’inquiétude d’insécurité pour sa vie constatée par elle-même ou par les instances habilitées.
Kinyarwanda: 1. komisiyo y‟imiyoborere myiza n‟amategeko; 2. komisiyo y‟imigenzo y‟idini n‟ibwirizabutumwa (perezida wa komisiyo agomba kuba ari umusheikh);
English: (c) board & governance structure (which must be in accordance with the code of corporate governance of cma);
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rishobora gushyiraho izindi nkiko cyangwa kuzivanaho”.
English: An organic law may establish other courts or remove them”.
Kinyarwanda: (1) utanga serivisi zo kwishyurana utanga igikoresho cyo kwishyurana agomba gukurikirana ko:
English: (1) the payment service provider issuing a payment instrument ensures, that:
Kinyarwanda: Bukuru bwa rssb
English: Patrimoine du rssb
Kinyarwanda: Urukiko rushobora gutanga amabwiriza cyangwa umurongo ugamije gushyira isosiyete yasubijwe mu gitabo mu rwego rumwe nk’aho iyo sosiyete itigeze ikurwa  mu gitabo cy’amasosiyete.
English: The court may give such directions or make such orders as may be necessary or desirable for the purpose of placing the company as nearly as possible in the same position as if the company had not been removed from the register.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wungirije wa polisi ushinzwe ubutegetsi n’abakozi afite inshingano zikurikira:
English: The deputy inspector general of police in charge of administration and personnel has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: guhanahana amakuru mu buryo butanga umusaruro
English: Article 16: communication efficace
Kinyarwanda: Ibicuruzwa byose cyane cyane ibiribwa bigomba gucururizwa hejuru ku meza kandi hakabaho n’aho kubika ibintu bitarimo gucuruzwa.
English: All goods especially foodstuffs must be put on tables and there should be a space for the conservation of goods which are not for sale at the moment.
Kinyarwanda: Iyo ikosa ryakozwe rishingiye ku mikosorere, urwego rushaka umukozi rusaba uwateguye akanakosora ibizamini gusubiramo itangwa ry’amanota uko  bikwiye. gukosorwa bikorwa ku bakandida bose bakoze ikizamini kuri uwo mwanya.
English: If it is an error in the marking procedure, the recruiting institution requests the examiner to review the marks correctly. in this case, correction is reviewed for all candidates who passed the exam on this post.
Kinyarwanda: 8° igitabo cy’imigabane n’imigabane nguzanyo: igitabo gikozwe mu mpapuro cyangwa mu buryo bw’ikoranabuhanga kibikwa n’isosiyete  kigaragaza amazina y’abanyamigabane n’ay’abafite imigabane nguzanyo b’isosiyete, imigabane cyangwa imigabane nguzanyo yabo n’ibindi biteganywa n’iri tegeko;
English: 8° register of shares and debentures:  a register kept by the company in paper or electronic form that provides information as to its shareholders and debenture holders’ names, their shares or debentures and such other particulars as provided by this law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: imyitwarire ku bo bakorana mu kazi
English: Article 23: relations to colleagues
Kinyarwanda: Uruhushya rugaragaza ubushobozi bw’uruhawe n’ibyo yemerewe gukora n’ibindi ikigo cyasanga ari ngombwa mu kubahiriza umutekano w’iby’indege za gisiviri.
English: The license shall specify the capacity and the duties of the holder and other matters as the authority may consider as necessary to ensure safety in civil aviation.
Kinyarwanda: 3º icyemezo cyari cyarasheshwe cyangwa cyarahagaritswe by’agateganyo, keretse uko gutangaza kugamije kugenzura umukono koranabuhanga ukozwe mu      mibare wari warakozwe mbere y’iryo hagarikwa cyangwa mbere y’iryo seswa;
English: 3° the certificate has been revoked or suspended, unless such publication is for the purpose of verifying a digital signature created prior to such suspension or revocation;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho imiterere, imikorere, inshingano n’abagize komite zishinzwe kugenzura imishinga yo kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange.
English: An order of the prime minister shall determine the organization, functioning, responsibilities and composition of the committees in charge of supervision of projects of expropriation in the public interest.
Kinyarwanda: Article 28 : chaque membre des organes d’administration de ingingo ya 27: ububasha n’ishingano z’umubitsi
English: Article 28: each  menber of the organs of administration shall: article 27: les pouvoirs et les responsabilites du tresorier
Kinyarwanda: Icyakora, ibyaha biteganywa n’itegeko ngenga rigena imiterere, ububasha n’imikorere bya komite y’abunzi bibanza gukemurwa n’iyo komite mbere yo gushyikirizwa ubushinjacyaha cyangwa inkiko.”
English: However, offences provided for by the organic law relating to the organization, jurisdiction and the functioning of mediation committee shall first be settled by the committee before they are transmitted to the public prosecution authority or courts.”
Kinyarwanda: 6° abagize inama y‟ubuyobozi mu bigo bya leta n‟abahagarariye leta mu bigo ifitemo imigabane.
English: 6° members of boards of directors of public institutions and government representatives in the enterprises in which the government is a shareholder.
Kinyarwanda: 6° gutanga indi nyungu yose yihariye kuri rubanda no ku bidukikije.
English: 6° conferring any other particular benefit on society or the environment.
Kinyarwanda: (4) impapuro zitatoreweho n’izitandukanye n’izateguwe n’umuyobozi w’inama ziba imfabusa.
English: (4) unused ballots papers and those different from ballot papers prepared by the chairperson of the meeting are invalid.
Kinyarwanda:  ku mahame y‟ukwishyira ukizana kwa buri muntu n‟amasezerano mpuzamahanga y‟uburenganzira bwa
English: Authorising ratification of the geneva act of the hague agreement concerning the international registration of industrial design
Kinyarwanda: 1 º buri division manager agenerwa amafaranga y’itumanaho rya telefoni yo mu biro angana n’ibihumbi mirongo irindwi y’u rwanda (70.000 frw) n’ay’irya telefone igendanwa angana n’ibihumbi mirongo irindwi y’u rwanda (70.000 frw) buri kwezi;
English: 1 º each divison manager receives seventy thousand rwandan francs (frw70,000 ) each month for office landline communication allowance and a mobile phone communication allowance of seventy thousand rwandan francs (frw 70,000) per month;
Kinyarwanda: (a) nibura mu gihe cy’amasaha mirongo ine n’umunani (48) mbere yo gukorana n’umukiriya amasezerano y’ububitsi aya n’aya; (b) igihe cyo gukorana n’umukiriya amasezerano y’ububitsi igihe ayo masezerano yemerera umukiriya gusesa amasezerano mu gihe cy’iminsi itanu (5) y’akazi nyuma yo gukora ayo masezerano bitabaye ngombwa gutanga amande.
English: (b) at the time of entering into the custodial agreement with a customer if the agreement permits the customer to terminate the agreement within 5 (five) business days after entering into the agreement without paying penalty.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ihagarikwa ry’umunyamigabane utubahirije ingingo ya 21 y’iri tegeko
English: Article 27: suspension of a shareholder contravening article 21 of this law
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: iterana n’ifatwa ry’ibyemezo ingingo ya 21: inyandikomvugo ingingo ya 22: kubika ibanga ingingo ya 23: ingengo y’imari ingingo ya 24: ibigenerwa abitabiriye inama ingingo ya 25: amategeko ngengamikorere icyiciro cya 4 : ifatwa ry’ibihano ingingo ya 26: ifatwa ry’ibihano
English: Article 19: convening and holding meetings of the high council of the national public prosecution authority article 20: deliberation and making decisions article 21: minutes article 22: professional secrecy article 23:  budget article 24: sitting allowance article 25: internal rules and regulations section 4 : disciplinary procedure article 26: disciplinary procedure
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho imishahara n’ibindi bigenerwa abakomiseri muri komisiyo z’igihugu……………………………………………………………………………………..13
English: Presidential order establishing salaries and fringe benefits for commissioners of national commissions ………………………………………………………………………………...13