DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Kugira ngo yandikwe ku ilisiti y’itora, agomba kwerekana ikarita ndangamuntu ye cyangwa ikindi cyangombwa cyerekana ko ari umunyarwanda cyatanzwe n’urwego rubifitiye ububasha.
English: In order for a person to register on the voter’s register, he or she must show his or her national identity card or any other document issued by a competent authority which attests to his or her rwandan nationality.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inshingano z’inteko rusange
English: Article 13: responsibilities of general assembly
Kinyarwanda: 1° ubugenzuzi bwite bwa ilpd; 2° ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta.
English: 1° the ildp’s internal auditor; 2°  the office of auditor general of state finances.
Kinyarwanda: Umunyamuryango w‘icyubahiro, ni umuntu wese utari umunyamuryango nyakuri ushyigikira ishyirahamwe mu ntekerezo cyangwa mu bikorwa. inteko rusange niyo yemera umunyamuryango w‘icyubahiro hakoreshejwe amashyi y‘abayigize. umunyamaryango w‘icyubahiro ashobora kuza mu nama zose z‘ishyirahamwe ariko ntafata ibyemezo.
English: A honorary member shall be any legal entity or individual that, without being an ordinary member, are interested in the association’s activities and are supporting its development. honorary members may attend the meetings of the association but with no voting right.
Kinyarwanda: (17) umukiriya agaragara nk’ukora nk’intumwa ikorera undi muntu ariko ntiyemera gutanga amakuru ahagije yerekeranye n’uwo yaba akorera.
English: (17) the customer appears to be acting as a fiduciary for someone else but is reluctant to provide more information relating to whom he or she may be acting for.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ifatwa ry’icyemezo ku busabe bwo guhindura izina
English: Article 7: decision making on the request for change of name
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi  buhawe  umuryango «communaute de saint pierre apotre (c.s.p.a.)»  ufite icyicaro   mu karere ka muhanga, mu ntara y‟amajyepfo.
English: Legal  status  is  here  by granted   to  the association «communaute de saint pierre apotre (c.s.p.a.)» situated at muhanga district,  in  the southern province
Kinyarwanda: Urwego rwishyura ruzagirana amasezerano n‟amavuriro atandukanye kugirango abahohotewe bahabwe ubutabazi bwihuse nta mananiza.
English: The compasation authority shall conclude an agreement with different hospitals for the victims to get quick and unconditional treatment.
Kinyarwanda: A. igiciro cya metero kare y‟icumbi rimwe, hakuwemo agaciro k‟ibikorwa remezo rusange, kiri munsi y‟agaciro kagenwe na minisitiri ufite amacumbi mu nshingano ze rimwe muri buri myaka ibiri (2) ;
English: A. the cost per square of one housing unit, excluding the cost of public infrastructure, is below the value set by the minister in charge of housing once in every two (2) years;
Kinyarwanda: 4° ibikorwa bya minisiteriya n’aho bizakorerwa;
English: 4° the activities of the ministry and area of implementation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: komite ngenzuzi
English: Article 32: it committee
Kinyarwanda: 3. ugomba kwerekana igice cy'urupapuro rwuzuzwa kirebwa n'ibisobanuro washyize ku mugereka wandika aya magambo ― “reba umugereka wa …….……" 4. amakuru yashyizwe kuri uru rupapuro rwuzuzwa ni ibanga kandi ntagomba gutangarizwa abakora igenzura keretse umuyobozi wa banki nkuru abanje kubitangira uruhushya rwanditse…………………………………
English: 3. reference shall be made to the relevant section of the form by placing the words “refer to annex___”. 4. information provided in this form is confidential and cannot be made available for inspection without the written consent of the governor of the supervisory authority.
Kinyarwanda: 5° kugira inama inama y’ubutegetsi ku byiza byo gukurikiza amategeko mu gukora umurimo w’ubwishingizi, no gufasha abakozi bakuru gushimangira imyitwarire myiza n'iyubahirizwa ry'amategeko;
English: 5° advising the board on the effect of compliance activities on the insurer’s conduct of business, and supporting the senior management to emphasize the importance of ethics and compliance;
Kinyarwanda: 3° guha umushinjacyaha mukuru, buri kwezi na buri gihe cyose bibaye ngombwa, raporo ikubiyemo uko imirimo y‟ubushinjacyaha n‟ubugenzacyaha yagenze, ibyagezweho n‟ingorane zabayeho;
English: 3° to submit to the prosecutor general, monthly and at any time it is considered necessary, a report of investigation and prosecution activities, achievements and problems encountered;
Kinyarwanda: Gasabo/kacyiru (sé) official gazette n0 50bis of 15/12/2014
English: (sé) 10. gakwaya théophile  member (sé) official gazette nᵒ 50 bis of 14/12/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inama y‟ubutegetsi ni urwego ruyobora itorero ry‟ivugabutumwa  siloam evangelical church of rwanda (s.e.c.r).
English: Article 17: the administrative committee is the section in charge of administration and management of siloam evangelical church of rwanda (s.e.c.r).
Kinyarwanda: A) umubare w’abari ku ilisiti y’itora bemerewe gutora;
English: A) the number of registered voters who are authorized to vote;
Kinyarwanda: Minisiteri y’ibikorwa remezo ifite inshingano rusange yo gutuma habaho amajyambere arambye y’ibikorwa remezo birimo gutwara abantu n’ibintu, ingufu, imiturire, imijyi, ubumenyi bw’ikirere, amazi n’isukura, no kugira uruhare mu iterambere mu by’ubukungu rigamije guteza imbere imibereho y’abaturage.
English: The general mission of the ministry of infrastructure shall be to ensure sustainable development of infrastructure covering transport, energy, housing, urbanization, meteorology as well as water supply and sanitation, and participate in economic growth initiatives with a view of enhancing the social welfare of the population.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: amahame n‟inshingano bya polisi y‟u rwanda
English: Article 46: principles governing the rwanda national police
Kinyarwanda: Usora wese ashyira nomero imuranga ku nyandiko zimenyesha umusoro, ku zindi nyandiko zivugwa muri iri tegeko no ku zindi mpapuro z’ubucuruzi cyangwa ku bindi bimenyetso ashyikiriza ubuyobozi bw’imisoro.
English: Every taxpayer puts a taxpayer identification number on tax declaration documents and on other correspondences provided for by this law and on any other commercial documents or other proofs he or she files with the tax administration.
Kinyarwanda: (g) kugeza kuri mirongo itatu ku ijana by’agaciro ku isoko ku mitungo yimukanwa yafatiwe ubwishingizi.
English: (g) up to thirty percent of the market value of movable assets covered by insurance.
Kinyarwanda: Kwanga igiciro gisumba ibindi cyatanzwe mu cyamunara bikorwa mu buryo bukurikira:
English: To object to the highest price offered in the auction is done as follows:
Kinyarwanda: Iyo ihanagurabusembwa rikuweho, rifatwa nk’aho ritigeze ribaho.
English: In case of revocation, rehabilitation shall be as if it had never been granted.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: ibisabwa muri rusange mu gushyiraho umuyoboro cyangwa gutanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga
English: Article 43: general licensing requirement for installation of a network or providing electronic communications services
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ububasha bwo gutanga ipeti
English: Article 17: power to award ranks
Kinyarwanda: Ingingo ya  34: uburenganzira bwo kwegurira abandi imitungo
English: Article 34: right to transfer of assets
Kinyarwanda: 10 º  amasosiyete y’ubucuruzi ashinzwe gutwara abantu n’ibintu;
English: 10 º  transport companies;
Kinyarwanda: Kwigisha ububi bwa jenoside no kurwanya ibitekerezo by‟amacakubiri aganisha kuri jenoside, mu rwanda n‟ahandi hose ku isi. kubaka uruhererekane rw‟amateka aranga jenoside mu buryo bugezweho, burambye kandi bufite umutekano, ruzahora bizirikanwa uko amasekuruza azakurikirana.
English: Identify, and advocate for socio-economic problems faced by survivors of genocide committed against the tutsi by promoting gaerg members mutual material and moral support. educating people to fight against the revisionist views of genocide in rwanda and elsewhere in the world. perpetuate the memory of genocide, by collecting and conserving the testimonials and any other evidence of genocide in a secure and sustainable way for future generations. article premier: dénomination et siège de l’association la personnalité civile est accordée à l‟association «groupe des anciens etudiants rescapes du genocide (gaerg)» dont le siège est dans le district de gasabo, dans la ville de kigali. article 2 : objectifs de l’association
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: imiyoborere y’inama y’inteko rusange iyo hasuzumwa ikibazo kireba umwe mu bagize  biro
English: Article 27: procedure applicable by the plenary assembly in case of consideration of  an issue concerning a member of the bureau
Kinyarwanda: 3. uregwa  (izina na aderesi zuzuye z‟uregwa ) …………………………………………… …………………………………………… …………………………………………… …………………………………………..
English: 3. complaint against (name and full address of the party against whom complaint is made) …………………………………… …………………………………… …………………………………
Kinyarwanda: Bisabwe n’inama y’ubuyobozi y’ikigo, kandi bitewe n’uko imishinga iteye, n’akamaro ifitiye igihugu, aho iri cyangwa n’uko imari shingiro yashowe ingana, inama y’abaminisitiri ishobora gushyiraho ubundi buryo bw’inyongera bwo gushishikariza no korohereza  umushoramari.
English: Upon request by the board of directors of the agency, and depending on the nature of projects and the importance they have to the nation, their location or the capital invested,  cabinet may put in place additional incentives and facilities to investors.
Kinyarwanda: Komite y’ubuzima igira manda y’imyaka ine (4) ishobora kongerwa inshuro imwe (1).
English: The term of office of a health committee is four (4) years renewable once (1).
Kinyarwanda: Karere.
English: Site.
Kinyarwanda: 5° gushyira mu bikorwa uburyo bwo gutanga amakuru kugira ngo habeho ihanahanamakuru ryiza kandi rifite akamaro mu kigo;
English: 5°  implement the necessary management information systems in order to facilitate efficient and effective communication within the institution;
Kinyarwanda: Akamaro bigira: nyuma yo kwemezwa, hatangwa uruhushya rwo kubaka intambwe ya 3: uruhushya rwo gushyiraho sitasiyo  kopi y’uruhushya rwo kubaka (rutangwa na osc)  kopi y’icyangombwa cy’ubutaka  kopi y’icyemezo cy’isuzumangaruka ku bidukikije  igishushanyombonera gikurikije amabwiriza rs 141-1
English: Step 3: installation license  copy of the construction permit (from osc)  copy of land document  copy of environment impact assessment certificate  detailed design in accordance with rs 141-1
Kinyarwanda: Amazi yakoreshejwe mu ngo, mu bworozi no mu nganda ahurizwa hamwe hagamijwe kugira ngo atunganywe mbere y’uko yoherezwa mu miyoboro yabugenewe cyangwa kongera gukoreshwa. icyo gikorwa cyubahiriza amategeko y’isuku n’isukura.
English: Domestic, animal and industrial waste waters must be routed toward an individual treatment device before their rejection in the nature or being reused. this act is carried out in accordance with legal provisions relating to hygiene and sanitation.
Kinyarwanda: Rwanda (cnosr) » mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 02/11/2011;
English: 2. organizing and coordinating in collaboration with rwanda (cnosr) » reçue le 02/11/2011;
Kinyarwanda: 11 º umuntu urinzwe ku rwego mpuzamahanga:
English: 11° internationally protected person:
Kinyarwanda: Izina  n‟icyicaro by‟umuryango
English: Name and head office of the association
Kinyarwanda: Ingingo ya 168: itangazwa ry’ibyavuye article 161: rights and conditions for accessing archives
English: Article 161: rights and conditions for accessing archives
Kinyarwanda: Iri teka rigena abagize inama ngishwanama ku mikoreshereze y’imiti n’ifumbire mvaruganda prime minister order n°92/03 of 07/03/2013 determining the members of the advisory council on the use of agrochemicals and their responsibilities
English: Prime minister’s order n°92/03 of 07/03/2013 determining the members of the advisory council on the use of agrochemicals and their responsibilities
Kinyarwanda: Abasirikare b'ingabo z'igihugu bakurikira bagizwe abashinjacyaha ba gisirikare :
English: The soldiers whose names appear below are  appointed military prosecutors:
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu gika kibanziriza iki, kandi hakurikijwe inama z'inama y'igihugu ishinzwe gutanga amasoko ya leta, amabwiriza ya minisitiri ufite imari mu nshingano ze ashobora kugena ibindi bigo bya leta birebwa n'iyi ngingo.
English: Subject to the provisions of the preceding paragraph, upon the proposal of the national tender board, a ministérial directive issued by the minister responsible for finance may determine other public procurement entities which this regulation is applicable to.
Kinyarwanda:  kwemeza raporo z‘ibikorwa n‘iz‘umutungo byatanzwe na komite nyobozi n‘ubunyamabanga bukuru  gutora no gukuraho umunyamabanga mukuru .
English:  approval of activities and financial reports submitted by the national executive committee and the general secretary  election and dismissal of the general secretary
Kinyarwanda: Muri iri tegeko inzego zivugwamo ni ebyiri zikurikira:
English: This law provides for two following organs :
Kinyarwanda: Ubushakashatsi-ngiro burebana n’uruhare rw’amashyamba mu bukungu bw’igihugu no kubungabunga ibidukikije bukorwa n’ikigo, inzego za leta, iz’abikorera  n’iz’abandi bantu ku giti cyabo babiherewe uburenganzira bwanditse n’ikigo.
English: Applied research related to the role of the forests in the national economy and the safeguarding of environment shall be conducted by the authority, public and private   institutions and private operators authorized in writing by the authority.
Kinyarwanda: A. gutegura amategeko, amabwiriza n’imirongo ngenderwaho bigamije guteza imbere uburezi;
English: A. initiating laws and regulations and guidelines for the promotion of education;
Kinyarwanda: C) komisiyo y’igihugu yo kurwanya jenoside;
English: C) national commission to fight against genocide;
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi  ifite inshingano zikurikira: - kwunganira perezida mu buyobozi bw‟umuryango; - gukemura ibibazo byihariye nkuko biteganyijwe n‟amategeko bwite kandi rusange y‟umuryango; - gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟amabwiriza by‟inteko rusange;
English: The board of directors has the following responsibilities: - assist the legal representative in the governance of the organization; - address issues provided by the proper and universal law of the congregation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : igihe cyo guhinduza mu gitabo cy’irangamimerere madamu bwiza bwema marie claire yemerewe gusimbuza izina rya bwiza bwema marie claire irya herget marie claire mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka, nyuma y’amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Article 2: duration for alteration in the civil registry mrs. bwiza bwema marie claire is hereby authorized to replace the name of bwiza bwema marie claire with herget marie claire in the civil registry of birth, after three months from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Mbere yo gufungura inyandiko z’ipiganwa, uwatanze inyandiko y’ipiganwa cyangwa umuhagarariye ashobora gusaba akanama gashinzwe gutanga isoko gusoma ikindi kintu cyose  abona ko ari ngombwa gusomwa kandi kitabangamira inyungu z’abandi bantu bapiganwe.
English: Before the opening of bids, a bidder or his or her representative may request the public tender committee to read out any other information that the bidders may wish to be read out but which does not prejudice other bidders’ interests.
Kinyarwanda: 13° gucunga neza umutungo w’itorero adepr hakurikijwe amategeko abigenga;
English: 13° to properly manage the church property in compliance with the relevant laws;
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ubutabera/ intumwa nkuru ya leta, minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo, na minisitiri w‟imari n‟igenamigambi bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of justice/attorney general, the minister of public service and labour and the minister of economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ibaruramari ry’itsinda ry’amasosiyete rishobora gutegurwa mu buryo bunyuranyije n’ubuteganywa n’ingingo ya 127 y’iri tegeko, iyo abagize inama y’ubutegetsi y’isosiyete bemera ko ari byo byiza kurusha ibindi, hagamijwe:
English: The group of companies annual accounts may be prepared in a form different from that required by article 127 of this law if the directors are of opinion that is better for the purpose:
Kinyarwanda: Y’ubwiteganyirize bwa pansiyo, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 59, iya 66, iya 77, iya 78, iya 79 n’iya 88 ;
English: Concerning organization of banking, especially in articles 12, 13, 15, 16, 17, 68, 69, 71, 72 and 87;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as revised to date, especially in its article 201;
Kinyarwanda: 1° uwo bashyingiranywe;
English: 1o conjoint;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru amenyesha uwasabye ubwenegihugu umwanzuro w‟inama y‟abaminisitiri mu minsi 10 uhereye igihe inama y‟abaminisitiri yafatiye umwanzuro.
English: The director general shall inform the applicant, the results of the cabinet meeting within 10 days from the day it was approved by the cabinet.
Kinyarwanda: N°10/08.11 ryo kuwa 18/01/2012
English: N°10/08.11 of 18/01/2012
Kinyarwanda: Iyo nyir‟umushinga atemeye icyemezo cyafashwe n‟ikigo, afite uburenganzira bwo kujuririra minisiteri ifite ibidukikije mu nshingano zayo mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) y‟akazi kuva igihe icyemezo cyatangarijwe.
English: In case a project is not approved, a developer may appeal against the decision of the authority to the ministry in charge of environment within thirty (30) working days from the date of the decision notification.
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi ku nzego zose batorerwa igihe cy'imyaka itanu (5) ishobora kongerwa rimwe gusa.
English: At all levels, executive committee members shall be elected for a five (5) year mandate, renewable only once.
Kinyarwanda: (k) gutanga avansi y’amafaranga;
English: (k) provide cash advances;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 :
English: Article 8:
Kinyarwanda: Uwahawe icyemezo cy’iyemeza ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa ry’agateganyo ageza ku rwego ngenzuramikorere raporo yuzuye ku isuzuma, igerageza no ku bushakashatsi nyuma y’irangira ry’igihe cy’icyemezo.
English: The holder of provisional type approval certificate submits a comprehensive report to the regulatory authority in relation to the test, trial, and research after the certificate period has lapsed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: uburenganzira bukomoka ku ihanagurabusembwa
English: Article 18: rights of a licensee
Kinyarwanda: Iri tegeko shingiro ry‟umuryango risimbuye iryo ku wa 15 mutarama 2002, ryemejwe ku wa 15/11/2005. na minisitiri w‟ubucamanza mu iteka rye n o 86/11, ryasohotse mu igazeti ya leta n o 22bis  yo ku wa 15/11/2005. itegeko shingiro ry‟umuryango ntirishobora guhindurwa keretse byemejwe n‟abanyamuryango, bateraniye mu nteko rusange idasanzwe kubwiganze busesuye bw‟abayigize.
English: Th january 2002, approved on 15/11/2005. by the minister of justice's decree no. 86/11, published in official gazette nᵒ22bis of 15/11/2005. the statutes of the organization may be amended by a decision of an absolute majority of members, assembled in an extraordinary general body meeting.
Kinyarwanda: A) gutegura politiki ya psp;
English: A) to prepare the party policy;
Kinyarwanda: 1° kugira uruhare mu ireme ry’ibyo umuganga n’umuganga w’amenyo agomba kuba ashobora gukora no kugira uruhare mu kugena uburyo inyigisho zikwiye gutangwa mu kwigisha ubuvuzi muri za kaminuza mu rwanda;
English: 1° to participate in the process of defining the quality of a medical doctor and dentist services and in  determining   standards of medical education at the university level in rwanda;
Kinyarwanda: Urwego rusoresha rufite uburenganzira bwo gusaba, mu nyandiko, undi muntu kuruha amakuru ku miterere y’umutungo utimukanwa w’umusoreshwa.
English: The tax administration has the right to request, in writing, from third party information on the nature of the taxpayer’s immovable property.
Kinyarwanda: Muri icyo gihe urwo rwego rushyikiriza ikirego urukiko rubifitiye ububasha mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) y’akazi uhereye igihe rwafatiye icyemezo cyo gushakira umwana aho aba by’agateganyo. icyo kibazo gisuzumwa mu buryo bw’ibirego byihutirwa.
English: In this case, the organ files the case to the competent court within seven (7) working days from the decision of the provisional placement of the child. such an issue is considered by summary proceedings.
Kinyarwanda: (a) kugira uruhare mu isuzuma no kwemeza ingamba y’ishoramari no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo;
English: (a) participate in examining and approving the investment strategy and ensure it is implemented;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: urwego rureberera sfar
English: Chapter iii: supervising authority of reco
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: amabwiriza yo kwandika umushinga
English: Chapter ii: drafting instructions
Kinyarwanda: Arkidiyosezi gatolika ya kigali ifite intego yo kwamamaza ivanjili mu bantu bose no guteza imbere imibereho myiza y’abaturage mu buryo buhuje n’uko kiliziya gatolika y’isi yose ibiteganya. chapter ii: mission and scope of activities
English: The catholic archdiocese of kigali has the mission of evangelization and human promotion for the people according to the vision of the universal catholic church. the mission of the organization will be achieved chapitre ii: de la mission  et du champ d’activites
Kinyarwanda: Abagize inama y‘ubuyobozi ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri reb.
English: Members of the board of directors are not allowed to perform any remunerated activity within reb.
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika uri ku buyobozi mu gihe iri tegeko nshinga rivuguruye ritangira gukurikizwa akomeza manda yatorewe.
English: The president of the republic in office at the time this revised constitution comes into force continues to serve the term of office for which he was elected.
Kinyarwanda: (f) gukora igenzura ryimbitse cyangwa gukora ubugenzuzi bwigenga ku ishami n’ikigo cyabyawe n’ikindi by’ushinzwe gutanga amakuru biri muri icyo gihugu cyagaragajwe;
English: (f) to conduct increased supervisory examination or external audit for a branch and subsidiary of a reporting person based in the identified country;
Kinyarwanda: 2° gukora imirimo yose  yasabwa n’inama nkuru y’urugaga ijyanye n’inshingano z’urugaga. article 11: election of the chairperson and the deputy chairperson of the association
English: 2° to perform any other duty falling in the mission of the association as he/she may be tasked with by the high council of the association. article 11: election du président et du vice- président de l’ordre
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: manda ya perezida na visi perezida b’urukiko rukuru rw’ubucuruzi
English: Article 40: term of office of the president and vice president of the commercial high court
Kinyarwanda: Mu gihe ari muri ako kazi, umujyanama mu biro bya visi perezida w‟urukiko rw‟ikirenga ahagarika imirimo yo guca imanza iyo yari umucamanza.”
English: While in office, the advisor to the president of the supreme court shall, in case he/she was a judge, suspend duties of serving as a judge.”
Kinyarwanda: Uruhande rushaka gusesa amasezerano yo kwitoza umurimo rugomba kugaragaza neza impamvu z’iseswa ry’amasezerano, kandi aho bishoboka, rukomeka inyandiko za ngombwa ku busabe bwo gusesa amasezerano.
English: Any party who wants to terminate the apprenticeship contract precisely states reasons for the termination, and where applicable, attaches relevant documents on the request for termination of the contract.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gusaba urwego rw’ubuyobozi rw’ubwiteganyirize bwa pansiyo amakuru ari mu gika cya mbere cy’iyi ngingo cyangwa andi makuru yose igihe ruyakeneye.
English: The supervisory authority may request the governing body of a pension scheme to provide any of the information in paragraph one of this article or any other information whenever deemed necessary.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : imikorere ya za komite z’ibibaya by’amazi
English: Chapter iii: functioning of hydrographic basin committees
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ibyerekeye ingingo z’inzibacyuho n’izisoza
English: Chapter v: transition and final provisions
Kinyarwanda: 6° utarirukanwe burundu mu bakozi ba leta;
English: 6° not to have been dismissed from the public  service;
Kinyarwanda: Rwa ……………………………………………………………iyo sosiyete ni idahamagarira/ihamagarira abantu kuyiguramo imigabane kandi ni iyo mu gihugu/ iyo mu mahanga. ni sosiyete ifite uburyozwe bushingiye ku migabane, bushingiye ku ngwate cyangwa bushingiye ku migabane no ku ngwate cyangwa se ifite uburyozwe busesuye igizwe n‟umuntu umwe cyangwase benshi.
English: [if there is insufficient space on the form to supply required information, please attach a separate sheet] application for incorporation of a company application for incorporation of a company with a proposed business name ...…………………………………………………………for conducting the type of business [es] of  . ………………………………………………………………………………… is hereby requested. the company is a private/public and domestic/foreign. it is limited by shares, by guarantee, by shares and guarantee and/or unlimited which is a one person or more than one company.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu.
English: Du 26 juillet 2000, relative aux associations sans but lucratif.
Kinyarwanda: B) haseguriwe ibiteganywa mu gika cya (c) na (d), imigabane yose itunzwe cyangwa ububasha bwakoreshwa-
English: B) subject to paragraphs (c) and (d), any shares held or powers exercisable –
Kinyarwanda: Ingingo ya 184: itangira n’isozwa by’itora
English: Article 184: beginning and end of polls
Kinyarwanda: 6. gushyiraho,  kumenyekanisha no guhuza ishyirwa mu bikorwa rya politiki,  ingamba na gahunda z’ubuhinzi  n’ubworozi ibinyujije mu:
English: 1º developing, disseminating and coordinating the implementation of the policies, strategies and programs of agriculture and livestock sector through:
Kinyarwanda: Iyo urukiko rw’ikirenga rurangije kwiga ikirego, perezida warwo amenyesha abarebwa the petitioner shall attach supporting evidence to the petition.
English: After the supreme court has reviewed the petition, the president of the supreme court le requérant doit annexer à sa requête les pièces justificatives.
Kinyarwanda: 2 º igaragaza neza ko amafaranga azatangwa ashingiye ku byo leta ishyize imbere;
English: 2 º ensure that expenditure estimates are based on government  priorities;
Kinyarwanda: 1° ururimi umuguzi wa serivisi y’imari yahisemo mu nyandiko yujuje ubwo yasabaga igicuruzwa cy’imari cyangwa serivisi y’imari;
English: 1° the language selected by the consumer in the form filled while requesting or applying for the financial product or service;
Kinyarwanda: Amafaranga yavuye mu cyamurana ashyirwa kuri konti muri imwe mu mabanki y’ubucuruzi n’ibigo by’imari byemewe mu rwanda icungwa n’ushinzwe kugurisha ingwate. aya mafaranga akoreshwa mu bwishyu iyo raporo y’igurishwa ry’umutungo imaze kwemezwa n’umwanditsi mukuru.
English: The person in charge of the auction shall be responsible to deposit the money from the sale into an account in one of the commercial banks or micro-finances. it can be used to pay back the loan only after the registrar general has approved the sale report.
Kinyarwanda: 6° kuba urubuga rw’ubufatanye mu guhanahana amakuru yerekeranye no gushakisha no gutabara;
English: 6° to serve as a cooperative forum to exchange information relating to search and rescue;
Kinyarwanda: Igihe cyose hari impamvu zituma amabanki, ibindi bigo by‟imari, indi miryango cyangwa abandi bantu birebwa n‟ingingo ya 3 y‟iri tegeko, bikeka ko amafaranga cyangwa  iyimura ryayo bifitanye isano cyangwa  bigamije gukoreshwa mu bikorwa by‟iyezandonke cyangwa byo gutera inkunga iterabwoba, mu bikorwa by‟iterabwoba cyangwa supervising authorities of reporting entities may disclose the contents and the modalities of implementation of the preventive programmes for money laundering. they shall perform, where relevant, in situ   investigations in order to verify the good implementation of these programmes.
English: Banks, financial institutions and other legal persons subject to provisions of article 3 of this law shall, whenever they have reasonable motives to suspect that the funds or movement of funds are/is linked, associated or destined to be used in money laundering activities or for financing terrorism, terrorism or acts of terrorism les autorités de contrôle des entités déclarantes peuvent préciser le contenu et les modalités d‟application des programmes de prévention du blanchiment de capitaux. elles effectuent, le cas échéant, des investigations sur place afin de vérifier la bonne application de ces programmes.
Kinyarwanda: Ubwumvikane buke, ibibazo cyangwa amakimbirane hagati y‟abanyamuryango kandi bikeneye gukiranurwa, bikemurwa hakurikijwe amategeko yemewe mu rwanda,  ku buryo buteganywa mu mategeko shingiro n‟amategeko ngenga mikorere y‟umuryango, mu gihe bitashobotse ko bikemuka mu bwumvikane.
English: Any interpersonal misunderstanding, dispute or conflict requiring third party mediation shall be dealt with according to law in force in rwanda, the organization‟s constitution and internal regulations of the organization, when members fail to handle it amicably.
Kinyarwanda: 5° minisiteri ifite ubutabera mu nshingano zayo;
English: 5° the ministry in charge of justice;
Kinyarwanda: 4° impamvu ubuyobozi bw‟imisoro bwaka uruhushya rwo gusaka.
English: 4° the reasons why the tax administration wants a search warrant.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inshingano za komite nkemurampaka
English: Article 11: sub-committees of the committee
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe itumizwa n‟umuvugizi w‟umuryango igihe cyose bibaye ngombwa hakurikijwe amategeko yihariye y‟umuryango. article 14: ordinary and extraordinary general assembly the general assembly meets once every six years.
English: The extraordinary general assembly is convened by the legal representative when it is necessary according to internal regulation of the organization. article 14: assemblée générale ordinaire et extraordinaire l‟assemblée générale se réunit une fois tous les six ans.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: isabwa ry’itwika
English: Article 2: required turnover
Kinyarwanda: Iyo inyubako irimo ibice bisangiwe isenyutse yose cyangwa ibice bimwe, uburyo igurishwa cyangwa isanwa bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: If a condominium is destroyed, in whole or in part, it shall be sold or rehabilitated in accordance with the relevant laws.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena ikigo cy’iposita gihabwa inshingano yo gutanga serivisi z’amaposita kuri bose n’igihe iyo nshingano imara.
English: A prime minister’s order appoints the postal operator in charge of universal postal service and determines the duration of its mission.
Kinyarwanda: Itegeko n° 05/2006 ryo kuwa 05/02/2006 rihindura kandi ryuzuza itegeko n° 24/2003
English: Given the law n° 05/2006 of 05/02/2006 modifying and complementing the law n° 24/2003 of 14/08/2003
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: igihe kigera umusoro ukaba utagitanzwe article 28: interference with the activities and responsibilities of the decentralized entity
English: Article 28: interference with the activities and responsibilities of the decentralized entity
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: kumenyesha iseswa ingingo ya 39: ihagarikwa ry’agateganyo rya komite nyobozi ingingo ya 40: impamvu zituma ugize komite nyobozi kuri buri rwego avanwa kuri uwo mwanya ingingo  ya 41: guhagarikwa by’agateganyo
English: Article 38: notification of dissolution article 39: temporary suspension of executive committee article 40: dismissal or replacement of executive committee members at each level
Kinyarwanda: Iyo umuntu watowe mu bagize inzego z’ibanze agize impamvu iyo ari yo yose imubuza gukomeza imirimo yatorewe, asimburwa hakoreshejwe itora mu gihe kitarenze amezi atatu (3) akurikira guhagarara ku mirimo ye.
English: In case an elected leader at local levels cannot fulfil his or her duties due to any reason, he or she is replaced through elections organised in a three-month (3) period following suspension of his or her duties.
Kinyarwanda: Ibyemezo bivuye muri izo mpaka bifatwa ku bwiganze bw’amajwi, mu gihe urubanza rwaciwe n’umucamanza urenze umwe. ijya ry’impaka mu guca urubanza, ritangizwa na perezida w’inteko iburanisha. umucamanza washyizweho nyuma y’abandi, ni we ubanza kuvuga icyo arutekerezaho, hagakurikiraho abandi bacamanza, hakurikijwe uko ishyirwaho ryabo mu kazi rigenda rikurikirana, bagasozerezwa na perezida w’iburanisha.
English: Decisions shall be taken on the basis of a majority vote, in case the bench is composed of more than one judge. the presiding judge shall initiate the debate. the most junior judge shall be given an opportunity to give his/ her opinion first, followed by others in an ascending order of their seniority and the presiding judge shall close down the debate.
Kinyarwanda: Icyiro cya 3:  ibikurikizwa n’ibibujijwe mu gutumiza, kohereza no kunyuza intwaro mu gihugu
English: Section 3: conditions and restrictions applicable to the import, export of and transit of arms through the country
Kinyarwanda: Urwego rw‟umuvunyi rwakira ibirego bijyanye no kwimwa amakuru, rukabikemura hakurikijwe ibiteganywa n‟amategeko.
English: The office of the ombudsman shall receive complaints related to denial of access to information and address them in accordance with the law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: gutoranya impuguke hakoreshejwe amanota ya tekiniki n’ay’ibiciro
English: Article 35: selection of consultants using the quality-cost based selection method
Kinyarwanda: Tumaze gusuzuma amategeko ngenga y‟ishyaka dgpr, ryashyinzwe kuwa 21/6/2013, nk‟uko ryemewe n‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe imiyoborere (rgb), kuwa 9/8/2013, ku cyemezo n o : 01/pp/dgpr/rgb/2013;
English: After having analysed  the statutes of dgpr, founded on 21/6/2013 and registered by rwanda governance board (rgb) on 9/8/2013, with certicficate n o : 01/pp/dgpr/rgb/2013;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 37, iya 112, iya 113, iya 121 n’iya 201; dushingiye ku itegeko n° 10/2006 ryo kuwa 03/03/2006
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 111, 112, 113, 121 and 201; pursuant to law n° 55/2007 of 30/11/2007
Kinyarwanda: 6° urujijo: ni igikorwa gishingiye kuri ibi bikurikira:
English: 6° confusion: means an act which may be caused with respect to:
Kinyarwanda: Abakozi ba reaf bashobora kwitabira inama y’inama y’inararibonye kugirango bunganire mu mirimo y’inama.
English: Reaf staff can attend the meeting of the elders council so as to assist in the activities of the meeting.
Kinyarwanda: Iteka  rya minisitiri w’intebe n° 73/03 ryo ku wa 18/06/2014 rishyiraho umujyanama
English: Prime minister’s order n° 73/03 of 18/06/2014 appointing  an advisor
Kinyarwanda: 2° umugenerwabwishingizi ahamwe n’icyaha cyo kwica uwishingiwe.
English: 2° the beneficiary is convicted of the murder of the insured person.
Kinyarwanda: (1) urwego rufite mu nshingano kugenzura imikorere rutanga icyemezo cyo gukora umurimo wo gutwara abagenzi n’uruhushya rw’ikinyabiziga rumaze gusuzuma ko usaba yujuje ibisabwa.
English: (1) the entity in charge of regulation issues a license for passenger transport and a vehicle authorisation after checking whether the applicant meets the requirements.
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe na: a) abanyamuryango bawushinze b) abanyamuryango binjiyemo c) abanyamuryango b‟icyubahiro
English: The organization shall be comprise of: a) founder members b) adherent members c) honorary members
Kinyarwanda: - gutoza abantu indangagaciro za gikirisitu zishingiye ku kwera kwa kiliziya gaturika.
English: - to ensure the transfer of catholic-based christian values.
Kinyarwanda: - kuvugurura brd 1 000 000 000
English: - brd restructuring    1 000 000 000
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inshingano z’abanyamuryango abanyamuryango nyakuri biyemeza kugira uruhare mu bikorwa by‟umuryango. bitabira inteko rusange bakagira uruhare mu ifatwa ry‟ibyemezo. bagomba gutanga umusanzu wa buri  mwaka 6. honorary members.
English: Article 7: responsibilities of effective members effective members make the commitment to participate in the activities of the society. they attend the general assemblies with voting powers. they have the obligation to pay a membership fee 6. membres d‟honneur.
Kinyarwanda: 11o uburyo cyangwa gahunda yoroheje yo gukwirakwiza amazi: uburyo bwo gutanga amazi bwifashisha umuyoboro woroheje (akenshi ku ntera ngufi ibazwe mu birometero) bwifashisha ikoranabuhanga ridahenze mu byerekeye gutunganya amazi, nk’amasoko, amariba magufi yacukujwe amaboko kandi bwifashisha ipombo ikoreshwa amaboko mu gukurura no gusunika amazi;
English: 11o simple water supply system or scheme:  water system with a simple distribution network (generally short in terms of km) with low cost technology in terms of water treatment such as springs, hand dug and shallow wells with hand pump; 11o système ou plan simple d’approvisionnement en eau: système d’eau doté d’un réseau de distribution simple (généralement court en km) utilisant une technologie à faible coût en termes de traitement de l’eau, tels que les sources, les puits peu profonds creusés à la main et équipés d’une pompe à main; official gazette n°20bis of 14/05/2018
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho urutonde rw’ibintu binoza kandi bisukura umubiri bitemewe gukoreshwa mu gihugu.
English: An order of the minister shall set out the list of cosmetics whose use is prohibited within the country.
Kinyarwanda: (2) inyandikomvugo y’inama y’inama nkuru y’ubuyobozi ya abi ishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi bayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi yayo yohererezwa urwego rureberera abi mu gihe kitarenze iminsi 15 ibarwa uhereye ku munsi yemerejweho.
English: (2) the minutes of the meeting of the governing body of abi are signed by the chairperson and the rapporteur of the meeting and approved during the next meeting. a copy of the minutes of the meeting is sent to the supervising authority within 15 days from its approval.
Kinyarwanda: 3º ku bafite impamyabumenyi y‟icyiciro cya gatatu cya kaminuza cyangwa y‟ikirenga mu by‟amategeko, basabwa uburambe nibura bw‟imyaka ibiri (2) mu by‟amategeko.
English: 3º for holders of a master‟s degree or phd in law, to have an experience of at least two (2) years in legal matters.”
Kinyarwanda: 3. guhuza ibikorwa by‟amashami y‟imirimo atandukanye akorera muri banki;
English: 3.  co-ordinate the operations of the various departments within the institution;
Kinyarwanda: Isosiyete ishobora kugabanya ibiciro bivugwa mu gika cya mbere  gusa iyo abagize inama y’ubutegetsi babonye ko iryo gabanywa ry’ibiciro ritegurwa :
English: A company may only operate a discount scheme under paragraph one of this article if the members of the board of directors have realized that the proposed discount:
Kinyarwanda: (h) amasaha y’akazi y’intumwa;
English: (b)  the business hours;
Kinyarwanda: Iyo dosiye igaragayemo icyaha kiri mu nshingano z‟urwego, ihabwa umukozi ufite ububasha bw‟ubugenzacyaha, agakora iperereza ry‟ibanze hakurikijwe ibiteganywa n‟itegeko ryerekeye imiburanishirize y‟imanza z‟inshinjabyaha.
English: If a case relates to an offence under the competence of the office, it shall be assigned to a member of staff with the powers of judicial police who shall then proceed with preliminary investigation in accordance with the law relating to the code of criminal procedure.
Kinyarwanda: 1° inshingano y‟umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y‟imari yo gushyiraho uburyo buhamye bw‟igenzurana bugomba kuba butanga icyizere ko umutungo wa leta udakoreshwa nabi kandi ko raporo z‟imari zitarimo amakosa aturuka ku kwibeshya cyangwa ahandi;
English: 1° the responsibility of the chief budget manager to maintain an effective internal control system which is to be relied upon to safeguard government resources from misuse and to ensure that the financial statements are free from material misstatement whether caused by error or any other irregularity;
Kinyarwanda: 3.1.2. ibigo byose bitanga gahunda zitanga impamyabushobozi y‟icyubahiro (urwego rwa 5) n‟impamyabumenyi z‟icyiciro cya gatatu cya kaminuza bigomba kugira politiki na gahunda by‟ubushakashatsi.
English: 3.1.2. all institutions offering programs at honors degree (level 5) and postgraduate levels must have a research policy and strategy in place.
Kinyarwanda: (4) mu nkengero z’umujyi n’aho umuhanda winjirira mu mujyi, mu mudugudu, mu nsisiro, ubugari bw’umuhanda bushobora kongerwa aho bibaye ngombwa.
English: (4) in suburbs and at the entrance of a town or city, a grouped settlement or agglomeration, the road width may be increased where necessary.
Kinyarwanda: 2° madamu rose mukankomeje, umuyobozi mukuru w’ikigo cy‟igihugu cyo kubungabunga ibidukikije (rema), visi perezida;
English: 2° ms rose mukankomeje: director general of rwanda environment management authority (rema), vice chairperson;
Kinyarwanda: Santeri iciriritse y’umujyi ahagenewe guturwa ubutaka bwateguwe bufite ibikorwaremezo by’ibanze 100 kugeza ku 150
English: Sub-urban center residential area serviced land with basic infrastructure 100 to 150
Kinyarwanda: Ibigo byose n’amasosiyete bifite abakozi nibura makumyabiri (20) kandi bikora imirimo yo mu rwego rw’inganda, imirimo ya leta n’inyubako ndetse n’ikigo cyose degree in public health or in any other paramedical option with specific training of at least two (2) months in health and safety at work place;
English: Any institution or company employing at least twenty (20) workers and which operates in the industrial sector, public works and construction or engaged in mechanical works or mining shall d’université en santé publique ou autre option paramédicale avec une formation spécifique d’au moins deux mois (2) en santé et sécurité au travail ;
Kinyarwanda: (c) umuhanda ufasha kugera ahantu hari ibikorwa by’ubukerarugendo n’ibindi bikorwa by’ingenzi byo ku rwego rw’igihugu cyangwa ku rwego mpuzamahanga.
English: (c) road that provides access to an area of touristic significance and to other facilities of national or international significance.
Kinyarwanda: 4º kutaburanisha impapuro, imyanzuro, ibimenyetso bitigeze bimenyeshwa uwo baburana;
English: 4º use, during the hearing, documents, submissions and proofs, not previously communicated to the adverse party;
Kinyarwanda: Ingingo ya 223: ihererekanya ry’umutungo w’ibice by’isosiyete ibumbye ibice birinzwe
English: Article 223: transfer of cellular assets from a protected cell company
Kinyarwanda: Iyo ushinzwe gutanga amakuru udashyiraho politiki n’uburyo bukurikizwa mu kurwanya has branches abroad, the reporting person is liable to an administrative fine of seven million rwandan francs (frw 7,000,000).
English: If a reporting person who fails to conduct a reliable and independent audit function has branches abroad, the reporting person is liable to an administrative fine of seven million rwandan francs (frw 7,000,000).
Kinyarwanda: Ingingo ya  18: ifatira
English: Article 18: decision-making
Kinyarwanda: Muri aya mabwiriza, ijambo sezar risobanura “urwego ngenzuramikorere rw’imirimo ikorerwa ahantu hihariye mu by’ububukungu mu rwanda.”
English: In this regulation the term sezar means “specific economic zones regulatory authority of rwanda.”
Kinyarwanda: Umuvugizi w’umuryango rév. ngendahayo dieudonné (sé) umuvugizi wungirije ev. mukamirwa s. mackeen (sé)
English: The legal representative rév. ngendahayo dieudonné (sé) the temporary  representative ev. mukamirwa s. mackeen (sé) official gazette nᵒ 14 of 06/04/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: raporo inzego zitanga amasoko zigeza kuri rppa
English: Article 5 : report of procuring entities to rppa
Kinyarwanda: Umwuga mu by’amategeko;
English: Legal matters;
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: uburenganzira busesuye bwo gukoresha ubutaka
English: Article 41: absolute enjoyment of land rights
Kinyarwanda: A) impinduka zikomeye b) impinduka zoroheje
English: A) major variation
Kinyarwanda: N° amazina n° y’indangamuntu umukono 01 ntakiyimana françois  1196880056806173
English: No post  i.v level index gross salary (rwf/month) permanent secretary 441 f 2,869           1,617,505
Kinyarwanda: Amafaranga yinjira n’asohoka y’imari ihoraho ya leta ikoreshwa ashyirwa mu byiciro by'imiterere y’ubukungu na porogaramu, bitewe n’aho aturutse n’icyo azakoreshwa, hakurikijwe urutonde rwihariye rwemejwe na minisitiri ufite imari mu nshingano ze .
English: The state’s revenue and expenditures of the permanent budget are classified by economic characteristics and by programme respectively and in accordance with a list fixed by the minister in charge of finance.
Kinyarwanda: Kugira ngo bubashe kwishyuza umusoro, inyungu z’ubukererwe, amahazabu n’andi mafaranga yakoreshejwe mu kwishyuza, ubuyobozi bw’imisoro bufite uburenganzira ku musaruro n'umutungo wose wimukanwa by’umusoreshwa aho waba uri hose.
English: For the recovery of tax, interest, fines and other costs used in collection, the tax administration holds a lien on the income and all movable property of the taxpayer, wherever it may be located.
Kinyarwanda: Iyo habayeho ubwoshye bw’ubugambanyi buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ariko ntibwemerwe, uwoheje ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka cumi n’itanu (15) ariko kitarenze imyaka makumyabiri (20).
English: If there is any influence to conspire to commit offences under paragraph one of this article but not consented, the person who influences, is liable to imprisonment for a term of not less than fifteen (15) years and not more than twenty (20) years.
Kinyarwanda: Ku bwishingizi bw’ubuzima n’ibindi bikorwa by’ishoramari bijyanye na ryo, ushinzwe gutanga amakuru, byiyongereye ku nshingano z’ubushishozi asabwa ku bakiriya na ba nyir’umutungo nyabo, agomba gukurikiza ingamba zikurikira mugenerwabwishingizi mu bwishingizi bw’ubuzima n’ibindi bikorwa by’ishoramari mu bwishingizi bakimara kumenya umugenerwabikorwa uwo ari we:
English: For life or other investment-related insurance business, the reporting person, in addition to the client due diligence measures required for the client and the beneficial owner, conducts the following measures on the beneficiary of life insurance and other investment related insurance policies, as soon as the beneficiary is identified:
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 64: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: 7° igaragaza ibimenyetso n’ingingo z’amategeko bigaragaza ko isoresha ritakozwe neza;
English: 7° contain proofs and legal arguments indicating that the tax assessment was not correctly done;
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda, mu ngingo zikurikira yitwa «banki nkuru», itegetse: pursuant to law n° 48/2017 of 23/09/2017
English: The national bank of rwanda hereinafter referred to as “central bank”, decrees: reglement no12/2017 du 23/11/2017 sur la classification des credits et les provisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 127: gukopera cyangwa gukopeza mu gihe cy’isuzumabumenyi cyangwa isuzumabushobozi mu mashuri y’uburezi bw’ibanze
English: Article 127: cheating or causing cheating during assessment of knowledge and skills in basic education institutions
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : kuba umuyoboke w‟umuryango graal byemererwa, abantu bose bahuje ukwemera ntakuka ku butumwa bwa graal nyuma yo kubusesengura no kubosobanukirwa birambuye, no kuzirikana mu bushishozi ko muri ubwo butumwa harimo amategeko agenga ibyaremwe byose, akubiyemo ubushake butunganye bw‟imana kandi ari nacyo gisobanuro gihamye cy‟ubwo butumwa n‟uwabwanditse abanyamuryango bitwa abatwara umusaraba.
English: Article 5: membership of the of the society will be open to all like minded people who have thoroughly and objectively examined the grail message and have recognized in the work, the laws of creation that bear the holy divine will of god and through this, the great significance of the work and the author, and members are known as cross hearers.
Kinyarwanda: (a) gushyiraho ingamba zihamye z’ubusugire n’umutekano zo kwirinda impanuka zose harimo n’inkongi y’umuriro;
English: (a) put in place appropriate safety and security measures against all risks including fire;