DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 129: imiterere y’ibaruramari ry’itsinda ry’amasosiyete
English: Article 129: form of group of companies annual accounts
Kinyarwanda: 5 º umusoro ku mabuye y’agaciro;
English: 5 º tax on precious metal
Kinyarwanda: Kugira ngo inama ya komisiyo iterane, igomba nibura kugirwa n’abadepite batatu (3) mu bayigize.
English: For a committee meeting to be held, there shall be at least three (3) deputies of its members present.
Kinyarwanda: 3° gushyikiriza inyandikomvugo z’inama y’inama y’ubuyobozi minisiteri ifite amashyamba mu nshingano;
English: 3° to submit minutes of meetings of the board of directors to the ministry in charge of forests;
Kinyarwanda: «religieuses benedictines du rwanda-butare»
English: "benedictine nun sisters of rwanda- butare"
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abakozi bashinzwe gutera ikinya
English: Section 2: workers’ representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 17:  inzego zunganira ubuyobozi bwite bw’ishuri
English: Article  17: subsidiary organs of school management
Kinyarwanda: Intumbi z’amatungo yapfuye azize indwara ya muryamo y’inka cyangwa zishwe kubera ko zanduye cyanagwa zikekwaho ubwandu bwa muryamo, zigomba gutwikwa hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 17
English: Carcasses of animals which died following rinder pest or which were slaughtered because they were infected or suspected to be infected with rinder pest shall be incinerated in accordance with article 17 of this law.
Kinyarwanda: Nta giteganywa n’inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete gishobora kubangamira cyangwa kunyuranya n’iri tegeko.
English: No provision of a company’s registration documents may contravene or be inconsistent with this law.
Kinyarwanda: 6° ubushobozi n’ubwangamugayo: usaba agomba kugaragaza neza ko afite ubushobozi n’ubuhanga bwo gutanga serivisi za tcsp kandi akagaragaza ko serivisi zizatangwa neza, kinyamwuga, mu kuri kandi nta busumbane.
English: 6° fit and proper: the applicant must satisfy that it possesses the necessary capability and expertise to carry out a tcsp and that the services business will be operated and carried out in an efficient, professional, honest, and fair manner.
Kinyarwanda: 4.1.12. urugero rw‟abakozi b‟ishuri bafite impamyabushobozi y‟ikirenga yo mu rwego rwa phd ugereranyije n‟abarimu bose b‟ishuri bagomba nibura kungana na 15%. iyo ikigereranyo kingana na 10%, biba bisobanuye ko hari ibishobora employment of academic staff must be as set out in the contract of employment for their grade, and their workload must be negotiated in line with the internal workload planning norms.
English: 4.1.12. the ratio of academic staff with a phd qualification to the total academic staff strength normally should be at least 15%. the ratio of 10% shall imply room for improvement while less than 10% shall be personnel académique doivent être énoncés dans le contrat de travail pour leur grade, et leur charge horaire de travail doit être négociée conformément au règlement intérieur de la planification du travail.
Kinyarwanda: - kubaka amashuri;
English: - building school;
Kinyarwanda: Iyo ibisabwa by’ibanze mu kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi byo mu gihugu akoreramo byoroheje ugereranyije n’ibisabwa imbere mu gihugu akomokamo, ushinzwe gutanga amakuru akurikiza ibisabwa mu gihugu akomokamo, mu gihe byemewe n’amategeko n’amabwiriza by’icyo gihugu akoreramo.
English: Where the minimum anti-money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction requirements of the host country are less stringent than those of the home country, the reporting person applies the home country requirements, to the extent that host country laws and regulations permit.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk‟uko yavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 112, iya 121 n‟iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in its articles 112, 121 and 201;
Kinyarwanda: Ingingo ya 120 :
English: Article 120:
Kinyarwanda: 8º uduce tw’indodo zibengerana dukwiragiye kuri buri ruhande rw’inoti c. other characteristics in front
English: 8º the invisible fibres scattered all over the surface, fluorencent under ultra violet c. autres caractéristiques se trouvant au recto
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: itegurwa ry’imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya komisiyo
English: Article 41: preparation of the budget proposal of the commission
Kinyarwanda: 4° 4 º  ibangamira ry’uburambe mu kazi 5° iyi ndishyi ibarirwa umuntu wigaga mu mashuri yisumbuye, mu mashuri y‟imyuga, mu mashuri makuru na kaminuza cyangwa andi angana na yo kandi yemewe na leta, kimwe n‟uwari usanzwe akora bagize ubumuga buhoraho bungana cyangwa burengeje 50% nyuma yo guhohoterwa n‟inyamaswa.
English: This amount shall be allocated to students in secondary schools, vocational trainings, universities or equivalent accepted by the government and a person who has been employment with a permanent disability equal or exceeding 50% after attack by an animal
Kinyarwanda: Rév. dr elisée musemakweli   rev. jean baptiste nsabimana prezida akaba n‟umuvugizi wa epr visi-prezida akaba n‟umuvugizi wungirije (sé)       (sé)
English: Deputy legal representative reverend nsabimana jean baptiste (sé)
Kinyarwanda: -gufasha abaturage n‟imiryango iharanira amajyambere y‟abatuye icyaro mu gihe bitanyuranyije n‟intego z‟umuryango ;
English: -to support the community and the institutions working for rural development of the population as far as it doesn‟t carry prejudice to the objectives of the association;
Kinyarwanda: Ugucunga umutungo w‟umuryango kwa buri gihe kuyoborwa n‟uhagarariye umuryango, cyangwa umwe mu bamwungirije igihe bibaye ngombwa. afashwa mur‟iyo mirimo n‟inzego za diyoseze zavuzwe mur‟aya mategeko. nta muntu wemerewe kugurisha, gutanga, gukodesha, guhinduranya cyangwa kugwatiriza umutungo w‟umuryango, hamwe no gufata umwenda mu izina ry‟umuryango cyangwa gukora andi masezerano yose mu izina ry‟umuryango, adahawe uruhusa rwanditswe n‟umwepisikopi wa diyoseze.
English: The management of the property of the organization is ensured by the legal representative of the organization, or by one of the two deputy legal representatives when necessary. in this responsibility, the legal representative is assisted by diocesan structural levels indicated in these statutes. no one can sell, donate, lease, exchange or mortgage the property of the organization, as well as seek a loan in the name of the organization or commit the organization in any other way without a written approval of the diocesan bishop.
Kinyarwanda: G) kugaragaza  ko banki na banki nkuru bihabwa amakuru n’utanga serivisi;
English: G) specification that the bank and the central bank shall have access to data from the service provider;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: kubona amakuru, kuruhuka no kwidagadura
English: Article 8: access to information, rest and leisure
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inshingano z’inama njyanama y’akagari
English: Article 22: responsibilities of the cell council
Kinyarwanda: Komite nyobozi igizwe na: -perezida: umuvugizi w‟umuryango; -visi-perezida: umuvugizi wungirije; -umunyamabanga-umubitsi; .abajyanama babili.
English: The executive committee is composed of: -the president: legal representative of the organisation; -the vice-president: deputy legal representative; -the secretary- treasurer; -2 advisors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: kwimura amasezerano y’umurimo
English: Article 16: transfer of employment contract
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi mukuru wa serivisi ishinzwe guteza imbere urwego rw’imari (fsdu)……………………………………………………………51
English: Prime minister’s order appointing a director general of financial sector development unit (fsdu) ………………………………………………………………………………………51
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: amasezerano y’abakozi bakora umurimo w’ubuvuzi mu nzego ebyiri
English: Article 12: contracts for professionals in dual clinical practice
Kinyarwanda: Y‟inyongera ingana na miliyoni cumi n‟ibihumbi magana ane z‟amadetesi (10.400.000 dts) agenewe umushinga wo gutsura amajyambere mu cyaro - icyiciro cya iii, yemerewe kwemezwa burundu.
English: Credit of ten million four hundred thousand special drawing rights (sdr 10,400,000) for the rural sector support project - phase iii, is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: 2º imodoka imwe (1)  y‟akazi buri gihe n‟ibikenewe byose mu kuyifata neza byishyurwa na leta;
English: 2º one (1) permanent official vehicle with all its maintenance paid by the state;
Kinyarwanda: (j) gusuzuma raporo z’ubugenzuzi bw’imbere mu kigo n’umusaruro wazo, icyo zibugaho n’ubucukumbure bwazo, raporo ku bugenzuzi bw’imbere n’inama zikubiyemo no kwemeza niba harakozwe ibikwiriye;
English: (j) review internal audit reports and their overall effectiveness, the scope and depth of audit coverage, reports on internal control and any recommendation, and confirm that appropriate action has been taken;
Kinyarwanda: Abantu ku giti cyabo n’amashyirahamwe bafite ibikorwa biteza imbere ibidukikije, bagabanyirizwa amahôro mu byo bakora hakurikijwe itegeko rireba iby’imisoro.
English: Individuals and moral persons that undertake activities that promote environment are subject to reduction on taxable profits in accordance with the law concerning taxes and revenues.
Kinyarwanda: Ibarura ry‟umutungo rikorwa n‟abo inteko rusange yashinze uwo murimo hakurikijwe ubwiganze bwa 2/3/ by‟abanyamuryango nyakuri. ishyirwaho ry‟abashinzwe kurangiza iseswa ry‟umuryango rivanaho nta mpaka abagize inama y‟ubuyobozi n‟abagenzuzi b‟imari.
English: The general assembly shall appoint agents to liquidate the assets of the organization by a 2/3 vote of the full voting members. the appointing of such agents immediately and without dispute brings to an end the terms of the executive committee members and the auditors.
Kinyarwanda: Iyo ikiruhuko cy’uburwayi kirengeje iminsi cumi n’itanu (15), umukoresha ashobora gusaba umukozi icyemezo cy’abaganga batatu bemewe na leta. umukozi urwaye afite uburenganzira ku mushahara we  mu gihe cy’amezi atatu (3) ya may be deducted from the annual leave.
English: Where the sick leave goes beyond fifteen (15) days, the employer may require the worker to bring him/her a certificate signed by three recognized medical doctors. the worker has the right to his/her salaries for the three (3) first peuvent être déduits du nombre de jours de congé annuel.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’umujyi wa kigali  ahagarariye leta ku rwego rw’umujyi wa kigali. afatanyije n’abandi bagize komite nyobozi, ni we ushinzwe kuyobora umujyi wa kigali mu mirimo ya buri munsi. ashinzwe cyane cyane:
English: The mayor of the city of kigali shall represent the state at the level of the city of kigali. in collaboration with other executive committee members, he/she shall be responsible for daily running  of the city of kigali. he/she shall be particularly responsible for the following:
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y’icyicaro hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda n’ubunyamabanga bwa smart africa ku byerekeye kwakira icyicaro cya smart africa, yashyiriweho umukono addis-ababa ku wa 31/01/2016;
English: After consideration of the host country agreement between the government of the republic of rwanda and the smart africa secretariat, concerning the hosting of the headquarters of smart africa, signed in addis-ababa on 31/01/2016;
Kinyarwanda: Ubutaka bungana na hegitari mirongo itatu n’eshanu (35 ha) buherereye mu kagari ka kavumu, umurenge wa gishali, akarere ka rwamagana buhawe umushoramari bella flowers ltd.
English: The land measuring  thirty five hectares (35 ha) located in kavumu cell, gishali sector, rwamagana district is allocated to the investor bella flowers ltd.
Kinyarwanda: Umurinzi w’ubwizerane udahuje n’icyemezo cy’ubwiganze bw’abarinzi ashobora gusaba ko igitekerezo cye gitandukanye n’icy’abandi gishyirwa mu nyandiko.
English: A protector who dissents from a decision of the majority of the protectors may require his dissenting opinion to be recorded in writing.
Kinyarwanda: 8° urwego rwa leta rufite  ubwiteganyirize mu nshingano;
English: 8° an adviser in charge of information;
Kinyarwanda: 2° rizaboneka ku banyamigabane bose cyangwa se ku bafite imigabane yo mu rwego rumwe no mu buryo busa.
English: 2°  made available to all shareholders or all shareholders of the same class on the same terms.
Kinyarwanda: 7° gukora iperereza kugira ngo hamenyekane impamvu z’igihombo cy’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kiri mu iseswa no kugaragaza uruhare rwa buri munyamigabane, ugize inama y’ubutegetsi, ugize inama y’ubugenzuzi, uri mu buyobozi, cyangwa undi mukozi bireba bateje icyo gihombo no kubakurikirana mu nzego zibifitiye ububasha;
English: 7° carry out investigation to determine the causes of bankruptcy of the deposit-taking microfinance institution under liquidation and to identify individual responsibility of each shareholder, director, member of the supervisory board, member of management and any other concerned employee that led to such bankruptcy and refer them before the competent organs;
Kinyarwanda: (5) kutubahiriza ibiteganyijwe mu gika cya (4) cy’iyi ngingo bihanwa hakurikijwe ibiteganywa n’amabwiriza rusange agenga ibihano bihabwa abakoresha uburyo bwo kwishyurana n’abatanga serivisi zo kwishyurana.
English: (5) failure to comply with the provisions of paragraph (4) of this article is sanctioned as provided by the regulation on sanctions to payment system operators and payment services providers.
Kinyarwanda: (c) ingwate y’ipiganwa yatanzwe, niba isabwa.
English: (c) a bid security if it is required.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: kuzuza igitabo  no kukibika
English: Article 29: filling the register and its keeping
Kinyarwanda: Ku bidateganijwe muri aya mategeko, umuryango uzakurikiza itegeko ry’umwihariko riwugenga. aya mategeko azatangira gukurikizwa umunsi yemejweho n’inteko rusange. aya mategeko yemewe n’inteko rusange yo kuwa 10/01/2008.
English: Anything not provided by the present statutes will be set by the internal laws. the present statutes come into force the date of their adoption by the general assembly. these statutes have been adopted by the general assembly meeting held on 10/01/2008.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 33/2009 ryo kuwa 18/11/2009
English: Pursuant to law  n° 33/2009 of 18/11/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 32
English: Article.32
Kinyarwanda: 4° guteza imbere ibikorwa remezo bya gari ya moshi n‟imodoka zigendera ku nsinga mu rwanda;
English: 4° to develop railway and cable car infrastructure in rwanda;
Kinyarwanda: Iyo ukora imbuto cyangwa umuhagarariye atanyuzwe n’ibyavuye mu igenzura ashobora kujurira ku rwego rubifitiye ububasha mu gihe cy’amasaha mirongo ine n’umunani (48) kugira ngo hakorwe irindi genzura.
English: In case a seed producer or his/ her agent is dissatisfied with the results of any inspection, he/she may appeal within forty eight (48) hours to the competent authority, for re-inspection.
Kinyarwanda: 3° isuzuma ry’ingaruka imihindagurikire y’ibihe yagira ku gihugu na gahunda zikubiyemo ingamba zo guhangana n’ingaruka z’imihindagurikire y’ibihe mu nzego zitandukanye zishobora kugirwaho ingaruka.
English: 3° national climate change vulnerability assessment and programs containing measures for adaptation to impacts of climate change in different sectors likely to be affected.
Kinyarwanda: Iyo umunyamabanga nshingwabikorwa adahari, guverineri w’intara ashyiraho umusimbura by’agateganyo mu bakozi bari ku rwego rw’ubuyobozi.
English: In case of absence of the executive secretary, the governor of the province appoints his or her provisional deputy among the directors.
Kinyarwanda: Iyo abagize umuryango bari mu gihugu cy’amahanga, guhuzwa bigomba kubahiriza amahame mpuzamahanga yerekeye uburenganzira bw’impunzi n’ubwikiremwa muntu.
English: When family members are abroad, reunification must comply with international principles on refugees and human rights.
Kinyarwanda: 5° ibisobanuro birambuye kuri serivisi, ibizafasha mu kazi, ibikoresho n’abakozi bagomba gutangwa n’urwego rutanga amasoko;
English: 4° where and when  the services are to be provided and the date of commencement; 5° full details of the services, facilities, equipment, and staff to be provided by the procuring entity;
Kinyarwanda: 2° gusuzuma no kwemeza umushinga uwo ari wo wose w’ishoramari itari mu bubasha bwahawe abakozi bakuru, hakurikijwe politiki y’ishoramari y’umwishingizi;
English: 2° assess and approve any proposed investments beyond the discretionary limits of senior management, as prescribed in the insurer’s investment policy;
Kinyarwanda: 5º ikosa ryo mu kazi ryakozwe n’abarimu barenze umwe bashyize hamwe;
English: 5° the fault has been jointly committed by more than one teacher;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : kongere y‟igihugu nirwo rwego rw`ikirenga rwa u.d.p.r. kandi rugizwe n‟aba bakurikira:
English: Article 10: the national congress is u.d.p.r‟s supreme organ and it is comprised of the following members:
Kinyarwanda: (3) ibikurikizwa mu kumenya nyir’umutungo nyawe bigenwa n’amategeko abigenga.
English: (3) criteria for identification of a beneficial owner are determined in accordance with the relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: itegurwa n’iyemezwa ry’ingengo y’imari ya rwb
English: Article 31: preparation and approval of the budget of rwb
Kinyarwanda: Itambutswa ry’ibicuruzwa mu gihugu n’inshingano za nyirabyo birangira iyo ibicuruzwa n’impapuro za ngombwa byerekanywe ku biro bya gasutamo y’aho ibicuruzwa bigomba kujya.
English: The transit or carriage of goods coastwise procedure, ends and the obligations of the holder are met, when the goods placed under the procedure and the required documents are produced at the customs office of destination, in accordance with the legal provisions in force.
Kinyarwanda: 2º icyiciro b: izindi nyandiko z’ipiganwa.
English: 2º category b: other bids.
Kinyarwanda: Iyo akanama k’ubujurire kumva ko ari ngombwa ko hakorwa iperereza rimwe, kabimenyesha ikigo ndetse n’uwatanze ubujurire cyangwa abatanze ubujurire bose iyo barenze umwe.
English: If the review panel is of the opinion that two or more inquiries are to be conducted as a single inquiry it shall give notice in writing to the authority and the appellant or appellants if they are many.
Kinyarwanda: Umuyobozi wa banki nkuru  y’u rwanda
English: National bank of rwanda
Kinyarwanda: Gusaba imbabazi bikorwa mu nyandiko yandikirwa perezida wa repubulika, inyujijwe ku buyobozi bw’urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa iyo usaba imbabazi afunze, bikamenyeshwa minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze.
English: Application for presidential pardon is made in writing and addressed to the president of the republic through the administration in charge of correctional services if the applicant is in prison, with a copy to the minister in charge of justice.
Kinyarwanda: Abagize komite y‟ubugenzuzi y‟ikigo cya leta bashyirwaho n‟urwego rufata ibyemezo.
English: Members of an audit committee of a public institution shall formally be appointed by a decision making organ.
Kinyarwanda: Ubutaka bungana na hegitari 5,919 buherereye mu karere ka bugesera, bwahoze buri mu mutungo wa minisiteri y’ingabo, buvanywe mu prime minister’s order n° 194/03
English: The land measuring 5,919 hectares located in bugesera district which belonged to the arrete du premier ministre n°194/03 du 03/08/2016 portant desaffectation des terres du domaine public de l’etat au profit du domaine prive de l’etat
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: ihuriro ngishwanama
English: Article 40 : management meeting
Kinyarwanda: 1º amagambo
English: 1º mentions
Kinyarwanda: Abaturage bafite inshingano zo kubungabunga no kurinda amashyamba no gutanga ku nzego z’ubuyobozi bubegereye amakuru arebana n’ibikorwa bibujijwe  byahungabanya imicungire myiza y’amashyamba.
English: The population shall have the duty to conserve and protect forests and inform the nearest authorities of prohibited activities that may negatively affect proper forest management.
Kinyarwanda: Abatorwa bagomba kuba nta rundi rwego rw‟ubuyobozi bw‟ishyaka barimo. urushije abandi amajwi niwe uyiyobora. article 42: members of party„s committee in the cell
English: Candidates must not belong to any other supervising organ of the party. after their election, the member of this organ who has article 42: membres du comité du parti au niveau de la cellule
Kinyarwanda: Gucuruza amata yangiritse kuyabogora 10,000
English: - tax on powdered milk             100 000 000
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 09/10/2018
English: St october 1998
Kinyarwanda: 8. gusuzuma raporo z'inama nyobozina raporo zakozwe n'abagenzuzi baturutse hanze ku byerekeye ibitarubahirijwe n'intege nke byagaragaye mu magenzura y'ibaruramari n'imikorere by'ikigo ;
English: 8. review management reports and reports from external auditors concerning deviations and weaknesses in accounting and operational controls;
Kinyarwanda: 1° imari shingiro bwite (tier 1 capital), igizwe na:
English: 1° core capital (tier 1 capital), consisting of:
Kinyarwanda: N° 2310/2018 - 00014[ 614] yo ku wa 27/12/2018
English: N° 2310/2018 - 00014[614] du  27/12/2018
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: 1. inteko rusange igizwe n‟abanyamuryango nyakuri bose. abanyamuryango b‟icyubahiro bashobora kuza mu nama y‟inteko rusange ariko ntibafite uburenganzira bwo gutora. 2. inteko rusange ni urwego rukuru rufata ibyemezo rukanayobora. kugira ngo iterane kandi ifate ibyemezo bifite ireme ni ngombwa ko haba hari ubwiganze bw‟abanyamuryango nyakuri (2/3). iyo nta bwiganze buhari, inteko rusange irasubikwa ikongera guterana mu minsi cumi n‟itanu hatitawe noneho ku mubare w‟abayijemo. réserve d‟être entérinée par l‟asssemblée générale.
English: (1) any shareholder may be represented at general meeting by a proxy, (whether or not a shareholder) of their choice; (2) corporate or institutional shareholders shall be entitled to appoint by an official instrument, a representative to attend and vote at the general meeting on its behalf. (3) proxy forms, to be valid shall be deposited at the head office of the company, at least forty eight hours before the date set for the meeting; (4) the quorum for general meetings shall be the presence of at least holders of 65% ordinary shares of the company present in person or by proxy. article 34: bureau
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: urutonde rw‟ibimera birinzwe
English: Article 4: list of protected plants
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: igihe raporo y’ubugenzuzi bw’imari igomba gutangwa article 58: evaluation of non-teaching and non-research staff of  kie
English: Article 65: period of submission of an audit report article 58 : evaluation du personnel non enseignant ni chercheur de kie
Kinyarwanda: 7° kwemeza raporo y’ibikorwa na raporo y’imikoreshereze y’umutungo by’umwaka urangiye no kuyishyikiriza minisitiri; article 15: powers and responsibilities of the council of rp
English: 7º to approve the activity and financial report of the previous year and submit them to the minister; article 15: pouvoirs et attributions du conseil de rp
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: serivisi z’umubitsi kuri banki inatangira umukozi imisanzu
English: Article 36: in-house custodial service for bank-sponsoring employers
Kinyarwanda: 3° kuba hatarimo imyanda  cyangwa ibindi bintu bitari ngombwa bifatwa n’umuriro;
English: 3° to not contain weeds, debris and accumulation of unnecessary combustibles;
Kinyarwanda: Iyo ari imirimo ibyara inyungu, amafaranga ahwanye n‟icumi ku ijana (10%) ry‟inyungu bakoreye agenerwa abakoze iyo mirimo n‟abakoze imirimo izamura imibereho y‟abafunzwe.
English: If such activities are income-generating, ten percent (10%) of what the person earned shall be allocated to him/her and to those who performed within the prison activities aiming at improving the social welfare of incarcerated persons.
Kinyarwanda: Iyo urukiko rw’ikirenga rusanze urubanza rwari rwaraciwe harabayeho akarengane, rukosora amakosa yakozwe mu ica ry’urwo rubanza kandi rugatanga umurongo ngenderwaho wo mu rwego rw’amategeko mu and extraordinary procedures to appeal who did not exercise this right within the time limit prescribed by law shall not be entitled to invoke the provisions of this section to apply for review of a decision of the case he/she lost.
English: When the supreme court finds that the decision which was made is unjust, it shall correct errors made in the judgment and provide legal guidance to correct such errors. the decision made shall not be subject to any voies de recours ordinaires et extraordinaires mais qui n’en a pas usé dans les délais prescrits par la loi, n’est pas autorisée à se prévaloir des dispositions de la présente section pour se pourvoir en révision contre une décision dont elle a perdu la cause.
Kinyarwanda: C. gushyiraho uburyo bworohereza abashoramari mu gutangira no gukora ubucuruzi;
English: C. building a sound business environment which eases starting and doing business;
Kinyarwanda: (m) kurwanya ihohoterwa n’akarengane mu miryango;
English: (m) to fight against violence and injustice within families;
Kinyarwanda: Imicungire n’imikoreshereze y’umutungo w’inama y’igihugu y’urubyiruko bikorwa hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’imari ya leta».
English: The management and use of the property of the national youth council shall be conducted in compliance with laws governing the management of state finances”.
Kinyarwanda: 8 º igishushanyo rusange cy’imitunganyirize y’ahantu : igishushanyo kigenewe kwerekana uko ubutaka bw‟ahantu buzakoreshwa ;
English: 8 º general area development plan: plan governing the allocation and occupation of land in a given area;
Kinyarwanda: (uu) bwana nduwayezu louis de montfort, business analyst muri minisiteri y’ubuhinzi n’ubworozi;
English: (uu) mr nduwayezu louis de montfort, business analyst in the ministry of agriculture and animal resources;
Kinyarwanda: 2° gukorana ubumenyi bukwiye, ubushishozi no kwihutisha serivisi;
English: 2° act with due skill, diligence and quick service;
Kinyarwanda: Bo mu muryango b‟inyangamugayo : perezida,visi perezida n‟umunyamabanga batorwa n‟inteko rusange mu gihe cy‟imyaka 2
English: Members of the organisation, chairperson, vice chair person and secretary elected by the general assembly of the period of 2 years renewable once.
Kinyarwanda: Ingengabitekerezo ya jenoside ni igikorwa gikozwe ku bushake kibereye mu ruhame byaba mu magambo, mu nyandiko, mu mashusho d. imposing measures intended to prevent births within the group;
English: Genocide ideology shall be any deliberate act, committed in public whether orally, written or video means or by any other means which may d. mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya ncd igizwe n’abantu barindwi (7).  abagize inama y’ubuyobozi bagira manda y’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa inshuro imwe. 10° to monitor the implementation of international conventions on the rights of the child.
English: The board of directors of ncd is composed of seven (7) members. members of the board of directors serve a term of office of five (5) years renewable once. 10° assurer le suivi de la mise en œuvre des conventions internationales relatives aux droits de l'enfant.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ihame ryo kurengera ibidukikije no kubungabunga umutekano
English: Article 4: principle of environmental protection and security safeguard
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: umutungo
English: Article 38: property
Kinyarwanda: Imanza zaciwe ku rwego rwa mbere n’urukiko rukuru, urukiko rukuru rwa gisirikare n’ urukiko rukuru rw’ubucuruzi zishobora kujuririrwa mu rukiko rw’ikirenga. urukiko rw’ikirenga rushobora kandi kujuririrwa imanza zaciwe ku rwego rwa kabiri n’izo nkiko iyo zujuje ibyangombwa bivugwa mu ngingo ya 28 y’iri tegeko ngenga.
English: Judgments rendered in the first instance by the high court, the military high court and the commercial high court may be appealed against before the supreme court. judgements rendered in the second instance by such courts shall also be appealable before the supreme court if they meet the requirements provided for by article 28 of this organic law.
Kinyarwanda: 6° gutanga raporo ku mikorere y’ intara n’uturere tuyigize;
English: 6°  to report on the functioning of the province and its districts;
Kinyarwanda: Umwanditsi w’urukiko yifashishije raporo y’inama ntegurarubanza, asomera ababuranyi buri ngingo mu zigize umushinga wa raporo, akabaza buri muburanyi niba hari icyo ashaka guhinduraho, agakosora aho bikenewe.
English: The court registrar, using the pretrial conference report, reads to the parties each point of the draft report and asks each party if he/she wants to make any modification thereto, and makes corrections if necessary.
Kinyarwanda: 5° imimerere ya buri munsi y’ibicuruzwa by’ibanze byose biri mu bubiko bw'ibicuruzwa n’iy’ibicuruzwa by’ibanze byinjira n’ibisohoka mu bubiko bw'ibicuruzwa.
English: 5 º the daily status of all commodities held in the warehouse and movement of commodities in and out of the warehouse.
Kinyarwanda: Ingingo zose zijyanye n’ubwishingizi bw’abishingizi ziri mu mabwiriza no 05/2009 yo ku wa 29/07/2009 yerekeye iyemerwa n’ibindi bisabwa mu murimo w’ubwishingizi zivanyweho.
English: All provisions about the reinsurance as contained in regulation n° 05/2009 of 29/07/2009 on licensing requirements and other requirements for carrying out insurance business are repealed.
Kinyarwanda: Itegeko ryerekeye sitati y’abashinjacyaha rigena ibirebana na manda y’abashinjacyaha bayobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye.”
English: The law on the status of prosecutors shall regulate the term of office of the chief intermediate prosecutors.”
Kinyarwanda: 1º ishuri ryubatswe na leta ku butaka bw’umuntu ku giti cye, ubw’umuryango ushingiye ku myemerere, ubw’umuryango nyarwanda utari uwa leta cyangwa ubw‘umuryango mvamahanga utari uwa leta batunze ku buryo bwemewe n‘amategeko;
English: 1º an education institution built by the government on a plot legally owned by an individual, a faith-based organisation, a national non-governmental organisation or an international non- governmental organisation;
Kinyarwanda: 9° gukora indi nshingano yagenerwa   n’andi mategeko cyangwa umuryango.
English: 9° to perform any other responsibility as may be determined by other laws or by the family.
Kinyarwanda: (4) umunoteri wikorera urimo kugenzurwa ashyikiriza umugenzuzi inyandiko, dosiye, ibitabo bya konti n’izindi mpapuro asabwe.
English: (4) the private notary under supervision provides the supervisor with documents, files, accounts ledgers and other papers upon requested.
Kinyarwanda: (d) “ikigo cy’imari” bivuga ikigo cyangwa banki bigenwa na leta kugira ngo bicunge inguzanyo yo kwiga na buruse ;
English: (d) “financial institution” means an institution or bank mandated by the government to manage study loan and bursaries;
Kinyarwanda: Gusa, mbere y’uko urwego rutanga isoko rufata icyemezo cyo kwanga inyandiko y’ipiganwa, rugomba kubanza gukora ibintu bikurikira:
English: However, prior to any rejection, the procuring entity is required to take the following actions:
Kinyarwanda: 8° agaciro k’ibyoherejwe;
English: 2º the amount of the tender;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : izina ry‟icyicaro by‟umuryango
English: Article one: name of the headquarters of the association
Kinyarwanda: No. amazina i.d no. umukono
English: S/n amazina i.d contact signature
Kinyarwanda: 8° gukubita undi muntu ku kazi;
English: 8º to assault another person at work;
Kinyarwanda: 1° gushyiraho umurongo ngenderwaho w’amajyambere y’umujyi wa kigali no gukurikirana uko bikorwa;
English: 1° to put in place the development policy for the city of kigali and follow up its implementation;
Kinyarwanda: Icyaha cyitwa kandi ko cyakorewe mu ifasi y‟u rwanda iyo cyakozwe n‟umunyarwanda article 9: punishment of an offence committed on  the rwandan territory
English: An offence shall also be deemed to have been committed on the rwandan territory if it is article 9: répression d‟une infraction commise sur le territoire rwandais
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : ishyirwaho ry’inama y’ubuyobozi
English: Article 8: establishment of the board of directors
Kinyarwanda: Ubutaka bwo mu mujyi ni ubutaka buri mu mbago z’umujyi.
English: Urban lands are lands that are confined within boundaries of urban areas.
Kinyarwanda: Umusoro ufatirwa wa cumi na gatanu  ku ijana (15 %), uvanwa ku mafaranga yishyurwa akurikira atangwa n’abantu ku giti cyabo batuye mu gihugu    cyangwa ibigo bikorera imbere mu gihugu harimo n’ibitishyura imisoro:
English: A withholding tax of fifteen (15%) percent is levied on the following payments made by resident individuals or resident entities including tax-exempt entities:
Kinyarwanda: (4) uburemere bw' amanota ya tekiniki ku ijanisha ntibugomba kujya munsi ya 70%. iyo abapiganwa banganya amanota akubiye hamwe, uhabwa isoko ni uwatanze igiciro gito.
English: (4) the minimum technical qualifying score shall not be less than 70%. if the bidders obtain the same combined scores, the tender is awarded to bidder with the lowest financial offer
Kinyarwanda: Agace ka mbere: amasosiyete yo mu mahanga
English: Section one: foreign companies
Kinyarwanda: 3° fotokopi y’indangamuntu cyangwa, iyo ari umunyamahanga, ya pasiporo ifite agaciro y’uzayobora ibyo biro;
English: 3° copy of the national id or of valid passport of proposed chief representative;
Kinyarwanda: Umugenzuzi w‟umurimo ku rwego rw‟akarere ashobora gukorera mu turere turenze kamwe mu gihe gito bisabwe  na minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze umugenera uburyo bwo kubikora.
English: The labour inspector at district level may however carry out his/her activities in more than one district for a short period on request by the minister in charge of labour who determines the means for this special task.
Kinyarwanda: Article 30: surplus of a defined benefit scheme article 30 : excédent d’un régime à prestations définies (1) amafaranga y’ikirenga y’ubwiteganyirize bushingiye ku bigenerwa abiteganyirije bizwi ni umutungo w’ubwo bwiteganyirize. (1) any surplus of a defined benefit scheme shall be an asset of that scheme. (1) tout excédent d’un régime à prestations définies est un avoir de ce régime. (2) ubwiteganyirize bushingiye ku bigenerwa abiteganyirije bizwi ntabwo bukoresha amafaranga y’ikirenga ateganijwe mu gika cya mbere (1) cy’iyi ngingo mu gihe ikoreshwa ryayo rishobora gutuma igipimo cy’ ubwihaze mu mutungo cy’ubwiteganyirize kijya munsi ya 105%. (2) a defined benefit scheme shall not use any surplus referred to in paragraph one (1) of this article where such utilization would result in the funding ratio of the scheme falling below 105%. (2) un régime à prestations définies ne peut utiliser l’excédent prévu à l’alinéa premier (1) de cet article si une telle utilisation pourrait réduire le niveau de financement du régime en dessous de 105%. (3) iyo urwego rw’ubuyobozi rw’ubwiteganyirize bushingiye ku bigenerwa abiteganyirije bizwi rwiga kw’ikoreshwa ry’amafaranga y’ikirenga ateganyijwe  mu gika cya mbere (1) cy’iyi ngingo, rugomba kwita ku nyungu z’uwiteganyirije n’iz’umukoresha utangira umukozi imisanzu mu bwiteganyirize.
English: * where a range of odps is indicated, the highest value in that range shall be used for the purposes of the protocol. the odps listed as a single value have been determined from calculations based on laboratory measurements. those listed as a range are based on estimates and are less certain. the range pertains to an isomeric group. the upper value is the estimate of the odp of the isomer with the highest odp, and the lower value is the estimate of the odp of the isomer with the lowest odp. ** identifies the most commercially viable substances with odp values listed against them to be used for the purposes of the protocol. *** for substances for which no gwp is indicated, the default value 0 applies until a gwp value is included by means of the procedure foreseen in paragraph 9 (a) (ii) of article 2.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 37/01 ryo kuwa 30/08/2004 rigena uburyo bwo gushyira abakozi mu myanya yo mu nzego z’imirimo ya leta kimwe n’izindi ngingo z’amateka yose abanziriza iri zinyuranyije na ryo bivanweho.
English: The presidential order n° 37/01 of 30 august 2004 on terms of recruitment in public service and all other prior provisions contrary to this order are hereby repealed.
Kinyarwanda: 3º korohereza inzego zirebwa n’ishyirwa mu bikorwa ry’iri teka mu kubona amakuru akenewe ku bakozi b’abanyamahanga.
English: 3º to facilitate the institutions entrusted with the implementation of this order in getting information concerning foreign employees.
Kinyarwanda: - inyandiko mpeshamwenda chr 2.000.000.000
English: - bonds for chr 2,000,000,000
Kinyarwanda: Igenzurwa.
English: D’audit.
Kinyarwanda: Umukozi agiye mu kiruhuko cy’izabukuru ahabwa impamba y’izabukuru ibarwa ku buryo bumwe n’ubuvugwa mu ngingo ya 31 y’iri tegeko.
English: A retiring employee receives retirement benefits calculated in the same manner as under article 31 of this law.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho ushinzwe ubushakashatsi………………………….41
English: Prime minister’s order appointing a researcher…………………………………………….41
Kinyarwanda: Iri teka rigena urwego rureberera  ikigo cya gisirikare cy’ubwishingizi bw’indwara (mmi), icyiciro kirimo n’imicungire kandi rikanagena imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego zacyo.
English: This order determines the supervising authority, category and management of of military medical insurance (mmi), organization, functioning and responsibilities of its organs.
Kinyarwanda: Fondasiyo ibika inyandiko igaragaza:
English: The foundation keeps the document containing:
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w‟umuryango «abisunganye» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 13/06/2011;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association « abisunganye» on 13/06/2011;
Kinyarwanda: C) 6/10 ku jisho rimwe na 10/10 ku rindi.
English: C) 6/10 for one eye and 10/10 for the other.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano z’abafite  imigabane
English: Article 4 : duties of shareholders
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe risezerera nta mpaka umukozi wa leta……………………199
English: Prime minister’s order automatically removing from office a public servant ………….199
Kinyarwanda: Ingingo ya 105: gusiba imitungo n’imyenda mu bitabo
English: Article 105: write-off of assets and liabilities
Kinyarwanda: (h) “inshingano ijyanye n’ubushishozi ku byerekeye umukiriya ” bivuga uburyo bwo kubona amakuru yerekeye umukiriya, kugenzura no gusuzuma agaciro k’amakuru atangwa n’abandi bantu bizewe kandi bigenga hagamijwe kumenya umukiriya hakiri kare, kuvumbura, gukurikirana no gukora raporo ku bikorwa bikemangwa;
English: (h) “customer due diligence (cdd)” means the process of obtaining customer information, verifying and assessing the value of the information from independent and reliable sources to identify the customer upfront, as well as to detect, monitor and report suspicious transactions;
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorwa mu banyamuryango kuri mandat y‟imyaka 4 ishobora kongerwa inshuro ebyiri. komite nyobozi igizwe n‟aba bakurikira : umuvugizi, umuvugizi w‟ungirije, umunyamabanga, umubitsi .
English: Members of the executive committee are chosen among effective members for 4 years renewable two times.  they are composed of: legal representative, vice legal representative, secretary, and treasurer.
Kinyarwanda: 7° gukorana n’izindi nzego  bireba ndetse n’abikorera mu rwego rwo kunoza ireme ry‘imyigishirize hagamijwe gusohora abakozi bakenewe ku isoko ry’umurimo;
English: 7° to collaborate with other concerned organs as well as the private sector to ensure quality education in order to provide graduates who respond to the market needs;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : imiterere n’imikorere bya rmf
English: Chapter iv: organisation and functioning of rmf
Kinyarwanda: Umucungamutungo afite inshingano zikurikira:
English: The administrator has the following duties:
Kinyarwanda: 2º kutubahiriza  amasezerano  yakozwe hagati y’abantu  ku  giti  cyabo,  iyo agaciro kayo katarengeje miliyoni eshatu z’amafaranga y’u rwanda (3.000.000frw);
English: 2º a breach  of  contract   between individuals,  if  its  value  does  not exceed   three  million rwanda francs  (frw 3,000,000);
Kinyarwanda: (e) gufata ingamba zikwiye no kuzishyira mu bikorwa ibijyanye no kubungabunga umutekano wo mu mazi nyabagendwa;
English: (e) to take and implement appropriate steps related to the preservation of the waterways safety;
Kinyarwanda: (c) gushyira mu bikorwa amategeko, amabwiriza rusange, politiki n’amabwiriza ngengamikorere;
English: (c) implementation of the laws, regulations, policies and procedures;
Kinyarwanda: 7.8.2. gahunda y’igenzura n’ibibazo bikoreshwa mu igenzura ry’imbere byombi byizwe neza bigomba kugaragaza igenzura ryakozwe kuri byose. byongeye kandi, icyemezo nyacyo cy’abagenzuzi b’imbere n’ubushobozi bwo gusesengura ni ingenzi mu gukora igenzura nta nenge. 7.8.1. the audit program shall set out detailed step-by-step audit procedures for each auditable area which shall be audit program questionnaire. audit program questionnaire shall be comprehensive and tailored to the industry.
English: Internal control program shall set out detailed step-by-step control procedures for each controllable area which shall be controlled. internal control program questionnaire shall be comprehensive and tailored to the industry 5.7. questionnaires du programme de contrôle interne
Kinyarwanda: Ingingo ya 141:  ibyangombwa biherekeza kandidatire ingingo ya 142: igihe gutanga kandidatire bitangirira, igihe birangirira n’uburyo zemezwa
English: Article  142: beginning and the end of the period for submission of candidature and modalities of approval
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa atorwa ku giti cye n’inama rusange y’ihuriro mu bakandida batangwa n’imitwe ya politiki igize ihuriro. atorerwa manda y’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa inshuro imwe gusa.
English: The executive secretary shall be elected on individual basis by the forum’s general assembly from candidates presented by political organisations, members of the forum. he/she is elected for a term of five (5) years renewable only once.
Kinyarwanda: Banki ishobora guha usaba inguzanyo igihe cyo gusonerwa kwishyura hashingiwe ku miterere y’umushinga wasabiwe inguzanyo, hashingiwe kandi no kuri politiki yayo y’imitangire y’imyenda igomba kuba irimo amakuru yose ku gihe cyo gusonerwa kwishyura umwenda hagendewe ku mafaranga abitse, uko banki ihagaze mu bukungu imikorere myiza n’ubushobozi bwa   banki bwo kwishyura.
English: A bank may grant to the borrower a moratorium period depending on the nature of the financed project, in accordance with its credit policy which must include details on the moratorium period taking into account liquidity conditions, soundness and solvability of the bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: gusaka
English: Article 24: search
Kinyarwanda: 7° kwemeza gahunda yo kubaka ubushobozi yibanda ku kurengera umuguzi wa serivisi y’imari;
English: 7° approve the capacity building plan focusing on financial service consumer protection matters;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: gutanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera hanze y’u rwanda
English: Article 28: providing private security services outside rwanda
Kinyarwanda: “ingingo ya 68: kubangamira igenzura
English: “article 68: obstructing of inspection
Kinyarwanda: 2.6.1. amasomo mpuzamahanga bisobanura imirimo myinshi ijyanye n‟iby‟imyigishirize igize igice cy‟imikoranire y‟imyigishirize mpuzamahanga n‟amasezerano mpuzamahanga, iterambere mpuzamahanga/ inkunga, imishinga cyangwa ibijyanye n‟ubucuruzi mpuzamahanga. uburezi mpuzamahanga bugaragazwa no kwambukiranya imipaka kw‟(a) abanyeshuri n‟abarimu, (b) ibigo bakomokamo (c) n‟amasomo na gahunda bikoreshwa mu buryo butandukanye.
English: 2.6.1 cross-border higher education refers to a wide range of educational activities that are part of international academic linkages and agreements, international development/aid projects or international commercial trade initiatives. cross-border higher education is characterized by the movement across borders of (a) students and teachers, (b) providing institutions, and (c) a wide range of curricula and programs used in a variety of modes.
Kinyarwanda: 38 icyanyungwe 426471;4778174
English: 52 legal affairs specialist 400 3.ii 1369 786 131
Kinyarwanda: Ingingo ya 181: ufite uburenganzira bwo gutambamira ishyingira
English: Article 181: person having the right to oppose the celebration of marriage
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: inkurikizi zo gushyiraho umukono
English: Article 77: effects of signature
Kinyarwanda: 11° ikirego kiziguye: ikirego gitanzwe n’umunyamigabane w’isosiyete biturutse ku burenganzira bwo kurega bw’isosiyete kandi gitanzwe mu izina ry’isosiyete kugira ngo irenganurwe mu gihe ababifite mu nshingano batabikoze;
English: 11° derivative action: a claim brought by a shareholder of a company in respect of a cause of action vested in the company and seeking relief on behalf of the company in case those responsible fail to do so;
Kinyarwanda: Iyo amaseserano y‟akazi akozwe mu ndimi zirenze rumwe, agomba kwerekana uruzitabwaho mu gukemura impaka zavuka mu ishyirwa mu bikorwa ryayo.
English: Where employment contract is concluded in more than one language, it shall indicate the language which will be referred to in resolution of conflicts that may arise in its implementation.
Kinyarwanda: 5 º uwikorera ku birebana n’ubuzima n’umutekano bye ku kazi;
English: The field of occupational health and safety;
Kinyarwanda: 5° gutahura ibibazo by’umutekano wa interineti no gukurikirana buri gihe uburyo budasanzwe kandi butemewe bwo kugera kuri interineti cyangwa kuyikoresha;
English: 5° detect cyber security incidents and regularly monitoring of abnormal and unauthorized access or use;
Kinyarwanda: Ii. kubika inyandiko ku makuru arambuye ya ba nyiri konti z’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga nk’uko bisabwa na banki nkuru ku byerekeye konti zihuriweho. izo nyandiko zivugwa muri aka gace zigomba kuba zikubiyemo nibura umwirondoro n’umubare w’amafaranga yose ahurizwa hamwe buri munsi bya buri wese mu bafite konti z’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga abikiwe mu kigo kibitse amafaranga ahuriweho;
English: Ii. maintaining detailed records on the e- money account holders as may be prescribed by the central bank on the trust accounts. the records specified under this subparagraph shall include at least the daily cumulative balances and identification of each of the e-money account holders whose scriptural money is part of trust funds;
Kinyarwanda: 9. birabujijwe kwongera ku mpande z’ikinyabiziga kigendeshwa na moteri cyangwa velomoteri imitako cyangwa ibindi bifite imigongo cyangwa ibirenga ku mubyimba bitari ngombwa kandi bishobora gutera ibyago abandi bagendera mu nzira nyabagendwa.
English: 9. it is forbidden to add outside a motor vehicle or a moped such unnecessary ornaments or accessories as presenting heaps or protrusions which can constitute a danger for other users of the public way.
Kinyarwanda: 3° kwishyurirwa siporo n’imyidagaduro;
English: 3° sports and recreational facilitation;
Kinyarwanda: Mu gihe umuyobozi mukuru ushinzwe  gucunga ingengo y’imari ya leta   avugwaho uburiganya, ruswa cyangwa uburangare bukabije muri raporo igenewe komite y’ubugenzuzi, yaba iturutse mu mirimo y’igenzura bwite cyangwa  iturutse ahandi, perezida wa komite y’ubugenzuzi ahita atanga raporo ku muyobozi w’urwego rwa leta bireba no ku mubitsi w’ikigega cya leta.
English: In case the chief budget manager is implicated in fraud, corruption or gross negligence, as indicated by a report to an audit committee, whether from the internal audit function or any other source, the chairperson of the audit committee must promptly report the matter to the relevant executive head and to the secretary to the treasury.
Kinyarwanda: Inzego z’ubuyobozi za rwb ni izi zikurikira:
English: The management organs of rwb are the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : inteko rusange ishyiraho buri mwaka umugenzuzi w‟imari  umwe cyangwa babiri bafite ishingano yo kugenzura imicungire y‟imari n‟indi mitungo by‟umuryango no kubikorera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko by‟ibaruramari by‟umuryango ariko batabijyanye hanze y‟ububiko.
English: Article 24: the general assembly shall annually appoint one or two internal auditors committed to control the management of financial accounts and other properties of the organization and give report. they have access, without carrying them outside, to the books and accounting documents of the organization.