DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 5° gutegura no kugeza ku nama y’ubuyobozi imyanzuro ku bijyanye n’igenwa ry’imishahara n’inyongera by’abarimu n’ abashakashatsi muri kist;
English: 5° to prepare and transmit to the board of directors resolutions on matters relating to salary categorization and benefits of lecturers and researchers in kist;
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho amabwiriza rusange ajyanye n’uburyo ibicuruzwa by’ibanze byihariye bigomba kugenzurwa, gushyirwa mu matsinda, gushyirwa mu byiciro cyangwa gupimwa kugira ngo bibikwe mu bubiko bw’ibicuruzwa.
English: The authority issues general regulations prescribing the manner in which specified commodities must be inspected, classified, graded or weighed for the purposes of being deposited in a warehouse.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera article one: appointment of members of the «task force  itorero ry’igihugu»
English: This order shall come into force on the date of article premier: nomination des membres du «task force» de l’habitat rural
Kinyarwanda: 4º iyo hakoreshejwe ihitamo rishingiye ku bumenyi bwihariye impuguke ifite, inyandiko y’ipiganwa y’igiciro y’upiganwa wabonye amanota ya mbere muri tekiniki ni yo yonyine ifungurwa.
English: 4º under the selection based on consultant’s specific qualifications only the financial proposal of the bidder whose technical proposal attained the highest score is opened.
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 09/01/2015
English: Th january 2014
Kinyarwanda: Abahuza bemewe baha abakiliya amadevize cyaangwa bayohereza hanze ku mpamvu z’ingendo, kwivuza, amasomo n’ibindi article 21: verification of grounds for foreign currency delivery
English: Licensed intermediaries that deliver foreign currency to customers or transfer foreign curreny for travel, medical, educational and article 21: vérification de motifs d’octroi de devises
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 44/2001 ryo kuwa 30
English: Pursuant to law n° 44/2001 of november 30, 2001
Kinyarwanda: Akiro cya mbere: uburenganzira rusange bw’abanyamigabane
English: Section one: shareholders’ general rights
Kinyarwanda: (a) kutamenya, kudasuzuma, kudakurikirana, kudacunga no kudafata ingamba zikwiye mu kugabanya ibyatuma habaho iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi ndetse no kudakoresha   isesengura
English: (a) failure to identify, assess, monitor, manage and take appropriate measures in mitigating risks of money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction and failure to apply risk- based approach;
Kinyarwanda: Ingingo ya 121: ishyirwa mu bikorwa ry’amategeko n’abagize guverinoma
English: Article 121: implementation of laws by cabinet members
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 93, iya 106, iya 120, iya 122, iya 164 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 120, 122, 164 and 176;
Kinyarwanda: Uhawe ubwo bubasha abirahirira imbere y’umucamanza umushyiraho, indahiro ivugwa mu ngingo ya 79 y’iri tegeko.
English: A person upon whom such capacity is conferred shall take an oath provided under article 79 of this law before his/her appointing judge.
Kinyarwanda: Madamu mukamana belline agizwe chief investigator at provincial bureau mu rwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha (rib).
English: Mme mukamana belline est nommée  chief investigator at provincial  bureau au sein de l’office rwandais d’investigation (rib).
Kinyarwanda: N° 027/01 ryo ku wa 02/03/2021
English: N° 027/01 du 02/03/2021
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa mmi ntashobora kuba mu itsinda ry’ubugenzuzi ariko ashobora kuza mu nama ku butumire bwo gutanga ibitekerezo gusa.
English: The chief executive officer shall not be a member of the audit committee but may attend upon invitation for consultation only.
Kinyarwanda: 5° abagize biro y’itora bahuriza hamwe ibyavuye mu ibarura ry’amajwi mu byumba by’itora; 6° perezida w’ibiro y’itora n’abandi bagize biro y’itora bakora, nta kubisubika, inyandikomvugo y’ibyo bikorwa ku mpapuro zabigenewe igaragaza :
English: 5° members of the polling station collect results from polling booths at the polling station; 6° the chairperson of the polling station and other members of the polling station shall prepare without undue delay, a statement on the conduct of elections on forms designed for that purpose indicating:
Kinyarwanda: Prezida wa epr niwe muvugizi wayo mu buyobozi bwa leta, mu yandi matorero ndetse no mu yindi miryango.
English: He is the legal representative of epr in state institutions, with other religious confessions and other organisations.
Kinyarwanda: 4.5.1 intangiriro
English: 4.5.1 introduction
Kinyarwanda: Umutwe wa v: imyanzuro rusange
English: Title v: general meetings
Kinyarwanda: Umuntu utishyura amafaranga agenewe ubugenzuzi nkuko biteganywa n‟aya mabwiriza, yamburwa uruhushya rwe nyuma y‟iminsi mirongo icyenda (90) ikurikira igihe ntarengwa giteganywa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo. a licensee, who fails to pay the oversight fee as prescribed under this regulation, shall have the license revoked after ninety days following the deadline for provided under the paragraph one of this article.
English: A licensee, who fails to pay the oversight fee as prescribed under this regulation, shall have the license revoked after ninety days following the deadline as provided under the paragraph one of this article. l‟agrément d‟une personne qui ne paie pas les frais de surveillance tels que prescrits dans ce règlement, sera révoqué après  quatre-vingt-dix jours à compter de la date limite. ingingo ya 15: imiterere y’icyemezo cyo gukora
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ububasha bushingiye ku ifasi mu manza ziregwamo leta, ibigo n’inzego byayo
English: Article 15: territorial jurisdiction in cases against the state, public institutions and entities
Kinyarwanda: 3° gutegura inama nyunguranabitekerezo y‟abafatanyabikorwa ba jadf ku rwego rw‟igihugu;
English: 3° to prepare the jadf national stakeholders consultative meeting at national level;
Kinyarwanda: 2° hubahirijwe uburenganzira bwo kugira uruhare mu igabana ry’ibyasigaye ku mutungo mu gihe sosiyete isheshwe, uburenganzira bwo kugabana ku buryo bungana;
English: 2° with respect to the right to share in the distribution of the surplus assets of the company upon its winding up, the right to an equal share;
Kinyarwanda: Buri hantu hinjirira cyangwa hasohokera amatungo havuzwe, haba hari ibiro by’umuganga w’amatungo n’ikigo cy’akato gifite ibikoresho n’uburyo bwo gukora bigenwa n’ubuyobozi bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda).
English: There shall be at every animal’s entry or exit point the office of a veterinary doctor and an isolation center which is well equipped and with all functioning means that are determined by the management of the rwanda animal resources development authority (rarda).
Kinyarwanda: 2° ifata umwe mu mitungo cyangwa amwe mu mafaranga by’ibice by’isosiyete cyangwa bitari iby’ibice by’isosiyete ikabyegurira cyangwa ikabyishyura icyo gice cy’isosiyete cyangwa iyo sosiyete remezo bireba mu rwego rwo kubishumbusha ku buryo bwuzuye any asset or sum recovered by a protected cell company pursuant to the implied term set out in items 2 and 3 of  paragraph 3 of this article are, after the deduction or payment of any costs of recovery, be applied by the company so as to compensate the cell affected.
English: 2° transfers or pays, from the cellular or non-cellular assets to which the liability was attributable to the cell affected or core, as the case may be, assets or sums sufficient to restore to the cell or core, as the case may be, affected by the value of the assets lost. tout élément d’actif ou montant recouvré par une société à cellules protégées en vertu de la condition implicite énoncée aux points 2 et 3
Kinyarwanda: Inzego za asppek ni izi zikurikira:
English: The organs of  asppek are the following:
Kinyarwanda: Uretse ibitabo, izindi nyandiko n’amakuru bisabwa n’amategeko agenga imisoro mu rwanda, umuntu ukora ibikorwa bigenzurwa asabwa gushyiraho politiki y’ihererekanya ry’ibiciro, gutegura no kubika inyandiko zigaragaza ko uburyo ibikorwa bigenzurwa byakozwemo mu gihe cy’isoresha bujyanye n’ihame ry’ipiganwa risesuye.
English: In addition to books, other records and information required by rwandan tax laws, a person involved in controlled transactions is required to develop a transfer pricing policy, to prepare and keep the documentation that verifies that the conditions of its controlled transactions for the relevant tax period are consistent with the arm’s length principle.
Kinyarwanda: Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y‟abagize inama y‟ubuyobozi, akanashyirwaho umukono na perezida w‟inama y‟ubuyobozi na minisitiri ureberera nlc.
English: Such a contract shall be valid for a period equal to the term of office of the board members and shall be signed by the chairperson of the board of directors and the minister supervising nlc.
Kinyarwanda: Ibarwa ry’amafaranga y’ingoboka n’iry’igipimo cy’ ubwihaze mu mitungo
English: Calculation of technical reserves and funding ratio
Kinyarwanda: 1º miryango yemerewe gutanga inyigisho n’amahugurwa n’iyita ku buzima bw’indege za gisivili, imiryango yita ku ndege za gisivili n’ibice byazo, ibyerekeranye n’ireme ry’ibyigwa mu nyigisho n’amahugurwa, ubwiza n’ubushobozi bwo gukorera mu kirere kw’ibikoresho ndetse n’ubushobozi bw’abahugura;
English: 1º  approved civil aviation training and maintenance organisations, civil aircraft and its components flight or maintenance organizations, as to adequacy of the course of instruction, suitability and airworthiness of the equipment and competency of the instructors;
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: irangira ry’umurimo
English: Article 69: termination of office
Kinyarwanda: Iv. uburyo umwishingizi yitaye ku nama zatanzwe muri raporo y’imari iheruka.
English: Iv. extent to which the insurer has addressed recommendations provided in the previous financial condition report.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rugomba kuba rwamusubije mu gihe kitarenze iminsi itatu (3) y’akazi ibarwa uhereye ku munsi ubusabe bwakiriweho.
English: Regulatory authority must reply in a period not exceeding three (3) working days from the date of reception of the application.
Kinyarwanda: 4° gutoranya intumwa; 4° agent selection; 4° sélection d’agents; 5° imicungire y’ihuriro ry’intumwa; 5° agent network management; 5° gestion de réseaux d’agents; 6° guhugura intumwa; 6° agent training; 6° formation d’agents; 7° gutanga ibikoresho; 7° equipment provision; 7° fourniture d’équipements; 8° gufata neza ibikoresho ; na 8° equipment maintenance; and 8° maintenance d’équipements ; et 9° indi serivisi ishobora kwemerwa na banki nkuru.
English: 1° functional re-education equipment 2° assisted exercises equipment 3° free active exercises equipment 4° resisted exercises equipment 5° mobilisation exercises equipment 6°  coordination and balance training 7° examination beds and plinths 8° exercise mats 9° wooden chairs 10° pillows 11° towels 12° foam 13° bed sheets and blankets
Kinyarwanda: Igiciro cy’isoko gishyirwa mu masezerano kigomba kuba icya buri kintu, icy’imbumbe cyangwa byombi.
English: The contract price shall be a unit price, a lump sum price or a combination of the two.
Kinyarwanda: 2° hashobora kubaho ibindi bigomba kubahirizwa byagenwa na banki nkuru igihe iki n’iki, mu gihe ibona ko iyubahirizwa ryabyo ari ngombwa kugira ngo itangiza cyangwa ikorwa ry’ibikorwa by’imyishyuranire ishingiye ku ikoranabuhanga mu rwanda ritabangamira inyungu rusange. 1° it complies with operational standards as may be prescribed by the central bank from time to time;
English: 2° any other condition that may be specified by the central bank from time to time, the fulfillment of which in the opinion of the central bank shall be necessary to ensure that the commencement of or carrying on the business in rwanda shall not be prejudicial to the public interest. 1° il se conforme aux normes opérationnelles prescrites par la banque centrale de temps à autre;
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana kabiri mu mwaka mu nama isanzwe. inzandiko z’ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w’ibyigwa zishyikirizwa abanyamuryango nibura mbere y’iminsi 30. impaka zigibwa gusa ku bibazo byateganyijwe ku murongo w’ibyigwa. ariko, perezida agomba kongera ku murongo w’ibyigwa ikindi kibazo chap.iv : organs
English: It is convened be twice a year in ordinary session. invitation letters will contain the meeting agenda and distributed to all members 30 days before. the debates will only concern about points planned on the agenda but the president is chap. iv : organes
Kinyarwanda: (2) azagaragaza amakuru yose agomba gushyirwa mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane/ inyandiko itanga amakuru nk’uko bisabwa n’aya mabwiriza (nyuma yo kwemererwa gutanga inyandiko, kuzohereza n’imigabane fatizo rubanda rugomba kuba rufite na nyuma yo gutanga amakuru yerekeye abanyamigabane) ;
English: (2) that all information required to be included in the prospectus/information memorandum document pursuant to this regulation (on confirmation of allotment, distribution and minimum holding by the public and information on shareholders) will be included;
Kinyarwanda: 2° “icyapa kiranga ahantu”: icyapa gikozwe mu buryo ubwo aribwo bwose ariko kigamije kwerekana icyerekezo cy’ahantu hakorerwa ibikorwa runaka. iki cyapa ntikigaragaza amakuru yose akenewe n’umuguzi kugira ngo ashobore kugura chapter one: general provisions
English: 2° “signpost”: billboard made in whatever manner with intention to show the direction of a place where specific activities are carried out. this kind of billboard does not provide customers with all information to make purchase decisions; chapitre premier : dispositions generales
Kinyarwanda: By‟uburezi, ubumenyi n‟ikoranabuhanga bashyirwaho na guverinoma;
English: With science and technology;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº49/08.11 ryo kuwa 15/03/2012 riha ubuzimagatozi umuryango «rwandan association of clinical psychologists (racpwishavura)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº49/08.11 of 15/03/2012 granting legal status to the association «rwandan association of clinical psychologists (racp wishavura)» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Visi perezida wa mbere mukankusi perrine (sé)
English: The first vice president mukankusi perrine (sé)
Kinyarwanda: Bwana nkurunziza mark agizwe umuyobozi mukuru (cfo) ushinzwe imari mu rwego rushinzwe iterambere mu rwanda (rdb).
English: Mr nkurunziza mark is appointed as chief financial officer (cfo) in rwanda development board (rdb).
Kinyarwanda: D. ayandi masezerano y'ubucuruzi cyangwa ibyiciro by’amasezerano y'ibicuruzwa by’ibanze nk’uko ikigo gishobora kubigena;
English: D. such other commodity contract or class of commodity contracts as may be prescribed by the authority;
Kinyarwanda: Umuryango ugamije : -kurwanya iyica-rubozo mu rwanda no ku isi hose ; -kugira uruhare mu kugaragaza no guhumuriza abahuye n’akaga k’iyica-rubozo ; -kugira uruhare mu kurandura burundu ibikorwa by’iyica-rubozo ; -kwigisha no gukangurira abatuye isi kwamagana iyica-rubozo ; -kumenya no kumenyekanisha ibikorwa by’iyica-rubozo ; -gufasha abacitse ku icumu ry’iyica-rubozo mu rwego rw’amategeko, ubuvuzi no gusana imitima yabo ; -gukora ibikorwa byinjiza inyungu mu mibereho bigamije gufasha abakorewe ihohoterwa n’iyica-rubozo ; -gufatanya n’ibigo n’imiryango nyarwanda ndetse n’imiryango mpuzamahanga ihuje imigambi n’umuryango fact.
English: The organization has the following aims: -to fight against torture in rwanda and worldwide; -to contribute to the recognition and the rehabilitation of torture victims; -to contribute towards the eradication of torture practices; -to mobilise and educate the general public about torture; -to identity and make known the acts of torture; -to provide legal, medical and psycho-social assistance to victims of torture in need; -to initiate socio-economic income activities in assistance to victims of torture and violence; to collaborate with local and international institutions and organisations with similar aims.
Kinyarwanda: 12° gushyiraho no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ingamba zerekeranye no gutunganya no kongerera agaciro umusaruro w’ibikomoka ku mashyamba bitari ibiti;
English: 12° to set and ensure the implementation of strategies related to non-timber forest products processing and value addition;
Kinyarwanda: (f) “uruhererekane nyongeragaciro” bivuga uburyo cyangwa ibikorwa isosiyeti y’ubucuruzi cyangwa ikindi kigo gikoresha kugira ngo
English: (f) “value chain” means the process or activities by which a company or any other entity adds value to an article or a commodity including
Kinyarwanda: Bwana kayijuka frank agizwe umujyanama wa mbere muri ambasade y‟u rwanda i washington, dc.
English: Mr. kayijuka frank is hereby appointed first counselor of rwanda embassy in washington, dc.
Kinyarwanda: Kuba umunyamuryango w’abafite umutungo mu ishyirahamwe bitangira ukimara kwandikwa mu buryo buteganyijwe.
English: Membership of property owners in the association becomes effective upon the registration of the latter in the manner established.
Kinyarwanda: Sosiyete y’iyongeramari ku nguzanyo yo kubaka inzu ishyiraho uburyo bukomeye bwo gucunga ingorane zishobora kuvuka zagira ingaruka ku bikorwa byayo harimo:
English: A mortgage refinance company shall establish a robust risk management framework that covers all plausible risks to its business including:
Kinyarwanda: Bufata na none ibyemezo byose bubona ari ngombwa birebana no gukingira, gutera imiti mu biraro no ku bikoresho, gutwara ibintu byose bishobora gukwirakwiza agakoko k’indwara y’ibishyute nk’ amatungo mazima, ifumbire, ibikomoka ku matungo n’ibindi n’uburyo ibikoresho byose byakoreshejwe muri icyo gikorwa bisukurwa kandi bigaterwa imiti.
English: This management shall also take necessary measures about immunization; spraying disinfectant in pigsties and on objects, transportation of things which can spread the blister disease virus such as alive animals, manure, livestock products, etc and the manner in which  all the  materials used in that activity shall be cleaned and disinfected.
Kinyarwanda: Hashyizweho urwego rw’u rwanda rushinzwe isoko ry’imari n’imigabane rwitwa “cma” mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: The capital market authority of rwanda, abbreviated as “cma” is hereby established.
Kinyarwanda: (sé) prof. silas lwakabamba minisitiri w‟uburezi kigali, on22/06/2015
English: (sé) prof. silas lwakabamba minister of education kigali, le 22/06/2015
Kinyarwanda: 1 º kwakira abashyikirijwe ikigo no kwandika mu gitabo cyabugenewe umwirondoro wa buri muntu;
English: 1 º to receive persons transfered to the center and register each person’s  identification in the prescribed registry;
Kinyarwanda: Itora rikorwa mu ruhame ku buryo butaziguye n’abagize inteko ishinga amategeko, imitwe yombi iteraniye hamwe.
English: The election is conducted in public through direct ballot by both chambers of parliament in a joint sitting.
Kinyarwanda: Rwanditse
English: Rwanda
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 06/2012 ryo kuwa 17
English: Pursuant to law n° 06/2012 of  17
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imikorere y’utanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera n’imikoranire ye na polisi y’u rwanda
English: Chapter iv: functioning of a private security service provider and its collaboration with rwanda national police
Kinyarwanda: C) kumenya vuba uko umwe afata igitekerezo cy’undi;
English: C)  to understand quickly each party’s view of the other party’s perspective.
Kinyarwanda: 3 º gucuruza cyangwa gukwirakwiza intwaro zitemewe;
English: 3 º trafficking or proliferation of prohibited arms;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: amasezerano yerekeye ubwubatsi
English: Article 9: construction contracts
Kinyarwanda: Ivugurura n° 02 ryo kuwa 08/12/2005 ry’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu
English: Amendment   n° 02 of 08/12/2005 of the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date
Kinyarwanda: (2) ikigo cy’imari gishobora akenshi guhura n’igihe, nk’uko cyaba kibizi, umukiriya ashobora kuba ari nawe mucungamutungo w’umutungo kandi akaba akoresha konti customer or the person authorized to act on behalf of the customer in its business relations with the financial institution.
English: (2) a financial institution may often encounter cases where, to its knowledge, the customer is a manager of a portfolio of assets and is operating the account in that de la personne autorisée à agir au nom du client dans ses relations commerciales avec l'institution financière.
Kinyarwanda: Bwite.umuryango ugenera umutungo wawo ibikorwa byose bituma ugera ku ntego yawo. nta munyamuryango ugomba kwiyitirira cyangwa ngo agire icyo asaba igihe asezeye, yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe.
English: Input favorable to success. any member shall never claim a part or possession of the resources when expelled, resign, and deceased or after the dissolution of the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inshingano z’itsinda ry’ibikorwa
English: Article 17: task forces
Kinyarwanda: Ingingo ya 92: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri tegeko
English: Article 92: repealing provisions
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru w’urwego ashobora guha umuntu wemerewe zimwe mu nshingano ze kandi akazigaragaza mu nyandiko, nyuma yo kugisha inama inama y’ubuyobozi uretse ibyo mu rwego rwa tekiniki.
English: The director general of the authority may give to an authorized person some of his or her duties, and indicate such duties in writing after consultation with the board of directors except in case of technical duties.
Kinyarwanda: (iv) kumenyesha vuba inama y’ubutegetsi cyangwa komite y’inama y’ubutegetsi inanirwa rigaragara  ry’iyubahirizwa (urugero: inanirwa ryakurura ingorane zikomeye zerekeye ibihano bijyana n’amategeko cyangwa amabwiriza, igihombo kigaragara cy’imari cyangwa igihombo cy’isura);
English: (iv) report promptly to the board of directors or a committee of the board on any material compliance failures (e.g. failures that may attract a significant risk of legal or regulatory sanctions, material financial loss or loss to reputation);
Kinyarwanda: Ukwakira 1988 rishyiraho interuro y’ibanze n’igitabo cya mbere cy’urwunge rw’amategeko mbonezamubano, cyane cyane mu ngingo zaryo kuva ku ya 65 kugeza ku ya 71; ashingiye  ku iteka ry perezida no 27/01 ryo kuwa 18/07/2004 rigena amwe  mu mateka y’abaminisitiri yemezwa  atanyuze mu nama y’abaminisitiri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere; amaze kubona iteka rya minisitiri no 019/17 ryo kuwa 05/12/2001 rihindura iteka rya minisitiri no 097/05 ryo kuwa 25/03/1992 rishyiraho umubare w’amfaranga atangwa n’abashaka guhinduza amazina yabo n’uburyo yakirwa, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere; abisabwe na bwana muhutu ngoga simon utuye mu kagari ka kabuguru ii, umurenge wa rwezamenyo, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali; ategetse: ministerial order № 563/08.11 of 15/04/2014 authorising alteration of names minister of justice/attorney general, pursuant to the constitution  of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 120 and 121; pursuant to law no 42/1988 of 27 october 1988,establishing the preliminary title and volume one of the civil code ,especially  in articles  65 to 71; pursuant to the presidential order no 27/01 of 18/07/2004, determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in article one; pursuant to the ministerial order no 019/17 of 05/12/2001, modifying ministerial order no 097/05 of 25/03/1992, establishing the amount of fees to be paid for altering names and modalities for their collection, especially in article one; on request lodged by mr muhutu ngoga simon domiciled in kabuguru ii, rwezamenyo sector, nyarugenge district, kigali city; hereby orders: arrete ministeriel № 563/08.11 du 15/04/2014  portant autorisation de changement de noms le ministre de la justice/garde des sceaux, vu la constitution de la république du rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée á ce jour, spécialement en ses articles 120 et 121; vu la loi no 42/1988 du 27 octobre 1988
English: Of01/08/2014 authorising change of names the minister of justice/attorney general; pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 120 and 121; pursuant to law n° 42/1988 of 27 october 1988, establishing the preliminary title and volume one of the civil code, especially in articles 65 to 71; pursuant to the presidential order n° 27/01 of 18/07/2004, determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in article one; pursuant to the ministerial order n° 019/17 of 5/12/2001, modifying ministerial order n° 097/05 of 25/03/1992, establishing the amount of fees to be paid for altering names and modalities for their collection, especially in article one; on request lodged by mrs berabose bernadette received on 08/05/2014; hereby orders: arrete ministeriel n°1287/08.11
Kinyarwanda: Abatanze igitekerezo cyo gushyiraho ihuriro rihuriweho n’imitwe yombi bitoramo itsinda ry’abadepite n’itsinda ry’abasenateri bahabwa umwanya wo gutanga ibisobanuro bijyanye n’iryo huriro mu nteko rusange ya buri mutwe.
English: The initiators of the proposal to establish a joint parliamentary network or forum delegate a group of deputies and a group of senators who are given the opportunity to give explanations concerning that network or forum in the plenary sitting of each chamber.
Kinyarwanda: Inoti z’impimbano zatanzwe n’abakiliya zigomba gufatwa n’abahuza bemewe. umukiliya ahabwa inyandiko y’ifatira kandi inoti zafatiriwe zikoherezwa muri banki nkuru.
English: Counterfeited banknotes presented by customers must be seized by licensed intermediaries. the client is issued a receipt thereof and the seized banknotes are taken back to the central bank.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n o 35/03 ryo kuwa 19/06/2012 rigena imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ikigega cyihariye cy’ingoboka ku bwishingizi bw’uburyozwe bw’impanuka z’ibinyabiziga bifite moteri bigendera ku butaka n’izikomoka ku nyamaswa
English: Prime minister’s order n o 35/03  of 19/06/2012 determining the organisational structure and summary of job positions for  the special guarantee fund for accidents and damages caused by automobiles and animals
Kinyarwanda: Umwavoka mu kazi ke afite inshingano zo kwiyubaha, kugira ikinyabupfura, kugira ubushishozi, kuvugisha ukuri no kurengera inyungu z’abamugana.
English: In performing his/her profession, an advocate shall have the obligation to exercise probity, dignity, delicacy, diligence, loyalty, to say the truth and to act for the benefit of his/her clients.
Kinyarwanda: Nyiri ubwite cyangwa urwego rugenzura bafite uburenganzira bwo kubuza umugenzuzi w’amakuru gutunganya amakuru bwite mu gihe kigenwe iyo:
English: The data subject or the supervisory authority has the right to restrict the data controller from processing personal data for a given period if:
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gutunganya ibicuruzwa kugira ngo bikoreshwe mu gihugu rutangwa iyo rusabwe n’umuntu bireba.
English: Authorisation for temporary admission of goods into the entry of customs territory is granted by customs upon application by the person concerned.
Kinyarwanda:  gushyiraho perezida w‟ inama y‟ ubutegetsi n‟abandi bayigize ;
English:   to appoint the chairperson of the board of directors and other members;
Kinyarwanda: 2° ibitaro by’intara: ikigo cy’ubuvuzi cya leta cyangwa icy’abafatanya na leta ku bw’amasezerano gitanga ubuvuzi bwisumbuye ku butangwa n’ibitaro by’akarere nk’uko bigenwa na minisiteri y’ubuzima.
English: 2° provincial hospital: a public or subsidised health facility that provides health services of a higher level than those of a district hospital as determined by the ministry of health;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 27 /01/2009.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 27/01/2009.
Kinyarwanda: 7.2.1. umurimo w‟igenzura ry‟imbere ugomba kuyoborwa  n‟amahame y‟igenzura yanditse agaragaza:
English: 7.2.1. the internal audit function must be guided by formal audit charter, which identifies:
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rukurikirana ingaruka z’ihungabana ku bukungu ku rwego rugari n’ingorane z’isoko ry’imari byagira ku mutekano cyangwa ku busugire bw’urwego rw’ubwishingizi.
English: The supervisory authority monitors effects of macro-economic vulnerabilities and financial market risks on prudential safeguards or the financial stability of the insurance sector.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: uburyo umunyamahanga yirukanwa
English: Article 38: procedure for deporting a foreigner
Kinyarwanda: Ku rwego rw’akarere, abemerewe gutora no gutorwa ni abagize komite nyobozi ku rwego rw’imirenge igize akarere hiyongeyeho abahuzabikorwa b’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ku rwego rw’utugari.
English: At the district level, the persons allowed to vote and be elected are the members of the executive committee at the level of the sectors constututing the district as well as the coordinators of the national council of the persons with disabilities at the level of the cells.
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) akurikira impera z‟umwaka w‟ibaruramari, ubuyobozi bukuru bw‟ishuri rikuru ryigenga bushyikiriza inama y‟ubuyobozi, raporo y‟umwaka w‟ibaruramari, kugira ngo iyemeze mbere y„uko ishyikirizwa minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze, mbere y‟uko igihembwe cya mbere cy‟umwaka w‟amashuri makuru kirangira
English: Within three (3) months following the closure of financial year, the senior management of a private institution of higher learning shall submit to the board of governors the annual report of the financial year for approval before submission to the minister in charge of higher education before the end of the first term of the academic year.
Kinyarwanda: Ingingo zose z‟amateka abanziriza iri teka kandi zinyuranyije na ryo zivanweho.
English: All prior legal provisions contrary to this law are repealed.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu ngingo ya 45 y‟iri tegeko, icyemezo cyanditswe cyo gufata ukekwaho ibikorwa by‟iterabwoba cyangwa icyo gusaka section 2 : arrest and search without warrant
English: Without prejudice to the provisions of article 45 of this law, a written authorization to arrest a terrorist suspect or search terrorist suspects shall be signed by section 2 : arrestation et  perquisition sans mandat
Kinyarwanda: Ubusabe bwagejejwe mu rukiko bugamije kuyisesa;
English: Application has been made to the court to put the company into liquidation;
Kinyarwanda: Ibisuzumwa mu nama y‟inama njyanama bitegurwa na biro yayo. urwego nshingwabikorwa kuri urwo rwego rushobora gusaba mu nyandiko ko biro ishyira ku murongo w‟ibyigwa ikibazo cyose kireba urwo rwego.
English: The agenda of the meeting of the council shall be prepared by its bureau. the executive organ at the concerned level may request in writing that the bureau include on the agenda of the meeting any item related to the concerned organ.
Kinyarwanda: 2° gufasha ababishinzwe gukurikiza amategeko agenga igikombe cy’afurika cy’ibihugu cy’umupira w’amaguru w’abatagejeje ku myaka makumyabiri (20).
English: 6° ensuring other responsibilities relating to the organization of the under twenty (20) years african cup of nations as may be assigned.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ashobora kwanga ko ibyo bitabo bibonwa n’ubishaka cyangwa agahagarika by’agateganyo ko bikoreshwa, byaba byose cyangwa igice cyabyo iyo abona ko bidashoboka ko ubishaka abibona cyangwa kubera indi mpamvu iteganyijwe n’amategeko.
English: The registrar general may refuse access to a register or suspend its operation, in whole or in part if he or she considers it impractical to provide access to the register or for any other reason that is prescribed by the law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: itegurwa, isuzuma  n’itorwa ry’iri tegeko
English: Article 65: drafting, consideration  and adoption of this  law
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo  iya 3, iya  62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 118, iya 167 n’iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date, especially in its articles 3, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 118, 167 and 201;
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze ibyumweru bibiri (2) nyuma yo kurahira, umusenateri ahabwa ikarita y’ubudahangarwa yerekwa inzego zitandukanye igihe bibaye ngombwa.
English: Within a period not exceeding two (2) weeks from oath taking, a senator is given an immunity card presented to different organs if necessary.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n° 002/2022.ol ryo ku wa 12/12/2022 ryerekeye imicungire y’imari n’umutungo bya leta
English: Organic law n° 002/2022.ol of 12/12/2022 on public finance management
Kinyarwanda: 18° “ikigo’’ bivuga ikigo cya leta gishinzwe guteza imbere, korohereza ishoramari n’ibicuruzwa byoherezwa mu mahanga;
English: 18° “agency” means the rwanda investment and export promotion agency;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri  nº125/08.11 ryo kuwa 12/10/2009 riha ubuzimagatozi ishyirahamwe umuryango «light association» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº125/08.11 of 12/10/2009 granting legal status to the association «light association» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: «ingingo ya 354 bis: gushyiraho imirongo ngenderwaho cyangwa amabwiriza byerekeranye n’ugenewe inyungu ku migabane
English: “article 354 bis: issuance of guidelines or instructions  regarding a beneficial owner
Kinyarwanda: “ingingo ya 29: gusuzugura ibendera cyangwa ibimenyetso biranga ubwigenge
English: “article 29: contempt of the national flag or official emblems of the sovereignty
Kinyarwanda: (d) gutegura no guhuza gahunda zigamije kongera ubumenyi bukenewe mu by’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho hagamijwe kugera ku bukungu bushingiye ku bumenyi;
English: (d) to prepare and coordinate programs that increase the required skills in the field of information and communication technology in order to achieve a knowledge- based economy;
Kinyarwanda: Abakozi cyangwa abakoresha bateganya guhagarika imirimo cyangwa gufunga ikigo mu karere kamwe bagomba kwandikira umuyobozi w’akarere, bakagenera kopi guverineri w’intara bireba, minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze, minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze na minisitiri ufite umutekano mu nshingano ze.
English: Employees or employers who organise a strike or lock-out in one district must notify in writing the mayor of the district and provide a copy to the governor of the concerned province, the minister in charge of local government, the minister in charge of labour and  to the minister in charge of internal security.
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi cyangwa uburyo bw’ubwiteganyirize bwa pansiyo biha impuguke mu mibare yashyizweho amakuru y’ukuri kandi yuzuye kandi bikamworohereza imikorere kugira ngo ashobore gukora neza inshingano ze. ikigo cy’ubwishingizi cyangwa uburyo bw’ubwiteganyirize bwa pansiyo bidaha impuguke mu mibare yashyizweho amakuru asabwa bishobora guhabwa ibihano. 5° has been suspended by professional actuarial body for not complying with professional or ethical requirements and other members’ duties.
English: An insurer or a pension scheme shall provide accurate and complete data or information and the necessary conditions to an appointed actuary to effectively perform his/her duties. applicable sanctions may be applied for an insurer or pension scheme that fails to provide required data/information to the appointed actuary.
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho urugaga nyarwanda rw’abakora imirimo ishamikiye ku buvuzi kandi rikagena imiterere, imikorere n’ububasha byarwo…………………………………………...26
English: Law establishing the rwanda allied health professions council and determining its organisation, functioning and competence…………………………………………………...26
Kinyarwanda: Aba visi-perezida ba sena, aba visi-perezida b‟umutwe w‟abadepite, abaminisitiri n‟abandi bagize guverinoma bashobora gushyirwaho na perezida wa repubulika bagenerwa buri wese umushahara mbumbe w‟umurimo buri kwezi ungana n‟amafaranga y‟u rwanda miliyoni ebyiri n‟ibihumbi magana  atatu na bine na magana connection, a satellite phone and a dish antenna,  all shall be paid by the state;
English: Vice-presidents of the senate, deputy speakers of the chamber of deputies, ministers and other cabinet members who may be appointed by the president of the republic,  shall each be entitled to a gross monthly salary of two million three hundred and four thousand and five hundred forty rwandan francs (rwf 2,304,540). sans fil et local, un téléphone satellitaire et une antenne parabolique, tous entièrement à  la charge de l‟etat;
Kinyarwanda: 4° gufungurira banki, ikigo cyangwa umuryango w’imari uwo ari wo wose konti mu mafaranga yo mu mahanga within the fixed period, is deposited into the account of the treasury.
English: 4° open accounts, interest-bearing or not, in foreign currency in the name of any bank, financial institution or agency; échangés dans les délais prévus est versée au compte du trésor.
Kinyarwanda: Komite nyobozi igizwe n‟abantu bakurikira :
English: Organs of institute are:
Kinyarwanda: 1° gutanga amakuru atari yo mu ipiganwa cyangwa ipiganwa ribanjirijwe n’ijonjora. icyo gihe ahezwa mu gihe ntarengwa cy’imyaka ibiri ;
English: 1° providing false information in the process of submitting a bid or pre- qualification application. in that case, the debarment shall be for a maximum period of  two (2) years;
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubutegetsi ntibagomba gukora isaba ryihariye binyuze mu mwanzuro usaba kugura imigabane iyo, nyuma y’uko umwanzuro ufatwa na mbere y’uko isabwa ry’igura ry’imigabane rikorwa, abagize inama y’ubutegetsi basanze ko:
English: The members of the board of directors do not make a special offer by resolution to acquire shares if, after the passing of the resolution and before the making of the offer to acquire shares, the members of the board of directors cease to be satisfied that the:
Kinyarwanda: Iri teka rireba abakomiseri bakora imirimo ya komisiyo ku buryo buhoraho n’abakora ku buryo budahoraho muri komisiyo z’igihugu.
English: This order shall apply to permanent and non- permanent commissioners within the national commissions.
Kinyarwanda: Haseguriwe itegeko rikurikizwa n’ubundi burenganzira ubwo ari bwo bwose buteganywa mu masezerano, harimo by’umwihariko uburenganzira bw’ababerewemo umwenda, guhagarika ibikorwa by ‘ubukungu muri zone mu gihe cy’iminsi mirongo itandatu (60) ikurikiranye bituma habaho guhagarika nta mpaka cyangwa kuvanaho  uruhushya rwo gukorera muri zone nk’uko biteganywa n’itegeko, keretse ukorera muri zone asabye sezar mu nyandiko ko yongererwa igihe, sezar ikabimwemerera mu nyandiko.
English: Subject to applicable law and any contractual right, including in particular creditors’ rights, the cessation of business operations by a zone user for a continuous period of sixty (60) calendar days shall result in the automatic revocation or cancellation of the zone user license by operation of the law, unless the zone user submits to sezar a written request for an extension that sezar approves in writing.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bukuru bwa mmi bugizwe n’umuyobozi mukuru wayo.
English: The mmi general directorate comprises of its general director.
Kinyarwanda: 2° kuba atarahamwe n‟icyaha dissolution of the organisation.
English: 2° not have been sentenced for the en cas de dissolution de l‟organisation.
Kinyarwanda: N°73/03 ryo kuwa 14/07/2012
English: N°73/03 du 14/07/2012
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko ariho, inama njyanama y’urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage, ishingiye ku biteganywa n’iteka rya perezida rivugwa mu ngingo ya 48 y’iri tegeko, ishyiraho amahoro ku mirimo ikozwe n’urwo rwego mu ifasi yarwo.
English: Without prejudice to the provisions of other laws in force, the council of the decentralized entity, basing on the provisions of the presidential order referred to under article 48
Kinyarwanda: 1° iyicarubozo riteye uwarikorewe urupfu;
English: 1°  is an ascendant  of the victim;
Kinyarwanda: 2° gusaba, gusuzuma no gufotora ibyangombwa by’impushya,  ibitabo byandikwamo umuti cyangwa ifumbire mvaruganda, inyandiko zakozwe n’ibyemezo no gushakisha andi makuru article one : purpose of this order
English: 2° to require, examine and copy licenses, registers of agrochemicals, certificates and seek any other information and documents relating to the application of the law; article premier: objet du présent arrêté
Kinyarwanda: Mu gihe cy’imirimo y’amatora rusange, umukomiseri uri mu kazi wo ku rwego rw’igihugu cyangwa ugize ishami rya komisiyo, ntashobora gufungwa by’agateganyo n’inzego z’ubutabera. icyakora afatiwe mu cyuho cyangwa akagaragaraho igikorwa cyatuma amatora atagenda neza, nko kumena ibanga, kwibisha amajwi, kwangiza impapuro n’ibikoresho by’itora n’ibindi byaha bifitanye isano n’ibyo, akurikiranwa hakurikijwe itegeko rigenga amatora n’igitabo cy’amategeko ahana   ibyaha mu rwanda.
English: During general elections, the commissioner in office at the national or branch level shall not be temporary detained by judicial organs. however, if caught red handed or manifests behaviour that may hinder the smooth running of the elections such as revealing secrets, vote rigging, damaging electoral documents and materials and other related offences, he or she shall be prosecuted in accordance with the electoral law   and the criminal code of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: ububasha bwo guca ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi n’iyishyurwa ryayo
English: Article 77: powers to impose an administrative fine and its payment
Kinyarwanda: 2°gutegeka ugomba kwishyura kutagira ihererekanya mu gihe kigenwe n‟urukiko cyangwa ko iryo hererekanya riramutse rikozwe rigomba kuba ryemejwe n‟umucungamutungo.
English: 2° impose a general prohibition on transfers to the debtor in a period determined by the court or in case such a transfer is conducted, it shall be admitted by an administrator.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13:  abagize komite ngenzuzi y’ishuri
English: Article 13: members of the school audit committee
Kinyarwanda: Umuryango ufite intego zikurikira: 1. kugira uruhare rugaragara mu guteza imbere radiyoloji mu rwanda ; 2. gufasha mu guhugura bihoraho abaganga n‟abandi bakora umwuga w‟ubuvuzi mu bijyanye na radiyoloji mu mashuri y‟ubuvuzi; 3. kugira uruhare mu itegurwa n‟isuzuma shall be governed by the present constitution and subject to the provisions of law nº 20/2000 of july 26
English: The society has the following objectives: 1. promote the advancement of radiology in rwanda; 2. participate in organizing radiological training and continuous professional development of other health professionals; 3. participate in developing and revising anglais, régie par les présents statuts et soumise aux dispositions de la loi nº 20/2000 du 26 juillet 2000
Kinyarwanda: 2° ububi n’ingaruka zo kuba mu bikorwa cyangwa imyitwarire ibangamira abaturage;
English: 2 º dangers and effects of being involved in deviant acts or behaviors;
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, umukuru w’ubuyobozi bukuru bwa rdb ashyikiriza perezidansi ya repubulika raporo y’umwaka w’ibaruramari, imaze kwemezwa n’inama y’ubuyobozi hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo bya leta, akagenera kopi  minisiteri ikurikirana ibikorwa bya rdb mu rwego rw’ubuyobozi na tekiniki.
English: Within three (3) months following the closure of the financial year, the chief executive officer of rdb shall submit the annual financial report to the office of the president after its approval by the board of directors in accordance with laws governing management of state finance and property, with a copy to the ministry supervising the activities of rdb in administration and technical issues.
Kinyarwanda: Ingingo ya 124: ingaruka zo kureka ikirego no kureka urubanza
English: Article 124: effects of withdrawal of a claim and case
Kinyarwanda: 4° gukurikirana itangwa rya serivisi ku baturage;
English: 4° being accountable to the community;
Kinyarwanda: Rigenga amashanyarazi mu rwanda nk’uko ryahinduwe kugeza ubu;
English: Governing electricity in rwanda, as modified to date;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ubuyobozi n’inzego z’imirimo bya fer
English: Section 2: management and departments of sfar
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe no 40/03 ryo ku wa 27/02/2015 rigena inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri minisiteri y’ubuhinzi n’ubworozi (minagri);
English: Having reviewed the prime minister’s order no 40/03 of 27/02/2015 determining mission and functions, organizational structure, salaries and fringe benefits for employees in the ministry of agriculture and animal resources (minagri);
Kinyarwanda: Abunzi birinda uko bishoboka kose gusuzuma ikibazo abafitanye ikibazo bose badahari.
English: Mediators shall as possible refrain from hearing any dispute in the absence of the parties thereto.
Kinyarwanda: Byongeye, ibisabwa byerekeye ibihano mu ngingo ya 122 y‟itegeko rigena imitunganyiriza y‟imirimo y‟amabanki bikoreshwa mu gihe cyose habaye kudatanga raporo cyangwa amakuru asabwa na banki nkuru.
English: Of the banking law apply in the event of any failure to provide reports or other information required by the central bank.
Kinyarwanda: Iyo aramutse yanze gukora ibyo ategetswe mu gihe cyagenwe, umucamanza ashobora kubimuhatira amufatira icyemezo cyo gufungwa mu gihe kingana no kuva  ku mezi abiri (2) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza ku bihumbi magana atatu (300.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: If the accused refuses to do what was required within the prescribed period, the judge may compel him/her to do it by sentencing him/ her to a term of imprisonment of at least two (2) months but less than six (6) months and a fine of fifty thousand (50,000) to three hundred (300,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Umunani (8) kugeza ku myaka icumi (10) iyo uburyo bukurikira bukomatanye:
English: Records for a period of ten (10) years. such records include but are not limited to:
Kinyarwanda: Igabagabana ry‟umutungo w‟ikigega riba nyuma y‟uko amafaranga n‟ibindi byose byatanzwe mu gikorwa cy‟iseswa bimaze kwishyurwa.
English: Distribution of scheme assets shall occur after the expenses, fees and costs of the dissolution are paid.
Kinyarwanda: Ihazabu yose iteganyijwe muri iri tegeko ishyirwa kuri konti y’ikigega cy’igihugu cy’ibidukikije (fonerwa).
English: Any fine provided under this law is deposited on bank account of the national fund for environment (fonerwa).
Kinyarwanda: Igizwe n‟abanyamuryango batatu batorwa n‟inteko rusange. bagira manda y‟imyaka ibiri yongererwa
English: It is composed of three members elected by the general assembly for 2 years renewable terms of office.
Kinyarwanda: B) inzitizi ku nguzanyo nini zashyizweho n‟amabwiriza n° 05/2008 yerekeye itangwa ry‟inguzanyo   nyinshi n‟imyenda minini mu buryo buhujwe byiyongera ku buryo bwa banki ubwayo; c) inzitizi ku bikorwa by‟abantu bafitanye amasano na banki zashyizweho n‟amabwiriza n° 04/2008 yerekeye inguzanyo zihabwa abafite ububasha bwo gufata  ibyemezo muri  banki; d) n‟izindi ngamba z‟ubushishozintarengwaho nk‟izo zagenwa na banki nkuru.
English: B) limits on large exposures established by regulation n° 05/2008 on credit concentration and large exposures on a consolidated basis in addition to complying on a solo basis; c)  limits on related parties transactions established by the regulation n° 04/2008
Kinyarwanda: Rica itanga inyigisho zijyanye n’ubuhinzi bubungabunga urusobe rw’ibinyabuzima.
English: Rica offers academic programs in conservation agriculture.