DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Komisiyo y’uburezi, kongerera ubushobozi, ikoranabuhanga no guhanga udushya igizwe n’abantu nibura batatu (3) ariko batarenze barindwi (7) bafite ubushobozi n’umuhamagaro wo gutegura, gukora amahugurwa no gutoza abanyetorero gukoresha impano n’imihamagaro itandukanye. bitoramo umuyobozi wabo.
English: The commission for education, capacity building, technology and innovation consists of three (3) but not exceeding seven (7) people who have the ability and passion to organize trainings and encourage church members to use various gifts and callings. they elect the president of the commission amongst themselves.
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: uruhare mu iterambere ry’ahakorerwa ibikorwa by’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro cyangwa kariyeri
English: Article 66: contribution to the development of the location of the mining or quarry operations
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : ububasha   bwa banki nkuru bwo kugenzura
English: Article 13: supervisory power of the central bank
Kinyarwanda: 6. “ingorane zerekeye imikorere”: ni igihombo gishoboka biturutse ku mikorere y’imbere idahwitse cyangwa idashoboye, abantu n’uburyo cyangwa biturutse ku bintu byo hanze. ni ibyateza igihombo byaterwa n’uko uburyo bw’amakuru budahwitse, ikorana buhanga rinaniwe, kudakurikiza imigenzurire y’imbere, uburiganya, ibiza bitateganyijwe cyangwa ibibazo byerekeye imikorere bishobora kuva ku bihombo bidateganyijwe;
English: 6.  “operational risk”: is the risk of loss resulting from inadequate or failed internal processes, people and systems or from external events. it is the risk of loss arising from the potential that inadequate information system, technology failures, breaches in internal controls, fraud, unforeseen catastrophes, or other operational problems may result in unexpected losses;
Kinyarwanda: Urwego rushaka umukozi, nyuma yo gukoresha ibizamini no kubikosora, rushyikiriza komisiyo raporo igaragaramo ibi bikurikira:
English: Following conducting and marking exams, the recruiting institution shall submit a report to the commission including the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: abagize komite nyobozi batorwa n’inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo ni umwaka umwe ishobora kongerwa inshuro imwe.iyo umwe mu bagize komite nyobozi yeguye ku bushake, avanywe ku mwanya we n’inteko rusange cyangwa apfuye, umusimbuye arangiza manda ye.
English: Article 23 : the members of the executive committee are elected among effective members of the association for a mandate of one year renewable once. in case of resignation, expulsion by the general assembly or death of members of the executive committee, his successor shall finish the mandate.
Kinyarwanda: Umuryango ukorera ibikorwa byabo ku butaka bwa repubulika y’u rwanda. icyicaro cyawo kiri i kigali y’umujyi, ariko  gishobora kwimurirwa ahandi hose mu mu gihugu byemejwe n’inteko rusange y’ishyirahamwe. ibiro bihagararira umuryango bishobora gushyirwa aho ariho hose mu gihugu cyangwa mu mahanga bitewe n’inyungu z’ishyirahamwe. ishyirahamwe ribarizwa ku gasanduku k’iposita 1009 kigali.
English: The association shall be conducting its activities on the whole territory of the republic of rwanda. its head office will be  located in kigali city and may be transferred to any other place in rwanda on a decision by the general assembly. representation offices may be opened in other places within the country  and abroad for the purpose of the association’s interests.  the mailing address of the association will be   b.p. 1009 kigali.
Kinyarwanda: 1. guhuza ku rwego rwa nyuma ibikorwa bya serivisi z’intumwa nkuru ya leta/ minisiteri y’ubutabera hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko nshinga n’andi mategeko;
English: (1) coordinating at the highest level the activities of the services of the attorney general’s office/ministry of justice in accordance with the provisions of the constitution and other laws;
Kinyarwanda: Iyo iminsi cumi n’itanu (15) ishize ntacyo bemeranyije, urubanza rukomeza mu nzira zisanzwe ziteganyijwe muri uyu mutwe.
English: If parties do not reach an agreement within fifteen (15) days, the proceedings continue in accordance with the provisions of this chapter.
Kinyarwanda: (7) sosiyete igomba kwita ku nshingano yo guha abakiriya bayo amakuru bakeneye kandi ayo makuru ikayabaha ku buryo bubafasha kuyasobanukirwa, bunyuze mu mucyo kandi ayo makuru agomba kuba atayobya
English: (7) a firm must pay due regard to the information needs of its clients, and communicate information to them in a way that is clear, fair and not misleading.
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho ingamba zo kurera no gukurikirana abana batarageza ku myaka itatu (3) babana na ba nyina bafunzwe.
English: This order establishes programs and strategies for the education and care of children under three (3) years old living with their mothers in prison.
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: imiterere y’inyandiko ntangazategeko y’itegeko risanzwe
English: Article 79:  structure of the enacting formula of an ordinary law
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko-ngenga n° 03/2004 ryo ku wa 20/03/2004 rigena imiterere, ububasha n‟imikorere by‟ubushinjacyaha, nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu cyane cyane mu ngingo zaryo; iya 5 igika cya 2, iya 18, iya 19 n‟iya 20;
English: Pursuant to organic law n° 03/2004 of 20/03/2004 determining the organization, powers and functioning of the national public prosecution authority as modified and complemented to date, especially in  articles 18, 19, 20, 21, and 22; having reviewed the law n° 19/2002 of 17/05/2002 establishing the rwanda defence forces;
Kinyarwanda: (e) «koperative nini y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa» bivuga koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa ifite umutungo rusange ungana cyangwa uri hejuru ya 20.000.000.000 frw;
English: (e) “large deposit-taking microfinance cooperative” means a deposit-taking microfinance cooperative with total assets equal to and above frw 20,000,000,000;
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida n° 55/01 ryo ku wa 02/11/2012 rigena ingano y‟imishahara n‟ibindi bigenerwa abanyapolitiki bakuru b‟igihugu n‟uburyo bitangwa nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Having reviewed presidential order n° 55/01 of 02/11/2012 determining the amount of salaries and other fringe benefits for state high political leaders and modalities of their allocation as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: N‟itegeko ngenga bijyanye n‟amafaranga atarakoreshejwe kugeza ku mpera z'umwaka w‟ingengo y‟imari;
English: The organic law relating to  unutilised funds at the end of the fiscal year;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo  komite nyobozi  z’inzego  z’inama y’igihugu y’abagore zihuzwa ku rwego rw’imirenge, uturere, intara n’umujyi wa kigali………………………… n° 07/ut/05 ryo kuwa 30/12/2005
English: Ministerial order determining the modalities for merging the executive committees of the national women’s council organs at the level of sectors, districts, provinces and kigali city……………………………………………………………………………………………… n° 07/ut/05 of 30/12/2005
Kinyarwanda: Icyakora, fondasiyo yakoreraga mu rwanda hashingiwe ku masezerano leta y’u rwanda yagiranye n’iyo fondasiyo ishobora kwiyandikisha ikurikije iri tegeko chapter x: miscellaneous and final provisions
English: However, the foundation already operating in rwanda under an agreement between such a foundation and the government of rwanda may register in accordance with chapitre x: dispositions diverses et finales
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: hashyizweho ku gihe kitazwi sendika yitwa congrès du travail et de la fraternité des travailleurs de l’industrie et du bâtiment, mu magambo ahinnye y’igifaransa cotraf-ib.
English: Article one: hereby is established, for unlimited period, a trade union congrès du travail et de la fraternité des travailleurs de l’industrie et du bâtiment, in its french acronym cotraf-ib.
Kinyarwanda: 15° gusaba perezida w’urukiko rubifitiye private organizations  or public institutions with legal personality: 20.000 rwf;
English: 15° to request the president of the privé: 20.000frw;
Kinyarwanda: Umuvumvu wese agomba kurinda igikoresho icyo ari cyo cyose inzuki zishaka kwegera kandi akazirinda kuba zakwegera izindi nzuki zifite ubwandu.
English: Every beekeeper must protect any beekeeping equipment from curiosity and contact with any other bees which may be infected.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: imikino n’imyidagaduro bikwiriye umwana
English: Article 7: games and entertainment suitable for a child
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibisabwa n’uburyo kwandikisha simukadi bikorwa
English: Chapter ii: obligation and modalities for whistleblowing
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo na minisitiri w’ubucuruzi n’inganda bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of public service and labour and the minister of trade and industry are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Abanyapolitiki bakuru b’igihugu bavugwa muri iri iteka iyo bagiye mu butumwa hanze y’igihugu, hakurikizwa ibiteganywa n’amategeko ashyiraho indamunite z’abajya mu butumwa mu mahanga.
English: Where state top political appointees referred to in this order go on mission abroad, those legal provisions of setting allowances for their mission abroad shall apply.
Kinyarwanda: B. gufasha imikoranire n’abashoramari bikorera bo mu mahanga mu rwego rwo kugira uruhare mu iterambere ry’inzego z’ubukungu  mu gihugu, haba mu nzego za leta  cyangwa iz’abikorera, bisabwe  n’urwego rwo mu rwanda;
English: B. facilitating relations with the private foreign investors in order to contribute to the development of the economic sectors of the country, be it public or private, upon national institution’s request;
Kinyarwanda: 6° kureba no kwemeza uko ikintu cyangwa ibintu bimeze bishingiye ku cyemezo cy’urukiko, icya komite y’abunzi  cyangwa undi  wese ubifitemo inyungu;
English: 6° to note and certify the status of any thing base on the order of the courts, mediation committees or upon request of any interested person;
Kinyarwanda: Inyandiko isobanura umushinga w’amabwiriza agena ibihembo mbonera by’abavoka
English: Explanatory note of the draft regulation fixing the scale of fees for advocates
Kinyarwanda: -kwemeza abanyamuryango bashya ; -kwemeza iyirukana n‟isezera ry‟umunyamuryango. -gushyiraho za komisiyo no gutora abagenzuzi b‟ umutungo.
English: Decide-exclusion of members; -establish committees; -commissioners-elect account and inspectors.
Kinyarwanda: 4.1 imigabane (ifitwe mu buryo buziguye no mu butaziguye) izina ry’ikigo   itariki yaboneyeho uburenganzira bwo gukora umurimo w’ubucuruzi umubare w’imigabane ijanisha (%) ry’imigabane imigabane ya kera   icyitonderwa
English: 4.1. shareholding (directly or indirectly owned) company‟s name date of incorporation  amount of shareholding % of shareholding  past shareholding  remarks a b
Kinyarwanda: Amafaranga y‟icumbi ya buri kwezi avugwa mu gace ka 1º k‟igika cya mbere cy‟iyi ngingo 1º a housing allowance equivalent to four hundred thousand rwandan francs (rwf 400,000) per month;
English: The monthly housing allowance stipulated in point 1º of paragraph one of this article, shall 1º une indemnité mensuelle de logement équivalant à quatre cent mille francs rwandais (400.000 frw) ;
Kinyarwanda: (i) “edd” ni impine y’icyongereza ivuga ubushishozi bwinshi;
English: (i) “edd” means enhanced due diligence;
Kinyarwanda: 2° ibikoresho bya ngombwa mu murimo ubeshejeho umuntu, mu mwuga cyangwa mu murimo nyir’ugufatirwa n’urugo rwe babura ntibabeho;
English: 2° tools which are essential for the vital activity, profession, trade or activity in the absence of which the distrainee and his / her family cannot survive;
Kinyarwanda: Umwaka utangira ku itariki ya mbere mutarama ukarangira ku itariki ya mirongo itatu n’imwe ukuboza kw’uwo mwaka.
English: The business year shall begin on the first of january and end the thirty-one of december.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: aya mategeko akuyeho kandi asimbuye ayo ku wa 01/04/1990, ayo ku wa 19/07/97 n‟ayo ku wa 24/03/2002. yemejwe n‟abanyamuryango basanzwe mu nama rusange yo kuwa 16/02/2008 bagaragara ku rutonde rw‟amazina ruri ku rupapuro rw‟umugereka, kandi atangira gukurikizwa guhera uwo munsi.
English: Article 27: these statutes repeal and replace those of the 14/04/1990, those of the 19/07/0997 and those of the 24/03/2002. they are revised and adopted as a general meeting of the effective members of the association, joined together in its meeting of the february 16
Kinyarwanda: (d) guhindura imyenda y’ikigo cy’ubwishingizi kibereyemo abandi mo imigabane
English: (h) a certificate of social security contribution remittance for staff,
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: ivanwaho ry‟interuro ya ix
English: Article  67 : repealing the title ix
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ubufatanye mu igaruza ry’umutungo
English: Article 18: cooperation in asset recovery
Kinyarwanda: Isosiyete ibujijwe kwakira cyangwa gutanga amafaranga, ibihembo cyangwa ibindi bintu by‘ibihembo bitari amafaranga kubera serivisi cyangwa ibicuruzwa iha umukiriya keretse igihe ubwoko n‘ikiguzi by‘ayo mafaranga n‘ibyo bihembo byamenyeshejwe umukiriya mbere bityo agakora amasezerano yo gukoresha izo serivisi abizi. agomba kubimenyeshwa ku gihe kandi agahabwa amakuru yuzuye, nyayo kandi yumvikana arebana na byo.
English: A firm must not receive or pay fees, commissions , or other non-monetary benefits in relation to the services or products it provides to a client unless the nature and cost of these have been disclosed to the client in advance of that client entering into any agreement to use those services.  such disclosure must be timely, comprehensive, accurate and understandable to the client.
Kinyarwanda: 3.gushyigikira abatuye icyaro mu rwego rwo kongera umusaruro cyane cyane mu bijyanye n‟ubuhinzi 4.gukangurira no kubigisha abaturage ibyerekeye kubungabunga ibidukikije.
English: 3. supporting peasants in increasing production, especially in agricultural field; 4. sensitizing and educating the population in the area of conservation and protection of the environment.
Kinyarwanda: Ni nacyo gihano gihabwa uwayoboye agatsiko k‟abo bagome, uwaremye imitwe ya bene ibyo bico, uwayiremesheje, uwayibwirije cyangwa uwayihaye amabwiriza.
English: The same penalty shall apply to any person who leads an association, establishes, incites or organises or ordered organisation of hostile groups.
Kinyarwanda: 1° mu minsi makumyabiri (20) ibanziriza irangira:
English: 1° within twenty (20) days prior to expiry of:
Kinyarwanda: Mu kugena uburyo bunoze bw’igipimo cy’ubwihaze bugomba gukoreshwa, urwego rw’ubuyobozi n’umuhanga mu mibare y’ubwiteganyirize bita ku mwihariko w’ubwiteganyirize n’uw’umukoresha utangira umukozi imisanzu.
English: In determining the appropriate funding method to be used, the governing body and the actuary shall consider the particularities of the scheme and the sponsoring employer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: imikoranire y’inama y’igihugu y’urubyiruko n’abandi bafatanyabikorwa section 3: responsibilities and functioning of the executive secretariat
English: Article 28: collaboration between the national youth council and other partners section 3: attributions et fonctionnement du secrétariat exécutif
Kinyarwanda: (3) ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa cyangwa umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse bagomba guhugura mu buryo bwihariye abahuza basanzwe mu bwishingizi buciriritse babyo ndetse n’abakozi b’ibigo bikora nk’abahuza basanzwe mu bwishingizi bafite aho bahuriye no gutanga no kwamamaza serivisi z’ubwishingizi buciriritse.
English: (3) a dedicated microinsurer or insurer offering micro-insurance products shall provide appropriate micro insurance training to any of its individual agents and corporate agents’ employees who have responsibilities in relation to the distribution and marketing of micro insurance products.
Kinyarwanda: . gushyiraho uburyo bwo kongerera ubushobozi urwego rw’ubutabera hagamijwe kunoza imikorere n’imitunganyirize y’inzego zirugize.
English: . ensuring the institutional capacity development of the justice sector to improve their organisation and functioning.
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’ubwishingizi kibujijwe gukora ibi bikurikira:
English: (1) an insurer is prohibited to do the following:
Kinyarwanda: 8 º imirimo y’agaciro kangana: imirimo isa, ifitanye isano, ishobora kugereranywa cyangwa idasa rimwe na rimwe ikorwa n’abakozi ku mukoresha umwe ariko ifite agaciro kangana;
English: 8 º works of equal value: works that are identical, similar, interchangeable or different in some cases performed by employees for the same employer but which have equal value;
Kinyarwanda: Abacungagereza bafite amazina na matirikire biri ku mugereka w’iri teka bazamuwe mu ntera nk’uko bigaragara kuri uwo mugereka.
English: Second-lieutenants, whose names and service numbers appear in annex to this order, are promoted to the rank of lieutenant.
Kinyarwanda: 4° uwatanze ingwate ya avansi akoresheje avansi yose cyangwa subsection 8: common provisions applicable to tender award process
English: 4° the person having furnished the advance payment security uses all or sous-section 8 : dispositions communes applicable à la procédure de passation de marchés
Kinyarwanda: Ingingo zose z‟amateka abanziriza iri kandi cabinet in its session of 20/04/2011;
English: All prior provisions contrary to this order are ministres en sa séance du 20/04/2011;
Kinyarwanda: Inama rusange ifata ibyemezo ari uko hari nibura ¾ by‟abanyamuryango bemerewe gutora. iyo uwo mubare  utagezweho hatumizwa indi nteko rusange gahunda y„ibyigwa idahindutse. iyo nteko ishobora noneho gukora imirimo yayo uko umubare waba ungana kose. ibyemezo bifatwa ku bwiganze bw‟amajwi y„abaje  mu nama uretse ibiteganywa mu ngingo ya 2, 5, n‟iya 41.
English: The required quorum for the general assembly deliberations  is ¾ of  effective members, if the quorum is not reached at the convocation, at once a new general assembly within the same agenda is called. this second meeting decides in spite of the simple majority of present effective members. these decisions do not concern cases foreseen by the articles 2, 5 and 41.
Kinyarwanda: 3° kugenzura igitabo cya ba nyiri umutungo nyabo;
English: 3° to inspect the register of beneficial owners;
Kinyarwanda: 2° umunyamabanga nshingwabikorwa w'akarere ;
English: 2° the district executive secretary;
Kinyarwanda: A) ubujurire bwanditse kandi businye; b) kopi y‟icyemezo cyafashwe; c) n‟izindi nyandiko abona ko ari ngombwa.
English: A) a duly signed petition; b) copy of the record of decision; c) any other document deemed relevant.
Kinyarwanda: Ingingo ya 429: intera yubahirizwa uvuye ku nkombe z‟imigezi, iz‟inzuzi n‟iz‟ibiyaga n‟iyubahirizwa ry‟ahantu hakomye instructions
English: Article 429: distance required from the banks of rivers and shores of lakes, and respect of reserved areas techniques
Kinyarwanda: 4° mu gihe hashakwa umukozi ukora imirimo idafitiwe abahanga bahagije kandi bakenewe cyane ku isoko ry’umurimo.
English: 4° in case of recruitment for a job position requiring rare and specialized skills on the labor market.
Kinyarwanda: Konti z’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga ziri mu byiciro biri mu nzego zitandukanye hakurikijwe uburyo bushingiye ku ngorane mu bisabwa mu kumenya umukiriya wawe:
English: E-money accounts shall be at minimum categorised in tiers as part of a risk-based approach to kyc requirements:
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’itegeko ngenga rigena amategeko rusange agenga ibigo bya leta, inama y’ubuyobozi ya rfa ifite inshingano z’inyongera zikurikira:
English: Subject to the provisions of the organic law establishing general provisions governing public institutions, the executive organ of rfa has the following additional responsibilities:
Kinyarwanda: 6. kwemeza buri mwaka imicungire y’imari;
English: 5. approuver des comptes annuels ;
Kinyarwanda: 1. twemejeko inyandiko zacu zizaguma ku isoko ry’imari n’imigabane igihe tuzaba tubyemerewe gusa n’isoko ry’imari n’imigabane mu rwanda kandi twiyemeje kubahiriza amabwiriza ariho agenga kwemerera inyandiko ku isoko ry’imari n’imigabane igihe cyose azaba atangajwe n’amasoko y’imari n’’imigabane kandi twiyemeje   ku buryo bw’umwihariko kubahiriza amabwiriza agenda ashyirwaho annex ii: issuer’s undertaking
English: 1. we acknowledge that our securities shall remain listed only at the pleasure of rwanda stock exchange, and that we undertake and agree to comply with the listing rules in force from time to time as issued by the capital markets and in particular undertake and agree to comply with the continuing obligations as set out in the laws and regulations of the capital market.
Kinyarwanda: (f) ibihoraho bibanziriza iby’agateganyo;
English: (f) the permanent precedes the temporary;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: icyicaro cya rdb
English: Article 3: head office of rdb
Kinyarwanda: Mbere y’uko amasezerano y’ubwishingizi ashyirwaho umukono, umufatabwishingizi afite inshingano yo guha ikigo cy’ubwishingizi amakuru y’ukuri ajyanye n’icyishingirwa.
English: A policyholder has a duty, before an insurance contract is entered into, to disclose to the insurer the right information relating to the insurance subject matter.
Kinyarwanda: 1° yeguye ku mirimo ye akabimenyesha  perezida wa repubulika mu nyandiko; 2° ananiwe  gutunganya imirimo ashinzwe ku mpamvu zitandukanye; 3° bisabwe na perezida wa repubulika; 4° bisabwe nibura na kimwe cya kabiri (  ) cy’abagize umutwe wa sena; 5° apfuye.
English: 1° resignation from duty and notification in writing to the president of the republic; 2° failure to discharge his or her duties due to various reasons; 3° upon request by the president of the republic; 4° upon request by at least a half (1/2) of the members of the senate; 5° upon death.
Kinyarwanda: 12 º gukurikirana imicungire y’amadosiye y’abakozi b’akarere hakurikijwe amategeko abigenga;
English: 2º applicable suitability requirements pertaining to business premises;
Kinyarwanda: 5.3.1. ibiteganywa mu kwerekera abanyeshuri no kubafasha ku ishuri bigomba:
English: 5.3.1 student support and guidance provisions at the institution shall be:
Kinyarwanda: (2) umuyobozi w’ubwato uvugwa muri iyi ngingo uteje cyangwa ukoze impanuka, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi 6, ariko kitarenze umwaka 1 n’ihazabu itari munsi ya 100.000 frw ariko itarenze 300.000
English: (2) when the boatmaster referred to under this article causes or has an accident, he or she is liable to an imprisonment for a term of not less than 6 months and not more than 1 year and a fine of not less than frw 100,000 and not more than frw 300,000.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena imiterere, imikorere n’inshingano by’ishami rishinzwe iperereza ku mari…………………………………………………………………………………………...32
English: Presidential order determining the organization, functioning and mission of the financial investigation unit……………………………………………………………………………32
Kinyarwanda: 4° gukurikirana uko gahunda y’ibikorwa yemejwe ishyirwa mu bikorwa.
English: 4° monitoring the implementation of the agreed action plan.
Kinyarwanda: 2° igenzura n’imicungire y’ikoreshwa ry’imirasire yangiza mu buryo butagamije intambara harimo gukora, gutunga, gukoresha, kwinjiza mu gihugu no kohereza mu mahanga, gutwara, guhererekanya, gutunganya no gucunga cyangwa ibindi bikorwa bifitanye isano byemejwe n’urwego ngenzuramikorere.
English: 2° the regulation and management of the peaceful use of ionising radiations including the production, possession, use, import, export, transportation, transfer, handling and management, or other related activities or practices approved by the regulatory authority.
Kinyarwanda: 29 º itegeko ngenga : itegeko ngenga ryerekeye imari n‟umutungo bya leta.
English: 29 º organic law: the organic law on state finances and property;
Kinyarwanda: Ntishobora gufata ibyemezo ku buryo bwemewe iyo abahari n’abahagarariwe batageze kuri bibiri bya gatatu by’ abayigize bose. iyo uwo mubare utabonetse ku nshuro ya mbere, inama ihamagazwa bwa kabiri mu minsi munani. ifata ibyemezo ku buryo bwemewe uko abahari n’abahagarariwe baba bangana kose; ibyemezo bifatwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’amajwi y’abayitabiriye.
English: If half the share capital is not represented, another meeting is convened within a period of one month and it may validly take decisions if ¼ of the share capital is represented. in both cases, decisions are passed by ¾ majority vote of those who voted.
Kinyarwanda: (2) iyo imenyekanisha ry’umusoro ku mutungo utimukanwa ryatanzwe bitinze, igihe cy’amezi atandatu gitangira kubarwa guhera ku itariki urwego rusoresha ruboneyeho iryo menyekanisha.
English: (2) if the tax declaration on immovable property was filed late, the six months period starts from the date on which the tax administration received the declaration.
Kinyarwanda: (1) inama y’ubutegetsi ya koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa igomba kugira nibura komite zikurikira:
English: (1) the board of directors of a deposit- taking microfinance cooperative shall have at least the following committees:
Kinyarwanda: 7º kuba umwanditsi w’inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga na biro y’inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga no kubika inyandiko za ncst;
English: 7º to serve as the rapporteur of the national science and technology council and that of the bureau of the national science and technology council and keep documents of ncst;
Kinyarwanda: Madamu uwamuguha clementine agizwe umujyanama wa kabiri muri ambasade y’u rwanda i addis abeba.
English: Mrs. uwamuguha clementine is hereby appointed  second counselor rwanda embassy in addis ababa.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 18/06/2014 rishyiraho umushinjacyaha ku rwego rw’igihugu
English: Du 18/06/2014 portant nomination d’un procureur national
Kinyarwanda: 4° gushyiraho uburyo bw’ikoranabuhanga mu micungire y’ubwizigame bw’igihe kirekire ;
English: 4° to put in place an electronic system for the management of the long-term savings scheme;
Kinyarwanda: 4° gutanga inama buri gihe ku mushinga uwo ari wo wose wo gushyiraho no gukuraho urukiko rushya cyangwa werekeye sitati y’abacamanza n’iy’abakozi b’inkiko ishinzwe;
English: 4° provide advice on any bill relating to the establishment of a new court and removal of an existing court or relating to the statutes of judges and judicial personnel for whom it is responsible;
Kinyarwanda: Umwarimu utagarutse ku mirimo ye nyuma y’icyo gihe afatwa nk’uwataye akazi.
English: A teacher who does not resume his or her duties after the expiry of the period is presumed to have deserted his or her position.
Kinyarwanda: Ingingo ya 133: inyandiko zitemerezwa umwimerere
English: Article 133: candidacy supporting documents
Kinyarwanda: Inyandiko ndangabikorwa igomba kuba irimo inama mu rwego rw‘amategeko ku birebana n‘urwego usaba akoreramo no ku birebana n‘ibikorwa bye harimo ibi bikurikira:
English: An information memorandum must include a legal opinion on the status and operations of the applicant, including—
Kinyarwanda: Abanyeshuri, abasirikare, abapolisi n’abandi bigaragaye ko ari ngombwa, bemererwa gutorera aho batiyandikishirize ariko bigakorerwa inyandikomvugo.
English: Students, military, police personnel and such other people when it is regarded necessary, are permitted to vote in the electoral area from where they did not register but a written statement shall be made thereafter.
Kinyarwanda: Iyo impande zigize amasezerano zitanga igisobanuro kimwe ku isezeranya, ku masezerano cyangwa imwe mu ngingo zayo, bifatwa ko ari ko amasezerano yumvikanye.
English: Where the parties have attached the same meaning to a promise, a contract or a clause thereof, it shall be interpreted in accordance with that meaning.
Kinyarwanda: Ku byerekeye umutungo w‘ishuri, umuyobozi w’ishuri agomba :
English: In relation to finance, the headmaster must:
Kinyarwanda: Ngingo ya 15: ibikubiye mu nyandiko y’ubwumvikane
English: Article 15 :   content of the memorandum of association
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo komite nyobozi  z’inzego z’inama y’igihugu y’abagore  ku rwego rw’imirenge, uturere, intara n’umujyi wa kigali zihuzwa hakurikijwe itegeko ngenga n° 29/2005 ryo ku wa 23 ukuboza 2005 rigena inzego z’imitegekere y’igihugu cy’u rwanda.
English: This ministerial decree determines the modalities for merging the executive committees of the national women’s council organs at the level of sectors, districts, provinces and kigali city in conformity with the organic law n° 29/2005 of 23 december 2005 determining the administrative institutions of  rwanda.
Kinyarwanda: 4 . komite nkemurampaka komite nkemurampaka itorwa kandi ikavanwaho n’inteko rusange.igizwe n’abantu batatu(3) aribo ;perezida,visi perezida n’umunyamabanga.batorerwa manda y’imyaka itatu(3) ishobora kongerwa  mu banyamuryango nyabo ba apef.
English: 4. conflict resolution  commitee the conflict resolution committee is composed by three members; chairperson ,deputy chair person and secretary . they are elected among effective members for a term of three years renewable.
Kinyarwanda: 4° ishuri rikuru ry’ubuhinzi n’ubworozi (isae);
English: 4° institute of agriculture and animal husbandry (isae);
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa mu ngingo ya 70 y'iri tegeko, ingingo zose z'amategeko abanjiriza iri kandi zinyuranije na ryo zivanyweho.
English: Without prejudice to the provisions of article 70 of this law, all legal provisions contrary to this law are hereby repealed.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : inzego zishinzwe iperereza n’ikurikiranacyaha
English: Chapter ii: organs responsible for investigation and prosecution
Kinyarwanda: (2) ugusaba kwishyuza hashingiwe ku masezerano y’ubwishingizi buciriritse kugomba kwemerwa cyangwa kutemerwa n’ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa cyangwa umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse mu gihe cy’iminsi irindwi isanzwe uhereye igihe ugusaba uko kwishyuza hamwe n’inyandiko zose zigusobanura byakiriwe.
English: (2) a claim under a micro-insurance contract shall be accepted or rejected by a dedicated microinsurer or insurer offering micro-insurance products within seven calendar days of receipt of the claim with all supporting documents.
Kinyarwanda: Uwatiwe nta burenganzira afite bwo kwatisha abandi bantu cyangwa bwo kwegurira uburenganzira bwe undi muntu atabyemerewe mu nyandiko n’uwamwatiye.
English: The sub-leasee shall not have the right to sub- lease the land again or to donate his/her rights to other leasee without a written consent of the sub-leasor.
Kinyarwanda: 14. raporo ku isoza rya cyamunara
English: 14. report on closure of public auction
Kinyarwanda: 1° “gereza”: ahantu hemezwa n‟iteka rya perezida, hafungirwa abantu hakurikijwe icyemezo cy‟urukiko;
English: 1° “prison”: a place established by a presidential order where persons are incarcerated following a court decision;
Kinyarwanda: 6° gukora indi mirimo bwashingwa n’inama ya rp.
English: 6° to perform such other duties as may be assigned by the council of rp.
Kinyarwanda: Ku mugenzi ufite uruhushya rwo gukoresha cyangwa kunyuza intwaro mu rwanda, urwo ruhushya ntirutanga uburenganzira bwo kunyuza mu gihugu amasasu arenga:
English: For a traveler having  a permit to possess or transit firearms through rwanda, the permit shall not allow ammunitions exceeding:
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: itorwa ry’umwanditsi wungirije wa sena akademiki ya u.p
English: Article 25: election of the deputy rapporteur of the academic senate of u.p
Kinyarwanda: 14º inshoza: igitekerezo ijambo rihamagara mu bwenge bw‟umuntu ugiye kurivuga cyangwa umaze kuryumva ;
English: 14º concept: abstract idea that a word calls in the mind of the speaker or the hearer ;
Kinyarwanda: Inyandiko zisaba n‟imigereka yazo, biherekezwa n‟inyandiko zihinduwe muri rumwe mu ndimi zikoreshwa mu butegetsi muri repubulika y‟u rwanda.
English: The requests and their annexes shall be accompanied by a translation in one of the official languages of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Mbere y’uko itora ritangira, abagize icyumba cy’itora bagomba kubara impapuro z’itora bahawe, uwo mubare bakawushyira mu nyandikomvugo.
English: Before voting commences, the polling room members must count the number of ballot papers they have been given and their number is written in the statement.
Kinyarwanda: 1.7 inyungu/igiho mbo ku ivunjisha
English: 1.7 exchange gains/loss
Kinyarwanda: 2° igihugu: repubulika y’u rwanda;
English: 2° pays : la république du rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: iyemezwa ry’ibyemezo n’inyandiko mvugo by’inama y’inama y’ubuyobozi
English: Article 19: approval of resolutions and minutes of the meeting of the board of directors
Kinyarwanda: Icyakora, iyo uwapfuye yasize atabyiyemereye mu nyandiko, bishobora kwemezwa n’uwo bafitanye isano ya hafi hakurikijwe amategeko abigenga.
English: However, where the deceased person left no written consent, the consent may be made by his or her close relative in accordance with relevant legislation.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena urwego rureberera hec n’icyiciro irimo.
English: A prime minister’s order shall determine the supervising authority of hec and its category.
Kinyarwanda: 1° umuntu wese wakatiwe n'inkiko igihano cy'igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6);
English: 1° any person who has been sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ibihano
English: Article 20 : sanctions disciplinaires
Kinyarwanda: N° 49/01 ryo kuwa  02/11/2012
English: N° 49/01 du 02/11/2012
Kinyarwanda: 6° gushyikirana no gukorana n’ibindi bigo bihuje inshingano byo mu gihugu, mu karere cyangwa mpuzamahanga.
English: 6° to establish partnerships and collaboration with other institutions with similar mission at local, regional and international levels.
Kinyarwanda: Igitekerezo cyo kwishyira hamwe cyemezwa n’inama njyanama y’inzego zishaka kwishyira hamwe. icyo gihe, inama njyanama zigenera ibyangombwa bikenewe abashinzwe gushyira mu bikorwa icyo cyemezo.
English: The idea to make associations shall be approved by the councils of the respective levels intending to associate. in that case, the council shall provide the necessities to the implementers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: aya mategeko ashobora guhindurwa, kongerwa cyangwa kugabanywa byemejwe n`ubwiganze bwa 2/3 by`abanyamuryango.
English: Article 30 : these statutes may be revised, supplemented or amended decision of a majority of two thirds of the members of the organization.
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi. ifite ububasha bwo gutoranya umuyobozi mukuru (ceo/md) n’abandi bakozi b’ingenzi barimo abagize ubuyobozi. the board of directors has the power to select the chief executive officer ceo/md and other key le conseil d’administration a le pouvoir de selectionner le directeur général (ceo ou md) official gazette n° 6bis of 05/02/2018
English: C) les cadres supérieurs rapportant au directeur général en chef (ceo)/ directeur général (md). official gazette nº special of 16/02/2021
Kinyarwanda: Ryo kuwa 26/01/2007 rishyiraho imishahara n’ibindi bigenerwa perezida na visi perezida b’urukiko rw’ikirenga;
English: Of 26/01/2007 establishing salaries and other benefits for the president and the vice president of the supreme court;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibyerekeye kubika ibanga ry’amakuru y’umukiriya cyangwa umugenerwabikorwa
English: Article 13: confidentiality of customer or beneficiary information
Kinyarwanda: Ikiruhuko cy’umwaka cy’umuyobozi w’ibiro by’ububanyi n’amahanga gifatiwe mu ifasi ashinzwe gitangirwa uruhushya na minisitiri, mu gihe igifatiwe hanze y’ifasi gitangirwa uruhushya na perezida wa repubulika, abisabwe na minisitiri. article 16: official public holidays
English: The annual leave of the head of diplomatic mission taken within his or her area of jurisdiction is authorised by the minister, while that taken outside the area of jurisdiction is authorised by the president of the republic, upon request by the minister. article 16: jours fériés officiels
Kinyarwanda: Minisitiri yohereza bidatinze, ku mpamvu z’iperereza ku mpanuka y’indege, igice cyangwa ibice by’indege bikenewe gukorerwa isuzumwa cyangwa igeragezwa iyo bibaye ngombwa, mu kindi gihugu gifitanye amasezerano n’u rwanda, iyo icyo gice cyangwa ibice by’indege bikeneye gukorerwa isuzumwa ryo mu rwego tekiniki, kandi akabimenyesha izindi minisiteri n’ibindi bigo bya leta bireba.
English: The minister, without delay, for purposes of aircraft accident investigations, sends a part or parts of a wrecked aircraft to another contracting state for a technical examination or testing if necessary, if such a part or parts require technical examination, and notifies other ministries and relevant public institutions thereof.
Kinyarwanda: Minisitiri w‟umutekano mu gihugu asabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of internal security is entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 10.6.1. raporo z’igenzura ry’imbere n’inyandiko zikoreshwa bigomba kwigwa mu ibanga. raporo z’igenzura ry’imbere zishobora gutangazwa gusa ku bantu babyemerewe na komite y’inama y’ubutegetsi ishinzwe igenzura. kubera ko inyandiko zikoreshwa mu igenzura ry’imbere ari ibimenyetso by’ibyakozwe mu igenzura, zigomba gushyingurwa no kubikwa mu buryo bukwiye.
English: F) for guaranteeing the correct management of the signalling data extracted from the network operators, signalling data shall be processed and stored exclusively for the purpose of monitoring compliance with the license obligations.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, umukandida bigaragayeho kwica amategeko mu kwiyamamaza atumizwa na komisiyo y’igihugu y’amatora kugira ngo yihanangirizwe bwa mbere kumugaragaro mu magambo.
English: Without prejudice to provisions of other laws, any candidate who violates laws while campaigning shall be summoned by the national electoral commission for a first official oral warning.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: gusaba ibitekerezo
English: Chapiter iv: seeking legal opinion
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: sitati igenga abakozi ba farg n’ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n’abakozi ba farg
English: Article 14: statute governing the staff of farg and benefits of  members of the directorate general and staff of farg
Kinyarwanda: Ingingo ya 350: gukora imirimo y’ubucuruzi mu buriganya
English: Article 350: carrying on business fraudulently
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri no 016/11.30 ryo ku wa 06/11/2017 rigena ibisabwa mu kwemerera uwasabye gukoresha ubwoko bw’igihingwa burinzwe rikanagena ibishingirwaho mu kugena ikiguzi gikwiye
English: Ministerial order no 016/11.30 of 06/11/2017 determining requirements for authorising an applicant to use a protected plant variety and requirements for defining  fair renumeration
Kinyarwanda: Umuntu udafite imyaka y’ubukure cyangwa umuntu udashobora kwifatira icyemezo ntashobora gukurwaho urugingo an order of the minister in charge of health determines blood component which may be sold and the procedure thereof.”
English: No removal of organs, with an intention of donating it, must be carried out to a person below majority age or from a mentally un arrêté du ministre ayant la santé dans ses attributions détermine les composants du sang qui peuvent être vendus et la procédure à suivre à cet effet. »
Kinyarwanda: Uretse ibinyuranye n’ingingo z’iri tegeko, sendika yanditswe ishobora:
English: For the purpose of this order, the terms hereinafter listed shall have the following meaning:
Kinyarwanda: Muri icyo gihe, umutwe w‟abadepite usubika isozwa ry‟ibihembwe bisanzwe cyangwa bidasanzwe kugira ngo hakorwe ibiteganywa n‟iyi ngingo.
English: In such a situation, the chamber of deputies postpones the closure of ordinary or extraordinary sessions in order to ensure the application of provisions of this article.
Kinyarwanda: Komisiyo ishinzwe gukemura amakimbirane ni urwego rushinzwe gukumira no gukemura amakimbirane ashobora kuvuka hagati y’abanyamuryango ba nebo church «nc » ‘abafatanyabikorwa ndetse n’abagenerwa bikorwa bayo.  rugizwe n’abantu batanu batorwa n’inteko rusange.
English: The conflict resolution commission has the role of preventing and resolving conflicts that may arise among d nebo church «nc »’of members, beneficiaries and stakeholders. it is composed by 5 people elected by the general assembly.
Kinyarwanda: 2° kugurisha cyangwa gutanga imigabane ye muri sosiyete ikora ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho mu buryo bugenwa n’iteka rya minisitiri.
English: 2° to sell or otherwise dispose of his/her shares in a petroleum company and petroleum products as provided for by a  ministerial order.
Kinyarwanda: Icyemezo cya nyuma cyafashwe ku rwego rw’igihugu kijuririrwa mu rukiko rubifitiye ububasha. icyakora, iyo ari icyemezo cyafashwe kuri kandidatire mu matora ya komite nyobozi y’umujyi wa kigali, kijuririrwa mu rukiko rukuru rwa repubulika i kigali.
English: The final decision taken at national level shall be appealed against in the competent court. however, a decision taken against a candidate in the elections of the executive committee of the city of kigali, shall be appealed against before the high court of the republic in kigali.
Kinyarwanda: 10° iyo bibaye ngombwa, buri wese mu bafitanye ikibazo ahabwa ijambo kugira ngo asubize ibibazo abajijwe ;
English: 10° if considered necessary, each party shall be given the floor to eventually respond to the asked    questions;
Kinyarwanda: Umwishingizi utubahiriza ibisabwa muri aya mabwiriza rusange afatirwa ibyemezo bikosora ndetse n’ibihano biteganyijwe n’itegeko rigena imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi mu rwanda n’amabwiriza article 26: appeal for refusal to give the consent
English: An insurer that is in violation of the requirements of this regulation is subject to corrective actions and sanctions as provided for by the law governing the organization of insurance business in rwanda and the article 26 : recours en cas de refus de donner le consentement
Kinyarwanda: 2° bihuje n’ibyakoreshejwe nyabyo kandi bigaragazwa n’inyandiko ngaragazabuguzi nyazo;
English: 2° they correspond to a real expense and can be substantiated with proper purchase receipts;
Kinyarwanda: 9º yakoze icyaha cyo gusambanya umwana;
English: 9º he/she committed a child defilement;
Kinyarwanda: (viii) utanga serivisi zo kwishyurana kandi asobanura ko abacuruzi cyangwa abandi batanga ibikoresho byo kwishyurana bashobora gushyiraho amabwiriza ntarengwa y’inyongera;
English: (viii) the payment services provider also provides an explanation that merchants or other providers of payment instruments may impose additional limits;
Kinyarwanda: Kugira ngo umukandida atorerwe kuba ugize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ku rwego rw’akarere, agomba kuba afite nibura impamyabumenyi cyangwa impamyabushobozi y’amashuri atandatu (6) yisumbuye yemewe na leta.
English: To be elected a member of the executive committee of the national council of persons with disabilities at the district level, the candidate must hold at least a six (6) year secondary school level certificate or diploma recognized by the state.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inshingano za perezida
English: Article 10: responsibilities of the chairperson
Kinyarwanda: Incamake y’amakuru agaragaza amafaranga yacurujwe, amafaranga yinjizwa yose  ahurijwe hamwe iyo nyir’ubusabe afite za sosiyete shami kandi ayo makuru agomba kuba yerekeye imyaka itatu (3) y’imari iheruka kandi kaba agaragaza ibyacurujwe, amafaranga yinjijwe mbere yo gukuramo amafaranga ajyanye n’ubwicungure bw’agaciro, inyungu yatanzwe ndetse n’umusoro watanzwe (niba uhari), amafaranga yatanzwe kuri ubwo bwicungure , kuri izo nyungu no kuri iyo misoro, amafaranga yinjijwe ukuyemo ayagombaga kwishyurwa yose mbere n’amafaranga yatanzwe ku bintu bitari byitezwe, amafaranga yinjijwe ukuyemo ayishyuwe ndetse n’ayinjijwe kuri buri mugabane.
English: A summary of turnover, earnings, on a consolidated basis if the applicant has subsidiaries, for the last three (3) financial years showing sales, earnings before charges for depreciation, interest and tax (if any), the amount of each of those charges, net income before extraordinary items, extraordinary items, net income and earnings per share.
Kinyarwanda: Kagame paul perezida wa repubulika (sé)
English: Kagame paul president of the republic (sé)
Kinyarwanda: Cya gatatu gitangira ku wa mbere tariki ya 22/08/2011 kikarangira ku wa gatanu tariki ya 11/11/2011. kigizwe n‟ibyumweru icumi na kimwe (11).
English: Th forms, the third term shall start on monday, 22 august 2005 and end on friday, 11 november 2005 with twelve (12) weeks.
Kinyarwanda: Ingingo ya 196: gukora umurimo mu bwato ufite igipimo cya alukolo mu maraso kiri hejuru y’igipimo ntarengwa
English: Article 196: performance of duties on board a vessel with blood alcohol level higher than alcohol concentration limit
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yo kuwa 29 nzeri 2006 imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and approval by cabinet, meeting in its session of september 29, 2006;
Kinyarwanda: Iyo abayobozi, abayobozi bakuru ndetse n‟ubuyobozi bafite inyungu y‟imari ku mukiriya, yaba ari umuntu ufite umutungo yihariye, ufite imigabane, uwo ikigo kibereyemo imyenda cyangwa uwo ikigo cyahaye umwenda, iyo nyungu igomba guhita imenyeshwa ubuyobozi. hanyuma, umuyobozi, umuyobozi mukuru n‟ubuyobozi barebwa n‟icyo kibazo ntibagomba kugira uruhare rweruye mu mishyikirano ikigo kigirana n‟umukiriya igihe cyose bakomeje kugira ya nyungu.
English: Where directors, chief executive officers and management have a financial interest in a customer, whether a sole proprietor, shareholder, creditor or debtor, such an interest must be disclosed immediately to the management. thereafter, the affected director, chief executive officer and management should not be directly involved in the institution‟s dealings with the customer so long as the interest continues to exist.
Kinyarwanda: 120 nsanzimfura augustin nsanzimfura augustin nsanzimfura augustin
English: 13 uzaribara augustin
Kinyarwanda: Imigabane iba iyayo kuva ku itariki isosiyete ifitiyeho ububasha bwo gukoresha uburenganzira bujyanye n‟iyo migabane.
English: Shares shall become the property of the company as of the date on which it has the power to use the rights linked with such shares.
Kinyarwanda: 25º umuyobozi mukuru ushinzwe umutekano imbere mu gihugu; 26º umuyobozi mukuru ushinzwe abinjira n‟abasohoka mu gihugu;
English: 25º the director general of internal intelligence; 26º the director general of immigration and emigration;
Kinyarwanda: Buri munyarwanda afite uburenganzira ku gihugu cye. nta munyarwanda ushobora gucibwa mu gihugu cye.
English: Every rwandan has the right to his or her country. no rwandan can be banished from his or her country.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena urutonde rw'ibihumanya amazi…………………………………..41
English: Ministerial order determining the list of water pollutants…………………………………...41
Kinyarwanda: Iyo ukwibeshya kw’impande ebyiri mu gihe cyo kugirana amasezerano ku byerekeranye n’icyo ayo masezerano yagombye kuba ashingiyeho cy’ingenzi mu gihe yakorwaga, bifite inkurikizi ku ishyirwa mu bikorwa ryayo ukurikije ibyumvikanweho, uruhande rubangamiwe n’ayo masezerano rushobora gusaba ko yateshwa agaciro, keretse iyo rwiyemeje kwirengera ingaruka zo kwibeshya.
English: Where, at the time of formation of a contract, a mistake of both parties as to the object matter has an effect on the performance of the contract as regards to what has been agreed on, the adversely affected party may request that the contract be void, unless he/she agrees to bear the risk of the mistake.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi wungirije..............................................16
English: Prime minister’s order appointing a director……………………………………………….16
Kinyarwanda: Ingingo ya 145: indishyi zihana
English: Article 145: repealing provision
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: amabwiriza y’ibaruramari, amakuru, ubugenzuzi no kugoboka mu mutungo w’ikigega
English: Chapter viii: accounting rules, information, inspection and intervention in scheme assets
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: indiri z’urusobe rw’ibinyabuzima zikeneye kurengerwa
English: Article 21: plant variety to be protected
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ububasha bwo gutanga ibihano
English: Article 3: power to impose sanctions
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inshingano z’inzego zishinzwe ibyerekeye gusoma, kwandika no kubara
English: Section one: responsibilities of institutions in charge of literacy education programmes
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: abagenzuzi b’imari
English: Article 34 : auditors