DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 2° gutegeka ko imanza za babiri cyangwa barenga basabye zihuzwa;
English: 2° order that the hearing of any two or more applications be consolidated;
Kinyarwanda: 7° uruhushya rwo gukoresha ubwoko bw’igihingwa burinzwe: uruhushya rutanzwe n’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa akaruha umuntu uwo ari we wese urusabye hashingiwe ku byo bumvikanyeho bigaragazwa mu masezerano ajyanye n’urwo ruhushya.
English: 7° exploitation license: a license given by the breeder to an interested party upon request and on agreed terms and conditions, as are specified in the license agreement;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: kuvana mu mubiri w’umuntu, gusimbuza, guhererekanya umubiri w’utanga wapfuye no kuwushyingura
English: Section 3: harvesting, transplantation, delivery, and burial of the deceased donor’s body
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y’impano n° h 094 rw yashyiriweho umukono i washington dc  ku wa 30 kamena 2004 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega  mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida) yerekeye impano ingana na miliyoni cumi n’eshatu n’ibihumbi magana arindwi by’amadetesi ( 13.700.000 dts) agenewe umushinga wo kwegereza abaturage ubuyobozi n’amajyambere rusange
English: Presidential order on the ratification of the grant agreement n° h 094 rw signed in washington dc on june 30, 2004 between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant agreement of thirteen million seven hundred thousand special drawing rights (13.700.000 sdr) meant  for the decentralization and community development  project
Kinyarwanda: I.  ibisobanuro by’ikoranabuhanga, harimo  kugereranya imiterere y’ingenzi n’ibindi bikorwa by’ikoranabuhanga bisa na byo cyangwa bikora bimwe.
English: 3. details of the proposal to support the project piloting evaluation criteria i. details of the technology, including a comparison of the key features against similar or competing technologies.
Kinyarwanda: Agaciro k’umugabane umunyamuryango yatanze ntigahungabanywa n’ukwihuza kwa koperative.
English: The merger of cooperatives does not affect the value of the share paid up by each single member.
Kinyarwanda: Roger nkubito                                                                             amiel nsengimana (sé)                                                                                                        (sé)
English: Vice legal representative mugambira liliane (sé)
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: imyitwarire ya komite y’abunzi
English: Section 3:  mediation committee code of conduct
Kinyarwanda: 6° usaba atarishyuye amafaranga ya dosiye isaba cyangwa amafaranga y’igenzuramikorere yishyurwa urwego ngenzuramikorere kubera uruhushya asanganywe;
English: 8. the applicant failed to pay an application fee or regulatory fee due the regulatory authority under the previous license;
Kinyarwanda: 2° ubuza ko amazi ku bwa kamere anyura mu butaka bwe avuye mu bw‟abandi buri haruguru y‟ubwe kandi nta mpamvu igaragara ashingiraho;
English: 2° prohibits passage of natural water through his /her land from neighbours‟ land  without reasonable justification;
Kinyarwanda: Ingingo ya 139 : imirimo ifatwa nk’aho yakiriwe burundu
English: Article 139: works deemed finally accepted
Kinyarwanda: (vii) umubare w’impapuro zabaruriweho amajwi;
English: (vii) the number of tally sheets;
Kinyarwanda: (2) abagenzacyaha ba gisirikare mu kazi kabo bayoborwa kandi bakagenzurwa n’umushinjacyaha mukuru wa gisirikare.
English: (2) military investigators work under the leadership and supervision of the military prosecutor general.
Kinyarwanda: 9. amatara y’imbere
English: 9. interior lighting
Kinyarwanda: 1° yujuje ibisabwa mu ngingo ya 7 y’iri tegeko; article 67: requirements to be appointed registrar in the court of appeal
English: 1° fulfil requirements provided for under article 7 of this law; article 67: conditions pour être nommé greffier au sein de la cour d’appel
Kinyarwanda: (2) icyakora, iyo amasaha y’akazi umukozi n’umukoresha bemeranyijweho ari munsi y’ateganywa n’iri teka, amasaha umukozi n’umukoresha bumvikanye ni yo ashingirwaho.
English: (2) however, if the working hours agreed between the employee and the employer are less than those provided for in this order, the hours agreed upon between the employee and the employer prevail.
Kinyarwanda: Abakozi bo mu bunyamabanga nshingwabikorwa bw’umurenge ni abakozi b’akarere bashinzwe gushyira mu bikorwa inshingano z’umurenge za buri munsi.
English: Sector executive secretariat staff shall be employees of the district in charge of implementing the sector responsibilities on a daily basis.
Kinyarwanda: Iyo imikoranire n’umwishingizi itakwirindwa, igomba gukorwa mu buryo busanzwe bwo gukora ibikorwa by’ubucuruzi hashingiwe ku bidaha 2° conflict of interest;
English: If a transaction with the insurer cannot be avoided, it is done in the regular course of business and upon terms not less favorable to the insurer than those offered to others. 2° conflit d'intérêts;
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge agomba kuba afite nibura impamyabumenyi ya kaminuza cyangwa iy’amashuri makuru yo mu rwego rwa a0.
English: The sector executive secretary shall have a minimum qualification of a university degree or any other higher education degree within a0 category.
Kinyarwanda: “haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 138 y’iri tegeko ngenga, urukiko rwa gisirikare ruburanisha, mu rwego rwa mbere, imanza z’ibyaha byose byakozwe n’abasirikare, hatitawe ku mapeti yabo hamwe n’ibyitso byabo.
English: “subject to the provisions of article 138 of this organic law, the military court shall have jurisdiction at the first instance over all offences committed by members of the military irrespective of their rank and their accomplices.
Kinyarwanda: Ibihano bivuzwe haruguru bifatwa n’urwego rwatoye uwakoze icyaha nyuma ya nketi n’imyanzuro yakozwe n’akanama gashinzwe gukemura impaka n’amakimbirane.
English: The sanctions mentioned above are taken by the organ which has elected the offender after the inquiry carried out by the disciplinary committee.
Kinyarwanda: Urwego rwiyambajwe kandi rusaba umuyobozi ufite ububasha gufatira icyemezo umuyobozi watakambiwe ntasubize hashingiwe ku mategeko agenga imyitwarire.
English: The public organ seised also requests the competent authority to take, in accordance with the code of conduct, an action against the authority did not to respond to the appeal for reconsideration referred to him or her.
Kinyarwanda: Iteka  rya  perezida  ryemeza  burundu  amasezerano  y’ubucuruzi  hagati  ya  guverinoma  ya repubulika y’u rwanda na guverinoma ya repubulika yunze ubumwe iharanira demokarasi ya  etiyopiya,  yashyiriweho  umukono  i  addis  ababa  muri  etiyopiya,  ku  wa  13  kanama 2013…………………………………………………………………………………………….7
English: Presidential order ratifying the trade agreement between the government of the republic of rwanda and the government of the federal democratic republic of ethiopia, signed in addis ababa, ethiopia, on 13 august 2013…………………………………………….......................7
Kinyarwanda: (a) kuba yagaragaje ubumenyi n’ubunararibonye mu byerekeye ibikorwa by’imari bijyanye n’ibikorwa bigamijwe n’umwishingizi;
English: (a) having demonstrated skills and experience in relevant financial operations commensurate with the intended activities of the insurer;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: igihe itegeko ritangira gukurikizwa article 23 :  abrogating provisions
English: Article 24: commencement article 23 : disposition abrogatoire
Kinyarwanda: Umunyamahanga wifuza kwandukuza inyandiko y’irangamimerere ye ashobora kubikorera mu biro by’umwanditsi w’irangamimerere w’aho aba.
English: A foreign national wishing to register his/her civil status record may do so in the civil registrar’s office of the place of his/her residence.
Kinyarwanda: A. amafaranga yinjiye ava ku misoro     114.651.500.202
English: A. recettes fiscales 114.651.500.202
Kinyarwanda: Iyo aho gukora ubushakashatsi harenze urubibi hakagera mu karere gakomwe cyangwa kazigamwe, uburenganzira bwa nyir‟ugushakashaka bugabanywaho ahangana n‟ubwo burengere. aherako abusubirana iyo aho hari hafunzwe hafunguwe.
English: If a research licence encroaches on prohibited and reserved areas, the rights of the licensee shall be reduced accordingly. the rights shall be restored automatically when the ban is lifted.
Kinyarwanda: Mu gushyira mu bikorwa uburenganzira bwa nyir’amakuru hagomba kubahirizwa ibi bikurikira:
English: The right to appeal shall be exercised by the following :
Kinyarwanda: Igihe cyose bisabwa n’itegeko, kubika inyandiko koranabuhanga cyangwa amakuru mu buryo bw’ikoranabuhanga bikorwa hubahirijwe ibi bikurikira:
English: Where required by the law, retaining electronic records or messages in the form of electronic records complies with the following conditions:
Kinyarwanda: (3) ku byerekeranye n’ishoramari rikomeye cyangwa ridasanzwe, umukiriya atanga inyandiko yemeza ko ishoramari rikorwa ari ukuri kandi rijyanye n’intego z’ibikorwa byumvikana kandi bisanzwe by’umukiriya;
English: (3) for large or unusual investments, a written statement from the customer confirming that the investments are bona fide and consistent with the goals and objectives of the customer’s reasonable and normal business activities;
Kinyarwanda: -guteganya ibikorwa by‟umwaka; - guhitamo abanyamuryango;
English: - to approve the budget of the organisation; - to determine the annually contributions of the members;
Kinyarwanda: 5° uwakuye indonke iyo ari yo yose mu ikorwa ry’icyaha kivugwa muri iri tegeko;
English: 5° any person having  benefited from the commission of  any offence provided under  this law;
Kinyarwanda: (a) kugenzura ibiranga umukiriya na nyir’umutungo nyawe nyuma yo gushyiraho imikoranire yo mu rwego rw’ubucuruzi;
English: (a) to verify the identity of the customer and the beneficial owner after the establishment of the business relationship;
Kinyarwanda: (f) gushyira mu bikorwa ingengo y’imari no gucunga umutungo wa rca no gutanga raporo yabyo ku nama y’ubuyobozi;
English: (f) to ensure the execution of the budget and management of the property of rca and submit related report to the board of directors;
Kinyarwanda: 25° umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho:
English: 25° commodity exchange and related contracts market intermediary:
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga ibikorwa by’ubushakashatsi n’ubucukuzi bwa peteroli mu rwanda.
English: This law governs petroleum exploration and production activities in rwanda.
Kinyarwanda: Umuntu umenye amakuru ajyanye no kutubahiriza ibiteganywa n’aya mabwiriza abimenyesha urwego bidatinze.
English: A person who obtains information on the violation of provisions of these regulations, informs the centre without delay.
Kinyarwanda: Gushishikariza undi gukora jenoside ni igikorwa icyo ari cyo cyose gikozwe mu ruhame kigamije guhamagarira, koshya, gukangurira cyangwa guhatira undi muntu gukora jenoside.
English: Incitement to commit genocide shall be any act committed in public with the intent to encourage, influence, induce or coerce another person to commit genocide.
Kinyarwanda: Perezida w’inama y’ abakomiseri ashinzwe ibi bikurikira:
English: The president of the board of commissioners shall:
Kinyarwanda: 7. uwimana sylivie comm.kicukiro kicukiro-ville 0788563100
English: 8. mukarugwiza alice comm.dedistrict nyanza 0788534280
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri  n°74/08.11 ryo kuwa 25/04/2011 riha ubuzimagatozi umuryango «power of prayer church in rwanda» kandi byemera abavugizi  bawo
English: Ministerial order n°74/08.11 of 25/04/2011 grating legal status to the association « power of prayer church in rwanda » and approving its  legal representatives
Kinyarwanda: (c) kugenzura ko abagize dasso bubahiriza inshingano zabo bakurikije amategeko, amateka n'andi mabwiriza akurikizwa kandi ko barangwa n’imyifatire myiza;
English: (c) to monitor if dasso members carry out their duties in accordance with the laws, orders and other instructions in force and that they are characterised by good conduct;
Kinyarwanda: (b) kopi y’amabwiriza ngengamikorere y’ikigo gisaba;
English: (ii) a copy of the forex bureau license;
Kinyarwanda: Iyo amasezerano ahagaritswe cyangwa ahinduwe kubera impamvu z’inyungu rusange, uwahawe igikingi ashobora gusaba ikindi gikingi ahandi. iyo bidashobotse, ahabwa indishyi ikwiye.
English: Where the concession has been cancelled or modified following public interests, the concessionaire may apply for another concession elsewhere. in the case where this is impossible, the concessionaire shall be entitled to an appropriate compensation.
Kinyarwanda: 1. amashuri makuru:
English: 1. university:
Kinyarwanda: V. amasomo, ibiganiro, ubundi bufasha ahabwa muri tc ……………………….………………………………………………………………… ……..………………………………..………………………………………………….
English: V. education, lectures, other assistance received in the transit center …………………………………………………………………………………………. ……………..…………………………………………………………………………… ……………………………..……………………………………………………………
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibihano bihabwa uwatanze sheki itazigamiwe regulation n o 006/2015 of 16/09/2015
English: Article 7: les sanctions applicables au tireur de chèque sans provision official gazette n0 special of 23/09/2015
Kinyarwanda: Iyo umucamanza asanze hari imwe cyangwa nyinshi mu mpamvu zavuzwe mu ngingo ya 103 y’iri tegeko imureba, yivana mu rubanza abimenyesheje perezida w’urukiko mu nyandiko. izindi mpamvu zitari izo, umucamanza azigena akurikije ubushishozi bwe kandi nazo akazimenyesha perezida w’urukiko mu nyandiko.
English: In case a judge finds him/her concerned with one or several of circumstances provided for under article 103 of this law, he /she withdraws from the case by informing the president of the court in writing. the judge assesses cases other than those at his/her sole discretion informs the president of the court thereof in writing.
Kinyarwanda: 2° gukora igenzura ryihariye rya fondasiyo no gukuraho inzego nshingwabikorwa cyangwa gukuraho ibyemezo byazo  mu gihe bibaye ngombwa hashingiwe kuri raporo y’igenzura urwo rwego rwakoze.
English: 2° to carry out a special inspection and proceed with the dismissal of the executive bodies or cancel the resolutions of executive bodies where necessary basing upon its report.
Kinyarwanda: (j) “serivisi za ecd hasurwa imiryango” bivuga uburyo bwo gusura imiryango bitewe n’impamvu zitandukanye zirimo imyaka mike
English: (j) “home visitation ecd services” mean a way of visiting families due to various reasons including young age of the child below three years old, parents ; (vii) la sensibilisation à l’hygiène et assainissement ;
Kinyarwanda: Aya mategeko-remezo niyo andi mategeko yihariye n‟amabwiriza yose y‟ishyirahmwe ashingiraho.
English: The statutes constitute the reference for all other ruler and regulations of the association.
Kinyarwanda: 3° gukora ku buryo ibikorwa by’ubucukuzi bwa kariyeri bikorwa hubahirizwa ibipimo ngenderwaho by’ubuzima n’umutekano birimo ibipimo ngenderwaho byo kubahiriza ubuzima n’umutekano by’abagore;
English: 3 º ensure that the quarry operations are carried out in accordance with applicable health and safety standards, including standards necessary to protect the health and safety of women;
Kinyarwanda: 4° abarimu n’abashakashatsi bahoraho b’ishami, ab’ishuri  cyangwa ab’ikigo cyihariye;
English: 4° permanent lecturers and researchers of the faculty, schools or the specialized centre;
Kinyarwanda: (n) itariki iteganyijwe yo kurangiza amasezerano y’isoko;
English: (k) a planned contract signing date;
Kinyarwanda: Ku masoko yose ateganywa gushyirwa mu bikorwa mu gihe kirenze amezi icyenda (9), igitabo cy’ipiganwa giteganya ingingo ijyanye n’isubirwamo ry’ibiciro hakurikijwe ibiciro byishyurwa uwatsindiye isoko, uko biteganyijwe mu masezerano, bihinduka mu gihe cy’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano bishingiye ku ihinduka ry’ikiguzi cy’abakozi n’ibikoresho mu bigize isoko.
English: For contracts to be executed within a period exceeding nine (9) months, the tender documents include a clause on the revision of prices using prices payable to the successful bidder, as stated in the contract, is subject to adjustment during performance of the contract to reflect changes in the cost of labour and material components of the tender;
Kinyarwanda: “perezida wa repubulika ashyira umukono ku mateka ya perezida yemejwe n’inama y’abaminisitiri yerekeye : the president of the republic shall sign both armistice and peace agreements.
English: “the president of the republic shall sign presidential orders approved by cabinet regarding: le président de la république signe l'armistice et les accords de paix.
Kinyarwanda: Harerimana pascal (sé)     canon kayitaba michel (sé) umwanditsi        umuvugizi wungirije
English: Harelimana pascal  (sé)   gasirabo claver (sé) legal representative     deputy legal representative
Kinyarwanda: P1: uru ruhushya ruhabwa umuntu ukora akazi k‟ubukorerabushake mu muryango uri mu rwanda bikurikije amasezerano u rwanda 13º class n: student pass, occupational trainee
English: P1: this permit shall be issued to a person who undertakes voluntary work with an organization in rwanda through an agreement with the 13º classe n: etudiant, stagiaire professionnel
Kinyarwanda: 5° ubutaka bw’u rwanda: ubusesure bw‟ubutaka, inzuzi, ibiyaga,ikirere bya repubulika y‟u rwanda na ambasade z‟u rwanda.
English: 5° rwandan territory: land, rivers, lakes and air space within the boundaries of the republic of rwanda and rwandan embassies.
Kinyarwanda: Urukiko ruca urubanza kuri icyo kibazo gisaba ifungurwa ry’agateganyo mbere y’uko rusuzuma urubanza rwose mu mizi yarwo.
English: The court rules on the application for provisional release before hearing the case on its merits.
Kinyarwanda: Mu gihe hari imisanzu itishyuwe, ubuyobozi bw’ubwiteganyirize bwoherereza umukoresha inyandiko imenyekanisha umusanzu. the social security administration may grant to the employer the extension period for declaration of contributions.
English: In case of unpaid contributions, the social security administration submits a notice of assessment to the debtor employer. l'administration de la sécurité sociale peut accorder à l’employeur la période d'extension de déclaration des cotisations.
Kinyarwanda: Ubusabe bw’uruhushya rwo gucukura kariyeri nto hacuruzwa ibiyivuyemo bushyikirizwa umuyobozi w’akarere kariyeri iherereyemo, umuyobozi ubifitiye ububasha akagenerwa kopi.
English: An application for a commercial small-scale quarry licence is addressed to the mayor of the district where the quarry site is located with a copy to the competent authority.
Kinyarwanda: 14° abahagarariye urwego rw’igihugu rushinzwe iperereza n‘umutekano;
English: 14°  national intelligence and security service liaison officers;
Kinyarwanda: Dushingiye ku iteka rya perezida nº 32/01 ryo ku wa 03/09/2012 rishyiraho sitati yihariye y‟ingabo z‟u rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 41;
English: Pursuant to  presidential order nº 32/01 of 03/09/2012 establishing rwanda defence forces special statute, especially in article 41;
Kinyarwanda: -kunganira ubushobozi ku rwego rw’igihugu mu kubonera ibisubizo bihamye mu guhashya icyorezo cya sida ku batishoboye ;
English: - to advocate within competent institutions for an adequate treatments of people living with hiv/aids;
Kinyarwanda: Ingengo y‟imari y‟umwaka  igomba guhura n‟imiterere y‟uburyo amafaranga ateganyijwe gukoreshwa mu mwaka wa mbere wa gahunda y‟uburyo azakoreshwa mu myaka itatu (3).
English: The annual budget must be consistent with   the first year   of   the rolling three (3) year -medium term expenditure framework.
Kinyarwanda: (iii) guteza imbere ishyirwaho ry’ibikorwa remezo bishyigikira
English: (a) promote development of a strong
Kinyarwanda: 14° gukora ku buryo ahakorerwa akazi hagomba kuba hari isuku kandi imyanda igomba gushyirwa ahabugenewe;
English: 14° to maintain the workplace clean and waste must be put in an appropriate place;
Kinyarwanda: Abagize komite yo gucyemura amakimbirane baterana iteka uko bisabwe. abagize iyi komite ntibashobora kujya mu zindi nzego z‟ubuyobozi bwa sndbc usibye inteko rusange.
English: The members of conflict resolution committee meet every time if necessary. members of this committee should not be part of any other organ of sndbc, except the general assembly.
Kinyarwanda: Polisi y‟igihugu ifite uburenganzira bwo section one: license for possession and carriage of firearms
English: The national police shall have the sole section première: permis de détention et de port d’arme à feu
Kinyarwanda: Mu gihe ingorane ziyongereye, kandi iyo bimenyekana  mu gihe cyo gukora amasezerano ikigo cy’ubwishingizi kiba kitarayakoze cyangwa kiba cyarayakoze  ku giciro cy’ikiguzi cy’ubwishingizi kiri hejuru  kucyo cyaciye, umufatabwishingizi abimenyesha ikigo cy’ubwishingizi mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) ibarwa kuva  igihe  amenyeye ubwiyongere bw’izo ngorane. icyo gihe ntigishobora kugabanywa n’amasezerano.
English: In case of risks’ increase so that if it were known at the time of concluding the contract, the insurer would not have concluded the contract or would have concluded the contract and charged premiums higher than what it charged, the policyholder notifies the insurer of the risks’ increase within a period of fifteen (15) days from the awareness of risks’ increase. this period cannot be reduced by the contract.
Kinyarwanda: 13° kugaragariza minisitiri ubishinzwe imiterere y‟imyubakire  mu mijyi no mu cyaro no kwerekana ibyakorwa bikwiye kuri iyo myubakire;
English: 13° to update the relevant minister on the status of construction in rural and urban areas and provide advice on appropriate improvements;
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi cyane cyane umwanditsi wayo, niyo ishinzwe inyandiko zikurikira:
English: The director of mmi is responsible especially for:
Kinyarwanda: 4. adb   (association desanciens   du don bosco au rwanda) ihagaraiwe na kayiranga françois, umuvugizi (sé)
English: 4. adb   (association  des  anciens du don bosco au rwanda) represented by  kayiranga françois, legal representative (sé)
Kinyarwanda: Komite tekiniki y‟ibarura igizwe n‟abayobozi bakuru n‟abayobozi bashinzwe igenamigambi muri za minisiteri zigize komisiyo y‟igihugu y‟ibarura, impuguke mu bijyanye n‟abaturage n‟iterambere ziturutse mu bigo by‟ubushakashatsi, iziturutse mu rwego rw‟abikorera, mu miryango itegamiye kuri leta no mu yindi miryango iharanira iterambere.
English: The census technical committee shall be composed of director generals and directors in charge of planning from the ministries composing the national census commission along with specialists in population and development from research institutions, the private sector, non government organisations and development associations.
Kinyarwanda: 2° agena ibyo abantu bashaka gukora imirimo yo gukora amapula y’inyubako cyangwa imirimo y’ubwenjenyeri professional architecture and engineering services;
English: 7° to promote the practice of the architecture or engineering profession;
Kinyarwanda: Ingingo ya 316: inkurikizi z’iyandikwa
English: Article 316: effects of registration
Kinyarwanda: Ingingo ya 248: ibisabwa umuntu ushaka kugaruza ibye byafatiriwe
English: Article 288: order to pay
Kinyarwanda: Dr. murigande charles 16 minisitiri muri perezidansi ya repubulika (minipresirep)
English: Dr. murigande charles 16 the minister in the president's office (minipresirep)
Kinyarwanda: Vu la loi nᵒ 03/2010 du 26/02/2010 relative au système de paiement spécialement en ses articles 4, 7, et 8 ; ishingiye ku itegeko nᵒ 39/2015 ryo 22/08/2015 ryerekeye imicungire y’imitungo yasizwe na bene yo cyane cyane mu ngingo zaryo iya 5 n’iya 18;
English: Relating to the management of abandoned property, especially in articles 5 and 18; vu la loi nᵒ 39/2015 du 22/08/2015 relative à la gestion des biens abandonnés, spécialement en ses articles 5 et 18;
Kinyarwanda:  kwemeza ibyo umuryango uzakora;  kwemerera,  kwirukana umunyamuryango;
English:  determine the activities of the association;   admit, suspend and exclude a member;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : gukuraho ibyemezo
English: Article 12: abrogating provisions
Kinyarwanda: 9° gukemura amakimbirane arebana n’akazi hagati y’ubuyobozi bw’urwego nshingwabikorwa n’abakozi ba reb;
English: 9 º to solve conflicts related to work between the management of  executive organ and reb staff;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: urwego rufasha komite
English: Article 7: supporting organ of the committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: uruzitiro rugenewe umutekano ku nkongi z’umuriro
English: Article 19: fire safety belt
Kinyarwanda: Usd) agenewe umushinga «electricity access scale-up project» …………………………….10
English: Usd) pour le projet « electricity access scale-up»;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho urutonde rw’imishinga igomba gukorerwa igenzura ku bidukikije, amabwiriza n’uburyo bigenga ikorwa ry’igenzura ku bidukikije…………………48
English: Ministerial order establishing the list of projects that must undergo environmental audit, instructions and procedures for conducting environmental audit……………………………..48
Kinyarwanda: Iyo ugomba kwishyurwa afite inyandikompesha, asaba umuhesha w’inkiko kumuhesha umutungo we ako kanya.
English: If the creditor has an enforcement order, he or she requests a court bailiff immediate execution of the order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : inama hagati ya banki nkuru n’abagenzuzi b’imbere
English: Article 7: meetings between the central bank and internal auditors
Kinyarwanda: Amafaranga y’ishyingura ahabwa uwashyingiranywe mu buryo bwemewe n’amategeko n’umukozi wa leta wapfuye cyangwa abazungura be. iyo nta muzungura uhari, ubuyobozi bw’umurenge bugena undi article 5: responsibility allowance
English: Funeral expenses are granted to the legally recognised spouse or the heirs of the deceased public servant. in case there are no heir, the sector authority determines another beneficiary. article 5 : indemnité de responsabilité
Kinyarwanda: Gashyantare 2005 ( ryasohotse mu igazeti ya leta  n°7 yo ku wa 07/03/2005 p.683). uyu muryango ugendera ku mabwiriza yashyizweho n‟itegeko n° 06/2012 ryo ku wa 17/02/2012, ryasohotse mu igazeti ya leta  n° 15 yo ku wa 09/04/2012.
English: Gazette n° 7 of 7 march 2 005, part ii p. 683). it complies with the standards laid down by law n°7 06/2012 of 17/02/2012, published in official gazette n° 15 of 09/04/2012.
Kinyarwanda: Bikorewe i huye, ku wa 23/08/2019
English: Done at huye on 23rd august 2019
Kinyarwanda: Igihe abagize komite bamara ku mirimo yabo ni imyaka itatu (3) ishobora kongerwa.
English: The tenure of the commissioners shall be three (3) years renewable.
Kinyarwanda: 1. dukoze amasezerano y’ubugure bw’ igikoresho cy’amashanyarazi/igikoresho cy’ikoranabuhanga gifite ibimenyetso bikurikira:
English: 1. to make sale contract of the used electrical or electronic equipment with the following features:
Kinyarwanda: Ryemera kwemeza burundu amasezerano yo kohererezanya abahamwe n’ibyaha hagati ya leta  ya  repubulika  y’u  rwanda  na  leta  ya repubulika  ya  malawi  yashyiriweho umukono  i  lilongwe,  muri  repubulika  ya malawi, ku wa 23 gashyantare 2017
English: Approving ratification of the agreement on the transfer of convicted persons between the government of the republic of rwanda and the government of the republic of malawi, signed in lilongwe, the republic of malawi, on 23 february 2017
Kinyarwanda: 7° gufasha inama y’ubuyobozi kurangiza inshingano zayo zo gusuzuma niba ibyashowemo imari bihamye ;
English: 7° assist the board with discharging its responsibility to review the quality of the investment portfolio;
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: inshingano z’ukora ibijyanye n’iby’indege za gisivili
English: Article 29: fourniture des services de navigation aérienne
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: gukora ubushakashatsi ubukorerwaho atabyiyemereye chapter vi: faults, offences and penalties
English: Article 38: conducting research without consent from participant chapitre vi : fautes, infractions et peines
Kinyarwanda: 14˚ uburyo bwo gutahura ahava : uburyo bwagenewe gutahura ahari umwenge uva ku mpombo ndetse no ku bigega biri munsi y’ubutaka ;
English: 14˚ leak detector system: a system designed to detect pipes and underground tanks leakage;
Kinyarwanda: 26º ubuzime: uburyo bwo kubona cyangwa gutakaza uburenganzira ku butaka bitewe n’uko hashize igihe runaka giteganywa n’amategeko;
English: 26º prescription: procedure of acquiring or losing rights over land due to expiration of a certain period of time provided for by laws;
Kinyarwanda: Itegurwa n’ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari rusange ya leta n’ iy'inzego z'ubutegetsi bw’ibanze bikorwa hagamijwe gushimangira ubukungu butajegajega,  hahurizwa hamwe politiki y'ingengo y'imari n’iy’ubukungu ku buryo habaho amajyambere arambye mu byerekeye ubukungu bw’igihugu.
English: The preparation and implementation of central government and local administrative entities budgets shall be made with then aim of attaining macroeconomic stability, by respecting budgetary and economic policies that ensure a sustainable and stable national economic development.
Kinyarwanda: Banki nkuri igenzura ibiro bihagarariye banki y’inyamahanga kandi iyisaba amakuru ajyanye n’imirimo yayo.
English: The central bank performs the supervision of the representative office and requests the submission of relavant information with regard its activities.
Kinyarwanda: Uburyo bw’igenzura nyabwo ni ikintu cy’ibanze mu micungire ikwiye y’icyateza ingorane ku mikorere. igenzura rihoraho  rishobora gufasha vuba kuvumbura no gukosora ibibura muri za politiki, mu buryo bukoreshwa n’ibikurikizwa mu micungire y’icyateza ingorane.
English: An effective control system is essential for adequate management of operational risk. permanent controls can help quickly detect and correct the deficiencies in the policies, processes and procedures of operational risk management.
Kinyarwanda: Ba su-ofisiye n’abapolisi bato bafite amazina na nomero zibaranga biri ku mugereka w’iri teka birukanywe muri polisi y’u rwanda. ministerial order n° 001/moj/ag/21 of 13/02/2021
English: Non-commissioned officers and low- ranking police officers whose names and registration numbers appear on the annex to arrêté ministériel n° 001/moj/ag/21 du 13/02/2021 portant révocation des sous-officiers et des agents de police de la police nationale du rwanda
Kinyarwanda: 3° uburenganzira bwo guhagarika amasezerano n’ubereyemo abandi imyenda;
English: 3° the right of counterparty to terminate any contract with the debtor;
Kinyarwanda: Hashyizweho urwego rw’igihugu rushinzwe imicungire ya za gereza rwitwa urwego muri iri tegeko. urwego rufite ubwisanzure mu miyoborere no mu micungire y’abakozi n’imari byarwo.
English: Being a central administration body, the labour directorate is an organ of public administration in charge of designing, carrying out and implementing the national policy and legislation governing employment.
Kinyarwanda: Ingingo ya  31: ibyerekeye imyemerere y’itorero angilikani mu rwanda
English: Article 31: concerning the doctrine of the anglican church of rwanda
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 34/2008 ryo ku wa 08/08/2008 rigena imiterere, ibisobanuro, imikoreshereze n’iyubahirizwa by’ibendera ry’igihugu nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu,  cyane cyane mu ngingo yaryo ya 25;
English: Pursuant to law nº 34/2008 of 08/08/2008 on characteristics, description, ceremonial and respect of the national flag as modified and complemented to date, especially in article 25;
Kinyarwanda: 3º azi neza ko bishobora kugira uwo byangiriza.
English: 3º knows that such an action is likely to cause prejudice to any person.
Kinyarwanda: Iyo dosiye y‟ibyangombwa by‟umushinga byomekwa ku masezerano y‟ubukode bw‟igikingi kandi bikaba ari kimwe mu biyagize. article 8: technical document
English: An endorser of a negotiable instrument shall be held liable in the same capacity as the drawer . article 78: signing in a company name
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: ibihano bihabwa abantu batari mu rugaga umuntu wese ukora umwuga w’ubuvuzi bw’amatungo atanditse ku rutonde rw’urugaga ahanwa hakurikijwe igitabo cy’amategeko ahana ibyaha.
English: Article 42: measure taken against a practitioner of allied health profession in absentia
Kinyarwanda: 4º gukora indi mirimo ijyanye n’inshingano za cnlg yahabwa n’inama y’abakomiseri.
English: 4º to perform other duties related to the responsibilities of cnlg as may be assigned to him or her by the council of commissioners.
Kinyarwanda: (iv) n’inzego zifite mu nshingano kugenzura cyangwa gukurikirana ibikorwa byo kurwanya icyaha cy’iyezandonke, icyo gutera inkunga iterabwoba n’icyo gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi;
English: (iv) authorities whose remits cover supervisory or monitoring responsibilities over anti-money laundering, combatting the terrorist financing and financing of proliferation of weapon of mass destruction;
Kinyarwanda: Azakoreshwa n‟urwego. mu iyemezwa rikorwa n‟umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta hagomba kugaragaramo igihe ayo mafaranga y‟ingoboka atazarenza.
English: On retirement of the imprest, the imprest holder budget doit indiquer le moment de clôture de la caisse.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inama ya sinode sinode ya diyoseze ishobora guterana by’ukuri iyo hari nibura bibiri bya gatatu (2/3) by’abantu bose bagomba kuyizamo. ibyemezo byayo bifatwa hakurikijwe ubwiganze bw’amajwi y’abaje mu nama, n’umwanzuro w’umwepisikopi aharanira icyagirira diyoseze umumaro hubahirijwe imigambi y’urufatiro rw’ubumwe bw’itorero anglikani.
English: Article 9: the synod meeting the meeting of the diocesan synod can effectively be held when at least two-third (2/3) of all who have to attend is present. the synod resolutions are taken based on the majority of votes of those present, but the bishop can make final decisions for the interest of the diocese in keeping with the fundamental principles of the anglican communion.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 31/12/02 rishyiraho sitati igenga polisi y’igihugu mu ngingo yaryo ya 65;
English: Of 31/12/2002 establishing general statutes governing national police in article 65;
Kinyarwanda: O. ibikorerwa ku isoko ry’imari n’imigabane;
English: O. capital market operations;
Kinyarwanda: O) abasirikare, abapolisi n’abandi bagize izindi nzego z’umutekano n’iperereza;
English: O) military, police and other members of security and intelligence services;
Kinyarwanda: 3° kugaragaza no gusesengura impanuka zishobora guterwa n’uburyo akazi gateye nk’aho gakorerwa n’ibihakikije, imashini n’imiti yo gukoresha n’uburyo akazi kagomba gukorwa muri rusange kandi agafata ingamba zinoze zo kurinda abakozi;
English: 3°  conduct a prior identification and analysis of hazards and risks that may result from the nature of the work such as its location and the work environment, machinery, materials and products to be used, as well as  the process and conditions under which the work  is done and to  take effective protective measures;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ryatangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. on request lodged by mrs umutoni annonciata received on 28/01/2016;
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. sur requête de madame umutoni annonciata reçue le 28/01/2016;
Kinyarwanda: 6° umutwe wa politiki: ihuriro ry’abenegihugu bahujwe n’ibitekerezo n’imyumvire imwe mu guteza imbere imibereho myiza y’abaturage bose n’amajyambere y’igihugu, bagamije kugera ku butegetsi mu nzira za demokarasi n’amahoro, kugira ngo babashe kubishyira mu bikorwa;
English: 6° political organization: an association of citizens sharing the same thinking and views on the development of social welfare of all the population and the development of the country, with the objective to accede to power through democratic and peaceful ways, to be able to put them in action;
Kinyarwanda: Ishakiro  table of contents table des matieres ingingo ya mbere :  ishyirwaho article one :  appointment  article premier : nomination ingingo ya 2 : abashinzwe kubahiriza iri teka article 2 : authorities responsible for the implementation of this order article 2: autorités chargées de l’exécution du présent arrêté ingingo ya 3: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka article 3 : repealing provision article 3 : disposition abrogatoire ingingo ya 4 : igihe iteka ritangira gukurikizwa
English: Prime  minister’s  order n° 009/03 of 03/01/2020 appointing a director of unit table of contents article one: appointment article 2: authorities responsible for the implementation of this order article 3: repealing provision article 4: commencement
Kinyarwanda: By’abayigize baje mu nama. ibyemezo bifatwa ku bwiganze bwa 3/4 by’abahari.
English: The modification of the present statutes shall be adopted by three-fourths (3/4) of the high council members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: igihamya igitsina
English: Article 45: proof of sex
Kinyarwanda: Fondasiyo yashinzwe ku buryo bukurikije amategeko y’ikindi gihugu ishobora when the registrar is satisfied that the applications meets all the requirements under this law, he or she performs the following: 1° record the application in the register;
English: A foundation legally established under the laws of another state may request to extend si le registraire trouve que la demande remplit toutes les conditions requises par la présente loi, il fait ce qui suit :
Kinyarwanda: “buri sosiyete, usibye isosiyete ntoya idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane, igomba kugira umunyamabanga ufite inshingano zikurikira:
English: “any company, other than a small private company shall have a company secretary whose  duties shall be the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 524: iterabwoba ku nyungu za politiki
English: Article 524: terrorism for political purposes
Kinyarwanda: Indege ya gisiviri yemerewe gukoreshwa mu rwanda iyo yanditswe ku buryo bwemewe n‟amategeko y‟u rwanda cyangwa ay‟ikindi gihugu ikomokamo.
English: A civil aircraft shall be permitted to operate in rwanda if it is duly registered under the rwandan laws or under the laws of a foreign country it originates from.
Kinyarwanda: Amategeko agenga umuryango yasinywe ku wa 08/09/2001 azasimburwa n‟ayangaya igihe azaba amaze kwemezwa n‟inzego zibifitiye ububasha.
English: The statutes governing the organizations of the 08/09/2001 will replaced by the presents statutes after their adoption by all competent bodies.
Kinyarwanda: Igihano cy’igifungo cya burundu cy’umwihariko ni igihano cy’igifungo cya burundu gifite umwihariko ukirikira:
English: Life imprisonment with special provisions is imprisonment with the following modalities:
Kinyarwanda: 17° bidatinze: ako kanya cyangwa the security council established under the united nations resolution;
English: 17° without delay: immediately or not conseil de sécurité institué par la résolution des nations unies;
Kinyarwanda: 2° umuyobozi wungirije ushinzwe iterambere ry’ubukungu; article 55: supervision of the implementation of activities
English: 2° the vice mayor in charge of economic development; article 55: supervision de l’exécution des activités
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟inama y‟ubutegetsi agomba kubahiriza ibisabwa ku bagize inama y‟ubutegetsi bigenga.
English: The chairman must meet the criteria for independent directors.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho director of unit………………………………………..26
English: Prime minister’s order appointing a director of unit…………………………………………...26
Kinyarwanda: (b) gutora ba perezida na ba visi perezida ba komisiyo zo ku rwego rw’intara n’umujyi wa kigali;
English: (b) elect the presidents and vice- presidents of provincial and kigali city commissions;
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano ku ikoreshwa ry’ifaranga rimwe mu muryango wa afurika y’iburasirazuba, yashyiriweho umukono i kampala muri uganda, ku wa 30 ugushyingo 2013
English: Authorising the ratification of the protocol on the establishment of the east african community monetary union signed in kampala, uganda on 30 november, 2013
Kinyarwanda: (b) umuhuzabikorwa w’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ku rwego rwa buri murenge.
English: (b) the coordinator of the national council of persons with disabilities at each sector level.
Kinyarwanda: Mu kwemeza ko amasezerano ku ihererekanya ku mutungo utimukanwa rikorewe mu masezerano ari mpamo, umunoteri asuzuma niba ugiye gutanga uwo mutungo utimukanwa, ari uwe koko.
English: In authenticating contracts on transfer of immovable property, the notary shall verify the transferor’s ownership over the property.
Kinyarwanda: 4° inshingano zerekeranye no gukoresha amakuru n’inama by’isosiyete biteganywa n’ingingo ya 152 y’iri tegeko.
English: 4° duties relating to use of company information and advice under article 152 of this law.
Kinyarwanda: Iyandikisha ry’ubugwate riba rifite agaciro uhereye ku munsi ryandikiweho:
English: The registration of a security interest shall be effective as of the date of registration  :
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: amatora y‟abayobozi b‟inzego z‟ishyaka
English: Article 70: election of the leaders of party organs
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 19/06/2009.
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 19/06/2009.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: gusonerwa uburyozwe
English: Article 20: property abuse
Kinyarwanda: Nyir’indege cyangwa ukoresha indege yanditswe mu rwanda agomba kugenzura ko iyo ndege, yaba iri ku butaka cyangwa mu kirere cy’ibindi bihugu byashyize umukono ku masezerano, ifite ibyuma article 50: obligations of a person performing duties in civil aviation
English: The owner or operator of an aircraft registered in rwanda must, in or over the territory of other contracting states, ensure that the aircraft carries radio transmitting apparatus only if a license to article 50: obligations d’une personne exerçant des fonctions dans l’aviation civile
Kinyarwanda: 8° komisiyo y’ubutaka, ubuhinzi, ubworozi n’ ibidukikije; subsection one: standing committees
English: 8° the committee on land, agriculture, livestock and environment; sous-section première : commissions permanentes
Kinyarwanda: Ibyemezo by'lnama rusange y'lhuriro bifatwa ku bwumvikane busesuye bw'lmitwe ya politiki yaje mu nama. iyo butabonetse, inama yongera gutumizwa ku nshuro ya kabiri ku ngingo zitumvikanyweho, na none ubwumvikane butaboneka, impaka kuri izo ngingo zisubikwa nibura igihe cy'inama ebyiri zitarongera kujyibwaho impaka.
English: Decisions of the general assembly of the forum are taken upon absolute consensus of political organisations attending the meeting. in case of disagreement, the meeting is convened for the second time over disagreed items, if again there is no consensus discussions on these items are postponed at least for two other meetings before they are discussed again.
Kinyarwanda: Umuhuzabikorwa yitabira inama za komite nyobozi nk‟umwanditsi. ntiyemerewe gutora cyangwa kwiyamamaza.
English: The director of the agency shall attend meetings of the board of directors as an ex-officio member and he or she shall be secretary to the board.
Kinyarwanda: 3° abayoboke batandatu (6) bashyirwaho na komite nyobozi kubera ko bari ku rwego rw‟ubuyobozi mu nzego za leta, sosiyete sivile cyangwa i z‟abikorera ;
English: 3° six (6) members appointed by  the executive committee because of their being in higher organs of the state, civil society and the private sector;
Kinyarwanda: 4° amabwiriza y’ubuziranenge agena iyoherezwa mu kirere ry’imyuka ihumanya ikomoka ku bikorwa bitandukanye bigira uruhare mu guhumanya  ikirere;
English: 4° establish quality standards that regulate emissions of air pollutants from different sources contributing to air pollution;
Kinyarwanda: Iyo ahamijwe n’urukiko icyaha kivugwa mu gace ka 3o n’aka 40 tw’iyi ngingo ahanishwa igifungo kirenze imyaka icumi (10) ariko kitarenze imyaka makumyabiri (20) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni mirongo itatu (30.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni mirongo itanu (50.000.000 frw).”
English: Upon conviction of offence referred to in item 3 and 4° of this article, he/she is liable to imprisonment for a term of more than ten (10) years and not more than twenty (20) years and a fine of not less than thirty million rwandan francs (frw 30,000,000) and not more than fifty million rwandan francs ( frw 50,000,000).”
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: gushyingura no kubungabunga inyandiko zijyanye n’iperereza
English: Article 81: keeping and preserving records relating to investigation
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: gutangaza, kumenyesha, no kumenyekanisha ugusiba ku rutonde
English: Article 19: publication, notification, and dissemination of delisting
Kinyarwanda: Umuntu wese ugabye igitero cyangwa akabangamira ubwisanzure bw‟umudipolomate ahanishwa :
English: Any person who attacks or violates diplomats shall be liable to:
Kinyarwanda: 12º iguriro koranabuhanga: urubuga rwa leta rugaragaraho ibicuruzwa inzego za leta zishobora kugura. ibyo bicuruzwa bigurwa  hagendewe ku masezerano asasiye y’isoko yateguwe kandi agashyirwaho umukono hagati y’ikigo cyemerewe gutegurira ibindi bigo bya leta isoko n’uwatsindiye isoko ryo kugemura ibyo bicuruzwa;
English: 12º e-shopping mall: centralized government website indicating goods that public institutions may order. those goods are ordered on the basis of prepared framework agreement signed between the central purchasing body and the successful bidder for the supply of those goods;
Kinyarwanda: 5° gutanga amakuru anyuranye n’inyandiko z’iyandukurwa ry’isosiyete;
English: 5° declares information contrary to incorporation documents of the company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: umubare w’amafaranga ntarengwa
English: Section 2: scarce ressources
Kinyarwanda: 8º ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa by’imbere mu gihugu: ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa bikorerwa mu rwanda  ku buryo agaciro k’ibyangombwa fatizo cyangwa ibyangombwa bituruka mu rwanda n’ibitangwa ku bakozi bitari mu nsi ya mirongo itatu ku ijana (30%) by’igiciro cyo ku ruganda;
English: 8º local goods or supplies: goods or supplies produced in rwanda for which labour, raw materials or component originating from rwanda account for at least thirty percent (30%) of the ex-works price;
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° 47 bis yo ku wa 21/11/2022
English: Official gazette n° 47 bis of 21/11/2022
Kinyarwanda: 5.9. haba hari ikigo icyo ari cyo cyose warimo nk’umwe mu bagize inama y’ubutegetsi, umunyamigabane, ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa umuyobozi mu gihugu icyo ari cyo cyose cyakoze ubwumvikane ubwo ari bwo bwose cyangwa ubundi buryo nkabwo n’abo kibereyemo imyenda, cyigeze giseswa cyangwa se ku bundi buryo gihagarika imirimo yaba mu gihe wakoranaga na cyo cyangwa se nyuma y’umwaka wararetse gukorana nacyo? niba byarabaye, tanga ibisobanuro. ………………………………………...........................................................................................................................…………………… …………………...........................................................................................................................
English: 5.9.has any entity with which you were associated as a director, shareholder, trustee or manager in any country made any compromise or arrangement with its creditors, been wound up or otherwise ceased business either while you were associated with it or within one year official gazette n° 38 bis of 25/09/2023
Kinyarwanda: Ingingo ya 114: kwemeza ibikoresho bigomba gukoreshwa
English: Article 114: approval of materials to be used
Kinyarwanda: N° 178/03 ryo ku wa 28/11/2018
English: N°178/03 du 28/11/2018
Kinyarwanda: Ingingo ya 101: gukoresha indege itarimo umupilote mu gufata amafoto y’ahantu habujijwe cyangwa ay’umuntu nta ruhushya
English: Article 101: using an unmanned aircraft for taking photographs on a prohibited area or an individual without a permit