DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Mu gihe isuzuma rya mbere ritatanze igisubizo cyangwa ngo ryishimirwe, hashobora gusabwa amakuru y’inyongera ndetse n’izindi ndobanywa z’igikoresho cy’itumanaho koranabuhanga zigasuzumwa na laboratwari yemewe n’urwego ngenzuramikorere.
English: Where an initial examination is inconclusive or unsatisfactory, additional information may be requested and one or more sample units of the electronic communication equipment may be required for testing at laboratory recognized by the regulatory authority.
Kinyarwanda: Icyemezo cyo usesa umuryango «œuvres de don bosco » gifatwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by‟abagize umuryango bateraniye mu nama y‟inteko rusange idasanzwe.
English: The decision to dissolve the organisation «œuvres de don bosco » shall be taken upon a two third (2/3) majority of its members gathered in an extraordinary meeting of the general assembly.
Kinyarwanda: 38 º umunyamabanga ushinzwe ikigega cya leta : umukozi muri minisiteri  ushyirwaho nk‟umunyamabanga ushinzwe ikigega cya leta nk‟uko biteganywa mu ingingo ya 16
English: 38 º secretary to the treasury: officer in the ministry designated as the secretary to the treasury as provided for by article 16 of the organic law;
Kinyarwanda: Ubuzimagatatozi buhawe umuryago «rwanda multi-learning centre (rmlc a.s.b.l» ufite icyicaro mu murenge wa kacyiru, akarere ka gasabo, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to association «rwanda multi-learning centre (rmlc a.s.b.l» situate at kacyiru sector, gasabo district, in kigali city.
Kinyarwanda: Umukoresha afite inshingano zikurikira ku wimenyereza umurimo:
English: Employer has the following responsibilities to an intern:
Kinyarwanda: N°06/03 ryo kuwa 21/03/2011
English: N°20/2011 of 21/06/2011
Kinyarwanda: K’ingingo ya 3,mbere yo kumushaka kibanza kubisabira uruhushya  rwanditse rutangwa na minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano zayo.
English: O of article 3, shall seek prior written authorization from the ministry responsible for public service.
Kinyarwanda: Yemerewe guteganya mu ngengo y’imari amafaranga atangwa ku bikorwa byihutirwa bitunguranye n’ibitarashoboye guteganywa.
English: Authorized to establish a budgetary line to meet urgent and unexpected expenditure.
Kinyarwanda: Zabo bwite cyangwa iz’abandi bantu mu gihe bafata ibyemezo byabo.
English: Influenced by their own interests or by others in forming judgments.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inshingano za visi perezida wa komisiyo
English: Article 20: responsibilities of the vice chairperson of the commission
Kinyarwanda: Niss ifite inshingazo zihariye zikurikira:
English: Niss shall have the following specific mission:
Kinyarwanda: Iv. no kugeza ku 100% ku mafaranga, abitse mu ma banki no mu mari yishingiwe na leta.
English: Iv.  up to 100% for cash, deposits in banks and government securities.
Kinyarwanda: Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. have ordered and hereby order:
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. avons arrete et arretons :
Kinyarwanda: 8° ibindi byose abona byatera ikigo igorane n’ibirebana  no kubigenzura. 3° a statement of changes in equity;
English: 8° any other comments on the institution’s risk profile and control environment. 3° un état des variations des capitaux propres ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: uburenganzira n’ibiteganyirizwa abagize inkeragutabara
English: Article 11: rights and benefits for reservists
Kinyarwanda: Umugereka wa 3 w’iteka rya minisitiri n° 004/mininter/23  ryo ku wa 19/10/2023 ryerekeye igorora annex 3 to ministerial order n° 004/mininter/23 of 19/10/2023
English: Ryerekeye igorora seen to be annexed to ministerial order n° 004/mininter/23 of 19/10/2023 relating to correction vu pour être annexé à l’arrêté ministériel n° 004/mininter/23 du 19/10/2023 relatif à la correction
Kinyarwanda: 8° atanga raporo mu magambo cyangwa mu nyandiko agahana amakuru na bagenzi be cyangwa n’abamukuriye ku bijyanye n’uko yitaye ku murwayi;
English: 8° transmit verbal and written report and shares information with colleagues and the direct supervisor on the patient and care provided;
Kinyarwanda: Imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba minisiteri y’umutekano mu gihugu biri mu mbonerahamwe y’imishahara yemejwe n’inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 29/07/2022 kandi iboneka muri minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano.
English: Salaries and fringe benefits for employees of the ministry of interior are contained in the salary structure approved by the cabinet meeting of 29/07/2022 and available in the ministry in charge of public service.
Kinyarwanda: Umutungo wa nida ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: The property of nida shall come from the following:
Kinyarwanda: 5° kigabanyije ibicuruzwa bitunganywa cyangwa serivisi zitangwa ku isoko mu buryo bubangamiye abaguzi;
English: 5° limits the production of goods or services for a market to the prejudice of consumers;
Kinyarwanda: Mu bubasha n’ubushishozi bwe, umuyobozi ushyiraho abagize inama y’inararibonye, ashobora kandi gushyiraho undi wese yasanga ari ngombwa.
English: The appointing authority of members of the council of elders may also use his/her power and diligence to appoint any other person as he/she deems necessary.
Kinyarwanda: Igihe icyemezo  cy’iyandikisha ry’ubutaka gitakaye cyangwa cyangiritse umubitsi w’impampurompamo z’ubutaka niwe utanga and 7 of this law, the right to land is granted by the state in the form of emphyteutic lease.
English: In case of loss or damage of the certificate of land registration, the registrar of land titles issued a replacing one. la présente loi, les droits fonciers sont concédés par l’etat sous forme de bail emphytéotique.
Kinyarwanda: Iterana kandi igafata ibyemezo hakurikijwe ubwiganze busanzwe bw‟abayigize. iyo ayo majwi angana, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri. ingingo ya 25: inama y‟ubuyobozi ishinzwe:
English: It assembles and makes decision by absolute majority of its members. in case of parity of votes, the president‟s vote counts double. article 25 : the board of directors is in charge of: executing the decisions and recommendations of the general assembly;
Kinyarwanda: A. kopi iriho umukono wa noteri ijyanye n‟icyo cyemezo hamwe n‟impamvu, iyo kopi itazivuze;
English: A. a certified true copy of the decision setting out such grounds and, if it does not state them, an explanatory note of such a decision;
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: ibisabwa umunyapolitiki n‘umutwe wa politiki mu bihe by’amage cyangwa by’imidugararo
English: Article 36: requirements to a politician and a political organization during the state of siege or state of emergency
Kinyarwanda: 2 º inyemezabuguzi, impapuro zerekana ibigomba kugurwa n‟ibiciro byabyo, impapuro zitegeka kwishyura n‟udutabo twa sheki;
English: 2 º invoices, purchase orders, payment orders and cheque books;
Kinyarwanda: Gusubirishamo urubanza bigamije ko urubanza rwaciwe uregwa adahari rwongera kuburanishwa.
English: Opposition seeks to have a default judgement reviewed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: kurinda no kubungabunga ubutaka
English: Article 27: protection and conservation of soil
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’amakuru agomba, mu gihe cyose amakuru agikoreshwa, kubika amakuru bwite y’umuntu ndetse n’impamvu yakusanyijwe.
English: The data controller must, for as long as the information is used, keep a record of the personal information and the specific purpose for which the personal information was collected.
Kinyarwanda: Nyuma yo kwakira raporo ikigo kiyisuzuma hagamijwe kureba niba ihuye n‟imirongo ngenderwaho yatanzwe. mu gihe cy‟iminsi makumyabiri (20) y‟akazi cyakiriye interests in the project. the developer may propose to the authority, for approval any other(s) competent environmental impact assessment expert(s) whose name is not on the published list.
English: Upon receipt of the environmental impact study report, the authority shall analyse the report to verify its conformity to the terms of reference. the authority shall, within twenty direct ou indirect dans ce projet. le promoteur peut proposer à l‟autorité, pour approbation, l‟expert ou les experts de son choix ne figurant pas sur la liste publiée.
Kinyarwanda: Aya mategeko akurikiza ingingo z‘amahame shingiro ya provinsi y‘itorero anglikani mu rwanda, n‘ay‘ubumwe bw‘abanglikani ku isi yose.
English: These constitutions are confirmed with the canonical principles of the province of the anglican church of rwanda, and of the international anglican communion.
Kinyarwanda: Ubu burenganzira bukoreshwa hakurikijwe ibiteganywa n‟amategeko.
English: This right is exercised in accordance with the law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: uburenganzira bwo gukorera mu rwanda
English: Article 4: authorisation to operate in rwanda
Kinyarwanda: Uburyozwe kuri sosiyete remezo ntibushobora kujya hejuru y’agaciro k’umutungo ubarirwa ku mutungo wayo. icyakora ibivugwa muri iki gika ntibikurikizwa mu gihe habaye uburiganya bukomoka ku mikorere y’isosiyete remezo cyangwa hashingiwe ku masezerano yo kugobokwa hagati y’isosiyete remezo n’igice cy’isosiyete.
English: The liabilities of the assets of the core cannot surpass the total value   of its assets. however, the provisions of this paragraph do not apply in any situation in which any of the liabilities of the core assets arise from fraud or by reason of a recourse agreement between the core and its cell.
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho sitati yihariye igenga abakozi b’urwego rw’ubwiteganyirize mu rwanda (rssb).
English: This order establishes the special statute governing employees of rwanda social security board (rssb).
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: igihe gisabwa mbere yo gusaba gusezera ku kazi ku bushake
English: Article 63: required time before application for voluntary resignation
Kinyarwanda: Urutonde rw’ibihumanya amazi ruri ku mugereka w'iri teka, kandi rushobora guhindurwa n’urwego rubifiitiye ububasha igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The list of water pollutants is annexed to this order and may be modified whenever considered necessary by a competent authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : hakozwe ivugururwa ry‟amategeko ry‟ishyirahamwe « communaute des eglises bethel au rwanda », mu magambo ahinye nkuko bisabwa n‟itegeko n o 06/2012 ryo kuwa 17
English: Article one: is carried out to the amendment of the statutes of the "communaute des eglises bethel au rwanda ", governed by these statutes and subjected to the provisions of the new law n o
Kinyarwanda: (g) “umwarimu” bivuga umukozi w’ikigo cy’ishuri ubifitiye ubumenyi ukora akazi ko kwigisha, ak’ubushakashatsi, ak’ubuyobozi bw’ishuri, ako kuyobora amasomo, cyangwa ako gukurikirana imyifatire n’imyitwarire by’abanyeshuri;
English: (g) “teacher” means a qualified employee of an education institution who teaches, conducts research, heads an education institution, directs studies or monitors learners’ discipline and good conduct;
Kinyarwanda: Hatitawe k’uwashinzwe kurera abana, ababyeyi babo bafite uburenganzira bwo kugenzura uko abana bafashwe n’uko barerwa. bagomba  kandi gutanga indezo hakurikijwe ubushobozi babifitiye.
English: Regardless of which person the children are placed with, parents retain the right to supervise the maintenance and education of their children. they must also contribute to the alimony in proportion to their means.
Kinyarwanda: Umuntu aba afashije mu gikorwa cy‟ iterabwoba iyo:
English: A person aids an act of terrorism when:
Kinyarwanda: Amazina y’usaba uruhushya ………………………………………… aho usaba uruhushya abarizwa (agasanduku k’iposita, telefoni, email) …………………………… ……………………......….. …………………………… ……………………......….. …………………………… …………………………....
English: Applicant‘s names………………………………………… applicant’s address (p.o. box, tel, email). …………………………… ……………………......….. …………………………… ……………………......….. …………………………… …………………………....
Kinyarwanda: 1° ubushinjacyaha ku byerekeye igihano cy’igifungo, indishyi zigenwe n’urukiko rubyibwirije, n’igihano cy’umugereka;
English: 1° the public prosecution, in case of imprisonment penalty, damages awarded by a court on its own motion and additional penalty;
Kinyarwanda: Ingamba z’igihugu ku bijyanye n’urusobe rw’ibinyabuzima zigomba cyane cyane:
English: The national biodiversity strategies must especially:
Kinyarwanda: (2) ugusaba kugomba kugaragaza ibi bikurikira:
English: (2) the application shall demonstrate the following:
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa (rcs) law n° 021/2022 of 29/09/2022
English: Having reviewed law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning loi n° 021/2022 du 29/09/2022
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’umutwe w’abadepite. rigena kandi imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi  b’umutwe w’abadepite.
English: This order establishes the organisational structure of the chamber of deputies. it also determines salaries and fringes benefits for the employees of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Amasezerano rusange, amategeko ngengamikorere y’ikigo cyangwa amasezerano y’umurimo bigena gahunda y’amahugurwa y’abakozi.
English: Collective agreement, rules of procedure of the enterprise or employment contract determines the training plan for employees.
Kinyarwanda: 11 º gukuraho imyanda iva ku mabuye y’agaciro mu buryo bwemewe n’inzego zishinzwe ubuzima n’ibidukikije n’ibipimo ngenderwaho by’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro;
English: 11° remove waste from minerals through means approved by health and environment organs and in accordance with mining standards;
Kinyarwanda: Ingingo ya 161: kwinjira mu cyumba cy’itora yitwaje intwaro
English: Article 161: an armed person entering a polling station
Kinyarwanda: Intego, ububasha n’inshingano za buri shami ry’ubugenzuzi bwite bisobanurwa   mu nyandiko igaragaza inshingano z’ubugenzuzi bwite itangazwa na minisitiri. inyandiko yemezwa n’ubuyobozi nshingwabikorwa cyangwa umuyobozi w’urwego rwa leta .
English: The purpose, powers and responsibilities of each internal audit unit are formally defined in the internal audit charter of which the model is published by the minister. the charter is approved by the entity’s executive authority or executive head.
Kinyarwanda: (2) guha akazi undi muntu, n’iyo yaba ari ibijyanye n’amasosiyete akurikirana, ibijyanye no gucunga no gukurikirana ibihombo mu bucuruzi ntibikuraho uburyozwe rusange cyangwa ubw’umuntu ku giti cye bw’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo.
English: (2) hiring of a third party even in the context of insolvency companies and undertakings, does not remove the individual or collective liability of the insolvency practitioner.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: inzego zifite  komite zazo z’ubugenzuzi
English: Article 50: entities having their own audit committees
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kurengera ibidukikije, itangwa ry’uruhushya rw’imikoreshereze y’ubutaka n’ibiri ikuzimu, rigomba kwita kuri  ibi bikurikira:
English: For the purposes of the protection of environment, the soil and subsoil exploitation licence is issued after consideration of the following:
Kinyarwanda: 3°  guha umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi amafaranga yo kugira ngo yishyure ibyo yatanze cyangwa ibyo agomba kwishyura ku mpamvu z‟akazi ka sosiyete cyangwa ku mpamvu zo kugirango ashobore gutunganya imirimo ye nk‟umukozi wa sosiyete;
English: 3° provide a member of the board of directors with funds to meet expenditure incurred or to be incurred by him or her for the purpose of the company or for the purpose of enabling him or her to perform his/her duties as an officer of the company;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 13/12/2012 risezerera umukozi wa leta
English: 13/12/2012 on redundancy dismissal of a civil servant
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko no 5/2002 ryo ku wa 1/03/2002 rigena amategeko agenga abakozi;
English: Given the law no 05/2002 of 01/03/2002 governing labour legislation;
Kinyarwanda: (1) imiterere y’ibikorwa by’ubucuruzi by’umukiriya ihise ihinduka mu buryo bunyuranye n’ibikorwa bisanzwe by’umukiriya cyangwa bihabanye n’imikorere ye.
English: (1) the customer’s transaction patterns suddenly change in a manner that is inconsistent with the customer’s normal activities or inconsistent with the customer’s profile.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umujyanama wa mbere……………………………64
English: Prime minister’s order appointing a first counselor………………………………………..64
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: kwegurirwa amasezerano n’umutungo
English: Article 18: affectation du patrimoine
Kinyarwanda: 23° umutwe wa politiki: ihuriro ry’abanyarwanda bahujwe n’ibitekerezo n’imyumvire imwe yo guteza imbere imibereho myiza y’abaturage bose n’amajyambere y’igihugu bagamije kugera ku butegetsi mu nzira y’amahoro na demokarasi;
English: 23° political organization: a forum of rwandans with common ideas and conviction to promote the social well- being of all citizens and the development of the country, with an objective of attaining power through peaceful and democratic means;
Kinyarwanda: By‟umwihariko rtda ishinzwe ibi bikurikira:
English: More specifically, rtda shall have the following mission:
Kinyarwanda: Icyemezo cy‟akazi gihabwa abakozi b‟abanyamahanga, kimara igihe cy‟umwaka umwe ushobora kongerwa.
English: The work permit issued to foreign workers is valid for a period of one (1) year renewable.
Kinyarwanda: Amasezerano asasiye akoreshwa iyo:
English: The finances  shall be used for:
Kinyarwanda: (b) uburyo bwo kwita ku buzima n’imibereho myiza by’umwana ufite ibibazo byihariye;
English: (b) modalities for taking care of the health and well-being of a child with special problems;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: abashinzwe imirimo abayobozi b‟inteko y‟ubutungane y‟igihugu bazabamo umuyobozi, uwungirije umuyobozi, umunyamabanga, umubitsi hamwe n‟abandi bayobozi mu gihe bizaba ari nkenerwa ku mikorere myiza y‟inteko. abayobozi bazatorwa biciye mu bwiganze bw‟amajwi  y‟abagize inteko bose, bikorwa mw‟itora ry‟ibanga.
English: Article 18: officers the officers of the national spiritual assembly shall consist of a chairman, vice-chairman, secretary and treasurer, and such other officers as may be found necessary for the proper conduct of its affairs.  the officers shall be elected by a majority vote of the entire membership of the assembly taken by secret ballot.
Kinyarwanda: Umusoro ufatirwa ku bwishyu bukorewe umuntu wanditse mu buyobozi bw’imisoro ariko atarakoze imenyekanisha riheruka ukurwa mu musoro ku nyungu mu gihe cy’imenyekanisha n’iyishyurwa ryawo.
English: The withholding tax on payments made to a person registered with the tax administration but who did not previously declare is deducted from income tax during its declaration and its payment.
Kinyarwanda: Mu gihe ari isosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo migabane iri ku isoko ry’imari n’imigabane, raporo y’igenzuramari itangazwa nibura muri kimwe (1) mu binyamakuru bitangazwa cyane mu rwanda.
English: In the case of a public company listed on the stock exchange the audit report is published in at least one (1) of the most widely circulated newspapers in rwanda.
Kinyarwanda: Umutwe w’ingabo ushinzwe ibikorwa byihariye ushinzwe ibikorwa bya gisirikare byihariye hamwe n’izindi nshingano wahabwa n’umugaba mukuru w’ingabo”.
English: The special operations forces is responsible for special operations and other missions that may be assigned to it by the chief of defence staff”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: iyo inama idashoboye guterana iyo inama njyanama idashoboye guterana kubera ko umubare wa ngombwa utabonetse, inama njyanama yongera gutumizwa  mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15). icyo gihe, ku rwego rw’umurenge, iyo habonetse nibura ½ cy’abayigize, inama iraterana igafata ibyemezo. naho ku rwego rw’umudugudu n’urw’akagari, inama iterana iyo hari nibura 1/3 cy’abagize.
English: Article 77: pre–requisites for council meetings if the council meeting cannot convene due to lack of quorum, the meeting shall be postponed and reconvened within a period not exceeding fifteen (15) days. at sector level the meeting shall proceed and take decisions on that date if (1/2) of its members are present. at village and cell level, the meeting shall convene if at least a third (1/4) of council members are present.
Kinyarwanda: Abarimu n'abashakashatsi bo mu ishuri rikuru rya leta bashyirwaho, bakazamurwa mu ntera cyangwa bakavanwa ku mirimo n'iteka rya minisitiri w'intebe abisabwe na minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze, amaze kumva icyifuzo cy'inama y'ubuyobozi y'ishuri rikuru bireba.
English: The members of the teaching and research staff of a public higher learning institution shall be appointed, promoted or dismissed by an order of the prime minister upon request by the minister in charge of higher education, upon advice from the board of directors of the institution concerned.
Kinyarwanda: (iii)igihe inguzanyo yishingiwe n’ingwate, iyo ngwate ntakintu na kimwe cyayitubya.
English: (iii)  if the account is supported by a collateral, the collateral must be unimpaired.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: kwemeza inyandiko mvugo
English: Article 24: preserving evidence
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru w’urwego nshingwabikorwa rwa naeb niwe mwanditsi w’inama y’inama y’ubuyobozi ya naeb ariko igihe cyo gufata ibyemezo we ntatora.
English: The chief executive officer of the executive organ of naeb serves as the rapporteur of the meeting of the board of directors of naeb but he/she has no right to vote in decision making.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39 y’itegeko ngenga n° 07/2004  ryo kuwa 25/04/2004 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 36 of organic law n o 07/2004 of 25/04/2004 determining the organisation, functioning and jurisdiction of courts modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: abakozi bo mu nzira za gariyamoshi, amahugurwa n’itangwa ry’impushya
English: Section 6: railway staff, training and licensing
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ubwoko bw’amasoko ashobora kwishyurwaho avansi mbere yo gushyirwa mu bikorwa no kwakirwa n’urwego rutanga isoko.  rigena kandi igihe isoko rishobora kwishyurwa ryose mbere y’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’isoko.
English: An order of the minister determines the types of tenders eligible to advance payments before the execution and acceptance by the procuring entity. it also determines circumstances under which the entire value of the tender is paid off before the execution of the contract.
Kinyarwanda: 2º iyo yanze gutanga raporo nk’uko biteganywa n’ingingo ya 13 y’iri teka;
English: 2º if he/she does not submit the report as provided for in article 13 of this order;
Kinyarwanda: 2° komisiyo y’ubukungu n’ubucuruzi ishinzwe gukurikirana ibyerekeye:
English: 2° the committee on economy and trade   is responsible for issues relating to:
Kinyarwanda: «urwego rutanga isoko rushyiraho, aho ritari, ishami rishinzwe amasoko rifite inshingano zikurikira:
English: «the procuring entity shall put in place where it does not exist a procurement unit with the following responsabilities: 1º to prepare procurement planning;
Kinyarwanda: 2° iyo ari isosiyete ishingiye ku buryozwe bugarukira ku ngwate, bisabwe nibura na the appointed inspector prepares a report according to the format and procedure required by the registrar general.
English: 2° in the case of a company limited by guarantee, on the application of not l’inspecteur désigné fait un rapport selon la forme et la procédure lui exigées par le registraire général.
Kinyarwanda: Igihe havutse impaka ku masezerano cyangwa hasabwe inama mu by’amategeko, minisiteri y’ubutabera ihera, mbere na mbere kuri dosiye igaragaza imicungire y’amasezerano.”
English: In the event a dispute regarding the contract arises or a legal opinion is sought, the ministry of justice considers the contract management file as the basis.”
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gushyiriraho ikigo cy’ubwishingizi umuyobozi udasanzwe.
English: The supervisory authority may appoint a special administrator for an insurer.
Kinyarwanda: Intizo y’ubutaka cyangwa amasezerano yo gukodesha ubutaka bwa leta ku mpamvu z’ishoramari rirambye bitegurwa hashingiwe ku miterere y’umushinga w’ishoramari.
English: Land concession or contract on lease of state land for strategic investment purposes is elaborated on basis of the investment project.
Kinyarwanda: 2° incamake y’ibirego ndetse n’ibyemezo buri ruhande rushaka ruling alone, subject to the revision of the arbitral tribunal.
English: 2° a summary of the parties’ respective claims and of the relief sought by each party, together with the amounts of any décisions de procédures sujettes à révision du tribunal arbitral.
Kinyarwanda: Igitabo cyandikwamo uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa gikoreshwa n’ubyifuza wese amaze kubiherwa uruhushya n’umwanditsi w’uburenganzira bw’abashakashatsi bakora amoko y’ibihingwa.
English: The plant breeder’s rights register is accessed by any interested person upon permission by the registrar of plant breeder’s rights.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: aho uburyo bwa icglr ku iyubahirizwa ry’ubuziranenge mu karere (rcm) bukoreshwa - igitabo cy’amabwiriza ku buziranenge
English: Article one: application of icglr regional certification mechanism (rcm) - certification manual
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°005/minifom ryo kuwa 14/09/2010 rigena uburyo bwo kwaka impushya, ibisabwa, urutonde rw’ibinyabutaka n’uburyo  imbago zishyirwaho mu bucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri
English: Minsterial order n°005/minifom of 14/09/2010 determining the procedures of requesting licences, the conditions, classification of mineral substances and the procedures for licence limits on mining and quarry extraction
Kinyarwanda: Umunyamuryango w’ubwizigame bw’igihe kirekire atanga umusanzu akurikije ubushobozi bwe.
English: The member of the long term savings scheme pays a contribution depending on his/her capacity.
Kinyarwanda: Iyo uri mu bagize inama y‟ubuyobozi ya loda afite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa cyangwa bizasuzumwa vuba agomba, akimenya ibizasuzumwa, kumenyesha bidatinze inama y‟ ubuyobozi aho inyungu ze zishingiye. umenyesha  inyungu afite ku kibazo cyigwa, ntashobora gutora mu gihe hafatwa icyemezo kuri icyo kibazo.
English: When a member of the board of directors of loda has direct or indirect personal interest in the issues under examination or to be examined soon, upon being informed of the agenda, he/she shall immediately infom the board of directors of the basis of her/his interests. that person shall not vote during decison making on that particular issue.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agenga imikorere ya parikingi zo ku mihanda yo mu mujyi wa kigali.
English: This regulation regards the functioning of all vehicles parking in the kigali city parking spaces.
Kinyarwanda: Iyo mirimo, ibikorwa n’imishinga bikorerwa inyigo hagatangwa icyemezo cy’uko byujuje ibisabwa mu kubungabunga ibidukikije.
English: Those works, activities and projects are subjected to screening for environmental clearance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 104 y’itegeko ngenga n° 07/2004 ryo kuwa 25/04/2004   rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 104 of the organic law n o 07/2004 of 25/04/2004 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere:  uko leta irengera imari yashowe n’umunyamahanga
English: Section one: government protection of a foreigner’s investment
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ashyiraho amabwiriza agena uburyo bwo kwandikisha no kwandukuza ibikorwa by’ubucuruzi, amaze kugisha inama komiseri mukuru.
English: The registrar general issues directives determining modalities for registration and deregistration of businesses, after consultation with the commissioner general.
Kinyarwanda: Umugereka wa ii:  kwiyemeza inshingano bikozwe n’ushyira ku isoko inyandiko
English: Chapter ii: issuance of warehouse receipt operator’s license
Kinyarwanda: Itangazwa ry’amakuru areba umufatabuguzi ku giti cye rigomba gutangirwa uruhushya na nyir’ubwite.
English: The publication of personal information relating to a subscriber must be authorized by the concerned person.
Kinyarwanda: 4° abahagarariye imiryango nyarwanda itari iya leta ikorera mu karere;
English: 4° representatives of the national non- governmental organizations operating in in the district;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: gufata neza urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi rwo ku rwego rw’igihugu cyangwa ku rwego rw’akarere article 25: components of the building of a district memorial site for the genocide against the tutsi
English: Article 30: maintenance of a memorial site for the genocide against the tutsi at national or district level article 25: composants du bâtiment du site mémorial du génocide perpétré contre les tutsi au niveau de district
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: isosiyete cyangwa ishyirahamwe ryifuza kuba umunyamuryango yuzuza inyandiko yubahiriza ibi bikurikira: - kuba ubucuruzi bwo kugurisha amatungo n‟ibiyakomokaho yarabigize umwuga kandi yanditse mu gitabo cy‟umwanditsi mukuru; - kwemera amategeko ngenga ishyirahamwe n‟andi mabwiriza agenga imikorere yaryo; - kwemera kugira uruhare rutaziguye mu ishyirwa mu bikorwa ry‟intego ry‟ishyirahamwe;
English: Article 7: any company or any organization willing to join the association shall file application with the legal representative of the association and fulfill the following conditions: - should be a professional in live animals and meat business and duly registered in rwanda. - agree to the statutes and internal rules of the association; - accept to actively participate in achieving the objectives of the association;
Kinyarwanda: Ingingo ya 106: isuku ahakorerwa imirimo y’ubwubatsi
English: Article 106: hygiene at the construction sites
Kinyarwanda: (qq) bwana cyusa rodrigue, senior developer muri minisiteri y’ubutegetsi bw’igihugu;
English: (qq) mr cyusa rodrigue, senior developer in ministry of local government;
Kinyarwanda: 5. kwemeza buri mwaka imicungire y‟imari ; 6. kwemera impano n‟indagano ; 7. gusesa umuryango; 8. kwemeza gahunda  y‟umuryango;
English: 6) approve the organizational yearly accounts; 7)  accept grants and inheritance of the organization; 8) dissolve the organization. 9)  admit the finance commissioners
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo gishinzwe mine, peteroli na gazi mu rwanda, rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo................................................................................56
English: Law establishing rwanda mines, petroleum and gas board and determining its mission, organisation and functioning…………………………………………………………………56
Kinyarwanda: Inteko rusange igizwe n‟abanyamuryango nyakuri iterana nibura rimwe mu mwaka agakora n‟inama zidasanzwe iyo bibaye ngombwa iyobowe n‟uhagarariye umuryango cyangwa umusimbura we. igihe umuvugizi w‟umuryango n‟umusimbura we badahari bagize impamvu izwi n‟inama rusange itumizwa nibura 1/3 by‟abagize icyo gihe bitoramo umuyobozi w‟inama n‟umwanditsi
English: The general assembly is made up of all the effective  members of association it meets attest once. in a year are holds special meetings where it‟s necessary summoned by the representative of the association or his co-associate. if at all the cracksman of the association and his vice are absent with sounding reasons or dehbeately refuse. general meeting is summoned attest 1/3 reef the effective members. during that situation they choose one is direct the meeting and the secretary.
Kinyarwanda: 2° ibikorwa byumvikanyweho mu mishyikirano  rusange mu izina ry‟abakoresha n‟abakozi hagamijwe gushyiraho uburyo n‟amabwiriza yerekeye umurimo;
English: 2° arrangements for collective negotiations on behalf of employers and employees for the purpose of fixing terms and conditions of employment;
Kinyarwanda: Ikimara kubona icyifuzo cy’igikorwa gihambaye, isosiyete igomba kumenyesha abanyamigabane icyo gikorwa. igomba kandi kumenyesha umuntu ufitanye isano n’icyo gikorwa uvugwa mu ngigo ya 159 y’iri tegeko harimo inyungu yose yihariye ugize inama y’ubutegetsi cyangwa umunyamigabane ufite imigabane myinshi yaba afite muri icyo gikorwa nk’umuyobozi w’urundi ruhande muri icyo gikorwa.
English: Immediately upon receiving a proposal for a major transaction, the company discloses that proposed transaction to its shareholders. such disclosure shall include disclosure of any related party transactions provided under article 159 of this law including any personal interest which a director or controlling shareholder may have in the transaction. it shall also include any personal interest as a director of any other party to the transaction.
Kinyarwanda: Nyir’igice mu isangiramutungo ku nyubako agomba ubwe gufata neza no gusana ibice article 21: improvements to a condominium
English: The unit owner in a condominium is obliged to maintain and repair the units he/she owns article 21: aménagements au sein d’un immeuble en copropriété
Kinyarwanda: Abakozi bari ku rwego rwa “3.ii” ntibagenerwa indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. bagenerwa indamunite yihariye y’urugendo
English: Staff members positioned on job level “3.ii” are not granted the transport allowance specified in the paragraph one of this article. they are entitled to the special transport
Kinyarwanda: 24° umuntu ucunga ikibuga cy’indege: ikigo cyangwa sosiyete bishinzwe ubuyobozi n’ibikorwa by’ikibuga cy’indege;
English: 24° airport operator:  an organization  or enterprise responsible for the administration and operations of an airport;
Kinyarwanda: 6° icyemezo cy’urukiko;
English: 6° the decision of the court;
Kinyarwanda: Icyakora, inyongera y’igihe ntacyo ihindura ku ibarwa ry’ibihano by’ubukererwe.
English: However, the extension does not affect accrual of penalties of arrears.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: imvugo ibujijwe gukoreshwa mu gushaka amakuru ku mwana w’impunzi uri wenyine
English: Article 4: prohibited language in search for information on unaccompanied refugee child
Kinyarwanda: (a) gukurikirana uko ibyemezo by’inama njyanama y’akarere byubahirizwa mu birebana n’imari n’ubukungu;
English: (a) to follow up the implementation of the decisions of the district council in finance and economic development matters;
Kinyarwanda: Urutonde rw’ibiti bikomye ruri ku mugereka w’iri teka.
English: The list of protected trees is annexed to this order.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta agomba gukoresha amasaha yagenewe akazi mu mirimo y‟akazi. agomba kugira umuhate wo kugera ku musaruro no kurangiza mu gihe cya vuba gishoboka dosiye z‟akazi ziri mu nshingano ze.
English: A public servant shall always use working hours for official duties. he/shall strive to be results oriented in performance of duties and endeavor to promptly finalize files under his/her responsibility.
Kinyarwanda: (b) iyo icyaha gihanishwa igifungo kitageza ku mezi 6, urukiko rushobora kumutegeka gukora igihano cy’imirimo y’inyungu rusange mu gihe kidashobora kurenga igihe ntarengwa cyo hejuru cy’igifungo giteganywa n’itegeko kuri icyo cyaha.
English: (b) when an offence is punishable by imprisonment for a term of less than 6 months, the court may order that the convict serve the penalty of community service for a period not exceeding the maximum imprisonment provided by the law for such an offence.
Kinyarwanda: 3° atagishoboye kurangiza inshingano ze bitewe n’ubumuga bw’umubiri cyangwa indwara yo mu mutwe byemejwe na muganga wabiherewe ububasha;
English: 3° he/she is no longer able to perform his/her duties due to a physical or mental disability certified by an  authorized medical doctor;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: kutamenyesha urwego ko umukiliya cyangwa nyir’umutungo nyawe ari uwashyizwe ku rutonde
English: Article 19: failure to inform the centre about the client or beneficial owner who is on on the list of designated persons
Kinyarwanda: 6° umuti w’amatungo usanzwe warakozwe: umuti wose w‟amatungo wateguwe mbere na ba nyirawo, ugatangwa mu buryo bw‟ubucuruzi bw‟imiti bukoreshwa udahinduwe;
English: 6° veterinary pre-made medicine : veterinary medicinal product prepared in advance, in pharmaceutical form and used without further processing;
Kinyarwanda: Inzego zitanga amasoko ya leta zigomba kuba zatangiye gukurikiza ibiteganywa n’iri tegeko mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) uhereye article 193: coercing procurement participation
English: The procuring entities must have comply with the provisions of this law within six (6) months as from its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 193: participation coécrive au processus de passation des marchés
Kinyarwanda: (2) iyo yiyemeje gushora imari mu mutungo mu by’imari ukomora agaciro ku wundi mutungo mu by’imari, umwishingizi agomba gusuzuma umutekano mu mutungo mu by’imari ukomora agaciro ku wundi mutungo mu by’imari ashaka gushoramo yibanda kuri ibi bikurikira:
English: (2) while deciding to invest in derivatives, the insurer shall evaluate the security of derivative by taking into account the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ububasha bw’umukozi w’umwuga w’urwego
English: Article 6: powers of the labour inspector
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ibisabwa ku mari shingiro
English: Article 19: basic amenities
Kinyarwanda: Wavukiye i rukungiri / uganda kuwa 04/06/1979.
English: Born in rukungiri / uganda on 04/06/1979.
Kinyarwanda: Mu nzego z’ubutegetsi bw’ibanze, iyo ingengo y’imari y’umwaka yamaze gutorwa, umuyobozi wa komite nyobozi y'urwego rw’ubutegetsi bw'ibanze amenyesha inzego zemerewe ingengo y’imari, agafatanya na zo gutegura gahunda irambuye y’uko ingengo y'imari y’umwaka izakoreshwa. 16° any other lawfully authorized officer.
English: After the adoption of the annual budget of the local administrative entities, the executive committee chairperson of the local administrative level shall inform the organs which are entitled to budget and shall, in conjunction with the organs, prepare a detailed annual expenditure plan of the budget.
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 04/08/2006
English: Th july 2006
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi igizwe n’abantu icyenda (9) bakurikira:
English: The board of directors consists of the following nine (9) members:
Kinyarwanda: Bagize komite nyobozi, umuyobozi wungirije ushinzwe imibereho myiza y’abaturage ashinzwe ibi bikurikira:
English: The deputy vice chancellor in charge of institutional advancement shall be responsible for:
Kinyarwanda: - inama rusange y‟itorero; - komite nyobozi; - biro nshingwabikorwa; - urwego rushinzwe gukemura amakimbirane; - urwego rw‟ubugenzuzi bw‟imari.
English: - general assembly; - the board of directors; - the secretariat; - the audit organ; - the conflict resolution organ.
Kinyarwanda: N°09 ryo kuwa 13/07/2010
English: N°09 du 13/07/2010
Kinyarwanda: Iyo uwatsindiye isoko apfuye, isoko riseswa nta mpaka.
English: If the successful bidder dies, the tender is automatically terminated.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano za cgpt
English: Chapter ii: cgpt missions
Kinyarwanda: Itangwa ry’umurimo mu butegetsi bwa leta rikorwa hakoreshejwe ipiganwa cyangwa gushyirwaho n’umuyobozi  ubifitiye ububasha. iteka rya perezida rigena uburyo bukurikizwa mu gushaka no gushyira mu myanya abakozi ba leta. 2° to be at least eighteen (18) years old;
English: The recruitment in public service shall be carried out through competition or nomination by a competent authority. a presidential order shall governing modalities for the recruitment, appointment and 2° être âgé d’au moins dix-huit (18) ans;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°126/03 ryo kuwa 30/12/2009
English: N°126/03 du 30/12/2009
Kinyarwanda: 3 º kopi y’impamyabumenyi nibura ihanitse cyangwa ihwanye nayo iriho umukono wa noteri cyangwa icyemezo cy’uko yakoze imirimo yo mu rwego rwo hejuru muri leta cyangwa urw’abikorera.
English: 3 º at least a certified copy of bachelor’s degree or equivalent or a certificate stating that he/she has occupied a high­ranking position  in public or private sector.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano yerekeye iyinjizwa rya repubulika y‟u rwanda mu muryango w‟afurika y‟iburasirazuba, yashyiriweho umukono i kampala muri uganda kuwa 18
English: Pursuant to the treaty of accession of the republic of rwanda to the east african community, signed in kampala, uganda  on 18
Kinyarwanda: Inyandiko zose zijyana n’ibikorwa by’umuryango zishyirwaho umukono na perezida   amaze kugisha inama komite nyobozi zikabikwa mu bunyamabanga rusange bw‘umuryango hakurikijwe amatariki.
English: All official documents hiring the viability of the association are signed by   the president of the association after consultation of the director committee.  they are chronologically placed in the office of the secretary.
Kinyarwanda: C) uwashinzwe ikigega ku byerekeye ikigega cy’ubufatanye mu ishoramari n’ikigega gishingiye ku masezerano.
English: C) the depositary, in the case of partnership scheme and contractual scheme.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: urukurikirane rw’ibitekerezo
English: Article 47: flow of ideas
Kinyarwanda: Inyandiko z‟ubutegetsi bw‟igihugu cy‟amahanga zisobanura ibyaha bivugwa mu ngingo ya 759 y‟iri tegeko ngenga zigira agaciro mu nkiko z‟u rwanda hakurikijwe amategeko y‟u rwanda.
English: Documents of a foreign authority establishing the offences under article 759 of this organic law shall have legal effect before the rwandan courts in accordance with the rwandan laws.
Kinyarwanda: 2 º kwambura      cyangwa      guhagarika icyemezo cyatanzwe;
English: 2 º revocation or suspension of a license issued;
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ya riam yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget of riam shall be approved and managed in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: 1º ifungwa ry’agateganyo rirangiye;
English: 1° imprisonment;
Kinyarwanda: 2° ibishushanyo rusange by’itunganywa ry’ahantu;
English: 2° general reserves;
Kinyarwanda: Icyemezo cy’iyandikishwa ry’ubutaka ni kopi y’umwimerere ya rejisitiri y’ubutaka iriho umukono w’umubitsi w’inyandikompamo z’ubutaka. gishobora gutangwa mu buryo bw’ikoranabuhanga cyangwa mu buryo bw’impapuro.
English: A certificate of land registration is an original copy of the land register bearing a signature of the registrar of the land titles. it may be issued in an electronic or print format.
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite uruhushya rwo gukora imirimo ijyanye n’iby’indege za gisivili afite inshingano zo kubahiriza ibikubiye muri iri tegeko n’amabwiriza ajyanye naryo n’ibikubiye muri urwo ruhushya.
English: Any person who is licensed to work in aircraft- related activities has the obligation to comply with provisions of this law as well as the related regulations and the license.
Kinyarwanda: Ishami rishinzwe imari mu rwego rwa leta ryuzuza inshingano zikurikira kugira ngo rigenzure ibijyanye no kwishyura imari ya leta:
English: The finance function in a public entity shall undertake the following responsibilities for the control of payments of state finances:
Kinyarwanda: (a) kuba afite impamyabumenyi y’icyiciro cya kabiri cya kaminuza mu by’amategeko, mu gucunga imirimo y’ubucuruzi, ubukungu cyangwa ibindi bifitanye isano akanagira nibura uburambe bw’imyaka itanu mu by’ubucuruzi, itatu muri iyo myaka akaba yarayikoze mu mirimo ijyanye n’ubwishingizi cyangwa mu zindi nzego bisa;
English: (a) be a holder of bachelor’s degree in law, actuarial science, insurance, business administration, economics or any other related areas with at least five years of business experience of which three years have been in insurance sector or similar sectors; and
Kinyarwanda: Abakozi bo mu bigo bishinzwe kurinda umutekano bahabwa amahugurwa yerekeranye no guhangana n’inkongi z’umuriro kandi bakabihererwa inyemezabumenyi.
English: Staff of security companies shall have fire safety management skills training sanctioned by a certificate of performance.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: izina, imyizerere, icyicaro, intego, aho umuryango uzakorera igihe uzamara, n’abagenerwabikorwa
English: Chapter one: name, faith,  head office, duration, areas of activities and objectives and the beneficiaries
Kinyarwanda: Icyakora, iyo hashize igihe cy’iminsi mirongo itatu (30) ibarwa uhereye umunsi umuyobozi washyize umwarimu mu mwanya yakiriyeho ubusabe kandi umwarimu  akaba atarasubizwa mu nyandiko; gusezera ku kazi bifatwa ko byemewe.
English: However, if there is no written response provided to the teacher within thirty (30) days from the day the appointing authority received the application, his or her resignation is considered accepted.
Kinyarwanda: Ingingo ya 139: uburyo ibirego bisobanura cyangwa bikosora bitangwamo
English: Article 139: procedure for filing applications for interpretation or correction of a judgement
Kinyarwanda: Umuntu wese wangije ubwato agamije igikorwa cy‟iterabwoba ahanishwa igifungo kuva ku myaka makumyabiri (20) kugeza kuri  mirongo itatu n‟itanu (35). iyo iryo yangiza ryaviriyemo  abantu gupfa, ahanishwa igihano cy‟igifungo  cya burundu.
English: Any person who damages a ship for the purpose of terrorism shall be liable to an imprisonment of twenty (20) to thirty-five (35) year.
Kinyarwanda: Urwego rw’ibanze rwifashisha amakuru aturutse mu kigo cy’imisoro n’amahoro mu gushyira abasoreshwa mu byiciro bitandukanye hakurikijwe imibare y’amafaranga bakiriye mu mwaka kandi buri wese agasoreshwa hakurikijwe ingingo ya 43.
English: The information from rwanda revenue authority (rra) shall be used by the decentralized entity to classify the taxpayer in different categories according to their turnover and each of them shall be taxed in accordance with the article 43.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rigena urwego rureberera cma n‟icyiciro irimo.
English: An order of the prime minister shall determine the organisational chart and structure of mhc.
Kinyarwanda: 2° amezi atatu (3) y’umushahara ku mukozi wa leta umaze nibura imyaka itanu (5) ariko ataruzuza imyaka cumi (10) y’uburambe mu kazi;
English: 2° three (3) months’ salary for a public servant with at least five (5) years but less than ten (10) years of experience;
Kinyarwanda: Kuri buri cyumba cy’itora, ikibazo cyose kivutse gikemurwa na komite itoresha.
English: Any dispute that arises in each polling room shall be settled by the polling committee.
Kinyarwanda: Mu gihe cyose cy’igenzura, nta tungo na rimwe ryorowe cyangwa riragiwe mu gace kavugwamo indwara, rishobora kwimurwa.
English: During the follow-up period, no infected animal shall be allowed to be transferred to another place.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: iyandikwa ry’imirimo n’inyubako
English: Article 3: registration of activities and premises
Kinyarwanda: 3. kongeraamahirwe muburyo bw‟imyigire y‟imfubyi, abana batishoboye n‟urubyiruko kugira ngo babone ubumenyi, amakuru n‟ubushobozi bya ngombwa bizabafasha kugira ubuzima bwiza no kwibeshaho. 4. kuzamura ubukungu n‟imibereho myiza y‟imfubyi n‟abandi bana batishoboye, abagore, ababana n‟agakoko gatera sida, urubyiruko n‟andi matsinda y‟abatishoboye kugira ngo bashobore kugera kuri serivisi za ngombwa z‟ibanze. 5. kongerera ubushobozi umuryango nyarwanda muri rusange hagamijwe iterambere rirambye kandi buri wese yagizemo uruhare hitawe article 4:
English: Activities of the organization are: 1. to promote integrated efforts to establish supportive environments for children and other vulnerable groups to fully develop, meaningfully participate and exercise their rights. 2. to facilitate the availability and accessibility of quality health services and control programs for most common preventable illness at community level. 3. to enhance the learning opportunities for orphans, vulnerable children and youth to acquire the necessary knowledge, information and skills that will help them attain healthy and self-reliant lives. 4. to improve the socio-economic environment in which ovcs, women, people affected by hiv/aids; youth and other vulnerable groups live so that they can afford basic essential services.
Kinyarwanda: Umuhuza wigenga mu bwishingizi ashyikiriza urwego rw’ubugenzuzi raporo y’imikoreshereze y’imari zagenzuwe mu gihe kitarenze amezi atatu (3) uhereye igihe umwaka w’imari warangiriye na raporo y’imari ya buri gihembwe itangwa mu gihe cyagenwe n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: An insurance broker within three (3) months from the end of the financial year, submits audited financial statements to the supervisory authority and quarterly financial report submitted within a period of time determined by the regulatory authority.