DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ku itorero n’ubutegetsi bw’i gihugu twemera ko abakristo bakwiye kubaha ubutegetsi  bw‟igihugu  cyabo. bakabusabira nk‟uko ijambo ry‟imana (bibiliya) ribivuga. leta ishyirwaho n‟imana kubwo kuyobora abantu mu miberereho yabo abaroma 13:1-7, 1 petero 2: 13-14, 1timoteyo 2:1-2.
English: Article 11 : the chruch and state governement the members of the church must be submitted to state is order where this one exercise its activities .the church intercedes in favour of the government  as god‟s work says .the gorvernment is an insititution established by god for the benefit of the citizens .rom 13 :1- 7 ; 1p2 :13-14 ; 1tim 2 :1-2.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: kwishyuza amafaranga afitanye isano n’ibihano byatanzwe article 6: recovery of the sums related to the penalties imposed
English: Chapter ii: determination, imposition of sanctions and recovery of sums related to the penalties imposed
Kinyarwanda: Kuva kuri 2.000.000 kugeza kuri 7.000.000
English: From 2,000,000 to 4,000,000
Kinyarwanda: 4° kutakira ibibazo biri hagati y‟abantu ku giti cyabo.
English: 4°  not receiving complaints between individuals.
Kinyarwanda: A. imbago zirebana n’abakiriya,
English: I) customers
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni mirongo inani (80.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni ijana (100.000.000 frw).”
English: Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) years but not more than five (5) years and a fine of not less than eighty million rwandan francs (frw 80,000,000) but not more than one hundred million rwandan francs (frw 100,000,000).”
Kinyarwanda: Interuro ya v: ibyerekeye ubutwererane hagati y’uturere
English: Title v: cooperation between districts
Kinyarwanda: Uretse aho biteganyijwe ukundi muri aya mabwiriza rusange cyangwa mu mabwiriza yihariye, sosiyete y’iyongeramari ku nguzanyo yo kubaka inzu yubahiriza amabwiriza rusange n’amabwiriza agenga amabanki aho bikwiye.
English: Unless provided otherwise in this regulation or specific directive, a mortgage refinance company shall comply with the banking regulations and directives, where applicable.
Kinyarwanda: Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko watijwe ntashobora guhabwa umushahara n’ibindi bijyanye na wo biri munsi y’ibyo yagenerwaga.
English: The judge or member of judicial personnel under secondment cannot be paid salary and related benefits inferior to what he or she was initially paid.
Kinyarwanda: Ibyemezo bya sinodi bifatwa ku bwinganze bw‟amajwi y‟abanyamuryango nyakuri bahari. iyo umubare wa ngombwa w‟abagize inama udashyitse inshuro 2 zose zikurikiranye, ku nshuro ya 3, ababonetse bose bashobora guterana bagafata ibyemezo.
English: The decisions of the synod are taken by the absolute majority of the present required members. however, if the quorum is not reached two times, then on the third time, the synod can meet and take some decisions by the members present. ingingo ya 14:
Kinyarwanda: 9 º gushyira mu bikorwa ingengo y’imari ya wda;
English: 9° to ensure the execution of wda budget;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 149/03 ryo ku wa 20/11/2020
English: Annex ii to prime minister’s order no 095/03 of 14/08/2020
Kinyarwanda: Ingingo ya 172: kugumana ku bw’uburiganya ikintu cy’undi cyatoraguwe
English: Article 172: fraudulent retention of another person’s found property
Kinyarwanda: Muri icyo gihe kandi, kuragirira hamwe cyangwa kuraza hamwe inka n’intama bigomba kwirindwa, cyane cyane mu gihe zishoka cyangwa zirisha mu rwuri.
English: During that time it shall be forbidden to put together cows and sheep especially when they are grazed or taken to a drinking trough together.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibisabwa uruganda rutonora umuceri
English: Article 3: requirements for a rice processing plant
Kinyarwanda: N°801/08.25 ryo ku wa 27/4/2015
English: N°801/08.25 of 27/4/2015
Kinyarwanda: C) ubwenegihugu bwe;
English: C) his or her nationality;
Kinyarwanda: Urwandiko ruzana uregwa ku gahato ruramufatisha ariko ntirumufungisha. rumara amezi atatu (3) uhereye ku munsi rwashyiriweho umukono.
English: A warrant to bring by force shall be valid for three (3) months from the date of its signature.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’inama y’uburezi y’akarere ishyirwaho umukono n’umuyobozi w’inama hamwe n’umunyamabanga wayo.
English: The minutes of the district education council meeting shall be signed by the chairperson and the rapporteur of the meeting.
Kinyarwanda: Ubwinjiracyaha bw’icyaha cy’ubugome cyangwa icyaha gikomeye buhanishwa kimwe cya kabiri (1/2) cy’igihano giteganyirijwe icyo cyaha. ku cyaha gihanishwa igifungo cya burundu, ubwinjiracyaha buhanishwa igihano cy’igifungo kingana n’imyaka makumyabiri n’itanu (25).
English: An attempt to commit a felony or a misdemeanour is punishable with one half (1/2) the penalty for the felony or misdemeanour itself. for the offence punishable by the penalty of life imprisonment, the attempt is punishable by imprisonment for a term of twenty-five (25) years.
Kinyarwanda: -guseswa kw‟ ishyirahamwe rigize ihuriro;
English: Governing the organization of education;
Kinyarwanda: (1) nyuma yo kwegeranya amakuru ya ngombwa, umwana w’impunzi agomba guhuzwa n’umuryango we, iyo wabonetse.
English: (1) after collecting the necessary information, a refugee child must be reunited with his or her family, if it is found.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inshingano yo gushyiraho uburyo bwo gukusanya no kuyobora amazi mu mujyi
English: Article 11: obligation to put in place a water collection and drainage system in urban areas
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: amakosa yo kwishyuza amafaranga menshi cyangwa make akorwa n’utanga serivisi y’imari
English: Article 87: overpayment or underpayment errors committed by the financial service provider
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 024/01
English: Article 15 of the presidential order nº 04/01
Kinyarwanda: 3° kwemeza umushinga w’amategeko ngengamikorere ya cdf ashyirwaho n’iteka rya minisitiri ureberera cdf;
English: 3° to approve the internal rules and regulations of the cdf which shall be approved by an order of the minister supervising the cdf;
Kinyarwanda: (c) icyiciro c: ubwato bukoreshwa mu burobyi;
English: (c) category c: fishing vessels;
Kinyarwanda: Abayobozi bakuru bashinzwe gucunga imari ya leta batanga gahunda y‟agateganyo y‟amafaranga azakoreshwa ku mwaka ariko basobanura azakoreshwa ku kwezi  no ku gihembwe kandi ijyana na gahunda y‟amasoko y‟urwo rwego bitarenze tariki 15 kamena, naho gahunda y‟amafaranga ateganyijwe gukoreshwa ya nyuma igatangwa bitarenze tariki 30 kamena.
English: Chief budget managers shall submit provisional annual expenditure plan broken down by month and quarter and consistent with entity‟s procurement plan not later than 15
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: igihe cyo kwishyura inyandiko ishobora gucuruzwa
English: Article 7: payment time for a negotiable instrument
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: gukurikirana guhoraho
English: Article 50: continuous monitoring
Kinyarwanda: 1° kwishingira ibikorwa by‟ubuvuzi mu rwanda gusa bikorerwa ingabo z‟u rwanda n‟abandi bafashemo ubwishingizi bw‟indwara ndetse n‟imiryango yabo yemewe n‟amategeko;
English: 1° to cover medical care to rwanda defence forces and others who subscribe to this insurance, only within rwanda and their eligible family members;
Kinyarwanda: Umuntu wifuza gutera ibinyabuzima byo mu mazi bishya mu mazi y’u rwanda mu rwego rw’ubushakashatsi cyangwa wifuza gutumiza ibinyabuzima by’umutako byo mu mazi mu mazi y’u rwanda abisabira uruhushya minisitiri.
English: A person who intends to introduce new live exotic aquatic organisms in rwandan waters for research purpose or who intends to introduce ornamental aquatic organisms in rwandan waters applies for an authorisation to the minister.
Kinyarwanda: 1° amasezerano hagati y’abatanga serivisi z’ihererekanyamakuru ku myenda bemerewe gukora nk’utanga serivisi z’ibiro by’amakuru ku myenda n’undi utanga serivisi, agaragaza ibigomba gukurikizwa kuri serivisi yerekeye amakuru;
English: 1° agreement between the credit reporting service provider authorized to operate as an operator of credit bureau’s license and the third party service provider specifying conditions of the service regarding the data;
Kinyarwanda: (b) n’umunsi itegeko ryashyiriweho umukono.
English: (b) the date on which a legislation was signed.
Kinyarwanda: Inyandiko-mvaho numero ibihumbi makumyabiri n'icyenda na magana arindwi mirongo ine n'icyenda, igitabo cya dlxxxix
English: Authentic deed, the number three thousand nine hundred thirty one, volume–lxxxvii/dk
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº17/08.11 ryo kuwa 22/01/2012 riha ubuzimagatozi umuryango «rwanda association of anaesthetists (raa)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº17/08.11 of 22/01/2012 granting legal status to the association «rwanda association of anaesthetists (raa)» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: 6º bwana umukunzi paul, umuyobozi mukuru w’urwego rw’igihugu rushinzwe imyuga n’ubumenyingiro (rtb);
English: 6º mr umukunzi paul, director general of rwanda technical and vocational education and training board (rtb);
Kinyarwanda: 5° guhugura abakozi mu bya mine na kariyeri; 6° gukurikiranira hafi no kugenzura inzego za leta cyangwa izigenga z’ubucukuzi, iz’ubucuruzi n’iz’iyongeragaciro y’ibicukurwa; 7° gutangaza no kwamamaza ibyagezweho mu bushakashatsi bwa  jewoloji na mine; 8° kugira uruhare mu gutegura politiki, amategeko n’ingamba muri jewoloji na mine; 9° gufasha leta kumenya agaciro k’imbago za mine na kariyeri; 10° gushyikirana no gukorana n’ibindi bigo byo mu rwego rw’akarere no mu rwego mpuzamahanga bihuje inshingano na ogmr.
English: 7° to publicise research findings in geology and mining; 8° to participate in formulation of policies, laws and strategies in geology and mining; 9° to assist the government in valuing mining and quarry concessions; 10° collaborating with other regional and international institutions carrying out similar responsibilities.
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w'«ishyirahamwe «riharanira iterambere ry’uburezi n’umuco»(idec), mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 25/03/2010;
English: On  request lodged by the legal representative of association the «initiative for the development of education and culture (idec)», on 25/03/2010 ;
Kinyarwanda: 11° guhuza, gukurikirana no kugenzura inyigo y’isuzumangaruka ku bidukikije, inyigo y’igenzurangaruka ku bidukikije, inyigo y’isuzumangaruka ry’ingamba na gahunda ku bidukikije n’indi nyigo yose ku bidukikije. rema ishobora guha urundi rwego uburenganzira mu nyandiko bwo gusuzuma no kwemeza izo nyigo; 8° to set up technical guidelines related to environment conseration and management as well as climate change mitigation and adaptation;
English: 11° to coordinate, monitor and evaluate environmental impact assessment, environmental audit, strategic environmental assessment and other environmental studies. rema may authorize, in writing, any other institution to examine and approve such studies;
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushobora nanone gukora igenzura rwigerera aho ibikorwa by’uwahawe uruhushya biri ndetse no ku nyandiko za sosiyete mu mazu uwahawe uruhushya akoreramo. iryo genzura rishobora gukorwa ryamenyeshejwe cyangwa ritunguranye. ingenzura n’isuzuma bikorwa mu masaha asanzwe y’akazi, keretse iyo urwego ngenzuramikorere rufite impamvu zumvikana zo gukeka ko hari ibikorwa bidakurikije amabwiriza bikorwa mu masaha atari ay’akazi. the regulatory authority shall include terms and conditions in the license requiring licensee to report on financial, technical, organization and other data needed to allow the regulatory authority to effectively monitor license compliance to ensure progress toward a competitive marketplace, and to ensure accurate tariff setting.
English: The regulatory authority may also perform physical inspections of the licensee facilities and corporate records on licensee premises.  these inspections may be conducted on an announced or unannounced basis. the inspections and audits shall be conducted during normal business hours, except when the regulatory authority has a reasonable basis to believe that non- compliant activities are occurring outside of normal business hours. l’autorité de régulation doit inclure dans la licence des dispositions et conditions qui exigent au titulaire de licence de faire le rapport sur les données financières, techniques, organisationnelles et autres données nécessaires pour lui permettre de surveiller efficacement leur conformité aux dispositions de la licence, afin d’assurer un progrès vers un marché concurrentiel et d’assurer un établissement précis des tarifs.
Kinyarwanda: Mu kurangiza ubutumwa bwayo, banki nkuru y’u rwanda ikoresha uburyo bubiri bwerekeye igenzura: ingenzura rihoraho cyangwa irishingiye kuri za raporo n’igenzura ryo gusura.
English: To perform this mission, the national bank of rwanda uses two supervisory methods: continuous or off-site supervision and on-site supervision.
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango ni uwawo bwite. ugenera umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego n‟ibikorwa byawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye. nta munyamuryango ushobora kuwiyitirira cyangwa  ngo agire icyo asaba igihe asezeye, yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe.
English: The organisation has an exclusive ownership of all its properties. it assigns its resources to all activities that contribute directly or indirectly to the realization of its mission and activities. no member can assume a right neither of possession nor to ask for unspecified share in the event of resignation, exclusion or dissolution of the organisation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: uruhare rwa minisitiri paper/final draft
English: Article 22: role of the minister who draft final
Kinyarwanda: Iyo ibyo bicuruzwa cyangwa uburyo bukoreshwa mu gutwara ibintu bifatiriwe nyuma bigafatirwa burundu, nyir’ubwite asubiza indishyi yahawe na gasutamo.
English: In case, however, those goods or means of transport are subsequently confiscated, the person having legal ownership over the goods or means of transport must refund to customs, the indemnification received.
Kinyarwanda: (d) gukurikirana iyubahirizwa ry'amategeko agenga imyitwarire muri polisi y’u rwanda;
English: (d) to ensure compliance with disciplinary regulations in rwanda national police;
Kinyarwanda: Ibyemezo bya komite y’inteko rusange y‘ishuri bishyirwaho umukono n’abayigize bitabiriye inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa inteko rusange y’ishuri mu gihe kitarenze iminsi ibiri (2).
English: The decisions of the school general assembly committee shall be signed by all present members after the completion of the meeting and a copy shall be sent to the school general assembly within a period not exceeding two (2) days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ku rwego rw’umurenge
English: Article 11: commencement
Kinyarwanda: Umugenzuzi w‟umurimo, kuri buri rwego, haba mu nzego z‟ibanze cyangwa ku rwego rw‟igihugu, yihutira buri gihe gukemura ibibazo bigaragara hagati y‟abakozi n‟abakoresha kandi akabikorana ubushishozi buhagije asuzuma ko ibyo bibazo bidafitanye isano n‟ihohoterwa rishingiye ku gitsina.
English: The labour inspector, at every level, including local and central levels, shall expeditiously and carefully handle problems between employees and employers, to establish whether or not these problems are related to gender – based violence.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umunyamabanga wa mbere……………………….22
English: Prime minister’s order appointing a first secretary ………………………………………..22
Kinyarwanda: Iyo igerageza rishojwe, urwego rushinzwe ubugenzuzi rufata icyemezo cyo gushyira cyangwa kudashyira serivisi cyangwa igisubizo bishya ku isoko ku buryo bwagutse.
English: Upon the completion of the testing, the regulator decides whether to allow the product, service or solution to be introduced in the market on a wider scale.
Kinyarwanda: Perezida w‟urugereko rw‟urukiko rukuru ahabwa umushahara mbumbe w‟umurimo ungana n‟amafaranga y‟u rwanda miliyoni imwe ibihumbi magana abiri na mirongo itanu n‟icyenda na magana atatu n‟atatu y‟u rwanda (1.259.303 frw) buri kwezi.
English: The president the chamber of the high court shall be entitled to a monthly gross salary of one million two hundred fifty nine thousand three hundred and three rwandan francs (rwf 1, 259, 303) per month.
Kinyarwanda: 3° gushyikiriza urwego rureberera nesa inyandikomvugo z’inama y’inama y’ubuyobozi; 8º he or she is convicted of the crime of genocide or genocide ideology;
English: 3° to submit to the supervising authority of nesa the minutes of meetings of the board of directors; 8° il est reconnu coupable de crime de génocide ou d’idéologie du génocide;
Kinyarwanda: 4° gutanga icyemezo cy‟iyandikisha ry‟ubutaka gisimbura icyatakaye cyangwa cyangiritse;
English: 3 º to require initial identity card or its replacement in case it is lost or damaged;
Kinyarwanda: 7. kwemera impano n‟indagano; 8. gusesa umuryango; 9. kwemeza gahunda y‟umuryango;
English: 6. acceptance of donations and legacies; 7. dissolution of the association.
Kinyarwanda: (2) igihe cyo gufata icyemezo gisesa rwabia, inteko rusange ishyiraho abantu batatu n’abagenzuzi batatu bigenga bazagenzura imitungo yose igendeye ku biteganywa n’amategeko ngengamikorere. ishyirwaho ry’abashinzwe iseswa rivanaho manda ya komite nyobozi n’iy’abagenzuzi.
English: (2) when deciding on dissolution of rwabia the general assembly shall appoint three liquidators and three external auditors according to such modalities as stipulated in the internal rules and regulations. appointment of liquidators shall terminate mandates of both the executive committee and auditors.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena uburyo gahunda y’urugerero ikorwa.
English: The authority determines the format of the report.
Kinyarwanda: 1 º guha ubuyobozi bw’imisoro ibisobanuro mu nyandiko ku mwenda afitiye umusoreshwa cyangwa amafaranga amubikiye;
English: 1 º give written explanations to the tax administration of the amount due to the taxpayer or possessed for the taxpayer;
Kinyarwanda: Ingingo ya 363: ibihano bihabwa isosiyete idatanga inyandiko ziteganywa n’iri tegeko
English: Article 363: penalties for a company which fails to provide the documents required  by this law
Kinyarwanda: I) mu bushishozi bwa banki nkuru, ibikorwa by’ibiro by’ivunjisha bifite ingaruka mbi mu rwego rw’imari n’ inyungu z’igihugu.
English: I) in the central bank opinion, the forex bureau operations negatively affect the soundness of the financial sector and the public interest.
Kinyarwanda: 5°  amezi atanu (5) y’umushahara ku bakozi bamaze nibura imyaka makumyabiri (20) ariko bataruzuza imyaka makumyabiri n’itanu (25) mu kazi;
English: 5° five (5) months salary for public servants with at least twenty (20) and less than twenty-five (25) years of experience;
Kinyarwanda: 6° gutegura umushinga w’ingengo y’imari y’umwaka ukurikira;
English: 6° to prepare the draft budget for the following year;
Kinyarwanda: 4° gukoresha no guhugura abakozi hakurikijwe ibyemeranyijwe mu itangwa ry‟uruhushya;
English: 4° employ and train employees in accordance with the terms and conditions agreed upon when issuing the licence;
Kinyarwanda: Ingingo ya 131: ubwishingire bw’umwana wakiriwe mu muryango
English: Article 131: guardianship of a minor  placed in a foster family
Kinyarwanda: Banki nkuru, ikoresheje amabwiriza, igena ibikorwa by’intumwa n’ibyo banki isabwa mu kugena intumwa. management of the banks’ investment portfolio.
English: The central bank, by regulations, determines the criteria for loans classification and provisioning levels.
Kinyarwanda: 1º iyo umuntu yahanishijwe igifungo kirenze imyaka itanu (5);
English: 1º if a person is sentenced to  imprisonment for a term of more than five (5) years;
Kinyarwanda: 4º gutangaza, ku buryo ubwo ari bwo bwose, ko afasha ushaka gukora imibonano mpuzabitsina;
English: 4º announce, by whatever means, that he/she facilitates sexual relations;
Kinyarwanda: Inyungu zose zabonetse ku migabane, zishobora kudasaranganywa ahubwo zikongera zigashorwa mu kugura, gutunganya cyangwa kubaka imitungo mishya cyangwa kugura amazu hagamijwe kuyakodesha hakaboneka inyungu ziturutse muri iyo mitungo itimukanwa.
English: Any capital gains may be retained and instead be invested in purchasing, constructing, developing new assets or buying new houses with intention to rent them to generate income accruing from the real estate.
Kinyarwanda: Inyandiko isaba kongererwa uruhushya  rwo gucukura mine nini igomba gutangwa hasigaye nibura umwaka mbere y‟uko uruhushya rurangira. iyo uruhushya rw‟imbago za mine rurangiye mbere y‟uko hafatwa icyemezo ku the way the boundaries of concession are marked shall be determined by a ministerial order.
English: An application for renewal a vast mining concession shall be filed at least one year prior to the expiry of the concession. if the validity of a concession expires before a decision is made upon an application for les modalités de bornage sont déterminées par arrêté du ministre.
Kinyarwanda: Ariko kitarenze imyaka 3 n’ihazabu itari munsi ya 300.000 frw ariko itarenze 500.000 frw.
English: Years and a fine of not less than frw 300,000 but not more than frw 500,000.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’iri tegeko, umucungamutungo wihariye afite inshingano yo kugira ibanga ry’akazi ku byo yamenye mu gihe yakoraga imirimo ye, na nyuma yo kuyirangiza.
English: Without prejudice to the provisions of this law, a special administrator has obligation to keep the professional secrecy he or she obtained during performance of his or her duties and even after expiration of his or her duties.
Kinyarwanda: Nkurikije ko ibyangombwa usabwa n'ingingo ya 17 n‟iya 18
English: The transfer of securities described under paragraphs 2 and 4 of article 17 and in article 21
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: inzego
English: Chapter three: board
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: intego y’uburezi
English: Article 3: mission de l’éducation
Kinyarwanda: 7° umuntu wabiherewe ububasha n’urukiko.
English: 7° a person authorised by the court.
Kinyarwanda: (b) gutegura ingamba mu byerekeye umutekano w’abantu n’ibintu;
English: (b) to develop strategies on the safety of persons and property;
Kinyarwanda: Mmi yishingira ibikorwa by’ubuvuzi bikurikira:
English: Mmi covers the following health services:
Kinyarwanda: Umuyobozi ubifitiye ububasha ashobora gushyira mu mwanya ambasaderi w’umwuga cyangwa utari uw’umwuga muri minisiteri akamuha inshingano zihariye hatitawe ku mbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya minisiteri.
English: The competent authority may appoint a career or non-career ambassador to the ministry and entrust the ambassador with special assignments notwithstanding the organisational structure of the ministry.
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta (rppa) gitegura inyandiko ngenderwaho z’igenamigambi ry’itangwa ry’amasoko ya leta kikanazitangaza ku rubuga rwacyo nkoranyambaga.
English: The rwanda public procurement authority (rppa) shall prepare standard documents for public procurement planning and publish them on its official website.
Kinyarwanda: (3) gusaba guhanagurwaho ubusembwa bisabwa guverineri wa banki nkuru mu nyandiko.
English: (3) application for rehabilitation is addressed to the governor of the central bank in writing.
Kinyarwanda: (c) kwemera icyaha k’uregwa nk’ingurane yo gusabirwa guhita afungurwa by’agateganyo cyangwa yo gusaba urukiko kurekurwa iyo uregwa yafunzwe n’icyemezo cy’urukiko;
English: (c) a plea of guilty by the defendant in exchange for a recommendation for immediate provisional release or an application to the court for the release of the defendant was detained pursuant to a court order;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : umuryango ccafsr ushobora gutunga ibintu byimukanwa cyangwa bitimukanwa bituma ushobora kurangiza intego zawo.
English: Article 10: ccafsr can have in use movable and immovable properties necessary for the realization of its objective.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ibigenderwaho mu kugena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura, uburyo bw’imikorere na politiki
English: Section 2: rating criteria, methodologies and policies
Kinyarwanda: Usibye kuba ubifitiye uruhushya rutangwa na minisitiri kandi hagishijwe inama urwego ngenzuramikorere, birabujijwe: article 97: revocation of the license
English: Except with prior permission of the minister and after consultation with the regulatory authority, it is strictly prohibited: article 97: révocation de la licence
Kinyarwanda: 1° kujya inama;
English: 1 º conseil ;
Kinyarwanda: Imyanya y’abasenateri cumi na babiri (12) igenewe buri fasi y’itora hakurikijwe inzego z’imitegekere y’igihugu isaranganywa ku buryo bukurikira:
English: The number of twelve (12) seats for senators by electoral constituency in accordance with the administrative entities is distributed as follows:
Kinyarwanda: Impinduka mu bipimo by’inyungu zishobora kugira inkurikizi ku nyungu zizaboneka no ku gaciro mu by’ubukungu kagabanijwe k’ikigo ka banki.
English: Changes in interest rates can have effects on future profits and on the discounted economic value of the bank or bank.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora ubworozi n’uburobyi byo mu mazi  rusange agomba kugira amasezerano y’ubukode bw’igikingi.
English: Any person who carries out aquaculture and fishing shall have a fishing concession contract.
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: icyaha cyo kunyereza
English: Article 25: faute disciplinaire
Kinyarwanda: 2 º bwana ruberangeyo sindikubwabo théophile, government affairs analyst muri sena;
English: 2 º mr ruberangeyo sindikubwabo théophile, government affairs analyst in the senate;
Kinyarwanda: (c) amashuri n’impamyabumenyi by’abanyamigabane bafite uruhare rugaragara, abagize inama y’ubuyobozi n’abayobozi bakuru.
English: (c) qualifications of significant shareholders, directors and senior managers.
Kinyarwanda: Buri gihe ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana kigomba kugira aho gikorera hazwi, hafite ibikoresho bya ngombwa kandi bihagije n’abakozi bafite ubushobozi kugira ngo imirimo yacyo ikorwe neza.
English: A clearing house must at all times have adequate and properly equipped premises as well as competent personnel for the proper conduct of its business.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: ishingwa ry’umutwe wa politiki n’ibiwuranga
English: Chapter one: creation of a political organization and its symbols
Kinyarwanda: 4º ibintu byaguzwe biha umuntu uwo ariwe wese uburenganzira bwo kuba umunyamuryango cyangwa kwinjira mu ishyirahamwe rikora ibikorwa bya siporo, gusabana, clubs zo kwidagadura no kuruhuka n’ibindi.
English: 4°  the acquired goods give right to membership or accession for any person to an association of sporting, social, recreational clubs.
Kinyarwanda: 8° gutegura imbanzirizamushinga y‟imbonerahamwe n‟imiterere y‟inzego z‟imirimo bya rgb akayishyikiriza inama y‟ubuyobozi;
English: 8º to prepare the draft action plan and draft budget proposal of rtb and submit them to the board of directors;
Kinyarwanda: Kuba umubyeyi w’umwana utabyaye bisabwa imbere y’umwanditsi w’irangamimerere w’aho umwana usabirwa umubyeyi atuye, hari usaba cyangwa abasaba kubera umubyeyi umwana ababyeyi be iyo bakiriho, cyangwa umukuru w’inama y’umuryango n’abatangabuhamya byibuze babiri (2).
English: An application for adoption is made before the civil registrar of the domicile of the child to be adopted, in the presence of the person or persons applying for adoption, the parents of the child if they are alive or the head of the family council and at least two (2) witnesses.
Kinyarwanda: Iyo urukiko rubifitiye ububasha rufashe icyemezo cyo gusesa ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye, rushobora kandi iyo rubona ari ngombwa, gushyiraho ushinzwe ikusanya n’igabagabanya by’umutungo umwe cyangwa benshi kugira ngo basoze ibikorwa by’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye no gusaranganya umutungo wabwo.
English: In case the competent court takes a decision to dissolve the limited partnership, it may also if it considers it appropriate, appoint one or more liquidators to wind up the affairs of the limited partnership and distribute its assets.
Kinyarwanda: Umutwe wa x: ingingo z’inzibacyuho n’izisoza chapter xi: transitional and final provision chapitre xi : dispositions transitoires et finales ingingo ya 41: igihe cy’inzibacyuho
English: Article 54: recovery modalities chapter vi: transitional and final provisions article 55:  repealing  provision
Kinyarwanda: 1° gutegura ingamba, gahunda n’ingengabihe z’inyigisho n’iz’ibikorwa by‘ubushakashatsi by'ishami, kuzishyikiriza ubuyobozi bw'ishuri no kuzishyira mu bikorwa zimaze kwemezwa n‘ubuyobozi bw'ishuri;
English: 1° to develop strategies, the program and the timetable of courses and research activities in the department, submit them to the school administration and implement them after approval by the school's administration;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 14 werurwe 2005 ;
English: The chamber of deputies, in its session of march 14, 2005;
Kinyarwanda: 1° urutonde rurambuye rw’ibinyabuzima by’ibyaduka bigaragara  ahantu n’ibisobanuro kuri buri kinyabuzima;
English: 1° a detailed list of invasive species found on the concerned area and a description of each one of them;
Kinyarwanda: 6° ikigo gifite ubuzimagatozi, cyonyine cyangwa gifatanyije n’abandi bantu, the related parties of a deposit-taking microfinance institution are the following:
English: 6° a legal entity that alone or with others, controls or exerts authority les personnes apparentées à une institution de microfinance de dépôt sont les suivantes :
Kinyarwanda: 7° uwakatiwe igihano cy’igifungo kubera icyaha cya jenoside;
English: 7° a person sentenced to imprisonment for the crime of genocide;
Kinyarwanda: 1° ahagarika iburanisha ry’urubanza rw’ibanze, umwanditsi akabikorera inyandiko mvugo yihariye;
English: 1° suspends the main hearing and the court registrar takes special minutes thereof;
Kinyarwanda: Buri mukoresha agomba kugenzura ko abakozi bashobora kugerwaho n’imirasire yangiza bamenyeshwa ibyago byaturuka kuri iyo mirasire n’ingamba zafatwa hagamijwe kurinda abo bakozi n’abandi bantu bagerwaho n’ibyo byago.
English: Any employer must ensure that employees who are likely to be exposed to ionising radiations are informed of the potential risks connected with such radiations and the precautions to be taken to protect them and other persons from those risks.
Kinyarwanda: (13.2) banki igomba gushyiraho ingamba zikurikira kugira ngo habeho ikurikiranabikorwa n’igenzura bikora neza by’amasezerano ayo ari yo yose yo  kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo yagira ingaruka zikomeye:
English: (13.2) the bank shall put in place all the following measures for effective monitoring and control of any material outsourcing arrangement:
Kinyarwanda: 3° iyo usora yemereye abandi bagira uruhare mu isoresha uburenganzira bwo kutagira ibanga ry’akazi.
English: 3o if the taxpayer releases other persons involved in a tax proceeding from the duty of professional secrecy.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitri n° 004/2008 ryo ku wa 15/08/2008 rigena urutonde rw’imirimo, ibikorwa n’imishinga igomba gukorerwa isuzumangaruka ku bidukikije kimwe n’izindi ngingo zose z’amateka article 4: list of works, activities and projects subject to a partial environmental impact assessment
English: Ministerial order n° 004/2008 of 15/08/2008 establishing the list of works, activities and projects that have to undertake an environment impact article 4: liste des travaux, activités et projets faisant l’objet d’une étude d’impact environnemental partielle
Kinyarwanda: Amasezerano ashobora guteganya serivisi zishyurwa hashingiwe ku isubizwa ry’amafaranga yakoreshejwe n’uwegukanye isoko. icyo giciro gishobora kwiyongeraho amafaranga make cyangwa umubare-nkubishwa wo kubara imisoro, inyungu n’andi mafaranga yakoreshwa indi mirimo muri rusange.
English: Contracts may include services paid on the basis of reimbursable expenses of the bidder. it shall be increased by a certain fee or by a coefficient to cover the overheads, taxes, and profits and any other expenses incurred in general.
Kinyarwanda: Umugaba mukuru w‟ingabo z‟u rwanda agira inama umugaba w‟ikirenga w‟ingabo z‟u rwanda na guverinoma mu bya gisirikare.
English: The chief of defence staff of the rwanda defence forces shall advise the commander- in-chief and the government on military matters.
Kinyarwanda: 1° amashyamba y’amaterano mato agenewe kubyazwa umusaruro afite ubuso butarengeje hegitari ebyiri (2);
English: 1° small production planted  forests   which do not exceed two hectares (2 ha);
Kinyarwanda: Izo ndishyi zihabwa gusa abagejeje ku myaka yemewe n‟amategeko yo kuba bakora akazi gahemberwa cyangwa kabyara inyungu.
English: This kind of compensation shall only be awarded to people who have reached the legal age for carrying out a salaried job or an income generating activity.
Kinyarwanda: Iyo nyir’ukurenganywa n’icyaha atabonetse, article 261: conditions for rehabilitation
English: If the victim of an offence cannot be found our article 261: conditions de réhabilitation
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya agomba gushyira mu modoka ibimenyetso byerekana ibintu bitemerewe gutwarwa mu modoka zigenewe gutwara abantu muri rusange.
English: The licensee must display signs indicating unauthorised items in public transport vehicles.
Kinyarwanda: 1° amafaranga y‟ishimwe, amafaranga yishyurwa mu gihe cy‟inama hamwe n‟andi mafaranga yishyurwa atyo ahabwa abagize inama y‟ubuyobozi;
English: 1° cash bonuses, attendance fees and other similar payments made to the members of the board of directors;
Kinyarwanda: Iri teka ryemerera ishuri rikuru ryigenga “east africa university rwanda”, mu magambo ahinnye y‟ icyongereza (eaur) gutangira   gukora.
English: This order grants accreditation to the private institution of higher learning east africa university rwanda, abbreviated (eaur).
Kinyarwanda: (b) urutonde rwa serivisi z’imari iyo ntumwa itanga;
English: (b) une liste de services financiers offerts par l’agent ;
Kinyarwanda: Inteko ishinga amategeko yemeje, none natwe duhamije, dutangaje ivugurura ry’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda kandi dutegetse ko ryandikwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: The parliament has adopted, and we sanction, promulgate the amendment of the constitution of the republic of rwanda and order it to be published in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: (a) ishusho y’amasezerano y’ubwishingizi bw’abishingizi igaragaza ingaruka yo kuba kw’ibyago byishingiwe igice cy’indishyi umwishingizi yiyemeje kwirengera n’andi masezerano yose ashobora gutubya uburyozwe bw’abishingizi b’abishingizi harimo umubare w’amasezerano yasubukuwe, ingingo zerekeye igabanagihombo n’izerekeye umubare ntarengwa w’ibyago byishingiwe;
English: (a) schematics of insurer’s reinsurance arrangements which reflect the effect of occurrence, aggregate deductibles and any other arrangement that potentially limits the reinsurers’ liability including number of reinstatements, loss participation clauses and event limit clauses;
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: imyitwarire mu gihe cy’inama y’inama njyanama y’akarere
English: Article 47: conduct during the district council meeting
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inshingano za perezida w’inama nkuru
English: Article 15: duties of the chairperson of the high council
Kinyarwanda: Mu kurangiza inshingano z’ibanze ziteganyijwe mu ngingo ya 147 y’iri tegeko, ugize inama y’ubutegetsi y’isosiyete yita ku nyungu za rubanda agomba kwita ku ngaruka
English: In discharging the fundamental duties under article 147 of this law, a director of a community benefit company must consider the effects of any action or inaction on:
Kinyarwanda: Umuntu usaba kwemererwa gukora imirimo ya banki y’ubucuruzi agomba kuba afite imari itari munsi ya miriyari eshanu z’amafaranga regulation n° 03/2008 on licensing conditions  of banks
English: The applicant proposing to transact business as a commercial bank, shall have a minimum paid up cash capital of not less than five reglement n°03/2008 portant conditions d‟agrément des banques
Kinyarwanda: Rigomba kuba bihuye n’ibigenderwaho ku rwego rw’ikigo ukwacyo hakurikijwe ibisabwa ku mari shingiro isabwa hashingiwe ku cyateza ingorane umwishingizi.
English: Prescribed on the solo entity under risk based capital requirement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 206: kuyogoza igihugu, kugisahura cyangwa koreka imbaga
English: Article 206: devastation, looting of the nation or massacre
Kinyarwanda: 5° uhagarariye division managers n’abo bari ku rwego rumwe, akaba n’umwanditsi w’akanama, ushyirwaho n’umunyamabanga mukuru wa rib.
English: 5º the representative of the division managers and equivalent who is the secretary of the committee appointed by the secretary general of rib.
Kinyarwanda: Icyicaro cya rfl kiri  mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y’u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda igihe bibaye ngombwa.
English: The head office of rfl is located in kigali city, the capital of the republic of rwanda. it may be transferred elsewhere in rwanda if deemed necessary.
Kinyarwanda: Amakuru ku myenda agomba kuba ari nta makemwa, atangirwa igihe kandi yuzuye. article 17: general principle for credit reporting
English: The labelling particulars must be clear, readable and clearly distinct from advertising mentions. article 35: affichage des prix
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi y’akarere batorerwa igihe cy’imyaka itanu (5). iyo icyo gihe kirangiye bashobora kwongera kwiyamamaza muri komite nyobozi ariko ntibarenza manda ebyiri (2) zikurikirana.
English: Members of the district executive committee are elected for a five (5) year mandate. at the expiry of their term of office, they may campaign for re election but they cannot exceed two (2) consecutive terms.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rufata ikigereranyo ku buntu hagamijwe gupima mu gihe ari ngombwa; rusaba kandi guhabwa amakuru, inyandiko cyangwa se ubundi bufasha rubona ko ari ngombwa.
English: The inspection department shall collect free samples for analysis, if necessary; it shall also request information, documents or any other assistance if considered necessary.
Kinyarwanda: 2º kuba afite nibura imyaka makumyabiri n‟umwe (21) y‟amavuko; 3º kuba afite icyemezo cya muganga wemewe na leta cy‟uko atarwara indwara zo mu mutwe. ibivugwa mu duce twa 2
English: Mental health service (5) - mental service team leader (1) - mental health nurse (2) - clinical psychologist (2)
Kinyarwanda: 4.4.3 politiki n’ibikurikizwa
English: 4.4.3 policies and procedures
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inyandiko ikubiyemo amabwiriza y‟igurisha
English: Article 8:  letter of information
Kinyarwanda: (2) iteka rya minisitiri rigena amazi nyabagendwa yo ku rwego rw’igihugu n’ ayo ku rwego rw’akarere cyangwa umujyi wa kigali.
English: (2) an order of the minister determines national level waterways and district or the city of kigali level waterways.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42 : gukosora amakosa y’imibare
English: Article 42: correction of arithmetic errors
Kinyarwanda: 1°  rijyanye n‟uburyozwe ubwo ari bwo bwose bwerekeranye n‟igikorwa icyo ari cyo cyose cyangwa se kwanga gukora ibiri mu kazi ke nk‟umutegetesi w‟isosiyete cyangwa umukozi;
English: 1° that relates to liability for any act or omission in his/her capacity as a director or employee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: umutekano w’abacungagereza
English: Article 33: security of prison guards
Kinyarwanda: Umufuragiro yagaragajwe mu nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi agomba kuba akubiyemo umusoro ku nyongeragaciro.
English: Facts statement must include any applicable value added tax.
Kinyarwanda: Iyo hagaragaye ubusubiracyaha, icyo gihano cyikuba kabiri.
English: In case of recidivism, such a penalty is doubled.
Kinyarwanda: Iri teka rireba abagenzacyaha b’umwuga. rireba kandi abakozi bakora imirimo yunganira uretse aho biteganyijwe ukundi muri iri teka.
English: This order applies to career investigators. it also applies to support staff  except where it is provided for otherwise in this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: amatsinda
English: Article 10: groupes
Kinyarwanda: B. kugenzura imikorere n’imicungire y’inzego n’ibigo biyishamikiyeho hagamijwe gutanga umusaruro mwiza ku bikorwa bitandukanye by’ubukungu.
English: B. supervision of functioning and management of public institutions and services under its supervision in ensuring cost effectiveness of cross-cutting economic issues.
Kinyarwanda: (2) iyo polisi y’u rwanda ikoze ifatira rivugwa muri iyi ngingo, ibikorera raporo ikayishyikiriza umugenzacyaha mu gihe kitarenze amasaha 24.
English: (2) when the rwanda national police makes the seizure referred to in this article, it makes a report and transmits it to the investigator within 24 hours.
Kinyarwanda: 6. kubaka no kwita ku bice byubatse ikinyabiziga
English: 6. construction and maintenance of vehicle body
Kinyarwanda: H. umubare w’impapuro z’itora zitakoreshejwe;
English: H. the number of unused ballot papers;
Kinyarwanda: W’intebe, abisabwe na minisitiri ureberera  ikigega, amaze kumva icyo inama y’ubuyobozi ibivugaho.
English: Order, upon proposal by the minister supervising the fund, after consulting with the board of directors.
Kinyarwanda: Umwana ufite ubumuga bwihariye bw’umubiri cyangwa bwo mu mutwe ashyirwa mu kigo cyabigenewe kugira ngo yitabweho kandi avurwe mu gihe bibaye ngombwa.
English: A child with a special physical or mental disability is placed in special institution for care and treatment where necessary.
Kinyarwanda: 7° gukora ku buryo abagize komite y’ubugenzuzi bashya bahabwa amasomo ya ngombwa yo kumenyerezwa umurimo;
English: 7° to ensure that new audit committee members receive the necessary induction courses;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: umunsi w’itora n’igihe cyo kwiyamamaza mu matora ya perezida wa repubulika n’ay’abadepite
English: Chapter ii: polling date and electoral campaign period for elections of the president of the republic and deputies
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano avuguruye ashyiraho ikigega nyafurika cy‟ubwisungane yemerejwe i niamey muri niger ku wa 20 ukuboza 2008; presidential order nº 151/01 of 14/08/2014 on the ratification of the revised agreement establishing the african solidarity fund adopted in niamey, niger on 20 december 2008
English: Considering the revised agreement establishing the african solidarity fund adopted in niamey, niger on 20 december 2008; arrete presidentiel n° 151/01 du 14/08/2014 portant ratification de l’accord revise portant creation du fonds de solidarite africain adopte a niamey au niger le 20 decembre 2008
Kinyarwanda: Igizwe n‟aba bakurikira: - abagize inama y‟ubutegetsi bose;
English: It shall be comprised of: - all board members;
Kinyarwanda: Icyo cyemezo kugira ngo cyemerwe kigomba gutangazwa.
English: The order should be publicised in order to be valid.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: uburyo bwo guha cyangwa kwima cis uruhushya
English: Article 19: procedure for granting or denying a license to cis
Kinyarwanda: (1) inzego zirebwa n’iri  tegeko zihawe igihe kitarenze imyaka ine uhereye ku munsi iri tegeko ritangarijweho mu igazeti ya leta the data contained therein be processed without any authorisation, commits an offence. upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than 7 years but not exceeding 10
English: (1) the organs to which this law applies are given a period of four years from the date of publication of this law in traiter sans autorisation les données qui y sont contenues, commet une infraction. lorsqu’il en est reconnu coupable, il est passible d’un emprisonnement d’au moins 7 ans mais n’excédant pas 10 ans et d’une amende d’au moins 20.000.000 frw mais n’excédant pas 25.000.000 frw ou de l’une de ces peines.
Kinyarwanda: 6° ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane gisanze ko umuntu wahawe icyemezo atacyujuje ibisabwa ku bantu ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane giha ibyemezo byo gukora, ikigo kikabona ko uko kutuzuza ibisabwa gutera kuvanaho icyemezo;
English: 6° the capital market authority determines that the licensed person no longer satisfies the conditions required for being licensed and the authority considers  that such failure warrants the revocation of license;
Kinyarwanda: Ingingo ya 328: imenyekanisha ry’ibinyoma
English: Article 328: false notice
Kinyarwanda: 5° imyirondoro irambuye ya banyir’isosiyete y’impuguke mu mibare n’icyemezo kigaragaza ko batafunzwe;
English: 5° detailed cvs of the partners, criminal records of the firm of actuaries;
Kinyarwanda: Abakozi ba leta bari ku rwego rw’umurimo rwa “3.ii” bagenerwa buri wese ibi bikurikira:
English: Public servants on “3.ii” job level are each entitled to the following:
Kinyarwanda: (2) ku bw’igika kibanza, umuhuza agabanyamo ibice kandi agasobanura amafaranga yose aca yerekeranye n’igiciro cy’ubwoko bw’ubwishingizi umufatabwishingizi yaguze cyangwa yifuza kugura.
English: (2) for the purpose of previous paragraph, an intermediary shall break down and explain every charge as related to the cost of the product the policyholder buys or likely to buy.
Kinyarwanda: Umuryango utegamiye kuri leta witwa africa transformation network (atn)…….30
English: Non-governmental organization «africa transformation network»………………30
Kinyarwanda: 2° inyandiko: inyandiko zidakunze kuboneka, amafoto, inkurikirane y’amashusho  n’amagambo mbwirwaruhame.
English: 2° documentary heritage: rare manuscripts, pictures, slideshows and speeches.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: uburyo bwo kwirinda gukubitwa n’inkuba igihe uri mu nzu imbere
English: Article 7: mechanisms for preventing thunderstorms while inside the house
Kinyarwanda: F. umwenda fatizo wishyuwe;
English: (g) withdrawal of plea;
Kinyarwanda: Uburyo bw‟ikurikirana ry‟igihombo butangizwa buregewe gusa. icyo kirego gishobora gutangwa n‟aba bakurikira :
English: Insolvency proceedings shall be commenced on application only. the application may be filed by the following persons:
Kinyarwanda: 1 º kuba umwana w’umunyamahanga yaragizwe umwana n’umunyarwanda utaramubyaye;
English: 1 º the adoption of a foreign child by a rwandan;
Kinyarwanda: Bikorewe …………….., ku wa ……………. umukono ……………… .. izina rya minisitiri ……………. official gazette n° special of 02/11/2022
English: Done at ……………………., on …………………………… signature ……………….. name of the minister…………… official gazette n° special of 02/11/2022
Kinyarwanda: Ishingiye  ku itegeko ngenga n°16/2004 ryo ku wa 19/6/2004 rigena  imiterere, ububasha n’imikorere by’inkiko gacaca zishinzwe gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu byakozwe hagati y’itariki ya mbere ukwakira 1990 n’iya 31 ukuboza 1994,  nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe  kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 96;
English: Having reviewed  organic law n° 16/2004  of 19/06/2004 establishing the organization, competence and functioning of gacaca courts responsible  for prosecuting and trying the perpetrators  of  the crime of genocide and other crimes against humanity, committed between october 1, 1990 and december 31, 1994 as modified and complemented to date, especially in article 72;
Kinyarwanda: Bagomba gutanga umusanzu wa buri mwaka wagenwe n‟ inteko rusange.
English: They give an annual contribution that is fixed by the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 95: izindi ngingo z’amategeko zakwifashishwa
English: Article 95: other applicable legal provisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ibisabwa uwifuza gucuruza intambi n’ibijyana nazo
English: Article 34: requirements for trading the explosives and their accessories
Kinyarwanda: Uburenganzira n‟inshingano by‟iyo miryango bigaragara mu mategeko ngengamikorere y‟umuryango.
English: The rights and obligations of those organizations are provided in internal rules regulations of the organization.
Kinyarwanda: 3° inyungu z’abantu bashobora gukenera cyangwa kwifuza kugezwaho izo servisi;
English: 3° the interests of persons who may require or desire access to the system;
Kinyarwanda: Inama y’akarere ni rwo rwego rufata ibyemezo mu rwego rw’akarere. iterana rimwe mu mezi abiri n’igihe cyose bibaye ngombwa mu nama idasanzwe.
English: The district council is the organ which takes decision on the district level. it holds meetings once in two months and any time if need be.
Kinyarwanda: 3° gufata neza ibikoresho, amazu, ubutaka n’undi mutungo w’ikigo ;
English: 3° to take care of furniture, buildings, land and other property of the school ;