DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo ubufatanye mu bucuruzi bufite ubuzimagatozi, amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi agira agaciro hagati y’ubufatanye mu bucuruzi na buri mufatanyabikorwa  no hagati y’abafatanyabikorwa ubwabo.
English: When a partnership has legal personality, a partnership agreement has a binding force between the partnership and each partner, and between the partners themselves.
Kinyarwanda: 33° ububiko buzwi: ahabikwa amafunguro yo mu ndege n‟ububiko bwabyo mu ndege n‟aho bibikwa kandi byasuzumwe bihagije n‟abashinzwe umutekano;
English: 33° known stores: where catering supplies are kept in an aircraft and where they have been subjected to appropriate security controls;
Kinyarwanda: - umwuka wera n‟imbaraga zawo;
English: - the holy spirit and his power;
Kinyarwanda: Ryo ku wa 10/09/2007 ryongera ibyiciro by‟imirimo mu rutonde rw‟imirimo mu butegetsi bwite bwa leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 1(2),
English: Of 10/09/2007 inserting categories of jobs in the job classification in rwanda‟s public service especially in its article 1(2)
Kinyarwanda: Principal researchers, abayobozi b’amashami n’abakozi bari ku rwego rw’imirimo rwa “3.ii” bagenerwa buri wese ibindi bibafasha gutunganya imirimo bikurikira:
English: Principal researchers, directors of units and officials on “3.ii” job level are each entitled to fringe benefits as follows:
Kinyarwanda: Iyo umubare wa ngombwa utabonetse kubera ko abatorwamo ari bake, hakorwa irindi tora hakurikijwe amabwiriza ya komisiyo.
English: When the required number is not obtained due to limited number of candidates, another election is conducted as provided for by the instructions of the commission.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono istanbul muri turukiya kuwa 04 ukwakira 2009 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cy’iterambere mpuzamahanga cy’umuryango opec (opec fund for international development: ofid), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni icumi z’amadolari y’amanyamerika (10.000.000 usd) agenewe umushinga «electricity access scale-up project» ………………………………………………………………………………………45
English: Presidential order on the ratification of the protocol of agreement signed  in istanbul, turkey, on 04 october 2009, between the republic of rwanda and the opec fund for international development: ofid, relating to the loan of ten million us dollars (usd 10,000,000) for the electricity access scale-up project………………………………………………………….45
Kinyarwanda: Fatizo y’ibaruramari yayo ntiba ikeneye kugira itariki fatizo y’ibaruramari muri uwo mwaka, mu gihe igihe kiri hagati y’amatariki fatizo y’ibaruramari yombi kitarengeje amezi cumi n’atanu (15).
English: Reference date it need not have an accounting reference date in that calendar year, so long as the period between the two accounting reference dates does not exceed fifteen (15) months.
Kinyarwanda: 10° gukurikirana ibijyanye n’umutekano mu ngoro ya sena; 1° to supervise the activities of the senate;
English: 10° to oversee security related matters in the building of the senate; 1° diriger les activités du sénat ;
Kinyarwanda: Indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntigenerwa abayobozi bari ku nzego z’imirimo za “e”, “f”, “1.iv”, na “2.iii” boroherezwa ingendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano. ntigenerwa kandi abakozi bari ku rwego rwa “3” bagenerwa indamunite yihariye y’urugendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano.
English: The transport allowance specified in paragraph one of this article is not granted to senior officials positioned on levels “e”, “f”, “1.iv” and “2.iii” whose transport is facilitated in accordance with instructions of the minister in charge of transport. it is neither granted to officials positioned on “3.ii” job level who are entitled to special transport allowance in accordance with instructions of the minister in charge of public service.
Kinyarwanda: 5. inyandiko yerekeranye no kuvanaho ishinganisha ry’umutungo utimukanwa
English: Minimum disclosure of constitutive documents
Kinyarwanda: Viii. amazina n’umukono by’umuyobozi w’ikigo cyoherejwemo usezerewe muri tc ……………………………………………………………….………………………. …………………………………………………………………………………….…
English: Names and signature of the person placed in the center …………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: 20° konti yo kwishyurana: konti iri mu izina ry’umuguzi wa serivisi zo kwishyurana umwe cyangwa benshi ikoreshwa mu bikorwa byo kwishyurana;
English: 20° payment account: an account held in the name of one or more consumers which is used for the execution of payment transactions;
Kinyarwanda: Inyubako zose ukuyemo inganda, izibika ibintu byahumanya, izagenewe ibikorwa by’ubuvuzi, zirangwa n’ibi bitatu (3) bikurikira icyarimwe:
English: All types of buildings, except industrial buildings, hazardous buildings, health facilities, and which are characterized by the below three(3)  aspects simultaneously:
Kinyarwanda: Iyo uwo mwarimu ahamwe n’icyaha cyangwa ahaniwe ikosa ryo mu kazi, atakaza uburenganzira ku mushahara yabikiwe.
English: If that teacher is convicted or sanctioned for a disciplinary fault, he or she loses the right to the retained salary.
Kinyarwanda: 8° kwemeza igenamigambi ryo gusubiranya ibiranga ahantu, iryo kubika amazi n’imiyoboro yayo no kurwanya isuri;
English: 8° to approve plans for site rehabilitation, water storage and its distribution channels and fight against erosion;
Kinyarwanda: Igikorwaremezo cy’isoko ry’imari kigomba gukora neza nta gutagaguza ubushobozi kandi mu buryo kigera ku ntego, kugira ngo gitange principle n° 16: efficiency and effectiveness
English: A fmi should have effective and clearly defined rules and procedures to manage a participant default. principe n° 10 : règles et procédures en cas de défaillance d'un participant
Kinyarwanda: A. kongerera ubushobozi no guhuza za gahunda z’igenamigambi ry’igihugu binyujijwe mu nzego za guverinoma;
English: A. strengthening and coordinating the national economic planning processes across government institutions;
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya minict iri ku mugereka wa i w’iri teka.
English: The schedule for the general census activities is annexed to this order.
Kinyarwanda: (1) ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa cyangwa umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse ashobora, hashingiwe ku byo cyifuza kwishingira, gushinganisha igice cy’ibyago yishingiye mu kigo cy’ubwishingizi bw’abishingizi gifite isura nziza.
English: (1) a dedicated microinsurer or insurer offering micro-insurance products may, in line with its risk appetite, reinsure part of its insurance portfolio to a well reputable reinsurance company.
Kinyarwanda: Ni abantu bose bakeneye inyigisho zishingiye ku ivanjiri zitangwa n‟umuryango «foyer de charite, vierge des pauvres» hakoreshejwe uburyo buvugwa mu ngingo ya 3 y‟aya mategeko shingiro, ibi bikaba bijyanye n‟umwihariko wa foyer de charite ari wo kuba umutima wa kristu ukinguriwe buri wese.
English: It‟s any person who wishes to take advantage of evangelization offered by the foyer de charité, vierge des pauvres, through ways set out in article 3 of those statutes. this matches with the charisma of the   foyer de charité  which aims to be the heart of jesus open to all.
Kinyarwanda: Iri itegeko ryerekeye uburenganzira bw‟umwana code as modified and complemented to date;
English: Relating to the code of criminal procedure as modified and complemented  to date;
Kinyarwanda: 12o akazu k’amazi: ahantu abatanga serivisi z’amazi zisanzwe batangira amazi asukuye kandi yizewe ku biciro byo hasi ku baturiye uduce dutuwemo n’abantu bafite amikoro make;
English: 12o water kiosk: an outlet through which formal water service providers deliver safe and reliable water at affordable prices to residents of low-income areas;
Kinyarwanda: 2º gushyiraho politiki n’uburyo ngengamikorere mu gushyiraho abajyanama b’abanyamwuga n’abatanga serivisi z’ubwiteganyirize bwa pension;
English: 2° establish policies and procedures for the appointment of the professional advisers and service providers of the pension scheme;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: uwamamajwe udashaka gutorwa
English: Article 19: candidate who is not willing to be elected
Kinyarwanda: (c) yitabiriye amakoraniro yihariye bigaragara ko ashobora guhungabanya ituze rusange rya rubanda;
English: (c) he or she participates in special rallies likely to destabilise public order;
Kinyarwanda: Buri gereza igira inyubako zikoreshwa n’abacungagereza mu gusimburana ku burinzi. ingingo ya 86: ubwishingizi bw’indwara umucungagereza, abana be n’uwo bashyingiranywe mu
English: Article 86: medical insurance every prison guard, his/her children, legally married
Kinyarwanda: -guharanira uburinganire bw‟umugore n‟umugabo. -kurinda ibidukikije -gukangurira amahoro n‟ubutabera -guharanira iterambere ry‟umuryango -gukangurira gahunda zo kurwanya ubukene.
English: -promoting gender -environment protection -sensibilization on peace  and security -family development promotion -sensibilization on poverty eradication programs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : imiterere ya raporo ku gusaba ibitekerezo
English: Article 12: format of a report on consultations
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushobora gusaba uwahawe uruhushya rwo gutanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga gushyiraho gahunda yo guteganyiriza ibiza, yisunze urwego rwa leta rubifitiye ubushobozi, kugira ngo azashobore guhangana n’ibiza cyangwa kongera kubona ibikoresho by’umuyoboro, gukora k’umuyoboro, gutanga serivisi cyangwa ibikubiye muri serivisi mu gihe habayeho ibiza, akaga cyangwa ibihe bidasanzwe.
English: The regulatory authority may direct a licensed electronic communications service provider to develop, in consultation with any relevant organ of the country, a disaster management plan for the survival and recovery of any network facilities, network service, applications service or content applications service in case of a disaster, crisis or civil emergency.
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 05/07/2011
English: Th july 2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ububasha bwa u.p
English: Article 7: competence of u.p
Kinyarwanda: Ibicuruzwa byemerewe kwinjira mu gihugu bizasubizwa iyo byavuye bibikwa mu bubiko bugenzurwa na gasutamo, mbere y’uko byongera gusohoka mu gihugu cyangwa mbere y’uko gasutamo igena ubundi  buryo bwemewe na yo.
English: Goods under the temporary admission procedure are admitted for storage in a bonded warehouse, prior to their re- exportation or prior to their being assigned another customs procedure.
Kinyarwanda: Iyo ikigo gitesheje agaciro icyemezo cyo gukora nk’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana hakurikijwe ibivugwa muri iyi ngingo, ikigo kigomba kugaragaza mu nyandiko impamvu z’iteshagaciro.
English: Where the authority revokes the license of a clearing house under the provisions of this article, it provides the reasons for such revocation in writing.
Kinyarwanda: Iyo raporo y’agaciro mvuguruza itemewe n’urwego rwimura, hakorwa inyandikomvugo igaragaza ibitemeranyijweho. iyo nyandikomvugo ishyirwaho umukono n’uhagarariye urwego rwimura, uwimurwa n’abagenagaciro bo ku mpande zombi.
English: When the counter-assessment report is not accepted by the expropriator, minutes shall also be taken thereof   and indicate the points of disagreement. such minutes shall be jointly signed by the representative of the expropriator, the person to be expropriated and valuers of both parties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: ibigomba kugaragara muri dosiye z’abakandida b’imitwe ya politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki
English: Article 81: elements to be included in the dossiers of candidates of political organisations or coalition of political organisations
Kinyarwanda: Iyo habayeho ingorane zishingiye ku kubyara, umuyobozi wo ku rwego rwa mbere aha umwarimukazi ikiruhuko cy’inyongera gihemberwa kitarenze ukwezi kumwe (1). umuganga wemewe na leta atanga icyemezo kigaragaza ko habaye ingorane zishingiye ku kubyara mbere y’uko ikiruhuko cy’inyongera gitangwa.
English: In case of complications related to delivery, the immediate supervisor grants the female teacher an additional paid leave not exceeding one (1) month. a recognised medical doctor issues a certificate attesting that there have been complications related to delivery prior to the grant of the additional leave.
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: imari shingiro isabwa
English: Article 61: capital requirements
Kinyarwanda: 3) inyandiko ishyikiriza ibicuruzwa nyirabyo yemeza ko ibicuruzwa byageze mu gihugu.
English: 3) a goods delivery note evidencing the goods arrival in the country.
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: igihe iri teka ritangira gukurikizwa article 55: death allowances and funeral expenses
English: Article 55: death allowances and funeral expenses
Kinyarwanda: Dr. ngoga eugène agizwe umuyobozi w’ishami rya “medical allied services” mu kigo gishinzwe prime minister’s order n°168/03 of 23/11/2011 appointing a head of division
English: Dr. ngoga eugène is hereby appointed head of medical allied services division in rwanda arrete du premier ministre n°168/03
Kinyarwanda: 1° kwishyura umwenda wose yahawe hakurikijwe ibikubiye mu masezerano y‟ubugwate;
English: 1° to pay off the debt in accordance with the provisions of the mortgage contract ;
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gucukura amabuye y‟agaciro kuri mine nto rutangwa mu gice gifite impande enye zingana zifite uburebure butarengeje kilometero ebyiri (2) kuva mu majyaruguru werekeza mu majyepfo no mu burasirazuba werekeza mu burengerazuba.
English: A small mine exploitation licence shall cover an area of a square form the sides of which have a maximum length of two (2) kilometres and are oriented towards directions of north-south and east-west.
Kinyarwanda: Ururembo ni urwego ruhuza amatorero y'uturere (paruwasi) arugize n'ibikorwa byayo. ruyoborwa n'umushumba wemezwa n' inteko rusange.
English: The region is an organ which regroups the set of local churches (parishes) that compose it, in order to coordinate their activities.  it is led by a pastor approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Ibyaha by‟ubugome n‟ibyaha bikomeye bibuza igihugu umudendezo bikorewe mu mahanga bihanishwa ibihano bimwe n‟iby‟ibyo byaha byakorewe mu rwanda.
English: Felonies and misdemeanours against state security committed abroad shall be punishable by the same penalties as those committed in rwanda.
Kinyarwanda: Amakuru avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ashyikirizwa urwego rw’ubugenzuzi n’akanama gashinzwe gukemura ikibazo cy’umuguzi wa serivisi y’imari hakurikijwe imiterere n’uburyo bigenwa n’izo nzego.
English: The data referred to in paragraph one of this article is submitted to the regulatory authority and the committee responsible for resolving financial consumer’s complaint in a format and manner specified by such organs.
Kinyarwanda: 4° kugira uruhare mu gushyira mu bikorwa politiki y’igihugu yo gutwara abantu ;
English: 4° to participate in the implementation of the national public transportation policy;
Kinyarwanda: Umuntu ubonako yarenganijwe n’icyemezo komite yafashe mu kugena indishyi hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya (6) ashobora kujuririra inama default; (b) the date of the default; (c) the provisional amount of compensation as determined; (d) the amount of compensation payable under these regulations.
English: A person aggrieved by a determination of the committee under the article (6), may within one month of receipt of a notice of determination, manquement; (b) la date de survenance du manquement; (c) le montant provisoire de l’indemnisation fixée; (d) le montant de l’indemnisation à payer en vertu des présents règlements.
Kinyarwanda: 1° afite ikarita ndangamuntu yatanzwe n’ikigo cy’igihugu gifite iyandikwa ry’abaturage mu nshingano zacyo;
English: 1° to have an identity card issued by the national institution in charge of population registration;
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: umukozi uvura indwara z’amaso akanabaga ishaza
English: Article 35: ophthalmic clinical officer
Kinyarwanda: Ukora ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho ubwo ari bwo bwose agomba kubiherwa uruhushya  n’urwego rubifitiye ububasha.
English: Any person who shall perform any type of petroleum and petroleum products trade shall have a license from the competent authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kurinda abakozi, abitoza cyangwa abimenyereza umurimo ibikomoka ku butabire
English: Article 14: protection of employees, interns or apprentices against chemical products
Kinyarwanda: Iyo irangiza ry’urubanza ridakozwe ku bushake, umuburanyi bibangamiye ashobora gusaba ko rurangizwa ku gahato. icyo gihe asaba perezida w’urukiko rwisumbuye rw’iyo fasi gushyira inyandikompuruza kuri matolewo y’urubanza.”
English: Failing voluntary execution, the most diligent party may have an arbitration sentence compulsorily executed. in that case, he or she makes a request to have the decision turned into an executory order by the president of the higher instance court of that jurisdiction.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: igihe gitangwamo ikiruhuko cy’ ingoboka
English: Article 35: bid validity period
Kinyarwanda: (b) gutegura inyandiko zisuzumwa n’inama ngishwanama ku rwego rw’igihugu na komite tekiniki;
English: (b) to prepare documents to be examined by the advisory council at national level and the technical committee;
Kinyarwanda: 8° «urukiko»: urukiko rw‟ubucuruzi rufite ububasha mu ikurikirana ryerekeye igihombo;
English: 8° “court”: commercial court competent to conduct insolvency proceedings;
Kinyarwanda: Ibiro bihagarariye umwishingizi w’abishingizi ukorera mu mahanga bigomba kwiyandikisha bikurikije amategeko agenga iyandikwa ry’ibikorwa by’ubucuruzi.
English: A representative office for fereign insurer must be registered in accodrdance with the rules governing registration commercial activities.
Kinyarwanda: 14 musabyimana thaddée 2                 200 000           0,09
English: 14 kazintwari ghadafi 2 2.000.000
Kinyarwanda: Ibigo bishobora gusaba ubufasha mu nzego zibifitiye ubushobozi, mu gihe byifuza gushyiraho amabwiriza yihariye agenga ubuzima n’umutekano.
English: Enterprises may request practical guidance from competent authority when they want to set up regulations on safety and health.
Kinyarwanda: Icyemezo cy’akanama k’ubujurire kiriho umukono wa perezida wako hamwe n’abagize inteko bose yohererezwa ikigo, kopi yacyo igahabwa urwego bireba cyangwa uwatanze ubujurire.
English: The review panel’s decision signed by the chairperson of the review panel and all persons who participated in the deliberations shall be addressed to the authority with copies to the concerned organ or applicant.
Kinyarwanda: (2) umuyobozi w’ubwato yakira akanatanga amakuru n’amabwiriza mu gihe ari mu cyumba cy’umuyobozi w’ubwato mu rwego rwo kuyobora neza ubwato.
English: (2) the helmsman receives and gives information and orders reaching or proceeding from the wheelhouse, to ensure proper control of the vessel.
Kinyarwanda: (c) gukora inyandiko ivunaguye y’ibyemezo by’inama njyanama y’akarere no kubishyikiriza abajyanama kugira ngo babyemeze;
English: (c) to prepare a summary report that contains decisions of the district council and to submit them to councillors for approval;
Kinyarwanda: Y’abaminisitiri
English: Minister
Kinyarwanda: Icyakora, ibiteganyijwe mu gika cya 3 cy’iyi ngingo ntibigabanya uburenganzira bwose bwo gukurikirana mu nkiko ugize inama y’ubutegetsi, undi mukozi cyangwa undi muntu wese ku byerekeye :
English: However, the provisions of paragraph 3 of this article do not limit any ability to bring proceedings against a director or other employee of the company or against a third part in connection with:
Kinyarwanda: Ku murongo w‟ibyigwa hagomba kubamo byanze bikunze raporo y‟ibikorwa y‟umwaka, ibyagezweho,ingengo y‟imari na raporo y‟abagenzuzi b‟imari.
English: In the agenda for the meeting there must be an annual report of the activities of the organization, financial and budget reports, and a report of the yearly audit.
Kinyarwanda: Umuntu wese wifuza gutambamira ubusabe cyangwa itangwa ry’uburenganzira ministerial no 015/11.30 of 06/11/2017
English: Any person who wishes to lodge an objection to the application for or the grant of a breeder’s right only arrete ministeriel no 015/11.30 du 06/11/2017 determinant les modalites d’objection a la demande du droit d’obtenteur
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: uburyo bw’imihanire
English: Article 43: contrepartie
Kinyarwanda: «komite y’igihugu y’igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro igizwe na:
English: «the national committee responsible for the implementation of community service as an alternative penalty to imprisonment shall be comprised of:
Kinyarwanda: ―director", in relation to a body corporate, includes a person occupying in relation to it the position of a director (by whatever name called) and any person in accordance with whose ngenderwaho yerekeye uko abakorera ku isoko ry‘imari n‘imigabane bahabwa ibyemezo byo gukora.
English: ―director", in relation to a body corporate, includes a person occupying in relation to it the position of a director (by whatever name called) and any person in accordance with whose directions or instructions (not being advice given in a professional capacity) the directors of that body are accustomed to act;
Kinyarwanda: Igice cya mbere: ku rwego rwa paruwase:
English: Section one: at the parish level:
Kinyarwanda: 6° amasezerano y’isoko atubahirijwe:
English: 6° unimplemented market contract:
Kinyarwanda: Ukwakira 2007 hagati ya guverinoma za repubulika y’u burundi, repubulika iharanira demokarasi ya kongo, repubulika ya kenya, repubulika y’u rwanda na repubulika ya uganda
English: October 2007, between the governments of the republic of burundi, the democratic republic of congo, the republic of kenya, the republic of rwanda and the republic of uganda
Kinyarwanda: 4° ubushoreke : imibanire nk‟umugabo n‟umugore ku buryo buhoraho, ku bantu batashyingiranywe, umwe muri bo afite chapter one: general provisions
English: 4° concubinage: the fact that two people live permanently as if they were spouses though they are not married while one of chapitre premier: dispositions generales
Kinyarwanda: C) date and place of birth. c) la date et le lieu de naissance ; d) andi makuru yihariye kandi yigenga d) other independent source of information; d) tout autre information independante ingingo ya 17: umubare wagenwe ntarengwa mu guhererekanya amafaranga
English: D) immovable and movable property; e) property from any other source acceptable under the national law. ingingo ya 32:
Kinyarwanda: Umukoresha, umugenzuzi w’umurimo w’aho ikigo gikorera n’ushinzwe ubuzima n’umutekano ku kazi ku rwego rw’igihugu ni bo bashinzwe gukurikirana imikorere ya komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi.
English: The employer, the labour inspector from where the institution is located and the person in charge of occupational health and safety at national level are responsible for monitoring the functioning of occupational health and safety committee.
Kinyarwanda: Iyo umuntu udashoboye kwirwanaho yatawe ahantu hatagaragara agamije kumuhisha, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atatu (300.000 frw) ariko atarenze ibihumbi magana atanu (500.000 frw).
English: If a person unable to protect himself/herself was abandoned in an isolated place with intention to hide him/her, the penalty is an imprisonment for a term of not less than three (3) years and not more than five (5) years and a fine of not less than three hundred thousand rwandan francs (frw 300,000) and not more than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000).
Kinyarwanda: Nº141/08.11 ryo kuwa 17/11/2009
English: Nº141/08.11 of 17/11/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ururimi inyandiko zitangwamo
English: Article 18: language of documentation
Kinyarwanda: Urwego rurigenga. mu irangiza ry’inshingano zarwo za buri munsi ntiruhabwa amabwiriza n’urundi rwego.
English: The office shall be independent. in the accomplishment of its day-to-day responsibilities, the office shall not take injunctions from any other institution.
Kinyarwanda: 6° bigaragaye ko atacyujuje ibyashingiweho ashyirwa mu kanama k’ubujurire  ; article 4: term of office for review panel members
English: 6° he/she no longer fulfils the requirements considered at the time of his/her article 4: mandat des membres du comité de recours
Kinyarwanda: Bwana  nkusi deo agizwe  umunyamabanga nshingwabikorwa w’urwego  rw'igihugu rushinzwe intwari, imidari n'impeta by'ishimwe.
English: Mr. nkusi deo is hereby appointed  executive secretary of chancellery for heroes, national orders and decorations of honour.
Kinyarwanda: E. amakuru arambuye ku ihuzwa ry’igereranya ryakozwe;
English: E. detailed information on any comparability adjustments made;
Kinyarwanda: Muforormo wo mu rwego rwa a2 wemerewe gufata umwanya w‟umuyobozi w‟ikigo nderabuzima, keretse iyo ari gukurikirana amasomo yo kwiyungura ubumenyi yo mu rwego rwa a1 kandi akaba yabonye impambyabumenyi yo mu rwego rwa a1 mbere y‟ukwezi k‟ukuboza 2017.
English: Education of a1 nurse level and has graduated from a1 level by december 2017.
Kinyarwanda: Kambugu christine utuye mu gihugu cy’ububirigi, mu rwanda akaba abarizwa mu kagali ka kibaza, umurenge wa kacyiru, akarere ka gasabo, mu mujyi wa kigali; ahawe uburenganzira bwo guhindura izina rye bwite kambugu christine akarisimbuza ineza akitwa ineza christine mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.
English: Kambugu christine domiciled in belgium, in rwanda domiciled in kibaza cell, kacyiru sector, gasabo district, in city of kigali; is hereby authorized to change his names kambugu christine to become ineza christine in the registry of civil status containing his birth certificate.
Kinyarwanda: Hishyuwe amafaranga  1 800 kubera inyandiko-mvaho n°11650 ibanziriza izindi ibikwa kwa noteri, igitabo cya cclxxxviii yo kuwa 1 werurweakaba yakiriwe kuri gitansi  n°107094/b yo kuwa 01/03/1996
English: N° job i.v nbr level index net annual gross 1 ombudsman 500 1 e 3,156 1,090,167 24,143,400
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: kutubahiriza inshingano z‟ukoresha imashini y‟ikoranabuhanga mu gutanga inyemezabuguzi
English: Article 7: non-compliance with obligations of the user of electronic billing machine
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho first secretary………………………………………102
English: Prime minister’s order appointing a first secretary………………………………………….102
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: kubungabunga inzibutso za jenoside yakorewe abatutsi
English: Article 52: preservation of memorial sites of the genocide against tutsi
Kinyarwanda: Ikigo cy’umusenateri cyangwa ikigo umusenateri afitemo imigabane, bishobora gupiganira andi masoko ya leta igihe icyo kigo ari sosiyete ifite uburyozwe bugarukira ku migabane, ku ngwate cyangwa ku migabane no ku ngwate.
English: A company owned by a senator or company in which he/she holds shares can engage in other public tenders where they are companies limited by shares, companies limited by guarantee or those limited by both shares and guarantee.
Kinyarwanda: Iyo umwenda wishyujwe n’uberewemo umwenda, ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa umucungamutungo w’uwahombye ashobora kwanga kwishyura uwo mwenda wose the said property, in their order of preference among creditors and other debts incumbent on the property.
English: Where a claim is made by a creditor, the liquidator or trustee may reject the claim in whole or in part. he or she must explain his or her reasons in writing and forward such written explanation to the creditor. préférence entre les créanciers et les autres dettes grevant ces biens.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: kugira ngo igere ku ntego zayo, ishyirahamwe rizakoresha cyane cyane ibi bikurikira:
English: Article 5: to achieve its objectives the association will use the following strategies:
Kinyarwanda: Ikigo gishinzwe isoko ry’imari n’imigabane (cma) gishobora, igihe bibaye ngombwa, kuvanaho kimwe cyangwa ibisabwa byose muri raporo z’ikigo gifite authority is empowered to regulate them in accordance with the law regulating the capital market.
English: The capital market authority (cma) may, if considered necessary, waive one or all requirements que l’autorité compétente est habilitée  à réglementer conformément à la loi portant régulation  des marchés des capitaux.
Kinyarwanda: Uhagarariye ministeriya n’abamwungirije batorwa n’inteko rusange ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abanyamuryango bahari, batorerwa manda y’imyaka itatu (3) yongerwa inshuro ebyiri (2) gusa.
English: The legal representative and the deputy legal representatives are elected by the general assembly by an absolute majority of the members present for a term of three (3) years renewable only twice.
Kinyarwanda: 1° guhisha abagenzuzi cyangwa abahanga mu mibare y’ubwiteganyirize bigenga inyandiko zose za ngombwa kugira ngo batunganye inshingano zabo;
English: 1o hiding to independent auditors or actuaries all necessary documents for the accomplishment of their mission;
Kinyarwanda: Nyuma y’itangira ry’ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda, iry’ubwumvikane hagati y’isosiyete y’ubucuruzi n’abo ibereyemo imyenda n’iry’icungamutungo cyangwa iry’izahura ry’ubucuruzi, ubereyemo abandi imyenda ashobora gusaba inguzanyo abo abereyemo imyenda cyangwa akayisaba abandi bantu, hagamijwe kuzahura ibikorwa bye by’ubucuruzi.
English: After the commencement of debt arrangement, compromise between the company and its creditors and of administration or reorganization, a debtor may apply for financing from his or her existing creditors or other persons for the purposes of maintaining his or her business activities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 130:
English: Article 130 :
Kinyarwanda: 5º kugura no kugurisha umutungo na serivisi;
English: 5º to purchase and sell properties and services;
Kinyarwanda: Umuntu wese utwika imyanda yo mu rugo binyuranyije n’amategeko, ibiyorero, amapine na pulasitiki, ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda ibihumbi makumyabiri na bitanu (25.000 frw).
English: Any person who unlawfully burns domestic waste, crop residues, tyres and plastic materials is liable to an administrative fine of twenty five thousand rwandan francs (frw 25,000).
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agamije gushyiraho ibihano by‟amafaranga acibwa banki itubahirije amabwiriza rusange, amabwiriza n‟ibyemezo bya banki nkuru.
English: The purpose of this regulation is to set up pecuniary sanctions for a bank that  violate regulations, instructions  and  decisions of  the  central bank.
Kinyarwanda: 7° gukora indi mirimo yasabwa n’inama y’ubuyobozi ya rwb iri mu nshingano zayo.
English: 7° to perform such other duties under the responsibilities of rwb as the board of directors may assign to him or her.
Kinyarwanda: 2° yakiriye ibicuruzwa by’ibanze,    akabitangira inyandiko nyemezabubiko, akabitanga cyangwa akagira ikindi abikoresha mu mucyo yubahirije amahame ngenderwaho mu bucuruzi kandi akurikije ibiteganywa n'iri tegeko;
English: 2° he/she has received c o m m o d i t i e s , issued a warehouse receipt and delivered or otherwise disposed of them in good faith, in full compliance with the standards of commercial practice in the field and in  accordance with provisions of this law;
Kinyarwanda: (c) iyo byatumijwe hakurikijwe ibisabwa ngo habeho gusonerwa amahoro gushingiye kuri iyi gahunda, (a) are specially designed for use by disabled or physically handicapped persons or;
English: (c) having been imported under conditions whereby exemption of duty is granted under this schedule, or whereby remission (a) sont spécialement conçus pour être utilisés par les personnes handicapées, ou;
Kinyarwanda: 3° “icyemezo cyo kugenzura”: icyemezo gitanga uburenganzira bwo kugenzura itumanaho hakoreshejwe ikoranabuhanga hashingiwe kuri iri tegeko;
English: 3° “interception warrant”: a warrant issued under this law authorizing   the interception of a communication;
Kinyarwanda: Ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n’abakozi ba nisr biteganywa n’amategeko agenga ibyo abakozi b’ibigo bya leta bagenerwa.
English: Benefits allocated to members of the general directorate and to the staff of nisr shall be determined in accordance with legal provisions governing benefits to employees of public institutions.
Kinyarwanda: Batubahiriza amategeko shingiro n’andi mategeko y’umuryango; - gushyiraho uburyo butuma abantu bitwara neza ndetse n’ingamba zikumira imyitwarire mibi;
English: Statute of the organization or any other laws and regulations of the organization; - to set up measures that encourage the members to avoid misconduct and measures to prevent misconduct;
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo bwo kugenzura ibigo cyangwa ibikorwa bihumanya ibidukikije.
English: This order determines the modalities of inspecting companies or activities that pollute the environment.
Kinyarwanda: Kugira ngo umukandida atorerwe kuba ugize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ku rwego rw’igihugu, urw’intara n’urw’umujyi wa kigali, agomba kuba afite nibura impamyabumenyi yemewe na leta y’icyiciro cya mbere cy’ishuri rikuru.
English: To be elected as a member of the executive committee of the national council of persons with disabilities at the national, provincial and city of kigali levels, the candidate must hold at least a bachelor’s degree recognized by the state from an institution of higher learning.
Kinyarwanda: 1 º igipimo cy’umusoro ku nyungu z’amasosiyete kingana na gatatu ku ijana (3%) gihabwa umushoramari iii. marketing and sales promotion planning;
English: 1 º a preferential corporate income tax rate of three per cent (3%) is granted to a registered investor licensed to iii. la planification du marketing et de la promotion des ventes ;
Kinyarwanda: Rishyiraho komisiyo y’igihugu y’itorero, rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byayo
English: Establishing the national itorero commission and determining its mission, organisation and functioning
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ibyongerambaraga bibujijwe muri siporo ingingo ya 23: igenzura ry’ikoreshwa ry’ibyongerambaraga bibujijwe muri siporo
English: Article 22: prohibition of doping substances in sport article 23: anti-doping control in sport
Kinyarwanda: 14°  gukurikirana imicungire n’imikorere by’abakozi;
English: 14° to monitor the management and performance of employees ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30 : inteko rusange ishyiraho abagenzuzi b‟imari babiri bamara igihe cy‟imyaka ibiri, bafite inshingano zo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari y‟umuryango no kuvuga icyo bayitekerezaho. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari z‟umuryango ariko batabivanye mu bubiko. batanga raporo zabo mu nteko rusange.
English: Article 30: the general assembly nominates for two years, two auditors having as mission to control, in any time, the management of finances and any other inheritance of the organization as well as submitting a report. they have access to verify accounting books of the organization without moving them. they prepare report for the general assembly.
Kinyarwanda: 5° woherejwe mu butumwa cyangwa amahugurwa mu rwego rw’akazi ntabe ar ho ajya;
English: 5° is sent on official mission or for training but deviated from them;
Kinyarwanda: 8° umugororwa: umuntu wakatiwe igihano cy’igifungo kigomba kurangirizwa mu igororero, cyangwa wakatiwe igihano 3° correction: process within the criminal justice system that punishes, corrects and takes care of a person sentenced to a term of imprisonment or to community service;
English: 8° prisoner: a person who has been sentenced to a term of imprisonment to be served in a correctional facility 3° correction : système de la justice pénale qui punit, redresse et prend en charge une personne condamnée à une peine d’emprisonnement ou aux travaux d’intérêt général ;
Kinyarwanda: 1° atashubije ibyo banki nkuru imubajije cyangwa agasubiza ibyo azi ko atari byo;
English: 1° does not respond to demands of the central bank or communicates knowingly inaccurate information;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: kurinda inzira y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha
English: Article 20: protection of the plea- bargaining process
Kinyarwanda: “ingingo 7 bis: inshingano za perezida w’inama nkuru
English: “article 7 bis: duties of the chairperson of the high council
Kinyarwanda: (1) ireka ry’umurimo ku mupolisi w’umwofisiye ryemezwa na perezida wa repubulika.
English: (1) the termination of service for a commissioned officer is approved by the president of the republic.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: gushyira mu bikorwa icyemezo cy’urukiko
English: Chapter one: execution of court decision
Kinyarwanda: Kongerwa .  abayigize bitoramo perezida , visi perezida n‟umwanditsi.
English: After being elected they select among of themselves the president, vice president and the secretary.
Kinyarwanda: Kubera impamvu z’iyi ngingo uduce twa 1o na 2o tw’ingingo ya 6 y’aya mabwiriza rusange nta gaciro dufite.
English: For the purpose of this article, items 1o and 2o of article 6 of this regulation are not applicable.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha uburiganya, mu buryo ubwo ari bwo bwose, mu gufungura, kurigisa, gutinza, kuyobya amabaruwa article 284: unpunishable breach of professional secrecy
English: Any person who, by use of any fraudulent means, opens, removes, delays or diverts correspondence or other written messages, de ces peines seulement. article 284: violation du secret professionnel non punissable
Kinyarwanda: C. kugenzura ibipimo hagamijwe gushyira mu bikorwa ibikorwa bya minisiteri mu butegetsi bwite bwa leta no mu nzego z’ibanze;
English: C. monitoring the indicators to ensure the implementation of activities of the ministry at both the central and local levels;
Kinyarwanda: Iri tegeko nta kintu na kimwe rishobora guhindura ku mahame n‟imyemerere y‟itorero angilikani mu rwanda. nta cyifuzo na kimwe cyaza mur‟ubwo buryo ngo cyemerwe.
English: This statute cannot change anything related to the doctrine of the anglican church of rwanda. any request of that kind cannot be accepted.
Kinyarwanda: Ingingo ya 120: amasezerano asasiye ku masoko afite imiterere yihariye cyangwa asaba gushora amafaranga menshi
English: Article 120: framework agreements for complex tenders or tenders requiring investment
Kinyarwanda: Iyo bimeze bityo, umucungamutungo w’agateganyo cyangwa umucungamutungo borohereza umwanditsi mukuru kugenzura no gufata kopi z’inyandiko akeneye.
English: In such a case, the provisional administrator or administrator facilitates the registrar general to inspect and take copies of documents he or she requires.
Kinyarwanda: Icyiciro cya3: kwemererwa gutora
English: Section 3: eligibility to elect
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inama y’ubutegetsi igizwe na : - perezida: umuvugizi w’umuryango ; - vice-prezida: umuvugizi wungirije ;
English: Article 20: the executive committee is composed: -the president: legal representative of the organization; -the vice- president: deputy legal representative;
Kinyarwanda: Umutwe wa 8 : ihindura ry’amategeko n’isesa ry’umuryango
English: Article 8: elaboration of internal rules and regulations of the commission
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 118 , iya 119  n’iya 121;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in its articles 118, 119 and 121;
Kinyarwanda: 2º kugira inama guverinoma, kugenzura no guhuza ishyirwa mu bikorwa by’ingamba zijyanye n’imicungire y’amashyamba n’umutungo kamere w’amazi;
English: 2º to advise government, monitor and coordinate the implementation of strategies related to the management of forests and natural water resources;
Kinyarwanda: Umuntu wese wabangamiye umutekano rusange w’amazi, ategetswe guhita asubiranya ibyangiritse.
English: Any person responsible for an accident to a water resource shall immediately repair the damage.
Kinyarwanda: (1) umwubatsi w’ubwato atanga icyemezo cy’iyubakwa ry’ubwato kuri buri bwato yubatse.
English: (1) a vessel manufacturer issues a certificate of manufacture for every manufactured vessel.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ibirebana n’amafaranga azakoreshwa mu gihe giciriritse
English: Article 12: medium term expenditure framework
Kinyarwanda: Ihinduka ry’amategeko n’iseswa ry’umuryango
English: Changes of the statutes and dissolution of the association
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ibyangombwa bisabwa kugira ngo umuntu yemererwe kwiga mu ishuri rikuru
English: Article 34: admission requirements to an institution of higher learning
Kinyarwanda: 3.2 urwego rw‟ ubugenzuzi bw‟imari y‟umuryango n‟imikorere y‟umuryango
English: B. organizational structure, corporate governance and management oversight
Kinyarwanda: 10° udatanze serivisi ashinzwe gutanga kandi nta mpamvu yumvikana kandi ifatika ashingiyeho;
English: 10° does not deliver a service under his/her responsibility without valid and reasonable justification ;
Kinyarwanda: Bufite inshingano yo gutunganya imirimo ya buri munsi ya komisiyo, gutegura mu rwego rwa tekiniki no gukora imirimo yose ijyanye n‟amatora cyane cyane:
English: Its role shall be to ensure the smooth day to day running of the commission, to prepare and execute, at the technical level, all electoral activities especially:
Kinyarwanda: C) kutishyura umusanzu mu gihe cy‟imyaka itatu zikurikiranye;
English: (c) by the non remittance of the contribution during three consecutive years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: biro ya komite
English: Article 3: bureau of the committee
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inshingano z’umukoresha
English: Section one: employer's responsibilities
Kinyarwanda: 9° umucungamutungo: umuntu ushyirwaho mu gihe cy’ikurikirana ry’ igihombo kugira ngo ayobore ukubyutsa ibikorwa cyangwa igabana ry’umutungo ugomba kuvamo ubwishyu;
English: 8° administrator: a person appointed during insolvency proceedings in order to administer the compromise or liquidation of the insolvent estates;
Kinyarwanda: Umusaruro utishyurirwa umusoro ntufatirwa.
English: Tax-exempt income is exempt from withholding.
Kinyarwanda: Amakuru ari muri rejisitiri y’ubutaka ashyirwamo, ahindurwa cyangwa akurwamo n’umubitsi w’inyandikompamo z’ubutaka kandi kopi zose zikorwa ari yo zishingiyeho.
English: The information contained in the land register is inserted, modified or deleted by the registrar of land titles and all copies are generated from the land register.
Kinyarwanda: 2º ingengo y’imari iteganyijwe mu gihe bireba; 3º raporo y’ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari ku gice cy’uwo mwaka w’ingengo y’imari;
English: 2º the fiscal projections for the relevant period; 3º the mid-year budget execution report of the current year;
Kinyarwanda: (c) aderesi y’uwohereje amafaranga cyangwa nimero y’indangamuntu ye, nimero iranga umukiriya cyangwa itariki n’aho yavukiye, aho aba cyangwa atuye;
English: (c) the originator’s address or a national identity number, customer identification number or date and place of birth, place of residence or domicile;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10:  icyiciro cy’amakuru y’ibanga igihe urwego arimo rushidikanywaho
English: Article 10:  level of classified information in case of doubt
Kinyarwanda: Ibiranga inoti nshya y’amafaranga igihumbi
English: Characteristics of the new banknote of one thousand francs
Kinyarwanda: Bwana rusiha gaston, umuyobozi w’ishami rishinzwe ubuyobozi mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda yemerewe guhagarika akazi mu gihe kitazwi.
English: Mr. rusiha gaston, director of administration in rwanda biomedical centre, is hereby authorized a leave of absence for non-specific period.
Kinyarwanda: (2) ugize komite y’umutekano ufite impamvu ifite ishingiro yo kutitabira inama ya komite y’umutekano abimenyesha umuyobozi wa komite y’umutekano.
English: (2) a member of the security committee who has a valid reason not to attend a security committee meeting communicates it to the chairperson of the security committee.
Kinyarwanda: Jenoside ntibemerewe gufotora, gufata amajwi cyangwa amashusho mu gihe ababayoboye babasobanurira amateka yerekeye jenoside yakorewe abatutsi.
English: The fight against genocide, are not authorised to take pictures, to record sounds or images during the time of the guided tour explaining the history of the genocide against the tutsi.
Kinyarwanda: Uhagarariye umukandida wabiherewe ububasha mu nzira zemewe n’amategeko afite uburenganzira bwo gukurikirana ibikorwa by’itora. afite kandi uburenganzira bwo gukurikirana ibikorwa byo kubarura impapuro z’itora no kubarura amajwi. iyo hari ibitamushimishije, asaba ko byandikwa mu nyandikomvugo iyo bifite gihamya.
English: Each duly authorized representative of each candidate has the right to follow up the voting process. he or she also has the right to follow up the process of counting the ballot papers and votes.  in case of any unsatisfactory observations, where there are proofs, he or she requests for their inclusion in the report.
Kinyarwanda: 4º amasoko ya serivisi zitari iz’impuguke atarengeje amafaranga y’u rwanda miliyoni mirongo itanu (50.000.000 frw).
English: 4º tenders for non-consultancy services not exceeding fifty million rwandan francs (50,000,000 frw).
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi igomba kugira abantu bahagije kandi bafite ubunararibonye bukwiye kugira ngo habeho ubuyobozi bwiza n'ubugenzuzi by'ikigo cy'ubwishingizi. umubare n’imiterere by’abagize inama y’ubutegetsi, ndetse n’urwego rusange rw’ubumenyi n’ubuhanga, bigomba kuba bijyanye n’ubwoko, urwego n’urusobe rw’imirimo by’ikigo cy’ubwishingizi.
English: The board shall have a sufficient number of members with relevant experience to provide effective leadership and oversight of the insurer. the number and mix of board members, as well as the overall level of knowledge and expertise, shall be appropriate to the nature, scale and complexity of the insurer’s business.
Kinyarwanda: Uhagarariye umuryango wungirije nsabimana nicolette (sé)
English: The deputy representative nsabimana nicolette (sé)
Kinyarwanda: Ubwato.
English: Transport.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere : umwenda wa gasutamo  ku byinjira n’ibisohoka
English: Section one: customs debt on importation and exportation
Kinyarwanda: Ingingo ya 620: umunyamahanga wirukanywe akagaruka atabifitiye uruhushya
English: Article 620: a deported foreigner who re- enters illegally
Kinyarwanda: (b) kopi y’impapuro zemerera kwakira umwana mu kigo cyita ku mibereho myiza zitangwa n’urwego;
English: (b) a copy of the child’s admission documents in a social well-being institution issued by the organ;
Kinyarwanda: Igihe barahiye iyo ndahiro, abasemuzi n’abahindura mu ndimi bahoraho bafite uburenganzira bwo kutongera kurahira indahiro yateganyijwe n’ingingo ya 80 y’itegeko n° 13/2004 ryo kuwa 17/5/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha igihe bazaba bagiye gukora iyo mirimo”.
English: After taking the oath, permanent interpreters and translators shall have the right to discharge the functions without having to repeat the oath provided for by article 80 of the law n° 13/2004 of 17/5/2004 relating to the code of criminal procedure  as modified and complemented to date every time they perform their duties”.
Kinyarwanda: Ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane, gupiganira amasoko atangwa na onatracom.
English: They shall also not be allowed, either individually or companies in which they hold shares, to bid for tenders of onatracom.
Kinyarwanda: Amafaranga y’ububiko n’uburyo abarwa bishyirwaho n’ iteka rya minisitiri.
English: The storage fees and the mode of calculations shall be determined in a ministerial order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: uburyo bw’ishingwa n’iyandikishwa rya fondasiyo
English: Article 14: methods of establishment and registration of a foundation
Kinyarwanda: 8° gutegeka uruhande urwo arirwo rwose gushyikiriza inteko  ndetse n’urundi ruhande inyandiko  iyo ariyo yose na kopi yayo cyangwa icyiciro cy’inyandiko zitunze cyangwa zifiteho ububasha inteko ibona ko ari ngombwa kugira ngo izigenzure.
English: 8° order any party to produce to the arbitral tribunal, and to the other parties for inspection, and to supply copies of, any documents or classes of documents in their possession or power which the tribunal determines to be relevant.
Kinyarwanda: Ingingo z’iri tegeko zireba amasezerano yose y’akazi agifite agaciro.
English: The provisions of this law are legally binding for all ongoing employment contracts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: iyemezwa ry’igishushanyo mbonera cy’imikoreshereze n’imitunganyirize by’ubutaka
English: Article 58: adoption of a land use and development master plan