DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umushumba wa paruwase yirinda igihe cyose gukoresha ububasha ahawe mu nyungu ze bwite kandi ntagomba:
English: A parish pastor always refrains from using the power vested in him or her for his or her personal interests and shall not:
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : uburezi bw’abantu bakuru
English: Article 12 : education des adultes
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: imigenzereze igamije gukumira ihiganwa mu bucuruzi
English: Article 11: practices meant to prevent competition
Kinyarwanda: Iri teka rigena uko amatora y‟abagize komite y‟abunzi akorwa.
English: This order determines modalities for electing the mediation committee members.
Kinyarwanda: 2. amatiyo atanga umuyaga ari aho imiyoboro isohokera ku bigega bifite igipimo kirenze litiro ibihumbi icyenda (9.000); each storage tank must be equipped with the following devices:
English: 2. the vent pipes fitted to the relief valve outlets for storage tanks of capacity exceeding nine thousand (9,000) litters;
Kinyarwanda: 11.  contrat de crédit-bail non performant : tout contrat de crédit -bail ayant connu un retard de paiement (bail de location) d’au moins trente jours (30) eu égard à la date de remboursement stipulée dans le contrat, où l’institution de crédit-bail n’a pas reçu ou a  reçu des fonds insuffisants pour satisfaire les obligations de paiements périodiques entières du crédit-preneur y compris  tous les taxes et frais dus et exigibles ; 12. imari shingiro y’ifatizo: imari bwite ihoraho yatanzwe n’abanyamigabane mu buryo bwo kugura no kwishyura imigabane yashyizweho hiyongereyeho amafaranga y’ingoboka yatangajwe havanyweho amafaranga yakoreshejwe ibikorwa by’ibanze, amafaranga y’inyungu ateganwa kwishyurwa, n’amafaranga yatanzwe ku  mitungo idafatika.
English: 11. non-performing finance lease contract (or agreement):any lease contract with at least one repayment (lease rental) overdue by at least thirty (30) working days, by virtue of the contracted repayment date, whereby there are no, or insufficient funds received by the finance leasing institution to satisfy the full periodic repayment obligation of the lessee including all taxes and fees owed and due;
Kinyarwanda: Icyicaro cy’umuryango gishinzwe ku kabeza, akarere ka kanombe, umujyi wa kigali. gishobora ariko kwimurirwa ahandi muri repubulika y’u rwanda byemejwe n’inteko rusange.
English: The registered office is established at kabeza, kanombe district, kigali city. it can however be transferred elsewhere in the republic of rwanda on the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: 1° amaze imyaka ine (4) ku ipeti ry’abawada, imyaka itatu (3) ku basuzofisiye, imyaka itatu (3) ku enabling him/her to carry out an assignment or appointment corresponding to that rank.
English: 1° he/she spent at least four (4) years at the rank of prison warders, three (3) years for non-commissioned de prison un grade supérieur en vue de lui permettre d’accomplir une mission ou d’occuper un poste correspondant à ce grade.
Kinyarwanda: 3° uburyo bwo gusaba kongererwa igihe cy’uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro;
English: 3° modalities for application for the renewal of a mineral license;
Kinyarwanda: (2) urwego rutanga isoko rushobora gusaba ibiciro biturutse mu bapiganwa batari munsi ya batatu nibura.
English: (2) the procuring entity may request for quotations from at least three bidders.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishobora kugena izindi nzego za ngombwa kugira ngo wda ishobore kurangiza neza inshingano zayo.
English: A prime minister‟s order may determine other relevant organs in order for wda to fulfill its mission.
Kinyarwanda: Prof. mbonye manasseh agizwe umuyobozi wungirije wa kaminuza y’u rwanda (nur), ushinzwe amasomo.
English: Prof. mbonye manasseh is appointed vice rector of national university of rwanda (nur), in charge of academic affairs.
Kinyarwanda: Madamu gahima mutoni diana agizwe business and market intelligence analyst mu kigo cy’u rwanda gishinzwe ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi. prime minister’s order n° 103/03
English: Mme gahima mutoni diana est nommée business and market intelligence analyst au sein de l’office rwandais pour la société de l’information. official gazette n° special of 22/08/2019
Kinyarwanda: 2° n’uhagarariye ugomba kwanga inyandiko ishobora gucuruzwa, mu izina rye bwite cyangwa mu izina ry’undi muntu ufite uburenganzira bwo kubimenyekanisha, yaba ari intumwa ye cyangwa atari yo;
English: 2° a proxy in his or her own name or in the name of any party entitled to give notice, whether that party is his or her principal or not;
Kinyarwanda: 3. gusinyana amasezerano y’imihigo n’urwego rureberera ikigo no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo;
English: 3. to conclude a performance contract with the supervising organ of the authority and monitor its execution;
Kinyarwanda: Umuntu wifuza gutanga serivisi z’ikigo gishinzwe gucunga ubwishingizi bw’ubuzima (hmo) agomba kuba afite nibura imari shingiro yishyuwe itari munsi ya miliyoni maganabiri (frw 200.000.000).
English: A person proposing to provide services of health maintenance organization (hmo) shall have a minimum paid- up cash capital of not less than two hundred million rwandan francs (frw200, 000,000).
Kinyarwanda: (e) ibikoresho byo gupakiramo ibintu bigenewe gupakirwamo ibicuruzwa byo koherezwa mu mahanga.
English: (e) packing material of any kind designed for packaging goods for export.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishobora guteganya ubwoko bw’amasosiyete adahamagarira rubanda kugura purpose of or in connection with the purchase of any share allotted or to be allotted by the company without complying with article 188 of this law.
English: An order of the minister may prescribe types of private companies which may by unanimous de ou en relation avec l'achat d'une action attribuée ou devant être attribuée par la société sans se conformer à l'article 188 de la présente loi.
Kinyarwanda: 4° abamugajwe muri jenoside yakorewe abatutsi n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu, abandujwe agakoko gatera sida  n’abafite ubundi burwayi budakira cyangwa bukomeye ;
English: 4° people who became handicapped in the course of the tutsi genocide, the aids infected and persons with  incurable or  deadly diseases;
Kinyarwanda: (2) iteka rya minisitiri rigena imikorere n’imikoreshereze y’igare mu article 33: compliance with blood alcohol concentration limit
English: (2) an order of the minister determines the operation and use of a bicycle for article 33 : respect du taux limite d’alcoolémie
Kinyarwanda: 3˚ ahagemurwa peteroli nyinshi cyangwa aho abakiriya bayigurira : ububiko buri munsi y’ubutaka cyangwa buri hejuru y’ubutaka bucometseho impombo zikurura ibikomoka kuri peteroli aho inyubako ziba ari umutungo w’isosiyete icuruza peteroli n’ibiyikomokaho hagamijwe koroshya uburyo bwo kuyitanga hifashishijwe amasezerano yakozwe hagati y’ikigo gifite umubare munini w’ibinyabiziga ;
English: 3˚ bulk fuel delivery or consumer site: underground or aboveground storage tank connected to a dispenser whereby the facilities are owned by an oil company with the purpose of facilitating supply of fuel through an agreement with an institution owning a big number of vehicles;
Kinyarwanda: 4. gutanga amazina y‟abantu bashobora gusengerwa bagasigwa amavuta batorerwa kuba abakozi b‟imana muri ako karere,
English: 7. equipping the saints for the proper work of ministry in god‟s kingdom.
Kinyarwanda: (b) kuba umuvugizi wa rmf;
English: (b) to serve as the spokesperson of rmf;
Kinyarwanda: 6 º umubitsi
English: 6 º the treasurer
Kinyarwanda: Tigo rwanda s.a ihawe uruhushya  rwo gushyiraho no gukoresha imiyoboro y‟itumanaho no gucuruza serivisi z‟itumanaho nk‟uko imiterere yarwo igaragara ku mugereka w‟iri teka.
English: Tigo rwanda s.a is hereby granted license for installing and exploiting of telecommunications network and providing telecommunications services whose characteristics are described in the specifications in annex. article 3:    repealing of inconsistent provisions
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubutegetsi bafitiye abanyamigabane ubwabo inshingano yo kubahiriza iri tegeko n’inyandiko zishinga isosiyete.
English: Directors owe duties to shareholders personally to comply with this law and the company's incorporation documents.
Kinyarwanda: 7° gushyikiriza raporo y’imirimo yayo inama ya rlea.
English: 7º to submit its activity report to the council of rlea.
Kinyarwanda: Cyumba cy’inteko rusange bambara ikimenyetso cyihariye kibaranga.
English: Of the chamber of deputies serving in the plenary hall wear special identification badges.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: kurengera abatanywa itabi icyiciro cya mbere: ibibujijwe ku bacuruza itabi ingingo ya 7: umubare ntarengwa w’itabi abagenzi binjiza mu rwanda law n°08/2013  of 01/03/2013  relating to the control of  tobacco
English: Article 7: restricted quantity of tobacco for travelers entering rwanda loi  n°08/2013   du 01/03/2013
Kinyarwanda: Isosiyete iyo ari yo yose itanze imigabane nguzanyo igomba kubika ku cyicaro cyayo igitabo gikubiyemo abafite imigabane nguzanyo, kigomba kuba gikubiyemo amazina na aderesi byabo  ndetse n‟umubare w‟amafaranga w‟iyo migabane nguzanyo.
English: Every company which issues debentures shall kep at its head office  a register of debenture holders which shall contain the names and addresses of the debenture holders and the amount of debentures held by them.
Kinyarwanda: Mu kwandika itegeko rihindura, ikeshamvugo ry’itegeko rihindurwa rikomeza gukoreshwa hagamijwe kutanyuranya.
English: In drafting amending legislation, the style of the legislation being amended is maintained in the interests of consistency.
Kinyarwanda: Imicungire ya buri munsi ya onatracom ishinzwe umuyobozi wayo ushyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe. ni we uhuza akanayobora ibikorwa bya buri munsi bya onatracom kandi akabazwa n’inama y’ubuyobozi uko ibyemezo byayo bishyirwa mu bikorwa.
English: The daily management of onatracom is entrusted to its director who to be appointed by an order of the prime minister. the director shall coordinate and direct the daily activities of onatracom and shall be answerable to the board of directors on how its recommendations are implemented.
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri, yateranye ku wa 04/03/2022, imaze kubisuzuma no kubyemeza; ministerial order nº 001/07.01 of 23/03/2022 determining sitting and transport allowances granted to members of the council
English: Ministerial order nº 001/07.01 of 23/03/2022 determining sitting and transport allowances granted to members of the council
Kinyarwanda: Iri tegeko shingiro ry’umuryango ryemejwe ku bwiganze bw’abagize umuryango 10, bateraniye mu nteko rusange idasanzwe yo ku wa 11werurwe2013.bashyizeho umukono imbere ya noteri wa leta n’abanyamuryango bose bari bahari. ashyirwa mu bikorwa akimara kwemezwa n’ikigo gishinzwe imiyiborere myiza.
English: These statutes were adopted by an absolute majority of ten members of the organization met in extraordinary general meeting of march 10th , 2013.  they were signed before a public notary by all present members. they come into force on the date of their approval by the office of good governance.
Kinyarwanda: 3º abashinjacyaha n’abandi bakozi bo mu bushinjacyaha;
English: 3º prosecutors and other employees of public prosecution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: indahiro
English: Article 72: oath
Kinyarwanda: Umuntu wese ushaka gutorwa agomba kuba:
English: Any person wishing to be elected must:
Kinyarwanda: N° 002/min/022 yo ku wa 18/04/2022
English: N° 002/min/022 du 18/04/2022
Kinyarwanda: (b) inyandiko y’urwego rw’ubugenzuzi rwo mu gihugu gikomokamo rwemeza ko akora igenzura rihujwe;
English: (b) a confirmation from the home supervisor that he undertakes the consolidated supervision;
Kinyarwanda: Bwana mugabe emmanuel agizwe umuyobozi mukuru w‟ishami rishinzwe ikoranabuhanga n‟itumanaho  muri perezidansi ya repubulika. prime minister’s order n°77/03 of 25/05/2010 appointing a director general
English: Mr. mugabe emmanuel is hereby appointed the director general of the information and technology department in the office of the president. arrete du premier ministre n n°77/03 du 25/05/2010 portant nomination d’un directeur general
Kinyarwanda: Inama nyobozi ifite inshingano zo gutegura politiki ya csr ikayishyikiriza inama y‟ubuyobozi kugira ngo iyemeze.
English: The management committee shall have the responsibility to elaborate csr policy and submit it to the board of directors for approval.
Kinyarwanda: Iyo bizakorerwa mu turere turenze kamwe, handikirwa guverineri w‟intara, minisitiri ufite 2° services and works that are involved in guarding prisons and police cells and in guarding one or many people using arms.
English: Where the exercise is to be carried out in more than one district, the notification letter shall be 2° les services et activités ayant pour mission la garde des cachots et des prisons et à assurer la sécurité d‟un seul ou de plusieurs individus à l‟aide  des armes.
Kinyarwanda: - hariho imana imwe rukumbi mu butatu bwera ariyo data wa twese, umwana n’umwuka wera. niyo yaremye kandi itegeka byose, ikanatangana urukundo n’ubuntu imigisha yose. - yesu kristo ari imana yigize umuntu kandi ari we muhuza w’imana n’abantu. - umwuka wera ariwe mufasha n’umuyobozi w’ubugingo bw’umuntu muri yesu kristo, niwe umuhindura kuba icyaremwe gishya, bityo akinjira mu muryango w’abizera, ariwo “itorero rya kristo”.
English: L’organisation se compose des membres fondateurs, des membres adhérents et des membres d’honneur. - there is only one god in three persons, the father, the son and the holy spirit, which created and rules over the universe; through his loves and kindness, he gives all blessings. - jesus christ is god that became man and he is the intercessor between god and human kind; - the holy spirit is a helper who guids human being to jesus christ. he is the one who transforms him into the new creature and join the family of believers which is the “church of christ”.
Kinyarwanda: 3° inyandiko y‟umutungo w‟ikigega uriho, n‟inyandiko z‟ibyaguzwe, ibyagurishijwe n‟ibindi bikorwa by‟ubucuruzi byakozwe n‟umunyamwuga mu ishoramari, cyangwa uhagarariye abashoramari byabaye nyuma y‟itariki inyandiko igaragaza ishoramari ya nyuma yasohokeyeho.
English: 3°  record of the current assets of the scheme, and records of purchases, sales and other transactions conducted by the investment manager or investors agent occurring from the date of the last statement of investments.
Kinyarwanda: Iyo ibyateza ingorane bimaze kugaragazwa, hakeneye kugaragaza ibyihutirwa kugira ngo bifashe abashinzwe kubicunga kugena aho gushyira ingufu  n’umutungo. ubu buryo bwo kugaragaza ibyihutirwa bugomba guhuzwa n’ingamba za banki zihari zerekeye imicungire y’ibyateza ingorane. ikigo cyagombye gusuzuma urwego rw’icyateza ingorane ku isura. urugero, ikigo cyatekereza ko umutingito ushobora  kuba ku gikorwa cy’ingenzi ushobora kuba muto , ariko niba ubaye, icyo kintu gishobora kwangiza bikomeye - icyateza ingorane cyagenwe ko ari gito kandi gikomeye.
English: Once the risks have been identified, they need to be prioritized in order to help managers determine where to devote effort and resources. this prioritization process shall be linked to the bank’s existing risk management strategies. the institution might evaluate the reputation risk ranking. for instance, an institution might feel that the likelihood of an earthquake on a key operation might be relatively low, but if it were to happen such an event would be catastrophic– the risk is therefore defined as small but significant.
Kinyarwanda: Igihugu isosiyete yashingiwemo 1. ibisobanuro byerekeye ikigo gisaba telefoni igihugu isosiyete/ikigo cyashingiwemo imiterere y’ikigo aho kibarizwa
English: Name(s) of company place of incorpo ration office held date of appointme nt
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: guhagarikwa by’agateganyo mu gihe cy’iperereza
English: Article 55: suspension during investigation
Kinyarwanda: Iyo kureka urubanza bikorewe mu bwanditsi bw’urukiko, umwanditsi w’urukiko ni we ubimenyesha abarebwa n’urubanza.
English: Made by giving notice in the court registry, the registrar shall notify parties involved in the case.
Kinyarwanda: Amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa amara igihe gihwanye na manda y’abagize urwego rufata ibyemezo rwa nirda.
English: The performance contract shall be valid for a period equal to the term of office of the members of the decision-making organ of nirda.
Kinyarwanda: Abayobozi b‟inganda, ab‟ibigo by‟ubucuruzi cyangwa b‟isosiyete y‟umunyamigabane umwe bafatanywe amasashe akozwe muri pulasitiki batabyemerewe, bayakora cyangwa bayakoresha, bahanishwa igifungo kuva ku mezi abiri (2) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu immovable property of another person, shall be liable to a term of imprisonment of two (2) months  but less than six (6) months and a fine of two (2) to ten (10) times the value of the degraded or damaged property or one of these penalties.
English: Managers of industries, companies or sole proprietorship found in possession of polythene without authorization, manufacturing or using them shall  be liable to a term of imprisonment of at least two (2) months but less than six (6) months and a fine of five hundred thousand  (500,000) to three million (3, 000,000) rwandan francs or one personne qui méchamment, dégrade ou détruit une chose mobilière ou immobilière appartenant à autrui, est passible d‟un emprisonnement de  deux (2) mois mais inférieur à six (6) mois et d‟une amende de deux (2) à dix (10) fois la valeur du bien détruit ou dégradé ou de l‟une de ces peines seulement.
Kinyarwanda: - amafaranga yinjizwa avuye ku bikomoka kuri peteroli       12.775.842.002
English: - import tax on petrol products       12,775,842,002
Kinyarwanda: Ushinzwe iseswa iyo bikenewe kandi mu gihe icyo ari cyo cyose, ashobora gutumiza inama y’ababerewemo umwenda cyangwa abanyamigabane kugira ngo bigire hamwe uburyo iseswa ryakorwamo.
English: The liquidator may, if necessary and at any time, convene a meeting of creditors or shareholders to discuss the liquidation procedure.
Kinyarwanda: 19º gushakisha no kumenyesha inzego zibifitiye ububasha amakuru ku bintu bigize umurage ndangamuco n’umurage kamere byajyanywe mu mahanga ku buryo bunyuranyije n’amategeko cyangwa byarengeje igihe byagenewe kuba biri mu mahanga kugira ngo bigarurwe mu rwanda. role in proper knowledge and behaviour for a rwandan;
English: 19º to search for and inform competent organs about objects of cultural and natural heritage unlawfully exported or kept beyond the designated time abroad for their repatriation to rwanda.
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango ugizwe  n‟imisanzu y‟abanyamuryango, amafaranga y‟ishuri, impano, imirage imfashanyo zinyuranye n‟umusaruro uva mu bikorwa by‟umuryango.
English: The assets of the organization come from the contributions of the members, school fees, donations, legacies, various subsidies and revenues generated by the activities of the organization.
Kinyarwanda: 3° guperereza, kwegeranya, kwiga, gusesengura no kumenyesha ababifitiye uburenganzira amakuru y’iperereza yerekeye umutekano w’igihugu;
English: 3°  to investigate, collect, articulate , analyze and disseminate intelligence information regarding national security to authorized persons;
Kinyarwanda: Kopi z‟imanza zose umuntu yari yaratsindiwe, zishyirwa muri dosiye y‟icyaha gishya akurikiranyweho.
English: All copies of judgments related to the previous convictions against the person, shall be attached to the file pertaining to the new criminal action.
Kinyarwanda: Gusubizaho inyandiko z’irangamimerere bishyirwa mu bitabo by’irangamimerere bibiri (2) bifite inomero n’ikimenyetso cy’umukono hakurikijwe iri tegeko, kimwe kigashyirwa mu biro by’irangamimerere ikindi mu biro by’ukuriye umwanditsi w’irangamimerere. icyakora, urubanza rusubizaho igitabo cy’irangamimerere ruciwe igitabo cy’irangamimerere cyandikwamo mu buryo bw’ikoranabuhanga cyaratangiye gukoreshwa rwandukurwa muri icyo gitabo.”
English: The restoration of civil status records is done in two (2) civil status registers given numbers and initials in accordance with this law; one of which is deposited in the civil registration office and the other in the office of the immediate superior of the civil registrar. however, the judgment restoring the civil status register rendered when the electronic civil status register is already being used is entered in that register.”
Kinyarwanda: Imiterere n’ibikubiye mu cyemezo cy’iyandikisha kivugwa muri iyi ngingo bigenwa n’umwanditsi mukuru.
English: The format and content of the certificate referred to under this article shall be determined by the registrar general.
Kinyarwanda: 6° hari igihe ntarengwa urwego rubifitiye ububasha rw’igihugu cy’amahanga rusaba ko umuntu ufunzwe agomba kuba yagaruwe mu rwanda.
English: 6° there is a period of time within which the competent authority of a foreign state requires the person in custody to be returned to rwanda.
Kinyarwanda: 9. kuba yaratsinze ibizamini byo kwinjizwa mu bacungagereza;
English: 9. to have passed recruitment tests for prison guards;
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’iminsi umunani (8) ariko kitarenze amezi abiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi ijana (100.000 frw) ariko atarenze ibihumbi magana abiri (200.000
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than eight (8) days and not more than two (2) months and a fine of not less than one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) and not more than two hundred thousand rwandan francs (frw 200,000).
Kinyarwanda: Umutwe wa xii: ukwibumbira hamwe no guhinduka kwa koperative
English: Chapter xii: merger and transformation of a cooperative
Kinyarwanda: Ishingiye ku iteka rya minisitiri w’umutungo kamere nº 003/minirena/2015 ryo kuwa 24/4/2015 rigena uburyo bwo gusaba, gutanga, no gukoresha impushya z’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri;
English: Pursuant to ministerial order n° 003/minirena/2015 of 24/04/2014 determining modalities for application, issuance and use of mineral and quarry licenses, especially in article 26;
Kinyarwanda: Amasezerano ashyiraho ikigo mpuzamahanga cy’ubuhinzi gihuriweho n’ibihugu bikoresha ururimi rw’icyongereza yashyizweho umukono muri australia kuwa 8 nyakanga 1986 kandi akemezwa na loni nk’amasezerano mpuzamahanga kuwa 11
English: Authorising the ratification of the agreement on commonwealth agricultural bureaux (cab international), signed in australia on 8 july 1986 and registered with the united nations as an international treaty on 11
Kinyarwanda: Interuro ya ii: inama njyanama y’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage
English: Section 2 : conseil national de l’association
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe imari wa rmb afite inshingano z’inyongera zikurikira:
English: The chief financial officer of rmb has the following additional responsibilities:
Kinyarwanda: 5° nta zindi ngamba zishobora gufatwa kugira ngo hagire ibyishyuzwa ku mutungo uwo ariwo wose w’isosiyete y’ubucuruzi ndetse nta n’ikurikirana rindi, irangizwa cyangwa ubundi buryo bwemewe n’amategeko bushobora gutangizwa cyangwa gukomeza kuri iyo sosiyete y’ubucuruzi cyangwa ku mutungo wayo keretse umucungamutungo w’agateganyo abyemeye mu nyandiko cyangwa hakurikijwe icyemezo cy’urukiko.
English: 5° no other steps may be taken to enforce any charge over any of the company’s property and no other proceedings, execution or other legal process may be commenced or continued against the company or its property except with the provisional administrator’s written consent or with the court’s order.
Kinyarwanda: 2. kwakira ibiterane by’impemburo mu matsinda y’abamisiyoneri n’abandi mu kubaka ubumwe no gukora neza imirimo yabo y’iby’umwuka n’amajambere, bigamije guhembuka mu l’organisation a pour activités:
English: 2. to hold regular spiritual conferences among mission groups and others to build unity and effectiveness in their faith based and development work, resulting in the spiritual, physical and emotional renewal of those attending. 52
Kinyarwanda: 1° uburenganzira bwo kwakira imigabane, mu mwanya w‟inyungu ku migabane  buba bwarahawe abanyamigabane bose bo mu rwego rumwe kandi ku buryo busa;
English: 1° the right to receive shares, in lieu of the proposed dividend or  proposed future dividends has been offered to all shareholders of the same class on  the same terms;
Kinyarwanda: Mu gihe urwego ngenzuramikorere rukeneye igihe cy’inyongera cyo kuba rwafashe icyemezo mu rwego rwo kubona amakuru ruvanye mu bandi bantu, gukemura ibibazo bya tekiniki n’ibyerekeye amategeko, cyangwa izindi mpamvu zisa n’izo, urwego ngenzuramikorere rumenyesha usaba impamvu y’ubukererwe. the regulatory authority shall issue its decision as promptly as possible, but in no event later than twenty (20) days following receipt of a complete application, except where unusual circumstances require a longer period of review in order to render a fair and reasonable decision.
English: In the case where the regulatory authority requires additional time for decision in order to obtain information from third parties, to resolve technical or legal issues, or similar reasons, the regulatory authority shall provide written notice to the applicant, with an explanation of the cause for the delay. l’autorité de régulation rend sa décision aussi prompte que possible, mais au plus tard vingt (20) jours après la réception d’une demande complète, sauf si des circonstances inhabituelles nécessitent une période d’examen plus longue pour rendre une décision juste et raisonnable.
Kinyarwanda: 1º kuba impuguke izobereye mu byerekeye iyo mirimo muri rusange: amanota atanu (5) kugeza kuri cumi n’atanu( 15);
English: 1º general experience of the firm in the field: five (5) to fifteen (15) points;
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 10 mutarama 2015
English: Done at kigali, on 10/01/2015
Kinyarwanda: Inama njyanama y‟umudugudu iteranira mu ifasi y‟umudugudu ahagenwe na komite nyobozi y‟umudugudu.
English: The village‟s council shall meet in the village constituency in a place to be determined by the village‟s executive committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 257 y’itegeko n°18/2004 ryo kuwa 20/06/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 257 of law n°18/2004 of 20/06/2004 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 132: ishyirwaho ry’umugenzuzi w’imari
English: Article 132: nomination d’un auditeur
Kinyarwanda: (a) « gutanga ibintu » bivuga kwegurira undi muntu uburenganzira bwo kuba nyir’ibintu;
English: (a) “supply of goods” means the transfer of the right of ownership of goods to another person;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: imishahara n’ibindi bigenerwa abagize urwego nshingwabikorwa rwa inmr
English: Article 30: salaries and other fringe benefits allocated to members of the executive organ of inmr
Kinyarwanda: Haseguriwe ibibujijwe biteganywa n’inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete, inama y’ubutegetsi ishobora guha  ububasha bwayo ubwo ari bwo bwose:
English: Subject to any restrictions in the incorporation documents of a company, the board of directors may delegate any of the powers:
Kinyarwanda: E. kwitondera imikoreshereze y’amamashini cyane mu gihe igikorwaremezo birimo byubakwa na nyuma yaho mu rwego rwo kukirinda kwangirika ; the operator of wastewater treatment shall have the following duties:
English: E. to extremly care about the operation of machinery during or after installation to prevent damage to the system; l’opérateur du système de traitement des eaux usées a des obligations suivantes : a. assurer un fonctionnement optimal du système de traitement des eaux usées en offrant une formation adéquate aux employés dans les opérations de routine et les procédures d’entretien ;
Kinyarwanda: 17°umusoreshwa: umuntu wese wishyura umusoro hakurikijwe iri tegeko;
English: 17° taxpayer: any person who pays the tax in accordance with this law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: amabwiriza rusange agenga ishyirwaho ry’insinga z’itumanaho koranabuhanga
English: Article 65: general conditions for laying down electronic communications cables
Kinyarwanda: 3º gushakisha umutungo ukenewe mu bijyanye no kubaka ubushobozi, haba mu nzego za leta cyangwa iz’abikorera;
English: 3º to mobilize resources required for implementation of capacity building initiatives in the public and private sector;
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga rigena kwimurira muri repubulika y’u rwanda imanza zivuye muri tpir n’izivuye mu bindi bihugu n’ibindi bibazo bijyana n’iryo yimurwa.
English: This organic law shall regulate the transfer of cases and other related matters, from the international criminal tribunal for rwanda and from other states to the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ibyaha byavuzwe mu ngingo ya 447, iya 449, iya 450 n‟iya 451 z‟iri tegeko ngenga bikurikiranwa biregewe cyangwa bitangiwe uruhushya n‟umushinjacyaha mukuru cyangwa umushinjacyaha mukuru wa gisirikare hakurikijwe  imiterere y‟icyaha.
English: Legal action against offences mentioned under articles 447, 449, 450 and 451 of this organic law shall be instituted upon complaint or on the authorization of the prosecutor general or the military prosecutor general, depending on the case.
Kinyarwanda: 3° ushinzwe uburezi mu murenge;
English: 3° training;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: umunyamuryango uvuye mu muryango ku mpamvu iyo ariyo yose ntasaba ko asubizwa n’umuryango ibyo yawushoyemo.
English: Article 28: a member, who leaves the association for any reason, must not complain for what he/she invested in.
Kinyarwanda: Ibidukikije kamere bigizwe n’ubutaka n’ikuzimu, amazi, umwuka, urusobe rw’ibinyabuzima, imisozi n’ibibaya, ahantu nyaburanga n’inyubako karemano.
English: The natural environment is composed of soil and subsoil, water, air, biodiversity, mountains and landscapes, tourist sites and monuments.
Kinyarwanda: (b) 100.000 frw ku modoka nto;
English: (b) frw100,000 for a car;
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: guha umuguzi wa serivisi y’imari amasezerano yashyizweho umukono
English: Article 49: providing the financial service consumer with the signed contract
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: ibisabwa abakozi bakora mu bucuruzi bw’amata
English: Article 89: requirements for sales center for milk staff
Kinyarwanda: 23 rutaganira darius 1197780028988062
English: 10 ev. rutaganira darius 1197780028898064
Kinyarwanda: Urwego rusoresha rushobora kwifashisha amakuru yabonetse mbere y’igenzura aho yaba akomotse hose.
English: The tax administration may use any information found from any source before audit.
Kinyarwanda: 5° politiki igenga itangwa ry’inyungu ku migabane n’izindi nyungu zishingiye ku masezerano zigenwa hashingiwe ku kutabogama n’ubunyangamugayo bw’abafashe ubwishingizi;
English: 5° policy of dividends distribution and other discretionary participation benefits, taking into account fairness and equity among policyholders;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ishingiro ry’umusoro ku musaruro w’umuntu ku giti cye
English: Article 11: base of personal income tax
Kinyarwanda: 3° gushyigikira ishyirwaho ry’uburyo bw’ihererekanyamakuru ku myenda bufite umutekano wizewe, bufitiwe icyizere kandi bukora neza mu rwanda;
English: 3° to support the establishment of secured, reliable and efficient credit reporting system in rwanda;
Kinyarwanda: 8º zone y’amajyepfo igizwe n’uturere tw’intara y’amajyepfo n’akarere ka ngororero harimo imigezi n’andi mazi abishamikiyeho.
English: 8º southern region comprises of the districts of the southern province and ngororero district including rivers and other connected waters;
Kinyarwanda: Interuro ya ii: ibikorwa mbere yo kwandika amategeko
English: Title ii: preliminaries to legislative preparation
Kinyarwanda: Inshingano z’ubuyobozi muri banki kandi utashyirwaho igitutu kubera impamvu zaturuka imbere muri banki , hanze ya banki, izishingiye kuri politiki cyangwa umutungo ku buryo byatuma atubahiriza inshingano ze mu bwigenge ;
English: Management responsibilities with in the bank and is not under any other undue influence, internal or external, political or ownership, that would impede the board member’s exercise of objective judgment;
Kinyarwanda: Itegeko nº 37/2011 ryo kuwa 13/09/2011
English: Law n° 37/2011 of 13/09/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 86 : amahame rusange ingingo ya 87 : ingano ya avansi n’ingwate yayo ingingo ya 88 : ikoreshwa rya avansi
English: Article 86: general principle article 87: amount of the advance and its security article 88: the use of the advance payment article 89: refund of the advance paid
Kinyarwanda: Kudatanga cyangwa kutavugurura uruhushya biba iyo: 1° ubwato uruhushya rwasabiwe butubahirije amategeko yo kugenda mu mazi ;
English: Refusal to issue or renew a fishing license shall occur when: 1° the boat for which the license was applied does not conform to the regulations of navigation policy;
Kinyarwanda: Icyiciro cya gatanu: urwego nkemurampaka
English: Sous-section 5: secrétariat général
Kinyarwanda: 7º gushyira mu bikorwa ingengo y’imari no gucunga umutungo wa rmh no gutanga raporo yabyo ku nama y’ubuyobozi;
English: 7° to ensure the execution of the budget and management of the property of rmh and submit related report to the board of directors;
Kinyarwanda: 26/05/2009 ryerekeye izahura ry’ubucuruzi n’irangiza ry’ibibazo biturutse ku gihombo nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 37;
English: 26/05/2009 relating to commercial recovery and settling of issues arising from insolvency as modified and complemented to date, especially in  article 37;
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «africa 2000 network–rwanda» (a2n rwanda), ufite ikicaro cyawo i kigali, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali.
English: Legal entity is granted to the association "africa 2000 network – rwanda" (a2n rwanda) that is based in kigali, nyarugenge, district kigali city.
Kinyarwanda: 4° amafaranga asaguka: ikinyuranyo kiri hagati y’amafaranga urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage rwiyinjiriza n’ayo rukoresha mu mirimo ya buri relating to investment undertaking by a decentralised entity.
English: 4° surplus funds: positive margin between decentralised entities own revenues and its recurrent expenses.
Kinyarwanda: (28) umukiriya asaba ko gufungura konti no kuyifunga bikorwa mu izina rye cyangwa mu izina ry’abagize umuryango we ari nta nyandiko zitanzwe.
English: (28) the customer requests that account openings and closings in his or her name or in the name of family members be done without producing a paper trail.
Kinyarwanda: 3° gushyiraho umugenzuzi yirengagije ibiteganywa n’ingingo ya 137 y’iri tegeko;
English: 3° appoint an auditor without complying with provisions of article 137 of this law;
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango kiri mu mugi wa kigali, akarere ka nyarugenge, umurenge wa muhima, akagari ka rugenge, umudugudu wa imihigomyiza, mu kibanza gifite n o 3521, ukaba ubarizwa ku gasanduku k‟iposita 1384 i kigali, kuri telefoni 0788844040. icyo cyicaro gishobora kwimurirwa ahandi aho ari ho hose mu gihugu, byemejwe n‟inteko rusange idasanzwe, ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by‟abanyamuryango bitabiriye inama.
English: The headquarters of the organization is set in the city of kigali, nyarugenge district, muhima sector, rugenge cell, imihigomyiza quarter, on registered plot under no.3521, in reference to po box 1384, kigali, phone 0788844040.
Kinyarwanda: - gukora ibikorwa byo guteza imbere imibereho myiza no kwigisha ukwemera kwa gikirisitu ;
English: - to carry out activities meant for  ensuring the man’s social welfare and education to christian faith;
Kinyarwanda: Mu gihe cy’ubwunzi, uruhande urwo ari rwo rwose ruri mu mpaka z’umurimo rushobora guhagararirwa cyangwa kunganirwa na avoka cyangwa undi muntu wabiherewe ububasha mu nyandiko n’uwo bireba.
English: During conciliation, any party to a labour dispute may be represented or assisted by a counsel or any other person authorized in writing by the concerned party.
Kinyarwanda: Iyo umubare wa ngombwa utabonetse kubera ko abatorwamo ari bacye, hakorwa irindi tora hakurikijwe amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: When the required number is not obtained due to limited number of candidates, another election shall be conducted in conformity with the instructions of the national electoral commission.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 03/2004 ryo kuwa 20/3/2004 rigena imiterere, ububasha n’imikorere by’ubushinjacyaha;
English: Given organic law n° 03/2004 of march 20, 2004 determining the organisation, powers and functioning of the prosecution service;
Kinyarwanda: Abantu bafunzwe bateganyirizwa gahunda zo kubongerera ubumenyi n’iz’imyidagaduro zibagenewe.
English: Adequate capacity-building and recreational programmes shall be planned for prisoners.
Kinyarwanda: Buri gihembwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa, minisitiri ufite uburinganire mu nshingano ze agirana inama na biro y‟inama y‟igihugu y‟abagore ku rwego rw‟igihugu kugira ngo bafatire hamwe ingamba zigamije iterambere ry‟umugore. umunyamabanga nshingwabikorwa w‟inama y‟igihugu y‟abagore ku rwego rw‟igihugu niwe mwanditsi w‟iyo nama. ingingo ya 45: igenzura ry’umutungo
English: The minister in charge of gender shall convene a meeting with the bureau of the national women‟s council at national level every quarter and whenever else deemed necessary in order to develop strategies for the promotion of women. the executive secretary at the national level shall be responsible for taking the minutes of these meetings.
Kinyarwanda: (1) inzego zose zitanga amasoko ya leta zigomba gutanga amasoko no gukurikirana amasezerano ayakomokaho zikoresheje ikoranabuhanga mu masoko ya leta.
English: (1) all procuring entities conduct their respective tender awarding and contract management processes using e- procurement.
Kinyarwanda: (i) urutonde rw‘abagenzuzi ndetse n‘uburyo bwose abo bagenzuzi bagiye bahinduka muri uwo mwaka w‘imari uvugwa; (ii) urutonde rw‘abafatanya na yo ubucuruzi ndetse n‘uburyo bwose abo bafatanya na yo mu bucuruzi bagiye bahinduka muri uwo mwaka w‘imari uvugwa; (iii) inyandiko ngarukamwaka igaragaza ubushobozi bwayo bwo kwishyura imyenda; (iv) raporo n‘inyandiko z‘ibaruramari ngarukamwaka byakorewe igenzura (v) andi makuru yose ikigo kibona ngo ari ngombwa gutanga igihe cyose cyaba cyiyifuje.
English: /04/ 2008 concerning organisation of banking  or  of  any other regulation  which  stipulate otherwise, the following returns should be submitted  on annual basis: a) breakdown of equity  investments; b) annual  information  for bank  related parties  and affiliates; c) annual report on internal audit; d) board evaluation  report;
Kinyarwanda: Uwasibwe ku rutonde, iyo abisabye inteko rusange ishobora kumusubiza ku rutonde rw’urugaga hakurikijwe ibiteganyijwe n’amategeko ngengamikorere y’urugaga.
English: A member removed from the roll may, upon application to the general assembly, get re- admitted by the general assembly on the roll in accordance with the provisions of the internal rules and regulations of the institute.
Kinyarwanda: Mbere yo gusoza iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo, ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ategura kandi akoherereza buri wese uberewemo umwenda uzwi na buri munyamigabane ibi bikurikira:
English: Before the completion of the liquidation, a liquidator prepares and sends to every known creditor and every shareholder the following:
Kinyarwanda: Umutwe wa v: gutwika umurambo ingingo ya 28: icyemezo cyo  gutwika umurambo ingingo ya 29: icyemezo cyo gutwika umurambo iyo hakekwa ko uwapfuye yagiriwe nabi ingingo ya 30: uburenganzira bwo gusaba  kugenzura icyemezo cya muganga ingingo ya 31: ikibanza cyo gutwikiramo imirambo ingingo ya 32: uburyo bwo gutwika umurambo no gushyingura ivu ingingo ya 33: kutubahiriza imitunganyirize n’imikoreshereze y’amarimbi umutwe wa vii: ingingo zisoza ingingo ya 34 : itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko ingingo ya  35: ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko ingingo ya  36: igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa which is not a cemetery
English: Chapter v: cremation of a dead body article 28 : authorization to cremate a dead body article 29: authorization to cremate a dead body in case of suspicion that the deceased was victim of a crime article 30: right to request for the examination of a medical doctor certificate
Kinyarwanda: 5° inyandiko y’abahagarariye ihuriro ry’impuzamiryango imbere y’amategeko iriho umukono wa noteri the board may issue regulations determining additional requirements for application for legal personality.
English: 5° notarised statement of legal representatives of the forum of umbrellas accepting the l’office peut édicter des règlements déterminant des conditions additionnelles requises pour la demande de la personnalité juridique.
Kinyarwanda: 4° umurwayi agaragaje ko adashaka kumenya indwara ye cyangwa se amaherezo yayo, keretse gusa mu gihe ashobora kwanduza abandi bantu.
English: 4° in case he/she expressed his/her wish not to be informed of his/her illness or its outcome, except in cases where he/she may put others at risk of transmission. de santé.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Article 26: administrative penalties
Kinyarwanda: Abagize urwego rw’inama y’ubuyobozi ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa  ibigo bafitemo imigabane gupiganira amasoko atangwa na wda.
English: Members of the board of directors are also not allowed, whether individually or through companies in which they hold shares, to bid for tenders of wda.
Kinyarwanda: 5° kunoza uruhare rw’abo hanze bafite ubuzobere bukwiye mu gihe ari ngombwa;
English: 5° secure attendance of outsiders with relevant expertise, if it considers necessary;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : igihe umunyamuryango mushya atangira kwishingirwa
English: Article 10: insuring a newly affiliated member
Kinyarwanda: 16. umubare wa kopi zikenewe …………………………………………………………………………………………………… amafaranga agomba kwishyurwa isuzuma   na  …………………………………………….  agasanduku k'iposita ………………… 17. itariki n'umukono w'umucuruzi umukono ……………………………………....  itariki ………………………………………………………………….
English: (3) registration certificate number ……………………….. date of issue ……………………………….
Kinyarwanda: 4° kurunda cyangwa gukuraho ibisigazwa cyangwa imyanda iva ku mabuye y‟agaciro mu buryo bwemewe n‟inzego zishinzwe ubuzima n‟ibidukikije.
English: 4° stack or dump any mineral or waste product in a manner approved by the relevant health and environmental authorities.
Kinyarwanda: Iri teka kandi riha ughe ubuzimagatozi.
English: This order also grants to nachs legal personality.
Kinyarwanda: 5° adafite ubumuga bw‟umubiri cyangwa uburwayi bwo mu mutwe hashingiwe ku cyemezo cyatanzwe na muganga wemewe na leta, bwatuma adashobora gukora imirimo y‟ubushinjacyaha;
English: 5° not to have mental and physical incapacity, as attested by a certificate issued by a recognised  medical doctor, that may be a hindrance to his/her performance of duties of public prosecution;
Kinyarwanda: Mu gihe cyose igiciro aricyo cyashingiweho, nko ku murimo unoze n’igiciro bikomatanyirijwe hamwe, ku mubare w’amafaranga ugenwe cyangwa ku giciro gito, ibihembo by’impuguke ntibigirwaho imishyikirano. ibitangwa ku mafaranga asubizwa ni byo byonyine bishobora kugirwaho imishyikirano.
English: Whenever price has been a factor, such as in the quality-cost based selection (qcbs), fixed budget or least cost selection procedures, consultant fees shall not be subject to negotiation. only reimbursable expenses may be negotiated;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: kwemererwa gukora umwuga w’ubuhanga mu by’imiti
English: Article 31: license to practice pharmacy profession
Kinyarwanda: C) itumanaho n’iteganya gihe;
English: C) timely accessible;
Kinyarwanda: 2° gutegura raporo y’ibikorwa bya rab;
English: 2° drafting report of activities of rab;
Kinyarwanda: (1) muri iri tegeko, abashinzwe gutanga amakuru barimo –
English: (1)  in this law, the reporting persons include –
Kinyarwanda: (e) ababyeyi, abishingizi cyangwa abandi bantu bashinzwe kwita ku mwana cyangwa abarezi bakoresha integanyanyigisho ishingiye ku bushobozi yemejwe n’inzego zibifitiye ububasha, households that form a home-based group;
English: (e) parents, guardians or other persons with the duty to take care of a child or caregivers use competence-based curriculum approved by the competent organs and parenting curriculum and parenting guides developed by the leader” sélectionné parmi les parents des ménages qui forment un groupe à domicile ;
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gushyiraho amabwiriza agena iyandikwa ry‟inyandiko z‟agaciro z‟ikindi kigo nyarwanda icyo ari cyo cyose zigomba gutangwa  zitabikiwe ibyemezo mu mpapuro.
English: The central bank may put in place regulations requiring the dematerialized form on any other securities issued by any other rwandese entity.
Kinyarwanda: 2° gukurikirana imicungire y’umutungo wa komisiyo;
English: 2° to make follow-up on the management of the property of the commission;
Kinyarwanda: Inshuro zo kwitabaza amasoko amwe agurisha imitungo ni ikimenyetso cy’ubushobozi bwa banki bwo gukora igurisha mu mahitamo atari meza.
English: The frequency of recourse to certain asset sale markets represents a possible indicator of the capacity of a bank to make sales in negative scenarios.
Kinyarwanda: A)  icyemezo cy’uko yashyingiranywe na nyakwigendera;
English: A) legal marriage ;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mungingo ya 210 y’iri tegeko, abagize inama y’ubutegetsi bakurikirana ko isosiyete igeza ku mwanditsi mukuru mu gihe kitarenze amezi ane (4) nyuma y’itariki fatizo y’ibaruramari mu gihe ari isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane, no mu gihe kitarenze amezi ane (4) y’itariki fatizo y’ibaruramari ryayo mu gihe ari isosiyete ihamagarira rubanda kugura imigabane:
English: Subject to the provisions of article 210, the members of the board of directors ensure that the company delivers to the registrar general not later than four (4) months after its accounting reference date in the case of a private company, and four (4) months after its accounting reference date in the case of a public company:
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : inteko rusange ihamagazwa n‟umuvugizi w‟umuryango abisabwe n‟inama y‟ubutegetsi; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa n‟umwungirije. article 13: the voluntary withdrawal is addressed in writing to the president of the executive committee and subjected to the approval of the general assembly.
English: Article 17: the general assembly is called by the legal representative or in case of his absence by the legal representative. in case of his absence, is called by the vice legal representative. in case of article 13 : le  retrait volontaire d‟un membre est présenté par écrit adressé au président du conseil d‟administration et approuvé par l‟assemblée générale.
Kinyarwanda: 4° byerekeye ibirego biziguye by’abayobozi cyangwa abanyamigabane cyangwa abafite imigabane ba sosiyete.
English: 4° relating to derivative actions by directors or shareholders or debenture holders of the company.
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: ibyaha n’ibihano article 59: procedures for collection of arms from the arsenal
English: Article 59: procedures for collection of arms from the arsenal
Kinyarwanda: Visi-perezida :  ingabire gloria (sé)
English: Deputy charperson:  ingabire gloria (sé)
Kinyarwanda: (4) akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta kadahoraho kuzuza inshingano nk’iz’akanama k’amasoko gashinzwe gutanga k’amasoko ya leta ziteganywa n’amategeko agenga amasoko ya leta ku byerekeye iryo soko ryihariye.
English: (4) the ad hoc public tender committee performs the responsibilities of the public tender committee provided under the law governing public procurement in relation to that specific tender.
Kinyarwanda: D) gusaranganya inkomoko y‟umutungo ;
English: D)  diversification of funding sources;
Kinyarwanda: D. kwitabira ibikorwa byose bigamije kugera ku ntego shingiro z‟umuryango ;
English: D. to participate in all forms of activity serving a realisation of the statutory purpose of the association;
Kinyarwanda: 6° intego yagezweho hifashishijwe ubundi buryo;
English: 6° the purpose was achieved through other means;
Kinyarwanda: 1. gufasha mu mishyikirano igamije igabana ku bwumvikane: igihembo kingana na 1,5% by‟umutungo rusange mbumbe, ariko ntikijye munsi y‟amafaranga 500.000.
English: 1. assistance in negotiation to amicable sharing: fee equivalent to 1.5% of the common gross assets with a minimum fee of 500,000 frw;