DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umuyobozi umenya imyitwarire inyuranyije n‟ibiteganywa n‟itegeko ngenga rigenga imyitwarire y‟abayobozi mu nzego za leta yagaragaye ku wundi muyobozi kabone article 660: penalties for a leader who tarnishes the image of the country or the government
English: A leader who is aware that another leader, even if he/she is not his/her superior, behaves in a manner that is inconsistent with the organic law on the leadership code of conduct article 660: peines applicables à une autorité qui ternit l‟image du pays ou du gouvernement
Kinyarwanda: Mu gihe bikenewe, umuyobozi mukuru wa rema ashobora gusaba inama y’ubuyobozi kwimura amafaranga yo ku murongo w’ingengo y’imari runaka, kuyagabanya cyangwa se kuyongera, hakurikijwe amategeko agenga ingengo y’imari ya leta.
English: In case of necessity, the director general of rema may request the board of directors to transfer funds from one budget line to another, reduce or increase it in accordance with the state budget rules and regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 116: kuvanaho  ubuzimagatozi bwa koperative yahindutse isosiyete
English: Article 116: cancellation of the legal personality of a cooperative transformed into a company
Kinyarwanda: Abantu batanu bashinzwe gukemura amakimbirane bazatorerwa manda y‘imyaka ine (4) ishobora kongerwa article 22: loss of deputy legal representative
English: The team of five people in charge of conflict resolution shall serve for a four-year term renewable article 22: la perte de la qualité de représentant légal suppléant
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: umutungo w’umuryango ukomoka ku cyacumi n’amaturo, imisanzu y’abanyamuryango, impano n’ imirage, imfashanyo zinyuranye n’umusaruro ukomoka ku bikorwa byawo.
English: Article 11: the assets of the organization come from tithes and offerings, member’s contributions, donations and legacies, various subsidies and revenues generated from its own activities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: imitangire ya serivisi mu rugo rwa ecd rukorera mu rugo rw’umuturage
English: Article 81: service delivery in home-based ecd
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: abakozi bari aba electrogaz ingingo ya 25: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije  n’iri tegeko
English: Article 24: staff of the unit article 25: incompatibilities
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 01/2012/ol ryo kuwa 02/05/2012 rishyiraho igitabo cy’amategeko ahana, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 116, iya 117, iya 118, iya 119 n’iya 135;
English: Pursuant to organic law n° 01/2012/ol of 02/05/2012 instituting the penal code, especially in articles 116, 117, 118, 119 and 135;
Kinyarwanda: Cyeretse bigaragajwe ukundi. ingingo ya 21: inshingano z‟umunyamahanga umunyamahanga wemerewe kuba mu rwanda mu gihe giteganyijwe cyangwa kidateganyijwe agomba kwiyandikisha ku buyobozi bukuru bumwegereye. buri munyamahanga wemerewe kuba mu rwanda, agomba kubahiriza ibyo amategeko amusaba nk‟uko biteganywa n‟iri tegeko, keretse aho amasezerano mpuzamahanga u rwanda rwemeye abiteganya ukundi. buri munyamahanga agomba kugaragariza inzego zibifitiye ububasha mu gihe zibisabye, ikarita imuranga ahabwa n'umuyobozi mukuru cyangwa urwandiko rwe rw‟inzira rurimo uruhushya rumwemerera kuba mu rwanda. ingingo ya 22: inshingano z‟abatwara abantu mbere yo gusohoka cyangwa kwinjira, isosiyete itwara abantu igaragariza ofisiye wa imigarasiyo urutonde rw‟abantu baje cyangwa bagiye kugenda.
English: Every foreigner who is authorized to stay in rwanda must comply with legal obligations as provided for by this law unless otherwise provided by international conventions to which rwanda is a party. whenever required by competent authorities, any foreigner must produce his/her foreigner‟s identity card issued by the director general or his/her travel document containing the permit to reside in rwanda. article 22: obligations  of transport companies any company which transports people shall, prior to exit or entry, present to an immigration officer a passenger list bearing the names of all people arriving or departing.
Kinyarwanda: Imitungo yimukanwa, itimukanwa, imyenda n‟izina bya komisiyo y‟igihugu yo kurwanya sida (cnls), weguriwe ikindi kigo cya leta bihuje inshingano.
English: Movable and immovable property, liabilities and denomination of national commission against aids (cnls) are transferred to the public institution with similar mission.
Kinyarwanda: 1° gutunga no gukoresha ibikoresho by’umutekano yifashisha mu gukora inshingano zayo;
English: 1° to own and use security equipment required to perform its responsibilities;
Kinyarwanda: (1) igenamigambi ry’umwaka ry’itangwa ry’amasoko ya leta rishobora gusubirwamo inshuro zitarenze ebyiri mu mwaka w’ingengo y’imari, inshuro imwe mu gihembwe cya kabiri n’inshuro imwe mu gihembwe cya gatatu.
English: (1) the annual public procurement plan can be reviewed only twice during the same financial year, once in the second quarter and once in the third quarter.
Kinyarwanda: N° 92/03 ryo kuwa 11/09/2014
English: N° 92/03 du 11/09/2014
Kinyarwanda: Hatabangamiwe ibiteganywa n’andi mategeko, igihano gitanzwe na kongere y’igihgu ya psp ntibijuririrwa.
English: Without prejudice to legal provisions, the sanction administered by the psp’s national congress is not the subject of an appeal.
Kinyarwanda: 8° kubika no gucunga inyandiko zose za rapep;
English: 8º to keep and manage all documents of rapep;
Kinyarwanda: Ingingo ya 101:
English: Article 101:
Kinyarwanda: Amakuru yose abonetse mu gihe cy’ubugenzuzi cyangwa akomotse kuri ubwo bugenzuzi agirwa ibanga kandi ahabwa banki nkuru gusa.
English: Any information obtained in the course of or resulting from examinations or supervisory process is confidential and only available to the central bank.
Kinyarwanda: 11° kugena buri kwezi, buri gihembwe na buri mwaka ibikoresho byose bikenewe na polisi y’u rwanda;
English: 11° to establish the equipments need by rwanda national police on monthly, quarterly and annually basis;
Kinyarwanda: Ibitabo by’irangamimerere bisanzwe bikoreshwa bikomeza kugira agaciro kabyo kugeza igihe ibitabo by’irangamimerere bigugwa muri iri teka bibonekeye.
English: Civil status registers currently used are valid until registers mentioned in this order are available.
Kinyarwanda: - gutora uhagarariye urubyiruko n’uhagarariye abari n’abategarugori;
English: - elect a youth’s and a women’s representative;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishobora gushyiraho undi muvunyi wungirije rikamugenera n’inshingano.
English: A presidential order may appoint another deputy ombudsman and determine his or her duties.
Kinyarwanda: (a) ahantu itegeko ryashyiriweho umukono;
English: (a) the place where a legislation was signed; and
Kinyarwanda: Icyo kirego kigizwe n’impamvu kimwe n’ingingo zisobanutse z’ugitanze kigaragaza aho ashingira asaba ko urubanza rwimurirwa mu rundi rukiko.
English: Such an application contains pleas and clear submissions of the applicant, justifying his/ her application for transfer to another court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 53 : ivugururwa ry’ibigo by’ubucuruzi
English: Article 53: restructuring of business entities
Kinyarwanda: Habiyambere benoît (sé)                                                           mukamunyiginya rose (sé)
English: Mutamuliza rose (sé) legal representative
Kinyarwanda: Igihe cyo kujurira ni iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi uhereye ku munsi icyemezo cyasomeweho iyo ababuranyi bose bari bahari cyangwa bakimenyesherejweho hakurikijwe imenyesharuhame riteganyijwe mu ngingo ya 34 y’iri tegeko.
English: The appeal shall be made in fifteen (15) working days from the time the order was delivered if both parties were present or were notified of the order in accordance with article 34 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: abanyamuryango bawuyobotse
English: Article 7: associates members
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: ibiciro bishobora guhinduka
English: Article 61: revisable prices
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rufite ububasha bwo gusaba kubanza kurumenyesha, ibyiciro bimwe na bimwe by’imiyoboro, serivisi n’ibikoresho bijyanye. ibi bishobora gukurikizwa no ku bantu bashobora gutanga serivisi zimwe na zimwe zitagombera uruhushya nk’uko biteganywa n’iteka rya minisitiri.
English: The regulatory authority has the power to lay down advance notification requirements for certain classes of networks, services and associated facilities. this condition may be extended to persons that may provide certain services without license as provided by a ministerial order.
Kinyarwanda: Mu gihe cyo gushyira umukono ku nyandiko, umunoteri amenyekanisha ibiyikubiyemo kandi agasobanurira abitabiriye igikorwa bashaka gukora icyo ari cyo ndetse n’ingaruka zacyo.
English: At the time of signing a deed, the notary shall read out the content of the deed and explain to parties the meaning and consequences of the deed they want to perform.
Kinyarwanda: Ku bijyanye n‟abari mu buyobozi bw‟isosiyete igurisha imigabane, ndetse n‟abakozi b‟ingenzi bashinzwe ibya tekiniki, ibisobanuro bikurikira bigomba kugaragara mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi:
English: In relation to the issuer‟s key management and, where applicable, its key technical personnel, the following details should also be disclosed in the prospectus:
Kinyarwanda: 6° minisitiri: minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano;
English: 6° minister: the minister in charge of public service;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano za rtda
English: Chapter ii: mission of rtda
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: umukozi wa leta wakatiwe igihano cy’igifungo
English: Article 33: a public servant sentenced to an imprisonment
Kinyarwanda: Iyo ukurikiranyweho gukora icyaha acyiyemereye mu buryo budashidikanywa, hubahirizwa mu kumukurikirana ibiteganywa n’ingingo ya 34 y’iri tegeko, kandi umucamanza waregewe urwo rubanza ashobora kugabanya ibihano byari biteganyijwe kugeza kuri kimwe cya kabiri (½) cyabyo. be caught red-handed, any person, in the absence of a judicial police officer, can arrest him/her and immediately bring him/her before the nearest judicial police officer.
English: When the accused candidly pleads guilty to the offense, the provisions of article 34 of this law shall apply to the prosecution and the judge seized of the case may reduce the penalties down to the half (½) of applicable penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: umubare w’abadepite bagenerwa buri cyiciro gitanga abakandida
English: Article 10: number of members  from each category
Kinyarwanda: 1° gukora ibaruramutungo no gufata neza imitungo idafite abayicunga; 2° kubyaza umusaruro imitungo idafite bene yo bacunga; 3° gukora amasezerano y’ubukode no gushyiraho ibiciro by’ubwo bukode buturutse ku mitungo itagira abayicunga;
English: 1° to draw up an inventory of the property and appropriately manage the unmanaged property; 2° to effect productivity from the abandoned property; 3° to draw renting contracts and  determine rent costs that come from unmanaged property; 4° to return the property to its owners or legal claimants after proof is provided; 5° to settle disputes relating to such property before submitting them to competent jurisdictions;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango nyarwanda w‟abavuzi b‟abakinnyi „‟ardemes‟‟ kandi ryemeza abavugizi bawo……………………………………………..57
English: Ministerial order granting legal status to the rwandan association of sport medical doctors “ardemes” and approving its legal representatives……………………………………..57
Kinyarwanda: Ingingo ya 167: gusaba kwemererwa kujya mu gihombo cy’umuntu ku giti cye article 160: notice of application for provisional administration of protected cell company
English: Article 160: notice of application for provisional administration of protected cell company
Kinyarwanda: Rnmu izi neza ko ari ngombwa gutanga serivisi z‟ubuforomo n‟ububyaza zo ku rwego rwo hejuru, zigera kuri buri wese, ndetse ku buryo bungana ku baturage bose kugira ngo babeho mu buzima bwiza. hubahirizwa iyi filozofiya, rnmu yizeye ko abanyamuryango bazabona imibereho myiza nk‟ingurane ivuye ku bakoresha babo.
English: Rnmu believes in providing high quality, ethical,  accessible and equitable nursing and midwifery services to all members of the population to enable them live quality lives. thus while upholding this philosophy rnmu believes  that members will  receive social and economic justice as reward from they employers.
Kinyarwanda: Iyo igihe cy’iseswa ku bushake, idini rifite imyenda, umutungo wose uzatezwa cyamunara, amafaranga avuyemo akoreshwe mu kwishyura imyenda. niba hari igice cy’amafaranga gisigaye, byemejwe na generali mu buryo bwanditse, komite nshingwamutungo izagena icyerekezo cyayo.
English: If at the time of voluntary dissolution, the church has liabilities, all assets shall be auctioned and the proceeds shall be used to settles the liabilities. if there is unused part of the proceeds and subject to the prior written approval of the general, the finance council shall determine its fate.
Kinyarwanda: 2° gushyiraho uburyo bw’ihererekanya makuru ku myenda hagati y’ikigo n’abo bakorana; 3° gusinyana amasezerano hagati y’ikigo n’abo bakorana agaragaza imiterere n’imikorere mu kurinda amakuru areba abakiliya ;
English: 1° ensure that participants meet the requirements; 2° set forth modalities of sharing information between the credit bureau  and the participants; 3° sign agreement with participants imposing technical measures for the protection of customer information;
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigomba gukomeza gukurikirana inguzanyo nyuma yo kuyitanga. imikoreshereze myiza y’uwasabye inguzanyo igomba itangwaho raporo buri gihe.
English: (1) the deposit-taking microfinance institution shall continue following up the loan after disbursement. the performance of the borrower shall be reported regularly.
Kinyarwanda: (4) ukusanya ubwishyu agomba gukora ku buryo umubare w’amafaranga ari kuri konti y’ikusanyabwishyu utaba munsi y’uw’amafaranga yakusanyijwe mu bakiriya cyangwa ayo agomba kwishyura umucuruzi.
English: (4) the payment aggregator ensures that the amount in nodal account is not less than the amount already collected from customers or the amount due to the merchant.
Kinyarwanda: Iyo abantu bafitanye isano bakora ibikorwa by’ubucuruzi bigenzurwa, bagomba kuba bafite inyandiko zigaragaza ko ibiciro byabo byubahiriza ihame ry’ihiganwa risesuye.
English: Related persons involved in controlled transactions must have documents justifying that their prices are applied according to arm’s length principle.
Kinyarwanda: 3° iyo ababyeyi bakiriho ariko barambuwe ububasha bwa kibyeyi;
English: 3° when both parents are still alive but deprived of parental authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: igisobanuro cy’isosiyete y’inyamahanga
English: Article 12: definition of a foreign company
Kinyarwanda: Akanama k’ubujurire kigenga kagenzurwa igihe cyose bibaye ngombwa n’itsinda rishyirwaho na minisitiri ufite amasoko ya leta mu nshingano.
English: The independent review panel is audited whenever necessary by a team set by the minister in charge of public procurement.
Kinyarwanda: Sacco amizero rongi ifite icyicaro i nyamirambo, umurenge wa rongi, akarere ka muhanga, intara y’amajyepfo, ihawe ubuzimagatozi.
English: Mrs kabayiza tharcisse of rwandan nationality, residing in nyamagana, ruhango district, southern province is hereby authorised to arrete:
Kinyarwanda: Banki nkuru, ikoresheje amabwiriza, ishobora kugena andi makuru agomba gukusanywa n’abatanga amakuru ashyikirizwa abatanga serivisi z’ihererekanyamakuru ku myenda.
English: The central bank may, by a regulation, determine additional data that must be collected by data providers and submitted to the credit reporting service providers.
Kinyarwanda: Iyo imenyekanisha ry’ubutumire ryakiriwe n’inama y’ubutegetsi mu gihe cy’iminsi y’akazi itari munsi y’itanu (5) kandi kitarengeje iminsi makumyabiri (20) y’akazi matter for discussion at general meeting
English: If the notice of meeting is received by the board of directors not less than five (5) working days and not more than twenty (20) working days before the last day on which d’inscrire un point à l’ordre du jour à l’assemblée générale
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inyigisho zitangwa na alu
English: Article 4: teaching programs offered by alu
Kinyarwanda: Itsinda ry’ubucuti rishyizweho rigenerwa ingengo y’imari irifasha kugera ku nshingano zaryo.
English: Each friendship group formed is allocated a budget necessary for fulfilling its mission.
Kinyarwanda: N° 186/03  ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 186/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ngenga n° 01/2004 ryo kuwa 29/01/2004 rigena imitunganyirize, imikorere n’ububasha by’urukiko rw’ikirenga, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 19, iya 20, iya 21, iya 22, iya 23,  iya 44, iya 107, n’iya 111;
English: Revisited organic law n° 01/2004 of 29/01/2004 establishing the organisation, functioning and jurisdiction of the supreme court, especially in its articles 19, 20, 21, 22, 23, 44, 107 and 111;
Kinyarwanda: Iyo komite ikurikirana ikibazo kireba umwe mu bayigize, iramutumira agatanga ibisobanuro bikorerwa inyandiko. icyakora iyo bigeze mu gihe cyo gufata umwanzuro uwo bireba arahezwa.
English: When  the committee considers an issue concerning one of its members, it summons  him/her to provide explanations which are subsequently documented in writing.  however, the person concerned is instructed to withdraw when it comes to making a decision.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari abika inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi  ziriho umukono chapter v: miscellaneous and final provisions
English: Financial service provider shall keep the signed key facts statements for at least five (5) years and chapitre v: dispositions diverses et finales
Kinyarwanda: K’umutungo we utimukanwa kandi akanabara imisoro ijyanye n’ako gaciro nk’uko biteganywa n’itegeko. ingingo ya 11: agaciro ku isoko kugira ngo igenagaciro rikorwa buri myaka ine (4) rifashe umusoreshwa kugena agaciro ku isoko k’imitungo itimukanwa, uburyo bukurikira bugomba  gukoreshwa: a. iyo umutungo utimukanwa wahawe agaciro n’umugenagaciro  w’ibyerekeye umutungo utimukanwa wabyemerewe mu myaka ine (4) ibanza kandi nta cyahindutse kigaragara mu nyubako no mu bigize inyubako byatuma agaciro k’umutungo utimukanwa kazamuka cyangwa kagabanyuka birenze 20%, ako gaciro gafatwa nk’agaciro ku isoko. muri icyo gihe, umusoreshwa agomba gushyikiriza urwego rw’ibanze icyemezo cy’igenagaciro ku mpamvu z’isuzuma;
English: Article 11 market value for the four (4) years of the assessment cycle to enable the tax payer to assess the market value of the fixed assets, the following methodology shall be  applied: a. if the fixed asset was valued by a certified real fixed asset value within the previous four (4) years and no major changes in the buildings and structures, leading to an increase or decrease of the fixed asset value by more than 20%, have occurred, this value shall be regarded as the market value. in this case, the taxpayer shall provide the certificate of valuation for verification purposes to the decentralized entity;
Kinyarwanda: 8 º gukorerwa itotezwa iryo ari ryo ryose;
English: 8 º any form of victimisation;
Kinyarwanda: (b) ibikoresho by’isuku bihagije harimo n’ibyorohereza abana bafite ibibazo byihariye;
English: (b) sufficient hygiene equipment including those facilitating children with particular problems;
Kinyarwanda: Itegeko nº 14/2007 ryo kuwa 10/04/2007 ryemerera kwemeza burundu amasezerano yerekeye urwego rwa politiki n’amategeko mu birebana n’ibikorwa remezo by’ikoranabuhanga mu itumanaho n’itangazabumenyi ryaguye rya nepad rihuriweho n’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba n’iy’amajyepfo
English: Pursuant law 15/2007 of 10/04/2007 authorizing the ratification of the protocol on policy and regulatory framework for nepad information and communication technology (ict) broadband infrastructure for eastern and southern africa, signed in kigali, on the 29
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ibigaragaza ko isosiyete ikomoka ku yindi
English: Article 26: determination of subsidiary company
Kinyarwanda: Bitarengereye ibiteganywa n‟iri tegeko, ibigo by‟imari iciriritse byemerewe gukora imirimo yo kwakira amafaranga cyangwa gutanga inguzanyo.
English: Without prejudice to provisions of this law, micro finance institutions are authorized to exercise activities related to receiving of deposits or granting of loans.
Kinyarwanda: 5. amazina n’aho ikigo gisabirwa ubwishingizi ku buryozwe bw’ibigo umwishingizi ashamikiyeho kibarizwa
English: 11. name and address of the applicant’s external auditors
Kinyarwanda: 3° ubonye ubundi bwenegihugu kandi akarengerwa n‟igihugu kibumuhaye;
English: 3° has acquired a new nationality, and enjoys the protection of the country of his/her  new nationality;
Kinyarwanda: B) ubushobozi bwihariye bw‟icyatunganyijwe cyangwa umurimo mu gukora icyo cyagenewe;
English: B) the suitability of a product or service for a particular purpose;
Kinyarwanda: Isosiyete y’ubucuruzi, ubufatanye mu bucuruzi cyangwa ikigo bifite icyicaro kizwi bikora ibikorwa by’ubwubatsi cyangwa indi mirimo yemewe y’imitungo itimukanwa y’icyanya cyihariye mu guhanga udushya;
English: Entity, a partnership or an entity that is involved in the construction or operations of the real estate of a licensed specialised innovation park;
Kinyarwanda: 7° gukurikirana no gusuzuma ishyirwa mu bikorwa rya gahunda za jadf;
English: 7° to monitor and evaluate the implementation of jadf action plans;
Kinyarwanda: B) nta nguzanyo zihabwa abakozi bakuru n‘abakozi basanzwe  keretse inguzanyo zishingiwe mu buryo buteganyijwe mu masezerano y‘akazi y‘uwo mukozi mukuru cyangwa umukozi usanzwe;
English: B) no loans shall be granted to officers and employees except secured loans forming part of the terms and conditions of service of that officer or employee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: abagize inama y’abakomiseri ingingo ya 7 y’itegeko n o 31/2005 ryo kuwa 24/12/2005 rigena imiterere n’imikorere bya komisiyo y’igihugu y’amatora nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: “inama y’abakomiseri igizwe n’abantu barindwi (7) bagomba kuba barimo nibura babiri (2) bize amategeko. muri abo bakomiseri nibura mirongo itatu ku ijana 4° prepare and provide civic education on elections;
English: Relating to the organisation and functioning of the national electoral commission as modified and complemented to date is modified and complemented as follows: “the council of commissioners shall be composed of seven (7) members, including at least two (2) lawyers. at least thirty per cent 4° préparer et assurer l’éducation civique relative aux élections;
Kinyarwanda: Inteko rusange ibera ahateganyijwe, ku gihe no ku isaha bigaragara ku butumire.
English: The general assembly shall hold its sessions in such venues, on such days and such hours as specified in the invitation.
Kinyarwanda: Iyo uwo mwarimu agizwe umwere cyangwa nta kosa ryo mu kazi rimuhamye, ahabwa umushahara yabikiwe.
English: If the teacher is acquitted or found innocent of the disciplinary fault, he or she receives the salary retained for him or her.
Kinyarwanda: 17° gushishikariza abaturage isuku;
English: 17° to sensitise the population about hygiene ;
Kinyarwanda: Igihembo cy’abakemurampaka kibarwa hashingiwe ku mubare w’amafaranga aburanwa hakurikijwe imbonerahamwe ya 2 n’iya 3  ziri ku mugereka wa mbere w’iri teka.
English: The arbitrators fees shall be determined based on the sum in dispute in accordance with tables (2) and (3) of annex i to this order.
Kinyarwanda: 5° gukurikiranira hafi imirimo ijyanye no gusuzuma amategeko; 18° to sign travel clearance for deputies to be sent on official mission abroad;
English: 5° to monitor closely activities relating to the consideration  of laws; 18° signer l’ordre de mission des députés devant se rendre en mission à l’étranger ;
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri n° 012/minadef/2019 ryo ku wa 12/11/2019
English: Seen to be annexed to ministerial order n° 012/minadef/2019 of 12/11/2019
Kinyarwanda: Amafaranga y’umusoro agomba kwishyurwa ni ayabariwe ku gacirofatizo k’imenyeshamusoro ry’umwaka, hakuwemo:
English: The amount of tax to be paid is calculated on the basis of the annual basic declaration, reduced by:
Kinyarwanda: Bumwe n‟inshingano zimwe ku birebana n‟umuryango. abanyamuryango b‟icyubahiro ni abantu cyangwa imiryango bemerwa n‟inteko rusange kubera ibyiza by‟akarusho bakoreye umuryango. abanyamuryango b‟icyubahiro zitangwa na komite nyobozi, bakemerwa n‟inteko rusange. bagishwa inama gusa ariko ntibatora.
English: Honorary members are individuals or legal entities to whom the general assembly will have awarded this title in recognition of special and significant services offered for the improvement of the society. honorary members are proposed by the executive committee and approved by the general assembly. they play a consultative role but do not take part in voting.
Kinyarwanda: 2° amakuru ajyanye n’isoko ashobora gutuma uburenganzira bw’uwapiganwe bujyanye n’inyungu z’ubucuruzi bubangamirwa cyangwa yakwica ihame ryo guha amahirwe angana abapiganwa ;
English: 2° information relating to a procurement whose disclosure would prejudice a bidder’s legitimate commercial interest or inhibit fair competition;
Kinyarwanda: Serivisi zo gutanga konti zo kwishyuriraho, indishyi z’ibihombo yagize cyangwa iz’amafaranga yatanze yongera gusubiza uwishyuye amafaranga ye mu gihe abisabye.
English: Issuance services provider at its request for the losses incurred or sums paid as a result of the refund to the payer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: uburyo abagize ubunyamabanga nshingwabikorwa  bahabwa akazi
English: Section 2: modalities for fulfilment of responsibilities by employees’ representatives
Kinyarwanda: Ibivugwa muri iyi ngingo ni na byo bikurikizwa mu gihe uwareze ari we utitabye.
English: The provisions of this article shall also apply in the case of the plaintiff‟s failure to appear.
Kinyarwanda: Mu gihe hatanzwe avansi ku masoko ya article 142: refund of the advance payment and return of its security
English: In case of advance payment for consultancy article 142 : remboursement de l’avance de démarrage et restitution de sa garantie
Kinyarwanda: B. gukomeza gukora ibikorwa by’ubucuruzi by’ingenzi hagamijwe kurengera inyungu z’abakiriya mu gihe cy’ihagarikwa by’agateganyo cy’icyemezo cyo gukora, hakurikijwe ibisabwa nk’uko ikigo cyabigaragaje mu nyandiko.
English: B. carry on essential business operations for the purpose of protecting interests of clients during the period of suspension, in accordance with such conditions as the authority may specify in the written notice.
Kinyarwanda: Igika cya mbere cy’iyi ngingo gikurikizwa ku masezerano cyangwa inshingano iyo:
English: Paragraph one of this article applies to a contract or to an obligation if:
Kinyarwanda: 3° rumaze kwemeza ko umuntu washyizweho kubera iyo mpamvu mu busabe abishoboye kandi afite ubushake bwo gukora.
English: 3° it ascertains that the person appointed for the purpose in the application is qualified and willing to act.
Kinyarwanda: Buri busabe bwo guhabwa icyemezo cyo kwemererwa gukora ubucuruzi bwo ku isoko ry‘imari n‘imigabane bugomba kuba buherekejwe n‘amafaranga agaragara mu migereka w‘aya mabwiriza.
English: Every application for authorization to carry out capital markets business shall be accompanied by the fees prescribed in the annexes to these regulations.
Kinyarwanda: Iyo urwego rw‟ubushinjacyaha bubona ibimenyetso biri muri dosiye bidahagije, busaba urukiko igihe cyo gukora iperereza.
English: If the public prosecution authority considers the evidence contained in the file insufficient, it can request the court time for further investigation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: kuburana imbere y’inkiko
English: Article 47: pleading before courts
Kinyarwanda: 1° ubujura;
English: 1° theft;
Kinyarwanda: Umucamanza mu rukiko rukuru, n‟umucamanza mu rukiko rukuru rw‟ubucuruzi
English: President of the chamber of the high court, judge in the high court, and judge in the commercial high court
Kinyarwanda: Kist ifite ubwisanzure mu myigishirize, mu bushakashatsi, mu buyobozi no mu micungire y’abakozi n’umutungo wayo bitanyuranyije n’itegeko rishyiraho imiterere, imitunganyirize n’imikorere y’amashuri makuru.
English: Kist shall have autonomy in teaching, research, administration and in the management of its personnel and property in conformity with the law establishing the organization and the functioning of higher education.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite ugizwe n’abadepite mirongo inani (80) barimo:
English: The chamber of deputies shall be composed of eighty (80) deputies including:
Kinyarwanda: (a) kugaragaza ikibazo gihari n’impamvu zacyo;
English: (a) identification of the problem and its causes;
Kinyarwanda: Igihe ubutane bwemejwe n’urubanza rwabaye ndakuka, imikirize yarwo imenyeshwa umwanditsi w’irangamimerere w’aho ishyingirwa ryabereye n’uw’aho abashyingiranywe batuye mu gihe cy’amezi abiri (2) bikozwe n’abashyingiranywe. igihe bidashobotse bikorwa na buri wese ubifitemo inyungu. ingingo z’ingenzi z’urubanza zandikwa mu mpande y’inyandiko y’ishyingirwa n’iy’ivuka cohabitation for a period of more than three (3) months.
English: Within two (2) months from delivery of the final divorce judgment, both spouses serve it on the civil registrar of the place where the marriage was celebrated and that of the place where spouses have domicile. otherwise, service is made by any other interested person. the excerpt from the judgment is registered in the margin of both the marriage record and birth record of spouses. de cohabitation pendant plus de trois (3) mois.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ryatangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika article 2: appointment of chief intermediate prosecutors
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the article 2: nomination des procureurs en chef au niveau de grande instance
Kinyarwanda: (c) kigira politiki n’uburyo bw’imikorere bihamye bishingiye ku ngorane mu kugena igihe cyo gukora, kwanga cyangwa guhagarika by’agateganyo ihererekanya ry’amafaranga hakoreshejwe ikoranabuhanga ridafite amakuru asabwa y’uwohereje amafaranga n’umugenerwabikorwa kimwe n’ibikorwa bikwiye byo gukurikirana;
English: (c) has effective risk-based policies and procedures for determining when to execute, reject or suspend a wire transfer that lacks required originator or beneficiary information and the appropriate follow-up action; and
Kinyarwanda: 5° buri mbuto yujuje amabwiriza y’ubuziranenge ishyirwa mu cyiciro cy’imbuto gikwiye;
English: 5° any seed that meets the prescribed standards is accorded in an appropriate class;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 y’itegeko n° 73/2013 ryo ku wa 11/9/2013 rigena ububasha, inshingano, imiterere n’imikorere by’urwego rw’igihugu rushinzwe iperereza n’umutekano, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 9 bis is inserted in law n° 73/2013 of 11/9/2013 determining the powers, mission, organisation and functioning of the national intelligence and security service, to read as follows:
Kinyarwanda: Hishyuwe amafaranga ibihumbi bibiri na magana atanu y‟amanyarwanda kubera inyandiko-mvaho ibanziriza izindi  ibikwa kwa noteri ifite n° 46 igitabo cya i, kuri kitansi n° 07629 yo kuwa 25 werurwe 2009 itanzwe n‟umwakirizi w‟imisoro w‟akarere ka nyamagabe
English: The deed fees: two thousand five hundred rwandan francs registered by us uwitoze nasira.the rwandan state notary being and living kigali, under number 6527 volume cx. the price of which amounts to 2500 frw , derived under receipt n° 006151 as of the  06/01/2009 and issued by the accountant of nyarugenge district.
Kinyarwanda: 15° imirimo cyangwa ibikorwa by’ingenzi: imirimo cyangwa ibikorwa iyo bihungabanye, bishobora guteza ingorane zigaragara ku bikorwa by’ubucuruzi, icyizere cyangwa se inyungu by’ikigo cy’ubwishingizi;
English: 15° material functions or activities: functions or activities the instability of which may jeopardise business activities, trust or interests of an insurer;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ishingiro ry’umusoro ku musaruro w’umuntu ku giti cye
English: Article 9: base of personal income tax
Kinyarwanda: Kurerera umwana mu muryango wamwakiriye birangira kubera imwe mu mpamvu zikurikira:
English: The placement of the child in a foster family ceases for one of the following grounds:
Kinyarwanda: Abagize ubuyobozi bukuru bwa rmh bagenwa n‟iteka rya perezida.
English: Members of the general directorate of rmh shall be appointed by a presidential order.
Kinyarwanda: Urwego rwa leta rutanga, buri gihembwe, raporo ku makosa yo mu rwego rw’akazi abakozi barwo bakurikiranyweho, ku rwego rwa leta rufite mu nshingano zarwo kwakira ubujurire ku micungire y’abakozi rukagenera kopi minisitiri.
English: Each quarter, a public institution submits to the public organ in charge of appeals related to the management of public servants a report on disciplinary faults in respect of which proceedings have been conducted against its staff members and transmits a copy to the minister.
Kinyarwanda: Musabyemariya béatrice    murera aphrodis (sé)       (sé)
English: Ephraïm turahirwa                          prosper musafiri (sé)        (sé)
Kinyarwanda: Indi mikino ya tombola isabirwa uruhushya ntirenza amezi atatu (3) kandi igomba gukorwa rimwe mu mwaka runaka isabiwemo.
English: Other forms of lotteries for which a permit is required shall be limited to a maximum period of three (3) months and conducted once in a given year of application.
Kinyarwanda: Perezida w‟inama y‟igihugu y‟umurimo atumira inama kandi akayobora imirimo y‟inama y'igihugu y'umurimo. ageza kandi kuri minisitiri w'intebe mu mpera za buri mwaka raporo y'ibikorwa byayo.
English: The chairperson of the national labour council convenes and chairs the council‟s meetings. he/she submits the council's annual progress report to the prime minister.
Kinyarwanda: Komite nyobozi nshingwabikorwa igizwe na: a) perezida;
English: The central executive committee comprises of: a) president;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibirego bikomoka ku cyaha
English: Chapter ii: actions arising from an offence
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: indangagaciro zisabwa abanyeshuri
English: Article 10 : required values for students
Kinyarwanda: N°170/08.11 ryo kuwa 23/11/2011
English: N°170/08.11 of 23/11/2011
Kinyarwanda: Iyo ari abana, baburanishwa gusa n’urugereko rubifitiye ububasha kabone n’iyo baba bashinjwa hamwe n’abantu bakuru harimo n’abasirikare uretse ababuranishwa mu rwego rwa mbere n’urwa nyuma n’urukiko rw’ikirenga.
English: Children are tried by the competent chamber even if they are in the case with adults including soldiers except those tried in the supreme court at first and last instances.
Kinyarwanda: Amasezerano y’inguzanyo no 5796-rw yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda, ku wa 17 kamena 2016, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’inguzanyo  ingana na miliyoni cumi n‘enye n’ibihumbi magana atanu z’amadetesi (14.500.000 dts) agenewe umushinga wo gushyiraho ibigo by’amashuri makuru by’indashyikirwa muri afurika y’iburasirazuba n’iy’amajyepfo – ace ii, ari ku mugereka w’iri teka, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: Financing agreement no 5796 –rw signed in kigali, rwanda, on 17 june 2016, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of fourteen million five hundred thousand special drawing rights (sdr 14,500,000) for establishing eastern and southern africa higher education centers of excellence project – ace ii, annexed to this order, is ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Article 24: itangwa ry’inyandiko z’agaciro zanditswe zitari mu mpapuro
English: Article 24: issuing of dematerialized securities
Kinyarwanda: Kubungabunga no guteza imbere ibidukikije.
English: Protecting, conserving and promoting the environment.
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho amahoro yakwa ku bintu byatumijwe mu mahanga agenewe ibikorwa by’umuryango w‘afurika yunze ubumwe.
English: This law establishes a levy on imported goods for financing african union activities.
Kinyarwanda: ...............................basabwe gushyikiriza mu nyandiko komite ishinzwe indishyi iri…………………………………….. amakuru yerekeye ubusabe bwabo bw’indishyi ku itariki ya …………………… (itariki) cyangwa mbere yayo. ubusabe bushyikirijwe komite ishinzwe indishyi annex 1:
English: …………………………………….. particulars of their claim, in writing on or before the …………………… (date) claims not received by the compensation committee on or before such date shall not be admitted and no payment in respect thereof shall be annexe i:
Kinyarwanda: Ryo ku wa 17/05/2018 rishyiraho director of unit
English: Du 17/05/2018 portant nomination d’un director of unit
Kinyarwanda: Rihindura kandi ryuzuza itegeko ngenga n° 16/2003 ryo kuwa 27/06/2003 rigenga imitwe ya politiki n‟abanyapolitiki cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere n‟iya 2(3), yemeje ivugururwa rya zimwe mu ngingo z‟amategeko agenga ishyaka pdi ku buryo bukurikira:
English: Of 27/06/2003  governing political parties and politicians, especially in its article one and 2(3),  the pdi general assembly of 12/08/2008 adopted the revision of  certain provisions of the party  statutes as follows :
Kinyarwanda: Inspection and compliance department ikimara kuregerwa, umukozi wa rib ukekwaho ikosa afite uburenganzira bwo kumenya ibikubiye muri dosiye ye n’ibyavuye mu iperereza iyo ryakozwe.
English: When the matter is brought before the inspection and compliance department, the suspected employee of rib is allowed to consult his or her file as well as the findings of the investigation where it has been carried out.
Kinyarwanda: B.  igikorwa cyose cyo guteza imbere, gutera inkunga, guha ubufasha, kuyobora, gufasha, koshya, kwigisha, gutoza, kugerageza, gushishikariza, gukangisha, kugambana, gutegura cyangwa gutanga ibikoreshwa, gikozwe n’umuntu uwo ari we wese hagamijwe gukora icyo ari cyo cyose mu bivugwa mu gace ka a.
English: B. any promotion, sponsoring, contribution to, command, aid, incitement, teaching, training, attempt, encouragement, threat, conspiracy, organizing or procurement, of any person, with the intent to commit any act referred to under item a.
Kinyarwanda: 5° ubuyobozi bushoboye kugaragaza, gusuzuma, gucunga no kugenzura ibyateza ingorane zishobora kugwirira umurimo no kugira imari ihagije yo gukemura izo ngorane;
English: 5° management is able to identify, assess, manage and control the risks of the business and hold sufficient capital for these risks;
Kinyarwanda: Kamena umwaka ukurikira.
English: Of the following year.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana igafata ibyemezo mu buryo bwemewe hari nibura bibiri bya gatatu by'abanyamuryango buzuye.
English: The general assembly validly deliberates only when there are at least two-thirds of all the members.
Kinyarwanda: “iyo urukiko rw’ikirenga rubonye ko amakosa yaregewe ahindura ku buryo bugaragara ibyavuye mu matora, rufata icyemezo cyo gusesa ayo matora rugatangaza ko haba andi matora mu gihe kitarenze given in a period not less than forty-eight (48) hours before the campaign.
English: “when the supreme court ascertains that the petitioned flaws substantially affect election results, it shall decide the cancellation of such elections and declare the fresh election to be conducted in a dans un délai ne dépassant pas quarante-huit (48) heures avant le début de la campagne électorale.
Kinyarwanda: Amaze kubona iteka rya minisitiri n o 019/17 ryo kuwa 05/12/2001 rihindura iteka rya minisitiri n o 097/05 ryo kuwa 25/03/1992 rishyiraho umubare w’amafaranga atangwa n’abashaka guhinduza amazina yabo n’uburyo yakirwa, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere;
English: Pursuant to the ministerial order n o 019/17 of 5/12/2001, modifying ministerial order n o 097/05 of 25/03/1992, establishing the amount of fees to be paid for altering names and modalities for their collection, especially in article one;
Kinyarwanda: Uretse ibiteganywa ukundi n’iri tegeko ngenga, igikorwa cy’ibarura ry’amajwi gitangira ako kanya nyuma y’isaha yo guhagarika itora iteganywa mu ngingo ya 44 y’iri tegeko ngenga kandi kikabera muri buri cyumba cy’itora. article 53: suspension of voting operations in case of poll materials shortage
English: Unless otherwise provided by this organic law, the process of vote counting starts immediately, in each polling room, after the time for closure of polls specified in article 44 of this organic law. article 53: suspension des opérations électorales en cas de rupture de stock du matériel de vote
Kinyarwanda: Urukiko rubisabwe n’ubushinjacyaha cyangwa n’ababuranyi cyangwa se rubyibwirije, rushobora gutegeka gutanga ikimenyetso cyose rusanze ari until proven guilty by a final court decision. an accused shall not be obliged to prove his/her innocence unless his/her guilt has been established.
English: Upon request by the public prosecution or parties or on its own initiative, the court may order the production of any evidence which it deems culpabilité n’est pas établie par une condamnation devenue définitive. aussi longtemps que sa culpabilité n’est pas établie, le prévenu n’est pas tenu de fournir la preuve de son innocence.
Kinyarwanda: Ingwate yo gusana igenwa hakurikijwe igihe gucukura bizamara, hashingiwe ku mubare w‟amafaranga yabazwe ku ngengo y‟imari y‟agateganyo y‟ibikorwa byo gusana nk‟uko bitaganywa n‟inyigo yo kubungabunga ibidukikije, ukagabanya n‟igihe kibaze mu myaka ubucukuzi bugomba kumara. ingengo y‟imari y‟agateganyo yo gusana ishobora gusubirwamo ku gipimo kitarengeje imyaka itanu (5). uko gusubiramo agaciro bishobora kugabanya umubare w‟amafaranga iyo gusana bwa nyuma bibaye ku gice kimwe cy‟ahacukurwa, nyuma y‟uko ubuyobozi bwa mine n‟ibidukikije bwemeje iyo mirimo yo gusana.
English: The rehabilitation bond shall be determined according to the duration of the extraction period based on the amount calculated on the rehabilitation budget estimate as provided by the assessment of environmental management, divided by the number of years of the whole extraction period. the rehabilitation budget estimate shall be re-evaluated over a period not exceeding five (5) years. this re-evaluation may result in a reduction in the costs in case the final rehabilitation is done on part of the mining site, upon its approval by mining and environment authorities
Kinyarwanda: Chapitre premier: dispositions generales ingingo ya mbere: ikigamijwe n’ibirebwa n’aya mabwiriza article one: purpose and scope of this regulation
English: Chapter one: general provisions article one: purpose of this order article 2:scope of application
Kinyarwanda: Ingingo ya 176: inkurikizi zo gusesa icyemezo cy’igihombo cy’umuntu ku giti cye bikozwe n’urukiko
English: Article 176: effects of annulment by court of bankruptcy order
Kinyarwanda: Iyo isosiyete ifite imigabane mu yindi sosiyete ibyawe nayo, iyo sosiyete ishobora gukomeza gufata iyo migabane ariko uburenganzira bwo gutora bujyanye n‟iyo migabane nta gaciro bugira.
English: Where a subsidiary company holds shares in its holding company, such a company may keep those shares but the latter shall confer to the company no right to vote.
Kinyarwanda: Ishami rishinzwe guhuza ibikorwa bya jadf rishinzwe kandi kongerera ubushobozi abafatanyabikorwa ba jadf ku rwego rw’akarere n’urw’umurenge.
English: The jadf coordination unit is also responsible for capacity building of jadf partners at district and sector levels.
Kinyarwanda: Urwego ruha kandi abakora imirimo ku bibuga by’indege bakorera mu rwanda gahunda y’igihugu y’umutekano w’iby’indege za gisiviri bijyanye n’inshingano zabo.
English: The authority also provides those who carry out activities at airports operating in rwanda with the relevant parts of the national civil aviation security programme.
Kinyarwanda: 4. imodoka zakorewe gutwara ibintu zifite uburemere ntarengwa bwa toni eshatu n‟igice (3.5)/ commercial automobile vehicles affected to  the transportation  of goods and  having an authorized maximum weight not mu mezi atandatu (6) mbere y‟uko imyaka ibiri (2) irangira uhereye ku itariki ikinyabiziga cyatangiriye kugenda mu muhanda/six (6) buri mezi atandatu (6)/every six (6) months/tous les six (6) mois bitarenze ibyumweru bibiri (2)/not exceeding two (2) weeks/deux (2) semaines au maximum
English: Exceeding three and half (3.5) tones/ véhicules utilitaires affectés au transport des marchandises dont le poids maximum autorisé n‟excède pas trois et demie (3,5) tonnes months before the expiry of a period of two (2) years with effect from the date when the vehicle started to operate/dans les six (6) mois précédant l‟expiration d‟un délai de deux (2) ans à compter de la date de leur première circulation
Kinyarwanda: Mukundwa urlcyle (sé) official gazette n° 52 of 28/12/2009
English: Le notaire ndibwami alain (sé) official gazette n° 52 of 28/12/2009
Kinyarwanda: Aya mabwiriza areba ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga byose biri ku muyoboro rusange w’itumanaho koranabuhanga mu buryo butaziguye ndetse n’insakazamajwi n’inyakiramajwi bikoresha umurongo wa radiyo.
English: These regulations apply to all electronic communications equipment which connects directly to a public electronic communications network and all intentional transceivers of radio waves.
Kinyarwanda: Igika cya kabiri cy‟iyi ngingo ntigikurikizwa mu byerekeye iyohereza ry‟amafaranga rikoresha uburyo elegitoronike no  mu byerekeye kwishyurana, iyo uwayohereje unategekwa gutanga amakuru hamwe n‟uwohererejwe amafaranga ari ibigo by‟imari byikorera ibyo bikorwa mu izina ryabyo.
English: Paragraph 2 of this article shall not apply to wire transfers and payments when the originator subjected to the obligation of providing information and the beneficiary are financial institutions which are acting on their own account.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agamije gushyiraho uburyo bw’igenzuramikorere mu itangwa rya servisi zo gutwara abantu mu buryo rusange based on recommendations of the consultative meeting held on 03/11/2019 between rura and stakeholders in public transport sector;
English: The purpose of these regulations is to establish a regulatory framework for the provision of public transport bus services. considérant les recommandations de la réunion consultative tenue le 03/11/2019 entre rura et les acteurs du secteur de transport en commun;
Kinyarwanda: - abishyizehamwe nyakabanda……………………………………………73
English: May 2010.…………………………………………………3
Kinyarwanda: Ingingo ya 101: gutesha agaciro ihererekanya cyangwa kwikuraho umutungo w’ubwizerane kubera article 93: appointment of a trustee by the court
English: Article 101: cancellation of transfer or disposition of trust property due to misuse of powers article 93: nomination d’un fiduciaire par le tribunal
Kinyarwanda: Yibanze ku butumwa rusange bw’itorero, ari bwo kumenyesha isi inkuru nziza ya yesu kristu no gushishikariza abantu bo kuri iyi kumuyoboka;
English: Committed to the church’s global mission, which is to make known to the world the good news about jesus christ and to persuade people of this world to become his followers;
Kinyarwanda: The general assembly appoints annually two auditors committed to control at any time the management of financial accounts and other properties of the organization and give report bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko by‟ibaruramari by‟umuryango ariko batabijyanye hanze y‟ububiko
English: The general assembly appoints annually two auditors committed to control at any time the management of financial accounts and other properties of the organisation and give report. they have access, without carrying them outside, to the books and accounting documents of the organisation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: insimburamubyizi
English: Article : 32. convocations
Kinyarwanda: (2) impamvu zigaragaza zirimo imyenda yujuje ibigenderwaho bivugwa mu ngingo ya 5 aho umwenda ugomba kwishyurwa  cyangwa inyungu bikomeza kutishyurwa cyangwa inguzanyo yararenze iyemewe cyangwa yararangije igihe  cyagenwe  hakaba  hashize iminsi ijana na mirongo inani ariko itageze ku mwaka.
English: (2) objective criteria includes credit facilities meeting the criteria specified in article 5 on which due principal or interest remains unpaid or where credit line is exceeded or expired, for one hundred and eighty days to less than one year.