DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo umukozi uhawe akazi adasanganywe inomero y’ubwiteganyirize, umukoresha agomba kumwandikisha yuzuza inyandiko yabugenewe ashyikiriza ubuyobozi bw’ubwiteganyirize mu gihe after consideration of  the application for registration with the mandatory pension scheme, the social security administration issues and communicates to the employer its registration number within seven (7) working days from the date of reception of the application.
English: If a new employee does not have a registration number, the employer is required to make him/her registered by filling the appropriate form and submitting it to the social security administration après examen de la demande d’enregistrement au régime de pension obligatoire, l'administration de la sécurité sociale délivre et communique à l’employeur son numéro d’immatriculation endéans sept (7) jours ouvrables à compter de la date de réception de la demande.
Kinyarwanda: Iteka rya mimisitiri nº 005/16.01 ryo kuwa 24/05/2013 rigena imiterere n’imikorere ya za komite z’ibibaya by’amazi
English: Ministerial order nº005/16.01 of 24/05/2013 determining the organisation and functioning of hydrographic basin committees
Kinyarwanda: Umunyamabanga w’inama.
English:  advisors.
Kinyarwanda: Iyo amasezerano y’isoko asheshwe, isoko rihabwa uwari ukurikiyeho wujuje ibisabwa byaba bidashoboka rikongera gutangazwa.
English: If the procurement contract is cancelled, the tender is awarded to the next-ranked bidder that is qualified or if not possible re-advertised.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora, uranguza cyangwa ucuruza amasashe n’ibikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe agomba gushyiraho uburyo bwo gukusanya no gutandukanya amasashe n’ibikoresho
English: Every manufacturer, wholesaler or retailer of plastic carry bags or single-use plastic items must put in place mechanisms to collect and segregate   used plastic carry bags and single- exceptionnelle préalable délivrée par l’autorité compétente.
Kinyarwanda: Igihe hakenewe inama mu by’amategeko, inyandiko y’’iyo nama yatanzwe hamwe na kopi y’inyandiko yose yifashishijwe mu gutanga iyo nama bishyikirizwa umugenagaciro mukuru w’umutungo ugomba gukorerwa igenagaciro mbere y’uko ikorwa rya raporo y’igenagaciro rirangira.
English: Where a legal opinion is required, such opinion together with copies of any document referred to therein shall be made available to the principal valuer of the relevant property prior to the completion of the valuation report.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 y’itegeko ngenga n° 10/2013/ol ryo ku wa 11/07/2013 rigenga imitwe ya politiki n’abanyapolitiki ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 3 of the organic law n° 10/2013/ol of 11/07/2013 governing political organisations and politicians is modified as follows:
Kinyarwanda:  guteza imbere ibikorwa byimirije iyubahirizwa ry’uburenganzira n’amahame-shingiro y’ukwishyira ukizana kw’ikiremwa-muntu;   gutanga inkunga mu ishyirwaho ry’amategeko binyuze cyane cyane mu nama, ibitekerezo ku bijyanye n’amategeko turamutse tubisabwe.
English:  to contribute towards puting in place favorable legislation especially through dialogue and legal opinion when consulted ;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2 : ibyerekeye umutungo kamere mbonekarimwe
English: Section 2 : des ressources rares
Kinyarwanda: A. icyicaro gikuru cya polisi y’u rwanda
English: A. the general headquarters of rwanda  national police
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibireba uwashyingiranywe n’umuburanyi cyangwa abana babo mu gihe ikiburanwa ari umutungo w’umuryango, kereka iyo bigaragaye ko bahishwe urubanza hagamijwe kubariganya.
English: Provisions of paragraph one of this article do not apply to a spouse of the party or their children when the subject-matter is the family property unless there is evidence that the default to notify them of the case was due to fraud.
Kinyarwanda: Itegeko n° 35/2013 ryo kuwa 29/05/2013
English: N° 35/2013 du 29/05/2013
Kinyarwanda: Kugira ngo habeho kubera umubyeyi umwana utabyaye ku rwego mpuzamahanga hagomba kurebwa niba:
English: For an intercountry adoption to occur, it must be ensured that:
Kinyarwanda: 10°  zeru n’ibice bitanu ku ijana (0.5%) y’umushahara umukozi atahana, yishyurwa n’umukoresha;
English: 10°  zero point five percent (0.5%) of the net salary of the employee, paid by the employer;
Kinyarwanda: (l) gufata nabi imfungwa cyangwa abantu bahurijwe ahantu hamwe;
English: (l) to mistreat prisoners or internees;
Kinyarwanda: (e) guhuza inyigo n'ibisabwa n’amategeko mashya;
English: (e) requirements to align the study with new laws and regulations;
Kinyarwanda: Itegeko n° 01/2015 ryo ku wa 25/02/2015 rihindura kandi ryuzuza itegeko n°40/2008 ryo ku wa 26/08/2008 rigena imitunganyirize y‟imirimo y‟imari iciriritse
English: Law n° 01/2015 of 25/02/2015 modifying and complementing law n°40/2008 of 26/08/2008 establishing the organisation of micro finance activities
Kinyarwanda: 3. colette mukabwana  33    165,000
English: Coopthe mulindi       236                0.41%                  236.000
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’umurimo agomba gusobanurira impande zombi uburyo ibiganiro byo kuzunga bikorwamo.
English: The labour inspector explains to the parties how the conciliation process is conducted.
Kinyarwanda: Bw‘abishingizi, ijanisha ry‘ibyo yashinganye mu bwishingizi bw‘abishingizi n‘ibihemo yahawe n‘abishingizi b‘abishingizi; e) ibitabo bigaragaza abishingiwe bishyuze hamwe, inguzanyo ku misanzu y‗ubwinshingizi, ingano y‘amafaranga yashubijwe ku misanzu, amasezerano y‘ubwishingizi bw‘igihe kirekire yataye agaciro n‘ayarangiye.
English: (e) registers of insured group policies, loans on policies, cash surrender values, lapsed and expired policies for long-term insurance business.
Kinyarwanda: Ingingo ya 46 y’itegeko ngenga n° 10/2013/ol ryo ku wa 11/07/2013  rigenga imitwe ya politiki n’abanyapolitiki ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 46 of the organic law n° 10/2013/ol of 11/07/2013 governing political organisations and politicians is modified as follows:
Kinyarwanda: Bwana izamuhaye jean claude agizwe head of crop research and technology transfer department mu kigo gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi mu rwanda. prime minister’s order n° 109/03
English: M. izamuhaye jean claude est nommé head of crop research and technology transfer department au sein de l’office rwandais de développement de l’agriculture et des ressources animales. official gazette n° special of 22/08/2019
Kinyarwanda: Banki cyangwa ikigo cy’imari iciriritse biramutse bitubahirije gutanga amakuru mu gihe cyagenwe bicibwa ihazabu hakurikijwe amabwiriza ya banki nkuru ateganya ibihano. any contributing bank or any contributing micro finance institution which for any reason fails to provide information within the period specified by the central bank shall be liable to pay to the fund a fine in accordance with the relevant regulation of the central bank.
English: A contributing bank or contributing microfinance institution shall, at all time, ensure records on e- money accounts are accurate and dully submitted to the central bank. une banque ou une institution de microfinance contribuant au fonds doit, en tout temps, s'assurer que les données sur les comptes en monnaie électronique sont exactes et dûment transmises à la banque centrale.
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: ibyangombwa rusange bikenerwa mu gusaba uruhushya
English: Article 46: general conditions for license application
Kinyarwanda: 8° gutegura no gushyikiriza inama y‟ubuyobozi imbanzirizamushinga y‟ingengo y‟imari izakoreshwa mu mwaka ukurikira na raporo y‟imikoreshereze y‟ingengo y‟imari y‟umwaka ushize;
English: 8°  preparing and submitting to the board of directors the budget proposal of the following fiscal year and the budget execution report for the previous year;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : icyicaro cy’ikigega
English: Section 2 : du chef-lieu de district
Kinyarwanda: Buri nyandiko itangajwe cyangwa itangazo iryo ari ryo ryose birebana n‟inyandiko yo gupiganira kugura imigabane yose ya sosiyete cyangwa se birebana n‟inyandiko yo gupiganira bene iyo migabane ishobora kuba yatangazwa cyangwa se mu gihe cyose inyandiko yo gupiganira iyo migabane igifite agaciro igomba, nk‟uko bisabwa ku nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane itangazwa hakurikijwe itegeko, kuba irimo amakuru nyayo yuzuye kandi amakuru ayitanzwemo agomba gutangwa mu buryo bwuzuye kandi butabogamye.
English: Each document issued or statement made in relation to a takeover offer or possible offer or during a takeover offer period shall, as in the case of a prospectus issued under the act, satisfy the highest standards of accuracy and the information given must be adequately and fairly presented.
Kinyarwanda: Ukwakira 2003 nk‟uko yemejwe burundu n‟iteka rya perezida n° 56/01 ryo ku wa 27/12/2005;
English: October 2003 as ratified by  presidential order n° 56/01 of 27/12/2005;
Kinyarwanda: Itegeko rishobora guteganya abandi bakora imirimo itabangikanywa no  kuba mu mitwe ya politiki.
English: A law may determine other persons whose services are incompatible with membership in political organisations.
Kinyarwanda: 6° gutegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari y’ishuri rikuru no kuyishyikiriza inzego zibishinzwe;
English: 6 º to prepare a draft budget of an institution of higher learning and present it to the competent organs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: igipimo cy’umusoro
English: Article 11 : taux d’imposition
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: guhwanisha ibikorwa n’íbiciro umutwe wa vi: kurenga ku itegeko, uburenganzira ku miyoboro, gutumiza no kujyana amashanyarazi mu mahanga icyiciro cya mbere: kurenga ku itegeko ingingo ya 36: ishyirwaho ry’inganda z’amashanyarazi mu bikorera ingingo ya 37: kwamburwa uburenganzira
English: Article 5: electricity transmission the transmission, distribution and sale of electric article 3 :  objectifs
Kinyarwanda: 1° gutora abagize biro ya sena, biro za komisiyo zihoraho n’iya komite;
English: 1° to elect members of the bureau of the senate, bureaus of the standing committees and the committee;
Kinyarwanda: Iri teka rigena urutonde rw’amabuye y’agaciro, urwego rugena agaciro mbumbe kayo ndetse n’uburyo ako gaciro kagenwa kakanatangazwa. prime minister’s order n° 218/03 of 27/10/2015 determining classification of minerals, authority responsible for determining their gross value and  mode of its determination and publication
English: This order determines the classification of minerals and the authority responsible for determining their gross value as well as the arrete du premier ministre n°218/03 du 27/10/2015 portant classification des minerais, autorite chargee de la determination de la valeur brute des minerais et mode de son evaluation et publication
Kinyarwanda: Urutonde rw’abitabiriye inama (ear)
English: Advisor to the es advisor to the es 1
Kinyarwanda: D) kuba kureka igabanwa ry’inyungu bitaba impamvu yatera banki kutishyura;
English: D) cancellation of distributions does not constitute an event of default of the bank;
Kinyarwanda: C) gushyiraho igitabo kirimo aderesi z’abantu bakwiyambwazwa mu buyobozi bw’inzego z’imari n’ubuyobozi bushinzwe ubugenzuzi bitandukanye byo hanze y’igihugu ndetse n’inzobere mu micungire y’ibyateza ingorane n’ikomeza ry’imirimo;
English: C) establish a directory of contacts for the various non -domestic financial authorities, supervisory bodies, treasuries, risk management/business continuity specialists;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°89/01 ryo kuwa 13/9/2011 rishyiraho umuyobozi mukuru w’ikigo gishinzwe umutungo kamere mu rwanda
English: Presidential order n°89/01 of 13/9/2011 appointing a director general of rwanda natural resources authority
Kinyarwanda: Icyakora, ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibireba umusirikare waretse umurimo wa gisirikare kubera kwirukanwa muri rdf.
English: However, provision of paragraph one of this article does not apply to a soldier who terminated military service due to dismissal from rdf.
Kinyarwanda: Iri tegeko rivanaho itegeko n° 43/2010 ryo ku wa 07/12/2010 rishyiraho ikigo cy'igihugu gishinzwe guteza imbere ingufu, amazi n’isukura (ewsa) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo.
English: This law repeals the law n° 43/2010 of 07/12/2010 establishing rwanda energy, water and sanitation authority (ewsa) and determining its responsibilities, organization and functioning.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: igenzura ryihariye ry’ibigo bifite ubuzimagatozi
English: Article 37: particular verification of legal entities
Kinyarwanda: “ingingo ya 9: ubushishozi ku mukiriya
English: « article 9 : vigilance au client
Kinyarwanda: (sé) kamanzi stanislas minisitiri w’ibidukikije n’ubutaka
English: (sé) kamanzi stanislas minister of environment and lands
Kinyarwanda: 6.4.2. amashuri makuru agomba guca abanyeshuri bigenga amafaranga y‟uburezi atuma ashobora kuzuza inshingano zaryo zijyanye n‟uburezi bufite ireme nk‟uko biteganywa n‟iri teka. 6.3.6. a higher education institution must provide equality of opportunities for staff and for students.
English: 6.4.2. higher education institutions must charge private students fees to generate sufficient income to enable them to deliver higher education of a quality and standard as required 6.3.6.une institution d‟enseignement supérieur doit garantir l‟égalité de chance à son personnel et ses étudiants.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4:  guhindura itegeko mu zindi ndimi
English: Article 4: translation of the texts
Kinyarwanda: Ibihano bivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo nibyo bihabwa umugabo utaye umugore we ku bushake, nta mpamvu ikomeye, mu gihe kirenze ukwezi kumwe (1) azi ko atwite.
English: Penalties referred to in paragraph 2 of this article also apply to a husband who, wilfully and without serious reasons, deserts his wife for more than one (1) month knowing that she is pregnant.
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa, ubuyobozi bukuru bubuza kwinjira umuntu ugaragara ko yabera umutwaro ubuvuzi bw’u rwanda.
English: If considered necessary, the directorate general refuses entry to a person who appears to end up becoming a burden for the rwandan health system.
Kinyarwanda: Iyo umukoresha yanze gutanga iki cyemezo cyangwa ntashyiremo kimwe mu bisabwa nk’uko bigaragazwa mu gika kibanziriza iki cyangwa se akagitanga atinze, ashobora gusabwa kwishyura indishyi z’akababaro zagenwa n’urukiko rubifitiye ububasha.
English: The employer, who refuses to deliver this certificate of employment or omits one of the elements stipulated in the preceeding paragraph or who delays to deliver this certificate, may be required to pay damages determined by the competent court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 160: kutubahiriza inshingano zirebana n’amasoko ya leta ku mukozi w’urwego rutanga isoko
English: Article 160: failure by a staff member of the procuring entity to fulfil his or her duties related to public procurement
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: gusaba kwemererwa
English: Article 5: application for approval
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n‟igitabo cy‟amategeko ahana, buri mutegetsi w‟isosiyete cyangwa umukozi w‟isosiyete uzaba, ku bushake, yakoze, cyangwa yatanze uburenganzira bwo gukoresha inyandiko itari iy‟ukuri cyangwa raporo itari iy‟ukuri yerekeranye n‟imirimo y‟isosiyete, ku:
English: Notwithstanding the provisions of the penal code, any director or employee of a company who knowingly makes or submits, or authorises the making or submitting of, a false or misleading statement or report  with regard to :
Kinyarwanda: 2° amafaranga agomba kwishyurwa ku ruhande rumwe agereranywa n’ay’undi mwenda wo ku rundi ruhande;
English: 2° an amount due from one party is set off against any amount due from the other party;
Kinyarwanda: Ambasaderi rugangazi benjamin agizwe ambasaderi w‘u rwanda muri tanzania, afite icyicaro i dar-es-saalam.
English: Ambassador rugangazi benjamin is hereby appointed the rwandan high commissioner to tanzania, resident in dar-es-saalam.
Kinyarwanda: Abashinze umuryango n’abawinjiramo ni abanyamuryango nyakuri. biyemeza kugira uruhare mu bikorwa byose by’umuryango batizigama. baza mu nama z’inteko rusange, bafite uburenganzira bwo gutora no gutorwa kandi bagomba gutanga umusanzu ugenwa n’inteko rusange.
English: The founder members and adherent members are effective members. they shall be committed to actively participate to the association activities. they attend the general assembly meetings and have rights to elect. they are required to pay contribution agreed by the general assembly.
Kinyarwanda: 6° gushimuta: guhiga, kuroba, gufata inyamaswa cyangwa kwica inyamaswa mu buryo bunyuranyije n’amategeko;
English: 6° poaching: illegal hunting, fishing, capturing or killing an animal;
Kinyarwanda: Rigena imisoro itaziguye ku musaruro nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu n’izindi ngingo zose z’amategeko zibanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Law no 16/2005 of 18/08/2005 on direct taxes on income as modified and complemented to date and all prior legal provisions contrary to this law are hereby repealed.
Kinyarwanda: 8.8. cnosr ntizemera ishyirahamwe ry’igihugu rirenze rimwe kuri buri siporo igengwa n’ishyirahamwe mpuzamahanga.
English: 8.8. cnosr shall not recognize more than one national federation for each sport regulated by an international federation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 99: uburyozwe bw’abanyamigabane ku birebana n’ikoreshwa ry’ububasha bwabo
English: Article 99: liability of shareholders in respect of exercise of powers
Kinyarwanda: Iyo amasezerano mpuzamahanga afite ingingo inyuranyije n‟itegeko nshinga cyangwa itegeko ngenga, ububasha bwo kuyemeza burundu ntibushobora gutangwa itegeko nshinga cyangwa iryo tegeko ngenga bitabanje kuvugururwa.
English: Where an international treaty or agreement contains provisions which are conflicting with the constitution or an organic law, the power to ratify or approve that treaty or agreement cannot be exercised until the constitution or the organic law is amended.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite imibereho myiza y’abaturage mu nshingano ashyikiriza minisitiri ufite ubutaka mu nshingano umushinga wo gutiza ubutaka bwa leta mu rwego rw’imibereho myiza y’abaturage.
English: The minister in charge of social affairs submits to the minister in charge of land the project for concession of state land for social welfare.
Kinyarwanda: Ingingo ya 178 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira:
English: Article 178 of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date is amended as follows:
Kinyarwanda: Umunyeshuri wo muri rp ni umuntu wese wemerewe na rp gukurikirana inyigisho itanga mu rwego rwa gahunda zisanzwe cyangwa izihariye.
English: A student of rp is any person granted admission by rp to take its ordinary programmes or special courses.
Kinyarwanda: Ingingo ya  135 : gukuraho ukwagurwa mu ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano rusange yaguye
English: Article 135: request for exemption of application of the extended collective convention
Kinyarwanda: Izo mpaka zikemurwa na minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze iyo zivutse hagati y’uturere tudahuje intara.
English: The minister in charge of local government shall settle such disputes if they arise between districts that do not share the province.
Kinyarwanda: Amaze kubona ko bene ayo amasezerano agomba kugira amategeko atuma umuntu agira uburenganzira;
English: Considering that those transactions need to have a legal framework so as to secure rights;
Kinyarwanda: 2° ibigo bifite ubuzimagatozi bitanga ibicuruzwa na serivisi byishyurwa nyuma y’igihe byatangiwe;
English: 2° legal entities engaged in the provision of goods and services subject to deferred payments;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: aya mategeko azatangira gukurikizwa akimara kwemezwa n'inteko rusange.
English: Article 32: the present statute will be enforceable after being approved by the competent authority.
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko yishyura uwamugemuriye ibikoresho yakoresheje mu ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’isoko hakurikijwe amasezerano bagiranye.
English: The successful bidder pays the supplier of the materials used in the performance of the procurement contract in accordance with an agreement between them.
Kinyarwanda: Umusoreshwa utanyuzwe n’ibikubiye mu nyandiko igena umusoro ashobora kujuririra komiseri mukuru mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) nyuma y’uko ashyikirijwe iyo nyandiko.
English: The taxpayer who is not satisfied with the contents of the tax assessment notice may appeal to the commissioner general within thirty (30) days after receipt of the assessment notice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: komite nyobozi igizwe na: - perezida: umuvugizi w‟umuryango; - ba visi-perezida babiri: abavugizi bungirije; - umunyamabanga; - umubitsi.
English: Article 18: the executive committee is composed of: - chairperson: legal representative; - two vice-chairperson: vice-legal representative; - the secretary; - the treasurer.
Kinyarwanda: 1. abarimu n'abashakashatsi; 2. abakozi bo mu rwego rw'ubutegetsi n'urwa tekiniki; 3. abakozi bunganira.
English: 1. teaching and research staff; 2. administrative and technical staff;
Kinyarwanda: Iii. ukumugara gukomotse ku burwayi ubwo aribwo bwose cyangwa indwara yo mu bwoko bwagenwe, harimo n‘ibikomere 5.accident and health insurance : means contract whereby an insurer undertakes, in return for a premium, to provide policy benefits in case of a disability event, health event or death event:
English: Iii) becoming incapacitated as a result of any disease or a disease of a specific class, including industrial injury and occupational disease. 5. assurance accident  et  maladie : contrat par lequel un assureur s‘engage, moyennant paiement d'une prime, à fournir des prestations d‘assurance  en cas    d'invalidité,  de maladie ou de décès :
Kinyarwanda: Icyakora umwe mu bagize komisiyo weguye ku mirimo ye cyangwa wakuwe ku mirimo ye n’urwego rubifitiye ububasha mbere y’uko manda irangira cyangwa se urangije manda ye afite ibyaha bimuhama ku bijyanye n’imirimo ye ntahabwa ibiteganijwe mu bika bibanziriza iki.
English: In any case, one of the members of a national commission who resigns his/her duties or who has been dismissed from his/her duties by the competent authority before the end of the term or who at the term of his/her mandate is prosecuted for any criminal act in relation with his/her previous duties shall not receive any bonus mentioned in the previous paragraphs. non alcoolisées, des dépenses d’accueil des visiteurs et du logement lorsqu’il passe la nuit en mission.
Kinyarwanda: (4) ingingo y’ibirebwa n’itegeko ihora ari iya gatatu mu itegeko iyo hari ingingo y’ikigamijwe n’ingingo y’isobanura.
English: (4) a provision on scope is always the third article of a legislation if there are an article on purposes and an article on interpretation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: kugenzura intambi n’ibijyana na zo byatumijwe mu mahanga
English: Article 8: inspection of the imported explosives and their accessories
Kinyarwanda: Igihano cy’amafaranga angana na 5% y’igiteranyo cy’amafaranga y’inguzanyo zatanzwe ariko adashobora kujya munsi ya 200.000 frw.
English: Pecuniary sanction of 5% of total amount of loans granted but which in any case cannot be below frw 200,000.
Kinyarwanda: 3° ibikorwa by’ubucuruzi bihambaye;
English: 3° major transactions;
Kinyarwanda: 4º icyemezo kigaragaza iyishyurwa ry’amafaranga y’isaba nk’uko biteganywa ku mugereka e;
English: 4º a document evidencing the payment of application fee as prescribed in appendix e;
Kinyarwanda: (b) mukoto (rulindo)-nyacyonga (gasabo);
English: B) ingamba z’ishoramari; g) provisioning;
Kinyarwanda: Gutora. mu itora ry‟abagize inteko imwe, impapuro z‟itora zigomba kuba zisa kandi zifite ibara rimwe. ingingo ya 23: gutora gutorera mu bwiherero ni itegeko. nta wemerewe gutorera undi kabone n‟iyo yaba yabimuhereye ububasha, keretse abafite ubumuga bubabuza gutora bemerewe kwihitiramo ababafasha gutora.
English: With regard to the election of the same electoral college, ballot papers shall be the same and have the same colour. article 23: voting it shall be compulsory to vote in a voting booth. no one shall be authorized to vote for somebody else even if he/she has a power of attorney, except for the physically persons with disabilities authorized to appoint  people to help him/her in voting exercise.
Kinyarwanda: 12.komisiyo y‟ubuhinzi, ubworozi n‟ibidukikije; 13. komisiyo y‟ishoramari no guteza imbere abikorera ku giti cyabo
English: 12. committee of agriculture, animal resources and environment; 13. committee committee for the investment and promotion of the private sector.
Kinyarwanda: Gutanga kandidatire ku mwanya w’abagize biro y’inama njyanama y’akarere cyangwa iy’umujyi wa kigali bikorwa ku munsi w’itora imbere y’abagize inama njyanama.
English: Presenting candidature for a position in the bureau of district or city of kigali council is done on the day of elections before members of the council.
Kinyarwanda: Imikorere ya komite z’abunzi n’imikoranire yazo itavugwa muri iri tegeko ngenga igenwa n’iteka rya minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze.
English: The functioning of the mediation committee and the relationship between them not provided for by this organic law, shall be determined by an order of the minister in charge of justice.
Kinyarwanda: 2. amafaranga yo kugenzura  umurongo uwo ari wo wose w’inyongera w’ikorwa ry’umuti us $ 1000/ku murongo umwe us $ 1000/ku murongo umwe us $ 1.000/ku murongo umwe
English: 3. fee for inspection of any additional production line us$ 1000 per line us$ 1000 per line us$ 1000 per line
Kinyarwanda: No 1049/0825 ryo kuwa 01/6/2015
English: No 1049/0825 of 01/6/2015
Kinyarwanda: 6° "amafaranga akomoka ku mutungo wa leta" bivuga amafaranga akomoka ku mitungo ya leta yagurishijwe n’aturuka ku mitungo leta yeguriwe n'izindi nzego.
English: 6° “public capital revenues” are revenues derived from the sale and capital transfers of public assets.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: umuryango ushobora gukora mu buryo bw´agateganyo ibikorwa by´ubucuruzi n´inganda ku gira ngo ubashe kugera ku ntego zawo ndetse no gushyigikira ibikorwa byawo.
English: Article 22: the organization can engage in non-compulsory commercial and industrial activities. for achieving its objectives and for supporting its work.
Kinyarwanda: Rmh ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu bibaye ngombwa, kugira ngo chapter one: general provisions
English: Rmh may have branches elsewhere in the country if considered necessary in order to chapitre premier : dispositions générales
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: umushahara n’ibindi bigenerwa abashinjacyaha bo ku rwego rwisumbuye
English: Section 6: staff evaluation and awards
Kinyarwanda: Ababyeyi b’umunyeshuri wasibye umuyobozi w’ishuri atabizi bagomba kubimumenyesha ku buryo bwihutirwa na we agakurikirana ishingiro ry’impamvu z’uko gusiba.
English: Parents of the absent student without permission or without  prior information to the headmaster, shall urgently inform  the headmaster who shall verify the justification of absence.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri agena uburyo bwo kubaka hirindwa ibiza biterwa n’inkuba, imvura n’umuyaga……………………………………………………………………………………13
English: Ministerial instructions determining construction modalities of preventing disaster caused by thunderstorms, rain and windstorms…………………………………………………………13
Kinyarwanda: (f) gukora ibikorwa byo gushakisha umutungo wa peteroli na gazi mu gihugu;
English: (f)  to conduct exploration on oil and gas resources in the country;
Kinyarwanda: Ingingo ya 157: guhitamo uburyo bwo kurenganurwa
English: Article 157: choice of remedies
Kinyarwanda: (a) ubutaka bugenewe umuhanda wo ku rwego rw’igihugu n’uwo ku article 24: demarcation of road reserve
English: Article 24: demarcation of road reserve
Kinyarwanda: 3 º gushyirirwaho ibigenderwaho cyangwa ibisabwa bishya bidakurikije iri tegeko.
English: 3 º imposition of new conditions or requirements contrary to this law.
Kinyarwanda: A) icya gatandatu (1/6) cy’igihano bakimara muri gereza; b) icya gatatu (1/3) cy’igihano kigasubikwa; c) icya kabiri (1/2) cy’igihano bakagikoramo igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro.
English: A) they serve a sixth (1/6) of the sentence in custody; b) a third (1/3) of the sentence is suspended; c) half (1/2) of the sentence is commuted into community service.
Kinyarwanda: Uburyo inama y‟inteko rusange y‟abanyamigabane ikorwamo bukurikiza amabwiriza ashyirwaho n‟umwanditsi mukuru keretse mu bihe byateganyijwe ukundi n‟amategeko-shingiro article 153: when financial statements are not approved at the annual meeting
English: The provisions specified in an order of the registrar general shall govern the proceedings at meetings of shareholders of a company except to the extent that the constitution of the company provides otherwise. article 153: rapports financiers qui ne sont pas approuvés lors de l’assemblée générale annuelle
Kinyarwanda: Urwego  rw’ubugenzuzi rukora,  rubika, rukanatangaza urutonde rw’abishingizi bemewe bose ruhujwe n’igihe rubinyujije ku rubuga rwarwo rwa interineti no mu bitangazamakuru bisomwa na benshi.
English: The supervisory authority establishes, keeps and publishes an updated register of all licenced insurers on its website as well as in media with large audience.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inshingano z’akanama ka tekiniki
English: Article 11: attributions du comité technique
Kinyarwanda: H. uruhushya rwatanzwe hashingiwe ku makuru atari yo yatanzwe n’urufite cyangwa umuhagarariye;
English: H. if the issuance of the operator’s licence was induced by a false representation of fact(s) by or on behalf of the licensed operator;
Kinyarwanda: Kugira ngo hirindwe ikibazo cyo gushidikanya, iyo amakuru asabwa muri iki gika atareba usaba, ni ngombwa kugaragaza mu nyandiko ndangabikorwa ko ayo makuru atamureba.
English: For the avoidance of doubt, where any of the details required in this paragraph do not apply to the applicant, an appropriate negative statement to  that effect should be included in the information memorandum.
Kinyarwanda: Igihe umuvugizi n‟umwungirije badahari, batabonetse cyagwa banze gutumiza inama, inteko rusange ihamagazwa mu nyandiko isinyweho ½ article 14:
English: If both of them are not available, not willing to convene the general meeting then the general meeting is convened after ½ of the members have article 14:
Kinyarwanda: 2) kureba niba ibikoresho bye byujuje ibipimo byo ku rwego rw’igihugu no ku rwego mpuzamahanga;
English: 2) to ensure that its equipment is compliant with national and international standards;
Kinyarwanda: 5º kwishyuza amafaranga ya serivisi z’akazi itanga binyuze  ahantu hamwe hatangirwa serivisi zinyuranye.  ayo mafaranga kimwe n’andi acibwa, imisoro, amahoro yakwa n’inzego za leta ajyanye na serivisi zitangwa n’ahantu hamwe hatangirwa serivisi zinyuranye agomba gushyirwa ku rutonde rukamanikwa ku nyubako z’ahantu hamwe hatangirwa   serivisi zinyuranye no ku rubuga rwa interineti rwaho.
English: 5º to charge fees for the administrative services it offers through the one-stop-shops. such administrative fees in addition to all the other charges, fees, taxes, and levies charged by the governmental bodies in connection with the services obtained at the one-stop-shops shall be listed and publicly available at the one- stop-shop premises and on its website.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7:  ibice  by’umujyi byo guturamo ibice by‟umujyi byo guturamo bigizwe ahanini n‟amazu yo guturamo. ahagenewe amazu yo guturamo hashobora kuba ku rwego rwo hejuru, ku rwego ruciriritse cyangwa ku rwego rwo hasi hubahirijwe amategeko abigenga.
English: Urban settlement areas shall primarily consist of residential areas. residential areas may be classified as high-, medium- or low-level areas in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Mu gihe atabonetse, izo nshingano zikorwa na visi perezida.
English: He is seconded, in these responsibilities, by the vice president.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: kugaragaza umukozi ushinzwe kurinda umutekano woherejwe mu kazi no kumenyekanisha utakikarimo
English: Article 32: indicating a deployed security guard and reporting a security guard who is no longer employed
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ikiguzi cyo gukoresha umukemurampaka wihutirwa
English: Article 7: costs of the emergency arbitrator proceedings
Kinyarwanda: Umufatanyabikorwa mushya wemerewe mu bufatanye mu bucuruzi busanzwe buriho ntaryozwa imyenda yafashwe mbere y’uko yemererwa kuba umufatanyabikorwa.
English: A new partner admitted into an existing partnership does not become liable to the creditors of the partnership for anything done before he or she become a partner.
Kinyarwanda: Uretse abakozi bagengwa na sitati yihariye cyangwa amasezerano y‟umurimo, imishahara n‟ibindi bigenerwa abayobozi n‟abakozi ba rcs bigenwa n‟iteka rya perezida.
English: With the exception of the staff governed by a special statute or employment contracts, salaries or other benefits allocated to the authorities and employees of rcs are determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ngenga n° 59/2007 ryo kuwa 16/12/2007 rishyiraho inkiko z’ubucuruzi rikanagena imiterere, imikorere n’ububasha byazo;
English: Pursuant to organic law nº 59/2007 of 16/12/2007 establishing the commercial courts and determining their organization, functioning and jurisdiction;
Kinyarwanda: E. kwishyura abafatabuguzi ibyo bishyuza ibyo ari byo byose bikomoka ku makosa yakozwe cyangwa ku mikorere mibi y’uwahawe uruhushya ;
English: G. to take legal action for breach of obligations by customers and other persons causing damage or adversely affecting the services;
Kinyarwanda: 3° impaka ziturutse ku masezerano abantu bagirana n’ibigo by’imari;
English: 3° disputes arising from contracts between individuals and financial institutions;
Kinyarwanda: 8° gukoresha ububasha bwe mu buryo abona ko hari impamvu zumvikana ko bushobora kugera ku bigamijwe kandi bikaba biri mu nyungu z’ababerewemo imyenda n’isosiyete y’ubucuruzi.
English: 8° to exercise his or her powers in a manner which he or she believes on reasonable grounds to be likely to achieve outcome in the best interests of the company’s creditors.
Kinyarwanda: Icyapa cyose gishinze kigomba kugira ubwishingizi bw’impanuka. icyapa kitabufite kivanwaho, nyiracyo akishyura ikiguzi k’ibyakoreshejwe gikurwaho.
English: Any billboard implanted must have insurance against accident. any uninsured billboard shall be removed and the owner shall pay the expenses incurred for its removal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: ibaruramari n’igenzuramutungo
English: Article 37: accounts and audit
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rushobora kubona ibiciro biturutse mu bapiganwa benshi ariko ntibajye munsi ya batatu nibura aho bishoboka.
English: The procuring entity may obtain quotations from as many bidders as possible, but not less than three.
Kinyarwanda: 1° abanyarwanda bafite uburenganzira bumwe ku gihugu cyabo. bityo buri wese asabwa gukunda no kwitangira igihugu cye kandi agaharanira inyungu zacyo n‟iz‟abaturarwanda bose nta vangura;
English: 1° all rwandans enjoy equal rights in their country, making it necessary for each of them to love and sacrifice themselves for their country and look after its interests and those of all rwandans without any discrimination whatsoever;
Kinyarwanda: 4° guha umunyeshuri ubumenyi, ikoranabuhanga n’uburere  bimufasha kwigirira icyizere ku buryo ashobora kwihangira imirimo yamuteza imbere akanateza imbere igihugu;
English: 4° to provide a student with science, technology and education which can help him or her to build confidence in creating income generating employments and contribute to the development of the country;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4:  ubushakashatsi ku miterere y’ubutaka article 4:  soil investigation
English: Article 4 : investigation du sol
Kinyarwanda: Ibyo uwahawe imbabazi agomba kubahiriza bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo birangirana n’igihe cy’igifungo cyari gisigaye yababariwe.
English: The conditions mentioned in paragraph one of this article shall cease to exist at the end of the remaining period of imprisonment pardoned.
Kinyarwanda: 1. gutanga ibitekerezo no gusobanura amategeko y‟ishyaka;
English: 1. to contribute ideas and explain  the rules and regulations governing the party;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inshingano z’umuhuzabikorwa wungirije
English: Article 14: attributions du vice- coordinateur
Kinyarwanda: Urwego rufite ubugenzacyaha mu nshingano rumenyesha ubushinjacyaha bukuru, ako kanya rukibimenya, icyaha gikomeye cyangwa cy’ubugome cyakozwe.
English: The organ in charge of criminal investigation reports immediately to the national public prosecution authority after learning of any felony or misdemeanour which has been committed.
Kinyarwanda: (b) imiterere y’imiyoborere n’uko  uburyo bwo kwishyurana bugenzurwa;
English: D) access controls and identity management ;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 29, iya 62, iya 90, iya 93, 108, 118 n’iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date, especially in its articles 29, 62, 90, 93, 108, 118 and 201;
Kinyarwanda: Komiseri mukuru ashobora kwemerera umusoreshwa kutiyandikisha ku musoro ku nyongeragaciro iyo ibicuruzwa bye byose cyangwa imirimo  akora bisoreshwa ku ijanisha rya zero.
English: The commissioner general may exempt a taxpayer from registering for vat if, all his/her transactions are zerorated.
Kinyarwanda: (3) icyakora, usora ugejeje ku mubare w’ibyacurujwe mu mwaka uvugwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo, ashobora gusaba ubuyobozi bw’imisoro gutanga imenyekanisha n’ibaruramari bye mu buryo bw’agateganyo no kwishyura umusoro bitarenze igihe kivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo atabanje kunyuza ibaruramari ku munyamwuga wunganira abasora wemewe n’ubuyobozi bw’imisoro. iyo ubusabe bw’usora bwemewe, ashyikiriza ubuyobozi bw’imisoro imenyekanisha n’ibaruramari bye byemejwe n’umunyamwuga wunganira abasora bitarenze amezi atatu uhereye igihe cy’imenyekanisha ry’agateganyo.
English: (a) afite umubare w’ibyacurujwe uri munsi y’amafaranga y’u rwanda 2.000.000; (3) however, a taxpayer who meets the annual turnover referred to in paragraph (2) of this article, may apply to the tax administration for provisionally filing of the tax declaration accompanied by financial statements and paying the tax not later than the due date referred to in paragraph (1) of this article without prior submission of financial statements to the qualified professional approved by the tax administration. where the request of the taxpayer is approved, the taxpayer submits to the tax administration his or her annual tax declaration and financial statements certified by a qualified professional within three months from the date of the provisional tax declaration.
Kinyarwanda: Inama nshingwabikorwa ishinzwe imirimo ikurikira : - gutegura inama y‟inteko-rusange ; - gutegura gahunda y‟ibikorwa n‟ingengo y‟imari ijyanye nabyo ; - gushyikiriza inteko-rusange ibyahinduka ku mategeko mboneza-mikorere; article 16
English: - prepare the sessions of the general assembly; - prepare the action programmes and related budgets; - suggest amendments of the statutes and rules and regulations to the general assembly; article 16
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 : umutungo w‟umunyamuryango ugizwe nibi bikurikira: amaturo, kimwe cya cumi (1/10) impano n‟indagano, imirage, imfashanyo, n‟umusaruro ukomoka ku bikorwa byawo, bitanyuranije n‟intego z‟umuryango.
English: Article 34: the snic resources come from:  member dues,  grants,  subscriptions,  donations and legacy,  products from its works,  miscellaneous revenues.
Kinyarwanda: Urukiko rufata icyemezo cy’igihombo cy’umuntu ku giti cye rushyiraho umucungamutungo w’uwahombye ugomba kuba ari ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo.
English: The court makes a bankruptcy order in respect of an individual by the appointment of a trustee who must be an insolvency practitioner.
Kinyarwanda: Abagize komite y’umudugudu batorwa n’inama y’umudugudu. batorerwa manda y’imyaka irindwi (7) ishobora kongerwa inshuro nyinshi. komite y’umudugudu iterana nibura rimwe mu mezi atatu (3) n’igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The village council elects the members of village committee for a seven (7) years term renewable several times. the village committee meets at least every three (3) months and whenever required.
Kinyarwanda: Ingingo ya 119: guhagarika akazi mu gihe kizwi
English: Article 119: repealing provision
Kinyarwanda: 6 º fotokopi y’ikarita y’itora ye; 7 º icyemezo cy’ubutabera kigaragaza ko umuntu atafunzwe cyangwa yafunzwe n’icyo yafungiwe, kitarengeje amezi atatu (3) gitangwa n’urwego rw’igihugu rubifitiye ububasha.
English: 6° a copy of his/her voter’s card; 7° a copy of criminal record issued within the previous three (3) months by a competent national authority;
Kinyarwanda: (h) ubwishingizi bw’ubwikorezi.
English: (c)  risk management framework.
Kinyarwanda: Ingengo y‟imari y‟urwego yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget of kist shall be approved and managed in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 190: igisobanuro cyo gusambanya umwana
English: Article 190: definition of child defilement
Kinyarwanda: 4º igenzura ry’ibiyobyabwenge: ibikorwa bigamije gukumira ikorwa, ikwirakwizwa n‟ikoreshwa ry‟ibiyobyabwenge n‟indi miti ikoreshwa nka byo, bigakoreshwa gusa nk‟imiti yo mu buvuzi no mu bushakashatsi;
English: 4º narcotic drugs control: activities aimed at limiting production, distribution and use of narcotic drugs and psychotropic substances for solely medical and scientific purposes;
Kinyarwanda: Urwego rw'ubugenzuzi rwemerera umwishingizi wigenga mu bwishingizi bw’abishingizi w’umunyamahanga gukora ubuhuza mu bwishingizi bw'abishingizi abari mu nama y’ubutegetsi, abayobozi bakuru, abafite uruhare rugaragara mu migabane, ndetse n’umuntu wahawe inyandiko y’iheshabubasha bujuje ibisabwa byerekeye ubunyangamugayo n’ubushobozi.
English: The supervisory authority authorizes a foreign reinsurance broker not incorporated in rwanda to transact reinsurance brokerage if satisfied that the applicant satisfies the requirements and after assurance that directors, senior managers, significant shareholder, and a person given the power of attorney are fit and proper.
Kinyarwanda: Inyandiko-mvugo z’inteko rusange zishyirwaho umukono na perezida w’inama hamwe n’umunyamabanga wa « dss humura psycho- health promotion ».
English: The minutes of the meetings of the general assembly are signed by the president and secretary of « dss humura psycho-health promotion ».
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: ishyirwaho ry‟amatsinda ku baberewemo imyenda
English: Article 81: formation of groups of creditors
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inyandiko zikoreshwa mu ishakishwa ry’ibimenyetso
English: Section one: document used in the collection of evidence
Kinyarwanda: 1° rya perezida, visi-perezida n‟abacamanza b‟urukiko rw‟ikirenga, ba perezida na visi-perezida b‟urukiko rukuru n‟ab‟urukiko rukuru rw‟ubucuruzi, umushinjacyaha mukuru n‟umushinjacyaha mukuru wungirije;
English: 1° the president, the vice president and the judges of the supreme court, the president and vice president of the high court and of the commercial high court, the prosecutor general and the deputy prosecutor general;
Kinyarwanda: 6)gusuzuma ibibazo bituma uburezi bw‟abari n‟abategarugori budatera imbere bihagije, no kwiga ukuntu byakemuka;
English: 6)identify the main factors that affect the education of girls and women and design appropriate strategies and programs to redress them;
Kinyarwanda: Iyo urwego rw’ubugenzuzi rusanze ubusabe bwujuje ibisabwa mu kubona uruhushya cyangwa kwemerarwa, rutanga uruhushya cyangwa rukemerera usaba mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ibarwa uhereye ku itariki dosiye y’ubusabe yuzuriyeho.
English: Where the supervisory authority is satisfied that the application fulfils the licensing, accreditation or approval requirements, it shall grant the license, accreditation or approval within thirty (30) days from the date a complete application file was submitted.
Kinyarwanda: Urukiko rushobora gutegeka uruhande rutubahirije cyangwa rugiye kwica amasezerano gukora igisabwa mu masezerano.
English: The court may order a party who has breached or is about to breach the contract to perform contractual obligations.
Kinyarwanda: Umwuga cyangwa umurimo  umukoresha/umurimo igihe
English: Occupation or employment employer/function date
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: kumenyesha uwakoreweho ubushakashatsi ibyabuvuyemo
English: Article 27: to inform the research participant of research findings
Kinyarwanda: Ryo kuwa 31/12/2007 rishyira ku myanya y’imirimo abayobozi b’amashami cyangwa ba serivisi mu bigo bya leta na za komisiyo;
English: Of 31/12/2007 appointing the directors of units or heads of services in public institutions and commissions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: kureka kuba umunyamuryango
English: Article 15: membership cessation
Kinyarwanda: 3° umutungo wimukanwa w‟umusoreshwa;
English: 3° assets are safeguarded;
Kinyarwanda: 4° gusaka no gufatira ;
English: 4° executing searches and seizures;
Kinyarwanda: A) kwandikwa ku rutonde rw‟intwari z‟imena; b) kwandika amateka yayo mu gitabo cy‟intwari z‟imena; c) gushyingurwa ku gicumbi cy‟intwari z‟imena; d) kuba yakwitirirwa bimwe mu bikorwa birimo imbuga, amazu n‟imihanda; e) gushyira ishusho y‟intwari y‟imena ku mva yayo iyo itakiriho.
English: C) to be buried in the cemetery reserved for heroes; d) to give to certain works including institutes, parks, houses, streets/avenues/boulevards his/he r name; e) to erect his/her statue on a place that bears his/her name.
Kinyarwanda: 1° gukurikirana uko inguzanyo yishyurwa, maze yabona hakiri kare ko mu kwishyura harimo ibibazo, akaganira n’umuguzi wa serivisi y’imari ku bundi buryo bwakoreshwa mu kwishyura;
English: 1° monitor loan performance and upon early detection of repayment difficulties, engage the financial service consumer to discuss alternative repayment options;
Kinyarwanda: Abisabwe na bwana bavugamenshi daniel utuye niboye, umurenge wa niboye, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 15/03/2010;
English: On request lodged by mr. bavugamenshi daniel domiciled  in niboye, niboye sector, kicukiro district, in kigali city on 15/03/2010;
Kinyarwanda: 4º bwana uwayo théo principe, umuyobozi mukuru wungirije w’ikigo gishinzwe ubuzima mu rwanda.
English: 4º mr uwayo théo principe, deputy director general of rwanda biomedical centre.
Kinyarwanda: 3° abajyanama icyenda (9) baturuka muri buri karere ko mu mujyi wa kigali batorwa hakurikijwe itegeko rigenga amatora barimo nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagore.
English: 3° nine (9) members of the council from each district of the city of kigali elected in accordance with the law relating to elections, at least thirty per cent (30%) of whom are female;
Kinyarwanda: Ntacyo inama ngenzuramikorere ishobora gukora cyangwa yasabwa gukora kibangamiye umutekano w'igihugu cyangwa umubano n'ibindi bihugu.
English: The regulatory board shall not do anything or be required to do anything which is prejudicial to the national security or affect relations with foreign countries.
Kinyarwanda: Ingingo 30: uburyo bwo guhana umukozi watijwe indi serivisi ya leta
English: Article 30:  modalities of sanctioning a public servant placed at another administration’s disposal
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: kanoni z‟itorero angilikani mu rwanda kanoni za provensi zikubiyemo amahame remezo agenga abangilikani mu rwanda, ikaba isobanura kuburyo buhagije ibyitwa ibyaha ku muyoboke w‟itorero angilikani mu rwanda, ikanateganya article 24: term for service of teams
English: The canons of the anglican church of rwanda contain the fundamental principals governing anglicans in rwanda, and clearly define what is called offenses for a member of the church and article 24: du mandat de chaque equipe
Kinyarwanda: Umuryango uyoborwa na komite nyobozi yatowe n’inteko rusange ku bwiganze bw’amajwi y’abanyamuryango nyakuri, batorerwa imyaka ine (4) kandi bashobora kwongera gutorwa inshuro imwe gusa.
English: The organization is managed by an executive committee elected by a simple majority of actual members in the general assembly, with a four (4) year mandate, renewable once.
Kinyarwanda: 3° inimero y’ikarita ye y’itora n’aho yayifatiye;
English: 3° number of his/her voter’s card and where it was issued;