DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ubushakashatsi bubanziriza igikorwa n’ishyirwa mu nyandiko ry’imiterere y’ibikorwaremezo, bugomba kwita ku bushakashatsi, ku miterere y’ubutaka, kwirinda imyuzure, guhanga no gushyira mu nyandiko imiterere y’ibikorwaremezo kimwe n’inyigo zijyanye n’ishyirwa mu bikorwa ry’umushinga.
English: The pre-design investigations shall take into consideration the soil investigation, flood protection, the design and the feasibility studies.
Kinyarwanda: 4. kugira uruhare kuri gahunda zose n'inkunga ihuriro ryatera imitwe ya politiki irigize.
English: 4. contribute to all programmes and support from the forum to its member political organisations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: komite z’ubutaka
English: Article 68: land committees
Kinyarwanda: Buri hantu hinjirira cyangwa hasohokera umusaruro w’ubworozi bwo mu mazi n’uw’uburobyi hagomba kuba hari umukozi ufite ubumenyi buhagije usuzuma umusaruro w’ubworozi bwo mu mazi n’uw’uburobyi uhaca. uyu mukozi ashobora gushyira mu kato umusaruro utizewe ubuziranenge.
English: At each entry or exit post, there must be qualified personnel to carry out an inspection of the aquaculture and fishery products. he or she may put suspected products in quarantine.
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga rigena imikorere y’umutwe w’abadepite.
English: This law shall govern the bailiff function.
Kinyarwanda: Igihano cyo gushyirwa mu maboko ya leta kirangirizwa muri gereza mu buryo bwo kugorora.
English: Imprisonment penalty is served in prison.
Kinyarwanda: Ageze igihe cyo  gutangazwa. 5° komite ishinzwe guhitamo uhabwa isoko igomba mu minsi itarenze mirongo itatu (30) uhereye umunsi wa nyuma wo gutanga inyandiko zigaragaza ubushobozi gutanga raporo ku nama y’ubutegetsi bwa sezar irimo umwanzuro wayo ku bapiganwa batoranyijwe by’agateganyo igaragaza n’ibyagendeweho muri iryo hitamo.
English: 5°  the selection committee shall within thirty (30) calendar days as of the submission deadline for the statement of qualifcations submit a report to the board of sezar with its decision on the selection of the pre-qualified bidders along with the grounds for its choice.
Kinyarwanda: Inama idasanzwe itumizwa n‟umunyamabanga mukuru w‟ishyaka cyangwa umwungirije itumirwa ari uko byasabwe nibura na 1/5 cy‟abagize inteko nkuru y‟ishyaka. iyo nama idasanzwe yiga gusa ibibazo byihutirwa.
English: An extraordinary meeting shall be convened and chaired by the party secretary general or his/her assistant only when at least a fifth (1/5) of the congress members so request. such extraordinary meeting shall examine only urgent issues.
Kinyarwanda: Igihano gikosora ufunzwe witwaye nabi gifatwa n’ubuyobozi bwa gereza, kigomba kuba cyumvikana kandi kigasobanurirwa ugihawe. icyo gihano nta na rimwe kigomba gutesha umuntu agaciro kandi ntikibangamira uburenganzira bw’ibanze umuntu ufunzwe yemererwa n’iri tegeko.
English: A disciplinary measure shall be decided by the prison authorities. it shall be well founded and explained to the prisoner. the sanction, shall neither whatsoever, degrade a prisoner nor jeopardize the fundamental rights as provided for by this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: amafaranga abitswa n’abanyamuryango
English: Article 89: deposits of members
Kinyarwanda: Ingingo ya 100: ibyangombwa bisabwa by’umwihariko abakandida b’abasenateri bo muri za kaminuza n’ab’ibigo by’amashuri makuru bya leta n’iby’igenga.
English: Article 100: specific requirements for candidates from public and private universities and institutions of higher learning
Kinyarwanda: 7° gukora ku buryo ikigo cyubahiriza amategeko n’amabwiriza yose akwiye mu bikorwa byacyo;
English: 7° ensure that the institution complies with all the relevant laws and regulations in the execution of its operations;
Kinyarwanda: 1° nyuma y‟umunsi igihe cyagenwe cyo gukora imenyesha kirangiriye ;
English: 1°  after one day from the expiry of the prescribed period for tax declaration;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n o 61/2008 ryo kuwa 10/09/2008 rigena imyitwarire law n o 76/2013 of 11/9/2013
English: Pursuant to organic law n o 61/2008 of 10/09/2008 on the leadership code of conduct; loi n° 76/2013 du 11/9/2013
Kinyarwanda: Rppa ifite ubuzimagatozi n‟ubwigenge mu miyoborere, mu micungire y‟umutungo n‟abakozi bayo kandi icungwa hakurikijwe amategeko rusange agenga ibigo bya leta.
English: Rppa has legal personality, administrative and financial autonomy and shall be governed in accordance with general provisions governing public institutions.
Kinyarwanda: Umukuru w‟urugaga afite uburenganzira busesuye bwo gusaba amakuru yose yerekeye amasezerano y‟igihe kirekire abavoka bafitanye n‟abakiliya babo.
English: The president of the bar association has full powers to inquire and be given any information relating to the permanent contracts entered into by advocates.
Kinyarwanda: D) gukurikirana imyitwarire n’imikorere by’abayoboke ba psp no gufatira ibyemezo abagaragayeho amakosa mu rwego rw’umurenge ;
English: D) follow closely the psp members’ behaviours and performance and take disciplinary measures against those convicted of having committed mistakes;
Kinyarwanda: 5° kugaragaza ibikorwa by’ibanze bigomba kwitabwaho muri gahunda yo kurwanya ubukene no gutanga serivisi;
English: 5° identify priority activities  for poverty reduction and service delivery;
Kinyarwanda: 2° indishyi zihabwa umwana cyangwa umuntu mukuru wakomerekejwe n`inyamaswa cyangwa uwahutajwe mu buryo ubwo ari bwo bwose bikamugiraho ingaruka;
English: 2° compensation to a child or an adult, victim of injuries caused by an animal, or harmed in one way or another and affected by consequences thereof;
Kinyarwanda: Inama nkuru ya rcs itumizwa kandi ikayoborwa na perezida wayo, yaba adahari agasimburwa na visi- perezida w’inama nkuru ya rcs.
English: The high council of rcs shall be convened and presided over by its president and in his/her absence by the vice president of the high council of rcs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: amashuri asabwa mu kwinjizwa
English: Article 9: établissement public d’enseignement
Kinyarwanda: Mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane/inyandiko ntanga makuru hagomba kugaragaramo raporo z’ibaruramari ngarukamwaka zihurijwe hamwe zakorewe igenzura ndetse n’ifoto y’uko imari ihagaze ndetse n’inyungu n’igihombo byagaragaye.
English: 4. financial information audited annual and consolidated accounts prepared on the basis of true and fair view of the assets and liabilities and the financial position and profit and losses must be disclosed in the prospectus/information memorandum.
Kinyarwanda: Umukoresha amanika urutonde rw’amazina y’abagize komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi, ahantu habugenewe kandi hagaragara mu nyubako z’ahakorerwa.
English: The employer displays the list of names of members of an occupational health and safety committee within the appropriate and visible place in premises of the workplace.
Kinyarwanda: By’inama y’ubuyobozi ya rtb;
English: Board of directors of rtb;
Kinyarwanda: 3° kwegurirwa urundi rwego;
English: 3° at another administration disposal;
Kinyarwanda: Zumvikana z’imigendekere y’ibikorwa byayo nk’ibiro cyangwa guha abakozi bayo ibyangombwa nkenerwa.
English: Conducting its business such as offices or providing amenities to its employees.
Kinyarwanda: 8º impano n’indangano.
English: 8º donations and bequests.
Kinyarwanda: Iv. kumenya ibyo agomba kugenzura hakurikijwe ibipimo ngenderwaho ku rwego rw’igihugu no kureba ko hakusanyijwe ibipimo bihagije kandi byabitswe neza ; i. perform permanent monitoring of water quality by collecting samples at both the treatment plant and within the distribution network to ensure that water meets national standards;
English: Iv. monitor quality of service (qos) and ensure fair competition through systems and services for traffic monitoring within the international gateway traffic verification system;
Kinyarwanda: 13° ubugororangingo: impinduka zikorwa n’umudepite cyangwa uhagarariye guverinoma ku mushinga w’itegeko uri muri komisiyo cyangwa mu nteko rusange zigamije guhindura, kongera cyangwa gukuraho igitekerezo runaka;
English: 13° amendment: a change  made by a deputy or a representative of the government to a draft law or private member’s bill under consideration at committee or plenary level so as to modify, add or remove a specific idea;
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: gutangira gukurikizwa
English: Article  75: commencement
Kinyarwanda: Icyakora, iyo mu bibazo by‟inshinjabyaha uwafatiwe icyemezo adashobora kubona ubwishyu, aregwa n‟uwo bafitanye ikibazo mu rukiko rubifitiye ububasha  hatisunzwe ubushinjacyaha, kugira ngo akurikiranwe ku cyaha yakoze. bene icyo kirego ntigitangirwa amagarama kandi ntihakurikizwa ibihe biteganwa mu ngingo ya 27
English: However, if the person against whom a decision is taken in criminal matters is insolvent, the concerned party shall refer the matter to a competent court without resorting to in order to initiate proceedings on the offences committed. the claim shall be exempted from the payment of court fees and time limits provided by article 27 of this organic law shall not apply.”
Kinyarwanda: Mu gihe ikibazo cy’ireme gishingiye ku nyungu rusange kigaragaye mu itegeko ryamaze gutorwa ariko rikaba ritarohererezwa urundi rwego, biro y’umutwe w’abadepite igishyikiriza inteko rusange ikagifataho umwanzuro.
English: When a substantive issue of general interest appears in a law after its adoption but before submission thereof to another organ, the bureau of the chamber of deputies refers it to the plenary assembly for decision.
Kinyarwanda: 5. “inyigo y‟ingaruka ku mirimo” (bia) bivuga uburyo bwo kugaragaza no gupima (mu ngano n‟ubwiza) ingaruka z‟igihombo ku mirimo   mu gihe habayeho guhagarara. iyo nyigo 2. „business continuity‟ is a state of continued, uninterrupted operation of a business;
English: 5.  „business impact analysis‟ (bia) means the process of identifying, and measuring (quantitatively and qualitatively) the business impact loss of business processes in the event of a 2. „‟continuité des activités „‟ c'est un état d‟une activité continue et ininterrompue;
Kinyarwanda: Uhawe uruhushya rwo gukora ubushakashatsi, akurikije ibigenwa n‟iri tegeko, afite uburenganzira bwo kubaka ahantu yahawe n‟ubwo kuhakorera imirimo asanga yamufasha gutahura no kwiga inganzo z‟ibicukurwa. ariko nta mirimo yo gucukura hagamijwe ubucuruzi yemerewe gukora.
English: The licensee shall have the right to make, in the area attributed to him/her and in accordance with the provisions of this law, installations and works deemed useful for the discovery and study of mineral deposits. however, he/she shall not be entitled to carry out any commercial exploitation work.
Kinyarwanda: Kugirango umuntu ashobore gutorerwa kuba mu nama y’ubutegetsi bwa koperative, agomba kuba yujuje ibi bikurikira :
English: In order for a person to be a commissioner in the commission, he or she has to meet the following requirements:
Kinyarwanda: Inama y‟abaminisitiri yateranye kuwa 11
English: Advisor  advisor to the minister 1
Kinyarwanda: Umunsi yashyikirijwe ikibazo, umunyamabanga nshingwabikorwa, yuzuza impampuro zisobanura mu ncamake imiterere y’ikibazo  akazishyikiriza komite y’abunzi kugira ngo itumize ufitanye ikibazo n’uwagitanze  kandi  igene  ahantu, umunsi n’isaha ikibazo kizasuzumirwaho.
English: On the day of receipt of a dispute, the executive secretary fills out forms which contain a brief  description of  the dispute and  submits them to the abunzi committee to allow it to  summon  the respondent  and decide on the venue, the day  and the  time of  consideration  of  the dispute.
Kinyarwanda: Turemeza ko twasomye ibiteganywa n’amategeko agenga imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi bijyanye n’abahuza mu bwishingizi. turabizi neza ko hakurijwe aya mabwiriza rusange n’andi mategeko bireba, ko tutagomba guha urwego rw’ubugenzuzi cyangwa undi muntu uwo ari we wese, tubikoze tubigambiriye cyangwa kubera uburangare, amakuru ayo ari yo yose atari ukuri cyangwa y’ibinyoma cyangwa ayobya afitanye isano no gusaba icyemezo hakurikijwe aya mabwiriza rusange. turemeza ko amakuru akubiye muri iyi nyandiko n’ayiherekeje, yuzuye kandi ko ari ukuri dukurikije ibyo tuzi. twiyemeje guha urwego rw’ubugenzuzi, amakuru yose yaturuka ku mpinduka izo ari zo zose zerekeye ubu busabe, zishobora kuvuka mu gihe urwego rw’ubugenzuzi rwaba rukora isuzuma ry’ubu busabe.
English: Certification and undertaking we certify that we have read the relevant laws and regulations. we are aware that we should not knowingly or recklessly provide to the central bank or any other person any information which is false or misleading in a material particular in connection with the application for accreditation under these regulations or otherwise. we, certify that all the information contained in and accompanying this form is complete and accurate to the best of our knowledge, information and belief. we further certify that we are not disqualified as per the provisions of this regulations to be appointed as external auditors for the specified financial institutions and have no pending administrative or criminal case; have not compounded with creditors; have not been convicted by a court in any country of any offense involving corruption, fraud, tax evasion, money laundering, other economic and financial crimes, crime against humanity, and crime of genocide or terrorism. we undertake that will preserve the working papers and any related documents for a period of five (5) years and make them available to central bank upon request. official gazette nº 49 bis of 04/12/2017
Kinyarwanda: Iyo ihinduka ry’amasezerano riturutse k’utanga serivisi y’imari umuguzi wa serivisi y’imari utabyishimiye, abishatse afite uburenginzira bwo gusesa amasezerano no kwimukira ahandi nta kiguzi asabwe cy’iryo yimuka.
English: In case changes to the contract are initiated by the financial service provider and the financial service consumer is not satisfied, if he or she wishes, he or she has the right to terminate the contract and to move away at no cost for such relocation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: imbibi z’umutungo w’amazi rusange karemano ya leta
English: Article 13: boundaries of natural public water domain
Kinyarwanda: Iri teka rireba abakozi ba leta bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta.
English: This order applies to public servants governed by general statutes for public service.
Kinyarwanda: Impinduka iyo ariyo yose ikomeye ibaye mu gihe cy’isaba cyangwa nyuma yo gutanga icyemezo ariko mbere yo gutangira imirimo igomba guhita imenyeshwa banki nkuru ariko uko byagenda kose iryo menyesha ntirigomba kurenza iminsi makumyabiri n’umwe uhereye igihe usaba ayimenyeye.
English: Any material changes in the application during the process of application or after the issuance of the license but before the commencement of operations, shall be duly notified to the central bank as soon as possible, but in any event, not later than twenty-one (21) days after the change has come to the attention of the applicant.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitirti n ° 014/11 ryo kuwa 30/01/2003 riha ubuzimagatozi umuryango « intumwa z’urukundo» cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3;
English: Revisited ministerial order n° 014/11 of 30/01/2003, granting legal status to the association «the missionaries of charity» especially in artcile 3;
Kinyarwanda: 9° ikigo: ikigo gifite umutungo kamere w’amazi mu nshingano;
English: 9º authority: the authority in charge of water resources;
Kinyarwanda: Udpr ishobora gutunga umutungo wimukanwa n’utimukanwa ukenewe kugira ngo igere ku ntego zayo.
English: Udpr may own the real and movable assets necessary to achieves its objectives.
Kinyarwanda: Amashuri yigenga acungwa na ba nyirayo hatabangamiwe inyungu z’uburezi kandi hakurikijwe amasezerano yagiranye n’urwego rubifitiye ububasha.
English: Private schools are managed by owners thereof without prejudice to the interests of education and in conformity with the agreement signed with the competent organ.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemera ihindurwa ry’amategeko agenga umuryango « université laïque adventiste de kigali» (unilak)………………………………………………………………..57
English: Ministerial order approving  alterations  made to the statutes of the association  «université laïque adventiste de kigali » (unilak)……………………………………………………….57
Kinyarwanda: (d) icyemezo cy’uko gutanga isoko biri mu nyungu rusange cyashyizweho umukono na minisitiri ureberera urwego rusaba cyangwa icy’umuyobozi ukuriye umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta mu gihe urwego rusaba rutarebererwa na minisitiri.
English: (d) a confirmation that the procurement is in public interest signed by the supervising minister of the procuring entity or the supervisor of the chief budget manager in case there is no supervising minister.
Kinyarwanda: “ingingo 31: imitwe, ibiro n’ibigo by’ingabo z’u rwanda bigengwa ku buryo butaziguye n’umugaba mukuru w’ingabo
English: “article 31: units, departments and institutions directly under the chief of defence staff
Kinyarwanda: Amafaranga yakuwe ku mushahara w'umukozi ku buryo bunyuranyije n'ibimaze kuvugwa mu ngingo z’iri tegeko zibanziriza iyi, umukozi ayabonaho urwunguko rubazwe ku mubare w’ikigereranyo rusange gishyirwaho na banki nkuru y’igihugu. inyungu zibarwa guhera umunsi aba yarayahembeweho. umukozi afite uburenganzira bwo kwishyuza kugeza igihe cy’ubuzime bw’umushahara, icyo gihe gitangira kubarwa iyo amasezerano asheshwe.
English: Amounts deducted from a worker’s salary contrary to the provisions of preceding articles of this law bear interest for his/her benefit at the average rate as determined by the central bank of rwanda. interests shall be computed as from the date on which he/she should have been paid. a worker shall have the right to claim his/her salary until its prescription, which prescription runs as from contract termination.
Kinyarwanda: 1° inyungu zitezwe ku mutungo udafatika;
English: 1° the expected benefits from the intangible property;
Kinyarwanda: Ibyo bisabwa biba bijyanye n’ibitegetswe mu gushyira ibikoresho mu myanya, mu byerekeye ibidukikije, n’ibitegetswe mu rwego rwa tekiniki, bikaba bijyanye na none n’ibiciro byose, uburyo n’impamvu hafatwa icyemezo cyimana uruhushya, inzitizi ku guhinduza ibyandikishijwe cyangwa guhinduza uruhushya mu izina ry’undi muntu, ibihano biteganyirizwa abatubahirije ibisabwa agencies or classes of certifying agencies, including agencies outside the country, for the purposes of certifying compliance of electronic communications equipment with codes or standards under this law.
English: Those conditions relate to the reasons for the installation, the environment, the technical requirements, any related cost, condition and the reasons for refusal of clearance, the restrictions of transfer of the registration or clearance, sanctions for non-compliance of conditions and any other matter considered necessary by the regulatory authority. agences de certification ou les catégories des agences de certification, y compris les agences étrangères aux fins de certifier la conformité des équipements de communications électroniques aux codes ou aux normes conformément à la présente loi.
Kinyarwanda: Ingingo ya 96: igihe inyandiko ishobora guta agaciro kubera inenge y’imyandikire
English: Article 96: circumstances  under which an act becomes void on grounds of defects in form
Kinyarwanda: 7 º ikinyabiziga gikoresha moteri: ikintu cyose kigenewe gutwara abantu n’ibintu gikoresha moteri;
English: 7° motor vehicle: any device designed for transporting persons and goods and which uses an engine;
Kinyarwanda: Ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe udashyiraho uburyo bw’ikoranabuhanga mu micungire y’ibikorwa by’imikino y’amahirwe bumufasha kugenzura, gutahura, gusesengura, no gukora raporo ku bikorwa by’amafaranga bikemangwa aba akoze ikosa, kandi ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 2.000.000
English: A gaming operator who fails to put in place and maintain an information and record- keeping system to monitor, analyze and generate reports on suspicious transactions on a timely basis commits a fault and is liable to an administrative fine of frw 2,000,000.
Kinyarwanda: Leta ifite inshingano rusange zo kurinda no kubungabunga ibidukikije zikurikira:
English: The state has the following general obligations to protect and conserve the environment:
Kinyarwanda: 4° umushinjacyaha;
English: 4° a prosecutor;
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango «ecole secondaire de l’association des parents adventistes de ngoma (esapan), asbl» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 06/12/2011;
English: On request  lodged by the legal representative of the association «ecole secondaire de l’association des parents adventistes  de ngoma ( esapan), asbl» on 06/12/2011;
Kinyarwanda: 6° kwirinda gutangaza amakuru y’ibanga atanzwe n’umushoramari.
English: 6 º avoid disclosing confidential information provided by an investor.
Kinyarwanda: Amasezerano akozwe ashingiye kuri ibi bikorwa ntiyemewe kandi nta gaciro agira.
English: Agreements made based on these practices shall be null and void.
Kinyarwanda: 16§2: inama nyobozi iterana nibura rimwe mu kwezi n‟igihe cyose byagirira akamaro umuryango.
English: 16§2: the board of directors meets at least once three months, and as often as the interests of the organization requires.
Kinyarwanda: Amabwiriza arebana n’imikorere y’umuryango ashingiye ku mahame remezo rusange, nk’uko akubiye mu itegeko shingiro y’umuryango, agaragara no mu “itegeko ngengamikorere”, yemejwe n’inteko rusange ku bwiganze bw’abanyamuryango bayiteraniyemo.
English: Standards for the operation of the organisation in reference to general basic principles contained in these articles are recorded in “internal rules” adopted by the general body meeting by decision of a absolute majority of members present.
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: itangwa rya kandidatire y’abakandida b’abagore mu matora aziguye n’ibyo basabwa
English: Article 89: submission of female candidacies in indirect elections and related requirements
Kinyarwanda: 9º amasezerano y’icyitegererezo yerekeye konti bwite yo kuzigamira izabukuru akubiyemo amakuru agaragara ku mugereka d;
English: 9º a model of personal retirement savings account contract containing the minimum information provided in appendix d;
Kinyarwanda: Article 7: additional requirements relating to disclosure of fees and charges in key facts statement article 7: exigences additionnelles relatives à la divulgation des frais et des charges dans la déclaration des informations clés umwishingizi n’abahuza mu bwishingizi bagomba gutangaza mu nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi ibyerekeye za komisiyo, imisanzu, umufuragiro, ikigereranyo ntarengwa cyangwa andi mafaranga acibwa ku buryo bukurikira:
English: Article 7: additional requirements relating to disclosure of fees and charges in key facts statement article 7: exigences additionnelles relatives à la divulgation des frais et des charges dans la déclaration des informations clés ingingo ya 8: gutanga inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi article 8: delivery of key facts statement
Kinyarwanda: Marie rose mukakibogo
English: Rosette river stingray
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ugutoroka kw’imfungwa cyangwa abagororwa
English: Section 3: escape of detainees or prisoners
Kinyarwanda: Iyo habonetse amategeko menshi ahana icyaha kimwe, itegeko ryihariye ni ryo article 3: no punishment without law
English: When several laws punish the same offence, the specific law shall take precedence over the article 3: pas de peine sans loi
Kinyarwanda: 1º ibaruramari ry’umwaka n’inyandiko ngarukamwaka by’isosiyete power of attorney to represent the company in rwanda;
English: 1° the annual accounts and annual return of foreign company; procuration pour représenter la société au rwanda;
Kinyarwanda: 2° amategeko y’imbonezamubano cyangwa ahana amubuza gukomeza umurimo;
English: 2 º infringing laws and regulations;
Kinyarwanda: 1° minisitiri: minisitiri ufite imicungire y’ibiza mu nshingano ze;
English: 1° minister: minister in charge of disaster management;
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo  n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo muri rgb biri ku mugereka wa iii w’iri teka.
English: The level, index, index value and the gross salary corresponding to each job position in rgb are in annex iii of this order.
Kinyarwanda: 5° kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya rfa no gukurikirana ikoreshwa ry’ingengo y’imari n’ishyirwa mu bikorwa byayo;
English: 5° to approve the draft budget proposal of rfa and monitor the use and execution of budget;
Kinyarwanda: Mu gihe cyo kwisobanura, upiganwa afite uburenganzira bwo guhagararirwa cyangwa kunganirwa mu by’amategeko kandi kwisobanura kwe kugomba gukorerwa inyandikomvugo iriho umukono we n’uw’uwamubajije kandi ibimenyetso byose byatanzwe bikabikwa.
English: During the hearing, the bidder has the right to be represented or to be assisted by a lawyer and this hearing is recorded in an affidavit and bears the signature of the bidder and that of the investigator and all evidence presented are filed.
Kinyarwanda: 2.  imikino y’amahirwe ikoresha imashini gusa rwf 1,000,000 rwf 4,000,000
English: 2. ot gaming machines  rwf 1,000,000 rwf 4,000,000
Kinyarwanda: N° 125/03 ryo ku wa 16/8/2019
English: N° 125/03 du 16/8/2019
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’ubucuruzi n’inganda na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister of public service and labour, the minister of trade and industry and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Iyo ikigo kibonye ko  umuntu ufite icyemezo cyangwa wemerewe akoresha umuntu utabikwiriye gitegeka ko uwo muntu ahagarikwa muri iyo mirimo.
English: If it appears to the authority that any licensed or approved person is employing an unqualified person, it shall direct the unqualified person to be suspended.
Kinyarwanda: Inzobere mu kwita ku bafite ibibazo byo mu mutwe isesengura ibibazo biturutse ku ihungabana ndetse n‟ibindi bibazo byo mu mutwe maze igatanga inama; byaba ngombwa akohereza abarwayi ahandi babafasha kurushaho.
English: A clinical psychologist assesses, diagnoses and manages psychological disorders and other mental conditions; refer accordingly.
Kinyarwanda: Cy‟ibyakozwe.
English: Documents.
Kinyarwanda: 3° ibitaro by’akarere: ikigo cy’ubuvuzi cya leta cyangwa icy’abafatanya na leta ku bw’amasezerano gitanga ubuvuzi bwisumbuye nk’uko bigenwa na minisiteri y’ubuzima;
English: 3° district hospital: a public or subsidised health facility that provides high standard health services as determined by the ministry of health;
Kinyarwanda: Iyo amasezerano yatanzwe uwayahawe ajya mu mwanya w‟uwagombaga kwishyura kandi akaba arebwa n‟ayo masezerano kuva ku itariki y‟itangwa ryayo kandi ibintu byashyizwe mu ikurikirana ry‟igihombo ntibishobora kuzakoreshwa mu kwishyura imyendamugihe kizaza izabyarwa n‟ayo masezerano.
English: In case the contract was transferred, the assignee shall replace the debtor and such a contract shall be effective from the date of issue of such a contract and issues mentioned in the insolvency proceedings can not be used in paying future claims as may arise from such a contract.
Kinyarwanda: 2° intego n’uko ibintu bihagaze mu gihugu, bizashingirwaho mu kurwanya imihindagurikire y’ibihe n’ingaruka zayo.
English: 2° objectives and circumstances, based on which climate change and its adverse impacts are addressed;
Kinyarwanda: Inama y’abakomiseri ni rwo rwego rukuru rwa nic. igizwe n’abakomiseri batanu (5) bakora ku buryo buhoraho mu gihe cya manda yabo. nibura mirongo itatu ku ijana (30%) mu bakomiseri bagomba kuba ari abagore.
English: The board of commissioners is the supreme organ of the nic. it shall be comprised of five (5) commissioners who hold office on a permanent basis. at least thirty per cent (30%) of the members of commissioners shall be females.
Kinyarwanda: Umutwe wa viii
English: Chapter 8
Kinyarwanda: Twebwe, abanyamuryango fatizo b’ishuri rikuru ry’abalayiki b’abadiventisiti rya kigali (inilak), umuryango udaharanira inyungu;
English: We, founder members of the “independent institute of lay adventists of kigali” - inilak, a non-profit association;
Kinyarwanda: Icyemezo cy’uko umuntu agomba gufungwa by’agateganyo ni icyemezo gishyirwaho umukono n’umucamanza n’umwanditsi w’urukiko, iyo nyuma y’iburanisha abona ukurikiranyweho icyaha ufunze agomba gukomeza gufungwa kubera impamvu zikomeye zituma akekwaho icyaha.
English: A provisional detention order is an order signed by a judge and countersigned by a court registrar when, after the hearing, he/she considers that the suspect must remain in provisional detention following the existence of substantial grounds for suspecting him/her of an offence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ikiruhuko cy’umwaka ku mukozi uri mu mahugurwa
English: Article 17:  annual leave for a public servant in training
Kinyarwanda: (ii) ibikumwe  bitewe n’ikigero cy’imyaka;
English: A. old age;
Kinyarwanda: Izo nyandiko zose zohererezwa inama nkuru y‟ubushinjacyaha ikaba yahindura isuzumamikorere niba byarasabwe n‟ubugenzuzi. iyo ubugenzuzi butabisabye, burabimumenyesha akaba ashobora kubyisabira inama nkuru y‟ubushinjacyaha.
English: All those documents shall be sent to the high council of the public prosecution which may change the appraisal if so requested by the inspectorate. if the inspectorate does not request the change of the appraisal, it shall inform the concerned prosecutor who may apply for such change to the high council of the public prosecution.
Kinyarwanda: 1° politiki yo guhuza ibikorwa no kubikora hakurikijwe uburemere bwabyo, kugira national level and determines its mandate, structure and functioning.
English: 1° high level policy coordination and effective prioritisation  so that the justice justice au niveau national, et détermine sa mission, sa structure et son fonctionnement.
Kinyarwanda: Icyakora, urukiko rwo hasi rwaregewe urubanza rw’ibanze, ntirutegetswe guhagarika iburanisha kugira ngo rubanze rutegereze icyemezo cy’urukiko rw’ikirenga, iyo rusanze ikirego cy’ibanze rwashyikirijwe kidakwiye kwakirwa ku zindi mpamvu zidafitanye isano n’icyo kibazo cyangwa se iyo umucamanza uburanisha icyo kirego cy’ibanze, asanga igisubizo azahabwa kuri icyo kibazo nta ngaruka kizagira ku icibwa ry’urubanza. icyo cyemezo cyo kudahagarika iburanisha kijuririrwa gusa hamwe n’urubanza rwose. interlocutory matter before hearing the substance of the main case.
English: However, a subordinate court with the main case shall not be obliged to stop proceedings and wait for the ruling of the supreme court on the constitutional issue if it is of the opinion that the case is inadmissible on grounds unrelated to the constitutional issue or the judge hearing the case is of the opinion that the decision of the supreme court will not in any event affect the outcome of the main case. the decision not to stay proceedings shall only be appealed against simultaneously with an appeal question préjudicielle.
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: kumenyesha ikigo amakuru umugenzuzi w’imari yamenye mu igenzura
English: Article 68: communication from the auditor to the authority of information which he/she noted at the audit
Kinyarwanda: 4° icyaha gikozwe n’uwo uwagikorewe akomokaho cyangwa undi wese bafitanye isano;
English: 4º the offence is committed by an ascendant of the victim or any other relative;
Kinyarwanda: 2° gukura mu bwigunge uturere tw’igihugu hagamijwe korohereza ingendo abaturage;
English: 2° to enable the regions of the country to be opened up in order to facilitate the movement of people;
Kinyarwanda: Mu kugena itandukanya ry’amadosiye yacyo y’inguzanyo, buri kigo cy’imari kigomba gushyira mu bikorwa uburyo bwo gushyira mu byiciro bituma inguzanyo zishyirwa mu matsinda bikurikije imiterere yazo, nk’ubwoko bw’igikorwa cy’inguzanyo.
English: In order to determine the diversification of its loan portfolio, each bank must implement a classification system that allows grouping of loans by their characteristics, such as credit operation type.
Kinyarwanda: Ibindi byaha bihanishwa igihano cy’igifungo cya burundu, iyo habaye isubiracyaha, bihanishwa igihano cy’igifungo cya burundu cy’umwihariko.”
English: Other offences punishable by life imprisonment shall, in case of recidivism, be punishable by life imprisonment with special provision.”
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: gusura gereza
English: Section 2: visits to the prison
Kinyarwanda: Urwego rufite ububasha bwo guhagararira umutwe wa politiki, imitwe ya politiki yishyize hamwe, inama y’igihugu y’urubyiruko, inama y’igihugu y’abagore n’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga, ni rwo rushyikiriza komisiyo y’igihugu y’amatora ilisiti n’imyirondoro y’abakandida n’iy’abazatorwamo abakandida b’icyiciro ruhagarariye mu biteganywa mu ngingo ya 8 y’iri tegeko ngenga. political organizations and the list of prospective candidates representing the national youth council, the national women council and the national council of persons with disabilities, with their curriculum vitae are forwarded to the national electoral commission in a signed note by the representatives of these respective categories.
English: A competent organ to represent a political organisation, a coalition of political organization,  the national youth council, the national women council and the national council of persons with disabilities forwards to the national electoral commission a list and curricula vitae of candidates and prospective candidates  for the categories represented, as referred to in article 8 of this organic law.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ikurwaho ry‟umuhanda wo mu cyiciro icyo ari cyo cyose.
English: A ministerial order shall determine the declassification of a road of any class.
Kinyarwanda: Iyo hasabwe umurinzi ugendanwa uzitwaza intwaro, ikigo cy’abikorera gitanga serivisi kigomba, mbere y’uko gitanga uwo murinzi, kumenyesha polisi y’u rwanda mu gihe cy’iminsi itatu y’akazi (3) uhereye igihe ubwo busabe bwatangiwe.
English: In case of the request of an armed bodyguard, the security provider shall, before providing the body guard, inform the rwanda national police within a period of three (3) days from the date of the receipt of the request.
Kinyarwanda: Ihuriro mpuzabikorwa ry’ubutabazi rimenyesha bidatinze uwasabye ko ubusabe bwe bwemewe kandi rikagaragaza, igihe bihari, ibigomba kubahirizwa muri icyo gikorwa.
English: The rescue coordination center immediately acknowledges the acceptance of such a request and indicates the conditions, if any, under which the projected mission must be undertaken.
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida nº27/01 ryo kuwa 18/07/2004 rigena amwe mu mateka y‟abaminisitiri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere; asubiye ku iteka rya minisitiri nº141/11 ryo kuwa 22/12/2003 riha ubuzimagatozi “pamasor rwanda“ cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere; abisabwe n‟umuvigizi w‟umuryango wa ministerial order nº123/08.11 of 05/11/2010 approving alterations of the association “pamasor rwanda” and approving its legal representatives
English: Of 22/12/2003 granting legal status the association “pamasor rwanda“ especially in article one; on request lodged by the legal representative arrete ministeriel nº123/08.11 du 05/11/2010 portant approbation des modifications apportees aux statuts de l’association « pamasor rwanda » et portant agrement de ses representants legaux
Kinyarwanda: Ingingo ya 26 y’itegeko n°18/2004 ryo kuwa 20/06/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 26 of law n°18/2004 of 20/06/2004 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: (2) iyo ari inyandikomvugo y’ibazwa, umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha asaba uwabajijwe gusoma asuzuma niba ibyo yavuze ariko byanditse nyuma akayishyiraho umukono cyangwa igikumwe iyo ayemeye. iyo atazi gusoma, umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha aramusomera.
English: (2) if it is an interrogation statement, the investigator or prosecutor asks the person interrogated to read the statement and verify whether what is written corresponds to what he or she has said and signs or places his or her fingerprint on it if he or she is satisfied with its content. if the person interrogated does not know how to read, the investigator or prosecutor (a) l’identité de la personne interrogée ;
Kinyarwanda: Raporo ishyikirizwa banki nkuru mu gihe kitarenze umunsi wa 10 w’igihembwe gikurikira.
English: The report to the central bank shall be submitted on 10th of the following quarter.
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi gihorana uburyo buhamye bw’ubwishingizi bw’ibigo by’ubwishingizi n’ubundi bwoko bwo guhererekanya ibyago hakurikijwe ibyishingiwe. amasezerano y’ubwishingizi bw’ibigo by’ubwishingizi n’ay’ubundi bwoko bwo guhererekanya ibyago agomba kwita ku ngamba z’ikigo cy’ubwishingizi zo gucunga icyateza ingorane.
English: An insurer maintains adequate reinsurance arrangements and adequate arrangements for other forms of risk transfer in respect of risks insured. contracts for reinsurance and for other forms of risk transfer must take into consideration the insurer’s risk management strategy.
Kinyarwanda: 1° afite umubare w’ibyacurujwe uri munsi y’amafaranga y’u rwanda miliyoni ebyiri (2.000.000 frw);
English: 1° has an annual turnover of less than two million rwandan francs (frw 2,000,0000);
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano n’ububasha bya farg
English: Chapter ii: mission and powers  of farg
Kinyarwanda: Ibyaha bivugwa mu gika cya mbere n‟icya kabiri by‟iyi ngingo bikurikiranwa biregewe cyangwa bitangiwe uruhushya article 458: penalty for offences committed against allies at war of the republic of rwanda
English: Legal action against offences under paragraphs one and 2 of this article shall be instituted only upon complaint or ans. article 458: répression des infractions commises à l‟encontre des alliés du rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 193: ingaruka zo gutesha agaciro igikorwa cy’ubucuruzi
English: Article 193 : effect of invalidation of a transaction
Kinyarwanda: 9 º gusuzuma umutekano: gusuzuma ibikenewe kugira ngo umutekano ugerweho, harimo kureba y’uko byakorohereza ikorwa ry’ibintu bitemewe n’amategeko no gutanga ibyifuzo by’uko ibintu byakosorwa;
English: 9º security survey:  an evaluation of  security needs, including the identification of vulnerabilities which could be exploited to carry out unlawful acts and recommendations for possible remedies;
Kinyarwanda: Uwajuriye afite uburenganzira bwo kunganirwa cyangwa guhagararirwa n’umwunganizi mu by’amategeko.
English: A bidder applying for review has the right to be assisted or represented by an advocate.
Kinyarwanda: (c) kurangiza urubanza rwaciwe n’urukiko rw’ikirenga;
English: (c) to execute the verdict of the supreme court;
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: ibisabwa mu kwemererwa gutanga serivisi za ecd hasurwa imiryango
English: Article 82: requirements to be accredited to provide home visitation ecd services
Kinyarwanda: (2) iyo urukiko rushyizeho umuhanga rubyibwirije mu bushishozi bwarwo rushobora gutegeka umwe mu baburanyi kumwishyura igihembo cy’imirimo yakoze cyangwa rugategeka ababuranyi bose gufatanya kumwishyura icyo gihembo.
English: (2) when the court appoints an expert in its discretion, it may order one of the parties to pay the expert’s allowances for the work performed or order all of them to jointly pay him or her the allowances.
Kinyarwanda: 2) amakuru y’umufatabuguzi abitswe mu bubiko bw’amakuru y’ikigo cy’itumanaho agomba kugirwa ibanga  kandi nta muntu cyangwa ikigo bemerewe kugera ku makuru ayo ariyo yose y’umufatabuguzi ari mu bubiko bw’amakuru bw’ikigo cy’itumanaho, keretse igihe biteganyijwe muri aya mabwiriza cyangwa mu cyemezo cy’urukiko;
English: 2) the subscriber’s information stored in the operator’s database shall be held on a strictly confidential basis and no person or corporate body shall be allowed to access to any subscriber’s information on the operator’s database except where it is provided for in this regulation or unless ordered by the competent court;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: imbago z’amarimbi ubuyobozi bw’akarere bushyiraho imbago z’irimbi mu gihe cy’imyaka icumi (10) cyangwa makumyabiri (20). ingingo ya 8: igitabo cyandikwamo abashyinguwe mu irimbi buri rimbi rigomba kugira igitabo cyandikwamo uwarishyinguwemo na nomero y’imva ye. muri icyo gitabo kandi handikwamo amazina bwite, amazina y’ingereka, umwuga, aho yari asanzwe atuye, ubwenegihugu bwe  n’itariki yashyinguriweho. ibyo bikorwa n’umuyobozi w’umurenge bireba cyangwa undi wabiherewe ububasha. ingingo ya 9: ibimenyetso byemewe kugaragara ku mva ibimenyetso bishobora kugaragara ku mva byemewe ni amazina y’uwapfuye, nomero y’imva ye, itariki yavukiyeho n’iyo yapfiriyeho, ikirango cy’idini rye n’ifoto ye. cyakora, hakitabwa ku mihango y’amadini yemewe na leta adashyigikiye ibimenyetso ku mva zabo.
English: Or 20 years. article 8: register for persons buried in a cemetery each cemetery shall have a register in which each person buried and his/her tomb number are recorded. that register shall also contain family names, first names, profession and domicile of the deceased, nationality and the date of burial. such records are taken by the executive secretary of the sector or any other authorized person.
Kinyarwanda: Ibigenerwa umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ugiye mu kiruhuko cy’izabukuru ku byerekeranye na pansiyo bikurikiza amategeko abigenga.
English: Retirement benefits for a judge or member of judicial personnel in relation to pension are determined by relevant laws.
Kinyarwanda: Rib itegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari yayo ya buri mwaka, ikemezwa n’urwego rubifitiye ububasha.
English: Rib prepares its annual draft budget proposal which is approved by the relevant authority.
Kinyarwanda:  gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bo mu nzego zinyuranye « dss humura psycho- health promotion ».
English:  recruit, nominate and dismiss the personnel of different services of « dss humura psycho-health promotion ».
Kinyarwanda: (2) iteka rya minisitiri rigena ibirebana n’ihagarikwa cyangwa ifungwa ry’ubwato.
English: (2) an order of the minister determines modalities for immobilisation or impoundment of vessels.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemeza abavugizi b‟umuryango « services au développement des associations (s.d.a.-iriba) »………………………………………………………………….58
English: Ministerial order approving the legal representatives of the assosiation «services au développement des associations (s.d.a.-iriba)»……………………………………………..58
Kinyarwanda: Ibyaha bya jenoside n‟ibindi byaha byibasiye inyoko muntu byakozwe hagati y‟itariki ya 01 ukwakira 1990 n‟iya 31
English: The genocide crimes and other crimes against humanity committed between october 1, 1990 and december 31,1994 punishable under organic law n° 16/2004 of 19/6/2004
Kinyarwanda: 3 º iyo usora yakoze ibishoboka byose mu kwishyuza kandi agaragaza icyemezo cy’urukiko kigaragaza ko umubereyemo umwenda atagifite ubushobozi bwo kwishyura.
English: 3° if the taxpayer has taken all possible steps in pursuing payment and has shown a court decision declaring the insolvency of his/her debtor.
Kinyarwanda: Ku byerekeye imigendekere y‟ishuri
English: Régissant l’organisation de l’enseignement
Kinyarwanda: 2) inyamanza ntiyiyumva.
English: (2) borrowings are italicised.
Kinyarwanda: Ingingo ya ya mbere: imari shingiro isabwa
English: Article one: required capital
Kinyarwanda: Ushinzwe ibikorwa umenye igikorwa kinyuranyije n’amategeko nk’uko biteganywa n’iri tegeko yihutira kubimenyesha  urwego.
English: An operator who is aware of an unlawful act according to the provisions of this law immediately notifies the authority.
Kinyarwanda: “komisiyo y’igihugu y’amatora ifata ibyemezo bishyira mu bikorwa ingingo ziteganyijwe mu cyiciro cya mbere n’icya kabiri cy’uyu mutwe. bimwe muri ibyo akaba ari ibi bikurikira :
English: “the national electoral commission shall take measures to implement the provisions of sections one and 2 of this chapter.  these include the following:
Kinyarwanda: Article 31: ibarura ry‟umutungo w‟umuryango hagamijwe iseswa ryawo rikorwa n‟abo inteko rusange yashinze uwo murimo hakurikijwe ubwiganze bwa 2/3 by‟amajwi.
English: Article 31: when the dissolution is accepted as delineated in the foregoing article, the accountability of the associations resources will be done by people who are nominated by the general assembly on a majority vote of 2/3 of the total votes.
Kinyarwanda: 1° ko amakuru akubiye mu gitabo ari ahuye n’ay’itariki y’ifoto y’umutungo ku birebana na:
English: 1°that the information that is on the register is correct as at the date of the return in relation to:
Kinyarwanda: (5) abarimu b’amashuri makuru abakozi bibigo by’ubushakashatsi bafatwa nk’impuguke ku giti cyayo iyo bakora imirimo itari iteganijwe nk’inshingano zabo.
English: (5) lecturers of institutions of high learning and research institution are considered as individual consultants when conducting assignments not falling under their job descriptions.
Kinyarwanda: Umuntu utumiza mu mahanga amasashe n’ibikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe ahanishwa kwamburwa ayo masashe n’ibyo bikoresho no 6º rwanda inspectorate, competition and consumer protection authority;
English: A person who imports plastic carry bags and single-use plastic items is liable to dispossession of those plastic carry bags and such items and to an administrative fine 6º l’office  rwandais  d’inspection,  de concurrence  et  de  protection  du consommateur; 7º les entités administratives décentralisées.
Kinyarwanda: 11° gutegura raporo igenewe komite nyobozi, iy’igihembwe n’iy’umwaka zigenewe inama njyanama  y’umujyi wa kigali;
English: 11° to prepare a report intended for the executive committee, as well as quarterly and annual reports intended for the council of the city of kigali;
Kinyarwanda: Igiciro cy’aho banyweshereza kigomba kugaragarira abakiriya cyanditse mu mafaranga akoreshwa mu gihugu kandi ingano umukiriya ahawe ikagaragara muri litiro.
English: The pump price must be displayed and visible to customers in local currency and the quantity of product dispensed in liters.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abakozi bunganira abashinjacyaha
English: Article 6: assistants of prosecutors
Kinyarwanda: C. gutanga ibitekerezo ku bikorwa byose by‟umuryango;
English: C. to express own opinions in all matters concerning the association activity;
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 18/10/2012
English: Kigali, on 18 october 2012
Kinyarwanda: 2° guhabwa ubutaka n’indi mitungo bya zone nk’uko biteganywa n’amabwiriza yihariye;
English: 2° to acquire zone lands and other assets as per specific regulations;
Kinyarwanda: 5° inyubako igaragiwe : ikintu kitimukanwa cyubatseho cyangwa kitubatseho kigomba koroherezwa cyangwa guhabwa inzira;
English: 5° dominant tenement: developed or undeveloped land which benefits from an easement;
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’aya mategeko ngengamikorere
English: Article 68: repealing of inconsistent provisions
Kinyarwanda: (3) iteka rya minisitiri rigena uburemere n’umubare w’abantu ntarengwa bivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo. rigena kandi ibikurikizwa mu gihe ubwo buremere burenze n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi k’uwaburengeje.
English: (3) an order of the minister determines the maximum weight and number of passengers referred to in paragraph (1) of this article. it also determines applicable procedures in case the weight limit is exceeded and related administrative sanctions.
Kinyarwanda: Inyandiko yishyurwa uyitwaje icuruzwa hifashishijwe kuyishyikiriza uwishyura.
English: Presentment of a cheque for payment shall be done by the bearer to the payer.
Kinyarwanda: 4 º impuzamasendika z’abakozi nibura eshatu (3) mu kwandikisha urugaga rw’abakozi, n’amahuriro icumi (10) y’abakoresha mu kwandikisha urugaga rw’abakoresha;
English: 4 º at least three (3) federations of employees to register a confederation of employees and (10) chambers of employers to register a federation of employers;
Kinyarwanda: (i) umunyamabanga nshingwabikorwa w’intara, ari na we mwanditsi wayo.
English: (l) the executive secretary of the district, who is the rapporteur.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: gutumira inama rusange
English: Article 19: invitation for the general assembly