DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Mbere yo gukoresha ibizamini, urwego rushaka abakozi rugomba kugaragaza urutonde rw’abakandida bemerewe n’abatemerewe gukora ikizamini  n’impamvu batemerewe. urutonde rutangazwa hifashishijwe inzira y’ikoranabuhanga mu itumanaho mu gushaka abakozi kandi abakandida bakabimenyeshwa hifashishijwe e- mails n’ubutumwa bugufi kuri telefoni.
English: Before exams, the recruiting institution must publish a list of candidates selected and those who are not selected to sit for the exams and the reasons for elimination of the latter. the list must be published using e-recruitment process and candidates must be notified through e-mails and telephone short messaging system.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°171/03 ryo ku wa 28/11/2018 rikura ku mirimo director of unit
English: Arrete du premier ministre n°155/03 du 28/11/2018 portant nomination d’un head of unit
Kinyarwanda: (1) inzira za gariyamoshi zo ku rwego w’igihugu n’izo ku rwego rw’imijyi zubakwa n’urwego rwa leta rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu.
English: (1) the national railways and urban railways are constructed by the public entity in charge of transport development.
Kinyarwanda: Umugereka wa iii iteka rya minisitiri no 003/11.30 ryo ku wa 11/04/2017 rigena uburyo bwo gusuzuma ubwoko bw’igihingwa ku bijyanye n’ubudasa, kugira imimerere imwe no kudahindagurika mu miterere yabwo
English: Annex iii to ministerial order no 003/11.30 of 11/04/2017 determining the modalities for testing the distinctness, uniformity and stability of plant variety
Kinyarwanda: Ikizamini gishobora gutegurwa  no gukorwa mu ndimi eshatu (3) zemewe  mu butegetsi. icyakora iyo cyateguwe mu rurimi rutari ikinyarwanda, kigomba gutegurwa mu gifaransa n’icyongereza umukandida agahitamo ururimi akoresha.
English: The exam may be prepared and conducted in three (3) official languages. however, if the exam is prepared in a language other than kinyarwanda, it must be prepared in both french and english to enable a candidate to choose the language to use.
Kinyarwanda: (1) iyo umunsi n’isaha ntarengwa byo gufungura inyandiko z’ipiganwa byagenwe n’urwego rutanga isoko bigeze, ikoranabuhanga mu masoko ya leta rifungura inyandiko zose z’ipiganwa zatanzwe.
English: (1) at the deadline of date and time prescribed by the procuring entity for bids opening, the e- procurement system automatically opens all submitted bids.
Kinyarwanda: (4) mu gihe cy’amezi atandatu nyuma y’itangazwa ry’aya mabwiriza rusange mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda, buri mwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi agomba kuba afite politiki yerekeye ubuhuza mu bwishingizi.
English: (4) within six months after the publication of this regulation in the official gazette of the republic of rwanda, every insurer or reinsurer shall have an intermediation policy.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: kwemerera abatangiza ibigega gukora
English: Article 5: intervention of conceding authority
Kinyarwanda: (3) utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa afata ingamba zikwiriye banki nkuru ibona ko ari ngombwa kugira ngo akosore igikorwa icyo ari cyo cyose kitaboneye cyangwa kitemewe n’amategeko cyagaragaye nyuma y’isuzuma ryatangiwe uruhushya na banki nkuru.
English: (3) a non-deposit taking financial service provider takes appropriate measures deemed necessary by the central bank to rectify any unsound or unlawful affair established as a result of an examination authorized by the central bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibibujijwe
English: Article 6: prohibition
Kinyarwanda: Igice cya 1: inteko rusange
English: Section 1: general assembly
Kinyarwanda: Uretse ibiteganijwe mu ngingo ya 44, iya 45
English: Subject to the provisions of articles 44, 45
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: umutungo w‟isangano ry‟abagore baharanira amajyambere y‟icyaro uturuka ku misanzu y‟abanyamuryango, impano, indagano, imfashanyo, n‟ibindi bikorwa by‟umuryango. umuryango ushobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa ukeneye kugira ngo ugere ku ntego zaryo. ingingo ya 29: umutungo w‟umuryango ni uwawo bwite. ugenera umutungo wawo ibikorwa byose bituma ugera ku ntego yawo.
English: Article 28: the assets of the women‟s network for rural development come from member contributions, donations, legacies, and varied subventions grants, and products of the works of the association. the association can borrow or possess movable and immovable assets necessary to achieve its objective. article 29 : the assets of the association are its exclusive property. it allocates its resources to anything that can read to direct or indirect realization of its goal.
Kinyarwanda: D) imirimo y’ifatwa ry’ibyemezo nko gusuzuma iyubahirizwa ry’amategeko n’amabwiriza bikurikizwa, icyemezo cyo gutanga inguzanyo n’imicungire y’amafaranga banki yashoye.
English: D) decision making functions like determination of compliance with applicable laws and regulations, decision to grant loans and management of the banks' investment portfolio.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ubunyamabanga nshingwabikorwa bw’urugaga
English: Article 16: superior responsibility
Kinyarwanda: C) kumenya ko ibikenewe mu birebana n’abakozi n’imari biboneka mu gushyigikira imicungire y’ikomeza ry’imirimo;
English: C) ensure that sufficient human and financial resources are made available to provide support for business continuity management;
Kinyarwanda: Indi mitungo b imyenda itari mu ifoto y’umutungo
English: Others assets b. off balance sheet
Kinyarwanda: Iyo minisitiri w’intebe atabonetse, abimenyesha mu nyandiko inteko ishinga amategeko  nibura umunsi umwe mbere y’umunsi wagenwe hakagenwa undi munsi.
English: If  the prime minister is unavailable, he/she informs the parliament  in writing thereof at least one day before the previously expected  day, then another date is set.
Kinyarwanda: Ingingo ya 397: ibihano bihabwa umuyobozi ufata icyemezo cyo kurenga ku biteganywa n‟uruhushya rwo gutanga no gucuruza amashanyarazi
English: Article 397: penalties for a manager who violates the provisions of the licence for electric power sale and transmission
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe iyubahiriza rugomba kugaragaza, gusuzuma no gukurikirana uko umwishingizi yubahiriza ibyerekeye ibyateza ingorane hashingiwe ku bihano biteganywa n'amategeko n'amabwiriza ku byateza ingorane, igihombo cyerekeye imari, cyangwa ku kuba umwishingizi yatakaza isura nziza nk’ingaruka yo kutubahiriza amategeko, amabwiriza, amategeko ngengamyitwarire n’ibipimo ngenderwaho by’imikorere myiza bigomba kubahirizwa.
English: The compliance function identifies, assesses, and monitors the insurer’s compliance risk with respect to the risk of legal or regulatory sanctions, financial loss, or loss of reputation that an insurer may suffer as a result of its failure to comply with all applicable laws, regulations, and guidelines, codes of conduct and standards of good practice.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigamije gushyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe igororamuco. rigena kandi inshingano, imiterere n’imikorere byacyo. pursuant to the african charter of human and peoples’ rights of 27 june 1981 ratified by law n° 10/83 of 1 july 1983, especially in article 17;
English: The purpose of this law is to establish the national rehabilitation service. it also determines its mission, organization and functioning. vu la charte africaine de droits de l’homme et des peuples du 27 juin 1981 ratifiée par la loi n° 10/83 du 1 juillet 1983, spécialement en son article 17;
Kinyarwanda: Ingingo ya 108: gusaba guhinduka ubufatanye bufite uburyozwe buhinnye kw’isosiyete
English: Article 108: application for conversion of a business company to a limited liability partnership
Kinyarwanda: Ingingo ya 310: uburenganzira bw´abazungura bwo kuregera ko uwagizwe umwana abyamburwa
English: Article 310: right of heirs to file a petition for revocation of adoption
Kinyarwanda: § 3. icyemezo cya nyuma ku utorerwa  gushyirwa mu rwego rw‟ubwepiskopi, harebwa niba abikwiye, gifatwa n‟ubuyobozi bukuru bwa kiliziya gatolika»;
English: § 3. the final judgment on the suitability of the candidate belongs to the holy see»;
Kinyarwanda: 6 º gutunganya amabuye y’agaciro: ibikorwa byo kongerera agaciro amabuye y’agaciro hakoreshejwe uburyo bwa gihanga;
English: 6 º mineral processing: scientific operations for adding value to minerals;
Kinyarwanda: N°134/03 ryo kuwa 30/12/2009
English: N°134/03 of 30/12/2009
Kinyarwanda: M3: uru ruhushya ruhabwa ugize umuryango wa hafi, undi ushobora gufatwa nk‟ugize umuryango b‟ufite uruhushya rwo kuba mu rwanda igihe gihoraho. uru ruhushya rumara imyaka itatu (3) ishobora kongerwa
English: M3: this permit shall be issued to a close relative or any other person who may be considered as a family member of a holder of permanent residence permit. this permit shall have the validity of three (3) years renewable.
Kinyarwanda: -kwita ku micungire ya buri munsi - vice-chairperson; - the secretary; - the treasurer
English: - vice-chairperson: vice-legal representative; the secretary; - the treasurer.
Kinyarwanda: Gushyira uwo muntu ku rutonde bikorwa hubahirijwe ibishingirwaho biteganywa mu ngingo ya 8 y’iri teka.
English: Designation of such a person is carried out in accordance with criteria provided for in article 8 of this order.
Kinyarwanda: 2. kugira ubushishozi mu kurengera ibidukikije twemera ko ikiremwa muntu ari kimwe mu bigize umutungo kamere w‟isi kandi tukubahiriza n‟agaciro kihariye k‟ubuzima bwa buri kiremwa n‟ibindibinyabuzima.
English: We acknowledge that human beings are part of the natural world and we respect the specific values of all forms of life including non human species.
Kinyarwanda: Imiterere n’imikorere by’urwo rwego bizagenywa n’amategeko ngengamikorere.
English: The organization and the functioning of that organ will be determinate by the internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Isosiyete idatanga cyangwa idatangira ku gihe inyandiko ziteganywa n’iri tegeko ku mwanditsi mukuru, ihanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana abiri (200.000 frw) ariko atarenze ibibumbi magana atanu (500.000frw).
English: A company which fails or delays to provide the registrar general with the documents that are required by this law is liable to an administrative fine of two hundred thousand rwandan francs (frw 200,000) but not more than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000).
Kinyarwanda: A. gushyiraho politiki na gahunda zigamije imiyoborere myiza ku bijyanye n’ubushobozi mu micungire y’ibiza n’impunzi;
English: A. formulating good governance policies and programs in the field of disaster management and refugee affairs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ingengo y’imari
English: Article 24: budget
Kinyarwanda: Inteko rusange niyo ishobora gusesa umuryango ifashe icyemezo ku bwiganze busesuye bwa bibiri bya gatatu (2/3) by‟abanyamuryango.
English: The organisation can be dissolved upon decision of two thirds of the effective members.
Kinyarwanda: Amashuri y’abafatanya na leta ku bw’amasezerano ni :
English: Government-subsidized schools are:
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rushyiraho itsinda rishinzwe  kugenzura, kwemeza no kwakira ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa.
English: The procuring entity establishes a team responsible for verifying, approving and receiving goods or supplies.
Kinyarwanda: (3) abagize inama y’ubutegetsi y’ushyira ku isoko  inyandiko nyemezamwenda:
English: The board of directors of a company shall not authorise a dividend:
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: kubuzwa gukora umurimo w’ubuhuza
English: Article 66: prohibition from carrying on business as an intermediary
Kinyarwanda: Indahiro y’abahagarariye umuryango ushingiye kwidini “mission restore international (mri) & prayer palace church (ppc) – umuryango ugamije kubwiriza ubutumwa bwiza bwa yesu kristu”
English: Mission restore international (mri) & prayer palace church constitution
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: ikoreshwa ry’ibibuga by’indege
English: Article 39: use of aerodromes
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: uburenganzira bw’umusirikare wahagaritswe by’agateganyo kubera uburwayi and authorized absences
English: Article 58: rights of soldier in temporary suspension due to sickness l’autorisation des congés et absences autorisées
Kinyarwanda: Madamu yasmin d.amri-sued agizwe umujyanama wa kabiri muri ambasade y’u rwanda i abu dhabi.
English: Mrs. yasmin d.amri-sued is hereby appointed second counselor of rwanda embassy in abu dhabi.
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bakomoka gusa mu ba “padiri” n‟”abafurere” bakoze indahiro y‟idini ko biyemeje kuba abanyamuryango b‟umuryango “œuvres de don bosco” hatitawe ku hantu bakorera mu rwanda.
English: The organisation is comprised of full members who are exclusively “fathers” and “brothers” who accede through their religious vow to the congregation “œuvres de don bosco”, irrespective of the area they are assigned to in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: kwandika indege
English: Article 21: registration of an aircraft
Kinyarwanda: 11° ubufatanye mu bucuruzi: partnership in rwanda;
English: 11° partnership: a relationship between personnes au rwanda ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: aya mategeko avuguruwe azatangira gukurikizwa ku munsi azashyirwaho umukono n’abanyamuryango nyirizina.
English: Article 33: these statutes come into effect at the date of their signature by the founding members.
Kinyarwanda: 6° uruhushya : inyandiko itangwa n’ubuyobozi yemerera umuntu, ikigo cy’ubucuruzi cyangwa koperative kubaka ibikorwaremezo byegerejwe abaturage bitunganya amazi yakoreshejwe no kubikoresha mu gihugu ;
English: 6° license:  an official document which confirms that the person, company or cooperative can legally install and operate decentralized wastewater treatment facilities in the country;
Kinyarwanda: Mbere yo gutegekako hakorwa igenzura hakurikijwe ingingo ya 66, ikigo kigomba guha ikigega cyangwa sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa integuza y’iminsi nibura icumi (10).
English: Before ordering an inspection under article 66 the authority shall give not less than ten days notice to the trust or the real estate investment management company as the case may be.
Kinyarwanda: Hashingiwe ku biteganyijwe n’ingingo ya 2 y’iri tegeko, ibyiciro by’amarimbi yihariye ni ibi bikurikira:
English: In accordance with provisions of article 2 of this law, the following are private cemeteries:
Kinyarwanda: Ariko ubu buryo bwose butuma imicungire y’ubuyobozi bukuru bushobora kugenzura no gukurikirana amafaranga ahari ku nzego zose.
English: All of these methods, however, enable the head office management to supervise and monitor liquidities at all levels.
Kinyarwanda: Perezida wungirije w‟umuryango wa kabiri
English: The 2nd vice-legal representative
Kinyarwanda: 9239.   izindi ngwate  z’imyenda  zahawe  abakiliya   25% 2.3.amasezerano atari mu ifoto y‟umutungo    ya z‟abanki  n‟ibigo by‟imari
English: 9239. other guarantees of credits given to customers    25% 2.3. off balance sheet commitments on banks and fin. inst
Kinyarwanda: 5º ubwizigame bushobora kuzungurwa, cyangwa bugakoreshwa mbere yo kujya mu kiruhuko cy’izabukuru 3º savings can be inherited or accessed before the retirement period subject to pre-determined conditions.
English: 5º savings can be inherited or accessed before the retirement period subject to pre-determined conditions. 3º l’épargne peut être héritée ou touchée avant la période de retraite sous réserve de conditions prédéterminées.
Kinyarwanda: Umunoteri wikorera utubahiriza imyitwarire mbonezamurimo arahanwa.
English: A private notary who infringes professional ethics is liable to a sanction.
Kinyarwanda: Bwana niyitegeka jean pierre agizwe umuyobozi w’ishami rishinzwe imibereho myiza, politiki, amategeko n’ubutabera muri minisiteri ishinzwe umuryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba.
English: Mr niyitegeka jean pierre is hereby appointed director of social, political, legal and judicial affairs unit in the ministry of east african community.
Kinyarwanda: Ubwoko bwa konti  ibisabwa nibura 5. ikigo/ isosiyete - inyandiko y’ubwimvikane cyangwa amatekegeko shingiro; - icyemezo cy’iyandikwa; - umwanzuro w’inama y’ubuyobozi wo gufungura konti; - umwirondoro wuzuye w’abemerewe gusinya nk’umuntu ku giti cye (reba n°1 igaragara hejuru) - ibaruwa y’abantu bamuzi (niba isabwa) - kwemera amategeko n’amabwiriza 6. ibigo by’imari n’ inguzanyo bigenzura - uruhushya rwo gukora; - icyemezo cy’iyandikwa; - amategeko shingiro; - umwanzuro w’inama y’ubuyobozi wo gufungura konti; - umwirondoro wuzuye w’abemerewe gusinya nk’umuntu ku giti cye (reba n°1 igaragara hejuru) - umwirondoro wuzuye w'abagize inama y'ubuyobozi babiri nk'umuntu ku giti cye (reba n°1
English: Accountant accountant accounting professional qualification recognised by ifac (acca, cpa) or a0 in finance, accounting or management with specialization in finance/accounting key technical skills & knowledge required: - knowledge of cost analysis techniques; - knowledge to analyse complex financial information & produce reports; - deep understanding of financial accounts; - planning and organizational skills; - communication skills; - strong it skills, particularly in financial software (smart ifmis); - judgment & decision making skills; - high analytical skills; - interpersonal skills; - time management skills; - complex problem  solving; - flexibility skills; - fluent in kinyarwanda, english and/ or french; 1
Kinyarwanda: 4° ihitamo rishingiye ku watanze igiciro gito;
English: 4° least-cost selection;
Kinyarwanda: (a) 2% y’agaciro k’isoko rifite ingengo y’imari iri hasi frw 100.000.000;
English: (a) 2% of the value of the tender whose estimated budget is less than frw 100,000,000;
Kinyarwanda: 5° kumenyesha mu nyandiko inama y’ubuyobozi imigendekere n’ibikorwa bya onatracom nibura rimwe mu gihembwe; 6° guhagararira ikigo imbere y’amategeko.
English: 5° informing, in writing, the board of directors of the performance of activities of onatracom at least once a term; 6° representing onatracom before the law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ububasha  bw’urwego muri rusange
English: Article 6: powers of the office in general
Kinyarwanda: 3° ubwo buryozwe ntibureba umutungo uwo ari wo wose w’igice cy’isosiyete kitarebwa n’ubwo buryozwe.
English: 3° the liability is not a liability of any cellular assets not attributable to the relevant cell.
Kinyarwanda: Serivisi zifatwa nk’aho zitaboneka mu rwanda iyo nta muntu n’umwe utanga serivisi nk’izo cyangwa izisa na zo ku masoko yo mu gihugu.
English: Services are considered not to be available in rwanda if there is no any person who can deliver identical or similar services on the local market.
Kinyarwanda: Imitunganyirize ya diyosezi ishingiye ku nzego zitandukanye zifasha umwepisikopi, imikorere yazo chapter v: structure, competence and attribution of the organs
English: The organization of the diocese consists of different organs which assist the bishop and they chapitre v: structure competence et attribution des organes
Kinyarwanda: (1) amagambo atangira n’asoza y’igika akoreshwa ku duka turi mu rukurikirane.
English: (1) introducing and concluding words of a paragraph apply to subparagraphs in a sequence.
Kinyarwanda: Dusubiye ku  iteka rya perezida n° 895/11 ryo ku wa 27/11/1990 ryerekeye gukata ibibanza n‟uruhushya rwo kubaka;
English: Having reviewed presidential order  n° 895/11 of 27/11/1990 on building permit and land subdivision;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: inzego zishinzwe ibikorwa byo gutwara abagenzi
English: Article 35: organes d’assistance
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ku rwego rwa batayo komite ishinzwe imyitwarire myiza ku rwego rwa batayo igizwe na : 1 º komanda wa batayo cyangwa undi yabihereye ububasha, perezida;
English: Article 30: battalion level the disciplinary committee at the battalion shall be composed of: 1 º commandant battalion or his/her representative, chairman;
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’imari ashyirwaho n’uhagarariye abashoramari.
English: A bank shall appoint a foreign exchange dealer.
Kinyarwanda: C) inyungu iyo ari yo yose ifatika mu migabane ye yaba ari we cyangwa atari we nyirayo mu bitabo by’imigabane, harimo no kwirengera ingaruka z’ibihombo ku  byerekeranye n’iyo migabane cyangwa uburenganzira bw’itangwa ry’imigabane.
English: C) any beneficial interest in the shares of such person whether or not such person is an owner of record of the shares, including bearing the risk of shareholders’ loss related to such shares or the right to receive distributions on such shares.
Kinyarwanda: Buri mubyeyi afite inshingano yo kwita ku mwana kuva agisamwa kugira ngo agire imikurire iboneye.
English: Every parent has the responsibility to care for the child as of conception to ensure appropriate child development.
Kinyarwanda: 1° ushinjwa amaze gucirwa urubanza rw’uko yishe umuntu, hanyuma hakaboneka ibimenyetso bihagije byemeza ko uwo bakeka ko yishe atapfuye;
English: 1° after the accused is convicted of homicide and subsequently discovered sufficient evidence showing that the person alleged to have been killed is alive;
Kinyarwanda: 1° itegeko bisobanuye itegeko rigenga ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na kariyeri;
English: 1° law means law on mining and quarry extraction;
Kinyarwanda: Iyo komite yakira itakamba ryose, yemeza amarisiti y‟itora ntakuka kandi igategeka ko amanikwa ahabigenewe mu kigo.
English: This committee shall hear all claims, approve definitively voter‟s lists and order their display on the institution's notice board.
Kinyarwanda: D) igihe bishobora kwangirika cyangwa kurenza igihe cyo gukoreshwa vuba;
English: D) are likely to deteriorate or expire rapidly;
Kinyarwanda: 5° gusuzuma ibibazo by’abakozi cyangwa abakoresha batishimiye ibyemezo inzego zibishinzwe zafashe;
English: 5° to consider claims of employees or employers who feel aggrieved by the decisions taken by relevant authorities;
Kinyarwanda: 5. gushyiraho amahame y‟imyitwarire mu kazi atuma aba « obstetricians » na «gynaecologist» mu rwanda barangiza inshingano zabo neza kandi ku buryo bunoze;
English: 5. to ensure and project a high standard of practice and ethics of obstetrics and gynaecology in rwanda;
Kinyarwanda: Umuyobozi ufite ububasha bwo gutanga igihano aha agaciro impamvu zoroshya cyangwa zongera uburemere bw’ikosa ryo mu rwego rw’akazi zaribanjirije cyangwa izarikurikiye.
English: The competent authority who imposes a disciplinary sanction considers mitigating or aggravating circumstances which preceded or followed a disciplinary fault.
Kinyarwanda: Inyandiko ihamagarira abashoramari kugura imigabane igomba kwemezwa n’urwego rw’ubugenzuzi mbere yo guhamagarira rubanda gushora imari.
English: The prospectus must be approved by the regulatory authority before making any offer to the public.
Kinyarwanda: Icyaha kivugwa mu gika kibanziriza iki, gihanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atatu (300.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000), igihe kiba cyageze ku mugambi.
English: The offence under the preceding paragraph shall be punishable by imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years and a fine of three hundred thousand (300,000) to five million (5,000,000) rwandan francs, if it has been committed.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 28/2011  ryo kuwa 27/07/2011 ryemerera kwemeza burundu amategeko ashyiraho ikigo mpuzamahanga cy‟ingufu zisubira (irena) yashyiriweho umukono i bonn, kuwa 26 mutarama 2009;
English: Authorising the ratification of the statute establishing the international renewable energy agency (irena) signed in bonn, on 26 january 2009;
Kinyarwanda: Mu gihe uwahawe inguzanyo yikorera, akorera mu mahanga cyangwa se ahisemo kwishyura bitanyuze ku mukoresha, yishyura mu buryo yumvikanyeho n'ikigo cy'imari.
English: In case the loan recipient is self- employed or works abroad or does not choose to repay the loan through his/ her employer, he/she shall repay according to arrangements agreed upon with the financial institution.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 006/mininter/22 ryo ku wa 26/09/2022 rishyira mu kiruhuko cy’izabukuru ba su-ofisiye ba polisi y’u rwanda
English: Ministerial order n° 007/mininter/22 of 26/09/2022 on lay-off of non-commissioned officers from rwanda national police
Kinyarwanda: Ingingo ya 30 : kwishyura inyemezamwenda
English: Article 30: révocation
Kinyarwanda: Nyuma yo kwakira isaba, umunyamabanga mukuru ashobora gusaba urega kwishyura amafaranga ya avansi y’agateganyo angana n’ayakoreshwa mu bukemurampaka kugeza igihe inyandiko y’ubutumwa bw’inteko y’ubukemurampaka ibonetse.
English: After receipt of the request, the secretary general may request the claimant to pay a provisional advance in an amount intended to cover the costs of the arbitration until the terms of reference have been drawn up.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri  rishyiraho uburyo rusange buboneye kandi buhoraho bwo gukusanya, gucunga, gutunganya no gukoresha ibipimo byerekeranye n’ingano  n’ubwiza by’amazi, yaba ay’imusozi, harimo ayo mu bishanga, ay’ahantu hahehereye n’ay’ikuzimu. article 24:  local water associations
English: A ministerial order shall determine the general and permanent organization of collection, management, treatment and exploitation networks of measures and data on water which focus on the quantitative and qualitative aspects either the surface waters, including swamps and the humid article 24 : associations locales de l’eau
Kinyarwanda: 3° gushyira mu bikorwa ibyemezo byose
English: 3° to implement all decisions as assigned by
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ya rlrc yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget of rlrc shall be approved and managed in accordance with the relevant legal provisions.
Kinyarwanda: Inzego zigenzura ko imishinga yo kwimura abantu ku mpamvu z‟inyungu rusange yujuje ibya ngombwa ni izi zikurikira:
English: The evaluation organs which approve that expropriation proposals fulfill the requirements are :
Kinyarwanda: (2) ibindi bigenerwa ugize dasso byemezwa n’inama njyanama y’akarere cyangwa y’umujyi wa kigali bitewe n’ubushobozi mu by’imari bw’akarere cyangwa bw’umujyi wa kigali.
English: (2) other benefits are approved by the district council or the council of the city of kigali based on the financial capacity of the district or the city of kigali.
Kinyarwanda: Imiterere, imikorere n‟inshingano by‟inzego z‟imirimo ya rgb bigenwa n‟iteka rya minisitiri w‟intebe.
English: The organization, functioning and responsibilities of the organs of rgb shall be determined by a prime minister‟s order.
Kinyarwanda: Amasezerano y‟ubukode bw‟igikingi ashobora guhindurwa cyangwa agaseswa bitewe no kutubahiriza amategeko n‟inyandiko byavuzwe haruguru nk‟uko biteganywa n‟amategeko.
English: Failure to abide by the laws and documents stated below shall involve the modification or implementation of the concession contract under the conditions set out by the law.
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo yabo, abakomiseri barahirira imbere y’urukiko rw’ikirenga indahiro iteganywa n’ingingo ya 61 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda.
English: Before assuming their duties, commissioners shall, before the supreme court, take the oath prescribed by article 61 of the constitution of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wungirije wa rfi afite inshingano zikurikira:
English: The director general of rfa has the following duties:
Kinyarwanda: 2 º gucura intwaro mu buryo butemewe:
English: 2 º illicit manufacturing of arms :
Kinyarwanda: 9° minisitiri: minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ze;
English: 9° minister: the minister in charge of public service ;
Kinyarwanda: 3° iyo ibikorwa biri ku butaka bwatishijwe byangijwe n’impanuka idaturutse k’uwatishije kandi adafiteho ubushobozi, kandi iryo yangirika rikaba ridatuma abona umusaruro uhagije;
English: 3° if the destruction of the activities carried out on the subleased land, by fortuitous event, prevents the sub-lessee from gaining sufficient produce;
Kinyarwanda: Uwahawe icyemezo cyo kwandikisha umushinga agomba, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30), kumenyesha ikigo, akoresheje inyandiko, icyahindutse icyo ari cyo cyose ku bireba imiterere y’imigabane yashowe mu kigo gishora imari, ku bireba ubwoko bw’imirimo ikorwa cyangwa indi mirimo mishya  yiyongereye ku isanzwe.
English: A holder of a certificate of registration of the investment project shall, in a period not exceeding thirty (30) days, inform the agency in writing about any changes in issues related to shares invested in the investment enterprise, or the nature of operations performed, or any new operations included in the existing ones.
Kinyarwanda: (1) hashyizweho komite ku rwego rw’igihugu ishinzwe gutwara abantu n’ibintu mu muhanda, mu nzira za gariyamoshi no mu mazi nyabagendwa.
English: (1) there is hereby established a national committee for public transport responsible for the transport by road, rail and waterways.
Kinyarwanda: 4. garagaza imbonerahamwe y’inzego z’imirimo y’ibigo byabyawe n’umwishingizi (ibyo mu gihugu na mvamahanga) biri mu itsinda werekana amashami yabyo yose n’udushami twabyo
English: 4. provide an organizational chart(s) of the insurance subsidiaries (both local and foreign) in the insurance group showing all departments and divisions
Kinyarwanda: 1º gukurikirana no kuyobora imirimo ya buri munsi y’inama y’igihugu y’urubyiruko;
English: 1º to monitor and coordinate daily activities of the national youth council;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: uburyo bwo gushyira mu bikorwa gahunda, umushinga cyangwa igikorwa
English: Article 14: implementation process of programme, project or activity
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora kugena amabwiriza n’amahame ngenderwaho n’ibindi bisabwa hashingiwe ku cyiciro cy’amabanki, sitati y’ayo n’imirimo ya bank. article 3: categories of banks and their respective activities
English: The central bank may by a directive, establish prudential rules and other requirements applicable to banks based on their categories, legal status and activities.
Kinyarwanda: Buri kwezi, ikigo cy’igihugu gishinzwe igororamuco (nrs) gikora igenzura rigamije gusuzuma imikorere y’ikigo kinyurwamo by’igihe gito.
English: The national rehabilitation service (nrs) conducts a monthly monitoring of the functioning of a transit center.
Kinyarwanda: 5º gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama nkuru ya rib;
English: 5º to ensure the implementation of the decisions of rib high council;
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: amasezerano y’ubufatanye
English: Article 69: disposition commune
Kinyarwanda: Amakuru agezweho agomba gushyikirizwa urwego rw’ ubugenzuzi bitarenze umunsi w’akazi wa nyuma y’ukwezi kwa mata k’umwaka ukurikira.
English: The updated information shall be submitted to the supervisory authority not later than the last working day of april of the following year.
Kinyarwanda: Imishahara y’abakozi ba rca igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Salaries for employees of rca are determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: 1° inyandiko ihamya abazungura, iyo nta makimbirane ahari;
English: 1° a document certifying the heirs, in the absence of a dispute;
Kinyarwanda: 7° umuryango w’amakoperative: uruhurirane rwa koperative z’ibanze, amahuriro, impuzamahuriro n’urugaga;
English: 7° cooperative movement: a group of primary cooperatives, unions, federations and confederation;
Kinyarwanda: Icyakora mu gihe bibaye ngombwa hakwifashishwa abandi bantu badafite impamyabumenyi y’inderabarezi y’icyiciro cya kabiri cy’amashuri yisumbuye (a2) ariko bafite ubunararibonye bwo kurera no gutanga inyigisho zitangwa muri iki  cyiciro cy’amashuri y’incuke.
English: However, where necessary, other people who do not have an a-level general certificate (a2) of education but who have experience enabling them to educate and teach at this level may be employed.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 01/04 ryo kuwa 29/12/2005 rigena uburyo  komite nyobozi z’inzego  z’inama y’igihugu y’abagore zihuzwa ku rwego rw’ imirenge, uturere, intara n’umujyi wa kigali
English: Ministerial order n° 01/04 of 29/12/2005   determining the modalities for merging the executive committees of the national women’s council organs at the level of sectors, districts, provinces and kigali city
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: igihe gusaba ihanagurabusembwa bikorwamo
English: Article 91: time for application for rehabilitation
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 y’itegeko ngenga n° 10/2013/ol ryo ku wa 11/07/2013 rigenga imitwe ya politiki n’abanyapolitiki ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 24 of the organic law n° 10/2013/ol of 11/07/2013 governing political organisations and politicians is modified as follows:
Kinyarwanda: 3° kugabagabanya ibyasagutse cyangwa kumenyekanisha ingingo z’inyongera mu masezerano y’isosiyete y’ubufatanye bw’abantu mu bucuruzi;
English: 3° to distribute any surplus or any substitute provisions in the partnership agreement;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11 : kwemererwa no kwirukanwa mu muryango byemezwa n‟inteko rusange ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu y‟amajwi y‟abayigize. ibindi bikurikizwa mu kwinjira, guhagarikwa cyangwa kwirukanwa mu muryango bisobanurwa n‟itegeko ngenga mikorere rigomba kwemezwa n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟amajwi y‟abayigize.
English: Article 11: the admission of a member as well as his or her expulsion from the association are decided by the general assembly with a two thirds majority of its members. the other specific modalities for obtaining and losing membership are detailed out in the internal regulations which shall be approved by an absolute majority of members of the general assembly.
Kinyarwanda: Mu gihe cy‟ibihembwe by‟inteko, inteko ishinga amategeko igena umwanya uharirwa ibibazo abagize inteko ishinga amategeko babaza guverinoma n‟ibisubizo.
English: During sessions, parliament devotes some sittings for questions by members of parliament to cabinet and responses thereto.
Kinyarwanda: Abayobora amatora bashyirwaho n’amabwiriza ya minisitiri w’ubuzima.
English: Government representatives are appointed by order of the minister of labour.
Kinyarwanda: 3° umuganga w’amatungo: umuntu ufite nibura impamyabumenyi y’icyiciro cya kabiri cya kaminuza mu by’ubuganga bw’amatungo yahawe na kaminuza cyangwa ishuri rikuru ryemewe n’amategeko;
English: 3° veterinary doctor: a person with a bachelor’s degree in veterinary medecine from a recognized university or a  higher learning institution;
Kinyarwanda: (2) umuntu ugejeje ku mubare w’ibyacurujwe mu mwaka ugenwa, anyuza imenyekanisha ry’umusoro ry’umwaka n’ibaruramari bye ku munyamwuga wunganira abasora wemewe n’ubuyobozi bw’imisoro.
English: (2) a person who meets the required annual turnover files his or her annual tax declaration and financial statements through a qualified professional approved by the tax administration.
Kinyarwanda: 7. guteza imbere imibanire hagati y‟abanyamuryango, amahugurwa ahoraho, kwiteza imbere, guhanga udushya, kugira uruhare mu bikorwa rusange, kwidagadura, gahunda zigisha haba mu rwanda no mu mahanga;
English: 7. encourage smooth interaction between the members of the association, further training, self-development, new initiatives, participation in general events, active relaxation, educational programmes in rwanda  and abroad;
Kinyarwanda: 8. “serivise z‟ingenzi” bivuga igikorwa cyose, umurimo, akazi cyangwa serivise yabura bikagira ingaruka mbi ku mikomereze y‟imirimo ya banki;
English: 3° “bidder”  means any potential participant or participant in public procurement proceedings;
Kinyarwanda: 2) guteza imbere ibikorwa byokurengera no kubungabunga ibidukikije.
English: 2) promoting appropriate practices aiming at environment protection and conservation.
Kinyarwanda: Umuryango arde/kubaho asbl ufite icyicaro cyawo i masaka, akarere ka kicukiro mu mujyi wa kigali. gishobora kwimurirwa ahandi byemejwe n‟inama rusange.
English: The association «arde/kubaho asbl» has its head office at masaka, district of kicukiro in kigali city. the office might be moved to other area upon the decision of the general assembly. économiques des populations, via l‟encadrement technique pour atteindre la sécurité alimentaire et le bien être social.
Kinyarwanda: Ingingo ya 167: inkurikizi z’urubanza rwemera ko itambama rifite ishingiro
English: Article 167: effects of judgement accepting grounds of a third party opposition
Kinyarwanda: 1° umusoreshwa atanze inyandiko y’ibarura ry’umutungo we igaragaza ko yazahajwe n’imyenda ku buryo kugurisha umutungo asigaranye mu cyamunara ntacyo byatanga;
English: 1° the taxpayer has provided a written statement of an inventory of his property justifying that he/she is totally indebted so as a public auction of his/her remaining property would yield no result;
Kinyarwanda: Ingingo ya 615: guhindura amazina binyuranyije n‟amategeko
English: Article 615: illegal change of names
Kinyarwanda: 2° gushyira imbere inyungu z’abanyamuryango b’ubwiteganyirize bwa pansiyo;
English: 2° promote interests of pension scheme members;
Kinyarwanda: Dushingiye ku iteka rya perezida n° 31/01 ryo ku wa 24/01/2018 rishyiraho sitati yihariye igenga abacungagereza, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 17 n’iya 45;
English: Pursuant to presidential order nº 31/01 of 24/01/2018 establishing the special statutes governing prison guards, especially in articles 17 and 45;
Kinyarwanda: 25° uruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro: inyandiko itanga uburenganzira bwo gucukura ku buryo buciriritse amabuye y‟agaciro, ubwo gucukura amabuye y‟agaciro muri mine nto n‟ubwo gucukura amabuye y‟agaciro muri mine nini, hakurikijwe iri tegeko;
English: 25° mining licence: a document  authorizing artisanal, small-scale and large-scale mining  in accordance with this law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: imikorere
English: Article 53: functioning
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho director of unit……………………………………..110
English: Prime minister’s order appointing a director of unit ………………………………………..110
Kinyarwanda: 25. « konti ihuriweho » bisobanura konti yihariye itandukanye na konti ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga kibikaho amafaranga yacyo ku giti cyayo, ishyirwaho gusa amafaranga y’abakiriya ; 25.“trust account” means a separate bank account segregated from an e-money issuer's own funds, in which the e-money issuer is required to deposit all funds collected for customers; 25. « compte en fiducie » désigne un compte bancaire distinct séparé d’un fonds de l’émetteur de monnaie électronique, dans lequel l’émetteur de monnaie électronique est tenu de déposer tous les fonds recueillis pour les clients ;
English: 27. fidéicommissaire désigne une entité juridique distincte sous la forme d'une entité de fidéicommissaire pour gérer un compte en fiducie ; 28. « konti yihariye » bisobanura konti yafunguwe mu kigo cy’imari iciriritse kugira ngo ishyirweho amafaranga atangwa n’abakiriya  maze akabikwa mu buryo bw’ikoranabuhanga kandi akaba angana n’atangwa na ikigo cy’imari ; 28. “special account” means an account opened by a financial institution to deposit funds received from customers in exchange of electronic money issued at equivalent value by the financial institution; 28. «compte spécial » désigne un compte ouvert par une institution financière pour y déposer des fonds reçus de clients en échange de la monnaie électronique émise à la valeur équivalente par l’institution financière.
Kinyarwanda: Ikinyabiziga gitwara :                                     6 toni  360,000
English: Vehicle with loading capacity of         6 tons 360,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: kudafata ingamba zo guhagarika isakara ry’amakuru
English: Article 50: storage of personal data
Kinyarwanda: Abaminisitiri, abanyamabanga ba leta n’abandi bagize guverinoma bashobora gushyirwaho na perezida wa repubulika
English: Ministers, ministers of state and cabinet members who may be appointed by the president of the republic
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) n’ihazabu article 18: unauthorized modification of computer or computer system data
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than two (2) years and article 18: modification non autorisée de données d’un ordinateur ou d’un système informatique
Kinyarwanda: Umwana udafite umwishingizi, leta niyo imushakira umwunganira mu gihe aburana mu nkiko.
English: The government shall provide legal assistance to a child who has no guardian when he/she is tried before courts.
Kinyarwanda: 3° visi prezida wa kabiri ari na we wungirije uhagarariye ministeriya wa kabiri;
English: 3° the 2nd vice – chairperson, who is also the 2nd deputy legal representative of the ministry;
Kinyarwanda: (b) umushinjacyaha yamenyesheje uregwa, ku rwego rwose urubanza rugezeho, uburenganzira bwe ku bwunganizi kandi ko iryo menyesha ryanditswe muri dosiye.
English: (b) prosecutor has, at every stage of the proceedings, notified the defendant of his or her right to legal counsel and such notification has been recorded in the file.
Kinyarwanda: Niss igira abarezerivisiti bagizwe n’abahoze ari abakozi ba niss bashinzwe iperereza barangije imirimo yabo neza cyangwa abandi bantu niss yifashisha.
English: Niss has reservists consisting of former niss intelligence officers who honourably discharged their duties or of other persons to whom niss may have recourse.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: abayigize n`uko bajyaho
English: Article 14 : members, their appointment
Kinyarwanda: Umwaka wa 45 n° 20                                                               year 45 n° 20
English: A.s. n° 42045
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano z’ingabo zirwanira ku butaka presidential order nº 33/01 of 03/09/2012 determining the organisation and responsibilities of each of the military services of  rwanda defence forces
English: Article 6: responsibilities of the army service arrete presidentiel nº 33/01 du 03/09/2012 determinant l’organisation et les attributions de chaque composante des forces rwandaises de  defense
Kinyarwanda: Ingingo ya 176: kutihana urukiko rwose nta muburanyi ushobora kwihana, ku mpamvu iyo ari yo yose, urukiko rwose.
English: No party may apply, for any reason, for disqualification of the whole court.
Kinyarwanda: Itegeko rigena inzego z’imitegekere y’igihugu ku rwego rw’ibanze zegereye abaturage zifite ubuzimagatozi n’ubwisanzure mu byerekeye ubutegetsi n’imari. izo nzego ni zo shingiro ry’iterambere ry’abaturage.
English: The law determines decentralized local administrative entities with legal status and administrative and financial autonomy. such entities are basic foundation of community development.
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo bwo gufasha umwana wanduye cyangwa urwaye indwara idakira.
English: This order determines modalities to ensure assistance to a child infected or affected with an incurable disease.
Kinyarwanda: Inama ya komite nshingwabikorwa iterana rimwe mu gihembwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa. inama itumizwa kandi ikayoborwa na perezida, kandi ibyemezo bifatwa ku bwumvikane busesuye. iyo bidashobotse, ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw‟amajwi y‟abari mu nama.
English: The executive committee meeting is convened quarterly and whenever it is considered necessary. it is convened and chaired by the chairperson, and the decisions are taken by consensus. failure to reach the consensus, decisions are taken by absolute majority of votes cast by its members present.
Kinyarwanda: (2) itangabubasha rivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, rireba amasoko y’imirimo, ay’ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa na serivisi zitari iz’impuguke afite agaciro katarenga frw 10.000.000 kuri buri soko.
English: (2) the delegation referred to under paragraph (1) of this article, concerns procurement for works, goods or supplies and non-consultancy services whose value does not exceed frw 10,000,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: gutora
English: Article 26: voting
Kinyarwanda: Hakurikijwe amasezerano yanditse minisitiri agirana na banki nkuru y’u rwanda, iyo banki ikora ibisabwa byose bya ngombwa bigenewe gushyira mu bikorwa imicungire y’imyenda ya leta.
English: In accordance with a written agreement with the minister, the national bank of rwanda provides all the services required for the management of public debt.
Kinyarwanda: 4 º babisabiye uburenganzira kuri urwo rugendo.”
English: 4 º they have requested authorization for the trip.”
Kinyarwanda: 3° igihe cy’isoresha: igihe usora amara akora ibikorwa bisoreshwa cyarangira agatanga umusoro;
English: 3 º tax period: operating period of time at the end of which the tax is due;
Kinyarwanda: Umutwe wa i : izina  n’igihe umuryango uzamara
English: Chapter i: name and duration
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ishyirwaho ry’ubunyamabanga bushinzwe guhuza ibikorwa bya komite y’abunzi
English: Article 31: creation of a secretariat in charge of coordinating activities of mediation committee
Kinyarwanda: Inzego z’ubuyoboyozi, imiryango nyarwanda na mvamahanga itari iya leta, amashyirahamwe ndetse n’abikorera basabwa gufatanya mu kwita ku bidukikije.
English: Authorities, national and international non- governmental organisations, associations and private individuals are required to cooperate in protecting the environment.
Kinyarwanda: Gutanga inyigisho ku  ndwara zifatira mu kanwa n‟uburyo  zakwirindwa; guhoma amenyo utayakomerekeje, guhoma icyiciro cya i n‟icya v gusa; kuvura uduce tw‟umubiri dukikije amenyo hadakoreshejwe kubaga; gusimbura amenyo ane y‟imbere no kubaga byoroheje mu kanwa bigarukira ku gukura amenyo bidakomeye no kumena ibishyute bifata ahakikije igice kitagaragara cy‟iryinyo; ubwandu busanzwe bwo mu kanwa butangiye vuba n‟ubumaze igihe kinini; gufunga imvune y‟amagufwa atavuye mu mwanya wayo. andi mashami y‟ubuvuzi no kwita ku buzima bw‟abaturage nayo agira aho ahurira n‟imirimo y‟inzobere mu buvuzi bw‟amenyo.
English: Oral health education and preventive procedures, art restorations, class i and v restorations; non invasive periodontal therapy; four tooth anterior partial denture prosthesis and minor oral surgery procedures limited to simple extractions and drainage of dentoalveolar abscesses; common acute and chronic oral infections, facial trauma including immobilization of hair line fractures. they recognize oral facial disorders like malocclusions, tumors, cysts and refer appropriately.
Kinyarwanda: Iyo abasoreshwa bafite inshingano zihuriweho kandi zuzuzanya zo kwishyura umusoro, ubwo burenganzira bunagera ku mafaranga no ku mitungo yimukanwa y’abahagarariye umusoreshwa ku buryo kwishyuza imisoro, inyungu z’ubukererwe, ihazabu n’andi mafaranga yose yakoreshejwe bigomba gukurikiranwa ku mutungo uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: This right shall, in case of joint and several liabilities, also apply to income and movable property of the debtor’s representatives so that the recovery of taxes, late payment interests, fines and other costs incurred may be pursued on the property referred to in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: isuzumwa ry’amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku article 6: plea-bargaining procedure
English: Chapter iii: assessment of plea bargaining agreement, withdrawal, termination and article 6 : procédure de négociation de plaidoyer de culpabilité
Kinyarwanda: Umugenzuzi bwite mukuru ashyiraho gahunda y’igenzuragaciro no kwivugurura mu gusuzuma no gutanga raporo ku buryo ubugenzuzi bwite bwubahiriza ibipimo mpuzamahanga by’umwuga  w’ubugenzuzi bwite, aya mabwiriza hamwe n’imikorere myiza mu bugenzuzi bwite ndetse no mu kugaragaza ibigomba kunozwa.
English: The chief internal auditor puts in place a quality assurance and improvement program to review and report internal audit conformity with international standards for the professional practice of internal auditing, these regulations and best practice in internal auditing and to identify areas of improvement.
Kinyarwanda: Mu gihe umugenzuzi mukuru n’abagenzuzi b’inkiko bakora umurimo w’ubugenzuzi baba bahagaritse inshingano zo guca  imanza.
English: While performing their duties, the inspector general and the inspectors of courts shall suspend duties of serving as judges.”