DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Abandi bayobozi bagomba  kuba bujuje ibi bikurikira  : -kuba ari inyangamugayo ; -kuba ari umwizerwa -kuba afite imyaka y‟ubukure -kuba atarahamwe n‟icyaha cya jenoside, icy‟ingengabitekerezo ya jenoside, icy‟ivangura n‟icyo gukurura amacakubiri ;
English: Others leaders must have the followings criteria : -be a person of integrity; - be faithful -be of a majority age; -have not been sentenced for the crime of genocide ,genocide ideology,discrimination and sectarianism;
Kinyarwanda: (f) gutanga izindi nyandiko z’umunoteri ziteganywa n’amategeko: frw 500 kuri buri rupapuro.
English: (f) issuance of other notarial deeds provided for by law: frw 500 for each page.
Kinyarwanda: 1° gutegura ingamba n’iteganyabikorwa bigamije iterambere ry’ibikorwa remezo n’ibikoresho, ibindi bikorwa n’inkomoko y’umutungo bya koleji;
English: 1° to prepare strategies and plans for development of infrastructure and materials, other activities and sources of the property of the college;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy’ishyirahamwe « energy private developers association (epd)», gishinzwe mu mujyi wa kigali, akarere kicukiro umurenge wa gatenga, ishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n’inteko rusange y’uwo muryango.
English: Article 2: the head office of « energy private developers association (epd)», is established in kigali city, district of kicukiro, in sector of gatenga, but may be relocated to any other place in the rwandan territory when decided by the general assembly
Kinyarwanda: 1 º gushyiraho uburyo  bwo gukorera mu mucyo bwifashishwa mu kugena, guhuza, kugenzura no gushyira mu bikorwa igenamigambi ry’imikoreshereze n’imutunganyirize y’ubutaka ku nzego zose z’imitegekere y’igihugu cy’u rwanda hagamijwe iterambere rirambye mu rwego rw’imibereho myiza, ubukungu n’ibidukikije ku batuye u rwanda muri iki gihe no mu gihe kizaza;
English: 1 º to ensure the transparent modalities of determining, coordinating, monitoring and enforcement of the planning of land use and development at all levels of administrative entities in rwanda towards sustainable and equitable social, economic and environment development for current and future generations in rwanda;
Kinyarwanda: Abagizwe intwari n‟inama y‟abaminisitiri yo kuwa 12 ukuboza 2001 bemezwa n‟iteka rya perezida.
English: Persons who were approved as heroes by the cabinet meeting of 12 december 2001 shall be approved by a presidential order.
Kinyarwanda: 12° gukora ikindi gikorwa cyose cyemezwa n’abagize ihuriro cyafasha mu guteza imbere koperative zirigize.
English: 6° to carry out any other activity approved by the general assembly which may help develop the cooperative.
Kinyarwanda: Umushahara n’ibindi bigenerwa umunyamabanga nshingwabikorwa bigenwa n’iteka rya perezida.
English: The salary and other allowances allocated to the executive secretary shall be determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Iyo imirimo ihagaze by’agateganyo, uwatsindiye isoko agomba gufata ingamba za ngombwa zigamije kurinda no kwita ku mutekano w’ibimaze gukorwa n’uw’ibikoresho no kubirinda kononekara akoresheje amafaranga ye bwite.
English: When the execution of works is temporarily suspended, the successful bidder must at his/her own costs take sufficient measures to insure the security of works already executed and materials and to protect them from degradation.
Kinyarwanda: Igihe gihagije kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntikirenga iminsi mirongo itatu (30) y’akazi ibarwa uhereye igihe amasezerano ashyiriweho umukono.
English: The sufficient time referred to in paragraph one of this article does not exceed thirty (30) working days from the date of signing of the contract.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa muri iyi ngingo, uweguye uburenganzira bwe akomeza kugira ububasha bwo kuvanaho cyangwa guhindura inshingano z’ufite inshingano kugeza igihe ufite inshingano amenyeshejwe ko uburenganzira bwahererekanyijwe.
English: Subject to the provisions of this article, the assignor retains his/her power to extinguish or modify the debtor’s obligations until the debtor receives notification that the rights have been assigned.
Kinyarwanda: 1 º akoze icyaha giteganywa n’amategeko y’u rwanda cyangwa mpuzamahanga, bikamuviramo kwirukanwa mu rwanda hashingiwe ku icyemezo cy’urukiko;
English: 1 º he/she has committed a crime under national or international laws; resulting into his/her being expelled from rwanda by a court judgment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: uwemerewe gutorwa
English: Section 4: eligibility
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubuyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango, mu gihe cy‟imyaka itanu ishobora kongerwa.
English: The board members is elected from the members by the general for a five year renewable term.
Kinyarwanda: Umuvugizi w’umuryango, umunyabanga mukuru n’umubitsi nibo bashinzwe imikorere ya buri munsi y’umuryango. bakurikirana buri gihe uko ibyateganijwe bitunganywa kandi bakabimenyesha inama y’ubuyobozi.
English: The legal representative, the secretary general and the treasurer handle daily management of the association. they follow the course of programs and make activity report to the board committee.
Kinyarwanda: “gushyira inyandiko ndangamwenda ku isoko” bivuga igurisha ry’inyandiko ndangamwenda rikozwe n’ikigo iki n’iki cyemewe n’amategeko giteganwa muri aya mabwiriza mu gihe icyo kigo kigurisaha izo nyandiko kuri rubanda kigamije gushaka amafaranga yo kwagura ibikorwa by’ubucuruzi no gukora ishoramari.
English: ‘’offer” the sale of debt securities by any legal entity provided for in this regulation to the public in order to raise funds for business expansion and investment.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 19/2001 ryo kuwa 12/3/2001 rishyiraho inama y‟igihugu ishinzwe ibizamini bya leta mu mashuri abanza n‟ayisumbuye;
English: Having reviewed law n°19/2001 of 12/3/2001 establishing the rwanda national examinations council for primary and secondary education;
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: ibitekerezo bya minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta
English: Article 43: legal opinion from the minister of justice/attorney general
Kinyarwanda: Madamu rugaza julian agizwe director general of corporate services muri minisiteri y’uburezi (mineduc).
English: Ms rugaza julian is appointed director general of corporate services in the ministry of education (mineduc).
Kinyarwanda: Inteko  rusange  ishyiraho  buri  mwaka  abagenzuzi b’imari  babiri , bafite  inshingano  zo  kugenzura buri mwaka imicungire y’imari  y’umuryango no  kuvuga icyo  bayitekerezaho.
English: The general meeting shall appoint, on an annual basis, two auditors entrusted with controlling annually, the management of finances of the organization and providing it with advice thereof.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ibibujijwe ku mikoreshereze y’imigabane y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa nk’ingwate
English: Article 22: restriction on the use of deposit- taking microfinance institution shares as a collateral
Kinyarwanda: (a)  nomero ya sdid n’umubare usimbura nomero ya sdid;
English: (a) sdid number and sdid number token;
Kinyarwanda: (iii) ubutumwa bugufi kuri telefone igendanwa cyangwa ikindi gikoresho koranabuhanga ikigo cy’imari giteganya mu masezerano kigirana n’intumwa.
English: (iii) short message service to mobile phone or any other electronic device the financial institution mentions in the contract with the agent.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: kwanga kuvanaho icyapa
English: Article 25: refusal to remove a billboard
Kinyarwanda: Gukorera ahatari ku cyicaro cy’urukiko ntibigomba guhagarika akazi karwo ko ku cyicaro gisanzwe.
English: The conduct of hearings in a place other than the seat of a court shall cause no disruption of operations at the court’s habitual seat.
Kinyarwanda: N° 158/03 ryo ku wa 28/11/2018
English: N° 158/03 du 28/11/2018
Kinyarwanda: Ufite uruhushya cyangwa uwifuza gushyiraho ibikorwa by’ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho agomba kuba afite icyemezo cy’isuzuma-ngaruka ku bidukikije gitangwa n’ikigo cy’igihugu gifite ibidukikije mu nshingano zacyo hakurikijwe amategeko abigenga.
English: A licensee or any person who wishes to carry out trade operations in petroleum and petroleum products shall be in possession of environmental impact assessment certificate issued by the authority in charge of environemental management in accordance with the relevant laws.
Kinyarwanda: 1. gutanga ingingo zakorwaho ubushakashatsi mu bya politiki n‟imiyoborere y‟igihugu byafasha ihuriro n‟imitwe ya politiki irigize;
English: 1. propose topics for research to be conducted in the areas related to policy and national governance that may beneficial to the forum and its political organisations members;
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: imiterere, imitangire, imenyekanisha n’ingano by’ibigenerwa buri ntwari y’igihugu
English: Article 42: structure, awarding, declaration and the amount of benefits to be granted to each national hero
Kinyarwanda: Iyo uwatishije ananiwe kurinda ubutaka bwatishijwe kwangirika, kandi ubuyobozi bw’akagari bukaba bwabikoreye raporo, uwatisha akora imirimo yo kurinda ubutaka bwatishijwe kwangirika mu cyimbo cy’uwatishije. icyo gihe, uwatishije asubiza uwatisha ikiguzi nyakuri yakoresheje iyo mirimo.
English: If the sub-lessee fails to prevent the subleased land from degradation, and upon report by the cell authority, the sub-lessor undertakes works to prevent the subleased land from degradation, on behalf of the sub-lessee. in that case, the sub- lessee refunds the sub-lessor the real amount incurred for the works.
Kinyarwanda: D. ibikorwa by’ingenzi cyangwa akazi bikeneye kubikwa kugira ngo uburyo bw’imikorere ndetse n’imirimo bikomeze;
English: D. mission critical activities (mca’s) or tasks that need to be recorded to ensure continuity of the process and business;
Kinyarwanda: Inzego z’ibanze zifite inshingano zo gushyiraho ibishushanyo mbonera byo gukusanya no gutunganya imyanda yo mu ngo.
English: Decentralised entities shall have the responsibility of designing plans of collecting and treatment of domestic waste.
Kinyarwanda: -gutangiza imishinga y‟iterambere rusange hibandwa cyane cyane ku kwitangira itorero ryo mu rwanda; o hamamazwa ivangili, o huzuzwa, hakomezwa kandi higishwa abanyamuryango mu matorero ali mu rwego rwo hasi, o hashishikarizwa abakirisitu gutera imbere mu kwemera, o higishwa ubumwen‟ubwiyunge mu baturage bishingiye kw‟ijambo ry‟imana, o kwigisha abakuriye amatorero kugirango babe intangarugero, o hashishikarizwa abakirisitu article one: name and headquarter of the association.
English: -serving the rwandese church by: o preaching the gospel, o gathering, strengthening and teaching believers in local churches, o building the believers up in their faith, o encouraging reconciliation and unity within the population through biblical teaching, o training promising christian leaders, article premier : dénomination et siège de l’association
Kinyarwanda: (h) raporo y’isuzuma ku ibibazo byose byerekeye amategeko ikigo k’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigiye kuvuka gishobora guhura nabyo hakubiyemo ibisobanuro ku manza zihari n’izishobora kuvuka;
English: (h) legal due diligence covering all areas of any legal concerns that may face the resulting deposit taking microfinance institution with specification on current litigations and anticipated litigation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: umutungo wa hec n’inkomoko yawo
English: Article 29: property of hec and its sources
Kinyarwanda: 6 º urwego rw’ubutegetsi bwite bwa leta: urwego rwa leta rugenerwa ingengo y‟imari mu itegeko rigena imari ya leta ya buri mwaka kandi amafaranga yose rukoresha akaba aturuka mu ngengo y‟imari ;
English: 6 º central government entity: a public entity to which the state allocates every year funds in the annual state finance law and which is wholly funded by the national budget;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : buri mwaka, akanama gashinzwe amakonti y‟ishyirahamwe idec kagenwa n‟ibiro bya oditeri wigenga. ibyo biro byemezwa n‟inama y‟ubutegetsi nyuma yo gukora ibizamini hakurikijwe uko amasoko y‟ishyirahamwe idec atangwa. ibyo biro kandi bishinzwe kugenzura uko imari y‟ishyirahamwe icungwa hanyuma igashyikiriza inama rusange ibitekerezo byayo n‟uko yabibonye. ibi biro bifite uburenganzira ku nyandiko z‟icungamari z‟ishyirahamwe idec ariko nta kuzimura.
English: Article 24: every year, a commission to idec accounts is assured by an external audit office admitted by the board of directors basing on a contest according to procedures of tender notices as defined by idec. this office is in charge of controlling the management and finances of the organization as well as providing the general assembly with opinions and considerations. the office has access to idec accountant‟s documents without taking them away. official gazette nº 48 of 29/11/2010
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: ikurikiranabikorwa ku rwego rw’igihugu
English: Article 87: monitoring at national level
Kinyarwanda: (b) ikimenyetso cy’uko mu bakozi be harimo abakozi bakuru b’ingenzi batatu nibura yitoranyirije ;
English: (b) proof existence of at least three key senior management personnel, selected at their discretion;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ukwemeza kutabogamye kw’imiterere y’uburyo bw’igenzurana
English: Article 9: examination process
Kinyarwanda: 1 º amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana (100.000 frw) yo kwishyura itumanaho rya telefoni yo mu biro buri kwezi;
English: 1º one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) per month for office telephone communication allowance;
Kinyarwanda: Uwangirijwe n’icyaha waregeye urukiko atisunze ubushinjacyaha, ashobora, igihe icyo ari cyo cyose, kureka urubanza rwe kuva igihe aregeye kugeza igihe iburanisha rirangiriye, abikoreye mu iburanisha ry’urubanza cyangwa mu bwanditsi bw’urukiko rwaregewe. iyo kureka urubanza bikorewe mu bwanditsi article 120: filing a claim by way of private prosecution
English: A victim of an offence who filed a case in a court by way of private prosecution may at any time, discontinue a claim from the time of filing the case to the time of closure of the proceedings by doing it in the court proceedings or in the registry of the court seized. if discontinuance of a claim is done in the court article 120 : circonstances occasionnant la citation directe
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: uburyo bwo gushyira mu bikorwa inshingano z’abagize nadimatec
English: Article 13: modalities of execution of duties by members of  nadimatec
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho ry'ikigo n'inyito yacyo
English: Section one: recruitment and admission of
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze, minisitiri ufite imari mu nshingano ze, minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze basabwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister having local government in his/her responsibilities, the minister having finance in his/her responsibilities and the minister having justice in his/her responsibilities are hereby requested to implement this order.
Kinyarwanda: (d) gushyikiriza raporo za rmf zemejwe n’inama y’ubuyobozi inzego zibigenewe;
English: (d) to submit the reports of rmf to relevant organs as approved by the board of directors;
Kinyarwanda: Umukandida ntiyemerewe gukoresha inyuguti cyangwa ikimenyetso cyakoreshejwe n’undi cyangwa cyakurura amacakubiri cyangwa urujijo. iyo abakandida bahisemo inyuguti cyangwa ikimenyetso kimwe, komisiyo y’igihugu y’amatora ifata icyemezo kitajuririrwa cyo kwemerera umutwe wa politiki, ishyirahamwe ry’umutwe wa politiki cyangwa umukandida wigenga watanze kandidatire mbere.
English: In no way shall a candidate use an acronym or a logo already chosen by another candidate or likely to sow division or confusion. where several candidates choose to use the same acronym or logo, the national electoral commission makes a non-appealable decision by giving priority of use to the political organisation, coalition of political organisations or the independent candidate who submitted their candidature first.
Kinyarwanda: Abayobozi bakuru ba pdi ni: perezida na visi perezida.
English: Pdi senior leaders are: the president and vice president.
Kinyarwanda: 2º icyerekana igihugu cy’amahanga yavukiyemo kandi ko atigeze yemerwa nk’umunyarwanda ku buryo bwemewe n’amategeko;
English: 2º indication of a foreign country where the person was born from and that he or she has never been legally  recognised as a rwandan;
Kinyarwanda: “ingingo ya 53 bis: amakuru ku micungire y’amasezerano
English: “article 53 bis: information on contract management
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibindi bigenerwa division manager uri ku rwego rwa “2.iii”
English: Article 5: fringe benefits for division manager on “2.iii” job level
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge akora raporo y’ibikorwa by’umurenge rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa. iyo raporo yohererezwa umuyobozi w’akarere, inama njyanama y’umurenge ikagenerwa kopi.
English: The executive secretary of the sector shall prepare a report on the sector’s activities monthly and whenever necessary. this report shall be transmitted to the mayor of the district with a copy to the sector council.
Kinyarwanda: (sé) bishop rukirumurame védaste umwepesikopi akaba perezida n’umuvugizi wa epar
English: (sé) bishop vedaste rukirumurame bishop, president and legal representative
Kinyarwanda: Ingingo ya 134: amafaranga yishyurwa kuri serivisi zitangwa n’urwego rugenzura
English: Article 134: fees payable for services provided by the regulatory authority
Kinyarwanda: Gbur ni umuryango w‘ivugabutumwa ushingiye kuri bibiliya, uhuje  abantu bava mu matorero atandukanye ya gikristo, ushingiye ku benegihugu kandi wigenga. ushamikiye kuri international fellowship of evangelical students (ifes), mu magambo ahinnye y‘icyongereza. sur la religion.
English: Gbur is an evangelical, interdenominational, national and autonomous movement. it is affiliated to the international fellowship of evangelical students (ifes).
Kinyarwanda: Umuvugizi wa mbere w’umuryango wungirije : musafiri jean pierre ………………(sé)………………………………..
English: The first deputy legal representative: musafiri jean pierre ………………(sé)……………………………
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ibikorwa by’umuntu ku giti cye
English: Article 34: personal transactions
Kinyarwanda: 3° fotokopi y’impamyabumenyi cyangwa impamyabushobozi iriho umukono wa noteri;
English: 4° a copy of the identification or registration document of the receiver of the donation;
Kinyarwanda: 7° gukumira no kuvana amatungo arwaye mu bworozi;
English: 7° isolating and liquidating infected animals;
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: inshingano z’umucamanza mu bijyanye n’isomwa ry‘imanza
English: Article 41: duties of the judge  with respect to the pronouncement of judgements
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango “odrbes-saint esprit school” mu rwandiko rwe rwakiriwe ku wa 12/05/2011;
English: Upon request lodged by the legal representative of association “odrbes-saint esprit school” on 12/05/2011;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho ibikorwa by‟ubucuruzi by‟inyongera  bidateganyijwe  muri iri tegeko. rishobora kandi kongera ibicuruzwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane  bivugwa mu mugereka wa i w‟iri tegeko.
English: An order of the minister shall provide for additional business activities that are not included in this law. the order may also expand the list of capital market instruments referred to in annex i of this law.
Kinyarwanda: Komite tekiniki y’umuganda ku rwego rw’igihugu itumirwa kandi ikayoborwa n’uhagarariye minisiteri ifite umuganda mu nshingano ze.
English: The meeting of the community works technical committee at the national level shall be convened and chaired by the representative of the ministry in charge of community works.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’inteko rusange y’itorero ry’ububyutse bw’umwuka wera mu rwanda (ersr) yo ku wa 01 ukuboza 2012 i gahogo
English: The general assembly of the religious confession “congrégation des soeurs salésiennes des sacrés- coeurs” in its meeting in kigali on december 20
Kinyarwanda: 2° wiyita undi muntu akoresheje uburiganya kugira ngo agaragaze ko afite imyenda kandi itaribyo;
English: 2° fraudulently presents oneself as a  third party  with  fictitious debts;
Kinyarwanda: Yes- rwanda ishyizweho kandi ikaba yihaye inshingano zikurikira: 1 gukangurira urubyiruko kwihangira imirimo no kugira uruhare mu miyoborere myiza 2. gukangurira leta n’indi miryango guharanira iterambere gushyira muri    gahunda yayo umurimo mu rubyiruko. 3. gufasha urubyiruko kugira uruhare mu gukemura ibibazo byo kubura  umurimo. 4.  guteza imbere ubufatanye n’ubutwererane mu rubyiruko mukurwanya ibura ry’imirimo. 5. gufasha, gutegura no gushyira mu bikorwa gahunda y’igihugu y’imyaka icumi y’umuryango mu rubyiruko. 6. gukangurira urubyuruko gufata neza ,
English: Yes- rwanda is established with the following objectives: 1.  to sensitize youth about job creation, entrepreneurship and social responsibility; 2.  to lobby the government to put youth employment on the national agenda and   that of other development stakeholders. 3.  to facilitate youth’s participation in addressing youth unemployment challenge. 4. to build partnerships and alliances of youth and other stakeholders in the fight against unemployment. 5. to facilitate preparation and implementation of the decade long youth employment country action plan. 6. to sensitize youth on environmental conservation and preservation.
Kinyarwanda: Umuntu wese utanga serivisi wamenyeshwejwe n’inzego z’umutekano article 5: obligations of service provider in case of illegal use of computer, computer system or electronic communications network
English: Any service provider who has been informed by security organs or cyber-security organ of article 5: obligations du fournisseur de services en cas d’utilisation illégale d’un ordinateur, d’un système informatique ou d’un réseau de communication électronique
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo bwo kwamburwa ubwenegihugu nyarwanda butangwa. icyakora, uburyo bwo kwamburwa ubwenegihugu nyarwanda butangwa hashingiwe ku cyubahiro bugenwa na perezida wa repubulika.
English: An order of the minister determines the procedure for revoking rwandan nationality by acquisition. however, the modalities for revocation of the rwandan nationality by acquisition on grounds of honour are determined by the president of the republic.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 002/14/10/tc ryo kuwa 25/06/2014 rishyiraho abagize komisiyo irebana n’iby’amasezerano ikigo cy’ubwiteganyirize mu rwanda gikorana n’abatanga serivisi z’ubuvuzi
English: Ministerial order n° 002/14/10/tc of 25/06/2014 appointing members of the commission relating to contracts signed between rwanda social security board and medical partners
Kinyarwanda: 2° igenzura ry’abagenzuzi bandi ridakwiriye kubera ibikorwa bihari;
English: 2° the supervision by other supervisors is not adequate with regard to current activities;
Kinyarwanda: (1) impinduka ikomeye ibaye mu gihe cyo gusaba icyemezo cyo gukora, cyangwa nyuma yo gutanga icyemezo cyo gukora ariko ibikorwa bitaratangira, igomba kumenyeshwa urwego rw’ubugenzuzi mu gihe cya vuba gishoboka ariko iryo menyesha ntirishobora kurenza iminsi 21 uhereye igihe usaba yabimenyeye.
English: (1) any material change in the license application phase which takes place while the application is being processed or after the license is issued but before commencement of operations, shall be duly notified to the supervisory authority as soon as possible, but in any event, not later than 21 days from the day the change has been brought to the attention of the applicant.
Kinyarwanda: Ingingo ya 166: ikurikizwa ry’iri tegeko ngenga mu gihe hari ubwihutirwe
English: Article 166: compliance with this organic law in urgent circumstances
Kinyarwanda: 3° urukiko rw’aho ukurikiranyweho icyaha yafatiwe.
English: 3° the court.
Kinyarwanda: Bwana itangishaka bernard akuwe ku mwanya w‟umuyobozi w‟ikigega cyo gushyigikira no gutera inkunga abarokotse  jenoside yakorewe abatutsi n‟ibindi byaha byibasiye inyokomuntu byakozwe hagati y‟itariki ya mbere ukwakira 1990
English: Prime minister’s order appointing a director of the national fund for the support and assistance to the survivors of the  genocide against the tutsi and other crimes against humanity committed between 1
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : igihe inteko rusange iterana
English: Art. 12: general assembly meetings
Kinyarwanda: Mu bigo bifite ubwigenge bucagase n‟ibyigenga, komite y‟ubugenzuzi iba igizwe n‟igice cy‟abagize inama y‟ubuyobozi. mu nzego z‟ibanze, komite y‟ubugenzuzi iba igizwe na bamwe mu bagize inama njyanama y‟akarere.
English: In semi-autonomous and autonomous entities, the audit committee shall be a sub-committee of the governing board of directors. in local government, the audit committee shall be a sub-committee of the district council.
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika kibanza birangiye, mu byo akanama gakora, mu gihe cy'umwaka umwe, harimo gukomeza kugenzura, kwakira imishinga y'amategeko yakozwe n'inzobere zahawe isoko ryo kuyandika, guhuza iyo mishinga n'icyerekezo cyatanzwe no gukusanya no guhuza ibitekerezo kuri iyo mishinga.»
English: At the completion of activities provided to in the paragraph above, the business law reform cell shall, inter alia, within a period of one (1) year, continue to ensure a steady follow up of the commercial law reform project, receive draft bills from the international consultant in charge of drafting, harmonise drafts with the orientation policy and gather and coordinate consultations on those bills.»
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: umutungo w’umuryango ukomoka ku misanzu y’abanyamuryango, impano, imirage, imfashanyo zinyuranye, amafaranga y’ishuri atangwa n’ababyeyi n’umusaruro ukomoka ku bikorwa by’umuryango.
English: Article 25 : the association’s assets come from members’ contributions, from donations, legacies, various grants, school fees paid by parents and revenues from activities generated by the association.
Kinyarwanda: (2) icyakora, iyo byemejwe na minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano, komite y’umutekano itaguye y’umurenge ishobora guhitamo undi muntu isanga ari ngombwa ko aba
English: (2) however, after approval by the minister in charge of local government, the restricted sector security committee may choose another person it considers necessary to be one of the members of
Kinyarwanda: (g) abagize inama y’ubutegetsi y’ikigo, abakozi bacyo n’abanyamigabane bacyo bafite ubunyangamugayo n’ubushobozi hakurikijwe ibisabwa byerekeye ubunyangamugayo n’ubushobozi bivugwa mu mugereka wa 2 w’aya mabwiriza rusange.
English: (g)  its directors, officers and shareholders who are fit and proper in accordance with integrity and competence requirements stipulated in annex 2
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: umuryango ugamije : -gushishikariza umuntu wese kugirango agire uruhare mubikorwa by‟amajyambere , ubukungu n‟imibereho, ubumenyi, umuco , n‟itumanaho,n‟ikoranabuhanga bigezweho . -guteza imbere  ibikorwa by‟ubuvuzi, iby‟uburezi,ubugiraneza, ubuhinzi, n‟ubworozi. -gutez‟imbere igitsina –gore  hashizweho ihuriro ry‟abari n‟abategarugori b‟abakristo baharanira amajyambere ryitwa”mutegarugori haguruka” -gukora umurimo w‟ukunga no gusana imitima.
English: Article 2: the association has the following objectives: - to encourage human being to participate actively in the socio-economic, scientific, cultural and with new techniques of information and communication. - to promote the medical services, educational, philanthropic and agro-pastoral. -  to promote  gender by setting up a network of christian women working for the development referred to as "rise up" -  to exercise  the ministry of reconciliation and restoration of souls.
Kinyarwanda: (ii) bwana niyodusenga théonestse, business support analyst muri minisiteri ishinzwe ishoramari rya leta;
English: (ii) mr niyodusenga théonestse, business support analyst in the ministry of public investments and privatisation;
Kinyarwanda: Minisiteri ifite uburezi mu nshingano zayo, ishingiye ku byiciro by‟ubumuga bigenwa na minisiteri ifite ubuzima mu nshingano zayo, igena uburyo abafite ubumuga biga mu mashuri asanzwe bitabwaho by‟umwihariko, no mu mashuri yihariye igihe badashoboye kwigana n‟abandi.
English: The minister in charge of education shall, basing on basic categories of disability determined by the minister in charge of health, determine modalities of facilitating the needy disabled persons in ordinary schools and in specialised schools in case of failure to study with others.
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa, leta ishobora gushinga urugaga imirimo yayo imwe n’imwe ijyanye n’ubuvuzi bw’amatungo.
English: The government may, when necessary, entrust some of its veterinary activities to the council.
Kinyarwanda: Iyo umuntu uvugwa mu ngingo ya 41 y’iri tegeko atemeye ishyirwaho ry’umucungamutungo w’agateganyo, ashobora gusaba urukiko rubifitiye ububasha gushyiraho umucungamutungo w’agateganyo. umucungamutugo w’agateganyo ushyizweho akomeza gukora imirimo ye kugeza igihe urukiko rubitegetse ukundi.
English: In case a person referred to in article 41 of this law disagrees on appointment of a provisional administrator, he or she may make a petition to a competent court for appointment of a provisional administrator. the appointed provisional administrator continues to carry out his or her activities until the court decides otherwise.
Kinyarwanda: Ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza ku bihumbi magana abiri (200.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Shall be liable to a term of imprisonment  of one (1) year to two (2) years and a fine of one hundred thousand (100,000) to two hundred thousand (200,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inyandikomvugo y’ibyavuye mu matora
English: Article 17: minutes of the election results
Kinyarwanda: Ingingo ya 223: ikirego kiregera kwiregura mu rubanza rw’ubutane
English: Article 235: revocation of release on parole
Kinyarwanda: Ayo makuru ntagomba gukoresha izina ry‘urwego uru n‘uru rwaba urw‘ubugenzuzi cyangwa urwa leta mu buryo bwerekanako urwo rwego rwemeje ibicuruzwa cyangwa serivisi by‘iyo sosiyete.
English: The information shall not use the name of any regulatory or governmental body in such a way that would indicate or suggest endorsement by that entity of the products or services of the firm.
Kinyarwanda: Le tribunal militaire est composé de dix (10) j   i  d   p é id ingingo ya 26: icyicaro n’ifasi by’urukiko rwa gisirikare urukiko rwa gisirikare rufite icyicaro mu mujyi wa kigali. ifasi yarwo ni igihugu cyose.
English: Sub-section 2:  military courts a.  military tribunal article 26: seat and jurisdiction of the military tribunal the military tribunal shall have the seat in kigali city. its jurisdiction covers the entire territory of the republic.
Kinyarwanda: Izina umwanya w’umurimo ufite ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… itariki bishyiriweho umukono
English: Date ……………………….. signature of applicant………………………………………………………..
Kinyarwanda: Iyo umusoro utishyuwe mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) nyuma yo kubona ibaruwa yihanangiriza umusoresha iteganyijwe n’itegeko, urwego rw’ibanze rusaba umuntu wese ufitiye umwenda umusoreshwa, banki cyangwa abandi bantu bafitiye amafaranga umusoreshwa kurwishyura amafaranga angana n’umwenda w’umusoro uwo musoreshwa arimo. iyo urwego rw’ibanze rukeka ko undi muntu cyangwa banki babikiye umusoreshwa amafaranga, rugomba: 1° kumwoherereza ibaruwa imumenyesha; 2° kumusaba gutanga ibisobanuro byumvikana ku mafaranga afitiye umusoreshwa;
English: If a tax is not paid within thirty (30) days after having received a warning letter as provided for by the law, the decentralized entity shall require any debtors, bankers or other persons in a possession of a taxpayer’s money to pay to it the amount equal to the tax due by the taxpayer against the taxpayer’s tax liability.
Kinyarwanda: Komite nshingwabikorwa ya jadf y‟akarere ifite inshingano  zikurikira:
English: The district executive committee has the following responsibilities:
Kinyarwanda: 5° koperative : bisobanura itsinda ry’abantu bakora igikorwa kimwe kandi rigengwa n’itegeko n o 50/2007 rigena imitunganyirize y’amakoperative nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: 5° cooperative:  a group of people who come together for a common purpose and are governed by law n o 50/2007 on cooperatives as amended and complemented to date;
Kinyarwanda: Ibikurikizwa mu kwinjira no gusohoka mu rwanda ni ibi bikurikira:
English: Conditions of entry into and exit from rwanda are as follows:
Kinyarwanda: Iyo igihe kivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo gishize, urwandiko ruzana uregwa ku gahato ntiruba rucyubahirijwe, keretse iyo rwavuguruwe n’uwarutanze.
English: If the period mentioned in paragraph 2 of this article expires, a warrant to bring by force ceases to be enforceable upon its expiry unless it is renewed by the issuing authority.
Kinyarwanda: Umuntu ufite icyo anenga umukandida, afite uburenganzira bwo gusaba ijambo uyobora itora.
English: A person who has a criticism against a candidate has the right to request the floor   to the elections coordinator.
Kinyarwanda: (iii) kwegukana, gutunga cyangwa gukoresha amafaranga cyangwa undi mutungo azi cyangwa ashobora  kumenya, mu gihe cyo kubyakira, ko bituruka ku ndonke zikomoka ku cyaha cyangwa bituruka ku kugira uruhare mu ikorwa ryacyo;
English: (iii)acquisition, possession or use of funds or other assets the author knows or has reasonable grounds to know, at the time of reception, that such funds or other assets derived from proceeds of crime or from an act of participation in such crime;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibindi bikorwa umurimo wose n‟ububasha bwose bitahawe by‟umwihariko inteko z‟ubutungane z‟imirenge muri iri tegeko ngenderwaho, bizafatwa nk‟ibireba inteko y‟ubutungane y‟igihugu, yo yemerewe assembly shall have full jurisdiction of all baha'i activities and affairs within the local community, subject, however, to the exclusive and paramount authority of the national spiritual assembly as defined herein.
English: Article 11: unspecified functions whatever functions and powers are not specifically attributable to local spiritual assemblies in these by-laws shall be considered vested in the national spiritual assembly, which universelle de justice. parmi ses devoirs plus spécifiques, une assemblée spirituelle locale aura la juridiction complète de toutes les activités et affaires baha'ies au sein de la communauté locale, sujette, cependant, à l'autorité exclusive et suprême de l'assemblée spirituelle nationale telle qu'elle est définie dans les présents statuts.
Kinyarwanda: I) inzobere muri «ppp» ishinzwe ubukangurambaga n‟imishyikirano, akaba ari nawe uyobora umutwe;
English: I) a «ppp» resource mobilization and negotiation specialist, he/she shall be the unit coordinator;
Kinyarwanda: (sé) mukabyigero monique umuvugizi wungirije w’umuryango article 31 :
English: (sé) ingabire mary deputy legal representative article 31:
Kinyarwanda: Abanyamuryango b‟icyubahiro ni abujuje ibyangombwa biteganyijwe n‟amategeko agenga umuryango batawurimo; ariko bakawushyikiriza inama, ibikorersho cyangwa amafaranga.bemerewe kuza mu nama y‟inteko rusange bakagishwa inama ariko ntibafite uburenganzira bwo gutora no gutorwa.
English: Honorary member are those who abide by the by- laws of the association, and they can give advice, money and other requirements. they are allowed to participate in the meetings of the general assembly as advisers but don‟t have elective right.
Kinyarwanda: Umutwe  wa iv : imiterere n’imikorere bya orinfor
English: Chapter iv: structure and functioning of orinfor
Kinyarwanda: (g) n’ikigero cy’amafaranga, uburyo n’igihe byo kumenyekanyisha ibikorwa
English: (g) the threshold, modalities and time limits for the reporting of cash transactions or
Kinyarwanda: Ugukomera kw’amakosa kwiyongera iyo asubiwemo cyangwa akozwe n’abantu bishyize hamwe.
English: The gravity of the mistakes shall increase when they are repeated or done collectively.
Kinyarwanda: (3) igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5)  ariko kitarenze imyaka irindwi (7) iyo umwofisiye akoze kimwe muri ibi bikurikira:
English: (3) the sentence is an imprisonment of not less than five (5) years and not more than seven (7) years if a commissioned officer commits one of the following offences:
Kinyarwanda: Ukwiyongera kw’uruhare rugaragara kuri hejuru ya 5% by’ibipimo by’igenzura byagenwe mbere ku mwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi rikozwe n’abantu the submission of any untrue or misleading information shall render the applicant a person not fit and proper and shall constitute grounds for rejection of the application for the increase, acquisition or alienation of shares.
English: Any significant holding increases above 5% of the predetermined control levels in an insurer or reinsurer by legal or natural person, whether obtained individually or in toute soumission d’une information jugée fausse ou trompeuse rend le demandeur une personne ne répondant pas aux critères d’intégrité et de compétence et constitue un motif de rejet de la demande d’augmentation, d’acquisition ou d’aliénation d’actions.
Kinyarwanda: Umusanzu w’’umunyamuryango (icyiciro cya 1) [% ry’umushahara cyangwa agaciro katajyanye n’igihe] umusanzu w’umukoresha (icyiciro cya 1) [%ry’umushahara cyangwa agaciro katajyanye n’igihe] umusanzu w’’umunyamuryango (icyiciro cya 2) [%ry’umushahara cyangwa agaciro katajyanye n’igihe] umusanzu w’umukoresha (icyiciro cya 2) [% ry’umushahara cyangwa agaciro katajyanye n’igihe]
English: Member contribution rate (category 1) [% of salary or nominal] employer contribution rate (category 1) [% of salary or nominal] member contribution rate (category 2) [% of salary or nominal] employer contribution rate (category 2) [% of salary or nominal] ........
Kinyarwanda: Inama ya rlea ifite inshingano z’ingenzi zikurikira:
English: The council of rlea has the following main responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: amazina y‟idini
English: Article 37: religious names
Kinyarwanda: (16.2) isuzuma rikwiye utanga serivisi wo mu itsinda asabwa gukora rishobora kuba gusuzuma ibyerekeye ireme ry’ubushobozi bw’utanga serivisi mu guhangana n’ingorane zihariye za banki, cyane cyane izerekeye imicungire y’ugukomeza kw’ibikorwa by’ubucuruzi, ikurikiranabikorwa n’igenzura, ubugenzuzi, harimo no kwemeza uburenganzira bwa banki nkuru bwo gukingurirwa imiryango no gukomeza kugenzura mu buryo bukwiye banki, no kubahiriza ibipimo ngenderwaho byo mu gihugu (16.1) this regulation is applicable to outsourcing arrangements with parties within the bank’s group. the expectations may be addressed within group- wide risk management policies and procedures. the bank would be expected to provide, when requested, information demonstrating the structure and processes   by which its board and senior management discharge their role in the oversight and management of outsourcing risks on a group- wide basis.
English: (16.2) due diligence on an intra-group service provider may take the form of evaluating qualitative aspects of the service provider’s ability to address risks specific to the bank, particularly those relating to business continuity management, monitoring and control, audit and inspection, including confirmation on the right of access to be provided to central bank, to retain effective supervision over the bank, and compliance with local regulatory standards. the respective roles and responsibilities of each office in the outsourcing arrangement shall (16.1) le présent règlement s'applique aux arrangements de l’externalisation entre les parties au sein du groupe auquel appartient la banque. les attentes peuvent être considérées dans les politiques et les procédures de gestion des risques à l'échelle du groupe. la banque devrait fournir, sur demande, des informations démontrant la structure et les processus par lesquels son conseil d'administration et sa direction générale jouent leur rôle dans la supervision et la gestion des risques de l’externalisation à l'échelle du groupe.
Kinyarwanda: D)leta y’igihugu cy’amahanga, urwego cyangwa ikigo by’iyo leta;
English: (b) a statutory corporation, local authority or government ministry;
Kinyarwanda: 3° inyemezabwishyu y’amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana (100,000 frw) adasubizwa yo gusaba uruhushya yinjira mu isanduku ya leta.
English: 3° a receipt of a non-refundable application fee of one hundred thousand rwandan (rwf100.000) deposited into the public treasury.
Kinyarwanda: 11° gukora imirimo ijyanye n‟ubunyamabanga bw‟inama z‟inama ya jadf ku rwego rw‟igihugu.
English: 11° to execute secretarial duties for jadf national steering committee meetings.
Kinyarwanda: (a) amasoko y’imirimo atarengeje frw 200.000.000;
English: (a) tenders for works not exceeding frw 200,000,000;
Kinyarwanda: 17° minisitiri : minisitiri ufite ubuzima  mu nshingano ze ;
English: 17° minister: the minister in charge of health;
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: itangwa rya raporo
English: Article 57: submission of report
Kinyarwanda: Banki ishobora kubara ingoboka ikurikije ibisabwa na ifrs.
English: A bank may compute provisions in accordance with the requirements of ifrs.
Kinyarwanda: Umuntu wese utangaza ibitekerezo agamije kuyobya abatangabuhamya cyangwa icyemezo cy‟umucamanza mbere y‟uko urubanza rucibwa, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza years and a fine of one hundred thousand (100,000) to one million (1,000,000) rwandan francs.
English: Any person who, before the court decision, makes any comments likely to influence witnesses or the judge, shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to two (2) years and a fine of one million (1,000,000) to two million (2,000,000) rwandan francs or one of these penalties. instances judiciaires, est passible d‟un emprisonnement de deux (2) ans à cinq (5) ans et d‟une amende de cent mille (100.000) à un million (1.000.000) de francs rwandais.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rifite icyerekezo cyo guhuriza hamwe abacuruza inyongeramusaruro, amakoperative, 3. development of agricultural inputs and agribusiness markets;
English: The vision of association is to bring together all agriculture dealers of fertilizer, cooperatives, 3. développement du marché des intrants agricoles et de l’agribusiness,
Kinyarwanda: Teka. ingingo ya 4: umushahara mbumbe umushahara mbumbe ugenerwa buri mucamanza w’umwuga, buri mugenzuzi na buri mwanditsi w’urukiko buri kwezi, ukubiyemo iby’ ingenzi bikurikira: 1 º  umushahara fatizo; 2 º  indamunite z’icumbi; 3 º  indamunite z’urugendo; 4 º inkunga ya leta mu bwiteganyirize bw’umukozi; 5 º inkunga ya leta yo kuvuza umukozi.
English: Article 3: composition of gross salary the monthly gross salary of an employee  is mainly composed of the following: 1 º basic salary; 2 º housing allowance; 3 º transport allowance;
Kinyarwanda: Iyo umusenateri wahejwe asabye imbabazi inama y’inteko rusange yamufatiye icyemezo itarasoza imirimo yayo, uyoboye inama y’inteko rusange asomera iyo nyandiko abari mu nteko rusange, ikaba ari yo ifata umwanzuro.
English: Where the apology is made while the plenary sitting which took exclusion measure is still underway, the chair of the plenary sitting reads the apology to the plenary assembly which takes a decision thereon.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: uburenganzira ku mutungo w’ibinyabuzima byo mu gasozi
English: Article 39: ownership right on wildlife
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: guhabwa amafaranga cyangwa ibifite agaciro kayo mu buriganya
English: Article 2: fraudulently receiving funds or cash instruments
Kinyarwanda: 1° guteza imbere imyitwarire n’indangagaciro bikwiye mu kigo;
English: 1° to promote appropriate ethics and values within the organisation;
Kinyarwanda: - abayobozi bungirije b‟inama y‟ubutegetsi ari nabo ba  perezida bungirije b‟umuryango; - umunyamabanga nshyingwabikorwa ari nawe umwanditsi w‟inama.
English: - the president of the board of directors who is also the legal representative of the organization; - the vice-presidents of the board of directors who are also the vice-legal representatives of the organization; - the secretary who is also the rapporteur.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza areba abakozi bo mu buvuzi babigize umwuga bakorera mu bigo by’ubuvuzi bya leta n’iby’abafatanya na leta.
English: These instructions apply to health professionals working in public health facilities and government-subsidized health facilities.
Kinyarwanda: 3. perezida na visi perezida ba komite z‟ishyaka mu turere;
English: 3. the chairperson and the vice- chairperson of district committees;
Kinyarwanda: Z‟imari, cyangwa mu gihe habaye impaka bigakemurwa binyuze muri serivisi  ishinzwe ubuvuzi bw‟amatungo  ku rwego rw‟igihugu.
English: Be indicated by the financial services or in case of dispute, by veterinary service at national level.
Kinyarwanda: 4 º atarahamwe n’icyaha cya jenoside”.
English: 4 º not have been convicted of the crime of genocide”.
Kinyarwanda: Visi perezida w’urukiko rw’ikirenga afite inshingano zikurikira:
English: The vice president of the supreme court has the following responsibilities:
Kinyarwanda: 5° iri tegeko, amabwiriza y’ikigo n’ibindi byose ikigo kibona ari ngombwa bishobore kubahirizwa n’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana.
English: 5° ensure the clearing house complies with this law, the authority’s regulations or any other provisions that the authority considers necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 96: uburenganzira buhabwa ushinzwe isesa
English: Article 59: office of the ombudsman
Kinyarwanda: Cyo guhagarika cyangwa gufatira amafaranga cyangwa undi mutungo cyangwa igikorwa cy’ubucuruzi mu gihe kitarenze iminsi itatu y’akazi bitewe n’uburemere bifite cyangwa ubwihutirwe bwo kubigenzura kandi rugahita rumenyesha ushinzwe gutanga amakuru icyemezo cyafashwe.
English: Funds or other assets or transaction for a period of not more than three working days depending on their gravity and the urgency to verify it and immediately communicate to the reporting person the decision taken.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: amahame ngenderwaho mugukemura amakimbirane
English: Article 24:guiding principles for conflict  resolution
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta, ashingiye ku mabwiriza n‟imirongo ngenderwaho byashyizweho na ministeri, ategura ingengo y‟imari ivuguruye hitawe ku mikoreshereze yayo n‟ibyagezweho  mu mezi atandatu (6) abanza.
English: The chief budget manager, based on the circular and guidelines issued by the ministry, shall prepare revised budget estimates taking into account their execution and performance of the previous six (6) months.
Kinyarwanda: Uwahawe inguzanyo afite inshingano yo kuyishyura.
English: The loan recipient shall have the obligation to repay the loan.
Kinyarwanda: 10° imikino y’amahirwe: umukino wose ukinwa hakoreshejwe amakarita, utubumbe tw‟impande nyinshi, amatike, ibikoresho cyangwa ibintu byose bikoresha ingufu za mekanike, iz‟amashanyarazi  cyangwa elegitoroniki cyangwa imashini y‟amafaranga, umutungo, sheki, igurizwa cyangwa ikarita y„igurizwa cyangwa ikintu cyose gisimbura agaciro;
English: 10° gaming: any game played with cards, dices, tickets, equipment or any mechanical, electronic or electromechanical device or machine for money, property, checks, credit or credit card or any representative of value;
Kinyarwanda: Imicungire n’imikoreshereze y’umutungo wa komite bikorwa hakurikijwe uburyo buteganywa n’amategeko agenga imari ya leta.
English: The management and the use of the assets of the committee shall be carried out in accordance with the procedures provided for by the laws governing public finance.
Kinyarwanda: Umuntu wese utayobora amazi yakoreshejwe mu rugo mu muyoboro w‟isukura rusange ahanishwa ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi makumyabiri na bitanu (25.000) kugeza ku bihumbi ijana (100.000).
English: Any person who fails to connect to the collective domestic wastewater sanitation network shall liable be to a fine of twenty five thousand (25,000) to one hundred thousand (100,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Frw kuri buri mpinduka ifatika itaramenyeshejwe banki nkuru. 2° gukora imirimo itandukanye n’iyo yaherewe uruhushya ruyemerera gukora kandi iyo mirimo itabanje kwemezwa na banki nkuru.
English: Pecuniary sanction of frw 100,000 per each case of material change not notified to central bank. pecuniary sanction of frw 300,000 per each case of material change not notified to central bank. 2° engaging in activities other than those specified in the license without prior approval of the central bank.