DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo icyemezo cyo gutumiza inama gifashwe, umwanditsi mukuru ashobora gutanga amabwiriza ajyanye nayo cyangwa  y’ingaruka zayo mu gihe abona ko byihuta, harimo n’amabwiriza ko umunyamigabane umwe cyangwa uhagarariwe ari mu bagize inama.
English: Where a decision to call a meeting is made, the registrar general may make such ancillary or consequential directions as he/she it deems expedient; including a direction that one shareholder of the company present in person or by proxy be deemed to constitute a meeting.
Kinyarwanda: Iri teka riteganya umubare w’amafaranga ministerial order n° 01/09/minicom of 08/05/2009
English: This order prescribes the amount of arrete ministeriel n° 01/09/minicom du 08/05/2009
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya agomba kandi gutanga, mu gihe cyagenwe, amakuru yose urwego ngenzuramikorere rushobora kumusaba rubona ko ari ngombwa hakurikijwe ibikubiye mu ruhushya.
English: The licensee must also provide, within specified time, any information, which the regulatory authority may request and which is deemed to be relevant in compliance with license terms and conditions.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «eg foundation» ufite icyicaro cyawo mu murenge wa kacyiru, mu  karere ka gasabo, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association «meg foundation» situated at kacyiru sector, gasabo district, in kigali city.
Kinyarwanda: N’ibipimo by’ubuziranenge mpuzamahanga n’ingamba zo kubirindira umutekano kandi ubwo buryo bugomba gukurikizwa by’umwihariko iyo ibyo bigega byashyizwe ahantu hashobora guteza impanuka.
English: International standard and safety parameters and also shall be adhered to especially when cathodic protection is installed within a high risk location.
Kinyarwanda: 1° abagize komite nyobozi ku rwego rw'umurenge;
English: 1° members of management committee;
Kinyarwanda: (a) kwita ku micungire ya buri munsi ya udpr;
English: (a) ensure the daily management of udpr;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibisobanuro by’ijambo article 6: members of the cell council
English: Article 13: definition of the term “person of article 6: membres du conseil de cellule
Kinyarwanda: Icyo gihe, abanyamigabane bashobora guhitamo :
English: The shareholders may then choose to:
Kinyarwanda: Nyiramfabakuze dancille eear 0788508063 1195670002651019 (sé) 37
English: Nsekanabo jean paul eear 0788768170 1196980071337020 (sé) 30
Kinyarwanda: 11/05/1971 rishyiraho imbago ya mont kigali  kandi rigaha impushya zo kuyicukura sosiyeti minetain- rwanda ;
English: 11/05/1971 establishing mont kigali mining concession and attributing mining permit to minetain-rwanda company;
Kinyarwanda: Uhereye mu majyaruguru ugana mu majyepfo , urubibi rw’akarere ka nyamagabe ruhuye n’urubibi rw’amajyepfo y’akarere ka ruhango kuva mu masangano y’imigezi ya mbirurume na mwogo, kugera mu masangano y’imigezi ya nyamiseke na mwogo. kuva aho, urubibi rukomeza ari urw’iburengerazuba bw’akarere ka nyanza n’akarere ka huye kugera mu mpinga y’umusozi wa nyarusange.
English: From the north to the south, the boundary of nyamagabe district joins the southern boundary of ruhango district from the confluence of river mbirurume and river mwogo up to the confluence of river nyamiseke and river mwogo. from there, the boundary continues as the eastern boundary of the nyanza district and huye district at the peak of nyarusange montain.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inshingano z’umujyanama mu by’amategeko mu itangwa ry’amasoko ya leta
English: Article 13: responsibilities of the legal adviser in public procurement
Kinyarwanda: (d) imiryango ihuza impuguke mu kazi ubereye umunyamuryango
English: (d) membership in professional organizations
Kinyarwanda: 1. guteza imbere imikino muri rusange, by‟umwihariko umukino w‟intoki wa volley ball. 2. guteza imbere imibereho myiza y‟abanyamuryango.
English: 1. to promote the sport in general and especially volley ball.
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi iterana nibura rimwe mu mezi atatu n‟igihe cyose bibaye ngombwa ku nyungu z‟umuryango. inama y‟ubutegetsi iterana ku buryo bwemewe iyo bane mu bayigize bahari. ntawe ushobora guhagararira undi. ibyemezo byayo bigira agaciro iyo byemejwe n‟ubwiganze burunduye bw‟abaje mu nama. iyo mu itora amajwi y‟igice kimwe angana n‟ay‟ikindi gice, ijwi rya perezida niryo rikemura impaka.
English: The administration council shall hold its meetings at least once in three months and as many times as the interests of the organisation require. in case of absence or impediment of the chairperson, the meeting shall be convened by the deputy legal representative. it shall lawfully meet when the absolute majority of  its members are present. in case of a voting tie the chairperson shall have a casting vote.
Kinyarwanda: Inama ya komite tekiniki itumizwa kandi ikayoborwa n’urwego rw’umuvunyi rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The technical committee meeting is convened and chaired by the office of the ombudsman once a quarter and whenever necessary.
Kinyarwanda: 7° gutegura no kohereza inyandiko zitumira abagize inama nkuru y’ubushinjacyaha; article 17: responsibilities of the  executive secretary
English: 7° to prepare and send meeting notices to members of the high council of the national article 17: attributions du secrétaire exécutif
Kinyarwanda: Ibivugwa muri iyi ngingo ntibibangamira uburenganzira bwo gutanga ibirego cyangwa ikurikirana ry’abantu ku giti cyabo babereyemo umwenda ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa.
English: The provisions of this article do not preclude the right to initiate legal claims against individual debtors of the deposit-taking microfinance institution.
Kinyarwanda: Ibarura ry’impapuro zatoreweho rihita rikorerwa imbere y’abadepite rigakorwa n’uhagarariye biro y’umutwe w’abadepite abifashijwemo if the required majority is not obtained again after the second round, the candidates are returned to those having nominated them.
English: The counting of ballot papers is immediately conducted before deputies by a representative of the bureau of the chamber of deputies assisted by si, à l’issue du nouveau vote, l’absence de la majorité requise persiste, les candidats sont renvoyés à ceux qui les ont proposés.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibishingirwaho kugira ngo ishuri ryisumbuye ry’inyigisho rusange cyangwa iry’imyuga n’ubumenyingiro ryemererwe gutangiza inyigisho nshya.
English: An order of the minister determines the criteria for a secondary school of general education or technical and vocational education to be allowed to open a new combination. (3) à cinq (5).
Kinyarwanda: (f) izina, nomero za telefoni n’aho ishami ry’ikigo cy’imari intumwa iha raporo y’ibikorwa by’intumwa riri;
English: (f) the name, telephone numbers and location of the financial institution’s branch to which the agent reports its agent activities;
Kinyarwanda: 1° gukusanya amakuru ku buryo bwo kwishyurana bwagenwe  no ku batanga serivisi zo kwishyurana mu rwego rwo gukurikirana urwego rw’imyishyuranire no kumenya ingorane zavuka;
English: 1° to gather information for all designated payment systems and payment service providers in order to monitor the sector and identify any emerging risks;
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: ibihano bihabwa ikigo gikora ubucuruzi cyakoze icyaha
English: Article 15: provisions of public order cour de commerce
Kinyarwanda: Ryo ku wa 13/11/2013  rishyiraho umuyobozi
English: Du 13/11/2013   portant nomination d’un chief executive officer
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: urutonde rw’abazungura bahoraho
English: Article 73: order of regular  heirs
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: iyemererwa ry’indorerezi z’itora
English: Article 39: accreditation of election observers
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inshingano za biro ya ncst
English: Article 16: responsibilities of the bureau of ncst
Kinyarwanda: 2° ikimenyetso kigaragaza ko hishyuwe amafaranga frw500,000 yo gusaba adasubizwa;
English: 2° a proof of payment of application fee of frw500,000 non-refundable;
Kinyarwanda: Icyo gihe, abagize inteko rusange bitoramo budget;
English: For the occasion, the general assembly shall budget;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inyandiko y’ibyemezo n’inyandikomvugo
English: Article 13: records of transactions and documentations
Kinyarwanda: Hashingiwe ku makuru yavuye mu nama nsuzumabikorwa ku bufatanye n‟abandi bafatanyabikorwa ba buri rwego, buri rwego rwa leta rutegura kandi rugatanga ikigereranyo cy‟ingengo y‟imari bemeranyijeho ikenewe igizwe n‟ibi bikurikira:
English: Each public entity shall, through information gathered from their relevant joint sector review meetings and such similar meetings,  prepare and submit proposed budget estimate which shall include the following:
Kinyarwanda: 17° inyandiko ngarukamwaka ku makuru y’isosiyete: inyandiko ishyikirizwa  buri mwaka umwanditsi mukuru ikubiyemo amakuru yerekeye sosiyete harimo abanyamigabane, abagize inama y’ubutegetsi, imari shingiro, icyicaro cya sosiyete imyenda n’ifoto y’umutungo;
English: 17° annual return: a yearly statement filed with the registrar general which contains information about a company including details about shareholders, directors, capital, registered office, liabilities and balance sheet;
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rushobora kugura ibintu cyangwa imirimo y’ubwubatsi cyangwa serivisi rusabye ibiciro umuntu umwe ubifitiye ubushobozi.
English: The procuring entity may procure the goods or works and services by soliciting a price quotation from a single qualified bidder.
Kinyarwanda: Mu gikorwa cyo kugaruza inguzanyo, utanga serivisi y’imari abanza gukoresha uburyo bwose bw’ubwumvikane kugira ngo uwasabye inguzanyo yishyure, mbere yo kwitabaza umwishingizi. mu rwego rwo kubahiriza iyi ngingo, utanga serivisi y’imari abika ibimenyetso byose bigaragaza ko yanyuze mu ntambwe zo kugaruza inguzanyo zavuzwe haruguru.
English: In the recovery process, a financial service provider shall first exhaust all amicable means to recover the loan from the borrower before going for the option of the guarantor. in line with enforcing this provision, a financial service provider shall keep all evidences that the recovery steps mentioned above were respected.
Kinyarwanda: Abagize inteko ishinga amategeko bafite uburenganzira bwo kujya mu nama z’inama njyanama y’umurenge bakaba batanga ibitekerezo byabo ariko ntibatora mu ifata ry’ibyemezo.
English: Members of the national assembly shall have the right to attend the sector council meetings and may make their contributions during debates but shall not be eligible to vote on any decision.
Kinyarwanda: Mu nama isanzwe. inzandiko z’ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w’ibyigwa, umunsi, ahantu n’isaha zishyikirizwa abanyamuryango nibura iminsi cumi n’itanu mbere yuko inama itangira.
English: Its ordinary sessions. the invitations containing the agenda, the date, the hour and the venue, are given to the members at least 15 days before the meeting.
Kinyarwanda: Inshingano z’ingenzi za nirda ni izi zikurikira:
English: The main mission of nirda shall be the following:
Kinyarwanda: 5° iyo hashidikanywa ku kuri kw‟amakuru baheruka kubona ku mwirondoro w‟umukiriya.
English: 5° when they have doubts about the veracity or accuracy of the customers‟ previously obtained identification data.
Kinyarwanda: (n) «ubunyangamugayo n’ubushobozi» bivuga ibisabwa umuhuza mu bwishingizi cyangwa ufite uruhare rugaragara, uri mu nama y’ubutegetsi, umuyobozi mukuru b’umuhuza wigenga mu bwishingizi bagomba kuba bujuje mbere yo gutangira imirimo yabo;
English: (n) “fit and proper” means equirements that any intermediary or a qualifying shareholder, a member of the board of directors or senior manager of an insurance or reinsurance broker must fulfil before they can start carrying out their respective activities;
Kinyarwanda: Imitunganyirize n’imikorere bya polisi y’ u rwanda ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Governing roads in rwanda is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Kwemera umwana bikozwe n’umwe mu bashyingiranywe ntibisaba ko uwo bashyingiranywe abyemera. kwemera kugira inkurikizi ku wamwemeye gusa.
English: Recognition of a child by one spouse does not require the other spouse’s consent. it has effect only in respect of the spouse having recognized the child.
Kinyarwanda: 3° ubunyamabanga nshingwabikorwa bw’urugaga;
English: 6°  la confidentialité ;
Kinyarwanda: B.s.r ni ishyirahamwe kandi ritagamije ibikorwa byo guharanira kugera ku butegetsi;
English: B.s r cannot engage in activities that would enable it to achieve political power.
Kinyarwanda: Bazamuwe mu ntera ku ipeti rya “chief superintendent of police (csp)”
English: Promus au grade de “chief superintendent of police (csp)”
Kinyarwanda: Ingingo ya 301: kumenyekanisha ukwibumbira hamwe kw’isosiyete ku bo ibereyemo imyenda
English: Article 301: filing with company’s creditors a notice as to the amalmation of companies
Kinyarwanda: -gushyigikira abanyacyaro mu byerekeye kwihaza mu biribwa, imitunganyirize n’imicungire y’amashyirahamwe, kwiga no gukora imishinga iciriritse ibyara inyungu; -gucengeza mu baturage imico n’imyitwarire igamije imiyoborere myiza n’igihugu kigendera ku mategeko;
English: -support community development in the area of education, health, agriculture, animal husbandry, microfinance and information-communication and technology; -promote tourism and protection of the environment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: amakuru y’inyongera
English: Article  71: additional information
Kinyarwanda: Amafaranga yakwa nk’amahoro ni aya akurikira: article 5: fees levied on services delivered by decentralised entities
English: Article 5: fees levied on services delivered by decentralised entities
Kinyarwanda: 8º iyo uwakoze icyaha yari umuyobozi cyangwa umuntu ufite ububasha ku wo yagikoreye; including a pregnant woman and a physically or mentally handicapped person;
English: 8º where the offender is the leader of the victim or a person who exercises authority over the victim; particulièrement vulnérable notamment une femme enceinte et une personne souffrant d’une déficience physique ou mentale;
Kinyarwanda: Inama y‟abayobozi iterana inshuro ebyiri mu mwaka. iterana iyo nibura bibiri bya gatatu (2/3) by‟abarigize bitabiriye inama.
English: The leadership group shall meet twice annually and its meeting shall be held upon attendance of at least two-third (2/3) of its members.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ibyaha bya gisirikare n‟ibihano byabyo
English: Section 2: military offences and their penalties
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: imiyoboro y’isakazamakuru ya radiyo na televiziyo
English: Section 5: radio and television broadcasting networks
Kinyarwanda: 1° kuba ari ikigo cyishyura umusoro ku nyungu z’amasosiyete;
English: 1° to be an entity subject to corporate income tax;
Kinyarwanda: Article 6: distance from lpg plant to roads article 6: distance entre une usine de gpl et les routes ingingo ya 7: intera iba hagati y’ibigega bya gazi n’ububiko bw’amacupa ya gazi kugera ku nkengero z’ibibanza bihaturiye
English: Section 2 : distances required from an lpg plant to the neighboring infrastructures section 2: distances requises entre une usine de gpl et les infrastructures avoisinantes ingingo ya 6: intera iba hagati y’uruganda rwa gazi n’imihanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: gushyikiriza umukoresha amalisiti  y’abiyamamaza amalisiti  y‟abakandida yohererezwa umuyobozi w‟ikigo agatanga icyemezo kiyakira. agomba kuba aherekejwe n‟ibaruwa district labour inspector in case trade unions or federation of unions fail to submit a list of candidates.
English: 4° to request the employer to submit the name of a candidate who replaces another candidate who does not meet the requirements; un syndicat opérant dans une entreprise peut déléguer un représentant pour faire partie du comité électoral.
Kinyarwanda: Icyemezo cy’urukiko ku rubanza rusimbura inyandiko y’irangamimerere  rwaciwe burundu of written authorization certified by the competent authority or notary.
English: The operative part of the final judgment substituting a civil status record is submitted to the d’une procuration écrite validée par l’autorité compétente ou par le notaire.
Kinyarwanda: Mafaranga bihanishwa ikigo gitanga konti mu gihe kitubahirije ibiteganywa n’aya mabwiriza rusange, amabwiriza n’ibyemezo ishyiraho.
English: Central bank shall determine pecuniary sanctions applicable to a forex bureau that violates the provisions of this regulations, instructions and decisions.
Kinyarwanda: Iyo perezida wa cnlg na visi perezida wa cnlg badahari cyangwa batagishoboye gukora akazi, mu gihe batarasimburwa nk’uko bigenwa n’iri tegeko, umukuru mu myaka atumiza inama y’inama y’abakomiseri ikitoramo ababasimbura by’agateganyo.
English: In the event of absence or inability of the chairperson and deputy chairperson of cnlg when not yet replaced according to this law the meeting is convened and chaired by the oldest member of the council of commissioners and choose among them their provisional substitutes.
Kinyarwanda: (f) kugira uruhare mu bikorwa by’amahugurwa imbere mu gihugu mu
English: (f) to play a role in training operations inside the country in matters pertaining
Kinyarwanda: - gukoresha ibiterane, semineri, imurikabikorwa, amahugurwa n‟inyigisho z‟umurimo no gutanga infashanyigisho, filime, bande zifatiyeho amajwi n‟amashusho no kuzisakaza ubwawo cyangwa hamwe n‟abandi.
English: - hold conferences, seminars, exhibitions, training and ministry courses and to provide printed materials, broadcasting film and recorded tapes either alone or with others.
Kinyarwanda: 3° wiha akazi agamije inyungu ze bwite;
English: 3° deploys him/herself on duties for his/her personal interests;
Kinyarwanda: 486 101791 pte mugisha bahati 26 ghq_s 3/2/2006
English: 376 101865 cpl ngabonziza fidel 28 ntw 3/2/2006
Kinyarwanda: Ingingo ya 125: kwakira mu buriganya amafaranga cyangwa inyandiko ishobora gucuruzwa
English: Article 125: fraudulent reception of funds or negotiable instrument
Kinyarwanda: 11. “ikiza” bivuga impanuka ibayeho ku buryo butunguranye itateganyijwe igatuma ikigo kibura ubushobozi bwo 8. „critical services‟ means any activity, function, process or service, the loss of which would be material to the continued operation of a bank;
English: 11. „disaster‟ means a sudden, unplanned catastrophic event that compromises an organization‟s ability to provide critical 8. „„services critiques‟‟ signifie toute activité, fonction, processus ou service dont la perte serait importante pour la continuité des opérations d‟une banque ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: imitangire ya raporo z’imari
English: Article 44: financial reporting
Kinyarwanda: Gutunganyiriza mu gihugu ibicuruzwa bivuye hanze bizasubirayo bituma ibicuruzwa bikurikira bishobora gutunganyirizwa ku butaka gasutamo ikoreraho:
English: The outward processing procedure allows the following goods to be used outside the customs territory in one or more processing operations:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena urwego rushinzwe gutanga ibikenerwa mu gufasha uwakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu kugaruka mu gihugu ……………………………..39
English: Prime minister’s order determining the organ responsible for providing necessary means for repatriation of the victim of crime of trafficking in persons …………………………………..39
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 23/2012 ryo ku wa 15/06/2012 rigena imitunganyirize n’imikorere by’amashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye, cyane cyane mu ngingo zayo, iya 35, iya 40 n’iya 46;
English: Governing organization and functioning of nursery, primary and secondary education, especially in articles 35, 40 and 46;
Kinyarwanda: (1) inteko rusange ishyiraho komite idahoraho ifite inshingano yo gushaka abazajya mu nama y’ubutegetsi bigenga.
English: (1) the general assembly elect an ad-hoc committee in charge of selecting prospective independent directors.
Kinyarwanda: Ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo afite ububasha bukurikira ashobora gukoresha abanje kubyemererwa n’abafatanyabikorwa mu bucuruzi:
English: A liquidator has the following powers which are exercisable with approval of partners:
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini “œuvres de don bosco”…………………………...34
English: Religious-based organization “œuvres de don bosco”……………………………34
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, ba minisitiri, abanyamabanga ba leta n’abandi bagize guverinoma, perezida na visi-perezida ba komisiyo yize ikibazo, umusenateri urebwa ku giti cye n’ikibazo cyigwa kimwe n’abavugizi b’imishinga y’amategeko yateguwe na guverinoma cyangwa yateguwe n’abadepite, n’abagejeje raporo y’inzego ziteganywa n’itegeko nshinga ku nteko rusange, bahabwa ijambo buri gihe iyo barisabye.
English: The prime minister, ministers, ministers of state, other cabinet members, the chairperson and vice chairperson of the parliamentary committee that considered the issue, senator that is personally concerned with the issue as well as the rapporteurs of bills initiated by the cabinet or deputies and those who present to the plenary sitting the reports of the organs provided by the constitution are given the floor at any time they request for it.
Kinyarwanda: 16º umutungo: icyo umuntu atunze icyo ari cyo cyose, cyaba gifatika cyangwa kidafatika, cyimukanwa cyangwa kitimukanwa, uko yaba yarakibonye kose, kimwe n’inyandiko zemewe n’amategeko cyangwa inyandiko z’ubwoko ubwo ari bwo bwose, zirimo izikoze mu buryo bw’ikoranabuhanga zigaragaza icyemezo cy’umutungo cyangwa inyungu umuntu afite muri wo, zirimo inguzanyo za banki, sheki zikoreshwa mu ngendo mu mahanga, sheki za banki, inyandiko zitegeka kwishyura, imigabane, inyandiko zicuruzwa ku isoko ry’imari, inyandiko
English: 16º property or funds : assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, however acquired, and legal documents or instruments in any form, including electronic or digital, evidencing title to or interest in such assets, including, bank credits, travellers’ cheques, bank cheques, money orders, shares, securities, bonds, bank drafts, letters of credit;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: iyemeza n‟imicungire by‟ingengo y‟imari ya rssb
English: Article 16: approval and management of the budget of rssb
Kinyarwanda: Ii imikorere y’inama y’ubutegetsi 1 inama y’ubutegetsi ifite gahunda ngengamikorere ya buri mwaka igaragaza ibipimo by’ingenzi by’imikorere.
English: Ii functioning of the board 1 the board has its annual working program which highlights key performance indicators.
Kinyarwanda: 1° bwujuje ibisabwa kugira ngo bwemerwe nk’ikurikirana ry’igihombo mu mahanga;
English: 1° the proceeding fulfils the requirements to be recognized as a foreign proceeding;
Kinyarwanda: Amabwiriza agenga parikingi zo ku mihanda yo mu mujyi wa kigali…………………………….. n° 05/06 of 20/06/2006
English: Resolutions regulating vehicle parking in the kigali city…………………………………………. n° 05/06 du 20/06/2006
Kinyarwanda: Ba orudonateri bagena kandi bagatanga ububasha bwo kuriha amafaranga asohoka.
English: The paymasters determine and issue authority to establish and commit budget expenditures.
Kinyarwanda: Iyo umwana amaze kuzuza imyaka itatu y’amavuko kandi igihano nyina yakatiwe kitararangira, ubuyobozi bw’igororero bumusubiza mu muryango we. iyo nta muryango umwana afite, ubuyobozi bw’igororero bubimenyesha mu nyandiko urwego kugira ngo rumushakire undi muryango arererwamo. ni na ko bikorwa ku mwana utarageza ku myaka itatu iyo hari indwara yanduza iri mu igororero mu gihe byarinda umwana kwandura.
English: If a child turns three years before his or her mother completes her sentence, he or she is taken back into his or her family by the correctional facility management. if the child has no family, the correctional facility management informs, in writing, the organ, which places the child in a foster family. the same applies to a child below the age of three years when a contagious disease is detected in the correctional facility in the event that such a measure prevents the child from contamination.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari ashyiraho ibikorwaremezo n’ibikoresho byorohereza abaguzi kugera k’utanga serivisi y’imari, article 72: availability of electronic services
English: A financial service provider shall consider putting in place appropriate infrastructures and facilities to facilitate customers joining article 72: disponibilité des services électroniques
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n°283/05
English: Revised ministerial order n° 283/05 of 15
Kinyarwanda: 13° gukora undi murimo wose yahabwa na guverineri w’intara ujyanye n’inshingano z’intara.
English: 13° to perform such other task within the scope of the responsibilities of the province as may be assigned to him/her by the governor of province.
Kinyarwanda: Umwishingizi wemerewe gukora umurimo w‘ubwishingizi bw‘igihe kirekire, mu gihe cy‘umwaka umwe uhereye ku itariki aya mabwiriza atangiriyeho gukurikizwa kandi nibura rimwe muri buri myaka itatu nyuma y‘aho, akoresha igenzura n‘impuguke ye mu mibare y‘ubwishingizi ku miterere y‘imari ye igendanye n‘umurimo we w‘ubwishingizi bw‘igihe kirekire.
English: An insurer authorized to engage in  long-term insurance business shall, within one year from the effective date of this regulation and at least once every three years thereafter, cause an investigation to be made into its financial condition in respect of its long-term insurance business by its actuary.
Kinyarwanda: 53 mugabekazi neema crépine 1199270015624167
English: 35 anesthesiologist & nurse 350 4.ii 1141 567 590
Kinyarwanda: Abandi bakozi b‟ishuri rikuru rya leta bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta n‟inzego z‟imirimo ya leta.
English: Other staff members of a public institution of higher learning shall be governed by the general statute for rwanda public service.
Kinyarwanda: 2° ku yindi ndishyi itanzwe cyangwa ubwishingizi butanzwe hakurikijwe ingingo ya 174 y’iri tegeko;
English: 2° in respect of any indemnity given or insurance provided in accordance with article 174 of this law;
Kinyarwanda: 11º kubaza impande zombi igihe bumva urubanza mu mizi rukwiye gutangirira no kurangirira;
English: 11º to inquire from both parties the time when hearing the case in merits would commence and end;
Kinyarwanda: Iyo inama y’ubutegetsi yemeye ko isosiyete igura imigabane, iyo nama y’ubutegetsi, mu gihe
English: Where the board of directors agrees to the purchase of the shares by the company, the board within
Kinyarwanda: Iyo ibicuruzwa byagemuwe bifite imiterere idatandukanye cyane kandi urwego rutanga isoko rugasanga nta ngaruka nini bishobora kugira mu ikoreshwa ryabyo, urwego rutanga isoko rushobora kwemera ibyo bintu ariko rugategeka ko igiciro cyabyo kigabanywa.
English: If the delivered supplies are slightly different and the procuring entity believes shall not have a big impact on their use, he or she may accept them but order for the price to be reduced.
Kinyarwanda: 1° guhagararira no kuvuganira pdi;
English: 1° represent and serve as the spokesperson of pdi;
Kinyarwanda: 3° na komite nyobozi z’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga.
English: 3° the executive committees of the national council of persons with disabilities.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze imyaka ibiri (2).
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than six (6) months and not more than two (2) years.
Kinyarwanda: Inama y’igihugu ishinzwe impunzi ikoresha abakozi bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta.”
English: The national refugee council staff is governed by the general statutes for rwanda public service. "
Kinyarwanda: Ikigo gifatanyije n‟umuntu ucunga ikibuga n‟abandi bakozi bireba bagena ahantu ntavogerwa ku mpamvu z‟umutekano.
English: The authority, in conjunction with the airport operator and other concerned persons, shall designate security restricted areas.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi : ibisabwa byihariye byerekeye gutanga serivisi zo kwishyurana
English: Section 2: specific provisions on licensing requirements for reinsurers
Kinyarwanda: Iii. igipimo cy'umusoro ku musaruro w’ibindi binyabiziga ubwoko bw' ikinyabiziga umusoro ku mwaka (frw) voiture-taxi  88,200
English: Iii. rates of income tax for other vehicles type of  vehicle annual tax (rwf) car (taxi) 88,200
Kinyarwanda: Uburyozwacyaha bw‟inzego za leta, amasosiyete, ibigo, amashyirahamwe cyangwa imiryango bya leta cyangwa byigenga bifite ubuzimagatozi ntibukuraho ubw‟abantu ku giti cyabo bakoze icyo cyaha, ubw‟abafatanyacyaha cyangwa ubw‟ibyitso byabo kuri icyo cyaha.
English: Criminal liability of state institutions, public or private companies, enterprises, associations or organizations with legal personality shall not exclude individuals‟ responsibility who are offenders, co-offenders or accomplices of the same offence.
Kinyarwanda: Umuntu wese wifuza gutangiza cyangwa gukoresha za tombola ku rwego rw‟igihugu the lease or transfer of a gaming machine or gaming device may only take place if:
English: Every person who wishes to promote or conduct national lottery shall apply for a licence in la location ou le transfert d‟une machine ou d‟un outil de jeux de hasard est admise seulement si:
Kinyarwanda: 1° amafaranga ya leta: amafaranga yose leta yakira cyangwa agomba kwakirwa na minisitiri, umukozi wa leta cyangwa undi muntu wese ubyemerewe kandi harimo amafaranga yakusanyijwe n’amashami ya leta yagenwe, impano cyangwa inguzanyo kuri leta n’andi adopts:
English: 1° public funds: all state monies received or to be received by the minister, a public officer or any other authorized person including revenues collected by designated government departments, donations, loans for the government, and any other money that the minister may adopte:
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: aho abagize komite baturuka
English: Article 3: origin of members of the committee
Kinyarwanda: 2° amafaranga ahabwa n’abagize umuryango we n’abandi bantu mu gihe afunzwe;
English: 2° the money he or she receives from his or her family members and other persons while incarcerated;
Kinyarwanda: By’umwihariko umwanditsi mukuru w’urukiko rw’ikirenga ashinzwe guhuza ibikorwa no gufata ingamba za ngombwa zerekeye imitunganyirize n’imikorere y’ubwanditsi bw’inkiko mu gihugu.
English: In particular, the chief registrar of the supreme court is responsible for coordinating activities and develop appropriate strategies relating to the organisation and functioning of the registry of courts in the country.
Kinyarwanda: Iyo havutse impaka zishingiye ku kumenyekana k‟umwe mu babyeyi b‟umwana, hitabazwa inkiko.
English: In case of dispute relating to the acknowledgment of the child by either parent, the matter is referred to the competent court.
Kinyarwanda: 3° urukiko rwisumbuyeho ku rukiko rwo hasi; article 99: procedure for connexed actions heard in the same court
English: 3° a higher court which takes precedence over a lower court; article 99: procédure pour les actions connexes entendues dans une même juridiction
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ishyirwaho ry’urukiko rw’ubujurire
English: Article 2: establishment of the court of appeal
Kinyarwanda: - intumwa ihagarariye ibigo by’ubuvuzi bya diyoseze; - uhagarariye abigisha; - intumwa y’abakristo muri buri bucidikoni;
English: - one representative of catechist from each archdeaconry - seven bishop‟s advisors - diocesan legal councillor
Kinyarwanda: O uburenganzira ku butaka: ubutavogerwa ku mutungo w’ubutaka bufitwe n’umuntu bwerekeranye no kububona, kubutunga no kubukoresha mu bwisanzure, mu gihe ibibukorerwaho bitabangamira uburenganzira bw’abandi;
English: 22º land right: inalienable ability of a person to obtain, possess and utilise land at their discretion so long as their activities on that land do not violate the inalienable rights of others;
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi bagira manda y’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa inshuro imwe (1). chapter iii: organisation and functioning
English: Members of the board of directors serve a term of office of five (5) years renewable once. chapitre iii: organisation et fonctionnement
Kinyarwanda: A. voluntary discontinuation to conduct business of e-money issuance; a. la cessation volontaire de la conduite des affaires de l'émission de monnaie électronique; b. kwamburwa cyangwa guhagarikirwa by’agateganyo uruhushya;
English: 1° voluntary discontinuation to conduct business of e-money issuance;
Kinyarwanda: 20% munsi y’umwaka 1  0%
English: 20% less than 1 year  0%
Kinyarwanda: Icyakora, iyo hasigaye amezi atandatu (6) ngo manda yatorewe irangire, nta tora rikoreshwa.
English: However, if the remaining period to complete the term of office is six (6) months, the elections are not conducted.
Kinyarwanda: Kuri buri gemura, uwegukanye isoko agomba gutegura inyandiko y’igemura. ayoherereza urwego rutanga isoko ku munsi wo kugemura. inyandiko y’igemura igomba kugaragaza imiterere, ingano, ubwoko, umubare, uburemere bw’ibigemurwa kimwe na numero z’ikinyabiziga cyakoreshejwe mu igemura.
English: For each delivery, the successful bidder shall prepare a delivery note.  he or she shall send it to the procuring entity on the day of delivery. the delivery note shall describe the supplies and indicate their quantities, type, number, weight as well as the identification number of the mode of transport used in the delivery.
Kinyarwanda: (2) usaba uruhushya agaragaza ubushobozi afite bwo guhorana imari shingiro igihe cyose idahungabanywa n’igihombo ku gipimo cyagenwe kandi akubahiriza igipimo cy’imari shingiro ihagije kigenwa hakurikije aya mabwiriza rusange.
English: (3) the applicant for license demonstrates the ability to maintain its capital at all time unimpaired by losses at the prescribed minimum regulatory capital and to comply with the ongoing capital adequacy ratio established in accordance with this regulation.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°102/03 ryo kuwa 23/10/2009 rikura ku mwanya « head of strategy and policy unit»
English: Du 23/10/2009 portant decommissionnement du « head of strategy and policy unit»
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha bwa gisirikare kugira ngo bugire icyo buvuga ku myifatire y’usaba ihanagurabusembwa. ubushinjacyaha bugomba kuba bwatanze igitekerezo kuri ubwo busabe mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ibarwa kuva igihe bwakiriye dosiye.
English: Prosecution for advice on the conduct of the person applying for rehabilitation. the public prosecution must provide advice on the application within thirty (30) days from reception of the file.
Kinyarwanda: Iri teka rigena imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’inkiko.
English: This order determines salaries and fringe benefits for judicial personnel.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: intumbi z’amatungo yapfuye
English: Article 17: the carcasses of dead animals
Kinyarwanda: (a) inyubako imwe nyirayo yageneye guturamo nk’icumbi rye, hamwe n’inyubako ziyunganira mu kibanza cyagenewe guturwamo n’umuryango umwe. iyo nyubako ikomeza kubarwa nk’icumbi rye n’iyo yaba atayituyemo ku mpamvu zitandukanye;
English: (a) one building intended by the owner to be occupied as his or her dwelling and its annex buildings located in a residential plot for one family. that building remains considered as his or her dwelling even when he/she does not occupy it for various reasons;
Kinyarwanda: (4) ingingo y’itangira gukurikizwa yitwa « gutangira gukurikizwa ».
English: (2) a provision on scope is entitled “scope of application”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 168: ibuzwa ry’ibirego bishya ku rwego rw’ubujurire
English: Article 168: prohibition to file new claims at the appeal level
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi, mu igenzura ry’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa, rushobora:
English: The supervisory authority, in the framework of supervision of deposit-taking microfinance, may:
Kinyarwanda: Nyuma yo kugenzura ko imihango yose y’ifatira yubahirijwe, umuhesha w’inkiko agena itariki n’aho icyamunara kizabera n’aho amatangazo y’icyo cyamunara agomba kumanikwa.
English: After verification that all the formalities for seizure have been met, the court bailiff fixes the date and where the public auction will take place and where advertisements must be displayed.
Kinyarwanda: 4º kugira undi murimo wamutera kubogama.
English: 4º  to occupy another post which shall lead to his/her partiality.
Kinyarwanda: Ayo mafaranga ntasubizwa hatitawe ku gisubizo.
English: Those fees are not refundable, irrespective of the response.
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w’akarere ahuriza hamwe kandi agasesengura ingengo z’imari z’imirenge.
English: The district executive secretary shall compile together and analyse the budgets of sectors.
Kinyarwanda: 5° gutanga inama ku nzego zibishinzwe;
English: 5° to provide advice to responsible institutions;
Kinyarwanda: Dr. kalibata agnes minisitiri w’ubuhinzi n’ubworozi
English: Kalibata agnes minister of agriculture and animal resources
Kinyarwanda: B.  ububasha bw’urugereko ruburanisha imanza z’umurimo n’iz’ubutegetsi
English: B. jurisdiction of the chamber for  labour and administrative cases
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: agaciro k’ishyingirwa
English: Section one: validity of marriage
Kinyarwanda: Umukuru w‟umuryango imbere y‟amategeko n‟abajyanama be, batorwa n‟abayobozi bahagarariye urwunge rw‟abanyamuryango baturutse hirya no hino n‟intumwa zatoranyijwe zihagarariye abandi muri urwo rwunge rw‟abanyamuryango. umukuru w‟umuryango awuhagararira imbere y‟inzego z‟ubuyobozi n‟iz‟ubutabera z‟imbere mu gihugu n‟izo mu bihugu byo hanze. umukuru w‟umuryango akorana cyangwa asimburwa by‟agateganyo mu mirimo ye n‟umwungirije igihe adahari cyangwa afite izindi mpamvu.
English: They are elected by the legal representative of different assemblies (priories) and the delegates of the same assemblies. the legal representative is the major superior of the organization. she represents the association in the administrative and judicial insistences within the country and in foreign institutions. the legal representative will be assisted or replaced temporarily in these functions in the absence or incapacity by a substitute.
Kinyarwanda: «inshingano z’ingenzi za rbc ni izi zikurikira:
English: «the main mission of rbc shall be the following:
Kinyarwanda: (j) urutonde rw’imanza iryo shuri rifite, iyo zihari.
English: (j) a list of litigations the education institution has, if any.
Kinyarwanda: 4° igororero: ahantu hagororerwa abantu barangiza igihano cy’igifungo cyangwa hafungirwa abantu  by’agateganyo hashyirwa mu bikorwa icyemezo cy’urukiko;
English: 4° correctional facility: a place of correction where  the convict serving their term of imprisonment or where a person is provisionally detained as per the execution of a court decision;
Kinyarwanda: N°175/03 ryo kuwa 23/11/2011
English: N°175/03 du 23/11/2011
Kinyarwanda: 10° gusobanura neza ko abakozi basabwa kugira imyitwarire iboneye mu mirimo bakora no kuyikorana ubuhanga n’ubushishozi
English: 10° make clear that employees are expected to conduct themselves ethically and perform their job with skill and due care and diligence 10° préciser que les employés doivent adopter un comportement  éthique et exécuter leur travail avec compétence et diligence ingingo ya 52: igongana ry’inyungu
Kinyarwanda: Ryo kuwa 06/7/2009 rihindura kandi ryuzuza iteka rya perezida n° 57/01 ryo ku wa 15/10/2006 rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’umudugudu, iby’akagari n’iby’umurenge.
English: Of 06/7/2009 modifying and complementing the presidential order n° 57/01 of 15/10/2006 determining the responsibilities, structure and functioning of village, cell and sector
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ashobora kandi kwanga kwandika ubufatanye mu bucuruzi iyo:
English: The registrar general may also refuse to register the partnership where:
Kinyarwanda: 1º gukemura amakimbirane hagati y’abanyamuryango; 2º gukemura amakimbirane hagati y’inzego z’itorero; 3º gukemura amakimbirane ashingiye ku micungire y’umutungo w’itorero.
English: 2° resolve conflict between different organs of the church; 3° resolve conflict related church assets.
Kinyarwanda: 1° amazina n’icyemezo cy’iyandikwa mu bitabo by’ubucuruzi cy’usaba ;
English: 1° the applicant’s names and the business registration certificate;
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru amenyesha mu nyandiko urwego, impinduka iyo ariyo yose ku makuru yatanze ku mwirondoro we ashingiye kuri aya mabwiriza mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) y’akazi izo mpinduka zibaye. urwego rubika kandi rugacunga igitabo gikubiyemo amakuru y’ushinzwe gutanga amakuru wese.
English: The reporting person notifies the centre, in writing, of any changes to the particulars furnished under these regulations within seven (7) working days after such change. the centre keeps and maintains a register of every reporting person.
Kinyarwanda: Igenzura ribanziriza itangizwa ry’imirimo ya banki rigenzura aho iteganya gukorera mu rwego rwo kwemeza ko inyubako izakoreramo zibereye ugereranyije n’ibyo banki iteganya kuhakorera, ko ifite ibyumba by’umutamenwa n’uburyo bwo kubungabunga umutekano, ibyuma bikoresha ikoranabuhanga n’ibikorwa- remezo by’itumanaho biberanye n’urwego rwa banki igiye kuhakorera.
English: The pre- opening inspection is to confirm the adequacy of the premises for the proposed business, verify strong rooms and vault and the existence of a security system, electronic equipment and communication facilities suited to the type of bank concerned.
Kinyarwanda: Komisiyo ntigenzura uko avoka yakoze umurimo we, ariko ishobora kureba agaciro n‟icyo imirimo yo kwita kuri dosiye mu mwanya w‟umukiriya yamaze.
English: The commission shall not judge the quality of the work of the advocate but can estimate the value and usefulness of due diligence observed on behalf of the client.
Kinyarwanda: (b) guteza imbere gufatwa kimwe nk’abandi bantu mu bikorwa bihuza amabanki n’abafitanye isano nayo;
English: (b) promotion of arm’s length relationships in dealings between a bank and its related parties; and
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: uburyo bwo gutangiza, gusesengura no kwemeza imishinga y’amazu ahendutse yo guturamo
English: Chapter iii: procedures for initiation, assessment and approval of affordable housing projects
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ingengo y’imari ya leta y’umwaka wa 2007 hamwe n’andi mategeko yerekeye imisoro
English: Law determining the state finances for the 2007 fiscal year with other fiscal laws
Kinyarwanda: Abagize inama nkuru y’ubuyobozi ku ishuri rikuru ry’abafatanya na leta ku bw’amasezerano bashyirwaho hakurikijwe amasezerano y’impande zombi.
English: Members of the governing body of a government-subsidized institution of higher learning are appointed in accordance with an agreement between both parties.
Kinyarwanda: N° 003/11.30 ryo kuwa 15/2/2013
English: N° 20/03 of 15/01/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: igihe cy’itangwa rya kandidatire y’abakandida b’abagore mu matora aziguye  n’ibyo basabwa
English: Article 4: period for submission of female candidatures in indirect elections and related requirements
Kinyarwanda: 1. garagaza imbonerahamwe y’inzego z’imirimo mu itsinda ry’ibigo by’ubwishingizi, amasosiyete isosiyete ibumbye izindi ifitemo imigabane ndetse n’ibyabyawe n’isosiyete ibumbye izindi (bifite 5% by’imigabane).
English: 1. provide the insurance group’s organizational chart, showing the holding company’s associates and subsidiaries (identifying 5% shareholding).
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: umunyeshuri wo muri rp
English: Article 40: student of rp
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari: [izina ry’ikigo cy’imari] konti: [izina rya serivisi] itariki: [itariki]
English: [chief executive officer]
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 45 y’iri tegeko ngenga, itora ry’abayobozi ku nzego z’ibanze, ku rwego rw’umudugudu, akagali n’umurenge rishobora gukorwa mu buryo butari ibanga.
English: Subject to the provisions of article 45 of this organic law, election of leaders of decentralised entities at village, cell and sector levels may not be conducted in secret.
Kinyarwanda: Inama y‟abakomiseri isuzuma ingingo ziri ku murongo w‟ibyigwa n‟izindi zongerwaho, bisabwe na perezida cyangwa bisabwe na batatu (3) mu bayigize.
English: The council of commissioners shall examine items on the agenda any other additional ones upon request by the chairperson or by three (3) members.
Kinyarwanda: Inshingano za cdc y’umurenge  ni izi zikurikira :
English: The following are the sector cdc responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: imiterere ntakuka iranga uburyo bwo kwishyurana bwagenwe
English: Article 43: responsiveness of bids
Kinyarwanda: Ingingo ya 34 :
English: . article 34:
Kinyarwanda: 2° gusuzuma no kwemeza raporo y’umutungo yatanzwe na komite nyobozi igihe cyo gusoza manda yabo;
English: 2° review and approve the financial reports submitted by executive committee at the end of their mandate;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 11/11/2016.
English: This order comes into force on the date of its signature. it takes effect as of 11/11/2016.
Kinyarwanda: 34˚ sitasiyo itanga peteroli yikoresheje: sitasiyo itanga ibikomoka kuri peteroli aho igikoresho cyo kuyitanga gifungurwa kandi kigakoreshwa n’abakiriya badafashijwe n’utanga peteroli kuri sitasiyo;
English: 34˚ unattended self-service: a service station where dispensing equipment is activated and operated by customers without supervision of an attendant;
Kinyarwanda: 1° kuba afite amafaranga ahagije kuri konti ye ku itariki sheki igomba kwishyurirwaho kugeza itaye agaciro; no
English: 1° hold sufficient funds on the account on the due date until the expiration of validity of the issued cheque; and
Kinyarwanda: 4° gukurikirana imikoranire ya reaf n’izindi nzego.
English: 4° to monitor reaf’s relations with other organs.
Kinyarwanda: Umutwe wa x: umutungo wa sfb
English: Chapter x: property of sfb
Kinyarwanda: Ibiro nshingwabikorwa by‟itorero inkuru nziza mu rwanda bifite inshingano zikurikira : - kubahisha no gukurikiza amategeko - lack of good testimony in the church and outside; - to have not accepted the doctrine and beliefs of inkurunziza church; - to have deserted to his duty station for 6
English: The executive board of the eir has following duties: - to ensure that the constitution is -manque du bon témoignage dans l‟eglise et à l‟extérieur; -n‟avoir pas respecté la doctrine et les croyances de l‟eglise inkuru nziza; -avoir déserté de son poste d‟attache pendant 6
Kinyarwanda: Icyemezo cy’akanama k’ubujurire ni ntakuka kandi kigomba kubahirizwa n’abo kireba bose keretse iyo kijuririwe mu nkiko zibifitiye ububasha.
English: The decisions of the review panel shall be final and bind all concerned parties unless when appealed before competent courts.
Kinyarwanda: Imitungo idafatika iguzwe ku wundi muntu yicungura buri mwaka, buri mutungo ukwawo hashingiwe ku gipimo cy’ubwicungure cy’icumi ku ijana (10%) by’agaciro ko kuwubona cyangwa kuwongerera agaciro.
English: Intangible assets purchased from a third party are depreciated annually, each on its own, on the basis of the rate of depreciation of ten percent (10%) of the cost of acquisition or value addition.
Kinyarwanda: Inyandiko z’ibibazo zujujwe n’ababajijwe n’izindi nyandiko zakoreshejwe mu gihe cyo gukusanya amakuru zigomba kubikwa ahantu hizewe ku buryo urwego rw’ubugenzuzi rushobora kuzigeraho kandi rukazigenzura mu gihe bibaye ngombwa.
English: The filled questionnaires and other working papers used during data collection shall be kept in a safe place where the supervisory authority can access and inspect them when deemed necessary.
Kinyarwanda: Inyungu ku bikorwa by’ubucuruzi ibarwa kuri buri gihe cy'umusoro hashingiwe ku ibarwa ry'inyungu cyangwa igihombo rikorwa hakurikijwe amahame remezo y’ibaruramari ry’igihugu,  hitawe ku biteganywa n’iri tegeko.
English: Business profit is determined per tax period on the basis of the profit or loss account drawn up in accordance with the national accounting plan, subject to the provisions of this law.
Kinyarwanda: Akanama gashinzwe gutanga amasoko kagomba gusesengura buri nyandiko y’ipiganwa gashingiye ku ngingo zashyizwe mu nyandiko ihamagarira abantu kuzana inyandiko zabo z’ipiganwa zikubiyemo ibi bikurikira:
English: The tender committee shall evaluate each technical proposal on the basis of criteria disclosed in the request for proposals including the following:
Kinyarwanda: Inama y’ubugenzuzi iterana nibura rimwe mu mezi atatu (3) n’igihe bibaye ngombwa cyangwa ibisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abanyamuryango ba koperative.
English: The meeting of the supervisory board is held once every three (3) months and whenever necessary or upon written request by at least one third (1/3) of the members of the cooperative.