DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Isubirishamo rihagarika ishyirwa mu bikorwa ry‟icyemezo kinengwa. iyo isubirishamo ryasabwe kandi rikemerwa, inama nkuru y‟ubushinjacyaha irongera igaterana, uregwa n‟abatangabuhamya bahamagajwe.
English: The opposition shall suspend the execution of the decision taken. in case such opposition has been made and accepted, the high council of the public prosecution shall be reconvened and the concerned prosecutor and witnesses shall be summoned.
Kinyarwanda: Umuryango ntiwemerewe gukora igikorwa cyose cya politiki cyangwa ikindi gikorwa cyose cyateza hagati y‟abanyamuryango ivangura rishingiye ku ibara, ubwoko cg idini.
English: This organisation is not involved in any political activity or any other action likely to create racial, ethnic or religious discrimination among its members.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ibigenerwa abahabwa imidari y’ishimwe, igihe n’itangazwa ryayo
English: Section 3: benefits to beneficiaries of national orders, time and their announcement
Kinyarwanda: Bwana bahorera dominique agizwe advisor to the secretary general of rwanda investigation bureau.
English: M. bahorera dominique est nommé advisor to the secretary general of rwanda investigation bureau.
Kinyarwanda: 3° inyandiko z’ipiganwa zose zifite ibiciro bikabije kuba hejuru cyangwa hasi cyane ugereranyije n’ibiciro biri ku isoko.
English: The procuring entity is not liable for 3° toutes les offres contiennent les prix considérablement supérieurs ou considérablement inférieurs aux prix du marché.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: amafaranga abikijwe yishingiwe n’uburyo yishyurwa
English: Chapter iv: insured deposit and mode of payment
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: e.a.r-d/kbgo ikorera mu ntara y‟ i burasirazuba mu turere twa ngoma, kirehe, kayonza na rwamagana. ingingo ya 5: intego za e.a.r-d/kibungo ni ukwamamaza ubutumwa bwa yesu kristo no gushyigikira ibikorwa byerekeranye n‟imibereho myiza y‟abaturage hamwe n‟ibyo umuco mu baturage bose. umutwe ii: abanyamuryango, inzego z‟ubuyobozi no guhagararira ingingo ya 6: abanyamuryango ba e.a.r-d/kbgo ni abakristu bose ba e.a.r-d/kbgo bari mu mbibi za diyoseze ya kibungo nk‟uko zavuzwe mu ngingo ya 4 y‟aya mategeko. umuntu aba umunyamuryango ari uko yabatijwe kandi akemera amahame ya e.a.r- d/kbgo.
English: Article4: e.a.rd/kbgo exercises its activities in ngoma, kirehe, kayonza and rwamagana districts. article 5: the  main objectives of anglican church of rwanda , kibungo diocese  is to proclaim the gospel of jesus christ and to  promote the socio- cultural, economic development and philanthropic of all people. title ii:  members, organs, and legal representation
Kinyarwanda: 16° “akanama gashinzwe gutanga amasoko” bivuga akanama gashyirwaho n’urwego rutanga isoko ngo gafashe ishami rishinzwe amasoko mu ifungurwa ry’inyandiko z’ipiganwa, isesengura ryazo no gutanga isoko.
English: 16° “tender committee" means a committee established by the procuring entity to assist  the procurement unit, in the bid opening, evaluation and recommend for award of procurement contracts;
Kinyarwanda: 10° amasezerano y‟ubufatanye hagati ya leta n‟abikorera iyo bazafatanya ibikorwa;
English: 10° partnership contract between public and private entities if applicable;
Kinyarwanda: (1) umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse agomba kubahiriza amabwiriza rusange yerekeye imiyoborere y’ibigo amugenga.
English: (1) insurer offering micro-insurance products shall comply with corporate governance regulation governing them.
Kinyarwanda: 1° inshingano yagombaga kubahirizwa ari iyo kudakora ikintu;
English: 1° the contractual obligation is one of not performing;
Kinyarwanda: 7° umutungo usanzwe ari uw’inama y’igihugu y’amashuri makuru yashyizweho n’itegeko n° 23/2006 ryo kuwa 28/04/2006.
English: 7° property that formerly belonged to the national council of higher education established by the law n° 23/2006 of 28/04/2006.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibikoresho bizimya inkongi z’umuriro ku nyubako n’ahandi hantu hahurirwa n’abantu benshi
English: Article 6: firefighting equipment in public buildings and other public places
Kinyarwanda: Umutwe wa v: inshingano z’umukozi wa leta, ibitabangikanywa n’imirimo ye n’amakosa yo mu rwego rw’akazi
English: Chapter v: obligations of a public servant, incompatibilities with his or her duties and disciplinary faults
Kinyarwanda: - -impamyabumenyi y‟icyiciro cya mbere mu bijyanye n‟imyidagaduro, ubukerarugendo n‟amahoteli.
English: - -advanced diploma in leisure, tourism and hotel managemnt.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage bufite inshingano yo kurengera abakozi babwo mu gihe bashyizweho iterabwoba, bateshejwe agaciro, basebejwe cyangwa bahohotewe mu gihe bari mu mirimo yabo.
English: The administration of decentralized administrative entities shall have the obligation to protect their staff whenever they fall victim to threats, demeaning acts, aspersion or violence while in the course of exercising their duties.
Kinyarwanda: Article 26 : the treasurer is responsible for the daily management of finances and other assets of the organization under the supervision of the legal representative. it reports to the general assembly, but may at any time be controlled by the commissioners. article 26: la trésorière s‟occupe de la gestion quotidienne des finances et autre patrimoine de l‟organisation sous la supervision de la représentante légale. elle rend des comptes à l‟assemblée générale, mais peut à tout moment être contrôlée par les commissaires. ingingo ya 27: uwemererwa kujya mu nzego z‟ubuyobozi mu buryo bwemewe n‟amategeko agomba kuba: 1. ari inyangamugayo; 2. afite imyaka y‟ubukure; 3. kuba atarahamwe n‟icyaha cya jenoside, icy‟ingengabitekerezo ya jenoside, icy‟ivangura n‟icyo gukurura amacakubiri;
English: Article 26 : the treasurer is responsible for the daily management of finances and other assets of the organization under the supervision of the legal representative. it reports to the general assembly, but may at any time be controlled by the commissioners. article 26: la trésorière s‟occupe de la gestion quotidienne des finances et autre patrimoine de l‟organisation sous la supervision de la représentante légale. elle rend des comptes à l‟assemblée générale, mais peut à tout moment être contrôlée par les commissaires. ingingo ya 27
Kinyarwanda: 8° ubwizerane mvamahanga: ubwizerane bugengwa n’itegeko ryo mu kindi gihugu.
English: 8° foreign trust: a trust governed by the law of another country;
Kinyarwanda: 4. garagaza politiki itsinda ry’ibigo rigenderaho mu micungire rusange ya ict, umutekano w’amakuru n’imicungire y’ikomeza ry’imirimo.
English: 4. provide the group’s policies for general ict management, information security and business continuity management.
Kinyarwanda: Bitabangamiye uburyozwe mbonezamubano cyangwa nshinjabyaha, umuhesha w’inkiko w’umwuga utubahirije ibiteganywa n’aya mabwiriza agenga imyitwarire, ahanwa hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko rigenga umwuga w’abahesha b’inkiko n’amategeko ngengamikorere y’urugaga rw’abahesha b’inkiko b’umwuga.
English: Without prejudice to civil or penal liability, any professional bailiff who contravenes provisions of this code of conduct shall be punished in accordance with the provisions of the law governing the bailiff function and those of the internal regulations on the professional bailiffs association.
Kinyarwanda: Iv. gutanga inyandiko isabwa yemeza ko inyandiko zatanzwe ziteganywa mu gace (3) k’iki gika ari ukuri, igihe bisabwe n’ikigo kibitse amafaranga ahuriweho.
English: Iv. file a statutory declaration certifying the accuracy of the records submitted under point (3) of this paragraph when required by the institution holding the trust fund.
Kinyarwanda: (1) abantu babifitemo inyungu bashobora, mu gihe kitarenze amezi abiri, gutanga ibitekerezo cyangwa ibibazo byabo kuri gahunda y’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo.
English: (1) interested persons may express within two months their comments or complaints concerning the liquidation plan.
Kinyarwanda: 40° isosiyete yishingira abishingizi: isosiyete igenzurwa n’urwego rubifitiye ububasha yiyemeza guha serivisi zo kurinda ibindi bigo by’ubwishingizi uburyozwe ifata impanuka zose zaba cyangwa igice cyazo zishingiwe mu masezerano y’ubwishingizi yakozwe n’isosiyete y’ubwishingizi hishyuwe ikiguzi cy’amafaranga y’ubwishingizi; order to acquire controlling rights and receive dividends as a shareholder;
English: 40º re-insurance company: a regulated company providing protection to other insurance companies by taking on all or part of the risk covered under a policy issued by an insurance company in consideration of a premium payment;
Kinyarwanda: Minisitiri ufite imari  mu nshingano akoresheje iteka ashyiraho amabwiriza yihariye agena inshingano, imiterere n’imikorere bya komite ngenzuzi y’akarere. article 24: responsibilities and functioning of commissions of the district council
English: The minister in charge of finance through an order issues a special regulation governing responsibilities, organization and functioning of a district audit committee. article 24 : attributions et fonctionnement des commissions du conseil de district
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze amezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, umuyobozi mukuru w’urwego nshingwabikorwa rwa naeb ashyikiriza urwego rureberera naeb raporo y’umwaka w’ibaruramari imaze kwemezwa n’inama y’ubuyobozi hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo bya leta.
English: Within a period not exceeding three (3) months following the end of the financial year, the chief executive officer of the executive organ of naeb submits to the supervising authority of naeb the annual financial report after approval by the board of directors in accordance with laws governing the management of state finance and property.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyo itegeko rigamije
English: Article premier: purpose of this law
Kinyarwanda: Ingingo ya 95: uburyo bwo gutanga inyungu zikomoka ku masezerano yo kuvanaho gusoresha kabiri no gukumira inyerezwa ry’umusoro
English: Article 95: procedure for granting benefits under agreements for avoidance of double taxation and prevention of tax evasion
Kinyarwanda: (3) amasezerano agenga igikorwa cyo kwishyurana kimwe agena ishyirwa mu bikorwa ry’igikorwa kimwe cyo kwishyurana kidakubiye mu masezerano asasiye.
English: (3) the contract on a single payment transaction regulates the execution of one specific payment transaction not covered under the framework contract.
Kinyarwanda: Amategeko shingiro agenga umuryango w‟abayisilamu mu rwanda………………………2
English: Statutes of rwanda muslim community……………………………………………………...2
Kinyarwanda: Gutanga kandidatire ku mwanya wa perezida wa repubulika bikorwa hasigaye nibura iminsi mirongo itatu n’itanu (35) ngo itora ribe.
English: The submission of the candidacy for the office of the president of the republic occurs at least thirty-five (35) days before the polling day.
Kinyarwanda: Abanyamuryango b’icyubahiro bashobora kugishwa inama no gukurikirana imirimo imwe n’imwe y’umuryango batumiwemo.
English: The association may consult the honorary members for any problem and invite them to  attend certain meetings.
Kinyarwanda: Ingingo ya 57:inzego z‟isuzumamikorere ry‟abarimu n‟abashakashatsi researchers of kist
English: Article 57: organs of the evaluation of teachers and researchers enseignant et de recherche du kist
Kinyarwanda: 2° kuba atarahamwe n’icyaha cy‟ivangura n‟icy‟amacakubiri cyangwa icy‟ingengabitekerezo ya jenoside;
English: 2° not have been sentenced for the offence of discrimination, sectarianism or the ideology of genocide;
Kinyarwanda: Y’iri tegeko agomba  guteganya harimo:
English: It shall also contain :
Kinyarwanda: Ku byaba bitagaragara muri aya mategeko shingiro no mu itegeko ngengamikorere, umuryango uzagendera ku itegeko rigenga amashyirahamwe adaharanira inyungu mu rwanda.
English: For any other provisions not covered in the present statutes as well as in the internal regulations, the association shall refer to the legislation governing non profit making organizations in rwanda.
Kinyarwanda: Intumwa y’abakozi isimbuye indi cyangwa umusimbura usimbuye undi, ikomeza manda manda y’uwo asimbuye yari isigaye.
English: Any employee representative or substitutes who substitutes another serves for the remaining term of office of his or her predecessor.
Kinyarwanda: B. aho igerageza ritarenga cyangwa aho ibikorwa bitarenga;
English: D) the overdraft or account is inactive;
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya agomba kugenzura ko abakozi bazi kandi basobanukiwe ibikorwa n’inama bijyanye n’ubuzima n’umutekano nk’uko bisobanuwe mu gitabo cy’ibikoresho no gufata neza imyanda ihumanya.
English: The licensee must ensure that employees are aware and understand all the health and safety practices and advices given in the operation and maintenance manuals.
Kinyarwanda: W’umuyobozi (uko yakwitwa kose) ndetse n‘undi muntu wese utanga amabwiriza (atari inama itangwa mu by’akazi) akunda gukurikizwa n’abayobozi b’icyo kigo;
English: Directions or instructions (not being advice given in a professional capacity) the directors of that body are accustomed to act;
Kinyarwanda: Inyandiko isaba gutesha agaciro inyandikompuruza, mbere yo gushyikirizwa urukiko igomba kuba yamenyeshejwe abarebwa n‟ikibazo bose. abarebwa n‟ikibazo bose bafite iminsi itanu kuba bagira icyo bavuga ku nyandiko isaba gutesha agaciro inyandikompuruza.
English: A request to invalidate an enforcement formula must be communicated to all concerned parties before being submitted to the court. interested parties have five days to respond to the request.
Kinyarwanda: Ikurikirana ry’igihombo rikorwa iyo:
English: Connexity of offences occurs when:
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abayoboke ba u.d.p.r. bagengwa na „manifeste‟ porogaramu, amategeko shingiro n‟amategeko ngengamikorere bya u.d.p.r. nta muyoboke wa u.d.p.r. ugomba kubarizwa mu wundi mutwe wa politiki.
English: Article 6: u.d.p.r‟s members are governed by its manifesto programme, statutes and internal regulations. no u.d.p.r‟s member is allowed to belong to another political party.
Kinyarwanda: Icyakora, isosiyeti y’ubucuruzi ya leta cyangwa urwego rwihariye bishobora kwandikwaho ubutaka bwa leta buri mu mutungo bwite wayo bukoreshwa mu bikorwa by’ubucuruzi hashingiwe ku nshingano zabyo.
English: However, a state private domain land used for commercial activities may be registered under the name of a state-owned company or a specialized organ according to their responsibilities.
Kinyarwanda: Icyumba gikorerwamo kigomba kuba giteye ku buryo buri mukozi agira umwanya uhagije wo gukoreramo kandi umuha umwuka uhagije.
English: Theworkplace premises shall be built in such a way that each worker enjoys a sufficient size and necessary freespace having adequate amount of air.
Kinyarwanda: 6. kwemeza ingengo y'imali no no kugena imirongo ngenderwaho y'inama nyobozi;
English: 12. appoint liquidators and define their term of office;
Kinyarwanda: Igice cya 4: inshingano z‘abagenzuramutungo
English: Section  4: assignments of the auditors
Kinyarwanda: 2º ibintu: umutungo ufatika cyangwa udafatika ariko hatabariwemo amafaranga n‟impampuro zifite agaciro k‟amafaranga;
English: 2º goods: tangible or intangible property, but does not include money and negotiable instruments;
Kinyarwanda: 10° kwirinda kuvugavuga no kwigaragaza mu bitamufitiye akamaro n’inyungu;
English: 10° avoid gossip and distinguishing him/herself in acts that are not important for or of interest to him/her;
Kinyarwanda: Igihe ishyirhamwe risheshwe, inteko rusange ishyiraho umuntu umwe cyangwa benshi bashinzwe kurangiza iryo seswa.
English: In case of dissolution of the association, the general assembly designates one or many curators to proced the liquidation.
Kinyarwanda: Amabwiriza y’urwego ngenzuramikorere rw’imirimo ikorerwa ahantu hihariye mu by’ubukungu mu rwanda (sezar) yerekeranye n’ahantu hamwe hatangirwa serivisi zinyuranye muri za zone zihariye mu by’ubukungu………………………………………..43
English: Regulation of the special economic zones regulatory authority of rwanda regulating one- stop-shops in special economic zones……………………………………………………...43
Kinyarwanda: Imanza zaciwe n’urukiko rw’ikirenga zishobora gutangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda, byemejwe na perezida w’urukiko rw’ikirenga.
English: Judgments of the supreme court shall be published in the official gazette of the republic of rwanda upon the decision of the president of the supreme court.
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorerwa n‟inteko rusange mu ibanga ku bwiganze busesuye bw‟amajwi y‟abaje mu nama. ibigenderwaho kugira ngo umuntu atorerwe kuba umwe mu bagize komite nyobozi biteganywa n‟amategeko ngengamikorere y‟umuryango.
English: Executive committee members are elected to ana absolute majority by the general assembly in secret ballot. the criteria to be elected as an executive committee member are determined by internal regulations of the organization.
Kinyarwanda: Ahashyingurwa mu nzu abantu bahuriramo basenga ni ahantu habugenewe hateganyijwe n’igishushanyo mbonera cy’inzu isengerwamo.
English: A burial location in a place of worship is a specified place identified on a map of the place of worship.
Kinyarwanda: (i) izina, imyaka, icyo bakora n‟ubushobozi bwabo; (ii) imiterere, harimo uburambe bafite mu bucuruzi no mu micungire y‟isosiyete; (iii) uko abanyamigabane b‟isosiyete bahagarariwe binyuze mu bari mu nama y‟ubutegetsi (igihe ari ngombwa) (iv) imigabane bafite (ku buryo buziguye n‟ubutaziguye) mu isosiyete igurisha imigabane;
English: (ii) profile, including business and management experience; (iii) representation of companies shareholders through directors (where applicable);
Kinyarwanda: Kapiteni pacifique kabanda agizwe umushinjacyaha mukuru wa gisirikare wungirije.
English: Captain pacifique kabanda is hereby appointed the deputy military prosecutor general.
Kinyarwanda: (2) umuyobozi mukuru w’ubwato agenzura ko ubwato ashinzwe bufite amatara yabugenewe n’ibikoresho ndangururamajwi bikoreshwa mu gusaba ubufasha, ubutabazi, uburenganzira bw’inzira cyangwa kwerekana ingano y’ubwato.
English: (2) a boatmaster carries out checks to ensure that the vessel of which he or she has command is equipped with standard light and sound emitting devices used to request for assistance, call for rescue, ask to be given a right of way or indicate the vessel dimensions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: amasezerano y’ubufatanye
English: Article 37: accords de partenariat
Kinyarwanda: Abafite ububasha bwo gukora amasezerano ni bo bashobora gukora amasezerano ajyanye n‟inyandiko icuruzwa.
English: Only those persons with the capacity to contract may enter into contract related to a negotiable instrument.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ubwunganirane bw’amategeko
English: Article one: ratification of the convention
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ibisobanuro by’amagambo article 2: definition of terms
English: Article 2: definition of terms article 2: définition des termes
Kinyarwanda: 1° ingano ya kariyeri;
English: 1° buffle ;
Kinyarwanda: Ufite uburenganzira ku butaka afite inshingano yo kwishyura umusoro n’amahoro by’ubutaka hakurikijwe amategeko abigenga.
English: A holder of land rights has the obligation to pay land tax and fees in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Buri vugurura ry‟ingamba z‟ibikorwa rikorwa mu buryo bworoshya isuzumabikorwa ndetse n‟uburyo raporo zizajya zitangwa.
English: Any review of the strategic plan shall be guided by a designed performance management and reporting framework.
Kinyarwanda: 3° igikorwa usaba ateganya gukora kiri mu bigengwa n’itegeko rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki;
English: 3° the business proposed by the applicant is part of that of an institution governed by the banking law;
Kinyarwanda: N’iya 31 ukuboza 1994 rikanagena inshingano, ububasha, imiterere n’imikorere byacyo…63
English: And 31 december 1994 and determining its mission, powers, organisation and functioning….13
Kinyarwanda: Minisiteri yita cyane cyane ku bushobozi bwabyo no gukemura ibibazo by’urwego rw’ubuhinzi n’ubworozi;
English: Organs under its supervision with emphasis on efficiency and resolution of agriculture and livestock sector problems.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho bwana bagaye emmanuel agizwe umushakashatsi mu ishami rishinzwe ibyerekeye ubukungu muri minisiteri ishinzwe imirimo y‟inama y‟abaminisitiri.
English: Article one: appointment mr. bagaye emmanuel is hereby appointed a researcher in the department in charge of economic affairs in the ministry of cabinet affairs.
Kinyarwanda: (b) 500 frw kuri m3 y’amategura ari mu modoka kuri buri nshuro imodoka ipakiye amategura.
English: (b) frw 500 per m3 per round of the vehicle transporting tiles.
Kinyarwanda: Uruhushya ruvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo rutangwa gusa ari uko habanje gusuzumwa ingaruka zabyo ku rusobe rw’ibinyabuzima.
English: The permit referred to in paragraph one of this article is only issued upon wildlife impact assessment of the intended activity.
Kinyarwanda: 3° isuzuma ry’ibyakozwe mu ishoramari mu bikorwa by’imari n’ibitari iby’imari mu gihe cy’umwaka w’ingengo y’imari;
English: 3° assessment of the financial and related non-financial performance of the investments for the financial year;
Kinyarwanda: (1) mu gukora umurimo w’ubugenzuzi, urwego rwa leta rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu rugenzura ko ibi bikurikira byubahirije ibisabwa-
English: (1) when carrying out inspection, the public entity in charge of transport development inspects the following systems to ascertain compliance with standards and requirements -
Kinyarwanda: 2° kutabangamira uburenganzira bw’uyitwaje ku buryo bukurikije amategeko bwo:
English: 2° not to interfere with the right of the bearer in accordance with the law:
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi w‟urwego rwa leta afashe icyemezo cyo gushyira mu bikorwa amabwiriza kinyuranyije n‟inama yahawe n‟umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta, umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta abika neza inyandiko y‟icyemezo yuzuye kugira ngo izifashishwe mu gihe cy‟igenzura.
English: If the executive head takes a decision to proceed with the implementation of the directive against the advice of the chief budget manager, the latter shall keep a complete record of the decision for reference during audit.
Kinyarwanda: Cyakora, iyo amafaranga y’ishyingura nay’impozamarira agomba gutangwa n’urwego nyakwigendera yari abereye mu nama y’ubuyobozi ari make ugereranyije n’atangwa n’urwego nyakwigendera yakoreraga ku buryo buhoraho, ayo mafaranga atangwa n’urwego yakoreraga ku buryo buhoraho.
English: However, if funeral expenses and death allowance to be paid by the institution where he/she is a board member are inferior to those provided for by the institution where the deceased was employed on a permanent basis, they must be paid by that institution that employed him/her on a permanent basis.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa rssb ashinzwe by’umwihariko ibi bikurikira:
English: The director general of rssb shall  specifically be responsible for:
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: gahunda y‟inama ya komisiyo
English: Article 39: agenda of the  meeting of the commission
Kinyarwanda: Umujyanama ashobora kujya mu nama ya komisiyo iyo ari yo yose, ariko ntatora mu ifatwa ry'ibyemezo, mu gihe iyo komisiyo atari yo asanzwemo.
English: A member of the council may attend meetings of any commission but shall not have voting rights in case he/she does not belong to that commission.
Kinyarwanda: A. amafaranga yishyura ibintu n'imirimo 142.571.350.890
English: A. recurrent operating expenditure 142,571,350,890
Kinyarwanda: 1° amashuri ya leta y‟incuke, abanza, n‟ayisumbuye  acungwa n‟akarere;
English: 1° public nursery, primary and secondary schools shall be managed by the district;
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: gusezerera umukozi wa leta
English: Article 80: removal from office of a public servant
Kinyarwanda: 1° gutegura ingamba, gahunda n‟ingengabihe z‟inyigisho n‟iz‟ubushakashatsi muri khi, kuzishyikiriza inama y‟ubuyobozi ngo izemeze no kuzishyira mu bikorwa zimaze kwemezwa;
English: 1° to design the strategies, programs and the timetable of courses and of research in khi and  to transmit them to the board of directors for approval and implement them after approval;
Kinyarwanda: 4. abayoboke b‟ishyaka bari mu nama njyanama y‟umujyi wa kigali;
English: 4. members of the party who are in the council of kigali city ;
Kinyarwanda: E) kwemeza raporo y’umwaka ireba ibikorwa bya psp;
English: E) approve the annual report on the activities of the psp;
Kinyarwanda: 2° gutanga amakuru ku buryo butuma yemerwa n’abanyamigabane b’isosiyete ku buryo bworoshye.
English: 2° of so presenting such information that it may be readily appreciated by the company's shareholders.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rushobora kwanga inyandiko y’ipiganwa iyo rwagaragaje ko igiciro cy’iyo nyandiko y’ipiganwa hamwe n’ibindi bigize inyandiko y’ipiganwa bihendutse cyane bikabije ugereranyije n’imiterere y’isoko, ndetse bikaba biteye impungenge urwego rutanga isoko kuburyo rubona ko uwapiganwe nta bushobozi afite bwo gukora iryo soko aramutse arihawe.
English: A procuring entity may reject a bid if it has determined that the price, in combination with other constituent elements of the bid, is abnormally low in relation with the subject matter of the procuremet and raises concerns with the procuring entity as to the ability of the bidder to perform the procurement contract if awarded.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya ashyiraho gahunda ihamye y’imikorere kugira ngo yirinde kuvana abantu ku muyoboro nta mpamvu zumvikana. inshuro zo kuvanwa ku muyoboro nta mpamvu zumvikana ntugomba kurenga inshuro zingana na 0.2% y’igiteranyo cy’inshuro zo kuba ku article 25: unjustified disconnections of services
English: The licensee shall establish a vigorous operational process to avoid unjustified disconnections of services. the number of unjustified disconnections shall not exceed 0,2 % of the total annual connections in the service area.
Kinyarwanda: Ingingo ya 59 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira:
English: Article 59 of the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date is amended as follows:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’ubuhinzi n’ubworozi…………………………………………...79
English: Prime minister’s order determining the mission, functions, organisational structure and summary of job positions of the ministry of agriculture and animal resources…………...79
Kinyarwanda: (d) gukangurira abaturage gufatanya kugira ngo bikemurire ibibazo by’ubukene;
English: (d) to encourage the population to work together to address poverty related issues;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inteko rusange iterana kabiri mu mwaka mu nama zisanzwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa mu nama zidasanzwe. inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa, umunsi, itariki, isaha n‟aho inama izateranira, zishyikirizwa abanyamuryango nibura iminsi 30 mbere.
English: Article 16: the general assembly is held twice a year for ordinary plenary sessions and many more times for extraordinary ones when needs are to be. the invitations indicating the agenda of the day, date, hour and venue of meeting, are to be sent to members at least 30 days before the meeting takes place.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: biro y’inama njyanama y’umurenge
English: Article 9: bureau of the sector council
Kinyarwanda: 3° amafaranga asigaye gusa kuri uwo mwenda ashobora kwishyuzwa mu gihe cy’iseswa ry’isosiyete cyangwa
English: 3° only the balance of the account may be claimed in the liquidation or in
Kinyarwanda: Urwunguko rwa koperative rusaranganywa hakurikijwe urutonde rukurikira:
English: Compensation is determined in the following categories:
Kinyarwanda: Ku rwego rw’’akagari hashyizweho inzego z’ubuyobozi zikurikira: inama njyanama, komite nyobozi n’ubunyamabanga nshingwabikorwa na komite nsuzumabikorwa.
English: The following administrative structures are established at cell level. council, executive committee, executive secretariat and evaluation committee.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: abagenerwabikorwa mu bwizerane nyarwanda
English: Section 2: beneficiaries of a rwandan trust
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko ngenga n° 06/2006 ryo ku wa 15/02/2006 rigena imikorere y’umutwe w’abadepite mu nteko ishinga amategeko nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 151;
English: Pursuant to the organic law n° 06/2006 of 15/02/2006 establishing internal rules of procedure of the chamber of deputies in parliament as modified and complemented to date, especially in article 151;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inshingano z’umuyobozi
English: Article 17: responsibilities of the director
Kinyarwanda: 3° nta gihano cyo mu rwego rw’akazi gishobora guhabwa umwarimu atabanje guhabwa umwanya wo kwisobanura mu nyandiko;
English: 3° no disciplinary sanction can be imposed to a teacher without prior consideration of his or her written means of defence;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kubika inyandiko z’ibikorwa
English: Article 46: keeping records
Kinyarwanda: Umusoreshwa wasonewe inshingano yo gutegura inyandiko zivugwa mu ngingo ya 17 y’iri teka ategetswe kubahiriza ihame ry’ipiganwa risesuye.
English: A taxpayer discharged from the obligation to prepare documentation referred to in article 17 of this order must comply with the arm’s length principle.
Kinyarwanda: Imanza n’ibirego byashyikirijwe inkiko z’ibanze mbere y’umunsi iri tegeko ngenga  ritangiye gukurikizwa bizakomeza kuburanishwa n’izo nkiko.
English: Cases and claims which are pending before the primary courts at the coming into force of this organic law shall continue being handled by those courts.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere, mu gihe habayeho kutubahiriza amategeko ku buryo bukabije cyangwa ibihano byatanzwe bikaba bitarubahirijwe, ruhagarika uruhushya rw’uwaruhawe by’agateganyo cyangwa burundu. urwo rwego kandi ruhagarika urwo ruhushya by’agateganyo cyangwa burundu ku nyungu rusange kandi nta ndishyi rutanze.
English: The regulatory authority may, for reasons of public interest and without paying compensation and in case of serious breach of laws and non-compliance with sanctions, suspend or withdraw a license issued to a licensee.
Kinyarwanda: Rigenga imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye  ku  idini. iseswa ry‟umuryango  ryemejwe n‟inteko rusange idasanzwe  rigomba kuba ryemejwe na 2/3ry‟abagize inteko rusange.
English: Establishing the organization and functioning of religious-based organizations. when dissolution occurs following a decision of the extraordinary general assembly of the organization, it can only be effective by vote of 2/3 of the members of the general assembly.
Kinyarwanda: 3º imodoka zikoreshwa mu bukerarugendo;
English: 3º tourism vehicles;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganyijwe muri iyi ngingo, banki ntigomba kwimura aho ikorera idafite uruhushya rwanditse rwa banki nkuru.
English: Notwithstanding the provisions of this article, a bank shall not relocate its place of business without the written approval of the central bank.
Kinyarwanda: (k) gutegura, mu buryo bwumvikana no mu rurimi umukozi, uwitoza n’uwimenyereza umurimo yumva, inyandiko igaragaza uburyo bwo kwirinda no kuyishyira ahantu habugenewe;
English: (k) prepare, in a clear and understandable language for an employee, an intern and apprentice, a document indicating protective mechanisms and display it at appropriate places;
Kinyarwanda: 12° gucunga amakuru n’ibikorwa birebana n’ubuzima by’aho akorera  no kubitangaho raporo za ngombwa.
English: 12° manage health information and health related activities in the work place and transmit the reports as necessary.
Kinyarwanda: 4° kumenyesha abaturage uburenganzira bwabo n’inshingano zabo biteganywa n’amategeko, hamwe n’ibikorwa by’inzego z’ubutabera mu karere;
English: 4° raising awareness of the population on their rights and obligations provided for by the law and on activities of justice institutions in the district;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe nº 076/03 ryo ku wa 14/06/2019 rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba minisiteri y’ubutabera/serivisi z’intumwa nkuru ya leta;
English: Having reviewed the prime minister’s order nº 076/03 of 14/06/2019 determining mission, responsibilities, organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the ministry of justice/office of the attorney general;
Kinyarwanda: Ingingo ya 298: gutangariza rubanda igenzura risabwe
English: Article 298: publication de l’inspection requise
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma ibyemezo ntakuka by‟inama nkuru y‟umuryango mpuzamahanga w‟itumanaho byashyiriweho umukono i antalya muri turukiya kuwa 24 ugushyingo 2006;
English: The final acts of the plenipotentiary conference of the international telecommunication union adopted at antalya in turkey on 24 november 2006
Kinyarwanda: Iri tegeko rireba ibikorwa byerekeye ubushakashatsi, ubucukuzi, ubucuruzi no gutunganya amabuye y’agaciro na kariyeri.
English: This law applies to the activities of exploration, mining, trading and processing of minerals and quarry.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano za rmi
English: Chapter ii: mission of rmi
Kinyarwanda: Rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo
English: 9. interoperabilite, normes et specifications
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibigenerwa abitabiriye inama y’abagize komite y’imicungire ya law nº16/2012 of 22/05/2012
English: Article 5: sitting allowances for members of  the managing committee loi nº16/2012 du 22/05/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: kwemeza ko habaho ikurikiranacyaha cyangwa kujurira
English: Article 29: decision to launch the prosecution or lodge an appeal
Kinyarwanda: Yatoranyijwe   ntiyatoranijwe                 ….        impamvu………………………………
English: Short listed   not short listed          ….        if not, reason(s)………………………………
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: uburyo bwo guhabwa no gutakaza ubunyamuryango
English: Article 8: acquisition and loss of membership
Kinyarwanda: Madamu mukagashugi agnès yongerewe manda nk’umushinjacyaha mukuru wungirije.
English: Mrs. mukagashugi agnès is hereby appointed deputy prosecutor general.
Kinyarwanda: Iyo habaye amasezerano yo gukorana umwavoka yishingira dosiye akurikiranye n’ingingo ayitangamo.  icyakora, agomba kumenyesha uwo bafatanyije uburyo yuzuza inshingano ze.
English: Where a collaboration agreement is entered into, the advocate under such an agreement shall be responsible for the case he/she deals with as well as his/her submissions thereon. however, such an advocate shall communicate to his/her collaborator the way he/she fulfills his/her duties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 207: inshingano yo kubana
English: Article 207: devoir de cohabitation
Kinyarwanda: 7º imenyekanishamutungo: kugaragaza umutungo mu buryo buteganywa muri iri tegeko;
English: 7º declaration of assets: declaration of assets as provided for in this law;
Kinyarwanda: Icyicaro cya « dss humura psycho-health promotion »  kiri mu karere ka nyarugenge mu mujyi wa kigali. gishobora kwimurirwa mu kandi karere ka repubulika y’u rwanda byemejwe n’inteko rusange.
English: The head office of « dss humura psycho- health promotion » is established in nyarugenge district, in kigali city. it can be transferred to any other district by the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: 1º ugomba kwishyurwa yahaze umwenda; 2º ugomba kwishyura yishyuye ku bushake; 3º umutungo wafatiriwe watejwe cyamunara kugira ngo uberewemo umwenda yishyurwe; 4º bitegetswe n’urukiko; 5º nyir’umutungo wafatiriwe atarebwa n’inyandikompesha ishyirwa mu bikorwa;
English: 1º the creditor renounced his or her credit; 2º the debtor voluntarily paid; 3º the seized property was auctioned for payment of the creditor; 4º the court ordered it; 5º the owner of the seized property is not concerned with the enforcement order to be executed;
Kinyarwanda: Uburenganzira bwo gukora ubushakashatsi butangwa n’ubuyobozi bukuru bw’ubumenyi, ikoranabuhanga n’ubushakashatsi  bumaze kwemeza ko uwasabye gukora ubushakashatsi yujuje ibyangombwa byose bisabwa.
English: The approval to carry out research activities shall be issued by the general directorate of science, technology and research, subject to the applicant’s satisfactory fulfilment of the required conditions.
Kinyarwanda: Rishyiraho imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ikigo ngororamuco giteza imbere imyuga prime minister’s order n o 150/03 of 05/10/2011 determining the organisational structure and summary of job positions of the rehabilitation and vocational skills development centre
English: Ategetse : prime minister’s order n o 150/03 of 05/10/2011 determining the organisational structure and summary of job positions of the rehabilitation and vocational skills development centre
Kinyarwanda: Banki igomba gusiba imyenda yashyizwe mu cyiciro cy’ « iri mu gihombo» mu gihe hashize iminsi irenga magana atatu mirongo itandatu (360) iri muri icyo cyiciro.  cyakora, banki ishobora gukomeza ibikorwa byo kwishyuza nyuma yo gusiba inguzanyo ishingiye ku yandi mategeko akurikizwa.
English: A bank must write off loans that have been classified “loss” for more than 360 days. however, a bank may continue the recovery process after writing off the loan in line with other applicable laws.
Kinyarwanda: 2° inyungu zituruka ku mirimo urugaga rukora;
English: 2° profits derived from business activities;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange ashyiraho uburyo banki nkuru iha impushya abatanga serivisi zo kwishyurana n’ibindi basabwa muri rusange.
English: This regulation sets forth the rules governing the licensing of payment services providers and other general requirements by the central bank.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : uburenganzira bw’ufite ubumuga mu bijyanye n’ubuzima
English: Chapter iii: rights of a disabled person in health matters
Kinyarwanda: 4º kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya reb  ya buri mwaka, mbere yo kuyishyikiriza inzego zibishinzwe;
English: 4º to approve the annual budget proposal of reb  before its transmission to relevant authorities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: ibisabwa kugira ngo umuntu ajye muri komisiyo
English: Article 43: requirements for being member of a committee
Kinyarwanda: 4º gukuraho ibimenyerewe mu bucuruzi cyangwa amasezerano y’ubucuruzi yakozwe nta mpamvu n’imwe yumvikana bishingiyeho.
English: 4º to terminate an established business practice or trading agreement without any valid reasons.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ibisabwa kugira ngo umuntu abe umwanditsi mukuru, umwanditsi w’urukiko rukuru cyangwa uw’urukiko rukuru rw’ubucuruzi
English: Article 20: requirements to be  appointed chief registrar, registrar of the high court or the commercial high court
Kinyarwanda: Inama njyanama ishobora kwemeza koherereza komisiyo ibifitiye ububasha ikibazo icyo ari cyo cyose cyaba kitarayigejejweho ku buryo butegenywa  n’iri teka.
English: The council may decide to send any problem to a competent commission, sent to it through procedures provided for by this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: gutanga raporo ingingo ya 10: amakuru agenewe abashinzwe gutanga amakuru ingingo ya 11: kutagaragaza umwirondoro w’uwatanze amakuru ingingo ya 12: amabwiriza agenewe ibigo bishinzwe gutanga amakuru ngingo ya 13: ubugenzuzi bukorerwa abatanga amakuru batagira urwego rw’ubugenzuzi rwihariye ingingo ya 14: ububasha bw’ishami mu gutanga amakuru rifite ingingo ya 15: imikoranire n’amashami y’iperereza yo mu bindi bihugu ingingo ya 16: amakuru ishami ryohereza mu bindi bihugu umutwe wa iii:  imiterere y’ishami ingingo ya 17: inzego z’ubuyobozi z’ishami
English: Article 11: prohibition to disclose the identity of the reporting entity article 12: directives for the reporting entities article 13: supervision of the reporting entities without specific  supervising authority article 14: powers of the unit to transmit information article 15: relationships with foreign financial investigation  units article 16: information transmitted by the unit to a foreign authority chapter iii: organization of the unit article 17: administrative organs of the unit article 18: composition of  the advisory board article 19: duties of the advisory board
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: muri buri murenge wa repubulika y‟u rwanda hari biro igizwe n‟aba bakurikira: - perezida; - visi perezida; - umunyamabanga mukuru; - umubitsi.
English: Article 47: in each sector of the republic of rwanda, there is a bureau comprised of: - the president; - the vice- president; - the secretary general; - the treasurer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: gusaba umuyobozi gusubira ku cyemezo cy’igihano yafashe
English: Article 32: request to the authority that imposed the sanction for review of the decision
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibyitabwaho mu kugena ibihano
English: Article 5: consideration in determining sanctions
Kinyarwanda: Bwana kamanzi emmanuel agizwe umuyobozi mukuru wa sosiyete yo guteza imbere ingufu (edcl).
English: Mr. kamanzi emmanuel is hereby appointed managing  director in the energy development corporation ltd ( edcl).
Kinyarwanda: Psp ishobora kugira kandi icyicaro ku nzego zose z’imitegekere y’igihugu: intara n’umugi wa kigali, akarere, umurenge, akagari n’umudugudu.
English: Psp may have an office at provincial, city of kigali, district, sector, cell and village levels.
Kinyarwanda: Ingingo zose zibanziriza iki cyemezo kandi zinyuranyije nacyo zivanyweho.
English: All prior provisions contrary to this decision are hereby repealed.
Kinyarwanda: (b) ibiganiro n’uregwa, harimo n’amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha ubwayo, byakozwe igihe cyose mu rurimi yumva kandi mu buryo bumworoheye;
English: (b) communications with the defendant were, at all times and including the plea agreement itself, conducted in a language easily understood by the defendant;
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu, minisitiri w’umutekano mu gihugu, minisitiri w’imari n’igenamigambi na minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minisiter, the minister of local government, the minister of internal security, the minister of finance and economic planning and the minister of public service and labour are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ashingiye ku myanzuro y‟umwiherero w‟abayobozi bakuru wabereye muri hoteli akagera game lodge ku wa 13-17 gashyantare 2007;
English: Considering the recommendation from the national high authorities held at akagera game lodge, on 13-17 february 2007;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y'u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, cyane cyene mu ngingo yarya ya 120 n'iya 121 ;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2003, especially in articles 120 and 121;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ubugenzuzi
English: Article 23: supervision
Kinyarwanda: 3° ryagejejwe ku mwanditsi mukuru.
English: 3° delivered to the registrar general.
Kinyarwanda: F) banki ivutse igomba kubahiriza ibipimo ngenderwaho nk‟uko bisabwa na banki nkuru.
English: F) the resulting bank shall be in compliance with all prudential norms as required by the central bank.
Kinyarwanda: 31º komiseri wa polisi ushinzwe iperereza;
English: 31º the commissioner of police in charge of  intelligence;
Kinyarwanda: 6° gufata icyemezo ku bibazo byose bikomeye biri mu nshingano za reb;
English: 6 º to decide on all critical matters falling within the mission of reb;
Kinyarwanda: Association of maize millers in rwanda (ammirwa), ishobora kwinjira mu mpuzama shyirahamwe yigenga ku rwego rw‟igihugu. ishobora kandi kwinjira mu miryango ihuza abakoresha ku rwego mpuzamahanga.
English: Association of maize millers in rwanda (ammirwa),can affiliate itself to an independent national employers professional organization or federation it can also be affiliated to international employer‟s organizations.
Kinyarwanda: (2) raporo y’umuhanga itegurwa mu rurimi urubanza ruburanishwamo.
English: (2) the expert report is prepared in the language in which the hearing is being conducted.
Kinyarwanda: Mbere yo gutegura igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa umukozi ushinzwe amasoko ya leta agomba kumenya ko iryo soko riri mu igenamigambi ry’amasoko ya leta kandi ko hari ingengo y’imari yo kurishyira mu bikorwa.
English: Before preparing the tender document, the procurement officer ensures that such a tender is included in the public procurement plan and the relevant budget for its execution is available.
Kinyarwanda: Vi) inyigo igaragaza mu buryo burambuye gahunda y’ibikorwa y’ikigo cy’ikodeshagurisha, imiterere y’inzego, uburyo bw’imigenzurire y’imbere mu kigo, n’ibiteganyijwe mu rwego rw’imari (harimo ibisobanuro birambuye ku nkomoko y’imari) by’ igihe cy’imyaka itatu nibura ibarwa uhereye igihe ubusabe bukoreweho;
English: Vi) a feasibility study  that provides  the finance lease institution’s detailed business plan, organizational structure, internal monitoring procedures, and financial projections (including full details of funding sources) for at least three years counted from its application date;
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga ashobora gukoresha amafaranga y’imari shingiro y’ikigega mu kwishyura amafaranga y’ihamagarira kugura imigabane byakozwe n’icyo kigega.
English: A trustee may apply trust share capital in payment of expenses related to a public offer for subscription carried out by the same trust.
Kinyarwanda: 3° icyemezo cy’uko afite imyitwarire myiza mu kazi gitangwa n’umugenzuzi w’uburezi ku rwego rw’umurenge amaze kugisha inama umuyobozi w’ishuri umwarimu yigishamo;
English: 3° a declaration of the teacher’s good conduct at work issued by the sector education inspector after consultation with the head teacher of the school where the applicant is working;
Kinyarwanda: Ibikorwa byose bireba umutungo w’amazi nko kuvomerera imyaka, gukoresha ibishanga n’ibindi bigomba kubanza gukorerwa isuzumangaruka ku bidukikije.
English: Any acts concerned with water resources like watering plants, the use of swamps and wetlands and others, shall always be subject to prior environmental impact assessment.
Kinyarwanda: 1° umenera ibanga abandi bantu ku byerekeye ibikorwa bikemangwa byagaragarijwe ishami rishinzwe by a term of imprisonment higher than the one in articles 654, 655 and 656
English: 1°  reveals to third parties, the suspicious transaction report made to the financial investigation unity, in the punissable d‟un emprisonnement d‟une durée supérieure à celle prévue aux articles 654, 655 et 656
Kinyarwanda: Umuntu wese uba mu mahanga wifuza gukorera mu rwanda imirimo isoreshwa, ntawe umukorera cyangwa umuhagarariye, agomba gushyikiriza komiseri mukuru ingwate y’uko azubahiriza amategeko agenga imisoro, ko azishyura umusoro, inyungu z’ubukererwe n’amahazabu. komiseri mukuru atanga icyemezo kigaragaza ko uwo munyamahanga yemerewe gukorera imirimo isoreshwa mu rwanda iyo yemeye ibyangombwa ashyikirijwe.
English: Any non-resident person who wants to exercise taxable activities in rwanda without an agent or representative is obliged to present to the commissioner general guarantees that he or she will comply with tax laws, pay tax, interest and fines. the commissioner general, if satisfied with the guarantees given, provides a certificate indicating that the non-resident is allowed to exercise taxable activities in rwanda.
Kinyarwanda: «ingingo ya 2bis:  uburyo serivisi z’umunoteri zitangwa
English: « article 2 bis: modalities for the provision of notarial services
Kinyarwanda: (sé) 4 sr. valentine nyirabahutu
English: (sé) legal representative ntawuyirusha evariste
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rikuraho itegeko ngenga nº 53/2008 ryo kuwa 02/09/2008 rishyiraho urwego rushinzwe iterambere mu rwanda (rdb) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byarwo nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu……………………...115
English: Organic law repealing organic law nº 53/2008 of 02/09/2008 establishing rwanda development board (rdb) and determining its responsibilities, organisation and functioning as modified and complemented to date……………………………………………………..115
Kinyarwanda: 5º kwemeza burundu ishyirwa mu myanya ry’abakozi, izamurwa mu ntera no gukura ku myanya abo ifitiye ububasha;
English: 5º to approve definitively the appointment and promotion of staff and revoke the staff for whom it is competent to do so;