DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 4. kubahiriza ibipimo ntarengwa ku myenda : ishyirwaho ry’ibipimo byitondewe byo kwitegeza ingorane ni igikorwa cy’ingenzi cy’imicungire y’ibyateza ingorane. urugero: kubahiriza ibipimo ntarengwa bigenewe abagurizwa n’izindi mpande bigabanya ingorane yerekeye inguzanyo nyinshi kuri banki kandi bifasha kongera imiterere itandukanye y’ingorane za banki. ni yo mpamvu, igikorwa cy’ingenzi cy’igenzura ry’imbere ari uburyo bwo gusuzuma iyubahirizwa ry’ibyo bipimo ntarengwa no gukurikirana ibibazo byo and usually are more detailed. for instance, a manager of commercial lending may review weekly reports on delinquencies, payments received, and interest income earned on the portfolio, while the senior credit officer may review similar reports on a monthly basis and in a more summarised form, that includes all lending areas. as with the top-level review, the questions that are generated as a result of reviewing the reports and the responses to those questions represent the control activity.
English: 4. compliance with exposure limits: the establishment of prudent limits on risk exposures is an important aspect of risk management. for example, compliance with limits for borrowers and other counterparties reduces the bank’s concentration of credit risk and helps to diversify its risk profile. consequently, an important aspect of internal controls is a process for reviewing compliance with such limits and follow-up on instances of non-compliance. fonctionnelles sont plus fréquentes que les évaluations de haut niveau et sont généralement plus détaillées. par exemple, un gestionnaire des prêts commerciaux peut examiner les rapports hebdomadaires sur les arriérés, les paiements reçus et les intérêts perçus sur le portefeuille, tandis que l’agent de crédit principal peut examiner des rapports similaires tous les mois et sous une forme plus succincte, incluant toutes les domaines des prêts. comme pour l’évaluation au plus haut niveau, les questions qui sont soulevées à la suite de l’examen des rapports et les réponses à ces questions représentent l’activité de contrôle.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: imiterere n’inshingano by’imitwe, ibiro n’ibigo bigengwa ku buryo butaziguye n’umugaba mukuru w’ingabo
English: Section 2: military units, departments and institutions directly under authority of the chief of defence staff
Kinyarwanda: 3° impano n'indagano; 4° inkunga zinyuranye  zaba iza leta cyangwa iz‟abafatanyabikorwa; 5° umutungo waturuka ahandi hose mu buryo butanyuranyije n‟amategeko. 1. ingingo ya 39: igenzura ry’umutungo
English: 3° donations and bequests; 4° government or partner subsidies;
Kinyarwanda: 24° kuba urwego rushinzwe gukemura amakimbirane ajyanye n‟imikoreshereze n‟imitunganyirize y‟ubutaka atashoboye gukemurwa n‟inzego zibishinzwe ku rwego rw‟akarere cyangwa urw‟umujyi wa kigali cyagejejweho n‟inzego zibishinzwe;
English: 24° to act as an organ to resolve conflicts relating to land use and management which were not resolved by relevant authorities at the district or city of kigali levels which were referred by appropriate authorities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: kutavogerwa kw‟ingoro y‟umutwe w‟abadepite
English: Article 54: inviolability of the building of the chamber of deputies
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo ku wa 14 ukuboza 2007;
English: The senate, in its session of  14 december 2007;
Kinyarwanda: Umutungo wa niss ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa. ukomoka ku ngengo y’imari ya leta.
English: The property of niss shall be comprised of movable and immovable property. it shall come from the state budget allocation.
Kinyarwanda: B. raporo z’inama y’ubugenzuzi;
English: B. supervisory board reports;
Kinyarwanda: C. isesengura ry’inyungu n’imibereho myiza ahateganyijwe zone hazanira abantu;
English: C. socio-economic welfare and cost-benefit analysis of the proposed zone;
Kinyarwanda: 19 º bwana bizimana desiré, umushinjacyaha ku rwego rw’ibanze;
English: 19 º mr bizimana desiré, prosecutor at primary level;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n o 64/01 ryo kuwa 31/12/2008  ryemeza burundu amasezerano hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda n’umuryango w’abibumbye, arebana no kurangiza imanza zaciwe n’urukiko mpanabyaha mpuzamahanga rwashyiriweho u rwanda, yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 04 werurwe 2008.
English: Presidential order n o 64/01 of 31/12/2008 ratifying the agreement between the government of the republic of rwanda and the united nations on the enforcement of sentences of the international criminal tribunal for rwanda, signed at kigali in rwanda on 04
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inzego z’ubuyobozi za mhc
English: Section one: administrative organs of mhc
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru akura isosiyete mu gitabo iyo:
English: The registrar general shall remove a company from the register of companies where :
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe n° 02/03 ryo ku wa 11/02/2011 rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’inzego z‘inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 8, iya 9, iya 10, iya 11, iya 13, iya 20, iya 24, iya 26, iya 27,   iya 31, iya 33, iya 35;
English: Of 11/02/2011 determining  the responsibilities, organisation and functioning of the organs  of the national council of the persons with disabilities, especially in articles 8, 9, 10, 11, 13, 20, 24, 26, 27, 31, 33 and 35;
Kinyarwanda: Umucamanza cyangwa umukozi w’urukiko utishimiye isuzumamikorere ryamukorewe ashobora gutanga ibitekerezo bye mu minsi cumi n’itanu (15) ahereye ku wo yaboneyeho kopi. iyo ibyo bitekerezo bifite ishingiro isuzumamikorere rirahindurwa. uko byagenda kose, umucamanza cyangwa umukozi w’urukiko amenyeshwa isuzumamikorere rye ryemejwe n’umuyobozi warimukoreye.
English: A judge or a member of judical personnel who is not satisfied with his/her performance appraisal evaluation may, within a period of fifteen (15) days from the date it is notified to him/her, make his/her comments on the evaluation. if these comments are relevant, the evaluation shall be reviewed. in any case, the final evaluation approved by the supervisor shall be notified to the concerned judge or judicial personnel.
Kinyarwanda: Icyakora, ibigenderwaho bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibireba amahugurwa y’igihe gito abera imbere mu gihugu ategurwa n’inzego za leta hagamijwe kunoza imikoranire yazo no kuzuza inshingano zazo.
English: However, the criteria provided for in  paragraph one of this article do not apply to short term training organized by public institutions and held inside the country with the purpose of improving their collaboration and to fulfil their mandates.
Kinyarwanda: Uwohererejwe inyandiko koranabuhanga asabwa kwemera ko buri nyandiko koranabuhanga yakiriye ifatwa nk’inyandiko koranabuhanga nshya, kandi akayifata atyo keretse iyo yari azi cyangwa yashoboraga kumenya ko ari inyandiko originator and genuine where:
English: The addressee of an electronic record is requested to accept the electronic record received as a new electronic record and to act on that assumption except where the addressee knew or ought to have known that the electronic record was a duplicate. à l’expéditeur et authentique lorsque :
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: igihe cyo guhinduza amazina mu gitabo cy’irangamimerere bwana ntawuburumwanzi anselme yemerewe guhinduza amazina ya ntawuburumwanzi anselme agahinduka manzi anselme mu gitabo cy’irangamimere, mu gihe cy’amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Article 2: duration for alteration in the civil registry mr ntawuburumwanzi anselme is hereby authorized to alter the names ntawuburumwanzi anselme to become manzi anselme in the civil registry containing her birth certificate within three months commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibisobanuro ku bijyanye n’udushya tw’ikoranabuhanga mu by’imari
English: Article 4: description of fintech innovations
Kinyarwanda: Itumirwa kandi ikayoborwa n‟umwepi- sikopi wa e.e.r- d/by, igatumirwa mu buryo bwanditse cyangwa ubundi buryo bwose bwatangajwe hasigaye nibura iminsi 30 ngo iterane.
English: It is convened in a written way or in other means of communications by the bishop of e.e.r-d/by, within a period of 30 days. also it is chaired by him
Kinyarwanda: Visi perezida wa mbere : gakuba jeanne d’arc (sé)
English: St vice-president: gakuba jeanne d’arc (sé)
Kinyarwanda: (i)  kugera ku utanga serivisi no ku bo yapatanishije no kubona amakuru n’inyandiko z’ibikorwa, hamwe n'amakuru ya banki yahawe, abitse cyangwa yigwaho n'utanga serivisi hamwe n'abo yapatanishije; hamwe na
English: (i)  access and inspect the service provider and its sub-contractors, and obtain records and documents, of transactions, and information of the bank given to, stored at or processed by the service provider and its sub-contractors; and
Kinyarwanda: 6° kubuza ku bushake imfungwa y'intambara, yaba umusirikari cyangwa umusiviri, uburenganzira bwe bwo kuburanishirizwa igihe kandi mu mucyo;
English: 6° willfully  depriving a prisoner of war or other protected person of the right to regular and fair trial;
Kinyarwanda: (4) amafaranga avugwa mu gika cya (2) cy'iyi ngingo areba gusa ubujurire bukozwe ku byavuye mu isesengura ry’inyandiko z’ipiganwa.
English: (4) the fees referred to under paragraph (2) of this article apply only to appeal against bid evaluation results.
Kinyarwanda: Amabanki yose agomba gushyira mu nyandiko
English: All banks must set out in writing their
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya article 236: insults or defamation against the president of the republic
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than two (2) years and a fine of not less than one million (frw article 236: injures ou diffamation contre le président de la république
Kinyarwanda: Uburyo bw’imicungire, ivanwaho n’iyambukiranyamipaka ry’imyanda ishobora guteza impanuka cyangwa ubuhumane bigenwa n’iteka rya minisitiri.
English: Management, disposal and trans-boundary movements of hazardous or toxic waste are governed by an order of the minister.
Kinyarwanda: Ku birebana n’iyubahirizwa ry’aya mabwiriza, ibisobanuro by’amagambo avugwa mu mategeko y’imisoro ni byo byitabwaho, keretse article 2: definitions
English: For the purpose of these rules, definitions of terms mentioned in the fiscal laws apply unless a different meaning is expressly provided in article 2 : définitions
Kinyarwanda: Iyemeza ry’inyandiko zigaragaza ihererekanya ry’umugabane rikozwe n’isosiyete, rigomba gufatwa nk’ihagararirwa n’isosiyete ku  muntu wese ugize icyo akora yizeye iryo yemeza kandi ko inyandiko zisabwa mu ngingo ya 88 igika cya 2
English: The certification by a company of a share transfer form is to be taken as a representation by the company to any person acting on the faith of the certification that there have been produced to the company the documents required under paragraph 2 of article 88 of this law.
Kinyarwanda: 1° gutegura raporo, ya buri kwezi na buri gihembwe, yerekeye amafaranga yinjiye,ayakoreshejwe n’uburyo bwo kuziba icyuho mu ngengo y’imari ya leta; 2° gushyiraho uburyo buhoraho bw’imenyekanisha ry’amafaranga yinjiye n’ayakoreshejwe n’inzego z’ubutegetsi bw’ibanze, afatanije na minisitiri ufite ubutegetsi bw'ibanze mu nshingano ze;
English: 1° an activity plan of each year and the corresponding budget; 2° a general annual activity report; 3° a general annual budget implementation report of the ending year, certified by an authorised auditor.
Kinyarwanda: A. gushyiraho uburyo buhoraho bwo kugenzura no gusuzuma imikorere mu nzego zose za leta hagamijwe umusaruro wo ku rwego rwo hejuru;
English: A. ensuring the establishment of continuous control and evaluation systems in all institutions for high standards of efficiency;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: abagize inteko rusange ya rapep
English: Article 8: composition of the general assembly of rapep
Kinyarwanda: Ibikubiye mu gika kibanziriza iki ntibikurikizwa iyo igihe inyandiko z’ipiganwa zimara zigifite agaciro cyarangiye.
English: The provisions of the preceding paragraph shall not apply if the period during which tenders must remain valid has already expired.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: abagize inama ngishwanama y’ishami ingingo ya 19: inshingano z’inama ngishwanama
English: Article 18: responsibilities of the deputy director in charge of training article 19: responsibilities of the deputy director in charge of industry-based training
Kinyarwanda: Umuntu wakiriye ubusabe bw’ubufatanye mu bucuruzi bwo gutanga amakuru  ajyanye na nyir’inyungu nyawe mu bufatanye mu
English: A person who receives a notice from a partnership to provide particulars of its beneficial owner provides said information to
Kinyarwanda: Uburyo bwo kugenzura uko umutungo w’akarere n’uw’ibigo byako wacunzwe bushyirwaho n’iteka rya minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze.
English: Boundaries of cells and villages are determined by the order of the minister having local government in his or her attributions.
Kinyarwanda: Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw’icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’ikinyarwanda.
English: This law was drafted in english, considered and adopted in kinyarwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru  bwa rdb n’abakozi
English: Article 25: benefits allocated to the senior management and staff of rdb
Kinyarwanda: Nyir’indege itarimo umupilote utagaragaza ku buryo bugaragara ikirango cy’iyandikisha cy’iyo ndege cyatanzwe n’ikigo, aba akoze icyaha.
English: An owner of unmanned aircraft who does not prominently display registration marks issued by the authority, commits an offence.
Kinyarwanda: Uburyo abanyapolitiki bakuru bavugwa mu ngingo ya 5, iya 6, iya 7 n‟iya 8 z‟iri teka bafashwa kugura imodoka n‟amafaranga bahabwa yo kubafasha gukoresha iyo modoka biteganywa n‟amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n‟ibintu mu nshingano ze.
English: The modalities to facilitate state high political leaders mentioned in articles 5, 6, 7 and 8 of this order to purchase a vehicle and the allowance for car maintenance shall be determined by the instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: Isosiyete iba itakiriho iyo ikuwe mu gitabo.
English: A company ceases to exist when it is removed from the register.
Kinyarwanda: Abafite umutungo babyumvikanyeho, uruhare rwa buri wese rushobora kugaragazwa ku buryo butandukanye ku matsinda y’abantu bafite umutungo mu isangiramutungo, bitewe n’imiterere y’ibice bafite mu nyubako.
English: By agreement of property owners, the participation co-share may be established differently for various groups of property owners, depending on the types of units that the latter have in the condominium.
Kinyarwanda: 2° itumanaho ryose ryerekeye uwahawe isoko ryaba itumanaho rinyuze mu ikoranabuhanga cyangwa itumanaho ry‟imbere n‟iryo hanze; article 52: keeping signed contracts
English: 2° all related communication with the private party or international organisation/state including electronic communication and article 52: tenue des contrats signés
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: ibarura ry’amajwi
English: Article 40: counting of votes
Kinyarwanda: Ibihembo byo kwishyuza bikozwe nta gahato gakoreshejwe ku wishyuzwa umwenda, ikintu kimukanwa cyangwa ikitimukanwa, bishingiye ku masezerano, ku mategeko, ku manza, ku byemezo by’ubuyobozi cyangwa izindi nyandikompesha bihabwa umuhesha w’inkiko hashingiwe gusa ku bikorwa yakoze hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 5 y’iri teka.
English: Fees for amicable recovery of a debt, movable or immovable property based on contractual or legal obligations, judicial decisions, administrative decisions or other enforcement orders shall be paid to the court bailiff on the basis of only acts performed in accordance with the provisions of article 5
Kinyarwanda: Ingingo ya 205 :
English: Article 205 :
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibigomba kubahirizwa mu gihe cy’iperereza
English: Subsection 3: conduct during the period of commemoration
Kinyarwanda: Impaka zose zishobora kuvuka hagati y‟abanyamuryango zikemurwa na komite nyobozi n‟inteko rusange bibaye ngombwa kugira ngo zikemurwe bya kivandimwe mbere yo gushyikirizwa inkiko.
English: All disputes that may arise between the members of the organization are refereed by the executive comity or if necessary by general assembly before they are transferred to the competitive judicious.
Kinyarwanda: 1° ku bantu ku giti cyabo:
English: 1° for individuals:
Kinyarwanda: 2° kugirana inama n’abagize inzego z’umutwe wa politiki;
English: 2° hold meetings with leaders of the organs of the political organization;
Kinyarwanda: Ifishi ikoreshwa iboneka ku rubuga rwa interineti rw’urwego ngenzuramikorere kuri aderesi www.rura.rw.
English: The form to be used is available to the regulatory authority’s website at www.rura.rw.
Kinyarwanda: Ingingo ya 111 y’ itegeko ngenga n° 01/2004 ryo kuwa 29/01/2004 rigena imitunganyirize, imikorere n’ububasha by’urukiko rw’ikirenga ihinduwe kandi yujujwe  ku buryo bukurikira :
English: Article 111 of organic law n° 01/2004 of 29/01/2004 establishing the organisation, functioning and jurisdiction of the supreme court is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: B) umukono w’abatoresha mu cyumba cy’itora, uw’abakandida cyangwa ababahagarariye, n’uw’abahagarariye amalisiti y’abakandida. iyo abahagarariye abakandida cyangwa amalisiti y’abakandida badashyize umukono ku nyandikomvugo ntibiyibuza kwemerwa.
English: B) the signature of the polling officers of the polling room, candidates or their representatives and of representatives of lists of candidates. when the representatives of candidates or lists of candidates  fail to sign on the statement, it does not constitute an element of its invalidation;
Kinyarwanda: 2° kwiyemeza iterambere no gushishikaza abakozi ayobora kugira umwete;
English: 2° be committed to optimal development and motivation of employees under his or her supervision;
Kinyarwanda: 8° abanyamabanga nshingwabikorwa b‟imirenge igize akarere;
English: 1° staff of local administrative entities;
Kinyarwanda: “abashinzwe kurangiza imanza, ibyemezo n’inyandiko ziriho kashe mpuruza ni aba bakurikira: abakozi ba leta, abakozi bo mu nzego z’ibanze babiherewe ububasha na minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze, abanditsi b’inkiko kimwe n’abahesha b’inkiko bikorera ku giti cyabo.”
English: “those in charge of the execution of judgements, orders and writs with an executory stamp are: public officials, court clerks, and the employees of local administrative entities authorised by the minister in charge of justice and private bailiffs”.
Kinyarwanda: 1° igihembwe gisanzwe: igihe kigenwa n’iri tegeko ngenga abadepite baterana mu mirimo y’inteko kugira ngo bafate ibyemezo mu bijyanye n’inshingano zabo;
English: 1° ordinary session: a period determined by this organic law during which deputies meet in carrying out parliamentary activities for taking decisions relating to their duties;
Kinyarwanda: (15.1) nka kimwe mu bigize gahunda yayo y’umutekano  w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho kandi ishingiye ku isuzuma ry’ ibyateza ingorane, buri banki igomba gushyira mu bikorwa uburyo bwo kugenzura burimo gusobeka hagamijwe kurinda amakuru atari rusange abitswe cyangwa yoherejwe na banki yaba ari mu nzira mu miyoboro yo hanze cyangwa abitswe.
English: (15.1) as part of its cybersecurity program, based on its risk assessment, each bank shall implement controls, including encryption, to protect nonpublic information held or transmitted by the bank both in transit over external networks and at rest.
Kinyarwanda: (1) umufuragiro n’amafaranga abahuza mu bwishingizi bahembwa bigabanyijemo ibice mu buryo bukurikira:
English: (1) commissions and fees remunerated to insurance intermediaries are broken down as follows:
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko ikigo cy‟imari iciriritse kigomba kuvugururwa ,  banki nkuru isaba abagize inama y'ubuyobozi b‟icyo kigo kuyigezaho gahunda yo kukivugurura.  iyo, iyo gahunda itanogeye banki nkuru, ishyiraho amabwiriza akurikizwa mu gukora
English: Where it is clear that a micro finance institution is obliged to carry out any restructuring, the central bank shall request the members of the board of directors of the institution to submit for approval a restructuring plan of the micro finance institution. if barème édicté par la banque centrale.
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bw’imari n’umutungo bya cma bukorwa n’urwego rw’ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The audit of finance and property of cma is performed by the office of the auditor general of state finances in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: abemerewe gutora no gutorwa
English: Article 19: persons allowed to vote and to be elected
Kinyarwanda: Icyemezo cyafashwe n‘abagize ubwiganze bw‘ishyirahamwe ry‘ababyeyi b‘abadiventisiti riharanira amajyambere y‘uburezi mu rwanda (a.p.a.d.e.r)>> mu rwanda,  kuwa  19 werurwe 2002 cyo guhindura amategeko agenga uwo muryango nk‘uko ateye ku mugereka w‘iri teka kiremewe.
English: The decision taken by the majority members of the ‗‘association des parents adventistes  pour le développement de l‘education au rwanda(a.p.a.d.e.r)‘‘, on 19 mars 2002; attached to this order is hereby approved for registration.
Kinyarwanda: 1° ububasha n‟ubushobozi by‟isosiyete ntibigomba kubigiraho ingaruka;
English: 1°  the capacity and powers of the company shall not be affected by that restriction;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ingaruka zo kwagurira cyangwa kwimurira  mu rwanda fondasiyo mvamahanga
English: Article 22: effects of extending activities and redomiciliation of a foreign foundation in rwanda
Kinyarwanda: Akanama gashobora guterana kifashishije abahanga mu bumenyi bunyuranye, igihe bibaye ngombwa.
English: The council of appeal may meet in the presence of experts in a various fields, if necessary.
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru udashyize abakiliya mu byiciro aba akoze ikosa, kandi ahanishwa ihazabu ryo mu rwego rw’ ubutegetsi rihwanye n’amafaranga y’u rwanda miliyoni eshanu (5.000.000 frw).
English: A reporting person who fails to classify clients commits a fault and is liable to an administrative fine of five million rwandan francs (frw 5,000,000).
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ishyirwaho rya komite z’ubugenzuzi
English: Article 26: establishment of audit committees
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: kubahiriza ibisabwa no gushyira mu bikorwa ibijyanye n’iyemeza ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa
English: Chapter iv: compliance and enforcement of type approval
Kinyarwanda: 3° kugirana amasezerano  n‟ubufatanye n‟indi miryango  yemewe n‟amategeko n‟izindi nzego;
English: 3° to enter into agreements and partnerships with other organisations and legal entities;
Kinyarwanda: H. gusiga ahabonetse hose ibisigazwa bikomoka ku bikoresho koranabuhanga n’ibikoresha umuriro w’amashanyarazi cyangwa ingufu d. maintain and keep records of the e-waste recycled and make such records available for scrutiny by the regulatory authority.
English: D.  ensure that non-recyclable/non- recoverable components are sent to the authorized treatment storage and disposal facilities; e. maintain and keep records of the e-waste dismantled and make such records available for scrutiny by the regulatory authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 298: kwanga gutanga amakuru y’isosiyete yashyizwe mu izahurwa ry’ubucuruzi
English: Article 298: refusal to provide information about an insolvent company
Kinyarwanda: 5° inguzanyo zihabwa reb zemewe na minisitiri ufite imari mu nshingano;
English: 5° loans granted to rema as approved by the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: Mu gutora perezida wa repubulika hatorwa umukandida umwe kandi mu cyiciro kimwe cy’itora.
English: The election of the president of the republic is done in one uninominal round ballot.
Kinyarwanda: 4° igikoresho cya elegitoroniki: porogaramu adopts:
English: 4° electronic agent: a computer program or adopte:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 054/01 ryo ku wa 19/10/2022 rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije rikanagena inshingano ze
English: Presidential order n° 054/01 of 19/10/2022 appointing a deputy chief executive officer and determining his responsibilities
Kinyarwanda: Ryerekeye inyandiko nyemezabubiko;
English: Accréditations;
Kinyarwanda: Umunyamuryango wivanye cyangwa uvanywe mu itorero ntacyo ajyana mu byo yatanze mu itorero.
English: Any member who shall resign or dismissed from the church shall not claim anything from his contribution to church.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kuzuza inshingano zayo nk‟uko ziteganijwe muri aya mabwiriza, komite ishinzwe gusuzuma ibirego ishobora gusaba uruhande rurebwa before the complaints committee, any court, tribunal or arbitrator or any other forum is pending or a decree or award or a final order has already been passed by any such competent authority, court, tribunal, arbitrator or forum;
English: For the purpose of carrying out its functions under these regulations, the complaints committee may require the party named in the complaint or any other person, institution or authority to provide any information or furnish certified copy of any document relating to the subject matter of the complaint which is or is alleged to be in its or his possession.
Kinyarwanda: Abacunga zone bagira uburenganzira bukurikira kandi bashobora gukora ibikorwa bijyanye n’ubukungu bikurikira muri iyo zone: 1° bitewe n’imiterere y’ubutaka buri muri buri zone, kubona cyangwa guhererekanya ubutaka buri muri zone cyangwa indi mitungo itimukanwa mu rwego hakurikijwe ibitegnywa n’itegeko rigenga za zone n’amasezerano y’ucunga zone, haba ku bwa burundu cyangwa kubukodesha, harimo no kongera kubukodesha abandi bantu no kwishyurwa amafaranga y’ubukode ajyanye n’ibyo bikorwa;
English: Developers shall enjoy the following rights and may conduct the following economic activities in a zone: 1° depending on the land status of each zone, to dispose or transfer zone lands or other real properties in accordance with the provisions of the zones law and the development agreement, on a freehold or leasehold basis, including through subleases, and to receive payment or collect rental fees for such transactions;
Kinyarwanda: Iyo ubuyobozi bw’imisoro bufite uruhushya rwo gusaka ruvugwa mu gika cya 2 cy'iyi ngingo, bushobora kwiyambaza umuyobozi w’intara cyangwa uw’umujyi wa kigali, umukuru w’abapolisi cyangwa umuyobozi w’akarere cyangwa uw’umujyi kugira ngo isaka rikorwe.
English: In case the tax administration has the permission to conduct search which is mentioned in paragraph 2 of this article, it may seek the assistance of the governor of the province or city of kigali, the commander of police or the mayor of the district or town in order for the search to be conducted.
Kinyarwanda: (d) uhagarariye urwego rw’igihugu rushinzwe iperereza n’umutekano ku rwego rw’akarere;
English: (d) a representative of national intelligence and security service at the district level;
Kinyarwanda: By’abagize sinodi.
English: Of the members of the synod.
Kinyarwanda: Urwibutso rwa jenoside ku rwego rw‟igihugu n‟urw‟akarere rurangwa n‟inzu y‟urwibutso ifite ikimenyetso kiyiranga irimo nibura ibi bikurikira:
English: The genocide memorial site at the national and the district level shall be characterised by a genocide building with a symbol and including at least the following:
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga ikorwa ry’imirimo y’ubuhanga mu guhanga inyubako n’iy’ubuhanga mu by’ubwubatsi, rikanashyiraho urugaga rw’abahanga bahanga inyubako n’urw’abahanga mu by’ubwubatsi mu rwanda.
English: This law governs the professions of architecture and engineering and establishes the institute of architects and the institute of engineers in rwanda.
Kinyarwanda: Ibyo byatumye rero hifuzwa ko bakwibumbira muma sendika yabo yabafasha kubavuganira no kugirana iminshyikirano n’abakoresha kugira ngo amategeko akurikizwe. camarade mutsindashyaka andrew wari uhagarariye cestrar, yabamenyesheje ko munshingano za cestrar harimo kurengera inyungu z’abakozi ndetse n’uburenganzira bwabo ku murimo, yasabye ko bakwiye kumva ko sendika « synhoreb » ihagarariye ibyo byiciro byose kandi ibereyeho inyungu z’abakozi bakora m’urwego rw’amahoteri, amaresitora n’amabara. yijeje sendika «synhoreb» inkunga yose ishoboka ya cestrar ndetse atangiza iyo kongere ku mugaragaro.
English: Banki nkuru imenyesha ikigo cyasabye niba cyemerewe kugira uruhare muri gahunda that it has done its due diligence, including testing  the  proposed  payment  service  in  a laboratory  environment  and  knowing  the legal  and  regulatory  requirements  for deploying the proposed payment service. article 29: application process an  applicant  must  submit  to  the  central bank all relevant documents to describe the project as per the annex ii. the  applicant  must  also  include  the  key outcomes  that  the  testing  is  intended  to achieve  and  the  appropriate  indicators  to measure such outcomes. the  central  bank  shall inform  an  applicant of  its  eligibility  to  participate  in  the  pilot
Kinyarwanda: (e) impamvu zatumye uburyo bwo kwishyurana bugenwa zitakiriho;
English: (e) the grounds on which the payment system was designated have ceased to exist;
Kinyarwanda: Inama ya komisiyo iyoborwa na perezida wa komisiyo yunganiwe na visi perezida wa komisiyo.
English: The meeting of the committee is chaired by the chairperson assisted by the deputy chairperson.
Kinyarwanda: D. uburambe muri komisiyo;
English: D. the experience in the committee;
Kinyarwanda: 1º umuntu wujuje ibisabwa ushaka gupiganwa mu cyamunara yuzuza ahabigenewe mu buryo bw’ikoranabuhanga, amazina ye n’igiciro atanze kuri uwo mutungo. amazina n’igiciro bibikwa mu ibanga kugeza igihe cyagenwe cyo kugaragaza ibiciro;
English: 1º a person who fulfils requirements and intends to bid at the auction fills in the appropriate place in the electronic system his or her names and the price he or she intends to offer for the property. the names and the price are kept secret until the prescribed time for disclosure of prices;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gutumiza uregwa
English: Article 12 : convocation du défendeur
Kinyarwanda: 17° kugaragaza ku buryo budasubirwaho ibyavuye mu itora rya perezida wa repubulika mu gihe habaye impaka; 18
English: 17° making a final decision on the disputes relating to results of the presidential elections; 18° other powers that may be entrusted to the supreme court by law.
Kinyarwanda: Umunyamabanga mukuru n’umunyamabanga mukuru wungirije bagira manda y’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa rimwe (1) gusa.
English: The secretary general and deputy secretary general serve a term of five (5) years renewable only once.
Kinyarwanda: 1° izina ry’ikigo, akarere, umurenge n’akagari giherereyemo;
English: 1° name of enterprise, district, sector and cell where it is located;
Kinyarwanda: Alco itegurira banki ingamba zihamye mu byerekeye kugereranya umutungo n‟igihombo ishingiye ku byo iteganya mu gihe kiri imbere n‟ingaruka zishobora guterwa n‟igihombo gituruka ku bipimo by‟inyungu, ku mafaranga abitse adahagije, ku gihombo cyaturuka ku gipimo cy‟ivunjisha no kureba ko imari shingiro ihagije.
English: Alco shall derive the most appropriate strategy for the banking institutions in terms of the mix of assets and liabilities given its expectations of the future and the potential consequences of interest- rate movements, liquidity constraints, and foreign exchange exposure and capital adequacy.
Kinyarwanda: Urugereko rw’abana n’umuryango ruburanisha ku rwego rw’ubujurire imanza zose zerekeye inyungu z’umwana zaciwe ku rwego rwa mbere n’urukiko rw’ibanze, igihe zishobora kujuririrwa.
English: The specialised chamber for minors and family has appellate jurisdiction over all cases relating to the minor child’s interests tried at first instance by the primary court if they are appealable.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu mezi atatu. ihamagarwa kandi ikayoborwa na perezida wayo yaba adahari cyangwa atabonetse bigakorwa na visi perezida.
English: The governance council shall meet as often as necessary but obligatorily once in three months. it is convened by the president or in case of absence, by the vice-president.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: igenzuramari bwite na raporo
English: Article 20: internal control audit and report
Kinyarwanda: Kuri buri muhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho utari uhagarariye uwahawe icyemezo cyo gukora, igitabo kigomba kwandikwamo:
English: For each commodity exchange and related contracts market intermediary other than a licensed representative, the register must record:
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: abashinze umuryango n‟abawinjiramo nibo banyamuryango nyirizina. bafite uburenganzira n‟inshingano bingana mu birebana n‟umuryango. biyemeza kugira uruhare muri gahunda zose z‟umuryango batizigama. baza mu nama z‟inteko rusange bafite uburenganzira bwo gutora no gutorwa.
English: Article 7: founder members and adherent members constitute the effective members of the organization. they have equal rights and obligations towards the association. they are committed to actively participate in all the programs of the organization. they attend the meetings of the general assembly with the right to vote and to be voted.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: zimwe mu nshingano za biro y‟intara ni izi zikurikira: - guhagararira u.d.p.r. imbere y‟abandi bantu n‟izindi nzego mu ntara no mu mujyi wa kigali ariko ibiherewe ububasha na biro nshingwabikorwa; - kwita ku micungire ya buri munsi ya u.d.p.r. ku rwego rw‟intara n‟urw‟umujyi wa kigali; - gutegura no kuyobora inama za komite y‟intara;
English: Article 30: the provincial bureau is, among others, in charge of: - representing u.d.p.r vis-à-vis third parties at provincial level and in the city of kigali but upon the delegation from the executive bureau; - ensure u.d.p.r‟s daily management at provincial level and in the city of kigali;
Kinyarwanda: Cyakora, urwego rw’ubugenzuzi rushobora, ku mpamvu z’igenzura, gusaba amakuru y’imari ahujwe ashobora kuba atandukanye n’ategetswe ategnwa n’amahame mpuzamahanga yo gutanga raporo y’imikoreshereze y’imari (ifrs).
English: However, the regulator may, for supervisory purposes, require consolidated financial information, which may differ from the consolidation required under international financial reporting standards (ifrs).
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi yemeza ingamba zerekeye ibyateza ingorane ku isura kandi ishyiraho imiterere y’ubuyobozi ishoboye gushyira mu bikorwa izo ngamba.
English: The board shall approve a reputational risk strategy and establish a management structure capable of implementing that strategy.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article 7: mileage allowances
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 7: indemnités kilométriques
Kinyarwanda: B. ibyerekeye inshingano z’abagize  komite nyobozi
English: B. responsibilities of the executive committee
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: abakozi bakora ibizamini bya laboratwari
English: Sub section 2: biomedical laboratory technologists
Kinyarwanda: 33° ikigo gitanga inguzanyo yo kugura umutungo utimukanwa: ikigo gitanga serivisi z’inguzanyo yo gukora umushinga wo kugura cyangwa kubaka amazu yo guturamo cyangwa gukoreramo ubucuruzi;
English: 33º mortgage finance institution: an institution that offers lending services for the acquisition or construction of residential and commercial activity;
Kinyarwanda: Usaba gusubirana ubwenegihugu, yandikira umuyobozi mukuru, kandi akagaragaza impamvu yari yarabutakaje n‟impamvu ashaka kubusubirana.  iyi baruwa iba iherekejwe n‟ibi bikurikira:
English: The application for the recovery of rwandan nationality shall be addressed to the director general and shall state the reasons for the loss of nationality and his motivations for the current application. the following documents shall be attached to the application letter:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe n°02/03 ryo kuwa 05/02/2009 rishyiraho abagize inama y'ubuyobozi y‟ikigo gishinzwe ubuvuzi n‟ubushakashatsi kuri sida, malaria, igituntu n‟izindi ndwara z‟ibyorezo (trac plus)
English: Prime minister‟s order      n°02/03   of 05/02/2009 appointing members of the board of directors of the center for treatment and reseach on aids, malaria, tuberculosis and other epidemics (trac plus)
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: ivanawaho ry’ingingo zinyuranyije n’aya mategeko shingiro aya mategeko shingiro avanyeho kandi asimbuye ayo kuwa 28/08/2003.
English: These statutes hereby repeal and replace those of 28/08/2003
Kinyarwanda: Urukiko rwajuririwe rushobora guhindura urubanza rwajuririwe mu ngingo zarwo zose cyangwa zimwe muri zo, kwemeza uko rwari rwaciwe cyangwa  kurutesha agaciro. it is not prohibited to submit in appeal new arguments or elements of evidence that were not heard at the first level.
English: The appeal court may overrule the appealed judgement in all its clauses or some of them, uphold the rendered judgement or set aside the judgement. il n’est pas interdit, au niveau d’appel, de formuler des moyens nouveaux ou de déposer de nouvelles preuves qui n’ont pas été soulevés au premier degré.
Kinyarwanda: 13° kugaragaza imiterere, kuboneza no kurengera ururimi rw’ikinyarwanda mu mvugo, mu myandikire no mu yindi mikoreshereze itandukanye;
English: 13º to identify the structure of the ikinyarwanda language, ensure and promote its integrity in its oral and writing aspects and other various usages;
Kinyarwanda: Iri teka rigena inshingano n‘imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba minisiteri y’ubuzima .
English: This order determines mission functions and organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of the ministry of health.
Kinyarwanda: 3º ikoreshwa ryihariye ry'iyo site ya zone.
English: 3º the specific use of the zone site.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ibihano
English: Article 28: procédure disciplinaire
Kinyarwanda: Ingingo  ya 138: ubushoreke
English: Article 138: premeditation
Kinyarwanda: Umwaka  wa  48 n° 7                                                year 48 n° 7
English: A.s. n° 783
Kinyarwanda: Urwego rutangaza mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda umwirondoro w’umuntu wasubiranye ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko.
English: The organ publishes in the official gazette of the republic of rwanda details of a person who recovered rwandan nationality by origin.
Kinyarwanda: Iyo kwiherera no gufata umwanzuro birangiye, umwanzuro ushyirwa mu nyandikomvugo ishyirwaho umukono kuri buri rupapuro n‟abunzi bose bagize inteko n‟abarebwa bose n‟icyo kibazo kunga bikirangira.
English: Where deliberations and decision making are over, conclusion reached shall be recorded in the minutes signed on each page by all members of the panel of mediators and the concerned parties immediately after the conclusion of the medition procedure.
Kinyarwanda: Muri iri tegeko, amakosa akorwa mu imenyekanishamutungo ni aya akurikira:
English: According to this law, faults relating to declaration of property shall include:
Kinyarwanda: Article 28: on the decision of the 2/3 majority votes, the general assembly can pronounce the dissolution of associa-tion, its fusion with or affiliation to  similar activities operating organisa-tion. .article 29: the implementation of this statute and all that is not provided here shall be determined by internal regulations of the association adopted by the general assembly with absolute majority of votes. umutwe wa v : guhindura amategeko no  gusesa umuryango ingingo ya 27: aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟amajwi, bisabwe na komite nyobozi cyangwa na 2 / 3
English: Article 28 : on the decision of 2/3 of effective members, the general assembly can vote for dissolution of the association, fusion with another or affiliation to any other association with the same goals. article 29 : for what is not provided for in this current statute, the association will refer to the law regulating the non profit making associations and the rules of internal order adopted by the general assembly chapitre iv : dispositions finales article 27 : les présents statuts peuvent faire l‟objet de modifications à la majorité absolue de membres effectifs réunis en assemblée générale, sur proposition du conseil d‟administration ou à la demande d‟un tiers de membres effectifs. article 28 : sur décision de la majorité de 2/3 des membres effectifs, l‟assemblée générale peut prononcer la dissolution de l‟association, sa fusion avec ou son affiliation à toute autre association poursuivant un but analogue. article 29
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: igenzurwa ry’umutungo wa komisiyo
English: Article 28: audit of the patrimony of the commission
Kinyarwanda: Buri cyemezo cyose cy’inama njyanama gishyiraho amahoro gikurikiza amategeko, kigasobanura ibyakirwa amahoro, umubare, uko atangwa kandi kikerekana uburyo bwo kubaza igihe uyakwa atanyuzwe n’uko agomba kujurira.
English: Any decision on taxes by the council shall comply with the law and determine activities requiring fees, the amount of fees, payment modalities, and modalities for inquiries and appealing  in case of dissatisfaction.
Kinyarwanda: 3° kuba hari inyungu avana mu gatsiko k‟iterabwoba;
English: 3° getting benefits from a terrorist group;
Kinyarwanda: 3 º kuba rufite amategeko shingiro yanditse nibura mu ndimi eshatu (3) zemewe mu butegetsi ariho umukono wa noteri;
English: 3° have notarized statutes written in at least three (3) official languages;
Kinyarwanda: Urwego rushobora gushyiraho amabwiriza agena ibindi abahagararira umuryango bagomba kuba bujuje hakurikijwe umwihariko w’ibikorwa iyo miryango igamije.
English: The board may issue regulations determining other requirements that legal representatives must fulfil, depending on the particularity of the activities of an organisation.
Kinyarwanda: 8º umujyanama ufite ibikorwa by’amajyambere mu nshingano ze mu nama y’igihugu y’urubyiruko;
English: 8º the advisor in charge of development programs in the national youth council;
Kinyarwanda: Itungo ryose rikekwa ko ryanduye indwara y’ibisazi iyo:
English: Any cow is suspected of being infected with bovine peripneumonia if :
Kinyarwanda: Iyo umushinga w’itegeko wemejwe n’inteko rusange, mbere y’uko wohererezwa umutwe w’abadepite, biro ya sena igenzura kandi ikemeza mu nyandiko ko kopi zohererezwa umutwe w’abadepite n’izishyirwa mu bushyinguro bw’inyandiko bwa sena zihuye neza n’inyandiko yerekeye iyemezwa ry’umushinga w’itegeko.
English: Upon adoption of a bill and before it is sent to the chamber of deputies, the bureau of the senate certifies that the copies sent to the chamber of deputies and those to be filed in the senate’s records correspond with the minutes thereof.
Kinyarwanda: (2) mu gihe amasezenano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha yagezweho, umushinjacyaha agomba kugenzura ko yashyizweho umukono kuri buri rupapuro n’uregwa; mu gihe akiri umwana utarageza imyaka y’ubukure, bikorwa na we n’umuhagarariye mu rwego rw’amategeko.
English: (2) when the plea agreement is reached, the prosecutor should ensure that the plea agreement is signed on each page by the defendant and in the case of a juvenile, by the juvenile and his or her legal representative.
Kinyarwanda: 8° kugenzura no guhuriza hamwe ibikorwa byo gutegura ingengo y’imari binyuze mu:
English: 8° supervising and coordinating the budget preparation through:
Kinyarwanda: Inama z’inteko rusange zitumizwa kandi zikayoborwa na perezida w'inama nyobozi cyangwa umwungirije mu gihe perezida adahari cyangwa atabonetse.
English: The general assembly is convened and chaired by the president of the executive committee or by the vice president in case of absence or incapacity.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 26/11/2020. a period exceeding six (6) months due to provisional detention.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 26/11/2020. période supérieure à six (6) mois à cause de la détention provisoire.
Kinyarwanda: Ingingo ya 217: kugirira nabi abakuru b’ibihugu by’amahanga cyangwa ababihagarariye cyangwa abahagarariye imiryango mpuzamahanga mu rwanda
English: Article 217: assaulting foreign heads of states or representatives of foreign states or representatives of international organizations in rwanda
Kinyarwanda: 23 º urwandiko rw’inzira rw’umunyamahanga uba mu rwanda: urwandiko rw’inzira ruhabwa umunyamahanga utuye byemewe mu rwanda utari impunzi kandi udashobora kubona urundi rwandiko rw’inzira;
English: 23 º resident travel document: a travel document issued to a foreigner legally residing in rwanda who is not a refugee and who is unable to acquire any other travel document;
Kinyarwanda: Ingigo ya 346: gusiba cyangwa guhisha umutungo mu buriganya bigamije kurengera uwahombye
English: Article 346: removal or fraudulent concealment of assets in favour of the bankrupt
Kinyarwanda: A. ibihembo bibariwe ku gaciro k’ikiburanwa: ni ibihembo byumvikanyweho mu manza zifite agaciro gashobora kubarwa mu mafaranga; bibarwa hakurikijwe ijanisha rigenda rigabanuka, ku mafaranga yagarujwe cyangwa isohorwa ryayo ryaburijwemo.
English: A. proportional fee: agreed fee in some cases for which the financial stake can be evaluated in money, by application of a declining percentage of the sums recovered or value of the subject matters  excluding  disbursements.
Kinyarwanda: Hereby declare that:
English: Hereby adopts:
Kinyarwanda: 2° kopi y’icyemezo cy’iyandikwa mu bitabo by’ubucuruzi;
English: 2° a copy of a business registration certificate;
Kinyarwanda: 1° gukusanya, gupfunyika, gutwara, kwakira, kubika no gusuzuma ibimenyetso by’ahakorewe icyaha; article 4: category of  rfl
English: 1° to collect, package, transport, receive, store and analyse evidences from the scene of crime; article 4: catégorie de rfl
Kinyarwanda: Ufite ubumuga afite uburenganzira bwo kuba mu muryango mu buryo bumwe n‟ubw‟abandi.
English: A disabled person has the right to live in the family in the same conditions as others.
Kinyarwanda: Ukora icyaha giteganywa mu gace ka 5° n’aka 6° tw’iyi ngingo, iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo cya burundu.
English: Any person who commits the offence provided for under item 5° and 6o of this article is liable upon conviction to life imprisonment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: isezererwa ry’abakozi bari aba onatracom
English: Article 4: redundancy arrangements for former staff of onatracom
Kinyarwanda: Muri icyo gihe, bagenerwa ishimwe ritangwa n’ababitabaje kandi bahabwa ibikoresho bigenewe akazi bagiyemo. ibikorwa bakoze, muri icyo gihe, ntibyitirirwa abagize “local defence”.
English: In that case, they are given allowances by those who sought assistance from them and they are provided with relevant equipments for the mission. acts committed in that case shall not be attributed to members of the service of local defence.
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa gisuzuma uburemere bw’amasezerano yose yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo mbere y’uko aya mabwiriza rusange atangazwa, kandi igasaba ko urwego rw’ubugenzuziyemeza gukomeza kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo mu gihe cy'amezi 6 nyuma y'uko aya mabwiriza rusange atangiye kubahirizwa.
English: The regulated institution shall assess the materiality of all outsourced agreements prior to the time of the publication of this regulation, and shall seek approval of the supervisory authority to continue outsourcing these activities within 6 months after this regulation comes into force.
Kinyarwanda: Igice cya mbere:
English: Section premiere :
Kinyarwanda: Ingingo ya 117: abantu bashobora guhatirwa kugoboka mu rubanza
English: Article 117: persons who may be forced to intervene in a case
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°2322/08.25 ryo ku wa 10/11/2015
English: Law n° 22/2015 of 23/05/2015