DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo umugenzuzi w’imari wigenga wemewe aha ikigo serivisi zitari iz’ubugenzuzi, itsinda ry’ubugenzuzi ry’ikigo cy’imari rikurikirana itangwa ry’izo serivisi mu rwego rwo kugenzura ko itangwa ryazo ritabangamira ukutabogama cyangwa ubwigenge bw’umugenzuzi wigenga, hitawe ku bintu ku bumenyi n’uburambe by’umugenzuzi wigenga, uburyo buriho bwo kugabanya ibibangamira kutabogama n’ubwigenge, n’ubwoko bw’amasezerano agenga amafaranga atari ay’ubugenzuzi.
English: If the accredited external auditor also provides non-audit services to the institution, the audit committee of a regulated institution shall monitor the provision of such services to ensure that such provision does not impair the external auditor’s objectivity and independence, taking into consideration factors as the skills and experience of the external auditor, safeguards in place to mitigate any threat to objectivity and independence, and the nature of and arrangements for non-audit fees;
Kinyarwanda: Iyo ikibazo gisuzumwa cyerekeye komite y‟abunzi yo ku rwego rw‟akagari cyangwa benshi mu bayigize, ku buryo kubona inteko igomba kugisuzuma bidashoboka, perezida wa komite y‟abunzi amenyesha icyo kibazo umunyamabanga nshingwabikorwa w‟umurenge  kugira  ngo atire mu kagari kari hafi y‟akagaragayemo ikibazo abunzi bo kugikemura.
English: When the case under examination involves  the mediation committee  or the majority of its members at the cell level, thereby making it impossible to constitute a panel, the chairperson of the mediation committee shall communicate the problem to the executive secretary of the sector who shall in turn  request  the mediators of the nearest cell to that in which the problem is noticed to examine the case.
Kinyarwanda: Icyakora, ingingo y’amasezerano y’umurimo inyuranyije n’iri tegeko igomba kuba yahujwe naryo mu gihe kitarenze amezi cumi n’abiri (12) uhereye igihe iri tegeko ritangiye gukurikizwa.
English: However, any clause of an employment contract contrary to this law must be in conformity with this law within twelve (12) months from the commencement of this law.
Kinyarwanda: Kugira ngo inteko rusange iterane, hagomba kuboneka nibura 2/3 by’abanyamuryango nyir’izina.
English: In order for the general assembly of rapep to meet, at least two thirds (2/3) of members of rapep must be present.
Kinyarwanda: Komisiyo ishobora, ibinyujije kuri biro y‟inama njyanama, gutumiza umukozi uwo ari we wese bireba kugira ngo atange ibisobanuro mu nama ya komisiyo isuzuma ikibazo kimureba.
English: The commission, through the bureau of the council,may invite any employee concerned, to provide the commission with explanations in the commission meeting while considering an issue concerning him or her.
Kinyarwanda: Y‟ihererekanyabubasha ikubiyemo raporo y‟ibaruramari yuzuye y‟urwego na kopi yohererezwa umubaruramari mukuru n'umugenzuzi mukuru w'imari ya leta ;
English: Notification is accompanied by a copy of report from competent authority;
Kinyarwanda: 2° amezi atatu (3) y’umushahara ku mukozi umaze nibura imyaka itanu (5) ariko utaruzuza imyaka icumi (10) y’uburambe mu kazi;
English: 2º three (3) months salary for an employee  with at least five (5) years but less than ten (10) years of working experience;
Kinyarwanda: 3.2. imirongo ngenderwaho ntigenewe kuba ariyo yonyine gusa cyangwa kuvuga mu buryo burambuye intera z‟igenzura zisabwa mu gukora igenzura muri buri murimo ukorwa na banki. igenzura ry‟imbere ryagombye kuyoborwa n‟amatangazo yemewe atangwa n‟ibigo byemewe bikora umwuga w‟ibaruramamari n‟ubugenzuzi.
English: 3.2. the guidelines are also not meant to be exhaustive nor intended to provide detailed audit steps required to perform the audit of every operational area of bank. the internal audit should be guided by the authoritative pronouncements issued by the relevant professional accounting and auditing bodies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 :  ubufatanyacyaha mu gikorwa cy’ iterabwoba
English: Article 22: complicity in terrorism.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: kuvanwaho kw‟ingingo zinyuranyije n‟iri teka.
English: Article 3: repealing of inconsistent provisions.
Kinyarwanda: 5° asibye inama za komisiyo inshuro eshanu article 12: appointment of members of the council of commissioners
English: 5° failure to attend five (5) consecutive meetings article 12: nomination des membres du conseil des commissaires
Kinyarwanda: Umuntu utunze icyemezo cy’iyandikishwa ry’ubutaka cyatanzwe mu buryo bukurikije amategeko mbere y’uko iteka rya minisitiri n° 002/2008 ryo ku wa 01/04/2008 rigena uburyo iyandikishwa ry’ubutaka rikorwa ritangira gukurikizwa cyangwa icyemezo cy’agateganyo gihabwa uwabaruriwe ubutaka cyatanzwe mu gihe cy’iyandikishwa rusange ry’ubutaka, asaba ko gihindurwa mu gihe kitarenze umwaka umwe (1) uhereye igihe iri teka ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: The holder of the certificate of land registration legally acquired before the entry into force of the ministerial decree n° 002/2008 of 01/04/2008 determining modalities of land registration or who holds a provisional certificate of land registration acquired during systematic land registration, applies for its replacement within a period of one (1) year from the date of publication of this order in official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Umuforomokazi cyangwa umuforomo  mu birebana n’indwara zo mu mutwe wanditse- urwego rwisumbuye, mu mirimo ye agomba:
English: In her/his promotional activities, a registered mental health nurse-diploma level shall:
Kinyarwanda: (a) cy’itangazwa ry’isoko;
English: F) a market survey;
Kinyarwanda: Ingingo ya 202 :
English: Article 202 :
Kinyarwanda: Gukomeza kutubahiriza aya mabwiriza cyangwa ibikubiye mu ruhushya, bihanishwa guhagarikirwa uruhushya mu gihe cy’amezi atatu (3) cyangwa kurwamburwa bitewe n’uko urwego ngenzuramikorere rwabyemeza.
English: Repetitive failure to comply with this regulation or license obligations shall lead to suspension of the license for a period of 3 months or revocation of the license as may be decided by the regulatory authority.
Kinyarwanda: Hakurikijwe ibiteganywa n‟ingingo ya 4 n‟iya 6 y‟iri teka, urwego rubishinzwe rushobora kwemeza gusubiramo igishushanyo rusange cy‟imitunganyirize y‟ahantu gisanzwe gikurikizwa, cyose cyangwa bimwe mu bikigize, hakurikijwe ibikurikizwa mu gutegura igishushanyo rusange cy‟imitunganyirize y‟ahantu biteganywa  muri iri teka. igihe cy‟isubirwamo kigenwa n‟urwego rubishinzwe iyo rwemeza gusubiramo shall be fourteen (14) months.
English: In accordance with the provisions of articles 4 and 6 of this order, the responsible authority may decide to revise in whole or in part, an existing local land development plan in accordance with the requirements and procedures for the formulation of local land development plan provided for in this order.
Kinyarwanda: (a) impapuro zigaragaza ko usaba yujuje ibisabwa biteganywa mu ngingo ya 3
English: (a) documents testifying that the applicant meets the eligibility requirements specified in article 3 of this order;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rivana ubutaka n’umutungo utimukanwa uri kuri ubwo butaka mu mutungo rusange wa leta bigashyirwa mu mutungo bwite wa leta………………………...143
English: Prime minister’s order transferring land and immovable property incorporated thereon from state public domain to state private domain ………………………………………………..143
Kinyarwanda: Uburyo bwo gushyiraho no kuvanaho perezida na ba perezida bungirije b’umuryango bugenwa n’amategeko bwite y’umuryango wa « institut de missionnaires de jesus, marie et joseph ».
English: The terms of appointment, dismissal of the legal representative and vice-legal representatives are governed by the proper law of the organization « institut de missionnaires de jesus, marie et joseph ».
Kinyarwanda: 3 º gukurikirana imikoreshereze y’imari n’umutungo bya ppc.
English: 3 º to monitor the use of ppc’s finances and property.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko,  abantu babifitiye ububasha bavugwa mu ngingo ya 74 y’iri tegeko ngenga bashyirwaho n’iteka rya minsitiri ufite ubutabera mu nshingano ze bashobora:
English: Without prejudice to other provisions, competent persons mentioned in article 74 of this organic law determined by an order of the minister having justice in his or her attributions may:
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika kibanziriza iki bikurikizwa n’abantu bose baba abari mu rwanda cyangwa mu mahanga, baba abanyarwanda cyangwa atari bo ndetse no ku bigo byose by’ubucuruzi byiyandikishije cyangwa ibitariyandikishije.
English: The provisions of paragraph one shall apply to all individuals whether resident in rwanda or not and whether citizens of rwanda or not, and to all bodies incorporate or unincorporated.
Kinyarwanda: 1° yemerewe n’amategeko y’igihugu yashingiwemo kwimura ishingwa ryayo;
English: 4° to submit land titles of the land to be transferred;
Kinyarwanda: 1° ingwate yahawe ucunga ububiko bw'ibicuruzwa yishyuwe;
English: 1° a certificate of registration of emphyteutic lease;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : agaciro k’ibyemezo
English: Article 13 : importance des décisions
Kinyarwanda: 4° ntirigira ingaruka ku manza isosiyete yaregeye inkiko cyangwa yarezwemo.
English: 4° does not affect proceedings by or against the company.
Kinyarwanda: 2° abafite ubushobozi badashaka kwishyura bategekwa kwishyura ako kanya, bitaba ibyo bakishyuzwa ku ngufu za leta hakurikijwe amategeko abigena; he/she owes to the microfinance institution and each defaulter shall be required to specify the period of reimbursement during that month.
English: 2° debtors who have the capacity to pay but do not have the will to do so, shall be obliged to pay immediately, failure to pay shall subject them to forced execution in répondu à l‟invitation doit, signer un acte attestant la dette qu‟elle doit à l‟institution de microfinance et la date limite de remboursement.
Kinyarwanda: 4. mukamabano barbara joy (sé) o.g. n° 06 of 09/02/2009
English: (sé) ruzindana landrine notary o.g. n° 39 of 28/9/2009
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° 08 yo ku wa 08/03/2021
English: Official gazette nº 08 of 08/03/2021
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange agamije gushyiraho ibisabwa mu iyandikwa ry’ubwiteganyirize bwa pansiyo, itangwa ry’uruhushya n’iyemererwa ry’abatanga serivisi.
English: The purpose of this regulation is to set requirements for the registration of pension schemes as well as licensing, accreditation and approval of service providers.
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe wa buri kwezi kuri buri mukozi wa loda ukubiyemo iby’ingenzi bikurikira:
English: The monthly gross salary for each employee of loda is mainly composed of the following:
Kinyarwanda: - gufata imyanzuro ku kibazo cyose kirebana n’imyemerere shingiro cyangwa ikindi kibazo cyose cyerekeye imikorere y’umuryango kitagenewe kwigwa n’urundi rwego rw’umuryango.
English: - to examine all doctrinal question as well as all stands and question concerning the working of the  diocese that is not designated to a specific  organ of the organization.
Kinyarwanda: Umuryango ugamije  guteza imbere imyigishirize y‟imyuga n‟ubumenyingiro mu buryo ubwo ari bwo bwose, uburere ntozamuco, ubumenyi, ubugororangingo, n‟uburere mbonezamubano. mu i. name
English: The organization's mission is to promote vocational training in all of its forms, moral, intellectual, physical, and sociocultural education. for the pursuit of its mission, the organization can perform i. dénomination
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº26/08.11 ryo kuwa 19/03/2010 ryemera  ihindurwa ry’amategeko agenga umuryango «association des parents pour la promotion de l’education a byumba (apapeb)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº26/08.11 of 19/03/2010 approving alterations made to the statutes of the «association des parents pour la promotion de l’education a byumba  (apapeb) and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Umwana agira uruhare mu ifatwa ry’icyemezo cyo kumushyira mu muryango ugiye kumurera, hakurikijwe imyaka n’ubumenyi bye.
English: A child, depending on his or her age and intellectual capacity, is involved in the decision-making process for his or her placement in a foster family.
Kinyarwanda: Iyo hari ikigaragaye kandi ugisanganywe abuzwa n’amategeko kugitunga cyangwa kukigendana, urinze umutekano ahita abimenyesha ubuyobozi bw’ikigo gitanga servivisi z’umutekano akorera, na bwo bukamenyesha ubuyobozi bwa polisi y’u rwanda buhegereye.
English: In case someone is found in possession of the item which is prohibited by the law to own or carry it, the guard shall immediately inform the authorities of the security service providers where he/she is employed and the employer shall inform the nearest rwanda national police authorities.
Kinyarwanda: 3° kopi y’inyandiko z’ishingwa rya cis n’inyandiko ihamagarira abashoramari kugura imigabane mu gihe cyo gushora imari mu kigega;
English: 3° a copy of the formation documents of cis and a prospectus at the time of investing in the cis;
Kinyarwanda: Umugereka wa i w’iteka rya minisitiri w’intebe no 112/03 ryo ku wa 15/10/2020 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’igihugu gishinzwe uburezi bw’ibanze mu rwanda (reb)
English: Annex i to prime minister’s order no 112/03 of 15/10/2020 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda basic education board (reb)
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe imiyoborere n’imari ni we visi-perezida wa komite.
English: The deputy vice-chancellor in charge of administrative and finance is the deputy- chairperson of the committee.
Kinyarwanda: 32° urwego rwemerewe gutegurira isoko n’amasezerano yaryo izindi nzego za leta: urwego rwa leta rutegura kandi rukanatanga isoko mu mwanya w’izindi nzego za leta zitanga amasoko ya leta, rukanagirana n’uwaritsindiye amasezerano asasiye yo gukorera izo nzego imirimo, kuzigemurira ibicuruzwa no kuziha serivisi z’impuguke n’izitari iz’impuguke;
English: 32° central purchasing body: a state organ which prepares and awards tenders on behalf of other public procuring entities and concludes a framework agreement with the successful bidder for works, supplies and consultancy and non-consultancy services;
Kinyarwanda: Itorero rifite intego  zikurikira : 1) kwamamaza ijambo ry‟agakiza nk‟uko yesu kristu yabitegetse. 2) kwita kubikorwa bizamura abaturage, iby‟uburezi n‟iby‟ubuvuzi.
English: Objectifs : 1) to proclaim the gospel of salvation, accordingy to the order given by jesus. 2) to develop the social activities, schoolary activities, and medical activities.
Kinyarwanda: Birabujijwe gutwika no kwangiza ku buryo ubwo ari bwo bwose imibiri  y‟abazize jenoside.
English: It is prohibited to set on fire  and destroy whatsoever the remains of the genocide victims. décembre 1994 ;
Kinyarwanda: 12º kwemeza imishinga y’ubushakashatsi yakozwe n’impuguke za inmr.
English: 12º to approve research projects carried out by inmr experts.
Kinyarwanda: (8) umuyobozi mukuru wa rdb ntiyitabira inama y’inama y’ubuyobozi ifata ibyemezo ku bibazo bimwerekeyeho.
English: (8) the chief executive officer of rdb does not participate in the meeting of the board of directors, which takes decisions on issues that concern him or her.
Kinyarwanda: (a) yabikoze mu buriganya;
English: F) embezzlement;
Kinyarwanda: Iyo umutungo w’ikigega urimo umugabane cyangwa inyungu  bitagengwa n’abacunga iby’abandi b’umwuga, cyangwa ibivuye mu igurishwa ry’uwo mutungo, cyangwa ikindi kintu kiri mu bikorwa, abacunga iby’abandi b’umwuga, mu gihe ari umugabane, inyungu cyangwa ibivuyemo  bibaye ibyabo cyangwa bigomba kwishyurwa cyangwa guhererekanywa, bashobora:
English: If a trust property  includes a share or  interest not vested in the trustees, or the proceeds  of the sale of any such property, or any other asset, the trustees, where the share, interest or proceeds fall into possession, or become payable or transferable, may:
Kinyarwanda: Amafaranga y’igihembo cy’umukemurampaka mu birego birengeje miliyoni eshatu z’amadolari y’amanyamerika
English: Table (3) arbitrator’s fee for sums in disputes exceeding us$ three million
Kinyarwanda: Ingingo ya 133: igihombo, kononekara cyangwa kwangirika bitewe n’impamvu itunguranye kandi ntarengwa
English: Article 133: loss, damage or destruction due to force majeure
Kinyarwanda: Ingingo ya 174 : impamvu z’irangira ry’amasezerano y’isoko
English: Article 174: reasons for contract termination
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: aho umutungo ukomoka
English: Article 21: sources of the patrimony
Kinyarwanda: 9 º madamu uwanyiligira marie françoise, advisor to the minister of state in charge of national treasury muri minisiteri y’imari n’igenamigambi;
English: 9 º ms uwanyiligira marie françoise, advisor to the minister of state in charge of national treasury in the ministry of finance and economic planning;
Kinyarwanda: Nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu , cyane cyane mu ngingo yaryo ya 8, iya 9 n‟iya 10;
English: 2000,relating to non profit making organization, especially in article 8,9,10 and 20;
Kinyarwanda: Umukono: ………………………… izina rya minisitiri: …………...
English: Signature: ………………………… name of the minister: …………...
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze, minisitiri ufite ishoramari mu nshingano ze na minisitiri ufite ubutegetsi by’igihugu mu nshingano ze bashinzwe kubahiriza iri teka buri wese mu bimureba.
English: The prime minister, the minister holding justice, the minister holding investment and the minister holding local administration in their remit are entrusted with implementing this order. article 13:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryerekeye ubwenegihugu nyarwanda ……………………………………..7
English: Ministerial order relating to rwandan nationality …………………………………………….7
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw‟imisoro bufite uburenganzira bwo guhabwa amakuru n‟abandi bantu mu gihe bukeneye kumenya imiterere n‟imikoreshereze by‟umutungo w‟umusoreshwa. bushobora kuboherereza ibibazo byanditse bigomba gusubizwa mu gihe cy‟iminsi cumi n'itanu (15).
English: The tax administration shall have the right to obtain information from other persons, in case there is need to know fiscal information of taxpayers. the tax administration may send written questions which have to be answered within a period of fifteen (15) days.
Kinyarwanda: Iyo umucungamutungo w’uwahombye ananiwe kubahiriza inshingano ze, komite ishinzwe ubugenzuzi, umwe mu baberewemo imyenda cyangwa umwanditsi mukuru ashobora gusaba urukiko gutegeka iyubahirizwa ry’inshingano z’ushinzwe kurangiza igihombo.
English: If a trustee fails to comply with his or her duties, a trustee, a committee of inspection, any creditor or general registrar may apply to the court for enforcement of duties of the trustee.
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubuyobozi bitabiriye inama z‟inama y‟ubuyobozi bahabwa amafaranga agenwa n‟iteka rya perezida.
English: Members of the board of directors shall receive sitting allowances to be determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange atangira gukurikizwa umunsi atangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. this regulation shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au journal officiel de la république du rwanda. bikorewe i kigali, ku wa 13/11/2015
English: This regulation shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au journal officiel de la république du rwanda. bikorewe i kigali, ku wa 11/02 /2015
Kinyarwanda: 1° ibirebwa n’igenzura ry’imari n’aho rigarukira;
English: 2° finances et planification;
Kinyarwanda: Icyiciro cya ii: isuku mu busitani rusange
English: Section ii : hygiene in the public garden
Kinyarwanda: Iyo uburwayi bukomeje, inama nkuru y'ubushinjacyaha ifatira umushinjacyaha ibyemezo bya ngombwa ihereye kuri raporo y‟akanama k‟abaganga kavugwa mu ngingo ya 64
English: If the sickness subsists, the high council of the public prosecution takes any necessary measures with respect to the report of the medical committee mentioned in article 64 of this law.
Kinyarwanda: (2) ubushobozi bw’ikigo bwo kwishyura abantu bose kibereyemo imyenda bidatinze ni kimwe mu bintu bigenderwaho na banki nkuru mu gutanga uburenganzira bwo gusesa ikigo ku bushake.
English: (2) the ability of the institution to pay all its creditors without any delay constitutes part of the consideration to be taken into account by the central bank in granting an approval for voluntary liquidation.
Kinyarwanda: Rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’ikigega cy’imari yo gusana imihanda (fer)
English: Determining the attributions, structure, and functioning of the road maintenance fund (fer)
Kinyarwanda: (1) manda muri koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa zigenwa n’itegeko rigenga amakoperative.
English: (1) term limits in a deposit-taking microfinance cooperative are determined by the law governing cooperatives.
Kinyarwanda: (a) kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya rmf no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari;
English: (a)  to approve the draft budget proposal of rmf and to monitor the budget execution;
Kinyarwanda: C. umuntu uri mu bagize inama y’ubutegetsi cyangwa mu bayobozi b’ibigo bivugwa mu duce twa « g » cyangwa « h »;
English: C. person who is a member of the board of directors or the management of an entity covered specified in « g » or « h»;
Kinyarwanda: Urukiko rushobora gufata icyemezo ku birebana n’icungamutungo ko umucungamutungo agomba guhagarika gukora uhereye ku itariki rugennye no kubuza ishyirwaho ry’undi mucungamutungo.
English: The court may make an order with respect to an administration that the administrator must cease to act as such as from a specified date and prohibit the appointment of another administrator.
Kinyarwanda: A) serivisi y'uburezi igenewe abanyeshuri article 6: exempted goods and services
English: A) educational services provided to article 6: biens et services exonérés
Kinyarwanda: 10º inyandiko zigaragaza ko usaba kwemezwa nk’umuntu ku giti cye nk’intumwa yize rimwe mu mashuri avugwa mu ngingo ya 39 y’aya mabwiriza rusange;
English: 10º a document attesting that a person applying for approval as an individual trustee has academic background stated provided for in article 39 of this regulation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibikorwa by’ibanze by’utanga serivisi zo kwishyurana
English: Article 13: primary business of the payment service provider
Kinyarwanda: - impano zisanzwe 107 061 000 000
English: - dons courants     107 061 000 000
Kinyarwanda: (b) gushingira ku wundi muntu ngo hagire igikorwa.
English: (b) reliance upon another person to do something.
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’ubwishingizi kiri mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo gikomeza kugira ubuzima gatozi kugeza igihe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo rirangiriye.
English: (1) an insurer undergoing liquidation continues to have a legal personality until the completion of liquidation.
Kinyarwanda: Kigali, on15/03/2013
English: Kigali, 5 mars 2013
Kinyarwanda: Girubuki - kiruhura ubworozi bw'inzuki kiruhura rusatira huye rca/1176/2009 yarasheshwe 14 isonga rubaya ubworozi bw'inkoko rubaya rubaya gicumbi rca/042/2012 yarasheshwe 15 kmwi ubuhinzi bw'ibigori nyakigando katabagemu nyagatare rca/521/2012 yarasheshwe
English: Ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa presidential order nº 001/01 of 16/01/2017 ratifyingthe protocol amending the marrakesh agreement establishing the world trade organisation signed in marrakesh, morocco, on 15/04/1994 and ratified on may 26th, 1996 to insert the trade facilitation agreement as annex 1a
Kinyarwanda: Dosiye isaba igomba guherekezwa n’“amasezerano mbonera y’ubufatanye” yashyizweho umukono n’umufarumasiye n’undi muntu wemerewe n’amategeko gukora mu izina ry’ikigo, ivugwamo ko farumasiye w’ikigo kiranguza agomba kuba abifite ububasha bwo kurangiwa neza inshingano ze.
English: The application file must be accompanied by a “partnership contract” jointly signed by the pharmacist and the person legally authorised to act on behalf of the institution stating  that a pharmacist of a wholesale pharmaceutical institution must be entrusted with the powers to carryout, quite rightly, his/her assignments.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora, igihe icyo aricyo cyose kandi ku bushake bwayo, kwiyambaza abagenzuzi baturutse hanze ya banki bashyizweho hakurikijwe ingingo ya 53
English: The central bank may, at any time and at its discretion, call upon the external auditors of a bank appointed under article 53 of the banking law, at the bank cost, to verify the accuracy of any quarterly data reported in appendix 1 & 2.
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko akoresha ububasha ahabwa n’itegeko akurikije umutimanama kandi atanyuranyije n’ibyo amategeko ateganya.
English: The bailiff exercises the competence assigned to him or her by law conscientiously and in accordance with provisions of the law.
Kinyarwanda: Umushakashatsi mu by’amategeko, umukozi ushinzwe icyegeranyo cy’imanza  cyangwa uhindura mu ndimi n’umusemuzi agomba kuba:
English: The legal researcher, staff member in charge of law reports or the translator and interpreter must:
Kinyarwanda: Iyo abayobozi bari ku rwego rw’umurimo rwa “e” na “2.iii” bagiye mu butumwa bw’akazi imbere mu gihugu bakoresheje imodoka zabo, leta ibagenera indamunite y’urugendo hakurikijwe ibiteganywa n’amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano.
English: When senior officials on “e” and “2.iii” job classification levels go on official mission inside the country by using their vehicles, the government pays them mileage allowances in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: (6) banki nkuru ikora iperereza ku nkomoko y’iyo mari kugira ngo yizere ko itakomotse mu bikorwa biteremewe n’amategeko, mu byaha no mu bikorwa bikemangwa.
English: (6) the central bank investigates the source of such funds to ensure funds are not derived from illegal, criminal and suspicious activities.
Kinyarwanda: Mu gucunga abantu bafunzwe, ubuyobozi bwa gereza bwita kuri ibi bikurikira:
English: The prison authorities shall consider the following in management of prisoners:
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: icyemezo ku busabe bw’uruhushya
English: Article 5: decision on application for a license
Kinyarwanda: Ibigo byitabiriye igerageza bigomba gutanga raporo ya nyuma ikubiyemo amakuru akurikira ku mushinga w’icyitegererezo ugeragezwa mu minsi itarenze mirongo itatu uhereye igihe igerageza ryarangiriye:
English: The participants must submit a final report containing the following information to project piloting within 30 calendar days from the expiry of the testing period:
Kinyarwanda: Ingingo ya 182 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 182 of the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date is modified as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 268: kudatanga imenyesha ry’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo
English: Article 268: failure to give notice of trusteeship
Kinyarwanda: 2° kongera gusuzuma politiki n’iterambere biriho by’ahantu hatoranyijwe;
English: 2° review the policy process and development context for the selected area;
Kinyarwanda: Iyo amarisiti apiganwa yabonye amajwi angana, intebe ihabwa umukandida urusha undi uburambe mu kigo.
English: If the two lists in question have obtained the same number of votes, the seat shall be allocated to the most ancient candidate in the institution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 267: gukora ubucuruzi bw‟ingingo z‟umubiri w‟umuntu mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose
English: Article 267:  trafficking in human body organs in any other form
Kinyarwanda: (b) “abayobozi bakuru” ni abakozi bo mu buyobozi bagizwe n’abakozi bo ku rwego rwo hejuru rwa w’ikigo kigenzurwa. abo ni:
English: (b) “senior managers” means the management personnel which are the high-level key executives of the regulated institution. these are:
Kinyarwanda: Rishyiraho ingingo rusange zigenga ibigo bya leta nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane  cyane mu ngingo yaryo  ya 6;
English: Establishing the general statutes governing public servants, as amended to date, especially in article 8;
Kinyarwanda: 2° iryo tandukaniro rivugwa mu gace ka 1o k’iyi ngingo rihari, ihuzwa ry’igereranya riboneye  rikorwa ku by’ingenzi biranga igikorwa kitagenzurwa kugira ngo havanweho ingaruka z’iryo tandukaniro.
English: 2° such a difference referred to in item 1o of this article exists, a reasonably accurate comparability adjustment is made to the relevant factors of the uncontrolled transaction in order to eliminate the effects of such a difference.
Kinyarwanda: Kopi z‟amasezerano n‟izindi nyandiko zose zijyana n‟inkunga cyangwa inguzanyo zihabwa urwego rwa leta, ikigo cya leta cyangwa urwego rw‟ibanze zishyikirizwa  minisiteri ku buryo bwihuse kugira ngo ashyirwe mu bikorwa mu gihe kitarengeje ukwezi kumwe (1).
English: Copies of agreements and any other instruments relating to grants and or loans to a public entity or public institution or to a decentralised entity shall be submitted to the ministry as soon as they are executed  and not later than one (1) month.
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: imyambaro n’ibindi bikoresho
English: Article 62: clothing and other materials
Kinyarwanda: Ingingo ya  34: uburenganzira bwo gukora
English: Article 34: right  to practice
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: kwica umuntu ubigambiriye, gukubita  no gukomeretsa umuntu ku bushake
English: Section 3: homicide, coups et blessures volontaires
Kinyarwanda: Iri teka riha abakozi bamwe b‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe gucunga no guteza imbere amakoperative mu rwanda (rca) ububasha  bwo kuba abagenzacyaha.
English: This order empowers specific staff of the rwanda cooperative agency (rca) to act as judicial police agents.
Kinyarwanda: Mukandasira caritas ngororero  o788607846 (sé) 34
English: 91 mashoza (parike) 556336;4766804, 557085;4766556
Kinyarwanda: (c) kubuzwa gutangira ibikorwa bishya by’imikino y’amahirwe cyangwa kwagura ibikorwa bisanzweho;
English: (c) prohibition from engaging in new gaming activities or expanding existing activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: umubare wa ngombwa kugira ngo inteko rusange ya rapep iterane kandi ifate ibyemezo
English: Article 11: quorum for the general assembly of rapep to meet and take decisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : kuba cyangwa kwamburwa uburenganzira bwo kuba umunyamuryango w‟ifatizo
English: Article 7: acquisition and loss of the status as an effective member
Kinyarwanda: Ingingo ya 205: ikirego gisaba umubare w’amafaranga utazwi
English: Article 205: claim of uncertain amount
Kinyarwanda: Umwana ugaragaza ibimenyetso by'imirire mibi ikabije ahabwa n'ikigo cy‟ubuvuzi ibiryo byabugenewe kugira ngo iyo mirire mibi ikosorwe.
English: A child showing signs of serious malnutrition shall benefit from food supplements provided by the healthcare facility to rectify and address this situation of serious malnutrition.
Kinyarwanda: (sé) rwigema gonzague visi perezida wa kabiri
English: (sé) rwigema gonzague the second vice president
Kinyarwanda: Ubusabe bwo kwimura amafaranga mu buryo bwavuzwe mu gika cya kabiri n‟icya gatatu by‟iyi ngingo butegurwa nk‟ivugururwa ry‟ingengo y‟imari ya leta rikozwe hagati mu mwaka, bigashyikirizwa umutwe w‟abadepite binyujijwe mu nama y‟abaminisitiri.
English: Proposals for reallocations provided for in paragraph two and three of this article shall be included as part of mid-year revision of the state budget or in exceptional cases and presented to the chamber of deputies through cabinet.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: imigendekere y’inama ya komite zishinzwe ubugenzuzi article 209: acquired rights during setting aside voidable transactions
English: Section 2: proceedings of meeting of committees of inspection article 209: droits acquis au cours de l’annulation des transactions annulables
Kinyarwanda: 3º ugambana n’abakozi ba leta mu gutegura isoko cyangwa ibitabo by’amabwiriza agenga ipiganwa;
English: 3º makes collusion with public officials concerning the preparation of tender documents;
Kinyarwanda: 1° abayoboke makumyabiri (20) bagize inteko ya buri ntara n‟umujyi wa kigali ;
English: 1° twenty (20) members of the congress of each province and the city of kigali;
Kinyarwanda: (1) iyo isosiyete mbyeyi y’utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswaashamikiyeho yemewe hakurikijwe aya mabwiriza rusange ifite icyicaro mu mahanga cyangwa iyo utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswawemewe hakurikijwe aya mabwiriza rusange afite ikigo kimushamikiyeho, ishami cyangwa ibiro bimuhagarariye mu mahanga, banki nkuru ishobora kugirana keeping them under the custody of the central bank or its appointee after issuing proper receipt thereon. in addition, it includes interviewing the board members and senior officials of the institution.
English: (1) in case a parent company of a non- deposit taking financial service provider, licensed under this regulation, is based in foreign country, or a non- deposit taking financial service provider, licensed under this regulation, has a subsidiary, a branch or a representative office abroad, the central bank may conclude a memorandum of understanding with the concerned regulator abroad to enable the cross- border supervision and sharing des dossiers ou des parties de ceux-ci, ainsi que leur prise de possession et leur conservation sous la garde de la banque centrale ou de son mandataire après en avoir accusé réception appropriée. en outre, il comprend des entretiens avec les membres du conseil d’administration et les cadres dirigeants de l’institution.
Kinyarwanda: 3° kumenyesha uwo muntu ko asabwa kwishyura ubuyobozi bw’imisoro, hakurikijwe amasezerano afitanye court decision becomes definitive.
English: 3 º to inform that person that he or she is required to pay to the tax administration in accordance with the conditions of publiques jusqu’à ce que la décision de la juridiction soit définitive.
Kinyarwanda: (2) raporo y’ubushakashatsi ikubiyemo nibura ibi bikurikira:
English: (2) the research report contains at least the following:
Kinyarwanda: Umutwe wa v: amakuru, igenzura n'iperereza
English: Chapter v: information, inspection and investigation
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: gusenya, gusiba, guhisha cyangwa guhindura amakuru bwite mu buryo bunyuranyije n’iri tegeko
English: Article 58: destruction, erasure, concealment or alteration of personal data in a way that is contrary to this law
Kinyarwanda: 8° gutangaza ibyavuye mu matora y‟intumwa z‟abakozi mu minsi ibiri (2) amatora arangiye;
English: 8° to publish election results notexceeding 2 days after elections;
Kinyarwanda: Ushyira imigabane ku isoko agomba gutanga inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane nyuma y‟uko iyo nyandiko imaze kwemerwa n‟ikigo. ushyira imigabane ku isoko agomba gutangaza kopi y‟iyo nyandiko mu rwanda nibura mu minsi irindwi (7) ibanziriza igikorwa cyo guhamagarira rubanda kugura bwa mbere imigabane ye. iryo tangaza ashobora kurikora ashyira iyo nyandiko ku rubuga rwa interineti rw‟ikigo akanashyira itangazo muri kimwe nibura mu binyamakuru bisohoka buri munsi mu rwanda rimenyesha abantu ko bashobora kubona iyo nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane ku rubuga rwa interineti rw‟ikigo. iryo tangazo rigomba kumenyesha abantu aho bashobora 10: central securities depository
English: The issuer must submit a listing statement that has been approved by the authority. the issuer must publish a copy of its listing statement in rwanda, at least 7 days before the initial public offering is open for subscription. such publication may be effected by uploading the document to the authority‟s website and publishing a notice in at least one issue of a daily newspaper in rwanda indicating that the listing statement is available on the authority‟s website. the notice must also indicate where copies of the listing statement and any documents referred to therein can be collected or viewed by the public. the issuer may choose to publish its listing statement by other means. 10: dépositaire central de titres
Kinyarwanda: 1° mirongo itatu (30) ku ntwaro zo mu bwoko bwa masotera kandi kuri buri requesting for the entry of firearms;
English: 1° thirty (30) ammunitions for firearms in the category of pistols and for each attributions une lettre de demande d’entrée des armes ;
Kinyarwanda: Mu rubanza rw’inshinjabyaha rugennye igihano, iyo hari ibyarigishijwe, ibyibwe, ibyambuwe ku buryo bw’uburiganya cyangwa ibyatanzwe bitari ngombwa urukiko rugomba gutegeka kubisubiza.
English: If a penalty is imposed in a criminal case, the court must order the restitution of embezzled, stolen, fraudulently obtained or unduly given property, if any.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: imikorere y‟ubwanditsi n‟urutonde rw‟inshingano za buri wese mu bayigize biteganyijwe mu mabwiriza ngengamikorere y‟umuryango.
English: Article 24 : the operating procedures of the secretariat and the detailed job description of each of its members are determined by the internal rules regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : uruhushya rwo kwinjira ahantu ntavogerwa
English: Article 20: permission to access restricted areas
Kinyarwanda: Inama y’igihugu y’urugaga ikurikirana ikosa ryakozwe n’ukora imirimo ishamikiye ku buvuzi uri ku rutonde rw’urugaga ibyibwirije cyangwa ibisabwe n’undi muntu wese ubifitemo inyungu.
English: The national council board shall institute the disciplinary action against a practitioner of allied health profession on its own initiative or upon request by any other interested person.
Kinyarwanda: (2) ikigo gishinzwe gucunga ubwishingizi bw’ubuzima (hmo) gihorana gahunda y’imbere yo gutanga ubwishingizi buboneye kugira ngo gikurikirane ndetse gisuzume serivisi zacyo zo kwita ku buzima, harimo serivisi z’abaganga b’ibanze n’iz’abaganga b’inzobere, kimwe na serivisi zihutirwa n’izo gukumira mu bigo no hanze yabyo.
English: (2) a health maintenance organization (hmo) maintains an ongoing internal quality assurance program to monitor and evaluate its health care services, including primary and specialist physician services, and ancillary and preventive health care services, across all institutional and noninstitutional settings.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y’inguzanyo nº2100150007224 yashyiriweho umukono i tunis muri tuniziya ku wa 13 gicurasi 2004, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere, yerekeye inguzanyo ya miliyoni enye za “unités de compte” (4.000.000 uc) agenewe gahunda yo gutanga amazi meza no gutunganya isuku mu cyaro;
English: Having examined the loan agreement n° 2100150007224 signed on may 13th, 2004 in tunis, tunisia, between the republic of rwanda and the african development fund relating to the loan of four million units of accounts (4,000,000 uc) for the clean water supply and rural area sanitation program ;
Kinyarwanda: Abayobozi b’ibigega bagomba kumenya neza ko amakuru nyayo ahabwa abashoramari b‟ikigega abamenyesha uburenganzira bwabo, inyungu n‟inshingano byabo hakurikijwe amategeko ngengamikorere y‟ikigega.
English: The scheme governors must ensure that adequate and appropriate information is communicated to the investors of the scheme informing them of their rights, benefits and duties in accordance with scheme internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 218: gutegekwa kugaragaza umutungo ugomba gufatirwa
English: Article 218: order to indicate proprety for seizure
Kinyarwanda: Buri muntu ugize dasso ahabwa amahugurwa ajyanye n’akazi ke kandi amahugurwa amwe nta buza kuba yahabwa andi iyo bishoboka. amahugurwa bahabwa ategurwa kandi agakorwa chapter v: leave, training and temporary suspension of service
English: Each dasso member shall undergo training in career courses and some trainings shall not prevent the organization of other trainings whenever possible. the trainings shall be planned chapitre v: conges, formations et suspension temporaire des activites
Kinyarwanda: Kwanga guca urubanza biregerwa perezida article 6: obligation of judges to decide cases
English: The refusal to decide a case shall be filed with article 6: obligation pour les juges de juger les cas qui leur sont soummis
Kinyarwanda: Ingingo ya 119: itora ry’abayobozi b’inzego z’ibanze
English: Article 19: election of the board of directors
Kinyarwanda: Iyo mu mirimo ikorwa harimo no gusenya, iyarara n’ibikoresho byasenywe biba umutungo w’uwatsindiye isoko keretse iyo igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa cyabigennye ukundi. the content and requirements of the daily site log book are provided for in the tender document.
English: When works to be executed include demolitions, the leftover pieces and rubbles become the property of the successful bidder unless otherwise stipulated in the tender document. le dossier d’appel d’offres prévoit le contenu et les exigences  du journal de chantier.
Kinyarwanda: 3° imyitwarire mibi mu mirimo: imyitwarire iyo ariyo yose igaragara mu mirimo ishamikiye ku buvuzi ariko ica ukubiri n’amategeko agenga imyitwarire mu mwuga
English: 3° professional misconduct: any conduct by practitionner of allied health profession contrary to the provisions of the code of conduct and ethics for the profession as
Kinyarwanda: 2º ikigo cy’imari cyakira amafaranga abitswa cyemerewe na banki nkuru kandi cyifuza gutanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga;
English: 2º deposit-taking financial institution authorized by the central bank and intending to issue electronic money;
Kinyarwanda: Komite nyobozi iha raporo yayo inteko rusange, nta handi iyicishije.
English: The executive committee gives its reports direct to the general assembly.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibindi bikorwa bishishikariza ubwizigame bw’igihe kirekire n’uburyo bitangwa
English: Chapter ii: other incentives for the long-term savings scheme and terms for their administration
Kinyarwanda: 7° gushyiraho ibitabo by‟ipiganwa, raporo z‟isesengura n‟izindi nyandiko ngenderwaho zikoreshwa n‟inzego zitanga amasoko ya leta;
English: 7° to put in place standard bidding documents, bid evaluation reports and other standard documents for use by public procuring entities;
Kinyarwanda: 1° hasigaye nibura amezi atatu (3), uhereye ku gihe yatanze cy’ireka ku bushake iyo ari uruhushya rw’ubushakashatsi;
English: 1° at least three (3) months from the proposed date of relinquishment, in the case of an exploration license;
Kinyarwanda: Buri mukoresha agomba guha abakozi be ibikoresho byo kwirinda no kwita ku mutekano wabo nk’uko biteganywa n’iri tegeko n’amabwiriza arebana na ryo.
English: Any employer must provide his/her employees with protective equipment and ensure their safety as prescribed in this law and related regulations.
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 30/12/2021
English: Official gazette n° special of 30/12/2021
Kinyarwanda: Amaze kubona urwandiko yashyikirijwe ku itariki ya 25/05/2010 n‟abahagarariye umutwe wa politiki witwa ishyaka riharanira ubumwe bw'abanyarwanda na demokarasi, (u.d.p.r);
English: After receiving the registration request letter forwarded on 25/05/2010 by the representatives of the political organization referred as democratic union of the rwandan people, (u.d.p.r);
Kinyarwanda: Kandi biri mu nshingano z’ugize inama y’ubutegetsi n’umwanditsi kugenzura ko icyo gitabo kibitswe neza kandi ko ibikurikira byandikwamo ku buryo bwihuse:
English: The duty of each director and secretary to ensure that the register is properly kept and the following particulars promptly entered in it:
Kinyarwanda: Uwemeye kwishyura afite uburenganzira bwo kwisubiraho igihe icyo ari cyo cyose mbere y‟uko agaciro k‟inyandiko y‟ipiganwa karangira hakurikijwe uburyo buvugwa mu nyandiko ihamagarira gupiganira kugura imigabane yose ya sosiyete.
English: An acceptor shall be entitled to withdraw his acceptance at any time prior to the close of the offer in accordance with the procedure set out in the takeover offer document.
Kinyarwanda: C) utanga serivisi ashyizwe mu icungwa cyangwa icyemezo cy’urukiko gitegetse uko ayoborwa haba mu rwanda cyangwa u mahanga;
English: C) the service provider goes into receivership or judicial management whether in rwanda or elsewhere;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ruha ubuzimagatozi « association pour les conseils en développement » (a.c.d.) kandi ryemera abavugizi bawo…………………………………………………….38
English: Ministerial order granting legal status to the « association pour les conseils en développement » (a.c.d.) and approving its legal representatives……………………….38
Kinyarwanda: Nyuma yo gusuzuma imyanzuro yafatiwe mu nama yerekeye ihuzwa ry’amategeko n’amabwiriza hagamijwe imigendekere myiza y’iyandikisha rya simukadi mu bihugu bifatanyije imishinga y’umuhora wa ruguru (ncip) yabereye i nairobi, muri kenya, ku itariki ya 24 n’iya 25 nzeri 2015;
English: Considering the recommendations from the workshop on harmonization of legal and regulatory frameworks for effective sim card registration within the northern corridor integration projects (ncip) partner states held in nairobi, kenya, on 24th to 25th september 2015;
Kinyarwanda: (3) ku rwego rwa ambasade y’u rwanda, iyo uwatanze ikibazo atanyuzwe n’icyemezo cy’umuhuzabikorwa w’itora, ashyikiriza ikibazo cye perezida wa komisiyo.”
English: (3) at the embassy of rwanda level, if the complainant is not satisfied with the decision of the electoral coordinator, he or she refers his or her complaint to the chairperson of the commission.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 175: iseswa ku bushake ry’ikigo cy’ubwishingizi
English: Article 175: voluntary liquidation of an insurer
Kinyarwanda: 1° kwegeranya imibare y’ibanze igashyikirizwa inzego zishinzwe kuyibika ( ibarurishamibare);
English: 6° an estimate of the capacity of key staff inputs ( in terms of staff-months) as is required from the consultants  ;
Kinyarwanda: Inyandiko y‟ibyemezo by‟inama y‟inama y‟ubuyobozi ishyirwaho umukono n‟abayigize inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa minisitiri ureberera rwasco mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y‟akazi kugira ngo agire icyo abivugaho mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) y‟akazi kuva ayishyikirijwe. iyo icyo gihe kirenze ntacyo arabivugaho imyanzuro y‟inama iba yemewe burundu.
English: The resolutions of the meeting of the board of directors shall be signed by its members immediately at its completion, and its copy shall be sent to the minister supervising rada in a period not exceeding five (5) days in order to give his or her views in a period not exceeding fifteen (15) days from its reception. if this period expires when he or she has not given his or her views, the resolutions of the meeting shall be definitively approved.
Kinyarwanda: Imihanda y‟igihugu iri mu byiciro bikurikira:
English: National roads shall be those comprising the following categories:
Kinyarwanda: 2 º ibikorwa bishya na gahunda bikeneye amafaranga mu gihe giciriritse kubera politiki nshya za leta cyangwa mategeko mashya;
English: 2 º new activities and programs that require expenditures within the medium-term as a result of a new government  policy or legislation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: manda y‟abagize biro ya komisiyo ihoraho
English: Article 28:term of office of the bureau of the standing committee
Kinyarwanda: 11° gushyiraho uburyo bukwiye bw’ubugenzuzi bwite bukoreshwa ku nzego za leta zose; management records in all public sector entities;
English: 11° to establish appropriate internal audit procedures applicable to all public sector entities; gestion financière dans toutes les entités publiques ;
Kinyarwanda: A) inama nkuru y‟igihugu y‟amashuri makuru igomba kubimenyeshwa vuba; b) ikigo gigomba gukora ibishoboka kugirango gifashe abanyeshuri byagizeho ingaruka kurangiriza amasomo yabo mu kindi kigo kimeze nk‟icyo bigagamo cyaba icya leta cyangw cyigenga,
English: A) the national council for higher education must be informed without delay; b) the institution must make reasonable arrangements to enable the affected students to complete the program at a comparable public or private institution; and