Kinyarwanda: La comptabilité de amir est tenue sous la forme comptable établie selon le caractère spécifique de amir et en i n g i n g o y a 3 9  : i h i n d u r a ry’amategeko rusange guhindura aya mategeko bigomba icyemezo cy’inama rusange  hakurikijwe ubwiganze bwa 2/3 by’amajwi y’imiryango igize amir. ingingo ya 40: iseswa. is es w a rya a m ir ris hobora kuba hakurikijwe ingingo zikurikira: 1. mu gihe abanyamuryango batageze kuri batatu ; 2. igihe ibikorwa bya amir  bigaragaza ko igihombo kigenda cyiyongera ; 3. mu gihe bitatu bya kane (3/4) by’abanyamuryango babisabye. icyemezo cy’ is es w a ry’umuryango cyigomba kwemezwa n’inteko rusange. iyi nama igomba kuba igizwe n’umubare wuzuye uhwanye na by’abanyamuryango kugira ngo iterane ishobore no gufata ibyemezo ku buryo bwemewe hakurikijwe ubwiganze bw’amajwi bwa  by’imiryango igize ishyirahamwe ihari. iyo habaye iseswa, inteko rusange idasanzwe ishyiraho abashinzwe iseswa ikanemeza imikoreshereze y’umutungo usigaye. umutungo ntushobora kugurishwa cyangwa kugabanywa abanyamuryango. interuro ya vii  : ingingo zisoza ingingo ya 41 : ibidateganyijwe n’aya mategeko rusange, bi b  ’ k  ik conformité avec les lois rwandaises. des états financiers  : bilans , compte d'exploitation et annexes sont établis chaque année et présentés à l'assemblée générale. titre v : controle article 35 : audit annuel les comptes de amir sont soumis annuellement à un audit externe effectué par un cabinet sélectionné par le conseil d'administration. titre vi : patrimoine article 36 : composition. le patrimoine de amir se compose de tous les biens acquis grâce : -aux droits d'adhésion et des cotisations des membres ; -aux subventions des partenaires ; -aux dons et legs des partenaires ; -aux ressources d'autofinancement. article 37 : droits d'adhesion. l'adhésion est subordonnée au paiement d'un droit appelé « droit d'adhésion » ou « droit d'entrée ». les frais d'adhésion ne sont pas remboursables en cas de sortie et servent à payer les coûts relatifs à l'adhésion d'un membre. bisobanurwa n’amategeko ngengamikorere n’amahame mbonezamuco. ingingo ya 42: gukemura impaka i m p a k a z o s e z a v u k a h a g a t i y’umunyamuryango na amir zikemurwa n’inama y’ubutegets i hakoreshejwe ubwumvikane mbere na mbere. mu gihe umunyumuryango atanyuzwe, yitabaza inteko rusange. ubucamanza bwitabazwa nyuma mu gihe minisiteri ibishinzwe itashoboye gukemura izo mpaka. ingingo ya 43 :gusobanura amategeko aya mategeko azasobanurwa hisunzwe i b i t e g a n y w a m u n y a n d i k o y a y o y’umwimerere iri mu rurimi rw’igifaransa. ingingo ya 44 : gushyirwa mu bikorwa iri tegeko nshingiro ritangira gukurikizwa kuva ku munsi ryemejwe n’inteko rusange yateraniye kuri centre de pastorale saint paul de kigali ku wa 12/06/2007. bikorewe i kigali, kuwa 24/07/2007
English: Fait à kigali, le 17/12/2006. books and accounting documents of the organization. they give a report to the general assembly. chapiter v: amendments of the constitution and d i s s o l u t i o n o f t h e organzation article 31: the present constitution may be amended upon decision of the general assembly by 2 /3 rd majority votes, on proposal from the executive committee or upon request from half of the delegates of effective membership of the organization. article 32: upon decision of the 2 /3rd majo r ity vo tes, the general assem b ly m ay d isso lv e th e organization; decide its fusion with or its affiliation to another organization pursuing a similar object. article 33: in case of dissolution the general assembly shall appoint one or several persons in charge of winding up the assets of the organization. after inventory of movable and im m o v a b le p r o p e r t i e s a n d payment of debts, the remaining assets shall be transferred to a rwandan organization pursuing a s i m i l a r o b j e c t o r t o t h e government. c h a p i t e r v i : f i n a l provisions article 34: the modalities of implementing the present constitution and any lack in g p r o v isio n sh a l l b e d e te r m in ed in th e in te r n a l regulations of the organization adopted by the general assembly. article 35: the present constitution is hereby approved and adopted by the f o u n d e r m e m b e r s o f t h e y g j g y leta ya repubulika y’u rwanda nº 21 yo kuwa 01 ugushyingo 1992. b i k o r e w e i k i g a l i , k u w a 17/12/2006. umuvugizi w’ishyirahamwe colonel twahirwa dodo louis (sé) visi-perezida wa mbere ngeze issa (sé) visi-perezida wa kabiri nsengiyumva françois (sé) le président de l’organisation colonel twahirwa dodo louis (sé) le premier vice-président ngeze issa (sé) le second vice-président nsengiyumva françois (sé) f o u n d e r m e m b e r s o f t h e organization whose list is hereafter attached. it replaces the former constitution published in the official gazette of the republic of rwanda nº 21