DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (b) gukora ibikorwa byose byo kwishyura, harimo kohereza amafaranga kuri konti yishyurirwaho y’utanga uerivisi zo kwishyurana ukoresha izo serivisi cyangwa ku kindi kigo gitanga serivisi zo kwishyurana iyo ayo mafaranga ari kuri konti y’ukoresha serivisi zo kwishyurana :
English: (b) execution of payment transactions, including transfers of funds on a payment account with the user’s payment services provider or with another payment services provider, whether the funds are covered by a credit line for a payment service user:
Kinyarwanda: (2) ikoranabuhanga mu masoko ya leta ryemerera upiganwa kubona igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa kugira ngo ategure inyandiko ye y’ipiganwa ariko ntiyemerewe gutanga inyandiko ye y’ipiganwa igihe cyose atarishyura amafaranga asabwa.
English: (2) the e-procurement system allows a bidder to download a tender document for the purpose of bid preparation but is not allowed to submit the bid until the required fee is paid.
Kinyarwanda: (c)  gusobanura no gushyira mu nyandiko politiki n’imikorere bigamije ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y’ubwishingizi bw’abishingizi ;
English: (c) to define and document clear operational policies and procedures for implementing the reinsurance program;
Kinyarwanda: Ingingo ya 68 y’itegeko ngenga n° 17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga itora rya perezida wa repubulika n’iry’abagize inteko ishinga amategeko ihinduwe kandi yujujwe ku  buryo bukurikira :
English: Article 68 of the organic law n° 17/2003 of 7/7/2003 governing presidential and parliamentary elections is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’inama y’ubuyobozi ya chuk ishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi wayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa minisiteri ifite ubuzima mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) guhera umunsi yemerejweho.
English: The minutes of the meeting of the board of directors of chuk are signed by the chairperson and its rapporteur and approved during the next meeting. a copy of minutes of the meeting is sent to the ministry in charge of health within fifteen (15) days from the date of approval.
Kinyarwanda: (d) urwego rw’umurimo rushinzwe inguzanyo;
English: (b) le service des opérations;
Kinyarwanda: Icyicaro cya ppc kiri i kigali, umurwa mukuru wa repubulika y’u rwanda. icyicaro cya ppc gishobora kwimurirwa aho ari ho hose mu rwanda byemejwe na kongere ku bwiganze bwa bitatu bya kane (¾) bw’abayigize.
English: The head office of ppc is located in kigali, capital of the republic of rwanda. it may be transferred elsewhere in rwanda upon a decision of the congress on a majority of three quarters (¾) of its members.
Kinyarwanda: Ikinyarwanda. inyandiko z‟ihuriro zikorwa mu kinyarwanda, zishobora no gukorwa mu zindi ndimi zavuzwe haruguru bitewe n'abazandika cyangwa abo zigenewe.
English: The forum documents are produced in kinyarwanda, but may be produced in other official languages depending on their authors or the people they are meant for.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: abacamanza n’abanditsi b’inkiko badafite impamyabushobozi itangwa n’ishuri ry’ubucamanza ryemewe na leta.
English: Article 24: judges and court registrars who do not have a diploma awarded by a judicial training institution recognized by the government
Kinyarwanda: 2. kugawa mu nyandiko; 3. guhagarikirwa inkunga yose ya banki nkuru; 4. kubuzwa gukora imirimo imwe n'imwe cyangwa izindi nkomyi zose ku mirimo y‟ikigo cy‟imari iciriritse; 5. kwamburwa ububasha bwo kwemererwa guhuza abandi mu by'imari; 6. kwamburwa ukwemererwa gukora imirimo y'ikigo cy‟imari iciriritse.
English: Ukwambura ukwemererwa bigaragazwa no 2. blame in writing; 3. suspension of any assistance from the central bank; 4. prohibition against carrying out certain operations or any other limits to the exercise of its activities; 5. withdrawal of its status as a licensed intermediary; 6. withdrawal of licence.
Kinyarwanda: Ribbon y’umutwe w’ingabo udasanzwe ihabwa abasirikare bose bo mu mutwe w’ingabo z’u rwanda wahize iyindi mu gihe cy’igenzurwa rusange. criteria for award
English: The outstanding unit award ribbon is awarded to all soldiers of a unit of rwanda defence force that is assessed as best performer during general inspection. critères d’attribution
Kinyarwanda: 1° gukoresha inyandiko mpimbano mu ibaruramari rye;
English: 1º use of forged documents in his or her accounts;
Kinyarwanda: (a) kumwihanangiriza mu nyandiko;
English: A) written advice of the registration;
Kinyarwanda: Turamenyesha ko uwitwa sadiki jean mwene kabasha na nyirabuhinja, utuye mu mudugudu wa bwiza, akagari ka kibaza, umurenge wa kacyiru, akarere ka gasabo, mu mujyi wa kigali wanditse asaba uburenganzira bwo guhinduza amazina asanganywe ari yo sadiki jean, akitwa kabasha sadiki jean remy mu gitabo cy'irangamimerere. impamvu atanga yo guhinduza izina ni uko ari izina ry'umuryango.
English: We inform the public that the named uwihanganye jean claude, son of rugaravu daniel and mukaremera beatrice, domiciled at cyugamo village, gako cell, masaka sector, kicukiro district, in the city of kigali applied for the authorization of the change of name from his current name uwihanganye jean claude to be called ganza jean claude in the national population registry. the reason for the change of name is that it is an undesired name.
Kinyarwanda: 2. gushyiraho no kuvanaho abahagara-riye umuryango n‟ababungirije ;
English: A) conditions of hiring and dismissing workers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : igihe iri  tegeko ritangira gukurikizwa iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda.
English: Article 3: commencement this law shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inteko rusange iterana kabiri mu mwaka mu nama zisanzwe. inzandiko zitumira zishyikirizwa abanyamuryango binyuze ku butuumwa bwa enterineti cyangwa telefoni kandi ubutumire bugomba gutangwa nibura iminsi 30 mbere y‟uko inama iterana.
English: Article 15: the general assembly gathers twice per year in ordinary sessions. invitation shall be by email, text message, or phone. invitations shall be sent at least 30 days prior to the date of the meeting.
Kinyarwanda: 13° ategura umurwayi ugiye gusohokakandi akamusezerera ;
English: 13° prepare client/patient for and manage his/her discharge;
Kinyarwanda: 4° raporo z’imirimo y’ubugenzuzi.
English: 4° audit engagement reports.
Kinyarwanda: 301. umurenge wa / sector  of/ secteur de/ hindiro 302. umurenge wa / sector  of/ secteur de/ kageyo 303. umurenge wa / sector  of/ secteur de/ kavumu
English: 29. akarere/ district / district de /gicumbi 30.akarere/ district / district de /rulindo
Kinyarwanda: Iteka rya perezida  n° 29/01 ryo ku wa 05/07/2005 rigena abakozi ba leta bakora imirimo ya noteri, icyicaro n’ifasi by’ibiro bya noteri
English: Presidential order n° 29/01 of 05/07/2005 designating  government officers to serve as notaries, head office and jurisdiction of notarial areas
Kinyarwanda: Abantu basabwa gukorana ubushishozi mu kubika ibitabo bya konti n‟amabaruwa mu gihe nibura cy‟imyaka icumi (10) nyuma y‟uko imikoranire n‟umukiriya irangiye.
English: Persons required to exercise due diligence shall maintain account books and business correspondence in a period of at least ten (10) years after the end of the business relationship.
Kinyarwanda: Uregwa utishoboye iyo asabye uburyo bworohereza abamwunganira kumukorera iperereza agomba kubahiriza ibisabwa bikurikira :
English: Indigent accused requesting funds for further investigation must comply with the following requirements:
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wungirije ategura igenamigambi, aguhuza, agashyira mu bikorwa akanatanga raporo mu bijyanye n’ibiri mu nshingano yahawe.
English: The deputy director general plans, coordinates, implements and reports on matters related to his/her responsibilities.
Kinyarwanda: Kopi y’urwandiko rutegeka  kwishyura yohererezwa umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka cyangwa umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge cyangwa uw’akarere kugira ngo kuva icyo gihe abuze ko ikitimukanwa cyandikwa ku wundi muntu cyangwa gihabwa undi muntu, nubwo mbere y’aho ntawaba yarigeze asaba ko ibyo bitakorwa.
English: A copy of the order to pay shall be sent to the registrar of land titles or the executive secretary of the sector or district so that from that moment he / she orders the property to be registered or be given to another person, even if there is no prior application to that effect.
Kinyarwanda: Itegeko n° 008/2018 ryo ku wa 16/03/2018 ryemera kwemeza burundu amasezerano yo kohererezanya abahamwe n’ibyaha hagati ya leta ya repubulika y’u rwanda na leta ya repubulika ya malawi yashyiriweho umukono i lilongwe, muri repubulika ya malawi, ku wa 23 gashyantare 2017
English: Seen to be annexed to the law nº 008/2018 of 16/03/2018 approving  ratification  of  the agreement  on  the  transfer  of  convicted persons  between  the  government  of  the republic of rwanda and the government of the republic of malawi, signed in lilongwe, the republic of malawi, on 23 february 2017
Kinyarwanda: Ntibiba bigishobotse gukurikirana nyir‟inyandiko, abayihererekanije hakoreshejwe gushyiraho umukono inyuma, iyo ntacyo uwitwaje inyandiko ntegekabwishyu yakoze amaze kubona ko inyandiko ituzuye kandi akarengaho akayakira, keretse bigaragaye ko yabiherewe uburenganzira mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, cyangwa hakaba hari umwe muri bo wemeye gukosora iyo nyandiko. ibiteganywa muri iyi ngingo ntibireba kwemera inyandiko kw‟igice kwamenyeshejwe uwitwaje inyandiko.
English: Where a bearer notes a restrictive acceptance and subsequently takes a bill of exchange, no recourse can be instituted against the drawer and endorsers unless it appears that the bearer has been expressedly or impliedly authorized to do so or that either party to the bill has accepted to correct it.
Kinyarwanda: Gahunda y’ibikorwa, raporo z’imirimo n’ibyemezo by’inama y’abakomiseri bishyikirizwa perezida wa repubulika; naho perezida wa sena, perezida w’umutwe w’abadepite, minisitiri w’intebe, perezida w’urukiko rw’ikirenga na minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze bakagenerwa kopi.
English: The plan of action, activity report as well as decisions of the council of commissioners shall be submitted to the president of the republic and copies reserved to the president of the senate, the speaker of the chamber of deputies, the prime minister, the president of the supreme court and the minister in charge of local government.
Kinyarwanda: Umutwe wa gatatu : guhabwa no gutakaza ubunyamuryango
English: Chapter iii: keeping and loss of national order
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: koperative  “ kokbu ” igamije guteza imbere  ubworozi bw’inzuki. ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n’iyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.
English: Article 1 :  ingingo ya 1 : the name of the organisation shall be known as “forum for activists against torture” and known by acronym “fact” as a non-profit making organization.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «christian life assembly (c.l.a)» kandi ryemera abavugizi bawo……………………………………………………………………..82
English: Ministerial order granting legal status of the association «christian life assembly (c.l.a)» and approving its legal representatives……………………………………………………..82
Kinyarwanda: Avoka n‟umukiriya bashobora kumvikana ku nshuro inyandiko zishyuza zikorwa, haba ku kwezi, ku gihembwe, ku mezi atandatu cyangwa ku mwaka. izo nyandiko zishyuza zikorwa hakurikijwe uburyo bwemejwe bwo kubara ibihembo n‟andi mafaranga akoreshwa cyangwa atangwa na avoka mu nyungu z‟umukiriya.
English: The advocate and the client may agree on the frequency of interim statements, either on monthly, quarterly, semi-annual or annual basis. these statements are prepared in accordance with the methodology of calculation of the fees, expenses and disbursements.
Kinyarwanda: Urukiko rubifitiye ububasha, rugendeye kuri icyo cyemezo, rushobora gushyiraho ucunga inyungu z’umusanzu w’umufatanyabikorwa n’inyungu cyangwa andi mafaranga umufatanyabikorwa ashobora kubona avuye mu bucuruzi bw’ ubufatanye  bufite uburyozwe budahinnye kandi rugategeka gukusanya amakuru ku birebana na konti ze nk’uko byari kuba byarakozwe igihe urukiko rwari kuba rwarafashe icyemezo kimutegeka kwishyura uwo abereyemo umwenda.
English: The court may, by such an order, appoint a receiver of the partner’s share of profits and interests or any other money which the partner may receive from the business of the general partnership and order for the taking of accounts and inquiries as it would have been if the payment had been made in favour of the judgment creditor by the partner.
Kinyarwanda: Umuntu kugira ngo abe ugize inama ya fondasiyo agomba kuba nibura:
English: For being appointed a member of the foundation council, a person must at least:
Kinyarwanda: 3. gutumira no kuyobora inama z'lnama rusange n'iza biro; 4. gusinya imishyikirano n'amasezerano y'umubano n'ubufatanye n'izindi nzego z'igihugu cyangwa mpuzamahanga byemejwe n'inama rusange;
English: 3. convening and chairing the meetings of the general assembly and the bureau; 4. sign negotiations, cooperation and partnership agreements with other national or international organs  upon approval by the general assembly;
Kinyarwanda: Ingingo ya 183 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 183 of the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date is modified as follows:
Kinyarwanda: C. impamvu zakura umuyobozi mu mwanya arimo:
English: Vii. reasons for decision taken:
Kinyarwanda: (3) usaba agomba kandi kwemeza ko:
English: (3) the applicant has to further confirm whether he or she:
Kinyarwanda: Iyo gusuzuma ikibazo birangiye, abunzi bariherera kugira ngo bafate icyemezo.
English: After the dispute consideration, abunzi withdraw themselves to make a decision.
Kinyarwanda: Buri tungo ryaketsweho kuba ryaranduye indwara y’uburenge, rifatwa ko ritanduye iyo hashize iminsi makumyabiri n’umwe (21) nta kimenyetso cy’indwara rigaragaje uhereye igihe ryahuriye bwa nyuma n’ikintu cyanduza.
English: Any animal suspected to be infected with foot and mouth disease is considered as non infected when there is no symptom twenty- one (21) days after that it got in contact with an infectious object.
Kinyarwanda: Avoka ashobora gushyira mu nyandiko ye yishyuza, ingingo yerekeye inyungu z‟ubukererwe zishobora penalties and default interest eventually imposed by the tax authorities.
English: The advocate may include in his/her fee note a clause of interests that can run at the rate of 1.5% per month différentes pénalités et intérêts de retard éventuellement lui infligés par le fisc.
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: imiterere ya komisiyo
English: Article 74: structure de la commission
Kinyarwanda: Ashobora kuba umunyamuryango w’umuryango udaharanira inyungu w’ « frères de l’instruction chrétienne” mu rwanda, uwo ari we wese wemewe n’itegeko rigenga kiliziya gatolika y’abaromani nk’umuryango w’abafureri b’uburezi gatolika, bakorera ku butaka bwa repubulika y’u rwanda. ukuba umunyamuryango byemezwa n’icyemezo cy’ inama rusange, ku bwiganze bw’amajwi bushingiye ku bakandinda,bigakorwa n’ukuriye uwo muryango ari n’umwe mu bihaye imana b’uwo muryango « frères de l’instruction chrétienne » mu rwanda; kandi yasobanuriye ubakuriye bose icyifuzo cye cyo gukurikirana no kugenzura intego z’umuryango.
English: May become members of religious based organization « frères de l’instruction chrétienne” in rwanda”, each one who is recognized by canonic rule, based on religion of roman catholic church as “religious” of brothers of christian instruction institute, living in republic of rwanda. the quality of membership is granted by the general assembly by the simple majority of voices, within presentation of candidates done by legal representative, among « frères de l’instruction chrétienne » in rwanda, having talked to their religious superior their desire of participating actively at the following objectives of the organization.
Kinyarwanda: (d) izindi nyungu hatabariwemo inyungu zidahoraho, harimo amafaranga akomoka ku igurishwa ry’imitungo itimukanwa n’aturuka kubikorwa by’ishoramari, harimo ubukode cyangwa impano.
English: (d) any other income less non-recurrent income, including gains on disposal of fixed asset or investment, including rental income or grant received.
Kinyarwanda: Ryihariye riteganywa mu ngingo ya 177 n’iya 178
English: Subject to the provisions of articles 128 and 129
Kinyarwanda: Division manager, advisor to the minister/minister of state na analyst bari ku rwego rwa “2.iii” bagenerwa ibi bikurikira:
English: Division manager, advisor to the minister/minister of state na  analyst au poste de niveau “2.iii” bénéficient ce qui suit:
Kinyarwanda: -kugira uruhare mu guteza imbere uburenganzira bw‟imibanire, bwa muntu  n‟uburinganire;
English: - to contribute to the promotion of social rights, human right and gender promotion;
Kinyarwanda: Icyicaro cya buri rukiko rwisumbuye kigenwa n’inama nkuru y’ubucamanza, imaze kugisha inama  inama njyanama z’uturere bireba”.
English: The seat of each higher instance court shall be determined by the superior council of the judiciary after consulting the relevant district councils”.
Kinyarwanda: Imyanzuro cyangwa ibyemezo byafashwe n’inama ndetse n’ibyagaragajwe n’iperereza cyangwa mu isurwa ry’ikigo bishyirwa mu gitabo gishyirwamo amakuru yerekeye ubuzima n’umutekano ku kazi.
English: The recommendations or decisions of the committee and findings of the investigations or remarks arising from visits at the institution shall be recorded in the workplace health and safety register.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: itangwa ry’ifishi y’amakuru bikozwe n’abantu bafitanye isano na banki kimwe n’ibigo bifitanye isano nayo
English: Article 5:  submission   of information sheet by bank related parties and affiliates
Kinyarwanda: Ayandi yinjiye 21
English: Incorporated on 23
Kinyarwanda: (v) dr musabeyezu rose, director of bio banking unit mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda;
English: (v) dr musabeyezu rose, director of bio banking unit au centre biomédical du rwanda;
Kinyarwanda: 1. « imiyoborere y‟ikigo » bivuga uburyo inama y‟ubutegetsi n‟abakozi bakuru bakurikirana umurimo w‟ubwishingizi, harimo uburyo abagize inama y‟ubutegetsi n‟abayobozi bakuru babazwa kandi barebwa n‟ibikorwa byabo. harimo in this regulation, the following  terms shall be defined as follows:
English: 1. “corporate governance”: the manner in which the board of directors and senior management oversee the insurance business and encompasses the means by which members of the board and senior management are held dans le présent règlement, les termes  suivants sont définis comme suit :
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bijyanye n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’umujyi wa kigali
English: Article 3: salaries and fringe benefits related to the organisational structure of the city of kigali
Kinyarwanda: 3° politiki y’ibihembo by’abagize inama y’ubutegetsi, abayobozi bakuru, abakozi bafite inshingano zihariye mu micungire y’ikigo cy’ubwishingizi n’abandi bakozi;
English: 3° remuneration policy for the members of the board of directors, senior management, insurer’s key employees in control functions and other employees;
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere : izina, icyicaro gikuru n’igihe the constitution of the free methodist church in rwanda
English: Chapter one: name, head office and duration statuts de l’eglise methodiste libre au rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: aya mategeko shingiro atangira gukurikizwa umunsi yemejwe n’abanyamuryango bawushinze bakoraniye mu nteko rusange ya mbere.
English: Article 30: the present constitution enters into force the day it is adopted by the founder members gathered in the first general assembly.
Kinyarwanda: 3° kubashyira, ubigambiriye, mu mibereho ishobora gutuma barimbuka bose cyangwa harimbuka igice cyabo;
English: 3º deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part;
Kinyarwanda: Koperative cyangwa sosiyete ikora akazi ko gukusanya no gutwara imyanda igomba kuba:
English: A cooperative or a company which operates in waste collection and transportation must:
Kinyarwanda: 1° umusoro ku nyongeragaciro ungana na zeru ku ijana (0%) ku bicuruzwa na serivisi umushoramari yagurishije mu gihugu;
English: 1° value added tax is zero-rated (0%) for goods and services procured locally by the investor;
Kinyarwanda: Ingingo ya 109: ukutabaho k‟uburyozwacyaha n‟ikurwaho ry‟uburyozwacyaha
English: Article 109: exemption and relief from criminal liability
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze, abawinjiramo n‟ab‟icyubahiro
English: Article 5: the association is composed of founder members, adherent members and
Kinyarwanda: 8° minisitiri: minisitiri ufite imisoro mu nshingano;
English: 8° minister: the minister in charge of taxes;
Kinyarwanda: (c) kuzuza  inshingano  abagenzuzi bo hanze n’abahanga mu mibare y’ubwiteganyirije ziteganywa n’itegeko n’aya mabwiriza rusange.
English: D) sensitise and traindomestic and informalworkers about laws regulating labor.
Kinyarwanda: Buri kigega cyihariye gikora kigenzurwa n'urwego rwa leta cyangwa urwego rw‟ibanze kiyoborwa n‟umuyobozi ushyirwaho na minisitiri cyangwa umuyobozi wa komite nyobozi w‟urwego rw‟ibanze.
English: Each special fund operating under the control of a public entity or a decentralized entity shall be headed by an administrator designated by the minister or chairperson of the executive committee of a decentralized entity.
Kinyarwanda: Rigena uburyo bwo gukoresha, kubungabunga, kurengera no gucunga neza umutungo w’amazi n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Place the use, conservation, protection and management of water resources regulations and all prior legal provisions contrary to this law are repealed.
Kinyarwanda: Komite y’ubuzima y’ibitaro bya leta igira biro igizwe na perezida, visi perezida n’umwanditsi.
English: A public hospital health committee has a bureau composed of chairperson, deputy chairperson and rapporteur.
Kinyarwanda: Isimburwa ry'umwe cyangwa abagize biro bose rikorwa mu gihe cy'iminsi cumi n'itanu (15) nyuma y'uko icyemezo gifashwe n'inteko rusange, hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 36 y'iri tegeko ngenga.”
English: The replacement of one or all members of the bureau shall beis done within fifteen (15) days after the plenary assembly makes a decision in accordance with provisions of article 36 of this organic law.”
Kinyarwanda: 1° abakozi bashinzwe gutera ikinya;
English: 1º subcategory of enlisted personnel;
Kinyarwanda: (3) iyo ibwiriza ryo kwishyura ryakiriwe nyuma yo gusoza umunsi w’akazi cyangwa nyuma y’isaha ntarengwa, ikigo cyakiriye gishobora gusuzuma ibwiriza ryo kwishyura nk’aho ryakiriwe ku munsi ukurikira w’akazi.
English: (3) if a payment order is received after the close of a business day or after the appropriate cut-off time, the receiving institution may treat the payment order as received at the opening of the next business day.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: kumenyesha ingaruka no guhagarika ubushakashatsi
English: Article 24: notification of consequences and suspension of research
Kinyarwanda: Umutwe wa xiii: guhagarika koperative
English: Sous-section 3: suspension des fonctions
Kinyarwanda: Ingingo ya 104: ibuzwa ry’indi myitwarire mu bucuruzi irimo akarengane
English: Article 104: other unfair business conduct  restrictions
Kinyarwanda: Ingingo ya 268: kutamenyesha impinduka kuri nyir’umutungo
English: Article 268: failure to notify change of ownership
Kinyarwanda: 1. byohererejwe hanze; 2. byashyizwe mu bubiko bucungwa na gasutamo mu gihe bigitegereje koherezwa mu mahanga; cyangwa 3. byinjirijwe mu karere ibicuruzwa  byinjiramo bidatanze amahôro byaba byinjira cyangwa bisohoka.
English: 1° exported; 2° placed under the warehousing of goods procedure in view of their exportation; 3° entered in an export processing zone or free trade zone.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: abagize “steering committee”  ku rwego rw’igihugu
English: Article 11 : membres du steering committee au niveau national
Kinyarwanda: Inama rusange iterana ku buryo bwemewe iyo hari nibura bibiri bya gatatu (2/3) by’imitwe ya politiki igize ihuriro nk’uko biteganywa n’ingingo ya 16 y’aya mategeko ngengamikorere.
English: The general assembly’s meetings are officially held only when at least 2/3 of member political organisations of the forum are present, as provided for by article 16 of these internal rules.
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida n° 16/01 ryo kuwa 02/07/2004 rishyiraho amabwiriza agenga itora ry’abunzi mu rwanda;
English: Having reviewed the presidential order no 16/1 of 02/07/2004 establishing regulations on electing conciliators in rwanda;
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko n° 46/2010 ryo ku wa 14/12/2010 rigena ububasha, inshingano, imitunganyirize n’imikorere bya polisi y’u rwanda……………………………..3
English: Law modifying and complementing law n° 46/2010 of 14/12/2010 determining the powers, responsibilities, organization and functioning of the rwanda national police………………...3
Kinyarwanda: 1° kugenzura ibyerekeye indangagaciro z’uburere, uburezi n'ubushakashatsi mu mashuri makuru atanga inyigisho z’ubumenyi rusange;
English: 1° to monitor education and research related values in institutions of higher learning that offer general education programmes;
Kinyarwanda: Bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: sean and sealed with the seal of the republic: vu et scellé du sceau de la république:
English: Sean and sealed with seal of the republic:
Kinyarwanda: 1 icyemezo cya muganga kitarebana n’uburwayi; 2 indwara n’impanuka bikomoka ku kazi;
English: 1° medical certificate that is not related to illness; 2° occupational hazards;
Kinyarwanda: 7° imiterere n’ingano by’uburenganzira bw’umugenerwabikorwa, uburenganzira  cyangwa inyungu y’umugenerwabikorwa ku mutungo;
English: 7° the nature and extent of any beneficiary’s rights, rights or interests of a beneficiary on the property;
Kinyarwanda: (f) gutanga inama ku isaranganywa ry’ibikorwa by’iterambere mu kagari;
English: (f) to advise on equitable distribution of development activities in the cell;
Kinyarwanda: Umutungo wimukanwa n’utimukanwa nibyo bigize umutungo bwite w’ishyirahamwe. ubyibwirije, ushobora gushora imali mu bikorwa ibyo aribyo byose byemewe n’amategeko agenga amashyirahamwe adaharanira inyungu, kugira ngo rigere mu buryo buziguye cyangwa butaziguye ku ntego yaryo. umutwe wa v: iseswa ry‟ishyirahamwe
English: Immoveable and moveable property of the association can be used for other activities accepted by the laws of non-profit-making organisations, directly or indirectly so as to achieve the objectives of the association.
Kinyarwanda: 11° bwana munanura apollo: umuyobozi w’ishami rishinzwe guteza imbere ubumenyingiro;
English: 11° mr. munanura apollo: skills development division manager;
Kinyarwanda: E) ishuri risheshwe cyangwa nyiraryo cyangwa abayobozi bakuru bagashinjwa icyaha gifitanye isano no gukomeza kuyobora ishuri rikuru nk‟uko bitangazwa n‟inama y‟igihugu ishinzwe amashuri makuru
English: E) the institution is liquidated; or the owner or director(s) or manager is convicted of an offence that brings into question his/ her/ their fitness to run a higher education institution in the view of the national council for higher education.
Kinyarwanda: (c) ishusho y’ahantu ikigo gishinzwe gucunga ubwishingizi bw’ubuzima (hmo) giteganyijwe kizakorera, imbibi z’aho kitagomba kurenga, all times have a minimum paid- up cash capital of not less than frw 200,000,000.
English: (c) a description of the service area of the proposed health maintenance organization (hmo), including geographic boundaries, demographic santé doit disposer à tout moment d’un capital minimum libéré d’au moins 200.000.000 frw.
Kinyarwanda: Umukozi ushinzwe kurinda umutekano ushoje amahugurwa y’ibanze ku bijyanye n’umutekano abihererwa icyemezo na polisi y’u rwanda.
English: A security guard who completes initial security training is awarded a certificate by rwanda national police.
Kinyarwanda: Umusanzu w’umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi ushobora kugirwa n’umutungo ufatika cyangwa udafatika, umutungo  wimukanwa cyangwa utimukanwa cyangwa ibindi byagenerwa ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye harimo amafaranga, impapuro mpeshabwishyu kimwe n’amasezerano yo gutanga amafaranga cyangwa umutungo n’amasezerano ya serivisi zakozwe cyangwa zizakorwa.
English: The contribution of a business partner to a partnership can be made with tangible or intangible assets, movable or immovable property or any other benefit to limited liability partnership including money, receipts as well as a money transfer agreement or property and a service agreement made or will be made.
Kinyarwanda: (c) kongera icyizere abaturage bafitiye amabanki binyuze mu guca itonesha ridakwiye ryagenerwa abari mu mabanki.
English: (c) promotion of public confidence in banks through ensuring that no undue favouritism is extended to insiders of banks.
Kinyarwanda: Urukiko rushyiraho igihe ntarengwa ihazabu itangirwamo; icyo gihe ntigishobora kurenza amezi atandatu (6) kuva urubanza rubaye ndakuka.
English: The court shall determine the duration for payment of a fine. such duration shall not exceed six (6) months from the day the judgment is final.
Kinyarwanda: Mbere y’uko itora ritangira, abagize icyumba cy’itora bagomba kubara impapuro z’itora bahawe, uwo mubare bakawushyira mu nyandikomvugo. subsection 3: ballot box and ballot papers
English: Before voting commences, the polling room members must count the number of ballot papers they have been given and the number of such ballot papers is written in the statement. sous-section 3: urne électorale et bulletins de vote
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: kongera gusuzuma no kubara umusoro bikorwa n’urwego rusoresha
English: Article 20: review and re-assessment of tax by the tax administration
Kinyarwanda: Urwego rw’igihugu rubifitiye ububasha ruvugwa muri iyi ngingo bivuga:
English: The national competent authority referred to under this article means:
Kinyarwanda: Ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atatu (300.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000).
English: Shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years and a fine of three hundred thousand (300,000) to three million (3,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Y'iri tegeko; 7° kwiyandikisha nk’uko bivugwa mu ngingo ya 10; 8° kubahiriza ingingo ya 12, iya 13 n’iya 15 z’iri tegeko; cyangwa 9° gutanga ku gihe avansi y'umusoro ku nyungu.
English: Paragraph 2; 7° register as described by article 10; 8° comply with articles 12, 13 and 15 of this law; or 9° pay on time the profit tax advance.
Kinyarwanda: Article 63: suspension of lpg wholesale license article 63: suspension de la licence de vente en gros de gpl kugira ngo urwego ngenzuramikorere rukemure ikibazo cyo kunanirwa kubahiriza amategeko n’amabwiriza agenga uruhushya, urwego ngenzuramikorere ruhagarika uruhushya rwo kuranguza gazi.
English: Article 63: suspension of lpg wholesale license article 63: suspension de la licence de vente en gros de gpl ingingo ya 64: ihererekanya ry’uruhushya rwo kuranguza gazi
Kinyarwanda: C. umwicanyi ruharwa wamamaye aho yari ari cyangwa aho yanyuze kubera umwete yagize mu bwicanyi cyangwa ubugome bukabije yabukoranye hamwe n'ibyitso bye;
English: C. a well-known murderer who distinguished himself/herself in the location where he/she lived or wherever he/she passed, because of the zeal or excessive wickedness which characterized him/her in killings together with his/her accomplices;
Kinyarwanda: 17° ukoresha: umuntu ku giti cye, ikigo cya leta cyangwa icy’abikorera cyangwa urwego bifite ubuzimagatozi  bikoresha cyangwa bisaba serivisi yo gutunganya amakuru bwite;
English: 17° user: a natural person, a public or private corporate body or a legal entity, who uses or who requests personal data processing service;
Kinyarwanda: Abantu bakuru basanzwe bafite ubundi bwenegihugu cyangwa bashaka gufata ubwenegihugu bw’ ikindi gihugu bamburwa ubwenegihugu nyarwanda iyo bagaragaje ko batakibushaka.
English: Persons with the majority age having any other nationality or willing to acquire another nationality from another country, shall be deprived of the rwandan nationality if they demonstrate the will to renounce it.
Kinyarwanda: 7° kuba hari ibimenyetso bigaragaza ko afite amafaranga ahagije yo kwishyura ibisabwa byose no kuyakoresha mu bikorwa by’imikino y’amahirwe.
English: 7° having evidence of adequate financing available to pay all obligations and to provide for adequate working capital to finance the gaming operations.
Kinyarwanda: Iyo ishyirahamwe rya ba nyir‟inyubako ritarengeje abanyamuryango bane (4), riyoborwa n‟urwego ruhuriweho na ba nyir‟inyubako.
English: When the association of owners comprises four (4) owners or less, it will be managed by the owners‟ college.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: kumenyesha uwarezwe no kumusaba gusubiza
English: Article 5: notifying the defendant and requesting him/her to respond
Kinyarwanda: Inama yo gukemura amakimbirane igizwe n‟abanyamuryango nibura batatu (3) batari mu bagize inama y‟ubuyobozi cyangwa inama y‟ubugenzuzi bw‟imari.
English: The committee of conflict resolution is a composed of at least three (3) members except members of the executive committee and members of financial audit committee.
Kinyarwanda: (3) ibindi byapa bwamamaza byanditseho ubutumwa budahoraho bikorwa ku buryo budahoraho bisabirwa uruhushya ku rwego rubifitiye ububasha bikishyurirwa amahoro angana na frw 5.000 ku munsi.
English: (3) other advertising billboards with non- permanent messages require authorization from the competent authority and are subject to a fee of 5,000 frw per day.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rufite igihe cy’ukwezi kumwe (1) kuva umunsi rwashyikiririjweho dosiye, ngo ruyisesengure kandi rube rwatanze igisubizo. icyo gihe gishobora kongerwaho ukwezi kumwe (1) niba ibyatanzwe n’uwasabye bituzuye.
English: The regulatory authority has a period of one (1) month as from the time the application was received, for considering it and giving a reply. the said time can be prolonged to one (1) month if the information provided by the applicant is insufficient.
Kinyarwanda: 11° umucamanza umwe (1) uhagarariye abo mu nkiko z'ubucuruzi utorwa na bagenzi be;
English: 11° one (1) judge representing judges of commercial courts elected by his/her peers;
Kinyarwanda: Imenyekanisha rikorwa n’umuntu ufite nibura imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko. rikorwa kandi n’umuntu uri munsi y’imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko winjiye, unyuze cyangwa usohotse mu ifasi ya repubulika y’u rwanda iyo adaherekejwe n’umubyeyi cyangwa umurera.
English: The declaration is done by a person aged at least eighteen (18) years. it is also done by a person under eighteen (18) years old entering, transiting or leaving the territory of the republic of rwanda when he or she is not accompanied by his or her parent or guardian.
Kinyarwanda: Umuforomokazi cyangwa umuforomo wanditse wo ku rwego rwisumbuye agomba kuba yiteguye kubazwa ibyo yakoze mu mwuga no mu miyoborere ye: mu rwego rw’imiyoborere: 1° acunga ibikoresho ashinzwe birimo ibiramba, ibitaramba n’imiti mu rwego rwo kunoza no gutunganya ibyo akorera patient information, transmission of verbal and written report on provided care;
English: A registered nurse-diploma level shall remain accountable for his/her actions while executing his or her professional and managerial roles. he/she: at managerial level, he/she shall: 1° manage material resources including equipment, consumables and drugs to ensure efficient and effective use for partage des informations concernant le patient, la transmission du rapport verbal et écrit sur les soins dispensés ;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 201 n’iya 202;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 62, 66, 67, 88, 89, 90,92, 93, 94,  95, 108,  201 and 202;
Kinyarwanda: Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. article 34: use of ionising radiations sources with the intention of causing death or injury to any person or substantial damage to property
English: Article 34: use of ionising radiations sources with intention of causing death or injury to any person or substantial damage to property
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umusimbura wa kabiri w‟uhagarariye uwo muryango ni bwana rwigema faustin, umunyarwanda uba i kigali, akarere ka kacyiru, umujyi wa kigali.
English: Has been accepted in his capacity as the second deputy legal representative of the same association, mr rwigema faustin, of rwandan nationality, residence of kigali, kacyiru district, kigali city.
Kinyarwanda: Umutwe wa 4: ingingo zisoza
English: Chapitre 4: dispositions finales
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 19/11/2018. article 2: authorities responsible for the implementation of this order
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 19/11/2018. article 2: autorités chargées de l’exécution du présent arrêté
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama za komite y’ubuzima y’ibitaro by’akarere bishyikirizwa mu nyandiko inama njyanama y’akarere cyangwa inama njyanama y’umujyi wa kigali.
English: The decisions of the meetings of the district hospital health committee are submitted in writing to the district council or council of the city of kigali.
Kinyarwanda: Ingingo  ya 4 : igikorwa, umuntu, umutungo, abaturage n’inzego z’ubutegetsi  za leta
English: Article 4: act, person, property, population and state organs.
Kinyarwanda: Iyo hari umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko utaremeye ibikubiye muri raporo y’igeragezwa yakozwe n’umuyobozi we ku rwego rwa mbere, inama nkuru y’ubucamanza isuzumira hamwe raporo y’igeragezwa n’ibaruwa igaragaza ko atemeye ibikubiye muri raporo y’igeragezwa.
English: In case a judge or member of judicial personnel is not satisfied with the evaluation report made by his or her immediate supervisor, the high council of judiciary examines at the same time the evaluation report and the letter of complaint against the evaluation report.
Kinyarwanda: Inzego z‟ingabo z‟u rwanda ziyoborwa na minisitiri ku buryo butaziguye,ni inkiko za gisirikare, ubushinjacyaha bwa gisirikare na kaminuza ya gisirikare.
English: Institutions of the rwanda defence forces under the direct authority of the minister shall be the military courts, the military prosecution and the defence university.
Kinyarwanda: 4° abahagarariye ikigo mu rwego rw‟amategeko;
English: 4° député;
Kinyarwanda: Ari umukrisito wizerwa kandi w‘ inyangamugayo ; afite imyaka y‘ubukure (nibura imyaka cumi n‘umunani y‘amavuko) ; kuba atarahamwe n‘icyaha cya jenoside, icy‘ingengabitekerezo ya jenoside, icy‘ivangura n‘icyo it holds its ordinary meeting at least once a year. nevertheless, it can hold extraordinary meetings anytime the interest of the diocese requires so, and upon the approval of the diocesan bishop.
English: Be a faithful christian of integrity; be a majority age (being at least eighteen years old); have not been sentenced for the crime of genocide, genocide ideology, discrimination and propagation of il se réunit ordinairement une fois par an  mais il peut se réunir d‘une façon extraordinaire en cas de nécessité après approbation de son  dirigeant.
Kinyarwanda: Inama njyanama y‟akarere igena buri mwaka, ahafatwa nk‟icyaro cyangwa nk‟umujyi.
English: The district council shall determine each year which areas are considered as urban or rural.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gusuzuma ubusabe no kwemererwa umwanya
English: Article 16: assessment of suitability and appropriateness
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: urwego rureberera reco
English: Chapter ix: recovery
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere:  inyandiko z’ivuka
English: Subsection one: birth records
Kinyarwanda: Iseswa ry’ishyirahamwe ryemezwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’abanyamuryango nyakuri bateraniye mu nama idasanzwe yahamagariwe icyo kibazo gusa.
English: The present statutes can be modified only with the consent of the two-third majority of the registered members of the organization in a meeting convened for that purpose.
Kinyarwanda: 4. gukurikiza amategeko y'ikigo, ay'ishami ry'ikigo,  cyangwa ay'ahandi hantu agomba gukorera; 5. gufata neza ibikoresho yahawe no kubisubiza igihe cyose umurimo urangiye.
English: 4. to respect rules prescribed by the establishment, its branch or the place where he/she is to do his/her work; 5. to keep in good conditions tools  given to him/her and give them back to the employer at the time the work is completed.
Kinyarwanda: Itegura ry’iyo mirongo ngenderwaho mu micungire y’ibyateza ingorane igaragaza kandi icyemezo cya banki nkuru mu kuva mu buryo bw’igenzura risanzwe rikorwamo igana ku buryo bw’igenzura rishingiye ku byateza ingorane.
English: Preparation of these risk management guidelines also reflects the decision by the national bank of rwanda to move from the traditional supervisory approach to a risk-based approach.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 11 kamena 2008.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 11 june 2008.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 05/2001 ryo ku wa 18/01/2001 rishyiraho imitunganyirize n’imikorere y’imijyi mu rwanda nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 50;
English: Given law n° 05/2001 of january 18, 2001 establishing the organization and functioning of towns in rwanda, as modified and completed to date, especially in its article 50;
Kinyarwanda: Bitarenze iminsi itanu (5) ikurikira ibihe bivugwa mu ngingo ya 8 y’iri tegeko, umusoreshwa amenyekanisha kandi akishyura umusoro ku byaguzwe.
English: Within five (5) days following periods mentioned in article 8 of this law, the taxpayer declares and pays the excise duty.
Kinyarwanda: Ibintu n‟ibikoresho bitumizwa n‟imiryango y‟abagiraneza, imiryango mpuzamahanga n‟iy‟akarere yemewe mu rwego rw‟ububanyi n‟amahanga cyangwa ifitanye amasezerano n‟igihugu kigize umuryango atuma ibyo bintu bikoreshwa mu buryo bwemewe.
English: Goods and equipment imported by donor agencies, international and regional organisations with diplomatic accreditation or bilateral or multilateral agreements with a partner state for their official use.
Kinyarwanda: B. mu rwego rw’akarere ingingo ya 31 :
English: 2. functioning article 31:
Kinyarwanda: 6° gukora isesengura kuri gahunda  umuntu wakatiwe igihano cy’igifungo kigomba kurangirizwa mu igororero akeneye hashingiwe ku gihe igihano kizamara, uko umuntu wakatiwe igihano cy’igifungo kigomba kurangirizwa mu igororero yitwara n’imiterere y’icyaha;
English: 6° to carry out an assessment of programmes needed by a person sentenced to a term of imprisonment to be served in a correctional facility in accordance with the term of the sentence, the convict’s conduct and the nature of the offence;
Kinyarwanda: Itegeko n° 21/2011 ryo ku wa 23/06/2011 rigenga amashanyarazi mu rwanda  nk’uko ryahinduwe kugeza ubu ryongewemo ingingo ya 51 sixies iteye ku buryo bukurikira:
English: In law n° 21/2011 of 23/06/2011 governing electricity in rwanda as modified to date is inserted article 51 sixies worded as follows:
Kinyarwanda: 1° amafaranga y`u rwanda  ibihumbi mirongo irindwi y’u rwanda (70.000
English: 1 º seventy thousand rwandan francs (70,000
Kinyarwanda: Aya mabwiriza areba imishinga yo kubaka amazu ahendutse yo guturamo,  uwubaka asabira ubufasha kuri leta.
English: These instructions apply to affordable housing projects for residential purposes, for which a developer is requesting support from the government.
Kinyarwanda: Urutonde rw’abashinze ishyirahamwe igihozo
English: Statutes  of association
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: gutanga ububasha
English: Article 30: delegation of powers
Kinyarwanda:  gushyiraho amabwiriza yihariye, gukora inyandiko y’imigendekere y’ibikorwa buri mwaka n’igenamutungo;
English:  to draw up the internal rules, prepare the annual report of activities and the budget;
Kinyarwanda: 5 º kugaragaza ibikenerwa n’ahakorerwa imirimo byateganyijwe bisimbura ibyo bikenerwa byunganira imirimo y’ingenzi;
English: 5° identify the processing resources and locations available to replace those supporting critical activities;
Kinyarwanda: 9. gutunganya imicungire y‟ibya rubanda hashingiwe cyane cyane ku kurwanya ruswa, isesagura, inyereza n‟isahura ry‟umutungo;
English: 9. organize the management of national resources, particularly based on the fight against corruption, wasting, fight against embezzlements;
Kinyarwanda: Gutanga no guhabwa ubutaka bugenewe ishoramari, bikorwa hashingiwe ku nyigo y’umushinga yemejwe n’urwego rubifitiye ububasha hashingiwe ku kamaro n’agaciro by’ishoramari.
English: Allocation and acquisition of land for investment shall be based on approved business plan by a competent authority in accordance with the importance and value of the investment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa wda
English: Article 24: use, management and audit of wda property
Kinyarwanda: Urwego rw‘ubugenzuzi rutanga uruhushya rwo gukora ubuhuza mu bwishingizi iyo uwarusabye yujuje ibisabwa birimo ubumenyi, ubushobozi, ubunararibonye n‘ubwangamugayo. uruhushya rwo gukora insurer as per the regulations.
English: The supervisory authority grants the license of an insurance intermediary if the applicant meets the requirements including skills, competences, expertise and integrity. a license to conduct insurance intermediary business clearly par l’assureur qu’il représente, conformément aux règlements.
Kinyarwanda: 1° gushyiraho uburyo, gahunda n’inzira zo kunoza imiyoborere rusange n’imicungire by’amashuri ya polisi na gahunda zayo zose;
English: 1° put in place systems, policies and protocols to ensure the good general administration and management of the police schools and its entire calendar programs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : ibyitabwaho mbere mu gusaranganya amazi
English: Article 19 : priority for water allocation
Kinyarwanda: Mu ibarwa ry’inyungu ku bikorwa by’ubucuruzi, ibikurwamo bigomba kuba byujuje ibi bikurikira: 1°  byarakoreshejwe mu birengera inyungu y’umurimo ku buryo butaziguye kandi birebana n’icungwa risanzwe ry’imirimo; 2°  bihuje n’ibyakoreshejwe nyabyo kandi bigaragazwa n’inyandiko ngaragazabuguzi nyazo; 3°  biganisha ku igabanuka ry’ibigize umutungo bwite; 4°  byarakoreshejwe mu bikorwa bijyanye n’igihe cy’umusoro  kirebwa.
English: 1° they are incurred for the direct purpose of, and in the normal course of the business; 2° they correspond to a real expense and can be substantiated with proper documents; 3° they lead to a decrease in the net assets of the business; 4° they are used for activities related to the tax period in which they are incurred.
Kinyarwanda: Ibindi bigomba kugenzurwa n’umukozi w’’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda), ubishinzwe  cyangwa wabiherewe ububasha na rarda ni ibi bikurikira:
English: Other products subject to checking by a relevant or authorized employee of rwanda animal resources development authority area :
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko bemeje gushinga umuryango nyarwanda utari uwa leta witwa “ardr” umuryango nyarwanda wita ku iterambere ry‟icyaro
English: The undersigned agreed to create a national non-governmental organization called “ardr” rwanda rural development association
Kinyarwanda: 1. a) amafaranga yashowe atari mu izina ry‘umwishingizi. b) imbago: ntibyemewe
English: 2 a) assets mortgaged to secure loan b) limit: not allowed
Kinyarwanda: Ubuyobozi bukuru bigenwa n‟iteka rya minisitiri w‟intebe.
English: The functioning of the high council shall be determined by an order of the prime minister.