DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umutungo wimukanwa, utimukanwa, imyenda n’amasezerano byari ibya inmr yashyizweho n’itegeko nº 64/2013 ryo ku wa 27/08/2013 rishyiraho ikigo cy’ingoro z’igihugu z’umurage w’u rwanda (inmr), rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo byeguriwe inmr ishyizweho n’iri tegeko.
English: Movable and immovable property as well as liabilities and contracts of inmr established by law nº 64/2013 of 27/08/2013 establishing the institute of national museums of rwanda (inmr) and determining its mission, organization and functioning are transferred to inmr established by this law.
Kinyarwanda: 9. igenzura ry’amakonti riheruka. iyo igenzura ry’amakonti riheruka rimaze amezi arenze atandatu nyuma y’aho irindi genzura riba ryarakorewe, rigomba guherekezwa na konti z’icungamutungo (zidakeneye gukorerwa igenzura) zerekana uko imari ihagaze n’inyungu ikigo gifite muri icyo gihe;
English: 9. the most recent audited accounts. if the most recent audited accounts are more than  six months out of date, they should be accompanied by management accounts (which need not be audited) showing the current financial position and the current results of the institution;
Kinyarwanda: Guverineri afite inshingano zikurikira:
English: The governor has the following duties:
Kinyarwanda: 1º amakuru yuzuye y’uwohoreje amafaranga mu butumwa cyangwa ifishi yo kwishyura iherekeza ihererekanyafaranga mu buryo bw’ikoranabuhanga;
English: 1º the full originator’s information in the message or the payment form accompanying the wire transfer;
Kinyarwanda: 2. gasengayire pélagie mwene ntagwabira juvénal na nibarere isabelle wavukiye i kirundo / burundi kuwa 28/11/1973. 3. makuba espérance mwene makuba aaron na makuba risoi wavukiye i gasabo / kigali kuwa 23/05/1979.
English: 2. gasengayire pélagie daughter of ntagwabira juvénal and nibarere isabelle born in kirundo / burundi on 28/11/1973. 3. makuba espérance daughter of makuba aaron and makuba risoi born in gasabo / kigali on 23/05/1979.
Kinyarwanda: Iyo abikoze mu gihe cy’intambara, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka icumi (10) ariko kitarenze imyaka cumi n’itanu (15).
English: If he/she commits the offence in wartime, the applicable penalty is imprisonment for a term of not less than ten (10) years and not more than fifteen (15) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: gutanga no kwisubiza amafaranga
English: Article 35: loan processing and disbursement
Kinyarwanda: (2) amafaranga agenda ku bugenzuzi bwa banki nkuru yishyurwa n’utanga serivisi utakira amafaranga abitswaugenzurwa hakurikijwe ibiteganywa n’aya mabwiriza rusange.
English: (2) the cost relating to the supervisory function of the central bank is borne by a supervised non-deposit taking financial services provider according to the terms and conditions determined in this regulation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: guhindura icyiciro cy’umwenda
English: Article 40: reclassification of credit category
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe wa buri kwezi ku bandi bakozi bo mu rwego rw’ubucamanza ukubiyemo iby’ingenzi bikurikira:
English: The monthly gross salary for other staff in judicial organ are mainly composed of the following:
Kinyarwanda: Imodoka zivugwa muri iyi ngingo ntizigira ububasha bwo gutambuka mbere y’izindi.
English: Cars referred to in this article shall not have any traffic priority over other cars.
Kinyarwanda: Isosiyete yitwa ko ibumbye indi sosiyete iyo:
English: A company is related to another company where:
Kinyarwanda: Minisiteri ifite dasso mu nshingano ihuza ibikorwa by’abagize dasso ku rwego rw’igihugu. yunganira kandi ifasha uturere mu –
English: The ministry in charge of dasso coordinates activities of dasso members at national level. the ministry supports and helps districts to –
Kinyarwanda: Itegeko ngenga ryerekeye imari n'umutungo bya leta……………………………………….2
English: Organic law on state finances and property………………………………………………….2
Kinyarwanda: Umuntu arangwa n’izina, inkomoko, igitsina, aho aba n’aho atuye.
English: A person is identified by his/her name, origin, sex, residence and domicile.
Kinyarwanda: Ingingo ya 161: urwego rw’igihugu rushinzwe iperereza n’umutekano
English: Article 161: national intelligence and security services
Kinyarwanda: Rishyiraho amabwiriza rusange agenga imihanda n’uburyo bwo kuyigendamo nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu
English: Regulating general traffic police and road traffic as modified and complemented to date
Kinyarwanda: 7° kuba umuvugizi wa rfl;
English: 7° to serve as the spokesperson of rfl;
Kinyarwanda: 8° urutonde rw’abakoresha amazi: urutonde rw’abantu bose bakoresha amazi muri buri murima wuhiwe ruhora ruvugururwa;
English: 8° water user list: a periodically updated list of all water users on a defined scheme;
Kinyarwanda: Umuntu wese ugira uruhare mu kubanisha umuntu n’undi nk’umugabo n’umugore ku gahato, aba akoze icyaha.
English: Any person who plays a role in forcing cohabitation of a man and a woman, commits an offence.
Kinyarwanda: Iyo atamureze mu rukiko mu gihe kitarenze ukwezi abisabye, ikibazo cye kigamije kumubuza gukora ihinduzamutungo kiburiramo.
English: If no case is filed in court within a month from the date of the application, the application aimed at transferring the property becomes void.
Kinyarwanda: 15° significativement sous capitalisée : un capital total inférieur à  dix pour cent (10%)  du total des actifs pondérés, dont le capital de base est inférieur à huit pour cent (8%); 16° umwenda uza nyuma y’iyindi myenda mu kwishyurwa : inguzanyo, ubundi bwoko bw’imyenda igaragazwa n’impapuro mpeshamwenda, cyangwa imigabane isubizwa yishyurwa mbere y’imigabane isanzwe, biza nyuma (mu kwishyurwa) y’ababikije muri banki n’abandi bose  banki ifitiye imyenda; 16° subordinated debt:  a loan, debt secutity, or redeemable preference shares which are subordinated in right of repayment to all depositors and other creditors of the bank; 16° emprunt subordonné : un crédit, instrument de crédit ou actions privilégiées rachetables subordonnés à tous les déposants et autres créanciers de la banque.
English: 18° systemic risk buffer:  ratio of extra common equity tier 1 capital in relation to risk weighted assets over and above the set minimum capital ratios to be held by any systemically important bank and intended to protect the bank from failing. 18°  volant de risque systémique: ratio supplémentaire au capital de base (tier 1 capital) en rapport avec les actifs pondérés en plus  de ratios du capital minimum  prescrit, exigé de toute banque systémiquement importante et visant à protéger la banque contre l’échec; 19° banki ifite ingaruka ku rwego rw’amabanki (sib): banki ishobora guteza ihungabana mu rwego rw’imari igihe  yagira ibibazo; 19° systemically important bank (sib): a bank whose failure might trigger a financial disruption within the financial system;
Kinyarwanda: N° 211/03 ryo kuwa 13/11/2013
English: N° 211/03 du 13/11/2013
Kinyarwanda: Icyakora, iyo bibaye ngombwa ukora ubushakashatsi asubiza ubukorerwaho, ubwishyu bw’ibyo yatanze kubera kubwitabira, hashingiwe ku biteganywa mu mushinga w’ubushakashatsi wemejwe na rnec.
English: However, the researcher reimburses where necessary, the research participant for expenses related to participation in the research based on terms of the research protocol approved by the rnec.
Kinyarwanda: Umuryango ugamije : - guteza imbere imikino y’abatabona ;
English: The objectives of the association: - to promote the welfare of members;
Kinyarwanda: Icyakora, iyo habaye impamvu ishobora gutuma igiciro cyatangiweho isoko kizamuka mu buryo budasanzwe, minisitiri atanga uburenganzira ku gusubiramo ibiciro.
English: However, in case a circumstance arises that leads to the exceptional rise in the prices quoted at the time of the bid, the minister authorises the adjustment of prices.
Kinyarwanda: 2° asezerewe kubera yananiwe umurimo we, byagaragaye ko atakiri inyangamugayo cyangwa atagifite umurava, ubushishozi n’ubushobozi byashingiweho ashyirwaho;
English: 2° removal from office in case of inability to perform his/her duties, where it is determined that he/she is no longer a person of integrity or no longer exercises diligence, foresight and skill on the basis of which he/she was appointed;
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° 41 bis yo ku wa 16/10/2023
English: Official gazette n° 41 bis of 16/10/2023
Kinyarwanda: Abakozi bari ab’ikigo gishinzwe umutungo kamere mu rwanda cyashyizweho n’itegeko no 53/2010 ryo ku wa 25/01/2011 beguriwe ikigo gishinzwe gucunga no guteza imbere amazi n’amashyamba gishyizweho n’iri tegeko hashingiwe ku mbonerahamwe y’imyanya y’imirimo yacyo.
English: The former employees of rwanda natural resources authority established by law no 53/2010 of 25/01/2011 are transferred to rwanda water and forestry authority established by this law in accordance with its organisational structure.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: abagize komite nyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri ku bwiganze busesuye. manda yabo imara imyaka itanu ishobora kongerwa.
English: Article 20: the executives shall be elected by the general assembly among the effective membership upon the absolute majority votes for a five years renewable term.
Kinyarwanda: Ububasha n’inshingano by’inteko rusange ni ibi bikurikira :
English: The general assembly shall have the following powers and duties:
Kinyarwanda: (sé) bishop uwimana clementine umwepesikopi akaba perezida n’umuvugizi wa cephir (sé) pasitori  ndwanyi  elisha visi perezida akaba n’umuvugizi wungirije.
English: (sé) bishop uwimana clementine bishop, president and legal representative of cephir (sé) pastor  ndwanyi  elisha vice president and deputy legal representative
Kinyarwanda: Bitabangamiye andi mategeko akoreshwa, umuntu wese winjira cyangwa usohoka mu rwanda afite inyamaswa, udusimba, ibimera n’ibindi binyabuzima, agomba kubahiriza amabwiriza yerekeranye no kubyinjiza cyangwa kubisohora mu rwanda atangwa n’inzego zibishinzwe.
English: Without prejudice to other laws in force, any person entering or exiting rwanda with animals, insects, plants and other living organisms must comply with regulations of their entry into or exit from rwanda, issued by the competent authority.
Kinyarwanda: Iyo byihutirwa zishobora koherezwa hakoreshejwe uburyo ubwo ari bwo bwose. inyandiko yo kuzana ku gahato cyangwa gufata y’umwimerere cyangwa kopi yayo yohererezwa bidatinze ushinzwe kuyubahiriza.
English: In case of emergency, such warrants may be sent by any means available. the original or copy of a warrant to bring by force or an arrest warrant shall be immediately sent to the person responsible for its enforcement.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa meteo rwanda ni we mwanditsi w‟inama y‟ubuyobozi. ashobora
English: The director general of meteo rwanda shall be the board of directors‟s rapporteur. he/she
Kinyarwanda: 6° umukozi mu by’ububanyi n’amahanga: umukozi wa leta ushinzwe gukora no guhuza imirimo yerekeye ububanyi n’amahanga n’ubutwererane ku rwego rw’igihugu n’ikindi, ku rwego rw’akarere no ku rwego rw’ubufatanye n’imiryango mpuzamahanga, ukorera ku cyicaro cyangwa mu biro by’ububanyi n’amahanga;
English: 6° diplomatic officer: public servant responsible for conducting and coordinating international relations and cooperation at bilateral, regional and multilateral levels, who works at the headquarters or in a diplomatic mission;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: uburyo bwo gutwara umusaruro w’ubworozi bwo mu mazi n’uw’uburobyi
English: Article 31: conditions for transport of aquaculture and fishery products
Kinyarwanda: 6° gushakira inyungu mu mibonano mpuzabitsina y’undi; having reviewed law n° 42/2014 of 27/01/2015 governing recovery of offence- related assets;
English: Article 6: reasons for seizure and confiscation loi n° 42/2014 du 27/01/2015 portant recouvrement des biens infractionnels
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: imanza zaregewe inkiko ariko article 29: third party review
English: Article 38: cases filed with courts but which article 29 : tierce opposition
Kinyarwanda: Iyo umusoro w’ipatanti wamaze gutangwa, urwego rusoresha rusubiza umusoreshwa amafaranga y’ipatanti yatanze hashingiwe ku mezi asigaye ngo igihe cy’umusoro kirangire. ukwezi ibikorwa bisoreshwa byahagazemo cyangwa byahinduwemo ntikubarirwa muri ayo mezi asigaye.
English: If the trading license tax is already paid, the tax administration refunds the taxpayer basing on the remaining months of the tax year. the month in which the taxable activity is terminated or changed is not considered within the remaining months.
Kinyarwanda: Abatanga serivisi zo gushakisha no gutabara batanga ubutabazi ku ndege ziri mu kaga n’abarokotse impanuka y’indege, batitaye ku mimerere yabo, in case an intercepted civil aircraft is required to land in rwanda, the aerodrome designated for the landing must be suitable for the safe landing of the aircraft type concerned.
English: Search and rescue service providers give assistance to aircraft in distress and to survivors of aircraft accidents, regardless of their status, their au cas où il est exigé qu’un aéronef civil intercepté atterrisse sur le territoire rwandais, l’aérodrome désigné doit être en mesure de permettre l’atterrissage en toute sécurité de ce type d’aéronef.
Kinyarwanda: 5° gucunga abakozi, ibikoresho n’umutungo by’ikigo no gutanga raporo yabyo ku nama y’ubuyobozi;
English: 5° to ensure the management of staff, equipment and property of the authority and submit a related report to the board of directors;
Kinyarwanda: Ingingo ya 140: icyemezo cy’imirimo yakozwe article 129: modalities for leave of absence for non-
English: Article 129: modalities for leave of absence for non-specific period
Kinyarwanda: 1° kuyobora inama y’ubuyobozi no guhuza ibikorwa byayo;
English: 1° to lead the board of directors and coordinate its activities;
Kinyarwanda: Isuzuma ry‟indwara rikozwe igihe hakekwa indwara yandura rikorwa kuri ibi bikurikira:
English: The epidemiological investigation carried out in case of a suspected contagious disease shall address:
Kinyarwanda: 3° imiti igenzurwa ku rwego mpuzamahanga yo ku rutonde rwa iii, urwa iv n’urwa v iri ku mugereka wa ii w'iri teka.
English: 3° controlled substances classified in schedule iii, iv and v of international non-proprietary names specified in annex ii of this order.
Kinyarwanda: Iyo uwabuze cyangwa uwazimiye agarutse mbere y’uko uwo bari barashyingiranywe yongera gushyingirwa, uburenganzira bwo gushyingirwa buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo buvaho.
English: If the disappeared person or absentee reappears before his/her spouse’s new marriage is celebrated, the right to enter into a new marriage provided under paragraph one of this article is considered null and void.
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko nº 26/2006 ryo kuwa 27/05/2006 rigena kandi rishyiraho imitunganyirize y’umusoro ku byaguzwe wakwa ku bicuruzwa bimwe na bimwe bitumijwe mu mahanga n’ibikorerwa mu rwanda ………………...........................................9
English: Law modifying and completing law n° 26/2006 of 27/05/2006 determining and establishing consumption tax on some imported and locally manufactured products……………………..9
Kinyarwanda: Imiryango itari iya leta ihabwa ubuzimagatozi n‟inzego zibifitiye ububasha ziteganywa n‟itegeko ryihariye rigenga imitunganyirize n‟imikorere ya buri cyiciro giteganywa mu ngingo ya 3 y‟iri tegeko ngenga.
English: Non-governmental organization shall be given legal personality by competent authorities provided for by a specific law determining the organization and functioning of each category provided for in article 3 of this organic law.
Kinyarwanda: Konti y’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga ahabwa ikirango kihariye hatitawe ku mubare wa konti yafunguye.
English: Money account holder shall be given a unique identifier regardless of the number of accounts opened.
Kinyarwanda: B. amafaranga y’ingendo hamwe/cg n’icumbi by‟avoka mu gihe arimo gukora kuri dosiye.
English: B. travel and/or accommodation expenses of the advocate in managing or pleading a case.
Kinyarwanda: 1º uburobyi bw’umwidagaduro;
English: 1º sport fishing;
Kinyarwanda: B) ubutabera;
English: B) justice;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : kugitabo cy’imana twemerako bibiliya ari ibyanditswe byera by‟ isezerano rya kera n‟isezerano rishya, byanditswe n‟abantu b‟imana bayobowe n‟umwuka wera, kandi nimo dukura itegeko ryacu ry‟ibanze rituyobora mu bintu byose ari doctrine  de l’eglise  pentecote assemblee au rwanda (epar)
English: Article 2 : la bibble is god word : we agree the bible as god‟s word constituated with two principl parts. the old and the new testament written by people under divine insipiration. in these writings,we read the foundation of our official gazette nᵒ 26 of 29/06/2015
Kinyarwanda: Izina ry‟umuryango ni «caraes rwanda». caraes bivuga mu magambo arambuye caritate aegrorum servi, urukundo ku bantu barwaye.
English: The organization‟s name is «caraes rwanda ». caraes is the a abbreviation of caritate aegrorum servi, charity to the sick persons.
Kinyarwanda: Icyumba cy’itora gitegurwa ku buryo ibikorwa by’itora bidahishwa rubanda keretse igikorwa cyo gutora gikorerwa mu bwiherero.
English: The polling room shall be organized in such a way that electoral activities are not hidden from the public with exception of the act of voting which is secretly done in the polling booth.
Kinyarwanda: 2° ku birebana n’uburyo ububasha butangwa:
English: 2° with regard to delegation of powers, to:
Kinyarwanda: Bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: minisitiri w’ubutabera /intumwa nkuru ya leta
English: Seen and sealed with the seal of the republic: minister of justice / attorney general
Kinyarwanda: (1)   gutunganya no kubungabunga amakuru bwite y’umuntu wanditse  muri sisitemu ya sdid n’ibibazo byose bijyanye nayo bikorwa hubahirijwe amategeko agenga ibijyanye no kurinda amakuru bwite n’imibereho bwite by’umuntu.
English: (1) the processing and protection of data of a person registered in the sdid system and all related matters are handled in accordance with the legislation governing the protection of personal data and privacy.
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: ihindurwa ry’amategeko shingiro ya ppc
English: Articles 65: amendment of ppc’s statutes
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: imikoranire hagati ya minisiteri y’ubutabera n’urwego rwa leta
English: Article 3: collaboration between the ministry of justice and a public institution
Kinyarwanda: Kuburana imanza za leta muri minisiteri y‟ubutabera ashyizwe mu kiruhuko cy‟izabukuru.
English: The national public prosecution authority is under the supervision of the minister in charge of justice.
Kinyarwanda: 19° kugira uruhare mu ishyirwaho ry‟igiciro cy‟ingufu, gazi, ibikomoka kuri peteroli, amazi n‟isukura bafatanyije  n‟abikorera babifitemo uruhare kimwe n‟inzego z‟ubuyobozi zegereye abaturage;
English: 19° to take part in fixing prices for electricity, gas, petroleum products, water and sanitation in collaboration with the concerned private operators and local administrative entities;
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi itorerwa manda y‟imyaka ine ishobora kuvugururwa.  iterana nibura kabiri mu mwaka n‟igihe cyose bibaye ngombwa, ihamagawe na perezidante wayo.
English: The board of directors is elected by the general assembly for a term of four years renewable. it meets at least twice a year and whenever necessary, by invitation of its president.
Kinyarwanda: Ibiro by’ivunjisha byabyawe na sosiyite y’inyamahanga bigomba kubika amakuru y’ibanze n’amakuru y’ibikorwa by’ubucuruzi ku butaka bwa repubulika y’u rwanda kugirango bank nkuru n’izindi nzego zibifitiye ububasha ziyagereho mu buryo byoroshye.
English: A forex bureau owned by a foreign parent company shall keep its primary data and fanancial data on the territory of rwanda to enable central bank or other competent authorities to access them.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 01/09/mininfor ryo kuwa 10/08/2009 rigena uburyo bwo korohereza abafite ubumuga mu bijyanye n’itumanaho
English: Ministerial order n°05/09 of 30/03/2009 establishing modalities of state assistance to a needy disabled person.
Kinyarwanda: Bashinzwe kugenzura imikorere n’uko imicungire y’ imari n’indi mitungo  y’umuryango bikoreshwa .
English: The auditors in charge to control the management of finances and other assets of the organisation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: uburyo umukandida wifuza kwiyamamaza mu binyamakuru bya leta asaba uruhusa
English: Article 68: modalities for requesting for authorisation for campaigning through state media
Kinyarwanda: 10°  kumenyesha bidatinze  ikigo gishyiraho amabwiriza umusanzu wose w’ubwiteganyirize bwa pansiyo urengeje iminsi mirongo itatu (30) utarishyurwa;
English: 10° report without delay to the regulator any pension scheme contribution that remains due for a period of more than thirty (30) days;
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: ingingo z’inzibacyuho n’izisoza : ingingo ya 40: ku byaba bidateganijwe muri aya mategeko hazitabazwa ibiteganijwe mu mategeko ngenga mikorere ya rngof on aids&hp, ndetse n’ibiteganywa n’amategeko agenga imiryango idaharanira inyungu mu rwanda.
English: Article 40: for all that is not catered for by these statutes, reference will be made to current internal regulation of the rngof on aids&hp and laws governing non profit making associations.
Kinyarwanda: Itegeko n° 55/2011 ryo ku wa 14/12/2011
English: N°55/2011 of 14/12/2011
Kinyarwanda: Umuntu ufunzwe ategetswe kubahiriza amategeko y’igihugu no kubahiriza amabwiriza amugenga muri gereza.”
English: Any incarcerated person must comply with national laws and regulations of the prison governing him/her.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 007/2008 ryo kuwa 08/04/2008 rigena imitunganyirize y‟imirimo y‟amabanki, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 28, iya 29, iya 30, iya 31, iya 32, iya 33 n‟iya 34;
English: Concerning the organization of banking activities, especially in its articles 28, 29, 30, 31 32, 33 and 34;
Kinyarwanda: - kwemera ingengo y‟imari n‟imikoreshereze yayo, - gusesa umuryango no gushyiraho abashinzwe kwishyuza no kugena icyo umutungo usigaye uzamara.
English: - confirms the membership fee, - authorize the utilization of association funds and assets, - approve the presented budget, - dissolve the association and appoint the liquidators to decide on the fate remaining assets and funds.
Kinyarwanda: Ingingo ya 118: kubuza guca imirongo kuri sheki igenewe banki irenze imwe
English: Article 118: prohibition to cross a cheque to more than one bank
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha umwanda ukomoka ku bantu no mu ngo akanduza ahanturusange cyangwa ah‟abantu ku giti cyabo, uretse mu gihe aho hantu hateganyijwe n‟ubuyobozi bubifitiye ububasha,  ahanishwa ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda ibihumbi icumi (10.000) cyangwa agategekwa gusukura ahantu yanduje.
English: Any person polluting public or private place with human and domestic waste, except if such a place has been designated by competent authorities, shall be liable to a fine of ten thousand (10,000) rwandan francs or he/she may be compelled to clean the place.
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: abandi bantu bashobora guhamagarwa ubwabo
English: Article 61: other persons that may be personally summoned
Kinyarwanda: Muri icyo gihe, perezida wa sena asaba, mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15), urwego rwamushyizeho cyangwa komisiyo y’igihugu y’amatora iyo ari uwatowe, gusimbura uwo musenateri.
English: In that case the president of the senate requests, within a period not exceeding fifteen (15) days, his/her appointing authority or the national electoral commission, if he/she is an elected senator, to proceed to his/her replacement.
Kinyarwanda: (2) abanoteri bikorera bishyize hamwe cyangwa bakorera mu bufatanye n’abandi banoteri basaba ubuzimagatozi hakurikijwe amategeko abigenga. written notice indicating the district in which his or her main office is located.
English: (2) private notaries who practice in association or in partnership apply for legal personality in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: 9° uhagarariye ihuriro ry‟amakoperative ku rwego rw‟ igihugu;
English: 9° representative of the national union of cooperatives at national level;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: uburyo ishuri ryigenga ryahoze ari iry‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano rihagarika imirimo y‟uburezi
English: Article 20: modalities for a private school formerly subsidized school to close education activities
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: inshingano za visi perezida wa mbere ushinzwe politiki y’imyoborere n’ubutabera
English: Article 28: duties of the first vice president in charge of governance and justice
Kinyarwanda: (a) gufatira icyo kigo kimwe cyangwa ibyemezo byose biteganyijwe mu ngingo ya 7
English: (a) take any or all the measures prescribed in articles 7 and 8 of this regulation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : inshingano y‟ikigo yo kumenyekanisha amabwiriza atandukanye n‟amasezerano y‟i chicago
English: Article 10: authority‟s obligation to communicate regulations that differ from the chicago convention
Kinyarwanda: Icyakora, mu gihe yifuza kubikoresha mu buryo butandukanye n’ubwari buteganyijwe mu masezerano y’ubushakashatsi, agomba kubanza kubisabira uburenganzira rnec n’uwabukoreweho.
English: However, in case the researcher intends to use data for an end different from the one specified in the research agreement, he or she must secure a prior authorisation from the rnec and the research participant.
Kinyarwanda: Iri teka rigena ibigenerwa abanyeshuri n’inguzanyo yo kwiga hamwe n’imicungire yabyo. ministerial order no 001/mineduc/2023 of 04/01/2023
English: This order determines modalities for access to and practice of the office of notary by private persons and determines modalities for the supervision of a private notary and the way he/she keeps authentic deeds. arrete ministeriel nº013/moj/ag/2017  du 24/02/2017
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: uruhushya rwo gukora umurimo w’ubwishingizi
English: Article 6: licence of carrying out insurance business
Kinyarwanda: Bitabangamiye amategeko agenga abinjira n’abasohoka mu rwanda, uwashyizwe ku rutonde ntiyemerewe kwinjira cyangwa kunyura mu rwanda.
English: Without prejudice to laws governing immigration and emigration in rwanda, a designated person is not allowed to enter or transit through rwanda.
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko w’umwuga agomba kugirana amasezerano mu nyandiko n’umukiliya yerekeranye n’imikoranire yabo.
English: A professional bailiff and the client shall, regarding their working relationship, enter into a written contract.
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubucuruzi cyifuza kwandikisha ishoramari gishyikiriza ubusabe urwego.
English: A commercial entity wishing to register an investment files an application thereof with the board.
Kinyarwanda: Iyo urwego rutanga isoko rusanze ari byo bihendutse, rushobora kugirana amasezerano y’isoko n’undi muntu. ikiguzi cyo kurangiza imirimo cyishyurwa n’uwatsindiye isoko kandi akirengera ingaruka zose byatera nk’uko biteganywa muri iri tegeko.
English: The procuring entity may as well, if it finds it more economical, sign a contract with another person. in any case, the cost for the completion of the works is borne by the successful bidder who also bears all the consequences that may arise as provided for by this law.
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi   wa «universite d’agriculture, de technologie et d’education de kibungo (unatek)»   ni padiri bucyana luc, umunyarwanda utuye mu article one:  name and  head office of the association
English: Priest  luc bucyana of rwandan nationality, residing in kibungo sector,  ngoma   district, eastern province, is hereby authorised to be the legal representative of the «universite article premier: dénomination et siège de l’association
Kinyarwanda: (b) kugemura no kugenzura ko ibyagemuwe bihuye n’ibiteganywa mu gitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa.
English: (b) delivery and verification that the supplies conform to the tender document.
Kinyarwanda: 4 º kohereza icyegeranyo cy’imikoshereze y’amatembure y’umusoro ku byaguzwe kirimo ibintu bikosheje cyangwa bituzuye;
English: 4° submitting an incorrect or incomplete tax stamp reconciliation statement;
Kinyarwanda: 7° mayira yose yo mu kirere n‟imikoreshereze ya serivisi zo mu kirere cy‟u rwanda.
English: 7° all air routes and air navigation services in rwanda.
Kinyarwanda: Iyo inkunga ivugwa mu ngingo  ya 2, iya 3 n’iya 4 z’iri teka itishyuwe mu gihe giteganyijwe n’iri teka, urwego bireba rwishyura inyungu each fuel trade company pays to the community-based health insurance scheme subsidiaries equivalent to twenty rwandan francs (frw 20) per liter sold.
English: Where subsidies referred to in articles 2, 3 and 4 of this order are not paid on time provided for by this order, the concerned entity pays default chaque société de commerce de carburant paie au régime des mutuelles de santé ses subventions de vingt francs rwandais (20 frw) par litre vendu.
Kinyarwanda: By’abanyetorero n’abandi bantu batishoboye mu rwego rwo kubafasha kwigira;
English: Groups and other disadvantaged people in order to empower them for self- reliance;
Kinyarwanda: Nyuma yo guhuza ibindi biciro byakoreshejwe mu kugura igicuruzwa, amafaranga asigara nyuma yo gukuramo inyungu mbumbe afatwa nk’igiciro cy’ipiganwa risesuye  ku igurisha rya price charged on property, goods or services transferred or supplied in a comparable uncontrolled transaction and done in comparable circumstances.
English: After adjustment for other costs associated with the purchase of the product, the remaining amount after deducting the gross margin is considered as an arm’s transaction contrôlée au prix d’une propriété, d’un bien ou d’un service transféré ou livré dans le cadre d’une comparabilité d’une transaction non contrôlée et réalisée dans des circonstances comparables.
Kinyarwanda: Iii) ikigo cy’ikodeshagurisha kidasabye banki nkuru iyemezwa ry’abagize inama y’ubyobozi cyangwa abari mu buyobozi b’ikigo gihanishwa gucibwa amafaranga y’ihazabu  ibihumbi mirongo itanu (50.000 frw) kuri buri muntu utarasabiwe kwemezwa; ii) delay in submitting required reports  shall hold the finance lease institution liable to a penalty amounting to fifty thousand rwandan francs (rwf 50,000) per day and per report;
English: I) submission of  any incomplete or inaccurate report shall hold the finance lease institution liable for payment amounting to fifty thousand rwandan francs (rwf 50,000) per report; i) la soumission d’un rapport incomplet ou inapproprié rend l’institution de crédit-bail passible d’une amende de cinquante mille francs rwandais (50.000 frw) pour chaque rapport ;
Kinyarwanda: Bwana kayiranga olivier agizwe director of ict unit mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda.
English: Mr kayiranga olivier is appointed director of ict unit in rwanda biomedical centre.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: amatora y’uhagarariye umuryango n’abajyanama be
English: Article 20: election of the legal representative  and its board
Kinyarwanda: (1) ikigo cyita ku mibereho myiza kigomba gutunga dosiye bwite y’umwana  ikubiyemo amakuru n’inyandiko bireba umwana kuva akinjira mu kigo kugeza igihe agisohokeyemo.
English: (1) a social well-being institution must keep a child’s personal file containing information and documents concerning the child since his or her arrival at the social well-being institution until the time of his or her departure.
Kinyarwanda: Umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha uregewe cyangwa wiboneye icyaha gishinjwa perezida wa repubulika, perezida wa sena, perezida w’umutwe w’abadepite, perezida w’urukiko rw’ikirenga cyangwa minisitiri w’intebe, aherako yoherereza dosiye umushinjacyaha mukuru agakora ibikorwa if a person is acquitted in retrial of the case in which he/she was convicted, civil parties shall refund damages received.
English: A judicial police officer or a prosecutor who receives a complaint against or personally observes an offence committed by the president of the republic, the president of the senate, the speaker of the chamber of deputies, the president of the supreme court or the prime minister shall immediately transmit the case file lorsqu’une personne est acquittée grâce à une nouvelle procédure de jugement, les parties civiles restituent les dommages-intérêts reçus.
Kinyarwanda: C. yaragiweho irangi, amavuta cyangwa ibindi bikoresho by’ubutabire;
English: C. it is tainted with ink, oil or other chemicals;
Kinyarwanda: 1° amafaranga yo guhabwa icyemezo cyo kwishyura inguzanyo nyuma yo kwishyura inguzanyo yose; 2° amafaranga yo gufungura konti; 3° amafaranga yo gufunga konti; 4° amafaranga yo kumenyekanisha icyakozwe uretse amafaranga yishyurwa undi watanze serivisi. icyakora umuguzi wa serivisi y’imari ashobora guhitamo kutakira imenyekanisha akoresheje inyandiko;
English: 2° account opening fees; 3° account closing fees; 4° transaction notification fees apart from the costs paid to a third-party service provider. however, the financial service consumer can opt not to receive a notification with written consent;
Kinyarwanda: (b) uhagarariye urwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha ku rwego rw’akarere, umuyobozi wungirije wayo;
English: (a) the district executive administrator, who is the chairperson;
Kinyarwanda: 3. ibyerekeye guhabwa no gutakaza ubunyamuryango
English: Iii. acquisition and loss of membership
Kinyarwanda: - imisanzu ihabwa ibigo bya leta 42.290.734.246
English: Subventions to public enterprises  42,290,734,246
Kinyarwanda: Urwego rukemura amakimbirane rushinzwe gukemura amakimbirane yose yaboneka hagati mu banyamuryango n‟inzego zawo.
English: The disputes resolution body shall solve any dispute arising among members and organs of the organization.
Kinyarwanda: 6° niba ushyiraho ubwizerane cyangwa ucunga iby’abandi w’umwuga bashobora nabo kuba abagenerwabikorwa b’ubwizerane. a settlor indicates the following in the trust instrument:
English: 6° whether a settlor or a trustee of a trust may also be beneficiaries of the trust.
Kinyarwanda: 17. madamu mbabazi comfort, capacity development policy and strategy analyst muri minisiteri y’abakozi ba leta n’umurimo;
English: 17. ms mbabazi comfort, capacity development policy and strategy analyst in the ministry of public service and labour;
Kinyarwanda: Umuryango udaharanira inyungu never again  rwanda (nar)
English: List of founding members of never again-rwanda
Kinyarwanda: 2° kuri sosiyete iyo ari yo yose, kugira imigabane byaba ku buryo butaziguye cyangwa buziguye, abinyujije ku muhagarariye, ku mushamikiyeho cyangwa ku yindi sosiyete iri mu itsinda rimwe, mu masosiyete arenze imwe atanga umuyoboro w’itumanaho rikoresha cyangwa serivisi z’itumanaho hakoreshejwe ikoranabuhanga.
English: 2° for any company, to hold shares, whether directly or indirectly through any nominee , subsidiary or other associated company which is part of the same group of companies, in more than one company which is providing electronic communications networks or services.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: imitungo idashobora kwishyuzwa n’abo ucunga ikigega abereyemo umwenda
English: Article 41: assets not subject to claims of operator’s creditors
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rmf ni rwo rwego ruyiyobora kandi rufata ibyemezo.
English: The board of directors of rmf shall be the governing and decision-making organ.
Kinyarwanda: - kubaho hakurikijwe ivanjiri ya yesu kristu ; - kwamamaza ubutumwa muri kiliziya y‟aho utuye ; - guhugura abashaka kwinjira mu muryango ; - ibikorwa byerekeye imibereho myiza, ubuzima no kubungabunga urubyiruko; - gutangiza no guhugura urubyiruko imirimo y‟amaboko, rwigishwa imyuga binyujijwe mu kigo padiri vjeko school.
English: -to implement structures helping christians to spiritual development; -to construct churches, nursery, primary and secondary school centers; -to put in place adult application centers for reading and writing; -to put in place professional schools.
Kinyarwanda: 3° agaciro, imibare yashingiweho n’uburyo bwakoreshejwe hagamijwe gutanga raporo zerekeye imari n’ubushobozi bwo kwishyura ndetse n’igisobanuro cy’ibyuho (aho bigaragara); na
English: 3° values, assumptions and methods used for financial reporting and solvency purposes, as well as an explanation of the differences (where applicable); and
Kinyarwanda: (ii) iyo ingingo idafite ibika ariko ifite uduka, buri gaka gatangirira ku ntera imwe imbere;
English: (ii) if an article has no paragraphs but has subparagraphs, each subparagraph indents one tab;
Kinyarwanda: 1° abashakashatsi batatu (3) barimo:
English: 1° three (3) researchers including :
Kinyarwanda: (c) kuvana mu mari shingiro bwite inguzanyo z’umurengera cyangwa umubare w’amafaranga yahawe abantu bafitanye isano na banki cyangwa gusaba ingwate z’iyo myenda;
English: (c) deduct from the core capital the excess exposures or sum amount granted to related parties or to require collateralization of such exposures;
Kinyarwanda: Kwanga cyangwa guhindura ibikubiye mu article 15: rejection of an offer
English: A rejection or counter-offer by electronic means article 15 : rejet de l’offre
Kinyarwanda: Inama isimbura ya provensi igizwe na:
English: The attributions of the district council:
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi igomba kumenyeshwa kenshi amafaranga ya a banki ahari ako kanya cyangwa buri gihe habaye impinduka ifatika ku miterere y’amafaranga ahari. gahunda yihutirwa igomba nayo gushyirwaho igihe habaye ibibazo byerekeye amafaranga ahari.
English: The board shall be informed regularly of the liquidity situation of the bank immediately or each time there is a material change in its liquidity position. a contingency plan must also be established in case of liquidity problems.
Kinyarwanda: Article 3: l‟association exerce ses activités sur toute l‟étendue de la république. il peut entreprendre et réaliser des activités de amategeko agenda ishyirahamwe rigamije amajyambere, kurwanya ubukene na vih sida
English: Article 3: the association carries on its activities on all the extent of the republic of rwanda. it can undertake and carry out activities or les statuts de l’association de development, de lutte contre la pauvrete et vih/ sida
Kinyarwanda: - mufti w'u rwanda - mufti w'u rwanda wungirije - umunyamabanga w'inama y'ubuyobozi - abayobozi ba za komisiyo zigize inama y'ubuyobozi
English: Vice chairperson - administrative assistant - rapporteur of council of commissioners
Kinyarwanda: Inmr igizwe n’inzego z’ubuyobozi ebyiri (2) zikurikira:
English: Mmi shall have the following two (2) management organs:
Kinyarwanda: N°119/03 ryo ku wa 18/11/2014
English: N°119/03 of 18/11/2014
Kinyarwanda: Umurenge/sector/secteur:shyorongi
English: Gukosora/erratum
Kinyarwanda: Raporo y’igenzura iba ikubiyemo ibi bikurikira:
English: The audit report includes the following:
Kinyarwanda: 5° icyemezo cy’uko uhagarariye minisiteriya imbere y’amategeko n’umwungirije bashyizweho cyangwa batowe mu buryo bwemewe n’amategeko awugenga;
English: 5° a document certifying that the legal representative of a ministry and his or her deputy were appointed or elected in accordance with its statutes;
Kinyarwanda: Minisiteri z’itorero ni izi zikurikira:
English: Ministries of the church are as follows:
Kinyarwanda: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2003, as amended to date, especially in articles 120 and 121. vu la constitution de la république du rwanda du 4 juin 2003, spécialement en ses articles 120 et 121; ashingiye ku itegeko no 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 12, iya 14 n’iya 42;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2003, as amended to date, especially in articles 120 and 121; pursuant to law n° 20/2000 of 26/07/2000, relating to non profit making organisation especially in articles 12, 14 and 42;
Kinyarwanda: Akarere gafasha abagize sedimac gushyira mu bikorwa inshingano zabo.
English: The district facilitates sedimac members to execute their duties.
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango « uguhishurirwa kw‟amatorero y‟umuryango w‟imana mu rwanda » (r.e.f.d.r)mu rwandiko rwakiriwe ku wa 11/09/2008;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association « révélation des eglises famille de dieu au rwanda » (r.e.f.d.r) on 11/09/2008;
Kinyarwanda: Iyo banki nkuru ibona ko banki itubahiriza ibipimo ntarengwa bijyanye n‟inguzanyo zahawe abafite ububasha bwo gufata ibyemezo muri banki, ishobora gufata ibyemezo bigamije kubikosora bisobanuwe mu ngingo ya 65 na 68 y‟itegeko rigena imitunganyirize y‟imirimo y‟amabanki.
English: Where, as a result of the exercise of its powers, the central bank determines that a bank is not in compliance with the limits on insider lending, it may exercise its powers under articles 65 and 68 of the banking law .
Kinyarwanda: (sé) jenerali gatsinzi marcel minisitiri w‟ibiza no gucyura impunzi
English: (sé) general gatsinzi marcel minister of disaster management and refugees
Kinyarwanda: Ibyerekeye ibizamini bya leta bisoza icyiciro cy‘amashuri yisumbuye y’imyuga n’ubumenyingiro ndetse n’ibyerekeye gutanga impamyabushobozi isoza icyo cyiciro bikomeza gukorwa na wda mu gihe kitarenze article 30: use, management and audit of the property of wda
English: Matters relating to technical and vocational secondary school-leaving examinations and the award of the certificate after completion of this level of education remain within the competence  of wda within two (2) years article 30: utilisation, gestion et audit du patrimoine de wda
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: abagize inama y’abarimu, uburyo inama ziterana n’uko bitoramo ababahagarariye
English: Article 20 : members of teachers’ council, modalities for conducting meetings and electing their representatives among themselves
Kinyarwanda: (1) iyo iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo  rirangiye, amafaranga n’imitungo by’abafitiwe imyenda bitatanzwe, ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo abibitsa urwego rw’ubugenzuzi mu izina ry’impande bireba, zifite uburenganzira buteganywa n’amategeko abigenga.
English: (1) upon completion of the liquidation, funds and holdings attributed to creditors and not withdrawn are deposited by the liquidator with the supervisory authority on behalf of the interested parties, whose rights are prescribed in accordance with the relevant laws.
Kinyarwanda: 7° igikorwa kigenzurwa: igikorwa icyo ari cyo cyose gikozwe hagati y’abantu bafitanye isano cyangwa igikorwa icyo ari cyo cyose gifatwa ko kigenzurwa gikozwe hagati y’abantu badafitanye isano, umwe muri bo atuye mu gihugu cyangwa agace k’igihugu ubuyobozi collected, a debit, a token, a ticket or anything else of more than nominal value received by a player whether as a result of the skill of the player or operator, the application of the element of chance and or both;
English: 7° controlled transaction: any transaction carried out between related persons or any transaction deemed to be controlled which is conducted between independent persons, one of them being a resident person of a country or a place in the country considered by the tax administration as électronique, débit, jeton, ticket ou toute autre chose d’une valeur nominale reçue par un joueur que ce soit en vertu des qualités du joueur ou de l’opérateur, de l’application de l’élément de chance ou les deux à la fois;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kwimura cyangwa gufunga irimbi irimbi rusange rishobora kwimurwa cyangwa guhagarikwa ku nyungu z’ubuzima rusange bw’abaturage cyangwa se ryuzuye. 2° army cemetery; 3° heroes cemetery.
English: A public cemetery may be relocated or closed for public health interest or when fully buried in. 2° un cimetière militaire; 3° un cimetière des héros.
Kinyarwanda: Mu gihe cy‟iminsi cumi n‟itanu (15) icyemezo kimaze gusinywa, inama y‟ubutegetsi igomba gushyikiriza umwanditsi mukuru kopi y‟icyo cyemezo kugira ngo acyandike.
English: Within fifteen (15) days, of the notification of the decision by the commissioner general, the aggrieved person may appeal to the minister.
Kinyarwanda: Amazu hamwe n‟izindi nyubako bikoreshwa n‟amashuri y‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano byubatse kuri ubwo butaka ni umutungo wa nyir„ubutaka.
English: Buildings and other infrastructures erected on the land of government subsidized schools shall be the property of the land owner.
Kinyarwanda: Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 113, iya 121, iya 182
English: Th june 2003 as amended to date, especially in its articles 112, 113, 121, 126
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari amenyesha umuguzi wa serivisi y’imari mu gihe cyo gushyira umukono ku masezerano, ko igihe atanze ikibazo ntigikemurwe mu buryo bumunyuze, ashobora kwitabaza akanama gashinzwe gukemura ikibazo cy’umuguzi wa serivisi y’imari.
English: A financial service provider informs a financial service consumer at the time of signing the contract that when he or she files a complaint and that the complaint is not satisfactorily resolved, he or she can appeal to the committee responsible for resolving financial consumer’s complaint.
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: inyandiko ifatwa nk’imigabane nguzanyo
English: Article 51: document deemed debentures
Kinyarwanda: Isosiyete y‟inyamahanga igomba, mu gihe cy‟amezi atatu (3) akurikira inama ya buri mwaka y‟abanyamigabane, gushyikiriza umwanditsi mukuru:
English: A foreign company shall, within three (3) months of its annual meeting of shareholders, file with the registrar general :
Kinyarwanda: 8° ibikoresho birimo“asbestos” byakuwe ku nyubako ndetse n’ibikoresho bivugwa mu gace ka 6° k’iyi ngingo, uretse ibikoze muri pulasitike, bigomba gufungwa mu masashe yabigenewe;
English: 8° asbestos materials removed from the building, together with the equipment referred to in point 6° of this article except equipment made in plastic material must be immediately wrapped in appropriate plastic bags;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 25/08/2011 rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’ubucuruzi n’inganda prime minister’s order n o 93/03 of 25/08/2011 determining the mission, functions, organisational structure and summary of job positions of the ministry of trade and industry
English: Of 28/09/2011 determining the mission, functions, organisational structure and summary of job positions  of the ministry of youth, sports and culture arrete du premier ministre n o 107/03 du 28/09/2011 portant mission, fonctions, structure organisationnelle et synthese des emplois du ministere de la jeunesse, sports et culture
Kinyarwanda: (4) icyakora urwego rw’ubugenzuzi rushobora gutegeka ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa cyangwa umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse gufatira ubwishingizi igice cy’ibyago yishingiye hakurikijwe icyemezo cyo gukora yahawe iyo bigaragaye ko ari ngombwa.
English: (4) however, the supervisory authority may compel a dedicated microinsurer or insurer offering micro-insurance products to obtain reinsurance on part of its risk as a licensing condition, shall the need for this become apparent.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : umuryango ukorera imirimo yawo ku butaka bwose bwa repubulika y‟u rwanda. uzamara igihe kitazwi.
English: Article 3: the organization operates on the whole territory of the republic of rwanda for an undetermined period.
Kinyarwanda: Imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ikigo gishinzwe ubuzima mu rwanda biri mu mbonerahamwe y’imishahara, yemejwe n’inama y’abaminisitiri yateranye kuwa 14/12/2020, iboneka muri minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano.
English: Salaries and fringe benefits for employees of rwanda biomedical centre are contained in the salary structure approved by cabinet meeting of 14/12/2020 and available in the ministry having public service in its attributions.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa ncd ni we mwanditsi w’inama y’inama y’ubuyobozi ariko igihe cyo gufata ibyemezo we ntatora.
English: The director general of ncd serves as the rapporteur of the meeting of the board of directors but he or she has no right to vote in decision making.
Kinyarwanda: (i) umuyobozi w’ubugenzacyaha ku biro by’umujyi kigali;
English: (i) the chief investigator at the city of kigali bureau;
Kinyarwanda: Uhagarariye abajyanama b’ubuzima ashobora kuba adafite a0 iyo nta n’umwe muri bo ufite iyo mpamyabumenyi.
English: The representative of community health workers may not have a bachelor’s degree (a0) if none them has this degree.
Kinyarwanda: Raporo y'ibaruramari ishyikirizwa minisitiri mu gihe cy’ukwezi kumwe, uhereye igihe umwaka w’ingengo y’imari urangiye.
English: The accounts report shall be submitted to the minister in a period of one month from the end of the fiscal year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 165: ishidikanya rirengera ushinjwa
English: Article 165: benefit of doubt to the accused