DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 1° gutanga icyerekezo cy’ibikorwa na gahunda y’imikorere bya imnr; 2° kwemeza umushinga w’amategeko ngengamikorere ya imnr ashyirwaho n’iteka rya minisitiri ureberera imnr; 3° kwemeza imbanzirizamushinga w’ingengo y’imari ya buri mwaka, mbere yo kuyishyikiriza inzego zibishinzwe; 4° gusuzuma imikorere ya imnr hakurikijwe gahunda n’ingengo y’imari; 5° kwemeza raporo y’ibikorwa na raporo y’imikoreshereze y’umutungo‚ z’umwaka urangiye; 6°gukurikirana imikorere y’ubuyobozi bwa imnr  n’abakozi bayo.
English: 1° to provide the strategic vision and the plan of action of imnr; 2° to approve the draft of the internal rules and regulations of imnr which shall be established by an order of the minister supervising imnr; 3° to approve the annual draft budget proposal before it is transmitted to relevant authorities; 4° to examine the performance of imnr in accordance with the plan of action and the budget; 5° to approve the activity report and the financial reports for the previous year; 6° to monitor the performance of the management and the personnel of imnr.
Kinyarwanda: Banki atangira umukozi imisanzu mu bwiteganyirize bwa pansiyo inashobora section 3: special provisions for service providers
English: A bank that is a sponsoring employer of a pension scheme may offer custody services to section 3: dispositions particulières pour les prestataires de service
Kinyarwanda: 1° kwita ku mikoreshereze y’amafaranga mu ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari, mu itangwa ry’amasoko, mu itangwa rya serivisi, mu gukoresha ibikoresho n’ibindi;
English: 1° ensuring value for money in the implementation of budget in service delivery, procurements, operations, assets maintenance and development.
Kinyarwanda: 13 º impuzangaga z’abakoresha: inganga z’abakoresha zishyize hamwe zikora ibikorwa by’ubucuruzi kandi zikora imirimo isa cyangwa ijya gusa, hagamijwe  kurengera no guteza imbere inyungu zihuriweho mu by’ubukungu, imibereho myiza n’uburenganzira;
English: 13 º employers’ confederation: a group of employers’ federations carrying out commercial activities and exercising similar or related occupations and which have joined together for the purpose of defending and promoting common economic and social interests and rights;
Kinyarwanda: Bishyikirizwa  inkiko;
English: Submitted to the cabinet;
Kinyarwanda: Uwishyura ashobora kwemera inyandiko ntegekabwishyu ku munsi wagenwe wo gushyikiriza inyandiko kugira ngo yemerwe, cyangwa igihe cyose bitarenze iminsi itatu (3) y’akazi ikurikira umunsi wagenwe  kugira ngo inyandiko yemerwe.
English: The payer may accept a bill of exchange on the day of its due presentation to him or her for acceptance or at any time within three (3) working days of the due date for its acceptance.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibikorwa by’iterabwoba
English: Chapter ii: acts of terrorism
Kinyarwanda: Rmi igizwe n’inzego z’ubuyobozi ebyiri (2) zikurikira:
English: Rmi shall have the following two (2) management organs:
Kinyarwanda: A) gukusanya imyanda irobanuye bakanayitwara ahabugenewe irobanuye; b) gutwara imyanda ituruka mu ngo nibura inshuro imwe mu cyumweru na buri munsi ahahurira abantu benshi; c) kugira uburyo bwo kwirinda indwara ziterwa n’imyanda kandi bakagira imyambaro ibaranga.
English: A) collect segregated waste and dispose of it as such; b) transport waste from households at least once a week and from public place every day; c) have a strategy for prevention of diseases caused by poor hygiene and wear uniform.
Kinyarwanda: Umunyamabanga wa perezida w’urukiko rw’ikirenga ashyirwaho n’inama nkuru y’ubucamanza ibisabwe na perezida w’urukiko rw’ikirenga. article 86: requirements to be appointed executive assistant to the president of the supreme court
English: The executive assistant to the president of the supreme court is appointed by the high council of the judiciary upon proposal of the president of the supreme court. article 86: conditions pour être nommé assistant exécutif du président de la cour suprême
Kinyarwanda: Nyuma yo gusoza igikorwa cyo kwiyandikisha ku ilisiti y’itora, umuhuzabikorwa w’itora ku rwego rw’intara, umujyi wa kigali cyangwa wo ku rwego rwa ambasade, yoherereza perezida wa komisiyo inyandikomvugo zijyanye n’igikorwa cyo kwiyandikisha ku ilisiti y’itora mu gihe kigenwa n’amabwiriza ya komisiyo.
English: Upon the final closure of the voters’ registration process, electoral coordinator at the province, the city of kigali or the embassy level transmits a written statement on the voters’ registration process to the chairperson of the commission in a period determined by the instructions of the commission.
Kinyarwanda: Igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda official gazette of the republic of rwanda journal officiel de la république du rwanda ibirimo/summary/sommaire            page/urup. a. amategeko/laws/lois nº 26/2008 ryo ku wa 25/07/2008
English: Le greffier-comptable près le tribunal de première instance de kigali uwimana odette (sé) the republic of rwanda the companies law no. 6/1988 of 12
Kinyarwanda: “umunyamigabane ufite inyungu bwite mu gikorwa cy’ubucuruzi agomba kubimenyesha article 8:disclosure by a member of the board of directors to shareholders of a major transaction
English: “a shareholder who bears a personal interest in a transaction shall disclose this to the board of article 8:déclaration aux actionnaires d’une transaction importante par un membre du conseil d’administration
Kinyarwanda: Ihagarikwa rigomba guherekezwa n’ibaruwa isobanura impamvu yaryo kandi rikamenyeshwa minisitiri ufite urubyiruko mu nshingano ze.
English: The suspension must be accompanied by a letter explaining the reasons for it and the minister in charge of youth is informed.
Kinyarwanda: Umucamanza ntashobora gufungwa by’agateganyo keretse iyo afatiwe mu cyuho akora icyaha cy’ubugome cyangwa gikomeye. icyakora, umucamanza ukekwaho icyaha cy’ubugome cyangwa gikomeye ashobora gufungwa by’agateganyo iyo biro y’inama nkuru y’ubucamanza, ibisabwe n’urwego rufite ububasha bwo gufata no gufunga, imuhagaritse ku kazi by’agateganyo kugira ngo akurikiranwe.
English: A judge cannot be detained temporarily, unless he or she is caught red handed committing a felony or a misdemeanour. however, a judge suspected of committing a felony or a misdemeanour may be detained temporarily in case the bureau of the high council of the judiciary, upon request of the organ competent for arresting and detaining, suspends him or her from his or her duties for being prosecuted.
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi ya rab bafite manda y’imyaka itatu (3) ishobora kongerwa inshuro imwe gusa. chapter iii: organisation, functioning and responsibilities, of rab’s organs
English: The term of office of board of directors members of rab is three (3) years which may be renewable only once. chapitre iii: organisation, fonctionnement et attributions et des organes  de rab
Kinyarwanda: Umucungamari abika amaturo, imfashanyo, imirage n‟izindi mfashanyo z‟ishyirahamwe. afata neza ibitabo bigaragaza imikoreshereze y‟imari n‟izindi mpapuro zifitanye isano n‟umutungo w‟ishyirahamwe. ategurira komite nyobozi ingengo y‟imari, imbonerahamwe y‟umutungo n‟imicungire y‟ububiko.
English: The accountant keeps the offerings, grants, bequests and subsidies of the association. he assures good held of the cashbooks and other documents. he establishes for the executive committee the budget, the balances and accounts.
Kinyarwanda: Y’itegeko n°16/2003 ryo ku wa 27 kamena 2003 rigenga imitwe ya politiki n’abanyapolitiki ;
English: Of law n° 16/2003 of 27/06/2003 governing political organisations and politicians;
Kinyarwanda: 3° gukurikirana  imirimo ijyanye n’itegurwa ry’ingengo y’imari ya sena n’ishyirwa mu bikorwa ndetse n’imicungire yayo;
English: B. implementing activities related to provision and management of diplomatic privileges and immunities;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange ashyiraho ibisabwa birebana n’imari shingiro bigomba kubahirizwa n’amabanki, mu buryo bwa banki imwe ukwayo no mu buryo buhujwe.
English: This regulation sets forth the rules governing the licensing by the central bank, of payment services providers.
Kinyarwanda: 3° atagaragaje umwirondoro wuzuye abarizwaho;
English: 3° does not disclose a disciplinary fault payé;
Kinyarwanda: 3° ubuyobozi bubifitiye ububasha nibwo bugena ibiciro by’amazi bukanabitangaza;
English: 3°to manage and  control waterways transport infrastructure with a view to ensuring their value added ;
Kinyarwanda: Umuhuza, abyibwirije cyangwa abisabwe n’uruhande urwo ari rwo rwose ashobora gusaba ko agaragarizwa, mu buryo ashobora kugena, ikimenyetso cy’ubwo bubasha bwo guhagararira uruhande runaka.
English: The mediator on his or her own initiative or upon request by any party, and by the means he/she may determine, may request proof of the power of attorney.
Kinyarwanda: 22° kugena no gukoresha amahugurwa y’abarimu n’abandi bakozi bo mu burezi, hakurikijwe gahunda y’igihugu mu birebana n’ibyo bikorwa;
English: 22° to determine and conduct training of teachers and other members of staff in the education sector in matters related national programs in such activities;
Kinyarwanda: Ms. kagaga annet lindah                         mr. nkusi johnson ruzibiza (sé)         (sé)
English: Mme shellina s. lilani     hatton & cookson s.a (sé)                          (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: kwakira ubuhamya bw’abandi bantu batari ushinjwa
English: Article 82: receiving testimony from  people other than the suspect
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: gutambamira ubusabe bw’uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa
English: Article 37: rights of the holder of a quarry licence
Kinyarwanda: Abashoramari cyangwa abanyamuryango b‟ikigega bafite uburenganzira bwo gukora inama nibura rimwe mu mwaka.
English: Scheme investors or participants have the right to meet at least once a year.
Kinyarwanda: Umuhuza mu bwishingizi wigenga wakuriweho icyemezo agomba mu gihe cy’iminsi itanu ibarwa uhereye igihe icyemezo cyakuriweho gusubiza banki nkuru icyemezo cyakuweho.
English: An insurance broker whose license has been revoked shall within 5 working days after the effective date of revocation return the revoked license to the central bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: igenzura ridakorewe muri sosiyete y‟itumanaho
English: Article 14: warrantless search
Kinyarwanda: Ingingo ya 156: gutwara mu bwato imizigo yihariye n’iyateza ibyago
English: Article 156: transportation of special loads and dangerous cargoes on board a vessel
Kinyarwanda: Umufatanyabikorwa, umuyobozi cyangwa umukozi ushinzwe iyubahirizwa ry’amategeko mu bufatanye mu bucuruzi
English: A shareholder, a director, a member of the supervisory board, a member of
Kinyarwanda: 1° ibaruwa isaba kongererwa igihe iherekejwe na kopi y‟icyemezo cy‟uko umuryango wari wanditswe;
English: 1° an application letter for renewal together with a copy of the previous certificate of registration;
Kinyarwanda: I. afite icyemezo cyo gukora nk’uhagarariye kandi icyemezo cyo a. holds a medical certificate ascertaining that he/she is suffering from a mental or physical illness which prevents him/her from performing activities for which the license was granted;
English: I. is the holder of a representative’s licence and the licence of the principal a. détient un certificat médical attestant qu’il souffre d’une incapacité mentale ou physique qui l’empêche d’exercer les activités pour lesquelles la licence a été octroyée;
Kinyarwanda: 6° kumenyekanisha umurage w’igihugu n’ubumenyi bujyanye na wo;
English: 6° to raise awareness about national heritage and related knowledge;
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’ikigo cyita ku mibereho myiza bugomba guteza imbere uburezi bw’abana kandi bukita by’umwihariko kuri ibi bikurikira:
English: The management of a social well-being institution must promote education of children and particularly ensure the following:
Kinyarwanda: 4° kuba umuvugizi wa komisiyo;
English: 4° to be the spokesperson of the commission;
Kinyarwanda: Kugira ngo yandikwe ku ilisiti y’itora, agomba kwerekana ikarita ndangamuntu ye cyangwa ikindi cyangombwa cyerekana ko article 5: modalities for registration and correction on the voters’ register
English: In order for a person to register on the voters’ register, he or she must show his or her national identity card or any other document issued by a article 5: modalités d’inscription et de correction sur la liste électorale
Kinyarwanda: Intara ifite inzego z’ubuyobozi eshatu (3) zikurikira:
English: The province comprises the following three (3) administrative organs:
Kinyarwanda: Ingingo ya 28 :uruhare rw’indorerezi
English: Article 28 : inspection
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi y’ishuri rikuru « umutara polytechnic »…………………………………………………………………………………81
English: Presidential order appointing members of the board of umutara polytechnic higher institute…………………………………………………………………………………….…81
Kinyarwanda: Abakomiseri bakora ku buryo budahoraho, iyo bitabiriye inama y’akazi, bagenerwa amafaranga ku buryo bukurikira :
English: In case of audit, the taxpayer is required to work effectively with the tax audit team and to do the following:
Kinyarwanda: Aho kugirango imbwa zigurishwe mu cyamunara cyangwa se zicwe, zishobora guhabwa ibigo bya leta kugirango zikorerweho ubushakashatsi habanje gutangwa uruhushya n‟ubuyobozi bw‟akarere.
English: Instead of being publicly sold or shot down, the dogs may, upon written authorization of the district authority, be given to any official establishment for use in scientific research.
Kinyarwanda: Ibihano byo mu rwego rwa kabiri ni ibijyana n’amakosa aremereye bitewe n’uburemere bwayo.
English: Sanctions of the second category correspond with serious disciplinary faults depending on their gravity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12:  igihe cyo kuvugurura ilisiti y’itora
English: Article 12: period for updating the voters’register
Kinyarwanda: Igenzura ry’imikorere y‘umujyi wa kigali rikorwa na minisiteri ifite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano zayo, raporo igashyikirizwa minisitiri w’intebe, ikagenera kopi inama njyanama n’umuyobozi w’umujyi wa kigali.
English: The oversight of the functioning of the city of kigali is carried out by the ministry in charge of local government and a report is submitted to the prime minister with a copy to the council of the city of kigali and to the mayor of the city of kigali.
Kinyarwanda: Nta muntu wemerewe gusenya, gusana no kubaka inyubako iyo ari yo yose ahakikije urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi atabiherewe uruhushya n’urwego rubifitiye ububasha. urwo rwego rugomba kugisha inama komisiyo y’igihugu yo kurwanya jenoside mbere yo gutanga urwo ruhushya.
English: No one is allowed to destroy, to renovate or to construct any sort of building in a buffer zone of the memorial site for the genocide against the tutsi without authorisation by the competent organ. this organ must consult the national commission for the fight against genocide before granting that authorisation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: amafaranga yo kwemererwa ya buri mwaka
English: Article 9: annual accreditation fees
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ingingo z’inzibacyuho n’izisoza chapter iv: professional fees
English: Hapter vi: transitional and final provisions chapitre iv : honoraires professionnels
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: kohereza urutonde rw’abaganga n’abaganga b’amenyo bagize urugaga
English: Article 25: transmission of the register of the medical doctors and dentists members of the council
Kinyarwanda: J) ifite uburyo bwo gufata amazi y’imvura.
English: J) it must have a rain water harvesting facilities.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’inteko rusange yandikwa n’umunyamabanga wa koperative mu gitabo cyabigenewe cyangwa mu buryo bw’ikoranabuhanga.
English: Minutes of the meeting of the general assembly are drawn up by the secretary of the cooperative in a register provided for this purpose or by electronic means.
Kinyarwanda: (c) “isuzuma ry’umwirondoro” bivuga uburyo butuma utanga serivisi zo kwishyurana abona uko asuzuma umwirondoro w’ukoresha serivisi zo kwishyurana cyangwa ireme ry’igikoresho cyo kwishyurana cyihariye, hakubiyemo gukoresha amakuru bwite y’umutekano y’ukoresha serivisi zo kwishyurana;
English: (c) “authentication” means a procedure allowing the payment service provider to verify the identity of a payment service user, or the validity of use of a specific payment instrument, including use of the user’s personalized security credentials;
Kinyarwanda: Mu mirimo ye, umunyamabanga nshingwabikorwa agenzurwa na guverineri w’intara.
English: The executive secretary shall be supervised by the governor of province in performing his/her duties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 109: ubwoko bw’ingwate
English: Article 109: euthanasie
Kinyarwanda: (sé) karugarama tharcisse ministiri w‟ubutabera/ intumwa nkuru ya leta kigali, on 20/12/2011
English: (sé) karugarama tharcisse minister of justice/ attorney general kigali, le 20/12/2011
Kinyarwanda: 1° umugenzuzi w’umurimo yahaye uwo mukoresha ihamagarwa mu nyandiko ntiyitabe kandi nta mpamvu ifatika yatanze mu nyandiko;
English: 1° the labour inspector summons that employer in writing and the employer fails to appear without valid reasons provided in writing;
Kinyarwanda: Atabikoze agatakaza ubwo burenganzira.
English: Shall lose that right.
Kinyarwanda: 2° ubutaka bwagenewe guhingwa, butarimo imyaka cyangwa ibindi bihingwa nibura kugeza kuri kimwe cya kabiri (½) cy’ubuso bwabwo ;
English: 2° the land meant for agriculture is not covered by crops or other plants at least up to a half (1/2) of its area;
Kinyarwanda: 4. ingwate y’amafaranga itanzwe n’ikigo cy’imari cyo mu mahanga kizwi, cyizewe kandi kiri ku rwego rw’ubushobozi bwo kwishyura nibura rwa bbb- cyangwa urwo bihwanye bwagenwe na sosiyete  izwi igena ibipimo by’ubushobozi bw’amasosiyete mu kwishyura imyenda;
English: 4. a financial guarantee issued by a foreign financial institution rated at least bbb- or its equivalent  by a reputable credit rating agency ;
Kinyarwanda: Tumaze gusesengura neza ibibazo u rwanda rwahuye na byo mu mateka yarwo bitewe n’ubuyobozi bubi ndetse bwaje no kugeza igihugu ku mahano ya jenoside yakorewe abatutsi mu 1994;
English: After thorough analysis of the challenges that dogged rwanda in its history as a result of bad leadership which even ended up throwing the country into the 1994 genocide against the tutsi;
Kinyarwanda:  gukangurira: abaturage, urubyiruko, byumwihariko kugira uruhare mu iterambere ryabo niry’igihugu muri rusange;
English:  to mobilize the population and youth in particular in development and in of their countryand their own promotion;
Kinyarwanda: Kugira ngo gahunda y’amatora yubahirizwe, urukiko rwagejejweho ikirego kijyanye n’amatora, rugomba mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48)  kuba rwaciye urubanza ku kirego rwakiriye.
English: For the electoral process to be respected, the court to which any electoral petition has been filed is obliged to have rendered a verdict on the petition received within a period not exceeding forty eight (48) hours.
Kinyarwanda: 30. ese hari imigabane mu kigo ivugwa mu gisubizo ku bibazo bya 27, 28 na 29 hejuru ibarirwa cyangwa yijejwe guhabwa haba mu igabana rireshyeshya impande, cyangwa rikurikije amategeko uruhande urwo ari rwo rwose? niba ari byo, tanga ibisobanuro …………………………………………………………………………………………………….... ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… 31. mu nama rusange y'ikigo (cyangwa y'ikindi kigo gifite ubuzima gatozi ikigo urimo gifitemo imigabane) wowe cyangwa uwo mufitanye isano ububasha bwo gutora mu ifatwa ry'ibyemezo mufitiye uburenganzira bwo gukoresha cyangwa bwo kugenzura imikoreshereze bungana iki ? ………………………………….…………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… 32. vuga uko dosiye yawe iteye ku manza ukurikiranyweho mu nkiko cyangwa iperereza ukorerwa n'urwego rwa leta, urwego rushinzwe ibyerekeye akazi cyangwa urwego ngenzuramikorere (harimo imanza zikiri mu rukiko zitarasomwa, imanza utegereje kuzahamagarwamo cyangwa amaperereza arimo gukorwa ): izina ry'urukiko cyangwa         ibisobanuro birambuye            imiterere y'urwego rukora iperereza …………………………… ……………………………………………………………………....... ……………………………………………………………………………….……………………. 33. inyandiko za ngombwa zisabwa : (1) inyandiko iriho umukono wa noteri igaragaza umutungo n'imyenda by'ikigo; (2) icyemezo cya vuba cy'uko nta birarane by'imisoro arimo cyangwa kopi iriho umukono wa noteri y'imenyekanisha ry'umusoro ku nyungu; (3) amabarwa abiri y'ubudakemwa mu myitwarire atanzwe n'abantu batari abo mufitanye isano bazi neza uwo muntu mu gihe cy'imyaka icumi (10) ishize na (4) amabaruwa  ariho umukono w'abayobozi yatanzwe n'ibigo by'imari ikigo gisaba kwemererwa cyakoranye nabo mu myaka itanu ishize yerekana imikorere ye mu gihe cyashize n'ibyo bamuziho muri iki gihe. 34. niba uru rupapuro ruriho ibibazo rutanzwe ruherekeje dosiye y'ikigo gisaba kwemererwa, tanga ibindi bisobanuro byafasha banki nkuru gufata icyemezo kuri dosiye. ku zindi mpamvu, tanga amakuru yakunganira banki nkuru  mu gufata icyemezo cyo kumenya niba umuyobozi, official gazette nº 51 bis of 20/12/2010
English: ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… … 29. do you or does any related party, hold any shares in the institution as trustee or nominee? if so, give particulars………………………………………………………………………………… …………………………………………………………….…………………………………… … 30. are any shares in the institution mentioned in answer to questions 27, 28, and 29 above equitably or legally charged or pledged to any party? if so, give particulars ……………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………. 31. what proportion of the voting power, at any general meeting of the institution (or another body corporate of which it is a subsidiary) are you or any related party entitled to exercise or official gazette n°34bis of 23/08/2010
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: ikiruhuko cy’umwaka
English: Article 40: annual leave
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: uburyo bukoreshwa mu gutumiza igihembwe kidasanzwe n’ibikubiye mu nyandiko itumira
English: Article 79: procedure to convene an extraordinary session and content of an invitation letter
Kinyarwanda: Isosiyete igomba kugira nibura umuyobozi umwe (1) utuye mu rwanda.
English: A company must have at least one(1) director who resides in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: guhindura amategeko shingiro
English: Article 63: modification of statutes
Kinyarwanda: G) intera hagati y‟icyicaro gikuru n‟ahabera isubukura ry‟imirimo iterwa n‟ibikenewe na buri kigo, ariko byaba byiza ko mu gihe banki ifite icyicaro gikuru mu mugi wa kigali cyangwa idakora umurimo w‟igurisha mu buryo butaziguye mu mbibi z‟umugi, zagombye guteganya ahakorerwa isubukura ry‟imirimo hanze y‟imbibi z‟umugi wa kigali nibura mu birometero 45.  ibindi bintu byakagombye kwitabwaho ni umurongo wa kabiri w‟amashanyarazi n‟ibindi bikorwa remezo by‟itumanaho, ni ukuvuga ko ibura ry‟umuriro w‟amashanyarazi mu mirimo isanzwe ritangambye guhagarika ibikorwa by‟ahabera isubukura ry‟imirimo. h) ibikoresho by‟isubukura ry‟imirimo bigomba kuba bifite uburyo bwo kubika umuriro w‟amashanyarazi no kuwutanga (imashini itanga amashanyarazi, akamashini kabika amashanyarazi ndetse n‟uburyo bwo gutanga amavuta y‟izo mashini);
English: I) ikoreshwa ry‟ahandi hantu hakorerwa ibikorwa by‟isubukura ry‟imirimo ku kigo kimwe rigomba kuba hitaruye bihagije ahabera ibikorwa hashingiwe ku bigenderwaho byavuzwe haruguru. iyo aho hantu hakorerwa ibikorwa g) distance from the head office business and recovery facility will depend on individual needs but it is proposed that if a bank has its head office or back office function within the city limits, they should have their recovery facilities outside of kigali city limits  not less than 45 km. care should be taken to look at other factors such as a second power grid and telecommunications infrastructure i.e. a power outage of the normal business functions should not be able to affect the recovery facility;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: amahame ngenderwaho mu birebana na pariki z’igihugu n’ibyanya kamere
English: Chapter ii: guiding principles for national parks and nature reserves
Kinyarwanda: Itangazo cyangwa amakuru ayo ari yo yose yerekeye ingaruka zo kunywa itabi cyangwa guhumeka umwuka  w’itabi bigira ku buzima, cyangwa inama zo guhagarika kunywa itabi ndetse n’ubundi butumwa bwihariye bwerekeye kurwanya itabi  nk’uko bisobanurwa n’amabwiriza ateganywa mu iteka rya minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze; 11º kunywa itabi: guheza cyangwa kurekura umwuka cyangwa gufata mu ntoki itabi n’ibirikomokaho wakongeje cyangwa ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bwo gukoresha itabi cyangwa ibirikomokaho nko kujundika, gutapfuna no kwihumuriza;
English: Warning or other information about the health effects of tobacco use or exposure to tobacco smoke, the benefits of and/or suggestions for quitting, and any other appropriate tobacco control message, as prescribed by ministerial instructions provided by  an order of the minister in charge of health;
Kinyarwanda: 4º gushishikariza urubyiruko umuco wo gusoma, kwandika no kubungabunga ururimi rw’ikinyarwanda.
English: 4º to sensitise the youth on the culture of reading, writing and safeguarding kinyarwanda language.
Kinyarwanda: (1) urwego rufite ubuzima mu nshingano ruha umwana wanduye cyangwa urwaye indwara idakira uri mu kigo cy’ubuvuzi ubufasha bw’inyongera mu mirire, inyigisho ku mirire n’inyunganiramirire.
English: (1) the organ in charge of biomedical care provides a child infected or affected with an incurable disease with a supplementary nutritional feeding, nutritional education and complementary feeding, while the child is in the health facility.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: amabwiriza n’imirongo ngenderwaho byerekeye ingengo y’imari ya leta
English: Article 26: budget instructions and guidelines
Kinyarwanda: Madamu muvunyi bakuru christelle agizwe umujyanama w’umunyamabanga wa leta muri minisiteri y’ubuzima  ushinzwe ubuzima rusange n’ubuvuzi bw’ibanze.
English: Mrs.  muvunyi bakuru christelle is hereby appointed  advisor to  the minister of state in charge of public health and primary care in the ministry of health.
Kinyarwanda: Iyo impuzamiryango isheshwe n’urwego rwayo rukuru, ibanza kwishyura imyenda no kubahiriza amasezerano yari yiyemeje, umutungo usagutse ukagabanywa imiryango iyigize.
English: When a ministry is dissolved by its supreme organ, the ministry first settles debts and obligations under contracts and the remaining assets are transferred to the organisation to which the ministry is affiliated.
Kinyarwanda: 1° guhindura inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete kugira ngo hagire icyongerwa cyangwa igikurwa ku mirimo n’ibikorwa by’isosiyete;
English: 1° altering the incorporation documents of a company with a view of imposing or removing a restriction on the business or activities of the company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: gufata umuguzi uko bikwiye
English: Article 13 : traitement convenable du consommateur
Kinyarwanda: 8º gukora, buri mwaka, raporo yerekana uko imyigishirize y‘imyuga n‘ubumenyingiro ihagaze mu mashuri y‘imyuga n‘ubumenyingiro, ishyikirizwa minisitiri ufite imyuga n’ubumenyingiro mu nshingano ze;
English: 8º to prepare an annual report on the situation of technical and vocational education and training in technical and vocational schools to be submitted to the minister in charge of technical and vocational education and training;
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: hashyizweho ku gihe kitazwi ishyirahamwe ry’abakoresha ryitwa: « young ict entrepreneurs association (ite)», mu magambo ahinnye y’icyongereza. we, members of employer’s professional « young ict entrepreneurs association (ite)»,
English: Article 1: hereby established, for unlimited period, an employer’s professional organization « young ict entrepreneurs association (ite) », in its english acronym. nous, membres de l’organisation patronale « young ict entrepreneurs association (ite)»,
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: amapeti ya gisirikare
English: Article 21: military ranks
Kinyarwanda: District intara/umujyi wa kigali
English: Province/city of kigali
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 119
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in article 119;
Kinyarwanda: Bwana niyonshuti edouard agizwe  director of business development unit mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda (rbc).
English: Mr. niyonshuti edouard is appointed director of business development unit in rwanda biomedical center (rbc).
Kinyarwanda: 2. gushyiraho no gukuraho abagize komite nyobozi; 3. gushyiraho no kwemeza  ibikorwa by’umuryango;
English: 2. nominate and layoff the members of the board of directors; 3. determine the activities of the organisation;
Kinyarwanda: Komite iterana mu nama isanzwe kabiri mu mwaka itumijwe na perezida wayo cyangwa mu nama zidasanzwe bisabwe na biro cyangwa na bibiri bya gatatu (2/3) by‟abayigize.
English: The committee shall meet twice a year in its ordinary session, convened by its chairperson or in its extraordinary meeting upon request by the bureau or by two thirds (2/3) of its members.
Kinyarwanda: I. “national bank of rwanda” yanditse ku ruhande rwo hejuru;
English: I. “national bank of rwanda” printed on the upper part;
Kinyarwanda: Igikorwa cyose cyo kubungabunga cyangwa gusarura amashyamba gikorwa hakurikijwe igenamigambi ry‘amashyamba.
English: Any forest management or harvesting operation shall be conducted in compliance with the forest management plan.
Kinyarwanda: (2) mu gihe hari uruhererekane rwa gariyamoshi rurimo abakapiteni barenze umwe, kapiteni wa gariyamoshi iheruka inyuma ni we kapiteni w’urwo ruhererekane.
English: (2) in the case of a convoy of trains with several captains, the captain of the last train in the convoy serves as the convoy captain.
Kinyarwanda: 7° kuregera inkiko ku bibazo bijyanye n’ihohoterwa ry’uburenganzira bwa muntu;
English: 7° to seize the courts with the claims relating to human rights violations;
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rugenzura ibyerekeye gukora, gukwirakwiza no gutanga imiti. rugenzura buri gihe niba ibyari byashingiweho bicyubahirizwa, hakarebwa niba ibikoresho byo mu buvuzi byujuje ibisabwa n’amategeko.
English: The inspection department shall control the manufacture, distribution and dispensing of pharmaceutical products. it shall at any time verify whether the conditions that were required continue to be met and whether medical devices meet the conditions required by law.
Kinyarwanda: Amasezerano ikigo cy’ubwishingizi kiyemezamo gutanga inyungu, bitewe n’umusanzu watanzwe, mu gihe habayeho ikintu kivugwa mu masezerano nk’icyateza ingorane cyerekeranye no kuba ufite, gukoresha no gutunga ubwato, indege, ikinyabiziga cyangwa ikindi gikoresho kikorera ibicuruzwa mu kirere, ku butaka cyangwa mu mazi kibijyana mu bubiko, gutunganywa cyangwa kubika ibicuruzwa uko bikwiye cyangwa mu gihe biri gucuruzwa.
English: A contract, whereby an insurer undertakes, in return for a premium, to provide policy benefits on the occurrence of an event specified in the contract as a risk relating to the possession, use or ownership of a vessel, aircraft, vehicle or other craft for the conveyance of goods by air, land or water to the storage, treatment or holding of goods so conveyed or to be so conveyed in the course of business.
Kinyarwanda: Umuntu usaba uruhushya rwo guhagarara ku byapa binyuranye agomba kuzuza ibisabwa bikurikira:
English: A person who applies for multi stop license must fulfil the following requirements:
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo ku wa 4 ukuboza 2007;
English: The senate, in its session of december 04, 2007;
Kinyarwanda: Udupfukantoki twe akoresheje isabune yabugenewe kugira ngo yirinde gukwirakwiza ubwandu mu nzuki.
English: Soapy water to reduce the risk of spreading infection to bees.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ubufatanye bugamije iterambere
English: Article 4: partnership for development
Kinyarwanda: 2° ibigomba kugerwaho na u.p ; 3° aho umutungo wa u.p. uva, imikorere yayo n‟uburyo  buhoraho bwo kubigenzura.
English: 2° expected results of u.p; 3° source of the property of u.p, its functioning and permanent audit procedures.
Kinyarwanda: Umushoramari w’umunyamahanga n’umukozi we cyangwa abakozi be b’abanyamahanga bahabwa, ku buntu, uruhushya rwa mbere rwo gukora n’urwo kuba mu gihugu mu gihe cy’umwaka umwe (1). kongererwa igihe k’urwo ruhushya bikorwa hatanzwe amafaranga ateganywa muri icyo gihe.
English: A foreign investor and his or her expatriate(s) are entitled to a free initial work permit and a free residence visa valid for a period of one (1) year. renewal of such a visa shall be done after payment of an amount in place at that time.
Kinyarwanda: (h) amazina ndetse na aderesi by’abagenzuzi bigenga;
English: (h) the names and address of the external auditors;
Kinyarwanda: Mu gihe habayeho iseswa ry’amasezerano, uwagiranye amasezerano na minisitiri, asabwa gusana ibyangijwe n’ibikorwa bye byerekeranye n’ibyo yari yaherewe uruhushya cyangwa imbago.
English: In the event of termination of the contract, the signatory to the contract with the minister shall be required to repair the damages caused by his/her activities in relation to the authorisation or concession that was granted.
Kinyarwanda: 3° ubushobozi n’imyifatire by’abantu bateganyijwe gucunga cyangwa kugenzura sosiyete iteganywa y’iyongeramari ku nguzanyo yo kubaka; 4° imiterere y’imari n’inyungu iteganywa;
English: 3° the professional and moral suitability of the persons proposed to manage or control the proposed mortgage refinance company;
Kinyarwanda: 3° ubuyobozi bukuru bw’iperereza n’umutekano imbere mu gihugu;
English: 3° the directorate general of internal intelligence and security;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari
English: Section 4: use of credit information
Kinyarwanda: 8° gusaba ko banki ikomeza inshingano yo kugira ishami  rishinzwe imari rikomeye rishinzwe ibaruramari n’amakuru y’imari;
English: 8° require that the bank maintain a robust finance function responsible for accounting and financial data;
Kinyarwanda: Imbunda, amasasu n‟ibindi bijyana na byo, banyirabyo bashaka kubikisha, bihabwa komiseri mukuru wa polisi y‟igihugu kugira ngo bibikwe mu bubiko rusange bw‟intwaro iyo:
English: Holders of firearms, ammunition  and other related materials who choose to give custody thereof to a third party  shall deliver them to the commissioner general of the national police for their storage in the arsenal if:
Kinyarwanda: Inteko rusange ifite uburenganzira bwo kuvana mu muryango uwo isanze agaragaraho ibikorwa, amagambo cyangwa imyifatire bibangamiye ubusugire bw`umuryango.ibanza ariko kumva imyiregurire ye.
English: The general assembly may exclude `organization` s any member who, by his acts, words or conduct jeopardizes the interests of the organization `s` but after reviewing his defence.
Kinyarwanda: 3º bwana nshimyumuremyi félix, umuyobozi mukuru w’ikigo cy’u rwanda gishinzwe guteza imbere imiturire (rha);
English: 3º mr nshimyumuremyi félix, director general of rwanda housing authority (rha);
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibisabwa mu iyandikisha ry’isosiyete y’ubucuruzi
English: Article 4: form of articles of association of a company
Kinyarwanda: 1° umuhuzabikorwa; 2° umuhuzabikorwa wungirije; 3° umunyamabanga; 4° umujyanama ushinzwe umutungo no kongera umusaruro; 5° umujyanama ushinzwe uburezi, ubumenyi, ikoranabuhanga, umuco, siporo n’imyidagaduro; 6° umujyanama ushinzwe uburinganire n’ubwuzuzanye, ingimbi n’abangavu; 7° umujyanama ushinzwe ubuzima n’ibidukikije; 8° umujyanama ushinzwe itangazamakuru n’ubutwererane».
English: 1° a coordinator; 2° a deputy coordinator; 3° a secretary; 4° an advisor in charge of finance and development; 5° an advisor in charge of education, science, technology, culture and sports; 6° an advisor in charge of gender and adolescence; 7° an advisor in charge of health and environment; 8° an advisor in charge of information and cooperation”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: prezida afite ububasha busesuye bwo kuyobora umuryango, gutumira no kuyobora amanama y’inama y’ubuyobozi n’inteko rusange. na none afite uburenganzira bwo kugena  no kwemeza ibikorwa n’amabwiriza by’umuryango byose iyo bitareba inteko rusange bashinzwe kuvugira umuryango imbere y’ubutegetsino kuwuhagararira imbere y’amategeko,  ububasha bwe buhagarikwa n’iri tegeko.
English: Article 19: the president has full powers of administering the organization, calling and chairing board and general assembly meetings. also has rights to set and approve activities and regulations of the organization which don’t concern the general assembly and responsible for representing the organization before different local and central authorities.   his powers shall be limited by this statute.
Kinyarwanda: 8° umushoramari : umushoramari w‟umunyamahanga nk‟uko biteganyijwe mu mategeko agenga ishoramari mu rwanda;
English: 8° investor: a foreign investor as provided by the rwanda investment code;
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru abisabwe, ashyikiriza urwego rugenzura inyandiko z’ibyakozwe mu gutunganya amakuru bwite.
English: The data controller or the data processor submits the records of personal data processing activities to the supervisory authority on request.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y'u rwanda  ryo kuwa 04 kamena 2003, nk'uko ryavuguruwe kugeza ubu cyane cyane mu ngingo yaryo ya 120, iya 167 n’iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date, especially in its articles 120, 167 and 201;
Kinyarwanda: Ishuri rikuru ryigenga ryemererwa gutangira gukora n‟iteka rya minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze, ashingiye kuri raporo y‟inama y‟igihugu y‟amashuri makuru.
English: An accreditation to a private institution of higher learning shall be granted by an order of the minister in charge of higher education basing upon the report by the national council of higher education.
Kinyarwanda: Umuntu ufunzwe afite uburenganzira bwo gukora ibikorwa by’imikino, iby’imyidagaduro n’amarushanwa ashingiye ku muco.
English: An incarcerated person has the right to do sports, leisure activities and cultural competitions.
Kinyarwanda: 2º gahunda y’imicungire: gahunda yuzuye igaragaza intego n’imirongo 15/10/2015 establishing the gishwati-mukura national park;
English: 2º management plan:  comprehensive plan that sets out the objectives and création du parc national de gishwati-mukura;
Kinyarwanda: Ubunyamabanga buhoraho buri ku rwego rw'igihugu, intara n'umujyi wa kigali.
English: The permanent secretariat shall be at the national level, province and the city of kigali.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho amabwiriza agenga uburyo bwo kwamamaza no kumurika ibiribwa bikorwa.
English: An order of the minister shall set out instructions regulating the advertisement and exhibition of food products.
Kinyarwanda: 1° guhagararira komisiyo imbere y’amategeko; 2° gutumiza no kuyobora inama y’abakomiseri; 3° gushyikiriza, mu gihembwe cya mbere cy’umwaka, inteko ishinga amategeko na guverinoma porogaramu na raporo z’ibikorwa byayo, akagenera kopi urukiko rw’ikirenga n’ubushinjacyaha bukuru bwa repubulika; 4° guhagararira komisiyo mu rwanda no mu mahanga; 5° gutanga izindi raporo za komisiyo igihe cyose bibaye ngombwa.
English: 1° to represent the commission before the law; 2° to convene and chair commissioners’ meetings; 3° to submit, each year, the commission’s program and activity report to the parliament and the government with a copy to the supreme court and the national prosecution service;
Kinyarwanda: N° 200/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 200/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: (1) ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa bigomba gushyikirizwa urwego rutanga isoko hakurikijwe ibivugwa mu gitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa.
English: (1) goods or supplies must be delivered to the procuring entity in accordance with the provisions of the tender document.
Kinyarwanda: 2° ingwate yafatiriwe n‟umuntu utanga ikintu cy‟igiciro kugira ngo abashe kugira uburenganzira ku bintu byatanzweho ingwate ku buryo icyo kintu cy‟igiciro gikoreshwa mu kubona ubwo burenganzira;
English: 2° security interest taken in collateral by a person who gives value for the purpose of enabling him/her to acquire rights in the collateral, to the extent that the value is applied to acquire those rights;
Kinyarwanda: 4° gushyiraho igitabo cyandikwamo abagenzuzi b’amakuru n’abatunganya amakuru;
English: 4° to put in place a register of data controllers and data processors;
Kinyarwanda: (v)  iyo hashobora kuvuka igongana ry’inyungu hagati y’ibyiciro bitandukanye by’abanyamigabane hagomba guteganwa uburyo bwo gukora inama ihuza abari mu byiciro bimwe;
English: (v) if the possibility exists of a conflict of interest between different classes of holders there shall be provision for class meetings;
Kinyarwanda: 3 º kugaragaza neza  uburyo ubuyobozi busimburanamo mu gihe habaye ihagarika ry’imirimo bigatuma abakozi b’ingenzi babura uko bakora ibyo bashinzwe;
English: 3° provide clear guidance regarding the succession of authority in the event of a disruption that disables key personnel;
Kinyarwanda: B) buri mudugudu wubatswe, cyangwa inyubako iyariyo yose yakira abantu necessary, an autorisation must be sought in the city of kigali authority.
English: C) every village settlement or any building whatsoever with the capacity of hosting at lorsque cela est jugé nécessaire, il faudra obtenir une autorisation de la part des autorités de la ville de kigali.
Kinyarwanda: (1) mu gihe urwego rutanga isoko rufashe icyemezo cyo gusesa ipiganwa ry’isoko rya leta cyangwa rutemeye inyandiko zose z’ipiganwa, ruhita rumenyesha abapiganwe bose rukoresheje ikoranabuhanga mu masoko ya leta rugatanga impamvu rwafashe icyemezo cyo gusesa cyangwa kutemera ipiganwa ry’isoko rya leta.
English: (1) in case a procuring entity decides to cancel the procurement process or to reject all bids, it immediately notifies all bidders of the decision by e-procurement system giving reasons of cancellation or rejection of the procurement proceedings.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ubwigenge bwa komisiyo, igihe izamara n’urwego ruyireberera
English: Article 3: autonomy, duration and supervising authority of the commission
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: itangwa rya kandidatire ku basenateri bavugwa mu gace ka mbere, aka 4° n’aka 5° tw’igika cya 3 cy’ingingo ya 116
English: Candidatures  referred to in points one, 4° and 5°  of paragraph 3 of article 116
Kinyarwanda: “umushinjacyaha mukuru wa repubulika ni we uyobora kandi akabazwa imikorere y’ubushinjacyaha mu gihugu.
English: “the prosecutor general of the republic shall direct and be answerable for all prosecution related matters over the whole country.
Kinyarwanda: Umukozi wemerewe kujya mu mahugurwa akurikirana amasomo yose nk’uko yateganyijwe.
English: An employee who is authorised to attend a training pursues all courses as planned.
Kinyarwanda: Idini rishyiriweho kuzamara igihe kitazwi kandi rikayoborwa n’aya mahame remezo, amategeko n’amabwiriza bya » armée du salut » : n’amategeko agenda igihugu.
English: The church is hereby created for undetermined period of time and shall be governed by the present constitution, the orders and regulations of the salvation army and the law of the country.
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru ufite icyemezo cy’iyandikwa ashobora gusaba ko icyemezo cye cyongererwa igihe, mu gihe cy’iminsi mirongo ine n’itanu (45) y’akazi mbere y’uko icyemezo asanganywe kirangira.
English: The data controller or the data processor who holds a registration certificate may apply for its renewal within forty-five (45) working days before the expiry date of the existing certificate.
Kinyarwanda: Uburenganzira ku mutungo wiyongereye ntibubangamira uburenganzira ku mutungo watanzweho ingwate.
English: The transfer of collateral shall not prejudice rights of the secured creditor
Kinyarwanda: Zihuriye n’inshingano za rdb.
English: D’administration relevant des attributions de reb.
Kinyarwanda: Urukiko rushobora, rubisabwe n‟ushinzwe gusesa isosiyete cyangwa uwo isosiyete ibereyemo umwenda, gutegeka ko  abagize inama y‟ubutegetsi bw‟isosiyete batakurikiranye imirimo y‟inama kandi batanatoye bashyigikira ko hashyirwaho ushinzwe gusesa isosiyete cyangwa umucunga mutungo w‟agateganyo baryozwa ibyatakaye cyangwa igice cyabyo byatakajwe n‟abo isosiyete ibereyemo imyenda bitewe no gukomeza unable to pay its debts as they fell due and the company is subsequently placed in liquidation the court may, on the application of the liquidator or of a creditor of the company, make an order that the directors shall be liable for the whole or any part of any loss suffered by creditors of the company as a result of the company continuing  its business.
English: 126. the company in general meeting may upon recommendation of the board, at any time and from time to time, pass a resolution to the effect that it is desirable to capitalise any part of the amounts for the time being standing to the credit of any of the company’s reserves or to the credit or the profit and loss account of otherwise available for distribution and not required for the payment of the fixed dividends on any preference share of the company and accordingly that such sum be set free for distribution among the members or any class of members who would be entitled to such profits if distributed by way of dividend and in the same proportions, on the footing that the same be not paid in cash but be applied either in or towards paying up the amounts for the time being unpaid on any shares in the company held by such members respectively or in payment up in full of un-issued shares, debentures or other obligations of the company, to be allotted and distributed and credited as fully paid up among such members or partly in one way and partly in the other, and the board shall give effect to such resolution. provided that a share premium account and a capital redemption reserve may, for the purposes of this article, only be applied in the paying up of un-issued shares to be issued to members of the company as fully paid bonus shares.
Kinyarwanda: (g) “ihererekanya ry’amafaranga” bivuga serivisi yo kwishyurana ishyira amafaranga kuri konti y’uwishyurwa hakoreshejwe igikorwa cyo kwishyurana cyangwa ibikorwa byinshi byo kwishyurana bikorerwa kuri konti yo kwishyurana y’uwishyura bikozwe n’utanga serivisi zo kwishyurana uba ufite konti yo kwishyurana y’uwishyura, akishyura ashingiye ku mabwiriza yatanzwe n’uwishyura ;
English: (g) “credit transfer” means a payment service for crediting a payee’s payment account with a payment transaction or a series of payment transactions from a payer’s payment account by the payment service provider which holds the payer’s payment account, triggered by an instruction given by the payer;
Kinyarwanda: Chapter ix: internal regulation umutwe wa viii: urwego n’uburyo bwo gukemura amakimbirane
English: Chapitre ix: reglement d’ordre chapter viii: organ and mechanism of conflict resolution
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye ubuza umukozi w’ikigo cyangwa umuyobozi w’ikigo cyangwa undi muntu wabiherewe uburenganzira cyangwa ukora iperereza kuzuza inshingano ze nk’uko biteganywa muri iri tegeko kandi akabikora ku bushake, ahanishwa ibiteganywa n’igitabo cy’amategeko ahana. francs (frw 1,000,000) to five million rwandan francs (frw 5,000,000).
English: Any licensee who resists, hinders or obstructs the regulatory authority or any person acting on its behalf in the course of his duty under the provisions of this regulation shall be liable to administrative fine of between five hundred thousand (500,000frw) and five million (5,000,000) rwanda francs.
Kinyarwanda: Ikintu icyo aricyo cyose kigomba guhinduka ku mategeko-shingiro n’amategeko mbonezamikorere kigomba kuba cyarashyizwe kuri gahunda y’umurongo w’ibyigwa wa kongere y’igihugu.  kugirango gihinduke bigomba kuba byemejwe na 3/4 by’abari muri kongere iteranye bemerewe gutora.
English: Important changes to the memorandum and articles of association shall require 4/5 majority vote and 3/4 of the share capital being represented.
Kinyarwanda: (5) umugenzuzi ntagaragaza amakuru ajyanye n’inyandiko zagenzuwe cyangwa abakiriya b’umunoteri wikorera, keretse kuri minisitiri iyo bibaye ngombwa.
English: (5) the supervisor does not disclose information concerning the inspected documents or the clients of the private notary save to the minister as may be necessary.