DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: umuryango ugamije: guteza imbere uburezi n‟uburere mbonera gihugu,umuco n‟ubuzima bw‟umubiri mu mashuri y‟incuke ,abanza ay‟isumbuye n‟amakuru hakurikijwe amategeko agenga amashuri mu rwanda.
English: Article 3: the mission of the  organization  is to promote all forms of education, moral, physical and intellectual at the level of preschool, primary, secondary and higher education in accordance with the  rwandan school legislation.
Kinyarwanda: 17° inyandiko nsobanuramiterere y’isoko: inyandiko yateguwe n’urwego rutanga isoko isobanura bihagije imiterere y’isoko ripiganirwa, ibikenewe kugira ngo rishyirwe mu bikorwa, ibigomba kwitabwaho n’ikizarivamo; procurement;
English: 17° terms of reference: a document prepared by the procuring entity clearly defining the nature of the procurement, requirements for its execution, concerns to be considered and the expected results; soumissionnaires dans le processus de passation de marchés publics ;
Kinyarwanda: (h) kubaka ubushobozi bw’inzego z’ibanze zifite ubuzima gatozi mu bijyanye n’inshingano za loda;
English: (h) to build capacities of local administrative entities with legal personality within the scope of loda responsibilities;
Kinyarwanda: 2° indi mitungo yimukanwa n‟itimukanwa, iyo ikiburanwa kitarengeje miliyoni eshanu z‟amafaranga y‟u rwanda (5.000.000 frw) n‟izungura kuri ibyo bintu;
English: 2° cases relating  to movable property of more than three million rwandan francs (frw 3,000,000), but which does not exceed twenty million rwandan francs (frw 20,000,000) and those relating to succession in respect thereof;
Kinyarwanda: Umutwe wa xvi: inzego zikemura impaka cyangwa amakimbirane, amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi, ibyaha n’ibihano
English: Chapter xvi: dispute or conflict settlement organs, administrative faults and sanctions, offences and penalties
Kinyarwanda: Umubyeyi cyangwa urera umwana mu buryo bwemewe n’amategeko utohereje umwana ku ishuri kandi agejeje ku myaka yo gutangira amashuri abanza, ahanishwa kugawa mu nama y’umudugudu atuyemo kandi agategekwa kujyana umwana ku ishuri.
English: A parent or guardian who does not send his/her child to school while the child has reached the required age to start primary school, shall be sanctioned by a reprimand in a meeting of the village in which he/she resides and be ordered to send the child to school.
Kinyarwanda: (h) gutanga raporo z’ibikorwa ku buyobozi bw’akagari.
English: (h) to submit activity reports to the cell authorities.
Kinyarwanda: Umuntu wese unyuranyije n’icyemezo cy’urukiko cyambura aba akoze icyaha, kandi ashobora guhanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze umwaka umwe (1).
English: Any person who acts in contravention of a disqualification order commits an offence and he/she may be liable to imprisonment for a term of not less than six (6) months but not more than one (1) year.
Kinyarwanda: 4° amabwiriza agenga iyemererwa: amabwiriza rusange yerekeye iyandikwa ry’ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake n’iyemererwa ry’abatanga serivisi z’ubwiteganyirize bwa pansiyo;
English: 4° licensing regulation: regulation on the registration of voluntary pension schemes and licensing of pension scheme service providers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: kutanyuranya n’andi mategeko
English: Article 21: no violation of other laws
Kinyarwanda: Gutegeka igikorwa cyangwa kubuza igikorwa ntibishoboka keretse ingingo z’amasezerano zisobanutse mu buryo budashidikanwaho kugira ngo icyemezo gikwiye kigire icyo gishingiraho.
English: Ordernig or prohibiting a specific performance shall not apply unless the terms of the contract are sufficiently certain to provide a basis for an appropriate order.
Kinyarwanda: Madamu gatoya christiane yemerewe guhindura amazina ya gatoya christiane yongerwamo izina rya thevier kugira ngo ahinduke thevier gatoya christiane mu gitabo cy‟irangamimere, mu gihe cy‟amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda.
English: Mrs gatoya christiane is hereby authorized to change the names gatoya christiane by adding the name thevier to become thevier gatoya christiane in the civil registry containing her birth certificate within three months commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gushyira inshingano ku banyamigabane bafite imigabane igaragara cyangwa ububasha bwo kugenzura muri sosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa zo kongera cyangwa kugabanya umubare w’imigabane bafite iyo bibaye ngombwa bitewe n’uko ikigo gihagaze.
English: The central bank may, impose obligations on shareholders with a significant shareholding or controlling powers in a deposit-taking microfinance company to increase or reduce the number of shares held if the situation of the institution requires so.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: biro ya komite nyobozi n’abayigize
English: Article 9: bureau of the executive committee and its composition
Kinyarwanda: Iyo mu gihe cy’umusoro umuntu utuye mu rwanda abonye umusaruro uturutse mu bikorwa bisoreshwa akorera mu mahanga, hakurikijwe ingingo ya 4 n’iya 5 z’iri tegeko, umusoro ku musaruro ubarwa hakuwemo umusoro wishyuwe mu mahanga kuri uwo musaruro. ingano y’uwo musoro wishyuwe mu mahanga wemerwa ari uko herekanywe ibimenyetso bigaragara nk’imenyekanisha ry’umusoro, nk’icyemezo cy’umusoro ufatirwa cyangwa indi nyandiko imeze nka byo yemewe.
English: If during a tax period, a resident in rwanda generates income derived from taxable activities performed abroad, in accordance with articles 4 and 5 of this law, the income tax payable by that resident in respect of that income is reduced by the amount of foreign tax payable on such income. the amount of foreign tax payable shall be substantiated by appropriate evidence such as tax declaration, a withholding tax certificate or other similar acceptable document.
Kinyarwanda: Article 5 : request for a circumstantial leave article 5 : demande du congé de circonstance ikiruhuko cy'ingoboka kigomba gusabwa mbere y‟uko umukozi acyijyamo, keretse iyo habonetse impamvu itunguranye ibibuza. muri icyo gihe, umukozi yihutira kubimenyesha umukoresha we bitarenze amasaha 48.
English: Every circumstantial leave shall be subject to a prior request addressed to the employer except when the employee is unable to do so, due to exceptional circumstances.in such a case, the employee shall inform the employer within 48 hours. tout congé de circonstance doit faire l‟objet d‟une demande préalable adressée à l‟employeur sauf dans le cas fortuit qui met le travailleur dans l‟impossibilité de le faire. dans cette éventualité, le travailleur doit informer l‟employeur dans les 48 heures.
Kinyarwanda: Umutwe wa kabiri: abayoboke ba psp
English: Chapter 2: psp’s members
Kinyarwanda: -gushinga no kubaka amatorero; -kwamamaza ubutumwa bwiza bw’agakiza nk’uko byategetswe n’umwami yesu kristo; -guteza imbere imibereho myiza y’abaturage; -kubaka ibigo by’amashuri n’iby’ubuvuzi;
English: -to establish and build churches; -to proclaim the gospel of salvation in accordance with the order given by jesus christ; -to develop the well-being of the population; -to build education and health centers;
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora ubwambuzi akoresheje kiboko cyangwa agahato agasinyisha undi, akamuteza igikumwe cyangwa agahabwa inyandiko iyo ari yo yose irimo cyangwa iturukaho umwenda, uburonke cyangwa ubwishyu, aba akoze icyaha.
English: Any person who commits extortion by use of violence or coercion and demands from another person his/her signature, fingerprint or is given any discreditable gain or payment, commits an offence.
Kinyarwanda: 4° gutunganya no guhuza n’igihe igitabo cyandikwamo amakuru yerekeranye n’ubutaka no gutanga amakuru yerekeranye n’ubutaka.
English: 4º to process and update the land register and provide land information;
Kinyarwanda: Gutezwa cyamunara mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7). uwatsinze ipiganwa ntiyishyure aryozwa igihombo gishingiye ku gukoresha iryo gurisha rya kabiri, ariko iyo habonetsemo inyungu si we uyihabwa ihabwa nyiri umutungo watejwe cyamunara.
English: Auctioned again within seven (7) days. the successful bidder who failed to pay the price is liable for the loss which ought to result from the second auction, but not entitled to claim any surplus if the second price is higher, the surplus goes rather to the property’s owner.
Kinyarwanda: Byerekeranye n’ibihano byo mu rwego rw’imari byagenwe byerekeye gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi.
English: Relating to anti-money laundering, combating the financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction are repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 267: guhagarika guteza cyamunara
English: Article 267: staying the auction
Kinyarwanda: Igice cya kane: akazi ka buri munsi
English: Section fourth: the daily management
Kinyarwanda: “iyo mu baberewemo umwenda hari utemeye uburyo igabana ryakozwe na perezida w’urukiko, abitangira ikirego mu rukiko rwisumbuye rw’aho icyamunara cyakorewe, hakurikijwe amategeko asanzwe agenga ugutanga ibirego.
English: “in case there is a disagreement by any of the creditors on how the distribution of the proceeds of the sale was carried out by the president of the court, he or she may file an action before the higher instance court of the place of sale in accordance with the ordinary procedure regarding the filing of claims.
Kinyarwanda: Amakuru atagenewe bose kandi yerekeye ubucuruzi cyangwa ibindi bikorwa by‟umuntu ntiyemerewe gutangazwa hadatanzwe uburenganzira bwa nyir‟ubwite.
English: Information which is restricted and related to the business or affairs of any person shall not be disclosed without the consent of the concerned person.
Kinyarwanda: 8° komisiyo: komisiyo ishinzwe abakozi ba leta;
English: 8° commission: public service commission;
Kinyarwanda: Uburyo bikorerwa ahakorerwa mu bihugu bigize umuryango w’afurika y’uburasirazuba ibindi bihugu by’africa hanze y’afurica (aziya, uburayi/amerika/new zealand/australia) 1. kugenzura ahakorerwa imiti hakoreshejwe uburyo bwose bw’imirongo 5 y’imiti ku hakorerwa hamwe us $ 3.000 us $ 4.000 us $ 6.000
English: Processes at the site within east africa within the rest of africa outside africa(asia/europe/america new zealand/australia) 1. inspection of manufacturing site with all processes at one site for 5
Kinyarwanda: Madamu umutesi solange agizwe umuyobozi nshingwabikorwa w’akarere ka kicukiro.
English: Ms umutesi solange is appointed executive administrator of kicukiro district.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: intego n’ibigamijwe n’ubugenzuzi bwite
English: Article 11: the objective and mission of internal audit
Kinyarwanda: Iyo ubutumwa burangiye, intumwa idasanzwe igomba guha raporo banki nkuru. itegetswe kandi kugira ibanga ry‟akazi ku birebana n‟inkuru iyo ari yo yose yamenye mu rwego rw‟ubutumwa bwe.
English: Upon accomplishment of the mission, the special agent shall submit a report to the central bank. the special commissioner is required to maintain professional secrecy regarding all information obtained during the mission.
Kinyarwanda: 1° kopi ihuye n’umwimerere w’icyemezo cyo gutangiza ikurikirana ry’igihombo cyo mu mahanga n’igishyiraho uhagarariye umunyamahanga;
English: 1° a certified copy of the decision commencing the foreign proceeding and appointing the foreign representative;
Kinyarwanda: 6° ayobora inama y’abaminisitiri; icyakora, iyo perezida wa repubulika yayijemo ni we uyiyobora;
English: 6° chair cabinet meetings; however, when the president of the republic is in attendance, he/she shall chair;
Kinyarwanda: Icyakora, umubitsi mukuru w‟impapurompamo z‟ubutaka yuzuza inshingano ziteganijwe mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo iyo umubitsi w‟impapurompamo z‟ubutaka adahari kandi mu gihe hataragenwa umusimbura.
English: However, the chief registrar of land titles shall fulfill the competences mentioned in paragraph one of this article when the registrar of land titles is absent and the acting registrar of land titles is not yet appointed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27 : ibarura ry’umutungo w’umuryango rikorwa n’abo inteko rusange yashinze uwo murimo hakurikijwe ubwiganze bwa 2/3 by’amajwi. ishyirwaho ry’abashinzwe kurangiza iseswa ry’umutungo rivanaho nta mpaka abagize komite nyobozi n’iy’ubugenzuzi.
English: Article 27 : la liquidation s’opère par les soins des liquidateurs désignés par l’assemblée générale à la majorité de 2/3 des voix. appointment of liquidators puts an end to the powers of the board and the audit committee.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi directors of the general inspectorate of education, as follows:
English: This order shall come into force on the date of its conseil d’administration de l’inspection générale de l’education, comme suit:
Kinyarwanda: Ku busabe nk’ubwo, urukiko rubifitiye ububasha rushobora gutegeka isosiyete cyangwa umuyobozi uwo ariwe wese cyangwa umwanditsi gukosora amakosa yakozwe mu gihe cyavuzwe muri icyo cyemezo kandi rukanategeka ko hari ibyishyurwa iyo rubona ko ari ngombwa.
English: On such an application the competent court may make an order directing the company or any director or secretary of it to make good the default within such a time as may be specified in the order and may make such order as to costs as it deems fit.
Kinyarwanda: Umutwewa ii : abagize  sndbc
English: Chapiter ii: the members of sndbc
Kinyarwanda: Igihe umudepite ari mu butumwa yitwaza impapuro zabigenewe zitangwa na perezida w’umutwe w’abadepite.
English: A deputy who goes for an official mission, shall travel with the relevant documents issued by the speaker.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 1829/08.25
English: Official gazette n°29bis of 18/07/2016
Kinyarwanda: 2° kugenzura ko politiki n’uburyo bw’imikorere by’umwishingizi bikwiye;
English: 2° to ensure that the risk policies and strategies are effectively managed;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru  uri ku rwego rw’umurimo rwa “e” agenerwa ibi bikurikira:
English: The chief executive officer on “e” job level is entitled to the following:
Kinyarwanda: Hakurikijwe itegeko rwanda no 20/2000 yo ku wa 26/07/2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu, hashinzwe umuryango witwa imbabazi orphanage.
English: According to the law n° 20/2000 of july 26th, 2000, is created an non profit making organization named “egera umwana”.
Kinyarwanda: 2° icyemezo kimwemerera gukorera mu rwanda mu gihe usaba uburenganzira ari umuryango mvamahanga utari uwa leta;
English: 2° a certificate of registration permitting the applicant to operate in rwanda if the applicant is an international non- governmental organisation;
Kinyarwanda: Ibitabangikana n’imirimo ya polisi ni ibi bikurikira: 1° umurimo wa politiki uwo ari wo wose; 2° umwuga uwo ariwo wose w’ubucuruzi cyangwa uw’inganda; 3° kuba mu buyobozi cyangwa mu butegetsi bw’imiryango yigenga, za koperative z’abaturage, imiryango y’ubucuruzi cyangwa y’inganda. nyamara ibyo ntibikurikizwa ku bahagarariye inyungu za leta mu bigo byigenga;
English: 2° any commercial or industrial profession; 3° any participation in the management or administration of a company, cooperative or any other commercial or industrial enterprise. however, this shall not be applicable to mandates exercised on behalf of the state in private enterprises;
Kinyarwanda: 17° kwita ku mirimo yo gutubura, kugenzura no gucuruza imbuto  z‟ibihingwa z‟indobanure no kuyikurikirana;
English: 17° to ensure and monitor activities of production, control and trade of selected seeds;
Kinyarwanda: Igendanwa , buri kwezi;
English: Month periods;
Kinyarwanda: Uretse abavoka bo mu nzu z’ubutabera baha ubufasha abatishoboye mu by’amategeko, abandi bavoka bagize urugaga batanga ubufasha mu by’amategeko ku bantu bavugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: In addition to advocates from access to justice bureau who provide legal and judicial aid to the indigents, other advocates that are members of the bar association shall give legal aid to the people referred to in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rw’ikirenga ,
English: The president of the supreme court,
Kinyarwanda: 3° yayamenye ku buryo buziguye cyangwa butaziguye biturutse ku muntu uvugwa mu gace ka 1°  n‟aka 2° tw‟iyi ngingo.
English: 3° the direct or indirect source of this information is a person referred to under points 1° and 2° of this article.
Kinyarwanda: (m) «umugenzuzi w'ubwishingizi» bivuga umuntu ugenzura akanakora ubushakashatsi ku busabe bwo kwishyurwa bukekwamo uburiganya cyangwa ibyaha kugira ngo ategure uko ubwo busabe bwo kwishyurwa bwasobanuka neza been licensed after the publication of this regulation in the official gazette of the republic of rwanda;
English: (m) “insurance investigator” means an individual who, through information gathered from different sources including the insurance adjuster, law enforcement, claimant and witnesses inspects and researches claims in which there is suspicion of fraudulent or qui a été agréé après la publication du présent règlement au journal officiel de la république du rwanda;
Kinyarwanda: 5º gutanga amabwiriza yerekeye imikoranire iboneye  n’ibigo by’imari;
English: 5º to issue instructions relating to appropriate relations with finance institutions;
Kinyarwanda: Itariki yanditse ku nyandiko ishobora gucuruzwa ifatwa nk’itariki nyakuri.
English: A date written on a negotiable instrument is considered to be the true date.
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko ni uwatanze inyandiko yujuje ibyasabwe kandi ufite igiciro gito kijyanye n’igiciro kiri ku isoko kurusha article 39: requirements for bidder’s qualification
English: The successful bidder is the bidder who fulfils the requirements with the lowest price considering the market reality compared to article 39 : conditions pour la qualification du soumissionnaire
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inzego zikemura impaka cyangwa amakimbirane
English: Section one: dispute or conflict settlement organs
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha undi imirimo y’agahato, ubucakara cyangwa indi mirimo ifitanye isano nabyo mu buryo ubwo ari bwo bwose, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka itatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshatu (3.000.000
English: Any person who makes use of forced labor, slavery or any other related services commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than three (3) years and a fine of not less than one million (1,000,000) and not more than three million (3,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko ntirushobora gusaba cyangwa ngo rutegeke uwapiganwe kugira ibyo yemera bindi bitateganyijwe mu gitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa kugira ngo abone guhabwa isoko.
English: The procuring entity cannot request or order the bidder to agree to anything else that is not contained in the tender document in order for such a bidder to be awarded the tender.
Kinyarwanda: 11° gukora indi mirimo yose ijyanye n‟inshingano ze ashobora kugenerwa n‟inama y‟ubuyobozi.
English: 11° to carry out any other duties as may be assigned to him/her by the  board of directors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: gushyiraho ingengabihe article 92: patroller’s responsibilities
English: Article 92: patroller’s responsibilities
Kinyarwanda: 4 º umunsi ubutumwa koranabuhanga bwagereye mu rusobe rw’ikoranabuhanga rwatanzwe n’ugenewe ubutumwa.
English: 4 º the date on which the electronic message was delivered on the electronic address provided by the receiver.
Kinyarwanda: Ingingo ya 131: kutaryozwa kw’isosiyete
English: Article 131: non-liability of the company
Kinyarwanda: 1° imyenda iyo ari yo yose ikomoka ku gihombo yishyurwa abantu, kubera ko batuye kure, badashobora kubona article 197: notice of distribution by means of dividend
English: 1° any bankruptcy debts which appear to be due to persons who, by reason of the distance of their place of article 197: avis de distribution par le biais de dividende
Kinyarwanda: - guteza imbere ibikorwa bigaragara byo kuboneza imibano mu cyaro , nko kwigisha, korora inka za kijyambere ;
English: - developing income generating activities like rearing exotic cattle ;
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza ikurwaho ry’ukwifata k’u rwanda ku ngingo ya 26 y’amasezerano yerekeye impunzi yashyiriweho i geneve ku wa 28 nyakanga 1951, hamwe n’ukwifata k’u rwanda ku ngingo ya 4 y’umugereka w’amasezerano yerekeye impunzi, washyiriweho i new york ku wa 31 mutarama 1967………………………………………..12
English: Law authorising the withdrawal of the reservation of rwanda on article 26 of the convention relating to the status of refugees, adopted in geneva on 28 july 1951, and on article 4 of the protocol relating to the status of refugees, adopted in new york on 31 january 1967………12
Kinyarwanda: 3° ibyaha by’iterabwoba.
English: 3° terrorism offences.
Kinyarwanda: Amategeko agenga umuryango «rwandan society of obstetricians and gynaecologists» (rsog)
English: Proces verbal de l’assemblee generale constitutive de l‟association «rwandan society of obstetricians and gynecologists », ( rsog)
Kinyarwanda: Inteko ya federasiyo iterana rimwe mu gihebwe n’igihe cyose bibaye ngombwa bisabwe na bibiri bya gatatu (⅔) by’abayigize.
English: The federation assembly meets once in a quarter and whenever necessary upon request by two-thirds (⅔) of its members.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ishobora gutumira mu nama zayo umuntu wese isangana ubushobozi bwihariye kugira ngo ayunganire ku bibazo bifite ireme kandi byihariye; uwo muntu ntatora mu ifatwa ry’ibyemezo.
English: The board of directors may invite any resourceful person to attend the meeting and provide assistance on specific and relevant matters. such a person shall have no voting right.
Kinyarwanda: Ishingiye ku ngingo ya 43 y’itegeko shingiro ry’ishyaka riharanira imibereho myiza ry’imbera kuri ryo kuwa 09 ugushyingo 2009 ;
English: Pursuant to the article 43 of the statute governing social party imberakuri of 09/11/2009;
Kinyarwanda: Nyuma y’igihe cyatanzwe ngo ibikorwaremezo bigenzurwe, umwubatsi agomba kumenyesha nyirabyo itariki icyo gikorwa kizakirirwaho burundu. imbogamizi zose zigomba gushyirwa ahagaragara kandi impande zombi zikemeranywa igihe amakosa azaba yakosorewe.
English: At the end of the period of guarantee, the installer shall notify the owner the date for the final reception. the final reception shall be subject to a satisfactory functioning of the system. any reserve shall be highlighted and both parties shall agree on timeframe for remedy.
Kinyarwanda: Iyo umushinjacyaha w’intara cyangwa uw’umujyi wa kigali  amaze kubona dosiye y’uwaka ubwenegihugu, ayikorera inyandiko ihinnye, atangaza mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda  kandi ikamanikwa ahabugenewe. nyuma akora iperereza k’ukwemerwa kwa dosiye akanasaba urwego  rw’igihugu rushinzwe umutekano ibitekerezo kuri iyo dosiye. mu mezi abiri (2) akurikira iyakirwa ry’idosiye, umushinjacyaha w’intara cyangwa uw’umujyi wa kigali yoherereza minisitiri ufite irangamimerere mu nshingano ze dosiye yuzuye, irimo impapuro z’usaba n’inyandiko zikurikira :
English: After the prosecutor of the province or that of the city of kigali receives the file of the applicant of nationality, he or she makes a brief statement which is published in official gazette of the republic of rwanda and it is displayed in an appropriate place. thereafter he or she shall conduct an inquiry on the acceptance of the request and seek the advice of the national security service on the application. within two (2) months following the reception of the file, the public prosecutor of the province or that of the city of kigali forwards to the minister having the registry of civil status in his or her attributions a complete file of application containing letters of the applicant and the following documents :
Kinyarwanda: Iyo inyandiko isaba kwandikisha umushinga ivugwa mu ngingo ya 3 y’iri tegeko idatanga ibisobanuro bihagije cyangwa iyo hakenewe ibindi bisobanuro, nyirayo ashobora guhamagazwa kugira ngo yuzuze ibisabwa byose.
English: Where the application for investment project registration mentioned in article 3 of this law does not provide sufficient information or if more information is required, the applicant may be called upon to provide all the necessary information.
Kinyarwanda: 2 º kubahiriza ibyo amategeko amusaba nk’uko biteganywa n’iri tegeko, keretse aho amasezerano mpuzamahanga u rwanda rwemeye abiteganya ukundi;
English: 2 º comply with legal obligations as provided for by this law unless otherwise provided by international conventions to which rwanda is party;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyo aya mabwiriza agamije article one : purpose of this regulation article premier: objet du présent règlement
English: Article one: purpose of this regulation article premier: objet du présent règlement
Kinyarwanda: 5° gufasha mu gukemura impaka ruhuza abatanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga ku bijyanye n’amasezerano article 115: prevention of distortions in competition
English: 5° assist in the resolution of disputes through conciliation between electronic communications service providers article 115: prévention des distorsions de la concurrence
Kinyarwanda: 3°  kwandika no gusiba ingwate ku mutungo utimukanwa ufite impapurompamo; 4° kwemeza ihererekanya ry‟uburenganzira ku mutungo utimukanwa; 5° kwimura ingwate; 6° kwemeza ko icyemezo gihamya ny‟irubutaka cyatakaye.
English: 3° to register and remove from the register security on immovable property with title deeds; 4° to approve the transfer of rights to immovable property; 5° to transfer security; 6° to approve loss of  land title.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: impamvu zituma ukwemererwa k’umugenzuzi w’imari wigenga guhagarikwa burundu
English: Article 11: grounds for revocation of external auditor’s accreditation
Kinyarwanda: Umwaka wa 47 n° 9                                                                         year 47 n° 9
English: A.s. n° 42794
Kinyarwanda: C) zigena kandi zikerekana birambuye uburyo icunga ry‘ubwishingizi b‘abishingizi rikorwa mu bijyanye n‘ubwishingizi bw‘abishingizi bugomba kugurwa, ihitamo ry‘abishingizi b‘abishingizi n‘ikurikirana rya gahunda y‘ubwishingizi bw‘abishingizi;
English: (c) define and document the reinsurance management system in terms of the reinsurance  cover(s) to be purchased, the selection process for reinsurers, and the monitoring    process for the reinsurance program; and;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibisobanuro by’amagambo
English: Article 5: definitions of terms
Kinyarwanda: Icyakora, igurisha rikoreshwa mu cyamunara n’akanama gashinzwe gutanga amasoko gashyirwaho n’inama njyanama y’akarere kandi ikiguzi cyishyurwa ako kanya hongeweho umugabane wateganyijwe n’icyemezo cy’inama njyanama cyemera iryo gurisha kugira ngo hishyurwe ibyatanzwe mu gihe cyo  kuritangaza no mu igurisha.
English: However, the sale is conducted through a public auction organized by the district tender committee and the selling price plus the percentage to cover administrative and  advertising cost as determined by the council is paid immediately.
Kinyarwanda: Ingano y‟igihembo mu masezerano ahoraho ishingira ahanini ku bushobozi bw‟umukiriya, ku gaciro k‟imanza ze, no ku zindi mpamvu avoka agomba kubanza kumenya neza mbere yo kumvikana n‟umukiriya we ku mafaranga y‟igihembo.
English: The amount of fees for permanent agreement shall depend largely on the economic size of the client, the importance of the litigation and other factors that the advocate should try to know before agreeing with the client on the amount of the fees.
Kinyarwanda: 11° komisiyo y‟igihugu y‟uburenganzira bwa muntu.
English: 11° the national human rights commission.
Kinyarwanda: Cyakora, ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibikurikizwa ku masoko y’imirimo, ay’ibigemurwa n’aya serivisi z’impuguke n’izindi serivisi igihe agaciro kayo katarenga umubare w’amafaranga agenwa n’iteka rya minisitiri. urwego rutanga isoko rushobora kugena icyitegererezo cy’ingwate y’inyandiko y’ipiganwa no kugena umubare w’amafaranga wayo. umubare w’amafaranga y’ingwate article 22: availability of bidding documents
English: However, the provisions under paragraph one of this article shall not apply to tenders related to works, supplies, consultant services and other services whose value does not exceed the threshold determined by a ministerial order. the procuring entity may determine the form and amount of the bid security. the amount of bid security and the means through which the bid security is required article 22: disponibilité des dossiers d’appel d’offres
Kinyarwanda: 4° ibimenyetso byanditse byemeza umwanditsi mukuru ko sosiyete izashingwa cyangwa izandikwa hakurikije itegeko rikoreshwa mu kindi gihugu;
English: 4° documentary evidence which satisfies the registrar general that the company is to be incorporated or registered under the law in force in another country;
Kinyarwanda: Nta vangura cyangwa akato bikorerwa umuntu wanduye virusi itera sida.
English: Any discrimination or stigmatization against a person infected with hiv/aids is prohibited.
Kinyarwanda: Kugenwa ngo yongere gutorerwa indi manda ku uwari usanzwe mu nama y’ubutegetsi ntibibigomba gufatwa nk’aho manda ye ikimara kurangira aba yagenwe; ahubwo bikurikiza inzira zamenyekanishijwe kandi bikanashingira ku mikorere ihamye yari asanganywe.
English: The nomination for re-election of a board member shall not be assumed but be based on disclosed procedures and continued satisfactory performance.
Kinyarwanda: 2° kubika neza inyandiko zose za ngombwa zerekeranye n’imigendekere myiza y’umurimo w’ubwiteganyirize n’amakuru arebana n’abanyamuryango;
English: 2°  maintain accurately all necessary records related to the successful operation of the pension  scheme, including information related to members;
Kinyarwanda: Hejuru y’iyo hazabu, banki nkuru itegeka koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa guhita ikosora ibyo itubahirije.
English: In addition to the fine, the central bank shall order the deposit-taking microfinance institution to immediately regularize the non- compliance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ishyirwaho rya konti z’ikusanyabwishyu
English: Article 19: swamps land tenure
Kinyarwanda: Umugenagaciro mukuru ntashobora gufatwa nk’umuntu wigenga igihe:
English: The principal valuer shall not be considered independent if:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°42/01 ryo ku wa 27/01/2014 rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi  y’inama nkuru y’itangazamakuru (mhc
English: Presidential order n°42/01 of 27/01/2014 appointing members of the board of directors of the media high council (mhc)
Kinyarwanda: 1º abayobozi bagengwa n’itegeko ngenga no 61/2008 ryo ku wa 10/09/2008 rigena imyitwarire y’abayobozi mu nzego za leta;
English: 1º authorities governed by the organic law no 61/2008 of 10/09/2008 determining the leadership code of conduct;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: abagize urwego nshingwabikorwa rwa rbc n’uko bashyirwaho
English: Article 22: members of the executive organ of rbc and procedures for their appointment
Kinyarwanda: Ingingo ya 175: uburenganzira bwo kujurira
English: Article 175: right to appeal
Kinyarwanda: 5° ibigaragaza kurenga kw’ikigo ubwacyo kuri   politiki zacyo, amategeko shingiro n’inyandiko y’ubwumvikane by’ikigo.
English: 5° information that indicate a material breach of the institution’s own policies, articles of association and memorandum of association.
Kinyarwanda: Inzego zihuriweho na leta, imiryango mpuzamahanga cyangwa nyarwanda itegamiye kuri leta, bifite mu nshingano zabyo kurengera uburenganzira bwa muntu n’ubutabazi bishobora guhabwa uburenganzira bwo gusura za gereza no gutanga ibyifuzo n’ibitekerezo bakabigeza ku muyobozi wabiherewe ububasha.
English: State organs, non governmental international or local organizations working in the human rights protection and humanitarian area may be authorized to carry out visits to prisons and make recommendations and suggestions to competent authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inshingano z’umunyamabanga w’inama
English: Article 13: duties of the secretary of the council
Kinyarwanda: Iyo raporo ishyikirijwe komite y‟ubugenzuzi, yaba ivuye mu bugenzuzi bwite cyangwa ahandi, ivuga uruhare rw‟umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta mu bikorwa by‟uburinganya, ruswa cyangwa uburangare bukabije, umuyobozi wa komite y‟ubugenzuzi ahita abimenyesha umuyobozi bireba cyangwa umunyamabanga w‟ikigega cya leta.
English: If a report to an audit committee, whether from the internal audit function or any other source, implicate the chief budget manager in fraud, corruption or gross negligence, the chairperson of the audit committee shall promptly report this to the relevant executive head and the secretary to the treasury.
Kinyarwanda: 1° gukoresha umubiri w’umuntu, urugingo, ingirangingo, akaremangingo cyangwa ibikomoka mu mubiri w’umuntu hagamijwe ubucuruzi;
English: 1° using the human body, an organ, tissue, cell or products of the human body for commercial purposes;
Kinyarwanda: C) umubiri w’umuntu wapfuye utangwa  n’abagize umuryango we, kugira ngo hakoreshwe umubiri we, urugingo, ingirangingo, akaremangingo cyangwa ibikomoka mu mubiri;
English: C) a deceased person whose body is donated by his or her family members for use of such a body, of an organ, tissue, cell or products of that same body;
Kinyarwanda: Komisiyo ncungamutungo igizwe n’abanyamuryango batatu (3) bashyirwaho n’inteko rusange mu gihe cy’imyaka ibiri. iyo komisiyo iterana mbere ya buri nama y’inama y’ubuyobozi isuzuma  ibibazo by’icungamutungo. iyoborwa n’umujyanama ufite imari mu nshingano ze. komisiyo ni urwego ngishwanama rugomba gutanga inama ku bibazo byose by’icungamutungo, cyane
English: A financial committee of three (3) members shall be designated by the general assembly for a tem  of office of two years. the committee shall meet before every meeting of the administration council to consider financial issues. the meeting shall be  chaired by the councilor in charge of finance.  the committee shall have play a consultative role and shall
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : impapuro zabugenewe z’imenyekanisha
English: Article 3: registration
Kinyarwanda: Ubufasha buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo buhabwa kandi uwakorewe icyaha ugaruwe mu gihugu.
English: The assistance services referred to in paragraph one of this article are also provided to a victim who is repatriated from another state.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y'u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk'uko ryavuguruwe  kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya  88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 113, iya 118, 183  n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 113, 118, 167, 183 and 201;
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: raporo ku isuzuma ry’amakuru yerekeye imari
English: Article 47: report on review of financial information
Kinyarwanda: Bnr ikora ibarura ry’imyenda leta ibereyemo amahanga, igateganyiriza igihugu amafaranga yo mu mahanga azinjira n’azasohoka. inzego z’imirimo n’ibigo bireba biyiha ibisobanuro ibona ari ngombwa.
English: Nbr prepares statistics on external payments and national revenue and expenditure projections in foreign currencies. the concerned services and agencies provide it with any information it considers necessary.
Kinyarwanda: Uretse ababiherewe uburenganzira bwihariye na perezida w’urukiko, undi wese ushaka gufata amajwi n’amashusho mu cyumba cy’iburanisha abikora mbere y’uko inteko iburanisha yinjira cyangwa nyuma iburanisha him/herself finds an interpreter at his/her own expenses.
English: With the exception of persons granted special authorization by the president of the court, any other person who seeks to make audio and video recordings in the courtroom does so before the panel of judges enters the de son choix, pourvu qu’elle cherche pour elle- même un interprète.
Kinyarwanda: 1° inkungu;
English: 1° ruswa;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: imiterere n’imikorere by’ikigo cya leta gikora imirimo y’ubucuruzi
English: Article 22: organisation and functioning of a commercial public institution
Kinyarwanda: Iyo ubusabe bwo kwemeza ishoramari bwanzwe, minisitiri amenyesha, mu nyandiko, urwego rwasabye impamvu yashingiyeho yanga ubwo busabe.
English: If the request for investment approval is rejected, the minister informs, in writing, the applying entity the reason for rejecting the request.
Kinyarwanda: 3. gukora ibindi bikorwa bitari ibyatangiwe uruhushya 2.000.000 frw kuri buri gikorwa kiyongereyeho 1.000.000 frw kuri buri gikorwa kiyongereyeho 500.000 frw kuri buri gikorwa kiyongereyeho 300.000 frw kuri buri gikorwa kiyongereyeho 4. kudasaba kwemera ishyirwa mu mirimo ry’abantu bireba 1.000.000 frw kuri buri muntu 500.000 frw kuri buri muntu 300.000 frw kuri buri muntu 200.000 frw kuri buri muntu 5. kutishyura amafaranga y’ubugenzuzi atangwa buri mwaka 0.5% y’ amafaranga y’ubugenzuzi asabwa kuri buri munsi w’ubukererwe 0.5% y’ amafaranga y’ubugenzuzi asabwa kuri buri munsi w’ubukererwe 0.5% y’ amafaranga y’ubugenzuzi asabwa kuri buri munsi w’ubukererwe 0.5% y’ amafaranga y’ubugenzuzi asabwa kuri buri munsi w’ubukererwe 6. kutubahiriza uburyo bukoreshwa mu ibaruramari no  gutangaza amakuru ku byerekeranye n’imari y’ubwizerane 2.000.000 frw  1.000.000 frw  n/a n/a 7. kudatanga raporo zisabwa nyuma yo gufata icyemezo cyo guhagarika gutanga serivisi zo kwishyurana 1.000.000 frw kuri buri raporo itaratanzwe 500.000 frw kuri buri raporo itaratanzwe 300.000 frw kuri buri raporo itaratanzwe 100.000 frw kuri buri raporo itaratanzwe official gazette n° special of 27/12/2023
English: 3. engaging in activities other than those specified in the license frw 2,000,000 per added activity frw 1,000,000 per added activity frw 500,000 per added activity frw 300,000 per added activity 4. failure to seek for approval of the appointment of relevant persons frw 1,000,000 per person frw 500,000 per person frw 300,000 per person frw 200,000 per person official gazette n° special of 27/12/2023
Kinyarwanda: Banki ifite amashami ayo riyo yose iha,  buri gihembwe, banki nkuru raporo z‟imari zerekeye banki ubwayo cyangwa zahujwe harimo:
English: A bank having any subsidiaries shall submit to the central bank, on quarterly basis, the financial returns on both a sole and consolidated basis including:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena imikorere y’inama y’abaminisitiri, abayigize n’uko ibyemezo byayo bifatwa……6
English: Presidential order determining the functioning  of cabinet, its membership and procedure for decision making………………………………………………………………………………………………………….6
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’ikigo cya leta gikora imirimo itari iy’ubucuruzi.
English: A prime minister’s order determines the organizational structure of a non-commercial public institution.
Kinyarwanda: 2 º kugenzura indege yanditswe cyangwa ikorera mu rwanda kugira ngo hamenywe uko umutekano w’iby’indege za gisivili wubahirizwa;
English: 2 º to inspect any aircraft registered or operating in rwanda for the purpose of evaluating any civil aviation security procedure;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 7: inyandiko zigomba gushyikirizwa umwanditsi mukuru
English: Section 7: documents to be delivered to the registrar general
Kinyarwanda: 9° guteganya uko inyungu ku ishoramari zizinjira n’igihe zizinjiriraho.
English: 9° projected returns on investment and their timing.
Kinyarwanda: (3) gusaba kwemezwa n’urwego rw’ubugenzuzi nk’uri mu bagize inama y’ubutegetsi cyangwa umuyobozi mukuru cyangwa ufite imigabane igaragara mu kigo gikora imirimo y’ubwishingizi buciriritse gusa bikorwa hifashishijwe inyandiko iri ku mugereka c w’aya mabwiriza rusange kandi bikemezwa na perezida w’inama y’ubutegetsi w’inama y’ubutegetsi akoresheje imenyekanisha riri ku mugereka e.
English: (3) application for approval of any director or senior manager or qualifying shareholding of a dedicated microinsurer by the supervisory authority shall be done using a well- filled form found on appendix c of this regulation and accompanied by the declaration of the chairperson of the bboard of directorsboard as found on appendix e of this regulation.
Kinyarwanda: Imyitwarire y‘imitwe ya politiki n‘iy‘abanyapolitiki ntigomba kubangamira umutuzo rusange wa rubanda n’uburenganzira  n’ubwisanzure bwa buri muntu ku giti  cye n’ubw’abantu muri rusange.
English: The conduct of political organizations and politicians shall not undermine the public order or the rights and freedoms of the individual in particular and of the people in general.
Kinyarwanda: Iyo isosiyete inyuranyije n’ibisabwa mu gika cya mbere n’icya 2 by’iyi ngingo isosiyete cyangwa ugize inama y’ubutegetsi wayo uwo ari we wese baba bakoze icyaha hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 284 y’iri tegeko. a foreign company shall have the particulars listed in paragraph 3 of this article clearly stated in easily legible letters on:
English: If a company fails to comply with provisions of paragraph one or 2 of this article, the company or any member of the board of directors of that company commits an offence set out under article 284 of this law. la société étrangère doit contenir les indications énumérées dans l’alinéa 3 du présent article en lettres facilement lisibles pour:
Kinyarwanda: Isubiye ku iteka rya minisitri nº 95/11 ryo kuwa 23/07/2004 ryemera ihindurwa ry’amategeko agenga umuryango “itorero methodiste libre mu rwanda (emlr) ”;
English: Revisited the ministerial order nº 95/11 of 23/07/2004 granting the legal status to the “eglise méthodiste libre au rwanda(emlr) ”;
Kinyarwanda: Muri iki gice, usaba agomba gutanga amakuru yerekeye amafaranga yinjiza aturutse ku mazi yacurujwe ndetse n’andi mafaranga yinjiye mu gihe cy’ukwezi/igihembwe/umwaka. nanone, amafaranga yakoreshejwe harimo imishahara, ibihembo, amafaranga yishyurwa urwego, amafaranga atangwa ku mikorere no gufata neza imashini, ubwicungure bw’ibikoresho ndetse n’andi mafaranga atangwa bigomba kumenyeshwa urwego ngenzuramikorere.
English: In this part, the applicant shall provide information on the revenues from water sales and other revenues generated during a month/quarter/year. also the expenses including wages and salaries, royalty fee, operation and maintenance cost, depreciation and other financial expenses must be reported the regulatory authority. 7. environmental impact assessment
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibindi bigenerwa abacamanza n’abakozi b’inkiko bari ku rwego rwa rw’umurimo rwa 3
English: Article 10: fringe benefits for judges and members of judicial personnel on level 3
Kinyarwanda: Ingingo ya 121: imishyikirano rusange
English: Article 121: collective negotiation
Kinyarwanda: Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y‟abagize inama y‟ubuyobozi ashyirwaho umukono na perezida w‟inama y‟ubuyobozi na minisitiri ureberera u.p.
English: Such a contract shall be valid for a period equal to the term of office of members of the board of directors and shall be signed by the chairperson of the board and the minister supervising u.p.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°40/01  ryo ku wa 24/01/2018   rishyiraho sitati yihariye igenga abakozi b’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere iyoherezwa mu mahanga ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi
English: Presidential order n°40/01  of 24/01/2018   establishing special statutes governing employees of national agricultural export development board
Kinyarwanda: 2.4.2 ibazwa rigomba kuba riboneye kugira ngo ripime umusaruro w‟imyigire, riteguranye ubuhanga kandi ritabogamye, kandi hariho n‟uburyo bwo kwizeza  ko ibazwa rikorwa mu buryo buboneye kandi nyabwo.
English: 2.4.2. assessment must be appropriate for measuring learning outcomes, should be rigorous and fair, and there should be procedures in place for ensuring the validity and reliability of assessment practices.
Kinyarwanda: Iyo umushinjacyaha agomba gukora isaka mu biro by’umuntu ukora umwuga wihariye, arikora usakwa ahari cyangwa uwo yahaye uburenganzira bwo kumuhagararira. iyo usakwa afite urugaga abarizwamo, iryo sakwa rikorwa hari uhagarariye urwo rugaga.
English: If the judicial police officer has to search an office of a person practising a liberal profession, the search shall be conducted in the presence of the person with respect to whom the search is conducted or his/her duly authorized representative. if such a person is a member of a professional association, the search shall be conducted in the presence of the representative of such association.
Kinyarwanda: Abanyamuryango ba ecpr  n‟ abanyarwanda muri rusange
English: The members of  ecpr and people of  rwanda in general
Kinyarwanda: Z‟igihugu, urwego rw‟umuvunyi rugena igihe ntarengwa ayo masezerano agomba kuba yasheshwe hashingiwe ku gihe giteganywa n‟itegeko ngenga rigena imyitwarire y‟abayobozi mu nzego za leta.
English: Ombudsman shall determine the period within which that contract must be terminated considering the period provided under the organic law on the leadership code of conduct.
Kinyarwanda: Buri mujyanama umaze gutorwa ashyira urupapuro ahabigenewe. ivangura ry‟impapuro zatoreweho rihita rikorerwa imbere y‟abajyanama, bigakorwa n‟uhagarariye biro, abifashijwemo n‟abajyanama babiri (2) bayoborwa n‟umuyobozi w‟inama njyanama.
English: After voting, each councillor shall place the ballot paper in the appropriate place. sorting out of ballot papers shall be done in front of the councillors by the bureau representative assisted by two (2) councillors led by chairperson of the council.
Kinyarwanda: Umuryango ufasha abantu bose batuye mu mbago z'aho ukorcra bashaka kumenya no gukunda kristu no kumukorera muri mugenzi wabo;
English: Organization helps people living in its area of operation to know and love jesus-christ, to serve him through all people;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: kwandika amakuru ajyanye n’igikoresho cy’amashanyarazi cyangwa icy’ikoranabuhanga cyakoreshejwe
English: Article 13: recording the description of the used electrical or electronic equipment
Kinyarwanda: 3° imicungire n’ubugenzuzi;
English: 3° planning and supervision;
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyakuri n‟abandi bazawinjiramo nibo banyamuryango nyakuri bagize sendika bafite uburenganzira bumwe muri sendika.
English: The founding members and the adherent members constitute the effective members of association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: itangazwa rya raporo z’imari zigenzuwe na raporo zitangwa buri mwaka
English: Article 42: publication of audited financial statements and annual reports
Kinyarwanda: Mu irangiza ry’inshingano zarwo, urwego rukorana kandi rukuzuzanya n’izindi nzego rutivanze mu mikorere yazo.
English: In performing its responsibilities, the office collaborates and works in complementarity with other organs without interfering with their functioning.
Kinyarwanda: Ingingo ya 116: kugobokeshwa ku gahato mu rwego rw’ubujurire
English: Article 116: prescription d’une action
Kinyarwanda: Amasoko ya leta  agengwa n’amasezerano mpuzamahanga ateganya ingingo zigena iby’imisoro n’amahoro zishingiye ku biteganywa n’amategeko n’amasezerano mpuzamahanga ku isonerwa.
English: Tenders governed by international agreements containing tax or duties clauses refer to international legal instruments or conventions governing exemptions.
Kinyarwanda: Bwana rwigamba fidèle yirukanywe ku mwanya w’ubunyamabanga bukuru mu nteko ishinga amategeko, umutwe wa sena.
English: Mr. rwigamba fidèle is hereby expelled from the post of secretary general of the parliament in the senate.
Kinyarwanda: Ubutumwa bwo kwamamaza no kumenyekanisha ibicuruzwa bw’utanga serivisi y’imari bugomba kugaragaza ko yemewe n’urwego rw’ubugenzuzi. ubutumwa kandi bugaragaza ikirango n’amazina by’utanga serivisi y’imari n’aho abarizwa.
English: The financial service provider’s advertisement and sales promotion material shall bear a statement that it is a licensed institution by the supervisory authority. the statement shall also include the financial service provider’s logo, names and the contact details.
Kinyarwanda: 12. “ikipe y‟inkeragutabara” bivuga ikigo icyo aricyo cyose gishinzwe gutabara rubanda mu gihe habayeho ibiza (nk‟ishami rirwanya inkongi, serivise za polise, ibitaro);
English: 12.  „emergency response team‟ means any organization that is responsible for responding to hazards to the general population (e.g. fire brigades, police services, hospitals);