DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Amafaranga yose avugwa muri iyi ngingo abarwa kandi yishyurwa uhereye igihe uruhushya rwatangiwe.
English: All fees mentioned in this article shall be calculated and paid from the date of issuance of the license.
Kinyarwanda: Ingingo ya 105: isimburwa cyangwa isigarirwaho rya perezida wa repubulika
English: Article 105: replacing, or acting on behalf of, the president of the republic
Kinyarwanda: Intwaro ba nyirazo bashaka kubitsa, zihabwa ubuyobozi bwa polisi y’u rwanda kugira ngo zibikwe mu bubiko rusange bw’intwaro iyo:
English: Arms who holders decide to seek custody are delivered to rwanda national police authorities for their storage in the arsenal if:
Kinyarwanda: Mpuzamahanga yo kurengera uburenganzira bw‟abakozi b‟abimukira n‟ubw‟imiryango yabo yemejwe n‟inteko rusange y‟umuryango w‟abibumbye mu cyemezo cyayo nº 45/158 cyo ku wa 18 ukuboza 1990;
English: Authorizing the ratification of the international convention on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families adopted by the general assembly resolution nº 45/158 of 18 december 1990;
Kinyarwanda: 1° ubuyobozi: minisiteri, ikigo cy‟igihugu gishinzwe jewoloji na mine mu rwanda  cyangwa urundi rwego rubifitiye ububasha;
English: 1° administration: ministry, rwanda geology and mines authority or any other competent institution;
Kinyarwanda: 3° uburiganya mu guhanika ibiciro, akagambane hagamije kubuza ipiganwa risesuye hagati y’abapiganwa. icyo gihe ahezwa mu gihe ntarengwa cy’imyaka itatu (3); a decision to debar a bidder from participation in public procurement may be taken only on the grounds referred to in paragraph 3 of this article. the decision shall be preceded by a suspension of the right to participate in public procurement proceedings.
English: 6.8 to be effective, a refusal to renew the license must be sent in writing and must refer to the grounds for the decision within three (3) months upon receipt of the application. the licensee has no right to any indemnity for a refusal to renew the license if the refusal is in conformity with the provisions of the telecoms law and the terms of this license. og n°08 of 23/02/2009
Kinyarwanda: (c) idahungabanya intereko y’ubwato cyangwa ikabwangiza;
English: (c) does not endanger the vessel’s stability or damage the vessel;
Kinyarwanda: Iyo uwambuwe uburenganzira bwo gukoresha ibinyabuzima byo mu gasozi atishimiye icyemezo cyafashwe n'ikigo, ashobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30), uhereye igihe yamenyesherejweho icyemezo.
English: Where the permit holder whose wildlife user right has been revoked is aggrieved by the decision of the authority, he or she may, within thirty (30) days, from the date of notification, seize a competent court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: inkomoko n’icungwa by’umutungo wa komisiyo
English: Article 40: source and management of the property of the commission
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: umubare wa ngombwa ngo inteko rusange iterane
English: Article 11: meeting of general assembly
Kinyarwanda: 5° to promote the cooperative organizations sector; 5° promouvoir le secteur des sociétés coopératives; 6° gufasha amakoperative mu kwiyubaka binyuze mu nyigisho n’amahugurwa y’ abayobozi n’abanyamuryango bayo;
English: 6° to assist cooperative organizations in their capacity building through training and seminars of its members and managers; 6° assister les sociétés  coopératives dans le renforcement des capacités de leurs membres et de leurs administrateurs à travers les formations et les séminaires;
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gifite ubugenzuzi bw’amashuri y’uburezi bw’ibanze mu nshingano gishyiraho amabwiriza n’ibishingirwaho kugira ngo ahakorerwa umwuga hemererwe gutanga inyigisho title vi: miscellaneous, faults and administrative sanctions and final provisions
English: National ballet professional in charge of national ballet a0  in  cultural heritage management, heritage studies, history, anthropology, litterature, development studies, education, social sciences, management; 1
Kinyarwanda: Isosiyete y’ubucuruzi ya leta ishyirwaho kandi ikavanwaho hakurikijwe amategeko agenga amasosiyete y’ubucuruzi.
English: A state-owned company is established and dissolved in accordance with laws regulating companies.
Kinyarwanda: 1° kwita ku bukangurambaga bushingiye ku burere mboneragihugu n‟amakuru nyayo;
English: 1° to work towards sensitization based on civic education and reliable information;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: uburyo bwo kwemererwa gukora chapter ii: licensing procedure chapitre ii: procedure d`obtention de licence ingingo ya 3: kwemererwa
English: Article 5: electricity transmission article 6: purchase chapter iii: licenses section one : criteria for granting licenses
Kinyarwanda: 2° inyungu zayo uhereye ku munsi yerekaniweho kugira ngo yishyurwe, niba inyandiko ishobora gucuruzwa igomba kwishyurwa bisabwe cyangwa uhereye ku munsi wa nyuma wo kwishyurwa mu bindi bihe byose;
English: 2° interests accrued from the time of presentation for payment, if the negotiable instrument is payable on demand, and from the maturity of the instrument in any other case;
Kinyarwanda: C. ishyiraho uburyo bunoze bwo article 45: the content of the application for winding up
English: Article 45: the content of the application for winding up
Kinyarwanda: Ingingo ya 74 y’itegeko ngenga n° 001/2019.ol ryo ku wa 29/07/2019
English: Law n° 74/2019 of 29/01/2020
Kinyarwanda: Nic ishobora kwifashisha umuntu uwo ari we wese cyangwa ikigo icyo aricyo cyose bifite ubumenyi n’ubuhanga bwihariye mu byerekeranye n’inshingano zayo.
English: Nic shall seek assistance from any person or institution with knowledge and expertise in matters relating to its mission.
Kinyarwanda: Ibihano bivugwa  mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo ni byo bihanishwa igikorwa cyo gufata, kumviriza, kuyobya cyangwa gutangaza ubutumwa, bwoherejwe cyangwa bwakiriwe hakurikijwe inzira z‟itumanaho izo ari zo zose cyangwa gushyiraho ibyuma byagenewe kumviriza nta burenganzira butanzwe n‟urukiko cyangwa ubushinjacyaha.
English: The penalties under paragraph one of this article shall apply for recording, intercepting, diverting or disclosing correspondence sent or received by any means of telecommunication or installing devices designed to carry out such interceptions without authorisation of the judicial or public prosecution authorities.
Kinyarwanda: Umuntu wese ugurisha amabuye y’agaciro ayishyurira umusoro.
English: Any person who sells minerals shall pay a tax on such minerals.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inyandiko zisaba kwinjira mu muryango zohererezwa inteko rusange.
English: Article 19: membership applications shall be addressed to the general assembly.
Kinyarwanda: 3° guhozaho mu kwihugura mu bumenyi no mu bushobozi;
English: 3° regularly improve professional knowledge and development;
Kinyarwanda: Umwana afite uburenganzira bwo gupimwa n'umuganga ku buryo busesuye hakurikijwe umurongo ngenderwaho mu bijyanye n'ubuvuzi bw'abana.
English: The child shall have the right to a systematic diagnostic according to the predetermined health concerns in the national protocol related to treatment of children.
Kinyarwanda: 15° abakorana n’ikigo: abategetswe gukorana n’ikigo n’abakorana  na cyo ku bushake kandi harimo abatanga amakuru n’abafatabuguzi;
English: 15° participants: both mandatory participants and voluntary participants including both data providers and subscribers;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe no 48/03 ryo ku wa 27/2/2015 rigena inshingano, n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri minisiteri y’ubuzima (minisante);
English: Having reviewed prime minister’s order no 48/03 of 27/2/2015 determining mission, functions, and organisational structure, salaries and fringe benefits for employees in the ministry of health (minisante);
Kinyarwanda: Inama yabo itumizwa n„umuyobozi mu gukemura amakimbirane, abagize urwego bakora iperereza bagasesengura bakagerageza guhuza no kumvikanisha abafitanye ikibazo mu rwego rwo kugira ngo umuryango udahungabana.
English: The meeting invitation is made by the chairman. in trying to resolve conflicts, the committee does an investigation and analysis the problem by trying to reconcile the relevant parties without interfering in the smooth running of the organization.
Kinyarwanda: Nta rubanza cyangwa ikirego cy‟uburyozwe mu rwego mbonezamubano, rw‟ubutegetsi cyangwa mpanabyaha bishobora gushozwa, nta n‟igihano kijyanye n‟umwuga kigenerwa umuyobozi 2° access to systems, networks and computer servers;
English: No proceedings or action of civil, administrative or penal liability can be brought, nor any professional sanction decreed against the director of the financial investigation unit, 2° l‟accès à des systèmes, réseaux et serveurs informatiques;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 86/2013 ryo ku wa 11/09/2013 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 86 (3
English: Pursuant to law n°86/2013 of 11/09/2013establishing the general statutes for public service, especially in articles 86 (3
Kinyarwanda: 1° gukora urutonde rw’imyanya y’imirimo n’amashuri bikeneye abarimu mu mujyi wa kigali n’akarere;
English: 1º to make a list of all teaching positions and schools in the city of kigali and the district, which need to be provided with teachers;
Kinyarwanda: 3° isuzumangaruka ku bidukikije: isesengura ryimbitse rigamije kugaragaza ingaruka zishobora guterwa n’umushinga ku bidukikije, imibereho n’ubukungu mbere y’uko hafatwa icyemezo cyo kwemera umushinga;
English: 3° environmental impact assessment: systematic process of identifying environmental, social and economic impacts of a project, before a decision of its acceptance is made;
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ngenga no  02/2010/ol ryo ku wa 09/06/2010 rigena imiterere, ifasi, ububasha n’imikorere bya komite y’abunzi nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Having reviewed organic law n° 02/2010/ol of 09/06/2010 on organisation, jurisdiction, competence  and functioning of the  mediation committee as modified  and complemented to date;
Kinyarwanda: 2° umuyobozi w”ikigo cy‟igihugu gishinzwe iterambere rya transiporo: forces vehicles.
English: 2° the director general of rwanda transport development agency: vice- applicable aux véhicules des forces armées.
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: ivanwaho ry’uruhushya rwo gutanga serivisi z’ubwiteganyirize bwa pansiyo
English: Article 65: cancellation of the license of pension scheme service provision
Kinyarwanda: Inyandiko z’ingenzi zifashishishwa ni ibipimo ku bijyanye no kuyobora amazi ahandi akomoka mu ngo no mu nganda byashyizweho mu rwego rw’igihugu. 2. amazi y’indobanywa yose agomba gufatwa n’umusesenguzi ufite ubumenyi bwo kuyapima cyangwa uwo yahaye amabwiriza ; 3. amazi y’indobanywa agomba kubikwa kandi agapimwa na laboratwari ibifitiye ubushobozi ; 4. kopi y’ibisubizo bya laboratwari ishyikirizwa urwego ngezuramikorere. key reference documents are existing national standards on domestic and industrial effluent disposal.
English: • water quality analysis. in order to assess the suitability of the proposed source and the appropriateness of any planned treatment, it is essential that the applicant determine the quality of the source. samples of the raw water must be taken and analysed by a certified laboratory. treated water must be sampled and official gazette n°20bis of 14/05/2018
Kinyarwanda: Icyakora, iyo utanga impano nta bana afite ariko uwo bashyingiranywe akaba akiriho, umugabane w’ibishobora gutangwa ntushobora kurenga kimwe cya gatatu (1/3) cy’umutungo we, bibiri bya gatatu (2/3) bikagirwa ibizungura bizigamirwa uwo bashyingiranywe.
English: However, where the donor has no children but the spouse is alive, the disposable portion cannot exceed one third (1/3) of his/her property, and the remaining two thirds (2/3) are the spouse’s reserved portion of the estate.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’itegeko n°001/2018 ryo ku wa 09/02/2018
English: Having reviewed law n° 01/2017 of 31/01/2017
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 y’amabwiriza ya minisitiri n° 612/08.11 yo ku wa 16/04/2014 ashyiraho uburyo bwo gutegura amasezerano, kuyumvikanaho, kuyasabaho ibitekerezo, kuyashyiraho umukono no kuyacunga, ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 25 of ministerial instructions n° 612/08.11 of 16/04/2014 setting up modalities for drafting, negotiating, requesting for opinions, signing and managing contracts, is amended as follows:
Kinyarwanda: 6° raporo ndakuka y’ubugenzuzi itegurwa hakurikijwe ifishi no 3 iri ku mugereka wa iii w’iri teka.
English: 6° final field inspection report is prepared in accordance with the  form no 3 in annex iii of this order.
Kinyarwanda: 1° kuyobora inama y’ubuyobozi ya rfa no guhuza ibikorwa byayo;
English: 1° to head the board of directors of rfa and coordinate its activities;
Kinyarwanda: Viii. amahugurwa no ikosa icyiciro cya 1 icyiciro cya 2 icyiciro cya 3 icyiciro cya 4 icyiciro cya 5
English: 29 interpretation and translation specialist         400          2  3.ii             1,369             547,600           786,131
Kinyarwanda: -gukora raporo z‟ibyakozwe mu mwaka urangiye;
English: Reports of the previous year;
Kinyarwanda: - umwepisikopi mukuru ari nawe muyobozi wayo; - duwaye wa provensi - abepisikopi ba diyosezi bose; - umupastori n‟umulayiki umwe bavuye muri buri diyosezi; - umunyamabanga wa provensi ariko adafite uburenganzira bwo gutora.
English: - the dean of the province; - all diocesan bishops; - one (1) priest and one (1) lay person from each diocese; - the provincial secretary who has no right to vote.
Kinyarwanda: 7º uburyo bwo gusukura no gutunganya amazi yakoreshejwe mbere yo kuyarekura;
English: 7º the water treatment system before discharging;
Kinyarwanda: Umugereka wa ii w’amabwiriza ya minisitiri n o 010/minirena/2016 yo ku wa 11/01/2016 agena ubwoko, ibipimo ntarengwa n’uburyo bwo kohereza mu mahanga amabuye y’agaciro agenewe isuzuma annex ii of ministerial instructions n o 010/minirena/2016 of 11/01/2016 determining types, size limits and modalities for exporting mineral ore samples annexe ii d’instructions ministerielles n o 010/minirena/2016
English: Determining types, size limits and modalities for exporting mineral ore samples annexe i d’instructions ministerielles n o 010/minirena/2016
Kinyarwanda: (4) umutungo usoreshwa wo mu bucuruzi bw‘usora ku munsi wo kwiyandukuza ku musoro ku nyongeragaciro ucibwa umusoro utaratanzwe kugeza kuri uwo munsi.
English: (4) taxable assets of the taxpayer’s business that is owned by the taxpayer on the day of de-registration for value added tax are subjected to the tax that remains unpaid as of that same day.
Kinyarwanda: Abanyamuryango bafite amazina ari ku mugereka w‟aya mategeko shingiro  bashinze umuryango nyarwanda utari uwa leta witwa « fraternité des sœurs dominicaines missionnaires d‟afrique » ugengwa n‟aya mategeko shingiro.
English: Persons, whose names are listed in the appendix, hereby create a national non governmental organization “fraternité des soeurs dominicaines/missionnaires d‟afrique” governed by these statutes.
Kinyarwanda: 3. izina ndangakigererezo ryo mu ruganda
English: 3. model name
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama y’inteko rusange yayo yo kuwa 6 ukwakira 2008;
English: After approval by the senate in its plenary session of 6 october 2008;
Kinyarwanda: Mu gushyiraho abagize inama y‟ubutegetsi bashya, komisiyo ishinzwe gushyiraho abagize inama y‟ubutegetsi igomba kureba uko bakuzuzanya mu buzobere bwabo no mu bumenyi bwabo kugira ngo babe barushaho
English: When nominating new directors, the nominating committee should consider the mix of directors' characteristics, experiences, diverse perspectives and skills that is most indépendants.
Kinyarwanda: 2º minisitiri ku bihano byatanzwe n’ikigo cy’igihugu gifite ubugenzuzi bw’amashuri yo mu burezi bw’ibanze mu nshingano cyangwa ikigo cy’igihugu gishinzwe amashuri makuru.
English: 2° minister on the sanctions imposed by the national agency in charge of the inspection of basic education institutions or the national agency in charge of the institutions of higher learning.
Kinyarwanda: (1) utanga serivisi zo kwishyurana ushaka
English: (1) a payment service provider that wishes to
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: itegurwa n’itangwa rya za raporo zihujwe zerekeye ibaruramari
English: Article 67: preparation and submission of consolidated financial statements
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: gutegeka isosiyete kureka izina
English: Article 40: corporate governance
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: kujuririra ikirego cyatanzwe   article 38: appeal over a complaint  article 38 : recours suite à une plainte
English: Article 37: payment of the contribution levied on annual turnover article 38: loan application article 39 : surplus of rura budget
Kinyarwanda: Nyuma yo kumva ibisobanuro yahawe, umucamanza ashobora gutegeka ko ufunzwe akomeza gufungwa cyangwa se ko afungurwa. ashobora kandi no gutegeka ko ufunzwe afungurwa by’agateganyo akamutegeka ariko kugira ibyo yubahiriza biteganyijwe mu ngingo ya 107 y’iri tegeko.
English: The judge may, after examination of the explanations provided, order the person continue to be detained or be set free. he/she may also order the person be provisionally set free and impose on him/her obligations provided under article 107 of this law.
Kinyarwanda: (c) kandi ashyikiriza ikirego urwego rushinzwe ubugenzacyaha mu gihe kitarenze amasaha atatu iyo hari impamvu zikomeye zituma hakekwa iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba, gutera inkunga ikwirakwizwa ry’intwaro za kirimbuzi cyangwa ibindi byaha bifitanye isano na byo.
English: (c) submits the case to the organ in charge of investigation within three hours if there are serious grounds of suspecting of money laundering, terrorist financing, financing of proliferation of weapons of mass destruction or predicate offences.
Kinyarwanda: 24° isosiyete ibumbye ibice birinzwe: isosiyete imwe ifite ubuzimagatozi ariko igabanyijwemo ibice ku buryo mu rwego rw’amategeko buri gice kigira umutungo n’imyenda byihariye bitandukanye n’iby’ibindi bice;
English: 24° protected cell company: a company in which a single legal entity consists of a core linked to several cells, each with  separate assets and liabilities;
Kinyarwanda: 1° gusuzuma nibura buri mezi atandatu (6) agaciro k’ingwate ikwiye itangwa ku nguzanyo zitarishyurwa;
English: 1° assess the book value of the qualified collateral securing the outstanding loans at least every six (6) months;
Kinyarwanda: Umunyeshuri uhabwa uburezi bwihariye ni:
English: A learner who benefits from special education is:
Kinyarwanda: Iyo harimo abana bataragera ku myaka y’ubukure, uwapfakaye akomeza kubacungira umutungo bazunguye.
English: If the de cujus leaves minor children, the surviving spouse continues to ensure the administration of their property.
Kinyarwanda: 4. guteza imbere indangagaciro z'ukuri, z'ubutabera n'iz'ubufatanye, hagamijwe kurera umuntu ufite ingeso nziza zose; ibyo bigakorwa mu nyigisho zitangwa no mu bushakashatsi bukorwa.
English: 5. to promote, through learning and research, the values of truth, justice and solidarity for the integral promotion of the human being. 6. to contribute to the search for solutions to other issues related to national development.
Kinyarwanda: 2º kubahiriza amabwiriza yatanzwe mu gukoresha igikoresho cy’itumanaho ry’ikoranabuhanga.
English: 2 º to comply with specified conditions for use of an electronic communication device.
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abapolisi bigenwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The organisational structure, salary and other fringe benefits of police officers are determined in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: 1 º ubeshya cyangwa utanga amakuru atari yo igihe asaba uruhushya rwo gukorera ku kibuga cy’indege cyangwa igihe asaba kongererwa igihe cy’uruhushya yari asanganywe;
English: 1 º lie or give false information for purposes of obtaining an airport operator licence or renewal of the existing licence;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko-teka n° 32/75 ryo kuwa 07 kanama 1975 rigena ubwishingizi, butegetswe ku buryozwe bw’ibinyabiziga bifite moteri, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: August 1975 on compulsory civil liability for motor vehicles, as amended and complemented to date;
Kinyarwanda: 1° gutanga imirongo ngenderwaho, gushyiraho ingamba na gahunda y‟imikorere bya cma no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa byayo;
English: 1° to provide guidelines and  strategic direction and the plan of action of cma and follow up their implementation;
Kinyarwanda: I. gukoza isoni cyangwa gusebanya mu ruhame nko guhishura (uretse iyo byemewe n’amategeko) ko hari umwenda afitiye abaturage cyangwa gushyira mu bitangazamakuru (harimo n’imbuga nkoranyambaga) bigera kuri rubanda, cyangwa gukoresha uburyo bw’itumanaho bumenyesha urundi ruhande, ko ugaruza umwenda ashaka ko hishyurwa umwenda utarishyuwe n’umuntu runaka.
English: I. public shaming or ridicule such as disclosing to the community or in any form of media, except to the extent allowed for by law, the existence of a debt accessible to third parties, or using methods of communication or address which expressly or impliedly disclose to a third party that the debt collector is seeking repayment of an overdue debt from a particular person.
Kinyarwanda: -icyizere sacco gitega……………………………………………………………....94
English: Murekatete……………………………………………………………………………….....49
Kinyarwanda: 6° icyemezo cyo kwa muganga.
English: 6° a medical certificate.
Kinyarwanda: Inyandiko zisaba n’imigereka yazo biherekezwa n’inyandiko zihinduwe muri rumwe mu ndimi zikoreshwa mu butegetsi muri repubulika y’u rwanda, iyo zitanditse muri urwo rurimi.
English: The requests for mutual assistance and their annexes shall be accompanied by translated versions in one of the official languages of the republic of rwanda, when they are not written in one of them.
Kinyarwanda: N° 35/2012 ryo kuwa 19/09/2012
English: N° 35/2012 du 19/09/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: amasaha y’akazi
English: Article 43: working hours
Kinyarwanda: (f) uburyo bwo gukemura amakimbirane ashobora kuvuka hagati y'umukozi n'umukoresha bahujwe n'amasezerano.
English: F) conventional procedures for settling disputes likely to arise between workers and employers bound by the convention.
Kinyarwanda: Hec ifite ububasha bukurikira: learning institutions;
English: Hec has powers: d'enseignement supérieur;
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha ibikorwaremezo winangira, ubuza cyangwa ubangamira urwego ngenzuramikorere cyangwa undi muntu wese urukorera mu kazi ke nk’uko biteganywa n’aya mabwiriza ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y ‘u rwanda ibihumbi magana atanu (500.000). any operator who resists, hinders or obstructs the regulatory authority or any person acting on its behalf in the course of his duty under the provisions of this regulation, shall be liable to an administrative fine of five hundred thousand (500,000) rwandan francs. tout opérateur qui résiste, entrave ou fait obstruction à l’autorité de régulation ou à toute personne agissant pour son compte dans l’exercice de ses fonctions conformément aux dispositions du présent règlement est passible d’une amende administrative de cinq cent mille (500.000) de francs rwandais. ingingo ya 51 : kudatanga raporo
English: Any person or entity that uses numbering resources without an approval of assignment issued by the regulatory authority is liable to administrative fine of seven million five hundred thousand (7,500,000) rwanda francs. toute personne ou entité qui utilise des ressources de numérotage sans autorisation d’ attribution délivrée  par l’autorité de régulation , est passible d’une amende administrative de sept millions cinq cent mille (7.500.000) de francs rwandais. ingingo ya 29: ihererekanya ribujijwe rya nomero zikoreshwa mu itumanaho
Kinyarwanda: Iyo umunsi wa mbere cyangwa wa nyuma w’igihembwe atari umunsi w’akazi, itangira cyangwa isozwa ry’igihembwe rishyirwa ku munsi w’akazi ukurikira. 23° to approve that the position of the president, one of the vice-presidents, the two vice-presidents or all the members of the bureau have definitely fallen vacant;
English: When the first or last day of the session is not a working day, the opening or closing of the session shall be postponed to the following day or, if the following day is a holiday, to the next working day. between two ordinary sessions, the activities of the standing committees, field trips and activities related to executive oversight shall continue.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gutakaza ubunyamuryango biterwa no gusezera ku bushake, kwirukanwa cyangwa iseswa ry‟umuryango. usezeye ku bushake yandikira perezida w‟inama y‟ubuyobozi, bikemezwa n‟inteko rusange. icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n‟inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 bwa majwi y‟abanyamuryango nyakuri iyo atacyubahiriza aya mategeko nshingiro n‟amabwiriza ngengamikorere y‟umuryango.
English: Article 8 : membership ceases with death, voluntary resignation, expulsion or the dissolution of the association. voluntary resignation is addressed in writing to the president of the executive committee, who submits it to the general assembly for approval. the expulsion is decided by the general assembly with a majority of 2/3 of the votes against a member who no longer conforms to these statutes and the internal regulations of the association.
Kinyarwanda: Kujuririra komiseri mukuru cyangwa minisitiri ntibihagarika ishyirwa mu bikorwa ry’icyemezo kigibwaho impaka.
English: The lodging of an appeal with the commissioner general or the minister, will not suspend the implementation of the disputed decision.
Kinyarwanda: 3° ibindi utanga ikirego abona ko ari ngombwa byerekeranye n’ikirego cye.
English: 3° other elements the applicant considers necessary and which are linked with his or her application.
Kinyarwanda: Iyo inyandiko yashyizweho umukono n’intumwa yahawe ububasha, iyo nyandiko iherekezwa n’inyandiko itanga ubwo bubasha».
English: If the instruments are signed by an authorised representative, they are accompanied by that representative’s authority to sign”.
Kinyarwanda: Bwana toto wa mugenza emmanuel wari director of planning, monitoring, evaluation and ict mu kigo cy’igihugu cy’ubushakashatsi n’iterambere mu byerekeye inganda (nirda) yirukanywe burundu mu bakozi ba leta. prime minister’s order n°030/03
English: Mr toto wa mugenza emmanuel who was director of planning, monitoring, evaluation and ict in national industrial research and development agency (nirda) is dismissed from public service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: gahunda yo kwivugurura
English: Article 55: restructuring program
Kinyarwanda: Xi. umusoro ufatirwa wa gatanu ku ijana (5%)
English: Xi. preferential withholding tax of five per cent (5%)
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibigenerwa abagiye mu butumwa bw’akazi mu mahanga article 6: allowances for official mission within the country
English: Article 14: allowances for official missions abroad article 6 : indemnités de mission officielle à l’intérieur du pays
Kinyarwanda: 17 º bwana ndabikunze evalde, director of research unit mu rubuga ngishwanama rw’inararibonye z’u rwanda.
English: 17 º mr ndabikunze evalde, director of research unit in rwandan elders advisory forum.
Kinyarwanda: - batarakatiwe ku buryo budasubirwaho igihano cy’iremezo cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6) kitarahanagurwa n’imbabazi z’itegeko cyangwa ihanagurabusembwa.
English: - have not been definitively sentenced to a main penalty of imprisonment of six (6) months or more which is not suspended by amnesty or rehabilitation;
Kinyarwanda: B) gushyiraho isosiyete nshya bikozwe na nyir’isosiyete yahejwe mu masoko ya leta agakomeza gupiganira amasoko ya leta;
English: B) to establish a new company by the owner of a debarred company and continue to participate in public procurement;
Kinyarwanda: Umugenzuzi wa farumasi ashobora kwinjira ahantu hose akeka ko hakorerwa imirimo irebana n'ibyerekeye imiti.
English: The pharmacy inspecting officer may get in any place where he suspects veterinary pharmaceutical business.
Kinyarwanda: Mu zindi manza, agaciro k’amafaranga, agaciro k‘ikiburanwa kimwe n’agaciro k’icyo amasezerano ashingiyeho ni byo bigena ububasha bw’urukiko rw’ikirenga, hubahirijwe ibivugwa mu gace ka 7 k’igika cya 2 cy’iyi ngingo.
English: In other cases, the amount of money, the value of subject-matter of the dispute and the value of the contract shall be based upon while determining whether such cases fall within the jurisdiction of the supreme court in accordance with the provisions of item 7
Kinyarwanda: Umukoresha agomba kugenzura ko amakuru akurikira yamenyeshejwe buri mukozi:
English: The employer must ensure that the following information is brought to the attention of each employee:
Kinyarwanda: Raporo y‟igenzura ishyikirizwa minisitiri ufite umutekano mu nshingano ze, minisitiri ufite mine na kariyeri mu nshingano ze akagenerwa kopi.
English: The report of the inspection shall be submitted to the minister in charge of security with a copy to the minister in charge of mines and quarries.
Kinyarwanda: A. kuba zivuga ukuri kw’ibyaganiriwe;
English: A. are truthful to the discussions;
Kinyarwanda: - imisoro ku byaguzwe yakwa kuri za divayi na za likeri           400 000 000
English: - tax on wines and liquors             400 000 000
Kinyarwanda: Aya mabwiriza areba umuntu wese utanga cyangwa wifuza gutanga serivisi zo gutwara abantu mu buryo rusange hakoreshejwe bisi.
English: These regulations apply to any person providing or intending to provide public transport bus services.
Kinyarwanda: 1 º afite nibura imyaka makumyabiri n‟itanu (25) y‟amavuko; 2 º yarize nibura  amashuri atandatu(6) abanza; 3 º atazitiwe n‟imwe mu ngingo z‟iri teka.
English: 1° to be at least twenty-five (25) years of age; 2° to have completed at least  six (6) years of  primary school; 3° not to be restricted by any provision of this order.
Kinyarwanda: 2° inama y’abaperezida;
English: 2° the board of directors;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibikubiye mu gitabo gikurikizwa mu rwego rwa tekiniki
English: Article 8: technical document
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda, iyo mu rwego rwo kwirinda kubangamira  uburyo bwo kwishyurana,  ukudahungabana kw’ifaranga n’urwego rw’imari,  ibona ko:
English: The national bank of rwanda, in the framework of averting any disruption in payment systems which may adversely affect the country’s monetary and financial stability, is of the opinion that:
Kinyarwanda: (b) kwirengagiza kugaragariza umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi amakuru akomeye mu masezerano agiye gukorwa;
English: (b) omit to disclose to the insurer or reinsurer any matter that is material to the proposed contract;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°133/03 ryo kuwa 06/05/2013
English: 3°  ministerial order n° 03 of 13/07/2010
Kinyarwanda: 3° gutanga amakuru ku ngorane n’uburyo bwo kuzigenzura mu kigo hose;
English: 3° to communicate risk information and its control in the whole  organisation;
Kinyarwanda: (a) ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa bikomoka cyangwa bikorerwa mu rwanda, iyo amasoko y’ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa atarengeje frw 200.000.000;
English: (a) goods or supplies manufactured in rwanda, when procuring goods or supplies with the value not exceeding frw 200,000,000;
Kinyarwanda: (v) umuntu ugerageza gukora kimwe mu bikorwa bivugwa muri (i), (ii), (iii) na (iv) by’aka gaka;
English: (v) any person who attempts to take any of the actions referred to under (i), (ii), (iii) and (iv) of this subparagraph; or
Kinyarwanda: B) amakarita n‟ibishushanyo mbonera bifite izina, aho ikibanza kiri n‟ibipimo by‟inyubako, ibipimo by‟ibikorwa byose byayikozweho n‟aho biherereye;
English: B) plats and plan which contain the name, location and dimensions of the condominium complex, the location and dimensions of all existing improvements, etc… ;
Kinyarwanda: Kureka ikirego ni ukwiyambura ububasha bwo kuburana. bijyana no kwiyambura uburenganzira umuntu yari afite bwo gukomeza gukurikirana icyo kirego. ukwemera k’undi muburanyi si ngombwa.
English: Self deprivation of the right to action is a self denial of one’s capacity to plead. it is also self deprivation of rights to make a follow up of the claim. acceptance of another party is not necessary.
Kinyarwanda: Condor kgl rwanda limited igomba gukoresha ubutaka yahaweho inkondabutaka icyo yabuherewe hakurikijwe ibikubiye mu masezerano yo kwegurirwa ubutaka yagiranye na leta y’u rwanda n’iteganyabikorwa yagaragaje ryemejwe n’urwego rubifitiye ububasha, amategeko agenga imikoreshereze y’ubutaka n’izindi nyandiko zigenwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Condor kgl rwanda limited must use the land for which a freehold title was granted to serve the purpose of its allocation in conformity with the agreement signed with the government of rwanda and the business plan approved by the competent authority, land use laws and other documents determined in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Hashingiwe ku bwoko bw’ibikorwa by’ubwishingizi, uburyo bwo gutanga ibihembo bugomba gutuma ubuyobozi bwemera ibyateza ingorane ku rundi ruhande zijyanye no gutanga ibihembo by’igihe kigufi.
English: Given the nature of the insurance business, compensation packages shall not encourage management to take unacceptable risks in return for short-term compensation.
Kinyarwanda: 3° iyo ikigega cyananiwe kwishyura imyenda cyangwa kiri mu gihombo;
English: 3° if the trust becomes insolvent or goes bankrupt;
Kinyarwanda: Bwana gasana ismaël janvier agizwe umuyobozi mukuru w‟ikigo gishinzwe guteza imbere uburezi mu rwanda (reb).
English: Mr. gasana ismaël janvier is hereby appointed director general of rwanda education board (reb).
Kinyarwanda: Minisiteri ifite ubuhinzi mu nshingano zayo yorohereza ishyirwaho ry‟amakoperative yo kubyaza amasambu umusaruro w‟ubuhinzi, haba:
English: The ministry in charge of agriculture shall facilitate the establishment of cooperative farming, including:
Kinyarwanda: 12° guhamagaza umukozi mu by’ububanyi n’amahanga: kugarura ku cyicaro umukozi mu by’ububanyi n’amahanga wakoreraga mu biro by’ububanyi n’amahanga;
English: 12° recalling a diplomatic officer: to return to the headquarters a diplomatic officer who was working in a diplomatic mission;
Kinyarwanda: Mu gihe bakora umurimo w’ubugenzuzi, abagenzuzi b’ubushinjacyaha bukuru bwa repubulika ntibemerewe gukora imirimo y’ikurikiranacyaha”.
English: During the performance of the inspectorate duties, the inspectors of the parquet general of the republic shall not be allowed to carry out duties of investigation and prosecution of offences”.
Kinyarwanda: Amafaranga yishyurwa yo guhabwa uruhushya rwo kwemererwa gukora adasubizwa ni ngombwa kandi atangwa nyuma yuko banki nkuru imenyesheje usaba kwemererwa ko ubusabe bwe bwuzuje ibisabwa.
English: A license fee non-refundable shall become due and payable upon notification by the central bank to the applicant that the application for license meets the requirements.
Kinyarwanda: (v) imiterere y‘imicungire y‘ikigo;
English: (iii) ownership structure;
Kinyarwanda: 2. candaele anke laura adriaan mwene candaele ivan na melsen bernadette wavukiye ghent/ belgium kuwa 04/10/1980.
English: 2. candaele anke laura adriaan daughter of candaele ivan and melsen bernadette born in ghent/ belgium on 04/10/1980.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ingaruka zo kutubahiriza ingingo ya 5
English: Article 17: effect of breach of article 5
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: abavugizi b’umuryango uwemerewe kuba umuvugizi w’ ishyirahamwe ry’abategarugori riharanira iterambere ry’umuryango ni madame olive mukankundiye, umunyarwandakazi uba mu karere ka ruhango, intara y’amajyepfo. uwemerewe kuba umuvugizi wa mbere wungirije w’uwo muryango ni bwana rwemayire rekeraho p.claver, umunyarwanda uba mu karere ka muhanga, intara y’amajyepfo.
English: Article 3: the legal representatives ms olive mukankundiye, of rwandan nationality, residing in ruhango district, southern province, is authorized to be the legal representative of the association «family development women association».
Kinyarwanda: B) n’ugenewe iryo hererekanya, iyo kwiyandikisha nk’umunyamigabane bituma agira uburyozwe runaka kuri sosiyeti;
English: B) the transferee if registration as holder of the shares imposes on him/her any liability to the company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inshingano z’inama zifata ibyemezo, abazigize n’imikorere yazo
English: Article 24: responsibilities, composition and functioning of the decision making councils
Kinyarwanda: Inama ibera ahakorerwa akazi, igakorwa mu gihe cy’amasaha y’akazi kandi ibyemezo bifatwa ku bwumvikane busesuye.
English: The meeting is held within the premises of the workplace during working hours and the decisions are taken by consensus.
Kinyarwanda: 17° ikimenyetso cya jenoside yakorewe abatutsi, aho ari ngombwa, hari amateka yihariye;
English: 17° a monument for the genocide against the tutsi, if necessary, according to the particular history of the place;
Kinyarwanda: 3°  gukora no gutanga ikarita ndangamuntu n‟ibindi biranga abaturage uretse ibitangwa n‟izindi nzego bishingiye ku itegeko article 3: head office of nida
English: 3° to produce and issue the national identity card and other identification documents of the population, except for those which are issued article 3 : siège du nida
Kinyarwanda: Uruhushya rwo guhabwa akazi n‟icyemezo cy‟akazi bigira agaciro gusa mu kazi ku mukoresha no ku mukozi babisabye bakanabihabwa. umukoresha agomba kwerekana icyemezo cy‟akazi cy‟umunyamahanga igihe cyose abisabwe n‟ababishinzwe.
English: Authorisation to work and work permit shall be only valid for the employers and the employees who solicited and obtained them.
Kinyarwanda: Abayobozi b‟umuryango bateganywa muri aya mategeko shingiro no mu mategeko ngenga mikorere.
English: Organization leaders are determined in this constitution and the internal regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: isonerwa ry’umusoro
English: Article 18: exonération d’impôt
Kinyarwanda: Ingingo ya kabiri
English: Article 2
Kinyarwanda: Muri aya mabwiriza, ibikorwa by’itunganyamutungo ntibibarirwamo  ivugurura, kwagura no gusubiza isura inyubako.
English: For the purpose of this regulation, property development activities do not include refurbishment, extensions and renovations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: ibihano bifatirwa banki
English: Article 63: penalties against a bank
Kinyarwanda: Igenzurwa ry‟inyama mbisi cyangwa zibitswe rikorwa n‟abaganga b‟amatungo.
English: Sanitary inspection of fresh or canned meat shall be carried out by veterinary surgeons.
Kinyarwanda: Nkuyeho ishinganisha ryavuzwe haruguru.
English: I cancel the above mentioned seizure.
Kinyarwanda: Ashyizeho amabwiriza akurikira  issues the following rules: emet les directives suivantes:
English: Issues the following rules: emet les directives suivantes:
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: gushyirwa mu mwanya k’umufasha w’ubushinjacyaha no kuwukurwaho
English: Article 18: appointment and removal of auditor
Kinyarwanda: Ingingo ya 498: ibihano bihabwa gatozi cyangwa icyitso cy‟iterabwoba
English: Article 498: penalties for an offender or an accomplice of terrorism
Kinyarwanda: Hashyizweho inama y’igihugu igenga uburyo bwo kwishyurana, yitwa « inama » mu ngingo zikurikira. prime minister’s order n° 18/03
English: The national payment system council hereinafter referred to as “the council” is hereby established. arrete du premier ministre n° 18/03 du 30/4/2009 portant creation d’un conseil national du systeme de paiement
Kinyarwanda: Délai n’excédant pas vingt-et-un (21) jours ouvrables. umutwe wa vi: imikorere ya sitasiyo cyangwa ibikorwaremezo by’ahagemurwa ibikomoka kuri peteroli
English: Nutrition & dietetics service (2) - nutrition & dietetics service supervisor (0) - nutritionist a0 (2)
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite amakoperative mu nshingano  rigena ibyo byiciro n’icyo bigomba kuba byujuje.
English: An order of the minister in charge of cooperatives determines those categories and conditions they must meet.
Kinyarwanda: (1) mu nteruro y’itegeko, akabago n’akitso gakoreshwa mu –
English: (1) in a legislative sentence, a comma is used –
Kinyarwanda: Ikirango cy‟umuryango utabara imbabare gikoreshwa gusa n‟abakora imirimo y‟ubuvuzi, abakozi no ku bikoresho by‟umuryango mpuzamahanga utabara imbabare, urugaga mpuzamahanga rw‟imiryango itabara imbabare n‟umuryango utabara imbabare y‟ibihugu ibifitiye uburenganzira hakurikijwe amasezerano y‟i genève yo mu 1949
English: The use of an emblem of humanitarian organizations shall be exclusively reserved for medical personnel as well as for staff and equipment of the international committee of the red cross, the international federations of red cross and red crescent societies as well as red cross and red crescent national societies which are entitled to it under the geneva conventions of 1949 for the protection of victims in wartime.
Kinyarwanda: - kugira ngo umuntu ahagararire umuryango imbere y'amategeko agomba kuba :
English: - requirement to be legal representative of organization must:
Kinyarwanda: Abisabwe na bwana habimana eric utuye muri kimihurura, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali, mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 03/05/2012;
English: On request lodged by mr. habimana eric, domiciled in kimihurura, gasabodistrictkigali city, on 03/05/2012;
Kinyarwanda: Ikigo gifite inshingano yo gushyiraho urutonde rw’indiririzi n’uko  zicungwa.
English: The authority is responsible for establishing a list of vermin and how to manage them.
Kinyarwanda: 1° kugira inama abagize inama y’ubutegetsi ku birebana n’inshingano n’ububasha byabo;
English: 1° advise members of the board of directors on their responsibilities and powers;
Kinyarwanda: Ikigo kigena ubwoko bw’ibiti biterwa mu mijyi no ku mihanda kandi kikagaragaza uburyo bikorwa n’uko bisarurwa.
English: The authority shall determine tree species to be planted in urban areas and on roadsides and determine modalities for their planting and harvesting.
Kinyarwanda: 12°  gusuzuma  ko umubare w‟amajwi nyayo ugera kuri 50% by‟abiyandikishije kuri risiti y‟itora kandi bitabiriye amatora kugirango itora rigire agaciro;
English: 12°  to verify whether the quorum on voting list of 50% is achieved in order for elections to be valid;
Kinyarwanda: Ingingo ya 151: uko umwishingizi w’umuntu mukuru ashyirwaho
English: Article 151:  procedure for the appointment of a guardian for an adult
Kinyarwanda: Isosiyete idahamagarira rubanda kugura imigabane ntishobora kudakurikiza ibi bisabwa:
English: A private company cannot  opt out of the following requirements:
Kinyarwanda: Ingingo ya 145: gushyira mu bikorwa isoko uko bidateganyijwe cyangwa kudashyira mu bikorwa amasezerano y’isoko
English: Article 145: poor execution or non- execution of a procurement contract
Kinyarwanda: N° 143/03 ryo kuwa 24/05/2013
English: N° 143/03 du 24/05/2013
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa muri iyi ngingo, nta ruhande na rumwe rutegetswe kwemera igisobanuro cyatanzwe n’urundi, kabone n’iyo byatuma ukwemeranya kw’impande zombi kutagerwaho.
English: Without prejudice to the provisions of this article, neither party shall be bound by the meaning attached by the other, even though the result may be a failure of mutual assent.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ifatwa ry’ibyemezo mu muhezo
English: Article 30: decision-making
Kinyarwanda: Itegeko nº51/2011 ryo kuwa 05/12/2011
English: Law nº51/2011 of 05/12/2011
Kinyarwanda: Ifoto y‟ibarura ry‟umutungo ndetse n‟ifoto igaragaza inyungu n‟igihombo zigomba gusuzumwa no gushyirwaho umukono n‟umuyobozi w‟inama y‟ubutegetsi, umuyobozi w‟ubuyobozi bukuru (ceo) kandi hakanemezwako raporo zitanzwe zigaragaza neza isura ya sosiyete kandi ko nta kintu kizaba nyuma y‟ikorwa ry‟ifoto y‟ibarura ry‟umutungo cyangwa se ikintu kitaragaragara mu ifoto y‟ibarura ry‟umutungo cyaba kitamenyekanishijwe cyazabangamira abakoresha izo raporo z‟imari mu bushobozi bwabo bwo  gukorera isuzuma sosiyete cyangwa bwo gufata icyemezo.
English: The balance sheet and profit and loss statement must be reviewed and signed off by the chairman of the board, ceo, and to certify that the accounts reflect a true and fair picture of the company, and that there are no post balance sheet events or off-balance sheet items, the non-disclosure of which can affect the ability of the users of the financial statements to evaluate the company or make decision.
Kinyarwanda: Itegeko rigena inshingano, imiterere n'imikorere by'urwo rwego”.
English: A law shall determine the responsibilities, organisation and functioning of this office”.
Kinyarwanda: (2) cma ibona ko umusingi wo guhangana n'iyi mbogamizi ari ugutangiza igerageza ry’ibicuruzwa na serivisi birimo udushya; rikaba ari uburyo bwo kugenzura no kugerageza imbonankubone ibyo bicuruzwa na serivisi birimo udushya, bikageragerezwa ku ntera cyangwa ingano ntoya, mu gihe runaka mbere yo kugezwa ku isoko ryagutse.
English: (2) the cma considers that the foundation of addressing this challenge is the introduction of a regulatory sandbox, which is a controlled environment for live testing of innovations on a small scale, within a specified period before deployment to the winder market.
Kinyarwanda: (b) inyigo y’ibiteganywa gukorwa iherekejwe na gahunda y’imari iteganyijwe y’imyaka nibura itatu igaragaza uburyo aho gukorera ibikorwa hazongerera agaciro ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa mu byerekeye abakiriya cyangwa section 3: requirements for opening and closing a place of business
English: (b) feasibility study with financial projections of at least three years on how the place of business will add value to the deposit-taking microfinance institution in terms of clientele or membership, profitability as well as the share of resources and assets; section 3: exigences d’ouverture et de fermeture d’un lieu d’activité
Kinyarwanda: 3° guhererekanya uburenganzira bwe ku butaka.
English: 3° to transfer his or her rights on the land.
Kinyarwanda: (d) kuba zifite amashanyarazi na moteri yifashishwa mu gihe amashanyarazi abuze;
English: (d) to be connected to the electricity supply and have a generator to be used in case of power cuts;
Kinyarwanda: Iyo inzugi zifunze cyangwa se banze gufungura ku bushake, umuhesha w’inkiko yitabaza inzego z’umutekano agafungura ku ngufu. iyo bateye amahane ku muhesha w’inkiko banze ko akora akazi ke cyangwa banze icyo itegeko rivuga, akora inyandiko- mvugo y’urwo rugomo akayishyikiriza ubugenzacyaha.
English: If the doors are closed or access is voluntarily refused, the court bailiff shall seek assistance from security organs to open by force. where acts of violence or resistance are made against the court balliff, the latter shall make a statement of such diversion and submit it to the judicial police.
Kinyarwanda: (c) impinduka zikomeye mu biciro by’isoko;
English: (c) fundamental change of market conditions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: umushahara n’ibindi bigenerwa umukozi wa leta uri mu mahugurwa haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 21 n’iya 22 z’iri teka, umukozi wa leta ukurikira chapter iv: rights of a public servant authorized to go for training
English: Subject to provisions of articles 21 and 22 of this order, a public servant authorized to go for chapitre iv: droits d’un agent de l’etat autorise a suivre une formation
Kinyarwanda: (d) ibyangijwe n’inkomyi cyangwa impanuka;
English: (d) damages caused by the accident or incident;
Kinyarwanda: N° 002/minirena/2015 ryo kuwa 24/04/2015
English: N° 002/minirena/2015 of 24/04/2015
Kinyarwanda: Hakurikijwe inzego zirugize, imyanya y’imirimo yarwo n’umubare w’imyanya;
English: Public institution according to its departments, job positions and the number of posts;
Kinyarwanda: 1° izina ry‟ikigo, akarere n‟umurenge kirimo; 2° umubare w‟abakozi bose ubarirwaho intebe zitorwaho abahagarariye abakozi n‟abasimbura babo;
English: 1° legal basis; 2° complete identity of the employee and employer and the place of  work;
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: kwegurirwa  imicungire y’ishyamba rya leta rigenewe gusarurwa
English: Article 41: acquiring the management of a production state forest
Kinyarwanda: Amafaranga y‟ubukode agenwa hashingiwe ku ngano, imiterere, aho buherereye no ku biciro biri ku isoko.
English: Leasing fees shall be fixed in accordance with quantity, nature, place and market price.