DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: N°176/03 ryo ku wa 28/11/2018
English: N°176/03 du 28/11/2018
Kinyarwanda: Itsinda ry‟abayobozi rifite inshingano yo gutanga umurongo mugari wa politiki, urwego rw„ubutabera rugenderaho.
English: The responsibility of the leadership group is to provide overall political and policy direction for the justice sector.
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: abakozi bakoraga mu bigo byahujwe
English: Article 63: former employees of merged institutions
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya ministitiri n° 03/01 ryo ku wa 31/05/2011 rishyiraho ikiguzi cy‟inyandiko z‟inzira, impushya zo kuba mu rwanda, viza n‟izindi serivisi zitangwa n‟ubuyobozi bukuru bw‟abinjira n‟abasohoka;
English: Having reviewed the ministerial order n° 03/01 of 31/05/2011 determining the fees charged on travel documents, residence permits, visas and other services delivered by the directorate general of immigration and emigration;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 25 y’iri tegeko, kubitsa intwaro mu bubiko rusange bw’intwaro, bitangirwa uruhushya n’ubuyobozi bwa polisi y’u rwanda, bikamenyeshwa minisitiri ufite polisi y’u rwanda mu nshingano ze.
English: Subject to the provisions of article 25 of this law, seeking custody of arms in the arsenal is subject to prior authorization issued by rwanda national police authorities and notified to the minister in charge of rwanda national police.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : urugo rw’abashakanye
English: Article 5: matrimonial home
Kinyarwanda: «ingingo ya 23 bis: ishyirwaho ry’igitabo rusange cy’ubufatanye mu bucuruzi cya ba nyir’inyungu nyabo n’abemerewe guhabwa amakuru agikubiyemo
English: “article 23 bis: establishment of a central register of beneficial owners and persons entitled to obtain access to information contained therein
Kinyarwanda: Umuryango uramutse usheshwe, umutungo article 22: mechanisms
English: Should the organisation be dissolved, its assets article 22: mécanismes
Kinyarwanda: Amasezerano yashyiriweho umukono i brazzaville muri congo kuwa 05 gashyantare 2005 yerekeye kubungabunga no gufata neza ku buryo burambye amashyamba kamere yo mu karere k‟afurika yo hagati kandi ashyiraho umuryango w‟ibihugu bihuriye ku mashyamba yo muri afurika yo hagati (comifac) yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: February 2005 on the conservation and sustainable management of forest ecosystems in central africa and establishing the central african forests commission (comifac) is ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: (1) igiteranyo cy’amafaranga yose ashorwa mu kindi gihugu kigize umuryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba (eac) ntikigomba kurenga 30% by’umutungo wose w’umwishingizi.
English: (1) aggregate investment within other member states of the easter african community (eac) shall not exceed 30% of total assets of the insurer.
Kinyarwanda: Ucunga ikigega ashobora guha undi muntu zimwe mu nshingano zo kurangiza imwe mu mirimo ye, ariko akagumana inshingano kuri iyo mirimo,  uko ikorwa neza no kugenzura uwo ari we wese iyo mirimo iba yahawe.
English: The operator may delegate to another party the provision of any of its functions, provided that the operator remains responsible for those functions, their proper performance and for oversight of any party to whom the performance of such functions is delegated.
Kinyarwanda: Umutwe wa i, uwa ii, uwa iii, uwa iv, uwa v, uwa vi, uwa vii, uwa viii, uwa ix n’uwa x y’interuro ya viii y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivanyweho.
English: Chapters i, ii, iii, iv, v, vi, vii, viii, ix, x of title viii of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date are hereby repealed.
Kinyarwanda: 7° gusuzuma niba umukoresha afashe kimwe lisiti y‟abakandida;
English: 7° to check whether the employer treats the list of candidates equally;
Kinyarwanda: 2º ikigo cy’igihugu gifite ubugenzuzi bw’amashuri yo mu burezi bw’ibanze mu nshingano, ku makosa ateganywa mu ngingo ya 127 y’iri tegeko mu gika cyayo cya 2 n’icya 3, hashingiwe kuri raporo y’ishuri no ku makosa ateganywa mu ngingo ya 128 y’iri tegeko hashingiwe kuri raporo y’ubugenzuzi bwakorewe iryo shuri;
English: 3º the national agency in charge of the institutions of higher learning, for the faults provided for in article 129 of this law in its paragraphs 2 and 3 based on the report of the university and on the faults provided for in article 130 of this law based on an audit report of the institution of higher learning.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 y‟itegeko n° 27/2010 ryo kuwa 19/06/2010 rigenga amatora nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 9 of law n°  27/2010 of 19/06/2010 relating to elections as modified and complemented to date is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Aba akoze icyaha cy‟iterabwoba umuntu wese ukoresheje ingufu agamije gukanga, gufata ubuyobozi bw‟indege cyangwa  ukoresheje ubwo buyobozi bw‟indege kugera kuri kimwe mu bikorwa bikurikira:
English: Commits the offence of terrorism any person using of force, with an intention to intimidate, capture the crew of an aircraft or using the crew of the aircraft with the purpose of achieving one of the following acts:
Kinyarwanda: Iyo imirimo itakozwe cyangwa yahagaritswe, uyikora agomba kumenyekanisha ibyo bibazo, mu minsi cumi (10), ku buyobozi  bw’ikigo.
English: Any service or activities that are not carried out or that are cancelled shall be notified to the authority by their provider within a period of ten (10) days.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo z’ubuhamya zisinye zakozwe n’abakozi ba tpir mu gihe cy’iperereza zishobora gushyirwa muri dosiye y’urubanza nk’ikimenyesto nk’uko ikimenyetso nk’icyo cyakwakirwa hakurikijwe ibiteganywa n’igitabo cy’amategeko agenga imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaba mu rwanda.
English: A transcript of signed statements given to ictr officials during investigations may be admitted as evidence and in a manner that similar evidence would be admitted under the code of criminal procedure of rwanda.
Kinyarwanda: Ku kigo cy’ubwishingizi cya leta, gushyiraho abagize inama y’ubutegetsi harimo no gushyiraho umuyobozi wayo n’umwungirije biteganywa n’amategeko akigenga.
English: For public insurer, appointment of board members including the appointment of the chairperson and deputy chairperson, are provided for by its governing legislation.
Kinyarwanda: 5° rwanditseho amazina y‟abantu batatanze kandidatire zabo.
English: 5° it contains names of persons who did not present their candidature.
Kinyarwanda: N° idasanzwe yo ku wa 10 mutarama 2020
English: N° special of 10 january 2020
Kinyarwanda: (iv) umujyanama w’inguzanyo.
English: (iv) debt counsellor.
Kinyarwanda: 2° amakuru meza: amakuru y’umuntu cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi akubiyemo ibimenyetso bigaragaza imyitwarire yo kubahiriza amasezerano. akubiyemo amakuru arambuye agaragaza umwenda wishyuwe, ingano y’inguzanyo yatanzwe, uko zishyuwe, umutungo, imyenda n’ingwate zatanzwe kuri izi nguzanyo;
English: 2º positive data: information on data subject with legal personality that covers facts of contractually compliant behaviour. it includes detailed statements about outstanding credit, amount of loans, repayment patterns, assets and liabilities, as well as guarantees or collateral for these loans;
Kinyarwanda: Nyuma yo gusuzuma ubujurire, komiseri mukuru ashobora gusesa igenzura ryakozwe akemeza ko hakorwa irindi genzura, iyo hari amakosa yakozwe n’umusoreshwa ataragaragajwe n’igenzura yatumye umusoro ugabanuka.
English: After consideration of the appeal, the commissioner general may cancel the audit conducted and decide that a new audit be conducted, if there are faults committed by the taxpayer which were not disclosed by the audit and which resulted into reduction of the tax.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: inshingano z’inama z’agace k’urugaga inshingano z’inama z’agace k’urugaga ni izi zikurikira:
English: Article 21: responsibilities of the regional council board the responsibilities of the regional council  board shall be the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: imiterere y’igika cy’itegeko rihindurwa
English: Article 90:  structure of the paragraph of legislation being amended
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: gukemura impaka
English: Article 9: dispute settlement
Kinyarwanda: B) gusubiza imari shingiro iyo ari yo yose y’igice cy’isosiyete yishyuwe ariko ikaba irenze ku mari shingiro iyo sosiyete ikeneye, icyo gihe sosiyete ikaba ishobora  guhindura inyandiko yayo y’ubwumvikane iyo bibaye ngombwa.
English: B) to pay off any paid-up cell share capital which exceeds the company's wants, and the company may, so far as is necessary, alter its memorandum accordingly.
Kinyarwanda: N’igihe cyose bibaye ngombwa. kongere y’akagali iterana rimwe mu mezi 10 n’igihe cyose bibaye - prepare for the district executive committee a progress report on psp’s activities in the sector.
English: The sector congress meets once a year and whenever required. the cell congrès meets every ten (10) months and whenever required. - préparer pour le comité exécutif de district le rapport d’activités du p.s.p dans le secteur.
Kinyarwanda: D. uburenganzira bwo gukoresha urutonde rwa aderesi zakusanyijwe, mu bijyanye cyangwa mu rwego rwo koroshya kohereza ubutumwa koranabuhanga bw’ubucuruzi utabiherewe uburenganzira a. address-harvesting software;
English: D. right to use a harvested-address list, for use in connection with, or to facilitate, the sending of commercial electronic messages without the consent of the registered users of the electronic addresses to which they are sent. a. le logiciel de collecte d’adresses;
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: ikurikizwa ry’amategeko agenga imiburanishirize y’imanza mu zindi nkiko zisanzwe
English: Article 89: application of the rules of procedure governing proceedings before other ordinary courts
Kinyarwanda: Uhagarariye umuryango afite inshingano zikurikira : akora uburyo bwose bwatuma intego zivugwa mu ngingo ya kabiri y‟aya mategeko zigerwaho mu mahoro n‟ubumwe bwa bose.
English: Bishop is responsible to:  ensure that the objectives of the association as defined in article 2 of these statutes are achieved in peace and unity of all.
Kinyarwanda: 1) iyo ukodesha amaze imyaka itatu ikurikirana atishyura ubukode, cyangwa mu  gihe cyose ubukode 2) butishyuwe, cyangwa iyo ukodesha yahombye cyangwa nta bushobozi bwo kwishyura afite; 3) iyo ukodesha yarangaye bikabije mu kuzuza inshingano zo kubyaza ubutaka umusaruro; 4) iyo hagaragaye kwangiza ubutaka mu buryo bukabije. kandi, umukode ashobora gusesa aya masezerano igihe ukodesha atubahirije ibiteganywa n’aya masezerano amaze kumwihanangiriza rimwe mu nyandiko akanamuha integuza. igihe bibaye ngombwa ko ubutaka bufatirwa, hakurikizwa ibiteganywa n’amategeko, kandi ukodesha arabimenyeshwa kugira ngo ajuririre icyo cyemezo kandi ubujurire bwe bugasuzumwa mu gihe kitarenze amezi atandatu mbere y’uko icyemezo gishirwa mu bikorwa. ibyo ari byo byose, abo ukodesha abereyemo umwenda bashobora kugoboka bagirango barangere inyungu zabo bakiyemeza kwishyura ubukode cyangwa ibindi birarane, kwishyura indishyi zijyanye n’ibyangijwe ndetse bakanamwishingira mu gihe kizaza. ingingo ya 18 : ibyerekeye iseswa ry’amasezerano y’ubukode rikozwe n’ukodesha amasezerano y’ubukode na none ashobora guseswa n’ukodesha amaze guha umukode integuza y’amezi atatu. gutakaza uburenganzira buvugwa muri aya masezerano bitewe n’integuza yahawe umukode bituma ubutaka bushobora gutangwa bundi bushya nyuma ya ya nteguza y’amezi atatu.
English: Notice of any dividend that may have been declared shall be given to each shareholder and all dividends unclaimed for three years having been declared may be forfeited by the directors for the benefit of the company. chapter seven: winding up article 31: if the company's capital shall for any reason be reduced by 1/2, then they shall cause the matter to be tabled before an extraordinary general meeting, which will decide on the winding up of the company. if the company shall be wound up, the members shall appoint a liquidator who with the authority of an extraordinary resolution shall divide among the members in specie or in kind the whole or any part of the company. the costs of liquidation shall be borne by the company. article 32: if the company is wound up, the assets remaining after payment of debts and liabilities of the company and the costs of the liquidation, will be applied first, in repaying to the members, the amounts paid or credited as paid up on shares held by them respectively and the balance (if any) shall be distributed among the members in proportion to the number of shares held by them respectively. all shares shall have equal value. chapter eight: miscellaneous provisions article 33: for any matter not taken care of by the memorandum & articles of association, laws governing companies in the republic of rwanda shall bind the member article 34: all disputes involving the company shall first be brought to the attention of the general meeting and when the general meeting fails to resolve the matter; it shall be referred to the arbitrator agreed upon by the parties. when the dispute remains unresolved it shall be taken to the competent court of high instance.
Kinyarwanda: 3° ubwoko bw’ibinyabuzima by’ibicirirano n’ibyimuka.
English: 3° alien and migratory species.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «city of joy» ufite icyicaro mu karere ka nyanza, intara y„amajyepfo.
English: Legal status is hereby granted to the association «city of joy» situate at nyanza  district, in the southern province.
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi giha urwego rw’ubugenzuzi raporo y’imari yagenzuwe mu gihe kitarenze amezi atatu (3) umwaka wacyo w’imari urangiye.
English: An insurer submits to the supervisory authority the audited financial statements within three (3) months after the end of its financial year.
Kinyarwanda: Umuntu wese utari umusenateri ubuza umutekano mu nteko rusange ahita yirukanwa ku cyemezo cy’uyiyoboye utanga amabwiriza ku babishinzwe.
English: Any person other than a senator who disrupts the proceedings of the plenary sitting is expelled by the chair of the sitting who gives instructions to the relevant persons.
Kinyarwanda: N° 162/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 162/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: (g) icyemezo cy’uko umuntu ari ingaragu: frw 500;
English: (f) une attestation de mariage : 500 frw ;
Kinyarwanda: 16. guhindura inyito izina ryemejwe  80
English: 34. change of an approved denomination 80
Kinyarwanda: Icyakora, uwabereye umubyeyi umwana atabyaye ni we wenyine umugiraho ububasha bwa kibyeyi.
English: However, only the adoptive parent exercises parental authority over the adoptee.
Kinyarwanda: Uretse igihe uwegukanye isoko yatanze gahunda y’ishyirwa mu bikorwa ry’imirimo mu nyandiko ye y’ipiganwa igihe igitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa cyabiteganyaga, uwegukanye isoko agomba, mbere yo gutangira imirimo y’ibanze gushyikiriza urwego rutanga isoko gahunda ateganya kuzakurikiza mu gushyira mu bikorwa imirimo ijyanye n’isoko yahawe.
English: Unless the planning for the execution of works has been submitted by the successful bidder in his or her bid in accordance with the tender document, the successful bidder shall, before the commencement of preliminary works, submit to the procuring entity the plan of activities for the contract execution.
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubutegetsi y’isosiyete ntiyemerewe gukora cyangwa ngo yemere ko isosiyete ikora mu buryo bubangamira inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete cyangwa iri tegeko. subsection 2: responsibilities of members of the board of directors
English: A member of the board of directors of a company shall not act or agree to the company acting in a manner that contravenes its incorporation documents or this law. sous-section 2 :  attributions des membres du conseil d’administration
Kinyarwanda: Ikigo gitanga serivisi zijyanye n’imikoreshereze y’ikirere cy’u rwanda n’ahandi hose hanze y’ikirere cy’u rwanda hakurikijwe amasezerano mpuzamahanga mu gutanga izo serivisi muri icyo kirere.
English: The authority shall provide air navigation services in rwanda airspace and in any area outside of rwanda airspace in accordance with international conventions applicable to the provision of services in such airspace.
Kinyarwanda: Gutesha agaciro icyemezo cyo gukora cyangwa kugihagarika hakurikijwe iri tegeko ntibigomba kugira:
English: The revocation or suspension of a licence in accordance with this law shall not have the effect of:
Kinyarwanda: Ukwemera hakozwe isezeranya gushobora gufatwa nk’ikorwa ry’amasezerano iyo inshingano z’uhamagarira gukora amasezerano  zirangira igihe uhamagariwe gukora  amasezerano yemeye gukora amasezerano.
English: Acceptance by promise may be considered as formation of the contract if the obligations of the offeror are extinguished when the offeree accepts to contract.
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 19/08/2011
English: Done in kigali, on 19/08/2011
Kinyarwanda: 1°  gukoresha no kunywa ibiyobyabwenge, inzoga, itabi n’ibindi byose byangiza ubuzima;
English: 1° use and consumption of drugs, alcohol, tobacco and any other thing that may damage health;
Kinyarwanda: Bwana irakoze jean baptiste ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ye irakoze jean baptiste akitwa irakoze ntaganira jean baptiste mu gitabo cy’irangamimerere mu gihe cy’amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Mr. irakoze jean baptiste is authorized to change her names irakoze jean baptiste to become irakoze ntaganira jean baptiste in the civil registry containing his birth certificate within three months (3) commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Impapuro z’icyo gitabo cy’ibirego zihabwa inomero mbere y’ uko gikoreshwa.
English: Pages of such a court register shall be numbered before use.
Kinyarwanda: Umujyanama abarwa kandi agira uruhare mu nama y’ubuyobozi. ashobora gushingwa imirimo y’akanya gato cyangwa ihoraho mu nama y’ubuyobozi.
English: The counsellor of the association participate in executive committee’s deliberations and may be entrusted with part-time or permanent tasks within the committee.
Kinyarwanda: Musoni james minisitiri w‟ubutegetsi bw‟igihugu (sé)
English: Musoni james minister of local government (sé)
Kinyarwanda: Ribbon yambazwa uyu mudari ifite 17. exemplary performance medal (epm)
English: The ribbon for this medal has a large red 17. médaille de performance exemplaire (epm)
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe <<ishyirahamwe ry’abagore riharanira amahoro ku isi hose>> (afpm) rifite icyicaro mu karere ka nyarugenge, umujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the women’s association for world peace>> (wafp), situate at nyarugenge district, in kigali city.
Kinyarwanda: 11 º kutubahiriza ibisabwa n’amategeko yihariye agenga imisoro iyo nta ngingo y’ayo mategeko iteganya ibihano.
English: 11° not to comply with any requirements provided for in specific laws governing taxes if no provision of such laws provides for a sanction.
Kinyarwanda: 4. abakozi bo mu biro bikuru bya  adepr
English: 4. heads of services at the seat adepr
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange n° 73/2023 yo ku wa 18/09/2023 agenga imicungire y’intumwa……..2
English: Regulation n° 73/2023 of 18/09/2023 governing the agent management……………………..2
Kinyarwanda: (14) kugura ibikoresho by’imari n’ibigega by’ishoramari bihuriweho bifite amafaranga menshi ukishyura amafaranga mu ntoki kandi bigahita bikorwa ako kanya.
English: (14) large sum cash purchases of financial instruments and mutual funds holdings followed by instant redemption.
Kinyarwanda: Mu kurangiza inshingano zayo, komisiyo ishyiraho abakorerabushake b’amatora kuva ku rwego rw’intara n’urw’umujyi wa kigali kugeza ku rwego rw’icyumba cy’itora.
English: In order for the commission to discharge its functions, it appoints electoral volunteers from the provincial and city of kigali level to the polling room.
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: ibyerekeye kugirirwa ibanga
English: Article 57 : confidentialité
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: iminara yo gutahura umuriro mu mashyamba
English: Article 30:  fire  control towers in forests
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inteko rusange iterana kabiri mu mwaka mu nama isanzwe. inzandiko z’ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w’ibyigwa zishyikirizwa abanyamuryango nibura mbere y’iminsi 30. impaka zigibwa gusa ku bibazo byateganyijwe ku murongo w’ibyigwa. ariko, perezida agomba kongera ku murongo w’ibyigwa ikindi kibazo cyose gitanzwe n’abagize ubwiganze busesuye bw’abanyamuryango bahari.
English: Article 14: the general assembly shall be convened twice a year in ordinary session.  invitation letters shall contain the agenda and be distributed to all members within 30 days before the meeting. debates shall only deal with the matter on the agenda but the president is obliged to add any other point suggested by the absolute majority of the members present in the general assembly meeting.
Kinyarwanda: Abahesha b’inkiko b’umwuga bakurikira birukanywe burundu ku murimo w’umuhesha w’inkiko w’umwuga kubera amakosa akomeye bakoze mu mwuga:
English: The following professional court bailiffs are dismissed from the profession of bailiff due to serious professional misconduct:
Kinyarwanda: 5° kugaragaza uburenganzira bw’abagiranye amasezerano;
English: 5° declaring the rights of the parties;
Kinyarwanda: Umuntu wese uyobora ako gaco, ufite umurimo cyangwa ugira uruhare urwo ari rwo rwose mu butegetsi bw’ako gaco n’aho yaba atagafatiwemo, ahanishwa igifungo kirenze imyaka makumyabiri (20) ariko kitarenze imyaka makumyabiri n’itanu (25).
English: Any person who leads the group or who exercises in the same group any responsibility or any leadership role even  if he/she is not caught on the spot, is liable to imprisonment for a term of more than twenty (20) years and not more than twenty-five (25) years.
Kinyarwanda: 3° inshingano z’abagiranye amasezerano;
English: 3° obligations of contracting parties;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho amabwiriza ajyanye n’iby’indege za gisivili arebana no:
English: An order of the minister establishes civil aviation regulations relating to:
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibindi bigenerwa “head of strategy and policy unit” n’umuyobozi w’ibiro bya perezida wa repubulika bari ku rwego rwa “d”
English: Article 4 : avantages alloués aux “ head of strategy and policy unit ” et directeur de cabinet aux postes de niveau “d”
Kinyarwanda: 3° bagira uruhare mu gutegura gahunda yo kuzahura ibikorwa iyo bishoboka;
English: 3° participate in the development of the reorganication plan, if applicable;
Kinyarwanda: Ingingo ya 219: uburyozwe bureba imitungo y’ibice by’isosiyete
English: Article 219: liability of cellular assets
Kinyarwanda: Inshingano z’ibanze z’itsinda rishinzwe ikomeza ry’imirimo zirimo izi zikurikira:
English: The major responsibilities of the business continuity team include the following:
Kinyarwanda: 4° gushyikirana no gukorana n‟ibindi bigo byaba ibyo mu gihugu, ibyo ku rwego rw‟akarere no ku rwego mpuzamahanga bifite inshingano zifitanye isano n‟iza rwasco
English: 4 ̊ to collaborate and cooperate with other institutions either at national, regional or international levels carrying out the similar responsibilities to those of rwasco.
Kinyarwanda: Imikorere, imiterere n‟inshingano by‟inzego z‟imirimo za naeb  bigenwa  n‟iteka rya minisitiri w‟intebe. individually nor companies in which they hold shares, to bid for tenders of naeb.
English: The functioning, organization and responsibilities of organs of naeb shall be determined by a prime minister‟s order. ni les sociétés dont ils sont actionnaires, à soumissionner aux marchés de naeb.
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa ncd buha raporo inama y’ubuyobozi bukagenera kopi umuyobozi mukuru wa ncd.
English: The internal audit service of ncd submits its report to the board of directors of ncd with a copy to the director general of ncd.
Kinyarwanda: 7° gushakisha, kubika, gukoresha, gushyira ku gihe  no gukwirakwiza  amakuru ahagije kandi agezweho ku myubakire y‟imijyi mu buryo  bwa gihanga hakurikijwe iyubahirizwa ry‟ibidukikije n‟imibereho myiza y‟abaturage ;
English: 7° to obtain, maintain, operate, update and disseminate scientific, socio-economic, and environmental data pertaining to urban construction;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: kugena ibishingirwaho no kwemeza serivisi z’ubuvuzi zishingirwa
English: Article 3:  determination of criteria and approval of health benefit package
Kinyarwanda: Icyiciro cya 9: ingingo zikemura ibibazo byihariye
English: Section 9: provisions for special cases
Kinyarwanda: 2° ikigo cy’igihugu cy’ishyinguranyandiko na serivisi z’inkoranyabitabo: ikigo cy‟igihugu gihuriza hamwe ishyinguranyandiko na serivisi z‟inkoranyabitabo by‟igihugu;
English: 2° rwanda archives and library services authority: a national institution merging the national archives and library services;
Kinyarwanda: 6° kuba amasezerano y’ibigo byubaka amazu agaragaza uburyo bizakorana na ba rwiyemezamirimo b’imbere mu gihugu kandi biha umwanya w’imbere ibigo bito n’ibiciriritse bikora imirimo y’ubwubatsi;
English: 6° the real estate development entity contracts prioritize national suppliers and contractors, giving preference to small and medium enterprises for the construction works;
Kinyarwanda: 8° gukora isuzuma ry’ishoramari ryigenga ridafite aho rihuriye n’uwo ari we wese cyangwa komite bafite inshingano zo gufata ibyemzo byerekeye ishoramari;
English: 8° conduct loan reviews independent of any person or committee responsible for approving the refinancing;
Kinyarwanda: 4° igihe uruhushya rwarangiye rukeneye kongererwa igihe.
English: 4° for renewal of the license on expiry.
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: abashinjacyaha
English: Subsection 2: prosecutors
Kinyarwanda: 3° kuba umuvugizi wa rfa;
English: 3° to serve as the spokesperson of rfa;
Kinyarwanda: (f) kwita ku mibereho n’ubuzima by’ukurikiranyweho icyaha;
English: (vii) sensitisation on hygiene and sanitation;
Kinyarwanda: 6° gukurikirana uburyo bwo gushaka abakozi ba sena babishoboye;
English: 6° to follow up the recruitment of competent personnel in the senate;
Kinyarwanda: A) hagomba kubaho ifishi imwe yo gutanga ibiciro ku buryo gutanga ibiciro bikorwa kimwe bikajyana no gutanga amakuru ku buryo bwuzuye.
English: A) there shall be a standard bidding form to ensure uniformity in bidding and accuracy of information.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: kubungabunga umutungo wa naeb
English: Article 33: protection of naeb property
Kinyarwanda: By’umwihariko, ikigega gifite inshingano zikurikira :
English: In particular, the fund shall have  the following responsibilities:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°103/03 ryo kuwa 23/10/2009 rikura ku mwanya « senior social policy analyst»
English: Du 23/10/2009 portant decommissionnement du « senior social policy analyst»
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: inzitizi mu gushyira mu bikorwa gahunda yemewe y’amafaranga akoreshwa
English: Article 44: limitation to implement approved expenditure plan
Kinyarwanda: Komite nyobozi ishinzwe:  gushyira mu bikorwa ibyemezo n’ibyifuzo by’inteko rusange.  kwita ku micungire ya buri munsi y’umuryango  gukora raporo y’ibyakozwe mu mwaka urangiye  gutegura ingengo y’imari igomba gushyikirizwa inteko rusange.  gushyikiriza inteko rusange ingingo z’amategeko n’amabwiriza ngengamikorere zigomba  guhindurwa  gutegura inama z’inteko rusange  kugira imishyikirano n’indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga  gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bo mu nzego zose z’umuryango. general meeting or of death of a member of the board of directors during the mandate, the successor completes the mandate.
English:  to do annually the budget and estimates subject to the general meeting  to propose to the general meeting the modifications with the statutes and the rules of procedure  to prepare the sessions of the general meeting  to negotiate the financing and cooperation agreements with partners  to recruit, name and revoke the personnel of various services of organization. de démission volontaire ou forcée  par l’assemblée générale ou de décès d’un membre du conseil d’administration au cours du mandat, son prédécesseur prend la relève jusqu’à la fin du mandat.
Kinyarwanda: “inkiko zisumbuye ziburanisha ibyaha bihanishwa igihano cy’igifungo kirenze imyaka itanu (5), keretse ibyaha iri tegeko ngenga ryahariye izindi nkiko.
English: “higher instance courts shall have jurisdiction to try offences whose sentence is a term of imprisonment exceeding five years (5) years, except the offences this organic law reserves to other courts.
Kinyarwanda: Iyo ibicuruzwa bivanywe muri epz cyangwa ftz bijyanywe mu karere gasutamo ikoreramo, byubahiriza ibisabwa ku bicuruzwa bituruka hanze.
English: Goods brought from the epz or ftz into the customs territory shall follow the formalities applied on imported goods. .
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inyungu bwite mu kibazo gisuzumwa article 14: duties of the chairperson of the board of directors of inmr
English: Article 22: personal interest in an issue on the agenda article 14: attributions du président du conseil d’administration de l’inmr
Kinyarwanda: Iseswa ry’itorero adepr ryemezwa n’inama nkuru y’itorero yaryo, umwanzuro wo guseswa ugafatwa byemejwe na bitatu bya kane (¾) by’abayigize.
English: The dissolution of the adepr church is approved by the high council of the adepr church, and the decision is made upon approval of three-quarters(¾) of its members.
Kinyarwanda: Ababyiyemeje, bashyizeho umuryango nyarwanda utari uwa leta witwa « ligue pour la lecture de la bible au rwanda »  ntabwo ari itorero cyangwa idini, ahubwo ni umuryango wa gikristo ukorana n`amatorero yose ya gikristo.
English: The undersigned people convene to create a national non-governmental organisation named « ligue pour la lecture de la bible au rwanda ». it is neither a church nor a cult religion, but an interconfessional christian organization.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: amasezerano y’igihe cy’inyigisho no kurahira
English: Section 2: training contract and taking an oath
Kinyarwanda: (c) imyaka itanu y’uburambe mu byerekeye ubugenzuzi; itatu muri yo professional body recognized by the supervisory authority; or
English: (c) five years of progressively responsible full-time experience as an auditor of organisme professionnel similaire reconnu par l’autorité de contrôle ; ou
Kinyarwanda: 5º ku mamba n’inkube hakoreshwa: umutego cyangwa umuraga ufite ijisho ringana nibura na santimetero esheshatu (6 cm) cyangwa indobani zitondetse ku mugozi. imitego igizwe n’urudodo rumwe (1) ntiyemewe.
English: 5º clarias and protopterus: gill nets of at least six centimetres (cm 6) or long line hooks. monofilament nets are prohibited.
Kinyarwanda: Itegeko shingiro rizunganirwa n’andi mategeko n’amabwiriza ngenga-mikorere. ayo mategeko n’amabwiriza azubahirizwa na buri munyamuryango kandi ntabwo azavuguruza iri tegeko-shingiro.
English: In addition to this constitution there shall be internal rules and regulations to supplement it. the said rules and regulations shall be adherent to by all members and shall not be contrary to the present constitution.
Kinyarwanda: Ministiri w’intebe, minisitiri w’imari n’igenamigambi, minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane, minisiteri y’ubuzima na minisiteri y’ubutegetsi bw’igihugu basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of finance and economic planning, the minister of foreign affairs and cooperation, the minister of health and minister of local government are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: B. iyo umuntu ashyize inyandiko ku isoko agomba kubahiriza amabwiriza ahawe n‟isoko ry‟imari n‟imigabane mu rwanda.
English: B. where a public issue is made, the issuer shall abide by the guidelines issued by the rwanda stock exchange.
Kinyarwanda: 1º igihe amasezerano y’umurimo amara mu butegetsi bwa leta ntikirenza imyaka itatu (3);
English: 1º the duration of the employment contract in public service does not exceed three (3) years;
Kinyarwanda: Komite ngishwanama y’ikigega ishyiraho amabwiriza agenga imikorere yayo.
English: The advisory committee of the fund shall establish the rules governing its functioning.
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y‟imyanya y‟imirimo n‟inshingano z‟abakozi ba rcs bigenwa n‟iteka rya minisitiri w‟intebe.
English: The organizational structure and responsibilities of rcs personnel shall be determined by an order of the prime minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : kugira ngo umuntu abe umunyamuryango usanzwe w‟ishyirahamwe idec asabwa kuba yujuje ibi bikurikira:  kuba afite ubuzima gatozi n‟ubushobozi imbere y‟amategeko;  kuzuza ifishi isaba kuba umunyamuryango w”ishyirahamwe idec;  kwemera kwishyura umusanzu wa buri mwaka ugenwa n‟inama rusange;  nk‟umuntu ufite uburenganzira cyangwa nk‟umunyamuryango ufite ubuzima gatozi ugomba kugira uruhare mu kuzamura umuco n‟uburezi utagamije inyungu runaka;  kuba ufite ibyemezo uhabwa n‟abanyamuryango babiri b‟ishyirahamwe.
English: To be an adherent member of idec, it is necessary to fulfill the following conditions:  to have the legal status and the legal capacity respectively for both legal entities and natural persons;   to fill the form for adhesion to idec ;  to accept to pay the annual membership fee fixed by the general assembly;  as a natural person or legal entity, you have to contribute to the  promotion of culture and education without seeking for  profits; to declare and to prove means of support to activities of the organization;  to have recommendations from two organization members. the membership procedure is defined by the internal regulations.
Kinyarwanda: 1° gutanga amabwiriza ya tekiniki ku bakozi bashinzwe gutanga serivisi z’ubutaka mu karere no mu murenge no ku bantu ku giti cyabo batanga serivisi z’ubutaka;
English: 1º to issue technical instructions to the district and sector staff in charge of land administration and individuals who provide land services;
Kinyarwanda: Umuntu ukekwaho gukorerwa icuruzwa ry’abantu ahabwa ubutabazi bw’ibanze akanarengerwa kugira ngo hakumirwe irindi hohoterwa no guhungabanyirizwa umutekano.
English: A person suspected to be trafficked is provided with basic assistance and protection to prevent further abuse and insecurity.
Kinyarwanda: Ibyiciro by‟abanyamuryango n‟amafaranga y‟imisanzu bizajya bigenwa n‟inama y‟ubuyobozi byemezwe n‟inteko rusange.
English: Auditors shall be appointed and their duties regulated by the board of directors.
Kinyarwanda: - gutanga ubujyanama bwa gikristo, no kurwanya icyorezo cya sida. objectives
English: -  to promote christian counseling and fight against hiv/aids. objectifs :
Kinyarwanda: I. gucunga umutungo w’umuntu ku giti cye cyangwa w’ishyirahamwe;
English: I. management of individual or collective property or funds;
Kinyarwanda: Isesengura ry’ingaruka ku mirimo, ku byerekeranye n’ikigo kigenzurwa, rigomba nibura:
English: Business impact analysis shall, in relation to the regulated institution, at least:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano yashyiriweho umukono muri afurika y’epfo ku wa 24 kamena 2007, yerekeranye n’ishyirwaho ry’ihuriro nyafurika ryo kungurana ibitekerezo ku ivugurura ry’ingengo y’imari...........................................................................46
English: Presidential order ratifing the agreement signed in south africa, on june 24, 2007, relating to the collaborative africa budget reform initiative (cabri)...............................................46
Kinyarwanda: 3 º amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atatu (300.000 frw) yo kwakira abashyitsi mu kazi anyura kuri konti z’urwego bireba kuri visi perezida w’urukiko rw’ubujurire, perezida w’urukiko rukuru na perezida w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi, buri kwezi;
English: 3 º office entertainment allowance of three hundred thousand rwandan francs (frw 300,000) per month transferred to the institution’s account for the vice president of court of appeal, president of the high court and the president of the commercial high court;
Kinyarwanda: Abagize komite mpuzabikorwa y’urugaga imbaraga batorerwa imyaka ine n’inama rusange mu bayigize.
English: Members of the national coordinating committee are elected for a four-year mandate by the general assembly among its members.
Kinyarwanda: Tanga andi makuru y’inyongera usaba icyemezo yagaragajeko ari ingenzi mu rwego rw’ubu busabe.
English: Set out any additional information that the applicant deemed as important for the purpose of this application.
Kinyarwanda: 2° rushobora gutegeka ibindi binyuranye bisabwa biri mu rugero kandi bisobanutse ku ruhushya mu rugero rwa ngombwa ngo hasuzumwe ibibazo byavuzweho mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo.
English: 2° may impose further or different reasonable and justifiable conditions on the licence to address the matters referred to in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Iyo bibihamijwe n’urukiko, bihanishwa ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni cumi n’eshanu (15.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni makumyabiri (20.000.000 frw).
English: Upon conviction, it is liable to a fine of not less than fifteen million rwanda francs (frw 15,000,000) but not more than twenty million rwanda francs (frw 20,000,000).
Kinyarwanda: Ingingo ya 136: itumizwa ry’inteko ishinga amategeko imitwe yombi mu gihembwe kidasanzwe
English: Article 136: convening both chambers of parliament in an extraordinary session
Kinyarwanda: Amb. mutaboba joseph agizwe intumwa yihariye ya nyakubahwa perezida wa repubulika mu karere k‟ibiyaga bigari.
English: Amb. mutaboba joseph is hereby appointed a special envoy of h.e the president of the republic to the great lakes region.
Kinyarwanda: Amahugurwa y’abacungagereza ni igihe umucungagereza ahagarika akazi by’igihe gito kugirango ahugurwe. umucungagereza ugiye mu mahugurwa arengeje iminsi mirongo itatu (30) agirana amasezerano yanditse n’urwego ayakoreramo.
English: Article 37: training for prison guards the training of prison guards shall temporarily interrupt his/her service in order to allow him/her to undertake studies. a prison guard who attends training for more than thirty (30) days must have a written contract with the service where he/she performs the training.
Kinyarwanda: Itegeko n° 84/2013 ryo kuwa 11/09/2013
English: N° 84/2013 of 11/09/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: igenagaciro ry’impuguke mu bwiteganyirize bwa pansiyo bushingiye ku bigenerwa abitaganyirije bizwi
English: Article 17: issuer seeking to list securities on an approved securities exchange
Kinyarwanda: Iyo urwego rutanga amasoko ya leta rufite abakozi barenze umwe (1) bashinzwe amasoko ya leta, bamwe muri abo bakozi bashobora gushyirwa mu kanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta ariko ntibagiremo ubwiganze.
English: When a procuring entity has more than one (1) procurement officers, some of those staff may be members of the public tender committee but cannot form a majority.
Kinyarwanda: Amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 05 kanama 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere (adf), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni cumi n’imwe n’ibihumbi magana inani na mirongo irindwi na kimwe za «units of account» (11.871.000 ua) agenewe umushinga wo kongera uburyo bwo kwegereza abaturage ibijyanye n’ingufu, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The protocol of agreement signed in kigali, rwanda on 05 august 2013, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the grant of eleven million eight hundred and seventy one thousand units of account (ua 11,871,000) for the scaling up energy access project, is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: A. guhindura, kohereza cyangwa gufata umutungo, nyiri ukubikora azi cyangwa ashobora kumenya ko uturuka ku cyaha gikomeye cyangwa cy’ubugome cyangwa uturuka ku kugira uruhare muri icyo cyaha, hagamijwe guhisha, kutagaragaza inkomoko itemewe n’amategeko y’uwo mutungo cyangwa gufasha umuntu wese wagize uruhare mu ikorwa ry’icyo cyaha guhunga ubutabera;
English: A. the conversion, transfer or handling of property whose perpetrator knows or is likely to know that it derives from a misdemeanour or a felony, or from an act of participation in such offence, for the purpose of concealing or disguising the illegal origin of the property or of assisting any person involved in the commission of such an offence to escape justice;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº02/08.11 yo kuwa 20/01/2010 riha ubuzimagatozi umuryango «forum for african women educationalists rwanda (f.a.w.e.rwanda)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order  n°02/08.11 of 20/01/2010 granting legal status to «forum for african women educationalists rwanda (f.a.w.e.rwanda)»   and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inshingano za perezida w’inama y’ubuyobozi ya fic
English: Article 13: duties of the chairperson of the board of directors of fic
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: kurekura umuntu ufunzwe
English: Article 31: release of an incarcerated person
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kubahiriza gahunda z‟imirimo zagenwe n‟inzego z‟ubuyobozi bw‟ibanze, umuryango ufite intego zikurikira: a)gushyira abakozi (abanyamahanga n‟abenegihugu) mu myanya, kubasuzuma no kubahugura hagamijwe kugera ku ntego za atn; b)guteza imbere ubushobozi bw‟abakozi b‟abanyarwanda hitawe ku mishinga ibyara inyungu n‟udushinga tw‟amajyambere duciriritse, no kwigisha abazahugura abandi;
English: A) recruit, screen and train appropriate personnel, both local and foreign, to further the purposes of atn; b) develop rwandan human resources by adding value through income generating and small business development projects, skills instruction, and teacher training courses;
Kinyarwanda: Komiseri mukuru ashobora guhanagura burundu mu bitabo by’ibaruramari ibirarane by’imisoro byemejwe n’inama y’ubuyobozi y’ubuyobozi bw’imisoro iyo:
English: The commissioner general may write off from books of accounts tax arrears, upon approval by the board of directors of the tax administration, in the following circumstances:
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: umwanzuro ufatirwa mu nama y’ababerewemo imyenda werekeye ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda bwifuzwa
English: Article 20: resolution in creditor’s meeting on proposed arrangement
Kinyarwanda: Ibivugwa muri iyi ngingo bireba cis yahawe uruhushya rwo gukora, iyemerewe gukora cyangwa isonewe.
English: The provisions of this article apply to the licensed, recognised or exempted cis.
Kinyarwanda: Ingingo ya 119: inshingano n’ububasha bya minisitiri w’intebe
English: Article 119: responsibilities and powers of the prime minister
Kinyarwanda: 7 º abagize komite nyobozi n’inshingano zabo;
English: 7 º members of the executive committee and their responsibilities;
Kinyarwanda: Iyo umuryango usheshwe, ibarura ry’umutungo waryo rikorwa n’umuntu umwe cyangwa benshi bashyizweho n’inteko rusange, mu bwiganze bw’amajwi ya bibiri bya gatatu (2/3) by’abanyamuryango nyir’izina; cyangwa bashyizweho n’urukiko. iyo ibarura rirangiye, n’imyenda yose yishyuwe, umutungo w’umuryango usigaye
English: In case of dissolution of the association, the liquidation will be done by one or several liquidators designated by the two-thirds majority (2/3) of effective  members or appointed by the court.
Kinyarwanda: Kwimura amafaranga avanwa ku ngingo ajyanwa ku yindi mu nzego z’ubutegetsi
English: The funds from one budgetary line to another in administrative entities
Kinyarwanda: Iyo aho iyo miryango n’ibigo bikorera hadashoboye kumenyekana hakoreshwa uburyo buteganywa mu ngingo ya 99 y’iri tegeko.
English: If the registered office of such organizations and legal entities is unknown, the summons is served in the manner provided for under article 99 of this law.
Kinyarwanda: Inama yatangiye saa kumi na mirongo itatu n’umwe iyobowe n’umuvugizi wungirije wa alarm mu rwanda, rev. serukato abel, n’amasengesho yayobowe na rev. yakobo ntibarikure. umuyobozi w’inama agejeje ku bari mu nama ibiri ku murongo w’ibyigwa. nyuma yo kubyunguranaho ibitekerezo barabyemeje. ibyari ku murongo w’ibyigwa rero byari: 1. guhuza amategeko shingiro ya alarm n’itegeko rishya rigenga imiryango ishingiye ku idini 2. gutora  abagize inzego z’umuryango wa alarm
English: Opening remarks: the chairman of the board of directors and company managing director, rev. fr. eric déo kabera opened the meeting at 16h00 by welcoming the participants. after the introductory speech, the chairman introduced the themes of the meeting such as publishing memorandum of association named sylvie & associates consultancy company ltd in official gazette; preparation of sacc ltd projects and submitting them to partners and donors; and preparation of the 1styear budget.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: umushahara n’ibindi bigenerwa abakomiseri
English: Article 19: salary and benefits of commissioners
Kinyarwanda: Icyo umuryango “itorero angilikani mu rwanda - diyoseze ya kivu” ugamije ni: - kwamamaza no kwigisha ijambo ry‟imana, bibiliya yera, no gukangurira abantu kwihana ibyaha bakaba ibyaremwe bishya muri kristo yesu.
English: The mission of the organization “anglican church of rwanda - diocese of kivu” is: - to preach and teach the word of god, the holy bible, and encourage people to repent of their sins and become new creation in jesus christ.
Kinyarwanda: Mbere yo kwakira raporo y’ibyakozwe buri munsi, ushinzwe gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’isoko, abanza kugenzura niba umubare w’abakozi uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo uhura n’urutonde rw’abakozi banditse mu gitabo cyandikwamo abakozi buri munsi kandi urwo rutonde rukaba rwagaragarizwa uwo ari we wese ubifite mu nshingano.
English: Before receiving the daily statement of work, the supervising official checks in advance whether the number of workers referred to in paragraph one of this article corresponds to the number provided on the register of daily attendance for workers, which register is made available to any person entitled to have access thereto.
Kinyarwanda: Inama yaguye ya komite y’umutekano igizwe n’abagize komite y’umutekano hiyongereyeho abanyamabanga nshingwabikorwa b’imirenge n’abandi iyo nama isanga ari ngombwa.
English: The extended security committee shall include members of the security committee, the sectors’ executive secretaries and other persons as may be deemed necessary by the committee.
Kinyarwanda: Ubutumire bw’inama y’ubuyobozi buba bwerekana ibiri ku murongo w’ibyigwa, inyandiko zikubiyemo ibizasuzumwa mu nama, itariki, isaha naho inama izabera.
English: The meter reader shall always leave to the customer written details including the meter reading index, the date, month and year of the meter reading.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 : inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe bibaye ngombwa, ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟inteko rusange isanzwe. bitabangamiye ibivugwa mu ngingo ibanziriza iyi, igihe cyo gutumiza inama y‟inteko rusange idasanzwe gishobora kumanurwa ku minsi 7 iyo hari ikibazo cyihutirwa cyane. icyo gihe, impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire.
English: Article 16: the extra ordinary general assembly is convened any time if necessary. it is convened and headed in the same with the ordinary general assembly. without prejudice to the preceding article, the extra ordinary general assembly is convened within 15 days before which can be reduced into 7 days in case extreme urgent need. all debates shall be focused on the planned point.
Kinyarwanda: Mu gihe cy‘iminsi makumyabiri y‘akazi, ikigo cy‘ihererekanyamakuru ku myenda kigomba gukora iperereza ryimbitse gishingiye ku makuru yose yatanzwe n‘umukiriya no gukorana n‘uwatanze amakuru bibaye ngombwa. igihe iryo iperereza rigaragaje ikosa, ikigo gihita kirikosora.
English: Within twenty (20) working days, the credit bureau shall conduct a reasonable investigation, based on all relevant information provided by the customer, and contact the data provider if necessary. where the investigation reveals an error, the credit bureau shall promptly remedy it.
Kinyarwanda: 6° kubika amafaranga y’isosiyete y’ubucuruzi agatandukanywa n’andi mafaranga afite cyangwa agenzura;
English: 6° to keep company money, separate from other money which he or she holds or is under his or her control;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: umuvuzi w’amenyo ufite impamyabushobozi ya a1
English: Article 14: dental therapist / (tsos) (a1)