DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: ibyiciro by’abahuza mu bwishingizi, inshingano n’imikorere byabo
English: Article 70: categories, responsibilities and functioning of insurance intermediaries
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 8, iya 62, iya 66, iya 67, iya 76, iya 88, iya 89, iya 90,  iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 180 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 8, 62, 66, 67, 76, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 180 and 201;
Kinyarwanda: - gutegura no gutumiza inama rusange
English: - to set and approve the budget
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : bitanyuranyije n‟amategeko nyarwanda agenga imiryango idaharanira inyungu cyane cyane n°25/2000 hashinzwe umuryango udaharanira inyungu hagati yabashyize umukono kuri aya mategeko, witwa “coeur joyeux”
English: Article one: in accordance with rwandan law relating to non profit-making organisations especially law n° 25/2000 here in after referred to as “organisation coeur joyeux” is here by established among parties to these statues.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kuzuza inshingano zayo,  komisiyo  ishinzwe iby’ ubutaka ku rwego rw’akarere yifashisha raporo zatanzwe na komite z’ubutaka ku rwego rw’imirenge zivugwa mu ngingo ya 21 y’iri teka.
English: In fulfilment of its responsibilities, the land commission at the district level shall utilise reports submitted by land committees at the sector level referred to under article 21 of this order.
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubuyobozi n‟undi muntu ukurikirana imirimo y‟inama kubera impamvu iyo ari yo yose, bagomba kugira ibanga ry‟ibyayivugiwemo. amategeko ngengamikorere ya mhc agaragaza ibihano bihabwa ubirenzeho.
English: Members of the board of directors and any other person attending the board‟s meeting for any reason shall be bound by confidentiality of deliberations. the internal rules and regulations of mhc shall define sanctions to be imposed on defaulters.
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: amabwiriza asanzweho
English: Article  56 : promotion normale
Kinyarwanda: Ingingo ya 156: icyemezo kigomba guherekeza ibikomoka ku matungo bitumijwe mu mahanga
English: Article 156: certificate to accompany imported animal products
Kinyarwanda: (d) inyemezabwishyu y’amafaranga y’iyandikwa ry’ubwato.
English: (d) a proof of payment of vessel registration fees.
Kinyarwanda: 1° urwego rw’ubutegetsi rwa leta, urwego rushinzwe kubahiriza amategeko mu gihe bnr yizeye ko izo nzego zifite ubushobozi bwo kurinda ibanga ry’amakuru atanzwe, ikindi kigo hashingiwe ku masezerano mpuzamahanga u rwanda rwashyizeho umukono; 1° the disclosure of confidential information is made for the performance of his/her duties under this law;
English: 1° a public sector agency or law enforcement agency, where nbr is satisfied that such agencies have the capacity to protect the confidentiality of the information disclosed, or any other agency pursuant to any existing international treaty or agreement signed by rwanda; 1° la divulgation des informations confidentielles est faite dans le cadre de l’exercice de ses fonctions conformément à la présente loi ;
Kinyarwanda: Abanyamuryango « soeurs abizeramariya» bafite uburenganzira bwo gufashwa n‟uwo muryango kuri roho no ku mubiri no mu kurangiza neza ubutumwa bashinzwe. article 9: responsibilities of  members
English: Members of « soeurs abizeramariya» are entitled to corporal and spiritual life assistance by their organization in the accomplishment of their mission.
Kinyarwanda: Abagize komisiyo z’ubutaka bagomba kuba ari abantu b’inyangamugayo, bazwiho ubudakemwa, ubushishozi n’ubushobozi mu by’ubutaka kandi bagakorera mu bw’isanzure.
English: Members of land commissions must be people of integrity, good character, prudent and competent in land matters, and are autonomous in the exercise of their duties.
Kinyarwanda: (u) « urwego rusoresha » bivuga urwego rushinzwe kubara no kwakira surrounding biodiversity, structures and developments on that surface;
English: (u) “tax administration” means an institution in charge of assessment and la biodiversité ainsi que les aménagements et les constructions y érigés ;
Kinyarwanda: Akimara gutanga isaba ry’ubukemurampaka, urega yishyura amafaranga yo kwandikisha ikirego angana n’amadolari y’amanyamerika magana abiri na mirongo itanu (us$ 250). uwo mubare unishyurwa n’uregwa mu gihe atanze ikirego cyo kwiregura.
English: Upon filing the request of arbitration, the claimant shall pay a registration fee amounting to us$250 (two hundred fifty dollars). the same amount shall be paid by the respondent upon filing a counterclaim.
Kinyarwanda: Article 53: ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko ingingo zose z‟amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. article 54: igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda.
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article 4: commencement this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: gusuzuma raporo y’igeragezwa
English: Article 97: examination of probation period report
Kinyarwanda: Iyo kwica amasezerano birebana no kutishyura amafaranga cyangwa kudakora igisabwa gishobora kubarwa mu mafaranga azwi cyangwa ashobora kumenyekana, inyungu zibarwa uhereye igihe igisabwa cyagombaga gukorwa hakuwemo ibyo uruhande rwishe amasezerano rufiteho uburenganzira.
English: If the breach of the contract consists of a failure to pay a sum of money or to render a performance with fixed or ascertainable monetary value, interests are calculated from the time for performance was due less all deductions to which the party in breach is entitled.
Kinyarwanda: 11°  “ikigega cy’imigabane ihinduka”: ikigega kigurisha cyangwa cyemera gusubirana ibicuruzwa cyashyize ku isoko ry‟imari n‟imigabane.  imigabane y‟ikigega cy‟imigabane ihinduka igomba gusubizwa ikigega ku buryo buhoraho cyangwa mu gihe runaka ariko kitari munsi y‟iminsi mirongo itatu (30), cyangwa se ikindi gihe gito cyagenwe n‟amabwiriza y‟ikigo;
English: 11° “open-ended scheme”: a scheme that offers for sale, or has outstanding redeemable securities of which it is the issuer. the shares of an open- ended scheme must be redeemable on an on- going and continuous basis or periodically, but at least once every thirty (30) days, or as frequently as  provided for in the authority‟s regulations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 284: kumena ibanga ry‟akazi bidahanirwa
English: Article 284: unpunishable breach of professional secrecy
Kinyarwanda: - secretary; - treasurer. ingingo ya 21 :
English: Article: 21: secretary.
Kinyarwanda: Umurenge/sector/secteur: cyabakamyi
English: 1.1.3. sexe: female/male:
Kinyarwanda: Iyo uri mu bagize inama y’ubutegetsi afite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa cyangwa byasuzumwa vuba, agomba, akimenya ibizasuzumwa, kumenyesha bidatinzeinama y’ubutegetsi, aho inyungu ze zishingiye. umenyesheje inyungu afite ku kibazo cyigwa, ntashobora gutora mu gihe bafata ibyemezo kuri icyo kibazo.  iyo inama y’ubutegetesi isuzuma ikibazo kireba umwe mu bayigize arahezwa.
English: Where a member of the board of directors has direct or indirect personal interests in the issues under examination or to be soon examined, he/she is required, as soon as he/she is informed of the agenda, to immediately inform the board of directors of the basis of his/her interests. a person who notifies about his/ her interest on the issue under examination shall not vote during decision taking on such an issue. where the board of directors examines an issue concerning one of its members, the latter shall not be allowed to participate in such debates.
Kinyarwanda: N° 153/03 ryo ku wa 14/11/2018
English: N° 153/03 du 14/11/2018
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’imisoro bugaragaza ibimenyetso iyo:
English: The taxpayer addresses are the following:
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama y’inteko rusange yayo yo kuwa 16/07/2009;
English: After approval by the senate in its plenary session of 16/07/2009;
Kinyarwanda: 5º amafaranga y’ishyingura kuri we hamwe no ku muryango we;
English: 5º funeral expenses for him/her and him/her dependents;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: itangwa rya raporo
English: Article 25: reporting
Kinyarwanda: 7º umuhuzabikorwa w’inama y’igihugu y’abagore;
English: 7º the coordinator of the national women’s council;
Kinyarwanda: (1) inama ya rnec iterana rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa, itumijwe na perezida wayo, cyangwa visi perezida igihe perezida adahari.
English: (1) the meeting of rnec is held once a month and whenever necessary, upon invitation by its chairperson, or vice-chairperson in case of absence of the chairperson.
Kinyarwanda: (e) ishyirwaho ry'uburyo imirimo ikurikira f) the paid leaves, seniority allowance and transport allowance;
English: E) establishing ways as to how the following f) les congés payés, les primes d'ancienneté, les indemnités de déplacement;
Kinyarwanda: Ingingo ya 644: gusaba, gusezeranywa no kwakira impano cyangwa indonke  kugira ngo hakoreshwe igitinyiro
English: Article 644: soliciting, promising and receiving bribe or any other illegal benefit in order to use  influence of a position
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: abatari  intumwa za sinodi bemerewe kuba mu nama nk’indorerezi, igihe babiherewe
English: Article 28: some times people who are not members of the synod are accepted to be observers, but they must
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: gutunga no gucuruza inyamaswa zo mu gasozi
English: Article 14: keeping of and trade in wild animals
Kinyarwanda: 9° kudakoresha abanyeshuri mu nyungu ze bwite yifashishije umwanya arimo;
English: 9° not abuse the position held to engage students in acts for own interests;
Kinyarwanda: Gucunga imari n‟umutungo by‟umuryango bikorwa n‟umugenzuzi w‟inararibonye kandi uzi uwo mwuga, ariko akaba atari mu banyamuryango bo mu rwanda. inama nkuru y‟ubuyobozi niyo imuhitamo.
English: The financial management of assets and property is done by an expert and external auditor; however, he shall not belong to the same rwandan organization. he is appointed by the administrative board.
Kinyarwanda: 2 º umuntu, mu myaka ibiri (2) ibanza, wabaye umunyamigabane, umuyobozi cyangwa  umugenzuzi w’isosiyete y’ubucuruzi iri mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa isosiyete y’ubucuruzi ifitanye isano nayo.
English: 2° a person who has, within the previous two (2) years, been a shareholder, director or auditor of the company in liquidation or of any related company.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3 : uburenganzira n’inshingano z’abaturage
English: Section 3: rights and obligations of the population
Kinyarwanda: Ingingo ya 349: imenyekanisha ry’isosiyete idakora
English: Article 349 : notice by a dormant company
Kinyarwanda: Abacunga, abayobora na b‟abafite za kazino n‟amazu y‟imikino bagomba kwitondera inshingano zikurikira:
English: Managers, directors and owners of casinos and gaming halls shall observe the following obligations:
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize inama y’ubuyobozi avuye mu article 7: reasons for loss of membership to the board of directors and replacement
English: In case a member of the board of directors leaves article 7: causes de perte de qualité de membre au conseil d’administration et modalités de remplacement
Kinyarwanda: The organization is created for an unlimited duration. umutwe wa kabiri : intego z‟ibikorwa by‟umuryango
English: The organization is established for undetermined time. article 3: objectives the organization has the following objectives :
Kinyarwanda: (2) ibihano bivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo ni byo bihabwa umuntu ukora abizi cyangwa ufite inyungu mu masezerano agamije gutuma haboneka umutungo cyangwa se gutuma hari undi ubona amafaranga cyangwa inkunga, kandi azi cyangwa afite impamvu zikomeye zituma akeka ko bishobora gukoreshwa mu bikorwa byo gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi.
English: (2) the penalties referred to in paragraph (1) of this article apply to a person who knowingly makes an agreement or has interest in it in order to acquire property or funds or enables another person to acquire money or support, knowing or having serious grounds to suspect that they may be used for financing of proliferation of weapons of mass destruction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: ububasha bwo kongera gutunganya ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa
English: Article 66: power to resolve a deposit- taking microfinance institution
Kinyarwanda:  umubitsi mukuru;  umunyamabanga mukuru wungirije ushinzwe uburinganire n’iterambere ry’abakozi b’abagore.
English: • a general treasurer; • a deputy secretary general in charge of gender and promotion of women workers.
Kinyarwanda: Iyo urwego ngenzuramikorere rumaze kubona ko kirogoya z’ibikoresho, za sitasiyo z’imiyoboro cyangwa z’ubundi buryo bw’itumanaho koranabuhanga, ziterwa n’igikoresho icyo ari cyo cyose cy’itumanaho rikoresha amashanyarazi, elegitroniki cyangwa itumanaho rikoresha umurongo wa radiyo, rugomba kubimenyesha mu nyandiko nyiracyo, ucuruza itumanaho wemewe cyangwa ugikoresha, rukanamutegeka gukora no gushyiraho ibyangombwa kugira ngo kirogoya ziveho, zigabanuke ku bipimo byemewe, kugira ngo icyapfuye gisanwe, kugira ngo ibikoresho bihindurwe cyangwa bikurwe ku miyoboro, kandi iyo mirimo ikarihwa na nyir’igikoresho gitera kirogoya.
English: Where the regulatory authority determines that interference or disturbance to electronic communications equipment, stations, networks or systems is caused by any particular electrical, electronic or radio communication equipment, it must by notice in writing, direct the owner, licensee or user of that electrical, electronic or radio communication equipment to take, at the expense of the owner of the equipment, suitable measures to eliminate or reduce the interference or disturbance, or remedy a fault in or the improper operation of the equipment, modify the equipment installation or disconnect the equipment.
Kinyarwanda: 1 º kurinda no kugenzura ubucuruzi n’umutungo by’isosiyete;
English: 1° to take custody and control of the company’s business and property and affairs;
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe n°28/03 ryo kuwa 20/5/2009 rishyiraho abanyamwuga muri serivisi ishinzwe imirimo igenerwa rubanda, uburenganzira bwa muntu n’itangwa ry’inkunga mu by’amategeko
English: Of 20/05/2009 appointing professional staff of community programs, human rights and legal aid services
Kinyarwanda: Miterere rusange n‟ingamba zashyizweho ndetse bugaragaza icyerekezo n‟intego bigamijwe;
English: Situation, current strategies, set goals and objectives;
Kinyarwanda: Mu gihe perezida, visi perezida cyangwa umukomiseri bakora ku buryo budahoraho bitabiriye imirimo cyangwa inama y’inama y’abakomiseri baturutse mu bilometero bingana cyangwa birenze mirongo itatu (30) uvuye aho basanzwe bakorera, bakamara amasaha atanu (5) nibura mbere yo kugaruka, bagenerwa amafaranga y’amafunguro n’ay’icumbi igihe baraye, ahwanye n’ayo bagenerwa igihe bagiye mu butumwa bw’akazi imbere mu gihugu.
English: When non permanent chairperson, vice- chairperson, commissioner secretary or commissioner participates to the commission’s meeting or activities at a place located at or in more than thirty (30) kilometers away from his/her usual place of work, for at least five (5) hours before his return, he/she shall be entitled to the meals allowance, and accommodation allowance if he/she spends a night, in the same way as he/she is entitled to when he/she goes on official mission inside the country.
Kinyarwanda: 6°gusuzuma imikorere y‟ibikorwa n‟imishinga icungwa na pscbs.
English: 6° to appraise the performance of projects and activities coordinated by pscbs.
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru w’ubwato buri mu kaga yohereza ikimenyetso gisaba ubufasha ku bwato buri hafi cyangwa ku rwego rufite umutekano wo mu mazi nyabagendwa mu nshingano rumwegereye. article 139: light and sound emitting devices
English: (1) the boatmaster in distress sends a distress signal to any vessel in the vicinity and to the nearest station of the entity in charge of waterways safety requesting for assistance.
Kinyarwanda: 1° perezida: ibihumbi ijana na makumyabiri by’amafaranga y’u rwanda (120.000 frw) atahanwa;
English: 1° president: one hundred and twenty thousand rwandan francs ( rwf 120,000) net;
Kinyarwanda: 11° ihindurwa ry’inyungu mu migabane ryongera igishoro cy’abafatanyije ibikorwa, uretse iyo bikozwe n’ikigo cy’imari gifite igishoro cyishyuwe kiri munsi y’igitegetswe na banki nkuru y’u rwanda; 4° activities carried out by a non-resident in rwanda through a permanent establishment in rwanda;
English: 11° change of profits into shares that increases the capital of partners, except for financial institution with paid-up capital below the minimum requirement set by the national bank of rwanda;
Kinyarwanda: E) guhuza ibikorwa byose bya psp mu ntara ;
English: D) coordinate all psp’s activities in the district;
Kinyarwanda: Itegeko nº 47/1988 ryo kuwa 05/12/1988 rigenga article 67: seizure
English: Law n° 47/1988 of 05/12/1988 relating to the article 67 : saisie
Kinyarwanda: (f) kuvugurura ibishingirwaho mu guhabwa inkunga ya leta hamwe n’uburyo bwo kwemeza abagenerwabikorwa;
English: (f) to review eligibility criteria and mechanisms for beneficiary approval;
Kinyarwanda: 1° inyama mbisi, inyama zakonjeshejwe k’ubukonje buri hagati y’igipimo cya + 4°c na -18°c, zabitswe cyangwa zasizwe umunyu, zahungijwe umwotsi, zumishijwe, uretse inyama zo mu bikopo bifunze neza
English: 1° fresh meat, frozen meat up to between + 4°c and -18°c, the salted or  smoked meat apart from tinned meat;
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze ishyirahamwe nyarwanda ry’abacuruza inyongeramusaruro ryitwa rwanda agriculture inputs dealers association (raida), rizajya ryitwa
English: Have agreed to the present statute and do hereby establish an association for agriculture dealers known as rwanda agriculture inputs dealers association (raida)
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe iterana igihe cyose bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida w‟inama y‟ubuyobozi cyangwa visi- perezida, abyibwirije cyangwa abisabwe n‟inama article 18:
English: The extraordinary general assembly shall be convened as often as it deems necessary upon the invitationof the presidentof the board or the vice-president, or by her initiative or at the article 18 :
Kinyarwanda: Umuhuza ayobora igikorwa cy’ubwunzi nta ruhande abangamira kandi agaha abo yunga amahirwe angana yo kubumva, kugira uruhare mu gikorwa cy’ubwunzi no kwemererwa gusaba inama yaba mu mategeko cyangwa se ibindi mbere y’uko hagira umwanzuro ugerwaho.
English: The mediator conducts mediation with fairness, providing equal opportunity to be heard and to participate in the process and to seek legal advice or any other advice before settlement.
Kinyarwanda: Mu manza z’inshinjabyaha, perezida wa sena aburanishwa, mu rwego rwa mbere n’urwa nyuma, n’urukiko rw’ikirenga, nk’uko biteganywa n’ingingo ya 145-6° y’itegeko nshinga.
English: In penal proceedings, the president of the senate shall be tried in the first and last instance by the supreme court as provided for by article 145-6° of the constitution.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’igororero bwibutsa ubushinjacyaha n’urukiko hasigaye nibura iminsi irindwi (7) kugira ngo igihe cy’ifungwa ry’agateganyo kirangire, iyo bitagaragara ko dosiye yaregewe urukiko mu buryo bw’ikoranabuhanga.
English: The correctional facility administration reminds the prosecution and the court at least seven (7) days before the expiration of the provisional detention period, in case it does not appear that the case was filed before the court through the electronic system.
Kinyarwanda: Ku birebana no gushyira indi migabane mishya ku isoko, ushyira ku isoko imigabane agomba kugena itariki ntarengwa yo kwakira abasaba imigabane kandi akemera itangwa ry‘iyo migabane mishya bitarenze iminsi mirongo itatu (30)  ikurikira itariki ibaruramari risorejweho.
English: In relation to rights issues the issuer shall fix the closing date for the receipt of applications for, and acceptance of the new shares not later than thirty days after the books closing date.
Kinyarwanda: (d) naho ku byerekeranye na konti y’umutu ku giti cye cyangwa ibyorohereza umukiriya mu kazi ke, ihame ryo “kumenya umukiriya wawe”, ni made to confirm that the company exists for a legitimate trading or economic purpose and that it is not merely a shell company where the controlling principals cannot be identified.
English: (d) as with personal accounts or facilities, the “know your customer” principle is an on-going process. if changes to the company structure or ownership occur part importante du capital ou du soutien financier. des enquêtes doivent être menées pour confirmer que la société existe dans un but commercial ou économique légitime et qu'il ne s'agit pas d'une simple société écran dont les principaux responsables du contrôle ne peuvent être identifiés.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’isubikwa ry’isoko, urwego rutanga isoko rwirengera ibikorwa by’ubujura cyangwa kwangirika ku bigemurwa mu gihe byari bibitse mu nyubako zayo, igihe bibaye hagati yo kugezwaho ibyo bigemurwa n’igikorwa cyo kubyakira.
English: During the contract suspension, the procuring entity takes measures to protect against acts of theft or damage to delivered goods when they are stored in its premises, during the time between delivery of goods and the act of receiving them.
Kinyarwanda: 1 º umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta w‟urwego rwa leta rugenga ikigega cyihariye, mu gihe cyo gusaba ishyirwaho ry‟ikigega cyihariye kandi byemewe na minisitiri, ashyiraho politiki n'uburyo bwo gutanga raporo byakoreshwa n‟umuyobozi;
English: 1 º the chief budget manager of a public entity operating a special fund shall formulate, at the time of applying for the establishment of a special fund, a policy and reporting framework for the administrator‟s use subject to the approval of the minister;
Kinyarwanda: Uburyo inama iterana n’uko ibyemezo bifatwa biteganywa n’amategeko ngengamikorere ya rarda.
English: The procedures through which the meeting is held and the mode of taking decisions shall be determined by the rules and regulations of rada.
Kinyarwanda: 2° uburyo bunyuranye bwo guhamagara;
English: 2° different categories of calls;
Kinyarwanda: 1° gutegeka ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana cyangwa utanga serivisi zo kwishyurana guhita afata icyemezo, gukora cyangwa kudakora igikorwa gifitanye isano article 47: crisis management power
English: 1° require the operator or the payment service provider to immediately take any action or to do or not to do any act in relation to his or her business as the article 47 : pouvoir de gestion de crise
Kinyarwanda: (a) ingofero n’ibirahure bikingira mu maso;
English: (a) a helmet and eye protection glasses;
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ingabo z’igihugu mu nshingano ze ni na we wemeza umushinga w’ivugururwa ry’ingengo y’imari ya mmi igihe bibaye ngombwa, abisabwe n’inama y’ubuyobozi.
English: The minister in charge of rwanda defence forces shall also approve the budget amendment bill of mmi, when considered necessary, upon request by the board of directors.
Kinyarwanda: Iyo banki ikoresha ikitegererezo mu gupima no kugabanya ingorane z’igipimo cy’inyungu cyahura nazo, banki nkuru y’u rwanda ibara ko iki cy’itegererezo cyageragejwe kandi cyasuzumwe hakoreshejwe serivisi yigenga.
English: When the bank uses a model to measure and mitigate its exposure to interest rate risk, the nbr expects that this model has been tested and thoroughly examined by use of an independent function.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : abagize npc rwanda
English: Chapter iii : members of npc rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 144: itangwa ry’ububasha
English: Article 144: delegation of powers
Kinyarwanda: 6. ni ubuhe buryo bwashyizweho mu rwego rwo gutahura no gukosora amakosa yo kutubahiriza igenzura ry’imbere mu kigo, amakosa yo kutubahiriza amabwiriza n’ibindi bibazo byo kudakurikiza ibisabwa?
English: 7. what mechanisms are in place to identify and correct internal control breaches, violations, and other issues of non-compliance?
Kinyarwanda: Mu gihe amahugurwa arangiye, abagize “local defence” basubira mu tugari baturutsemo, kugira ngo bafashe abaturage kubungabunga umutekano wabo n’uw'ibintu byabo.
English: At the end of training course, members of the service of local defence shall return to their respective cells in order to maintain security of the population and their property.
Kinyarwanda: Umuntu wese utubahiriza ibyo asabwa n‟abakora iperereza nta mpamvu igaragara , ahanishwa igihano cy‟igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda angana na miliyoni eshanu (5.000.000) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: Any person who fails to comply with a requirement imposed on him/her by investigators without reasonable excuse ,shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months  to two (2) years and a fine of five million (5,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo umwanditsi mukuru asanze hari ubumenyi bwa ngombwa budafitwe n’umuhesha w’inkiko w’umwuga n’umwe, ashobora kugena umuntu ufite ubwo bumenyi utari umuhesha w’inkiko w’umwuga akaba ariwe ugurisha ingwate mu cyamunara.
English: However, if the registrar general, finds that there is not a professional bailiff with required skills, may appoint a person other than a professional bailiff, to auction a mortgage.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ishinzwe : -kubahiriza ibyemezo  n‟ibyifuzo by‟inteko rusange ; -gucunga umutungo w‟umuryango ; - gutegura inama zisanzwe n‟izidasanzwe z‟inteko rusange ; -gusaba ihindurwa ry‟amategeko agenga umuryango no gutegura no kubahiriza amabwiriza mbonezamikorere y‟umuryango ; -gutegura imishinga y‟ingengo y‟imari na raporo z‟imicungire y‟umutungo w‟umuryango bigenewe inteko rusange.
English: The executive committee is in charge of: - implement decisions and recommendations of the general assembly; -daily management of the association; -prepare ordinary and extra-ordinary sessions of the general assembly; -suggest to the general meeting the modifications related to the statutes and the rules of procedures; -elaborate projects, budgets and management reports estimates to submit to the general assembly.
Kinyarwanda: Iryo tangazo rigaragaza ko isosiyete, hashingiwe ku biteganywa mu ngingo ya 310
English: Such a notice states that a company intends, in accordance with the provisions of article 310
Kinyarwanda: Ingingo ya 215: inkurikizi z’urupfu ku ishyingirwa
English: Article 215: effects of death on marriage
Kinyarwanda: 6°  nyuma yo kwita ku byifuzo byose n‟inyunganizi byagaragajwe mu nama of the responsible authorities, and of the concerned sectors, and circulated for consultation for twenty eight (28) calendar days ;
English: 6° after consideration of all observations, suggestions and requests made during autorités responsables, et ceux des secteurs  concernés, et circulé pour consultations pendant vingt-huit (28) jours calendriers ;
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 11 /09 / 2017
English: Kigali, on 11th september, 2017
Kinyarwanda: 4. ibiro by‟ubunyamabanga buhoraho; 5. amashami tekiniki. 6. ishami ridasanzwe
English: 4. the office of  the permanent secretary; 5. the technical units; 6. the special unit.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango “ishuri ryisumbuye ry’ubukerarugendo n’amahoteli ry’i gasogi” (es- th/gasogi) ufite icyicaro cyawo mu karere ka gasabo, umujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association “school of tourism and hotel management of gasogi” (es-th/gasogi) situated at gasabo district, in kigali city.
Kinyarwanda: Umuryango ukora imirimo yawo mu ntara y'umujyi wa kigali, akarere ka nyarugenge.
English: The association has its office located in kigali city, in gasabo district, gisozi sector.
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 02/02/2010
English: Th february, 2013
Kinyarwanda: Ariko, uko kutiyandikisha gushobora gukurwaho mu gihe komiseri mukuru asanze kutagifite agaciro.
English: However, the exemption from registration may be withdrawn at any time if the commissioner general deems it no longer applicable.
Kinyarwanda: Iri teka rigena imbonerahamwe n‟incamake y‟imyanya y‟imirimo by‟inama y‟igihugu y‟urubyiruko (nyc).
English: This order determines the organizational structure and the summary of job positions of the national youth council (nyc).
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ahawe na leta umurimo umugenera 2º the government shall facilitate his/her transport in accordance with the instructions of the minister in charge of transport.
English: In case an official referred to in paragraph one of this article gets another job from the state where 2º l’etat lui facilite le transport conformément aux instructions du ministre ayant le transport dans ses attributions.
Kinyarwanda: Umukozi wese utangiye akazi akoreshwa igeragezwa  mu gihe cy’amezi atandatu (6). iyo icyo gihe kirangiye akorerwa raporo n’umukuriye mu kazi, ikemezwa n’umuyobozi mukuru wa rema, maze yaba yaragaragaje ubushobozi, agashyirwa mu mwanya burundu. iyo icyo gihe kirangiye bigaragara ko adashoboye akazi arirukanwa. ashobora ariko kongererwa ikindi gihe cy’igeragezwa kidashobora kurenza amezi atandatu (6).
English: Any new employee shall be given six months period of probation. if such a period is over, the immediate supervisor shall prepare a report which is approved by the director general and if he/she demonstrates competence he/she is shall be recruited permanently. if, at that period, he/she is proven incompetent, he/she shall be dismissed. he/she may, however, be given another term of probation not exceeding six (6) months.
Kinyarwanda: C) abantu bakorana na we hakurikijwe uburyo bashyizeho bumvikanaho.
English: D) provided in a consistent format.
Kinyarwanda: N° 98/01 ryo  ku wa 13/09/2011
English: N° 98/01 du 13/09/2011
Kinyarwanda: 2°. umutungo utimukanwa urimo kubakwa;
English: 2°. real estate under construction;
Kinyarwanda: Iyo kwemererwa gushyira inyandiko ku isoko ry’imari n’imigabane bisaba kohereza izo nyandiko abo zigenewe, ushyira ku isoko izo nyandiko agomba gushyikiriza ikigo cy’imari n’imigabane kopi y’ibaruwa yoherejwe mu buryo koranabuhanga yemeza ko izo nyandiko zashoboye koherezwa kandi ko ijanisha fatizo representations as to its accuracy or completeness and expressly disclaims any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon any part of the contents of this document.”
English: If the method of listing involves a distribution of securities then, the issuer must furnish the exchange with an electronic copy of a letter confirming that the distribution has been successful and the required minimum percentage is in public hands and, if requested by the securities exchange, a list containing the name and document et ne donne aucune garantie quant à son exactitude ou son exhaustivité et rejette expressément toute responsabilité pour toute perte, quelle qu’elle soit, découlant de n’importe quelle partie du contenu du présent document ou du fait de s’y fier.»
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kugenzura gisabwa mu nyandiko n‟umuyobozi w‟urwego rw‟umutekano ruteganywa n‟itegeko. gusaba gukora igenzura ry‟itumanaho interest of national security for purpose of preventing or discovering following acts:
English: An interception warrant shall be requested in writing by the head of a security organ provided for in the law. a request for an interception warrant is de la sécurité nationale pour prévenir ou découvrir les actes suivants:
Kinyarwanda: Iyo umukozi asezerewe kubera ivanwaho cyangwa ibura ry’umurimo, agenerwa amafaranga y’imperekeza abarwa bahereye ku mushahara mbumbe kandi akishyurwa ku buryo bukurikira:
English: When an employee is removed from office due to job suppression or discontinuance, he or she is entitled to termination benefits calculated on the basis of the gross salary and are paid in the following manner:
Kinyarwanda: Ingingo ya 318: iby’ingenzi bigomba kwitabwaho kugira ngo habeho kubera umubyeyi umwana utabyaye ku rwego mpuzamahanga
English: Article 318: essential requirements for intercountry adoption
Kinyarwanda: 3° igihugu isosiyete yiyandikishejemo;
English: 3° business in which the entity operates;
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango “international college of accountancy and management” (icam) mu rwandiko rwakiriwe kuwa 25 nyakanga 2006;
English: Sur requête du représentant légal de l’association “international college of accountancy and management” (icam) reçue le 25 juillet 2006;
Kinyarwanda: By’iyi ngingo, sezar ishobora guha ibihano byo mu rwego rw’akazi, guca ihazabu, cyangwa ibindi bihano aho kwambura, guhagarika cyangwa kuvanaho uruhushya rwo gukorera muri zone ikurikije ubushishozi mu miyoborere yayo, iyo habayeho kunyuranya ku buryo bworoheje n’itegeko rikurikizwa;
English: Notwithstanding paragraph one and 2 of this article, sezar may impose and collect, in accordance with its administrative discretion, administrative penalties, fines, or other sanctions in lieu of revoking, suspending, or canceling the zone user license, for any minor violations under applicable law.
Kinyarwanda: Inteko rusange itumizwa na perezida, cyangwa na visi perezida igihe perezida atabonetse, urwandiko rw’ubutumire ruyihamagaza rugomba kugaragaza umunsi, igihe n’aho inama izabera. ubutumire bugomba kugezwa ku banyamuryango nibura iminsi 15 mbere y’uko inama iba, keretse habonetse impamvu zidasanzwe zatuma icyo gihe kigabanywa.
English: The general assembly is convened by its president or in his absence the vice-president. the notice shall specify the date, time and place where stands the general assembly. it is sent to members at least 15 days before the meeting, unless exceptional circumstances require a shorter period.
Kinyarwanda: Umushahara ugomba kwishyurwa ku buryo buhoraho: article 77: determination of salary and other benefits depending on the rate of the work done
English: Article 77: determination of salary and other benefits depending on the rate of the work done
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru akomeza kubika igitabo cy’amasosiyete na nyuma y’uko sosiyete ikuwe mu bitabo by’amasosiyete.
English: The registrar general continues to keep the register of companies even after removal of a company from the register of companies.
Kinyarwanda: 2° igihano kivugwa mu gace ka 2° gitangwa na biro y’inama nyobozi y’urugaga;
English: 2° the disciplinary sanction provided for under point 2° shall be imposed by the bureau of the executive council of the association;.
Kinyarwanda: Ingingo 617: kwambara amapeti, agatambaro n‟ibindi bimenyetso utabigenewe
English: Article 617: wearing insignia, ribbon or any other decoration by a non-entitled person
Kinyarwanda: Prof. munyanganizi bikoro 04 umunyamabanga wa leta ushinzwe ubutaka n'ibidukikije muri minisiteri y'ubutaka, ibidukikije, amashyamba, amazi na mine
English: Prof. munyanganizi bikoro 04 the minister of state in charge of lands and environment in the ministry of lands, environment, forestry, water and mines
Kinyarwanda: (b) 1.000.000.000 frw kuri sosiyete y’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa na 100.000.000 frw kuri koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa mu gihe cy’imyaka itanu ibarwa uhereye igihe aya mabwiriza rusange atangarijwe mu igazeti ya leta.
English: (b) frw 1,000,000,000 for deposit taking microfinance company and frw 100,000,000 for deposit taking microfinance cooperative within five years from the publication of this regulation.
Kinyarwanda: 3° gukomeza gufunga umuntu harafashwe icyemezo kitemera cyangwa kitongera ifungwa mbere y’urubanza, cyangwa cyemera ifungurwa ry’agateganyo;
English: 3° retaining a person under custody while there is an order invalidating or rejecting extension of provisional detention or granting provisional release;
Kinyarwanda: Noteri wo mu biro bya notariya by’igihugu na noteri wo mu biro bya notariya by’akarere bafite ububasha busesuye mu mirimo ya notariya, burimo ibikurikira:
English: The notary of the national notarial office and the notary of the notarial district office have notarial general competences. these competences include inter alia:
Kinyarwanda: By’ihererekanyamakuru rya radiyo igihe uruhushya rwo gushyiramo no gukoresha ibyo byuma rwatanzwe n’urwego rw’igihugu rufite mu nshingano kugenzura inzego zimwe z’imirimo ifitiye igihugu akamaro mu rwanda.
English: Install and operate such apparatus has been issued by the agency responsible for regulating public utilities in rwanda.
Kinyarwanda: Rishyiraho umuvunyi mukuru ishakiro ingingo ya mbere:  ishyirwaho ry’umuvunyi mukuru. ingingo ya 2: abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. ingingo ya 3:  kuvanwaho kw’ingingo zinyuranyije n’iri teka. ingingo ya 4: igihe i teka ritangira gukurikizwa. iteka rya perezida n° 59/01 ryo kuwa 31/12/2007
English: Table of contents article one :  appointment of an ambassador article 2:  authorities responsible for the implementation of this order article 3: repealing  provision article 4 : commencement arrete presidentiel n°29/01 du 06/07/2009
Kinyarwanda: Itegeko  rihindura  itegeko  n°  34/2008   ryo  ku  wa  08/08/2008  rigena  imiterere,  ibisobanuro, imikoreshereze n’iyubahirizwa by’ibendera ry’igihugu nk’uko ryahinduwe kugeza ubu.......... 3
English: Law modifying law n°34/2008 of 08/08/2008 on the characteristics, description, ceremonial and respect of the national flag as amended to date…………………………………………... 3
Kinyarwanda: 2° inyandiko:
English: 2° a statement:
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: gutangira gukurikizwa chapter vi: miscellaneous provisions
English: Article 73: entry into force chapitre vi : dispositions diverses
Kinyarwanda: Iyo nkunga igenerwa cyane cyane gufasha umuntu ufite ubumuga kubona insimburangingo n’inyunganirangingo.
English: Such assistance shall mainly enable the needy disabled person to access prosthesis and orthesis appliances.
Kinyarwanda: 1. izina na aderesi by‟ugura cyangwa by‟undi mujyanama mu by‟imari uwo ari we wese cyangwa undi muntu ushobora kuba akorera ugura n‟iby‟undi muntu wese waba akorana n‟umwe muri abo ngabo. uretse igihe ikigo cyaba kibyemeje ukundi, inyandiko ihamagarira kugura imigabane yose ya sosiyete igomba kuba irimo amakuru yemeza niba imigabane iyi n‟iyi yaguzwe mu rwego rw‟inyandiko ihamagarira kugura imigabane yose ya sosiyete izegurirwa cyanga itazegurirwa abandi bantu hamwe n‟amazina y‟impande zakoze amasezerano aya n‟aya cyangwa ubwumvikane ndetse n‟amakuru arambuye yerekeye imigabane yose ifitwe n‟abo bantu iri muri sosiyete ishyira imigabane ku isoko cyangwa se amakuru yemezako iyo migabane nta muntu uyitunze. 2. iyo ugura cyangwa se undi muntu wese ukorana na we ari sosiyete, ni ngomba kugaragaza amazina y‟abagize inama y‟ubutegetsi
English: 1. the name and address of the offeror or any financial adviser or other person who may be acting for the offeror, and of any person acting in concert  with any of them. unless otherwise agreed with the authority, the takeover offer document shall contain a statement as to whether or not any securities acquired in pursuance of the takeover offer will be transferred to any other persons, together with the names of the parties to any such agreement, arrangement or understanding and particulars of all securities in the offeree company held by such persons, or a statement that no such securities are held.
Kinyarwanda: Ibindi biranga urwego igihe ari ngombwa
English: Official  footer if applicable
Kinyarwanda: 13.1.uruhombo rwinjirizwamo lisansi
English: 2.1 abatowe
Kinyarwanda: Kongera ukudahungabana kw’uburyo bw’imikorere bwacyo, cyane cyane kugira ngo gihangane n’ibyateza ingorane zivuka muri iki gihe  zirimo umutekano w’urusobe rwa mudasobwa.
English: Raise its operational resilience, particularly in response to emerging risks including cyber security.
Kinyarwanda: Interuro ya ii: amahame rusange, ibyiciro by’ibyaha, gucura umugambi wo gukora icyaha n’ubwinjiracyaha
English: Title ii: general principles, categories of offences, conspiracy and attempt to commit an offence
Kinyarwanda: Hamwe n’icyangombwa kimuranga cyangwa izindi mpapuro z’umwirondoro zemewe.
English: Well as his/her identity card or other official identification document.
Kinyarwanda: 4° afite nibura impamyabumenyi y’icyiciro cya mbere cya kaminuza (ao) mu by’amategeko;
English: 4º have at least a bachelor’s degree in law;
Kinyarwanda: (1) ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa cyangwa umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse bagomba gukora ibishoboka byose kugirango abantu bahura n’abakiriya mu igurisha cyangwa mu ivugurura ry’amasezerano y’ubwishingizi buciriritse bahe abakiriya amakuru ahagije kugira ngo bumve icyo ubwishingizi buciriritse ari cyo ndetse babashe gusobanukirwa n’uburenganzira n’inshingano byabo biri mu masezerano.
English: (1) a dedicated microinsurer or an insurer offering micro-insurance products must ensure that persons who deal with customers in the process of selling or renewing micro-insurance contract disclose sufficient information to customers for them to understand what micro-insurance is, and what their rights and obligations under the contract are.
Kinyarwanda: Budashidikanywa ko  hari amakuru yari yaratanzwe mu gihe cy‟ikusanyamakuru, atari yaramenyekanye mu gihe cy‟iburanisha kandi nyamara agaragaza uruhare rwe;
English: Reliable information disclosed  during the period of collecting information, unknown at the time of adjudicating the case  and which however proves his/her criminal responsibility;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ishyirwaho rya perezida
English: Article 2: appointment of the president
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: paruwase ishingwa n’umwepisikopi afatanije na cd. ibya  ngombwa bisabwa bigenwa na cd. paruwase yose igira inama yayo. inama ya paruwase iterana kane mu mwaka n’ikindi gihe bibaye ngombwa.
English: Article 61: the parish is set up by the bishop together with the cd. all the requirements are set by the cd each parish has its own committee. the parish council meets four times in a year and more than that if it is deemed necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: igihe ipshb isheshwe, inteko rusange ishyiraho umuntu umwe cyangwa benshi bashinzwe kurangiza iryo seswa.
English: Article 31: in case of dissolution of ipshb, the general assembly designates one or many curators to proceed the liquidation.
Kinyarwanda: ..ku yindi  miryango cyangwa  koperative - kuba bafite  ubuzima gatozi - kwemerwa  n‟inama rusange.
English: - to be admitted by the general assembly for other  organization or cooperatives -to have  legal registration -to be admitted by the general assembly
Kinyarwanda: 2° igihembo cye cya nyuma ku muntu umaze igihe kitarenze amezi atandatu (6) adakora ; 3° umusaruro fatizo w‟uwahohotewe ku muntu wikoreraga, ugomba guhura n‟impapuro zibimenyesha inzego z‟ubwakirizi bw‟imisoro;
English: 2° latest remuneration for a person who has been unemployed for a period not exceeding six (6) months ; 3° the basic income for a business person victim shall conform to the declaration documents presented to revenue services;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemera ihindurwa ry‟amategeko agenga umuryango « itorero ry‟ubwepiskopi mu rwanda diosezi ya kibungo » (e.e.r.-d/kbgo)…………………….105
English: Ministerial order approving modification made to the statutes of the “episcopal church of rwanda kibungo diocese” (e.e.r.-d/kbgo)………………………………………………105
Kinyarwanda: 2° guhabwa na leta, imiryango cyangwa undi muterankunga uwo ari we wese wo mu gihugu cyangwa mu mahanga inkunga cyangwa indi mpano kugira ngo ashobore gukora neza imirimo yo kwigisha abantu bakuru;
English: 2° to receive  any form of funding and donations from the government, local or international donors or any other partner to enable him/her effectively perform activities of adult education;
Kinyarwanda: Iyo hasigaye amezi atatu (3) kugira ngo manda y’abakomiseri irangire, hatangizwa gahunda yo gushyiraho abandi bashya.
English: The process of appointing new commissioners shall start three (3) months before the commissioners’ term of office expires.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: umushahara n’ibindi bigenerwa abasirikare
English: Section one: military service and service categories
Kinyarwanda: (d) urugaga rw’abanyamwuga rushyirwaho n’itegeko, ku masoko ya leta ajyanye n’inshingano zarwo;
English: (d) a professional body established by the law, for public procurement related to its mandate;
Kinyarwanda: Nkanka/cyangugu
English: Diacre
Kinyarwanda: (c) uburyo bwo gupima, gukurikirana no kugenzura mu buryo buhoraho ingorane zishobora kubaho;
English: (c) the establishement of systems that continuously measure, monitor and control risk;
Kinyarwanda: Kuva mu bakozi ba leta  bituma umukozi wa leta ahanagurwa ku rutonde rw’abakozi ba leta.
English: The termination of employment of a public servant results in him or her being removed from the list of public servants.
Kinyarwanda: Ku nyungu z’umutekano w’igihugu, umukozi article 12: responsibilities of government institutions
English: In the interest of national security, an information article 12: obligations des institutions gouvernementales
Kinyarwanda: Akanama gashinzwe inguzanyo gakora raporo y‟itangwa ry‟imyenda kagaragaza byibura ibintu bikurikira:
English: The register of security interests in movable property shall contain the following data:
Kinyarwanda: 4° kuvugurura umutwe w’imiterere y’igihugu no kuwushyira muri raporo y’igihugu y’imihindagurikire y’ibihe.
English: 4° to update the circumstances on the national chapter and to include it in the report of the national climate change.
Kinyarwanda: 139 38556 woii kayihura françois 47  139 38556 woii kayihura françois 47  139 38556 woii kayihura françois 47
English: 4 69252 sgt habiyakare françois 39  4 69252 sgt habiyakare françois 39  4 69252 sgt habiyakare françois 39
Kinyarwanda: Umwanditsi wa fondasiyo ashyiraho kandi akabika mu buryo buhoraho igitabo cya fondasiyo gikubiyemo amakuru n’inyandiko bya buri fondasiyo yanditswe hakurikijwe iri tegeko,  harimo:
English: The registrar of foundations establishes and maintains a register of foundations including information and documents of every foundation registered under this law, comprising of the following:
Kinyarwanda: 2º umurimo washyizwe ku rutonde rw’imirimo iri mu masezerano y’urujya n’uruza rw’abashaka umurimo u rwanda rufitanye n’ibindi bihugu cyangwa undi murimo uri mu yandi masezerano u rwanda rwemeje burundu cyangwa rwashyizeho umukono;
English: 2º a job that appears on the occupation list of the agreement on free movement of labour rwanda signed with other countries or another job that appears in any other agreement ratified or signed by rwanda;
Kinyarwanda: Urubanza rutesha agaciro urwarubanjirije rutangaza urupfu, rutegeka umwanditsi w’irangamimerere w’aho uwari watangajwe ko yapfuye atuye, gutesha agaciro inyandiko igaragaza ko umuntu yapfuye.
English: The judgment annulling the previous declaratory judgment of death, orders the civil registrar of the domicile of the person declared dead to revoke the death certificate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 349: ibisobanuro by‟amagambo
English: Article 349:definitions of terms
Kinyarwanda: Umuganga w’amatungo ubishinzwe ahita afata ibisuzumwa ku biguruka bikekwaho ubwandu bw’indwara y’ibicurane by’ibiguruka, akabyohereza muri laboratwari zihariye zibifitiye ubushobozi.
English: The competent veterinary authority shall take samples from birds which are suspected to be infected with bird flu and send them to the relevant laboratories.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : kugura serivisi zo mu mahanga
English: Article 12: acquisition of foreign services
Kinyarwanda: Iyo ivunjisha rirangiye, amafaranga angana n’ayasigaye y’inoti cyangwa ibiceri bitagikoreshwa bitavunjishijwe mu gihe forged or counterfeit bank notes or coins are punished in accordance with the provisions of the penal code.
English: After the closure of the exchange exercise, the equivalent amount of banknotes or coins not in use, which will not have been exchanged colportage et la distribution de tels billets de banque ou de pièces de monnaie falsifiés ou contrefaits sont punis par les dispositions du code pénal.
Kinyarwanda: C) abanyamuryango b’icyubahiro bashobora kwitabira inama rusange z’umuryango ku bushake bwabo ariko ntabwo bemerewe gufata ibyemezo.
English: C) the honorary members can take part in the general assembly, if they want, but are not allowed to make decisions.