DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 1°  ku ndwara ;
English: 1° epidemiology;
Kinyarwanda: Iri tegeko ntirireba ubuvuzi gakondo bw’amatungo.
English: This law does not apply to traditional veterinary medicine.
Kinyarwanda: 1. ibigo by‟imari iciriritse birenze kimwe; 2. ikigo cy‟imari iciriritse n'ubw'ikindi kigo icyo ari cyo cyose.
English: 1. more than one micro finance institution; 2. a micro finance institution and of any other enterprise.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: ifatwa ry’ibyemezo bya komite nyobozi y’umudugudu
English: Article 55: decision-making of the village executive committee
Kinyarwanda: 2º asaba amakuru uwari utwaye ayo mafaranga cyangwa inyandiko mvunjwafaranga yishyurwa uyifite ku bijyanye n’inkomoko yabyo n’icyo byari bigiye gukoreshwa;
English: 2º requests information from the carrier with regard to the origin of the cash or bearer negotiable instrument and their intended use;
Kinyarwanda: « iyo umutwe w'abadepite utatoye ingengo y’imari y’umwaka mbere y’itariki ya 30 kamena cyangwa iyo yakererewe gushyirwaho umukono, hakurikizwa ibivugwa mu ngingo ya 80 y’itegeko nshinga, minisitiri w’intebe akoresheje iteka, yemera ko hakoreshwa by’agateganyo, buri kwezi, kimwe cya cumi na kabiri (1/12) cy’ingengo y’imari y’umwaka, ashingiye ku y’umwaka urangiye.
English: “if the chamber of deputies does not adopt the annual budget before 30 june, or its promulgation delays, provisions of article 80 of the constitution shall apply. the prime minister, shall authorize by an order a monthly expenditure on provisional basis of an amount equal to one-twelfth (1/12) of the budget of the budget of the preceding year.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena urwego rureberera rsb n’icyiciro irimo.
English: A prime minister’s order shall determine the supervising organ of rsb and its category.
Kinyarwanda: (3) ikigo cy’imari gishyira mu bikorwa kandi kigakomeza imirongo ngenderwaho gikwiye agenga abamuhagarariye n’abakozi be kugirango abafashe kwiga no gushyiraho ibimenyetso by’ingenzi bijyanye n’umwirondoro w’abakiriya be. ikigo cy’imari abika inyandiko zijyanye n’ishyirwa mu bikorwa ry’amabwiriza ngenderwaho mu gihe cy’imyaka 10
English: (3) a financial institution shall implement and maintain appropriate guidelines for its agents and employees to assist them in learning and establishing essential facts about their customers. a financial institution shall keep records of enforcement of these guidelines for not less than 10 years from the date of any action taken against the employee or agent.
Kinyarwanda: Ingingo ya 92: amabwiriza, amategeko ngengamikorere n’amategeko ngenzuramyitwarire
English: Article 92: guidelines, regulations, and codes
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubutegetsi batorerwa kuyobora umuryango mu gihe cy‟imyaka itatu. bashobora kongera gutorerwa uwo mwanya incuro imwe gusa. inama y‟ubutegetsi iterana nibura incuro ebyiri mu mwaka. article 14: functionning
English: The board of directors is elected for a term of three (3) years, renewable only once. the board of directors meets at least twice a year. the function of the board of directors is volunteer. article 14 : fonctionnement
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibindi bigenerwa ba heads of departments bari ku rwego rw’umurimo rwa “1.iv”
English: Article 6: avantages alloués aux heads of departments aux postes de niveau “1.iv”
Kinyarwanda: Iri tegeko rigamije gushyiraho ibigomba kubahirizwa mu gukoresha, kubungabunga, kurengera no gucunga neza umutungo w’amazi. conservation and promotion of environment in rwanda, especially in articles 8, 15,16,17,18, 19, 49, 52, 55, 61, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 91,102 ,103 and 104;
English: This law shall define the applicable rules to the use, conservation, protection and management of water resources. promouvoir l’environnement au rwanda, spécialement en ses articles 8, 15, 16, 17, 18, 19, 49, 52, 55, 61, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 81,82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 91, 102, 103 et 104 ;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ryemerera abayobozi gusezera ku kazi………………………….3
English: Prime minister’s order accepting a resignation to officials …………………………………...3
Kinyarwanda: 3° umukozi ufite ubuhinzi mu nshingano ze;
English: 3° the officer in charge of agriculture;
Kinyarwanda: 3° gutanga inama mu byerekeranye n’isesengura ry’ingaruka zo kurinda amakuru bwite iyo bisabwe no gukurikirana uko bikorwa;
English: 3° to provide advice where requested as regards the data protection impact assessment and monitor its performance;
Kinyarwanda: 4°  amateka y‟ihiganwa n‟uguhangana hagati y‟abahiganwa mu rwego rw‟ibikorwa.
English: 4° background of competition and rivalry between competitors in the sector of activity.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu gace ka 1º k’iyi ngingo, bimwe mu bikomoka mu mubiri w’umuntu bishobora kugurishwa ku mpamvu z’ubuvuzi.
English: Subject to the provisions of item 1º of this article, some products of the human body may be offered for sale for therapeutic purposes.
Kinyarwanda: Umuntu wese afite ubwisanzure bwo gusenga kandi ntibubanza gusabirwa uruhushya. ubwisanzure bwo gusenga bukoreshwa hakurikijwe ibiteganywa n‟amategeko.
English: Every one shall enjoy freedom of worship without a prior authorization. freedom of worship shall be exercised in accordance with the appropriate legal provisions.
Kinyarwanda: 4. kwemera, guhagarika cyangwa kwirukana umunyamuryango;
English: 5. to accept, suspend or exclude a member;
Kinyarwanda: Inzego z’ibanze zose zifite inshingano zo kubungabunga amashyamba cyimeza hakurikijwe ibiteganijwe muri gahunda yo kubungabunga iryo shyamba.
English: Local authorities shall have the responsibility to saufeguard  natural forest in accordance with its conservation plan.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: abayobozi b’inkiko
English: Section 4: responsables des juridictions
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: gutegura umutwe werekeye imbogamizi, icyuho n’ibikenewe mu buryo bw’amafaranga, ubw’ikoranabuhanga n’ubw’ubushobozi bijyanye na byo
English: Article 21: preparation of the chapter on constraints, gaps and related financial, technological and capacity needs chapter
Kinyarwanda: 1° amazina y’umuburanyi n’aho atuye cyangwa acumbitse;
English: 1° indicate the names, domicile or residence of the appellant;
Kinyarwanda: Bwana murara richard agizwe umunyamabanga wa mbere muri ambasade y’u rwanda i stockholm.
English: Mr. murara richard is hereby appointed  first secretary of rwanda embassy in stockholm.
Kinyarwanda: Umuyobozi ushinzwe ibiro by‟imicungire y‟ikigega cya leta ategurira umubaruramari mukuru n‟umunyamabanga w'ikigega cya leta raporo y‟imari y‟igihembwe n'iy‟umwaka ku bikorwa by‟imari binyuze kuri konti y‟ikigega gihurizwamo amafaranga ya leta, amakonti ayishamikiyeho n‟amakonti adasanzwe.
English: The head of treasury function shall prepare, for the attention of the accountant general and secretary to the treasury, quarterly and annual financial reports on the financial transactions through the consolidated fund account, sub- accounts and special accounts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : inshingano za ogmr
English: Article 3: responsibilities of ogmr
Kinyarwanda: Abaye atabasha kuvuga izina rye cyangwa atarizi kandi nta nundi muntu watanga umwirondoro we, ikigo kimuha izina, rikamenyeshwa umukozi ushinzwe irangamimerere mu murenge ikigo cyubatsemo mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) y’akazi.
English: In the case the disabled person is deaf or does not know his/her name and no other person knowing him/her is available, the centre shall issue him/her with a name and accordingly and inform the registrar of persons at the sector in which the centre operates within a period not exceeding seven (7) open days.
Kinyarwanda: Nibura imyaka makumyabiri n’itanu (25) y’amavuko naho ku mwanya w’umuyobozi w’umujyi wa kigali agomba kuba afite nibura imyaka mirongo itatu n’itanu (35) y’amavuko.
English: Must be at least twenty-five (25) years old and the one who wishes to submit his or her candidacy for the post of mayor of the city of kigali must be at least thirty-five (35) years old.
Kinyarwanda: Gutanga ukiri muzima bikorwa gusa ku mpamvu z’ubuvuzi.
English: Living donation takes place solely for therapeutic purposes.
Kinyarwanda: Umujyanama w’umuntu mukuru agenwa n’urukiko rw’aho utagaguza ibye aba bisabwe n’umuntu wese ubifitemo inyungu nyuma yo kumva uwo bashyingiranywe, abatangabuhamya n’inama y’umuryango.
English: An advisor for an adult person is appointed by the court for the place of the prodigal person’s residence upon request by any interested person after having consulted his/her spouse, witnesses and the family council.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe ubushakashatsi n‟ubugenzuzi mu byerekeye imiyoborere afite inshingano zikurikira:
English: Deputy chief executive officer in charge of governance research and monitoring shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: Imenyekanisha ntibisaba ko riba ryanditse. biba bihagije iyo inyandiko yanzwe isubijwe nyirayo cyangwa uwayihererekanyije.
English: A notice does not need to be written. it is sufficient if the dishonoured negotiable instrument is returned to the drawer or endorser.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: insimburamubyizi n’amafaranga y’urugendo bihabwa abagize inama njyanama y’umujyi wa kigali bitabiriye inama ya biro, iya komisiyo, cyangwa  iya komite ngenzuzi
English: Article 4: sitting and transport allowances granted to members of the council of the city of kigali present in the meeting of the bureau, the commission, or the audit committee
Kinyarwanda: 9 º kuba umwanditsi w’inama za komite nyobozi y’akarere;
English: 9 º to be the rapporteur of the district executive committee meetings;
Kinyarwanda: Mu nzego z’ibanze, urwo rutonde rw’umutungo bwite rwemezwa n’inama njyanama y’akarere.
English: With local administrative entities, the list of private assets shall be approved by the district council.
Kinyarwanda: Ministiri w’intebe, minisitiri w’imari n’igenamigambi, minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane na minisitiri w‘ubucuruzi n’inganda basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of finance and economic planning, the minister of foreign affairs and cooperation and the minister of trade and industry are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Komite nyobozi yo ku rwego rw’igihugu no ku rwego rw’akarere iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa. ku zindi nzego iterana rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa. 9º to perform other duty that may be assigned to him or her by the general assembly.
English: The executive committee at national level and at district level meets once a quarter and at any time it considers necessary. at other levels, it meets once a month and at any time it considers necessary. 9º assurer autre tâche lui confiée par l’assemblée générale.
Kinyarwanda: N° 168/03 ryo ku wa 28/11/2018
English: N° 168/03 du 28/11/2018
Kinyarwanda: Ingingo ya 28 : igenzurwa ry’akanama k’ubujurire kigenga
English: Article 28: inspection du comité indépendant de recours
Kinyarwanda: Umukozi wese ukeneye ikiruhuko cya buri mwaka yuzuza ifishi ibigenewe hakurikijwe article 27: faults and sanctions
English: Any employee who applies for annual leave shall be required to fill the appropriate form in article 27: fautes et sanctions
Kinyarwanda: 4° gushyiraho no kubahiriza ibipimo ngenderwaho byo gukora imirimo ndetse n’amategeko ngenga myitwarire ku bayobozi bakuru n’abandi bakozi mu rwego rwo guteza imbere umuco wo gucunga ibyateza ingorane ikigo no kubahiriza amategeko;
English: 4° establish and implement standards of business conduct and code of ethics for senior management and other employees to promote a culture of risk management and compliance;
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo w’ishuri rikuru rya leta bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The use, management and audit of the property of a public institution of higher learning are carried out in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: urwego rureberera nisr n’icyiciro irimo
English: Chapter iii: supervising authority of nisr and its category
Kinyarwanda: Umwanzuro wa kane
English: Fourth resolution
Kinyarwanda: 6 º  ibisabwa kugira ngo ubujurire bukorwe;
English: 6 º the conditions for lodging an appeal;
Kinyarwanda: Iyo ubusabe buvugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo bwemewe, umusoreshwa akorana amasezerano n’urwego rusoresha. amasezerano agaragaza uburyo bwo kwishyura. umusoreshwa ashobora no gushyiraho ingwate y’umwenda.
English: If the request referred to in paragraph 2 of this article is accepted, the taxpayer signs a contract with the tax administration. the contract determines modalities for payment. the taxpayer may provide a security.
Kinyarwanda: Urwego rutanga igisubizo cyemera ubwo ubusabe, iyo rusanze:
English: The centre gives a favourable response to the application where it finds that:
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n° 002/09/10/gp/a ryo ku wa 12/02/2009 rishyiraho amabwiriza agenga igenzura  n’ubugenzuzi bwite mu butegetsi bwa leta;
English: Having reviewed ministerial order n° 002/09/10/gp/a of 12/02/2009 setting out regulations for internal control and internal audit in government;
Kinyarwanda: Uwaguze umutungo utimukanwa muri cyamunara cyangwa uberewemo umwenda ugomba kwishyurwa ku kintu kitimukanwa kiri mu bukode bw’amasezerano adafite igihe azarangirira kizwi yari asanzweho mbere y’inyandikomvugo y’ifatira, ashobora gusaba ko aseswa mu buryo bw’ikirego cyihutirwa mu rukiko rubifitiye ububasha.
English: A person who purchased an immovable property in a public auction or a debtor whose debt is to be paid through an immovable property subject to leases for an unspecified duration existing on the date of the order to pay may ask its cancellation by summary procedure in the competent court.
Kinyarwanda: Y’imirimo y’amabanki cyangwa mu ngingo z’amabwiriza akurikizwa.
English: Central bank regulation or directives.
Kinyarwanda: Ubutegetsi bw’ubucamanza bugizwe n’inzego zikurikira:
English: Legal representatives of the organization:
Kinyarwanda: 3° ingano y`umusanzu, uko utangwa, n`icyo uzakoreshwa;
English: 3° contribution amount, its payment modalities and what it will be used for;
Kinyarwanda: Ibitabo n’inyandiko bibikwa mu nyubako z’usora cyangwa ahandi hantu yahisemo mu rwanda.
English: Books of accounts and records must be kept in the premises of the taxpayer or in any other place of his or her choice in rwanda.
Kinyarwanda: Ku mugereka wa iii ku mugereka wa iii, kuri vip drivers, ahanditse umubare 1 usome 2. erratum
English: On annex iii, on vip drivers, where it is written the figure 1, read 2. erratum
Kinyarwanda: Ibarwa yo kwanga inyandiko yoherejwe igaragaza ibyabuze mu nyandiko isaba byose kandi igatanga igihe ntarengwa cyo kuba hakosowe ibibura. banki nkuru ntacyo ishobora gukora uretse gusa ibyo bibura bibanje gukosorwa mu gihe cyagenwe hanyuma ibarwa yemeza ko kwakira inyandiko ikabona kwoherezwa. a letter of deficiency shall outline deficiencies in the application; provide a deadline for rectification of the deficiencies. no further action shall be taken by the central bank unless the deficiencies are rectified within the period prescribed and a letter of acknowledgment is submitted to the applicant.
English: If the documents submitted for license are found to be complete, the assessment or evaluation of the file will commence. where the documents submitted are not complete, the letter of information shall outline deficiencies in the application, provides a deadline for rectification of the deficiencies, and no further action shall be taken by the central bank unless the deficiencies are rectified within the period prescribed.
Kinyarwanda: 2° imodoka zigomba kuba zitewe irangi ryoroshye kugaragaza ko zitwaye imyanda ihumanya;
English: 2° vehicles must be painted in a color that is easy to facilitate identification of the transportation of hazardous waste;
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: umuryango ugenera umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye. nta munyamuryango ushobora kuwiyitirira cyangwa ngo agire umugabane yaka igihe asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe.
English: Article 40: the association shall allocate its assets to all deed that may directly or indirectly contribute to the achievement of its objectives. no member shall have the right to own it or claim any share in case of voluntary resignation, expulsion or dissolution of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: kwambura cyangwa guhindura ububasha bwo guhagararirwa mu nkiko
English: Article 17: not to prosecute or dropping proceedings
Kinyarwanda: Ingingo ya 143: amabwiriza yo guteza imbere umwuga w’ubwarimu
English: Article 143: instructions relatives au développement des enseignants
Kinyarwanda: 2° inyandiko igomba kubikwa nka bimwe mu bigize inyandiko y’ibaruramari y’umuhuza wigenga mu bwishingizi;
English: 2°  record which must be kept as part of an insurance broker’s accounting records;
Kinyarwanda: 2° gusinya amasezerano ajyanye no guha abafatabuguzi amashanyarazi yaba aturutse kubayakora cyangwa kubayakwirakwiza hakurikijwe ibiri muri iri tegeko;
English: 2° to contract for electricity supply directly from producers or distributors under the conditions determined by this law;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 112, iya 120, 122, iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of  2003 revised in 2015, especially in articles 112, 120, 122, 176;
Kinyarwanda: Ibirego bivugwa mu ngingo ya 138 y’iri tegeko bitangwa hakurikijwe uburyo busanzwe mu gutanga ibirego. nta ngwate y’igarama bitangirwa.
English: Applications provided for under article 138 of this law are filed in accordance with ordinary rules relating to the filing of cases. however, they are exempted from the payment of court fees.
Kinyarwanda: Minaloc ifite intego yo guhuriza hamwe gahunda zijyanye n’imiyoborere myiza n’imitegekere y’igihugu ihamye bigamije iterambere mu by’ubukungu, imibereho na politiki.
English: Minaloc has the mission of ensuring the coordination of good governance and high quality territorial administration programs that promote economic, social and political development throughout the nation.
Kinyarwanda: 14° gushyira inyandiko z’inyongera muri dosiye y’ikirego;
English: 14° to place additional documents in the complaint file;
Kinyarwanda: 9° mu mikoreshereze  y’ububasha  cyangwa imirimo ahabwa n’iri tegeko cyangwa se mu gushyiraho amabwiriza ashingiye kuri iri tegeko, adakora yubahirije inyandiko yamuhaye akazi cyangwa ububasha;
English: 9° in the exercise of any powers or functions conferred upon him or her by this law or by any regulations made under this law, fails to act in accordance with the instrument which confers the function or power;
Kinyarwanda: 1° izindi nzego zishinzwe umutekano;
English: 1° other security organs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : kunyereza umusoro
English: Article 12:  tax declaration
Kinyarwanda: Shyira ku isoko imigabane agomba gufungura inyandiko z‟ibaruramari ebyiri zitandukanye kugira ngo hakusanywe amafaranga y‟ubusabe, amwe agatangwa ku gice cyo kwandika ibiciro by'imigabane andi ku cyiciro cy‟ibiciro by‟imigabane byashyizweho na leta. article 24: period of fixed price offer
English: The issuer shall open two different accounts for collection of application moneys, one for the book building portion and the other for the fixed price portion category.
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida nº 37/01 ryo kuwa 30/08/2004 rigena uburyo bwo gushyira mu myanya abakozi ba leta ;
English: Having reviewed the presidential order nº 37/01 of 30/08/2004 on terms of recruitment in public service;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi  w’ishami……………………………..39
English: Prime minister’s order appointing a division manager……………………………………..39
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°109/03 ryo kuwa 28/09/2011
English: Annex i to the prime minister’s order nº 108/03 of 28/09/2011
Kinyarwanda: 9 º ibitabo by‟imitungo itimukanwa n‟ubundi buryo bisa bwo kugaragaza umutungo, ibisobanuro, ubwoko bwawo, aho uherereye, agaciro, nyirawo, ibimenyetso biwuranga, n‟ibindi bisobanuro bishobora kuwuranga;
English: 9 º fixed asset registers and similar systems to record asset description, type, location, value, ownership, identification marks and other pertinent details;
Kinyarwanda: (d) guha serivisi z’ubuvuzi abafatabwishingizi aho ikigo gishinzwe gucunga ubwishingizi bw’ubuzima gisabwa abakozi bacyo ubwacyo babifitiye ububasha ndetse n’ibikorwaremezo bikwiye mu gutanga izo serivisi;
English: (d) provision of medical services to enrolees where the health maintenance organization has itself required competent personnel and adequate infrastructure to provide such services;
Kinyarwanda: Icyicaro cya sfb kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y‟u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu gihugu, igihe bibaye ngombwa. sfb ishobora kandi kugira amashami n‟ibigo biyishamikiyeho hirya no hino mu gihugu.
English: The head office of sfb shall be located in kigali, the capital city of the republic of rwanda. it may be transferred elsewhere on the rwandan territory, if considered necessary. sfb may also have branches and centres throughout the country.
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: kutabaho, kubura cyangwa kwangirika kw’ikintu cya ngombwa mu gukora ibisabwa
English: Article 94: non-existence, absence or deterioration of thing necessary for performance
Kinyarwanda: 12° umuyobozi w’ishuri rikuru ryo kwigisha no guteza imbere amategeko;
English: 12° the rector of the institute of legal practice and development;
Kinyarwanda: 6.  imiryango mpuzamahanga n’iy’akarere
English: 6.  international and regional organisations
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibipimo ngenderwaho mu burezi n’uburyo bwo kugenzura uko byubahirizwa.
English: An order of the minister determines standards in education and modalities for inspection of their implementation.
Kinyarwanda: “ikigega cy’ihwanyabwishyu” cyangwa “ikigega” rigumana igisobanuro ryahawe mu itegeko;
English: “compensation scheme” or “scheme” has the same meaning as is assigned to that expression under the act;
Kinyarwanda: Iyo umwanya utarimo umukozi, umunyamabanga nshingwabikorwa w’urwego aha by’agateganyo, undi mukozi inshingano z’udahari.
English: If a post is vacant, the executive secretary of the chancellery shall entrust temporarily the duties to another employee of the chancellery.
Kinyarwanda: Iteka eya minisitiri w’intebe ryemerera a chief cabinet notes taker kujya mu kiruhuko cy’izabukuru………………………………………………………………………………...115
English: Prime minister’s order granting retirement to a chief cabinet notes taker……………….115
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: inshingano y’abakiriya yo kumenyekanisha amakosa
English: Article 43: duty of customers to notify errors
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibikorwa byemewe
English: Article 4: authorized activities
Kinyarwanda: 3° kubahiriza cyangwa guhindura uburenganzira bwo kwishyurwa mbere;
English: 3° satisfaction or modification of the right to preference;
Kinyarwanda: Iyo ugize akanama gashinzwe gukurikirana amakosa yo mu kazi, uwo bashakanye cyangwa uwo bafitanye isano rishingiye ku buvandimwe  ku rwego rwa mbere akurikiranyweho ikosa, ugize akanama ntiyemererwa kwitabira imirimo ijyanye no gusuzuma ikosa akekwaho.
English: In case a committee member of the internal disciplinary committee, his or her spouse, or a person of kinship at the first degree  is alleged to have committed a fault, the committee member does not participate in the committee’s activities related to the analysis on his or her case.
Kinyarwanda: 3° atagishoboye gukora imirimo ye kubera uburwayi cyangwa ubumuga byemejwe n’akanama k’abaganga batatu (3) bemewe na leta;
English: 3° he or she is no longer able to perform his or her duties due to sickness or disability certified by a committee of three (3) authorised medical doctors;
Kinyarwanda: Iyo ushyira imigabane ku isoko yari asanzwe akora uwo murimo, icyo asabwa inyandiko zigaragaraza duly established under a written law or recognized under an international treaty.
English: Where an issuer has a track record, the following financial statements complying with ifrs for the être dûment constitué en vertu d’une loi écrite ou être reconnu en vertu d’un traité international.
Kinyarwanda: E) kumenya ibikenewe mu rwego rwo kongera ingufu ahagaragaye intege nke mu buryo bwo guhanahana amakuru bukoreshwa n’ubugenzuzi bijyana;
English: E) identification of requirements for the remediation of any identified weaknesses in information systems and associated controls;
Kinyarwanda: Iyo ugize komite ahombye, cyangwa akemeranya n’ababerewemo imyenda, cyangwa agasiba inama eshatu (3) zikurikirana atabyemerewe n’abagize komite bafatanyije guhagararira ababerewemo imyenda cyangwa abanyamigabane, bitewe n’uko ibintu bimeze, umwanya yari arimo uba udafite uwurimo.
English: If a member of the committee becomes bankrupt, or compounds or arranges with his or her creditors, or is absent from three (3) consecutive meetings of the committee without the leave of those members who together with that member represent the creditors or shareholders, as the case may be, the office of that member thereupon becomes vacant.
Kinyarwanda: W’abaterankunga bawo bakomeye, n’imiterere y’abagenerwabikorwa n’imiryango idaharanira inyungu bifitanye isano, hagamijwe gukumira ko inkunga uhabwa yakoreshwa mu gufasha iterabwoba, ibikorwa by’iterabwoba cyangwa agatsiko k’iterabwoba;
English: And characteristics of beneficiaries and associate non-profit organisations, with a view to preventing funds granted to it from being used to support terrorist acts or a terrorist entity;
Kinyarwanda: 4° inyungu ku mutungo wayo; 5° inguzanyo zihabwa reb zemewe na minisitiri ufite imari  mu nshingano ze;
English: 4° interest from its property; 5° loans granted to reb, approved by the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: Inama ngishwanama ishinzwe gutanga umurongo ngenderwaho wa rlrc no kuyigira inama.
English: The advisory council shall be responsible for providing guidelines for rlrc and advising it.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibisabwa kugira ngo ishuri rikuru ryigenga ryemererwe gufungura koleji, ishami cyangwa ikigo cy’ubushakashatsi bishamikiye ku ishuri rikuru ryigenga.
English: An order of the minister determines the requirements for opening a college, a faculty or an affiliated research institute of a private institution of higher learning.
Kinyarwanda: 7 º gushyiraho no kwemeza amahame, amategeko ngengamikorere, amategeko ngengamyitwarire n’amabwiriza arebana n’isoko ry’imari n’imigabane, isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, ibigega by’ishoramari by’abishyizehamwe n’ibijyanye n’inyemezabubiko;
English: 7° to establish and adopt principles, rules and procedures, code of conduct and regulations for the capital market, commodity exchange and related contracts, collective investment schemes and warehouse receipts;
Kinyarwanda: (d) n’aho amafaranga yo guhemba umukozi wa leta ugengwa n’amasezerano y’umurimo azava.
English: (d) the source of funds to remunerate a public servant governed by an employment contract.
Kinyarwanda: 8. guhuza ibikorwa by’abaterankunga bakorana n’inzego z’ubutabera.
English: 4. to develop relationship with official institutions.
Kinyarwanda: (w) “umutwe wa politiki” bivuga ihuriro ry’abanyarwanda ryemewe n’amategeko, bahujwe n’ibitekerezo n’imyumvire imwe yo guteza imbere imibereho myiza y’abaturage bose n’amajyambere y’igihugu bagamije kugera ku butegetsi mu nzira y’amahoro na demokarasi kugira ngo babashe kubishyira mu bikorwa;
English: (w) “political organisation” means a legally recognized forum of rwandans with common ideas and conviction to promote the social well-being of all citizens and the development of the country, with an objective of attaining power through peaceful and democratic means for them to be able to put such ideas and conviction into practice;
Kinyarwanda: 15° abakozi bashinzwe ubuzima rusange;
English: 15° public health officers;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu  amasezerano y’impano  yashyizweho umukono i washington muri leta zunze ubumwe za amerika, kuwa 05 gashyantare 2007, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’impano y’inyongera ingana na miliyoni esheshatu n’ibihumbi magana arindwi z’amadetesi (6.700.000 dts) agenewe umushinga wo kurwanya sida……………………………………
English: Presidential order on the ratification of the grant agreement signed in washington, in the united states of america on february 05, 2007, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the additional grant of six million seven hundred thousand special drawing rights (dts 6,700,000) for the multi–sectoral hiv/aids project……………………………………………………………………………....
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 30/06/2014.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 30/06/2014.
Kinyarwanda: Icyakora, uburenganzira n’inshingano by’uwahawe ubwenegihugu nyarwanda butangwa hashingiwe ku cyubahiro bigenwa na perezida wa repubulika.
English: However, the rights and obligations of a holder of rwandan nationality by acquisition on grounds of honour are determined by the president of the republic.
Kinyarwanda: B. kumenyekanisha   amahame , amategeko  n ’ amabwiriza ajyanye  no  kwishyira hamwe kw ’ ibihugu  mu   muryango w’afurika y’iburasirazuba;
English: B. disseminating principles, laws and regulations related to east african community integration;
Kinyarwanda: Bwana mugabo jean claude agizwe umuyobozi w’ikoranabuhanga ry’itangazamakuru n’itumanaho muri prime minister’s order n°69/03 of 14/07/2012 appointing a director
English: Mr. mugabo jean claude is appointed director of information and communication technology in the ministry of local arrete du premier ministre n°69/03 du 14/07/2012 portant nomination d’un directeur
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze ntashobora b.table ii: includes chemicals that are of medical interest subjected to strictness.
English: The minister in charge of health shall not put a b.tableau ii: comprend les substances présentant un intérêt en médecine, soumises à un contrôle strict.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena amasaha y’akazi ku bakozi ba leta mu cyumweru n’uburyo yubahirizwa.
English: An order of the minister determines weekly working hours for public servants and modalities for their respect.
Kinyarwanda: Abafite ibice bidatuwemo bafite uburenganzira bwo gukoreramo imirimo y’ubucuruzi hubahirijwe ibiteganywa n’amategeko, ibiteganywa mu gutegura aho kwisukurira, uburyo bwo kwirinda inkongi y’umuriro n’ibindi. ibyo ntibigomba kubangamira uburenganzira bw’abandi bafite ibice muri iyo nyubako kandi bigomba kubahiriza amategeko shingiro agenga ishyirahamwe ry’isangiramutungo.
English: Owners of non-residential premises have the right to carry out entrepreneurial activities within the premises they own on condition of their observance of legal provisions, sanitary norms, fire-prevention norms and others. they should not undermine the rights of other co-owners and should observe the provisions of articles of the association.
Kinyarwanda: Ingwate yatanzwe ishobora kongerwa hashingiwe kubigaragara muri raporo y’ubugenzuzi ku ibungabunga ry’ibidukikije.
English: The guarantee may be increased on the basis of the inspection report on environmental protection.
Kinyarwanda: 11°  amakuru ku yindi myanya y’ubuyobozi abagize inama y’ubutegetsi n’abayobozi bakuru bafite……………………………………………………………………………………… ….................... official gazette nº 38 bis of 19/09/2022
English: 11°  particulars of other directorship(s) of the directors and senior managers …………………………………………………………………………………………...... 12° particulars of shares held by directors, senior managers or secretary in other companies …………………………………………………………………………………………… …… official gazette nº 38 bis of 19/09/2022
Kinyarwanda: Koperative ibika ku cyicaro cyayo inyandiko zikurikira:
English: A cooperative keeps at its head office the following documents:
Kinyarwanda: Abagize komite z‟ubuzima n‟umutekano ku kazi mu bigo by‟abikorera bagira manda y‟imyaka itatu (3) ishobora kongerwa.
English: Occupational health and safety committee members in private institutions shall have three (3) years term renewable.
Kinyarwanda: Ingingo ya 149: kubuza itumizwa ry’amatungo ashobora kwanduza amatungo yo mu gihugu
English: Article 149: forbidding the import of animals which may contaminate  other animals in the country
Kinyarwanda: Cyamunara ikorwa hakoreshejwe ikoranabuhanga itangira gukurikizwa nyuma y’amezi atandatu (6) uhereye igihe iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. mbere y’icyo gihe hakoreshwa uburyo bwa cyamunara bwari busanzwe.
English: Auction conducted by electronic means starts operating six (6) months from the date of pulication of this law in the official gazette of the republic of rwanda. before that date, the existing auction modalities continue to be applicable.
Kinyarwanda: Ingingo ya 94:  uko bigenda iyo umusenateri wahejwe mu nteko rusange yanze kuva mu mwanya wagenewe abasenateri
English: Article 94: procedure when a senator expelled from the plenary sitting refuses to leave the senators’ area
Kinyarwanda: Ingingo ya 144: umunyamigabane asaba ko imigabane afite mu isosiyete igurwa n’isosiyete
English: Article 144: shareholder requiring a company to purchase his or her shares
Kinyarwanda: Amahuriro nibura abiri (2) akorera mu cyiciro kimwe cy’umurimo ashobora kwishyira hamwe agakora impuzamahuriro. iyo mpuzamahuriro yitwa koperative yo ku rwego rwa gatatu (3).
English: At least two (2) unions involved in the same value chain may join together to form a federation. the federation is referred to as a tertiary cooperative.
Kinyarwanda: Sendika y’abakozi bo mu mahoteri amaresitora n’utubari «synhoreb» ishobora kwinjira mu mpuzama masendika yigenga ku rwego rw’igihugu.ishobora kandi  kwinjira mu miryango ihuza abakozi ku rwego mpuzamahanga
English: Trade union of workers in hotel, restaurant and bar «synhoreb» can affiliate itself to an independent federation of trade unions. it can also be affiliated to international trade union.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imikorere y’inzego za jadf
English: Chapter iii: organization of jadf
Kinyarwanda: Ukwegura kwa kimwe cya gatatu (1/3) cy‟abagize inama y‟ubutegetsi gutuma haterana nta mpaka inama idasanzwe y‟inteko rusange itumiwe ku buryo bwa rusange n‟abasigaye mu nama y‟ubutegetsi. iyo nama igomba gusimbuza abeguye mu nama y‟ubutegetsi.
English: Where 1/3 of the members of the board of directors resign, the general assembly shall automatically hold an extraordinary meeting upon joint call by all the remaining members. such a meeting shall cause the resigning members to be replaced.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ububasha bw’inkiko z’ibanze
English: Section one: jurisdiction of primary courts
Kinyarwanda: Umwishingizi agomba kuba:
English: A guardian must be:
Kinyarwanda: Iyo igihe uwishyuzwa yatanze gishize atarishyura, komisiyo imutumiza ku giti cye, ikamwereka ko ifite amakuru ku mutungo we kandi ikamutegeka igihe ntarengwa cyo kwishyura hakurikijwe amikoro ye atakwishyura muri icyo gihe ikirego kigashyikirizwa urukiko rubufitiye ububasha.
English: In case the period specified by the defaulter expires, the committee shall invite him/her to individually prove to him/her that it has the necessary information relating to his/her personal property and henceforth order him/her to pay within a specified period in accordance with his/her capacities, failure of which to do so shall lead to initiation of legal proceedings in a competent court.
Kinyarwanda: Abafatanyabikorwa bo mu rwego rw’imari , abafatanyabikorwa bo hanze n’abandi bantu kugira ngo birinde ko ingorane zakwirakwira ;
English: Partners, external stakeholders and other third parties to prevent cyber risk contagion;
Kinyarwanda: Inyungu z’uwahawe isezeranya zitangirwa indishyi ni izi  zikurikira:
English: Interests of the promisee which give right to a compensation are the following:
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi bagomba gukora baharanira inyungu rusange za rubanda kandi ntibakoresha ububasha bafite mu nyungu zabo bwite.
English: Members of the board of directors shall always act in the public interest and not use the powers conferred upon them for personal gains.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: uko koperative cyangwa ihuriro bihagararirwa mu mpuzamahuriro
English: Article 19: representation of a cooperative or union in a federation
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini ufite uburenganzira bukurikira:
English: A religious-based organisation shall have the following rights:
Kinyarwanda: 1° gusimbura perezida w’umutwe w’abadepite igihe we na visi-perezida ushinzwe iby’amategeko no kugenzura ibikorwa bya guverinoma badahari; 2° kwitabira imirimo y’inama za biro n’iz’inama y’abaperezida; 3° gukurikiranira hafi imirimo ijyanye n’ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari y’umutwe w’abadepite n’imicungire y’abakozi; 4° gukora indi mirimo y’umutwe w’abadepite asabwa na perezida w’umutwe w’abadepite cyangwa indi mirimo yahabwa n’inteko rusange.
English: 1° to replace the speaker in case the speaker and the deputy speaker in charge of legal affairs and control of government actions are absent; 2° to attend the meetings of the bureau and the conference of the chairpersons; 3° follow up the activities related to implementation of the budget of the chamber of deputies and the management of the personnel; 4° to carry out any other activities of the chamber of deputies as may be required by the speaker or by the plenary assembly.
Kinyarwanda: Amasezerano akozwe muri ubu buryo atuma ubwo bufatanye bukora nk’ishyirahamwe.
English: The memorandum drafted in such a way permits the cooperation to perform as an association.
Kinyarwanda: 7° gukora imirimo yose yasabwa n’inama y’inama y’inararibonye ijyanye n’inshingano za reaf.
English: 7° to perform any other duties related to the mission of reaf as may be assigned by the council of elders.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28 : ishyirwaho rya diyosezi nshya
English: Article 28: creation of a new diocese
Kinyarwanda: Uburyo aya mategeko yubahirizwa bukubiye kandi busobanuwe mu mategeko y’umwihariko y’urugaga imbaraga. ingingo ya 83 :
English: This organic law shall also be a reference in relation to other laws on professional codes of conduct in specialized institutions.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rishyirwaho byemejwe n’inama njyanama ziyemeje kwishyira hamwe   kugira ngo zishyireho, zitunganye cyangwa zicunge ibikorwa bizifitiye akamaro.
English: The association shall set up after approval by the councils that have decided to associate, to set up, organise or manage profitable activities.
Kinyarwanda: Ibikurikira bishobora gukoreshwa kuri sheki ziciweho imirongo:
English: The following conditions may apply to crossed cheques:
Kinyarwanda: 7°. imirimo yo kugena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura : ikubiyemo imibare n’amakuru yakiriwe kandi yasesenguwe hagendewe ku bisabwa mu kugena ibipimo by’ubushobozi bw’amasosiyeti bwo kwishyura, ndetse n’isuzuma n’iyemeza by’imbere mu kigo ndetse n’ishyirwa ku isoko ry’inyandiko z’agaciro n’isubiramo ry’igena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura;
English: 7°. rating activities: include data and information received and analysed on the basis of requirements of credit rating, agency’s internal evaluation and approval and issue of securities and review of credit rating;
Kinyarwanda: Ubusaze bw’ikirego cy’ikurikiranabyaha butangira kubarwa guhera ku munsi icyaha cyakoreweho iyo muri icyo gihe nta bikorwa by’iperereza cyangwa iby’ikurikiranacyaha byigeze bikorwa”.
English: Prescription of prosecution of an offence starts to run from the day on which the offence was committed when during that interval there have not been any measures of criminal investigation or prosecution conducted”.
Kinyarwanda: Hec itegura ingengo y’imari yayo ya buri mwaka, ikemezwa n’urwego rubifitiye ububasha kandi igakoreshwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Hec prepares its annual budget and approved by the relevant authority and executed in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: J) kugenzura ko ibikorwaremezo by’amazi bicungwa, bikoreshwa kandi bifatwa neza.
English: J) ensure that water infrastructures are adequately managed, operated and maintained.
Kinyarwanda: Ingingo ya 308: itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko
English: Article 308: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: 3° icyemezo cy‟inyigo y‟isuzumangaruka ku bidukikije ry‟umushinga hakurikijwe amategeko abigenga;
English: 3° the project environmental impact assessment certificate issued in accordance with  relevant laws;
Kinyarwanda: Bisabwe n‟inama y‟ubuyobozi iyo umunyamuryango atacyubahiriza aya mategeko shingiro n‟amabwiriza ngengamikorere by‟umuryango.
English: The exclusion of a member is proposed by the administration council when that member does not conform to the current statutes and the internal regulations of the association.
Kinyarwanda: 3° gushyigikira igenzura rikorerwa urwego rw’imari n’amabanki n’amabwiriza rusange n’indi mirimo ya banki nkuru bikenewe kugira ngo inshingano yayo ishyirwe mu bikorwa uko bikwiye.
English: 3° support banking and financial supervision and regulation and any other central bank function as may be necessary for a successful fulfilment of its mission.
Kinyarwanda: 3° abikoze azi  ko uwo atera inkunga yakoze iterabwoba.
English: 3° he/she does so knowing that the person he/she is assisting committed terrorism.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena intego, inshingano n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri ya siporo ……………………………...……...……………………..2
English: Prime minister’s order determining mission, responsibilities and organisational structure of the ministry of sports ……………………………...……...……………………...……………2
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi igomba gushyiraho komisiyo y‟igenzuramutungo
English: The board must establish an audit committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 189: urukiko ruburanisha ikirego gisaba gusubirishamo urubanza ingingo nshya
English: Article 189: competent court for applications for review
Kinyarwanda: Bisabwe n’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo, urukiko rushobora gutegeka umuntu wese ufite icyo azi ku bijyanye n’imari y’isosiyete y’ubucuruzi kurwitaba kugira ngo abazwe, amaze kubirahirira, ku kibazo icyo ari cyo cyose kirebana n’imari y’isosiyete y’ubucuruzi.
English: On the application of the liquidator, the court may order any person having knowledge of the financial affairs of the company to attend before the court and be examined on oath by the court on any matter relating to the company.
Kinyarwanda: Gifatwa ko cyakorewe mu ifasi y’ u rwanda, icyaha cyakozwe n’umunyarwanda cyangwa cyakorewe umunyarwanda, gikorewe ahantu hatagira igihugu kihategeka cyangwa gikozwe n’umuntu uwo ari we wese uri mu bwato bw’u rwanda kandi buri mu mazi atagira igihugu kiyategeka cyangwa uri mu ndege ifite icyapa cy’u rwanda, iyo iri mu ifasi itagira igihugu kiyitegeka.
English: An offence shall be deemed to have been committed on the rwandan territory if it is committed by or against a rwandan national in no man’s land or committed by any person on board a vessel flying the flag of rwanda and in waters in no man’s land or on board a rwanda - registered aircraft in no man’s land.
Kinyarwanda: Iperereza ridasanzwe rikorwa igihe ikigo article 14:  special investigation
English: A special investigation is conducted when a article 14 : enquête spéciale
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inteko rusange
English: Article 9: the general assembly
Kinyarwanda: (g) kwakira, gusuzuma no kubika raporo zitangwa buri mwaka ku mishinga y’ubushakashatsi yemejwe n’inama z’ibigo by’ubuvuzi n’iz’ibigo by’amashuri makuru;
English: (g) to receive, review and document annual reports of research protocols approved by institutional review boards;
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange agena ibisabwa kugira ngo hemezwe ukwibumbira hamwe, ukwikomatanya, ukwegukanwa cyangwa uguhindura imiterere kw’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa.
English: The regulations determine requirements for amalgamation or merger, acquisition or transformation of a deposit-taking microfinance institution.
Kinyarwanda: Mbere y’uko hagira icyemezo icyo ari cyo cyose afatirwa, umunyamuryango  uregwa ikosa runaka agomba guhabwa umwanya  wo kumvwa  no gutanga ibimenyetso yiregura  ku makosa bamurega. igihano cyo kwihanangirizwa no guhagarikwa by’agateganyo gishobora gutangwa na komite nyobozi (ikazabimenyesha inteko rusange ikurikira). icyemezo cyo kumwirukana gifatwa n’inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3
English: Before taking any measure against a member, the suspected member shall be given the chance to be heard and present his/her defense. the warning and suspension may be decided by the executive committee (which will inform the following general assembly). the expulsion shall be decided by the general assembly at the majority vote of 2/3 of present members.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: imikorere y‘inama rusange
English: Subsection 5: general secretariat
Kinyarwanda: 1 º kuba afite imyaka iteganywa n’amategeko kugira ngo abe umuyoboke w’umutwe wa politiki kandi ashobora gutora;
English: 1 º have the legal age required to be a member of a political organisation and be qualified to vote.
Kinyarwanda:  gutanga raporo ku nama rusange kubibazo yashyikirijwe n’imyazuro yabifatiye.
English: 7. present to the general assembly proposed solutions to the issues it has reviewed.
Kinyarwanda: 2. nyagatare: secteur nyagatare 3. gatsibo : secteur kabarore
English: Article 2: scope of application article 2: champ d’application ingingo ya 3: ibisobanuro bw’amagambo
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: kwinjira ahantu ntavogerwa cyangwa kuhinjiza ikintu kibujijwe
English: Article 48: entering a security restricted area or entering such an area with a prohibited item
Kinyarwanda: Ngenderwaho mu bikorwa bijyanye n’urubyiruko, siporo n’umuco;
English:  promoting education, culture and sport, health;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inshingano za nyir‟igice ku birebana no kwita no gusana igice cy‟isangiramutungo ku nyubako
English: Article 23:  obligations of the property owner as regards maintenance and repair of a unit in condominium
Kinyarwanda: 8° gukoresha uburenganzira ubwo ari bwo bwose bwemewe n’amategeko agenga za zone.
English: 8° to exercise any other legal rights set out in the zones legislation.
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ya rdb yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget of rdb shall be approved and managed in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: Y‟itegeko ngenga, umukozi wa leta afatwa ko atubahirije imyitwarire mu byerekeye imari iyo yakoze ibinyuranyije n‟iri teka cyangwa atakoze ibiteganywa n‟iri teka.
English: Subject to provisions of article 72 of the organic law, a public servant shall be deemed to be in breach of financial discipline if the the public servant‟s act or omission contravenes this order.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imiterere y’ubushinjacyaha
English: Section one: criminal responsibility
Kinyarwanda: 3° gutanga amakuru ku mpamvu y’ubujurire, iperereza, igenzura ry’itangwa ry’amasoko ya leta cyangwa mu bundi buryo buteganywa n’itegeko;
English: 3° the disclosure of information for the purpose of an appeal, investigation, public procurement award audit or for any other reasons provided for by the law;
Kinyarwanda: Kanama 1967 rirema banki y‟amajyambere y‟u rwanda nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu. ingingo ya 2: ibyo banki y’amajyambere y’u rwanda igomba gukurikiza banki y‟amajyambere y‟u rwanda yandikwa kandi ikubahiriza itegeko rigenga amasosiyete mu rwanda. ingingo ya 3: ingingo y’inzibacyuho mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) iri tegeko ritangajwe mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda, banki y‟amajyambere y‟u rwanda igomba kuba
English: Article 2 : requirements imposed to rwanda development bank rwanda development bank shall be registered and comply with the law relating to companies in rwanda. article 3: transitional provision within thirty (30) days from the date this law is published in official gazette of the republic of rwanda, rwanda development bank must
Kinyarwanda: Ingingo ya 144: manda y’abayobozi b’inzego z’ubushinjacyaha
English: Article 148: judicial authority