DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umudepite wasabiwe gukurwaho ubudahangarwa kugira ngo akurikiranwe n’ubutabera, mbere y’uko inteko rusange imufataho icyemezo kirebana n’imyifatire, iyo abisabye, ahabwa umwanya wo kugira icyo avuga mbere y’amatora.
English: A deputy in respect of whom the waiver of immunity is requested for in order for him/her to be prosecuted is given the opportunity to be heard if he/she so requests, before the plenary assembly imposes a disciplinary measure against him/her prior to voting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: gusaba gusubirana ubwenegihugu
English: Article 32: application for the recovery of nationality
Kinyarwanda: 2° agizwe umwere;
English: 2° auction;
Kinyarwanda: Ikigo gifite ubuzimagatozi cyemerewe kuba umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye ni icyashyizweho kandi kigacungwa hakurikijwe amategeko agenga ibyo bigo.
English: A body corporate qualified to be a partner in a limited partnership is an entity created and managed pursuant to the relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inzego z’imirimo cyangwa imirimo bidashobora gukoreshwa undi muntu
English: Article 3: functions or activities that cannot be outsourced
Kinyarwanda: Itegeko nº 08/2015 ryo ku wa 28/03/2015 ryemerera kwemeza burundu ibyemezo ndakuka by’inama mpuzamahanga ku itumanaho birebana n’amasezerano ku igenzuramikorere mu itumanaho mpuzamahanga, byashyiriweho umukono i dubai, muri emirati zunze ubumwe z’abarabu,  ku wa 14 ukuboza 2012
English: Authorising the ratification of the final acts of the world conference on international telecommunications related to the international telecommunication regulations adopted at dubai,  in united arab emirates, on 14 december 2012
Kinyarwanda: Icyakora, igihe ntarengwa cy’ikurikirana ry’amakosa kivugwa muri iyi ngingo gishobora kutubahirizwa kubera impamvu zifite ishingiro.
English: However, the deadline for proceedings described in this article may not be respected due to the justified reasons.
Kinyarwanda: Urubanza rwaciwe ku rwego rwa nyuma, n’inzira yo kurusubirishamo ku mpamvu z’akarengane yararangiye, ntirushobora kongera kuburanishwa bundi bushya ku mpamvu zimwe no ku kiburanwa kimwe hagati y’ababuranyi bamwe baburana ikirego kimwe.
English: A case that was definitively decided and of which the possibility to be reviewed due to a decision tainted with injustice is exhausted cannot be summoned again for the same facts and between the same parties pleading the same subject matter.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umunyamabanga wa mbere……………………….45
English: Prime minister’s order appointing a first secretary ………………………………………..45
Kinyarwanda: 2° umwe mu bashyingiranywe iyo abisabira uwo bashyingiranywe;
English: 2° file an appeal;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: umuntu areka kuba umunyamuryango wa sendika: chapitre ii: des membres  du  syndicat
English: Article 7: la qualité de membre du syndicat se perd: chapter ii: members of the trade union
Kinyarwanda: (c) imirimo ibujijwe ku mwana n’imirimo yoroheje umwana ashobora gukora;
English: (c) prohibited works for a child and light works that a child may perform;
Kinyarwanda: I. ibarwa ry’ubushobozi ntarengwa bwo kwishyura. ubushobozi ntarengwa bwo kwishyura busabwa umubare 1 ibisabwa bito ntarengwa 500.000.000
English: Marge de solvabilité requise amount 1. minimum requis  500,000,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: gusaba ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda w’umuntu ku giti cye
English: Article 15: proposal for debt arrangement by an individual
Kinyarwanda: Ingingo ya 3  : amazi karemano
English: Article 3 : natural water
Kinyarwanda: (a) kugeza kuri 5% by’agaciro k’umutungo wazahuwe iyo kari munsi ya 200.000.000 frw;
English: (a) up to 5% of the value of assets realised if it is less than frw 200,000,000;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: uburyo bwo guha umwana amakuru, ikiruhuko n’umwanya wo kwidagadura
English: Chapter ii: modalities to provide the child with access to information, rest and leisure
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama zisanzwe. inyandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibizigwa zohererezwa abanyamuryango nibura iminsi 30 mbere y‟inama.
English: Article 17: the general assembly meets once a year in ordinary sessions. the invitations containing the agenda are sent at least thirty days before the meeting.
Kinyarwanda: 5) inkunga ya leta yo kuvuza umukozi.
English: 5) state contribution for medical care.
Kinyarwanda: Igitabo gikubiyemo amabwiriza agenga ipiganwa gishobora gusomwa ku buntu na buri wese ubishatse, agisanze ku biro by’urwego rutanga isoko.
English: A tender document for tender to be awarded using non-electronic procedures may be à la séance d’ouverture des offres.
Kinyarwanda: 3° kumuvana mu mwanya hagashyirwamo undi muntu ukora nk’umugenzuzi.
English: 3° remove him or her from office and appoint someone else as supervisor.
Kinyarwanda: Ibibazo byagaragaye mu igenzurana ry‟urwego rwa leta hamwe n‟ingamba zafashwe ngo bikosorwe bimenyeshwa umugenzuzi bwite mukuru wa guverinoma kugira ngo abisuzume maze anabimenyeshe minisitiri.
English: Any material internal control weakness at any government entity, together with the associated corrective measures, shall be brought to the attention of the government chief internal auditor for examination and further reporting to the minister.
Kinyarwanda: B) kwemera ingengabitekerezo n’amategeko yose rigenderaho ; c) kwiyemeza gutera inkunga yubaka psp;
English: A) respect the statutes and the rules and regulations of the association; b) participate in actions initiated by the association;
Kinyarwanda: 2° raporo zibanziriza n’izikurikira igeragezwa mu gihe kitarenze iminsi ibiri (2) y’akazi nbere  na nyuma y’igerageza;
English: 2°  pre and post-test reports and results thereof within a period not exceeding 2 working days before and after the test;
Kinyarwanda: Kw‟imirimo y‟isosiyete.
English: Partnerships.
Kinyarwanda: Inama y’abaperezida igizwe n’abagize biro y’umutwe w’abadepite, abaperezida  na ba visi perezida ba komisiyo zihoraho.
English: The conference of chairpersons consists  of members of the bureau of the chamber of deputies, chairpersons and deputy chairpersons of standing committees.
Kinyarwanda: Umwishingizi usanzwe utanga ubwishingizi bw’igihe gito atanga gusa ubwishingizi buciriritse bw’igihe gito hakurikijwe ibisabwa n’aya mabwiriza. an existing life insurer shall only provide life microinsurance products subjets to requirements of this regulation.
English: An existing general insurance shall only provide general micro-insurance products subjets to requirements of this regulation.
Kinyarwanda: (1) rwabia igizwe n’abanyamuryango bakurikira:
English: Consists of the following members:
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 16/2005 ryo ku wa 18/08/2005 rigena imisoro itaziguye ku musaruro nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 2 n’iya 11;
English: Having reviewed  law nº 16/2005 of 18/08/2005 on direct taxes on income as modified and complemented to date, especially in articles 2  and 11 ;
Kinyarwanda: Iyo kumvikana binaniranye, habaho kwiherera. perezida w‟inteko ikemura impaka ni we utangiza, akayobora kandi agasoza impaka. mu kujya impaka mu mwiherero, perezida aha ijambo buri wese mu bunzi babiri bari kumwe.
English: Where mediation fails, there shall be consultations. the chairperson of the panel shall open, preside over and conclude the discussions. during discussions the chairperson of the panel shall give the floor to each of the two mediators of the panel.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: gutanga amabwiriza yo kwishyura binyuze mu ihererekanya ry’amafaranga mu buryo bw’ikoranabuhanga cyangwa mu bundi buryo bw’itumanaho
English: Article 9: transmission of payment orders through payment system or other communication system
Kinyarwanda: Inzego z‟ubuzima za leta zakira vuba kandi neza abakorewe ihohoterwa rishingiye ku gitsina igihe bazigannye zikabakurikirana kandi zikabaha ubufasha bukwiye harimo kubarinda gutwita no defence forces particularly shall decentralize and reinforce gender desks with the purpose of preventing and fighting gender- based violence.
English: Government institutions responsible for health shall pay particular attention to the issue of gender – based violence through following up expeditiously and carefully handling cases of mis en place en particulier au niveau de la police nationale et des forces de la défense et doit être muni des moyens nécessaires en vue de lutter contre la violence basée sur le genre.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 09/6/2015 rigena ibinyobwa bitemewe n'ibindi bintu bicungwa kandi bifatwa nk’ibiyobyabwenge n'urusobe rw'imiti ikoreshwa nka byo
English: Of 09/06/2015 determining unauthorised drinks and other controlled substances classified as narcotic drugs, psychotropic substances and precursors;
Kinyarwanda: The treasurer is responsible for:  acunga amafaranga y‟umuryango abigenzuwemo na prezida wa komite nyobozi.  de gérer les finances de l‟organisation sous la supervision du président;  managing the finances of the organization under the president‟s supervision;  yandika mu bitabo byabigenewe uko amafaranga yinjira n‟uko asohoka, akabisobanurira komite nybobozi.  de tenir la comptabilité de toutes les opérations et d‟en rendre compte au comité exécutif.  keeping the accounts of all the financial activities and reporting to the executive committee.
English: Article16: the national union council is responsible for the following:  determine the budget;  define the general policy of rnmu  fix the amount and payment method for contributions;  identify geographical health centers to elect committee;  monitor the activities of the national executive bureau and other organs that are hierarchically under its supervision; report to the national union congress the output of operations and financial management;
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi y’umudugudu ni abakorerabushake bakora hagamijwe guteza imbere abaturage mu rwego rw’imiyoborere n’imibereho myiza.
English: Members of the village executive committee works on voluntary basis for the development of the population with regard to good governance and social welfare.
Kinyarwanda: Umunyamuryango ashobora kwirukanwa muri koperative iyo:
English: A member may be dismissed from a cooperative if he or she:
Kinyarwanda: - gucunga ububiko bw‟umuryango; - gusubiza amabaruwa ajyanye n‟ibikorwa that of the president counts twice.
English: - personal resignation; - commission of a serious sin that dishonors the président compte double.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : komite nyobozi ishinzwe : -gushyira mu bikorwa ibyemezo n’ibyifuzo by’inteko rusange,
English: Article 24: the executive committee is in charge of:  implementing the decisions and recommendations of the general meeting;
Kinyarwanda: Ategetse : hereby orders: arrete: official gazette n° 16 of 19/4/2010
English: Article 5 : entrée en vigueur official gazette n° 16 of 19/4/2010
Kinyarwanda: Nta sosiyeti yemerewe gutanga amakuru y’ibanga ku muntu keretse biteganyijwe n’amategeko abigenga cyangwa igihe itangwa ry’ayo makuru ari ngombwa kugira ngo ahabwe urwego rubifitiye ububasha.
English: No agency is authorized to disclose any confidential information from any person except where such disclosure is provided under relevant laws or where the disclosure is required to be provided to the competent authority.
Kinyarwanda: (d) uko igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa kiboneka n’ikiguzi cyacyo;
English: (d) an explanation of how to obtain the tender document and its cost;
Kinyarwanda: 14° gukora ibindi bikorwa bya ngombwa n‟ibindi yasabwa kugira ngo igere ku nshingano zayo.
English: 14° to perform any other necessary activities and any other assignments in order to achieve its mission.
Kinyarwanda: 1° gutora no gutorwa mu nzego za pdi mu buryo buteganyijwe n‟itegeko;
English: 1° vote and stand as a candidate in pdi organs as provided by law;
Kinyarwanda: 3.500.000 frw 2.500.000 frw 1.500.000 frw 1.000.000 frw 500.000 frw 3 kutabika amakuru asobanutse kandi ahuje n’igihe ku mutungo nyawo w’abakiriya mu gihe cyose habaye impinduka.
English: 3,500,000 frw 2,500,000 frw 1,500,000 frw 1,000,000 frw 500,000 frw 3 failure to keep accurate and updated customer beneficial ownership information whenever there are changes
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: uruhare rwa leta mu guteza imbere ubwizigame bw’igihe kirekire
English: Article 3: role of government to promote long-term savings scheme
Kinyarwanda: 2° gutegura gahunda y’imihango y’itangiza n’isoza;
English: 2° bids; 3° bid opening and evaluation reports;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko bireba, urwego urwo arirwo rwose rudashyira mu bikorwa aya mabwiriza ruhanishwa kimwe mu bihano byo mu rwego rwo mu butegetsi bikurikira:
English: Without prejudice to other relevant laws, any institution which does not comply with provisions of these instructions shall be subject to one of the following administrative sanctions:
Kinyarwanda: 1° iyo ibyacurujwe by’umusoro ku nyongeragaciro bitangana n’ibyacurujwe by’umusoro ku nyungu nta mpamvu;
English: 1 º if the turnover for value added tax is not corresponding to the turnover for income tax without justification;
Kinyarwanda: Iyo ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bibaye, ikiguzi cy’ubwishingizi kitarakoreshwa gisubizwa   umufatabwishingizi.
English: Where the event provided for in paragraph one of this article occurs, the unused insurance cost is reimbursed to the policyholder.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rihindura kandi ryuzuza itegeko ngenga n° 16/2004 ryo kuwa 19/6/2004 rigena imiterere, ububasha n’imikorere by’inkiko gacaca zishinzwe gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu byakozwe hagati y’itariki ya mbere ukwakira 1990 n'iya 31 ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu…..
English: Organic law modifying and complementing organic law n°16/2004 of 19/6/2004 establishing the organisation, competence and functioning of gacaca courts charged with prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes against humanity, committed between october 1, 1990 and december 31, 1994 as modified and complemented to date………..
Kinyarwanda: 50.000 frw kuri buri munsi w’ubukererwe uhereye ku itariki nyayo raporo yagombaga gutangirwaho no kuri buri nyandiko kugeza igihe inyandiko, raporo yuzuye cyangwa inyandiko ikosowe izaba yatangiwe.
English: 50,000 frw per day from the date of reporting and per document until submission of required document, a complete report or corrected documents.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n° 01/2005 ryo ku wa 14/02/2005  rigena imitunganyirize y’imirimo y’ibarurishamibare  mu rwanda
English: Organic law n° 01/2005 of 14/02/2005 on the organisation of statistical activities in rwanda
Kinyarwanda: Itorwa n'inama rusange.abahagarariye koperative ku rwego rw'umurenge, batorwa n'abanyamuryango b'imirenge bagahita binjira mu nama y’ubutegetsi. batorerwa oigihe cy'imyaka itatu. bashobora kandi kongera gutorwa.
English: There shall be a board of directors, which is the governing body of the company. the boards of directors are the shareholders who will elect the chairperson for a three-year term, which may be renewed.
Kinyarwanda: 7° kubahiriza izindi nshingano izo ari zo zose ziri mu mategeko harimo itegeko rigenga za zone, impushya n’andi masezerano yo kubaka zone;
English: 7° to comply with any other obligation under the law  including the governing zones law, license and any developer agreement;
Kinyarwanda: Ku masoko  yo ku rwego rw’igihugu, inyungu yo gupiganwa itangwa hakoreshejwe ikoranabuhanga mu masoko ya leta mu gihe kitarenze iminsi cumi n’ine (14) uhereye igihe hasabiwe  kugaragaza inyungu yo gupiganwa.
English: For national tenders, the expression of interest is done through e-procurement within fourteen (14) days from the date of calling for expression of interest.
Kinyarwanda: Gutakaza ubunyamuryango biterwa no guseswa k’umunyamuryango, gusezera k’ubushake no kwirukanwa byemejwe n’inteko rusange kandi bimaze kumenyeshwa abo bireba. umunyamuryango wirukanwe ashobora gutakambira inteko rusange igihe abona ko arengana.
English: Membership shall cease to be valid by the member’s dissolution, withdrawal and by a motivated expulsion by the general assembly, after hearing from the concerned party. a member being subject to expulsion may appeal against the decision to the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: kureka  kuba umuhesha w’inkiko utari uw’umwuga
English: Article 57: ceasing  to be a non professional bailiff
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umusimbura w‟uhagarariye uwo muryango ni bwana ntare gilbert, umunyarwanda, uba ku kacyiru, akarere ka kacyiru, umujyi wa kigali.
English: Has been agreed upon to be the deputy legal representative of the same association, mr gilbert ntare, of rwandan nationality, residing in kacyiru district, kigali city.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka icumi (10) ariko kitarenze imyaka cumi n’itanu (15).
English: Upon conviction, he/she is be liable to imprisonment for a term of not less than ten (10) years and not more than fifteen (15) years.
Kinyarwanda: Ibikorwa byo gushakira isoko umutungo w’ibinyabuzima kavukire no kubyohereza mu mahanga bisabirwa uruhushya.
English: Activities in terms of bioprospecting in and export of indigenous biological resources shall be subject to a permit.
Kinyarwanda: (3) banki nkuru ishyiraho urutonde rugendanye n’igihe rw’abantu batemerewe gukora imirimo mu bigo by’imari.
English: (3) the central bank keeps an up-to date list of the persons prohibited from exercising functions within financial institutions.
Kinyarwanda: Ingingo zihinyuza umuburanyi zishingiye ku  bwenegihugu cyangwa ku bunyamahanga ni ndemyagihugu; urukiko rugomba kuzisuzuma kabone n’iyo ababuranyi batabyibutsa.
English: Arguments against a party based on nationality of foreign nationality are public matters which the court examines even if the parties do not invoke them.
Kinyarwanda: Umwishingizi:
English: Insure:
Kinyarwanda: 25˚ urubibi rw’ikibanza : imbibi ntarengwa z’ahantu hagenewe gushyirwa inyubako za sitasiyo itanga ibikomoka kuri peteroli cyangwa ibigize iyo nyubako ya sitasiyo ;
English: 25˚ property line: demarcated boundaries of the area designated for a service station facilities or structure;
Kinyarwanda: Ingingo ya 662: ibihano bihabwa umuyobozi uhishira imyitwarire mibi y‟undi muyobozi
English: Article 662: penalties for a leader‟s silence about a misconduct of another leader
Kinyarwanda: Iyo nta bakandida babonetse kugira ngo batorwemo intumwa z’abakozi n’abasimbura bazo, amatora arasubikwa mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) y’akazi.
English: In case there are no candidates  to be elected as employees’ representatives and their substitutes, elections are postponed for a period not exceeding  seven (7) working days.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya naeb ni rwo rwego ruyiyobora kandi rufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye n’inshingano byo gucunga umutungo wa naeb kugira ngo ishobore kugera ku nshingano zayo.
English: The board of directors of naeb is the governing and decision making organ. it is entrusted with full powers and responsibilities to manage the property of naeb in order to fulfil its mission.
Kinyarwanda: 5° intego yashyizweho hashingiwe ku hantu hatakiri igice cy’iyo ntego cyangwa harashingiwe ku itsinda ry’abantu cyangwa ahantu hatakiri ngombwa hitawe ku gitekerezo cy’impano cyangwa ku ikoreshwa ryayo;
English: 5° the purpose was set in reference to an area that is no longer a unit for that purpose or by reference to a class of persons or to an area that is no longer appropriate in consideration of the spirit of the gift or its practicality;
Kinyarwanda: Komite nyobozi y‟inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga ni urwego rushinzwe kuyobora inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga no gushyira mu bikorwa ibyemezo by‟inama rusange.
English: The executive secretariat of the national council of persons with disabilities shall implement the decisions of the general assembly and executive committee of the national council of persons with disabilities. the secretariat shall also manage the daily activities of the national council of persons with disabilities.
Kinyarwanda: Y‟itegeko ngenga nº 02/2010/ol ryo kuwa 09/06/2010 rigena imiterere, ifasi, ububasha n‟imikorere bya komite y‟abunzi, uburyo bukoreshwa na komite y‟abunzi mu gukemura ikibazo ku rwego rw‟akagari ni na bwo bukoreshwa mu gukemura ikibazo ku rwego rw‟umurenge.
English: Notwithstanding what is provided for by article 26 of the organic law nº 02/2010/ol of 09/06/2010 on organisation, jurisdiction, competence and functioning of the mediation committee, the procedure applicable in handling cases before mediation committee at the cell level shall apply as well to the mediation committee at the sector level.
Kinyarwanda: N° 20/0005/19 yo ku wa 31/05/2019
English: N° 20/0005/19 du 31/05/2019
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama yayo y‟inteko rusange yo kuwa 05/03/2014; presidential order n° 126/01 of 15/07/2014 appointing a director general
English: After approval by senate in its plenary session of 05/03/2014; arrete presidentiel n° 126/01 du 15/07/2014 portant nomination d’un directeur general
Kinyarwanda: N0 izina ry’umukandida igitsina imyaka amashuri amajwi yabonye umwanya yatorewe nimero y’indangamuntu nimero ya telefone 1
English: Technical departement head of technical departement engineer a0 university degree in electro  mechanical with 2 year working experience 1
Kinyarwanda: 3° kwemeza amategeko ngengamikorere ya ncbs; 4° kwemeza inyandiko zisobanura imikorere ya ncbs;
English: 3° to approve internal rules and regulations governing ncbs; 4° to approve the program operational manuals of ncbs;
Kinyarwanda: Mu gihe akazi k’ikigo kahagaritswe bitewe n’impanuka, ibura ry’ingufu zikoreshwa, ibihe bitameze neza, ibiza, ibura ry’ibikoresho cyangwa ibura ry’uburyo bwo kubitwara, umushahara ntugabanywa ahubwo amasaha atarakozwe ashobora kwishyurwa hakorwa  amasaha y’ikirenga. icyakora, umukoresha ntashobora gusaba umukozi gukora amasaha atarakozwe, iyo atamuhaye uburenganzira bwo kuva ku kazi.
English: In case the work of the enterprise is interrupted due to an accident, power shortage, unfavourable weather conditions, disaster, shortage of materials or means for their transportation, the salary is not deducted, instead non-worked hours may be recovered by working for extra hours. however, an employer cannot request an employee to compensate non-worked hours, if he or she did not authorise the employee to leave the workplace.
Kinyarwanda: 5° muryango mpuzamahanga;
English: 5° an international organisation;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 23
English: The chamber of deputies, in its sitting of 23
Kinyarwanda: (b) umwavoka, umunoteri n’abandi bakora umwuga ushingiye ku mategeko bigenga, iyo bahagarariye cyangwa bafasha umukiriya hanze y’urukiko, by’umwihariko mu rwego rw’ibikorwa bikurikira:
English: (b) an advocate, a notary and other independent legal professionals when they represent or assist a client outside of a legal proceeding; in particular, within the framework of the following activities:
Kinyarwanda: F) ihame ry’uburinganire  n’ubwuzuzanye bw’abagore n’abagabo.
English: F) the principle of gender equality.
Kinyarwanda: Iyo banki nkuru inyuzwe n’inyandiko n’andi makuru byatanzwe n’usaba, hakurikijwe ibiteganywa n’aya mabwiriza rusange, itanga uruhushya rwo gukora umurimo w’ivunjisha.
English: When the central bank is satisfied with the documents and other informations given by the applicant, in compliance with the provisions of this regulation, it issues a licence to exercise the activity of foreign exchange.
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: ibirego bisobekeranye mu nkiko zitandukanye
English: Article 98: connexed actions in different courts
Kinyarwanda: D. ubucuruzi butemewe bw‟ibiyobyabwenge; e. ubucuruzi butemewe bw‟intwaro, bw‟imitungo n‟ubw‟ibicuruzwa; f. icuruzwa ry‟abakozi bakoreshwa rwihishwa;
English: Iyoherezwa ry‟amafaranga iryo ari ryo ryose d. illicit trafficking in narcotics; e. illicit trafficking in weapons, goods and merchandise; f. trafficking in illegal labour;
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari amenyesha umwishingizi mu nyandiko ko umuguzi wa serivisi y’imari yarangije kwishyura inguzanyo ye mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye umunsi yishyuriyeho bwa nyuma. article 33: loan guarantor
English: The financial service provider shall inform in writing the guarantor that the financial service consumer has completed to pay off his or her loan within fifteen (15) days from the last repayment.
Kinyarwanda: Mu mirimo y’inteko rusange, umudepite arangwa n’imyitwarire n’imyifatire myiza no kuba inyangamugayo, yirinda gusarikana, gushyogozanya, gusahinda, kubuza ituze cyangwa kurogoyana.
English: During the proceedings of the plenary assembly, a deputy exhibits good conduct, good discipline and integrity while refraining from using offensive or provocative language, causing disturbances, disrupting order or interrupting a speaker.
Kinyarwanda: 6° gusimbura umuyobozi w’ibiro by’ubuyobozi bukuru igihe adahari;
English: 2° to replace the chairperson of the board of directors in case of absence;
Kinyarwanda: 3° kuba amaze nibura imyaka itanu (5) ku ipeti iyo ari komiseri.
English: 3° to have held the current rank at least five (5) years for a commissioner.
Kinyarwanda: Iyo ubwo buryo bunaniranye, uruhande rubyifuje rushyikiriza ikirego inkiko z‟u rwanda zibifitiye ububasha, bimaze gusuzumwa ninteko rusange. article 24
English: In case that procedure fails, the concerned party may file a case to the competent court of rwanda. official gazette nᵒ17 of 27/04/2015
Kinyarwanda: Icyakora umubikira ushingwa kuba umuvugizi  councils of the communities;  administration council;  general assembly.
English: However, no sister shall be appointed a legal  conseils locaux des communautés.  conseil d'administration  assemblée générale.
Kinyarwanda: Ku bw’ibyo ingorane ku isoko ni izishoboka ku gihombo giturutse  ku migendekere itari myiza mu bintu bigize ingorane  ku isoko nk’igipimo cy’inyungu, igipimo cy’ivunjisha, imari shingiro n’ibiciro by’ibikoresho by’ibanze.  ingorane zaturuka kuri ibi bimaze kuvugwa zisobanurwa mu bika bikurikira.
English: Therefore market risk is potential for loss resulting from adverse movement in market risk factors such as interest rates, forex rates,equity and commodity prices. the risks arising from these factors are discussed in the following paragraphs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: guhagarika akazi chapter iv: period of duty, placement and secondment
English: Article 33: suspension of duties due to chapitre iv: periode d’activite, mise a la disposition et detachement
Kinyarwanda: A) impinduka iyo ari yo yose ibaye ku birebana na aderesi y‟icyicaro cye gikuru cyangwa se ku cyicaro cye iki n‟iki kibikwaho igitabo kirimo ba securities already offered shall be issued or allotted to any person or listed, without the authority‟s approval.
English: A) any change of address of the registered office of the issuer or of any office at which the register of the holders of listed securities is kept; que les titres déjà offerts ne peuvent être émis ou attribués à une personne ou cotés sans l‟approbation de l‟office.
Kinyarwanda: (f) kubika inyandiko zirebana n’inama ngishwanama ku rwego rw’igihugu n’iza komite tekiniki;
English: (f) to keep documentations related to the advisory council at national level and the technical committee;
Kinyarwanda: 4° iyo hasabwa iyoherezwa ry‟umuntu warahamwe n‟icyaha, isaba riherekezwa n‟umwanzuro w‟urubanza cyangwa kopi yawo iriho umukono wa noteri uhamya ko uwo muntu yahamijwe icyaha kandi ikerekana igihano yahawe, kuba umwanzuro w‟urubanza ugomba kurangizwa cyangwa se ibihano bitarangijwe.
English: 4° in the case of a request for extradition of a person declared guilty of an offence, the request shall be accompanied with the judgment or a certified copy conform to the judgment proving that the concerned person has been recognized guilt and indicative of the sentence pronounced, the fact that the judgment is enforceable or the extent to which the sentence has not been carried out.
Kinyarwanda: 7§3 : abanyamuryango b‟icyubahiro ni abantu cyangwa imiryango bemerwa n‟inteko rusange kubera ibyiza by‟akarusho bakoreye umuryango.
English: 7§3: the honorary members are persons or entities to which the general assembly will have decreed this title in recognition of the special and appreciable services rendered to the organization.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 17/05/2018 ryemerera civil litigation analyst/senior state attorney guhagarika akazi mu gihe kitazwi
English: Du 17/05/2018 portant mise en disponibilite d’un civil litigation analyst/senior state attorney
Kinyarwanda: Ikigo gishaka umukozi, nyuma yo gukoresha ibizamini no kubikosora, gishyikiriza komisiyo raporo mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) y’akazi hakoreshejwe inzira y’ikoranabuhanga mu article 35: redeployment period
English: After conducting and marking exams, the recruiting institution transmits the report to the commission using the e-recruitment process within a period of seven (7) working days. the report must include the following elements: article 35: période de redéploiement
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushobora, iyo uwahawe uruhushya atubahirije itegeko iryo ari ryo ryose ryerekeye imyanda ihumanya, amabwiriza cyangwa ibisabwa ku ruhushya, kandi rumaze kumuha amahirwe yo kwisobanura na nyuma yo gushyira mu nyandiko impamvu atanga, guhagarika cyangwa kwambura uruhushya rwatanzwe hakurikijwe aya mabwiriza mu gihe rubona ko ari ngombwa mu nyungu rusange.
English: The regulatory authority, may, if the licensee has failed to comply with any law related to hazardous waste, regulation or the conditions of the license and after giving him or her a reasonable opportunity of being heard and after recording reasons thereof in writing suspend or revoke the license issued under this regulation for such period as it considers necessary in the public interest.
Kinyarwanda: Umuryango horebu temple ministries mu gihugu cy’u rwanda hose by’umwihariko , kandi ushobora no kugeza ibikorwa  byawo  no mu bindi bihugu byo mu karere k’ibiyaga bigari
English: Horebu temple ministries ("h.t.m.″) operates on the  entire teritory of rwanda, in particular and may extend its activities in the nations of great lakes region
Kinyarwanda: Inama njyanama y‟umudugudu iterana rimwe mu kwezi n‟igihe cyose bibaye ngombwa. itumizwa kandi ikayoborwa n‟umukuru w‟umudugudu. iyo atabonetse, itumizwa kandi ikayoborwa n‟ushinzwe 3° to sensitise the population about collective solidarity to solve the problems of poverty they  might face;
English: The meeting of the village‟s council shall take place once a month and whenever it is required. it is convened and chaired by the village‟s head. in case of absence or prevention of village‟s head, it 3° sensibiliser la population à la solidarité collective afin de résoudre elle-même les problèmes de pauvreté auxquels elle pourrait être confrontée;
Kinyarwanda: Ku masoko apiganirwa ku rwego rw’igihugu, igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa gishobora gutegurwa mu rurimi rw’ikinyarwanda, urw’igifaransa cyangwa urw’icyongereza.
English: For local tenders, the tender document may be prepared in ikinyarwanda, in french or in english.
Kinyarwanda: (1) banki ntiyemerewe igihe icyo ari cyo cyose kubitsa mu kigo icyo ari cyo cyose cy’imari mu gihe bishobora kubangamira imicungire myiza y’imari yayo n’ inyungu z’abayibikijemo.
English: (1) a bank shall not at any time make placements and deposits in any financial institution that may jeopardize its financial soundness and interests of depositors.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo n’ibisabwa kugira ngo ibikoresho by’ubwikorezi n’izindi mashini zikoresha ibikomoka kuri peteroli byubahirize urugero ntarengwa rw’imyuka ihumanya yoherezwa mu kirere.
English: An order of the minister determines modalities and requirements for compliance with permissible emissions limits by the means of transport and other machines using petroleum products.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 51/2001 ryo ku wa 30/12/2001 rishinga amategeko agenga umurimo cyane cyane mu ngingo yaryo ya 10 ;
English: Pursuant to law n° 51/2001 of 30/12/2001 on labour code, especially in article 10;
Kinyarwanda: Iyo umucukuzi asabye kureka uruhushya rwose, minisitiri asaba uwari urufite gusana no gufunga mine.
English: In case an operator applies for renouncing the entire license, the minister shall require the license holder to rehabilitate and to close the extracted mine.
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutaka, ibidukikije, amashyamba, amazi na mine ;
English: The minister of land, environment, forests, water and mines;
Kinyarwanda: 5° kurunda cyangwa gukuraho ibisigazwa cyangwa imyanda iva ku mabuye y‟agaciro mu buryo bwemewe n‟inzego zishinzwe ubuzima n‟ibidukikije.
English: 5° stack or dump any mineral or waste product in a manner approved by the health and environmental authorities.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°168/03 ryo kuwa 05/07/2013
English: Law n°38/2013 of 16/06/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: ubugari n’imbibi by’inzira ya gariyamoshi
English: Article 65: rail right-of-way width
Kinyarwanda: Buri mukandida ashobora kugena umuhagararira muri za ambasade kugira ngo akurikirane imigendekere y’ibikorwa by’itora.
English: Every candidate may appoint his or her representative at the embassies to ensure the conduct of voting operations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: intego rusange mu gukumira inkongi z’umuriro
English: Article 4: general objectives in fire prevention
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango gishyizwe mu karere ka gicumbi, intara y‟amajyaruguru muri diyosezi ya byumba.
English: The head office of the association is established in the district of gicumbi, northern province in the diocese of byumba.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: gukosora ibyavuye mu matora
English: Article 24: rectification of voting results
Kinyarwanda: Amafaranga y‟ingoboka abikuzwa ku itariki cyangwa mbere y‟itariki yagenwe n‟umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta, keretse byagenwe ukundi mu nyandiko n‟umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta.
English: The imprest shall be withdrawn on or before the date specified by the chief budget manager unless otherwise sanctioned in writing by the chief budget manager.
Kinyarwanda: It shall be the duty of the board to ensure that the central bank is informed should the compliance officer leave his/her position and the reasons thereof. il est du devoir du conseil de s‟assurer que la banque centrale est informé du départ de l'agent de conformité  ainsi que des motifs y relatifs. nibura rimwe mu mwaka, inama y‟ubutegetsi cyangwa itsinda ry‟inama y‟ubutegetsi isuzuma politiki y‟iyubahiriza y‟umwishingizi n‟uko igenda ishyirwa mu bikorwa kugirango isuzume uburyo ikurikirana kuzubahiriza ibijyana no gucunga koko ingorane zavuka ku byishingirwa.
English: The board shall set-up an independent compliance function and approves the bank‟s compliance policy including a charter of other formal documents. it shall be the duty of the board to ensure that the central bank is informed, should the head of compliance leave that position and the reasons thereof. at least once a year, the board or committee of the board shall review the bank‟s compliance policy and its ongoing implementation to assess the extent to which the bank is managing its compliance risk effectively.
Kinyarwanda: B)  ibikoresho byo gupfunyikamo cyangwa kurinda ubutumwa mu rwego rwo kubungabunga umutekano w’imizigo atwaye nk’impapuro n’imifuka;
English: G) adequate and secure storage and sorting facilities for courier articles awaiting conveyance or delivery;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii:  ibisabwa
English: Chapter ii: requirements
Kinyarwanda: 17° inyandiko igenewe rubanda: inyandiko yatangajwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda cyangwa mu kindi kinyamakuru gisomwa cyane mu gihugu cyangwa ku bundi buryo bw’ikoranabuhanga;
English: 17° public notice: a notice published in the official gazette of the republic of rwanda or any other newspaper which has the largest circulation in the country or through any other electronic means;
Kinyarwanda: Ibicuruzwa byafatiriwe cyangwa ingwate yatanzwe, biguma mu maboko ya gasutamo kugeza igihe ifatiye icyemezo ndakuka.
English: Items seized or guarantees constituted, remain under custody of customs pending a final decision by customs.
Kinyarwanda: Umuntu wese watumiwe mu nama y’inama y’ubuyobozi, umuyobozi mukuru n’abagize inama y’ubuyobozi ntibagomba kumena ibanga ry’akazi.
English: Any invitee in the meeting of the board of directors, the chief executive officer and the board members are bound by professional secrecy.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : inzandiko zisaba kwinjira mu umuryango zohererezwa perezida w‟inama y‟ubutegetsi zikemezwa n‟inteko rusange.
English: Article 10: requests for adherence are addressed to the chairperson of the executive committee and approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Amabwiriza yerekeye ibihano byo mu rwego rw‟ubutegetsi ku bashinzwe uburyo bw‟imyishyuranire, n‟abatanga serivisi zo kwishyurana…………………………………….73
English: Regulation on administrative sanctions applicable to the payment systems operators and payment service providers……………………………………………………………………73
Kinyarwanda: “uburenganira ku ifatwa ry’ibyemezo” bivuga uburenganzira bukoreshwa mu nteko rusange ya sosiyete yemerewe gushyira ku isoko imigabane.
English: “voting rights” means all the voting rights currently exercisable at a/ annual general meeting of a listed company.
Kinyarwanda: 2. gushyiraho amashami y‟ubuvuzi mu mashyirahamwe y‟imikino no mu makipe.
English: 2. establishing structures of sports medicine within federations and clubs.
Kinyarwanda: (6.1) banki igomba gushyira mu bikorwa no kubika politiki yanditse yemewe n’inama y’ubuyobozi igaragaza politiki yayo mu byerekeranye no kurinda uburyo bukoresha ikoranabuhanga kimwe n’amakuru atari rusange abitswe kuri ubwo buryo. politiki y’umutekano  w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho igomba gushingira ku isuzuma ry’ibyateza ingorane banki muri kandi ikagira icyo ivuga nibura kuri ibi bikurikira bijyanye n’ibikorwa bya banki:
English: (6.1)  the bank must implement and maintain a written policy approved by the bank board of directors, setting forth the bank’s policy for the protection of its information systems and nonpublic information stored on those information systems. the cybersecurity policy must be based on the bank’s risk assessment and address at least the following areas of the bank’s operations:
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano yashyiriweho umukono muri afurika y’epfo ku wa 24 kamena 2007, yerekeranye n’ishyirwaho ry’ihuriro nyafurika ryo kungurana ibitekerezo ku ivugurura ry’ingengo y’imari (cabri)………………………………………16
English: Law authorising the ratification of the agreement signed in south africa, on june 24, 2007, relating to the collaborative africa budget reform initiative (cabri)…………………….16
Kinyarwanda: 2° gusenya cyangwa kwangiza inyubako z‟ikibuga cy‟indege;
English: 2° demolishing or destroying buildings of  an airport;
Kinyarwanda: J ye  n k ’ umuguzi nifuza kugura igikoresho cy’amashanyarazi/igikoresho cy’ikoranabuhanga cyakoreshejwe k’ugurisha, kandi, nk’ugurisha, nanjye nkaba nifuza kukigurisha ku muguzi, bityo twemeranyije ko:
English: I, buyer, intend to purchase the used electrical or electronic equipment from the seller, and the seller likewise intends to sell such equipment to the buyer, we parties agree to the following:
Kinyarwanda: Ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n’abakozi ba sgf biteganywa n’amategeko agenga ibyo abakozi b’ibigo bya leta bagenerwa.
English: Benefits allocated to members of the general directorate and to the staff of sgf shall be determined in accordance with legal provisions governing benefits to employees of public institutions.
Kinyarwanda: 7° guhuza n’igihe amakuru ari muri rejisitiri y’ubutaka, hakurikijwe amategeko abigenga;
English: 7º to update the land registry in accordance with relevant laws;
Kinyarwanda: Inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya cma ishyirwaho umukono n’abayigize bayitabiriye inama article 17: rapporteur of the meeting of cma board of directors
English: The resolutions of the meeting of the board of directors of cma are signed by the present members at the conclusion of article 17 : rapporteur de la réunion du conseil d’administration de la cma
Kinyarwanda: Umutwe wa v: imikoranire hagati y’imitwe ya politiki cyangwa izindi nzego
English: Chapter v: relationships between political organizations or other organs
Kinyarwanda: 1° gutangaza amakuru arebana na servisi ariho atanga atabanje kubihererwa uburenganzira n’urwego rwamuhaye isoko; 2° gukora igikorwa icyo ari cyo cyose kinyuranyije n’inshingano ze zikubiye mu masezerano amuhuje n’urwego rutanga isoko.
English: 1° revealing information concerning the services he or she is providing without prior approval from  the procuring entity; 2° engaging any act which contravenes his or her contractual obligations towards the procuring entity.
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 23/01/2013
English: Th of january 2013
Kinyarwanda: 1° perezida w’inama y’ubuyobozi; 2° umuyobozi wa ilpd ari na we mwanditsi wayo; 3° umuyobozi wungirije ushinzwe inyigisho; 4° umuyobozi wungirije ushinzwe ubutegetsi n’imari; 5° umuyobozi ushinzwe serivisi z’abanyeshuri; 6° uhagarariye minisiteri ifite amashuri makuru mu nshingano zayo; 7° uhagarariye minisiteri ifite ubutabera mu nshingano zayo; 8° uhagarariye minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano zayo; 9° uhagarariye abarimu n’abashakashatsi bigisha muri ilpd watowe na bagenzi be; 10°uhagarariye abakozi ba ilpd bo mu buyobozi na tekiniki watowe na bagenzi be; 11°abanyeshuri babiri (2) b’ibitsina byombi biga muri ilpd batowe na bagenzi babo; 12°uhagarariye urukiko rw’ikirenga; 13°uhagarariye ubushinjacyaha bukuru bwa repubulika; 14°umuyobozi w’ishami ry’amategeko watowe na bagenzi be mu mashuri makuru yemewe; 15° uhagarariye urugaga rw’abavoka.
English: 1° the chairperson of the board of directors; 2° the rector of ildp who is also the board’s rapporteur; 3° the vice-rector in charge of academic affairs; 4° the vice-rector in charge of administration and finance; 5° the director of students’ services department; 6° the representative of the ministry in charge of higher education; 7° the representative of the ministry in charge of justice; 8° the representative of the ministry in charge of public service; 9° a representative of the academic and research staff of ildp elected by his or her peers; 10° a representative of the administrative and technical staff of ildp elected by his or her peers; 11°  two (2) representatives of students elected by their peers and one being a female; 12°  the representative of the supreme court; 13°  the representative of the parquet général de la république; 14°  one dean representing the deans of the faculties of law in recognized higher learning institutions and who is elected by his or her peers; 15°  the representative of the bar association.
Kinyarwanda: Y’igihugu
English: National
Kinyarwanda: 9° gushyira inyungu z’amahanga imbere y’iz’u rwanda: gushyigikira mu nyandiko, mu mvugo cyangwa mu bikorwa ibindi bihugu mu buryo bibangamira inyungu z’u rwanda,  cyangwa se kwirengagiza  ku bushake ibyemezo byafashwe na leta y’u rwanda;
English: 9° putting foreign interests before those of rwanda: supporting in writing or verbally other countries in action in a manner that jeopardizes the interests of rwanda or deliberately failing to respect the resolutions and the decisions taken by the government of rwanda;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri  n° 133/08.11 ryo kuwa 10/12/ 2010 riha ubuzimagatozi umuryango <association nationale  de soutien  aux  sero positifs et  orphelins du sida < ansp+ > kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n°133/08.11 of 10/12/2010  granting legal status to the association <association nationale de soutien aux sero positifs et orphelins du sida  < ansp+ > and approving  its legal representatives
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: uruhushya rwo gusarura ishyamba ry’akarere
English: Section one: district forest harvesting license
Kinyarwanda: Icyicaro cya rwanda agriculture inputs dealers association (raida) giherereye mu murenge wa kimihurura, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali.
English: The head office of rwanda agriculture inputs dealers association (raida) is located in kigali city, gasabo district, kimihurura sector.
Kinyarwanda: Umuntu usabira ubwenegihugu nyarwanda umwana, hashingiwe ku kuba ari umwana watoraguwe, ashyikiriza urwego ibi bikurikira:
English: A person who applies, on behalf of an adopted child, for rwandan nationality on grounds of adoption, submits to the organ the following:
Kinyarwanda: Umunyamabanga w‟ikigega cya leta, byemejwe na minisitiri, ashyiraho komite ishinzwe gucunga umwenda. 3 º to promote an active domestic debt market.
English: The secretary to the treasury shall constitute, subject to approval of the minister, a debt management committee. 3 º  favoriser un marché actif de la dette intérieure.
Kinyarwanda: A) abayoboke nyirizina bagizwe n’abashinze psp n’abandi bayizamo nyuma yo kwemerwa kwaryo ; b) abayoboke b’icyubahiro.
English: A) members as such comprised of founding members and members who join it after its recognition; b) honorary members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : icyicaro cy’inama y’igihugu y’abagore
English: Article 4: head office of the national women’s council
Kinyarwanda: - ubukemurampaka bukozwe hakurikijwe amategeko agenga ikigo mpuzamahanga cy’ubukemurampaka cya kigali
English: - arbitration by use of kigali international arbitration centre rules
Kinyarwanda: (2) mu gihe uwagenewe amafaranga adafite konti muri banki cyangwa konti y’amafaranga abitse mu buryo koranabuhanga, kwishyurana bikorwa gusa hamaze gutangwa ibyangombwa byemewe bigaragaza umwirondoro nk’ikarita ndangamuntu yo mu gihugu, uruhushya rwo gutwara ibinyabiziga cyangwa urwandiko rw’abajya mu mahanga.
English: (2) where the beneficiary does not have a bank account or e-wallet account, payments shall only be made upon the provision of accepted means of identification such as the national identification card, the driving license or passport.
Kinyarwanda: C. bashobora  gutuma banki ifata ibyemezo bo bishakiye bitewe n’amasezerano bagiranye na yo authority in accordance with the law regulating capital markets;
English: C. having the power to exert influence over a bank on the basis of a contract entered into n’accepte pas de dépôts agréé  par l’autorité compétente conformément à la loi relative aux marchés des capitaux;
Kinyarwanda: 4° icyemezo cy’ubutabera kigaragaza ko umuntu atafunzwe cyangwa yafunzwe n’icyo  yafungiwe  kitarengeje amezi atatu (3)gitanzwe; 5° icyemezo gitanzwe n’umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki kigaragaza  ko ryamutanzeho umukandida mu itora rya perezida wa repubulika; 6° ku mukandida wigenga, ilisiti y’abatora ishyigikira kandidatire ye kandi iriho abatora nibura magana atandatu (600) biyandikishije ku ilisiti y’itora, igaragaza nibura abantu cumi na babiri (12) babarurirwa muri buri karere;
English: 5° a declaration issued by a political organization or a coalition of political organizations indicating that it has nominated the candidate for election as the president of the republic; 6° for an independent candidate, a list of registered voters supporting his or her candidature which includes at least six hundred (600) registered voters indicating at least twelve (12) persons domiciled in each district;
Kinyarwanda: Igabagabana rya nyuma ribaho kuva ibintu byashyizwe mu ikurikirana ry‟igihombo bigishyirwa ahagaragara, uretse amafaranga akirimo yakirwa.
English: Final distribution shall take place as soon as the assets involved in the insolvency proceedings have been disposed of, with exception of current income.
Kinyarwanda: -gushyigikira umubano w’ubufatanye n’indi miryango y’uburezi ikorera mu gihugu n’iy’ahandi bihuje intego.
English: -support relations of cooperation with other educational institutions at national and international level with similar objectives:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w„intebe rishobora kugena izindi nzego za ngombwa kugira ngo rgb ishobore kurangiza neza inshingano zayo.
English: A prime minister‟s order may determine other relevant organs in order for rgb to fulfil its mission.