DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Aya mabwiriza ashyiraho uburyo ngenzuramikorere, hagamijwe gukusanya, gutwara no gutunganya neza imyanda ihumanya mu rwego rwo kurengera ubuzima rusange n’ibidukikije.
English: This regulation establishes a regulatory framework for effective and efficient collection, transportation and treatment of hazardous waste in order to protect the public health and the environment.
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri nirda.
English: Members of the board of directors shall not be allowed to perform any remunerated activity within nirda.
Kinyarwanda: Ikigo gifite imicungire n’imikoreshereze y’ubutaka mu nshingano gitegura amasezerano y’ubukode burambye.
English: The institution in charge of land management and use elaborates an emphyteutic lease contract.
Kinyarwanda: 3° ubwoko bw’imirimo, umunsi yakoreweho n’igihe yakozwemo, kimwe n’ibisobanuro byerekana umubare w’amafaranga yayitanzweho.
English: 3° the type of services, the date and period of service provision, as well as explanations of service costs.
Kinyarwanda: Bwana ngoga martin  agizwe umushinjacyaha mukuru wa repubulika.
English: Mr. ngoga martin is hereby appointed the prosecutor general of the republic.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 05/02/2009  rishyiraho abagize inama y'ubuyobozi y‟ikigo cya laboratwari y‟igihugu y‟icyitegererezo mu by‟ubuvuzi (lnr)
English: Of 05/02/2009 appointing members of the board of directors of the national medical referral laboratory (lnr)
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: gushora umwana mu bikorwa bya siporo bibangamira ubuzima bwe
English: Article 29: involving a child in sport activities harmful to his/ her health
Kinyarwanda: Umuntu wese uha undi muntu, ku buryo bweruye cyangwa buteruye, washatse kumuha, wamuhaye ku buryo buziguye cyangwa butaziguye, impano cyangwa indonke iyo ari yo yose cyangwa yamugiriye amasezerano yabyo kugira ngo amukorere cyangwa akorere undi muntu ibinyuranyije n‟amategeko cyangwa areke gukora ibiri mu nshingano ze, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda yikubye inshuro kuva kuri ebyiri (2) kugeza ku icumi (10) z‟agaciro k‟indonke yatanze cyangwa yashatse gutanga.
English: Any person who explicitly or implicitly offers, proposes directly or indirectly a gift or any other illegal benefit , to a person in charge of a service, mission or mandate or who promises it in order to render a service or to refrain from carrying out any usual duties, shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years and a fine of twice (2) to ten (10) times the value of the illegal benefit he/she offered or promised.
Kinyarwanda: Umutungo wa ministeriya ugizwe n’inyungu zituruka ku mirimo yakozwe n’abanyamuryango, umusaruro uva mu bigo by’ubucuruzi no mu bikorwa bya ministeriya, impano n’imfashanyo zinyuranye byakiriwe na ministeriya.
English: The assets of the ministry are constituted by remuneration for work done by the members, profits of their companies and their activities, donations and bequests offered to the congregation.
Kinyarwanda: Abakozi bari ku nzego z’imirimo za “e”, “g” na “2.iii” ntibagenerwa indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. boroherezwa ingendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu mu nshingano ze.
English: Officials positioned on levels “e”, “g” and “2.iii” are not granted the transport allowance specified in the paragraph one of this article. their transport is facilitated in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: 1º kitarimo ibintu bishobora guteza inkongi kandi giteye ku buryo kibuza urusaku rwinshi gusohoka cyangwa ikintu gishobora kwivanga na esansi n’amavuta;
English: 1º to be built so that explosives and their accessories are not exposed to moisture or heat likely to cause their deterioration or an accident;
Kinyarwanda: (a) guhagarika by’agateganyo cyangwa gusubika iyishyurwa ry’abafatabwishingizi;
English: (a) suspending or postponing payments to policyholders;
Kinyarwanda: Uwungirije uhagarariye umuryango
English: The legal representative of association
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibigenderwaho mu gushyira mine mu byiciro
English: Article 2: classification of minerals
Kinyarwanda: Perezida.iyo perezida na visi perezida badahari cyangwa banze, inteko rusange ihamagazwa na bibiri bya gatatu 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri . icyo gihe abagize inteko bitoramo perezida  w‟ inama.
English: In case both the president and the vice-president are absent or fail to convene it, the general assembly is convened by the two third (2/3) of effective membership. in that case, the members elect a president for the session.
Kinyarwanda: Ikigo gishobora gusubirana icyemezo cyangwa guhagarika iyemererwa kibisabwe na nyir‟ubwite. the suspension of a license or authorization  shall be for a specified period or shall end  with a remedy to its cause.
English: The authority may returne a licence returned or suspend an approval upon request by the licensed la suspension d'une licence ou d'une autorisation doit avoir une période déterminée ou arriver à terme avec la remédiation de l‟événement qui lui a donné lieu.
Kinyarwanda: Mu ifungurwa ry’amakonti, ibigo by’imari byemewe    bigomba kugira nibura amakuru akurikira ku bakiliya mbere yo kugira  imikoranire nabo:
English: In opening accounts, authorized financial institutions shall have the following minimum details on their customers before establishing a relationship with them:
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: urwego rushinzwe gukemura amakimbirane rugizwe n‟abantu batatu batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara imyaka itatu ishobora kongerwa.
English: Article 24: the organ of conflict resolution is composed by three members elected by the general assembly of effective members for a three year renewable term.
Kinyarwanda: 1° guteza imbere intego za politiki y’igihugu mu cyiciro cy’itumanaho koranabuhanga;
English: 1° to promote national policy objectives for the electronic communications industry;
Kinyarwanda: Itorero adepr rifite inyigisho z’imyizerere- shingiro, ari zo zishingirwaho kwemera ibiranga ndetse n’ibyo abanyetorero batemerewe gukora.
English: The adepr church is established on the doctrine which is the basis of identity of its members and the things they are not allowed to do.
Kinyarwanda: (2) komisiyo, imaze gusuzuma ikibazo yashyikirijwe, igikorera raporo ikayoherereza biro y’inama njyanama y’akarere.
English: (2) the commission, after consideration of the issue submitted to it, prepares a report and submits it to the bureau of the council.
Kinyarwanda: (i) mu myaka y‟imari itatu (3) iheruka, igihe usaba amaze igihe kinini akora amafaranga yacurujwe, inyungu yabonetse ukuyemo amafaranga yakoreshejwe yose cyangwa igihombo cyabaye mbere na nyuma yo gutanga imisoro, imisoro yatanzwe, amafaranga yakoreshejwe ku buryo butunguranye,  inyungu zatanzwe ku banyamigabane badafite ubwiganze, amafaranga yatanzwe nk‟inyungu ku banyamigabane ndetse n‟amafaranga be share together with the source and, if the offeror has no such information, a statement to that effect.
English: (i)  financial performance  for the last [3] financial years if it has been in existence for a longer period, turnover, net profit or loss before and after taxation, the charge for tax, extraordinary items, minority interests, the amount absorbed by dividends, and earnings and dividends per share;
Kinyarwanda: 2) umubare w’abahari itora ritangira official gazette n° special of 02/09/2022
English: (1) les dispositions d’une division des official gazette n° special of 02/11/2022
Kinyarwanda: 10. guteza imbere uburezi, ubushakashatsi, ikoranabuhanga n‟umuco;
English: 10. promote education, research, technology and culture;
Kinyarwanda: Umuryango w‟ababikira b‟urukundo ba yezu na mariya mu rwanda (c.s.c.j.m) ………48
English: Congregation of sisters of charity of jesus and mary in rwanda (c.s.c.j.m) ………….…48
Kinyarwanda: Ingingo ya 129: ingaruka zo kureka uburenganzira bwo kwishyuza
English: Article 129: effects of waiver of the right to a claim
Kinyarwanda: (sé) père pascal byamungu lugano perezida w‟umuryango
English: (sé) deputy legal  representative pasteur djuma marcel
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe «association rwandaise pour la promotion de l‟education de qualité» (a.r.p.e.q) ufite icyicaro cyawo mu murenge wa kimihurura, mu karere ka gasabo,umujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the «rwandan association for the promotion of quality education» (r.a.p.q.e) situate at kimihurura sector, gasabo district, in kigali city.
Kinyarwanda: Abakoresha bafite uburenganzira bwo gushinga ishyirahamwe cyangwa kujya mu mashyirahamwe y’abakoresha ariho.
English: Employers have the right to form or join employers’ associations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: inyandiko y’ibyifuzo
English: Article 56: rapport
Kinyarwanda: Werurwe 2002.
English: Th march 2001.
Kinyarwanda: Ifasi y’urugereko rwihariye ruburanisha ibyaha byo ku rwego mpuzamahanga cyangwa byambuka imbibi  ni igihugu cyose. icyicaro cyarwo kigenwa na perezida w’urukiko rw’ikirenga.
English: The territorial jurisdiction of the specialized chamber which has jurisdiction over international or cross-border crimes is the whole national territory. its seat shall be determined by the president of the supreme court.
Kinyarwanda: 1° ihohoterwa rishingiye ku gitsina: igikorwa icyo ari cyo cyose gikorerwa umuntu haba ku mubiri, mu mitekerereze, ku myanya ndangagitsina no ku mutungo, kubera ko ari uw‟igitsinagore cyangwa uw‟igitsinagabo. icyo gikorwa kimuvutsa uburenganzira bwe kandi kikamugiraho ingaruka mbi. iryo hohoterwa rishobora gukorerwa mu ngo cyangwa hanze yazo;
English: 1° gender based violence: any act that results in a bodily, psychological, sexual and economic harm to somebody just because they are female or male. such act results in the deprivation of freedoom and negative consequences.  this violence may be exercised within or outside households them.
Kinyarwanda: Amafaranga akomotse kuri ibyo bihano ashyirwa mu isanduku ya leta.
English: The fees arising from the sanctions are deposited in the state treasury.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: inshingano z’abafatanyabikorwa bafite uburyozwe budahinnye
English: Section 2: partners of limited liability partnership
Kinyarwanda: Amabwiriza n° 01/2004 y’ikigo gitsura ubuziranenge arebana n’itangwa ry’icyemezo cy’ubuziranenge cy’ibicuruzwa bitumizwa mu mahanga
English: The rwanda bureau of standards instruction no 01/2004 setting up regulations for compulsory batch certification of imports
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: imitunganyirizwe y‟isubukurabikorwa
English: Article 13: adequacy of recovery arrangements
Kinyarwanda: Kwemerwa kw‟izo mpamvu bituma igihano cyateganyijwe kigabanuka, cyiyongera cyangwa kivaho.
English: The acceptance of such circumstances shall result in reducing, increasing or exempting the convict from the penalty which was provided.
Kinyarwanda: (h) niba upiganwa yaragiranye amasezerano n’abazapatana gushyira mu bikorwa amasezerano akurikije igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa. gukora ayo masezerano mu buryo burenze amafaranga cyangwa mu buryo butandukanye n’ubuteganyijwe mu gitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa ni impamvu yo kwanga inyandiko y’ipiganwa;
English: (h) whether the bidder intends to subcontract in accordance with the tender document. subcontracting in a substantially different amount or manner than that permitted by the tender document leads to rejection of a bid;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inama z’inteko y’urwego
English: Article 12: governing bodies
Kinyarwanda: Bishobora  gusaba urwego rufite ubugenzacyaha mu nshingano gukora iperereza igihe hatatanzwe imenyekanishamutungo cyangwa igihe hatanzwe imenyekanishamutungo rituzuye cyangwa ritari ryo.
English: Notice of dishonour may be waived before the time of giving notice is due or after the omission to give due notice.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y'u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 85, iya 87, iya 88, iya 90, iya 91, iya 93, iya 106, iya 120, iya 121, iya 122, iya 162, iya 163, iya 164, iya 165, iya 166 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 64, 69, 70, 85, 87, 88, 90, 91, 93, 106, 120, 121, 122, 162, 163, 164, 165, 166 and 176;
Kinyarwanda: Komite nkuru y’ubuyobozi ifite inshingano yo kugira inama urwego nshingwabikorwa rw’ishuri rikuru mu bijyanye n’imyigire n’imyigishirize, uburere n’uburezi, igenamigambi ry’ishuri, imicungire y’imari, umutungo n’imiyoborere by’ishuri rikuru.
English: Senior management committee has the responsibility of advising the executive organ in regard to academic matters, discipline and education, planning, the use of finance, property and management of an institution of higher learning.
Kinyarwanda: Ibirego byihutirwa biburanishwa mu ruhame, ababuranyi bose bahari kandi bakiregura.
English: Summary procedure claim is heard in public with adversarial arguments from both parties.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu gika cya mbere mu gaka ka 5o k’iyi ngingo, impuzamasendika y’abakozi ntishobora gutanga icyemezo ku nzego z’abakozi zirenze rumwe zikora mu cyiciro cy’imirimo kimwe.
English: Subject to the provisions of paragraph one, item 5o of this article, a federation of employees may not provide a recommendation to more than one employees’ organisation working in the same sector of activity.
Kinyarwanda: Ikirego gisaba izahurwa ry’ubucuruzi bw’isosiyete y’ubucuruzi kigomba kugaragaza icyemezo gisinyweho n’uwatanze ikirego cyemeza ko hari impamvu zumvikana zerekana ko hari icyizere cy’uko ubucuruzi bwazahuka.
English: The application for reorganization of a company must include a certificate signed by the applicant certifying that there is a reason to believe that there is a prospect for rescuing the business.
Kinyarwanda: Aba akoze ikosa. ahezwa burundu mu masoko ya leta.
English: Commits a fault. he or she is definitively debarred from participation in public procurement.
Kinyarwanda: 4° igihe bigaragaye ko hari amategeko yishwe hagamijwe gushaka isoko. icyo gihe ahezwa mu gihe ntarengwa cy’imyaka itatu (3);
English: 4° in case of breach of laws in order to obtain a contract or subcontract. in that case, the debarment shall be for a maximum period of three (3) years;
Kinyarwanda: 8.8.43. umuntu wese wabangamiwe n‟icyemezo cyafashwe na minisitiri cyo gusesa uruhushya rwo gukora ku buryo bw‟agateganyo cyangwa bwa burundu kivugwa mu kiciro ka 8.8.42 k‟icyiciro cya 7
English: 8.8.43 a person aggrieved by the decision of the minister to cancel the provisional or permanent operating agreement of an institution under subsection 8.8.42 of section seven may apply to the minister in writing for a review of the minister‟s decision.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri rishyiraho igihe cyo kwimenyereza umwuga w’ubuganga, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 2, iya 3, iya 4, iya 11, iya 18 n’iya 19;
English: Given ministerial order n° 20/04/min of 24/03/2003 establishing internship for medical doctors especially  in its articles 2,3,4,11,18 and 19;
Kinyarwanda: Minisitiri ni intumwa ya orudonateri mukuru w’ingengo y’imari ya leta afite inshingano zo kwishyura no kwemeza ubwishyu bwose ku mafaranga y’ikigega gihurizwamo amafaranga y’inzego z’ubutegetsi bwite bwa leta.
English: The minister is the delegated paymaster of the state budget whose duties are to administer and authorize all payments from the consolidated fund of central government entities.
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) akurikira impera z‟umwaka w‟ibaruramari, uyubora ubuyobozi bukuru bwa nida ashyikiriza urwego rureberera nida raporo y‟umwaka w‟ibaruramari, imaze kwemezwa n‟inama y‟ubuyobozi hakurikijwe amategeko agenga imicungire y‟imari n‟umutungo bya leta.
English: Within three (3) months following the end of the financial year, the head of the general directorate of nida shall submit the annual financial report to the supervising authority of nida after approval thereof by the board of directors in accordance with laws governing management of state finance and property.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ishyingurwa mu nzu abantu bahuriramo basenga
English: Article 3: burying in places of worship
Kinyarwanda: Ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga kigomba kubanza kwemererwa na banki nkuru ku birebana n’inyandiko y’imenyekanisha mu bihe bikurikira:
English: The e-money issuer shall seek prior approval from the central bank regarding the written declaration under the following circumstances:
Kinyarwanda: (h) gutanga inama kuri gahunda z’amahugurwa yerekeye ubuzima n’umutekano ku kazi n’uko zavugururwa;
English: (h) provide advice on occupational health and safety training programmes and how they may be revised;
Kinyarwanda: Minisitiri w'ingabo general  gatsinzi marcel (sé) bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika :
English: The minister of defence general gatsinzi marcel (sé) seen and sealed with the seal of the republic:
Kinyarwanda: -gukora amateraniro ajyanye na gahunda y‟itorero. - gutanga inyigisho za bibiliya. -gukora ibiterane by‟ivugabutumwa n‟iby‟amasengesho. - gushinga amatorero mashyashya. - gusabana n‟andi matorero.
English: - organizing prayer meeting sessions in line with church doctrines. - teaching bible courses. - organizing evangelical crusades.
Kinyarwanda: 1º gukura ibice by‟ibinyagu bifite ibisigazwa by‟ubuki hafi y‟uruvumvu;
English: 1º to remove all pieces of honey laden comb around the apiary;
Kinyarwanda: Komite y‟igihugu ifashwa n‟ubuhuzabikorwa buhoraho mu gutunganya imirimo ya buri munsi. ubwo buhuzabikorwa buhoraho bushingwa umuhuzabikorwa uhoraho. o.g.n°22 bis of 15/11/2008
English: Effective members shall be committed to participating unconditionally in the activities of o.g.n°22 bis of 15/11/2008
Kinyarwanda: Icyakora, ubwo burenganzira ntibumuha ububasha bwo gushora imari mu bikorwa byerekeranye n’ubutaka keretse imyenda ifite ubugwate ku butaka bishingiye ku masezerano.
English: However, such power does not permit a trustee to make investments in land other than in loans secured on land.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: isonerwa ry’umusoro ku nyongeragaciro
English: Article 10 : fine of tax understatement
Kinyarwanda: 4° kwitabira imirimo y’inama ya biro, iy’inama y’abaperezida n’iy’inteko rusange;
English: 4° to participate in the meetings of the bureau and those of the conference of chairpersons and the plenary assembly;
Kinyarwanda: Uhagarariye isosiyete, iyo sosiyete yashyizwe mu izahurwa ry’ubucuruzi ntatange amakuru cyangwa agaha umucamanza amakuru atariyo cyangwa abishingizi, cyangwa ntiyitabe kandi yahamagajwe n’ubuyobozi nta mpamvu, aba akoze icyaha.
English: When a company has been declared insolvent, a representative of the company who does not provide information or who gives inaccurate information to a judge or trustees or does not respond in person to summons from authorities without reasonable cause, commits an offence.
Kinyarwanda: Ijanisha ry’imirimo yarangiye mu gihe cy’umusoro rigenwa hagereranywa amafaranga yose yatanzwe kuri ayo masezerano mbere y’uko igihe cy’umusoro kirangira, n’amafaranga yose ateganyijwe gukoreshwa mu masezerano, hatirengagijwe ihinduka cyangwa ihindagurika ryabaye.
English: The percentage of activities completed during any tax period is determined by comparing the total expenses allocated to the contract and incurred before the end of the tax period with the estimated total contract expenses including any variations of fluctuations.
Kinyarwanda: Mu bagize inteko y‟urwego nibura mirongo itatu ku ijana (30%) bagomba kuba ari abagore.
English: At least thirty per cent (30%) of the members of the commission shall be women.
Kinyarwanda: Amafaranga yose yateganijwe kwinjira no gukoreshwa n’umujyi wa kigali cyangwa akarere harimo ikiguzi kivuye ku musaruro n’imirimo byakoze bishyirwa mu ngengo article 98: decision on setting fees
English: All forecasts of revenues and expenditures  of the city of kigali or the district including income on activities carried out shall be indicated in their annual budget. article 98: décisions de fixation des taxes
Kinyarwanda: E1: ukora muri leta cyangwa ibigo biyishamikiyeho : 100.000 frw cyangwa ubuntu bitewe n‟amasezerano ahari.
English: E1: government or parastatal employee: 100,000 rwf or free depending on agreement
Kinyarwanda: 6.2.1. ibigo by‟amashuri makuru bigomba kugira ingamba na gahunda z‟umwaka, bijyanye n‟intego zabyo, na politiki y‟amashuri makuru, n‟igena migambi ry‟inama y‟igihugu y‟amashuri makuru. ibigo bigomba gukora buri gihe inyigo y‟ibibazo bishobora kuvuka hamwe n‟igitabo cy‟ibibazo.
English: 6.2.1. higher education institutions must have strategic and annual operating plans in line with their mission, the higher education policy and the national council for higher education strategic plan. institutions must undertake regular risk analysis and have a risk register.
Kinyarwanda: Rishyiraho umuyobozi mukuru w’imirimo  rusange
English: Appointing a deputy director general
Kinyarwanda: 5°ko nzaharanira ubumwe bw’abanyamuryango ba koperative ;
English: 5° work for the cooperative members’ unity;
Kinyarwanda: Iyo umusoreshwa afite ibirarane by’umusoro cyangwa by’amahoro agomba kwishyura kandi adashoboye kwishyura umwenda wose, ubwishyu atanze bukoreshwa mu kwishyura umwenda w’umusoro cyangwa w’amahoro mu buryo bukurikira:
English: When the taxpayer has tax or fees arrears and is not able to pay the total liabilities, the payment he or she makes is used to pay tax or fees arrears in the following order:
Kinyarwanda: 3° ko kopi yarwo yujuje ibyangombwa byose byemeza ko ari impamo, hakurikijwe amategeko y’igihugu urubanza rwaciriwemo;
English: 3° whether the copy of the judgment is by all means  authentic in accordance with  laws of the country in which the judgment was rendered;
Kinyarwanda: 2° isosiyete yanditswe hakurikijwe iri tegeko guhera ku itariki y’iyandikwa igaragara mu cyemezo.”
English: 2° the company is registered under this law as from the date of registration specified in the certificate.
Kinyarwanda: (b) umupira w’imbere wa siporo;
English: (d) a sport pant;
Kinyarwanda: Uretse ku byakorewe imbere y’ukora ibizamini byo kwa muganga cyangwa ku iperereza ryakozwe na we, uwakoze iperereza ku mpanuka y’indege ntafite ububasha bwo kuba umutangabuhamya cyangwa uhatirwa gutanga ubuhamya bidategetswe ku believes on reasonable grounds that the medical examination is, or may be, required in the investigations;
English: Except for proceedings conducted before a medical examiner or investigations he or she conducted, an investigator is neither qualified as a witness nor shall he or she be compelled to provide testimony in any proceedings, unless if the court, any other à subir un examen médical qui, à son avis, est ou est susceptible d’être, utile à l’enquête;
Kinyarwanda: Urubanza rucibwa mu buryo no mu bihe biteganyijwe mu ngingo ya 101 y’iri tegeko.
English: A judgment shall be delivered in the manner and within the time period provided for under article 101 of this law.
Kinyarwanda: (ee)  dr ruseesa m. edouard, director of outbreak preparedness and response unit mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda;
English: (ee) dr ruseesa m. edouard, director of outbreak preparedness and response unit au centre biomédical du rwanda;
Kinyarwanda: 1° imyenda iyo ari yo yose ikomoka ku gihombo yishyurwa abantu, kubera ko batuye kure, badashobora kubona article 186: notice of distribution by means of dividend
English: 1° any bankruptcy debts which appear to be due to persons who, by reason of the distance of their place of residence, may article 186: avis de distribution par le biais de dividende
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n 22/2002 ryo kuwa 09/07/2002 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta cyane cyane mu ngingo zaryo iya 17, iya 66, iya 116, n’iya 120;
English: Pursuant to law n° 22/2002 of 09/07/2002 on general statutes for rwanda public service especially in articles 17, 66, 116 and 120;
Kinyarwanda: Bisobanuye kandi ibintu bikoreshwa mu gusukura inyubako zikorerwamo, zitegurirwamo, zibikwamo ibiribwa n’imiti, gusukura inyubako z’ibitaro, ibikoresho n’amazu y’ubworozi.
English: Which food and drugs are manufactured, prepared or stored, cleaning hospitals, equipment and farm houses.
Kinyarwanda: Hashobora kandi gukoreshwa umurongo w’itumanaho ry’ikoranabuhanga, ibaruwa itumiza umushinjacyaha ikoherezwa kuri aderese imeri umushinjacyaha warezwe yatanze cyangwa ubundi buryo bw’ikoranabuhanga.”
English: An electronic channel may also be used, where a letter summoning a prosecutor is sent to the electronic mail given by the accused prosecutor or other electronic means.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : ku murongo w‟ibyigwa w‟inteko rusange isanzwe hagomba kubamo byanze bikunze raporo y‟ibikorwa by‟umwaka, ibyagezweho, ingengo y‟imari na raporo y‟abagenzuzi;
English: Article 19 : the meeting agenda must necessarily include the activities report, the balance sheet of the preceding year, the budget estimates and control reports of the finance commissioners.
Kinyarwanda: - imisoro yakwa electrogaz kubera peteroli yatumije hanze y’igihugu        2 485 600 000
English: - tax on electrogaz fuel imports         2 485 600 000
Kinyarwanda: 5° kwirinda gutanga amabwiriza ku bayobora amatora;
English: 5° to avoid giving instructions to polling officers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 114: guhinduka isosiyete y’ubucuruzi
English: Article 114: transformation into a company
Kinyarwanda: A.   guverinoma y‟u rwanda cyangwa inzego zayo harimo ubuyobozi bw‟ibanze cyangwa urwego ry‟ubuyobozi bwite bwa leta;
English: A.   the government of rwanda or its institutions including a local authority or central government;
Kinyarwanda: Ariko, iyo icyaha cyabonewe ibimenyetso bikigaragaza, ugikurikiranywe cyangwa umwunganira agomba kwerekana impamvu zose yireguza, zerekana ko ikirego kitakwemerwa, zihamya ko icyo aregwa atari icyaha cyangwa se ko ari umwere, n’izindi mpamvu zose zivuguruza izimuhamya icyo cyaha.
English: However, where evidence to support the offence is presented, the accused or his/her legal counsel must present all the defences available to him/her, raise a plea of inadmissibility or show that the allegations against him/her do not constitute an offence or he/she is innocent and present all the facts challenging the veracity of incriminating evidence.
Kinyarwanda: (b) gushyira mu bikorwa amategeko n’amabwiriza rusange ku bijyanye n’iyandikwa ry’abaturage, iyandikwa ry’irangamimerere n’itangwa ry’ikarita ndangamuntu;
English: (b) to implement laws and general regulations relating to population registration, civil registration and issuance of identity card;
Kinyarwanda: 9° ubutaka bufite upi: 5/04/02/01/6571 buherereye mu kagari ka cyarubare, umurenge wa kabare, akarere ka kayonza, intara y’iburasirazuba bufite ubuso bungana na metero kare ibihumbi mirongo itanu na bine n’ijana na mirongo ine (m2 54.140).
English: 9º the land with upi: 5/04/02/01/6571 located in cyarubare cell, kabare sector, kayonza district, eastern province with a surface area of fifty-four thousand one hundred forty square meters (54,140 sqm).
Kinyarwanda: 11° kwakira no gukemura ibibazo by’abaturage bijyanye n’imibereho myiza;
English: 11° to receive and solve petitions of the population related to social affairs;
Kinyarwanda: Inzego z‟ubuyobozi za rcs ni inama nkuru na komisariya nkuru.
English: The management bodies of rcs are the high council and the high commission.
Kinyarwanda: (n) « umuntu umukozi mu by’ububanyi n’amahanga ashinzwe » bivuga –
English: (n) « personne à charge d’un agent diplomatique » signifie –
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ukutavangura uwakorewe icyaha cy'icuruzwa ry'abantu
English: Article 7: non-discrimination against the victim
Kinyarwanda: 5° hakurikijwe ubwumvikane bwagiranywe n’isosiyete;
English: 5° in accordance with an agreement made with the company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 92: amafaranga y’imperekeza
English: Article 39: secondment
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: abanoteri bari mu mirimo mbere y’uko iri tegeko ritangazwa
English: Article 57: notaries in office before the publication of this law
Kinyarwanda: Ingingo ya 100: iyandikisha ry’ivuka ry’umwana
English: Article 100: declaration of  child’s birth
Kinyarwanda: 11° ibikorwa byo kubungabunga amashyamba: ibikorwa bigamije gushyiraho ibyemezo mu rwego rwa tekiniki, ubukungu, inganda, amategeko n’ubutegetsi, kugira ngo bayiteho maze arusheho gutanga umusaruro;
English: 11°  forest management: acts  aimed at setting up technical, economic, industrial, legal and administrative measures towards maintaining forests for increased productivity;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: uburenganzira bw’umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya
English: Article 12: rights of an organisation, umbrella, forum of umbrellas or ministry
Kinyarwanda: Article premier hashyizweho umuryango udaharanira inyungu witwa « umuryango w’abafatanije guteza imbere uburezi n’umuco » (a.c.e.c).
English: St april 2001; there has been found a new association created by the name of « rwandan association for the promotion of quality education » (r.a.p.q.e)
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho umusoro ku mabuye y’agaciro.
English: This law establishes a tax on minerals.
Kinyarwanda: 5° yatanze ibyemezo byasabwe bihuje n’ukuri.
English: 5° has provided accurate and appropriate evidences as required.
Kinyarwanda: 2º iyo igihe cyo gutangaza uwatsinze ipiganwa kigeze, uburyo bw’ikoranabuhanga burafunguka, amazina y’abapiganwe n’ibiciro batanze bikagaragarizwa uwapiganwe, uwashinzwe gucunga ingwate, uwahawe ingwate, uwatanze ingwate, na nyir’umutungo watanzweho ingwate. upiganwa watanze igiciro gisumba ibindi ni we utangazwa nk’uwatsinze ipiganwa;
English: 2º at the time of declaring the successful bidder, the electronic system is opened and the names of bidders and their prices are disclosed to the bidder, the receiver, the mortgagee, the mortgagor, and the owner of the mortgaged property. the highest bidder is declared the successful bidder;
Kinyarwanda: Registration of collective investment schemes amafaranga yo kwandikisha ibigega frais d‘en registremment 500,000 500,000
English: Pecuniary sanction of frw 500,000.
Kinyarwanda: - uburyo bwiza bwo gukwirakwiza amazi n’isukura;
English: - water supply and sanitation;
Kinyarwanda: 7º habaho ubukangurambaga ku byerekeye gahunda y’ingoboka yihutirwa kandi  iryo tsinda ndetse n’abakozi bakaba bamenyereye banasobanukiwe inshingano zabo , ibyo babazwa, inshingano n’ububasha byabo mu guhangana n’ikibazo;
English: 7° there is organizational awareness of emergency procedures and familiarity of team members and staff with their roles, accountability, responsibilities and authority in response to an incident;
Kinyarwanda: 9º gushyikirana no gukorana n’ibindi bigo byateye imbere byo mu rwego rw’akarere no mu rwego mpuzamahanga bihuje inshingano”.
English: 9º to cooperate and collaborate with other advanced regional and international institutions of excellence with similar mission”.
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa kigomba kuba cyiteguye kugaragariza urwego rw’ubugenzuziuko cyubahiriza aya mabwiriza rusange kiyishyikiriza igitabo cyayo cyandikwamo amasezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo nibura rimwe buri mwaka cyangwa igihe kibisabwe. icyo gitabo gishikirizwa urwego rw’ubugenzuzi mu buryo buteganywa n’umugereka wa kabiri uri kuri aya mabwiriza rusange mu gihe cy’iminsi 15 uhereye kuva umwaka urangiye.
English: The regulated institution shall be ready to demonstrate to the supervisory authority its observance of this regulation by submission of its outsourcing register at least annually or upon request. the annual register shall be submitted as per the appendix 2 of this regulation within (15) fifteen days after the end of the year.
Kinyarwanda: (c) mu gihe itsinda ry’ubwato rigizwe n’ubwato bwungikanyije buyobowe n’ubwato bubiri article 116: boatmaster
English: (c) in the case of a towed convoy led by two or more motorized vessels not in line, one of which provides the main traction, the article 116 : capitaine de bateau
Kinyarwanda: Umucamanza ashobora guhindura inyito y’icyaha agafunga ukekwa, iyo abona ibikorwa bikigize bishobora gutuma habaho kwibeshya ku nyito yacyo. icyakora, umucamanza ntashobora guhindura inyito y’icyaha iyo ibikorwa bikigize bihabanye n’inyito cyahawe. muri icyo gihe, ukekwaho icyaha ahita arekurwa.
English: The judge may reclassify the offence and order detention of the suspect if elements of the offence can result in a mistake with regard to its characterization. however, the judge cannot change the offence if its elements do not match with the classification it was assigned. in that case, the suspect is immediately released.
Kinyarwanda: 4. gushyiraho ingamba zigamije gushimangira ukurwanya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba;
English: 4. to propose measures aimed at reinforcing the fight against money laundering and financing of terrorism;
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) itora ry’abagize umutwe wa sena rirangiye, komisiyo y’igihugu y’amatora itangaza by’agateganyo ibyavuye mu matora yabereye mu ifasi y’itora yagenwe n’iteka rya perezida no article 121: election of senators who must be elected
English: Within a period of five (5) days following the elections of the members of the senate, the national electoral commission shall announce provisional results of elections conducted at the level of the electoral constituency determined
Kinyarwanda: Urukiko rukuru ni rwo ruburanisha ibirego byose byerekeranye n’iyoherezwa ry’ukurikiranyweho icyaha. ubushinjacyaha cyangwa ukurikiranyweho icyaha usabirwa iyoherezwa ni bo bonyine bemerewe gutanga ikirego n’inyandiko zose zijyanye n’iyoherezwa mu rukiko rukuru.
English: All extradition matters shall be adjudicated by the high court. the public prosecution or the person whose extradition is requested shall be the only ones who are allowed to file a case and all documents in relation to extradition before the high court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 y‟itegeko n° 25/2005 ryo ku wa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y‟isoresha nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 25 of law nº 25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures as modified and complemented to date, is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Urwego t4: umudipolomate uje mu kaz :     ubuntu
English: Class t4: official diplomat :                      free
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku itariki ya 8/12/2005.
English: This organic law comes into force on the day of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it shall be effective as from december 8, 2005.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ubugenzuzi bw’isoko
English: Article 18: market surveillance
Kinyarwanda: Perezida ashyira  kashempuruza kuri icyo cyemezo nyuma yo kubona  inyandiko y‟umunyamabanga nshingwabikorwa w‟umurenge w‟aho ikibazo cyakemuriwe yemeza  ko icyo cyemezo ari ukuri in criminal matters, mediators are prohibited from imposing penalties provided by penal laws. where mediators   mediate between the perpetrator of the offence and the victim, the mediation shall terminate criminal proceedings.”
English: The president of the primary court shall append to the decision an order for its enforcement  after  receiving a written statement from  the executive secretary of en matière pénale, les conciliateurs ne peuvent pas prononcer des peines prévues par les dispositions pénales. lorsque les conciliateurs sont parvenus à concilier l‟auteur de l‟infraction et la victime, la conciliation met fin à l‟action publique”.
Kinyarwanda: Ku mpamvu z’uburezi, ubushakashatsi, n’umutekano, nyir’ubumenyi gakondo yemera gutanga amakuru ku bintu biri kuba hakoreshejwe amafoto, itangazamakuru, ifatamajwi n’ifatamashusho, gusa ingano y’iryo koreshwa igomba kubahiriza impamvu yatanzwe y’amakuru ndetse n’inkomoko yayo ikerekanwa.
English: For educational, research  and security purposes, the owner of the traditional knowledge accepts to  report on the current event by means of photography, broadcasting or sound or visual recording, provided that the extent of such utilization is justified by the informatory purpose and the source is indicated.
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: uburyo bwo kuzahura banki
English: Article 77: modalities for the bank recovery
Kinyarwanda: Ryo kuwa 01 mata 2009 riha ubuzimagatozi umuryango «wide horizons for children rwanda» kandi ryemera abavugizi bawo
English: April 2009 granting legal status to the association “wide horizons for children rwanda” and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: umutungo ukomoka mu misanzu y’abanyamuryango, imfashanyo, impano, umurage n’umusaruro ukomoka mu byo ritunze.
English: Article 30: assets shall derive from contribution, assistance, legacy, grant and any production from its assets.
Kinyarwanda: Ibyavuye mu nama rusange ndetse n‟inyandiko zivunaguye z‟izo nama rusange bigomba kwandikwa no gushyirwa ahantu abantu bashobora kubisoma.
English: The outcome and proceedings of general meetings should be recorded and be verifiable.
Kinyarwanda: 8º kugaragaza niba hazakenerwa gusaba uburenganzira mbere yo gutanga isoko;
English: 8° specification of the need for request for approval prior to  the award of contract;
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’imari afite uburenganzira bwo guhabwa na sosiyete ibihembo no kwishyurwa ibindi byose yakoresheje asobanurira abanyamigabane hakurikijwe iyi ngingo.
English: An auditor is entitled to be paid by the company reasonable fees and expenses for making representations to shareholders’ under this article.
Kinyarwanda: Koperative ndambiwubukene ” ifite icyicaro i nyarubuye, umurenge wa munyiginya, akarere ka rwamagana, intara y‟iburasirazuba, ihawe ubuzimagatozi.
English: Legal status is hereby granted to the association “amahoro foundation, reconciliation and healing” situate at kibungo sector, ngoma district, in the eastern province.
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ingengo y’imari, umuyobozi mukuru wa rssb ashyikiriza inama y’ubuyobozi  raporo y’umwaka w’ibaruramari kugira ngo iyemeze.
English: Within three (3) months following the closure of the financial year, the chief executive officer of rssb submits to the board of directors the annual financial report for approval.
Kinyarwanda: Iyo rero na none umubare wanze kuzura, ingingo zirasuzumwa, ibyemezo bigafatwa uko abanyamuryango nyirizina baba bangana kose, ku bwiganze bwa 2/3 by‟abahari, keretse ibyerekeranye no kurekura umutungo utimukanwa, ihindura ry‟aya mategeko, iseswa ry‟umuryango no gushyiraho abashinzwe kubarura no kwishyuza bijyanye n‟iseswa. iyo amajwi anganyije, ijwi ry‟umuhuzabikorwa riraganza.
English: If the quorum is not reached again, deliberations are made and decisions are taken by the majority of the 2/3 whatever the number of active members present; except decisions on transfer of unmovable properties, amendment of the statutes, dissolution of the organization and appointment of liquidators.
Kinyarwanda: Impuguke ishakwa n’inama y’ubuyobozi ikanayigenera inshingano ariko ikemezwa n’inteko rusange.
English: The expert is recruited and assigned responsibilities by the board of directors and approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Umuhanga mu by'imiti wafatiwe icyemezo cyo guhagarikwa by’agateganyo ku murimo w'ubuhanga mu by'imiti aba yambuwe uburenganzira bwo gutora no gutorwa mu nzego z’urugaga mu gihe cy’imyaka itatu (3).
English: A pharmacist who is subject to a disciplinary measure of temporary suspension of practice of the pharmacy profession shall be deprived of his/her right to vote and be elected in the organs of the council for a period of three (3) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 145: icyemezo ku kirego cyo gufunga umuntu mu buryo bunyuranyije n’amategeko
English: Article 145: decision on claim against unlawful detention
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’amakuru akusanya amakuru bwite iyo hari ikigamijwe cyemewe n’amategeko gifitanye isano n’igikorwa cye kandi iyo ayo makuru bwite akenewe kugira ngo ikigamijwe kigerweho.
English: The data controller collects personal data for a lawful purpose connected to the activity of the data controller and when the data is necessary for that purpose.
Kinyarwanda: 2° iyo ibiciro byose biri hejuru y’umubare w’amafranga ateganijwe ku ngengo y’imari ;
English: 2° if prices offered are higher than the planned budget;
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena ibihe n’uburyo igenzura ry’itumanaho rikorwamo.
English: This law establishes the periods and methods of interception of communications.
Kinyarwanda: 2° ikigo cy‟igihugu gishinzwe guteza imbere icyayi (ocir-the);
English: 2° rwanda tea development authority (ocir-the);
Kinyarwanda: Hashinzwe umuryango witwa «radio maria rwanda», mu magambo ahinnye ni rmr. radio maria rwanda ni umuryango ushingiye kuri kiliziya gatolika, religious-based organization: radio maria rwanda (rmr)
English: It is hereby established an organization known «radio maria rwanda», rmr in abbreviation. radio maria rwanda is an organization founded to serve organisation fondee sur la religion : radio maria rwanda (rmr)
Kinyarwanda: Itegeko n o 07/2009 ryo kuwa 27/04/2009 ryerekeye amasosiyeti y’ubucuruzi nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ryongewemo ingingo ya 191
English: Law n o 07/2009 of 27/04/2009 relating to companies  as modified and complemented to date is complemented with article 191 bis worded as follows:
Kinyarwanda: Ikizamini gikorwa mu buryo bw’ikiganiro gikorwa nyuma y’iminsi itatu (3) y’akazi ibarwa uhereye ku munsi ukurikira uwo amanota y’ikizamini cyanditse yashyiriwe ahagaragara. iyo hari umukandida wajuririye amanota y’ikizamini cyanditse, ikizamini gikorwa mu buryo bw’ikiganiro gikorwa ubujurire burangiye.
English: An oral exam is conducted after three (3) working days starting from the day following the date of publication of the results of the written exam. if a candidate appeals against the results of a written exam, the oral exam is conducted after conclusion of the appeal.
Kinyarwanda: 3º rtd cp ntirushwa faustin, umuyobozi mukuru wungirije w’ikigo cy’igihugu gishinzwe igororamuco;
English: 3º rtd cp ntirushwa faustin, deputy director general of national rehabilitation service;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: gukurikiranira hafi imikorere y’abahawe impushya no kuyitangaho raporo
English: Article 31: monitoring of the performance of licensed operators and reporting
Kinyarwanda: Icyakora, umuntu ugejeje ku mubare w’ibyacurujwe mu mwaka ugenwa, anyuza imenyekanisha ry’umusoro ry’umwaka n’ibaruramari bye k’umwunganira wabigize umwuga kandi wemewe n’ubuyobozi bw’imisoro.
English: However, a person who meets the required annual turnover declares the annual tax and financial statements certified by a qualified professional and approved by the tax administration.
Kinyarwanda: Mu kazi ke, umunyamabanga mukuru ayoborwa na perezida w’urukiko rw’ikirenga kandi ni na we ashyikiriza raporo y’imirimo ashinzwe.
English: While on duties, the   secretary general shall work under the supervision of the president of the supreme court and shall report to the latter with regard to his/ her responsibilities.
Kinyarwanda: Buri mutwe wa politiki ugomba kugira abagore mu myanya y’inzego zifatirwamo ibyemezo bangana nibura na mirongo itatu ku ijana (30%).
English: Each political organization shall have at least thirty percent (30%) of posts in decision making organs awarded to women.
Kinyarwanda: Iyo ishyingirwa ryaranzwemo uburyarya, guta agaciro kw’iryo shyingirwa kugira inkurikizi k’uwashyingiwe wagize uburyarya kuva ku munsi w’ishyingirwa.
English: Where marriage was contracted in bad faith, its nullity produces effects towards spouse of bad faith from the date of marriage.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: amakosa
English: Article 10: fautes
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inshingano za komiseri ushinzwe imibanire n’ubufatanye bwa polisi n’abaturage
English: Article 11: responsibilities of the commissioner of public relations and community policing
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : inteko rusange ifite ububasha bwo : - kugena gahunda rusange y‟umuryango; - gutora no kuvanaho abagize komite nyobozi; official gazette n° 48 of 30/11/2009
English: Article 19: the general assembly has the following powers: - to adopt and to modify the constitution and internal regulations of the association; - to appoint and to dismiss the board of official gazette nº32 0f 08/08/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: itangazwa ry’icyemezo cy’ishyirwaho ry’umucungamutungo wihariye
English: Article 61: announcement of the decision of appointment of a special administrator
Kinyarwanda: (b) umubare w’igiciro cy’isoko harimo n’igabanyirizwa iyo rihari;
English: (b) the bid price including the discounts, if any;
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya pdi ateganya uko umutungo wa pdi ubikwa n‟uko ubikuzwa, ashyiraho amabwiriza agenga ibaruramari rikozwe n‟inzego za pdi, ibyemezo bifatirwa abahamwe n‟amakosa yo gucunga nabi umutungo wa pdi.
English: The internal rules and regulations of pdi shall determine modalities for the management and disbursement of pdi resources sets the accounting standards to be followed by pdi organs and determine measures to be taken against those who are guilty of bad management of pdi resources.
Kinyarwanda: Ingingo ya 98 y’itegeko n° 13/2004 ryo kuwa 17/5/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe kandi  yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 98 of the law n° 13/2004 of 17/5/2004 relating to the code of criminal procedure is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 18° gushishikariza abanyarwanda kwitabira gahunda za leta no gusobanukirwa inshingano  mboneragihugu mu rugendo rw’iterambere ry’igihugu;
English: 18° to encourage rwandans to participate in national programmes and understand civic responsibilities in the journey of development of the country;
Kinyarwanda: 13° “ubugenzuzi bw’imikorere” bivuga kugenzura ko imikorere y‟urwego ari yo ikwiye, yizewe kandi ari nta makemwa, harimo n‟uburyo bw‟igenzurana, ubw‟ibijyanye n‟imicungire y‟ihererekanyamakuru, ubw‟itangazabumenyi n‟ikoranabuhanga n‟ubundi.
English: 13° “systems audit” shall mean an evaluation of the appropriateness, integrity and reliability of an entity‟s systems including internal control system, management information system, information and technology systems or other systems.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: guhererekanya amakuru
English: Article 22: information sharing
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inshingano za bnr
English: Section one: mission of nbr
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ingengo y‟imari y‟umwaka itangira ku itariki ya 1
English: Article 30: the accounting year shall commence on the 1
Kinyarwanda: (a) gahunda y’ihagarikwa ry’ubucuruzi bushya ikubiyemo nibura ibi bikurikira:
English: A customer service agreement shall, at a minimum include:
Kinyarwanda: Ishinzwe ibi bikurikira: 1. kwemeza gahunda yo kwamamaza ishyaka mu ntara no mu  mujyi wa kigali;
English: It has the following mandate: 1. to adopt the party mobilization program in the province or in the city of kigali;
Kinyarwanda: Gishobora (1) gukomatanya imirimo yose y’imicungire yacyo y’amafaranga ahari (muri icyo gihe, ubuyobozi bukuru bucunga amafaranga ahari ku kigo cy’imari cyose mu year by their board of directors or one of its committees.
English: It can (1) completely centralize its liquidity management (in this case, the head office manages the liquidities for the whole bank in all currencies), (2) decentralize this function by examinées au  moins une fois par an par leur conseil d'administration ou  par l’un de ses comités.
Kinyarwanda: - abanyamuryango b‟icyubahiro ni abumva bashishikajwe n‟ibikorwa by‟ishyirahamwe, bakaritera inkunga mu bitekerezo cyangwa mu mutungo; kandi bakaba baremerewe n‟inteko rusange;
English: - is a member of honour, any physical or moral person  who is interested in the activities of the esperance foundation or who gives it moral, financial and or material support ; and who is recognised as such by  the general assembly ;
Kinyarwanda: (iii) imvugo yerekeye amasezerano mpuzamahanga ashingirwaho igihe ahari;
English: (iii) mention of the international conventions of reference where applicable;