DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Imyorohereze ya serivisi yose ihabwa amasosiyete yakomatanyijwe, harimo n‟imyorohereze ya za banki bakorana byegurirwa banki nshya ndetse n‟ ikodesha– gurisha cyangwa ikodesha-mari.
English: All facilities enjoyed by the merging companies, including correspondent banking facilities will need to be transferred to the new entity and any hire purchase or finance leases will need to be assigned or transferred.
Kinyarwanda: “ingingo ya 20: inyigisho n’amahugurwa bya gisirikare
English: “article 20: military courses and trainings
Kinyarwanda: 1° isosiyete yashyizweho hakurikijwe amategeko y’u rwanda n’isosiyete mvamahanga yanditswe mu rwanda;
English: 1° a company established in accordance with rwandan law and a foreign company registered in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 : inshingano z’inteko rusange
English: Article 25 : attributions of the general assembly
Kinyarwanda: Umunyamwuga mu ishoramari ntagomba kuba afitanye isano n‟umwe mu bagize inama y‟ubuyobozi bw‟ikigega nk‟uko iri tegeko ribiteganya.
English: The investment manager must not be a relative to any member of the board of directors of the scheme as determined by this law. sciemment ces services à un  fonds  enregistré de manière inappropriée.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27 : umutungo w‟ umuryango ugizwe ahanini n‟ imisanzu y‟abanyamuryango, impano n‟ imirage n‟ imfashanyo zinyuranye n‟ umusaruro ukomoka ku bikorwa by‟umuryango.
English: Article27: on the resources of the organization the assets come from the contributions of the members, donations, legacies, various subsidies and revenues generated by activities of the organization.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri w‟intebe agena ibishingirwaho n‟uburyo bwo guhabwa ubufasha bwa leta mu mishinga yo guteza imbere amacumbi aciriritse………………………………63
English: Prime minister‟s instructions determining the conditions and procedures for obtaining government support for affordable housing projects………………………………………...63
Kinyarwanda: Le patrimoine de l'association est constitué par les cotisations des membres, les revenues des activités, des dons, des legs et des subventions diverses ingingo ya 12:imikoreshereze y’umutungo umutungo  w'umuryango ni uwawo bwite.umuryango ugenera umutungo wawo ibikorwa'. byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye. nta munyamuryango ushobora kuwiyitirira cyangwa ngo agire umugabane asaba igihe asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe.
English: Article 10: the heritage of the association is constituted by contributions of the members, donations, inheritance and various subventions. article 11: the association appoints its means to all that competes directly or indirectly to the achievement of its objectives. no member can appropriate the right of possession or demand any part of it in case of voluntary withdrawal, exclusion or dissolution of the organization.
Kinyarwanda: Mbere yo gutesha agaciro icyemezo cy’ishoramari, urwego ruha umushoramari wanditswe imenyesha ryanditse rigaragaza mu buryo burambuye impamvu icyemezo kigiye when the application file is not complete, the board rejects the application and informs, in writing, the registered investor, of reasons for rejection within two (2) working days from the date of receipt of the application.
English: Prior to cancellation of an investment certificate, the board issues to the registered investor a written notice providing details of grounds for the proposed cancellation and lorsque le dossier de demande n’est pas complet, l’office rejette la demande et en informe par écrit l’investisseur enregistré des motifs de rejet dans les deux (2) jours ouvrables suivant la réception de la demande.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: uburenganzira bw’umuntu wakiriwe n’ikigo kinyurwamo by’igihe gito
English: Article 19: rights of a person admitted into transit center
Kinyarwanda: Icyakora, umubare w’amafaranga yose ya pansiyo ahabwa abasizwe na nyakwigendera ntushobora kurenga amafaranga uwapfuye yari afiteho uburenganzira.
English: However, the total amount of pension benefits given to survivors shall in no way exceed the amount the deceased would get.
Kinyarwanda: 10º urutonde rw’imigereka hakurikijwe ibiri muri dosiye ;
English: 13 º list of items contained in the file;
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 11 gicurasi 2009
English: Kigali, on 11 may 2009
Kinyarwanda: 6º amakuru agaragaza international mobile equipment identity (imei) na international mobile equipment identity software version (imei sv), hakurikijwe aho ibikoresho biri, aho bishoboka;
English: 6º information relating to international mobile equipment identity (imei) and international mobile equipment identity software version (imei sv) per slot where applicable;
Kinyarwanda: 4° inshingano z’uwitoza umurimo n’iz’umutoza w’umurimo;
English: 4° obligations of both the apprentice and apprenticeship instructor;
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri n o 010/minirena/2016 yo ku wa 11/01/2016 agena ubwoko, ibipimo ntarengwa n’uburyo bwo kohereza mu mahanga amabuye y’agaciro agenewe isuzuma
English: Ministerial order n°06/cab.m/015      of 08/06/2015 determining the instructions of categorization of buildings, conditions and procedure for application for and issuance of building permits
Kinyarwanda: (a) imashini cyangwa ibindi bikoresho bigomba gukoreshwa gusa umurimo byagenewe kandi bigakoreshwa n’umuntu ubifitiye ubushobozi;
English: (a) machinery or other equipment must be used only in work for which they are designed and by a competent person;
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga inyandiko nyemezabubiko cyangwa umukozi we utanze inyandiko nyemezabubiko icuruzwa itagaragaza ko nyir'ibicuruzwa  by’ibanze ari na we ucunga ububiko bw’ibicuruzwa, acibwa ihazabu yo mu rwego rw'ubutegetsi y’amafaranga akubye inshuro eshatu (3) agaciro k'ibyo bicuruzwa by’ibanze.
English: A warehouse receipt operator or his/her agent who issues a negotiable warehouse receipt which does not state that the owner of commodities is also the warehouse operator is liable to an administrative fine equivalent to three (3) times the value of the commodities.
Kinyarwanda: Inshingano za komite  nyobozi y'igihugu ni: a) gusuzuma no kwemeza abakandida ku myanya ya politiki;
English: The duties and responsibilities of national executive committee are: a) to analyse and  approve candidates for elective office;
Kinyarwanda: Ingingo ya 185: kutagira ibikoresho by’umutekano byo mu bwato
English: Article 185: lack of safety equipment on board a vessel
Kinyarwanda: 9° gutegura gahunda y‟ibikorwa na raporo y‟ibyagezweho no kubishyikiriza inama y‟ubuyobozi;
English: 9°  preparing the action plan and report of achievements and  submitting them to the board of directors;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange areba abishingizi, n’abo bafitanye isano, itsinda ry’ibigo by’ubwishingizi, urwunge rw’ibigo by’imari, urwunge rw’ibigo bivanze.
English: This regulation applies to insurers and their related persons, insurance groups, financial conglomerates and mixed conglomerate.
Kinyarwanda: (c) adahejwe cyangwa adahagaritswe mu gupiganira amasoko ya leta;
English: (c) not be suspended or blacklisted from bidding for public tenders;
Kinyarwanda: Amafaranga komite ikoresha yishingirwa na minisiteri ifite ubuzima mu nshingano zayo iyakuye ku ngengo y’imari yayo isanzwe hakurikijwe ingingo z’amategeko n’amabwiriza yubahirizwa mu gihugu.
English: The committee’s operational costs shall be provided by the ministry with health in its attributions, using its ordinary budget as required by the existing rules and regulations.
Kinyarwanda: Buri mukozi agomba kwirinda ivangura iryo ari ryo ryose rishingiye ku bwoko, ubwenegihugu, akarere umuntu aturukamo, igitsina, imyemerere mu iyobokamana, imyaka, ubusembwa bwo ku mubiri, ubwandu bwa sida, ibitekerezo bye bya politiki cyangwa se imyumvire bwite.
English: Any employee shall be obliged to avoid any form of segregation based on ethnicity, nationality, region, sex, religious beliefs, age, disabilities, aids, political inclination or personal opinion.
Kinyarwanda: (2) dosiye isaba igomba kuba ikubiyemo amakuru yerekeye ibi bikurikira:
English: (2) the application for approval shall contain the following information:
Kinyarwanda: Umuntu wese unyuranyije n’icyemezo cy’urukiko cyambura ububasha ashobora ubwo kubazwa;
English: A person who contradicts a court disqualification order;
Kinyarwanda: (1) kongere y’intara n’iy’umujyi wa kigali iterana rimwe mu myaka irindwi mu nama isanzwe n’igihe cyose bibaye steering committee;
English: (1) the provincial and kigali city congress meets every seven years in ordinary session, and whenever required comité directeur;
Kinyarwanda: Imishahara y’abagize urwego nshingwabikorwa rwa rica igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Salaries for members of the executive organ of rica are determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: Umutwe wa i: ibyerekeye inteko rusange
English: Section i: concerning general assembly
Kinyarwanda: Interuro ya iii: imyandikire y’amategeko
English: Title iii: legislative drafting
Kinyarwanda: Mbere y’uko ingengo y’imari ya leta yemezwa burundu, sena igomba gushyikiriza umutwe w’abadepite icyo ivuga ku mushinga w’itegeko rigena ingengo y’imari ya leta umaze kwemerezwa ishingiro n’umutwe w’abadepite.
English: Before the final adoption of the state budget, the senate must provide the chamber of deputies with its opinion on the state finance bill after the chamber of deputies has adopted the relevance thereof.
Kinyarwanda: Itegeko ryo kuwa 11 nyakanga 1960 ryerekeye imikoreshereze n’imicungire y’ubutaka ;
English: Th july 1960 related to land use and management;
Kinyarwanda: ( ) ikigo cy’ubwishingizi ( ) ubwiteganyirize bwa pansiyo ( ) ikigo cy’ubwishingizi n’ubwiteganyirize bwa pansiyo
English: ( ) insurer ( ) pension scheme ( ) both insurer and pension scheme
Kinyarwanda: Inguzanyo cyangwa iy’ikarita yo kubikiriza amafaranga itemera inguzanyo, (iv) ubundi buryo bwose bwo kurinda umutekano, uburyo bwo kugera ku makuru  cyangwa ijambobanga  rituma umuntu agera ku makuru yamufasha kugera kuri konti y’umuntu ku giti cye, cyangwa (v) amakuru ku miterere y’umubiri;
English: Code, access code or password that would permit access to an individual’s financial account, or (v) biometric records;
Kinyarwanda: 1° izina ry’isosiyete n’izina ishaka gukomezanya;
English: 1° the name of the company and the name under which it is being continued;
Kinyarwanda: 4 º abakozi n’umutungo.
English: 4 º staff and assets.
Kinyarwanda: Ingingo ya 84 y’itegeko nº 68/2018 ryo ku wa 30/08/2018 riteganya ibyaha n’ibihano muri rusange, ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: In law nº 68/2018 of 30/08/2018 determining offences and penalties in general  an article 132 bis is inserted which is worded as follows:
Kinyarwanda: Ingingoya12
English: Article 12
Kinyarwanda: By‟umwihariko, umuyobozi ashinzwe ibi bikurikira: gutanga amabwiriza y‟akazi ka rwasco n‟ay‟ubuyobozi bw‟amashami ya rwasco;
English: 1° issuance of rwasco work directives and those of administrative departements  of rwasco;
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: ubwambuzi bushukana
English: Article 58: fraud
Kinyarwanda: Icyakora, abagenzuzi b’inkiko baba bahagaritse imirimo y’ubucamanza mu gihe bakora umurimo w’ubugenzuzi. 2° to behave in a dishonourable manner.
English: However, inspectors of courts suspend judicial functions while performing the duty of inspection. 2° afficher une conduite déshonorante.
Kinyarwanda: Umuntu ushaka kuba umunoteri wikorera yandikira minisitiri ibaruwa ibisaba ishinganye mu iposita chapter ii: access to the office of notary by private persons
English: Article 3: application for being a private notary any person who wishes to be a private notary is required to apply to the minister in writing chapitre ii: acces aux fonctions de notaire pour les personnes privees
Kinyarwanda: Mu gihe cy’intambara, cy’ibyago bigwiririye igihugu, kubera impamvu z’amahugurwa cyangwa mu bindi bihe byose bibaye ngombwa, abagize inkeragutabara bashobora guhamagarirwa kujya mu mitwe ikora akazi ka gisirikare ku buryo buhoraho cyangwa bagategekwa n’abategetsi babifitiye ububasha gukora indi mirimo. inkeragutabara zishobora guhamagarwa zose hamwe cyangwa zimwe muri zo.
English: During wartime, national disaster, for training purposes or whenever else necessary, reservists may be called up to join active units of the rwanda defence forces or to perform any other mission as may be directed by competent authority.
Kinyarwanda: 5 nkinamubanzi fabien 1196780031542097
English: 41 economic research specialist 400 3.ii 1369 547,600 788,253
Kinyarwanda: Iyo gutizwa birangiye, umukozi wa leta watijwe asubira mu rwego rwa leta rwamutije cyangwa ku wundi mwanya mu butegetsi bwa leta kandi igihe yamaze atijwe kikitabwaho mu mizamukire ye mu ntera.
English: If secondment ends, a seconded public servant returns to his or her original public institution or any position in public service and the period of secondment is taken into consideration in his or her promotion.
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: ikiruhuko cy’izabukuru
English: Article 53: retraite
Kinyarwanda: 4° mu zindi mpuguke zifite ubuzobere n’ubumenyi mu byerekeye uburenganzira bwa muntu.
English: 4° other relevant experts with expertise and skills in human rights issues.
Kinyarwanda: (1) uretse umukozi mu by’ububanyi n’amahanga uri ku rwego rw’ubuyobozi ushyirwaho n’inama y’abaminisitiri, abandi bakozi mu by’ububanyi n’amahanga basanzwe bari mu mirimo ku cyicaro, bakorerwa isuzumabushobozi mu bya dipolomasi iri teka rimaze gutangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: (1) except for a diplomatic officer at managerial level appointed by the cabinet, other incumbent diplomatic officers at headquarters undergo a diplomatic competency assessment, upon the publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 1° umuyobozi w’akanama: umwarimu utorwa na begenzi be:
English: 1° the committee chairperson: a teacher elected by his or her peers;
Kinyarwanda: 25° gutanga inyemezabuguzi ebyiri zanditswe n’intoki hatitawe ko umuguzi ashaka cyangwa adashaka 22° to submit a request to the authority for electronic billing machine disactivation in case of cessation of business activity;
English: 25° to issue invoices written by hand in two specimens, regardless whether the customer requires or rejects to take the 22° soumettre la demande à l'autorité pour la désactivation de la machine de facturation électronique agréée en cas de cessation d’activité;
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gihita gitanga ubuzimagatozi bwa burundu cyangwa kikamenyesha koperative impamvu itabuhawe mu gihe kitarenze iminsi ibiri (2) y’akazi ibarwa uhereye igihe cyakiriye raporo y’akarere igaragaza ko gahunda y’ibikorwa koperative yari yariyemeje igenda yubahirizwa. iyo raporo ikorwa hasigaye nibura iminsi mirongo itatu (30) kugira ngo icyemezo cy’agateganyo gitakaze agaciro kacyo.
English: The national agency either issues the certificate of legal personality or, where applicable, informs the cooperative of the grounds for refusing to grant the certificate, within two (2) working days of receipt of the district report indicating that the cooperative implemented its action plan. the report must be prepared thirty (30) days before the expiration of the provisional registration.
Kinyarwanda: Icyemezo n°rca/ 279/2011 cyo kuwa 05/4/2011 giha ubuzimagatozi koperative (duteraninkunga mu buzima)
English: 5° garantir les services  d‟assurance maladie official gazette n°09 bis of 28/02/2011
Kinyarwanda: 16°  inyandiko yemeza ko amafaranga ashorwa adaturuka mu bikorwa binyuranije n’amategeko nk’uko bitegaywa ku mugereka wa d w’aya mabwiriza;
English: 16° statement that the invested funds are not coming from illegal activities as per appendix d of this regulation
Kinyarwanda: 3 º gutahura, gukurikirana no kumenyekanisha ingorane zavuka zirebana n’inzego z’imari kandi ikora b. one person senior management responsibilities for monetary policy analysis;
English: 3° to identify, monitor and publish risks associated with financial systems in order to consider and take suitable b. une personne ayant des hautes responsabilités pour l’analyse de la politique monétaire;
Kinyarwanda: Ashobora no kwamburwa uruhushya cyangwa icyemezo yahawe.
English: He/she may also see his/her licence or authorisation being withdrawn from him/her.
Kinyarwanda: 3° impapuro z’agaciro zitangwa cyangwa zishingirwa na leta y’u rwanda;
English: 3° securities issued, insured or guaranteed by the government of rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo 8: impamvu zituma utakaza ubunyamuryango:
English: Article 8: reasons for the loss of membership:
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: gufata ijambo mu nama y’inama njyanama y’akarere
English: Article 11: taking the floor at the district council meeting
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida nº 27/01 ryo kuwa 18/07/2004 rigena amwe mu mategeko y’abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama y’abaminisitiri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere ;
English: Pursuant to  presidential order n° 27/01 of 18/7/2004 determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by cabinet, especially in article one;
Kinyarwanda: Ubufasha mu by‟amategeko.   d‟aide juridique.
English: The legal aid forum‟ „forum d‟aide juridique‟……………………………...2
Kinyarwanda: Igihano cy‟igifungo cya burundu cy‟umwihariko ni igihano cy‟igifungo cya burundu gituma ugihanishijwe adashobora guhabwa imbabazi izo ari zo zose, gufungurwa by‟agateganyo cyangwa guhanagurwaho ubusembwa atararangiza nibura imyaka makumyabiri (20) y‟igifungo.
English: The penalty of life imprisonment with special provisions is imprisonment which shall prevent a convicted person from being entitled to any kind of mercy, conditional release or the rehabilitation unless he/she has served at least twenty (20) years of imprisonment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 117: kumenyesha abanyamigabane itangwa ry’amakuru yerekeye inyungu ku migabane
English: Article 117: notice to shareholders to disclose beneficial ownership information
Kinyarwanda: Iyo hashyizweho komisiyo idasanzwe cyangwa komisiyo y’igenzura ihabwa ingengo y’imari iyifasha kurangiza inshingano zayo.
English: Where ad hoc or inquiry committees are established, they are also given a relevant budget necessary for performing their responsibilities.
Kinyarwanda: “uvuga ko ibintu byafatiriwe byose cyangwa bimwe muri byo ari ibye, ashobora kubuza kubigurisha, abyandikira perezida w’urukiko rwaciye urubanza cyangwa akabivuga mu magambo mu bwanditsi bw’urukiko, bikamenyeshwa uwafatiriye n’uwafatiriwe ibintu n’umukozi ushinzwe kugurisha ibintu cyamunara nibura mbere y’uko igurisha rirangira, kandi akerekana n’ibimenyetso bigaragaza ko ibyo bintu ari ibye; atabikora uko ntibigire agaciro.
English: “a person who claims to be the owner of all or part of the seized property can object to their sale by a written statement addressed to the president of the court that heard the case or a verbal statement made in the court registry and notifying the seizing party and seized party and the agent in charge of public auction at least before the auction ends, and shall produce clear proofs of ownership, failure to do so shall render the claim invalid.
Kinyarwanda: Hashyizweho inama y’igihugu y’umurimo. iteka rya minisitiri w’intebe rigena inshingano, imiterere n’imikorere byayo.
English: A national labour council is hereby established. an order of the prime minister shall determine its mission, structure and functioning.
Kinyarwanda: 2º gusaba umuntu wagize uruhare ruziguye cyangwa rutaziguye mu ikoreshwa ry’indege gukoresha ibizamini by’ubuzima mu gihe cyose afite article 63 powers to enter, seize and retain evidence
English: 2º to require a person who was directly or indirectly involved in the operation of an aircraft, to seek medical examination at any time he or she article 63: pouvoirs d’entrée, de saisie et de rétention des preuves
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano z’ihuriro
English: Chapter ii: guardianship
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi ntibemerewe kugira ibikorwa bindi bituma bata imirimo batorewe kandi bagomba kuba mu ifasi bashinzwe.
English: Members of the executive committee shall be prohibited from performing any other duties that prevent them from exercising the duties for which they are elected. they shall have to live in the territorial area  under their responsibility.
Kinyarwanda: (e) abagize inteko itora abadepite bahagararira urubyiruko;
English: (e) the electoral college for deputies representing the youth; and
Kinyarwanda: Umuntu wese utanyuzwe n’icyemezo cyafashwe na minisitiri hashingiwe ku biteganywa n’iri tegeko atakambira urwego rubifitiye ububasha  hashingiwe ku mategeko abigenga.
English: Any person who is not satisfied with the decision of the minister on the basis of the provisions of this law, appeals to the competent institution in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: amategeko ngengamikorere y’ubugenzuzi bwite
English: Article 29: internal audit manual
Kinyarwanda: Ryo ku wa 13/11/2013   rishyiraho umunyamabanga nshingwabikorwa
English: Du 13/11/2013  portant nomination d’un specialiste
Kinyarwanda: Icyakora, abagize biro y’inama njyanama y’akarere n’abagize komite nyobozi y’akarere ntibemerewe kuyobora komisiyo.
English: However, members of the bureau of the district council and members of the district executive committee are not allowed to chair a commission.
Kinyarwanda: Iyo umushinga w’itegeko utemewe na sena cyangwa iyo ubugororangingo sena yawukozeho butemewe n’umutwe w’abadepite, hashyirwaho komisiyo ihuriweho n’imitwe yombi y’inteko produced them. the remaining chamber is given a copy thereof.
English: When a draft law is not passed by the senate or when the amendments made thereto by the senate are not accepted by the chamber of deputies, there is established a joint committee le secrétaire général de ladite chambre ainsi que par le rapporteur. une copie est réservée à l’autre chambre.
Kinyarwanda: Iyo banki inyuranyije cyangwa itubahirije ibiteganywa n’iri tegeko cyangwa amabwiriza n’ibyemezo byafashwe, banki nkuru ishobora kuyifatira ibihano bikurikira, hakurikijwe uburemere bw’ikosa:
English: If a bank violates or fails to comply with provisions of this law or instructions and decisions issued, the central bank may impose the following penalties against, depending on the gravity of the fault:
Kinyarwanda: Umuryango ugira uruhare mu gusakaza ivanjiri no mu guteza imbere abantu ubifashijwemo by‟umwihariko na kiliziya gatolika.
English: The organisation shall contribute to the spreading of gospel and the promotion of people in close collaboration with the pastoral church.
Kinyarwanda: (g) gufata ingamba za ngombwa zo gukumira abanyabyaha cyangwa abo bahuje inyungu kwemererwa gukora umwuga cyangwa kugira cyangwa kuba ba nyir’umutungo nyabo b’igice kinini cy’umutungo cyangwa gukora imirimo y’ubuyobozi mu bikorwa by’ushinzwe gutanga amakuru.
English: (g) to take necessary measures to prevent criminals or their associates from being professionally accredited, or holding or being the beneficial owner of a significant or controlling interest, or holding a management function in a reporting person’s activities.
Kinyarwanda: Nº 006/19.20 ryo ku wa 17/03/2020
English: Nº 006/19.20 du 17/03/2020
Kinyarwanda: D.  gushyiraho politiki zijyanye no guteza imbere umurimo no kongera ubushobozi bw’abakozi n’ubw’inzego za leta;
English: D.  elaborating employment promotion and capacity building policies;
Kinyarwanda: Umuhuza ashishikariza impande zombi kuvuga babwirana ubwabo kuko ari umwanya wo kugira ngo umwe abwire undi icyo ashaka, akibutsa amahame ajyanye n’uko ibivugiwe mu bwunzi ntawe bigiraho ingaruka kubera ko bitakoreshwa mu manza kumvikana bidashobotse cyangwa ngo bivugirwe ahandi hatari aho, ko buri wese afite inshingano yo kugira ibanga ibivugiwe aho, keretse byumvikanyweho ukundi.
English: The mediator encourages both parties to address each other, as it is an opportunity for each party to tell the other what they really want. he/she reminds the parties about the principle of confidentiality and that what transpires in the mediation does not prejudice any party since everyone has the obligation to keep confidential the communication made in mediation unless otherwise agreed.
Kinyarwanda: (a) imyanzuro y’inama y’ubutegetsi yemera gutangaho ingwate umutungo w’umwishingizi;
English: (a) board of directors resolutions approving the mortgage of the insurer’s asset;
Kinyarwanda: 1° amazina n’aho ibiro by’amakuru ku myenda byemewe byose bibarizwa;
English: 1° name and contact details of all licensed credit bureaus;
Kinyarwanda: 5° guteza imbere imyuga iciriritse;
English: 5° to promote medium scale vocational activities;
Kinyarwanda: 8. ikiruhuko kidasanzwe: igihe umukozi asiba ku kazi abiherewe uruhushya n’umukoresha;
English: 8.  occasional leave: the period of absence of the worker allowed by his/ her employer and for which full salary is paid out;
Kinyarwanda: Iyo isosiyete y‟inyamahanga yubahirije ibivugwa muri iyi ngingo, umwanditsi mukuru agomba kwandika iyo sosiyete kandi agatanga inyandiko ibyemeza yemewe n‟amategeko mu buryo buteganyijwe.
English: Where a foreign company has complied with the provisions of this article, the registrar general shall register the company and shall issue a certificate thereof in the prescribed form.
Kinyarwanda: - imisoro ku byaguzwe yakwa ku mitobe n'amazi         1.560.634.815
English: - tax on soft drinks and water consumption         1,560,634,815
Kinyarwanda: Ingingo yi 100: isuku mu magaraji
English: Article 100: hygiene in garages
Kinyarwanda: B. umukozi wa leta witwa « ushinzwe kuburanira leta » ushyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe ushinzwe kuburanira no guhagararira leta, ibigo cyangwa inzego zayo mu manza no mu bindi bibazo byerekeranye n’amategeko byose biyireba. ashobora kandi kunganira, guhagararira cyangwa kuburanira umuntu chapter one: general provisions
English: B. a public officer reffered to as “principal state attorney”, appointed by a prime minister’s order and entrusted with representing the governement, its organs or institutions whether before the courts or on government‘s legal issues. he/she may also assist or represent any other person in whose case the governement is chapitre premier : dispositions generales
Kinyarwanda: Icyakora, ku cyaha gikomeye ushinjwa ashobora guhagararirwa n’umwunganira iyo agaragaje impamvu zikomeye zimubuza kwitaba urukiko.
English: However, in case of a misdemeanour, the accused can appear through his or her legal counsel if he or she gives serious reasons preventing his or her personal appearance.
Kinyarwanda: Bijyanye no gucunga umutungo w’umukiriya cyangwa gutegura neza inyandiko z’umutungo n’ibitabo.
English: The management of client assets or the keeping of asset accounts and records.
Kinyarwanda: 5° amasosiyete acuruza lisansi na mazutu.
English: 5° petrol and gas oil trade companies.
Kinyarwanda: No 001/07.01 ryo ku wa 17/01/2017
English: No 001/07.01 of 17/01/2017
Kinyarwanda: Ubusabe bwo kwemera buherekezwa n’ibi bikurikira:
English: An application for recognition is accompanied by the following:
Kinyarwanda: 4º umwanya w’umurimo ushakirwa umukozi wakorewe inshingano zawo zemejwe n’urwego rubifitiye ububasha.
English: 4º the vacant job position  has a job description that was approved by the competent authority.
Kinyarwanda: Imari shingiro ya koperative ishobora kongerwa  iyo:
English: The share capital of a cooperative may be increased by:
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya niss agena uburyo bwo gutunga no gukoresha imbunda.
English: The internal rules and regulations of niss shall determine the modalities of possession and use of firearms.
Kinyarwanda: 11º umujyanama wa mbere muri ambassade cyangwa undi mukozi muri ambasade wabyemerewe na minisitiri;
English: 11º the first counselor in the embassy or any other authorized officer in the embassy approved by the minister;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rikuraho pariki y’igihugu cyangwa icyanya kamere cya leta n’uturere tw’ubuhumekero twabyo.
English: An order of the minister declassifies a national park or a state-owned nature reserve and its buffer zone.
Kinyarwanda: Iyo iperereza rirangiye, urwego ngenzuramikorere rumenyesha ikigo cy‟ubucuruzi ibyemezo rwafashe rushingiye ku myanzuro y‟iperereza.
English: At the end of investigation, the regulatory body shall notify the enterprise of its decisions taken based on investigation findings.
Kinyarwanda: Petero 3;9- 3. kwigisha abera ngo bakure mu article 3:
English: 3. equipping the saints with the word of article 3 :
Kinyarwanda: 2° bemeze igikorwa cy‟ubucuruzi gifite agaciro kanini;
English: 2° approve a major transaction;
Kinyarwanda: Ihamagara rigomba kuvuga nibura uwarezwe, amazina ye, aho atuye, cyangwa aho acumbitse, icyo aregwa, urukiko agomba kwitaba, ahantu, umunsi n’isaha azitabiraho.
English: The summons must specify at least the names, domicile or residence of the accused, charges against him/her, the court before which to appear, place, date and time of appearance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inzego z’ubuyobozi za nida
English: Article 6: management  organs of   nida
Kinyarwanda: (25) abakiriya babitsa amafaranga menshi kandi inshuro nyinshi ariko ubwishyu bukorwa binyuze kuri izo konti ahanini bureba abantu ku giti cyabo cyangwa sosiyete mu bisanzwe zidafite aho zihuriye n’ubucuruzi bwabo.
English: (25) customers making large and frequent cash deposits but payments made from the account are mostly to individuals and firms not normally associated with their business.
Kinyarwanda: Nimero ya dosiye yandikwa muri arabic numerals naho nimero y’umutumba yandikwa muri roman numerals.
English: The number of the file is written in arabic numerals while the number of the volume is written in roman numerals.
Kinyarwanda: Gusaba ko uwo ari we wese mu bagize inama y’ubutegetsi, abayobozi bakuru cyangwa bikorwa abafite imigabane itubutse hifashishijwe inyandiko iri ku mugereka c w’aya mabwiriza kandi bikemezwa na perezida w’inama y’ubutegetsi akoresheje imenyekanisha riri ku mugereka e. insurer offering microinsurance products shall comply with corporate governance regulation governing them.
English: Application for approval of any director or senior manager or qualifying shareholding of a dedicated microinsurer by the regulator shall be done using a well-filled form found on appendix c of this regulation and accompanied by the declaration of the chair of the baoard as found on appendix e of this regulation. ingingo ya 26: abagize inama y’ubutegetsi n’abayobozi bakuru
Kinyarwanda: Mbere yo guteza cyamunara umutungo wimukanwa cyangwa utimukanwa ufite agaciro kari hejuru ya miliyoni eshatu (3.000.000) z’amafaranga y’u rwanda, article 261: verifying the existence and state of seized property
English: Before the sale of movable or immovable property with a value that exceeds three millions (3,000,000) rwandan francs, the court bailiff has to look for an expert in article 261: vérification de l’existence et de l’état des objets saisis
Kinyarwanda: 1 º amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana (100.0000 frw) y’itumanaho rya telefoni yo mu biro n’amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana (100.000
English: 1° one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) for office landline 1 º cent mille francs rwandais (100.000
Kinyarwanda: Ayo masezerano amara igihe kingana n’umwaka umwe (1) w’ingengo y’imari.
English: The contract is valid for a period of one (1) fiscal year.
Kinyarwanda: 4º kurengera ibidukikije, kwita ku mutungo kamere kimwe no kuzirikana  ubuzima n'umutekano w'abakoresha izo serivisi;
English: 4º preserve and protect the environment, the conservation of natural resources and the health and safety of services users;
Kinyarwanda: Kwigisha igitsina gore gukorera kiliziya, imyuga iciriritse, kugirango barwanye ubukene. kwigisha gusoma no kwandika;
English: It helps feminine gender in commitment to the service of the church, small trade to tight poverty, literacy:
Kinyarwanda: C. gusaba ko mu kigo hamanikwa amatangazo ateganywa n’amategeko;
English: C. to request the  display in the enterprise of the notices specified by the laws;
Kinyarwanda: Muri rusange nta nyandiko, imyanzuro y’urubanza cyangwa inyandiko ikubiyemo ingingo ziburanishwa bishobora kohererezwa urukiko nyuma y’inama ntegurarubanza.
English: In general, no documents, submission, brief or pleading notes may be deposited with the court after the pretrial conference.
Kinyarwanda: Imanza zemeza ko ubwihane budashobora kwakirwa cyangwa ko budafite ishingiro ntizijuririrwa.
English: Judgements declaring inadmissible or rejecting applications disqualifying are not subject to appeal.
Kinyarwanda: 5° ingingo iyobya umuguzi wa serivisi y’imari ku birebana n’uburenganzira bwe ahabwa n’amasezerano;
English: 5° a clause which misleads a financial service consumer about his/her legal rights under the contract;
Kinyarwanda: B) guhagararira leta mu manza zose iregwamo cyangwa yahamagawemo, mu gihugu no mu mahanga;
English: B) representing the government in disputes of any kind to which it is party at the national and international levels;
Kinyarwanda: 1 º gusaba  umuntu uwifuza kumwereka icyemezo kigaragaza ko afite ubushobozi bwo kubikoresha; 2 º kugira igitabo cyandikwamo imiti cyangwa ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi agurisha akakigaragariza ubugenzuzi mu masaha yose y’ubucuruzi.
English: 1 º ask the customer to exhibit the certificate ascertaining his/her ability to use them; 2 º maintain a register for agrochemicals being sold and exhibit it to the inspection at any time during business hours.
Kinyarwanda: Rugizwe nibura n’abantu batatu (3), batorwa na biro politiki kuri lisiti y’abakandida batanzwe na komite nyobozi ya ppc. ibisabwa umukandinda ku mwanya wa komite ngenzuzi biteganywa n’amategeko ngengamikorere ya ppc.
English: It comprises at least three (3) persons elected by the political bureau from the list of candidates submitted by the ppc’s executive committee. the requirements for a candidate to the audit committee are determined by ppc’s rules of procedure.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya naeb ni urwego ruyiyobora  kandi rufata ibyemezo.
English: The board of directors of naeb is its governing and decision-making organ.
Kinyarwanda: Umwanzuro uwo ari wo wose ushobora gukorwa mu nyandiko imwe cyangwa nyinshi zifite imiterere imwe  buri yose ishyizweho umukono  cyangwa yemejwe mu izina ry’umwe cyangwa benshi mu banyamigabane bavugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: Any resolution may consist of one or more documents in similar form, each signed or assented to by or on behalf of one or more of the shareholders specified in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ibikurikizwa mu kugezwaho serivisi
English: Chapter v: awards related to the performance  appraisal
Kinyarwanda: Intego ya abi ni ugutanga inyigisho zishingiye ku nganda zigamije gukora article 4: supervising authority of abi
English: The mission of abi is to provide industry- centred academic programmes aimed at article 4: autorité de tutelle de l’abi
Kinyarwanda: 4° “serivisi z’iposita”: serivisi yose ikora kimwe cyangwa byinshi mu bikorwa bikurikira: gukusanya, kuvangura, gutwara, gukwirakwiza no gutanga, haba mu rwanda cyangwa mu mahanga, ubutumwa, nka serivisi yashyiriweho gutanga no koroshya uburyo bwo gukwirakwiza ubutumwa bufunze bunyujijwe mu nzira y‟iposita;
English: 4° “postal service”: any service which is involved in any one or more of the following activities: the collecting, sorting, carriage, circulating and delivering whether in rwanda or elsewhere of postal items; as a service to make available, or to ease, the process of transmission of postal items containing communication;
Kinyarwanda: 3° ibisobanuro ku byiciro bya ba nyiri ubwite n’iby’ibyiciro by’amakuru bwite;
English: 3° a description of the categories of data subjects and of the categories of personal data;
Kinyarwanda: 3º   umugenzuzi w‟imari amenyesheje isosiyete icyemezo cye cyo kudakomeza imirimo ye.
English: 3° the auditor has given notice to the company that he/she does not wish to be reappointed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: igihe igihe ishyirahamwe uzamara ntikigenwe.
English: Article 3: duration the duration of the organization is unlimited.
Kinyarwanda: Ingingo ya 220:  ikirego cyo gusaba ubutane
English: Article 220: action for divorce
Kinyarwanda: 9º ayobora imihango y’itangiza ku mugaragaro y’umwaka w’ubucamanza;
English: 9° shall preside over the ceremony marking the  beginning of judicial year;
Kinyarwanda: Uburyo bwo gushyiraho no kuvanaho perezida n aba perezida bungirije b‟umuryango bugenwa n‟amategeko bwite y‟umuryango <carmel rwanda-cyangugu>.
English: The terms of appointment, dismissal of the legal representative and vice-legal representatives are governed by the proper low of the organization <carmel rwanda-cyangugu>.
Kinyarwanda: Buri komisiyo ihoraho igirwa nibura n’abadepite batandatu (6).
English: Each permanent committee is composed of at least six (6) deputies.
Kinyarwanda: Isubiye ku mabwiriza n°04/2009 ku ihabwabubasha n’ibindi bisabwa ku bagenzuzi bo hanze b’amabanki, abishingizi n’abahuza mu bwishingizi bigenga;
English: Having reviewed the regulation n°04/2009 on accreditation and other requirements for external auditors of banks, insurers and insurance brokers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: inshingano ku micungire y’amafaranga yakiriwe
English: Article 26: responsibility for revenue management
Kinyarwanda: Igihe ntarengwa cyo kujurira ni ukwezi kumwe (1) gitangira kubarwa kuva ku munsi umuburanyi yamenyeyeho ko urubanza rwasomwe.
English: The time limit for lodging an appeal is one (1) month that starts running from the day the party gets knowledge of the judgement pronouncement.
Kinyarwanda: 1° ibigo bya leta bikora imirimo itari iy’ubucuruzi;
English: 1° non-commercial public institutions;
Kinyarwanda: Umutungo  wari uwa rwanda for jesus revival center yeguriwe  the potter’s hand ministries. article 29
English: The property of rwanda for jesus revival center is hereby transfered to rwanda for jesus revival center. article 29
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: gusonerwa umuyobozi mukuru afite ububasha bwo: 1° kwemerera umushyitsi w‟imena, abagize umuryango we ba hafi n‟abaje bamuherekeje kuza no kuba mu rwanda mu gihe kitarenze amezi atandatu (6), iyo abo banyamahanga badashaka kuba mu rwanda burundu;
English: Article 14: exemptions the director general has the power to: 1° allow a distinguished visitor, members of his/her close relatives and his or her entourage  accompanying him or her to enter and reside in rwanda for a period not exceeding six (6) months, if such foreigners do not intend to reside permanently in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 664: gukomeza gukoresha ububasha nyuma y‟ihagarika ry‟imirimo mu buryo buteganywa n‟amategeko
English: Article 664: continued use of authority after termination of  office in accordance with law
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 17/01/2012
English: Done at kigali, on 17/01/2012
Kinyarwanda: Kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: (frw 2,000,000) or only one of the penalties.
Kinyarwanda: 4° sosiyete cyangwa koperative yahawe uruhushya itubahirije inshingano zikubiye mu ruhushya zihanishwa kuruhagarika;
English: 4º the licensed company or cooperative does not comply with license obligations whose sanction is license suspension;
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi y‟umudugudu, abagize inama njyanama y‟akagari n‟abagize inama njyanama y‟umurenge batorerwa manda y‟imyaka itanu (5). article 31: swearing-in by elected local government officials
English: Members of the executive committee of the village, members of cell council and members of the sector council shall be elected for a five (5) years‟ term. article 31: prestation de serment des autorités élues aux échelons administratifs de base
Kinyarwanda: Iyo ari ubwiteganyirize bushingiye ku misanzu yatanzwe, inyandiko ikubiyemo politiki y’igipimo cy’ubwihaze mu mitungo igaragaza uburyo n’ibiteganywa mu kugena ibigenerwa uwiteganirije nk’uko biteganyijwe mu gace ka 11 k’umugereka wa a6.
English: In the case of a defined contribution scheme, the funding policy shall include the method and assumptions to be used to determine the projected pension benefits as specified under item 11 of appendix a6.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°01/01 ryo kuwa 24/02/2009 rihindura kandi ryuzuza iteka rya minisitiri n° 41/05.09.01 ryo ku wa 13/06/1996 rihindura ikurikizwa ry‟itegeko ryo kuwa 15/10/1963
English: After consideration and approval by the cabinet arrete ministeriel n° 01/01  du 24/02/2009 modifiant et completant l‟arrete ministeriel n° 41/05.09.01 du 13/06/1996 modifiant les mesures d‟execution de la loi du 15/10/1963
Kinyarwanda: 9° ikigega cy’imari gihuriweho:  ishoramari rihuriweho ricungwa mu buryo bw‟ubunyamwuga aho abashoramari benshi bashyira amafaranga hamwe hagamijwe kugura ibicuruzwa ku isoko ry‟imari n‟imigabane;
English: 9° mutual fund: a  professionally managed fund which pools money collected from many investors for the purpose of purchasing securities;
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha ibikangisho agamije kugirira nabi undi, ibyo bikangisho byaba mu magambo, mu marenga, mu bimenyetso, mu mashusho cyangwa mu nyandiko, aba akoze icyaha.
English: Any person who uses threats with intent to harm another person, whether such threats are verbal, gestures, images or in writing, commits an offence.
Kinyarwanda: Buri karere gakoresha ibitabo by’irangamimerere kakabishyikiriza ibiro by’irangamimerere biri mu ifasi yako.
English: Every district orders civil status registers and delivers them to the civil register’s offices within its territorial jurisdiction.
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera usanzwe  akora ahuza  imikorere ye n’ibiteganywa n’iri tegeko mu gihe a fine of not less than two million rwandan francs (frw 2,000,000) but not more than three million rwandan francs (frw 3,000,000) or only one of these penalties.
English: A private security service provider that is already in operation brings its functioning into conformity with the provisions of this law d’une amende d'au moins deux millions de francs rwandais (2.000.000 frw) mais n’excédant pas trois millions de francs rwandais (3.000.000 frw) ou de l’une de ces peines seulement.
Kinyarwanda: 1° urugaga: urugaga rw’abakora imirimo ishamikiye ku buvuzi;
English: 1° medical services;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: andi mabwiriza ngenderwaho y’ubushishozi
English: Article 27: other prudential norms
Kinyarwanda: Inama  y‟ubutegetsi ntishobora kwemera itangwa ry‟inyungu ku migabane:
English: The board of directors shall not authorise a dividend:
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibigize inyandiko imenyakinsha amakuru y’ingenzi article 4: content of the key facts statements
English: Article 4: content of the key facts statement
Kinyarwanda: (b) impamyabushobozi cyangwa impamyabumenyi isabwa, n’icyemezo cy’imihwanire y’impamyabushobozi cyangwa impamyabumenyi iyo umukandida yize mu mahanga;
English: (b)  a relevant diploma or degree, and equivalence for a candidate who studied abroad;
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: ubufatanye hagati y’inama njyanama
English: Article 82: partnership among councils
Kinyarwanda: Inyandiko y’ubutumire bw’inama nkuru ya rcs, igaragaza ibiri ku murongo w’ibyigwa, isaha y’inama n’aho izabera, kandi yohererezwa abagize inama nkuru iminsi cumi n’itanu (15) mbere y’uko iterana. iyo byihutirwa icyo gihe gishobora kugabanywa.
English: The invitation letter to the members of the high council of rcs shall specify what is provided on the agenda, time and the venue and be sent to every member of the high council fifteen (15) days before the meeting. in case of urgency, that period may be reduced.
Kinyarwanda: Ingingo ya 534: gukoresha irindi bendera
English: Article 534: use of another flag
Kinyarwanda: Umuburanyi utishimiye icyemezo ku ifungwa n’ifungurwa ry’agateganyo ashobora kukijuririra mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) ibarwa uhereye igihe yamenyesherejweho isomwa ryacyo.
English: The party not satisfied with an order of provisional detention or provisional release may appeal against it within five (5) days of notification of the judgment.
Kinyarwanda: 5° idaherekejwe n’amafaranga yagenwe;
English: 5° is not accompanied by the prescribed fee;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3 : ikiruhuko cyo kubyara
English: Section 3: maternity leave
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 :
English: Articles 24 :
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: uko abagize biro ya komisiyo ihoraho  basimburwa
English: Article 54: modalities for the replacement of members of the bureau of the standing committee
Kinyarwanda: Birabujijwe gupima umuntu virusi itera sida iyo atabyiyemereye. icyakora igihe bisabwe n’inzego article 7:  right to decide
English: No person shall undergo unconsented hiv/aids testing. however, mandatory testing may be article 7: droit de décision
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: iyandikishwa ry’ubutaka rishingiye ku nyandikompesha
English: Article 30: land registration on basis of prescription
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: amafaranga y’uwiteganyirije ufunzwe cyangwa utabasha kuyafata
English: Article 32: benefits for a beneficiary imprisoned or unable to receive benefits
Kinyarwanda: Ibihembwe bisanzwe bitumizwa na perezida wa buri mutwe w‟inteko ishinga amategeko. ibyo bihembwe bibera ku matariki ateganywa mu mategeko ngenga agena imikorere y‟imitwe y‟inteko ishinga amategeko.
English: Monthly allowances for members of the tender committee are subject to taxes applied following taxation modalities provided for in the law fixing taxes on direct income.
Kinyarwanda: Paruwasi ingingo ya 11 : paruwasi ni ihuriro ry‟imidugudu iri mu karere (district) kamwe; iyoborwa n‟umushumba wa paruwaasi afatanyije n‟inama ya paruwasi na komite nyobozi ya paruwasi. umubare fatizo w‟imidugudu igize paruwasi, ishingano za buri rwego rw‟ubuyobozi muri paruwasi, abarugize, uko bajyaho n‟uko bavaho biteganywa n‟amategeko ngengamokorere y‟umuryango.
English: The parish article 11 : the parish is composed by local churches located in the same district. it is lead by a pastor, assisted by the parish committee. the minimum number of local churches forming a parish, the attributions of each organ, the members of organ, the appointing and sacking of those members are defined by the internal regulations.
Kinyarwanda: (1) inama ya komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi iterana nibura rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida wayo cyangwa itumijwe na visi employee, an intern or apprentice gets first aid in case of an occupational hazard;
English: (1) a meeting of the occupational health and safety committee is held at least once a quarter and whenever necessary at the invitation of its chairperson or, in his or her absence, s’acquitter de ses fonctions et travailler de façon qu’un travailleur, un stagiaire ou un apprenti reçoit les premiers secours en cas d’accident professionnel;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: kubarura no gushyira ibimenyetso ku ntwaro zitagikoreshwa
English: Article 37: inventory and marking of arms which are taken out of service
Kinyarwanda: Ingingo ya 125 kugenzura ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa
English: Article 125: verification of goods or supplies
Kinyarwanda: Hakurikijwe imbonerahamwe iherekeje iri teka, hashyizweho urutonde rw’imiti n’ibindi bintu ngomba buhanga mu bya farumasi byangombwa gushyirwa mu nzu y’imiti.
English: Hereby established, in conformity with the list herewith attached to this decree,  is a list of drugs and other pharmaceutical products which must appear in  all pharmaceutical points of sale.
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: ububasha bwo guhana umushinjacyaha watijwe cyangwa washyizwe ahandi
English: Article 53: powers to take disciplinary measures against a prosecutor on secondment or placed at disposal of another administration
Kinyarwanda: 1° banki nkuru y‟igihugu;
English: 1° the national budget;
Kinyarwanda: Y'amatora ku rwego amatora yabereyeho.
English: Preceding the elections.
Kinyarwanda: Bawushinze, abawinjiramo n‟ab‟icyubahiro. abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono ku mategeko shingiro yemejwe n‟iteka rya minisitiri n° 500/08 ryo kuwa 08
English: Adherents and honorary members. founder members are signatories to the first statutes registered under the ministerial decree n° 500/08 of 08