DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari ashyiraho politiki igaragaza mu buryo burambuye uburyo bwo kwita mu buryo bwihariye ku byiciro bitandukanye by’abantu bafite ubumuga n’iby’abandi baguzi bakeneye ubufasha bwihariye. iyo politiki igomba gutangazwa kandi igashyirwa ahantu abantu bose bashobora kuyibona.
English: A financial service shall have in place a policy that exhaustively stipulates the special treatment granted to different categories of people with disabilities and other consumers with special needs. the policy shall be published and easily accessible to the public.
Kinyarwanda: 9° guteza imbere  imibanire myiza mu miryango hitabwa cyane cyane ku gukangurira abaturage kurwanya no kwirinda ihohoterwa mu miryango;
English: 9° promote harmonious family relationships especially through mobilization of the population to prevent and fight against domestic violence;
Kinyarwanda: Uwo mukozi afatwa ko ari umukozi wemewe ku mpamvu z‟igenzura.
English: The officer shall be referred to as an authorized officer for the purpose of inspection.
Kinyarwanda: Amafaranga yo kubaka no gufata neza inzibutso za jenoside akomoka: 1. ku ngengo y‟imari ya leta; 2. ku mpano zinyuranye; 3. ku nkunga zinyuranye.
English: Funds for construction and maintenance of genocide memorial sites shall come from: 1. national budget ; 2. various donations; 3. various aid.
Kinyarwanda: 2º gutegura ingingo zigwa mu gihe inama y'igihugu y'umurimo yateranye;
English: 2° to prepare meetings of the council of commissioners;
Kinyarwanda: 3° ikora ku buryo ibitabo cyangwa uburyo bw’ikoranabuhanga byerekana imicungire y’imari ku mwaka byandikwa neza kandi bikagenzurwa hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko n’amategeko shingiro ya koperative.
English: 3° ensures that books or electronic system relating to financial management in respect of a financial year are drawn up and audited in accordance with the provisions of this law and bylaws of the cooperative.
Kinyarwanda: Yerekeye inyandiko yemewe y‟ikinyarwanda;
English: Governing credit information system in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: guhanahana amakuru hagati y’inzego zigenzura urwego rw’imari
English: Article 51: exchange of information between financial supervisors
Kinyarwanda: 11°  gahunda yo kurwanya indwara zo mu mutwe».
English: 11°  mental health programme».
Kinyarwanda: 8° itegeko n° 49/2008 ryo kuwa 09/09/2008
English: N o 46 /11 of 09/04/ 2008
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: kugera ku mafaranga umusoreshwa abikiwe cyangwa aberewemo n’abandi bantu
English: Article 49: access to money owed or held by third parties on behalf of the taxpayer
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze rishyiraho amabwiriza agenga imyifatire y’abantu bose bagira uruhare mu gikorwa cy’amatora.
English: An order from the minister in charge of local government shall determine instructions governing the code of conduct for all persons involved in the electoral process.
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: iyitaba rya bamwe mu baregwa mu biburanwa byinshi bidashobora gutandukanwa
English: Article 61: appearance of some defendants in indivisible claims
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushobora gukora igenzura ry’isoko ku bikoresho bikenera icyemezo cy’iyemeza ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa iyo:
English: The regulatory authority may conduct a market surveillance audit on equipment that require type approval certificate if :
Kinyarwanda: D) guhagarikwa kw’igihe gito;
English: D) suspension temporaire ;
Kinyarwanda: Inama nkuru y’ubucamanza, ibisabwe na perezida w’urukiko rw’ikirenga, ishobora guhagarika by’agateganyo umucamanza ku kazi mu gihe afite uburwayi bwemejwe n'umuganga wemewe na leta, iyo ubwo burwayi bumaze cyangwa bushobora kumara iminsi irenze mirongo itatu (30).
English: A judge may be temporarily suspended by the high council of the judiciary upon proposal by the president of the supreme court during a period of sickness, which has been certified by an authorised medical doctor, if such period exceeds or is likely to exceed thirty (30) days.
Kinyarwanda: 13.  gusaba imwe muri serivisi zitangirwa muri sisitemu ya cyamunara no gusubizwa ingwate y’ipiganwa
English: 13.  to request for one of the services delivered through auction system and reimbursement of the bid security
Kinyarwanda: Ucuruza intwaro, amasasu n’ibindi bizikoreshwamo ntashobora gushyira ahagaragara mu iduka rye  intwaro irenze imwe kuri buri bwoko bw’intwaro acuruza. izindi ntwaro, amasasu n’ibindi bizikoreshwamo  biguma mu bubiko rusange aho ziteranyirizwa mbere yo gushyikirizwa umuguzi.
English: A dealer in firearms, ammunitions and other related materials shall not display more than one sample for each type of firearms in his/her shop. other firearms, ammunitions and other related materials shall be kept in the store house from where they are assembled before they are delivered to the purchaser.
Kinyarwanda: H. uburenganzira bw’abagenerwabikorwa;
English: H. rights of beneficiaries;
Kinyarwanda: Uhagarariye uwashinze fondasiyo ashobora gukoresha uburenganzira bwo kuyivanaho cyangwa guhindura inyandiko y’ishingwa rya fondasiyo binyuze mu nyandiko mpeshabubasha kandi ingaruka zo mu mategeko zikagarukira uwayishinze ku buryo butaziguye.
English: A representative of the founder may exercise the right for revocation or amending the declaration of establishment only by way of power of attorney and the legal consequences return directly to the founder.
Kinyarwanda: (1) imigereka ihabwa inomero zanditse mu mibare y’icyarabu.
English: (1) annexes are numbered in arabic numerals.
Kinyarwanda: 3° gufata ingamba zihamye kugira ngo inyandiko za fondasiyo zitegurwe kandi zibikwe neza kandi zibe zisobanutse, by’umwihariko zikubiyemo ingano yose y’amafaranga fondasiyo yakiriye n’ayo yakoresheje hagaragazwa aho yaturutse n’uburyo yakoreshejwe hamwe n’inyandiko y’umutungo n’amadeni bya fondasiyo harimo imigabane, inyungu n’ibice fatizo fondasiyo ifite mu bindi bigo bifite ubuzimagatozi cyangwa hashingiwe ku masezerano;
English: 3° to take appropriate steps to ensure that the foundation’s records are prepared and kept properly and accurately and that, in particular, they contain entries of all sums of money received and spent by the foundation, the matters in respect of which the receipt and expenditure takes place and a record of the assets and liabilities of the foundation, including shares, interests and units held by the foundation in any other legal entities or arrangement.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya perezida n°218/03 ryo ku wa 30/09/2016 rishyira mu kiruhuko cy’izabukuru ba ofisiye bato bo mu rwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa seen to be annexed to presidential order n°218/03  of 30/09/2016  granting retirement to junior officers of rwanda correctional service vu pour être annexé à l’arrêté du président n° 218/03   du 30/09/2016  portant mise en retraite des officiers subalternes du service correctionnel du rwanda kigali, ku wa 30/09/2016
English: Junior officers of rwanda correctional service whose names are mentioned in annex of this order are granted retirement. arrete du premier ministre n°218/03   du 30/09/2016  portant mise en retraite des officiers subalternes du service correctionnel du rwanda
Kinyarwanda: Inama y‟igihugu y‟amashuri makuru, abayobozi b‟amashuri makuru, abarimu, after consideration and approval by the cabinet, in its session of12/12/2008;
English: The national council for higher education, leaders of higher learning institutions, après examen et adoption par le conseil des ministres en sa séance du 12/12/2008;
Kinyarwanda: Banki nkuru isuzuma buri gihe niba urwego rushinzwe igenzura ry’imbere rufite inshingano n’ububasha bihagije muri banki kandi ko rukora rushingiye ku mahame aboneye.
English: The central bank regularly assesses whether the internal audit function has sufficient standing and authority within the bank and operates according to sound principles.
Kinyarwanda: Mu gihe bahamagawe bagenerwa umushahara n'izindi nyongera zijyanye nawo hashingiwe ku masezerano y’umurimo.
English: During the mobilisation period, reservists shall be paid a salary and other allowances corresponding to their respective ranks in reference to their contracts.
Kinyarwanda: Umusirikare ugira uburangare butuma intwaro, indege, ubwato, imodoka cyangwa imprisonment of ten (10) years to fifteen (15) years.
English: Any soldier who negligently causes damage or loss of military arms, aircrafts, boats, emprisonnement de dix (10) ans à quinze (15) ans.
Kinyarwanda: Imenyesha riherekezwa na kopi ya raporo ikorwa n’umucungamutungo w’agateganyo yerekeye ibikorwa by’isosiyete y’ubucuruzi, umutungo n’uko imari y’isosiyete y’ubucuruzi bihagaze.
English: The notice is accompanied by a copy of a report by the provisional administrator about the company’s business, property and financial circumstances.
Kinyarwanda: Itegeko rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango mvamahanga itari iya leta…….61
English: Law governing the organisation and functioning of international non governmental organizations…………………………………………………………………………………61
Kinyarwanda: (2) inshingano za perezida w’inama y’ubutegetsi zigomba gutandukanywa n’iz’umuyobozi mukuru ku buryo nta muntu ku giti cye ugira ububasha butabangamirwa bwo gufata ibyemezo mu gihe akomatanyije iyo myanya ibiri mu gihe kimwe.
English: (2) the responsibilities of the chairperson of the board of directors shall be clearly separated from those of the managing director or chief executive officer, such that no one individual has unfettered powers of decision making by occupying the two positions at the same time.
Kinyarwanda: Icyemezo cy'inama nkuru y’ubucamanza kigomba gufatwa kandi kikamenyeshwa umucamanza mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1) uhereye ku munsi yayigerejeho  icyifuzo cye.
English: The decision of the high council of the judiciary must be made and notified to the concerned judge within a period of one (1) month from the date of receipt of the application.
Kinyarwanda: 4° abashinjacyaha bashobora gushyirwaho n’itegeko ryihariye.
English: 4° prosecutors who may be appointed by a special law.
Kinyarwanda: 4° gushyiraho ingamba zo gukusanya ibikenewe no kubikoresha neza mu burezi ibinyujije mu:
English: 4° to develop strategies for resource mobilisation and efficient utilization in the education sector through:
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka
English: Article 34: authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: irangira ry’ihagarikwa ry’imirimo  n’ifungwa ry’ikigo
English: Article 7: end of strike or lock-out
Kinyarwanda: 21° umutungo nyabuzima: umutungo ndangakamere, ibinyabuzima cyangwa ibice byabyo, cyangwa ikindi kinyabuzima kigize indiri y’urusobe rw’ibinyabuzima bifite agaciro cyangwa bishobora kugirira akamaro ikiremwamuntu;
English: 21° biological resources: genetic resources, organisms or parts there of, populations, or any other biotic component of ecosystems with actual or potential use or value for humanity;
Kinyarwanda: Mu gihe cy’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano, urwego rutanga isoko rushobora kugena imirimo y’inyongera igomba gukorwa hakurikijwe amasezerano y’ibanze uretse igihe iyo mirimo ikorwamo kigomba kongerwa. agaciro mu mafaranga k’imirimo y’inyongera ntikagomba kurenga makumyabiri ku ijana (20%) by’isoko ry’ibanze kandi igomba gukorerwa amasezerano y’inyongera.
English: During contract execution, the procuring entity may prescribe additional activities to be executed under the same conditions as those of the main tender except for the execution period which may be extended. the value of such additional activities shall not exceed twenty per cent (20%) of the main tender and shall be subject to an additional contract.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umushahara n’ibindi bigenerwa umugenzuzi mukuru wa gender wungirije umugenzuzi mukuru wa gender  wungirije agenerwa ibi bikurikira: 1 º umushahara mbumbe ungana n’amafaranga y’u rwanda miliyoni imwe n’ibihumbi magana atandatu na cumi na bitatu n’ijana na mirongo itandatu n’arindwi (1,613,167 frw) buri kwezi;
English: Article 4: salary and fringe benefits allocated to the deputy chief gender monitor the deputy chief gender monitor shall be entitled to the following: 1 º a monthly gross salary of one million six hundred thirteen thousand and one hundred sixty seven rwandan francs (rwf 1,613,167);
Kinyarwanda: Iyo perezida w’urukiko rw’ikirenga asanze 13° lack of capacity or interest to file a lawsuit;
English: Where the president of the supreme court 13° défaut de qualité ou d’intérêt d`agir ;
Kinyarwanda: 7° minisitiri w‟uburinganire w‟iterambere ry‟umuryango ;
English: 7° minister of gender and family promotion;
Kinyarwanda: Umuyobozi ubifitiye ububasha ashyiraho akanama kadahoraho gashinzwe gukurikirana amakosa kugira ngo gakore iperereza ryo mu rwego rw’ubutegetsi ku bayobozi bakuru kuva ku rwego rw’umurimo rwa 1.iv kuzamura.
English: A competent authority establishes an ad hoc disciplinary committee to carry out administrative investigations on senior officials on job level 1.iv and above.
Kinyarwanda: N° 59/2013 ryo kuwa 10/08/2013
English: N° 59/2013 of 10/08/2013
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko ngenga n° 001/2019.ol ryo ku wa 29/07/2019 rigenga amatora, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 103;
English: Pursuant to organic law n° 001/2019.ol of 29/07/2019 governing elections, especially in article 103;
Kinyarwanda: 3° amazi yose atemba anyura mu muhanda agomba kuyoborwa mu miyoboro yubatswe neza. iyubakwa n‟itunganywa ryayo biri mu nshingano  z‟uwubaka umuhanda uretse mu bihe bikurikira:
English: 3°  any water that flows on the road must be routed through well-built water conduits. the construction and maintenance of such conduits shall be borne by the road builder , except in  the following cases:
Kinyarwanda: 1° “ubukemurampaka bwihariye kandi budahoraho”: ubukemurampaka budakozwe n‟ikigo cy‟ubukemurampaka, ariko bikozwe n‟impande bireba zihitiramo abakemurampaka bakanishyiriraho amategeko abagenga, amategeko bagenderaho n‟ibyangombwa byose byakenerwa muri ubwo bukemurampaka;
English: 1° “ad-hoc” arbitration: arbitration which is not administered by an institution and where the parties make their own arrangements for selection of arbitrators and for designation of rules, applicable law, procedures and administrative support;
Kinyarwanda: 1.  ese kuki wampaye inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi?/ ese inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi rifite akahe kamaro?
English: 1.  why have you given me the kfs? / what is the purpose of the kfs?
Kinyarwanda: Rigena imitunganyirize n’imikorere by’amashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye, itegeko n° 44/2015 ryo ku wa 14/09/2015
English: Law nº 23/2012 of 15/06/2012 governing the organization and functioning of nursery, primary and secondary education, law no 44/2015 of 14/09/2015 governing students loans and bursaries, law n° 01/2017 of 31/01/2017
Kinyarwanda: 1° kuba se cyangwa nyina w’umwana yaramufashe nk’uwe koko bikaba kandi byaragaragajwe n’uko yitaye ku kumurera, kumufata neza no kumugenera ibintu bye bwite;
English: 1° where the presumed father or mother of the child has always treated the child as his/hers, and has in that quality catered for his/her education , maintenance and possession of personal assets;
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: igihembo cy’abahuza mu bwishingizi
English: Article 67: refund of the performance security
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: irengayobora ku bisabwa byerekeye itangwa ry’inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi
English: Article 10: exceptions to requirement to provide key facts statement
Kinyarwanda: Umukozi wa leta imbere y’abayobozi be bamukuriye mu kazi, agomba:
English: A public servant with regard to supervisors, must:
Kinyarwanda: “ilisiti z’abakandida b’imitwe ya politiki n’iy’abakandida b’ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki cyangwa kandidatire z’abakandida bigenga zishyikirizwa komisiyo hasigaye nibura iminsi 45 ngo itora ribe.”
English: “the lists of candidates of political organisations and the list of candidates of a coalition of political organisations or candidacies of independent candidates are submitted to the commission at least 45
Kinyarwanda: N’imyitwarire’’.
English: Misconduct.’’
Kinyarwanda: Umuryango uzakorera imirimo yawo mu ifasi yose y’u rwanda.
English: The association shall carry out its activities in the entire territory of rwanda.
Kinyarwanda: (i) amafaranga yose yishyuwe cyangwa azishyurwa ku bintu cyangwa serivisi byatanzwe ku buryo butaziguye cyangwa buziguye;
English: (i) the total amount of money paid or payable on goods or services supplied directly or indirectly;
Kinyarwanda: Article 13: uburyo bw’igenzura bushyirwaho n’tanga serivisi
English: Article 13: investigations by the review panel
Kinyarwanda: 2º inyandiko y’urwego rutanga isoko isobanura mu buryo bwumvikana impamvu zituma rutakoresha . uburyo busanzwe bw’imitangire y’amasoko, . igaragaza inyungu rusange rugamije kwitaho, kandi isinywe n’umugenga w’ingengo y’imari. inyandiko zose zisobanura izo mpamvu zigomba gushyirwa ku mugereka w’iyo nyandiko. .
English: 2º a document written by the procuring entity giving details of prevailing circumstances preventing the entity from using the normal method, clarifying the public interest that the entity intends to serve and signed by the chief budget manager. all documents supporting the said reasons shall be attached.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: iyandikwa ry’imanza ku byaha byakorewe mu iburanisha
English: Article 137: trial of offences of contempt of court
Kinyarwanda: Iyo uhawe inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi kubera ko witegura gukorana natwe masezerano y’inguzanyo: amakuru akubiye mu inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi aba ahuye n’amakuru agaragara mu masezerano y’inguzanyo ugiye gushyiraho umukono.
English: If you are giving the kfs because the consumer is intending to enter into a credit contract: the information in the kfs reflects the information in the proposed contract for your loan.
Kinyarwanda: 3° ubundi bwoko bw’igihingwa butagaragaza itandukanirizo n’ubwoko bwe burinzwe;
English: 3° any other plant variety which is not clearly distinguishable from the protected variety;
Kinyarwanda: Twemeje,
English: Sincerely,
Kinyarwanda: 3º kuba yatoraguwe mu bwato bufite icyapa kiranga igihugu cy’u rwanda;
English: 3º to be found on board a rwandan- registered vessel;
Kinyarwanda: 8 º guteza imbere uburyo bushya bwo gushaka amafaranga agenewe ubuvuzi kugira ngo hatangwe serivisi z’ubuvuzi zifite ireme hagamijwe:
English: 8 º  to promote innovative financing approaches in health sector in order to provide quality health services with the purpose of:
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: kumenyesha ibigega by’ishoramari by’abishyizehamwe amabwiriza
English: Article 24: notice of directives to collective investment schemes
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi kigomba gushyiraho kikanubahiriza uburyo bw’imiyoborere y’ikigo informs the insurer in a written notice, that it revokes the approval of the appointed actuary.
English: An insurer must establish and implement a corporate governance framework which informe l’assureur par écrit qu’elle révoque l’approbation d’un actuaire désigné.
Kinyarwanda: - kuba umusemburo w’imikoranire yo ku rwego mpuzamahanga mu mwuga wo kwigisha amategeko y’umuhanda no gutwara ibinyabiziga mu rwanda bityo kandi umubano n’ubucuti hagati y’abakora uyu mwuga ukimakazwa la décision de l’affiliation et du partenariat est prise par le comité exécutif et en informe l’assemblée générale suivante.
English: -susciter une plus grande coopération internationale dans le cadre de la profession de courtage et semblablement, développer des liens d'amitié et des relations cordiales entre les proprietaires des auto-écoles; the decision of affiliation and partnership is taken by the executive committee and inform the next general assembly.
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze n’abanyamuryango basanzwe bitwa abanyamuryango nyakuri.
English: The founder members and the ordinary members are called the effective members of the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: guhindura izina rya sosiyete
English: Article 16: change of corporate name
Kinyarwanda: Iri teka rigenga abakozi ba leta uretse abagengwa n‟amategeko yihariye y‟imyitwarire.
English: This order shall apply to public servants except those who are governed by special laws of professional ethics.
Kinyarwanda: 3º gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’inama nkuru ya rib;
English: 3º to follow up the implementation of  decisions of rib high council;
Kinyarwanda: -kwimakaza ibyo u rwanda rwagezeho mu nzira y’amahoro, ubwiyunge no kubana kw’abanyarwanda no kubimurikira amahanga;
English: -support and perpetuate national achievements aimed at consolidating peace, unity, reconciliation and cohabitation for benefit of rwandese and giving testimonies in other countries;
Kinyarwanda: (3) iyo usora yaguze mu gihugu cyangwa yatumije mu mahanga ibintu cyangwa serivisi bisoreshwa bifite aho bihuriye, ku buryo buziguye cyangwa butaziguye, ku ruhande rumwe n’igice cy’ibintu cyangwa serivisi bisoreshwa, no ku rundi ruhande, n’igice cy’ibintu cyangwa serivisi bisonewe, igiteranyo cy’umusoro ku kiranguzo wemewe ni igice cy’umusoro utangwa ku bintu cyangwa serivisi bisoreshwa bijyanye n’ubucuruzi bwe busoreshwa.
English: (3) if a taxpayer purchased in the country or imported taxable goods or services which are directly or indirectly related, on one hand partly to taxable goods or services and partly to exempted goods or services on the other hand, the sum of the input tax is a portion of the tax paid to the taxable goods or services in relation with his or her taxable business.
Kinyarwanda: Aya mategeko atangira gukurikizwa umunsi ashyiriweho umukono n’abanyamuryango nyakuri.
English: These statutes come into effect on the day of their signature by the effective members.
Kinyarwanda: 2° iyo ari isosiyete ishingiye ku buryozwe bugarukira ku ngwate, bisabwe nibura na kimwe cya  gatanu (1/5) cy’abantu banditse mu gitabo cy’imigabane;
English: 2° in the case of a company limited by guarantee, on the application of not less than one-fifth (1/5) in number of the persons on the share register;
Kinyarwanda: 7° inyandiko y‟ingingo y‟amategeko agaragaza icyaha, cyangwa iyo bikenewe, inyandiko ikubiyemo amategeko yerekeranye n‟icyo cyaha, no kwerekana ibihano byahanishijwe icyo cyaha;
English: 7° the text of the legal provision instituting the offence or, if needed, a report of the law applicable to the offence, and the indication of the sentence incurred for the offence;
Kinyarwanda: 3° gusubirishamo ingingo nshya imanza zaciwe n’inkiko gacaca zujuje ibiteganywa n’itegeko.
English: 3° review of cases tried by gacaca courts which fulfil the conditions required by law.
Kinyarwanda: 3° aho ibiro byubatse, agasanduku k’iposita kabyo n’amashami yabyo mu rwanda hamwe n’inzego z’imikorere yabyo.  iyo ari ikigo mpuzamahanga cy’ubugenzuzi, ibisobanuro birambuye byerekeye ibiro bikuru byacyo bigomba gutangwa ;
English: 3° physical and postal address of the local office and its branches in rwanda together with its organizational structure. in case of an international auditing firm, full details of its head office;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 057/01 ryo ku wa 19/10/2022 riha abofisiye b’urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa ipeti rya assistant inspector of prison
English: Presidential order n° 057/01 of 19/10/2022 awarding the rank of assistant inspector of prison to officers of rwanda correctional service
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 71/2013 ryo ku wa 10/09/2013 rishyiraho   kaminuza y’u rwanda (ur)  rikanagena inshingano, ububasha, imiterere n’imikorere byayo, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 8,  iya 11, iya 14, iya 16 n’iya 18;
English: Establishing university of rwanda (ur) and determining its responsibilities, organization and functioning, especially in articles 8, 11, 14, 16
Kinyarwanda: 6° kubahiriza ibyemezo byafashwe n’inteko rusange n’inama nyobozi y’urugaga.
English: 6° to comply with decisions made by the general assembly and the governing council of the institute.
Kinyarwanda: 4° ku cyaha cyoroheje gihanishwa igifungo kitageze ku mezi atandatu (6) cyangwa ihazabu gusa, igihano gihindurwamo igihano nsimburagifungo cy‟imirimo ifitiye igihugu akamaro kuva ku minsi umunani (8) kugeza ku mezi abiri (2).
English: 4° in case of a petty offence punishable by an imprisonment of less than six (6) months or by only fine, the penalty shall be transformed into community service as an alternative penalty to imprisonment of eight (8) days to two (2) months.
Kinyarwanda: Iyo isosiyete y’inyamahanga ihinduye bimwe cyangwa inyandiko zikubiye mu busabe bwa kwandikwa, abayobozi bagomba mu gihe cy’iminsi icumi (10) y’akazi gushyikiriza umwanditsi mukuru inyandiko yuzuye imenyesha ihinduka ku nyandiko yabugenewe.
English: When a foreign company alters any of the matters or documents listed in the application for registration, the directors must within ten (10) working days of the alteration deliver to the registrar general a duly completed notice of alteration in the prescribed form.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003  ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 85, iya 87, iya 88, iya 90, iya 91, iya 94, iya 95, iya 106, iya 120, iya 152 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 64, 69, 70, 85, 87, 88, 90, 91, 94, 95,106,120,152 and 176;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n‟igitabo cy‟amategeko ahana, umuntu wese usabwa gutanga inyandiko, kandi akaba :
English: Notwithstanding the provisions of the penal code, any person who is required to provide a document and who :
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y'u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003 nk'uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 81, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 108 n'iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 62, 66, 67, 81, 90, 91, 92, 93, 94, 108 and 201;
Kinyarwanda: (3) abagize akanama k’ubujurire kigenga batoranywa mu nzego za leta, mu bikorera no mu miryango itari iya leta.
English: (3) members of the independent review panel are selected from the public sector, private sector and civil society.
Kinyarwanda: N° 144/03 ryo ku wa 20/11/2020
English: N° 144/03 du 20/11/2020
Kinyarwanda: - kugira inama abize komite ngengamigambi. - guhagararira umuryango hamwe na komite ngenamigambi imbere y‟inama mpuzamiryango iba iteguriwe  mu gihugu cyangwa hanze mu mahanga. - kuvugira mu nzego za leta hari ibisobanuro bikenewe - gutumiza inteko rusange hari impamvu zihutirwa ishaka kuyigezaho cyangwa ibyananiye komite ngenamigambi. - niyo yonyine yarega komite ngena migambi imbere y‟inteko rusange no mu butegetsi.
English: Executive committee has the following powers: - check on activities of the management committee. - check on whether decisions taken in annual general meeting are being implemented. - advise members of management committee. - represents the association together with the management committee in international forums and in inter-associations meetings. - explain to government any requested information - convene general assembly if necessary in case urgent problems that management committee cannot handle. - it is the sole body that can accuse the management to general assembly or government machinery.
Kinyarwanda: Ibyemezo byayo bigira agaciro/byemerwa gusa iyo nibura bibiri bya gatatu by‟abanyamuryango nyakuri bayibonetsemo.
English: It can deliberate validly only if at least two thirds of effective members are present.
Kinyarwanda: Uruhererekane rw’imikoranire ku mipaka y’u rwanda rukorwa rushingiye k’uko umupaka uteye. urwo ruhererekane ruhurizwa mu nyandiko yitwa amabwiriza ku ruhererekane rw’imikoranire ku mupaka rutegurwa rukemezwa na komite ikurikirana imikorere y’imipaka y’u rwanda.
English: Operating procedures applicable on rwandan border posts vary depending on the nature of each border post. they are compiled in a document entitled border post procedure manual, which is prepared and approved by the rwanda border posts steering committee.
Kinyarwanda: 7º mininter: minisiteri y‟umutekano mu gihugu;
English: 7º mininter: ministry of internal security;
Kinyarwanda: Minisitiri afite inshingano zikurikira:
English: The minister has the responsibilities of:
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: ingingo rusange ingingo ya mbere: icyo iri tegeko rigamije ingingo ya 2: ibisobanuro by’amagambo umutwe wa ii: ibibujijwe muri rusange ingingo ya 3: ibibujijwe muri rusange ingingo ya 4: ibibujijwe ku byerekeye ibikoresho by’uburozi biri mu mbonerahamwe ya mbere ingingoya 5: ibibujijwe byerekeye ibikoresho by’uburozi biri mu mbonerahamwe ya 2
English: Chapter one: general provisions article one: purpose of this law article 2: definitions of terms chapter ii : general prohibitions article 3 : general prohibitions article 4 : chemical prohibitions in schedule 1
Kinyarwanda: 6° kuzamura ubukungu bw’igihugu.
English: 6°  to increase national economy.
Kinyarwanda: (a) cyangwa urwego rusheshwe n’urukiko rubifitiye ububasha ku mpamvu zo kwica amategeko y’igihugu, guhungabanya  umutekano, ituze rusange, ubuzima, imyitwarire myiza cyangwa  uburenganzira bwa muntu, bisabwe n’urwego cyangwa undi muntu bibifitemo inyungu.
English: (b) the organisation is dissolved by the competent court on the grounds of breaching national laws, jeopardizing security, public order, health, morals or human rights, upon request by an interested organ or person.
Kinyarwanda: A) komite nyobozi;
English: A) executive committee;
Kinyarwanda: Umuyobozi ubifitiye ububasha ashobora kutemerera umukozi wa leta guhagarika akazi mu gihe kizwi kubera inyungu z’akazi.
English: The competent authority may not grant a leave of absence for a specific period to a public servant in the interest of the service.
Kinyarwanda: Icyiciro cy’amashuri y’incuke cyakira abana bafite nibura imyaka itatu (3).
English: A pre-primary cycle admits children aged at least three (3) years.
Kinyarwanda: Urutonde ruvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo rukubiyemo ibi bikurikira:
English: The list referred to under paragraph one of this article shall include the following:
Kinyarwanda: 2° ibiciro fatizo: ibiciro byemejwe na minisiteri ifite ubucuruzi bwa peterori n’ibiyikomokaho mu nshingano zayo ku bikomoka kuri peteroli ibona ko ari ngombwa ;
English: 2° reference price: price approved by the ministry in charge of trade of petroleum products for petroleum products as may be deemed necessary;
Kinyarwanda: N’ikigega cya koweti gitsura amajyambere y’ubukungu mu bihugu by’abarabu, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni eshatu n’ibihumbi magana atandatu za kuwaiti dinars (3.600.000 kd) agenewe umushinga w’ibitaro bya munini;
English: Arab economic development, relating to the loan of three million six hundred thousand kuwaiti dinars (kd 3,600,000) for munini hospital project;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: uko inama ya disitirigiti iterana inama ya disitirigiti iterana rimwe mu mezi atandatu, mu nama yayo isanzwe itumijwe kandi iyobowe n’umuyobozi wa disitirigiti. iterana igihe cyose bibaye ngombwa mu nama idasanzwe. article 28: the session of the district council the district council is gathered once three months in its ordinary session called and headed by the senior pastor of the district.
English: The district council can be gathered as often as possible when it seems necessary. article 28: des réunions du conseil de district le conseil de district se réunit une fois les six mois en session ordinaire sur convocation du pasteur principal du district qui en est le président.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ibisabwa byerekeye ubunyangamugayo n’ubushobozi ku bafite uruhare rugaragara, abagize inama y’ubutegetsi n’abayobozi bakuru ku muhuza wigenga mu bwishingizi
English: Article 30: fit and proper test for qualifying shareholders, directors and senior managers of insurance broker
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: uruhare rw’umugenzuzi w’umurimo
English: Article 7:  labour inspector’s role
Kinyarwanda: 1° kuba ari umunyarwanda ; 2° kuba ari inyangamugayo;
English: 1° to be a rwandan; 2° to be a person of integrity;
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi batorwa n’inteko rusange mu banyamuryango nyakuri ku bwiganze busesuye. manda yabo imara imyaka irindwi ishobora kongerwa.
English: Members of the steering committee shall be elected from among the members of the general assembly by the absolute majority for a seven-year term of office renewable.
Kinyarwanda: Amaze kubona inshingano, imbonerahamwe n‟incamake y‟imyanya y‟imirimo bya minisiteri y‟ubutabera/ serivisi z‟intumwa nkuru ya leta;
English: Considering the functions and organizational structure of the ministry of justice/attorney general offices;
Kinyarwanda: F. gusuzuma ibyo abahatuye bifuza binyuze mu ikusanyamakuru;
English: F. assessing citizens needs through a respective survey;
Kinyarwanda: - uhagarariye abagabo muri buri kanisa;
English: - the representative of men from every chapel;
Kinyarwanda: N° 207/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 207/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: Ugize komite y’ubutaka ntiyemerewe guterana mu nama – committee, prior to its transmission to the committee.
English: A member of the land committee cannot participate in a meeting – sa transmission au comité.
Kinyarwanda: 11° kuzuza izindi nshingano rppa yahabwa n‟itegeko zitanyuranyije n‟inshingano zayo z‟ibanze.
English: 11° to perform such other duties as may be assigned by law and which are not contrary to its main mission.
Kinyarwanda: Iyo ikigo gishora imari cyanditswe giteganya guhagarika imirimo yacyo, kibimenyesha ikigo mu nyandiko nteguza y’iminsi mirongo itatu (30), kandi muri icyo gihe, ikigo gishora imari gishobora gukoresha uburenganzira bwacyo bwose busanzweho kandi kigomba no kubahiriza amasezerano yose cyagiranye n’abandi. icyemezo cyo kwandikisha umushinga gita agaciro guhera ku itariki yanditse mu nyandiko nteguza.
English: If a registered investment enterprise considers suspending its operations, it shall inform the agency in a written notification in a period not exceeding thirty (30) days, and during that period the investment enterprise may use all its rights and it shall respect all the contractual obligations it consented with others. the certificate of registration of investment project shall be void from the date specified in the notification letter.
Kinyarwanda: Iyo amajwi angana, itora risubirwamo. iyo ku nshuro ya kabiri nta bwiganze bubonetse, ijwi rya perezida ni ryo rikemura impaka.
English: In the event of parity of the voices, it is proceeded to a new vote. with the third vote, the voice of the president is dominating.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena urutonde rw’ibikomoka ku butabire n’ibindi bihumanya bitemewe.
English: An order of the minister determines a list of chemicals and other polluting substances that are not permitted.
Kinyarwanda: Umuhanga mu mibare y’ubwiteganyirize ashyikiriza ubwiteganyirize bwa pansiyo bireba raporo y’igenagaciro, kopi yayo igahabwa ikigo gishyiraho amabwiriza. ubwiteganyirize bwa pansiyo bushyikiriza ikigo gishyiraho amabwiriza raporo ya nyuma mu gihe cy’amezi ane (4) abarwa uhereye igihe igenagaciro ryarangiriye
English: The actuary shall submit to the concerned pension scheme the valuation report, with a copy to the regulator. the pension scheme shall submit to the regulator the final valuation report within four (4) months from the completion of the valuation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: raporo z’imari
English: Article 26: financials
Kinyarwanda: 2° gutanga amahugurwa ahoraho yo kumenyekanisha umutekano w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho kubagize inama y'ubutegetsi, abayobozi bakuru n'abakozi bose bakorana na sisitemu y’amakuru y’ikigo harimo abakozi, abimenyereza umwuga n’abandi bantu;
English: 2° provide regular cyber security awareness training for board members, senior managers and all personnel that interacts with institution’s information system including but not limited to staff, interns, third party;
Kinyarwanda: (d) kuba iherekejwe n’inyemezabwishyu y’amafaranga yo kwiga dosiye adasubizwa angana na 1.000.000 frw yishyurwa urwego rw’ubugenzuzi.
English: (d) be accompanied by a proof of payment of application fee of 1,000,000 frw non-refundable payable to the supervisory authority.
Kinyarwanda: (2) komite ishinzwe kandi kugira inama abayobozi bashinzwe gucunga umutungo muri  udpr no gukora ikindi cyose yasabwa na komite nyobozi kitari mu nshingano z’urundi rwego.
English: (2) the committee is also responsible for advising the managers in charge of property management in the udpr and doing anything else requested by the executive committee that is not in the responsibility of another level.
Kinyarwanda: 9° gushyira abakozi b’itorero adepr mu myanya, gusesa amasezerano y’akazi no gusezerera abakozi hakurikijwe amategeko;
English: 9°  to appoint the adepr church staff, to terminate employment contracts and to dismiss its employees in accordance with the law;
Kinyarwanda: Cp namuhoranye felix agizwe ensipegiteri jenerali wungirije wa polisi y’u rwanda ushinzwe ibikorwa. presidential order n° 020/01 of 07/02/2019 appointing a deputy inspector general
English: Cp namuhoranye felix is appointed deputy inspector general of rwanda national police in charge of operations. arrêté présidentiel n° 020/01 du 07/02/2019 portant nomination d’un inspecteur général adjoint
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: umukozi wa leta uri mu kazi cyangwa ufatwa nk’uri mu kazi
English: Article 16: public servant in service or considered to be in service
Kinyarwanda: Mu ntara y‟amajyepfo. icyo cyicaro gishobora kwimurirwa ahandi mu mbibi z‟aho umuryango ukorera byemejwe n‟inama nkuru(sinode)ya diyoseze.
English: Province. the diocesan synod can transfer the headquarters in another location within the limits of the diocese.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: abarebwa n’isuku rusange
English: Sous-section 3 : inspection générale
Kinyarwanda: Ruburanisha kandi ubujurire ku byemezo byerekeye ubukemurampaka».
English: It hears also appeals on decisions taken on arbitration».
Kinyarwanda: 2°  kwakira ibirego n‟inyandiko zijyanye n‟ibyaha biri mu nshingano z‟urwego rw‟umuvunyi;
English: 2° receiving complaints and documents related to offences falling under the competence of the office of the ombudsman;
Kinyarwanda: (2) rha ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu, bibaye ngombwa, kugira ngo igere ku nshingano zayo, byemejwe na minisiteri ifite ibikorwaremezo mu nshingano.
English: (2) rha may have branches elsewhere in the country, if considered necessary in order to fulfil its responsibilities, upon approval by the ministry in charge of infrastructure.
Kinyarwanda: Ingingo ya 105: umwanzuro wanditse w’abanyamigabane usimbura inteko rusange
English: Article 105: shareholders’ written resolution in lieu of general meeting
Kinyarwanda: Iyo abahuriye ku mutungo batagennye umwe muri bo cyangwa undi muntu ubahagararira bose nk‟itsinda, urwego rw‟ibanze rufite uburenganzira bwo guhitamo umwe mu bahuriye kuri uwo mutungo utimukanwa akaba ariwe uhagarira abandi bose bawuhuriyeho nk‟itsinda. uwo muntu ubahagarariye agomba kurangiza inshingano zose z‟abahuriye kuri uwo mutungo bose nkuko biteganywa n‟iri tegeko.
English: When co-owners have not appointed a co-owner or a proxy to represent them collectively as a group, the decentralized entity shall reserve the right to select any of them as a proxy for all the co-owners as a group. the proxy thus appointed must fulfill all the obligations on behalf of all the co-owners in accordance with this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: kumenyesha abafitiwe imyenda n’abanyamigabane ibiganiro ku buryo bwo gukora iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo
English: Article 37: notification to creditors and shareholders to discuss liquidation procedures
Kinyarwanda: Umuyobozi w’akarere yorohereza uwahawe uruhushya nyuma yo guhabwa uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro cyangwa urwa kariyeri, mu gutera imbago zigaragaza ahatangiwe uruhushya hakurikijwe ibipimo ndangahantu bivugwa mu ruhushya. uwahawe uruhushya agomba kwishyura ibikenewe mugutera izo mbago.
English: The mayor of the district shall, after the acquisition of a mineral or quarry license, facilitate the licensee in demarcating  boundaries of the licensed area in conformity with geographic coordinates stated in a license.the licensee must bear  all expenses incurred during demarcation
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ibisobanuro by’amagambo ku mpamvu z’iri teka, amagambo akurikira afite ibisobanuro  bikurikira: 1° “umukozi wemerewe”: umukozi w’urwego rw’ibanze wahawe n’inama njyanama y’urwego rw’ibanze ububasha bwo kugenzura no guperereza, gukosora impapuro z’imenyesha, gukora no gutanga inyandiko zishyuza, gutegura inyandiko-mvugo no gukora ibishoboka byose kugira ngo hubahirizwe amategeko hereby orders:
English: For the purpose of this order, the following terms shall mean: 1° “authorized officer”: officer of the decentralized entity who has been given the powers by the local council of the decentralized entity to conduct audits and investigations, to make adjustments in files of declaration, prepare and issues invoices, to draft affidavits, and does anything else arrete :
Kinyarwanda: 3° ibyemezo bifashwe ku birego bisaba indezo no kurera abana mu gihe cy’urubanza rw’ubutane;
English: 3° decisions on applications for maintenance allowance and custody of children in divorce cases;
Kinyarwanda: Abagenzuzi b’imari bigenga bagomba kugira uburengazira bwo kubona ibitabo, konti, impapuro z’agaciro n’izindi nyandiko z’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho igihe cyose ari ngombwa kandi bafite uburenganzira bwo kwaka abayobozi b’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho amakuru n’ibisobanuro igihe babona ko ari ngombwa kugira ngo buzuze inshingano z’akazi kabo nk’abagenzuzi b’imari bigenga.
English: The external auditors have the right of access at all reasonable times to the books, accounts, vouchers and other records of the commodity exchange and related contracts market and are entitled to require from officers of the commodity exchange and related contracts such information and explanations as they consider necessary for the performance of their duties as external auditors.
Kinyarwanda: 1° ibikorwa byose bibyara inyungu byandikishijwe gutanga umusoro ku nyongeragaciro (imbonerahamwe ya i)
English: 1°all value added tax registered profit-oriented activities (table i)
Kinyarwanda: 2° ibikorwa biri kuri ubwo butaka;
English: 2° activities on the land;
Kinyarwanda: Ingingo ya 234 : uburyo igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro kirangizwa
English: Article 234: modalities for the execution of community service as alternative penalty to imprisonment
Kinyarwanda: Ingingo 59 : uruhushya rwihariye ruhabwa aborohereza abandi mu bucuruzi
English: Article 59 : special authorization granted to brokers
Kinyarwanda: 3° iyo yakatiwe igifungo cya burundu ntashobora gufungurwa by’agateganyo atarangije imyaka makumyabiri (20) y’igifungo.
English: 3° if he or she was sentenced to life imprisonment, he or she cannot benefit from release on parole unless he or she has served at least twenty (20) years of imprisonment.
Kinyarwanda: Ivanguramutungo risesuye ni amasezerano abashyingiranywe bagirana bakumvikana gufatanya gutunga urugo rwabo hakurikijwe ubushobozi bwa buri wese, kandi buri wese akagumana uburenganzira bwo gucunga, kwikenuza, gutanga no kugurisha umutungo we bwite.
English: Separation of property regime is a contract by which spouses agree to contribute to the expenses of the household in proportion to their respective abilities while retaining the right of administration, enjoyment and free disposal of their personal property.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003  ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 85; iya 87, iya 88, iya 90, iya 91, iya 94, iya 106, iya 120, iya 139 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 64, 69, 70, 85, 87, 88, 90,91, 94, 106,  120, 139 and 176;
Kinyarwanda: (a) gutangaza amakuru arebana na serivisi atanga atabanje kubihererwa uburenganzira n’urwego rutanga isoko;
English: (a) revealing information concerning the services he/she is providing without prior approval from the procuring entity;
Kinyarwanda: Iyo ikigo cy’igenzurwa kidashyizeho umugenzuzi w’imari wigenga wemewe, urwego rw’ ubugenzuzi rumushyiraho mu izina ry’ikigo kigenzurwa kandi amafaranga yose yatanzwe akishyurwa n’icyo kigo kigenzurwa.
English: In case a regulated institution doesn’t appoint an accredited external auditor, the supervisory authority shall appoint one on behalf of the regulated institution and all expenses incurred shall be paid by the audited regulated institution.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 41/08.11 ryo kuwa 31/03/2011 riha ubuzimagatozi umuryango «tubibe amahoro (t.a)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n° 41/08.11 of 31/03/2011 granting legal status to the association «tubibe amahoro (t.a)» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ubugororangingo ubwo ari bwo bwose bwohererezwa komisiyo ibigenewe mu nyandiko kugira ngo ibusuzume inabufatire umwanzuro ushyikirizwa inama njyanama.
English: Any alterations shall be sent to the relevant commission, in writing, for discussion and decide on what recommendations to submit to the council.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: amafaranga agenerwa umutangabuhamya
English: Article 7: allowance paid to the witness
Kinyarwanda: 3º kugira inama abayobozi bakuru bashinzwe gucunga imari ya leta ku bibazo byose bireba ikurikizwa ry’iri tegeko ngenga;
English: 3º to advise chief budget managers on any matters concerning the application of this organic law;
Kinyarwanda: 1° gutegura ingamba, gahunda n’ingengabihe z’inyigisho n’iz’ubushakashatsi muri unr, kuzishyikiriza inama y’ubuyobozi ngo izemeze no kuzishyira mu bikorwa zimaze kwemezwa;
English: 1° to design strategies, programs and the timetable of courses and of research in unr, to transmit them to the board of directors for approval and to implement them after approval;
Kinyarwanda: 4° iyo inyandiko z’ipiganwa zose zitasubije neza ku bisabwa.
English: 4° if all bids are considered non responsive.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 24/04/2013. 25. mr.  gakunzi sebaziga: director of impact social mitigation at rbc-ihdpc.
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article 4: commencement this order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 24/04/2013. 25. monsieur gakunzi sebaziga: director of impact social mitigation at rbc-ihdp.
Kinyarwanda: 2° imirimo isubitswe ku buryo bugaragaza ko izaba itararangira mu gihe giteganyijwe mu masezerano y’isoko;
English: 2º the works are suspended in a manner that they shall not be completed within the period provided for by the contract;
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya minisiteri y’ubuzima iri ku mugereka w’iri teka.
English: The organisational structure of the ministry of health is in annex of this order.
Kinyarwanda: Inama ngishwanama ni rwo rwego rukuru rushinzwe gukurikirana itegurwa ry’ igikombe cy’afurika cy’ibihugu cy’umupira w’amaguru w’abatagejeje ku myaka 20.
English: The national steering committee is the supreme organ in charge of monitoring the organization of the under twenty (20) years african cup of nations.
Kinyarwanda: Amafaranga yose leta izakoresha asaranganyijwe hakurikijwe minisiteri, intara, umujyi wa kigali n’inzego z’imirimo ya leta ndetse n’uko ibikorwa bisaranganyijwe mu rwego rw’ubukungu, nk’uko umugereka wa ii ubyerekana.
English: Details of state expenditure are presented by ministry, province, city of kigali, public entities and by programme of activities according to their economic characteristics, as provided in appendix ii.
Kinyarwanda: Umugereka wa i w‟iteka rya minisitiri w‟intebe n o 37/03 ryo kuwa 11/04/2014 rigena imbonerahamwe n‟incamake y‟imyanya y‟imirimo bya komisiyo y‟igihugu y‟ubumwe n‟ubwiyunge (nurc)
English: Prime minister‟s order n o 37/03 of 11/04/2014 determining the organisational structure and summary of job positions of the national unity and reconciliation commission (nurc)