DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: kudakora gahunda yo kongera ubushobozi no kumenyekanisha ku bakozi
English: Article 11: failure to implement employee capacity building and awareness programs
Kinyarwanda: N° 231/03 ryo kuwa 27/12/2013
English: N° 231/03 du 27/12/2013
Kinyarwanda: 2º komite y’ubugenzuzi: komite y’inama y’ubutegesti ishinzwe kugenzura uko imari y’ikigo cy’imari ihagaze, imikorere y’ubugenzuzi bw’imbere, ibyagezweho n’ibyagaragajwe n’abagenzuzi b’imbere n’abagenzuzi bigenga no gutanga inama, ku buryo buhoraho, ku cyakorwa gikwiye kigamije gukosora ibitaragenze neza;
English: 2º audit committee: the board committee that reviews the financial condition of the regulated institution, its internal controls, the performance and findings of the internal audit function and of the external auditors, and recommends an appropriate remedial action regularly;
Kinyarwanda: Ingingo ya 119: uburyo gutakamba no kujurira bikorwa article 111: suspension during investigation
English: Article 119: procedure for request for reconsideration and appeal article 111: suspension par mesure d’ordre
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: guha umwana amakuru no kumugira inama
English: Article 67: providing information and counselling to a child
Kinyarwanda: Ishingiye ku mabwiriza rusange ya banki nkuru y’u rwanda n° 2100/2018-008 [614] yo ku wa 25/07/2018 yerekeye ibisabwa mu gutanga raporo;
English: Pursuant the regulation of the national bank of rwanda no 2100/2018-008 [614] of 25/07/2018 on reporting requirements;
Kinyarwanda: 3º kuzuza  muri rusange no mu buryo bwihariye mu mitunganyirize y'inzego zimwe z'imirimo ifitiye igihugu akamaro, inshingano ihabwa n'amategeko yashyizweho hakurikijwe buri murimo ukorwa ufitiye igihugu akamaro n'akazi kose k'ubuyobozi kajyana n'izi nshingano;
English: 3º carry out the general and specific regulatory duties laid down by relevant legislation in respect of each public utility and any administrative function  associated with these duties;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inama y’ubuyobozi ya rsb
English: Article 7: board of directors of rsb
Kinyarwanda: Ingingo ya 589: kudashyira mu bikorwa icyemezo cy‟urukiko
English: Article 589: non execution of court decision
Kinyarwanda: Dushingiye ku iteka rya perezida nº 72/01 ryo kuwa 8/07/2002 rishyiraho amategeko rusange y‟abasirikare nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 23;
English: Pursuant to the presidential order nº 72/01 of 8/07/2002 establishing army general statutes as amended and complemented to date, especially in article 23;
Kinyarwanda: 1° kwitaba ahantu hagenwe mu rwanda kugira ngo atange ubuhamya hakoreshejwe ikoranabuhanga rifasha abantu batari kumwe kuvugana barebana cyangwa ubundi buryo bw’amajwi n’amashusho mu rubanza rurimo rubera mu gihugu cy’amahanga;
English: 1° appear in designated location within rwanda to give a testimony via videoconferencing or other audio- visual means for proceedings held in a foreign state;
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: gukorera ku cyemezo cyo section 2: collaboration between a private security service provider and rwanda national police
English: Section 2: collaboration between a private security service provider and rwanda national police
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n o 12/11 ryo kuwa 27/01/2009 riha ubuzimagatozi umuryngo wita ku bikorwa nyarwanda bigamije kubungabunga ,kurengera  ibidukikije no gutsura amajyambere rusange «arsedi» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n o 12/11 of 27/01/2009 granting legal status to the rwandan action for environment protection and integrated development organisation «arsedi» and approving legal representatives
Kinyarwanda: Umuntu wahejwe ashobora gusubizwa uburenganzira bwo gukina imikino y‟amahirwe byemejwe n‟urukiko.
English: An excluded person may be given right to resume gaming activities by a court order.
Kinyarwanda: 6° gusuzuma no kwemeza raporo ihujwe y’amezi atandatu (6)  yateguwe na minisiteri yerekeye ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari ya leta;
English: 6° to consider and adopt the mid-year consolidated budget execution report prepared by the ministry;
Kinyarwanda: Uruhushya ry‟uburobyi  bw‟umukino rufite agaciro  mu mazi yose rusange yo mu rwanda aho urwo ruhushya rwemewe gukoreshwa. umuyobozi ufite ubworozi bwo mu mazi n‟uburobyi mu nshingano ze amenyesha uwasabye uruhushya amazi afitiye uruhushya rwo kurobamo n‟andi makuru yerekeye isaba ry‟urwo ruhushya.
English: Sport fishing license shall be valid for all free waters of rwanda where such fishing is authorized. the authority in charge of aquaculture and fisheries shall inform the applicant on the waters for which this type of fishing is authorized and provide any other information relating to the application for such a license.
Kinyarwanda: Mbere y’uko icyapa gishyirwaho ubutumwa, kigomba guhabwa uburenganzira n’umujyi wa kigali wemeza ko gishinze ku buryo bwubahirije ibisabwa, ndetse hakoreshejwe n’ibyuma byemejwe igihe nyiracyo yahabwaga uruhushya rwo kugishinga.
English: Before putting a message on a panel, there must be approval from the city of kigali certifying that the billboard meets the requirements and that it was fixed by using materials that were approved at the time the authorization to install it was granted to the owner.
Kinyarwanda: Ibaruwa y’uko usaba atujuje ibisabwa igomba kugaragaza ibyangombwa bibura muri dosiye isaba, ikanatanga igihe ntarengwa cyo gukosora ibyo bibura kandi ikavuga ko nta kindi cyemezo banki nkuru ishobora gufata keretse bimaze gukosorwa mu gihe cyagenwe.
English: A letter of deficiency shall outline the deficiencies in the application; provide a deadline for rectification and state that no further action shall be taken by the central bank unless the deficiencies are rectified within the period prescribed.
Kinyarwanda: - gusana  amashyamba; - kurwanya isuri no gufata neza ubutaka;
English: -fighting against deforestation, promoting tree planting and its management;
Kinyarwanda: 3° umukozi wa minisiteri y’ubutabera ushinzwe ihuzabikorwa n’ubufasha mu butabera mu karere;
English: 3° a member of staff from the ministry of justice in charge of coordination and access to justice (maj) in the district;
Kinyarwanda: Ushinzwe iseswa ry’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa agomba gukora imirimo ijyanye n’iseswa mu gihe kitarenze article 89: funds not disbursed to beneficiaries
English: The liquidator of the deposit-taking microfinance institution under liquidation must carry out the activities of the liquidation article 89: fonds non remis aux bénéficiaires
Kinyarwanda: (f) ubundi buryo bw’ibihembo harimo n’amashimwe;
English: (f) any other reward system including bonuses;
Kinyarwanda: Igice cya gatandatu: komite ikemura amakimbirane
English: Section sixth: committee of conflict resolution
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imiterere n’imikorere by’uburezi bw’abantu bakuru.
English: An order of the minister determines the organisation and functioning of adult education.
Kinyarwanda: Umuntu wese wujuje imyaka 21 kandi afite uburenganzira bwe bwose mu gihugu ashobora kuba umunyamuryango abisabye  kandi chapter ii: membership and organs of the league
English: Any person aged 21 years and enjoying all civic rights can be a member of the league upon application and after the decision of the general chapitre ii : membres et organes de la ligue
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: kutazana imyanda yo hanze y’umujyi wa kigali
English: Article 15 : prohibition to bring in the city of kigali waste from outside its territory
Kinyarwanda: C. cyerekana ibimenyetso byo guhondagurwa cyangwa gutobagurwa; a coin shall be considered unfit when:
English: C. it shows signs of filing, clipping or perforation; une pièce de monnaie est considérée impropre à la circulation lorsque :
Kinyarwanda: 2° kwitwara ku buryo bushimangira icyizere abagana inzego bafitiye leta;
English: 2° conduct him/her in a manner that maintains the trust of  the public in state institutions;
Kinyarwanda: Umwana wese uri mu rwanda agomba kugira ubwishingizi bw‟indwara hakurikijwe itegeko ribigenga.
English: Every child who is in rwanda must be affiliated to a medical insurance in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Iyo ivugurura ry’amasezerano y’inguzanyo risaba kongera ku mwenda fatizo inyungu zitishyuwe n’ibihano, umuguzi wa serivisi y’imari agomba kubanza kubyemera hakoreshejwe inyandiko kandi akemera n’ingaruka zabyo ku masezerano yose y’inguzanyo. icyo gihe, utanga serivisi y’imari agomba kugaragaza ko kongera ku mwenda fatizo inyungu zitishyuwe n’ibihano mu masezerano avuguruwe bidakozwe nk’uburyo bwo kwirengagiza ingingo zirebana n’itegeko rya in duplum rule cyangwa nk’uburyo bwo kuriganya umuguzi wa serivisi y’imari.
English: In case the loan restructuring involves the capitalization of interests and penalties, the financial service consumer shall first provide a written consent on this practice and its consequences to the entire loan contract.  in this case, a financial service provider shall demonstrate that capitalizing interests and penalties in the restructured contract is not done as a way to escape the provisions regarding in duplum rule or any other form of deception to a financial service consumer.
Kinyarwanda: Nyakanga 2000 rigenga  imiryango idaharanira inyungu, hashinzwe umuryango udaharanira inyungu witwa  “a.p.d.c a.s.b.l” article premier:
English: Th july 2000 relating to non-profit making organizations, there is hereby established an organization called '' a.p.d.c. a.s.b.l ''. official gazette n° 38 of 20/09/2010
Kinyarwanda: 10. masereri nzitonda godefroid mwene masereri leonard na m’bwiza therese wavukiye buguri / drc kuwa 06/09/1960.
English: 10. masereri nzitonda godefroid son of masereri leonard and m’bwiza therese born in buguri / drc on 6th /09/1960.
Kinyarwanda: Ucuruza intwaro, ibyuma byazo, amasasu n’ibindi bizikoreshwamo agira ibitabo bihoraho bibarurirwamo intwaro, amasasu n’ibindi bizikoreshwamo afite mu iduka no mu bubiko rusange.
English: A dealer in firearms, ammunitions and other related materials shall have a permanent inventory register  of firearms,  ammunitions and other related materials in his/her shop and in the store house.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta amenya ko igitabo cyandikwamo inyandiko zose zashenywe kibitswe neza.
English: The chief budget manager shall ensure that a register of all destroyed records is maintained.
Kinyarwanda: Igihe isosiyete ebyiri (2) cyangwa nyinshi zibumbiye hamwe, zigomba guhita zigaragaza agaciro k’umugabane wa buri sosiyete, bitewe n’itangwa ry’icyemezo cyo kwibumbira hamwe. isosiyete yavanzwe ihita isubiza buri muntu wese ufite uburenganzira ku mugabane umwe cyangwa ku migabane myinshi, uwo mugabane cyangwa iyo migabane afiteho uburenganzira.
English: Where two (2) or more companies are amalgamated, they must forthwith demonstrate the value of a share of each company following the issue of a certificate of amalgamation. the amalgamated company issues to any person entitled to a share or shares under the amalgamation proposal, the share or shares to which that person is entitled.
Kinyarwanda: 2° kwihatira kubaka ubusabane n’ubufatanye hagati ye n’ababyeyi ;
English: 2° seek to establish friendly and co-operative relationships with the parents;
Kinyarwanda: Abatorerwa kujya mu kanama nkemurampaka bagomba kuba bazwiho kugira ukuri, ubwitonzi ndetse n’ubunyangamugayo.
English: Individuals elected into the arbitration committee must be known to possess honesty, prudence and integrity.
Kinyarwanda: Sfar iyoborwa n’inama ishinzwe gufata ibyemezo yitwa “inama y’ubuyobozi” ifite ububasha busesuye n’inshingano byo gucunga umutungo wa sfar kugira ngo ishobore kugera ku nshingano zayo.
English: Sfar is directed by a board of directors responsible for taking decisions. the board of directors” has full powers and responsibilities to manage the property of sfar in order to fulfil its responsibilities.
Kinyarwanda: Ingingo z‟inzibacyuho  n‟izisoza
English: Des abonnements et des insertions
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibisobanuro by’amagambo rusange
English: Article 3: definition of general terms
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: gutanga inyandiko igaragazaumutungo wafatiriwe
English: Article 26: giving a receipt for the  seized property
Kinyarwanda: Ingingo ya 23:  ibyangombwa bisabwa kugirango ubwenegihugu bwemerwe
English: Article 23 : required documents for approval of nationality
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: kuvuza umwarimu
English: Article 83: healthcare of a teacher
Kinyarwanda: « ingingo ya 15: guha, gutiza cyangwa kwakira ikarita ndangamuntu utabifitiye uburenganzira
English: “article 15: delivering, lending or receiving the identity card without entitlement
Kinyarwanda: Hagamijwe guteza imbere imikorere y‟isoko ry‟ubwishingizi rikora nta buriganya, mu buryo butajegajega kandi burambye mu gihugu, banki nasiyonali y‟u rwanda hano ivugwa nka “banki nkuru” itanze amabwiriza akurikira:
English: In order to promote the maintenance of efficient, fair, safe and stable insurance market in the country, the national bank of rwanda herein referred to as “central bank”,  decrees:
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: imicungire y’imisanzu
English: Article 11: sanitation services
Kinyarwanda: 1° kwakira no gusuzuma ubujurire bwatanzwe n’utanyuzwe n’icyemezo cy’inama nkuru y’urugaga;
English: 1° to receive and consider appeal lodged by the party contesting the high council decision;
Kinyarwanda: C. gushyiraho politiki n’ingamba bikemura ibibazo by’urubyiruko mu by’ubukungu n’imibereho;
English: C. ensuring that policies and strategies to promote youth economic and social transformation respond to the real needs of the youth;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 44/2013 ryo kuwa 16/06/2013
English: Law n° 44/2013 of 16/06/2013
Kinyarwanda: Inzego z‟umuryango ni izi:  inteko rusange;  komite nyobozi;  ubugenzuzi bw‟imari  akanama gakemura amakimbirane.
English: The organs of the association are:  general assembly;  executive committee;  audit committee;  dispute resolution committee.
Kinyarwanda: Igihe  bigaragara ko hari ibyagira ingaruka mbi ku buzima bw’umugore utwite cyangwa wonsa, ingamba zikurikira zigomba gufatwa: and suitable means of communications, instructions, warning notices and other penalties, whether oral or written, shall be given to workers     in a way that does not undermine the psychological health of the employed person.
English: Where a significant risk has been identified on the health of the pregnant or  breastfeeding woman, the following measures shall be taken: adéquats et appropriés de communication, les instructions, les avertissements et autres sanctions,  oraux  ou écrits, doivent être donnés aux employés dans une manière qui ne porte pas atteinte à la santé psychologique de la personne employée.
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: komisiyo zihoraho zigize inama njyanama y’akarere
English: Article 68: commissions permanentes du conseil de district
Kinyarwanda: Abari mu nama y’ubutegetsi n’abayobozi bakuru ntibagomba gukora ku buryo butaziguye cyangwa buziguye igikorwa cy’ubucuruzi gipigana cyangwa gishyamirana n’inyungu z’umwishingizi. iyo bishoboka, bagomba kwirinda ibyatuma havuka igongana ry’inyungu.
English: Board of directors and senior managers shall not engage directly or indirectly in any business activity that competes or conflicts with the insurer’s interest. whenever possible, they must avoid situations that would give rise to a conflict of interest.
Kinyarwanda: Izina, akarere ukoreramo, intebe, igihe uzamara, intego
English: Creation, name, head office, duration and objectives.
Kinyarwanda: 10° utanga amakuru: umuntu utanga amakuru ku mukiliya ayaha ikigo ashingiye ku bikubiye mu masezerano ariho yo gutanga amakuru nyayo n’ahandi haturuka amakuru hemewe n’itegeko;
English: 10° data provider: a person that submits customer information to a credit bureau, pursuant to the terms of a valid data submission agreement, and other sources of information recognized by the law;
Kinyarwanda: Iharanira demokarasi ya kongo, guverinoma ya repubulika y’u rwanda, guverinoma ya repubulika yunze ubumwe ya tanzaniya na guverinoma ya repubulika ya uganda;
English: Between the government of the republic of burundi, the government of the democratic republic of congo, the government of the republic of rwanda, the government of the united republic of tanzania and the government of the republic of uganda
Kinyarwanda: 2°. urwibutso rugizwe n‟ibi bikurikira: 2° a memorial  consisting of  :
English: 2° a memorial consisting of  :
Kinyarwanda: Iyo umubare w’impapuro z’itora urenga uw’abashyize umukono cyangwa igikumwe imbere y’amazina ari ku malisiti y’itora, bishyirwa mu nyandikomvugo y’amatora.
English: When the number of ballot papers is greater than  the number of voters who have affixed their signature or fingerprint to the list of election, it is captured in the minutes of electoral operations.
Kinyarwanda: 7° kuba umwanditsi w’irangamimerere mu karere no gukurikirana imirimo y’irangamimerere ikorerwa mu mirenge;
English: 7° to be civil registrar in the district and make follow up on civil status services provided in sectors ;
Kinyarwanda: 3° ip  benegusenga donatha ufite nomero imuranga 12245;
English: 3° ip benegusenga donatha whose matriculation number is 12245;
Kinyarwanda: Iyo abikomeje, cyangwa kubera indi mpamvu ikomeye, umuyobozi w’inama njyanama amwirukana by’agateganyo mu mwanya wagenewe abajyanama byemejwe n’abagize inama njyanama ku bwiganze bwa 2/3
English: If the disruption continues or due to some other serious reason, the council president shall suspend the councillor temporarily from the council chambers after approval by a two-third (2/3) majority vote of all council members present.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi  rusangiza amakuru nkenerwa n’abandi bagenzuzi mu gihe gikwiye kugira ngo bacunge ibibazo by’ubukungu ndengamipaka.
English: The supervisory authority shares with other involved supervisors, in a timely fashion, the information required to manage a cross-border financial crisis.
Kinyarwanda: § 3. icyemezo cya nyuma ku utorerwa  gushyirwa mu rwego rw‟ubwepiskopi, harebwa niba abikwiye, gifatwa n‟ubuyobozi bukuru bwa kiliziya gatolika»
English: § 3. the final judgment on the suitability of the candidate belongs to the holy see»
Kinyarwanda: Inzego za psp mu ntara n’umujyi wa kigali ni izi zikurikira :
English: The following are psp’s organs at provincial and city of kigali levels:
Kinyarwanda: Bizimana ishimwe justin…………………………………………………………………....112
English: - uwase justine……………………………………………………………………..116
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: kurangira kw’itizwa
English: Article 60: end of the secondment
Kinyarwanda: Ashingiye ku byemezo by’inama njyanama ya buri karere n’iy’umujyi wa kigali;
English: Pursuant to the resolutions of each district council and of the council of the city of kigali;
Kinyarwanda: 4° igurishwa rya byose cyangwa igice cy‟umutungo;
English: 4° sale of all or part of the property;
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: ibisabwa kugira ngo umuntu abe umuyobozi ushinzwe imari n’imishinga
English: Article 41: requirements for the position of head of finance and projects
Kinyarwanda: Ingingo ya 173: kwigana cyangwa guhindura imfunguzo
English: Article 173: forging or alteration of keys
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo za 162 – 174
English: - amosite 12172-73-5
Kinyarwanda: Interuro ya mbere: inteko rusange ingingo ya  12:  inteko rusange inteko rusange ni  rwo rwego rw’ikirenga rw’umuryango. igizwe n’abanyamuryango nyakuri bose. article 8: the rights of members
English: Section one: the general assembly article 12: the general assembly the general assembly is the supreme organ of the association. it includes   all members of the society. article 8 : les droits des membres
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rufite ububasha bwo gukora ubugenzuzi bwose aho uwahawe uruhushya akorera imirimo yo gucunga ibisigazwa bikomoka ku bikoresho koranabuhanga bigamije kugenzura ko uwaruhawe yubahiriza amategeko n’amabwiriza.
English: The regulatory authority has the power to conduct audits and inspections to the licensee operating in e- waste management services and check if the operator complies with the provisions of  laws and regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: imitunganyirize y’isoko ry’ivunjisha
English: Article 42: special meeting of shareholders
Kinyarwanda: Nyiri ubwite ashobora, igihe icyo ari cyo cyose, gusaba umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru mu buryo bw’inyandiko cyangwa bw’ikoranabuhanga guhagarika gutunganya amakuru bwite ye iyo amakuru bwite atunganywa ku mpamvu zo kwamamaza mu buryo butaziguye, harimo no gukora ishusho y’amakuru iyo ifitanye isano n’uko kwamamaza.
English: The data subject, at any time in writing or electronically, may request the data controller or the data processor to stop processing personal data of the data subject if personal data are processed for direct marketing purposes, including profiling to the extent that it is related to such direct marketing.
Kinyarwanda: Inzego n’ibigo bya leta birebwa n’iri tegeko bihawe igihe kitarenze imyaka ibiri (2) uhereye igihe ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda ngo bibe byubahirije ibiteganyijwe n’iri tegeko.
English: Public organs and institutions to which this law applies have a time limit of two (2) years from the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda for complying with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Intego ya bnr ni ukubungabunga agaciro k’ifaranga no kubaka urwego rw’imari rutajegajega”.
English: The mission of nbr is to ensure price stability and sound financial system”.
Kinyarwanda: Cyakoze, inteko rusange idasanzwe ishobora gutumizwa igihe icyaricyo  cyose bibaye ngombwa.
English: An extra-ordinary general meeting may be called each time the company deems it necessary.
Kinyarwanda: Ikigereranyo cy’amafaranga akoreshwa mu ngengo y’imari y’inzego z’ubutegetsi bwite bwa leta gishingira ku ngamba ziriho n’iziteganywa, hakurikijwe ibikorwa bigomba kwitabwaho mbere y’ibindi ku rwego rw’igihugu, byagaragajwe mu ngamba zacyo z’igihe giciriritse no muri gahunda zacyo z’ibikorwa mu gihe cy’imyaka itatu.
English: The expenditure estimates of the central government or local administrative entities are based on the existing policies according to national priorities indicated in its medium term strategy and its rolling three year framework.
Kinyarwanda: Icyemezo cya nyuma cyafashwe ku rwego rw’igihugu kiregerwa mu rukiko rubifitiye ububasha.
English: The final decision taken at national level is appealed against in the competent court.
Kinyarwanda: - gushaka abakozi no kubasezerera ku mirimo, - the editorial director;
English: - making the hiring and firing of the staff; - directeur editorial;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo  iya 118, iya 119, iya 121,n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 4 june, 2003, as amended to date, especially in its articles 118, 119, 121and 201;
Kinyarwanda: 9° minisitiri: minisitiri ufite ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho mu nshingano ze;
English: 9° minister: minister in charge of petroleum and petroleum products trade;
Kinyarwanda: Icyakora, iyo umwe mu bafitanye ikibazo yanze kubahiriza umwanzuro wafashwe na komite y’abunzi, urebwa n’icyo kibazo bibangamiye ashobora gusaba ko ushyirwa mu bikorwa ku ngufu hakurikijwe amategeko asanzwe yerekeranye no kurangiza imanza hakoreshejwe ingufu. icyo gihe, asaba mu magambo cyangwa mu nyandiko perezida w’urukiko rw’ibanze rwo mu ifasi y’aho umwanzuro wafatiwe kuwushyiraho kashempuruza.
English: However, if one of the parties refuses to comply with the abunzi committee’s verdict, the prejudiced party may apply for enforcement of the decision in accordance with laws relating to enforcement proceedings. in that case, he/she requests, either in writing or orally, the president of the primary court with jurisdiction over the place where the verdict was rendered to append to the verdict an enforcement formula.
Kinyarwanda: Ingingo ya 133: inshingano z’umuyobozi wungirije ushinzwe iterambere ry’ubukungu
English: Article 133: creditors of the assignor
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 34/2008 ryo kuwa 08/08/2008 rigena imiterere, ibisobanuro, imikoreshereze n‟iyubahirizwa ry‟ibendera ry‟igihugu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 29 n‟iya 30;
English: Having reviewed  law  n° 34/2008 of 08/08/2008 on characteristics, ceremonial and respect of the  national flag of the republic of rwanda,  especially in articles 29 and 30;
Kinyarwanda: Isobanurampamvu rivugwa mu gaka ka (2°) k’iyi ngingo rikubiyemo isesengura ry’ibyateza ingorane n’inyungu byava mu guhindura ubwishingizi magirirane 4° how the members who did not accept relinquishing their ownership shall be dealt with;
English: The statement under point (2°) of this article shall include an analysis of the risks and benefits associated to demutualization and a comparison of the risks and benefits of the 4° comment les membres qui n’ont pas accepté de renoncer à leur propriété seront traités;
Kinyarwanda: Utanze ikirego agomba no kugaragaza mu nyandiko ye itanga ikirego ko yasinyishije uwo baburana inyandiko igaragaza ko amuhaye imyanzuro n‟ ibigize ikirego byose cyangwa se section 1: filing of claims
English: In his claim, the plaintiff shall prove that the defendant has signed a document acknowledging receipt of the pleadings and all the contents of the claim, or demonstrate that the defendant has section i: enregistrement des demandes
Kinyarwanda: O gukangurira urubyiruko kurwanya  amacakubiri n’ibindi bikorwa byose byaruganisha mu bitarufitiye akamaro; 4
English: 3°  to sensitize the youth in school about the fight against divisionism and all other acts that are of no use to them;
Kinyarwanda: Imigabane yayo bwite
English: Propres actions
Kinyarwanda: 2° guhuza no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya gahunda zigamije guteza imbere ubuzima bw’abantu bafite ubumuga;
English: 2° to coordinate and monitor the implementation of health promotion programmes for people with disabilities;
Kinyarwanda: 1° gutanga umusoro ku nyungu z'amasosiyete ungana na zero ku ijana (0 %);
English: 1° pay corporate income tax at the rate of zero per cent (0%);
Kinyarwanda: Ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120 n’iya 176;
English: Revised in 2015, especially in articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120 and 176;
Kinyarwanda: 2° kugera ku masoko nta nzitizi zo mu rwego rw‟ibiciro cyangwa amategeko;
English: 2° free entry into the market without tariff or regulatory barriers;
Kinyarwanda: (3) ibiranga umuntu uhagaze neza mu rwego rw’imari birimo ariko ntibigarukira gusa kuri ibi bikurikira:
English: C) financial soundness, including but not limited to:
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abahanga mu mikono, ibikumwe, ikoreshwa ry’imbunda, n’uturemangingo
English: Article 6: handwriting, fingerprint, firearms and dna experts
Kinyarwanda: Hec ifite ubuzimagatozi, ubwigenge n’ubwisanzure mu miyoborere, mu mikorere no mu micungire y’umutungo n’abakozi byayo, kandi icungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Hec has legal personality, administrative, functioning and financial autonomy and is governed in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho abantu batatu bagize urwego rushinzwe gukemura amakimbirane bafite manda y’imyaka 5 ishobora kongerwa. bazaba bashizwe gukemura amakimbirane yose abonetse mu article 26: the auditing committee the general assembly appoints three internal auditors for five years renewable, they have mission of carrying out financial control of accounts and other assets and to give report. they have access, without carrying them outside, to all the books and accounting documents of the organization.
English: The general assembly of organization institutes a conflict settlement body made up of three individuals whose responsibility is to settle down disputes and conflicts. they have a mandate of five years renewable. they settle down all disputes and conflicts for which the organization article 26: du commissariat aux comptes l’assemblée générale nomme trois commissaires aux comptes ayant pour mission de contrôler en tout temps la gestion des finances et autre patrimoine de l’organisation  et lui en faire rapport. leur mandat est de cinq ans renouvelable. ils ont accès, sans les déplacer, aux livres et aux écritures comptables de l’organisation.
Kinyarwanda: Bisabwe na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abarigize, biro y’umutwe w’abadepite, umudepite umwe cyangwa benshi batari mu ihuriro, inteko rusange ishobora guhagarika ihuriro ry’abadepite cyangwa se kurisesa iyo riciye ukubiri n’inshingano n’imikorere y’umutwe w’abadepite.
English: Upon request by a third (1/3) of its members, the bureau of the chamber of deputies, one or several deputies not members of the forum or network, the plenary assembly may suspend or dissolve a forum or a network of deputies if it acts contrary to the mission and functioning of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: 1° umutekano w’amakuru ndetse n’ubukangurambaga ku bakozi;
English: 1° information security policies and employee awareness;
Kinyarwanda: Iyo habayeho kongera gukora iryo kosa, ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda kuva kuri miliyoni (1.000.000) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000).
English: In case of recidivism, he/she shall be liable to an administrative fine of one million (1,000,000) to two million (2,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Ibice  by’itegeko bito bikoreshwa mu kugabanya ingingo hakurikijwe uko ibitekerezo biyikubiyemo bikurikirana.
English: Higher divisions are used to group articles of a legislation into divisions taking into consideration the sequential flow of their ideas.
Kinyarwanda: Ihinduka ry‟aya mategeko, iryo ari ryo ryose, rigomba gushyirwa ku murongo w‟ibizigirwa mu nteko-rusange, bikamenyeshwa buri munyamuryango mu gihe cy‟ukwezi mbere y‟uko inteko-rusange iterana.  ntashobora kugira icyo ahindukaho bitemejwe n‟ubwiganze busesuye by‟abanyamuryango nyirizina.
English: Any modification to this constitution shall be debated by the general assembly. the proposals for modifications shall be passed on to all members one month before the meeting. such modifications shall be adopted if the absolute majority of the members vote in support of it.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibyerekeye guha agaciro ubutaka n’ibyabukoreweho no gutanga indishyi ikwiye
English: Chapter iv: valuation of land and property thereon and award of just compensation
Kinyarwanda: Amashami y’ubugenzuzi bwite akora gusa imirimo y’ubugenzuzi  mu bintu afitiye ubumenyi, ubuhanga n’uburambe bikwiye.
English: Internal audit units only conduct audit assignments in areas where they have adequate knowledge, skills and experience.
Kinyarwanda: 4° gutuma indege yerekeza aho itari yateganije;
English: 4° to  cause  the  aircraft  to  deviate  from its flight path;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: kumenyesha impanuka n’ahagaragaye ibipimo bikabije by’imirasire yangiza
English: Article 18: notice of incidents and overexposure
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 25/09/2020.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 25/09/2020.
Kinyarwanda: Imenyekanisha ry’umusoro ku nyungu z’ubukode rigomba gutanga ibisobanuro birambuye byerekeye umutungo utimukanwa  uwo ari wo wose uri mu rwanda ukodeshwa harimo n’umusoro wabazwe na nyir’ubwite ubwe.
English: The rental income tax declaration must show details of any rented immovable property located in rwanda including the tax due assessed by a taxpayer himself/herself.
Kinyarwanda: Uruhande rwarenganyijwe rufite uburenganzira ku section 2: monetary compensation
English: Section 2: monetary compensation
Kinyarwanda: Bwana irakoze jean baptiste utuye mu mudugudu w’amarembo, akagari ka musezero, umurenge wa gisozi, akarere ka gasabo, mu mujyi wa kigali, ahawe uburenganzira bwo kongera izina ntaganira mu mazina ye irakoze jean baptiste maze akitwa irakoze ntaganira jean baptiste mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.
English: Mr. irakoze jean baptiste domiciled in amarembo village, musezero cell, gisozi sector, gasabo district in the city of kigali; is authorized to add the name ntaganira to his names irakoze jean baptiste to become irakoze ntaganira jean baptiste in the registry of civil status containing his birth certificate.
Kinyarwanda: 3° hongerwa ku musaruro usoreshwa  amafaranga ahwanye no gukoresha cyangwa gutura mu nzu itanzwe n’umukoresha, harimo cyangwa hatarimo ibikoresho byo mu nzu, mu gihe cy’umusoro, angana, ku buryo bucishirije, na makumyabiri ku ijana (20%) by’ibihembo bitari ibintu.
English: 3° there shall be added to the taxable income an amount meant for use or availability for use of premises including or excluding any household equipment of other contents by an employer for residential occupation by an employee during a tax period, valued at twenty percent (20%) of the employment income excluding benefits in kind.
Kinyarwanda: C.  kuba uwahawe uruhushya adakurikiza ku buryo bugaragara ibiteganywa n’uruhushya yahawe cyangwa andi mabwiriza, ibyemezo cyangwa amategeko y’urwego ngenzuramikorere. a. significant changes in the controlling laws or regulations that directly affect the license provisions;
English: C. significant non-compliance by the licensee with current license provisions or other regulatory authority’s rules, decisions or orders. a.  a. changements significatifs des lois et règlements qui affectent directement les dispositions de la licence ;
Kinyarwanda: 2) kumenyesha uwatanze amakuru ibyerekeye izo mpaka kinamusaba guhamya ukuri kuri ayo makuru agibwaho impaka.
English: 2) give the data provider a notice of dispute requesting for confirmation of the accuracy of the disputed information.
Kinyarwanda: J. itagifite ubushobozi kandi itagikwiye kuba ifite icyemezo cyo gukora .
English: J. is no longer a fit and proper person to hold a licence.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo perezida w’urukiko rw’ikirenga yemeje ko urubanza rwongera kuburanishwa ku mpamvu z’akarengane ariko rutararangizwa, irangizwa ryarwo rihita rihagarara kabone n’iyo imihango yo kururangiza yaba yaratangiye.
English: However, in case the president of the supreme court orders  the review of a judgement on grounds of  injustice while the judgement is  not yet executed, the execution is immediately suspended even if the proceedings to execute the judgement  is already initiated.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: abashyirwa muri buri rwego
English: Article 37: persons classified in each category
Kinyarwanda: Itangazwa ry’iteka rya perezida rihamagarira abaturage amatora rikorwa hasigaye nibura iminsi mirongo ine n’itanu (45) ngo itora ribe.
English: The announcement of the polling day through the presidential order calling upon the population to come to vote is made at least forty-five days (45) before the elections.
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano yashyiriweho umukono i singapore muri repubulika ya singapore, ku wa 26 kanama 2014, hagati ya repubulika y’u rwanda na repubulika ya singapore, yo kuvanaho gusoresha kabiri no gukumira forode y’imisoro ku byerekeye imisoro ku musaruro……………………………………………………………….5
English: Law authorising the ratification of the agreement signed in singapore in the republic of singapore, on 26 august 2014, between the republic of rwanda and the republic of singapore, for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income……………………………………………………………………..5
Kinyarwanda: Umutwe wa iii inzego z‟umuryango
English: Chapter iii organs of the association
Kinyarwanda: 11. kurwanya ibiyobyabwenge n‟ibindi bikorwa bibi mu bantu ;
English: 11. to fight boredom and idleness among people ;
Kinyarwanda: Umuntu wese washyingiwe ukorana imibonano mpuzabitsina n’uwo batashyingiranywe, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze umwaka umwe (1).
English: Any spouse who has sexual intercourse with a person other than his/her spouse, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than six (6) months and not more than one (1) year.
Kinyarwanda: No 166/03 ryo ku wa 21/12/2020
English: No 166/03 of 21/12/2020
Kinyarwanda: 9° gukora urubuga kuri interineti rugaragaza imibare y'abakora umwuga w'ubuvumvu no gusakaza amakuru ku banyamuryango barwo, abafatanyabikorwa, ibigo by'imari, amasoko n'abaturage;
English: 9° developing a website indicating the number of beekeepers and to disseminate relevant information to its members, stakeholders, financial institutions, markets and the general population;
Kinyarwanda: 1° kurandura burundu ivangura n’amacakubiri bishingiye ku bwoko, akarere n’ibindi, no gushyira imbere ubumwe bw’abanyarwanda;
English: 1° eradication of discrimination and divisionism based on ethnicity, region or on any other ground as well as promotion of national unity;
Kinyarwanda: Iyo itegeko risaba ko inyandiko ishyirwaho kashe, ibisabwa biba byubahirijwe iyo inyandiko ifite umukono koranabuhanga w’umuntu ubifitiye ububasha.
English: Where a law requires a seal to be affixed to a document, that requirement is met if the document bears the electronic signature of the competent person.
Kinyarwanda: 6° izindi nshingano yahabwa n’ubuyobozi bumukuriye.
English: 6° other responsibilities as shall be determined by his/her hierarchical superiors.
Kinyarwanda: Ingingo ya  16: icyemezo cyo kugabanya cyangwa gukomatanya amashuri makuru
English: Article 16: decision of splitting or merging institutions of higher learning
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: gukora imirimo y‟isoko ry‟imari n‟imigabane utabifitiye uburenganzira
English: Article 64: conducting capital market business without a licence or approval
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 05/08/2015.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 05/08/2015.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: imiterere y’ubwizerane bufite intego
English: Article 21: nature of purpose trust
Kinyarwanda: 9° umwigisha: umuntu uhabwa uburenganzira n’umuryango bwo kwigisha kandi agafasha abayoboke bawo mu bijyanye n’iyobokamana;
English: 9° preacher: a person authorised by an organisation to preach in the organisation and who helps followers of the organisation in religious matters;
Kinyarwanda: Kwegura mu muryango wa cla ni ubushake kandi nta gahato. buri munyamuryango ashyikiriza inama y’ubutegetsi ibaruwa yo kwegura ikubiyemo n’impamvu ibimuteye.
English: One is free to resign from cla voluntarily. all members who wish to resign will express their intention in a written letter to the board of directors, citing the reason for the cause.
Kinyarwanda: Umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha abaza ukekwaho icyaha kandi agashyira mu nyandikomvugo ibisobanuro bye. ibazwa rikorwa mu rurimi ubazwa yumva neza.
English: An investigator or prosecutor interrogates a suspect and makes a written record of the statement made by the suspect. interrogation is conducted in the language the suspect understands well.
Kinyarwanda:  uhagarariye ishami rya sendika mu kigo,
English: The minister in the office of the president,
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibyerekeye abanyamuryango ingingo ya 5:
English: Chapter ii : concerning members article 5:
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: gushaka no gucunga abakozi ba leta bagengwa n’amasezerano y’umurimo
English: Chapter iv: recruitment and management of public servants governed by an employment contract
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishobora gushyira umukozi w’urwego mu rundi rwego rwa leta cyangwa mu kigo cya leta.
English: A presidential order may transfer an officer of the organ to another public organ or institution.
Kinyarwanda: Uru ruhushya ruhabwa umuntu ubona amafaranga amutunga ahagije harimo umuntu uri mu kiruhuko cy‟izabukuru udateganya kwaka akazi mu rwanda nk‟uko byateganywa n‟urwego rubifitiye ububasha.
English: This permit shall be issued to a person with assured income including a retired person who does not intend to be employed in rwanda as may be determined by the competent authority.
Kinyarwanda: Itegeko rigena igenzura ry‟itumanaho hakoreshejwe ikoranabuhanga ………………….62
English: Loi portant interception des communications……………………………………………62
Kinyarwanda: Umuntu ukoze bwa mbere kimwe mu byaha bivugwa mu gika cya mbere, ahanishwa ihazabu ikubye inshuro imwe kugera kuri eshatu (3) umubare w’amahoro yanyerejwe. ahanishwa ihazabu ikubye inshuro enye (4) kugera kuri esheshatu (6) umubare w’amahoro yanyerejwe iyo yongeye gukora icyo cyaha, n’ihazabu ikubye inshuro zirindwi (7) kugera ku icumi (10) umubare w’amahoro yanyerejwe buri gihe yongeye gukora icyo cyaha.
English: A person committing one of the offences laid down in paragraph 1, for the first time, is punished by a fine of one to three (3) times the amount of the evaded duties.  he is punished by a fine of four (4) to six (6) times the amount of the evaded duties, in case he repeats the same offence, and by a fine of seven (7) to ten (10) times the amount of the evaded duties, for every further repetition of the same offence. article 220:
Kinyarwanda: Ivugabutumwa: kwitangira ivanjili «kugeza ku bavandimwe na bashiki bacu muri kirisitu urukundo n’ubugiraneza bw’imana nk’uko ibyifuza» (intego y’umuryango);
English: Evangelical: in the service of gospel, “communicate to our brothers and sisters in christ love and kindness of god as he wishes so” (motto of the community);
Kinyarwanda: Umunyamabanga wa buri rwego ashinzwe ibi bikurikira: 1° gutegura inyandikomvugo z'inama na raporo z'ibikorwa bya komite nyobozi; 2° kwegeranya no kubika inyandiko zose zirebana n'urwego abereye umunyamabanga;
English: The executive committee secretary of each organ shall have the following responsibilities: 1° to record the minutes of meetings and activity reports of the executive committee; 2° to collect and file all documents relating to the organ for which she serves as secretary;
Kinyarwanda: Ikosa rihanishwa igihano cyo mu rwego rwa kabiri ridahanwe mu gihe cy’imyaka ibiri (2) ntiriba rigihanwe.
English: A disciplinary fault punishable by a sanction of the second category that is not punished within (2) years can no longer be punished.
Kinyarwanda: Iteka   rya   minisitiri w’intebe n°75/03 ryo kuwa 20/10/2009
English: Given organic law n° 03/2004 of 20/03/2004
Kinyarwanda: Mu gihe abacunga iby’abandi b’umwuga bafite umutungo w’umuntu utarageza ku myaka y’ubukure cyangwa mu gihe uburenganzira bwe bugikomeza kuri uwo mutungo, bashobora kwishyura inyungu iturutse kuri uwo mutungo ababyeyi be, umwishingire we cyangwa nyir’ubwite ndetse bakita no ku nyungu zose zituruka kuri uwo mutungo uko babona bikwiye.
English: If any property is held by trustees in trust for an infant or if the right continues on that property, trustees may pay proceeds from that property to the parents, guardian or him/herself and focus on any income of that property as appropriate.
Kinyarwanda: B. ubusobanuro bw’igice cy’isangiramutungo
English: B. coopérative
Kinyarwanda: - wubaka umuryango nyarwanda hashingiwe ku bumwe, umurimo ukoze neza no gushyira hamwe; - ukurikirana imikorere y‟abantu bakora imirimo ifitiye imyungu rubanda abarusha abandi gukora neza bagahabwa ibikombe;
English: - building community through unity, excellence in service, and collective responsibility; - monitoring, evaluation and recognition to the best organizations involved in community service sector;
Kinyarwanda: Duhamije, twemeje kandi dutangaje iri tegekoshingiro rivuguruwe uko riteye mu magambo akurikira:
English: Certify, confirm and proclaim the reviewed statute as stated below:
Kinyarwanda: 1° nta bushobozi ifite bwo kuyishyura kandi nta kimenyetso gifatika ko izabubona kugira ngo ibashe kwishyura imyenda yayo;
English: 1° it is unable to pay its debts and there is no reasonable prospect of its becoming able to pay its debts;
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rwanga ubusabe bw’uruhushya iyo rusanze ko :
English: The regulatory authority shall reject a license application when it is found that: l’autorité de régulation rejette une demande de licence lorsqu’il est constaté que :
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) minisitiri atangaje urutonde rushya rw’abahesha b’inkiko b’umwuga, hakorwa amatora y’inzego nshya z’urugaga ayoborwa na minisitiri.
English: Within thirty days (30) after the publication of the new list of professional bailiffs by the minister, elections of new organs of the association shall be organized and presided over by the minister.
Kinyarwanda: C. guhindura cyangwa gutora amategeko shingiro y’isosiyete;
English: C. to alter or adopt articles of association;
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: kwishyura imigabane n’andi mafaranga atangwa
English: Article 69: payments for shares and other charges
Kinyarwanda: B. kuvugira umuryango mu nama mpuzamahanga n‟izindi nama
English: B. act as a speaker person for the organization in the international meetings
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: inshingano za nyir’indege cyangwa ukoresha indege
English: Article 31: responsibilities of an aircraft owner or operator
Kinyarwanda: 2. abandi bagize komite nyobozi y‟ishyaka ku rwego rw‟intara/umujyi wa kigali batari muri komite nyobozi y‟ishyaka ku rwego rw‟igihugu;
English: 5.prepare the progress report of the party in the province/kigali city and submit it to the national executive committee;
Kinyarwanda: Uretse ibiteganywa n’amasezerano rusange y'abakozi n'abakoresha cyangwa se n’amasezerano y'umuntu ku giti cye, umukozi ahabwa n'umukoresha ikiruhuko cy’umunsi umwe n'igice byo ku mibyizi buri kwezi kw'akazi. iminsi y'ikiruhuko yashyizweho n’amategeko ntibarirwa mu kiruhuko cy'umwaka gihemberwa. uburambe mu kigo kimwe bwa buri myaka itatu butanga  umunsi umwe w’inyongera ku kiruhuko cy’umwaka gihemberwa. ariko uko byagenda kose, nta mukozi ushobora kurenza iminsi makumyabiri article 51:  work schedule
English: Except for more favorable provisions from collective conventions between employer and worker or individual employment contract, every worker shall be entitled to a paid leave at the employer’s expenses, on the basis of one and a half working days per month of effective continued work. official holidays shall not be considered as part of the annual paid leave. the worker shall benefit from one working day per year of annual paid leave for every three years of experience in the same institution. however, annual paid leave, in any case, can not exceed article  51 : horaire de travail
Kinyarwanda: Mu isosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane, umuyobozi w’inama y’ubutegetsi n’umuyobozi nshingwabikorwa ntibagomba kuba umuntu umwe.
English: In a public company, the functions of the chairperson of the board of directors and the chief executive officer shall not be exercised by the same individual.
Kinyarwanda: 10° uwungirije umuyobozi wa kaminuza y’u rwanda     n’abungirije abayobozi bakuru b’ibigo by’amashuri makuru bya leta, bashinzwe ibirebana n’imari;
English: 10° the vice rector in charge of finance in the national university of rwanda and in other public higher learning institutions;
Kinyarwanda: Biyobowe n’inama y’ubutegetsi, ibiro by’umunyamabanga nshingwabikorwa bishinzwe:
English: Under the authority of the president of administration council, the executive secretary is in charge of :
Kinyarwanda: Muntu ashobora kuba yapfiriyeho n’ibindi yashoboye kumenya byerekeye izina, imyaka yari afite, umwuga yakoraga, aho yavukiye n’aho yari atuye ashingiye kuri raporo y’umugenzacyaha cyangwa ya muganga. iyo aho yapfiriye hadashoboye kumenyekana, ahakekwa ko yapfiriye ni aho basanze umurambo we.
English: Urubanza rwemeza ko umuntu yapfuye rufatwa the probable place, date and hour of death, and any other information known to him/her such as name, age, profession, place of birth, and domicile basing on the report of judicial police officer or medical report. if the place of death is unknown, the presumed place of death is that of where the body is found.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y'u rwanda. agaciro karyo gahera ku munsi arahiriyeho.
English: This order enters into force on the day of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as from the day of their oath taking.
Kinyarwanda: 18. muhanga
English: Art.18.