DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 9° kuba afite impamyabumenyi nibura y’icyiciro cya kabiri cya kaminuza muri rimwe mu mashami akurikira: ubukungu, ibaruramari, icungamutungo, ubuyobozi n’ubucuruzi; cyangwa afite impamyabumenyi y’icyiciro cya mbere cya kaminuza mu mashami yavuzwe hejuru kandi afite n’impamyabumenyi y’ubucungamari bw’umwuga (acca, cpa, cima).
English: 9 ° having at least a master’s degree in the following disciplines: economics, accounting, financial management, administration and business or a bachelor’s degree in the above mentioned fields and holding a certified accounting certificate (acca, cpa, cima);
Kinyarwanda: 3° kumenya neza ko amakuru yose agomba kumenyeshwa abanyamuryango nk’uko biteganywa n’iri tegeko bayahabwa ku gihe kandi mu buryo bwuzuye ku banyamuryango bose;
English: 3° ensure that all information to be  provided to members pursuant to this law are delivered timely and in accurate manner to all members;
Kinyarwanda: Ibyemezo bya komite ngishwanama ya politiki bifatwa ku bwumvikane busesuye bw’abayigize.
English: The decisions of the policy consultative committee are taken by consensus of its members.
Kinyarwanda: 7° igihe uruhushya ruzamara;
English: 1° upon expiration of the license validity;
Kinyarwanda: -kwemeza ibyo umuryango uzakora  ; -kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango ; -kwemeza buri mwaka imicungire y‟imari ;
English: - to determine the activities of the association, - to accept, suspend and exclude any members, - to approve the yearly accounts
Kinyarwanda: Urwego ruhagararira abakozi cyangwa uruhagararira abakoresha rugira uburenganzira bushingiye ku buzimagatozi nyuma yo gutangaza amategeko shingiro yabyo mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: An employees’ organisation or an employers’ organisation enjoys legal capacity after the publication of its articles of association in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Umusaruro umushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha asabwa kugeraho ushobora kuba ari:
English: The result to be achieved by a prosecutor or an assistant of prosecutors may be:
Kinyarwanda: Iri teka rigena intego, inshingano, imiterere n’imikorere by’ikigo cy’u rwanda gishinzwe ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi, cyitwa «risa» mu ngingo zikurikira mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: This order determines mission, responsibilities, organisation and functioning of the rwanda information society authority, hereinafter abbreviated as “risa”.
Kinyarwanda: (b) politiki y’ubwizigame;
English: (b) politique d'épargne;
Kinyarwanda: 5°yagwatiriye ibicuruzwa by’ibanze  nk'ingwate yahawe akabigurisha hagamijwe kubahiriza uburenganzira bwe bw’ingwate maze amafaranga asigaye akayabikira ufite inyandiko nyemezabubiko.
English: 5° he/she retained commodities as collateral, sold them in order to satisfy his/her lien and held the balance in trust for holder of the warehouse receipt.
Kinyarwanda: Umutungo w‟ishyirahamwe uturuka ku misanzu y‟abanyamuryango baryo, impano, indagano, imfashanyo n‟andi mafaranga yose agenewe ishyirahamwe kugirango rirangize inshingano zaryo. umusanzu wa buri munyamuryango nyakuri atangwa buri kwezi. umubare wawo uboneka mu mategeko ngengamikorere.
English: The wealth of the association is from member’s subscriptions, donations and income generated from the activities of the association. the amount of subscription of each member is paid monthly and is determined in the internal rule.
Kinyarwanda: Usaba kuvugururirwa uruhushya agomba kumenyeshwa mu nyandiko icyemezo cyafashwe mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60), kandi iyo ahakaniwe, minisitiri amusobanurira impamvu atemerewe.
English: The person making application for renewal of a licence shall be notified in writing within sixty (60) days of the decision on the renewal application, and if the application is denied, the minister shall notify the applicant of the reasons for such refusal.
Kinyarwanda: Ugura ashobora guhindura inyandiko yo gupiganira kugura imigabane hakurikijwe ingurane yatanzwe ku migabane iteganijwe kugurwa kandi ibyo akabikora:
English: An offeror may vary a takeover offer, in relation to the consideration that is offered in respect of the shares proposed to be acquired, by :
Kinyarwanda: Abakoresha amakuru ku myenda ari mu ikusanyirizo ry’amakuru ku myenda bagera ku makuru kubera impamvu zikurikira:
English: Users of credit information which is in the credit registry access to data under the following reasons:
Kinyarwanda: 1. mutangana michel     2. nyirigira benoît (sé)        (sé) le notaire ndibwami alain (sé)
English: Kigali, the 5thseptember two thousand and five. the notary ndibwami alain (sé)
Kinyarwanda: B. nk’ingaruka y’ingingo zikubiye mu nyandiko y’isaba ndetse n’igiciro cyatanzwe kuri iyo migabane bishobora kuba bidakwiye kugira ngo yemere iryo saba.
English: B. as a result of which the terms of the offer and consideration offered for the shares would be unfair to shareholders accepting the offer.
Kinyarwanda: 2° imisoro ifatirwa hakurikijwe ingingo ya 52
English: 2° the taxes withheld in accordance with article 52
Kinyarwanda: (k) ikigo cy’ubwishingizi kibangamiye igenzura ry’urwego rw’ubugenzuzi;
English: (g) risk surveyors;
Kinyarwanda: 2° afite imyenda irenze agaciro k’umutungo we kandi akaba atabasha kuyishyurira igihe.
English: 2° is over-indebted and is not in the position to pay the debts by the due date.
Kinyarwanda: 15. gukurikirana imikorere n'imyitwarire y'abahagarariye imitwe ya politiki mu mu nzego nkuru za politiki n‟ubuyobozi bw‟igihugu.
English: 15. monitor the way of discharging duties and conduct of representatives of political organisations in seniorpolitical and leadership positions.
Kinyarwanda: Biro y’ihuriro igizwe n’umuvugizi waryo n’umuvugizi wungirije batorwa n’inama rusange  buri wese ku giti cye kandi hakurikijwe ihame ryo gusimburana kw’imitwe ya politiki ku buyobozi bw’ihuriro.
English: The bureau of the forum shall be made of its spokesperson and the deputy spokesperson elected by the general assembly on individual basis and according to the principle of political organisations’ succession to the leadership of the forum.
Kinyarwanda: (1) impinduka yose ikozwe ku mategeko shingiro y’uburyo bwo kwishyurana bwagenwe cyangwa ku mategeko agenga ubwo buryo ntigira agaciro itaremezwa na banki nkuru.
English: (1) any amendment to the constitution of any designated payment system, or to the rules governing the system, does not have effect until they have been approved by the central bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inshingano za komite nyobozi
English: Article 18 : powers of executive committee
Kinyarwanda: Mbere y‟amatora y‟abakandida b‟abunzi, komisiyo y‟igihugu y‟amatora yifashishije ubuyobozi bw‟akarere n‟u bw‟umurenge igena aho amatora abera mu murenge hakamenyeshwa abaturage.
English: Before the election of candidates to the mediation committee membership, the national electoral commission after consulting the local administrative authorities at district and sector level determines in every sector, where the election shall be carried out and informs the population.
Kinyarwanda: 2° uburwayi: uburwayi butuma umurwayi asabirwa  ikiruhuko kirekire;
English: 2° disease: disease which is subject to long-term leave;
Kinyarwanda: (a) kugira uwo atangariza k’uburyo ubwo aribwo bwose umubare w’ibanga w’ikarita ye y’imyishyuranire cyangwa se ikindi gikoresho cyo kwishyurana akoresha mu gikorwa cyo kwishyurana cyangwa akoresha mu kwemeza bikozwe mu buryo bw’ikoranabuhanga;
English: (a) directly or indirectly disclose to any person the security access code of his or her card or any electronic device used to effect a payment transaction or give electronic consent; or
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº61/08.11 ryo kuwa 03/04/2012 rihindura kandi ryemeza abavugizi b’umuryango «cercle sportifi de kigali(csk)»
English: Ministerial order nº61/08.11 of 03/04/2012 altering and approving the legal representatives of the association «cercle sportif de kigali(csk) »
Kinyarwanda: Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano y’icyicaro hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda n’ikigo nyafurika kigamije intego z’iterambere rirambye cy’ishami ry’ibisubizo ku iterambere rirambye (sdgc/a), yashyiriweho umukono i kigali ku wa 31
English: The host country agreement between the government of the republic of rwanda and the sustainable development goal center for africa of the sustainable development solutions network (sdgc/a), signed at kigali on 31
Kinyarwanda: 1º gutanga cyangwa kurekera undi muntu uburenganzira ;
English: 1° the transfer or surrender of any right to any other person;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : kuba umunyamuryango w‟icyubahiro bihabwa umuntu wese utari umunyamuryango usanzwe ushimishwa n‟ibikorwa by‟umuryango kandi akawufasha. ab‟icyubahiro bashobora kujya mu nama, ariko ntibashobora gutora.
English: Article 8: the membership of honour is reserved to any person who, without being effective member, is interested in the activities of association, supports it morally or materially. the members of honour can assist without voice.
Kinyarwanda: (b) inyandiko isaba yashyizweho umukono n’umugenga w’ingengo y’imari kandi igaragaza uburyo urwego rutanga isoko rwifuza gukoresha mu gutanga isoko;
English: (b) a request signed by the chief budget manager which also indicates the procurement method that the entity intends to use;
Kinyarwanda: 3. gusaba uruhushya rutegetswe  70
English: 21. application for compulsory license 70
Kinyarwanda: 2 º kumenyesha ubuyobozi bukuru ku mpinduka zose zaba ku banyeshuri, 2 º to keep the necessary information relating to his/her foreign employees in office or having completed their office;
English: 2 º to inform the directorate general on any change of status of foreign students, 2 º conserver les informations nécessaires de ses employés étrangers en service ou ayant été employés;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: gusaba uruhushya rwo gutwara imyanda ihumanya
English: Article 17: license application for handling hazardous waste
Kinyarwanda: Uwahawe impeta y’ishimwe ayibika mu buryo bw’icyubahiro.
English: A holder of a national order keeps it in honourable way.
Kinyarwanda: Ufite uruhushya agomba gukora ubucuruzi bwa peteroli cyangwa ibiyikomokaho byujuje ubuziranenge hakurikijwe  amabwiriza y’ubuziranenge yemewe ku rwego rw’igihugu cyangwa ku rwego mpuzamahanga.
English: The licensee shall carry out petroleum or petroleum products trade, which comply with national or international standards.
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: iyubahirizwa ry’igishushanyo mbonera cy’imikoreshereze n’imitunganyirize by’ubutaka
English: Article 61: compliance with the land use and development master plan
Kinyarwanda: Igihe cyose utwaye ipikipiki ari mu muhanda nyabagendwa agomba gucana itara. nyamara itara rishobora kuzimwa iyo ipikipiki ihagaze umwanya muto cyangwa munini.
English: Every time a motorcyclist on a public road he/she must flash the light. however the person may switch off the light if the motorcycle is parked for a short time or for a long time
Kinyarwanda: Ingingo ya 52 y‟itegeko n° 16/2005 ryo kuwa 18/08/2005 rigena imisoro itaziguye ku musaruro ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 52 of law nº 16/2005 of 18/08/2005 on direct taxes on income is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ryemerera director of unit gushyirwa mu kiruhuko cy’izabukuru………………………………………………………………………………….90
English: Prime minister’s order granting retirement to a director of unit…………………………...90
Kinyarwanda: Ishingiye ku iteka rya minisitiri n o 87/08.11 ryo ku wa 03 gicurasi 2011 ryemereye "eglise episcopale au rwanda, diocese kigeme (eer) guhindura inyito ikitwa "eglise anglicane au rwanda, diocese kigeme (ear)" rikanemeza ivugururwa ry'amategekoshingiro yayo;
English: Rd may 2011 approving the change of the name of the organisation "eglise episcopale au rwanda diocese kigeme (eer)" to "diocese kigeme de l’eglise anglicane au rwanda (ear)" and approving the amendments made to its constitution; in accordance with the law n o 06/2012 of the 17
Kinyarwanda: Visi – perezida n’umuvugizi wungirije w’umuryango.
English: Vice – president and deputy legal representative of the organization.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. agaciro karyo have ordered and hereby order:
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it avons arrete et arretons:
Kinyarwanda: 3° kuburanira imbere y‟urukiko rubifitiye ububasha;
English: 3° to appear before a competent court;
Kinyarwanda: Uretse mu nkiko za gisirikare, iyo perezida w’urukiko adahari cyangwa adashoboye kuboneka, asimburwa na visi perezida, ataboneka cyangwa adateganyijwe, agasimburwa n’umucamanza urusha abandi uburambe mu kazi. iyo hari abacamanza 3° he/she determines the judges on a bench and distributes cases among judges who adjudicate them;
English: With the exception of the military courts, if the president of a court is absent or unavailable, he/she is replaced by the vice president. if the vice president of a court is absent or the court has no vice president, the president is replaced by the senior judge. in 3° il détermine la composition du siège et distribue les affaires aux juges qui en font l’adjudication;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 006/16.01 ryo kuwa 24/05/2013 rigena imiterere y’ikusanyamakuru ku itunganywa ry’umutungo kamere w’amazi, imicungire, ikoreshwa n’imenyekanishwa byawo
English: Ministerial order n° 006/16.01 of 24/05/2013 determining the organization of water resources data collection, treatment, management, exploitation and communication
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: ingaruka zo kureka ubwenegihugu nyarwanda
English: Article 36: effect of renunciation of rwandan nationality
Kinyarwanda: Igihe umufatabuguzi akoze imfunguzo z’inyabubiri, urufunguzo rusange rushyirwa mu cyemezo kandi akarwemeza. umufatabuguzi akora imfunguzo z’inyabubiri akoresheje uburyo bw’icyizere bwemezwa n’ubuyobozi butanga icyemezo.
English: Where a subscriber generates a key pair, the public key is set out in a certificate and accepted by the subscriber. the subscriber generates the key pair using a trustworthy system which is approved by a certification service provider.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: gutanga amakuru ku migabane atari ukuri cyangwa ayobya
English: Article 21: disclosing false or deceitful information on shares
Kinyarwanda: Nta munyamigabane ufite uruhare rugaragara muri banki ugomba kuba umuyobozi cyangwa umuyobozi wungirije w’inama y’ubutegetsi.
English: No shareholder with a significant holding shall be appointed as a chairperson or deputy chairperson of the board of directors.
Kinyarwanda: Izindi nyandiko z’ubuyobozi zireba abantu bamwe cyangwa umuntu ku giti cye  zimenyeshwa abo bireba. iyo inyandiko zatangajwe zimanitswe zitagaragaza itariki zitangiriraho gukurikizwa zigomba gukurikizwa nyuma y’iminsi icumi (10) ikurikira uwo zatangarijweho. have effect upon their notification to the concerned parties. such orders and regulations may have effect from the date of their signature. they may also be published in the official gazette of the republic of rwanda.
English: Where acts published in the official gazette of the republic of rwanda do not indicate the date of commencement, they shall enter into force after ten (10) calendar days following the publication of the official gazette of the republic of rwanda in which they are published. article 6: publication of administrative acts from authorities of local administrative entities administrative acts of public interest issued by authorities of  local administrative entities in a limited territorial jurisdiction shall be published by posting  them at the office of the concerned administrative entity, in any other public place as well as by electronic means.
Kinyarwanda: 7° inshingano, ububasha n’uburenganzira by’ucunga iby’abandi w’umwuga;
English: 7° duties, powers, rights of the trustee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: guhindura, guhagarika by’agateganyo cyangwa burundu uruhushya cyangwa icyemezo
English: Article 32: modification, suspension or revocation of a license or a certificate
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa nrs afite ububasha bwo gufata ibyemezo mu micungire y’abakozi n’umutungo akurikije amategeko abigenga.
English: The director general of nrs has the power to make decisions on the administrative and financial management in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’amategeko agenga amasoko ya leta, uwatsindiye isoko rya leta cyangwa iry’urwego rwigenga yishyura imishahara y’abakozi yakoresheje.
English: Without prejudice to provisions of laws governing public procurement, a successful bidder of a public or private tender pays salaries of employees employed.
Kinyarwanda: 4° iyo bigaragaye ko hari amakosa yakozwe mu iyandikishwa ry’ubutaka, bimaze kwemezwa n’inama y’ababitsi b’inyandikompamo z’ubutaka;
English: 4° if it is found that errors were made during the land registration, upon decision of the council of registrars of land titles;
Kinyarwanda: Garagaza aho ikoranabuhanga rizakorera
English: State the location of the it infrastructure
Kinyarwanda: Hagati y‟inama y‟ubuyobozi n‟ubuyobozi hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y‟ibikorwa agaragaza nibura inshingano za buri ruhande n‟ibyangombwa bikenewe kugira ngo rwasco igere ku nshingano zayo.
English: There shall be concluded, between the board of directors and the management, a performance contract indicating at least the responsibilities of each party and the conditions required in order for sfar to fulfil its attributions.
Kinyarwanda: Amasezerano y’isoko ateganya ikiguzi ntarengwa cya buri serivisi ibarirwa mu cyiciro cy’amafaranga asubizwa.
English: The procurement contract indicates the maximum amount for each service rendered on the basis of reimbursable expenses.
Kinyarwanda: Mu matora yo guhuza komite nyobozi z’inzego z’inama y’igihugu y’abagore, ntihongera gusuzumwa ibisabwa cyangwa imiziro bijyanye no gutora no kwitoresha.
English: For the elections for merging the executive committees of the national women’s council, the requirements or restrictions regarding eligibility to vote and election shall not be re-examined.
Kinyarwanda: 19°        umuganga: umuntu wese wemerewe gukora  ubuvuzi bw’abantu bishingiye ku mpamyabushobozi y’icyiciro cya kabiri cya kaminuza mu by’ubuganga ;
English: 19° medical practitioner: : any person qualified to practice the medical art after obtaining a bachelor’s degree in medicine;
Kinyarwanda: 4º igikorwa kigayitse: igikorwa cyose kitemewe kandi giteye isoni kinyuranye n’amahame n’amategeko agenga rdf;
English: 4º disgraceful act: any unacceptable and shameful action contrary to the rdf doctrine and laws thereof;
Kinyarwanda: Buri munyamuryango nyakuri afite uburenganzira bwo kugira uruhare mu bikorwa by‟umuryango.
English: Any ordinary member shall have the right to participate in the activities of the organization.
Kinyarwanda: B. ububasha ku rwego rwa mbere bw’urugereko rwihariye ruburanisha ibyaha mpuzamahanga n’ibyaha byambuka imbibi
English: B. first instance jurisdiction  of the specialized chamber hearing international crimes and transnational crimes
Kinyarwanda: Gukurikirana abakozi ba leta bakora amakosa ateza leta igihombo.
English: Holding liable public servants who commit faults that cause loss to the state.
Kinyarwanda: Ibikoresho remezo by‟amashuri makuru bigomba kuba bijyanye n‟icyo bigenewe, bikaba byubatse kuburyo bigira ibyumba bitangirwamo amasomo, ibyumba by‟amashuri, ibyumba by‟inama, laboratwari, ibiro, inzu y‟imyidagaduro, n‟ibindi, kandi bigomba kubahiriza ibipimo ngenderwaho mu rwego rw‟imyubakire.
English: The infrastructure facilities of higher education institutions must be fit for the intended purpose, providing an appropriate mix of lecture theatres, classrooms, seminar rooms, laboratories, offices, recreational centers, etc, and must be in line with the infrastructure norms.
Kinyarwanda: Umucungamutungo yishyura imyenda akimara kubona  inyandiko igaragaza uko igabana ry’umutungo rigomba gukorwa agakurikiza uburenganzira bwo kwishyurwa mbere ku buryo bukurikira:
English: A data provider is liable on the following pecuniary sanction depending on the nature of the violation:
Kinyarwanda: Ingingo ya 118: ibijyanye no kunganira andi mabwiriza
English: Article 118: complementarity with other instructions
Kinyarwanda: 4° kudapiganwa hamwe n’isosiyete harimo nko kuba yapiganwa ku giti cye cyangwa nk’ugize inama y’ubutegetsi y’indi sosiyete iri gupiganwa hamwe n’isosiyete;
English: 4° not to compete in business with the company including but not limited to competing individually or as a director of another company which competes in business with the company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: gushyirwa mu kiruhuko cy’izabukuru
English: Article 37 : révocation
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ububasha bw’umugenzuzi w’umutekano w’iby’indege za gisivili
English: Article 6: powers of the civil aviation security inspectors
Kinyarwanda: 3° kuba umuyobozi, ushinzwe ishoramari cyangwa umubitsi bafite inyungu zigongana n’akazi bashinzwe biturutse ku mibanire yabo n’abakoresha batangira abakozi imisanzu, intumwa cyangwa undi wese.
English: 3° administrators, investment managers and custodians shall avoid any conflict of interest, with respect to their relationship with the sponsoring employers, trustee or any other person.
Kinyarwanda: 7° n’ibindi byose birebana n’amabwiriza y’imiburanishirize akurikizwa, kugaragaza ububasha bwahawe urukiko rw’ubukemurampaka bwo gufata ibyemezo rushyize mu gaciro, iyo ariko biteganijwe.
English: 7° particulars of the applicable procedural rules and, if such is the case, reference to the power conferred upon the arbitral tribunal to act as amiablecompositeur or to decide ex aequo et bono.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: igihe hakorwa inyandiko igena umusoro
English: Article 18 : cas d’établissement d’une note d’ imposition
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: umwana ubana na nyina muri gereza
English: Article 21: child living with his/her mother in prison
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa kigomba kumenyesha urwego rw’ubugenzuzi byihuse bishoboka mu gihe kitarenze amasaha abiri (2) uhereye igihe  ikibazo cyabereye cyangwa byemejwe ko habaye ikibazo  gifitanye isano n’ikoranabuhanga cyaba ari kimwe muri ibi bikurikira:
English: A regulated institution must notify the supervisory authority as promptly as possible within a period not exceeding two (2) hours from the occurrence of the incident or from a determination that a cyber security incident has occurred that is either of the following:
Kinyarwanda: (c) impinduka ku ntego cyangwa imiterere y’imikoranire ye n’umukiriya;
English: (c) a change in the purpose or nature of his or her relationship with the customer;
Kinyarwanda: Impapuro zitatoreweho, buri rupapuro ruriho ikimenyetso cyangwa ikindi kidahuye n’ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ziba impfabusa.
English: Blank ballots, any ballot bearing a sign or a mark other than those that are provided for in paragraph one of this article are considered void.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: amategeko ngengamikorere
English: Article 30: internal regulations
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: kurahira
English: Article 12: taking oath
Kinyarwanda: O komite nyobozi 3
English: Secretary 3
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inshingano z’inamay’ubuyobozi ya sezar
English: Article 4: administrative powers of sezar
Kinyarwanda: Repubulika y‟u rwanda, umunyamabanga mukuru w‟umutwe w‟abadepite hamwe n‟abagize biro y‟umutwe w‟abadepite bakurikirana ko rihuye neza n‟iryari ryatowe n‟inteko rusange. »
English: After the law is published in the official gazette of the republic of rwanda, the clerk of the chamber of deputies together with the members of the bureau of the chamber of deputies ensure that it is in conformity with the law as adopted by the plenary assembly.”
Kinyarwanda: (d) amakuru yerekeye imyenda (credit information) ya crb y’abahagarariye abanyamuryango;
English: (d)  credit information for members’ representatives;
Kinyarwanda: 1° gukoresha indege ya gisiviri idafite icyemezo cyo kuguruka cyangwa mu buryo bwica amabwiriza agenga imikoreshereze y‟icyo cyemezo;
English: 1° operate any civil aircraft without airworthiness certificate, or in violation of the terms of such certificate;
Kinyarwanda: Guhindura amategeko shingiro bigomba gushyirwa mu ngingo ziri kuri gahunda y’ibizigwa n’inama y’inteko rusange yatumijwe kubera izo mpamvu nibura iminsi 15  mbere y’uko iterana, kandi bikemezwa gusa ku bwiganze burunduye bw’abanyamuryango nyakuri bitabiriye inama.
English: Any modification to the these statutes shall be included in the items on the agenda of the meeting of the general assembly convened for that purpose at least 15 days prior to the meeting, and may only be adopted by the absolute majority of present members.
Kinyarwanda: Kuva ku frw 40,000,001
English: From 40,000,001 to frw 60,000,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 34 y’itegeko n°18/2004 ryo kuwa 20/06/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 34 of law n°18/2004 of 20/06/2004 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 4° imiterere y’ikibazo mu ncamake;
English: 3° the subject matter of litigation;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: imikorere ya sfb
English: Section 2: functioning of sfb
Kinyarwanda: 2° miliyoni eshanu (5.000.000 frw) z‟amafaranga y‟u rwanda iyo afite igicuruzo rusange kiri  hagati ya miliyoni mirongo itanu n‟ifaranga rimwe (50.000.001 frw) na miliyoni magana ane  (400.000.000 frw) z‟amafaranga y‟u rwanda kuri buri gihe cy‟isoresha ;
English: 2° five million rwandan francs (rwf 5,000,000) when his/her overall turnover is between fifty million and one rwandan francs (rwf 50,000,001) and four hundred million rwandan francs (rwf 400,000,000) for each tax period;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko
English: Article 18: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: D) gukodesha uruhushya: ibihumbi magana atatu na mirongo itanu by‟amafaranga y‟u rwanda (350.000 frws) ; 3° small mine extraction license:
English: D) renting out a license: three hundred fifty thousand rwandan francs (rwf 350,000) ;
Kinyarwanda: 4º urwego rwa leta: urwego rwa leta harimo n’urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage, rufite ubuzima gatozi, rukoresha ubutaka bwa leta.
English: 4º state organ: a state organ including a decentralised entity with legal personality, which uses state land.
Kinyarwanda: By'umwihariko inama y‟igihugu y‟umurimo ishinzwe :
English: Specifically, the national labour council shall be responsible for:
Kinyarwanda: Ingingo ya 128 : ingamba zigomba gufatwa igihe imirimo ihagaze by’agateganyo. iyo imirimo ihagaze by’agateganyo, uwegukanye isoko agomba gufata, ku mafaranga ye bwite, ingamba za ngombwa zigamije kurinda no kwita ku mutekano w’ibimaze gukorwa  n’uw’ibikoresho, no kubirinda kononekara. 2° by the successful bidder in accordance with the provisions of this law.
English: When the execution of works is temporarily suspended, the successful bidder shall at his or her own costs take sufficient measures to insure the security of works already executed and materials and to protect them from degradation. 2° par l’attributaire du marché conformément aux dispositions de la présente loi.
Kinyarwanda: 1° gushyiraho amabwiriza n’imirongo ngenderwaho yo kugenzura imirimo ijyanye no gukora, gutumiza no kohereza mu mahanga, gukwirakwiza, gucuruza no gukoresha ibigengwa n’iri tegeko;
English: 1 º formulate regulations and guidelines for regulating the manufacture, import and export, distribution, sale and use of regulated products under this law;
Kinyarwanda: 4° isuzuma ryo guhagarika imirimo yose: ibikorwa byose birahagarikwa ahasanzwe hakorerwa bikimurirwa ahantu hagenewe isubukurabikorwa hagendewe kuri gahunda y’isubukurabikorwa ;
English: 4° full interruption test: operations are shutdown at the primary site and shifted to the recovery site in accordance to the recovery plan;
Kinyarwanda: Abavugwa muri iri teka bagomba kubahiriza ibi bikurikira:
English: Ils doivent satisfaire aux exigences suivantes:
Kinyarwanda: 12.  gutoranya abatishoboye no kubagezaho imfashanyo muri rusange n’abafashwa na farg by’umwihariko;
English: 12. identify the vulnerable members of society and give them assistance particularly those assisted by farg;
Kinyarwanda: Mirenge, utugari, imidugudu n‟imiryango itegamiye kuri leta ku rwego rw‟akarere;
English: Sectors, cells, villages and civil society organisations within the district;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyira ku mwanya w’umurimo komiseri ushinzwe ubuziranenge.... n° 34/03 ryo kuwa 31/12/2007
English: Prime minister’s order appointing the    commissioner for quality assurance................................. n° 34/03 of 31/12/2007
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: kwemerera ikigo cy’ubwishingizi cyo mu mahanga kwishingira icyishingirwa kiri mu rwanda
English: Article 8: authorising a foreign insurer to insure a risk located on the territory of rwanda
Kinyarwanda: Abayobozi b‟amashami bari ku rwego rw‟imirimo rwa “3.ii” bafite itsinda ry‟abakozi ba leta bayobora hashingiwe ku mbonerahamwe yemewe, bagenerwa kandi amafaranga ibihumbi ijana y‟u rwanda (rwf 100,000) buri kwezi y‟itumanaho rya telefoni yo mu biro.
English: A director of unit on “3.ii” job level with a pool of public servants under his or her supervision in accordance with the organizational structure of the ministry is also entitled to one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) for office landline communication allowance, per month.
Kinyarwanda: Npdm igizwe n’aba bakurikira:
English: Npdm is composed of the following members:
Kinyarwanda: Amasaha y’akazi ku munsi akorwa guhera saa moya za mu gitondo (7h00) kugeza saa kumi n’imwe za nimugoroba (17h00) hagacamo ikiruhuko cy’isaha imwe gitangira saa sita (12h00) kikageza saa saba (13h00).»
English: The daily working hours are carried out from seven a.m (7:00 a.m) up to five p.m.(5:00 p.m) with a one hour break starting from midday up to one p.m (1:00
Kinyarwanda: Iyo icyo gihe kirangiye, iyo mbunda, amasasu n’ibindi bijyana nabyo bifatwa nk’ibitagira nyirabyo, hagakurikizwa ibiteganywa n’ingingo ya 24 y’iri tegeko.
English: If the period expires, the firearm, ammunition and related materials are considered not to have owner and the provisions of article 24 of this law apply.
Kinyarwanda: - gushinga amashuri n’ibigo bw’amahugurwa hakurikijwe amategeko abigenga mu rwanda;
English: - to create schools and centers of training in accordance with the relevant legislation in force;
Kinyarwanda: 17/02/2012 rigena imiterere n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini, n‟ amategeko ngengamikorere ya diyoseze.
English: Of 17/02/2012 determining organisation and functioning of religious based organisations and it shall be govern the organisation.
Kinyarwanda: Umuryango uzagurira ibikorwa byawo mu zindi nzego hakurikijwe ibyo abo ugendereye gufasha bakeneye n‟ibyo leta iteganyiriza akarere ukoreramo.
English: The association will carry out its activities in different domains following the needs of its target population taking into account government‟s priorities in regard to the region where these activities are carried out.
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’imari n’igenamigambi na minisitiri muri primature ushinzwe uburinganire n’iterambere ry’umuryango bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of public service and labour, the minister of finance and economic planning and the minister in the office of the prime minister in charge of the gender and family promotion are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro ya cy’ishyirahamwe « rwanda horticulture interprofessional organisation (rhio)», gishinzwe mu mujyi wa kigali, akarere ka kicukiro, umurenge wa gatenga ishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n’inteko rusange y’uwo muryango. ibikorwa byaryo bikorerwa mu gihugu hose.
English: Article 2: the head office of « rwanda horticulture interprofessional organisation (rhio)», is established in kigali city kigali, kicukiro, district, gatenga sector, but may be relocated to any other place in the rwandan territory when decided by the general assembly its activities are carried out on the whole national territory.
Kinyarwanda: Ingingo ya 206: gusubiza imyanzuro y’urega
English: Article 206: reply to the claimant pleadings
Kinyarwanda: Ishuri ry’uburezi bw’ibanze bw’inyigisho rusange n’iry’inyigisho z’imyuga n’ubumenyingiro rigomba kugira icyumba cyihariye kirimo ibyangombwa by’ibanze mu rwego rwo kwita ku mwana w’umukobwa.
English: An institution of general, technical and vocational basic education must have a special room equipped with basic items in the context of caring for the girl child.
Kinyarwanda: 1° gutanga amabwiriza y’akazi ka naeb;
English: 1° ensueing naeb working instructions;
Kinyarwanda: Iyo impaka rusange zirangiye, uhagarariye umushinga ashobora gusaba ko uhita utorerwa utanyuze muri komisiyo. icyo cyemezo gifatwa ku bwiganze bwa bitatu bya gatanu (3/5) by’abasenateri bahari.
English: After debates, the representative of a bill can request that the bill be put to vote without going through the committee. such decision is adopted by a three-fifths (3/5) majority vote of senators present.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n‟amategeko, uwohereza mu mahanga amabuye y‟agaciro agenewe isuzuma abyemererwa n‟ikigo hashingiwe ku biteganywa n‟aya mabwiriza, iyo amabuye y‟agaciro agenewe isuzuma:
English: Subject to legal provisions, an exporter shall be permitted by the authority to export mineral ore samples in accordance with the provisions of these instructions, if mineral samples:
Kinyarwanda: 10. yize gahunda y‟iyubahiriza y‟ikigo, hamwe n‟ibishingirwaho byihariye mu buryo bwo kugaragaza ingorane  zishingiye ku mabwiriza n‟igenzura ry‟ingaruka zazo ku kigo ;
English: 10. has reviewed the institution‟s compliance plan, with specific reference to the procedures for identifying regulatory risks and controlling their impact on the institution.
Kinyarwanda: 6° kwemerera kubona amakuru yerekeranye n’abatunze ubutaka, hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko abigenga.
English: 6º to provide access to information related to land ownership, in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: 3° kumenyesha umuyobozi mukuru umunyamahaga wakoze ibinyuranyije cyangwa utakoze ibyo asabwa n‟iri tegeko.
English: 3° to inform the director general any act or omission by a foreigner in violation of this law.
Kinyarwanda: 2° ikigo gisaba cyakoze isuzuma rihagije kandi rikwiriye ryo kugaragaza akamaro n’imikorere y’ubwo buryo, iyo serivisi cyangwa igisubizo kandi yagaragaje ingorane zijyanye na byo;
English: 2° the applicant has conducted an adequate and appropriate assessment to demonstrate the usefulness and functionality of the product, service or solution and identified the associated risks;
Kinyarwanda: Imbago z’ubutaka bw’umupaka zigenwa n’akanama ko ku rwego rw’igihugu gashinzwe ibijyanye n’imikorere y’imipaka gafatanyije na za minisiteri zifite mu nshingano zazo ibikorwa remezo, ubutegetsi bw’igihugu, ubutaka, ubucuruzi cyangwa se undi muntu wese watumizwa n’uyobora akanama ko ku rwego rw’igihugu gashinzwe ibijyanye n’imikorere y’imipaka.
English: Limitations of land of the border post shall be determined by the national border coordinating committee in collaboration with ministries in charge of infrastructure, local government, land, commerce or any other person requested by the chairperson of the national border coordinating committee.
Kinyarwanda: Umukozi w‟urwego agomba kwirinda imyitwarire idakwiye yatuma atakaza icyizere afitiwe n‟abaturage, ikaba yanatesha agaciro icyubahiro  umurimo we n‟urwego rw‟umuvunyi.
English: A member of staff of the office must avoid improper conduct that may lead to loss of trust by people and hence jeopardise the mission of the office of ombudsman.
Kinyarwanda: 16.  gusikana (urupapuro rumwe)
English: 16.  scanner (par page)
Kinyarwanda: 37° banki y’abikorera: ikigo gitanga serivisi z’amabanki ku bigo n’abantu ku giti cyabo bafite imari yo ku rwego rwo hejuru gusa;
English: 37º private bank:  an institution which offers banking services only to institutions and high net-worth individuals;
Kinyarwanda: 4 º madamu umutoni carlene seconde, business analyst muri minisiteri y‘uburezi;
English: 4 º mme umutoni carlene seconde, business analyst au sein du ministère de l’éducation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: inshingano zerekeye amabanga
English: Article 25 : responsibilities
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango nyarwanda w‟abari n‟abategarugori barwanya sida (swaa- rwanda ihumure) mu rwandiko rwakiriwe kuwa 24 kamena 2002;
English: Upon request lodged by the legal representative of the «rwandan association for hiv / aids orphans (amahoro) »on 24/05/2002;
Kinyarwanda: Uburyo bwo gucungana n’ingorane bushyirwaho hakurikijwe amabwiriza rusange ya banki nkuru.
English: The risk management framework is established in accordance with the regulation issued by the central bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: itangwa rya kandidatire no kwiyamamaza
English: Article 4: excellence and professionalism
Kinyarwanda: Umusirikare wese wangiza, ugurisha, uzimiza ku bushake igikoresho cy’itumanaho rya gisirikare, urigisa, ugurisha cyangwa wiba intwaro, amasasu cyangwa ibindi bikoresho bya gisirikare, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) mu gihe cy’amahoro.
English: Any soldier who, intentionally damages, sells or causes disappearance of a military communication equipment, causes disappearance, sells or steals weapons, ammunitions or any other military equipment commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) years and not more than five (5) years, in peacetime.
Kinyarwanda: Iyo itizwa rirangiye bitewe n’amakosa yakozwe n’umwarimu watijwe, urwego rwamutije rusuzuma amakosa yakozwe rugafata icyemezo rumaze kugisha inama minisitiri ufite uburezi mu nshingano.
English: If secondment ends, subjected to faults committed by the seconded teacher, the seconding institution assesses the faults committed and decides upon the case after consultation with the minister in charge of education.
Kinyarwanda: Mukuru wa abi n’abahagarariye ibigo by’abafatanyabikorwa mu myigishirize.
English: Language teachers and subject area teachers.
Kinyarwanda: 1° bigaragajwe ko yishyurwa bisabwe, ibonywe cyangwa yerekanywe;
English: 1° it is expressed to be payable on demand or at sight or on presentation;
Kinyarwanda: -kuyobora abo bana ku miryango ishobora kubafasha kugira ubuzima bwiza no kubateganyiriza ejo hazaza heza; -gushaka ibikorwa biha umuryango w’abajambo uburyo bwo gufasha abana wakiriye.
English: -to guide these children to organizations which can support them to have better health and plan for their good future -to look for activities which give the organization abajambo community ways of supporting the received children.
Kinyarwanda: Umutungo wa sfar ugizwe  n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa.
English: The patrimony of sfar is comprised  of movables and immovables.
Kinyarwanda: Iyo ikigo cy’imari cyahawe n’umukiriya cyangwa n’undi muntu amakuru cyangwa inyandiko, kigomba gukora ibishoboka byose kikamenya niba ayo makuru cyangwa inyandiko byakwizerwa kandi iyo ari ngombwa bikaba bijyanye n’igihe mu gihe cyo kubishyikiriza ikigo cy’imari.
English: Where the financial institution obtains information or documents from the customer or a third party, it should take reasonable steps to assure itself that such information or documents are reliable and where appropriate, reasonably up to date at the time they are provided to the financial institution.
Kinyarwanda: Bwana bimenyimana eraste agizwe umuyobozi w’ishami rishinzwe  igishushanyo mbonera cy’amazu n’ubwubatsi mu kigo cy’igihugu gishinzwe imyubakire.
English: Mr. bimenyimana eraste is hereby appointed director of design and construction unit in the rwanda housing authority.
Kinyarwanda: (c) umwirondoro urambuye ujyanye n’igihe;
English: (c) a provision on scope;
Kinyarwanda: Ubutaka bwa leta buri mu mutungo rusange bugizwe n’ubutaka bwose bugenewe gukoreshwa n’abantu bose cyangwa ubutaka bugenewe gukorerwaho n’inzego z’imirimo ya leta  kimwe n’ubutaka bw’igihugu bukomye mu rwego rwo kurinda ibidukikije. ubwo butaka ni ubu bukurikira:
English: State land in  the public domain consists of all land meant to be used by the general public or land reserved for organs of state services as well as national land reserved for environmental protection. those lands include:
Kinyarwanda: Akiciro  ka mbere : ibyerekeye inshingano z’umudugudu sub- section one : responsbilities of the village sous section premiere : des attributions du village
English: Section one: the coordination committee of the province:  its responsibilities and functions sub-section one: the responsibilities of the coordination committee of the province
Kinyarwanda: Mu gihe cy’amezi 3 banki nkuru yakiriye inyandiko yuzuye isaba uruhushya, ikora igenzura ikanategura igisubizo cyohererezwa uwanditse asaba.
English: (1) the central bank, within 90 days after receipt of a complete application, investigates and prepares a response to the applicant.
Kinyarwanda: 2° kuyitiza undi muntu kugira ngo ayikoreshe;
English: 2° to lend it to another person for using it;
Kinyarwanda: Umucamanza usuzuma ko ukurikiranyweho icyaha afungurwa agomba kuba yafashe icyemezo mu gihe cy’amasaha makumyabiri n’ane (24) uhereye igihe urukiko rwashyikirijwe icyo  kirego.
English: The judge examining the application for release of the suspect must render a decision within twenty-four (24) hours after the court is seized of the application.
Kinyarwanda: 3° yarahombeje ikigo cy‟imari iciriritse  cyangwa isosiyete y'ubucuruzi iyo ari yo yose.
English: 3° he or she led to bankruptcy of a microfinance institution or any company.
Kinyarwanda: Kugirango kongere iterane.
English: Meeting is held.
Kinyarwanda: 3. gutanga cyangwa gusinya mu mwanya w‟ikigo cy‟imari iciriritse kiri mu iseswa, inyandiko y‟ubucuruzi yose hakurikijwe aho ububasha bwe bugarukira; 4. gukusanya imari ya ngombwa iturutse mu mpapuro zivunjwa amafaranga z‟ikigo cy‟imari iciriritse kiri mu iseswa; 5. gushyiraho umuntu wese wo kumuhagararira;
English: 3. mobilize external financing or technical assistance; 4. accept deposits from the general public and contribute to investing the resources mobilized; 5. accept all deposits and make all loans;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibihano by’amafaranga
English: Article 11: pecuniary penalties
Kinyarwanda: Kugura umushinga w’ubucuruzi
English: L’acquisition des investissements commerciaux
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka
English: Article 16: authorities responsible for implementation of this order
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: itangwa ry’icyemezo kuri serivisi zo mu kirere
English: Article 27: certification of air navigation services
Kinyarwanda: Mbere y’uko banki nkuru itanga icyemezo, hakorwa isuzuma ryimbitse kugira ngo hamenyekane niba hmo iteganyijwe, gahunda iteganya gukurikiza hamwe na serivisi yifuza gutanga zikurikije itegeko ryerekeye imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi.
English: Before the central bank issues a license, a thorough review shall be made to determine whether the proposed hmo, medical master plan under which it proposes to operate and the services which it proposes to provide are consistent with the insurance law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ubufatanye hagati ya serivisi no kuzihuza
English: Section 3: supervisory cooperation and coordination
Kinyarwanda: (sé) kagame paul, perezida wa repubulika
English: (sé) kagame paul, president of the republic
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ngenga n° 17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga itora rya perezida wa repubulika n’iry’abagize inteko ishinga amategeko nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Of 07/7/2003 governing presidential and legislative elections as amended and complemented to date;
Kinyarwanda: 3° n’abakozi be, iyo bishoboka, abamuhagarariye,  bafasha umuguzi wa serivisi y’imari gutanga ikibazo mu gihe bigaragara ko utanga ikibazo atazi gusoma no kwandika cyangwa afite ubumuga bwamubuza gutanga ikibazo cyangwa adashobora gusobanukirwa inzira yanyuramo.
English: 3° their staff and, if applicable, representatives, provide a financial service consumer reasonable assistance to submit a complaint, including, without limitation, if it is reasonably apparent that a complainant is illiterate or subject to a relevant disability or cannot understand the process.
Kinyarwanda: O kwigisha ubutumwa bwiza bw’imana bushingiye ku mahame ya bibiliya; 5
English: O to spread god’s message based on the bible principles; 5
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°28/01  ryo ku wa 26/02/2015 rishyiraho umuyobozi wungirije
English: Presidential order n°28/01 of 26/02/2015 appointing a deputy director
Kinyarwanda: Umusoro ku musaruro ubarwa mu gihe cy’umwaka usanzwe utangira ku itariki ya mbere mutarama kugeza ku ya 31 ukuboza, uretse aho biteganyijwe ukundi  muri iri tegeko.
English: The income tax is calculated for the calendar year, which starts on 1st january and ends on 31st december unless otherwise provided by this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: imitunganyirize y‟inzego inzego z‟umuryango ni inteko rusange, inama y‟ubuyobozi, komisiyo y‟umutungo n‟urwego rwo gukemura amakimbirane.
English: Article 11: the structures the organs of the organization are the general assembly, the board of directors, the finance committee and the governing body.
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: abasinya ku makonti
English: Article 68: secondment
Kinyarwanda: Umuntu wese wirengagiza gutabara uri mu kaga gakomeye kandi nta ngaruka mbi kuri we no ku bandi byari kumugiraho, washoboraga kumutabara ubwe cyangwa kumutabariza ahanishwa ibihano biteganijwe mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo.
English: Any person who neglects to assist a person in great danger when there is no risk for him/her or  others while in a position to do so or to seek assistance shall be liable to the penalties under paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Ibyakozwe n’ibigo ngororamuco n’ibigo binyurwamo by’igihe gito mbere y’uko iri tegeko ritangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda, bigumana agaciro kabyo.
English: Acts performed by rehabilitation centers and transit centers before the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda remain valid.
Kinyarwanda: Icyiciro cy’umujyi
English: Class of city
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: uburyo bwo gushyira mu bikorwa aya mategeko agenga umuryango n’ibindi bitavuzwe muri ayamategeko biteganyijwe mu mategeko ngenga mikorere y’umuryango yemejwe n’ inteko rusange.
English: Article 26: the modalities of implementing the present constitution and any lacking provision shall be determined in the internal regulations of the association adopted by the general assembly.
Kinyarwanda: 1° kubika impapurompamo z‟ubutaka zo mu gihugu hose; 2° guhuza ibikorwa no kugenzura imikorere by‟ababitsi b‟impapurompamo bungirije; 3° gutanga ibyemezo ku butaka buteganywa mu ngingo ya 12, iya 15, n‟iya 72 z‟itegeko ngenga n°8/2005
English: 1° to keep land titles for the entire national territory; 2° to coordinate activities and monitor the performance of deputy registrars of land titles; 3° to issue certificates for lands provided for in articles 12, 15 and 72 of  organic law nº 08/2005 of 14/07/2005
Kinyarwanda: Umuyobozi w’umuryango wemewe n’amategeko atorerwa manda y’imyaka ine (4), ntarenza manda ebyiri zikurikiranyije ariko abamwugirije, bakoze neza bashobora kongera gutorwa, iyi ngingo ya manda ntibareba. ariko mugihe muribouwakora ibinyuranyije n’ibyo umuryango ushaka inteko rusange imuhagarika manda ye itarangiye
English: The chairman of organization which are accept in low, has a mandate of four years (4), he can be elected again, but even if the chairperson who make a sin, the general assembly will stop him on that function. this article is not concern the other leaders.