DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iri tegekoshingiro rizatangira gukurikizwa ku munsi azemezwa n’ikigo cy’igihugu gishinzwe imiyoborere.
English: This constitution shall enter into force on the date of their approval by rwanda governance board.
Kinyarwanda: 2° buri hererekanya ry’imigabane igaragara y’ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw'ikoranabuhanga gitanga gusa serivisi zo kwishyurana.
English: 2° any transfer of a significant shareholding of the e-money issuer, which solely provide the business of payment services.
Kinyarwanda: 1°guhindura amategeko no kwemeza iseswa ry'umuryango; 2°gushyiraho no kwirukana abagize inama y‟ubutegetsi 3° kwemeza ingengo y‟imari n‟umutungo 4°kwemerera abanyamuryango no kubahakanira
English: 1- to adopt and to modify statutes and the internal regulations of the organization. 2-to appoint and dismiss legal representative and their deputies. 3-to state the organization‟s activities. official gazette n° 5 of 01/02/2010
Kinyarwanda: Umushumba mukuru n’umushumba mukuru wungirije b’itorero adepr batorwa n’inama nkuru y’abashumba.
English: The senior pastor and the associate senior pastor of the adepr church are elected by the high pastoral council.
Kinyarwanda: Minisitiri akoresheje iteka, ashobora gushyiraho mu cyogogo ahantu hakomye ho kurinda amazi yangirika, aho imyuzure iruhukira, ahantu hahehereye hagamijwe gukumira kugabanuka gukabije cyangwa kwangirika k’ubwiza bwayo, kurwanya isuri cyangwa izindi ngaruka mbi.
English: The minister, by an order, may establish protected areas, to protect vulnerable water resources, floodplains, wetlands within a catchment against depletion or quality degradation, to prevent erosion or other harmful effects.
Kinyarwanda: (g) uburyo bwo kumenya umukiriya no kumugenzura bugaragaza ko ikigo cy’uburyo bwo kwishyurana gikoresha ubushishozi kandi cyirinda gukorana na we ibikorwa byo kwishyurana;
English: (g)  know your customer (kyc) and client verification procedures in place that ensure the payment system business exercises care and caution and avoids entering into transactions;
Kinyarwanda: 1° perezida: ibihumbi ijana na mirongo irindwi na kimwe magana ane makumyabiri n’icyenda by’amafaranga y’u rwanda (171.429 frw) mbumbe;
English: 1° the chairperson: one hundred seventy one thousand four hundred twenty nine rwandan francs (frw 171,429) gross;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rigena imishahara n‟ibindi bigenerwa abakozi b‟ihahiro ry‟ingabo z‟u rwanda na polisi y‟u rwanda (afos) ………………………………………61
English: Prime minister‟s order determining salaries and fringe benefits for employees of rwanda defense forces and rwanda national police shop (afos) ………………………………..61
Kinyarwanda: 3° kwemeza umubare ntarengwa w’amafaranga azigamwa n’ashorwa mu bikorwa;
English: 3° to approve the ceiling for deposits and investments;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku munsi ashyiriweho umukono.
English: These instructions come into force on the day of signature.
Kinyarwanda: 24° “umubitsi w’umutungo”: umuntu ukorera ikigega akazi ko kubika umutungo kandi ubifitiye ububasha n‟icyemezo cyo gukora nk‟uko biteganywa n‟itegeko;
English: 24°  “custodian”: a person who performs custodial services for a scheme, who is qualified to so act and who is licensed under the law;
Kinyarwanda: Inama nkuru y’ubucamanza ntishobora gufatira umucamanza cyangwa umwanditsi w’urukiko igihano mu gihe cyose atahamagawe kugira ngo yiregure.
English: The high council of the judiciary shall not take any disciplinary action against a judge or a court registrar unless he/she was dully summoned to defend himself/herself.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta wagenwe kujya mu butumwa bw’akazi mu mahanga asabirwa n’urwego akorera uruhushya rutangwa n’umuyobozi ubifitiye ububasha.
English: A state organ that employs a selected public servant to go on official mission, requests an authorisation on behalf of the public servant selected for official mission abroad from the competent authority.
Kinyarwanda: Ikigo ni rwo rwego rutanga   icyemezo cyo gutanga inyandiko nyemezabubiko no kugenzura uko bikorwa.
English: The regulatory authority determines regulations relating to the registration process and follow up the registration.
Kinyarwanda: Iminsi n’igihe ibikorwa byo kwiyamamaza bikorerwaho bigenwa n’amabwiriza ya komisiyo.
English: Days and period for the electoral campaign are determined by instructions of the commission.
Kinyarwanda: 3 º ukoresha uruhushya rwo kwinjira ahantu ntavogerwa ku kibuga cy’indege rutari rwo cyangwa rutemewe agamije kubona uko yinjira aho hantu cyangwa mu nyubako za serivisi zifasha indege iri mu kirere;
English: 3 º use a false or unauthorized airport security permit for the purpose of gaining access to a security restricted area or to an air navigation installation;
Kinyarwanda: Polisi y’igihugu icunga umutekano w’aboherejwe mu kigo.
English: The national police ensures the security of persons transferred to the center.
Kinyarwanda: D) ubwiteganyirize cyangwa ikigega cy’ubwiteganyirize cyashyizweho cyangwa kigengwa n’itegeko rigenga ubwiteganyirize bw’izabukuru;
English: D) a pension or provident fund established or governed by the law relating to pensions;
Kinyarwanda: Inyandikomvugo z'imirimo y'inama y'ubutegetsi zikorwa n'umunyamabanga w'inama. zishyirwaho umukono na perezida hamwe n'umunyamabanga.
English: The reports of the meetings of the administration board are written by the secretary. they are signed by the president of the meeting and the secretary.
Kinyarwanda: C. guteza imbere ikoranabuhanga  rikoreshwa nyuma yo gusarura imyaka ndetse n’iterambere ry’inganda zitunganya ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi;
English: C. promoting post-harvest technologies and agro-industry development;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishobora kugena izindi nzego za ngombwa, kugira ngo npo ishobore kurangiza neza inshingano zayo.
English: A prime minister’s order may determine other relevant organs in order for ur to fulfil its mission.
Kinyarwanda: Umuryango wa bibiliya mu rwanda ukurikiza amategeko yo mu rwanda, kandi ukita no ku chapter six: conflict resolution
English: The bible society of rwanda  shall respect the rwandan law and she follows statement of the sixieme chapitre: resolutions des conflits
Kinyarwanda: Ifishi yo gusaba guhabwa uburenganzira bw’umushakashatsi w’amoko y’ibihingwa
English: Licence d'installation d'une usine de gpl
Kinyarwanda: Byemejwe n‟inama y‟abakomiseri, abandi bakozi ba komisiyo bashobora guhabwa ububasha mu nyandiko iriho umukono wa perezida wa komisiyo, bwo gukora icukumbura ryimbitse ku bikorwa bishobora kubangamira ubumwe n‟ubwiyunge.
English: Upon approval of the council of commissioners, other staff of the commission may be given a written authorization signed by the president of the commission, to carry out in depth analysis on acts that may hinder unity and reconciliation.
Kinyarwanda: B) guha abanyarwanda akazi no kubahugura;
English: B) to provide employment and training to rwandans;
Kinyarwanda: 8° izina ry’ibiro n’aho bizakorera mu rwanda;
English: 8° intended name and location of the representative office in rwanda;
Kinyarwanda: A) urwambariro rw’abakozi; b) lavabo iriho  isabune n’igikoresho cyo kumutsa intoki“hand dryer“; c) igitebo cyo kumenamo imyanda gipfunduzwa ikirenge  kandi cyitaruye aho abantu banywera; d) kugira koperative cyangwa sosiyete imutwarira imyanda; e) icyokezo kigomba kugira amashyiga ariho amakaro; f) inyama zigomba kuba mu cyumba gikonjesha; g) inyama ntizigomba kugerwaho n’isazi;
English: A) a staff changing room; b) a wash basin with a soap dispenser and hand dryer; c) a pedal dustbin which is located far away from where drinks are taken;
Kinyarwanda: Ibisobanuro birambuye by’imikorere y’inzego z’ishyirahamwe biri mu mategeko y’umwihariko.
English: The features of exclusion shall be defined in particular regulations of the organization.
Kinyarwanda: 2° amategeko shingiro y’umuryango yanditse mu ndimi eshatu (3) zikoreshwa mu rwanda;
English: 2° the articles of association of the organization in the three (3) official languages in use in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ububasha bw’umujyi wa kigali n’akarere bwo kumenyesha no gusaba gukosora ibikorwa bihumanya ikirere
English: Article 21: powers of the city of kigali and the district to notify and require polluters to take measures to remedy emissions of air pollutants
Kinyarwanda: Pdi igamije ibikorwa bituma igera ku nshingano zayo za politiki yiyemeje. iby’ingenzi akaba ari ibi bikurikira:
English: Pdi is committed to carrying out activities that are critical to staying true to its political commitments. therefore, the main activities are:
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: ubwoko bw’igenzura
English: Sous-section 3 : types d’audit
Kinyarwanda: Umunyamahanga uhawe ubwenegihugu yishyura amafaranga ku buryo bukurikira:
English: On the acquisition of rwandan nationality, foreigners shall pay the fees stipulated below:
Kinyarwanda: 4° ikwirakwiza ry’itumanaho kuri bose: inshingano yo gutanga serivisi z’ibanze z’itumanaho, ku nyungu za rubanda kandi ku giciro gikwiye;
English: 4° universal access to communication: the obligation to provide basic communication services for the general public interest and affordable tariffs;
Kinyarwanda: 4° gushyira mu bikorwa ibyemezo byafashwe n‟inama ngishwanama ya pscbs;
English: 4° implement decisions taken by the technical steering committee of pscbs;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ikigereranyo ntarengwa cy’urugero ruto rugomba gusigara mu kigega.
English: An order of the minister shall determine the minimum quantity to maintain in the stock.
Kinyarwanda: Sena ifite nshingano zikurikira:
English: The synod has the following duties:
Kinyarwanda: Kugira ngo habeho ibikorwa byo gushakisha no gutabara bikozwe ku buryo butanga umusaruro kandi buhoraho, abakozi bashinzwe gushakisha no gutabara bagomba guhabwa amahugurwa ahoraho n’imyitozo ikwiye mu bijyanye no gushakisha no gutabara.
English: In order to achieve and maintain maximum efficiency of search and rescue operations, search and rescue personnel must be provided with regular training and appropriate exercises in search and rescue matters.
Kinyarwanda: Article premier : autorisation de changement de noms ingingo ya kabiri : igihe cyo guhinduza mu gitabo cy’irangamimerere
English: Hereby orders : article one : authorisation to alter names changement de nom
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: ivanwaho ry‟ingingo z‟amategeko zinyuranyije n‟iri tegeko ngenga
English: Article 38: repealing of inconsistent provisions
Kinyarwanda: 1. inteko rusange ; 2. inama nshingwabikorwa ; 3. urwego rushinzwe gukemura amakimbirane ; 4. ubugenzuzi bw‟imari.
English: 1. the general assembly; 2. board of directors; 3. auditorship; 4. conflict resolution committee.
Kinyarwanda: 2° ubugari bwa milimetero mirongo itanu n’enye (54 mm);
English: 2°  fifty-four (54 mm) millimeters in width;
Kinyarwanda: N° 147/03 ryo ku wa 20/11/2020
English: N° 147/03 du 20/11/2020
Kinyarwanda: N°168/11 ryo kuwa 08/12/2008
English: N° 168/11 of 08/12/2008
Kinyarwanda: 2º umwana w’impunzi uri wenyine: impunzi itarageza ku myaka cumi n’umunani (18) y’amavuko yatandukanye n’ababyeyi bayo n’abandi bo mu muryango wa hafi kandi ikaba idafite umuntu mukuru uyitaho wabihawe mu nshingano ze n’amategeko.
English: 2º unaccompanied refugee child:  refugee who is under eighteen (18) years of age and separated from his/her parents and other close family members and not catered for   by any adult assigned to this responsibility by law.
Kinyarwanda: Bwana  mugabo alex ahawe igihe cy’amezi  atatu  uhereye  ku  munsi  iri  teka ritangarijweho  mu  igazeti  ya  leta  ya repubulika  y’u rwanda  kugira ngo  ahindure amazina  ya  mugabo  alex  asimbuzwe aya  mugabo  david  mu  gitabo cy’irangamimerere kirimo  inyandiko  ye y’ivuka.
English: Mr. mugabo  alex  is  hereby  given  three months  ommencing  from  the  date  of  the publication  of  this  order  in  the  official gazette  of  the  republic of rwanda  to  alter the  name  mugabo  alex  to  mugabo david  in  the  civil  registry  of  births.
Kinyarwanda: 1º uburyo inzego za leta zikoresha ubutaka bwa leta;
English: 1º modalities of using state land by state organs;
Kinyarwanda: Aya mategeko yemejwe ku bwiganze bw‟amajwi y‟abanyamuryango bateraniye mu nteko rusange idasanzwe tariki 15 gashyantare 2013.
English: These statutes were adopted by an absolute majority of the full members gathered in the extraordinary general meeting on 15 february 2013.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: igenzura ry’ahafungirwa abantu
English: Article 40: control of detention places
Kinyarwanda: 6° kwirinda gukoresha, kwinjira mu makuru cyangwa kuyabika hagamijwe ikindi kitari ugutanga serivisi zo kwishyurana hakoreshejwe ikoranabuhanga nk’uko biba byasabwe n’uwishyuye;
English: 6° not use, access or store any data for purposes other than for the provision of the payment initiation service as explicitly requested by the payer;
Kinyarwanda: Uwungirije umuyobozi w’umuryango kayitare bosco (sé) life transformation church-rwanda “ltcr”
English: Life transfomation church rwanda “ ltcr”
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ikurikizwa ry’indangagaciro
English: Article 4: respect of quality standards
Kinyarwanda: 4° gukurikirana imirimo ijyanye n’icungamutungo n’ubutegetsi;
English: 4° to follow up financial  management and administrative affairs;
Kinyarwanda: 1. intera iri hagati y’ibigega byegeranye mu itsinda ry’ibigega igomba kuba kimwe cya kane (¼) cy’igiteranyo an lpg storage tank must be:
English: 1. the distance between adjacent tanks within a group of tanks must be a quarter (¼) of sum of diameters of adjacent un réservoir de stockage de gpl doit être :
Kinyarwanda: Hagati y’inama y’ubuyobozi n’ubuyobozi hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa agaragaza nibura inshingano za buri ruhande n’ibyangombwa bikenewe kugira ngo ortpn igere ku nshingano zayo.
English: There shall be concluded, between the board of directors and the management, a contract of performance indicating at least the responsibilities of each party and the conditions required in order for ocir cafe to fulfil its responsibilities.
Kinyarwanda: Iyo ikigo cy‟ubucuruzi cyemerewe uruhushya, amazina y‟abafite inyungu mu masezerano atazwi n‟usaba, uruhushya rutangwa haseguriwe ko uruhawe azageza ku rwego ngenzuramikorere amazina yose y‟abafite inyungu muri ayo masezerano.
English: If an enterprise is granted an authorisation while the names of the parties are not known to the applicant, the authorisation shall be granted subject to a condition that the person granted such authorization will furnish to the regulatory body the names of all the parties to the contract.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°51/03 ryo kuwa 19/06/2012
English: N°51/03 of 19/06/2012
Kinyarwanda: Amabwiriza yose yashyizweho n’ikigo hakurikijwe iri tegeko agomba gutangazwa ku rubuga rwa  interineti rw’ikigo no mu itangazamakuru kandi agahita atangira kubahirizwa akimara gutangazwa.
English: All regulations made by the authority in accordance with this law must be published at the website of the authority and in media and take effect immediately upon such publication.
Kinyarwanda: Amafaranga asohoka ku  murongo w’ingengo y’imari w’ingoboka ntagomba kurenga atatu ku ijana (3%) y’igiteranyo cy’amafaranga yinjizwa n’urwego rwegerejwe abaturage n’impano zidaherekejwe n’ibisabwa ngo zikoreshwe.
English: The amount of an appropriation for the impromptu budget line must not exceed three percent (3%) of the sum of the decentralised entity’s own revenues and unconditional grants.
Kinyarwanda: 1. impushya z‟uburobyi bw‟umukino ziri mu rwego a rw‟impushya. 2. urwego a rurimo ubwoko bw‟impushya bukurikira : 1° uruhushya a1 : uburobyi bukorwa n‟umunyarwanda ; 2° uruhushya a2 : uburobyi bukorwa n‟umunyamahanga utuye cyangwa udatuye.
English: 1. sport fishing licenses shall be in the category a of licenses. 2.  category a shall include the following types of licenses: 1° license a1: fishing done by a rwandan;
Kinyarwanda: (a) agace kazakorerwamo n’imiterere y’ibikorwa biteganyijwe;
English: (a) structural component of works;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «hannah ministry-tumurere» (hmt) kandi ryemera abavugizi bawo………………………………………………….......29
English: Ministerial order granting legal status to the association «hannah ministry - tumurere» (hmt) and approving its legal representatives……………………………29
Kinyarwanda: 1° gutegura gahunda y’imbonerahamwe yo gutanga imirongo ya radiyo mu gihugu;
English: 1° to develop a plan for national frequency allocation table;
Kinyarwanda: Urwego rwa leta rwohereje umukozi wa leta mu butumwa bw’akazi  imbere mu gihugu ahantu harenze ibirometero mirongo itatu (30) uturutse aho asanzwe akorera –
English: A state organ which sends a public servant on official mission within the country to a distance beyond thirty (30) kilometres from his or her usual place of work –
Kinyarwanda: Ibindi bibazo byose bidateganyijwe muri aya mategeko y‟umuryango, bizakemurwa hakurikijwe itegeko n° 06/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere y‟imiryango ishingiye ku iyobokamana (igazeti ya leta n° 15
English: Any matter not provided for in these statutes shall be resolved in accordance with the following legislation: to law no. 06/2012 on the organization and functioning of organizations official gazette n° 50 of 16/12/2013
Kinyarwanda: 9° uburyo ibitabo n’izindi dosiye byandikwamo;
English: 9° modalities for keeping books and other records;
Kinyarwanda: (c)  umushahara w’umubitsi n’uburyo amafaranga yakwa kandi acibwa agenwa, agasuzumwa kandi akishyurwa; (d) uburyo bukurikizwa mu gutesha agaciro igikorwa cyakozwe; (e) kwemeza muri rusange ko ibintu byose bisabwa n’amategeko n’amabwiriza byose by’u rwanda bikurikizwa muri uru rwego byubahirijwe kandi ko bizakomeza kubahirizwa n’umubitsi; (f)  igihe ngaruka cyo gutangamo za raporo n’ubwoko bwa raporo zigomba gutangwa buri gihe zigahabwa umukiriya ku birebana na konti ze n’ibintu bye byacurujwe kandi izo raporo zigomba gukorwa nibura rimwe mu gihembwe; (g) ingingo zirebana no kumenyesha umukiriya article 14: custodial agreements
English: (c) remuneration of the custodian and the manner by which fees and charges are determined and assessed and paid; (d) procedure for the reversal of the transaction; (e) a general warranty that all requirements of all pertinent rwandan laws and regulations are, and will be continually satisfied by the custodian;
Kinyarwanda: Inzego z’ubuyobozi za ncd ni izi zikurikira:
English: Management organs of ncd are as follows:
Kinyarwanda: 6º a l‟initiale des noms de professions, d‟institutions et d‟associations. exemples: - bwana muyobozi w‟akarere - minisiteri y‟ubuhinzi n‟ubworozi - umuryango w‟abibumbye - koperative dufatanye
English: Research directorate - director of research - researchers - assistant researchers - library & archives -specialised surgical services directorate -specialised medical services directorate - maternal, child & women’s health service directorate -peri-operative care service directorate -ambulatory care services directorate
Kinyarwanda: 2° kwigisha abayoboke bayo amahame- remezo ya politiki muri rusange ndetse n’amategeko y’ingenzi igihugu kigenderaho cyane cyane arebana n’uburenganzira bafite ndetse n’ibyo basabwa nk’abenegihugu;
English: 2° educate its members on its political ideology in general and the key laws of the country, especially those relating to the rights conferred upon them and their civic duties;
Kinyarwanda: Iyo bari mu kazi kabo ntibashobora gufatwa ngo bafungwe by’agateganyo umukuru w’urugaga atabanje kugira icyo abivugaho.  icyakora, iyo bakurikiranyweho icyaha cy’ubugome cyangwa bafatiwe mu cyuho bashobora gufatwa no gufungwa by’agateganyo bikamenyeshwa umukuru w’urugaga.
English: While performing their duties, advocates shall not be subject to arrest or provisional detention without an opinion of the president of the bar association. however, in case they commit a felony or when they are caught red-handed, advocates may be subject to arrest and provisional detention and the president of the bar association shall be informed thereof.
Kinyarwanda: Iyo bacisha mu majwi umuyobozi w’inama njyanama asaba umunyamabanga w’inama njyanama guhamagara buri wese mu izina rye, agahamagara abajyanama ku bukurikirane bw’inyuguti zitangira amazina yabo.
English: During elections, the council president shall request the council secretary to call everyone by name in the alphabetical order of letters starting their surnames.
Kinyarwanda: Igice cya kabiri : inama nkuru y’igihugu
English: Section two: the national council
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: imyitwarire y’ingenzi y’impuguke mu gutanga amasoko
English: Article 44: basic conduct of a procurement professional
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inshingano za perezida w’inama y’ubuyobozi ya rwb
English: Article 14: duties of the chairperson of the board of directors of rwb
Kinyarwanda: “umukiriya” bivuga umuntu ukoresha, uteganya cyangwa ushobora guteganya gukoresha serivisi iyo ari yo yose itanzwe n‟umuntu wahawe icyemezo cyangwa wemerewe gukorera ku isoko ry‟imigabane;
English: “client” in relation to a licensed or approved person means a person who is using, or who is or may be contemplating using, any of the services provided by the licensed or approved person;
Kinyarwanda: Iyo sosiyete itanga srivisi zo gucungira abakiriya ku giti cyabo imitungo cyangwa igihe icunga konti z‘abakiriya ku giti cyabo zirimo ibice bitarebwa n‘amasezerano bitewe n‘imyenda yavuka cyangwa se n‘ibikorwa ibi n‘ibi bitakozwe, sosiyete igomba kumenyesha umukiriya ku giti cye igihombo iki n‘iki kirenze ikigero cyagenwe mbere cyumvikanweho hagati ya sosiyete n‘umukiriya kandi ibyo bigakorwa bitarenze irangira ry‘umunsi w‘akazi iryo renga ry‘ikigero ryabayeho  cyangwa se igihe iryo renga ry‘ikigero ribaye ku munsi utari uw‘akazi ibyo bigakorwa ku munsi ukurikiraho.
English: Where a firm provides portfolio management transactions for private clients or operates private client accounts that include an uncovered position in a contingent liability transaction, the firm shall report to the private client any losses exceeding a predetermined threshold, agreed between the firm and the client, no later than the end of the business day in which the threshold was exceeded, or in the case that the threshold was exceeded on a non- business day, by close of business on the next day.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana kandi igafata icyemezo 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo mubare utuzuye, indi nama itumizwa mu minsi 15. icyo gihe inteko rusange iraterana kandi igafata ibymezo bifite agaciro uko umubare w‟abahari waba ungana kose.
English: The general meeting sits and deliberates validly when 2/3 of full members are present.  if this quorum is not reached, a new invitation is launched within 15 days. in this term, the general meeting sits and deliberates validly whatever the number of participants.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y'u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003 nk'uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 81, iya 91, iya 92, iya 93, iya 94, iya 108 n'iya 201;
English: Pursuant to  the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003, as amended to date, especially in its articles 62, 66,  67, 81, 90, 91, 92, 93, 94, 108 and 201;
Kinyarwanda: Inama y'ubutegetsi ifite inyandiko yemewe n’amategeko igaragaza imirimo n’inshingano byayo.
English: The board must have a formal charter that sets out its roles and responsibilities
Kinyarwanda: Dr. kanyamagana kayobotsi pascal agizwe umuyobozi w‟ishami rishinzwe inkunga zigenewe imishinga y‟ubuzima muri minisiteri y‟ubuzima. prime minister’s order n°100/03 of 11/09/2014 appointing a director
English: Bwana kamugisha samuel agizwe director general of industry and prime minister’s order n° 001/03 of 03/01/2020 appointing a director general
Kinyarwanda: Umuvugizi w’umuryango rév. mugemera aaron (sé)
English: The legal representative of the organization rév. mugemera aaron (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: kumenyesha gahunda bureau
English: Article 25: announcement of the agenda of bureau
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: itangwa ry’ibikoresho by’umuryango mvamahanga utari uwa leta
English: Article 19: grant of equipment of international non-governmental  organisation
Kinyarwanda: Igipimo cy’umusoro ku nyubako gishyizweho ku buryo bukurikira:
English: The tax rate on buildings is determined as follows:
Kinyarwanda: (d) gushyira mu bikorwa amabwiriza n’ibyemezo by’inama nkuru y’ubuyobozi bya abi;
English: (d) to implement instructions and decisions of the governing body of abi;
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: aho ububasha bw’inkiko z’ibanze bugarukira
English: Article 70: limit of jurisdiction of primary courts
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, ikigo cyigenga cy’ubwishingizi  nticyemerewe guhindura izina kitabanje kubyemererwa mu nyandiko n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: Without prejudice to other  provisions, a private insurer is not allowed to change its name without a prior written approval of the supervisory authority.
Kinyarwanda: (i) uburyo bwiza kandi bwihuse bufasha umukozi, uwitoza cyangwa uwimenyereza umurimo wakomeretse kubona ubutabazi bw’ibanze ava aho akorera ajyanwa kwa muganga;
English: (i) suitable and rapid means of first- aid to injured employee, intern or apprentice and his or her transportation from the workplace to the health facility;
Kinyarwanda: 7.  yashyizeho gahunda y‟imisimburanire mu buyobozi, guhunda y‟uko imirimo ikomeza na gahunda yo kwisuganya mu
English: 7. has formulated a management succession plan, business continuity plan and disaster recovery plan.
Kinyarwanda: Imiryango igize urugaga igumana ibisanzwe biyiranga mu miterere yayo ndetse n’ubwigenge mu micungire y’umutungo no mu byo ikora.
English: Members of the ngo forum on environment keep their own organizational identity and autonomy of internal management in their activities.
Kinyarwanda: By’umwihariko, urwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha rushobora gutegeka ukekwaho gukora igikorwa cy’iterabwoba kwambara cyangwa gukoresha ikindi gikoresho cyabugenewe giteganywa mu ngamba zafashwe cyangwa cyemejwe hakurikijwe izo ngamba ndetse no kurekera icyo gikoresho mu buryo butegetswe.
English: The rwanda investigation bureau may, in particular, impose upon the terrorist suspect to wear or otherwise use apparatus specified or approved in accordance with the specific arrangements and to maintain such apparatus in a prescribed manner.
Kinyarwanda: 2° ko igikorwa kiri gukorwa kitemewe n’amategeko;
English: 2° the work is exceptional;
Kinyarwanda: Nyuma yo kwakira imenyesha rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, isosiyete ishobora:
English: On receipt of a notice under paragraph one of this article, the company may:
Kinyarwanda: (l) uburyo bukoreshwa mu gusesengura no kugena agaciro k’ishoramari;
English: (l) procedures for analysing and evaluating investments;
Kinyarwanda: 3° kwemeza amategeko  ngengamikorere ya jadf ku rwego rw‟akarere;
English: 3° to approve internal rules and regulations of jadf operation at the district  level;
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: itangwa rya kopi y’ibyanditswe  mu gitabo cy’umunoteri
English: Article 48: issuance of extract of notary’s register
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº158/08.11 ryo kuwa 10/10/2011 riha ubuzimagatozi umuryango «rise and put into action ministries (rapiam)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº158/08.11 of 10/10/2011 granting legal status to the association «rise and put into action ministries (rapiam)» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: 17º gukurikirana no kugenzura ko inshingano zahawe rcs zigerwaho;
English: 17º to follow-up and control the performance of responsibilities assigned to rcs;
Kinyarwanda: 18º gukora ikindi cyose cyateza imbere rcs.”
English: 18º to perform any other activity that may promote rcs.”
Kinyarwanda: 1°  guhuza ibikorwa by’ubunyamabanga nshingwabikorwa bw’inama y’igihugu ishinzwe impunzi;
English: 1° to coordinate the activities of the executive secretariat of the national refugee council;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: guhindura nyir’umutungo utimukanwa no kwishyura umusoro
English: Article 24: change of ownership of fixed asset and payment of tax
Kinyarwanda: “perezida w’urukiko rwisumbuye ashyira inyandikompuruza kuri matolewo y’urubanza iyo rutagishobora kujuririrwa cyangwa iyo urwo rukiko rwategetse ko rurangizwa by’agateganyo kabone n’iyo rwajuririrwa.
English: “the president of the higher instance court may mark the judgment with executory title only when it is no longer appealable or when the court has ordered provisional execution notwithstanding appeal.
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi iterana muburyo bwemewe iyo hari 2/3 by‟abayigize. ibyemezo byayo bifatwa hakurikijwe ubwiganze bw‟amajwi iyo hatabayeho ubwumvikane. iyo amajwi angana, irya perezida ribarwa kabiri.
English: The executive committee shall take valid decision where 2/3 members are present. the decisions are taken on absolute majority when there is no consensus. when there is equality of vote that of president is double count.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’ishoramari mu kigo cyo mu mahanga gifite amategeko akigenga, banki nkuru ihabwa ibikurikira n’ikigo gikuru gishinzwe article 9: assessment of application for major investments
English: In the case of the investment in an existing regulated foreign institution, the central bank article 9: evaluation de la demande d’investissements importants lors de l’évaluation de la demande d’investissement important d’une banque, la banque centrale doit s’assurer :
Kinyarwanda: 2° gutegura no gushyikiriza inama y‟ubuyobozi imbanzirizamushinga y‟ingengo y‟imari izakoreshwa mu mwaka ukurikira na raporo
English: 2° preparing and submitting to the board of directors the budget proposal of the following year and the budget reports of
Kinyarwanda: Itegeko shingiro rizatangira gukurikizwa rimaze kwemerwa n’inteko rusange.
English: The constitution shall come into force upon its adoption by the general assembly of the organisation.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ububasha bwa kibyeyi
English: Chapter v: parental authority
Kinyarwanda: Ingingo ya 66 : inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga
English: Article 66: national council of persons with disabilities
Kinyarwanda: Abisabwe na bwana kuradusenge jean pierre mu ibaruwa ye yakiriwe ku wa 13/07/2015;
English: On request lodged by mr. kuradusenge jean pierre received on 13/07/2015;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inshingano za visi perezida w’urugaga inshingano za visi-perezida w’urugaga ni izi zikurikira:
English: Article 14: responsibilities of the vice chairperson of the council the vice chairperson of the council  shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: 4° kubuza iyo banki ibikorwa byose yagirana n’abantu bafitanye isano na yo ndetse n’abantu bafitanye amasano ubwabo uretse igihe bishyura banki amafaranga asigaye ku nguzanyo bahawe cyangwa ibindi bikorwa banki yemerewe by’umwihariko ngo ivugurure imari shingiro;
English: 4° prohibit all transactions with its related parties and connected parties except repayment to the bank of any outstanding credit accommodation or any transaction specifically permitted by the central bank to facilitate recapitalization;
Kinyarwanda: (j) kudasimbuka imirongo kugira ngo
English: (b) not to rescind the variation
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ububasha bwa rp
English: Article 8: powers of rp
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: igishushanyo mbonera cy’itunganywa n’icunga ry’ikibaya
English: Article 30 : hydrographic basin master plan and their management
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi barindwi (7) barimo perezida na visi–perezida. nibura mirongo itatu ku ijana 30% by’abagize inama y’ubuyobozi bagomba kuba ari abagore. 3° the source of the property of ocir the, its functioning and permanent evaluation procedures.
English: The order of the prime minister shall appoint seven (7) members of the board of directors including the chairperson and the vice chairperson. at least thirty percent (30%) of the members of the board of directors shall be women. 3° la provenance du patrimoine d’ogmr, ses modalités de fonctionnement et d’audit permanent.
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: inshingano yo gukorana nta article 61: basis for public order motives to obstruct the  performance of the contract
English: Article 61: basis for public order motives to obstruct the performance of the contract
Kinyarwanda: N° 152/03 ryo kuwa 14/11/2011
English: N° 152/03 du 14/11/2011
Kinyarwanda: Nyuma yo kuyasuzuma no kuyemeza mu nama yayo yateranye ku wa 10 mutarama 2018;
English: And whereas upon due consideration and deliberation in its session of 10 january 2018;
Kinyarwanda: Ingingo ya 159: guhagarika imirimo k’umuyobozi
English: Article 159: director ceasing to hold office
Kinyarwanda: Amafaranga yashyikirijwe urwego rw’ubugenzuzi mu buryo buteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo asubizwa ba nyira yo babisabye. iyo hashize igihe kirenze imyaka ibiri (2) uhereye ku munsi yashyikirijweho urwego rw’ubugenzuzi, ayo mafaranga afatwa nk’imitungo   yasizwe   na bene yo kandi agacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The funds deposited at the supervisory authority as specified in paragraph one of this article are disbursed to a beneficiary who request it. after two (2) years from the date on which they were deposited to the supervisory authority, such funds are considered as abandoned property and managed in accordance with the relevant legislation.
Kinyarwanda: B.  amafaranga yinjira atava ku misoro 7.690.908.970
English: B. recettes non  fiscales 7.690.908.970
Kinyarwanda: Ingingo ya 100: impamvu zituma urukiko rushobora gushyiraho ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo
English: Article 100: circumstances in which the court may appoint a liquidator
Kinyarwanda: Ingingo ya 138: iyakirwa rya tekiniki ry’agateganyo
English: Article 138: preliminary technical acceptance
Kinyarwanda: Iyo idosiye iregwamo abantu benshi bamwe bakitaba abandi ntibitabe, abaregwa bose barongera bagahamagarwa.
English: If the case file involves several persons, some of whom have appeared while others have not appeared, all the accused are summoned again.
Kinyarwanda: 11 º inyandiko z‟ubwishingizi zijyanye n'imari;
English: 9º financial institutions;
Kinyarwanda: 1º bufite ubushobozi bwo kwishyura imyenda yabwo igeze igihe cy’ubwishyu nta bukerererwe bubayeho kandi nta gihungabanyije imirimo isanzwe y’ubucuruzi  bw’ubufatanye mu bucuruzi;
English: 1º it has the ability to repay its debts on time of payment and without prejudice to the normal course of business of the partnership;
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rugomba kugira icyo ruzivugaho mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) guhera ku itariki zakiriweho, keretse iyo igitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa gitanga igihe gito kurushaho. ibyo ari byo byose, iyo urwego rutanga isoko rutagize icyo rukora mu gihe cyabugenewe, bifatwa nk'aho rwemeye raporo cyangwa inyandiko zarugejejweho. icyo gihe uwegukanye isoko ashobora gukomeza intambwe ikurikira y'imirimo ye. iyo habayeho kwanga cyangwa kutemera raporo cyangwa inyandiko, cyangwa kimwe mu bice byayo, urwego rutanga isoko ruha uwegukanye isoko igihe agomba kuba yarangije gukosora no gutanga raporo cyangwa inyandiko nshya kugira ngo yemezwe. any consequences caused by this suspension shall be borne by the procuring entity.
English: The procuring entity shall be required to react on these reports or documents within a period not exceeding sixty (60) calendar days from the date of their submission, unless the tender document for a shorter period. in any case, if the procuring entity does not react within the specified time, the reports or documents shall be deemed approved. in that case, the successful bidder may proceed with the next step of his or her assignment.
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7), perezida wa sena, amaze kugisha inama biro y’umutwe ayobora, ashyiraho abasenateri batanu (5) na perezida w’umutwe w’abadepite, amaze kugisha inama biro y’umutwe ayobora, kandi byemejwe n’inteko rusange,  agashyiraho abadepite batanu (5); abo basenateri n’abadepite bagize komisiyo ishinzwe gutegura umwanzuro wumvikanyweho ku ngingo zikomeje kugibwaho impaka.
English: Within seven (7) days, the president of the senate, after consultation with the bureau of the senate shall name five (5) senators, and the speaker after consultation with the bureau of the chamber of deputies and approved by the plenary assembly, shall also name five (5) deputies; and these senators and deputies shall make up a commission responsible for drafting proposals as to the compromise.
Kinyarwanda: (xiii) yarigeze mu bihe byashize kuvuga ibintu uko biri, kuvugisha ukuri mu bikorwa byose yakoranye n‘urwego ngenzuramikorere ndetse niba uwo muntu yarigeze yerekanako yiteguye kandi afite ubushake bwo kubahiriza ibisabwa n‘amabwiriza y‘ubuziranenge byashyizweho n‘urwego ngenzuramikorere ndetse n‘ibindi bisabwa n‘andi mabwiriza y‘ubuziranenge bishyirwaho mu rwego rw‘amategeko, rw‘igenzuramikorere no mu mwuga.
English: (xiii) in the past, the person has been candid and truthful in all his dealings with any regulatory body and whether the person demonstrates a readiness and willingness to comply with the requirements and standards of the regulatory system and with other legal, regulatory and professional requirements and standards.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’ibikorwa (2) the property of rtda derives from the following sources:
English: The prime minister, the minister of public service and labour, the minister of (2) le patrimoine du rtda provient des sources suivantes:
Kinyarwanda: Ryo kuwa 18/06/2014 rishyiraho senior engineer
English: Du 18/06/2014 portant nomination d’un  senior engineer
Kinyarwanda: Ubuyobozi bubifitiye ububasha bufite inshingano yo gusuzuma mu ibanga amakuru bwakusanyije hakurikijwe iri tegeko ndetse n’iyo kugira ibanga amakuru afite akamaro gakomeye gatuma agomba kugirwa ibanga.
English: Competent authorities shall have the obligation to examine in a confidential manner any information collected pursuant to this law and be bound to secrecy of information whose sensitive nature requires confidentiality.
Kinyarwanda: 6° gusuzuma imikorere ya ur hakurikijwe gahunda y’ibikorwa n’ingengo y’imari;
English: 6°  to evaluate the performance of ur in accordance with the plan of action and the budget;
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: itegurwa n’imikoreshereze y’agasanduku k’itora
English: Article 39: preparation and use of a ballot box
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: raporo z’ibaruramari ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye
English: Article 14: financial statements of a limited liability partnership
Kinyarwanda: Hashyizweho komisiyo cumi n’imwe (11) zihoraho zihawe inyito zikurikira :
English: There is hereby  established eleven (11) standing committees which are :
Kinyarwanda: Umutwe wa x: amasezerano mpuzamahanga
English: Chapter x:  international treaties and agreements
Kinyarwanda: Koperative igomba gushyiraho akanama gashinzwe amasoko, gafite inshingano yo gutegura no gufungura inyandiko z’ipiganwa, kuzisesengura no gutanga umwanzuro mu itangwa ry’amasoko.
English: A cooperative must establish an internal tender committee in charge of preparation, opening and evaluation of bids and proposals for the award of tenders.
Kinyarwanda: Igihe cyo kongera kumvikana  ku mwenda, icyo gihe ukaba ushobora gusubira mu cyiciro cy’ «umwenda utujuje ibisabwa» cyangwa
English: Renegotiation, in which case it may revert to ‘substandard’ classification or
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: uburenganzira bwo kuregera indishyi
English: Article 65: right to claim for compensation
Kinyarwanda: (2) iyo isoko rya leta ry’igikoresho cyangwa irya serivisi bitari mu mbonerahamwe koranabuhanga y’ibigurwa, urwego rutanga isoko rubanza gusaba urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano kwandika icyo gikoresho cyangwa serivisi.
English: (2) when procuring a product or service not registered in the e-catalogue, the procuring entity requires a prior request for registration of product or service from the state organ in charge of public procurement.
Kinyarwanda: Ubwizerane bufatwa nk’aho butangiye igihe ucunga iby’abandi w’umwuga ahawe n’ushyiraho ubwizerane ku buryo bwemewe n’amategeko uburenganzira ku mutungo w’ubwizerane uretse ubwizerane bwashyizweho ku mpamvu z’urupfu, iz’icyemezo cy’urukiko cyangwa ku bw’itegeko. ihererekanya ry’umutungo hagati y’ushyiraho ubwizerane n’ucunga iby’abandi w’umwuga rimenyekanishwa mu nyandiko y’ubwizerane.
English: A trust, except for a trust arising as a consequence of death, from a court decision or by operation of law, is considered to come into existence at the time a trustee is legally entitled to the property of the trust. the transfer of such property between the settlor and the trustee is declared in the trust instrument.
Kinyarwanda: Lla société financière mère ou ses filiales; 6° kuba inyandiko z’agaciro cyangwa imyenda iza nyuma y’indi mu kwishyurwa bifite igihe cy’ibanze  cyo kwishyurwa kingana nibura n’imyaka itanu; 6° the instruments or subordinated debts, as applicable, have an original maturity of at least five years;
English: 6° the instruments or subordinated debts, as applicable, have an original maturity of at least five years;
Kinyarwanda: Rigena ububasha, inshingano n’imikorere by’inama y’ubuyobozi y’ikigo cy’igihugu gishinzwe irangamuntu (nida) n’igihe abayigize bamara
English: Determining the competence, responsibilities and functioning of the board of directors of the national identification agency (nida) and the term of office for board members
Kinyarwanda: (a) icyiciro a inyandiko z’ipiganwa zigenewe amahirwe yisumbuye ku bicuruzwa cyangwa ibigemurwa byose bikorerwa mu rwanda;
English: (a) category a bids to be granted local preference in case all goods or supplies are manufactured in rwanda;
Kinyarwanda: 1º uruganda rugomba kuba rwanditse mu rwanda nk’isosiyete, koperative cyangwa ubucuruzi bw’umuntu ku giti cye;
English: 1º the industry must be registered in rwanda as a company, a cooperative or an individual enterprise;
Kinyarwanda: Bikorewe i kabgayi , ku wa 27
English: Done at kigali, on 25
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’ikigo cyita ku mibereho myiza, mu izina rya leta, bufite inshingano za kibyeyi ku bana mu gihe cyose bari mu kigo cyita ku mibereho myiza.
English: The management of a social well-being institution, on behalf of the state, has parental responsibility on children during their stay in the social well-being institution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: gushakira umwana aho aba by’agateganyo
English: Article 13: placement provisoire d’un enfant
Kinyarwanda: 2° uhabwa ikodeshagurisha akorera mu rwanda byemewe n’amategeko;
English: 2° the lessee legally operates in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo zose z’amabwiriza abanziriza  aya  kandi anyuranye nayo avanyweho. og n°17 du 27/04/2009
English: This memorandum replaces all former versions of it and was last modified by the board meeting of 23
Kinyarwanda: Ii.ii. kuva ku mafaranga 50.000.001 kugeza ku mafaranga 1.000.000.000: igihembo ni igiteganywa mu gace ka ii.i. kavuzwe haruguru, hiyongereyeho 1,5% by‟ikinyuranyo.
English: Ii.ii. from 50,000,001 to 1,000,000,000 rwf: the fees provided for in the ii.i. above, plus 1.5% of the difference.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemera ihindurwa ry‟amategeko agenga «umuryango ugamije guteza imbere uburezi n‟imizamukire myiza muri rusange » (a.e.d.i.r)……………3
English: Ministerial order  approving alterations made to the statutes of the «association pour l‟education et le développement intégral rwanda» (a.e.d.i.r)…………..................3
Kinyarwanda: 30° umugabane wakwisubizwa: umugabane 25° group of companies: a parent company and all its subsidiaries;
English: 25° group of companies: a parent company and all its subsidiaries;
Kinyarwanda: 5º uhagarariye komisiyo y’igihugu y’uburenganzira bwa muntu;
English: 5º a representative of the national commission for human rights;
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora kwambura ibiro by’ivunjisha uruhushya rwo gukora kubera nibura kimwe cyangwa impurirane y’ibi bikurikira:
English: The central bank may revoke a forex bureau’s license due to at least one or all  of the following reasons:
Kinyarwanda: 1° kugenzura ko amategeko yubahirizwa;
English: 1° to ensure compliance with  the law;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere:  ibihembwe
English: Section 2: awards
Kinyarwanda: Ushaka ko urubanza rwe rusubirwamo ku mpamvu z’akarengane, abisaba urwego rubishinzwe mu nyandiko ikubiyemo impamvu ashingiraho mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi yamenyesherejwe imikirize yarwo.
English: Any person wishing to have his/her case reviewed on grounds of being vitiated by injustice files, to that effect, a reasoned written application to the competent organ within thirty (30) days of notification of the judgement.
Kinyarwanda: Akanama gashinzwe  gutanga amasoko mu karere cyangwa mu mujyi wa kigali bashyirwaho n’inama njyanama ya buri rwego. umubare w’abakagize, uburyo bajyaho n’igihe bamara bigenwa n’iteka ryihariye nk’uko biteganyijwe n’amategeko.
English: The district or city of kigali tender committee members are recruited by the council at that level. their number, procedure of recruitment and their mandate shall be determined by a specific order as provided for by the law.
Kinyarwanda: Imenyekanisha ry’umusoro ku mutungo utimukanwa ryongera gusuzumwa n’urwego rusoresha mu gihe cy’amezi atandatu (6) atangira kubarwa guhera ku itariki ya mbere mutarama mu mwaka ukurikira uwo imenyekanisha ry’umusoro ryakorewe.
English: Tax administration reviews the tax declaration on immovable property within a period of six (6) months starting from 1st january of the year following the year for which the tax declaration was made.
Kinyarwanda: Ingingo ya 122: uburezi bwo mu muryango
English: Article 122: education within the family
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 23: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho risabwa kubahiriza ayo mambwiriza.
English: The commodity exchange and related contracts is required to comply with that direction.
Kinyarwanda: A)umwepsikopi akaba perezida n’umuvugizi wa cephir : -kuba ari inyangamugayo ; -kuba afite byibura imyaka 35 y’amavuko ; section two: the executive of committee
English: A)bishop who is the president and legal representative of cephir  : -be a person of integrity; -to have at least  35 years old; section deuxième: du comite executif
Kinyarwanda: 5° urwego rw’inama y’ubuyobozi: urwego rukuru rushinzwe gufata ibyemezo bijyanye n’umurongo ikigo cya leta kigenderaho no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryabyo;
English: 5° board of directors: a supreme organ responsible for taking decisions related to the guiding principles of a public institution and ensuring the implementation of the decisions taken;
Kinyarwanda: Visi-perezida wa sena na visi-perezida w’umutwe w’abadepite bagenerwa buri wese ibi bikurikira:
English: The vice president of the senate and the vice president of the chamber of deputies shall each receive the following:
Kinyarwanda: A. gukurikirana no kugenzura ishyirwa mu bikorwa ry’imishinga na gahunda by’umuryango w’afurika y’iburasirazuba mu rwanda;
English: A. monitoring and providing oversight on the implementation of east african community projects and programs within rwanda;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi..……………………………………….93
English: Presidential order appointing a commissioner………………………………………………93
Kinyarwanda: (3) isuzuma ry’ingorane zabaho ryita kuri ibi bikurikira:
English: (h) l'examen des aspects suivants:
Kinyarwanda: (5) imirimo, inshingano ndetse n’uburyo abagize inama y’ubuyobozi bakoramo bisobanurwa mu nyandiko zigaragaza amahame n’amabwiriza ngengamikorere by’abari mu nama y’ubuyobozi y’utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa.
English: (5) the duties, responsibilities and other operating conditions of the board members shall be defined in the board charter of the non-deposit taking financial services provider.
Kinyarwanda: Cyangwa undi mukozi w’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa ntashobora kwitwaza ibanga ry’akazi nk’impamvu yo kudatanga amakuru yasabwe n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: Management or any other employee of a deposit-taking microfinance institution cannot invoke the professional secrecy as a ground for non-disclosure of information requested by the supervisory authority.