DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi igomba kugaragaza uko serivisi yishyurwa. umusanzu, amatariki amasezerano azarangiriraho, igihe cyishyuwe uko kingana, n’andi makuru ajyanye n’aya ni ibintu bigomba kwitabwaho. nanone kandi ni ngombwa cyane gusobanura bihagije niba hari umusanzu wakwishyuranwa n’indi serivisi ku buryo ubwishingizi bwagurishirizwa hamwe n’iyo serivisi kuko iki na cyo ari igikorwa cyiza. mu gihe umusanzu wakwishyuranwa n’izindi serivisi, inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi igomba kuba igaragaramo niba umuguzi afite ubushobozi bwo kuba yahitamo indi serivisi itandukanye n’iyo yari yahawe.
English: The kfs should address how the product is paid for. the premium, dates due, period’s payable, and related information needs to be given some attention. it is also especially relevant to bring some transparency if there is a premium bundled with another product that the insurance may be sold in combination / bundled with as this is a good practice. when combined with other products, the kfs should note whether or not the customer may choose an alternative product than the one being offered. indicate the levels of fees, charges etc. deducted from premiums or added to the quoted premiums and any charges that the customer might have been charged directly to them, where applicable.
Kinyarwanda: 10° gushyikirana no gushyira imbaraga mu gukorana n’izindi nzego zihuje intego na rbc ku rwego rw’akarere no ku rwego mpuzamahanga;
English: 10º to establish and strengthen collaboration with regional and international institutions with the mission similar to that of rbc;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: imikoranire y’ubushinjacyaha bwa gisirikare na minisiteri y’ingabo
English: Article 37: collaboration between the military prosecution department and the ministry of defence
Kinyarwanda: 2° gutwara abantu bari mu ndege ku gahato ahandi hantu hatari aho indege yari iteganije kugwa;
English: 2° to transport  persons aboard the aircraft by force to any place other than the next place of landing of the aircraft;
Kinyarwanda: 3° kwinjira mu nyubako, iduka, imodoka,ubwato,indege cyangwa ahandi hantu hose hakekwa ko hakorerwa ubucuruzi bw’ibintu bigengwa n’iri tegeko;
English: 3° to enter into premises, a store, vehicle, vessel, aircraft or any other place suspected of being used to deal in items regulated under this law;
Kinyarwanda: 1° abagenzacyaha b’abapolisi;
English: 1° criminal investigation police officers;
Kinyarwanda: Mu gihe hari ibibonetse mu mikoreshereze y‟umutungo biteye impungenge, abagenzuzi b‟imari bashobora kugeza raporo yabo kuri komite nyobozi, ikaba yafata imyanzuro y‟agateganyo cyangwa igatumiza inteko rusange.
English: In case of every threatening signs of mismanagement, the internal auditors report to the executive committee request to take appropriate measures or convene an extraordinary session of the general assembly.
Kinyarwanda: Ikigo, gifatanyije n’inzego z’ibanze z’aho icyogogo giherereye, gitegura igenamigambi rya buri cyogogo riri mu murongo w’igishushanyo mbonera cy’umutungo kamere w’amazi ku rwego rw’igihugu.
English: The authority, in collaboration with decentralized entinties where the catchment is located, develops catchment management plans for individual catchments, which is in conformity with national water resources master plan.
Kinyarwanda: Umusoreshwa yishyura umusoro agomba gutanga mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) inyandiko igena umusoro imugezeho, uretse iyo umusoro wari warishyuwe.
English: The taxpayer pays the tax due within seven (7) days from the receipt of notice of assessment, unless the tax was already paid.
Kinyarwanda: Icyemezo gitanga uburenganzira bwo gukora nk’umunyamwuga mu byerekeye isuzuma ku is removed from rapep register if he/she:
English: An environmental assessment practitioner’s registration certificate is environnementale est rayé du registre de rapep s’il:
Kinyarwanda: Ukwegura k’umukomiseri kugezwa kuri perezida wa repubulika mu ibaruwa ishinganye mu iposita cyangwa itanzwe mu ntoki ifite icyemezo cy’iyakira, bikamenyeshwa sena n’ubuyobozi bwa komisiyo. iyo iminsi mirongo itatu (30) irangiye nta gisubizo, ukwegura gufatwa nk’aho kwemewe. iteka rya perezida riteganya ukuva mu mwanya k’umukomiseri mu buryo buteganywa n’igika cya mbere  cy’iyi ngingo.
English: The resignation of a commissioner shall be submitted to the president of the republic through a registered mail or hand-delivery letter with acknowledgment of receipt, with a copy to the senate and the commission’s authorities. if a period of thirty (30) days elapses without a response, the resignation shall be considered approved.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: aya mategeko yemejwe kandi ashyizweho umukono n‟abashinzwe umuryango, amazina n‟imyirondoro yabo ni ikurikira.
English: Article 28: these articles of association are approved and adopted by effective members of the association whose names appear below.
Kinyarwanda: Nta muntu ushobora kwima umucungamutungo w’uwahombye inyandiko z’uwahombye yitwaje ko izo nyandiko zimuhesha uburenganzira ku ngwate ku mutungo w’uwahombye.
English: No person may withhold a document of the bankrupt from a trustee on the ground that possession of the document creates a charge over a property of the bankrupt.
Kinyarwanda: Ubwishyu bwa nyuma bw‟umusanzu ku byacurujwe butangwa bitarenze ku wa 30
English: 20° carcino-embryonic antigen for donors above 50 years
Kinyarwanda: Raporo y‟igihembwe igaragaza ibyagezweho hashingiye kuri gahunda y‟imirimo yatanzwe n‟igihe iteganywa gukorwamo.
English: The quarterly report shall indicate the achievements based on the submitted business plan and the time table of activities.
Kinyarwanda: Syndicat des travailleurs domestiques et indépendants de l’economie informelle“sytrieci”ishobora kuba umunyamuryango mu yindi miryango yo mu gihugu,mu karere cyangwa mpuzamahanga bifite intego zisa cyangwa zenda gusa. icyemezo cy’ubwo bufatanye gifatwa n’inteko rusange ku bwiganze bw’amajwi y’abatoye.
English: Syndicat des travailleurs domestiques et indépendants de l’economie informelle (sytrieci)can be affiliated to the national federation or international confederation and can join the regional and international organisations of workers fulfilling the same object. the decision of membership to these organisations is taken by majority vote during the  congress meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: kwemeza ibikorwa byihariye
English: Article 98: approval of particular transactions
Kinyarwanda: Azatangira gukurikizwa kuva ku itariki azaba amaze kweremezwaho n‟abanyamuryango bafite urutonde rw‟amazina yabo ku mugereka w‟aya mategeko shingiro.
English: These statutes shall enter into force on the date of their approval by the members of the organization. the list of signatories is attached to these statutes.
Kinyarwanda: Onatracom ifite ubuzimagatozi n’ubwigenge mu miyoborere, mu micungire y’umutungo n’abakozi bayo kandi icungwa hakurikijwe amategeko agenga inzego z’imirimo za leta.
English: The federation imbaraga is an organisation of professional farmers and breeders, independent and autonomous in relation to the state and political groups.
Kinyarwanda: 2º umushinjacyaha mukuru, visi perezida;
English: 2º the prosecutor general, deputy chairperson;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: imenyekanisha ry‘ibihindutse mu article 8: establishment of a political organization
English: Article 18: communication of changes in the article 8: création d’une formation politique
Kinyarwanda: B) amagenzura akwiriye y’ibikorwa bigenewe amashami n’udushami bitandukanye;
English: B) appropriate activity controls for different departments or divisions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 115 : gahunda y’ishyirwa mu bikorwa ry’imirimo
English: Article 115: planning for the execution of works
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: agaciro k’ibyakozwe mbere y’itangazwa ry’iri tegeko
English: Article 28: validity of actions taken before the commencement of this law
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: ingingo ivanaho
English: Article 37: scope
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ububasha bwo kurwanya iterabwoba
English: Chapter iii: competence to counter terrorism
Kinyarwanda: Amatora ashingira ku ilisiti y’itora yavuguruwe.
English: The election is based on the updated electoral list.
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ya nica yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget of nica shall be approved and managed in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: 1° guhagararira nrs imbere y’amategeko no kumenyekanisha ibikorwa byayo;
English: 1° to serve as the legal representative of nrs and  publicize its activities;
Kinyarwanda: 1° kwica umuntu ubishaka;
English: 1° murder;
Kinyarwanda: Ibitabo, inyandiko n’amakuru bisabwa muri iri tegeko byandikwa muri rumwe mu ndimi zemewe mu butegetsi.
English: Books, records, information and documents required in this law are written in one of the official languages.
Kinyarwanda: Ingingo ya 162: amatora y’intumwa z’abakozi
English: Article 162: election of workers’representatives
Kinyarwanda: 1° kuba afite impamyabushobozi yatanzwe n‟ishuri rikuru ryemejwe;
English: 1° have graduated from an accredited institution;
Kinyarwanda: Imishahara y’abandi bakozi ba rcs igenwa hakurikijwe amategeko abigenga.”
English: Salaries for other staff members of rcs are determined in accordance with relevant laws.”
Kinyarwanda: Dr. mbonye manasse agizwe umuyobozi wa koleji y’ubumenyi  n’ikoranabuhanga muri kaminuza y’u rwanda (ur).
English: Dr. mbonye manasse is hereby appointed the principal of college of science and technology in the university of rwanda (ur).
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ububasha bushingiye ku ifasi mu rubanza rwerekeye ubwishingizi bw’umwana
English: Article 20: territorial jurisdiction of courts in matters of guardianship of a minor
Kinyarwanda: Vii) abagenzuzi b‟umutungo  ni urwego rwigenga ;  bashinzwe kurinda umutungo;  bagomba kugenzura umutungo wa sendika rimwe mu mwaka.
English: Vii) asset controller  it is independent organ;  custodian of the property of the union;  must audit the union assets once a year.
Kinyarwanda: 1° umwirondoro wa nyir’imyanda ihumanya ishaka gutabwa;
English: 1° the curriculum vitae of the owner of toxic wastes to be buried;
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi bw‟ikigo cy‟imari iciriritse kiri mu iseswa burakomeza kugeza igihe iseswa rirangiye.
English: The legal status of a micro finance institution in liquidation shall subsist until the end of the liquidation process.
Kinyarwanda: 3° komisariya nshingwabikorwa.
English: 3° official mission.
Kinyarwanda: Iyo igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa giteguwe mu gifaransa no mu cyongereza, kigomba kugaragaza ururimi rw’umwimerere cyateguwemo.
English: If the tender document is prepared in both french and english, it must specify the original version.
Kinyarwanda: Umuyobozi wese wo mu rwego rw‟ubutegetsi bubifitiye ububasha watanze uruhushya rwo gukora amakoraniro, imyigaragambyo, ingendo z‟ituze zishyigikira cyangwa zamagana, ikoreshwa ry‟indagururamajwi zigendanwa cyangwa zitagendanwa ariko zishobora guhungabanya umudendezo n‟ituze by‟abaturage, cyane cyane abahaturiye, aha kopi y‟urwo ruhushya ubuyobozi section 3: road traffic control article 33: road traffic control
English: Any leader in  a competent public entity who grants authorization to hold rallies, demonstrations, peaceful protest or support marches, or use of mobile or static loudspeakers that may disrupt public order and security of the population, especially that of nearby  residents, shall send a copy of the authorisation  to the police authorities within the territorial jurisdiction of the  place of section 3: régulation de la circulation routière article 33: régulation de la circulation routière
Kinyarwanda: «iyo ibaruramari cyangwa iperereza rigaragaje ko umusoro ugaragara mu imenyesha ari muto ku musoro wagombye kugaragazwa, umusoreshwa acibwa amahazabu akurikira:
English: “if the accounts and investigations indicate that the tax declaration understates the amount of tax required to be shown, the tax payer shall be subject to the following fine:
Kinyarwanda: (f) ingendo zose zo kugenzura intumwa zikorerwa aho intumwa zikorera n’abakozi cyangwa abandi bantu babifitiye uburenganzira zishyirwa mu nyandiko;
English: (f) all on-site agent supervision conducted at agent’s outlet by staff or authorized persons are documented;
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ikumira ry’indwara ya muryamo y’inka
English: Article 38:  prevention of rinder pest
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: uruhare rwa minisiteri
English: Article 24: role of the ministry
Kinyarwanda: Ingingo ya 95: gutanga amakuru atari yo bikozwe n’umunyamigabane, ugize inama y’ubutegetsi, ugize inama y’ubugenzuzi, uri mu buyobozi cyangwa umukozi
English: Article 95: provision of false information by a shareholder, a director, a member of the supervisory board, a member of management or an employee
Kinyarwanda: Ikigo gifite amashyamba mu nshingano zacyo gishobora gutanga uruhushya rwo gusarura ishyamba ry’akarere n’ubwo igenamigambi ryo gutunganya amashyamba mu karere ryaba ritarategurwa.
English: The authority in charge of forests may  issue district forest harvesting licenses during the period even if the district forest management plan is not yet prepared.
Kinyarwanda: Rw’igihugu cyangwa zitakemuwe bitewe n’imiterere yazo cyangwa kugongana kw’inyungu zishyikirizwa minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze.
English: Settled due to their nature or the conflict of interests, are brought before the minister in charge of labour.
Kinyarwanda: 4° ibitabo, ibinyamakuru n‟amagazeti;
English: 4° books, newspapers and magazines;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: imirimo ibujijwe abayobozi bakuru
English: Article 15: prohibited activities in respect to senior officials
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’itegeko ryerekeye igihombo cy’isosiyete n’icy’umuntu ku giti cye, iyo hari ujuririye icyemezo cyo gusesa koperative, imihango yose ijyanye no kwegeranya no kugabagabanya umutungo wa koperative irahagarara kugeza igihe ubujurire burangiriye. hagati aho, umutungo wa koperative ukomeza gucungwa n’ushinzwe kuwegeranya no kuwugabagabanya.
English: Without prejudice to the law relating to insolvency and bankruptcy, where an appeal is made against an order to dissolve and liquidate a cooperative, all proceedings of liquidation are stayed until the appeal is determined. meanwhile, the assets of the cooperative remain vested under the control of the liquidator.
Kinyarwanda: Article 29: administrative faults and sanctions article 29: fautes et sanctions administratives amakosa n’ihazabu byo mu rwego rw’ubutegetsi bigaragara mu mugereka wa iii w’aya mabwiriza.
English: Article 29: administrative faults and sanctions article 29: fautes et sanctions administratives ingingo ya 30: uburenganzira bwo gutanga ikirego
Kinyarwanda: 1 º umushahara wa buri kwezi; 2 º amafaranga afasha nyir’ubwite mu kwita ku modoka ye bwite.
English: 1 º a monthly salary; 2 º lump sum for his/her own vehicle maintenance.
Kinyarwanda: Amafaranga y’itumanaho avugwa muri iyi ngingo ntagenerwa abagize inama y’ubuyobozi mu bigo bya leta.
English: Communication fees referred to in this article shall not be allocated to board members of public institutions.
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagizwe abagize inama y’ubuyobozi y’ikigo gishinzwe kugenzura ibiribwa n’imiti mu rwanda (rwanda fda):
English: The following persons are appointed members of the board of directors of rwanda food and drugs authority (rwanda fda):
Kinyarwanda: 2° umushinga w’itegeko ry’ingengo y’imari ivuguruye y’ingoboka ugaragaza:
English: 2° a draft revised emergency budget showing:
Kinyarwanda: 5° gusuzuma, ari wenyine cyangwa afatanyije n’undi muntu, ibibazo biteganywa n’iri teka bigaragaye ku kazi, mu gihe asanga ari ngombwa;
English: 5° examine alone or in presence of other person, as he/she thinks fit in respect of  matters provided under this order at workplace;
Kinyarwanda: N° 93/03 ryo kuwa 22/10/2009
English: N° 93/03 of 22/10/2009
Kinyarwanda: Ikigo gifite uburenganzira bwo gutanga ibyemezo by‟ubucuruzi mu gutwara abantu n‟ibintu mu kirere  no gushyiraho amabwiriza agomba gukurikizwa n‟abahabwa ibyo byemezo.
English: The authority shall have the power to issue commercial air transport services certificates and to establish regulations that the holders shall comply with.
Kinyarwanda: Fxb rwanda ishobora kugirana imikoranire yihariye na fxb international cyangwa n’iyindi miryango yaba mpuzamahanga cyangwa yo mu gihugu. icyo gihe, ubwo bufatanye bugengwa n’amasezerano yihariye hagati  y’iyo miryango yombi.
English: Fxbrwandacan develop apartnership with fxb international or with otherinternational or local organizations.
Kinyarwanda: Ifatira rirangira iyo:
English: Arrête :
Kinyarwanda: Ikoreshwa ry‟amabuye y‟agaciro n‟ibikomoka muri kariyeri n‟ibindi bintu bifite ingaruka mbi ku buzima bw‟umuntu bigomba kubahiriza amategeko ariho.
English: Handling of minerals and quarries and other substances harmful to human health shall conform to the laws in force.
Kinyarwanda: Inama nkuru ya rcs ishyiraho amategeko ngengamikorere yifashisha mu gutunganya inshingano zayo.
English: The high council of rcs shall elaborate the internal rules and regulations to fulfill its attributions.
Kinyarwanda: Hashizweho urwego rw’ubugenzuzi mu rugaga imbaraga, urwo rwego rugengwa n’amategeko asanzwe akurikizwa muri urwo rwego muri repubulika y’u rwanda, ariko hanitawe ku mwihariko w’urugaga imbaraga.
English: Hereby is established a supervision organ within the federation imbaraga governed by the provisions in force in the republic of rwanda in the matter, with some considerations for the particularities of the federation imbaraga.
Kinyarwanda: 10.3.1. raporo yashyizweho umukono igomba gutangwa nyuma ya buri butumwa bw’igenzura bidashingiye ku buremere bw’ibibazo byagaragaye. abagenzuzi b’imbere bajya impaka ku byagezweho mu igenzura no ku myanzuro yayo n’uwagenzuwe mbere y’uko raporo y’igenzuramari itangwa. impaka zigomba kugibwa hamwe n’abantu bazi imirimo mu buryo burambuye n’abashobora gutanga uruhushya rwo gushyira mu bikorwa ingamba zikosora.
English: 10.3.1 a signed report shall be issued after the completion of each audit assignment irrespective of the significance of the issues raised. the internal auditors shall discuss the audits results and the recommendations thereof with the auditee before the final audit report is issued. the discussion shall be carried out with those individuals who are knowledgeable of detailed operations and those who can authorize the implementation of corrective actions.
Kinyarwanda: Inama ya komite nyobozi y‟umudugudu iyoborwa n‟umukuru w‟umudugudu. iyo atabonetse, itumirwa kandi ikayoborwa n‟ushinzwe umutekano muri komite nyobozi.
English: The meeting of the village‟s executive committee shall be chaired by the village‟s head. in case of absence or prevention of village‟s head, it shall be convened and chaired by the executive committee member in charge of security.
Kinyarwanda:  bishyiraho ibitarengwaho byerekeye ibyateza ingorane bijyana n’abantu bigenga n’amatsinda ajyana n’abantu bafitanye isano, inzego za ngombwa z’igikorwa cy’ubukungu, uturere, n’ibindi.
English:  impose risk limits with respect to independent parties and groups of related parties, key economic activity sectors, regions, etc.
Kinyarwanda: Rigenga ubucuruzi bwa peteroli n’biyikomokaho mu rwanda
English: Regulating petroleum and petroleum products trade in rwanda
Kinyarwanda: (1) isoko rifite agaciro katarengeje frw 1.000.000 ritangwa binyuze ku mukozi ushinzwe amasoko ya leta. uyu mukozi atanga inama yo gutanga iryo soko ku muyobozi w’ishami rifite imari mu nshingano kugira ngo abyemeze ku rwego rwa mbere n’umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta kugira ngo abyemeze ku rwego rwa kabiri.
English: (1) a tender whose value does not exceed frw 1,000,000 is awarded through the procurement officer. this agent proposes the tender award to the head in charge of finance and to the chief budget manager for approval at the first and the second level respectively.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: kuvura
English: Article 34 : soins curatifs
Kinyarwanda: Inyandikomvugo ya buri nama y’inama y’ubuyobozi yandikwa kandi igashyirwaho umukono n’umuyobozi wayo n’umwanditsi w’inama. inyandikomvugo yemezwa mu nama ikurikiyeho.
English: The minutes of every meeting of the board of directors are recorded and signed jointly by the chairperson and the rapporteur of the meeting. the minutes are approved at the next meeting.
Kinyarwanda: Cyakora, nyuma yo gushyirwaho, bagomba gushyikiriza urwego rw’ubugenzuzi inyandiko zigaragaza amashuri bize n’andi makuru nk’uko avugwa ku mugereka f w’aya mabwiriza ku mpamvu z’ubugenzuzi.
English: However, after their appointment, they shall submit to the supervisory authority their academic credentials and other information as prescribed by appendix f of this regulation for supervisory purposes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: kutamenyekanisha cyangwa kudatanga igikanka cyangwa ikinyabuzima ndangasano
English: Article 66: failure to report or hand over a trophy or a specimen
Kinyarwanda: D) ikodeshagurisha ry'umutungo wimukanwa rikozwe n'ikigo cy'imari cyemewe;
English: D) lease of a movable property made by a licensed financial institution;
Kinyarwanda: • guciririkanya, gukodesha, kugurana imitungo, ubutaka, gufata inguzanyo, gushora amafaranga kwakira impano n‟ibindi bigamije guteza imbere rnmu n‟abanyamuryango;
English: -to approve budgets, financial previsions, activities chart proposed by executive committee, accounts, gifts, bequest and subventions relating to the association activities;
Kinyarwanda: Kugira ngo irangize inshingano zayo, komite ncungamutungo y’ibitaro bikuru, iby’intara, ibyihariye cyangwa iby’akarere ishyiraho komite zihariye za ngombwa harimo n’akanama k’amasoko y’ibitaro gashyirwaho hakurikijwe amategeko agenga amasoko ya leta.
English: In order to carry out its responsibilities, the referral, provincial, specialised or district hospital management committee sets up necessary special committees including the hospital procurement committee established in accordance with the laws governing public procurement.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu ivugurura ry‟ingingo z‟amasezerano agenga ikigega mpuzamahanga cy‟imari……………………………………………………………………..33
English: Presidential order on the ratification of the amendments of articles of agreement of the international monetary fund…………………………………………………………………33
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: inama ya mbere y’inama rusange n’ishyirwaho ry’inzego
English: Article 25: holding of the first general assembly and establishment of organs
Kinyarwanda: Hagambiriwe kurutanga. icyakora, mu gihe ari ngombwa kandi nta bundi buryo bushoboka, umuntu mukuru cyangwa umwana ashobora gutanga tisi cyangwa ibikomoka mu mubiri mu gihe iyo tisi cyangwa icyo gice cy’umubiri we bishobora kongera kwirema mu gihe umubyeyi we cyangwa umwishingizi we atabitambamiye nyuma yo kumenyeshwa ibyo izo tisi n’ibikomoka mu mubiri bizakoreshwa.
English: Incapacitated person. however, in case of emergency and where there is no other alternative, a tissue or a body product may be taken from an under-age or adult person so long as such a tissue, or body product can regenerate provided his or her parent or guardian does not reject the action after being informed of the use of such tissues and body products.
Kinyarwanda: Abisabwe na perezida wa koperative «covecabu» ifite icyicaro i kayumba, umurenge wa nyamata, akarere ka bugesera, intara y‟iburasirazuba,  mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 03
English: Equity juris chambers corcord building, blvd de i’umuganda, kacyiru p.o box 6381, kigali.
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze n’abandi bazawinjiramo nibo banyamuryango nyakuri bagize level; 6. organizing and conducting trade faire both on the national and international level.
English: Founder members and adherent members have the same rights in the association. internationales ayant des objectifs similaires ; 6. préparer et organiser des expositions ventes tant au niveau national qu’international.
Kinyarwanda: 3° guhuza ibikorwa by’imyigire, imyigishirize n’ubushakashatsi ku rwego rwa koleji;
English: 2º to make follow-up on academic, research and education issues;
Kinyarwanda: Ingano y’itanga-bubasha ihinduka bitewe n’ibintu binyuranye, harimo:
English: The extent of the delegated powers depends on various factors, including:
Kinyarwanda: Urwego nshingwabikorwa rwa rfa rugizwe n’umuyobozi mukuru ushyirwaho n’iteka rya perezida n’abandi bakozi bashyirwaho hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The executive organ of rfa is comprised of the director general appointed by a presidential order and other staff members recruited in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Amasaha y’akazi ku munsi ni amasaha icyenda (9), akorwa kuva saa moya za mu gitondo (7:00) kugeza saa kumi n’imwe z’umugoroba (17:00), harimo ikiruhuko cy’isaha imwe (1) gitangira saa sita z’amanywa (12:00) kikarangira saa saba z’amanywa (13:00).
English: Daily working hours are nine (9) hours worked from 7:00 am to 5:00 pm with a break time of one (1) hour starting from 12:00 noon up to 1:00 pm.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’akarere, mu rwego rwo kugenzura no gukumira indwara yandura, bushobora gufata bimwe mu byemezo bikurikira :
English: The district authority may, within the context of controlling the spreading of a contagious disease, take some of the following decisions:
Kinyarwanda: (f) umwanzuro nama ku byavuye mu bushakashatsi.
English: (f) a recommendation from the outcomes of research.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: iyubahirizwa ry’amategeko n’amabwiriza rusange
English: Article 26: conformity with laws and general regulations
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: hashyizweho ku gihe kitazwi ishyirahamwe ry’abakoresha ryitwa: « association of professional tailors apt », mu magambo ahinnye y’icyongereza. we, members of employer’s professional
English: Article 1: hereby established, for unlimited period, an employer’s professional organization « association of professional tailors apt », in its english acronym. nous, membres de l’organisation patronale
Kinyarwanda: Mu bipimo bya gasutamo harimo :
English: The customs tariff comprises:
Kinyarwanda: Ubucamanza bugengwa n‟amahame akurikira:
English: The judicial system is governed by the following principles:
Kinyarwanda: 5° kuvugurura amategeko agenga polisi kugira ngo ajyane n’igihe;
English: 5° to update the existing legislations in regard to police;
Kinyarwanda: Umukoresha wifuza gushaka umukozi w’umunyamahanga agomba –
English: An employer who wishes to recruit a foreign employee must –
Kinyarwanda: 2° ibyambu by’imigezi n’ibiyaga n’ibijyana nabyo;
English: 2º the fluvial and lakeside harbours and their dependences;
Kinyarwanda: “ingingo ya 181 ter: imanza zitaraburanishwa ziri mu nkiko zisanzwe
English: “article 181 ter: cases pending before ordinary courts
Kinyarwanda: Indahiro ya visi perezida wa sendika nyarwanda y’abakozi b’imirimo yo mu ngo n’abakozi bigenga bo mu mirimo itanditse
English: Administrative assistant ict manager ict officer procurement officer internal auditor planning and m&e officer audit of central government directorate
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: kumenyesha ku byerekeye guhindura cyangwa kuvanaho amategeko- shingiro
English: Article 62: notice regarding alteration or revocation of articles of association
Kinyarwanda: Umupolisi wese amaze kubimenyesha abamukuriye kandi atagombye gusenya ibitari ngombwa, ashobora kwinjira ahantu akoresheje ingufu mu gihe bamwangiye kuhinjira ku neza iyo : 1° afite impamvu zifatika zerekana ko aho hantu harimo gukorerwa icyaha, cyangwa ko harimo ibyakoreshejwe mu gukora icyaha; article 38: use of firearms
English: A police officer may, after consultation with his/her superiors and without causing unnecessary destruction, use force to enter to premises if entry is denied in the following situations: 1° if he/she has reasonable suspicion that an offence is being  committed on the premises or that objects used in committing a crime are on the premises; article 38: usage d‟armes à feu
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°170/03 ryo ku wa 28/11/2018 rikura ku mirimo director of unit
English: Prime  minister’s  order  n°  120/03 of 04/12/2017 appointing  a  director  of unit
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: aho umwarimu aherereye mu murimo
English: Article 37: status of a teacher in service
Kinyarwanda: Ba division managers, principals na analysts bari  ku rwego rwa “2.iii” bagenerwa buri wese ibi bikurikira:
English: Division  managers , principals  and analysts are each entitled to the following:
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: inguzanyo, umwenda, ishoramari n’ibijyana n’imikoranire n’amabanki
English: Chapter vi: loan, debt, investment and banking arrangements
Kinyarwanda: Gusaba guhererekanya uruhushya bisabwa minisitiri mu nyandiko.
English: The transfer of license is applied for in writing to the minister.
Kinyarwanda: Inyandiko y’ubwumvikane n’amategeko shingiro by’isosisiyete y’igihe kigenwe bishobora
English: The memorandum and articles of association of a limited life company may:
Kinyarwanda: 4° amashuri yigenga yagiranye ubufatanye na leta ku bw‟amasezerano.
English: 4° private schools which concluded a partnership agreement with the government.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inshingano za sinode zimwe mu nshingano za sinode:
English: Article 29: attributions du synode régional
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003  ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 10,  iya 64, iya 88, iya 90, iya 91, iya 95, iya 106, iya 120 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 10,  64, 88, 90, 91, 95, 106, 120 and 176;
Kinyarwanda: 10° gutanga raporo y’ibikorwa bya buri gihembwe ku rwego rureberera rwanda fda.
English: 10°  to submit a quarterly report to the supervising authority of rwanda fda.
Kinyarwanda: (5) buri sosiyete mu zishyize hamwe igomba kuba yemerewe gupiganira amasoko ya leta kandi mu gihe imwe muri zo itabyemerewe, abishyize hamwe bose ntibemerewe gupiganira iryo soko rya leta.
English: (5) a member of the joint venture is eligible to participate in public procurement and where one party is ineligible, the whole joint venture shall be declared ineligible.
Kinyarwanda: Ingingo ya 245: impamvu zishobora gutuma ufunzwe yemererwa gufungurwa by’agateganyo
English: Article 245: grounds for release on parole
Kinyarwanda: 1° uwaruhawe n’aho abarizwa; 2° itariki rwatangiweho n’igihe ruzamara; 3° icyiciro n'ubwoko bw'uruhushya rutanzwe; 4° ubwoko bw'ibicukurwa uruhushya rwatangiwe; 5° imiterere y’aho urwo ruhushya rwatangiwe; 6° ibigomba gukurikizwa no kubahirizwa mu ikoreshwa ryarwo.
English: 1° the nameof licensee and his/her address; 2° the date of issue and its duration; 3° the category and type of the license issued;
Kinyarwanda: 9. umugenzuzi w‟imari; 10. uhagarariye bayitul-mali mu karere.
English: 9. the auditor 10. representative of baitulmal at district level.
Kinyarwanda: Igice cya iv : iseswa
English: Chapter  iv : umutungo
Kinyarwanda: (1) iyubakwa, imicungire, isanwa, n’ifatwa neza by’umuhanda wihariye ndetse n’ingengo y’imari ibigendaho bigengwa n’amasezerano y’ubwumvikane hagati ya leta na nyiri igikorwa uwo muhanda uganaho.
English: (1) the construction, management, rehabilitation and maintenance of a specific road as well as related budget are governed by an agreement between the government and the owner of a facility to which such a road leads.
Kinyarwanda: Mu kwigisha, hamwe n’ibyavuye mu myigire no gutanga raporo ku nama nkuru y’ubuyobozi ya abi;
English: Teaching partners, as well as learning outcomes and report to the governing body of abi;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 23 ukuboza 2004;
English: The chamber of deputies, in its session of  december 23, 2004;
Kinyarwanda: 1° kwemera kuba mu bayigize;
English: 1° accepting membership;
Kinyarwanda: Umuntu wese utareze cyangwa ngo aregwe mu kibazo cyasuzumwe na komite y‟abunzi ariko agifitemo inyungu, iyo ari yo yose, ashobora gutambamira icyemezo cyafashwe kimurenganya kugirango gisubirwemo iyo, ari we cyangwa ari n‟abo ahagarariye ntawatumiwe mu isuzumwa ry‟icyo kibazo. section 3: appeal against decisions made by mediators or its execution
English: Any person who was not a party to the dispute heared by the mediation committee has an interest in it, may make a third party application to review the decision which is prejudicial to his/herinterests if neither he/she nor the person he/she represents were summoned to appear during the trial. section 3 : recours contre la décision des conciliateurs ou contre son exécution
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: amafaranga akoreshwa mu isubizwa ry’umutungo
English: Article 29: loan repurchase
Kinyarwanda: Urwego rwa leta rugomba gushyiraho igitabo cyandikwamo imyenda yose rufite n’uko ruyishyura hakurikijwe ibiteganywa n’iteka rya minisitiri.
English: A public sector entity must maintain a detailed record of all its debts and debt servicing in accordance with the ministerial order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: umwana wanduye cyangwa urwaye indwara idakira
English: Article 20: child infected or affected by an incurable disease
Kinyarwanda: Mu rugaga, buri mpuzamahuriro, ihuriro cyangwa koperative y’ibanze ihagararirwa n’abantu batarenze batanu (5) batowe n’inteko rusange ya buri rwego, kandi aho bishoboka ihame ry’uburinganire hagati y’abagore n’abagabo rikubahirizwa.
English: In the confederation, each federation, union or primary cooperative is represented by a maximum of five (5) persons elected by the general assembly of each category, taking into account the gender balance, where possible.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: gufata neza ibikoresho no gucunga ibyamenetse hasi section 2: maintenance and spill management section 2 : entretien et gestion des déversements
English: Section 2: billing system and complaint handling  section 2: système de facturation et de traitement des plaintes
Kinyarwanda: 7° uburyo bwo gukura abantu mu nyubako igihe yibasiwe n’inkongi article 7: fire safety facilities in public buildings or other public places
English: Article 7: fire safety facilities in public buildings or other public places
Kinyarwanda: 4° icyemezo kigaragaza ko bitazabangamira abo isosiyete zibumbiye hamwe zari zibereyemo imyenda 5° inyandiko yanditse mu buryo buteganywa n‟itegeko, ishyizweho umukono umuntu wese mu bagaragazwa mu mushinga wo kwibumbira hamwe kw‟amasosiyete, nk‟umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi cyangwa umukozi w‟isosiyete nshya ibumbiyemo izindi, aho yemera gukora nk‟umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi cyangwa, nk‟umukozi w‟isosiyete.
English: 3°  a certificate signed by the board of directors of the new company resulting from the amalgamation; 4°  the proof that the amalgamation will not jeopardize  the interest of those creditors of amalgamating companies; 5°  a document in the prescribed form, signed by each of the persons whose name is indicated in the amalgamation proposal as a director or employee of the amalgamated company consenting to act as a director or emplyee of the company.
Kinyarwanda: 1° imimerere y’abantu n’umuryango;
English: 1° the status of persons and family;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : kwemerera isosiyete y’imari ibumbye izindi gukora
English: Chapter ii: licensing of financial holding company
Kinyarwanda: (1) ingamba zo gucunga ibyateza ingorane z’ikigo cy’ubwishingizi n’imari shingiro zigaragaza neza uruhare rw’ubwishingizi bw’abishigizi, zikagaragaza by’umwihariko:
English: (1)  risk and capital management strategies of an insurer articulate clearly the part played by reinsurance, in particular:
Kinyarwanda: 1° gusuzuma no kwemeza gahunda y’ibikorwa ya koperative y’umwaka ukurikira;
English: 1° to consider and approve the action plan of the cooperative for the following year;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: amasezerano yo gukoresha abantu bo hanze y’ikigo
English: Article 19: outsourcing arrangements
Kinyarwanda: Remezo basabwe  kubahiriza iri teka.
English: Necessary to be prescribed to give effect to this law.
Kinyarwanda: Umusoreshwa utishimiye icyemezo cy’umuyobozi mukuru w’urwego rusoresha ashobora gusaba ko ikibazo gikemurwa mu bwumvikane.
English: A taxpayer who is not satisfied with the decision of the head of the tax administration may request for an amicable settlement of disputes.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 05 ukwakira 2021;
English: The chamber of deputies, in its sitting of 05 october 2021;
Kinyarwanda: 9° kubaza  uwo ari  we  wese  kugira ngo hamenyekane uko ingamba zashyizweho zo gucunga umutekano w’iby’indege za gisiviri zubahirizwa.
English: 9° to interview any person for the purpose of assessing compliance with civil aviation security measures and procedures.
Kinyarwanda: D. kugaragaza ko intumwa itazakora akazi ko gucunga ibikorwa, gufata ibyemezo, gukora cyangwa gusa n‟ukora nk‟umwe mu bashinzwe gucunga ibikorwa by‟ikigo cy‟imari cyangwa umukozi wacyo;
English: D. state that the agent will not perform management functions, make management decisions, or act or appear to act in a capacity equivalent to that of a member of management or an employee of the financial institution;
Kinyarwanda: Inyandiko z’irangamimerere zandikwa n’umwanditsi w’irangamimerere muri rumwe mu ndimi zemewe mu butegetsi uwandikisha yihitiyemo.
English: The civil status records are made by the civil registrar in one of the official languages chosen by the registrant.
Kinyarwanda: (a) kwirinda kurenza ikigero ntarengwa cy’amafaranga ikoresha cyangwa yaka ku birebana n’ikigega kandi icyo kigero kikaba cyaragenwe n’ikigo; (b) gukora ibaruramari ry’ikigega hakurikijwe amabwiriza y’ibaruramari agenwa n’ikigo;
English: D) have in-bound and out-bound track and trace system; e) possess a plan of quality of service standards;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº84/08.11ryo kuwa 15/07/2010 riha ubuzimagatozi umuryango «kumbya centre association» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n°84/08.11 of 15/07/2010  granting legal status to the association «kumbya centre association» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 34:inshingano z’umucungagereza uyobora abandi
English: Article 36 : attributions du recteur du kist
Kinyarwanda: Umuryango ugamije gufasha  abarwayi batagira kivurira baba barwariye mu bitaro bya leta :
English: The objective of the association is to help vulnerable patients in public health facilities by:
Kinyarwanda: “imishahara n’ibindi bigenerwa abacungagereza bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: “salaries and other benefits for prison guards are determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Ingoboka ntigomba gukoreshwa ikindi kintu kitagamije kubumbatira umutekano n’ubusugire bw’ubwizigame bw’igihe kirekire.
English: The reserves shall not be used for purposes other than the security and stability of the long term saving scheme.
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi ihabwa ububasha bwose bwa ngombwa mu ibaruramari, ubuyobozi no guharanira imicungire y‟ibikorwa n‟indi mirimo igamije inyungu by‟isosiyete.
English: The board shall have all the powers necessary for managing, and for directing and supervising the management of the business and affairs of the company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibisabwa by’ingenzi mu gufunguza konti
English: Article 9: basic requirements for account opening
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi byerekeye imihanda n’ikoreshwa ryayo
English: Subsection one: faults and administrative sanctions related to roads and their use
Kinyarwanda: 8° gushyira mu myanya cyangwa gusimbuza abayobozi ba rcs iri tegeko ritahereye ububasha urundi rwego;
English: 8° to appoint rcs officials of whom appointing power is not entrusted to any other authority;
Kinyarwanda: - guteza imbere, kubungabunga no kurengera ubwisanzure n’uburenganzira bw’ibanze bwa muntu nk’uko busobanuwe mu itangazo mpuzamahanga ry’uburenganzira bwa muntu kandi bwemejwe n’umuryango w’abibumbye;
English: - promote, protect and defend the freedoms and fundamental rights of the human person as defined in the universal declaration of human rights and recognized by the united nations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32 : igurishwa cyangwa isanwa ry’inyubako yasenyutse ingingo ya 33 :  ikoreshwa ry’indishyi
English: Article 32: submission and receipt of tenders article 33: changes to bids
Kinyarwanda: 20° inzibutso za jenoside;
English: 20° genocide memorial sites;
Kinyarwanda: (iv) ururimi ruzakoreshwa mu bukemurampaka ni……..(hitamo ururimi).
English: (iv) the language for arbitration proceedings shall be …..(choose the language).
Kinyarwanda: Iyo inyandiko ntegekabwishyu ishobora kwishyurwa ari uko yerekanywe gusa, cyangwa yateganyirijwe igihe igomba kwemerwamo, uwemera ashobora kuyandikaho itariki y’umwe mu minsi yateganyijwe, ariko iyo tariki ikaba itarenze itariki y’ukwemera nyako kw’inyandiko ntegekabwishyu.
English: Where a bill of exchange is payable at sight or at a fixed period of acceptance, the acceptor may date his or her acceptance thereon as of any of the days specified but not later than the day of his or her actual acceptance of the bill of exchange.
Kinyarwanda: Iyo hemejwe ko inyamaswa zanduye zivurwa, inzego zibishinzwe zitanga icyemezo cy’ubuzima, iyo zimaze gukira.
English: If it is ordered to treat the contaminated species, competent authorities shall issue a health certificate after successful disinfection.
Kinyarwanda: Abahabwa serivisi n’umuoteri bamaze gusomerwa ibikubiye mu nyandiko kandi bagahamiriza imbere yacu ko inyandiko, nk’uko yanditse, ikubiyemo koko ibihuye n’ugushaka kwabo;
English: Clients who receive the services of the notary, subsequent to listening to contents of this document and certifying before us that the contents of the document are sincerely in conformity with their consent;
Kinyarwanda: 2° ahamagariye undi muntu gukora ubusabe bwo kugura, igihe ubwo busabe bwemewe na we, biganisha ku masezerano yo kugura ibice fatizo by’umugabane, imigabane cyangwa ubundi buryo bwose bwo kugira uruhare muri cis;
English: 2° he or she invites another person to make an offer which, if accepted by him or her, would give rise to a contract for the sale of units, shares or any other form of participation in the cis;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi…………………………………95
English: Presidential order appointing members of board of directors……………………………...95
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: ihuzwa ry‘ibishushanyo by’imitunganyirize y’ahantu n’imishinga yo kuhashyira ibikorwa remezo n’igishushanyombonera
English: Article 4: conformity of real estate development with urban planning documents and regulations
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya minisiteri ya siporo iri ku mugereka w’iri teka.
English: The organisational structure for the ministry of sports is in annex of this order.
Kinyarwanda: Ababerewemo imyenda ntibashobora kuvana mu mirimo ye umucungamutungo w’agateganyo washyizweho n’urukiko inshuro zirenze ebyiri (2), ku kibazo kimwe.
English: Creditors cannot remove a court-appointed provisional administrator more than two (2) times for the same reason.
Kinyarwanda: 2° buri mwaka nyuma y’uko umushinga urangiye.
English: 2° annually after the project completion.
Kinyarwanda: 5° inyandiko zigaragaza irangamimerere ry’uwahawe impano n’iry’uwayitanze, iyo ari umuntu ku giti cye;
English: 5° a civil status record of the donor and the receiver of the donation, in case of an individual;
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gusuzuma agaciro k’umutungo wa banki iri mu iseswa ritegetswe n’aho uturuka, mu gihe kitarenze iminsi mirongo ine n’itanu (45) guhera ku munsi icyemezo cyo gusesa cyatangarijweho, ushinzwe iseswa agomba gutanga itangazo hifashishijwe itangazamakuru n’ikoranabuhanga bihamagarira abo banki ibereyemo imyenda bafite ingwate ku mitungo itimukanwa, abafite umwanya w’ibanze mu bishyuza, abishyuza nta ngwate, hamwe n’ababitsaga kumugezaho imibare mu buryo burambuye bw’ibyo bishyuza n’umwihariko w’umwenda wabo mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) guhera itangazo risohotse.
English: For purposes of assessment of the value of the assets and liabilities of a bank undergoing forced liquidation and their source, the liquidator must, within forty five (45) days from the date of publication of the decision of forced liquidation; publish through media and information technology a notice inviting all holders of mortgages, preferred claims or unsecured creditors, as well as depositors, to submit to him/her within a period not exceeding thirty (30) days from the date of publication of the notice, a detailed statement of sums claimed and the specific terms of such claims.
Kinyarwanda: (1) usora utanga ibintu cyangwa serivisi bisoreshwa mu gihe cy’isoreshwa ry’umusoro ku nyongeragaciro yemererwa umusoro ku kiranguzo ku byaguzwe cyangwa ibintu bitumizwa mu mahanga bisoreshwa mu gihe cy’isoreshwa kugira ngo agurishe ibintu cyangwa atange serivisi zisoreshwa.
English: (1) a taxpayer who supplies taxable goods or services during a value added tax period is entitled to a credit of the input tax paid in respect of taxable acquisitions or taxable imported goods during the tax period for the purposes of selling taxable goods or delivering taxable services provided that the output tax was paid to the tax administration.
Kinyarwanda: 4° ababuranyi, niba bari bahari cyangwa bahagarariwe;
English: 4° the parties if they were present or represented;
Kinyarwanda: (sé) dr. nkurunziza emmanuel umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka
English: (sé) dr. nkurunziza emmanuel registrar of land titles
Kinyarwanda: 4° inyigo yerekeye ingaruka ku bidukikije kandi igaragaza ibipimo by'amazi azakoreshwa ku kigereranyo cy'ibipimo by'amazi yose,
English: 4° an environment impact assessment showing the quantity of water which will be used compared to its overall quantity;
Kinyarwanda: (2) umujyanama w’akarere ugiye mu butumwa bw’akazi agenerwa indamunite zingana n’izihabwa umuyobozi w’akarere wungirije ugiye mu butumwa bw’akazi.
English: (2) a councillor of the district on official mission is entitled to allowances equivalent to those given to the vice- mayor on official mission.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imiterere n’ibisabwa mu gukoresha uburyo bw’ikoranabuhanga mu gutanga inyemezabuguzi. rigena kandi abantu badasabwa gukoresha ubwo buryo.
English: An order of the minister determines the modalities and conditions to use of electronic invoicing system. it also determines persons not required to use such a system.
Kinyarwanda: Ushinzwe iseswa agomba kubika neza inyandiko zose z‟ibaruramari, z‟imiterere y‟imari n‟indi nyandiko yose yerekeranye n‟ubwumvikane mu bijyanye n‟iseswa, hakurikijwe amabwiriza nyunganirategeko ya banki nkuru.  banki nkuru ihabwa kopi z'inyandiko zose n'iz'amabaruwa yose yerekeye iseswa.
English: The liquidator shall carefully keep all accounting documents, financial statements and any other document regarding transactions related to the liquidation in accordance with the directives of the central bank. the central bank shall receive a copy of all documents and correspondence regarding liquidation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 : iseswa ry’ishyirahamwe
English: Article 29: organizational structure
Kinyarwanda: Ashobora kandi kwirukanwa kubera kunanirwa akazi.
English: He/she may also be expelled for professional incapability.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi igena uburyo bwo gushora imari y’ishuri rikuru  mu mishinga ibyara inyungu hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko.
English: The board of directors of kist shall determine the modalities of investing in income generating projects in accordance with provisions of the law.
Kinyarwanda: 34 º  bwana ngirinshuti eric daton, division manager in charge of digital content  and connectivity mu ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro;
English: 34 º mr ngirinshuti eric daton, division manager in charge of digital content  and connectivity in rwanda polytechnic higher learning institution;
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho buri mwaka umugenzuzi w’imari umwe cyangwa babiri bafite inshingano zo kugenzura buri gihe imicungire y’imari n’indi mitungo y’umuryango no kuvuga icyo bayitekerezaho. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n’inyandiko z’ibaruramari z’umuryango ariko, batabijyanye hanze y’ububiko.batanga raporo zabo mu nteko rusange.
English: The general assembly appoints annually one or two internal auditors committed to control at any time the management of financial accounts and other properties of the organization and give report. they have access, without carrying them outside, to the books and accounting documents of the organization. they report to the general assembly.