Kinyarwanda: La haute cour est compétente pour statuer sur les accusations dirigées contre toute personne, y compris les étrangers, les associations et les organisations non gouvernemental es rwandai ses ou étrangères, pour avoir  commis au rwanda ou à l’étranger les infractions qual i fi ées de crimes à caractère international ou crimes transfrontaliers notamment le terrorisme, la prise d’otage, le traffic des stupéfiants, le traffic d’armes, le blanchiment d’argent, le vol des véhicules pour les vendre à l’étranger, la traite des êtres humains, des enfants en particulier et l’esclavage ainsi que d’autres infractions en rapport avec ces dernières. la haute cour est également compétente pour statuer sur les accusations dirigées contre toute personne, y compris les étrangers, les associations et les organisations non gouvernementales rwandaises ou étrangères, pour avoir commis au rwanda ou à l’étranger les infractions qualifiées de crimes à caractère internat ional ou crimes transfrontaliers notamment la torture, les traitements inhumains ou dégradants, le crime de génocide, les crimes contre l’humanité, les crimes de guerre,  le négationnisme et le révisionnisme du génocide, incitation,  mobilisation, assistance, facilitation, ou toute autre forme de participation, soit directement ou indirectement dans la commission des crimes spécifiés dans le présent alinéa. lorsque la haute cour  statue en cette matière, le président de la cour suprême peut, pour une bonne administration de la justice et en vue d’harmoniser la jurisprudence, demander la coopération auprès de l’organisation des nations y y y ifasi y’u rwanda cyangwa mu mahanga ibyaha byo mu rwego mpuzamahanga cyangwa birenga imipaka y’ibihugu, cyane cyane icyaha cy’iyicarubozo, ibikorwa by’indengakamere cyangwa bitesha agaciro ubumuntu, icyaha cya jenoside, ibyaha byibasiye inyokomuntu, ibyaha by’intambara, guhakana cyangwa gupfobya  jenoside, gushishikariza, guhamagarira, gutera inkunga, korohereza cyangwa kugira uruhare ku bundi buryo, haba ku buryo buziguye cyangwa butaziguye mu gukora ibyaha bivugwa muri iki gika. iyo urukiko rukuru ruburanisha ibyaha byavuzwe mu bika bibanziriza iki by’iyi ngingo, perezida w’urukiko rw’ikirenga, ku nyungu z’ubutabera no kugira ngo imanza zo mu gihugu zidacibwa mu buryo bunyuranye n’izo mu mahanga ku b i bazo b i m we, ashobora gusaba ubufatanye mu muryango w’abibumbye, indi miryango mpuzamahanga cyangwa mu gihugu cyakorewemo icyaha, asaba ko bakohereza abacamanza bo mu bindi b i h u g u b a k a z a g u f a t a n y a n’ab’abanyarwanda kuburanisha bene izo manza. ashobora kandi gusaba inkiko zo mu mahanga kugira bimwe mu bikorwa by’iperereza zikorera inkiko zo mu rwanda. 2 .   u b u b a s h a m u m a n z a z ’ i m b o n e z a m u b a n o ingingo ya 91:  ibirego by’irangizwa ry’imanza zaciwe n’inkiko zo mu mahanga urukiko rukuru ruburanisha ibirego bisaba kurangiza mu rwanda imanza cyangwa ibyemezo byafashwe n’inkiko zo mu mahanga. isuzumwa ry’urwo rubanza rikorwa harebwa ibi bikurikira : 1° ko urubanza rwaciriwe mu mahanga rutanyuranyije n’amategeko rusange ndemyagihugu n’amahame ashingiweho n’amategeko y’u rwanda; 2° ko rwaciwe burundu hakurikijwe amategeko y’igihugu rwaciriwemo; 3° ko kopi yarwo yujuje ibyangombwa byose byemeza ko ari impamo, hakurikijwe ayo mategeko; 4° ko uburenganzira bwo kwiregura bwubahirijwe. international organizations or a member s t at e i n whi ch t he cri m e was committed, to provide foreign judges to sit with their rwandan counter parts to hear such cases. he may also request letters of rogatory from foreign courts to conduct some investigations on behalf of rwandan courts. 2.  jurisdiction in civil matters article 91: request for execution of decisions taken by foreign courts
English: Ingingo ya 3: icyicaro gikuru cya ipar-rwanda kizaba i kigali, mu karere ka nyarugenge ariko gishobora kwimurirwa ahandi bitewe n‟ubushacye bw‟inteko rusange. ikigo kizakorera mwifasi yose ya repubulika yu rwanda. ingingo ya 4.1: intego za ipar-rwanda zishingiye ku kugabanya ubukene: a)kubaka no gushimangira ubushobozi bwibanze mubushakashatsi kuri politike  rusange n‟isesengura, kandi no gufasha guverinoma yu rwanda nabobafatanyije mugushyiraho nogushira mubikorwa ndetse no kugenzura politike; b)gukora ubushakashatsi bwa politike mu bukungu no mu mibereho myiza y‟abaturage nko mubijyange n‟ubukungu bugari, ubucuruzi n‟inganda, imari ya article 2: ipar-rwanda shall be an independent, not- for – profit non-governmental research institute charged with the responsibility of doing analysis and research in the public policy spheres. the outcomes of its activities will be used to inform and advise government and other stakeholders within and without rwanda. article 3: the head office of the institute shall be established in kigali, mburabuturo district, but it can be relocated depending on need and the situation on the ground, and as may be determined by the general assembly. the institute will carry its activities all over the rwandan territory. article 4.1: the objectives of ipar-rwanda shall be geared towards poverty reduction: a)build and strengthen local capacities in public policy research and analysis, and thereby assist the government of rwanda and other stakeholders in the process of policy formulation, implementation and evaluation; b)conduct policy research in strategic economic and socio-economic areas such as macro-economic issues, trade and industry, public finance, poverty alleviation, article 2 : ipar-rwanda sera un institut de recherche indépendant, non gouvernemental, sans but lucratif, ayant pour responsabilité de mener des analyses et de recherche dans le domaine des politiques publiques. les résultant de ses activités seront utilisés pour informer et conseiller le gouvernent et d‟autres partenaires au rwanda et en dehors du rwanda. article 3 : le siège principale de l‟institut sera situe a kigali dans le district de nyarugenge. le siège pourra néanmoins être transféré ailleurs selon les besoins de la situation sur te main et ainsi que ce la pourra être déterminé par l‟assemblée générale. article 4.1 : les objectifs de ipar-rwanda seront orientés vers la réduction de la pauvreté : a)construire et renforcer les capacités locales dans l‟analyse et la recherche des politiques, et ainsi assister le gouvernement du rwanda et ses partenaires dans le processus de formulation, d‟exécution et d‟évaluation ; b) mener des recherches stratégiques dans les domaines économiques et socio-économiques tels que la macroéconomie, la commerce et l‟industrie, og n°27 of 06/07/2009