DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: C) gukora ku buryo utanga serivisi ashobora kurinda amabanga yerekeye amakuru, inyandiko n’imitungo by’abakiriya, cyane cyane mu bihe utanga serivisi yasinye amasezerano menshi  yo guha abakiriya batandukanye serivisi akoresheje porogaramu ya mudasobwa bahuriyeho;
English: C) ensure the service provider is able to protect the confidentiality of customer information, documents, records, and assets, particularly where multi- tenancy arrangements are present at the service provider;
Kinyarwanda: 2° gutanga imirongo ya politiki, no kugenzura ibikorwa by’ubutabazi mu bihe by’amage no gukusanya ibikenewe mu rwego rwo kwirinda ibiza no gucunga impunzi z’abanyarwanda n’izabanyamahanga ndetse no gushaka ibisubizo ku kibazo cy’ibiza n’impuzi;
English: 2° controlling and supervising humanitarian assistance in emergency situations and mobilizing appropriate resources accordingly in order to prevent disasters and provide for rwandan and foreign refugees in order to generate visionary responses to challenges related to disasters and refugees;
Kinyarwanda: Ikigo kibika amakuru ku bakiliya mu gihe kitarenze imyaka irindwi (7) uhereye ku gikorwa cya nyuma cyakozwe ku myenda. ikigo kandi kibika mu gihe kingana nibura n’imyaka icumi(10) amakuru ava ahandi hateganyijwe muri iri tegeko.
English: The credit bureau shall maintain customer information for a period of not more than seven (7) years from the date of the last transaction in the credit information.  the credit bureau shall keep for a period of at least ten (10) years records of the other sources of information as provided for in this law. article 12:conditions à observer par le bureau de crédit concernant les participants et les clients
Kinyarwanda: 6° ubwoko bw’ibiti bwiganje mu ishyamba;
English: 6° dominant tree species in the forest;
Kinyarwanda: Umuntu wese utunze ibendera ry’igihugu rinini hakurikijwe ibiteganywa n’iri teka arikoresha mu buryo bwubahiriza ibiteganywa n’amategeko kandi butaritesha agaciro.
English: Any person owning the large national flag in accordance with this order shall use it in conformity with law and manner that does not desecrate it.
Kinyarwanda: (3) gufatira ubwishingizi hanze y’igihugu byemerwa gusa iyo ari ubwishingizi budasanzwe mu bihe bikurikira:
English: (3) externalization shall be authorized only for the special cover under the following condition:
Kinyarwanda: 5° “amazi agenewe kunyobwa n’abantu” : amazi yose yagenewe kunyobwa aho yaba akomoka hose , yaba anyobwa uko yakabaye, yaba abanza gutunganywa, article 2: definitions
English: 5° “waters intended to the human consumption”:  all waters intended to consumption, either just as it is or after treatment, of any origin, even if  it is waters article 2 : définitions
Kinyarwanda: Iyo icyemezo cy‟ishoramari giteshejwe agaciro hashingiwe ku mpamvu ivugwa mu ngingo ya 18, agace ka 1°, uwari wagihawe yishyura agaciro gahwanye n‟ibikorwa bishishikariza ishoramari yari yaragenewe nk‟umushoramari wanditse.
English: Where an investment certificate is cancelled because it was issued on the basis referred to in article 18, sub paragraph 1°, the investor shall be liable to refund an amount equivalent to the incentives he/she was given in his/her capacity as a registered investor.
Kinyarwanda: B) ibigo by’imari biciriritse byo mu rwego rwa gatatu n’urwa kane, nk’uko bigenwa n’itegeko rigena imitunganyirize y’imirimo y’imari iciriritse;
English: B) microfinance institutions of the third and fourth categories as defined in the law governing the organization of micro finance activities;
Kinyarwanda: (j) gukurikirana iyubahirizwa ry’amategeko agenga amakoperative n’andi mategeko amakoperative asabwa kubahiriza;
English: (j) to ensure the compliance with laws governing cooperatives and other laws that cooperatives are requested to comply with;
Kinyarwanda: 8° gukurikirana ko imyigire ikurikiza amabwiriza ayigenga n’uko abahugurwa babona ubumenyi bakwiranye binyuze mu myigishirize ihwitse kandi igezweho, hakoreshwa kandi ibizamini bikozwe neza;
English: 8° ensure the integrity of the learning and subsequent qualification by the trainees by ensuring that quality teachings, examination and exam marking take place;
Kinyarwanda: 1° uha cyangwa utanga umwanzuro wo guha isoko sosiyete idafite ubuzima gatozi; 2° uha cyangwa utanga umwanzuro wo guha isoko uwahejwe mu masoko ya leta;
English: 1° awards or proposes to award a tender to a company with no legal personality; 2° awards or proposes to award a tender to a bidder that has been blacklisted;
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: gusezererwa ku kazi kubera impamvu z’uburwayi cyangwa ubumuga
English: Article 78: discharge for sickness or invalidity
Kinyarwanda: Ingingo ya 240: icungwa ry’ingwate n’inshingano z’umwishingizi
English: Article 240: management of securities and obligations of guarantor
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku idini, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 17, iya 41 n’iya 43 ;
English: Th of february 2012 determining functioning and organisation of religious-based organisations, especially in its articles 17, 41 and 43;
Kinyarwanda: Ikiguzi cyo kujyana ku biro bya gasutamo ibicuruzwa byafatiriwe kirihwa n’ubifitemo inyungu.
English: The cost of transport to the customs office for the seized goods shall be incurred by the person concerned.
Kinyarwanda: Umusenateri agomba kuba inyangamugayo n’indakemwa, yaba ari mu mirimo ya sena any, the decision shall be made by consensus. if there is a senator who is against it, the matter shall be put to vote by electronic vote or a show of hand.
English: A senator shall be of high integrity and good morals in or out of the senate. he/she shall considérée comme adoptée par consensus. s’il y a au moins une voix contre, il est procédé au vote électronique ou  par main levée.
Kinyarwanda: Bitewe n’uko ikigo gitanga konti cyarenze kuri aya mabwiriza, umuguzi afite uburenganzira bwo gusaba ikigo gitanga konti kubahiriza ibikubiye mu masezerano harimo na za komisiyo n’imifuragiro, byasobanuwe mu nyandiko imenyekanisha mu gihe amakuru  y’ingenzi batabyumvikanyeho ukundi.
English: Provider’s violation of this regulation, the consumer has the right to request the account provider to comply with all terms and conditions, including fees and charges, specified in a key facts statement unlesss agreed otherwise.
Kinyarwanda: “komite y‟abunzi ni urwego rushinzwe kunga ababuranyi igihe cyose mbere y‟uko bashyikirizwa inkiko zifite ububasha bwo kuburanisha ibirego bivugwa mu ngingo ya 8  n‟iya 9  z‟iri tegeko ngenga.
English: “the mediation committee is an organ responsible for providing mediation services as a prerequisite for parties to    bring an action before competent courts in matters provided for in articles 8 and 9 of this organic law.
Kinyarwanda: Dushingiye ku ntego twihaye yo gukomeza guharanira no kubungabunga demokarasi nyakuri mu gihugu cyacu, kuko twemera ko ari yo musingi w’ubutabera, imiyoborere myiza n’iterambere rirambye;
English: Having regard to our commitment towards pursuing the promotion and safeguarding of true democracy in our country on the basis of our belief that such democracy is the pillar of justice, good governance and sustainable development;
Kinyarwanda: Bimaze gusuzumwa no kwemezwa n’inama y’abaminisitiri yo ku wa 24 /12/ 2008;
English: After consideration and approval by cabinet in its session of 24 december 2008;
Kinyarwanda: Minisitiri w‟intebe, minisitiri w‟ingabo, minisitiri w‟ububanyi n‟amahanga n‟ubutwererane na minisitiri ushinzwe umuryango w‟ibihugu by‟afurika y‟uburasirazuba basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of defense, the minister of foreign affairs and cooperation and the minister of eastern african community are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Y’itegeko nshinga;
English: Constitution;
Kinyarwanda: Ambasaderi rwamucyo ernest agizwe ambasaderi w’u rwanda mu buhindi.
English: Ambassador rwamucyo ernest is hereby appointed rwandan high commissioner to india.
Kinyarwanda: N°30/03 ryo kuwa 20/5/2009
English: 03/2004 du 20/03/2004
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uko ibikorwa byo kurinda umutekano by’ibigo by’abikorera bitanga serivisi z’umutekano bishyirwa mu bikorwa …………………………………………………………96
English: Ministerial order determining the modalities for implementation of security operations performed by private security providers ……………………………………………………………...96
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : inshingano z’umuyobozi w’ishuri mu byerekeye imibanire
English: Article 6 : responsibilities of the headmaster at social life level
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : ingingo z’inzibacyuho chapter iv: final provisions
English: Article 14: transitional provisions chapitre iv : dispositions finales
Kinyarwanda: Igihe uwahanwe atishimiye igihano yahawe, cyangwa utishimiye umwanzuro wafashwe ku rwego rwa mbere, afite uburenganzira bwo kujurira article 32: canons of the province
English: The party not satisfied with the decision made at the first level has the right to appeal within thirty (30) days. the appeal is made to the house of article 32 : des canons de la province
Kinyarwanda: A. gushyiraho uburyo bw’imikoranire hagati y’inzego hagamijwe guteza imbere imikorere myiza y’inzego z’ibanze;
English: A. organising collaboration framework between organs  to promote efficiency of local government entities;
Kinyarwanda: Amasezerano y’inguzanyo nº 915p yashyiriweho umukono i viyene (vienne) muri otirishiya (autriche) kuwa 04 gashyantare 2003, kandi akavugururwa ku wa 15 werurwe 2004, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega  cya opec gitsura amajyambere mpuzamahanga, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni eshatu z’amadolari y’amanyamerika (3.000.000 usd) agenewe umushinga wo gusana ingomero eshatu z’amashanyarazi (mukungwa, gihira na gisenyi), yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa mu ngingo zayo zose. ingingo ya 2:
English: The loan agreement nº 915p signed in vienna, austria on february 4, 2003 and amended on march 15, 2004, between the republic of rwanda and the opec fund for international development, relating to the loan of three million us dollars (3,000,000 usd) for the three hydroelectric power station rehabilitation project (mukungwa, gihira and gisenyi) is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano ashyiraho ikigo nyafurika gishinzwe imiti yashyiriweho umukono i addis-ababa, muri etiyopiya ku wa 12 kamena 2019;
English: After consideration of the treaty establishing the african medicines agency, signed in addis- ababa, ethiopia on 12 june 2019;
Kinyarwanda: 11. bwana kwitonda philippe, director general of land, water and forestry muri minisiteri yʼibidukikije;
English: 11. mr kwitonda philippe, director general of land, water and forestry in the ministry of environment;
Kinyarwanda: 1° abayoboke b'umuryango ushingiye ku myemerere: abanyamuryango bashinze umuryango n’abandi bashobora kwinjira mu muryango nyuma y’uko ushingwa;
English: 1° followers of a faith-based organisation: members who founded an organisation and others who can join the organisation after its establishment.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena ahafatwa nk‟umujyi mu karere ka rusizi.................................3
English: Presidential order determining boundaries of urban areas in rusizi district…………….3
Kinyarwanda: Ingingo ya 726: ubwivumbure
English: Article 726: revolt
Kinyarwanda: Ibyo perezida n’abacamanza b’urukiko rw’ibanze basabwa kuba bujuje biteganywa n’itegeko rigenga abacamanza n’abakozi b’inkiko”.
English: The conditions the president and the judges of the lower instance courts are required to fulfil are determined by the law on statutes for judges and other judicial personnel".
Kinyarwanda: - kwemeza buri mwaka umutungo w‟umuryango;
English: - to approve the yearly accounts;
Kinyarwanda: Gashyantare 2012 ryerekeye imiryango ishingiye ku idini.
English: Th 2012, relating to religious based organizations.
Kinyarwanda: 08 uwiduhaye clemantine 119272245600046
English: De passeports signatures 1. mukasangwa berthilde 1196670007230046
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyakuri bose, uretse ab’icyubahiro n’ab’ingoboka , bagira amajwi angana mu nteko rusange y’umuryango.
English: All members of the organisation save the honorary and associate ones have the equal votes in the general assembly.
Kinyarwanda: N°1831/08.25 ryo ku wa 29/09/2015
English: N°1831/08.25   du 29/09/2015
Kinyarwanda: 2° gushimangira uruhare rw‟abaturage mu nzira y‟amajyambere binyujijwe ku babahagarariye mu nzego za leta, chapter ii: mission and responsibilities of jadf
English: 2° to ensure full participation of citizens in local development process through their representatives from the public and  private chapitre ii: mission et attributions de jadf
Kinyarwanda: Abasuzofisiye kimwe n’abawada bahabwa amapeti bisabwe n’inama nkuru ya rcs bikemezwa na minisitiri.”
English: Non-commissioned officers and prison warders shall be promoted by decision of the minister on the request of the high council of rcs.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ishyirwa mu bikorwa
English: Article 27: implementation
Kinyarwanda: 8° gukurikirana ko ibiribwa byahinduriwe umwimerere n’inyongeramirire byongerewemo intungamubiri byujuje amabwiriza y’ubuziranenge mbere y’uko bishyirwa ku isoko;
English: 8° ensure that processed food, food supplements and fortified food meet the prescribed quality standards before they are placed on the market;
Kinyarwanda: Imbuto zifashishwa mu rwego rw’ubushakashatsi, zishobora kwinjizwa mu gihugu cyangwa koherezwa mu mahanga zimaze gutangirwa uruhushya n’urwego rufite mu nshingano zarwo gutanga ibyemezo byo kwinjiza ibimera mu rwanda no kubyohereza mu mahanga.
English: Seeds for research purposes may be imported or exported subject to a license that is granted by the authority in charge of granting license for importation and exportation of plants in rwanda.
Kinyarwanda: Bagize komisiyo y‟inama njyanama y‟akarere igihe yitabiriye inama ya komisiyo ni ibihumbi makumyabiri by‟amafaranga y‟u rwanda (20.000
English: District council shall be twenty thousand rwandan francs (20.000 rwf).
Kinyarwanda: 1° gukora intwaro utabifitiye uruhushya cyangwa gukora imbunda zitemewe; 2° gutwara intwaro utabifitiye uburenganzira cyangwa gutwara intwaro zitemewe; 3° kwinjiza no kubika intwaro utabyemerewe cyangwa izitemewe;
English: 1° illegal manufacturing of arms or manufacturing of prohibited firearms; 2° illegal carriage of an arm or transportation of prohibited arms;
Kinyarwanda: Uwishyura akoresheje inyandiko ntegekabwishyu n‟uwayihererekanyije akoresheje kwandikaho inyuma bashobora kugaragaza uwo uyitwaje azitabaza bibaye ngombwa kugira ngo akemure impaka mu gihe inyandiko izaba itemewe cyangwa itishyuwe.
English: The payer of a bill of exchange and any endorser may insert in the bill of exchange the name of the referee  to whom, if need be, the bearer may resort in case the bill of exchange  is dishonoured by non-acceptance or non-payment.
Kinyarwanda: Inama nkuru ya rcs ishobora kandi guterana mu nama idasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa, perezida wayo abyibwirije cyangwa bisabwe nibura na batanu (5) mu bayigize. icyo gihe isuzuma gusa ibiteganyijwe ku murongo w’ibyigwa.
English: The high council of rcs may also be convened in an extra-ordinary session, whenever deemed necessary, by its president on his/her own initiative or upon request by at least five (5) members. in that case, it shall examine what is provided on the agenda only.
Kinyarwanda: 1° izina ry’amasezerano, inimero, urwego rwa leta, utanga  serivisi/ugemura ibicuruzwa/ukora imirimo/impuguke n’igihe amasezerano amara;
English: 1° contract name, number, public institution, service provider/supplier/ contractor/expert and duration;
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango « kamonyi research center, k.r.c. » ufite icyicaro mu karere ka kamonyi mu ntara y’amajyepfo.
English: Legal status is hereby granted to the association « kamonyi research center, k.r.c. » situate at kamonyi district in southern province.
Kinyarwanda: B.s.r ni ishyirahamwe ritagamije kunyuranya n‟amategeko agamije kubungabunga umutekano wa rubanda, ubuzima bwabo, imyitwarire myiza hamwe n‟uburenganzira bw‟abaturage.
English: B.s.r in her fonctioning and practices shall conform to laws of protection of public safety, health, morals and human rights.
Kinyarwanda: Kujurira bigomba gukorwa mu gihe kitarenga ukwezi kumwe (1) uhereye ku itariki urubanza rwaciriweho ku muburanyi wari uhari cyangwa ahagarariwe igihe urubanza rwacibwaga.
English: An appeal must be filed within a period of one (1) month from the pronouncement of the judgement with respect to a party that was present or represented at the pronouncement of the judgement.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru agomba guhuza n’igihe amakuru ari mu gitabo mu minsi itarenze icumi (10) y’akazi nyuma y’uko uwamenyesheje impinduka yuzuza ibisabwa. article 26: application for a copy of information contained in the partnership register
English: The registrar general must update the details in the register within ten (10) working days after being satisfied that the person notifying the change meets the requirements. article 26 : demande de copie des informations contenues dans le registre des sociétés de personnes
Kinyarwanda: Impaka zose zivutse mu muryango hagati y’inzego cyangwa hagati y’abanyamuryango n’umuryango zibanza gukemurwa n’urwego rushinzwe gukemura amakimbirane.
English: Any dispute that arises within the league between organs or members and the league shall first be resolved by the conflict resolution organ.
Kinyarwanda: 15° impaka zose zivutse mu itegurwa n’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’ubutegetsi hagati y’inzego za leta n’abikorera yerekeye ubucuruzi n’imari;
English: 15° any dispute arising in the preparation and execution  of  administrative  contracts between  public  organs  and  the  private sector on business and financial affairs;
Kinyarwanda: Imanza zerekeye ubwenegihugu ziregeshwa guhamagaza umuburanyi uregwa.  umuntu ushaka kwemeza ko afite cyangwa ko adafite ubwenegihugu bw’u rwanda arega ubushinjacyaha, ari bwo bwonyine kandi bufite ububasha bwo kuburana urwo rubanza, ariko bitabujije  n’abandi bafite aho bahuriye n’urwo rubanza kugira uburenganzira bwo kugira icyo baruvugaho cyangwa kuruhamagarwamo.
English: Legal proceedings related to nationality matters are initiated by summoning the accused party. anybody seeking a statement to confirm or reject his or her rwandan nationality sues the public prosecution as the only competent authority to defend such an action without prejudice to the right of intervention from any interested third parties to be entitled to have a say in such a case or to be summoned.
Kinyarwanda: Igenzura rivugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo rikorwa mu izina rya banki nkuru y’u rwanda ariko rikishyurwa n’ikigo cyagenzuwe. abagenzuzi b’imari bigenga bagomba gufatanya na banki nkuru y’u rwanda kandi ntibashobora kwitwaza ibanga ry’akazi mu mikoranire yabo na banki nkuru y’u rwanda.
English: The audit referred to in paragraph 3 of this article is carried out on behalf of the national bank of rwanda, but at the expense of the audited entity. the external auditors are obliged to co-operate with the national bank of rwanda and may not invoke their professional secrecy against the national bank of rwanda.
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n° 04/01 ryo ku wa 03/05/2012 rishyiraho sitati yihariye igenga abacungagereza, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 61 n’iya 62;
English: Of 03/05/2012 establishing the special statutes governing prison guards, especially in articles 61 and 62;
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: guhabwa indi nyandiko ishobora gucuruzwa isimbura iyatakaye
English: Article 75: receiving a duplicate of a lost negotiable instrument
Kinyarwanda: F. ihame ry’uburinganire n’ubwuzuzanye bw’abagore n’abagabo.
English: F. the principle of gender equality.
Kinyarwanda: 3° gukurikirana imirimo ijyanye no kwiga amategeko;
English: 3° to follow up activities relating to the consideration of laws;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inzego inzego z’umuryango ni izi zikurikira: - inteko rusange; - inama y’ubutegetsi; - inama y’ubugenzuzi; - komite ishinzwe imyitwarire no gukemura amakimbirane.
English: Article 8: organs the organs of the league are: - the general assembly; - the board of directors; - the supervisory board; - the discipline and conflict resolution commitee.
Kinyarwanda: (c) yibutse ko ikibazo yabajije kitasubijwe;
English: (c) remind that the matter he or she raised was not responded to;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: kurengera ibidukikije
English: Article 23: environmental protection
Kinyarwanda: 27º isubukurabikorwa: kongera kubaka ibikorwa by’imirimo runaka kugeza ku gipimo gihagije nyuma y’ihagarikwa ryayo ku buryo ikigo gishobora kurangiza inshingano zacyo zitararangizwa;
English: 27º recovery: the rebuilding of a specific business operation following a disruption to a level sufficient to meet outstanding business obligations;
Kinyarwanda: O ubutaka: ubuso buherereye ahantu hazwi kandi hafite imbago, hakubiyemo ikirere kiri hejuru yabwo, ibiri mu kuzimu kwabwo ndetse n’ibinyabuzima n’ibitari ibinyabuzima,
English: 19° land: the surface of the earth identified by specific boundaries, including the airspace above that portion of surface, the minerals beneath it, and surrounding biodiversity, erections and
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: urukiko rufite ububasha
English: Article 4: competent court
Kinyarwanda: (2) iyo utanga serivisi zo kwishyurana ateganya gutanga izindi serivisi z’inyongera zitajyanye n’izo yaherewe uruhushya, agomba kubanza kubihererwa uburenganzira na banki nkuru.
English: (2) if a payment service provider intends to provide secondary service falling outside the scope of its license, it must obtain the approval of the central bank.
Kinyarwanda: Uburambe buba imyaka itanu (5) iyo afite impamyabumenyi y‟ikirenga mu by‟amategeko. 13° not to have been sentenced to a term of imprisonment of at least six (6) months.
English: The working experience shall be at least five (5) years, if he/she holds a doctorate degree in law; 13° n'avoir pas fait l'objet d'une condamnation définitive à une peine d‟emprisonnement d‟au moins six (6) mois.
Kinyarwanda: 12. guhagarikwa by‟igihe gito gufunguza inyandiko mpeshanguzanyo;
English: 12. suspension of opening of letters of credit;
Kinyarwanda: 6° gushyiraho amabwiriza ya ngombwa ajyanye n‟ibitangazwa n‟abafite icyemezo cyangwa bemerewe no kugaragaza uburyo bakora ubucuruzi;
English: 6° make relevant provisions on the information to be disclosed by licenced or approved persons and on the way they run their business;
Kinyarwanda: By‟umwihariko, rgb ifite inshingano zikurikira:
English: In particular, rgb has the following missions:
Kinyarwanda: A) kunganira komite nyobozi mu bikorwa byayo muri rusange ;
English: A) support the executive committee in all its activities in general;
Kinyarwanda: Iyo ubusabe bwo gusubizwa amafaranga bumaze kwakirwa, umukozi w’ubuyobozi bw’ubwiteganyirize afungura dosiye y’umukoresha kandi akinjiza amakuru akubiye mu busabe muri porogaramu y’ikoranabuhanga igahita itanga inomero ya dosiye.
English: Upon receipt of the request for reimbursement, the social security administration officer opens the employer’s file and enters the application data into the electronic system which automatically issues a file number.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: raporo igaragaza isuzumabumenyi
English: Article 35: evaluation report
Kinyarwanda: Ingingo ya 62 y’itegeko n° 25/2005 ryo ku wa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y’isoresha, yujujwe ku buryo bukurikira: law no55/2006 of31/12/2006 complementing law no 25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures
English: Law n°74/2008  of 31/12/2008 modifying and complementing law nº 25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe itumizwa mu gihe cy‟iminsi cumi n‟itanu (15) kandi igasuzuma gusa ibibazo byashyizwe ku murongo w‟ibyigwa.
English: It is also convened in a period of fifteen (15) days and it can only deliberate on issues on the agenda.
Kinyarwanda: 2° ububasha n’inshingano by’abayobozi n’abakozi barwo;
English: 2° the powers and duties of its officers and employees;
Kinyarwanda: Ingingo ya 262: ibihe bibarwa mu minsi cyangwa mu masaha
English: Article 262: time limits counted in days or hours
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kuva mu muryango ku gushake gitangira kubahirizwa nyuma y‟amezi atatu abimenyesheje uhagarariye umuryango mu mategeko.
English: Voluntary withdraw becomes effective 3 months after the date of its notification to the legal representative.
Kinyarwanda: Inzego z‟umuryango ni: -inteko rusange; -komite nshingwabikorwa; -ubugenzuzi bw‟imari.
English: The organs of the association are: -general assembly; -executive committee; -audit office.
Kinyarwanda: Ingingo ya 118: imirimo itabangikanywa n’uw’ubuyobozi ku rwego rw’umudugudu, urw’akagari n’urw’umurenge
English: Article 118: functions incompatible with that of local leaders at village, cell and sector levels
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ubwoko bw’inyuguti, ubunini bw’inyuguti n’umwanya uri hagati y’interuro
English: Article 19: font type, size and spacing
Kinyarwanda: Abagize inama batumirwa mu nama yayo nibura iminsi itanu (5) y’akazi mbere y’uko inama iterana hakoreshejwe urwandiko rw’ubutumire bukubiyemo ibiri ku murongo w’ibyigwa buherekejwe n’inyandiko zizifashishwa mu nama.
English: Members of the council are invited to its meeting at least five (5) working days before the date of the meeting through an invitation letter that contains the agenda accompanied by working documents.
Kinyarwanda: Abagize komite igenzura umutungo: 1. nkunzwenimana placide n‟amajwi 5/7 ;  2. rurangwa oscar n‟amajwi:6/7
English: Pharmacy department (9) -head of department (0) - nurse/pharmacy technician (7) -pharmacist (2)
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n o 27/01 ryo kuwa 18/08/2004 rigena amwe mu mateka y’abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama y’abaminisitiri,cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere; ministerial order n o 1445/08.11 of 26/08/2013 autorising alteration of names
English: Pursuant to the presidential order n o 27 /01 of 18/07/2004, determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in article one; arrete ministeriel n o 1445/08.11 du 26/08/2013 portant autorisation de changement de noms
Kinyarwanda: “urwego rw‟ubucamanzarugena gahunda yo gufasha abacamanza n‟abanditsi b‟inkiko bari mu mirimo badafite impamyabushobozi itangwa n‟ishuri ry‟ubucamanza ryemewe na leta gukurikirana amasomo y‟iyo mpamyabushobozi.
English: “the judiciary shall establish modalities to assist in service judges and court registrars who do not hold a diploma in legal practice to study in a judicial training institution recognized by the government.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: gutakaza kuba umunyamuryango
English: Article 9: loss of membership
Kinyarwanda: 1°  gutegura integanyanyigisho no gutanga inyigisho zo mu rwego rukuru mu byerekeye icungamutungo, imari, amabanki, ubukungu, ibaruramari, ubucuruzi, ihangamirimo, ubukerarugendo, imicungire y‟abakozi, itangwa ry‟amasoko ya leta n‟ubwishingizi;
English: 1° to design programs and to offer high level courses relating to management, finance, banking, economy, accounting, commerce, job creation, tourism, human resource management, public procurement and insurance;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe n’inteko rusange kubwiganze busesuye bw’amajwi, bisabwe na komite nyobozi cyangwa na  1/3 cy’abanyamuryango nyakuri.
English: Article 26: the present articles may be amended by a majority decision of the general assembly, through a request of members of the executive committee or 1/3 of the effective members of the association.
Kinyarwanda: Ibiciro bigenderwaho ni ibyatanzwe mu nyandiko y’ipiganwa hakurikijwe amategeko n’amabwiriza agenga amasoko ya leta.
English: Applicable prices are those submitted in the bid following the law and regulations governing public procurement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: ibikubiye mu nyandiko y’umushinga w’ingengo y’imari y’urwego rwegerejwe abaturage
English: Section 4 : tenue du document budgétaire du district de la province
Kinyarwanda: Ingingo ya 124: inshingano z’inama y’ubwishingire
English: Article 124: duties of the guardianship council
Kinyarwanda: Ingingo ya 269: gutambamira ukwemera umwana
English: Article 269: opposition to recognition of a child
Kinyarwanda: 6° ari inararibonye mu miyoborere cyangwa yarabaye umuyobozi;
English: 6° to have experience in administrative management or have held a managerial position;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuziamagatozi association des kinésithérapeutes du rwanda (akr) kandi ryemera abavugizi bawo………………………………………………… 53
English: Ministerial order granting legal status to the associaton of rwanda physiotherapists (akr) and approving its legal representatives……………………………………….53
Kinyarwanda: G) gusuzuma no gusubiramo gahunda yo gukemura ibibazo bivutse uko bibaye ngombwa hakurukijwe a) the internal processes for responding to cybersecurity incident and disasters;
English: G) the evaluation and revision as necessary of the incident response a) les processus internes de réponse à un incident de cybersécurité;
Kinyarwanda: “mu manza z’imbonezamubano, inkiko zisumbuye zinaburanisha mu rwego rwa mbere imanza zose zitahariwe kuburanishwa n’izindi nkiko.
English: “in civil cases, intermediate courts shall have jurisdiction to hear cases at the first instance that are not under the jurisdiction of other courts.
Kinyarwanda: Nyuma yo kuva ku murimo wa gisirikare, buri musirikare yemerewe kwambara mu gihe cy'iminsi mikuru ya leta imyenda ya gisirikare y’ibirori, amapeti ye ya nyuma ndetse n’imidari ya gisirikare.
English: After termination of military service, any soldier deserves the right to put on ceremonial dress, insignia of his/her last rank and medals during national official ceremonies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: imitwe, ibiro n’ibigo by’ingabo z’u rwanda bigengwa ku buryo butaziguye n’umugaba mukuru w’ingabo
English: Article 15: units, departments and institutions directly under the chief of defence staff
Kinyarwanda: 4° gukangurira abaturage gufata neza ibikorwa remezo;
English: 4° to sensitise the population to participate in community works;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15 : inteko rusange
English: Article 15: the general assembly
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo muri minicom biri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: Level, index, index value and the gross salary corresponding to each job position in minicom are in annex ii of this order.
Kinyarwanda: N° 56/01 ryo kuwa 31/12/2007
English: N° 56/01 du 31/12/2007
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: guhamagarira rubanda kugura imigabane nguzanyo
English: Article 73: public invitation to subscribe for debentures
Kinyarwanda: Usibye “ bg ” mu ijambo kabgayi ingombajwi z‟ibihekane zitari muri uru rutonde zirabujijwe.
English: Except “bg” in the word “kabgayi”, complex consonants not listed above are prohibited.
Kinyarwanda: Umuburanyi cyangwa undi muntu wese ukeneye inyandiko iri muri dosiye y’urubanza cyangwa se indi nyandiko yose yakozwe n’urukiko yishyura amafaranga y’u rwanda igihumbi (1000frws) kuri buri rupapuro, kuri konti yagenwe n’urukiko, agatanga inyemezabwishyu.
English: A party or any other person in need of the acts of the court within the court file or any other act made by the court shall pay a fee of one thousand rwandan francs (1000 frws) per page to an account determined by the court and present the proof of payment.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’impurirane mbonezabyaha, umucamanza atanga ibihano kuri buri cyaha maze akabiteranya, ariko akubahiriza ibi bikurikira:
English: In case of real concurrence of offences, the judge imposes penalties for  each offence and combine them, taking into account  the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ibikoresho n’ibyangombwa
English: Article 29: equipments
Kinyarwanda: Amabwiriza y’umwanditsi mukuru n° 001/2020/org yo ku wa 12/05/2020 agenga ibyerekeye gucunga, gukodesha, kugurisha mu cyamunara, no kwegukana ingwate yongewemo ingingo ya 39 bis iteye ku buryo bukurikira :
English: In the instructions of the registrar general n° 001/2020/org of 12/05/2020 regulating modalities of management, lease, auction and acquisition of mortgage, there is inserted article 39 bis worded as follows:
Kinyarwanda: Fic itegura ingengo y’imari yayo ya buri mwaka ikemezwa n’urwego rubifitiye ububasha kandi igakoreshwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Fic prepares its annual budget to be approved by the relevant authority and used in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Inama  y‟abavunyi iterana nibura iyo bibiri bya gatatu by‟abayigize bahari.
English: The ombudsmen council shall meet when at least two thirds of the members are present.
Kinyarwanda: Iyo perezida, visi perezida, umukomiseri w’umunyamabanga cyangwa abakomiseri bavugwa mu ngingo ya 6, iya 7 n’ iya  8 z’iri teka bacyuye igihe bakomeza guhabwa ibyo bagenerwaga buri kwezi mu gihe cy’amezi atandatu (6).
English: After their term of office, the chairperson, vice chairperson, commissioner secretary and commissioners referred to in articles 6, 7 and 8
Kinyarwanda: Article 29: identification des clients ingingo ya 30: ihuzaburyo bwo kwishyurana article 30: interoperability
English: Article 23: identification of dispensers article 23: identification des distributeurs
Kinyarwanda: Ibigenerwa umunyamabanga nshingwabikorwa w’inama y’igihugu y’urubyiruko ku rwego rw’igihugu bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe».
English: Fringe benefits of the executive secretary of the national youth council at the national level are determined by the order of the prime minister.”
Kinyarwanda: Ingingo ya  2: igabanya ry’igihano mu gihe hari impamvu nyoroshyacyaha zemezwa n’umucamanza
English: Article 2: reduction of penalty in case of mitigating circumstances decided by a judge
Kinyarwanda: Ubutumwa butanzwe hagati ya minisitiri, ubuyobozi bw’imisoro, komiseri mukuru n’umusoreshwa butangwa muri rumwe mu ndimi zikoreshwa mu butegetsi.
English: All the information between the minister, the tax administration, the commissioner general and the taxpayer is transmitted in one of the official languages.
Kinyarwanda: A) bukoze ku rwego bushobora kugarura ibikorwa by’imari kandi bufatika bihagije kugira ngo bushobore gushyigikira  ibikorwa n’ishingano zisanzwe za banki; no
English: A) are designed to reconstruct material financial transactions sufficient to support normal operations and obligations of the bank; and
Kinyarwanda: Raporo irambuye igomba kuba nibura irimo:
English: The integrated report shall at least contain:
Kinyarwanda: Nyir’itungo utubahirije ikumira ry’indwara ya muryamo y’amatungo magufi yuza mu duce tuvugwa mu ngingo ya 130 y’iri tegeko, itungo rye rihita ribagwa nta ndishyi.
English: Any stock breeder who does not comply with the instructions meant to prevent the plague of small ruminants in areas referred to in article 130 of this law, his or her animal shall be slaughtered without any compensation.
Kinyarwanda: 22° “isosiyete ifite uburyozwe buhinnye: isosiyete yemera ko uburyozwe bw‟abayifitemo imigabane bugarukira ku migabane yabo, ku ngwate batanze cyangwa se kuri byombi;
English: 22° “limited company”: a company whose liability is limited by shares or by guarantee or a company whose liability is limited both by shares and guarantee;
Kinyarwanda: Ucuruza intwaro, amasasu n’ibindi bizikoreshwamo ntiyemerewe kurenza mu bubiko bwe:
English: A dealer of firearms, ammunitions and other related materials shall keep in his/her shop not more than:
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’ inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 05 kanama 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere  (adf), yerekeranye n’ inguzanyo ingana na miliyoni cumi n’eshanu n’ibihumbi magana ane na mirongo cyenda na bine za « units of account» (15.494.000 ua/uc) agenewe umushinga wo kongera uburyo bwo kwegereza abaturage ibijyanye n’ingufu
English: Authorising the ratification of the loan agreement signed in kigali, rwanda on 05 august 2013, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the loan of fifteen million four hundred and ninety four thousand units of account (ua 15,494,000) for the scaling up energy access project
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri n o 001/minifom/2011 yo kuwa 10
English: Arrete ministeriel nº01/min/2011
Kinyarwanda: Bemeje ko ingingo zikurikira arizo zigize itegeko shingiro rigenga ishyaka riharanira demokarasi n‟imibereho myiza y‟abaturage “p.s.d.” mu magambo ahinnye y‟igifaransa, rikaba risimbuye iryemejwe na biro politiki mu nama yo ku wa 04/08/2013.
English: Resolve that the following provisions constitute the statutes governing the social democratic party (p.s.d.), abbreviated as p.s.d. in french, and replaces the statutes approved by the political bureau in its meeting held on 04/08/2013.
Kinyarwanda: Ingingo ya 116: ububasha bwa banki nkuru bwo guhagarika ibikorwa bya banki
English: Article 116: powers of the central bank to suspend bank’s activities
Kinyarwanda: Mu gihe cyo kwiyandikisha, umunyarwanda wese wujuje ibisabwa ashobora gukoresha ubundi buryo bugenwa n’amabwiriza ya komisiyo.
English: Every rwandan who fulfils the requirements may use other means in order to register on the voters’ register in accordance with the instructions of the commission.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n o 43/2006 ryo kuwa 05/10/2006
English: Official gazette nᵒ 44 of 03 november 2014
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize inama y’ubuyobozi bafite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa ku buryo bidashoboka gufata ibyemezo kuri icyo kibazo, ibyo bibazo bishyikirizwa urwego rureberera hec rukabifataho icyemezo mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30).
English: When it happens that many or all members of the board of directors have a direct or indirect interest in issues to be considered in such a way that it is impossible to take decision on the issues, those issues are submitted to the supervising authority of hec to decide thereon within thirty (30) days.
Kinyarwanda: Ua) agenewe gahunda yo gushyigikira ingengo y’imari y’u rwanda yo guhangana n’ibibazo bya covid-19 (rcrbs), yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda, ku wa 10
English: Crisis response budget support program (rcrbs), signed at kigali, rwanda on 10 august 2020
Kinyarwanda: Icyo gihe abagize inama y’ubuyobozi ya inmr bitoramo umwanditsi.
English: In that case, members of the board of directors of inmr elect a rapporteur among themselves.
Kinyarwanda: Ku birebana no kwizera imikorere kandi myiza ya gahunda yo gukomeza ibikorwa by’ubucuruzi, ikigo kigomba gushyiraho kandi kikanakora buri gihe isuzuma ryuzuye kandi rifite intego rya gahunda yo gukomeza ibikorwa by’ubucuruzi rijyanye n’ubwoko, urwego hamwe n’urusobe rw’amasezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo. kugira ngo amasuzuma abe yuzuye kandi afite intego, ikigo kigenzurwa kigomba gukora ku buryo utanga serivisi agira uruhare mu kwemeza gahunda yacyo y’ikomeza ry’ibikorwa by’ubucuruzi hamwe no gusuzuma ko abakozi bayo bazi iyo gahunda no kuba biteguye kuyikoresha. ikindi ni uko ikigo kigenzurwa kigomba kugira uruhare muri gahunda zo gukomeza ibikorwa z’abatanga serivisi no mu buryo basohoka mu ngorane bahura na zo.
English: For assurance on the functionality and effectiveness of its bcp plan, a regulated institution shall design and carry out regular, complete and meaningful bcp testing that is commensurate with the nature, scope and complexity of the outsourcing arrangement. for tests to be complete and meaningful, the institution must involve the service provider in the validation of its bcp and assessment of the awareness and preparedness of its own staff. similarly, the regulated institution shall take part in its service providers’ bcp and disaster recovery exercises.
Kinyarwanda: (1) umukozi wo mu buvuzi wabigize umwuga usaba kwimurwa agomba kuba yujuje ibi bikurikira:
English: (1) a health professional applying for transfer must fulfil the following:
Kinyarwanda: 4° “ikurwamo ry’urugingo”: ukuvana urugingo mu mubiri w’umuntu hagamijwe kurukoresha mu buvuzi;
English: 4° “amputation of an organ”: removal of an organ from human body with an aim of using it for treatment;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo: iya 30, iya 31, iya 112, iya 113 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 30, 31, 112, 113 and 201;
Kinyarwanda: Imenyekanisha ryanditswe mu gitabo cyandikwamo abafite inyungu bwite, raporo y’umwaka cyangwa kubimenyekanisha ku nama y’ubutegetsi ku buryo ugize inama y’ubutegetsi cyangwa umunyamigabane ufite imigabane myinshi aba ari umunyamigabane, security to a third party which is unconnected with the director, at the request of the third party, in respect of a debt or obligation of the company for which the member or another person has personally assumed responsibility in whole or in part under a guarantee, indemnity, or by the deposit of a security.
English: The notice entered in the register of interests, the annual report or disclosed to the board of directors to the effect that a director or controlling shareholder is a shareholder, director, officer or trustee of another named company or other person and is to be regarded qui est sans rapport avec l’administrateur, à la demande du tiers, à l'égard d'une dette ou obligation de la société pour laquelle ce membre ou une autre personne a personnellement assumé la responsabilité en tout ou en partie en vertu d'une garantie, indemnité, ou par le dépôt d'une garantie
Kinyarwanda: Infashanyigisho iyo zimaze kwemezwa n’urwego rubifiteye ububasha rw’ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse cyangwa umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse zigomba gushyikirizwa urwego rushinzwe ubugenzuzi.
English: Training materials shall be submitted to the regulator upon its approval by the compentent authority of the dedicated microinsurer, or the insurer offering microinsurance products.
Kinyarwanda: Manihira, rutsiro (sé) 7 karangwa pierre
English: 2. mukarutwaza séraphine (deceased) 3. ndemeye valens  (deceased)
Kinyarwanda: 1° gusubizwa ku kazi nyuma y’igihano cyatanzwe n’inkiko cyangwa icyatanzwe n’ubuyobozi; 2° gusubizwa ku kazi nyuma y’ifungwa ry’agateganyo; 3° kwirukanwa nta nteguza ; 4° kwirukanwa burundu ; 5° gusezererwa kubera ibura ry’umurimo iyo umwanya yakoragamo utagihari.
English: 1° dismissal without notice; 2° resumption of service after expiry of the sentence pronounced by  courts or of the sanction inflicted by the competent authorities; 3° resumption of services at the end of custody or disciplinary proceedings;
Kinyarwanda: Ingingo ya 122: gukererwa kwerekana inyandiko nsezeranyabwishyu ngo yishyurwe
English: Article 182: issuance of certificate
Kinyarwanda: Amabwiriza n°17 agenga imenyekanisha ry‟amakuru ahamagarira rubanda kugura imigabane itangwa n‟ibigo bito n‟ibiciriritse mu rwanda mu rwego rw‟isoko ry‟imari n‟imigabane
English: The capital market disclosure guidelines n° 17 for the public offer of securities for the small and medium enterprises in rwanda
Kinyarwanda: Minisitiri agomba kandi kugeza ku mpande zose zirebwa n’aya masezerano rusange kopi y’ibaruwa yemerera rumwe mu mpande kutayakurikiza.
English: The minister shall also forward a copy authorizing exemption for one of the parties to the concerned.
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: uburenganzira n‟inshingano by‟abanyamuryango
English: Chapter viii;  rights and duties of members of the organization
Kinyarwanda: 3° ubwoko bw‟ibikoresho akoresha mu mazi yaherewe uruhushya ; 4° urwego n‟ubwoko by‟uruhushya rwatanzwe.
English: 3° the types of devices used in water body for which the license was issued ; 4° the category and type of license issued.
Kinyarwanda: 31° ufitanye isano n’ikigo cy’ubwishingizi:
English: 31° insurer’s related person:
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ibisabwa mu gusaba umusoro ku kiranguzo
English: Article 19: requirements for claiming an input tax
Kinyarwanda: C) icyemezo cy’uko imfubyi yiga mu gihe ifite hagati y’imyaka cumi n’umunani (18) na makumyabiri n’itanu (25) y’amavuko;
English: C) school certificate for an orphan aged between eighteen (18) and twenty-five (25) years;
Kinyarwanda: « umunyamahanga uje gukora cyangwa kuba mu rwanda asonerwa ingwate igaragaza ko azashobora gusubira iwabo. icyakora ashobora gusabwa kugaragaza umwishingizi mu gihe bibaye ngombwa. »
English: “a foreigner coming to work or reside in rwanda shall be exonerated from deposit fee. however, he/she may be required to have a surety when deemed necessary.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: uburenganzira ku kiruhuko cy'abacamanza n’ibindi biruhuko by’ingoboka
English: Article 64: entitlement to judicial recess and other incidental leaves
Kinyarwanda: (1) umuntu ushaka kuba umunoteri wikorera yandikira minisitiri ibaruwa ibisaba ishinganye mu iposita cyangwa yoherejwe hakoreshejwe uburyo bw’ikoranabuhanga bwabugenewe, cyangwa itanzwe mu ntoki agahabwa gihamya ko yakiriwe.
English: (1) a person who wishes to be a private notary applies to the minister by registered post mail or by letter submitted through an appropriate electronic way, or by hand-delivered letter with acknowledgement of receipt.
Kinyarwanda: 2° ugurisha cyangwa uwonona mu buryo bw’uburiganya umutungo wa koperative.
English: 2° sells or damages fraudulently the property of a cooperative;
Kinyarwanda: -kuborohereza kujya mu mashuri yaba abanza, ayisumbuye, ndetse na kaminuza; -gufasha imfubyi  kubaka amazu yo kubamo.
English: -to help them to have access to primary, secondary and university education; -to help building shelters for orphans.
Kinyarwanda: Madamu bazirutwabo illiminée raissa ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ye bazirutwabo illiminée raissa akitwa ineza illiminée raissa mu gitabo cy’irangamimerere mu gihe cy’amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Mrs bazirutwabo illiminée raissa is authorized to change her names bazirutwabo illiminée raissa to become ineza illiminée raissa in the civil registry containing his birth certificate within three months (3) commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 2° kugena mu nyandiko umukozi uhabwa inshingano zo kuba umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta utaragenwe n’amategeko no kumumenyesha to use public funds comply with their duties;
English: 2° to designate in writing a staff member responsible for serving as chief budget manager that is not designated as such under the law and notify him or her of his or her powers and duties pouvoirs pour utiliser les fonds publics assument leurs fonctions ;
Kinyarwanda: D)  imodoka zifite ibyuma bikonjesha, izikoreshwa mu bukerarugendo, izitwara abarwayi, izizimya inkongi y’umuriro n’izitwara imirambo;
English: D)  refrigerating vehicles, tourist vehicles, ambulances, fire- extinguishing vehicles and hearses;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ubwoko bw’impushya z’uburobyi bw’umukino n’ibiziranga ingingo ya 15 : umuyobozi ushinzwe gutanga uruhushya rw’uburobyi bw’umukino ingingo ya 16 : imikoreshereze y’uruhushya rw’uburobyi bw’umukino
English: Article 14: types and characteristics of sport licenses article 15: authority issuing the sport fishing license article 16: scope of application of the sport fishing license
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ibidukikije mu nshingano ze rishyiraho urutonde rw’ibibaya bidashobora kubakwamo n’ibishanga bikomye hashingiwe ku nyigo z’abahanga.
English: The order of the minister having environment in his or her attributions determines the list of plains in which construction is not permitted and the swamps that are reserved according to assessments of the experts.
Kinyarwanda: 16° isuzuma ry’umutekano: igenzura ry’ishyirwa mu bikorwa rya bimwe mu bigize gahunda y’igihugu y’umutekano w’iby’indege za gisiviri n’ibibuga by’indege, amasosiyete y’indege n’inzego zindi zirebwa n’ibyerekeye umutekano w’iby’indege za gisiviri;
English: 16° security inspection: an examination of the implementation of the relevant parts of the national civil aviation security programme by an airport, airline or other entity involved in civil aviation security matters;