DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Izina rya komite n’inshingano zayo :  amazina y’abagize komite: ………………………………… …………………………. ………………………………… …………………………. ………………………………… …………………………. ………………………………… …………………………. (3)  abayobozi bakuru: izina :    umwanya w’umurimo:    umubare w’imyaka amaze ari umuyobozi mukuru …………………  …………………    ……………………… …………………  …………………    ……………………… …………………  …………………    ……………………… …………………  …………………    ……………………… 7.  umwirondoro wa ba nyir’ikigo: izina    igihugu atuyemo  ijanisha ry’imari shingiro yishyuwe  igihugu afitiye ubwenegihugu 1. …………  ………………   …………… ………………    ……… 2. …………  ………………   …………..… ………………                 ……… 3. …………  ………………   …………..… ………………                 ………. 4. …………  ………………   ……………… ………………                  ………. 8. abandi banyamigabane bafite imigabane iri munsi ya 5% (umubare……..)
English: Name and purpose of committee(s): name of members: ………………………………… …………………………. ………………………………… …………………………. ………………………………… …………………………. ………………………………… …………………………. (3) officers: name: position: no. of years as officer ………………… ………………… ……………………… ………………… ………………… ……………………… ………………… ………………… ……………………… ………………… ………………… ……………………… 7. ownership profile: name    country of residence    paid up capital   %                 citizenship 1. …………   ………………    ……………    ………………   ……… 2. …………   ………………    …………..…    ………………   ……… 3. …………   ………………    …………..…    ………………   ………. 4. …………   ………………    ………………   ………………   ………. 8.other shareholders owing less than 5% (number………………)
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta abika inyandiko zuzuye zerekeye umutungo wose wabonywe binyuze mu itegeko, impano n‟irage.
English: The chief budget manager shall  keep a complete record of all property acquired through operation of law, donations and bequests.
Kinyarwanda: 2° itariki n’aho rwatangiwe;
English: 2° the date and place of issuance;
Kinyarwanda: N° 110/01 ryo ku wa 21/09/2020
English: N° 110/01 du 21/09/2020
Kinyarwanda: Ububasha bw’inteko rusange ni ubu bukurikira: article 22:
English: The capacity guaranteed to the general assembly are the following: article 22:
Kinyarwanda: 12° kugeza ku nteko rusange, imyanzuro y’inama y’inama y’abaperezida kugira ngo iyemeze;
English: 12° to submit to the plenary assembly, recommendations of the meeting of the conference of chairpersons for approval ;
Kinyarwanda: Tumaze gusobanukirwa na zimwe muri gahunda zashyizweho mu guhangana n‟izi ngaruka z‟umuvuduko ukabije w‟ubwiyongere bw‟abaturage zirimo: intego z‟iterambere z‟ikinyagihumbi, icyerekezo 2020 (vision 2020), preamble
English: Aware of some of the programs that have been initiated to tackle the impact of the rapid population growth including: the millennium development goals-mdgs, vision 2020, economic development and poverty reduction preambule
Kinyarwanda: C. uburyo bw’incamake n’uburambuye bugaragaza amafaranga ava ku ngengo y’imari ya leta ahabwa inzego zegerejwe abaturage mu mwaka w’ingengo y’imari ukurikira;
English: C. the summary and detailed estimates of state budget transfers to decentralised entities for the next fiscal year;
Kinyarwanda: Amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa agomba kugaragaza ku buryo burambuye ibi bikurikira:
English: The performance contract must provide detailed information about the following:
Kinyarwanda: 6° guhabwa urundi ruhushya rwose rusabwa n’itegeko rikurikizwa;
English: 6° obtain any other licenses required under applicable law;
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: ibyaha n’ibihano
English: Chapter viii: offences and penalties
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: inteko rusange y’ishuri n’inzego ziyishamikiyeho
English: Chapter iii: school general assembly and its subsidiary organs
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari asabwa gushyira muri raporo ye y’umwaka ibirebana no kurengera umuguzi wa serivisi y’imari. ibigomba gushyirwamo birimo nibura ibi bikurikira:
English: A financial service provider shall be required to include consumer protection aspects in his/her annual report. the aspects to be incorporated may include but not limited to:
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ikurikirana mikorere ry’amasosiyete
English: Chapter v: investigations into companies business
Kinyarwanda: Muri ubu buryo bwombi, avoka ashobora gushyira mu nyandiko yishyuza, amafaranga y‟inyongera ashingiye ku byagezweho iyo ubwo burenganzira yabwiteganyirije.
English: In these two cases, the advocate may include an additional fee note taking into account the result if he/she kept that possibility.
Kinyarwanda: 1° izina ryanditswe ry’isosiyete ritera urujijo ku bijyanye n’imiterere y’ibyo ikora ku buryo bushobora kubangamira rubanda;
English: 1° a company’s registered name gives a misleading indication of the nature of its activities that is likely to cause harm to the public;
Kinyarwanda: 3º kutubahiriza ibipimo ngenderwaho mu mashuri makuru;
English: 3º failure to comply with standards of higher education;
Kinyarwanda: Buri mushahara mbumbe ugenerwa visi perezida w’urukiko rw’ubujurire, umucamanza w’urukiko rw’ubujurire, perezida w’urukiko rukuru na perezida w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi uvugwa muri iri teka wiyongeraho icumi ku ijana (10%) byawo nyuma ya buri myaka itatu (3).
English: The gross salary for the vice president of court of appeal, a judge of court of appeal, the president of the high court and the president of the commercial high court as determined by this order are each increased by ten per cent (10%) after every three (3) years.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa banki ntiyemerewe kuba mu wundi mwanya wo kuba umuyobozi mukuru w’indi sosiyeti.
English: A managing director of a bank is not allowed to hold any other position of being a managing director in another company.
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga rigena imiterere, ifasi, ububasha n‟imikorere bya komite y‟abunzi.
English: This organic law shall determine the organisation, jurisdiction, competence and functioning of the mediation committee.
Kinyarwanda: Buri mufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye ni intumwa y’ubufatanye mu bucuruzi n’iy’abandi bafatanyabikorwa bafite uburyozwe budahinnye mu bikorwa by’ubucuruzi bigamijwe n’ubucuruzi bikorwa n’abafatanyabikorwa bafite uburyozwe budahinnye.
English: Every general partner is an agent of the partnership and of his or her other partners for the purposes of the usual business of the partnership carried on by the partners.
Kinyarwanda: N° 59/2011 ryo kuwa 31/12/2011
English: N° 59/2011 du 31/12/2011
Kinyarwanda: *abanyamuryango b’icyubahiro. abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko.
English: *honorary members. founder members are those who signed this constitution.
Kinyarwanda: 6° perezida w’urukiko rukuru rwʼubucuruzi;
English: 6° the  president  of  the  commercial  high court;
Kinyarwanda: Umuyobozi mw’itorero ashobora gutakaza ubwo butware mu gihe agaragayeho: - kuba yarahamwe n’icyaha cya jenoside, icy’ingengabitekerezo ya jenoside, icy’ivangura n’icyo gukurura amacakubiri; - kuba yarakatiwe ku buryo budasubirwaho igihano cy’iremezo cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu article 28:
English: The leader in the church  may lose his leadership in case of - have been sentenced for the crime of genocide, genocide ideology, discrimination and sectarianism; - have been definitively sentenced to a main penalty of imprisonment of not less than six (6) article 28:
Kinyarwanda: Komisariya nkuru ikora imbanzirizamushinga y’imbonerahamwe y’abasanzwe ari abacungagereza bakwiye guhabwa ipeti rirenze iry’ubuwada ikayishyikiriza minisitiri.
English: The general commission shall prepare the draft of the list of prison guards from the former service proposed for promotion up to the rank higher than the one of prison warders and submit it to the minister.
Kinyarwanda: A. inyandiko itangaza raporo y‟inshingano zashyizweho umukono n‟umucungamari mukuru, umunyamabanga w‟ikigega cya leta na minisitiri;
English: A. statement of responsibilities signed by the accountant general, secretary to the treasury and the minister;
Kinyarwanda: Uburyo bwo gutangaza, inshuro zo gutangaza ndetse n’ibikubiye mu itangazo bigenwa n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: The announcement modalities, frequency and announcement content are determined by the supervisory authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 193: kutagira ingaruka ku gutesha article 182 : resignation by the company’s only one director
English: Article 193: not affecting the value of the article 182: démission du dernier administrateur en fonction
Kinyarwanda: 1° abakozi bose bagengwa n’itegeko rigenga umurimo mu rwanda igihe bakora mu rwanda hatitawe ku article 3: types of pension schemes
English: 1° all employees governed by the law regulating labour in rwanda regardless of nationality, type of article 3: types de régimes de pension
Kinyarwanda: Ingingo ya 193: ingengo y’imari y’umutwe w’abadepite
English: Article 19: board of directors
Kinyarwanda: (i) gucunga  izo mpapurompamo ibikiye umukiriya no kuzibika ahantu hizewe hari umutekano ikirinda kuba yazegurira undi muntu cyangwa ngo izimuhe igihe itabyemerewe hakurikijwe amasezerano yagiranye n‘umukiriya cyangwa se amabwiriza ye atanzwe ku buryo bugaragara; (ii) iyo urupapuro mpamo rw‘umutungo uru n‘uru rurebana n‘imitungo ifite impapurompamo ruhawe  sosiyete, ni ngombwa kubika izo nyandiko ku buryo: (a) bigaragara neza ko imitungo irebwa n‘izo nyandikompamo  itari iya sosiyete cyangwa se undi muntu ukorana na sosiyete; (b) nyir‘umutungo nyawe cyangwa nyirawo ashobora kumenyekana igihe cyose; (c) niba ibitse impapurompamo zimwe na zimwe z‘abakiriya ensure that it allocates the related trades to the client in priority to the firm.
English: (1) the  deliver goods which are of the quantity, quality and description required by the contract and which are contained or packaged in the required by the contract. (2) except where the parties have agreed  the goods do not  with the contract  they: (a) are fit for the purposes for which goods of the  description would ordinarily be (b) are fit for any particular  or  made known to the seller at the time of the  of the contract, except where the that the buyer did not rely, or that it was unreasonable for him to rely, on the  skill and judgement; (c) possess the  of goods which the seller  held out to  buyer as a sample or model; (d) are contained or packaged in the manner usual for such goods or, where there is no such  in a manner adequate to preserve and protect the goods. (3) the  not liable under  (a) to (d) of the preceding paragraph for any lack of conformity of the goods if at the time of the conclusion of the contract the buyer knew or could not have been unaware of such lack of conformity. article 36
Kinyarwanda: Umunyamuryango ashobora kwirukanwa mu muryango ari uko ahungabanyije bikomeye aya mategeko cyangwa andi y‟umwihariko awugenga. inteko rusange ifata icyemezo cyo kumwirukana ibikoze mu ibanga imaze kujya impaka kuri raporo y‟imyifatire ye ishyikirijwe na perezida. umwanzuro ufatwa ku bwiganze bw‟amajwi ya 2/3 by‟abagize iyo nteko.
English: A member may be expelled by the general assembly of this constitution or any other regulatory document. the decision is taken by 2/3 majority, after a deliberation on the report of his/her conduct submitted by the president.
Kinyarwanda: -gutanga inkunga yo mu bitekerezo, mu bikorwa, imiti ndetse n‟imirire myiza kugira ngo imibereho yabo ihinduke;
English: -contributing towards the psychological, moral, material, and medical and food support in order to promote their livelihood conditions; arrete:
Kinyarwanda: (2) inyandiko mvugo n’ibyemezo by’inama ya komite y’umutekano y’umujyi wa kigali bishyikirizwa minisiteri ifite approval, the minutes are not subject to further discussion.
English: (2) minutes and resolutions of the security committee meeting of the city of kigali are submitted to the ministry in charge procès-verbal ne fait pas l’objet d’une autre discussion.
Kinyarwanda: 2. gukoresha siporo n umuco mu gufasha abana n‟urubyiruko nyarwanda gukira ibikomere batewe na jenocide ya 1994 no kubaka isi ibafasha kugarura ikizere cyo kubaho none n‟ejo hazaza.;
English: 2. to utilise sport and culture activities to help children and youths healing from psychosocial traumatisms due to 1994 genocide and create an environment giving them hope for now and the future;
Kinyarwanda: Ingingo ya 153: imyubakire y’agace k’agaka
English: Article 153 : construction d’un sous-alinéa
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inyigisho z’ibanze
English: Article 10: basic training
Kinyarwanda: C) imari psp ikomora ku bikorwa bishingiye ku bijyanye n’umuco ;
English: C) income from the psp’s cultural activities;
Kinyarwanda: 2° gutanga ubumenyi, ikoranabuhanga n’uburere  bifasha umunyeshuri kwigirira icyizere ku buryo ashobora kwihangira imirimo yamuteza imbere akanateza imbere igihugu;
English: 2° to provide a student with skills, technology and education which facilitates him/her in building confidence to create jobs and contribute to personal and the country’s development;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11 : umuryango ugenera umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye. nta official gazette nº 41 of 08/10/2012
English: Article 11: the organization designs its assets to all that can directly or indirectly contribute to the achievement of its objectives. no member has the right to own it or claim any official gazette n° 29bis of 16/07/2012
Kinyarwanda: (i) gukurikirana no kugenzura buri gihe niba ingamba n‘uburyo byashyizweho hakurikijwe igika cya (19) cyavuzwe haruguru byuzuye kandi binoze ndetse no kureba ingamba zafashwe hagamijwe gukemura inenge izi n‘izi zigaragara mu buryo sosiyete yubahiriza inshingano zayo;
English: (i) to monitor and on a regular basis assess the adequacy and effectiveness of the measure and procedures put in place under (19) above and the actions taken to address any deficiencies in the firm‘s compliance with its obligations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: inshingano z’umuyobozi wungirije wa kie ushinzwe ubushakashatsi
English: Article 43: responsibilities of the vice- rector of kist in charge of research
Kinyarwanda: Amategeko yo mu gace kavutsemo impaka ni yo akurikizwa mu gukemura izo mpaka igihe zivutse hagati y’umushoramari n’umuhuza cyangwa hagati y’ushyira ku isoko imigabane n’umuhuza. inyandiko ndangabikorwa igaragaza amategeko agomba kwifashishwa n’uburyo bugomba gukurikizwa mu gukemura impaka iyo impaka zivutse zireba ushyira ku isoko imigabane n’umushoramari.
English: The law in force in the jurisdiction where a cause of action arises shall apply in case of a dispute between an investor and an intermediary or between an issuer and an intermediary. the information memorandum shall specify the applicable law and mode of dispute resolution where a dispute involves the issuer and an investor.
Kinyarwanda: Urukiko rushobora, mu gihe bikenewe ku migendeke myiza y’urubanza, gutumiza ikigo cyangwa umuntu nk’inshuti y’urukiko gutanga amakuru, ubumenyi, n’ikindi icyo ari cyo cyose rukeneye.
English: The court can, for purposes of smooth running of the case, invite a person or an organ as amicus curiae to provide any information, expertise or any other thing the court can consider necessary.
Kinyarwanda: Komite nyobozi
English: The management committee
Kinyarwanda: 3° imikino: igikorwa kigamije cyane cyane kwiruhura hakurikijwe amabwiriza abigenga;
English: 3° games: activity whose purpose is primarily recreational in accordance with governing rules;
Kinyarwanda: N° 191/03  ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 191/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: Umuntu wifuza gukora umurimo wo gutanga serivisi zo kwishyurana agomba 3° issuing of payment instruments;
English: A person who wishes to carry on business in providing payment service must be 3° émission d’instruments de paiement;
Kinyarwanda: Gusezera ku bushake kubera impamvu yemewe cyangwa gusezera gusa bikorwa mu nyandiko igenewe perezida w‟inama y‟ubuyobozi kandi bikemezwa n‟inama rusange.
English: While voluntary withdraw upon a just cause or resignation, shall be put in writing and addressed to the chairperson of the board and approved by the general assembly.
Kinyarwanda: C) ingorane ishingiye ku isoko ;
English: C) market risk;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : ibigenderwaho mu gufunga ahantu ho gukorera chapter iii: criteria for closing a place of business
English: Section 3: requirements for opening and closing a place of business
Kinyarwanda: Iyo umutwe w’abadepite usheshwe, abakozi bawo bakomeza imirimo yabo.
English: In case the chamber of deputies is dissolved, its personnel proceed with their duties.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ibikorwa bibujijwe
English: Section one: prohibitions
Kinyarwanda: 4° kudatangira imirimo mu gihe cy’umwaka umwe uhereye igihe amasezerano yasinyiwe cyangwa guhagarika imirimo mu gihe kirengeje amezi atandatu (6) uwahawe igikingi atagaragaza impamvu     zumvikana;
English: 4° non-valorisation of the concession within one    year following the signing of the contract or the interruption of the exploitation during a period of more than six (6) months for a reason other than absolute necessity;
Kinyarwanda: Iyo impande zombi zimaze kumvikana, usaba indishyi agomba kuba yishyuwe bitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) y‟akazi ibarwa uhereye igihe bumvikaniye. iyo icyo gihe kirenze, ku ndishyi zitangwa hiyongeraho inyungu z‟ubukererwe zihwanye na rimwe ku ijana (1%) ku kwezi.
English: After both parties have reached an agreement, the payment should be made to the claimant within fifteen (15) working days from the day of the agreement. at the expiry of such a period, a late payment penalty of one per cent (1%) per month shall be paid in addition to the amount of the compensation. if payment is not made after three (3) months of late payment interest , the victim may refer the matter to court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : umuryango ushobora kugira cyangwa gutira umutungo wimukanwa n‟utimukanwa kugira whole territory of the republic of rwanda. it is established for an undetermined period.
English: Article 5 : the organization may possess in ownership or in tenure all movables and immovables necessary in l‟étendue de la république du rwanda. elle est créée pour une durée indéterminée.
Kinyarwanda: Amakuru ajyanye n’imyirondoro n’inyandiko z’ibikorwa bigomba guhita bihabwa ubuyobozi bubifitiye ububasha iyo bubisabye.
English: Identification data and transaction records are immediately given to the competent authorities that request them.
Kinyarwanda: 6º bataraciriwe urubanza rw‟igihombo rwabaye ndakuka.
English: 6º not to have been adjudicated for bankruptcy cases.
Kinyarwanda: Ingingo ya 123: ibisabwa umuntu wiyamamariza umwanya w’ubujyanama mu murenge cyangwa mu kagari article 117: requirements to candidates for leadership positions at village, cell and sector levels
English: Article 123: requirements for standing as a candidate in the election of members of the sector or cell councils article 117: conditions exigées aux candidats aux postes d’autorité au niveau du village, de la cellule et du secteur
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: urutonde rw’imitungo bwite ya leta igomba kwivanaho
English: Article 6: list of state private assets to be disposed of
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°2561/08.25 ryo ku wa 30/11/2015 ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina
English: Ministerial order n°2561/08.25 of 30/11/2015 authorising change of names
Kinyarwanda: Ibyo kandi bireba undi muntu wese, ugira uruhare mu mikorere y’urugaga, ku buryo ubwo ari bwo bwose.
English: The same shall apply to any person who, in whatever capacity, participates in the functioning of the council.
Kinyarwanda: Raporo ku mikoreshereze y‟ingengo y‟imari ibamo gahunda y‟ibikorwa byakozwe n‟uko ingengo y‟imari yemejwe  yakoreshejwe.
English: Plans in the budget activities for the works if their detailed study has been approved.
Kinyarwanda: Ishuri rya leta ricungwa na leta hakurikijwe chapter iii: establishment and management of an education institution
English: A public education institution is managed by the chapitre iii: création et gestion d’un établissement d’enseignement
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi wa unit…………………………………44
English: Prime minister’s order appointing a director of unit ………………………………………...44
Kinyarwanda: 3° yanze kurahira cyangwa iyo yarahiye akamara amezi atatu (3) ataraboneka ku kazi ke nta mpamvu yemewe n’amategeko;
English: 3° he/she refuses to take oath of office or, within a period of three (3) months after taking the oath, he/she fails to report to his/her workplace without any legally accepted reason;
Kinyarwanda: Abashinze umuryango ni abantu ku giti cyabo cyangwa imiryango igize inteko rusange yashinze uyu muryango.
English: Ordinary members: are those persons or associations who have been approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri w‟umutungo kamere n o 003 yo kuwa 23/7/2009 ashyiraho kandi akagena imiterere y‟isangiramutungo ku nyubako n‟iyandikisha ryayo
English: Annex to the instructions of the minister of natural resources n°003 of 23/07/2009 creating and organising condominiums and setting up procedures for registration
Kinyarwanda: Gahunda y’igihugu y’amahugurwa y’umwaka igaragaza: charge of public service, to allow preparation of the national annual training plan for public service.
English: The training, with a copy to the ministry in charge of public service, to allow preparation of the national annual training plan for public service.
Kinyarwanda: 5° igikoresho cy’imikino y’amahirwe: igikoresho, ikintu cyanditse cyangwa ikindi cyose gikoreshwa, cyangwa  mu gihe cyakorwaga cyari kigenewe gukoreshwa mu gikorwa cy„imikino y‟amahirwe cyangwa mu kugena umusaruro wacyo;
English: 5° gaming device: equipment, printed matter, or any other thing that is used, or at the time of its manufacture was designed to be used in or in determining the result of a gaming activity;
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye cyangwa urwego rwa leta, umutwe wa politiki, isosiyete y’ubucuruzi, umuryango utegamiye kuri leta n’ishyirahamwe bifite ubuzima gatozi ashobora gutanga ikirego gisaba kubungabunga cyangwa gukuraho imbogamizi zibangamiye inyungu rusange z’igihugu, umutungo kamere wacyo, abagituye cyangwa igice cyabo.
English: A natural person or a government institution, a political organization, a company, a non- governmental organization or association with legal personality may bring action for preservation or deprivation of rights relating to the general interest of the country, its natural resources, its entire or part of the population.
Kinyarwanda: Inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi yasabwa n’inama mpuzabikorwa.
English: Financing of proliferation of weapons of mass destruction board approved program.
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije: bwana berineza théobald (sé)
English: The vice president: mr. berineza théobald (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: isezererwa ry'umugenzuzi w'imari sinode ya diyoseze ishobora gusezerera ku mirimo ye, umugenzuzi w'imari ugaragaje imikorere mibi, ikamusimbuza undi urangiza igihe cye cyari gisigaye. article 37: termination of the term of office for an auditor
English: Article 23: the general assembly on board of directors request can put an end to an auditor’s mandate that does not properly fulfill his/her duty and replace official gazette nº 35 of 02/09/2013
Kinyarwanda: Kuri urwo rwego.
English: That association.
Kinyarwanda: Imirimo y’ingenzi ikorwa mu buvumvu ni iyi ikurikira: rwanda bureau of standards (rbs);
English: The beekeeping main activities shall be the following: l’office rwandais de normalisation (rbs);
Kinyarwanda: Amashuri makuru afite inshingano zihariye ni amashuri makuru atanga  inyigisho kandi agakora ubushakashatsi bigamije guha abayigamo ubushobozi buganisha ku myuga inyuranye.
English: Specialised higher learning institutions are higher training and research institutes whose mission is to offer training and conduct research in various technical fields.
Kinyarwanda: 13° gukora ibindi biri mu bubasha buteganywa n’iri tegeko.
English: 13° to exercise any other powers provided for in this law.
Kinyarwanda: Amategeko iterana, perezida wa repubulika ashyiraho muri icyo gihe amategeko-teka yemejwe n‟inama y‟abaminisitiri, kandi ayo mategeko-teka agira agaciro k‟amategeko asanzwe.
English: When the petition is submitted by government, it is granted provided there are reasonable l‟impossibilité absolue de siéger, le président de la république prend des décrets-lois approuvés en conseil des ministres. ces décrets-lois ont une valeur de lois ordinaires.
Kinyarwanda: (c) gutanga inyigisho zo ku rwego rw’amashuri makuru zihesha abazishoje neza impamyabushobozi cyangwa impamyabumenyi yemerewe gutanga;
English: (c) to offer higher learning education courses which entitle those who successfully complete them to such certificates or degrees as it is authorized to award;
Kinyarwanda: 5 º kwemerera kwinjira abakora mu ndege batanyuze mu nzira zisabwa abinjira n’abasohoka mu gihe batari burenze amasaha mirongo ine n’umunani (48). uru ruhushya ntirutanga burenganzira bwo kujya mu kindi gihugu;
English: 5 º allow entry of aircrew members without passing through immigration formalities if they do not exceed forty-eight (48) hours.  this permission does not allow the holder a right to exit to a third country;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ibihano muri siporo no mu mikino
English: Article 27: sanctions in sport and games
Kinyarwanda: 8° zone y‟amajyepfo igizwe n‟uturere tw‟intara y‟amajyepfo hiyongeyeho akarere ka ngororero.
English: 8° southern region comprised of the districts of the southern province and ngororero district.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yashyiriweho umukono i la haye ku wa 16
English: Pursuant to the convention for the suppression of unlawful seizure of aircraft signed at the hague on 16
Kinyarwanda: N° 34/03 ryo ku wa 15/11/2004
English: N° 34/03 of 15/11/2004
Kinyarwanda: Umuntu utakaje urwandiko rw’inzira, agaragaza icyemezo cy’iryo takara ahawe n’urwego rubifitiye ububasha mbere y’uko ahabwa urundi.
English: Any person, who loses his/her travel document, produce a loss certificate issued by a competent authority before he/she can be issued with another one.
Kinyarwanda: Amafaranga akomoka ku bihano no ku byafatiriwe bidatewe n’amakosa yo mu rwego rw’imisoro miscellaneous fines amendes et confiscation non fiscales diverses 2,558,574,555
English: Créditeurs / repurchase agreement, borrowings and other credit accounts 3 586 251
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ibyemezo bya komite y’imicungire
English: Article 12: decisions of the managing committee
Kinyarwanda: A) uruhushya rw’ubuyobozi bw’umurenge itekeramo; b) kugira ibikoresho byabugenewe mu gutwara ibyo kurya bihiye (ibikoresho bishyushya ibyo kurya n’ibikonjesha); c) kugira imodoka yabugenewe itwara ibiryo bihiye idakoreshwa akandi kazi.
English: A) an authorisation from the authority of the sector where it operates; b) appropriate equipments to transport cooked food (equipment regulating proper temperatures); c) an appropriate vehicle for cooked food transportation which is not used for other purposes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: guhuza serivisi z’imari na serivisi zitari iz’imari
English: Article 22 : combinaison des services financiers et non financiers
Kinyarwanda: Umuntu akomeza gutura aho yanditswe igihe cyose atimukiye ahandi hantu. kwimukira ahandi bikorwa no kongera kwiyandikisha mu gitabo cy’abaturage cy’aho agiye gutura.
English: A person retains his/her domicile at the place where he/she is registered as long as he/she is yet to relocate to another place. such relocation is done through re-registration in the population register of the place of his/her new domicile.
Kinyarwanda: Icyakora, igihe fatizo cy’ibaruramari ku mwaka wa mbere gitangira koperative imaze guhabwa ubuzimagatozi kikarangira ku wa 31
English: St december of the same year. the first financial year starts on the day the company is entered into the register of companies and ends on the following 31
Kinyarwanda: Y’iri tegeko, banki nkuru ishobora kwemera banki yabyawe na banki y’inyamahanga  ishaka gukorera imirimo y’amabanki muri repubulika y’u rwanda yujuje ibi bikurikira:
English: Without prejudice to the provisions of article 8 of this law, the central bank may grant a license to a  bank subsidiary of a foreign bank intending to carry out banking activities in the republic of rwanda subject to the following conditions:
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: intego
English: Article 2: objective
Kinyarwanda: Iyo visi perezida w’urukiko rw’ikirenga agiye mu butumwa imbere mu gihugu akoresheje imodoka ye, leta imugenera indamunite z’urugendo hakurikijwe vice president of the supreme court to purchase a vehicle and the allowance for vehicle maintenance shall be determined by instructions of the minister in charge of transport.
English: When the vice president of the supreme court uses his/her own vehicle while on official missions upcountry, the government shall pay mileage allowances specified in the relevant au président et au vice-président de la cour suprême et les allocations leur accordées pour l’entretien desdits véhicules sont déterminées par les instructions du ministre ayant le transport dans ses attributions.
Kinyarwanda: Ikiguzi cy’imirimo yo kubara no kwakira imisoro n’amahoro gishyizweho ku buryo bukurikira:
English: The cost of services of assessment and collection of taxes and fees is fixed as follows:
Kinyarwanda: Myanya no kunoza uburyo bw’imikorere yabo;
English: The means of their processing;
Kinyarwanda: (a) “inyandiko ihamije” bivuga inyandiko ishyiriweho umukono imbere y’umunoteri cyangwa hifashishijwe uburyo bw’ikoranabuhanga kandi iriho umukono na kashi by’umunoteri;
English: (a) “notarized deed” means a deed that has been signed before a notary or electronically and bears the notary’s signature and stamp;
Kinyarwanda: Bisabwe n'ubuyobozi bw’imisoro mu nyandiko, inzego z’ubuyobozi zose, zirimo ubushinjacyaha, ubwanditsi bw' inkiko n’ubuyobozi bubushamikiyeho ndetse n’ibigo leta ifitemo uruhare cyangwa iyobora, bigomba guha umusoresha ibisobanuro byose akeneye birimo no kwerekana inyandiko zose z’umwimerere, za rejisitiri n’izindi nyandiko zihamya izo nzego zitunze zidasohowe hanze y’ikigo.
English: On written request by the tax administration, all administrative services, including the prosecution service, the registries of tribunals and courts, the subordinate authorities as well as all the public institutions in which the state holds shares or has governance over, are obliged to provide the tax officer with all the information required and to show all the original registers and other documents of certification of such institutions in their possession without transferring them outside their premises.
Kinyarwanda: Madamu mukeshimana claire agizwe umuyobozi w‟imari n„ubutegetsi muri minisiteri ya siporo n‟umuco.
English: Ms mukeshimana claire is hereby appointed as director of finance and administration unit in the ministry of sports and culture.
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ibikorwa remezo kamanzi stanislas (sé) umunyamabanga wa leta ushinzwe ubutaka n‟ibidukikije hajabakiga patricia (sé) bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: minisitiri w‟ubutabera karugarama tharcisse (sé) the minister of lands, environment, forestry, water and mines bazivamo christophe (sé)
English: The minister of infrastructure kamanzi stanislas (sé) the minister of state in charge of lands and environment hajabakiga patricia (sé) seen and sealed with the seal of the republic: the minister of justice karugarama tharcisse (sé) le ministre des terres, de l‟environnement, des forêts, de l‟eau et des mines bazivamo christophe (sé)
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya rssb ateganya uburyo bw’imikorere n’imikoranire by’inzego zayo budateganyijwe n’iri tegeko.
English: The internal rules and regulations of rssb determine modalities for the functioning and collaboration of its organs where such modalities are not provided for in this law.
Kinyarwanda: Buri minisiteri ishyiraho gahunda z‟isuzumabikorwa muri buri rwego ndetse ikanagena ibikorwa by‟ingenzi bizitabwaho ku mwaka ukurikira (n) bijyanye n‟ingengabihe yatanzwe mu mabwiriza agena uburyo bwo gutegura ingengo y‟imari.
English: Lead ministry in each sector shall facilitate joint sector reviews and set priorities for the coming fiscal year (n) by the dates specified in planning and budget call circulars.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange agamije ubwisanzure bwa konti y’imari n’ishyirwaho ry’imirongo ngenderwaho ijyanye n’imicungire y’ibikorwa by’ivunjisha bikorwa n’amabanki yabiherewe uburenganzira, ibiro by’ivunjisha, n’abandi bahuza bose babyemerewe.
English: This regulation aims at liberalization of capital account and the establishment of rules relating to the management of foreign exchange transactions by licensed banks, foreign exchange bureaus and any other licensed intermediaries.
Kinyarwanda: (b) akorerwa isuzuma rusange na muganga akigera mu kigo kandi akajya arikorerwa buri mwaka;
English: (b) gets a medical check-up upon admission to a social well-being institution and annually;
Kinyarwanda: 1° ishaka abakemurampaka bo gushyiraho igiciro gikwiye;
English: 1° to provide quality customer care;
Kinyarwanda: Ikigo kizashyiraho ihuriro ry’inzego zibifitiye ububasha hagamijwe kubahiriza mu buryo bunoze ibisabwa mu kurwanya iyezandonke, kurwanya gutera inkunga y’iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi.
English: The centre will establish the forum for competent authorities for effective compliance with requirements for combating money laundering, terrorist financing and financing of proliferation of weapons of mass destruction.
Kinyarwanda: 4° kugenzura ibyerekeye imicungire y’abakozi, iy’ibikoresho n’iy’imari;
English: 4° to control the management of the personnel, equipment and finance;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ikiruhuko cy’inyongera mu gihe habaye ingorane zishingiye ku kubyara
English: Article 25: additional leave in case of complications related to delivery
Kinyarwanda: 3° umutungo mushya hakurikijwe agaciro k’ibifitanye isano n’icyaha, mu gihe umutungo wakomotse ku cyaha wavanzwe n’ibindi bintu ku buryo bitashobora kuvangurwa;
English: 3° a new asset up to the value of the components related to the offence when the asset derived from the offence has been inseparably intermingled with other objects;
Kinyarwanda: (ii) ubuhuza, ubucuruzi no kwishyurana ku isoko ry’imari n’imigabane, kugurizanya ibicuruzwa byo ku isoko ry’imari n’imigabane n'ibindi;
English: (ii) brokerage, trading and settlement of securities, securities lending, etc.;
Kinyarwanda: 3. gushyigikira ibikorwa by’uburezi, amahugurwa, iterambere ry’ubukungu n’imibereho myiza, guharanira amahoro, ubutabera, ibidukikije n’ibindi bikorwa by’ubugiraneza bihuye n’intego zawo;
English: 3. supporting educational activities, apprenticeship, socio economic development, promotion of peace, justice, ecology and any other philanthropic activity in relation to its purpose;
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: umutungo wa polisi y’u rwanda n’inkomoko yawo
English: Article 59: property of rwanda national police and its sources
Kinyarwanda: 6° kugaragaza gihamya ko yishyuye kuri konti yabugenewe y’ibiro by’umwanditsi w’uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa, amafaranga asabwa ku itangwa ry’uruhushya rutegetswe nk’uko bigenwa na minisitiri ufite ubuhinzi mu nshingano ze.
English: 6°  provide proof of payment to a reserved account of the office of the registrar of plant breeder’s rights the prescribed fees for application for a compulsory license as determined by the minister in charge of agriculture.
Kinyarwanda: Buri mushinga w’itegeko utangijwe n’umudepite cyangwa itsinda ry’abadepite wohererezwa perezida w’umutwe w’abadepite wanditswe nibura muri rumwe mu ndimi zemewe mu butegetsi.
English: Every private member’s bill initiated by a deputy or a group of deputies is submitted  to the speaker of the chamber of deputies while drafted in at least in one of the official languages.
Kinyarwanda: Uhereye ku munsi yakiriyeho itakamba, umuyobozi w’urwego rutanga isoko agomba guhagarika itangwa ry’iryo soko kandi agatanga mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7), umwanzuro wanditse usobanura ingingo yashingiyeho afata umwanzuro wa mbere iyo gutakamba asanze kudafite ishingiro cyangwa akagaragaza ingamba zafashwe zo gukosora ibitari bitunganye, iyo asanze itakamba rifite ishingiro.
English: Upon receiving the request for review, the head of the procuring entity must suspend the procurement proceedings and issues within seven (7) days, a written decision explaining the reasons on which the decision is based when the request for review is considered not to be founded, or indicating the corrective measures to be taken if the request for review is founded.
Kinyarwanda: (2) iteka rya minisitiri ufite uburezi mu nshingano rigena uburyo inyigisho ku bifuza kuba abakozi bakora ku bwato zitangwa.
English: (2) an order of the minister in charge of education determines modalities for the delivery of the training programme for those wishing to serve on board the vessel.
Kinyarwanda: Umukozi afite uburenganzira ku kiruhuko cy’ingoboka n’ubwo gukomeza guhabwa umushahara we wose kubera ibyiza cyangwa ibyago byabaye mu muryango we.
English: An employee has the right to circumstantial leave and to his full salary in case of fortunate or unfortunate events that have occurred in his/her family.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ihererekanya ry’ibiciro hagati y’abantu bafitanye isano
English: Article 33: transfer pricing between related persons
Kinyarwanda: A) ibikorwa bisanzwe bya banki, nko guha serivisi abagenerwabikorwa hashingiwe ku mategeko n’amabwiriza byubahirizwa, no ku mikorere myiza y’ibikorwa by’amabanki;
English: A) regular bank operations, i.e. providing services to beneficiaries in accordance with the existing law and other regulations, and good banking practice;
Kinyarwanda: 1° mu rukiko rw’ikirenga no mu rukiko rw’ubujurire, uretse imanza ziregwamo abasirikare, abafatanyacyaha n’ibyitso witnesses in accordance with relevant laws;
English: 1º in the supreme court and the court of appeal, except for cases against soldiers, their co-offenders and their accomplices,
Kinyarwanda: Umwaka wa 63
English: - 63 -
Kinyarwanda: Ku rwego rwa ambasade, ikibazo gishyikirizwa umuhuzabikorwa wa komisiyo y’igihugu y’amatora kugirango gikemurwe.
English: At the embassy level, the complaint shall be forwarded to the coordinator of the national electoral commission for its resolution.
Kinyarwanda: (g) ikindi gikorwa cyangwa impamvu yose banki nkuru ibona ko ikwiye.
English: (g) any other acts or cause that the central bank may deem justified.
Kinyarwanda: Umutwe wa 5 : ibyerekeye abakozi b’ishuri rikuru ry’itumanaho « fondation margrit fuchs » (escom)
English: Chapter 5: staff of the high school of communication «margrit fuchs foundation» (escom)
Kinyarwanda: 7. rwamagana 13. urukiko rw’ibanze rwa/ primary court of/ tribunal de base de kigabiro
English: 4 head of access to justice services department/ principal state attorney 400 1.iv 2608 1 333 657
Kinyarwanda: 5° gutegura no kuvugurura ibyakozwe mu kugabanya imyuka ihumanya ikirere mu nzego bireba.
English: 5° develop and update the greenhouse gases mitigation scenario for covered sectors.
Kinyarwanda: 6º gutegeka kwishyura amafaranga acishirije yakoreshejwe mu gutegura no kujya mu ipiganwa iyo amasezerano yamaze gushyirwaho umukono kandi akanama k’ubujurire kigenga kabona ko uwajuriye ari we wagombaga guhabwa isoko;
English: 6º to recommend the payment of reasonable costs incurred in participating in the bidding process when a legally binding contract has been awarded which in the opinion of the independent review panel should have been awarded to the complainant;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ingaruka zo kugabanya cyangwa gukomatanya amashuri makuru
English: Article 17: impact of splitting or merging institutions of higher learning
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri  w‟intebe n°11/03 ryo kuwa 21/4/2008
English: Ministerial order n o 81/11 of 16/06/ 2008
Kinyarwanda: 6° kuba umusemburo w’iterambere ry’igihugu ;
English: 6° to act as a catalyst for national development;
Kinyarwanda: 5.urwego rushinzwe gukemura amakimbirane.
English: 5. conflicts resolutions organ.
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa, biro ya komisiyo ibyumvikanyeho na biro ya sena, komisiyo ishobora guteranira ahandi hatari mu ngoro ya sena hakubahirizwa ibiteganywa n’ingingo ya 93
English: Where necessary, the committee can meet in a location other than the senate building, after consultation between its bureau and the bureau of the senate while abiding by the provisions of articles 93 and 98 of this organic law.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo yahisemo urukiko aregera, yaba urw’inshinjabyaha cyangwa urw’imbonezamubano, ntashobora guhindukira ngo atange na none ikirego cye mu rundi rukiko ku kirego kimwe.
English: However, once the aggrieved person chooses to file his or her action in one court, either criminal or civil, he or she cannot later file the same action in another court.
Kinyarwanda: Ingingo 194 :gutegeka gusubiza ibyo leta yahombye
English: Article 194: order to recover the public funds lost
Kinyarwanda: 6 º umujyanama mukuru mu biro bikuru bya gatandatu (j6);
English: 6 º joint general staff six (j6);
Kinyarwanda: 7° kwemeza amategeko ngengamikorere ya komisiyo.
English: 7° validity of the license.
Kinyarwanda: Raporo ku isuzuma ry’amakuru yerekeye imari ishyikirizwa komite y’ubugenzuzi, inama y’ubuyobozi cyangwa inama njyanama, umugenzuzi bwite mukuru n’umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari ya leta bakagenerwa kopi.
English: The review report on financial information is submitted to the audit committee, the board of directors or the council with a copy to the chief internal auditor and chief budget manager.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: gusaba gutanga amakuru
English: Article 9: request for information
Kinyarwanda: Ingingo ya 136 : igihe cy’iyakirwa ry’agateganyo ry’imirimo cyangwa ry’igice cy’imirimo
English: Article 136: date of provisional or partial provisional acceptance of works
Kinyarwanda: Mu gihe agaciro k’ibyaguzwe kavugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo kadashobora kumenyekana, agaciro kagenwa hashingiwe kuri politiki ya guverinoma y’imishahara ku birebana n’abakozi ba leta.
English: In case the acquisition value referred to in paragraph one of this article is not determined, the value of the benefit is determined based on the government policy establishing the value of components of remuneration for public servants.
Kinyarwanda: 4 º itariki y’amavuko ye.
English: 4 º date of birth.
Kinyarwanda: Umuntu wese wavuye mu kazi ka leta agomba kandi gukomeza kugira ibanga ry‟akazi hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Any person leaving public service shall keep professional secrecy in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Icyemezo cya nyuma cyafashwe na komisiyo ku rwego rw’igihugu kiregerwa mu rukiko rubifitiye ububasha.
English: The final decision taken by the commission at national level is appealed against in the competent court.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°50/01  ryo ku wa 27/01/2014  rizamura mu ntera  ba ofisiye jenerali bo mu ngabo z’u rwanda
English: Presidential order nº50/01   of 27/01/2014  promoting   general officers of  the rwanda defence forces
Kinyarwanda: (1) ikigo cyita ku mibereho myiza cyubakwa mu buryo bukurikije amategeko n’amabwiriza agenga ibidukikije n’isuku.
English: (1) a social well-being institution is built in accordance with laws and regulations related to environment and hygiene.
Kinyarwanda: (2) imigendekere y’inama igomba gufatirwa inyandikomvugo kandi igashyirwaho umukono n’abitabiriye inama bose. kopi y’inyandikomvugo ihabwa abitabiriye inama bose kandi ikanohererezwa abapiganwa bafite inyandiko z’ipiganwa zishobora kwakirwa ariko batitabiriye inama y’ikiganiro cya tekiniki.
English: (2) the process of the meeting is recorded and the minutes are signed by all attendants. a copy of the minutes must be given to attendants and sent to bidders whose bids were substantially responsive but who did not attend the technical discussion meeting.
Kinyarwanda: Kugera ku ya 338 z‟iri tegeko ngenga bikurikizwa ku muyobozi wese ubifitiye uburenganzira ku bw‟akazi cyangwa ku bw‟amategeko n‟undi muyobozi uwo ari we wese yaba ku buryo bugaragara cyangwa butagaragara.
English: Provisions of articles 336 to 338 of this organic law shall apply to any legal representative or to any other authority by virtue of their duties, directly or indirectly.
Kinyarwanda: Gukuraho amafaranga, ifatiratambama cyangwa gukuraho amafaranga ku bushake bw’umukozi wa leta, ntibishobora kurenza kimwe cya kabiri (1/2) cy’umushahara we bwite.
English: Deductions from salary, seizure by garnishment or deductions upon consent of the public servant can not exceed half (1/2) of his/her net salary.
Kinyarwanda: Umugenzi ufite uburenganzira bwo kunyuza mu rwanda intwaro agomba kuba afite:
English: Any traveller who has an authorization to transit arms through rwanda is required to bear:
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: komite ishinzwe imyitwarire ikwiye n’iyubahirizwa ry’amategeko
English: Article 39: ethics and compliance committee
Kinyarwanda: Umuntu ushaka gusaba iyemeza ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa mu buryo bworohejwe agomba kunyuza ubusabe bwe ku rubuga rwa interineti rw’urwego ngenzuramikorere, buherekejwe n’inyandiko zikurikira zibusobanura:
English: A person who intends to apply for type approval under simplified type approval regime process submits an application through the regulatory authority’s website, accompanied with the following supporting documents:
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite mu nama yawo yo kuwa 13 nyakanga 2016;
English: The chamber of deputies, in its session of 13 july 2016;
Kinyarwanda: 4° gufata icyemezo ku igobokeshwa ry’umuburanyi mu nama ntegurarubanza mu gihe abisabwe n’umuburanyi.
English: 4° decide with respect to forced intervention of a party in pretrial conference at a party’s request.
Kinyarwanda: 3° umuntu wabonye inyungu mu buryo bunyuranyije n’ibiteganywa n’iri tegeko n’ imirongo ngenderwaho yatanzwe n’urwego rw’ubugenzuzi;
English: 3° the person has accrued profits as a result of contravening the provisions of this law, regulations or directives issued by the regulatory authority;
Kinyarwanda: Amazina y‟abafite ububasha bwo gufata ibyemezo bahawe inguzanyo na banki umubare ntarengwa w‟inguzanyo umubare w‟imyenda yose hamwe itishyuwe amafaranga arenga ku gipimo cy‟inguzanyo (%) ijanisha ry‟imari bwite nyayo urwego inguzanyo irimo 1. abo bakorana - - -
English: Name (s) of insider borrower(s) credit ceiling amount aggregate amount outstanding excess over ceiling % of net worth classification 1. associates - - -
Kinyarwanda: 3° urugomero rw’amashanyarazi ruto, imiyoboro y’amashanyarazi mito n’imiyoboro y’amashanyarazi idafatira ku muyoboro usanzwe.
English: 3° micro hydroelectric power, low voltage electric lines and off grid electrical lines.
Kinyarwanda: 1º gutangiza cyangwa gukomeza ibirego by‟umuntu ubwe cyangwa uburyo bw‟ikurikirana bureba ibintu by‟ugomba kwishyura hamwe n‟uburenganzira, inshingano cyangwa uburyozwe by‟ugomba kwishyura biba bisubitswe;
English: 1º the commencement or continuation of individual actions or proceedings concerning the assets of the debtor and the rights, obligations or liabilities of the debtor shall be stayed;
Kinyarwanda: 2°. kubungabunga ibikorwa byayo byo kugena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura  ndetse n’ibikoresho mu by’umutekano ukwiriye, ubushobozi bw’imikorere no guhangana n’ibiba bitarateganyijwe harimo gahunda yo gukomeza ibikorwa by’ubucuruzi;
English: 2°. maintainance of its credit rating operations and facilities of adequate security system,capacity and contingency arrangements including a business continuity plan;
Kinyarwanda: (2) komite y’umutekano itaguye y’akarere ifatanya na minisiteri ifite dasso mu nshingano mu gushyira mu mwanya umuhuzabikorwa n’umuhuzabikorwa wungirije wa dasso ku rwego rw’akarere.
English: (2) the district restricted security committee collaborates closely with the ministry in charge of dasso when appointing dasso coordinator and deputy coordinator.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: inshingano yo kugira uruhushya
English: Article 2: responsibility to hold a license
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n° 51/2008 ryo kuwa 09/09/2008
English:  organic law nᵒ 55/2008 of september 9