DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Nyuma yo gutangaza by’agateganyo ibivuye mu matora kuri buri biro y’itora, perezida wa komisiyo y'igihugu y'amatora cyangwa umusimbura we atangaza burundu ibyavuye mu matora mu gihe kitarenze iminsi icumi (10) uhereye ku munsi w’itora.
English: After announcing provisional voting results at every voting station, the chairperson of the national electoral commission or his or her deputy announces the final results within a period not exceeding ten (10) days from the day of election.
Kinyarwanda: Igice cya kabiri : ku rwego rw‟ururembo : umushumba uyobora ururembo atorwa n‟inteko nkuru mu bashumba ba epr bakiri mu mirimo. manda ye n‟imyaka 4 ishobora kunguruzwa inshuro imwe mu rurembo. imirimo ye iri mu mabwiriza ngengamikorere ya epr.
English: Section two:at regional level the pastor incharge of the region is appointed by the general/ synod of the epr pastors. his/her mandate is four years renewable once.
Kinyarwanda: 48° serivisi zo gucunga umutungo w’abandi: serivisi zitangwa n’impuguke zikora umwuga w’ishoramari hagamijwe kuwubyaza umusaruro ushoboka mu ishoramari;
English: 48º wealth management services: professional financial services provided by investment professionals to maximize returns on investments;
Kinyarwanda: (3) utanga serivisi zo kwishyurana ashyingura ibibazo by’akarengane n’uburyo byacyemuwe, k’uburyo ibyo bibazo byose n’inshuro byagiye bibazwa byagaragarizwa banki nkuru cyangwa se ikindi kigo cyabiherewe uruhushya igihe cyose byakenerwa.
English: (3) a payment services provider keeps a record of complaints and their resolutions, so that aggregate data on the type, frequency and resolution of such complaints can be made available to the central bank or any other body authorized by it as and when required.
Kinyarwanda: Iyo ku munsi w’isomwa ry’urubanza hari umuburanyi utitabye kandi yari yaramenyeshejwe igihe ruzasomerwa, isomwa ryarwo rigasubikwa, ntibiba ngombwa ko yongera kumenyeshwa umunsi isomwa ry‘urubanza ryimuriweho.
English: If, on the day of the pronouncement of judgement, there is a party who did not appear while having been informed of the date of pronouncement, and the pronouncement is postponed, it is not necessary to communicate to him/her the rescheduled date of pronouncement.
Kinyarwanda: (b) permettre de  déterminer la position financière d’un régime de pension avec exactitude à  toutmoment ; (c) kugira ngo bubashe  gutegura ishusho y’umutungo yubahirije  amahame y’ibaruramari yateganyijwe n’izindi raporo zisabwa na banki nkuru; no (c) enable it to prepare the financial statements that comply with prescribed accounting standards, and to prepare other reports required by the central bank; and (c)   permettre de préparer les états financiers qui sont conformes aux  normes comptables prescrites ainsi que d’autres rapports exigés par la banque centrale ; et (d) kugira ngo ishusho y’umutungo yabwo ibashe  kugenzurwa hashingiwe ku itegeko no kuri aya mabwiriza rusange.
English: B) soumettre régulièrement à la banque centrale un rapport d'état d’avancement du plan; c) gufata ibindi byemezo byatuma banki yuzuza ibisabwa na banki nkuru. c) adopt any other measure to enable the bank to comply with the central bank’s requirements. c) adopter toute autre mesure permettant à la banque de se conformer aux exigences de la banque centrale.
Kinyarwanda: Ihanagurabusembwa ku bihano byo mu rwego rwa mbere rishobora gutangwa iyo hashize nibura imyaka ibiri (2) umukozi ahanwe.
English: Rehabilitation on sanctions of the first category may be granted at least two (2) years after the public servant is sanctioned.
Kinyarwanda: - imisoro ku byaguzwe yakwa kuri peteroli         6.518.421.861
English: - tax on fuel         6,518,421,861
Kinyarwanda: (4) ubwato bwo mu cyiciro cya c na d bufatwa nk’ubutagikoreshwa iyo burengeje amezi 14, budakorerwa igenzura ry’imiterere n’imikorere yabwo.
English: (4) the vessels in categories c and d are considered as being no longer operational if they do not undergo a seaworthiness inspection for a period of more than 14
Kinyarwanda: 4° inyandiko z’ibikorwa byose n’ibaruramari, harimo n’igenzura ry’umutungo wa fondasiyo;
English: 4° business records and accounts, including audited accounts of the foundation;
Kinyarwanda: Inama ngishwanama igizwe n’abantu bava mu nzego zikurikira buri rwego ruhagarariwe n’umuntu umwe:
English: The advisory council shall be comprised of one member from each of the following institutions:
Kinyarwanda: Ugana umuhanga mu by‟imiti afite uburenganzira bwo kubona amakuru n‟inama kugirango afashe mu byemezo bifatwa.
English: A client shall be entitled to the right to access relevant information and advice to ensure that an informed decision is made.
Kinyarwanda: 1° ingengo y’imari isanzwe; 2° ingengo y’imari yo gutsura amajyambere.
English: 1° the ordinary budget; 2° the development budget.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: impamvu zo kudatanga icyemezo cy’uko umuryango mvamahanga utari uwa leta wanditswe
English: Article 9: reasons for refusal to issue a certificate of registration of an international non-governmental organisation
Kinyarwanda: 2 º  itora ry’abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abagore, iry’abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’urubyiruko n’iry’abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga, mu nzego z’imitegekere y’igihugu.
English: 2 º the election of members of executive committees of national women council, national youth council and national council of persons with disabilities at administrative entities of the country.
Kinyarwanda: 2° usora atorohereza abashinzwe igenzura ry’imisoro cyangwa adatanze ibisobanuro yasabwe.
English: 2° the taxpayer does not cooperate with tax audit officers or fails to provide the explanations requested.
Kinyarwanda: 2° kudafungura konti mu izina ritazwi cyangwa ikigo kitazwi nyiracyo cyangwa cy’igihimbano;
English: 2° no account is to be opened in anonymous or fictitious name or entity;
Kinyarwanda: 17° gusohora inyandiko mu mashini.
English: 17° to print.
Kinyarwanda: Umutungo w’itorero ugizwe n’imisanzu y’abanyamuryango, impano, imirage, imfashanyo zinyuranye n’umusaruro ukomoka ku bikorwa by’umuryango mu rwego rwo gusohoza intego zaryo.
English: The resources of the association are generated from the member’s subscriptions, gift, legacy, different grants and income generated activity for the association in order to achieve its objectives.
Kinyarwanda: (ii) umubare w‟abakemurampaka ni......(hitamo umwe cyangwa batatu);
English: (ii) the number of arbitrators shall be ………. (choose  one or three);
Kinyarwanda: N1: uru ruhushya ruhabwa umunyamahanga uri mu rwanda ku mpamvu zo kwiga. rumara igihe kingana n‟umwaka umwe ushobora kongerwa hakurikijwe uko yemerewe mu wundi mwaka w‟amashuri. rushobora kandi kwitwa uruhushya rwihariye rw‟umunyeshuri mu gihe birebana n‟umuryango wa afurika y‟iburasirazuba.
English: N1: this permit shall be issued to a foreigner who is in rwanda for study purpose. its validity shall be one year renewable in accordance to his/her admission academic calendar. it shall have the same meaning as a student pass in the context of east african community.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 028/01 ryo ku wa 07/02/2019 risezerera nta mpaka umukozi wa leta
English: Presidential order n° 028/01 of 07/02/2019 automatically removing from office a public servant
Kinyarwanda: 2° kugena imari ikwiye n’ubushobozi busabwa bwo gukora ku byiciro bitandukanye by’abagenzura n’undi ubigiramo uruhare;
English: 2° specify appropriate financial resources and operational capacity requirements on the different categories of auditors or any other participant;
Kinyarwanda: Ingingo ya 187: amabwiriza agenga imyitwarire mu itangwa rya serivisi z’icyemezo koranabuhanga
English: Article 187: code of conduct on electronic certification service provision
Kinyarwanda: 2° gusiba cyangwa gufunga imyobo yose yacukuwe aho yaherewe uruhushya, cyangwa igice cy’aharetswe mu gihe cy’ibyo bikorwa;
English: 2° to plug or close off all wells made in the former license or in the part of a relinquished area during those operations;
Kinyarwanda: Myiza y’abaturage  mu nshingano zayo. ingingo ya 4: abagize inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga
English: Article 4: classification of disabled persons
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: ishyirwa mu myanya ry’abashinjacyaha n’abandi bakozi
English: Article 89: appointment of prosecutors and other members of personnel
Kinyarwanda: Buri ministeri itora komite igizwe n’abantu batarenze barindwi (7) bagira manda y’imyaka 2 ishobora kongerwa inshuro imwe. amatora yose ya za ministeri akorwa muri nzeri, naho ukwakira kugaharirwa amahugurwa y’abayobozi batowe.
English: Each ministry elects a committee consisting of seven (7) persons with a 2-years term renewable once. all ministries’ elections are held in september while october is exclusively set for trainings of new elected leaders.
Kinyarwanda: 3˚ izindi ndwara z'ubuzima zibuza bikabije ingingo gukora neza cyangwa zihungabanya imikorere y'ubwonko.
English: 3˚ other physical disorders hindering considerably the functioning of the locomotive apparatus or affecting the psycho nervous equilibrium.
Kinyarwanda: B) kurebera hamwe inzitizi zose zatuma umwanzuro udashobora gushyirwa mu bikorwa.
English: B)  collectively examine all possible obstacles that might impede the execution of the settlement agreement.
Kinyarwanda: Icyakora, umushinjacyaha mukuru wa repubulika ashobora guha abashinjacyaha uruhushya ku birebana no kwigisha ibijyanye n’imirimo bakora cyangwa se no gukora imyuga n’imirimo itabangamiye ubudakemwa bw’umushinjacyaha n’ubwisanzure bwe.
English: However, the prosecutor general of the republic may give permission to prosecutors on matters relating to teaching subjects related to their functions or to perform careers and functions which do not contradict the integrity and independence of a prosecutor.
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) akurikira impera z‟umwaka w‟ibaruramari, umunyamabanga nshingwabikorwa ashyikiriza inama ngishwanama raporo y‟umwaka w‟ibaruramari kugira ngo iyisuzume maze inayemeze hakurikijwe amategeko agenga imicungire y‟imari n‟umutungo bya leta.
English: Within a period of three (3) months following the closure of the financial year, the executive secretary of pscbs shall submit a financial report to the technical steering committee for review and approval in accordance with laws governing the management of state finance and property.
Kinyarwanda: Ba heads of departments bari ku rwego rw’umurimo rwa “1.iv” bagenerwa buri wese ibindi bikurikira:
English: Les heads of departments aux postes de niveau “1.iv” bénéficient chacun des avantages suivants:
Kinyarwanda: (a) kwishyura umufuragiro uwo ari wo wose umuhuza udafite icyemezo;
English: (a) pay any commission or fee to an unlicensed intermediary;
Kinyarwanda: 3° gukurikirana iyubahirizwa ry’amategeko, amateka n’amabwiriza agenga    ishuri;
English: 3° to monitor compliance with laws, orders and instructions governing the school ;
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango « fondation icyizere »  mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 08/11/2011;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association  « hope foundation » on 08/11/2011;
Kinyarwanda: Urwego rwiyambajwe rutanga igisubizo ku mukozi wa leta mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi, ibarwa igihe rwakiriye ubusabe bw’umukozi. urwego umukozi wa leta yiyambaje rutegeka umuyobozi watakambiwe ntasubize guhita asubiza.
English: The public organ seised responds to the appeal by a public servant within five (5) working days of receipt of the appeal. the institution seised by a public servant orders the seised authority to immediately respond to the appeal.
Kinyarwanda: Binyabuzima zashyizwe mu bikorwa na rbc;
English: Other biomedical services implemented by rbc;
Kinyarwanda: Ukwemeza no guhamya ukuri kw’imikono mu birebana no guhererekanya hagati y’abantu bakiriho, uburenganzira ku butaka ndetse n’undi mutungo utimukanwa bikurikiza igenzurwa n’indi mihango byihariye biteganywa mu ngingo ya 37 y’iri tegeko.
English: Authentication of signatures for inter vivos transfer of rights on lands and other immovable property shall be subject to verifications and particular formalities provided for by article 37 of this law.
Kinyarwanda: “perezida w’urukiko rw’ibanze ashinzwe guca imanza, kugena ababuranisha imanza no gukurikirana imigendekere n’imitunganyirize y’akazi.
English: “the president of the lower instance court adjudicates cases, determines persons to adjudicate cases and supervises the running and organization of services.
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gusarura ishyamba ry’umuntu rirengeje hegitari ebyeri (2) rumara amezi atatu (3) abarwa uhereye igihe rwatangiwe. rushobora kongerwa inshuro imwe (1) gusa keretse ubuyobozi bwarutanze bubigennye ukundi.
English: The license for harvesting a private forest exceeding two (2) hectares shall have a validity of three (3) months calculated from the date of its issuance.  it may be renewed only once unless the issuing authority decides otherwise.
Kinyarwanda: Buri munyarwanda wese afite uburenganzira ku burezi.
English: Every rwandan has the right to education.
Kinyarwanda: We, bigengwa n’itegeko ry’igihugu cye mu gihe bitabangamiye amategeko ndemyagihugu y’u rwanda.  iyo adafite ubwenegihugu buzwi, imimerere n’ubushobozi bye bigengwa n’amategeko y’u rwanda.
English: Governed by the law of his/her  country provided it is not contrary to public order and good morals consistent with rwandan law. in case of unknown nationality, his/her status and capacity are governed by rwandan laws.
Kinyarwanda: 7. gukosora amakosa yamamazwa n‟inyigisho z‟ibinyoma.
English: 7. correct errors and mistakes that have so far been spread by false teachings.
Kinyarwanda: 17° andi makuru ya ngombwa yerekeye ubu busabe……………………………………………
English: 17° any other additional information considered relevant to this application: ……………………………………………
Kinyarwanda: Ukwakira 1992; ashingiye ku itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu , cyane cyane mu ngingo yaryo ya 8 , iya 9 n'iya 10 ; abisabwe n'umuvugizi w'umuryango «agape evangelistic pentecostal church » (a.e.p.c.) mu rwandiko rwakiriwe kuwa 23 gicurasi 2002; amaze kubona icyemezo cy'inama y'abaminisitiri yo kuwa 20 werurwe 2002; ategetse: ingingo ya mbere: ubuzimagatozi buhawe umuryango « agape evangelistic pentecostal church » (a.e.p.c.), ufite intebe yawo  i kigali, akarere ka kacyiru , umujyi wa kigali. ingingo ya 2: umuryango ugamije: -kwamamaza ivanjirj ya yesu kristo hakurikijwe inyigisho za bibiliya; -kwita ku bikorwa by'imibereho myiza y'abaturage, iby'uburezi n'iby'ubuvuzi. ingingo ya 3 : uwemerewe kuba umuvugizi w'umuryango «agape evangelistic pentecostal church » (a.e.p.c.) ni pasitoro kanonko ignace, umunyarwanda, uba i kigali, akarere ka kacyiru, umujyi wa kigali . uwemerewe kuba umusimbura wa mbere w'uhagarariye uwo muryango ni pasitoro mbonigaba innocent, umunyarwanda, uba i butare, umujyi wabutare, intara ya butare. ingingoya 4: in teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono.
English: Th , 2000, relating to non profit making organizations, especially in its articles 8, 9 and 10; on request lodged by the legal representative of the association "agape evangelistic pentecostal church" (a.e.p.c.) on may 23rd, 2002; given the decision of the cabinet in its meeting of march 20th, 2002; decrees: article one : legal entity is granted to the association "agape evangelistic pentecostal church"(a.e.p.c.) that is based in kigali, kacyiru district, kigali city. article 2: the association aims at: -spreading the gospel of jesus christ according to the teachings of the bible; -dealing with social, medical and educational deeds. article 3 : the legal representative of the association "agape evangelistic pentecostal church" (a.e.p.c.) is reverend pastor kanonko ignace, of rwandan nationality, residing in kigali, kacyiru district, kigali city. is agreed upon to be the first deputy legal representative of the same association, reverend mbon1gaba innocent, of rwandan nationality, residing in butare, butare town, butare province. article 4: this decree comes into force on the day of its signature.
Kinyarwanda: Buri gihembwe kandi igomba gusuzuma raporo y’imari n’iy’ibikorwa byerekeranye n’igihembwe kirangiye igashyikirizwa minisitiri ufite kwibuka jenoside mu nshingano ze.
English: Also, in every term, it shall examine the financial and the activity reports relating to the previous term and be transmitted to the minister in charge of genocide memory.
Kinyarwanda: 8° ikurikirana rihoraho rikorwa ahantu hashobora guturuka inkongi y’umuriro, by’umwihariko ahegereye ibikoresho bishyushya, ahari insinga z’amashanyarazi, mu bubiko bw’ibintu byaka cyangwa bishobora gufatwa n’inkongi y’umuriro mu buryo bworoshye cyangwa ahantu hakorerwa isudira cyangwa gukata ibyuma hakoreshejwe ubushyuhe;
English: 8° regular monitoring is conducted in places considered to be fire risk areas, particularly in the vicinity of heating appliances, electrical installations, in deposits of combustible or flammable materials or in places where welding or cutting after preheating activities are conducted;
Kinyarwanda: (a) atinjiye mu yindi mirimo cyangwa mu kandi kazi ako ari ko kose mu gihugu kigize umuryango w‟ibihugu bivuga icyongereza;
English: (a) is not engaged in any other business or profession in a partner state; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: kurinda ikigo amakosa akorwa n’abantu
English: Article 22: guarding the institution against failures of people
Kinyarwanda: Inteko rusange igizwe n’abanyamuryango nyirizina.  ni rwo rwego rw’ikirenga rw’ ishuri rikuru . buri muryango uyiremye uhagarariwe wose mu nteko rusange n’abantu babiri wongeyeho umukuru w’ishuri rikuru  n’abamwungirije. abanyamuryango b’icyubahiro  baba mu nama y’inteko rusange ariko ntibemerewe gutora.
English: The general assembly being composed mainly of fully-fledged members, is the supreme organ of the institute. each association member is represented by two people as well as the rector and the vice rectors. honour members attend the meeting of the general assembly as with no right to vote.
Kinyarwanda: Iii. ibikorwa by’ubucuruzi bidasanzwe n’ibikorwa bikorerwa kuri konti
English: Participations et transactions
Kinyarwanda: Uwambuwe imbago ahabwa amafaranga asigaye mu yavuye muri cyamunara hamaze gukurwamo ibyo agomba kwishyura byose nk‟uko byavuzwe mu ngingo ya 36 y‟iri teka.
English: The proceeds of the auction sale of the concession less the amounts to be allocated to all payments as listed under article 36 of this order shall belong to the deprived concession holder.
Kinyarwanda: Amaze kubona ko ari ngombwa, gushyiraho ibisabwa kugira ngo ishuri ryemererwe guhindura ubwoko bwaryo;
English: Considering that it is necessary to set requirements to be fulfilled by an education institution to be allowed to change its type;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: abanyamuryango ingingo ya 5: abanyamuryango umuryango ugizwe na: 1. abanyamuryango bawushinze; 2. abanyamuryango bawinjiyemo; 3. abanyamuryango b‟icyubahiro.
English: Chapter ii: members article 5 : members the society is composed of: 1. founder members, 2. adherent members, and 3. honorary members.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa mu ngingo ya 49
English: Without prejudice to the provisions of article 59
Kinyarwanda: 2º gusuzuma no gushakira ibisubizo ibibazo byose bireba umwuga w’abakora isuzuma ku  bidukikije;
English: 2º to analyse and find solutions to all problems related to the environmental assessment practitioners’ profession;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru uri ku rwego rw’umurimo rwa “2.iii” ufite itsinda ry’abakozi ayobora hashingiwe ku mbonerahamwe ya minisiteri agenerwa kandi amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo irindwi (70.000 frw) ya telefone yo mu biro, buri kwezi.
English: Senior official on “2.iii” job level with a pool of staff under his or her supervision in accordance with the organisational structure of the ministry is also entitled to seventy thousand rwandan francs (frw 70,000) of office telephone communication allowance, per month.
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: ikurikiranabikorwa ku article 80: requirements for accreditation to provide home-based ecd services
English: Article 87: monitoring at national level article 80 : conditions requises d’accréditation pour fournir les services de l’ecd à domicile
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inshingano z’abayobozi bakuru bungirije
English: Article 8: responsibilities of the senior management
Kinyarwanda: (4) amafaranga yakwa nk’amahoro avugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo ashobora guhabwa agaciro akishyurwa ku gihembwe, bisabwe n’uwamamaza.
English: (4) the charges levied as fees referred to in paragraph (1) of this article may be valued and paid quarterly, at the request of the advertiser.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: abakozi, imari n’umutungo bya cnlg n’imikoranire yayo n’izindi nzego
English: Chapter iv: staff, finance and property of cnlg and its collaboration with other organs
Kinyarwanda: Iyo bishoboka, gasutamo ishobora gutegeka ko ibintu bikomoka ku bindi bisohoka ku butaka gasutamo ikoreraho cyangwa bigashyirwa mu bubiko igenzura bikimara gutunganywa kandi mbere y’uko igihe cyavuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: Where circumstances so warrant, customs may decide that compensating products be exported or placed under the warehousing of goods procedure immediately after processing and prior to the expiry of the period mentioned in paragragh one.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: impapuro z’igenzura
English: Chapter one: supervision documents
Kinyarwanda: 10° umugenerwabikorwa: umuntu uhabwa inyungu zikomoka ku bikorwa n’imitungo ya fondasiyo hashingiwe ku biteganywa n’amategeko shingiro yayo;
English: 10° beneficiary: the person who, according to a charter, is entitled to receive any benefits or proceeds from activities and property of the foundation;
Kinyarwanda: (sé) bazivamo christophe minisitiri w‟ubutegetsi bw‟igihugu (sé) makuza bernard primer minister
English: (sé) bazivamo christophe minister of local government (sé) makuza bernard premier ministre
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: kubaka no gucunga imihanda
English: Section 2: construction and management of roads
Kinyarwanda: N° 49/01 ryo ku wa 16/07/2015
English: N° 49/01 du 16/07/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 122: kutubahiriza ibisabwa mu kubika ibitabo by’abafite uruhare mu kigega cyangwa abashoramari cyangwa igitabo cya ba nyiri umutungo nyabo
English: Article 122: failure to comply with requirements for keeping a register of participants or investors or a register of beneficial owners
Kinyarwanda: N° 100/03 ryo ku wa 27/02/2015
English: N° 07/2015 du 28/03/2015
Kinyarwanda: 3° gukurikirana cyangwa kumva ibivugirwa kuri telefone, telefagisi, ibindi bikoresho by‟itumanaho rya kure cyangwa ihererekanya ry‟amakuru ku byuma kabuhariwe by‟itumanaho, hifashishijwe icyuma kigenzura amajwi;
English: 3° monitoring or listening through sound control unit of telephone, telefax, equipment of telecommunications or electronic transmissions;
Kinyarwanda: Minisitiri w‟umutungo kamere kamanzi stanislas (sé) minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo
English: The minister of natural resources kamanzi stanislas (sé) minister of public service and labour
Kinyarwanda: Ingingo ya 130: iyemeza ry’inyandiko ifatwa nka gihamya ko inyandiko zatanzwe
English: Article 130: certification as representation that there have been produced documents
Kinyarwanda: Ingingo ya 316: kwiyononera umubiri ku bushake mu gihe cy’intambara
English: Article 316: self-inflicted mutilation in wartime
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: igihe umuryango usheshwe, inteko rusange ishyiraho umuntu umwe cyangwa benshi bashinzwe kurangiza iryo seswa. iyo hamaze gukorwa ibarura ry‟ibintu by‟imukanwa n‟ibitimukanwa by‟umutungo no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango bihuje intego cyangwa ugashyirwa mu gikorwa cy‟ubugiraneza.
English: Article 12: in case of dissolution of the organization, the general assembly appoints one or many liquidators to assess the assets and liabilities of the organization. after the definition of all the treasury and payment of depts., the remnant is given to another organization which has similar objectives.
Kinyarwanda: 9. imirimo myiza: twemera ko imirimo myiza no kwezwa ari imbuto za ngombwa z’ukwizera no kubyarwa ubwa kabiri.
English: 9. of good works: we believe good works and sanctification are necessary fruits of faith and regeneration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14:abagize biro politiki
English: Article 14: political bureau members
Kinyarwanda: 3° ibiranga umusaruro wava mu iriba hashingiwe ku bipimo byasuzumwe kuri buri mwobo;
English: 3° the reservoir’s productivity indicators for every well tested;
Kinyarwanda: Abamisiyoneri bo mu muryango wa mariya  mu rwanda…………………………………..14
English: Missionary sisters of the society of mary……………………………………………………14
Kinyarwanda: 1. iyo apfuye 2. iyo yeguye ku bushake bwe,yandikira inama y’ubuyobozi bwa ekipe, bikemerwa n’inteko rusange. 3. iyo asezerewe burundu n’inteko rusange, icyi cyemezo gifatwa ku bwiganze bwa 2/3 by’abagize inteko rusange. 4. iyo umuryango usheshwe 5. kuba umunyamuryango arengeje imyaka 35 y’amvuko.
English: The director general of the company shall be removed from office upon the decision of the general meeting. the decision shall be reached by the majority of vote of shareholders who have more the ¾ of the share capital.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inteko rusange idasanzwe
English: Article 16: extraordinary general assembly
Kinyarwanda: 5° indishyi zitangwa n’abahamwe n’ibyaha bya jenoside yakorewe abatutsi byabashyize mu rwego rwa mbere;
English: 5° damages payable by persons convicted of participating in genocide against the tutsi that classified them in the first category;
Kinyarwanda: Icyo gitabo kigomba kuba cyanditswe mu buryo bw‟ikoranabuhanga no mu buryo bw‟igitabo gisanzwe.
English: The register must be in electronic and in hardcopy.
Kinyarwanda: Umucuruzi cyangwa indi sosiyete iyo ari yo yose itanga serivisi zishyurwa nyuma, bashobora guha amakuru utanga serivisi z’ibiro by’amakuru ku myenda hakurikijwe amabwiriza agenga itangwa ry’amakuru akubiye mu gitabo cy’amabwiriza agenga imitegurire y’amakuru asabwa cyateguwe na banki nkuru. 1° banks and micro-finance institutions that extend credit or engage in lending must report credit information to the credit registry;
English: Trader or any other company providing services which implies a deferred payment may submit data to the operator of credit bureau in accordance with rules for data transmission included under data standardization manual developed by the central bank.
Kinyarwanda: 8° kutitabira inama z'urugaga inshuro eshatu (3) mu mwaka umwe nta mpamvu ifatika ;
English: 8° failure to attend the meeting of the association three (3) times a year without valid reason;
Kinyarwanda: Umucungagereza ashobora:
English: The candidate shall:
Kinyarwanda: Ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 25/03/2009.
English: Publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 27/10/2009.
Kinyarwanda: Imyanzuro y‟inteko rusange igaragazwa n‟inyandiko- mvugo yakozwe na perezida n‟umunyamabanga ikabikwa kucyicaro cy‟ishyirahamwe kugira ngo zijye zifashishwa igihe bibaye ngombwa.
English: The decisions of the general assembly are cosigned in a verbal suit by both the president and the secretary, then kept to the seat of the association so as to be consulted in case of need.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: uburyo n’imikorere by’imbere mu kigo
English: Article 23: internal processes and systems
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: gutangira gukurikizwa sentenced to the penalty of community service
English: Article one: imposition of the penalty of community service
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inzego z’imiyoborere za cis
English: Article 24: governance organs of cis
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibisabwa n’ibigomba kubahirizwa kugira ngo ubutaka bwafatiriwe busubizwe.
English: An order of the minister determines requirements and conditions for repossession of requisitioned land.
Kinyarwanda: (e) “ecd” bivuga gahunda y’igihugu mbonezamikurire y’abana bato on the implementation of the national programme of the early childhood development.
English: (e) “ecd” means the national programme of the early childhood development règlements de la mise en exécution du programme national de développement de la petite enfance.
Kinyarwanda: 3° iyo habaye ihererekanya ry’uburenganzira ku butaka;
English: 3° in case of transfer of land rights;
Kinyarwanda: Bivuga kandi ko uwemeye kureka urubanza aba yemeye no kuriha amagarama y’urubanza kugeza igihe rurekewe.
English: With respect to the party making the withdrawal from a case, it also entails the obligation to pay the costs of the procedure instituted up to the point of withdrawal.
Kinyarwanda: (a) buri kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigomba gushyiraho politiki igenga imicungire y’ibikoresho byacyo, amafaranga yo gukoresha mu bikorwa n’ashorwa mu mitungo iramba;
English: (a) every deposit-taking microfinance institution shall put in place the policy governing its logistics, operational and capital expenditures;
Kinyarwanda: Iyishyurwa ry‟ababerewemo imyenda b‟ikurikirana ry‟igihombo rishobora gutangizwa gusa nyuma y‟inama y‟isuzuma rusange.
English: Payment of creditors during insolvency proceedings may be initiated only after the general verification meeting.
Kinyarwanda: 1° ukora cyangwa utanga uburenganzira bwo gukora inyandiko itari iy‟ukuri cyangwa ishobora gutera kwibeshya; 2° wirengagiza ku bushake cyangwa utuma hirengagizwa ikintu ku buryo bwatuma habaho inyandiko itari iy‟ukuri kandi ku buryo bwatera kwibeshya ku kintu cy‟ingirakamaro;
English: 1° makes or authorizes the making of, the document that is false or misleading; 2° deliberately omits or authorizes the omission of any matter whose omission makes the document false or misleading on an important matter;
Kinyarwanda: Uhabwa ikodeshagurisha, mbere yo gusubiza umutungo uri mu ikodeshagurisha abanza kubimenyesha utanga ikodeshagurisha mu nyandiko.
English: The lessee shall inform the lessor in writing prior to returning the leased asset.
Kinyarwanda: Ingingo ya 360: igihano gihabwa umuntu ugira uruhare mu kigega cy‟ishoramari kitanditswe mu buryo bwemewe n‟amategeko cyangwa witwara nk‟umwe mu bayobozi bacyo
English: Article 360: penalty for a person who participates in an unlawful registered scheme or acts as a promoter
Kinyarwanda: 15°  “ impunzi ”: umuntu wahunze igihugu cye nk‟uko bisobanurwa n‟amasezerano mpuzamahanga yerekeye impunzi yo ku wa 28 nyakanga 1951;
English: 15° “refugee”: a person who has fled his/her  country as defined by the international convention of 28 july 1951 relating to the status of refugees;
Kinyarwanda: Amategeko, imitwe yombi porogaramu na raporo z'ibikorwa byarwo no guha kopi izindi nzego za leta zivugwa mu ngingo ya 35 y'iri tegeko.
English: Republic and the parliament, both chambers and reserve copies to other state organs provided for in article 35 of this law;
Kinyarwanda: Minisitiri w’ibidukikije na minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: Minister of environment and the minister of foreign affairs and international cooperation are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: kwerekana ibikoresho by’ibanze byo kurinda umutekano
English: Article 13: presentation of basic security equipment
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere : izina, n'icyicaro
English: First article: creation, name and head office
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ibisabwa mu kumenya umukiriya
English: Section première : exigences relatives à la connaissance du client
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : ishyirwaho brig. gen. emmanuel bayingana agizwe  visi perezida muri komisiyo y‟igihugu y‟itorero.
English: Article one: appointment brig. gen. emmanuel bayingana is hereby appointed vice chairman in the national itorero commission.
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: iminsi y’akazi n’iy’ikiruhuko by’abashinjacyaha
English: Sub-section one: working days and leave of prosecutors
Kinyarwanda: Ingingo ya 120: integanyanyigisho z’uburezi bwihariye
English: Article 120: special education curricula
Kinyarwanda: Mu duce twavuzwe ko twanduye, ubuyobozi bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda), bufatanyije n’ubuyobozi bw’akarere bugena uburyo isura n’ibarura ry’ingurube bikorwa.
English: In the abovesaid areas, the management of the rwanda animal resources development authority (rarda), in collaboration with the district authority shall determine modalities for pigs visits and census.
Kinyarwanda: Rishyiraho umubare w‟amafaranga atangwa n‟abashaka guhinduza amazina yabo n‟uburyo ministerial order n°135/08011 of 16/12/2010 authorising name alteration
English: Of 05/12/2001, modifying  ministerial order n° 097/05 of 25/03/1992, establishing the amount of fees to be paid for altering names and modalities for their collection, especially arrete ministeriel n°135/08011 du 16/12/2010 portant autorisation de changement de nom
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: gutangazwa kw’izina ry’isosiyete
English: Article 45: communication of a company name
Kinyarwanda: Leta y‟u rwanda yiyemeje kugendera ku mahame remezo akurikira no gutuma yubahirizwa:
English: The state of rwanda commits itself to upholding the following fundamental principles and ensuring their respect:
Kinyarwanda: Umwaka w’ingengo y’imari utangira ku itariki ya  mbere mutarama ukarangira ku itariki ya  31 ukuboza.
English: The financial year begins on january 1 and ends on december 31.
Kinyarwanda: Urutonde rw’imirimo n’inyubako bisabirwa uruhushya rwo gukoresha umutungo kamere w’amazi rushyirwaho n’iteka rya minisitiri. rigena kandi ibyubahirizwa n’ibikurikizwa priority is given to:
English: A ministerial order establishes the list of activities and installation that are subject to a water use permit and determine conditions and procedures of acquisition and use of water en eau, la priorité est accordée:
Kinyarwanda: N°89/01 ryo kuwa  30/09/2015
English: N°89/01 du 30/09/2015
Kinyarwanda: Rcaa ifite inshingano zo guha umukozi ibikoresho n’ibyangombwa nkenerwa kugira ngo abashe kurangiza inshingano ze.
English: Rcaa shall provide its employee with necessary equipments permitting him/her to carry out his/her duties.
Kinyarwanda: Iri teka rigena imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ikigo gishinzwe guteza imbere uburezi mu rwanda (reb).
English: This order determines the organizational structure and the summary of job positions of rwanda education board (reb).
Kinyarwanda: Abisabwe na madamu umutoni shadia mu ibaruwa ye yakiriwe ku wa 16 kamena 2014;
English: On request lodged by mrs umutoni shadia received on 16 june;
Kinyarwanda: 3º gukora imyitozo buri gihe yo kwigana ibihe by’amage bitandukanye by’igihe gito n’igihe kirekire ku bijyanye n’ibyateza ingorane ikigo mu mirimo yacyo, kugira ngo kimenye inkomoko z’ibyateza ingorane mu mirimo no kugira ngo kimenye ko cyiteguye kuba cyakomeza imirimo yacyo nyuma y’ibibazo bikomeye n’ibyoroheje bijyanye n’ibyateza ingorane mu mirimo yacyo;
English: 3° it conducts stress tests on a regular basis for a variety of short-term and protracted institution-specific and operational risks stress scenarios to identify sources of potential operational risks and to ensure that institution is prepared to continue in business after minor and major operational risk events;
Kinyarwanda: Ibigo bya leta bitegura kandi bigashyikiriza minisiteri raporo y‟imari y‟umwaka itaragenzurwa mu gihe kitarenze amezi abiri (2) nyuma y‟umwaka w‟ingengo y‟imari imaze kwemezwa n‟urwego bireba rubifitiye ububasha mu gihe cy'iminsi irindwi (7) nyuma y‟isozwa ry‟igenzurwa rikorwa mu mwaka.
English: Public institutions shall also prepare and submit their annual un-audited financial statements to the ministry within a period not exceeding two (2) months  from the end of the fiscal year after approval by the relevant authority and within one seven (7)  days after the finalization of their annual audit.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: imirimo n’inshingano by’umugenzuzi w’imari
English: Article 19: functions and responsibilities of auditor
Kinyarwanda: 2° mu gihe ari isosiyete idahamagarira rubanda kuguramo imigabane, abanyamigabane bahisemo kutagengwa n’ingingo ya 240 y’iri tegeko;
English: 2° the case of a private company, if the shareholders have opted out of the requirements of article 240 of this law;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi mu kigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere iyoherezwa mu mahanga ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi (naeb) …….4
English: Presidential order appointing members of the board of directors in the national agricultural export development board (naeb) ………………………………………………………….4
Kinyarwanda: Komite nyobozi ishinzwe: 1.  gushyira mu  bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟ inteko rusange;
English: The executive committee is in charge of: 1.  implementing recommendations and decisions of the general assembly;
Kinyarwanda: (1) ukoresha serivisi zo kwishyurana ashobora guhagarika amasezerano asasiye igihe cyose impande zitumvikanye mbere ku gihe cy’integuza ngo amasezerano ahagarikwe. icyo gihe cy’integuza ntikirenza ukwezi kumwe.
English: (1) the payment services user may terminate the framework contract at any time provided that the parties have not previously agreed on a notice period. such notice period does not exceed one month.
Kinyarwanda: 5° gusesengura ubushobozi bw’ubutwererane n’amahanga mu buryo bwo gushakisha izindi nkunga zafasha polisi kuzuza inshingano;
English: 5° analyse the capacity of development partners for sourcing of new potential assistance to help accelerate police programs;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho director of unit …………………………………….78
English: Prime minister’s order appointing a director of unit ………………………………………..78
Kinyarwanda: Gutwika gazi kamere iyo ari yo yose bibanza gusabirwa uburenganzira butangwa na minisitiri. section 4: decommissioning
English: Flaring natural gas requires prior authorization of the minister. section 4: déclassement
Kinyarwanda: Imiterere, imikorere, n‟inshingano by‟inzego z‟imirimo za mmi bigenwa n‟iteka rya minisitiri w‟intebe.
English: The competence, responsibilities and modalities of performance of duties of the members of the directorate general of ur shall be determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Umuryango uzagirwa n‟abantu bose bujuje ibyangombwa, bafite ubushake bwo gushyigikira uburezi bw‟abari n‟abategarugori mu rwanda. ushaka kwinjira mu muryango yandikira perezidante w‟umuryango. uyu nawe
English: The forum shall be open to membership from all rwandese interested in the cause of supporting the education of women and girls in rwanda. all applications for membership shall be addressed to the chairperson of the executive committee
Kinyarwanda: Hashyizweho igihe cy‟umwaka wuzuye umuganga wese umaze kubona impamyabushobozi mu buvuzi rusange. yimenyereza uwo mwuga ashishikaye ayobowe n‟umuganga watoranyijwe na komite y‟igihugu ishinzwe ibikorwa byo kwimenyereza umwuga w‟ubuganga, yiswe “komite” mu ngingo zikurikira, mbere yo kwemererwa kuvura mu rwanda.
English: There is hereby established a one year period of intensive internship training for every medical doctor who successfully completes a bachelor‟s degree in general medicine. the intern conducts the internship under the supervision of a medical doctor designated by the national internship committee, hereinafter referred as “committee”, prior to practicing medicine in rwanda.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°02/cab.m/09 ryo kuwa 27/7/2009
English: N° 02/cab.m/09 of 27/7/2009
Kinyarwanda: 6° intera cyangwa urwego rw’umurimo;
English: 6° category or level of employment;
Kinyarwanda: 7º asibye   inama   inshuro   eshatu   (3) zikurikirana mu mwaka umwe nta mpamvu zifite ishingiro;
English: 7° he or she does not attend meetings for three (3) consecutive times in a year without sound reasons;
Kinyarwanda: Mu kugenzura ibikorwa by’ubucuruzi bikorwa imbonankubone, ikigo cy’imari, bitewe n’uko kibona ingorane zishobora kwiyongera, bityo hakaba hakenewe izindi nyandiko z’inyongera, gishobora gusaba ibaruwa igaragaza imyitwarire myiza ye iturutse ku mukoresha w’ubungubu, mu ishyirahamwe ry’abahuje umwuga nawe cyangwa abereye umunyamuryango; inyandiko igaragaza imikoreshereze ya konti ye; amasezerano y’ubukode bw’inzu cyangwa amazu ubucuruzi bwe bukoreramo cyangwa agakoresha ubundi bugenzuzi bwigenga ku ndangamuntu cyangwa pasiporo yatanze.
English: On face-to-face transactions verification, a financial institution may, where due to a perception of increased risk, additional documentation is required, request a reference letter from a current employer, professional or members’ organization, bank statements, a lease for a rental house or business premises or seek further independent verification of a national identity card or passport submitted.
Kinyarwanda: (1) ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa   bidakwije ikigero cy’imari shingiro gishyashya gisabwa, bigomba kuba byakigezeho mu bihe bigennye ku buryo bukurikira:
English: (1) existing deposit-taking microfinance institutions that do not have the minimum paid up capital shall meet it as follows:
Kinyarwanda: 1° serivisi ziyobora indege mu kirere;
English: 1° air traffic services units;
Kinyarwanda: 5° abayobozi b‟udushami;
English: 5° les chefs de départements ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inteko rusange isanzwe inteko rusange iterana mu nama isanzwe rimwe mu mwaka. itumizwa mu nyandiko n‟umukuru w‟umuryango mu rwego rw‟amategeko, akaba ari nawe uyiyobora.
English: Article 12: ordinary general  assembly the ordinary general assembly shall be hold once a year. it shall be convened in written and chaired by the legal representative.
Kinyarwanda: 2° atagishoboye gukora imirimo ye kubera ubumuga cyangwa uburwayi bukomeye;
English: 2° when he is no longer able to perform his or her responsibilities due to a disability or serious illness;
Kinyarwanda: 15° kubaka umuco w’ubumwe n’amahoro mu rwanda binyuze mu kwigisha no mu biganiro ku rwego rw’umuryango, urw’amashuri, urwa sosiyete sivile, urw’imiryango ishingiye ku myemerere, urw’inzego za leta, n’urw’abikorera;
English: 15° to develop a culture of unity and peace among rwandans through education and dialogue at the level of the family, education institutions, civil society, faith-based organisations, public sector and private sector;
Kinyarwanda: Icyo cyemezo gishobora gutegeka ko icyagaragaye ko cyateza impanuka gikosorwa ako kanya cyangwa mu gihe gito gishoboka cyangwa kigahagarika by’agateganyo ibikorwa by’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro cyangwa kariyeri kugeza igihe gikosorewe.
English: Such a decision may require the identified danger to be rectified immediately or within a reasonable time or that the mining or quarry operations be suspended until the danger is rectified.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: icyemezo cy’urukiko
English: Article 14: court order
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yerekeye guca burundu ivangura iryo ari ryo ryose rikorerwa abagore yo ku ya mbere gicurasi 1980 yemejwe n‟iteka rya perezida n° 431/16 ryo ku wa 10/11/1981;
English: Pursuant to the international convention on elimination of all forms of discrimination against women of may 1, 1980 ratified by the presidential order n° 431/16 of  10/11/1981;
Kinyarwanda: - kuba atunganya ibikomoka ku mpu yarabigize umwuga kandi yanditse mugitabo cy’umwanditsi mukuru; - kwemera amategeko ngenga y’ishyirahamwe n’andi mabwiriza agenga imikorere yaryo; 5. accept to pay annual contribution which amount shall be determined by the general assembly.
English: - agree to the statutes and internal rules of the association; 5. accepter de verser les cotisations annuelles dont le montant est fixé par l’assemblé générale.
Kinyarwanda: Ibendera ry’ishyaka rirangwa n’umukororombya utambitse mu ibara ry’umweru ukeye. ibendera ry’umukororombya utambitse mu ibara ry’umweru ukeye risobanura inyabutatu y’abanyarwanda bagomba gukorera hamwe kandi mu mucyo.
English: The flag of the party is a rainbow drawing on a clear white tissue. it signifies that the three components of rwandese people must work together  in transparency.
Kinyarwanda: 16° nyakabyizi: umukozi  ukora imirimo itagomba ubuhanga bwihariye, uhawe akazi n’umukoresha mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikomatanyije mu gihe kingana n’amezi cumi n’abiri (12);
English: 16° casual labourer: employee who performs labour that does not require special skills and who is employed for an aggregate period not exceeding thirty (30) days during a twelve (12) months period;
Kinyarwanda: 5. kugena inshingano za komisiyo zihoraho z‟ishyaka ku rwego rw‟igihugu binyuze mu mategeko ngengamikorere y‟ishyaka;
English: 5. determine the attributions of the party‟s permanent committees at national level through the party‟s internal regulations;
Kinyarwanda: Ingingo 18 :guhagarika no gusezerera umwepisikopi  ku mirimo ye :
English: Article 18: suspension and dismissal of the bishop
Kinyarwanda: Impuguke mu mibare igomba kandi kugaragaza uko imitungo ikomaka ku yindi ifatwa mu gihe cyo kugena agaciro, ikagaragaza n’umwenda wafashwe kubera ubwizigame budahagije, niba uhari.
English: The appointed actuary shall also disclose the treatment of derivative assets in the valuation and, if applicable, any credit taken for negative reserves.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ibigomba kugaragara muri dosiye z’abakandida b’imitwe ya politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki
English: Article 16: elements to be included in the dossiers of candidates of political organisations or coalition of political organisations
Kinyarwanda: Nº52/08.11 ryo kuwa 14/03/2012
English: Nº52/08.11 du 14/03/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: uruhare rwa banki nkuru mu masezerano yo  kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo
English: Article 21: involvement of central bank in outsourcing arrangement
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibindi bigenerwa ba directors of units n’abakozi leta bari ku rwego rw’umurimo rwa “3.ii”
English: Article 6: fringe benefits for a directors of unit and public servants on “3.ii” job level
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: iseswa
English: Article 37: dash
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: biro politiki
English: Article 23: political bureau
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : isuzuma ry’ibibazo bishobora kuvuka article 10 :  risk management article 10 : evaluation des risques
English: Charges for potential risks article 10:  risk management and internal controls
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: kongera ibihembo
English: Article 36: salary increments
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi igizwe na perezida, visi perezida, umunyamabanga mukuru, umubitsi absolute majority of full members.
English: The board of directors is composed of the chairperson, vice chairperson, secretary general, majorité absolue des membres effectifs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 145: inshingano y’ingenzi
English: Article 145: fundamental duty
Kinyarwanda: Iyo  perezida wa komisiyo mukuru mu myaka y’amavuko adahari, inama itumizwa kandi ikayoborwa na perezida wa komisiyo muto mu myaka yungirijwe n’umudepite muto  mu myaka y’amavuko.
English: In the absence of the eldest committee chairperson, the meeting is convened and presided over by the youngest committee chairperson assisted by the youngest deputy.
Kinyarwanda: Gufata ibyemezo bikwiye kw’inama y’ubutegetsi guterwa n’uko iba yabonye amakuru afite ireme kandi ku gihe binyuze mu buryo bwizewe kandi bwuzuye ikigo gikoresha mu gutanga raporo.
English: Effective decision-making by the board depends on receiving quality and timely information through a reliable and comprehensive internal reporting system.
Kinyarwanda: Igihano cyose kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gitangwa na minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze hashingiwe kuri raporo yakozwe n’ushinzwe ubuzima n’umutekano ku kazi ku rwego rw’igihugu. safety register, and if not possible, it shall be sent through a registered letter with acknowledgment of receipt.
English: Any sanction referred to in paragraph one of this article shall be decided by the minister in charge of labor, based on report done by the professional/expert in charge of occupational health and safety at national level. écrit au registre de santé et sécurité au travail et, à défaut, par lettre recommandée avec accusé de réception.
Kinyarwanda: 8° umunyamabanga nshingwabikorwa w’inama nkuru y’ubucamanza;
English: 8° the executive secretary of the high council of the judiciary;
Kinyarwanda: Rtda no gutanga raporo yabyo ku nama y’ubuyobozi;
English: Property of rtda and submit related report to the board of directors;