DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Akarere ni urwego rw’imitegekere rwigenga rufite ubuzimagatozi n’ubwigenge mu miyoborere, imicungire y’umutungo n’abakozi bako. kimwe n’izindi nzego z’ubutegetsi, akarere ni urwego rw’ubwisanzure bwa demokarasi n’ishingiro ry’amajyambere, rushinzwe gushyigikira  ubufatanye bw’abaturage mu kwizamura no kuzamura akarere kabo.
English: The district is an autonomous administrative entity with a legal status with administrative and financial autonomy. like other administrative entities, the district is an entity for the promotion of democracy and a basis for socio-economic development. it is responsible for promotion of solidarity of the population in its development efforts and the development of their district.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: inkomoko y’inkunga itemewe n’amategeko
English: Article 30: unlawful source of aid
Kinyarwanda: Abakozi bashyizwe mu myanya iri ku rwego rumwe ntibagenerwa byanze bikunze ibintu bimwe. umukozi agenerwa umushahara n’ibindi hadakurikijwe ko yashyizwe mu mwanya by’icyubahiro ahubwo hakurikijwe uburemere bw’akazi ahawe.
English: Job holders classified on the same level do not automatically benefit from the same benefits. benefits are allowed to an employee according to the importance of the job position he/she occupies not the line pertaining to protocol.
Kinyarwanda: 2° akanagira impamyabumenyi y’icyiciro cya gatatu cya kaminuza mu byerekeye ibaruramari cyangwa imari kandi afite uburambe bw’imyaka nibura itanu (5) mu byerekeye icungamari.
English: 2° be a holder of master’s degree in accounting or finance with at least five (5) years of experience in finance.
Kinyarwanda: Itora ry’abayobozi b’inzego z’ibanze ni itora ry’inzego z’ubuyobozi ku rwego rw’umudugudu, akagari, umurenge, akarere n’urw’umujyi wa kigali.
English: Election of leaders of decentralised entities is election at the level of village, cell, sector, district and the city of kigali.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bwa gereza bufite inshingano yo gukurikirana ko dosiye ya buri muntu ufunzwe ibamo ibivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo.
English: The prison administration has the duty to ensure that the file of any incarcerated person contains the required elements mentioned in the first paragraph of this article.
Kinyarwanda: Umuryango ufite inshingano zikurikira : -guhuriza hamwe abanyamuryango n‟ibikorwa byabo aho bakorera;
English: The organization‟s mission: - organize common life of its members, and service in the congregation;
Kinyarwanda: Uruhushya rutangwa rugomba kuba rurimo ibisabwa byose kimwe  n’imbibi z’ubuso buzakorerwamo ubushakashatsi.
English: The license granted shall contain all the conditions as well as the boundaries in which the research shall be conducted.
Kinyarwanda: Abashinjacyaha bafite ububasha bwo gukurikirana ibyaha mu nkiko ku buryo bukurikira:
English: Prosecutors have the competence to prosecute crimes in courts as follows:
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ryo ku wa 17 nyakanga 1968 ryerekeye imikorere ya gasutamo, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ;
English: Given the law of july 17, 1968 fixing the customs code, as modified and completed to date;
Kinyarwanda: 50 000 buri munsi no kuri buri nyandiko cyangwa raporo kugeza igihe hoherejwe inyandiko isabwa, raporo yuzuye cyangwa inyandiko ikosoye.
English: Rwf 50, 000 per day  and per document until submission of required document,  complete report or corrected documents
Kinyarwanda: Kutubahiriza amabwiriza no kugenzura ingaruka zagira kuri sosiyete y‟ubwishingizi, harimo n‟inyandiko zaturutse mu buyobozi bushinzwe igenzura n‟ibisubizo byatanzwe n‟ubuyobozi;
English: Their impact on the insurance company, including correspondence from regulatory authorities and management‟s   responses;
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka  w’iteka rya minisitiri w’intebe no 084/03 ryo ku wa 14/08/2020 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’igihugu gishinzwe irangamuntu
English: Seen to be annexed to prime minister’s order no 084/03 of 14/08/2020 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the national identification agency
Kinyarwanda: Inama y‟igihugu y‟umushyikirano ihuza perezida wa repubulika n‟abahagarariye abaturage.
English: The national umushyikirano council brings together the president of the republic and citizens‟ representatives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: guha intumwa z’abakozi amakuru ya ngombwa
English: Article 30: providing necessary information to employees’ representatives
Kinyarwanda: 1° ayo mafaranga agomba kuba yarateganyijwe mu mushinga w'ingengo y’imari wohererejwe  guverineri  w’intara ; 2° ayo mafaranga agomba  kuba yarateganyirijwe uwo murimo mu  ngengo  y’imari y’umwaka ushize; 3° amafaranga yose atangwa buri kwezi gushize cyangwa gutangiye, kuva aho umwaka utangiriye ntagomba kurenga igice cya cumi na kabiri cy’ingengo yose yateganyijwe cyangwa yahinduwe n’inama njyanama y’akarere.
English: 1o  this amount must be part of the budget proposal sent to the governor of the province; 2o  this amount must have been voted for these same activities in the previous budget  except for emergency cases; 3o all the amount paid out at the beginning or end of every month from the beginning of the year should not exceed one twelfth (1/12) of the total budget that was prepared or reviewed by the district council;
Kinyarwanda: 2.4.4. buri shuri rigomba gushyiraho no gushyira mu bikorwa politike y‟ibazwa ijyanye na n‟isuzuma ihuje n‟inyandiko y‟igihugu igaragaza ibisabwa kuri buri mpamyabumenyi, amabwiriza rusange y‟imyigire, amabwiriza agenga section 4: assessment of students
English: 2.4.4. each institution must develop and implement an assessment policy that is in line with the national qualifications framework for rwanda, general academic regulations, section 4 : evaluation des étudiants
Kinyarwanda: Ingingo ya 161: inkurikizi z’ububasha bwo gusesa amasezerano
English: Article 161: effects of power of invalidation of the contract
Kinyarwanda: 6° ikoresha, igurisha, ikodesha cyangwa itanga nta kiguzi by’imitungo yimukanwa ikoreshwa mu bucuruzi.
English: 6° use, sale, lease or free transfer of movable property allocated to the business.
Kinyarwanda: Ku bidateganyijwwe n’aya mategeko cyangwa n’amategeko yihariye umuryango uzakurikiza amategeko n’amabwiriza biriho mu rwanda yerekeye imiryango idaharanira inyungu .
English: For any provision not provided for by these statutes, or internal rules and regulations, reference must be made to the laws and regulations in force, in the republic of rwanda as far as non-profit-making organizations are concerned.
Kinyarwanda: 2° guhuza no kwihutisha gahunda n’ibikorwa by’uburezi hagamijwe kugeza ku banyarwanda b’ingeri zose uburezi bufite ireme;
English: 2º to coordinate and fast track education programmes and activities aimed at providing to all categories of rwandans  quality education;
Kinyarwanda: Mbere yo guha umukiriya ku giti cye serivisi izi n‘izi zijyanye n‘isoko ry‘imari n‘imigabane, sosiyete igomba kumuha amasezerano kandi igakora ku buryo uwo mukiriya yemera ayo masezerano kandi uko kwemera kwe akakugaragaza mu nyandiko.
English: Before providing any capital markets services to a private client, a firm must provide a client agreement to the client and ensure that the client has signified his assent to the agreement in writing.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°88/01 ryo kuwa 13/09/2011 rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije
English: Presidential order n°88/01 of 13/09/2011 appointing a deputy director general
Kinyarwanda: Ur irebererwa na minisiteri ifite amashuri makuru mu nshingano zayo.
English: Ur shall be supervised by the ministry in charge of higher education.
Kinyarwanda: Abafasha b’ubushinjacyaha bukuru bashyirwaho n’inama nkuru y’ubushinjacyaha bamaze gutsinda ipiganwa, bisabwe n’umushinjacyaha mukuru. inama nkuru y’ubushinjacyaha ni nayo ibakura ku mirimo bisabwe n’umushinjacyaha mukuru.
English: Assistants of the national public prosecution authority are, after having passed a competition, appointed by the high council of the national public prosecution authority upon proposal by the prosecutor general. the high council of the national public prosecution authority has also the power to remove them from office upon proposal by the prosecutor general.
Kinyarwanda: (2) abagize akanama ngishwanama, n’abagize komite nshingwabikorwa baturuka mu nzego z’ubutabera n’abafatanyabikorwa bazo.
English: (2) members of the advisory board and the executive committee are from the justice sector and its stakeholders.
Kinyarwanda: Izindi mpamvu zishobora gutuma banki nkuru ihagarika uruhushya rwo kwemererwa kujya mu igeragezwa ry’ibicuruzwa na serivisi birimo udushya zirimo nibura izi zikurikira :
English: Other reasons that may cause the central bank to revoke the participation regulatory sandbox approval include, but are not limited to the following:
Kinyarwanda: Umucungagereza ugiye mu zabukuru ahabwa amafaranga atangwa mu mpera z’akazi angana n’amezi cumi n’abiri (12), abarwa hakurikijwe igihembo cy’akazi n’ibindi bigenerwa 7° lay-off ; 8° death.
English: A prison guard who retires due to age shall be entitled to a retirement package in an amount equivalent to his/her salary for twelve (12) months, calculated based on his/her salary and other 7° désengagement ; 8° décès.
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: imyaka yo gutangira amashuri yisumbuye
English: Article 59: âge d’admission dans l’enseignement secondaire
Kinyarwanda: A) buri rugo, ibigo cyangwa indi nyubako iyariyo yose bigomba kugira ikigega gihagije gifata amazi y’imvura;
English: B) every household, any institution or any building whatsoever shall have sufficient water tank for rain water harvest;
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: inshingano z’umuyobozi wungirije wa sfb ushinzwe inyigisho n’uburere
English: Article 41: responsibilities  of the vice rector of  sfb in charge of academic and educational affairs
Kinyarwanda: Ingingo ya 3:  abashinze umuryango bashyizeho abagize inzego z’ubuyobozi ku buryo bukurikira:
English: Resolution 3: the founder members proceeded to the election of executive board members in the following manner:
Kinyarwanda: 1° kugaruza umutungo: gukurikirana umutungo ufitanye isano n’icyaha hagamijwe kuwuvana mu maboko y’uwahamwe n’icyaha cyangwa y’undi muntu;
English: 1° asset recovery: tracing  offence-related assets so as to take away  them from a convicted person or from any other person;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa rp uri ku rwego rw’umurimo rwa “e” agenerwa ibindi bimufasha gutunganya umurimo bikurikira:
English: The vice chancellor of rp on “e” job  level is entitled to the following fringe benefits:
Kinyarwanda: (e) gushyiraho no gushyigikira uburyo butandukanye bugamije guteza imbere imibereho myiza y’abakozi n’abanyeshuri bayo.
English: (e) to establish and support various schemes aimed to enhance the welfare of its staff and students.
Kinyarwanda: O abayoboke n’abandi bantu; 5
English: O member(s) and third party; 5
Kinyarwanda: Iyo apfuye, ayo mafaranga ahabwa uwemerewe kumuzungura.
English: If he/she dies, the money shall be given to his/her legitimate heir.
Kinyarwanda: Urwego cyangwa umuntu bisabwe gutanga amakuru biyatanga mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) kuva byakiriye ubusabe.
English: An institution or a person requested to provide the information does so within fifteen (15) days from receipt of the request.
Kinyarwanda: Ukorera sosiyete ushinzwe kubika inyandiko zanditseho abanyamuryango bayo n‘abanyamigabane bayo kandi agakora indi mirimo nyunganizi ya sosiyete  ifitanye isano n‘iyo;
English: ―registrar‖ means a company registrar engaged by a company for keeping the register of members and shareholders and performing other related auxiliary functions for the company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: intego n’abagenerwabikorwa b’umuryango
English: Article 4:mission and objectives de l’organisation
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: izina ry’ubufatanye mu bucuruzi
English: Article 15: name of a partnership
Kinyarwanda: Icyakora, icyaha cyakozwe mbere y‟uko iri tegeko ngenga ritangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda gihanwa hakurikijwe itegeko ryakigengaga keretse mu gihe iri tegeko ngenga riteganya ibihano byorohereje.
English: However, an offence committed prior to the publication of this organic law in the official gazette of the republic of rwanda shall be punishable under the original law unless this organic law provides for lesser penalties.
Kinyarwanda: 7. yize gahunda y‟igenzura y‟abagenzuzi bo hanze, isuzuma ryabo ry‟imikorere y‟igenzura ry‟imbere, ubufasha basabwe n‟ubuyobozi n‟abakozi, n‟ibikorwa byasabwe mu nama zatnzwe byo gukosora
English: 7. has reviewed the external auditors‟ audit plan, their evaluation of the internal control systems, their required assistance from management and staff, and their recommended actions to address audit findings.
Kinyarwanda: Bagomba kandi kugira ibikoresho bikoze muri pulasitiki (plastic) cyangwa mu  cyuma bipfundikirwa byo kujugunyamo ibisigazwa.
English: They must have plastic or metal containers with a lid for inedible material storage.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: icyaha cya ruswa gikozwe n’amasosiyete y’ubucuruzi, amakoperative, article 8: making a decision based on favoritism, friendship, hatred, acquaintances or nepotism
English: Article 18: offence of corruption committed by companies, cooperatives, institutions and article 8: prise de décision fondée sur le favoritisme, l’amitié, la haine, les connaissances ou le népotisme
Kinyarwanda: 3°  impamvu idasobanuwe mu gace ka mbere cyangwa aka 2° ariko itagamije indonke y‟umuntu ku giti cye cyangwa se impamvu y‟umushinga w‟ubucuruzi, kandi itangizwa kugira ngo hakusanywe amafaranga yo gukoresha ku nyungu z‟isosiyete.
English: 3°  purpose which not being described in sub paragraph one or 2°, are neither purposes of private gain nor purposes of a commercial undertaking, and is so promoted for raising funds to be used in the interest of the company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo 2/3 by’abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo mubare utagezeho, indi nama itumizwa mu minsi 15. iyo icyo gihe kigeze, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo uko umubare w’abayigize waba ungana kose. ibyemezo by’inteko bifatwa kubwiganze bw’abanyamuryango bayirimo. inyandiko mvugo z’inama z’inteko rusange zishyirwaho umukono na perezida w’inama hamwe n’umwanditsi.
English: Article 18: the meeting of general assembly is valid only if the absolute majority of the effective members is present; the decisions are taken in the majority of 2/3 of the members present. if the quorum in not reached, a new invitation is launched within 15 days. this time, the general assembly sits and deliberates without considering the number of present members. the decisions of the general assembly are taken in the simple majority of the present members. the reports of the general assembly meetings are signed by the chairperson of the meeting and the reporter.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ibitabo n’inyandiko by’ibaruramari n’ibindi bisabwa
English: Section one: books of accounts and records and other requirements
Kinyarwanda: 3° imanza zerekeye umutungo utimukanwa utari ubutaka bugenewe ubuhinzi n’ubworozi, urengeje agaciro ka miliyoni eshatu z’amafaranga y’u rwanda (3.000.000 frw) ariko katarengeje miliyoni makumyabiri (20. 000 .000
English: 3° cases relating to immovable property other than land used for agriculture and livestock of a value of more than three million rwandan francs (frw 3,000,000), but which does not exceed twenty million rwandan francs (frw 20,000,000) and succession in respect thereof as well as disputes between the emphyteutic lessee  and the so-called landowner with no  certificate;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri  n° 005/07.01 ryo kuwa 15/09/2006 rishyiraho ibyicaro by’ uturere.
English: Ministerial order n° 005/07.01 of 15/09/2006 establishing district headquarters
Kinyarwanda: Iyo ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga  buhagaritse gukora ubucuruzi mu rwanda, bugomba kubimenyesha umwanditsi mukuru mu gihe cy’iminsi irindwi (7) nyuma y’umunsi bwahagarikiyeho.
English: If a foreign partnership ceases to carry on its business in rwanda, it must file the notice with the registrar general within seven (7) days after the date of cessation.
Kinyarwanda: 14° itariki iteganyijwe yo kurangiza amasezerano y’isoko;
English: 14º a planned procurement contract closure date;
Kinyarwanda: Imiryango nyarwanda itari iya leta iteganya gukoresha ibiganiro mu nama y‟inteko rusange igomba kumenyesha mu nyandiko inzego z‟ibanze n‟izishinzwe umutekano aho zizabera.
English: National non-governmental organizations which intend to hold debates in the meeting of the general assembly, shall inform in writing local authorities and security services where the meeting will be held.
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n‟inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by‟amajwi iyo atacyubahiriza aya mategeko shingiro n‟amategeko ngengamikorere y‟umuryango. article 8: a person my cease to be a member by death, by resignation, expulsion by the general assembly, or by the dissolution of the association
English: The admission of a member by the general assembly is valid only when approved by absolute majority of at least 1/3 of the effective members of the organization. article 10: members ceases by death, by voluntary resignation, exclusion or the dissolution of the organization.
Kinyarwanda: Inama y’abakomiseri ni rwo rwego rukuru rwa komisiyo.
English: The council of commissioners is the supreme organ of the commission.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: igenwa ry’umushahara
English: Section one : remuneration
Kinyarwanda: (j) «ihererekanya ry’ibiciro » bivuga ibisabwa, harimo n’ibiciro by’ibikorwa by’ubucuruzi cyangwa imari hagati y’abantu bafitanye isano baba batuye mu gihugu cyangwa mu mahanga.
English: (j) «transfer pricing » means conditions, including the prices of commercial or financial transactions between related persons, whether residing in the country or abroad.
Kinyarwanda: Komite ngenzuzi ifite inshingano yo kugenzura ibikorwa byose by‟umuryango. itanga raporo mu nteko rusange.
English: The auditing committee is in charge of controlling all activities of the organization. it gives her report to the general assembly.
Kinyarwanda: (d) igabanuka ry’inyungu cyangwa amafaranga ateganyijwe;
English: (d) a decline in earnings performance or projections;
Kinyarwanda: 1° kuba bikenewe  kandi byihutirwa gutanga ubwo bufasha bwasabwe kugira ngo ikigo kigere ku ntego zivugwa muri iri tegeko;
English: 1° it is necessary and expedient that the assistance requested should be provided in order to meet the authority’s objectives referred to under this law;
Kinyarwanda: Umugereka ku iteka rya perezida n°79/01 ryo ku wa 30/09/2015 rizamura mu ntera ba ofisiye bato bo mu ngabo z’u rwanda annex to presidential order nº79/01 of 30/09/2015 promoting junior officers of  the rwanda defence forces annexe a l’arrete presidentiel nº79/01 du 30/09/2015 portant promotion des officiers subalternes des forces rwandaises de defense
English: Ryo ku wa 30/09/2015 rizamura mu ntera ba ofisiye bo mu ngabo z’u rwanda seen to be annexed to presidential order nº79/01 of 30/09/2015 promoting junior officers of the rwanda defence forces vu pour être annexé à l’arrêté présidentiel nº 79/01 du 30/09/2015 portant promotion des officiers subalternes des forces rwandaises de défense kigali, ku wa 30/09/2015
Kinyarwanda: 1) kugenzura ko amazi atangwa buri gihe aba afite ubuziranenge kandi ko ashobora kunyobwa n’abantu ; 2) kugenzura ko abakiriya bagezwaho amazi ahagije kandi afite umuvuduko uhagije ;
English: 5) to protect customers against any misconduct from licensees and continually promote their interests; 6) to ensure that basic human needs for water supply are met;
Kinyarwanda: Abarezi bagomba kubaha imibereho bwite n’agaciro by’abana igihe cyose bakora inshingano zabo.
English: Caregivers must respect children’s privacy and dignity while carrying out their duties.
Kinyarwanda: 5° icyemezo cyo kwishyura: umukono cyangwa ubundi buryo bwemewe bukoreshwa n’umuyobozi ufite ububasha bwo kwemeza inyandiko yose ifite agaciro k’itegeko, nk’amasezerano, inyandiko itumiza ibintu cyangwa ikindi cyemezo, bisaba ko hishyurwa amafaranga ya leta;
English: 5° commitment: a signature or any other formal endorsement by a competent authority of any legal instrument, including a contract, order or any other decision, that entails expenditure from public funds;
Kinyarwanda: C) inzitizi n‟irindi genzura biriho mu gucunga ibyateza ingorane;
English: C) limits or other controls are in place to manage the risk;
Kinyarwanda: Y’ubutegetsi, ugize inama y’ubugenzuzi n’uri mu buyobozi gishyikiriza urwego rw’ubugenzuzi dosiye ye kugira ngo rugenzure ko yujuje ibisabwa mbere yo kumwemeza.
English: Member of supervisory board and member of the management submits to the supervisory authority the file of that person for the supervisory authority to check whether he or she fulfils the requirements before approving him or her.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: inshingano
English: Article 25: term of office
Kinyarwanda: Ikigo, abayobozi n’abakozi b’ikigo ntibagomba kuryozwa igikorwa cyose cyateza igihombo cyakozwe cyangwa kitakozwe mu gihe bari gukoresha ububasha cyangwa bari kuzuza inshingano zabo zivugwa muri iri tegeko keretse igihe igikorwa cyakozwe cyangwa kitakozwe bigambiriwe, byemejwe n’urukiko rubifitiye ububasha.
English: The authority, directors and officers of the authority shall not be liable for any action likely to cause damage done or omitted in the exercise of any power or duty provided for under this law unless the act or omission is shown to have been in bad faith, upon competent court decision.
Kinyarwanda: 2° kwemera k’uwari wabereye mbere umwana umubyeyi keretse mu gihe uko kubera umubyeyi kwari kwarasubiweho cyangwa kwarasheshwe kandi yarabimenyeshejwe.
English: 2° consent of previous adoptive parent or parents unless the previous adoption was changed or revoked and they were notified of it;
Kinyarwanda: (jjj)«umuzigo wateza ibyago» bivuga ikintu cyangwa ibintu bishobora guteza ingaruka ku buzima, ku mutekano, ku bintu cyangwa ku bidukikije mu gihe bitwawe;
English: (jjj)“dangerous cargo” means a substance or material that may pose a risk to health and safety, property or the environment when transported;
Kinyarwanda: Komite z’intiti ziterana nibura inshuro enye (4) mu mwaka cyangwa igihe cyose bibaye ngombwa zitumijwe n’umuyobozi wa komite.
English: The meetings of committees of academicians are held at least four (4) times a year and whenever necessary, upon invitation by the president of the group.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo bwo kugenzura ibigo cyangwa ibikorwa bihumanya ibidukikije..............61
English: Ministerial order establishing modalities of inspecting companies or activities that pollute the environment………………………………………………………………………………………………….61
Kinyarwanda: 8 º gushyiraho ingamba zigamije iterambere ry’akarere;
English: 8 º to elaborate development strategies of a district;
Kinyarwanda: 1° muri icyo gihe yatangaga amakuru atari azi ko uwo muntu ayahaye azayakoresha mu 2° at the time he/she reasonably believed that every person was aware of that information and  that no person would be prejudiced by not having the information;
English: 2° at the time he/she reasonably believed that every person was aware of that information and no person would be prejudiced by not having the information;
Kinyarwanda: 1° gutumira no kuyobora inama za komite nyobozi n‟iz‟inama njyanama;
English: 1° to convene and chair executive committee and council of village;
Kinyarwanda: Niba komite ngenzuzi ibonye amakosa ahavuzwe haruguru, basabwa gukora raporo yanditse ihabwa komite nyobozi n‟umuyobozi nshingwabikorwa mu gihe kitarenze amasaha 24.
English: If the auditing committee finds any irregularities related to any of the above areas they are required to make a written report to the executive committee and the executive director of atn within 24 hours.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: amahame agenga ibiciro ingingo ya 30: gushyiraho no kwemeza ibiciro section 4: procedure for modification of licenses
English: Chapter v: regulation of tariffs article 29: pricing principles article 30: fixing and approval of tariffs
Kinyarwanda: O abayoboke n’idini; 3
English: O member(s) and the church; 3
Kinyarwanda: D) raporo z‟igihembwe zitangwa ku munsi wa 20 w‟ukwezi kwa mbere kw‟ igihembwe gikurikira.
English: The report shall be submitted by 30th june of the following year.
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 10.02.2010, imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and approval  by the cabinet in its session of   10.02.2010;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: uburenganzira n‟inshingano byo kuba ahantu hadafite ingaruka mbi ku buzima n‟inshingano yo kurengera ibidukikije
English: Article 2: right and duty to a clean and healthy environment and the duty to protect it
Kinyarwanda: Dukurikije igihe urugaga imbaraga rugezemo ;
English: À l’envergure des opérations;
Kinyarwanda: Ihuriro rigamije guhuza, guhagararira, kuvuganira no gushyigikira imiryango y’abahinzi n’aborozi irigize kugirango igire uruhare rugaragara mu mihindukire y’icyaro binyujijwe mu buhinzi n’ubworozi byagizwe umwuga kandi byihagazeho ku masoko.
English: The purpose of the network is to ensure representation and advocacy for farmers’ member organisations and to reinforce them in a bid to play an active role in the transformation of the rural area focused on professional and competitive agriculture.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: raporo y‟ibikorwa by‟umucungamutungo
English: Article 11: report of administrator‟s activities
Kinyarwanda: O imiterere n’umubare w’amafaranga y’iyo nyungu mu gihe inyungu ye n’agaciro kayo bishobora kubarwa mu mafaranga;
English: 1° the nature and monetary value of that interest, where the monetary value of interest of the member of the board of directors is able to be quantified;
Kinyarwanda: Inama nyobozi y’urugaga imbaraga nirwo rwego nyobozi rw’urugaga mu karere. igizwe n’aba bakurikira : - abagize komite mpuzabikorwa y’urugaga imbaraga mu karere; - ba perezida b‘urugaga imbaraga mu mirenge.
English: The district council is the managing authority of the federation imbaraga in the district. it is made up of: - members of the executive committee of the federation imbaraga in  the district; - chairpersons of the federation imbaraga in the sectors.
Kinyarwanda: Imiterere y‟inzego z‟imirimo n‟imyanya y‟imirimo bya pscbs biri ku mugereka w‟iri teka.
English: The organisational structure and job positions of pscbs are annexed to this order.
Kinyarwanda: 3° gusinyana amasezerano y’imihigo n’urwego rureberera ikigo no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo;
English: 3° to conclude a performance contract with the supervising organ of the authority and follow up its execution;
Kinyarwanda: 5° kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya rp ya buri mwaka mbere yo kuyishyikiriza inzego zibishinzwe;
English: 5º to approve the annual draft budget proposal of rp before submitting it to the concerned organs;
Kinyarwanda: (d) gukumira gusubiramo;
English: (d) to prevent repetition;
Kinyarwanda: Iyo abagenzi binjiye mu rwanda mu rwego rw‟imikino yo kurasa, guhiga cyangwa kumurika ibikorwa byo muri urwo rwego, imbunda bitwaje, amasasu n‟ibindi bijyanye na byo, byakirwa n‟ubuyobozi bwa gasutamo bw‟aho byinjiriye bikimara kugera mu rwanda, bugahita bubimenyesha komiseri mukuru wa polisi y‟igihugu.
English: Where travelers enter the rwandan territory for the purpose of shooting and hunting games or exhibition of related activities, firearms, ammunition and other related materials in their possession shall be delivered to customs authorities of the entry border post immediately after they are brought into rwanda who shall forthwith notify the commissioner general of the national police thereof.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n22/2002 ryo kuwa 09/07/2002 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 17, iya 60, iya 62 n’iya 63;
English: Pursuant to law n° 22/2002 of 09/07/2002 on general statutes for rwanda public service, especially in articles 17, 60, 62 and 63;
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: kuba no kureka kuba umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye
English: Article 72: becoming and ceasing to be a partner in a limited partnership
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: kwirukanwa burundu ku kazi kubera ikosa rikomeye
English: Article 98: dismissal due to gross misconduct
Kinyarwanda: Ingingo ya 10:  ibisabwa ku mwanya w’umuvunyi mukuru n’umuvunyi wungirije
English: Article 9: procedures for revision of the master plan and its ownership by the public
Kinyarwanda: 2° itariki yahereweho ipeti hakurikijwe uwahawe ipeti mbere y’abandi;
English: 2° the date on which he/she got the rank, according to the one promoted first;
Kinyarwanda: 14° gusuzuma no gufata ibyemezo ku buryo umutekano wabungwabungwa mu murenge;
English: 14° to analyse and take decision on the safeguarding of security in the sector.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: impaka zerekeranye n’amatora ku nzego z’umudugudu, akagari n’umurenge
English: Section one: electoral complaints at village, cell and sector levels
Kinyarwanda: 3° iyishyurwa cyangwa isubizwa ry’ibyakoreshejwe n’umukozi cyangwa uwo bafatanyije;
English: 3° any discharge or reimbursement of expenses incurred by the employee or an associate;
Kinyarwanda: 3° ict: ikorana buhanga mu itumanaho;
English: 3° ict: information and communications technology;
Kinyarwanda: Nta munyamuryango ugomba kuwiyitirira cyangwa ngo agire icyo asaba igihe asezeye, yirukanywe cyangwa iyo ishyirahamwe risheshwe.
English: No member has the right to own it or claim any share in case of voluntary resignation, exclusion or dissolution of the organization.
Kinyarwanda: Inama zisanzwe z’inteko rusange zitumizwa kabiri mu mwaka n’igihe cyose bibaye ngombwa
English: The ordinary meetings of the general assembly shall be convened twice a year and whenever it is considered necessary.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 25/5/2010 rishyiraho perezida w’inama y’ubuyobozi y’ikigo cya leta gishinzwe guteza imbere ubumenyingiro n’imyigishirize y’imyuga mu rwanda (wda) prime minister’s order n° 73/03 of 25/5/2010 appointing the chairman of the board of directors of workforce development authority (wda)
English: Prime minister’s order n° 73/03 of 25/5/2010 appointing the chairman of the board of directors of workforce development authority (wda)
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya rbc avuye mu mwanya mbere y’uko manda ye irangira, urwego rubifitiye ububasha rushyiraho umusimbura, akarangiza manda y’uwo asimbuye.
English: In case a member of the board of directors of rbc ceases to be a member before the expiration of his or her term of office, the competent authority appoints his or her substitute to complete his or her predecessor’s term of office.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe. inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa zishyikirizwa abanyamuryango nibura mbere y‟iminsi cumi n‟itanu.
English: Article 18: the general assembly gathers once a year in ordinary session. invitation letters containing the agenda are transmitted to members at least fifteen days before the meeting.
Kinyarwanda: Muri icyo gihe, avoka agomba buri gihe gushobora gutanga, igihe abisabwe, ibisobanuro ku bihembo bye.
English: In this case, the advocate should always be able to justify the amount of fees, if he is required to.
Kinyarwanda: (a) komisiyo ya politiki, amategeko n’ububanyi n’amahanga ;
English: (a) commission of political and legal affairs, and external relations;
Kinyarwanda: 4°  uburyo ku bakinnyi bari bariheje ubwabo mu gukina imikino y‟amahirwe bwo gukuraho ihezwa.
English: 4°  a process for players who have excluded themselves from the gamings to withdraw the exclusion.
Kinyarwanda: Rlea  ifite ububasha bukurikira:
English: Rlea has the following powers:
Kinyarwanda: 1º umwambaro wabugenewe: umwambaro umuvumvu akoresha nk‟uko bigaragara mu mabwiriza ya minisitiri yerekeranye n‟aho kwagika imizinga y‟inzuki, ibikoresho bikoreshwa mu guhakura ubuki, n‟itangwa ry‟icyamgombwa cy‟ubuvumvu;
English: 1º appropriate beesuit: a protective cloth a beekeeper uses as prescribed in the ministerial instructions relating to positioning of beehives, honey harvesting equipment and issuance of beekeeping certificate;
Kinyarwanda: Usibye mu gihe yemerewe gukora iyo mirimo n‟ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane afite n‟icyemezo cyatanzwe n‟icyo kigo nk‟uko iri tegeko ribiteganye, nta muntu:
English: Unless he/she is licensed or approved by the capital market authority in accordance with  this law  to undertake such activities, no person shall:
Kinyarwanda: Nº 001/2022.ol ryo ku wa 26/08/2022
English: Nº 001/2022.ol of 26/08/2022
Kinyarwanda: By‟abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo mubare utuzuye, indi nama itumizwa mu minsi 15. iyo icyo gihe kigeze, inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro uko umubare w‟abahari waba ungana kose.uretse ku biteganwa ukundi n‟itegeko ryerekeye imiryango idaharanira inyungu n‟aya mategeko shingiro, ibyemezo by‟inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw‟amajwi. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri.
English: The conventual general assembly sits and deliberates validly if the majority of members are present. except when expressly provided by the law governing the non- profit associations and these statutes, decisions of the conventual general assembly will be taken by absolute majority of the votes. in case of equality of votes, the president‟s vote counts double.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 31/12/2005 rigena inzego z’imitegekere y’igihugu cy’u rwanda nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 8; bisabwe na minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu; inama y’abaminisitiri yateranye kuwa 11/02/2011 imaze kubisuzuma no kubyemeza; bimaze kwemezwa na sena mu nama y’inteko rusange yayo yo kuwa 17/02/2011;
English: Pursuant to organic law n° 29/2005 of 31/12/2005 determining the administrative entities of the republic of rwanda as amended and complemented to date, especially in article 8; on proposal by the minister of local government; after consideration and approval by the cabinet in its session of  11/02/2011;
Kinyarwanda: It e k a rya minis it iri n° 002/2008 ryo ku wa 01/04/2008
English: Pursuant to law n° 007/2008 of april 8th, 2008
Kinyarwanda: Madamu  mukarugema alphonsine yemerewe guhinduza amazina ya  mukarugema alphonsine yongerwamo izina rya manzi agahinduka mukarugemamanzi alphonsine mu gitabo cy’irangamimere, mu gihe cy’amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Mrs  mukarugema alphonsine  is hereby authorized to alter the names  mukarugema alphonsine by adding the name manzi to become  mukarugema manzi alphonsine in the civil registry containing her birth certificate within three months commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 138 : kwemeza ko indwara yo kubyimba ingingo n’igihanga biterwa na virusi mu ihene yahagaze
English: Article 138 : declaration that the viral caprine arthritis or encephalitis is over
Kinyarwanda: Abanyamuryango b’icyubahiro ni abantu ku giti cyabo cyangwa imiryango bemerwa n’inteko rusange kubera ibyiza by’akarusho bakoreye umuryango. batangwa na komite nyobozi, bakemerwa n’inteko rusange. bagishwa inama gusa ariko ntibatora.
English: The honorary members are persons or entities who have been accepted by the general assembly because of their good deeds towards the organisation. honorary members are proposed by the executive committee and approved by the general assembly. they shall have a consultative role but will not have voting rights.
Kinyarwanda: Inama nkuru ya rcs ishobora gukuraho ibihano by’akazi umucungagereza yahawe, iyo bigaragaye ko yarenganye.
English: The high council of rcs may cancel disciplinary sanctions pronounced against a prison guard after his/her innocence is proven.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, umusaruro utangwa mu bintu ukurikira ufatwa  nk’umusaruro umukoresha ahaye umukozi:
English: Subject to provisions of paragraph one of this article, following benefits in kind are considered in the same manner as benefits an employer gives to an employee:
Kinyarwanda: Iyo serivisi isangiwe irebana n’umurimo w’imari uwo ari wo wose, inama y'ubutegetsi igira izindi nshingano zo kugenzura ko raporo z'imari z'ikigo cyemewe n'amategeko ari ukuri kandi ishobora gusaba inama y’umuntu wigenga kugira ngo zifashishwe muri iki gikorwa.
English: If the shared service is related to any financial function, the board has an additional responsibility to ensure that the financial statements for the legal entity are true and accurate and may solicit independent professional advice as necessary to assist in this process.
Kinyarwanda: Icyakora, ishingiro ry‟umusoro wakwa ku itabi ry‟amasegereti ni igiciro cy‟igicuruzo cy‟ipaki irimo imiti makumyabiri (20)”.
English: However, the taxable base on cigarettes shall be the retail price of one pack of twenty (20) rods”.
Kinyarwanda: Uburyo bw’imigenzurire bwite, politiki n’inzira byagenwe bigomba kuba byaratekerejweho neza kugira ngo bifashe kugabanya ingorane zavuka zijyana no gukora serivisi z’ububitsi na serivisi n’ibicuruzwa ibi n’ibi umubitsi aha abakiriya be no kuba biteguye ku buryo bufasha:
English: The internal controls, policies and procedures shall be properly designed to mitigate against risks inherent in performing custodial services and the particular services and products the custodian provides to its customers, and to ensure:
Kinyarwanda: -gufasha abaturage n‟imiryango iharanira amajyambere y‟icyaro mu kurengera inyungu zabo mu gihe bitanyuranyije n‟intego z‟umuryango.
English: -to support the community and the institutions working for rural development in the defense of their interests, as far as it doesn‟t carry prejudice to the objectives of the association.
Kinyarwanda: 7. kaminuza y‟abadiventisiti ya afurika yo hagati iri mu karere ka gasabo, umujyi wa kigali.
English: 7. adventist university of central africa situated in gasabo district, kigali city.
Kinyarwanda: O impamvu zikomeye; 2
English: O case  of force majeure; 2
Kinyarwanda: Mu gihe umuryango usheshwe, umutungo usigaye nyuma yo kwishyura imyenda, uzegurirwa umuryango “diyosezi ya kabgayi”.
English: In case of dissolution, after the payment of all debts, the remaining assets shall be ceded to the organization “diocese of kabgayi”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: amabwiriza ahabwa ibigega by’ishoramari by’abishyizehamwe
English: Article 23: meetings of the council of commissioners
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n°28/01 ryo kuwa 19/07/2004 ryerekeye amasoko agenga amasoko ya leta, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 2, iya 6, iya 7 n'iya 33;
English: Given the presidential order n°28/01 of 19 july 2004 establishing public procurement procedures, especially in its articles 2, 6, 7 and 33;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: igipimo cy’umusoro ku mutungo utimukanwa
English: Article 16: tax rate on immovable property
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 35/2008 ryo ku wa 08/08/2008 rigena imiterere n’imikorere law n° 067/2021 of 15/10/2021
English: Revu la loi organique n° 30/2008 du official gazette n° special of 28/07/2021
Kinyarwanda: 2°  gushyiraho uburyo bwo gucunga amazi y’ikibaya gito cyangwa ikidendezi cy’ikuzimu, biteganyijwe muri iri tegeko.
English: 2° to fix management procedures for the under- basin waters or the aquifier, provided for under this law;
Kinyarwanda: 1º ibikorwaremezo n’inyubako bya leta cyangwa by’umuntu wikorera cyangwa uburyo bwo gutwara abantu;
English: 1 º public or private infrastructure and building or a means of transport;
Kinyarwanda: Ingingo ya 254: igihano ku cyaha cyo kugura  umuntu
English: Article 254: penalty for buying a human being
Kinyarwanda: Usaba uruhushya rw‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro cyangwa rwa kariyeri agomba kwishyura amafaranga adasubizwa agenwa n‟iteka rya minisitiri.
English: An applicant for a mineral or quarry licence shall pay a non-refundable fee determined by a ministerial order.
Kinyarwanda: 1° amashuri yashinzwe na leta;
English: 1° schools established by the government;
Kinyarwanda: 2° kugira ikindi gikora, harimo n’ibyavuzwe hejuru nk’uko ikigo kibona bikwiye mu rwego rwo kubungabunga cyangwa kugaruraho ubucuruzi bufite gahunda mu rwego rw’isuzuma n’iyishyurana ry’ibicuruzwa by’amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze cyangwa icyiciro cy’amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze.
English: 2° take other action, including those actions specified above, as the authority considers fit to maintain or restore  orderly clearing and settlement of transactions in commodity contracts or any class of commodity contracts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 112: ububasha bwo kwaka amafaranga kuri serivisi zitanzwe
English: Article 112: power to require fees for services provided
Kinyarwanda: 2º inyandiko yo kwitandukanya itangwa iyo umufatanyabikorwa avuye mu bufatanye mu bucuruzi;
English: 2º a statement of dissociation filed when a partner dissociates from a partnership;
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: umutungo wa koperative
English: Chapter ix: property of a cooperative
Kinyarwanda: (g) “ikigega cy’ishoramari cy’abishyize hamwe” bivuga ubwoko bw’ikigega gishingiye ku masezerano yo gukusanya no gushyira hamwe amafaranga y’abashoramari bacyo cyangwa ay’abagifitemo uruhare kugira ngo hakorwe ishoramari rigamije inyungu kuri buri wese muri bo uhagararirwa muri icyo kigega hashingiwe ku ngano y’imigabane afitemo;
English: (g) “collective investment scheme (cis)” means a type of scheme where there is an arrangement for collecting and pooling funds from investors or participants for the purpose of investment in the interest of each participant or investor represented by his or her proportional ownership in the scheme;
Kinyarwanda: 1° ugoboka mu ishoramari:  umuntu ku giti cye utera inkunga y’imari ibigo bikivuka na byo bikamwemerera imigabane mu mari shingiro cyangwa uruhare mu igabana ry’inyungu muri sosiyete;
English: 1º angel investor: an individual who provides financial backing for start-ups in exchange for ownership equity or quasi equity in the company;
Kinyarwanda: (sé busingye johnston minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta
English: (sé busingye johnston minister of justice/attorney general
Kinyarwanda: 5° gutanga amanota kuri buri muntu wimenyereza ugiye guhindurirwa aho gukorera, akabitangira raporo.
English: 5° responsible for evaluation of interns at the end of each rotation and issuance of performance report.
Kinyarwanda: Umuntu ukoresha ubwato butwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange budafite uruhushya, aba akoze ikosa. ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ku buryo bukurikira:
English: A person who uses vessel for public transport on waterways without authorization commits a fault. he or she is liable to an administrative fine as follows:
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 49/2013 ryo ku wa 28/06/2013 rishyiraho ikigega cy’imari yo gusana imihanda (rmf) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 9;
English: Pursuant to law n° 49/2013 of 28/06/2013 establishing road maintenance fund (rmf) and determining its mission, organisation and functioning, especially in article 9;
Kinyarwanda: Ingingo ya 69 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira:
English: Article 69 of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date is amended as follows:
Kinyarwanda: (2) inama y’ubutegetsi igomba gukurikirana ko gahunda y’ibikorwa yemejwe ishyirwa mu bikorwa uko bikwiye ikoresheje isuzumamikorere rihoraho mu bihe byagenwe.
English: (2) the board of directors shall ensure the approved strategic plan is well implemented through regular periodic assessment.
Kinyarwanda: Ibihano byerekeye imyitwarire ku kazi bifatirwa abacamanza badasoma imanza nta mpamvu zumvikana mu bihe byateganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: Disciplinary measures shall be taken against judges who, without justifiable reasons fail to deliver judgments within the time prescribed in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Bitabangamiye amasaha yemewe y’akazi, igihano nsimburagifungo gikorwa mu minsi itatu (3) mu cyumweru.
English: Without prejudice to legal working hours, community service work shall be carried out at the rate of three (3) days a week.
Kinyarwanda: B. kongera imikorere myiza kandi iboneye yo gucunga ibyateza ingorane;
English: B. enhance the efficiency and effectiveness of management of risks;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: gusaba kongererwa igihe cyo kwishyura umusoro ku mutungo utimukanwa no guhabwa igisubizo
English: Article 24: request of deferral of tax payment of immovable property and response to the request
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango "seed of hope association" ufite icyicaro cyawo mu murenge wa kimironko mu karere ka gasabo mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association "seed of hope association" situate at kimironko sector, gasabo district, in kigali city.
Kinyarwanda: Ishingiye ku iteka rya perezida n° 25/01 ryo kuwa 09/07/2012 rishyiraho urutonde kandi rigena ibipimo ntarengwa by’amahoro n’andi mafaranga yakirwa n’inzego z’ibanze, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 19, iya 20 n’iya 21;
English: Pursuant to presidential order n° 25/01 of 09/07/2012 establishing the list of fees and other charges levied by decentralized entities and determining their thresholds, especially in articles 19, 20 and 21;
Kinyarwanda: 1º uburezi bw’inyigisho rusange;
English: 1º general education;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo bwo gushaka no gushyira mu myanya  abakozi bagengwa n’amasezerano mu  nzego z’imirimo ya leta………………………………………………...38
English: Ministerial order determining modalities for recruiting contractual staff in public service………………………………………………………………………………………...38
Kinyarwanda: Nº04/08.11 ryo kuwa 09/01/2012
English: N°04/08.11 du 09/01/2012
Kinyarwanda: 1° ikigo cyabyawe na banki na cyo ubwacyo ari banki yemewe na banki nkuru;
English: 1° the subsidiary is itself a bank licensed by the central bank, and
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibikubiye muri gahunda y’ibikorwa byo gushakisha no gutabara
English: Article 9: content of search and rescue operations plan
Kinyarwanda: Ku mashuri afashwa na leta, uburyo bwo kwigira ubuntu mu mashuri abanza buteganywa n‟itegeko. ensure that the family flourishes.
English: Conditions for free primary education in schools subsidised by the government are determined by law. particulier, en vue de l‟épanouissement de la famille.
Kinyarwanda: Amasezerano y’isoko agomba kuba agizwe n’ingingo zikurikira zatanzwe ku mugereka w’igitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa kandi agomba kugabanya impungenge ku mpande zombi z’abashyiraho umukono:
English: The contract shall include the following details which are appended to the bidding document and which alleviates fears and risks for both parties to the contract:
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: uburyo bwo gukora igenzura ku bidukikije
English: Chapter ii: procedure for conducting environmental audit
Kinyarwanda: 3° gutumizwa kwisobanura.
English: 3° invitation for explanations.
Kinyarwanda: 3. madamu mukamurera clotilde agizwe perezida w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi.
English: 3. ms mukamurera clotilde is appointed president of the commercial high court.
Kinyarwanda: Nta na rimwe sezar  ishyiraho umubare ntarengwa w’abakorera muri zone bakora ibikorwa bimwe muri zone imwe.
English: Sezar shall not in any case restrict the number of zone users conducting the same activities within the same zone.
Kinyarwanda: Iyo abikoze mu gihe cy‟intambara, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka ibiri (2).
English: If he/she commits such acts in wartime, he/she shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to two (2) years.
Kinyarwanda: 1 º inyemezabwishyu zisanzwe zifite numero zanditseho zikurikiranye mu buryo bw‟ibyiciro, zigaragaza umubare w‟amafaranga yakiriwe, itariki yakiriweho, umukozi wakiriye ayo mafaranga, impamvu z‟ayo mafaranga na kode y‟ibaruramari ayo mafaranga yahawe;
English: 1 º serially pre-numbered receipts that show the amount received, date of receipt, and the official who received the funds, purpose of the funds and accounting code to be credited;