DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Gikorewe mu nzego za leta, iz’abikorera, sosiyete sivili, n’imiryango mpuzamahanga ikorera cyangwa ishaka gukorera mu rwanda, kigamije gusaba, kwakira cyangwa gutanga indonke mu buryo bunyuranyije n’amategeko hagamijwe kwigwizaho umutungo udashobora gusobanura inkomoko yawo cyagwa gukora ishimishamubiri kugira ngo hakorwe umurimo cyangwa igikorwa mu buryo bunyuranije n’amategeko byaba bikozwe na nyir’ubwite cyangwa binyujijwe ku wundi muntu. ruswa igaragarira muri kimwe mu bikorwa bikurikira:
English: G) gukoresha umutungo wa leta icyo utagenewe; caused to be performed in public organs, private institutions, civil society and international organizations operating or wishing to operate in rwanda, which is aimed at soliciting, receiving or offering an illicit benefit in order to unlawfully obtain illicit enrichment or a given favor of sexual nature to unlawfully render a service or carry out an activity whether carried on by himself or herself or through another person. corruption is reflected in the following acts:
Kinyarwanda: Umuntu wese wifuza gutambamira ubusabe bw’uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa abikora iyo ubwo busabe bwatangajwe.
English: Any person willing to sell agrochemicals shall have to apply for an authorization to do so.
Kinyarwanda: Cyakora ku mpamvu zumvikana, umuntu cyangwa ikigo gikora ibijyanye n’iri tegeko bashobora kwemererwa gutumiza imiti n’ibindi bikoresho byo mu buvuzi ku mpamvu zidasanzwe.
English: However, if there are justified reasons, an individual or a company that carries out activities provided under this law may be authorized to import pharmaceutical products and other medical devices for special purposes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : igenzura rikorerwa aho ikigo cy’ikodeshagurisha gikorera
English: Section ii : hygiene in a carpentry workshop
Kinyarwanda: 5° yagifashijwemo n‟umuntu umwe cyangwa benshi.
English: 5° was assisted by one or more persons in committing the crime.
Kinyarwanda: 4° gukoresha uburenganzira bwe cyangwa undi murimo yemerewe.
English: 4 º exercising his or her rights or any other activity he or she is entitled to.
Kinyarwanda:  kwemeza iseswa ry‟umuryango no kwemeza icyo umutungo waba usigaye wakoreshwa nyuma yo kwishyura imyenda yose;
English:  to decide the dissolution of the organization and what to do with the remaining assets after clearing off all debtor;
Kinyarwanda: 18 º gushyiraho ibiranga umuti: ugushyiraho inyandiko cyangwa igishushanyo biherekeza umuti cyangwa ifumbire mvaruganda standards authority to be used as a generic name;
English: 18 º labelling: affixing on a pesticide a symbol or written description to provide explanations on how such product is used; l’organe national de normalisation pour être utilisé, comme générique pour cette substance active ;
Kinyarwanda: Iyo uri mu bagize inama ya rp afite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu kibazo gisuzumwa, agomba kumenyesha bidatinze inama ya rp, aho inyungu ze zishingiye. umenyesha inyungu afite ku kibazo cyigwa, ntiyitabira inama yiga kuri icyo kibazo.
English: If a member of the council of rp has a direct or indirect interest in the issue to be considered, he/she must immediately inform the council of rp about where his/her interest lies. a member who declares an interest in the issue to be considered may not attend the meeting deliberating on that issue.
Kinyarwanda: 4° urwego rubifitiye ububasha: urwego rw’igihugu rushinzwe kwandika chapter one: general provisions
English: 4° competent organ: the national organ responsible for the registration of a company chapitre premier : dispositions générales
Kinyarwanda: Ikigo  kigomba: 1°  kuba gifite aho gikorera hari umutekano kandi haboneye kugira ngo hakorerwe uburyo bwo kwegeranya amakuru, hakoreshejwe amakuru yegeranyijwe n’ibindi bikorwa, kandi hakwiye mu guha abakiliya serivisi itunganye;
English: The credit bureau shall ensure that: 1° its premises are safe and are adequate to operate its data systems, database and other operations, and are suitable to provide adequate customer service;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe n° 021/03 ryo ku wa 21/10/2021 rigena intego, inshingano, n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’ubumwe bw’abanyarwanda n’inshingano mboneragihugu;
English: Having reviewed prime minister’s order n° 021/03 of 21/10/2021 determining mission, responsibilities, and organizational structure of the ministry of national unity and civic engagement;
Kinyarwanda: Ingingo ya 173 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira:
English: Article 173 of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date is amended as follows:
Kinyarwanda: (iii)cyangwa kudakora imenyekanisha nk’uko bisabwa;
English: (iii)failure to declare as required;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: uburenganzira bw’amasendika n’amashyirahamwe y’abakoresha
English: Section one: rights of the trade unions and employers’  organizations
Kinyarwanda: Ibihembo by‟ubufasha mu kwikiranura biri hagati y‟amafaranga 500.000 n‟amafaranga 3.500.000
English: Fees range from 500,000 rwf to 3,000,000 rwf.
Kinyarwanda: 13 º gukurikirana no gufata ibyemezo ku bindi bikorerwa mu karere bijyanye n’inshingano z’akarere.
English: 13 º to monitor and make decisions on other activities conducted in a district falling within the responsibilities of a district.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri muri perezidansi ya repubulika, minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane, minisitiri w’imari n’igenamigambi, minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu, minisitiri w’ibikorwa remezo, minisitiri w’ingabo, minisitiri w’ubutabera akaba n’intumwa nkuru ya leta, minisitiri w’ubuzima, minisitiri w’ubucuruzi n’inganda, minisitiri w’ibidukikije na minisitiri w’ubuhinzi n’ubworozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. article 9: approval of resolutions and minutes of the meeting of the committee
English: The prime minister, the minister in the office of the president, the minister of foreign affairs and international cooperation, the minister of finance and economic planning, the minister of local government, the minister of infrastructure, the minister of defense, the minister of justice and attorney general, the minister of health, the minister of trade and industry, the minister of environment and the minister of agriculture and animal resources are entrusted with the implementation of this order. article 9: approbation des résolutions et du procès-verbal de la réunion du comité
Kinyarwanda: (a) ubwoko bwa serivisi zoroheje kandi zishobora gusobanurwa neza;
English: (a) the type of consulting service required is simple and can be precisely defined;
Kinyarwanda: Uburyo bw’igenzura bugomba gutegurwa bukanashyirwa mu bikorwa kugira ngo habeho igenzura rikwiye ry’ibikorwa n’uburyo by’ingenzi, harimo ibaruramari n'imitangire ya raporo z'imari, imicungire y'ibyateza ingorane ikigo no kubahiriza amategeko, kugira ngo hizerwe ko ibikorwa biri gukorwa hashingiwe ku ngamba na politiki byashyizweho n’inama y'ubutegetsi.
English: Internal control systems must be designed and implemented to provide reasonable control over key business and processes, including accounting and financial reporting, risk management and compliance, in order to provide assurance that the business is being operated in accordance with the strategies and policies set by the board.
Kinyarwanda: Nida iri mu cyiciro cy’ibigo bya leta bishinzwe imirimo y’ikorananabuhanga mw’iterambere, gucunga umutekano w’imyirondoro y’abaturage no kwinjiza imari mu kigega cya leta n’izindi nyungu rusange.
English: Nida falls within the category of public institutions which are entrusted with the development of information, communication and technology and insure security for the population data and collecting funds in the national treasury and other activities of public interest.
Kinyarwanda: 1º guhuza no kuyobora imirimo y’urwego mu buryo inshingano zarwo zose zuzuzwa;
English: 1º to coordinate and lead the activities of the office so as to fulfil all its mission;
Kinyarwanda: Ubutumire bw’inama ya komite y’inteko rusange y’ishuri mu nama isanzwe bugomba section 2: school general assembly committee
English: Invitation to ordinary meeting of the school general assembly committee shall be delivered section 2: comité de l’assemblée générale de l’ecole
Kinyarwanda: (sé) bishop pierre kaberuka umuvugizi wa mbere wungirije
English: (sé) bishop pierre kaberuka the 1
Kinyarwanda: Umushahara w’umwarimu utangira kubarwa guhera ku munsi yatangiriyeho imirimo kandi ugahagarikwa ku munsi ukurikira umunsi yahagarikiyeho imirimo.
English: A salary of a teacher is calculated from the day of commencement of duties and stopped on the day following his or her termination of duties.
Kinyarwanda: Ku basoreshwa bafite ibyacurujwe bingana cyangwa biri munsi y‟amafaranga y‟amanyarwanda miliyoni magana abiri (200.000.000 frw) ku mwaka, imenyekanisha ry‟umusoro ku nyongeragaciro rikorwa buri gihembwe kandi rigatangwa riherekejwe n‟ubwishyu bw‟umusoro mu minsi itarenze cumi n‟itanu (15) nyuma y‟icyo gihembwe.
English: For taxpayers whose annual turnover is equal or less than two hundred million rwandan francs (200.000.000 rwf), the tax declaration of vat is quarterly and is deposited with payment of the tax due within fifteen (15) days after the end of the quarter to which the vat is referred.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inshingano yo gutanga amakuru no gufatanya bisabwa ugomba kwishyura
English: Article 5: responsibilities of the in charge of information and training
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi mukuru wa wda………………………………..41
English: Presidential order appointing the director general of wda………………………………..41
Kinyarwanda: 7. gushyiraho ibikorwa bijyanjye n’imibereho myiza n’ubukungu. 3. initiate negotiations and conventions to exercise members respective rights;
English: 3. to initiate negotiations and consultations among  social partners to exercise their respective rights;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: imicungire y’amacupa article 18: cylinders management
English: Fifth category: low-ranking police officers police constable article 18: hiérarchie de grades de la police
Kinyarwanda: Gufungura, kwimura cyangwa gufunga ahakorerwa ubucuruzi.
English: Opening, relocating or closing a place of business.
Kinyarwanda: (sé) dr. habumuremi pierre damien minisitiri w’intebe
English: (sé) dr. musafiri malimba papias minister of education
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi abiri (2) ariko kitarenze amezi atatu (3).
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than two (2) months and not more than three (3) months.
Kinyarwanda: 16° umushoramari w’umunyamahanga:
English: 16º foreign investor:
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: ibisabwa ababa abayobozi
English: Chapter vii: requirements for leaders
Kinyarwanda: •yiyemeje gushyigikira no guteza imbere ibikorwa  n‟intego by‟ishyirahamwe;
English: 3)  support community development and  activities.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: kwiyandikisha no kurinda urwego rw’umwuga
English: Chapter iv: registration  and protection of professional title
Kinyarwanda: 1° amafaranga y’uruhushya  rwo gutunga no kugendana imbunda, amasasu n’ibindi bijyana na byo;
English: 1° license fee for possessing and carrying firearms, ammunitions and other related materials;
Kinyarwanda: Ingingo ya 205: ingwate y’amagarama
English: Article 205: estimate  of alimony
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n‟imigenzurire by‟umutungo wa rcs bikorwa hakurikijwe amategeko y‟ibaruramari n‟icungamutungo bya leta.
English: The use, management and audit of rcs property shall be carried out in accordance with relevant legal provisions on public finance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 204: ururimi rw’urukiko
English: Article 204: language of the court
Kinyarwanda: Umuntu wese, ku bw‟ubwitonzi buke, utera undi ikintu icyo ari cyo cyose gishobora kumubangamira cyangwa kumwanduza, ahanishwa igifungo kuva ku minsi umunani (8) kugeza ku mezi abiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza ku bihumbi magana abiri (200.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who, recklessly,  throws any thing  likely to disturb   or dirty  at another person shall be liable to a term of imprisonment of eight (8)  days to two (2) months and a fine of  fifty thousand (50,000) to two hundred thousand (200,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: (b) gukurikirana imishinga y’amajyambere;
English: (b) to follow up development projects;
Kinyarwanda: (a) politiki y’imyitwarire ikwiriye article 29: responsibilities of the senior management
English: (a) agent due diligence policy and article 29 : responsabilités de la direction générale
Kinyarwanda: 11 º icyemezo cyanditse cy'uko amafaranga yishyuwe mbere yose n'imyenda yasabwe n'uwakiriye ibicuruzwa by’ibanze kugira ngo yishyurwe mbere;
English: 6° where the contract provides for payment of the premium by instalments, the first instalment has been paid in full.
Kinyarwanda: - guhita ushinga ikigo cy‟amanywa kigamije kwakira abantu bafite ubumuga bwo mu mutwe; - mu gihe kiri imbere, iyi ntego ishobora kuzuzwa cyangwa kubangikana n‟izindi ntego zihariye umuryango uzasanga zihuye n‟intego rusange zawo.
English: - establishing a training centre for mentally handicapped persons at the earliest opportunity; - this objective, may in the future, be complemented by other specific objectives that the association may consider compatible with its general objectives.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°02 ryo kuwa 17/05/2012  rigena ibigomba kubahirizwa birebana n’ubuzima n’umutekano ku kazi
English: Ministerial order n°02 of 17/05/2012 determining conditions for occupational health and safety
Kinyarwanda: Komite nyobozi ishinzwe: 1. gushyira mu  bikorwa ibyemezo   n’ibyifuzo by’ inteko rusange; 2. gucunga umutungo w’ umuryango buri munsi;
English: The executive committee is in charge of: 1. implementing   recommendations  and decisions of the general assembly; 2. the daily management of the organisation;
Kinyarwanda: 6º kubuzwa uburenganzira bwo gutunga intwaro;
English: 6º deprivation of the right to possess arms;
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: uko kwishyura bikorwa
English: Article 47: refund audit
Kinyarwanda: Banki nkuru, ikoresheje amabwiriza rusange, ishyiraho ibisabwa mu gufungura no gufunga aho banki ikorera.
English: The central bank may, by regulation, determine conditions for opening or closing the place of business of a bank.
Kinyarwanda: (ii) ku ngingo y’ikigamijwe mu itegeko;
English: (ii) a provision on the purpose of a legislation;
Kinyarwanda: Umuryango « tubibe amahoro (t.a)» ufite intego zikurikira:
English: The association «tubibe amahoro (t.a)» is established with the following objectives:
Kinyarwanda: 3° umutungo wa fondasiyo.
English: 3° property of the foundation.
Kinyarwanda: Iyo uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro rurangiye mu gihe icyemezo ku busabe bwo kurwongerera igihe kitarafatwa, usanganywe uruhushya akomeza gukora ibikorwa bye by’ubucukuzi kugeza igihe icyo cyemezo gifashwe kandi kikamenyeshwa uwasabye.
English: In case a mineral licence expires before a decision on mining licence application for renewal is made, the licence holder is entitled to continue the mineral operations until a decision is made and notified to the applicant.
Kinyarwanda: Iyakirwa ry’agateganyo ry’igice cy’imirimo rikorwa ku gice runaka cy’imirimo  kandi riha urwego rutanga isoko uburenganzira bwo kumurikirwa no gukoresha igice cy’imirimo yakiriwe.
English: Partial provisional acceptance of works concerns part of given works and enables the procuring entity to take possession and utilize the part of works accepted.
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko n’abatsinzwe bamenyeshwa ibyavuye mu isesengura ry’inyandiko z’ipiganwa by’agateganyo hakoreshejwe ikoranabuhanga mu masoko ya article 43: categorisation due to preference
English: The successful and the unsuccessful bidders are notified of the provisional outcome of the bids evaluation through e-procurement. the unsuccessful bidders must clearly be informed article 43: catégorisation par préférence
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : abafite uburenganzira bwo kwemeza gutanga ibiyobyabwenge
English: Article 17: people authorised to prescribe narcotic
Kinyarwanda: Uburyo ihamagazwamo ikanayoborwamo ni bumwe n'ubw'inteko rusange isanzwe.
English: The modalities in which it is convened and chaired are the same as those of the ordinary general assembly
Kinyarwanda: Ashingiye kuri raporo yatanzwe n‟impuguke, umunyamabanga nshingwabikorwa w‟umurenge yandikira nyir‟imirimo amumenyesha ibigomba gukosorwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60), guhera umunsi yakiriyeho urwandiko.
English: Upon the report submitted by the technician, the executive secretary of the sector shall give the project owner a written notification indicating the non- compliance to be revised within sixty (60) days of the receipt of the notification.
Kinyarwanda: Urukiko rwaregewe ni rwo rugena mu bushishozi bwarwo agaciro ruha impamvu itanzwe yatumye umuburanyi atitaba, uko byagenda kose, ntabwo urubanza rwasabiwe gusubirwamo rwongera gusabirwa gusubirwamo bwa kabiri.
English: The court to which the claim is referred alone has the discretion to appreciate the alleged grounds for failure to appear in the first hearing. in any case, no one may apply for a new opposition.
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 08/09/2022, imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and approval by the cabinet, in its meeting of 08/09/2022;
Kinyarwanda: 7° ingirangingo: ihuriro ry’uturemangingo twinshi kandi duteye kimwe, twihagije kandi duhuriye ku murimo umwe uzwi mu mubiri w’umuntu;
English: 7° tissue: a group of cells that are similar in structure and act together to perform a specific common function in the human body;
Kinyarwanda: «imanza zose zari mu ngereko z’ubucuruzi, imari n’imisoro z’inkiko zisumbuye za nyarugenge, huye na musanze zimuriwe mu nkiko z’ubucuruzi hakurikijwe amategeko agenga ububasha bushingiye ku ifasi.
English: «cases which were undergoing before specialized commercial, financial and fiscal court chambers of the high instance courts of nyarugenge, huye, and musanze shall be transferred to commercial courts in accordance with the legal provisions that govern territorial jurisdiction.
Kinyarwanda: Bivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo cyangwa iseswa.
English: Of paragraph 2 of this article.
Kinyarwanda: Abanyamuryango ba koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa bashobora kugira imigabane itangana.
English: Members of a deposit-taking microfinance cooperative may have unequal shares.
Kinyarwanda: Iyo umugabane ufite indi nshingano itari iyo kwishyura amafaranga, kandi iyo nshingano ikaba yatunganijwe n‟umunyamigabane: accordance with international accounting standards and that are prepared as if the amalgamation had become effective;
English: Where a share involves an obligation other than the obligation to pay, and that such obligation is met by the shareholder: conformément aux normes internationales de comptabilité et qui sont préparés en considérant ladite fusion comme déjà clôturée;
Kinyarwanda: 32. umukozi  : umuntu wese wemeye gukorera undi ku gihembo agategekwa nawe cyangwa se ubwibumbe bw’abantu, agakoreshwa na leta cyangwa undi mukoresha wigenga;
English: 32. worker: any person who commits him/herself to put his/her professional activity in return for payment under the direction and authority of another physical or moral, public or private person;
Kinyarwanda: Ingingo ya 474: abagaba b‟ubugande bwo kwivumbagatanya
English: Article 474: leaders of insurrection movements
Kinyarwanda: Bwana ndenga jules agizwe umuyobozi mukuru ushinzwe ibikorwa remezo by’imihanda na gari ya moshi muri minisiteri y’ibikorwa remezo.
English: Mr. ndenga jules is hereby appointed  director general in charge of roads and railway infrastructure in the ministry of infrastructure.
Kinyarwanda: Ibiri mu nyandiko igaragaza umutungo bishobora gukoreshwa mu gihe cy‟iperereza ku byaha mu buryo buteganywa n‟amategeko, kandi byemejwe n‟umuvunyi mukuru.
English: Contents of the declaration of property may be used in an investigation of offences, as provided for by law and upon the approval of the ombudsman.
Kinyarwanda: 2° impaka ziturutse ku ikoreshwa ry’inyandiko mvunjwafaranga;
English: 2° disputes arising from the use of negotiable instruments;
Kinyarwanda: (4) ku masoko yo mu gihugu, abashobora kugaragaza ubushake bwo gupiganwa bahabwa byibura 14 yo gutegura inyandiko zabo kuva umunsi bahamagariye kugaragaza ubushake bwo gupigana.
English: (4) for national tenders, potential applicants are given at least 14 days for preparation of their applications from the date of calling for expression of interest.
Kinyarwanda: Banki itegetswe guhorana igipimo cy’imari shingiro ihagije kigenwa na banki nkuru mu buryo bw’amabwiriza.
English: A bank is required to maintain at all times a capital adequacy ratio set by the central bank regulations.
Kinyarwanda: Ubutumire bw’inama ya nadimac bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize nadimac hasigaye nibura amasaha mirongo irindwi n’abiri (72) ngo inama iterane. icyakora, mu gihe byihutirwa, inama itumizwa mu gihe kiri munsi y’amasaha mirongo irindwi n’abiri (72).
English: The invitation of nadimac meeting is submitted in writing to the members of nadimac at least seventy two (72) hours before the meeting is held. however, in case of emergency, the meeting may be convened in less than seventy two (72) hours.
Kinyarwanda: (iii) ku yindi modoka ahantu hari amasezerano hagati ya leta n‟umuryango w‟ubutabazi yakozwe mbere yuko aya masezerano y‟inyongera ashyirwa mu bikorwa.
English: (iii) to an additional motor vehicle where there is a bilateral agreement between the government and aid agency entered into prior to the coming into force of this protocol.
Kinyarwanda: (1) mu rwego rwo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba cyangwa gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, ingamba z’ubushishozi zoroheje ku mukiriya zishobora gukoreshwa zirimo –
English: (1) in the framework of combating money laundering, terrorist financing or financing of proliferation of weapons of mass destruction, the simplified customer due diligence measures that may be applied include –
Kinyarwanda: 3. bwahuje ibikorwa by‟inzego zizinyuranye mu kigo ;
English: 1. all co-ordinators of cells within the sector;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inshingano z’umuhanga
English: Article 17: obligations of the expert
Kinyarwanda: G. ihuzwa ry’uduce kuva kuri a kugeza kuri f cyangwa ubundi bwoko bw’amabwiriza y’imiturire, imyubakire cyangwa amacumbi;
English: G. any combination of items from a to f or any other form of regulations of housing, building or accommodation;
Kinyarwanda: 6 ubuvuzi  ubuganga,ubuvuzi bw`amenyo n`ubuvuzi bw`amatungo,gukina ibihangano 1:10 1:15 hejuru ya 1:15
English: 6 clinical medicine  medicine, dentistry and veterinary practice, performing arts 1:10 1:15 over 1:15 n/a n/a n/a
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: gusaba no kwemeza ko umwanya wa perezida wa repubulika udafite umuntu uwurimo article 67: jurisdiction to try the president of the republic in case of treason or   violation of  the constitution
English: Article 75: request and declaration that the office of the president of the republic is vacant article 67: compétence de juger le président de la république en cas de trahison ou de violation de la constitution
Kinyarwanda: Buri banki igomba kwitwararika kumenya  ko banki nkuru yamenyeshejwe buri zina ry’umuyobozi yifuza gushyiraho  hakurikijwe ingingo ya 29 y’itegeko rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki. iryo menyesha riherekezwa  n’inyandiko ya perezida w’inama y’ubuyobozi rivugwa ku mugereka wa 5.
English: Every bank shall ensure that the central bank is notified of every proposed appointment of a director in accordance with article 29 of the law governing banking activity. that notification shall be accompanied by the chairperson’s declaration as set out in appendix 5.
Kinyarwanda: 15° kwemeza abahagarariye komisiyo mu mashami yayo ku rwego rw‟intara, umujyi wa kigali, uturere n‟imirenge mu gihe cy‟amatora nyirizina;
English: 15° approving representatives of the electoral commission in its branches at province, city of kigali, district and sector levels during elections;
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: gusesa amasezerano y’isoko biturutse ku ikoreshwa ry’inyandiko zinyuranye n’ukuri cyangwa igikorwa cy’uburiganya
English: Article 84: cancellation of the procurement contract due to forged or fraudulent practice
Kinyarwanda: Mu gihe hashakwa agaciro k‟imigabane cyangwa ibice fatizo hagamijwe kugurisha, kugabagabana, kugurura cyangwa kongera kugurisha, uburyo bw‟agaciro nyako k‟umutungo k‟imigabane y‟ikigega ni bwo bugomba gukoreshwa. ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane gishobora gushyiraho indi mirongo ngenderwaho ku byerekeye ubundi buryo bwo guha agaciro imigabane butari agaciro nyako k‟umutungo bushobora gukoreshwa kibinyujije mu mabwiriza.
English: When computing the value of shares or units for the purpose of sale, distribution, redemption or repurchase, the current net asset value of the scheme‟s shares should be used. the capital market authority may issue, through regulations, guidelines on methods of evaluation that may be used other than net asset value.
Kinyarwanda: Itegeko ryerekeye sitati y‟abashinjacyaha riteganya uburyo abashinjacyaha bavugwa muri iyi ngingo barahira.
English: The law governing the status of prosecutors determines modalities of the swearing in of public prosecutors mentioned under this article.
Kinyarwanda: Nyuma yo gushyikirizwa raporo y‟imikoreshereze y‟imari n‟umutungo by‟ikigo  nk‟uko biteganyijwe mu gika cya gatatu (3) cy‟iyi ngingo, umugenzuzi wayishyikirijwe agomba mu gihe cy‟amezi atatu (3) gukora ibi bikurikira:
English: The auditor to whom the financial and property management report of the centre is submitted  in accordance with the provisions of paragraph 3 of this article shall, within three (3) months of submission of the report, do the following:
Kinyarwanda: H) gufungura no kugumana konti mu banki yemewe zirebana gusa n’umurimo w’ibiro by’ivunjisha kandi mu mazina y’ibiro suitable in all respects for the business of a forex bureau as may  be  determined  by the central bank;
English: H) open and maintain accounts devoted solely to the business of foreign exchange bureau in the name of the foreign exchange bureau at a égards aux activités du bureau de change comme ça pourrait être déterminé par la banque centrale;
Kinyarwanda: Umunyamabanga mukuru w’umutwe w’abadepite ashyirwaho n’iteka rya perezida bisabwe na perezida w’umutwe w’abadepite amaze kubyumvikanaho na biro.
English: The executive secretary of the national electoral commission is appointed by an order of the prime minister after being approved by the cabinet meeting.
Kinyarwanda: -ubuyobozi  rusange; -igenamigambi n’ihuzabikorwa; -kugura ibikoresho fatizo, ibindi bikoresho bikenerwa mu gutunganya ibicuruzwa cyangwa ibicuruzwa bitagikeneye gutunganywa; -inkunga no gufata ibintu neza mu rwego rwa tekiniki; -kugenzura amasoko no guteganya uburyo bwo guteza imbere ubucuruzi; -serivisi zishinzwe icunga n’isesenguramakuru; -serivisi zishinzwe amafaranga; -serivisi zitanga inama zijyanye n’imari ku masosiyete; -ubushakashatsi n’iterambere; -amahugurwa n’imicungire y’abakozi.
English: - construction of telecommunication infrastructure and cellular site development, - telecommunication infrastructure and telecommunication project management - telecom engineering and consultancy and cellular network deployment, - development and installation of computer software digitization for documentation and data and file management, - to import telecommunication materials - provision of telecom security systems
Kinyarwanda: 11 º kuba ashaka kwinjira ku bushake.
English: 11 º to join voluntarily.
Kinyarwanda: Umuntu wagizwe utemerewe kwinjira ntashobora kwemererwa kwinjira mu rwanda keretse byemejwe ukundi.
English: A person who has been declared an inadmissible person is not allowed to enter rwanda, unless decided otherwise.
Kinyarwanda: (d) imirimo yose y’ingenzi ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana yakoresheje abantu bo hanze y’ikigo;
English: (d) any material function of the operator that is outsourced;
Kinyarwanda: Umuyobozi w’akarere idini cyangwa itorero risaba uburenganzira bwo gushyingura riherereyemo niwe utanga uburenganzira bwo gushyingura mu nzu abantu bahuriramo basengera.
English: The mayor of the district in which a religious ministry or a church seeking authorization to bury is located is the authority to issue authorization to bury in a place of worship.
Kinyarwanda: Mu bisabwa harimo: 1° ibikorwa byemewe bijyanye no kubyaza umusaruro ubwoko by’igihingwa nk’uko biteganywa n’ingingo ya 43 y’itegeko rigenga imbuto n’amoko y’ibihingwa mu rwanda;
English: These terms include: 1°  the acts of exploitation to be allowed as per article 43 of the law governing  seed and plant varieties in rwanda;
Kinyarwanda: Inama njyanama y’umujyi wa kigali,  mu nama yayo yo kuwa 28/10/2012, imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and approval by the kigali city council, in its meeting of 28/10/2012;
Kinyarwanda: Banki y’amajyambere y’u rwanda ishinzwe ubuyobozi bw’aka kanama, naho ofisi y’ubukerarugendo na pariki nasiyonali mu rwanda ikayungiriza.
English: The rwanda development bank shall be the chair of this committee and be assisted by the rwanda office of tourism and national parks.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº13.08.11
English: Ministerial order n° 10/08.11
Kinyarwanda: 12° gukora indi mirimo yahabwa n’inama y’ubuyobozi, ijyanye n’inshingano za rwanda fda.
English: 12° to perform such other duty relating to the mission of rwanda fda as the board of directors may assign to him/her.
Kinyarwanda: W‟umutwe w‟abadepite
English: Etaint empeches
Kinyarwanda: 3. izina n’aho abatanga serivisi batandukanye mu bwiteganyirize babarizwa;
English: 3. the name and address of the different service providers to the scheme;
Kinyarwanda: 27 nyakanga 2012, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere (fad/adf), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni enye n’ibihumbi magana atanu  na makumyabiri na bitanu za « unités de compte/units of account » (4.525.000 uc/ua)  agenewe umushinga mpuzabihugu wo kubaka imihanda (mugina-mabanda-nyanza lac na rubavu-gisiza) no korohereza ubwikorezi mu gice gihuza amajyepfo n’amajyaruguru - icyiciro cya iii;
English: 27 july 2012, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the loan of forty million five hundred and twenty- five thousand of units of account (ua 40,525,000) for the multinational roads development project (mugina-mabanda-nyanza lake and rubavu-gisiza) and the facilitation of transportation on the north-south corridor - phase iii;
Kinyarwanda: N° 026/03 ryo ku wa 19/10/2022
English: N° 026/03 du 19/10/2022
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: impamvu z’inguzanyo
English: Article 25: causes
Kinyarwanda: (d) kugoboka umuntu wese uri mu kaga;
English: (d) to lend assistance to any person in danger;
Kinyarwanda: Ingingo ya 222: gutanga ubuhamya mu rubanza  rw’ubutane
English: Article 222: testifying in divorce proceedings
Kinyarwanda: 7° gushyira mu bikorwa ibyemezo bifatwa n’inzego z’urugaga zirebwa n’imyifatire y’abaganga n’abaganga b’amenyo;
English: 7° to enforce any disciplinary measure  taken by organs of  the council responsible for the ethics of medical doctors and dentists;
Kinyarwanda: Abagize komite ngishwanama mu iterambere bitoramo uyiyobora. umunyamabanga nshingwabikorwa w’akagari niwe mwanditsi wayo.
English: Members of the development consultative committee among themselves shall elect the chairperson. the cell executive secretary is the rapporteur of the development consultative committee meetings.
Kinyarwanda: Ingero zo kwifashisha undi muntu mu mirimo
English: Examples of outsourcing arrangements
Kinyarwanda: Ingingo y’amasezerano ibuza ihererekanya ry’uburenganzira buturuka kuri ayo masezerano ntibuza ihererekanya ry‘uburenganzira ku ndishyi zikomoka ku kutubahiriza amasezerano cyangwa ihererekanya ry’uburenganzira uweguye uburenganzira bwe afite kubera ko yarangije gukora igisabwa mu masezerano, keretse hari ubundi bushake bugaragaye.
English: A clause of the contract prohibiting the assignment of rights arising from that contract does not preclude assignment of  right to damages for breach of the contract or the assignment of the assignor 's rights due to performance of his/her entire obligations, unless a different intention is manifested.
Kinyarwanda: 5. murekerisoni umulisa mwene mbonabirama vénant na mukakaberuka godelieve wavukiye kirundo/ burundi kuwa 20/10/1963.
English: 5. hashim zarina daughter of mohamed hashim and khatijan born in rulindo / rwanda on 21/07/1952.
Kinyarwanda: 3° fotokopi y’imyanzuro y’inama y’ubutgetsi igaragaza ko yemeye 4° names, addresses, qualification and experience of senior managers;
English: 3° a certified copy of the resolution of the board of directors authorizing the 4° les noms, adresses, qualifications et expérience des cadres dirigeants;
Kinyarwanda: Ku byiyongera, umuntu wese ugurisha ibicuruzwa cyangwa serivisi mu madevize binyuranyije n’ibiteganyijwe n’aya mabwiriza rusange azahanishwa gufatira no gufatira amafaranga yose y’icyo gikorwa. amafaranga afatiriwe ashyirwa kuri kinti ya leta.
English: In addition, any person who sells or pricing goods or services in foreign currency contrary to the provision of this regulation shall be punishable by the seizure and confiscation of the amount involved in that transaction. the confiscated amount shall be credited on the public treasury account.
Kinyarwanda: Ibikorwa by’igenzura bigizwe n’ibyiciro bibiri:
English: Control activities involve two steps:
Kinyarwanda: Umuntu utorewe gusimbura ugize komite nyobozi y’akarere wavuye mu mwanya arangiza manda uwo asimbuye yari asigaje. nta tora ryo gusimbura rikorwa iyo hasigaye amezi atarenze atandatu (6) kugira ngo manda irangire.
English: The person elected as substitute of a member of the district executive committee who ceases his or her duties serves the remainder of the term of office of his or her predecessor. no election for replacement is held when the remainder of the term of office does not exceed six (6) months.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°38/08.11 ryo kuwa 03/04/2010 riha ubuzimagatozi umuryango<< inara legal aid service>> kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n°38/08.11 of 03/04/2010 granting legal status to the association <<inara legal aid service>> and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari cyifuza gukoresha intumwa mu gutanga serivisi z’imari kigomba gushyiraho politiki rusange y’imicungire y’intumwa yumvikana kandi yizwe neza, yemejwe n’inama y’ubutegetsi yacyo hamwe n’izindi politiki zinyuranye zivugwa muri aya mabwiriza rusange.
English: A financial institution seeking to use agents to provide financial services shall formulate a clear, well-documented central agent management policy duly approved by its board of directors, with minimum other policies as stipulated in this regulation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ibigenderwaho mu kuba umuyobozi
English: Article 18:  managing director
Kinyarwanda: 7º inyandiko mvugo z’inama zose n’imyanzuro by’abagize inama y’ubutegetsi n’iz’abagize komite z’inama y’ubutegetsi;
English: 7° minutes of all meetings and resolutions of directors and board committees;
Kinyarwanda: Buvanwa mu mutungo rusange wa leta bugashyirwa mu mutungo bwite wayo n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: Ministry of defense are transferred from state public domain to its private domain.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inshingano z‟ibiro by‟inama y‟ubuyobozi ni izi zikurikira: 1. gutegura no guhamagaza inama y‟ubuyobozi; 2. gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry‟ibyemezo by‟inama y‟ubuyobozi; 3. gushyiraho ibiro mpuzabikorwam kugigenera no gukurikirana gahunda z‟bikorwa byabyo; 4. gukurikiranira hafi imikoreshereze y‟umutungo w‟ishyirahamwe; 5. kugira imishyikirano n‟umubano ushingiye ku butwererane n‟imiryango official gazette nº 27 of 04/07/2011
English: Article 20: attributions of the office of the board of directors are: 1. to prepare of the office of the board of directors; 2. to take care of the implementation of the council decisions of administration; 3. to apply an office of coordination, to propose and make the follow-up of its programs; 4. follow closely the management of the inheritance of the association ; 5. to negotiate the agreements of financial backers and even the government; 6. superviser tous les organes de l‟association 7. adopter le budget ;
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyakuri bagizwe n’abanyamuryango shingiro n’abanyamuryango b’abayoboke. ntibashobora kujya munsi ya batatu.
English: Effective members shall comprise of founding members and ordinary members.  their number cannot be less than three.
Kinyarwanda: 14° uburyo bw’ikurikirana ry’igihombo bwo mu mahanga: ikurikirana mu nkiko cyangwa mu butegetsi mu gihugu cy’amahanga, harimo ikurikirana ry’agateganyo bikorwa hashingiwe ku itegeko ryerekeye igihombo, ryifashishwa kugira ngo umutungo n’ibikorwa by’uwahombye bikurikiranwe cyangwa bigenzurwe n’urukiko rwo mu mahanga hagamijwe izahura ry’ubucuruzi cyangwa iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo;
English: 14° foreign proceeding: a collective judicial or administrative proceeding in a foreign state, including an interim proceeding, pursuant to a law relating to insolvency in which proceeding the assets and affairs of the bankrupt are subject to control or supervision by a foreign court, for the purpose of reorganization or liquidation;
Kinyarwanda: 10º gutegura buri mwaka,  amasezerano yerekeye gahunda y‟ibikorwa hagati y‟inama y‟ubuyobozi n‟ubuyobozi bukuru.
English: 10º preparing every year the performance contract to be signed between the board of directors and general directorate.
Kinyarwanda: 6. magerwa                                                                 ……………(sé)……..……
English: Signature   (sé)…………..
Kinyarwanda: Inyandiko y‟agaciro icuruzwa igomba kuba iteye nk‟inyandiko nsezeranyabwishyu kandi igatangwa ku nyungu ishingiye ku gaciro kayanditseho nk‟uko bishobora kugenwa n‟uyishyize ku isoko kandi bigakorwa hitawe ku nyungu yakwa ku nyandiko za leta zivunjwa amafaranga, n‟inyungu no ku gipimo cy‟umwenda yashyizweho.
English: The commercial paper shall be in the form of a promissory note and be issued at such discount to face value as may be determined by the issuer keeping in view the prevailing t-bill rates, and its credit rating.
Kinyarwanda: 2. “ingorane mu byerekeye ibiciro by’ivunja”: ni ibyateza ingorane biriho cyangwa bishobora kubaho ku nyungu n’imari shingiro biturutse ku mihindagurikire mibi y’ibiciro by’ivunja ry’amafaranga. ibyashoboka ku gihombo biturutse ku buryo bwo kongera guha agaciro umwanya w’amafaranga y’amahanga mu mafaranga y’u rwanda; 3. “ingorane yerekeye igipimo cy’inyungu”: ni ibyateza ingorane biriho cyangwa byabaho ku nyungu no ku mari shingiro biturutse ku mihindagurikire mibi mu bipimo by’inyungu. igipimo cy’inyungu gikabije gishobora kuba imbogamizi  ikomeye ku nyungu n’ n’imari shingiro bya banki;
English: 2. “foreign exchange rate risk ”: is the current or prospective risk to earnings and capital arising from adverse movements in currency exchange rates. the potential for loss arises from the process of revaluing foreign currency positions in rwandan francs terms;
Kinyarwanda: Ihuriro rigizwe n‟abavumvu bose bemerewe gukora umwuga wabo mu rwanda, abatunganya ubuki n‟abacuruza ubuki n‟ibikomoka ku nzuki.
English: The union shall comprise all beekeepers eligible to practice beekeeping in rwanda, processors and traders of honey and bee products.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe nº 224/03 ryo ku wa 23/12/2013 rigena urwego rureberera ikigo gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi mu rwanda (rab) n’icyiciro kirimo, rikanagena imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego zacyo
English: Prime minister’s order nº 224/03 of 23/12/2013 determining the supervising authority and category of rwanda agricultural board (rab) and organisation, functioning and responsibilities of its organs
Kinyarwanda: 6° gutegura umushinga w’amabwiriza agenewe abashinjacyaha; article 13: responsibilities of the inspectorate of the national public prosecution authority
English: 6° to prepare draft instructions for prosecutors; article 13: attributions de l’inspection de l’organe national de poursuite judiciaire
Kinyarwanda: Ingingo ya 162: gucira urubanza uwihishe cyangwa uwatorotse ubutabera
English: Article 162: trial of a fugitive suspect
Kinyarwanda: Mu gihe urwego rukuyeho icyemezo cyo kohereza urubanza rwohereje mu rwanda hashingiwe ku ngingo ya 11 bis y’amategeko yarwo agenga imiburanishirize n’itangwa ry’ibimenyetso, uregwa asubizwa urwego bidatinze hamwe n’amadosiye yose, inyandiko, ibimenyetso gihamya n’ibindi bintu byose by’inyongera bivuzwe muri icyo cyemezo.
English: In the event that the mechanism revokes an order of referral of cases it had transferred to rwanda pursuant to article 11bis of the mechanism rules of procedure and evidence, the accused shall be promptly surrendered to the mechanism together with any files, documents, exhibits and all other additional materials as stipulated in the order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: abagize nadimatec
English: Article 10: members of nadimatec
Kinyarwanda: Umurimo w’imicungire y’ibyateza ingorane ugoma kugira ishusho rusange y’imiterere y’ibyateza ingorane z’umwishingizi. ugomba kandi kujyamo isuzuma ry’ubushobozi bw’umwishingizi bwo guhangana n’ibyateza ingorane bitewe n’imiterere y’ingaruka zagaragajwe, kuba zabaho n’ingaruka zazo. ugomba guha agaciro ibyateza ingorane zituruka mu kigo imbere no hanze yacyo, ndetse n’ibyateza ingorane zituruka ku miterere y’imishahara n’uduhimbazamusyi dutangwa.
English: The risk management function shall maintain an aggregate view of the insurer’s risk profile. it shall include an evaluation of the insurer’s capacity to absorb risk given the nature, probability and impact of identified risks. it shall consider risks arising from the internal and external environments as well as risks arising from remuneration and incentive structures.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 71/08/11 ryo kuwa 23/03/2012 riha ubuzimagatozi umuryango « grain de seneve (gds)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº 71/08/11 of 23/03/2012 granting legal status to the association « grain de seneve (gds)» and  approving its legal representatives
Kinyarwanda: Icyakora, ushaka kwiyamamariza umwanya w’umuyobozi w’akarere cyangwa uw’umujyi wa kigali agomba kuba afite nibura imyaka makumyabiri n’itanu ( 25) y’amavuko iyo ari umwanya w’umuyobozi w’akarere cyangwa nibura imyaka mirongo itatu n’itanu (35) iyo ari uw‘umujyi wa kigali.
English: However, any person wishing to submit his/her candidature for the post of mayor of district or city of kigali shall be twenty-five (25) or thirty-five (35) years of age respectively.
Kinyarwanda: 18. super-agent means an agent having well established owned retail outlets, or a distribution setup and will be responsible for managing and controlling sub-agents. 18. super-agent signifie un agent ayant établi ses propres points de vente ou  installé une chaîne de distribution et est responsable de gérer et contrôler les sous-agents. 19. “imari-shingiro‟‟: umutungo uhoraho w‟abanyamigabane mu buryo bw‟imigabane isanzwe yemejwe kandi yishyuwe yose hiyongereyeho amafaranga azigamwe yatangajwe, havuyemo umutungo w‟ubucuruzi n‟indi mitungo idafatika (havuyemo porogaramu za mudasobwa).
English: Super-agent means an agent having well established owned retail outlets, or a distribution setup and will be responsible for managing and controlling sub-agents. 19. super-agent signifie un agent ayant établi ses propres points de vente ou  installé une chaîne de distribution et est responsable de gérer et contrôler les sous-agents. umutwe wa ii: uburyo bwo kwemererwa gukora chapter ii: licensing procedure
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: komisiyo zihoraho z'inama nkuru y'ubucamanza
English: Article 11: permanent committees of the high council of the judiciary
Kinyarwanda: 1° kuba isosiyete itagikora imirimo y’ubucuruzi, abo ibereyemo imyenda bose bazwi yararekuriye inshingano zayo zose article 207: powers of court in relation to amalgamations
English: 1° that the company has ceased to carry on business, has discharged in full its liabilities to all its known creditors, and has article 207: pouvoirs de la juridiction  en matière de fusions
Kinyarwanda: 1° ibirebana n’ikoreshwa ry’amazi mu ngo;
English: 1° domestic utilisation of water;
Kinyarwanda: D. guha amahirwe yihariye cyangwa ayisumbuye ibigurwa n’abapiganwa byo mu gihugu;
English: D. exclusive and local preference for local products and bidders;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inshingano yo guha amakuru umukiriya
English: Article 7: requirement for a communication service provider
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibisabwa muri rusange
English: Article 6: general requirements
Kinyarwanda: 1° inyungu zikomoka ku nguzanyo, ku migabane nguzanyo no ku zindi nyandiko z’agaciro ku mwenda;
English: 1° income from loans, debentures or other debt securities;
Kinyarwanda: Loda itegura ingengo y’imari yayo ya buri mwaka, ikemezwa n’urwego rubifitiye ububasha.
English: Loda prepares its annual budget to be adopted by the relevant authority.
Kinyarwanda: Uburyo abagize komisiyo batorwamo, kimwe na perezida n’umuvugizi wayo, bukurikiza ibivugwa mu gika cya kabiri n’icya gatatu by’ingingo ya 36 y’iri tegeko ngenga.
English: The procedures of election of the members of the ad hoc committee as well as its chairperson and its spokesperson are conducted in accordance with provisions of the second and the third paragraph of article 36 of this organic law.
Kinyarwanda: 9. uburyo bwo kubungabunga cyangwa kwimura ibigenerwa uwiteganyirije uhagaritse kazi mbere yo kuzuza imyaka yo gufata pansiyo y’izabukuru; na
English: 8. any arrangement for the preservation or transfer of accrued benefits of members whose employment or whose service terminates before they reach their retirement age; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: gushyira no gukura mu byiciro amakuru y’ibanga
English: Article 11: guarantee and credit enhancement
Kinyarwanda: Icya ii), icya iii), cyangwa icya iv) afitemo  mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, ubwe wenyine  cyangwa afatanyije n’abandi,  imigabane ihwanye n’icumi ku ijana (10%) nibura by’imigabane yose  cyangwa by’uburenganzira bwo gutora, cyangwa umuntu  banki nkuru y’u rwanda  yasanga afite igitinyiro kimuha  ubushobozi bwo gutuma hafatwa icyemezo ashaka mu  mikorere y’ikigo cy’ikodeshagurisha;
English: Institution, directly or indirectly, alone or in jointly with others, at least five percent (5%) of the equity capital or voting rights, or that makes it possible for such shareholder, in the judgment of the central bank of rwanda, to exercise a significant influence over the management of that finance lease institution;
Kinyarwanda: (g) biro y’intara n’umujyi wa kigali;
English: (g) the provincial and kigali city bureau;
Kinyarwanda: Ishuri rikuru ryigenga“university of kigali” (uok) rihawe uburenganzira bwo gutanga impamyabumenyi y‟icyiciro cyakabiri cya kaminuza mu masomo avugwa mu ngingo ya gatatu (3) y‟iri teka.
English: The private higher learning institution “university of kigali” (uok) is hereby authorized to issue an exit award of bachelor‟s degree in education disciplines mentioned in article three (3) of this order.
Kinyarwanda: Komite igizwe n’abantu umunani;
English: The committee is composed of eight members:
Kinyarwanda: Icyakora, mu bujurire, perezida w’urukiko abyibwirije, ashobora gushyiraho inteko y’abacamanza  batatu cyangwa barenga  ariko buri gihe b’igiharwe bunganiwe n’umwanditsi w’urukiko bitewe n’uko abona uburemere n’imiterere y’urubanza.
English: However, during the appeal the president of the court at his/ her own motion, may appoint a bench of three (3) judges or more but it must be an odd number at all times, assisted by a court registrar depending on the gravity and nature of the case.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23:
English: Article23:
Kinyarwanda: Article 52: amafaranga yo gutanga ubujurire mu kanama kigenga k’ubujurire
English: Article 52: appeal fee to the independent review panel