DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : iri teka ritangira gukurikizwa uhereye umunsi ryashyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku italiki ya 23 werurwe 2002.
English: Article 3: the present order enters into force the day of its signature. it is effective from 23 march 2002
Kinyarwanda: C) ubushakashatsi ; d) urubyiruko ; e) siporo n‟imyidagaduro ; f) gutunganya no guteza imbere ubuhanzi, ubuvanganzo n‟umuco. 4° komisiyo y‟ububanyi n‟amahanga, ubutwererane n‟umutekano ishinzwe ibyerekeye :
English: B) technology; c) research; i.d) youth; ii.e) sports and entertainment; iii.f) organisation and promotion of arts, literature and culture. 4° the committee on foreign affairs, cooperation and security shall be responsible for issues relating to:
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: kwemeza, guhindura no gukuraho inyandikko zigenga sosiyete n’impinduka zikomeye
English: Chapter vii: adoption, alteration and revocation of incorporation documents and fundamental changes
Kinyarwanda: 1° yacikanye imbunda, indege, ubwato cyangwa se imodoka bya gisirikare;
English: 1° with military firearm, aircraft, boat or vehicle;
Kinyarwanda: Nyuma yo kubifataho umwanzuro mu nama yayo yo ku wa 26 nyakanga 2016;
English: After deliberation in its meeting of 26th july 2016;
Kinyarwanda: Ikirego gishingiye ku matora ntigitangirwa igarama. hatangwa icyemezo ko cyakiriwe. iyo ikirego cyakiriwe, perezida w’urukiko rw’ikirenga abimenyesha perezida wa komisiyo y’igihugu y’amatora na minisitiri ufite amatora mu nshingano ze.
English: Petition relating to elections shall not be subject to the payment of court fees. it shall be received with acknowledgement of receipt, and the president of the supreme court shall notify the president of the national electoral commission and the minister in charge of elections.
Kinyarwanda: 26° umubande: ahantu hari hagati y’utununga cyangwa imisozi ibiri harangwa n’isoko y’amazi y’imusozi cyangwa y’ikuzimu;
English: 26° valley: an area between two hills or mountains characterised by a source of water above the ground or underground;
Kinyarwanda: 5° kugaragaza uduce dukomye mu rwego rwo kurinda, kubungabunga cyangwa gusana ibikorwa by’amazi n’ubwiza bwayo, inkombe n’inkuka, inzuzi, imigezi, ibiyaga, ibibaya imibande n’ibishanga;
English: 5° to identify reserved areas for protection, conservation or rehabilitation of water systems and its quality, riverbanks and shores, rivers, streams, lakes, plains, valleys and swamps;
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: ububasha bwa banki nkuru bwo kugenzura
English: Article 55: supervisory powers of the central bank
Kinyarwanda: 4° kugurisha inguzanyo zitishyuwe ku kigo cy’ishoramari cyangwa ikindi kigo kibifitiye ubushobozi cyemejwe na banki nkuru;
English: 4° to sell up non-performing loans to an investment institution or any other qualified institution as approved by the central bank;
Kinyarwanda: Ikompanyi y‟indege yo gutwara abantu itujuje ibi bikurikira izaba ikoze ikosa rihanishwa gucibwa ihazabu ku buryo bukurikira:
English: An air transport company that fails to fulfill the following conditions shall have committed an administrative fault and shall be liable to a penality  as stated below:
Kinyarwanda: Ku nshingano z’akanama gashinzwe gutanga amasoko zivugwa muri iyi ngingo, hiyongeraho inshingano y’uko akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta muri buri rwego gashinzwe no kugurisha umutungo wa leta ugurishwa hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko rigena uburyo leta yivanaho umutungo wayo bwite.
English: In addition to tender committee responsibilities specified in this article,  a tender committee for each organ shall be responsible for the sale of state private assets in accordance with the law determining the procedure for disposal of state private assets.
Kinyarwanda: 3º kuba mu buyobozi cyangwa mu butegetsi bw'imiryango yigenga, iy’ubucuruzi cyangwa iy’inganda.
English: 3º participation in the management or administration of a private company or any other commercial or industrial enterprise.
Kinyarwanda: Imisoro n’amahoro byose cyangwa igice cyabyo bishobora gusonerwa iyo ibicuruzwa bituruka ku bindi bikorewe imenyekanisha kugira ngo birekurwe kandi bikoreshwe mu gihugu, mu izina rya nyirabyo cyangwa umuhagarariye.
English: The total or partial relief from import duties and taxes is granted only where the compensating products are declared for release for home use in the name or on behalf of an authorized holder.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: isuzuma ngarukagihe ry’ubuzima bw’umukozi
English: Article 15: periodical assessment of employee’s health
Kinyarwanda: 4° kugenzura imicungire y’abakozi, ibikoresho n’imari;
English: 4° to control the management of personnel, equipment and finance;
Kinyarwanda: Iyo habaye ifatira ry’agateganyo ry’ibintu, ibikoresho n’ibinyabuzima byo mu mazi byarobwe, abakozi bashinzwe kugenza ibyaha bakora inyandikomvugo igaragaza ku buryo burambuye ingano y’ibintu byafatiriwe n’ibibiranga, ibikoresho to search for necessary documents as the law requires of the owner or the user of the property;
English: In case of temporary seizure of property, equipment and water organisms caught, the employees in charge of criminal investigations shall prepare a detailed statement specifying the quantity of equipment seized and their features and water organisms caught. l’ouverture immédiate de tout sac et récipient, vérifier les documents administratifs que le propriétaire ou l’exploitant est tenu de produire;
Kinyarwanda: 2° kumenyesha umuguzi wa serivisi y’imari ko ashobora kugeza ikibazo cye kuri komite mu gihe atanyuzwe n’uburyo utanga serivisi y’imari yakemuye ikibazo cye.
English: 2° make a financial service consumer aware that he/she may refer a complaint to the committee if he/she is not satisfied with how the financial service provider has dealt with the complaint.
Kinyarwanda: 2° gutanga cyangwa kwambura uruhushya rwerekeye ibirebwa n’iri tegeko;
English: 2 º grant or withdraw authorization relating to matters regulated under this law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: iyoherezwa ry’amadevize mu mahanga ku mpamvu zo kwiga
English: Article 26: transfers abroad of foreign currency for educational  reasons
Kinyarwanda: Igurwa ry’imitungo itimukanwa
English: Destruction des biens
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: itangwa ry’ububasha
English: Article 23: authorisation
Kinyarwanda: F) guteza imbere intego ya psp haba mu gihugu cyangwa mu mahanga;
English: F) promoting inside and outside the country psp’s motto;
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bw‟imari bugizwe n‟abanyamurango 3 batorerwa n‟inteko rusange manda y‟imyaka 3
English: Disaster management disaster management bachelor’s degree general medicine with three years of experience 1
Kinyarwanda: (1) umujyanama agomba gutanga ituze mu nama. umujyanama ubuza ituze mu nama y’inama njyanama y’akarere, perezida w’inama njyanama y’akarere amuhamagara mu izina rye amwibutsa kwitonda.
English: (1) a councillor must be orderly in the meeting. the chairperson of the meeting calls by name any councillor who disrupts district council meeting reminding him or her to be orderly.
Kinyarwanda: B. iyo abarurirwa mu rwanda cyangwa mu gihugu kinyamuryango cya eac;
English: B.  he/she is domiciled in rwanda or eac member country;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: impamvu zituma uri mu nama y’ubuyobozi ayivamo
English: Article 14: reasons for leaving membership of the board of directors
Kinyarwanda: 8° gukurikirana by’umwihariko iyubahirizwa ry’amategeko arengera abantu bafite  ubumuga;
English: 8°  to especially monitor the respect of laws which protect persons with disabilities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: kwibeshya ku izina ry’uwishyura
English: Article 80: error on the name of the payer
Kinyarwanda: G. guhindura uburyo bw’ishyikiriza ry’ibyaguzwe;
English: G. altering conditions of delivery;
Kinyarwanda: 2° ibishanga n’ahantu hahehereye; 3° amasoko ; 4° ibidendezi by’ikuzimu.
English: 2° swamps and humid zones; 3° sources; 4° aquifiers.
Kinyarwanda: Imirimo ya komisiyo itangira i saa tatu (9h00) za mu gitondo ikarangira i saa sita (12h00) z’amanywa.
English: The committee’s work  starts at nine (9:00) a.m. and concludes at twelve (12:00) p.m.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: iminsi y’ikiruhuko rusange
English: Article 32: official public holidays
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: igitabo cy’imyifatire igenga umwuga
English: Article 40 : code of ethics
Kinyarwanda: Gutanga ikibazo bikorwa mu ibarwa isanzwe yandikiwe ishami rya komisiyo y’igihugu y’amatora ry’aho icyo kibazo cyagaragaye.
English: A complaint shall be lodged through an ordinary letter addressed to the branch of the national electoral commission in the area where such a complaint arose.
Kinyarwanda: - inteko rusange - komite nyobozi -inama ngenzuzi - urwego rwo gukemura amakimbirane
English: -  the general assembly -  the executive committee - the organ in charge of conflict resolution
Kinyarwanda: 2° isosiyete ishamikiyeho ishobora ibyemerewe n’umwanditsi mukuru  gukora ifoto y’umutungo ngarukamwaka mu kwezi kwahawe isosiyete mbyeyi ku bw’iyi ngingo, aho kuba ukwezi yahawe.
English: 2° a subsidiary may, with the approval of the registrar general, make an annual balance sheet during the month allocated to its holding company for the purposes of this article, rather than during the month allocated to it.
Kinyarwanda: 4° yirukanywe cyangwa avanyweho;
English: 4° is dismissed or removed;
Kinyarwanda: 2° gutanga inama, ibyibwirije cyangwa ibisabwe, ku bibazo byose byerekeye imikorere y’ubutabera;
English: 2° to provide advice, either on its own initiative or upon request, on all matters pertaining to the functioning of the justice system;
Kinyarwanda: Hashingiwe ku mbonerahamwe y‟imyanaya y‟imirimo yemewe, agenerwa wese kandi buri kwezi amafaranga y‟itumanaho rya telefoni igendanwa angana n‟ibihumbi mirongo irindwi y‟u rwanda (70.000 frw). leta imworohereza kandi ingendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n‟ibintu mu nshingano ze.
English: Responsibilities in accordance with the approved organizational structure shall each be entitled to a mobile phone communication allowance of seventy thousand rwandan francs (rwf 70,000) per month. the government shall facilitate his or her transport in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: 2° baciye urubanza bashingiye ku mpapuro, ku buhamya cyangwa indahiro byaje kugaragara cyangwa kwemezwa n’urukiko ko ari ibihimbano nyuma y’icibwa ry’urwo rubanza;
English: 2° if the judgement was based on pieces of evidence, testimony or oaths which were subsequently recognised or declared by the court to be false;
Kinyarwanda: Ihame/ikigenderwaho gifatwa nk‟aho bitajyanye igihe cyose ikigenderwaho kidafite aho gihuriye hakurikijwe imiterere, ibijyana n‟amategeko n‟inzego by‟ikigo.
English: A principle/standard would be considered not applicable whenever the standard does not apply given the structural, legal and institutional features of the institution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36 y’itegeko n° 13/2004 ryo kuwa 17/5/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira :
English: Article 36 of the law n° 13/2004 of 17/5/2004 relating to the code of criminal procedure is modified as follows:
Kinyarwanda: 14° amakuru n’ingengabihe y’uburyo atangwa bigaragaza uburyo amakuru ajyanye n’imari yakoreshejwe mu buryo bwo gushyiraho ibiciro by’ipiganwa risesuye ashobora guhuzwa d. an analysis of comparability of the controlled transactions and the uncontrolled comparable transactions;
English: 14° information and allocation schedules showing how the financial data used in applying the transfer pricing method may be tied to the annual financial statements;
Kinyarwanda: Abimenyesha urukiko agasaba ko cyongerwa kandi akagaragaza iminsi yumva ashigaje kugira ngo abe yarangije iyo nshingano;
English: Comply with the deadline, he or she informs the court and asks for an extension and indicates additional days needed for him or her to complete that obligation;
Kinyarwanda: 2º ubufatanye mu bucuruzi bushobora kubangamira inyungu za rubanda. partnership;
English: 2º the partnership may pose a threat to the public interest. de personnes;
Kinyarwanda: Abashinjacyaha b’umwuga n’abafasha b’ubushinjacyaha bari ku rwego rwa “3” ntibagenerwa indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. bagenerwa indamunite yihariye y’urugendo, hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ze.
English: Career prosecutors and assistant to prosecutors positioned on level “3” are not granted transport allowance specified in paragraph one of this article. they are entitled to special transport allowance, in accordance with instructions of the minister in charge of public service.
Kinyarwanda: 3° kutemera cyangwa kugena ukundi umusaruro, igihombo, icyatunze umwuga, icyemerewe usora, ubworoherezwe, amafaranga asubizwa, ubusonerwe,  cyangwa icyirengagijwe n’usora cyose cyangwa igice cyacyo;
English: 3° disallowing or reallocating any income, loss, deduction, allowance, relief, credit, exemption, or exclusion in whole or in part;
Kinyarwanda: Ku cyaha cyoroheje, ushinjwa ashobora guhagararirwa n’umwunganira, keretse iyo umucamanza ategetse ko agomba kuba ahibereye.
English: In case of a petty offence, the accused can be represented by a legal counsel unless the judge orders that the accused appear in person.
Kinyarwanda: Igipimo ku rwego rw’igihugu cy’ibintu bigenzuwe bigomba gutumizwa mu mahanga mu mwaka ukurikira gitangazwa bitarenze ukwakira kwa buri mwaka.
English: The national import quota of controlled substances for the following year is communicated not later than october of each year.
Kinyarwanda: Igipimo ntarengwa cy’amafaranga yakwa nk’amahoro, kuri buri nshuro imodoka ipakiye, ku bucuruzi bwo gutwara ibikomoka kuri kariyeri ni frw 1.000 kuri m3 y’ibikomoka kuri kariyeri biri mu modoka.
English: The standard rate for charges levied as fees, per round of the vehicle, on commercial transportation of quarry materials is frw 1,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 115: ibindi bihano urwego rw’ubugenzuzi rushobora gufatira cis cyangwa utanga serivisi z’ikigega
English: Article 115: other sanctions that the regulatory authority may impose against the cis or scheme service provider
Kinyarwanda: F) aba ofisiye bato ba polisi y’u rwanda;
English: 2° the rwanda national police;
Kinyarwanda: Nyuma y’uko uwatsindiye isoko yemeye umushinga w’amasezerano, ayashyiraho umukono akoresheje umukono koranabuhanga maze akayasubiza urwego rutanga isoko rya leta akoresheje ikoranabuhanga mu  masoko ya leta kugira ngo umugenga w’ingengo y’imari na we ayashyireho umukono we w’ikoranabuhanga.
English: After the successful bidder accepts the draft contract, he or she signs it using the electronic signature and sends it back via e-procurement to the procuring entity for signature by the chief budget manager.
Kinyarwanda: Ingingo ya 328: inshingano yo kugeza ku mwanditsi mukuru umwanzuro w’urukiko
English: Article 328: obligation to file with the registrar general a court order
Kinyarwanda: Umucamanza aburanisha urubanza gusa ku bitarumvikanyweho.
English: The judge only hears the case with respect to matters for which a compromise is not reached.
Kinyarwanda: (e) kugira inama inzego za leta mu byerekeye iterambere ry’urusobe rw’ibarurishamibare ry’igihugu;
English: (e) to advise state organs regarding the development of the national statistical system;
Kinyarwanda: Nta na kimwe giteganywa n’iyi ngingo shareholder but which has to  be recovered in accordance with article 73 of this law.
English: No provision of this article affects a l'actionnaire mais qui doit être recouvrée conformément à l'article 73
Kinyarwanda: 6° gusesengura uruhare n’inshingano by’ugize inama y’ubutegetsi  n’ubumenyi, uburambe n’ubushobozi urwo ruhare afite rumusaba;
English: 6° analyze the role and responsibilities of the board member and the knowledge, experience and competence which the role requires;
Kinyarwanda: Umuryango « as we forgive rwanda initiative (awf-ri) » ugamije ibi bikurikira:
English: L’association « as we forgive rwanda initiative (awf-ri) » poursuit les objectifs suivants :
Kinyarwanda: 2° kubaka ubushobozi bw’ubushakashatsi ku rwego rw’igihugu, harimo guhitamo neza ibikwiriye gukorwaho ubushakashatsi mu gihugu no gushyira mu bikorwa neza ibikorwa by’ubushakashatsi;
English: 2° to build the national capacity for  research, including the identification of national research  priorities and  to effectively implement research activities;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imiterere y’ibendera n’iy’ikirangantego bya rcs
English: Chapter ii: design of rcs flag and logo
Kinyarwanda: Ugize inama nkuru ya rcs ava muri uwo mwanya kubera imwe mu mpamvu zikurikira:
English: A member of the high council of rcs loses membership on any of the following grounds:
Kinyarwanda: (sé) fr. kalisa ruhando théoneste, uhagarariye minisiteriya mu mategeko
English: (sé) bro. kalisa ruhando théoneste, legal representative of the ministry
Kinyarwanda: Umutwe wa gatandatu : ingingo zisoza
English: Chapter six: final provisions
Kinyarwanda: Usibye ibikorwa byo kurengera ahantu ho kurinda amazi y’ikuzimu, ikindi gikorwa cyose gisabirwa uruhushya rutangwa n’ubuyobozi bubifitiye ububasha.
English: Except activities related to the protection of groundwater protection areas, any other activity is subjected to prior authorization by the competent authority.
Kinyarwanda: 7° kugaragaza niba minisiteri y’ubutabera yarasabwe inama
English: 7° whether ministry of justice’s legal opinion was sought;
Kinyarwanda: Iyo umusoreshwa akoresheje igihe cy’umusoro kidahuje n’umwaka usanzwe, amafaranga yishyurwa mbere buri gihembwe nk’uko yabazwe hakurikijwe igika cya  mbere cy'iyi ngingo, agomba kwishyurwa bitarenze umunsi wa nyuma w’ukwezi kwa cyenda, ukwezi kwa cumi n’abiri kw’igihe cy’umusoro yemerewe n’ukwezi kwa gatatu kw’igihe cy’umusoro gikurikira.
English: If the taxpayer uses a tax period that does not coincide with the calendar year, the quarterly prepayments as calculated according to paragraph one of this article shall be paid not later than the last day of the ninth month, twelfth month of the tax period of which he or she is allowed and the third month of the following tax period.
Kinyarwanda: Inama y’abaperezida igizwe na biro ya sena, biro za komisiyo zihoraho na biro ya komite igenzura imikorere ya sena, imyitwarire, imyifatire n’ubudahangarwa by’abasenateri.
English: The conference of chairpersons is composed by the bureau of the senate, bureaus of standing committees and the bureau of the committee in charge of assessment of the senate’s activities, senators’ conduct and immunity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 128:
English: Article 128:
Kinyarwanda: Igiciro cyishyuwe cyangwa kizishyurwa  ntigishobora kuzamurwa nk’uko biteganywa muri iyi ngingo keretse bishingiye ku bintu  nyakuri kandi  bibarika.
English: Additions to the price actually paid or payable under this article may be made only on the basis of objective and quantifiable data.  no other additions to the price actually paid or payable in determining the customs value except as provided in this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: urupfu rw’ugize dasso
English: Article 39: death of a dasso member
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: kwemerera ikigo gishinzwe gucunga ubwishingizi bw’ubuzima (hmo)
English: Chapter iv: licensing of health maintenance organization (hmo)
Kinyarwanda: Komite nyobozi ishinzwe: -gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ ibyifuzo by‟ inteko rusange -kwita ku micungireya buri munsi y‟ umuryango; sont présents.ses décisions se prennent à la majorité simple des voix lorsqu‟ il n‟y a pas de consensus.lorsqu‟ il y a parité de voix, celle du président compte double.
English: Le comité exécutif est chargé de : -mettre en exécution les décisions et les recommandations de l‟assembléé générale. -s‟occuper de la gestion quotidienne de l‟association ; members are present. its decisions are taken by simple majority votes in case of lack of consensus. in case of parity of votes, that of the president is counted twice.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : hakurikijwe itegeko n⁰20/2000 ryo kuwa 26
English: Article one: considering  the law nº 20/2000 of  26/07/2000
Kinyarwanda: 2° kuba umuntu wahawe amahugurwa ku birebana n’inshingano  n’imirimo umuntu ategerejwe gukora;
English: 2° a person received trainings in relation to responsibilities and functions a person is expected to exercise;
Kinyarwanda: Ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’isosiyete y’ubufatanye bw’abantu mu bucuruzi ashobora kwegura igihe cyose amenyesheje ko ashaka kwegura.
English: A partnership liquidator may, at any time, resign as a partnership liquidator by giving notice of intention to do so.
Kinyarwanda: Itsinda rishinzwe imicungire y’ibyateza ingorane ikigo rigomba gusobanura imiterere, umumaro, inshingano n’ububasha bw’umurimo n’uburyo bukoreshwa mu micungire y’ibyateza ingorane umwishingizi no kugaragaza ibirebwa n’umurimo w’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo.
English: The risk management committee shall set out the nature, role, responsibility and authority of the insurer’s risk management function and systems and outline the scope of risk management work.
Kinyarwanda: Ingingo ya 333: kudatanga amakuru y’ugenewe umugabane
English: Article 333: non-disclosure of beneficial owner information
Kinyarwanda:  kwimakaza imishyikirano n'umuco w'amahoro;  kurwanya ihohoterwa iryariryo ryose rikorerwa ikiremwa-muntu;  gukanguriraabaturage kwirinda sida no gufasha abantu bayirwaye.
English: 4. to coordinate all the activities of associations of the development, fight against poverty and vih aids ; 5. to support programmes to help the vih positives and encourage them to join.
Kinyarwanda: B. afite ayo makuru kandi azi ko yaturutse ku muntu wayamenye mbere y‟abandi.
English: B. he/she has the inside information and is sure he/she got it from an inside source.
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe gukemura amakimbirane rufite inshingano zikurikira: -guhuza abafitanye amakimbirane mu muryango; -gutanga inama zishobora gukemura amakimbirane ; -gufatira ibyemezo abateza amakimbirane ;
English: The committee for resolving conflicts is responsible for: - the resolution of conflicts among members of the organization; - the resolution of conflicts among organization with non-members.
Kinyarwanda: Bukoresha ikoranabuhanga bukoreshwa na banki.
English:  on-line banking.
Kinyarwanda: Nyuma y’imyanzuro yafatiwe mu manama yayo ;
English: And after its deliberations in its meetings;
Kinyarwanda: N° 121/11 ryo kuwa 21/09/2006
English: J.o. n° 21 bis du 01/11/2006
Kinyarwanda: Iyo ukorera muri zone ashaka gutanga cyangwa guhererekanya uruhushya rwe rwo gukorera muri zone n’undi muntu, ashobora kubikora apfa kuba yabyemerewe na sezar binyuze mu nyandiko mbere y’ihererekanya.
English: If the zone user wishes to assign or transfer his/her zone user license to a third party, it can do so provided the approval of sezar is duly obtained in writing prior to the transfer.
Kinyarwanda: Itegeko rigena uburyo leta ishora imari mu bikorwa binyuranye, ikanita ku buryo imyenda igamije kongera imari ishyirwa mu bikorwa by'amajyambere, ikwiye gufatwa n'uburyo igomba gucungwa.
English: The law shall provide procedures through which the government invests in various activities and ways through which development loans are implemented, handled and managed.
Kinyarwanda: (2) urwego rw’igihugu rufite iby’indege za gisivili mu nshingano ruha komite ibikenewe  mu kuzuza inshingano zayo.
English: (2) the state organ in charge of civil aviation provides the committee with necessary resources when discharging its responsibilities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : icyicaro cy’umuryango gishyizwe ku kamonyi, akarere ka kamonyi, mu ntara y’amajyepfo. gishobora ariko kwimurirwa ahandi hose mu rwanda byemejwe n’inteko rusange.
English: Article 2: the headquarters of the association shall be situated in kamonyi, kamonyi district, of the southern province. it may however, be transferred elsewhere in rwanda upon the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: - uburenganzira bwo gutora no gutorwa ku myanya iteganyijwe n‟amategeko y‟umuryango; - uburenganzira bwo gutafa ibyemezo ku ngingo zisuzumirwa mu nteko rusange.
English: - the right to vote and be voted for the positions prescribed by this memorandum and articles of organization; - the right to take decision on issues submitted to the general assembly for consideration.
Kinyarwanda: N’ingaruka z’iyo nkunga y’amafaranga ku isosiyete no ku banyamigabane bayo.
English: Implications  of that financial assistance for the company and its shareholders.
Kinyarwanda: 6° amazina y’umuyobozi washyize umukono ku itangazo n’itariki yawushyiriyeho.
English: 6° names of the authority who signed the announcement and date of signature.
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko itungo ryafashwe rirwaye cyangwa rikekwaho kuba rirwaye hakurikizwa ibivugwa mu ngingo ya 146
English: Where it is established that the animal is already infected or is suspected to be infected, provisions of article 146 of this law shall apply.
Kinyarwanda: (oo) bwana kazungu fidèle, investment analyst muri minisiteri ishinzwe ishoramari rya leta;
English: (oo) mr kazungu fidèle, investment analyst in the ministry of public investments and privatisation;
Kinyarwanda: Ihitamo rishingiye ku watanze igiciro gito, rishobora gukoreshwa igihe hakenewe impuguke ikora akazi gafite amahirwe ngenderwaho kandi n’umubare w’amafaranga agomba gutangwa kuri iryo soko ari make.
English: Least cost selection may be applied when selecting consultants for assignments of a standard and routine nature, where well established practices and standards exist and in which the tender amount is small.
Kinyarwanda: Sosiyete yemera ko umuntu umwe gusa aba nyir’umugabane.
English: A company with one single shareholder shall be taken to be a private company.
Kinyarwanda: 2.  ni uwuhe musanzu n’indi mifuragiro bijyana nshobora kwishyura?
English: 2.  what is the premium and related charges i can pay?
Kinyarwanda: Ingingo ya 68 : ingamba zerekeye ishyirwa mu bikorwa
English: Article 68: enforcement action
Kinyarwanda: B.   amafaranga azashorwa 111 373 995 560
English: B. capital expenditure 111 373 995 560
Kinyarwanda: (i) kwigisha umwana hakiri kare no gukangura ubwonko;
English: (i) early learning and stimulation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ihindurwa ry‟amategeko
English: Article 20 : modification
Kinyarwanda: Komite nyobozi y’inama y’igihugu y’urubyiruko itorerwa ku rwego rw’umudugudu, urw’akagari, urw’umurenge, urw’akarere n’urw’igihugu. council of persons with disabilities at the respective level.
English: The executive committee of the national youth council is elected at the village, cell, sector, district and national levels.
Kinyarwanda: 2° gutandukanya inshingano n’amabwiriza yerekeye ingamba mu bugenzuzi mu rwego rwo kugabanya ibyatuma habaho imicungire mibi ndetse n’uburiganya;
English: 2° segregation of duties and internal control arrangements to reduce the chances of mismanagement and fraud;
Kinyarwanda: Ingingo ya 95: itora ry’abadepite b’abagore
English: Article 95: election of female deputies
Kinyarwanda: Intego z‟umuryango ni izi: -guteza imbere uburezi burambye hashyirwaho ibigo by‟amashuri n‟ibitanga amahugurwa; -gufasha abantu bakuru batagize amahirwe yo kwiga no kurangiza amashuri; -gutanga serivisi zinyuranye zirangwamo ubumenyi, ubuhanga n‟umuco.
English: The missions of the association are the following: -promoting sustainable education through the establishment of schools and  other training centres; -assisting adult people who missed chance to either attend or finish school; -serving people in educational, intellectual, and cultural fields.
Kinyarwanda: 5° gushaka uburenganzira bw’ubuyobozi bukuru bwo gutangira cyangwa gukomeza imikoranire;
English: 5º to obtain approval of senior management to commence or continue the business relationship;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: inshingano za komite nyobozi article 13: other participants in general assembly meetings
English: Article 12: other participants in general assembly meetings
Kinyarwanda: Ingingo 117: uburyo bwo guhana umwarimu watijwe
English: Article 117: modalities of sanctioning a teacher on secondment
Kinyarwanda: Rukimara kubona icyemezo kivugwa mu ngingo ibanziriza iyi, urwego rushinzwe gutanga indishyi rushobora kwitabaza undi muganga kugira ngo asuzume ibyo byemezo, byaba ngombwa akongera gusuzuma uwo muntu. uwo muganga ashobora kwiyambaza abandi baganga bamufasha. ibivuye mu cyemezo cy‟uwo muganga bigomba kumenyeshwa uwasabye indishyi mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe icyo cyemezo cyashyikirijwe urwego rutanga indishyi.
English: Upon receiving the certificate mentioned in the preceding article, the compensation awarding department may call upon another doctor to examine that certificate, and even re-examine that person, where necessary. that doctor may seek assistance from other doctors. the results of the new medical report must be notified to the person who requested for compensation in a period not exceeding thirty (30) days since the date on which the compensating awarding department was notified of the decision.
Kinyarwanda: Umunyamigabane, uri mu nama y’ubutegetsi, abayobozi bakuru cyangwa ucunga iby’abandi w’umwuga w’utanga serivisi zo kwishyurana wambuwe icyemezo cyo gukora kubera impamvu z’imiyoborere cyangwa z’imikorere, bashobora kwemererwa kungera gukora umurimo wo gutanga serivisi zo kwishyurana nyuma y’imyaka itanu (5) kuva bambuwe icyemezo cyo gukora. un actionnaire, un membre du conseil d'administration et la haute direction ou mandataire d’un prestataire de de service de paiement dont l’agrément a été révoqué pour des raisons administratives ou opérationnelles peut être autorisé à entreprendre les affaires de prestation de service de paiement après une période de cinq (5) ans à partir de la révocation de l’agrément.
English: A shareholder or a related party, a board member and a management member of a forex bureau whose license was revoked for administrative or operational reasons may be authorized to carry out a foreign exchange activity, once again, after a period of 5 years from the license revocation. un actionnaire ou une partie connexe, un membre du conseil d’administration ou un cadre dirigeant d’un bureau de change dont l’agrément a été révoqué pour des raisons administratives ou opérationnelles peut être autorisé à entreprendre de nouveau l’activité de change après une période de cinq ans à partir de la révocation de l’agrément.
Kinyarwanda: Article 12 : amabwiriza rusange y’ubwikorezi
English: Article 12: general rules of transport
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: igenzura ry’inzego za leta
English: Article 80: audit of public sector entities
Kinyarwanda: 2° itegeko ry’igihugu akomokamo ku byerekeye icyo zivuga n’inkurikizi zazo.
English: 2° the law of his/her country of origin, as to the substance and effects.
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: urupapuro ruzana ku gahato umutangabuhamya wanze kwitaba
English: Article 54: warrant to bring by force issued against a witness who refuses to appear
Kinyarwanda: Bwishyu.
English: Endosseurs.
Kinyarwanda: (iii)ishyirwaho ry’uhagarariye abashoramari b’ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa cyangwa umwe mu bagize inama y’ubutegetsi ya sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa rigomba gukorwa mbere yo kubyemererwa n’ikigo; (iv) ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa na sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa bigomba kubahiriza ibivugwa mu itegeko no muri aya mabwiriza; (v) ihindurwa ry’ubwiganze mu migabane y’ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa n’iya sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa ntirishobora gukorwa ikigo kitabanje kubyemera kandi bitanabanje kwemerwa na ba nyir’ibice fatizo by’imigabane bafite nibura kimwe cya gatatu cy’agaciro mu mafaranga k’imari-shingiro y’ikigega; (vi) ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa na sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa bigomba gufata
English: B) a certified copy of memorandum of agreement of shareholders or articles of association for the company formed to operate the payment and settlement system and details on the ownership and governance of such company; b) une copie certifiée de mémorandum  d`accord ou de l‟acte constitutif  d`association pour l`entreprise formé pour opérer le système de paiement et de reglement ainsi que et les détails sur le propriétaire et  la gouvernance de cet entreprise ; c) umushinga w`ibikorwa  w`imyaka itanu iri imbere ;
Kinyarwanda: Y’ingenzi cyangwa serivisi z’ubufasha ahandi hantu h’agateganyo no kongera gukora imirimo nk’uko bisanzwe mu gihe cya ngombwa;
English: 11 º kugaragaza ibyiciro activities or support services to alternative temporary locations and to bring business processes back into operation in the required time-scales;
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe mu mwaka. ubutumire buriho urutonde rw’ibyigwa uwo munsi, itariki, isaha n’ahantu, bigashyikirizwa abanyamuryango byibura mu iminsi 30 mbere y’uko inama iba. bashobora kandi guhura mu nama idasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The general assembly meets once a year in ordinary session. invitations displaying the agenda, date, time or place, are given to members at least 30 days before the meeting; the general assembly may meet in extraordinary session as many times as needed.
Kinyarwanda: 1º agomba kuba ari umunyarwanda; 2º agomba kuba aba mu kagari cyangwa mu murenge ashaka gutorerwamo;
English: 1º must be a rwandan by nationality; 2º must be a resident of the cell or sector in which he or she wants to be elected;
Kinyarwanda: Umutungo w’ishyirahamwe
English: Ressources  de l’organisation
Kinyarwanda: Uhereye iburasirazuba ugana iburengerazuba, urubibi rw’amajyepfo y’intara y’iburasirazuba rugizwe n’umupaka w’igihugu cy’u rwanda, icya tanzaniya n’icy’u burundi kuva ku kiraro cya rusumo kiri ku muhanda mpuzamahanga rwanda-tanzaniya kugera ku mugezi w’akanyaru ugize umupaka w’igihugu cy’u rwanda n’icy’u burundi.
English: From the east to the west, the southern boundary of the eastern province comprises the border between the republic of rwanda, the republic of tanzania and the republic of burundi from rusumo bridge on rwanda- tanzania international tarmac road down to river akanyaru as the border between rwanda and burundi.
Kinyarwanda: 6º icyemezo cy’ubwishyu bw’amafaranga y’ubusabe agaragara mu iyemeza ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa ryorohejwe rivugwa muri aya mabwiriza.
English: 6º a proof of payment of application fee as defined in a simplified type approval of these regulations.
Kinyarwanda: (2) ku bajyanama b’umujyi wa kigali batorwa, ushaka kwiyamamariza kuba umujyanama mu nama njyanama y’umujyi wa kigali abimenyesha mu nyandiko ubuyobozi bw’akarere ko mu mujyi wa kigali ashaka kwiyamamarizamo mu nyandiko hasigaye nibura amasaha 24 kugira ngo bikorwe, akagenera kopi umuhuzabikorwa w’itora ku rwego rw’ako karere.
English: (2) for elective members of the council of the city of kigali, a person who wishes to stand for election as a member of the council of the city of kigali gives notice of his or her intention in writing to the authorities of the district of the city of kigali where he or she wishes to conduct his or her campaign at least 24 hours before campaigning, and gives a copy thereof to the electoral coordinator at the level of the district.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umunyamabanga wihariye wa perezida wa repubulika……..12
English: Presidential order appointing principal private secretary…………………………………..12
Kinyarwanda: Ingingo ya 165: uburyo inama y’inama y’umuryango iterana
English: Article 165: holding of the family council meeting
Kinyarwanda: 4° raporo ya buri mwaka igaragaza uko konti zihagaze, igaragaza ibice fatizo by’umugabane, imigabane n’ubundi buryo bwo kugira uruhare mu kigega byaguzwe cyangwa byagurishijwe n’izamuka cyangwa igabanuka ry’agaciro k’ibice fatizo by’imigabane, imigabane cyangwa ubundi buryo bw’uruhare mu kigega.
English: 4° an annual statement of accounts reflecting units or shares or other forms of participation in the scheme purchased and sold, and the accumulation or loss in value of the units or shares or other forms of participation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ibikubiye muri serivisi z’igorora
English: Article 12: board of directors
Kinyarwanda: N° 031/2022 ryo ku wa 21/11/2022
English: N° 031/2022 of 21/11/2022
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’imari n’igenamigambi na minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane bashinzwe gushyira mu bikorwa  iri teka.
English: The prime minister, the minister of finance and economic planning, the minister of foreign affairs and cooperation, and the minister of local government are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Mu bufatanye bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye, umufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye acunga ibikorwa by’ubwo bufatanye mu bucuruzi kandi akagira uruhare mu bikorwa byabwo mu gihe umufatanyabikorwa ufite uburyozwe buhinnye atagira uruhare mu micungire y’ibikorwa by’ubwo bufatanye mu bucuruzi.
English: In a limited partnership, a general partner is responsible for the management of the limited partnership business or affairs and takes part in the management of the partnership business or affairs whereas a limited partner does not take part in the management of the partnership business or affairs.
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite amakuru y’ibanga mbere yo gutangazwa akayakoresha mu kwica isoko, agura cyangwa agurisha ibicuruzwa ku isoko ry’imari n’imigabane, aba akoze icyaha.
English: Any person who has an insider information and uses it in committing market abuse or in dealing in capital market instruments, commits an offence.
Kinyarwanda: (e) amasezerano y’ubwishingizi bw’abishingizi ateganyijwe ku birebana n’icyo cyishingirwa cyihariye;
English: (e) proposed reinsurance arrangement for this particular risk;
Kinyarwanda: Uburyo bukoreshwa mu gukora imenyekanisha bugenwa n’iteka rya minisitiri ufite mu nshingano ze kureberera sgf.
English: Modalities of reporting accidents shall be determined by an order of the minister in charge of supervising sgf.
Kinyarwanda: Urwego rwa leta, umuryango cyangwa ishyirahamwe byahawe umutungo bwite wa leta ku buntu ntibyemerewe na rimwe kuwugurisha. iyo ibikorwa byabyo birangiye cyangwa bihagaritswe, uwo mutungo uhabwa izindi nzego, indi miryango cyangwa andi mashyirahamwe cyangwa se ugasubizwa leta.
English: A state organ, organisation which has been donated a state private asset shall not resell it. in the event of dissolution or winding up of business by the beneficiary, the asset shall be transferred to another agency, organisation and association or returned to the state.
Kinyarwanda: Kist ifite inshingano z’ingenzi zikurikira:
English: Kist has the following main responsibilities:
Kinyarwanda: 2° kugerageza no kwemeza icyitegererezo cy’ikigo;
English: 2° testing and validating the internal model;
Kinyarwanda: Amasezerano y’ubwishingizi ashingiye ku mikoranire y’ubwizerane hagati y’impande zigirana amasezerano. afatwa ko akubiyemo ingingo iteganya ko buri ruhande rugomba gukorana n’urundi zizeranye, igihe cyose havutse ikibazo gishingiye cyangwa gifitanye isano n’amasezerano.
English: An insurance contract is based on utmost good faith between the parties to the contract. it is considered to include a provision that each party to the contract must act with good faith towards the other party in respect of any matter arising under, or in connection with the contract.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: icyicaro cy‟umuryango kiri mu murenge wa nyakabanda, akarere ka nyarugenge, mu mujyi wa kigali. gishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda biturutse ku cyemezo cy‟abagize inama rusange ku bwiganze busesuye bw‟amajwi.
English: Article 3: the organisation headquarter is established in nyakabanda sector, nyarugenge district, kigali city council. it can be transferred in any other locality of rwanda under the decision of general assembly with the absolute majority vote.
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: itangazwa ry’ibyavuye mu itora igihe habayeho gukosora
English: Article 70: proclamation of election results in case of correction
Kinyarwanda: Dr. kimenyi peter, umuyobozi w’ikigo cyo mu karere gishinzwe gutanga amaraso/kigali mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda (rbc) yemerewe guhagarika akazi mu gihe kitazwi. prime minister’s order n°177/03 of 05/07/2016   granting a leave of absence for non specific period to a director of unit
English: Dr. kimenyi peter, director at regional center for blood transfusion/kigali in rwanda biomedical center (rbc) is granted a leave of absence for non-specific period. arrete du premier ministre n177/03
Kinyarwanda: Ughe yemerewe gutanga inyigisho z‟amasomo z‟icyiciro cya gatatu cya kaminuza mu bijyanye n‟itangwa ry‟ubuvuzi kw‟isi.
English: Ughe is authorized to offer education program in masters in global health delivery (mghd).
Kinyarwanda: Iyo amasezerano y’akazi arangiye, umukozi ahabwa umushahara we akirangira, agahabwa n'andi mafaranga afitiye uburenganzira ahabwa n’ayo masezerano. 1. every day for any worker recruited on a one-hour or one-day basis for short time employment;
English: Upon expiry of employment contract, the employee shall be paid his/her salary soon after its expiry and any other indemnities he/she is entitled to under the contract. 1. chaque jour pour le travailleur engagé à l'heure ou à la journée pour une occupation de courte durée;
Kinyarwanda: (2) icyakora, umukozi wo mu buvuzi wabigize umwuga ufite impamyabushobozi iri munsi ya advanced diploma, ashyirwa mu mwanya cyangwa akimurwa n’umuyobozi w’akarere ikigo cy’ubuvuzi yasabyemo umwanya giherereyemo, bitanyuze mu ipiganwa.
English: (2) however, a health professional below the level of advanced diploma is appointed or transferred, without competition, by the mayor of the district of location of the health facility in which he or she applied for a position.
Kinyarwanda: 1° itishyuwe bitewe no kuba, mu gihe cyose igifite agaciro kayo, nta mafaranga ari kuri konti y‟uyitanze cyangwa amafaranga ariho atageze ku mubare wanditse kuri sheki;
English: 1° it is not paid due to lack of funds or lack of sufficient funds on the drawer‟s account within validity period; and
Kinyarwanda: (3) ahantu habiri aheruka kubarizwa mu rwanda, mu myaka icumi (10) ishize niba hahari:
English: (3) last two addresses in rwanda, if any, during the past ten (10) years:
Kinyarwanda: Umuhuza wigenga mu bwishingizi agomba kugira igenamiterere risobanutse ry’inshingano z’abagize inama y’ubutegetsi n’abayobozi bakuru. iyo iryo genamiterere rihindutse, abimenyesha mu nyandiko urwego rw’ubugenzuzi mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) y’akazi kugira ngo rugire icyo ruyivugaho.
English: An insurance broker must maintain a clear and appropriate structure of responsibilities for members of the board of directors and senior managers. in case of any change thereto, the broker submits a written notification to the supervisory authority in order to obtain its opinion within seven (7) working days.
Kinyarwanda: 7° kuyobora imishyikirano y’ubucuruzi mu rwego rw’ibihugu no mu rwego rw’imiryango mpuzamahanga igamije guteza imbere inyungu z’u rwanda.
English: 7° conducting bilateral and multilateral trade negotiations aimed at promoting rwanda’s interests.
Kinyarwanda: Pasiporo ziri mu byiciro bitatu (3) by’ingenzi ari byo ibi bikurikira :
English: There are three (3) main categories of passports, as follows:
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru yitabira inama z’inama y’ubuyobozi ariko ntatora igihe cyo gufata ibyemezo.
English: The director general attends the meetings of the board of directors but has no right to vote during decision making.
Kinyarwanda: (l) kugenzura ibiza biterwa n’imiterere y’isi, ibindi bijyanye na byo no kugira inama guverinoma;
English: (l) to monitor geozahards and related geological matters and advise the government;
Kinyarwanda: Iyo isoko ryari ryarahawe abantu benshi maze umwe cyangwa benshi bakaza gupfa, hategurwa inyandiko yumvikanyweho n’impande zombi igaragaza aho ibikorwa bijyanye n’isoko bigeze. hanyuma urwego rutanga isoko rureba niba ari ngombwa gusesa cyangwa gukomeza isoko rukurikije ibyo abasigaye biyemeje gukora bonyine cyangwa bafatanyije n’abazungura b’uwapfuye cyangwa abandi babifitiye uburenganzira.
English: If a tender had been awarded to many people, and one or many of them dies or die, a   document showing the progress of the execution of the contract shall be made by mutual understanding between the two parties. then, the procuring entity shall consider whether it is necessary to terminate the contract or continue with it depending on the agreement among the the remaining group of people as to whether the latter shall perform the work alone or in collaboration with the heirs of the deceased person or any other rightful person.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inyungu bwite mu bibazo bisuzumwa
English: Article 22: personal interest in issues under consideration
Kinyarwanda: Nubwo uruhushya rwaba rwatanzwe, nta sosiyete y’iyongeramari ku nguzanyo yo kubaka  inzu ishobora gutangira ibikorwa byayo itabyemerewe na banki nkuru imaze gusura inyubako ziteganyijwe mbere y’uko ifungurwa.
English: Notwithstanding the issuance of a licence, no mortgage refinancing company shall start its operations without prior clearance from the central bank which shall conduct a pre- opening inspection of the proposed premises.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: kuvana mu mubiri w’umuntu nta nyandiko yemeza gupfa k’ubwonko cyangwa urupfu
English: Article 35: harvesting without a certificate confirming brain death or death
Kinyarwanda: - gushyikiriza inteko rusange ingingo z’amategeko n’amabwiraza ngenga mikorere zigomba guhindurwa ; - gutegura no kuyobora inama z’inteko rusange ; -   gushakisha inkunga mubagiraneza ; -  gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi  bahembwa.
English: Amendments to the constitution and the internal regulations; -to prepare and chair the sessions of the general assembly; -to negotiate funding with partners; -to recruit, appoint and dismiss the personnel.
Kinyarwanda: 2° iby’imari;
English: 2° finance;
Kinyarwanda: 3º abofisiye bakuru mu ngabo z’u rwanda, muri polisi y’u rwanda cyangwa mu rwego rufite imfungwa n‘abagororwa mu nshingano;
English: 3º senior officers of rwanda defence force, rwanda national police or service in charge of correctional ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: kwiba cyangwa kwangiza imibiri y’abazize jenoside
English: Article 9: stealing or destroying bodies of the victims of genocide
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ebrr rikorera imirimo yaryo muturere twose tw‟u rwanda. itorero rizamara igihe kitagira iherezo. ushobora kandi gukorana n‟indi miryango bihuje intego cyangwa kwifatanya nayo.
English: Article 3: ebrr works their  activities in every districts of the republic of rwanda. it is created for none duration time. it may cooperate with other organizations pursuing the same missions.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ryatangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. on request lodged by mr. ngwijabanzi eugène received on 23/05/2016;
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. sur requête de monsieur ngwijabanzi eugène reçue le 23/05/2016;
Kinyarwanda: C. ushyira inyandiko ku isoko agomba kuba yarafunguye konti yihariye agomba kuba yakifashishwa mu kwishyura umwenda w‟amafaranga yavuye mu nyandiko mvunjwafaranga kandi ayo mafaranga akaba yakoreshwa mu kwishyura amafaranga akenewe gukoreshwa mu bikorwa by‟uwo mushinga uteganijwe no mu micungire yawo hakoreshejwe amafaranga avuye muri izo nyandiko. ikoreshwa ry‟ayo mafaranga abonetse hifashishijwe konti idakorwaho rigomba kugenzurwa n‟ucunga iby‟abandi w‟umwuga cyangwa se sosiyete yahawe iyo nshingano cyangwa se ibigo by‟imari iciriritse cyangwa amabanki.
English: C. the issuer shall create an escrow account for debt servicing of bond proceeds and for meeting operation & management costs of the proposed project with earmarked revenue. earmarking of revenue through escrow mechanism will be monitored by an independent trustee or, a special purpose vehicle or micro finance institutions or banks.
Kinyarwanda: 8° gukurikiranira hafi uburyo bwo gushaka abakozi b’umutwe w’abadepite babishoboye no kubashyira mu myanya;
English: 8° to monitor closely the recruitment of competent staff members for the chamber of deputies and their placement;