DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Yibukije amasezerano mpuzamahanga y’i stockholm yerekeye amoko y’ibintu bihumanya kandi biramba yashyiriweho umukono i stockholm ku wa 22 gicurasi 2001, nk’uko yemejwe burundu n’iteka rya perezida nº 78/01 ryo ku wa 08 nyakanga 2002 ;
English: Recalling the stockholm convention on persistent organic pollutants, signed in stockholm on 22 may 2001, as approved by presidential order n° 78/01 of 8 july 2002;
Kinyarwanda: Ibaruwa ivuga ibiburamo igaragaza ibituzuye mu nyandiko isaba, ikagena igihe ntarengwa cyo article 9: licensing procedures
English: A letter of deficiency shall outline the deficiencies in the application; provide a article 9: les procédures d'agrément
Kinyarwanda: 06.     minisitiri w’ubutaka, ibidukikije, amashyamba, amazi na mine (minitere)
English: 06. the minister of lands, environment, forestry, water and mines (minitere)
Kinyarwanda: 5° uhagarariye umuryango utabara imbabare mu rwanda ku rwego rw’akarere;
English: 5° a representative of rwanda red cross at the sector;
Kinyarwanda: Perezida atorwa ku buryo buziguye n’inteko rusange. afite ububasha bukurikira:
English: The president is elected by universal suffrage by the general assembly. his duties are:
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inzego zigize minisiteriya minisiteriya igizwe n’inzego zikurikira:
English: Article 9: organs of the ministry the ministry comprises the following organs:
Kinyarwanda: Iyo na none ku munsi yahawe wo kwitaba yongeye kutitaba, uwatanze ikibazo ahitamo umwunzi, komite y‟abunzi na yo igahitamo undi, aba na bo bakumvikana ku wa gatatu, bagasuzuma ikibazo adahari. icyakora, iyo basanze impamvu yatumye atitaba ifite ishingiro, bashobora kwimurira isuzumwa ry‟ikibazo ku wundi munsi bagena, bakabimumenyesha mu buryo buteganywa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo.
English: Where, on the new date, the party does not appear, the plaintiff shall choose one mediator, the mediation committee shall choose the second, the two shall choose a third mediator, to examine the case in the summoned person’s absence. however, when the party has not appeared for justifiable reasons, mediators may postpone the case consideration until a date they fix and shall make a new subpoena in the manner provided for by paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Cy’imyaka ibiri (2) uhereye ku itariki umusoro wagombye kuba warishyuriweho. iyo habayeho kujuririra ubutegetsi cyangwa urukiko, ubu burenganzira bushobora kubahirizwa mu gihe cy’imyaka ibiri (2) nyuma y’umunsi icyemezo ndakuka cy’ubutegetsi cyangwa urukiko cyafatiweho.
English: Two (2) years starting from the date the tax should have been paid. in case of administrative or judicial appeal, the lien can be executed in a period of two (2) years after the date of the final administrative or judicial decision was taken.
Kinyarwanda: Mbere y‟uko ikibazo cy‟irangizarubanza cyakirwa, urwego rubanza gusuzuma niba koko cyarashyikirijwe inzego cyangwa umuhesha w‟inkiko w‟umwuga kugira ngo akirangize. iyo kitarangijwe, urwego rw‟umuvunyi rusaba umukuru w‟urwego cyangwa umuhesha w‟inkiko w‟umwuga washyikirijwe ikibazo kukirangiza mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1), atabikora agasobanura impamvu.
English: Before reception of the request for enforcement of a judgment, the office of ombudsman shall verify if it has firstly been submitted to the institution or a professional bailiff for execution. if the office finds that the judgement was not executed, it shall request the head of the institution or the court bailiff to enforce it within one (1) month. if the enforcing institution or the bailiff does not, he/she shall provide explanations.
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro bashinze umuryango udaharanira inyungu witwa « « cadre de concertation des acteurs de la filière semencière du rwanda » ccafsr asbl mu magambo ahinnye, ugengwa n‟aya mategeko shingiro kimwe n‟itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu.
English: We, the undersigned, have established a non-profit making association known as « cadre de concertation des acteurs de la filière semencière du rwanda » ccafsr asbl in short, under the present statutes and are subject to the dispositions of the law n° 20/2000 of 26/07/2000 related to non-profit making organizations.
Kinyarwanda: Rigenga amasosiyete y’ubucuruzi ryongewemo ingingo ya 354 bis yanditswe ku buryo bukurikira:
English: Governing companies, there is inserted article 354 bis worded as follows:
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 03/2012/ol ryo kuwa 13/06/2012 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’urukiko rw’ikirenga nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Pursuant to organic law n° 03/2012/ol of 13/06/2012 establishing the organisation, functioning and jurisdiction of the supreme court as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: C) ingezura ry‟amakonti riheruka ry‟amabanki yose arebwa n‟ikomatanya cyangwa igurwa ziherutse kugenzurwa. kopi ya raporo zahujwe z‟amabanki zemejwe mu buryo busabwa n‟ikigo cyigenga cy‟abagenzuramutungo ku itariki y‟isaba ry‟uruhushya;
English: C) latest audited accounts for all the banks involved in the merger or acquisition. a copy of consolidated accounts of   banks duly certified by an independent firm of auditors as at the date of application for approval;
Kinyarwanda: (ii) kumenya nyir’umutungo nyawe, gufata ingamba zifatika hashingiwe ku ngorane, no kugenzura umwirondoro wa nyir’umutungo nyawe kugira ngo ushinzwe gutanga amakuru abe ashobora kumenya nyir’umutungo nyawe uwo ari we;
English: (ii) identifying the beneficial owner, taking reasonable measures, on the basis of risk, to verify the identity of the beneficial owner so that the reporting person is satisfied that he or she or it knows who the beneficial owner is;
Kinyarwanda: N° 62/01 ryo kuwa 25/08/2011
English: N° 62/01 of 25/08/2011
Kinyarwanda: 16° indiri z’urusobe rw’ibinyabuzima zibasiwe cyane: indiri z’urusobe rw’ibinyabuzima 11° species: group of living organisms capable of interbreeding and producing fertile offsprings;
English: 16° critically endangered ecosystems: ecosystems that have undergone severe 11° espèce : groupe d’êtres vivants pouvant se reproduire entre eux et dont la descendance est fertile ;
Kinyarwanda: (3) hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko rigenga amasoko ya leta, mu gusaba urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano uburenganzira bwo kongera gutangaza isoko ryasheshwe ku mpamvu z’uko ritagikenewe, urwego rutanga isoko rugomba gutanga:
English: (3)pursuant to the provisions of the law on public procurement, in requesting the state organ in charge of public procurement the authorization to re- advertise a tender that has been cancelled on the grounds that it is was no longer needed, the procuring entity must:
Kinyarwanda: 4° ahagenewe gushyirwa amateka y’uko jenoside yakorewe abatutsi yateguwe n’uko yashyizwe mu bikorwa;
English: 4° a place reserved for history of how the genocide against the tutsi was planned and executed;
Kinyarwanda: Umuntu aba akoze icyaha cy‟iterabwoba iyo ateguye, ayoboye cyangwa se afashije gutegura cyangwa kuyobora inama azi ko : article 8: currency used
English: Any person commits an offence when he/she plans, organizes or facilitates in organising or  leading  a meeting with the knowledge that: article 8: capitaux utilisés
Kinyarwanda: Umubare w’amafaranga yose yishyuwe ijanisha (%) ry’amafaranga yishyuwe
English: Shareholding number of shareholders number of shares nominal value (frw) total amount (frw) % of total
Kinyarwanda: Mu gihe ikirego kibarirwa mu mafaranga yo mu mahanga, urukiko rufite ububasha bwo kuburanisha icyo kirego rumenyekana nyuma yo kuvunja agaciro k’ikirego mu mafaranga y’u rwanda ku giciro cy’ivunjisha cy’umunsi ikirego cyatangiweho.”
English: In case of claim evaluated in foreign currency, the jurisdiction of the court shall be established after conversion into the national currency at the exchange rate of the day on which the lawsuit was lodged before court.”
Kinyarwanda: Nzeri 2007, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: November 2009, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Ingingo ya 423: kumena imyanda ku buryo butemewe kandi  nta ruhushya
English: Article 423: unlawful dumping  of waste without authorization
Kinyarwanda: 2° kugenzura no gukurikirana uwimenyereza umurimo mu gihe cyo kwimenyereza umurimo;
English: 2° to supervise and monitor the apprentice during apprenticeship period;
Kinyarwanda: Umugereka b: gusaba ko serivisi z’ubwishingizi buciriritse zemerwa
English: Appendix b: application for approval of micro-insurance products
Kinyarwanda: Umwishingizi wese agomba kuvana imisanzu iteganywa mu ngingo ya gatatu (3) y‟iri teka mu mafaranga yose yishyurirwa uwishingiwe butegetswe bw‟ibinyabiziga bifite moteri bigendera ku butaka bw‟u rwanda.
English: Every insurer shall subtract the contributions mentioned in article three (3) of this order from all the premiums to the compulsory liability insurance scheme for any automobile operating on the rwanda territory.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: amakimbirane yose mu muryango akemurwa mu bwumvikane, iyo abagize umuryango badashoboye gukemura amakimbirane mu bwumvikane, witabaza urwego rushinzwe gukemura amakimbirane rugizwe n‟abantu batatu batorwa mu banyamuryango n‟inteko rusange, rufite manda y‟imyaka itanu ishobora kongerwa. iyo urwo rwego runaniwe gukemura amakimbirane, abafitanye ikibazo bashobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha.
English: Article 33: any conflict within an organization shall be settled amicably, in case members fail to settle conflicts amicably, the organization shall refer to the organ in charge of conflict composed by three persons elected by the general assembly among the effective members for a five years renewable term. in case such organ fails to resolve the conflict, the concerned parties may file the case to the competent court.
Kinyarwanda: 5° inama y‟igihugu y‟urubyiruko: umudepite umwe (1);
English: 5° national youth council: one (1) member;
Kinyarwanda: 2° iyo abanyamigabane bafashe umwanzuro udasanzwe utegeka  kuyihagarika no kuyisesa;
English: 2° where the shareholders of the company pass a special resolution requiring the company to be wound up and dissolved;
Kinyarwanda: Umwanya w‟umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi bw‟isosiyete ushobora kuba nta muntu uwurimo iyo:
English: A seat of a member of the board of directors shall fall vacant if:
Kinyarwanda: Amafaranga ahari akomoka mu bikorwa by’ishora- mari
English: Cash flow from opera- ting activi- ties
Kinyarwanda: 3° kumenyesha urwego impinduka zabaye mu bijyanye n’amategeko shingiro, inzego ziwugize cyangwa icyicaro cyawo;
English: 3° inform the board of any changes in the statutes, constituting organs or its head office;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulka y‟u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 12/12/2008.
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 12/12/2008.
Kinyarwanda: The quality of service for water service provision is assessed based on the following criteria: la qualité de la prestation de service d’eau  est évaluée en fonction des critères suivants: a) gukwira mu gice serivisi itangirwamo ; b) kuba serivisi ikomeza gutangwa; c) ubwiza bw’amazi, umuvuduko n’amasaha amazi abonekera; d) igipimo cya mubazi y’amazi n’uburyo bwo kwishyuza; e) uburyo abatanga serivisi bihutira gukemura ibibazo by’abakiriya; f) ingano y’amazi atangwa. a)  a) coverage of the service area; b) continuity of service; c)  water quality, pressure and service hours;
English: E) the degree of responsiveness of service providers to customer’s complaints; f) quantity of water supplied. a)  a) couverture de la zone de service ; b) continuité de service ; c) qualité d’eau, pression et les heures de service ; d) niveau de comptage et de facturation ;
Kinyarwanda: “imitungo ibitse” bivuga imitungo icunzwe kandi ikabikwa n’umubitsi hakurikijwe amasezerano y’ububitsi akoranwe n’umukiriya kandi iyo mitungo ishobora kuba ari ibicuruzwa byo ku isoko ry’imari n’imigabane, amafaranga, umutungo cyangwa indi mitungo iyi n’iyi;
English: “custodial agreement” refers to the agreement between the customer and the custodian setting forth terms relating to the custody of the customer’s assets (“custodial assets”), including the safekeeping, acquisition and disposition of such assets; “custodial assets” means those assets under the stewardship and custody of a custodian pursuant to a custodial agreement with a customer, and which may be securities, cash, property or other assets;
Kinyarwanda: …………………………………………………………….…………………………………… 30. ese imigabane mu kigo ivugwa mu bisubizo ku bibazo bya 27, 28 na 29 yemerewe uruhande runaka nk’ingwate mu buryo butabogamye cyangwa bwemewe n’amategeko? niba ari byo, tanga ibisobanuro birambuye. ……………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………. 31. ububasha bwo gutora mu nteko rusange y’ikigo (cyangwa mu kindi kigo kigishamikiyeho) wowe ubwawe cyangwa uruhande mufitanye isano mushobora gukoresha cyangwa kugenzura imikoreshereze yabwo bungana iki? ………………………………….…………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… 32. imanza wagize mu nkiko cyangwa amaperereza wakozweho n’urwego rwa leta, urw’akazi cyangwa urushinzwe ubugenzuzi (harimo imanza zitaracibwa n’izitegereje gucibwa cyangwa amaperereza agikomeje): izina ry’urukiko cyangwa umwirondoro w’urwego rw’iperereza …………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………............... ……………………………………………………………………………….…………… 33. inyandiko zisabwa:
English: If so, give particulars………………………………………………………………………………………………………… 30. are any shares in the institution mentioned in answer to questions 27, 28, and 29 above equitably or legally charged or pledged to any party? if so, give particulars ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………. 31. what proportion of the voting power, at any general meeting of the institution (or another body corporate of which it is a subsidiary) are you or any related party entitled to exercise or control the exercise of? ………………………………….…………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: abagize ubuyobozi  bukuru bwa ralsa
English: Article 10: composition of the general directorate  of ralsa
Kinyarwanda: Iteka  rya  minisitiri  w’intebe  rishyiraho  imbonerahamwe  y’imyanya  y’imirimo,  imishahara n’ibindi  bigenerwa  abagize  urwego  nshingwabikorwa  rw’ikigo  cy’igihugu  gishinzwe ubugenzuzi bw’ubuziranenge, ihiganwa mu bucuruzi no kurengera umuguzi ....................11
English: Prime minister’s  order  determining the organisational structure, salaries  and fringe benefits for  members  of  the  executive  organ  of rwanda  inspectorate,  competition  and  consumer protection authority …………………………………………………………………………11
Kinyarwanda: 3° kugirana imishyikirano n’inzego z’amahanga, akagira urutonde rw’ibyo bahuriyeho binyuze mu igenabikorwa, kugirango bijye bifatirwa ingamba iyo bibaye ngombwa;
English: 3° keep all contacts with foreign institutions and highlight common needs backed by a contingent plan for a better remedy when need arise;
Kinyarwanda: 2° igihe cy’ihiganwa: igihe cyo kwiyamamaza mu gihe cy’amatora;
English: 2° period of competition: period of electoral campaign;
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango ukomoka ku misanzu y‟abanyamuryango, impano, imirage, imfashanyo n‟umusaruro ukomoka ku bikorwa by‟umuryango. uko imisanzu ingana n‟uburyo itangwa biteganywa mu mabwiriza mbonezamikorere.
English: The funds of the esperance foundation come from the contributions of its members, subsidies and donations, inheritance and incomes derived from the activities of the esperance foundation. the amount of contributions of each member is determined by the general assembly.
Kinyarwanda: Inzego z’ubuyobozi bw’ishuri ni izi zikurikira:
English: The school management organs shall be the following:
Kinyarwanda: Umuntu ufunzwe afite inshingano cyane cyane zikurikira:
English: The incarcerated has the following main responsibilities:
Kinyarwanda: Nyuma y’amatora haba ihererekanyabubasha hagati y’utorewe gukomeza ku mwanya wapiganirwaga n’abandi bose bari muri uwo mwanya mbere y’ihuzwa rya za komite nyobozi.
English: After elections, there is a transfer of power between the present incumbents of the post and all the last incumbents before merging the executive committees.
Kinyarwanda: Ibihano by’iremezo bihabwa abantu ku giti cyabo ni ibi bikurikira:
English: Principal penalties applicable to natural persons are the following:
Kinyarwanda: Isuzuma ry’ingorane ryagombye gukorwa igihe ikigo kigenzurwa iteganya gusinya amasezerano yo kwifashisha undi muntu hamwe n’usanzwe utanga serivisi cyangwa utanga serivisi mushya, kandi rikongera gukorwa ku buryo ngarukagihe, nka kimwe mu bigize amasuzuma y’iyemezwa, itegenya rya gahunda ihamye, imicungire y’ibyateza ingorane cyangwa uburyo bw’igenzura by’amasezerano yo kwifashisha undi muntu mu  gukora imirimo ya ikigo kigenzurwa.
English: The risk evaluations shall be performed when the regulated institution is planning to enter into an outsourcing arrangement with an existing or a new service provider, and also re- performed periodically on existing outsourcing arrangements, as part of the approval, strategic planning, risk management or internal control reviews of the outsourcing arrangements of the  regulated institution .
Kinyarwanda: 8 º rufata izindi ngamba zose zituma hatabaho kubika amafaranga bitari ngombwa kandi n‟igihe bidakwiye, nko gucunga ibikoresho mu bubiko ku kigero gikenewe kugira ngo habeho gahunda yo gutanga serivisi nziza kandi ihamye, kandi hagurishwa  ibikoresho byasagutse cyangwa bitagikoreshwa;
English: 8 º takes any other action that avoids locking up money unnecessarily and inefficiently, such as managing inventories to the minimum level necessary for efficient and effective programme delivery, and selling surplus or under-utilised assets;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: iri teka ritangira gukurikizwa umunsi rishyiriweho umukono.
English: Article 3: this order comes into force on the day of its signature.
Kinyarwanda: Igika cya gatatu: ibyerekeye ubugenzuzi bw‟imari
English: Section three: about the auditorship
Kinyarwanda: 2° ibisabwa ku bigize nyandiko z’agaciro zigize imari shingiro bwite y’ibanze y’inyongera bivugwa mu ngingo ya 10
English: 2° the criteria for additional tier 1 capital instruments set out in article 10 (1o).
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’urubuga ngishwanama rw’inararibonye z’u rwanda ……259
English: Prime minister’s order determining organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda elders advisory forum …………………………………………….259
Kinyarwanda: Umutungo wa mhc uturuka kuri ibi bikurikira:
English: The property of mhc shall come from:
Kinyarwanda: Nyakanga 2000, ryerekeye imiryango idaharanira inyungu.
English: Th july 2000 related to non-lucrative associations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inshingano za perezida wa komisiyo
English: Article 19: responsibilities of the chairperson of the commission
Kinyarwanda: 4° abantu babiri (2) b’inshuti z’umuryango, umwe ku ruhande rw’umugabo, undi ku ruhande rw’umugore iyo bashyingiranywe.
English: 4° two (2) friends of the family, one of whom is from the husband’s side and the other who is  from the wife’s side if they were married.
Kinyarwanda: 6° kwakira imfashanyo, inkunga cyangwa impano;
English: 6° to receive aid, subsidies or donations;
Kinyarwanda: 5° igihe bisabwe n’urukiko cyangwa hashingiwe ku itegeko.
English: 5° when required to do so by a court or by law.
Kinyarwanda:  gukorana n’abantu ku giti cyabo cyangwa bari mu miryango mu gihe bagendera ku mahame amwe na snic.
English:  to ensure collaboration with or join any natural person or legal entity having the same ideals as those of snic.
Kinyarwanda: N° 94/01 ryo ku wa 24/02/2017
English: N° 94/01 of 24/02/2017
Kinyarwanda: 28° “umushoramari  w’ikigega”: umuntu wese washoye imari mu kigega agura imigabane cyangwa ibice fatizo muri icyo  kigega;
English: 28° “scheme investor”: any person who has invested in a scheme by purchasing  shares or units of investment in the scheme;
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: gutunga, guhererekanya, kugurisha, kugura cyangwa gukoresha inyamaswa yo mu gasozi
English: Article 57: possession, transferring, selling, buying or using a wild animal
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe no 65/03 ryo ku wa 27/02/2015 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bo mu nama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga (ncpd);
English: Having reviewed the prime minister’s order n° 65/03 of 27/02/2015 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of national council of persons with disabilities (ncpd);
Kinyarwanda: Igihe cyo kuyitumiza gishyizwe ku minsi cumi n’itanu (15), ariko gishobora kumanurwa ku minsi irindwi (7) iyo hari ikibazo cyihutirwa cyane. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire.
English: The deadline to convene it shall be fifteen (15) days; but it can be reduced to seven (7) days in case of extreme emergency. debates shall deal only with the matter on the agenda
Kinyarwanda: Umuntu wifuza kuba umunyamuryango wa koperative y’ibanze agomba:
English: A person who wishes to be a member of a primary cooperative must:
Kinyarwanda: B) abatwara abantu n’ibintu ku mapikipiki 8.000  8.000  8.000
English: B) transporters of people and goods on motorcycle 8,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kwishyura ibihabwa uwiteganyirije binyujijwe k’umuhagarariye
English: Article 14: payment of pension benefits to the representative of the affiliate
Kinyarwanda: Inshingano z’ibanze z’itsinda rishinzwe ishoramari ubusanzwe ni izi zikurikira:
English: The main duties of a member of the institute are the following:
Kinyarwanda: N° 011/minadef/2019 ryo ku wa 12/11/2019
English: N° 011/minadef/2019 of 12/11/2019
Kinyarwanda: Iyo umukomiseri avanywe ku mirimo atarangije manda ye, asimburwa mu mwanya we n‟undi mukomiseri akarangiza igice cya manda cyari gisigaye iyo kirengeje amezi atandatu (6). akiciro ka 2: ubunyamabanga  nshingwabikorwa ingingo ya 13: ubunyamabanga nshingwabikorwa komisiyo ifite ubunyamabanga nshingwabikorwa buyoborwa n‟umunyamabanga nshingwabikorwa ushyirwaho n‟iteka rya minisitiri w‟intebe. akiciro ka 3 : inama ngishwanama ingingo ya 14 : inama ngishwanama inama ngishwanama ni urwego rw‟igihugu rushinzwe gutanga inama ku murongo ngenderwaho wa komisiyo.
English: Article 12: replacement of a commissioner a commissioner who is no longer in office due to reasons mentioned in article 11 of this law shall be replaced in accordance with the procedures through which he/she was appointed in a period not exceeding three (3) months. if a commissioner is removed from office before completion of his/her term of office, he/she shall be replaced by another commissioner to complete the remaining term of office if it exceeds six (6) months. sub-section 2: executive secretariat article 13: executive secretariat the commission has an executive secretariat. it is headed by the executive secretary appointed by a prime minister‟s order. sub-section 3: advisory council article 14:  advisory council the advisory council is a national organ in charge of advising on the guidelines of the commission.
Kinyarwanda: Madamu muhirwa marie solange agizwe chief of urban planning w’umujyi wa kigali.
English: Ms muhirwa marie solange is appointed chief of urban planning of the city of kigali.
Kinyarwanda: (b) kugenzura ko abafite impushya bubahiriza ibiteganywa n’amategeko, amabwiriza n’ibipimo ngenderwaho bigenga ubucukuzi bwa mine, peteroli na gazi mu rwanda;
English: (b)  to ensure compliance by license holders with the provisions of laws, regulations, directives and standards governing the mining, oil and gas industries in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: abagize inama y’abavunyi n’inshingano zayo
English: Article 3: board of directors and management responsibilities
Kinyarwanda: Article 9: lpg plant to power line article 9: distance entre une usine de gpl et la ligne électrique umwanya uri hagati y’ibigega bya gazi n’insinga z’amashanyarazi arimo umurimo mwinshi n’umurimo mwinshi cyane ugomba kuba nibura metero cumi n’eshanu (15) kuva ku nsinga z’amashanyarazi za 0,4 kv kugera kuri 220kv na metero makumyabiri (20) kuva ku nsinga za 400 kv.
English: The horizontal clearance from lpg tanks to the line conductors of the high and medium voltage power line must be at least fifteen (15) meters from power lines of 0.4 kv to 220kv and twenty (20) meters from 400 kv lines.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu  ngingo zaryo  iya 62, iya 88, iya 90, iya 93, iya 108 n’iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003, as amended to date, especially in its articles 62, 88, 90, 93, 108 and 201;
Kinyarwanda: Abagize komisiyo bitoramo umushumba cyangwa umuvugabutumwa mu bayobora itorero ubifitemo ubunararibonye akaba ari we uyiyobora hamwe n’impuguke enye (4) collaboration and promotion of church members’ groups and other disadvantaged people in order to empower them for self-reliance, and to supervise the process of their implementation in churches that make up the parish;
English: Members of the commission elect amongst themselves an experienced pastor or evangelist responsible for and who presides over a church, and also elect four (4) experts appointed by the visant la collaboration et la promotion des différents groupes des membres de l’eglise et d’autres personnes vulnérables pour leur autosuffisance, et dans la supervision de leur mise en œuvre dans les eglises de la paroisse;
Kinyarwanda: Iyo ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye bunaniwe kwishyura umufatanyabikorwa amafaranga bumugomba, uwo umufatanyabikorwa afite  uburenganzira bwo kuyishyuza umufatanyabikorwa uwo ari we wese w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye.
English: If the general partnership fails to pay an amount to which it is liable to account to a partner, the partner has the right to request the payment from any partner in the general partnership.
Kinyarwanda: 3° inshumbushanyo: agaciro k’ibigomba gutangwa n’umuzungura wegukana umugabane ufite agaciro gasumba agakwiranye n’ibintu yakagombye kugiraho uburenganzira mu gihe cy’izungura;
English: 3° compensation: the property value which has to be transferred by an heir who, during succession execution, has received the portion whose value is more than the property which he/she had right to;
Kinyarwanda: 26. waweru bancy waithira mwene charles waweru na jemimah njoki njagi wavukiye kirinyaga / kenya kuwa 19/04/1982.
English: 26. waweru bancy waithira daughter of charles waweru and jemimah njoki njagi born in kirinyaga / kenya on 19
Kinyarwanda: Perezida wa komite nyobozi niwe uhagararira umuryango imbere y‟amategeko aba visi/perezida uko ari 2 nibo bahagararira umuryango imbere y‟amategeko nk‟abungiriza.
English: The president of the executive committee is the legal representative of the organization; the 2 vice- presidents are the substitute legal representatives.
Kinyarwanda: Umukozi wemewe ashyira umukono muri icyo gitabo, igihe cyose yasuye uruganda.
English: An authorised officer signs in such a register every time he or she visits the factory.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: gutegura umunyeshuri kuba umwarimu w’umunyamwuga
English: Article 25: training a learner to become a professional teacher
Kinyarwanda: Inama y‟abaperezida igizwe n‟abagize biro y‟inama njyanama n‟abagize biro za komisiyo zihoraho.
English: The executive director of cma attends meetings of the board of directors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: guhagarika cyangwa guhindurirwa imirimo by’umugenzuzi w’umurimo
English: Article 11: suspension or transfer of a labour inspector
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 10/01/2014.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 10/01/2014.
Kinyarwanda: I) komiseri mukuru  wungirije ufite abakozi mu nshingano ze  : perezida ii) umuyobozi ufite abakozi mu nshingano ze   : umujyanama iii) umuyobozi ufite iperereza mu nshingano ze   : umujyanama iv) umuyobozi ufite ubugenzacyaha mu nshingano ze  : umujyanama v) umuyobozi ufite ubugenzuzi mu nshingano ze   : umwanditsi vi) umuyobozi ufite amategeko mu nshingano ze   : umujyanama.
English: I) deputy commissioner  general  having  personnel in his attributions :chairperson ii) director  having personnel in his attributions                 : member iii) director having  intelligence in his attributions    : member iv) director  having  judicial police in his attributions   : member v) director  having  inspection   in his attributions    : secretary vi) director  having legal  affairs in his attributions                 : member
Kinyarwanda: Ingingo 101: ishyirwaho ry’umunyamabanga nshingwabikorwa w’inama nkuru y’ubucamanza ingingo ya 102: ishyirwaho ry’abarimu badahoraho mu ishuri rikuru ryo kwigisha no guteza imbere amategeko
English: Article 102:  appointment of non permanent lecturers at the institute of legal practice and development
Kinyarwanda: (1) umunyeshuri wigira kuba umwarimu w’umunyamwuga mu mashuri y’inyigisho rusange cyangwa ay’imyuga n’ubumenyingiro, leta imugenera buruse ingana na 50% y’ikiguzi cy’uburezi gisabwa muri icyo cyiciro buri mwaka w’amashuri.
English: (1) a learner who is following the training to become a professional teacher in educational institutions with general education and those of technical and vocational training, is granted by the government a bursary equivalent to 50% of the total cost of study required for that cycle every school year.
Kinyarwanda: Ba orudonateri bakuru b'ingengo y'imari rusange ya leta ni aba bakurikira:
English: The paymasters of the state general budget expenditure are:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n o 173/03 ryo kuwa 23/11/2011 rigena imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo  bya komisiyo ishinzwe abakozi ba leta
English: Prime minister’s order n o 173/03 of 23/11/2011 determining the organisational structure and summary of job positions of  the public service commission
Kinyarwanda: Gufasha abaguzi gutanga ibibazo byabo igihe icyo ari cyo cyose. urwego rw’ubugenzuzi rukoresha ibwiriza rukagaragaza ubwoko bw’ubufasha butangwa n’ubundi buryo bukoreshwa mu gushyira mu bikorwa iyi ngingo.
English: Place facilities to assist consumers to lodge their complaints and inquiries at any time. the supervisory authority shall specify by directive the types of facilities and other modalities to implement this provision.
Kinyarwanda: 4° gusurwa, kumenya amakuru, gusenga no kwidagadura;
English: 4º to be visited, have access to information, pray and have leisure time;
Kinyarwanda: Igice cya kabiri : komite nyobozi ingingo ya 21 : komite nyobozi igizwe na : -perezida : umuvugizi w’umuryango ; -visi-perezida  : umuvugizi wungirije ; official gazette nº 41 of 08/10/2012
English: Article 17: the executive board is composed of: -the president: legal representative of the association; -the vice-president: deputy legal representative; official gazette n°19bis of 07/05/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 157: imyaka y’ikiruhuko cy’izabukuru
English: Article 157: retirement age
Kinyarwanda: 1° hagati ya 90 na 100%; 2° hagati ya 70 na 89%; 3° hagati ya 50 na 69%; 4° hagati ya 30 na 49%.
English: 1° between 90 and 100%; 2° between 70 and 89%; 3° between 50 and 69%; 4° between 30 and 49%;
Kinyarwanda: Amafaranga yo gutanga ubujurire atangwa mu isanduku ya leta iyo ari ubujurire ku kanama kigenga k’ubujurire ku rwego rw’igihugu naho amafaranga yo gutanga ikirego ku kanama kigenga k’ubujurire ku rwego rw’akarere atangwa mu karere karebwa n’icyo kibazo.
English: The fee for appeal shall be paid to the government treasury if the appeal is to the independent review panel at the national level, whereas when it is about a review at the district level, the fee for appeal shall be paid to the district concerned.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibitabangikanywa no kuba mu nama y’ubuyobozi ya inmr
English: Article 9: composition of the council of commissioners
Kinyarwanda: 10.4.2. gahunda y‟ubuyobozi yerekeye ingamba zikosora n‟igihe cyo gushyira mu bikorwa bigomba gutegurwa ubuyobozi bufatanyije n‟uwagenzuwe. uko ingamba zikosora zimeze bigomba gukurikiranwa no kumenyeshwa komite y‟igenzura n‟umuyobozi mukuru kugirango ikurikirana ry‟ingamba rishobore gukorwa mu rwego rwo kumenyesha inzego bireba z‟ubuyobozi ku bibazo by‟igenzura ririmo gukorwa.
English: 10.4.2. management‟s plan of corrective actions and implementation time- table for completion should be developed and jointly agreed upon by management and the auditee. the status of the corrective actions should be monitored and reported to the audit committee and the ceo so that follow up action can    be taken to inform the appropriate levels of management on outstanding audit issues.
Kinyarwanda: (2) banki nkuru yemeza abayobozi bavugwa mu gika cya (1) imaze kugenzura ubushobozi bwabo.
English: (2) the central bank approves the persons specified under paragraph (1) after assessing their suitability.
Kinyarwanda: Mu byerekeye uburezi bw’abantu bakuru, leta:
English: As for adult education, the government:
Kinyarwanda: Igihe umuntu amaze afunzwe n’inzego zabiherewe ububasha n’itegeko kivanwa mu gihe cy’igifungo urukiko rwategetse.
English: The length of the period of detention by legally competent organs is deducted from the term of imprisonment imposed by the court.
Kinyarwanda: “ icyiciro cya 2: ibyaha n’ibihano”.
English: “section 2: offences and penalties”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: kwishyura amasaha y’ikirenga
English: Article 6: payment of overtime
Kinyarwanda: 3° umuganga: umuntu wese wanditse mu rugaga rw’abaganga n’abaganga b’amenyo;
English: 3° medical doctor: any person registered in the medical and dental council;
Kinyarwanda: Iyo nta gisubizo yahawe kandi atasubijwe uburenganzira bwe, ashobora gusaba urukiko ruburanisha imanza z’ubutegetsi gutegeka ko uburenganzira bwe bwubahirizwa. icyo kirego gitangwa mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1) mu buryo bw’inyandiko nsobanurakirego itanzwe n’umuburanyi umwe.
English: In case the applicant does not get response and not recover his/her rights, he/she can request an administrative court to order the appicant to be reinstated in his/her rights. the claim is filed whithin one (1) month by way of unilateral request.
Kinyarwanda: Mu gihe babyemeranyijweho, ukuyemo umugore inda ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5).
English: In case of mutual consent, a person who causes a woman to abort shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: izina, icyicaro, intego, akarere ukoreramo, igihe uzamara
English: Chapter one: name, vision, objectives, head office, duration
Kinyarwanda: (b) yarashyizeho abakozi bose b’ibanze harimo abanyamwuga mu ishoramari b’ikigega kandi yaranatanze imyirondoro yabo harimo amashuri bize n’uburambe bwabo mu nzego zigaragaza ko bashoboye
English: (b) appointed all key personnel including managers for the schemes and submitted their bio-data which shall contain the educational qualifications and past experience in the areas relevant for
Kinyarwanda: Umuntu wese usaba ko ubwoko bw’igihingwa bwandikwa agomba kwishyura ikiguzi cyo gusuzuma n’icyo kwemeza ubwoko bushya bw’igihingwa kingana n’amafaranga y’u rwanda agaragara mu ifishi nº 2 iri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: Any applicant for plant variety registration must pay fees for testing and certification of the new plant variety as specified in form no 2 in annex ii of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 102:
English: Article 102:
Kinyarwanda: 1° wagihanishijwe n’inkiko gacaca zari zishinzwe kuburanisha gukurikirana no gucira imanza abakoze icyaha cya jenoside yakorewe abatutsi n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu byakozwe hagati y’itariki ya mbere ukwakira 1990 n'iya 31
English: 1° sentenced to it by  gacaca courts which were charged with prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide perpetrated against the tutsi and other crimes against humanity, committed between october 1, 1990 and december 31, 1994;
Kinyarwanda: 3° ishuri rikuru nderabarezi rya kigali (kie);
English: 3° kigali institute of education (kie);
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, ku wa 06/08/2019
English: Done in kigali, on 06/08/2015
Kinyarwanda: Abisabwe na perezida wa koperative « radco» ifite icyicaro i nkomero, umurenge wa ruhango, akarere ka rustiro, intara y‘iburengerazuba,
English: The head office of the center is located in rutsiro district, western  province.
Kinyarwanda: Igice cya 2 : ibibazo byose byigiwe mu iyemeza ry‟igihugu bizandikwa maze bibikwe mu bubiko bw‟inyandiko bw‟inteko y‟ubutungane body is authorized to delegate such discretionary functions and powers as it deems necessary and advisable to the local spiritual assemblies within its jurisdiction.
English: Section 2: all official business transacted at the national convention shall be recorded and preserved in the records of the national assembly. du ressort de l'assemblée spirituelle nationale, lequel corps sera autorisé à déléguer aux assemblées spirituelles locales sous sa juridiction, toutes les fonctions et tous les pouvoirs discrétionnaires jugés nécessaires ou indiqués.
Kinyarwanda: - kwemeza ba perezida b’amakomisiyo na perezida wa ano bisabwe na komite nyobozi;
English: - approval of chairpersons of commission and the president of the national olympic association upon proposal by the executive committee;
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango “siloam evangelical church of rwanda” ufite icyicaro mu karere ka kicukiro, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association “siloam evangelical church of rwanda” situated at kicukiro district, in the kigali city.
Kinyarwanda: (1) mu nteruro y’itegeko, akanyerezo gakoreshwa mu kugaragaza amagambo yahujwe agakora ijambo rimwe.
English: (1) in a legislative sentence, a hyphen is used to indicate paired words.
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: igongana ry’inyungu subsection 8: common provisions
English: Article 89: conflict of interests sous-section 8: dispositions communes
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: umutungo w‟umuryango ugizwe ahanini n‟imisanzu y‟abanyamuryango, impano n‟imirage, imfashanyo zinyuranye.
English: Article 24: the assets come from the contributions of the members, tithes, offerings, donations, legacies, various subsidies.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 10 nyakanga 2017;
English: The chamber of deputies, in its session of 10 july 2017;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa mu ngingo ya 5 n’iya 6 y’aya mabwiriza rusange, ikigo kigenzurwa kirenze ku biteganywa n’amategeko n’amabwiriza byavuzwe haruguru gicibwa na banki nkuru ibihano by’amafaranga bijyanye n’amakosa asobanurwa ku mugereka w’aya mabwiriza rusange.
English: Without prejudice to the provisions of article 5 and 6 of this regulation, where a regulated institution is in violation with the requirements provided in laws and regulations stated above, the central bank imposes to its pecuniary sanctions specified in the appendix attached to this regulation.
Kinyarwanda: 2º gushyiraho no gushyira mu bikorwa ingamba zifatika zerekeye iyubahirizwa ry’amabwiriza ajyanye n’umutekano w’iby’indege za gisivili;
English: 2° to develop and implement effective enforcement strategies to ensure compliance with civil aviation safety and security standards;
Kinyarwanda: Nyir’umutungo cyangwa uwafatiriwe umutungo, uwafatiriye umutungo cyangwa uwishyuza afite uburenganzira bwo kwanga igiciro kinini cyatanzwe ku nshuro ya mbere no ku nshuro ya kabiri mu gihe kitagejeje kuri mirongo irindwi na gatanu ku ijana (75%) by’agaciro fatizo.
English: The owner of the property or the distrainee, the distrainer or the creditor have the right to decline the highest price offered at the first round and at the second round in case no price reaches seventy-five percent (75%) of the reference value.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitri ufite ubwiteganyirize bwa pansiyo mu nshingano ze, rigena amafaranga asubizwa umukozi n’agaciro k’ibyo umukozi agenerwa bitari amafaranga.
English: An order of the minister in charge of pension schemes shall determine compensatory benefits and the cash value of those benefits that are not granted in cash.
Kinyarwanda: 13 º abandi bashinzwe gutanga amakuru bashobora kugenwa n’iteka rya minisitiri.
English: 13 º  other reporting entities that may be determined by an order of the minister.
Kinyarwanda: Kohoreza mu mahanga umurage ndangamuco w’igihugu ku buryo buhoraho ntibyemewe.
English: The permanent exportation of national cultural heritage is prohibited.
Kinyarwanda: 1° riba mu ishyo ririmo amatungo arwaye cyangwa se akekwa kuba arwaye, ryabanye cyangwa ryegeranye n’amatungo nkayo;
English: 1° it lives within a herd with ill animals or suspected to be ill, or an animal that lived or was in contact with such animals;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: isuzumamikorere, imihanirwe n’ihanagurabusembwa by’abandi bakozi bo mu bushinjacyaha bukuru
English: Article 31: performance appraisal, disciplinary regime and rehabilitation for other staff of the national public prosecution authority
Kinyarwanda: Iyo ihuzwa ryasabwe cyangwa ryakozwe n’ikindi gihugu rikurikije ihame ry’ipiganwa risesuye, ubuyobozi bw’imisoro bukora ihuzwa rikurikiza umubare w’amafaranga y’umusoro waciwe ku nyungu z’umusoreshwa mu rwanda hagamijwe kuvanaho gusoresha kabiri.
English: If the adjustment proposed or made by the other country is consistent with the arm’s length principle, the tax administration makes a corresponding adjustment to the amount of the tax charged in rwanda on the profits of the taxpayer in order to eliminate the economic double taxation.
Kinyarwanda: Umwishingizi wemerewe gukora ibikorwa by’ubwishingizi by’igihe kirekire agomba gukora ku buryo umuhanga we mu mibare y’ubwishingizi akora ubushakashatsi ku miterere y’imari y’umwishingizi mu gihe kitari munsi y’umwaka.
English: An insurer authorized to engage in long-term insurance business must ensure that its appointed actuary conducts an investigation into the insurer’s financial condition on a basis not less than annually.
Kinyarwanda: - amafaranga yishyurwa imisoro ku nyungu buri mwaka ; - umubare ujanishije w’amafaranga agenerwa abagize inama y’ubutegetsi n’abagenzuzi; - amafaranga y’igicumbi n’ayimurwa bundi bushya.
English: - annual endowments to statutory reserves; - the percentage to allocate to directors and auditors; - the reserve funds and the posting anew.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: ububasha rusange bw’ucunga iby’abandi w’umwuga
English: Article 55: general powers of a trustee
Kinyarwanda: 3° iminsi itanu (5) y’akazi iyo habaye ingorane zishingiye ku kubyara k’umugore we;
English: 3° five (5) working days in case of complication related to his wife’s delivery;
Kinyarwanda: Abagize akanama k’ubujurire kigenga ku rwego rw’igihugu bashyirwaho n’iteka rya ministiri ufite amasoko ya leta mu nshingano ze, naho utunama tw’ubujurire twigenga ku rwego rw’uturere dushyirwaho n’inama njyanama z’uturere mu gihe kitarenze iminsi 60 nyuma y’uko iri tegeko ritangira gukurikizwa.
English: Members of the independent review panel at the national level shall be appointed by a order of the minister in charge of public procurement while those of the different independent review panels at districts level shall be appointed by the district council within sixty (60) days after this law comes into force.
Kinyarwanda: Gutanga inama ku bantu bashaka kugura, kugurisha, kugaragaza ubushake bwo kugura, kwishingira abandi mu kugurisha ibicuruzwa ku isoko ry`imari n‟imigabane cyangwa gukoresha uburenganzira ku byerekeye ibicuruzwa byo ku isoko mu kugura, kugurisha, kugaragaza ubushake bwo kugura, kwishingira cyangwa guhinduza ibicuruzwa byo ku isoko. vi. gutanga amabwiriza ku ishoramari ku isoko binyuze mu ikoranabuhanga
English: Giving  advice to persons on the merits of buying, selling, subscribing for or underwriting capital market instruments, or exercising any right conferred by capital market instruments to acquire, sell, subscribe for, underwrite or convert capital market instruments.
Kinyarwanda: (4.1) inama y’ubutegetsi igomba kumenya neza ko gahunda y’ikomeza ry’imirimo ari kimwe mu bigize imicungire y’ibyateza ingorane muri rusange kandi ko uburyo bwo gukomeza imirimo bufite inyandiko bushingiyeho kandi bukubiye mu bikorwa by’ikigo. ku bijyanye n’ibi, inama y’ubutegetsi n’ubuyobozi bukuru bisabwa:
English: (4.1) the board of directors shall ensure that business continuity planning forms an integral part of the overall risk management of an institution and that business continuity processes are documented and embedded in an organization’s operations. in connection to this, the board of directors and senior management are required to: (4.1) le conseil d’administration s’assure que la planification de la continuité des activités fait partie intégrante de la gestion globale des risques d’une institution et que les processus de continuité des activités sont documentés et intégrés dans les opérations d’une organisation. dans ce cadre, le conseil d’administration et la direction sont tenus de:
Kinyarwanda: Uhagarariye umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki ashyikiriza komisiyo ilisiti y’abakandida n’amadosiye yabo hamwe n’icyemezo cy’ububasha yahawe.
English: The representative of a political organisation or coalition of political organisations submits to the commission a list of candidates and their files as well as his or her power of attorney.
Kinyarwanda: 4° ikinyuranyo ku bipimo ntarengwa bisabwa ku mutungo mu madovize bwite abitse muri rusange kigomba kungana n’umubare munini hagati y’ivugwa mu duce twa 2 na 3 tw’iyi ngingo.
English: 4° overall foreign exchange risk exposure or overall open position is the higher of 2 and 3 of this regulation.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburenganzira bwo guhindura izina………………………………... n° 34/11 ryo kuwa 20/03/2008
English: Ministerial order authorising change of name…………………………………………………. n° 34/11 of 20/03/2008
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri agena inshingano, imiterere n’imikorere by’ihuriro ry’abafite uruhare mu bikorwa by’amajyambere ku rwego rw’akarere n’urw’umurenge……………..
English: Ministerial instruction determining the responsibilities, organisation and functioning of joint action development forum (jadf) at district and sector levels……………………………...
Kinyarwanda: Minicom ifite inshingano zikurikira:
English: Minicom has the following responsibilities:
Kinyarwanda: 1.9.2. ubwiherero bugomba kuba bwubatse mu kigo kugira ngo abakozi n‟abanyeshuri babashe kubugeraho. ubusanzwe hagomba kubaho inzu imwe y‟ubwiherero ku banyeshuri 50 banditse n‟abakozi (ubwiherero bw‟abagabo bugomba kuba butandukanye n‟ubw‟abagore).  iyo hari ubwiherero bumwe ku banyeshuri 100 banditse n‟abakozi, icyo gihe haba hari ibishobora gukorwa neza, ariko iyo abanyeshuri  banditse n‟abakozi barenze 100 bakoresha ubwiherero bumwe, biba bigaragaza urwego rwo hasi.
English: Registered students and members of staff (separate facilities for men and women). one toilet for every 100 registered students and members of staff shall imply room for improvement while less than one toilet for every 100
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida nº 43/01 ryo kuwa 29/10/2003 rishyiraho minisitiri w‟intebe;
English: Having reviewed the presidential order nº 43/01 of 29/10/2003 appointing a  prime minister;
Kinyarwanda: (b) ishati y’amaboko maremare ku bagabo ;
English: (b) a long sleeved shirt for men;
Kinyarwanda: 1° ibiranga uhawe cyangwa abahawe uruhushya n‟icyo bakora; 2° nomero y‟iyandikisha ry‟ubwato ;
English: 1° the identity and profession of the licensee or licensees; 2° the registration number of the boat;
Kinyarwanda: 6° uburezi nkangurambaga: inyigisho zihabwa abaturage muri rusange cyangwa itsinda ry’abaturage binyujijwe mu biganiro binyuranye;
English: 6° informal education: courses offered to the general population or for a specific group of people through various presentations;