DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena 1° movable and immovable heritage;
English: A prime minister’s order determines the 1°  patrimoine mobilier et immobilier ;
Kinyarwanda: Ibendera ry’umutwe wa politiki ppc rigizwe n’ibara rimwe ry’ubururu bwerurutse, hagati hakajyamo ihundo ry’ishaka ritoshye. ishaka rivuze inganzo, ubusabane, ubufatanye, uburumbuke.
English: Ppc’s flag is comprised of one light blue colour with a fresh sorghum cob in the middle. the sorghum symbolises creativity, concord, collaboration and prosperity.
Kinyarwanda: 8° gucunga neza umutungo w’itorero hakurikijwe amategeko n’amabwiriza abigenga;
English: 8° to manage the church's property properly in accordance with related regulations;
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi y‟isosiyete ishobora guha komite y‟abayobozi cyangwa umuyobozi, umukozi w‟isosiyete cyangwa undi muntu uwo ariwe wese bumwe cyangwa bwinshi mu bubasha ifite.
English: The board  of directors of a company may delegate to a committee of directors, a director or employee of the company, or any other person, any one or more of its powers other than its powers.
Kinyarwanda: Gutora bikorwa hakoreshejwe bumwe mu buryo bukurikira:
English: Elections shall be conducted by  use of one of the following methods:
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibyerekeye umutungo ingingo ya 10: umuryango arpm ushobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa bikenewe mu kugera ku ntego zawo.
English: Chapter iii : assets article 9 : the association may acquire movable or immovable property necessary for the carrying out of its objectives.
Kinyarwanda: Mu gihe hagikorwa iperereza, ukurikiranywe wagiranye ubwumvikane n'ubushinjacyaha ashobora gukurikiranwa ari hanze.
English: During investigations, a suspect who enters into plea bargaining with the prosecution may be prosecuted while free.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: kwigomeka ku buyobozi
English: Section one: rebellion against the authority
Kinyarwanda: Umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye ashobora kwambura by'agateganyo  uruhushya rwo gutwara ikinyabiziga umuntu wese wanze gusuzumwa na muganga; ashobora na none kwambura uruhushya umuntu wese uzwiho uburwayi bumaze kuvugwa.
English: The chief intermediate prosecutor may temporarily withdraw the driving licence from any person who refuses to undergo the medical test prescribed; he/she can also withdraw the driving licence from any person who shall be affected by any one of the disorders enumerated above.
Kinyarwanda: Ububasha bwa noteri wo mu biro bya notariya byo muri serivisi ya leta ishinzwe guteza imbere ishoramari buteganijwe mu ngingo ya 8 y’iri teka, ariko bugarukira ku mirimo ikorerwa abashoramari baturuka hanze baje gushora imari yabo mu rwanda cyangwa abohereza ibintu mu mahanga.
English: The competences of the government department for investment promotion are those provides in article 8 of this presidential order, but there are only limited to the services given to the foreign investors who come to invest in rwanda or  those who export.
Kinyarwanda: Irage rikozwe mu nyandiko bwite ni irage ryanditse ryose n’intoki z’uraga, hari abatangabuhamya nibura babiri (2) akarishyiraho itariki, umukono we n’uw’abatangabuhamya. iyo ukora irage atazi kwandika cyangwa nta bushobozi afite bwo kwandika n’ubwo gushyira umukono ku irage, ashobora kwihitiramo uryandika mu mwanya we.
English: A private will is the one entirely handwritten by the testator in the presence of at least two (2) witnesses, dated and signed by the testator and witnesses. if the testator cannot write or is unable to draw up and sign the will, he/ she can designate a person of his/her choice to draw up the will on his/her behalf.
Kinyarwanda: Umuryango udaharanira inyungu fight illiteracy youth organization (fiyo)
English: Association sans but lucratif fight illiteracy youth organization (fiyo)
Kinyarwanda: “abantu bahamwe n’icyaha cya jenoside cyangwa ibyaha byibasiye inyokomuntu bamburwa uburenganzira bari bafite mu buryo bukurikira:
English: “persons convicted of the crime of genocide or crimes against humanity are liable to deprivation of their civil rights in the following manner:
Kinyarwanda: Ugize inama y’abaminisitiri wese agomba kwitabira inama zayo. kubura mu nama byemerwa iyo hari impamvu, nko kuba umuntu arwaye bikomeye cyangwa ari mu butumwa bwa leta. icyo gihe, utabonetse agomba kubanza kubisabira uruhushya perezida wa repubulika, abinyujije kuri minisitiri w’intebe.
English: Every cabinet member shall attend its meetings. absence from cabinet meetings shall only be allowed in case of justified circumstances, such as serious illness or official mission. in such case, the absentee shall first seek permission from the president of the republic through the prime minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inshingano za cma
English: Article 8: responsibilities of cma
Kinyarwanda: 6 º gushyikiriza umuyobozi ubifitiye ububasha buri  mwaka, bitarenze iminsi mirongo icyenda (90) nyuma y’itariki ngarukamwaka uruhushya rwatangiweho, raporo yagenzuwe y’amafaranga yakoreshejwe ku mirimo y’ubushakashatsi yemeranyijweho;
English: 6 º submit to the competent authority, every year, not later than ninety (90) days after each year’s date of issuance of the licence, an audited statement of expenditure incurred on agreed exploration operations;
Kinyarwanda: Abaturage ishyiraho komite y’umutekano n’ingingo ya 136 y’itegeko nº 87/2013 ryo ku wa 11/09/2013 rigena imitunganyirize n’imikorere y’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage  ishyiraho komite mpuzabikorwa y’akarere, izindi ngingo zaryo zose n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranye na ryo bivanyweho.
English: Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. security committee and article 136 of law nº 87/2013 of 11/09/2013 determining the organisation and functioning of decentralized administrative entities establishing the district coordinating committee, all its other provisions and all other prior provisions contrary to this law are repealed.
Kinyarwanda: Ikigo gifite ububasha bwo gusaba mu nyandiko ucunga ububiko bw'ibicuruzwa kuyiha amakuru runaka  ikeneye  mu  gihe  gikwiye kandi yagenzuwe mu buryo yabisabye.
English: The authority has the power to require in writing a warehouse operator to provide it with such necessary information within reasonable period and verified in such a manner as it was indicated.
Kinyarwanda: 6° gukurikiza gahunda yo kwihugura ihoraho mu mwuga;
English: 6° to adhere to continuous professional development plan;
Kinyarwanda: 6° gushyiraho komite z’inama y’ubutegetsi zunganira inama y’ubutegetsi gushyira mu bikorwa inshingano zayo;
English: 6° establish board committees to support the board of directors in discharging its responsibilities;
Kinyarwanda: 4. amafaranga y’ingoboka amafaranga y’ingoboka amafaranga y’ingoboka 1
English: Revenues collection revenues collection officer  1
Kinyarwanda: Rumaze kugisha inama minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano.
English: After consultation with the minister in charge of local government.
Kinyarwanda: 3° umuhuzabikorwa w‟inama y‟igihugu y‟abagore ku rwego rw‟akagari;
English: 3° the coordinator of the national women council at the sector level;
Kinyarwanda: 5° ibirego birebana na za kontaro z’ubutegetsi, zaba izigengwa n’amategeko ndemyagihugu cyangwa amategeko agenga imibanire y’abantu hagati yabo;
English: 5° actions relating to administrative contracts, administered under public or private law;
Kinyarwanda: C) the risk weighted assets for operational risk throughout the bank. c) les actifs pondérés pour faire face au risque opérationnel dans la banque. banki nkuru, ikoresheje amaabwiriza, ishyiraho uburyo bwo kubara umutungo wose ugabanyijweho ibyateza ingorane (rwa) n’uko ufatwa.
English: A) the risk-weighted assets for credit risk in respect of all the business activities of the bank except for the  trading book business of the bank; a) les actifs pondérés pour risque de crédit pour toutes les activités commerciales de la banque, à l'exception du portfeuille de négociation de la banque; official gazette n º special of 26/05/2017
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rishyiraho amategeko rusange agenga ibigo bya leta ………….2
English: Organic law establishing general provisions governing public institutions …….2
Kinyarwanda: Nta badepite barenze babiri (2)  bashyirwa  muri komite baturutse muri komisiyo ihoraho imwe.
English: More than two (2) deputies from the same  standing committee cannot be members of the committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: kwemeza ireka ry’umurimo
English: Article 68: approval of termination of service
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: guteza imbere umwuga
English: Article 9: development  of the profession
Kinyarwanda: Abashinze umuryango n’abawinjijwemo bafite uburenganzira bungana mu muryango.
English: The founder members and newcomer members are the legal association members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: isuku y’abana
English: Article 56: hygiene of children
Kinyarwanda: 2. gukurikira no gutsinda isomo ryihariye ryateguwe n’ishuri ritegura abofisiye cyangwa se irindi ringana naryo.
English: 2. attend and pass an appropriate course organised by a prison training academy or any other similar training school.
Kinyarwanda: (c) gusaba abapiganwa mu nyandiko gutanga ibisobanuro by’aho ibisabwa bizava, igiciro cya buri kimwe mu bisabwa, ibikoreshwa mu gukora buri kintu, ibiciro n’ibindi bintu byafasha gusuzuma ibiciro.
English: (c) to request the bidder in writing to provide clarifications on resources, price breakdown, material inputs, pricing and other relevant element.
Kinyarwanda: Itoranya abakandida ku mwanya w‟ubukomiseri muri komisiyo y‟igihugu y‟uburenganzira bwa muntu:
English: Members of the selection committee to the post of commissioner of the national commission for human rights:
Kinyarwanda: 13° guta izamu no kudakurikiza amategeko;
English: 13° abandonment of post and disobeying instructions;
Kinyarwanda: 2° isesengurwa ry’ingamba n’ubuhanga mu kubungabunga urusobe rw’ibinyabuzima;
English: 2° the assessment of strategies and techniques for biodiversity conservation;
Kinyarwanda: Ikigo gifite amashyamba mu nshingano zacyo gishinzwe  guhuza amakuru yose yerekeranye n’impushya akubiye mu bitabo by’impushya byo mu turere dutandukanye.
English: The authority in charge of forests shall have the duty to compile all the licenses related information recorded in the license registers of different  districts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: kurinda icyubahiro n’icyizere by’umwuga mu banyagihugu
English: Article 5: reputation and public trust of the profession
Kinyarwanda: Impamvu (erekana mu magambo make impamvu zituma usaba uyu mwanya)
English: Motivation (briefly explain why you are applying for this position)
Kinyarwanda: C) kubaka ubushobozi bw’inzego n’ubw’abakozi mu bidukikije n’imihindagurikire y’ibihe.
English: C) to develop institutional and human resources capacities in environment and climate change.
Kinyarwanda: 2° kuba banki y’inyamahanga isaba ifite icyemezo cy’umugenzuzi mu gihugu ikomokamo cy’uko nta nkomyi;
English: 2° applicant foreign bank has obtained a non-objection from the supervisor in the country of origin;
Kinyarwanda: 16° ko ibaruramari ry’umwaka ryashyikirijwe umwanditsi mukuru hakurikijwe iri tegeko.
English: 16° that annual accounts have been delivered to the registrar general in accordance with this law.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°34/11 ryo ku wa 30/03/2009 ritanga uburenganzira bwo guhindura izina ministerial order n° 34/11 of 30/3/2009 authorising name alteration arrete ministeriel n° 34/11 du 30/3/2009 portant autorisation de changement de nom ishakiro table of contents table des matieres
English: Ministerial order n° 23/11 of 05/2/2009 authorising name alteration arrete ministeriel n° 23/11 du 05/2/2009  portant autorisation de changement de nom
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: gusesa, guhagarika no kwambura  uruhushya rwo gutumiza, kohereza hanze cyangwa kunyuza intwaro mu gihugu
English: Article 19: revocation, suspension and withdrawal of a license for  import, export or transit of firearms
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: umutungo w‟umuryango ugizwe ahanini n‟imisanzu y‟abanyamuryango, impano,‟imirage, n‟ imfashanyo zinyuranye. ntago umuryango wemerewe kwaka umwenda.
English: Article 12: the assets come from the contributions of the members, tithes, offerings, donations, and legacies, various subsidies. the organization can‟t ask for a credit.
Kinyarwanda: Umugereka wa ii w’iteka rya minisitiri  w’intebe  n° 036 /03 ryo ku wa 14/02/2020
English: Annex ii to prime minister’s order no 096/03 of 14/08/2020
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ishyirwaho ry’iminsi n’amasaha by’amasomo
English: Article 14: learning and teaching schedule
Kinyarwanda: Abisabwe na madamu bwiza bwema marie claire utuye mu kimisagara, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali, mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 18/07/2011;
English: Upon request lodged by mrs. bwiza bwema marie claire domiciled in kimisagara, nyarugenge district, kigali city 18/07/2011;
Kinyarwanda: (2) ubuyobozi bwa polisi y’u rwanda ku rwego rw’akarere bukurikirana imikorere ya dasso.
English: (2) authorities of the rwanda national police at district level make a follow-up on the functioning of dasso.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibisabwa ibigo by’imari bigenzurwa na banki nkuru
English: Article 6: requirement for financial institutions supervised by the central bank
Kinyarwanda: Amategeko y‟umuryango « ordre des peres carmes dechaux au rwanda » umuryango ushingiye ku idini 36
English: The constitution of the organisation « ordre des peres carmes dechaux au rwanda » religious based organisation
Kinyarwanda: Uburyo bw‟igenzurana bufatwa nk‟aho bwuzuye iyo butanga icyizere gihamye ko:
English: An internal control system shall be deemed to be effective if it provides reasonable assurance that:
Kinyarwanda: Mbere y’uko ifishi ishyikirizwa urwego rwisumbuye, ihabwa umukozi akagira icyo avuga ku bijyanye n’ibyamuvuzweho ndetse n’amanota yahawe, no ku buryo umuyobozi we yagiye amugira inama ngo arusheho kugera ku byo yari yiyemeje.
English: Before forwarding the evaluation form to the next level, the evaluated agent is invited to make comments about his/her assessment and advice from his/her supervisor for better quality of work.
Kinyarwanda: 3° kugira umubare w’abanyamuryango usabwa kugira ngo ishingwe;
English: 3° to have the required number of founder members;
Kinyarwanda: (ii) iyo hariho gushidikanya ku biteganywa muri (i) y’aka of existence;
English: (ii) to the extent that there is doubt under (i) of this l’attestation d’existence;
Kinyarwanda: Umubitsi mukuru w‟impapurompamo z'ubutaka n‟umubitsi w‟impapurompamo z‟ubutaka ni bo bonyine bemerewe gushyira umukono ku mpapurompamo z‟ubutaka hamwe n‟amasezerano y‟ubukode burambye.
English: The chief registrar of land titles and registrar of land titles are the only officials authorized to sign on land titles and emphyteutic leases.
Kinyarwanda: 3° ibiza kamere.
English: 3° catastrophic natural disasters.
Kinyarwanda: Ku birebana n’abahanga mu mikono, ibikumwe, ikoreshwa ry’imbunda n’uturemangingo, urukiko rwifashisha urwego rufite mu nshingano ibimenyetso bishingiye ku bumenyi n’ubuhanga bikoreshwa mu butabera.
English: With regard to handwriting, fingerprint, firearms and dna, the court seeks support from the authority in charge of forensic medicine.
Kinyarwanda: N‟inteko rusange. igihe rizamara ntikigenwe, ariko rishobora guseswa byemejwe n‟inteko rusange.
English: The association is created for an indefinite period of time, but can however be dissolved if agreed upon by the general assembly.
Kinyarwanda: Iyo iburanisha ryari rigizwe n’abacamanza barenze umwe, umucamanza ushyizweho vuba ni we ubanza kuvuga icyo arutekerezaho, hagakurikiraho undi mucamanza muto, bose bagasozerezwa n’umuyobozi w’iburanisha.
English: When several judges are sitting as a bench, the most recently appointed judge gives his/her opinion first, followed by the other judge and finally the presiding judge.
Kinyarwanda: 1 º makumyabiri ku ijana (20%) y’umusoro wagombaga kumenyekanishwa no kwishyurwa, iyo igihe ntarengwa cyo kumenyekanisha no kwishyura kirenzeho iminsi itari hejuru ya mirongo itatu (30);
English: 1 º twenty percent (20%) of due tax, when the taxpayer exceeds the time limit for declaration and payment for a period not exceeding thirty (30) days;
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ikosa
English: Section one: mistake
Kinyarwanda: 1° kubaka ubushobozi bw’abanyamuryango bayo;
English: 1° to develop capacities of its members;
Kinyarwanda: Inama zose za komite zitumizwa kandi zikayoborwa na perezida wayo. iyo  perezida adahari, inama za komite zitumizwa kandi zikayoborwa na visi-perezida wa komite.
English: All meetings of the committee are convened and chaired by its chairperson. in the absence of the chairperson, the meetings are convened and chaired by the vice chairperson.
Kinyarwanda: 10° umuyobozi mukuru: umukozi uwo ari we wese w’umwishingizi utanga raporo y’imirimo ye ku muyobozi mukuru cyangwa ku nama y’ubutegetsi cyangwa komite y’inama y’ubutegetsi;
English: 10° senior officer: any staff of any insurer reporting directly to the managing director/chief executive office or to the board of directors and/or to its committees;
Kinyarwanda: 2º amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana (100.000
English: 2º one hundred thousand rwandan francs (100,000
Kinyarwanda: Iyo urwego rusoresha rugomba kwishyuza umusoro cyangwa amahoro ku wundi muntu ubereyemo umwenda umusoreshwa, banki cyangwa undi muntu umubikiye amafaranga, rugomba kwandikira uwo muntu ibaruwa imenyesha, umusoreshwa akagenerwa kopi.
English: When the tax administration is required to recover the tax or fee from a debtor of the taxpayer, bank or another person possessing the taxpayer’s funds, it must send a notification letter to that person and give a copy to the taxpayer.
Kinyarwanda: - imaze kubona ko intego n‟imikorere by‟uwo muryango w’abagide mu rwanda bishingiye ku bikorwa remezo byawo kuva waremwa ;
English: - considering that the aim  and  method of working of the rwanda girl guides association are basically on its activities since its creation;
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: igihe amasezerano y’ubwishingizi amara n’iseswa ryayo
English: Sub-section 3: duration and termination of insurance contract
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho. agaciro karyo gahera ku wa 11/05/2011.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 11/05/2011.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoza isoni, mu ruhame, umwe mu bavugwa mu ngingo ya 482 y‟iri tegeko ngenga, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3).
English: Any person who slanders publicly any of the persons mentioned under article 482 of this organic law shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to three (3) years.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida risezerera umukozi wa leta……………………………………………….92
English: Presidential order removing from office a public servant …………………………………....92
Kinyarwanda: Kigali ku wa  06/07/2009
English: Juillet 2009
Kinyarwanda: (a) ibihogo: umucyo (l*21.01); ubukana (c*3.95) n’imimerere ku ruziga (ho 59.89);
English: (a) chocolate: lightness (l*21.01); chroma (c*3.95) and hue angle (ho 59.89);
Kinyarwanda: Komite ngenzuramyitwarire ku rwego rw’umujyi wa kigali ishobora kwifashisha undi muntu isanga yayifasha, ariko uwo muntu ntiyemerewe gutora mu ifatwa ry’icyemezo.
English: The screening committee at the level  of the city of kigali may make recourse to any person from whom it may get assistance; but such a person is not allowed to vote when making decisions.
Kinyarwanda: 1° ko ntazahemukira repubulika y‟u rwanda; 2° ko nzubahiriza itegeko nshinga n‟andi mategeko; 3° ko nzaharanira uburenganzira bw‟ibanze bwa muntu n‟ibyagirira abanyarwanda bose akamaro; 4° ko nzaharanira ubumwe bw‟abanyarwanda; 5° ko nzakorana umurava imirimo nshinzwe; 6° ko ntazakoresha ububasha mpawe mu nyungu zanjye bwite.
English: 1° remain loyal to the republic of rwanda; 2° uphold the constitution  and other laws; 3° safeguard the basic individual  human rights and the interests of the rwandan people; 4° work for the consolidation of national unity; 5° diligently fulfil the responsibilities entrusted to me; 6° never use the powers conferred on me for personal ends.
Kinyarwanda: 15 º umukoresha: umuntu ku giti cye, ugengwa n’amasezerano y’akazi nk’umukoresha, umuyobozi mukuru w’ikigo cyangwa sosiyete bifite ubuzima gatozi cyangwa ubihagarariye imbere y’amategeko cyangwa uweguriwe ububasha ku birebana n’abakozi;
English: 15 º employer: an individual  bound by an employment contract as an employer, or head of an institution or company with legal personality or its legal representative or the person to whom powers in relation to employees have been delegated;
Kinyarwanda: Imiterere y’inzego z’imirimo n’imyanya y’imirimo bya ncbs biri ku mugereka w’iri teka.
English: The organizational structure and job positions of ncbs are annexed to this order.
Kinyarwanda: 3° gushyiraho ibisobanuro bikwiye bya serivisi n’uburyo zikoreshwa, amabwiriza n’uburyo ibaruramari rikorwa no kugena amafishi/impapuro bikenewe kwifashishwa n’intumwa hitabwa ku ngaruka byagira ku mikorere ndetse n’ibura ry’amafaranga ku ntumwa zigihagarariye; 3° put in place appropriate product and operations manuals, accounting procedures and systems and design the necessary forms/stationary to be used by the agents keeping in mind the implications for operational and liquidity risks for agents; 3° mettre en place des manuels des produits et des opérations appropriés, des procédures et des systèmes  comptables et concevoir des formulaires/ des papiers devant  être utilisés par les agents en gardant à  l’esprit les implications des risques opérationnels et de liquidités pour les agents ; 4° kumenya, gukemura no gucunga ibibazo bikomoka kuri serivisi nshya zidakoresha insinga cyangwa irindi koranabuhanga mu buryo bwitondewe hakurikijwe imiterere shingiro yazo ndetse n’ingorane ziterwa na serivisi z’imari zikoresha ikoranabuhanga. 4° recognize, address and manage wireless or electronic products related risks in a prudent manner according to the fundamental characteristics and challenges of electronic financial services;
English: Adequate  and  appropriate  assessment to  demonstrate  the  usefulness  and functionality  of  the  product,  service or  solution  and  identified  the associated risks; 3° the  applicant  has  the  necessary resources  to  support  testing.  this includes  the  required  resources  and expertise  to  mitigate  and  control potential  risks  and  losses  arising from  offering  of  the  product,  service or solution; 4° the  applicant  has  a  realistic  business plan to deploy the product, service or solution on a commercial scale in the country  after  exit  from  the  pilot phase; and 5° the  applicant  is  led  and  managed  by persons with credibility and integrity as  defined  in  the  annex  i  of  this regulation. the  sandbox  may  not  be suitable when the proposed  payment  service  is  similar  to évaluation adéquate et appropriée pour démontrer l’utilité et la fonctionnalité du produit, du service ou de la solution et identifié les risques associés;
Kinyarwanda: Icyakora:
English: However:
Kinyarwanda: 6° urutonde rw’ibibazo bigize urubanza;
English: 6° the list of legal issues of the case;
Kinyarwanda: (a) iyo umuntu yahamijwe n’inkiko, zaba izo mu rwanda cyangwa mu mahanga, uburiganya, icyaha kimunga ubukungu nk’uko bivugwa n’amategeko;
English: C. is convicted, whether in rwanda or elsewhere, of fraud or other offences involving a breach of trust;
Kinyarwanda: Isesengurwa ry’amasezerano y’imihigo y’abashinjacyaha n’abakozi bunganira his/her effort and help correcting any given shortcoming.
English: The performance contracts of prosecutors or assistants of prosecutors shall be analyzed by reconnaitre les efforts qu’il déploie et à l’aider à corriger d’éventuelles faiblesses.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inshingano z’umwungiriza w’intebe y’inteko ushinzwe ururimi
English: Article 20: responsibilities of the vice chairperson of the academy in charge of language
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: abagize inteko rusange
English: Article 10: members of the general assembly
Kinyarwanda: 8° gutanga amakuru yerekeranye n’abatunze ubutaka, hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko abigenga.
English: 8º to provide information related to land ownership, in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: B) amajwi, amajwi n’amashusho n’inyandiko 60.000
English: B) audio, video and written scripts 60.000
Kinyarwanda: Ishingiye ku itangazo mpuzamahanga ryerekeye uburenganzira bw’ikiremwamuntu ryo ku wa 10/12/1948, u rwanda rwashyizeho umukono tariki ya 18/09/1962 cyane cyane mu ngingo yaryo ya 9;
English: Given the universal declaration of human rights of december 10, 1948 signed by rwanda on september 18, 1962, especially in its article 9;
Kinyarwanda: Madamazela giramata nyirabahutu dativa yemerewe guhinduza amazina ya giramata nyirabahutu dativa agakurwamo nyirabahutu agahinduka giramata dativa mu gitabo cy‟irangamimere, mu gihe cy‟amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda.
English: Ms. giramata nyirabahutu dativa is hereby authorized to alter the names giramata nyirabahutu dativa by removing nyirabahutu to become giramata dativa in the civil registry containing her birth certificate within three months commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Dushingiye ku iteka ryo kuwa 17 ugushyingo 1953 ryerekeranye n’inyandiko zikorwa na noteri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 2;
English: Given law decree of 17/11/1953 on notarial deeds, especially its article 2;
Kinyarwanda: Isosiyete ishobora guha umuntu mu nyandiko ububasha bwo gukora igikorwa icyo ari cyo cyose cyangwa gushyira umukono ku nyandiko mu izina ryayo mu buryo bwa rusange cyangwa ku bintu bigenwe,
English: A company may, in writing, empower any person, either generally or in respect of any specified matters, as its nominee, to perform any act or sign documents on its behalf.
Kinyarwanda: 9.4.4. imikoreshereze nyayo kandi ihamye y’imitungo: abagenzuzi b’imbere bagomba kugira umumaro wo gutuma hamenyekana imikoreshereze yuzuye y’umutungo wa banki mu kugera ku ntego zose n’ibigamijwe n’ikigo.
English: 9.4.4. effective and efficient use of resources: internal auditors shall play a proactive role in determining the bank’s optimum utilization of resources in the accomplishment of the organization’s overall objectives and goals.
Kinyarwanda: - inama y'ubuyobozi isanzwe iterana nibura rimwe mu gihembwe. naho idasanzwe igaterana igihe cyose bibaye ngombwa. iyo perezida adahari, visi perezida aramusimbura akayihamagaza kandi article 12
English: The executive committee hold at least one time a trimester. some extraordinary general assembly shall hold whenever necessary. in case of the president absence, the vice-president shall replace article 12
Kinyarwanda: 4° iyo bongeye kunganya amajwi hakoreshwa tombola hagati y‟abanganyije amajwi. tombola ikorwa hakoreshejwe impapuro zanditseho yego cyangwa oya, uhisemo yego  ni we uba utowe.
English: After forty-eight (48) hours without appealing against the results of election which is sort entre les candidats ayant obtenu l‟égalité de voix. le tirage au sort se fait sur papier portant mention oui ou non, celui qui choisit oui est  élu.
Kinyarwanda: Aya amategeko ngengamikorere areba ubuyobozi n’abakozi b’urubuga ngishwanama rw’inararibonye z’u rwanda.
English: This order shall apply to authorities and employees of rwanda correctional service.
Kinyarwanda: N° 97/01 ryo kuwa 26/11/2012
English: N° 97/01 du 26/11/2012
Kinyarwanda: Iyo igihe cyo gukora ibisabwa mu masezerano kigeze, kutabikora bifatwa nko kwica amasezerano.
English: When the performance of obligations under the contract is due, the non-performance shall be a breach.
Kinyarwanda: (1) ibyicaro mu ndege by’abakozi mu by’ububanyi n’amahanga bashyizwe mu biro by’ububanyi n’amahanga bagiye mu butumwa bw’akazi bigenwa n’amategeko abigenga.
English: (1) flight classes of diplomatic officers appointed in diplomatic missions who travel for official mission are determined by relevant laws.
Kinyarwanda: Umucungamutungo wihariye ashyikiriza urwego rw’ubugenzuzi raporo buri kwezi n’igihe cyose urwego rw’ubugenzuzi rusanze ari ngombwa.
English: The special administrator submits to the supervisory authority the monthly report and whenever necessary as may be determined by the supervisory authority.
Kinyarwanda: 2° imitungo yimukanwa n’itimukanwa yari yarahawe ibitaro bya muhima   n’imyenda yabyo.
English: 2° movable and immovable assets which were allocated to muhima  hospital and its liabilities.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi y‟ishuri rikuru ni rwo rwego ruriyobora kandi rufata ibyemezo. ububasha, inshingano n‟imikorere byayo kimwe n‟igihe abayigize bamara ku mirimo yabo bigenwa n‟iteka rya minisitiri w‟intebe ku ishuri rikuru rya leta cyangwa iteka rya minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze ku ishuri rikuru rihuriweho na leta n‟abikorera ku bw‟amasezerano.
English: The board of governors shall be the governing and decision making organ of an institution of higher learning.  its competence, responsibilities and functioning as well as the term of office of its members shall be determined by a prime minister‟s order for a public institution of higher learning or an order of the minister in charge of higher education for a government subsidized institution of higher learning.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka irindwi (7) ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000).
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than seven (7) years but not more than ten (10) years and a fine of not less than five million rwandan francs (frw 5,000,000) but not more than ten million rwandan francs (frw 10,000,000).
Kinyarwanda: Ingingo ya 163: ibanga ry'akazi
English: Article 163: professional secrecy
Kinyarwanda: Ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye bugira umuyobozi nibura umwe (1) utuye mu rwanda, kandi utarigeze ahomba, ushoboye gukora kandi udafite ubumuga bw’umubiri cyangwa bwo mu mutwe byatuma adakora, byemejwe na muganga wemewe na
English: A limited liability partnership has at least one manager (1) residing in rwanda who is not an undischarged bankrupt, who is able to perform his or her duties and without mental or physical disability certified by a recognised medical doctor, preventing him or her from
Kinyarwanda: Iyo ikigo giciye ukubiri na bimwe mu bikubiye mu itegeko rigena imitunganyirize y‟imirimo y‟amabanki cyangwa kitubahirije aya mabwiriza rusange, icyo gihe:
English: When an institution contravenes any of the provisions of the law concerning organisation of banking activities or is not in compliance with this regulation then:
Kinyarwanda: Umuntu wese ubana cyangwa wagerageje kubana nk‟umugabo cyangwa umugore n‟umuntu ufite imyaka cumi n‟umunani (18) y‟amavuko ariko ataruzuza imyaka makumyabiri n‟umwe (21), ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza  ku bihumbi  magana atanu (500.000).
English: Any person who lives with or attempts to live together with a person as husband or wife if the person has reached the age of eighteen (18) but has not reached the age of twenty one (21) years, shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of two hundred thousand (200,000) to five hundred thousand (500,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: amabara y’ibyapa
English: Article 8: colors of billboards
Kinyarwanda: Ifite ububasha bwo : - gutegura inama y’inteko rusange - kwemeza no guhindura amategeko yihariye y’umuryango - gushyiraho no guhindura amategeko y’ingengo y’imali. gushyiraho abakozi b’umuryango hakurikijwe amategeko yabo.
English: Its powers are as follows : - preparing the general assembly’s meetings - adoption and modification of internal laws - adoption and modification of budget laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55:  inama y’abakozi b’urukiko buri mezi atatu (3) n’igihe cyose bibaye ngombwa, perezida w’urukiko atumiza kandi akayobora inama y’abakozi bose b ’u ruk i ko , kug i ra ngo i s uzum e imigendekere y’akazi.
English: Article 15: the executive committee shall meet once every three months and any other time when it is necessary upon the invitation of the president. 8)    gusesa umuryango ; 9)    gushyiraho abagenzuzi b‟umutungo.
Kinyarwanda: 1° kwica cyangwa gukomeretsa uri mu ndege;
English: 1° killing or injuring a person aboard the aircraft;
Kinyarwanda: 26° ubutaka leta  yizigamiye: ubutaka leta yibikira mu mujyi kugira ngo buzatunganywe mu gihe bukenewe mu mujyi;
English: 26° land reserves: land set aside by public authorities for future urban development needs;
Kinyarwanda: 2° isosiyete ibumbye izindi yaretse kubahiriza ibisabwa mu kwemerera gukora nk’isosiyete ibumbye izindi ;
English: 2° the holding company ceases to meet the requirements for licensing as a financial holding company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 111: ikirego cy’amafaranga y’ikurikiranarubanza subsection 6: objection based on the disqualification of judges
English: Subsection 6: objection based on the disqualification of judges
Kinyarwanda: Umuntu wese unyuranya n’ibiteganyijwe n’amabwiriza cyangwa integuza bitanzwe n’ikigo hakurikijwe iri tegeko, uretse igihe hari itegeko ribiteganya ukundi, aba akoze icyaha.
English: Any person who contravenes any provision of regulations, notice or order made under this law commits an offence, unless another law provides otherwise.
Kinyarwanda: 1° gukurikirana imikorere y’urwego nshingwabikorwa rwa rbc  no gutanga umurongo ngenderwaho ugomba gukurikizwa n’urwego nshingwabikorwa mu kuzuza inshingano zarwo;
English: 1° to oversee the functioning of the executive organ of rbc and provide strategic guidance to be followed by the executive organ in fulfilling its responsibilities;
Kinyarwanda: Amafaranga atangwa ku ruhushya 3.300
English: Application fee 70 5 years licence fees 3,300
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere : imiterere n’imikorere y’inama njyanama z’akarere n’iy’umujyi wa kigali
English: Chapter 2: organisation and functioning of the district and city of kigali councils
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 :  abashinzwe kubahiriza iri teka
English: Article 21: authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: C. amabwiriza rusange ya banki nkuru y’u rwanda / regulations of the national bank of rwanda / règlements de la banque national du rwanda
English: B. amabwiriza ya bnr/ regulation of the national bank / règlement de la bnr
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi ya buri nama y’igihugu, inzego z’imitegekere y’igihugu batorerwaho, abagize inteko zitora, ibisabwa abakandida, n’uburyo amatora yabo akorwa bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: Members of the executive committee of each national council, the administrative entities of the country where they are elected, members of the electoral college, requirements for candidates, and the modalities for their elections are determined by an order of the prime minister.
Kinyarwanda: (e) abangamira inyungu za rmf;
English: (e) he or she jeopardizes the interests of rmf;
Kinyarwanda: 12º gushyiraho ibikurikizwa mu igenzura bwite bikoreshwa n’inzego za  leta;
English: 12º to establish appropriate internal audit procedures applicable to public entities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: imikorere y’inama nkuru ya polisi y’u rwanda
English: Article 15: functioning of rwanda national police high council
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inshingano z’inama y’ubuyobozi ya csr
English: Article 9: responsibilities of the board of directors of csr
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inshingano n’ububasha by’ikigo
English: Article 7: responsibilities and powers of the authority
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: inkomoko y’umutungo wa rcs
English: Article 60: source of rcs property
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango « rwanda association of biomedical laboratory technologists (rabitec) » kandi ryemera abavugizi bawo…………………..22
English: Ministerial order granting legal status to the «rwanda association of biomedical laboratory technologists (rabitec)» and approving its legal representatives....................................22
Kinyarwanda: - gushyigikira no kurihira amashuri abashoboye kwiga no gushingira ibigo byigisha imyuga abana badashoboye gukomeza amashuri;
English: - to support and pay school fees for those who are unable and create training centers for the ones who cannot further their education;
Kinyarwanda: 6° gutegura inyandiko zisuzumwa mu nama za biro y’urwego;
English: 6° to prepare documents to be considered at the meetings of the bureau of the office;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : aho abantu batura ingingo ya 4: ubutaka bwagenewe ibikorwa by’aho abantu batura ingingo ya 5 : ibishingirwaho mu kugena aho abantu batura
English: Article 3: types of human settlements article 4: areas reserved for human habitation
Kinyarwanda: C) ubuziranenge cyangwa ubwinshi cyangwa utundi turango tw‟icyatunganyijwe;
English: C) the quality or quantity or other characteristics of the product;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26 :amateka perezida wa repubulika ashyiraho umukono
English: Article 26: orders signed by the president of the republic
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: inshingano z’abatanga serivisi z’ubwizigame bw’igihe kirekire
English: Chapter iv: responsibilities of the long-term savings scheme service providers
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ingingo y’amasezerano irimo akarengane
English: Article 26: unfair contract clause
Kinyarwanda: - komisiyo ngishwanama no gukemura amakimbirane ni urwego rushinzwe gukemura ibibazo cyangwa amakimbirane yose avutse mu muryango mu gihe bitashobotse ko akemuka mu bwumvikane.
English: -the advisory commission of laws and conflict resolution shall settle any conflict within the organization when members fail to handle it amicably.
Kinyarwanda: N° 1670/08.11 ryo kuwa 07/10/2013
English: N° 1670/08.11 du 07/10/2013
Kinyarwanda: Si ngombwa ko imenyesha riba ryanditse, kandi biba bihagije iyo inyandiko yanzwe isubijwe nyirayo cyangwa uwayeguriye undi.
English: A notice need not be written and it is sufficient if the dishonoured instrument is returned to the drawer or endorser.
Kinyarwanda: -visi-perezida niwe wungirije uhagarariye umuryango imbere y’amategeko ; -ahagararira perezida igihe cyose adahari kandi akamwunganira mu mirimo ye ; -asimbura perezida igihe cyose bibaye ngobwa mu kurangiza ishingano ze cyangwa agize impamvu imubuza kurangiza umurimo we neza.
English: -the vice-chairman is the deputy legal representative; -he represents the chairman in his absence and helps him to fulfill his functions; -he replaces the chairman anytime he is absent or has other reasons that prevent him to fulfill his functions.
Kinyarwanda: Inyubako y’urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi ruri mu mahanga rushyinguwemo imibiri y’abazize jenoside yakorewe abatutsi igomba kuba igizwe nibura n’ibi bikurikira:
English: The building of a memorial site for the genocide against the tutsi located abroad, where bodies of victims of the genocide against the tutsi are buried must have at least the following elements:
Kinyarwanda: Amafaranga yinjira na yo akomeza kwinjizwa hakurikijwe amategeko yari asanzweho.
English: Revenue shall also continue to be collected in accordance with the existing law.
Kinyarwanda: Umuryango nyarwanda utari uwa leta : „ihuriro ry‟imiryango itanga ubufasha mu by‟amategeko„ a national non- governmental organisation: „the legal aid forum‟ „forum d‟aide juridique‟ organisation non gouvernementale nationale : „forum d‟aide juridique‟ – „legal aid forum‟ amategeko agenga ihuriro ry‟imiryango itanga ubufasha mu by‟amategeko
English: Article 1 – name in accordance with the laws governing national non governmantal orgnisations in rwanda, a national non governmental organisation named „the legal aid forum‟ (english version) and „forum d‟aide juridique‟ (french version) is hereby established.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: uruhushya rwo gukora ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomakaho
English: Article 6: petroleum and petroleum products trade license
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: abagize  inama ya fondasiyo
English: Article 31: membership of the foundation council
Kinyarwanda: Ingingo ya 32 : aya mategeko shingiro ahinduwe kandi yemejwe n’abanyamuryango nyakuri bateraniye mu nteko rusange bari ku lisiti yometseho, kandi asimbuye ayagengaga umuryango yashyizweho hakurikijwe itegeko no 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000
English: Article 32: the current statutes are modified and  lopted by the effective members in the general assembly meeting whose  list is annexed and replace previous statutes established upon the law no 20/2000 of 26/07/2000 regulating nonprofit making organizations.
Kinyarwanda: Nta nshingano yo kuba umwizerwa cyangwa inshingano ibazwa ucunga iby’abandi w’umwuga kubera gusa ko yahawe inyandiko y’ibyifuzo cyangwa kuba we yayiteguye.
English: No fiduciary duty or obligation is imposed on a trustee simply because of receiving a memorandum of wishes or because he or she prepared it.
Kinyarwanda: 2° ibisobanuro by’uko amazi akoreshwa mu ngo;
English: 2° domestic utilisation of water;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: nta munyamuryango n’umwe uri muri komite nshingwabikorwa ugomba gukoresha ububasha afite mu nyungu ze bwite.
English: Article 17: no executive committee member can take commitment on behalf of the association for its personal interests.
Kinyarwanda: Iyo ikigo gisanze, nyuma y‟iperereza, uwasabye uruhushya yujuje ibisabwa, kandi akaba afite ubushobozi bwo kuzuza inshingano zijyanye n‟umwanya asabira, kimuha uruhushya.
English: If the authority finds, after investigation, that an applicant for a license fulfils the conditions, and is able to perform the duties pertaining to the position for which the license is sought, it shall issue such a license.
Kinyarwanda: Inyandiko ikubiyemo ibisobanuro igomba gushyikirizwa umuyobozi mukuru w’urwego ngenzuramikorere mbere yo gutangaza igikorwa cyo kwamamaza ibicuruzwa na serivisi.
English: A descriptive report must be submitted to the director general of the regulatory authority prior to the publication of any promotion of products and services.
Kinyarwanda: Umutungo w’umuryango ni uwawo. umuryango uwukoresha mu bikorwa bijyanye n’intego zawo. nta munyamuryango ushobora kwiha uburenganzira bwo kuwutwara cyangwa kuwugiraho uruhare mu gihe asezeye, yirukanywe cyangwa umuryango usheshwe.
English: Achieve its objectives. no member shall have the right to own it or claim any share in case of voluntary resignation, expulsion or dissolution of the association.
Kinyarwanda: N° 018/03 ryo ku wa 20/07/2022
English: N° 018/03 du 20/07/2022
Kinyarwanda: 1° inyungu yari itegerejwe, ari yo nyungu yo kubona urwunguko ruturuka ku masezerano nk’uko yayiteganyaga iyo amasezerano aza kubahirizwa; 2° inyungu ku birebana n’icyizere, ari yo article 134: successive assignees from the same assignor
English: 1° the expected interest which is the interest in getting the benefit from the contract as he/she expected if the contract had been performed; 2° reliance interest which is the interest to be article 134: cessionnaires successifs d’un même cédant
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gikora umurimo wo kwakira amafaranga abitswa. gishobora gukora kandi imirimo ikurikira:
English: A deposit-taking microfinance institution deals with receiving deposits. it may also engage in the following activities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: icyerekezo cy’itorero adepr
English: Article 4: vision of the adepr church
Kinyarwanda: Umushinjacyaha mukuru wa gisirikare afite ububasha bwo gukurikirana ibyaha byose byakozwe n'abasirikare, abafatanyacyaha babo ndetse n'ibyitso byabo.
English: The military prosecutor general has the competence to prosecute all offences committed by military personnel, their co-offenders and their accomplices.
Kinyarwanda: N°013/11.30 ryo kuwa 18/11/2010
English: N°013/11.30 of 18/11/2010
Kinyarwanda: Ingingo ya 21:  ibyaha bikorewe abakozi bo mu ndege article 10: air navigation service providers security programme
English: Article 21: offences committed against crew members on board aircraft article 10: programme de sécurité des prestataires de services de navigation aérienne
Kinyarwanda: 2º gusimbura umuhuzabikorwa wa dasso iyo adahari;
English: 2º replace a dasso coordinator in case of his/her unavailability;
Kinyarwanda: 6° imiterere y’izo ntwaro n’uko zingana;
English: 6° the nature and quantity of firearms;
Kinyarwanda: Ingingo ya 123 y’itegeko n° 008/2021 ryo ku wa 16/02/2021 rigenga ubufatanye mu bucuruzi ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 123 of law n° 008/2021 of 16/02/2021 governing partnerships is amended as follows:
Kinyarwanda: 1° ku itegeko mvamahanga ribuza cyangwa ritemera ubwizerane;
English: 1° of a foreign law that prohibits or does not recognise the concept of a trust;
Kinyarwanda: Ibisobanuro by’imikino bitangwa n’uyikoresha cyangwa uwayitangije bigomba kuba birimo:
English: The description submitted by the game operator or promoter shall include:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: uburezi bwo mu mashuri
English: Section 2:  school management
Kinyarwanda: (c) aderesi yuzuye y’aho umukiriya abarizwa n’iy’aho akorera;
English: (c) the complete professional and personal address of the customer;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: byemejwe ku bwiganze bwa 2/3 by’amajwi, inteko rusange ishobora gusesa umuryango.
English: Article34: upon decision of the majority of 2/3 of present members, the general assembly can pronounce the dissolution of the association.
Kinyarwanda: Byemejwe n’inama y’abavunyi, abandi bakozi b’urwego bahabwa ububasha bw’ubushinjacyaha n’iteka rya minisitiri w’intebe. the office may request for assistance from other public or private institutions while conducting investigations that require specific expertise.
English: The verifications shall indicate the veracity of the declarations and sources of assets of persons declaring. the bureau of senate may require the assistance of other public competent organs in pursuing the problems in relation with the declarations of assets.
Kinyarwanda: Muri za tekinike z’isuzuma zikoreshwa, hari izihuzwa n’urujya n’uruza rw’amafaranga ku mwaka usanzwe, bihuzwa n’igihe, n’umurongo n’isesengura ry’igice cy’igihe (igipimo cyangombwa).  tekinike z’isuzuma zahiswemo zigomba kubahiriza imirongo ngenderwaho ku byateza ingorane ku gipimo cy’inyungu n’ibitarengwaho   bikurikizwa ku madosiye y’umutungo.
English: Among the evaluation techniques used, there are the matching of monetary flows by calendar year, matching the duration, matching convexity and analysis of the partial duration (key rate). the evaluation techniques chosen must comply with the guidelines on interest rate risk and the limits applied to the asset portfolio.
Kinyarwanda: Umuyobozi uvugwa muri iri tegeko ngenga utubahiriza ibikubiye mu mutwe wa v w’iri tegeko ngenga ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka itatu (3)  n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (frw 200.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (frw 5.000.000) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: Any leader who does not comply with the provisions of chapter v of this organic law shall be liable to a term of imprisonment ranging from six (6) months to three (3) years and a fine ranging from two  hundred thousand (rwf 200.000) to five million (rwf 5.000.000) rwandan  francs or any of the two penalties.
Kinyarwanda: Inteko rusange ihamagazwa  kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi watowe article 15:
English: The general assembly is convened and headed by the president of the executive committee. in article 15 :
Kinyarwanda: 3° umwana arerwa na leta.
English: 3° the child is a ward of the state.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: inzego z’ubuyobozi za u.p
English: Chapter vi: administrative organs of u.p
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika kagame paul (sé) minisitiri w’intebe makuza bernard (sé) minisitiri w’umutekano mu gihugu sheikh mussa fazil harerimana (sé) minisitiri w’abakozi ba leta n'umurimo prof. nshuti manasseh (sé)
English: The president of the republic kagame paul (sé) the prime minister makuza bernard (sé) the minister of internal security sheikh mussa fazil harerimana (sé) the minister of public service and labour prof. nshuti manasseh (sé) seen and sealed with the seal of the republic: