Kinyarwanda: Umugereka wa 2: amakuru yerekeye tekiniki n’imari agomba gutangwa n’abasaba impushya zo gukwirakwiza amazi urwego rutegeka buri wese usaba uruhushya rwo gukwirakwiza amazi ko agomba kugaragaza ko afite cyangwa azaba afite ubushobozi buhagije mu byerekeye tekiniki, imari n’imicungire kugirango abashe gukoresha ku buryo bwizewe uburyo bwo gukwirakwiza amazi bukurikije ibisabwa mu byerekeye amazi meza. ni yo mpamvu urwego rwashyizeho ibikurikizwa byihariye abasaba bagomba kuba bujuje  kugira ngo bahabwe uruhushya rwo gukwirakwiza amazi. usaba agomba kuba yujuje, igihe ari ngombwa, ibintu byose bikurikira. 1. amakuru rusange yerekeye uburyo bwo gukwirakwiza amazi iki gice kigomba kwerekana cyangwa gusobanura amakuru y’ibanze yerekeye umuyoboro uteganyijwe wo gukwirakwiza amazi kandi raporo igomba gusobanura cyangwa gutanga amakuru akurikira: •gusobanura uburyo buteganyijwe bwo gukwirakwiza amazi. ibyo bisobanuro bigomba kugaragaza amazina y’umuyoboro wo gukwirakwiza amazi, umubare w’abafatiye kuri uwo muyoboro wa serivisi z’amazi ibikorwaremezo biteganyijwe birimo gukorerwa inyigo no gutanga amakuru ku mubare w’abaturage bazagezwaho amazi n’ibyo bikorwaremezo. mu bisobanuro hagomba kugaragaramo umubare w’abantu bazabasha kubona ayo mazi  cyangwa bazabasha kuyifashisha. byongeye kandi, usaba agomba gutanga imibare icishirije  y’amarobine yo mu mazu yo guturamo (inzu ituwemo n’umuryango umwe n’amazu  n’inyubako zituwemo n’imiryango myinshi), y’amazu y’ubucuruzi (amaresitora, za hoteli, n’andi), amashuri, inganda, amarobine rusange, abakora ibikorwa by’ubuhinzi bakeneye gufatira kuri uwo muyoboro kugira ngo bagezweho amazi. icyo gisobanuro kigomba kandi gutanga amakuru yerekeye itariki umuyoboro wo gukwirakwiza amazi wubakiwe cyangwa igihe wasaniwe no kugaragaza uturere, imirenge n’utugari bizagezwaho amazi n’uwo muyoboro wo gukwirakwiza amazi. • ikarita y’ibikorwaremezo. usaba agomba gutanga ikarita igaragaza neza aho amasoko y’amazi ateganyijwe aherereye, ibikorwaremezo byo gutunganya amazi, ibikorwaremezo byo kuyabikamo ndetse n’imiyoboro y’ingenzi yo kuyatwara. aho ibyo byose biherereye bigomba kugaragazwa ku ikarita y’agace umuyoboro wo gukwirakwiza amazi uherereyemo. 2. amakuru yerekeye amazi y’isoko hakenewe amakuru akurikira: • igisobanuro cy’iyo soko y’amazi. usaba agomba gusobanura ku buryo burambuye imiterere y’isoko y’amazi (amazi y’imusozi cyangwa ay’ikuzimu), ubushobozi bwayo n’aho iherereye, ubwiza bw’amazi mbere y’uko atunganywa, n’ibindi. agomba kandi gutanga igisobanuro kirambuye cy’amazi azakoreshwa iyo ari isoko y’amazi y’imusozi naho igihe ari isoko y’amazi y’ikuzimu, agomba gutanga amakuru yose yerekeye amariba ateganyijwe (ubujyakuzimu bw’ikidendezi cy’amazi y’ikuzimu, uko yiyongera, n’ibindi.). • uburenganzira ku mazi. usaba agomba kuba ashoboye gutanga ibisobanuro bihagije byerekana ko afite uburenganzira bwo gucukura akurura ayo mazi muri ako gace aha kopi y’icyemezo yahawe urwego rubifitiye ububasha  rumwemerera kuvoma ingano y’amazi yagaragaje. • ingano y’amazi : usaba agomba kwerekana ko isoko iteganyijwe ihagije kugira ngo ibashe guhaza ku buryo bwizewe abasaba amazi bateganyijwe mu gihe nibura cy’imyaka icumi (10), akurikije imibare y’agateganyo y’ingano y’amazi azakoreshwa. amakuru agomba kugaragaza ingano y’amazi akenewe mu gace gateganyijwe kuzakorerwamo iyo serivisi y’amazi  mu gihe cy’imyaka icumi (10). • gahunda y’umutekano w’amazi: usaba agomba gutegura no gutanga raporo y’isuzuma ryo kumenya niba ubwo buryo bwo gukwirakwiza amazi budashobora guhumanywa. iyo raporo igomba kuba ikubiyemo official gazette n°20bis of 14/05/2018
English: The authority requires that any applicant for a license in water supply must demonstrate that he/she has, or will have, adequate technical, managerial, and financial capability to be able to reliably operate a water system in compliance with drinking water requirements. the authority has therefore set specific criteria that applicants must fulfil in order to be issued a license for water supply. the applicant must respond, where applicable, to all items as provided below. 1. general water system information this section should present or describe basic information regarding the proposed water system and the report shall describe or provide the following information: • description of the proposed water supply system. this should describe the name of the water supply system, the number of service connections for which the proposed facilities are being designed and provide information on the number of population to be served by the facility. it shall include the number of persons that will have access to or may use water from the water system. also, the applicant shall provide estimates of number of residential (single house and apartments), commercial (, restaurant, motel, etc.), school, industrial, public taps and agricultural connections that are expected to be served by the system. it shall provide information about the date of construction and/or rehabilitation of the water supply system and shall indicate the districts, sectors, cells covered by the water supply system.