Kinyarwanda: Ingero z’amasezerano  yo  kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo 1. ingero zikurikira ni zimwe muri serivisi, iyo zikozwe n’abatari abakozi b’ikigo, zifatwa nk’ amasezerano yo  kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo ku byerekeye aya mabwiriza n’ubwo atari zo gusa: (a) gusuzuma dosiye zisaba  ibintu bitandukanye (urugero : gusuzuma dosiye zisaba inguzanyo, amakarita yo kubikuza yemera inguzanyo); (b) gusuzuma amafaranga no kuyikorera ; (c) ugukomeza kw’ibikorwa  by’ubucuruzi hamwe n’imirimo n’ibikorwa byo gusubukura imirimo nyuma y’ibiza; (d) kwiga ibibazo (nk’urugero, kumvikana ku nguzanyo, gusuzuma inguzanyo, imicungire y’ingwate, kwishyuza inguzanyo zishyurwa nabi); (e) gusuzuma inyandiko (nk’urugero sheki, amakarita y’inguzanyo, kwishyura inyemezabuguzi, inyandiko zigaragaza ibikorwa byakorewe kuri konti, kwishyura ibigo, gusohora ku mpapuro ibikorwa byakorewe kuri konti z’abakiriya); (f) gutanga uburyo bukoresha ikoranabuhanga  (urugero : porogaramu nka serivisi, ihuriro oranabuhanga nka serivisi, ibikorwa remezo koranabuhanga nka serivisi); (g) imicungire y’uburyo bukoresha ikoranabuhanga   no kubufata neza (nk’urugero kwinjiza amakuru no kuyasuzuma, ikoranyirizo ry’amakuru, imicungire  y’ibikorwa remezo by’ahakusanyirizwa amakuru, ubufasha ku bakiriya, imicungire y’umuyobora w’ amakuru ikigo cyihariye, aho abakiriya babariza ibibazo, ibikorwa byo kurinda umutekano w’ikoranabuhanga); (h) imicungire y’abakozi (urugero : nko gucunga imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi, gushyiraho abakozi, kubahugura n’ iterambere ryabo); (i) kwamamaza ibikorwa by'ubucuruzi n’ubushakashatsi  (nk’urugero : kugena serivisi nshya, kubika amakuru no kuyavanamo ibikikenewe, imikoranire n’itangazamakuru, abashinzwe gutanga amakuru kuri telefoni, kwamamaza hakoreshejwe telefoni); (j) serivisi z’ubufasha zerekeye ishyinguranyandiko, kubika no gukora gusenya amakuru n’inyandiko. 2. amasezerano akurikira muri rusange ntafatwa nk’amasezerano yo  kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo: (a)  amasezerano arangwa n’uko ibiranga urwego rw’imirimo runaka rukenera abatanga serivisi bo hanze (i) serivisi z’itumanaho n’ imirimo ifitiye igihugu akamaro igenzurwa(ingero ni nk’amashanyarazi, serivisi z’inzira zihuza ubutumwa bugufi ku rubuga); (ii) serivisi z’iposita; official gazette n° 6bis of 05/02/2018
English: Examples of outsourcing arrangements 1. the following are examples of some services that, when performed by a third party, would be regarded as outsourcing arrangements for the purposes   of this regulation although they are not exhaustive: (a) application processing (e.g., loan origination, credit cards); (b) cash processing and transportation; (c) business continuity and disaster recovery functions and activities; (d) claims administration(e.g.,loan negotiations, loan processing, collateral management, collection of bad loans); (e) document processing  (e.g., cheques,  credit  card and   bill payments,  bank statements, other corporate payments, customer statement printing); (f) information systems hosting  (e.g., software-as-a-service, platform-as-a-service, infrastructure-as-a-service); (g) information systems   management and maintenance (e.g., data  entry   and processing,  data centres, data centre facilities management, end-user support, local area networks management, help desks, information technology  security operations); (h) manpower management(e.g., benefits  and compensation administration, staff appointment, training and development); (i) marketing and research  (e.g., product   development, data warehousing  and mining, media relations, call centres, telemarketing); (j) support services related to archival, storage and destruction of data and records.