DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 2° gufata ibyemezo byihutirwa igiheinama y‟abagize komisiyo cyangwa biro itabashije guterana bikazemezwa burundu  n‟inama y‟inama y‟abagize komisiyo ikurikira;
English: 2° taking urgent decisions where the council of commissioners or bureau could not convene and such decisions shall be subjected to a final approval by the next meeting of the council of commissioners.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango « rwanda public health association (rpha) » kandi ryemera abavugizi bawo…………………………………….43
English: Ministerial order granting legal status to the association « rwanda public health association (rpha) » and approving its legal representatives…………..........................43
Kinyarwanda: Icyemezo cyo guheza mu masoko ya leta gishingira gusa ku bivugwa mu gika cya (3) cy’iyi ngingo. icyemezo cyo guhezwa kibanzirizwa no guhagarikwa mu masoko ya leta.
English: 2° it has been communicated only to a section of the public; 3° it is communicated only upon payment. négociation sur le marché des capitaux ;
Kinyarwanda: 6° gukora cyangwa gucunga inyandiko  zikoreshwa mu kwishyurana nka sheki, ikarita zo kwishyurana no kuguriza, sheki zo
English: 6° to issue or administer means of payment, such as checks, payment and credit cards, traveler’s checks and other bank drafts;
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: inshingano zihariye za perezida w’urukiko rw’ubujurire
English: Article 57: specific responsibilities of the president of the court of appeal
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: umutungo w’amashuri
English: Section one: school property
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo za 73-76
English: Without prejudice to provisions of article 73–76
Kinyarwanda: Bashobora kuvanwaho kandi byemejwe n‟inteko rusange  ku bwiganze busesuye, iyo batacyuzuza inshingano za bo uko bikwiye.
English: They may be dismissed by the general assembly by the absolute majority when they no longer achieve their mission efficiently.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 09/06/2015    rigena uburyo bwo gushaka no gushyira mu myanya  abakozi bagengwa n’amasezerano mu nzego z’imirimo ya leta
English: Of 09/06/2015 determining modalities for recruiting contractual staff in public service
Kinyarwanda: Article 11: gukorana ubwitange no gushyira imbere inyungu rusange
English: Article 11: devotion and serving  public interest
Kinyarwanda: 1. uhagarariye umuryango 2. uhagarariye umuryango wungirije 3. umunyamabanga mukuru 4. umubitsi mukuru 5. umujyanama uhitwamo hakurikijwe ubushobozi bwe : ils sont élus par l‟assemblée générale et parmi les membres fondateurs du collectif pour un mandant de douze ans renouvelables. batorwa n‟inteko rusange kandi bakava mu banyamuryango b‟ibanze. batorerwa imyaka cumi n‟ibiri bakaba bashobora kongera gutorwa. le quorum du comité exécutif est atteint si la ¾ des membres sont présents komite nshingwabikorwa baterana iyo ¾ by‟abayigize bahari
English: Vice-president: assistant legal representative, secretary, treasurer, 3 members-at-large. the members of the executive committee make up the board of the general assembly. they are elected by the general assembly for 4-year renewable o.g. n° 06 of 09/02/2009
Kinyarwanda: 3° abafite imigabane bahawe ubwo burenganzira bose bahawe uburyo buboneye bwo kubitekerezaho no kubyemera.
English: 3°  the shareholders to whom the right is offered are afforded a reasonable opportunity  of accepting it.
Kinyarwanda: Inyandiko y’isesengura ryakozwe na komite ngenzuramyitwarire n’icyemezo yafashe bishyirwa mu idosiye y’uwashyikirijwe ikigo kinyurwamo by’igihe gito.
English: An report on the screening committee’s analysis and decision is put in the file of the person admitted into a transit center.
Kinyarwanda: 11. amazina y’abagenzuzi bigenga y’usaba kwemererwa n’aho babarizwa. shyiraho kandi umwirondoro wa buri wese waba waremereye gukora imirimo ifite aho ihuriye no gutanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa mu rwanda cyangwa ahandi. niba ahari tanga ibisobanuro. niba urwo ruhushya rwaravanyweho, tanga ibisobanuro harimo amazina n’ubunyamwuga bw’umufatanyabikorwa uzaba ashinzwe iyo mirimo ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………
English: 11. name and address of the applicant’s external auditors. please give particulars of any body you may have authorized to carry on any business activity related to non-deposit taking in rwanda or elsewhere. if any, give particulars. if any such authority has been revoked, give particulars, including the name and professional qualification of the partner’s who will be responsible for the assignment ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: Ingingo ya 128: manda n’isimburwa ry’abatorewe kuba abayobozi mu nzego z’ibanze
English: Article 128: term of office and replacement of elected authorities in decentralised entities
Kinyarwanda: Iyo ubugenzuzi bukuru bw’inkiko bumaze gukusanya amakuru kandi bubona hari ibimenyetso bishobora gutuma buregera umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko inama nkuru y’ubucamanza, bubimumenyesha ubwe mu nyandiko cyangwa bukabimumenyesha hifashishijwe ikoranabuhanga cyangwa bukabimumenyesha, iyo akiri mu kazi, biciye ku muyobozi we, hanyuma mu gihe subsection 2: disciplinary procedure for a judge or member of judicial personnel
English: After the inspectorate general of courts has gathered information and there is substantial evidence to refer the matter to the high council of the judiciary regarding a judge or a member of judicial personnel, he or she is informed about it in writing or by electronic means or through his or her immediate supervisor if he or she is still in service and, within three (3) working days, he or she is summoned to give his or her defence and a sous-section 2: procédure disciplinaire pour un juge ou membre du personnel judiciaire
Kinyarwanda: Umuryango ushobora gutunga ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa ukeneye kugirango ugere ku ntego zawo.
English: The organization may acquire movable and immovable property necessary for carrying out of its objectives.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu ngingo z’ibihano ziteganywa muri iri tegeko, iyo uwatsindiye isoko arengeje iminsi cumi n’itanu (15) atarikosora cyangwa ngo agaragaze mu nyandiko impamvu yireguza, urwego rutanga isoko rushobora gufata icyemezo cyo kurangiza imirimo hakoreshejwe uburyo bwa reji kandi bibaye ngombwa hagakoreshwa ibikoresho n’abakozi by’uwatsindiye isoko.
English: Subject to the penalty provisions in this law, if the successful bidder goes beyond the period of fifteen (15) days without correcting his/her mistakes or otherwise defending himself/herself in writing, the procuring entity may decide to complete the works by force account and, if necessary use the materials and workers of the successful bidder.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inzego z’ubukungu zitabwaho mbere y’izindi
English: Article 4: priority economic sectors
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: igihe  iteka  ritangira gukurikizwa ministerial order n° 03/2015 of 06/01/2015 granting accreditation and legal perponality to the “kigali institute of management” (kim)
English: Arrete ministeriel n° 03/2015 du 06/01/2015 portant l’accreditation et la personnalite juridique de“kigali institute of management”(kim)
Kinyarwanda: Amategeko remezo y’uryango udaharanira inyungu « next generation connect- ngc »
English: Statutes of the association non profit organization « next generation connect-ngc »
Kinyarwanda: (2)  indishyi zishyurwa n’ikigega cy’indishyi cy’abafatabwishingizi ni izabazwe kandi zagenzuwe mbere y’uko ikigo cy’ubwishingizi cyinjira mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo.
English: (2)  claims that are paid by policyholder compensation fund are those quantified and verified prior to the insurer entry into processes of liquidation.
Kinyarwanda: Bitekerezo byemejwe; (xx) igisobanuro kigaragaza impamvu hatoranijwe uburyo ubu n’ubu bw’igenagaciro mu gihe uburyo burenze bumwe bwakoreshejwe cyangwa hashoboraga gukoreshwa uburyo burenze bumwe. nyamara ariko mu gihe ikigo cyemera ko raporo y’igenagaciro  itangazwa mu ncamake, raporo yuzuye y’igenzuramutungo iratangwa kugira ngo ikorerwe igenzura kuri aderesi zo mu rwanda.
English: (xx) an explanation of the rationale for choosing the particular valuation method if more than one method is or could have been adopted. provided where a valuation report is allowed by the authority to be published in summary form, the full valuation report shall be made available for inspection at an address in rwanda.
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze amezi atatu (3) nyuma y’impera y’umwaka w’ibaruramari wacyo, ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana kigomba gushyikiriza ikigo raporo ngarukamwaka ikubiyemo:
English: A clearing house must, in  period not exceeding three (3) months after the end of its financial year, submit to the authority an annual report that includes:
Kinyarwanda: D. guhuza ibikorwa byose byerekeranye n’urubyiruko n’umuco, byaba iby’ibigo bya leta cyangwa iby’abandi bafatanyabikorwa;
English: D. coordinating all youth and culture interventions from government institutions and other partners;
Kinyarwanda: Ingingo ya  29: uburenganzira ku mutungo nyabuzima no gusangira inyungu ziwuvuyemo
English: Article 29: right to biological resources and sharing of benefits
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: kwishyura amafaranga yo kwemererwa gukora
English: Article 13: payment of license fee
Kinyarwanda: Bijyanye na buri cyiciro bigaragara ku mugereka wa 5.
English: Corresponding to each domain are found on appendix 5.
Kinyarwanda: Igihe umuryango uzamara ntabwo kigenwe. article 3 : periode
English: The duration of the organization is unlimited. article 3 :
Kinyarwanda: 2° kuzuza inshingano yahawe n’umutoza umurimo;
English: 2° fulfil the tasks assigned to him or her by the apprenticeship instructor;
Kinyarwanda: Akanama k’abaganga gaterana iyo bibaye ngombwa.
English: The committee of medical doctors meets whenever necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: gutambamira icyemezo cyo kwisubiza umutungo article 18: requirements for registration, amendment and cancellation of finance lease agreement as well as the cost of these services
English: Article 18: requirements for registration, amendment and cancellation of finance lease agreement and as well as  the cost of these services
Kinyarwanda: “gukusanyiriza hamwe ibyavuye mu bikorwa by’itora bikorwa na komisiyo y’igihugu y’amatora. bitarenze amasaha makumyabiri n’ane (24) nyuma y’ibarura ry’amajwi, ishami rya komisiyo y’igihugu y’amatora ku rwego rw’akarere rigeza ku ishami rya komisiyo y’igihugu y’amatora ryo ku rwego rw’intara n’urw’umujyi wa kigali, na ryo rikageza kuri komisiyo y’igihugu y’amatora inyandikomvugo z’itora.
English: “gathering of election results shall be conducted by the national electoral commission. the branch of the national electoral commission at the district level shall submit a statement on the conduct of elections to the branch of the national electoral commission at the provincial or city of kigali levels which, in turn, shall transmit it to the national electoral commission within a period not exceeding twenty four (24) hours after vote counting.
Kinyarwanda: Komite nyobozi ishobora gushyiraho komisiyo zihoraho zo kuyunganira mu kurangiza inshingano zayo. imiterere y’izo komisiyo n’abaperezida bazo byemezwa n’inteko rusange ya cnosr. icyakora, komisiyo yigenga ishinzwe amategeko n’imyitwarire izashyirwaho kandi igire ububasha bw’ubwunganizi igihe havutse ibibazo hagati y’abanyamuryango ba cnosr.
English: The executive committee may constitute permanent commissions to assist in the exercise of its duties. the nature of such commissions and their chairpersons shall be approved by the cnosr general assembly. however, a legal and ethical commission shall be set up and have the power of mediation in case of dispute between cnosr members.
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubutegetsi bakorera hamwe bafatanyije mu buyobozi kandi bagomba kuba bangana n’umubare uteganyijwe mu nyandiko z’ishingwa ry’isosiyete kugira ngo inama iterane.
English: Members of the board of directors must act in a collegial administration and must be of a sufficient number provided for in incorporation documents of the company for a  meeting to be attained.
Kinyarwanda: Y‟ubugenzuzi bwite bw‟ibigo by‟imari iciriritse byemewe.
English: A capital market independent review panel is hereby established.
Kinyarwanda: Ibigenerwa umukozi bitari amafaranga ni ibintu cyangwa serivisi umukoresha agenera umukozi ku buntu cyangwa ku giciro employer, issues and communicates to the employee his/her  registration number within seven (7) working days from the date of receipt of the application.
English: Benefits in kind are goods or services that are provided by the employer to the employee free of charge or on favorable terms for personal use. such benefits include the following: sécurité sociale, à travers l’employeur, délivre et communique à l’employé son numéro d’affiliation endéans sept (7) jours ouvrables à compter de la date de réception de la demande.
Kinyarwanda: (1) bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko abigenga, urwego rubifitiye ububasha ni rwo rurinda sisitemu ya sdid, rukanamenya imicungire yayo.
English: (1) without prejudice to the provisions of other relevant laws, the competent authority is the custodian of the sdid system and ensures its management.
Kinyarwanda:  incamake y‟ibyakozwe;  itariki ya raporo n‟igihe igenzura ryakozeho;  aho igenzura rigarukira n‟ibigamijwe n‟igenzura;  imikomerere n‟uburemere bw‟ibibazo;  icyateye ibibazo;  ibisubizo cyangwa ingamba zikosora zafatwa;  ubusobanuro bw‟uwagenzuwe ku bibazo n‟imyanzuro ndetse n‟ingamba zikosora zafashwe cyangwa zisabwa gufatwa mu gukemura ibibazo byagaragajwe n‟igenzura;  ibyagezweho n‟ubuyobozi byabonetse mu igenzura;  umwanzuro rusange.
English:  an executive summary;  date of report and period covered by the audit;  the scope and objectives of the audit;  the significance and magnitude of the problems or issues  the cause of problems or issues  recommended solutions or preventive actions  auditee‟s comments on the issues, recommendations and remedial measures taken or proposed to be taken to address the audit issues;
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorerwa n‟inteko rusange manda y‟imyaka irindwi ishobora kongerwa inshuro imwe keretse umuvugizi ufite iyerekwa ry‟umuryango. batorwa ku bwiganze bw‟amajwi y‟abahari, batorwa mu ibanga.
English: Executive committee’s members are elected for seven years renewable once except the legal representative who is a visionary. they are elected to an absolute majority by general assembly in secret ballot.
Kinyarwanda: C. gushyiraho amafaranga yishyuzwa ukoresha ibikorwa by‟uwo mujyi cyangwa by‟ako karere hagamijwe kubona amafaranga agomba gukoreshwa muri ibyo bikorwa no mu kubyitaho mu gihe cy‟imyaka itanu (5) iri imbere.
English: C. levy of reasonable user charges by the city & district with the objective that full cost of operation and maintenance is collected within next five years.
Kinyarwanda: 3. ryakoze nk‟umuhuza mu ihererekanyamakuru n‟ubuhuzabikorwa hagati y‟inzego z‟imirimo n‟inama y‟ubutegetsi.
English: 3. has acted as a link for communication and co-ordination between business units and the board.
Kinyarwanda: • minisiteri y‟ubutabera ku manza leta yabayemo umuburanyi ; • umwanditsi mukuru w‟ibigo by‟ubucuruzi mu manza z‟igihombo ; • umucamanza waruciye mbere iyo ari urubanza rwahinduwe mu bujurire.
English: • the ministry of justice, in cases where the state is a party to the case; • the registrar general, in cases concerning bankruptcy; • the judge who tried the case in the lower court if it is a case modified on appeal.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amategeko shingiro y’umuryango mpuzamahanga wita ku mutungo law n° 57/2013 of 10/08/2013
English: After consideration of the statutes of the international union for conservation of nature and loi n° 57/2013 du 10/08/2013
Kinyarwanda: Bishobora kandi kuvugirwa mu nama ntegurarubanza cyangwa mu iburanisha.
English: The withdrawal of a case may also be discussed in the pre-trial conference or during the hearing.
Kinyarwanda: Ukodesha agurisha hamwe n’ukodesha agura buri wese ku bimureba, ni bo baryozwa iby’abandi byononwe n’uwo mutungo hakurikijwe igitabo cya gatatu cy’urwunge rw’amategeko mbonezamubano.
English: The lessor and the lessee, shall be responsible for damages caused to other persons’property, each on his or her own concern, in accordance with book iii of the civil code.
Kinyarwanda: Abagize komite y’ubutaka ku rwego rw’umurenge bashyirwaho n’inama njyanama y’akarere gafite ubuzima gatozi cyangwa n’inama njyanama y’umujyi wa kigali.
English: Members of the land committee at sector level are appointed by the council of district with legal personality or the council of the city of kigali.
Kinyarwanda: A) imiyoborere y'igihugu n'imikoranire y'inzego za leta;
English: A) public administration and state institutional relations;
Kinyarwanda: 4° ibaruwa: ubutumwa bwanditswe ku kintu gifatika bugomba gutwarwa bukagezwa aho uwabwanditse yerekanye ku nyandiko nyir’izina, cyangwa ku cyo ifunitsemo. nyamara, ibitabo, inyandiko ndangabitabo, n’ibinyamakuru bigomba koherezwa, ntibifatwa nk’amabaruwa;
English: 4° article of correspondence: a communication written on an unspecified physical support which must be conveyed and delivered to the address indicated by the shipper on the sending itself or on its conditioning. however, books, catalogues, newspapers and periodicals are not regarded as items of correspondence;
Kinyarwanda: 1° umusoro wamenyekanishijwe ku gihe utishyuwe;
English: 1 º the tax declared on time has not been paid;
Kinyarwanda: 1. inteko rusange kandi itora abagize akanama nkemurampaka batatu bafite inshingano yo gukemura ibibazo byose bishobora kubera hagati mu banyamuryango,abagize komite nyobozi ni ibindi. abagize akanama nkemurampaka bitoramo perezida wako.
English: 1. the general assembly also elects three members of arbitration committee having the mission of settling all the disputes that may arise among members, members of the executive committee, etc. members of arbitration committee shall elect a chairperson among themselves. 2. members of arbitration committee shall also supervise all the activities relating to elections within the snpd.
Kinyarwanda: Bw’imyaka icumi (10);
English: And 10;
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: inshingano z’itorero
English: Article 77: responsibilities of the church
Kinyarwanda: Kugira ingaruka ku mutekano n‟imikorere myiza y‟iby‟indege; 36° umugenzi udasanzwe: umugenzi ukurikiranyweho icyaha n‟ubutabera cyangwa ubuyobozi;
English: Limitations and the ways through which they may have impacts on the security and efficiency of aeronautical operations; 36° escorted passengers: any traveller who is under the supervision of the prosecution or administrative authorities;
Kinyarwanda: Abandi ikigega giheraho mu gutanga inkunga ni article 25: approval and management of the budget of the fund
English: Other priority beneficiaries of support and assistance are article 25: adoption et gestion du budget du fonds
Kinyarwanda: Aya mategeko yemejwe kandi ashyizweho article 29:
English: These statutes are approved and adopted by the article 39 :
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 10/06/2021
English: Official gazette n° special of 10/06/2021
Kinyarwanda: W’ibaruramari, imaze kwemezwa n’inama y’ubuyobozi hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo bya leta.
English: Rmh after its approval by the board of directors in accordance with legal provisions governing management of state finance and property.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo ku wa 4 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo ya 49, iya 120, iya 121 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of june 04, 2003 as amended to date, especially  in articles 49, 120, 121 and 201;
Kinyarwanda: Z‟iri tegeko kandi byemewe  n‟urwego ashaka gukoreramo, agihabwa mu gihe kitarenze iminsi ibiri (2) y‟akazi uhereye ku munsi urwego rwakiriye ubusabe bwe.
English: The senate, within two (2) working days from the date of the receipt of the request.
Kinyarwanda: 2° amazina, aderesi ndetse n’ubwenegihugu by’abanyamigabane;
English: 2° names, addresses and nationality of shareholders;
Kinyarwanda: Ishingiye ku iteka ryo ku wa 31 nyakanga 1912 ryerekeye ibintu, mu  ngingo yaryo ya 12;
English: Given the decree of july 31, 1912 relating to properties, in its article 12;
Kinyarwanda: Hashobora kwinjirirwa ko aribo bashinzwe umutekano w’aho hantu kandi ko bagomba gukora imirimo yabo bubahiriza gahunda y’igihugu y’umutekano w’iby’indege za gisiviri.
English: Area, and to carry out business in compliance with the national civil aviation security programme.
Kinyarwanda: Iyo icyo cyaha cyakozwe gihanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5), urukiko rumaze gufatisha uwagikoze no kwandika inyandikomvugo y’ibyo yakoze, rumwoherereza umushinjacyaha hamwe n’ibimenyetso bimushinja.
English: If the offence is punishable by a sentence of more than five (5) years of imprisonment, the court, after having the person arrested and making a statement of the facts, shall send the file and the detainee before a competent public prosecutor.
Kinyarwanda: 14° mu ngabo z‟u rwanda, muri polisi y‟u rwanda cyangwa mu rwego  rw‟igihugu rushinzwe umutekano n„iperereza;
English: 14° member of rwanda defence forces, national police or the national security service;
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: uburyo bw’ikoranbuhanga bukoreshwa mu bijyanye n’imari
English: Article 98: financial information system
Kinyarwanda: N° 099/01 ryo ku wa 18/09/2019
English: N° 099/01 du 18/09/2019
Kinyarwanda: (c) imiterere y’inzego z’imirimo igaragaza abakozi bateganyijwe kuzakorera aho hantu;
English: (f) to monitor service delivery of institutions operating in the sector;
Kinyarwanda: 4° guhagararira ur imbere y’amategeko no kumenyekanisha ibikorwa byayo;
English: 4° representing ur before the law and making its activities public;
Kinyarwanda: 2. deux vice-présidents : représentant légal suppléant; 3. le trésorier 4. le secrétaire général; 5. deux conseillers. ingingo ya 28 : abagize komite nyobozi (biro y‟igihugu) uretse umunyamabanga mukuru, batorwa n‟inteko rusange. manda yabo imara imyaka itatu ishobora kongerwa incuro eshatu.
English: 1. the president: legal representative of the association; 2. two vice-presidents: substitute legal representative; 3. the treasurer; 4. the secretary general; 5. two advisors. article 27 : le bureau national est composé de:
Kinyarwanda: Ifatira ngaruzamutungo rigomba gukorwa mu buryo bumwe n’ifatira ry’agateganyo uretse ko ufatira atagomba kubanza kwaka icyemezo cya perezida w’urukiko kandi ko ari ubitse igikurikiranywe ari n’ugikurikiranye bashobora kugirwa abarinzi bacyo.
English: The seizure of recovered property shall be made in the same manner as seizure of goods, with the exception that there is no prior requirement of an order by the president of the court and that the custodian and the garnishor may be appointed as their custodians.
Kinyarwanda: Bigizwe n’ibihumanya, imyanda, imyanda iteza impanuka, inyubako n’ubuhumane.
English: It is made up of pollutants, waste, hazardous waste, installations and pollution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 480: kunyaga igihembo cy‟uwakoze icyaha
English: Article 480: confiscation of reward for an offence
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ikigo cya gisirikare cy’ubwishingizi ku ndwara (mmi).
English: This order shall determine the organizational structure and the summary of job positions of the military medical insurance (mmi).
Kinyarwanda: Ingingo ya 99: itangwa rya kandidatire y’abasenateri n’ibisabwa by’umwihariko abakandida b’abasenateri bo muri za kaminuza n’ab’ibigo by’amashuri makuru bya leta n’ibyigenga
English: Article 99: submission of senatorial candidacies and specific requirements for candidates from public and private universities and institutions of higher learning
Kinyarwanda: 3° gushyikiriza inyandikomvugo z’inama y’inama y’ubuyobozi ya rica urwego ruyireberera;
English: 3° to submit minutes of meetings of the board of directors of the authority to its supervising organ;
Kinyarwanda: Ushinzwe kugabanya umutungo w’isosiyete cyangwa undi muntu ubwe cyangwa binyuze ku wundi muntu,  ucunga, uyobora cyangwa akagabanya umutungo w’isosiyete mu mwanya settling of issues arising from insolvency;
English: Any liquidator of the company or any person who directly or through a third party, administers, manages or liquidates a company on behalf   of problèmes de redressement commercial en cas d’insolvabilité ;
Kinyarwanda: (2) iyo umubare uwo ari wo wose wanditswe cyangwa wishyuwe mu mafaranga atari ay’u rwanda–
English: (2) if any amount is expressed or paid in a currency other than rwandan francs –
Kinyarwanda: Kuba umunyamuryango bishobora guhabwa imiryango y‟abayisilamu igendera ku mategeko n‟amahame by‟idini ya islam nk‟uko bikubiye muri qor‟an na sunna z‟intumwa y‟imana muhammad (s.a.w) nyuma yo kubisaba mu nyandiko maze ikemererwa n‟inama nkuru.
English: Membership may be given to muslim organizations which are fully subscribe to the regulations and principles of the islamic religion as are contained in the qur‟an and the sunnah of prophet muhammad (s.a.w) after a written request approved by the high council.
Kinyarwanda: 17° inteko rusange ngarukamwaka y’abanyamigabane: inama y’abanyamigabane iterana buri mwaka hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko;
English: 17° shareholders’ annual meeting: the meeting of shareholders held every year in accordance with the provisions of this law;
Kinyarwanda: 3° ushinzwe amakoperative mu karere - umwanditsi wa komisiyo;
English: 3° the person in charge of cooperatives at the district level; secretary;
Kinyarwanda: Iyo inama y’ubutegetsi igize ububasha itanga hashingiwe ku gika cya mbere cy’iyi ngingo, icyo gihe buri wese mu bagize inama y’ubutegetsi, yaba cyangwa ntabe mu batanze ububasha, aba afite inshingano z’uburyo uwahawe ububasha abukoresha nk’aho ubwo bubasha burimo gukoreshwa na buri wese mu bagize inama y’ubutegetsi cyangwa buri wese cyangwa bamwe muri bo, keretse:
English: If the board of directors have delegated any power under paragraph one then every member of the board of  directors whether a party to the decision to delegate or not, is responsible for every exercise of the power by the delegate as if the power was exercised by the member of the board of directors or any one or more of them, unless he/she:
Kinyarwanda: Y’uko uruhushya rwo kuyitunga cyangwa kuyigendana rurangira.
English: Years from the revocation of the license.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: umuryango ugizwe na: - abanyamuryango bawushinze - abanyamuryango bawinjiramo - abanyamuryango b’icyubahiro abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko. abanyamuryango bawinjiyemo n’abantu gatozi cyangwa imiryango babisaba bamaze kwiyemeza gukurikira aya mategeko, bakemerwa n’inteko rusange. abanyamuryango b’icyubahiro n’abantu gatozi cyangwa imiryango, nyuma yo kwishimira intego z’umuryango, bemera kuwutera inkunga iyo ariyo yose. bemerwa n’inteko rusange. bagishwa inama gusa ariko ntibatora.
English: Article 7: the organization is composed by: - founder members - adherent members - honorary members founder members are those who signed this constitution. adherent members are any natural or legal persons who, after having subscribed to this constitution, will be approved by the general assembly. honorary members are any natural or legal persons who will be interested in the objectives of the association and will support its activities both materially and morally. their membership is approved by the general assembly. they may participate in its meetings in an advisory capacity.
Kinyarwanda:  gukosora umugereka w‟iteka rya minisitiri n° 479/08.11 ryo ku wa 19/03/2015 rishyiraho abahesha b‟inkiko b‟umwuga, ryasohotse mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda n°14 yo ku wa 06/04/2015:
English:  erratum to the annex of the  ministerial order  nº479/08.11 of 19/03/2015 appointing the professional bailiff, published in the official gazette of the republic of rwanda, nº 14 of 06/04/2015:
Kinyarwanda: 3° gufatanya n’inzego za leta n’izabikorera zishinzwe  gucunga amashyamba hagamijwe kongera umusaruro w’ibiyakomokaho no kurwanya isuri;
English: 3° to work with public and private institutions in charge of management of forests in a bid to increase their production and control of soil erosion;
Kinyarwanda: Ingingo ya 179: ishyingirwa hagati y’abanyamahanga ribereye mu rwanda
English: Article 179: marriage between foreigners celebrated in rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: imicungire y’amafaranga akomoka ku murimo w’ubuvuzi mu nzego ebyiri
English: Article 13: management of financial resources from dual clinical practice
Kinyarwanda: 4° gutanga raporo irambuye y‟imirimo nk‟uko bisabwa, ikubiyemo amakuru ajyanye n‟ahantu yiyemeje gusubiza uhereye igihe yaherewe uruhushya.
English: 4° submit detailed technical reports as prescribed containing all information, relating to the area to be relinquished from the commencement of a mining licence.
Kinyarwanda: Hakubiyemo umuntu ku giti cye, inzego za leta, iz’abikorera n’izindi byifashisha amakuru y’indangamuntu koranabuhanga kugira ngo bitange serivisi;
English: Person, public, private and other entities relying on single digital identity data to provide services;
Kinyarwanda: Inyamaswa: inyamaswa y‟agasozi iri muri pariki cyangwa ahandi hantu hakomye.
English: 2° animal: wild animal living in national parks or in any other area protected.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango “power of prayer church in rwanda” ufite icyicaro mu karere ka kicukiro, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is herby granted to the association “power of prayer church in rwanda”situate at kicukiro district, in kigali city.
Kinyarwanda: Ubusabe bwo kwemera ko hari uburyo bwo gukurikirana igihombo mu mahanga bufatwaho icyemezo mu buryo bwihuse.
English: An application for recognition of a foreign proceeding is decided upon as an urgent application.
Kinyarwanda: 2° amazina yose, aderesi  n’iyaho abayobozi b’isosiyete y’inyamahanga batuye;
English: 2° the full names, residential addresses of the directors of the foreign company;
Kinyarwanda: (xi) kuba mu gihe cyahise, umuntu yarabaye inyangamugayo n’umunyakuri mu mirimo yose yakoranye n’urwego rushinzwe igenzuramikorere no kuba uwo muntu agaragaza ko yiteguye kandi afite ubushake bwo kubahiriza ibisabwa n’ibipimo business that has gone into insolvency, liquidation or administration;
English: (xi) in the past, a person has been candid and truthful in all his dealings with any regulatory body and whether the person demonstrates a readiness and willingness to comply with the requirements and standards of the la direction d’une entreprise qui a fait l’objet d’une procédure d’insolvabilité, de liquidation ou d’administration;
Kinyarwanda: Ingingo ya 394: ibihano bijyanye no kwiba amazi
English: Article 394: penalty for fraudulent use of water
Kinyarwanda: Ryo ku wa 30/09/2013 rivana ubutaka mu mutungo rusange wa leta
English: Of 30/09/2013 withdrawing  land from the state public property
Kinyarwanda: (d) inkomyi, aho biri ngombwa, igikorwa kibujijwe gukorwamo.
English: (d) conditions, where appropriate, subject to which an act is prohibited.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: ibigenerwa abagize komite z’ibigo by’ubuvuzi na manda yabo
English: Section 4: benefits granted to members of committees of health facilities and their term of office
Kinyarwanda: Umucungamutungo w’uwahombye atangaza ibyavuye mu mutungo yoherereza ababerewemo imyenda bose bazwi inyandiko igaragaza:
English: A trustee declares a dividend by sending to all known creditors a statement of:
Kinyarwanda: Article 6 : nomination d’un auditeur externe ingingo ya 7: ishyirwaho ry’umuhanga mu mibare y’ubwiteganyirize article 7: appointment of actuary article 7: nomination d’un actuaire official gazette nᵒ 41 of 10/10/2016
English: Article 17: actuarial valuations article 17: evaluations actuarielles official gazette nᵒ 41 of 10/10/2016
Kinyarwanda: 7° guhuza ibikorwa byo kwongerera ubushobozi inzego z‟ibanze;
English: 7° to ensure coordination of capacity building for local administrative entities ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: kurengera no kubungabunga umwuka wo mu kirere
English: Article 15: protection and conservation of the atmosphere
Kinyarwanda: (2) iyo umuyobozi mukuru w’ubwato cyangwa umukozi ushinzwe igikoresho kireremba byagize ikibazo cyangwa byarohamye badashoboye kubivana mu nzira nyabagendwa yo mu mazi mu gihe kivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, bashobora gusaba mu nyandiko urwego rufite umutekano wo mu mazi nyabagendwa mu nshingano iminsi ibiri y’inyongera
English: (2) if the boatmaster of a grounded or sunken vessel or an officer in charge of a grounded or sunken floating equipment fails to clear such vessel or equipment off the fairway within the period provided for in paragraph (1) of this article, he or she applies in writing to the entity in charge of waterways safety for an additional period of two days.
Kinyarwanda: N °174/03 ryo ku wa 28/11/2018
English: N° 174/03 du 28/11/2018
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena igiciro cyo kwandika imiti, ibikoresho byo mu buvuzi n’izindi serivisi bijyanye………………………………………………………………………………22
English: Ministerial order determining the fees for registration of pharmaceutical products, medical devices and other related services………………………………………………………….....22
Kinyarwanda: Iyo abantu bafite icyo bahuriyeho mu buguzi, agaciro k’ibigurishijwe gashobora kwemerwa n’ibicuruzwa bigahabwa agaciro hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 48 y’iri tegeko iyo imenyekanisha ryerekanye ko ako gaciro kajya kungana na kimwe mu biciro bikurikira byagenwe mu gihe kimwe cyangwa byenda kuba mu gihe kimwe:
English: In a sale between related persons, the transaction value is accepted and the goods are valued in accordance with article 48 of this law wherever the declarant demonstrates that such value closely approximates to one of the following, occurring at or about the same time: 1°         the transaction value in sales, between buyers and sellers who are not related in any particular case, of identical goods for export to the customs territory; 2°        the customs value of similar goods;
Kinyarwanda: Ingingo ya 142: kwishingira ibyakozwe mu gihe cy’imyaka icumi
English: Article 142: ten-year accountability
Kinyarwanda: 13° ikoranabuhanga mu masoko ya leta: ikoreshwa ry’uburyo bw’ikoranabuhanga mu nzego zitanga amasoko ya leta mu mikoranire yazo prevent it from disclosing its information about matters relevant to the investigation or from pursuing the investigation;
English: 13° e-procurement: the use of electronic system by procuring entities in conducting their procurement relationships with bidders for public l’empêcher de communiquer des informations qu’elle détient sur l’enquête ou de poursuivre l’enquête ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : abanyamuryango bawushinze n‟ababisabye ni abanyamuryango basanzwe. ibyo basabwa n‟ibyo bafitiye uburenganzira bigenwa n‟amategeko ngengamikorere y‟umuryango.
English: Article 8: the founder and   ordinary   members   of the association with equal rights and duties.
Kinyarwanda: 4°  umushoramari yakatiwe igifungo kirengeje amezi atandatu (6).
English: 4° the investor has been condemned to an imprisonment of more than six (6) months.
Kinyarwanda: 2° icyemezo cy’iyandikishwa ry’ubutaka burebwa n’ukwatira;
English: 2° a certificate of incorporation;
Kinyarwanda: (b) gutera inkunga ihangwa ry’ibishya bifasha mu guteza imbere serivisi z’itumanaho kuri bose hitabwa cyane cyane ku bantu bafite ibyo bakeneye byihariye.
English: (b) to support innovation initiatives that contribute towards universal access development with particular attention to people with special needs.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 29, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 189, iya 190 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 29, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 189, 190 and 201;
Kinyarwanda: Ingingo ya  43: igenwa ry’umushahara
English: Article 43: determining salaries
Kinyarwanda: Itsinda ry‟abagenzuramutungo batatu ritorerwa igihe cy‟umwaka umwe, rifite inshingano zikurikira:
English: The first board of directors shall comprise of the following persons for a period of 3 years:
Kinyarwanda: G) hari urubanza (by’umwihariko, urubanza rwerekeye kuba yaragaragaweho uburiganya, kugaragaza ibintu uko bitari cyangwa umugayo) rwaciwe rwerekeye uwo muntu uvugwa mu manza mbonezamubano cyangwa ibindi bikorwa by’amakosa agikurikiranwa bishobora gutuma uwo muntu acirwa urubanza, hakurikijwe itegeko mu gihugu rukiko urwo arirwo rwose;
English: G) has had any judgment (in particular, that associated with a finding of fraud, misrepresentation or dishonesty) entered against the relevant person in any civil proceedings or is a party to any pending proceedings which may lead to such a judgment, under any law in any jurisdiction;
Kinyarwanda: Iyo bigenze bityo, amafaranga avuye mu cyamunara akoreshwa mu gusana ibidukikije.
English: In the above case, the proceeds of the auction sale will be used for environment rehabilitation.
Kinyarwanda: Iyo kubuza imirimo gukorwa biturutse ku bantu baremye agatsiko kandi bakoresha kiboko, urugomo cyangwa ibikangisho, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka ibiri (2) ariko kitarenze imyaka itatu (3).
English: If the hindering of the work is done by a group of people using violence, assaults or threats, the offenders is liable to imprisonment for a term of not less than two (2) years and not more than three (3) years.
Kinyarwanda: A) ibikoresho by’ubutabire bihumanya n’ibyo biturukaho, uretse ibigenewe gukoreshwa mu buryo butabujijwe n’amasezerano aca itegurwa, ikorwa, ihunikwa n’ikoreshwa ry’intwaro z’uburozi akanagena isenywa ryazo, igihe cyose ubwoko n’ingano by’ibikoreshejwe bihuje intego n’icyari kigamijwe kugerwaho;
English: A) toxic chemicals and their precursors, except where intended for purposes not prohibited under the convention on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction, as long as the types and quantities are consistent with such purposes;
Kinyarwanda: 3°  gushyira mu bikorwa gahunda y’itumanaho mu rwego rwo kumenyesha ibyabaye abafatanyabikorwa bo mu gihugu ndetse no hanze yacyo harimo n’ urwego rw’ubugenzuzi.
English: 3° the implementation of communication plans to report incidents to both internal and external stakeholders including the supervisory authority.
Kinyarwanda: Iyo ari uguhagarikwa kw‟igihe gito, nta kigo cyemerewe gusubukura imirimo kitabanje kubiherwa uburenganzira  n‟ubuyobozi bwafashe icyemezo.
English: In case of temporary closure, no establishment shall resume its activities without authorization of the organ that took the decision.
Kinyarwanda: Amaze kubona urwandiko yashyikirijwe ku itariki ya 11/08/2007 n‟abahagarariye umutwe wa politiki witwa ishyaka riharanira ukwishyira ukizana kwa buri muntu (pl);
English: After receiving the registration request letter forwarded on 11/08/2007 by the representatives of the liberal party (pl);
Kinyarwanda: Abashinjacyaha ku rwego rwisumbuye bajurira mu rukiko rwisumbuye cyangwa mu rukiko rukuru, naho abashinjacyaha ku rwego rw’ibanze bajurira mu rukiko rw’ibanze no mu rukiko rwisumbuye.
English: Prosecutors at the intermediate level file an appeal in the intermediate court or in the high court while prosecutors at the primary level lodge an appeal in primary and intermediate courts.
Kinyarwanda: Bwana kalisa françois, umuyobozi mukuru muri ministeri y’uburinganire n’iterambere prime minister’s order n°80/03 of 14/07/2012 removing from office a director general
English: Prime minister’s order n°80/03 of 14/07/2012 removing from office a director general
Kinyarwanda: By’umwihariko, minisiteri y’ubuzima ishinzwe ibi bikurikira:
English: Specifically,  the ministry of  health  shall be responsible for:
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyo iri teka rigamije ingingo ya 2: abarebwa n’iri teka
English: Article 2: objectives the of the association
Kinyarwanda: Ingingo zerekeye imitegurire n’imigendekere y’amatora ya perezida wa repubulika, ay’abagize inteko ishinga amategeko n’aya referendumu ziteganyijwe n’iri tegeko zikoreshwa uko ziri no ku banyarwanda baba mu mahanga.
English: Deeds and documents signed by the notaries provide by this presidential order have equal validity throughout all the country of rwanda.
Kinyarwanda: F) amasezerano y‟ubwumvikane yuzuye kandi ariho umukono ahamagarira rubanda kugura imigabane; g) kopi y‟inyandiko y‟ubwumvikane n‟iy‟amategeko-shingiro by‟ushyira imigabane ku isoko biriho umukono wa noteri;
English: (b) the nature and results of any mergers and acquisitions in the preceding three years; (c) a summary of the relevant provisions of the memorandum and articles of association;
Kinyarwanda: Sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa igomba:
English: The real estate investment management company shall:
Kinyarwanda: 2 º yambuwe ubushobozi n’icyemezo cy’urukiko, keretse iyo aherekejwe mu buryo bwemewe;
English: 2 º he/she has been declared judicially incompetent, unless duly accompanied;
Kinyarwanda: Uretse igihe inama y‟ubwigomeke yari kuba igamije cyangwa se igambiriye gukora icyaha giteganyijwe mu ngingo ya 461 y‟iri tegeko ngenga, abantu bagize ibitero bivugwa mu ngingo ya 467 n‟iya 468 z‟iri tegeko ngengakandi bagafatirwa mu gico, nta ruhare bagize mu buyobozi bwayo cyangwa se ngo bagiremo urundi ruhare, bahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka (5).
English: Except in cases where the seditious meeting has an objective to result in an offence under article 461 of this organic law, people who belong to the seditious groups mentioned in articles 467 and 468 of this organic law who, without exercising any leadership or role, are caught on spot, shall be liable to a term of imprisonment for two (2) years to five (5) years.
Kinyarwanda: 3° gukora indi mirimo ijyanye n‟inshingano ze ashobora kugenerwa n‟umuyobozi wa u.p.
English: 3° to carry out any other activity in relation with his/her  duties as may be assigned to him/her by the rector of u.p.
Kinyarwanda: 8° kugira inama guverinoma mu bijyanye n‟iyandikwa ry‟abaturage, irangamimerere n‟itangwa ry‟ikarita ndangamuntu;
English: 8° to advise the government on matters relating to population registration, civil registration and issuance of the national identity card;
Kinyarwanda: (6) haseguriwe ibivugwa mu gika cya (5) cy’iyi ngingo, usora utemerewe umusoro ku kiranguzo muri icyo gihe cy’isoreshwa awuhabwa mu gihe cya mbere cy’umusoro ku nyongeragaciro iyo afite inyandiko za ngombwa zitarengeje amezi 12
English: (6) subject to provisions of paragraph (5) of this article, a taxpayer who is denied the input tax during the tax period is entitled to that tax in the first value added tax period if the taxpayer holds relevant documents which do not exceed 12 months starting from the day of value added tax declaration related to those documents.
Kinyarwanda: Inzego z’ubuyobozi za rnra ni izi zikurikira: chapter one: general provision
English: The management organs of rnra shall be the chapitre premier: disposition generale
Kinyarwanda: 3º gukurikirana ibibazo by’akarengane na ruswa rwashyikirije inzego kugira ngo bikurikiranwe cyangwa bikemurwe;
English: 3º to follow up on injustice and corruption complaints referred to organs for investigation or resolution;
Kinyarwanda: Iyo imvururu zitewe n’umuntu ufite umurimo mu rukiko cyangwa uwunganira abandi mu nkiko, hatirengagijwe ibiteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ashobora gusabirwa no guhagarikwa ku murimo hakurikijwe amategeko agenga umurimo we.
English: If the trouble is caused by a person who works for the court or a member of the bar association, without prejudice to the provisions of paragraph one of this article, he/she may be suspended from his/ her duties, in accordance with the relevant legal provisions.
Kinyarwanda: (b) kugaragaza niba izo mpamvu rusange zishobora kugira ingaruka ku mikorere cyangwa kuri serivisi zitangwa, hatirengagijwe n’impamvu zitaziguye;
English: (b) considering whether such root causes may also affect other processes or products, including those not directly complained of;
Kinyarwanda: Iyo abantu babiri baberanyemo imyenda, hashobora kubaho ihwanya ryayo riyizimya yombi. iyo myenda yombi izimangana ku mpande zombi kuva igihe ibereyeho, kugeza ku gaciro kayo kangana.
English: When two people are debtors to one another, there may be compensation which extinguishes both debts. the two debts are extinguished as from their existence up to their respective quota.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora kimwe muri ibi bikurikira mu gushakisha, gucukura, gutunganya, gucuruza amabuye y’agaciro no gucukura kariyeri: 3 º failure to comply with health and safety standards in mineral exploration, processing, exploitation and trading and quarry operations;
English: Any person in mineral exploration, exploitation, processing, trading and quarry operations who commits any one of the following acts: 3 º ne pas se conformer aux normes de santé et de sécurité dans les activités d’exploration, traitement, exploitation et commerce des minéraux et d’exploitation de carrières;
Kinyarwanda: Iyo uwakoze itambamira yatanze ikirego mu rukiko kivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo ariko akaba ataramenyesheje umwanditsi mukuru ko yatanze ikirego mu rukiko, yaretse ikirego cyangwa nyuma yo kwakira ikirego urukiko rukagitesha agaciro, umwanditsi mukuru akura isosiyete mu gitabo cy’amasosiyete.
English: Where an applicant for objection has made an application to the court referred to in paragraph 2 of this article without giving notice to the registrar general that he or she has applied to the court, withdrawn the application or on the hearing of the application, the court refuses to grant it, the register general removes the company from the register of companies
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’ikigo cya leta gikora imirimo y’ubucuruzi yemezwa n’urwego rw’inama y’ubuyobozi.
English: The organizational structure of a commercial public institution shall be approved by the board of directors.
Kinyarwanda: (5) gutanga ibimenyetso bivugwa mu gika cya (3) cy’iyi ngingo biba bihagije iyo ikigo kigaragaje ko:
English: (5) the burden of proof in paragraph (3) of this article is satisfied if the institution proves that:
Kinyarwanda: Muri raporo z‟imari zagenzuwe. v.itegeko ku myitwarire 1.  ntawe uri mu nama y‟ubutegetsi cyangwa umukozi mukuru waba ukora mu buryo buziguye cyangwa butaziguye igikorwa    cy‟umurimo uhanganye ku isoko cyangwa ubangamiye n‟inyungu z‟ikigo?
English: V. code of conduct 1) has no director or officer engaged directly or indirectly in any business activity that competes or conflicts with the institution‟s interest?
Kinyarwanda: Madamu mukarurangwa immaculée agizwe umunyamabanga mukuru w’umutwe w’abadepite. ingingo ya 2: abashinzwe kubahiriza iri teka
English: Mrs mukarurangwa immaculée is hereby appointed secretary general in the chamber of deputies. article 2:  authorities  responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: Umutwe wa  vii: ingingo zihuriweho mu guhabwa ubwenegihugu
English: Title vii : proof of nationality
Kinyarwanda: 7º gukurikirana ko raporo z’imari, harimo n’ibisobanuro, zigenzurwa hakurikijwe ibipimo mpuzamahanga ngenderwaho byerekeye ubugenzuzi bishyirwaho n’ikigo mpuzamahanga gishinzwe ubugenzuzi n’iyubahirizwa ry’ibipimo ngenderwaho (iaasb).
English: 7º ensure that financial statements, including the explanatory notes, are audited in accordance with international standards on auditing issued by the international auditing and assurance standards board (iaasb).
Kinyarwanda: 1º ubukode burambye;
English: 1° energy;