DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: aya mategeko shingiro yemejwe n‟abanyamuryango nyakuri bateraniye mu nteko rusange bari ku lisiti iyometseho.
English: Article 38: the current statutes are adopted by the effective members of the association meeting in a general assembly whose list is annexed.
Kinyarwanda: Hagati y‟abashyize umukono kuri ayo masezaerano  n‟abandi bazawinjiramo  bamaze kwemera aya mategeko, hashinzwe umuryango utagengwa na leta ushingiye ku idini witwa” soeurs disciples de jésuseucharistique” usimbuye umuryango udaharanira inyungu witwa “umuryango ushingiye ku ku idini s.d.j.e mu rwanda” wahawe ubuzima gatozi mu iteka rya minisitiri n°151/11 ryo ku wa 06/12/2005.
English: Between the undersigned signatories of present constitution and those which will adhere to it, we hereby created a nongovernmental named «soeurs disciples de jésus eucharistique” replaces the non-profit-making association named «confessional association s.d.j.e in rwanda» endowed with the legal personality according to the ministerial order n° 151/11 of 06/12/2005.
Kinyarwanda: Umuryango ushobora guseswa : - iyo utagishoboye kubahiriza inshingano zawo nk‟uko zivugwa mu ngingo ya 5 y‟aya mategeko; - iyo bisabwe na 2/3
English: The dissolution of the association can occur: - when it does no longer respond to its objectives as defined in the article 5 of this statute; -  on request of 2/3 of effective members; - when the numbers of members becomes less than 3 members.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: umutungo ingingo ya 25: umutungo w‟umuryango ugizwe ahanini n‟imisanzu y‟abanyamuryango, impano n‟imirage, imfashanyo zinyuranye n‟umusaruro ukomoka ku bikorwa by‟umuryango.
English: Chapter iv: the assets article 25: the assets come from the contributions of the members, tithes, offerings, donations, legacies, various subsidies and revenues generated from activities of the organization.
Kinyarwanda: Amafaranga ya pansiyo yongera gutangwa igihe ugenewe ibihabwa abiteganyirije yongeye kuzuza ibisabwa cyangwa yubahirije ibisabwa n’itegeko kandi yishyurwa ibirarane byose.
English: Pension benefits resume when the beneficiary fulfills again the eligibility conditions or has complied with the requirements, and all due arrears are paid to her/him.
Kinyarwanda: Buri mezi atandatu (6). bitarenze ibyumweru bibiri (2) uhereye, igihe isuzuma ryabereye. amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo itandatu (60.000 frw). amafaranga y’u rwanda ibihumbi cumi na bibiri (12.000 frw). 15. ibinyabiziga byagenewe gutwara ibikoresho by’ubutabire n’ibishobora kugurumana bifite uburemere ntarengwa bwa toni eshatu n’igice (t 3.5). mu mezi atandatu (6) mbere y’uko imyaka ibiri (2) irangira, uhereye ku itariki ikinyabiziga cyatangiriye kugenda mu muhanda.
English: Every six months (6). not exceeding two (2) weeks starting from the date of the technical visit. fourty thousand rwandan francs (frw 40,000) eight thousand rwandan francs (frw 8,000) 6. automobile vehicles with more than two (2) axles, affected to the transportation of goods and having an authorized maximum weight not exceeding three and half (3.5) tones. six (6) months before the expiry of a period of two (2) years with effect from the date when the vehicle started to operate.
Kinyarwanda: 8° guhuza ibikorwa by’abafatanyabikorwa batandukanye bagira uruhare mu buryo bw’ihererekanyamakuru ku myenda;
English: 8° to coordinate activities of various stakeholders involved in credit reporting system;
Kinyarwanda: (3) uwasubiriye amakosa ashobora gusaba guhanagurwaho ubusembwa nyuma y’imyaka icumi yirukanwe cyangwa ahawe ikindi igihano.
English: (3) a recidivist can only apply for rehabilitation ten years after the dismissal or after the imposition of another sanction.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe na minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo basabwe kubahiriza iri teka. 24/05/2013 removing a director general
English: The prime minister and the minister of public service and labour are entrusted with the 24/05/2013 portant demission d’un directeur general
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: gutora intumwa z’abakozi ingingo ya 6: gushyiraho komite y’amatora mu kigo ministerial order n°01 of 11/11/2014  determining modalities of electing workers’ representatives and fulfillment of their duties
English: Article 4: number  of workers’ representatives and their  alternates article 5: term of office of workers’ representatives chapter iii: election of workers’ representatives article 6: establishing electoral committee in enterprise arrete ministeriel n°01 du 11/11/2014   determinant les modalites d'election des delegues du personnel et les conditions d'exercice de leur mission
Kinyarwanda: Akanama gashinzwe gutanga amasoko kagomba gukora raporo y’isesengura ikubiyemo muri make ibyakozwe mu isesengura n’igereranya ry’inyandiko z’ipiganwa nk’uko iteganywa n’amabwiriza agenga itangwa ry’amasoko;
English: The tender committee shall prepare an evaluation report containing a summary of the evaluation and comparison of bids as provided for in the procurement regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: abashinzwe kubahiriza iri teka minisitiri w’intebe, minisitiri w’ubutabera / intumwa nkuru ya leta na minisitiri w’imari n‘igenamigambi basabwe kubahiriza iri teka.
English: Article 2: authorities responsible for the implementation of this order the prime minister, the minister of justice/attorney general and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order. article 3: repealing provision
Kinyarwanda: Impushya n’ibyemezo byatanzwe n’inzego zakoraga imirimo yimuriwe muri rica bikomeza kugira agaciro kabyo.
English: Licences and certificates issued by the organs responsible for the activities transferred to rica remain valid.
Kinyarwanda: Raporo y’inama ya komite y’ubutaka ishyirwaho umukono n’umuyobozi w’inama n’umwanditsi, inama ikimara kurangira.
English: The report on the meeting of the land committee is signed by the chairperson and the rapporteur of the meeting, immediately after the end of the meeting.
Kinyarwanda: Rishyiraho komisiyo y’igihugu ishinzwe ivugururwa ry’amategeko.
English: Establishing the national law reform commission is hereby repealed.
Kinyarwanda: A) iyimurwa ryari ryaremewe na 75% by’abanyamigabane bafite uburenganzira bwo gutora ubwabo cyangwa bagatora bahagarariwe mu nama;
English: A) the transfer has been consented to by not less than seventy-five percent (75%) of its shareholders entitled to vote and voting in person or by proxy at a meeting;
Kinyarwanda: Ingingo ya 100: ububasha bwa banki nkuru bwo kugenzura banki iri mu iseswa
English: Article 100: power of supervision of the central bank during  the liquidation of a bank
Kinyarwanda: Ingingo ya 105: inshingano za komite
English: Article 105: responsibilities of the committee
Kinyarwanda: Kwitabira inama z’inama njyanama y’akarere ni itegeko kuri buri mujyanama keretse iyo hari impamvu igaragara imubuza kuyitabira. ubusabe bwo kutitabira inama bushyikirizwa perezida w’inama njyanama y’akarere mu nyandiko nibura umunsi umwe mbere y’uko iterana.
English: Attending district council meetings is mandatory for every councillor unless there is a justifiable reason preventing him or her from attending. a request for not attending the meeting is communicated to the district council chairperson in writing at least one day before the meeting.
Kinyarwanda: Bwana nsabimana emmanuel agizwe head of tourism regulation department mu rwego rushinzwe iterambere mu rwanda (rdb).
English: Mr nsabimana emmanuel is appointed head of tourism regulation department in rwanda development board (rdb).
Kinyarwanda: Ibyemezo bifatwa mu bijyanye n’iperereza n’iburanisha bishyirwa mu bikorwa hakurikijwe amategeko y’u rwanda keretse ubuyobozi bubishinzwe bwo mu kindi gihugu busabye ko bikorwa mu buryo bwihariye butanyuranije n’amategeko y’u rwanda
English: Investigative and trial measures are executed in accordance with the laws of rwanda unless the competent authorities of another state requires that it be proceeded according to a specific form compatible with the laws of rwanda.
Kinyarwanda: C) kugaragaza ibikenerwa n’ahakorerwa imirimo byateganyijwe bisimbura imirimo y’ingenzi, uburyo bwitabazwa bugaragaza ingamba zafatwa mu rwego rwo kwimurira imirimo y’ingenzi cyangwa serivisi z’ubufasha ahandi hantu h’agateganyo no kongera gukora imirimo nk’uko bisanzwe mu gihe cya ngombwa;
English: C) identification of the processing resources and locations, available to replace those supporting critical activities; fall back procedures which describe the actions to be taken to move essential business activities or support services to alternative temporary locations and to bring business processes back into operation in the required time-scales;
Kinyarwanda: Ibigenerwa umushinjacyaha cyangwa umufasha w’ubushinjacyaha ugiye mu kiruhuko cy’izabukuru ku byerekeranye na pansiyo bikurikiza amategeko abigenga.”
English: Retirement benefits for a retired prosecutor or assistant to prosecutors are granted according to the relevant laws”.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyo amabwiriza agamije
English: Article one: purpose of the instructions
Kinyarwanda: Inama nyobozi itorwa n’inteko rusange. manda yayo ni imyaka itanu kandi ntihemberwa.
English: The mandate of the director of the management unit is of 3 years, renewable.
Kinyarwanda: Bwana serafino marco kigali
English: Mr jasdish s. mangat
Kinyarwanda: Kugira ngo umuryango ushobore kurangiza neza inshingano zawo wemerewe kugira umutungo wimukanwa n‟utimukanwa. umutungo w‟umuryango ukomoka cyane cyane muri ibi bikurikira: 1. ku maturo ya zakatul-mali na sadaka yategetswe na qor‟ani na sunna;
English: To better realization its responsibilities, the organization shall have the right to own movable and immovable property. the property of the organization shall be primarily comprised of the following: 1. alms such as zakat al-mal and sadaqa prescribed by the qur'an and sunnah; 2. bequests; 3. donations from inside or outside article 59:
Kinyarwanda: 4° iyakira ry’ibikorwa byo kwishyura abishyurana bahibereye, hakoreshejwe interineti cyangwa binyuze k'ukusanya ubwishyu;
English: 4° acquiring of payment transactions either physically, online or through a payment aggregator;
Kinyarwanda: Ayo mafaranga azagenwa hakurikijwe ibihingwa binyuranye (urugero: ibigori, ibishyimbo, ibirayi...) n’ingano n’ahantu imirima y’igerageza rya npvt iherereye kandi azajya yongera asuzumwe na komite ishinzwe gutangaza amoko y’ibihingwa.
English: These fees will be determined by different specifics crops (e.g. maize. beans, patato...) and the size and location of plots for the npvt trials and will be reviewed by the plant variety certification committee.
Kinyarwanda: Ngo ikigo kigenzurwa kigaragaze ahari intege nke kandi kinabashe kugerageza ubushobozi bwacyo bwo kuguma mu mbago zo kwihanganira ingaruka ziterwa n’ihagarikwa ry’imirimo, hashingiwe ku buryo ikigo kigenzurwa cyiyemeje kwirengera ibyagiteza ingorane no ku ishusho y’ibyagiteza ingorane.
English: Institution to identify vulnerabilities and to support testing of their ability to stay within a regulated institution’s risk tolerance for disruption considering a regulated institution’s risk appetite, risk capacity and risk profile.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n o 51/2010 ryo ku wa 10/01/2010 rishyiraho ikigo mpuzamahanga cy’ubukemurampaka cya kigali rikanagena inshingano, imikorere n’ububasha byacyo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 11 (3) a, b, c, d na e;
English: Establishing the kigali international arbitration centre and determining its organisation, functioning and competence, especially in article 11(3), a ,b, c, d ,and e ;
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ni rwo rwego ruyobora kandi rufata ibyemezo bya loda.
English: The board of directors shall be the supreme administrative and decision making organ of loda.
Kinyarwanda: 6. abandi bagenzuzi bagomba gushyikiriza umugenzuzi w’ibanze ibitekerezo byabo byose ku birebana n’inyandiko ndangabikorwa kugira ngo abihurize hamwe bityo abimenyeshe ushyira imigabane ku isoko. iyo umugenzuzi w’ibanze ashaka kugira ibyo akura mu byo agomba kumenyesha ushyira imigabane ku isoko abimenyesha abandi bagenzuzi kandi ibyo abikora yubahiriza igihe ntarengwa cyo kumenyesha kivugwa mu ngingo ya 5.
English: 6. the other regulators shall submit any and all comments on the information memorandum to the primary regulator for consolidation for communication to the issuer. where the primary regulator proposes to exclude certain matters from communication to the issuer, it shall communicate its intention to the other regulators, which action shall be subject to the timelines for communication under clause 5.
Kinyarwanda: 3° izina ry’uwikorera wamwemeye n’aho abarizwa;
English: 2° the names of the beneficiary, if he or she is named;
Kinyarwanda: (1) umutungo wa  polisi y’u rwanda ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa.
English: (1) the property of rwanda national police comprises movable and immovable property.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gucunga umutungo w’ubwizerane, ucunga iby’abandi w’umwuga agomba:
English: In order to manage the trust property, the trustee must:
Kinyarwanda: Uburyo inama iterana n’uko ibyemezo bifatwa biteganywa n’amategeko ngengamikorere ya hida.
English: The procedures through which the meeting is convened and the mode of taking decisions shall be determined by the internal rules and regulations of hida.
Kinyarwanda: (k) ingorane mu mikorere rusange ishobora kubaho” bivuga ingorane ishobora kubaho y’uko umwe mu bafite uruhare mu kwishyurana ashobora kunanirwa kuzuza inshingano ze, cyangwa uburyo bwo kwishyurana ubwabwo bukagira ikibazo, bigatuma n’abandi bafite uruhare mu kwishyurana cyangwa ibigo by’imari biri mu bindi byiciro by’urwego rw’imari binanirwa kuzuza inshingano zabyo mu gihe cya ngombwa, cyangwa bigatera ibibazo byo kubona amafaranga byatuma urwego rw’imari ruhungabana ndetse rugatakarizwa icyizere.
English: (k) “systemic risk” means the risk that the inability of one of the participants to meet its obligations, or a disruption in the system itself, could result in the inability of other participants or of financial institutions in other parts of the financial system to meet their obligations as they become due, or cause significant liquidity or credit problems that might threaten stability and confidence in the financial system.
Kinyarwanda: 7° “umugenzuzi wemewe”: ashobora kuba:
English: 7° “approved valuer” may be :
Kinyarwanda: (c) yarengeje amezi atandatu yaratorotse;
English: (c) has deserted for more than six months;
Kinyarwanda: 2° kubikuza ku bw’uburiganya amafaranga ye yose cyangwa igice cyayo cyangwa kubuza umufitiye amafaranga kwishyura, nyuma yo gutanga sheki, atarayitambamiye bitewe n’uko yatakaye, cyangwa yibwe cyangwa uwahawe sheki atarahombye cyangwa atarambuwe ububasha bwo kwakira amafaranga;
English: 2 º withdraws after issuing a cheque for all or part of the funds or prevents payment except in the case of loss or fraudulent withdrawal, bankruptcy or incapacity to receive payment;
Kinyarwanda: Umusoro utishyuriwe igihe ubarwaho inyungu. igipimo cy‟inyungu ni rimwe n‟igice ku ijana (1.5%). inyungu z‟ubukerererwe zibarirwa ku kwezi, nta gukomatanya, bahereye ku munsi ukurikira uwo umusoro wagombaga kwishyurirwaho kugeza ku munsi w‟ubwishyu na wo ubariwemo. buri kwezi gutangiye gufatwa nk‟ukwezi kuzuye.
English: The interest rate is fixed at one point five percent (1.5%). interests for late payment are calculated on a monthly basis, non- compounding, counting from the first day after the tax should have been paid until the day of payment inclusive. every month that begins is considered as a complete month.
Kinyarwanda: Iyo abayobozi bakuru bari ku rwego rw’imirimo rwa “e”, urwa “f”, urwa “1.iv” cyangwa urwa “2.iii” bagiye mu butumwa bw`akazi imbere mu gihugu bakoresheje imodoka zabo, leta ibagenera indamunite z’urugendo hakurikijwe ibiteganywa n’amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu mu nshingano.
English: When senior officials on job levels “e”, ‘f’, “1.iv” or “2.iii” go on official mission inside the country by using their vehicles, the state pays them mileage allowances specified in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: Nyuma yo kwemererwa no gushyira imigabane ku isoko, imigabane ishingiye ku ngwate y‟umutungo yemewe hakurikijwe aya mabwiriza yemererwa ku gice cy‟isoko ry‟imigabane ibyara inyungu ihoraho ku isoko ry‟imari n‟imigabane ryemewe mu rwanda cyangwa mu kindi gihugu.
English: Following the approval and issue, the asset backed securities approved under these regulations, shall be listed on the fixed income securities market segment at an approved securities exchange in rwanda or elsewhere.
Kinyarwanda: E. guha urwego ngenzuramikorere inyandiko z’ibaruramari rya buri mwaka n’ishusho y’umutungo ;
English: E.  to provide to the regulatory authority the annual financial statements and balance sheet;
Kinyarwanda: 17. “intego y‟isubukura”: bivuga intego igaragazwa mbere kugira ngo imirimo runaka ndetse n‟ibikoresho byayo bisubukurwe ku rwego runaka (urwego rw‟isubukura) mu gihe runaka nyuma y‟ihagarikwa (igihe cy‟isubukura);
English: 17. „recovery objective‟: means a predefined goal for recovering specific business operations and supporting systems to a specified level of service (recovery level) within a defined period following a disruption. (recovery time);
Kinyarwanda: 2° ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe, kugeza ku myaka itatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000frw) kugeza ku mafaranga y’u rwanda ibihumbi magana abiri (200.000frw) cyangwa kimwe muri ibyo bihano ; umuntu wese uhindura abigambiriye amagambo cyangwa amanota y’indirimbo y’igihugu ari ku mugereka wa mbere n’uwa kabiri w’iri tegeko.
English: 2°  shall be liable to an imprisonment of one year to three (3) years and a fine of one hundred thousand rwandan francs (rwf 100,000) to two hundred thousand rwandan francs (rwf 200,000) or one of those penalties any person, who wilfully changes the words or the notes of the national anthem included in the appendices i and ii of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho madamu nyirarukundo safi desanges agizwe umuyobozi wa “planning and budgeting“ mu ntara y’amajyaruguru.
English: Article one: appointment mrs. nyirarukundo safi desanges is hereby appointed director of planning and budgeting in northern province.
Kinyarwanda: 1° ihuzwa ry’ibisabwa mu bikorwa hagati y’umuntu utuye mu rwanda n’uwo bafitanye isano bikorwa cyangwa bigasabwa n’ubuyobozi bw’imisoro bwo mu gihugu cy’amahanga;
English: 1° an adjustment to the conditions of transactions between a person resident in rwanda and a related person is made or proposed by a tax administration of a foreign country;
Kinyarwanda: Inama y’inama nkuru ya rib ikorerwa inyandikomvugo igashyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi wayo. inyandikomvugo yohererezwa abagize inama nkuru ya rib bose mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe inama ibereye.
English: Minutes of the meeting of rib high council are made and jointly signed by the chairperson and the rapporteur. the minutes are transmitted to all members of rib high council within a period not exceeding fifteen (15) days from the date of the meeting.
Kinyarwanda: Ikigo cyakira abantu b’igitsina gabo gusa bafite nibura imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko baturuka mu bigo binyurwamo by’igihe gito, bimaze kwemezwa n’urwego rubifitiye ububasha.
English: The center admits only males with at least eighteen (18) years of age from the established transit centers, after approval by a competent organ.
Kinyarwanda: Imitungo yimukanwa, itimukanwa, imyenda, amazina n‟amasezerano byakozwe n‟ikigo ngishwanama cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane (cmac) byeguriwe cma guhera igihe iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. ingingo ya 15: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa cma imikoreshereze, imicungire n‟imigenzurire by‟umutungo wa cma bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry‟imikoreshereze y‟umutungo wa cma buha raporo inama y‟ubuyobozi, bukagenera kopi uyobora ubuyobozi bukuru bwa cma. ingingo ya 16: iyemeza n’imicungire by’ingengo y’imari ya cma ingengo y‟imari ya cma yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Movable and immovable property, debts, denominations and agreements of the capital market advisory council (cmac) are hereby transferred to cma from the date of publication in the official gazette of the republic of rwanda of this law. article 15: use, management and audit of the property of cma the use, management and audit of cma property shall be carried out in accordance with relevant legal provisions. cma internal audit service shall submit a report to the board of directors, with a copy to the chief executive officer of cma.
Kinyarwanda: 17° igerageza ry’umutekano: igerageza rikozwe mu ibanga cyangwa rikozwe ku mugaragaro, ry‟ibikorwa by‟umutekano w‟indege za gisivili hagamijwe kugerageza gukora igikorwa kitemewe n‟amategeko;
English: 17° security test: a covert or overt test of aviation security measures which simulates an attempt to commit an unlawful act;
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi bw’igihe kigufi kibujijwe kwikomatanya cyangwa kugirana amasezerano y’iyegukana cyangwa ihererekanya ry’imitungo n’imyenda n’ikigo cy’ubwishingizi bw’igihe kirekire nk’uko n’ikigo cy’ubwishingizi bw’igihe kirekire na cyo kibujijwe kubigirana n’ikigo cy’ubwishingizi bw’igihe kigufi.
English: General insurer shall not amalgamate or enter into agreement of acquisitions or portfolio transfer with long-term insurer and vice versa.
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: gutangira gukurikizwa ku itegeko
English: Article 72: commencement
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: izina rikoreshwa mu mwuga mu gutanga amasoko
English: Article 40: name used in procurement profession
Kinyarwanda: 3° witwaje ubushobozi buke bw’uzungurwa, ari ubwo mu mutwe cyangwa ku mubiri, akiharira igice cyangwa ibizungurwa byose;
English: 3° he/she took advantage of  the physical or mental inability of the de cujus to take over the whole or part of inheritance;
Kinyarwanda: Iyo hatangajwe inyandiko hakurikijwe igika cya (3) cy’ingingo ya 33, ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa cyangwa se sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa bihagarika gukora ibikorwa byabyo by’ubucuruzi birebana n’icyo kigega gisheshwe.
English: On and from the date of the publication of notice under article 33 paragraph (3) the real estate investment trust or the real estate investment management company shall cease to carry on any business activities in respect of the scheme so terminated.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°120/01 ryo ku wa 15/07/2014 rishyiraho umunyamabanga uhoraho/solicitor general
English: Presidential order n° 120/01 of 15/07/2014 appointing a permanent secretary/solicitor general
Kinyarwanda: Kepler college itanga impamyabumenyi yo ku rwego rwa munani (8), ari yo  bachelor’s degree in project management.
English: Kepler college octroie le diplôme du niveau huit (8), qui est le bachelor’s degree in project management.
Kinyarwanda: 1° gusuzuma no gufata ibyemezo ku bibazo byerekeranye no kwandika ubutaka;
English: 1° to analyse and decide on issues related to land registration;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: itumizwa n’iterana ry’inama n’ifatwa ry’ibyemezo by’inama y’abakomiseri
English: Article 28: convening and holding meetings and decision-making of the council of commissioners
Kinyarwanda: Ingingo ya 26 : ihame ryo gusaranganya inyungu
English: Article 26: benefit sharing principle
Kinyarwanda: Ingingo ya 105: kuba igicuruzwa cy’imari cyangwa serivisi y’imari bikwiye
English: Article 105: suitability of the financial product and service
Kinyarwanda: Ingingo ya 49 : kwemeza ko indwara y’uburenge yahagaze
English: Article 49: restrictions on the disclosure of information
Kinyarwanda: (2) sgf ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu, bibaye ngombwa, kugira ngo igere ku nshingano zayo,
English: (2) sgf may have branches elsewhere in the country, if considered necessary, in order to fulfil its responsibilities, upon
Kinyarwanda: - kwemeza no guhindura  amategeko agenga umuryango, amabwiriza mbonezamikorere ndetse n‟imyemerere-shingiro yawo; - gushyiraho no  kuvanaho abagize komite nyobozi, abagize inama nkemura-mpaka n‟abagenzuzi b‟imari; present. in case that quorum is not attained, a second meeting is convened within 15 days. in that occasion, valuable decisions are taken despite the number of participants.
English:  elire et révoquer les membres du conseil d‟administration, le comitéde  surveillance et l‟organe de résolution des conflits;  admettre, suspendre et exclure un membre ; effective membership are present. in case the quorum is not attained, a second meeting shall be called within fifteen (15) days. in this case, the general assembly shall meet and adopt valid resolutions irrespective of the number of participants present.
Kinyarwanda: Uwimurwa ku mpamvu z‟inyungu rusange afite uburenganzira bwo kujuririra icyemezo cyafashwe na komisiyo y‟ubutaka ibishinzwe muri komisiyo y‟ubutaka yo ku rwego rwisumbuye mu minsi mirongo itatu (30) nyuma y‟ifatwa ry‟icyemezo. binaniranye, hiyambazwa urukiko rubifitiye ububasha.
English: The expropriated person has the right to appeal against any decision taken by the relevant land commission to the immediate  superior land commission in  thirty (30) days after the decision is taken. in case of failure, the case shall be referred to a competent court.
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi n‟urwego rushinzwe gukurikirana no kugenzura ibikorwa by‟umuryango kandi rukayoborwa na perezida, ufite manda y‟imyaka itatu.
English: The board of directors is an organ in charge of monitoring and evaluation of the organization activities and is chaired by the president of committee and has a mandate of 3 years.
Kinyarwanda: 4° imiterere y’imari ya banki igaragaza ko ari ngombwa;
English: 4° the financial situation of the bank so requires;
Kinyarwanda: 5° gushyiraho no gushyigikira  gahunda inoze y’iyubahirizwa ry’ibisabwa n’iri tegeko no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo;
English: 5° establish and support an effective program of compliance with the requirements provided for by this law and monitor its implementation;
Kinyarwanda: Iyo iburanisha ry’urubanza ritarapfundikirwa, urukiko rukamenya ko habonetse inzitizi yo guhindura irangamimerere, kuva ku mirimo cyangwa urupfu rw’umuburanyi, umuburanyi usigaye agaragariza urukiko abafite ububasha bwo kurukomeza rukabahamagara, rukurikije amategeko yerekeye ihamagara.
English: If the judicial proceedings are not yet closed and the court finds that an objection regarding the change of civil status, termination of employment or the death of one of the parties, the surviving party informs the court of those having capacity to take over the case and these are summoned according to the summoning procedure.
Kinyarwanda: 3° iyo ibisobanuro bitemewe, inama njyanama isaba uwo mujyanama kwegura. iyo atemeye kwegura, avanwaho n’inama njyanama byemejwe na bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize.
English: 3° if the explanations are considered unsatisfactory, the council shall request the concerned member of the council to resign. in case he/she refuses to resign, he/she shall be dismissed by the  council upon approval by at least two-thirds (2/3) of its members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: kwishyura imyenda
English: Article 73: payment  of claims
Kinyarwanda: By’umwihariko, ni ngombwa kumenyekanisha ako kanya ibyerekeye kutubahiriza ibitarengwaho ku byateza ingorane ku gipimo cy’inyungu no gufata ingamba zo gukosora ibitagenda.
English: In particular, it is important to report promptly any violation of interest rate risk limits and to take steps to correct the situation.
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa gisuzuma ubumenyingiro, ubumenyi, ubushobozi mu miyoborere ndetse n’ubushobozi bwo gufata ibyemezo by’abakozi bacyo mu bikorwa byo gusuzuma gahunda y’ikomeza ry’imirimo.
English: A regulated institution shall assess skills, knowledge, management and decision making ability of its human resource in the business continuity testing.
Kinyarwanda: Kutabanza kumenyesha umukozi wa leta amakosa yakoze cyangwa ko agiye gukurikiranwa cyangwa se kumumenyesha ntagire icyo abikoraho ntibyaba impamvu yo gutesha agaciro ikirego cyangwa iyakirwa ryacyo. icyakora, bishobora gutuma urubanza rusubikwa kugira ngo habanze hakorwe ubwumvikane, mu gihe umukozi abyifuje n‟urukiko rukabyemera.
English: Failure to notify the public servant of his/her faults and that he/she will be held liable for the faults or his/her inaction after notification shall not be a justification for dismissal or inadmissibility of the claim. however, it may cause the adjournment of the case in order to have an out of court settlement if the public servant wishes so and the court so permits.
Kinyarwanda: 9 º kwemeza urutonde rw’abagenzuzi b’umutungo bigenga kandi bemewe kugira ngo batange serivisi mu bucuruzi  bw’isoko ry’imari n’imigabane, ihererekanya ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano yerekeranye na byo contracts and warehouse receipt system;
English: 9° to approve the list of accredited external auditors for them to provide services in connection with the capital market industry, commodity exchange and related contracts and warehouse receipt system;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°114/01 ryo kuwa 26/11/2012 rishyiraho abagize inama y’abakomiseri muri komisiyo y’igihugu ishinzwe abana
English: Presidential order n°114/01 of 26/11/2012 appointing members of the board of commissioners of the national commission for children
Kinyarwanda: Umushinjacyaha wiyamamaza agomba kuba amaze nibura imyaka itanu (5) akora mu byerekeye amategeko.
English: Any prosecutor willing to submit his/her candidacy must have at least five (5) year- experience in the field of law.
Kinyarwanda: Amasezerano yemejwe agira agaciro kandi agakurikizwa nkaho isosiyete yagize uruhare mw‟ishyirwaho ryayo.
English: A contract that is ratified is as valid and enforceable as if the company had been a party to the contract when it was made.
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: uburenganzira bwo gukorera mu murima w’undi
English: Article 70: rights to operate in other people’s land
Kinyarwanda: 1° indishyi zihabwa abo mu muryango w‟umwana cyangwa w‟umuntu mukuru wishwe n‟inyamaswa;
English: 1° compensation to the family members of any child or adult killed by an animal;
Kinyarwanda: Umubyaza wo ku rwego ruhanitse ashyira mu bikorwa amahame rusange ajyanye n’imikorere y’umwuga, akora umurimo unoze ushingiye ku kurwanya no kurinda indwara zandura.
English: Registered midwife–degree level shall ensure consistency in implementation of the standards of practice in conformity with universal safety standards/precautions, infection prevention and control strategies.
Kinyarwanda: Iyo perezida w’urukiko rw’ikirenga agiye mu butumwa imbere mu gihugu, yishyurirwa na leta  amafaranga yose yakoreshejwe muri ubwo butumwa hakurikijwe inyemezabuguzi.
English: For the president of supreme court, the government shall cover all costs relating to his/her official mission upcountry upon presentation of receipts.
Kinyarwanda: Ntashobora no kwitwaza ko atamenye umunsi isomwa ry’urubanza ryimuriweho asobanura impamvu zatumye atubahiriza ibihe biteganywa n‘amategeko mu kwiyambaza inzira z’ubujurire.
English: He/ she cannot invoke his/her failure to know the rescheduled date of pronouncement to justify the reasons for his/her failure to appeal within the period prescribed by law.
Kinyarwanda: Uryitirira ibendera ry‟igihugu
English: Wear the flag.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 4
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda 4
Kinyarwanda: 1° kuba irimo ingingo ivuga ko ari amasezerano y’ubwishingizi buciriritse ;
English: 1° state in clear terms that it is a microinsurance contract;
Kinyarwanda: 6. kugira uruhare mu gushakisha no gutangaza amakuru nyayo kuri politiki y‟igihugu;
English: 6. contribute in searching  announcing accurate information on national politics;
Kinyarwanda: N° 008/19/10/tc ryo ku wa 16/07/2019
English: N° 008/19/10/tc of 16/07/2019
Kinyarwanda: Urwego rutegurira kandi rugaha umuntu wakatiwe igihano cy’igifungo kirangirizwa mu igororero inyigisho zimushishikariza gutekereza ku ngaruka z’imyitwarire ye no gutangira inzira imuganisha ku guhinduka.
English: The organ also develops and offers programmes to encourage a person convicted to a term of imprisonment served in a correctional facility to get an awareness of the consequences of his or her behaviour and initiate a personal process towards change.
Kinyarwanda: Umuryango ugamije guteza imbere ibikorwa bibyara inyungu by’abari n’abategarugori kugira ngo imibereho y’abanyarwandakazi b’amikoro make irusheho kuba myiza.
English: -promoting social-cultural values  destined for improving the life of rwandan population.
Kinyarwanda: (1) utanga serivisi y’imari utakira amafaranga abitswa amenyesha banki nkuru amazina n’aderesi zuzuye harimo na nimero y’indangamuntu ya buri
English: (1) the non-deposit taking financial services provider discloses to the central bank, the names and complete addresses including national identity card number of any shareholder,
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: uruhushya rwo gutangiza sawuna
English: Article 61: authorisation to operate a sauna
Kinyarwanda: Urwego rubishinzwe, mu nama yemeza itegurwa ry‟igishushanyo rusange cy‟imitunganyirize y‟ahantu, rwemeza ingengabihe y‟itegurwa ryacyo, hashingiwe ku buremere bw‟ibizakorwa mu gutegura inyandiko z‟imitunganyirize y‟aho hantu.
English: The responsible authority, during a meeting deciding to formulate a local land development plan, shall agree on a timeline of the formulation or review process of the local land development plan in dependence on the complexity of the planning requirement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: ugaruka kwiyandikisha
English: Article 49: returned registrant
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : abanyamunyango nyiri izina biyemeza gukorera ishyirahamwe nta buhemu. baza mu nteko rusange kandi bafite uburenganzira bwo gutora. bagomba gutanga umugabane wabo ugenwa n‟inteko rusange.
English: Article 6 : active members are committed to participate unconditionally to the activities of the association. they participate in general assemblies with voting rights. they are obliged to pay their membership fees as approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Amasezerano y‟impano n° tf098848
English: Considering the grant agreement n° tf098848
Kinyarwanda: Inzego z’ibanze zigizwe n’intango, umurenge n’akarere.
English: The organs on grass roots level are cell, sector and district.
Kinyarwanda: 4° guhuza n’igihe amakuru yerekeye nyiri inyungu nyawe yandikwa mu gitabo cya fondasiyo igihe cyose habaye impinduka, ibyo bigakorwa mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) ibarwa uhereye igihe nyiri inyungu nyawe yamenyeshereje fondasiyo izo mpinduka;
English: 4° update the information in respect of the beneficial owner in the register whenever there is a change, which is done within seven (7) days of the date the beneficial owner has notified the change;
Kinyarwanda: “inama y’inama y’ubuyobozi isanzwe ya bnr iterana rimwe mu gihembwe. itumizwa kandi ikayoborwa n’umuyobozi w’inama y’ubuyobozi cyangwa umuyobozi wungirije iyo umuyobozi w’inama y’ubuyobozi adahari.
English: “the ordinary meeting of the board of directors of nbr is held once a quarter. it is convened and chaired by the chairperson of the board of directors or by the deputy chairperson when the chairperson of the board of directors is absent.
Kinyarwanda: 5° asibye inama inshuro eshatu zikurikirana mu mwaka umwe nta mpamvu zifite  ishingiro; 6° bigaragaye ko atacyujuje ibyashingiweho ashyirwa mu nama y’ubuyobozi; 7° agaragaje imyitwarire itajyanye n’inshingano ze; 8° abangamira inyungu za hida; 9° yireze akemera icyaha cya jenoside; 10° apfuye.
English: 5° he or she is absent in meetings for three (3) consecutive times in a year with no justified reasons; 6° it is clear that he or she no longer fulfils the requirements considered at the time of his or her appointment in the board of directors; 7° he or she demonstrates behaviours contrary to his or her responsibilities; 8° he or she jeopardises the interests of hida; 9° he or she confesses and pleads guilty of the crime of genocide; 10° he or she dies.
Kinyarwanda: 1° ahagenewe ubutumwa bujyanwa n’iposita: ahantu hagenwe, nk’udusanduku rusange dushyirwamo amabaruwa, haba ari ku mihanda, haba mu mazu y’ikigo cy’iposita, abantu bashyira ubutumwa bwabo;
English: 1° access points: physical installations, particular letter-boxes available for the public, either on the public space, or in the buildings of the operator where the postal sending can be entrusted by customers to the public postal network;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: uburenganzira bwo guhererekanya uburenganzira ku butaka
English: Article 21: right to transfer land rights
Kinyarwanda: Igihe ahantu umuntu akorera hashobora kuba hari umwuka mubi, urusaku cyangwa article 29: control of air pollution, noise and vibration
English: Where the work involves exposure to air pollution, noise or vibration, a medical article 29: contrôle de la pollution de l’air, du bruit et des vibrations
Kinyarwanda: Umuhesha w'inkiko uri mu gikorwa cyo kurangiza imanza agomba kugira ikirango kimutandukanya n'abandi kigenwa, mu miterere yacyo  n’iteka rya minisitiri. title iv: common provisions to all bailiffs in performing their duties
English: While executing courts decisions, a bailiff must be identified from other people by a badge whose format shall be determined by an order of the minister. titre iv : dispositions communes a tous les huissiers de justice dans l’exercice de leurs fonctions
Kinyarwanda: Mu byo usaba uruhushya rwo gukora ubushakashatsi ategekwa kubahiriza hari mo:
English: Among the requirements for an applicant for research licence shall include:
Kinyarwanda: 2° kugira inama biro ya sena, komisiyo n’abasenateri ku byerekeye amategeko;
English: 2° to provide legal advice to the bureau of the senate, the committee and senators;
Kinyarwanda:  imimerere y’ibicuruzwa bya banki ( ni ukuvuga politiki ziriho, ibyishyurwa ku mwaka);
English:  the nature of the bank’s products (i.e. participating policies, annuities);
Kinyarwanda: 3° kugenzura, gukurikirana no gusuzuma ibikorwa bifitanye isano n’imirasire yangiza;
English: 3° to inspect, monitor and assess ionising radiations related activities;
Kinyarwanda: Uburenganzira bw’ikigo ku makuru akomoka mu nzego za leta bwiyongera ku burenganzira bwo kugera ku makuru hashingiwe ku yandi mategeko.
English: The right of a credit bureau to access information from government agencies shall be in addition to the right of access to information under any other law.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rufite ububasha bwo guhindura cyangwa kuvugurura uruhushya rw’itumanaho koranabuhanga hubahirijwe ibi bikurikira:
English: The regulatory authority has the power to make modifications or changes to electronic communications licenses subject to the following conditions:
Kinyarwanda: D) imyanda yose ijyanwa hakoreshejwe imodoka  zabigenewe zigomba kuba zipfudikiye kandi zipakurura;
English: D) all waste shall be tranported using waste transportation vehicle which must be covered and self-unloading;
Kinyarwanda: Bimaze kugaragara ko abagize inama njyanama y’akarere ka mugombwa mu ntara ya butare batagishoboye kurangiza inshingano zabo, cyane cyane ku byerekeye gufata ibyemezo byo kurinda umutekano w’abantu n’ibintu byabo;
English: Considering that members of the mugombwa district council in butare province, are unable to perform their duties, notably taking decisions to safeguard the security of the people and their property;
Kinyarwanda: Nta myanda igomba kuzanwa ku butaka bw’umujyi wa kigali iturutse hanze yawo. aho biri ngombwa, iyo myanda igomba gusabirwa article 12 : areas in which waste disposal is banned
English: No waste from outside the city of kigali is allowed to be brought in its territory. where deemed article 12: lieux interdits aux déchets
Kinyarwanda: 3° bwana mwikarago emile ivan;
English: 3° bweyeye border post;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inshingano z’umuyobozi w’ubugenzuzi bw’imirimo
English: Article 20: responsibilities of the director of inspectorate of services
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena urwego rureberera farg n’icyiciro irimo.
English: A prime minister’s order shall determine the supervising authority of farg and its category.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agenga iterambere ry’ibigega by’ishoramari mu itunganyamitungo itimukanwa byitwa “d-reit” muri aya mabwiriza.
English: These guidelines govern the development of real estate investment trusts referred to as “d- reit” in these guidelines.
Kinyarwanda: -kwemeza no guhindura amategeko agenga  umuryango n’amategeko yihariye yawo; -gushyiraho no kuvanaho abahagarariye  umuryango n’ababungirije . -kwemeza ibyo umuryango uzakora; -kwemerera guhagarika no kwirukana umunyamuryango -kwemeza buri mwaka imicungire y’amafaranga, -kwemerera impano n’indagano. -gusesa umuryango.
English: J.o. -to adopt and modify the constitution and the internal regulations of the organisation; -to appoint and dismiss the legal representatives and the deputies ; -to determine the activities of the organisation; -to admit , suspend and exclude a member ; -to approve the yearly accounts of the organisation ; -to accept donations and legacies ; -to dissolve the organisation.
Kinyarwanda: Mwaka zigaragaza ibyemezo by’inama nyobozi ya rab, ku mikoreshezere y’amafaranga, kugira ngo zemezwe n’inama y’ubuyobozi;
English: Support of yearly budgets and management decisions of rab, for approval by the board of directors;
Kinyarwanda: 16. niyongere marie gorette, fille de murindankaka laurent et mukasharangabo madeleine, née à kibeho / nyaruguru le 27/07/1982.
English: 16. leray james gérard rené son of leray rené and leray marie madeleine born in nante / france on 26/03/1977.
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 73: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: iseswa ry’amasezerano y’umurimo y’igihe kitazwi
English: Article 27: termination of indefinite term employment contract
Kinyarwanda: Umunyarwanda wese afite uburenganzira bwo guhabwa inkondabutaka ku butaka bugenewe gutura, inganda, ubucuruzi, imibereho myiza, umuco cyangwa se ibikorwa by’ubumenyi.
English: Any rwandan citizen is entitled to be granted freehold title to land reserved for residential, industrial, commercial, social, cultural or scientific services.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha umunyamahanga azi cyangwa yagombye kumenya ko binyuranyije n‟amategeko, ahanishwa igifungo kuva ku minsi irindwi (7) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. serving his/ her sentence.
English: Any person who, knowingly or ought to know, employs a foreigner  contrary to the law, shall be liable to a term of imprisonment of seven (7) days but less than  six (6) months and a fine of one hundred thousand (100,000) to one million (1,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003  ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120, iya 148, iya 149, iya 150, iya 151, iya 152 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of  2003 revised in 2015, especially in articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 148, 149, 150, 151, 152 and 176;
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya cyangwa imbago mu gihe giteganijwe mu masezerano yagiranye na minisitiri ufite umutungo kamere w’amazi mu nshingano ze, ashobora gusaba kongererwa igihe the register for authorisation and concessions shall contain the following main items:
English: The beneficiary of the authorisation or concession may apply for the extension of its validity within the period provided for in the agreement made with the minister in charge of water resources. le registre contient les éléments essentiels suivants:
Kinyarwanda: Ingingo ya 118: ibyaha n’ibihano byerekeranye no guhagarika imirimo cyangwa gufunga ikigo binyuranyije n’amategeko
English: Article 118: offences and penalties relating to illegal strike or lockout
Kinyarwanda: 2. hagiyeho politiki irambye y‟ishoramari iganisha ikigo ku mikorerere  mu rwego rwo hejuru kandi itera imbere,
English: 2. there has been a sustainable investment policy to drive the company towards progressive high performance.
Kinyarwanda: Hashingiwe ku masezerano ya lusaka yo ku ministerial regulations n o 002/2012/minirena of 28/03/2012  on the regional certification mechanism for minerals
English: Pursuant to the lusaka declaration of instructions ministerielles n o 002//2012/minirena du 28/03/2012
Kinyarwanda: Amategekoshingiro agenga umuryango ushingiye ku idini rya kiliziya gatolika “ababikira b’abadominikani b’anonsiyata”
English: The christian catholic reigious- based organisation “the dominican sisters of the annunciation”  statutes
Kinyarwanda: Inzego z’ubuyobozi za rtb ni izi zikurikira:
English: The management organs of rtb are the following:
Kinyarwanda: Nta masezerano ashobora guteshwa agaciro cyangwa kutubahirizwa ku mpamvu z‟uko akomoka ku bikorwa by`ubucuruzi bwakozwe n’abantu bamenye amabanga mbere y‟abandi.
English: No contract shall be void or unenforceable because it is the result of insider dealing.
Kinyarwanda: Inama y'ubutegetsi ifite kandi inshingano yo gukora ku buryo umwishingizi agira igipimo gikwiye cy’imari bwite kandi akubahiriza igihe cyose nibura ibisabwa n'ubushobozi bwo kwishyura bisabwa n'amategeko n'amabwiriza.
English: The board also has the responsibility of ensuring that the insurer maintains an adequate level of capital and meets the minimum solvency requirements required by law and regulations at all times.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i roma mu  butaliyani,  ku  wa  15  gashyantare  2017,  hagati  ya  repubulika  y’u  rwanda  n’ikigega mpuzamahanga  kigamije  guteza  imbere  ubuhinzi  (ifad),  yerekeranye  n’inguzanyo y’inyongera  ingana  na  miliyoni  umunani  n’ibihumbi  magana  ane  na  cumi  z’amadetesi (8.410.000 dts) agenewe umushinga wo kuzamura ubukungu bw’icyaro hitabwa ku musaruro woherezwa mu mahanga ……………………………………………………………………...75
English: Presidential order  ratifying the loan agreement signed at roma,  italy on  15 february  2017, between  the  republic  of  rwanda  and  the  international  agricultural  development  fund (ifad), relating to the additional loan of eight million four hundred and ten thousand special drawing rights (sdr 8,410,000) for the project for rural income in particular through exports ………………………………………………………………………………………...............75
Kinyarwanda: B) akarere ko hagati k’iterambere, mu magambo ahinnye y’igifaransa cdc, kagizwe n’ibikorwa byose by’amajyambere bifasha kugeza u rwanda ku nyanja y’abahinde, runyuze ku cyambu cya dar es salaam.
English: B) central development corridor (cdc) means all regions with development activities that facilitate the link from rwanda to the indian ocean through the port of dar- es- salaam.
Kinyarwanda: 1° buri gice cy’isangiramutungo ku nyubako kigira imbibi zacyo zagenwe n’umupimyi wemewe na leta. ku mpamvu z’ipimwa, urukuta rw’imbere ruba ruri mu bigize igice cy’inyubako naho urukuta rwo hanze rukaba rubarwa mu bice bihuriweho;
English: 1° each unit in a condominium shall have boundaries established by a surveyor recognized by government.  for the surveying purpose, an internal wall shall be part of the unit, and the external wall, shall be part of the common elements;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ubwishingizi bw’indwara
English: Article 6: assurance maladie