DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Kuba umuryango w‟icyubahiro bihabwa abantu cyangwa imiryango bashishikajwe n‟intego zawo.
English: Membership shall be open to all individuals and organizations with an interest in the aims and objectives of arama.
Kinyarwanda: 4° atacyujuje ibyashingiweho ashyirwa mu nama y’abakomiseri;
English: 4° if he/she no longer fulfils the requirements considered at the time of his/her appointment to the council of commissioners;
Kinyarwanda: Ishami rifite by’umwihariko inshingano zikurikira:
English: Le district a notamment les attributions suivantes :
Kinyarwanda: 1° kuba umushumba mukuru akaba ari na we muyobozi w’itorero adepr;
English: 1° assuming the position of the senior pastor and the representative of the adepr church;
Kinyarwanda: Utorerwa guhagararira abandi ni umuntu wujuje ibyangombwa byo gutora mu bwisanzure no kuba ubwe yatorwa.
English: The nominee is any person who qualifies to participate in elections with a possibility of being elected.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ibikorwa by’ubucuruzi n’iby’inganda
English: Article 23: commercial and industrial activities
Kinyarwanda: - agenzura kandi agasuzuma imikoreshereze y‟umutungo wa buri rugo; - agenzura kandi agasuzuma ifoto y‟umutungo ya buri rugo; - akora iyo mirimo mu izina ry‟inteko ya vikariya inamuha ubufasha kandi ni yo ashyikiriza raporo inonsoye ikubiyemo n‟imyanzuro, hakurikijwe ibiteganywa n‟amategeko yihariye agenga umuryango; - inteko ya vikariya ishobora no kwiyambaza article 27: administrative and financial organs
English: Check and review the management of the property by communities; - check and review the financial statements from communities; - be given powers and assistance to do so by the vicariate council to which she shall submit the final report with recommendations and in accordance with the rules of the organization ; - the vicariate council may also assign the article 27: les organes administratifs et financiers
Kinyarwanda: Urwego rugenzura rushobora gushyiraho amabwiriza agena indi mpamvu yo guhanahana cyangwa guhererekanya amakuru bwite n’undi muntu hanze y’u rwanda.
English: The supervisory authority may put in place a regulation determining another reason of sharing or transferring personal data to a third party outside rwanda.
Kinyarwanda: U.p ifite ububasha bukurikira:
English: U.p shall be vested with the following competence:
Kinyarwanda: Umwarimu wimuwe agumana uburenganzira ku ntera yari agezeho hashingiwe ku burambe n’imikorere afite mu kazi.
English: A teacher who is transferred retains his  or her right to the grading previously held depending on his or her professional experience and performance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: kwemera no gushyira mu bikorwa icyemezo cyo mu mahanga
English: Article 26: recognition and enforcement of a foreign order
Kinyarwanda: Ishyingirwa riteshejwe agaciro mu buryo bushobora gusubirwaho rigira inkurikizi zaryo kuva igihe ryatangiriye kugeza igihe hatangiwe ikirego gisaba kuritesha agaciro.
English: Relative nullified marriage produces civil effects for the past until the request for annulment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: inyungu zitabyara izindi
English: Article 65: terminal benefits
Kinyarwanda: (3) umwanzuro usaba ko urubanza rusubirishwamo ugomba kugaragaza impamvu zikomeye zatumye ubisaba ataboneka mu iburanisha ry’urubanza rusabirwa gusubirishwamo.»
English: (3) the submissions in support of opposition must indicate serious reasons having prevented the opposer from appearing at the hearing of the case subjected to opposition. »
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: kudatanga amakuru cyangwa kutayatanga ku gihe
English: Article 94: delay to disclose information
Kinyarwanda: (a) ibibazo bishobora guhungabanya umutekano;
English: (a) issues likely to be security threats;
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora, rukoresheje inyandiko, gusaba ucunga ikigega, ucunga iby’abandi w’umwuga, uwashinzwe ikigega, umubitsi w’umutungo cyangwa undi muntu, amakuru rubona mu bushishozi bwarwo ko akenewe mu mitunganyirize y’imirimo yarwo kandi amakuru yasabwe n’urwego rw’ubugenzuzi agomba gutangwa.
English: The regulatory authority may, by a written notice, request the operator, the trustee, the depositary or the custodian or any other person, to provide the regulatory authority with information as it may be reasonably required for the exercise of its functions and the provision of information requested by the regulatory authority is mandatory.
Kinyarwanda: 2º  ku ndagara hakoreshwa: umuraga ukoreshwa n’ikipe ikozwe n’amato atatu (3) afite amatara n’ibiti biziritseho imigozi ifashe umuraga ufite ijisho ringana nibura na milimetero eshanu (5
English: 2º  for rastrineobola argentea: lift nets of at least five millimetres (mm 5) mesh size fixed on trimaran boats and lamps. monofilament nets are prohibited.
Kinyarwanda: 11° imbuto shingiro: imbuto yemewe, ikomoka ku mbuto fatizo, yatubuwe n’abatubuzi babiherewe uruhushya n’urwego rubifitiye ububasha;
English: 11° basic seed: approved progeny of pre-basic seed produced by seed growers authorised by the competent authority;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ingamba zo gushakisha abagize umuryango w’abana b’impunzi bari bonyine no kubahuza na wo……………………………………………………………29
English: Ministerial order determining appropriate measures of tracing family members of unaccompanied refugee children for their reunificaton……………………………………...29
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: intego ya nic
English: Article 6: objective of nic
Kinyarwanda: Ugize komisiyo y‟ubutaka ibishinzwe abujijwe kuba mu bafata ibyemezo iyo inama isuzuma ibibazo bimureba, bireba ababyeyi be, abo bafitanye isano kugeza ku rwego rwa kabiri cyangwa iyo bireba abo bafitanye isano ry‟ubushyingirane kugeza ku rwego rwa kabiri cyangwa iyo isuzuma ibyo afitemo inyungu. uwo bireba abimenyesha mbere komisiyo kandi akiheza muri komisiyo igihe cyose hasuzumwa uwo mushinga w‟iyimura. icyakora, afite uburenganzira bwo kwitabira inama nyunguranabitekerezo nk‟abandi baturage bireba.
English: A member of the relevant land commission is prohibited from being among the members who take decisions in case the meeting is examining issues concerning him or her, those of his or her parents, relatives up to the second degree or in laws up to the second degree or any issue in which he or she is interested. the concerned person  shall inform the commission and shall disqualify him or herself at any time the project proposal of the expropriation is still under examination. however, he or she shall have rights to participate in consultative meetings like any other concerned members of the population.
Kinyarwanda: 11° kwegurira umwanzi ikigo cyangwa ahantu ashinzwe;
English: 11° surrender  to the enemy of a post or a position  assigned to him/her;
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya perezida n° 129/01 ryo ku wa 16/12/2020 ryerekeye imipaka na komite ikurikirana imikorere y’imipaka
English: Presidential order n° 129/01 of 16/12/2020 relating to border posts and the border posts steering committee
Kinyarwanda: Icyo cyemezo kigaragaza itegeko ubusabe bw’amakuru bushingiyeho, amakuru akenewe n’impamvu yo gusaba amakuru.
English: The certificate states the enactment under which the request for information is made, what information is required and the purpose for which the information is required.
Kinyarwanda: C) imigabane yose ifitwe cyangwa ububasha bukoreshwa  n’umuntu uwo ari we wese biturutse ku biteganywa mu migabane nguzanyo y’isosiyete cyangwa mu nyandiko y’ihagararirwa kugira ngo hatangwe ingwate y’imigabane nguzanyo nta gaciro bihabwa ;
English: (c) any shares held or power exercisable by any person by virtue of the provisions of any debentures of the company or of a trust deed for securing any issue of such debentures shall be disregarded;
Kinyarwanda: Inama y'igihugu y'abantu bafite ubumuga igizwe n'inzego zikurikira:
English: The national council of persons with disabilities shall be composed of the following organs:
Kinyarwanda: 2° kwihanangirizwa bikandikwa mu nyandikomvugo;
English: 1°  in the prescribed form;
Kinyarwanda:  kwemeza no kuvugurura amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere by‟umuryango;
English: Adopt and modify the statutes and rules of internal order of the association;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ivanwaho ry’ingigo zinyuranyije n’iri teka
English: Article 15: repealing of inconsistent provisions
Kinyarwanda: 3° gusimbura umuyobozi wa khi iyo adahari; 4° gukora indi mirimo ijyanye n‟inshingano ze ashobora kugenerwa n‟umuyobozi wa khi.
English: 3° to replace the rector of khi in case of his/her absence; 4° to carry out any other activity in relation with his/her duties as may be assigned to him/her by the rector of khi.
Kinyarwanda: 6° umuhuzabikorwa w’inama y’igihugu y’abagore;
English: 6° the coordinator of the national women’s council;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: kwemererwa gutunganya amakuru bwite
English: Article 4: authorisation to process personal data
Kinyarwanda: A) - gukora ku buryo buhoraho  igikorwa cy’ubucuruzi kandi kitandikishijwe gihanishwa  ihazabu y’amafaranga y’u rwanda kuva ku 10.000 kugeza kuri 50.000 frw.
English: ) - regularly practice of a business activity which is not registered, shall be punished with a fine ranging from rwf 10,000 up to rwf 50,000 ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 152 : ibimenyetso bibujijwe gukoreshwa n’umukandida
English: Article 152: prohibited symbols for candidates
Kinyarwanda: Umwe mu bavugwa mu ngingo ya 217
English: Of the persons referred to under article 217
Kinyarwanda: N° 032/03 ryo ku wa 30/11/2022
English: N° 032/03 du 30/11/2022
Kinyarwanda: Umudari w’ubutwari uhabwa umusirikare wo mu ngabo z’u rwanda waranzwe n’ibikorwa by’ubutwari buhebuje, cyangwa ubwitange buhebuje aho rukomeye byashoboraga gutuma ahatakariza ubuzima, kandi akaba yaragaragaje ubutwari bwo mu rwego rwo hejuru.
English: The order of bravery medal is awarded to a soldier in rwanda defence force who has performed acts of greatest heroism or most conspicuous courage in circumstances of extreme danger and has shown bravery of the highest order. critères d’attribution
Kinyarwanda: Uwohererejwe inyandiko koranabuhanga ntaryozwa ibijyanye n’iyo nyandiko koranabuhanga yabonye itamugenewe keretse iyo ayikoresheje nk’aho yari imugenewe.
English: The addressee of an electronic record is not liable as regard to the electronic record received as a separate electronic record except where he/she acts as the right addressee.
Kinyarwanda: -     abadasigana ku murimo ……………………………………………………. .195
English: (reb) ...195
Kinyarwanda: Icyakora ku nama za komite, iyo umubare wa ngombwa kugirango inama zishobore guterana utabonetse, inama irasubikwa kugeza ubonetse.
English: However for the commettee meetings, where the quorum is not reached the meeting shall be postponed until the quorum is reached.
Kinyarwanda: 2.10 igiteranyo cy’amafaranga abakiriya bafitiye ikigo n’amafaranga ari muri banki
English: 2.10 total clients cash and bank balances
Kinyarwanda: Urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano rukora kandi urutonde rw’abahejwe mu masoko ya leta, rukarutangaza ku rubuga rw’ikoranabuhanga rukoreshwa mu gutanga amasoko ya leta no ku rubuga rw’ikoranabuhanga rw’urwo rwego.
English: The state organ in charge of public procurement also establishes a list of bidders debarred from public procurement and publishes it through e-procurement portal and on its website.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: kumenyekanisha umusoro
English: Article 19: taux d’imposition
Kinyarwanda: Itegeko n° 001/2020 ryo ku wa 02/02/2020 rihindura itegeko n° 32/2016 ryo ku wa 28/08/2016
English: Article 105 of law nº 32/2016 of 28/08/2016
Kinyarwanda: Muri rusange inama y‟igihugu y‟umurimo ishinzwe gutanga ibitekerezo kuri politiki n'amategeko bigenga umurimo kandi igira uruhare mu gukemura impaka z'umurimo.
English: In general, the national labour council shall be responsible for giving advice on policies and laws regulating labour and also play a role in settlement of labour disputes.
Kinyarwanda: 3° gushakisha no kumenyesha inzego zibifitiye ububasha, amakuru ku  bintu bigize umurage ndangamuco na kamere byajyanywe mu mahanga ku buryo bunyuranyije n’amategeko cyangwa byarengeje igihe byagenewe kuba biri mu mahanga kugira ngo bigarurwe mu rwanda;
English: 3° to search for and inform competent organs about objects of cultural and natural heritage unlawfully exported, or kept beyond the designated time abroad for their repatriation to rwanda;
Kinyarwanda: Icyemezo n°rca/0858/2009 cyo kuwa 27/05/2009 giha ubuzimagatozi «cooperative des riziculteurs de cyaruhogo» (coricya)
English: Of 20/10/2009  appointing members of    the    « task     force itorero ry’igihugu »
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: kumenyekanisha ugize inama y’ubuyobozi ugiye kurangiza manda
English: Article 17: notification of a member of the board of directors whose term of office is about to expire
Kinyarwanda: Isosiyete, harimo n’isosiyete y’inyamahanga, ntishobora guhabwa izina ryabitswe hakurikijwe ingingo ya 37 y’iri tegeko keretse iyaribikije.
English: A company, including a foreign company, may not be registered under a name that is restricted from name reservation under article 37 of this law.
Kinyarwanda: Iyo habonetse impamvu ituma perezida cyangwa se visi-perezida bataboneka ariko byibura ½ cy’abagize inama y’ubuyobozi bakifuza ko inama iterana, icyo gihe irahamagazwa kandi ikayoborwa n’uyimazemo igihe kirekire kurusha abandi, ataboneka bigakorwa n’urusha abandi imyaka y’amavuko.
English: In case there arises a reason where the chairperson of the board and the vice chairperson are absent but at least ½ of the board members present wish to hold a meeting, one of the long serving members or the eldest, if there is no long serving member, may call and chair the meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: igihe amasezerano y’umurimo amara
English: Article 17: duration of service contract
Kinyarwanda: 8° "umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari" ni umuyobozi ushinzwe ubutegetsi mu kigo kigenerwa ingengo y’imari, nk'uko bigaragara mu ngingo ya 20 y'iri tegeko ngenga, cyangwa undi mukozi wa leta uwo muyobozi ahaye ubwo bubasha.
English: 8° “chief budget manager” is the administrative head of the budget in the budget agency as mentioned in article 20 of this organic law, or any other civil servant such a manager delegates.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11 : ubutaka bwa leta
English: Article 11: public land
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ni urwego rushinzwe ibikorwa by’umuryango. ishyirwaho mu gihe kitagenwe hakurikijwe umuhamagaro w’imana. igizwe n’aba bakurikira: - umuvugizi w’umuryango - umuvugizi wungirije w’umuryango - umunyamabanga mukuru - umubitsi
English: The board committee is the executive organ of the association. it is appointed by vocation of god for undeterminate duration and is composed by: -the legal representative -the deputy legal representative -the secretary general -the treasurer
Kinyarwanda: (5) uburyo rnec ifatamo ibyemezo buteganywa n’amategeko ngengamikorere ya rnec.
English: (5) modalities of decision-making by rnec are determined by rules of procedure of rnec.
Kinyarwanda: 1º gushyiraho ibipimo ngenderwaho mu kwemeza amashuri yigenga y’uburezi bw’ibanze n’aya tvet yo ku rwego rwa mbere (1) kugeza ku rwa gatanu (5);
English: 1º to set standards for accreditation of private basic education schools and tvet schools from level one (1) to five (5);
Kinyarwanda: 6° umuyobozi uvugwa mu gace ka 1o k’iyi memorandum and articles of association of the company;
English: 6° the administrator referred to in item 1° violation du mémorandum et des statuts de la société ;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 149/01 ryo kuwa 14/08/2014 ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 22 gicurasi 2014, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cya saudi- arabiya gitsura amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo itanu n’ebyiri n’ibihumbi magana atanu za «saudi riyals» (52.500.000
English: Presidential order nº 149/01 of 14/08/2014 on the ratification of the loan agreement signed in kigali, rwanda on 22 may 2014, between the republic of rwanda and the saudi fund for development, relating to the loan of  fifty two million five hundred thousand (sar 52,500,000) saudi riyals for the huye – kitabi road project
Kinyarwanda: Abahagarariye abashoramari b’ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa cyangwa se sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa, ababihagarariye, umugenamutungo mukuru w’ikigega cyangwa se abandi bantu bafitanye isano n’ikigega bashobora gusigarana amafaranga cyangwa inyongezo bituruka ku bakora ubucuruzi bw’umutungo hakurikijwe uburyo bwo kwimura ibikorwa birebana n’umutungo w’ikigega bikajya ku muntu ukora ubucuruzi bw’umutungo.
English: Neither the trustees of real estate investment trust nor the real estate investment management company, its delegates, the principal valuer of the scheme nor any other connected persons to the scheme may retain cash or other rebates from a property agent in consideration of referring transactions in scheme property to the property agent.
Kinyarwanda: Ubwumvikane buke, ibibazo cyangwa amakimbirane hagati y‟abanyamuryango kandi bikeneye gukiranurwa, bikemurwa hakurikijwe amahame ashingiye kuri bibiliya no ku buryo buteganywa mu mategeko shingiro éléments du patrimoine de l‟organisationet de lui en faire rapport. ils ont accès, sans les déplacer, aux livres et aux écritures comptables de l‟organisation.
English: Tout malentendu, contentieux ou conflit interpersonnels nécessitant une médiation par une autre partie seront traités suivant les principes décrits dans la bible et ceux prévus dans les statuts et les règlements the property of the organization prepare a report thereof. they shall have access to the organization‟s books of accounts and accounting documents but without removing them from the place they are kept in.
Kinyarwanda: Iyo umukomiseri ahagaritse imirimo ku mpamvu iyo ari yo yose, perezida w'umutwe w'abadepite abimenyesha mu nyandiko perezida wa repubulika akagenera kopi perezida wa sena mu gihe kitarenze iminsi itatu (3) kugira ngo asimburwe.
English: If a commissioner for any reason ceases to hold office, the speaker of the chamber of deputies shall so inform the president of the republic in writing with a copy to the president of the senate within three (3) days to appoint a replacement.
Kinyarwanda: Icyakora, kuba icyo kirego cyashyikirijwe urukiko ntibihagarika imigendekere y’ibikorwa by’itora.
English: However, such an appeal referred to the court shall in no way impede the normal progress of electoral process.
Kinyarwanda: Bw’imisoro kandi akishyura umusoro agomba mbere y’uko amenyeshwa ko azagenzurwa. ukwigaragaza kuba impamvu yo gusonerwa inyungu iyo gukozwe gusa n’umusoreshwa utanditse mu buyobozi bw’imisoro kandi akaba yigaragaje mu gihe kitarenze umwaka umwe (1) ubarwa uhereye ku itariki yagombaga kwishyuriraho umusoro.
English: And pays the due taxes before he or she is notified of imminent audit. the disclosure leads to exemption from interests only if it is done by a taxpayer who is not registered with the tax administration and who discloses himself/herself in a period not exceeding one (1) year starting from the date the tax was due.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28 y’itegeko n° 46/2010 ryo ku wa 14/12/2010 rigena ububasha, inshingano, article 11: cordoning off an area
English: Determining the powers, responsibilities, article 11: bouclage d’un quartier
Kinyarwanda: -guharanira iterambere n‟imibereho myiza muri rusange, uburezi, umuco, ubuzima n‟ubukungu by‟umwihariko.
English: -contributing to development and social welfare in general, education, health and economy in particular.
Kinyarwanda: Ingingo ya 120 y’itegeko no 007/2021 ryo ku wa 05/02/2021 rigenga amasosiyete y’ubucuruzi ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 120 of law n° 007/2021 of 05/02/2021 governing companies is amended as follows:
Kinyarwanda: 5. guteza imbere, kurengera no kubahiriza uburenganzira bw‟ikiremwamuntu;
English: 5. promote, protect and ensure the respect of human rights;
Kinyarwanda: 6° abayobozi bakuru n’abayobozi b’ibiro mu buyobozi bukuru bw’ingabo; 7° abayobozi ba za batayo;
English: 16º the ombudsman and his/her deputy; 17º the chief of defence staff;
Kinyarwanda: Yabihereye ububasha. igihano gitangwa n’ubuyobozi bwashyize umukozi mu kazi cyangwa uwabiherewe ububasha.
English: A teacher is in service if he or she occupies a job position to which he or she was appointed and performs his or her duties.
Kinyarwanda: 4 º bwana abimana fidèle, umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y’ibikorwa remezo;
English: 4 º mr abimana fidèle, permanent secretary in the ministrty of infrasctructure,
Kinyarwanda: Muri icyo gihe uwakiriye indishyi ariwe ishyirahamwe cyangwa urihagarariye mu mategeko agomba kugabanya amafaranga y‟indishyi abo babereyemo imyenda bari bafite ingwate ku nyubako isangiwe hakurikijwe amategeko.
English: In such a case the beneficiary of the compensation, i.e. the association or its authorized representative shall distribute the compensation funds among the creditors which granted credits secured by the property under the condominium, in accordance with the legislation.
Kinyarwanda: 4° gusuzumira urukiko niba ibikorwa by‟ugomba kwishyura bigomba kugurishwa cyangwa hari icyizere cy‟uko bizakomeza;
English: 4° examining for the court whether the activities of the debtor shall be sold off or if there is any hope of their continuity;
Kinyarwanda: Ikigega cyose gishingiye ku masezerano kigomba gushyirwaho gusa n‟isosiyete icunga ikigega. ikigega kigengwa n‟amasezerano gishobora kuba ari icy‟imigabane ihinduka cyangwa idahinduka.
English: Every contractual scheme must be established only by a scheme management company. a contractual scheme may be either an open-end or closed-end scheme.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n o 50/2007 ryo kuwa 18/09/2007 rigena ishyirwaho, imiterere law n o 19/2010 of 09/06/2010 on the organization of the craft sector
English: Law n o 19/2010 of 09/06/2010 on the organization of the craft sector
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: igihe umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa by‟umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango bihuje intego.
English: Article 12: in case of dissolution, after inventory of movable and immovable properties of the association and audit of debit, the assets of heritage will be given up to another association following similar objectives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 92: itangwa ry’impushya ku miyoboro y’isakazamakuru
English: Article 92: issuance of broadcasting licenses
Kinyarwanda: Ikigo gicuruza inyandiko z‟agaciro  ntikigomba guha uguza umwe inguzanyo irenze 25% by‟imari shingiro kitabanje kwemererwa na banki nkuru. ku bishyize hamwe, ikigo gicuruza inyandiko z‟agaciro ntikigomba guha inguzanyo abazisaba irenze inshuro 8 imari shingiro.
English: A discount house shall not grant to any   single borrower, a facility of more than 25% of its capital base without the prior approval of the central bank.  in aggregate, a discount house shall not grant facilities to borrowers exceeding 8 times its capital base.
Kinyarwanda: 2º gukurikirana ko gahunda z’imibereho myiza y’abantu bafunzwe nk’izerekeye imirire, isuku, ubuvuzi, uburyamo, imikino n’imyidagaduro n’uburezi zikorwa neza, offences provided by the penal code that are committed by incarcerated persons are referred to the public prosecution for prosecution.”
English: 2º to ensure that welfare programmes for incarcerated persons such as those related to nutrition, cleanness, medical care, bedding, sports and leisure and education les infractions prévues par le code pénal commises par les personnes incarcérées sont renvoyées à l’organe de poursuite aux fins de poursuites.»
Kinyarwanda: 12 mwuhagire 409277;4749632
English: Documentalist 400 6.ii 793 449,744
Kinyarwanda: Imvugo z‟amarenga, inyandiko ya „„braille‟‟ n‟ubundi buryo bufasha abafite ubumuga mu itumanaho, igihe bishoboka, bigomba gukoreshwa mu nama, mu makuru no mu bindi biganiro mbwirwaruhame.
English: Gestures, braille writings and other ways that aid the disabled persons in communication, where possible shall, be used in conferences and meetings, news reading and other public debates.
Kinyarwanda: Iyo ibicuruzwa byashyizwe mu buryo gasutamo  ikoresha bufite ingaruka nziza ku bukungu byangiritse burundu ku buryo nta wundi muntu ushobora kubikoresha bitewe n’inzitizi ntarengwa, mbere y’uko ubwo buryo bukoreshwa, bisonerwa imisoro n’amahoro.
English: Where goods, placed under a customs procedure with an economic impact perish by reason of force majeure before the procedure has been discharged, and such goods are rendered unusable by any person, they are exempt from payment of duties and taxes.
Kinyarwanda: 2. kuzuza neza ibisabwa byose mu mwuga; 3. guhagararira no kurengera inyungu z‟abanyamuryango bishyirahamwe imbere y‟inzego za leta n‟iz‟abikorera, mu gihugu cyangwa no mu mahanga;
English: 2. ensuring that the required standard are adhered to; 3. defend and promote the interests of the members of the association both in public and private sector at national and international levels;
Kinyarwanda: 3° yongerera ubushobozi abakozi bo mu ishami akoreramo ;
English: 3° ensure capacity building of the unit staff;
Kinyarwanda: 7° kumenyesha ibyemezo by’inama nkuru y’ubushinjacyaha abo bireba;
English: 7° to notify decisions of the high council of the national public prosecution authority to concerned persons;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano za ncst
English: Chapter ii: mission of ncst
Kinyarwanda: Ryo kuwa 16/02/2011 rishyiraho abakuriye polisi y‟igihugu ku rwego rw‟akarere
English: Of 16/02/2011 appointing district police commanders
Kinyarwanda: Ihererekanya ryose n‟imyishyuranire by‟inyandiko z‟agaciro ziri muri csd bikorwa na banki nkuru hakurikijwe itegeko ryerekeye uburyo bw‟imyishyuranire.
English: Any circulation and settlement mechanisms of security within csd shall be done by the central bank in accordance with the law on payment system.
Kinyarwanda: Umubitsi agomba gutegura ibitabo n’inyandiko by’ibaruramari bya ngombwa kugira ngo bimufashe kubahiriza ibisabwa muri aya mabwiriza kandi akanashobora kwerekanako ibyo aya mabwiriza amusaba yabyubahirije.
English: The custodian must keep such records as are necessary to enable it to comply with the rules in these regulations and to demonstrate that it has achieved such compliance.
Kinyarwanda: Frw kuri buri murimo utarasabiwe uruhushya. 3° kudashyikiriza banki nkuru inyandiko/raporo zisabwa n’amabwiriza rusange ashyira mu bikorwa itegeko uretse amabwiriza rusange yerekeye ibisabwa mu gutanga raporo, amabwiriza, ibyemezo; gutanga raporo cyangwa inyandiko bituzuye cyangwa birimo amakosa.
English: Pecuniary sanction of frw 300,000 for each activity. pecuniary sanction of frw 1,000,000 for each activity. 3° failure to submit on time to the central bank documents or reports required by regulations implementing the law other than regulation on reporting requirements, directives, instructions, decisions; submitting incomplete or erroneous reports or documents.
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko n° 80/2013 ryo ku wa 11/09/2013 rishyiraho komisiyo y’igihugu ishinzwe ubumenyi n’ikoranabuhanga (ncst) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byayo…………………………………………………………………………….27
English: Law modifying and complementing law n° 80/2013 of 11/09/2013 establishing the national commission of science and technology (ncst) and determining its mission, organization and functioning ………………………………………………………………………………27
Kinyarwanda: Umuntu wese ubifitemo inyungu ashobora gusaba isobanurampamo abinyujije ku rugaga rw‟abavoka. 3° international treaties and agreements ratified by rwanda;
English: Any interested person may request for an authentic interpretation of a law through the bar association. 3° les traités et accords internationaux ratifiés par le rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : ihuriro ry’abavumvu
English: Article 5: zone of intervention
Kinyarwanda: Umucamanza ushyirwaho n’iteka rya perezida wifuza guhagarika akazi mu gihe kitazwi abisaba mu nyandiko perezida wa repubulika, akagenera kopi perezida w’urukiko rw’ikirenga.
English: A judge appointed by a presidential order wishing to obtain leave of absence for a non- specific period addresses his or her request in writing to the president of the republic with a copy to the president of the supreme court.
Kinyarwanda: Sosiyete itanga serivisi zijyanye no gucungira umukiriya umutungo ku burenganzira busesuye igomba guha uwo mukiriya inyandiko ngarukagihe igaragaza ibikorwa by‘imcungire y‘uwo mutungo mu izina ry‘umukiriya kandi iyo nyandiko igatangwa ku kintu kiyibika ku buryo burambye keretse igihe hari undi muntu uba agenewe guhabwa iyo nyandiko.
English: A firm which provides discretionary portfolio management services to clients shall provide each such client with a periodic statement in a durable medium of the portfolio management activities carried out on behalf of that client, unless such a statement is provided by another person.
Kinyarwanda: Barenga mirongo itanu (50) n’ahandi hantu hakorerwa, hatitawe ku gaciro haba hafite kose, hakoreshwa ibintu bishobora gufatwa n’umuriro ku buryo bworoshye, uburyo bwakoreshwa mu gutabara abantu n’amabwiriza agomba kubahirizwa mu gihe havutse inkongi y’umuriro bigomba gushyirwa ahantu hagaragara muri buri cyumba cy’umurimo.
English: Fifty (50) people, as well as any other work place, irrespective of its value, in which flammable materials are used, a notice of evacuation plan instructions to follow in case of fire shall be clearly displayed in each work premise.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri no 005/11.30 ryo ku wa 11/04/2017 rigena rigena ibishingirwaho kugira ngo laboratwari isuzumirwamo imbuto yemerwe
English: Ministerial order no 005/11.30 of 11/04/2017 determining the criteria for recognizing a seed testing laboratory
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: amafaranga yakoreshejwe n’ayishyuwe na avoka mu nyungu z’umukiriya
English: Article 6: client money and client assets
Kinyarwanda: 1° kwitegura kwishyurwa isosiyete ikimara kubona ubushobozi mu mategeko bwo kubikora;
English: 1° be entitled to be paid as soon as the company is lawfully able to do so;
Kinyarwanda: Umucamanza udasomye urubanza nta mpamvu zumvikana mu gihe giteganywa n’igika cya mbere cy’iyi ngingo afatirwa ibihano byo mu rwego rw’akazi. icyiciro cya 3 : kurangiza imanza ingingo ya 168: urukiko rukemura impaka ku irangizwa ry’urubanza impaka zose zivutse mu irangiza ry’urubanza zi regerwa mu rukiko rwaruciye mu rwego rwa nyuma. icyemezo gifashwe kuri izo mpaka ntikijuririrwa. icyiciro cya 4 : indahiro i n g i n g o y a 1 6 9 : i r a h i r a ry’abacamanza n’abanditsi b’inkiko
English: Section 6:  dress code for judges during courts sessions and other official ceremonies article 177: dress code for judges section 7: provisions relating to public order article 178: provisions of public order in criminal, civil and administrative matters title iv:  transitional and final provisions article 179: names of courts j
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubuhinzi n’ubworozi na minisitiri w’ubutaka n’amashyamba bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The minister of agriculture and animal resources and the minister of lands and forestry are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Madamu bazirutwabo illiminée raissa utuye mu mudugudu wa gitumba, akagari ka kanyege, umurenge wa mutuntu, akarere ka karongi mu ntara y’iburengerazuba, ahawe uburenganzira bwo guhindura izina rye bazirutwabo akarisimbuza izina ineza maze akitwa ineza illiminée raissa mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.
English: Mrs bazirutwabo illiminée raissa domiciled in gitumba village, kanyege cell, mutuntu sector, karongi district in western province, is hereby authorized to replace her name bazirutwabo by ineza to become ineza illiminée raissa in the registry of civil status containing his birth certificate.
Kinyarwanda: 1° icyiciro gifunga iyo bitagishoboka ko nta w’undi muntu uwo ari we wese waba umugenerwabikorwa muri icyo cyiciro;
English: 1° a class that is closed such that there is no any other person to become a beneficiary in such a class;
Kinyarwanda: 3° abafite imigabane itubutse bafite isura nziza mu murimo w’ubucuruzi, ubunyangamugayo, imari ihagaze neza n‘ubushobozi bwo gutanga izindi nkunga muby’imari biramutse bibaye ngombwa;
English: 3° the qualifying shareholders possess good business standing, integrity, financial strength and ability to provide further financial support, if necessary;
Kinyarwanda: 2° ibyo buri umwe mu bagiranye amasezerano agomba undi cyangwa undi amugomba bigenwa hashingiwe ku myenda ya bombi, ku buryo umubare w’ikinyuranyo cy’umwenda wishyurwa n’usigaye kwishyura umubare w’amafaranga uruta uw’undi.
English: 2° obligations binding each party or binding any other party are determined in respect of such obligations of both parties, such that a net sum equal to the balance of the account is payable by the party from whom the larger amount is due to the other party.
Kinyarwanda: Komite nyobozi iterana nibura rimwe mu mezi atatu itumijwe na perezida wayo cyangwa umwungirije.  iterana mu buryo bwemewe, iyo 2/3 by‘abayigize bahari. ibyemezo bya komite nyobozi bishyirwaho mu bwiganze bw‘amajwi. iyo amajwi angana, uruhande perezida  yatoreye nirwo ruba rutsinze.
English: The executive committee shall meet at least once every three months when convened and chaired by the 1st or 2nd  vice-chairperson. the executive committee shall take valid decision where at least the absolute majority of its members are present. the decisions of the executive committee shall be taken by the simple majority of members present.
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko n° 13 bis/2009 ryo ku wa 16/06/2009 rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’urwego rw’igihugu rushinzwe intwari z’igihugu, imidari n’impeta by’ishimwe…………………………………………………………………………22
English: Law modifying and complementing law nº 13 bis/2009 of 16/06/2009 determining the responsibilities, structure and functioning of the chancellery for heroes, national orders and decorations of honour………………………………………………………………………..22
Kinyarwanda: Umubare w’umusoro ku nyongeragaciro umusoreshwa agomba kugeza ku buyobozi bw’imisoro mu gihe cy’isoreshwa ni wo musoro wakwa muri icyo gihe. uwo musoro ubarwa havanyweho umusoro ku kiranguzo wemerewe general, but has not within twenty (24) months after the delivery of such goods and services received payment in whole or in part from the recipient, the registered supplier is allowed a refund of the tax paid for which he/she did not receive upon fulfilling the following conditions:
English: The amount of value added tax that a taxpayer must remit to the tax administration in the taxation period is the tax payable for the period. the tax is calculated by deducting the input tax allowed to the taxpayer under articles 15, 16 and général, mais n’a pas reçu, au cours des vingt quatre (24) mois suivant cette fourniture, le paiement intégral ou partiel de la part du bénéficaire, il lui est accordé la restitution de la taxe payée qu’il n’a pas reçue si les conditions suivantes sont remplies:
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : abagize komite nyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri mu gihe cy‟imyaka itatu gishobora kongerwa.
English: Article 22: the executive committee members are elected among the effective membership by the general assembly for three years renewable.
Kinyarwanda: (2) abagize komite bitoramo perezida na visi perezida bagira manda y’imyaka itatu ishobora kongerwa inshuro imwe.
English: (2) the members of the committee elect among themselves its chair and vice- chair whose terms of office is three years, renewable once.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: kurinda ubusugire bw’amagambo « ubwishingizi buciriritse » article 4: protection of the term “microinsurance”
English: Article 4: protection of the term “micro- insurance’’
Kinyarwanda: 7° gukusanya inkunga no gukurikirana ibikorwa hagamijwe gukurikirana ikoreshwa neza ryayo iterambere ry’ibikorwa remezo;
English: 7°  to mobilise resources and supervise actions to ensure their rational use in infrastructure development;
Kinyarwanda: Mabwiriza guhera igihe atangarijwe mu igazeti ya repubulika y‟u rwanda. guhera ku itariki ya 1 mutarama 2013, amasosiyete yose yemerewe gukorera ku isoko ry‟imari n‟imigabane azaba afite inshingano zo kubahiriza  aya mabwiriza keretse igihe hari ingingo yihariye isonera sosiyete iyi n‟iyi inshingano yo kubahiriza aya mabwiriza.
English: Each director must be well qualified to carry out his duties. such qualifications can be shown through relevant prior experience. as a guide, the following basic qualifications and professional competencies must be exhibited: publication au journal officiel de la république du rwanda. le présent code aura force  obligatoire pour toutes les sociétés cotées à partir du 1er janvier 2013 à moins qu‟une disposition  spécifique prévoit expressément une dérogation à une telle application obligatoire.
Kinyarwanda: Komitezo ku rwego rw’buyobozi zigomba gushyirwaho zifite ubutumwa busobanutse kandi bwanditse, harimo abayagize, imirimo relative to the objectives set by the board. performance assessment shall be conducted at least annually, preferably by an independent third party, or the board itself.
English: Management committees shall be established with a clear and written mandate, including membership, roles, responsibilities, and minimum requirements for scheduled meetings. rendement par rapport aux objectifs fixés par le conseil. l'évaluation du rendement doit être effectuée au moins une fois par an, de préférence par un tiers indépendant, ou par le conseil lui- même.
Kinyarwanda: -gushyiraho ikigo gishinzwe kwakira abana bo mu muhanda n‟ikigo gishinzwe kwigisha gusoma, kubara no kwandika; -kurwanya ihohoterwa rikorerwa abana n‟abagore bashishikarizwa kumenya amategeko abarengera; -gushyigikira iterambere ry‟abaturage no kongerera ubushobozi inzego z‟ibanze hashingwa ibigo by‟amahugurwa kugira ngo zigere ku ntego zazo;
English: -building health centre and hospital to promote good health; -fighting against illiteracy and idleness among the youth and women by teaching them how to read to write and create jobs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo imikoreshereze, imicungire n‟imigenzurire by‟umutungo wa reb bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry‟imikoreshereze y‟umutungo wa reb buha raporo inama y‟ubuyobozi bukagenera kopi uyobora ubuyobozi bukuru bwa reb.
English: Article 14: use, management and audit of the property the use, management and audit of the property of reb shall be carried out in accordance with relevant legal provisions. reb internal audit service shall submit a report to the board of directors with a copy to the head of general directorate of reb.
Kinyarwanda: 4. izina ry’ubwoko bw’igihingwa cyangwa uko bavuga: ……………………………………………………………………………….
English: I.  name of pension scheme …………………………………………………………………
Kinyarwanda: Iyo habaye impamvu yindi ituma yongera gukenera gutunga imbunda, amasasu n’ibindi article 28 : notification of modifications of the contract
English: Where there arises any need for him/her to re-possess the firearm, ammunition and other article 28 : déclaration de modification du contrat
Kinyarwanda: - gutora ingengo y’imari ya buri mwaka no kuyemeza no gushyiraho abagenzuzi b’imari;
English: - approve annual reports, action plan and determine annual budget.
Kinyarwanda: 4 º andi mafaranga yose y‟urwego rwa leta minisitiri ashobora kugena mu nyandiko.
English: 4 º any other funds of a public entity the minister may specify in writing.
Kinyarwanda: 2° gutegura imishinga yerekeye ikoranabuhanga mu itumanaho no guhanga ibishya;
English: 2° the development of new information and communication technologies;
Kinyarwanda: 2° uburyo imyanda ituruka ku isenya ry’inyubako izafatwa ;
English: 2° management plan for the handling of waste deriving from the demolition;
Kinyarwanda: 1° iyo hari ibimenyetso bikomeye bigaragaza ko uko kwemera kumubera umubyeyi kwabayeho habaye cyangwa hagamijwe kumutwara ku gahato, kumugira umugore the chief registrar of the court which decided on adoption in the last instance informs the civil registrar on adoption.
English: 1° if cogent evidence exists to the effect that the adoption was granted following or with the aim of kidnap, making her/him a wife or husband, human trafficking or slavery; le greffier en chef de la juridiction qui a prononcé le jugement d’adoption en dernier ressort doit informer l’officier de l’état civil sur l’adoption.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemeza abavugizi b‟umuryango w‟ « abadiyakonesi-abaja ba kristo »……………………………………………………………………………………….56
English: Ministerial order approving the legal representatives of the association « communauté des diaconesses-abaja ba kristo »……………………………………………………………….56
Kinyarwanda: 2° guhuza imibare mu ibaruramutungo mu bitabo by’umwishingizi nyuma y’ihererekanywa cyangwa iyakirwa ry’imitungo, iyo idahura;
English: 2° adjust accounting in the books of an insurer as a result of the portfolio received or transferred;
Kinyarwanda: Kugira ngo igerageza ryongererwe igihe, ibigo bigira uruhare mu igerageza bishyikiriza ugusaba urwego rushinzwe ubugenzuzi mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ibanziriza igihe igerageza rizarangirira.
English: To extend the testing period, a written application must be submitted by the participants to the regulator not later than thirty (30) calendar days before the expiry of the testing period.
Kinyarwanda: Ingingo ya 149 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira : “hashyizweho urukiko rukuru; ifasi yarwo ni igihugu cyose.
English: Article 143 of the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date is modified as follows: “ordinary and specialized courts are hereby established.
Kinyarwanda: Umuvugizi  wa kabiri  wungirije sr ancille mukabuzizi               (sé) article 33 :
English: The  second deputy legal représentative sr ancille mukabuzizi                     (sé) article 33:
Kinyarwanda: 5° ibikoresho bifata bikanabika amashusho y’ibibera mu biro by’ivunjisha n’ibindi bikoresho bituma habaho umutekano w’imari n’undi umutungo uri mu biro by’ivunjisha;
English: 5° vaults/safe, cctv cameras and any other security equipment to secure funds and assets in the forex bureau's premises;
Kinyarwanda: Iyo ari umusenateri washyizweho, urwego rwamushyizeho ni na rwo rugena umusimbura.
English: In the case of an appointed senator, the appointing authority designates his or her replacement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: impamvu n’ububasha ku micungire y’imyenda ya leta
English: Article 49: purpose of and authority for public debt management
Kinyarwanda: 2° umuntu uwo ariwe wese ufite uruhare runini n’ufite uruhare rugaragara, cyangwa inyungu mu bukungu bw’ubwiteganyirize  bwa pansiyo;
English: 2° any person with a controlling or substantial ownership or economic interest in a pension scheme;
Kinyarwanda: Uwemererwa gukora umurimo w'ubuhesha bw'inkiko bw'umwuga agomba kuba yujuje ibi bikurikira:
English: Any applicant to the post of court registrar must fulfil the following requirements:
Kinyarwanda: (b) kugeza kuri 4% by’agaciro k’umutungo wazahuwe iyo kari hagati ya frw 200.000.001 na frw 1.000.000,000;
English: (b) up to 4% of the value of assets realised if it is between frw 200,000,001 and frw 1,000,000,000;
Kinyarwanda: 22° gufasha za koperative z‟abahinzi-borozi  kugira ngo zikore neza;
English: 22° to support agricultural and animal husbandry cooperatives towards a better service delivery;
Kinyarwanda: Kubungabunga no kurinda amashyamba ni inshingano ya buri muturarwanda wese.
English: The responsibility to conserve and protect forests shall rest with any person who is in rwanda.
Kinyarwanda: Ibyemezo bifashwe hakurikijwe ibivugwa muri iyi ngingo bihita bishyirwa mu bikorwa nta kuzuyaza. practice the court has not jurisdiction to hear such an offence in the first instance.
English: Decisions taken according to the provisions of this article are enforced with immediate effect. cette juridiction n’avait pas la compétence de juger au premier degré telle infraction.
Kinyarwanda: Bitanyuranyije n’ingingo  ya 5 aho amasezerano yasinywe hagati y’ikigo cy’igihugu gishinzwe gutsura ubuziranenge n’igihugu cyaho ibicuruzwa byavuyemo, cyangwa laboratoire yo mu mahanga yemerewe gukora igenzura mu izina ry’ ikigo k’igihugu gitsura ubuziranenge kizatanga icyemezo cy’ubuziranege kitagombye gufata ibicuruzwa bike byo kuzapima no kugenzura.
English: Nevertheless, where bilateral agreement has been signed  between the bureau and the exporting country’s national standard’s body or recognized accredited laboratory abroad to do the inspection and evaluation on behalf of the bureau shall issue batch certificate to the importer without collection of samples for further evaluation.
Kinyarwanda: 1° kubahiriza politiki, amategeko n’amabwiriza agenga ubushakashatsi n’umwuga w’ubushakashatsi;
English: 1° to abide by the policy and research rules and regulations;
Kinyarwanda: Idosiye isaba kwimura ikigo gicuruza imiti igomba kuba irimo ibaruwa iherekejwe n’inyandiko zisobanura impamvu zo kwimura icyo kigo na kopi y’uruhushya rwo gukora imirimo yo gucuruza imiti.
English: An application file for a transfer must include : an application letter, a written proof justifying the reasons for such a requested transfer and lastly, a photocopy of the official authorisation which allows the pharmaceutical firm in question to operate.
Kinyarwanda: Umuntu wese utubahiriza ibibujijwe, ibitegetswe n‟ibisabwa kubahirizwa mw‟izinga ryo kurinda isoko y‟amazi agenewe kunyobwa n‟abantu, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi makumyabiri concerned.
English: Any person who does not comply with restrictions and prescriptions established in a protective perimeter of water catchments of human consumption, shall be liable to term of imprisonment of six (6) months to one (1) year and a fine of twenty five thousand (25,000) to two hundred fifty thousand compétentes peuvent le faire aux frais de la personne concernée.
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: igihe umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho afatwa nk’uwahagaritse ubucuruzi
English: Article 54: cases where a commodity exchange and related contracts market intermediary is considered to have ceased business
Kinyarwanda: Duhamije,twemeje kandi dutangaje amategeko shingiro avuguruwe y’umuryango wa e.a.r diocese shyira :
English: Certify, confirm and proclam the reviewed statutes as stated below of e.a.r shyira diocese
Kinyarwanda: Buri muntu afite uburenganzira bwo kumenyeshwa imiterere y’ibidukikije ndetse no kwitabira ingamba zo gufata ibyemezo hagamijwe kurengera ibidukikije.
English: Every person has the right to be informed of the state of environment and to take part in the  decision taking strategies aimed at protecting the environment.
Kinyarwanda: 1° amafaranga yakoreshejwe mu gusana, kubungabunga no kugurisha umutungo, igihembo the secured creditor may petition the court to lift of the stay where there is cause.”
English: 1° the costs of maintaining, conserving and sale of the asset, administrator‟s fees and expenses le créancier peut demander la levée motivée de la suspension devant la juridiction. »
Kinyarwanda: (c) gufata icyemezo ku kibazo cyose kiri mu nshingano za nida.
English: (c) to decide on any matter falling within the responsibilities of nida.
Kinyarwanda: Rigena imiterere y‟uburezi kimwe n‟ingingo z‟andi mategeko yose abanziriza iri tegeko ngenga kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. article 30: government-subsidized schools personnel
English: Organizing education and all prior legal provisions contrary to this organic law are hereby repealed.
Kinyarwanda: 1 º amafaranga y’itumanaho rya telefoni yo mu biro angana n’ibihumbi ijana y’u rwanda (100.000 frw) n’iy’itumanaho rya telefone igendanwa angana n’ibihumbi ijana y’u rwanda (100.000 frw) buri kwezi;
English: 1 º an office telephone communication allowance of one hundred thousand rwandan francs (rwf 100,000) and a mobile phone communication allowance of one hundred thousand  rwandan francs (rwf 100,000) per month;
Kinyarwanda: Bwana mugisha innocent agizwe umuyobozi nshingwabikorwa w‟inama y‟igihugu y‟amashuri makuru (hec).
English: Mr. mugisha innocent is hereby appointed executive director of higher education council (hec).