DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Uburyo bwo gucunga ibyateza ingorane n’imigirire bihinduka hakurikijwe ibigamijwe n’ingano y’ikigo n’imimerere y’ibyateza ingorane cyahura nabyo. ariko ku buryo bwakoreshwa bwose bwemejwe, buri kigo kigomba kugira za politiki zacyo zihujwe, iyo bibonwa nk’aho zibumbiye hamwe, zireba ibikorwa byacyo byose by’ingenzi kandi imitekerereze ya sosiyete ku micungire y’ibyateza ingorane isobanura uburyo ikigo cyihanganira ingorane, ibigamijwe no gucunga ibyateza ingorane, itangabubasha n’inshingano, banks. for that reason, the national bank of rwanda asks each bank to develop its own risk management program, focused on its own needs and its risk profile.
English: Risk management systems and practices vary according to the scope and size of the institution and the nature of its risk exposure. but whatever approach is adopted, each institution shall have integrated policies that, when viewed as a whole, cover all its significant activities and a corporate philosophy on risk management that details the institution’s risk tolerance, risk management objectives, delegation of powers and responsibilities and the process for identifying, assessing, monitoring and controlling risk.
Kinyarwanda: Ku mashuri makuru yigenga, imikorere  n’imikoranire y’abakozi bavugwa mu ngingo ya 80  y’iri  tegeko bigengwa n’iri tegeko, amasezerano ishuri rikuru ryigenga ryagiranye na minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze n’amategeko ngengamikorere ya buri shuri rikuru ryigenga.
English: For private higher learning institution, the organisation and relations among the staff members referred to in article 80 of this law, shall be governed by this law, the agreement entered in between the ministry having higher education in its attributions and the institution as well as by its internal rules and regulations.
Kinyarwanda: 3° niba baremeye kuryozwa indishyi ku byerekeye uburiganya cyangwa gutanga amakuru atari yo;
English: 3° whether they have accepted civil liability for fraud or misrepresentation;
Kinyarwanda: Uretse igihe yaba akora nk‟umufasha mu gukemura ibibazo byo kutishyura inguzanyo byavuka, ushinzwe kwishyuza imyenda nta nshingano afite yo guha ba nyir‟imigabane ishingiye ku ngwate y‟umutungo amafaranga aya n‟aya keretse igihe na we yaba yarayahawe n‟ushyira imigabane ku isoko.
English: A servicing agent shall, unless operating as the credit enhancer, be under no obligation to release any funds for the benefit of the asset backed securities holders unless or until it has received the same from the issuer.
Kinyarwanda: 4° inyubako igomba kuba ishushanyije ku buryo ibikoresho byo kuyubaka biziganzamo ibyacukuwe cyangwa ibyakorewe mu gihugu cyangwa ibyakozwe mbere byifashishwa mu kubaka igihe cyose ibi byashoboka ;
English: 4° the building must be designed under predominant use of locally mined and produced or locally prefabricated construction materials as far as this is possible;
Kinyarwanda: Umuyobozi ufatiwe ibihano bivugwa mu ngingo ya 20
English: Having reviewed the royal decree of 25
Kinyarwanda: Bwana karamaga wilson agizwe umunyamabanga wihariye wa minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane.
English: Mr. karamaga wilson is hereby appointed the personal assistant of the minister of foreign affairs  and cooperation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: imikoreshereze y’ubutaka bugenewe ubuhinzi n’ubworozi
English: Article 65: use of land for agriculture and livestock
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano ashyiraho umuryango wa afurika y’iburasirazuba cyane cyane mu ngingo ya 75;
English: Pursuant to the treaty for the establishment of the east african community, in article 75;
Kinyarwanda: (a) gukurikirana no guhuza ibikorwa bya buri munsi bya rmf;
English: (a)  to monitor and coordinate daily activities of rmf;
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana  iyo hari nibura 2/3 by’abanyamuryango nyakuri. ibyemezo byayo bigira agaciro iyo bifashwe ku bwiganze busesuye bw’abanyamuryango nyakuri bahari. abadahari bafite uburenganzira bwo gutora bohereje urwandiko mu iposita cyangwa e-mail.
English: The general assembly gathers when 2/3 of the duly registered members are present. the resolutions are valuable when voted by the absolute majority of the effective members. absent members have the right to vote by letter through mail or e-mail.
Kinyarwanda: (c) imyenda yahawe leta y’u rwanda itari mu mafaranga y’u rwanda igabanywaho ibyateza ingorane bibazwe ku ijanisha rya 0%;
English: (c) exposures to the government of rwanda denominated in a currency other than the rwandan francs which are risk weighted at 0%;
Kinyarwanda: C) abagenzuzi b’imari ba sendika.
English: (d) auditors.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi “umuryango w’ababikira missionnaires de notre dame des anges (m.n.d.a.) kandi ryemera abavugizi bawo………………………………… amategeko shingiro……………………………………………………………………………. n° 45/11 of 09/04/2008
English: Ministerial order granting legal status to the association “missionnary sisters of our lady of the angels (m.n.d.a.), and approving its legal representatives …………………………….. n° 75/11 du 18/04/2006
Kinyarwanda: 9° kugena umubare w’amafaranga atangwa n’umunyeshuri wiga muri kist, n’andi mafaranga atangwa ku mirimo inyuranye ikorwa na kist;
English: 9° to determine the fees to be paid by a student in kist and other fees to be invested in various services offered by kist;
Kinyarwanda: (1) raporo ku gusaba ibitekerezo yandikwa mu rurimi umushinga (2) consultations are held with –
English: (1) the report on consultations is written in the drafting language and signed by (2) les consultations sont menées avec –
Kinyarwanda: 22°umwikorezi: umuntu wese, yaba umuntu ku giti cye cyangwa ishyirahamwe rifite ubuzima gatozi, ukora imirimo yo gutwara ibintu cyangwa abantu ava mu gihugu kimwe ajya mu kindi, agamije inyungu;
English: 22º commercial carrier: any legal or natural person who engages in the international transportation of goods or people for commercial gain;
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango uturuka: 1. ku misanzu y‟ abanyamuryango, section 3: auditors
English: The property of the society is constituted by : 1. its members‟ contributions, section 3 : du commissariat aux comptes
Kinyarwanda: 27 mugabo déo                      86           4,300,000
English: 76 uwantege dative                        8             400,000
Kinyarwanda: 8° kubona uruhare rwe igihe  koperative isheshwe cyangwa ihindutse sosiyete;
English: 8° to be entitled to his or her share in case of liquidation of a cooperative or transformation into a company;
Kinyarwanda: - imisoro ku byaguzwe yakwa ku mitobe n'amazi        1.918.000.000
English: - tax on soft drinks and water consumption         1,918,000,000
Kinyarwanda: (p) gutegeka guhagarika by’agateganyo iyishyurwa ry’abafitiwe imyenda batahawe ingwate no guhagarika ibikorwa by’abafitiwe imyenda byo gufatira imitungo cyangwa kwaka ikigo cy’ubwishingizi amafaranga cyangwa imitungo;
English: (p) impose a temporary suspension of payments to unsecured creditors and a stay on creditor actions to attach assets or otherwise collect money or property from the insurer;
Kinyarwanda: Ingengo y‟imari ya rwasco yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget of rwasco is approved and managed in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 05/12/2001 rihindura iteka rya minisitiri n° 097/05 ryo ku wa 25/03/1992
English: Th , 2001, modifying the ministerial decree n° 097/05 of march 25
Kinyarwanda: Ryo kuwa 27/10/2015 ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina
English: Of 27/10/2015 authorizing change of names
Kinyarwanda: 4º urwego rutanga isoko rya leta rusaba abaturage gushyiraho ubahagararira mu guhanahana amakuru no mu bikorwa byose by’urwego rutanga isoko rya leta n’abaturage;
English: 4º the procuring entity requires the community to avail their representative in all communication and transaction processes of the procuring entity and the community;
Kinyarwanda: N’icya (2) by’iyi ngingo bidakozwe, bikorwa n’urwego rufite umutekano wo mu mazi nyabagendwa mu nshingano, ikiguzi cy’ibyakozwe kigatangwa na nyiri ubwato cyangwa nyiri igikoresho kireremba.
English: Paragraphs (1) and (2) of this article is not done, the entity in charge of waterways safety carries out the clearing at the expense of the vessel or floating equipment owner.
Kinyarwanda: Iyo uwareze atishimiye icyemezo cya komite nkemurampaka ashobora kukijururirira mu nyandiko isinye mu gihe kitarenze iminsi icumi uhereye umunsi yakigerejweho. ubujurire bwakirwa gusa iyo iki gihe cyateganyijwe cyubahirijwe.
English: If the complainant is not happy with the conflict resolution board decision, he/she may appeal in writing and signed within ten days after receiving such notification. an appeal may be granted when requested within prescribed time limit.
Kinyarwanda: Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw‟ikinyarwanda. article 15: approval and management of the budget of nida
English: This law was drafted, considered and adopted in kinyarwanda. article 15: adoption et gestion du budget du nida
Kinyarwanda: Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko agira uburenganzira bwo gusaba guhagarika akazi mu gihe kitazwi iyo amaze nibura imyaka itatu (3) akorera urwego rw’ubucamanza.
English: A judge or member of judicial personnel has the right to apply for a leave of absence for a non-specific period after serving at least three (3) years within the judiciary.
Kinyarwanda: Hagati y’inama rusange y’inteko n’ubunyamabanga nshingwabikorwa hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa agaragaza inshingano za buri ruhande n’ibyangombwa bikenewe kugira ngo inteko igere ku nshingano zayo.
English: There shall be concluded, between the general assembly of the academy and the executive secretariat, a contract of performance indicating the obligations of each party and the conditions required in order for the academy to fulfil its mission.
Kinyarwanda: Amabwiriza y’inama njyanama y’akarere ashyiraho ibarura ry’imihanda y’akarere. ayo mabwiriza agaragaza imiterere y’iyo mihanda, uko ikurikirana, uko yitabwaho n’uko igenzurwa, n’imikorere y’iperereza ribanziriza ibarura no kwerekana aho igana n’ubugari bwayo.
English: Instructions of the district council establish the inventory of district roads. such instructions indicate the state of roads, their order of importance, their maintenance and inspection as well as preliminary survey preceding the inventory as well as their direction and measurements.
Kinyarwanda:  kuyakoresha mu buhinzi n’ubworozi, ubworozi bw’amafi, gutera amashyamba, inganda na mine, gutanga ingufu, gutwara abantu n’ibintu, ubukerarugendo n’ibindi bikorwa byose byemewe n’amategeko;
English:  the raising, the agriculture, the pisciculture, the forestry, the industry and mines, the energy production, the navigation, the tourism as well as all other legally experienced human activities;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°101/01 ryo kuwa 13/09/2011 rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi y’ishuri rikuru nderabarezi rya kigali
English: Presidential order n°101/01 of 13/09/2011 appointing members of the board of directors  of kigali institute of education
Kinyarwanda: 4 º amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atatu (300.000 frw) buri kwezi yo kwakira abashyitsi mu kazi anyura kuri konti ya nurc;
English: 4 º three hundred thousand rwandan francs (frw 300,000) for office entertainment allowance, per month, transferred to the nurc’s account;
Kinyarwanda: 5º ibikorwa bya ruswa:  gutanga, kwakira cyangwa gusaba, mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, ikintu cyose cy’agaciro hagamijwe kubogamisha umukozi wa leta cyangwa urwego rwayo;
English: 5º corrupt practices: offering, giving, receiving or soliciting, directly or indirectly, of anything of value to influence a civil servant or government entity;
Kinyarwanda: Urebwa n‟uyu muryango ni umwana utagira kivurira (imfubyi, abana batishoboye, abana baba mu mihanda, abana bahuye n‟ingaruka z‟icyorezo cya sida) kugira ngo bashobore gukura neza. -kwita ku mutekano w‟ abana b‟imfubyi zibana imfubyi za jenoside, imfubyi za sida, n‟izindi mfubyi zose zitagira imiryango izirengera ; -kwita ku myigire y‟abana bose, kwereka urukundo abana bari mu miryango bibana;
English: -education for all children, care for, love and assist child headed households such as the orphans due to genocide, hiv  and other orphans in general; -promotion of children‟s rights and fight all forms of violence
Kinyarwanda: Kwiyamamaza ni igikorwa cyo kwimenyekanisha no kugaragaza gahunda umukandida afite kugira ngo ashobore gutorwa.
English: Campaigning is the process of making oneself known and showing one’s programme to be elected.
Kinyarwanda: Ukubera umubyeyi umwana utabyaye ku rwego mpuzamahanga bishobora gukorwa mu buryo bworoheje cyangwa busesuye.
English: Intercountry adoption is in form of simple adoption or full adoption.
Kinyarwanda: By’umwihariko, abaturiye ishyamba barikoresha nk’uko biteganywa n’iri tegeko bafite inshingano zo kuribungabunga no kuririnda ibyo ari byo byose byaryangiza bitewe n’ibyo bikorwa barikoreramo.
English: In particular, those who live near the forest and who use it in accordance with the provisions of this law shall have the duty to conserve it and protect against anything that may damage it due to activities they carried out therein.
Kinyarwanda: 3° “igenzura mu by’imari” bivuga politiki, amategeko, amabwiriza, uko ibintu bikorwa hamwe n‟ibikorwa bituma imicungire y‟imari yubahiriza amategeko y‟imicungire y‟imari ya leta n‟agenga amasoko ya leta, ikurikiza intego zagenwe mu byerekeye imari, kandi bituma imibare y‟icungamari n‟uburyo sector investments.
English: 3° “financial controls” shall mean the policies, rules, procedures, processes and actions for ensuring that financial transactions comply with public finance and procurement laws, are consistent with the established financial goals and ensure the reliability and integrity of financial dans le secteur privé.
Kinyarwanda: Ikigo gishobora gutegeka nyir’ubusabe kugiha andi makuru aya n’aya cyangwa ibindi bisobanuro ibi n’ibi igihe gisanga ari ngombwa kugira ngo gishobore gusuzuma ubusabe.
English: The authority may direct the applicant to furnish such further information or clarification as may be required by it, for the purpose of processing the application.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: umunyamabanga w’isosiyete n’inshingano ze
English: Article 11: company secretary and his/her  duties
Kinyarwanda: Kugira ngo hakurweho uburyozwacyaha, kubera impamvu zivugwa mu gika cya 2
English: The exemption of criminal liability due to the grounds referred to under paragraph 2
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: iseswa ry’ibiro by’ivunjisha
English: Article 35: liquidation of the forex bureau
Kinyarwanda: 5° itungo: inyamaswa yose yorowe ku mpamvu z'inyungu ishakwaho, ari ibana n'abantu kimwe n'ifungiwe ahantu ariko isanzwe ari inyagasozi;
English: 5° animal: any animal raised for any interest whatsoever, whether it is a domestic animal or it is a wild animal kept in captivity;
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yo kuwa 05 mata 2006 imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and adoption by the cabinet in its meeting of 05 april 2006;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ishyirwaho, agaciro n’imikorere by’ubwizerane
English: Chapter ii: establishment, validity and functioning of trust
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ububasha bw’urukiko rw’ubukemurampaka
English: Article 31: jurisdiction of the arbitral tribunal
Kinyarwanda: Inzandiko, itangazamategeko n’inyandiko-mvugo, n’ibyemezo bya komite nyobozi cyangwa by’ikoraniro rusange ari ibijya mu bucamanza cyangwa ahandi, bishyirwaho umukono n’uhagarariye umuryango cyangwa umusimbura we.
English: Authenticated copies, excerpts of statutes, reports and resolutions of meeting of the executive committee or of the general assembly to be produced in courts or for other purposes, shall, shall be signed, for conformity, by the legal representative or  by the deputy legal representative.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibisabwa mu kwemererwa
English: Chapter ii: licensing conditions
Kinyarwanda: 1° inyungu rusange zabonekaga aho banki ikorera imirimo yayo muri iki gihe zitazabangamirwa;
English: 1° the public interest that was being served in the area the bank currently operates from will not be jeopardize by the closure;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’itegeko rigenga amasoko ya leta, nta soko ry’amasezerano y’imirimo, ay’ibigemurwa cyangwa aya serivisi ryishyurwa mbere yo gushyirwa mu bikorwa cyangwa kwakirwa n’urwego rutanga isoko, keretse byemejwe n’urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano.
English: Without prejudice to the provisions of the law governing public procurement, no tender for works, goods or services is paid for before it is executed or delivered and accepted by the procuring entity, except in cases authorised by the state organ in charge of public procurement.
Kinyarwanda: Tumaze kubona itegeko n° 06/2012 ryo kuwa 17/2/2012 mu gazeti la leta no 15 n’iteka rya minisitiri nº 001/07.01 ryo kuwa 14/01/2013
English: The law no. 6/2012 on the date of february 17, 2012, published in official gazette no 15 and ministerial order nº 001/07.01 of 14/01/2013
Kinyarwanda: (i) uruhererekane rw’inomero z’inyandiko z’ingenzi nk’inyemezabwishyu, sheki, inyemezabuguzi n’ibindi;
English: (i) the serial numbers of source documents such as receipts, cheques, invoices etc;
Kinyarwanda: Imihango ikurikizwa mu iyimura ntishobora kurenza igihe cy‟amezi ane (4) guhera ku munsi inzego zivugwa mu ngingo ya 10 y‟iri tegeko zibyemeje.
English: The procedures to be respected in expropriation shall not exceed a period of four (4) months from the day organs mentioned in article 10 of this law approve it.
Kinyarwanda: 2° kuba urwego ngenzuramikorere rudafite impamvu ifatika yo gukeka ko usaba uruhushya atazubahiriza ibikubiye muri iri tegeko cyangwa mu yandi mategeko;
English: 2° the regulatory authority has no justifiable reason to suspect that the applicant will violate the provisions of this law or other laws;
Kinyarwanda: 7° kwemeza no kwandika ibiribwa n’imiti, byaba bikorewe mu rwanda cyangwa byatumijwe mu mahanga;
English: 7° to approve and register food and pharmaceutical products manufactured within or imported into rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: uburenganzira bwo kubona amakuru
English: Article 43: right to information
Kinyarwanda: Imaze kubona ko amategeko shingiro ya “monastère notre-dame de kibungo” yari ashingiye ku itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu ryavuyeho;
English: Considering that  the statutes of the monastery our lady of kibungo was governed by the law n°20/2000 of 26/07/2000, relating to non profit making organisations which was repealed;
Kinyarwanda: Abasabye gushora imari bakabyemererwa bahabwa n’ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa ibyemezo bigaragaza ibice fatizo by’imigabane mu gihe cya vuba gishoboka kandi kitarenze ibyumeru bitandatu (6) uhereye ku itariki iyandikwa ku rutonde rw’abashaka gushora imari ryahagarariyeho. nyamara ariko iyo ibice fatizo by’imigabane bishyizwe ku isoko hakoreshejwe ikigo kibika inyandiko z’agaciro hatangwa inyandiko y’iyakira mu mwanya w’icyemezo kigaragaza ibice fatizo by’imigabane hakurikijwe amabwiriza yashyizweho n’ikigo ndetse n’amategeko y’ikigo kibika inyandiko z’agaciro.
English: The real estate investment trust shall issue to the applicant whose application has been accepted, unit certificates as soon as possible but not later than six weeks from the date of closure of the subscription list. provided that if the units are issued through a depository, a receipt in lieu of unit certificate will be issued as per provisions of authority regulations, and laws of the depository.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: -kongere y‟igihugu isanzwe iterana buri myaka 4, itumijwe na perezida; -itariki, aho izabera n‟ibizigirwamo bimenyeshwa abagize kongere hasigaye ukwezi ngo iterane; -ishobora guterana mu nama idasanzwe itumiwe
English: Years on convocation of the president; -the date, the place and the agenda are communicated to the congress one month before the congress takes place; -it can meet at extraordinary session; it may be on official gazette nᵒ 24 of 15/06/2015
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 15/12/2007
English: Done at kigali, on 15/12/2007
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komisiyo agena imiterere y’ilisiti y’itora n’uburyo kwiyandikisha bikorwa.
English: Instructions of the commission determine the format of the voter’s register and modalities for registration.
Kinyarwanda: (1) igerageza rizanira inyungu cma n’abahanga udushya mu ikoranabuhanga mu by’imari binyuze mu kungurana ubumenyi no kugira imikoranire ya bugufi. cma yizera ko igerageza rizafasha abahanga udushya gusobanukirwa amategeko agenga ibicuruzwa, serivisi byerekeranye n’isoko ry’imari n’imigabane.
English: (1) regulatory sandbox benefits both the cma and innovators through mutual learning and engagement. the cma believes that the sandbox will help innovators to reduce regulatory uncertainty for new products, services and business models.
Kinyarwanda: Ngingo ya 309: ibyavuzwe mu igenzura bifatwa nk’ikimenyetso mu gihe cy’urubanza
English: Article 309: statements made during the investigation and considered as evidence in legal proceedings
Kinyarwanda: Ikorwa ku itariki ya 31 ukuboza buri mwaka, igashyikirizwa banki nkuru bitarenze ku itariki ya 30 mata   y‟umwaka ukurikira.
English: The financial year starts on may 2 and ends on april 30 of the following year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : inshingano za rwanda fda
English: Article  8: missions of rwanda fda
Kinyarwanda: Kingana cyangwa kirenze amezi atandatu;
English: 5 years or more
Kinyarwanda: Inama ya koleji ni rwo rwego rushinzwe ibyerekeye ubuyobozi, imari n’abakozi muri buri koleji ya ur.
English: The college council shall be the organ responsible for administrative, financial and human resource matters in each college of ur.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ibindi bisabwa umenyekanisha umusoro ku nyungu nyakuri
English: Article 6:  additional requirements for approval of securities exchanges
Kinyarwanda: Abasenateri bavugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo biyongeraho abahoze ari abakuru b‟igihugu barangije neza manda yabo cyangwa basezeye ku bushake bwabo, babisabye perezida wa sena, bikemezwa na biro ya sena mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30).
English: In addition to the senators referred to in the first paragraph of this article, former heads of state who successfully completed their term of office or resigned voluntarily, may become members of the senate upon their request to the president of the senate and approved by the bureau of the senate within thirty (30) days.
Kinyarwanda: Aya mategekoshingiro yemejwe n‟ubwiganze bw‟amajwi y‟abanyamuryango bateraniye mu nteko rusange idasanzwe ku wa 25 gashyantare 2013. bayemeje ku bwiganze busesuye bw‟amajwi. atangira gukurikizwa ku munsi yemerejweho n‟urwego rubifitiye ububasha.
English: These statutes are adopted by the absolute majority members of the apax organization gathered in the extraordinary assembly held at mbale from 03 to 08/12/2012, mentioned on the attached list.  they come into force on the date of their approval by the office of good governance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: komite y’abunzi ifite ububasha bwo gusuzuma ikibazo cyerekeye umutungo w’ubutaka uri mu mafasi menshi
English: Article 12: abunzi committee competent to determine a dispute involving land property located in different territorial jurisdictions
Kinyarwanda: Lt mukamana christine agizwe umushinjacyaha wa gisirikare.
English: Lt mukamana christine is appointed military prosecutor.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’ubujurire ukuvuguruzanya kugomba kubahirizwa aho ubujurire bwaba bugeze hose».
English: During the proceedings of review, the adversary principle must be respected at all levels of proceedings».
Kinyarwanda: 5° minisitiri w‟uburezi;
English: 5° minister of education;
Kinyarwanda: 1° uhereye ibumoso ugana iburyo, hari ikirango cya repubulika gikurikirwa  n’itsinda ry’amagambo “repubulika y’u rwanda”  yanditse mu bururu bweruruka, munsi yaho handitse itsinda ry’amagambo “republic of rwanda” yanditse mu ibara ry’icyatsi kibisi, ibi byombi bikurikirwa n’urukiramende rugizwe n’amabara akurikiranye nk’ay’ibendera ry’igihugu;
English: 1° from the left to the right there is the seal of the republic followed by the group of words  “repubulika y’u rwanda” in light blue letters  under which there is a group of words  “republic of rwanda” in green letters, followed by a rectangle comprising the colors arranged as they appear in the national flag;
Kinyarwanda: Iyo imigabane y’isosiyete imwe mu zikomatanyirije hamwe ifitwe n’indi sosiyete mu zikomatanyije cyangwa ifitwe mu zina ryayo, umushinga wo kwikomatanya uteganya ikurwaho ry’iyo migabane igihe iryo komatanya  rizagirira agaciro nta kiguzi kirebana n’iyo migabane, kandi nta kigombye guteganywa mu mushinga cyerekeranye no company;
English: If shares of one of the amalgamating companies are held by or on behalf of another of the amalgamating companies, the amalgamation proposal provides for the cancellation of those shares when the amalgamation becomes effective without any payment in respect of those shares, and no provision may be made in the proposal for
Kinyarwanda: 2 º umuyobozi abazwa raporo n‟umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta w‟urwego rwa leta rushinzwe kugenzura ikigega cyihariye kandi atanga administer the fund and be responsible for its daily management.
English: 2 º the administrator is accountable to the chief budget manager of the controlling public entity of the special fund and must forward budget, plans and reports or fonds et est responsable de sa  gestion quotidienne.
Kinyarwanda: Komite nyobozi ishobora kwemerera perezida n‟umubitsi gusohora amafaranga no gusinyana amasezerano n‟abashaka gukora imirimo runaka mu rwego rwo kurangiza gahunda y‟imirimo yemejwe n‟inteko rusange. directors fulfils it until the next general assembly that elects the new post holder.
English: The board of directors can authorize the president and the treasurer to incur expenditures and sign contracts and works procurements in order to implement programmes defined by the general le conseil d‟administration pourvoit au remplacement du membre empêché en attendant que la prochaine assemblée générale procède à l‟élection du nouveau membre.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: ibikorwa biri ku butaka bifatwa nk’ibya nyir’ubutaka
English: Article 35: developments found on land presumed to be land owner’s property
Kinyarwanda: 7° gutanga ibihembo n’inkunga zishoboka hagamijwe gufasha ubushakashatsi no kongera ubushobozi mu bijyanye no kurinda ibidukikije.
English: 7° to give awards and possible support to facilitate research and increase capacity in matters related to environmental protection.
Kinyarwanda: “buri gihembwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa, amahuriro y‟abadepite ashyikiriza perezida w‟umutwe w‟abadepite gahunda na raporo y‟ibikorwa byayo, akabishyikiriza abadepite.
English: “every quarter and at any time it is deemedconsidered to be necessary, forums and networks of deputies submit to the speaker of the chamber of deputies their plans of actions and their activity reports for him/her  to submit them to deputies.
Kinyarwanda: Umutungo wimukanwa, utimukanwa, imyenda n’amasezerano byakoreshwaga n’ikigo cya leta gishinzwe guteza imbere ubumenyingiro n’imyigishirize y’imyuga mu rwanda (wda) mu bijyanye no kwigisha imyuga n’ubumenyingiro byeguriwe rp.
English: Movable and immovable assets, liabilities and contracts previously owned by the workforce development authority (wda) and which are related to technical and vocational education and training are transferred to rp.
Kinyarwanda: Gukuraho ibikoresho, gusiba imyobo no gusubiranya ahakorewe ibikorwa bijyanye na peteroli bikorwa bitarenze igihe cyumvikanyweho mu masezerano n’impande zombi.
English: Removal of materials, plugging of wells and decommissioning of the area subject to petroleum related activities are carried out by a deadline specified in the agreement entered into by both parties.
Kinyarwanda: 1° icyemezo cy’amafaranga yabitswe ku izina ry’usaba kigaragaza ko yabikije umubare w’amafaranga utegetswe utari munsi y’imari shingiro yashyizwe kuri konti muri banki nkuru;
English: 1° a certificate of deposit in the name of the applicant indicating that it has deposited an amount not less than the required minimum paid-up capital to applicant account opened in the central bank;
Kinyarwanda: Urwego rusoresha rushobora gusaba umusoreshwa amakuru mu nyandiko muri rumwe mu ndimi zemewe mu butegetsi.
English: The tax administration may request a taxpayer written information in one of the official languages.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: kwishyura ibigenerwa umugore uri mu kiruhuko cyo kubyara
English: Chapter iii: payment of maternity leave benefits
Kinyarwanda: 7º kwemerera abanyamuryango gukora nk‟abakemurampaka cyangwa abunzi mu gukemura impaka zo mu gihugu n‟impaka mpuzamahanga;
English: 6º to affiliate and co-operate with other centres, or organizations which have similar mission; 7º to provide accreditation for members of the centre to act as arbitrators or mediators in resolving domestic and international disputes;
Kinyarwanda: 1º umuntu uri munsi y’imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko;
English: 1º a person who is under eighteen (18) years of age;
Kinyarwanda: Amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i roma mu butaliyani, ku wa 15
English: The agreement signed at roma, italy on 15
Kinyarwanda: (2) utanga serivisi z’itangizabwishyu n’utanga serivisi z’imenyekanishamakuru ku byerekeranye na konti zo kwishyurana bagomba kumenya neza niba amakuru bwite y’umutekano y’ukoresha serivisi zo kwishyurana abasha gukoreshwa n’abandi bantu kandi niba yoherezwa n’utanga serivisi z’itangizabwishyu mu buryo bwizewe neza kandi bunoze.
English: (2) the payment initiation services provider and the payment accounts information service provider must ensure that the personalized security credentials of the payment services user are accessible to other parties and that they are transmitted by the payment initiation services provider through safe and efficient channels.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe n°04/03  ryo kuwa 05/02/2009 rishyiraho abagize inama y'ubuyobozi y‟ikigo cy‟igihugu cyo gutanga amaraso (cnts)
English: Prime minister’s order n°54/03 of 17/07/2009 appointing the director of the national centre for blood transfusion (cnts)
Kinyarwanda: Inama ngishwanama ku rwego rw’igihugu ishinzwe amazi igizwe na:
English: The national water consultative commission shall be composed of:
Kinyarwanda: Hashyizweho urwego rw’ubwiteganyirize mu rwanda rwitwa “rssb” mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: Rwanda social security board, abbreviated as “rssb” is established.
Kinyarwanda: Iyo hari ikirego cy’ iremezo, ariko hagomba kugira icyemezwa by’agateganyo mu buryo bwihuta ku rubanza rwaregewe urukiko rutaraburanishwa, ikirego cyihutirwa gishyikirizwa umucamanza ushinzwe kurangiza impaka zihutirwa w`aho zigomba gukemurirwa hakurikijwe uburyo busanzwe bw`ihamagara.
English: When there is need to have a interim ruling on a matter which requires urgent resolution, an action shall be filed in accordance with the ordinary procedure regarding principal suits, before an urgent applications judge in the jurisdiction where the urgent measure is required in accordance with ordinary summons procedure.
Kinyarwanda: Habumuremyi pierre damien minisitiri  w‟uburezi
English: Habumuremyi pierre damien minister  of  education
Kinyarwanda: Icyumba cyo kuraramo kivugwa muri iyi ngingo kigomba kuba kibereye uburere n’ubuzima bwiza by’umwana.
English: The sleeping room provided for in this article must be harmless to the health and education of the child.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 118;8° igika cya mbere, iya 119, iya 121,2° igika cya mbere, iya 153 igika cya mbere, iya 156 igika cya 2 n'iya 201 igika cya mbere;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in its articles 118;8° paragraph one, 119, 121,2° paragraph one, 153 paragraph one, 156 paragraph 2 and 201 paragraph one;
Kinyarwanda: Inama ya komite iterana kabiri mu mwaka n’ikindi gihe cyose bibaye ngombwa, igaterana ku matariki n’ahantu bigenwa na perezida wayo. umubare wa ngombwa kugira ngo inama ya komite iterane ni bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize.
English: The meeting of the committee is held twice a year and whenever necessary at such time and place as the chairperson may determine. the quorum for the meeting of the committee to be held is two thirds (2/3) of its members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: amategeko agenga ireka ry’uburenganzira bwo kurega article 16: modalities of filing a claim and persons authorised to do so
English: Article 27: rules determining self deprivation of the right to action article 16: modes de saisine de la juridiction et personnes habilitées
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemerera senior advisor kujya mu kiruhuko cy’izabukuru ……………….7
English: Presidential order granting retirement to a senior advisor ……………………………………7
Kinyarwanda: 3° ubuyobozi ni indagizo y’imana. butangwa n’abaturage bishingiye ku biteganywa n’itegeko nshinga rya buri gihugu, rigomba kuba ritagira uwo riheza cyangwa ribangamira mu kwemera kwe, mu mibereho ye cyangwa mu bindi byose mu buryo budateganyijwe mu mahame y’uburenganzira bw’ibanze bwa muntu nk’uko yumvikanywaho mu rwego mpuzamahanga;
English: 3° leadership is a mandate received from god. leadership is granted by the people by virtue of the constitution of each country which should not under no circumstances exclude or aggrieve any individual in his or her faith or life or all other aspects in a manner not provided for under internationally recognized human rights principles;
Kinyarwanda: 4°. kubahiriza ko abakozi bose bagira uruhare mu kugena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura  no gukurikirana ibikorwa bafite ubushobozi kandi ko babona amahugurwa ahoraho;
English: 4°. to ensure that all staff involved in the rating and monitoring process are qualified and regularly trained;
Kinyarwanda: Iyo isosiyete igizwe n’umuyobozi umwe, uwo muyobozi ntashobora kwegura ku mirimo ye atatumiye inama y’abanyamigabane b’isosiyete kugira ngo abamenyeshe iyegura rye kandi hashyirweho umuyobozi umwe mushya cyangwa abarenze umwe bashya.
English: Where a company has only one director, that director shall not resign until that director has called a meeting of shareholders to receive notice of the resignation and one or more new directors are appointed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: imenyekanisha ry’umutungo w’abayobozi umutwe wa vii:  ibihano n’ubundi buryozwe
English: Part c. independent auditors article 27:  appointment – mandate and fees
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inshingano z’abanyamuryango mu kubahiriza amabwiriza y’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho
English: Article 12: members’ duties to comply with the rules of the commodity exchange and related contracts
Kinyarwanda: 22° minisitiri: minisitiri ufite ibidukikije mu nshingano ze;
English: 22° minister: minister in charge of environment;
Kinyarwanda: 9° gucunga serivisi z’igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda binyujijwe mu guharanira ko igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda isohoka mu gihe kandi yanditse neza.
English: 9° managing the services of the official gazette of the republic of rwanda through ensuring its timely publication and quality.
Kinyarwanda: Ufashe ijambo wese mu gihe cyo kwibuka, agomba kwirinda kuvuga amagambo ashobora gukurura amacakubiri, umwiryane, urwango n’ikindi cyose cyakurura amakimbirane mu banyarwanda.
English: Any person who delivers a speech during the period of commemoration, must avoid words that may create divisionism, discord, hatred and anything that may create conflicts among rwandans.
Kinyarwanda: (1) inama y’ubutegetsi isuzuma buri gihe ubumenyi ifite bwuzuzanya ndetse n’uburambe n’ubundi bumenyi kugira ngo hakorwe isesengura ryo kureba niba inama y’ubutegetsi ikora neza kandi abayigize bakwiriye imirimo barimo.
English: (1) the board of directors regularly reviews its required mix of skills and experience and other qualities in order to assess the effectiveness and suitability of the board.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: gusuzuma ishyirwa mu bikorwa ry’imyitwarire y’abayobozi n’itegeko ryerekeye kubona amakuru
English: Section 5: monitoring of the implementation of the leadership code of conduct and the law on access to information
Kinyarwanda: 2° afite ubumuga bw’umubiri kandi atabasha kwihagararira, agahagararirwa n’umubyeyi we, uwemeye kumubera umubyeyi ataramubyaye, ikigo cyangwa ishyirahamwe bimwitaho cyangwa umwishingizi wagenwe n’urukiko;
English: 2° the data subject has a physical impairment and is unable to represent himself or herself, in which case he or she is represented by his or her parent, adopter, a centre or an association that caters for him or her guardian appointed by a court;
Kinyarwanda: Madamu umulisa henriette wahoze ari umunyamabanga mukuru muri komisiyo y’igihugu yo gusezerera no gusubiza mu buzima busanzwe abari abasirikare (rdrc) asezerewe nta mpaka mu bakozi ba leta, kubera ibura ry’umurimo.
English: Ms. umulisa henriette who was a secretary general in rwanda demobilisation and reintegration commission (rdrc) is automatically removed from public service as a result of job discontinuance.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rugomba gutangaza, nibura rimwe mu mwaka, binyujijwe mu gutangaza mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda no mu itangazo rusange ritangajwe nibura mu kinyamakuru gisohoka buri munsi gisomwa cyane, urutonde rukurikira:
English: The regulatory authority must, at least once every year by notice in the official gazette of republic of rwanda and by public advertisement in at least one of the daily newspapers of a wide circulation, publish a list of:
Kinyarwanda: Umuntu wese, abizi cyangwa abishaka, utari uwakoze izo telefoni cyangwa atarabiherewe uburenganzira n’uwazikoze, uhindura ibirango bya telefoni zigendanwa cyangwa uburyo bwo kubigeraho aba akoze icyaha gihanwa hakurikijwe ibiteganyijwe mu gitabo cy’amategeko ahana.
English: Any person who, knowingly or wilfully, while not being a manufacturer of a mobile telephone device or an authorized agent of the manufacturer, changes mobile telephone equipment identity or the process of accessing to it, commits an offence punishable in accordance with provisions of the penal code.
Kinyarwanda: 13° imbuto zifite ubwiza bwemejwe: imbuto ikomoka ku mbuto shingiro cyangwa ku mbuto ifite ubwiza bwemewe, zimenyekanishwa n’uwazitubuye ko zujuje ibisabwa mu mabwiriza y'ubutubuzi bw'imbuto, zikemezwa n’inzego zibishinzwe zimaze kuzikorera ubugenzuzi;
English: 13° quality declared seed: seed produced from basic or certified seed, declared by the producer as being in conformity with technical, identity and quality standards governing seed production and approved by the competent authority after the verification of the quality;
Kinyarwanda: Ikigo gitangira kubahiriza ibiteganijwe mu gace ka 3 k’igika cya 3 cy’ingingo ya 28 y’iri tegeko nyuma y’umwaka umwe gitangiye imirimo yacyo.
English: A credit bureau shall comply with provisions of article 28, paragraph 3, 3° of this law, one year after the commencement of its operations.
Kinyarwanda: Icyemezo gifatwa mu nyandiko kandi kikagaragaza impamvu gishingiyeho. kigomba kugaragaza itariki kandi kigashyirwaho umukono n’umukemurampaka wihutirwa.
English: The order shall be made in writing and shall state the reasons upon which it is based. it shall be dated and signed by the emergency arbitrator.
Kinyarwanda: 1° inteko y‟abakemurampaka; 2° akanama ngishwanama.
English: 1° embankments; 2° cumbersome deposits;
Kinyarwanda: Ikintu kirimo kugurishwa mu cyamunara gihabwa utanze amafaranga menshi kurusha abandi. uguze mu cyamunara umutungo wimukanwa, nyuma yo kwishyura, aherako awegukana kandi  ashobora kwandikisha ibyo bintu ku izina rye ari uko amaze kugeza ku rwego rubishinzwe kopi y’inyandikomvaho yemeza ubugure.
English: The property being auctioned shall be given to the highest bidder. the successful purchaser shall, after payment of auction price, enter in possession of the purchased movable property and register it in his/her name after giving a copy of the deed of sale to the competent organ.
Kinyarwanda: 4 º kugira ubumenyi ku ndangagaciro mboneragihugu;
English: 4 º to have knowledge of civic values;
Kinyarwanda: 100.000 frw 30.000 frw 7.  kutamenyesha mu minsi mirongo itatu (30) ko bisi iyi yakuwe mu zo ukoresha 100.000 frw 30.000 frw official gazette nº special of 16/02/2022
English: 100.000 frw 30.000 frw official gazette nº special of 16/02/2022
Kinyarwanda: Ingingo ya 743: gutoroka ugana umwanzi
English: Article 743: deserting to the enemy
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi   ntibemerewe guhagararirwa mu nama zayo.
English: Members of the board of directors are not allowed to be represented at its meetings.
Kinyarwanda: 13°  mu ndege, mu bwato butwara abagenzi, muri gari ya moshi, mu bwato bwagenewe gutwara imodoka  na banyirayo n’ubundi buryo bwo  gutwara  abantu n’ibintu;
English: 13°  aircrafts, passenger ships, commuter boats, trains, passengers vehicles, ferries and any other transport means for persons and goods;
Kinyarwanda: 3° gukora amasezerano na gahunda yerekeye uburyo  bwo kuzahura  ibikorwa by‟ubucuruzi by‟ugomba kwishyura;
English: 3° design contracts and plan of action relating to modalities of revival of the debtor‟s commercial activities ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: amasomo atangwa n’ishuri rya pecdtc
English: Article 2: academic programs offered by pecdtc
Kinyarwanda: 4° kunywera ibinyobwa bisindisha mu kazi;
English: 4° taking alcoholic drinks at workplace;
Kinyarwanda: Ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw'ikoranabuhanga kigomba gusaba banki nkuru uruhushya rwo gukora ibi bikurikira:
English: The e-money issuer shall request for central bank approval for the following cases:
Kinyarwanda: C. uburyo n‟ibisabwa mu kwandikisha inyandiko iyo ari yo yose nk‟uko biteganywa n‟iri tegeko, harimo n‟amafaranga  yishyurwa;
English: C. procedure and requirements for registration of any document under this law, including the fees payable;
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ngenga n° 11/2007 ryo kuwa 16/03/2007 rigena kwimurira muri repubulika y‟u rwanda imanza zivuye mu rukiko mpanabyaha mpuzamahanga rwashyiriweho u rwanda n'izivuye mu bindi bihugu cyane cyane mu ngingo ya, 2, iya 7, n‟iya 14;
English: Having reviewed organic law n° 11/2007 of 16/03/2007 concerning transfer of cases to the republic of rwanda from the international criminal tribunal for rwanda and other states especially in articles 2, 7 and 14;
Kinyarwanda: Ingingo ya 188: kumurika, gucuruza cyangwa gukwiza ibiterasoni
English: Article 188: exhibition, sale or distribution of objects of sexual nature
Kinyarwanda: Ubuyobozi bukuru bufite inshingano zo gushyiraho ingamba zigaragaza ibitarengwaho bijyana. buri kigo cy’imari kigomba gushyiraho urwungikane rwa za raporo z’imicungire na raporo z’inama y’ubutegetsi kugira ngo zishyigikire ibikorwa by’igenzura ry’ibyateza ingorane.  izi raporo zishobora kubamo ifoto y’umutungo n’imenyekanisha ry’inyungu bya buri munsi na buri cyumweru, urutonde rwo kugenzura inguzanyo zitishyuwe, raporo ku nguzanyo z’igihe cy’ukwezi, n’ibipimo cyangwa izindi raporo.
English: Each bank shall produce a series of management reports and reports to the board of directors to reinforce the risk control activities. these reports can include a daily or weekly balance and income statements, a watch list for overdue loans, reports on overdrafts, and rates or other reports.
Kinyarwanda: Icyiciro cya vi : imyifatire y’abahagarariye ubuyobozi mu matora
English: Section vi: conduct of representatives of the administration in the elections
Kinyarwanda: Article 62: renewal of an lpg wholesale license article 62: renouvellement d'une licence de vente en gros de gpl ingingo ya 63: ihagarikwa ry’uruhushya rwo kurangura gazi
English: Article 62: renewal of an lpg wholesale license article 62: renouvellement d'une licence de vente en gros de gpl official gazette n° 43 of 04/11/2019
Kinyarwanda: Igihe bishoboka umugororwa afungirwa muri gereza iri hafi y‟umuryango we. ashobora kwimurirwa mu yindi gereza, byemejwe na komiseri mukuru wa rcs.
English: The prisoner shall be imprisoned near his/her family‟s residence whenever possible. he/she may be transferred to another prison, upon approval by the commissioner general of rcs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: ubutwererane hagati y’akarere n’inzego z’imitegekere zo mu mahanga
English: Article 63: cooperation between a district and foreign administrative entities
Kinyarwanda: B)  hariho ibimenyetso bitesha agaciro ingwate;
English: (ii) evidence of impairment of the collateral;
Kinyarwanda: Imikoreshereze n’imicungire by’umutungo wa sgf bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. article 17: transfer of property
English: The use and management of the property of sgf shall be carried out in accordance with relevant legal provisions. article 17: transfert du patrimoine
Kinyarwanda: Komite nyobozi ifite inshingano zikurikira: elected for a term of four (4) years renewable.
English: Members of the committee shall be appointed for a term of office of four (4) years renewable.
Kinyarwanda: (c) inkuta zirinda imikingo;
English: (c) retaining walls;
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: gucunga no kuragira imitungo y’abandi abayobozi, abayobozi bakuru n‟ubuyobozi ntibagomba gusaba ko bagirwa abashinzwe irangizaburage, abashinzwe imitungo cyangwa abaragizi b‟imitungo y‟abakiriya b‟ikigo. iyo umukozi aba umusigire w‟umutungo, uburenganzira bwo gusinya kuri konti y‟uwo/ z‟uwo mutungo muri banki bugomba gutangwa n‟inama y‟ubuyobozi kandi ntishobora kubimwangira nta mpamvu zumvikana itanze.
English: Directors, chief executive officers and management must not solicit appointments as executors, administrators or trustees of customers‟ estates. if such an appointment is made and the employee is a beneficiary of the estate, his signing authority for the estate‟s bank account(s) must be approved by the board of directors, who will not unreasonably withhold approval.
Kinyarwanda: 4° kubahiriza ihame ry’ivuguruzanya no kureshyeshya uburenganzira bw’ababuranyi imbere y’amategeko,
English: 4° adversarial  proceedings and equality of parties  before the law;
Kinyarwanda: (sé) mwiseneza abdel aziz perezida: umuvugizi w’umuryango (sé) mazimapaka richard vice perezida: umuvugizi wungirije
English: (sé) mwiseneza abdel aziz president: legal representantive (sé) mazimapaka richard vice president: assistant legal representative
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko nº 26/2006 ryo ku wa 27/05/2006 rigena kandi rishyiraho imitunganyirize y’umusoro ku byaguzwe wakwa ku bicuruzwa bimwe na bimwe byatumijwe mu mahanga n’ibikorerwa mu law  nº  025/2019  of 13/09/2019
English: Having reviewed law n° 26/2006 of 27/05/2006 determining and establishing consumption tax on some imported and locally manufactured products, as modified and complemented to date; loi  nº  025/2019  du 13/09/2019
Kinyarwanda: Umuntu wese winjira mu nteko ishinga amategeko, agamije kugira nabi, ukora ibikorwa, uvuga amagambo cyangwa akagira imigenzereze iyo ari yo yose ishobora guhungabanya imirimo y‟inteko ishinga amategeko, ahanishwa igifungo kuva ku myaka itatu (3) kugeza ku myaka itanu (5).
English: Any person who enters the premises of the parliament with intent to cause harm, commits acts, pronounces words or  disrupt activities of the parliament, shall be liable to a term of imprisonment of  three (3) years to five (5) years
Kinyarwanda: Umukiliya afite kandi uburenganzira bwo guhabwa kopi ya raporo y’ikigo yasabye igihe icyo ari cyo cyose, amaze kwishyura amafaranga nk’uko yagenwe n’ikigo.
English: The customer also has the right to receive a copy of the credit bureau report at any time, upon payment of the fees determined by the credit bureau.
Kinyarwanda: (3.4) banki igomba gukora ku buryo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo y’ikigo bitabangamira:
English: (3.4) the bank shall ensure that outsourcing does not jeopardize the:
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 y’itegeko n o 24/2003 ryo kuwa 14/08/2003 rigena imikorere n’imiterere y’inama y’igihugu y’urubyiruko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 29 of law n°24/2003 of 14/08/2003 establishing the functioning and organisation of the national youth council is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ingingo 13 : ishyirwaho ry’ibigo n’ibigega
English: Article 13: establishment of centers and funds