DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: uburyo bushingirwaho mu gusaranganya imyanya isaranganya ry‟imyanya rishingira ku mubare w‟abaturage bemerewe gutora  bari ku ilisiti ndakuka y‟itora iheruka gukosorwa bwa nyuma na komisiyo y‟igihugu y‟amatora mbere y‟itora ry‟abasenateri. ingingo ya 4: imyanya igenewe buri fasi y’itora imyanya y‟abasenateri cumi na babiri (12) batorwa hakurikijwe inzego z‟imitegekere y‟igihugu isaranganywa ku buryo bukurikira: 1. intara y‟amajyaruguru, imyanya ibiri (2); 2. intara y‟amajyepfo,  imyanya itatu (3) ; 3. intara y‟iburasirazuba,  imyanya itatu (3); 4. intara y‟iburengerazuba, imyanya itatu (3); 5. umujyi wa kigali, umwanya umwe used to determine the electoral constituencies.
English: Article 3:  modalities for distribution of seats distribution of seats shall be based on the size of population eligible to vote registered on final  voter‟s register recently updated by the national electoral commission before senatorial elections. article 4: number of seats by electoral constituency the twelve (12) elective senate seats shall be distributed as follows according to administrative entities :
Kinyarwanda: - abanyamuryango bawushinze; - abanyamuryango basanzwe; - abanyamuryango b’icyubahiro.
English: Categories. these include: - founder members; - ordinary members; - honorary members.
Kinyarwanda: 3° inyungu zishyuwe ku nguzanyo ziri mu mafaranga yandi atari amafaranga y’u rwanda arenze ku gipimo gitangwa n’amabanki y’i londres, (libor, london interbank offered rate) mu ntangiriro y’igihe cy’umusoro hiyongereyeho rimwe ku ijana (1%); 4° amafaranga y’igicumbi,  amafaranga azigamwe hamwe n’andi mafaranga yose agenewe ibindi byihariye, keretse biramutse byemewe ukundi n’iri tegeko; 5°  amahazabu n’ibihano bisa na yo; 6° impano zirenze rimwe ku ijana (1%) y’umubare w’ibyacurujwe kimwe n'impano zihawe abantu baharanira inyungu uko zaba zingana kose; 7° umusoro ku nyungu wishyurwa hakurikijwe iri tegeko cyangwa wishyurwa mu mahanga ku nyungu ikomoka ku bucuruzi hamwe n’umusoro ku nyongeragaciro ushobora gusubizwa; 8° amafaranga asohorwa ku bw’umuntu ku giti cye; 9° amafaranga yo kwishimisha no kwidagadura.
English: 3° interest paid on loans denominated in a currency other than the rwandan franc in excess of the london inter-bank offered rate (libor) at the beginning of a tax period with an increment of one percent (1 %); 4° reserve allowances, savings and other special-purpose funds, unless otherwise provided for by this law; 5° fines and similar penalties; 6° donations and gifts exceeding one per cent (1%) of turnover as well as donations given to profit making persons; 7° income tax paid in accordance with this law or paid abroad on business profit and recoverable value added tax; 8° personal consumption expenses; and 9° entertainment expenses.
Kinyarwanda: Gushyiraho no kuvanaho abahagarariye umuryango n‟ababungirije ;
English: To appoint and to dismiss legal representatives and their assistants;
Kinyarwanda: 1º ikigo kigenzurwa: ikigo cyose cyemerewe gukora kandi kigenzurwa n’urwego rw’ubugenzuzi;
English: 1° regulated institution: any institution regulated and supervised by the supervisory authority;
Kinyarwanda: Iyo hari abarega benshi cyangwa abaregwa benshi kandi amakimbirane agomba gukizwa n’abakemurampaka batatu, abarega bose hamwe batanga umukemurampaka n’abaregwa bose hamwe bagatanga umukemurampaka kugira ngo yemezwe. mu gihe izo mpande zombi zidashoboye gushyiraho abakemurampaka mu gihe kitarenze iminsi makumyabiri n’umunani (28) uhereye igihe isaba ryakorewe cyangwa mu gihe cyumvikanywehon’impande zombi, ikigo gishyiraho abakemurampaka batatu kandi kikagena ko umwe muribo aba perezida w’urukiko rw’ubukemurampaka. mu gihe hari abarega benshi cyangwa abaregwa benshi kandi amakimbirane agomba gukizwa n’umukemurampaka umwe, impande zose zigomba kumvikana ku mukemurampaka zitanga. mu gihe zidashobotse gutanga umukemurampaka mu minsi    makumyabiri n’umunani (28) uhereye igihe ikirego cyatangiweho, ikigo nicyo gishyiraho uwo mukemurampaka.
English: Where there are multiple claimants or multiple respondents and where the dispute is to be referred to three arbitrators, the multiple claimants and the multiple respondents shall jointly nominate an arbitrator for confirmation. in the absence of both such nominations having been made within twenty-eight (28) days of the filing of the request or within the period agreed by parties, the centre shall appoint the three arbitrators and shall design one of them to act as the presiding arbitrator.
Kinyarwanda: B) gukora cyangwa guteranya intwaro nta ruhushya cyangwa uburenganzira byatanzwe n‟urwego rw‟igihugu rubifitiye ububasha;
English: B) to produce or assemble arms without a license or an authorization issued by the competent authority of the country ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34 : gutanga fagitire nyuma y’uko umukiriya yimutse
English: Article 34: billing after customer’s relocation
Kinyarwanda: Icyemezo cy’inteko nkuru ya pdi kiyisesa gifatwa na 4/5 by’abayoboke bari mu nama y’inteko nkuru ya pdi yitabiriwe nibura na ¾ by’abayigize.
English: Pdi congress’s resolution dissolving pdi is adopted by four-fifths (4/5) of its members present at the meeting of the congress bringing together at least three-quarters (3/4) of its members.
Kinyarwanda: C. aho nyir’ubutaka abarizwa, iyo nyir’ubutaka ari umuntu umwe;
English: C. residence address of the land owner, in case of a single land owner;
Kinyarwanda: Umutekano w‟ingoro y‟umutwe w„abadepite ubumbatirwa n‟umutwe wihariye utangwa na polisi y‟u rwanda.
English: The security of the building of the chamber of deputies shall beis maintained by a special unit provided by the rwanda national police.
Kinyarwanda: Abakandida babiri (2) barushije abandi amajwi ni bo baba batowe.
English: The elected candidates are the first two (2) who obtain more votes.
Kinyarwanda: B. isosiyete y’ubucuruzi yashinzwe hakurikijwe amategeko y’u rwanda, umugabane urenga mirongo itanu ku ijana (50%) wayo ukaba ufitwe n’abantu bafite ubwenegihugu nyarwanda cyangwa ubwa kimwe mu bihugu bigize umuryango comesa;
English: A company incorporated under rwandan laws of which more than fifty 50% of its shares are held by persons who hold rwandan nationality or of nationality of one of the member states of comesa;
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango «rwanda society of ultrasound (rsu) » mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 06/03/2012;
English: On request lodged by the legal representative of the association «rwanda society of ultrasound (rsu) » received on 06/03/2012;
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama rusange y’inama nkuru y’ubucamanza bitangira kubahirizwa ku munsi ukurikira uwo uwabifatiwe yabimenyesherejweho. icyemezo cyafatiwe umucamanza cyangwa umwanditsi w’inkiko utaritabye ngo yiregure gitangira kubahirizwa guhera ku munsi ukurikira igihe  cyo kugisubirishamo kirangiriye.
English: The decisions of the general assembly of the high council of the judiciary shall take effect on the day following the notification to the concerned party. a decision taken in absentia shall take effect on the day following the expiry of the opposition period.
Kinyarwanda: Gutanga ububasha bujyana n‟imicungire y‟imari chapter ii: powers and responsibilities in public finance management
English: Delegation of powers in relation to financial chapitre ii: pouvoirs et responsibilites dans la gestion des finances publiques
Kinyarwanda: Inama y’abakomiseri ni rwo rwego rukuru rwa komisiyo. igizwe n’abakomiseri barindwi (7) barimo perezida na visi perezida, bashyirwaho na guverinoma bakemezwa n’umutwe wa sena.
English: The board of commissioners is the supreme organ of the commission. it is composed of seven (7) commissioners including the chairperson and the vice chairperson appointed by  cabinet and approved by the senate.
Kinyarwanda: 8° kugenzura itumanaho, amakuru na za raporo;
English: 8° establishing control of correspondence, data and reports;
Kinyarwanda: Ku birebana na buri gice cyo mu isangiramutungo ku nyubako nyir’igice cy’inyubako kigaragiwe agira:
English: In respect of every unit in a condominium, the owner of a dominant tenement shall enjoy the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: kumenyekanisha ubwandu bw’indwara y’igituntu mu matungo ingingo ya 90: ikumira ry’indwara y’igituntu mu matungo article 83 : liquidating a cow which is infected with brucellosis
English: Article 90: preventive measures for curbing tubercosis in animals article 83 : abattage sanitaire
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ihanwa ry’icyaha cy’umuyobozi wasebeje igihugu na leta
English: Article 24: penalty for dishonouring a state and government
Kinyarwanda: Kugira ngo hatangwe uruhushya rwo kugenda mu gihugu n‟icyemezo cy‟ubuzima hagamijwe kujyana mu mahanga umutungo uvugwa mu ngingo ya 2 y‟iri teka, hagomba kwerekanwa uruhushya rwo kwinjiza uwo mutungo mu kindi gihugu rutangwa n‟umuyobozi ubifitiye ububasha. article 6: license, certificate and authorization for importation
English: The circulation license and the health certificate for exportation of the products stated in article 2 of this order shall be issued on presentation of an authorization for importation from the destination country, issued by the competent authority.
Kinyarwanda: Iyo hateganyijwe iyakirwa rya burundu ry’ibigemurwa, rikorwa mu minsi makumyabiri (20) ibanziriza irangira ry’igihe cy’ubwishingire  bw’ubuziranenge bw’ibigemurwa ku iyakirwa ry’agateganyo ry’ibigemurwa. iyo habaye iyakirwa mu bice , inyandikomvugo y’iyakirwa rya burundu ry’ibigemurwa iteganywa muri iri tegeko ikorwa mu minsi makumyabiri (20) ibanziriza irangira ry’igihe cy’ubwishingire bw’ubuziranenge bw’ibigemurwa.
English: If a final reception of supplies is provided, it takes place within twenty (20) days prior to the expiry of the period of the guarantee for the provisional reception of supplies. if there had been several partial receptions, the report for the final reception of supplies provided for in this law is made within twenty (20) days prior to the expiry of the period of guarantee for supplies.
Kinyarwanda: Zikurikira zigomba gukurikizwa: ingingo ya 4 igika cya mbere, iya 5 igika cya 4, icya 5 n’icya 7; ingingo 6 igika cya mbere, uduce (1),(2),(4), igika cya  2, 3
English: Para 1, article 5 para 4, 5 and 7 and article 6  para 1 (1),(2),(4), and para 2, 3  and 5 .thereafter, the arbitral tribunal shall determine the procedure for making a claim.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: abafite ububasha bwo gukora amasezerano y’inyandiko icuruzwa
English: Article 29: persons with the capacity to enter into contract related to a negociable instrument
Kinyarwanda: Kibifashijwemo n’inzego zibifitiye ububasha, ikigo gishobora kwinjira mu nyubako zikorerwamo n’abahawe ibyemezo kikagenzura inyandiko kihasanze cyangwa zitunzwe n’abafite ibyemezo, cyangwa
English: With the assistance of the competent organs, the authority may enter any premises owned, controlled or occupied by an approved person or company and examine any documents found on those premises, or in the possession of the
Kinyarwanda: Twemeje amategeko ngenga ya  « information technology equipment resellers association (itr)» mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: We hereby adopt the statutes of the employer’s « information technology equipment resellers association (itr) » professional organization:,in its english acronym.
Kinyarwanda: Inyandiko z’ishingwa rya cis ziteganya ko:
English: Cis formation documents provide that :
Kinyarwanda: Ingingo ya 211: ikurikiranwa ry’icyaha cyakorewe u rwanda cyangwa umunyarwanda hanze y’ifasi y’u rwanda
English: Article 211: prosecution of an offence committed against rwanda or against a rwandan national outside the rwandan territory
Kinyarwanda: (c) ijanisha ry’ibizashorwa na buri wese ku rwego rwa tekinike n’urw’imari;
English: (c) the percentage of each company’s technical and financial input;
Kinyarwanda: Rw’ubugenzuzi ishobora kumwambura icyemezo
English: A prison guard may be laid off upon
Kinyarwanda: Kuyasaba ikigo mu nyandiko kandi akishyura amafaranga ibihumbi myakumyabiri (20000frw) y’amanyarwanda.
English: And pay a fee of twenty thousand rwandan francs (rwf20000) .
Kinyarwanda: Abagize ubuyobozi bukuru bwa nirda bashyirwaho n’iteka rya perezida.
English: Members of the general directorate of nirda shall be appointed by a presidential order.
Kinyarwanda: By’umwihariko minisiteri y’ubuhinzi n’ubworozi ishinzwe ibi bikurikira:
English: Specifically,  the ministry of agriculture and animal resources shall be responsible for:
Kinyarwanda: 2° abagize komite nyobozi ku rwego rw'umurenge.
English: 2° the executive committee.
Kinyarwanda: Umusenateri ugaragayeho amakosa avugwa muri iyi ngingo ashobora kwihanangirizwa, kugawa ku mugaragaro cyangwa gukurwa muri sena byemejwe na bitatu bya gatanu (3/5) by’abasenateri bahari.
English: Any senator found guilty of breaches referred to in this article may be warned, reprimanded or excluded from the senate upon approval by three-fifths (3/5) of the senators present.
Kinyarwanda: 7° kuba umwanditsi w’inama nkuru y’itorero adepr;
English: 7°  being the rapporteur of the high council of the adepr church;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: isimbuzwa ry’uwavuye muri komite
English: Article 9: replacement of a member of the committee
Kinyarwanda: Aba bagize inteko rusange y‟umuryango w‟abambari ba jambo bahuriye mu nama yabo yateraniye i ndera  ku cyicaro cya wo bemeza amategeko shingiro y‟umuryango bemeza n‟abawuhagarariye imbere y‟amategeko ari bo aba:
English: The deputy registrar of land titles whose head office is in nyanza district has competence in the following districts:
Kinyarwanda: No 087/03 ryo ku wa 14/08/2020
English: N° 087/03 of  14/08/2020
Kinyarwanda: 2° haseguriwe ibyaba bibujijwe byose mu nyandiko z’ishingwa ry’isosiyete, inkunga y’amafaranga itangwa hubahirijwe ibiteganywa n’ingingo ya 71 n’iya 187 z’iri tegeko;
English: 2° subject to any restriction in its incorporation statement, the financial assistance is given in accordance with articles 71 and 187 of this law;
Kinyarwanda: 4° abakozi bakora mu miryango mpuzamahanga, imiryango nyarwanda itari iya leta, imiryango mvamahanga itari iya leta, imiryango ishingiye ku idini n’abakora muri za ambasade bakorera mu rwanda.
English: 4° employees of international organizations, national non- governmental organizations, international non-governmental organizations, faith based organizations and employees of embassies accredited to rwanda.
Kinyarwanda: Kudashyiraho imirongo ngenderwaho mu rwego rwo gusuzuma ingorane zishobora kubaho n’imyitwarire y’abakiriya muri gahunda yemejwe n’inama y’ubuyobozi y’ikigo yo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi mu bigo by’imari. kudasuzuma ingorane zishobora kubaho no kudasesengura imiterere ya buri konti.
English: Failure to put in place guidelines for risk assessment and profiling of customers in the institution’s anti- money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction board approved program.
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: uruhushya ruhabwa ushaka gukora uruganda
English: Article 91: authorisation required for factory operators
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: uguhana amakuru mu itangwa ry’amasoko ya leta ingingo ya 7 y’itegeko n° 12/2007 ryo kuwa  27/03/2007
English: Article 4 : entrée en vigueur official gazette nº 17 of 23 april 2012
Kinyarwanda: 2° umunyamabanga nshingwabikorwa w‟umujyi wa kigali, visi perezida;
English: 2° executive secretary of the city of kigali, vice chairperson;
Kinyarwanda: 3° ufite imyamyabumenyi mu kugenzura sisitimu z’amakuru (cisa)
English: 3° certified information systems auditor (cisa);
Kinyarwanda: Inama njyanama y‟urwego rw‟ibanze ishinzwe kwemeza ingengo y‟imari y‟urwego rw‟ibanze mbere yo gutangira umwaka w‟ingengo y‟imari, nta na kimwe gihinduwe mu kinyuranyo cy‟ingengo y‟imari kandi igasuzuma ingengo y‟imari ivuguruye.
English: The council of a decentralised entity shall be responsible for adopting the budget for the decentralized entity before beginning of the new fiscal year without altering the fiscal balance and it shall also consider revised budgets.
Kinyarwanda: Iyo inyandiko nsezeranyabwishyu yishyurwa bisabwe, irengeje iminsi mirongo itandatu (60) iterekanywe ngo yishyurwe, ita agaciro.
English: If a promissory note payable on demand is not presented for payment within sixty (60) days, it loses its validity.
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi mukuru uri ku rwego rw`umurimo rwa “f” cyangwa urwa “2.iii” agiye mu butumwa bw’akazi imbere mu gihugu akoresheje imodoka ye, leta imugenera indamunite y’urugendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu mu nshingano.
English: When a senior official on “f” or “2.iii” job level goes on official mission inside the country by using his or her vehicle, the state pays him or her a mileage allowance, in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abanyamuryango npc rwanda igizwe n’abanyamuryango b’ifatizo n’abanyamuryango b’icyubahiro.
English: Article 6: members the npc rwanda is made up of effective members and honorary members.
Kinyarwanda: Umukozi wa naeb uri mu igeragezwa agira uburenganzira bw’ibanze nk’ubw’umukozi wa naeb warangije neza igeragezwa.
English: An employee of naeb in probation period enjoys same basic rights provided to an employee of naeb who has successfully completed probation.
Kinyarwanda: - gushyingura no kwibuka abatutsi bazize jenoside yakorewe abatutsi mu rwanda ;
English: - to bury and perpetuate the memory of tutsis genocide victims  in rwanda;
Kinyarwanda: Nº 001/07.01/15 ryo ku wa 23/02/2015
English: N° 21/01  du 23/01/2015
Kinyarwanda: Komite y‟umutekano ku rwego rw‟umurenge itaguye igizwe n‟aba bakurikira:
English: The defence management committee shall be composed of :
Kinyarwanda: Umukozi ufite ubwenegihugu bwa kimwe mu bihugu bigize umuryango ugize ibihugu by‟afurika y‟iburasirazuba ntiyishyura amafaranga y‟icyemezo cy‟akazi.
English: A foreign worker and citizen of east african community member states shall be exempted from work permit fees.
Kinyarwanda: Isimburana rikorwa nyuma y’imyaka ine (4) y’ingengo y’imari. igihe cy’isimburana gishobora kugabanywa cyangwa kongerwa mu nyungu z’akazi.
English: The rotation takes place after four (4) financial years. the rotation period may be reduced or extended in interest of service.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena  imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’urwego rw’umuvunyi…………………………………….. 240
English: Prime minister’s order determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the office of the ombudsman ………………………………………………240
Kinyarwanda: -umunyamuryango w‟icyubahiro ni umuntu wese wiyemeza kubahiriza intego z‟umuryango, adashobora kuboneka muri byose, akawushyigikira mu bikorwa cyangwa mu bitekerezo, mu nkunga, impano, imfashanyo cyangwa ubundi buryo, afasha cyangwa ateza imbere ibikorwa by‟umuryango.
English: -honorable member is whoever accepts the objectives of the association, and indirectly participates in activities aimed at promoting and supporting the association by means of materials, advice, or moral support.
Kinyarwanda: 25° ihohotera: imyitwarire yose idakwiye kandi itishimiwe, harimo n’iganisha ku gitsina, ishobora gufatwa cyangwa for the use of money borrowed, or penalty charged for delaying repayment of a debt.
English: 25° harassment: any improper and unwelcome conduct, including of a sexual nature, that might reasonably tenu du taux l’utilisation du crédit ou une pénalité résultant du retard dans réalisation du payement de crédit.
Kinyarwanda: Amakuru yose atangazwa n’umwishingizi ajyanye n’aya mabwiriza rusange agomba :
English: Every information to be disclosed by an insurer under this regulation shall be:
Kinyarwanda: 5° gutanga ikirego akoresheje konti y’uje amugana atangira ikirego;
English: 5° to file a claim through the account of the client;
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w'umuryango «ihuriro ry’imiryango itanga ubufafasha mu by’amategeko», mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 04/08/2009;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association «the legal aid forum», on 04/08/2009;
Kinyarwanda: Ingingo  ya 71: kubahiriza ihame ry‟uburinganire
English: Article 71: respecting the gender principle
Kinyarwanda: 6° «risque de crédit de la contrepartie»: le risque que la contrepartie d’une transaction pourrait être défectueuse avant le règlement final des flux de trésorerie de la transaction, habituellement désigné pour mesurer l’exposition aux opérations sur des titres et des produits dérivés. 7° « inguzanyo »: umutungo uwo ari wo wose cyangwa umutungo utagaragara mu ifoto y’umutungo ushobora  kutishyurwa, nk’inguzanyo, inguzanyo y’ingoboka, avansi, ikodesha-gurisha, inyandiko z’agaciro zemerwa, inyandiko zifite agaciro mu mafaranga, ingwate n’indi mitungo cyangwa ibidateganyijwe bifitanye isano n’ingorane zaterwa no kutishyurwa kw’imyenda;
English: Legal liability: building  covers liability incurred as owner of the property legal liability: content cover to protect the occupier of the building rather than owner 2.  travel  cover losses before and during travel as linked to cancellation charges, injury, death medical fees following illness, loss of personal possessions and third-party liability 3.  commercial package  cover that combines covers for small business otherwise sold to large business under separate forms. under this cover, cover may combine (theft, fire, business interruption, money, glass, liability…). viii. accident and health insurance
Kinyarwanda: Nº180/03 ryo kuwa 09/12/2011
English: Nº180/03 du 09/12/2011
Kinyarwanda: Kuwa 15/02/2006 rigena imikorere y‟umutwe w‟abadepite mu nteko ishinga amategeko nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu  ihinduwe kandi yujujwe  ku buryo bukurikira: “inshingano z‟umunyamabanga mukuru w‟umutwe w‟abadepite ni izi zikurikira :
English: Article 33 of organic law n o 06/2006 of 15/02/2006 establishing internal rules of the chamber of deputies in the parliament as modified and complemented to date is modified and complemented as follows: “the duties of the clerk of the chamber of deputies shall be are as follows :
Kinyarwanda: Perezida niwe uhagararira ishyirahamwe mu mategeko. igihe adahari ahagararirwa n‟umwungirije mu ishyirahamwe.
English: The president is the legal representative of the association in law. when absent, he is represented by the vice representative of the association.
Kinyarwanda: 6° ibikomoka ku matungo:  amata, inyama, amafi, amagi, ubuki, impu, amahembe, ifumbire, ikiremve, ubwoya, amababa n’ibikomokaho;
English: 6° livestock products : refers to milk, meat, fish, eggs, honey, skins, horns, manure, clotted blood, wool and feathers;
Kinyarwanda: Iyo abacunga iby’abandi b’umwuga babiri (2) cyangwa benshi basabye gusezera ku mirimo yabo icyarimwe kandi nta wundi ucunga iby’abandi w’umwuga usigaye, uko gusaba gusezera ntibigira agaciro.
English: If two (2) or more trustees apply for resignation simultaneously and when there is no trustee remaining, their application for resignation has no effect.
Kinyarwanda: 6° impuzankano n’ibijyana na zo;
English: 6° donations and bequests;
Kinyarwanda:  gushyikirizwa ibibazo byose bijyanye n’amakibirane yavutse hagati y’abanyamuryango n’inzego z’umuryango;  gutumira no kunva abafitanye ibibazo,
English:  to offer counseling services to street boys and families faced by with inter- personal problems ;  to send street boys at school and satisfy their basic needs.
Kinyarwanda: Amafaranga yo kwakira umukiriya ntabangikwanywa n‟ayo kumugira inama. iyo umukiriya amaranye na avoka  iminota irenzecumi n‟itanu (15), afatwa nk‟uwaje kugisha inama.
English: Visitation fee shall be incompatible with consulting fees. when the visit exceeds fifteen (15) minutes, it shall turn into consultation.
Kinyarwanda: (d) icyemezo kigaragaza ko umuntu yakatiwe cyangwa atakatiwe n’inkiko kitarengeje amezi atandatu, gitangwa n’urwego rw’igihugu rubifitiye ububasha.”
English: (d) a copy of criminal record issued by the competent national authority within the previous six months.”
Kinyarwanda: Igihe bigaragaye ko koperative itagishoboye kwishyura umwenda, umwe mu bagize inama 4° the audit on the management of its property concludes that it has become irreversible insolvent;
English: In case a cooperative is unable to pay its debts, a member of the board of directors of the 4° l’audit sur la gestion de son patrimoine conclut que sa faillite est irréversible;
Kinyarwanda: 2° kwegurira umutungo w’ikigega abacunga iby’abandi b’umwuga bemeye iyo nshingano.
English: 2° transfer of the trust property to the trustees who have agreed to take on such a responsibility.
Kinyarwanda: N’abagize inama y’ubuyobozi y’ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta.
English: The board of directors of state organ in charge of public procurement.
Kinyarwanda: Bayitul mali ni urwego-nyunganizi rwigenga mu mikorere rukorera kuva ku rwego rw‟igihugu kugeza ku rwego rw‟umusigiti wa idjuma.
English: Bayitul mali is a semi autonomous support organ operating from the national level to the idjuma mosque.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: inshingano z’umugenzuzi w’amakuru n’utunganya amakuru
English: Article 38: duties of the data controller and the data processor
Kinyarwanda: 3° umuyobozi mukuru: umukozi wo mu buyobozi bukuru uri ku rwego rwo hejuru cyangwa umukozi w’ingenzi w’ushinzwe gutanga amakuru, harimo:
English: 3° senior manager: the high level management personnel or key executive personnel of the reporting person, including:
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: uburenganzira n'ubwisanzure
English: Section one: rights and freedoms
Kinyarwanda: 24° umukozi wa leta: umuntu uri mu mwanya w’umurimo uhoraho cyangwa ugengwa n’amasezerano y’umurimo mu butegetsi bwa leta kandi akawuhemberwa;
English: 24° public servant: a person who occupies a permanent job position or governed by an employment contract in public service and who is paid for it;
Kinyarwanda: Abagenzuzi batoranywa mu bashinjacyaha ku rwego rw’igihugu, bagashyirwaho kandi bagakurwaho n’inama nkuru y’ubushinjacyaha. bayoborwa n’umugenzuzi mukuru utoranywa n’umushinjacyaha mukuru mu bagenzuzi, akemezwa n’inama nkuru y’ubushinjacyaha.
English: Inspectors are chosen from national prosecutors, appointed and removed from office by the high council of the national public prosecution authority. they are headed by an inspector general chosen from inspectors by the prosecutor general and approved by the high council of the national public prosecution authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: imenyeshwa, itangwa ndetse n’iyubahirizwa ry’umwanzuro w’ubukemurampaka
English: Article 39: notification, deposit and enforceability of the award
Kinyarwanda: • gushyiraho amashuri y’imyuga duteza imbere imyuga. • gushyiraho amakoperative y’abatishoboye munzego zitandukanye kugirango bahugurirwe hamwe mumishinga ibyara inyungu no kubatera inkunga. • kubaka ibigo by’amacumbi amazu mbera byombi n’ibindi.
English: • ensure participation of all workers in business management and planning studies to improve their professional awareness and encourage improved performance for high productivity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: kwemerwa kugobokewe kw’inyandiko ntegekabwishyu
English: Article 98: disposition abrogatoire
Kinyarwanda: Uri mu nama y’ubutegetsi wese ndetse n’umuyobozi mukuru b’ibigo bikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse bagomba kuba ari inyangamugayo nk’uko bisabwa n’amabwiriza rusange agenga imiyoborere y’umurimo w’ubwisingizi.
English: A directors and senior manager for a dedicated microinsurer shall be fit and proper as described for in the regulation on corporate governance for insurers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: ihindurwa ry‟inyito y‟interuro ya viii
English: Article 50: change of short title of title viii
Kinyarwanda: 7° amasezerano y‟ubufatanye cyangwa andi masezerano arimo ikigo cyiyandikishije mu rwanda cyangwa imicungire yacyo iri mu rwanda.
English: 7° memorandum of understanding or any other type of agreement of which the other party is a corporate body registered in rwanda or whose management is located in rwanda.
Kinyarwanda: - imisanzu ihabwa ibigo bya leta bicuruza 120 000 000
English: - subsidies to economic public enterprises 120 000 000
Kinyarwanda: Iyo umucungamutungo arangije imirimo ye, asaba urukiko kumuvaniraho inshingano.
English: When an administrator has completed his/her duties, he/she shall request the court to relieve his/her duties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : imikoranire n’indi miryango
English: Article 20: collaboration with other associations
Kinyarwanda: Ingingo ya 30 : gutunga,  kwinjiza mu gihugu imiti cyangwa kuyikoresha ku nyamaswa cyangwa ku bimera byo mu gasozi
English: Article 30: possession, introduction  into the country or application of drugs  on wild animals or plants
Kinyarwanda: Icyakora, ku byaha by’ubugome usabwa ingwate ategekwa kubahiriza ibindi biteganywa mu ngingo ya 80 y’iri tegeko.
English: However, for felonies, the suspect required to deposit a bail is ordered to comply with provisions of article 80 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: urukurikirane rw’amapeti ya polisi amapeti ya polisi akurikirana uhereye ku ryo hejuru mu buryo bukurikira: urwego rwa mbere: abakomiseri 1° commissioner general 2° deputy commissioner general 3° commissioner 4° assistant commissioner
English: Les grades de la police se succèdent dans l'ordre décroissant comme suit : première catégorie: commissaires 1° commissioner general 2° deputy commissioner general 3° commissioner 4° assistant commissioner
Kinyarwanda: Julienne musabyimana (sé)                                                deputy legal representantive (sé)                représentante légale  suppléante (sé) uhagarariye umuryango wungirije
English: Mukahabeshimana  didacienne (sé)              uwera makeri beatrice (sé) legal representative                                      deputy legal representative
Kinyarwanda: Hashyizweho komite nkemurampaka ishinzwe gukemura amakimbirane yose ashobora kuvuka mu muryango, igihe cyose izindi nzego z‟umuryango zibishinzwe zananiwe kuyakemura ku bwumvikane.
English: It is hereby established a committee of arbitrators with the task of resolution of all conflicts that may be raised within the organization, in any case other organs were unable to address those conflicts amicably.
Kinyarwanda: Ububasha, inshingano n’imikorere by’abagize ubuyobozi bukuru bwa rmi bigenwa n’iteka rya board of directors must be females.
English: The competences and responsibilities of members of the general directorate of rmi shall be conseil d’administration doivent être de sexe féminin.
Kinyarwanda: 13° gufasha kubaka ubushobozi bw’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage mu micungire n’imikoreshereze y’ubutaka;
English: 13º to support in building capacity of decentralised administrative entities in land management and use;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: imishahara n’ibindi bigenerwa abagize urwego nshingwabikorwa rwa rfl
English: Article 29: salaries and other fringe benefits for members of the executive organ of rfl
Kinyarwanda: 3° guhagararira fic imbere y’amategeko;
English: 1° holders of  ph.d  in law;
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije mr. burege christian (sé)
English: Deputy legal representative mr. burege christian (sé)
Kinyarwanda: (c)  ikamyo nini idafite remoruki, bisi nini na za taragiteri:
English: (c) a heavy truck without trailer, a big bus and tractors:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe no 005/03 ryo ku wa 30/01/2017 rishyiraho  imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi mu kigo gishinzwe guteza imbere ibikorwa by’iterambere mu nzego z’ibanze (loda) n’ingingo z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: The prime minister’s order no 005/03 of 30/01/2017 determining organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of local administrative entities development agency (loda) and prior provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: Nta giteganywa n’iyi ngingo kibuza  ko habaho guhitamo umuyobozi umwe cyangwa abagize inama y’ubutegetsi barenga umwe  hakoreshejwe amatora.
English: Nothing in this article shall be taken as preventing the election of two or more directors by ballot or poll.
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: kwibuka n’uburyo bikorwa
English: Subsection 2: commemoration and its modalities
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibindi bigenerwa umunyamabanga mukuru wungirije n’umujyanama wa perezida wa sena
English: Article 6: fringe benefits for the deputy clerk and advisor to the president of the senate
Kinyarwanda: Hubahirijwe ibiteganywa n’amategeko agenga imiterere, imitunganyirize n’imikorere y’inzego z’imitegekere ziteganyijwe mu ngingo ya kabiri (2) y’iri teka, inama njyanama kuri izo nzego, ishyiraho  akanama gashinzwe kujonjora abakozi n’agashinzwe gutanga amasoko.
English: Without prejudice to the provisions of the law governing organisation, administration and functioning of administrative organs provided for in article 2 of this order, the council at that level shall create a committee responsible for recruitment of personnel and tendering.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y’umugereka mpuzamahanga yerekeye ivugururwa ry’amasezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisivili (ingingo ya 3 bis), yashyiriweho umukono i montréal kuwa 10 gicurasi 1984…………………………………21
English: Presidential order on the ratification of the protocol relating to an amendment to the convention on international civil aviation (article 3 bis), signed at montréal on 10 may 1984…………………………………………………………………………………………..21
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 113, iya 118, iya 176,  iya 183, iya 201 n’iya 202;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 62, 66, 67, 88, 89,  90, 92, 93, 94, 95, 108, 113, 118, 176,  183, 201  and 202;
Kinyarwanda: 1° gushyiraho uburyo bwo gufunga urugi rw‟umuryango winjira mu cyumba cy‟abapilote b‟indege kandi uwo muryango ugahora ufunze igihe cyose  indege iri mu kirere ugafungurwa gusa n‟abemerewe kwinjiramo ;
English: 1° ensure that the flight crew compartment door is locked during flight, and unlocked only by authorized persons;
Kinyarwanda: 33. niyongere venant mwene njemurirwo tharcisse na ndikumana pauline wavukiye i bubanza / burundi kuwa 01/07/1969.
English: 33. niyongere venant son of njemurirwo tharcisse and ndikumana pauline born in bubanza / burundi on 01/07/1969.
Kinyarwanda: Izina ry’umutwe wa politiki amazina y’uhagarariye umutwe wa politiki umuko no 1. umuryango f.p.r- inkotanyi hon. ngarambe françois
English: Name of political organisations names of representative of the political organisation signa ture 1. rwandese patriotic front/ rpf/ inkotanyi
Kinyarwanda: 6° waje ku kazi yasinze cyangwa yanyweye ibiyobyabwenge;
English: 6° is under the influence of alcohol or drugs whilst on duty;
Kinyarwanda: Imicungire y’imari ya leta;
English:  financial controls;
Kinyarwanda: Abisabwe na perezida wa koperative «sufaco-ntarama» ifite icyicaro i kibungo, umurenge wa ntarama, akarere ka bugesera, intara y’iburasirazuba,
English: Legal status is hereby granted to the associatio <<tuyabungabunge kinyegenyege>>  that is situated in busoro sector , nyanza district, sourthern province
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko ngenga n° 007/2018.ol ryo ku wa 08/09/2018 rigenga imikorere ya sena, cyane cyane mu ngingo zaryo ya 126
English: Pursuant to the organic law n° 007/2018.ol of 08/09/2018 determining the functioning of the senate, especially in articles 126 and 127;
Kinyarwanda: 2° ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’isosiyete y’ubucuruzi yasheshwe aba afite ububasha mu rwanda.
English: 2° the liquidator of a dissolved company has the powers of a liquidator for rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 133: kwakira by’agateganyo igice cy’imirimo
English: Article 133: partial provisional acceptance of works
Kinyarwanda: 8. ubwoko bw‟icyemezo komite ishinzwe gusuzuma ibirego isabwa gufata …………………………………………… (shyira ku mugereka kopi z’ibimenyetso byanditse bigaragaza ishingiro ry’ikirego niba bihari)
English: 8. nature of relief sought from the complaints committee …………………………………………………… ……………………………………….. (please enclose copies of documentary proof, if any, in support of your claim)
Kinyarwanda: Igihe umukiriya yumva ko amakuru amwerekeye ari muri raporo y‘amakuru ku myenda  atari ukuri, arimo amakosa, atuzuye cyangwa atagendanye n‘igihe, ashobora kumenyesha ikigo cy‘ihererekanyamakuru ku myenda ayo makuru agibwaho impaka, mu nyandiko.
English: Where a customer believes that the information contained in the credit bureau report is inaccurate, erroneous, insufficient and/or incomplete or outdated, the customer may notify the credit bureau in writing of the information disputed.
Kinyarwanda: Itsinda tekinike ryashyizweho n‟ akarere cyangwa umujyi wa kigali risuzuma ubusabe bw‟uruhushya rwo gutunganyiriza abantu ibibanza no kububakira.
English: The designated technical team of district or city of kigali as applicable shall assess the submitted real estate permit demand file.
Kinyarwanda: C) gushyiraho igitabo kirimo abagize ikipe y‟isubukurabikorwa harimo abacunga d) simulations;
English: C) develop a directory for all recovery team members including the crisis d)  des simulations ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ingengo y’imari y’umwaka y’ikigo cya leta gikora imirimo y’ubucuruzi
English: Article 25: annual budget of a commercial public institution
Kinyarwanda: Umugereka kw’iteka rya minisitiri n°06/10/minicom ryo kuwa 25/08/2010 rigena amafaranga atangwa ku bikorwa by’iyandikisha mu bijyanye n’umutungo bwite mu by’ubwenge annex to the ministerial order n°06/10/minicom of 25/08/2010
English: Determining the fees payable for registration services of an intellectual property annexe a l’arrete ministeriel n°06/10/minicom du 25/08/2010 fixant les frais a payer pour l’enregistrement relatif a la propriete intellectuelle
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’inama y’ubuyobozi ya ncd ishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi wayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa urwego rureberera ncd mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) guhera umunsi yemerejweho.
English: The minutes of the meeting of the board of directors of nesa are signed by the chairperson and its rapporteur and approved during the next meeting. a copy of minutes of the meeting is sent to the supervising authority of nesa within fifteen (15) days from the date of approval.
Kinyarwanda: Iyerekwa ry‟umuryango nugutegura umugeni w‟umwami wacu yesu kristo.
English: The goal of the organization is to prepare the bride of the lord jesus christ.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo. 4° publicize the decisions taken in accordance with the provisions and limits set by the country’s laws in force;
English: A presidential order determines its responsibilities, organization and functioning. 4° publier les décisions prises selon les dispositions et les limites prévues par la législation nationale en vigueur;
Kinyarwanda: (a) igipimo cy’imari shingiro bwite: igipimo cy’imari section 2: capital adequacy
English: (a) core capital (tier 1 capital) ratio: tier 1 capital adequacy section 2: adéquation du capital
Kinyarwanda: Umuntu wese: 1° ubangamira abashinzwe umutekano w‟iby‟indege;
English: Any person who: 1°  interferes with aviation security officers;
Kinyarwanda: Umutwe wa xiii: umucungamutungo udasanzwe
English: Chapter iii: summary declaration
Kinyarwanda: Icyo kibazo gitangwa mu buryo busanzwe bwo gutangamo ikirego ariko inyandiko ishyizweho umukono n’ababuranyi bose.
English: The application shall be made following the ordinary way of filing actions with a joint application signed by all parties.
Kinyarwanda: 3° uwo ari we wese, iyo umukiriya bireba abitangiye uruhushya rwanditse. urwo ruhushya rukoreshwa rimwe ku waruhawe gusa, bityo ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw'ikoranabuhanga gisaba umukiriya urundi ruhushya rushya buri gihe iyo gishaka gutanga amakuru y’abakiriya nk’uko bigaragara muri aka gace;
English: 3° to anyone else, when authorised, in writing, by the customer concerned. the authorization is limited to a single and specified use case, and the e-money issuer shall require renewed consent of the client each time the e-money issuer wishes to share customer information as specified in this sub paragraph;
Kinyarwanda: 4º amasoko ya leta: uburyo urwego rwa leta rubonamo ibikoresho, inyubako cyangwa serivisi biturutse hanze yarwo, narwo rukishyura ikiguzi cyabyo;
English: 4º public procurement: the procedure through which a public entity acquires equipment, construction or services from outside in return for a price;
Kinyarwanda: 1. ikigo cy’igihugu gishinzwe iterambere 2. intara cyangwa umugi wa kigali 3. ikigo cy’igihugu gishinzwe ubutaka
English: Ii. 2. 3.3 ruhango district
Kinyarwanda: Intizo y’ubutaka cyangwa amasezerano yo gukodesha ubutaka bwa leta mu rwego rw’ishoramari rirambye bishyirwaho umukono na –
English: Land concession or contract on lease of the state land for strategic investment purposes is signed by –
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe na minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu, imiyoborere myiza, amajyambere rusange n’imibereho myiza y’abaturage basabwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: Article 3: the prime minister and the minister of local government, good governance, community development and social affairs are entrusted with implementing this order.
Kinyarwanda: 2. « amabanki abarirwa hamwe »: banki hamwe n‟amabanki afitanye isano nayo cyangwa yabyawe nayo kandi  agenzurirwa hamwe;
English: 1. that other company or corporation, referred to banques apparentées ou affiliées  et  se trouvant sous un  contrôle commun;
Kinyarwanda: (f) usaba yashyizeho inzira zikurikizwa n’uburyo bukwiye bwo gukomeza article 15: general criteria for issuing a payment service providers license
English: (f) the applicant has put in place proper procedures and mechanism for article 15 : critères généraux de délivrance d'une licence de prestataire de services de paiement
Kinyarwanda: Uwajuriye ashobora guha minisitiri indi myanzuro, n’iyo igihe giteganyijwe mu gika cya mbere cyaba cyararangiye. afite uburenganzira bwo kuburanishwa iyo yabisabye mu bujurire bwe.
English: The appellant may make additional submissions to the minister, even when the period mentioned in paragraph 1 has expired.  he has the right to a hearing when this was requested in the appeal.
Kinyarwanda: Article 72: disposition transitoire sitasiyo zisanzwe ziriho ariko zitubahirije aya mabwiriza cyangwa andi mabwiriza y’ubuziranenge agenga ishyirwaho rya sitasiyo, zihawe igihe cy’integuza kitarenze imyaka ibiri (2) uhereye ku itariki aya mabwiriza atangiriye gukurikizwa kugira ngo zibe zavuguruye sitasiyo.
English: Installed service stations that are not complying with this regulation and standards with regards to service station installation are given a grace period not exceeding two (2) years from the date of commencement of this regulation to upgrade the service station.
Kinyarwanda: Inama y'ubutegetsi ifata ibyemezo binyuze mu matora, ku bwiganze burunduye bw'abahari.
English: The administration board makes the decisions through voting, by absolute majority of the members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe. inzandiko z’ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w’ibyigwa zishyikirizwa abanyamuryango nibura mbere y’iminsi 30. impaka zigibwa gusa ku bibazo byateganyijwe ku murongo w’ibyigwa. ariko, perezida agomba kongera ku murongo w’ibyigwa ikindi kibazo cyose gitanzwe n’abagize ubwiganze busesuye bw’abanyamuryango nyakuri bahari.
English: Article 16: it is convened once a year in ordinary session. invitation letters will contain the meeting agenda and distributed to all members 30 days before. the debates will only concern about questions planned on the agenda but the president is obliged to add any suggested point by the majority of the effective members present in the general assembly meeting.
Kinyarwanda: Iburanisha ry’urubanza ribera mu ruhame.
English: Audience publique.
Kinyarwanda: Ntibemerewe kandi, baba bo ku giti cyabo cyangwa amasosiyete bafitemo imigabane gupiganira amasoko muri nida.
English: They are also not allowed, neither individually nor companies in which they hold shares, to bid for tenders of nida.
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko akoresha gusa ibikoresho byagenwe kandi bibanje kwemezwa n’ukurikirana imirimo.
English: The successful bidder uses only the designated materials and with prior approval by the supervising official.
Kinyarwanda: 3° inyandiko ngufi isobanura ingano y’ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa, y’imirimo, iya serivisi z’impuguke n’izitari iz’impuguke byifuzwa harimo n’igihe bikenewemo;
English: 3º a short description of quantities of goods or supplies, works or non-consultancy services that are needed as well as the delivery period;
Kinyarwanda: (h) kuba atarirukanywe, atarasabwe kwegura ariko kandi akegura ku murimo cyangwa ku mwanya w’umurimo wo gucunga no kuragira umutungo w’abandi, gushyirwa mu murimo wo kurinda iby’abandi cyangwa undi usa na wo;
English: (h)  has not been dismissed, nor asked to resign and resigned, from employment or from a position of trust, fiduciary appointment or similar;
Kinyarwanda: - ku bwitange bw’abanyamuryango; - ku misanzu y’abanyamuryango; - ku nkunga iterwa; - ku mpano n’imirage; - ku mirimo n’ibikorwa yigereyeho.
English:  the repair of offenses that are made in the sacrament of his love ;  the assiduous prayer addressed to the father to send workers to harvest and without his reign comes to rather in all places of the earth.
Kinyarwanda: Perezida w’inteko y’abunzi yasuzumye ikibazo ntiyemerewe kurenza iminsi itanu (5) ataramenyesha abafitanye ikibazo umwanzuro wa komite y’abunzi wanditse uhereye ku munsi wabonekeyeho.
English: The chairperson of the panel that rendered the decision shall notify the parties of the written decision of the mediation committee within five (5) working days from the day on which the decision was available.
Kinyarwanda: Umuhuza abujijwe kuvuga ibinyoma cyangwa gutanga amakuru atariyo cyangwa ayobya ku byerekeye amafaranga yagombye kuba yishyurwa yerekeye amasezerano y’ubwishingizi ategenywa gukorwa cyangwa ku ngaruka zerekeye ingingo z’amasezerano y’ubwishingizi cyangwa z’amasezerano y’ubwishingizi ateganywa kuba.
English: Intermediary shall not deceive, make a false or misleading statement in whatever manner in regards to any amount that would be payable in respect of a proposed contract of insurance or on the effect of any provision of a contract of insurance or a proposed contract of insurance.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umuyobozi wungirije w‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe guteza imbere amakoperative (rca)………………………………………………………......32
English: Prime minister‟s order appointing the deputy director of the rwanda cooperative agency (rca)……………………………………………………………………………………………32
Kinyarwanda: (2) impuguke yatumiwe ntigira uruhare mu ifatwa ry’ibyemezo kandi ntikurikirana iyigwa ry’izindi ngingo ziri ku murongo w’ibyigwa.
English: (2) the invited expert does not participate in decision-making and does not follow the debates on other items on the agenda.
Kinyarwanda: - indwara y’umuriro iterwa na « coxiella burneti »   ku matungo yuza ;
English: Fever disease caused by “coxiella ־ burneti” in domestic ruminants;
Kinyarwanda: Byishyurwa utanga serivisi zo kohereza amafaranga ashobora  kwaka(b), mu bwoko bw’amafaranga uwohereza yishyuramo ayoherejwe;
English: Service provider (b), in the currency in which the sender pays for the transfer; transfert d’argent (b), dans la monnaie dans laquelle l’expéditeur paie le transfert ;
Kinyarwanda: 3°  kwiga ibibazo byerekeye imyitwarire n’imyifatire by’abadepite;
English: 3º to consider issues relating to the conduct and discipline of deputies;
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange ku ishyirwa mu byiciro ry’imyenda no guteganya ingoboka………….125
English: Regulation on credit classification and provisioning……………………………………….125