DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Bwana mugisha mbavu fiston albert ubarizwa mu mudugudu wa gatenga, akagari ka gakoki, umurenge wa gatenga, akarere ka kicukiro, mu mujyi wa kigali; ahahwe uburenganzira bwo gihindura amazina ye mugisha mbavu albert fiston agahinduka mugisha albert mu gitabo cy‟iranga mimerere kirimo inyandiko ye y‟ivuka.
English: Mr bakaali bob  domiciled  in rwinzovu village, kamatamu cell, kacyiru  sector, gasabo district, in  kigali city; is hereby authorized to change his names  bakaali bob  to become gakire bob in the registry of civil status containing his birth certificate.
Kinyarwanda: Imbere y’inteko y’abunzi, avoka ashobora kugira inama uwamwiyambaje ariko ntashobora kumuhagararira cyangwa ngo ahabwe ijambo mu rwego rwo kumuburanira.
English: During the hearing, an advocate may assist the party who so required, but the advocate cannot represent or plead for him or her.
Kinyarwanda: Uhereye iburasirazuba ugana iburengerazuba, kuva mu masangano y’imigezi ya mbirurume na mwogo, urubibi rw’akarere ka nyamagabe rugizwe n’urubibi rw’iburasirazuba rw’intara y’iburengerazuba kugera aho uturere twa karongi na nyamasheke two mu ntara y’iburengerazuba duhurira  n’akarere ka nyamagabe ko mu ntara y’amajyepfo.
English: From the east to the west, from the confluence of river mbirurume and river mwogo, the boundary of nyamagabe district comprises the eastern boundary of the western province up to where karongi and nyamasheke districts in the western province meet nyamagabe district in the southern province.
Kinyarwanda: Inama njyanama y’umurenge cyangwa akagari ishobora guseswa n’iteka rya perezida ashingiye ku cyemezo cy’inama njyanama y’akarere bireba:
English: The council of  the sector or cell may be dissolved by a presidential order upon approval by the concerned district council if:
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: inshingano za komisiyo y’imari n’iterambere ry’ubukungu
English: Article 47: responsibilities of the commission of finance and economic development
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho imbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo n’imibare fatizo y’imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: This order establishes the job classification and salary index grid in public service.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ibyerekeye igenzura ry’imikoreshereze y’imari y’akarere
English: Section 3:  control of the use of district funds
Kinyarwanda: Inyandiko y‟akazi umuyobozi w‟inama njyanama y‟akarere ko mu mujyi wa kigali yandikira umuyobozi w‟umujyi wa kigali imenyeshwa minisitiri ufite ubutegetsi bw‟igihugu mu nshingano ze n‟umuyobozi w‟ako karere.
English: Official correspondences that the chairperson of the district council of the city of kigali transmits to the mayor of the city of kigali shall be copied to the minister in charge of local government and to the mayor of the concerned district.
Kinyarwanda: “ mu gihe umwe mu bagize inteko ishinga amategeko utari kuri lisiti y’umutwe wa politiki yeguye, apfuye, avanywe ku murimo yatorewe cyangwa agize indi mpamvu imubuza burundu gukomeza gukora umurimo yatorewe, komisiyo y’igihugu y’amatora imaze kubimenyeshwa n’umutwe w’abadepite cyangwa umutwe wa sena, ikoresha  amatora yo kumusimbura iyo igihe cya manda gisigaye where a political party is dissolved, or one or more deputies leave the parliament among the representatives of the political organisation, and when there are no other deputies on the list, another election shall be held to replace the deputies from that political organisation in a period not exceeding three (3) months.
English: “in case one of the members of the parliament who is not on the list of a political organisation resigns, dies, is relieved of duties for which he or she was appointed or has any other reason which may definitely prevent him or her from exercising the duties of which he or she was appointed, the national electoral commission, after being notified by the chamber of deputies or the senate shall conduct elections to replace en cas de dissolution d’une formation politique ou si un ou plusieurs de ses représentants démissionnent du parlement et qu’il n’y a pas de suppléant sur la liste, d’autres élections sont organisées pour le remplacement des démissionnaires endéans trois (3) mois.
Kinyarwanda: Umushinjacyaha mukuru n‟umushinjacyaha mukuru wungirije, bashyirirwaho manda y‟imyaka itanu (5) ishobora kongerwa rimwe gusa.
English: The prosecutor general and the deputy prosecutor general are appointed for a five (5) year term renewable only once.
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe iterambere mu rwanda rushinzwe ubunyamabanga bwa komite nyobozi.
English: Rwanda development board serves as the secretariat of the steering committee.
Kinyarwanda: (j) gutangaza ibyemezo na raporo by’akanama k’ubujurire kigenga hifashishijwe ikoranabuhanga.
English: (j) to publish decisions and reports of the independent review panel through electronic means.
Kinyarwanda: 2º iyo ari amafaranga agomba gusubizwa kubera amafaranga yashyizwe mu kigega gihurizwamo amafaranga bitewe no kwibeshya cyangwa atagomba kwishyurwa muri icyo kigega.
English: 2º if there is a reimbursement arising from moneys incorrectly deposited into the consolidated fund or which is not due to be paid into such a consolidated fund.
Kinyarwanda: 1° inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga;
English: 1° the national science and technology council;
Kinyarwanda: Igihe izina ry’umukoresha/ umurimo n’aho akorera
English: Period   name of employer/business/ address
Kinyarwanda: Ubuyobozi bwa polisi y’u rwanda bugena umubare ntarengwa w’intwaro kuri buri bubiko rusange bw’intwaro.
English: Rwanda national police authorities determine the maximum quantity of arms to be stored in every arsenal.
Kinyarwanda: N° 198/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 198/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: B. ubushobozi bwo kwakira abantu barenze 100.
English: B. with a capacity to host more than 100
Kinyarwanda: Abakozi b‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe gucunga no guteza imbere amakoperative mu rwanda (rca) imirimo yabo ivugwa muri iyi ngingo bahawe ububasha bw‟ubugenzacyaha ku byaha bijyanye n‟amakoperative.
English: The staff of the rwanda cooperative agency (rca) whose functions are referred to in this article shall be empowered to act as judicial police agents in regard to offences related to cooperatives.
Kinyarwanda: 9° ibisobanuro birambuye by‟ibintu bya ngombwa biteganyijwe gukorwa kugira ngo igikorwa cyo kubumbira hamwe amasosiyete cyuzuzwe neza kandi hashyirweho uburyo bwo gucunga isosiyete nshya yabumbiwemo izindi n‟ibikorwa byayo;
English: 9°  details of any arrangement necessary to complete the amalgamation and to provide for the subsequent management and operation of the amalgamated company;
Kinyarwanda: Urukiko rw’ikirenga rufite kandi ububasha bwo kuburanisha mu rwego rw’ubujurire imanza zaciwe ku rwego rwa kabiri n’urukiko rukuru, urukiko rukuru rw’ubucuruzi cyangwa urukiko rukuru rwa gisirikare, iyo izo manza:
English: The supreme court shall also have appellate jurisdiction over cases heard and decided in the second instance by the high court, the commercial high court or  by the military high court if such cases:
Kinyarwanda: 7º ibisobanuro ku ruhare rwa buri wese mu bashinjwa ;
English: 7 º details on the role of each party under prosecution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 :abagize biro politiki
English: Article 10: members of the political bureau
Kinyarwanda: 5° gushyikiriza inteko rusange gahunda y’ibikorwa na raporo y’ibikorwa bya rapep;
English: 5° to present to the general assembly the action plan and the activity report of rapep;
Kinyarwanda: 1° kashe y’iposita yashyizwe ku ibaruwa ishinganye;
English: 1° a registered postal mail;
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: kurangira k’umurimo w'ubushinjacyaha
English: Article 62: end of the duties of public prosecution
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: uburenganzira bwo guhabwa serivisi n’ubuvuzi k’uwanduye virusi itera sida
English: Article 11: hiv/aids infected person’s right to services and medical care
Kinyarwanda: 4° kwihutira gutabara iyo habaye amakuba, ibyago cyangwa impanuka;
English: 4° to immediately intervene  in case of calamities, disasters or accidents;
Kinyarwanda: Umuyobozi wa gereza agomba kwandikisha abana bavukiye muri gereza ayobora ku mwanditsi w’irangamimerere w’ahantu gereza ayobora iherereye abiherewe uburenganzira n’umubyeyi w’umwana.
English: A director of a prison must register the birth of the children born in the prison of which he/she is director with the civil registrar of the place of location of the prison, with the permission of the child’s parent.
Kinyarwanda: 3° komite ishinzwe gutanga inguzanyo.
English: 3° credit committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: igihe ntarengwa cyo gufata icyemezo ku kirego
English: Article 21: time limit for deciding on the complaint
Kinyarwanda: Kuri buri rwego, komisiyo ishyiraho abakozi bahoraho bagengwa n’amasezerano batarenze babiri bakurikirana buri munsi imicungire y’imitungo idafite bene yo. nibo bakira umusaruro ukomoka muri iyo mitungo, bakanashyikiriza raporo abagize komisiyo kugirango ifate ibyemezo.
English: The commission shall employ two persons on permanent basis. those employees shall be governed by a contract and shall be responsible for the management of the abandoned property on day to day basis. they receive proceeds from such property and submit a report to the members of the commission for appropriate decision.
Kinyarwanda: 2° kumenyekanisha no guharanira ko abanyetorero bagendera ku intego, imyizerere shingiro n’indangagaciro by’itorero adepr no kubihuza n’ubuzima bwabo bwa buri munsi;
English: 2° to communicate and to ensure that the church members comply with the mission, doctrine and values of the adepr church and that they align them with their daily lives;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 52/2008 ryo ku wa 10/09/2008 ryerekeye imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 38;
English: Pursuant to the law nº 52/2008 of 10/09/2008 governing the organization of insurance business, especially in its article 38;
Kinyarwanda: 2º inyandiko isobanura niba icyuho mu mitungo y’ubwiteganyirize bushingiye ku bigenerwa abiteganyirije bizwi kizazibwa no:
English: 2º a statement whether the underfunding of the defined benefit scheme will be rectified by:
Kinyarwanda: Iyo uwasubirishijemo urubanza atitabye, uwo baburana asaba ko hagumishwaho imikirize y’urubanza rwa mbere, bitabangamiye ko ashobora gusaba indishyi zihwanye n’ibyo yatakaje akurikirana urubanza rwa kabiri.
English: When a party who applied for the opposition defaults to appear in court, the other party may request for the confirmation of the first judgement without prejudice to the fact that he or she can ask for the damages equivalent to the costs incurred in the second trial.
Kinyarwanda: 5° kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya nrs no gukurikirana ikoreshwa article 12: powers of the board of directors of nrs
English: 5º to approve the draft budget proposal of nrs and make follow-up on the budget use  and execution; article 12: pouvoirs du conseil d’administration de nrs
Kinyarwanda: N° 124/08.11 ryo kuwa 09/10/2009
English: N° 124/08.11 of 09/10/2009
Kinyarwanda: Minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo;
English: The minister of public service and labour;
Kinyarwanda: 1° umupaka wa ruhwa 2° umupaka wa bweyeye 3° umupaka wa nshili 4° umupaka wa akanyaru bas 5° umupaka wa akanyaru haut 6° umupaka wa nemba
English: 1° lamination bench 2° bench vice 3° electronic table scale 4° vacuum machine 5° hand sealing iron for pva 6° spring clamp
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 y’itegeko ngenga n° 37/2006 ryo ku wa 12/09/2006 ryerekeye imari n'umutungo bya leta ihinduwe kandi yujujwe  ku buryo bukurikira:
English: Article 20 of the organic law n° 37/2006 of 12/09/2006 on state finance and property is modified and  complemented as follows:
Kinyarwanda: “imanza z’inshinjabyaha zaciwe mu rwego rwa mbere n’urukiko rukuru rwa repubulika cyangwa n’urukiko rukuru rwa gisirikare kimwe n’izaciwe mu rwego rwa kabiri n’izo nkiko zishobora kujuririrwa mu rukiko rw’ikirenga iyo zujuje ibyangombwa bivugwa mu ngingo ya 2  y’iri tegeko ngenga”.
English: “judgments of criminal cases rendered by the high court of the republic or the military high court in the first or the second degree as well as cases rendered by such courts in the second category may be appealed to the supreme court if they meet the requirements of article 2 of this organic law”.
Kinyarwanda: Mu gihe umuntu afatiwe mu cyuho cyangwa asa article 32: enlisting assistance from an expert
English: If a person is caught red-handed or presumed to article 32: recours à l’expertise
Kinyarwanda: Komite ishobora gushyiraho udukomite iyo bibaye ngombwa kugira ngo tuyifashe kurangiza inshingano zayo.
English: The committee may set up such subcommittees as it considers necessary to assist it in the discharge of its functions.
Kinyarwanda: Amapikipiki atumizwa mu mahanga kugira ngo acuruzwe cyangwa bikoreshwe agomba kuba ari mashya.
English: All motorcycles imported in rwanda for sale shall be brand new.
Kinyarwanda: “ushyira imigabane ku isoko” bivuga umuntu washyize imigabane ku isoko cyangwa uteganya gushyira imigabane ku isoko kandi uwo muntu ashobora kuba ikigo cyangwa urwego rwemewe n‟amategeko bihamagarira rubanda cyangwa igice iki n‟iki cy‟abantu bari mu rwanda kugura imigabane igihe iyo migabane yasabiwe kwemererwa gushyirwa ku isoko ry‟imari n‟imigabane cyangwa se ikaba yaremerewe gushyirwa ku isoko ry‟imari n‟imigabane.
English: “issuer” in relation to any securities, means the person by whom securities have been issued or are to be issued and shall include a company or other legal entity that offers securities to the public or a section thereof in rwanda, whether or not such securities are subject to an application for admission or have been admitted to listing.
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rukuru rwa repubulika cyangwa undi mucamanza wabiherewe ububasha yumva ibirego byihutirwa biboneka mu manza ziri mu bubasha bw’urwo rukiko bakanabifatira umwanzuro.”
English: The president of the high court of the republic or another designated judge hears urgent applications that fall within the jurisdiction of that court and thereafter takes a decision.”
Kinyarwanda: 10 urugero ni nko mu rubanza no. rs/rev/injust/civ 0023/16/cs, rwaciwe ku wa 27/09/2019, mu gika cya 28. official gazette n° 13 of 12/04/2021
English: Nd october, 1962, and official gazette (year 50 ) n o 156/08.11 of 27/7/2011in official gazette (year50 ) no 51
Kinyarwanda: Yo ku wa 08/06/2020 agena ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bihabwa ikigo cy’imari kitubahiriza ibisabwa mu gukumira iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi
English: Appendix to the regulation n° 32/2020 of 08/06/2020  determining administrative sanctions applicable to financial institution for non compliance with the prevention of money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction requirements
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye ukora ikintu mu gikanka cy’ikinyabuzima ndangasano cy’ikinyabuzima cyashyizwe ku rutonde ruri ku mugereka wa iii w’iri tegeko aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000
English: A natural person who manufactures an item from a trophy of a specimen of species listed in annex iii of this law, commits an offence. upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than three (3) years but not more than five (5) years and a fine of not less than three million rwandan francs (frw 3,000,000) but not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000).
Kinyarwanda: Icyakora, ibyemejwe mu rubanza rw’itambama bigira agaciro ku baburanyi bose baruhamagawemo kabone n’iyo baba bataritabye.
English: However, the final court decisions in the third party opposition shall be binding on all parties who were called before the court for the hearing even if they defaulted to appear.
Kinyarwanda: 3° uruhushya rudasesuye: uruhushya rwo gukoresha ubwoko bw’igihingwa burinzwe rutanzwe n’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa rugahabwa umuntu umwe gusa;
English: 3° exclusive license: a license granted to only one person by a plant breeder’s right to use a protected plant variety;
Kinyarwanda: Uburyo ingingo ya 5 n’iya 6 zubahirizwa bigenwa n'iteka rya minisitiri ufite imari mu nshingano ze.
English: The modalities of the implementation of provisions of articles 5 and 6 are determined by a decree of the minister in charge of finance.
Kinyarwanda: 1° icyemezo cyo kugenzura: icyemezo gitanga uburenganzira bwo kugenzura itumanaho hakoreshejwe ikoranabuhanga;
English: 1° interception warrant: a warrant authorizing the interception of a communication;
Kinyarwanda: (e) “guhagarika” hakubiyemo:
English: (j) “transaction” includes:
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: amasaha y’akazi
English: Article 5: working hours
Kinyarwanda: Iyo umuguzi wa serivisi y’imari afashe icyemezo cyo kwisubiraho ku birebana n’amasezerano avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, nta kiguzi acibwa uretse amafaranga ya serivisi yakoreshejwe mu kwiga dosiye no gutegura ayo masezerano.
English: If the financial service consumer decides to change his or her mind about the contract referred to in paragraph one of this article, he or she is not liable to any charge except service fees used when reviewing the file and preparing the contract.
Kinyarwanda: 5° kugena umushahara w’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo hakurikijwe iteka rya minisitiri rigena umushahara w’abacunga cyangwa abazahura igihombo;
English: 5°  fix the remuneration of the trustee in accordance with ministerial order on remuneration of insolvency practitioners;
Kinyarwanda: Amasezerano y’impano n° h 094 rw yashyiriweho umukono i washington dc ku wa 30 kamena 2004, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida) yerekeye impano ingana na miliyoni cumi n’eshatu n’ibihumbi magana arindwi by’amadetesi (13.700.000 dts) agenewe umushinga wo kwegereza ubuyobozi n’amajyambere rusange abaturage (dcdp), yemerewe kwemezwa burundu.
English: The grant agreement n°  h 094 rw signed in washington dc on june 30, 2004 between the republic of rwanda and the international development association (ida) relating to the grant agreement of  thirteen million seven hundred  thousand special drawing rights (13.700.000 sdr) meant  for the decentralization and community development  project is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Banki nkuru, ikoresheje amabwiriza, ishyiraho ihazabu mu mafaranga acibwa banki iyo itubahirije ibiteganywa n’iri article 65: consequences of license revocation
English: The central bank, through directives, determines a pecuniary fine to be imposed to a bank that violates the provisions of this article 65: conséquences de retrait d’agrément
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: ibibujijwe uwasuye urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi
English: Article 40: prohibitions to the visitor of a memorial site for the genocide against the tutsi
Kinyarwanda: Ingingo ya 123: kongera gufunga ukurikiranyweho icyaha
English: Article 123: re-detention of a suspect
Kinyarwanda: Kikarangira ku wa gatanu tariki ya 03 mata 2009.
English: April 2009, and end on friday, 10 july 2009.
Kinyarwanda: Icyakora ikiburanwa gishobora guhindurwa n’ibirego by’imigereka iyo bifitanye isano ihamye n’ibyo ababuranyi basaba.
English: However, the subject matter of the suit can be changed by additional claims if they are sufficiently linked to the original claims of parties.
Kinyarwanda: 6 º gukurikirana ibikorwa bya ppc mu gihugu no kubikorera raporo ishyikirizwa abagize komite nyobozi igihe bari mu nama yabo isanzwe;
English: 6 º to monitor ppc’s activities throughout the country and prepare a report which is sent to members of the executive committee in their ordinary meeting;
Kinyarwanda: (1) amasaha y’ikirenga ni –
English: (1) overtime hours are –
Kinyarwanda: Sitasiyo za leta zisuzuma imbuto raporo y'isuzuma ingero fatizo z' bigenga ryigenga (raporo ku ngero fatizo z'isuzuma z’abigenga igenewe guha amakuru gusa uwazohereje) itariki zakiriweho nomero y’agace k'imbuto    ref:
English: Official seed testing station test report private sample (report on private samples are for the information to the sender only) date received lot number
Kinyarwanda: 7° kubuzwa kwishyura amafaranga y’ibikorwa kuri sosiyite nkuru ndetse n’izindi bifitanye isano;
English: 7° prohibitions of payment of management and technical fees to parent companies and related parties;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: umunyamuryango atakaza kuba umunyamuryango kubera imwe  mu mpamvu zikurikira:
English: Article 7: membership is lost because of one of the following reasons:
Kinyarwanda: - kuzamura imibereho y‟abaturage hakorwa imishinga inyuranye yo gutera inkunga abatishoboye, imfubyi n‟abapfakazi no kubabumbira hamwe mu mashyirahamwe kugira ngo biteze imbere mu bukungu;
English: - promoting the social welfare by initiating diverse projects to provide support to vulnerable persons, orphans and widows and regroup them into associations so as to enhance their economic standards;
Kinyarwanda: (2) mu gihe amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku before acceptance by the court may lead to withdrawal by the prosecutor.
English: (2) where there is failure in the plea bargaining agreement, all parties will l'accord avant l'acceptation par la juridiction peut entraîner le retrait du procureur.
Kinyarwanda: Gukora amasezerano yo gutanga ingwate ku mutungo w’isosiyete, w’agaciro karenze kimwe cya kabiri (1/2) cy’agaciro k’umutungo w’isosiyete hagamijwe gusa kwishingira iyishyurwa ry’amafaranga cyangwa ikorwa ry’inshingano, ntibivuga igikorwa gihambaye hakurikijwe ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: Entering into an agreement to give a charge secured over assets of the company the value of which is more than half the value of the company’s assets for the sole purpose of securing the repayment of money or the performance of an obligation does not amount to a major transaction under the provisions of paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Bitanyuranyije n‟andi mategeko ariho, guverinoma yemerera urwego rw‟ibanze kwaka amahoro n‟andi mafaranga kuri serivisi rutanze, iyo izo serivisi zatanzwe, zose cyangwa igice cyazo n‟urwo rwego rw‟ibanze.
English: Without prejudice to other laws in force, the government shall allow a decentralized entity to collect fees and other charges for services rendered, if those services have been provided, in whole or in part, by that decentralized entity.
Kinyarwanda: Umwandisti mukuru ashyiraho amabwiriza agenga ibi bikurikira:
English: Hereby gives the following instructions:
Kinyarwanda: 1° uwashakanye  n’umufatabwishingizi, abo akomokaho, abamukomokaho n’abo uwo bashakanye akomokaho baba iwe kandi abafite mu nshingano;
English: 1° the spouse of a policyholder, his or her ascendants, his / her descendants and his or her spouse’s ascendants who are his or her dependents;
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 27/06/2023
English: Official gazette n° special of 27/06/2023
Kinyarwanda: Ikirombe kitubahiriza ibigenderwaho byaba byinshi cyangwa kimwe byo mu cyiciro cy’ibara ritukura nk’uko atondekanije mu gitabo cy’amabwiriza ya icglr ku buziranenge yitwa ko itagira ubuziranenge (ishyirwa mu cyiciro cy’ibara ritukura). mine zitigeze zikorerwa igenzura mu gihe kirenze umwaka nazo zifatwa nk’izidafite ubuziranenge.
English: Mine sites that are in non-conformity with one or more of the red-flag standards listed in the icglr certification manual shall be declared un-certified (red-flagged). mine sites that have not been inspected for more than one year shall also be declared un- certified.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu gika kibanziriza iki, umuyobozi mukuru  ashobora, hakurikijwe amabwiriza  n‟ubushishozi, kwegurira umukozi, uwikorera ubifitiye ubushobozi, bumwe mu bubasha, imwe mu mirimo cyangwa inshingano ahabwa n‟iri tegeko. umuyobozi mukuru agomba kureba ko ubwo bubasha cyangwa inshingano bidahawe bene kubikurikiza cyangwa abagenzurwa  n‟ikigo.
English: Without prejudice to the preceding paragraph, the director general may in accordance with the regulations and his/her discretion, delegate any part of the powers, tasks or responsibilities entrusted to him/her by this law to any officer or any private competent person. the director general shall ensure that such powers or responsibilities are not conferred to implementers or to the people under the responsibility of the authority.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora igihe icyo ari cyo cyose gusaba banki kuyishyikiriza politiki yayo yerekeye kuzamura ubushobozi bwayo bwo kubona amadovize. banki nkuru ishobora kandi gusaba banki guhindura politiki yayo mu gihe ibona byafasha kugera ku ntego z’aya mabwiriza rusange.
English: The central bank may, at any time, require the bank to submit its foreign currency liquidity policy at any time.   the central bank may also require the bank to change its policy if this can contribute in meeting the objectives of this regulation.
Kinyarwanda: Icyangombwa cy‟ubuvumvu kimara imyaka ibiri (2) ishobora kongerwa. icyakora, umuvumvu ntashobora gutiza icyangombwa undi muvumvu keretse urwego rushinzwe ubworozi mu murenge rubitangiye uburenganzira.
English: The beekeeping certificate shall be valid for a period of two (2) years renewable. however, the beekeeper shall not transfer the certificate to any other person unless the sector veterinary services authorises to do so.
Kinyarwanda: 4 º umuyobozi ufite ububasha bwo kwakira indahiro y’umuntu uhawe ubwenegihugu nyarwanda butangwa n’uburyo kwakira iyo ndahiro bikorwa;
English: 4 º the competent authority to administer the oath to a person granted rwandan nationality by acquisition and the procedure for administering the oath;
Kinyarwanda: Umusoreshwa wakiriye inyungu isoreshwa ategura imenyeshamusoro ry’umwaka akurikije uburyo bugenwa n’ubuyobozi bw’imisoro kandi akoherereza rimwe n’iryo menyeshamusoro, ifoto y’umutungo, ibarura ry’inyungu n’igihombo by’igihe cy’umusoro, imigereka ijyanye na byo, hamwe n’indi nyandiko yose isabwa n'ubuyobozi bw'imisoro bitarenze itariki ya 30 y’ukwezi kwa gatandatu kw’igihe cy’umusoro gikurikiyeho.
English: A taxpayer who receives taxable business profit prepares an annual tax declaration in accordance with the form determined by the tax administration and presents it, at the same time, with the accounting balance sheet, profit and loss statement for the tax period, the annexes thereto, as well as any other relevant document required by the tax administration, not later than 30th day of the sixth month of the following tax period.
Kinyarwanda: Bimenyeshejwe (abarebwa n’ishinganisha bose):
English: Persons informed: (all persons concerned by the seizure)
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe itumizwa nibura hasigaye iminsi itanu ngo iterane, mu buryo bumwe n‟inteko rusange isanzwe.
English: The invitation to extraordinary meetings of general assembly is sent 5 days before the meeting, the procedure is the same as ordinary general assembly.
Kinyarwanda: 2. ikigo gisaba igomba kuba gifite ubushobozi mu bijyanye n‘abakozi, tekiniki, imari n‘imikorere bigishoboza gukora imirimo y‘ihererekanyamakuru, mu buryo bunoze;
English: 2. the applicant has human, technical, financial and operational resources that will enable the credit reference bureau to function effectively and efficiently;
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena imiterere, imitunganyirize n‟imikorere by‟amashuri makuru.
English: This law governs the organisation and functioning of higher education.
Kinyarwanda: 3° undi muntu cyangwa icyiciro cy’abantu bagenwa na banki nkuru y’u rwanda.
English: 3° such other person or class of persons as may be prescribed by the national bank of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 161: isimburwa ry’umuyobozi nyir’isosiyete upfuye
English: Article 161: replacing the company’s owner who dies
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: uburyo umudepite ava mu mwanya ingingo ya 8 :ibyicaro by‟abadepite mu cyumba cy‟inteko rusange
English: Article 8:  deputies‟ seats in the plenary hall
Kinyarwanda: 3° ingingo z’iri tegeko zashingiweho mu itangwa ry’isoko;
English: 3° the provisions of this law under which the tender was awarded;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ushinzwe kwandika abantu ku ilisiti n’inshingano ze
English: Article 9: allocation of roles and responsibilities
Kinyarwanda: Urukiko rwa gisirikare ruburanisha kandi abari abasirikare n’abajandarume bakurikiranyweho kuba barakoze ibyaha bya jenoside yakorewe abatutsi n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu byakozwe mu rwanda hagati y’itariki ya mbere ukwakira 1990 n’iya 31 ukuboza 1994.
English: The military court also tries former soldiers and former gendarmes who are prosecuted for having committed the crimes of genocide against the tutsi and other crimes against humanity that were committed in rwanda between october 1, 1990 and december 31, 1994 .
Kinyarwanda: Iri teka rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri minisiteri y’ibidukikije (moe).
English: This order determines mission, responsibilities, organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the ministry of local government (minaloc).
Kinyarwanda: Umuntu wese, nta bushake, utera undi indwara cyangwa kudashobora kugira icyo yikorera, amuhaye ikintu gishobora kumwica cyangwa gushegesha ubuzima bwe, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6)  kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who, involuntarily causes illness or permanent incapacity to another person, by administering to him/her a substance likely to cause death or seriously endanger  his/ her health  shall be liable to a term of imprisonment of  six (6) months to one (1) year and  a fine of five hundred thousand (500,000) to one million (1,000,000) rwandan francs  or one of these penalties.
Kinyarwanda: Ugushyingo 2006;
English: September 2006;
Kinyarwanda: Iyo ikibazo kidakemuwe n’umugenzuzi w’umurimo w’akarere, gishyikirizwa minisitiri ufite umurimo mu nshingano mu minsi itanu (5) na we agafata icyemezo mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1).
English: In case the complaint   is  not solved  by the district labour inspector, it is submitted to the minister in charge of labour within five (5) days, who in turn takes a decision within one (1) month.
Kinyarwanda: Afashwa gukomeza kwihugura hagamijwe gutera imbere mu mwuga we no guteza imbere ireme ry’uburezi muri rusange.
English: Her professional training to promote his or her career and quality of education in general.
Kinyarwanda: 16° gucunga umutungo;
English: 16° to manage property;
Kinyarwanda: Nyamara, abagize biro y‟inama njyanama bashobora gutumiza mu nyandiko umwe mu bagize komite nyobozi cyangwa umunyamabanga nshingwabikorwa kugira ngo atange ibisobanuro ku bibazo binyuranye mu nama y‟inama njyanama.
English: However, members of the bureau of the council may request in writing a member of the executive committee or the executive secretary to provide explanations on different issues in a meeting of the council.
Kinyarwanda: Komite nyobozi ni urwego rw'ubutegetsi rw'umuryango. ikorera kandi isimbura inteko rusange mu gihe idateranye.
English: A managing director appointed by the general meeting shall manage company at any one time and shall chair its general meetings.
Kinyarwanda: Buri gereza ifungirwamo abagore igomba kugira umukozi wihariye ushinzwe gukurikirana gahunda zigenewe abana, ababyeyi batwite n’ababyeyi bonsa.
English: Every prison which has women inmates shall have a specialized agent in charge of all programs and strategies for children, pregnant and breastfeeding women.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bubifitiye ububasha, bushingiye ku biteganywa n’inyandiko z’imitunganyirize y’imijyi, bubanza kugena aho bushaka kuzacungura ubutaka bw’aho, mu gihe haba hari umwe mu bahafite inyubako waba ushatse kuyigurisha.
English: Relevant authorities shall determine the zones subjected to the pre-emptive right on the basis of the requirements of urban planning documents in case the owner of the building intends to sell it.
Kinyarwanda: F) andi mafaranga y‘ingoboka yerekeranye n‘ubwishingizi bw‘ubuzima ashingiye ku kigereranyo cy‘agaciro katanzwe n‘umuhanga mu mibare y‘ubwishingizi mu bijyanye n‘ibyo umwishingizi yaryozwa byerekeye ibyo azishyura yemeye n‘ibindi byose yaryozwa yemeye mu masezerano occurring before the end of the financial reporting period and were reported to the insurer within that period and still outstanding less the costs already paid;
English: (d) claims incurred but not reported provision (ibnr) which the insurer shall allocate from the net underwritten premiums to meet the total estimated costs that may result from events occurred before the end of the financial reporting period but were not reported to the insurer within that period and which shall not be lower than fifteen per cent (15%) of the estimated amount of outstanding claims at the end of the previous year;
Kinyarwanda: B. ingomero, imigende, imyaro mitoya n’indi mirimo ijyanye no guteza imbere, gutunganya no gukoresha amazi ;
English: B. dams, canals, harbours, and all works relating to improvement, management, or use of waters;
Kinyarwanda: Ihamagara ry’uregwa ritangwa ku cyicaro cy`urwego rw`ubuyobozi buregwa. urwandiko ruhamagara rushyikirizwa umukozi ushinzwe kwakira amabaruwa.
English: The summons shall be served at the headquarters of the respondent authority. the summons shall be handed in to the agent in charge of the mail.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ivanwaho ry’umujyanama wananiwe imirimo ye
English: Article 18: dismissal of a member of the council due to failure to discharge his/her duties
Kinyarwanda: S/n icyo bashinzwe amazina 1 perezida the most rev. emmanuel m. kolini 2 visi perezida  canon antoine rutayisire 3 umubitsi mr. muvunyi mattieu 4 umunyamabanga nshingwabikorwa  pastor murali hesbey 5 abajyanama mrs freda kolini pastor liliose kaligirwa tayi
English: Kanamugire t kamilli president francois habiyaremye vice president jean louis habineza secretary claire batamuriza advice vanessa azabe member marie louise mukankusi member deborah ingram member chris oppong member joie clarisse ishimwe member
Kinyarwanda: Urutonde rw’ibyobo bitabwamo ibikoresho birimo“asbestos” ruri ku mugereka w’iri teka.
English: The list of burial sites of asbestos materials is in the annex to this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: igenamigambi n’amabwiriza ahamagarira gutegura ingengo y’imari n’igihe bikorwamo
English: Article 17: planning and budget call circulars and calendar
Kinyarwanda: Ibyerekeye kwegurira abikorera imirimo n’ibikorwa bya leta bijyanye no gucunga amazi bikorwa binyuze mu ipiganwa kandi hagakorwa amasezerano hagati y’ubuyobozi n’uweguriwe igikorwa.
English: The procedure of assignment of the delegation of water public service is performed by way of tender and agreements signed between the administration and the service delegatee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ihame ry’uko inama z’inteko rusange  zibera mu ruhame
English: Article 21: principle of opening to the public of plenary sittings
Kinyarwanda: Madamu sehuku elise agizwe umuyobozi w’ishami ushinzwe imirimo rusange mu kigo gishinzwe guteza imbere ibikorwa by’iterambere mu nzego z’ibanze (loda).
English: Mrs. sehuku elise is hereby appointed deputy director general in charge of corporate services in local administrative entities development agency (loda).
Kinyarwanda: Gihamya y’uko icyishingiwe cyangijwe bitewe n’impamvu zavuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo itangwa  n’ikigo cy’ubwishingizi.
English: Evidence that the insurance subject matter is damaged for the reasons stated in the paragraph one of this article is provided by the insurer.
Kinyarwanda: Uretse aho iri tegeko ribiteganya ukundi, uregwa afatwa kandi agafungwa nk’uko biteganywa n’igitabo cy’amategeko agenga imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha mu rwanda.
English: Except as otherwise provided in this law, the arrest and detention of the accused persons shall be regulated in accordance with the code of criminal procedure of rwanda.
Kinyarwanda: Ibyerekeye inama y‟ubuyobozi
English: Concerning organs
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ububasha bwa cma
English: Article 9: powers of cma
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: gusaba ihindurwa ry’ubwiteganyirize bwa pansiyo
English: Article 48: application for change of scheme
Kinyarwanda: Ubwasisi ubwo ari bwo bwose uwahawe uruhushya ateganya gutanga bumenyeshwa urwego ngenzuramikorere kugira ngo rubwemeze.
English: Any promotion planned by the licensee has to be notified to the regulatory authority for approval.
Kinyarwanda: 4.kwigisha urubyiruko inyigisho zifite ireme zibafasha kuburyo bworoshye gukomeza kuziga muri za kaminuza. 5. gushyiraho ingamba zihamye zitegurira abanyeshuri kuzabungabunga neza ubukerarugendo n’amahoteli no kuzagira uruhare nyarwo mu nzego z’ubuyobozi zifata ibyemezo biteza imbere ingand z’ubukerarugendo n’amahoteli mu rwanda.
English: - surround students with sound training to better prepare them to become good managers and future effective decision makers in the development of the tourism and hotel management industry in rwanda. article premier : dénomination et siège de l’association
Kinyarwanda: Urwego umukozi akorera rugomba kubika kopi y’amasezerano y’amahugurwa muri dosiye y‘umukozi bireba.
English: The employing institution shall keep a copy of the training contract in the file of the public servant.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya ilpd igaragaza muri raporo igenewe minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze ko umwe mu bayigize adakwiriye kuba mu bayigize cyangwa ko atakiri mu mwanya we hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 19 y’iri tegeko, bikemezwa n’urwego rwamushyizeho agasimburwa hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 9 y’iri tegeko.
English: The board of directors  of ildp shall make a report to the minister in charge of justice and indicate that a given person no longer deserves or that a given seat falls vacant in accordance with the provisions of article 19 of this law, which is approved by the organ that appointed him or her. such a person shall be replaced in accordance with the provisions of article 9 of this law.
Kinyarwanda: G) gukandagira mu busitani bwo ku muhanda.
English: (e) a local road.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’imari n’ubutegetsi muri minisiteri y’ibidukikikije n’ubutaka.
English: Appointed director of finance and administration in the ministry of environment and lands.
Kinyarwanda: (3) abakozi bo mu bunyamabanga nshingwabikorwa bw’umurenge, mu mirimo yabo ya buri munsi, bayoborwa n’umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge.
English: (3) the staff members of sector executive secretariat, in their daily activities, are supervised by the executive secretary of the sector.
Kinyarwanda: Ingingo ya 601: kwigana, guhindura cyangwa konona amafaranga
English: Article 601: counterfeit, falsification and alteration of monies
Kinyarwanda: Bwana nyabyenda révérien agizwe table officer muri sena.
English: Mr. nyabyenda révérien is hereby appointed table officer in the senate.
Kinyarwanda: Ibarura ry‟umutungo w‟umuryango rikorwa n‟abo inteko rusange yashinze uwo murimo hakurikijwe ubwiganze bwa 2/3 by‟amajwi. ishyirwaho ry‟abashinzwe kurangiza iseswa
English: Article 39 : the liquidation is made by official liquidator nominated by general assembly through 2/3
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu, inzego z’imitegekere y’igihugu batorerwaho, abagize inteko zitora, ibisabwa abakandida, n’uburyo amatora yabo akorwa bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: Members of the executive committee of national council, the administrative entities of the country where they are elected, members of the electoral college, requirements for candidates, and the modalities for their elections are determined by an order of the prime minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: itangazwa ry‘amategeko shingiro agenga umutwe wa politiki
English: Article 17: publication of the statutes of a political organization
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ihagarikwa ry’umwe mu bagize komite y’abunzi
English: Article 30: suspension of a member of the mediation committee
Kinyarwanda: Afite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari z‟umuryango ariko atabitwaye hanze y‟aho byagenewe kubikwa. buri mpera y‟umwaka ategura raporo y‟imari ashyikiriza inteko rusange.
English: He has access to the books and all accounting records of the organization, without moving them. at the end of each financial year, he prepares a report that is submitted to the general assembly. umuryango usheshwe.
Kinyarwanda: Igitabo cy’ipiganwa giteganya kandi amahirwe yisumbuyeho angana n’icumi ku ijana (10%) ku masosiyete yanditswe mu rwanda iyo hatangwa amasoko y’imirimo n’aya serivisi zitari iz’impuguke.
English: The tender document also provides for local preference of ten per cent (10%) for companies registered in rwanda, when procuring works and non-consultancy services.
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: uburenganzira n’uburyozwe butagizweho ingaruka n’imigabane yahinduwe
English: Article 63: rights and liabilities not affected by converted shares
Kinyarwanda: Ingingo ya 136: gufata ibyemezo inama nkuru y’ubucamanza ifata ibyemezo mu muhezo. ibyemezo byayo bigomba kugaragaza impamvu zashingiweho. summoned appears in person. however, he or she may be assisted or represented if he or she has substantial reasons to do so.
English: The high council of the judiciary deliberates in camera. its decisions must convoqué doit comparaître personnellement. toutefois, il peut être assisté ou, en cas de motif légitime, représenté.
Kinyarwanda: 6° ikigo nderabuzima: ikigo cy’ubuvuzi cya leta cyangwa icy’abafatanya na leta ku bw’amasezerano gitanga ibikorwa by’ubuvuzi by’ibanze harimo kwirinda indwara n’ibindi bikorwa by’ubuzima by’ibanze;
English: 6° health centre: a public or subsidised health facility that provides basic health services including disease prevention and other basic health services;
Kinyarwanda: 11. gufata neza ibikorwa n’ibikoresho bya leta cyangwa ibyo ashinzwe gucunga no kurinda;
English: 11. take care of  the installations and materials belonging to the state or  placed under his guard and protection;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibisabwa mu kwemerera ikigo cy’imari gukoresha intumwa
English: Article 9: requirements for authorization for a financial institution to use an agent
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo ku wa 20 gashyantare 2015;
English: The senate, in its session of 20 february 2015;
Kinyarwanda: Kuba ushinjwa yarakoze icyaha yubahiriza amabwiriza ya guverinoma cyangwa y‟umuyobozi we ntibimuhanaguraho uburyozwacyaha mu gihe byagaragaraga ko kubahiriza ayo mabwiriza byashoboraga gutuma hakorwa kimwe mu byaha biteganyijwe muri uyu mutwe.
English: The fact that the accused committed a crime in the execution of an order of a government or a superior does not relieve the accused of criminal liability if it was evident that the execution of the order would result in the commission of any of the offences referred to under paragraph one of this article.
Kinyarwanda: B) yashyize mu bikorwa inshingano zisabwa n’ingingo ya 283 y’iri tegeko niba hari itambamira ku ikurwa mu gitabo cy’amasosiyete.
English: B) he or she has complied with the provisions of article 283 of this law in case of objection to the removal of the company from the register of companies.
Kinyarwanda: 2° kugena  ibyo  ikigo kigenzurwa cyiyemeje gushoramo imari hagamijwe kugaragaza ubwoko n’urugero ibyateza ingorane bishamikiye kuri iryo shoramari biriho nk’uko bikubiye mu masezerano yo kwifashisha undi muntu mu mirimo;
English: 2° setting a suitable risk appetite to define the nature and extent of risks that the regulated institution is willing and able to assume from its outsourcing arrangements;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: icyaha  cy’ingengabitekerezo ya jenoside n’ibyaha bifitanye isano na yo bikozwe n’ibigo, imitwe ya politiki cyangwa indi miryango
English: Section 3: crime of genocide ideology and related offences committed by institutions, political organizations or other organisations
Kinyarwanda: 16. bwana intwali jimmy parfait, public institutions modernisation analyst muri minisiteri y’abakozi ba leta n’umurimo;
English: 16. mr intwali jimmy parfait, public institutions modernisation analyst in the ministry of public service and labour;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi y’ikigo cy’igihugu gishinzwe iyoherezwa mu mahanga ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi……………………………..49
English: Presidential order appointing members of the board of directors of the national agricultural development board…………………………………………………………………………..49
Kinyarwanda: Itegeko n° 007/2021 ryo ku wa 05/02/2021 rigenga amasosiyete y’ubucuruzi
English: Amending law n° 007/2021 of 05/02/2021 governing companies
Kinyarwanda: N’icyaha umutungo, ugashyikirizwa leta, ikigo cya leta cyangwa urundi rwego rushobora kubikoresha;
English: On definitive deprivation of property in favor of the state, public institution or any other organ which may use it;
Kinyarwanda: Imirimo y’abagize inama nkuru y’umuryango : - kubahiriza ibyemezo n’amabwiriza by’inteko rusange ; - kwita buri munsi ku micungire y’umuryango ; - inyandiko ya buri mwaka igaragaza ibikorwa bya gezweho ; - kwiga no gutegura ingengo y’imari, igashyikirizwa inteko rusange; - gusuzuma buri mwaka inyandiko z’umubitsi;
English: The board of directors is empowered to: - execute the resolutions and recommendations of the general assembly; - deal with the day to day management of the forum; - preparation of the annual report of the activities for the year; - elaborate the budget provisions to submit to the general assembly for approval;
Kinyarwanda: Amanota y’abakoze ibizamini byanditse agomba gutangazwa mu gihe kitarenze iminsi icumi (10) y’akazi ibarwa uhereye ku munsi amapiganwa yarangiriyeho.
English: The results of written exams are published within ten (10) working days starting from the date on which exams were finalised.
Kinyarwanda: Iyo umukozi afite uburambe ku kazi burenze imyaka icumi (10) ku mukoresha umwe, indishyi z’akababaro ntizishobora kurenga umushahara w’amezi icyenda (9). ibi kandi ni ko bigenda ku bakozi bari intumwa z’abakozi n’abahagarariye sendika.
English: Where the worker has worked for the employer for a period which is longer than ten (10) years, damages shall not go beyond the salary of nine (9) months. this is also applies in the case of workers’ delegates and the representatives of trade union.
Kinyarwanda: Bitarenze itariki ya 31 nyakanga ya buri mwaka, buri rwego rutanga amasoko ya leta rugomba gutangaza rukoresheje ikoranabuhanga mu masoko ya leta igenamigambi ry’itangwa ry’amasoko ya leta ryemejwe, hatarimo ibiteganywa mu gace ka 3º k’ingingo ya 19 y’iri teka.
English: Not later than 31st july of every year, every procuring entity must publish, through e- procurement, an approved annual procurement plan, excluding what is provided for under item 3º of article 19 of this order.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ryemerera umuyobozi guhagarika akazi mu gihe kitazwi……...30
English: Prime minister’s order relating to the dismissal of a director………………………………30
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: kureba no kugenzura umwirondoro w’umukiriya utakiriwe imbonankubone
English: Article 11: non-face-to-face customer identification and verification
Kinyarwanda: Igihe cyose inteko rusange itaratorera umushinga w’itegeko ryose, komisiyo ishobora kwiga bundi bushya ingingo yatowe, ibyibwirije bikemezwa n’inteko rusange. icyo gihe komisiyo ikora raporo y’inyongera ishyikiriza inteko rusange kugira ngo iyitorere bundi bushya.
English: As long as the plenary assembly has not yet voted on the whole bill, the standing committee may upon approval by the plenary assembly re-examine the voted article and submit a report thereon to the plenary assembly for a new vote.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 54/01 ryo ku wa 27/01/2014  ryimura ba komiseri muri polisi y’u rwanda bakajya mu ngabo z’igihugu
English: Presidential order n°54/01  of 27/01/2014 transfering commissioners of rwanda national police to rwanda defence forces
Kinyarwanda: Umuryango nyarwanda utari uwa leta hope for life association (hfla)
English: Non government organization hope  for life association (hfla)
Kinyarwanda: (2) agomba kuba yujuje ibi bikurikira : joined it thereafter.
English: (2) the candidate must fulfil the following personne qui l’a rejoint par la suite.