DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Rwarwo, abagenzuramari barwo, bashinzwe gufasha uhagarariye umuryango mu byo kugenzura umutungo n‟imari. raporo y‟igenzura ishyikirizwa umwepisikopi wa diyoseze.
English: With the mandate to assist the legal representative of the organization in the responsibility of ensuring proper management of assets and finances. the audit report is submitted to the diocesan bishop.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: inshingano z‟umuyobozi wungirije wa kist ushinzwe inyigisho n‟uburere
English: Article 41: responsibilities of the vice rector of kist for academic and educational affairs
Kinyarwanda: Mu gihe cy’inama idasanzwe, komite y’ubugenzuzi isuzuna gusa ingingo ziri ku murongo w’ibyigwa, keretse hagize  igisabwa guhindurwa kuri gahunda y’ibyigwa mbere y’uko inama itangira.
English: In case of an extraordinary meeting, the audit committee considers only items on the agenda, except if modifications to the agenda are proposed before starting the meeting.
Kinyarwanda: Komiseri ushinzwe imibanire  n’ubufatanye bwa polisi n’abaturage afite inshingano zikurikira:
English: The commissioner of public relations and community policing shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: Gusubiza umukoresha imenyekanisha ntibigira ingaruka ku gihe cyagenwe n’itegeko cyo kumenyekanisha no kwishyura imisanzu kimwe no ku bihano by’ubukererwe.
English: Sending back the declaration to the employer does not affect the prescribed legal period for declaration and payment of contributions and the application of penalties for late payment.
Kinyarwanda: 5. gahunda y’ibikorwa n’imiterere y’imari mu gihe kizaza mu igihe nibura cy’imyaka itatu (harimo ibyo bateganya muri iyo miterere y’igihe kizaza n’isesengura ry’imyumvikanire y’iyo gahunda ku mihindukire y’ibikorwa biteganywa);
English: 5.  a business plan and financial projections for at least three years (including the assumptions underlying the projections and a sensitivity analysis of the plan on varying assumptions);
Kinyarwanda: Abandi bayobozi bungirije umukuru w‟ubuyobozi bwa rdb bajya mu nama y‟ubuyobozi ariko ntibatora.
English: Other deputy chief executive officers of rdb shall attend the board of directors meeting but shall not vote.
Kinyarwanda: Urwego rutanga impushya rushobora kwanga isaba keretse hari impamvu zikomeye z‟inyungu za rubanda zituma ryemerwa, iyo bigaragara ko category d: sport books
English: The licensing authority may refuse the application unless there are overriding public interests for approving it, if it appears that approving the catégorie d: paris sportifs
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: impushya n’ibyemezo byo gukora imirimo ijyanye n’iby’indege za gisivili
English: Chapter iv: licenses and certificates relating to civil aviation
Kinyarwanda: (d) iterambere ry'ikoranabuhanga;
English: (d) technological advancement;
Kinyarwanda: 3 º umugenzuzi bwite mukuru agira inama minisitiri ku micungire y‟ibyateza ingorane no ku bikurikizwa mu igenzura ry‟imbere mu rwego rwo gufasha inzego za leta mu gushyiraho no gushyira mu bikorwa politiki n'ibikurikizwa mu micungire y‟ibyateza ingorane ;
English: 3 º the chief internal auditor shall advise the minister on risk management, governance and internal control procedures to assist public entities in the development and implementation of risk management policies and procedures;
Kinyarwanda: 5º kuba bwubatse mu buryo kwiba ibirimo byagorana.
English: 5º to be built so that the robbery is not easy.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: imirimo ishingiye ku mapeti
English: Article 16:job positions based on ranks
Kinyarwanda: Umuntu wese utanyuzwe n’icyemezo cy’urwego ngenzuramikorere cyo gutanga cyangwa kudatanga uruhushya ashobora kukijuririra mu rukiko rubifitiye ububasha.
English: Any person not satisfied with a decision of the regulatory authority granting or refusing an application may appeal to a competent court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ibitabangikanywa no kuba mu bagize inama ya rlea
English: Article 21: incompatibilities with membership of the council of rlea
Kinyarwanda: 10°  gukoresha igitugu n’iterabwoba;
English: 10° use of dictatorial tendencies and intimidation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 79 : uburenganzira bwo kugabanya ku ngwate yo kurangiza isoko n’inshingano zo kongera kuzuza agaciro kayo
English: Article 79: right to deduct and obligation to reconstitute the performance security
Kinyarwanda: G) iterambere ry’umugore n’umuryango, imibanire n’inshingano by’abagize umuryango, umutungo n’inshingano by’abashyingiranywe;
English: G) promotion of women and family, relations between family members and their responsibilities, conjugal property and obligations of spouses;
Kinyarwanda: Umutwe wa xii: guhindura amategeko agenga umuryango n’ingingo zisoza
English: Article 66: amendment to internal rules and regulations
Kinyarwanda: Umusirikare, kubera impamvu ze bwite udasaba ikiruhuko cye cy’umwaka arimo, aba agitakaje.
English: A soldier, who, due to personal reasons, does not apply for his or her annual leave in the course of the year concerned, looses its enjoyment.
Kinyarwanda: Xi. uburenganzira butangwa n`izo mpapuro bushobora kuba ubw’icyo gihe cyangwa ubwo mu gihe kizaza.
English: Rights conferred by such instruments  may be of current or future time.
Kinyarwanda: 2° incamake n’ibisobanuro birambuye by’amafaranga ateganyijwe kwinjira, akubiyemo:
English: 2° detailed and summary estimates of revenues, including:
Kinyarwanda: (c) umubare w’imyanya kuri buri fasi y’itora ry’abadepite 24 b’abagore batorwa n’inzego zihariye hakurikijwe inzego z’imitegekere y’igihugu;
English: (c) the number of seats for each electoral constituency of 24 female deputies elected by specific organs in accordance with the national administrative entities;
Kinyarwanda: Uwifuza gutanga serivisi zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo asaba uburenganzira polisi y’u rwanda mu nyandiko.
English: A person who wishes to provide the services referred to in paragraph one of this article applies for authorisation in writing to rwanda national police.
Kinyarwanda: 1° ubwakomotse, bwabungabunzwe kandi bwahererekanyijwe mu rwego rwa gakondo no hagati y’ibisekuru;
English: 1° generated, preserved and transmitted in a traditional and intergenerational context;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: guha akazi abenegihugu
English: Article 16: delegation of rights
Kinyarwanda: Mbere yo gutanga isoko, urwego rutanga isoko rumaze gusesengura inyandiko z’ipiganwa, rusuzuma neza ukuri kw’ibikubiye mu nyandiko y’ipiganwa y’uwatanze igiciro gito kandi wujuje ibisabwa, ibivuye mu isuzuma bigashyirwa muri raporo y’isesengura.
English: After analysis of bids, the procuring entity, before awarding the tender, undertakes a due diligence on the content of the bid for the successful bidder and the result of the due diligence is included in the evaluation report.
Kinyarwanda: Ku birebana n‟isoko ry‟igihe cy‟imyaka myinshi, amafaranga agomba kwishyurwa ku mwaka w‟ingengo y‟imari agenwa mu ngengo y‟imari y‟umwaka, ikindi gice kigashyirwa muri gahunda y‟amafaranga azishyurwa ku gihe giciriritse.
English: For a multi-year procurement, the amount payable within a fiscal year shall be provided in the annual budget and subsequent amounts included in the medium term expenditure framework.
Kinyarwanda: Buri mwaka, umubare w’amafaranga ntarengwa uhabwa inzego za leta cyangwa ashyirwa mu migabane bigenwa n’inama y’abaminisitiri kandi bigatorwa n’umutwe w’abadepite.
English: Each year, the maximum amount of subsidies to public sector entities or that of funds used for the acquisition of shares is determined by the cabinet and adopted by the chamber of deputies. immobilières pour des prêts sur autorisation du ministre.
Kinyarwanda: Icyitonderwa: - nta cyandikwa mu magambo ahinnye kandi nta tariki yandikwa mu mibare. - iyo hari umubyeyi umwe w’umwana atabyaye huzuzwa (1), byaba ari ababyeyi bombi hakuzuzwa (1) na (2). official gazette nᵒ 44 of 31/10/2016
English: Signatures of witnesses 1. ………………………………………… 2. ………………………………………… nota bene: - nothing is written in abbreviated form, and no date is written in figures. - if there is a single adoptive parent, box (1) is used. if there are both adoptive parents, boxes (1) and (2) are used.
Kinyarwanda: Urwandiko ruzana ku gahato n’urwandiko rwo gufata zubahirizwa n’ushinzwe umutekano wese kandi zikagomba kubanza kwerekwa abo zigenewe bakanaziherwa kopi.
English: A warrant to bring by force and arrest warrant are enforced by any law enforcement officer and must be shown to the persons against whom they are issued and such persons are given a copy of the warrant.
Kinyarwanda: 5° gucunga abakozi, imari n’umutungo wose no guhuza ibikorwa byose by’icyicaro cy’inama y’inama y’abantu bafite ubumuga;
English: 5° managing the staff, funds and patrimonies and coordinating the activities at the head office of the national council of the persons with disabilities;
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko w’umwuga asubiza ubusabe bw’umukiliya mu gihe kitarenze iminsi itatu (3) uhereye aho yasabiye kopi y’iyo nyandiko.
English: A professional bailiff shall respond to the client’s request in a period of three (3) days from the day of request of the copy of the document.
Kinyarwanda: Ku munyamahanga usaba ubwenegihugu bushingiye ku kugirwa umunyarwanda, ahabwa igisubizo mu nyandiko mu gihe cy‟ukwezi uhereye igihe umuyobozi mukuru yaboneye ibitekerezo by‟inama y‟umutekano itaguye y‟akarere. article 23 : required documents for approval of nationality
English: For a foreigner applying for naturalisation, he/she shall receive a written response within one month effective from the date when the director general received the opinion of the district restricted committee.
Kinyarwanda: Dr mujawamariya jeanne d’arc minisitiri w‟uburinganire n‟iterambere ry‟umuryango
English: Dr mujawamariya jeanne d’arc minister of gender and family promotion
Kinyarwanda: 3° gukorana inama ngishwanama n'abafatanyabikorwa mu buvumvu, harimo abavumvu ubwabo, abatunganya ubuki, ababucuruza ku buryo bwo kunoza serivisi z'ihuriro no kugaragaza ingorane buri rwego rw'abafatanyabikorwa ruhura na zo no kwemeranya ku nzira zo kuzikemura;
English: 3° conducting consultations with key stakeholders in beekeeping, including beekeepers, processors and traders of honey on improvement of the services of the union and to identify the constraints faced by each stakeholder group and agree on way forward;
Kinyarwanda: 35° kugaragaza ubushobozi bwo kwishyura:
English: 35° successful bidder:
Kinyarwanda: 2° ucunga ingwate cyangwa umucungamutungo w’uwahombye yashyizweho n’urukiko cyangwa mu bundi buryo kugira ngo acunge umutungo w’isosiyete;
English: 2° a manager or administrator has been appointed, whether by a court or not, in relation to the property of the company;
Kinyarwanda: A. umukozi ufite inshingano zo mu rwego rwisumbuye mu birebana no kudahungabana kw’imiterere y’imari;
English: A. one person with senior management responsibilities for financial stability;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imyitwarire y’uwatsindiye isoko rya serivisi z’impuguke mu buryo burambuye. rigena kandi uburyo isoko rya serivisi z’impuguke rishyirwa mu bikorwa, rikanagena inshingano n’uburyozwe by’uwatsindiye isoko.
English: An order of the minister determines the code of conduct for successful bidder for consultancy services in detail. it also determines modalities for the execution of tender for consultancy services as well as obligations and liabilities of the successful bidder.
Kinyarwanda: Ku bantu bagitangira imirimo y’ubuyobozi, inyandiko ya mbere igaragaza imitungo yabo ishyikirizwa urwego rw’umuvunyi mu gihe cy’ukwezi  kumwe  batangiye imirimo.
English: For other persons beginning their career, their faithful declaration of assets shall be submitted for the first time within one month after assuming office.
Kinyarwanda: 3° kumenyesha inzego za leta bireba uburyo bw’amahugurwa bwabonetse kandi buzireba no gukora ku buryo ubwo buryo busaranganywa inzego ku buryo bukwiye;
English: 3° to inform the concerned public institutions of the available and suitable training opportunities and  ensure equitable distribution of such opportunities among institutions;
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟ishami, uw‟ishuri, uw‟ikigo cyihariye gishamikiye kuri u.p n‟umuyobozi w‟agashami bashinzwe kuyobora imirimo rusange yerekeye inyigisho, uburere, ubushakashatsi n‟ubuyobozi mu rwego bashinzwe.
English: The dean of the faculty, the director of a school, or a specialised centre affiliated to unr and the head of department shall be responsible for the general smooth running of academic activities, educational, research and administrative affairs in accordance to their respective duties.
Kinyarwanda: Bnr ishyiraho ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi ku batubahiriza amabwiriza rusange, amabwiriza n’ibyemezo byayo bifashwe hashingiwe kuri iri tegeko n’andi mategeko.
English: Nbr determines administrative sanctions for breach of its regulations, directives and decisions made under this law and other laws.
Kinyarwanda: 6° buri muntu wese usabirwa ko yaba mu nama y’ubutegetsi cyangwa umukozi mukuru w’ikigo kivutse agomba kuba akwiriye uwo mwanya hakurikijwe ibigenderwaho biri mu mabwiriza yerekeye ibisabwa mu kwemerera amabanki gukora;
English: 6° every person proposed as a director or senor manager in the new organization complies with “fit and proper” criteria in accordance with the regulation on licensing conditions of banks;
Kinyarwanda: Inteko rusange ifite ububasha bukurikira : - kwemeza no guhindura  amategeko agenga umuryango n‟amabwiriza  mbonezamikorere yawo; - kwemeza ibyo umuryango uzakora;
English: The general assembly shall have the following powers: - to adopt and modify the statutes, the laws, and the internal regulations of the association;
Kinyarwanda: Iyo umutungo wafatiwe ubwishingizi ku gaciro kari munsi y’agaciro nyakuri kawo, uburyozwe bw’ikigo cy‘ubwishingizi bugarukira ku igenagaciro ngereranya. icyo gihe, umufatabwishingizi yirengera uburyozwe bw’igice kitishingiwe.
English: Where a property is insured for less than its real value, the insurer’s liability is limited to the average provision. in such case, the policyholder is liable for the uninsured portion.
Kinyarwanda: 1º inzego z‟imitegekere y‟igihugu zegerejwe abaturage zifite ubuzimagatozi: umujyi wa kigali n‟akarere, kaba ako mu mujyi wa kigali cyangwa ako mu ntara;
English: 1º decentralized administrative entities with legal personality: the city of kigali and a district, whether it the district in the city of kigali or in a province;
Kinyarwanda: Aya mategeko shingiro atangiye gukurikizwa umunsi inteko rusange iyemereyeho.
English: These statutes come into force on the day of their adoption.
Kinyarwanda: (vi) umubare w’impapuro z’ibirego, iyo bihari;
English: (vi) the number of documents related to complaints, if any;
Kinyarwanda: Iyubahirizwa ry’ubwiza bw’umwuka rigenzurwa kandi rigakurikiranwa n’ikigo gifite mu nshingano kubungabunga ibidukikije. gishyiraho kandi kigasigasira imikoranire myiza hagati yacyo n’inzego zose kugira ngo amabwiriza y’ubuziranenge y'ubwiza bw'umwuka yubahirizwe.
English: The inspection and monitoring of air quality compliance are carried out by the authority in charge of environment protection. the authority also establishes and maintains close collaboration with all institutions for the purpose of enforcement of air quality standards.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: ibihano byo mu rwego rw’imari byagenwe
English: Article 64: targeted financial sanctions
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama za komite y’ubuzima y’ikigo nderabuzima bishyikirizwa mu nyandiko  inama njyanama y’umurenge ikigo nderabuzima giherereyemo mbere y’uko ishyirwa mu bikorwa kandi umuyobozi w’akarere n’umuyobozi w’ibitaro by’akarere bagahabwa kopi mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) uhereye ku munsi inama yateraniyeho.
English: Decisions of the meetings of a health centre’s health committee are submitted in writing to the sector council where the health centre is located before being implemented and their copy is given to the mayor of the district and the director of the district hospital within five (5) working days from the day the meeting was held.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n° 12/2013/ol ryo ku wa 12/09/2013 ryerekeye imari n’umutungo bya leta, n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Organic law nº 12/2013/ol of 12/09/2013 on state finances and property as well as all prior legal provisions contrary to this organic law are repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 60:
English: Article 60:
Kinyarwanda: 2° kwemera gukodesha abandi igice cy’umuyoboro w’itumanaho n’ibindi bikoresho byaba ibye bwite cyangwa ibyo akodesha;
English: 2° to allow the leasing out of part of a local loop and other equipment facilities, whether personal or leased;
Kinyarwanda: 17. umunyamuryango uhagarariye abandi baba miryango itegamiye kuri leta ku rwego rw’intara/umujyi wa kigali ;
English: 17. a member representing those in the private sector at provincial/kigali city level;
Kinyarwanda: Rugomba kubahiriza amabwiriza y’igihugu y’ubuziranenge arebana na rs 135-2.
English: With national standards with regard to rs 135-2.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe ingengo y‟imari y‟igihugu ategurira minisitiri raporo y‟igihembwe ihujwe ku mikoreshereze y‟ingengo y‟imari ishyikirizwa inama y‟abaminisitiri bitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikurikira igihembwe kirangiye.
English: The director general of the national budget shall prepare consolidated quarterly execution report for the minister to submit to cabinet not later than thirty (30) days following the end of the preceding quarter.
Kinyarwanda: Abashinjacyaha bayobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye bagenerwa buri wese amafaranga y’itumanaho bakanoroherezwa ingendo ku buryo bukurikira:
English: Chief  prosecutor at intermediate level shall each be entitled to communication fees and to transport facilitation as follows:
Kinyarwanda: 5. urwego rw’umurimo w’ubugenzuzi bw’imari rucungwa rute ? (ku rwego rw’itsinda , ku rwego rw’uturere ibigo biherereyemo no ku rwego rw’umurimo w’ubucuruzi)
English: 6. how is the financial control function managed (centrally, along geographic lines, business lines)?
Kinyarwanda: 5° impinduka zikomeye: ivugurura ryimbitse mu mikorere cyangwa mu bigize umuti bishobora gutera ingaruka zikomeye ku mutekano, akamaro no ku buziranenge rusange bw’umuti watunganyijwe; 6° impinduka zorohereje: ivugurura rishobora kugira ingaruka zoroheje ku mutekano, akamaro no ku buziranenge rusange bw’umuti watunganyijwe;
English: 5° major variation: changes that could have major effects on the overall safety, efficacy and quality of the finished pharmaceutical products;
Kinyarwanda: Gutegura no kwemeza urutonde rw’abemerewe n’abatemerewe gukora ikizamini bikorwa n’abantu nibura batatu (3) bagenwe n’umuyobozi ubifitiye ububasha w’urwego rushaka umukozi.
English: The shortlisting is done by at least three (3) persons (3) designated by the competent authority of the recruiting institution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ubwigenge
English: Article 33: indépendance
Kinyarwanda: 13° usora: umuntu wese usora hakurikijwe amategeko agenga imisoro mu rwanda;
English: 13° taxpayer: any person who is subject to tax according to the tax laws of rwanda;
Kinyarwanda: Uretse mu gihe cy’uburwayi bwihutirwa, umurwayi cyangwa umuntu wese uhabwa ibikorwa by’ubuvuzi afite uburenganzira bwo kwihitiramo care for all and the best possible health safety.
English: Except for emergency cases, the patient or any other health service user shall have the right to freely choose a health professional. l’égal accès de tous aux soins et d’assurer la meilleure sécurité sanitaire possible.
Kinyarwanda: 3° ku mitungo n‟ibikorwa bya pdi bibyara inyungu ;
English: 3° assets and income-generating activities of pdi;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 096/01 ryo ku wa 18/09/2019 risezerera nta mpaka director general
English: Presidential order n° 096/01 of 18/09/2019 automatically removing from office a director general
Kinyarwanda: Umuyobozi wa d-reit unaniwe kurangiza ishoramari riteganyijwe mu mutungo utimukanwa bifatwa nk’ikosa. icyakora, kunanirwa gutumiza inama ikenewe cyangwa kwishyura amafaranga mu gihe cyagenwe ntabwo bizafatwa nk’ikosa ku muyobozi wa d- reit n’ucunga imitungo y’abandi wabigize umwuga.
English: Failure by the d-reit manager to complete the proposed investment in real estate constitutes a fault. however, failure to call the required meeting or to refund monies within the specified period does not constitute a fault on the part of the d-reit manager and the trustee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: ikurikirana mu ntera ry’abanditsi b’inkiko
English: Article 55: hierarchy of court registrars
Kinyarwanda: Igiteranyo cy’amafaranga ateganyijwe gukoreshwa na leta 368.283.894.924
English: Total resources of the state 368,283,894,924
Kinyarwanda: Iyo ntawe umusimbura uhari, amatora kuri uwo mwanya asubirwamo mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu.
English: Where there is no substitute, elections for the post shall run again within thirty days”.
Kinyarwanda: Uwapfakaye akomeza kuba mu nzu y’umuryango yabanagamo n’uwo bari bashyingiranywe n’ibiyirimo igihe cyose agifite abana babo arera bemewe n’amategeko uwapfuye asize. ubwo burenganzira arabugumana kugeza igihe yongeye gushyingirwa cyangwa abana bageze ku myaka y’ubukure bakazungura umutungo w’umubyeyi wabo wapfuye.
English: The surviving spouse continues to live in the family house and uses all the equipment therein as long as he/she still has the custody on the legitimate children of the de cujus. he/she continues to enjoy those rights until he/she gets remarried or children attain the age of majority and succeed to the property of the deceased parent.
Kinyarwanda: Iyo uri mu bagize inama y’ubuyobozi afite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa cyangwa byasuzumwa vuba, agomba, akimenya ibizasuzumwa, kumenyesha bidatinze inama y’ubuyobozi, aho inyungu ze zishingiye. umenyesheje inyungu afite ku kibazo cyigwa, ntashobora gutora mu gihe bafata ibyemezo kuri icyo kibazo. abagize inama y’ubuyobozi bwa rdb ntibajya mu nama zifata ibyemezo bibareba.
English: When a board member has got a direct or indirect personal interest in the issues to be examined or issues that have recently been examined, he/she must, soon after he/she learnt the issues to be examined, immediately inform the board and tell where his/her interests lie. the member who disclosed interests in the issue to be examined cannot vote when deliberating on that issue. the rnra director general shall not attend meetings which will take decisions involving him/her.
Kinyarwanda: Inteko rusange ishobora kwiremamo amatsinda agamije gusuzuma ibibazo byihariye by’amajyambere. ibi bibazo bishobora kuba ibyo mu rwego rw’ubuzima, uburezi, imibereho myiza, n’ibindi...
English: The general assembly can set up commissions to examine specific development issues. the issues can be about health, education, social welfare etc…
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 9, iya 112, iya 113, n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 9, 112, 113 and 201;
Kinyarwanda: Ingingo ya 371: ibarwa ry’ibihe byagenwe mu mezi no mu mwaka
English: Article 371: counting periods fixed in months and years
Kinyarwanda: Abisabwe na madamu umuhoza solange utuye kacyiru, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali, mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 09/09/2010;
English: On request lodged by mrs umuhoza solange domiciled in kacyiru, gasabo district, city of kigali on 09/09/2010;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: kutemera dosiye isaba uruhushya
English: Article 20 : refusal of license application
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: igipimo cy’umusoro ku nyungu z’amasosiyete
English: Article 49: corporate income taxation
Kinyarwanda: Mbere yo gusoza iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo, ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ategura kandi akoherereza buri wese uberewemo umwenda uzwi na buri munyamigabane raporo isoza ikubiyemo ibi bikurikira:
English: Before the completion of liquidation, a liquidator prepares and sends to every known creditor and every shareholder completion report, including the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 99: ibisabwa mu kwemerwa kugobokewe kw’inyandiko ntegekabwishyu
English: Article 199: prerequisites for authorising amalgamation
Kinyarwanda: “ibibazo byose byerekeye imihango y’ifatira bibaye mu gihe cy’ifatira bikemurwa n’icyemezo cya perezida w’urukiko rwisumbuye, iyo bitagomba gukemurwa n’urubanza.
English: “all procedural difficulties that may occur in the course of seizure are resolved by the ruling of the president of the higher instance court unless they are to be decided upon by a judgment.
Kinyarwanda: Abiri (2); 2° mu gihe cy‟intambara, igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1); 3° mu gihe cy‟intambara kandi umwanzi yugarije, igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka ibiri (2).
English: (2) months; 2° in  wartime, to a term of imprisonment of six (6) months  to one  (1) year; 3° in wartime, and in the face  of the enemy, to a term of imprisonment  of one (1) year to two  (2) years.
Kinyarwanda: Kuzibikaho porogaramu za mudasobwa (cloud computing): uburyo butuma mudasobwa ibasha kugera ku muyoboro usangiwe iyo ibisabye kandi uwo muyoboro ukaba uhurijweho mudasobwa zibitse amakuru ashobora guhindurirwa igenamiterere (urugero : imiyoboro, seriveri, ububiko na zerivisi zifatiye ku itumanaho) bushobora guhita bushyirwaho amafaranga kandi akaba yakurwaho  hakoreshejwe ingufu nke zishoboka mu micungire yabwo cyangwa imikoranire y’abatanga serivisi ;
English: 7° cloud services: services provided using cloud computing, that is, a model for enabling universal, convenient, on-demand network access to a shared pool of configurable computing resources (e.g. networks, servers, storage, applications and services) that can be rapidly provisioned and released with des conséquences materialles sur les clients d’une institution réglementée;
Kinyarwanda: Iri teka rigena imitunganyirize n’ imikorere y’amashyirahamwe ahuza uturere, twaba utwo mu ntara imwe cyangwa nyinshi, twaba utwo mu mujyi wa kigali twonyine cyangwa utwo mu mujyi wa kigali n’utwo mu ntara. ministerial order nº 009/07.01 of 22/01/2007 determining the organization and functioning of district associations
English: This order shall determine the organization and the functioning of the partnership of district associations, whether in one province or more, whether only those in the city of kigali or those of the city of kigali and those of the provinces. arrete ministeriel n° 009/07.01 du 22/01/2007 portant organisation et fonctionnement des associations des districts
Kinyarwanda: Kwinjiza umupolisi mu rundi rwego rw’umutekano cyangwa kohereza umupolisi mu rundi rwego rwa leta byemezwa na perezida wa repubulika.
English: The integration of a police officer into another security organ or the transfer of a police officer to another government organ is approved by the president of the republic.
Kinyarwanda: Aya mategeko ntashobora gusubirwamo cyangwa guhindurwa keret se bi sabwe na bibiri  bya gatatu (2/3) by’abanyamuryango cyangwa batatu (3) mu bagize inama y’ubutegetsi . ibisabirwa gusubi rwamo cyangwa guhinduka byemezwa na  by’abanyamuryango, bate raniye mu nteko rusange idasanzwe yahamagariwe icyo kibazo.
English: These statutes may be modified by the national congress upon proposal from the executive committee of the party or request by three-fifths (3/5) of the members of the national congress of the party. cette décision doit être soumise à la plus prochaine réunion du congrès national pour confirmation ou annulation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 376 y’itegeko n° 07/2009 ryo kuwa 27/04/2009 ryerekeye amasosiyete y’ubucuruzi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 376 of the law n° 07/2009 of 27/04/2009 relating to companies is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: (i) «gusana umuhanda» bivuga imirimo yose ituma umuhanda urindwa kononekara, uba mwiza ku buryo ugendwamo neza. iyo mirimo irebana n’imiterere y’umuhanda, ibiraro, imiyoboro y’amazi n’ibindi bikorwaremezo;
English: (i) “road maintenance” means any works that allow for preserving the road from damage or improving the ride quality. such works focus on the road shape, bridges, drainage systems and other forms of infrastructure;
Kinyarwanda: B. gushyigikira gahunda zijyanye no kongerera ubushobozi abakozi mu nzego z’ibanze mu bijyanye n’imiyoborere myiza, imitegekere y’igihugu n’iterambere mu by’ubukungu n’imibereho;
English: B. supporting holistic capacity building programs of local governments relating to good governance, territorial administration and socio-economic development;
Kinyarwanda: Inteko rusange y'akarere y'umuryango w'abihebeyimana "soeurs de la sainte famille d'helmet" yateranye i kigali, kuwa 20/01/2002 yahinduye ayo mategeko ku buryo bukurikira:
English: The général assembly of the confessional organization named "institute of the little daughters of saint joseph", on december 14, 2004 and adopted the following statutes of the organization:
Kinyarwanda: Icyakora, mu gihe cy’isesengurwa ry’inyandiko z’ipiganwa ku masoko atangwa hadakoreshejwe ikoranabuhanga nk’uko biteganywa n’iri tegeko, urwego rutanga isoko rugomba gukosora ikosa ry’imibare rigaragaye mu nyandiko y’ipiganwa mbere y’igereranya ry’inyandiko z’ipiganwa.
English: However, during the evaluation of bids, for bids that are not submitted through e- procurement system as provided for by the law, the procuring entity must correct any arithmetic error once it occurs in a bid, before comparison of bids.
Kinyarwanda: (b)  imyaka itatu ku mukandida usaba akazi k’umukozi wo ku rwego rwisumbuye;
English: (b) three years for senior health professional;
Kinyarwanda: Umuntu wifuza gukora, gutumiza mu mahanga cyangwa gucuruza ibiryo by’ibinyabuzima byo mu mazi abisabira uruhushya umuyobozi ubifitiye ububasha.
English: A person who intends to do manufacturing, importation or commercialisation of feeds for aquatic organisms applies for an authorisation from the competent authority.
Kinyarwanda: Article 10 : salary level article 10: taux de majoration de salaire amasaha yakozwe mu cyumweru arenze mirongo ine n‟atanu (45) cyangwa arenze ayumvikanweho mu masezerano y‟akazi ntatangirwe ikiruhuko mu gihe cy‟iminsi mirongo itatu (30), agenerwa igihemo ku buryo bwumvikanweho hagati y‟umukozi n‟umukoresha binyuze mu masezerano y‟akazi.
English: Weekly hours worked beyond  forty five (45) hours or beyond those stipulated in the contract of  employement and not recovered by a break within a limit of thirty (30) days are costed according to the conditions agreed upon employer and employee in the contract. les heures présitées au-delà de la durée hebdomadaire de quarante cinq (45) heures ou au-delà des heures convenues dans le contract de travail et non récupérées endéans trente (30) jours sont rémunerées suivant les conditions conclues dans le contrat de travail.
Kinyarwanda: 6° minisiteri y‟ubucuruzi n‟inganda;
English: 6° ministry of trade and industry;
Kinyarwanda: F. iurutonde rwa serivisi zizatangwa n’isosiyete y’imari ibumbye izindi ;
English: F. schedule of services to be rendered by the financial holding company;
Kinyarwanda: Uburyo bw’inzira ngufi bukoreshwa ku masoko afite agaciro katarengeje amafaranga y’u rwanda miliyoni icumi (10.000.000
English: Tenders for non consultancy services whose amount exceeds ten million rwandan francs (10,000,000
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano yiswe “tripartite mutual peace and security pact” yashyiriweho umukono i kampala muri uganda kuwa 20 gashyantare 2014
English: Authorizing ratification of the tripartite mutual peace and security pact, signed at kampala, uganda on 20 february 2014
Kinyarwanda: Icyo cyicaro gishobora kwimurirwa ahandi aho ari ho hose mu rwanda, byemejwe n‟inteko rusange idasanzwe, ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by‟abanyamuryango bitabiriye inama.
English: This seat can be transferred to another place of the republic of rwanda by decision after an extraordinary general meeting with a majority of two thirds of the members present.
Kinyarwanda: Isezeranya cyangwa indi ngingo y’amasezerano, ntibirangizwa kubera impamvu ndemyagihugu niba itegeko riteganya ko bidashobora kurangizwa cyangwa ukurikije uko ibintu bimeze, kubahiriza umutekano rusange bisumba kure inyungu zo kurangiza amasezerano.
English: A promise or other clause of a contract is unenforceable on the grounds of public order if the law provides that it cannot be performed or depending on the circumstances, the public order prevails over the interest in the performance of a contract.
Kinyarwanda: 3º kugaragaza ibitekerezo bitandukanye hagereranwa uburyo ibibazo bisa n’ikirimo kwigwa byizwe n’uburyo byakemuwe, haba mu rwanda cyangwa mu bihugu byo hanze;
English: 3º identify different views by carrying out comparative analysis from within and out of  rwanda on how similar issues have been approached and addressed;
Kinyarwanda: 2° leta ni yo yonyine ifite ububasha bwo gucunga uwo mutungo, hagamijwe kwongera ubukungu bw‟igihugu n‟imibereho myiza y‟abaturage.
English: 2° the state  shall reserve powers to manage such patrimony, with the objective of economic development of the country and social welfare of the population;
Kinyarwanda: 10. guteza imbere ubumwe n’ubwiyunge bw’abanyarwanda binyuze mu mikino;
English: 10. promote the unity and reconciliation of rwandese through sports ;
Kinyarwanda: 39° ibiro byo ku rwego rw’akarere: ahantu mu rwanda ikigo cy’ubucuruzi mpuzamahanga cyimuriye ubuyobozi bukuru bwacyo mu karere n’ihuzabikorwa ry’imirimo yacyo y’ingenzi yo mu karere;
English: 39º regional office: a place in rwanda where an international company has established its regional general management and the coordination of its main operational activities in the region;
Kinyarwanda: B) ibigamijwe n’intego byasobanuwe binamenyeshwa abakozi bose kandi byagezweho;
English: B) objectives and goals have been articulated and communicated to all staff and being met;
Kinyarwanda: (5.3) ingamba na gahunda y’umutekano w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanahobigomba kuba bishingiye ku isuzuma ry’ibyateza ingorane ryakozwe na banki kandi bigomba kuba bigamije gukora nibura ibi bikurikira:
English: (5.3) the cybersecurity strategy and program must be based on the bank’s risk assessment and designed to perform at least the following core cybersecurity functions:
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ububasha bw’urugaga
English: Article 4: regulatory authority
Kinyarwanda: Igihe umunyamuryango asezeye kubushake cyangwa yirukanywe ntiyishyuza imisanzu yatanze.
English: Resigned or expelled member shall not claim anything of his contributions.
Kinyarwanda: Nta mubitsi ushobora kwemera inshingano zo gukora imirimo iyi n’iyi y’inyongera yemewe yo kubikira abandi imitungo igihe izo serivisi zaba zitaragaragajwe mu nyandiko y’ubusabe kandi ngo zibe zibarirwa muri serivisi umubitsi yaherewe icyemezo. uretse no kuba umuntu yarahawe icyemezo mu buryo bwemewe, nta mubitsi ushobora gukora serivisi izi n’izi adafite ububasha bwo kuzikora uko bikwiye kandi adafite ingamba zihagije zo gukemura ibibazo byavuka kandi atanafite uburyo n’imigenzurire bimufasha gukora ku buryo bunoze servisi yemeye gukora.
English: No custodian shall agree to take responsibility for and perform any permitted custodial services without such services having been included on its application for license, and within the scope of the custodian’s license issued to it. regardless of proper licensing, no custodian shall perform such services without having proper capacity to do so, and adequate risk management procedures, processes and internal controls in place such that it can reasonably ensure it can fully perform the agreed services.
Kinyarwanda: C) gushyiraho uburyo bwo kongerera ubushobozi urwego rw’ubutabera hagamijwe kunoza imikorere n’imitunganyirize byarwo;
English: C) ensuring the institutional capacity development of the justice sector to improve its organisation and functioning;
Kinyarwanda: (2) iteka rya minisitiri rigena imizigo yihariye n’iyateza ibyago n’uburyo bwo kuyitwara.
English: (2) an order of the minister determines special loads and dangerous goods and modalities for transport thereof.
Kinyarwanda: Nabi mpuzamahanga buteguye yakorewe i new york ku wa 15 ugushyingo 2000 nk’uko yemejwe burundu n’iteka rya perezida n° 158/01 ryo ku wa 31/12/2002;
English: York  on 15 november 2000 and ratified by the presidential order n° 158/01 of 31/12/2002;
Kinyarwanda: N’iya 201; tumaze kubona amasezerano y ’u muryango w ’a bibumbye yerekeye kwemera no kurangiza imanza zaciriwe mu bindi bihugu n’abakemurampaka yemerejwe i new york kuwa 10 kamena 1958 ; bisabwe na minisitiri w’ubutabera; inama y’abaminisitiri yateranye kuwa 11 ukwakira 2006 imaze kubisuzuma no kubyemeza; twategetse kandi dutegetse: ingingo ya mbere : kwemeza amasezerano we, kagame paul, president of the republic; pursuant to the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003, as amended to date, especially in its articles 98
English: Th , 1958; on proposal of the minister of justice; after consideration and approval by the cabinet in its session of 11 october 2006; have ordered and hereby order : article one : ratification of the convention nous, kagame paul, président de la république; v u l a c o n s t i t u t i o n d e l a république du rwanda du 04 juin 2003, telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 98
Kinyarwanda: Ingingo ya 603: gukwirakwiza amafaranga y‟amahimbano
English: Article 603: circulation of counterfeit monies
Kinyarwanda: Ingingo ya2: izina ishyirahamwe ryigenga rishingiye kw‟iyobokamana ryitwa “umuryango w‟ababikira b‟abaja bato b‟umuhire bikira mariya utasamanywe icyaha”, urasimbura ishyirahamwe ridaharanira inyungu ryitwa : “umuryango w‟ababikira b‟abaja bato b‟umuhire bikira mariya utasamanywe icyaha”, ufite ubuzima gatozi hakurikijwe iteka rya minisitiri n o 118/11 ryo ku wa 17/10/2005 ( ryatangajwe mu igazeti ya leta n o 7( ryo ku wa 01/04/2006). ushingiye rero ku mabwiriza yashyizweho n‟itegeko nimero 06/2012, ryatangajwe mu igazeti ya leta n°15, ryo ku wa 09/04/2012.
English: Article 1:  name. the non-governmental organization based on religion called  " the congregation of sisters of little servants of the blessed immaculate virgin mary‟‟ replaces the non-profitable association with the same name "the congregation of sisters of little servants of the blessed immaculate virgin mary” with legal personality according to ministerial decree nᵒ 118/11 of 17/10/2005 (published in official government news paper n o 7 dated 01.04.2006). it complies with the standards laid down by the act no. 06/2012 of 17.02.2012, published in official government news paper n°15
Kinyarwanda: Mu gutunganya amakuru bwite y’ibanga, umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru agomba: 1° kubahiriza ibisabwa mu kurinda amakuru bwite cyangwa kugenzura amakuru bwite nk’uko biteganywa n’iri tegeko;
English: 1° comply with requirements for personal data protection or personal data monitoring as required by this law;
Kinyarwanda: 9° afasha abarwayi bagiye gutaha kugira imbaraga, gufata indyo yuzuye;
English: 9° contribute to physical and nutritional rehabilitation in preparation for patient discharge;
Kinyarwanda: (1) ingingo zigize igice  cy’itegeko (a) a person on whom a prohibition is imposed;
English: (a) a person on whom an obligation is imposed;
Kinyarwanda: Ikigisimbura.
English: Alternates.
Kinyarwanda: 1º amashuri atanga inyigisho z’imyuga n’ubumenyingiro mu gihe giciriritse;
English: 1º short term technical and vocational training schools;
Kinyarwanda: Bikorewe i ……………………… ku wa …………………………
English: On ………………………..
Kinyarwanda: (iv) imvugo yerekeye amategeko ashingirwaho n’ahindurwa igihe ahari kandi hakagaragazwa gusa amategeko ya ngombwa.
English: (iv) mention of relevant laws of reference and reviewable laws, if applicable, while taking care to mention only the essential texts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 49 : ibicuruzwa byangiza cyangwa byangiritse
English: Article 49: unsafe or defective goods
Kinyarwanda: (h) icyemezo kigaragaza ko abakozi, batangirwa imisanzu
English: (m) revocation of license
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: guhererekanya uruhushya rwa rusange
English: Article 7: transfer of general authorization
Kinyarwanda: (3) buri kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigomba kubika nibura mu gihe cy’imyaka icumi, inyandiko zose z’ibaruramari ndetse n’indi nyandiko yose zikenewe mu gusobanura inyandiko ayo madosiye yakoreshejwemo. (a) justify any data by using original documentary evidence from which it must be possible to constitute an uninterrupted audit track to the summary document and vice versa;
English: (3) every deposit-taking microfinance institution is required to keep, for a period of at least ten years, all accounting files and any other document needed to justify the documents such files were used to produce. (a) justifier toute donnée en utilisant des pièces justificatives originales à partir desquelles il doit être possible de constituer une piste d'audit ininterrompue jusqu'au document de synthèse et vice versa;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5:   ibihano igihe aya mabwiriza atubahirijwe
English: Article 5: sanctions in case of violation of these instructions
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: ibarura ry‟umutungo w‟umuryango rikorwa na komite ngenzuzi. komite nkemurampaka ibisabwe na 2/3 by‟abagize umuryango, ishobora gusesa umuryango. komite nkemurampaka  ihagarika by‟agateganyo, nta mpaka abagize inzego zose z‟ubuyobozi bw‟umuryango.
English: Article 44 : the general assembly shall nominate a team to ensure liquidation of the association upon approval of 2/3 of members. the arbitration committee shall suspend the mandate of all the association leaders.
Kinyarwanda: Inama ikemura amakimbirane igizwe n’abantu batatu, batorwa n’inteko rusange; ikamara imyaka 5 ishobora kongerwa rimwe gusa. igihe umwe mu bayigize yeguye cyangwa akirukanwa, cyangwa agapfa umusimbuye arakora kugeza igihe manda y’uw’asimbuwe irangiriye.
English: The conflicts resolution committee is composed of three members, it is elected by the general assembly for a period of 5 years that can be renewed once only. when one member resigns or is discharged by the general assembly or dies; he/she is replaced by   another only for the remaining part of the predecessor’s mandate.
Kinyarwanda: 1º atanu ku ijana (5%) by’ihazabu yaciwe mu gihe igihe cyo kwishyura kirenzeho iminsi irindwi (7) ariko iyo minsi ikaba itarenze mirongo itatu (30);
English: 1º five per cent (5%) of the due fine, when the delay exceeds seven (7) working days but not exceeding thirty (30) working days;
Kinyarwanda: B) ububasha n’ubushobozi, birimo ariko ntibigarukira gusa kuri ibi bikurikira:
English: B) competence and capability, include but not limited to:
Kinyarwanda: 6° kwemeza gahunda y’igenamigambi ry’amajyambere;
English: 6° to approve the development plan;
Kinyarwanda: 2° ari isezeranya rishobora gushyirwa mu bikorwa ridasabye ingurane;
English: 2° it is a promise that would be enforceable without consideration;
Kinyarwanda: (q) gutegura no gukurikirana imyubakire y’inyubako za leta;
English: (q) to design and supervise the construction of public buildings;
Kinyarwanda: 2° yakoze igenzura ry‟imari ku buryo butabereye uwo murimo ;
English: 2° has conducted an audit in a manner that is not appropriate;
Kinyarwanda: Iyo bamaze kurahira, bashyira umukono ku ndahiro zabo.” the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date before the supreme court  in these words:
English: They shall sign their oaths immediately after swearing-in.” suprême le serment prévu par la constitution de la république du rwanda du 04 juin 2003
Kinyarwanda: Umudepite ntashobora gukurikiranwa, gushakishwa, gufatwa, gufungwa cyangwa gucirwa urubanza azira ibitekerezo yagaragaje cyangwa uko yatoye mu gihe akora imirimo ashinzwe.
English: A deputy cannot be  prosecuted, searched for, arrested, detained or tried in respect of  opinions expressed or votes cast  in the discharge  of his/her functions.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa nesa ni we mwanditsi w’inama y’inama y’ubuyobozi article 18: approval of resolutions and minutes of the meeting of the board of directors
English: The director general of nesa serves as the rapporteur of the meeting of the board of article 18: approbation des résolutions et procès–verbal de la réunion du conseil d’administration
Kinyarwanda: 6° gutanga raporo ku bikorwa n`imicungire ya rdb;
English: 6° to submit a report on the activities and management of rdb;
Kinyarwanda: O ihohoterwa no gufatwa nabi bikorewe mu rugo: ibihano byo ku mubiri bikabije, by‟ubunyamaswa cyangwa bitesha agaciro, protection of the child.
English: O violence and domestic mistreatments : excessive  physical punishment, inhuman or degrading treatment, sexual violence, tortures, protection de l‟enfant.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gukora igenzura ry’amabanki mu rwego rwo kureba niba raporo zerekeye imyenda itishyurwa neza zikorwa ku buryo bunoze kandi ko n’imyiyongerere y’inyungu zayo yubahiriza aya mabwiriza.
English: The central bank may undertake inspections of banks to determine whether reporting of non- performing credit facilities is accurate and interest accrual for the credit facilities are in compliance with this regulation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: ububasha bwo kugenera umugenerwabikorwa umutungo w’ubwizerane mu nyungu z’uwo mugenerwabikorwa
English: Article 58: power of appropriation of a trust property in the interest of a beneficiary
Kinyarwanda: Iyo urukiko rusanze ko hakurikijwe  ibikubiye muri gahunda yatanzwe, ikigamijwe kidashobora kugerwaho, rurayanga.
English: In case the court, on the basis of the contents of the plan submitted, finds that the objective can not be achieved, it shall reject it .
Kinyarwanda: 3° kureba no gukurikirana uko ubudahungabanywa bw‟abadepite bwubahirizwa;
English: 3° ensuring and following up the respect of immunity for deputies;
Kinyarwanda: 9°  indi ngorane yose banki isanga ari ngombwa.
English: 9° any other risk that a bank  considers necessary.
Kinyarwanda: Icyakora, iyi nshingano yo kugira ibanga ntibuza urwego rw’ubugenzuzi guha amakuru urundi rwego rw’ubugenzuzi hakurikijwe amasezerano y’ubufatanye, urwego rwa leta, urwego rushinzwe iyubahirizwa ry’amategeko n’urukiko.
English: However, the provisions stated in the above paragraph does not prohibit the central bank from sharing information with other supervisory authorities under cooperation agreement, rwandan government entities, law enforcement authorities and courts.
Kinyarwanda: Igabana ry‟umutungo rivugwa mu gika cya 2
English: 2. head office article 2
Kinyarwanda: 2° gutanga ubufasha no guhanahana amakuru mu gihe cyose byasabwa n’ikigo kigenzura haba mu rwanda cyangwa hanze yarwo.
English: 2° to provide assistance and exchange information as may from time to time be required by a regulatory authority within or outside rwanda.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rifite icyicaro cyaryo mu murenge wa janja, akarere ka gakenke, intara y‟amajyaruguru, bp 45 ruhengeri. gishobora kwimurirwa ahandi byemejwe n‟abagize inteko rusange   yaryo, ku bwiganze bw‟amajwi bwa 3/4 by‟ abanyamuryango bemerewe gutora. abanyamuryango b‟ishyirahamwe bazwi ku izina ry‟”abagabuzi b’amahoro ya kristu umwami ”   kubera ko ibikorwa byabo bijyanye no kwigisha   umuco w‟amahoro ku isi hose ku bw‟ubutumwa bafite bwo  guhuza abantu.
English: Article  2. the headquarters of the association is located in janja sector, district of gakenke, northern province, p.o. box 45 ruhengeri. it can be transferred elsewhere at the decision of the general assembly enacting to the absolute majority of ¾ of the general assembly members  who have right to vote. the members of the association are called "missionaries of christ the king / abagabuzi b'amahoro ya kristu umwami" because their activities contribute to educate for peace in the world through the charisma of mediation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. ingingo ya 4: igihe iteka ritangira  gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 22/02/2013.
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article 4: commencement this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 22/02/2013. kigali, on 24/05/2013