Kinyarwanda: «uretse igihe bitewe n’impamvu ziteganywa n’iri tegeko, uwegukanye isoko ahanishwa gukatwa rimwe ku gihumbi (1‰) by’agaciro kose k’isoko, buri munsi w’ubukererwe. cyakora, icyo gihano ntigishobora kurenza gatanu ku ijana (5%) by’agaciro k’isoko. mu gihe icyo gihano kigeze kuri gatanu ku ijana (5%) y’agaciro kose k’isoko, amasezerano ashobora guseswa ». ingingo ya 52: gahunda y’ishyirwa mu bikorwa ry’imirimo ingingo ya 115 y’itegeko n° 12/2007 ryo kuwa 27/03/2007 rigenga amasoko ya leta, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira : «mbere yo gutangira imirimo y’ibanze, uwegukanye isoko agomba gushyikiriza urwego rutanga isoko gahunda ateganya kuzakurikiza mu gushyira mu bikorwa imirimo ijyanye n’isoko yahawe nk’uko biteganywa mu masezerano y’isoko. iyo gahunda y’imirimo igomba kugaragaza uburyo buzakoreshwa muri rusange, imikorere, umurongo ngenderwaho n’igihe buri gikorwa kizamara mu mirimo yose ». ingingo ya 53: ibiro by’umukozi ushinzwe gukurikirana imirimo ingingo ya 118 y’itegeko n° 12/2007 ryo kuwa 27/03/2007 rigenga amasoko ya leta, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: « uwegukanye isoko aha umukozi ugenzura imirimo ibiro akoreramo, biri aho imirimo ubwayo ikorerwa keretse igitabo gikubiyemo amabwiriza agenga ipiganwa kibiteganya ukundi ». «unless it results from reasons provided for by this law, the successful bidder shall incur a penalty equivalent to one thousandth (1‰) of the total of the contract for each day of delay. such penalty shall not exceed five per cent (5%) of the value of the contract. if the penaltiy reaches five per cent (5%) of the total value of the tender, the contract may be subject to termination ». article 52: planning for the execution of works
English: (a) each party operating under paragraph 1 of this article, subject to any adjustments made to the control measures in article 2j in accordance with paragraph 9 of article 2, shall be entitled to delay its compliance with the control measures set out in subparagraphs (a) to (e) of paragraph 1 of article 2j and subparagraphs (a) to (e) of paragraph 3 of article 2j and modify those measures as follows: (i) 2024 to 2028: 100 per cent (ii) 2029 to 2034: 90 per cent (iii) 2035 to 2039: 70 per cent (iv) 2040 to 2044: 50 per cent (v) 2045 and thereafter: 20 per cent (b) notwithstanding subparagraph (a) above, the parties may decide that a party operating under paragraph 1 of this article, subject to any adjustments made to the control measures in article 2j in accordance with paragraph 9 of article 2, shall be entitled to delay its compliance with the control measures set out in subparagraphs (a) to (e) of paragraph 1 of article 2j and subparagraphs (a) to (e) of paragraph 3 of article 2j and modify those measures as follows: (i) 2028 to 2031: 100 per cent (ii) 2032 to 2036: 90 per cent (iii) 2037 to 2041: 80 per cent (iv) 2042 to 2046: 70 per cent (v) 2047 and thereafter: 15 per cent (c) each party operating under paragraph 1 of this article, for the purposes of calculating its consumption baseline under article 2j, shall be entitled to use the average of its calculated levels of consumption of annex f controlled substances for the years 2020, 2021 and 2022, 102