DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Uretse avoka, umuntu wabigize umwuga uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ashobora guhagarikwa na komiseri mukuru mu gihe kitarenze imyaka ibiri (2) iyo arenze ku biteganywa n’iri tegeko cyangwa amabwiriza arishamikiyeho.
English: Except for an advocate, a qualified professional referred to in paragraph one of this article may be suspended by the commissioner general for a period not exceeding two (2) years, if the qualified professional contravenes provisions of this law or related directives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 255: uburyo icyamunara gikoreshwa article 247: voluntary execution of a judgement or other enforcement order
English: Article 247: voluntary execution of a judgement or other enforcement order
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: gutegura no gutumiza inama y’inama rusange
English: Article 10: organisation and invitation to a general assembly meeting
Kinyarwanda: Intwaro zitwajwe n’umugenzi umara mu rwanda igihe kitarenga amezi atandatu (6), zishobora kunyuzwa mu gihugu zikabikwa mu bubiko rusange bw’intwaro.
English: Arms carried by a traveller whose stay in rwanda does not exceed six (6) months, may be transited through the rwandan territory and stored in the arsenal.
Kinyarwanda: Kwiyamamaza bikorerwa imbere y’abagize njyanama y’umudugudu.
English: Campaining for election(s) is done before members of the village council.
Kinyarwanda: 7° kugira uruhare mu guteza imbere ubuhanzi n’ubugeni bushingiye ku murage ndangamuco n’umurage kamere by’u rwanda;
English: 7° to contribute towards the promotion of literary and artistic creativity based on the cultural and natural heritage of rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28 : uburyo aya mategeko shingiro azubahirizwa kimwe n‟ibindi bidateganyijwe nayo bizasobanurwa ku buryo burambuye mu mategeko ngengamikorere y‟ishyirahamwe yemezwa n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟amajwi, kandi akubahirizwa statuts et dissolution de l’association article 25 : les présents statuts peuvent faire objet de modifications sur décision de l‟assemblée générale prise à la majorité absolue des voix, soit sur proposition de la comite de suivi, soit à la demande du tiers des membres effectifs.
English: Article 28 : les modalités d‟exécution des présents statuts et tout ce qui n‟y est pas prévu seront déterminés dans un règlement d‟ordre intérieur de l‟association adopté par l‟assemblée générale à la majorité absolue des voix, et il doit être mis en application comme ces statuts. statutes and dissolution of the association article 25 : any amendment to these statutes shall be decided by the general assembly on absolute majority. the amendment proposal may be submitted either by the monitoring committee or 1/3 of the executive members.
Kinyarwanda: (f) umuntu ku giti cye, ikigo cyangwa isosiyete y’ubucuruzi ikwirakwiza amafaranga;
English: (f) natural person, institution or company involved in the business of distributing money;
Kinyarwanda: Umunyamabanga: bwana mutangana aphrodice (sé)
English: The secretary: mr. mutangana aphrodice (sé)
Kinyarwanda: 4° guteza imbere  no kongerera ubushobozi ibigo n’abakozi bo mu rwego rw’ubuzima ibinyujije mu:
English: 4° developing  institutional and human resources capacities in health sector  through:
Kinyarwanda: Iyi kalendari igenewe amashuri yose y‟incuke, abanza n‟ayisumbuye yaba aya leta, ay‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano n‟ayigenga. imbonerahamwe igaragaza uko umwaka w‟amashuri 2011 ugabanyije, iri ku mugereka w‟iri teka.
English: This school calendar is intended for all government, government aided and private nursery, primary and secondary schools. the detailed 2011 school calendar is herewith annexed to this order.
Kinyarwanda: 2° intego za fondasiyo zagezweho cyangwa zitagishoboye kugerwaho;
English: 2° the purpose of the foundation has been achieved or is no longer achievable;
Kinyarwanda: 2º inshuro ya gatatu: gukatwa kimwe cya kane cy’umushahara;
English: 2º third time: retention of a quarter of the salary;
Kinyarwanda: Icyo gihe cy’inyongera ntigishobora kurenga iminsi yari iteganyijwe mu masezerano y’ibanze.
English: Such extension of deadline may not go beyond the period contained in the initial contract.
Kinyarwanda: Ububasha bwateganyijwe mu mategeko ashyiraho ibyo bigo, kandi byemera amahame rusange n’ingingo z’iri tegeko ngenga.
English: Authorities provided for in laws establishing such public institutions, which shall adhere to general principles and provisions of this organic law.
Kinyarwanda: Twemeje amategeko ngenga ry’ishyirahamwe rya« rwanda association of real estate brokers (rwareb) », mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: The minutes of general assembly of« rwanda association of real estate brokers (rwareb) »,
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: uburenganzira bwo kureba muri dosiye y’umunyeshuri
English: Article 15: authorization to consult the file of a student
Kinyarwanda: Urubanza rwa burundu ku kirego cy’iremezo rutuma ifatira rihinduka ifatirabwishyu iyo uwareze atsinze.
English: The final judgement on the principal claim turns the seizure into distrain if the claimant wins the case.
Kinyarwanda: (5) iyo urwego rusoresha rudatanze igisubizo mu bihe bivugwa mu gika cya (2) n’icya (3) by’iyi ngingo, icyasabwe gifatwa nk’aho cyemewe.
English: (5) if the tax administration does not respond within the time referred to in paragraphs (2) and (3) of this article, the request is deemed accepted.
Kinyarwanda: Banki ifashe icyemezo cyo kugira inama y'ubutegetsi igizwe n’abarenze batanu (5), buri gihe hagomba kubahirizwa igipimo cya batatu kuri batanu (3/5) bigenga.
English: Directors. should a bank decide to have more than five (5) directors, the 3/5 ratio of independent directors must be maintained at all times.
Kinyarwanda: (d) imiterere mu rwego rw’amategeko n’imitunganyirize by’ikigo gifite ubuzimagatozi cyangwa by’ubwumvikane bushingiye ku masezerano;
English: (d) the legal form, status and structure of legal person or legal arrangement;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: ubujurire icyiciro cya 3: ububasha bwa komite zishinzwe imitwarire myiza ingingo ya 38: ububasha bwa komite zishinzwe imyitwarire myiza ku rwego rwa batayo, urwa burigade n’urwa diviziyo ingingo ya 39: ububasha bwa komite z’imyitwarire myiza  mu mashuri ya gisirikare, mu bitaro bya gisirikare no ku cyicaro rusange ingingo ya 40: ububasha bwa komite z’imyitwarire myiza ku rwego rw’ubuyobozi bukuru bw’ingabo ingingo ya 41: ubwisanzure bwa za komite z’
English: Section 2: functioning of the disciplinary committees article 31: quorum and rank article 32: decision making article 33: preparation of file article 34: defence of the accused article 35: hearing of evidence article 36: notification of disciplinary decision article 37: appeal section 3: competence of disciplinary committees article 38: competence of disciplinary comitees at battalion, brigade and division levels article 39: competence of disciplinary committees in military schools, military hospitals and general headquarters
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: imicungire y’amafaranga atarakurikiranywe
English: Article 10: management of unclaimed funds
Kinyarwanda: (c) ari ngombwa biturutse ku makosa y'uwatsindiye isoko;
English: (c) is considered necessary due to mistakes of the successful bidder;
Kinyarwanda: Umunyamuryango asubirana uburenganzira bwe amaze kuzuza ibyo yiyemeje n‟inshingano ze. iyo ibyo bitabaye, mu gihe kitarenze amezi atatu, inama y‟ubuyobozi igomba kumuhagarika burundu mu gihe itegereje ko inama rusange itaha ya coopedu imwirukana.
English: In case one of the members of the council of commissioners ceases duties, he or she shall be replaced in a period not exceeding three (3) months. during that period, the government submits to the senate a candidate on that post for approval. the commissioner who replaces shall complete the mandate of his or her predecessor.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’amategeko ahana ibyaha, iyo umuyobozi w’urwego abishaka cyangwa ku bw’uburangare bukabije atubahirije ibiteganywa n’iri tegeko ngenga n’andi mategeko yerekeye imicungire y’imari n’umutungo bya leta cyangwa atanze amabwiriza abuza umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta cyangwa undi mukozi, kubahiriza ayo mategeko, uwo muyobozi w’urwego aryozwa amakosa yakoze hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Without prejudice to the provisions of criminal laws, when the executive head, wilfully or gross negligently, fails to comply with the provisions of this organic law or other laws relating to public finance management, or issues instructions that prevent the chief budget manager or any other staff member from complying with such legal provisions, the executive head is held liable, in accordance with relevant legislation, for the faults committed by him or her.
Kinyarwanda: Akagari ni urwego rw’ubukangurambaga, urw’iterambere rutangirwaho serivisi z’ibanze kandi ruhuza urwego rw’umudugudu n’urw’umurenge.
English: The cell is a mobilisation and development entity in which basic services are delivered and shall be a coordination interface between village and sector.
Kinyarwanda: Amategeko remezo agenga koperative igamije guteza imbere ubuhinzi n’ubworozi bya kijyambere
English: 2. works and activities that use bio-technology to modify seeds and animals
Kinyarwanda: Iyo itegeko rigenga gasutamo riteganya ko ingwate igomba gutagwa, gasutamo igena umubare w’iyo ngwate ungana n’umubare nyawo w’amahoro n’imisoro bigomba kwishyurwa.
English: Where customs legislation makes it compulsory for security to be provided, custom fixes the amount of such security at a level equal to the precise amount of the duties and taxes due.
Kinyarwanda: (3) amasaha y’akazi mu cyumweru ku bakozi ba leta ni amasaha 40 kuva ku wa mbere kugeza ku wa gatanu.
English: (3) the weekly working hours for public servants are 40 hours from monday to friday.
Kinyarwanda: Inyandiko y’ibyemezo by’inama y’urwego rw’inama y’ubuyobozi ishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa urwego rureberera rfl mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi. umuyobozi w’urwego rureberara atanga ibitekerezo ku myanzuro y’ibyemezo by’inama y’urwego rw’inama y’ubuyobozi mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi kuva ayishyikirijwe. iyo icyo gihe kirenze ntacyo ayivugaho imyanzuro y’inama iba yemejwe burundu.
English: Resolutions of the meeting of the board of directors are signed by its members immediately after its meeting, and a copy is sent to the supervising authority of rfl in a period not exceeding five (5) working days. the head of the supervising authority gives his/her views on the resolutions of the meeting of the board of directors in a period not exceeding fifteen (15) working days from its reception. if this period expires before he/she gives his/her views, the resolutions of the meeting are presumed definitively approved.
Kinyarwanda: Mu bubasha bw’ishyirahamwe ry’abari mu isangiramutungo harimo ubu bukurikira:
English: Powers of the association shall include:
Kinyarwanda: 3° gukurikiranira hafi imirimo ijyanye no kwiga amategeko;
English: 3° to follow upoversee the activities relating to consideration  of laws;
Kinyarwanda: 1o gushimangira imikorere iboneye y’idini, umunsi ku wundi ; 2
English: O enhance smooth day to day management of the church; 2
Kinyarwanda: 2° gutanga serivisi zidatangirwa ku zindi nzego;
English: 2° to provide services that are not delivered by other administrative entities;
Kinyarwanda: 2° gutora abasimbura b‟umwepisikoipi babiri, batorerwa igihe cy‟imyaka ine
English: 2° elect two deputy legal representation of bishop, elected for a mandate of four years;
Kinyarwanda: Iteka rya ministiri w’intebe n° 151/03 ryo ku wa 14/11/2011 rishyiraho imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa n’iteka rya minisitiri w’intebe n° 243/03 ryo ku wa 27/12/2016 rigena umushahara n’ibindi bigenerwa abacungagereza avanyweho.
English: Determining the organisational structure and summary of job positions of rwanda correctional service and prime minister’s order n° 243/03 of 27/12/2016 determining the salary and fringe benefits for prison guards are repealed.
Kinyarwanda: K. ibindi bikorwa by’ishoramari, byo gukoresha no gucunga indi mitungo cyangwa amafaranga mu izina ry’undi muntu;
English: K. otherwise investing, administering or managing other properties or money on behalf of other persons;
Kinyarwanda: Muri iri teka, ijambo inyangamugayo risobanura umuntu:
English: In this order, the expression “a person of integrity” shall mean a person who:
Kinyarwanda: K) kunoza umubano wa psp n’ubuyobozi bw’igihugu;
English: K) entertain and consolidate relations between the psp and the administration of the country;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: kwemeza amasezerano amasezerano yerekeye uburyo ngenderwaho bw’ikoreshwa ry’icyemezo kimenyekanisha ikinyabiziga yashyizeho umukono muri seychelles kuwa 10/09/2004 n’umuryango uhuje presidential order nº31/01 of 09/07/2012 ratifying the convention on  motor vehicle clearance certificate standard operating procedures
English: Article one: ratification the convention on motor vehicle clearance certificate standard operating procedures signed in seychelles on 10/09/2004 by the eastern african police chiefs cooperation arrete presidentiel nº31/01 du 09/07/2012 portant ratification de la convention portant sur les procedures standards d’utilisation du certificat de declaration de vehicule auto moteur
Kinyarwanda: 3º minisitiri: minisitiri ufite ubwenegihugu nyarwanda mu nshingano;
English: 3º minister: minister in charge of rwandan nationality;
Kinyarwanda: Gasamagera wellars
English: Junior waiters 2
Kinyarwanda: 2° imirimo yakozwe na buri muntu wagize uruhare mu gikorwa, hitawe ku gaciro k’ibintu byakoreshejwe n’ingaruka zabayeho;
English: 2° functions performed by each person involved in the transaction taking into account assets used and risks assumed;
Kinyarwanda: 3° amazina y‟abakandida bakoreshejwe ibiganiro;
English: 3° names of interviewed candidates;
Kinyarwanda: 2° icyo ubutumwa bugamije;
English: 2° the purpose of the mission;
Kinyarwanda: • ibitarengwaho biteranyijwe bikurikizwa ku bikorwa  biri hagati y’amasaha isoko rifunguraho n’ibikorwa by’ikurikirana, ku mafaranga yose banki yemerewemo kuba cyahuramo n’icyateza ingorane;
English: • the total limits applying to operations between market opening hours as well as forward operations, for all currencies in which the bank is authorized to expose itself to foreign exchange risk;
Kinyarwanda: Akanama k’ubujurire kigenga kagizwe nibura n’abantu cumi n’umwe (11) batoranywa mu nzego za leta, mu bikorera no mu miryango itari iya leta.
English: The independent review panel is composed of at least eleven (11) members chosen from the public sector, private sector and civil society.
Kinyarwanda: 4° ikigo cy’imari cyangwa undi uwo ari we wese wujuje ibisabwa.
English: 4° a financial institution or any other qualified person.
Kinyarwanda: Ikigo gikorerwamo gahunda yihariye itegura abari hafi gusubira mu muryango gishyirwaho byemejwe n’inama nkuru ya rcs, hashingiwe ku bubasha bwo kwakira abantu bafunzwe bw’amagororero aherereye mu gice kimwe, cyangwa indi mpamvu yakwemezwa n’inama nkuru ya rcs.
English: A social reintegration centre is established upon the approval of the high council of rcs, based on the capacity to accommodate incarcerated persons of the correctional facilities located in the same region, or any other reason which may be approved by the high council of rcs.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: kwiyandikisha no gusaba ubuzimagatozi
English: Chapter ii: registration and application for legal personality
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ikumira n’ikurikirana ry’ibikorwa by’iterabwoba
English: Chapter ii: prevention and prosecution of terrorist acts
Kinyarwanda: Ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana ashyiraho –
English: An insolvency practitioner –
Kinyarwanda: (2) umuyobozi mukuru w’ubwato butwara kontineri akoresha igenzura ry’intereko y’ubwato ashinzwe mbere yo guhaguruka.
English: (2) the boatmaster that carries containers has the stability of the vessel of which he or she has command checked before the vessel’s departure.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bwa rcs, abacungagereza n‟abandi bakozi ba gereza bagomba kuba bafite ubumenyi bwo gukurikirana imfungwa n‟abagororwa kugira ngo bazarangize ibihano bafite imyumvire myiza.
English: The management of rcs, the prison guards and other personnel of the prisons shall have the capacity to make follow up of prisoners and detainees in order to complete their sentences with improved characater.
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: kumenyesha ibikubiye mu kirego
English: Article 70: notification of the  petition
Kinyarwanda: 1º amakuru ayo ariyo yose cyangwa ikibaye cyose kirebana n’ibikorwa by’ikigo abona, mu bushishozi bwe, gishobora kubangamira inyungu z’ikigo, abakibitsamo, abishingiwe cyangwa abandi ikigo kibereyemo umwenda, cyangwa ko ikigo cyahombye cyangwa gisa n’aho kidashoboye kuzuza inshingano zacyo;
English: 1º any information or occurrence relating to the affairs of the institution that, in his or her opinion, could jeopardize the interest of the institution, depositors, policyholders or any other creditors, or information that the institution is insolvent or is likely to be unable to meet its obligations;
Kinyarwanda: 13° kugira inama guverinoma ku bindi byose byakwihutisha iterambere mu rwanda.
English: 13° to advise government on all activities which can fast track development in rwanda.
Kinyarwanda: 4° igihano kivugwa mu gace ka 4° gitangwa na minisitiri  abisabwe n’inama nyobozi y’urugaga akabimenyesha perezida w’urukiko rukuru.
English: 4° the disciplinary sanction provided for under point 4° shall be imposed by the minister upon request by the executive council of the association and shall inform the president of the high court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ibyangombwa mu itangwa ry‟inguzanyo n‟inshingano yo kwishyurwa
English: Article 29: conditions for credit and obligations for reimbursement
Kinyarwanda: Mu kazi kabo k’iperereza, abagenzacyaha bafite inshingano zikurikira:
English: In their duties, prosecutors are in the following hierarchy:
Kinyarwanda: Umuntu wese, ku buryo bweruye cyangwa buteruye uha undi muntu, ushatse kumuha, umusezeranya, ku buryo buziguye cyangwa butaziguye, impano cyangwa indi ndonke, amusaba gukoresha igitinyiro cye cyangwa ikimenyane, kugira ngo hafatwe icyemezo, iyo ndonke yaba imugenewe cyangwa yaba igenewe undi, icyo gitinyiro cyangwa icyo kimenyane cyaragize icyo kigeraho cyangwa ntacyo cyagezeho mu byari bigambiriwe, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda yikubye inshuro kuva kuri ebyiri (2) kugeza ku icumi (10) z‟agaciro k‟indonke yatanzwe cyangwa yasezeranyijwe.
English: Any person who explicitly or implicitly offers, directly or indirectly gives or promises gifts or any other illegal benefit to another person with intent to use his/her authority or acquaintances to influence any decision, whether the benefit is for him/herself or another person, whether the exerted influence produces the expected results or not, shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to three (3) years and a fine of two (2) to ten (10) times the value of illegal benefit offered or promised.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho iminsi y‟ibiruhuko rusange……………………………………11
English: Presidential order determining official holidays………………………………………….…11
Kinyarwanda: Kongere y’akarere iterana rimwe mu mezi 15 n’igihe cyose bibaye ngombwa ikayoborwa na perezida wa psp ku rwego rw’akerere.
English: The district congress meets every fifteen (15) days and whenever required. the psp’s chairperson at district level convenes the district council meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inkeragutabara  zirwanira ku butaka ingingo ya 11: inkeragutabara z’inzobere ingingo ya 12: umugaba w’inkeragutabara ingingo ya 13: abayobozi b’inkeragutabara zirwanira ku butaka n’ab’iz’inzobere
English: Chapter iv: organization of rura article 13: management organs of rura
Kinyarwanda: 1° atutse cyangwa asebeje undi mukozi wa leta cyangwa umugenerwabikorwa wa serivisi;
English: 1° insults or defames another public servant or a service beneficiary;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: minisitiri w'intebe, minisitiri w'umutekano mu gihugu na minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo basabwe kubahiriza iri teka.
English: Article 2: the prime minister, the minister of internal security and the minister of public service and labour are responsible for the execution of this order.
Kinyarwanda: Rigenga imitunganyirize  y’ubwiteganyirize bwa pansiyo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 31;
English: Governing land, especially in article 31;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 69/2008 ryo ku wa 31/12/2008 rishyiraho rishyiraho  ikigega cya leta cyo gushyigikira no gutera inkunga abarokotse  jenoside yakorewe abatutsi n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu byakozwe hagati y’itariki ya mbere ukwakira 1990 n’iya 31 ukuboza 1994 rikagena imiterere, ububasha n’imikorere byacyo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 16;
English: Relating to the establishment of the fund for support and assistance to the survivors of tutsi genocide and other crimes against humanity committed between october 1, 1990 and december 31, 1994 and determining its organization, competence and functioning, especially in its article 16;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 72/01 ryo ku wa 12/03/2014 rishyiraho komite itoranya abakandida ku mwanya w’ubukomiseri muri komisiyo y’igihugu y’uburenganzira bwa muntu kandi rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byayo
English: Of 12/03/2014 establishing the candidate selection committee to the post of commissioner of the national commission for human rights and determining its mission, organisation and functioning;
Kinyarwanda: 10º gutegura umushinga w’amategeko ngengamikorere ya cma;
English: 10º to prepare the draft rules of procedure of cma;
Kinyarwanda: 4° yaratsinze ikizamini
English: 4° have successfully passed the
Kinyarwanda: 4° gukurikirana ifatwa neza ry‟amashyamba;
English: 4° to ensure monitoring of proper management of forests;
Kinyarwanda: Ubukorikori (sé) 6 ayigihugu marie claire
English: (sé) legal representative: umuhoza marie claire
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize inama y’ubuyobozi bafite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa cyangwa biheruka gusuzumwa, ku buryo bidashoboka gufata ibyemezo kuri ibyo bibazo, ibyo bibazo the next year’s budget draft and action plan. each quarter, the board shall also examine the previous term’s financial and activity reports and these reports shall be submitted to the supervising authority.
English: When it happens that many or all board members have direct or indirect personal interests in the issues to be examined or which have been recently examined, in such a way that it is impossible to take decisions on them, those trimestre ces points comprennent l’examen de l’avant-projet du budget et du plan d’action de l’année suivante. chaque trimestre, le conseil doit aussi examiner les rapports financiers et d’activités du trimestre précédent et les soumettre à l’organe de tutelle de rnra.
Kinyarwanda: Iyo ubwo bwumvikane butabaye, imihango ijyanye no kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange irakurikizwa bisabwe n’urwego rwimura n’uwatangije umushinga kandi hitabwa ku nyungu z’uwimurwa.
English: In case negotiations fail, formalities related to expropriation in the public interest shall be followed upon request of the expropriator and the initiator of the project, taking into account the interests of the person to be expropriated.
Kinyarwanda: Ibyasohowe byose n’umusoreshwa byamenyeshejwe kandi byemeranyijweho mbere mu mahugurwa no ku bushakashatsi biteza imbere ibikorwa mu gihe cy’umusoro bifatwa nk’ibikurwa mu nyungu zisoreshwa hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 21 y'iri tegeko.
English: All training and research expenses incurred and declared as agreed by a taxpayer and declared and earlier agreed and which promote activities during a tax period are considered as deductible from taxable profits in accordance with provisions of article 21 of this law.
Kinyarwanda: Abubaka sez bafite uruhare mu gutanga serivisi kuri ubwo butaka, bishyura umusoro w’ubutaka n’amahoro ku bukode bw’ubutaka bwa sez hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Sez developers involved in the provision of services on sez land shall pay tax on property and lease fees in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Buri gihe avoka, nk‟umusoreshwa ufite inshingano zo gutanga imisoro, ategura akanaha umukiriya we inyandiko zishyuza, haba ku byerekeye avansi ku gihembo, haba n‟igihe dosiye irangiye.
English: In all cases the advocate shall, as a taxpayer subject as such to the tax obligations, establish and deliver to his/her client fee notes whether for the advance on fees or for the closing of the case.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ibyerekeye ingingo zisoza ingingo ya 27
English: Chapter vii: final clauses article 19
Kinyarwanda: Komite nyobozi ni rwo rwego rukuru rushinzwe imirimo ya buri munsi y’ishyaka mu rwego rw’igihugu. igizwe na: 1° perezida niwe uhagarariye ishyaka imbere y’amategeko akaba ari nawe muvugizi w’ishyaka wemewe; 2° visi perezida niwe ushinzwe kureba niba amatwara y’ishyaka ajyanye n’indangabitekerezo n’imigambi yaryo. asimbura perezida igihe cyose adahari; 3° umunyamabanga mukuru niwe ushinzwe guhuza ibikorwa byose by’ishyaka ;
English: The council of administration is composed of the following persons:  a president, who is the legal representative, and is responsible for the realization of the objectives of the organization;  a first vice-president, who is the first substitute legal representative and acts as secretary;  a second vice-president, who is the second substitute legal representative and acts as manager;  a third vice-president, who is the third substitute legal representative and acts as councilor.
Kinyarwanda: 3° guhindura inyandiko y’inguzanyo y’urwego rw’ubutegetsi bwite bwa leta mu yindi nyandiko.
English: 3° convert an instrument for borrowing of a central government entity into any other instrument.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: iby’ingenzi umuntu ufunzwe ategetswe
English: Article 26: main obligations of an incarcerated person
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: konti rusange
English: Article 5: joint account
Kinyarwanda: Amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 11 mata 2016, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cy’iterambere cy’ibihugu by’amajyaruguru y’i burayi (ndf), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni enye n’ibihumbi magana ane y’amayero (4.400.000 eur) yo kubaka ubushobozi bw’ibikorwaremezo by’ubwikorezi bukoresha imihanda ihangana n’ihindagurika ry’ikirere, ari ku mugereka, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The grant agreement signed in kigali, rwanda on 11 april 2016, between the republic of rwanda and nordic development fund (ndf), relating to the grant of four million four hundred thousand euros (eur 4,400,000), for developing capacity for climate resilient road transport infrastructure, in appendix, is hereby approved for ratification.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: gutumiza inama y’inteko rusange, ubuyobozi bwayo n’ubwitabire
English: Article 15: invitation, chairmanship and quorum of the general assembly
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: igihe iteka ritangirira gukurikizwa ministerial order no1639/08.25 of 15/07/2016 authorizing change of names
English: Ministerial order no1639/08.25 of 15/07/2016 authorizing change of names
Kinyarwanda: Umutwe wa 3: ubushakashatsi n’imirimo y’mpuguke
English: Chapter 3: research and consultancy
Kinyarwanda: 1º kopi cyangwa inyandiko zemewe zigaragaza imyirondoro nk’ikarita iranga umuntu, urwandiko rw’abajya mu mahanga, uruhushya rwo gutwara ibinyabiziga n’icyemezo cy’ishingwa rya sosiyeti cyangwa izindi nyandiko zihuye na byo;
English: 1º copies or records of official identification documents such as a passport, identity card, driving license, certificate of incorporation or similar documents;
Kinyarwanda: Umutwe wa gatatu: ububasha, inshingano n'imikorere by'inama nkuru y'ubushinjacyaha
English: Chapter iii : powers, responsibilities and functioning of the high council of the national public prosecution authority
Kinyarwanda: Iyo urukiko rusanze ikirego nta shingiro gifite ruca urubanza ruvuga ko ikirego nta shingiro gifite, icyemezo kikagumana agaciro kacyo.
English: When the court finds that the petition is not founded, it shall declare it baseless and uphold the decision.
Kinyarwanda: Itegeko n°15/2013 ryo kuwa 25/03/2013 ryemerera kwemeza burundu amasezerano ya banjul yerekeye ibirango bikoreshwa mu bucuruzi ku rwego rw’umuryango nyafurika w’akarere ugamije kurengera umutungo bwite mu by’ubwenge (aripo) yemejwe kuwa 19/11/1993 i banjul  (gambia)
English: Authorising the accession to the banjul protocol on marks within the framework of the african regional intellectual property organization (aripo) adopted on 19/11/1993 in banjul (gambia)
Kinyarwanda: Iyo igenzura rigaragaje ko utanga amakuru yahaye utanga serivisi z’ibiro by’amakuru ku myenda amakuru atari ukuri, utanga serivisi z’ibiro by’amakuru ku myenda asaba utanga amakuru ku myenda gukurikiza imirongo ngenderwaho yashyizweho mu gusuzuma ubwo busabe mu gihe kitarengeje iminsi (10) y’akazi.
English: If verification proves that the credit reporting service provider submitted wrong information about the data subject to the operator of credit bureau, the operator of credit bureau informs the relevant data provider and requests the concerned data provider to respect the guidelines in place to handle the request within ten (10) working days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: abagize komite nyobozi batorerwa n’inteko rusange manda y’imyaka irindwi ishobora kongerwa, batorwa ku bwiganze bw’amajwi y’abahari, batorwa mu ibanga. article 17: except the provision of the law no 06/2012 of february 17, 2012 determining organization and functioning of religious-based organizations and this constitutions. the general assembly’s decisions are taken with the absolute majority of voice. in case of equal voice, the president’s one is considered double.
English: Ingingo ya 20: abagize komite nyobozi batorerwa n’inteko rusange manda y’imyaka irindwi ishobora kongerwa, batorwa article 17: except the provision of the law no 06/2012 of february 17, 2012 determining organization and functioning of religious-based organizations and this constitutions. the general assembly’s decisions are taken with the absolute majority of voice. in case of equal voice, the president’s one is considered double.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko no 48/2017 ryo ku wa 23/09/2017 rigenga banki nkuru y’u rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 6, iya 8, iya 9 n’iya 10; pursuant to law no 48/2017 of 23/09/2017
English: Governing the national bank of rwanda, especially in its articles 6,8 , 9 and 10; vu la loi no 48/2017 du 23/09/2017
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: amakuru ahabwa banki nkuru y’u rwanda
English: Article 13: information provided to the national bank of rwanda
Kinyarwanda: Ishyirwaho ry’abashinzwe kurangiza iseswa ry’umuryango rivanaho nta mpaka abagize komite nyobozi.
English: The nomination of the liquidators puts an end to the mandate of the executive committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 109 : kuvana mu bworozi indogobe n’ifarasi byanduye indwara y’ibimyira
English: Article 109: liquidating a donkey or a horse which is infected with glanders disease
Kinyarwanda: Ingingo ya 36 : icyemezo gifatiwe umuganga cyangwa umuganga w’amenyo adahari
English: Article 36: measure taken against a medical doctor or a dentist in absentia
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: kubangamira imirimo y’iseswa
English: Article 97: obstruction of liquidation
Kinyarwanda: Mbere yo kujya impaka zo kwemeza ishingiro ry’umushinga w’itegeko uri mu ndimi eshatu zemewe n’amategeko uwo mushinga uratuburwa, ugashyikirizwa abasenateri, hasigaye nibura iminsi irindwi (7) ngo usuzumwe mu nteko rusange. impaka rusange zigibwa mu nteko rusange nyir’umushinga ahibereye atanga ibisobanuro bijyanye n’umushinga.
English: The bill written in the three official languages shall be reproduced and distributed to senators at least seven (7) days before the scheduled date for examining its relevance.
Kinyarwanda: Imikorere y’ubunyamabanga nshingwabikorwa igenwa n’inama njyanama y’akarere.
English: The functioning of the executive secretariat is determined by the district council.
Kinyarwanda: 2° kubika no kurinda inyandiko z‟agaciro zanditswe mu izina ryayo cyangwa mu izina ry‟abayifitemo uruhare;
English: 2° safe custody of securities on its name or on behalf of its participants;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida no 243/06 ryo ku wa 21/10/1975 rishyiraho ibigo ngororamuco byigisha gukora n’izindi ngingo zose z’amateka abanziriza iri teka kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Law n° 12/2001 of 24/01/2001 governing the creation and respect of cemeteries and all prior legal provisions contrary to this law are hereby repealed.
Kinyarwanda: Leta y‟u rwanda ifite ububasha bwo gukoresha uko ishaka umutungo wanyagiwe ku butaka bwayo bisabwe n‟ikindi gihugu, keretse iyo amasezerano yakoranywe n‟igihugu kibisaba abiteganya ukundi.
English: The rwandan state shall have the powers to dispose of  seized property on its territory upon request of foreign authorities, unless an agreement concluded with the requesting state provides otherwise.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigamije:
English: The purpose of this law is to:
Kinyarwanda: Ingingo ya 343: gutanga inyandiko cyangwa raporo itari iy‟ukuri
English: Article 343: submitting a false document or report
Kinyarwanda: Rcs ibungabunga umutekano w’umucungagereza imurinda iterabwoba n’ihohoterwa iryo ari ryo ryose mu gihe ari mu kazi.
English: Rcs protects a prison guard against any kind of threat and violence while at work.
Kinyarwanda: Uretse  inshingano  zikubiye mu ngingo ya 17
English: In addition to requirements provided in article 11
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri iyi nyandiko bashinze umuryango reformed baptist convention in rwanda(rbcr) mu magambo ahinnye y‟icyongereza, ugengwa n‟itegeko n° 06/2012 ryo kuwa 17/02/ 2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini hamwe n‟aya mategeko shingiro.
English: The undersigned people convene to create a organization named reformed baptist convention in rwanda (rbcr) in short in english abbreviation, governed by the law n°06/2012 of 17/02/ 2012, determining organisation and functioning of religious ŕbased organizations and by the present constitution.
Kinyarwanda: 4° gusura nta nteguza abahawe uruhushya rwo gukoresha umutungo kamere w’amazi mu rwego rwo kugenzura ko bubahiriza ibirukubiyemo;
English: 4° to visit, without any notice, the holders of water resources use permits in the framework of inspection and compliance with the requirements specified by water use permits;
Kinyarwanda: 1° ibigega byose bifite impushya n’ibyemerewe;
English: 1° all licensed and recognised schemes;
Kinyarwanda: Inkomoko y’imari y’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage zifite ubuzimagatozi igenwa n’itegeko.
English: The source of finance of decentralized administrative entities with legal personality shall be determined by law.
Kinyarwanda: Umukoresha, nyuma yo kubigaragariza abahagarariye abakozi mu kigo, ashobora gusezerera umukozi umwe cyangwa benshi bitewe no guhuza imirimo isa, kuvanaho cyangwa kuvugurura imikorere y’ikigo kubera impamvu z’ubukungu cyangwa guhindura ikoranabuhanga ryakoreshwaga hagamijwe kugira ngo ikigo kirusheho guhigana kandi akabimenyesha mu nyandiko umugenzuzi w’umurimo ubifitiye ububasha.
English: The employer may, after informing employees’ representatives in the enterprise, proceed with individual or collective dismissal due to the enterprise’s internal reorganization or restructuring due to economic reason or technological transfer with the aim of preserving the enterprise’s competitiveness and informs in writing the competent labour inspector.
Kinyarwanda: A. kugenzura ko abakozi ba leta bakeneye guhugurwa babisabiwe n’abayobozi babifitiye ububasha mu nzego za leta zabo;
English: A. to ensure that public servants to be trained are endorsed by competent authorities in their respective public institutions;
Kinyarwanda: 2° kugaragaza neza niba gutanga ubumenyi cyangwa guhugura bisabwa kandi hakagaragazwa ku buryo busobanutse umubare w‘abakozi bazahugurwa; 3° serivisi n’amagenzura ya ngombwa agomba gukorwa n’umusaruro utegerejwe kuvamo nka za raporo, amakuru, amakarita, amagenzura; d) notice of conflict of interest restrictions and anti-fraud and corruption rules, including the grounds for potential disqualifications from future participation in public procurement ;
English: 3° the services and surveys necessary to carry out the assignment and the expected outputs such as reports, data, maps, surveys; d) la note sur la restriction du conflit d’intérêts et la réglementation sur la lutte contre la fraude et la corruption y compris les cas de disqualification pour les futures participations aux marchés publics ;
Kinyarwanda: 9 º amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana (100.000 frw) y’itumanaho rya telefone yo mu biro, buri kwezi;
English: 9° one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) for office landline communication allowance, per month;
Kinyarwanda: Ishobora guterana mu nama idasanzwe bibaye ngombwa, ku butumire bwa perezida wayo abyibwirije cyangwa abisabwe mu nyandiko na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize, nibura iminsi ibiri (2) mbere yuko iterana.
English: It may meet in an extraordinary meeting if considered necessary, at the invitation of its president on his or her own initiative or upon written request by a third (1/3) of its members at least two (2) days before it is held.
Kinyarwanda: 19 º madamu uwanyirigira francine, chief finance officer mu rwego rw’u rwanda rushinzwe isanzure;
English: 19 º ms uwanyirigira francine, chief finance officer in rwanda space agency;
Kinyarwanda: Gutangiza ivugururwa ry’itegeko nshinga byemezwa na bibiri bya gatatu (2/3) by’amajwi y’abagize umutwe w’abadepite.
English: An  initiative for constitutional amendment is adopted by a two-thirds (2/3) majority vote of the members of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umunyamabanga nshingwabikorwa………………25
English: Prime minister’s order appointing an executive secretary …………………………………25
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: umunsi w’intwari z’igihugu
English: Section 4: national heroes’ day
Kinyarwanda: 16º ingamba z’umutekano na politiki y’ugurisha mu kugira ibanga ry’amakuru arebana no kwishyura n’amakuru yihariye y’umuguzi;
English: 16º the security strategy and privacy policy of the supplier in respect of payment information and personal information of the consumer;
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango gishyizwe mu ntara y‟uburengerazuba, akarere ka rusizi, umulenge wa kamembe, akagali ka kamashangi, umudugudu wa ntemabiti, tel. 0788745299 / 0783016034, email: antoinem2012@yahoo.fr
English: The headquarters and administrative seat of the organization is established in western province, rusizi district, kamembe sector, kamashangi, ntemabiti village, tel. 0788745299 / 0783016034, email: antoinem2012@yahoo.fr
Kinyarwanda: Raporo y‟ibikorwa y‟umwaka isobanura ibyo urwego rwa leta rwagezeho  ugereranyije n‟ibyari byarateganyijwe kugerwaho    nk'uko bikubiye muri gahunda y‟ibikorwa by‟urwego rwa leta by‟igihe  giciriritse.
English: The annual activity report shall explain the status of the public entity‟s achievements against planned objectives as contained in the entity‟s medium term strategic plan and annual activity plan.
Kinyarwanda: 7° kurengera inyungu z’ubwiteganyirize bwa pansiyo, umutungo wabwo n’abanyamuryango mu bikorwa by’ubucuruzi, no mu gihe umukoresha utangira abakozi imisanzu yahombye cyangwa yahuye n’ibibazo byo mu rwego rw’ubukungu;
English: 7° ensure the protection of the pension scheme, its fund and members, during corporate transactions and in cases where a sponsoring employer is bankrupt or faces severe economic difficulties;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 10, iya 14, iya 16, iya 18, iya 19, iya 45, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120, iya 168,  n’iya 176,
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003  revised in 2015, especially in articles 10, 14, 16, 18, 19, 45, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 168 and 176;
Kinyarwanda: 2° itungo: inyamaswa z’inyamabere zose, inyoni, amafi n’inzuki zororerwa mu ngo n’indi nyamaswa iyo ari yo yose y’inyagasozi ishobora kororwa kubera inyungu ishakwaho ;
English: 2º the movement of hives, bee colonies, bee products and all  beekeeping equipment  to or from the infected apiaries;
Kinyarwanda: (4) uko ibikorwa byo gukurikirana bigomba kuba bingana bigomba guhuzwa n’imiterere y’ingorane umukiriya aba ashobora guteza; izo ngorane zikaba zigenwa binyuze mu isuzuma ry’ingorane zishoboka. kugirango ibikorwa byo gukurikirana bibashe kugenda neza, ubushobozi bukoreshwa bugomba kwerekezwa ku mikoranire yo mu rwego rw’ubucuruzi bigaragara ko bushobora kubonekamo ingorane nyinshi zijyanye n’iyezandonke.
English: (4) the extent of monitoring should be linked to the risk profile of the customer which has been determined through the risk assessment. to be most effective, resources should be targeted towards business relationships presenting a higher risk of money laundering.
Kinyarwanda: A) imigabane yose ifitwe n’iyo sosiyete yindi cyangwa ububasha yakoresha nk’iyaragijwe umutungo bidafatwa nk’aho ifite ubwo bubasha cyangwa nk’iyabukoresha;
English: A) any shares held or power exercisable by that other company in a fiduciary capacity shall be treated as not held or exercisable by it;
Kinyarwanda: Amabwiriza no 03/2016 yo kuwa 24/06/2016 agena uko amabanki atangaza  raporo y’imari n’andi makuru
English: Of 19/05/2017 determining key facts statements and disclosure for accounts
Kinyarwanda: 4° kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya komisiyo ya buri mwaka mbere yo kuyishyikiriza inzego zibishinzwe;
English: 4° to approve the annual draft budget proposal of the commission before submitting it to relevant organs;
Kinyarwanda: 2° kugira inama biro y’umutwe w’abadepite mu byerekeye amategeko;
English: 2° advise the bureau of the chamber of deputies on matters relating to law;
Kinyarwanda: Ikiruhuko kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gihera ku mezi abiri (2) ashobora kongerwa bitewe n’ubusesenguzi bwakozwe n’urwego rufite iterambere ry’ubworozi n’uburobyi mu nshingano, ari na rwo rukigena.
English: The break referred to in paragraph one of this article starts from two (2) months that can be extended depending on the assessment carried out by the authority in charge of aquaculture and fishery development.
Kinyarwanda: N°118/03 ryo kuwa 05/10/2011
English: N°118/03 du 05/10/2011
Kinyarwanda: - abashumba bose; - abagize komite nyobozi; - abagize komite y’ubukemurampaka;
English: -all pastors ; -executive committee members; -conflicts resolution committee members;
Kinyarwanda: 2 º ukudashobora kubona umurimo uwo ari wo wose mu ngabo z’u rwanda;
English: 2 º inability to serve in rwanda  defense forces, in any capacity;
Kinyarwanda: 19° kubika ibanga:ukubuza icyatuma habaho gutangaza amakuru bitatangiwe uburenganzira  abatanga servisi z’inzira zihuza uburyo bwo kwishyurana n’iz’imashini zikoreshwa mu kwemera ubwishyu hakoreshejwe ikoranabuhanga bagomba kubika neza amabanga ajyanye n’ibyo bikorwa;
English: 19° confidentiality: the preventing of disclosure of data from unauthorized parties. payment gateways and payment terminal service providers must guarantee the secrecy of such details;
Kinyarwanda: Umugabane uba utanzwe iyo izina ry‟uwufashe ryanditswe mu gitabo cy‟imigabane.
English: A share is issued when the name of the holder is entered on the share register.
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: iyamburwa ry‟uburenganzira umuntu afite mu gihugu ku wakatiwe igihano cy‟igifungo cya burundu cyangwa icya burundu cy‟umwihariko
English: Article 68: loss of civic rights for a  convict to life imprisonment or life imprisonment with special provisions
Kinyarwanda: O ku nama ya kabiri, abanyamuryango bahari zahitisha icyemezo ndakuka, ariko (1) perezida, cyangwa iyo adahari, umwungirije, agomba kuba ahari, (2) kandi benshi mu bahari bagomba kuba
English: O on the second meeting, the present members shall pass binding decision, providing (1) that the president, or in his absence the vice president, is present and (2) the majority of the present
Kinyarwanda: 4° umuyobozi w‟akarere ka polisi umujyi wa kigali urimo;
English: 4º district police commander in the city of kigali;
Kinyarwanda: Umukandida wese agomba kuba afite ubumuga cyangwa afite umwana ufite ubumuga bwo mu mutwe.»
English: Every candidate must be a person with disability or have a child with a mental disability. »
Kinyarwanda: 11° uruyuki : agakoko gato kaguruka gakora ubuki;
English: 11° bee: small flying insect that makes honey;
Kinyarwanda: Mbere yo kuvana mu mubiri w’umuntu cyangwa gusimbuza, utanga cyangwa uhabwa abanza kwiyemerera mu nyandiko amaze gusobanurirwa  no kumva neza uko gutanga cyangwa guhabwa bizakorwa, ingaruka n’inyungu bishobora guturuka kuri uko gutanga cyangwa guhabwa urugingo, ingirangingo, akaremangingo cyangwa ibikomoka mu mubiri w’umuntu.
English: Prior to harvesting or transplantation, the donor or recipient gives his or her prior written consent after being given information on and having a clear understanding of how the procedure for donating or receiving will take place, and the potential risks and benefits associated with donating or receiving an organ, tissue, cell or products of the human body.
Kinyarwanda: 1° chief investigator at provincial bureau ari na we perezida w’akanama;
English: 1º chief investigator at provincial bureau who is the chairperson of the committee;
Kinyarwanda: 1° iyo umutungo wo mu rwego rwa ict ari mukeya;
English: 1° if there is scarcity of ict resources;
Kinyarwanda: Rssb ishyiraho akanama gashinzwe gukurikirana amakosa kagizwe nibura n’abantu barindwi (7) bakurikira:
English: Rssb establishes an internal disciplinary committee comprising of at least the following seven (7) members:
Kinyarwanda: 4° ubukerarugendo: ibikorwa by‟umuntu cyangwa itsinda ry‟abantu basura ahantu ku mpamvu z‟imyidagaduro, ubucuruzi cyangwa izindi mpamvu zose zitarimo guhemberwa icyamujyanye aho hantu;
English: 4° tourism: activities organised by an individual or a group of persons traveling to a place for entertainment, business or any other reasons except those involving remuneration;
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi ntibemerewe gukora imirimo ihemberwa muri nida.
English: Members of the board of directors shall not be allowed to perform any remunerated activity within nida.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: icyemezo kivanaho uburenganganzira bwo gukora ubushakashatsi
English: Article 12: decision to terminate the approval to carry out  research activities
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 62, iya 66, iya 79, iya 80, iya 81,  iya 90, iya 93, iya 108, iya 118, iya 184 n’iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date, especially in its articles 62, 66, 79, 80, 81, 90, 93, 108, 118, 184 and 201;
Kinyarwanda: (i) yahamijwe n’inkiko ibyaha bijyanye n’uburiganya cyangwa ubuhemu;
English: (i) has been convicted of the crimes relating to fraud or breach of trust,
Kinyarwanda: 4° kugaragaza amategeko ateganywa n’itegeko nshinga atarashyirwaho no kuyategurira imbanzirizamishinga;
English: 4° identifying laws provided under the constitution that are not yet put in place and preparing related draft proposals;
Kinyarwanda: 7 º kujya mu buyobozi bw’idini cyangwa kwica akazi yitwaje iby’idini keretse iyo yubahiriza ibyo ategetse n’abashinzwe idini mu gisirikare;
English: 7 º to participate in the leadership of a religious order or violating his/her duty due to religious reasons except for complying with military chaplains;