DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Abagize iyo komisiyo, ku rwego rw’igihugu n’urw’intara cyangwa umujyi wa kigali, bashyirwaho n’iteka rya minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze, ku rwego rw’akarere cyangwa umujyi, n’inama njyanama y’akarere cyangwa umujyi.
English: Members of the commission, at the national and provincial or city of kigali level are appointed by the order of the minister having local government in his or her attributions; at the district, town or municipality level, they are appointed by the district, town or municipality council.
Kinyarwanda: 7º gutega igico: gutegera umuntu ahantu hamwe cyangwa henshi ugambiriye kumwica cyangwa kumugirira nabi;
English: 7º ambush: an act of waiting in one or more places for an individual with intent to inflict death or commit any act of violence upon such an individual;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange yateguwe, asuzumwa kandi yemezwa mu cyongereza. article 38: drafting, consideration and approval of this regulation
English: This regulation was prepared, considered and approved in english. article 38 : initiation, examen et approbation du présent règlement
Kinyarwanda: A. gushyiraho no kumenyekanisha  politiki, ingamba na gahunda  z’igihugu bigamije kubungabunga ibidukikije, kubyaza umusaruro no gukoresha neza umutungo kamere;
English: A. elaboration and dissemination of national policies, strategies and programs that aim at conserving the environment and ensuring optimal and rational utilization of natural resources;
Kinyarwanda: Aba bakurikira ntibashobora kuba abakemurampaka: -  umuvugizi w‟umuryango n‟umwungirije; -  abagize inama y‟ubuyobozi; -  abagenzuzi b‟imari
English: The  following persons shall not be member of the committee of conflict resolution: - the legal  representative; -  members of the executive committee; -  the auditors
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i beijing, mu bushinwa kuwa 20 nyakanga 2012, hagati ya repubulika y’u rwanda na banki y’ubushinwa y’ibyinjira n’ibisohoka mu gihugu (china exim bank), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni ijana na cumi n’eshatu n’ibihumbi magana ane n’icyenda na magana abiri na mirongo itatu n’ibice mirongo itandatu na bitatu z’amadolari y’abanyamerika (113. 409. 230,63 usd) agenewe umushinga mpuzabihugu w’umuhanda rwanda-burundi, icyiciro cya 4
English: Authorising the ratification of the loan agreement signed in beijing, china on 20 july 2012, between the republic of rwanda and the export-import bank of china (china exim bank), relating to the loan of one hundred and thirteen million four hundred and nine thousand two hundred and thirty point sixty-three american dollars (usd 113,409,230.63) for the multinational road project rwanda-burundi, lot 4
Kinyarwanda: 12° gutegura amategeko ngengamikorere ya koperative;
English: 12° to draft the rules of procedure of a cooperative;
Kinyarwanda: Umwaka wa 48 n° 20 bis                                          year 48 n° 20 bis 18 gicurasi 2009                                                     18 may 2009
English: Umwaka  wa  48 n°16 bis                                       year 48 n° 16 bis 20  mata  2009                             20 april 2009
Kinyarwanda: B. gukora ibishoboka byose kugira ngo ushyira ku isoko inyandiko yubahirize buri gihe cyose ari ngombwa amategeko n’amabwiriza y’isoko ry’imari n’imigabane.
English: B. use my best endeavors to ensure that the issuer complies with laws and regulations of capital market from time to time in force.
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo n o 1430p yashyiriweho umukono i vienna/vienne, muri austria/autriche kuwa 07 werurwe 2012, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cya opec gitsura amajyambere mpuzamahanga (ofid), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni icumi z’amadolari y’abanyamerika (10.000.000 usd) agenewe umushinga w’umuhanda rubengera – gisiza…………………………………………………………….21
English: Law authorising the ratification of the loan agreement n o 1430p signed in vienna, austria on 07 march 2012, between the republic of rwanda and the opec fund for international development (ofid), relating to the loan of ten million american dollars (usd 10,000,000) for the rubengera – gisiza road project……………………………………………………..21
Kinyarwanda: Kugira ngo batorwe, ababyifuza bo muri buri komisiyo babimenyesha biro y‟inama njyanama, ikabimenyesha inama njyanama.
English: To be eligible for election, aspiring candidates in each commission shall inform the bureau of the councilof their intention which, in turn, shall inform the council.
Kinyarwanda: Nyuma yo kubahiriza ibisabwa mu kwishyura inyungu ku migabane nk’uko bikubiye mu itegeko rigenga ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa n’aya mabwiriza rusange, isosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa igomba buri mwaka kubika nibura 30% by’inyungu mu kigega cy’ingoboka, naho koperative y’imari article 25: allocation of surplus to reserves
English: After complying with all requirements for dividend distribution as determined by the law governing deposit-taking microfinance institutions and this regulation, the deposit- taking microfinance company shall apply, annually, a proportion of at least 30% of the net income  to the reserve fund and at least 50% for deposit-taking microfinance cooperative. article 25: répartition de l'excédent dans les réserves
Kinyarwanda: N°06/08.11 ryo kuwa 08/02/2010
English: St february 2005
Kinyarwanda: 4° gukora indi mirimo yahabwa n’inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga.
English: 4° to perform any other duties as may be assigned by the national science and technology council.
Kinyarwanda: Igihe cyose uwimurwa agitegereje kwishyurwa, afite uburenganzira bwo guhinga ibihingwa bitarenza mu murima we  iminsi mirongo cyenda (90) no gusarura imyaka ye ikiri mu murima.
English: At any time the person to be expropriated is still waiting for payment, he or she has right to cultivate crops within a period not exceeding ninety days (90) and harvest the crops still on his or her land.
Kinyarwanda: Amahugurwa ya gisirikare agamije kongerera ubumenyi na tekiniki umusirikare cyangwa ugize inkeragutabara kugira ngo arusheho gutunganya imirimo ashinzwe.
English: Military courses aim to strengthen the knowledge and capacity of an active soldier or reservist to effectively discharge his or her military duties.
Kinyarwanda: Icyakora, gukurikirana indishyi zikomoka ku cyaha cya jenoside yakorewe abatutsi  n‟ibindi byaha byibasiye inyokomuntu byakozwe hagati y‟itariki ya mbere ukwakira 1990 n'iya 31 ukuboza 1994
English: However, filing a civil case for damages resulting from the crime of genocide perpetrated against tutsi and other crimes against humanity committed between october 1, 1990 and december 31, 1994
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 39/2010 ryo kuwa 25/11/2010
English: Pursuant to law n° 39/2010 of 25/11/2010
Kinyarwanda: Ingingo 26 : ishyirwa mu bikorwa by‟aya mategeko n‟ibindi bitavuzwe bizagaragara mu mategeko yihariye yemewe n‟inteko rusange y‟umuryango.
English: Article 26: the modalities of implementing the present constitution and any lacking provision shall be determined in the internal regulations of the association adopted by the general assembly.
Kinyarwanda: Banki nkuru ifite ububasha bwo gusuzuma ibikorwa n’imirimo by’ibiro by’ivunjisha, aho bikorera aho ariho hose, kugira ngo irebe niba byubahiriza ibisabwa n’amategeko n’amabwiriza.
English: The central bank has the power to undertake an examination of the operations and affairs of a forex bureau, at any place of business, in order to ensure its compliance with legal and regulatory requirements.
Kinyarwanda: (1) utanga serivisi zo kwishyurana ushaka guhindura ibikorwa biteganijwe mu cyiciro cyiciro cy’uruhushya asanganywe abisabira uburenganzira muri banki nkuru. article 10: requirements for category ii
English: (1) a payment service provider that wishes to modify the activities provided under his or her license category seeks prior approval from the central bank.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº71/01 ryo kuwa 22/11/2012 ryemeza burundu amasezerano y’umugereka mpuzamahanga yerekeye ivugururwa ry’amasezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisivili (ingingo ya 3 bis), yashyiriweho umukono i montreal kuwa 10 gicurasi 1984
English: Presidential order nº 71/01 of 22/11/2012 on the ratification of the protocol relating to an amendment to the convention on international civil aviation (article 3 bis), signed at montreal on 10 may 1984
Kinyarwanda: Urwego n’akarere bifatanyije n’ubuyobozi bw’ikigo cyita ku mibereho myiza bishyiraho uburyo na gahunda bisobanutse byo gufasha umwana ugejeje ku myaka 18
English: The organ and the district in collaboration with the management of a social well-being institution put in place clear modalities and programmes for assisting a child who has reached 18 years of age to become self-reliant in his or her future life, in particular by assisting him or her in the following:
Kinyarwanda: Utowe akorera raporo urwego rubifitiye ububasha kugira ngo hategurwe amatora.
English: Temporary chairperson. the elected chairperson shall write a report to the competent higher authority to prepare fresh elections.
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena, mu nama yayo y’inteko rusange yo kuwa 03/08/2011;
English: After approval by the senate, in its plenary session of 03/08/2011;
Kinyarwanda: 4° gufasha banki, mu bihe ubukungu bwifashe neza, gucunga neza ubushobozi bwayo bwo kubona amafaranga ku buryo itahungabana mu bihe by’ihungabana ry’ubukungu;
English: 4° ensure that the bank manages its liquidity strongly in normal times in such a way that it is able to withstand a prolonged period of stress;
Kinyarwanda: -umuyobozi wungirije w‟ ishami/ikigo iari nawe visi perezida wayo;
English: - the rector of the institute who is also its president;
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: inyandiko y’ahantu hahehereye n’ahakomye
English: Article 35: minutes and excerpts
Kinyarwanda: 5° urwunguko rukomoka kuri buri bwoko bw’umurimo w’ubwishingizi gitanga;
English: 5° performance from each class of insurance business it underwrites;
Kinyarwanda: (c) amabuye y’agaciro yacurujwe ku isoko ry’imbere mu gihugu;
English: (c) minerals sold on the domestic market;
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: kwandikwa ku rutonde rw’abagize urugaga
English: Article 66: bench composition
Kinyarwanda: (2) iyo igikorwa cyo kwishyurana cyatangijwe n'utanga serivisi z’itangizabwishyu, icyo gihe asabwa kugaragaza ko igikorwa cyo kwishyurana cyakorewe isuzuma ry’umwimerere mu rwego rw’ubushobozi bwe, ko cyanditswe article 32: proof of authentication and execution of payment transactions
English: (2) if the payment transaction is initiated by a payment initiation services provider, then the payment initiation services provider is required to prove that payment transaction was authenticated within its scope of competence, was accurately recorded article 32: preuve de l'authentification et de l'exécution des opérations de paiement
Kinyarwanda: 4º iteka rya perezida n° 90/10 ryo ku wa 11/05/1971 rishyiraho imbago ya gahengeri (yitwaga kahengeri) kandi rigaha impushya zo kuyicukura bwana geens; annex to presidential order n°63/01 of 12/02/2014   repealing presidential orders establishing mining concession and allocating mining exploitation licences
English: 4º presidential order n° 90/10 of 11/05/1971 establishing gahengeri (former kahengeri) mining concession and attributing mining titre to mr geens annexe a l’arrete presidentiel n°63/01 du 12/02/2014   abrogeant les arretes presidentiels instituant des concessions minieres et attribuant des permis d’exploitation
Kinyarwanda: Isosiyete y’inyamahanga ifite amasosiyete ayishamikiyeho mu rwanda, ishobora gushyiraho abagenzura ibikorwa by’imirimo y’ayo masosiyete, bikamenyeshwa umwanditsi mukuru.
English: A foreign company with subsidiary companies in rwanda may appoint inspectors for such subsidiary companies and the registrar general shall be notified thereof.
Kinyarwanda: Icyakora,  mu gihe uwakoze icyaha cyo gusahura cyangwa konona  bigaragara ko nta bushobozi afite bwo kwishyura, uwakoze icyaha ategekwa gukora igihano nsimburagifungo  cy‟imirimo ifitiye igihugu akamaro.
English: However, if it is evident that the offender of looting and damaging is insolvent, he/she shall be subjected to community services as alternative penalty to imprisonment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: sitati igenga abakozi ba chu n’ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n’abakozi ba chu
English: Article 11: statute governing staff of chu and benefits for members of the general directorate and staff of chu
Kinyarwanda: Mu gihe haba hari ibidateganyijwe muri aya mategeko rusange agenga umuryango, abanyamuryango biyambaza,   hakurikizwa ibiteganywa n‟amategeko rusange agenga imiryango idaharanira inyungu mu rwanda.
English: For all provisions not provided for in the present constitution, the internal regulations, the laws and regulations governing non-profit making organizations in force in rwanda shall apply.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: imisoro n’amahoro ya gasutamo y’intambi n’ibijyana na zo  zatumijwe
English: Article 10: taxes and custom duties on imported explosives and their accessories
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : ishyirwaho bwana gakunzi sebaziga agizwe umuyobozi ushinzwe igenamigambi, guhuza ibikorwa no gukurikirana gahunda muri komisiyo y‟igihugu yo kurwanya sida (cnls).
English: Article one : appointment mr. gakunzi sebaziga is appointed director of planning, coordination, monitoring and evaluation in the national aids control commission (cnls).
Kinyarwanda: Iyo urukiko rusanze ikirego rwaregewe gifite ishingiro, rushobora, bitewe n’imiterere y’ikibazo, kuvanaho icyemezo cyangwa itora byanenzwe cyangwa se guhindura ibyarivuyemo.
English: When the court finds the petition well founded, it may, depending on the circumstances of the case, decide to nullify the contested decision or election or change the results of the elections.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3 : ububasha bw’umwanditsi mukuru mu gihe ntacyo isosiyete ishobora gukora
English: Section 3: powers of the registrar general where the company is unable to act
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 : inshingano z’inama y’ubuyobozi: article 21: the executive committee is in charge of : article 21: les attributions du conseil d’administration sont :  kubahiriza ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’inteko rusange;  executing the decisions of the general assembly;
English: Ingingo ya 21: inshingano article 21: responsabilités the duties of the executive committee shall be: a. to provide overall policy guidelines of the organization;
Kinyarwanda: Nta mwana utarageza ku myaka cumi n‟irindwi (17) y‟amavuko ushobora gukora mu birombe biri munsi y‟ubutaka. section 2:children subjected to exploitation
English: No child under seventeen (17) years shall work in underground mines.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 25/2014 ryo ku wa 14/08/2014 ryemerera kwemeza  urundu amasezerano avuguruye ashyiraho ikigega nyafurika cy‟ubwisungane yemerejwe i niamey muri niger kuwa 20 ukuboza 2008;
English: Presidential order nº 151/01 of 14/08/2014 on the ratification of the revised agreement establishing the african solidarity fund adopted in niamey, niger on 20 december 2008
Kinyarwanda: (g) “serivisi za ecd” zikubiyemo serivisi zikomatanyirije hamwe ibikorwa bikurikira:
English: (g) “ecd services” include services integrating the following activities:
Kinyarwanda: Ubutumire na gahunda y’inama bikorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize inama y’ubuyobozi hasigaye nibura iminsi cumi n’itanu (15) ngo inama iterane.
English: The invitation and the agenda of the meeting are submitted in writing to the members of the board of directors at least fifteen (15) days before the meeting is held.
Kinyarwanda: Bitarenze iminsi itanu (5), uhereye igihe urukiko rw’ikirenga rwashyikirijweho dosiye z’abakandida, umwanditsi mukuru w’urukiko rw’ikirenga ashyikiriza komisiyo urutonde rw’abakandida bemejwe n’urw’abatemejwe ndetse na dosiye zabo, na yo igatangaza ku mugaragaro urutonde rwemejwe mu gihe kitarenze amasaha makumyabiri n’ane (24) uhereye isaha urukiko rw’ikirenga rwayishyikirijeho kandidatire zemejwe.
English: Within five (5) days from the reception of candidacy files by the supreme court, the chief registrar of the supreme court hands a list of both approved and non-approved candidates and their files to the commission which publishes a list of approved candidacies within twenty-four (24) hours from the time when the supreme court has submitted the list of approved candidacies to the commission.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umuyobozi………………………………………….5
English: Prime minister‟s order appointing a director………………………………………………...5
Kinyarwanda: Iyo icyemezo cyafashwe na komite y‟abunzi ku rwego rw‟umurenge cyerekeye ikibazo nshinjabyaha, utacyishimiye ashyikiriza ikirego urukiko rw‟ibanze rubifitiye ububasha atisunze ubushinjacyaha cyangwa ubugenzacyaha. cyakora, urukiko rumenyesha dosiye ubushinjacyaha kugirango buzagaragare mu gihe cy‟iburanisha, bushinje, bunasabire ibihano uregwa.
English: When the decision taken by the mediation committee at the sector level relates to a criminal matter, the aggrieved party shall directly seize the competent primary court by way of direct quotation. however, the court shall pass the file to the national prosecution authority to appear during proceeding, to prosecute and request penalties against the defendant.
Kinyarwanda: 4° ukora iperereza: ushinzwe iperereza muri niss;
English: 4° agent de renseignements: personne chargée des renseignements au sein de niss;
Kinyarwanda: Urutonde rw’abanyamigabane n’abafite imigabane nguzanyo mu gihe kitarenze iminsi cumi n’ine (14) impinduka zikozwe mu gitabo cy’imigabane n’imigabane nguzanyo».
English: Makes necessary alteration in the index of shareholders and debenture holders within a period not exceeding fourteen (14) days from the date on which such alteration is made in the register of shares and debentures”.
Kinyarwanda: (3) nta kindi cyemezo gifatwa na banki nkuru keretse iyo ibituzuye bimaze gukosorwa mu gihe gitegetswe kandi ibaruwa ibimenyekanisha ikaba yashyikirijwe applicable to the payment services providers that are licensed as a bank or deposit taking microfinance institution.
English: (3) no further action is taken by the central bank unless the deficiencies are rectified within the period prescribed and a letter of acknowledgment is submitted to the applicable aux prestataires de services de paiements qui sont agréés en tant qu’une banque ou une institution de microfinance de dépôt.
Kinyarwanda: 3° batanze raporo ikoze ku buryo budahagije cyangwa butari bwo; 4° batanze raporo irimo imyanzuro ivuguruzanya ;
English: 3° filed a report that is incomplete or in an improper manner; 4° submitted a report with contradictory recommendations
Kinyarwanda: (4) iyo umwenda w ‘uwahawe inguzanyo cyangwa uw’abahuje nawe inyungo utishyurwa neza mu kigo kimwe, ibigo bindi bishyira imyenda y’uwo wahawe inguzanyo n’imyenda y’abahuje inyungu nawe mu cyiciro cy’imenda itishryurwa neza.
English: (4) if a credit facility of a borrower or of its connected parties becomes non performing in one institution, the other institutions shall downgrade the credit facilities of that borrower and of its intercomnnected parties to a non performing category.
Kinyarwanda: A. zeru n’ibice bibiri ku ijana (0.2%) by’agaciro k’inyubako ku isoko gikoreshwa ku mwaka wa mbere nyuma y’uko iri tegeko ritangiye gukurikizwa;
English: A. zero point two percent (0.2%) of the market value of the building is applied in the first year of the commencement of this law;
Kinyarwanda: (d) “ihererekanya ry’amafaranga hakoreshejwe ikoranabuhanga imbere mu gihugu” bivuga ihererekanya ry’amafaranga hakoreshejwe ikoranabuhanga aho ikigo cy’imari gisaba n’ikigo cy’imari cyakira biherereye mu rwanda cyangwa uruhererekane rw’ihererekanya ry’amafaranga hakoreshejwe ikoranabuhanga rwakorewe mu mbibi z’u rwanda, n’iyo uburyo bwakoreshejwe mu kohereza ubutumwa bw’ubwishyu bwaba buri hanze y’u rwanda;
English: (d) “domestic wire transfer” means a wire transfer where the ordering financial institution and the beneficiary financial institution are located in rwanda or a chain of wire transfer that takes place entirely within the borders of rwanda, even though the system used to transfer the payment message may be located outside of rwanda;
Kinyarwanda: Werurwe 2002 cyo guhindura amategeko agenga uwo muryango kiremewe. ingingo ya 2: abavugizi b’umuryango uwemerewe kuba umuvugizi w’umuryango w’ababyeyi uharanira guteza imbere uburezi i kayenzi (as.p.e.ka) ni bwana rubayiza didace, umunyarwanda uba i kanombe, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali. uwemerewe kuba umuvugizi wungirije wa mbere w’uwo g  g j muryango ni padiri manuel aizpuru, umunyesipagrore, uba i bugarama, akarere ka kamonyi, intara y’amajyepfo. uwemerewe kuba umuvugizi wungirije wa kabiri w’uwo muryango ni bwana sinabizi jean victor, umunyarwanda, uba i kayenzi, akarere ka kamonyi, intara y’amajyepfo. ingingo ya 3: ivanwaho ry’ingingo zinyuranye n’iri teka ingingo zose z’amateka yabanjirije iri kandi zinyuranyije naryo zivanyweho. ingingo ya 3: igihe iteka ritangirira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. kigali, kuwa 11/02/2008
English: The resolution made by the majority members of the “association des parents pour la promotion de l’education à kayenzi (as.p.e.ka)”, in its general assembly of 03 march 2002 to change the statute of the association as attached to this order is hereby approved for registration. article 2: the legal representative mr. rubayiza didace of rwandan nationality residing in kanombe, kicukiro district, kigali city is authorised to be the legal representative of the “association des parents pour la promotion de l’education à kayenzi (as.p.e.ka)” father manuel aizpuru of spanish nationality, residing in bugarama, kamonyi district, southern province is authorised to be the first deputy legal representative of the same association. m. sinabizi jean victor of rwandan nationality, residing in kayenzi, kamonyi district, southern province is authorised to be the second deputy legal representative of the same association. article 3: repealing of inconsistent provisions. all prior provisions contrary to this order are hereby repealed article 3: commencement this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. kigali, on 11/02/2008
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: ubwoko bw’amasoko ya leta
English: Subsection one: types of public procurement
Kinyarwanda: 1° inshingano z’inama y’ubuyobozi, iz’ubuyobozi n’iz’inzego zose  z’ingenzi za fer;
English: 1° the responsibilities of the board of directors, those  of the management and of all the main organs of khi;
Kinyarwanda: 8° gusuzuma no kuvugurura urutonde rw’igihugu mu gihe ari ngombwa;
English: 8° to review and, where applicable, update the domestic list;
Kinyarwanda: Hashyizweho urutonde rw’imirimo ikenewe irebana n’ubumenyi bwihariye ruri ku mugereka wa iii w’iri teka. imirimo igaragara ku rutonde rw’imirimo ikenewe irebana n’ubumenyi bwihariye iri mu byiciro hashingiwe ku mahame yo gushyira imirimo mu byiciro agenderwaho mu rwanda.
English: An occupation in demand list is established and is in annex iii of this order. the jobs on the occupation in demand list are classified according to the classification standards of jobs in rwanda.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’ikigo cy’igihugu cy’itangazamakuru cyitwa “office rwandais d’information” orinfor mu magambo ahinnye y’igifaransa.
English: This law determines the responsibilities, the organisation and the functioning of a national information office referred to as ‘‘office rwandais d’information’’ abbreviated as ‘‘orinfor’’ in french.
Kinyarwanda: Imigereka ndangahantu iremewe ku ndangahantu “i” (imuhira, iheru, iburyo, ibumoso, ivure, ikambere, imbere, ibwami, inyuma…) n‟amagambo akomoka kuri “i” y‟indangahantu ikurikiwe n‟ikinyazina ngenera “wa”, n‟ikinyazina ngenga yandikwa mu ijambo rimwe.
English: The adverbs of place derived from the locative “i” (imuhira, iheru, iburyo, ibumoso, ivure, ikambere, imbere, ibwami, inyuma…) and the words resulting from the locative  “i” followed by the possessive pronoun “wa” and the personal pronoun are written in one word.
Kinyarwanda: Fondasiyo ishobora guhindura intego yayo bitangiwe uruhushya n’umwanditsi.
English: A foundation may change its purpose upon authorization by the registrar.
Kinyarwanda: Isosiyeti yose igena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura yanditswe mbere n’urwego rubifitiye ububasha igomba kubahiriza ibikubiye muri aya mabwiriza mu gihe kitarenze umwaka (1) umwe uhereye aho aya mabwiriza yatangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Every existing credit rating agency registered by competent authority is required to comply with provisions of these regulations in a period of one (1) year from the date of their publication in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Igihe uburemere bw’imirimo bubisaba, urwego rutanga isoko rwifashisha ikigo cyangwa umuntu wikorera ku giti cye ukurikirana imirimo buri munsi.
English: Depending on the size of the works, the procuring entity may seek assistance from a firm or an individual for the purpose of carrying out a daily supervision of works.
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye, yemerewe gutunga no gukoresha ibendera ry’igihugu rinini aho atuye cyangwa aho akorera.
English: An individual shall have the right to own and use the large national flag at his/her residence or place of work.
Kinyarwanda: 8° gusambanya ku gahato.
English: 8° death.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho imishahara n‟ibindi bigenerwa abashinjacyaha b‟umwuga, abagenzuzi n‟abakozi bunganira ubushinjacyaha bukuru....................................................13
English: Presidential order establishing the salaries and fringe benefits for career prosecutors, inspectors and assistants of  national public prosecution authority……………………….13
Kinyarwanda: Inzobere mu mirire no mu mboneza mirire tubasanga muri serivisi zigabura mu bitaro, mu mashuri no mu bindi bigo byita ku bantu bifite gahunda y‟igihe kirekire.  bafite inshingano zifitanye isano n‟itegurwa n‟itangwa ry‟igaburo rya buri munsi, kwakira ibiribwa, kugenzura abakozi n‟ibijyanye n‟icungamutungo.
English: Nutritionists/dietitians are involved in food service work in hospitals, schools, and long-term care facilities. they have responsibilities related to the day-to-day preparation and delivery of foods, food acquisition, employee supervision, and fiscal matters.
Kinyarwanda: Dosiye isaba igomba kuba ikubiyemo amakuru akurikira:
English: The request for joinder shall contain the following information:
Kinyarwanda: Urubanza ruciwe ku kirego cyo gusubirishamo urubanza ingingo nshya, ntirwemera inzira z’ubujurire izo arizo zose uretse kurusubirishamo ku mpamvu z’akarengane.
English: The judgment of case review does not allow any form of appeal except on grounds of injustice.
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho ikigega cyihariye cy’ingoboka ku bwishingizi bw’uburyozwe bw’impanuka z’ibinyabiziga bifite moteri bigendera ku butaka n’izikomoka ku nyamaswa cyitwa “sgf” mu magambo ahinnye y’icyongereza. iri tegeko rigena kandi amended and complemented to date;
English: This law establishes a special guarantee fund for accidents and damages caused by automobiles and animals, hereinafter referred to as “sgf”. this law also determines its mission, organization and functioning.
Kinyarwanda: Icyemezo gitegeka kugenzura itumanaho no gufata inyandiko kigomba kuba cyanditse. icyo cyemezo sub-section 5: interception of correspondence and communications
English: An order authorizing interception of communications and correspondence must be in sous-section 5: interception des correspondances et des communications
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: icyicaro cya rsb
English: Article 3: head office of rsb
Kinyarwanda: (vv) acp mugwiza egide, director general of response and recovery operations muri minisiteri ishinzwe ibikorwa by’ubutabazi;
English: (vv) acp mugwiza egide, director general of response and recovery operations au sein du ministère chargé de la gestion de secours ;
Kinyarwanda: 2° abafite icyemezo cy’ubudakemwa gitangwa  n‘ubuyobozi bw’imisoro.
English: 2° those who have tax clearance certificate issued by the tax administration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: abagize itsinda
English: Article 11: panel
Kinyarwanda: Iyo umusoreshwa yakoze iryo nyereza abigambiriye, nko gukoresha ibaruramari rikosheje, impapuro z‟impimbano cyangwa ikindi gikorwa gisanzwe gihanwa n‟amategeko, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu ihwanye n‟umusoro yanyereje.
English: If the taxpayer is guilty of deliberate tax evasion, such as false deliberate accounting entries, forgery and falsification of records or any other act punishable by law, he/she shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine equal to the evaded tax.
Kinyarwanda: 8° gutanga inama n’inkunga ya tekiniki aho bikenewe haba ku bantu no ku nzego zirebwa n’imicungire y’umutungo kamere no kubungabunga ibidukikije;
English: 8° to provide, where it is necessary, advice and technical support to individuals or entities engaged in natural resources management and environmental conservation;
Kinyarwanda: 1° imigabane izaba yaguzwe; 2°  isosiyete izaba itagifite uburenganzira bwo gusaba imigabane yayo.
English: 1°  the shares have been acquired; 2°  the company  has ceased to be entitled to acquire the shares.
Kinyarwanda: Iteka  rya minisitiri w’intebe rishyiraho umunyamabanga nshingwabikorwa.......................81
English: Presidential order appointing a permanent secretary…………………………………….......81
Kinyarwanda: 2° ibikorwa bigomba kugerwaho na rtda;
English: 2° expected results of rra;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umusanzu
English: Article 4: burial
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: gutanga, guhabwa no gukodesha ubutaka
English: Article 17: land allocation, acquisition and lease
Kinyarwanda: Uko bikorwa n’uburyo ishyamba cyangwa igice cyaryo bisimburwa bigenwa n’iteka rya minisitiri.
English: Modalities for degazettement and replacement of the whole or part of a forest shall be determined by an order of the minister.
Kinyarwanda: Raporo zivugwa muri iyi ngingo zishyikirizwa perezida wa repubulika, inteko ishinga amategeko na minisiteri ifite umuco mu nshingano zayo bikagenerwa kopi. article 7: responsibilities of the chancellor
English: Reports referred to in this article shall be submitted to the president of the republic and a copy reserved to the parliament and to the minister in charge of culture.
Kinyarwanda: Icyakora, inteko ishinzwe ibanzirizasuzuma ifata icyemezo ishingiye ku nyandiko itiriwe ihamagara ababuranyi.
English: However, the bench responsible for screening cases shall decide on the basis of court records without summoning the parties.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu ngingo ya 56 y’iri teka, mu bindi bihe byose hagomba kubaho gutanga uburenganzira bw’imikono kandi bukaba bufite igihe butangirira n’igihe burangirira.
English: Without prejudice to the article 56 of this order, there should always be authorization for signatures within limited times.
Kinyarwanda: 2° ugize inama y’ubutegetsi nk’uwo abuzwa gukomeza guhagararira cyangwa kugira umwanya mu nama y’ubutegetsi cyangwa mu mwanya nshingwabikorwa mu isosiyete mu gihe nibura cy’umwaka umwe (1);
English: 2° such director be disqualified from representing or holding a position on the board of directors or management of a company for a period of at least one (1) year;
Kinyarwanda: Urugaga rugizwe n’inzego zikurikira:
English: The activities of the organization :
Kinyarwanda: Kwimura amafaranga ku ngingo y’ingengo y’imari y’ikigo kigenerwa ingengo y'imari uyashyira ku yindi mu buryo burenza igipimo cyemewe kandi bikozwe mu mirongo minini y’iyo ngengo y’imari, bigomba kubanza kwemezwa n’inama y’abaminisitiri n’inteko ishinga amategeko. minisitiri ufite imari mu nshingano ze ashyiraho amabwiriza asobanura ibyiciro by’uburyo amafaranga akoreshwa n’amabwiriza yerekeye uko amafaranga avanwa ku ngingo ajyanwa ku yindi mu ngengo y’imari y’ikigo kigenerwa ingengo y’imari. hatitawe ku biteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, birabujijwe kwimura amafaranga uyakura ku ngingo zigenewe imishahara n’ibijyana nayo uyashyira ku bindi byiciro by’ingengo y’imari isanzwe cyangwa se hagati y’ingengo y’imari y’ikigo n’iy’ikindi keretse byemejwe n’umutwe w'abadepite.
English: The executive authorities of autonomous public entities, extrabudgetary funds and public enterprises shall: 1° prepare and implement the budget in their respective institutions, ensure good financial management, keep books of accounts and submit budget reports and related explanations to the minister and auditor general of state finance as determined by this organic law; 2° prepare complete plan of budget activities and indicating the phases of activities which require budget. delegation of responsibilities of such officers to other staff in matters relating to financial management and accounts activities shall first be approved by the minister and the relevant higher decision making authority.
Kinyarwanda: (b) kugira incamake y’amasezerano muri rumwe mu ndimi zikoreshwa mu rwanda nk’uko byakumvikanwaho n’abagiranye amasezerano;
English: (b) have a summary in either of the languages accepted in rwanda as may be agreed by the contracting parties;
Kinyarwanda: Inzego z’imirimo z’umutwe w’abadepite zishyirwaho n’iteka rya perezida, bisabwe na perezida w’umutwe w’abadepite, zimaze kwemezwa n’inteko rusange y’umutwe w’abadepite.
English: Academicians shall be appointed by a presidential order after approval by the senate.
Kinyarwanda: Ishami rishinzwe guhuza ibikorwa bya jadf rikurikirana ibikorwa bya jadf mu turere no mu mirenge.
English: The jadf coordination unit monitors jadf activities at district and sector levels.
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: uburyo bwo kugira uruhare mu kigega
English: Article 65: forms of participation in the cis
Kinyarwanda: 4° serivisi n’imirimo bijyanye n’ubucuruzi no guhaha ibiribwa by’ibanze;
English: 4° business services and activities related to the purchase of basic food stuffs;
Kinyarwanda: Inkuru nziza church in rwanda “eir”
English: Evangelical church guilgal in rwanda “e.e.g.r”
Kinyarwanda: D. gukora nk’ucunga iby’abandi w’umwuga mu kigega cy’ubwizerane
English: F. assistant coordinators of access to justice bureaus
Kinyarwanda: 3° gutegura politiki ya rra no kuyishyikiriza inama y‟ubutegetesi kugira ngo  iyinononsore kandi iyemeze mbere y‟uko ishyikirizwa inama y‟abaminisitiri na minisitiri ureberera rra;
English: 3° preparing and transmitting rra‟s policy to the board of directors for analysis and approval before its submission to the cabinet by the minister  supervising rra;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ingingo zihariye ku karere ko mu ntara
English: Chapitre iii: dispositions particulieres au district de province
Kinyarwanda: 1.0 imari shingiro 1.1 imari shingiro ihoraho (imigabane yagenwe kandi yatanzwe yose itaguranwa yishyurwa bwa mbere 1.2 ikiguzi cy'umugabane 1.3 amafaranga y'igicumbi yo mu myaka ishize 1.4 inyungu y’uyu mwaka kugeza ubu hakuwemo imisoro (mirongo itanu ku ijana (50%) gusa) 1.5  igice cy’inyungu rusange cyashyizwe ku ruhande 1.6  imari shingiro 1.7 ibivanwamo: a.  umutungo w'ubucuruzi n'indi mitungo itimukanwa b. ibihombo by'uyu mwaka c.  ishoramari mu mashami y'ibigo by'imari bitahurijwe hamwe d. amafaranga y'inyongera ateganyirijwe kuzigamira andi e.  inguzanyo zibujijwe guhabwa abakora muri banki f.  ibindi bivanwamo byagenwe na banki nkuru 1.8 ibivanwamo byose hamwe 1.9 igiteranyo cy'imari shingiro (1.6 ukuyemo 1.8) 2. 0 imari shingiro y'inyongera 2.1  inyongeragaciro ku mitungo itimukanwa 2.2   inyandiko z'imari mberabyombi 2.3   imyenda yo mu rwego rwo hasi (ntigomba kurenza 50% by’imari shingiro) 2.4 igiteranyo cy‟imari shingiro y'inyongera (ntikigomba kurenza 100% by‟imari shingiro) 3. 0 imari shingiro yose ((igiteranyo 1.9 + 2.4) 4.0  igiteranyo cy'imitungo yahujwe n‟igihombo 5.0  imari shingiro/ imitungo yahujwe n‟igihombo imari shingiro itagomba kubura (10%) imari shingiro ihari imari shingiro ibura 6.0 igiteranyo cy‟imari shingiro/ imitungo yahujwe n‟igihombo imari shingiro itagomba kubura (15%) imari shingiro ihari imari shingiro ibura
English: 1.0 core capital (tier1) 1.1 permenent shareholders's equity (issued and fully paid-up common share and irredeemable, non cumulative) 1.2 share premium 1.3 prior years's retained profits 1.4 net after -tax profits current year- to- date (50% only) 1.5 general reserves (permanent, unencumbered and able to absorb losses) 1.6 total core capital 1.7. less deductions: 1.8  goodwill and other intangible assets 1.9  current year's losses 1.10 investments in unconsolidated financial subsidiaries 1.11.prohibited loans to insiders 1.12 deficiencies in provisions for losses 1.13 other deductions determined by central bank 1.14 total less deductions: 1.15 total core capital (1.6 less 1.14) 2. supplementary capital (tier2) 2.1  revaluation reserves on fixed assets 2.2 unencumbered general provisions for losses 2.3 hybrid capital instruments and others 2.4 subordinated term debt (not  to exceed 50%) of core capital, subject to discount factor 2.5 total supplemenary capital ( not to exceed 100% of core capital) 3.total capital (core + supplementary) (1.6+ 2.5) 4. total risk wheighted assets (as per schedule 2) 5. core capital / risk weighted asets minimum capital required 10% available deficiency 6 total capital/ risk weighted assets minimum capital required 15% available deficiency
Kinyarwanda: (3) icyakora, bitabangamiye imisoreshereze y’ibikorwa by’ubucuruzi idashingira ku mubare w’ibyacurujwe, usora ugitangira igikorwa cy’ubucuruzi amenyekanisha kandi akishyura umusoro w’ipatanti ashingiye ku mubare w’igishoro atangije ubucuruzi bwe ugereranyijwe n’imibare y’ibyacurujwe igaragara mu mbonerahamwe iri ku mugereka w’iri tegeko.
English: (3) however, without prejudice to the taxation of business activities which is not based on the turnover, the taxpayer who opens a business activity declares and pays the trading licence tax basing on the starting capital compared to the turnover indicated in the table annexed to this law.
Kinyarwanda: 9° gukurikirana ikoreshwa ry’ingengo y’imari no gucunga umutungo wa fic;
English: 9º to monitor the execution of the budget and manage the property of fic;
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48) uhereye igihe urukiko rwamumenyeshereje inshingano ahawe, umucungamutungo w’igihombo agomba gushyikiriza umwanditsi mukuru ibaruwa y’urukiko imuha inshingano ndetse n’inyandiko y’ubwishingire mu mirimo agiye gukora yo gukurikirana igihombo.
English: -  mu gihe umucungamutungo w’igihombo an insolvency administrator shall, within forty- eight hours (48) after the court has defined his/or her duties, notify to the registrar general the court letter granting him/or her duties and a guarantee document with regard to the services he or she is going to perform in insolvency proceedings.
Kinyarwanda: Iyo hari uhawe umurimo na leta umugenera umushahara muto k’uwo yagenerwaga, igihe cy’amezi atandatu (6) kitararangira, leta imwongerera ikinyuranyo mu gihe cy’amezi asigaye.
English: In case one gets another job from the state that allows him/her benefits that are less than what he/she was being accorded before the end of six (6) months, the state shall provide the balance for the remaining period.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inshingano z'umuhuzabikorwa wa komite nyobozi
English: Article 22: responsibilities of the executive committee coordinator
Kinyarwanda: Igitabo cyandikwamo uburenganzira bw’abashakashatsi bakora amoko y’ibihingwa kigomba kuba kirimo amakuru akurikira:
English: The power of attorney of the industrial property must contain the following information:
Kinyarwanda: Urubanza rwemeza ko ishyingirwa ritaye agaciro rwandukurwa mu gitabo cy’inyandiko z’ishyingirwa, bigashyirwa mu mpande z’inyandiko y’ishyingirwa.
English: The judgment annulling a marriage is recorded in the marriage register, in the margin of the marriage record.
Kinyarwanda: 7° igihe cy’ibaruramari: igihe cy’umwaka umwe (1), cyangwa ikindi gihe cyemejwe n’isosiyete  kirangira ku itariki fatizo y’ibaruramari yemejwe n’isosiyete;
English: 7° accounting period: a period consisting of one (1) year or any other period determined by a company ending on an accounting reference date of a company;
Kinyarwanda: Imicungire y’amafaranga nyayo ni ingenzi kugira ngo isoko rigumane icyizere no kurinda imari shingiro ya banki. niho hantu h’ingenzi ku micungire y’umutungo n’imyenda.
English: Effective liquidity management is essential for maintaining market confidence and protecting the bank’s capital. it is at the heart of asset and liability management.
Kinyarwanda: Igizwe n‟abanyamuryango bose bawushinze n‟abawinjiyemo bahagarariwe kuburyo bukurikira:
English: The general assembly is composed of both founder and adherent members represented as follow:
Kinyarwanda: Minisiteri n’urwego rw’igihugu rufite ubwisungane mu kwivuza mu nshingano bifite inshingano yo gutangaza buri mwaka w’ingengo y’imari serivisi z’ubuvuzi zishingirwa n’ubwisungane mu kwivuza ku mbuga zazo za murandasi.
English: The ministry and the national organ in charge of community-based health insurance are responsible for  publishing every financial year the community-based health insurance benefit package on their respective websites.
Kinyarwanda: Icyakora, umwana ufite imyaka cumi n’itandatu (16), ahawe uburenganzira na perezida w’urukiko rubifitiye ububasha cyangwa umusimbura we, ashobora kwitangira ikirego kirebana n’imimerere, ikoreshwa ry’ububasha bwa kibyeyi ku mwana cyangwa ikindi gikorwa cyamugirira akamaro.
English: However, a minor having attained the age of sixteen (16) may, with authorisation from the president of the competent court or his/her replacement, personally institute an action  in connection with his/her status, the exercise of parental authority or  any other act of particular interest to him/her.
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, inama nkuru y’ubuyobozi bw’ishuri rikuru rya leta n’iy’iry’abafatanya na leta ku bw’amasezerano ishyikiriza minisitiri ufite imari mu nshingano raporo y’umwaka w’ibaruramari, hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo bya leta, ikagenera kopi minisitiri.
English: Within three (3) months following the closure of the financial year, the governing body of a public or government-subsided institution of higher learning submits, to the minister in charge of finance, the annual financial statements in accordance with legal provisions governing the management of state finance and property and reserve a copy to the minister.
Kinyarwanda: Minisitiri amenyesha nyiri umurage ndangamuco cyangwa uwucunze mu nyandiko mbere yo kuwushyira ku rutonde ndakuka.
English: The minister notifies in writing the owner of cultural heritage or its manager before its final classification.
Kinyarwanda: Iyo mu  gihe cy’iminsi icumi (10) y’akazi yo gutanga inyandiko imenyesha umunyamigabane uvugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, igiciro cyatanzwe cyanzwe bigashyikirizwa isosiyete, iyo sosiyete, yohereza igiciro cyanzwe mu bukemurampaka; kandi  mu gihe cy’iminsi itanu (5) y’akazi, sosiyete ikishyura igiciro cyashyizweho by’agateganyo kuri buri mugabane ungana n’igiciro cyagenwe  n’abayobozi.
English: If within ten (10) working days of giving notice to a shareholder referred to under paragraph 2 of this article , an objection to the price has been received by the company, the company refers the price subject to objection to arbitration forthwith; and within five (5) working days, pay an interim price in respect of each share equal to the price nominated by the directors.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora igikorwa kivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 9 y’iri tegeko, ahanishwa ibihano biteganyijwe mu ngingo ya 117 y’itegeko ngenga rishyiraho igitabo cy’amategeko ahana. for the sole reason that he/she is a genocide survivor.
English: Any person who commits any of the acts provided for in paragraph one of article 9 of this law, shall be liable to penalties that are provided for in article 117 of the organic law instituting the penal code. biens au seul motif qu’elle est rescapée du génocide.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe “association hope and love ministry international”, ifite icyicaro cyawo mu karere ka nyarugenge, umujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the “association hope and love ministry international”situated at nyargenge district, in kigali city.
Kinyarwanda: (2) ikigo cy’ubwishingizi gifata ubwishingizi bw’abishingizi budategetswe mbere y’uko amasezerano y’ubwishingizi atangira kubahirizwa iyo ikishingirwa kirenze ubushobozi bwacyo bw’ubwishingizi bw’abishingizi butegetswe na/cyangwa burenze ingano y’ibyateza ingorane ikigo cy’ubwishingizi cyiyemeje kwemera ngo kigere ku ntego zacyo.
English: (2) an insurer secures facultative reinsurance before the commencement date of the policy for the risk that exceeds its treaty capacity and/or its risk appetite.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: iyemeza n’imicungire by’ingengo y’imari ya rmi section one: board of directors
English: Article 14: approval and management of the budget of rmi section première: conseil d’administration
Kinyarwanda: Ku buryo buhoraho, banki nkuru ikurikirana ireme ry’ubugenzuzi bw’ibigo by’imari.
English: The central bank shall continuously monitor the quality of audit of financial institutions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inshingano z’ingenzi z’ishyirahamwe rya siporo n’imikino
English: Article 8: key responsibilities of a sport and games association
Kinyarwanda: 5° guhagarika by‟igihe gito ukekwaho gukora ibinyuranye n‟iri tegeko;
English: 5° to provisionally  intercept  a person suspected of acting contrary to this law;
Kinyarwanda: Ingingo 16: ububasha bw’inteko rusange
English: Article 16: powers of the generalassembly
Kinyarwanda: Nyuma y’iyemerwa ry’ikurikirana ryo mu mahanga ry’ibanze, hashobora gutangizwa uburyo bw’ikurikirana ry’igihombo hakurikijwe iri tegeko, iyo gusa ugomba 1° appointment of a person or body to act at the direction of the court;
English: After recognition of a foreign main proceeding, a proceeding under this law may be commenced only if the debtor has assets in rwanda. the effects of that 1° la nomination d’une personne ou d’un organe chargé d’agir suivant les instructions de la juridiction;
Kinyarwanda: (1) ibihano bivugwa muri iri teka bitangwa na minisitiri.
English: (1) sanctions provided for by this order are imposed by the minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: gutanga amakuru atari yo
English: Article 61: providing false information
Kinyarwanda: (2) icyemezo cyo gusezerera ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo kimusonera uburyozwe bwose yaba afite ku birebana n’ibyo yakoze cyangwa atakoze mu gihe cyo gucunga ikigo cy’ubwishingizi kiri mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo.
English: (2) the final discharge decision discharges the liquidator from any liability for actions carried out or omitted by him or her during the management of the insurer undergoing liquidation.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umuyobozi………………………………………...40
English: Prime minister’s order appointing a director……………………………………………….40
Kinyarwanda: Uruhushya rwo mu rwego rwa a ruhabwa utwara ipikipiki ifite moteri iriho cyangwa idafite intebe ku ruhande.
English: The driving licence in category a shall be issued to the person operating a motor cycle with or without an additional seat.
Kinyarwanda: (b) impuzankano yambarwa mu biro;
English: (b) office uniform;
Kinyarwanda: Biro ya komisiyo itanga raporo yayo mu magambo avunaguye ikanasubiza ibibazo article 101: inviting a person to provide explanations in the proceedings of the committee
English: The bureau of the committee verbally presents a summarised report and answers questions article 101: inviter une personne pour donner des explications lors des travaux de commission
Kinyarwanda: 3° ategetswe  kwihatira kurengera ibyagirira akamaro rusange abo ayobora,  agakemura ibibazo by’amakimbirane bishobora kuvuka.
English: 3° shall be instructed to work in favour of his/her subordinates’ interests and resolve any conflict which may arise.
Kinyarwanda: 3° aho umutungo w’ikigega ukomoka, imikorere yacyo n’uburyo buhoraho bwo kubigenzura.
English: 3° the source of the property of kist, its functioning and the permanent audit procedures.