DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 3° iyo hari impamvu ifatika ituma hakenerwa umukozi ukora umurimo wihutirwa ariko utagendanye n’umwanya uri ku mbonerahamwe y’imyanya y’imirimo;
English: 3° in case of sound reasons requiring an employee to perform an urgent task that does not correspond to any position in the organisational structure;
Kinyarwanda: Igice cy’uburezi bw’inyigisho mbonezamwuga kigizwe n’icyiciro kimwe gitangirwamo inyigisho mbonezamwuga.
English: The category of professional education comprises a single cycle which offers professional education.
Kinyarwanda: 5° gukoresha ishyamba: gusarura ibikomoka ku mashyamba kimwe no kurikoresha mu bukerarugendo, mu kwidagadura cyangwa mu mirimo irebana n’ibidukikije n’ubushakashatsi;
English: 5° forest utilisation : harvesting forest products and using the forest for tourism, recreation or environment and research purposes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 105: ububasha bwo gufata ibyemezo by’agateganyo iyo hatanzwe ikirego cy’ubwihane
English: Article 105: powers to take protective measures in case of disqualification claim
Kinyarwanda: Isosiyete yongeye kwandikwa mu gitabo ifatwa nk’iyakomeje kubaho nkaho itigeze ikurwa mu gitabo cy’amasosiyete.
English: A company that is restored to the register is not deemed to have continued in existence as if it had not been removed from the register.
Kinyarwanda: 3° imyenda yose isonewe ifite agaciro kangana cyangwa karenze 10% by’imari shingiro bwite ya banki;
English: 3° all the exempted exposures with values equal to or above 10% of the bank’s core capital;
Kinyarwanda: D. igihembo cy’inyongera gishingiye ku buryo urubanza ruzakizwa: ni igihembo cy‟inyongera, akenshi kijyanye n‟agaciro k‟ikiburanwa, cyumvikanyweho mu ntangiriro hagati y‟avoka n‟umukiriya we binyuze mu masezerano yanditse; muri rusange giteganywa ku manza zikomeye cyangwa mu mirimo yo kugaruza amafaranga kandi bitari byitezwe ko yagaruzwa.
English: 3. avansi ku gihembo cy’avoka: ni amafaranga d. complementary fee on the result: it is a complementary fee, in general proportional, agreed in advance between the advocate and the client, through a written agreement, and which is generally used in complex proceedings or in the recovery of claims that were not acquired in advance.
Kinyarwanda: Iii. kiri gukorerwa cyangwa cyarakorewe, ibikorwa  hanze y’u rwanda ibikorwa  bisa n’ibivugwa mu duce twa (i) na (ii).
English: (ix) is or has been subject to any other process outside rwanda that is similar to those referred to in the above sub-paragraph.
Kinyarwanda: (b) gushyira mu bikorwa ibisabwa byose no kugenzura ibijyanye no gutanga ubumenyi hagati y’umukozi w’umunyamahanga n’umukozi w’umunyarwanda;
English: (b) implement all the requirements and to ensure that skills transfer is undertaken between the foreign employee and a rwandan employee; and
Kinyarwanda: Inyubako zagenewe kwakira abantu mu rwego rwo kwidagadura, amasengesho, inama, sinema, ikinamico, imurika, ndetse n’ibindi bikorwa bijyanye n’umuco n’imibanire article 2: definitions of types of buildings
English: A building used for the gathering of persons for the purposes of amusement, entertainment, prayers, meetings, cinema, theater, display of collections, or other social and cultural activities. article 2 : définitions de types de bâtiments
Kinyarwanda: Nyuma y’igihe kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya rfl yemezwa n’urwego rw’inama y’ubuyobozi.
English: After the period specified in paragraph one of this article, the organizational structure of rfl is adopted by the board of directors.
Kinyarwanda: Gutega igico bivuga gutegera umuntu ahantu hamwe cyangwa henshi, mu gihe kinini cyangwa gito, ushaka kumwica cyangwa kumugirira nabi.
English: An ambush consists of waiting, for a certain period of time in one or various places, for an individual, either to kill him/ her, or to commit violence against him/her.
Kinyarwanda: Gbur si umuryango wa politiki ariko yiyemeje gukorana n‘abayobozi b‘igihugu, ab‘amashuri  makuru n‘ayisumbuye n‘abandi bayobozi
English: The gbur is an apolitical movement, but commits itself to working with the administrative authorities in the country and inthe institutes of higher education, secondary schools and others.
Kinyarwanda: (h) gukora undi murimo yahabwa n’inama y’ubuyobozi ujyanye n’inshingano za rab.
English: (g) to perform other duty as may be assigned to him or her by the board of directors falling within the responsibilities of rab.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: komite nyobozi igizwe na: -perezida: umuvugizi w‟umuryango; -visi-perezida: umuvugizi wungirije; -umunyamabanga mukuru; -umubitsi.
English: Article 19: the executive board shall be composed of: -the president: legal representative of the organization; -the vice-president: deputy legal representative; -the general secretary; -the treasurer .
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 31/12/2021
English: Official gazette n° special of 31/12/2021
Kinyarwanda: B. inyandiko ikubiyemo ibisobanuro birambuye ku mpamvu z’ishyirwa ku rutonde, harimo amakuru yihariye ashyigikira icyemezo cy'uko umuntu yujuje ibishingirwaho bijyanye n’ishyirwa ku rutonde, imiterere y'amakuru, amakuru ashyigikira inyandiko cyangwa inyandiko zishobora gutangwa, hamwe n'ibisobanuro birambuye ku isano yaba iri hagati y’umuntu in proposing for designation to the relevant united nations sanctions committee, the committee–
English: B. a statement of case which contains details on the basis of the designation, including specific information supporting a determination that the person meets the relevant designation criteria, the nature of the information, supporting information or documents that can be provided, and details of any connection between the proposed person and any currently designated person;
Kinyarwanda: (b) uburyo bw’igenzura ry’imbere mu kigo bukwiye, harimo uburyo bwiza bwo kuyobora, gucunga ingorane zishobora kubaho no gukora icungamari, bwuzuye kandi buhwanye n’imiterere, ingano n’urusobe by’imirimo y’uburyo bwo kwishyurana igomba gukorwa;
English: (b) adequate internal control mechanisms, including sound administrative, risk management and accounting procedures, which are comprehensive and proportionate to the nature, scale and complexity of the payment system business to be provided;
Kinyarwanda: Inyandiko imenyesha ihagarika ry’ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga igomba kuba iherekejwe n’umwanzuro w’abafatanyabikorwa uhagarika ibikorwa mu rwanda, igomba kandi kuba iherekejwe n’inyandiko  igaragaza ko nta mwenda w’imisoro n’amahoro bufite mu rwanda.
English: The notice of cessation of foreign business partnership must be accompanied with the partners’ decision to cease operating in rwanda, it has also to be accompanied with the tax clearance from rwanda.
Kinyarwanda: 2° ruhamagarira uwaruhawe kurwitaba ku itariki yihariye kugira ngo agaragaze  mu magambo  ashimangira ibyagaragajwe ibyo aribyo byose mu nyandiko;
English: 2° call upon the licence holder to appear before it on a specific date for oral representations in support of any written representations;
Kinyarwanda: Icyiciro cya d: gutanga amakuru yerekeye ubukerarugendo
English: Category d: tourism information
Kinyarwanda: Tumaze gusobanukirwa n‟ikibazo cy‟ubwiyongere bw‟abaturage b‟u rwanda butajyana n‟ubukungu n‟ingaruka bigira ku iterambere ry‟u rwanda;
English: Aware of the problem of the population growth in rwanda which is not proportional to the economy and its impact on rwanda‟s development;
Kinyarwanda: Guhinga, gukora, guhindura, kugurisha, gutunda, kubika no kunywa ibiyobyabwenge birabujijwe keretse mu bihe no mu buryo byagenwe n‟itegeko.
English: Growing, selling, transformation, transportation, storage and consumption of narcotic drugs are prohibited, except in cases and conditions specified by law.
Kinyarwanda: 7º urukiko rubifitiye ububasha rwemeje ko areka kuba umufatanyabikorwa ;
English: 7º the competent court orders that the partner ceases to be a partner;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: imenyesha ry’icyemezo cyo kwambura, guhagarika cyangwa gusubiza uruhushya
English: Article 19: notice of the decision of withdrawal, suspension or surrender of the license
Kinyarwanda: Imperekeza iteganywa muri iyi ngingo ihabwa na none umukozi amasezerano ye y’umurimo yasheshwe nyuma y’amezi atandatu (6) kubera uburwayi ntashobore gukomeza akazi.
English: The terminal benefits provided for under this article are also allocated to an employee whose employment contract is terminated after six (6) months due to
Kinyarwanda: I) uburyo bwo gukaraba intoki uvuye mu bwiherero.
English: J) hand washing facility before the kitchen.
Kinyarwanda: Nta muntu utari umudepite cyangwa umukozi w’inteko ishinga amategeko ushobora kwinjira, ku mpamvu izo ari zo zose, mu myanya yagenewe abadepite, kereka abiherewe uruhushya na perezida w’umutwe w’abadepite.
English: Apart from a deputy or a member of staff of the chamber of deputies, no one else may enter, for any reason, into the area reserved for deputies except with the authorisation of the speaker.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ishingwa ry‘umutwe wa politiki
English: Article 8: establishment of a political organization
Kinyarwanda: Umudepite wifuza kugira icyo ahindura ku nyandikomvugo ashyikiriza mu nyandiko perezida w‟umutwe w‟abadepite ibyo ayihinduraho.
English: A deputy who wishes to make correction on the verbatim report forwards in writing his or her proposed changes to the bureau of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Igihe cy’ubwishingire ku burambe bw’ibyakozwe byahinduwe cyangwa byasanwe gitangira kubarwa guhera ku itariki byakozwe ku buryo bunyuze urwego rutanga isoko.
English: The period for the durability guarantee for all components replaced or repaired begins to run from the date on which these operations were executed to the satisfaction of the procuring entity.
Kinyarwanda: 23° itangwa ry’imigabane: igikorwa cyo guha umuntu uburenganzira bwuzuye bwo kwandikwaho imigabane ye mu gitabo cy’abanyamigabane;
English: 23° allotment of shares: an act by which a person acquires the unconditional right to be included in the register of shareholders in respect of shares;
Kinyarwanda: Ingingo ya 134: abeguriwe bakurikiranye article 123: debtor's assent to the assignment of rights or obligations
English: Article 123: debtor's assent to the assignment of rights or obligations
Kinyarwanda: /01/1957. 14. irimukunze liliane fille de semondo jean et nzohabonimana domitile née à ngozi / burundi le 08/11/1977.
English: Th /01/1957. 14. irimukunze liliane daughter of semondo jean and nzohabonimana domitile born in ngozi / burundi on 8
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: ibikenerwa mu gushakisha no gutabara
English: Article 91: search and rescue resources
Kinyarwanda: Bwo gucunga ikigo cy’ubwishingizi
English: Governing private security services
Kinyarwanda: Abafite izo mpushya bagomba gukurikiza itegeko rishya. bafite igihe cy‟umwaka umwe (1) kugira ngo imirimo yabo ibe ihuje n‟iri tegeko.
English: Holders of such licences shall have to conform to the new law. they shall have a period of one (1) year within which to conform their works to this law.
Kinyarwanda: 2° kugirana amasezerano n’abantu  yo kwita ku bice rusange byo mu nyubako;
English: 2° concluding contracts for maintenance of the common elements within the building;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003, nk'uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 79, iya 80, iya 81, iya 88, iya 89, iya 90, iya 91, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 117, iya 118 ,  iya 167, iya 183, iya 184, iya 189 n'iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 62, 66, 67, 79, 80, 81, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 95, 108, 117, 118,  167, 183, 184, 189 and 201;
Kinyarwanda: Ingingo ya 156: irahira ry’abagize inama njyanama y’akarere ko mu mujyi wa kigali
English: Article 156: taking oath for members of the district council of the city of kigali
Kinyarwanda: 1° ishyirwaho ry’abashinjacyaha bo ku  rwego rw’ibanze  n’abo ku rwego rwisumbuye; 2° itoresha ry’abahagarariye abashinjacyaha ku rwego rw’ibanze n’abo ku rwego rwisumbuye bahagararira bagenzi babo mu nama nkuru y’ubushinjacyaha”.
English: 1° the appointment of the prosecutors of the lower and higher instance levels; 2° the election of the representatives of prosecutors at lower and higher instances representing their peers in the supreme council of the prosecution”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 191: kwemerwa kw’ishyingirwa ry’abanyarwanda ryakorewe mu mahanga
English: Article 191: recognition of the marriage of rwandans celebrated  abroad
Kinyarwanda: Ibikorwa by‟umuryango ni ibi bikurikira: - guteza imbere ivugabutumwa mu batuye igihugu hagamijwe kwigisha ijambo ry‟imana nk‟uko bikubiye mu ivanjiri ya yesu kristo no mu byanditswe byera, binyuze mu kubaka insengero, gutegura ibiterane n‟ibiganiro mbwirwaruhame;
English: The organization has the following activities: - promoting evangelism  by preaching the word of god as contained in the gospel of jesus christ and in the holy scriptures, through implantation of local churches, evangelical crusades and public conferences ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: imishahara n’ibindi bigenerwa abagize dasso
English: Article 30: salaries and benefits of dasso members
Kinyarwanda: 4° cyahuye n’abantu cyangwa ibintu bizwi ko byanduye agakoko gatera iyo ndwara.
English: 4° it got in contact with human beings or any other thing that is known to be infected with bird flu virus.
Kinyarwanda: Gusaba kwemererwa gukora umurimo w’ivunjisha bikorwa mu nyandiko ebyiri zigatangwa muri banki nkuru mu buryo bwagenwe ku mugereka wa 1 w’ aya mabwiriza rusange. isaba rigomba guherekezwa n’amakuru n’inyandiko nibura bikurikira:
English: An application for a license to transact as a forex bureau shall be submitted to the central bank in form specified in appendix 1 to this regulation. the application shall be accompanied by at least the following information and documentation:
Kinyarwanda: 1. dosiye yose isaba uruhushya urwego ngenzuramikorere igihe rusanze ituzuye ifatwa nka dosiye yatanzwe itujuje ibisabwa; 2. dosiye yose isaba uruhushya yatanzwe n’usaba atishyuye amafaranga yose y’igenzuramikorere yishyurwa urwego ngenzuramikorere mbere yo kurutanga ifatwa nka dosiye yatanzwe itujuje ibisabwa kugeza igihe amafaranga yose asigaye yishyuriwe ; 3. urwego ngenzuramikorere rushobora gutegeka ko usaba yuzuza ibibura muri dosiye yatanze mbere y’uko hagira ikindi gikorwa. 1. any license application determined by the regulatory authority to be incomplete shall be considered as a defective filing;
English: 1. the board of directors makes the call for capital on the partly paid up shares at the time of their subscription upon termination of the period determined by the general assemble without any condition. 2. before making a public notice, priority shall be given to the existing shareholders of the company to subscribe new shares within a period determined by the board of directors. 3. a shareholder may transfer its shares not yet paid up before the decision of the board to make the call for capital. however, the transfer of non-paid shares is valid when the transferee paid the shares taken. 4. shares can only be paid for under the conditions determined by the board of directors. article 9: liability of shareholders
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe no 165/03 ryo ku wa 21/12/2020 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’ikigo cy’u rwanda gishinzwe guteza imbere imiturire
English: Seen to be annexed to prime minister’s order no 165/03 of 21/12/2020 determining organisational structure of rwanda housing authority
Kinyarwanda: Amafaranga yatanzwe n’abasaba gushora imari abikwa kuri konti yihariye mu izina ry’ikigega kandi agakoreshwa:
English: The subscription amount received shall be kept in a separate bank account in the name of the scheme and shall be utilised for-
Kinyarwanda: Imihango y’umugoroba w’icyunamo itangira nimugoroba igasozwa hakurikijwe gahunda y’abayiteguye.
English: Ceremonies of the mourning evening start in the evening and end depending on the programme of the organisers.
Kinyarwanda: - agomba kuba ari umukristo urangwa n’umutima w’impuhwe kandi wemera amahame n’indangagaciro za solace ministries;
English: - must  be a  christian  with a compassionate heart; and committed to the vision, mission and values of solace ministries.
Kinyarwanda: N° 011/01 ryo ku wa 07/02/2019
English: No 60/2016 of 11/01/2017
Kinyarwanda: 6° gukwirakwiza amakuru atuma abaturage banga cyangwa basebya rib cyangwa inzego za leta muri rusange;
English: 6º to spread information intended to incite people to dislike or defame rib or public institutions in general;
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: impamvu zo kureka akazi
English: Article 47: reasons for termination of employment
Kinyarwanda: Cy’amanama y’inteko nshingwabikorwa n’inteko rusange akabika n’inyandiko z’ishyirahamwe. we na perezida bashyirira rimwe umukono kunyandiko mvugo z’amanama. ategurira inteko nshingwabikorwa raporo y’ibikorwa izashyikirizwa inteko rusange mu ihuriro risanzwe.
English: The executive committee and the general assembly and keep the records of the association.  he /she and the chairperson shall jointly sign the minutes of the meetings. he/she prepares for the executive committee a report of activity to be submitted to the general assembly in its ordinary session.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: gutwara ibicuruzwa byateza impanuka mu ndege
English: Article 24: transport de marchandises dangereuses par aéronef
Kinyarwanda: Uwimenyereza umurimo ashobora guhabwa uburyo bumworohoreza kwimenyereza umurimo yumvikanyeho n’umumenyereza umurimo busa n’ubuhabwa uwitoza umurimo buvugwa mu ngingo ya 7 y’iri teka.
English: The intern may benefit from an internship facilitation agreed upon with his or her hosting enterprise similar to the facilitation provided to the apprentice specified in article 7 of this order.
Kinyarwanda: Umuvugizi wa dma mu rwego rw‟amategeko na we ashobora kuva muri uwo mwanya abikoze mu nyandiko, akayishyikiriza umwungirije, umwanzuro wo kumusezerera ugafatwa n‟inama rusange y‟abanyamuryango. ashobora no gusezera ku buyobozi hashingiwe ku bivugwa haruguru mu zindi mpamvu zimaze gusobanurwa.
English: The legal representative of dma can also leave this post by way of a letter to his deputy, the decision being taken by the general assembly of members. she can also resign from his position of responsibility in accordance with the procedures and other reasons above - mentioned.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga kandi ibidateganywa n’andi mategeko byerekeranye n’igihombo.
English: This law also governs insolvency-related matters not provided for in other laws.
Kinyarwanda: 3° inyandiko irambuye igaragaza izina, icyicaro gikuru cy’ishuri, ubutaka, inyubako n’ibikoresho byimukanwa harimo ibijyanye n’inyigisho ziteganywa gutangwa n’iryo shuri rikuru;
English: 3° a detailed document describing the name of the institution, head office, land, buildings and movable property including those related to the programmes to be  offered by the higher learning institution;
Kinyarwanda: Umuryango ugamije : -gukorana n`amadini yemera kristo. si idini ahubwo wunganira amadini yose yizera kristo mu murimo wayo wo kuvuga ubutumwa bwiza.
English: The mission of organisation: -collaborate with the christian church. it is not a church but assist all the christians church in their activity of preaching the good news of god.
Kinyarwanda: 8º gutangaza ibyemezo by’inama y’abaminisitiri.
English: 8º to avail cabinet decisions to the public.
Kinyarwanda: Raporo y’impaka rusange ishyikirizwa komisiyo ibishinzwe ngo inononsore uwo mushinga.
English: The report of the general debates is transmitted to the relevant committee in order for the examination of the bill.
Kinyarwanda: Umunyamuryango wa koperative afite uburenganzira bukurikira:
English: A member of a cooperative has the following rights:
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ingamba zikosora
English: Article 29: mesures correctives
Kinyarwanda: Mu nyungu z‟imikorere myiza, iboneye, kandi idatwara amafaranga menshi, minisitiri ashobora kugena inzego za leta zifatanya komite y‟ubugenzuzi.
English: In the interest of efficiency, effectiveness and economy, the minister may specify public entities to share an audit committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: ikurikirana mu ntera ry’abagenzuzi b’inkiko
English: Article 50: hierarchy of inspectors of courts
Kinyarwanda: Ingingo ya 39:
English: Iarticle 39 :
Kinyarwanda: 6° uwemererwe gukora isuzuma ryimbitse (lpt);
English: 6° licensed penetration tester (lpt);
Kinyarwanda: Ingingo ya 234: ifatirabwishyu
English: Article 234: distraint
Kinyarwanda: 2 º inyandiko yemeza ko yashyizwe ku 8° a sworn statement with respect to the accuracy of the required elements included in his/her dossier.
English: 8° his/her sworn statement with respect to the accuracy of the required elements included in his/her dossier.
Kinyarwanda: Ifoto y‟umutungo n‟umubaruro w‟inyungu n‟ibihombo,iyo bimaze kwemerwa n‟abagize sosiyete byoherezwa mu rukiko rwa mbere rw‟iremezo kugirango bitangazwe mwigazeti ya repubulika y‟u rwanda.
English: After determining the assets, profits and losses by the company materials, they are sent to the court of law, to be published in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: By’amajwi y’abanyamuryango nyakuri inteko rusange ishobora gusesa umuryango, nk’igihe umuryango utagishobora kuzuza inshingano zawo. muri icyo gihe, ishyiraho umuntu umwe cyangwa benshi, iyo bamaze kwishyura imyenda no kwishyura ibitari ibyawo, baha umutungo usigaye undi muryango ukora nk’uwabo.
English: The general assembly may, upon a two- third majority of votes by ordinary members, decide to dissolve the association, especially in the event the association is no longer able to achieve its mission. in that case, the general assembly shall appoint one or several trustees to ensure payment of liabilities and allocate the remaining assets to an association with similar objective.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komisiyo agena ibyo bimenyetso n’uburyo bikoreshwa.
English: Instructions of the commission determine the marks and their implementing modalities.
Kinyarwanda: N° 143/08.11 ryo kuwa 17/11/2009
English: N° 143/08.11 of 17/11/2009
Kinyarwanda: Niba inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi ivuga ko umusanzu «udashobora guhinduka»: oya, umusanzu waguze serivisi y’ubwishingizi ntuzahinduka nk’uko bisobanuye mu nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi wahawe ku munsi wasinye amasezerano yo guhabwa serivisi y’ubwishingizi.
English: If the kfs specifies that the premium is not “variable”:  no, the premium for insurance product purchased will remain unchanged as specified in the kfs provided to you on the day that you subscribe for an insurance product.
Kinyarwanda: Kwishyuza imyenda yavutse mbere y’itangizwa ry’ikurikirana ry’igihombo bishobora gutangwa n’urundi ruhande article 14: continuity of current obligations
English: Claims that arise before the commencement of insolvency proceedings may be brought by the other party as a creditor in the article 14 : continuité des obligations en cours
Kinyarwanda: 2° gushyiraho no kwemeza amabwiriza, amahame  n‟amategeko ngengamyitwarire y‟abarebwa n‟isoko ry‟imari n‟imigabane;
English: 2° to make and approve regulations, principles and codes of conduct of those involved in the capital market;
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n° 06/2009/ol ryo ku wa 21/12/2009 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu kimwe n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri tegeko ngenga kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Law n o 11/2009 of 14/05/2009 on security interests in movable property as modified and complemented to date, and all prior legal provisions contrary to this law are hereby repealed.
Kinyarwanda: Umukoresha agomba kubungabunga ubuzima, umutekano ku kazi n’imibereho myiza by’abakozi bakora mu kigo cye n’iby’abantu bose bahagenda.
English: An employer must ensure the health, safety and welfare in the workplace for employees working in his/her enterprise and for all persons who frequent the enterprise.
Kinyarwanda: 1 º “uruhushya”: uruhushya rwo kubaka cyangwa gucunga zone;
English: 1 º “licence”: zone developer and operator license;
Kinyarwanda: 2 º ko inshingano zo kurinda buri mutungo wa leta zahawe umukozi ushinzwe kuwukoresha kandi ko hashyizweho ahakusanyirizwa amakuru arebana n‟amazina y‟abantu bashinzwe kuwurinda n‟aho uherereye;
English: 2 º that the custodial responsibility for each asset acquired is assigned to the officer primarily responsible for its use and that there is a central record of the names of the custodians and the locations of the assets assigned to them.
Kinyarwanda: Rw’abahanga bemerewe kwitabazwa n’inkiko.
English: Experts authorised to support the courts.
Kinyarwanda: Ibintu ubuyobozi ku rwego rw’ibanze bwatseho amahoro cyangwa andi mafaranga mbere y’uko iri teka ritangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda ntibishobora kongera kwakwaho amahoro cyangwa andi mafaranga y’ubwoko bumwe n’urwego rw’ibanze urwo ari rwo rwose.
English: Activities on which the administration of a decentralized entity collected fees or any other charges before the publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda shall not be charged any other fees or other monies of the same kind by any other decentralized entity.
Kinyarwanda: 9° agena umuvugizi w’urwego rw’ubucamanza;
English: 9° designates the spokesperson for the judicial organ;
Kinyarwanda: Ubitse ibintu by’undi byafatiriwe mu buryo bukurikije amategeko, akabirengaho akishyura cyangwa akavuga umubare muto ku w’umwenda arimo cyangwa akanga kugira icyo avuga ashobora guhanishwa kwishyura umwenda wateye iryo fatira.
English: A garnishee who pays in disregard of the regulations of seizure or declares an amount which is less than the real value or who does not make any declaration at all may be ordered to pay the debt which is the subject matter of the seizure.
Kinyarwanda: Amahugurwa ya gisirikare ashobora gutangwa na guverinoma y'u rwanda, ikindi gihugu cyangwa ikigo cyo mu mahanga hakurikijwe amasezerano y'ubutwererane ari hagati y'impande zombi.
English: Military courses may be organized by the government of rwanda or by a foreign state or institution in accordance with an agreement between the two parties.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: abafatanyabikorwa b’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye
English: Section 2: partners of a limited partnership
Kinyarwanda: Umutwe wa gatandatu:
English: Chapitre six :
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: uburenganzira bw’abafatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye
English: Section 3: rights of partners in general partnership
Kinyarwanda: Iteka rya perezida risesa inama njyanama y’akarere ka mugombwa mu ntara ya butare.............. n° 38/01 ryo kuwa 12/10/2005
English: Presidential order dissolving the council of mugombwa district in butare province……………. n° 38/01 of 12/10/2005
Kinyarwanda: Ibigo by’imari iciriritse by’amasosiyete /ibigo by’ubwiteganyi rize ibiro by’ivunjisha/abatanga serivisi yo kohererezanya y’amafaranga
English: Ltd mfi/pension schemes forex bureau/money remittances providers
Kinyarwanda: N° 022/2022 ryo ku wa 29/09/2022
English: N° 022/2022 of 29/09/2022
Kinyarwanda: 2º gutoza abanyarwanda indangagaciro zo kwanga, gukumira, kwirinda no kurwanya akarengane na ruswa;
English: 2° to instil in the rwandans values that consist in resisting, preventing, avoiding and fighting injustice and corruption;
Kinyarwanda: 3° itariki y’itangwa, iy’igurishwa, iy’isubiza cyangwa iy’ihererekanya ry’imigabane cyangwa imigabane nguzanyo rikozwe n’umunyamigabane mu myaka icumi (10) iheruka,  n’izina n’uwahererekanyije imigabane cyangwa imigabane nguzanyo n’uwagenewe ihererekanya;
English: 3° the date of any allotment of shares to, or repurchase or redemption of shares from, or transfer of shares or debentures by or to each such shareholder within the last ten (10) years, and in relation to any such transfer, the name of the person to or from whom the shares or debentures were transferred;
Kinyarwanda: 2° imenyekanisha ry’umusoro ritaherekejwe n’inyandiko zose za ngombwa;
English: 2° the tax declaration was not accompanied by all necessary documents;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibisabwa ishuri ry’abafatanya na leta ku bw’amasezerano kugira ngo rihinduke ishuri ryigenga
English: Article 3: requirements for a government- subsidised education institution to become a private education institution
Kinyarwanda: Haseguriwe ibikubiye mu masezerano rusange, amategeko ngengamikorere cyangwa amasezerano y’umurimo, integuza igomba gutangwa n’umukoresha cyangwa umukozi mu buryo bukurikira:
English: Subject to the provisions of the collective agreement, rules of procedure or employment contract, the period of notice given by the employer or employee must be as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: inama za komite y’akarere
English: Article 37: district committee meetings
Kinyarwanda: Mata 2010 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida) yerekeranye n’impano ingana na miliyoni eshatu n’ ibihumbi magana cyenda (sdr 3,900,000) agenewe gutera inkunga gahunda y’imibereho myiza rusange y’abaturage icyiciro cya ii
English: April 2010, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of three million nine hundred thousand special drawing rights (sdr 3,900,000) for the community living standards second phase
Kinyarwanda: Iyo ubuyobozi bw’imisoro busanze icyifuzo cy’umusoreshwa gifite ishingiro, bushyikiriza minisitiri raporo kugira ngo afate icyemezo ku bijyanye n’ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi n’inyungu z’ubukererwe, amaze kugirwa inama na komite ishinzwe politike y’imisoro. iyo ari ugukuraho umusoro fatizo byasabwe, minisitiri ashyikiriza raporo inama y’abaminisitiri ikabifataho icyemezo.
English: If the tax administration finds that the request of the taxpayer is justified, it sends a report to the minister in order to make a decision on administrative fine and interests of late payment, after consultation with the tax policy committee. if the application is concerned with the waiver of the principal tax, the minister submits the report to the cabinet for decision.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: gukuraho imigabane yongeye kugurwa cyangwa yishubijwe
English: Section 4: cancellation of shares re- purchased or redeemed
Kinyarwanda: 50.000 frw 20.000 frw 42.  gutwara imizigo idashyizweho ikimenyetso
English: 42.  transport of untagged luggage  frw 50,000 frw 10,000
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri w’intebe yerekeranye no gukumira inkongi z’umuriro mu rwanda...42
English: Prime minister instructions relating to the fire prevention in rwanda………………………….42
Kinyarwanda: 2° indi mirimo nkenerwa ikorerwa mu kigo ku buryo ihagarikwa ryayo rishobora gutera ingaruka ku buzima rusange  bw‟abantu  no ku bidukikije, by‟umwihariko.
English: 2° other basic services that if stopped can cause negative effects to the health of the people  in general and the environment in particular.
Kinyarwanda: Ingingo ya 111: imiterere y’ibice bigize imikono
English: Article 111 : structure des parties des signatures
Kinyarwanda: Imanza zerekeye ubwenegihugu, zaba ziburanwe ukwazo cyangwa zibyukijwe n’ubujurire bukorewe ibyemezo by’ubutegetsi, ziregerwa inkiko zibifitiye ububasha.
English: Contentious matters on nationality, either in isolation or arising from appeals upon administrative decisions are settled by competent jurisdictions.
Kinyarwanda: 4º kwitwaza ko ari abasirikare bakanga kwishyura imyenda yabo cyangwa gusaba ko bakwitabwaho kurusha abandi;
English: 4º to take advantage of their military status in order to evade paying their debts or to solicit a favored treatment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 204: inshingano yo  guha uwo mwashyingiranywe ibimutunga
English: Article 204: alimony obligation between spouses
Kinyarwanda: Imishahara y’abakozi ba minagri igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Salaries for employees of the minagri are determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: Isosiyete ibumbye ibice birinzwe igomba kumenyesha umuntu wese igirana na we igikorwa cy’ubucuruzi ko ari isosiyete ibumbye ibice birinzwe, kandi  ikagaragaza mu rwego rw’icyo gikorwa ikorana n’uwo muntu, igice cy’isosiyete, cyangwa isosiyete remezo bakorana igikorwa cy’ubucuruzi.
English: A protected cell company informs any person with whom it transacts that it is a protected cell company; and for the purposes of that transaction, identify or specify the cell or cells, or the core, as the case may be, in respect of which that person is transacting.
Kinyarwanda: (2) amategeko ngengamikorere ya abi agena umubare w’abahagarariye ibigo by’abafatanyabikorwa  mu myigishirize bajya mu bagize inama nkuru y’ubuyobozi ya abi n’uburyo batoranywa.
English: (2) the rules of procedure of abi determine the number of representatives of teaching partners’ institutions to be members of the governing body of abi and modalities for their selection.
Kinyarwanda: Icyicaro cy’urwego kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y’u rwanda.
English: The office’s headquarters is located in the city of kigali, the capital of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Minisitiri afite inshingano n’ububasha byo gukora cyangwa gukoresha, binyuze mu buryo bw’amasezerano cyangwa mu bundi buryo, iperereza ku mpanuka z’indege zabereye mu rwanda no ku ndege z’u rwanda zigiriye impanuka mu gice kitagenzurwa n’ikindi gihugu kugira ngo hamenyekane uburyo buri mpanuka yabayemo n’impamvu yaba yayiteye.
English: The minister is responsible for and vested with powers to investigate, or arrange by contract or otherwise for the investigation on aircraft accidents and incidents occurring in rwanda and civil aircraft registered in rwanda occurring outside the territory of any other country for the purpose of determining the facts, conditions and circumstances relating to each accident or incident and the probable cause.
Kinyarwanda: 11. gukemura ibibazo bitabashije kubonerwa ibisubizo n‟inzego zikuriwe n‟inteko rusange.
English: 11. to solve problems that were no worked out by the organs of the association.
Kinyarwanda: -ibyemezo bya kongere y’igihugu bifatwa n’ubwiganze bwa 2/3 by’abanyamuryango bahari.
English: -the decisions of the national congress are taken by majority of 2/3 of the present members.
Kinyarwanda: Ibyavuzwe mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo ntibyubahirizwa iyo ibyoherezwa byanyujijwe mu ndege igana mu kindi gihugu mu gihe indege inyuze by‟igihe gito cyangwa ihagushijwe ku mpamvu zidasanzwe. ibyoherejwe ntibifatwa nk‟aho byoherejwe biturutse mu kindi gihugu keretse iyo byapakuruwe cyangwa hari impamvu simusiga zibigena zityo.
English: The provisions of the paragraph one of this article shall not apply if the consignment is transported by air to another country if the aircraft makes a stop-over or an emergency landing. the consignment shall not be treated as an export from a country unless it has been offloaded or when the circumstances require so.
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 11/08/2021 imaze kubisuzuma no kubyemeza; twategetse kandi dutegetse:
English: After consideration and approval by the cabinet, in its meeting of 11/08/2021; have ordered and order:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi………………………………………...46
English: Prime minister’s order appointing a director……………………………………………….46
Kinyarwanda: 3° kwemeza ubusabe burebana no gutumiza mu mahanga ubupimiro bw’ibinyagihe n’ibikoresho byo
English: 3° to approve requests related to the import, installation and set-up of meteorological stations and
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: inyungu isoreshwa
English: Article 49: terminal benefits
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibindi bigenerwa directors of units  n’abakozi ba leta bari  ku rwego rw’imirimo rwa “3”
English: Article 8: fringe benefits for directors of units and public servants on “3” job classification level
Kinyarwanda: - amafaranga akomoka ku mutungo wimukanwa n’utimukanwa bya leta 10.674.100.000
English: - revenue from public immovable property       10,674,100,000
Kinyarwanda: Buri kigega kigomba gukoresha igenzuramari ry’ifoto y’imiterere y’imari yayo rikozwe n’umugenzuzi w’imari washyizweho n’ikigo kandi udakorana mu buryo ubu n’ubu n’umugenzuzi w’imari wa sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa.
English: Every scheme shall have the annual statement of accounts audited by an auditor who is empanelled with the authority and who is not in any way associated with the auditor of the real estate investment management company.
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gishobora guseswa iyo:
English: A deposit-taking microfinance institution may be liquidated when:
Kinyarwanda: Bimaze gusuzumwa no kwemezwa n‟inama y‟abaminisitiri yo kuwa 24 /12/ 2008; prime minister‟s order n°63/03  of 24/08/2009 appointing a national prosecutor
English: After consideration and approval by the cabinet in its session of 24  /12/ 2008; arrete du premier ministre n°63/03 du 24/08/2009 portant nomination d‟un procureur national
Kinyarwanda: 3° amazina n'aderesi by'abantu bahawe ibicuruzwa by’ibanze  bamaze gutanga inyandiko nyemezabubiko;
English: 3 º names and addresses of persons to whom delivery of commodities was made upon submission of warehouse receipts;
Kinyarwanda: Minisitiri ashobora, akoresheje inyandiko, cyangwa amabwiriza yerekeye imicungire y’imari, guha bumwe mu bubasha n’imirimo ashinzwe umunyamabanga mukuru n’abandi bakozi bakuru ba minisiteri, uretse ububasha bwo gushyiraho amabwiriza.
English: The minister may delegate, in writing or through instructions relating to finances, part or all of his/her powers and duties, to the secretary general, and other public officers of the ministry, with the exception of powers to issue regulations.
Kinyarwanda: Mu gihe ahantu ho gukorera hafunzwe, banki igomba kuvanaho ibyapa byose byamamaza n’amatangazo bihagaragara bifitanye isano n’ahantu yari isanzwe ikorera. iyo bitavanyweho, banki nkuru ibyivaniraho, ariko banki bireba ikishyura ikiguzi cy’imirimo yo kubivanaho.
English: When a place of business is closed, the bank must remove all advertisements or visible signage related to the former place of business. if not removed, the central bank will proceed with removal, at the expense of the concerned bank. article 21: autres conditions requises pour la fermeture d’un lieu d’activité
Kinyarwanda: 16° kongera icyerekezo n’umuvuduko  mu kubaka
English: 16° to determine the trend and tempo of police
Kinyarwanda: - amafaranga akomoka ku mutungo utimukanwa wa leta            275.378.774
English: - revenue from public immovable property             275,378,774
Kinyarwanda: Inama y‟umuryango iterana rimwe mu mwaka ihamagajwe na perezida, iterana kandi mu nama zidasanzwe inshuro nyinshi zishoboka iyo bibaye ngombwa. mugihe perezida adahari cyangwa atabishoboye, inama y‟umuryango itumizwa n‟umwe muba visi-perezida. inama iterana uko bikwiye iyo hari ubwiganze busesuye bw‟abagize inama y‟intara. ibyemezo bifatwa hakurikijwe ubwiganze bw‟abitabiriye inama. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri.
English: The regional counsel meets once each year at the call of the president and as many times as possible in special session when the organization's interest requires. in the absence or incapacity of the president, the regional counsel is convened by the vice- president. it sits properly when an absolute majority of members is reached. decisions are taken by an absolute majority of the members present. in case of equality of votes, the chairman‟s counts double.
Kinyarwanda: Twagiriman a innocent 280068/s1/04/m a murekezi nyirabagen zi ruhango kinihira 09/02/04 vol qualifié tgi muhanga 8 ans 3 ans avis favorable favorable gitarama 143 nyandwi félix 21157/s1/05/ma ngerageze mukarutaba na ruhango mbuye 12/04/05 vol qualifié tgi muhanga 5 ans 1 an 9
English: 1. mupagasi fidele, identity card number 11129 issued at ntenyo on 17/6/2002; 2. byamungu livingstone, identity card number 06597 issued at kicukiro on 13/9/2005; 3. muhiza justin, identity card number 39415 issued at kanombe on 18/11/2005
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: igihe n‟ishyirwa ahagaragare ry‟uruhushya rwo gukora
English: Article 124: discoveries during the execution of works
Kinyarwanda: Ingingo ya 292: inkurikizi zo kunyagwa amapeti ya gisirikare
English: Article 292: consequences  of stripping off ranks
Kinyarwanda: - impamyabumenyi y‟icyiciro cya kabiri mu burezi mu bijyanye n‟uburezi mw‟ikoranabuhanga; - - impamyabumenyi y‟icyiciro cya mbere mu bijyanye n‟amateka
English: - psychological skills; - knowledge of handling psychological disorders; - social skills; 1
Kinyarwanda: Umusoreshwa wese ubona atakagombye gukomeza kwishyura umusoro rukana abimenyesha ubuyobozi  bw’imisoro akoresheje urupapuro rwabugenewe, mu gihe cy’iminsi irindwi (7) uhereye ku munsi iyo nshingano yahagaze.
English: Any registered taxpayer ceasing to be liable for a tax notifies the tax administration using a modified registration form within a period of seven days (7) from the date he/she is no longer required to be registered.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: urukiko rubifitiye ububasha
English: Article 4: competent court
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa, hashobora gufungurwa konti zinyuraho amafaranga ya leta mu zindi banki byemejwe na minisitiri.
English: Where necessary, treasury transit accounts may be opened in other banks upon approval by the minister.
Kinyarwanda: 23° imari shingiro idahagije : kugira imari shingiro yose iri munsi ya cumi na kabiri ku ijana (12.5%) by’umutungo wose ugabanyijweho ibyateza ingorane, kandi muri byo imari shingiro bwite ikaba iri munsi y’icumi ku ijana.
English: 23° undercapitalized: a total capital of less than twelve point five percent (12.5%) of total risk-weighted assets, of which core capital is less than ten percent (10%);
Kinyarwanda: Igice cya gatatu:ibyerekeye  komisiyo yo gukemura amakimbirane
English: Section three: commission of conflict resolution
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe umujyanama wa visi perezida w’urukiko rw’ubujurire
English: Article 79: requirements to be appointed advisor to the vice president of the court of appeal
Kinyarwanda: Umunyamabanga wa leta ushinzwe amashuri abanza n’ayisumbuye dr;  mujawamariya  jeanne d’arc (sé)
English: The minister of state in charge of primary and secondary education dr. mujawamariya jeanne d’arc (sé)
Kinyarwanda: (i) amakuru atangwa ari ukuri kandi agerwaho gusa n‘ababyemerewe;
English: (i) the provision of accurate credit information and that it is only accessible by authorized users;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 09 ryo ku wa 13/07/2010 rigena uburyo intumwa z’abakozi zitorwa n’uko zuzuza inshingano zazo n’ingingo zose zinyuranyije n’iri teka bivanyweho. 4° end of contract;
English: Determining the modalities of electing workers’ representatives and fulfilment of their duties and all prior provisions contrary to this order are repealed. 4° la fin de contrat;
Kinyarwanda: B) isano iturutse ku cyemezo cy’urukiko cyangwa igiteganywa n’itegeko, iyo umutungo wahawe cyangwa ufatwa nk’uwahawe ucunga iby’abandi w’umwuga ngo awucungire umugenerwabikorwa cyangwa kubera indi ntego izwi, aho ucunga iby’abandi w’umwuga afite inshingano ku mugenerwabikorwa cyangwa gukora umurimo wagenwe kandi iyo nshingano ishobora kubaho hatitawe ku kuba hari inyandiko y’ubwizerane cyangwa idahari.
English: B) a relationship by a judicial decision or by operation of law, where the property is placed under or recognised as being under the control of a trustee for the benefit of a beneficiary or for a specified purpose, where the trustee has an obligation to the beneficiary or to discharge the specified purpose and that obligation may exist irrespective of whether or not there is a trust instrument.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº21/01 ryo kuwa 25/03/2013 ryemeza burundu amasezerano y’ inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 06 werurwe 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo itatu n’icyenda z’amadetesi (39.000.000 dts) agenewe umushinga ugamije ikwirakwiza ry’amashanyarazi n’iterambere rusange ry’urwego rw’ingufu mu rwanda
English: Presidential order nº21/01 of 25/03/2013 on the ratification of the amended and restated financing agreement signed  in kigali, rwanda on 06 march 2013, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of thirty nine million special drawing rights (sdr 39,000,000) for the electricity access scale-up and sector-wide approach development project
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe imyigire n’imyigishirize ni rwo rwego rufite ububasha mu byerekeye inyigisho, ubushakashatsi n’uburere muri rp.
English: The academic senate is the organ competent in academic affairs, research and education within rp.
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo cy'igihugu gishinzwe amashanyarazi (reco) rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere byacyo……………………………………………….40
English: Law establishing rwanda electricity corporation (reco) and determining its responsibilities, organisation and functioning …………………………………………..40
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: gutangira gukurikizwa
English: Article 28: commencement
Kinyarwanda: 1 º kubahiriza amahame remezo akubiye muri iri tegeko;
English: 1º conform to the fundamental principles enshrined in this law;
Kinyarwanda: 3° gucunga neza abakozi n’umutungo bya rlea;
English: 3º to ensure good management of personnel and property of rlea;
Kinyarwanda: Ofisiye cyangwa suzofisiye mukuru ugiye mu kiruhuko cy’izabukuru bahabwa uburenganzira kuri pansiyo.
English: Upon retirement, an officer or senior non- commissioned officer has right to pension.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : kwishyurira uruhushya rwo gutunga no kugendana imbunda
English: Article 4 : payment for license to possess and carry firearms
Kinyarwanda: Ingingo zumvikanyweho n’abafitanye ikibazo imbere y’abunzi ntizishobora kuregerwa.urega agomba, mu gihe atanga ikirego mu rukiko ruvugwa mu ngingo ya 25 y’iri tegeko ngenga, gutanga  na kopi y’inyandikomvugo yakozwe n’abunzi.
English: The points on which the parties have agreed upon cannot be claimed against. the plaintiff shall attach the copy of the minutes of the mediator’s decision to his or her claim in the court as provided for in article 25
Kinyarwanda: Kutubahiriza ku ruhande rw’ugize inama y’ubutegetsi ibikubiye mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibitesha agaciro igikorwa cyakozwe n’isosiyete, ugize inama y’ubutegetsi cyangwa umunyamigabane ukomeye.
English: A failure by director to comply with the provisions of paragraph one of this article does not affect the validity of any transaction entered into by the company, the director or controlling shareholder.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite polisi y’u rwanda mu nshingano ze ntatanga uruhushya rwo kwinjiza, kohereza hanze cyangwa kunyuza mu gihugu intwaro, amasasu, n’ibindi bizikoreshwamo iyo hari ugukeka ko izo ntwaro zizakoreshwa mu kubangamira inyungu z’umutekano w’igihugu cyangwa  mu kutubahiriza inshingano zishingiye ku mategeko mpuzamahanga nka:
English: The minister in charge of the rwanda national police shall not grant a license for the import, export or transit of firearms, ammunitions and other related materials if there is suspicion that those firearms shall be used against national security interest or to violate obligations under international law such as:
Kinyarwanda: Umuntu wese uhindutse nyir’uruhare rugaragara cyangwa ufite ububasha ku mwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi kubera iyegukana cyangwa
English: Every person who becomes significant owner or has control over an insurer or reinsurer because of acquisition or portfolio transfer or amalgamation of insurers or reinsurers or
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: ufitiye umusoreshwa umwenda n’umubikiye amafaranga
English: Article 66: debtors of the taxpayer and possessors of the taxpayer’s funds
Kinyarwanda: Uburyo inama ya komite y’imicungire iterana, uburyo ifata ibyemezo n’uko bishyirwa mu bikorwa biteganywa n’amategeko ngengamikorere ya rppa.
English: The modalties of meetings and decision proceedings of the management committee shall be determined by the internal rules and regulations of rppa.