DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 112: kutubahiriza ibisabwa bijyanye n’amafaranga y’umusaruro wa cis
English: Article 112: failure to comply with requirements relating to income of the cis
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟inama njyanama atumira abajyanama b‟inama njyanama mu nama zisanzwe akoresheje ibaruwa ikubiyemo gahunda y‟inama iminsi irindwi (7) y‟akazi mbere y‟uko inama iterana. ibaruwa itumira abajyanama mu nama ibohererezwa aho abajyanama bakorera cyangwa aho batuye.
English: The chairperson of the council shall, through a letter which contains the agenda of the meeting, invite members of the council to ordinary meetings at least seven (7) days before the meeting is held. the invitation letter shall be sent to their respective places of work or their residence.
Kinyarwanda: 6° gushyiraho uburyo n’inzira zo gupima, gukusanya, gukurikirana no gusesengurana ubushishozi  uko imyitwarire y’abapolisi ihagaze muri rusange, urwego rwa morali bafite akanatanga inama, n’ingamba zo gutanga umuti w’ikibazo cyabonekamo;
English: 6° to put systems and gauge instruments in place to gather, process, competently analyse, segment and classify the positioning of general own force discipline and level of morale and analytically suggest remedial measures;
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: kugaragaza ibintu uko bitari section 5: contracts evidenced in writing
English: Section 5: contracts evidenced in writing
Kinyarwanda: 2° cyororerwa hafi y’ahabonetse ibiguruka byo mu gasozi biri hejuru ya bitanu (5) byahapfiriye ;
English: 2° it is bred near the area  in which there were found more than five (5) carcasses of wild birds;
Kinyarwanda: Banki nkuru, ikoresheje amabwiriza, ishyiraho andi mahame n’amabwiriza y’imiyoborere agenga banki.
English: The central bank, by regulations, establishes other governance principles and standards that govern a bank.
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 20/01/2002.
English: Done in kigali on 20th day of february, 2002.
Kinyarwanda: Uburenganzira bukomoka ku masezerano bushobora guhererekanywa keretse gusa iyo:
English: The rights arising from the contract may be assigned unless:
Kinyarwanda: Umucamanza cyangwa  umukozi w’inkiko uri ku murimo afite uburenganzira bwo guhabwa ikiruhuko cy’umwaka kingana n’iminsi mirongo itatu (30) gifatwa mu gihe the president of the supreme court may, in the interest of service, decide to transfer a judge or a court registrar to a superior court for a renewable period not exceeding six (6) months.
English: A judge or member of judicial personnel who is in service is entitled to an annual leave of thirty (30) calendar days taken during the annual judicial recess or at any other time as dans l’intérêt du service, le président de la cour suprême peut prendre une décision de muter un juge ou greffier à une juridiction hiérarchiquement supérieure, pour une durée renouvelable n’excédant pas six (6) mois.
Kinyarwanda: Ingingo ya 270: gukuraho urugingo rumwe rukumbi kandi rwa ngombwa
English: Article 270: removal of a single and essential  organ
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n o 24/2003 ryo kuwa 14/08/2003 rigena imikorere n’imiterere y’inama y’igihugu y’urubyiruko nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu cyane cyane mu ngingo yaryo ya 17 ;
English: Given the law n  24/2003 of 14/08/2003 determining the functioning and the organisation of the national youth council as amended to date especially in its article 17;
Kinyarwanda: (a) umubare w’ibikorwa cyangwa agaciro ka byo;
English: (a) the number or value of transactions;
Kinyarwanda: 6° yafashije umuntu ufunzwe gutoroka;
English: 6° he/she helped the incarcerated person to escape;
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: izina, ibendera, ikirango, siloga, icyicaro, icyerekezo, inshingano n‟intego
English: Chapter one: name, flag, emblem, motto, headquarters, vision, mission and objectives
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange n° 001/cma/2023 yo ku wa 29/03/2023 agena ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bihabwa ikigo cy’imari kitubahiriza ibisabwa mu gukumira no guhana iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi ....................................................................................................................................2
English: Regulations n° 001/cma/2023 of 29/03/2023 determining administrative sanctions applicable to financial institution for non-compliance with the prevention of money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction requirements……..…2
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi ifite inshingano nyamukuru ku byateza ingorane byemewe n’ikigo. nk’inkurikizi, igomba kwemeza ingamba zose z’imirimo ya banki n’imirongo mikuru ya politiki harimo ibireba uburyo bwo gucunga ibyateza ingorane n’ibishobora guteza ingorane.
English: The board of directors has the ultimate responsibility for the risk assumed by the institutions. as a result, it shall approve all of the bank’s business strategies and major policies, including those regarding risk management and risk assumption.
Kinyarwanda: 2° umushinga w’inyandiko z’ishingwa ry’iyo sosiyete ikomatanye zubahirije ibiteganywa mu ngingo ya 202 y’iri tegeko.
English: 2° the proposed incorporation documents of the amalgamated company which comply with article 202 of this law.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ikirego gisaba gukuraho ibyemezo by’ubutegetsi n’iburanisha ry’urubanza mu mizi yarwo
English: Section one: application for annulment of administrative decisions and full jurisdiction action
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: impamvu zo kudatanga icyemezo cy’agateganyo cy’iyandikwa
English: Article 19: reasons for refusing to issue a temporary registration certificate
Kinyarwanda: Umuryango ufite urwego rushinzwe gukemura amakimbirane. rugizwe n‟abanyamuryango batatu nyirizina, batorwa n‟inteko rusange; rukuriwe n‟uhagarariye umuryango wa kabiri wungirije.
English: The organization has a body in charge of conflict resolution. it is composed of three full members, elected by the general assembly; it is chaired by the second deputy legal representative.
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y’itorero peresibiteriyene mu rwanda (e.p.r)
English: Communaute des eglises bethel au rwanda (c.e.b.r)
Kinyarwanda: Ubuyobozi bukuru bwa rppa bugizwe n’umuyobozi mukuru n’undi wagenwa n’urwego rubifitiye ububasha.
English: The general directorate of rppa shall be comprised of the director general and any person who may be designated by a competent authority.
Kinyarwanda: 1. hashize iminsi irenga cumi n’itanu (15) komite nkemurampaka itaratanga umwanzuro wayo;
English: 1. the arbitration committee has exceeded fifteen (15) days without taking decision;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n°12/2007 ryo kuwa 27/03/2007 rigenga amasoko ya leta;
English: Pursuant to law n° 12/2007 of 27/03/2007 on public procurement;
Kinyarwanda: Umuyobozi ubifitiye ububasha ashyiraho amabwiriza yerekeye ibigenderwaho mu gushyira kariyeri mu byiciro.
English: The competent authority makes regulations relating to criteria for categorisation of quarries.
Kinyarwanda: Ibirimo/summary/sommaire    page/ urup a. amategeko / laws / lois n° 36/2014 ryo ku wa 09/12/2014
English: Ibirimo/summary/sommaire             page/urup a. imiryango /organizations / organisations
Kinyarwanda: 3° igihe cyose habayeho kwishyura, ni ngombwa kwimenyekanisha ku utanga serivisi zo kwishyurana ushinzwe gucunga konti kandi itumanaho hagati y’utanga serivisi zo kwishyurana ucunga konti, abacuruzi n’abaguzi rigakorwa mu buryo bwizewe;
English: 3° every time a payment is initiated, identify itself towards the account servicing payment service provider of the payer and communicate with the account servicing payment service provider, the payer and the payee in a secure way;
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟umujyi wa kigali cyangwa guverineri w‟intara iyo yitabiriye inama y‟inama njyanama yemerewe gufata ijambo, iyo arisabye, mu nama y‟inama njyanama y‟akarere kari  mu mbibi z‟umujyi wa kigali cyangwa iz‟intara ayobora iyo arisabye.
English: The mayor of the city of kigali or the governor of the province who participates in the council meetings shall be allowed to take the floor upon request in the meeting of the council of the district within the jurisdiction of the city of kigali or the province of which he/she heads.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: imiterere y’ubunyamabanga nshingwabikorwa
English: Article 11: confidentiality of secret information
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: ibibujijwe abahuza mu bwishingizi bigenga
English: Article 72: restrictions related to insurance brokers
Kinyarwanda: Ibyo umuyobozi n’abakozi ba sfar bagenerwa biteganywa n’amategeko agenga ibyo abakozi b’ibigo bya leta bagenerwa.
English: Benefits of the director and the personnel of sfar shall be determined by legal provisions that govern personnel of public institutions.
Kinyarwanda: Ibintu bikurikira bigengwa n’itegeko ry’u rwanda kandi nta tegeko mvamahanga rishobora kubigenga:
English: The following matters are governed by the rwandan law and no foreign law can affect such matters:
Kinyarwanda: Ujurira abikora hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 112,  iya 114 n’iya 115 z’iri tegeko.
English: The appellant shall appeal in the manner and within the time limits provided for under articles 112, 114 and 115 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo  ya 5: inshingano za ncst
English: Article 5: missions of ncst
Kinyarwanda: 10º gutanga raporo y’ibikorwa bya buri gihembwe ku rwego rureberera wda.
English: 10 º to submit a quarterly activity report to the supervising authority of wda.
Kinyarwanda: (j) inzira y’ubutabazi.
English: (j) plan d’urgence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ingingo y’ururimi
English: Article 21: language provision
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: imyitwarire y’umuyobozi w’inama mu gihe cy’impaka
English: Article 46: conduct of the chairperson of the meeting during debates
Kinyarwanda: Amategeko- remezo ya fpr-inkotanyi yo kuwa 28/03/2003 yujujwe n’ingingo ya 17  quinto  iteye ku buryo bukurikira:
English: The rpf-inkotanyi statutes of 28/03/2003 are  complimented by article 17 quinto , which reads as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: gusaba kubikirwa izina
English: Article 36: composition of the name
Kinyarwanda: Umunyamahanga ukererewe kuva ku munsi umwe (1) kugera ku minsi itanu (5) yihanangirizwa mu magambo.
English: Any foreigner who overstays from one (1) day up to five (5) days shall be liable to a verbal warning.
Kinyarwanda: Kubera ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, inama y’ubutegetsi yita ku bintu byinshi byerekana ibibazo bikomeye bishobora kubaho, harimo:
English: For the purpose of paragraph one of this article, the board of directors shall consider a broad range of severe but plausible scenarios including:
Kinyarwanda: Umutwe wa 8:  ubugenzuzi ku micungire y’umutungo no kwemeza gahunda
English: Chapter 8: institutional audit and program accreditation
Kinyarwanda: Ingingo ya 120: impamvu zituma habaho ubwishingire bw’umwana
English: Article 120: grounds for establishing the guardianship of minor
Kinyarwanda: 5° kwemeza raporo y’ibikorwa  na raporo y’imikoreshereze y’umutungo z’umwaka urangiye;
English: 5° to approve previous year’s activity and assets management reports;
Kinyarwanda: 3° gutegura ishyirwaho ry’ingamba z’ivugabutumwa no guhindura abantu abigishwa ba yesu ndetse no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryazo hagamijwe gufasha itorero adepr kugera ku intego zaryo;
English: 3°  to establish strategies on evangelism and discipleship and to supervise their implementation in order to help the adepr church to achieve its mission;
Kinyarwanda: 1° ishusho rusange y’ibikorwa by’ubucuruzi  bw’umusoreshwa n’imiterere yabwo;
English: 1° an overview of the taxpayer’s business operations and their organisation;
Kinyarwanda: Igice cya kabiri : inama y’ubuyobozi ingingo ya 24 : inama y’ubuyobozi igizwe na : - perezida : umuvugizi w‟umuryango - visi perezida : umuvugizi wungirije - umunyamabanga mukuru - umubitsi - abajyanama
English: Article 24 : the direction committee comprises : - the president : legal representative - the deputy president deputy legal repr - the secretary general - the treasurer - the advisers
Kinyarwanda: (6) amagambo asobanuwe atondekwa mu buryo bw’urutonde rw’inyuguti mu rurimi itegeko ryateguwemo.
English: (6) interpreted or defined terms are alphabetically arranged in the drafting language.
Kinyarwanda: Kugira ngo iyi nshingano yubahirizwe ku buryo bukwiye, ibigo by'ubwishingizi byose bibifitiye uruhushya, harimo n'abishingizi magirirane bigomba kugira nibura abantu barindwi (7) bari mu nama y'ubutegetsi. ibigo by’ubwishingizi binini bifite serivisi n’ibyateza ingorane nyinshi kandi zinyuranye bigira umubare munini w’abagize inama y’ubutegetsi benshi kandi bafite ubumenyi busabwa mu rwego rwo kugenzura neza ibikorwa by’ikigo cy’ubwishingizi.
English: To ensure that this responsibility is met adequately, all licensed private insurers, including mutual insurers, shall have a minimum of seven (7) directors. larger insurers with more complex products and risks shall have a larger number of appropriately qualified board members in order to adequately oversee the insurer’s business.
Kinyarwanda: 2° igurwa cyangwa ifatwa ringana cyangwa rirenze mirongo itanu ku ijana (50%) by’imigabane cyangwa by’uburenganzira bwo gutora, hakurikijwe umubare cyangwa agaciro, mu isosiyete ikorera imbere  mu gihugu mu buryo bw’igurana ry’imigabane muri sosiyete igura;
English: 2° the acquisition or a takeover of fifty percent (50%) or more of shares or voting rights, by number or value in a resident company in exchange for shares of the purchasing company;
Kinyarwanda: 3. abayobozi b’ibitaro n’amavuriro
English: 3. director of hospital and holders of health centers
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: aho umwana aba
English: Article 60: residence of a child
Kinyarwanda: (2) iteka rya minisitiri rigena ibikorwa article 105: management of waterways
English: (2) an order of the minister determines article 105 : gestion des voies navigables
Kinyarwanda: Kuzana mu rwanda, gutumiza no kohereza mu mahanga inyamaswa iyo ari yo yose cyangwa ikimera bigengwa n’amategeko yihariye.
English: The introduction, importation and exportation of any animal or any plant of any specie in rwanda are governed by special rules.
Kinyarwanda: 2° uruhushya rwo gukoresha ibikorwa bitari iby’ubucuruzi.
English: 2° export trade license
Kinyarwanda: 5° kugira inama guverinoma ku buryo bukwiye  bwo gukurikirana no gukosora abafatiwe mu cyaha cyo gukora, gukoresha no  gukwirakwiza ibiyobyabwenge n‟imiti ifatwa nkabyo;
English: 5° to advise the government on proper measures to adopt in terms of investigating and take corrective measures against manufacturers, dispensers and users of illicit narcotic drugs and psychotropic
Kinyarwanda: Hakurikijwe imbonerahamwe " c "  ikurikira, uburinganire  bw’ingengo y’imari ya leta yinjira n’isohoka buhujwe ku buryo bukurikira:
English: In accordance with table “c” below, the consolidated state budget is as follows:
Kinyarwanda: Inyandiko igaragaza ishusho y’igenamigambi n’iy’ingengo y’imari igomba gusobanura politiki y’ingengo y’imari y’igihe giciriritse, hakubiyemo ingano ngenderwaho y’amafaranga ntarengwa agomba gukoreshwa, ibyihutirwa bijyanye na politiki y’imisoro, intego z’igihe kirekire na gahunda z’ingenzi bigomba kwitabwaho mu igenamigambi no muri gahunda yo gutegura ingengo y’imari.
English: The planning and budget outlook paper must define the medium-term fiscal policy, including indicative expenditure ceiling, tax policy priorities and the strategic objectives and priority areas for the planning and budget process.
Kinyarwanda: Ibigega byihariye byose  by’ubutegetsi bwite bwa leta n’iby’inzego zegerejwe abaturage bibarirwa mu bigega bihurizwamo amafaranga kandi amafaranga abyinjiramo n’akoreshwa abarirwa mu ngengo y’imari y’izo nzego. konti za banki zose z’ibigega byihariye ziri mu zigize konti imwe rukumbi y’ikigega cya leta.
English: All special funds of the central government and decentralised entities form part of the consolidated funds and their revenue and expenditure are included in the budget of such entities. all bank accounts of special funds are included in the treasury single account.
Kinyarwanda: B. kugenzura imikorere no gushimangira b. consolidation of all data and reports handled to the ministry;
English: B. overseeing the functioning and managing b. la consolidation de toutes les données et rapports soumis au ministère ;
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvuguzi w‟umuryango“ihuriro ry‟amatorero ya giporotesitanti avuguruye mu rwanda” (f.e.p.r). ni musenyeri gapira jean faustin, umunyarwanda utuye i nyakiriba , akarere ka rubavu, intara y‟iburengezabura. article one: the legal entity
English: Bishop gapira jean faustin of rwandan nationality, domiciled at nyakiriba, rubavu district, west province, is authorized to be the legal representative of the association “federation of protestant reformed churches in article premier : octroi de la personnalité civile
Kinyarwanda: Mu gihe ugize komite abuze umwanya yari arimo cyangwa agasezererwa ku kazi, asimbuzwa n‟undi akarangiza igihe cya manda cyari gisigaye. isimbura ry‟umwe mu bagize komite rikorwa hakurikijwe uko abakandida bakurikirana ku ilisiti, hagafatwa umukandida ukurikira ugize candidate is prohibited from campaigning basing on ethnicity, region, political party or religion.
English: In the event of a member of the committee losing his/her seat or being removed from office, the vacant post shall be assigned to a substitute who serves the remaining term of office. the replacement of one member of the committee shall be done according to the successive order of candidates on the list by campagne sur base de l‟ethnie, de la région, d‟un parti politique ou de la religion.
Kinyarwanda: - gushinga amatorero; - guteza imbere imibereho myiza y’abaturage; - kubaka ibigo by’amashuri n’iby’ubuvuzi; - gufasha abatishoboye, impfubyi n’abapfakazi n’abana bomu  muhanda; - guteza imbere ubuhinzi n’ubworozi; - guharanira iterambere ry’umugore no kwihangira umurimo; - kurwanya sida n’ibindi byorezo; - guharanira ubwiyunge no kurengera ibidukikije. -abagenerwa bikorwa b’umuryango n’abanyarwanda muri rusange.
English: - sensitive  rwandan  population for  sustainable  development and  their  welfare  through - construction the center of education, medical, care and support to vulnerable people including orphans, widows and street children, agriculture and elevate. - gender and job promotion, fight against hiv/aids and other epidemics, reconciliation and  environment protection
Kinyarwanda: 3° kwemerera kwinjira no gutambuka umunyamahanga udafite urwandiko rw‟inzira rugifite agaciro kagenwe. uko kwinjira no gutambuka ntibirenza amasaha mirongo irindwi n‟abiri (72);
English: 3° allow entry and transit for  a foreigner who is not in possession of a valid travel document. such entry and transit shall not exceed seventy two (72) hours;
Kinyarwanda: 1. gushyira ibicuruzwa mu bubiko; 2. gutunganyiriza mu gihugu ibicuruzwa bivuye hanze bizasubirayo; 3. gutunganyiriza hanze ibicuruzwa bikomoka mu gihugu bizagaruka; 4. gusubiza amahoro yatanzwe ku bikoreshofatizo bikorwamo ibicuruzwa byoherezwa mu mahanga; 5. guhindura ibicuruzwa bizakoreshwa imbere mu gihugu gusa; 6. ahantu hatunganyirizwa ibintu byoherezwa mu mahanga 7. akarere ibicuruzwa byinjiramo bidatanze amahoro. ingingo ya 101 :
English: 1. acceptance of the resignation of the current board of directors; 2. agreement to the sale of the shares in the company; 3. retirement of existing shareholders; 4. acceptance of new shareholders; 5. modification to the memorandum and articles of association of the company; 6. any other business.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : urwego n’uburyo byo gukemura amakimbirane. 4.13.1 : umuryango ufite urwego rushinzwe gukemura amakimbirane. urwo rwego rugizwe n‟abantu batatu batorwa n‟inteko rusange. igihe havutse amakimbirane, abagize urwo rwego baterana bitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) kugira ngo basuzume icyo kibazo. 4.13.2 : urwego rushinzwe gukemura amakimbirane rufite inshingano yo gukemura amakimbirane iyo ava akagera yaboneka hagati y‟abanyamuryango. buri munyamuryango na buri rwego rw‟umuryango, bashobora kugeza ku rwego rukemura amakimbirane ikibazo gishobora kubangamira ubumwe n‟ubwumvikane mu banyamuryango no mu nzego zawo. uru rwego na rwo rukifashisha uburyo bushyira imbere ibiganiro n‟ibisubizo mu bwumvikane, guhuza abantu no kubunga. iyo iyo nzira yo kugera ku mahoro mu bwumvikane idashobotse kuri uru rwego rwo gukemura amakimbirane, hitabazwa inama y‟ubuyobozi, bitashoboka hakitabazwa inteko rusange. kwitabaza inkiko zibifitiye ububasha bikorwa iyo nta bundi buryo bwashoboka.
English: Article 13: organ and mechanism of resolution of conflicts 4.13.1: the organization has an organ of resolution of conflicts. it comprises three members elected by the general assembly. once aware of a situation of conflict, the organ gathers within fifteen days to deliberate on the problem. 4.13.2: the organ of resolution of conflicts is entrusted with the resolution of conflicts between the members of the organization. each member and each organ can submit to it cases concerning the unity and harmony of the structures. it resorts to techniques which privilege dialogue and friendly solutions. the failure of an attempt to reach a peaceful solution at the level of the organ, opens the way to refer to the administrative board and then to the general assembly. the recourse to competent jurisdictions must be only exceptional.
Kinyarwanda: N° 126/03 ryo kuwa 06/05/2013
English: N° 126/03 du 06/05/2013
Kinyarwanda: Inama y‟abaminisitiri yateranye ku wa 11/09/2009 imaze kubisuzuma no kubyemeza; ministerial order nº 10/07.01 of 16/10/2009 approving registration of modifications to the statute of a political organization
English: After consideration and approval by the cabinet in its session of 11/09/2009; arrete ministeriel nº 10/07.01 du 16/10/2009 portant approbation d’enregistrement des modifications apportees aux statuts d’une formation politique
Kinyarwanda: Abacungagereza bashoje inyigisho hanze y’u rwanda barahiye hatubahirijwe ibivugwa muri iyi ngingo, iyo bageze mu rwanda barahira mu buryo buteganywa n’iyi ngingo.
English: A. commissioner general of prison guards who completed the training abroad and have taken an oath not in accordance with the provision of this article, take an oath as provided for by this article in case they return in rwanda.
Kinyarwanda: Umuyobozi wa unr, ashyirwaho n’iteka rya perezida, ahabwa manda y’imyaka ine (4) ishobora kongerwa inshuro imwe (1).
English: The rector of unr shall be appointed by a presidential order for a term of office of four (4) years renewable once.
Kinyarwanda: 2° ikiburanwa ari umwenda wemewe mu rubanza n’uregwa.
English: 2° amount of tax withheld and paid.
Kinyarwanda: Inama nkuru y’urwego ifatira ibyemezo umucungagereza utubahirije inshingano ze, hakurikijwe sitati yihariye igenga abacungagereza.
English: In accordance with special statutes governing prison guards, the high council of prisons shall take decisions on any prison guard who does not fulfill his/her responsibilities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inteko rusange ni urwego rukuru rw’ishyirahamwe. igizwe n’abanyamuryango bahoraho bose b’ishyirahamwe. ububasha bw’izindi nzego z’ishyirahamwe bwubahiriza ibyemezo by’inteko rusange. business activities; 2. voluntary resignation in writing sent to the legal representative of the association who shall submit it to the general assembly for a decision thereon; 3. unjustified absence from more than three consecutive meetings of the general assembly; 4. exclusion on legitimate grounds ordered by the general assembly by the 2/3 majority of members in attendance;
English: Article 8: reasons for the loss of membership: 1. bankruptcy of a member or suspension of business activities; 2. voluntary resignation in writing sent to the legal representative of the association who shall submit it to the general assembly for a decision thereon; 3. unjustified absence from more than three consecutive meetings of the general assembly; 4. exclusion on legitimate grounds ordered by the general assembly by the 2/3 majority of members in attendance;
Kinyarwanda: 9º isubukurabikorwa ry’ibikorwa remezo harimo ahakorerwa ibijyana n’ubuyobozi ndetse n’ahakorerwa akazi hanze y’aho gasanzwe gakorerwa ritunganywa;
English: 9° the recovery of infrastructure including command centres and off-site work area is assured;
Kinyarwanda: 3° ubwoko bw’isosiyete ishinzwe;
English: 3° a corporation;
Kinyarwanda: Amategeko shingiro……………………………………………………………………………..34
English: Annexe……………………………………………………………………………………………34
Kinyarwanda: Mu gihe cy’ikiruhuko hashobora gutumizwa igihembwe kidasanzwe iyo bibaye ngombwa.
English: During the leave, an extraordinary session can be convened if deemed necessary.
Kinyarwanda: Uruhushya rwo kubaka inzu inyuranye n‟igishushanyo kivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo rutangwa n‟umunyamabanga nshingwabikorwa w‟umurenge article 23: procedure for restructuring a group settlement site the restructuring of a group settlement site shall be subject to a restructuring plan and shall comply with the procedure provided for in article 20 of this law.
English: The executive secretary of the sector shall authorize the building of a house which does not comply with the indicative plan referred to in paragraph one of this article 23 : procédure  de restructuration du site d’habitat regroupé l‟opération de restructuration du site d‟habitat regroupé fait l‟objet d‟un plan de restructuration et est soumise à la procédure prévue   par l‟article 20 de la présente loi. chapitre ii : construction des maisons d’habitation section première: construction en milieu urbain
Kinyarwanda: Umunyamabanga: madamu  umutoni immaculée (sé)
English: The secretary: mrs. umutoni immaculée (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: urutonde rw’ibihumanya amazi
English: Article 3: list of water pollutants
Kinyarwanda: F. guteza imbere ibikorwa na gahunda biteza imbere ibikorwa by’urubyiruko mu by’ubukungu n’imibereho n’ibikorwa remezo bigamije iterambere ry’urubyiruko.
English: F. promotion of  initiatives and programs contributing to the creation of socio- economic activities and to infrastructures for youth development.
Kinyarwanda: Buri mwaka inama rusange ishyiraho inama y’ubugenzuzi  igizwe nibura n’abantu 2 b’abanyamuryango cyangwa batari bo, bashinzwe kugenzura imirimo yose ya koperative. bashobora kongera gutorwa.
English: The ordinary general assembly appoints  associate or non-associate  auditors, to supervise the company`s operations. they are dismissible anytime.
Kinyarwanda: Iyo ukora imenyekanishamutungo atubahirije ibiteganywa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, urwego rw’umuvunyi cyangwa biro ya sena ku bireba abakozi b’urwego rw’umuvunyi bisaba umuyobozi w’urwego rubifitiye ububasha kumuhanisha igihano cyo guhagarikwa ku kazi mu gihe kingana n’amezi abiri  (2) adahemberwa.
English: If a person subject to declaration of assets fails to comply with provisions of paragraph 2 of this article, the office of the ombudsman or the bureau of the senate, for the case of employees of the office of the ombudsman, requests the competent authority to sanction him or her by suspension for a period of two (2) months without pay.
Kinyarwanda: Icyakora, amafaranga yo gushyingura agenerwa umuryango w’umukozi wapfuye ntashobora kujya munsi y’amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana abiri (200.000
English: However, funeral expenses granted to the deceased employee’s family cannot be less than two hundred thousand rwandan francs (frw 200,000).
Kinyarwanda: Inama y’inama y’ubuyobozi isanzwe iterana rimwe mu gihembwe, n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida wayo cyangwa hereby orders:
English: The ordinary session the board of directors shall be held once a term and at any time it is deemed necessary upon invitation by its arrete:
Kinyarwanda: Umuntu wese utwara ibintu byabitswe cyangwa byoherejwe muri za mudasobwa cyangwa ibindi byuma bishobora gukora nka zo, atari we byari bigenewe, ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza  ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000).
English: Any person who withdraws data stored or sent electronically or through any similar way, which is not meant for him/her, shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years and a fine of five hundred thousand (500,000) to three million (3,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Raporo y’ibyavuye mu igenzura ryakorewe mu kigo n’urwego rw’ubugenzuzi ishyikirizwa inama y’ubutegetsi kandi ikamenyeshwa ubuyobozi bukuru bw’ikigo cy’ubwishingizi.
English: Report on findings of the field inspection conducted by the supervisory authority is submitted to the board of directors and a copy thereof is sent to the senior management of the insurer.
Kinyarwanda: 8° bigaragaye ko atacyujuje ibyashingiweho mu gihe cyo gushyirwa muri komite y’imicungire;
English: 8° he/she no longer fulfill the requirements considered at the time of appointment to the managing committee;
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rigizwe n’abanyamuryango byuzuye n’abicyubahiro. abanyamuryango byuzuye bagizwe n’abatangije ishyirahamwe n’abandi bemererwa n’inama rusange kuryinjiramo.
English: Founder members and adherent ones are full members of the association.
Kinyarwanda: Muri urwo rwego, urukiko rw’ikirenga rufite inshingano zikurikira:
English: With respect to organisation of the judiciary, a ce titre, la cour suprême a les attributions suivantes:
Kinyarwanda: (3) hatitawe ku ntera imirimo y’urwego rushinzwe kugenzura iyubahirizwa ry’amategeko yahawe undi muntu, inama y’ubutegetsi n’ubuyobozi bigumana inshingano yo kugenzura iyubahirizwa ry’amategeko mu kigo.
English: (3) regardless of the extent to which specific tasks of the compliance function are outsourced, the board of directors and management remain responsible for the institution’s compliance management process.
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi.
English: Occupational health and safety register.
Kinyarwanda: Umuntu wese wiba akoresheje intwaro, aba akoze icyaha cyo kwiba hakoreshejwe intwaro.
English: Any person who carries out theft with a weapon, commits armed robbery.
Kinyarwanda: Umuntu ufunzwe wafatiwe icyemezo cy’iyoherezwa mu mahanga ntashobora gusabirwa koherezwa nk’ukurikiranyweho icyaha.
English: A person who is held in custody and for whom a transfer order has been made cannot be subject to a request for extradition.
Kinyarwanda: 6° kuba ari inyandiko z’agaciro zitagengwa n’ubwumvikane bwihariye, mu buryo bw’amasezerano cyangwa ubundi buryo bwose, buhesha bene zo kwishyurwa mbere mu gihe cy’igihombo  cyangwa iseswa rya banki; 6° the instruments are not subject to any arrangement, contractual or otherwise, that enhances the seniority of the claim under the instruments in insolvency or liquidation;
English: 6° the instruments are not subject to any arrangement, contractual or otherwise, that enhances the seniority of the claim under the instruments in insolvency or liquidation;
Kinyarwanda: 5° kumenyesha ubushinjacyaha icyaha cyakozwe ku mutungo w‟ugomba kwishyura.
English: 5° informing the prosecution of the offence committed against the property of the debtor.
Kinyarwanda: 3° gutanga ikirego cyangwa kugoboka mu manza zerekeye igihombo igihe icyo ari cyo cyose;
English: 3° to file a claim or intervene in court at any given time  in insolvency cases;
Kinyarwanda: 25 º dr hakizimana emmanuel, research analyst muri minisiteri y’ubumwe bw’abanyarwanda n’inshingano mboneragihugu;
English: 25 º dr hakizimana emmanuel, research analyst  in the ministry of national unity and civic engagement;
Kinyarwanda: 3° ibiteganywa n’ingingo ya 179 y’iri tegeko ku bisabwa mu kugura imigabane y’abanyamigabane mu buryo bwihariye keretse iyo abanyamigabane b’isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane bahisemo kutubahiriza ibisabwa.
English: 3° the provisions of article 179 of this law on requirements for special offers except if a private company shareholders have opted out of the requirements.
Kinyarwanda: Kugura cyangwa gukodesha ubutaka bwite bwa leta, no gusinya, mu izina rya leta, amasezerano y‟ubukode burambye hamwe n‟uburenganzira bwo gukoresha ubwo butaka hakurikijwe itegeko ngenga rigena imikoreshereze n‟imicungire y‟ubutaka mu rwanda;
English: Purchase or lease private state-owned land and to issue, on behalf of the government, long term leases and permits to occupy on such lands in accordance with the organic law determining the use and management of land in rwanda;
Kinyarwanda: 4° igifungo kuva ku myaka itatu (3) kugeza ku myaka itanu (5) iyo bwagizwe n‟abantu benshi bafite intwaro ariko batabanje kubijyamo inama, iyo byagiriwe inama, igifungo kiba kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka icumi (10).
English: 4° a term of imprisonment of three (3) years to five (5) years, if committed by several armed persons but without prior consultation. if there is consultation, the imprisonment shall be more than five (5) years to ten (10) years.
Kinyarwanda: B) bitegetswe n‟ubuyobozi bw‟akarere k‟aho inyubako iri ko hashyirwaho ishyirahamwe rya ba nyir‟ umutungo bigaragaye ko ibyangombwa by‟isangiramutungo ku nyubako byuzuye ariko ba nyirayo badashaka kujya mu ishyirahamwe.
English: B) by obligatory association of property owners located on the land plot under a condominium, through a decision issued by the district where the condominium is located, when conditions of a condominium are met and owners are not willing to form an association of owners.
Kinyarwanda: (a) ubwishingizi bw’umutungo utunzwe ku mpamvu z’ubucuruzi;
English: (a) commercial property insurance;
Kinyarwanda: Urwego rw‟umugenzuzi mukuru w‟imari ya leta rushyikiriza inteko ishinga amategeko, imitwe yombi, raporo yuzuye ku ifoto y‟umutungo wa leta irimo imikoreshereze article 164: imposing, modifying or removing a tax
English: The office of the auditor general of state finances submits each year, to both chambers of parliament, prior to the commencement of the session devoted to the examination of the article 164: imposition, modification ou suppression d’une taxe
Kinyarwanda: Umuntu wese utora yari yariyandikishije mu buryo bw‟uburiganya cyangwa ukoresha mu buryo butari bwo umwirondoro w‟utora wanditse ku ilisiti, ahanishwa igifungo kuva ku kwezi kumwe (1) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who fraudulently registers or uses false identification to vote shall be liable to a term of imprisonment of one (1)  month but less than six (6) months and a fine of one hundred thousand (100,000) to five hundred thousand (500,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Yemejwe atyo mu nama rusange yo ku wa 19
English: So approved in the general assembly of 19
Kinyarwanda: Ingingo ya 167: kwica amatora bikozwe n’abatoresha cyangwa abakozi bashinzwe kurinda impapuro z’itora
English: Article 167: violation of electoral process by polling officers or those charged with safety of ballot papers
Kinyarwanda: Gukoresha ukuri no kudahemuka, ashobora kumena ibanga ry’umwuga iryo ari ryo ryose abisabwe n’abashinzwe kubahiriza amategeko y’urugaga mu gihe bakora uwo murimo kandi ku nyungu zawo gusa.
English: And loyalty, an advocate may reveal any professional secrecy when so required by those entrusted with the enforcement of the code of ethics  of the bar association  in the performance of their duties and  only for the purpose of their duties.
Kinyarwanda: C. icyemezo cy’ uko sosiyete yanditse mu gitabo cy’ubucuruzi cyangwa ubuzimagatozi kuri koperative; d. inyemezabwishyu y’amafaranga y’isaba n’amafaranga by’uruhushya; e. kwerekana ahantu hakwiye ho kubika, guteranyiriza, gusana no kuvugurura;
English: D. bank slip of payment of application and license fees; e. an appropriate storage, dismantling, refurbishment, recycling facility;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ihindurwa ry’amategeko shingiro
English: Article 22: amendment of  statutes
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: abashinze umuryango basuzumye amategeko shingiro, ingingo ku yindi, hanyuma barayemeza bamaze kuyakoraho ubugororangingo.
English: Resolution 2: the founder members examined the constitution, article by article, and finally adopted them.
Kinyarwanda: Imigezi, ibiyaga byakozwe n’abantu, amazi y’ikuzimu, amasoko, ibiyaga karemano biri mu bigize umutungo rusange wa leta. imikoreshereze yabyo iri mu burenganzira bwa buri wese hakurikijwe amategeko.
English: Rivers, artificial lakes, underground water, springs, natural lakes are part of the public domain. their use is at disposal of every individual in accordance with law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inzego z’ubuyobozi za rfa
English: Article 10: management organs of rfa
Kinyarwanda: Komisiyo ishinzwe imyitwarire ishobora gutumira mu nama yayo undi muntu wese ibona wayigirira akamaro bitewe na dosiye iri ku murongo w’ibyigwa. icyakora, uwatumijwe mu nama muri ubu buryo, ntiyemerewe gutora mu gihe cyo gufata ibyemezo.
English: The disciplinary committee may invite, in its meeting, any resourceful person depending on the issue on the agenda. however, this invitee shall not be allowed to vote during the decision-making process.
Kinyarwanda: Umuyobozi wa komite y‟ubugenzuzi agomba kuba yigenga, azi neza imikorere n‟ibikorwa by‟urwego rwa leta, afite ubumenyi ku byerekeye urwo rwego  rwa leta n‟ubumenyi mu by‟imari kandi agomba kuba adafite umwanya w‟ubuyobozi mu mutwe wa politiki uwo ari wo wose.
English: The chairperson of an audit committee must be independent, be knowledgeable of the business and operations of the public entity, possesses requisite public sector knowledge and financial skills and must not be a political office bearer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ububasha bwa ur
English: Article 7: powers of  ur
Kinyarwanda: Buri mwaka bagaragariza inteko rusange imicungire y’umutungo w’umuryango kandi bakanavuga icyo babitekerezaho.
English: Every year, the executive committee shall submit the activity and financial reports to the general assembly.
Kinyarwanda: Itumizwa kandi ikayoborwa nk‟uko bigenda ku nteko rusange  isanzwe.  itumizwa mu in writing by the president of the administration committee or in his absence, by the 1
English: The way it is convened and chaired is the same as those of the ordinary general assembly. convocation écrite du président. en cas d‟absence ou d‟empêchement, elle est convoquée par le 1
Kinyarwanda: 3° umusoreshwa atanze ibindi bimenyetso cyangwa ibisobanuro cyangwa ubuyobozi bw‟imisoro bukavana ahandi ibindi bimenyetso bigaragaza ko umusoro waciwe mu buryo butuzuye.
English: 3° the taxpayer provides further evidence or justification or when the tax administration has further evidence showing that the tax was imposed improperly.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’andi mategeko y’u rwanda, avoka n’abafasha be bafite uburenganzira bwo kwinjira mu rwanda no kugenda mu gihugu mu bwisanzure bakora imirimo bashinzwe. ntibashobora gusakwa, ibintu byabo ntibishobora gufatirwa, ntibashobora gufatwa cyangwa gufungwa mu gihe bakora imirimo yabo ijyanye n’amategeko.
English: Without prejudice to the provisions of other laws of rwanda, defence counsel and their support staff shall have the right to enter into rwanda and move freely within rwanda to perform their duties. they shall not be subject to search, seizure, arrest or detention in the performance of their legal duties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ubwigenge n’ubwisanzure bya komisiyo
English: Article 3: independence and autonomy of the commission
Kinyarwanda: B) uwahoze ari umukoresha we keretse iyo hashize imyaka itanu (5) uhereye umunsi yarekeyeho kuba umukozi we;
English: B) his or her former employer except after five (5) years from the date he or she ceased to be his or her employee;
Kinyarwanda: Inteko rusange iteranye mu nama idasanzwe ishobora kwemeza iseswa ry‟umuryango hakurikijwe itegeko ryihariye rigenga abafurere b‟amashuri abereye kristu. gusesa umuryango byemezwa na 2/3 by‟abagize inteko rusange.
English: The chapter of delegation, in respect of the rule of the brothers of the christian schools, in an extraordinary meeting can take the decision of the dissolution of the association. the majority of the two-thirds of the effective members is required to declare the dissolution of the association. in case of winding up, after evaluation of movable official gazette n° 51 of 20/12/2010
Kinyarwanda: Akiciro ka 5: inama y’ishuri
English: Sub-section 5: school council
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: gushyiraho gahunda yo gusaranganya ikwirakwizwa ry’amazi
English: Article 21: establishment of rationing program for water supply
Kinyarwanda: 5° urubanza rushingiye ku byakozwe mu iburanisha bikozwe mu izina ry’umuntu utarigeze atanga ubwo bubasha mu buryo article 186: reasons for application for review
English: 5° if the judgment is based on procedural done in the name of a person who did not explicitly or implicitly grant permission to article 186: causes d’ouverture du recours en révision
Kinyarwanda: (5) inama y’ubutegetsi isuzuma buri gihe ubumenyi ifite bwuzuzanya ndetse n’uburambe n’ubundi bumenyi isesengura niba inama y’ubutegetsi ikora neza.
English: (5) the board of directors regularly reviews its required mix of skills and experience and other qualities in order to assess the effectiveness of the board.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abayobozi bakuru……………………………………………..22
English: Presidential order appointing senior officials……………………………………………….22
Kinyarwanda: 6° kuba atarambuwe n‟inkiko uburenganzira mbonezamubano n‟ubwa politiki;
English: 6° not have been subject to deprivation of civil and political rights;
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutabera mukabagwiza edda (sé) bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: minisitiri w’ubutabera mukabagwiza edda (sé) umugereka ku iteka rya minisitiri w’intebe n° 10/03 ryo kuwa 15/06/2006 rishyiraho abacamanza mu rukiko rukuru rwa gisirikare
English: Seen and sealed with the seal of the republic: the minister of justice mukabagwiza edda (sé) annex to the prime minister's order n° 10/03 of 15/06/2006 appointing judges in military high court
Kinyarwanda: 2° incamake y’impamvu uberewemo umwenda cyangwa umunyamigabane bashobora gushingiraho banga ko isosiyete y’ubucuruzi ivanwa mu gitabo cy’amasosiyete y’ubucuruzi.
English: 2° a summary of the grounds on which a creditor or shareholder may object to the removal of the company from the register of companies.
Kinyarwanda: 3° uwohererejwe inyandiko koranabuhanga abashije kuyigeraho akoresheje uburyo bwumvikanyweho.
English: 3° the addressee of an electronic record properly applies a procedure previously agreed.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº61/01 ryo ku wa 12/02/2014    ryemeza burundu amasezerano adahatirwa y’inyongera ku masezerano mpuzamahanga yerekeye uburenganzira ku bijyanye n’ubukungu, imibereho myiza n’umuco, yemejwe n’inteko rusange y’umuryango w’abibumbye , i new york ku wa 10 ukuboza 2008
English: Presidential order nº61/01  of 12/02/2014   on the ratification of the optional protocol to the international covenant on economic, social and cultural rights, adopted by the  united nations  general assembly, in new york on 10 december 2008
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ni yo igaragaza ko umwe mu bayigize atakiri mu mwanya we ishingiye ku mpamvu zivugwa mu ngingo ya 53 y’iri tegeko, bikemezwa n’urwego rwamushyizeho. asimburwa hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 43 y’iri tegeko.
English: Basing on the grounds provided for by the article 53 of this law, the board of directors shall declare the seat vacant and the matter shall be confirmed by the appointing authority. the holder of the seat shall be replaced in a manner provided for in article 43 of this law.
Kinyarwanda: Iyinjizwa ry’u rwanda mu muryango mpuzamahanga wita ku mutungo kamere (iucn) ryemerewe kwemezwa burundu.
English: The accession of rwanda to the international union for conservation of nature and natural resources (iucn) is hereby authorized.
Kinyarwanda: Hashinzwe, mu gihe kitagenewe iherezo, umuryango udaharanira inyungu witwa «mission internationale pour la restauration des nations par l‟evangile» (mirne), ugengwa n‟itegeko n o 06/2012 yo kuwa 17/02/2012 ryerekeye imiryango ishingiye kw‟idini hamwe n‟aya mategeko nshingiro.
English: It is made up for one unspecified duration a religious-based organization named “mission internationale pour la restauration des nations par l’evangile” (mirne) in accordance with the law n o 06/2012 0f february 17, 2012 determining organizations and functions of religious-based organizations and these statutes.
Kinyarwanda: Ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bifatwa hashingiwe kuri ibi bikurikira:
English: The administrative sanctions is imposed upon the following:
Kinyarwanda: Mbere y’ivanwaho ry’icyemezo cy’iyandikwa, ikigo gishyiraho amabwiriza kibimenyesha mu nyandiko umukoresha utangira umukozi imisanzu n’utanga serivisi z’ubwiteganyirize bwa pansiyo bakabitangira icyemezo cy’iyakira. ikigo gishyiraho amabwiriza cyita ku makuru     yose atangwa n’abo bantu mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ibarwa uhereye igihe bamenyesherejwe ko icyemezo cy’iyandikwa kigiye kuvanwaho.
English: Before cancelling the certificate of registration, the regulator shall, in writing, notify the sponsoring employer and the pension scheme service provider upon acknowledgement of receipt. the regulator shall consider any statement by such persons within a period not exceeding thirty (30) days from the notification of cancellation of the certificate of registration.
Kinyarwanda: (b) utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyurwa yakiriye amakuru yose y’ingenzi kugira ngo amafaranga ashyirwe kuri konti yo kwishyurana y’uwishyurwa cyangwa kuyaha uwishyurwa.
English: (b) the payee's payment services provider received all information necessary for crediting the payee’s payment account or making funds available to the payee.
Kinyarwanda: De défense à savoir l’honneur, le patriotisme et la vaillance. 11. umudari w’akazi k’indashyikirwa k’ingabo zirwanira mu kirere (afssm)
English: Land husbandry and irrigation innovation & tech. transfer department (52)
Kinyarwanda: 1° gucunga ibirebana n’ubushobozi bwose bwa banki bwo kubona amafaranga; 1° responsible for the management of the overall liquidity of the bank. 1° responsable de la gestion de toute liquidité de la banque . official gazette no.special of 16/01/2019
English: 2° order the liquidation of the bank in accordance with law concerning organization of banking. 2° ordonner la liquidation de la banque conformément à la loi portant organisation de l’activité bancaire. official gazette no. 01 of 07/01/2019
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ubunyamuryango burangira iyo umuntu apfuye, iyo asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa igihe umuryango usheshwe. usezeye ku bushake yandikira perezida wa komite nyobozi, bikemezwa n’inteko rusange. icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n’inteko rusange ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’amajwi iyo atacyubahiriza aya mategeko shingiro n’amabwiriza ngengamikorere y’umuryango.
English: Article 10: members ship ceases with death voluntary resignation exclusion or dissolution of the association. voluntary resignation is addressed in written to the president of the executive committee and approved by the general assembly. the decision of excluding any member is taken by 2/3 of the members in the general assembly in case he/she is no longer conforming to the present constitution and intenal rules and regulations of the association.
Kinyarwanda: 1° gutanga icyerekezo cy’ibikorwa bya rp;
English: 1º to provide the vision for activities  of rp;
Kinyarwanda: 4° umwishingizi: umuntu wese, hakurikijwe uko urukiko rubibona, ufite inshingano cyangwa ugenzura umwana, kandi akaba yemewe n’amategeko ko afite ububasha bwo gufata icyemezo mu izina ry’uwo mwana;
English: 4° guardian: any person who, in the opinion of the court, has charge or control of the child and is recognized by the law, as having legal capacity to make decision on behalf of that child;
Kinyarwanda: Cyangwa amasosiyete cyangwa izindi nzego mu buryo bwahungabanya umutekano w’igihugu;
English: Companies or services in a way that may jeopardize national security;
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushobora gusuzuma amabwiriza adafatwa nk’itegeko mu gushyiraho igihe uruhushya rumara :
English: The regulatory authority may consider the following non-binding norms in establishing a license term:
Kinyarwanda: Abagize inama ntibagenerwa n’inama umushahara, cyangwa ibindi bihembo.
English: Members of the council are not entitled to salary or other fringe benefits from the council.