DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Isuzumamikorere rigizwe n’inyandiko isobanura ibikorwa by’umucamanza, ibyo ashimwa cyangwa agawa ku buryo bwa rusange, imirimo ashoboye, bibaye ngombwa hakavugwa n’amahugurwa akeneye.
English: The performance evaluation shall consist of a written note stating the activities of a judge, his/her general evaluation, his/her abilities and, where necessary, his /her training needs.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite amakoperative mu nshingano ze rigena urutonde rwa serivisi zishyuzwa zitangwa n’ikigo cy’igihugu n’ibiciro bya buri serivisi. izo serivisi zishyurwa n’uwazihawe.
English: An order of the minister in charge of cooperatives determines the list of all services rendered by the national agency to be paid for and the cost of each service. the beneficiary pays for these services.
Kinyarwanda: Iryo genamigambi rishobora kuvugururwa  buri myaka itanu (5) iyo bibaye ngombwa.  ibivugwa muri iyi ngingo ntibireba za pariki z’igihugu.
English: This plan may be reviewed every five (5) years whenever necessary.  the provisions of this article shall not apply to national parks.
Kinyarwanda: Gufatwa ibyemezo bikurikira:
English: Décisions prises:
Kinyarwanda: Nyuma y’iperereza, umuntu wese ukurikiranwaho kutubahiriza politiki n’uburyo bw’imikorere by’ikigo cy’ubwishingizi kiri mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa wagize uruhare mu byateye iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ryacyo, atakaza uburenganzira bwo gukora imirimo y’ubuyobozi mu kigo cy’ubwishingizi cyangwa mu kigo cy’imari gisobanurwa hakurikijwe aya mabwiriza rusange n’itegeko rigenga urwego rw’ubugenzuzi.
English: Any person who, after investigations, is subject to legal proceedings for violation of the policies and procedures of the insurer undergoing liquidation or who has contributed to the cause of its liquidation, loses his or her eligibility for managerial and administrative position in an insurer or a financial institution defined in accordance with this regulation and the law governing the supervisory authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: ifatira, itwikwa n’isenywa ry’intwaro zinyuzwa mu rwanda mu buryo butemewe n’amategeko
English: Article 63: seizure and destruction of arms in illegal transit through rwanda
Kinyarwanda: Imari y’ubwizigame bw’igihe kirekire ntishorwa mu mitungo itimukanwa cyangwa mu nyandiko z’agaciro by’ushinzwe ishoramari, umuyobozi, umubitsi cyangwa ikindi kigo bafitemo ubwiganze mu migabane.
English: Funds of the long-term savings scheme cannot be invested in the immovable assets or securities of the investment manager, administrator, custodian, or in a company of which they are majority shareholders.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: itumirwa ry’undi muntu mu nama z’inama y´ubuyobozi
English: Article 19: invitation of  another person to the board of directors’ meetings
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho ikigo gishinzwe amashuri makuru. rigena kandi, intego, inshingano, imiterere n’imikorere byacyo.
English: This order establishes higher education council. it also determines its mission, responsibilities, organisation and functioning.
Kinyarwanda: 1° kwakira amafaranga abikijwe;
English: 1° receiving deposit;
Kinyarwanda: Bafatwa nk’abavukiye mu rwanda, abana b’impinja batoraguwe ku butaka bw’u rwanda, iyo nta kimenyetso kibivuguruza gihari.
English: New born babies found on the rwandan territory are considered as born in rwanda at their birth in case of default of proof to the contrary.
Kinyarwanda: 5° abantu babiri (2) bahagarariye imiryango itegamiye kuri leta yita ku bidukikije batorwa na bagenzi bbabo; and protection of the environment at the village level;
English: 5° two (2) representatives of non governmental organizations dealing with environment matters who shall be conserver et protéger l‟environnement au niveau du village ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 : umuhanda unyura mu rusisiro
English: Article 21: road crossing  an agglomeration
Kinyarwanda: Ryo kuwa 03/09/2008 ryemera ihindura ry‟amategeko agenga «umuryango w‟abafatanyije guteza imbere uburezi n‟umuco » (a.c.e.c) ministerial order n° 110/11 of 03/09/2008 approving alterations made to the statutes of the «association of education and culture collaborators » (a.c.e.c) arrete ministeriel n° 110/11
English: Revised ministerial order no 292/05 of 01/10/1992 granting the legal status to the association “new creation ministries” arrete ministeriel n o 77/11 du 11/06/ 2008 portant approbation de modifications des statuts de l’association  “mission pour la nouvelle creature (m.n.c.) ”
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho umuhesha w‟inkiko w‟umwuga............................................104
English: Ministerial order appointing a professional court bailiff………………………………….104
Kinyarwanda: Ingengabihe yo gushyikiriza umushinga w’itegeko rigena ingengo y’imari ivuguruye inama y’abaminisitiri ndetse n’umutwe w’abadepite no kuwemeza bigenwa n’amabwiriza yihariye agamije gushyira mu bikorwa iri tegeko ngenga.
English: The timetable for submission and approval of the revised budget by the cabinet and the chamber of deputies shall be stipulated in regulations meant for the application of this organic law.
Kinyarwanda: Minisitiri w’uburezi, ubumenyi, ikoranabuhanga n’ubushakashatsi prof. murenzi romain (sé) umunyamabanga wa leta ushinzwe amashuri abanza n’ayisumbuye dr. mujawamariya jeanne d’arc (sé)
English: The minister of state in the ministry of education, science, technology and scientific research, in charge of primary and secondary education dr. mujawamariya jeanne d'arc (sé)
Kinyarwanda: Abafiziyoterapisite bashobora kubona akazi mu bigo bya leta cyangwa byigenga cyangwa se bakikorera. abakiriya bashobora koherezwa n‟abaganga cyangwa biturutse ku cyemezo cy‟itsinda ry‟abavuzi baganiriye ku bibazo by‟abarwayi cyangwa umurwayi akaba yahita abirebera. from any accredited institution(s). a physiotherapist with a qualification of a masters degree or a phd is called a physiotherapy specialist, and he/she may specialize in one of many clinical areas in hospitals, as well as many diverse areas in sports medicine and rehabilitation.
English: Physiotherapists can find employment in the public or private sector or as a third option open a private practice and become self sufficient. clients may be referred by medical officers or as a result of a decision made by the health care team discussing their clients‟ issues or as a first line therapist/contact. kinésithérapie dans un établissement accrédité. un kinésithérapeute ayant une qualification d'une maîtrise ou un doctorat est appelé un spécialiste en kinésithérapie, et il peut se spécialiser dans l'un des nombreux domaines cliniques dans les hôpitaux, ainsi que de nombreux domaines variés de la médecine sportive et la réadaptation physique.
Kinyarwanda: Muri aya mategeko shingiro «ishyirahamwe» mu buryo buhinnye
English: Xiv. “regulations” means these regulations.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibikubiye mu mushahara mbumbe ubarirwaho umusanzu.
English: An order of the minister in charge of labour determines minimum wage.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu gihembwe. ihamagarwa kandi ikayoborwa na perezida; yaba within ten (10) days.
English: Article 21: the executive committee shall meet as often as necessary, but compulsorily once in a term. it is convened and chaired by the president or in case of nouvelle convocation est lancée endéans dix (10) jours.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 25, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 118, iya 121, iya 189, iya 190 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june  2003 as amended to date, especially in  articles 25, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108,  118, 121, 189, 190  and 201;
Kinyarwanda: Buri muntu wese wabonye cyangwa ufite itungo rirwaye, rikekwaho kuba rirwaye
English: Any person seeing or owning an animal which has caught or is suspected to have disponibles.
Kinyarwanda:  ku misanzu ihoraho y’abanyamuryango;  ku mpano, imfashanyo n’indagano;  ku mutungo umuryango uvana mu bikorwa binyuranye bijyanye n’intego yawo. ingingo ya 10: uko umutungo ukoreshwa umutungo w’umuryango ukoreshwa gusa ku bikorwa bijyanye no kurangiza inshingano zawo.
English: Article 10: use of resources the patrimony of the association is only used in the activities helping the association to achieve of its mission. it cannot at all, be shared between the members.
Kinyarwanda: Urwego rw’igihugu rw’imiyoborere
English: Commissaire nationale
Kinyarwanda: 6. gukusanya imibare fatizo y’ubuzima rusange bw’akagari no kuyigeza ku munyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge; 7. gutegura raporo zose zisabwa ubuyobozi bw’akagari; 8. ububitsi bw’inyandiko zose z’akagari; 9. gucunga umutungo w’akagari; 10. gushyira umukono ku nyandiko z’ubutegetsi zitangwa n’akagari; 11. gukora ibindi yasabwa n’inzego zibifitiye ububasha.
English: 7. prepare all reports requested by the cell leadership; 8. store all cell documents; 9. manage cell finances and assets; 10. to endorse all documents issued by the cell
Kinyarwanda: 1º bitewe nʼimpamvu z’ akazi, ikiruhuko cy’isaha imwe (1) gishobora gufatwa nyuma ya saa sita  z’amanywa (12:00);
English: 1º due to work related reasons, break time of one (1) hour may be taken after 12:00 pm;
Kinyarwanda: 1º umutungo fatizo washingiweho mu gushinga ishuri rikuru kandi wemejwe mu masezerano arishinga; 2º amafaranga yinjiye akomoka ku mirimo n’ibikorwa binyuranye by’ishuri rikuru; 3º amafaranga  akomoka ku bushakashatsi  n’ubugishwanama; 4º amafaranga atangwa n’abanyeshuri; 5º inguzanyo zemejwe n’inama y’ubuyobozi; 6º inkunga, impano n’indagano.
English: The funds and assets of a private higher learning institution shall derive from: 1° the capital of the institution; 2° income generated from various activities and services by the institution; 3° income generated from research and consultancy services; 4° tuition fees; 5° loans approved by the board of directors; 6° grants, donations and legacy.
Kinyarwanda: (g) abangamira inyungu za rca;
English: (g) he or she jeopardizes the interests of rca;
Kinyarwanda: - gushyiraho ibikorwa birwanya sida mu buryo bujyanye n‟ubukungu, umuco n‟imibereho y‟umunyarwandakazi ;
English: - work for sustainable development of the people through social, cultural and religious activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa article 59: submission of reports and recommendations article 60:  limitations on liability
English: Article 68: commencement article 59: transmission des rapports et recommandations
Kinyarwanda: (2) l’organe de gouvernance doit s’assurer que les états financiers du régime sont préparés conformément à ce règlement, aux normes internationales d’information financière, ainsi que d’autres lignes directrices édictées par la banque centrale. (3) mubyo ishusho y’umutungo igaragaza harimo ibikurikira : (3)the financial statements shall: (3) les états financiers doivent : (a) ibyakozwe byose mu mafaranga y’u rwanda; kandi (a)have all monetary items disclosed in rwandan francs;and (a) être preparés en valeur monétaires exprimés en francs rwandais;et (b) bikagenzurwa n’umugenzuzi wo hanze ushyirwaho n’urwego rw’ ubuyobozi (b) be audited by the external auditor appointed by the  governing  body. (b) être audités par un auditeur externe nommé par l’organe de gouvernance. (4) hatabangamiwe ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo (1), banki nkuru, mu bushishozi bwayo, ishobora gusaba: (4) notwithstanding paragraph one (1) of this article, the central bank may, at its discretion, request: (4) sous réserve de l’alinéa premier (1) de cet article, la banque centrale peut à sa discrétion exiger : (a) umugenzuzi wo hanze gusobanura ishusho y’umutungo, icyo gikorwa cyikishyurwa n’ubwiteganyirize bwa pansiyo; ndetse (a) a presentation of the financial statements by the external auditor, at the cost of the pension scheme; and (a) une présentation par un auditeur externe des états financiers du régime de pension,  aux frais de celui-ci ; et (b) umugenzuzi wo hanze gukorera igenzura cyangwa indi mirimo yerekeranye naryo ubwiteganyirize icyo gikorwa cyikishyurwa n’ubwiteganyirize.
English: 2° require the bank to submit to the central bank within ten (10) days counted from the date of such notification, a capital restoration plan which specifies the following: 2° exiger à la banque de soumettre à la banque centrale dans les dix (10) jours à compter de la date de ladite notification, un plan de restructuration du capital qui précise ce qui suit: a) ibizakorwa na banki kugirango igire imari shingiro ihagije; a) steps to be taken by the bank to become adequately capitalized ; and a) les étapes  à prendre par la banque pour être  adéquatement capitalisée; et b) urugero imari shingiro igomba kuba igezeho buri gihembwe iyo gahunda izaba ishyirwamo mu bikorwa b) the levels of capital to be attained during each quarter in which the plan will be in effect . b) les niveaux de capital devant être atteints au cours de chaque trimestre, pendant lequel le plan sera en vigueur. 3° kubuza banki gufungura amashami mashya; 3° prohibit the bank from opening new branches; 3° interdire à la banque d'ouvrir de nouvelles branches; 4° gushyiraho amabwiriza ibona akwiye abuza kongera imitungo cyangwa imyenda bya banki;
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: gukoresha nabi amakuru
English: Article 42: abus  d’informations
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’itegeko n° 37/2012 ryo kuwa 09/11/2012 rishyiraho umusoro ku nyongeragaciro seen to be annexed to the law n° 37/2012 of 09/11/2012 on establishing the value added tax vu pour être annexé à la loi n° 37/2012 du 09/11/2012 portant instauration de la taxe sur la valeur ajoutée
English: Determining the organization, functioning and loi n°37/2012 du 09/11/2012 portant instauration de la taxe sur la valeur ajoutee
Kinyarwanda: Igisenge kigomba kuba nibura ku buhagarike butari munsi ya metero eshanu (5) kandi kigomba kubakishwa ibikoresho bidafatwa n’umuriro mu rwego rwo gukurikiza amabwiriza agenga imyubakire mu rwanda.
English: Canopy must have at least a minimum height of five (5) meters; its structures and must be constructed of non-combustible materials that conform to rwanda building code.
Kinyarwanda: 3º kunganira inzego za leta n’izabikorera zifite mu nshingano zazo gucunga amashyamba n’umutungo kamere w’amazi hagamijwe kurwanya isuri;
English: 3º to assist public and private institutions in charge of management of forests and natural water resources in a bid to fight erosion;
Kinyarwanda: 2. kwemeza no guhindura amategeko agenga ishyirahamwe n’amabwiriza ngengamikorere yaryo;
English:  to adopt and modify the constitution and rules of procedure of the organization;
Kinyarwanda: 10° gushyiraho ingamba z’imicungire y’ingorane n’uburyo bwo gutahura no gucunga ibyateza ingorane;
English: 10° to put in place risk management measures and procedures for identifying and managing risks;
Kinyarwanda: Gashyantare 2010
English: December 2010
Kinyarwanda: Umuryango w’ababyeyi ugamije guteza imbere uburezi muri kanombe « apeka »
English: Association of parents for the promotion of education in kanombe « apeka »
Kinyarwanda: 1° kwemeza isobanura n’itangwa ry’imirimo nk’uko bikubiye muri gahunda y’igihugu y’umutekano w’iby’indege za gisiviri;
English: 1° to approve the definition and allocation of tasks as enshrined in the national civil aviation security program;
Kinyarwanda: 1 º "ufite konti": umuntu ubikiwe inyandiko z‟agaciro n‟umuhuza;
English: 1 º "account holder" : a person in whose name an intermediary maintains a securities account ;
Kinyarwanda: Ba  "officiers" bato  bari ku mugereka w'iri teka, bafite nimero n'amapeti biri imbere y'amazina yabo bazamuwe mu ntera ku mapeti ya « superintendant » (supt), « chief inspector of police » (cip) na « inspector of police » (ip).
English: Junior officers whose numbers and ranks are mentioned in front of their names in annex to this order are promoted to ranks of superintendant (supt), chief inspector of police (cip) and inspector of police (ip).
Kinyarwanda: 3° gukora igenzura hagamijwe ko umufatabuguzi agira inyungu z’igihe kirekire harimo n’ubwisanzure mu guhitamo serivisi z’itumanaho koranabuhanga ahabwa;
English: 3° to regulate for the long-term benefit of the end user including the possibility to make a choice as service delivery is concerned;
Kinyarwanda: Umufatanyabikorwa w’ubufatanye bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye ntashobora:
English: A partner of limited partnership cannot:
Kinyarwanda: Rssb ishobora kwitabaza abagenzuzi b’imari baturutse hanze, bisabwe urwego rw’ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta rukabyemera.
English: Rssb may seek the external audit service upon request to and approval of the office of the auditor general of state finances.
Kinyarwanda: -guteza imbere ubumwe n’ubwiyunge mu banyarwanda higishwa ubworoherane, ubusabane, imibanire myiza mu bantu , ubutabera bwunga no gukemura amakimbirane mu bwumvikane;
English: -promote unity and reconciliation among rwandan through teaching tolerance, non violence, peaceful cohabitation, social justice and conflict management.
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’abakozi ba reb iri ku mugereka wa i w’iri teka.
English: The organisational structure for employees of reb is in annex i of this order.
Kinyarwanda: Urugero rw’amasezerano y’ubukode bw’igikingi cy’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi
English: Determining the structure and contents of the aquaculture and fishing concession contract
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: abafite uruhare muri csd
English: Section 2 : participants  in  csd
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: itangwa ry’icyemezo cy’ubuziranenge bw’imbuto
English: Article 15: granting of seed quality certificate
Kinyarwanda: Bisabwe n‟umuyobozi w‟inama njyanama cyangwa n‟abajyanama batanu (5), bikemezwa n‟inama njyanama, inama njyanama ishobora gushyiraho komisiyo zidasanzwe zigenewe kwiga ibibazo bidasanzwe byagaragaye.
English: Upon request by the chairperson of the council or five (5) councillors, and on approval by the council, the council may establish an adhoc commissions to examine special problems that may arise.
Kinyarwanda: 6° inyandiko ihamagara ababuranyi: inyandiko iteganywa n’amategeko itangwa n’umuhesha w’inkiko cyangwa undi muntu wabiherewe
English: 6° summons : a procedural document issued by a court bailiff or any other authorized person to order any person
Kinyarwanda: A) abagize inama y’ubutegetsi y’isosiyete babiri (2) cyangwa barenga igihe ari isosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane;
English: A) two (2) or more directors of the company in the case of a public company;
Kinyarwanda: 5. gutanga amakuru arambuye arebana n‟imigabane irebwa n‟inyandiko yo gupiganira kugura imigabane yose ya sosiyete n‟amakuru agaragaza niba iyo migabane igomba kugurwa iri hamwe n‟inyungu ku migabane cyangwa se niba arrangement of an indemnity or option nature, or any other agreement or understanding, formal or informal, of whatever nature, which might be an inducement to deal or refrain from dealing.
English: 5. precise particulars of the securities in respect of which the takeover offer is made and a statement whether they are to be acquired cum or ex any dividend or other l‟initiateur a conclu un quelconque accord sous forme d‟indemnité ou d‟option, ou tout autre accord ou entente, de façon formelle ou informelle, de quelque nature que ce soit, qui pourrait être une incitation à vendre ou à s‟abstenir de faire des transactions.
Kinyarwanda: “perezida w’urukiko rw’ikirenga, perezida w’urukiko rukuru rwa repubulika, ba perezida b’inkiko zisumbuye, ba perezida b’inkiko z’ibanze, bashobora nyuma y’igenzura n’ipiganwa guha abakozi bamwe bakora mu nkiko bayobora ububasha bwo kuba abasemuzi, impuguke cyangwa abahindura mu ndimi, babirahiriye kugira ngo bajye bakora iyo mirimo mu buryo buhoraho mu nkiko ziri mu ifasi bakoramo.
English: “the president of the supreme court, the president of the high court of the republic, the president of higher instance courts as well as those of  lower instance courts can, after inquiry and interview, appoint some members of staff in their jurisdictions to act as interpreters, translators or expert after they have taken oath, so that they can constantly and permanently discharge the duties in courts within their jurisdictions.
Kinyarwanda: Duteraniye mu nama rusange y‟ishyirahamwe yo kuwa 20/01/2008 ;
English: The general assembly of the association gathered on 20/01/2008;
Kinyarwanda: Ribbon ifite ibara ry’icyatsi kibisi ryiganje hagati, rikikijwe kuri buri ruhande n’imikaba y’ibara ry’umutuku, ikurikiwe n’imikaba y’ibara ry’ubururu n’imikaba y’ibara ry’icunga ku mpera zombi za ribbon. hagati mu ibara ry’icyatsi kibisi harimo inkota ya feza.
English: The ribbon has a dominant green colour at the centre surrounded, on both sides, by red stripes, followed by blue stripes and orange stripes on both edges of the ribbon. the centre of the green colour bears a silver sword.
Kinyarwanda: Umukandida ushaka kwiyamamariza kuba umusenateri ku mwanya wagenewe abarimu n’abashakashatsi bo muri za kaminuza n’ibigo by’amashuri makuru, agomba kugaragaza ibi bikurikira:
English: Any candidate who wishes to campaign for the senatorial post designated for lecturers and researchers in universities and institutions of higher learning must submit the following:
Kinyarwanda: 1° izina ry’ishuri rikuru, aho riherereye,  n’ibyiciro by’inyigisho ritanga;
English: 1° the name of the institution of  higher learning, location and education levels offered;
Kinyarwanda: 2° imitungo itimukanwa yahawe ibyiciro by’abantu batishoboye yemejwe n’inama njyanama y’akarere;
English: 2°  immovable property determined by the district council and donated to vulnerable groups;
Kinyarwanda: By’umwihariko, minisiteri y’ubutabera ishinzwe ibi bikurikira: 1
English: Specifically, the ministry of justice shall be responsible for: 1
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 37/01 ryo kuwa 14/7/2009 ryemeza burundu amasezerano ashyiraho ikigo nyafurika cyita ku bantu bafite ubumuga, yashyiriweho umukono addis ababa muri etiyopiya kuwa 15 nyakanga 1985
English: Presidential order n° 37/01 of 14/7/2009 ratifying the agreement establishing the african rehabilitation institute, adopted in addis- ababa, ethiopia on 15 july 1985
Kinyarwanda: 4º gusubiramo no kuvugurura, cyangwa mu gihe bibaye ngombwa, guhagarika imikoranire n’ibigo by’imari byo muri bene icyo gihugu;
English: 4º to review and amend, or if necessary terminate, correspondent relationships with financial institutions in the identified country;
Kinyarwanda: (d) cyangwa mu gushyingura umukozi wa rcs cyangwa uw’urundi rwego mu gihe bwemejwe n’ubuyobozi bukuru bwa rcs.
English: (d) burial ceremony of rcs staff or any staff from other organ, upon approval by rcs senior leadership.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 030/2021 ryo ku wa 30/06/2021 rigenga imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 4, iya 5, iya 9, iya 10, iya 18, iya 19, iya 20, iya 33, n’iya 154;
English: Governing the organisation of insurance business, especially in articles 4, 5, 9, 10, 18, 19, 20, 33 and 154;
Kinyarwanda: Buri mujyanama agira komisiyo akoreramo. abagize buri komisiyo bagenwa  na biro y’inama njyanama y’akarere. buri komisiyo igizwe nibura n’abajyanama batanu (5).
English: Each councillor is a member of one of the commissions. members of each commission are determined by the bureau of the district council. each commission is made up of at least five (5) councillors.
Kinyarwanda: Ikigo gishobora gufatira umuntu uwo ari we wese ibyemezo. mu gufata ibyo byemezo, ikigo kigomba kandi kwita ku byaba byarakozwe cyangwa biteganywa gukorwa n‟urundi rwego  kuri uwo muntu.
English: The authority may take actions against any person. in taking such actions, the authority must take into account any action or expected action to be exercised by any other regulatory body in relation to that person.
Kinyarwanda: B. ari ufitanye isano na we, uwo bashakanye, umupfakazi we, umwana we, umukozi w‟inyangamugayo, uwahoze ari umukozi w‟ikigega, cyangwa ari abahagarariye abakozi b‟ikigega.
English: B. a relative, spouse, widow, widower, child, bona fide employee, former employee of the scheme or the scheme employees‟  representatives.
Kinyarwanda: Igihano gihawe umucungagereza mu rwego rw’imyitwarire ntikibuza ko habaho uburyozwe bw’icyaha.
English: The disciplinary sanction imposed on a prison guard is independent from criminal liability.
Kinyarwanda: Banki nkuru itegeka ko hahita hakosorwa ishyirwa mu byiciro, hakanateganywa n’umubare w’amafaranga y’iteganyirizagihombo y’izo nguzanyo.
English: The central bank shall order immediate rectification of loan classification and provisions.
Kinyarwanda: (2) sisitemu ya sdid igizwe n’ibi bikurikira:
English: (2) the sdid system comprises the following components:
Kinyarwanda: Dushingiye ko twemera ko qor‟ani na sunna aribyo shingiro ry‟imyemerere yacu; kandi tukaba  twemera ko ari ngombwa kuri twe guteza imbere no gushyigikira ukwemera kwacu, iterambere n‟imibereho myiza y‟abayisilamu by‟umwihariko n‟iy‟abanyarwanda muri rusange ;
English: Mindful of our belief that the qur‟an and sunnah form the foundations of our faith and of our firm belief that it is necessary to promote and support our faith as well as the development and well-being of muslims in particular and that of rwandans in general;
Kinyarwanda: Naeb iha kandi umukozi ibikoresho bya ngombwa byo kurinda ubuzima bwe ku kazi, ikanagenzura uko bikoreshwa.
English: Naeb also provides its employee with necessary protection equipment for his/her health at work and ensures its use.
Kinyarwanda: Ingingo ya 495: ibihano ku cyaha cyo kwinjira ahantu ntavogerwa ku kibuga cy‟indege
English: Article 495: penalties for entering a security restricted area at the airport
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: uwashinze fondasiyo
English: Section one: the founder
Kinyarwanda: -gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bahembwa.
English: - to recruit, appoint and dismiss the staffs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: umunyamabanga nshingwabikorwa ashobora kwakira imisanzu n’izindi mboneka z’ishyirahamwe. umubitsi agomba kuba afite ibitabo mu bubiko n’izindi mpapuro z’umutungo w’ishyirahamwe. ategura ingengo y’imari agakora ishusho y’umutungo na konti ikoreshwa n’inteko nshingwabikorwa. agomba gusinya hamwe na fulfillment of the duties for which he/she was elected.
English: Article 24: the executive secretary shall collect contributions and other resources allocated to the association. he/she shall keep cash books and other accounting documents of the association. he/she shall prepare the budget; establish the balance sheet and operating account for the executive committee. he/she shall sign either with the chairperson or the chacun doit être responsable de l'exécution des fonctions pour lesquelles il / elle a été élue.
Kinyarwanda: Fait à kigali, le 15 février 2003                                   done at kigali, february, 15th 2003                 bikorewe i kigali kuwa 15 gashyantare 2003
English: Done at kigali, on february, 15th, 2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: guhagarikwa
English: Article 80: suspension
Kinyarwanda: E) kwiga no gusuzuma ibibazo by‟amatorero ifatanije nayo.
English: E) study and analyze problems of churches in collaboration with these.
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi wungirije w’uwo muryango ni madamu mukarutesi julienne, umunyarwanda uba mu murenge wa ndera, akarere ka gasabo, mu mujyi wa kigali.
English: Is agreed as the deputy legal representative of the same association, mrs kimanuka francine, of rwandan nationality, residing in kigali, gikondo district, kigali city.
Kinyarwanda: Igihano gihatira kurangiza urubanza cy’amafaranga atangwa mu gihe kigenwe gihagarara iyo uwagihawe apfuye, ariko ibihano bihatira kurangiza urubanza byarangiye mbere y’uko apfa bigumana agaciro kabyo. abamuzungura n’abandi bafite temporarily or permanently impossible to pay the total or part of the principal penalty awarded.
English: The penalty of a fixed sum per unit of time shall cease accumulating at the death of the person ordered to pay, but those penalities due before the death remain outstanding. the penalties shall not apply against heirs and other beneficiaries of the estate until the court suspendre le cours durant le délai qu’elle indique ou la réduire, si le condamné est dans l’impossibilité définitive ou temporaire, totale ou partielle de satisfaire à la condamnation principale.
Kinyarwanda: Amafaranga yo gufata neza igicumbi cy‟intwari ateganywa mu ngengo y‟imari ya minisiteri ifite umuco mu nshingano.
English: Procedures regarding the collection of fees using outsoucing system shall be dertermined by an instruction of the minister in charge of for finance.
Kinyarwanda: Abajyanama b’abagore batorewe kujya mu nama njyanama y’akarere ko mu mujyi wa kigali bitoramo umubare w’abajyanama buri karere kagomba kohereza mu bagize inama njyanama y’umujyi wa kigali.
English: Female members elected to be in the council of the district of city of kigali elect among themselves the required number of council members which every district has to send in the city of kigali council.
Kinyarwanda: Uruhande rwifashisha amakuru rusaba kwemeza hakoreshejwe murandasi rubinyuza mu ihuzanzira ryizewe. mu kwemeza hakoreshejwe murandasi, amakuru akurikira akoreshwa mu kwemeza umwirondoro w’umuntu wanditswe:
English: The relying party requesting online authentication does so through secured connectivity. during online authentication, the following data are used to validate the identity of the registered person:
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: abakorerabushake mu guhangana n’inkongi z’umuriro
English: Article 34: fire fighting volunteers
Kinyarwanda: 12° kugomorora, kuyobya cyangwa gufunga inzuzi bitabanje gutangirwa uruhushya n’ubuyobozi bubifitiye ububasha;
English: 12° to drain, divert or block the rivers without prior authorization of the competent authority;
Kinyarwanda: 23. sendika ifite ububasha: sendika yemewe mu kigo mu gihe ariyo yonyine ihari cyangwa yiganje mu gihe ari nyinshi;
English: 23.  authorized trade union: a trade union authorized within an enterprise in case of a single trade union or a majority trade union where there are several trade unions in the same enterprise;
Kinyarwanda: Rusange, nk’iyavumbuwe n’umuntu ubwe cyangwa afatanyije n’abandi mu gihe ibiranga uwo muntu bitazwi;
English: As individual creativity or collective creativity where the identity of the individual is unknown;
Kinyarwanda: Tumaze kubona ingingo ya 4 y‟amasezerano y‟inyongera ku masezerano yerekeye impunzi, yashyiriweho i new york kuwa 31
English: Considering the article 4 of the additional protocol to the convention relating to the status of refugees, adopted in new york on 31 january 1967;
Kinyarwanda: Iyo izo nzitizi zihawe agaciro hakemezwa ko hari ibirego bibiri (2) ku kiburanwa kimwe mu nkiko zitandukanye cyangwa ko hariho imanza zifitanye isano hagati yazo imbere y’inkiko zitandukanye, icyemezo gifashwe kigaragaza urukiko rugomba kuziburanisha.
English: If such objections are admitted and it is concluded that there are two claims concerning the same subject-matter which are pending before different courts, or that there are related claims which are pending before different courts, the decision taken indicates the competent court to hear those cases.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: impamvu z’irangira ry’ubuzimagatozi
English: Article 14: grounds  for  termination of legal personality
Kinyarwanda: 38. umukozi wo mu mirimo itanditse : umukozi ukora imirimo idafite amategeko ayigenga ukorera ikigo cyangwa umuntu bitanditswe mu gitabo cy’ubucuruzi cyangwa mu buyobozi nk’abakoresha;
English: 38. informal sector worker: a worker who performs informal activities and who works for a company or an individual that is not registered as employer in the commercial register or with authorities;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, iyo umuntu akoze iryo kosa, urwego rw’umuvunyi cyangwa biro ya sena ku bireba abakozi b’urwego rw’umuvunyi bisaba umuyobozi w’urwego rwa leta utaratanze imenyekanishamutungo akoreramo kumuhanisha igihano cyo guhagarikwa ku kazi mu gihe kingana n’ukwezi kumwe (1) kudahemberwa kandi akibutswa gutanga imenyekanishamutungo mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) uhereye ku munsi yamenyesherejweho igihano.
English: Without prejudice to provisions of other laws, if a person commits the fault, the office of the ombudsman or the bureau of the senate for the case of employees of the office of the ombudsman, requests the head of a state organ for which the subject to the declaration of assets who failed to submit the declaration of assets works to sanction him or her by suspension for a period of one (1) month without pay and is reminded to submit the declaration of assets within seven (7) days from the date on which he or she was notified of the sanction. des formations politiques et au forum national de concertation des formations politiques au cas où la formation politique en est membre, les sanctions visées aux alinéas 2 et 3 du présent article.
Kinyarwanda: -guteza imbere uburezi hagamijwe gutoza abana ubumenyi n‟umuco mboneragihugu;
English: 3. inculcate civic and moral education in youth.
Kinyarwanda: Umugenzuzi wateganyijwe yoherereza ababerewemo imyenda ubutumire bw’inama hamwe na kopi y’ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda buteganywa nibura mu minsi icumi (10) y’akazi mbere y’uko inama iterana.
English: The proposed supervisor sends a notice of the meeting to creditors with a copy of the proposal of arrangement at least ten (10) working days before the meeting is held.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ubwishingizi bw’icyapa
English: Article 22: assurance d’un panneau
Kinyarwanda: Akiciro ka 4: gusaba kuba uhagaritse akazi mu gihe kitazwi k’ubushinjacyaha
English: Sub-section 4: leave of absence for non-specific period of a prosecutor
Kinyarwanda: 15°  kugisha inama inzego bireba mbere yo gufata icyemezo gihindura amabwiriza, amahame n‟amategeko y‟umwuga cyagira ingaruka ku mikorere y‟isoko ry‟imari n‟imigabane;
English: 15. to consult concerned organs prior to making  any decision to modify principles and regulations of the profession that may have impact on the functioning  of the capital market;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 21 n’iya 22 z’iri teka, umukozi wa leta ukurikira amahugurwa  afite uburenganzira ku mushahara we n’ibindi agenerwa mu rwego rw’akazi.
English: Subject to provisions of articles 21 and 22 of this order, a public servant authorized to go for training continue to be entitled to his/her salary and fringe benefits.
Kinyarwanda: Ibigo by’ubwishingizi bw’igihe kirekire bitujuje imari shingiro ntagibwa munsi isabwa n’aya mabwiriza bigomba kuyigezaho kuba byayigejejeho mu gihe cy’imyaka ibiri uhereye ku munsi atangarijwe mu igazeti ya leta ya repuburika y’u rwanda.
English: Life insurance companies that do not meet the minimum paid up capital required under this regulation shall meet it within two years after the publication of this regulation in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 7° gusubizwa mu buzima busanzwe;
English: 7° universal life;
Kinyarwanda: Ingingo ya 126: uburyo kohereza urubanza mu rundi rukiko bikorwamo
English: Article 126: mode of transferring a case
Kinyarwanda: Hashyizweho inzego z’imirimo mu rukiko article one:  supreme court
English: The following services shall be established in article premier: cour suprême
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bakorewe inyandiko yibagiwe gushyira umukono cyangwa igikumwe ku nyandiko kandi kuwushyiraho bikaba bidashoboka kubera ko nyir’ubwite yapfuye, yabuze cyangwa yazimiye, buri muntu wese bireba ashyikiriza urukiko rubifitiye ububasha urwandiko rusaba kwemeza ko inyandiko yemerwa n’ubwo habuzeho uwo mukono.
English: When one of the parties to the record has failed to sign or fingerprint and may not do so due to death, disappearance or absence, any interested person requests the competent court to order the validation of the record despite the lack of signature.
Kinyarwanda: Uruhushya rw‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro rushobora guteganya ingingo zisaba uwaruhawe gushakishiriza mu rwanda uburyo bwo gutunganya no gushongesha amabuye y‟agaciro yacukuwe ahatangiwe uruhushya, n‟ibindi bikorwa byayahesha agaciro cyangwa bikayabyaza ibikoresho birangiye.
English: A mineral licence may include provisions requiring a holder to explore the feasibility of carrying out inside rwanda processing and refining of mineral products or other operations that would add value to or transform the mineral products derived from the applicable mining areas.
Kinyarwanda: Imirongo y’ibikorwa bya banki yerekana uburyo inguzanyo zahujwe kandi ari nyinshi, igipimo cy’inyungu, amadevize, amafaranga ahari n’icyateza ingorane ku mikorere bitewe n’imimerere n’intego bya buri gikorwa.
English: The business lines of a bank present various combinations and concentrations of the credit, interest rate, foreign exchange, liquidity and operational risk depending on the nature and objective of each activity.
Kinyarwanda: Imigabane idahererekanywa ntishobora guhererekanywa ku bushake na nyirayo ariko ishobora koherezwa hubahirizwa itegeko cyangwa ikongera kugurwa cyangwa ikishyurwa n’isosiyeti hakukijwe ibiteganywa n’iri tegeko, keretse igihe sufficient evidence of such grant or undertaking.
English: Non-transferable shares may not be voluntarily transferred by their holder but may pass by transmission or by operation of law or be re- purchased or redeemed by the company in accordance with this law, unless the company’s constitutifs, comme preuve suffisante de cette octroi d’homologation ou de cette réalisation.
Kinyarwanda: (2) ibigo by’imari byose byavuzwe haruguru bikomeza gusobanurwa hakurikijwe amategeko n’amabwiriza abigenga.
English: (2) all the above-mentioned financial institutions retain the meanings as defined in their specific laws and regulations.
Kinyarwanda: 1° gukurikirana imirimo y’amashami ya wda; 2° guhuza ibikorwa bijyanye n’amahugurwa y’abarimu; 3° gutegura integanyanyigisho;
English: 2° to coordinate training of trainers activities; 3° to develop curricula;
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: gukemura ikibazo cy’igihomora cyangwa inyamaswa iteje impagarara
English: Article 36: management of a feral animal or a problem animal
Kinyarwanda: 5º gufatanya n’izindi nzego gushakisha mu gihugu no mu mahanga abakekwaho kugira uruhare muri jenoside yakorewe abatutsi, abakatiwe n’inkiko badahari, abatorotse ubutabera barahamijwe kugira uruhare muri jenoside 1º to implement a permanent framework for the exchange of ideas on genocide, its consequences and the strategies,  for preventing and  making a follow up of such activities in all institutions;
English: 5º to collaborate with other institutions in tracking inside and outside the country suspects of the genocide against the tutsi, convicts who were sentenced in absentia, genocide fugitives convicted for their participation in the genocide 1º mettre en œuvre un cadre permanent de réflexion sur le génocide, ses conséquences, les stratégies de la prévention et faire le suivi de ces activités dans toutes institutions ;
Kinyarwanda: (1) umuyobozi wa gariyamoshi, umukozi section 2: offences and penalties
English: (1) a train driver or a staff participating in section 2 : infractions et peines
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: uburyo bwo kubara indishyi n’ibindi bigenerwa uwahohotewe n’inyamaswa
English: Article 7: modalities of calculating compensation and other payments to the  victim of damage caused by an animal
Kinyarwanda: 4° urukiko rukuru rwa gisirikare.
English: 4° military high court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 : abanyamuryango b‟icyubahiro ni abantu ku giti cyabo cyangwa ibigo bifite ubuzimagatozi, bashyigikira intego z‟umuryango kandi bakawuha imfashanyo. bemerwa n‟inteko rusange ibisabwe n‟inama y‟ubuyobozi. baza mu nama z‟inteko rusange ku buryo ngishwanama ariko ntibatora.
English: Article 9: members of honor are persons or entities to which the general meeting award this title in recognition of the special and appreciable services rendered to the organization. they are proposed by the executive committee and are approved by the general meeting. they play an advisory part but do not take part in ballots during the general assembly.
Kinyarwanda: (4) nyuma yo guhabwa amazina cyangwa urutonde rw’ibihano n’ikigo cya fic, ibigo by’imari bikora ubugenzuzi bwa buri gihe ku byerekeranye n’amazina y’abakiriya bashya kimwe n’ubugenzuzi buhoraho ku byerekeranye n’amazina y’abakiriya basanzweho n’ay’abashobora kuba
English: (4) upon receipt of the designations or sanctions list from the fic, financial institutions shall conduct regular checks on the names of new customers, as well as regular checks on the names of existing customers and potential customers, against the names in the database. if there are any
Kinyarwanda: 1. umukozi ushinzwe ibyerekeranye n'irangiza ry'imanza muri minisiteri ifite ubutabera mu nshingano ze;
English: 1. the person in charge of executing judgments in the ministry having justice in its attributions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11 : ingingo ya 19 y‟amategeko agenga ishyaka pdi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 11 : article 19 of pdi  statutes is modified and completed as follows:
Kinyarwanda: (2) icyemezo giheruka cyo kutabamo umwenda w’imisoro cyangwa kopi iriho umukono wa noteri y’imenyekanisha ry’imisoro ku musaruro;
English: (2) latest tax compliance certificate or certified true copy of income tax returns;
Kinyarwanda: D) kugena no kugenzura imikorere y’izo komisiyo no kwemeza raporo zazo;
English: D) determine and supervise the functioning of such ad hoc commissions and approve their reports;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: imari  ishuri ry‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano rikoresha
English: Article 14: funds used by a government subsidized school
Kinyarwanda: 6° icyemzo cyatanzwe n’igihugu isosiyete igiye kubyarwa n’indi ikomokamo iyo iyo sosiyete igiye kuyibyara ari inyamahanga cyemeza ko abafite imigabane itubutse b’usaba, abagize inama y’ubutegetsi, ndetse n’abayobozi bakuru bujuje ibisabwa;
English: 6° approval to set a subsidiary issued by the supervisory authority of country of arigine if the proposed company belongs to foreign parent company and that the applicant’s qualifying shareholders, directors and senior management, as a whole, are fit and proper persons.;
Kinyarwanda: Umusirikare abujijwe:
English: A soldier is prohibited from:
Kinyarwanda: Umugereka wa v w’itegeko n°07/2009 ryo kuwa 27/04/2009 ryerekeye amasosiyete    y’ubucuruzi
English: Law n°07/2009 of 27/04/2009  relating to companies
Kinyarwanda: 1° ikimenyetso cy’imiterere y’imari: ibimenyetso by’inyungu ku gaciro k’ibyashowe, inyungu rusange cyangwa inyungu nyakuri;
English: 1° financial indicator: mark-up on costs, gross margin or net profit;
Kinyarwanda: Tumaze kumva ko ari ngombwa kwita cyane ku bibazo by’abakozi b’impuguke mu mirimo inyuranye ;
English: Recognizing the need to give more attention to problems of professionals and managerial staff;
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: kubika inyandiko z’amakuru
English: Article 36: keeping records of information
Kinyarwanda: 6° rutandukanye n’izakoreshejwe mu matora.
English: 6° it is different from used ballots.
Kinyarwanda: Imyanzuro yafashwe na komite z’abunzi kuva ku itariki ya 31/12/2005 kugeza igihe iri tegeko ngenga ritangiye gukurikizwa igumana agaciro kayo.
English: Decisions made by mediation committees from december 31, 2005 to the day this law enters into force remain valid.
Kinyarwanda: 9° ubwishyu mu mafaranga cyangwa mu bintu bukozwe n’umuntu utuye mu rwanda abukoze mu izina ry’umuntu udatuye mu rwanda, buteganyijwe mu masezerano bagiranye nk’inyongera ku gihembo atahana; 3° royalties;
English: 9° payments made in cash or in kind by a resident person in rwanda on behalf of a non-resident in rwanda contracted person provided for under the contract in addition to contractual remuneration;
Kinyarwanda: Ingingo ya 107: itangwa ry’icyemezo cy’ubwishingizi cy’agateganyo
English: Article 103: issuance of insurance policy
Kinyarwanda: Bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: (sé) busingye johnston minisitiri w‟ubutabera / intumwa nkuru ya leta (sé) uwizeye judith minister of public service and labour
English: Seen and sealed with the seal of the republic: (sé) busingye johnston minister of justice /attorney general (sé) uwizeye judith ministre de la fonction publique et du travail
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ibimenyetso by’ubugenzuzi
English: Article 18: audit evidence
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: uruhushya rw’itangwa ry’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga chapter ii: authorisation for e-money issuance chapitre ii: autorisation pour l’emission de monnaie electronique
English: Chapter ii: licensing of financial holding company chapitre ii: agrement d’une société financière holding ingingo ya 4 : gusaba icyemezo
Kinyarwanda: 3° “akanama k’ubujurire”: akanama kigenga gashinzwe kwakira ubujurire ku byemezo byafashwe n’ikigo no ku yindi myanzuro iyo ariyo yose ijyanye n’isoko ry’imari n’imigabane.
English: 3° “the review panel”: the independent review panel on decisions taken by the authority and any other matter related to the capital market.
Kinyarwanda: Icyemezo cy’ubunoteri cyafashwe n’ambasaderi cyangwa umunyamabanga wa mbere muri ambasade kijyanye no kudashyira umukono ku nyandiko cyangwa kwanga kuzitanga kijuririrwa hakurikijwe amategeko agenga za ambasade z’u rwanda.
English: Appeal against notarial matters-related decision made by ambassador or first secretary of embassy as regards his/her refusal to provide notarial services or return of the documents shall be made in compliance with laws governing rwanda’s diplomatic missions.
Kinyarwanda: Mu migirire yabo no mu magambo yabo, abafashe ijambo, mu gihe cyo gukemura impaka bose bagomba kugirira ikinyabupfura abunzi, abo bafitanye ikibazo na rubanda rwose rukurikirana igikorwa cyo kunga.
English: In their actions and speeches, participants shall demonstrate the greatest politeness both towards the mediators and their opponents and the general public attending the mediation session.
Kinyarwanda: Ku mafaranga yose yoherejwe hakoreshejwe ikoranabuhanga, ikigo cy’imari gisaba kugenzura umwirondoro w’uwohereje amafaranga hashingiwe ku bisabwa byerekeye ubushishozi ku mukiriya bikubiye muri aya mabwiriza.
English: For all wire transfers, the ordering financial institution verifies the originator’s identity in accordance with the client due diligence requirements contained in these regulations.
Kinyarwanda: 1° umuntu wese biri ngombwa ko agiha ibisobanuro bya ngombwa ku bijyanye n’ibikorwa by’ubucuruzi bw’imari conducting inspections and investigations in capital market.
English: 1° any key person to provide an explanation relevant to the matters of the capital market activities. conduite des inspections et enquêtes se rapportant au marché des capitaux.
Kinyarwanda: Uburyo amashanyarazi yashyizwe mu nyubako n’ahandi hantu hahurirwa n’abantu benshi n’ibikoresho byakoreshejwe bigenzurwa kandi bigatangirwa icyemezo mbere y’uko hatangira gukoreshwa na buri gihe nyuma y’imyaka itatu (3).
English: Electrical installations in public buildings or other public places must be inspected and certified before their use and after every three (3) years.
Kinyarwanda: 1° gushyiraho amabwiriza yagaragajwe muri iyo nyandiko mu gihe cyagenwe;
English: 1° to make rules specified in the notice within the period specified;
Kinyarwanda: (f)  kubuzwa kugira uruhare mu bikorwa by’isoko ry’imari n’imigabane cyangwa bw’isoko ryerekeye ibicuruzwa bikomoka ku bindi ;
English: (f) no intervention in the operations of a securities exchange or a derivatives exchange;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: impamvu zo kwanga kwandika urwego
English: Article 30: reasons for refusal of registration of an organisation
Kinyarwanda: Icyakora, umubare wa ngombwa utagomba kugibwa munsi kugira ngo hashingwe koperative y’ibanze y’abantu bari mu cyiciro cy’abagore, icy’urubyiruko, icy’abafite ubumuga, icy’abavuye k’urugerero n’icy’abanyarwanda baba mu mahanga ni nibura abantu batanu (5).
English: However, the minimum number of members required to establish a primary cooperative of people belonging to the category of women, youth and that of persons with disabilities, army veterans and that of members of the rwandan diaspora is at least five (5) persons.
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 15/09/2017
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le 15/09/2017