DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: I n k i k o z i b u r a n i s h a i m a n z a z’inshinjabyaha zaregewe ibi rego by’i nd i shyi ku buryo bwem ewe n’amategeko, zishobora kugena indishyi iyo hemejwe ko ibikorwa bigize icyaha gikurikiranywe byakozwe, kabone n’ubwo ushinjwa yaba adashobora guhanwa biturutse ku rupfu, imbabazi zitangwa n’itegeko cyangwa ubusaze bw’ikirego.
English: Criminal courts seized with civil proceedings in accordance with the law, may award damages arising out of the criminal offence if it is proved that facts that caused the crime were committed, even if the convicted person can not be sentenced due to death, pardon or prescription of the offence.
Kinyarwanda: Iyo uruhushya rutanzwe, ruhabwa uwarusabye amaze kwishyura amafaranga yishyurwa ku ruhushya avugwa ku mugereka wa i w’aya mabwiriza.
English: In case the license is granted, it is issued to the applicant upon the payment of license fee specified in annex i of this regulation.
Kinyarwanda: Kuri buri munsi w’ubukererwe 200.000 kuri na 5.000
English: Pour chaque jour de retard 50.000 each and  500
Kinyarwanda: 1° yabikora yeruye cyangwa ku buryo buteruye, cyangwa abishyizemo umuhagararira, wihesha cyangwa wemera guhabwa, binyuranyije n‟amategeko amugenga, inyungu iyo ari yo yose, mu bikorwa, mu ipiganirwa ry‟amasoko y‟ibigurwa cyangwa y‟imirimo ikorwa mu nzego z‟imirimo ya leta no mu zindi nzego, abifitemo cyangwa yari abifitemo mu gihe cy‟icyo gikorwa, ubutegetsi cyangwa ubugenzuzi kuri byose cyangwa kuri bimwe;
English: 1° directly or indirectly unlawfully takes or accepts himself or by means of an intermediary  to receive any kind of benefits, from services or public tenders, in public services or any other services, in which that person has, at the time of commission of the act, administration or control in whole or in part;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : ibyerekeye umutungo ingingo ya 34: umuryango ushobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa ukeneye kugirango ugere ku nshingano zawo.
English: Chapter iv: inheritance article 34: the association can have, either in possession use, or in property, personal property or the capital goods necessary to the achievement of its objectives.
Kinyarwanda: E) gutanga ibitekerezo, kuvugurura, guhindura amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere y'ishyaka;
English: E) to proposerevisions, amendments and repeals of  party laws, rules and regulations;
Kinyarwanda: 1° inama ya mbere iterana kugira ngo abagize amashami bagezweho intego z‟ibarura rusange zemejwe na komisiyo y‟igihugu ishinzwe ibarura kandi bagezweho inshingano zabo;
English: 1° the first meeting shall be purposively organised to inform branch members of general census objectives validated by the national census commission and their responsibilities;
Kinyarwanda: 12° gufata nabi imfungwa cyangwa abantu bahurijwe ahantu hamwe.
English: 12° mistreatment of prisoners or internees.
Kinyarwanda: Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ;
English: Th june 2003 as amended to date;
Kinyarwanda: Icyakora, iyo bibaye ngombwa ko uwatsindiye isoko ashyira umukono ku masezerano y’isoko adatanze ingwate yo kurangiza isoko neza kandi urwego rutanga isoko rubona ko nta bundi buryo bwakoreshwa kugira ngo rubone ibyo rukeneye, rushyira umukono ku masezerano y’isoko iyo ngwate idatanzwe ariko rubiherewe uburenganzira n’urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano.
English: However, if it is considered necessary for the successful bidder to sign a procurement contract without furnishing a performance security and the procuring entity is of the opinion that there is no other way of meeting its needs, it signs the procurement contract without the performance security, but after being authorised to do so by the state organ in charge of public procurement.
Kinyarwanda: Itangazo ry’abashyingiranwa rigomba kuba rikubiyemo ibi bikurikira:
English: The marriage notice must indicate the following:
Kinyarwanda: Inteko rusange yatangiye saa cyenda (3:00pm) irangiza imirimo yayo saa kumi n’ebyiri za nimugoroba (6:00pm), isozwa no gusenga.
English: The meeting began at 3pm and was opened in prayer by members of the assembly.
Kinyarwanda: Bwana hakizimana khan jean de dieu, umuyobozi mukuru ushinzwe imirimo rusange muri minisiteri y’ibikorwa remezo asezerewe nta mpaka mu bakozi ba leta.
English: Mr. hakizimana khan jean de dieu, director general of corporate services in the ministry of infrastructure is hereby automatically removed from office.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango « urugaga rw’imiryango itagengwa na leta igamije kurwanya sida ikanateza imbere ubuzima mu rwanda,(rngof on aids&hp)» ufite icyicaro cyawo mu karere ka gasabo, mu  mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association «rwandan non governmental organisation forum on hiv/aids and health promotion, (rngof on aids & hp)» situate at gasabo district, in kigali city.
Kinyarwanda: Uwari usanzwe akoresha simukadi hamwe n’uyeeguriwe, bagomba kuzuza ifishi y’uko babyiyemereye kandi bakayishyiraho umukono maze bakayishyikiriza umukozi ushinzwe iyandikisha uhagarariye uwahawe uruhushya.
English: The previous user together with the new one will both fill a consent form, and submit it co-signed to the registration agent of the licensee.
Kinyarwanda: Mu gihe byihutirwa, bisabwe na guverinoma cyangwa byemejwe n’umutwe w’abadepite bisabwe n’umudepite, ingingo z’iri tegeko ngenga zirebana n’ibiri ku murongo w’ibyigwa, ibyo guhindura inyandiko mu rundi rurimi cyangwa ibyo kubahiriza ibihe, ntizikurikizwa.
English: In urgent circumstances, upon request by the government, or on a decision of the chamber of deputies at the request of a deputy, the provisions of this organic law concerning the agenda, translations or time schedule shall be disregarded.
Kinyarwanda: Ingingo ya 108: gushyirwa mu myanya
English: Article 108: nomination
Kinyarwanda: Ingingo ya 27 bis: biro y’inama njyanama y’akagari
English: Article 27 bis: cell council bureau
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: gusenya urwibutso cyangwa irimbi ry’abazize jenoside
English: Article 10: demolishing a memorial site or cemetery for the victims of genocide
Kinyarwanda: (3) mu gihe guhuzwa n’umuryango bidashoboka, umwana w’impunzi ashakirwa uburyo yitabwaho by’agateganyo mu gihe hagishakishwa umuryango we, byose bigakorwa hakurikijwe amategeko agenga impunzi.
English: (3) when reunification with the family is impossible, the refugee child is placed under interim care pending completion of the tracing of his or her family, all in accordance with laws governing refugees.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana bisanzwe kabili mu mwaka, ishobora guterana bidasanzwe iyo bikenewe, igatumizwa n'uhagarariye umuryango cyangwa bisabwe ku buryo bwanditse na 1/3 cy'abagize inama y'ubuyobozi cyangwa cy'abanyamuryango article 13
English: The assembly general meets twice a year in ordinary meetings. it may convene an extraordinary meeting any time if need be either under the authority of the legal representative or written request by one third of the management committee or the actual members of the ballet ingingo ya 14
Kinyarwanda: Werekeranye n’intego zirebana n’ibidudukije ziteganyijwe, mu ntego ya 5 iteganya ko «ibihugu byose bishyiraho komite z’igihugu zishinzwe ishyirwa mu bikorwa ryo kubungabunga ibidukikije mu by’indege za gisivili bitarenze umwaka wa 2022»;
English: Pursuant to the comprehensive aviation environmental protection plan for african states-2022-2037, in appendix 2 relating to proposed environmental targets, in target 5, stating that “all states establish functional national civil aviation environmental protection implementation committees by the end of 2022”;
Kinyarwanda: Ibiro bikuru bishizwe :  gukurikirana imicungire ya snic hakurikijwe ibyemezo bya kongere y’igihugu n’iby’inama nkuru ;
English: It is in charge of the following:  to ensure the daily management of snic, taking into account the decisions of the national congress and national council;
Kinyarwanda: Rcaa igomba kandi guha umukozi ibikoresho bya ngombwa byo kurinda ubuzima bwe ku kazi, ikanagenzura uko bikoreshwa. igomba kugira kandi uburyo bwo kurinda impanuka ku kazi, ikanagira n’abakozi inama.
English: Rcaa shall also put at the disposal of employee all necessary and appropriate protection equipment and ensure their appropriate use. it shall establish procedures for protection against work related hazards and warning rcaa employee on such hazards.
Kinyarwanda: Amasezerano y‟akazi agomba kwandikwa mu kinyarwanda cyangwa se muri rumwe mu zindi ndimi zikoreshwa mu butegetsi bwa leta.
English: An employment contract shall be concluded in kinyarwanda or in any other of the official languages.
Kinyarwanda: 1° umushahara mbumbe ungana n’amafaranga y’u rwanda miliyoni ebyiri n’ibihumbi magana atanu mirongo itatu na bine na magana atatu na mirongo itatu na rimwe (2.534.331 frw) buri kwezi;
English: 1° a monthly gross salary of two million five hundred thirty four thousand and three hundred thirty one rwandan francs (rwf 2,534,331);
Kinyarwanda: 11º kugira uruhare mu ishoramari rigamije kongera umusaruro, inganda n’ibikorwaremezo bigamije kongera agaciro n’umusaruro w’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi byoherezwa mu mahanga;
English: 11º to contribute to investments aimed at increasing production, industries and infrastructure for adding value to agricultural and livestock products for export;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inama rusange y'inama nkuru y’ubucamanza
English: Article 18: general assembly of the high council of the judiciary
Kinyarwanda: 22§1: urwego rushinzwe  gukemura amakimbirane rugomba gukemura amakimbirane yose yavuka hagati y‟abanyamuryango.
English: 22§1: the organ of conflicts resolution is responsible for resolving all conflicts between members of the organization.
Kinyarwanda: Azigamwe yatangajwe, havuyemo umutungo w’ubucuruzi cyangwa indi mitungo idafatika;
English: Disclosed reserves, less goodwill or any other intangible assets;
Kinyarwanda: Tumaze kwiyumvisha ko isaranganyabukungu ku nzego zose ari ngombwa kugira ngo uburenganzira bw’abakozi butezwe imbere;
English: Convinced that social justice at all levels is necessary for the promotion of labor rights;
Kinyarwanda: Abadepite  b‟u rwanda muri eala, baturuka mu mitwe ya politiki, mu nama y‟igihugu chapter one: general provisions
English: Rwandan members of eala shall be drawn from political organisations, the national youth council, the national women council chapitre premier: dispositions generales
Kinyarwanda: 4 º komite y’umutekano y’akarere.
English: 4 º the district security committee.
Kinyarwanda: Ifasi y’itora ry’abagize umutwe w’abadepite baturuka mu mitwe ya politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki n’abakandida bigenga batorerwamo ni igihugu cyose. icyakora, abanyarwanda bari mu mahanga bemerewe gutora mu buryo buteganywa n’iri tegeko.
English: The electoral constituency for the election of the members of the chamber of deputies under the political organisations or coalition of political organisations or those standing as independent candidates extends to the entire country. however, rwandans living in diaspora shall be authorized to vote in accordance with provisions of this law.
Kinyarwanda: Csp dr. sinayobye franҫois agizwe umuyobozi mukuru muri laboratwari y’u rwanda y’ibimenyetso bishingiye ku bumenyi n’ubuhanga bikoreshwa mu butabera (rfl).
English: Csp dr. sinayobye franҫois is appointed director general of rwanda forensic laboratory (rfl).
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 113, iya 121 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in  articles 113,121 and 201 ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inshingano z’umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari ya leta ku birebana n’ubugenzuzi bwite
English: Article 15: responsibilities of the chief budget manager vis-à-vis internal audit
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : gusaba kuba umunyamuryango bikorwa mu nyandiko yandikirwa umuyobozi w‟inama y‟ubutegetsi uyishyikiriza inteko rusange kugira ngo ibyemeze. abanyamuryango b‟icyubahiro bemezwa n‟inteko rusange;
English: Article 7: a letter of application to become a member is addressed to the president who submits it to the general assembly for the approval.
Kinyarwanda: Isosiyete igomba, mu gihe cy‟iminsi cumi n‟itanu (15) uhereye ku itangwa ry‟imigabane nk‟uko biteganywa muri iri tegeko:
English: Within fifteen (15) days of the issue of shares under this law, the company shall:
Kinyarwanda: 8° amagaraji;
English: 8° garages;
Kinyarwanda: P) gukora undi murimo wose ufitiye psp akamaro.
English: P) carry out any other duty useful to the psp.
Kinyarwanda: 4° guhuza imirimo y’ibikorwa bya buri munsi;
English: 4º to coordinate daily activities;
Kinyarwanda: 6° kwemeza igikorwa cy’ubucuruzi gihamye hashingiwe ku ngingo ya 196 y’iri tegeko;
English: 6° authorise a major transaction pursuant to article 196 of this law;
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iseswa ry’umuryango, inteko rusange ishyiraho akanama gashinzwe no kugabagabanya umutungo wawo. mbere mbere yo gutangira igikorwa cyose kirebana n’iseswa ry’umutungo, umuryango ugomba kubanza kwishyura imyenda yose ubereyemo abantu bose bakorana nawo cyangwa se abanyamuryango ndetse n’abawushinze.
English: For the dissolution of the association, the liquidation goes to a committee of liquidators chosen by the general assembly. before any action on dissolution, the association shall pay all debts for which it owes to vendors, partners or members including the founders.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: amakuru asobanura n’amakuru mu mibare
English: Chapitre iii: informations qualitatives et quantitatives
Kinyarwanda: 9° ikorwa rya raporo y’umwaka cyangwa ibindi byangombwa umuntu wahawe icyemezo cyo gukora yereka ikigo;
English: 9° the drafting of annual report or other documents submitted to the authority by licenced persons;
Kinyarwanda: 7. uburinganire bw‟ibitsina byombi
English: 7. gender equality
Kinyarwanda: Bwana manzi john agizwe umuyobozi ushinzwe ubutegetsi n‟imicungire y„abakozi muri ministeri y‟ibikorwa remezo.
English: Mr. manzi  john  is hereby appointed director of human resource and administration  in the ministry of infrastructure.
Kinyarwanda: 9° aho azaherereza ibikorwa bye hagaragaza inyubako izakorerwamo, uburyo bw’ikoranabuhanga n’umutekano wayo, kuba ibiro  ndetse n’ibijyanye nabyo bimeze neza.
English: 9° business location including the office premises, it system and security, office layout and related facilities are suitable.
Kinyarwanda: (1) umunoteri wikorera ashobora guhagarika by’agateganyo umurimo w’ubunoteri. icyo gihe yandikira minisitiri asobanura impamvu n’itariki ahagarikiyeho umurimo w’ubunoteri.
English: (1) a private notary may suspend his or her office of notary. in that case he or she writes to the minister explaining reasons and date of suspension of the office of notary.
Kinyarwanda: Buri munyarwanda ufite ubwenegihugu burenze bumwe, ategetswe kubimenyekanisha mu rwego rushinzwe abinjira n’abasohoka mu gihe ari mu rwanda, cyangwa ku bahagarariye u rwanda mu mahanga, mu gihe atari mu rwanda, bitarenze amezi atatu (3) iri tegeko ngenga ritangiye gukurikizwa k’ubufite kuri iyo tariki, bitarenze kandi amezi atatu (3) uhereye igihe aboneye ubundi bwenegihugu, mu gihe abubonye nyuma y’iyo tariki.
English: Every rwandan having dual nationality is required to declare it before the immigration and emigration services while in rwanda, or when abroad to the rwandan embassy or consulate in a period not exceeding three (3) months following the coming into force of this organic law to a person who has it at this date, and not exceeding three (3) months from the period he or she acquires another nationality, in case he or she acquires it after this date.
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko z’ubucuruzi.
English: This organic law determines the organisation, functioning and jurisdiction of commercial courts.
Kinyarwanda: B) ubwoko bw‟ibikorwa isosiyete ifitemo inyungu yaba  aho ifite imigabane mu yindi sosiyete cyangwa ku bundi buryo; ending on that date.
English: B) the classes of business in which the company has an interest, whether as a shareholder of another company or otherwise; période de l‟exercice comptable clôturé à cette date.
Kinyarwanda: 3° kumushyira mu kigo cya leta cyabigenewe igihe ategereje icyemezo cy’urukiko.
English: 3° put the minor in a public rehabilitation centre pending a court decision.
Kinyarwanda: Iyo isuzuma risanze idosiye itarimo ibyangombwa bisabwa, umunyamabanga nshingwabikorwa w‟umurenge ahita yandikira usaba uruhushya ibaruwa imusaba kuzuza dosiye ye mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y‟akazi.
English: If, on considering an application, the executive secretary of the sector finds that this application does not contain the required documents, he/she shall immediately write to the applicant a letter requesting him/her to complete his/her application in a period not exceeding five (5) working days.
Kinyarwanda: Iyo umuntu uyu n’uyu mu bafitanye isano afite inyungu mu bikorwa gifitanye isano n’icy’ikigega kandi iyo nyungu ikaba ibangamiye cyangwa ishobora kubangamira ku buryo butaziguye cyangwa butaziguye ibikorwa by’ikigega, inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane igomba kwerekana ku buryo bugaragara ibintu bikurikira:
English: Where any of the connected persons has an interest in a related business which competes or is likely to compete, either directly or indirectly, with the scheme’s activities, the offer document shall prominently disclose the following:
Kinyarwanda: Inshingano z’urwego rw’umurimo rukomatanya iyubahirizwa ry’amategeko n’imicungire y’ibyateza ingorane mu mabanki zigomba kuba zisa n’izivugwa mu mabwiriza rusange yerekeye imiyoborere y’amabanki.
English: The responsibilities of function merging the risk management and compliance shall be identical as the ones stated in the regulation on corporate governance for banks. article 7: fonctions de gestion des risques et de conformité aux lois
Kinyarwanda: (2) mbere yo gutanga igihano icyo ari cyo cyose, minisitiri atumira mu nyandiko umunoteri wikorera yohereza
English: (2) before imposing a sanction whatsoever, the minister summons the private notary in writing by sending the summons
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: abayobozi bashinzwe kubahiriza iri teka
English: Article 18: authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: gahunda y'igerageza
English: Article 9: testing plan
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inshingano yo kubahiriza ubwiza bw’umwuka
English: Article 15: obligation to comply with air quality
Kinyarwanda: Kugira ngo yemerwe, laboratwari isuzumirwamo imbuto igomba:
English: In order to be recognized, a seed testing laboratory must:
Kinyarwanda: 2 º gusuzuma inyandiko zizasuzumwa n’inama y’ubuyobozi ya rcaa;
English: 2 º to ensure the review of documents to be examined by the board of directors of rcaa;
Kinyarwanda: «amafaranga y’insimburamubyizi ahabwa abagize biro na komisiyo z’inama njyanama  y’akarere n’iy’umujyi wa kigali atangwa rimwe mu kwezi, kabone n’aho inama yaterana inshuro irenze imwe mu kwezi.
English: « the sitting allowance for members of the bureau and the commission of council of the district and the city of kigali shall be granted once a month, even if they sit in more than one session a month.
Kinyarwanda: N° 292/03 ryo ku wa 14/12/2015
English: N° 292/03 du 14/12/2015
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi igomba gusaba ko habaho isuzuma ry’ubudahangarwa hakoreshejwe ingero zitandukanye, ibi bigakorwa no mu bihe ubushobozi bwo kubona amafaranga buhagaze neza.
English: The board of directors must demand that rigorous and challenging stress scenarios be considered, even in times when liquidity is plentiful.
Kinyarwanda: 12° gushishikariza inzego za leta zibishinzwe gutangira ku gihe raporo ku masezerano mpuzamahanga u rwanda rwemeje.
English: 13° sensitizing relevant government institutions as regards submission on time the reports relating to international conventions on human rights ratified by rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo zose z‟amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo zivanyweho. missionaire chretienne internationale (cmci)» on 01/12/2010;
English: All prior provision contrary to this order are hereby repealed. chretienne internationale (cmci)» reçue le 01/12/2010;
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa ni cyo kiba gishinzwe ku rwego rwa mbere kandi kikaba cyabazwa igenzura rya serivisi zerekeye amakuru abitse mu buryo bw’iyakure kandi kikanacunga ingorane zaturuka ku ikoreshwa ry’iryo koranabuhanga, nk’uko bikorwa ku bundi bwoko bw’amasezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo. uburyo bushingiye ku ngorane zavuka bugomba gufatwa n'ibigo mu kurinda ko igipimo cy’ikurikiranabikorwa n’amagenzura kijyanye n’uburemere bw’ingorane zaturuka kuri serivisi zerekeye amakuru abitse mu buryo bw’iyakure.
English: The regulated institution shall be ultimately responsible and accountable for maintaining oversight of cloud services and managing the attendant risks of adopting cloud services, as in any other form of outsourcing arrangements. a risk-based approach shall be taken by regulated institution to ensure that the level of oversight and controls are commensurate with the materiality of the risks posed by the cloud services.
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: gusaba iyimurwa
English: Article 54: request for transfer
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n° 369/05 ryo kuwa 17 mata 1986 riha ubuzimagatozi umuryango «congrégation des clercs marianis de l'immaculée conception au rwanda» (mic), cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere;
English: Revisited the ministerial order n° 369/05 of april 17th, 1986 granting the legal entity to the association «congrégation des clercs marianis de l'immaculée conception au rwanda» (mic) and approving its legal representatives;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo itambamira rikorwa ku busabe bw’uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa. ………………………………………………4
English: Ministerial order determining modalities for lodging an objection to the application for plant breeders’ rights………………………………………………………………………………...4
Kinyarwanda: B. ubuzima no kurwanya sida  n’izindi related to:
English: B. health and the fight against aids and relatives :
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’amategeko ya repubulika y’u rwanda n’uburenganzira bw’abandi bantu kandi byemejwe na minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze, umutungo wose ugaragara ku butaka bwa repubulika y’u rwanda ukomotse ku cyaha cyakozwe cyangwa ushobora kwakwaho ibimenyetso, usubizwa leta y’igihugu gisaba, iyo iwusabye kandi iyo iyoherezwa ry’ukurikiranyweho icyaha ryemewe.
English: Without prejudice to the legislation of the republic of rwanda and rights of third parties, and upon request by the minister in charge of justice, any asset which is found on the territory of the republic of rwanda acquired as a result of the offence or which may be required as evidence, shall be returned to the requesting state upon its request and if extradition is granted.
Kinyarwanda: 2º gutegura jenoside;
English: 2º planning of the genocide;
Kinyarwanda: Iyo umusoreshwa yatangiye ubucuruzi bwe mu gihe cy’umusoro cyashize, amafaranga yishyurwa mbere buri gihembwe abarwa nka makumyabiri na gatanu ku ijana (25%) by’amafaranga y’umusoro wagombaga kwishyurwa w’igihe cy’umusoro cyashize bigabanijwe n’umubare w’amezi umusoreshwa yakozemo ibikorwa bye, hanyuma bagakuba na cumi na kabiri (12).
English: If the taxpayer started his or her business activities during the previous tax period, the quarterly prepayment is calculated as twenty five (25%) per cent of the amount of tax liability of the previous tax period divided by the number of months during which the taxpayer carried on his or her business activities and multiplied by twelve (12) .
Kinyarwanda: Sosiyete y’umuntu umwe isaba uruhushya igomba kuzuza ibisabwa bikurikira:
English: A one-person company which applies for a license must fulfil the following requirements:
Kinyarwanda: 7° ibirebana n’inyandikomvugo y’abunzi mu gihe biteganywa n’itegeko.
English: 7° matter related to the statement of the mediators in case the law so provides.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta n’inshingano zako
English: Article 10: public tender committee and its responsibilities
Kinyarwanda: (1) buri rwego rutanga isoko ruha urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano raporo ya buri gihembwe igaragaza uburyo igenamigambi ry’amasoko ryashizwe mu bikorwa ku masoko yatanzwe hadakoreshejwe ikoranabuhanga.
English: (1) every procuring entity submits to the state organ in charge of public procurement a quarterly report with updates on progress of the procurement plan and implementation for tenders awarded without using e-procurement system.
Kinyarwanda: Inzandiko zisaba kwinjira mu muryango zandikirwa umuhuzabikorwa w’umuryango, nawe akabishyikiriza inama y’ubuyozi ikabyiga ishingiye ku mategeko agenga umuryango hanyuma bigashyikirizwa inteko rusange ari nayo ibifataho icyemezo. kwegura nabyo bikorwa muri ubwo buryo.
English: Membership applications shall be addressed to the coordinator of the organization who will in turn present it to the executive committee for analysis in accordance with the bi- laws and to the general assembly for     consideration. resignation will follow the same procedure.
Kinyarwanda: 8° ibindi byaha byakorewe abantu bitagambiriye kwica.
English: 8° other criminal acts against persons without any intention of killing.
Kinyarwanda: 5) abashoramari bagomba gutanga ibiciro byabo binyuze gusa mu bagize sendika bakazaba bashinzwe gukora ku buryo ibiciro batanze byemerwa n‟ibigo byitabiriye.
English: 5) investors shall place their bids only through the syndicate members who shall be responsible for ensuring that bids are only accepted from participating entities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: isonerwa ry’umusoro ku musaruro ukomoka ku bwizigame mu bigega by’ishoramari by’abishyize hamwe n’imigabane y’abakozi mu isosiyete bakoramo
English: Article 20: tax exemption for income accrued from savings in a collective investment scheme and employees’ shares within a company
Kinyarwanda: Rwayasabiwe  uretse igihe urwego rwasabwe amakuru rwatanze uruhushya rwo kuyakoresha ikindi.
English: Unless prior authorisation has been given by the requested competent authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inteko rusange iterana kabiri mu mwaka mu nama zisanzwe mu kwezi kwa  gashyantare na kanama. inyandiko z’ubutumire zikubiyemo ibizigwa zohererezwa abanyamuryango nibura iminsi 15 mbere y’inama.
English: Article 13: the general assembly elects twice a year in february and august in ordinary sessions. the invitations containing the agenda are sent at least thirteen days before the meeting.
Kinyarwanda: 2° arwaye indwara ikomeye idashobora gukira, byemejwe n’itsinda ry’abaganga nibura batatu (3) bemewe na leta;
English: 2° if he/she suffers from serious and incurable disease approved by a medical committee composed of  at least three (3) recognized doctors; article 244: suspension de l’exécution des peines
Kinyarwanda: C) umushinjacyaha mukuru n'umushinjacyaha mukuru wungirije.
English: C) the prosecutor general  and the deputy prosecutor general.
Kinyarwanda: Chapitre iii : les organes  chapter iii: organs ingingo ya 9: inzego z’umuryango ni inteko rusange, komite nyobozi n’ubugenzuzi bw’imari.
English: Chapter iii: organs article 9: the organs of the organization  are the general assembly, the executive committee and account inspector.
Kinyarwanda: Uko ayo mategeko bemeje yavuguruwe biragaragara mu nyandiko yihariye, yitwa ”amategako shingiro y’umuryango w’ababyeyi nyarwanda apape” abari mu nama bakomeje batora abagize inzego nshya, zari zimaze gushyirwa mu mategeko shingiro y’umuryango apape, arizo:  komite ishinzwe gukemura amakimbirane;  komite ngenzuzi. buri rwego rukaba rugizwe n’abantu batatu. a. komite ngenzuzi ( commissaire au compte) umwanya abiyamamaje amajwi uwatowe perezida shyaka silas 16 shyaka silas v/perezida umutesi théopiste 15 umutesi théopiste umunyamabanga musabyimana bonifride 16 musabyimana bonifride
English: After declaring the establishment of « rwanda association of real estate brokers (rwareb) », and approving the constitution, members voted representatives of the association for a mandate of three (3) years. the following members were elected: position elected votes legal representative of the association semarinyota kingabo alexandre william 10/10
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°97/08.11 ryo kuwa 31 nyakanga 2009 riha ubuzima gatozi “l’armee patriotique rwandaise volley ball club (apr v.c)” kandi ryemera abavugizi bayo
English: July 2009 granting legal statuts to the association “l’armee patriotique rwandaise volley ball club (apr v.c)” and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Mu gihe imodoka zishoreranye mu muhanda, imodoka itwaye intambi igomba gutandukanwa n‟itwaye ibijyana na zo n‟intera ya metero magana abiri (200 m) nibura kandi umuvuduko wayo nturenge kilometero mirongo itanu mu isaha (50
English: A convoy of vehicle transporting explosives shall be separated from a vehicle carrying accessories, by two hundred meters (200 m) at least and not exceed the speed of fifty kilometers per hour (50km/h).
Kinyarwanda: Inteko rusange ifata ibyemezo iyo nibura 2/3 by’abayigize bayitabiriye. iyo uwo mubare utabonetse, inteko rusange yongera gutumizwa nyuma y’iminsi 15, igafata ibyemezo hatitawe ku mubare w’abayitabiriye.
English: The general assembly shall legally convene in the presence of at least 2/3 of the ordinary members present. in case this quorum is not attained, the meeting shall be reconvened within 15 days. this time, the meeting shall take place no matter how many members present.
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubuzima, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The minister of health, the minister of public service and labour and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Umushinga w’itegeko uri mu ndimi eshatu (3) zemewe n’itegeko nshinga uratuburwa,  ugashyikirizwa abadepite, ukanashyirwa ku murongo wa interineti w’umutwe w’abadepite, hasigaye nibura iminsi irindwi mbere yo kujya impaka zo kwemeza ishingiro ryawo.
English: The bill drafted in the three (3) official languages recognized by the constitution is reproduced, transmitted to deputies and posted on the website of the chamber of deputies at least seven (7) days before the scheduled date for debating on  relevance.
Kinyarwanda: 24º intego y’isubukurabikorwa: intego igaragazwa mbere kugira ngo imirimo runaka ndetse n’ibikoresho byayo bisubukurwe ku rwego runaka (urwego rw’isubukurabikorwa) mu gihe runaka nyuma y’ihagarikwa (igihe cy’isubukurabikorwa);
English: 24º recovery objective: a predefined goal for recovering specific business operations and supporting systems to a specified level of service (recovery level) within a defined period following a disruption (recovery time);
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: aya mategeko nshingiro yemejwe n‟abashinze umuryango bateraniye mu nteko rusange ku lisiti iyometseho.
English: Article 30 : the current statutes are adopted by the founder members of the association meeting in a general assembly whose list is annexed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inshingano z‟ukoresha umunyamahanga ukoresha umunyamahanga afite inshingano zikurikira: 1° gukoresha umunyamahanga ufite uruhushya rumwemerera gukora ako kazi;
English: Article 18: obligations  of an employer of a foreigner the employer of a foreigner  shall have the following obligations: 1° to employ a foreigner whose permit authorizes him/her to perform such work in rwanda; 2° to provide upon request, identification information and copies of  employment contract for a foreigner he or she employs or employed;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: impamvu zituma umwe mu bagize inama nkuru y’ubushinjacyaha ayivamo
English: Article 16: reasons for a member of the board of commissioners to leave office
Kinyarwanda: Uhereye igihe iyakirwa burundu ryabereye, uwatsindiye isoko afatanyije n’impuguke cyangwa sosiyeti yakoze inyigo zirimo iz’umuhanda cyangwa inyubako, bakomeza kugira inshingano ku makosa yaba yarakozwe mu nyigo cyangwa mu kuyishyira mu bikorwa mu gihe cy’imyaka icumi (10).
English: From the date of the final acceptance of works, the successful bidder, jointly with the study consultant or the company which carried out the study of works are held accountable for any mistakes that were made in the study or execution of the works for a period of ten (10) years.
Kinyarwanda: Umugenzuzi mukuru, umugenzuzi mukuru wungirije cyangwa intumwa ye babujijwe kumena ibanga ry’ibyo bamenyeshejwe mu gihe cy’igenzura. ibyo bamenyeshejwe byose bigomba gukoreshwa gusa mu buryo bujyanye no kuzuza inshingano zabo.
English: The auditor general, the deputy auditor general or the person delegated by him/her shall be bound by secrecy regarding information coming to their knowledge in the course of audit. all this information must be used only for the purpose of discharging their responsibilities.
Kinyarwanda: Iyo umwanditsi mukuru asanga, ifoto y‟umutungo n‟izindi nyandiko zitagaragaza ku buryo buhagije ibikenewe kumenywa ku miterere y‟umutungo w‟isosiyete, ashobora, yandikiye isosiyete, gusaba ko itanga ifoto y‟umutungo mu gihe kigenwe no mu buryo yagena muri iryo saba.
English: Where the registrar general is of the opinion that the balance sheet and other documents do not sufficiently disclose the company's financial position, he/she may, by written notice to the company, require the company to file a balance sheet within such period and in such form as he/she may require.
Kinyarwanda: 5° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry'inshingano, ibyemezo n'ibyifuzonama by'urwego n’ibyifuzonama urwego rwahawe n'izindi nzego;
English: 5° to monitor the execution of the responsibilities and decisions of the office, the implementation of its recommendations and that of those made to the office by other organs;
Kinyarwanda: (9) hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya (1) n‟icya (2) cy‟aka gace, ibicuruzwa bifite agaciro kangana n‟amadolari magana atatu kuri buri mugenzi kubijyanye n‟ibicuruzwa bitari ibivugwa mu gika cya 8 cy‟aka gace, bizasonerwa amahoro iyo byatumijwe mu mahanga n‟umugenzi biri mubyo yitwaza mu mizigo ye iherekejwe nawe cyangwa byamenyekanishijwe k‟ umukozi ubishinzwe, uwo muntu apfa kuba yabarizwaga mu gihugu kitari icyo mu bigize umuryango w‟iburasirazuba mugihe kirengeje amasaha 24;
English: (9) subject to paragraphs (1) and (2) of this item, goods up to the value of united states dollars three hundred for each traveller in respect of goods, other than goods referred to in paragraph 8 of this item, shall be exempted when imported by the traveller in his or her accompanied baggage or upon his or her person and declared by him or her to an officer, provided that the person has been outside the partner state for a period in excess of 24 hours;
Kinyarwanda: Uretse iminsi y’ikiruhuko yagenwe na leta, iyindi yihariye ku mashuri iba iy’ikiruhuko kuri ayo mashuri iyo minisiteri y’uburezi ibyemeje.
English: Other than public holidays, other special holidays for schools shall only be granted with the approval of the ministry of education.
Kinyarwanda: (16) umukiriya usanzwe ufitanye amateka maremare na sosiyete ikora ibikorwa bijyanye n’inyandiko mvunjwafaranga agurishije mu buryo bwihuse umutungo we wose agamije kuvana ubukungu bwe mu gihugu.
English: (16) the customer with a significant history with the securities firm abruptly liquidates all of his or her assets in order to remove wealth from the jurisdiction.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi n’ubuyobozi by’ibiro by’ivunjisha bigomba gufata ingamba za ngombwa mu kureba ko  bikurikiza politiki n’uburyo imirimo igomba gukorwamo   mu gucukumbura, gukumira, kumenyekanisha cyangwa mu yandi magambo kwita ku ingaruka z’iyezandonke hashingiwe ku itegeko ryerekeye gukumira no guhana icyaha cy’iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba.
English: The board of directors and management of a forex bureau shall take all necessary measures to ensure that it applies appropriate policies and procedures to detect, prevent, report or otherwise deal with incidents of money laundering  in accordance  with  the  law on prevention and penalising the crime of money laundering and financing terrorism.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: igihe icyemezo cy’uko igikoresho cyujuje ibisabwa kimara article 23: rejection of application for standard type approval regime
English: Article 23: rejection of application for standard type approval regime
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: ubuyobozi bw’ubunyamabanga bukuru bwa komisiyo
English: Article 35: head of the general secretariat of the commission
Kinyarwanda: 7° kubika amakuru y’ubutaka u rwanda rwahawe n’ibindi bihugu;
English: 7º to keep record of land allocated to rwanda by other states;
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: kubika no kubungabunga ibimenyetso bijyanye n’impanuka y’indege
English: Article 58: keeping and preservation of evidences  relating to aircraft accident or incident
Kinyarwanda: 3. ryize kandi risuzuma ubunyangamugayo n‟ukuri ku mikorere y‟imicungire y‟ingorane.
English: 3. has reviewed and assessed the integrity and effectiveness of the risk management systems.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ibihano byo kutubahiriza aya mabwiriza
English: Article 16: sanctions for breaking these regulations
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: gusobanurira abagiye gushyingirwa uburyo bw’imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe
English: Article 19: explanations on types of matrimonial regimes to future spouses
Kinyarwanda: Bwana bapfakurera frank, utuye i rwempasha, akarere ka nyagatare, intara y‟iburasirazuba, ahawe uburenganzira bwo ugukura izina rya bapfakurera frank mu irangamimerere ye rigasimbuzwa gatera frank.
English: Mr. bapfakurera frank domiciled in rwempasha, nyagatare district, eastern province, is hereby authorized to replace the name bapfakurera frank in his identification, with gatera frank. considérant l‟arrêté ministériel n o 019/17
Kinyarwanda: (a) bigaragaye ko bwanditswe no mu gihugu cy’amahanga;
English: (a) it appears that the vessel is also registered in a foreign country;
Kinyarwanda: Cis imenyesha mu nyandiko abantu bose bagizweho ingaruka mu gihe cyateganyijwe n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: The cis notifies in writing all affected persons within the timeframe prescribed by the regulatory authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: abashinzwe gutangaza ibyemezo by’inama rusange y’'lhuriro
English: Article 64: people in charge of announcing the decisions from the general assembly of the forum
Kinyarwanda: (b) gukora undi murimo yahabwa n’inama y’ubuyobozi ujyanye n’inshingano za rca.
English: (b) to perform other duty as may be assigned to him or her by the board of directors falling within the responsibilities of rca.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ashobora gusesa icunga ry’ingwate abyibwirije igihe icyo ari cyo cyose, iyo uwashinzwe gucunga ingwate:
English: The registrar general, on his or her initiative, may cancel the management of the mortgage at any time if the receiver:
Kinyarwanda: Abatorwa bagomba kuba nta rundi rwego rw‟ubuyobozi bw‟ishyaka barimo. urushije abandi amajwi niwe uyiyobora.
English: Candidates must not belong to any other supervising organ of the party. after their election, the member of this organ who has more vote than others becomes the chairperson.
Kinyarwanda: Ingwate ikwiye igarukira ku mitungo ikurikira:
English: The qualified collateral shall be limited to the following property:
Kinyarwanda: E) igipimo cya buri rusobe rw‟imiti ikenewe mu mwaka.
English: E) quantity of each substance needed for the year.
Kinyarwanda: - amategeko y‟umuryango « congrégation des sœurs des anges au rwanda »………..25
English: - statuts de l‟organisation « congrégation des sœurs des anges au rwanda »…………25
Kinyarwanda: Ku mwanya w‟umubitsi hari abakandida 2 aribo diane mukasahaha na j. bosco ruhamyandekwe. diannem. yatowe ku bwiganze bw‟amajwi 7, naho ruhamyandekwe yagize amajwi 6, dianne niwe watsindiye kuba umubitsi wa capacitar rwanda.
English: I, shellina lilani, shareholder of hatton and cookson ltd, p.o. box 90, located at 12, kn 82 street, kigali, rwanda, hereby authorize mr. dharmarajan hariharan to represent me at the ordinary general meeting of the company to be held in march 2023.
Kinyarwanda: Ibigo cyangwa ibikorwa bihumanya ibidukikije ku buryo bukabije, bikorerwa ubugenzuzi n’abahanga babifitiye ubushobozi. ikiguzi cy’iryo genzurwa cyishyurwa na nyir’ikigo cyangwa nyir’ibikorwa. uburyo iryo genzurwa rikorwa buteganywa n’iteka rya minisitiri ufite ibidukikije mu nshingano ze.  ibivuye muri iryo genzura bishyikirizwa inzego zibifitiye ububasha.
English: Enterprises or operations that excessively pollute environment are subject to inspection by competent experts. the owner of the enterprise or operations meets expenses of such an inspection. the procedure through which such an inspection is conducted is specified by the order of the minister having environment in his or her attributions. findings of such an inspection are transmitted to the competent authorities.
Kinyarwanda: Inama y’abaperezida iterana rimwe mu  kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa. itumizwa  kandi ikayoborwa na perezida w’umutwe w’abadepite. raporo zayo zimaze kwemezwa zishyikirizwa abadepite. bisabwe mu nyandiko na perezida w’umutwe w’abadepite cyangwa  n’undi mudepite, inteko rusange ishobora kujya impaka kuri iyo raporo.
English: The conference of chairpersons meets once a month and whenever necessary. it is convened and chaired by the speaker of the chamber of deputies. its reports are transmitted to deputies after they are adopted. at the written request of  the speaker of the chamber of deputies or any other deputy, the plenary assembly may conduct debates on such a report.
Kinyarwanda: Umutwe wa politiki ppc uzamara igihe kitagenwe kandi ukorera hose mu rwanda.
English: The ppc political organisation is established for an indefinite period and operates throughout rwanda.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta ashobora kwimura amafaranga hagati ya gahunda z‟ingengo y‟imari yubahirije ibi bikurikira:
English: A chief budget manager may reallocate funds between programmes subject to the following conditions:
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: guhererekanya uruhushya article 11: license transfer
English: Article 11: transfert d’une licence
Kinyarwanda: Umushahara ntushobora gufatirwa n’umukoresha. kirazira ko umukoresha aca umukozi amahazabu. igihano cyonyine gishobora gutuma umukozi atabona umushahara we ni igishingiye gusa ku bubasha bw'umukoresha afite ku myifatire y'umukozi mu gihe ashobora kumuhagarika ku kazi by’igihe gito kugira ngo yibaze, ariko agahemberwa amasaha yakoreye. guhagarika umukozi by’igihe gito byemerwa hakurikijwe ibi bikurikira:
English: Salary can not be seized by the employer. it is forbidden for an employer to fine a worker. the only penalty likely to deprive a worker of his/her salary shall be based on employer’s power over worker’s discipline as employer may suspend worker as a disciplinary measure in which case the worker receives his/her salary for the time he had worked. suspension shall apply only under the following conditions:
Kinyarwanda: (11) umukiriya asaba ko ubwishyu bumwe bukorwa binyuze ku makonti y’andi mabanki yo hanze (nostro account) cyangwa amakonti bimeze kimwe afitwe n’ ikigo cy’imari cyangwa andi makonti anyuranye aho kubikorera kuri konti ye bwite.
English: (11) customer requests that certain payments be routed through nostro or correspondent accounts held by the financial institution or sundry accounts instead of its own account.
Kinyarwanda: Umuntu kugira ngo agirwe umwanditsi mu rukiko rukuru rw’ubucuruzi agomba kuba:
English: In order to be appointed chief registrar of the commercial high court, a person must:
Kinyarwanda: Mu gihe hagize igihinduka mu mwirondoro watanzwe n’umufatabuguzi,  agomba kukimenyesha  uwahawe uruhushya mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’ingengabihe y’umwaka kibaye.
English: Where there is a change in any of the details provided by a subscriber, the latter shall inform that change to the licensee within fifteen (15) calendar days following the change.
Kinyarwanda: Ingingo ya 108: ingaruka zo guhagarika imirimo kw’abakozi bidakurikije amategeko
English: Article 108: consequences of illegal strike
Kinyarwanda: Ur igizwe na za koleji zikurikira:
English: Ur is comprised of the following colleges:
Kinyarwanda: Riteganya ibyaha n’ibihano muri rusange
English: Determining offences and penalties in general
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: agaciro k’ibikorwa by’ubugenzacyaha byakozwe
English: Article 35: validity of performed acts
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imbonerahamwe n’imiterere y’imyanya y’imirimo kimwe n’imishahara n’ibindi bigenerwa abandi bakozi ba fic. article 26: fringe benefits for the director general of fic
English: A prime minister’s order determines the organisational structure and organisation chart, salaries and fringe benefits for other staff members of fic. article 26: avantages accordés au directeur général du fic
Kinyarwanda: 2. umudandaza: umucuruzi w‟amafi ufite mu bubiko bwe ibiro by‟amafi bitageze kuri magana atanu (500), agurisha ku ngano ntoya cyangwa ifi imwe (1) imwe (1).
English: 2. retailer: a fish salesman having in his/her stock less than five hundreds (500) kilograms of fish, and sells it in small quantities or one (1) by one (1).
Kinyarwanda: Umuntu ukora umurimo wo gutwara abagenzi nta cyemezo abifitiye, aba akoze ikosa. ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ku buryo bukurikira:
English: A person who does not comply with legal provisions on value added tax is subject to an administrative fine as follows:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena agaciro k’umubare fatizo ukoreshwa mu butegetsi bwa leta.
English: A prime minister’s order shall fix the index value applicable in public service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: inshingano zo guha amakuru urwego rw’ubugenzuzi
English: Article 82: obligation to furnish information to supervisory authority
Kinyarwanda: 4° inyagwa: ukwamburwa burundu n’icyemezo cyabaye ndakuka cy’urukiko umutungo n’ibindi bijyanye n’uburenganzira kuri wo bigashyirwa mu maboko ya leta;
English: 4° confiscation: definitive deprivation of property and other related rights  by a final court decision, in which case possession and rights  thereof  devolve upon the state;
Kinyarwanda: 1° gucunga ibikorwa bya fondasiyo no kuyihagarira imbere y’amategeko;
English: 1° to manage the business of the foundation and represent it before the law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ubuvugizi
English: Article 21: dissolution
Kinyarwanda: 8° gusaba perezida w'urukiko gushyiraho itariki yo guteza cyamunara;
English: 8° to request the president of the court to schedule the public auction;
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko n° 34/2001 ryo kuwa  05/07/2001 ryerekeye impunzi......
English: Law modifying and complementing   law n° 34/2001 of 05/07/2001 relating to refugees…………
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: kwiba imibiri
English: Article 23: theft of remains
Kinyarwanda: 1. ibicuruzwa biturutse mu kindi gihugu bitatangiwe imisoro cyangwa ngo bikurikize amategeko agenga ubucuruzi; 2. iyo amategeko ariho ateganya ko kubika ibicuruzwa by’imbere mu gihugu mu bubiko bugenzurwa na gasutamo iyo bisohoka mu gihugu bituma hakurikizwa amategeko asanzwe agenga ibicuruzwa nk’ibyo.
English: 1° the taxable products are cleared out of the factory for consumer use in case of locally manufactured products; 2° the taxable products are due for clearing at the customs under the customs system in case of imports.
Kinyarwanda: Ku bitarateganyijwe n’iri teka, hubahirizwa ibiteganywa n’itegeko rigenga amatora.
English: For matters not provided for by this order, provisions of the law on tax procedures apply.
Kinyarwanda: Inzego z’itorero adepr ni izi zikurikira:
English: The organs of the adepr church are the following:
Kinyarwanda: N° 83/03 ryo kuwa 10/07/2014
English: N° 83/03 du 10/07/2014
Kinyarwanda: Ii.  intego zabugenewe zituma banki nkuru  n’ikigo gisaba  babasha official gazette no. 14 of 02/04/2018
English: Vi. the sharing of fraud information; official gazette nº 23 of 04 june 2012