DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Igihano giteganya isubikagihano ntigishobora guhabwa imbabazi igihe cyose isubikagihano ritaravanwaho.
English: A penalty with suspension shall not be subject to presidential pardon unless the suspension is removed.
Kinyarwanda: Igihe kivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo gishobora kongerwa n’urukiko bisabwe n’umucungamutungo w’agateganyo.
English: The period referred to in paragraph 2 of this article may be extended by the court on application made by the provisional administrator.
Kinyarwanda: Itegeko-teka n° 18/76  ryo ku wa 20/04/1976
English: The decree-law n ̊ 18/76 of 20/04/1976
Kinyarwanda: 1° mirongo itanu ku ijana (50%) by’imari shingiro bwite yayo igomba guhoraho muri banki cyangwa ikigo cy’imari byo mu mahanga ifite amanota ntagibwa munsi y’igihe kirekire mu rwego mpuzamahanga yo mu cyiciro cya a cyangwa cyo hejuru yacyo ;
English: 1° fifty percent (50%) of its core capital with a foreign bank or financial institution that has a minimum long term international rating by a recognized international rating agency of a or above;
Kinyarwanda: 2° zeru n’ibice bitanu ku ijana (0,5%) by’agaciro ku isoko k’inyubako ku nyubako z’ubucuruzi;
English: 2º zero point five per cent (0.5%) of the market value of the building for commercial buildings;
Kinyarwanda: Ingingo ya 380: amagambo atesha agaciro ikigo cy‟undi cyangwa ibikorwa bye
English: Article 380: discrediting another‟s enterprise or activities
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu ahagararire umuryango imbere y‟amategeko, agomba kuba yujuje ibisabwa n‟ingingo ya 27 y‟itegeko n° 06/2012 ryo kuwa 17 gashyantare 2012; ibyo bikagaragazwa n‟uko yerekanye ibyangombwa bihamya ko atigeze akatirwa igifungo kigeze ku mezi atandatu. agomba kandi kuba yujuje ibisabwa n‟amategeko asanzwe agenga article 16: leadership and requirements
English: To be appointed to the role of legal representative, candidate must satisfy the conditions stipulated in article 27 of the law n° 06/2012 of 17 february 2012, attested by a police clearance. furthermore, the candidate must satisfy the conditions stipulated by the constitutions of the order of preachers to be appointed to the function of governance, article 16 : des dirigeants et critères
Kinyarwanda: Abanyamuryango b‟icyubahiro bagishwa inama gusa ariko ntibemerewe gutora no gutorwa mu nama z‟inama rusange.
English: Members of honour are only advisors, they cannot participate in votes or elections.
Kinyarwanda: 3° kureba niba gutanga ubufasha cyangwa kugirana imikoranire biri mu nyungu rusange;
English: 3° whether it is in the public interest to provide such assistance or to cooperate;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 09/09/2008 riha ubuzimagatozi umuryango “itorero peresibiteriyene mu rwanda (epr)” kandi ryemera abavugizi bawo.
English: Of 09/09/2008 granting legal status to the association “presbyterian church in rwanda (epr)” and approving its legal representatives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: igihe cyo kubyutsa ingoboka ivutse mu rubanza
English: Article 148: time limit for lodging an appeal
Kinyarwanda: (g) komisiyo y’urubyiruko na siporo.
English: (g) youth and sports commission.
Kinyarwanda: Haseguriwe inshingano ziteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, inama y’ubuyobozi article 23: responsibilities of the board of directors
English: Subject to the responsibilities provided for under paragraph one of this article, the board article 23 : attributions du conseil d’administration
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : abavugizi b‟umuryango.
English: Article 3: the legal representatives.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 28/01/2011  rikuraho itegeko ngenga  nº32/2008/ol ryo kuwa 28/07/2008 rishyiraho komisiyo y‟igihugu yo kurwanya sida (cnls)
English: Of 28/01/2011   repealing  organic law nº 32/2008/ol of 28/07/2008 establishing national commission against aids (cnls)
Kinyarwanda: Zasobanurwa ku buryo burambuye mu mabwiriza no mumikorera n‟umuryango yemejwe n‟inteko rusange. détermines dans un règlement d‟ordre intérieur de l‟association adopte par l‟assemblée générale.
English: The detailed ordering of the affairs and offices of the organization will be written up in the by-laws and constitution of the organization approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: amatora n’ifatwa ry’ibyemezo mu nama y’inteko rusange
English: Article 37: voting and decision-making at the general assembly meeting
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: utugabanyabyotsi
English: Article 6 : arbitrage
Kinyarwanda: (c) n’itangazo ry’abagenzuzi ryemeza ko hari imari shingiro isabwa yishyuwe yabikijwe mu gihe kigenwe mu kigo cy’imari kibyemerewe.
English: (p) a statement of auditors certifying existence of the required paid-up capital in fixed term deposits in a licensed financial institution.
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: guhagarika akazi
English: Chapter viii: termination of employment
Kinyarwanda: Abagize komite baterana mu nama isanzwe nibura rimwe mu kwezi. ubutumire bukorwa mu nyandiko kandi bukagaragaza ibiri ku murongo w’ibyigwa. inama ya komite iyoborwa na perezida wayo.
English: Members of the committee shall meet in an ordinary meeting at least once a month. the invitation shall be in writing and shall indicate items on the agenda. the meeting of the committee shall be chaired by its president.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya nisr ni rwo rwego ruyobora kandi rufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye bwo gufata ibyemezo mu byerekeye ubuyobozi, abakozi n’umutungo bya nisr hakurikijwe amategeko.
English: The board of directors of nisr is the supreme management and decision-making organ. it is vested with extensive powers to make decisions regarding the administration, human resources and property of nisr in accordance with laws.
Kinyarwanda: 1° kwakira, gusuzuma ibirego no gukora iperereza ku ihungabanywa ry’uburenganzira bwa muntu;
English: 1° to receive and consider testimonies on human rights violations;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibiranga amapeti n’ibindi biranga ku buryo bwihariye inzego z’amapeti y’abacungagereza.
English: An order of the minister determines ranks and other distinguishing marks for prison guards.
Kinyarwanda: Komite ya politiki y’ifaranga ishinzwe gutunganya politiki zerekeye ifaranga muri bnr.
English: The monetary policy committee is responsible for the formulation of a monetary policy in nbr.
Kinyarwanda: Buri wese mu bashyingiranywe afite inshingano yo guha uwo bashyingiranywe ibimutunga iyo bikenewe.
English: Each spouse has the obligation to pay alimony to the other if he/she is in need.
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe gukemura amakimbirane article 15: procedures  for holding  the general assembly
English: The conflict resolution committee has the article 15: modalités de réunion de l’assemblée générale
Kinyarwanda: Umuryango udaharanira inyungu: capacitar – rwanda «asbl »
English: Association sans but lucratif : capacitar-rwanda «asbl»
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. republic of rwanda and the opec fund for international development: ofid, relating to the loan of ten million us dollars (usd 10,000,000) for the electricity access scale-up project, is hereby ratified and becomes fully effective.
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. république du rwanda et le fonds de l’opec pour développement international (ofid), relatif au prêt de dix millions de dollars américains (10.000.000 usd) pour le projet «electricity access scale-up», est ratifié et sort son plein et entier effet.
Kinyarwanda: 14.itorero rya anglikani mu rwanda (e.a.r/diyoseze ya gahini) 15. harvest christian church (hcc) 16.itorero ry‟abaluteri mu rwanda (elr)
English: 14.anglican church in rwanda (ear/diocese of gahini) 15. harvest christian church (hcc) 16.lutheran church of rwanda (lcr)
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n°45/2010 ryo kuwa 14/12/2010 rishyiraho ikigo cy’ubwiteganyirize mu rwanda (rssb) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo  cyane cyane mu ngingo yaryo ya 7;
English: Pursuant to law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of rwanda correctional service (rcs) especially in article 16;
Kinyarwanda: “iri tegeko rigenga ibikorwa by’ubucuruzi ku isoko ry’imari n’imigabane mu rwanda bikorwa n’abantu bakurikira:
English: “this law regulates capital market business activities in rwanda as conducted by the following persons:
Kinyarwanda: Umwana utaragira imyaka y’ubukure ntashobora kuva iwabo ngo ajye kwibana cyangwa ngo ajye gucumbika ahandi ababyeyi be cyangwa abandi bamufiteho ububasha bwa kibyeyi batabimwemereye, keretse mu bihe biteganywa n’amategeko.
English: No minor may leave family home and settle in his/her own residence or stay in another place without the consent of his/her parents or other persons with parental authority over him/her, unless in cases provided by law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inzego za ur
English: Article 4: colleges of ur
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku itariki ya 18/06/2003.
English: This order comes into force on the day of its signature. it takes effect as of 18/06/2003.
Kinyarwanda: Ababerewemo imyenda bafite amasezerano y‟ubugwate ku kintu cyimukanwa, bagira uburenganzira bwo kwishyurwa ukwabo ku birebana n‟uwo mutungo watanzweho ingwate.
English: Creditors holding the security agreement on movable property shall be entitled to separate satisfaction in respect of the movable property.
Kinyarwanda: 8° kugenzura ishyirwa mu bikorwa ry’amabwiriza ajyanye n’inzego za leta n’izigenga zitanga serivisi z’umutekano;
English: 8° to oversee the implementation of regulations for public and private security service providers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: umubitsi acunga umutungo wose w’umuryango, abiyoborwamo na perezida. atanga raporo za buri gihembwe zigashyikirizwa inama y’ubutegetsi.
English: Article 26: the treasurer shall be responsible for the management of the patrimony of the association under the supervision of its president. he/she shall prepare and submit quarterly reports to the board of directors.
Kinyarwanda: Ruhango (sé) 3. gatete olivier hussein umunyamabanga 1198580047167085 huye (sé) 4. simba ibrahim umunyamabanga nshingwabikorwa 1197980004294027 nyarugenge (sé) 5.  sheikh nyirimigabo ibrahim umwigisha 1197080006313050 nyarugenge (sé) 6. kayitare suleiman gukumira amakimbirane 1197680002383162 nyarugenge (sé) 7. nahimana frank jihadi umubitsi  1198280005079029 nyarugenge (sé) 8. nsanzebahiga said umujyanama 1197680004027030 nyarugenge (sé) 9. rwamucyo zacharie umugenzuzi 1198080004491085 nyarugenge (sé) 10. sheikh munyentwari muhamad umwigisha 1195980000755055 nyarugenge (sé) 11. nsengiyumva ibrahim gukumira amakimbirane 1195280002425039 kicukiro (sé) 12. gasana haruna umujyanama 1197880135570116 nyarugenge (sé) 13. haguma gerard rachid gukumira amakimbirane 1197680012256161 gasabo (sé) 14. kitenge  saidi gukumira amakimbirane 1197980011508071 gasabo (sé) 15. ngarambe abdallah gukumira amakimbirane 1196380005546138 gasabo (sé) 16. numukobwa sauda  umujyanama 1197470000901078 nyarugenge (sé) 17. mukandera fatima gukumira amakimbirane 1198370005697066 nyarugenge (sé) 18. ngayabaterany a abdulkarim gukumira amakimbirane 1196480005972019 kicukiro (sé)
English: 1197080077608091 (sé) 5. musabyemariya eugenie a.k.b ltd member 1197170002597021 (sé) 6. mukamunana stephanie u.k.b ltd member 1198270006892004 (sé) 7. uwayezu albert a.y.k ltd member 1198480090518018 (sé) 8. marijemunda marie louise n.k.n ltd member 1197770001118028 (sé) 9. nyirangirimana clarisse h.b.u ltd member 1198170011257099 (sé) 10. mukaminega séraphine i.i.m ltd member 1197570003785193 (sé) 11. ingabire immaculée sounding well ltd member 1198270015121079 (sé) 12. munyakayanza xavier
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inshingano y’urukiko
English: Article 7: role of the court
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: izinan‟icyicaro by‟umuryango
English: Sub-section one: cell council
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: kwirukana burundu ba ofisiye bato ba polisi y’igihugu
English: Article one: dismissal of junior officers from the rwanda national police
Kinyarwanda: 3° atagishoboye gukora imirimo ye kubera uburwayi cyangwa ubumuga;
English: 3º he or she is no longer able to perform his or her duties due to illness or disability;
Kinyarwanda: Imishyikirano ikozwe mu buryo bw‟ikoranabuhanga iyoborwa n‟uyoboye abakora imishyikirano (umuyobozi mukuru w‟ingengo y‟imari, umuyobozi mukuru, cyangwa undi muntu wagenywe) ari nawe ukora igikorwa kibanziriza imishyikirano akanayobora ibijyanye n‟imishyikirano kugeza igihe amatsinda y‟imishyikirano ahuye kugira ngo yemeze inyandiko ya nyuma y‟amasezerano.
English: The negotiations carried out through electronic means shall be conducted by the principal negotiator (chief budget manager, ceo, director general, or any other designated person) who pre- negotiates and coordinates all the negotiation processes until the negotiation teams face each other to have a consensus on the final copy of the contract or agreement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibikorwa bikorerwa ku butaka bwatishijwe
English: Article 6: activities carried out on subleased land
Kinyarwanda: 7° kugira uruhare mu gushishikariza abaturage kugira uruhare mu bikorwa by‟amajyambere bibakorerwa;
English: 7° to contribute to sensitizing population to participate in development activities meant for them;
Kinyarwanda: 3° inyandiko imenyesha urimo umwenda ko natishyura mu gihe ahawe, kitagomba kujya munsi y’iminsi cumi n’itanu (15) kandi ntikirenze ukwezi kumwe (1) uhereye igihe yabimenyesherejwe, icyo cyemezo cyo kumwishyuza kizahindurwa ifatirabwishyu mu kwezi kumwe (1) kuva gitangajwe;
English: 3° a warning to the effect that if payment is not made within the required time limit, which should not be less than fifteen (15) days and not more than one (1) month from the date of this notice, the order to pay would be transformed into  a distraint;
Kinyarwanda: 6º amafaranga ya buri kwezi angana n’umushahara wa soluda ku bari mu myitozo y’ibanze ya ba ofisiye n’angana na kimwe cya kabiri (1/2) cy’umushahara wa soluda ku bari mu myitozo y’ibanze y’abasirikare bato.
English: 6º monthly allowance equivalent to the salary of private for officer cadets and to a half (1/2) of the salary of private for recruits.
Kinyarwanda: (1) polisi y’u rwanda ishobora gufatira ikintu gifite aho gihuriye n’icyaha, iyo ishyira mu bikorwa inshingano zayo.
English: (1) the rwanda national police may seize property connected to an offense, when discharging its responsibilities.
Kinyarwanda: 5°afite inyungu iziguye cyangwa itaziguye muri icyo gikorwa cy’ubucuruzi.
English: 5° is otherwise directly or indirectly materially interested in the transaction.
Kinyarwanda: Buri kintu kivuye mu mahanga kije mu rwanda kigomba guhabwa icyemezo cy’ubuziranenge bw’ibintu biva mu mahanga.
English: All importation  of goods into rwanda is subject to the  issuance of  an  obligatory batch certificate.
Kinyarwanda: 17° ibibuga, ubusitani rusange n’inyubako bigenewe imikino n’imyidagaduro;
English: 17° public entertainment playgrounds, gardens and buildings;
Kinyarwanda: Indishyi zituruka ku itakazwa ry‟umushahara w‟umuntu ufite akazi kamuha umushahara uzwi zibarwa hakurikijwe uwo mushahara.
English: Compensation due to loss of salary for an employeed person with a regular salary shall be calculated on the basis of that salary.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza ashyiraho imirongo ngenderwaho yerekeye uko ibigo by’imari byahawe icyemezo bitanga raporo zabyo ku kigo gishinzwe isoko ry’imari n’imigabane.
English: This regulation issues guidelines relating to the procedure by which licensed entities submit respective reports to the capital market authority.
Kinyarwanda: Mu gusuzuma gahunda yayo y’ikomeza ry’imirimo, banki igomba kureba ko ingamba ishobora gufata zijyanye n’ibikorwa byayo, ibyateza ingorane, ibibazo, imikomerere yitezwe n’ibikorwa byihutirwa mu gusubukura imirimo 5.5) in reviewing its business continuity plan (bcp), the bank shall ensure that contingency strategies remain consistent with current operations, risks, threats, resiliency expectations and recovery priorities.
English: In reviewing its business continuity management policy, a regulated institution shall ensure that contingency strategies remain consistent with current operations, risks, threats, resiliency expectations and recovery priorities.
Kinyarwanda: (2) iyo umenyekanisha umwana w’impunzi adafite amakuru ya ngombwa ku mwirondoro w’uwo mwana, amushyikiriza urwego rw’igihugu rushinzwe abinjira n’abasohoka.
English: (2) if the person who declares a refugee child does not have necessary information on the child’s identity, the child is put at the disposal of the national organ in charge of immigration and emigration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: isuzumwa ry’amoko y’ibihingwa
English: Article 2: plant varieties testing
Kinyarwanda: Izindi nyandiko umuhesha w’inkiko yifashisha ni izi zikurikira:
English: Other forms used by the bailiff are the following:
Kinyarwanda: (a) frw 50.000 mu gihe igiciro yatanze mu nyandiko y’ipiganwa kitarengeje frw 20.000.000;
English: (a) frw 50,000 when the bid price does not exceed frw 20,000,000;
Kinyarwanda: Icyemezo gitanga ubuzimagatozi bw’umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya gitangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: A decision granting a legal personality to an organisation, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry is published in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 16/02/2021
English: Official gazette n° special of 16/02/2021
Kinyarwanda: Imikoreshereze y’ingengo y’imari y’umwaka wa 2003 yavuyemo icyuho cy’ubwishyu cya miliyari imwe na miliyoni magana atanu na cumi n’ebyiri n’ibihumbi magana abiri na mirongo itandatu na bine n’ijana na makumyabiri n’atandatu (1.512.264.126 frw) kishingiwe na banki nkuru y’igihugu.
English: The balance of the 2003 budget execution is a payment deficit on cash basis amounting to one billion five hundred twelve million two hundred sixty four thousand and one hundred twenty six rwanda francs (rwf 1,512,264,126) financed by the national bank of rwanda.
Kinyarwanda: Amahazabu akurikira acibwa abatarubahirije ibirebana n'umusoro ku nyongeragaciro:
English: The following administrative fines are imposed to persons who do not comply with provisions of value added tax:
Kinyarwanda: Agaciro gakomatanyije k‟inyandiko y‟agaciro icuruzwa ishyizwe ku isoko kagomba kuba kari mu kigero cyateganijwe n‟abagize inama y‟ubutegetsi hakurikijwe amabwiriza ngengamikorere cyangwa umubare wagenwe
English: The aggregate amount of commercial paper raised by an issuer shall be within the limit as provided by its board of directors in accordance with the prudential regulations or the quantum indicated by the rating agency for rachat anticipé selon les conditions de l‟option de vente, le cas échéant.
Kinyarwanda: Kuva ku 5 000
English: To 5 000
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: gukorana n’umuhuza wigenga mu bwishingizi bw’abishingizi w’umunyamahanga
English: Article 24: transacting with a foreign reinsurance broker
Kinyarwanda: Umutwe w'abadepite, mu nama yawo yo kuwa 24 gicurasi 2010 ;
English: The senate, in its session of 4 may 2010;
Kinyarwanda: 2° uhagarariye inama y„igihugu y‟abagore ku rwego rw‟umujyi wa kigali;
English: 2° a representative of the national women council at the level of kigali city;
Kinyarwanda: 14° gukora ubushakashatsi n’inyigo mu byerekeye ibiribwa n’imiti no gutangaza ibivuyemo mu rwego rwo gufasha ishoramari;
English: 14° conduct research and studies on food and pharmaceutical products and publish the findings in order to promote investment;
Kinyarwanda: 14° ibikurikizwa kugira ngo inteko rusange itange uburenganzira bwo guhererekanya imigabane y’ibanze;
English: 14° criteria for authorisation by the general assembly of the transfer of nominal shares;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ibyubahirizwa mu isuzumabushobozi rya buri mwaka
English: Article 29: requirement for annual performance appraisal
Kinyarwanda: N°01/mininter/14 ryo kuwa 28/05/2014
English: N°01/mininter/14 du 28/05/2014
Kinyarwanda: (2) igihe cy’ubwishingire bw’ubuziranenge bw’ibigemurwa kibarwa uhereye igihe iyakirwa ry’agateganyo ryabereye, keretse iyo igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa kibiteganya ukundi. uwatsindiye isoko agomba gusana cyangwa gusimbura ibyangiritse mu gihe cy’ubwishingire bw’ubuziranenge additional transport cost is borne by the procuring entity.
English: (2) the period of guarantee for the supplies commences from the date of the partial reception, unless the tender document provides otherwise. the supplier must, during the guarantee period, repair or replace damaged items.
Kinyarwanda: Ingingo ya 166: igihano cyo kudakurikiza amategeko y'imyitwarire y’uweguriwe isoko kudakurikiza imwe mu ngingo zerekeranye n’imyitwarire y’uwegukanye isoko bituma amasezerano y'isoko ahita aseswa. article 165: rights on reports and documents
English: Article 165: rights on ownership of reports and documents article 166: sanction for breaching rules of conduct by the successful bidder
Kinyarwanda: Nemeje ko ari we wegukanye uyu mutungo ugurishijwe muri icyi cyamunara ku mafaranga y’u rwanda ………………………… ....................................................................................... (…………………... frw), akaba asabwa kuyishyura mu gihe kitarenze umunsi umwe (1) w’akazi ukurikira iyi cyamunara n’iminsi itatu (3) mu gihe ari igurishwa ry’ingwate.
English: I certify that he or she has bought the property publicly auctioned at ……………………………………………………..………. rwandan francs (…………. frw) and he or she is required to pay within one (1) working day from the date of the public auction and three days (3) when it comes to mortgage auction.
Kinyarwanda: Icyakora umufatanyabikorwa ufite uburyozwe buhinnye ntasabwa kugira uruhare mu kuziba icyuho cy’igihombo cy’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye burenze umusanzu we mu bufatanye.
English: However, a limited partner is not liable to contribute to any losses of the limited partnership beyond his or her contribution to the capital of the limited partnership.
Kinyarwanda: Imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko isuzuma raporo y’umwaka y’igenzura itangwa n’umugenzuzi mukuru w’imari ya leta igafata ibyemezo bya ngombwa.
English: Both chambers of parliament consider the annual audit report of the auditor general of state finances and take appropriate action.
Kinyarwanda: (a) amahugurwa y’umukozi utangiye akazi;
English: A) the manufacturing process of a product;
Kinyarwanda: Inteko nkuru ishobora kongera umubare w’abagize komite ngenzuzi.
English: The congress may decide to increase the number of members of the inspection committee.
Kinyarwanda: Komisiyo idasanzwe igenerwa ibyangombwa ikeneye kugira ngo ishobore kujya gushaka amakuru aho ari hose mu gihugu cyangwa mu mahanga bibaye ngombwa. or failing which, by an absolute majority of members present.
English: The ad hoc committee is  given resources it needs to collect information around the country or abroad, if necessary.
Kinyarwanda: Iyo havutse inzitizi mu rwego rwo kubahiriza ibikubiye muri aya mabwiriza, ikigo gishobora gushyiraho amabwiriza cyangwa kurushaho kuyasobanura igihe cyose kibonako ari ngombwa kandi kikaba kinabonako gukemura iyo nzitizi ari ikintu kihutirwa.
English: If any difficulty arises in giving effect to the provisions of these regulations, the authority may issue such directions or clarifications as it may think necessary or expedient for removing the difficulty.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 7 : umuforomokazi cyangwa umuforomo w’indwara zo mu mutwe wo ku rwego ruhanitse
English: Section 7: registered mental health nurse at degree level
Kinyarwanda: 2° gutegeka ko kugira ngo serivisi z’ingenzi zihabwe ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa ubereyemo abandi imyenda agomba kubanza kwishyurwa serivisi z’ingenzi zatanzwe mbere y’itangira ry’ikurikirana ry’igihombo.
English: 2° make it a condition of the supply of essential services to a liquidator, or to the debtor, that payment be made of outstanding charges due for the essential services in relation to a period before the commencement of the insolvency proceedings.
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama yayo y’inteko rusange yo kuwa 16/05/2012;
English: After approval by senate in its plenary session of 16/05/2012;
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubuyobozi ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri meteo rwanda.
English: The members of the board of directors shall not be allowed to perform any remunerated activity within meteo rwanda.
Kinyarwanda: N’ibihumbi mirongo irindwi y’u rwanda (70.000 frw) n’irya telefone igendanwa angana n’ibihumbi mirongo irindwi y’u rwanda (70.000 frw) buri kwezi;
English: Frw) and mobile phone communication allowance of seventy thousand rwandan francs (frw 70,000) per month;
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari gishobora kwakira sheki y’umukiriya wacyo kugira ngo kimwishyurize mu kindi kigo cy’imari hakurikijwe amategeko agenga uburyo bw’ihwanyabwishyu. ikigo cy’imari gishobora kwerekana iyo sheki nk’urupapuro cyangwa mu buryo koranabuhanga.
English: The financial institution may receive the cheque of its client for payment in another financial institution in accordance with clearing rules. the financial institution may present that cheque in paper or in electronic form.
Kinyarwanda: 5° asibye inama inshuro eshatu (3) zikurikirana mu mwaka umwe nta mpamvu zifite ishingiro;
English: 5º he / she is absent in meetings for three (3) consecutive times in a year with no justified reasons;
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo nº 2100150027043 yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda ku wa 27
English: Law authorising the ratification of the loan agreement nº 2100150027043 signed in kigali, rwanda, on 27
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: kubika amazi
English: Article 6: stockage de l’eau
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gushyiraho amabwiriza yerekeye ububasha bwo gutumiza inteko rusange bukoreshwa n’abafite uruhare muri cis.
English: The regulatory authority may issue regulations relating to the power of participants in the cis to call a general meeting.
Kinyarwanda: Umusoresha w‟urwego rw‟ibanze bireba cyangwa urukiko rw‟ubucuruzi, bashobora kwimura itariki yo guteza cyamunara imitungo yafatiriwe bisabwe na nyiri imitungo yafatiriwe cyangwa babyibwirije. uko kwimura itariki ya cyamunara bishobora gukorwa rimwe gusa.
English: The tax collector of the concerned decentralized entity or the commercial court may postpone the auction of assets seized upon request of the person whose assets were seized or upon their own initiative. postponement of the auction may be granted once only.
Kinyarwanda: 2º imodoka zikodeshwa;
English: 2° vehicles;
Kinyarwanda: Kugirango aya mategeko shingiro ashyirwe mu bikorwa, buri muntu ugize sosiyete, ugize inama y'ubutegetsi, umugenzuzi w'imari cyangwa ushinzwe kwegeranya no kugabagabanya umutungo udatuye mu rwanda, afatwa nkaho atuye ku cyicaro cya sosiyete, aho ibigomba kumumenyeshwa, ibimutegetswe, impapuro z'ihamagara n'andi mamenyesha, bizajya bimwohererezwa mu buryo bwemewe. nyamara, kopi izamwohererezwa mu ibaruwa ishinganye aho azaba yabwiye sosiyete ko ariho abarizwa, byaba ngombwa bikoherezwa kuri numero ya fagisi udatuye mu rwanda azaba yatanze.
English: In view of getting the hereby articles of association implemented, each manager partner, auditor or liquidator who might not have a domicile in rwanda, shall be supposed to elect domicile at the registered office where all information, writs of summons and notifications shall be duly sent to him.
Kinyarwanda: 4° minisiteri y‟umutekano mu gihugu;
English: 4° ministry of internal security;
Kinyarwanda: 1°  kuva ku itariki ya mbere kugeza ku itariki ya 10 y’ukwezi; 2°  kuva ku  itariki ya 11 kugeza ku itariki ya 20 y’ukwezi; 3°  no kuva ku itariki ya 21 kugeza ku mpera z’ukwezi.
English: 1◦ from 1st to 10th  of every month; 2◦ from 11th  to 20th of every month and; 3◦ from 21st towards the end of the month.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: kuvana mu mubiri w’umuntu utanga ukiri muzima
English: Article 18: harvesting from a living donor
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: amategeko agenga imicungire y’umutungo w’abanyamahanga bashyingiriwe mu rwanda, umunyarwanda n’umunyamahanga bashyingiriwe mu rwanda cyangwa mu mahanga cyangwa abanyarwanda bashyingiriwe mu mahanga article 18: rights and duties of spouses arising from the marriage
English: Article 26: applicable law for matrimonial regimes for foreigners who celebrate their marriage in rwanda, a rwandan and a foreigner who celebrate their marriage in rwanda or abroad or rwandans who celebrate their marriage abroad article 18: droits et obligations des époux découlant du mariage
Kinyarwanda: Iyo ibikomoka ku butabire biri mu mbonerahamwe ya 3 byohererejwe umuntu utumiza ibicuruzwa wo mu gihugu kitashyize umukono ku masezerano, kandi atari we uzabikoresha ategetswe kubahiriza ibivugwa mu gace ka d) n‟aka e) tw‟iyi ngingo.
English: If the transfer of chemicals contained in schedule 3 is to an importer in a state which is not party to the convention, and such importer is not the actual end - user, the importer shall be obliged to comply with the provisions of items d) and e) of this article. chapter iii : notifications to the national authority for the purpose of the convention
Kinyarwanda: 1° umuntu wasinyanye amasezerano na polisi  y‟igihugu  yemeza ko aramutse ahawe imbunda, amasasu yazo n‟ibindi bijyana na byo atazabikoresha mu buryo bunyuranyije   n‟amategeko;
English: 1° a person who signed a contract with the national police where he/she declares he/she will not illegally use firearms, ammunition  and other related materials put at his/her disposal;
Kinyarwanda: Iyo ikigo gihombye cyangwa gisheshwe n'inkiko, umukozi wagikoragamo ibyo bitaraba afite uburenganzira bwihariye bwo guhembwa mbere y’uko indi myenda yishyurwa, kabone n'iyo yaba ari iya leta.
English: In case of insolvency or legal liquidation of the company, any worker employed in that company has right to payment before any other debt settlement even where such debt is owed to government.
Kinyarwanda: B) kopi y’uruhushya rwo kubaka rwatanzwe n’urwego rubifitiye ububasha;
English: (b) a copy of construction permit issued by the competent authority;
Kinyarwanda: Umugenzuzi uturutse mu rwego rugenzura mu gihugu cy’amahanga ashobora gukora inshingano ze mu rwanda zerekeye ubugenzuzi bw’isosiyete mbyeyi, ikigo kiyishamikiyeho, ishami n’uhagarariye ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa byashinzwe mu gihugu cye amaze kubimenyesha urwego rw’ubugenzuzi mu nyandiko.
English: An inspector from the supervisory authority of a foreign country may exercise its responsibilities in rwanda with regard to the supervision of the parent company, subsidiaries and representative offices of a deposit-taking microfinance institution established in his or her country, after a written notification to the supervisory authority.
Kinyarwanda: Niss ifite ubwisanzure mu micungire y’imari n’abakozi byayo. ubuyobozi bukuru bugize niss bufite ubwisanzure buciriritse mu directorate general of immigration and emigration, or any other directorate general that may be established pursuant to this law;
English: Niss shall have financial and administrative autonomy. the directorates general of niss shall have a financial and administrative semi- direction générale d’immigration et emigration, ou toute autre direction générale pouvant être mise en place conformément  à  la présente loi;
Kinyarwanda: Muri komite tekiniki, minisiteri ifite umuganda mu nshingano zayo ihagararirwa n’umuyobozi ufite umuganda mu nshingano ze.
English: The ministry in charge of community works shall be represented on the technical committee by the director in charge of community works.
Kinyarwanda: Inama nkuru ishobora kwanga ubusabe bw‟ubunyamuryango, bimenyeshejwe uwasabye mu nyandiko. uyu nawe afite uburenganzira bwo kujuririra icyo cyemezo mu nama ikurikira ya kongere y‟igihugu ifata umwanzuro wa nyuma.
English: The national council may refuse any application for membership, where upon the applicant shall be notified in writing and have the right to appeal to the next meeting of the national congress, whose decision shall be final.
Kinyarwanda: Ibihano byo mu rwego rw’akazi byo ku rwego rwa kabiri uhereye ku gihano cyoroheje ujya ku gikomeye ni ibi bikurikira:
English: Disciplinary sanctions of the second category from the less severe to the most severe are as follows:
Kinyarwanda: Amafaranga akoreshwa na komite akomoka mu mafaranga aba yaragenewe ikigo.
English: The budget of fringe benefits allocated to the committee members is provided for in the budget of the commission.
Kinyarwanda: Umuntu umwe cyangwa benshi bashinzwe kurangiza iryo seswa.
English: Appoint one or several persons in charge of the liquidation.
Kinyarwanda: (b) gukora undi murimo rwahabwa n’inama y’ubuyobozi ujyanye n’inshingano za risa. are submitted to the ministry in charge of information and communication technology and innovation to decide thereon within 30 days.
English: (b) to perform any other duty falling within the responsibilities of risa as may be assigned by the board of impossible, ces points sont soumis au ministère ayant la technologie de l’information et de la communication et l’innovation dans ses attributions pour décision endéans 30 jours.
Kinyarwanda: Umusirikare uhutaje umukuru mu gihe cy‟intambara bikamuviramo indwara cyangwa se kutabasha kugira icyo akora mu gihe cy‟iminsi umunani (8) nibura, ahanishwa igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10).
English: If the violence against a superior in wartime results in a sickness or loss of working capacity  for a period of at least eight (8) days, the offender shall be liable to a term of imprisonment  of seven (7) years to ten (10) years.
Kinyarwanda: 8° kwibumbira hamwe: kubona mu buryo buziguye, butaziguye cyangwa gushyiraho uburyo bwo kugira inyungu mu kugenzura, bikorwa n‟abantu babiri cyangwa benshi, ubucuruzi bwose cyangwa igice cyabwo bw‟umuntu muhuriye mu ihiganwa, ubw‟umucuruzi ugeza ibicuruzwa ku muguzi cyangwa undi muntu iyo izo nyungu zo kugenzura zibonetse; engaged in commercial activities for gain or reward, including  their branches, subsidiaries, affiliates or other entities directly or indirectly controlled by them;
English: 8° merger: the direct or indirect acquisition or establishment of a controlling interest by two or more persons in the whole or part of the business of a competitor, supplier or any other person in case there  is such an interest to be controlled;
Kinyarwanda: Ikigo gifite ububasha bwo gufata ibyemezo mu rwego rw‟amategeko igihe bibaye ngombwa kugira ngo amabwiriza yose yashyizweho agendanye n‟iri tegeko ashyirwe mu bikorwa.
English: The authority shall have the power to take legal decisions if considered necessary to ensure the implementation of the regulations provided for in accordance with this law.
Kinyarwanda: Komite y’ubuzima y’ikigo nderabuzima iterana inshuro imwe (1) mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa. itumizwa ryayo n’ifatwa ry’ibyemezo bikurikiza ibiteganywa mu ngingo ya 12 n’iya 13 z’aya mabwiriza.
English: A health centre’s health committee meets once (1) a quarter and whenever necessary. its convening and the decision-making comply with the provisions of articles 12 and 13 of these instructions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: icyicaro cya rp
English: Article 4: head office of rp
Kinyarwanda: Y‟iri tegeko.
English: Regulation.
Kinyarwanda: Mu gihe cy‟ihagarikwa ry‟agateganyo, umuryango mvamahanga utari uwa leta usabwa kugaragariza urwego rubishinzwe uburyo ugiye kwikosora kugira ngo ukomeze ibikorwa byawo.
English: During the temporary suspension period, an international non-governmental organisation shall provide to the competent authority measures taken in order to carry on its activities.
Kinyarwanda: 1º kajyanye n’uburyo bukoreshwa mu kugena agaciro k’ibyishyurwa n’ubwiteganyirize no kugena amafaranga y’ingoboka hakurikijwe ibikubiye mu ngingo ya 12 y’aya mabwiriza rusange;
English: 1º consistent with the basis used to value the liabilities of the scheme and to determine the technical reserves in accordance with article 12 of this regulation; and
Kinyarwanda: Buri muntu wese ugize biro ya komite nyobozi uhagaritse kuba umunyamuryango, bimuviramo guhagarika ako kanya imirimo yakoraga ku rwego rwa komite nyobozi.
English: Any office bearer who ceases to be a member of the society shall automatically cease to be an office bearer thereof.
Kinyarwanda: Abahuza bemewe bashyiraho mu bwisanzure ibipimo by’ivunjisha rikozwe ako kanya byo kugura no kugurisha.
English: Licensed intermediaries freely determine their purchase and sales’ spot exchange rates.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: inama y’abarimu
English: Section 2 : conseil des enseignants
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: igihe uruhushya rumara no kurumanika ahagaragara
English: Article 14: duration and display of license
Kinyarwanda: Birasa jonathan nyaruguru o788453234 (sé) 4 biruta vincent nyarugenge o788300178
English: 1195980000717077 (sé) 3. nyabwiza kabaharira jacqueline independen t stylist company ltd secretary 1197070009034108 (sé) 4.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: itumizwa ry’inama y’ubuyobozi n’uko ifata ibyemezo article 6: powers of nlc
English: Article 12: convening of board of directors and mode of taking decisions article 6: compétences du nlc
Kinyarwanda: 3° kugira uruhare mu gufata no gukoresha neza ahantu hahehereye;
English: 3º to contribute to developement and rational use of wetlands;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 105/01 ryo ku wa 21/09/2020 rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije
English: Presidential order n° 105/01 of 21/09/2020 appointing a deputy director general
Kinyarwanda: 2º itegeka abakatiwe igihano cya tig n’inkiko batuye cyangwa bacumbitse mu ifasi yayo kujya aho bagomba kukirangiriza; chapter ii: role of local administrative entities in the management of tig
English: 2º order those sentenced to tig in its territorial limits to get in  their respective areas where they are supposed to execute tig works; chapitre ii : role des entites administratives locales dans la gestion des tig
Kinyarwanda: Ingingo ya 103: igenzurwa ry’akanama k’ubujurire kigenga
English: Article 103: audit of the independent review panel
Kinyarwanda: Frw) ya telefone yo mu biro buri kwezi.
English: Frw) per month for mobile phone communication allowance.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ubwisanzure  bw’umwana article 8 : right to life
English: Section 2: freedom of the child article 8 : droit à la vie
Kinyarwanda: 4º batarahamwe na rimwe n‟icyaha gishingiye ku kutubahiriza amategeko y‟umurimo,
English: 4º not to have been never convicted for any labour legislation related offence;
Kinyarwanda: Icyakora urukiko rwaciye urubanza ushinjwa adahari, rushobora no gutegeka mu gihe icyaha kimuhamye, ko azahita afatwa agafungwa nubwo bwose yasubirishamo urubanza.
English: However, the court having rendered the judgment in the absence of the accused may order immediate arrest of the person found guilty even though he/she may file an opposition.
Kinyarwanda: Banki cyangwa ikigo cy’imari iciriritse bikorana n’ikigega bitanga amakuru yose bisabwe  mu nyandiko na banki nkuru y’u rwanda.
English: Any contributing bank or microfinance institution shall submit any information required in writing by the national bank of rwanda.
Kinyarwanda: Ikigo cy‘imari gihawe ububasha bwo kwishyuza inguzanyo na buruse zitubahirije amasezerano byose byatanzwe n‘inzego zinyuranye za leta, zahawe abanyeshuri kugira ngo bige amashuri makuru, mu rwanda cyangwa mu mahanga hashingiwe ku mategeko n’amasezerano yakurikizwaga icyo gihe.
English: The financial institution is empowered to collect all loans and bursaries  which did not meet the contract terms  and which were granted by different public institutions to students  to enable them to continue their studies in higher education in  rwanda or abroad in accordance with  laws and agreements applicable at the time of the granting thereof.
Kinyarwanda: (a) 500.000 frw kuri bisi;
English: (a) frw 500,000 for a bus;
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo ishyirahamwe ry‟iterabwoba rihagarikwa n‟uburyo icyo cyemezo kijuririrwa.
English: This order determines the modalities for enforcement of the law regulating interception of communication.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: uburenganzira bw’abakozi ba leta bakoreshejwe mu buryo bwa reji article 17: registration on the list of bidders participating in public procurement
English: Article 27: rights of civil servants in force account article 17: inscription sur la liste des soumissionnaires participant aux marchés publics
Kinyarwanda: Muri rusange, ibitarengwaho ku byateza ingorane bisobanurwa bitewe n’ingaruka zabyo to contain the financial effects of interest rate fluctuations within limits the bank has established.
English: In general, the limits of the risk are defined as a function of their impact on net profit, the surplus est de contenir les effets financiers des fluctuations des taux d'intérêt dans les limites établies par    la banque
Kinyarwanda: (b) ku isuzuma ry’andi makuru yose yaba ari ngombwa yatangwa n’uwo ari we wese agaragaza amakosa yakozwe.
English: (b) consideration of any other relevant information provided by any person disclosing committed faults.
Kinyarwanda: 7.5.1. umurumo w’igenzura ry’imbere ugomba kuyoborwa n’amahame y’igenzura yanditse agaragaza :
English: 7.5.1. the internal audit function must be guided by formal audit charter, that establish:
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: itangwa ry’amafaranga y’amahugurwa
English: Article 22: loan restructuring
Kinyarwanda: Impaka zose zavuka zishingiye ku iyubahirizwa ry‟iri teka zikemurwa mu buryo bw‟ubwumvikane. byananirana bigashyikirizwa inkiko z‟u rwanda zibifitiye ububasha.
English: All disputes arising from implementation of this order shall be resolved through amicable settlement. failure to which, they shall be referred to rwandan competent courts.
Kinyarwanda: By’iyi ngingo, ntibihabwa umuntu waretse ibikorwa byo kwigomeka akimara kubisabwa n’ubuyobozi iyo nta ruhare yari afite mu buyobozi bw’ibyo bikorwa.
English: And 3 of this article do not apply to a person who withdraws acts of rebellion at the first warning of authority, if he/she had no commanding role in these acts.
Kinyarwanda: Iri tegeko shingiro ry’umuryango risimbuye iryo ku wa 24 mutarama 2002, ryemejwe ku wa 28/09/2005 na minisitiri w’ubucamanza mu iteka rye n° 104/11, ryasohotse mu igazeti ya leta n° 10 bis yo kuwa 15/10/2005.
English: These statutes override the  24th january, 2002, approved on 28th/09/2005 by the minister of justice’s decree n° 104/11, published in official gazette n°10 bis of 15/10/2005.
Kinyarwanda: 2° kugenzura niba ishyirwaho rya cis rikurikije ibisabwa n’iri tegeko,
English: 2° to ensure that the cis is constituted in accordance with the requirements of
Kinyarwanda: 3° amakuru yatuma abaturage bacika intege aramutse atangajwe.
English: 3° information which, if disclosed, may demoralize the citizens.
Kinyarwanda: 1° kugira uruhare mu igenwa rya politiki yerekeye intwari z‟igihugu n‟itangwa ry‟imidari y‟ishimwe;
English: 1° to participate in designing the policy relating to national heroes and the awarding of national orders;
Kinyarwanda: Iyo urimo umwenda adafite ubwishyu, article 13: other rights in collateral
English: A secured creditor shall be entitled to article 13: autres droits sur le bien grevé de sûreté
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibigenerwa umuyobozi mukuru uri ku rwego rwa “h/2” prime minister‟s order n o 116/03 of 25/06/2015 determining organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda management institute (rmi)
English: Seen to be annexed to prime minister‟s order n o 116/03  of 25/06/2015 determining organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda management institute (rmi)
Kinyarwanda: (2) iyo hari umugereka urenze umwe, buri mugereka ushyirwaho imikono.
English: (2) when annexes are more than one, signatures are affixed to each of the annexes.
Kinyarwanda: Aya mategeko shingiro agenga ishyirahamwe ashobora gusubirwamo, kuzuzwa cyangwa guhindurwa biturutse ku cyemezo cy’inteko rusange gifashwe n’ubwiganze busesuye bw’amajwi y’abayigize.
English: These statutes can be revised, complemented or modified on decision by the general assembly which shall be  deliberated by the absolute majority of members.
Kinyarwanda: Ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi ryongewemo ingingo ya 280 bis iteye ku buryo bukurikira:
English: In law no 22/2018 of 29/04/2018 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure, there is inserted article 280 bis, to be worded as follows:
Kinyarwanda: Umuntu wese wirengagiza gutabara umuntu uri mu kaga kandi yashoboraga kumutabara ubwe cyangwa kumutabariza ntibigire ingaruka kuri we cyangwa ku bandi, aba akoze icyaha.
English: Any person who fails to assist or seek assistance for a person in danger while in a position to do so and when there could be no risk either for his/her personal action or for the third party, commits an offence.
Kinyarwanda: Amaze kubona ko muri iki kibazo, mu mategeko y’ububiligi ibyo padiri guy theunis aregwa bifatwa nko gukora cyangwa gufatanya gukora icyaha cya jenoside no kutubariza bikabije amategeko mpuzamahanga y’ikiremwamuntu;
English: Considering that charges against father guy theunis constitute, in belgian law, the crime of genocide and serious violation of international humanitarian law, as author or as co-author;
Kinyarwanda: 7º gukurikirana uko politiki yo gukumira no kurwanya akarengane, ruswa n’ibyaha bifitanye isano na yo ishyirwa mu bikorwa n’inzego za leta n’izigenga;
English: 7° to make a follow up on how the policy of prevention and fight against injustice, corruption and related offences is implemented by public and private institutions ;
Kinyarwanda: B. inyuma ikirangantego cya repubulika y‟u rwanda kizengurutswe n‟agaciro k‟igiceri mu nyuguti «amafaranga icumi» no mu annex to the presidential order n°75/01 of 17/12/2009 issuing a new ten rwandan francs (10
English: A.  back imprint the coat of arms of the republic of rwanda and the inscription of the face value in letters «amafaranga icumi» and numbers annexe a l`arrete presidentiel n°75/01 du 17/12/2009
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigenga komite ngishwanama mu by’amazi ku rwego rw’igihugu……………………………………………….…………………………………...18
English: Prime minister’s order governing the national water consultative committee……………18
Kinyarwanda: 3° utanga serivisi zo kwishyura yemerewe gukora na banki nkuru akoresheje inyandiko zitari iz’ukuri cyangwa ubundi buryo bwose butari bwo;
English: 3° the payment service provider has obtained the license of the central bank through incorrect statements or any other irregular means;
Kinyarwanda: Inshingano z‟inama y‟ubuyobozi ya cma ni izi zikurikira:
English: The governance organs of cma are the following:
Kinyarwanda: (a) izina ry’umwishingizi ……………………………….
English: (a) the name of an broker……………………………….
Kinyarwanda: Izo mpuguke zishobora gufata ijambo mu nama za komisiyo gusa.
English: These technical advisers may only take the floor during committee meetings.
Kinyarwanda: Abanyamigabane batora cyangwa bagenzura ikoreshwa ry’ububasha, cyangwa icyemezo cy’uko ububasha bwagombye gukoreshwa n’abagize inama y’ubutegetsi cyangwa bakirinda kubukoresha, bafatwa nk’abagize inama y’ubutegetsi hashingiwe ku nshingano z’abagize inama y’ubutegetsi ziteganywa n’iri tegeko.
English: The shareholders who vote on or control the exercise of that power, or the decision or direction that the power should or should not be exercised by the board of directors are deemed to be directors for the purposes of the duties of directors set out in this law.
Kinyarwanda: 51º uwahoze ari perezida wa repubulika n‟uwo bashyingiranywe;
English: 51º the former president of the republic and his/her spouse;
Kinyarwanda: Urwego rugena uburyo amategeko, ibyahindutse birebana n’amategeko n’ izindi nyandiko z’umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya bitangazwa.
English: The board determines modalities for the publication of regulations, their modification and other documents of an organisation, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 20 nyakanga 2023;
English: The chamber of deputies, in its sitting of 20 july 2023;