DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo ikigo gisanze ari ngombwa gukora igenzuramari mu rwego rwo guharanira inyungu rusange, gishobora, binyujijwe mu nyandiko, gushyiraho umugenzuzi w’imari, ritabanje kugisha inama n’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, kugira ngo asuzume, agenzure imari na raporo, yaba muri rusange cyangwa hagendewe ku kindi kibazo icyo ari cyo cyose, gishingiye ku bitabo, konti n’inyandiko z’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho.
English: Where the authority is satisfied that it is in the public interest to conduct an audit, it may appoint in writing an auditor, without prior consultation with the commodity exchange and related contracts to examine and audit and reports, either generally or in relation to any matter in connection with the books, accounts and records of a commodity exchange and related contracts.
Kinyarwanda: Igihugu, mu karere no mu nzego z‟ibanze;  guharanira ko abayoboke bayo bagira uruhare mu igenamigambi ry‟uburezi mu gihugu no mu miyoborere y‟ibigo bakoramo;  kugira uruhare buri gihe, ariyo biturutseho, mu guteza imbere ireme ry‟uburezi mu rwanda.
English:  to struggle for the participation of its members in the planning of national education and the management of their institutions;  to contribute permanently, through its initiatives, to improve the quality of education.
Kinyarwanda: Mu bindi bihe umushinjacyaha amenyesha ukurikiranywe ko afite uburenganzira bwo kwishakira umwunganira. umwunganira ashobora kumenya ibikubiye muri dosiye no kuvugana n’uwo yunganira. umushinjacyaha amenyesha kandi ukurikiranywe ko ashobora guhita abazwa niba abyemeye. iryo menyesha rishyirwa mu nyandikomvugo.
English: Otherwise, the prosecutor shall inform the suspect of the right to seek a legal counsel. the legal counsel may be allowed to consult the case file and communicate with the accused. the prosecutor shall ask the accused if he/she can be interrogated immediately. such request shall be recorded in a statement.
Kinyarwanda: 1° imyirondoro y’impande zigirana amasezerano y’isoko n’abayashyiraho umukono;
English: 1° identification of parties to the procurement contract and signatories;
Kinyarwanda: (1) inama njyanama y’urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage ishinzwe kugena ibipimo by’amahoro ateganyijwe muri iri teka.
English: (1) the council of a decentralised entity is responsible for the determination of rates of fees provided for by this order.
Kinyarwanda: (b) utanga amakuru atari ukuri, amukuru atuzuye cyangwa
English: (b) provides false information, incomplete information or fails to
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ingamba zo kurwanya no gukumira imirimo ibujijwe ku bana
English: Chapter iii: mechanism to prevent and fight against child illegal employment
Kinyarwanda: 2. kamyo idafite remoruki yikorera gazi: kamyo ifite ingunguru n’uburyo bwo kuzuzamo gazi;
English: B) an industrial sink with running cold and warm water;
Kinyarwanda: Ubutumire bugomba kugezwa ku bagize komite nibura hasigaye iminsi irindwi (7) ngo inama iterane. icyakora iyo ari inama idasanzwe icyo gihe nticyubahirizwa.  ubutumire bugomba kwerekana ingingo zizigwaho mu nama.
English: Invitation letters must get to members at least seven (7) days before the meeting. however, when it is an extraordinary meeting, that period of time is not respected. the invitation letters must include the agenda for the meeting.
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyakuri biyemeza kugira uruhare mu bikorwa bya « dss humura psycho-health promotion » batizigamye. baza mu nama z’inteko rusange kandi bafite uburenganzira bwo gutora. bagomba gutanga umusanzu wa buri mwaka ugenwa n’inteko rusange.
English: The effective members commit to unconditionally participate in the activities of « dss humura psycho-health promotion ». they attend the general assembly meetings with the right to vote. they are compelled to give annual contribution which is determined by the general assembly.
Kinyarwanda: Nsanzumuhire j.d.d kayihura ip official gazette nᵒ 48 of 01/12/2014
English: 00821 aip nsengayire j. d. official gazette nᵒ 18 of 01/05/2017
Kinyarwanda: 8° akoresheje nabi ububasha afite cyangwa akoze nabi akazi ashinzwe ku nyungu ze bwite;
English: 8º abuses his or her powers or poorly performs his or her duties for personal interests;
Kinyarwanda: Umukandida watsinze ibizamini mbere yo guhabwa akazi agomba kubanza kwerekana ibyangombwa  bikurikira:
English: The successful candidate shall provide the following documents before effective appointment:
Kinyarwanda: Iyo hakoreshwa uburyo bw’igenzura butavuguruzanya, ibikubiye mu ngingo ya 28, iya 37 n’iya 44 z’iri tegeko ntibikurikizwa.
English: During the non-contradictory procedure, the provisions of articles 28, 37 and 44 of this law do not apply.
Kinyarwanda: 7° ibikoresho bifatirwaho amajwi cyangwa amashusho cyangwa porogaramu za mudasobwa byafunukuwe n’umuguzi;
English: 7° audio or video recording devices or computer software that were unsealed by the consumer;
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: urutonde rw’abapiganwa no kugaragaza ubushake bwo gupiganwa
English: Article 91: short listing and expressions of interest
Kinyarwanda: Ingingo ya 254 : igenzura ry’ibitabo n’ibipimo bibitswe n’umwandisti mukuru
English: Article 254: inspection of registers and indices kept by registrar general
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: amakuru y’ingenzi ajyanye n’umwirondoro atangwa mu gihe cyo kumenyekanisha umwana w’impunzi
English: Article 14: key identification details to provide when reporting a case of a refugee child
Kinyarwanda: Iyo perezida w’urukiko rw’ikirenga asuzumye raporo yashyikirijwe ku rubanza rw’akarengane, akemeza ko rwongera kuburanishwa, ayoherereza umwanditsi mukuru w’urukiko rw’ikirenga kugira ngo urwo rubanza rushyirwe kuri gahunda y’iburanisha cyangwa akarwohereza mu rundi rukiko nk’uko bivugwa mu ngingo ya 53 y’iri tegeko.
English: Where, upon considering a report on the judgement vitiated by injustice that is submitted to him/her, the president of the supreme court decides that the case be re- adjudicated, he/she forwards the file to the chief registrar of the supreme court for him/her to set the date for hearing thereof or refers it to another court as provided for under article 53 of this law.
Kinyarwanda: (a) impamyabumenyi/impamyabushobozi isumba izindi ufite
English: (a) highest academic qualification
Kinyarwanda: (2) urwego rureberera urwego rutanga isoko rushobora kuba minisitiri ureberera urwego rusaba cyangwa umuyobozi ukuriye umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta mu gihe urwego rusaba rutareberwa na minisitiri.
English: (2) the supervising authority is either the supervising minister of the procuring entity or the supervisor of the chief budget manager in case there is no supervising minister.
Kinyarwanda: Urwunguko rusigaye rungana na 30% rusaranganywa mu buryo bukurikira:
English: The remaining net surplus equivalent to thirty percent (30%) is distributed as follows:
Kinyarwanda: Abagenzuzi b’umutungo bashobora gusoma inyandiko zose bakeneye ariko batazijyanye hanze y’ububiko. bageza raporo ku nteko rusange iyo iteranye mu nteko isanzwe n’igihe cyose bibaye ngombwa.
English: Without shifting it, the auditors are entitled to have access to any document necessary to the achievements of their mission. they give a report to the general assembly in its ordinary meeting or at any time it is needed.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi w’urwego ……………………………61
English: Presidential order appointing a director general……………………………………………61
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imishahara n’ibindi bigenerwa abakomiseri muri komisiyo z’igihugu zihoraho
English: Chapter ii: salaries and other benefits allocated to commissioners of national permanent commissions
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: impinduka ku mategekoshingiro
English: Article 27:amendments to the statutes
Kinyarwanda: Uruhushya rw‟uburobyi bw‟umwuga rugira agaciro gusa ku mazi, ibikoresho n‟ubwato bivugwa  mu ruhushya.
English: The professional fishing license shall be valid only for the water bodies, devices and boats specified in the license.
Kinyarwanda: (1) umwanditsi mukuru, ashingiye kuri raporo y’ikurikirana ry’ikibazo cy’imyitwarire mibi mu bikorwa byo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo yashyikirijwe n’umuntu wahawe inshingano zo kugikurikirana, yemeza mu minsi 30 niba ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo ahamwa n’ikosa.
English: (1) the registrar general, based on the inquiry report on a complaint of misconduct in insolvency proceedings submitted to him or her by a person entrusted with the task to conduct an inquiry, decides in 30 days whether the insolvency practitioner is guilty of the misconduct.
Kinyarwanda: Inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y’ubucuruzi igomba kumenyekanisha ko igihe cyose iyo nyandiko izamara ifite agaciro /ikurikizwa: (i) impine z’amasezerano yose y’ingirakamaro avuzwe muri iyo nyandiko, ndetse n’iyo ayo masezerano adashyizwe mu nyandiko, inyandiko y’ubwumvikane itanga ibisobanuro iii. any unusual or infrequent events or transaction or any significant economic changes that materially affected the amount of reported income from operations and the extent to which income was affected. the prospectus should also disclose particulars of borrowings of the issuer.
English: (i) a summary of each material contract disclosed in the prospectus and, in the case of contracts not reduced into writing, a memorandum which gives a summary of iii. tous les événements inhabituels ou peu fréquents, toute transaction ou tout changement économique important ayant affecté de manière significative le montant du revenu déclaré comme résultant des opérations et dans quelle mesure le revenu a été touché.  le prospectus doit également donner des précisions sur les emprunts de l’émetteur.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: kwandikisha itangwa, ubukode bw’ibirombe n’ihererekanywa ry’uburenganzira bwo gucukura
English: Article 23:  design of the firearms inventory registry and the procedure of recording
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inama isanzwe article 12: the ordinary session article 12: session ordinaire
English: Article 12 : ordinary  sessions
Kinyarwanda: 5 º gahunda yo kubungabunga ibidukikije: igenamigambi ryubahiriza ibisabwa byose n’iri tegeko n’andi mategeko arebana no kurengera no kubungabunga ibidukikije;
English: 5 º environmental management plan: a plan satisfying all the requirements provided under this law and other laws for the protection and conservation of the environment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : inteko rusange iterana mu buryo busanzwe rimwe mu mwaka  no mu buryo budasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa.
English: Article 16: the general assembly shall meet in ordinary session once a year and in extraordinary session as often as needed.
Kinyarwanda: Mu gihe raporo zivuga ibitaragenze neza bivugwa mu gika cya kabiri (2) cy’iyi ngingo, bitangirwa ibisobanuro byabyo.
English: Where reports indicate shortfalls referred to in paragraph 2 of this article, explanations thereof shall be provided.
Kinyarwanda: 1.2.1. n◦ yahereweho akazi:……………………………………………………… 1.2.2. itariki yatangiriye akazi (bwa mbere):……………………..………
English: Date of payment 1 [nominal] date of payment 2 [nominal] ......... [nominal]
Kinyarwanda: Byiyongereye ku bubasha bwo gukoresha ububasha buvugwa ahandi muri aya mabwiriza, inteko ifite ububasha bwo gukemura ikibazo icyo aricyo cyose cy’amategeko kivutse mu bukemurampaka, gukomeza ubukemurampaka kabone n ‘iyo haba hari uruhande rutubahirije aya mabwiriza cyangwa ibyemezo n’imirongo bifashwe n’inteko y’ubukemurampaka, cyangwa kuza mu nama cyangwa iburanisha, ariko  imaze kubimemenyesha urwo ruhande ko rugiye kubikora, no kwakira no kwita ku bimenyetso byo mu magambo cyangwa byanditse rubona ko ari ngombwa, byaba byemewe cyangwa bitemewe mu mategeko.
English: In addition to the jurisdiction to exercise the powers defined elsewhere in these rules, the arbitral tribunal shall have jurisdiction to determine any question of law arising in the arbitration; proceed in the arbitration notwithstanding the failure or refusal of any party to comply with these rules or with the arbitral tribunal’s orders or directions , or to attend any meeting or hearing, but only after giving that party written notice that it intends to do so; and to receive and take into account such written or oral evidence as it shall determine to be relevant, whether or not strictly admissible in law.
Kinyarwanda: Umugenzi uvuga ko umuzigo we watakaye cyangwa wangiritse ageza ikibazo cye ku wahawe uruhushya ako kanya na we 7° flammable liquids, gas, fire arms, explosives or corrosive materials or acidic chemicals;
English: The passenger who claims for loss or damage of his or her luggage submits the claim to the licensee immediately and the licensee 7° liquide inflammable, gaz, armes à feu, explosifs ou produits chimiques corrosifs ou acides;
Kinyarwanda: A. ibyerekeye abagize komite nyobozi y’umudugudu
English: A. members of the village executive committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: inshingano z’ishami  rishinzwe imicungire y’ikigega rusange cy’imari ya leta mu kwishyura no kohereza amafaranga
English: Annex i : organizational chart of the office of the auditor general of  state finances
Kinyarwanda: (2) itangazwa rivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo rikorwa mu rurimi rw’ikinyarwanda no mu zindi ndimi zemewe mu butegetsi bwa repubulika y’u rwanda. rishobora kandi gukorwa mu zindi ndimi zikoreshwa cyane ku instruments of which value is equal to or above frw 10,000,000 or its equivalent in other currencies while travelling to, transiting through or departing from the territory of the republic of rwanda, submits a truthful declaration or discloses appropriate information to the competent authority.
English: (2) the publication mentioned in paragraph (1) of this article is done in kinyarwanda and other official languages of the republic of rwanda. it may also be done in any other language used frequently at such d’instruments négociables au porteur dont la valeur est égale ou supérieure à 10.000.000
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y‟impano yashyiriweho umukono i dakar muri senegal kuwa 13 gicurasi 2009 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega nyafurika gitsura amajyambere (fad/adf) yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni cumi n‟esheshatu za « unités de compte/units of account» (16.000.000 uc/ua) agenewe umushinga w‟umuhanda butare-kitabi- ntendezi;
English: After consideration of the protocol of agreement signed in dakar, senegal on 13 may 2009, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the grant of sixteen million units of account (ua 16,000,000) for the butare-kitabi- ntendezi road project;
Kinyarwanda: Ingingoya 22: isuzumabushobozi bw’umushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha ugitangira akazi
English: Article 22: appraisal of a new prosecutor and an assistant of prosecutors
Kinyarwanda: Iri teka rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’ikigo gishinzwe imicungire n’imikoreshereze y’ubutaka mu rwanda (rlmua).
English: This order determines organizational structure of rwanda land management and use authority (rlmua).
Kinyarwanda: 5º gufasha ururembo gukurikirana iyubahirizwa ry’amabwiriza ajyanye n’imyitwarire y’abanyamuhamagaro n’ay’abanyetorero.
English: 5°  supporting the region to monitor compliance with the regulations related to ethics and discipline of the ministers and church members.
Kinyarwanda: Ku nyungu zo gukumira ingaruka ku kigo icyo ari cyo cyose cy’imari cyakira amafaranga abitswa, ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga kitakira amafaranga abitswa gitandukanya aho kibitsa amafaranga cyakira kiyagurana amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga yatanzwe, abitswa kuri konti zafunguwe mu bigo by’imari bitandukanye hitabwa mu miterere y’ibyateza ingorane.
English: In the interest of mitigating exposure to any deposit-taking financial institution, the non- deposit taking electronic money issuer shall diversify the placement of the funds received in exchange of the e-money issued, in accounts maintained at several financial institutions taking into account their risk profile.
Kinyarwanda: (c) gutegeka ushinzwe gutanga amakuru gutanga amakuru afasha mu gukurikirana iyubahirizwa ry’ibisabwa mu byerekeye kurwanya iyezandonke, kurwanya gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi;
English: (c) to compel production by a reporting person of information relevant to monitoring compliance with the anti-money laundering, countering terrorist financing and the financing of proliferation of weapons of mass destruction requirements;
Kinyarwanda: Amabwiriza yihariye agenga sndbc niyo agena ku buryo burambuye uko umuntu yemererwa kuba umunyamuryango, ibyo agenerwa n‟ibyo agomba kubahiriza bitewe n‟icyiciro agezemo mu muhamagaro we.
English: The internal rules of sndbc determines in detail the terms of membership, rights and obligations of members, depending on the stage of calling for each member.
Kinyarwanda: 8. amakuru arambuye yerekeye ibigenerwa uwiteganyirije hashingiwe ku masezerano y’ubwishingizi;
English: 8. details on any benefit guaranteed by insurance policies;
Kinyarwanda: 5° uburyo bwo gutanga isoko buteganyijwe;
English: 5° projections of grants by source;
Kinyarwanda: Umuyobozi ashyikiriza inama y’ubuyobozi raporo ya buri mwaka ku micungire y’ikigo kugira ngo iyemeze mbere y’uko  iyishyikiriza minisitiri  ureberera ikigo.
English: The director shall submit annual report on the management of the agency affairs to the board of directors for approval and onward transmission to the minister of the supervising ministry.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ihuzwa ry’ibiciro rya ngombwa mu gihe hatubahirijwe ihame ry’ipiganwa risesuye
English: Article 24: necessary adjustments of prices in case of non-compliance with the arm’s length principle
Kinyarwanda: Buri cyemezo cya icglr kigomba gucapwa mu ndimi zombi icyongereza n’igifaransa. izindi ndimi zishobora kongerwaho.
English: Each icglr certificate shall be printed in both english and french. additional languages may be added.
Kinyarwanda: 4° inyandiko igaragaza ko ibicuruzwa by’ibanze bizagurishwa mu cyamunara cyangwa mu bwumvikane igihe ubusabe bwo kwishyurwa bwaba butubahirijwe mu gihe cyayiteganyijwemo.
English: 4° a statement that the commodities will be sold by public auction or by mutual agreement if the claim is not paid within the time stated therein.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe iyo bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟inteko rusange isanzwe. ihamagarwa mbere y‟iminsi 15. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire.
English: Article 21: the extraordinary general assembly is convened as often as it deems necessary. the modalities in which it is convened and chaired are the same as for t he ordinary one. the deadline to convene it is 15 days. debates shall deal only with the matter on the agenda.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ingingo zijyanye n’ibyiciro bimwe by’abatanga serivisi z’imari batakira amafaranga abitswa
English: Chapter vi: specific provisions for some categories of non- deposit taking financial service providers
Kinyarwanda: Isosiyete y’inyamahanga idafite icyiciro iba yemerewe gupiganira amasoko inshuro imwe gusa. icyakora, mbere yo gushyira umukono ku masezerano igomba kugaragariza ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta icyemezo cy’ubusabe bwo gushyirwa mu cyiciro.
English: A non-categorised foreign company is allowed to bid for tenders only once. however, before signing the contract, it must provide proof of application’s request for categorisation to the rwanda public procurement authority.
Kinyarwanda: 1° gutanga amabwiriza y’akazi ka riam n’ay’ubuyobozi bw’amashami ya  riam; 2° gutegura no gushyikiriza inama y’ubuyobozi imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari izakoreshwa mu mwaka ukurikira na raporo  y’ingengo y’imari y’umwaka ushize; 3° gushyira mu bikorwa ingengo y’imari no gucunga umutungo wa riam; 4° gukurikirana imicungire y’abakozi   ba riam akurikije amategeko; 5° kumenyesha mu nyandiko inama y’ubuyobozi imigendekere n’ibikorwa bya riam, nibura rimwe mu gihembwe. 6° guhagararira  riam imbere y’amategeko. hagati y’inama y’ubuyobozi n’ubuyobozi hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa agaragaza nibura inshingano za buri ruhande n’ibyangombwa bikenewe kugira ngo riam  igere ku nshingano zayo.
English: 1° issuance of riam work and all administrative branch directives; 2° preparing and transmitting to the board of directors the draft of the budget of the year following the budget report of the previous year; 3° executing the budget of riam and to manage the patrimony of riam; 4° monitor the management of the personnel of riam; 5° informing, in writing, the board of directors of the performance of activities of riam at least once a term; 6° representing riam before the law.
Kinyarwanda: Cis ikora raporo y’imari y’umwaka yitaye ku kubahiriza ibipimo ngenderwaho mpuzamahanga mu itangwa rya raporo z’imari ndetse n’ibisabwa mu itangwa rya raporo y’imari biteganywa n’amategeko abigenga n’amabwiriza y’urwego rw’ubugenzuzi agenga imikorere ya cis.
English: The cis prepares an annual financial report in compliance with international financial reporting standards as well as financial reporting requirements specified in relevant laws and the regulatory authority’s regulations governing the functioning of cis.
Kinyarwanda: Imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’ubucuruzi n’inganda biri ku mugereka wa i n’uwa ii y’iri teka.
English: The organizational structure and summary of job positions of the ministry of trade and industry are in annex i and ii of this order.
Kinyarwanda: 1° imyirondoro y’umuntu fondasiyo yasabye gutanga amakuru yerekeye uburenganzira ku mutungo;
English: 1° a full identity of the person to whom the foundation requested to provide information about the rights to property;
Kinyarwanda: 5° gushyiraho uburyo bwo gukusanya amakuru, kuyasesengurana ubuhanga no gushyira neza ku rutonde ibintu byose article 7: responsibilities of the commissioner of intelligence
English: 5° to put in place systems for gathering, competently analysing and classifying segmented security threats in rwanda and article 7: attributions du commissaire chargé des renseignements
Kinyarwanda: “aya masezerano agengwa kandi agasobanurwa hakurikijwe amategeko ya repubulika y‟u rwanda. impande zombi kandi zemeranyije ko mu gihe hari ingingo z‟aya masezerano zinyuranyije n‟amategeko ya repubulika y‟u rwanda, izo ngingo ziravugururwa kugira ngo zihuzwe n‟amategeko. kuba ingingo imwe cyangwa nyinshi z‟aya masezerano zinyuranyije n‟amategeko ntibitesha agaciro indi ngingo iyo ariyo yose y‟aya masezerano cyangwa aya masezerano muri rusange.  iyo hari ingingo y‟aya masezerano inyuranyije n‟amategeko y‟u rwanda, abagiranye amasezerano bumvikana ku uburyo bwo kuvugurura iyo ngingo, batakumvikana bakagisha inama minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta”. iyo ikibazo kidakemutse, gishyikirizwa inkiko z‟u rwanda zibifitiye ububasha kugirango zigishakire igisubizo gikwiye”.
English: “this agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the republic of rwanda. the parties have further agreed that if the provisions of this agreement are inconsistent with the effective laws of the republic of rwanda, the inconsistent provision shall be amended and brought in conformity with the law. invalidity of one or more provision or articles of this agreement shall not invalidate any other provisions or the agreement as a whole.  if a provision is found to be invalid or contravenes national legislation, the parties will agree on amendment of the provision and in the case of disagreement, the matter shall be referred to the minister of justice/attorney general for legal advice. in case the matter is not resolved, it shall be submitted to the competent courts of rwanda for an equitable solution”.
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi cyangwa cy’ubwishingizi bw’abishingizi cyose cyifuza the supervisory authority may recommend the modification, reverse or otherwise address a change of control within an insurer or reinsurer.
English: Any insurer or reinsurer seeking to affect amalgamation or portfolio transfer shall seek l’autorité de contrôle peut recommander la modification, l’annulation ou autrement prendre en charge un changement de contrôle au sein de l’assureur ou de réassureur.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka irindwi (7) ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni makumyabiri (20.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni makumyabiri n’eshanu (25.000.000 frw) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: Upon conviction, he or she is liable to an imprisonment of not less than seven (7) years but not more than ten (10) years and a fine of not less than twenty million rwandan francs (rwf 20,000,000) but not more than twenty- five million rwandan francs (rwf 25,000,000) or one of these penalties.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano ashyiraho ikigo cy‟ubwishingizi (zep-re) mu bihugu bihuriye mu isoko rusange rya afurika y‟iburasirazuba n‟iy‟amajyepfo, yemerejwe i mbabane muri swaziland, kuwa 21 ugushyingo 1990;
English: Pursuant to the agreement establishing pta reinsurance company (zep-re) in member states of the common market for eastern and southern africa, adopted in mbabane, swaziland on 21 november, 1990;
Kinyarwanda: 7° fondasiyo ishyizwe mu gihombo ku buryo umutungo wayo ugabagabanywa cyangwa yo ubwayo isheshwe.
English: 7° a foundation is put under an insolvency regime and faces liquidation or winding-up.
Kinyarwanda: D.  ibyerekeye   itorwa n’ivanwaho by’abagize komite nyobozi y ’akagari .
English: D. election to and removal from office of the cell executive committee members
Kinyarwanda: 4° inomero y’isoko izakoreshwa mu itangwa ry’isoko itangwa n’urwego rutanga isoko ; article 26: bidding documents
English: 4° the tender number assigned to the procurement proceedings by the procuring entity; article 26 : dossier d’appel d’offres
Kinyarwanda: Gukora imishinga itandukanye igenewe abaturage cyane cyane urubyiruko n’abakeneye ubufasha bose hakurukijwe ibikenewe n’ubushobozi buhari.
English: Various projects and social activities in favor of populations and especially for young people and marginalized according to the needs and availability of funds.
Kinyarwanda: Isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho rigomba gufasha ikigo igihe kibisabye kugira ngo gishobore kurangiza neza inshingano zacyo, rikabikora ritanga amakuru akubiyemo ayerekeye umusaruro waryo n’ibitabo bya ngombwa n’andi makuru yerekeye ibikorwa by’iryo soko ry'ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho cyangwa mu bijyanye n’ubucuruzi bw’amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze cyangwa andi makuru yose ikigo gishobora gukenera kugira ngo iri tegeko ryubahirizwe.
English: A commodity exchange and related contracts must provide an assistance to the authority as the authority may require for the performance of its functions, including the furnishing of returns and relevant books and other information relating to the business of the commodity exchange and related contracts or in respect of commodity contracts trading or any other specified information as the authority may require for the proper enforcement of this law.
Kinyarwanda: Bwana sagahutu murashi isaïe, ukomoka i bihe, umurenge wa nyaruteme, akarere ka mutura, intara ya gisenyi, ahawe uburenganzi ra bwo kuvana izina rya sagahutu mu irangamimerere ye.
English: Mr. sagahutu murashi isaïe, from bihe, nyaruteme sector, mutura district, gisenyi province, is hereby authorized to cancel the name of sagahutu from his identification.
Kinyarwanda: Kigali,  ku wa 05/05/2015
English: May 2010
Kinyarwanda: Gasutamo ikora ibishoboka kugira ngo imenye neza niba ibigomba kuzuzwa kugira ngo hamenyekane uko ibicuruzwa bifatwa muri gasutamo  byubahirijwe.
English: Customs takes all measures necessary to identify the goods where identification is required in order to ensure compliance with the conditions governing the customs procedure for which the goods have been declared.
Kinyarwanda: C)  ntibagomba gushyirwa mu igenzura ry’ahakorerwa ibikorwa bigeze gukoramo mu gihe batari abagenzuzi kugeza igihe igenzura ryigenga rirangiye muri icyo gihe ;
English: C) shall not be assigned to audit operational areas which they were previously involved as non-audit staff until an independent audit has been conducted during the intervening period;
Kinyarwanda: 6° ufasha undi kubona icyo atemerewe mu biteganywa n‟itegeko ryerekeye abinjira n‟abasohoka;
English: 6° assists another person to obtain what he/she is not entitled to under immigration and emigration law;
Kinyarwanda: Inama isanzwe ya komite y’ubutaka  iterana rimwe (1) mu kwezi. komite y’ubutaka ishobora kandi guterana mu nama idasanzwe, igihe bibaye ngombwa.
English: An ordinary meeting of the land committee is held once a month. the land committee may also hold an extraordinary meeting, when considered necessary.
Kinyarwanda: (1) ururimi rusanzwe, rwumvikana kandi rworoshye bivuga amagambo asanzwe kandi yumvikana, interuro ngufi, zuzuye kandi zisobanutse.
English: (1) plain language means ordinary and clear words, short, complete and clear sentences.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kwita ku nyungu z’igihugu cyangwa iz’ubushakashatsi, minisitiri ashobora gutanga uburenganzira bwo kwinjiza umuti cyangwa ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi bitanditse, akanagaragaza n’ingano ntarengwa yabyo.
English: The minister may, in the general public interest or for research purposes, authorize the importation of an unregistered agrochemical and specify the quantity to be imported.
Kinyarwanda: 1° iyo se na nyina bapfuye, bazimiye, babuze cyangwa batazwi;
English: 1° in case of loss, absence or disappearance of both parents or when they are unknown;
Kinyarwanda: - guteza  imbere uburezi (binyujijwe mu mashuri abanza, ayisumbuye ndetse  na kaminuza);
English: - to contribute to the promotion of education (through primary, secondary and university);
Kinyarwanda: 5º izitanga serivisi z’umutekano;
English: 5º those providing security services;
Kinyarwanda: B) igikorwa cyose cyo guteza imbere, gutera inkunga, guha ubufasha, kuyobora, gufasha, koshya, kwigisha, gutoza, kugerageza, gushishikariza, gukangisha, kugambana, gutegura cyangwa gutanga ibikoreshwa, gikozwe n’umuntu uwo ari we wese hagamijwe natural resources, environmental or cultural heritage and is calculated or intended to:
English: B) any promotion, sponsoring, contribution to, command, aid, incitement, teaching, training, attempt, encouragement, threat, conspiracy, organizing or procurement of any person, with the intent to commit any act referred to in point a). l’environnement ou au patrimoine culturel, et commis dans l’intention:
Kinyarwanda: Iyo abo bagenzacyaha basanze ari ngombwa kujuririra urubanza baburanye, bahita babimenyesha umushinjacyaha wo ku rwego rwisumbuye”.
English: In case such criminal investigators consider it necessary to appeal to cases which they heard, they shall immediately inform the prosecutor at higher instance level”.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere hakuriklijwe itegeko n°20/200 ryo ku wa 26
English: Pursuant to law n°20/2000 of 26/07/200
Kinyarwanda: 1º amakuru y’umutungo w’amazi: amakuru ajyanye n’ubwiza n’ubwinshi bw’amazi yavuye mu bipimo, isesengurwa n’iperereza;
English: 1º water resources data: factual information related to water quality and quantity derived from measurements, analysis and observations;
Kinyarwanda: D. gutegura uburyo imiti igurwa ikanagemurwamo.
English: D. organizing the purchase and supply of drugs.
Kinyarwanda: Komite y’inteko rusange y’ishuri iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa. itumizwa na perezida wayo cyangwa visi perezida, iyo perezida adahari cyangwa bisabwe na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize.
English: The school general assembly committee shall meet once in a quarter and whenever necessary. it shall be convened by its president or vice president if the president is absent or upon the request of one third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini " revelation des eglises famille de dieu au rwanda " (r.e.f.d.r.)
English: Religious-based organisation " revelation des eglises famille de dieu au rwanda " (r.e.f.d.r.)
Kinyarwanda: Iyo ubuyobozi bw’imisoro busabye amakuru hakurikijwe ibiteganywa n’igika cya mbere cy’iyi ngingo, umuntu bireba atanga amakuru yasabwe mu gihe kitarenze iminsi icumi (10) y’akazi ibarwa uhereye ku munsi yakiriyeho ubusabe.
English: If the tax administration requests for information in accordance with provisions of paragraph one of this article, the person concerned provides the requested information within ten (10) working days from the receipt of the request.
Kinyarwanda: Abaturage bafite inshingano zo kubungabunga ibidukikije, haba umuntu ku giti cye, babikoreye mu bikorwa rusange, mu mashyirahamwe y’ibidukikije, mu gutunganya ubusitani n’uturere dukomye, n’ibindi bikorwa biteza imbere ibidukikije.
English: The population has the obligation to conserve the environment by individual action or through collective activities, associations of the environment, in preparing green spaces and reserved areas and other activities that promote environment.
Kinyarwanda: (a) amakuru akubiye muri iyi nyandiko ari yo kandi yuzuye; kandi ko (b) ntigeze gira /tutigeze tugira ibyo duhisha cyangwa tugaragaza uko bitari mu nyandiko ziri ku mugereka.
English: (a) the information furnished herein above is true and correct; and (b) i/ we have not concealed or misrepresented any fact stated in aforesaid columns and the documents submitted herewith.
Kinyarwanda: Uwatumiwe ntiyemerewe gutora, akurikirana gusa ingingo zerekeranye n’ibyo yasabwe gutangaho ibitekerezo.
English: The invitee is not allowed to vote. he/she shall only take part in discussions on the items which he /she was requested to advise on.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ihohoterwa nk’impamvu y’ubutane
English: Article 6: violence as the cause of divorce
Kinyarwanda: Gufata ku buryo butangana ababerewemo imyenda bari mu cyiciro kimwe bisaba ko ababerewemo imyenda bose bo muri icyo cyiciro babyemera. muri icyo gihe, icyemezo cy’izahura ry’ubucuruzi bw’isosiyete y’ubucuruzi giherekezwa n’inyandiko yo kwemera ya buri wese uberewemo umwenda.
English: Any distinct treatment of the creditors of the same class requires the consent of all other creditors of that class. in such a case, the resolution of company reorganization is accompanied by each creditor’s statement of consent.
Kinyarwanda: 7° uhagarariye abayobozi b’ibigo by’amashuri yisumbuye biri mu murenge;
English: 6° a representative of higher institutions of learning;
Kinyarwanda: 23° gushyiraho buri gihe gahunda y’amahugurwa n’ubundi bumenyi bwihariye afatanyije competent authority;
English: 23° to continuously put in place training and skill upgrading programs in collaboration with the l’autorité compétente;
Kinyarwanda: Urwego rw‟ibanze bireba rushobora gufatira amafaranga ayo ariyo yose ari uko rubanje kubimenyesha mu nyandiko ukodesha cyangwa umuntu uba mu mutungo utimukanwa.
English: The concerned decentralized entity may carry out the attachment of any amount of money after it has served a written notice on the tenant or occupant.
Kinyarwanda: (1) komisariya nshingwabikorwa ya polisi y’u rwanda igizwe n’aba bakurikira:
English: (1) the executive commissioner’s office of rwanda national police is composed of the following members:
Kinyarwanda: 2° yitwara nabi kenshi kandi kumwimura bikaba ari bwo buryo bwatuma ahindura imyitwarire;
English: 2° he or she often misbehaves and his or her transfer is the only way that may lead him or her to change his or her behaviour;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: abashyize umukono kuri iyi nyandiko bashinze umuryango utegamiye kuri leta witwa vision for africa (vfa) mu magambo ahinnye y’icyongereza ugengwa n’itegeko no 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000, ryerekeye imiryango idaharanira inyungu hamwe n’aya mategeko shingiro.
English: Article one: the undersigned people convene to create a non- governmental organization named vision for africa (vfa) in english abbreviation. governed by the law number 20/2000 of 26/07/2000. relating to non-profit making organization and by the present constitution.
Kinyarwanda: N°68/03 ryo kuwa 08/07/2011
English: N°68/03 of 08/07/2011
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko ngenga n° 5/2012/ol ryo ku wa 03/09/2012 rishyiraho ibigenerwa abanyapolitiki bakuru b’igihugu nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 9 n’iya 10;
English: Pursuant to organic law n° 05/2012/ol of 03/09/2012 determining allowances and other fringe benefits for state high political leaders as amended to date, especially in articles 9 and 10;
Kinyarwanda: Inshingano z’abandi bakozi b’urwego nshingwabikorwa rwa reb zigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The responsibilities of other staff of the executive organ of reb are determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: 1° inama mpuzamahanga zihuza abagize inteko ishinga amategeko y’u rwanda n’iz’imiryango mpuzamahanga ihuza inteko zishinga amategeko z’ibihugu;
English: 1° international meetings of members of parliament of rwanda and inter- parliamentary organisations;
Kinyarwanda: Amarisiti y‟abiyamamaza agomba gukorwa muri buri nteko kandi agatandukana ku bahagarariye abakozi no ku basimbura babo. agomba kwerekana ikigo icyo ari cyo, amazina, imyaka y‟amavuko, igihe bamaze ku kazi by‟abiyamamaza ndetse n‟ishyirahamwe ry‟abakozi ribatanga, iyo hari irihari.
English: Candidates‟ lists shall be established separately per electoral college for substantive representatives and alternates. besides the relevant institution, these lists shall indicate the names, first names, age and duration of service of candidates, as well as the professional organization that sponsors them, when it is applicable.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano  avuguruye yashyiriweho  umukono i kigali mu rwanda kuwa 08 nyakanga 2011, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni indwi n‟ibihumbi magana atatu z‟amadetesi (7.300.000 dts) n‟inguzanyo ingana na miliyoni esheshatu n‟ibihumbi magana inani z‟amadetesi (6.800.000 dts) agenewe umushinga wo guteza imbere gutwara abantu n‟ibintu…….95
English: Presidential order ratifying the amended and restated financing agreement signed in kigali, rwanda on 08 july 2011, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of seven million three hundred thousand special drawing rights (sdr 7,300,000) and the credit of six million eight hundred thousand special drawing rights (sdr 6,800,000) for the transport sector development project……………………………………………95
Kinyarwanda: Mu gihe umukozi wa naeb afite impamvu imubuza kuba ku kazi, umuyobozi ubifitiye ububasha amusimbuza by’agateganyo undi mukozi wa naeb.
English: In case an employee of naeb has any reason for not being on duty, a competent authority determines another employee of naeb to temporarily replace him/her.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 : abagize komiye nyobozi batorwa n’inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara imyaka itanu ishobora kongerwa. iyo umwe  mu bagize komite nyobozi apfuye, yeguye k’ubushake cyangwa avanywe ku mwanya we n’inteko rusange, utorewe ku musimbura arangiza manda ye.
English: Article 22 : the executive committee members are elected by the general assembly for a period of five years renewable. in case of voluntary resignation of a member of the executive committee or forced to resign by the general assembly or dies, the elected successor will carry on his mandate.
Kinyarwanda: Ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni eshanu (5.000.000) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000).
English: Shall be liable to a term of  imprisonment of more than five  (5) years to seven (7) years and a fine of five million (5,000,000) to  ten million (10,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 17 gicurasi 2009
English: Done at kigali, may 17th, 2009
Kinyarwanda: Umukozi wa leta uri mu mahugurwa akorerwa isuzumabushobozi hashingiwe ku biteganywa mu iteka rya minisitiri w’intebe  rishyiraho uburyo bukoreshwa mu isuzumabushobozi n’izamurwa mu ntera ry’abakozi ba leta.
English: A public servant on training shall have his/her performance appraised in accordance with the provisions of the prime minister’s order establishing the procedure of performance appraisal and promotion of public servants.
Kinyarwanda: Umunoteri wikorera ashobora gukora uwo mwuga wenyine cyangwa afatanyije n’abandi mu rwego rw’ishyirahamwe ridafite ubuzimagatozi ariko rifite ubuyobozi bwaryo. ashobora kandi gukorana mu buryo bw’ishyirahamwe cyangwa ubufatanye article 9: beneficiaries of services of a private notary
English: A private notary may practice either as an individual, in association or in collaboration with other private notaries in an association with no legal personality but with its administration. he/she may also practice in association or in article 9: bénéficiaires des services d’un notaire privé
Kinyarwanda: Inama umuntu uwo ari we wese ashobora guhabwamo ijambo ku byerekeye umushinga w’itegeko cyangwa ikibazo bisuzumwa, zemezwa na komisiyo, zigategurwa kandi zigatangazwa hakoreshejwe uburyo bw’itumanaho bushoboka.
English: Meetings of the committee in which any person can take the floor to express their opinion on any bill or issue under consideration are decided by the committee; they are organised and communicated through all means of communication possible.
Kinyarwanda: 10º umutwe wa politiki: umutwe wa politiki wemewe mu rwanda;
English: 10º political organisation: a political organisation recognised in rwanda;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko  n° 10/2013 ryo ku wa 08/03/2013 rigena sitati y‟abacamanza n‟abakozi b‟inkiko, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 35;
English: Pursuant to law n° 10/2013 of 08/03/2013 governing the statutes of judges and judicial personnel especially in articles 12 and 17;
Kinyarwanda: Igihe ari ikigo gifite ububasha bwizimbye, gihanishwa gutanga ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda miliyoni eshanu (5.000.000).
English: In the case of dominant operator, he/she pays an administrative fine of five million (5,000,000) rwanda francs.
Kinyarwanda: Nta wufatira inzu umutindi nyakujya atuyemo na kimwe cya kabiri (½) cya hegitari cy’ubutaka buhingwa gitunga uwafatiriwe n’urugo rwe babura ntibabeho, keretse biramutse bigaragajwe ko afite ibindi cyangwa ashoboye kubibona atagizwe umutindi nyakujya ngo abere umuzigo uvunanye rusange w’abaturage ari uko yabuze epfo na ruguru.
English: The house of a destitute and half an acre of surrounding farmland necessary for the survival of the distrainee and his / her family may not be seized unless it is proven that he/ she possesses or is able to acquire another house or farmland without being turned into a pauper and becoming dependent on the community.
Kinyarwanda: Ihindurwa ry‟amategeko n‟iseswa ry‟umuryango
English:  adoption and modification of the statutes and the internal rules and regulations
Kinyarwanda: 9. ba prezida b’ingaga z’urubyiruko  ku tugari; 10. ba perezida b’ingaga z’abagore ku tugari; 11. biro y’inama y’igihugu y’urubyiruko ku murenge;
English: 9. youth league chairperson at cell level; 10.  women’s league chairperson at cell level; 11. national youth council bureau at sector level;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ububasha bw’ikigo igihe hari ibyihutirwa
English: Article 16: emergency powers of the authority
Kinyarwanda: 2º m. mugabe didier;
English: 2º mr mugabe didier;
Kinyarwanda: Umukozi wa leta agomba kwakira abamugana neza kandi abitayeho, ku buryo bwihuse, mu cyubahiro kandi mu buryo bwerekana isura nziza y‟urwego akorera.
English: A public servant must receive and serve service beneficiaries with a warm welcome, promptness, respect and good manners with a view to ensuring service beneficiary satisfaction and enhancing the image of his/her institution.
Kinyarwanda: Muganga gitanzwe n’umuganga wemewe na leta;
English: 3. veterinary doctor with authorisation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: uhagararira psp mu buryo bwemewe n’amategeko
English: Article 63: legal representative of psp
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: ihame ry’uko inama za komisiyo zibera mu ruhame
English: Article 68: principle of opening  committee meetings to the   public
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: cd itora akanama kagizwe n’abantu bane [4] ko
English: Article 35: the cd appoints four people to take care of the
Kinyarwanda: Ingingo ya 203: isuzumwa ry’inyandiko z’izindi nteko zishinga amategeko n’indi miryango u rwanda rurimo
English: Article 203: consideration of documents from other parliaments and organisations in which rwanda has membership
Kinyarwanda: Amasezerano y’inguzanyo n° 3955-rw yashyiriweho umukono i washingitoni (washington) muri leta zunze ubumwe za amerika (etats-unis d’amérique)  ku  wa 03 kanama 2004, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega  mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeye impano ingana na miliyoni cumi n’eshatu n’ibihumbi magana arindwi z’amadetesi (13.700.000 dts) agenewe umushinga wo kongerera ubushobozi inzego za leta, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa mu ngingo zayo zose.
English: The loan agreement n° 3955-rw signed in washington, in the united states of america on august 3, 2004, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the loan of thirteen million seven hundred  thousand special drawing rights (13,700,000 sdr) for the public sector capacity building project  is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha bwa gisirikare buyoborwa n’umushinjacyaha mukuru wa gisirikare.
English: The military prosecution is headed by the military prosecutor general.
Kinyarwanda: Buri mwaka guverinoma igenera inzego zʼimitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage nibura 5% by’amafaranga yinjiye imbere mu gihugu mu gihe cy’umusoro gishize kugira ngo afashe izo nzego kongera ingengo y’imari yazo.
English: Every year, the government transfers to decentralized entities at least 5% of the domestic revenue of the previous tax period in order to support their budgets.
Kinyarwanda: Bwishingizi
English: Safety
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano za rba
English: Chapter ii: missions of rba
Kinyarwanda: W’ishami n’umukozi uri ku rwego rw’umurimo rwa “3.ii”
English: A director of unit and officials on “3.ii” job
Kinyarwanda: Ingingo ya 286: gukusanya amakuru yerekeye abantu  muri za mudasobwa
English: Article 286: gathering of personal information in computers
Kinyarwanda: C)  ibikoresho by’ubwubatsi n’ibikoreshwa mu kurangiza neza ibyubatswe bitumijwe n’umushoramari wujuje ibyangombwa bigenwa n’iteka rya minisitiri ufite imari mu nshingano ze;
English: C)  building and finishing materials imported by an investor fulfilling the requirements determined by an order of the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko nº 25/2004 ryo kuwa 19/11/2004
English: Having reviewed law n° 25/2004 of 19/11/2004
Kinyarwanda: Amabwiriza yihariye agenga umuryango «international des facultes- rwanda» (i.f.r)  niyo agena uko umuntu yemererwa kuba umunyamuryango.
English: The rules of internal order determine the conditions of adhesion to the association «international des facultes- rwanda» (i.f.r)
Kinyarwanda: Abanyamahanga nabo bemerewe gutora.
English: The foreigners  also have the right to vote.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : guhindura amategeko n’iseswa ry’umuryango
English: Chapter iii: modification of the statutes and dissolution of association
Kinyarwanda: Intego zihariye z’uburezi ni izi zikurikira:
English: Specific objectives of education are as follows:
Kinyarwanda: 5º asibye inama inshuro eshatu (3) zikurikirana nta mpamvu zifite equal to or exceeding six (6) months without suspension of sentence;
English: 5º he or she is absent in meetings for three (3) consecutive times without d’emprisonnement égale ou supérieure à six (6) mois sans sursis;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : abanyamuryango ba sendika sytramorwa ni: 1. abanyamuryango bayishize, 2. abanyamuryango bayinjiyemo, bakora umurimo wogutwara amapikipiki, 3. abanyamuryango b‟icyubahiro.
English: Article 6: members of trade union of sytramorwa: 1.founder members, 2. adherents members moto cyclists, 3. members of honor.