DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyi komisiyo igizwe n’abantu batanu (5) bafite ubumenyi n’inararibonye mu bijyanye n’uburezi, ikoranabuhanga, gutegura no gukora amahugurwa y’ibyiciro bitandukanye.
English: This commission consists of five (5) persons who have knowledge and experience in education, technology and ability to organize trainings for different groups.
Kinyarwanda: Iyo bisabwe, urukiko rushobora gushyiraho ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo  ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’agateganyo rushingiye ku mpamvu y’uko ari ngombwa cyangwa byihutirwa gushyiraho ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’agateganyo mu rwego rwo kubungabunga agaciro k’imitungo isosiyete y’ubucuruzi itunze cyangwa icunga.
English: Where an application has been made, the court may appoint an insolvency practitioner as provisional liquidator on the ground that the appointment of a provisional liquidator is necessary or expedient for the preservation of the value of the assets owned or managed by the company.
Kinyarwanda: 3° itanganzwa n‟ikwirakwizwa ry‟umushinga uvuguruye w‟igishushanyombonera ku itunganya ry‟ubutaka n‟ imijyi bimenyekanishwa hifashishijwe ibitangazamakuru bitandukanye;
English: 3° the display and circulation of the updated draft master plan for land management and urban planning shall be publicly announced through different media;
Kinyarwanda: Ingamba n’uburyo byo gucunga ingorane zavuka bishyirwaho mu rwego rwo kwirinda ingorane zirimo izijyanye n’imari, imikorere, izaturuka ku buriganya, iyezandonke n’izo
English: Risk management policies and systems are undertaken to prevent risks including financial, operational risks and those arising from fraud, money laundering and financing of terrorism.
Kinyarwanda: Umwanzuro wafashwe n’abunzi ukemerwa n’ababuranyi ufatwa kuri bo nk’amasezerano bumvikanyeho, ariko adashobora kuba yakwitwazwa ku bandi bantu batarebwa n’icyo kibazo.
English: The mediators’ decision with which all parties agree shall serve as a compromise for those parties, but shall not be used as evidence for others.
Kinyarwanda: Icyemezo cyafashwe n‟abagize ubwiganze bw‟abanyamuryango b‟umuryango  adepr ku wa 28/01/2010 cyo guhindura amategeko y‟ umuryango «association des eglises de penteconte du rwanda» (adepr) kiremewe.
English: The resolution passed by the majority members of the «association des eglises de penteconte du rwanda» (adepr) on 28/01/2010 altering the statutes of the association is hereby approved for registration.
Kinyarwanda: Ibigo by’ubucuruzi bivugururwa mu buryo bukurikira:
English: Business entities are subject to restructuring as follows:
Kinyarwanda: Kumenyerezwa umwuga kwemezwa n’inama y’urugaga imaze gusuzuma ko ibivugwa mu ngingo ya 6 y’iri tegeko byubahirijwe.
English: Admission to internship shall be approved by the council of the bar association after verifying whether the requirements referred to in article 6
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: ifatwa ry’umwana n’ifungwa rye ry’agateganyo
English: Article 60: arrest and a child on remand
Kinyarwanda: Ku rwego rw’igihugu, umuhuzabikorwa n’umuhuzabikorwa wungirije, hakurikijwe uko bakurikirana bitwa perezida na visi- perezida.
English: At the national level, the coordinator and deputy coordinator are respectively called president and vice president.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: amahame n’imigambi bya ppc
English: Section 2: ppc’s principles and political programme
Kinyarwanda: Ubunyamabanga bwa jadf ku karere  bufite inshingano zikurikira:
English: The executive committee of jadf at district level have the following responsibilities:
Kinyarwanda: Kugirana  imishyikirano  n’ indi  miryango igamije ubutwererane no gushaka  inkunga
English: Association for reinforcement and friendship promotion between the people
Kinyarwanda: 6°  gutanga inyigisho zo mu rwego rwo hejuru mu bijyanye n’ubuformo no mu bumenyi bushamikiye ku buvuzi;
English: 6° to provide high level education in nursing and allied health sciences;
Kinyarwanda: 2° uhagarariye inama y‟igihugu y‟urubyiruko ku kagari;
English: 2° a representative of national youth council at cell level;
Kinyarwanda: The honorary members are those who have been accepted by the general assembly and who will show interest in the activities of the organization and who will support it morally and materially. abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko awugenga.
English: The honorary members are those who will show interest in the activities of the association and who will support the association morally and materially. they shall be accorded that status by the general assembly. the founder members and ordinary members constitute the effective membership of the association.
Kinyarwanda: 4° intego z’ubwizerane n’aho zigomba kuzurizwa.
English: 4° the objectives of the trust and the places where they are to be fulfilled.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ihererekanya ry'inyandiko nyemezabubiko idacuruzwa
English: Article 29: transfer of a non-negotiable warehouse receipt
Kinyarwanda: Nº 123/01 ryo ku wa 28/12/2021
English: Nº 123/01 du 28/12/2021
Kinyarwanda: 2° ahakana cyangwa apfobya jenoside;
English: 2° he/she denies or negates the genocide;
Kinyarwanda: 7° ihindurwa ry’urwego rw’umurimo rishyira umukozi mu cyiciro cy’abatemerewe kuba intumwa z’abakozi;
English: 7° change of professional category ranking the employee in the category of persons non-eligible to be employees’ representative;
Kinyarwanda: 22° uhagarariye umujyanama mu by’ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho: umuntu uhagarariye umujyanama mu by’ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho hashingiwe ku masezerano bagiranye;
English: 22° commodity exchange and related contracts trading adviser’s representative: an individual who represents the commodity exchange and related contract trading adviser under a contract between both parties;
Kinyarwanda: Ikigo cy‘ihererekanyamakuru ku myenda gishyikiriza banki nkuru inyandiko yujujwe neza igize  umugereka wa 3 w‘aya mabwiriza rusange, yagenewe uwifuza kuba umunyamigabane ufite uruhare runini, ugize inama y‘ubuyobozi, cyangwa umuyobozi w‘ikigo.
English: A credit bureau shall submit to the central bank a duly completed form annexed to the regulation in appendix 3, for the prospective new significant shareholder, a director or a manager of a credit bureau.
Kinyarwanda: Ingingo ya 289: kohereza ubutumwa bw’ubucuruzi butasabwe
English: Article 289: sending unsolicited commercial communications
Kinyarwanda: 1° kuba afite abakozi bafite ubushobozi, ibikoresho, uburambe n’amafaranga byatuma akora isoko ripiganirwa ;
English: 1° having qualified personnel, equipment, experience, and financial capacity to provide what is being procured;
Kinyarwanda: N°033/03 ryo ku wa 18/02/2019
English: N° 80/03 du 18/06/2014
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ingingo zisoza ingingo ya 27
English: Chapter vi: final provisions article 27:
Kinyarwanda: Iyo utanga serivisi y’imari atanze inguzanyo iri munsi y’iyasabwe mu rwego rwo gutera inkunga umushinga, umuguzi wa serivisi y’imari agomba mbere na mbere guhindura umushinga ugomba guterwa inkunga kugira ngo awuhuze n’amafaranga ahari cyangwa akerekana uko amafaranga atanzwe azatera inkunga umushinga.
English: In case a financial service provider approves the amount that is less than the amount applied for in case of project financing, a financial service consumer shall first be required to change the project to be financed to align it with the finances availed or show how the availed funds will finance the project.
Kinyarwanda: Kugira ngo inama y’inama ngenzuramikorere iterane, hagomba kuboneka nibura abayigize batanu (5). inama y’inama ngenzuramikorere iyoborwa na perezida wayo cyangwa umwungirije iyo perezida adahari.
English: The required quorum for a regulatory board meeting shall be at least five (5) members. the regulatory board meeting shall be chaired by the chairperson or the vice- chairperson in case of absence of the chairperson.
Kinyarwanda: 2° umwanya yakoragamo uvuyeho ku nyungu z’akazi kandi atagishoboye gusubizwa mu rwego rw’ubucamanza mu gihe cy’amezi atandatu (6);
English: 2° his or her post is suppressed due to service interest and reinstatement in the judiciary within six (6) months is impossible;
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: igenwa ry’umunsi w’itora n’igihe cyo kwiyamamaza article 54: marks indicating the person who voted
English: Article 62: determination of polling date and the period for electoral campaign article 54: marque indiquant la personne ayant voté
Kinyarwanda: 3° gushyira ku rwego rwemewe muri iki gihe no guteza imbere uburyo bwo kwisuzuma hakurikijwe inyandiko zihari z’uburyo bwo gusuzuma imikorere bigomba gukorwa rimwe na rimwe;
English: 3° to standardize and promote the current stock reviewing procedure according to the listed documentation of reviewing procedure from time to time;
Kinyarwanda: (f) “umunoteri” bivuga umukozi wa leta cyangwa undi muntu wikorera wabiherewe ububasha na minisitiri, ufite ubushobozi bwo gukora inyandiko, kwakira cyangwa gufasha   mu kuzishyiraho umukono kugira ngo zibe inyandiko mpamo mu rwego rw’amategeko no kwemeza ko amakopi y’izo nyandiko ahuye n’inyandiko z’umwimerere hakurikijwe ububasha ahabwa n’iri tegeko;
English: (f) “notary” means a public official or any other person engaged in private practice authorised by the minister, who is empowered to draw up deeds, receive deeds or act as witness to the signing thereof to make such deeds legally authentic and certify copies as being true copies of originals by virtue of powers conferred upon him or her by this law;
Kinyarwanda: Iyo ucunga ububiko bw'ibicuruzwa atanze igice kimwe cy'ibicuruzwa by’ibanze byatangiwe inyandiko nyemezabubiko, ashyira kuri iyo nyandiko nyemezabubiko ibisobanuro by'ibicuruzwa by’ibanze byatanzwe cyangwa ibipfunyikwamo ibicuruzwa  by’ibanze byatanzwemo.
English: When a warehouse operator delivers part of the commodities for which a warehouse receipt has been issued, he/she shall indicate on it details of delivered commodities or packages.
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: ububasha mu rwego rwa mbere n’urwa nyuma inkiko z’ibanze ziburanisha mu rwego rwa mbere n’urwa nyuma imanza zose ziburanwamo ibi tarengeje agaci ro k’amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo itanu (50.000).
English: Article 68: jurisdiction on the first and last instance primary courts shall try on first and last instance, all cases whose monetary value does not exceed fifty thousand (50,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: 1° gutanga iyo nkunga biri mu nyungu z’isosiyete; article 187: financial assistance considered as a distribution
English: 1° the giving of the assistance in question is in the best interests of the company; article 187: assistance financière considérée comme une distribution
Kinyarwanda: Icyemezo cy’imirimo yakozwe ni inyandiko itangwa n’umuyobozi ubifitiye ububasha, igaragaza urwego rwa leta umukozi yakoreye, imirimo yakoraga, igihe yayitangiriye n’igihe yayirangirije.
English: Certificate of services is an official document delivered by a competent authority which clearly indicates the employing institution, the occupied post, the date of entry and exit.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imitunganyirize n’imikorere bya cma
English: Chapter iii: organisation and functioning of cma
Kinyarwanda: Ihanagurabusembwa rikurwaho iyo uwari wararihawe ahanishijwe, mu myaka itanu (5) kuva ihanagurabusembwa ritanzwe, igifungo ku cyaha giteganyirijwe igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirenga imyaka itanu (5).
English: Rehabilitation is automatically revoked if, within a period of five (5) years following the grant of rehabilitation, the person granted rehabilitation commits an offence punishable with imprisonment equal to or exceeding five (5) years.
Kinyarwanda: Inzego z‟ishyaka mu mudugudu ni izi zikurikira: 1. inteko y‟umudugudu ; 2. komite y‟umudugudu ; 3. komite ishinzwe imikorere y‟ishyaka n‟imyitwarire y‟abayoboke mu mudugudu.
English: Party organs at village level shall be the following: 1. the village‟s assembly; 2. the village committee; 3. the committee in charge of party functioning and conduct of its members at village level.
Kinyarwanda: 4° usaba yari uberewemo umwenda n’isosiyete, umunyamigabane cyangwa umuntu wari ufite ikirego kitarasubizwa n’isosiyete;
English: 4° the applicant was  creditor, or a shareholder, or a person who had an undischarged claim against the company;
Kinyarwanda: (q) kwiga ikintu icyo ari cyo cyose cyagaragajwe mu nama za komite y’inama y’ubutegetsi ishinzwe gucunga ibyateza ingorane;
English: (q) examine any matter of significance raised at the board risk committee meetings;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inshingano za reaf
English: Article 5: mission of reaf
Kinyarwanda: Perezida wa radio maria rwanda ayihagararira imbere y‟inzego zose.
English: President of radio maria rwanda represents the organization before all instances.
Kinyarwanda: Mitali-k-protais perezida w’ishyaka p.l. article 66:
English: Mital-k-protais president of liberal party p.l. article 66 :
Kinyarwanda: Ingingo ya 137: indishyi zemewe
English: Article 137: dépôt des candidatures
Kinyarwanda: Mu bwishingizi bw’ibintu, iyo icyishingiwe kitari kiriho igihe amasezerano yashyirwagaho umukono  cyangwa kiriho ariko kitagishobora kugira icyo kiba  ni impamvu y’irangira ry’amasezerano y’ubwishingizi.
English: In property insurance, if the insured did not exist at the time the contract was signed or exists but is no longer under risk, it is the reason for the nullification of the insurance contract.
Kinyarwanda: Imizinga itarimo inzuki n‟ibice byayo bigomba guhindurwa bibanza guterwa imiti yabugenewe yica udukoko mbere y‟uko ishyirwamo inzuki.
English: Empty beehives and replacement parts of the beehives must be disinfected before bees are placed inside.
Kinyarwanda: Yiga ibirebana n‟ikenurabushyo igasuzuma imigendekere yabyo,  kandi ikagaragaza imyamzuro ikwiye gushyirwa  mu bikorwa (can 511). the diocesan pastoral council, as the highest representative organ of the diocese is the general assembly. it consists of the representative of all effective members and presided over by the bishop of the diocese. it meets once a year summoned by its president.
English: The diocesan pastoral council, as the highest representative organ of the diocese is the general assembly. it consists of the representative of all effective members and presided over by the bishop of the diocese. it meets once a year summoned by its president.
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y’inguzanyo n° 4651- rw yashyiriweho  umukono i kigali mu rwanda kuwa 08 gashyantare  2010 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo ine n‘eshanu n’ibihumbi ijana by’amadetesi (sdr 45.100.000) agenewe umushinga «electricity access scale-up project and sector-wide approach development project»;
English: Having considered the credit agreement n° 4651- rw signed in kigali, rwanda, on 08 february 2010, between the republic of rwanda and international development association (ida), relating to the credit of forty five million  one hundred thousand special drawing rights (sdr 45,100,000) for the electricity access scale-up project and sector-wide approach development project;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 15/07/2010 rishyiraho urutonde rw’ibibaya bibujijwe kubakwamo
English: Of 15/07/2010 determining the list of prohibited plains to constructions
Kinyarwanda: Iyo igihe cy’igeragezwa kirangiye, umukozi ahabwa amanota n’urwego akoramo binyujijwe ku mukozi umukuriye mu ntera.
English: When the probation period is over, an employee shall be evaluated by his/her department through his/her supervisor.
Kinyarwanda: Iyo komiseri mukuru asanze icyifuzo cy’usora gifite ishingiro, ashyikiriza minisitiri raporo kugira ngo afate icyemezo ku bihano byo mu rwego rw’ubutegetsi n’inyungu z’ubukererwe, amaze kugisha inama komite ishinzwe politike y’imisoro. iyo ari ugukuraho umusoro fatizo byasabwe, minisitiri ashyikiriza raporo inama y’abaminisitiri ikabifataho icyemezo.
English: If the commissioner general finds that the request of the taxpayer is justified, he or she sends a report to the minister in order to decide on administrative penalties and interests for late payment, after consultation with the tax policy committee. if the application is concerned with the waiver of the principal tax, the minister submits the report to the cabinet for decision.
Kinyarwanda: Ibiro by’igenzura rya tekiniki bifite inshingano yo gufasha mu gukumira impanuka zinyuranye zo mu rwego rwa tekiniki, zishobora kubaho mu gihe cy’ikorwa ry’imirimo.
English: The technical supervising office shall have the mission to contribute to the prevention of different technical hazards likely to occur during the execution of works.
Kinyarwanda: Madamu mutesi charity agizwe umujyanama wa minisitiri mu biro bya prime minister’s order n° 014/03
English: Ms. mutesi charity is appointed advisor to the minister in the office of the prime minister in charge of cabinet affairs. arrêté du premier ministre n° 014/03 du 03/01/2020 portant nomination d’un conseiller du ministre
Kinyarwanda: 7° imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo igaragaza abakozi b’usaba bahari n’abakenewe, uko imirimo iteye n’uko isumbana;
English: 7° an organizational chart detailing the applicants’ current and proposed staff strength as well their reporting lines and functions;
Kinyarwanda: 3° yerekeye imiterere y’ubukungu, imari n’ubucuruzi;
English: 3°  economic, financial and commercial data;
Kinyarwanda: (a) umwenda urengeje iminsi mirongo icyenda  ku gihe ntarengwa umukiliya yemerewe;
English: A) the credit facility exceeds the customer’s established borrowing limit for at least ninety days ;
Kinyarwanda: Gusaranganya mu buryo bukwiye inyungu zikomoka ku gukoresha umutungo ndangakamere n’ubumenyi gakondo bujyanye na wo bigomba gushingira ku masezerano yumvikanyweho hagati y’uwukoresha n’uwawutanze.
English: A fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources and associated traditional knowledge is subject to mutually agreed terms signed between the user and provider.
Kinyarwanda: (p) «impuguke mu kugena agaciro k’ibishobora kwangirika» bivuga umunyamwuga ukorera igihembo iyo akoze akazi ke mu byerekeyranye no kwishyuza criminal activity in order to develop a better understanding of the case and decide whether the claim is valid;
English: (p) “risk surveyor” means a professional who for a fee and in connection to the claim or risk assessment for an insurer’s business advises an insurer on the immediate action necessary lesquelles il existe des soupçons d'activité frauduleuse ou criminelle afin de développer une meilleure compréhension de l'affaire et décider si la demande est valide ;
Kinyarwanda: Ingingo ya  13: abashinjacyaha bagengwa n’amasezerano y’umurimo
English: Article 13: prosecutors governed by a contract of employment
Kinyarwanda: Amagambo afatiwe hamwe akarema inyumane y‟umugereka, inyumane y‟icyungo, cyangwa iy‟irangamutima akomoka ku binyazina bitakibukirwa amazina bisimbura yandikwa afatanye.
English: Words that form fixed adverbial phrase, conjunctional phrase or interjectional phrase and which are derived from pronouns substituting forgotten nouns are written in one word.
Kinyarwanda: 1° ibihumbi bitanu by’amafaranga y’u rwanda (5.000 frw)  ku mahugurwa atarengeje ibyumweru bibiri (2);
English: 1° five thousand rwandan francs (rwf 5, 000) for a course of not more than two (2) weeks;
Kinyarwanda: A. gutegura amasezerano y‟ubukode mu by‟ubucuruzi: kuva kuri 3% kugeza kuri 7% by‟amafaranga y‟ubukode bw‟umwaka, ariko igihembo ntikijye munsi y‟amafaranga 250.000
English: A. drafting of a commercial lease deed: 3% to 7% of the annual rent with a minimum of 250,000
Kinyarwanda: Komite y’amatora itangaza kandi ikamanika ahabugenewe mu kigo ibyavuye mu matora mu gihe kitarenze iminsi ibiri (2) ikurikira amatora.
English: The electoral committee publishes and posts the results of election on the enterprise’ notice board in a period not execeeding  two (2) days  following elections.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: kwemeza amategeko shingiro
English: Article 37:  adoption of the constitution
Kinyarwanda: Bihumbi magana abiri na mirongo itanu (250.000
English: 250.000
Kinyarwanda: N° 84/03 ryo kuwa  25/01/2013
English: N° 84/03 du 25/01/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 11 : umutungo w’umuryango ucungwa n’umwe mu bagize imana  y’ubutegetsi ariwe mucungamari utorwa n’inteko rusange. icunga ry’imari n’umutungo wimukanwa cyangwa utimukanwa ugenzurwa n’umugenzuzi utari umunyamuryango ubifitiye ubushobozi n’uburambe ushyirwaho n’inama y’ubuyobozi.
English: Article 11: the property of the organization is administered by a member of the council of administration, named by the general assembly as financial administrator. the administration of finances and property is supervised by a competent and experienced external auditor, chosen by the council of administration
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: aho umuntu atuye n’aho aba
English: Article 4: human-environment relationship
Kinyarwanda: 4° ibimenyetso bifatika ku mpamvu z’itambamirwa;
English: 4° detail emergency procedures;
Kinyarwanda: (j) «gushakisha» bivuga igikorwa kigamije kugaragaza aho abantu cyangwa ibintu biri mu kaga biherereye;
English: (j) “search” means an operation aimed at locating people and goods in distress;
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: amahugurwa ya gisirikare
English: Article 71: military courses
Kinyarwanda: 4° ubwiteganyirize n’ubwishingizi article 33: health and safety of employees
English: 4° social and medical insurances; article 33: santé et sécurité des employés
Kinyarwanda: Ku mwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi mushya, iyi politiki igomba kuba ari imwe mu nyandiko zigize dosiye isaba icyemezo.
English: For newly licensed insurer or reinsurer, this policy shall be part of the license application file.
Kinyarwanda: Abemerewe kuba abavugizi bungirije b’iryo torero ni bwana ndizihiwe azarias, umunyarwanda, uba mu murenge wa kamembe, akarere ka rusizi, intara y’iburengerazuba; na bwana niyonsaba martin, umunyarwanda uba mu murenge wa rangiro, akarere ka nyamasheke, intara y’iburengerazuba.
English: Mr. ndizihiwe azarias of rwandan nationality, residing in kamembe sector, rusizi district, western province and mr niyonsaba martin of rwandan nationality, residing in rangiro sector, nyamasheke district, western province are authorized to be the deputy legal representatives of the same association.
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubutabera bitoramo umunyamabanga.
English: Members of justice council shall elect from among themselves a secretary.
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho ibyiciro by’inyubako, ibisabwa n’uburyo bukurikizwa mu gusaba no gutanga impushya zo kubaka. ministerial order n°06/cab.m/015
English: This order determines the categorization of buildings, conditions and procedure for application for and issuance of building permits. arrete ministeriel n°06/cab.m/015
Kinyarwanda: 6° agaragaje imyitwarire iyo ari yo yose yamutesha agaciro cyangwa 2° to perform any other duty as may be assigned by the board of directors falling within its responsibilities.
English: 6º he or she manifests any behavior likely to compromise his or her 2° accomplir toute autre tâche relevant des attributions du conseil d’administration que ce dernier peut lui confier.
Kinyarwanda: 9° gukora indi mirimo yashingwa n’inama y’ubuyobozi iri mu nshingano zayo.
English: 7° to perform other duties assigned to him/her by the board of directors falling within its responsibilities.
Kinyarwanda: Umuntu wese wiba agasanduku k’itora karimo amajwi atarabarurwa cyangwa yabaruwe mbere y’uko atangazwa burundu, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kirenze umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who steals a ballot box with uncounted ballot papers or which are counted but not yet declared final commits an offence. upon conviction, he or she is  l iable to imprisonment for a term of more than one (1) year and not more than two (2) years with a fine of not less than three million rwandan francs (frw 3,000,000) and not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: D. guha guverinoma raporo mu gihe runaka na buri mwaka ku ruhare rwa politiki, ingamba, gahunda n’imishinga ku iterambere ry’urwego rw’ubuzima n’iry’inzego ireberera;
English: D. reporting periodically and annually to the cabinet on the impact of the policies, strategies, programs and projects on the development of the health sector and institutions under its supervision;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: abakozi bo mu biro bya perezida w’urukiko rw’ikirenga
English: Article 7: personnel in the office of the president of the supreme court
Kinyarwanda: Abawinjiyemo ni, ababisabye kandi bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro, abemerewe n’inteko rusange.
English: Ordinary members are individuals who, on request and after having subscribed to these statutes, are approved by the general assemble.
Kinyarwanda: 1º gukora umurimo ugenerwa igihembo muri fic;
English: 1º to perform any remunerated activity within fic;
Kinyarwanda: Banki igomba kumenyesha banki nkuru ihagarikabikorwa rikomeye mu gihe cya vuba kandi kitarenze amasaha abiri (2) uhereye igihe icyo gikorwa kibereyeho.
English: A banks shall notify to the central bank as promptly as possible any major interruption within a period not exceeding two (2) hours from the occurrence of the event.
Kinyarwanda: Article premier: objet aya mabwiriza agamije gushyiraho ibihano byo mu rwego rw’amafaranga n’ibyo mu rwego rw’ubutegetsi bihabwa ubwiteganyirize bwa pansiyo n’ibigo cyangwa abantu batanga serivisi z’ubwiteganyirize bwa pansiyo banyuranya n’itegeko, amabwiriza rusange cyangwa andi mabwiriza n’ibyemezo bya banki nkuru.
English: The purpose of this regulation is to set up pecuniary and administrative penalties for pension schemes and pension scheme service providers that violate the law or regulations, or any of the directives, instructions and decisions of the central bank. le présent règlement a pour objet de mettre en place des sanctions pécuniaires et administratives pour les régimes de pension et les prestataires de services de pension qui violent la loi ou les règlements, les directives, les instructions et les  décisions de la banque centrale. ingingo ya 2 : ibisobanuro by’amagambo article 2: definitions of terms
Kinyarwanda: 1° amafaranga agenwa n’ikigo gifite amashyamba mu nshingano zacyo;
English: 1° amount of money determined by the authority in charge of forests;
Kinyarwanda: Ryemera kwemeza burundu amasezerano nyafurika yerekeye indangagaciro n’amahame agenga serivisi n’inzego z’imirimo bya leta, yashyiriweho umukono i addis ababa, muri etiyopiya ku wa 25/09/2015
English: Approving ratification of the african charter on values and principles of public service and administration signed at addis ababa, in ethiopia, on 25/09/2015
Kinyarwanda: (1) umukoresha aha umukozi, uwitoza, uwimenyereza umurimo cyangwa undi muntu winjiye mu kigo ibikoresho byo kurinda umuntu impanuka.
English: (1) an employer provides personal protective equipment to an employee, intern, apprentice or any other person that enters an enterprise.
Kinyarwanda: (f) ikimenyetso cy’uruhushya rumwemerera kuba mu gihugu ku ku badafite ubwenegihugu bw’u rwanda ;
English: (f) proof of resident permit for persons other than rwandan nationals;
Kinyarwanda: Uwo ari we wese umenyekanishije ko igikorwa kitubahirije amategeko ku utanga serivisi azi ko atavuga ukuri ku byabaye, aba akoze ikosa kandi abazwa ibyangijwe n’ibyo yakoze.
English: Any person, who lodges a notification of unlawful activity with a service provider knowing that it misrepresents the facts, commits an offence and is liable for damages.
Kinyarwanda: 5.1.4. abanyeshuri bagomba kuba bafite ikarita iranga umunyeshuri.
English: 5.1.4.  students must be issued  a student identity card.
Kinyarwanda: 3° indi nyandiko ishobora kugenwa hakurikijwe amategeko abigenga;
English: 3° another document that may be determined in accordance with relevant laws;
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: iyo nama ikora imirimo ya sinode kandi ikaba ifite ubushobozi bwo gutegeka no gufata ibyemezo mu izina rya sinode. chapter eight: diocesan council
English: Article 41: this council do the work of the synod and it has the rights to act and make decisions on the behalf of the synod. chapitre huit: conseil diocésain
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : icyicaro cy‟umuryango gishyizwe i kigali, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali. b.p.1975
English: Article 2 : the headquarters of a.m.i is located in the district of gasabo in kigali city, b.p. 7300
Kinyarwanda: 15° imyuka ihumanya ikirere: ibigize imyuka ya gazi yo mu kirere, byaba kamere cyangwa bikomoka ku bikorwa by’abantu, bimira kandi bikongera bikagarura imyanda yanduza, harimo imyuka yo mu bwoko bwa carbon dioxide, gazi metani, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons, sulphur hexafluoride n’indi myuka idahita ihumanya ikirere;
English: 15° greenhouse gases: gaseous constituents of the atmosphere, both natural and anthropogenic, that absorb and emit infrared radiation, including carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons, sulphur hexafluoride and indirect greenhouse gases;
Kinyarwanda: A) abanyamuryango bose bafite uburenganzira bungana nk’uko biteganywa n’amategeko.
English: A) all the members have the same rights as envisaged by the laws.
Kinyarwanda: (g) guhuza, gukurikirana no kugenzura ibikorwa by’ubushakashatsi ku buhinzi n’ubworozi byaba ibyakozwe na rab cyangwa abandi babigize umwuga;
English: (g) to coordinate, monitor and supervise research activities on agriculture and animal resources carried out by rab or other professional actors;
Kinyarwanda: Bwana bugingo rujongi emmanuel agizwe umuyobozi wa unit ishinzwe iterambere rusange muri minisiteri y’ubutegetsi bw’igihugu.
English: Mr. bugingo rujongi emmanuel is appointed director of community development unit in the ministry of local government.
Kinyarwanda: Integanyanyigisho z’uburezi bwihariye article 119: learner who benefits from special education
English: The curricula of special education are developed article 119: apprenant bénéficiaire de l’enseignement spécial
Kinyarwanda: Imyitwarire igaragaza ukwiyemerera k’uruhande rwemera gukora amasezerano, itewe n’agahato article 52: misrepresentation inducing the other party to consent
English: If conduct that appears to be a manifestation of assent of a party is compelled by duress, the article 52: représentation inexacte des faits incitant l’autre partie à consentir
Kinyarwanda: Ingingo ya 136: amasezerano y’ubwishingizi bw’igihe kirekire
English: Article 136: long-term insurance contract
Kinyarwanda: Y’akazi uhereye umunsi yakiriye dosiye yujuje ibyangombwa bisabwa. iyo sezar yicecekeye, bisobanura ko yemeye ubusabe, igasabwa gutanga uruhushya rwo gukorera muri zone. ku mpamvu z’ikigamijwe muri iyi ngingo, sezar iha usaba inyemezabwakire y’ubusabe bwuzuye.
English: From the date of submission of a complete application. the silence of sezar shall be deemed as approval and sezar shall thereafter be required to issue the required zone user license. for purposes of this article, sezar shall submit to the applicant a receipt of submission of complete application.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: abakozi n’umutungo bya komisiyo
English: Chapter vi: staff and property of the commission
Kinyarwanda: 2°  ahandi hose, mu gihe cyo gukora amasezerano y’ubwumvikane ayo ari yo yose cyangwa gutanga inyandiko iyo ari yo yose itanzwe n’isosiyete y’ubucuruzi cyangwa mu izina ryayo.
English: 2° in every other case, in entering into any transaction or issuing any document by or on behalf of the company.
Kinyarwanda: 2° amabwiriza: amabwiriza ashyirwaho n’ikigo hakurikijwe iri tegeko;
English: 2° regulations: regulations made by the authority under this law;
Kinyarwanda: Inteko rusange ifite cyane cyane ububasha bukurikira: - kwemera no gusezerera abanyamuryango; - gutora abagize inama y‟ubute- getsi; - kugena gahunda y‟ibikorwa ngarukamwaka; - kwemeza raporo y‟inama y‟ubutegetsi; - gushyiraho no guhindura ama- tegeko agenga umuryango ndetse n‟amabwiriza ngenga- mikorere; - kwakira impano n‟indagano - kugena umusanzu utangwa n‟abanyamuryango; - kwemeza ingengo y‟imari ibisabwe n‟inama y‟ubutegetsi; - gufata icyemezo ku bijyanye n‟uko wakwinjira cyangwa wava mu yindi miryango; - gufata icyemezo cyerekeye gusesa umuryango; - gushyiraho komisiyo zihariye z‟umuryango. rector and one of the authorities of the institution.
English: The general assembly shall reserve the following powers: • to adopt statutes and internal rules and regulations; • to elect, by the simple majority, members of the executive committee of the association and to terminate their mandate; • to approve the annual activity programmer for the association; • to accept new members; • to decide on the exclusion of a member from the association; • to authorize alienation of the property of the association; • to appoint auditors of the association; • to decide on dissolution of the association; • to modify the statutes of the association; • to approve the accounts of the previous financial year and the budget of the association for the following financial year; • to fix the rate of members’ subscriptions to the association; • to accept donations and bequests.
Kinyarwanda: 8° guharanira gukura ku itorero adepr mu bwiza no mu bwinshi no gutanga raporo ikubiyemo umubare w’abanyetorero hifashishijwe imbonerahamwe yatanzwe n’inzego nkuru z’itorero adepr;
English: 8° to ensure adepr church growth in glory and size and to submit the report including the church members’ statistics based on the form provided by the high organs of the adepr church;
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya ufite amafaranga akomoka ku byacurujwe ari hasi ya miliyoni magana ane (400.000.000) frw ariko ari hejuru ya miliyoni magana abiri (200.000.000) frw agomba gutanga raporo y’imikoreshereze y’imari ikozwe ikurikije amabwiriza y’ibaruramari yemewe.
English: A licensee whose turnover is lower than four hundred million (400.000.000) frw but greater than two hundred million (200.000.000) frw shall submit a financial statement prepared under acceptable accounting standards.
Kinyarwanda: Imisoro yose yoherezwa iva mu butegetsi bwite bwa leta ishyirwa kuri konti yagenwe y‟ikigega gihurizwamo amafaranga ya leta cy‟urwego rw‟ibanze.
English: All fiscal transfers from the central government shall be deposited into the designated bank account of the consolidated fund of the decentralized entity.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: abagize urugaga rw‟imiryango itagengwa na leta yita kukubungabunga ibidukikije icyiciro cya mbere: abanyamuryango ingingo ya 6: ubunyamuryango bw‟urugaga rw‟imiryango itegamiye kuri leta yita kukurengera ibidukikije mu rwanda, buva kukwiyemeza gukora ibikorwa byo kubungabunga ibidukikije ndetse no kwiyemeza gukurikiza aya mategeko. imiryango igize urugaga igumana ibisanzwe biyiranga mumiterere yayo ndetse n‟ubwigenge mubyo ikora.
English: Section 1 : membership article 6 : membership to the rwanda ngo forum on environment is recognized on direct and indirect engagement in the activities of the environmental protection and on adhesion to the present statutes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ingingo y’ururimi
English: Article 17: language provision
Kinyarwanda: A) nyir‟igice cy‟inyubako n‟ibigishamikiyeho agira:
English: A) in favour of the proprietor thereof, and as appurtenant thereto:
Kinyarwanda: Bw‘amajwi by‘abagize inteko rusange.
English: Absolute of the voices.
Kinyarwanda: Yaruhawe; iyo icyo gihe kirenze, urwo ruhushya rutakaza agaciro. issuance of license; after that time, the license will be canceled. ingingo ya 32 : impamvu zo kudatanga uruhushya article 32: reasons to reject the license application article 32 : motifs de rejet de la demande de licence iyo urwego ngenzuramikorere rufashe icyemezo cyo kudatanga uruhushya, rubimenyesha uwarusabye mu nyandiko rukamusobanurira impamvu ruhusa rutatanzwe. izo mpamvu zikubiyemo ariko zitarangirira kuri izi zikurikira : in the event that the regulatory authority determines not to grant the license, it shall immediately notify the applicant in writing stating the reasons for such refusal, which reasons may include but not limited to: si l’autorité de régulation décide de ne pas accorder la licence, elle en fait immédiatement la notification au demandeur par écrit tout  en fournissant  les motifs d’un tel refus ; lesquels motifs  peuvent inclure entre autre ce qui suit : a. kuba ubusabe butujuje ibisabwa by’ibanze mu rwego rwa tekiniki n’urw’imali ;
English: 11° a  letter  issued  by  district authorities agreeing  collaboration with the organisation; 12° a document of partnership issued by  one  of  the  umbrellas of  own choice; 13° proof of  payment  of  a non- refundable fee for services of legal personality application determined by the board . the  board can issue  regulations determining additional  requirements  for application for legal personality. article 18: reasons for denying a legal personality to an organisation the  board  may  deny legal  personality  to an organisation due to one of the following reasons: 1° non-compliance  with  the requirements for issuance of legal personality provided for under this law; 2° inconsistence  of  doctrines  of  an organisation with the constitution and other laws; 3° availability  of  evidence  that  the organisation  violates  or  can jeopardise security, peace, health, public order, good morals, human 11° une lettre délivrée par l’autorité du district acceptant la collaboration avec l’organisation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 159: ibyerekeye imigabane nguzanyo n’amabwiriza y’umwanditsi mukuru
English: Article 159: relating to debentures and registrar general’s directives
Kinyarwanda: 5° imiterere y’imihindagurikire y’ikirere y’akarere runaka;
English: 5° climate change conditions in a given region;
Kinyarwanda: - kugirana imishyikirano n’indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga, - gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bo mu nzego zinyuranye z’umuryango.
English: -negotiate funds agreements with donors and partners, -recruited, nominate and dismiss different members of the organization.
Kinyarwanda: Intego ya capacitar ni ukwivura ubwacu, kuvura imyumvire y‟umuryango mugali wacu ishingiye ku guha agaciro ubuzima, impuhwe, kwiyakira, umurava no gushyirahamwe.
English: Capacitar‟s mission is healing ourselves, healing our society belief based on life respect, empathy, acceptation, devotion and solidarity.
Kinyarwanda: 8° amakuru rusange: amakuru ayo ari yo yose banki ishobora gutekereza ko abantu bose bashobora kumenya mu buryo bwemewe n’amategeko : ni ukuvuga amakuru aturuka mu nzego za leta cyangwa mu nzego z’ibanze; ibitangazamakuru bigera ku bantu benshi; cyangwa amakuru agomba gutangarizwa rubanda hakurikijwe amategeko.
English: 8° publicly available information: any information that a bank has a reasonable basis to believe is lawfully made available to the general public from: the government or local government records; widely distributed media; or disclosures to the general public that are required to be made by the law.
Kinyarwanda: (b) kugaragaza amakuru yerekeranye n‘usaba harimo amategeko ashyiraho sosiyete mu gihe usaba ari ikigo, amategeko ngengamikorere y‘usaba, n‘amakuru ajyanye n‘amasezerano y‘iyishyurana;
English: (b) provide particulars of the applicant including instrument of incorporation, if the applicant is a body corporate, rules of the applicant, particulars of clearing arrangements;
Kinyarwanda: Régissant les technologies de l’information et de la communication; 5o ubutumwa : amagambo cyangwa ibigize ubutumwa byose binyuzwa muri telefoni igendanwa, mudasobwa cyangwa ubundi buryo koranabuhanga bitangwa hifashishijwe ubutumwa bugufi (sms) cyangwa mms. bukubiyemo ariko ntiburangiriye ku mafoto, amashusho, imikino igendanwa, imiziki, amajwi, n’imikino nk’urugero umukino w’amahirwe;
English: 5o message: a text or multi-media content generated from a mobile telephone, computer or other electronic system and conveyed using sms or mms. this includes but not limited to pictures, video clips, mobile games, music, and sounds and experiences such as gaming; 5o message : contenu en forme de texte ou multimédia produit à partir d’un téléphone mobile, d’un ordinateur ou d’un autre système électronique et transmis à l’aide de sms ou de mms. cela comprend entre autre les  images, clips vidéo, jeux mobiles, musique,  sons et jeux  tels que le jeu de hasard; 6o umuntu:  umuntu   ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ubwigenge  bw’urwego
English: Article 3 : indépendance
Kinyarwanda: Sitati yihariye igarukira kuri ibi bikurikira:
English: The special statute is limited to the following:
Kinyarwanda: 2º gutanga icyemezo cy’iyandikisha ry’ubufatanye mu bucuruzi;
English: 2º to hold a trade license;
Kinyarwanda: Abisabwe, perezida wa repubulika ashobora kandi gukoresha referandumu hashingiwe ku biteganywa mu gika cya 2 cy‟iyi ngingo.
English: On request, the president of the republic may also call a referendum on matters referred to in the second paragraph of this article.
Kinyarwanda: 13° ikigo cyigenga cy’ubwishingizi: ikigo kitari icya leta cyemerewe gukora umurimo w’ubwishingizi;
English: 13° private insurer: an entity which is not a public insurer licensed to carry out insurance business;
Kinyarwanda: 8° umwe mu bayobozi bakuru b’ibitaro by’akarere biri mu ifasi ibitaro biherereyemo utorwa na bagenzi be;
English: 8° one of the director  general of a district hospital of the area where the hospital is located elected by his or her peers;
Kinyarwanda: Ingingo 14 : itangwa ry’uburenganzira bwo kwimura amafaranga avanwa ku ngingo ajyanwa ku yindi mu nzego z’ubutegetsi
English: Article 14: authorisation of reallocation of the funds from one budgetary line to another  in administrative entities
Kinyarwanda: 1° isuzumabumenyi n’isuzumabushobozi rihoraho ritegurwa na mwarimu;
English: 1º the regular assessment of knowledge and skills prepared by the teacher;
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y’ishyaka ry’iterambere n’ubusabane (ppc)
English: Statutes of the party for progress and concord (ppc)
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: itangazwa ry‟icyemezo cy‟agateganyo
English: Article 20: publication of  a provisional decision
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe igenamigambi ry‟uburezi muri minisiteri y‟uburezi.
English: Appointed director general in charge of education planning in the ministry of education.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: itangwa rya kandidatire ku mwanya wa perezida wa repubulika
English: Article 12: submission of candidacy for the office of president of the republic
Kinyarwanda: Komite yo gucyemura amakimbirane igizwe n‟abanyamuryango batatu batorwa n‟inteko rusange mu gihe cy‟imyaka itanu ishobora kongerwa. 7. to carry out negotiation of cooperation and financial  agreements with partners; 8. to ensure the organisation‟s administration; 9. recruit, nominate and dismiss the personnel of different services of the organisation.
English: 6. prepare the session of the general assembly; 7. to carry out negotiation of cooperation and financial  agreements with partners, 8. to ensure the organisation‟s administration; 9. recruit, nominate and dismiss the personnel of different services of the organisation.
Kinyarwanda: Buri munyamuryango w’urugaga uhagaritse imirimo ku mpamvu ze bwite abimenyesha mu nyandiko.
English: Every council member who, for personal reasons, ceases practicing shall do it by a written notification.
Kinyarwanda: 6° kwemeza raporo y‟ibikorwa  na raporo y‟imikoreshereze y‟umutungo z‟umwaka urangiye; 7° gukurikirana imikoreshereze y‟umutungo, imikorere y‟ubuyobozi n‟abakozi bya
English: 6° to assess mhc performance against the plan of action and the budget; 7° to approve quarterly activity and financial reports of   mhc;
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe  umuryango “ technical and vocational private schools association (tevsa) ” ufite icyicaro cyawo mu karere ka nyarugenge, umujyi wa kigali.
English: Legal status  is  hereby granted  to the association “ technical and vocational private schools association (tevsa) ” situate  at nyarugenge district, in kigali city.
Kinyarwanda: Yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 27 nyakanga 2012,  hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere (fad/adf), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni enye n’ibihumbi magana atanu na makumyabiri na bitanu za « unités de compte/units of account » (4.525.000 uc/ua)  agenewe umushinga mpuzabihugu wo kubaka imihanda (mugina-mabanda-nyanza lac na rubavu-gisiza) no korohereza ubwikorezi mu gice gihuza amajyepfo n’amajyaruguru - icyiciro cya iii, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: Signed in kigali, rwanda on 27 july 2012, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the grant of four million five hundred and twenty- five thousand of units of account (ua 4,525,000) for the multinational roads development project (mugina-mabanda-nyanza lake and rubavu- gisiza) and the facilitation of transportation on the north-south corridor - phase iii, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inguzanyo ivuguruwe yo mu cyiciro cy’inguzanyo iri munsi y’igipimo
English: Article 23: restructured credit in substandard category
Kinyarwanda: Urwego rw‟iterambere rw‟igihugu rufite uburenganzira bwo gukora ubutumwa, inshingano n‟ububasha bya sezar by‟agateganyo kugeza igihe bizemezwa ukundi.
English: Rwanda development board is entrusted to assume all the mandate, responsibilities and powers of the sezar on an interim basis until it is decided otherwise.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : umuntu areka kuba umunyamuryango iyo official gazette nº 41 of 08/10/2012
English: Article 8: entrée en vigueur official gazette n° 41 of 21/12/2020
Kinyarwanda: Umugereka wa a10
English: Appendix a10
Kinyarwanda: 1° amafaranga atangwa ku ruhushya atishyuwe;
English: 1° the license-related fee is not paid;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: igabanamutungo
English: Article 34: dissolution
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ni we mucungamutungo mukuru ushinzwe gukurikirana igihombo.
English: The registrar general is the chief administrator responsible for insolvency proceedings.
Kinyarwanda: Visi perezida w’inama y’ubuyobozi bw’ishuri rikuru atorwa na bagenzi be mu bayigize mu nama yayo ya mbere, itumizwa kandi ikayoborwa na perezida wayo. visi perezida ni we usimbura perezida w’inama y’ubuyobozi iyo adahari.
English: The vice- chairperson of the board of directors is elected among the members of the board of directors by his colleagues, during the first meeting convened and chaired by the chairperson. the vice-chairperson replaces the chairperson when the latter is absent.
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: ifasi y’urukiko rukuru n’iy’ ingereko zarwo
English: Article 89: territorial jurisdiction of the high court and of its chambers
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ubwisanzure bw’imiryango ishingiye ku idini
English: Article 7: autonomy of religious- based organisations
Kinyarwanda: Inyandiko z’amahugurwa yose yakozwe ku birebana no kurwanya inkongi y’umuriro zigomba kubikwa aho sitasiyo iri. urwego ngenzuramikorere rugomba kugenzura izo nyandiko buri gihembwe.
English: Records of all trainings in respect of firefighting shall be kept at site. the regulatory authority shall verify those records on quarterly basis.
Kinyarwanda: (d) gutanga amabwiriza yerekeranye n’umuvuduko wa gariyamoshi mu gihe abona ko ari ngombwa;
English: (d) to issue instructions as to the train speed if he or she deems it necessary;
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: itangazwa
English: Article 38: publication
Kinyarwanda: Hatitawe ku bivugwa mu gika cya mbere n’icya 2
English: However, periods mentioned in paragraphs one and 2
Kinyarwanda: 11° kugena ibihano bihabwa abatubahiriza amabwiriza y’inama njyanama hakurikijwe amategeko;
English: 11° to determine sanctions to be inflicted on those who fail to comply with the regulations of the council in accordance with the laws;
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu yemererwe kwiyamamariza umwanya w’ubujyanama ku murenge cyangwa ku kagari agomba kuba yujuje ibi bikurikira:
English: In order for a person to stand as a candidate in the election of members of the sector or cell council, he or she must fulfil the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: amabwiriza y’izindi nzego
English: Article 21: practice directions of other institutions