DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Atanga amabwiriza kandi agafata ibyemezo byerekeye imikorere y’inkiko zo mu gihugu.
English: He or she issues instructions and takes decisions concerning the functioning of courts in the country.
Kinyarwanda: Hashyizweho komite y‟igihugu ishinzwe umutekano w‟indege za gisivili na komite ishinzwe umutekano w‟ikibuga.
English: A national civil aviation security committee and an airport security committee shall be established.
Kinyarwanda: 6° kumenya  ko uburyo bwo gusohora amafaranga bwubahirizwa neza hakurikijwe amategeko abigenga, amabwiriza n’uburyo bwashyizweho cyangwa politiki binyujijwe mu magenzura atunguranye na raporo bigendana;
English: 6° to ensure that the expenditure process are properly followed in compliance with the relevant law, procedures and systems or policies through impromptu checks and report back mechanisms;
Kinyarwanda: Inshingano z’umwanditsi mukuru zirebana no kwandikisha inyandiko muri iri itegeko zishobora gukorwa n’ibiro by’umwanditsi mukuru.
English: The registrar general's functions relating to registration of documents under this law may be carried out by the registrar general’s office.
Kinyarwanda: Ibarura rusange rigamije gushyira ahagaragara imibare mishya y‟abaturage bo mu rwanda.
English: The purpose of the general census shall be to provide current data on the population of rwanda.
Kinyarwanda: Isosiyete ishobora kwigarurira ku kiguzi nk‘uko biteganywa mu nyandiko z‘ishingwa rya sosiyete mu gihe kigenwe;
English: By a company at a price within a specified period of time as provided under the company’s incorporation documents;
Kinyarwanda: Icyo gihe, perezida w‟umutwe w‟abadepite yicara mu mwanya wateguriwe abadepite bahagarariye imishinga y‟amategeko. ni ko bigenda iyo umwe mu ba visi perezida ahagarariye umushinga w‟itegeko yatangije ubwe cyangwa ahagarariye itsinda ry‟abadepite ryawutangije.
English: During that time, the speaker of the chamber of deputies shall takes a seat in places reserved for deputies tabling private bills. the same shall apply if either of the deputy speakers tables a private bill he/she has initiated or represents a group of deputies that initiated it.
Kinyarwanda: Inama y’urugaga ishobora gushyiraho izindi komisiyo ziyifasha mu kurangiza inshingano zayo. imiterere n’imikorere byazo bigenwa n’amategeko ngengamikorere y’urugaga.
English: The council of the bar association may establish other committees that assist it to fulfill its responsibilities. the organization and functioning of such committees shall be determined by the internal rules and regulations of the bar association.
Kinyarwanda: Y‟isosiyete, raporo yanditse yakozwe n‟umugenzuzi w‟imari igaragaza impamvu adashaka kongererwa manda;
English: Company, a written statement of the auditor‟s reasons for his/her wish not to be reappointed;
Kinyarwanda: 4° gukora umurimo uwo ari wo wose wabangamira imikorere ya rura.
English: 4° carrying out any activity whatsoever likely to hamper the functioning of rura.
Kinyarwanda: 3° uruhushya: uruhushya rw’umukiliya cyangwa umwishingiye rwemerera umufatabuguzi gusaba raporo y’amakuru ku myenda n’ikoreshwa ryayo nk’uko bisobanurwa  muri iri tegeko; adopts:
English: 3° consent: a customer or guarantor’s authorization to allow a subscriber to request for a credit bureau report and its use under this law;
Kinyarwanda: (3) aho ingoboka zagenwe hakurikijwe ifrs ziruta izagenwe hakoreshejwe aya mabwiriza, izabazwe hakurikijwe ifrs zifatwa ko zikwiye ku rwego rw’aya mabwiriza rusange.
English: (3) where provisions determined under ifrs are higher than those determined using this regulation, they are considered to be adequate for the purpose of this regulation.
Kinyarwanda: Bwana lwakabamba stanslaus bernard yemerewe guhinduza amazina ya lwakabamba stanslaus bernard yongerwamo izina rya silas kugira ngo ahinduke silas stanslaus bernard lwakabamba mu gitabo cy’irangamimere kirimo inyandiko ye y’ivuka, mu gihe cy’amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Mr lwakabamba stanslaus bernard is hereby authorized to alter the name lwakabamba stanslaus bernard by adding the name silas to become silas stanslaus bernard lwakabamba in the civil registry containing her birth certificate within three months from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 6° kwemera impano n'indagano ; 7° gusesa umuryango. 80 gushyiraho no kuvanaho abagize urwego rwo gukemura amakimbirane.
English: 6° to accept grants and inheritance; 7° to dissolve the organization.
Kinyarwanda: Imishahara n’ibindi bigenerwa abagize urwego nshingwabikorwa  biteganywa hakurikijwe amategeko agenga abakozi ba leta.
English: Salaries and fringe benefits allocated to the executive organ members of the authority are fixed in accordance with laws governing public service.
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n o 65/01 ryo ku wa 04/03/2014 rigena uburyo bwo gutanga ibihano ku bakozi ba leta bakoze amakosa mu kazi, cyanye cyanye mu ngingo yaryo ya 35 n‟iya 37;
English: Pursuant to presidential order n o 65/01 of 04/03/2014 determining modalities of imposing disciplinary sanctions to public servants, especially in articles 35 and 37;
Kinyarwanda: No004/16/10/tc ryo ku wa 19/04/2016
English: No004/16/10/tc of 19/04/2016
Kinyarwanda: Uburyo inama y‟ubuyobozi ifata ibyemezo biteganywa n‟amategeko ngengamikorere ya rgb.
English: The mode of taking decisions by board of directors shall be determined by the internal rules and regulations of rssb.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: imiterere y’ubusabe bwakiriwe n’ibibukubiyemo
English: Article 8: offer and acceptance
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’umuco na siporo na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister of public service and labour, the minister of culture and sports and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa article 19: duties of the vice chairperson of reaf
English: Article 17: responsibilities of the bureau of reaf article 18: duties of the chairperson of reaf
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: inshingano za banki nkuru n’uwitabiriye igerageza
English: Chapter vi: the central bank and the participant responsibilities
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: abanyamuryango ingingo ya 6: umuryango ugizwe na : a) abanyamuryango bawushinze; b) abanyamuryango bazawinjiramo; c) abanyamuryango b‟icyubahiro.
English: Article 6: the organizations composed of: a)the founder members; b) the adherents members; c) the honorary members.
Kinyarwanda: Urubanza rwemera ko itambama rifite ishingiro rusubira ku rubanza rwatambamiwe cyangwa rukaruhindura ku ngingo zibangamiye uwarutambamiye zonyine, keretse iyo irangizwa ry’urubanza rwatambamiwe n’ishyirwa mu bikorwa ry’urubanza rwagize icyo ruhindura bibangamiranye.
English: The judgement which accepts the grounds of a third party application alters or reverses the challenged judgement only on the points which are prejudicial to the applicant, unless the execution of the challenged judgement is in contradiction with the execution of the new judgement.
Kinyarwanda: Mu gihe ibisabwa bituzuye, umwanditsi amenyesha mu nyandiko uwasabye ko  ubwoko bw’igihingwa  bwe burindwa ko atabyemerewe. icyo gihe amumenyesha mu nyandiko impamvu atahawe icyemezo.
English: Where the requirements are not met, the registrar informs in writing the applicant of plant variety protection that application is not accepted. in that case, the registrar informs him/her in writing about the reasons for not granting the certificate.
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo bwo gushaka, gushyiraho no gushyira mu myanya abakozi  ba leta.
English: This order determines modalities for recruitment, appointment and nomination of public servants.
Kinyarwanda: Ibikoresho bikozwe muri pulastiki bikoreshwa inshuro imwe byatumijwe cyangwa biri mu bubiko ntibigengwa n’iri tegeko mu gihe cy’amezi atatu (3) uhereye igihe iri tegeko ryatangiye gukurikizwa.
English: Single-use plastic items which are already ordered or in stock are exempted from the application of this law within three (3) months from the commencement of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 311: gutoroka mu gihe cy’amahoro bikozwe n’utari ofisiye
English: Article 311: desertion in peacetime by a non- officer
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe no 094/03 ryo ku wa 14/08/2020 rigena imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bunganira mu bushinjacyaha bukuru
English: Annex to prime minister’s order no 094/03 of 14/08/2020 determining salaries and fringe benefits for support staff members in national public prosecution authority
Kinyarwanda: (sé)         (sé) nyirabisabo pascasie      musoni jordi-michel umwanditsi w‟inama       perezida wa sendika
English: (sé)          (sé) harelimana pascal       nyirinkwaya serge chairman        secretary
Kinyarwanda: Nshingwabikorwa ingingo ya 18: ishyirwaho ry’umunyamabanga nshingwabikorwa icyiciro cya 3 : imikorere y’inama nkuru y’ubushinjacyaha
English: Secretary article 18: appointment of the executive secretary section 3: functioning of the high council of the national public prosecution authority
Kinyarwanda: Ingingo ya 142: icyemezo gifatirwa umukandida
English: Article 142: decision taken against a candidate
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 01/2012/ol ryo kuwa 02/05/2012 rishyiraho igitabo cy’amategeko ahana, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 569;
English: Pursuant to organic law n° 01/2012/ol of 02/05/2012  instituting the penal code, especially in article 569;
Kinyarwanda: (iii)  itariki yo kwishyuriraho amafaranga avugwa mu gace (i) na (ii)
English: (iii)  the time of payment of the amount referred to in sub-paragraph (i) and (ii).
Kinyarwanda: Inyandiko yo kumenyekanisha imisanzu ya sgf
English: Format of sgf contributions declaration
Kinyarwanda: Komite y’ubuyobozi iterana buri gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa. iterana ku buryo bwemewe iyo habonetse 2/3 by’abayigize.
English: Executive committee sits and validly deliberates when 2/3 of its members are present.
Kinyarwanda: Uko byagenda kose, minisitiri ufite ubucuruzi mu nshingano ze yandikira usaba amusobanurira icyemezo yafashe.
English: The minister responsible for commerce shall, by all means, write to the applicant explaining his decision.
Kinyarwanda: Icyo gihe, urukiko rw’ikirenga ruburanisha rushingiye ku nyandiko gusa kandi mu ruhame, inteko iburanisha igizwe n’abacamanza nibura icyenda (9).
English: In such a case, hearings shall be conducted in open court and based on documents only. the bench shall be made up of at least nine (9) judges.
Kinyarwanda: (2) ku byerekeye gushyira umukono ku masezerano, urwego rutanga isoko, rukoresha ikoranabuhanga mu masoko ya leta, rukoherereza uwatsindiye isoko amasezerano rwateguye rugendeye ku masezerano y’icyitegererezo ndetse n’ibyumvikanweho iyo bihari, nawe institution and to all procuring entities.
English: (2) to process the contract signature, a procuring entity sends to the successful bidder a draft contract prepared on the basis of the standard contract and negotiated terms if any via e- procurement system, and the latter may propose any modifications to the draft before the contract is signed. concernée est notifiée à cette banque ou à cette institution et à toutes entités de passation de marchés.
Kinyarwanda: 7° kugira uruhare mu gukumira ibitera ubumuga;
English: 7° to participate in the prevention of the causes of disability;
Kinyarwanda: Amategeko shingiro n‟inzego by‟umuryango udaharanira inyungu witwa ‟itorero ry‟intumwa ry‟ububyutse mu rwanda „‟nk‟uko byashyizweho muri 2002 bisimbujwe ibiteganywa n‟aya mategeko shingiro.
English: The constitution of the non for profit organization called „‟apostolic church for revival in rwanda‟‟ as adopted in 2002 is hereby replaced by this constitution.
Kinyarwanda: - gushyiraho no gukuraho abahagarariye umuryango, abagize inama y’ubuyobozi, kimwe n’abagize komisiyo ishinzwe umutungo n’urwego rukemura amakimbirane; - kwemeza raporo y’ibikorwa by’inama y’ubuyobozi, ingengo y’imari n’imicungire y’umuryango; - kwakira impano n’imirage; - kwakira no gusezerera abanyamuryango ; - kwemeza iseswa ry’umuryango n’abagenerwa umutungo wawo.
English: - adopt and amend the statutes and rules of procedure: - elect and dismiss the legal representatives, members of the board of directors and members of the financial committee and the  organ for conflict resolution - approve the activity report of the board of directors, the budget and the accounts of the organization; - accept donations and legacies; - admit and expel members; - decide on the dissolution of the organization and the allocation of its assets.
Kinyarwanda: “mu gihe cy’iburanisha, abashinjacyaha bambara umwambaro wabugenewe ugenwa n’umushinjacyaha mukuru wa repubulika abyumvikanyeho n’inama nkuru y’ubushinjacyaha.
English: “during court proceedings, prosecutors shall wear appropriate dress determined by the prosecutor general upon consultation with the superior council of the prosecution.
Kinyarwanda: Igice cya 3: inteko y'abahagarariye ingo ingingo ya 26: inteko ihagarariye ingo igizwe n'abahagarariye ingo z'umuryango wa gaerg bitoramo abayobozi batatu b'inteko aribo: perezida, vice perezida, umunyamabanga. abayobozi b'inteko ihagarariye ingo bemezwa n'inteko rusange bagatorerwa manda y'imyaka ibiri ishobora kwiyongera rimwe gusa. ingingo ya 27: inteko ihagarariye ingo ifite inshingano zikurikira: guhuza ,gukurikirana  imikorere no kugira inama ingo; gusuzuma gahunda y'ibikorwa mbere yo gushyikirizwa inteko rusange; kugishwa inama ku byemezo bifatwa n'inama nyobozi ya gaerg; kwemeza raporo y'ubugenzuzi bw'imari n'imikorere y'umuryango mbere yo kugezwa ku nteko rusange.
English: Le collège des représentants siège une fois le trimestre dans les sessions ordinaires où section 3: family representatives article26: the family representatives organ is composed by all representatives of families of gaerg, among them is elected the president, the vice president and secretary. the committee of family representative‟s organ is approved by the general assembly for a mandate of two years renewable once only. article 27: the family representatives organ has the following functions: coordinate, follow family activities and give advice; check the action plan before submission to the general assembly ; being consulted by the board before taking some heavy decisions; check the audit report and financial activities of gaerg before being submitted to the general assembly. article 28
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere, rubyibwirije cyangwa rubisabwe, rushobora gukora isuzumangaruka article 22: powers on suspension and restrictions in case of misuse of networks and service
English: The regulatory authority may, upon its initiative or upon request, carry out an impact assessment before article 22: pouvoirs de suspension et de restriction en cas d’abus dans l’utilisation de réseaux et de service
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye ubangamira imirimo ikorerwa munsi y’ubutaka cyangwa mu kirere kiri hejuru y’ubutaka bwe mu gihe imprisonment for a term of not less than five (5) years but not more than seven (7) years and a fine of two (2) to four (4) times the value of the land concerned by the land title or only one of these penalties.
English: An individual who obstructs performance of activities under or above his or her land when the activities are of public interest, est passible d’un d’emprisonnement d’au moins cinq (5) ans mais n’excédant pas sept (7) ans et d’une amende de deux (2) à quatre (4) fois la valeur de la terre concernée par ce titre foncier ou de l’une de ces peines seulement.
Kinyarwanda: Iyo nyandiko yo guhara umwenda igira agaciro iyo nyir’ukuyikora ayitanze kandi akagaragaza ubushake ko ihita igira agaciro bitewe n’ibikubiyemo.
English: The release writing shall take effect on delivery by the maker who manifests the intention that it is to take effect immediately according to its terms.
Kinyarwanda: Ibirego bisaba gusobanura cyangwa gukosora amakosa ari mu rubanza biregerwa urukiko rwaciye urwo rubanza bigasuzumwa n‘umucamanza waruciye. iyo bidashobotse bishyikirizwa undi mucamanza.
English: Applications for interpretation or correction of a judgement are filed with the court having rendered the judgement and examined by a judge having rendered the judgement. when it is not possible the case is entrusted to another judge.
Kinyarwanda: 1° ibisabwa n’uburyo bwo kwemerwa;
English: 1° requirements and procedures of approval;
Kinyarwanda: - komite nshingwabikorwa mu rwego rw‟igihugu - inama nkuru y‟igihugu - kongere y‟igihugu
English: -general council -national congress
Kinyarwanda: By’umuryango no kubikorera raporo. bashobora kureba mu bitabo byose by’ibaruramari ariko batabijyanye hanze y’ububiko. bakora igenzura ry’imari n’imitungo nibura rimwe mu gihembwe. bashyikiriza raporo zabo perezida w’umuryango nawe akabishyikiriza inteko rusange . bashobora gutumirwa mu nama ya komite nyobozi kugira ngo bayitangemo ibisobanuro.
English: Report. they shall have access, without carrying them outside, to the books and accounting documents. they shall proceed at least once a quarter to financial and properties’control .they report to the president of the organization then to the general assembly. they can be invited to give explainations in the executive committee meetings.
Kinyarwanda: Umuntu wese ugurisha gazi mu macupa agomba guha abaguzi inyemezabuguzi iriho nibura amakuru akurikira:
English: Any seller of lpg in cylinders shall issue customers with a receipt that shall have at least the following information:
Kinyarwanda: S1: uru ruhushya ruhabwa umunyamahanga uturiye imbibi muri kimwe mu bihugu bihana imbibi n‟u rwanda winjira akanasohoka mu rwanda kenshi ku mpamvu z‟akazi cyangwa z‟ubucuruzi. uwo muntu asubira aho aba buri government of rwanda or an international organization.
English: S1: this pass shall be issued to a foreigner residing within the border area of a country bordering rwanda who regularly enters and exits rwanda to work or do business. this person normally exits rwanda each working day to entre le rwanda et cette organisation internationale.
Kinyarwanda: (5.4) banki igomba gukora ibisabwa byose muri aya mabwiriza ishyiraho ingingo zikwiye za gahunda y’umutekano  w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho   y’umuntu ukorana na banki; izo ngingo zipfa gusa kuba zuzuza ibisabwa muri aya mabwiriza bireba  banki.
English: (5.4) the bank must meet the requirement(s) of this regulation by adopting the relevant and applicable provisions of a cybersecurity program maintained by an affiliate, provided that such provisions satisfy the requirements of this regulation, as applicable to the bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : nkuko bisabwa  n‟itegeko nº 06/2012 ryokuwa 17 gashyantare 2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini hashinzwe umuryango witwa« beth ammi christian  fellowship church( b.c.f.c) »
English: Article one: in accordance with the law no 06/2012 of february17, 2012 determining organization and operation of religious-based organizations established. hence an organization was born known as « beth ammi christian » fellowship church( b.c.f.c)
Kinyarwanda: 2° ufasha undi muntu, mu buryo ubwo ari bwo bwose, kubona ku bw’uburiganya ubwenegihugu nyarwanda;
English: 2° assists another person, in any way whatsoever, to fraudulently acquire rwandan nationality;
Kinyarwanda: Umuryango w’ivugabutumwa ry’ijambo rizima mu rwanda eglise evangelique de la parole vivante au rwanda (e.e.p.v.r) asbl evangelical church of the living word in rwanda
English: Statute of the diocese of shyogwe of the episcopal church in rwanda, in abstract e.e.r. / sgwe as modified to date
Kinyarwanda: 6° kugabanyirizwa igiciro cy‟igicuruzwa iyo kitangiza;
English: 6° to reduce the price if the commodity cannot cause harm;
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze amaze kubona isaba ry’ifungwa ry’agateganyo, areba niba hari inyandiko ifata umuntu
English: Upon receipt of the request for provisional detention, the minister in charge of justice shall determine if the requested person is
Kinyarwanda: Buri muntu wese watanze ikirego amenyeshwa n’urukiko umunsi n’isaha by’iburanisha.
English: Any person who filed an action shall be notified by the court of the date and time of hearing.
Kinyarwanda: 1. izina n’inshingano z’urwego rw’ubuyobozi rw’ubwiteganyirize;
English: 1. the names and functions of the governing body of the scheme;
Kinyarwanda: Ingingo ya 538: gusuzugura ibimenyetso by‟umurimo
English: Article 538: contempt of  insignia
Kinyarwanda: Nlc ni rwo rwego rushinzwe gucunga, kugenzura no guhuza ibikorwa birebana n‟imicungire y‟ubutaka, igenamigambi ry‟imikoreshereze y‟ubutaka n‟imicungire y‟imikoreshereze yabwo.
English: Nlc shall be the organ responsible for overall management and coordination of all activities related to land administration, land use planning and management.
Kinyarwanda: Imiti itujuje ibisabwa ibikwa ahantu habugenewe igashyirwaho ikimenyetso “imiti itujuje ibisabwa” byanditswe mu ibara ry’umutuku.
English: Unfit pharmaceutical products are kept in a separate confinement labelled “unfit pharmaceutical products” marked in red.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: uburyozwe bw’uwishyura ku gikorwa cyo kwishyurana kitatangiwe uburenganzira
English: Article 40: payer’s liability for unauthorised payment transactions
Kinyarwanda: 10° gufasha guverinoma mu guhuza ibikorwa by’imiryango ikorera mu rwanda n’amashyirahamwe mpuzamahanga ashakisha inkunga yo gufasha mu gikorwa cyo gucyura no kwakira impunzi.”
English: 10° to assist the government in co-ordinating the activities of local associations and international organisations operating in rwanda which mobilise funds to assist in repatriation and reintegration of refugees."
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: igitekerezo cy’umwana ku birebana no gushakirwa ahandi arererwa
English: Article 14: opinion of the child in placement procedure
Kinyarwanda: 8° kwinjira cyangwa kuguma mu gihugu icyo ari cyo cyose mu nyungu cyangwa mu bufatanye n‟agatsiko k‟iterabwoba;
English: 8° entering or remaining in any country in the interest of or in collaboration with a terrorist group;
Kinyarwanda: E. ikigo gifite umwe mu bantu bavugwa mu duce «a», «b», «c» cyangwa «d» nk’umwe mu bagize inama y’ubutegetsi cyangwa ubuyobozi;
English: E. any entity in which any of the persons mentioned under “a”, “b”, “c”, or “d” is a member of the board of directors or the management;
Kinyarwanda: Ururimi uwatsindiye isoko yateguyemo inyandiko z’ipiganwa ni na rwo rukoreshwa mu masezerano y’isoko.
English: The language in which the successful bidder prepared his/her bid is the one to be used in the contract.
Kinyarwanda: Amaze kubona ko mu rwanda iterambere ryihuta muri ict bikaba byatumye hakenerwa cyane ibikoresho na za serivisi mu bijyanye na ict mu nzego za leta hagamijwe gukoresha ikoranabuhanga mu mirimo yazo ministerial instructions n°001/minict/2012 of 12/03/2012
English: Considering the rapid development of ict in rwanda that has led to increased demand for a wide range of ict goods and services by public institutions to respond to their growing demand in terms of informatization instructions ministerielles n°001/minict/2012 du 12/03/2012
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ingingo rusange ku cyiciro cya mbere n‟icya 2 by‟uyu mutwe
English: Section 3: common provisions to sections one and 2 of this chapter
Kinyarwanda: Nº123/11 ryo kuwa  23/09/2009
English: N o 122 /11 of 23/09/2009
Kinyarwanda: 7° gutegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari, gahunda y’ibikorwa na raporo y’ibikorwa akabishikiriza inama y’abakomiseri;
English: 7° to prepare the draft budget proposal, action plan and activity report and submit them to the council of commissioners;
Kinyarwanda: 9° kongera ubumenyi n‟ubushobozi bw‟abakozi bakora muri rcs ;
English: 9° to develop professional skills and build capacity of rcs employees;
Kinyarwanda: 8° usaba atarashoboye gutanga andi makuru urwego ngenzuramikorere rubona ko yari akenewe mu kurengera ubuzima rusange, umutekano n’imibereho myiza.
English: 8° the applicant failed to provide any other information the regulatory authority determines necessary to protect the public health, safety and welfare.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora, guhanisha banki, abagize inama y’ubuyobozi yayo cyangwa abayobozi bakuru kimwe cyangwa byose mu bihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bikurikira:
English: The central bank may impose a bank, its board of directors, or its senior managers with any or all of the following administrative sanctions:
Kinyarwanda: Abanyeshuri bagira uruhare mu isuzumamikorere mu buryo buteganywa n‟amategeko ngengamikorere ya kie hashingiwe ku ndangagaciro zigenwa n‟inama y‟igihugu y‟amashuri makuru.
English: The students shall participate in the evaluation process of the research and teaching staff in conformity with the internal rules and regulations of kist, on the basis of the standards determined by the national council for higher education.
Kinyarwanda: Abandi bakozi ba niss bava ku mirimo hakurikijwe sitati yihariye igenga abakozi ba niss.
English: Other staff members of niss shall leave office in accordance with the special statute governing niss staff members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26 : aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe chapter iv : patrimony
English: Article 26: any amendment to this constitution shall be decided chpitre iv : du patrimoine
Kinyarwanda: Inkiko zisanzwe zigizwe n‟urukiko rw‟ikirenga, urukiko rukuru, inkiko zisumbuye n‟inkiko z‟ibanze.
English: Ordinary courts are comprised of the supreme court, the high court, intermediate courts and primary courts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gusaba ubwenegihugu nyarwanda hashingiwe ku ishoramari cyangwa ku bikorwa binini kandi birambye
English: Article 12: application for rwandan nationality on grounds of sustainable investment or activities
Kinyarwanda: Iyo umugenzuzi w’amakuru atamenyesheje nyiri ubwite ivogerwa ry’amakuru bwite ye, kandi rishobora kubangamira uburenganzira n’ubwisanzure bye, urwego rugenzura rushobora gutegeka umugenzuzi w’amakuru kumenyesha nyiri ubwite mu buryo bw’inyandiko cyangwa bw’ikoranabuhanga ivogerwa ry’amakuru bwite ye.
English: If the data controller has not communicated the personal data breach to the data subject, and the personal data breach is likely to result in a high risk to the rights and freedoms of the data subject, the supervisory authority may request the data controller to communicate the personal data breach to the data subject in writing or electronically.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ibyiciro by’amapeti n’uko akurikirana
English: Article 12 : taches et composition
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe ugenerwa umukozi wa leta ugizwe n’umushahara fatizo, hiyongereyeho indamunite y’icumbi n’iy’urugendo, amafaranga yo kwivuza n’ay’ubwiteganyirize.
English: Gross salary for a public servant shall be composed of the basic salary plus housing, transport, medical and social security allowances.
Kinyarwanda: Iyirukanwa ryemezwa nta shiti iyo umunyamuryango asibye inama zisanzwe z‟inteko rusange inshuro ebyiri yikurikiranya nta mpamvu igaragara kandi atahagarariwe. umunyamuryango ntashobora guhagararirwa inshuro zirenze ebyiri  zikurikiranya.
English: Whatsoever the case, the exclusion shall be decided against any member failing to attend two consecutive ordinary general assembly without serious reasons and representation. one member cannot be represented in more than two consecutive meeting.
Kinyarwanda: Uwafatiriye ibintu by’undi, umurinzi wabyo cyangwa undi muntu wese, wiba, unyereza, ukoresha, wangiza cyangwa akica ibintu azi ko byafatiriwe ashobora kubiryozwa mu manza mbonezamubano hashingiwe ku gaciro k’ibyafatiriwe.
English: A distrainer, a guardian or any other person who steals, diverts, uses, damages or destroys property knowing that it has been seized is liable through civil proceedings on basis of the value of the seized property.
Kinyarwanda: Isosiyete y’inyamahanga ikimara gushyikiriza umwanditsi mukuru inyandiko z’impinduka article 236: mailing of documents to a foreign company
English: On the filing with the registrar general of particulars of a change or alteration, the registrar article 236: expédition des documents à une société étrangère
Kinyarwanda: Raporo y’imari itangazwa buri gihembwe itegurwa hakurikijwe  amahame mpuzamahanga akurizwa mu gutegura raporo z’imari (ifrs), kandi ikaba ikubiyemo byibura ishusho y’umutungo y’itariki ya nyuma y’igihembwe, raporo igaragaza inyungu cyangwa igihombo y’igihembwe, umugereka usobanura impinduka zingenzi zabaye mu ishusho y’umutungo n’andi amakuru yo kumenyekanisha nk’uko bisabwa mu ngingo ya 7 y’aya mabwiriza.
English: The financial statements to publish on quarterly basis shall be prepared in accordance with international financial reporting standards (ifrs) and shall at least include the statement of financial position as at the end of the period, statement of comprehensive income for the period, explanatory note for important changes in financial position of the bank and other disclosures as required by article 7 of this regulation.
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye wabonye umusaruro ukomoka ku bikorwa ageza imenyeshamusoro rye rya buri mwaka ku buyobozi bw'imisoro, riherekejwe n’ifoto y’umutungo n’inyandiko y’ibaruranyungu cyangwa ibaruragihombo muri icyo gihe cy’umusoro, biriho imigereka yakozwe hakurikijwe ibisabwa n’amategeko remezo y’ibaruramari ry’igihugu, hamwe n’indi nyandiko yose ya ngombwa ijyanye na yo isabwa n’ umuyobozi mukuru w’ikigo cy’imisoro n’amahoro. nyamara, abasoreshwa bagejeje ku mubare w'ibyacurujwe ku mwaka ugenwa na minisitiri, bashobora gusabwa kunyuza imenyeshamusoro n'ibaruramari byabo ku babunganira babigize umwuga kandi bemewe n’umuyobozi mukuru w’ikigo cy’imisoro n’amahoro.
English: An individual who receives profits generated from his or her activities files his or her annual tax declaration to the tax administration, accompanied by the balance sheet, profit and loss account for that tax period with annexes thereto drawn according to the requirements of the national accounting plan, and any other relevant requirement issued by the commissioner general. however, taxpayers with an annual turnover to be determined by the minister, may be obliged to have their annual tax declarations and financial statements to be certified by qualified professionals and approved by the commissioner general of the rwanda revenue authority.
Kinyarwanda: 3. guhuriza hamwe amategeko agenga umukino wa karate hakurikijwe amategeko yemewe mu gihugu no mu rwego mpuzamahanga; 4. guhamya umubano n‟ubuyobozi bw‟igihugu;
English: Organization; 3. to standardize karate rules wilt recognized national and international norms;
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gutunga imbunda n’urwo kuzigendana ruhabwa :
English: A license for possessing and carrying firearms shall  be issued to:
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: gukuraho icyemezo cyemera inguzanyo igamije kuzahura ubucuruzi
English: Article 97: cancellation of the decision authorizing business rescue finance
Kinyarwanda: 6° gusuzuma no gukurikirana imikorere ya rp n’inzego ziyishamikiyeho;
English: 6º to assess the performance of rp and affiliated organs;
Kinyarwanda: N° 75/03 ryo kuwa 18/06/2014
English: N° 75/03 du 18/06/2014
Kinyarwanda: Abakozi ba komisiyo bashyirwaho kandi bagacungwa hakurikijwe sitati rusange igenga abakozi bo mu butegetsi bwa leta.
English: The staff of the commission shall be recruited and managed in accordance with the general statutes for rwanda public service.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena imiterere n’imikorere ya komisiyo y’igihugu y’uburenganzira bwa muntu yitwa “komisiyo“ mu ngingo zikurikira.
English: This law determines the organization and functioning of the national commission for human rights, referred to as the “commission”, in the following provisions.
Kinyarwanda: Iri tegeko ryemera  itangwa ry’ubutaka ku buntu, ku butaka bwatanzwe na leta nk’uburenganzira budasesuye bwo gutura no gukoresha ubwo butaka.
English: This law recognizes free transfers on land granted by the state as restricted occupation and exploitation right.
Kinyarwanda: 3 º abyaza inyungu umutungo w’isosiyete y’ubucuruzi kugira ngo akore igabanya kuri umwe cyangwa benshi baberewemo imyenda iherekejwe n’ingwate cyangwa abagomba kwishyurwa mbere y’abandi;
English: 3° realising the property of the company in order to make a distribution to one or more secured or preferential creditors.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo mbere yo kwiherera  mu guca urubanza habonetse inyandiko cyangwa se ikindi kintu gishya kizafasha mu kugaragaza ukuri kivumbuwe n’umwe mu baburanyi, ashobora mu gihe urubanza rutaracibwa kugishyikiriza urukiko, amaze kukimenyesha umuburanyi we.
English: However, if before deliberations, a new and relevant document or fact which can help to demonstrate the truth is discovered by one of the parties, he/she may, before judgment is rendered, present it to the court after having communicated it to the other party.
Kinyarwanda: N° 217/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 217/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: 4° habaho amakimbirane mpuzamahanga;
English: 4° international tension;
Kinyarwanda: 2° inama ya kabiri iterana kugira ngo hagaragazwe urutonde rw‟ibibazwa mu ngo no mu bigo bituwe, na gahunda y‟ibarura-mbonera byemejwe na komisiyo y‟igihugu ishinzwe ibarura, ibyo ibarura- mbonera ryagezeho n‟ibibazo ryahuye nabyo n‟uburyo bizakosorwa kugira ngo ibarura rusange rishobore gutungana;
English: 2° the second meeting shall be  organised for the presentation of the general census questionnaires, the pilot census chronogram validated by the national census commission, the presentation of the pilot census results, challenges faced and proposed solutions for the success of the general census;
Kinyarwanda: 3° yihatira gukomeza kumenya iterambere rirebana n’urwego rw’umurimo akoramo no guhora ashaka kwiga kugira ngo asohoze neza inshingano ze.
English: 3° strives to keep himself or herself consistently informed about development in his or her relevant field and to have an openness to learn in order to perform his or her duties effectively.
Kinyarwanda: Umunyamuryango w‟icyubahiro n‟inshuti y‟umuryango ni abantu ku giti cyabo cyangwa imiryango yemewe n„amategeko, bemerwa n‟inteko rusange bisabwe n‟inama y‟ubuyobozi kubera inkunga ikomeye batera umuryango african evangelistic enterprise “aee-rwanda”.bagishwa inama ariko ntibatora .
English: Honorary members and partners of the organization are people or legal entities proposed by the board of directors and approved by the general assembly in recognition of the significant support they have provided to the african evangelistic enterprise “aee-rwanda”. they have an advisory role and no right of vote.
Kinyarwanda: 1° gukurikirana itegurwa rya za raporo z‟inama ya komite;
English: 3° to follow up the drafting process of activity reports of the committee;
Kinyarwanda: Urwego rwegerejwe abaturage rushobora kuguza amafaranga gusa iyo ari ayo gutera inkunga umushinga w’iterambere.
English: A decentralised entity may borrow money only to finance a development project.
Kinyarwanda: 3°   udakora  igikorwa  icyo  ari cyo  cyose  mu gihe giteganywa n’iri tegeko;
English: 3°    fails to do any act within the time   required by this law;
Kinyarwanda: Umusirikare ashobora gusaba, mu nyandiko, minisitiri kureka umurimo wa gisirikare.
English: A soldier may submit, in writing, to the minister his or her application for cessation of military service.
Kinyarwanda: Amabwiriza n° 002/fic/2021 yo ku wa 26/08/2021 yerekeye imenyekanisha ku mupaka ry’amafaranga cyangwa inyandiko mvunjwafaranga zishyurwa uzifite
English: Regulations n° 002/fic/2021 of 26/08/2021 relating to the declaration of cross border cash or bearer negotiable instruments
Kinyarwanda: Komisiyo zakira kandi ibitekerezo byanditse ku mishinga y’amategeko yigwa. ibitekerezo byakiriwe bishyikirizwa abagize komisiyo mu gihe uwo mushinga w’itegeko usuzumirwa muri komisiyo.
English: Committees also receives written opinions on  draft bills or private member’s bills under consideration. opinions received are distributed to members of the committee during the  consideration of such a draft law or private member’s bill in committee.
Kinyarwanda: (sé) claude djessa okitembo umuvugizi wungirije wa mbere
English: (sé) ntirushwa marc 1st deputy legal representative
Kinyarwanda: № 2083/08.11 ryo kuwa 23/12/2013
English: № 2083/08.11 du 23/12/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 123: kureka urubanza
English: Article 123: désistement d’instance
Kinyarwanda: Abagize ubuyobozi bukuru bwa loda bagenwa n’iteka rya perezida.
English: Members of the general directorate of loda shall be determined by a presidential order.
Kinyarwanda: N°33/2009 ryo kuwa 18/11/2009
English: N°33/2009 of 18/11/2009
Kinyarwanda: Aba  akoze  icyaha  cy’igihombo  cyikururiwe cyoroshye  kandi  ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga  y’u  rwanda  kuva ku bihumbi magana  atanu (500.000 frw) kugeza kuri miliyoni eshatu  (3.000.000 frw)  cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Commits an offence of simple fraudulent bankruptcy and shall liable to imprisonment for a term of six (6) months to two (2) years and a fine of five hundred thousand rwanda francs (frw 500,000) to three million rwandan francs (frw 3,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 113: kubuza guca imirongo kuri sheki igenewe ikigo cy’imari kirenze kimwe
English: Article 113: prohibition to cross a cheque to more than one financial institution
Kinyarwanda: Kugira ngo minisitiri ashobore gushyira mu bikorwa inshingano ze nk’uko ziteganyijwe mu ngingo ya 13 y’iri tegeko ngenga, afite ububasha bukurikira:
English: In order for the minister to perform his or her duties as provided for in article 13 of this organic law, he or she has the following powers:
Kinyarwanda: Bnr ishobora gutegeka banki n’ibindi bigo by’imari byakira amafaranga ya rubanda guhora bizigamye igipimo kitagibwa munsi cy’amafaranga kigenwa n’amabwiriza ya bnr hashingiwe ku mubare w’amafaranga yose banki cyangwa ikigo cy’imari kibikiye rubanda hiyongereyeho indi myenda igomba kwishyurwa na banki cyangwa ikigo bireba.
English: Nbr may require all banks and any financial deposit taking institutions to maintain minimum cash balances as may be specified by nbr under a directive in respect of each bank or financial institution’s total deposits and other liabilities.
Kinyarwanda: (b) guhagarika inkunga yose yatangwaga na banki nkuru;
English: (b) suspension of all support from the central bank;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu mezi ane, ihamagawe kandi iyobowe na perezida, visi- perezida wa mbere cyangwa visi-perezida wa kabiri iyo bibaye ngombwa.
English: Article 22: the executive committee convenes whenever it is required but must meet at least once in four months. is convened and chaired by the chaiperson, the 1
Kinyarwanda: 5° ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kibangamiye imirimo y’igenzura cyangwa imirimo y’abagenzuzi bigenga;
English: 5° the deposit-taking microfinance institution obstructs the supervision functions or the work of external auditors;
Kinyarwanda: Komite y’ibibaya by’amazi ku rwego rw’umurenge igizwe na:
English: The sector committee is constituted of:
Kinyarwanda: 1 º kunganira umuyobozi mukuru mu kurangiza inshingano ze;
English: 1 º to assist  the chief executive officer in the performance of his or her duties;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ni rwo rwego rukuru mu miyoborere y’ishuri rikuru.  igizwe n’aba bakurikira:
English: The board of directors of the institute is composed of the following:
Kinyarwanda: Umushahara ushingira ku buremere bw’umurimo. amahame agenderwaho mu kugena umushahara ateye kimwe hose  mu butegetsi bwa leta.
English: Salary is based on the weight of the work. the principles of salary determination are uniform across entire public service.
Kinyarwanda: Iyo gusenya cyangwa konona byakozwe ku bushake, hakoreshejwe urutambi, ibisasu, intwaro cyangwa ikindi kintu giturika, igihano cy‟igifungo kiba kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10) month but less than six (6) months and a fine of five hundred thousand (500,000) to two million (2,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
English: If the destruction or damage was willfully caused using dynamite, bombs, arms or any other explosive substance, the penalty shall be an imprisonment of seven (7) years to ten (10) years and a fine of five (5) to ten (10) times mois mais inférieur à six (6) mois et d‟une amende de cinq cent mille (500.000)  à deux millions (2.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement.
Kinyarwanda: 3° gukumira iyangirika ritari ngombwa ry’ibintu.
English: 3° to prevent unnecessary damage to equipment.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: amahugurwa y’umukozi ushinzwe kurinda umutekano
English: Chapter iii: training of a security guard
Kinyarwanda: Urutonde rw‟ubwoko bw‟inyamaswa zivugwa mu ngingo ya kabiri y‟iri teka ruri ku mugereka wa mbere.
English: The list of protected animals mentioned in article two of this order is found in appendix 1.
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa, inama nkuru y’ubushinjacyaha ishobora gushyiraho komisiyo zidasanzwe.
English: The council shall establish ad hoc specialized commissions as needed.
Kinyarwanda: Kugira ibiro by’iposita y’ishami (dpo) kuri buri cyicaro cy’akarere (umubare w’ibyicaro by’uturere bifite dpo) 10  20  30
English: Target period (from  the date of publication of these regulations) within 1 year within 2 years within 3 years to have a departmental post office (dpo) at each district headquarters (no. of district headquarters with a dpo) 10  20  30
Kinyarwanda: Ingingo ya 121: inzego z’ubwishingire bw’umwana
English: Article 121: organs of guardianship of a minor
Kinyarwanda: 25°gutangaza amabwiriza yose ashyirwaho hashingiwe kuri iri tegeko kugira ngo yubahirizwe;
English: 25° to publish all standards and procedures issued under this law for public compliance;
Kinyarwanda: 2° gufata mu mutwe umubare w’ibanga we n’andi makuru arebana n’umutekano no gusiba imenyekanisha ry’amakuru ako kanya;
English: 2° memorize his or her personal identification number  and other security information and destroy the notification immediately;
Kinyarwanda: Ingingo ya 249: ikurikiranwa ry‟icyaha cy‟ubusambanyi n‟icy‟ubushoreke
English: Article 249: prosecution of  adultery and cohabitation
Kinyarwanda: Uruhushya rwerekeye imikoreshereze y’ubutaka rutangwa hakurikijwe igishushanyo mbonera cy’imikoreshereze n’imitunganyirize by’ubutaka n’ibipimo bishyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: A permit related to land use is granted in accordance with the land use and development master plan and standards set by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Abakozi b‟igenzura bwite bakurikiranwa mu bijyanye n‟akazi ka buri munsi n‟umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari w‟urwego rwa leta kandi mu buryo bw‟imikorere rusange bagashyikiriza raporo komite y‟ubugenzuzi, bakagenera kopi umugenzuzi bwite mukuru n‟umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari.
English: Internal audit staff shall report administratively to the chief budget manager of the public entity and shall report functionally to the audit committee and copy the chief internal auditor and the chief budget manager.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 13/2014 ryo ku wa 20/05/2014 rigenga ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na kariyeri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 4;
English: Pursuant to law n° 13/2014 of 20/05/2014 on mining and quarry operations, especially in article 4;
Kinyarwanda: Interuro ya mbere : ishingwa, inyito, icyicaro, manda, intego.
English: Chapter one: name, objective, head office, duratio.
Kinyarwanda: 6° ikindi kinyobwa cyose gifite methanol irengeje igipimo cya zero n'ibice bitanu  ku ijana (0.5%) mu bikigize;
English: 6° any liquid substance that contains more than zero and a half percent (0.5%) of methanol in the composition ;
Kinyarwanda: Amasezerano rusange ashobora gushyirwamo ibibereye umukozi kurusha ibiteganywa n’amategeko n’amabwiriza asanzwe akurikizwa, ariko ntashobora kunyuranya n’ingingo ndemyagihugu.
English: A collective convention may include provisions that are more favourable for employee than those of laws and regulations in force. however, it may not contradict provisions to enforce law and order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: amahame urwego rugenderaho mu gushyira mu bikorwa inshingano zayo
English: Article 5: organes de direction
Kinyarwanda: Lbyemezoby'inteko rusange bifatwa ku bwiganze bwa 2/3 by‟abanyamuryango baje mu nama, uretse igihe hahindurwa amategeko y`umuryango no gutora abavugizi bawo aho ibyemezo  bifatwa ku bwiganze busesuye bw`abanyamuryango baje mu nteko rusange.
English: The decisions of the general assembly shall be taken upon a two-third majority vote of the members present except in case of modifying the constitution and electing its legal representatives where the decisions are taken by the absolute majority vote of members present at the general assembly.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 22/2002 ryo kuwa 09/07/2002 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n‟inzego z‟imirimo ya leta, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 16,  iya 17, iya 18, iya 24 n‟iya 35;
English: Pursuant to law nº 22/2002 of 09/07/2002 on general statutes for rwanda public service, especially in articles 16, 17, 18, 24 and 35;
Kinyarwanda: 8° surveiller et évaluer l’efficacité des audits internes et externes, y compris la vérification de la conformité de la banque aux lois, règlements et politiques et procédures internes; 9° kwakira raporo z’ingenzi z’igenzura no gukora kuburyo abayobozi bakuru bafata ingamba za ngombwa kugira ngo bakosorere igihe  ahagaragara intege nke mu igenzura, ukutubahiriza politiki, amategeko n’amabwiriza, ndetse n’ibindi bibazo byagaragajwe n’abagenzuzi  n’indi mirimo y’igenzura byakozwe; 9° receiving key audit reports and ensuring that senior management is taking necessary corrective actions in a timely manner to address control weaknesses, non-compliance with policies, laws and regulations, and other problems identified by auditors and other control functions;
English: - extensive knowledge and understanding of the rwanda political and social governance sector; - strong knowledge of government laws and policies governing political parties and fbos; - strong knowledge in good governance principles and practices ; - analytical, problem-solving and critical thinking skills; - technical understanding of systems being analyzed and how it affects the various business units; - good at handling files and meeting deadlines; - able to work well with both internal and external clients; - good presentation skills, and ability to communicate with various audiences, including end users and managers; - self-starter with leadership skills in order to take charge of or facilitate requirement- gathering sessions; - planning and organizational skills; - computer compliant  and quick learner about new systems  applications and communication methods; 139
Kinyarwanda: 4° gufatanya n’udutsiko twigaragambya cyangwa kugira uruhare mu bikorwa bigamije gukora imyigaragambyo.
English: 4° to participate in strike movements or taking part in actions intended to provoke a strike.
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ya npo yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget of npo shall be approved and managed in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: Umuntu wese witwaza cyangwa ufite ku kibuga cy‟indege ibintu bibujijwe nk‟imbunda, ibisasu n‟ibindi bintu biturika kimwe n‟ibikoresho byagira ingaruka ku byuma by‟itumanaho igihe ari ku kibuga cy‟indege, ahantu habujijwe cyangwa mu ndege, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who is in possession of prohibited items at an airport, like firearms, bombs or other explosives, and chemical or biological things capable of impairing communication systems at the airport in the restricted area or aboard aircraft, shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of five hundred thousand (500,000) to five million (5,000,000) rwandan francs or one of these penalties.