DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : inteko rusange itora mu bayigize perezida na visi-perezida. batorwa ku bwiganze busesuye bw‟amajwi y‟abanyamuryango bari mu nama, bagatorerwa igihe cy‟imyaka ibiri (2) gishobora kongerwa inshuro izo arizo zose inteko rusange izaba yemeje.
English: Article 16: the genaral assembly shall elect from its membership, with an absolute majority of its members attending the meeting, a chairman and a deputy chairman for a two-year term of office renewable as many times as the general assembly shall decide.
Kinyarwanda: Koperative igira ibitabo by’ibaruramari, iby’umutungo cyangwa uburyo bw’ikoranabuhanga  byandikwamo ibikorwa byose bifitanye isano n’ishoramari, amafaranga, imirimo n’umutungo byayo.
English: A cooperative has books of accounts, books of assets or an electronic system for purposes of recording all transactions relating to its investments, funds, activities and assets.
Kinyarwanda: Inteko rusange ishobora guterana mu nama idasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa. itumizwa mu nyandiko n‟umuhuzabikorwa, umuhuzabikorwa wungirije cyangwa bisabwe na kimwe cya gatatu (1/3) cy‟abayigize. yiga gusa ibiri ku murongo w‟ibyigwa.
English: The general assembly may meet in an extraordinary session at any time it considers it necessary. it is convened in writing by the coordinator, deputy coordinator or upon request by a third (1/3) of its members. it shall examine only items on the agenda.
Kinyarwanda: 1° icyemezo cy’inama y’ubutegetsi y’umwishingizi usanzwe cyo gusaba gutanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse ;
English: 1° board resolution of the existing insurer to offer the microinsurance products;
Kinyarwanda: 1° nyuma y’igihe cy’igeragezwa, isuzumabushobozi rigaragaje ko umwarimu adashoboye;
English: 1° after the probation period, the teacher’s performance appraisal is not satisfactory;
Kinyarwanda: Inteko nkuru ni rwo rwego rukuru rwa pdi. igizwe n‟abantu ijana na makumyabiri (120) by pdi political bureau. members of other pdi organs shall tender their resignation in writing addressed to pdi leader at the provincial level.
English: Members of pdi congress resign in writing addressed to pdi president. such resignation is adopted by pdi political bureau. members of other pdi organs resign in writing to pdi leaders at the provincial level.
Kinyarwanda: (2) ibigo by’imari bibika amakuru ajyanye n’urutonde ruriho amazina y’abantu bari ku rutonde ruhurijwe hamwe rw’abafatiwe ibihano n’umuryango w’abibumbye kimwe n’urutonde rw’abantu rushobora gukorwa hakurikijwe amabwiriza ya fic ku byerekeranye n’ aml/cft cyangwa ibindi bisabwa mu rwego rw’amategeko.
English: (2) financial institutions shall maintain a database of names and particulars of listed persons in the un consolidated list and such lists as may be issued under aml/cft relevant fic regulation or other legal requirements.
Kinyarwanda: Ikigo cy’bwishingizi kigomba gushyikiriza raporo urwego rw’ubugenzuzi mu gihe kitarenze amezi atatu (3) akurikira umwaka we w’ibaruramari.
English: An insurer shall submit a report to the supervisory authority within three (3) months after the end of its accounting period.
Kinyarwanda: Abishingizi basanzweho umurimo w‘ubwishingizi bw‘igihe kirekire hamwe n‘uw‘ubw‘igihe kigufi bagomba guhita batandukanya amakonti y‘umurimo y‘ubwishingizi bw‘igihe kirekire n‘uw‘ubw‘igihe kigufi.
English: Existing insurers at the time of the entry into force of the law governing the organization of insurance business and who were carrying on long-term insurance business together with short-term insurance business shall immediately maintain separate accounts for long-term and short-term insurance businesses.
Kinyarwanda: Iyi visa imara igihe kitarenze iminsi mirongo icyenda (90) kandi ita agaciro mu gihe uyifite asohotse mu gihugu.
English: It shall be valid for a period not exceeding ninety (90) days and shall lose its valid upon exit.
Kinyarwanda: Ihamagara rikorwa hakoreshejwe ikoranabuhanga, rigomba kugaragaza nibura uwarezwe, amazina ye, aho atuye, cyangwa aho acumbitse, icyo aregwa, urukiko agomba kwitaba, ahantu, umunsi n’isaha azitabiraho. risobanura kandi niba ushinjwa agomba kwitaba ku giti cye, yunganiwe cyangwa ahagarariwe.
English: Summoning is done through technology and must at least indicate the names of the plaintiff, domicile or residence, charges, court before which he or she has to appear, venue, day and time to appear. it also indicates if the plaintiff must appear before court in person or represented.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’ikigo bufite inshingano zikurikira:
English: The responsibilities of the executive director are the following :
Kinyarwanda: Komisiyo y‟igihugu ishinzwe ibarura iyobora kandi ikagenzura imirimo y‟ibarura rusange. yemeza ibigomba gukurikizwa byose kugira ngo ibarura mu gihugu ritungane ku buryo bwuzuye. ihuza ibikorwa bya za minisiteri n‟inzego zose zinyuranye  zifite uruhare mu mitunganyirize y‟ibarura rusange.
English: The national census commission shall assume authority and control over the general census activities. it shall determine the procedures followed to ensure successful completion of the census at the national level. it shall also coordinate the actions of various ministries and organisations taking part in the census.
Kinyarwanda: “ingingo ya 55 bis: ubusaze bw’ikosa ryo mu kazi n’ubw’ibihano
English: “article 55 bis: prescription of disciplinary fault and sanctions
Kinyarwanda: (1) uburyo bwo kwishyurana bwagenwe bugomba kugira amategeko n’amabwiriza bisobanutse kugira ngo bitange icyizere ku birebana n’ibihe bifatwa nk’aho ihererekanya ry’amafaranga ryakozwe binyuze mu buryo bwo kwishyurana.
English: (1) the designated payment system must have clear rules and procedures to provide for certainty as to the circumstances under which transfer orders effected through the system are to be regarded as settled.
Kinyarwanda: (d) gutangiza no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’imirimo y’iyubakwa ry’imihanda ya leta, inzira za gari ya moshi, inzira z’imodoka zigendera ku nsinga n’ibikorwa remezo by’inzira zo mu mazi;
English: (d) to launch and monitor construction works for national roads, railways, cable cars and waterways infrastructures;
Kinyarwanda: Uburyo inteko rusange y’urugaga itumizwa, uburyo ibyemezo bifatwa n’ibihano by’abatitabiriye inama biteganywa n’amategeko ngengamikorere y’urugaga.
English: Modalities for convening the general assembly of the association, the decision making process and penalties for absence in meetings are provided for by rules of procedure of the association.
Kinyarwanda: Bitabangamiye uburyozwe bw’ucunga iby’abandi w’umwuga yagira ku giti cye buteganyijwe n’andi mategeko, iyo ucunga iby’abandi w’umwuga atandikishije umutungo n’inyandiko by’ubwizerane ashobora guhabwa ibihano biteganywa article 34: registration of trust instruments and property
English: Without prejudice to the personal liability of a trustee as provided for by other laws, if the trustee does not apply for registration of trust property and trust instruments that are subject to any relevant laws, he or she is subject to such sanctions and penalties as may be article 34: enregistrement des actes et du patrimoine de fiducie
Kinyarwanda: 1° ijyanye n’intego n’ubuzima burambye bwa cis;
English: 1° align with the objectives and long- term viability of the cis;
Kinyarwanda: (g) amafaranga ku byasaruwe bikomoka ku mashyamba.
English: (g) charges on forest products.
Kinyarwanda: Ibigo by‟imari ntibigomba gufungura cyangwa ngo bigire konti zitagira amazina ya ba nyirazo cyangwa konti zigizwe n‟imibare gusa, cyangwa konti z‟amazina ya baringa cyangwa atari yo.
English: Financial institutions shall not open or maintain anonymous or digitized accounts, nor accounts with fictive or incorrect names.
Kinyarwanda: Aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe ku bwiganze busesuye bw’amajwi y’abanyamuryango nyakuri bateraniye mu nteko rusange, bisabwe na komite nyobozi cyangwa 1/3 cy’ abanyamuryango nyakuri.
English: The present statutes can be modified on decision of the absolute majority of the actual members convened in general assembly either on proposal of the board of directors or one third of the actual members.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida risezerera nta mpaka umukozi wa leta…………………………………..119
English: Presidential order automatically removing from office a public servant…………………...119
Kinyarwanda: Uhagarariye umuryango: vuguziga sylvestre (sé)
English: The legal representative: vuguziga sylvestre (sé)
Kinyarwanda: F. kugaragaza imirongo ngenderwaho yerekeye uburenganzira bwo kubikuza abafite amafaranga ari mu buryo bw'ikoranabuhanga, harimo ibisabwa ndetse n’andi mafaranga bishyurwa, niba ateganyijwe;
English: F. provide clear guidance on the e- money holders' right of redemption, including conditions and fees for redemption, if any;
Kinyarwanda: Igihe cya komisiyo y’igihugu yigenga ishinzwe kwegeranya ibimenyetso bigaragaza uruhare rwa leta y’ubufaransa muri jenoside yabaye mu rwanda mu mwaka wa 1994 cyongeweho amezi atandatu (6).
English: An additional six month period is hereby granted to the independent national commission responsible for collection of evidence indicating the role of the french state in the genocide that was perpetrated in rwanda in 1994.
Kinyarwanda: 18 kayitesi odette  b.p. 74 byumba 2 200 000  0.15
English: 81 shyaka j. claude                        4             200,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 285: iyandukurwa ry’urubanza rwemeza se  cyangwa nyina w’umwana
English: Article 285: registration of a judgment establishing paternity or  maternity
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 023/03 ryo ku wa 29/01/2019
English: Law n° 29/2015 of 23/05/2015
Kinyarwanda: Igikorwaremezo cy’isoko ry’imari kigomba kugira uburyo bw’imiyoborere busobanutse kandi bunyuze mu mucyo, butuma igikorwaremezo cy’isoko ry’imari kigira umutekano n’akamaro kandi bushyigikira ukutajegajega k’urwego rw’imari muri rusange, ibindi bikorwa by’inyungu rusange n’intego z’abafatanyabikorwa bireba. principle n° 2: governance
English: An fmi should have governance arrangements that are clear and transparent, promote the safety and efficiency of the fmi, and support the stability of the broader financial system, other relevant public interest considerations, and the objectives of relevant stakeholders. principe n° 2 : gouvernance
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ububasha bw’inama isimbura
English: Article 13: the power of the provincial council
Kinyarwanda: -gukora ibikorwa bibyara inyungu igamije gufasha ishyirahamwe kugera ku nshingano za yo.
English: -to create income generating activities to help association achieving its goal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: uburyo bwo kwishyuza umusoro iyo itariki yo kwishyura igeze, umusoreshwa atarohereza imenyesha ry’umusoro, kandi section 3: modalities of tax payment article 50: tax payment the self-assessed tax of the tax year must be paid to the decentralized entity where the rented fixed asset is located not later than 31
English: Section 3: payment of the traiding licence tax article 39:  tax payment each year, the self-assessed tax must be paid to the concerned decentralized entity not later than 31
Kinyarwanda: Bkorewe i kigali, ku wa 21/12/2015
English: Done at kigali, on 21/12/ 2015
Kinyarwanda: 3° indege za kajugujugu ndetse n’ibijyana na zo;
English: 3° helicopters and their accessories;
Kinyarwanda: 2° umubare w’amafaranga harimo n’ibyahindutse cyangwa icyo yagabanije ku giciro cya mbere y’uko igihe ntarengwa cyo gutanga inyandiko z’ipiganwa kigera ;
English: 2° the total price of the tender including any modifications  or discounts received before the deadline for submitting tenders;
Kinyarwanda: Banki nkuru igenzura buri tsinda ry’utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa mu buryo bukomatanyije.
English: The central bank supervises each group of non- deposit taking financial services provider on a consolidated basis.
Kinyarwanda: Hashyizwe kandi ibiro bya noteri mu kigo cya leta gishinzwe guteza imbere ishoramari.
English: One notarial office will also be found in the government department in charge of investment promotion.
Kinyarwanda: Ingingo ya 175: kwakira isubirishamo ry’urubanza
English: Article 155: evaluation de la restitution
Kinyarwanda: (t) «umunyamigabane ufite uruhare rugaragara » bivuga umunyamigabane mu kigo gitanga serivisi z’imari kitakira amafaranga abitswa, mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, ari wenyine cyangwa afatanyije n’abandi, ufite nibura gatanu ku ijana by’imari shingiro bwite cyangwa uburenganzira bwo gutora, cyangwa ufite uruhare rugaragara mu ifatwa ry’ibyemezo ku micungire y’icyo kigo
English: (t)  “significant shareholder” means a shareholding in a non-deposit taking financial services provider that, directly or indirectly, alone or in conjunction with others, represents at least five percent of the capital or voting rights, or that makes it possible to exercise a significant influence over decisions related to the management of that non- deposit taking financial service provider;
Kinyarwanda: 2° ku bufatanye n’ibigo nyarwanda bitanga amahugurwa, gushishikariza ibigo cyangwa impuguke zo mu mahanga kuza gutangira amahugurwa mu gihugu mu rwego rwo guhugura abakozi ba leta benshi;
English: 2° in collaboration with local training providers, to attract international organizations or experts to provide trainings in the country in order to benefit many public servants;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4:  imikorere ya komisiyo
English: Article 4: administration de la commission
Kinyarwanda: 7° kugerageza kwinjira: uburyo bw’isizuma aho abasuzuma bakoresha inyandiko zose zihari bakora ku mpungenge bakagerageza  kwinjira mu birango bya sistemu y’amakuru acungiwe umutekano ;
English: 7° penetration testing: a test methodology in which assessors, using all available documentation  and working under specific constraints, attempt to circumvent the security features of an information system
Kinyarwanda: Iyo icyo gihe kirenze, ayo mafaranga aba umutungo bwite wa leta.
English: If that period expires the money shall become the property of the public treasury.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ubwishyu bw’umusanzu ku byacurujwe
English: Article 7 : trafic d’influence
Kinyarwanda: Uretse uburenganzira buteganijwe muri iyi sitati, akarere kagomba kurinda abagize dasso gusagarirwa, iterabwoba, kumwazwa, gutukwa, gusebywa igihe bari mu mirimo bashinzwe kandi kakabafasha gukurikirana indishyi z’akababaro katewe n’ibyo byose.
English: Irrespective of the rights of dasso members provided for by this statute, the district must protect dasso membersagainst attacks, threats, abuses and defamations while on exercise of their duties and help them to follow-up compensations for the prejudice suffered because of that.
Kinyarwanda: Visi perezida wa kabiri kayirangwa claire (sé)
English: The second vice president kayirangwa claire (sé)
Kinyarwanda: Umuburanyi uhisemo kunganirwa cyangwa guhagararirwa na avoka agomba kwirengera ikiguzi cyabyo. ntiyemerewe gusaba urukiko gutegeka uwo baburana kumwishyura ayo mafaranga.
English: A party who prefers to be assisted or represented by an advocate bears the related cost himself. the party is not allowed to request the court to order the other party to pay for him or her that cost.
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawinjiramo ni abantu ku giti cyabo babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro kandi bakemerwa n‟inteko article 5:
English: Adhesive members are physical people members that, on demand and after having subscribed to the present constitution, shall articles 5 :
Kinyarwanda: (ii) iyo guhererekanya amafaranga bikozwe hashingiwe ku ibwiriza ryo kwishyura ririmo amakosa rivugwa mu gaka (b) cyangwa (c) by’iki gika, uwohereza ntategetswe kwishyura amafaranga ari mu ibwiriza ryo kwishyura kandi ikigo cyakira gifite ububasha bwo kugaruza amafaranga yose cyangwa amafaranga y’ikirenga yishyuwe uwishyurwa;
English: (ii)  if the funds transfer is completed on the basis of an erroneous payment order described in subpargraph (b) or (c) of this paragraph, the sender is not obliged to pay the order and the receiving institution is entitled to recover from the payee any amount or the excess amount paid to the payee;
Kinyarwanda: 3 º imodoka imwe (1) bwite y’abari abadiporomate bavuye muri za ambassade cyangwa mu miryango mpuzamahanga;
English: 3º  one (1) personal vehicle of former diplomats returning from foreign diplomatic missions;
Kinyarwanda: 3° no guha inama y’ubutegetsi raporo yerekeye ibyateza ingorane bishobora kugira ingaruka ku mirimo y’ingenzi y’ikigo kigenzurwa.
English: 3° provide reports to the board of directors on the ongoing potential risks likely to affect a regulated institution’s critical operations.
Kinyarwanda: 11° ubutare: umusaruro wo mu rwego rw‟ubukungu ukomoka ku mabuye y‟agaciro cyangwa ibisigazwa byayo;
English: 11° ore : economic production from mineral or fossil substances;
Kinyarwanda: Mu buryo bushoboka bwose, abantu bose n’inzego zishinzwe ubutabazi bagomba kumenyeshwa amakuru ajyanye n’ingamba zigomba gufatwa mu gihe hari impamvu yo gukeka ko indege iri mu kaga ishobora guteza ibibazo ku bantu cyangwa ko isaba ubutabazi rusange bwihuse.
English: To the extent possible, the general public and emergency response authorities must be provided with information regarding actions to be taken when there is reason to believe that an aircraft’s emergency situation may become a threat to the public or requires a general emergency response.
Kinyarwanda: Icyakora, kureka ubwenegihugu nyarwanda ntibyemerwa iyo kubureka bishobora gutuma ubisabye aba impunzi cyangwa udafite ubwenegihugu.
English: However, renunciation of rwandan nationality is not approved if it may render the applicant a refugee or a stateless person.
Kinyarwanda: N°163/03 ryo kuwa 23/11/2011
English: N°163/03 du 23/11/2011
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane na minisitiri w’urubyiruko n’umuco bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister of foreign affairs and international cooperation and the minister of youth and culture are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Umwana utaragira imyaka y’ubukure atura aho abamufiteho ububasha bwa kibyeyi batuye keretse iyo bamwemereye gutura ahandi kubera inyungu ze.
English: The domicile of a minor is the same as the domicile of those exercising parental authority over him/her unless otherwise authorized by them for the minor’s interest.
Kinyarwanda: (a) uregwa afite, aho urubanza rwaba rugeze hose, uburenganzira bwo kuvugana n’avoka we mu buryo bw’ibanga;
English: (a) at all stages, the defendant has the right to private communication with counsel;
Kinyarwanda: Iyo imenyekanisha ry’umusoro ku mutungo utimukanwa rituzuye, ririmo ibinyoma, ritatangiwe igihe cyangwa hakaba hari ibimenyetso bifatika bigaragaza ko umusoro ushobora kunyerezwa, urwego rusoresha rukora irindi suzuma ry’imenyekanisha ry’umusoro kugira ngo habeho ibara rikwiye.
English: Where the immovable property tax declaration is incomplete, false or not submitted on time or in case there are serious indications of evading taxes, the tax administration undertakes a tax declaration review for an appropriate re-assessment.
Kinyarwanda: Iyo hari umusenateri ubona ko afite inyungu bwite ku buryo bwihariye mu kibazo cyigwa na sena, haba muri komisiyo cyangwa mu nteko rusange, umusenateri bireba agomba kubimenyesha inteko rusange cyangwa komisiyo kandi akifata.
English: Where a senator is personally concerned by an issue under consideration by the senate, be it in a committee or in the plenary sitting, the senator shall inform the plenary assembly or the committee thereof and refrain from the debates.
Kinyarwanda: 8º ikibuga cy’indege: ahantu hemewe ku butaka cyangwa mu mazi, harimo inyubako, ibikorwaremezo n’ibikoresho bigenewe gukoreshwa byose cyangwa igice cyabyo mu gihe indege yururuka, ihaguruka no mu gihe indege irimo kugendera hasi;
English: 8º aerodrome: a defined area on land or water including any buildings, installations and equipment intended to be used either wholly or in part for the arrival, departure and surface movement of aircraft;
Kinyarwanda: Impurirane y‟imbonezabyaha iyo ibikorwa bitandukanye ubwabyo byakozwe bikurikirana kandi bikabyara ibyaha bidafitanye isano.
English: Real concurrence of offences arises when materially separate acts occur one after another and result in separate offences.
Kinyarwanda: Iyo ubwiganze burunduye butabonetse, ijwi perezida wa komite ni ryo rikemura impaka.
English: In case of failure to obtain the absolute majority, the chairperson of the committee has a casting vote.
Kinyarwanda: 4º inyandiko igaragaza icyaha isaba ry’ukurikiranyweho icyaha rishingiraho, ikanasobanura ibikigize, ahantu n’igihe cyakorewe, ingingo zigihana n’ibihano gishobora guhanishwa;
English: 4° a description of the offence for which extradition is requested and the constituent elements, the place and time of its commission, legal provisions under  which it is punishable and penalties attached thereto;
Kinyarwanda: 2° itariki y’agaciro : y‟igikorwa runaka ni itariki kizakorerwaho ;
English: 2° value date: of a transaction means the date on which it is to be executed;
Kinyarwanda: Iyo hamaze gukorwa ibarura ry‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango nyarwanda bihuje intego.
English: After inventory of movable properties and real estate as well as after payment of debts, the remaining assets shall be transferred to a rwandan organisation pursuing the same objectives.
Kinyarwanda: Mbere y’uko iterana naho amabaruwa atumira akaba agomba kugera ku batumirwa nibura iminsi 15 mbere y’uko inama iba.
English: The extraordinary general meeting shall be convened within 15 days prior to the meeting and invitation letters must be received by the members at least 8 days prior to the meeting.
Kinyarwanda: Ibaruwa ihamagara umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko imushyikirizwa nibura iminsi cumi n’itanu (15) mbere y’uko inama y’inama nkuru y’ubucamanza isuzuma ikibazo cye.
English: The letter summoning the judge or member of judicial personnel is delivered to him or her at least fifteen (15) days before the meeting of the high council of the judiciary examines his or her case.
Kinyarwanda: Kwishyura utinze bihita  bibyarira sosiyete inyungu kugeza ku munsi w'ubwishyu, ingano y'inyungu ikagenwa n'inama rusange. uburenganzira buturuka ku migabane itarishyuwe buba buhagaze kugeza igihe umwenda remezo n'inyungu zawo byishyuriwe.
English: Any delayed payment shall yield interest at ten per cent rate for the benefit of the company until the day of payment. the rights relating to the shares shall be stopped until the day of payment of the principal and interest.
Kinyarwanda: 3. kuba atarahamwe n‟icyaha cya jenocide, icy‟ingengabitekerezo ya jenocide, icy‟ivangura n‟icyo gukurura amacakubiri; 4. atarakatiwe ku buryo budasubirwaho igihano cy‟iremezo cy‟igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu kitarahanagurwa n‟imbabazi z‟itegeko cyangwa ihanagurabusembwa.
English: 4. have not been sentenced for the crime of genocide, genocide ideology, discrimination and sectarianism; 5. have not been definitively sentenced to a main penalty of imprisonment of not less than six (6) months which is not crossed by amnesty or rehabilitation.
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 26/08/2021
English: Official gazette nº special of 26/08/2021
Kinyarwanda: 1º gukurikirana ko gereza n’ingando za tig byubahiriza amahame remezo y’uburenganzira bwa muntu, bakanagira inama rcs ku byanozwa;
English: 1º to ensure that prisons and tig camps comply with fundamental principles of human rights and provide advice to rcs with respect to any improvements which need to be made;
Kinyarwanda: Itegeko nº 89/2013  ryo ku wa 13/12/2013
English: Law nº89/2013 of 13/12/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: umushahara n’ibindi bigenerwa umusirikare wimuriwe mu rundi rwego rwa leta
English: Article 48: salary and fringe benefits allocated to a soldier transferred to another state organ
Kinyarwanda: 2° inzu yo kubamo ifite ibyangombwa;
English: 2° a furnished residential house;
Kinyarwanda: (b) umuhuza wigenga mu bwishingizi yahagaritse gukora imirimo yaherewe icyemezo;
English: (b) the insurance broker has ceased to carry on the business for which it is licensed;
Kinyarwanda: Inama y‟ababerewemo imyenda ishobora gutora ivanwaho ry‟uwashyizweho n‟urukiko cyangwa kongera umubare w‟abagize komite y‟ababerewemo imyenda.
English: The creditors' meeting may decide on the dismissal of the person appointed by the court or to increase the number of the members of the creditor‟s committee.
Kinyarwanda: Akoresheje abakozi cyangwa abandi bantu mu gihe kirengeje iminsi mirongo cyenda (90) mu mezi cumi n’abiri (12) ku buryo bwa buri gihe cyangwa bugiye bunyuranamo.
English: With the support of employees or other personnel for more than ninety (90) days in a twelve (12) month period, either continuously or intermittently.
Kinyarwanda: Ingingo 50 y’amabwiriza ya minisitiri nº 612/08.11 yo kuwa 16/04/2014 ashyiraho uburyo bwo gutegura amasezerano, kuyumvikanaho, kuyasabaho ibitekerezo,
English: Article 50 of ministerial instructions n° 612/08.11 of 16/04/2014 setting up modalities for drafting, negotiating, requesting for opinions, signing and managing contracts as
Kinyarwanda: 2° gushyira mu bikorwa amabwiriza n’ibyemezo by’inama ya rp;
English: 2° to implement instructions and decisions of the council of rp;
Kinyarwanda: 34° uwahawe uruhushya: umuntu uwo ariwe wese wahawe uruhushya rwo gushyiraho imikino y‟amahirwe.
English: 34° licence holder: any person to whom a valid licence has been issued.
Kinyarwanda: Umutwe wa xiv: kwandika, gukura mu bitabo no kugenzura imikorere y’amasosiyete
English: Chapter xiv: registration, removal from registers and inspection of the operation of companies
Kinyarwanda: Imirimo n’ibikorwa by’isosiyete biyoborwa company for the purpose of this article.
English: The business and affairs of a company are à la société aux fins du présent article.
Kinyarwanda: Amabwiriza y’inama njyanama n°01/09 yo ku wa 15/09/2016
English: Instructions n° 01/09 du 15/09/2016
Kinyarwanda: Umuntu areka kuba umunyamuryango iyo: - asezeye ku giti cye akandikira uhagarariye umuryango imbere y‟amategeko; - yirukanywe kubera impamvu zikomeye; - umuryango usheshwe; - apfuye.
English: In case of failure to reach a consensus, voting shall be by a secret ballot secret ballot shall be organized. they cease to hold office for one of these reasons: - personal resignation; - commission of a serious sin that dishonors the organization; - death.
Kinyarwanda: (g) cyangwa apfuye.
English: (g)  he or she dies.
Kinyarwanda: (2) umuyobozi wa gariyamoshi uvugwa muri iyi ngingo uteje cyangwa ukoze impanuka, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi 6, ariko kitarenze umwaka 1 n’ihazabu itari munsi ya 250.000 frw ariko itarenze 500.000
English: (2) if the train driver referred to under this article causes or has an accident, he or she is liable to an imprisonment for a term of not less than 6 months and not more than 1 year and a fine of not less than frw 250,000 and not more than frw 500,000.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: gutangaza raporo na gahunda y’ibikorwa by’urwego
English: Article 35: publication of report and action plan
Kinyarwanda: Akanama k‟abagenzuzi b‟imari gafite inshingano zo kugenzura imikoreshereze y‟imari. kagenzura inyandiko z‟ibarura- mari nta kuzivana aho ziri.
English: The college of auditors shall exercise financial control. it shall check in the accounting documents without moving them. .
Kinyarwanda: Iyo urukiko rumaze gusuzuma raporo, rushobora gutegeka uwasabiwe kuba umugenzuzi gutumiza inama y’ababerewemo imyenda kugira ngo basuzume ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda buteganywa, bityo rukongera igihe icyemezo cy’agateganyo kigomba kumara gifite agaciro.
English: Having considered the report, the court may order the proposed supervisor to convene a creditors’ meeting to consider the proposed arrangement, and for that purpose, extend the period for which the interim order has effect.
Kinyarwanda: 7º agaragaje imyitwarire itajyanye n’inshingano ze; 8° abangamira inyungu z’inteko; article 28: restrictions to academicians and companies in which they are shareholders
English: 7° he / she demonstrates behaviours contrary to his or her responsibilities; 8° he / she jeopardizes the interests of nlc; article 17: raisons de perte de la qualité de membre du conseil d’administration
Kinyarwanda: Ingingo ya 205: kurwanya ububasha bw’amategeko
English: Article 205: attack on the force of law
Kinyarwanda: B) gushyiraho uburyo bw’itumanaho bugaragaza neza uruhererekane rw’ubuyobozi kuva ku nama y’ubutegetsi, umuyobozi mukuru n’abandi bayobozi bo ku rwego rwo hejuru;
English: B) establish communication protocols clearly outlining the chain of command from the board of directors, chief executive, and senior management;
Kinyarwanda: Igice cya kabiri : komite nyobozi ingingo ya 21
English: Second section : executive committee article 21
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango « cadre de concertation des acteurs de la filiere du rwanda » ufite icyicaro cyawo i remera, umurenge wa remera, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association “cadre de concertation des acteurs de la filiere semenciere du rwanda” that is situated in remera, remera sector, gasabo district, kigali city.
Kinyarwanda: Mutarama buri mwaka no ku itariki ya 31
English: St of every year and on january 31
Kinyarwanda: N° 89/01 ryo ku wa 24/02/2017
English: N° 89/01 of 24/02/2017
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: inzitizi mu gushyira mu bikorwa gahunda yemewe y’amafaranga akoreshwa
English: Article 50: limitation to the implementation of an approved expenditure plan
Kinyarwanda: 2° nyuma yo kwita ku byifuzo byose n‟inyunganizi byagaragajwe mu nama nyunguranabitekerezo no  mu ikusanya rusange ry‟ibitekerezo, umushinga uvuguruye w‟igishushanyombonera ku itunganya ry‟ubutaka n‟imijyi utangazwa ku biro by‟inzego zibishinzwe, ibiro by‟imirenge bireba kandi kigakwirakwizwa mu rwego rwo gukusanya ibitekerezo mu gihe cy‟iminsi makumyabiri n‟umunani (28);
English: 2° after consideration of all observations, suggestions and requests addressed during the presentation and public consultation process, the updated draft master plan for land management and urban planning shall be displayed to the public at the offices of the responsible authorities, and of the concerned sectors, and circulated for consultation for twenty eight (28) calendar days;
Kinyarwanda: 3º gutwara abantu n’ibintu mu kirere: gutwara abantu n’ibintu hakoreshejwe inzira z’ikirere zo mu gihugu cyangwa mpuzamahanga;
English: 3º air transport service: domestic or international service for the carriage of passengers and goods by air;
Kinyarwanda: Ry’ibyemezo by’inama njyanama y’umudugudu;
English: Decisions of the village council;
Kinyarwanda: Nta konti y’urwego rw’ubutegetsi bwite bwa leta cyangwa iy’ikigo kirushamikiyeho, ifungurwa, haba mu gihugu cyangwa hanze yacyo, minisitiri atabanje kubitangira uruhushya rwanditse.
English: No bank account of a central government entity or of its subsidiary entity is opened, whether within or outside the country, without prior written authorisation from the minister.
Kinyarwanda: - guteza imbere uburezi hubakwa amashuri y‟incuke, abanza, ay‟imyuga, ayisumbuye n‟amakuru kandi hashimangirwa uburere mboneragihugu n‟uuco w‟abanyarwanda;
English: - promoting education by building nursery, primary, vocational, secondary schools and universities with sound focus on civics and culture of rwandans;
Kinyarwanda: 2° kujya mu myigaragambyo cyangwa kugira uruhare mu bikorwa bigamije guteza imyigaragambyo;
English: 2° participate in demonstration movements or take part in actions intended to provoke a demonstration;
Kinyarwanda: 10° indiri y’urusobe rw’ibinyabuzima: ahantu hihariye haba ku butaka cyangwa mu mazi haboneka urusobe 3º groundwater: water occurring below the earth surface;
English: 10º ecosystem: a dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living 3º eaux souterraines: eaux se trouvant sous la surface de la terre;
Kinyarwanda: Urukiko rugaragaza uburyo ugomba kwishyura n‟umuryango we bakomeza gufashwa hakoreshejwe article 42: obligation of  the debtor
English: The court shall clearly determine how the debtor and his/her family are to be granted maintenance article 42: obligations du débiteur
Kinyarwanda: 8° kudakora raporo ku ivogerwa ry’amakuru bwite;
English: 8° failure to make a report on personal data breach;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii :  urwego rureberera riam
English: Chapter iii:  supervising authority of riam
Kinyarwanda: 32 ishegesha 427965;4774389
English: 3.iv 1732 984,667
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: iyemeza n’imicungire by’ingengo y’imari ya rsb article 6: management organs of rsb
English: Article 15: approval and management of the budget of rsb article 6 : organes de direction de rsb
Kinyarwanda: N° 157/03 ryo ku wa 20/11/2020
English: N° 157/03 du 20/11/2020
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibisabwa birebana n’ubushobozi bwo kubona amafaranga article 8: submission of internal capital adequacy assessment process (icaap) and internal liquidity adequacy assessment process (ilaap)
English: Article 8: submission of internal capital adequacy assessment process (icaap) and internal liquidity adequacy assessment process (ilaap)
Kinyarwanda: Abakozi bahagaritse imirimo mu buryo budakurikije amategeko cyangwa inzego zihagararira abakozi zabigizemo uruhare, article 106: decision on illegality of a strike or lockout
English: Employees on illegal strike or employees’ organisations involved in such an illegal article 106: décision sur l’illégalité de la grève ou du lock-out
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: umubare w’abakozi
English: Article 2: number of workers
Kinyarwanda: Ingingo ya 357: gutanga amakuru y‟ibinyoma no gutanga amakuru ayobya article 348:  penalties for fraudulent acts
English: Article 357: providing false and misleading statements article 348: peines pour les actes frauduleux
Kinyarwanda: - gutegurira abana b„abakobwa amahuriro abafasha kugira imibanire myiza no kungurana ibitekerezo hagamijwe ubwisanzure no guhinduka.
English: - -organizing the meetings for young girls allowing them  good relations and exchange for their freedom, cheerfulness and positive change of attitude ;
Kinyarwanda: Umukandida ku mwanya wa perezida wa repubulika agomba kuba:
English: A candidate for the office of the president of the republic must:
Kinyarwanda: Ikigo gishobora kongera igihe kivugwa mu gaka ka (2) iyo kibonyeko iryo yongera ry‘igihe ryagirira akamaro nyir‘imigabane isanzwe ya sosiyete hakurikijwe imiterere y‘isoko ndetse n‘izindi mpamvu zavuka muri urwo rwego.
English: The authority may extend the period referred to in sub-regulation (2) if satisfied that such extension would be in the best interest of the holders of ordinary shares of the company, having regard to the prevailing market conditions and any other factors that are relevant in the circumstances.
Kinyarwanda: Inteko rusange ifite inshingano z‟ingenzi zikurikira:
English: The general assembly has the following responsibilities:
Kinyarwanda: (1) gusaba icyemezo kw’ikigo gicunga ubwishingizi bw’ubuzima (hmo) hakurikijwe aya mabwiriza rusange bikorwa mu nyandiko igashyikirizwa urwego rw’ubugenzuzi kandi ikaba iherekejwe n’ibi bikurikira:
English: (1) an application for a license of health maintenance organization (hmo) under this regulation shall be made in writing to the supervisory authority and shall be accompanied by the following:
Kinyarwanda: Ubwizerane bugamije ubugiraneza bushyirirwaho imwe cyangwa nyinshi mu ntego zikurikira:
English: A charitable trust is created for one or more of the following objectives:
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: kongerera igihe icyemezo cy’iyandikwa
English: Article 33 : textes supplétifs
Kinyarwanda: 3° kugaragaza icyiciro cy’umurimo w’ubwishingizi yifuza gukora;
English: 3°  indicate the prospective insurance business category;
Kinyarwanda: Iyo abashinjacyaha b‟umwuga, abagenzuzi n‟abakozi bunganira ubushinjacyaha bagiye mu butumwa imbere mu gihugu hakurikizwa ibiteganywa mu iteka rya  perezida rishyiraho amabwiriza agenga ubutumwa bw‟abakozi ba leta imbere mu gihugu.
English: When the career prosecutors, inspectors and assistants in the prosecution authority are on an official mission within the country, the presidential order regulating civil servants in official missions inside the country shall apply.
Kinyarwanda: C. kutitabira inama z‟ishyirahamwe inshuro 3 nta mpamvu
English: C. failure to attend board meetings 3 times without a valid explanation
Kinyarwanda: 2° amafaranga yatanzwe n‟ababerewemo imyenda kubera uruhare rwabo muri iryo kurikirana; c. expenses incurred by the court or through any other legal acts;
English: 2° the costs incurred by creditors during  insolvency proceedings due to their participation in the c. les frais engagés par la juridiction ou engagés dans le cadre d‟exécution des actes ordonnés par la loi ;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ibindi bipimo ngenderwaho by’imicungire myiza
English: Section one: other prudential norms
Kinyarwanda: 9.4.3. uburyo bukwiye n’imitunganyirize mu micungire y’ibyateza ingorane
English: 9.4.3. adequacy and effectiveness of risk management system
Kinyarwanda: 1 º ko ibikoresho by‟umutungo wa leta byanditswe neza mu gitabo cy'imitungo mu buryo bwagenwe na minisitiri, harimo nibura:
English: 1 º that items of public property are properly recorded in an asset register in a format prescribed by the minister containing at least:
Kinyarwanda: (2) iyo ibikorwa by’ubucuruzi bisoreshwa bitangiye nyuma y’ukwezi kwa mutarama, usora atanga umusoro w’ipatanti ungana n’amezi y’umwaka asigaye kugira ngo umwaka urangire, habariwemo n’ukwezi ibikorwa byatangiyemo.
English: (2) if taxable trading activities start after january, the taxpayer pays trading licence tax equivalent to the remaining months of the year including the one in which the activities started.
Kinyarwanda: 3° gukora indi mirimo yashingwa na komite nyobozi cyangwa n’inteko rusange bya rapep.
English: 3 º to perform such other duties as may be assigned to him/her by the executive committee or the general assembly of rapep.
Kinyarwanda: 3° zaciwe hashingiwe ku kimenyetso, inyandiko cyangwa imyanzuro byatanzwe title ii: jurisdiction of the supreme court
English: 3° are based on evidence and submissions presented to court after the closure of titre ii: competence de la cour supreme
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Article 39: administrative sanctions
Kinyarwanda: (d) urutonde rw’amazina, aderesi na kopi z’impushya z’abatanga serivisi bose bafitanye amasezerano n’ikigo gishinzwe gucunga ubwishingizi bw’ubuzima;
English: (d) a list of the names, addresses and copies of licenses of all service providers with which the health maintenance organization has agreements;
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kwirukana uwasibye inama z’inzego z’inkiko gacaca inshuro eshatu (3)  zikurikirana nta mpamvu zemewe, uwakuruye amacakubiri hamwe n’uwakoze igikorwa gituma atakwitwa inyangamugayo, gifatwa mu nyandiko n’abagize inteko y’urukiko gacaca imaze kugisha inama inama rusange y’akagari akomokamo. uwo wirukanywe agayirwa imbere y’inama rusange kandi ntashobora kongera gutorerwa kuba inyangamugayo.
English: The decision to dismiss a member of the organs of gacaca courts who has been absent from their activities for three (3) consecutive times without convincing reasons, has instigated sectarianism or has done an act incompatible with the quality of a person of integrity, shall be made in writing, by the members of the bench of the gacaca court, after consultations with the general assembly of his or her cell of residence. the member so dismissed shall be subject to a public caution before the general assembly and can no longer be elected as a person of integrity. other reasons for the replacement referred to in this article, are ascertained by the same organ of the gacaca court”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: inteko rusange ishyiraho urwego rwo gukemura amakimbirane. urwo rwego rushinzwe ibi bikurikira:
English: Article 43: the general assembly appoints an organ in charge of conflict resolutions. the organ has the following tasks:
Kinyarwanda: Inama ya komite y’igihugu ishinzwe umutekano w’iby’indege za gisivili iteranna iyo hari nibura bitatu bya gatanu (3/5) by’abayigize. iyo umubare wa ngombwa utuzuye, inama irasubikwa, igatumizwa kandi igaterana mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15).
English: Minisitiri w’ibikorwa remezo asabwe the quorum for the meeting of the national civil aviation security committee shall be three fifth (3/5) of its members. in case the quorum is not reached, the meeting shall be postponed and convened and held in a period not exceeding fifteen (15) days.
Kinyarwanda: “umuryango w’ababyeyi uharanira iterambere n’amajyambere y’uburezi muri kigali: “asppek”.
English: “organization of parents for promotion of education in kigali: “asppek”.
Kinyarwanda: (sé) umuhoza diane gasabo 1198470006593014 0788447145
English: Circulation fiduciaire 49 335 889 304 39 298 932 569
Kinyarwanda: - inyungu ku myenda yagujijwe mu gihugu 7.855.800.000
English: - interest on domestic debt 7,855,800,000
Kinyarwanda: Guhuza amasambu bigamijj guteza imbere icyaro no kuvugurura ubuhinzi, byongera umusaruro ukomoka ku buhinzi, bikanafasha abaturage bo mu byaro kurushaho kugira ubuzima bwiza.
English: Land consolidation aims at rural development and promoting agricultural transformation that increases agricultural production and improves the lives of rwanda‟s people in rural areas.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: iyandikwa ry’ibigo
English: Section 6: organisation du scrutin
Kinyarwanda: Yerekeranye no kurangiza ibihano
English: Relating to the execution of sentences
Kinyarwanda: 12° “ibicuruzwa” cyangwa “ibigemurwa” bivuga ibintu by'ubwoko bwose uko byaba bimeze kose, harimo ibikoresho by'ibanze, ibicuruzwa, ibikoresho, byaba ibikomeye, ibisukika cyangwa ibigizwe n'umwuka wa gazi, amashanyarazi, n'izindi serivisi zijyanye n'igemurwa ry'ibicuruzwa, iyo agaciro k'izo serivisi katarenze ak'ibicuruzwa ubwabyo.
English: 12° “goods” or “supplies” means objects of every kind and description including raw materials, products, equipment be it in solid, liquid or gaseous form, electricity, as well as services that are linked to the supply of the goods if the value of those services does not exceed that of the goods themselves.
Kinyarwanda: Nsanzubuho ro gaspard rpgr 90265/s1/05/bg/ ga ngirabatwa re, nyirampatse gereza ya gikongoro
English: Agence nationale d’enregistrement commercial (rcrsa) b .p 7265 kigali
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 :gutakaza uburenganzira bw’umunyamuryango
English: Article 8: loss of membership
Kinyarwanda: Itegeko n° 54/363 ryo kuwa 09 ugushyingo 1954
English: The ordinance n° 54 /363 of 09 november 1954
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umujyanama wa mbere……………………………84
English: Prime minister’s order appointing a first counselor………………………………………..84
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: uburenganzira n’inshingano by’umukoresha n’umukozi
English: Section one: rights and obligations of employer and employee
Kinyarwanda: E) mu rwego cyangwa ikigo kigenerwa amafaranga ya leta hagamijwe igikorwa rusange; article 5: head office of the office
English: E) an organ or institution that receives state budget allocations  for the purpose of conducting public activity; article 5: siège de l’office
Kinyarwanda: 3° uburenganzira bugomba kubahirizwa bujyanye n'ibicuruzwa by’ibanze byabitswe kandi afite mu bubiko bw'ibicuruzwa bwe;
English: 3° the right is only exercised with respect to the commodities stored and that he/she possesses in his/her warehouse;
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komisiyo agena isaha y’itangizwa n’iy’isubikwa ry’itora.
English: Instructions of the commission determine the time of opening and postponing of polls.
Kinyarwanda: 4°. kubahiriza ko itsinda rigena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura  rifite ubushobozi bwo gusohoza inshingano zarwo hatabayeho ubundi bufasha budakwiriye, cyangwa gukorera ku gitsure cy’abanyamigabane ndetse n’icy’inama y’ubuyobozi.
English: 4°. ensuring that the rating teams are able to perform their duties without unnecessary intervention or influence from the shareholders and board of directors.
Kinyarwanda: Abayobozi bakuru bashinzwe gucunga imari ya leta bose bategura kandi bagashyikiriza minisiteri bitarenze tariki ya 30 nzeri, raporo y‟ibyakozwe ku mwaka  ijyana n‟umwaka w‟ingengo y‟imari ubanza.
English: All public entities shall prepare and submit to the ministry not later than 30 september an annual activity report corresponding to the previous fiscal year.
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigomba guhorana ingamba n’uburyo bwo guhangana n’ingorane zihariye z’ubukungu zakoreshwa muri icyo gihe n’igihe kizaza.
English: A deposit-taking microfinance institution must always have financial crisis management measures and modalities for immediate or future use.
Kinyarwanda: Inama ziteranira ku biro by’akarere cyangwa iby’umujyi wa kigali cyangwa ahandi hemejwe n’inama njyanama ariko hari mu mbibi z’akarere cyangwa iz’umujyi wa kigali.
English: It shall convene at the district or city of kigali offices or any other place approved by the council within the district or city of kigali.
Kinyarwanda: Ishobora no guterana mu bindi bihe habonetse impamvu. iyo 2/3 by’abagize inama y’ubuyobozi banditse basaba inama, perezida agomba kuyitumiza mu minsi cumi n’itanu. umubare uteganyijwe ngo inama iterane ni 2/3 by’abayigize na perezida arimo. ibyemezo byayo bifatwa n’igice kinini cy’abayigize kandi hakoresheshwe itora.
English: The executive committee shall meet at the request must written in 2/3 of its members, in which case the president shall convene a meeting within fifteen days. requested by the quorum of such meetings is two-thirds of its members whose  the president.
Kinyarwanda: (i) ibipimo biboneye ntarengwa mu gufungura konti;
English: (i) suitable limits on account opening;
Kinyarwanda: Uretse iyo binyuranyije n‟inyungu ze, umwana washyizwe ahandi arererwa afite uburenganzira bwo gushyikirana no kubonana ku buryo butaziguye n‟ababyeyi be, kubonana n‟abo bafitanye isano, abishingizi be cyangwa undi muntu wese mu gihe bikenewe.
English: Unless it‟s contrary to his/her best interest, the child in placement has the right to maintain personal relations and direct contacts with his/her parents, relatives, guardians or any other person where necessary.
Kinyarwanda: 4° guteza imbere ihiganwa hagati y’abakora umurimo w’ubwishingizi.
English: 4° promote competition among market players.
Kinyarwanda: Isosiyete yahawe icyemezo cyo gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho nk’umucuruzi w’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho cyangwa umujyanama mu by'ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho igomba gukora gusa ibikorwa byayo by’ubucuruzi keretse gusa iyo ibyo bindi bikorwa hari icyo byunganira cyangwa hari aho bihuriye n’ubucuruzi cyangwa mu buryo butandukanye n’ibyo yemerewe gukora nk’uko ikigo gishobora kubyemera mu buryo bwihariye.
English: A company which is licensed as a commodity exchange and related contracts dealer or commodity exchange and related contracts trading adviser is exclusively engaged in that commodity exchange trading and related contracts except only in respect of such other matters as are ancillary or incidental to its commodity exchange trading and related contracts or otherwise as may be expressly permitted by the authority.
Kinyarwanda: 2° gutanga amakuru ku nyandiko zibitswe n’umwanditsi mukuru;
English: 2° providing information on  documents kept by the registrar general;
Kinyarwanda: Umugore utwite cyangwa uwonsa ntakoreshwa umurimo ushobora kugira article 61: resuming work after maternity leave
English: A pregnant or breastfeeding woman is not employed for work which can cause harm article 61: reprise du travail après le congé de maternité
Kinyarwanda: Perezida w‟inama       umwanditsi  w‟inama
English: Secretary                     scrutinisers          chairman
Kinyarwanda: 7° ishoramari ritazabangamira ishyirwa mu bikorwa riboneye ry’ingamba zo gukosora ibitagenda neza mu gihe kiri imbere.
English: 7° the investment does not hinder future effective implementation of corrective measures.