Kinyarwanda: Table des matieres t i t r e p r e m i e r : o r g a n i s a t i o n e t fonctionnement chapitre premier: disposition s générales article premier: objet de la loi article  2:  juridictions ordinaires et juridictions spécialisées chapitre ii:  organisation des juridictions s ect i o n  p remi ère:  j u r i d i c t i o n s ordinaires sous section première: tribunaux de base article 3:  nombre et sièges des tribunaux de base article  4 : composition du tribunal de base article 5 :  attributions du président du tribunal de base article 6 :  nomination du président et des juges du tribunal de base article 7 :  juge unique au tribunal de base s ou s section  2 : t rib u n au x d e grande instance y y y ingingo ya 9:  imanza ziburanishwa n’urukiko rwisumbuye ingingo ya 10 :  abagize urukiko rwisumbuye ingingo ya 11: ishyirwaho rya perezida, visi perezida n’abacamanza b’urukiko rwisumbuye in gin go ya 12 : inshingano za perezida w’urukiko rwisumbuye ingingo ya 13 : imanza ziburanishwa na perezida na visi-perezida b’urukiko rwisumbuye ingingo ya 14 : umucamanza umwe mu rukiko rwisumbuye ak i ci ro  k a 3:  uruki ko r ukuru ingingo ya 15 :  icyicaro n’ifasi by’urukiko rukuru ingingo ya 16:  ingereko z’urukiko rukuru ingingo ya 17 : izindi ngereko ingingo ya 18: abagize urukiko rukuru ingingo ya 19: ishyirwaho rya perezida, visi-perezida n’abacamanza b’urukiko rukuru ingingo ya 20:   inshingano za perezida w’urukiko rukuru ingingo ya 21:  guha abacamanza ububasha bwo kuburanisha mu nkiko badakoramo ingingo ya 22 : abacamanza bashyizwe mu ngereko ingingo ya 23: umucamanza umwe mu rukiko rukuru akiciro ka 4 : urukiko rw’ikirenga in gin go ya 24 :  imi tunganyi ri ze, imikorere n’ububasha by’urukiko rw’ikirenga icyiciro cya 2:  in k ik o zih ariye akiciro ka mbere  : inkiko gacaca j intermediate courts article  9:  cases heard by the intermediate court article 10:  composition of the intermediate court article  11:  appointment of the president, the vice president  and judges of the intermediate court article  12:  responsibilities of the president of the intermediate court article 13: cases heard by the president and the vice president of intermediate court article 14:  single judge for the intermediate court sub-section 3:  high court article 15:  seat and jurisdiction of high court
English: Sub-section 2: intermediate courts article 8: number, denominations, territorial jurisdictions and seats of intermediate courts the number of intermediate  courts, denominations and their territorial jurisdictions are on annex 2 of this organic law. the seat  of each intermediate court shall be determined by the high c ounci l of t he judi ci ary aft er consultation with the relevant district councils. article  9: cases heard by the i t di t c t article 5 : attributions du président du tribunal de base le président du tribunal de base, outre ses attributions juridictionnelles, est chargé de la répartition des affaires et l’organisation administrative du service. il est également chargé de superviser chaque agent du tribunal et d’exercer le pouvoir disciplinaire sur ce dernier co n f o r m ém en t à l a p r o céd u r e disciplinaire établie par les dispositions légales qui le régissent.