DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (1) isosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa ifite imari shingiro ihagije ni ifite igiteranyo cy’imari shingiro yose kitari munsi ya cumi na kabiri n’ibice bitanu ku ijana (12,5%) by’umutungo wose ugabanyijweho ibyateza ingorane kandi 10% byawo bikaba ari imari shingiro bwite.
English: (1) an adequately capitalized deposit- taking microfinance company is one having a total capital of not less than twelve point five percent (12.5%) of total risk-weighted assets of which ten percent (10%) is core capital.
Kinyarwanda: 1º gutanga ibiro byo gukoreramo, ibikoresho n’abakozi bihagije kugira ngo habeho itangwa rya serivisi inoze. ahantu hamwe hatangirwa serivisi zinyuranye hagomba kuba ari mu nyubako za sezar muri buri zone cyangwa mu nyubako zatanzwe n’uwubaka cyangwa ucunga zone.
English: 1º to provide the necessary office space, equipment and staff to ensure smooth service delivery. one-stop-shops can be located in the premises of sezar in each zone or in the premises allocated by the developer or operator.
Kinyarwanda: Kopi y’inyandikomvugo ivugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo ihabwa abitabiriye inama bose kandi ikanohererezwa abapiganwa bafite inyandiko z’ipiganwa zishobora kwakirwa ariko batitabiriye inama y’ikiganiro cya tekiniki.
English: A copy of the minutes referred to under paragraph 3 of this article must be given to attendants and sent to bidders whose bids were substantially responsive but who did not attend the technical discussion meeting.
Kinyarwanda: 1° isosiyete cyangwa ishyirahamwe byashyizweho hakurikijwe amategeko y’u rwanda;
English: 1° it is a company or an association established according to rwandan laws;
Kinyarwanda: Ubwishingizi bw’abishingizi bwishyuzwa xxx xxx imifuragiro yakwishyurwa abahuza mu bwishingizi xxx xxx amafaranga aberewemo abantu bafitanye isano n’ikigo  xxx xxx umusoro ku bihembo wimuriwe ikindi gihe xxx xxx umusoro ku bihembo wishyuzwa xxx xxx ibindi byishyuzwa n’amafaranga yabyawe n’ibirarane xxx xxx igiteranyo cy’imyenda xxx xxx igiteranyo cy’imari shingiro bwite n’imyenda  xxx xxx
English: Reinsurance payable xxx xxx commission payable xxx xxx due to related parties xxx xxx deferred income tax payable xxx xxx current income tax payable xxx xxx other payables and accruals xxx xxx total liabilities xxx xxx total equity and liabilities xxx xxx
Kinyarwanda: Uwegukanye isoko asabwa ingwate y’irangizwa neza ry’akazi hakurikijwe amabwiriza agenga amasoko. bene iyo ngwate ntishobora kurenga icumi ku ijana (10%) y’igiciro cy’isoko ;
English: The successful bidder shall be required to provide a performance security in accordance with the procurement regulations. such a security shall not exceed ten per cent (10%) of the contract price.
Kinyarwanda: No 1830/08.25 ryo kuwa 29/9/2015
English: No 1830/08.25 of 29/9/2015
Kinyarwanda: 2° ukudashobora kubona umurimo uwo ari wo wose mu ngabo z‟u rwanda;
English: 2° inability   to serve in rwanda defence forces, in any capacity;
Kinyarwanda: 7° kurangwa n’ivangura mu mirimo ye.
English: 7°  being characterized by discrimination while exercising his/her duties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: itegeko rigenga ubwizerane mvamahanga
English: Article 82: proper law of a foreign trust
Kinyarwanda: 2. kwemeza no kuvugurura  amategeko- shingiro, amategeko ngengamikorere n‟amategeko ngenga myitwarire y‟umuryango,  itegeko rigenga uburezi mu bigo by‟umuryango n‟itegeko rigenga imicungire y‟umutungo;
English: 2. adopt and modify the statutes, internal rules, personnel regulations and procedures manual;
Kinyarwanda: 16°umuntu ufitanye isano n’undi: umuntu uwo ari we wese ukora cyangwa ushobora gukora akurikije amabwiriza, ibitekerezo cyangwa ibyifuzo by’undi muntu igihe ayo mabwiriza, ibyo bitekerezo cyangwa ibyo byifuzo byabagejejweho cyangwa bitabagejejweho. by’umwihariko, abantu bakurikira bafatwa nk’abantu bafitanye isano:
English: 16° related person: any person who acts or is likely to act in accordance with the directives, opinion or wishes of another person when such directives, opinion or wishes are communicated or not communicated to them. in particular, the following persons are regarded as related person:
Kinyarwanda: 8° ikindi cyose gisabwa mu rwego rwo kurinda, gucunga no kugenzura amakuru n’undi mutungo uri mu bikorwaremezo by’ikoranabuhanga byihariye.
English: 8º any other matter required for the adequate protection, management and control of data and other resources in critical information infrastructure.
Kinyarwanda: Isosiyete yitwa ko ibumbye indi iyo mu rwanda nta yindi sosiyete ikomokaho yanditswe mu rwanda.
English: The ultimate holding company in rwanda is a holding company which is not a subsidiary of a company registered in rwanda.
Kinyarwanda: Itegeko no28/2016 ryo ku wa 22/7/206 rigena ibungabungwa ry’umurage ndangamuco n’ubumenyi gakondo
English: Law nº 28/2016 of  22/7/2016 on the preservation of cultural heritage and traditional knowledge
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 11
English: Approving the ratification of the grant agreement signed in kigali, rwanda on 11
Kinyarwanda: Mu bigo bifite amashami menshi, buri shami some of its provisions.
English: In institutions with several branches, specific convention collective ou à quelques unes de ses dispositions.
Kinyarwanda: Abarimu bahagarariye abandi muri komite y’inteko rusange y’ishuri batorwa na bagenzi babo ku  bwiganze burunduye bw’amajwi.
English: The representatives of teachers in the school general assembly committee shall be elected by their peers by absolute majority votes.
Kinyarwanda: “umukandida wigenga, umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki ntibishobora gukoresha inyuguti cyangwa ikimenyetso cyatoranyijwe n’undi cyangwa cyakurura amacakubiri.
English: “an independent candidate, a political organisation or a coalition of political organisations shall not use letters or a symbol chosen by another candidate or which may incite sectarianism.
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: ibyo ushinzwe iseswa yemererwa gukora na banki nkuru
English: Article 83: acts authorized to the liquidator by the central bank
Kinyarwanda: 2° gutegura inama za sena akademiki ya khi no gukurikirana iyubahirizwa ry‟ibyemezo byayo;
English: 2° to organise meetings of the academic senate of khi and to ensure the implementation of its decisions;
Kinyarwanda: N° 56/03 ryo kuwa 14/8/2009
English: N° 56 bis /03 du 14/08/2009
Kinyarwanda: Andi mafaranga yose yinjiye
English: Other income
Kinyarwanda: Iri teka ryemerera ishuri rikuru ryigenga “premier early childhood development teachers college”(pecdtc) mu magambo ahinnye y‟icyongereza,gutangira   gukora kandi rikariha ubuzima gatozi.
English: This order grants accreditation and legal personality to the private institution of higher learning “premier early childhood development teachers college”abbreviated pecdtc.
Kinyarwanda: (a) ikazino n’ibigo bikoresha tombora zo mu rwego rw’igihugu;
English: H) mines and quarries;
Kinyarwanda: 8° umuyobozi mukuru wa polisi mu mujyi wa kigali;
English: 8° police commander at kigali city level;
Kinyarwanda: 8° icyemezo cyo gutesha agaciro cyangwa guhagarika igihe gito;
English: 8° any order of revocation or suspension for a short period;
Kinyarwanda: Inzego za leta zitegura ikigereranyo cy‟ingengo y‟imari zikeneye zishingiye ku igenamigambi n‟amabwiriza agena uburyo bwo gutegura ingengo y‟imari hamwe n‟imirongo ngenderwaho bitangwa na minisitiri.
English: Public entities shall prepare their budget estimates on the basis of the planning and budget call circulars and other guidelines issued by the minister.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: intego, inshingano n’ububasha
English: Chapter ii: mission, responsibilities and powers
Kinyarwanda: 2° ubwishingizi bw’uburyozwe;
English: 2° discipline;
Kinyarwanda: 1° gutanga inama mu igenwa rya politiki y‟uburezi mu mashuri makuru no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo, hakurikijwe inshingano zihariye za sfb;
English: 1° to give advice on the elaboration of education policy in higher education institutions and to monitor its implementation, in conformity with the specialized duties of sfb;
Kinyarwanda: Umuryango nyarwanda utari uwa leta: uharanira kurengera no guteza imbere umupfakazi n‟imfubyi mu rwanda, «icyuzuzo»………………….55
English: National non-governmental organization for the protection and promotion of the widow and orphan in rwanda «icyuzuzo»……………………………55
Kinyarwanda: (i) gukemura ibibazo byihutirwa bisaba ivugururwa ry’amategeko;
English: (i) to respond to emergency situations that call for reform of the law;
Kinyarwanda: Ibyifuzo byo guhindura amategeko shingiro biva muri komite nyobozi cyangwa ku munyamuryango mu ibaruwa yandikiwe perezida w’ishyirahamwe. perezida ageza icyo gitekerezo cyo guhindura amategeko shingiro ku banyamuryango mu minsi 30 mbere y’uko inteko rusange iterana.
English: Proposals for amendment of the constitution can be made by the executive committee or a member of the association in a communication addressed to the president of the association. the president shall circulate to all members all proposals for amendments 30 days before the general assembly.
Kinyarwanda: Urukiko rukurikirana igihombo rufata ingamba zigaragara ko ari ngombwa kugira ngo harindwe imari y‟ugomba kwishyura cyangwa iy‟ababerewemo imyenda kugira ngo itangirika, kugeza igihe urukiko rukurikirana igihombo rubifasheho icyemezo.
English: The court shall take all measures necessary in order to avoid any detriment to the financial status of the debtor or the creditors until it decides on the application.
Kinyarwanda: 2° ikigo cya leta gikora imirimo itari iy’ubucuruzi: ikigo cya leta gihabwa na leta ingengo y’imari ya buri mwaka kugira ngo gikore imirimo cyagenewe mu nyungu rusange kandi kigendera ku mategeko rusange agenga imikorere n’imicungire y’inzego z’imirimo za leta;
English: 2° non-commercial public institution: government-owned institution run under annual government  budget provided in order to provide services assigned to it for purposes of general interest and governed by the general legal provisions governing the functioning and management of  public service;
Kinyarwanda: Umuryango ubasha kwibeshaho wifashishije umusaruro uva mu mirimo y‟ abanyamuryango, imfashanyo, impano n‟imirage binyuranye; bigakorwa hubahirizwa itegeko ry‟imiryango ishingiye ku idini, cyane cyane ingingo zaryo iya 5 n‟ iya 30.
English: It ensures its functioning by the income generated by the work of its members, grants, bequests and donations of different types in accordance with the law governing  religious -based organizations, especially in its articles 5 and 30.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho urutonde rw’amakosa akomeye.................................................27
English: Ministerial order establishing the list of gross misconduct………………………………......27
Kinyarwanda: 5°  gushyiraho uburyo bwo kugenzura ko abatanga serivisi mu by’indege n’abakora mu by’indege bubahiriza igipimo cyemewe cy’imikorere mu by’umutekano cyashyizweho mu rwego rwa gahunda y’igihugu y’umutekano w’iby’indege;
English: 5º to establish a mechanism which ensures that aviation service providers and operators comply with the acceptable level of safety performance established under the national aviation safety programme (nasp);
Kinyarwanda: 12° gukora indi mirimo yose ijyanye n’inshingano ze yasabwa n’inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga cyangwa biro ya ncst.
English: 12°  to perform such other duties related to his/her responsibilities as may be assigned by the national science and technology council or the bureau of ncst.
Kinyarwanda: 3° kugabana, guhindura imicungire y’umutungo kw’abashyingiranywe;
English: 3° the distribution of marital property and change of matrimonial property regime;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°03 ryo kuwa 13/07/2010 rigena ibiruhuko by'ingoboka
English: Ministerial order n°03 of 13/07/2010 determining circumstantial leaves
Kinyarwanda: Ibyagezweho mu nama rusange bigaragazwa mu nyandiko-mvugo ishyirwaho umukono na perezida w‟inama hamwe n‟umunyamabanga w‟umuryango.
English: Minutes of general assembly meetings are signed in conjunction with the association secretary and meeting president.
Kinyarwanda: Uburyo hec ihiga n’uburyo bwo gusuzuma imikorere yayo bigenwa n’amategeko abigenga.
English: Modalities for the conclusion and evaluation of performance contract of hec are determined by relevant laws.
Kinyarwanda: “inama”: iteraniro ry‟abantu babiri cyangwa benshi bahuriye hamwe bategura ibikorwa by‟iterabwoba, bashobora kuba mu cyicaro kimwe cyangwa bahujwe n‟ibikoresho by‟ikoranabuhanga.
English: “meeting”: group  of two or more persons gathered together for planning terrorism acts  being in the same place or linked by technological system.
Kinyarwanda: 1° kugaragaza ahantu hose hari ibikorwa bikenewe mu itegurwa ry’igikombe cy’afurika cy’ibihugu cy’umupira w’amaguru w’abatagejeje ku myaka makumyabiri (20); 2° gutegura ibikorwa remezo byose bikenewe muri iyi mikino.
English: 1° identifying all the venues where there is need for infrastructure in the preparation of the under twenty (20) years african cup of nations;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 115/01. ryo ku wa 06/11/2019 ryemeza burundu amasezerano hagati ya repubulika y’u rwanda n’ubwami bwa maroke, yo kuvanaho gusoresha kabiri no gukumira forode y’imisoro ku byerekeye imisoro ku musaruro, yashyiriweho umukono i kigali, ku wa 19
English: Presidential order nº 115/01  of 06/11/2019   ratifying the agreement between the republic of rwanda and the kingdom of morocco, for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, signed in kigali, on 19 october 2016
Kinyarwanda: Iyo gasutamo  isanze ingwate yatanzwe idashobora cyangwa itagihagije kugira ngo yishyure umwenda wa gasutamo  mu gihe cyagenwe, isaba nyir’ubwite, gutanga ingwate y’inyongera cyangwa gusimbura iya mbere agatanga ingwate nshya.
English: Where customs establishes that the security provided does not ensure, or is no longer certain or sufficient to ensure, payment of the customs debt within the prescribed period, it requires the person concerned, at his option, to provide additional security or to replace the original security with a new security.
Kinyarwanda: Twemeje amategeko ngenga ya  « young ict entrepreneurs association (ite) » mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: We hereby adopt the statutes of the employer’s « young ict entrepreneurs association (ite) » professional organization:, in its english acronym.
Kinyarwanda: Uretse ibikorwa byo kurengera izinga, ikindi gikorwa cyose gisabirwa uruhushya rutangwa na minisitiri.
English: Except activities related to the protection of the perimeter, any other activity is subjected to prior authorization of the minister.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’amabwiriza ya minisitiri n o 010/minirena/2016 yo ku wa 11/01/2016
English: Seen to be annexed to ministerial instructions n o 010/minirena/2016 of 11/01/2016
Kinyarwanda: Umuryango ushobora gutunga ibintu byimukanwa cyangwa bitimukanwa byawufasha kugera ku ntego zawo ariko bitanyuranyije n’amategeko agenga imiryango idaharanira inyungu.
English: The association may acquire movable or immovable property in the carrying out of its objectives for as long as it is within bounds of laws governing non profit making organizations.
Kinyarwanda: Inama y’igihugu y’amashuri makuru ni ikigo cya leta cyigenga  gifite ubuzimagatozi n’ubwisanzure mu mikorere no mu micungire y’abakozi n’umutungo kandi gifite ikirango cyihariye.
English: The national council of higher education is a public institution enjoying legal personality with administrative and financial autonomy and personnel management and it has its own seal.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’urwego rutanga serivisi ku baturage agomba kuba yashyize mu nyandiko amabwiriza ari mu gika kibanziriza iki mu gihe kitarenze amezi atatu (3) kuva iri tegeko ngenga ritangajwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: The head of an institution that provides services to the community shall prepare written regulations referred to in the preceding paragraph within a period not exceeding three (3) months from the date when this organic law shall be published in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Abatanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga rusange basaba guhuza imiyoboro yabo n’ufite ububasha bwizimbye, bemerewe kwisunga gusa ibigenderwaho mu ihuzwa ry’imiyoboro n’ibindi bisabwa bijyanye na ryo.
English: Public electronic communications service providers requiring interconnection with a dominant operator are entitled to rely solely on the reference interconnection offer and related requirements.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imitunganyirize n’imikorere bya rssb
English: Chapter iii: organisation and functioning of rssb
Kinyarwanda: (c) umukozi mukuru w’ikigo cy’imari ufite amazina n’inshingano bigaragara kuri kopi. umukozi mukuru atera kashe agashyira n’umukono kuri izo kopi hamwe n’amagambo avuga ngo “nabonye kopi z’umwimerere”.
English: (c) senior officer of the financial institution whose full names and title shall appear on the face of the copy. the senior officer shall stamp, date and sign with the words “originals sighted by me”.
Kinyarwanda: « fair children/youth  foundation  » amategeko shingiro umutwe wa mbere izina , intebe , igihe n’intego
English: « fair  children/youth foundation  » statuts chapitre premier denomination , siege , duree et objet article premier :
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama zisanzwe. inyandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibizigwa zohererezwa abanyamuryango nibura iminsi 30 mbere y‟inama.
English: The general meeting meets once in ordinary session per annum. the invitations containing the agenda are given to the members at least 30 days before the meeting. chapitre trois: des organes
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena urwego rureberera ikigo cya gisirikare cy’ubwishingizi ku ndwara (mmi), icyiciro n’imicungire kandi rikanagena imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego zacyo ……………………………………………………………………………...52
English: Prime minister’s order on the supervising authority, category and management of military medical insurance (mmi) and determining the organisation, functioning and responsibilities of its organs…………………………………………………………………………………..52
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibintu na serivisi
English: Article 8: goods and services
Kinyarwanda: (1) igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa gishobora guteganya iyakirwa rya tekiniki ry’agateganyo ry’ibikoresho cyangwa ry’ibikoresho cy’icyitegererezo bizakoreshwa mu ikorwa ry’ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa.
English: (1) the tender document may provide for preliminary technical acceptance of materials or samples to be used in the manufacturing of goods or supplies.
Kinyarwanda: 3° abagize biro y’inama y’igihugu y’abagore ku rwego rw’umurenge; activities;
English: 3° members of national women bureau at sector level; activités des cellules;
Kinyarwanda: Ingingo ya 136: icyemezo gifatirwa umukandida
English: Article 136: decision taken against a candidate
Kinyarwanda: Amabwiriza y’umwanditsi mukuru agenga ibyerekeye gucunga, gukodesha, kugurisha mu cyamunara, no kwegukana ingwate …..………………………………………………………….127
English: Instructions of the registrar general regulating modalities of management, lease, auction and acquisition of mortgage ……………………...…………………………………………………. 127
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’impano nºtf0l1927
English: Authorising the ratification of the grant agreement nºtf0l1927
Kinyarwanda: Imyaka imyaka a. nibura impamyabushobozi y’amashuri yisumbuye (a2) mu buhinzi n'imyaka itatu (3) yo mu kazi ka tekiniki cyangwa iy’icyiciro cya kabiri cya kaminuza (a0) mu buhinzi cyangwa ibindi bisa nka byo
English: At least advanced diploma (a1) in automobile technology, automobile mechanics or mechanical engineering with at least 3 years working experience and
Kinyarwanda: Komiseri muri komisiyo y’igihugu  uri ku rwego rwa h/2 ugiye mu butumwa bw’akazi imbere mu gihugu agenerwa amafaranga yo kumufasha hashingiwe ku bitegenijwe mu iteka rya perezida rishyiraho amabwiriza agenga ubutumwa bw’abakozi ba leta imbere mu gihugu.
English: A commissioner of a national commission who falls in a category of job classification h/2 goes on mission inside the country, the provisions of the presidential order regulating civil servant in official missions inside the country shall apply.
Kinyarwanda: 7° perezida wa repubulika.
English: 7° being the president of the republic.
Kinyarwanda: Inteko rusange y‟umuryango iterana mu bihe bisanzwe rimwe mu mwaka igaterana n‟igihe cyose bibaye ngombwa mu mikorere myiza y‟umuryango.itumizwa kandi ikayoboborwa n‟umuhuzabikorwa wa aerg ku rwego rw‟igihugu. igihe umuhuzabikorwa atabonetse afite impanvu yemewe imubuza gutumiza inteko rusange y‟umuryango, itumizwa n‟umwungirije. iyo bidashobotse ko abo bavuzwe haruguru  batumiza inama, ku cyifuzo cy komite nshingwabikorwa y‟umuryango ishobora gutumizwa  :
English: The national congress holds an ordinary meeting once a year in ordinary session and extraordinary session wherever it required by the good functioning of the association. it is convened and led by the national coordinator. when the national coordinator has a legitimate reason which prevent him from convening the national congress, this one is convened by the vice coordinator. however, in case of impossibility for the coordinator and vice coordinator, by the proposition of the executive committee, the national congress can be convened by:
Kinyarwanda: Ingero z’umurambararo w’uruziga rw’izuba ni santimetero cumi n’eshanu (15 cm) na santimetero mirongo ine n’umunani n’igice (48,5 cm) z’imirasire yaryo. kuva ku mirasire y’izuba kugera ku musozo wo hejuru hari santimetero cumi n’eshanu (15 cm) naho kuva ku mirasire y’izuba kugera ku musozo w’iburyo ni santimetero cumi n’esheshatu (16 cm). the diameter of the sun shall be thirteen centimetres (13 cm) and forty-two centimetres (42 cm) for its rays. the space between the rays of the sun and the upper edge shall be thirteen centimetres (13 cm) while the space between the rays and the right hand side shall be fourteen centimetres (14 cm).
English: The diameter of the sun shall be fifteen centimetres (15cm) and forty-eight centimetres and a half (48.5 cm) for its rays. the space between the rays of the sun and the upper edge shall be fifteen centimetres (15 cm) while the space between the rays and the right hand side edge shall be sixteen centimetres (16 cm).
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: izina
English: Article one: name
Kinyarwanda: 2° inshingano ikomoka ku masezerano impande zombi zagiranye yamenyekanishijwe ko yishyuwe hakoreshejwe umutungo washyizwe mu ikurikirana ry‟igihombo cyangwa igomba kwishyurwa nyuma y‟itangira ry‟ikurikirana ry‟igihombo ;
English: 2° obligation under mutual contracts claimed to be performed to the credit of the assets involved in the insolvency proceedings or to be settled after the commencement of the insolvency proceedings;
Kinyarwanda:  kugenzura ikoreshwa ry‟amafranga ;  gutegura no guhindura amategeko ngengamikorere, no kuyageza ku nteko rusange kugirango iyemeze ;
English:  financial controls,  develop and propose changes on the internal regulations and submit them to the general assembly for approval,
Kinyarwanda: Icyemezo gifatwa ku bwumvikane busesuye, bitashoboka, kigashyikirizwa urwego rwisumbuye, cyangwa minisitiri ufite umutungo kamere w’amazi mu nshingano ze, mu gihe imicungire y’ikibaya ireba uturere twinshi.
English: The decision shall be reached on consensus, and if not possible, it shall be referred to a higher authority, or to the minister in charge of water resources if the management of the basin involves several districts.
Kinyarwanda: Ahabikwa moteri cyangwa imashini hagomba kwinjirwa gusa n’abakozi bashinzwe gukoresha no gufata neza izo mashini.
English: Generators and engine rooms shall only be accessible to workers assigned to run and regularly maintain these machines.
Kinyarwanda: (f) gihamya y’ishingwa na aderesi y’icyicaro cy’igikorwa by’ikigo gifite ubuzimagatozi cyangwa by’ubwumvikane bushingiye ku masezerano;
English: (f) the proof of incorporation and the address of principle of activity of a legal person or legal arrangement;
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iyimurwa ritari irya burundu mu rundi rwego rwa leta, umusirikare wimuwe agengwa n’iri teka n’amategeko agenga urwego yimuriwemo.
English: During the period of secondment, a seconded soldier is governed by this order and the laws governing the receiving organ.
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: kutabangamira iyishyurwa ry’umusoro ugomba kwishyurwa n’ikurikiranacyaha ku musoreshwa
English: Article 90: non-obstruction of the payment of the tax due and criminal proceedings against a taxpayer
Kinyarwanda: (d) kuyobora, gukurikirana, gusuzuma no kwita ku bibazo byose bishobora kugira ingaruka zikomeye ku mikorere myiza isanzwe iranga ikigo n’izakiranga ku bigendanye no gucunga ingorane zituruka ku nguzanyo;
English: (d) direct, monitor, review and consider all issues that may materially impact on the present and future quality of the institution’s credit risk management;
Kinyarwanda: Iyo umuryango useshwe, inteko rusange ifata icyemezo ku birebana n‟aho umutungo w‟umuryango ugomba kujya nyuma y‟uko il recourt aux techniques qui privilégient le dialogue et les solutions à l‟amiable, par voie de compromis, de médiation et de conciliation.
English: En cas de dissolution, l‟assemblée générale extraordinaire statuera sur l‟attribution des biens composant le patrimoine de l‟organisation it uses techniques that emphasize dialogue and amicable solutions by way of compromise, mediation and conciliation.
Kinyarwanda: 9º kwemeza imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba mmi, imaze kugisha inama urwego rureberera mmi;
English: 9º to approve the organisational structure, salary and fringe benefits of mmi staff, upon consultation with the supervising authority of mmi;
Kinyarwanda: Inyandiko isaba icyemezo cyo kugurisha mu cyamunara ingwate iherekezwa nibura n’inyandiko zigaragaza ibi bikurikira:
English: A request for a certificate to auction a mortgage is accompanied by at least documents that indicate the following:
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ubutumwa bw’abasenateri
English: Chapter ii: electronic communications
Kinyarwanda: 1° mu rwego rwo kuzishyiraho; kuzorohereza mu kugirana umubano n‟ubutwererane n‟izindi koperative ku rwego rw‟igihugu, urw‟akarere u rwanda rurimo no ku rwego mpuzamahanga;
English: 1° their establishment; facilitating relationship and exchanges with other cooperatives at national, regional and international levels; production agricole. article 8: paiement des intrants
Kinyarwanda: 15. “icyateza igihombo kijyanye n‟imikorere”bivuga ikintu cyateza igihombo biturutse ku mikorere   y‟imbere ku bantu, n‟uburyo by‟ikigo bidahwitse cyangwa ku mpamvu zitutse hanze.
English: 15. „operational risk‟ means the risk of loss from inadequate or failed internal processes, people and systems or from external events.
Kinyarwanda: Urwandiko ruhamagara umuburanyi ni inyandiko y’urukiko inyuzwa ku mukozi wabiherewe ububasha igashyikirizwa umuburanyi kugira ngo yitabe urukiko.
English: A summons is a judicial writ drafted by the court registrar and delivered by a competent official and which compels a summoned party to appear before a court.
Kinyarwanda: - kongere y‟igihugu ; - biro politiki ; - komite nyobozi ; - biro nshingwabikorwa ; - kongere y‟intara ; - komite y‟intara  ; - biro y‟intara ; - kongere y‟akarere; - komite y‟akarere ; - biro y‟akarere ; - kongere y‟umurenge ; - komite y‟umurenge; - biro y‟umurenge. - komite y‟ubukemurampaka n‟ubwunzi.
English: - the national congress; - the political bureau; - the steering  committee; - the executive bureau - the provincial congress; - the provincial committee; - the provincial bureau; - the district congress; - the district committee; - the district bureau; - the sector congress; - the sector committee; - the sector bureau. - the conflicts resolution and mediationcommittee.
Kinyarwanda: 8. gutangiza no kunoza umubano hagati ya rndp n‟indi miryango bihuje icyerekezo, kurwego rw‟igihugu cyangwa mpuza mahanga.
English: 8. to initiate and strengthen relations between rndp and other organisations with similar objectives both locally and internationally.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ubwoko bw’amashuri hakurikijwe uburyo yashinzwe
English: Article 16: types of schools according to their establishment
Kinyarwanda: 11° ingingo zerekeye ubugenzuzi bw’imari n’umutungo bya fondasiyo;
English: 11° provisions relating to the foundation financial and property audit;
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango gishyizwe i cyanika, akarere ka burera, intara y‟amajyaruguru. gishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n‟inteko rusange.
English: The head office of the association is established at gasaka sector, nyamagabe district, southern province. it can nevertheless be transferred elsewhere in rwanda on the decision from the general assembly. ingingo ya 3
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ubunyamabanga nshingwabikorwa
English: Article 9: professional secrecy
Kinyarwanda: 1° ikarita y‟umunyamahanga isanzwe; 2° ikarita y‟abanyacyubahiro; 3° ikarita y‟abaterankunga mu rwego rwa tekiniki.
English: 1° the ordinary card; 2° the diplomatic card; 3° the technical assistant card.
Kinyarwanda: Iyo ishyingirwa risheshwe cyangwa iyo riteshejwe agaciro mbere y’uko abashyingiranywe babana nta nkurikizi rigira ku mutungo w’abashyingiranywe keretse iyo bigaragaye ko hari uwo bari section 3: rights and duties of spouses
English: In case of marriage dissolution or nullity before cohabitation, it has no effect on the patrimony of the spouses, unless it is evident that the spouses have a joint property. section 3: droits et devoirs des époux
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku itariki ya 10 gashyantare 2002.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 10/10/2007.
Kinyarwanda: A) kopi y’icyemezo cyo kwandikisha ubucuruzi;
English: A) a copy of a business registration certificate;
Kinyarwanda: 1º gutegura integanyanyigisho no gutanga inyigisho mu mashami afitanye isano n’iyubahirizwa ry’amategeko, no kubitangira impamyabumenyi n’impamyabushobozi zijyanye nabyo;
English: 1º to develop curricula and provide courses in faculties related to law enforcement and award related degrees and certificates;
Kinyarwanda: D) ibisobanuro birambuye ku bikoresho fatizo biboneka mu rwanda cyangwa aho ishoramari rikorerwa by’umwihariko;
English: D) detailed information on raw materials sourced in rwanda or in the locality where the investment is operating;
Kinyarwanda: Inyandiko-mvugo numero ibihumbi makumyabiri na bine na magana cyenda na mirongo itandatu n'imwe igitabo cya cdxciv
English: Acte notarie numero six mille six cent cinq volume cxxxvi/dk
Kinyarwanda: Karugarama tharcisse minisitiri w'ubutabera/intumwa nkuru ya leta article 3:  legal representatives
English: Karugarama tharcisse minister of justice/ attorney  general article 3 : représentants légaux
Kinyarwanda: Yemeza amategeko shingiro y‟uwo muryango wabonye ubuzima gatozi n‟iteka rya minisitiri n°428/05 ryo kuwa 28/12/1991 ku buryo bukurikira:
English: Adopts amendments to the constitution of the said organization that has obtained legal personality by ministerial order     nᵒ797/05 of 22/05/1987, as follows:
Kinyarwanda: Umugenzuzi mukuru, abagenzuzi n’abashakashatsi bagengwa n’itegeko rigena sitati y’abacamanza n’abakozi b’inkiko.
English: The inspector general, inspectors and researchers are governed by the law governing the statutes of judges and judicial personnel.
Kinyarwanda: Uruhushya ruhawe intumwa nk’ikigo ndetse n’umuyobozi nk’ikigo hashingiwe kuri aya mabwiriza rusange rugumana agaciro karwo kugeza igihe rutesherejwe agaciro cyangwa ruhagaritswe n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: The license issued to a corporate trustee and corporate administrator under this regulation remains valid until revoked or suspended by the supervisory authority.
Kinyarwanda: 2° umukozi wa leta wahawe ububasha ntiyemerewe gutanga ubwo bubasha yahawe ku wundi mukozi wa leta;
English: 2° a public servant to whom the powers have been delegated is not allowed to delegate such powers to any other public servant;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gutakaza ubunyamuryango
English: Article 12 : dissolution
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi igomba gushyiraho ingamba zo kurinda ikigo ibi bikurikira bishobora guteza ingorane zaturuka ku kubura amafaranga :
English: The board of directors shall put in place the strategies to guard the institution against the following liquidity risk factors:
Kinyarwanda: 2° ibihumbi icumi  by’amafaranga y’u rwanda (10.000 frw) ku mahugurwa arengeje ibyumweru bibiri (2) ariko atarengeje ukwezi kumwe (1);
English: 2° ten thousand rwandan francs (rwf 10, 000) for a course exceeding two (2) weeks but not exceeding one (1) month;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: aho umutungo w’umuryango uturuka
English: Article 20: sources of the association’s assets
Kinyarwanda: (a) gutanga impamyabumenyi  cyangwa impamyabushobozi z’ibyiciro by’inyigisho itanga;
English: (a) to award degrees or certificates at cycles of education it offers;
Kinyarwanda: Intambi n‟ibijyana na zo byatumijwe mu mahanga bigamije gukoresherezwa mu gihugu imbere byinjizwa mu bubiko rusange hamaze kugenzurwa ko bihuje n‟ibyasabiwe uruhushya rwo kubitumiza.
English: Imported explosives and their accessories to be used inside the country shall be kept in the national store subject to the inspection of their conformity to those of which the importation license has been issued.
Kinyarwanda: Ingingo ya 107: uburenganzira ku kiruhuko cy’umwaka n’ibindi biruhuko
English: Article 107: right to annual leave and other leave
Kinyarwanda: Bwana rumongi charles umuyobozi ushinzwe „„system administration for e-cabinet‟‟ muri minisiteri ishinzwe imirimo y‟inama y‟abaminisitiri yemerewe guhagarika akazi mu gihe kitazwi.
English: Mr. rumongi charles director in charge of system administration for e-cabinet in the ministry of cabinet affairs is granted a leave of absence for non specific period.
Kinyarwanda: Mu gihe cyo gutanga isoko hadakoreshejwe ikoranabuhanga, isesengura ry’inyandiko z’ipiganwa rikorwa hakurikijwe ibiteganywa n’iri teka, uretse gusa kuba rikorwa hadakoreshejwe uburyo bw’ikoranabuhanga mu masoko ya leta.
English: When a procurement proceeding is conducted using non-electronic procedures, the evaluation of bids is carried out in accordance with the provisions of this order except the fact that it is done outside e-procurement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: isuzumamikorere ry’inama y’ubuyobozi n’abayobozi ibinyujije kuri komite iyishyiraho cyangwa kuri komite y‟inama y‟ubuyobozi ikora nka yo, inama y‟ubuyobozi  isuzuma ubushobozi n‟uburambe mu kazi ndetse n‟ubundi bumenyi abayigize basabwa kuba bafite hagamijwe gusesengura imikorere myiza yayo.
English: The board through its nomination committee or similar board committee shall regularly review its required mix of skills and experience and other qualities in order to assess the effectiveness of the board.
Kinyarwanda: -kugira uruhare mu burere ndangamuco na
English: - providing sound scientific and moral education;
Kinyarwanda: 2° inyandiko imenyesha umwanzuro, harimo n’impamvu zawo, yohererezwa uwakoze ihererekanya n’uwarigenewe mu gihe cy’iminsi itanu (5) y’akazi uhereye igihe wafashwe n’inama y’ubutegetsi; kandi
English: 2° notice of the resolution, including the reasons, is sent to the transferor and to the transferee within five (5) working days of its adoption by the board of directors; and
Kinyarwanda: (b) ikigo cy’imari gishobora gukoresha umuhuza wo hanze y’igihugu ukorera ubucuruzi mu gihugu kimeze kimwe uretse iyo icyo kigo cy’imari:
English: (b) a financial institution may only rely upon an overseas intermediary carrying on business or practicing in an equivalent jurisdiction where the intermediary:
Kinyarwanda: Igice cy‟inyuma gikonjesha cyangwa ibisanduku by‟iyo modoka bigomba gutuma imbere hagumana ubukonje budahinduka kandi bungana n‟ubw‟urubura rushonga. urubura rugomba gukorwa mu mazi meza. following the transport and shall record the observations in the appropriate registers.
English: The refrigerated containers or cases of such vehicles shall make it possible to keep the inside temperature constant and equivalent to that of melting ice. the ice shall be made in clean water. consécutive au transport et doit enregistrer ses observations dans des registres appropriés.
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: u.d.p.r. ishobora gutira cyangwa gutunga umutungo wimukanwa n‟utimukanwa ukenewe kugira ngo igere ku ntego zayo
English: Article 53: u.d.p.r. may either have the use of or possess real estate or movable assets necessary for the achievement of its objectives.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe.
English: The general assembly is convened once a year in an ordinary session.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: igihe iri teka ritangirira gukurikizwa article 24: determination of other acts considered as disciplinary faults
English: Article 23: determination of other acts considered as disciplinary faults
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida no 04/01 ryo ku wa 03/05/2012 rishyiraho sitati yihariye igenga abacungagereza, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 13, iya 15 n’iya 23;
English: Pursuant to presidential order no 04/01 of 03/05/2012 establishing the special statutes governing prison guards, especially in articles 13, 15 and 23;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ibisobanuro muri iri teka, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: ministerial order nº 20/25 of 18/04/2012 determining the profession of nurses and midwives
English: Article 2: definition of terms for the purpose of this order the following terms shall have the following meaning : arrete ministeriel nº 20/25 du 18/04/2012 determinant la pratique de la profession des infirmieres, infirmiers  et  sages-femmes
Kinyarwanda: 5° kwifashisha ibindi bigo mu gukora imirimo: gusobanura, igihe ari ngombwa, amasezerano yo kwifashisha ibindi bigo mu gukora imirimo agaragaza ibi bikurikira:
English: 5° outsourcing: a description, when relevant, of outsourcing arrangements consisting of:
Kinyarwanda: Iyo uwakatiwe igihano cya tig arengeje igihe cy’iminsi itanu (5) ibarwa bahereye umunsi yasinyiye cyangwa yatereye igikumwe ku nyandiko imumenyesha ataragera ku cyicaro cy’umurenge w’aho agomba kurangiriza igihano cye, bifatwa ko yanze kuyikora.
English: If, after five (5) days from the day the person sentenced to tig signed or put fingerprint on the document, he/she did not reach the sector where he/she is supposed to serve his/her punishment, it shall be assumed that he/she refused to serve tig.
Kinyarwanda: Mu bushinjacyaha bukuru, abashinzwe gusinyisha bakanasuzuma imihigo ni abashinjacyaha bayobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye. ku rwego rwa kabiri itsinda rishinzwe gusuzuma imihigo rigizwe n’umushinjacyaha mukuru.
English: The authority competent to sign and evaluate the performance contract on the first level is the chief prosecutor at the intermediate level. on the second level, the panel shall be composed of the prosecutor general.
Kinyarwanda: 7° gufasha inama y’ubutegetsi kurangiza inshingano zayo zo gusuzuma niba amafaranga yagenewe iashoramari ahagagije no kureba ko amafaranga y’ingoboka akwiriye ku birebana n’igabanuka iryo ariryo ryose ry’agaciro; 1° review and oversee the overall investment policy of the insurer;
English: 7° assist the board with discharging its responsibility to review the quality of the investment portfolio and ensuring adequate provisions for any impairment in values;
Kinyarwanda: Inama nkuru y’itorero adepr ni urwego rutanga umurongo, rurinda rukanashyigikira itorero adepr kugera ku ntego zaryo.
English: The high council of the adepr church is the organ which directs, protects and enables the adepr church to achieve its mission.
Kinyarwanda: 2° uwapfakaye igihe ahamagawe mu izungura;
English: 2° the surviving spouse  in case he/she is called to  succeed;
Kinyarwanda: Nta muntu wemerewe gukora ibigengwa n’iri tegeko adafite uruhushya. cyakora, mu rwego rwo kubungabunga ubuzima rusange, minisitiri atanga uburenganzira mu bihe bidasanzwe.
English: No person shall conduct activities governed by this law unless he/she has been granted a license. however, in case of emergency the minister may grant a licence in order to protect public health.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inshingano z’itsinda cyangwa umuyobozi ku rwego rwa kabiri
English: Article 16: responsibilities of the panel or supervisor at the second level
Kinyarwanda: Icyaha cya jenoside, ibyaha byibasiye inyokomuntu n’ibyaha by’intambara bikozwe n’uyoborwa, ntibibuza umuyobozi we kubiryozwa mu gihe azi cyangwa yagombaga kumenya ko uwo ayobora yari yiteguye kubikora cyangwa ko yabikoze ntabe yarafashe ibyemezo bya ngombwa kandi bishyize mu gaciro kugira ngo abuze ko icyo cyaha gikorwa cyangwa ngo afatire ibyemezo uwagikoze kandi abimenyeshe inzego zibishinzwe.
English: The fact that the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes were committed by a subordinate does not relieve his/her superior of criminal liability if he/she knew or had reason to know that the subordinate was about to commit such crimes or had done so and the superior failed to take the necessary and reasonable measures to prevent such crimes or to punish the offender and inform relevant authorities.
Kinyarwanda: Ikigo cy’iposita cya kera kigomba gushyikiriza urwego ngenzuramikorere, urutonde rw’abafite impushya zigifite agaciro. ingingo ya 308: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: The incumbent postal operator must transmit to the regulatory authority the list of holders of valid licences. article 308: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Ibikorwa by‘ubucuruzi by‘umuntu ku giti cye bikozwe mu rwego rwa serivisi yerekeye umutungo ucunganwe uburenganzira busesuye igihe ucunga uwo mutungo n‘uwo muntu ucungirwa umutungo batigeze bahana mbere y‘igihe amakuru yerekeye icyo gikorwa cy‘ubucuruzi;
English: Personal transactions effected under a discretionary portfolio management service where there is no prior communication in connection with the transaction between the portfolio manager and the person for whose account the transaction is executed; règlements connexes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: icyemezo cyo kohereza ukurikiranyweho icyaha wasabwe request for a provisional measure or for confiscation
English: Article 8: documents accompanying a request for a provisional measure or for confiscation
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: parikingi rusange y’ubwato
English: Article 9: boat public parking
Kinyarwanda: Ingingo ya 114 : ubwishingizi bw’imirimo
English: Article 114: insurance for works
Kinyarwanda: Umuryango ugamije : -ivugabutumwa hahangwa amatorero mu gihugu no kwamamaza ibyanditswe byera ; -iterambere ry’imibereho y’abaturage hashingwa amashuri, ibigo by’ubuzima n’ibitaro ; -gutsura gahunda n’imishinga bigamije iterambere ry’igihugu muri rusange ; -ibikorwa bibyara inyungu
English: Article 4: the organization has the mission: evangelism by planting churches around the country and proclaiming the good news; development of the people’s ways of living by starting schools, clinics and hospitals; developing programs and projects aiming at the development of the country in general; income generating activities
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: amashuri ya polisi ingingo ya 10: amashuri makuru ingingo ya 11: abanyeshuri bari mu nyigisho z’ibanze ingingo ya 12: igena rya gahunda y’inyigisho z’ibanze ingingo ya 13: amasezerano y’itozamurimo ingingo ya 14: indahiro icyiciro cya iv: inama nkuru ya polisi ingingo ya 15: amategeko ngengamikorere y’inama nkuru ya polisi ingingo ya 16: abagize inama nkuru ya polisi
English: Article 9: police schools article 10: higher institutions article 11: recruits undergoing basic training article 12: determination of programmes for basic training article 13: apprenticeship contract
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: uburenganzira bw’agateganyo bwo kwigisha gusoma, kwandika no kubara
English: Article 26: request for provision of literacy education
Kinyarwanda: Mu mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo inyuguti ya ‘g’ ibangikana n’umubare ‘1’ naho ‘h’ ikabangikana na ‘2’.
English: In the classification table the letters ‘g’ and ‘h’ shall respectively overlap with numbers ‘1’ and ‘2’.
Kinyarwanda: 6° habayeho ivanwaho cyangwa ibura ry’umurimo.
English: 6° the supression or lack of employement arises.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: inshingano za komite ikemura amakimbirane komite ikemura amakimbirane ifite inshingano zo gukemura amakimbirane yaboneka mu muryango. itanga raporo mu nteko rusange. amakimbirane yose mu muryango agomba gushakirwa uburyo bwo kuyakemura mu bwumvikane. iyo abagize umuryango badashoboye gukemura amakimbirane mu bwumvikane, witabaza uru urwego rushinzwe gukemura amakimbirane. iyo runaniwe gukemura amakimbirane mu bwumvikane, abafitanye ikibazo bashobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha.
English: Article 27: responsibilities of the conflict resolution committee the conflict resolution committee is in charge of resolving conflicts which that may arise in organization. it reports to the general assembly any conflict within organisation shall be settled amicably. in case members of the organisation fail to settle conflicts amicably, the organisation shall refer to the organ in charge of conflict resolution. in case such organ fails to resolve the conflict amicably, the concerned parties may file the case to the competent court.
Kinyarwanda: (c) no kugaragaza ubwumvikane bugaragaza ko hariho amasezerano y’ubwishingizi bw’abishingizi hagati mu itsinda n’uburyo bwo kuyageraho.
English: (c) specify any arrangements relating to the existence of, and accessibility to, intra-group reinsurance arrangements.
Kinyarwanda: Ibiro byiga imishinga bifite ubushobozi buhanitse  ni byo byonyine byemerewe gutegurira urwego rw’ubuyobozi rubishinzwe, inyandiko z’imitunganyirize y’imijyi, bikagenzurirwa hafi n’urwego rushinzwe imitunganyirize y’imijyi rw’aho ngaho, rwifashishije bibaye ngombwa urundi rwego rwose rwa leta rubifitiye ubushobozi.
English: Only consulting firms with profound expertise shall be authorized to elaborate urban planning documents for competent administrative organ under the direct supervision of the service in charge of urban planning having competence in the area where work will be performed, and, in collaboration if necessary, with any other competent structure of the state.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: imyitwarire n’imyifatire y’abagize dasso
English: Article 32: code of ethics and conduct of dasso members
Kinyarwanda: Mu ntambara, iyo ibihe by‟amage byatangajwe, itegeko rishobora kugena igihe gisumba igiteganywa mu gika kibanziriza iki. ibihe by‟amage ntibigomba kurenza igihe cya ngombwa cyo kugira ngo hagaruke ibihe bisanzwe birangwa na demokarasi.
English: During war, if state of siege has been declared, a law may set a longer duration than the one provided for in the preceding paragraph.
Kinyarwanda: C) inyandiko mpeshanguzanyo, ingwate n‟izindi nyandiko zifite agaciro nka zo kabazwe mu madovize kandi zifitiwe the difference between foreign currency assets and liabilities in a particular currency. this must also include all accrued income and accrued expenses;
English: C) documentary credits, guarantees and similar commitments denominated in foreign currencies which are certain to be called upon and are likely to be l’écart entre l‟actif circulant et le passif circulant en devises dans une devise donnée. elle doit aussi inclure tous les produits à recevoir et les charges à payer ;
Kinyarwanda: Hashingiwe ku miterere y’umushinga kandi bibanje kumenyeshwa mu nyandiko nyir’umushinga na minisitiri ufite ibidukikije mu nshingano, ikigo gishobora kongera iminsi ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo mbere y’uko irangira.
English: Depending on the nature of the project and upon notification in writing to the developer and the minister in charge of environment, the authority may increase days mentioned in paragraph one of this article before their elapse.
Kinyarwanda: B) kugira inama inzego zisumbuye za psp kuri politiki ikwiye gukurikizwa ;
English: B) advise the psp’s superior organs about the appropriate politics to be followed;