DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Uburezi bw’abantu bakuru bukubiyemo inyigisho zigenewe abantu bakuru, batashoboye gukurikira uburezi bwo mu mashuri. bugamije kubaha ubumenyi bw’ibanze burimo gusoma, kwandika no kubara hamwe n’ubundi bumenyi bubaha ubushobozi bwo kugira uruhare mu guteza imbere ubukungu, imibereho myiza n’umuco by’igihugu.
English: Adult education consists of classes intended for adults and youths who did not have access to formal education. it aims at helping them acquire basic skills such as literacy and numeracy as well as other skills enabling them to participate in economic, social and cultural development of the country.
Kinyarwanda: 2. kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango; 3. gukora raporo ya buri mwaka y‟ibyakozwe; 4. gutegura imishinga y‟ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange; 5. gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko shingiro n‟iz‟amabwiriza ngengamikorere y‟umuryango zigomba guhindurwa; 6. gutegura inama z‟inteko rusange; 7. kugirana imishyikirano n‟ indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga; 8. kuyobora imirimo yumuryango, 9. gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bo mu nzego zinyuranye z‟umuryango.
English: 3. prepare the annual report of activities of the past financial year; 4. working out budget forecasts to be submitted to the general assembly; 5. suggesting modifications to the general assembly in the statutes and in internal regulations; 6. preparing the sessions of the general assembly; 7. negotiating cooperation and financing agreements with partners; 8. recruiting, appointing and revoking staff of various services of the society. recommandations de l‟assemblée générale ; 2. s‟occuper de la gestion quotidienne de l‟association;
Kinyarwanda: Itora rimara umunsi umwe gusa. icyakora iyo chapter v: organisation of voting operations
English: Chapter v: organisation of voting operations
Kinyarwanda: Ingingo ya 268: uburenganzira n’inshingano by’umwana wemewe
English: Article 268: rights and duties of a recognised child
Kinyarwanda: 8 º gukurikirana ibikorwa n’imikorere by’izindi nzego z’imirimo za leta zikorera ku rwego rw’akarere;
English: 8 º to monitor activities and functioning of other state organs operating at the district level;
Kinyarwanda: Imirimo yo mu butegetsi bwa leta iri mu byiciro bine (4) bikurikira:
English: Jobs in public service shall be grouped in the following four (4) categories:
Kinyarwanda: Uretse mu gihe amategeko abiteganya ukundi, uburenganzira bw’uweguriwe buza mbere y‘uburenganzira ku mutungo w’uweguye uburenganzira  buturuka ku cyemezo cy’urukiko gitanzwe nyuma y‘ihererekanya, keretse ihererekanya ridafite agaciro, rishobora gusubirwaho  cyangwa ryateshwa agaciro n’uweguye uburenganzira, n’uwahawe uburenganzira n’urukiko cyangwa ihererekanya ryarakozwe harimo uburiganya.
English: Unless otherwise provided by law, the rights of the assignee shall have preference over the right on the assignor’s property subsequent to a court decision, unless the assignment is ineffective, revocable or liable to annulment by the assignor, by the person obtaining the right by the court decision or in the case of a fraudulent assignment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ububasha, inshingano, imikorere n’imikoranire by’inzego z’ubuyobozi za rgb
English: Article 5: powers, responsibilities and functioning of management of rgb organs
Kinyarwanda: Igice cya 1 : izina-igihe ruzamara–intebe-imbibi ingingo ya 1:
English: Section 1: title article 1:
Kinyarwanda: Igihe bisabwa n’itegeko ko ubutumwa cyangwa umukono koranabuhanga bisuzumwa, byakirwa, byemezwa cyangwa bishyirwa mu bikorwa hokozwe indahiro, biba byujuje ibisabwa iyo biherekejwe n’umukono koranabuhanga wa noteri cyangwa undi muntu wese ubifitiye ububasha.
English: Where a law requires an electronic message or signature to be verified, acknowledged, notarized or made under oath, that requirement is met if accompanied by the electronic signature of the notary or of any other authorized person.
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho indangagaciro ngenderwaho mu mashuri makuru.
English: This order establishes quality standards in higher learning institutions.
Kinyarwanda: Icyiciro cya kabiri kigizwe n’abofisiye bisumbuye aribo:
English: The second category shall be composed of the following senior officers:
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: ugutizwa
English: Article 49: offence
Kinyarwanda: Komite idasanzwe y’ubugenzuzi igomba kuba igizwe n’impuguke.
English: The adhoc oversight committee must be composed of relevant professionals.
Kinyarwanda: 2° “inyandiko nyemeza mutungo ushingiye ku mwenda”: inyandiko yanditswe n‟isosiyete cyangwa se n‟uhagarariye abayigurije mu bijyanye no gutanga imigabane nguzanyo n‟indi nyandiko yose yiyongeraho, umwanzuro cyangwa amasezerano ayo ari yo yose ahindura ingingo z‟iyo nyandiko y‟ubutumwa cyangwa abusimbura;
English: 2° “agency deed”: a deed executed by a company or a debenture holders' representative in relation to the issue of debentures; and a supplementary document, resolution or scheme of arrangement modifying the terms of the deed and a deed substituted for it;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 31/01 ryo kuwa 24/5/2013 rishyiraho ambasaderi w’u rwanda muri leta zunze ubumwe za amerika
English: Presidential order n° 31/01 of 24/5/2013 appointing a rwandan ambassador to united states of america
Kinyarwanda: Usaba uruhushya ni we wishyura inyigo za jewoloji. ibipimo ndangahantu bishyirwa ku makarita y‟inyigo kandi hakagaragazwa ubuso bw‟ahizwe bubaze muri hegitare.
English: The costs of the geological study shall be borne by the license applicant. topographical coordinates are shown on the maps of studies and express the area covered by the studies in hectares.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere abashyize umukono kuri aya association sans but lucratif
English: Statuts d‟une association sans but lucratif
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 30/08/2017.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 30/08/2017.
Kinyarwanda: Mu gihe inama nkuru y’itorero adepr idashobora guterana kubera ibihe bidanzwe, bisabwe n’umwanditsi wayo, umuyobozi w’inama nkuru y’itorero adepr
English: In case the high council of the adepr church cannot meet because of extraordinary circumstances, at the request of its rapporteur, the chairperson and the deputy chairperson précise l’ordre du jour.
Kinyarwanda: N° 205/03 ryo kuwa 13/11/2013
English: N° 205/03 du 13/11/2013
Kinyarwanda: A) inyungu ya buri mugabane, gushyira mbere imigabane ku isoko, byibuze imyaka itanu ishize, nk‟uko bigenwa n‟impinduka zakozwe mu bijyanye n‟imari shingiro.
English: A) earnings per share, pre-issue, for the last five years, as adjusted for changes in capital.
Kinyarwanda: Iyo umuhuzabikorwa wungirije wa dasso adahari, komite y’umutekano itaguye y’akarere igena umusimbura.
English: In case of absence of a dasso deputy coordinator, the district restricted security committee designates an acting replacement.
Kinyarwanda: Twebwe, abagize ishyirahamwe ry‟abakoresha: the association of maize millers in rwanda. (ammirwa) duteraniye mu mujyi wa kigali akarere ka kicukiro umurenge wa gikondo, ku wa 25, nzeri 2010.
English: The minutes of general assemble of association of maize millers in rwanda. (ammirwa)  meeting on: 25 september 2010
Kinyarwanda: Umusirikare ugira uburangare mu kazi agatuma hakomereka abantu, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1).
English: A soldier who negligently causes injuries to people in course of work shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to one (1) year.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko ngenga n°8/2005 ryo kuwa 14/07/2005 rigena imikoreshereze  n’imicungire y’ubutaka mu rwanda cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 8 ,iya 15, iya 73 n’iya 74 ;
English: Given the organic law n°8/2005 of 14/07/2005 determining the use and management of land in rwanda, especially in its articles 8, 15, 73 and 74;
Kinyarwanda: Hagati y‟urwego rureberera rgb n‟urwego rufata ibyemezo hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y‟ibikorwa agaragaza ububasha, uburenganzira n‟inshingano za buri ruhande mu kugeza rgb ku nshingano zayo.
English: A performance contract shall be concluded between the supervising authority of rgb and its decision making organ indicating competence, rights and obligations of each party in order for rgb to fulfil its mission.
Kinyarwanda: Mu gihe cyo kwisobanura, upiganwa cyangwa uwatsindiye isoko wahamagajwe afite uburenganzira bwo guhagararirwa cyangwa kunganirwa mu by’amategeko, kandi kwisobanura kwe gukorerwa inyandikomvugo ishyirwaho umukono.
English: During the hearing, the bidder or successful bidder has the right to be represented or to be assisted by a lawyer and this hearing is recorded in a signed affidavit.
Kinyarwanda: Inyubako zagenewe kubika ibyateza impanuka ku buzima bw’abantu cyangwa ubuziranenge bw’ibidukikije, harimo n’ahatunganyirizwa amazi y’umwanda na ho habarirwa muri uru rwego.
English: Buildings or structures designed to house substances or products that can cause particular risk for the public or the environment, including waste water treatment facilities.
Kinyarwanda: (3) ubusabe buherekezwa n’inyandiko zikurikira:
English: (3) the application is accompanied by the following documents:
Kinyarwanda: 12° igenagaciro n’igenabiciro ry’umutungo w’ikigega;
English: 12° the valuation and pricing of the assets of the scheme;
Kinyarwanda: B) amatariki cyangwa ibyiciro umugabane wo kuguza nyir‟izina uzishyurirwaho keretse itandukanyirizo ari uko gusa icyo cyiciro cy‟imigabane kigomba kwishyurwa mu gihe gitanzwe cyangwa imigabane nguzanyo yihariye ihitwamo n‟isosiyete ngo yishyurwe ku matariki atandukanye muri icyo gihe agiye akurwaho cyangwa ubundi buryo;
English: B) the dates when, or the installments by which, the principal of the debentures shall be repaid, unless the difference is solely that the class of debentures shall be repaid during a stated period of time and particular debentures shall be selected by the company for repayment at different dates during that period by drawings, ballot or otherwise;
Kinyarwanda: 3. guhuza imyandikire y’amategeko mu ndimi eshatu zemewe n’amategeko ;
English: (3) harmonizing translations in the three official languages;
Kinyarwanda: Icyakora, abasonewe umusoro ku nyungu z’amasosiyete basabwa gushyikiriza ubuyobozi bw’imisoro ibitabo by’ibaruramari bitarenze itariki ya 31
English: However, entities exempted from corporate income tax are required to submit to the tax administration their financial statements not later than 31 march following the tax period.
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n’abanyamuryango bakurikira: a. abanyamuryango bawushinze b. abanyamuryango bawinjiyemo c. amanyamuryango b’icyubahiro.
English: Article 5: the association (cci) is made up of: a. founding members; b. members who joined the association; c. honorary members des membres de l‟association
Kinyarwanda: 3° gukora kopi z’inyandiko cyahawe cyangwa gusigarana zimwe mu nyandiko kibona ari ngombwa no gusaba abazitanze kuzitnagaho ibisobanuro.
English: 3° take copies of documents received or keep some of them that it considers necessary and require the person who submitted them to give explanations about those documents.
Kinyarwanda: Bitabangamiye inshingano zo gushyingura inyandiko ziteganywa n‟andi mategeko, ikigo cyose cy‟ubukerarugendo kigengwa n‟iri tegeko article 32: annual publication of a list of registered and graded tourism entities
English: Without prejudice to the record-keeping obligations provided for under other laws, any tourism entity regulated under this law shall article 32: publication annuelle d‟une liste des entités de tourisme enregistrées et leur classification
Kinyarwanda: Komite nyobozi y‟akarere cyangwa iy‟umujyi wa kigali, cyangwa ibigo by‟igihugu bishinzwe imitunganyirize y‟imijyi n‟imiturire, umutungo kamere, ubuhinzi, ishoramari, ubucuruzi, n‟imibereho myiza y‟abaturage, bashobora gusaba mu nyandiko inama njyanama y‟akarere cyangwa iy‟umujyi wa kigali gufata icyemezo cyo gutegura igishushanyombonera cy‟agace k‟umujyi cyangwa kihariye ku imitunganyirize y‟ubutaka n‟imijyi, ahantu hari mu nshingano z‟ akarere cyangwa umujyi wa master plan for land management and urban planning within the limits of a district or the city of kigali are decided by the concerned district council or the kigali city council, in consultation with the government agencies in charge of urban planning and human settlement, natural resources, agriculture, investment, trade and commerce and social affairs.
English: The executive committee of the district or city of kigali, or the government agencies in charge of urban planning and human settlement, natural resources agriculture, investment, trade and commerce and social affairs, may in writing request the district council or city of kigali council, to take a decision to prepare, update or review an urban area or sectorial master plan for land management and urban planning addressing an area within the limits of responsibility of the district or the city of kigali .
Kinyarwanda: Iyo amatora yakozwe hakoreshejwe gucisha mu majwi mu ibanga arangije, impapuro zatoreweho zitwikirwa imbere y‟inama njyanama nyuma y‟amatora.
English: If the election was conducted through secret ballot, the ballot papers shall be burnt in front of the council after the election.
Kinyarwanda: G) utarahamwe n’icyaha cya ruswa cyangwa cy’inyereza ry’umutungo rusange;
English: G) not having been convicted of corruption or embezzlement of public funds;
Kinyarwanda: (3) ku mpamvu z’aya mabwiriza rusange, uburyo bwo gucunga ubwishingizi bw’abishingizi bugomba kuba bwerekeye ubwishingizi bw’abishingizi n’ihererekanya hagati y’abishingizi b’abishingizi, iyo ryabayeho.
English: (3) for the purposes of this regulation, the reinsurance management framework must deal with reinsurance and, where relevant, the retrocession arrangements.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: iyandukura ry’urubanza rwemeza ubutane
English: Article 17: registration of the judgment of divorce
Kinyarwanda: Amategeko shingiro agenga umuryango ushingiye ku idini gikiristu gatolika «ababikira b‟umwana yezu mu rwanda»……………………………………………………………….44
English: Statutes of the confessional organisation founded on the christian catholic religion: «sisters of the infant jesus in rwanda»……………………………………………………...44
Kinyarwanda: “inshingano za visi-perezida ushinzwe gukurikirana imirimo yerekeranye n‟imari n‟abakozi ni izi zikurikira :
English: “the duties of the deputy speaker in charge of activities related to finance and administration shall beare as follows:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umujyanama wa mbere……………………………18
English: Prime minister’s order appointing a first counselor ……………………………………….18
Kinyarwanda: Impu zikomoka kuri ayo matungo ziterwa umuti wica udukoko, bihagarikiwe n’umuganga w’amatungo ubishinzwe. ibisigazwa by’ayo matungo bigomba gutwikwa no gutabwa bimaze guterwa imiti yabugenewe.
English: The skins from such animals shall be sprayed with insecticide in the presence of a veterinary authority. the remainings of such animals shall be incinerated and buried after being sprayed with relevant chemicals.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: gusaba ikiruhuko cy’umwaka
English: Article 29: application for annual leave
Kinyarwanda: 15° gufata ibyemezo mu bijyanye n’imicungire y’abakozi;
English: 15° to take decisions relating to staff management;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 120, 200 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 120, 200 and 201;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agenga umurimo w’ubuvuzi mu nzego ebyiri mu rwanda.
English: These instructions govern dual clinical practice in rwanda.
Kinyarwanda: 1° umuntu utarageza ku myaka y’ubukure cyangwa ufite uburwayi bwo mu mutwe byemejwe na muganga wemewe ufite inyungu ziziguye cyangwa zitaziguye, zaba iziri cyangwa izishobora kuba mu bwizerane;
English: 1° a minor or an adult with a mental disability certified by a recognized medical doctor who has a direct or indirect interest, whether vested or contingent under the trust;
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rifite intego yo :
English: L‟organisation a pour but :
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize komisiyo ya unesco mu rwanda...........................13
English: Presidential order appointing members of the unesco commission in rwanda…………13
Kinyarwanda: Ryo ku wa 27/12/2005;
English: Of 27/12/2005;
Kinyarwanda: Ubuyobozi bukuru bwa mmi bugizwe n’umuyobozi mukuru wa mmi ushyirwaho n’iteka rya perezida.
English: The general management of mmi comprises the director general of mmi appointed by a presidential order.
Kinyarwanda: N’iya 19 z’iri  tegeko  ahanishwa igifungo cya burundu iyo hari impamvu nkomezacyaha zikurikira:
English: Any person who commits the offences referred to in articles 18 and 19 of this law is liable to life imprisonment if any of the following aggravating circumstances  are present:
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rigena imiterere, ububasha n’imikorere by’inama nkuru y’ubushinjacyaha.”
English: An organic law shall determine the organisation, powers and functioning of the high council of the national public prosecution authority”.
Kinyarwanda: Bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari z‟umuryango ariko batabijyanye hanze article 23:
English: They shall have access to, without displacing, any documents and financial records of the association. article 23 : le comité exécutif est chargé de :
Kinyarwanda: Article 30: de l’initiation, examen et approbation aya mabwiriza rusange yateguwe, asuzumwa kandi yemezwa mu rurimi rw’icyongereza. haramutse habaye ikibazo cyerekeranye no gusobanukirwa ingingo yayo iyo ari yo yose, ururimi rw’icyongereza ni rwo rwashingirwaho. this regulation was prepared, considered and approved in english. should there be any issue related to interpretation of any its provision, the english version is conclusive.
English: This regulation was prepared, considered and approved in english. should there be any issue related to interpretation of any its provision, the english version is conclusive. le présent règlement a été initié, examiné et approuvé en anglais. au cas où il y aurait un problème d’interpretation de n’importe quelle disposition, la version anglaise est concluante.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’igihugu gishinzwe uburezi bw’ibanze mu rwanda
English: Prime minister’s order determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda basic education board
Kinyarwanda: B. impamvu zituma abayobozi b’itorero batakaza imyanya yabo y’ubuyobozi
English: B) reasons for the loss of position of leaders in pajer
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: ihanwa ry‟icyaha cya ruswa n‟ibyaha bifitanye isano na yo byakozwe n‟umuntu ku giti cye
English: Sub section 2: penalty for corruption and related offences committed by a natural person
Kinyarwanda: 2° “kugenzura”: ugufata cyangwa kumviriza ibiganiro cyangwa ubundi buryo bw‟itumanaho hakoreshejwe ibikoresho byabugenewe;
English: 2° “to monitor”: to record and or listen to conversations or communications by means of a monitoring device;
Kinyarwanda: Umujyi ………………………………………………………………………
English: Ville …………………………………………...……………………
Kinyarwanda: Iri teka rigena imbonerahamwe n‟incamake y‟imyanya y‟imirimo bya komisiyo y‟igihugu ikorana n‟ishami ry‟umuryango w‟abibumbye ryita ku burezi, ubumenyi n‟umuco (cnru).
English: This order determines the organizational structure and the summary of job positions of the rwandan national commission for united nations educational, scientific and cultural organization (cnru).
Kinyarwanda: Amabwiriza nº dgo/reg/005 yo ku wa 07/07/2022 agenga ubucuruzi bw’ibikoresho by’amashanyarazi n’iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe
English: Regulations nº dgo/reg/005 of 07/07/2022 governing trade of used electrical and electronic equipment
Kinyarwanda: Gusaranganya ubutegetsi byubahirizwa mu nzego  za leta hakurikijwe amahame remezo avugwa mu ngingo ya 10 y‟iri tegeko nshinga n‟ibiteganywa n‟andi mategeko.
English: Power sharing is respected in state institutions in accordance with the fundamental principles set out under article 10 of this constitution and the provisions of other laws.
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite uruhushya rwo gukora ubushakatsi n‟ubucukuzi utemerera ubuyobozi bubifitiye ububasha kugera ahakorerwa imirimo yo gushakashaka no gucukura amabuye y‟agaciro cyangwa kariyeri ahanishwa ihazabu ingana n‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000).
English: Any person with mining and quarry exploitation licence who refuses competent authority  access to mining or quarry exploration and exploitation area shall be liable to a fine of five hundred thousand (500,000) to five million (5,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: (2) imirimo ihabwa uwahanishijwe igihano cy’imirimo y’inyungu rusange ntigomba kuba ifitanye isano n’uwo yakoreye icyaha.
English: (2) works given to a person sentenced to the penalty of community service must not be connected to the victim of the offence.
Kinyarwanda: 1° kwemeza intego n’ingamba zisesuye za leta n’ibigomba kwitabwaho mbere  y’ibindi muri politiki y’ingengo y’imari y’umwaka ukurikira, ndetse no ku myaka ibiri ikurikiranye nyuma y’umwaka urebwa n'iyo ngengo y’imari; 2° kwemeza gahunda y’ingengo y’imari y’igihe giciriritse n’imibare y’ikigereranyo cy’ingengo y’imari, cyane cyane ibigamijwe mu mafaranga azinjira, azasohoka,  ibiteganyijwe kuzatangwaho amafaranga, iringaniza ry'ingengo y'imari n’igice cy’imyenda leta igomba kwishyura; 3° ibisabwe na minisitiri, kwemeza no gushyiraho amabwiriza yihariye asobanura indi   mirimo n’inshingano z’abanyamabanga bakuru, abandi bayobozi bakuru bashinzwe gucunga ingengo y’imari no ku bindi bibazo byerekeye kunoza imicungire y’imari ya leta; 4° kwemeza umushinga w’itegeko ry’ingengo y’imari y'umwaka wateguwe na       minisitiri; 5° kugena amafaranga mu ngengo y’imari azahabwa inzego z’ubutegetsi bw’ibanze hakurikijwe itegeko.
English: 1° approving the central government’s broad strategic objectives and priorities for budgetary policies for the next fiscal year and for the next two successive years after the relevant fiscal year; 2° approving the medium term budget framework and annual budget estimates, especially the targets for aggregate revenues, aggregate expenditures, fiscal balance and part of public debt the state is obliged to pay; 3° upon request by the minister, approve and issue special regulations that define other duties and responsibilities of secretary generals, other chief budget managers and on other matters that enhance the state financial management; 4° approving the annual finance bill prepared by the minister; 5° fixing the amount of money in the budget for local administrative entities in accordance with the law.
Kinyarwanda: Abakozi b’inganda z’umuceri bakora mu byerekeranye no kugura umuceri udatonoye bawukura mu bahinzi cyangwa mu makoperative bagomba kugira ikarita ibaranga ndetse n’ibaruwa ibibemerera the rbs permit will be issued with prior consultation with the ministry of trade and industry.
English: Rice processing units staff involved in purchasing of paddy rice from farmers/cooperatives shall have staff id and authorizing letter issued by the management of the processing unit while on duty. official gazette nº28 of 11/07/2011
Kinyarwanda: Abanyeshuri biga mu mashuri yisumbuye y’uburezi bw’ibanze bw’inyigisho rusange n’ubw’inyigisho z’imyuga n’ubumenyingiro biga bacumbikiwe iyo ishuri ryabiherewe uburenganzira n’ikigo cy’igihugu gifite ubugenzuzi bw’amashuri y’uburezi bw’ibanze mu nshingano, hashingiwe ku bipimo ngenderwaho bishyirwaho n’iteka rya minisitiri.
English: Learners in general, technical and vocational basic secondary education become boarders when the education institution is authorized for this purpose by the national agency in charge of inspection of basic education institutions on the basis of the standards established by an order of the minister.
Kinyarwanda: Byemejwe n’urwego rw’ubugenzuzi, ushaka gutangiza ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’umuntu ku giti cye ashobora gusaba no gukora nk’umuyobozi w’ubwo buryo.
English: Upon approval by the supervisory authority, an applicant seeking to establish a personal pension scheme may also apply to act as an investment manager or an administrator for the same scheme.
Kinyarwanda: Rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000) ariko atarenga miliyoni eshanu (5.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Less than three million rwandan francs (frw 3,000,000) but not exceeding five million rwandan francs (frw 5,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: Amabwiriza agenga amasoko ya leta ateganya uburyo ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta gifata icyemezo cyo gusaba inzego zitanga amasoko ya leta kutakira ingwate z’ibyo bigo.
English: Instructions governing public procurement determine modes applied by the rwanda public procurement authority while taking the decision to request procuring entities to ban securities from such institutions.
Kinyarwanda: Ku rwego rw’akagari, inama njyanama iterana rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa  mu buryo bwemewe n’amategeko. iterana ari uko hari nibura bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize. iyo umubare wa ngombwa utabonetse, inama irasubikwa ikongera guterana mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15). icyo gihe, inama iterana iyo hari nibura kimwe cya gatatu (1/3) cy’abagize inama njyanama.
English: The cell council shall meet once a month and whenever necessary in accordance with law. it shall only meet  when at least two third (2/3) of its members are present. if the quorum is not reached, the meeting shall be postponed and reconvened within a period not exceeding fifteen (15) days. in that case, the meeting shall be held when at least a third (1/3) of members of the council are present.
Kinyarwanda: (b) icyo amasezerano agamije;
English: (b) purpose of the agreement;
Kinyarwanda: Ingingo ya 114: ububasha bw’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo bwo guhabwa inyandiko
English: Article 114: structure of countersignatures
Kinyarwanda: (c) gukata abakiriya mu buryo butaziguye amafaranga ataremejwe n’ikigo cy’imari ndetse ngo abe agaragara mu buryo bw’ikoranabuhanga bw’intumwa;
English: (c) charge directly to the clients any fees outside of the approved tariff by the financial institution and as captured by the agency electronic system;
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana mu nama yayo isanzwe rimwe mu umwaka w‟ingengo y‟imari,  n‟igihe cyose bibaye ngombwa mu nama idasanzwe iyo byemejwe n‟inama y‟ubuyobozi cyangwa bisabwe na 1/3 cy‟abanyamuryango;
English: The general assembly meets once a year in its ordinary session, and at any time in its extraordinary session upon a decision of the board of directors or by a request of 1/3 of its members.
Kinyarwanda: (12) ikoranabuhanga ngenzuramikorere: igice kimwe mu bigize ikoranabuhanga mu by’imari, rikoreshwa mu bikorwa by’ubugenzuzi, n’iyubahirizwa ry’ibisabwa, ku buryo ibisabwa mu bugenzuzi bishobora gukemuka mu buryo bunoze kandi buboneye. ni ikoranabuhanga kandi ryifashishwa mu koroshya ibikorwa byo kugenzura imyirondoro, kumenya umukiliya wawe hakoreshejwe ikoranabuhanga (kugenzura umwirondoro w’umukiriya ko ari uwe koko, imicungire y’ibyatera ingorane, gukurikiza ibisabwa kimwe n'uburyo bwo gutanga amakuru y'ubugenzuzi n’imicungire y’amakuru shingiro.
English: (12) regulatory technology (regtech): the subset of fintech used to automate oversight and compliance processes so that regulatory requirements can be solved more effectively and efficiently. they are used to automate processes including identity management, electronic know your customer (ekyc) and customer due diligence (cdd), risk management and compliance as well as regulatory reporting and data management.
Kinyarwanda: Inshingano zo gutanga amakuru zigomba kubahirizwa hakurikijwe iri tegeko.
English: The duty to supply information must be fulfilled in accordance with this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: icyemeza ubukode burambye, inkondabutaka cyangwa intizo y’ubutaka
English: Article 15: certification of emphyteutic lease, freehold or land concession
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite, mu nama yawo yo ku wa 17 werurwe 2008;
English: The chamber of deputies, in its session of march 17, 2008;
Kinyarwanda: Bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: labour are entrusted with the implementation of this order.
English: Service and labour are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw‟imisoro bwoherereza umusoreshwa inyandiko rikubiyemo. iyo nyandiko igomba kuba igaragaza impamvu zose zatumye rikorwa. ishobora no kugaragaramo amahazabu yishyurwa agenwa mu gihe amategeko agena imitunganyirize y‟imisoro atubahirijwe. ibimenyetso byose ubuyobozi bw‟imisoro bufite bishobora kwifashishwa mu gukora isoresha nta nteguza. umusoreshwa afite uburenganzira bwo kwandika agira icyo avuga ku nyandiko y‟isoresha nta nteguza mu gihe cy‟iminsi mirongo itatu (30). ashobora kandi gushyikiriza ubuyobozi bw'imisoro ubundi buhamya n‟ibindi bimenyetso bigaragaza ko isoresha nta nteguza ritakozwe neza. umusoreshwa afite uburenganzira bwo kwisobanura mu magambo iyo yabisabye mu gisubizo yatanze.
English: - determine at its own discretion the global system of prices, which may include discount schemes related to the volume of traffic (such as corporate bodies), special tariffs for users making little use of the licensed services, and/or special tariffs for defined disadvantaged groups of users; - determine at its own discretion its commercial policy. 28.2 tariffs must be non-discriminatory and, for so long as the licensee is designated as a dominant organization, must be based on objective criteria and on the costs of providing the licensed services, while allowing for a reasonable rate of return. 28.3 if the licensee is deemed a dominant organization, it may have tariff controls imposed, from time to time, by the regulatory board pursuant to article 30 of the telecommunications law and, to the extent the licensee is a private organization which offers general public access to a telephone service at a profit, it will remain subject to price control pursuant to article 31 of the telecommunications law.
Kinyarwanda: Guhindura imikoreshereze y’ubutaka bikorwa hakurikijwe igishushanyo mbonera bikemezwa n’ikigo gifite imicungire n’imikoreshereze by’ubutaka mu nshingano.
English: The change of land use is carried out in accordance with the master plan and approved by the institution in charge of land management and use.
Kinyarwanda: Iyo igihe cy’ubusaze bwo kwishyuza umusoro gihagaritswe, igihe cy’ubusaze gitangira kongera kubarwa bundi bushya kandi na cyo gishobora guhagarikwa mu buryo bumwe n’icya mbere.
English: If the limitation period for recovery of tax is interrupted, the limitation period starts to run afresh and may also be interrupted in the same manner as the first one.
Kinyarwanda: Abasirikare barikurikira bagizwe abacamanza mu rukiko rwa gisirikare:
English: The following soldiers are appointed judges in military tribunal:
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rugena ubwoko bw’impushya zisabwa mu itumanaho rikoresha umurongo wa radiyo, rushingiye kuri gahunda y’igihugu ikubiye mu mbonerahamwe y’itangwa ry’imirongo ya radiyo na serivisi ziyisobanuyemo. uko kugena ubwoko bw’impushya n’amabwiriza biratangazwa kandi abaturage bakoroherezwa developments and changes in technology;
English: The regulatory authority determines types of radio communications licenses in accordance with the plan for national frequency allocation table and the described services therein.  such determination of types of licenses and directives are published and made accessible to the public.
Kinyarwanda: 1° gutanga amabwiriza  ku bakozi b’intara, guhuza no kugenzura ibikorwa byabo; 2° gutegura igenamigambi ry’intara no gukurikirana uko rishyirwa mu  bikorwa; 3° gusuzuma amadosiye n’izindi nyandiko zigomba kwemezwa cyangwa gushyirwaho umukono na guverineri w’intara ; 4° gukurikiranira hafi  iyinjira n’isohoka ry’amafaranga ku rwego rw’intara no guha guverineri w’intara raporo; 5° gukurikiranira hafi imirimo  ikorerwa mu  ntara; 6° gukurikiranira hafi imikoreshereze y’umutungo w’intara no guha guverineri w’intara  raporo; 7° gukurikiranira hafi  itangwa ry’amasoko ku rwego rw’intara; 8° gukurikiranira hafi imishinga ikorerwa mu ntara  no kugenzura imishinga ya leta ihakorerwa; 9° kwita ku ikoranabuhanga n’ubumenyi by’abakozi, kuyobora  amahugurwa y’abakozi no kongera ubushobozi bwabo; 10°gukurikiranira hafi ishyirwaho rya gahunda y’imirimo mu ntara n’itegurwa rya za raporo; 11° kuyobora inama y’abashinzwe guhuza imirimo ku ntara n’iy’ abakozi bose; 12° gusimbura guverineri w’intara iyo adahari; 13° kuba umwanditsi wa komite mpuzabikorwa  y’intara; 14° kuyobora no guha amanota ku rwego rwa mbere abakozi b’intara ; 15° gukora undi murimo wose yahabwa  na guverineri w’intara ujyanye n’inshingano z’intara.
English: 1° to issue instructions to the provincial employees, coordinate and control their activities; 2° to elaborate the strategic plan for the province and monitor its implementation; 3° to examine issues and other documents to be approved or signed by the governor of the province; 4° to monitor closely the management of the province’s resources and to give a report to the governor; 5° to supervise the activities performed in the province; 6° to supervise the use of property of the province and give a report to the governor of the province; 7° to monitor closely the offer of tenders at the provincial level; 8° to monitor closely the projects and supervise all government projects under implementation in the province; 9° to emphasise on and promote science and technology among the province’s workforce, organise its training and improve its capacity; 10° to monitor closely the preparation of an action plan of the province as well as the preparation of reports; 11° to preside over meetings of provincial activity coordinators and all staff meetings; 12° to deputise for the governor of the province in case of his or her absence; 13° to be the secretary of the provincial coordination committee; 14° to manage the provincial staff and carry out their performance appraisal at first level; 15° to carry out any other provincial duties assigned by the governor of the province.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: uburenganzira bw’umwana ku mikurire iboneye
English: Article 4: right of the child to early adequate development
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama  yawo yo kuwa  20 ukuboza 2005;
English: The senate, in its session of december 20, 2005;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ubuyobozi nshingwabikorwa bwa rcs
English: Article 9: executive authority of rcs
Kinyarwanda: Indishyi ziterwa n’uko amasezerano asheshwe mbere y’igihe cyateganyijwe, zishobora kugenwa mu masezerano, ariko ntizishobora kurenga amafaranga y’ubukode yari kurihwa mu gihe cyari gisigaye.
English: Compensation due to termination of contract before the period provided, may be specified in the contract, but shall not in any case exceed the rent fee, that would be paid in the remaining period .
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: itangwa ry’icyemezo cy’ubwikorezi bwo mu kirere
English: Article 26: issuance of an air operator certificate
Kinyarwanda: Urwo rutonde rwatangajwe ruvugururwa buri gihe hashingiwe ku makuru mashya abonetse.
English: The list published is regularly updated on basis of new information received.
Kinyarwanda: Icy’undi wese ufite inyungu mu rubanza.
English: Knowledge of all is an advantage
Kinyarwanda: Ingingo ya 34 : ibarura ry’umutungo w’ishyirahamwe, ari uwimukanwa cyangwa utimukanwa, rikorwa n’abo inteko rusange yashinze uwo murimo hakurikijwe ubwiganze bwa 2/3 by’abanyamuryango nyakuri. ishyirwaho  ry’abashinzwe iseswa ry’ishyirahamwe rivanaho nta mpaka abagize inama y’ubuyobozi n’abagenzuzi b’imari. umutwe wa vi : ingingo zisoza intego ya 35 : uburyo aya mategeko azubahirizwa kimwe n’ibindi bidateganyijwe nayo  bizasobanurwa ku buryo burambuye mu mabwiriza mbonezamikorere y’ishyirahamwe azemezwan’inteko rusange. ingingo ya 36 : aya mategeko yemejwe kandi ashyizweho umukono n’abanyamuryango nyakuri b’ishyirahamwe bari ku ilisiti yometsweho.
English: Article 24: the association uses its resources to all things which directly or indirectly bring to the realization of its objectives. moreover the competence of disposition of real estate remains to the general assembly decision by 2/3 of effective members. chapter v: commissionner to the accounts article 25: the general assembly nominate for a mandate of three years, two commissioners to the accounts to which it gives mission of controlling any time , the financial management of the association and give all advices the commissioners to the accounts have access without moving, to the books and accountancy writings of association. they are responsible to general assembly
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi yitoramo perezida na visi-perezida mu nama yayo ya mbere ya buri manda itumizwa kandi ikayoborwa na minisitiri  ureberera ikigo.
English: The board of directors shall elect among its members a chairperson and vice chairperson in its first meeting, to be convened and presided over by the minister of the supervising ministry.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12:  umutungo
English: Article 12: resources
Kinyarwanda: 2° gusenya cyangwa kwangiza inyubako z‟ikibuga cy‟indege mpuzamahanga ;
English: 2°  demolishing  or destructing buildings of international airports;
Kinyarwanda: 9° gushyiraho no gukuraho abagize inama z’ubutegetsi z’ibigo by’ubucuruzi n’ishoramari by’itorero adepr church;
English: 9º appointing and dismissing members of the board of directors of business and investment entities of the adepr adepr;
Kinyarwanda: Iri teka rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’ ikigo gishinzwe ubuzima mu rwanda (rbc).
English: This order determines organizational structure of rwanda biomedical centre (rbc).
Kinyarwanda: E)  ikigo gifite umwe mu bantu bavugwa mu duce a, b, c na d. nk‟umwe mu bagize inama y‟ubuyobozi cyangwa ubuyobozi;
English: E)  any enterprise in which any of the persons mentioned under a, b, c, or d is a member of the board of directors or management;
Kinyarwanda: Umuntu wese utanyuzwe n’icyemezo cyafashwe n’urwego rubifitiye ububasha ashobora kujuririra minisitiri asaba isubirwamo ry’icyo cyemezo mu minsi cumi n’itanu (15) ikurikira imenyeshwa ry’icyemezo.
English: Any person not satisfied with the decision taken by the competent authority may, appeal within fifteen days (15) following the notification of such a decision to the minister to review that decision.
Kinyarwanda: «umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi akora ku buryo:
English: “a partner ensures that:
Kinyarwanda: (m) no kudatanga raporo y’imirimo y’ubunoteri isabwa, nyuma yo kugawa.
English: (m) failure to submit the required report of notarial activities, after reprimand.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe cyangwa kenshi iyo bibaye ngombwa, ihamagawe kandi iyobowe n‟umuvugizi w‟umuryango, yaba article 13:
English: The general assembly gathers once a year in ordinary session or as often as possible when it deems necessary. it is called upon and headed by the chairman. article 13 :
Kinyarwanda: Usora afite uburenganzira bwo guhagararirwa n’umuntu wabigize umwuga this law or tax treaties ratified by rwanda.
English: The taxpayer has the right to be represented by a qualified professional during any dispositions de la présente loi, ou des conventions fiscales ratifiées par le rwanda.
Kinyarwanda: Umutwe wa politiki wasabye kuba mu ihuriro wemezwa nibura na bibiri bya gatatu (2/3) by‟imitwe ya politiki igize ihuriro yitabiriye inama y‟inama rusange kandi yujuje umubare w‟abayihagarariye mu nama. a political organisation authorized to operate in rwanda which intends to enrol in the forum shall request it in writing and shall commit to abide by all the laws and regulations governing the forum. the application letter for membership to the forum shall be submitted to the spokesperson of the forum, who will submit it to the general assembly for consideration.
English: A folitical organisation which has applied for membership to  the forum shall be approved by at least two- thirds (2/3) of political organisations constituting the forum present in the meeting of the general assembly, and with désireuse d‟être membre du forum en fait la demande par écrit et s‟engage à se conformer àtoutes lois et règlements régissant le forum. la lettre de demande d‟admission au forum est adressée au porte-parole du forum qui, à son tour, la soumet à l‟attention de l‟assemblée générale pour examen.
Kinyarwanda: 7. abayobozi b’uturere ; 8. umuyobozi w’urugaga rw’abagore rw’umuryango ku rwego rw’intara/umujyi wa kigali;
English: 8. chairperson of the national women’s council at provincial/kigali city level;
Kinyarwanda: 1° imiterere y’inama y’ubutegetsi;
English: 1° a central government organ;
Kinyarwanda: "umutwe w’abadepite ugizwe n’abantu mirongo inani (80) bari mu byiciro bikurikira :
English: “the chamber of deputies shall be composed of eighty (80) members as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya  36: ibihe bidasanzwe
English: Article 13: extraordinary  sessions
Kinyarwanda: (2) ubuyobozi bw’umurenge buhuza raporo zavuye mu tugari tugize uwo murenge bukongeraho raporo y’ingo za ecd zikorera hafi y’abaturage ndetse na serivisi za ecd zo gusura abaturage zemerewe gukora, bugashyikiriza raporo ikomatanyije akarere;
English: (2) the sector authority compiles reports from all cells of the sector and a report of all accredited community-based ecd centres and home visitation ecd services into a single report, and submits it to the district.
Kinyarwanda: 7° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa by’ubuyobozi bukuru bwa naeb n’abakozi bayo.
English: 7° to follow up the implementation of performance contract of general directorate of naeb and its staff.
Kinyarwanda: (d) gutanga icyemezo cya minisitiri ureberera urwego rusaba cyangwa icy’umuyobozi ukuriye umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta mu gihe urwego rusaba rutarebererwa na minisiiri ko ibisobanuro urwego rutanga isoko rwatanze byumvikana kandi biri mu nyungu rusange.
English: (d) submit the confirmation from the supervising minister of the procuring entity or the supervisor of the chief budget manager in case there is no supervising minister, that the request is reasonable and serves the public interest.
Kinyarwanda: Vi. ubucidikoni bwa gasebeya
English: I. staff ya diocese
Kinyarwanda: 6° gushyiraho gahunda yo gufasha abatishoboye;
English: 6° to design a program meant for helping the needy;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inyandiko ishobora gucuruzwa yishyurwa mu gihe kizwi
English: Article 17: negotiable instrument payable at a determined time
Kinyarwanda: 2° icyemezo cy’ubuzimagatozi: inyandiko urwego ruha umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya yemeza ko byanditse kandi bihawe ubuzimagatozi;
English: 2° a certificate of legal personality: a document issued by the board to an organization, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry, certifying registration and granting of legal personality;
Kinyarwanda: Uko akanama gakora ijonjora ry’abakozi bigenwa n’inama njyanama bitanyuranyije n’amategeko n’amabwiriza agenga itanga ry’akazi mu gihugu.
English: The recruitment procedures are determined by the council but shall not contradict existing job recruitment laws and regulations in the country.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: amasaha y’akazi ku munsi no mu cyumweru mu nzego z’abikorera
English: Article 10: daily and weekly working hours in private sector
Kinyarwanda: E) gukurikirana politiki y‟imyenda y‟igihugu; f) gukurikirana ibarura n'igenamigambi ry'igihugu ; g) gukurikirana politiki y‟uburyo uburinganire n„ubwuzuzanye bw‟abagore n‟abagabo byinjizwa mu ngengo y‟imari y‟igihugu.
English: I) maternity /paternity leave policy; j) procedures for requesting leave; k) permission to go on official missions inside the country and abroad; l) the staff association.
Kinyarwanda: Ibikorwa by‟umuryango n‟abagenerwa bikorwa: - gushinga no kubaka  amatorero; - guteza imbere  imibereho  myiza y‟abaturage; - gushinga no kubaka  ibigo  by‟amashuri n‟iby‟ ubuvuzi; - gufasha abatishoboye, impfubyi, abapfakazi n‟abana  bo mu  muhanda; - guharanira  iterambere   ry‟umugore n‟umugabo no kwihangira  imirimo; - kurwanya ibyorezo no guharanira ubuzima bwiza no gutanga serivisi nziza ; -guharanira ubumwe no kurwanya amacakubiri ayo ariyo yose ; -abagenerwa bikorwa b‟umuryango n‟abanyarwanda muri rusange.
English: The activities and beneficiaries of the organization are: - to establish  and build churches; - to develop the social well-being of the population; - to establish and build  health and education centers; -  to support vulnerable people, orphans, widows/widowers  and street children; - promote women, men and employment creation; - to fight against epidemics disease, promote health access and service delivery; - to promote unity and fight against any form of division ; -the beneficiaries of the organization are rwandan population in general.
Kinyarwanda: 20§2: ako kanama kayoborwa n‟umuvugizi w‟umuryango. ni akanama ngishwanama ku bibazo byose bijyanye n‟umutungo cyane cyane ingengo y‟imari n‟uko umutungo wifashe.
English: 20§2: it is directed by the legal representative. it is a consulted council for all financial problems especially the budget and report statement.
Kinyarwanda: Umuganga cyangwa umuganga w’amenyo wafatiwe icyemezo cyo guhagarikwa by’agateganyo ku murimo wo kuvura aba yambuwe uburenganzira bwo gutora no gutorwa mu nzego z’urugaga mu gihe cy’imyaka ine (4).
English: A medical doctor or a dentist who is subject to a disciplinary measure of temporary suspension of practice of medical profession shall be deprived of the right to vote and to be elected in the organs of the council for a period of four (4) years.
Kinyarwanda: F) iyo banki ibura bimwe mu bisabwa birebana n’abayifitemo imigabane cyangwa mu micungire yayo.
English: F) the institution has deficiencies in ownership or management.
Kinyarwanda: (2) ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa nticyemerewe kubika amafaranga yacyo muri banki cyangwa mu kindi kigo cy’imari cyo hanze y’u rwanda keretse kibyemerewe na banki nkuru.
English: (2) the deposit-taking microfinance institution shall not place its funds in the bank or any other financial institution outside rwanda unless approved by the central bank. article 20: limites de placement
Kinyarwanda: Kubera iyo mpamvu, imikoreshereze y’ubutaka n’ikuzimu igomba kwita ku nyungu rusange zijyanye no kubibungabunga.
English: In that regard, the exploitation of the soil and subsoil shall take into account the public interest related to their conservation.
Kinyarwanda: Ku mutwe wa politiki, igihe ntarengwa cyo gutanga imenyekanishamutungo ni ku wa 30
English: For a political organisation, the deadline for submitting declaration of assets is 30
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya reb  igizwe n’abantu b’inararibonye mu burezi, mu ikoreshwa ry’ikoranabuhanga mu itumanaho mu burezi no mu icungamutungo.
English: The board of directors of reb shall be composed of members known for their expertise in education, use of information and communication technologies in education and financial management.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: kugenzura iyubahirizwa
English: Article 43: enforcement  of compliance
Kinyarwanda: Inshuro guhuza n’igihe ibiranga umukiriya bikorerwa cyangwa kugabanya ikigero cy’ikurikirana rihoraho no kugenzura ibikorwa by’imari hashingiwe ku ngano yumvikana y’amafaranga agenwa.
English: Identification updates or reducing the degree of ongoing monitoring and scrutinizing transactions, based on a reasonable monetary threshold.
Kinyarwanda: Ingabo zirwanira mu kirere zigomba kugira abasirikare bahora biteguriye intambara, bafite ubumenyi bunyuranye kugira ngo bahorane ubushobozi bwo guhora ku isonga mu gukumira ibitero cyangwa kubigaba  mu buryo buhamye, bikorewe  mu kirere.
English: The air force service shall provide combat- ready, multi-skilled forces to play a leading role for prompt and sustained defensive and offensive air operations.