DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umuntu wese ukomeza gukoresha inyubako irinzwe yafunzwe, yahagaritswe cyangwa yabujijwe ahanishwa igifungo kuva ku mezi abiri (2) kugeza ku myaka ibiri (2) n’ihazabu kuva kuri miliyoni eshanu (5.000.000) y’amafaranga y’u rwanda kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000) z’amafaranga y’u rwanda cyangwa kimwe muri ibi bihano.
English: Any one who persistently use an officially closed protected building, suspended or prohibited is punished by an imprisonment ranging from two (2) months to two (2) years and a fine ranging from five million (5,000,000) to ten million (10,000,000) rwandan francs or one of these two penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: icyemezo kigaragaza ko umwanya wa perezida wa repubulika udafite uwurimo
English: Article 64: declaration of the vacancy of the office  of  the president of the republic
Kinyarwanda: G. ibyuzi bogeramo i.         ibyuma bipompa (bizamura) amazi n’ibiyayungurura; ii.         ibikoresho byo mu bigo ngororangingo n’imitsi, “sauna” , “steam bath” na “massage”.
English: I.water pumps and filters; ii . equipment for fitness centres, sauna, steam bath and massage.
Kinyarwanda: Mhc irebererwa na minisiteri ifite mu nshingano zayo ubutegetsi bw‟igihugu.
English: Mhc shall be supervised by the ministry in charge of local government.
Kinyarwanda: Nyuma y’ iyandikwa ry’ ikirego cyatanzwe mu magambo, gihita gisomerwa uwareze kugira ngo yumve ko ibyanditswe bihuye n’ibyo yavuze. uwareze ashyiraho umukono cyangwa agatera igikumwe iyo bihuye n’ ibyo yavuze.
English: After an oral claim has been recorded into the court register, it shall immediately be read to the plaintiff so that he/she can verify whether what has been written corresponds to what he/she has said. the plaintiff shall sign or affixe a finger-print if he or she agrees.
Kinyarwanda: Uburenganzira bwo kugenzura buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bushobora no kugera ku nyandiko z’umwimerere zibitswe n’umwanditsi mukuru gusa iyo amakuru ari ku zindi nyandiko adasomeka cyangwa adahari.
English: The right of inspection in paragraph one of this article extends to the originals of documents kept by the registrar general only where the record kept by the registrar general of the contents of the document is illegible or unavailable.
Kinyarwanda: 2° abandi bagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abagore ku rwego rw’igihugu bahabwa amafaranga ibihumbi mirongo itanu y’amanyarwanda (50.000 frw).
English: 2° other members of the executive committee of the national women’s council at the national level shall be entitled to fifty thousand rwandan francs (50,000 rwf).
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: iyimurwa ry’uwanditse ku ilisiti y’itora ku yindi lisiti
English: Article 17: transfer of a registered voter to anotherregister
Kinyarwanda: Iyo ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kinaniwe gutangira ibikorwa ahakorerwa ubucuruzi hashya hemejwe mu gihe cy’amezi atandatu, cyamburwa icyo cyemezo kandi ntigishobora gutangira ibikorwa keretse gitanze ubundi busabe kandi bikemezwa na banki nkuru.
English: When a deposit-taking microfinance institution fails to commence operations in a new place of business for which approval was given within six months, the approval shall be revoked and the deposit-taking microfinance institution shall not commence operations until a new application is submitted and approved by the central bank.
Kinyarwanda: Amasezerano ashyirwaho umukono hakoreshejwe ikoranabuhanga mu masoko ya leta nyuma y’uko urwego rutanga isoko rya leta rumaze kwakira iyo ngwate.
English: The contract is signed through e-procurement after the procuring entity has received the performance security.
Kinyarwanda: Isosiyeti y’ubucuruzi cyangwa koperative ikora cyangwa ishaka gukora imirimo yo gukusanya, gutunda, gusambura, gusana no kuvugurura, igomba kubanza kugaragaza ibi bikurikira:
English: Any company or a cooperative seeking to carry out activities of collection, transportation, dismantling, refurbishment and recycling services shall submit the following:
Kinyarwanda: Nyiri ubumenyi gakondo afite uburenganzira bwo kubuza uwo ariwe wese gukoresha ubumenyi gakondo bwe atabanje kubimwemerera.
English: The holder of traditional knowledge has the right to prevent anyone from exploiting their traditional knowledge without his/her prior informed consent.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: impamyabushobozi n’uburambe bw’abakozi bakuru
English: Article 7:  qualification and experience of senior managers
Kinyarwanda: Kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n‟amategeko yihariye yawo ;
English:  to adopt and modify statutes and internal rules and regulations;
Kinyarwanda: 4° gushyiraho cyangwa gusezerera mu bushishozi umuyobozi, ushinzwe ishoramari n’umubitsi mu nyungu z’abanyamuryango hakurikijwe amategeko ngengamikorere;
English: 4° take prudent action to appoint or dismiss the administrator, investment manager and custodian in the best interest of members and in accordance with the scheme rules of procedure;
Kinyarwanda: Mu kurangiza inshingano zayo, komisiyo ikorana by’umwihariko na minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano zayo.
English: In the exercise of its functions, the commission shall collaborate particularly with the ministry in charge of public service.
Kinyarwanda: 1 º itora ry’abayobozi b’inzego z’ibanze ku rwego rw’umudugudu, urw’akagari, urw’umurenge n’urw’akarere;
English: 1 º the election of authorities in decentralised entities at village, cell, sector and district levels;
Kinyarwanda: Bunganira abashinjacyaha bafite amanota angana cyangwa ari hejuru ya mirongo itandatu (60) ariko atageze  kuri mirongo irindwi (70) ;
English: Whose  scores range from sixty (60) but lower than seventy (70);
Kinyarwanda: 2° bireze, bakemera icyaha, bakicuza, bagasaba imbabazi bikemerwa nyuma yo gushyirwa ku rutonde rw’abaregwa bahabwa igihano cy’igifungo gihera ku myaka makumyabiri n’itanu (25) kugeza ku myaka mirongo itatu (30);
English: 2° confessed, pleaded guilty, repented and apologised after being included on the list of the accused incur a prison sentence ranging from twenty five (25) to thirty (30) years;
Kinyarwanda: 19° gukangurira abaturage ibikorwa by‟amajyambere no kwibumbwira mu makoperative.
English: 19° to sensitise the population about development projects and joining cooperatives.
Kinyarwanda: Mu gace karinzwe, hafatwa ibyemezo bimwe n’ibyo mu karere gakekwaho ubwandu mu birebana n’iyinjizwa, igendagenda, isohoka ry’ingurube n’ibiterane, amamurikagurishwa n’amasoko y’ingurube.
English: For the protected area, measures regarding the area which is suspected to be infected shall apply as to entry, movements and exit of poultry, as well as trade fairs and markets for poultry.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: uyu muryango w‟abihayimana uzwi ku izina “intumwa z‟urukundo” usimbuye umuryango udaharanira inyungu ufite iryo zina wahawe ubuzima gatozi mu iteka rya minisitiri no. 014/11 ryo ku wa 30/01/2003, ryasohotse mu igazeti ya leta bis no. 15 yo ku wa 15/06/2003. uyu muryango ugendera ku mabwiriza yashyizweho n‟itegeko no. 06/2012
English: Article one: the organization founded on religion named “missionaries of charity” replaces the a.s.b.l. of the same name which was given civil personality by the ministerial act no.014/11 of the 30/01/2003
Kinyarwanda: Umuryango w‟urubyiruko rushishikajwe n‟ubuhinzi n‟ibikorwa ndangamuco (ajemac)
English: Youth association dealing with agricultural and cultural activities (ajemac)
Kinyarwanda: Ingingo 96: imiburanishirize y’abakoze icyaha n’ibyitso byabo iyo hari ubusobekerane cyangwa kutagira itandukanyirizo mu manza
English: Article 96: criminal proceedings against perpetrators and their accomplices in case of connexity or indivisibility of offences
Kinyarwanda: N° 117/01 ryo ku wa 15/07/2014
English: N° 117/01 du 15/07/2014
Kinyarwanda: Sinode ya diyoseze ishobora kuvugurura cyangwa guhindura aya mategeko mu gihe bisabwe kandi byemejwe na bibili bya gatatu (2/3) by‘abayigize. ivugururwa cyangwa ihindurwa ry‘aya mategeko bigomba gukorwa ku nyungu za ear d/gbo.
English: The diocesan synod can review or change this constitution if two-third (2/3) of its members request and approve it. any review or change of this constitution must be motivated by the interest of the ear d/gbo.
Kinyarwanda: 6. kugirira ikinyabupfura abamukuriye, abo bareshya n’abo asumba ;
English: 6. be polite to his/her superiors, his equals and his inferiors;
Kinyarwanda: Eng. sagashya didier giscard agizwe umuyobozi mukuru w’ikigo cy'u rwanda gishinzwe guteza imbere imiturire (rha).
English: Eng. sagashya didier giscard is hereby appointed director general of rwanda housing authority (rha).
Kinyarwanda: Umunyamigabane w‟isosiyete cyangwa uwahoze ariwe ashobora gutanga ikirego, arega sosiyete, abagize inama y‟ubutegetsi cyangwa umwe mu bayigize cyangwa umukozi mukuru kubera kutubahiriza inshingano zabo  zo kurengera inyungu z‟abanyamigabane.
English: A shareholder or former shareholder may bring an claim against a company, its board members or a director or an officer, for breach of a duty owed to him or her as shareholders.
Kinyarwanda: 8° abangamira inyungu za khi;
English: 2° expected results of  kie;
Kinyarwanda: Ifoto y’umutungo y’itsinda igaragaza ishusho nyayo y’ibikorwa by’itsinda ku itariki fatizo y’ibaruramari, kandi konti yaryo y’inyungu its subsidiaries is the same as the accounting reference date of the company.
English: The board of directors of a company ensures that except where in their opinion there are good reasons against it, the accounting reference date of each of its subsidiaries is the same as the accounting reference date of the company.
Kinyarwanda: Asuzuma icyemezo kivugwa mu gika cya (4) cy’iyi ngingo akacyemeza cyangwa akagihindura mu gihe kitarenze iminsi 15 ibarwa uhereye ku munsi yamenyesherejweho icyo cyemezo.
English: Submitted examines the decision referred to in paragraph (4) of this article and approves or changes it within 15 days from the date of the notification of the decision.
Kinyarwanda: N° 003/20/10/tc ryo ku wa 11/12/2020
English: N° 003/20/10/tc du 11/12/2020
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 10/08/2012.
English: This order shall come into force on the day of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it shall take effect as of 10/08/2012.
Kinyarwanda: A. ogisijeni y’ibinyabuzima ikenewe ; b. ogisijeni y’ubutabire ikenewe ; c. ingano y’ibintu byose bifatika biri mu mazi ; d. udukoko twangiza ubuzima ; e. gazi iri mu mazi ; f. ingano y’azote muri rusange kimwe n’ibintu byo mu bwoko bw’ibyuma biremereye.
English: A. biological oxygen demand; b. chemical oxygen demand; c. total suspended solids,
Kinyarwanda: 10° gutegura no gushyira mu bikorwa igishushanyombonera, igishushanyo rusange n’icyihariye cy’umujyi wa kigali hakurikijwe amategeko abigenga;
English: 10° to prepare and implement the master plan, local and special plan  of the city of kigali in accordance with relevant laws;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii abanyamuryango
English: Chapitre ii des members
Kinyarwanda: 15° umuntu: uwikorera cyangwa umuhagarariye, isosiyete, umuryango, ikigo, ishyirahamwe, urugaga rw’amashyirahamwe cyangwa abahagarariye amashyirahamwe n’amasosiyete bivugwa muri aka gace;
English: 15° person: any individual or his/her representative, company organisation, corporation, association, collective of associations or representative of the associations and companies referred to in this point;
Kinyarwanda: Viii) icyemezo cy‟uko ariho ku bafite uburenganzira ku ndishyi ;
English: (b) a person on whom a right is granted;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano n’ububasha bya bnr
English: Chapter ii: mission and powers of nbr
Kinyarwanda: Umuntu uberewemo umwenda udashidikanywaho kandi ugejeje igihe cyo kwishyurwa cyangwa se utinya ko uwo baburana yarigisa umutungo we agamije kuburizamo irangiza ry’urubanza, ashobora gusaba urukiko rwaregewe ko umutungo w’uwo baburana ushinganishwa cyangwa hagatangwa ingwate y'amafaranga ingana n'agaciro k'ikiburanwa kugeza igihe urubanza rw'iremezo rubaye ndakuka cyangwa ababuranyi bahisemo kurangiza ikibazo mu bwumvikane.
English: A person whose debt is due and certain or who has fear that the respondent conceals his or her property in order to annihilate the execution of the judgement requests the court seized to put under surety the property of his or her respondent or to provide a guarantee of sum of money equivalent to the matter of litigation until the final principal judgement be rendered or until when parties agree to resolve their problem amicably.
Kinyarwanda: Hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 4 y‟iri tegeko, umuntu ushaka gukora, gukoresha, gutumiza no gucuruza amasashe akozwe muri pulasitiki, abisabira uruhushya mu nyandiko ikigo cy‟igihugu cyo kubungabunga ibidukikije.
English: Pursuant to article 4 of this law, any person who requires to manufacture, to use, to import and to sell polythene bags shall apply for a written authorisation from rwanda environment management authority.
Kinyarwanda: - gukora ubushakashatsi ku bibazo biremereye igihugu cyacu ndetse n‟akarere;
English: - conducting researches on different issues of great relevance to our country and the region;
Kinyarwanda: (a) gufatanya na minisiteri ifite ibikorwa remezo mu nshingano gushishikariza abashoramari gushora mu mishinga y’inzu zihendutse;
English: (a) to support the ministry in charge of infrastructure to attract investors to invest in affordable housing projects;
Kinyarwanda: Inama rusange igizwe n’abari muri sosiyete bose.
English: Personnel in all departments of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibizamini bikorwa kugirango hatangwe uruhushya rwo gutwara ikinyabiziga
English: Article 3: exams to obtain a driving licence
Kinyarwanda: 1°  amasezerano yose arebana n’imicungire y’ikigega abamo ingingo ziteganya ko ucunga ikigega, ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa uwashinzwe ikigega n’umubitsi w’umutungo w’ikigega bafite inshingano yo gukorera mu mucyo no kugaragaza ubufatanye iyo bakorana n’urwego rw’ubugenzuzi; 2° is unfairly prejudicial to the interests of participants or investors in the scheme.
English: 1° any contract relating to the operation of the scheme place its operator, trustee or depositary, and custodian under a duty to deal with the regulatory authority in relation to the scheme in an open and cooperative way;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 89/01 ryo ku wa 24/02/2017 rishyiraho umuyobozi mukuru
English: Presidential order n° 89/01 of 24/02/2017 appointing a director general
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: imirimo  ibujijwe umuyobozi
English: Article 8: prohibited activities to a leader
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyir‟ubwite bagira uburenganzira bwo gutora mu nama yose ya sner. local levels;
English: Full members shall have full voting rights at all meetings and conferences of sner.
Kinyarwanda: 4° guteza imbere umuco mwiza mu kigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga, ushimangira imyitwarire n’imyifatire ishingiye ku muco mwiza, ku bushishozi n’ubunyamwuga;
English: 4°  promote a sound corporate culture within the electronic money issuer, which strengthens ethical, prudent, professional conduct and behaviour;
Kinyarwanda: 1° gukurikirana no kujya inama mu ishyirwa mu bikorwa rya politiki y’ubutaka; 2° gukurikirana itegurwa ry’igishushanyombonera cy’umujyi wa kigali; 3° kugenzura ko ubutaka bufashwe neza kandi bubyazwa umusaruro mu mujyi wa kigali; 4° kugenzura imikorere ya za komisiyo z’ubutaka ku rwego rw’akarere; 5° kugenera kopi ya raporo yanditse komisiyo ishinzwe iby’ ubutaka ku rwego rw’igihugu buri gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa; 6° gufata ingamba ku rwego rw’umujyi wa kigali ku byerekeye politiki y’imiturire; 7° kuzuza izindi nshingano komisiyo yahabwa na minisitiri ufite ubutaka mu nshingano ze n’undi yabihera ububasha.
English: 1. monitor and advise on  the implementation of the land policy; 2. monitor the development of kigali city master plan; 3. ensure that land in kigali city is properly maintained and productively utilised; 4. monitor the functioning of district land commissions; 5. reserve a copy of a written report for the land commission at the national level on a quarterly basis and at any other time it becomes necessary; 6. prepare settlement policy strategies at the level of the city of kigali; 7. perform any other duties that may be assigned by the minister having lands in his/her attributions, or anyone he/she may delegate.
Kinyarwanda: Inteko  rusange  ishobora  kuvanaho  umugenzuzi w’umutungo  utuzuza  neza  inshingano  ze, igashyiraho  umusimbura  wo  kurangiza  mandat  ye.
English: The general assembly can put an end to the mandate of an auditor who does not fulfill his mission suitably and provide for its replacement to complete its mandate.
Kinyarwanda: 9.  2eme econome adjoint  mudaheranwa etienne 52/62
English: 7.  econome mutuyemariya epiphanie 57/62
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango « carmel-rwanda» mu rwandiko rwakiriwe ku wa 15/09/2009;
English: Upon a request lodged by the legal representative of the association «carmel-rwanda» on 15/09/2009;
Kinyarwanda: 3° ku nzego zitanga amasoko ya leta kuva kuri  mirongo inani na rimwe (81) kugeza ku ijana (100) mu mwaka, ugize akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta agenerwa amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo itandatu na bitanu (65. 000
English: 3° for procuring entities which award from eighty one (81) to one hundred (100) tenders a year, each member is entitled to sixty-five thousand rwandan francs (65,000 frw) ;
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’amakuru, utunganya amakuru cyangwa undi muntu utishimiye igihano cyo mu rwego rw’ubutegetsi yahawe afite uburenganzira bwo kuregera urukiko rubifitiye ububasha.
English: The data controller, the data processor or a third party who is not satisfied with administrative sanction taken against him or her has the right to file an application to the competent court.
Kinyarwanda: 14. isosiyete y’ubucuruzi wagizemo cyangwa ufitemo uruhare muri iki gihe (ku buryo butaziguye cyangwa buziguye): ubwoko bw’isosiyete ni ukuvuga abereye umuyobozi,  itariki yatanzemo imigabane                       (ukwezi n’umwaka) ubwoko bw’ubucuruzi          % imigabane afite ku ijana  kuva …kugeza ...............................        …………………… …………              …........ .………………… …………… ……..         ……………………........                             …………………………..
English: Nature of affiliation i.e. director, officer, share                     inclusive date holder with…% holdings                 (month and year) specified etc.                                from to nature of business ……………………             ……………                          ……………… ……………………            ……………                            ………………
Kinyarwanda: Hatabangamiwe uburenganzira bari basanganywe, bashyirwa mu ntera hakurikijwe imirimo bahawe.
English: Without prejudice to their existing rights, they shall be categorized according to their appointments.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: biro y'inama nkuru y'ubucamanza n’itorwa rya visi perezida w’inama nkuru y’ubucamanza
English: Article 10: bureau of the high council of the judiciary and election of the vice-president of the high council of the judiciary
Kinyarwanda: Amakuru y’ibanga yashyizwe mu nyandiko isaba uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa ntiyemerewe gutangazwa nyirayo atabitangiye uruhushya rwanditse.
English: Confidential information contained in the application for the plant breeder’s right is not published unless there is a written consent of the plant breeder.
Kinyarwanda: Hose, amatora yari ateganyijwe kuba muri gashyantare na werurwe 2021 arasubitswe.
English: Raging across the country, the elections which were scheduled for february and march 2021
Kinyarwanda: 5° umukozi ushinzwe imiyoborere myiza mu ntara;
English: 5° professional in charge of good governance at province level;
Kinyarwanda: (c) nyarugenge: nyarugenge sector.
English: (f) ruhango: ruhango sector;
Kinyarwanda: -intumwa 4 z‟ umushumba wa diyosezi, -abapasitori badashinzwe paruwasi n‟abandi barobanuriwe gukora imirimo n‟imihango y‟idini, batarahabwa ikiruhuko cy‟izabukuru iyo umubare w‟abarobanuriwe imirimo y‟idini bose utaragera kuri ½ cy‟abajyanama bose ba sinode.
English: -4 members designated  by the bishop, - the pastors who are not in charge of parishes and the other clerical members not retired so long as the number of all clerical members doesn't pass the half of all members of the synod.
Kinyarwanda: “komisiyo ishinzwe abakozi ba leta ni komisiyo yigenga ifite mu nshingano zayo kugenzura uko inzego za leta zishyira mu of rwanda of 04 june 2003 as amended to date is amended as follows:
English: “the public service commission is an independent commission responsible for ensuring that policies, principles and laws république du rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour est révisé comme suit:
Kinyarwanda: Abagize komite y’umurenge batorerwa imyaka itatu n’inteko y’umurenge. bashobora kongera gutorwa ariko inshuro imwe gusa.
English: The members of the committee of district are elected for three years. they can be reelected but no more than once.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27 : imikorere n’inshingano by’ibiro bya zone ya sendika bigenwa n’amategeko ngengamikorere ya snic.
English: Article 27: the functioning and attributions of the zone union bureau are defined in the snic internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho  director of unit…………………………………...32
English: Prime minister’s order appointing a director of unit………………………………………...32
Kinyarwanda: Ingingo ya 44:kuregera inkiko icyemezo cy’umunoteri
English: Article 44: filing a court case  against the decision of a notary
Kinyarwanda: Igenamigambi ry’itangwa ry’amasoko ya leta rigaragaza –
English: The procurement plan indicates –
Kinyarwanda: 3° guharanira iterambere n’imikorere myiza mu bijyanye n’inshingano z’abahesha b’inkiko;
English: 3° to promote the development and a better service in relation with  bailiffs responsibilities;
Kinyarwanda: Umwanditsi w’urukiko yandika ibyerekeye imiburanishirize, umwirondoro w’ababuranyi n’abatangabuhamya kandi akandika n’amagambo yabo y’ingenzi bakanabishyiraho umukono.
English: The court registrar takes note of the proceedings, particulars of parties and witnesses as well as their key submissions and they affix their signature thereto.
Kinyarwanda: Ingingo ya 174: kwakira gusubirishamo urubanza ingingo nshya
English: Article 174: admissibility of the application for review
Kinyarwanda: B) utarahamwe n’icyaha cy’ivangura n’amacakubiri;
English: B) not to have been convicted of the crime of discrimination and divisionism;
Kinyarwanda: 3° gutunganya imikorere n’imikoranire by’inzego z’imirimo za ur;
English: 3º to organize the functioning and collaboration of services of rlea;
Kinyarwanda: Ingingo ya 175: kwamburwa uburenganzira bwo gutora
English: Article 175: deprivation of the voting right
Kinyarwanda: Ingingo ya 26
English: Article 26
Kinyarwanda: Imikorere y’inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga n’iya komite zidahoraho n’uko ibyemezo bifatwa biteganywa n’amategeko ngengamikorere ya ncst.
English: The functioning of the national science and technology council and that of the ad hoc committees as well as modalities for taking its decisions shall be determined by the internal rules and regulations of ncst.
Kinyarwanda: Umwanditsi ntiyambara umwambaro w’iburanisha mu gihe ari mu bwunzi.
English: The registrar will not dress in the court robe while in the process of mediation.
Kinyarwanda: 6.3.4. ishuri rikuru rigomba guhorana abakozi bakwiriye, bajyanye n‟ibihe kandi ibyerekeranye nabo bigaragara mu mbonerahamwe bakoreshejwe ibarurishamibare buri mwaka nk‟uko bisabwa n‟inama nkuru y‟amashuri makuru/minisiteri y‟uburezi.
English: 6.3.4. a higher education institution must maintain adequate, up to date staff records and make annual statistical returns as required by the national council for higher education/ministry of education.
Kinyarwanda: Banki igomba gukora isesengura ry’ubwihaze bwayo mu bushobozi bwo kubona amafaranga (ilaa) rikurikije amabwiriza ya banki nkuru.
English: A bank must develop its internal liquidity adequacy assessments (ilaa) that meets the directive of the central bank.
Kinyarwanda: Umushinjacyaha mukuru wa repubulika ashobora guha buri mushinjacyaha amabwiriza yanditse. icyakora nta bubasha afite bwo kubuza umushinjacyaha kuba yakurikirana umuntu, kugira ngo abe ari we ubwe umwikurikiranira."
English: The prosecutor general of the republic may give written instructions to any prosecutor. however, he or she has no powers to give instructions to a prosecutor to refrain from prosecuting any person and to defer the matter to him or herself.”
Kinyarwanda: Mu gihe abashinjacyaha kimwe n‟abakozi bo mu bushinjacyaha bukuru benshi bashyizwe ku kazi n‟iteka rimwe, umwanya wa buri muntu werekanwa n‟imyaka ye y‟amavuko, baba banganya imyaka, ukerekanwa n‟uko bakurikirana mu iteka ryabashyizeho.
English: In case several prosecutors as well as other members of staff of the national public prosecution authority were appointed by the same order, the precedence of each in his/her category, shall be determined by the age, and in case  they have the same age by their order in the appointing order.
Kinyarwanda: (1) iyo ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo yahawe inshingano ku kibazo kimwe cyangwa byinshi bikaba bitararangira, ashobora gusaba umwanditsi mukuru cyangwa urukiko kwegura igihe agaragaje ibi bikurikira:
English: (1) if an insolvency practitioner is appointed to one or more ongoing cases, he or she may, in writing, request the registrar general or the court for his or her resignation if he or she indicates the following:
Kinyarwanda: (h)  imbogamizi bahuye na zo.
English: (h) encountered challenges.
Kinyarwanda: Komite ishinzwe gukurikirana amatora yakira ibirego byose birebana n‟amatora n‟iby‟ubuyobozi bw‟ikigo iyo bijyanye n‟imyiteguro n‟imiyoborere y‟amatora.
English: The elections monitoring committee shall hear all electoral contests and those of the management of the institution if they concern the preparation and conduct of the elections.
Kinyarwanda: 16o ibikorwa by’ubucuruzi : ibikorwa hagati y’abantu babiri cyangwa benshi aho ibicuruzwa, serivisi cyangwa ibintu by’agaciro biguranwa uburyo butandukanye bw’ikiguzi (ubwishyu);
English: 16o commercial transactions: an interaction between two or more parties in which goods, services or something of value is exchanged for some type of remuneration;
Kinyarwanda: Iyo inama njyanama iteranye, hakavuka ikibazo gituma igomba kwiga ibibazo birebana n’umuntu ku giti cye, umuyobozi w’inama ategeka ko habaho umuhezo, inama ikongera guterana mu ruhame impaka kuri icyo kibazo zirangiye.
English: In case the district council meeting is held and there arises an issue prompting the council to consider personal matters, the chairperson of the meeting orders that the meeting be held in a closed session until the debates on the matter are over.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: gutangira gukurikizwa modalities and time limits for the reporting of cash transactions or wire transfer
English: Article 32: modalities and time limits for reporting cash transactions or wire transfers
Kinyarwanda: 5° gushyigikira umuntu ushaka gukora icyo cyaha n‟ubwo atagishyira mu bikorwa; 6° kumenya umugambi wo gushyira icyo cyaha mu bikorwa cyangwa ibikorwa bigitegura ntugire icyo ukora ngo ubuze ko kiba cyangwa ngo ugihagarike mu bushobozi bwawe;
English: 6° the fact of knowing the existence of conspiracy to commit such an offence or that of acts which constitute the start of its commission and omitting to act as far as one is personally able  to prevent its completion  or put an end to it;
Kinyarwanda: Nº itariki  izina n’aderesi by’utanga cyangwa uhererekanya uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa nimero y’icyangombwa cy’uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa izina n’aderesi by’uwakiriye cyangwa uwahawe uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa nimero y’icyangombwa cy’ihererekanya cyangwa cy’itangwa cy’uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa icyitonderwa
English: Nº date  name and address of the assignor/transferor of plant breeder’s rights serial number of plant breeder’s rights certificate name and address of the assignee/transferee serial number of the certificate of transfer/assignment observations
Kinyarwanda: Ingingo ya 179: kwerekana inyandiko n’amakuru
English: Article 179: production of documents and data
Kinyarwanda: Kurengera no gukoresha neza umutungo kamere w’amazi ni inshingano ya buri wese.
English: Protection and rational use of water resources constitute the obligations of each and every person.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº155/08.11 ryo kuwa 06/10/2011 riha ubuzimagatozi umuryango «association rwandaise pour le developpement endogene (arde/kubaho)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº155/08.11 of 06/10/2011 granting legal status to the «association rwandaise pour le developpement endogene (arde/kubaho)» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : inshingano z’uburezi
English: Article 2 : missions de l’éducation
Kinyarwanda: “kunywa itabi birica, bitera indwara ya kanseri, indwara z'umutima, n'izindi ngaruka 1°  carry the statement “for sale in rwanda”.
English: “smoking kills, causes cancer, heart diseases, and other health vices such as impotence, 1° porter la déclaration "a vendre au rwanda".
Kinyarwanda: 6° atakiri inyangamugayo cyangwa atagifite umurava, ubushishozi n’ubushobozi byashingiweho atorwa;
English: 6° when he no longer has integrity, has lost insight and capacity on which his election was based ;
Kinyarwanda: 3° kugaragaza imiterere, uruhare, inshingano n’ububasha by’urwego rw’umurimo wo kugenzura ibyateza ingorane  ;
English: 3° to set out the nature, role, responsibility and authority of the risk management function;
Kinyarwanda: (a) ryabayemo ikosa ryo gusaba ko ubwishyu buhabwa uwishyurwa uwohereje ibwiriza atari we yabugeneye;
English: (a) erroneously instructed payment to a payee not intended by the sender;
Kinyarwanda: Ubutaka bwa leta buri mu mutungo bwite wayo bweguriwe rwanda airports company state lands in private domain transferred to rwanda airports company
English: The state land in private domain, of which identifications appear in annex of this order are transferred to rwanda airports company.
Kinyarwanda: 2°   guperereza, kuyobora cyangwa gukurikirana buri wese mu bantu bakurikira ku birebana n‟imirimo cyangwa inshingano bafitiye ikigega: uwagishinze, ugize inama y‟ubuyobozi cyangwa inama y‟ubuyobozi ubwayo, umuyobozi mukuru, uhagarariye abashoramari cyangwa inama y‟abahagarariye abashoramari;
English: 2°   to investigate, lead , or supervise each of the following persons with respect to their functions or obligations  related to the scheme: the promoter, director or board of directors itself, managing director, investors agent or board of investors agents;
Kinyarwanda: Ikigo cyangwa ikigo cyahawe irage gikoresheje ububiko bw’imibiri y’abantu, ingingo, ingirangingo, uturemangingo cyangwa ibikomoka mu mubiri w’umuntu nta ruhushya, kiba gikoze icyaha.
English: A centre or legatee institution that uses a bank of human bodies, organs, tissues, cells or products of the human body without a licence commits an offence.
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama ya komite ngishwanama mu iterambere ry’akagari bifatwa ku bwumvikane busesuye. iyo ubwumvikane butabonetse, ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abagize komite bitabiriye inama. iyo amajwi angana, ijwi ry’uyoboye inama rikemura impaka.
English: Decisions of the meeting of the consultative committee on development of the cell are taken by consensus. in the absence of consensus, decisions are taken by absolute majority of votes of the members of the committee present. in case of tie, the chairperson of the meeting has a casting vote.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: umutungo ugizwe na : -imisanzu y‟abanyamuryango -impano n‟imfashanyo -imitungo yimukanwa n‟itimukanwa y‟ihuriro. -imitungo ikomoka ku gukusanya inkunga.
English: Art. 25: the heritage consists of: - membership fees; - gifts, grants, - the movable and immovable property of the forum. - the funds received found rising.
Kinyarwanda: Umushinga wose wo guhindura iri tegeko ngenga utangizwa na sena ikawushyikiriza umutwe w’abadepite kugira ngo uwusuzume.
English: Any proposal for amendment of this organic law is initiated by the senate which submits it to the chamber of deputies for consideration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: impamvu z’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo  ritegetswe
English: Article 27: causes of forced liquidation
Kinyarwanda: 3° guseswa, mu gihe nyuma y’ibihano biteganywa mu gace ka 1° n‘aka 2° tw’iyi  ngingo, uwo mutwe wa politiki  wongeye kurenza ku nshuro ya gatatu (3) itariki ya 30 nzeri y’umwaka w’ingengo y’imari utubahirije ibisabwa.
English: 3° dissolution where after the sanctions mentioned in items 1° and 2° of this article the concerned political organization has, for the third time, not respected the date of september 30 of the financial year to abide by the requirements;
Kinyarwanda: (viii) umubare w’impapuro z’itora zitakoreshejwe;
English: (viii) the number of unused ballot papers;
Kinyarwanda: (2) inyandiko ziranga umwana zibikwa n’ikigo cyita ku mibereho myiza. iyo agiye kukivamo, arazisubizwa cyangwa zigahabwa  umuntu ugiye article 43: keeping documents
English: (2) the documents that identify the child are kept by the social well-being institution. when the child leaves the social well-being institution, they are article 43 : classement des documents
Kinyarwanda: Mu bigomba kwitabwaho harimo:  the factors to consider include:
English: Criteria shall be taken into account:
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ivanwaho ry’inteko nyarwanda y’ururimi n’umuco
English: Article one: removing the rwanda academy of language and culture
Kinyarwanda: 15º peteroli: amavuta adatunganyije na gazi kamere byavanywe mu iriba rya peteroli;
English: 15° petroleum: a crude oil and natural gas recovered from a  petroleum reservoir;
Kinyarwanda: (a) umukozi ubishinzwe 50.000 25.000
English: (a) agent  50,000  25,000
Kinyarwanda: Banki nkuru ikusanya kandi igatunganya amakuru yerekeye imyenda n’andi makuru ajyanye na yo mu rwego rwo kubahiriza inshingano yayo y’ubugenzuzi n’irebana na politiki y’ifaranga kandi ishobora gutanga ayo makuru ibisabwe hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko.
English: The central bank collects and processes credit information and other related data to fulfil its supervisory and monetary policy mandate and may disseminate such information, upon request and in accordance with the law;
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya agomba gutegura gahunda y’isaranganya inyuze mu mucyo mu gihe adashoboye guhaza uduce dukeneye gukwirakwizwamo amazi cyangwa igihe habaye ingorane zikomeye zibangamira ikwirakwizwa ry’amazi. iyo gahunda y’isaranganya imanikwa nibura amasaha mirongo irindwi n’abiri (72) mbere y’uko ishyirwa mu bikorwa ku biro by’aho uwahawe uruhushya akorera, ku rubuga rwa interineti ndetse ikanatangazwa no mu bitangazamakuru bigera henshi.
English: Such fair rationing program shall be published at least seventy two (72) hours prior to its implementation   on the licensee’s local offices, website and communicated through relevant and widely spread media. article 21 : mise en place d’un programme de rationnement pour l’approvisionnement en eau
Kinyarwanda: 3 º kuva ku itariki ya 21 kugeza ku mpera z’ukwezi.
English: 3º from 21st date towards end of the month.
Kinyarwanda: Iyo nta kwamburwa ifungurwa ry’agateganyo kwabaye mu gihe kingana n’icy’igifungo article 235: revocation of release on parole
English: If release on parole is not revoked before the expiry of a period equal to a remainder of the article 235: révocation de la libération conditionnelle
Kinyarwanda: (b) kugeza ku 100% by’agaciro k’ingwate zitangwa na leta na banki nkuru; (c) kugeza ku 100% by’agaciro k’ingwate zitangwa na banki zikorera mu rwanda; (d) kugeza kuri 60% by’agaciro nyakuri k’ibaruramari, nyuma yo gukuraho amafaranga y’itakazagaciro, k’amazu yo guturamo yatanzweho ingwate yanditswe mu buryo bwemewe; (e) kugeza kuri 60% by’agaciro nyakuri k’ibaruramari, nyuma yo gukuraho amafaranga y’itakazagaciro, k’amazu y’ubucuruzi yatanzweho ingwate yanditswe mu buryo bwemewe; (f) kugeza kuri 60% by’agaciro nyakuri k’ibaruramari, nyuma yo gukuraho amafaranga y’itakazagaciro, k’ubutaka n’andi mazu yatanzweho ingwate yanditswe mu buryo bwemewe; (g) kugeza kuri 40% by’agaciro nyakuri k’ibaruramari, nyuma yo gukuraho amafaranga y’itakazagaciro, k’imitungo yatanzweho ingwate yimukanwa. (a) up to 100% of the value of cash collateral;
English: (b) up to 100% of the value of securities issued by the government or the central bank; (c) up to 100% of the value of other securities offered by the banks operating in rwanda; (d) up to 60% of the net book value, after depreciation and impairment, of duly registered residential mortgages;
Kinyarwanda: Uwifuza kuba utanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera abanza gusaba umuyobozi mukuru wa polisi y’u rwanda icyemezo kimufasha kwiyandikisha mu rwego rubifitiye ububasha.
English: A person who wishes to provide private security services first applies to the inspector general of rwanda national police for a certificate that enables him or her to register with the competent organ.
Kinyarwanda: Ingingo ya 503: kuba mu ishyirahamwe ry‟iterabwoba
English: Article 503: membership in a terrorist organization
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: gushyikiriza inama nkuru y’ubucamanza ibirego bishobora gutuma article 39: rules governing official missions
English: Article 47: submitting to the high council of the judiciary the facts which justify the article 39: règles régissant les missions officielles
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari ya leta afite inshingano zikurikira ku birebana n’ubugenzuzi bwite: 1° gushyiraho no kwita ku buryo buhamye, bunoze kandi bukorera mu mucyo bw’igenzura ry’imbere no kugenzura icyateza ingorane   harimo no gukumira uburiganya n’uburyo bwo kubutahura; 2° gutanga ubuhamya buriho umukono burebana n’uburyo bw’imikorere y’igenzura ry’imbere mu mwaka w’ingengo y’imari urebwa na raporo y’imari;
English: The chief budget manager has the following responsibilities vis-à-vis internal audit: 1° to establish and maintain effective, efficient and transparent systems of internal controls and risk management which include fraud prevention and detection mechanism;
Kinyarwanda: 2° ibipimo by’imisanzu y’abakozi;
English: 2° employee contribution rates;
Kinyarwanda: Ubuyobozi bukuru bwa ncst buyoborwa n’umuyobozi mukuru wa ncst ushyirwaho n’iteka rya perezida.
English: The directorate general of ncst shall be headed by the director general of ncst appointed by a presidential order.
Kinyarwanda: Mu gihe cy‟igenzura, abakozi babifitiye ububasha bashobora gufata icyitegererezo muri bimwe mu bikorerwa ahakekwa, kugira ngo bipimwe mu nganda zabigenewe (laboratoire) hagamijwe kureba niba ibikubiyemo (composition) bitabangamira ibidukikije.
English: During the inspection, the competent officer  may take samples of suspected products for examination in appropriate laboratories for the purpose of making sure that their components are not harmful to the environment
Kinyarwanda: Ingingo ya 74 y’itegeko ngenga n° 07/2004 ryo kuwa 25/04/2004 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 2 of organic law n˚ 07/2004 of 25/04/2004 determining the organisation, functioning and jurisdiction of courts is modified as follows:
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 189, iya 190 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003, as amended to date, especially in its articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 189, 190 and 201;
Kinyarwanda: (d) abapiganwa bahabwa nibura iminsi itatu (3) y’akazi ngo babe bamaze gutanga ibiciro byabo. iyo minsi ibarwa uhereye umunsi upiganwa yakiriyeho ibaruwa imusaba igiciro. iyo abapiganwa bakiriye amabaruwa ku minsi itandukanye, umunsi ukurikizwa n’uwo ibaruwa ya nyuma yakiriweho;
English: (d) bidders shall be given at least three (3) working days to submit their quotations. the days shall be counted from the date of receipt of the request by bidders. in case the reception of requests was on different dates, the date of the last reception shall be considered;
Kinyarwanda: 2° atubahiriza inshingano ze zivugwa mu ngingo ya 76 y’iri tegeko.
English: 2° does not fulfil his or her obligations referred to under article 76 of this law.
Kinyarwanda: Umuntu wese unyanyagiza ibintu byifitemo cyangwa bibyara imirasire yangiza bikangiza cyangwa bikaba bishobora kwangiza ku buryo bugaragara umutungo aba akoze icyaha. ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka icumi (10) ariko kitarenze imyaka cumi n’itanu (15) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni cumi n’eshanu (15.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni makumyabiri (20.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who disperses ionising radiations sources in a way that causes, or is likely to cause substantial damage to property commits an offence. he/she is liable to imprisonment for a term of not less than ten (10) years but not exceeding fifteen (15) years and a fine of not less than fifteen million rwandan francs (frw 15,000,000) but not exceeding twenty million rwandan francs (frw 20,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: 1° umwanditsi mukuru yatanze inyandiko imenyesha icyifuzo cyo gukura isosiyete mu gitabo; ndetse
English: 1° the registrar general has given notice of intention to remove the company from the register; and
Kinyarwanda: Amasezerano mpuzamahanga yerekeye kurinda abana no gufatanya mu byerekeye ukubera umubyeyi umwana utabyaye mu rwego mpuzamahanga; yashyiriweho i la haye mu buholandi kuwa 29 gicurasi 1993, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The convention on protection of children and cooperation in respect of intercountry adoption adopted at the hague in the netherlands on 29 may 1993, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Guverineri w’intara akuriwe na minisitiri  ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze.
English: The governor of province shall be under the authority of the minister in charge of local government.
Kinyarwanda: Akurikije uko abibona, itangazo ry‟umugenzuzi rivugwa mu gika cya mbere rigomba kuba rigararaza kimwe muri ibi bikurikira:
English: In the opinion of the auditor, the annual statement provided for in paragraph one shall provide one of the following:
Kinyarwanda: 2 º gutegura inama za ppc ziri mu rwego rwa kongere, biro politiki, inama of the commissions provided for by ppc’s rules of procedure.
English: 2 º to prepare ppc’s meetings at the level of congress, political bureau, high commissions prévues par le règlement intérieur du ppc.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’amatora y’abagize inama njyanama y’akarere, akarere kayoborwa article 41: term of office of members of the district executive committee
English: During elections of members of the district council, a district is temporarily managed article 41 : mandat des membres du comité exécutif de district
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: kuregera icyemezo cyo kwangirwa ubuzimagatozi
English: Article 25: definition of conspiracy
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: icyicaro cya meteo rwanda
English: Article 3: head office of meteo rwanda
Kinyarwanda: Inama y'ubuyobozi y‟ikigo gishinzwe ubuvuzi n‟ubushakashatsi kuri sida, malaria, igituntu n‟izindi ndwara z‟ibyorezo (trac plus) igizwe n'abantu bakurikira:
English: The board of directors of the center for treatment and research on aids, malaria, tuberculosis and other epidemics (trac plus) shall comprise of the following members:
Kinyarwanda: Umuyobozi w’icyubahiro ashobora kandi kwitabira indi mihango cyangwa inama mu gihe bibaye ngombwa.
English: The chancellor may also attend other events or meetings if necessary.
Kinyarwanda: 3° ibisobanuro birambuye by’amashami cyangwa ahatangirwa serivisi za banki bigiye guhuzwa ;
English: 3° the details of the branches or outlets to be merged;
Kinyarwanda: Umuntu wese ubonye ibimenyetso by’indwara y’ibisazi ku itungo, yaba nyiraryo; ari ushinzwe kuriragira cyangwa up shall be extended to three (3) months.
English: Any person, being the owner, shepherd or caretaker of an animal noticing the animal shows symptoms of rabies shall immediately il est décidé de prolonger la survellance pour un délai de trois (3) mois.
Kinyarwanda: 1° ubwoko butandukanye bwa serivisi zihabwa abakiriya, intambwe ziterwa ngo uhabwe izo serivisi n’igihe bitwara ngo uzihabwe; 2° uburyo bw’itumanaho n’abakiriya; article 67: reporting system for unfair treatment
English: 1° different types of services offered to customers, various steps and time interval/duration to access those services; 2° communication mechanisms to article 67: système de signalement des traitements inéquitables
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: uburyo bwo kujyanwa mu kigo presidential order n° 100/01 of 02/06/2018 establishing gitagata rehabilitation center
English: Article 6: modalities of transfer to the center arrete presidentiel n° 100/01 du 02/06/2018 portant creation du centre de rehabilitation de gitagata
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: ibisabwa mu gusubiramo ibiciro
English: Article 45: conditions for price adjustment
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: ububasha ngenzuramikorere n’ubw’ubugenzuzi bwa article 35: potential third-party service provider
English: Article 45: central bank regulatory and supervisory powers article 35 : tiers prestataire de services potentiel
Kinyarwanda: Mu matora yose, umukandida afite uburenganzira bwo kumanika ibimwamamaza no gukoresha ibindi byose bimwamamaza. amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora agena uburyo bikorwamo.”
English: For any election, a candidate shall have the right to use posters and other means for his/her campaigns. related modalities shall be determined by the instructions of the national electoral commission.”
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya without spending his/her night there includes meals, communication and soft drinks.
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the passe pas la nuit inclut les frais de restauration, de communication et les dépenses faites pour le paiement des boissons non alcoolisées.
Kinyarwanda: 3 º viza y’ubukerarugendo.
English: 3 º tourist visa.
Kinyarwanda: Mu gihe ibiro by’ivunjisha bigaragaje ko hari impamvu zumvikana zituma atashobora kubahiriza igihe kivugwa mu gika kibanziriza iki, banki nkuru ishobora kumwongerera igihe kitarengeje amezi atandatu (6).
English: Where a forex bureau has a sound reasons preventing, it to comply with the period referred to under the previous paragraph have been given, the central bank may extend the compliance deadline for a period not exceeding six (6) months.
Kinyarwanda: Mu gihe banki nkuru isanze banki isaba ikwiye uruhushya, ibiyimenyesha mu gihe cy’ukwezi kumwe (1) uhereye igihe yaboneye ubusabe.
English: If the central bank is satisfied that the applicant bank deserve the approval, it will notify within a period of one month (1) from the date of receipt of application.
Kinyarwanda: Mu gusuzuma ubujurire, minisitiri ashyiraho buri myaka ibiri (2) inama y‟ubujurire igizwe n‟uhagarariye minisiteri, uhagarariye urwego n‟abantu babiri (2) bahagarariye urugaga rw‟abikorera kugira ngo basuzume ibirego by‟ubujurire kandi babifatire imyanzuro mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) babishyikirijwe.
English: For the consideration of appeals, the minister shall appoint, every two (2) years, an appeal committee which is comprised of a representative of the ministry,  a representative of the board and two (2) representatives of the private sector to deliberate on appeals and decide thereon  within thirty (30) days from the date  the appeals are made.