DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingengo y’imari isanzwe igenewe ibikorwa bya buri munsi bya komisiyo n’ingengo y’imari yihariye ikoreshwa na yo mu gihe cy’amatora ziteganywa mu  ngengo y’imari ya leta.
English: The recurrent budget reserved for the daily activities of the commission and the special budget which is also used during elections are included in the state budget.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: agacirofatizo n’ubwicungure
English: Article 80 : cession et transmission
Kinyarwanda: Rishyiraho urubuga ngishwanama rw’inararibonye z’u rwanda rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byarwo
English: Establishing rwanda council of veterinary doctors and determining its mission, organization and functioning
Kinyarwanda: 5° komisiyo y‟imibereho y‟abaturage;
English: 5° the committee on social affairs;
Kinyarwanda: Dosiye yose isaba uruhushya urwego ngenzuramikorere rubona ko ituzuye ifatwa nk’aho ari dosiye itujuje ibisabwa ; any license application determined by the regulatory authority to be incomplete shall be considered as a defective filing; toute demande de licence que l’autorité de régulation juge incomplète est considérée comme un dépôt défectueux; dosiye yose isaba uruhushya itanzwe n’usaba utishyuye amafaranga yose atangwa mu gusaba uruhushya ifatwa nk’aho ari dosiye ituzuye kugeza igihe ayo mafaranga yishyuwe. any license application from an applicant who has not made full payment of application fee shall be considered to be a defective filing until that payment is made. toute demande de licence émanant d’un demandeur qui n’a pas effectué le paiement intégral des frais de demande est considérée comme un dépôt défectueux jusqu’à ce que ce paiement soit effectué. nyuma yo kwakira ubusabe bw’uruhushya, urwego ngenzuramikorere rutangira gusuzuma inyandiko rwashyikirijwe.
English: Following the submission of the license application, the regulatory authority shall process the license application in accordance with licensing process and procedures prescribed herein. any license application determined by the regulatory authority to be incomplete shall be considered as a defective filing. any license application from an applicant who has not made full payment of application fee shall be considered to be a defective filing until that payment is made.
Kinyarwanda: Abakozi baburanira leta, ibigo cyangwa inzego byayo bavugwa muri iyi ngingo bagomba kubahiriza ibivugwa mu ngingo ya 6 y’iri tegeko.
English: Principal state attorneys or state attorneys referred to in this article shall have to comply with the provisions of article 6 of this law.
Kinyarwanda: 2 º igiteranyo cy’ibihano by’igifungo kimara igihe kizwi ntigishora kurenga inshuro ebyiri (2) z’urwego ntarengwa rw’igihano kirushije ibindi gukomera;
English: 2º the combination  of penalties of fixed-term imprisonment cannot be more than twice the maximum of the most severe penalty;
Kinyarwanda: Iyo ikimera gifitanye isano n’amashyamba cyinjiye bwa mbere mu gihugu, kibiherwa uburenganzira n’ikigo gifite ubushakashatsi bw’amashyamba mu nshingano zacyo.  icyo kigo ni nacyo gitanga icyemezo cyo kugikwirakwiza mu gihugu.
English: When a forest planting material is introduced into the country for the first time, its introduction shall be authorized by the authority in charge of forest research.  the same authority shall issue the license for its dissemination in the country.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’ubuzima, minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister of health, the minister of foreign affairs and international cooperation and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari ashyiraho politiki yihariye yo guha indishyi umuguzi wa serivisi y’imari kandi atangaza amakuru arambuye arebana n’uburyo bwo gutanga indishyi, uburyo bwo kubara indishyi, uburyo n’ibihe byo gukemura ibibazo birebana n’indishyi.
English: A financial service provider put in place a specific policy for compensation to the financial service consumer and shall further publish details on factors surrounding the compensation process, how the compensation is computed, related claim handling procedures and the times. article 94: indemnisation du consommateur de service financier
Kinyarwanda: Laissez-passer rusange ihabwa abanyarwanda bagendeye hamwe mu bikorwa bihuriweho bajya mu bihugu bivugwa mu ngingo ya 19
English: Collective laissez-passer is issued to rwandan nationals travelling as a group to countries mentioned in article 19 of this law, on group events.
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: urugaga ruhagararira abakoresha benshi kurusha izindi
English: Article 90: federation representing the majority of employers
Kinyarwanda: Impapuro zakoreweho ibizamini zibikwa n’urwego rwakoresheje ibizamini mu gihe kitari munsi y’amezi atandatu (6) kuva igihe igihe cy’ubujurire kirangiye.
English: The tests and the answer sheets shall be kept by the recruiting institution at least for a period of six (6) months from the end of the period of the appeal.
Kinyarwanda: Mu byo inama y‟ubuyobozi ishinzwe harimo n‟ibi bikurikira :
English: The executive council comprises:
Kinyarwanda: 3° ibikorwa bishobora kugabanya cyane ubwinshi n’ubwiza bw’umutungo w’amazi;
English: 3° activities which may reduce both water quality and quantinty;
Kinyarwanda: 9° imbuto nziza: imbuto yagenzuwe n’umuntu ubifitiye ububasha, yatunganyijwe kandi yujuje ibipimo by’ubuziranenge biteganywa n’iri tegeko;
English: 9° quality seed: seed inspected by a competent person, processed and which is in conformity with quality standards prescribed by this law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: kugabanya cyangwa gukuraho umusoro mu rwego rw’ishoramari
English: Article 69: tax reduction or exemption for investment
Kinyarwanda: Igika cya mbere gikoreshwa n’ubwo umuntu uteganywa mu gace aka 20, aka 3o, aka 4o n’aka 5o tw’iyi ngingo akoresheje uburiganya cyangwa akoresheje inyandiko mpimbano igaragara ko yashyizweho umukono mu izina rya sosiyete, keretse iyo ukorana na sosiyete cyangwa yabonye umutungo, uburenganzira, inyungu kuri sosiyete yari azi ko habayeho uburiganya cyangwa inyandiko mpimbano.
English: Paragraph one applies even though a person of the kind referred to under items 2o, 3o, 4o and 5o of this article acts fraudulently or forges a document that appears to have been signed on behalf of the company, unless a person dealing with the company or with a person who has acquired property, rights, or interests from the company has actual knowledge of the fraud or forgery.
Kinyarwanda: 1° kugena abagize komisiyo z’inama nkuru y’ubucamanza bemezwa n’inama rusange y’inama nkuru y’ubucamanza;
English: 1° determine members of committees of  the high council of the judiciary to be approved by the general assembly of the high council of the judiciary;
Kinyarwanda: 2. bafatanyije kandi buri gihe kurengera, kurinda no gukoresha bigaragara ububasha bwabo bw‟ikirenga binyuze mu nama rusange zabo.
English: 2. have jointly and severally protected, preserved and actively exercised supreme authority through their general meetings.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: uburyo bwo gutora buteganyijwe n’iri tegeko
English: Article 48:  voting modalities provided by this law
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: inyandiko z’amafaranga yishyuwe hamwe n’umusoro wafatiriwe
English: Article 66: records of payments and tax withheld
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze amezi atatu (3) nyuma yo kuzuza ibyangombwa bisabwa n‟iri tegeko, banki nkuru ifata icyemezo kuri iryo sabwa ikakimenyesha abashinze ikigo cyangwa ababahagarariye.
English: In a period not exceeding three (3) months after fulfiling the conditions required by this law, the central bank shall issue a decision concerning the application and shall notify the promoters or their representatives.
Kinyarwanda: 1° kwemeza niba abereyemo umwenda umusoreshwa cyangwa amubikiye amafaranga;
English: 1° confirm whether he or she is indeed owing a debt to the taxpayer or keeps his or her funds;
Kinyarwanda: Abagize biro y’umutwe w’abadepite bashyikiriza raporo perezida wa repubulika mu gihe cyavuzwe mu gika kibanziriza iki.
English: Members of the bureau of the chamber of deputies submit their  reports to the president of the republic within the time limit provided under the preceding paragraph.
Kinyarwanda: Ishami rya polisi rishinzwe iby’imihanda rigomba gusuzuma ibinyabiziga byaba ngombwa bagafata ingamba zo gufunga burundu ibinyabiziga biteza imyotsi kugeza igihe bikozwe neza.
English: The traffic police shall carry out road worthiness tests on vehicles and if need be ban further use of a smoking vehicle until it has been properly repaired.
Kinyarwanda: (e) gukora inama zigamije kungurana ibitekerezo n’amashyirahamwe y’abafite uruhare mu by’indege za gisivili;
English: (e) to hold consultation meetings with civil aviation industry players’ associations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 142: ibaruramari ry’umwaka rigomba kohererezwa umwanditsi mukuru
English: Article 142: annual accounts to be delivered to the registrar general
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: igihembo cy’umurenge witwaye ministerial order n°01/09 of 25/02/2009 determining the use of funds allocated at sector level
English: Ministerial order n°01/09. of 25/02/2009 determining the use of funds allocated at sector level
Kinyarwanda: Y’iri teka, iyo hakoreshejywe uburyo bw’ipiganwa ribanjirijwe n’ijonjora cyangwa kugaragaraza ubushake, igitabo cyerekana uko ipiganwa rikorwa gishobora guteganya ko isosiyete yashyizwe ku rutonde rw’abapiganwa yakwemererwa kwishyira hamwe n’izindi sosiyete mu gihe cyo gutanga inyandiko y'ipiganwa.
English: (7) subject to the provisions of article 6 of this order, when the bidding process is preceded by a pre-qualification or expression of interest, the tender document may stipulate that shortlisted companies are allowed to form a joint venture with other companies at the time of submission of their bids.
Kinyarwanda: N° 023/01 ryo ku wa 07/02/2019
English: N° 102/03 du 23/03/2016
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imikorere ya komite nyobozi na komite ngenzuzi. 2º members of the management of the education institution;
English: An order of the minister determines the functioning of the executive committee and 2º membres de la direction d’un établissement d’enseignement;
Kinyarwanda: Ingingo ya 100: uburemere n’umubare w’abantu ntarengwa kuri gariyamoshi
English: Article 100: maximum weight and number of passengers in a train
Kinyarwanda: Amafaranga y’ihazabu acibwa hashingiwe ku biteganywa n’iri tegeko agenerwa isanduku ya leta agashyirwa kuri konti yo muri banki nkuru y’u rwanda igaragazwa n’ikigo.
English: Amounts of fines imposed in accordance with the provisions of this law are allocated to the public treasury and deposited on an account in the national bank of rwanda specified by the authority.
Kinyarwanda: Imiyoboro yo gufasha abakiriya no gukemura ibibazo byabo igomba kuba yoroshye kugerwaho kandi ntigomba kuba ikomereye abakiriya kuyikoresha.
English: Customer support and redress channels must be easily available and must not be limited to a medium that the customer is unlikely to have access to.
Kinyarwanda: Agaciro k’umwenda kemezwa hashingiwe ku itariki y’itangira ry’ikurikirana ry’igihombo cyangwa itariki igihombo cyamenyekaniyeho.
English: The amount of a claim is ascertained as at the date of commencement of the liquidation or bankruptcy.
Kinyarwanda: Umutungo wimukanwa, utimukanwa, imyenda n’amasezerano bijyanye n’inguzanyo na buruse bitangwa na leta byari iby’ikigo gishinzwe guteza imbere uburezi mu rwanda (reb) cyashyizweho n’itegeko n°44/2010 ryo ku wa 07/12/2010 rishyiraho ikigo gishinzwe guteza imbere uburezi mu rwanda (reb) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo, byeguriwe hec ishyizweho n’iri tegeko.
English: Movable and immovable assets, liabilities and contracts relating to loans and the government bursary in high education previously owned by rwanda education board (reb) established by law n°44/2010 of 07/12/2010 establishing rwanda education board (reb) and determining its responsibilities, organization and functioning are transferred to hec established by this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34 : agaciro k’amasoko atagombera gusaba abapiganwa kugaragaza ubushake bwo gupiganwa
English: Article 34: threshold for tenders not requiring the expression of interest
Kinyarwanda: Isuzumabushobozi ry’umushinjacyaha cyangwa ry’umukozi wunganira abashinjacyaha rishyirwa mu manota atangwa the appraisal shall be recorded on an individual form of performance appraisal, format of which is annexed to this order.
English: The performance appraisal of a prosecutor or an assistant of prosecutors shall be based on a score expressed in figures which are l’évaluation est faite sur une fiche individuelle d’évaluation des performances dont le modèle est annexé au présent arrêté.
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: hashyizweho ku gihe kitazwi ishyirahamwe ry’abakoresha ryitwa: « association for promotion of metal works (apromet) », mu magambo ahinnye mu cyongereza.
English: Ingingo ya 4: intego za « association for promotion of metal works (apromet) »:
Kinyarwanda:  iterana rimwe mu mwaka mu cyicaro gisanzwe. ishobora guterana mu cyicaro kidasanzwe bisabwe na komite nyobozi cyangwa  byifujwe na perezida w'umuryango;
English:  i1 shall be convened once every year in the ordinary session upon the request of the executive committee or at the initiative of the president of   the organization;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 y’itegeko ngenga nº 31/2007 ryo kuwa 25/07/2007 rikuraho igihano cyo kwicwa nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 4 of the organic law nº 31/2007 of 25/07/2007 relating to the abolition of the death penalty as modified and complemented to date  is hereby  modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 8° iyo afite imyitwarire itesha agaciro niss;
English: 8° behaviour that is contrary to the values of niss;
Kinyarwanda: Ishami ry’ubutegetsi, uruganda, ahakorerwa imirimo y’imyuga, ahacukurwa amabuye y’agaciro, ubutare cyangwa ahandi hose hagenewe kubyarizwamo umutungo kamere, hamwe n’ahantu hagomba kubakwa, cyangwa hubakwa, cyangwa hakorerwa imirimo yo guteranya ibintu.
English: The company objectives are importation, manufacturing, export and trading of agriculture machineries, diesel engine, powers generator, turn key projects, building materials, constructions equipments ceramic products, engineering spare parts and general marchandises.
Kinyarwanda: Igihe komite y’umurenge iteranye, ikigo gikoresha imirimo yakiriwemo abarangiza igihano nsimburagifungo kiri muri iyo fasi cyohereza ugihagararira muri iyo nama.
English: When the sector committee convenes, the host institution located in that area which has received people sentenced to carry out community service shall send a representative to that meeting. article 5:
Kinyarwanda: Ugize komite nyobozi wafatiwe icyemezo kitamunyuze ashobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha iyo abona ko yarenganyijwe. ibyo bikorwa mu minsi itarenze cumi n’itanu (15) ikurikira ifatwa ry’icyemezo.
English: A member of the executive committee against whom an action has been taken may lodge an appeal with a competent court if he/she feels that action has been taken unfairly. the appeal shall be lodged in a period not exceeding fifteen (15) days after the action is taken.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: abahagarariye ishyirahamwe imbere y’amategeko
English: Art.17: legal representative of the association
Kinyarwanda: Gusaba gusubirishamo urubanza ingingo nshya byemererwa gusa abantu babaye ababuranyi cyangwa bahagarariwe mu rubanza rusabirwa gusubirwamo.
English: An application for review can only be made by persons who were parties to or represented in the challenged judgment.
Kinyarwanda: Urugaga imbaraga rufite inshingano rusange yo gukora uko rushoboye ngo rwige, rurengere kandi rurwane ku nyungu n’imibereho myiza y’abarugize. ingingo ya 6:
English: The federation imbaraga has the general objective to do whatever is within its power in order to study, defend and efficiently safeguard its members’ economic and social interests.
Kinyarwanda: Iyo ubusabe bwemewe, uwasabye yishyura amafaranga y’uruhushya rwo gukora ubuhuza mu bwishingizi.
English: Once the application is approved, the applicant pays a fee for the license to conduct insurance intermediary business.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: hashyizweho komisiyo umunane (8) muri buri karere ka repubulika y‟u rwanda. ba perezida na ba visi perezida ba za komisiyo ntibagomba kuba bari mu bagize biro y‟akarere.
English: Article 37: eight (8) commissions are established in each district of the republic of rwanda. the presidents and vice-presidents of commissions shall not be members of the district bureau.
Kinyarwanda: Dosiye isaba impushya zo gucukura kariyeri zo mu rwego rw‟inganda, mine nto n‟imbago z‟amabuye y‟agaciro iba igizwe n‟ibaruwa isaba yometseho ibi bikurikira:
English: Request of quarry extraction license of industrial nature, small mines and concessions shall comprise of letter of application to which are attached the following documents:
Kinyarwanda: Umwishingizi ukora ibikorwa by’ubwishingizi bw'igihe kirekire agomba kugira umukozi ushinzwe imibare y'ubwishingizi igihe cyose.
English: An insurer engaged in long-term insurance business shall have an apointed actuary at all times.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: uburenganzira  bw`umukoresha ku mukozi wahuguwe
English: Article 7: right of an employer over the trained employee
Kinyarwanda: Ingingo ya 17:  abashinzwe kubahiriza iri teka
English: Article 17: authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: (sé) mr. ridvan kose umuvugizi wungirije w’umuryango
English: (sé) mr. ridvan kose deputy  legal representative
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho ibikubiye mu nyandiko z’imitunganyirize y’imijyi n’uburyo bw’iperereza, itangizwa, itunganywa n’itangwa ry’impushya ry’ibikorwa by’imitunganyirize y’imijyi……………………………………………………………………………………….44
English: Ministerial order determining the contents of urban planning documents and procedures for investigation, initiation, organization and issuance of authorization to carry out urban planning operations……………………………………………………………………………………44
Kinyarwanda: (1) parikingi y’abikorera ni parikingi iri mu mbago z’ikibanza cy’abikorera kandi icungwa na nyirayo.
English: (1) a private parking is a parking located in a private plot and managed by the owner.
Kinyarwanda: Ingingo ya 112: ibirebana n’ibidateganyijwe muri aya amabwiriza ibidateganyijwe n‟aya mabwiriza, hazakurikizwa amategeko n‟andi mabwiriza biriho
English: Article 204: regulation and instructions related to conduct of elections
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: itangwa ry’uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro
English: Article 37: relinquishment of a quarry licence area
Kinyarwanda: Ubusonerwe buvugwa muri a), muri h) no muri i) bugenewe abashoramari bose n’iyo baba badafite icyemezo cy’ishoramari.
English: The exemptions referred to under points a), h) and i) concern all investors even those not possessing the investment certificate.
Kinyarwanda: 9° gukurikirana ibijyanye n‟umutekano mu ngoro y‟umutwe w‟abadepite ;
English: 9° to oversee security related matters in the building of the chamber of  deputies;
Kinyarwanda: Ryerekeye kubuza ikorwa, itumizwa, ikoreshwa n’icuruzwa ry’amasashe akozwe muri pulasitiki mu rwanda
English: Relating to the prohibition of manufacturing, importation, use and sale of polythene bags in rwanda
Kinyarwanda: Icyakora, iyo inyungu za psp zibangamiwe, perezida wayo, amaze kubijyaho inama n’abagize inama y’igihugu ashobora gutanga igihano ahagarika by’agateganyo ushinjwa kandi akabimenyesha urwego rushinzwe kunga no gukemura impaka, nayo igahita yemeza, igabanya cyangwa isesa igihano mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30).
English: However, where the interests of the psp are at stake, the psp chairperson, after consultation with the members of the national council, may administer to the accused a sanction of temporary suspension and the organ in charge of mediation and conflict resolution. the latter shall, in turn, confirm, reduce or repeal the sanction within thirty (30) days.
Kinyarwanda: (5.2) politiki y’ikomeza ry’imirimo igomba kwemezwa ikanasuzumwa buri mwaka n’inama y’ubutegetsi.
English: (5.2) the business continuity policy must be validated and reviewed on an annual basis by the board of directors.
Kinyarwanda: Ku muntu usanzwe afite uruhushya rwo gukora ubushakashatsi, gusaba uruhushya rwo the state shall reserve the right to retain, in some particular cases, mining products for public interest. the retention shall give the concessionary the right to a fair compensation and interest equivalent to the value to the mining products.
English: A licensee shall have the right to make, within the framework of the exploitation licence and by complying with the provisions of this law, the installations and works deemed useful for the exploitation of concession substances. a licence may freely own those substances after their extraction. however, the state shall reserve the right to retain mining products public interest. that retention shall give the licensee the right to a fair compensation and interest equivalent to the value to the mining products.
Kinyarwanda: Vii. ibikoresho bigomba gufunikwa ku buryo bitanyurwamo n’amashanyarazi mbere yo gutangira imirimo iyo ari yose yo gufata neza igikorwaremezo ;
English: Vii. equipment must be electrically isolated before any maintenance work is carried out;
Kinyarwanda: N° 011/07.01/15 ryo ku wa 06/08/2015
English: N° 011/07.01/15 du 06/08/2015
Kinyarwanda: 03 muhire albert 1198680000452030
English: 2 rugwiro audace 1198680000452030
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: kwiyandikisha kw`impuzamasendika, impuzamashyirahamwe n`ingaga
English: Article 8: registration of unions, federations and confederation
Kinyarwanda: Umukozi wa leta wamenye cyangwa wamenyeshejwe amakuru yerekeye igihombo leta yatejwe cyangwa ishobora gutezwa agomba gukora igikwiye cyose cyatuma icyo gihombo gihagarara. igihe abona ntacyo ashobora kubikoraho agomba guhita ayamenyesha minisiteri y‟ubutabera cyangwa urundi rwego rufite ububasha bwo kugikurikirana mu nkiko.
English: A public servant who is aware of or who is given information regarding the loss of state property or the loss that the state may suffer shall take all necessary action to stop the loss. if he/she realizes that he/she cannot do so, he/she shall disclose the loss to the ministry of justice or any other competent authority to file a suit in court.
Kinyarwanda: Mbere yo gushyiraho gahunda y’isesa ku bushake, banki igomba kugeza kuri banki nkuru inyandiko ibisaba n’ibyangombwa by’ushinzwe isesa hamwe n’iby’umugenzuzi w’imari wigenga byemeza ko banki ifite ubushobozi bwo kwishyura ako kanya abayibikijemo n’abo ibereyemo imyenda bandi.
English: Prior to instituting a voluntary liquidation, a bank must submit to the central bank an application for approval of its voluntary liquidation plan and liquidator along with independent auditor certifying that the bank is solvent and is capable of promptly repaying its depositors and other creditors.
Kinyarwanda: Duhereye ku ibaruwa ya muhawenimana thacienne isaba guhindura izina yari asanzwe yitwa ryanditse mu irangamimerere;
English: Reference is made to the letter from tuyisenge claudine requesting to change his current name registered in the civil register;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 :  ihanagurabusembwa ku mukozi wa leta wirukanywe  burunduku kazi
English: Article 2: rehabilitation of a dismissed public servant
Kinyarwanda: 1. guverineri wa banki nkuru y‟u rwanda: perezida;
English: 1. governor of the national bank of rwanda: chairperson ;
Kinyarwanda: (sé) 12. uwineza marie claire kicukiro 0788288624
English: 22. irere marie jeanne claire comm.tresoriere comite national 0788302889
Kinyarwanda: Ingingo ya 315: ingaruka z’ubwumvikane
English: Article 315: effets du compromis
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 ikibazo cyose kireba umunyamuryango wa umbrella for vulnerable gishyikirizwa umuhuzabikorwa w'igihugu mu buryo bw'inyandiko, na we akakigeza ku nama y'ubutegetsi, ikagisuzuma ifatanyije na komisiyo ishinzwe gukemura amakambirane, bagatumiza nyir'ubwite akisobanura, maze bakamumenyesha icyemezo bafashe mu nyandiko.
English: Any conflict with a member of umbrella for vulnerable is submitted in writing to the national coordinator detailing the facts. the coordination also submits the conflict to the board of directors. together with the conflict resolution commissioners, the board analyzes the conflict and invites the concerned people to mediation before the council and makes written decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: kwimuka k’umucamanza article 28: oath of office
English: Article 38: transfer of a judge article 28: serment
Kinyarwanda: Mu bihe by’ihiganwa muri politiki n’ibihe by’amatora, umunyapolitiki n‘umutwe wa politiki bategetswe cyane cyane ibi bikurikira:
English: During political competition and elections, politicians and political organization are ordered especially to do the following:
Kinyarwanda: 8° inama zigamije kumenya ikigereranyo cy’amafaranga y’ingoboka akenewe mu mwaka w’imari ukurikira;
English: 8° recommendations intended to make estimate of technical liabilities for the coming financial year;
Kinyarwanda: Inteko ishinga amategeko, yemeje, none natwe duhamije, dutangaje itegeko riteye ritya kandi dutegetse ko ryandikwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: The parliament has adopted and we sanction, promulgate this law and order it to be published in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: abagize komite y’ubuzima y’ikigo nderabuzima cyangwa ikigo nderabuzima gitanga serivisi zisumbuye ku rwego rwa dogiteri
English: Article 21: members of the health committee of a health centre or medicalised health centre
Kinyarwanda: Ingingo ya 11 : umutungo w‟umuryango ccafsr uturuka ku misanzu y‟abanyamuryango, ku mpano n‟indagano, ku mfashanyo zinyuranye, ku nguzanyo, ku nyungu ziva ku mafaranga abitswa mu mabanki, ku musaruro uva mu bikorwa by‟umuryango no ku bindi.
English: Article 11: ccafsr financial resources are come from contributions by members, gifts, legacies, different grants, loans, fund invested in bank institutions, income generated by ccafsr„s activities as well as from various collections.
Kinyarwanda: N° 100/01 ryo kuwa 26/11/2012
English: N° 100/01 du 26/11/2012
Kinyarwanda: Gutangaza amakuru y’amashusho n’amajwi byafatiwe aharindwa umutekano, mu gihe bitanyuranyije n’ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, bikorwa iyo bitangiwe uruhushya n’ufitanye amasezerano n’ikigo yo gucungirwa umutekano cyangwa se uwo abihereye uburenganzira.
English: Communication of audio visual information taken from the protected area shall be done if authorized by the person that concluded the contract with the service provider or by the person so authorized by the contracting party, in case it does not contradict with paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Buri mujyanama agira komisiyo akoreramo. buri komisiyo igizwe nibura n’abajyanama batanu (5).
English: Each member of the council shall be a member of one of the commissions. each commission shall be made up of at least five (5) members of the council.
Kinyarwanda: 1° guhagarika by‟agateganyo cyangwa guhagarika burundu abagize inzego z‟ubuyobozi;
English: 1° to suspend temporally or definitively those in administrative organs;
Kinyarwanda: Ibyishyujwe byishyuwe xxx xxx havuyemo: amafaranga yishyuzwa abishingizi b’abishingizi  (xxx) (xxx) icyahindutse mu mpanuka zitarishyurwa (xxx)xxx (xxx)xxx icyahindutse mu mafaranga y’ingoboka azigamiwe ibyangiritse ariko bitaramenyeshwa umwishingizi (xxx)xxx (xxx)xxx
English: Gross claims paid xxx xxx less: amount recoverable from re-insurers (xxx) (xxx) change in outstanding claims (xxx)xxx (xxx)xxx change in reserve for incurred but not reported claims (ibnr)claims (xxx)xxx (xxx)xxx
Kinyarwanda: Komisariya nkuru ya rcs ishyiraho imiterere y’imbonerahamwe yuzuzwa.
English: The headquarter of rcs prepares the format of the form to be filled.
Kinyarwanda: Nº 20/37 ryo ku wa 30/10/2015
English: Nº 20/37 du 30/10/2015
Kinyarwanda: 3° amasezerano mashya y’ufite inshingano ahindura inshingano.
English: 3° a new contract of the debtor by novation.
Kinyarwanda: 2° uhagarariye abafatanyabikorwa  mu iterambere batera inkunga jadf, akaba n‟umuyobozi wungirije;
English: 2° representative of development stakeholders supporting jadf, deputy chairpeson;
Kinyarwanda: (1) itegeko ryose ririho ryerekeye kugira ibanga ntirikoreshwa ku bijyanye no gutanga amakuru bikozwe n’ibigo by’imari bitanga amakuru biyashyikiriza ubuyobozi bw’imisoro kandi agomba kunyuzwa muri raporo ku makuru yasabwe itangwa mu buryo buteganywa n’iri tegeko.
English: (1) any existing law relating to confidentiality or secrecy does not apply to the disclosure of information by reporting financial institutions to the tax administration, that is required to be included in an information return filed in accordance with this law.
Kinyarwanda: By’umwihariko, rlrc ishinzwe:
English: In particular, rlrc shall be responsible for:
Kinyarwanda: Abifuza gutorwa bagomba kwandikira inama ya biro nyobozi,  ikiga kuri ayo mabaruwa hanyuma igashyikirizwa komisiyo izaba ishinzwe amatora yashyizweho n’inama y’ubutegetsi ibanziriza  inama y’amatora igizwe n’abantu batanu, ihabwa inshingano n’inama y’ubutegetsi kandi irangirana n’icyo gikorwa cy’amatora gusa
English: Those who are in need to be voted, must write a letter to the administrative committee that takes his/her/its engagements to discuss on, then to be submit to the commisssion of elections named by executive committee this commissioncharged of elections composed by five people who have assignments from the executive committee there engagements take end with this activity.
Kinyarwanda: Madamu mukakigeri daphy agizwe umuyobozi shinzwe iterambere n’imicungire ya gahunda mu kigega cya leta cyo gushyigikira no gutera inkunga abatishoboye barokotse jenoside yakorewe abatutsi (farg).
English: Ms. mukakigeri daphy is hereby appointed director of programs development and management unit in the fund for support and assistance to the  most needy survivors of the genocide  against the tutsi (farg).
Kinyarwanda: Dr. gashumba james agizwe umuyobozi w’ishuri rikuru “umutara polytechnic”.
English: Dr. gashumba james is hereby appointed a rector of umutara polytechnic higher institute.
Kinyarwanda: Y‟ubutegetsi mushya? 2. ishyirwa mu nama y‟ubutegetsi ryose ryaba ryarashingiye ku bushobozi kandi ryarwanije ibikurikizwa by‟amaranga mutima ?
English: O no na remarks/explanation 2. have all appointment to the board been based on merit and against subjective criteria?
Kinyarwanda: (2) urwego rutanga isoko ntirwemerewe gucamo ibice isoko mu buryo bunyuranyije n’ibiteganywa n’iri teka.
English: (2) procuring entity is not allowed to divide tenders in a manner contrary to this order.
Kinyarwanda: 2° “amasezerano”: amasezerano ayo ari yo yose, yaba ay‟imbere mu gihugu, cyangwa mpuzamahanga, akozwe hagati y‟urwego rwa leta n‟urundi ruhande,  rwaba urwa leta cyangwa urwigenga, yaba akorewe mu rwanda cyangwa mu mahanga;
English: 2° “contract”: any legl agreement concluded between a public institution and any other party, whether public or private and whether of a national or international nature including those signed abroad;
Kinyarwanda: 3° raporo y’ubugenzuzi ku bijyanye n'umutekano mu ikoranabuhanga ku bikorwa bya serivisi zo kwishyurana n’ikigo cy’ubugenzuzi cyigenga cyemewe;
English: 3° a system security audit report by a reputable independent audit firm on its payment services;
Kinyarwanda: 1º umutungo wose w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye wagabanyijwe abantu bawufiteho uburenganzira;
English: 1º all the general partnership property has been distributed to the persons entitled to it;
Kinyarwanda: (2) iyo ukoresha serivisi zo kwishyurana afunguye konti yo kwishyuriraho k’utanga serivisi zo kwishyurana, amasezerano asasiye anagenga ibisabwa mu gufungura, gucunga no gufunga iyo konti.
English: (2) if a payment services user opens a payment account with the payment services provider, the framework contract regulates also the conditions for opening, maintaining and closing such account.
Kinyarwanda: Abana amategeko mbonezamubano yemera ko ari ab’uwapfuye bazungura ku buryo bungana nta vangura hagati y'umwana w'umuhungu n'uw'umukobwa.
English: Legitimate children of the de cujus succeed in equal portions without any discrimination between male and female children.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu  ngingo zaryo,  iya 119, iya 120 n‟ iya 121;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 119, 120 and 121;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: imiterere y’ibiro by’intumwa nkuru ya leta/ minisitiri w’ubutabera
English: Article 5: structure of the office of the attorney general/ minister of justice
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho ry’umuyobozi wungirije w’ishuri rikuru dr. rubengisa prudence agizwe umuyobozi wungirije ushinzwe imari n’ubutegetsi mu ishuri rikuru ry’ubuhinzi n’ubworozi (isae).
English: Dr. rubengisa prudence is hereby appointed vice rector of finance and administration in the higher institute of agriculture and animal husbandry (isae).
Kinyarwanda: Ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2).
English: Shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months  to two (2) years.
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango kiri mu murenge wa murambi, mu karere ka rulindo, intara y‟amajyaruguru. gishobora kwimurirwa mu kandi karere ka repubulika y‟u rwanda byemejwe n‟inteko rusange.
English: The head office of the organization is established in murambi sector, rulindo district, in the northern province. it can be transferred to any other district of the republic of rwanda by the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: (5) icyakora, iyo bibaye ngombwa ko hakorwa igenzura mbere yo gusubizwa article 26: value added tax refund
English: (5) however, if the carrying out of a comprehensive audit prior to refund article 26 : restitution de la taxe sur la valeur ajoutée
Kinyarwanda: 1º ingagi, 2º ubukorikori n‟umuco by‟u rwanda. ingingo ya 2 : agaciro k‟amatembure y‟iposita amatembure y‟ingagi afite agaciro k‟amafaranga y‟u rwanda mirongo itatu (30 frw), amafaranga  y‟u rwanda mirongo ine (40 frw), amafaranga  y‟u rwanda ibihumbi bibiri (2.000 frw) n‟amafaranga y‟u rwanda ibihumbi bitanu (5.000 frw). amatembure y‟ubukorikori n‟umuco by‟u rwanda afite agaciro k‟amafaranga y‟u rwanda mirongo itatu n‟ane (34 frw), amafaranga y‟u rwanda magana atatu (300 frw), amafaranga  y‟u rwanda magana atanu (500 frw), amafaranga  y‟u rwanda magana atandatu (600 frw) n‟amafaranga  y‟u rwanda igihumbi (1.000
English: 1. rwandirima bosco two hundred (200) shares valued at two million rwandese francs ( 2.000.000 ). 2. kamariza anitha two hundred (200) shares valued at two million rwandese francs ( 2.000.000 ). 4. mucyo abel two hundred (200) shares valued at two million rwandese francs ( 2.000.000 ).
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gufata neza urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi ruri mu mahanga, minisiteri ifite ububanyi n’amahanga n’ubutwererane mu nshingano zayo, ibinyujije muri ambasade y’u rwanda y’aho urwo rwibutso ruherereye ikora ibi bikurikira:
English: In order to maintain a memorial site for the genocide against the tutsi located abroad, the ministry in charge of foreign affairs and international cooperation, through the rwandan embassy in the country where that  memorial site is located ensures the following:
Kinyarwanda: Inshingano z’ingenzi z’inama y’ubuyobozi ya rica ni izi zikurikira:
English: The main responsibilities of the board of directors of rica are the following:
Kinyarwanda: (p) kurwanya ubunebwe n’ubuzererezi;
English: (p) to fight against laziness and vagrancy;
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa mu itangazwa ry’amategeko, amateka, amabwiriza rusange areba rubanda n’izindi nyandiko zifite ububasha nk’ubw’itegeko.
English: This order determines the electronic means of publication of laws, orders, regulations of general application and other instruments with the power of law.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena imikorere n’imiterere by’ikigega cy’ubwishingizi bw’amafaranga yabikijwe mu mabanki no mu bigo by'imari iciriritse cyitwa “ikigega” mu ngingo zikurikira.
English: This law determines the organization and functioning of deposit guarantee fund for banks and microfinance institutions hereinafter referred to as “fund”.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ubutaka bweguriwe imihanda ya leta, iy’uturere, iy’umujyi wa kigali n’ahandi hafatwa nk’umujyi
English: Article one: road reserve for national roads, districts and city of kigali roads and those of other urban areas
Kinyarwanda: 2° imenyesha ry‟umusoro ryakozwe nyuma y‟umunsi wagenwe mu mategeko y‟imisoro nta mpamvu ntarengwa ifatika yabiteye;
English: 2° a tax declaration was filed after the day mentioned in the law on taxes and there was no proof given of “force majeure” justifying the delay in filing;
Kinyarwanda: (e) ibikorwa by’uburiganya, kwiba cyangwa kwiba hakoreshejwe intwaro byagaragaye;
English: (e) incidents of fraud, theft or armed robbery registered;
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka icumi (10) ariko kitarenze imyaka cumi n’ibiri (12) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda yikubye inshuro kuva kuri eshatu (3) kugeza kuri eshanu (5) z’agaciro k’indonke yatse.
English: Upon conviction, he/she is liable of imprisonment of not less than ten (10) years but not more than twelve (12) years and a fine of three (3) to five (5) times the value in rwandan francs of the illegal benefit solicited.
Kinyarwanda: 3° gufatanya n’abakora imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi ndetse n’ababahagarariye,  mu itegurwa n’itangazwa ry’amategeko agenga imyitwarire mu bijyanye n’imikoreshereze y’imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi.
English: 3°  to collaborate with the manufacturers of agrochemicals and their representatives in drafting and publication of the code of conduct with regard to regulation of agrochemicals.
Kinyarwanda: (c) gutanga, gusaba cyangwa kwemera ruswa;
English: (c)   to give, demand or accept a bribe;
Kinyarwanda: (c) atagishoboye gukora imirimo ye kubera ubumuga bw’umubiri cyangwa ubwo mu mutwe, byemejwe na muganga wemewe na leta; article 15: incompatibilities with membership of the board of directors
English: (c) he or she is no longer able to perform his or her duties due to physical or mental disability certified by a recognised medical doctor; article 15 : incompatibilités avec la qualité de membre du conseil d’administration
Kinyarwanda: Inama yatangiye saa 10 h 00 iyobowe na perezida wa chorale de kigali.  mbere yo kubagezaho ingingo ziri ku murongo w’ibyigwa, yashimiye abitabiriye inama. i. abitabiriye inama urutonde rw’abitabiriye inama ruri ku mugereka w’iyi nyandikomvugo. ii. umurongo w’ibyigwa 1. kwemeza amategeko y’umuryango chorale de kigali 2. gutora abahagarariye umuryango chorale de kigali abari mu nama bemeje umurongo w’ibyigwa, hanyuma baganira ingingo ku yindi. ii.1. kwemeza amategeko y’umuryango abari mu nama bemeje, ku bwiganze bw’amajwi ijana ku ijana, amategeko y’umuryango « chorale de kigali » nyuma yo kuyakorera ubugororangingo. ii.2. gutora abahagarariye umuryango inteko rusange yashyizeho komisiyo y’amatora igizwe  n’abantu batatu bakurikira: 1. germaine utembinema 2. christine nyiranshimiyimana 3. gilbert ndikubwimana hakurikiyeho igikorwa cy’amatora, buri mwanya utorerwa mu buryo bukurikira: 1. ku mwanya wa perezida, ari nawe muvugizi w’umuryango hatowe dr  byiringiro jean claude 2. ku mwanya wa visi perezida wa mbere ari nawe muvugizi w’umuryango wungirije wa mbere, hatowe bwana hodari jean claude 3. ku mwanya wa visi perezida wa kabili ari nawe muvugizi w’umuryango wungirije wa kabiri, hatowe dr mugenzi dominique savio. 4. ku mwanya w’umunyamabanga hatowe bwana rukundo charles lwanga 5. ku mwanya w’umunyamabanga wungirije hatowe mlle nyinawumuntu immaculée 6. ku mwanya w’ububitsi, hatowe bwana ruhamiliza ildéphonse 7. ku mwanya w’umubitsi wungirije hatowe bwana turayishimiye léandre 8. ku mwanya w’abajyanama, hatowe bwana dusingizeyezu eugène na dr ngirababyeyi alfred
English: Agenda: 1. prayer 2. endosing the laws / constitution governing the association. 3. election executive members 0-1. the meeting started with a prayer from mr joseph sekamatte at 02: 00pm 0-2. the meeting was chaired by hadji bogere isa. well coming all ugandans and thanking the embassy for giving us room to carry out our meeting at embassy premises. 0-3. member present in the meeting, 0-4. we stated by passing laws / constitution which will govern the association. 0-5. election process started at 03:40pm by nomination of the electoralcommissions, mr sebbi kalili and mr mubilu abubakar were nominated tom preside over the elections. 0-6. mr. magoba john and madam katusime anne from the embassy also attended the meeting. 0-7. the following were elected as executive member‟s of the association for the first term of office which is three years.
Kinyarwanda: Indimi zemewe mu butegetsi zigishwa nk’amasomo hakurikijwe integanyanyigisho ya buri cyiciro.
English: Official languages are taught as subjects in accordance with the curriculum of each cycle.
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga afite inshingano yo kuregera urukiko arusaba gufata icyemezo mu gihe hari ikibazo mu bwizerane kitashoboye gukemuka.
English: A trustee has a duty to file an application with the court requesting it to take a decision in case there is an issue in the trust that cannot be resolved.
Kinyarwanda: 5.3.2. umukuru w’ishami ry’igenzura ry’imbere agomba gushyiraho ibigenderwaho bikwiye mu gushaka abakozi b’igenzura ry’imbere. imikorere nyayo y’umurimo w’igenzura ry’imbere ushobora kunozwa n’ikoreshwa ry’abakozi bafite ubumenyi muri byo cyangwa abahanga batanga inama by’umwihariko ahantu hasaba ubuhanga buhanitse, urugero mu ikoranabuhanga (it) no mu bicuruzwa bishya bikozwe mu sentetiki. operations of the bank. the level of the resources required shall be justified and endorsed by the board audit committee.
English: 5.3.2. the head of internal audit must establish suitable criteria for the recruitment of the internal audit staff. the effectiveness of the internal audit function may be enhanced by the use of specialist staff or consultants, particularly in highly technical areas e.g. information technology (i.t) and new complex synthetic products. tenant compte de la taille et de la complexité des opérations de la banque. la quantité des ressources nécessaires devrait être justifiée et approuvée par le comité d’audit du conseil.
Kinyarwanda: «inkiko z’ubucuruzi ziburanisha imanza z’ubucuruzi, imari n’imisoro. izo nkiko ni urukiko rukuru rw’ubucuruzi n’inkiko z’ubucuruzi.
English: «commercial courts shall hear commercial, financial and tax matters. commercial courts are the commercial high court and commercial courts.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: isuku n’ubuziranenge bw’umusaruro w’ibikomoka ku burobyi no ku bworozi bwo mu mazi
English: Chapter  vi : hygiene and quality of aquaculture and  fishery products
Kinyarwanda: Isimburwa ry’ugize komite rikorwa hakurikijwe ibiteganywa n’iri teka.
English: Replacement of a member of the committee complies with the provisions of this order.
Kinyarwanda: Bitarenze itariki ya 31 nyakanga ya buri mwaka, buri rwego rutanga amasoko rugomba koherereza ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta (rppa)
English: St july of every year, every procuring entity shall submit to the rwanda public procurement authority (rppa) an annual procurement plan with the following intentions:
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: igihe cy’iyimurwa ry’umwarimu
English: Article 56: period of transfer of a teacher
Kinyarwanda: Gahunda n’ibyemezo by’ubuyobozi mu byerekeye amazi bigomba kuba bihuje cyangwa bijyanye n’ibiteganyijwe mu gishushanyo management visions with regard to water resources of the basins described in this law in such a thorough, sustainable and appropriate way.
English: Programs and administrative decisions in the water domain must be either compatible or made compatible with diagram arrangements of waters gestion d’eau de manière complète, durable et appropriée dans les grands bassins visés à la présente loi.
Kinyarwanda: 2. biteganyijwe ko ibisabwa byerekeye uko abiteganyirije bishyurwa ibibagenewe bigomba kubahirizwa mu gihe kivugwa muri gahunda yo kuzahura ubukungu yo ku wa [umunsi/ukwezi/umwaka]. (ibi      bikurikizwa iyo amafaranga asabwa kugirango hizerwe ko ubwiteganyirize bufite ubushobozi bwo guha abiteganyirije ibyo bagombwa bitari byubahirijwe mu gihe cy’igenagaciro ) cyangwa amafaranga asabwa ngo hizerwe ko abiteganyirije bashobora guhabwa ibibagenewe bizagenda byubahirizwa uko azakomeza kugenda akurikizwa (ibi bikurikizwa iyo amafaranga asabwa ngo hizerwe ko abiteganyirije bashobora guhabwa ibibagenewe byubahirijwe mu gihe cy’igenagaciro ). [siba ibyo ubona bitakureba]
English: 1. this schedule of contributions is consistent with the statement of funding policy dated [dd/mm/yyyy]; and 2. the technical funding requirement can be expected to be met by the end of the period specified in the recovery plan dated [dd/mm/yyyy] (this applies to where the technical funding requirement was not met at the valuation date) or the technical funding requirement can be expected to continue to be met for the period for which the schedule is in force] (this applies to where the technical funding requirement was met at the valuation date. [delete whichever alternative does not apply] the certification of the adequacy of the rates of contributions for the purpose of ensuring that the technical funding requirement is met is not be construed as a certification of adequacy of the rates of contributions for the purpose of securing the scheme’s liabilities by the purchase of annuities, in the event  the scheme were to be wound up.
Kinyarwanda: Ikirego gisaba guhagarika gushyira mu bikorwa icyemezo cy’umuyobozi gitangwa mu kirego gitandukanye n’icy’iremezo kandi ntigitangirwa ingwate y’amagarama.
English: The application for stay of execution of an administrative decision is made in a separate application from the principal action and does not require the deposit of court fees.
Kinyarwanda: Itizwa ni igihe umukozi wa leta, kubera inyungu z’igihugu, akurwa by’agateganyo ku mwanya w’umurimo yari asanzwe arimo kugira ngo:
English: Secondment shall refer to a situation where a public servant is, in the interest of the country, temporarily transferred from his/her usual post in order to: recrutement et de nomination des agents de l’etat prévu par la présente loi.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’akarere abimenyesha abaturage akanafata imyanzuro yose ishobora gukemura icyo kibazo.
English: The mayor of district informs the population and takes all measures to remedy the situation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: amafaranga atangwa ku cyemezo ku bishingizi n’abishingizi b’abishingizi
English: Article 67: license fee for insurers and reinsurers
Kinyarwanda: Inkingi zigomba gufatwa neza, kurindwa ibyatsi n„ibyanditse ku cyapa cy‟icyuma bigahora bisomeka.
English: Boundaries should be well attended, clearing grass around them so as to allow easy permanent reading of indications there on.
Kinyarwanda: 20° ikigo mpuzamahanga cy’ubucuruzi: ikigo cy’ubucuruzi kibitsa mu bigo by’imari byo mu rwanda amafaranga agenewe ibikorwa by’ubucuruzi hanze y’u rwanda ariko kitemerewe gucuruza cyangwa kwinjiza mu rwanda ibicuruzwa cyangwa kubyohereza mu mahanga;
English: 20º global trading or paper trading: a commercial entity making deposits in financial entities in rwanda to finance its trading activities outside rwanda and not authorised to import or export goods in rwanda;
Kinyarwanda: Article 34: establishment of premium rates article 34: établissement des taux de prime ingingo ya 35: guhindura ibipimo by’ikiguzi cy’ubwishingizi
English: Article 43 : contract amendment article 44 : performance security article 45 : refund of  the performance security