DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: A. guhuriza hamwe no gukurikirana ishyirwa mu   bikorwa  rya politiki, ingamba, gahunda n’imishinga  by’igihugu  bijyanye n’ibikorwa remezo;
English: A. coordination and supervision of activities which contribute to implementation of national infrastructure policies, strategies, programs and projects;
Kinyarwanda: “urutonde rw’abantu bashyigikiye umukandida wigenga rugomba kugaragaza ibi bikurikira:
English: “the list of persons who support an independent candidate must indicate the following:
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y’ishyaka ry’iterambere n’ubusabane (ppc) ………………………….46
English: Statutes of the party for progress and concord (ppc) ………………………….…………...46
Kinyarwanda: Bose. urwandiko rutumira inama ya komisiyo rugaragaza ibiri ku murongo w’ibyigwa, itariki, isaha n’aho inama izabera.
English: The letter for calling up the meeting shall indicate the venue, the date and the agenda of the meeting.
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rubifitiye ububasha rw’aho urimo umwenda cyangwa umufitiye amafaranga cyangwa ibintu ari ashobora, abisabwe n’uberewemo umwenda, kwemera ko hakorwa ifatiratambama ry’agateganyo mu maboko y’undi muntu utari umubereyemo umwenda kugira ngo bidasubizwa nyirabyo.
English: The president of the competent court within the juridiction of the residence of a debtor or an involved third party may, upon application by the creditor, permit third party provisional seizure by garnishment, to be held in custody of a third party, of the sum of money or movable property belonging to the debtor in favour of the creditor in order to prevent their changing hands.
Kinyarwanda: (4) cma ishishikariza kandi ishyigikiye iyimakazwa ry’ikoranabuhanga mu by’imari ririmo udushya; kandi ibona ko uburyo bwiza bwatuma u rwanda being generic.
English: (4) the cma encourages and supports the promotion of fintech innovations, and believes that a key driver to transforming rwanda into a leading les risques qu'elle comporte plutôt que d'être générique.
Kinyarwanda: Umuntu ushaka gukora uburobyi bw’umwidagaduro agomba kugira uruhushya rubimwemerera. urwo ruhushya ruhabwa amahoteli, amazu yakira abantu cyangwa abantu ku giti cyabo.
English: A person who needs to do sport fishing must have a license. that licence is issued to hotels, guest houses or individuals.
Kinyarwanda: 5° guteza imbere umuco nyarwanda ;
English: 5o to contribute to the promotion of the rwandan culture;
Kinyarwanda: Ingingo ya 186: kumenyesha ihagarikwa cyangwa ivanwaho ry’icyemezo
English: Article 186: notice of certificate suspension or revocation
Kinyarwanda: Utanga serivisi zo kwishyurana agomba kugira ahantu akorera hahoraho cyangwa icyicaro cyanditswe mu rwanda mbere yo gutangira gutanga izo serivisi. national bank of rwanda, whether in rwanda or abroad;
English: A payment service provider must have a permanent place of business or a registered office in rwanda before starting to carry on such services. banque nationale du rwanda, que ce soit au rwanda ou à l’étranger;
Kinyarwanda: Rishyiraho amabwiriza yihariye yerekeye gutaba ikuzimu imyanda ihumanya
English: Recidivism shall lead to indefinite debarment
Kinyarwanda: (aaa) bwana kamanzi alain, emerging technology analyst mu kigo cy’u rwanda gishinzwe ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi;
English: (aaa) mr kamanzi alain, emerging technology analyst at rwanda information society authority;
Kinyarwanda: Itangazo rya cyamunara riba rikubiyemo nibura ibi bikurikira:
English: The notice of auction contains at least the following:
Kinyarwanda: Ishingiye  ku itegeko  n°31/2015 ryo ku wa 05/06/2015 rigena imiterere n’imikorere by’ikigega cy’ubwishingizi bw’amafaranga yabikijwe mu mabanki no mu bigo by'imari iciriritse cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 6, iya 9 n’iya 11;
English: Determining the organization and functioning of the deposit guarantee fund for banks and microfinance institutions, especially in articles 6, 9 and 11;
Kinyarwanda: 2°  inama y‟ubuyobozi;
English: 2° the general directorate;
Kinyarwanda: X.    amazina/umukono na kashe by’umuyobozi w’ikigo: …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… official gazette n° special bis of 26/04/2018
English: G. les noms et adresses complets des administrateurs; official gazette n° special of 31/05/2017
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe iterana igihe cyose bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa na article 18:
English: The extraordinary general assembly shall be convened as often as it deems necessary upon article 18 :
Kinyarwanda: 1° ihuzwa ry’amasambu ni uguhuriza hamwe amasambu hateganywa ko ubuhinzi bunozwa bukabyazwa umusaruro kuruta uko buri muntu yabikorera mu isambu ye.
English: 1° land consolidation is the unification of land parcels with an estimated easier and productive farming than the fragmented plots.
Kinyarwanda: Uwatsinze ipiganwa ntasubizwa ingwate y’ipiganwa ahubwo ayiheraho yishyura igiciro cy’umutungo watanzweho wagurishijwe.
English: The bid security is not returned to the successful bidder, rather the successful bidder tops it up to pay the price of the mortgaged property sold at auction.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishobora kugena izindi nzego za ngombwa, kugira ngo loda ishobore kurangiza neza inshingano zayo.
English: A prime minister’s order may determine other relevant organs in order for loda to fulfil its mission.
Kinyarwanda: 3° gukora ku buryo abakozi be cyangwa abamuhagarariye bagira ibikoresho, ubushobozi n’ubutware byo gukemura neza ibibazo ; no
English: 3° ensure that his staff or representatives have appropriate resources, capacity and authority to handle complaints effectively; and
Kinyarwanda: 1° ikwirakwiza ry‟amajwi n‟amashusho anyuzwa mu isakazamajwi  nka radiyo, televisiyo cyangwa ubundi buryo bukoreshwa mu gutanga amakuru hagamijwe inyungu rusange;
English: 1° transmission and telecommunication services like radio and television transmissions and other means of communication and distribution of information for public interest;
Kinyarwanda: N° 109/01 ryo kuwa 26/11/2012
English: N° 95/01 du 26/11/2012
Kinyarwanda: “ingingo ya 6 bis: umubare wa ngombwa w’abagize inteko itora kugira ngo amatora aziguye atangire
English: “article 6 bis: electoral college quorum required for the indirect polls to start
Kinyarwanda: Intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo bigenewe gukoreshwa mu rwanda, bishyirwa mu bubiko rusange bw‟intwaro ari naho biteranyirizwa, mbere y‟uko bishyikirizwa nyirabyo.
English: Arms, ammunition and other related materials meant to be used in rwanda shall be stored in the arsenal where they are assembled before delivery to the owners.
Kinyarwanda: Ingingo ya 262: amabwiriza yo kwishyura igihe gukurikirana igihombo birimo gukorerwa icyarimwe
English: Article 225: provisions governing provisional seizure
Kinyarwanda: 9º kwirinda kugenda ku binyabiziga nk’amagare cyangwa amapikipiki.
English: 9º avoid using motobike or motorcycle.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari cyangwa uhagarariye utanga serivisi y’imari amenyesha umuguzi wa serivisi y’imari nta kiguzi, buri gihe iyo habaye igikorwa cyerekeye igicuruzwa cy’imari cyangwa serivisi y’imari bye, keretse iyo umuguzi wa serivisi y’imari agaragaje ko adashaka kwakira iryo menyesha ryemeza igikorwa. icyakora, ikiguzi gishobora gutangwa ni igihabwa urundi rwego rufasha utanga serivisi y’imari kugeza ubutumwa ku muguzi wa serivisi y’imari.
English: A financial service provider or a representative informs a financial service consumer at no cost each time a transaction has occurred in relation to his or her financial product or service, unless the financial service consumer expressly waives the need to receive a confirmation of the transaction. however, the cost that can be given is the cost given to the third party helping a financial service provider convey the message to a financial service consumer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: igenwa ry’umushahara
English: Article 6: reward to be given
Kinyarwanda: Kuri ba ofisiye n’abasirikare batari aba ofisiye bafite ipeti rimwe, ubusumbane mu kazi bukurikirana muri ubu buryo:
English: Among officers and other ranks holding the same military rank, the order of precedence seniority is determined as  follows:
Kinyarwanda: Iyo uwamugariye ku rugamba afite akazi cyangwa ashoboye kwitunga, amafaranga ateganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntayo ahabwa.
English: In case a disabled war combatant is employed or is able to ensure self sustainance, he or she shall not be entitled to the allowance provided for in the first paragraph of this article.
Kinyarwanda: Intumwa y’abakozi igenerwa umwanya wihariye mu kwezi wo gutunganya umurimo wayo wemejwe n’amasezerano rusange y’umurimo cyangwa ubwumvikane bwihariye n’umuyobozi w’ikigo. icyo gihe gifatwa nk’amasaha y’akazi y’intumwa y’abakozi. 3° to  ensure  that  laws  relating  to employee’s health  and  safety are complied with and provide advice on ensure compliance;
English: An employees’ representative is given a specified time on a monthly basis for the execution of his or her responsibilities as agreed upon through collective agreements or particular agreement with the  employer. the time is considered  as the employees’ representative working hours. 3° veiller à ce que les lois relatives à la santé et à la sécurité du travailleur soient respectées et donner des conseils en vue de leur respect;
Kinyarwanda: Iyo abacunga iby’abandi b’umwuga babiri (2) cyangwa benshi baryozwa ubuhemu, baburyorezwa hamwe kandi buri wese ku ruhare rwe.
English: In case two (2) or more trustees are liable in respect of a breach of trust, they are jointly and severally liable.
Kinyarwanda: Urubanza rw‟inshinjabyaha rwaciriwe mu mahanga ku buryo ndakuka rushobora kurangirizwa mu rwanda ku byerekeye ibihano, bisabwe n‟ubushinjacyaha.
English: A foreign criminal judgment which has become final may be enforced in rwanda with regard to penalties, at the request of the public prosecution.
Kinyarwanda: - amakore y’inka aterwa na “brucella abortus”;
English: - brucellose bovine causée par « brucella abortus»
Kinyarwanda: 1 º gusaba raporo umucungamutungo w’uwahombye zerekana aho itangizwa ry’igihombo rigeze;
English: 1 º call for reports from the trustee on the progress of the bankruptcy;
Kinyarwanda: (7) ku masoko mpuzamahanga, ingwate yo kurangiza neza isoko itangwa mu minsi itarenze 21 uhereye ku munsi ibaruwa itumira kuza gushyira umukono ku masezerano yatangiwe.
English: (7) for international tenders, the performance security is provided within 21 days from the submission date of the invitation letter to sign the contract.
Kinyarwanda: Iyo bigenze bityo, umuyobozi wa khi agomba kubimenyesha perezida w‟inama y‟ubuyobozi ya khi mu nyandiko bitarenze iminsi itatu (3) y‟akazi uhereye ku munsi ibyo byemezo byafatiweho. inama ikurikira y‟inama y‟ubuyobozi irabisuzuma kugira ngo ibifatire umwanzuro.
English: In that case, the rector of kie shall notify these decisions in writing to the chairperson of the board of directors of kie within three (3) working days following the date on which the decisions have been taken. the following meeting of the board of directors shall examine the decisions for approval.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : abanyamuryango umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze, abanyamuryango bawinjiramo n‟abanyamuryango b‟icyubahiro.
English: Article 7: members the  organization  is  composed  of  founder members, adherent members and honorary members.
Kinyarwanda: 1°     igisabwa icyo ari cyo;
English: 1° requests so;
Kinyarwanda: Ibikorwa byose byerekeye isuzuma ku bidukikije byakozwe hashingiwe ku mpushya zatanzwe mbere y’uko iri tegeko ritangira gukurikizwa, bigumana agaciro kabyo.
English: All activities related to environmental assessment carried out on the basis of licenses issued before the commencement of this law remain valid.
Kinyarwanda: Rishyiraho amabwiriza agenga ubutumwa bw‟abakozi ba leta imbere mu gihugu…………47
English: Regulating civil servants in official missions inside the country……………………………..47
Kinyarwanda: Iyo impamvu zatumye atabyubahiriza zifite ishingiro, hakurikijwe imiterere y’izo article 183: period of paying the money fixed by the decision of court
English: If the reasons of non execution are valid, the administrative authority may, depending on article 183: délais de payement de l’argent fixé par la décision de la juridiction
Kinyarwanda: Imbonerahamwe igaragaza uko umwaka w’amashuri 2006 ugabanyije
English: A chart showing divisions for the school year 2006
Kinyarwanda: - kuba afite imyaka y’amavuko  nibura makumyabiri n’umwe (21)
English: - to be at least 21 years old
Kinyarwanda: Ishami ry‟igihugu rishinzwe ibarura rigizwe n‟impuguke mu bijyanye n‟ibarura rusange n‟abakozi b‟ikigo cy‟ibarurishamibare bashinzwe gutunganya ibikorwa byose by‟ibarura rusange.
English: The national census service shall be composed of experts in general census and national institute of statistics of rwanda staff in charge of the implementation of all general census activities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: biro y’inama
English: Article 9: bureau of the council
Kinyarwanda: Igihano cyo gushyirwa mu maboko ya leta article 62: placement under the government custody by two successive decisions
English: The penalty of placement under the article 62: mise à la disposition du gouvernement par deux décisions successives
Kinyarwanda: F) abashinjacyaha bo ku rwego rw’igihugu, abashinjacyaha bo ku rwego rwisumbuye n’abashinjacyaha bo ku rwego rw’ibanze;
English: F) national prosecutors, prosecutors at the intermediate level and prosecutors at the primary level;
Kinyarwanda: Umuvugizi w’umuryango wungirije salama j.m.vianney
English: Deputy legal representative salama j.m.vianney
Kinyarwanda: Musabyimana jean claude    agaciro k'icyangombwa minisitiri w'ubutegetsi bw'igihugu   cyatanzwe ku wa: 2023-05-25
English: Musabyimana jean claude     document validity minister of local government     issued on: 2023-05-05
Kinyarwanda: Ingingo ya 502: guhisha uwakoze iterabwoba
English: Article 502: hiding a terrorist
Kinyarwanda: Itegeko n° 34/2019 ryo ku wa 22/10/2019 ryemera kwemeza burundu amasezerano y’icyicaro hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda n’ubunyamabanga bwa smart africa ku byerekeye kwakira icyicaro cya smart africa, yashyiriweho umukono addis-ababa ku wa 31/01/2016
English: Annex to the law n° 34/2019 of 22/10/2019 approving the ratification of the host country agreement between the government of republic of rwanda and the smart africa secretariat concerning the hosting of the headquarters of smart africa, signed in addis-ababa on 31/01/2016
Kinyarwanda: N°163/03  ryo kuwa 05/07/2013
English: N°163/03 du 05/07/2013
Kinyarwanda: 5º hari impamvu igaragaza ko umwana afite ibibazo byihariye kandi adafite umuryango witeguye kumwakira.
English: 5 º there are sound reasons indicating that the child is facing specific problems and no family is ready to receive him/her.
Kinyarwanda: Umutwe wa politiki udashyikiriza ibitabo by’umutungo urwego rw’umuvunyi, uhabwa kimwe mu ibihano bikurikira:
English: Any political organisation that does not submit its books of accounts to the office of the ombudsman is subject to one of the following sanctions:
Kinyarwanda: Ingingo ya 106: guhamagaza mu rubanza abafatanyije icyaha cyangwa ibyitso bataregewe urukiko
English: Article 106: summoning co-offenders or accomplices that were not brought before the court
Kinyarwanda: 5º gutanga ibitekerezo ku nyigo zerekeye isoko ry‟umurimo n‟imibare ireba umurimo;
English: 5º providing opinion on studies regarding labour market information and statistics;
Kinyarwanda: Umuntu usabwe gutanga amakuru agomba kuyatanga mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi uhereye igihe yakiriye inyandiko imusaba gutanga amakuru.
English: The third party must provide the requested information within fifteen (15) working days from when he or she received the request.
Kinyarwanda: Uwegukanye isoko aha umukozi ugenzura imirimo ibiro akoreramo, biri aho imirimo ubwayo ikorerwa.
English: The successful bidder shall provide an office to the supervising official at the place where the works are being executed.
Kinyarwanda: Ikigega gihurizwamo amafaranga cy‟ubutegetsi bwite bwa leta cyangwa urwego rw‟ibanze chapter xii: public institutions with a decision making organ
English: The consolidated fund of the central government or for the decentralized entity shall not include chapitre xii: etablissements publics ayant un organe de decision
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: isubizwa ry’imisoro yishyuwe mu mahanga
English: Section 7: punishment of tax offences
Kinyarwanda: Guhuriraho na komite.
English: Consultation with the president.
Kinyarwanda: (2) iyo ubwo buryo bukoreshejwe, hakoreshwa igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa gikoze ku buryo bw’incamake kandi mu gihe kigufi hagati y’itangazo ryerekeye ipiganwa n’umunsi wa nyuma wo gutanga inyandiko z’ipiganwa.
English: (2) when such method is used, a shorter tender document and short period between tender publication and the deadline for submission of bids are used.
Kinyarwanda: Abasenateri bafite ubugororangingo ku mushinga w’itegeko babushyikiriza perezida wa komisiyo bireba, mu nyandiko, bakagenera kopi abasenateri bose kugira ngo bashobore gukora ubugororangingo bw’ingoboka, igihe bibaye ngombwa. ubwo bugororangingo bw’ingoboka bushyikirizwa perezida wa komisiyo mu nyandiko.
English: Senators who wish to propose amendments to the bill refer them in writing to the chairperson of the appropriate committee with a copy to senators so that they can be able to propose sub- amendments if necessary. those sub- amendments are also referred to the chairperson of the appropriate committee in writing.
Kinyarwanda: Umugore utwite cyangwa ufite umwana utarageza ku myaka itatu (3) y’amavuko afungirwa mu gice cya gereza cyabugenewe.
English: A pregnant woman or a mother with a child under three (3) years of age is detained in a special ward of the prison.
Kinyarwanda: Ubu buryo bukoreshwa:
English: This method is used:
Kinyarwanda: 5º ubufatanyacyaha muri jenoside.
English: 5º complicity in genocide.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi mu mashuri y’uburezi bw’ibanze
English: Section one: administrative faults and sanctions in basic education institutions
Kinyarwanda: Icyemezo ku busabe bwo guhererekanya uburenganzira bw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro kimenyeshwa mu nyandiko uwasabye mu gihe cy’iminsi mirongo itandatu (60) ibarwa uhereye igihe ubusabe bwakiriwe.
English: The decision on the application for transfer of mineral rights is notified to the applicant in writing within sixty (60) days from the date of receipt of the application.
Kinyarwanda: Ugomba kwishyura ashobora gusaba indishyi nk‟uberewemo umwenda kubera impamvu zo kurangiza amasezerano imburagihe cyangwa kubera ingaruka zikomoka ku cyemezo cy‟umucungamutungo.
English: The debtor may claim damages as a creditor due to premature termination of contract or due to effects that arise from decision of the administrator.
Kinyarwanda: Imari shingiro ishobora kwongerwa inshuro imwe cyangwa nyinshi, byemejwe n'inama rusange idasanzwe. mu iyongerwa ryose ry'imari-shingiro, inama rusange ishyiraho ingano y’iyongeragaciro k’imigabane mishya n'ingingo zikurikizwa mu itangwa ryayo. iyo migabane ibanza guhabwa abasanganywemo imigabane, hakurikijwe umubare w'iya buri muntu.
English: The share capital may be increased by the decision of the board of directors following conditions for the change of the memorandum and articles of association. in case of increase of share capital by investing more funds, the board of directors shall fix the rate and conditions of subscription and the disbursement of the new shares.
Kinyarwanda: 2° cyakorewe icyo umuguzi agishakira ku buryo bwihariye kandi ko ugurisha azi ko aricyo gikoreshwa igihe bagiranaga  amasezerano kandi ugurisha yemeye;
English: 2° it is fit for any particular purpose for which the consumer requires it and which he/she made known to the seller at the time of the contract and which the seller has accepted;
Kinyarwanda: Abagenzuzi b’inkiko batoranywa mu bacamanza b’urukiko rukuru cyangwa ab’urukiko rukuru rw’ubucuruzi.
English: The inspectors of courts are selected from judges of the high court or of the commercial high court.
Kinyarwanda: (3) igiteranyo rusange cy’amafaranga y’imari shingiro kivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo kiba kigizwe na kimwe cyangwa byinshi, bikubiyemo –
English: (3) the aggregate capital funds referred to in paragraph (1) of this article is comprised of one or more of the capital items, including –
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo n’ibisabwa ku myanya y’imirimo yo mu nama y’inararibonye (reaf) biri ku migereka ya i na ii y’iri teka.
English: The organizational structure and job profiles for the council of elders (reaf) are respectively in annex i and ii of this order.
Kinyarwanda: 8 º kwiyemeza gukumira no kugabanya ingaruka ku bidukikije no gushyiraho ingamba z’igenzura n’isuzuma mu gihe kizaza.
English: 8° commitment for prevention and mitigation of environmental effects and establishing mechanisms for future monitoring and assessment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: urwego rw’umurimo rushinzwe iyubahiriza ry’amategeko article 42: compliance function
English: Article 41: general assembly article 42: code of ethics
Kinyarwanda: 3. gusubizwa ku kazi nyuma y’ifungwa ry’agateganyo;
English: 3. resumption of service at the end of provisional custody;
Kinyarwanda: (1) mu gihe isoko rya leta risaba ubuhanga butaboneka mu rwego rutanga isoko, urwego rushinzwe kureberera urwego rutanga isoko rushobora gushyiraho akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta kadahoraho bisabwe n’urwego rutanga isoko.
English: (1) in case a public tender requires expertise that is not available within the procuring entity, the supervising authority of the procuring entity may establish an ad hoc public tender committee upon request of the procuring entity.
Kinyarwanda: (2) inama y’inama njyanama y’umudugudu iteranira mu ifasi y’umudugudu ahagenwe na biro y’inama njyanama y’umudugudu.
English: (2) the meeting of the village council is held in the village constituency, in a place determined by the bureau of the village council.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inzira y'ubugenzuzi
English: Article 11: surveillance
Kinyarwanda: 1. kabera jean paul : umuhuzabikorwa 2. kaberuka martin :umuhuzabikorwa wungirije wa mbere 3. twizeyimana vincent :umuhuzabikorwa wungirije wa kabiri 4. ikirezi valentine : umunyamabanga mukuru 5. ntidendereza theoneste : komiseri  ushinzwe imari 6. rusagara alexis : komiseri  ushinzwe ibyazamutungo 7. hatunguramye amos : komiseri  ushinzwe itangazamakuru no kwibuka 8. kayitakire clement : komiseri  ushinzwe umubano  no  kwakira abanyamuryango 9. umulisa jeannine :  komiseri  ushinzwe imibereho myiza y‟abanyamuryango 10. nsengimana francine : komiseri  ushinzwe uburinganire 11. munyakayanza leon blaise : komiseri  ushinzwe umutekano n‟imyifatire mu banyamuryango 12. nsanzimana  theogene : komiseri  ushinzwe umuco na siporo
English: 1.madamu akamanzi clare, chief operating officer (coo); 2.bwana kamanzi james, chief financial officer (cfo); 3.bwana nyirishema patrick, head of information technology; 4.bwana hakizabera pipien, head of trade and manufacturing; 5.madamu rwigamba rica, head of tourism and conservation; 6.bwana ufitikirezi daniel, head of asset and investment management; 7.bwana kayoboke paul, head of the human capital and institutional development.
Kinyarwanda: N’imicungire y’uburyo bwo kwishyurana, ihwanyabwishyu n’isozabwishyu, mu gihe cy’imyaka icumi (10) uhereye itariki izo nyandiko zakiriwe cyangwa zakorewe.
English: Payment system, clearing and settlement systems for a period of ten (10) years from the date the record was obtained or produced.
Kinyarwanda: 2º uhagarariye directorate general of crime investigations;
English: 2º the director general of crime investigations;
Kinyarwanda: 2° hagaragaye uburiganya ubwo ari bwo bwose mu gutangaza impanuka cyangwa se mu nyandiko sgf yashyikirijwe zisaba indishyi, cyangwa se mu yandi makuru yose yerekeranye n’iyo mpanuka bikozwe n’usaba indishyi cyangwa umuhagarariye;
English: 2°  there is any fraud  in the accident statement or compensation claim documents or any other accident related information submitted to sgf by the victim or his/her representative;
Kinyarwanda: (2) perezidansi ya repubulika itanga ibitekerezo ku byemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi mu gihe kitarenze iminsi 15 kuva ibishyikirijwe. iyo icyo gihe kirenze ntacyo ibivuzeho, ibyo byemezo biba byemejwe burundu.
English: (2) the office of the president gives views on the resolutions of the meeting of the board of directors within 15 days from receipt thereof. if this period expires before giving views, those resolutions are considered definitively approved.
Kinyarwanda: Hashinzwe mu gihe kitagenwe,umuryango udaharanira inyungu ushingiye ku idini witwa „„new jerusalem church mu rwanda (n.j.c.r)‟‟
English: Is created a religious based organisation denominated” new jerusalem church in rwanda (n.j.c.r).
Kinyarwanda: Umuntu wese ugaragaje imyitwarire cyangwa ibikorwa bitera cyangwa bishobora guteza ingaruka mbi ku bidukikije arabihanirwa cyangwa agategekwa kubiriha. ategekwa kandi gusubiranya ibyangijwe aho bishoboka.
English: Every person who demonstrates behaviour or activities that cause or may cause adverse effects on environment is punished or is ordered to make restitution . he or she is also ordered to rehabilitate it where possible.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: kuvugurura amasezerano y’inguzanyo n’inyongera ku nguzanyo
English: Article 237: alteration of incorporation documents and any other documents
Kinyarwanda: 1º kwishingira ibikorwa by’ubuvuzi ku bo yishingira;
English: 1º  to provide medical coverage to its beneficiaries;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: komite y’igihugu ishinzwe ibikorwa bijyanye no kuvana mu mubiri w’umuntu no gusimbuza
English: Chapter iv: national harvesting and transplant committee
Kinyarwanda: Amasezerano y’isoko agomba kugabanya impungenge ku mpande zombi kandi agomba kuba agizwe nibura n’iby’ingenzi bikurikira byatanzwe ku mugereka w’igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa :
English: The contract must alleviate fears and risks for both parties to the contract and include at least the following details which are annexed to the tender document:
Kinyarwanda: Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y’abagize inama y’ubuyobozi, ashyirwaho umukono na perezida w’inama y’ubuyobozi na minisitiri ureberera rtda.
English: Such a contract shall have a duration equal to the term of office of members of the board of directors and be signed by the chairperson of the board of directors and the minister supervising rra.
Kinyarwanda: Umwenda uri mu cyiciro cy’imyenda itizewe uhindurirwa icyiciro ukaba:
English: A credit facility in substandard category, shall be reclassified:
Kinyarwanda: Vi. inzego zishinzwe ubutegetsi n’ubugenzuzi bw’imari
English: Vi. administrative organs and financial audit
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: izindi nyandiko zisabwa umukandida wigenga
English: Article 17: other documents required of an independent candidate
Kinyarwanda: Vi. gusesa umuryango no kwegurira abandi umutungo
English: Vi. dissolution of the organization and transfer of property
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibyiciro by’imirambo ishobora gutwikwa
English: Article 3: categories of dead bodies which may be  cremated
Kinyarwanda: 2° guhuza ibikorwa bya komisiyo;
English: 2° to coordinate the activities of the commission;
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora  gushyiriraho amabanki amabwiriza  ngenderwaho yihariye hashingiwe ku  mirimo na sitati yazo.
English: The central bank may establish prudential rules applicable to banks basing on their activities and statutes.
Kinyarwanda: Nyuma y’isuzuma ry’ubusabe bwo kongera igihe cy’uruhushya rw’ubushakashatasi, minisitiri asubiza uwasabye mu nyandiko amumenyesha ko ubusabe bwe article 8: rights of an exploration licensee
English: After consideration of the application for exploration license renewal, the minister responds to the applicant in writing specifying whether or not the renewal was article 8: droits du détenteur de permis d’exploration
Kinyarwanda: (b) impamyabushobozi y’icyiciro cya kabiri cya kaminuza mu buforomo; cyangwa
English: (b) bachelor’s degree in nursing; or
Kinyarwanda: Inshingano zarwo mu buryo ubwo ari bwo bwose akurikiranwa kandi agahanwa hakurikijwe amategeko y’umurimo amugenga cyangwa igitabo cy’amategeko ahana cyangwa byombi.
English: Of this law shall be prosecuted and punished in accordance with legal provisions governing him/her at work or the penal code or both.
Kinyarwanda: Inama rusange  ifite inshingano zikurikira:
English: The general board shall have the following attributions:
Kinyarwanda: Ingingo ya 563: gutambamira ubwigenge bw‟ubucuruzi
English: Article 563: undermining freedom of commerce
Kinyarwanda: 2. komite nyobozi y’umujyi wa kigali ;
English: 2. kigali city executive committee;
Kinyarwanda: A)  gukorera hamwe no gufashanya kugera ku cyo zifuza;
English: A)  to work together and to help each other reach a common outcome;
Kinyarwanda: 3° ikigo gishyiraho amabwiriza: ikigo cyangwa urwego rwa leta rufite igenzura ry’ibigo by’imari mu nshingano zarwo ;
English: 3° regulator: an institution or a government organ in charge of regulation of financial institutions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15 y’itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa (rcs) rikanagena imitunganyirize n’imikorere byarwo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 15 of law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of rwanda correctional service (rcs) is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: (a) uruhushya rwo gukora imirimo;
English: A) an occupation permit ;
Kinyarwanda: Didimac itegura gahunda yayo y’ibikorwa by’umwaka ikinjizwa muri gahunda y’ibikorwa by’akarere ikanateganyirizwa ingengo y’imari.
English: Didimac prepares its annual action plan to be included in the district action plan with a corresponding budget.
Kinyarwanda: Icyakora hatanzwe igihe k‟inzibacyuho kingana n‟imyaka ibiri (2) ibarwa uhereye igihe aya mabwiriza atangarijwe kugira ngo ikinyarwanda cyandikwe hakurikijwe ibiteganywa n‟aya mabwiriza.
English: However, a transitional period of two years (2) starting from the date of publication of these instructions is provided for in order to get used to writing kinyarwanda in accordance with these instructions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: gutangira gukurikizwa
English: Article 42: commencement
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: guhindura ingingo z‟amategeko y‟umuryango biba ngombwa iyo hagamijwe kurengera inyungu n‟intego z‟umuryango mpuzamahanga ufite icyicaro i vomperberg kandi bidatesheje umuryango umurongo wawo nk‟uko ubuyobozi bw‟umuryango cyangwa umuryango ku rwego mpuzamahanga bubibona. ni yo mpamvu nta guhindura ingingo z‟amategeko y‟umuryango bishobora gukorwa hatabanje kugisha inama icyicaro gikuru cy‟umuryango ku rwego mpuzamahanga. activities solely through the directives of the society.
English: Article 23: amendment to the constitution of the society can only be necessary if it furthers the cause and objectives of the international grail movement, vomperberg and does not cause a deviation by the society of the objectives set by the grail administration or the international grail movement.
Kinyarwanda: (1) ni ngombwa gufata umwanya uhagije wo kugenzura ibiranga umuntu no mu gihe abantu bahuze cyane baha abakiriya serivisi. umuntu ushinzwe kugenzura ibiranga umuntu agomba kugenzura ikiranga umuntu ku buryo abasha kuvuga ko umukiriya koko ari we muntu ugaragara mu byangombwa aba yatanze.
English: (1) enough time must be reserved for identity verification even in busy customer service situations. the person in charge of customer identity verification must verify the identity to the extent of being able to say that the customer is, indeed, the person in the document presented by the customer.
Kinyarwanda: 4. gusuzuma no gutanga inama ku bibazo bivutse hagati y‟imitwe ya politiki cyangwa hagati y‟abayoboke b‟umutwe wa politiki wabisabye;
English: 4. consider and advise on issues arising between political organisations or between members of a given political organisation upon request;
Kinyarwanda: Cyangwa ibihacururizwa bishobora gufata umuriro, kuwukwirakwiza mu buryo bwihuse,  kohereza imyuka ihumanya cyangwa se guturika;
English: Activities or commercial products may cause fire, cause combustion with extreme rapidity,  give rise to poisonous fumes or cause explosions;
Kinyarwanda: Bwana higiro prosper agizwe high commissioner w’u rwanda muri kanada.
English: Mr higiro prosper is appointed high commissioner of rwanda to canada.
Kinyarwanda: 4° gukurikirana ubufatanye bw’umutwe w’abadepite n’izindi nzego;
English: 4° to follow up the partnership between the chamber of deputies and other institutions;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: inshingano n‘imikorere y’inzego za komisiyo n’imiterere y‘inzego z’imirimo
English: Chapter iii: mission and functioning of the commission’s organs
Kinyarwanda: 2 º bigaragaye ko urwego rwatanze amakuru y’uburiganya mu gihe cy’iyandikwa; cyangwa
English: 2 º it is evident that an organisation provided fraudulent information during registration; or
Kinyarwanda: Kamena 2004, bari ku ilisiti iyometseho.
English: Th june 2007 addressed to each shareholder.
Kinyarwanda: Ingingo ya 206: ibihembo n’ibindi bigenerwa abagize inama y’ubutegetsi
English: Article 206 : remuneration and other benefits for members of the board of directors
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: imigendekere y’inama ya komite ishinzwe ubugenzuzi
English: Section 2: functioning of the managing committee
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bemerewe gukoresha pasiporo y‟abanyacyubahiro mu butumwa bw‟akazi, bavayo bakayishyikiriza ofisiye wa imigarasiyo ku mupaka binjiriyeho:
English: The following persons shall be entitled to use a diplomatic passport and hand it over to an immigration officer at entry point on their return from an official mission:
Kinyarwanda: Ishuri rikuru ryigenga “kigali institute of management”rihawe uburenganzira bwo gutanga impamyabumenyi y‟ icyiciro cya kabiri cya kaminuza mu bijyanye n‟icyungamutungo.
English: The private institution of higher learning kigali institute of management is hereby authorized to issue an academic award of bachelor‟s degree in management.
Kinyarwanda: C) impapuro ziriho ubutumwa bwamamaza zometse ku kintu cyangwa ibyapa bigaragaza amashusho biri ku kintu harimo na murandasi 60.000
English: C) affiches ou panneaux d'affichage sur n'importe quel support, y compris internet 60.000
Kinyarwanda: 2° itubahirije amategeko ndemyagihugu n’imigenzo myiza;
English: 2° approving the internal rules and regulations of mmi;
Kinyarwanda: 4° ibisobanuro birambuye ku ngamba z’ubucuruzi umusoreshwa yahisemo hakubiyemo n’ibigaragaza niba umusoreshwa yarakoze cyangwa yaragizweho ingaruka n’amavugururwa y’ubucuruzi cyangwa niba 2° a description of the corporate organisational structure to which the taxpayer is a member and the corporate group’s operational structure;
English: 4° a detailed description of the business strategy pursued by the taxpayer including an indication whether the taxpayer has been involved in or affected by business restructurings or intangible transfers in the present or 2° une description de la structure organisationnelle du groupe dont le contribuable est membre et la structure opérationnelle du groupe de sociétés;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: umuyobozi mukuru wa rppa
English: Article 13: director general of rppa
Kinyarwanda: Zivugwa zisobanurwa neza mu nyandiko igaragaza itangwa rya serivisi zisabwa yometswe kuri aya mabwiriza kandi ifatwa nk’igize aya mabwiriza
English: Hashingiwe ku ngingo ya 91 ya sitati services mentioned are detailed with the proposed time for delivery in a client charter herewith attached and this charter shall form an integral part of these instructions.
Kinyarwanda: Iyo inyungu z'umwishingizi zigongana n'iz'umwana, ikibazo gishyikirizwa inama y’ubwishingire ikaba ariyo ishobora, bibaye ngombwa, gushyiraho undi mwishingizi wo guhagararira umwana muri icyo gikorwa bireba cyangwa se ikaba ariyo ibikora ubwayo.
English: When the guardian has interests that conflict with those of the minor, the case is subject to review by the guardianship council which may, if necessary, appoint an ad hoc guardian to represent the minor or represent the minor itself in such a situation.
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho ibigenerwa abagize urwego rwunganira ubuyobozi bw’akarere mu gucunga umutekano (dasso).
English: This order establishes the benefits of members of district administration security support organ (dasso).
Kinyarwanda: Umuntu wese winjira mu nyubako zikorerwamo imirimo y’inteko ishinga amategeko, agamije kugira nabi, ukora ibikorwa, uvuga amagambo cyangwa akagira imigenzereze iyo ari yo yose ishobora guhungabanya imirimo y’inteko ishinga amategeko, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko itarenze imyaka itanu (5).
English: Any person who enters the premises of the parliament with an intention to cause harm, commits acts, utters statements or manifests any other conduct that may disrupt the activities of the parliament, commits an offence. upon conviction, he/she is  liable to imprisonment for a term of not less than three (3) years and not more than five (5) years.
Kinyarwanda: Yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Complemented as follows:
Kinyarwanda: Gahunda y‟ubukungu rusange igaragaza ibigenderwaho bya ngombwa, intego, uburyo buzakoreshwa n‟ibisabwa byerekeye amakuru ajyana na za raporo yifashishwa mu gukurikira gahunda.
English: The macroeconomic programme shall contain necessary benchmarks, targets, modalities, and data reporting requirements for the monitoring of the programme.
Kinyarwanda: (a) “indwara idakira” bivuga indwara yasuzumwe n’umuganga wemewe kandi ikaba idafite umuti uzwi wayivura;
English: (a) “incurable disease” means a disease diagnosed by a recognised medical doctor and which has no known medical cure;
Kinyarwanda: Iyo hari ikirego icyo ari cyo cyose kireba ugize inama y’ubutegetsi cyangwa umunyamigabane gishingiye kuri iyi ngingo, urukiko rukabona ko isosiyete yari ikwiriye kuba yarasaranganyije agaciro kari hasi katari gutuma inanirwa kwishyura imyenda irimo, urukiko rushobora:
English: In case of any lawsuit brought against a member of the board of directors or a shareholder under this article and  the court is satisfied that the company could properly have made a distribution of lesser value which would not have caused the company to fail to satisfy the solvency test, the court may:
Kinyarwanda: Uwakurikiranywe n’inzego z’ubucamanza ariko icyaha ntikimuhame kandi akaba atarasimburwa asubira mu mwanya we. icyakora, iyo yamaze gusimburwa muri komite nyobozi, agenerwa imperekeza gusa.
English: A member who is prosecuted by judicial authorities but who has not been found guilty and who has not been replaced shall resume his or her duties. however, if he or she has been replaced in the executive committee, he or she shall receive only termination benefits.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : umuryango uzakorera imirimo yawo ku association arasi asbl
English: Article 3: the association carries out its activities in all association arasi asbl
Kinyarwanda: (2) ba perezida na ba visi perezida ba komisiyo ntibagomba kuba bari mu bagize biro y’intara n’umujyi wa kigali.
English: (2) the presidents and vice -presidents of commissions shall not be members of the provincial and kigali city bureau.
Kinyarwanda: 2 º inshuro eshatu (3) z’umushahara mpuzandengo  w’ukwezi ku mukozi ufite uburambe buhera ku myaka itanu (5) kugeza ku icumi (10) mu kigo kimwe;
English: 2 º three (3) times the average monthly salary for the employee having between five (5) and ten (10) years of service with the same enterprise;
Kinyarwanda: Umuganga cyangwa umuganga w’amenyo watowe, mu rwego urwo arimo rwose rw’urugaga, akurwa nta mpaka mu mwanya arimo, iyo :
English: A medical doctor or a dentist elected on any organ of the council shall be subject to automatic removal from office if he/she:
Kinyarwanda: - inyungu ku myenda yagujijwe hanze 7.420.024.286
English: - interest on external debt 7,420,024,286
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: imikorere y’abagize urwego nshingwabikorwa
English: Article 23: responsibilities of the executive organ
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : icyicaro constitution of the rwanda dermatology society (rds)
English: Article 2: head office statuts de l’association rwanda dermatology society (rds)
Kinyarwanda: Hashyirwaho komite y‟ubujurire ikaba ari urwego umuntu wese utishimiye icyemezo cyafashwe n‟ikigo nk‟uko bivugwa mu ngingo ibanziriza iyi ashobora kujuririra.
English: There shall be established an appeal committee which shall be a body to which a person who is not satisfied with a decision taken by the authority as stipulated in the preceding article may appeal. a ministerial order shall determine the organization and functioning of that committee.
Kinyarwanda: 3° gufasha gukurikirana ko amategeko ajyanye n’imitangire n’imicungire by’umutungo n’imari bikomoka ku maturo n’icya cumi n’ahandi yubahirizwa;
English: 3° to assist to monitor compliance of the law relating to the sources of income arising from offerings, tithes and elsewhere as well as its management;
Kinyarwanda: Abagize amashami ya komisiyo y‟igihugu ishinzwe ibarura ku nzego zose baterana inshuro enye (4) bahamagawe na perezida w‟ishami. inama zikorwa ku buryo bukurikira:
English: The members of the national census branches at all level shall meet four (4) times at the invitation of the branch chairperson. the meetings shall be carried out in the following ways:
Kinyarwanda: (1) banki igira politiki n’ibikurikizwa byerekeye amafaranga abikijwe bisobanutse mu rwego rwo kugabanya ibyateza ingorane bikomoka ku bucukike bw’amafaranga menshi abikijwe mu bigo by’imari mu rwanda cyangwa mu mahanga, cyane cyane ibyateza ingorane bifitanye isano n’igihugu, ihererekanya ndetse n’inguzanyo. uretse gushyiraho ibipimo ntarengwa by’ibitsa ry’amabanki, politiki n’ibikurikizwa bigomba kugaragaza umwirondoro, igipimo, isuzuma, ikurikirana, itangwa rya raporo n’igenzura ry’ibyateza ingorane bijyana na byo. izi politiki zigomba kuvugururwa ku buryo buhoraho.
English: (1) a bank shall have adequate prudential policies and procedures for placement and deposits in order to minimize risks arising from the concentration of placements or deposits in financial institutions in rwanda or abroad, especially risks related to country, transfer and credit. the policies and procedures shall include the identification, measurement, evaluation, monitoring, reporting and controlling of the correspondent risk, in addition to setting placement limits. these policies shall be regularly reviewed.
Kinyarwanda: 8º amazina y’abunzi n’imikono yabo cyangwa ibikumwe byabo;
English: 8º abunzi names as well as their signatures or their fingerprints;
Kinyarwanda: 6° abayobozi bakuru b’umuhuza mu bwishingizi wigenga barahamijwe kimwe mu byaha bivugwa mu gika cya kabiri (2) cy’ingingo ya 22 y’aya mabwiriza;
English: 6° the senior managers have been convicted of any of the offences specified under paragraph 2 of article 22 of this regulation;
Kinyarwanda: Inyungu iteganijwe igomba guhurizwa hamwe mu bushishozi no mu buryo butabogamye kandi kuyihuriza hamwe bikaba bigomba gukorwa n‟abagize inama y‟ubutegetsi bafite inshingano yabo yihariye ikurikira: gukora ku buryo abajyanama mu by‟imari bagomba kuvuga niba bishimiye uburyo iteganya ry‟inyungu ryahurijwe hamwe kandi ibyo bavuze bikaba bigomba kugaragazwa mu to a takeover offer.
English: A profit forecast shall be compiled with due care and objectivity by the directors whose sole responsibility it is: provided that the financial advisers shall report whether or not they are able to satisfy themselves that the forecast has been so compiled and such report shall be set out in the relevant document.
Kinyarwanda: (b) gikurikiza uburyo bwo kugenzura amakuru mu bushishozi hashingiwe ku ihame rusange ry’imitangire y’amakuru mu rwego rwo kugaragaza nyiri konti itangwaho amakuru iri muri icyo kigo cy’imari gitanga amakuru.
English: (b) applies the due diligence procedures based on the common reporting standard in order to identify the account holder of any reportable account maintained by such an institution.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rusubiza ingwate y’ipiganwa mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) uhereye igihe:
English: The procuring entity gives returns the bid security within seven (7) days from the date on which:
Kinyarwanda: Ubutumire bugomba kuba bugaragaza ibiri ku murongo w’ibyigwa, isaha n’aho inama izateranira. mu ntangiriro y’inama, ugize inama y’ubuyobozi wese ashobora gusaba ko ingingo runaka yongerwa ku murongo w’ibyigwa. inama irabisuzuma ikabifataho umwanzuro hakurikijwe uburyo bwo gufatamo ibyemezo.
English: The invitation to the meeting shall clearly indicate the agenda, the time and venue of the meeting. at the beginning of the meeting, any member of the board may request that any other item be included on the agenda. the meeting shall examine the item and decide on its inclusion on the agenda in accordance with the established procedures.
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorerwa imyaka itanu (5) na kongere y‟igihugu. bashobora kongera gutorwa. bashobora kuvanwaho 3. the 2
English: Deputies are elected to a five-year (5) term. they may be re-elected to additional terms.
Kinyarwanda: (b) sosiyete n’ibigo biri ku rutonde rw’ibyashyizwe ku isoko ry’imigabane na /cyangwa byashyizwe mu cyiciro cya b+ n’ibigo (2) an insurer that exceeds investments limits set on previous paragraph shall be subjected to capital charges prescribed by risk-based capital requirements.
English: (b) companies and institutions listed on stock exchange and/or at least rated b+ by international rating agencies. (2) un assureur qui dépasse les limites d'investissement fixées à l’alinéa précédent est soumis aux charges de capital prescrites par les exigences de capital fondées sur le risque.
Kinyarwanda: Iyo hari impaka ku bijyanye n’iyandikwa ry’abakandida ku mwanya wa perezida wa repubulika cyangwa uw’abagize inteko ishinga amategeko, cyangwa se ku mihango y’amatora n’uburyo amatora yakozwemo yaba aya perezida wa repubulika, ay’abagize inteko ishinga amategeko kimwe n’aya referendumu, ababifitiye uburenganzira, bavuzwe mu ngingo ya 66 y’iri tegeko ngenga, baregera urukiko rw’ikirenga basaba kuvanaho icyemezo kibabangamiye cyangwa gusesa amatora yakozwe bitewe n’ikibazo icyo ari cyo mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48) uhereye igihe ilisiti y’abakandida itangarijwe cyangwa igihe ibyavuye mu matora byatangarijweho by’agateganyo. ingingo ya 68: uburyo ikirego gitangwamo
English: In the event of a dispute relating to the registration of candidates for election to the office of president of the republic or member of parliament, the fairness of such elections or the conduct of  presidential, parliamentary or referendum elections, parties  referred to in  article 66 of this organic law may, within forty-eight  (48) hours from the time the list of candidates or provisional election results are published, petition the supreme court seeking to strike off a decision prejudicial to their interest or nullification of  election results.