DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (b) gukora ibarura rusange ry’igihugu n’andi mabarura ku rwego rw’igihugu;
English: (b) to conduct national census and other national surveys;
Kinyarwanda: Ilisiti y’itora y’agateganyo itangazwa mu minsi itari munsi ya mirongo itatu (30) mbere y’umunsi w’itora.
English: Provisional voter’s register is published in not less than thirty (30) days before the polling day.
Kinyarwanda: N° 013/01 ryo ku wa 27/12/2017
English: N° 013/01 du 27/12/2017
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: gutakaza kuba umunyamuryango
English: Chapter ix: lose of membership right
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 y'itegeko n° 42/2014 ryo ku wa 27/01/2015 rigenga igaruza ry'umutungo ufitanye isano n'icyaha ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: In law n° 42/2014 of 27/01/2015 governing recovery of offence-related assets, article 9 ter is inserted and worded as follows:
Kinyarwanda: Mu gihe hagamijwe gutandukanya amafaranga ahuriweho, ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga kigomba :
English: In the case of a defined benefit scheme, the funding policy must include:
Kinyarwanda: 2º gushyiraho ibipimo ngenderwaho mu kwemeza amashuri y’imyuga n’ubumenyingiro yigenga;
English: 2º to set standards for accrediting private technical and vocational education and training institutions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ubwicungure
English: Article 27: amortissement
Kinyarwanda: 4° ibirego bisaba indishyi zikomoka ku buryozwe budashingiye kuri kontaro, by’ibikorwa by’abakozi ba leta n’ibigo byayo;
English: 3° action for damages arising from contractual liability, government officials and its parastatals;
Kinyarwanda: 9º ibihano ubushinjacyaha busaba, amategeko bishingiyeho n’ishingiro ryabyo;
English: 9 º penalties as proposed by the prosecution, applicable legal provisions and justifications;
Kinyarwanda: Umutungo wose wanditse kuri umwe mu bashyingiranywe ubarirwa mu mutungo w’abashyingiranywe mu buryo bw’ivangamutungo rusange.
English: Any property registered in one spouse’s name is part of the property belonging to spouses under the community of property regime.
Kinyarwanda: 3º kuba yaragaragaje imikorere y’indashyikirwa agira uruhare mu mutekano w’imbere mu gihugu cyangwa mpuzamahanga cyangwa mu bikorwa by’ingabo ku rwego rwo hejuru.
English: 3º to have demonstrated distinguished performance in contributing to the national or international security or defence affairs at highest level.
Kinyarwanda: (a) kunganira umuyobozi mukuru wa polisi mu kazi no kumusimbura igihe adahari;
English: (a) to assist the chief executive officer and replace him or her in case of absence;
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru  akura isosiyete mu gitabo nk’uko biteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo iyo gusa:
English: The registrar general removes a company from the register under paragraph one of this article only when:
Kinyarwanda: Laissez-passer rusange ihabwa abanyarwanda bagendeye hamwe batarenga umubare w‟abantu icumi (10) bajya mu burundi, kenya, repubulika yunze ubumwe ya tanzania, uganda na repubulika iharanira demokarasi ya kongo.
English: Collective laissez-passer is issued to rwandan nationals traveling as a group of not more than ten (10) people to the countries of burundi, kenya, united republic of tanzania, uganda and the democratic republic of congo or any other country as may be determined by the relevant ministerial order.
Kinyarwanda: N° 82/2013 ryo kuwa 11/9/2013
English: N° 82/2013 of 11/9/2013
Kinyarwanda: (1) ibipimo by’ikiguzi cy’ubwishingizi bigomba gushingira ku nyigo z’ibarurishamibare z’abahanga mu mibare y’ubwishingizi cyangwa ku buryo bukoreshwa mu ibaruramari kandi bigomba kuba bihagije kugira ngo ibyago byose bibe byishingiwe ndetse n’ibigomba kwishyurwa byose bibe byakwishyurwa.
English: (1) the premium rates shall be based on actuarial statistical or financial methods and shall be adequate to cover all risks and costs.
Kinyarwanda: 4° kugaragaza ibikorwa by’ibanze bigomba kwitabwaho muri gahunda yo kurwanya ubukene no gutanga serivisi;
English: 4° identify fundamental activities to be taken on board in the programme for the fight against poverty and for the provision of services;
Kinyarwanda: Icyakora, inshingano zivugwa muri iyi ngingo ntizireba abayoboke bavugwa mu gaka ka 3° k’ingingo ya 10 y’aya mategeko shingiro.
English: However, the obligations provided for in this article do not apply to members referred to in item 3° of article 10 of these statutes.
Kinyarwanda: 2° guhagararira sena ku mugaragaro;
English: 2° to officially represent the senate;
Kinyarwanda: (f) asibye inama inshuro eshatu zikurikirana nta mpamvu ifite ishingiro;
English: (f) he or she is absent in meetings for three consecutive times without valid reason;
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi iterana byibuze kabiri mu mwaka ihamagajwe na perezida, iterana kandi mu nama zidasanzwe inshuro nyinshi zishoboka iyo bibaye ngombwa.
English: The board of directors meets at least two times each year at the call of the president and as many times as possible in special session when the organization's interest requires.
Kinyarwanda: Umushinjacyaha  ku rwego rwisumbuye prosecutor at intermediate level procureur  au niveau de grande instance 3.ii 75 280 1369 543,493 319,097
English: Prosecution at higher instance level
Kinyarwanda: Amafaranga y’ubutumwa ahabwa umukozi wa leta mbere y’uko  ajya mu butumwa bw’akazi.
English: Mission allowance is allocated to a public servant before his or her departure for the mission.
Kinyarwanda: Udpr igizwe n‟abayoboke nyakuri n‟abayoboke b‟icyubahiro.
English: Udpr recognises effective members and party supporters.
Kinyarwanda: Inama ngishwanama ku rwego rw’igihugu ishobora gutanga imyanzuro ku bibazo yagishijweho inama kandi ikubahirizwa.
English: The national consultative commission may provide its recommendations on issues submitted to it and the recommendations may be implemented.
Kinyarwanda: Iyo bitabaye bityo, ibihano byasubikiwe irangiza n‟ibyatanzwe nyuma birateranywa kandi akabirangiriza rimwe.
English: Otherwise, the penalties which were suspended and those which have been subsequently imposed shall be combined and executed at the same time.
Kinyarwanda: 5. igiteranyo 0
English: 6.0 tax
Kinyarwanda: Y’ibikorwa cyangwa ibyateza ingorane bicungwa n’urwego rw’ubuyobozi bubishinzwe. ikigo kigomba gusuzuma buri gihe imikorere yacyo kugira ngo gisuzume amakuru atangwa, n’uko ibigerwaho n’imikorere bikwiye kandi bibereye.
English: A firm should have arrangements to regularly examine management‘s process for ensuring the appropriateness and effectiveness of systems and controls and the arrangements made by management to ensure compliance with requirements and standards under the regulatory system and ensure effective oversight of any internal audit function.
Kinyarwanda: E. gushyiraho ibigenderwaho mu gusuzuma ibikorwa bya minisiteri, haba mu rwego rw’ubutegetsi bwite bwa leta no mu nzego z’ibanze;
English: E. developing monitoring indicators for the activities of the ministry at both the national and local levels;
Kinyarwanda: W‟inama y‟iyo nteko rusange ndetse n‟umwanditsi iyoborwa n‟uhagarariye abatumije inama. ingingo ya 19: inteko rusange iterana igafata ibyemezo mu buryo bwemewe hari nibura bibiri bya gatatu (2/3) by‟abanyamuryango basanzwe.
English: The group which convened the meeting chairs the session of appointing the chairperson of the meeting and the rapporteur. article 19: the general assembly shall legally convene in the presence of at least two thirds (2/3) of the effective members.
Kinyarwanda: 3° kuba atarakatiwe burundu igihano cy’igifungo kigeze ku mezi atandatu (6) nibura;
English: 2° to be free from the spirit of sectarianism; 3° not to have been definitively sentenced to a penalty of at least six (6) months of imprisonment;
Kinyarwanda: Inshingano z’abaturage mu kurinda no kubungabunga ibidukikije ni izi zikurikira:
English: Obligations of the population in the protection and conservation of environment are as follows:
Kinyarwanda: 5° kuzamura mu ntera abarimu n‟abashakashatsi bayo.
English: 5° to promote their lecturers and researchers to academic ranks.
Kinyarwanda: Umunsi wa nyuma wo gutanga raporo y’imari y’umwaka yagenzuwe ni ku wa 30 werurwe w’umwaka w’imari ukurikiraho.
English: The deadline for submission of annual audited financial statement shall be the 30th march of the following financial year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: igihe cyo kumenyesha icyemezo cyo gucungura umutungo chapter one: modes of land acquisition
English: Article 61: time limit for the notification of the decision to exercise chapitre premier: modes d’acquisition fonciere
Kinyarwanda: Aya mabwiriza areba uburyo bwose bwo guhamagarira rubanda kugura inyandiko nyemezamwenda mu rwanda igihe ushyira ku isoko izo nyandiko ateganya gusaba ko izo
English: These regulations shall apply to all public offers of debt instruments in rwanda where the issuer intends to seek listing on an approved securities exchange in rwanda.
Kinyarwanda: Icyakora, umusenateri ufitanye na leta amasezerano y’amasoko yasinywe mbere y’uko agera mu murimo w’ubusenateri, arayakomeza kugeza igihe arangiriye. ayo masezerano article 209: addressing matter that is not provided for by this organic law
English: However, a senator who signed a tender contract with the government before he/she takes office goes ahead with it until its termination. the president of the senate is article 209: résolution d’une question non prévue par la présente loi organique
Kinyarwanda: 4. guteza imbere abanyamuryango bongererwa ubumenyi, binyuze mu mahugurwa atandukanye agamije kubaha ubumenyi busanzwe no gucengera ijambo ry‟imana kugira ngo bazashobore kuryamamaza hose nta mbogamizi zishingiye ku bumenyi buke ;
English: 4. develop the knowledge of members through various training to acquire the common knowledge and deepening the word of god so they can announce it anywhere without the constraints of ignorance;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 02/2011 ryo ku wa 10/02/2011 rigena inshingano, imiterere n‟imikorere by‟inama y‟igihugu y‟abagore cyane cyane mu ngingo yaryo ya 6;
English: Pursuant to law n° 02/2011 of 10/02/2011 determining the responsibilities, organisation  and functioning of the national women‟s council especially in article 6;
Kinyarwanda: 3° gufasha gukora no gukurikirana imishinga igamije imibereho myiza yo ku rwego rw’itorero;
English: 3º to help in planning and monitoring the social welfare projects at the church level;
Kinyarwanda: Ingingo ya  195: imikoreshereze y’ingengo y’imari y’umutwe w’abadepite
English: Article 195: use of the budget of the chamber of deputies
Kinyarwanda: Perezida akaba n’umuvugizi w’ishyirahamwe: sendanyoye egide (sé)
English: The president and legal representative of the organization, celestin musekura (sé)
Kinyarwanda: Mu nama ya mbere ya komite abagize komite bitoramo perezida na visi perezida.
English: Members of the committee shall in the first meeting of the committee elect among themselves the president and the vice- president.
Kinyarwanda: 1° gutanga amabwiriza y’akazi muri naeb no mu mashami yayo;
English: 1° to give instructions of service within naeb and its branches;
Kinyarwanda: Assembly ingingo ya 18: inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe iyo bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk’ubw’inteko rusange isanzwe. ihamagarwa mbere y’iminsi 15. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire.
English: Article 18: the extra-ordinary general assembly may be convened at any time when it is so required. it is convened and presided over in the same manner as the ordinary generally assembly. it is convened 15 days in advance. only matters on the agenda shall be deliberated upon.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane  mu ngingo zaryo iya 119, iya 121 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles  119, 121 and 201;
Kinyarwanda: (2) abagenzuzi bashobora kugenzura cyangwa gusuzuma ibikorwa bya ngombwa, igihe icyo ari cyo cyose, batabangamiye imikorere ya rwabia.
English: (2) auditors may, at any time, make any verification or controls they deem necessary without interfering with the daily management of rwabia.
Kinyarwanda: Article 39: exigences applicables aux contrats de micro-assurance ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse cyangwa umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse bagomba gukora ibishoboka byose kugirango inyandiko zose zigenga amasezerano y’ubwishingizi buciriritse : a dedicated microinsurer or insurer offering microinsurance products shall take all reasonable steps to ensure that the policy document for a microinsurance contract:
English: (1) a dedicated microinsurer or insurer offering micro-insurance products shall take all reasonable steps to ensure that the policy document for a micro- insurance contract:
Kinyarwanda: “polisi y’u rwanda ihagarika umuntu wese ubangamiye umutekano cyangwa umuntu wese ufite imyifatire iteye amakenga ikamushyikiriza urwego rushinzwe ubugenzacyaha”.
English: “the rwanda national police arrests any person who breaches security or demonstrates suspicious behaviors and hands over the person to the judicial police”.
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe n° 102/03 ryo ku wa 17/04/2015 rizamura mu ntera ba ofisiye bato mu rwego rw’igihugu rushinzwe imfunga n’abagororwa annexe to the prime minister’s order n°102/03 of 17/04/2015 promoting the junior officers in rwanda correctional service
English: Prime minister’s order n° 102/03 of 17/04/2015 promoting the junior officers in rwanda correctional service
Kinyarwanda: -kumenya bamwe muri abo bana babana n’agakoko ka sida no kubahuriza mu mashyirahamwe abafasha kwisuzumisha no kugirwa inama; -kubafasha kubona uburyo bwo kwivuza. -kubishyurira ubwishingizi bw’ubuzima n’ubw’indwara; -kubishyurira amashuri ibikoresho by’ishuri imyambaro no kubashakira indyo yuzuye;
English: -senzitize he population on hiv/aids  prevention and inform the infection  people about the conduct to adopt in the life; -teach  ict (information, communication and technology); -promote health by building hospitals and dispensaries . arrete :
Kinyarwanda: Hagati y‟urwego rureberera meteo rwanda n‟urwego rufata ibyemezo hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y‟ibikorwa agaragaza ububasha, uburenganzira n‟inshingano za buri ruhande mu kugeza meteo rwanda ku nshingano zayo.
English: There shall be concluded between the supervising authority of meteo rwanda and its decision- making organ a performance contract indicating competence, rights and obligations of each party in order for meteo rwanda to fulfill its missions.
Kinyarwanda: 4 º amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atatu (300.000 frw) yo kwakira abashyitsi mu kazi, buri kwezi, anyura kuri konti ya rsb;
English: 4 º three hundred thousand rwandan francs (frw 300,000) for office entertainment allowance, per month, transferred to the account of rsb;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: guhagarika no gufunga burundu ibikorwa bihumanya
English: Article 6: suspension and closure of polluting activities
Kinyarwanda: Inmr ifite inshingano rusange y’ubushakashatsi, kubungabunga, kumenyekanisha no guteza imbere ibiranga umurage ndangamuco n’umurage kamere w’igihugu.
English: Inmr has the general mission to carry out research, to preserve, to disseminate and promote the national cultural and natural heritage identity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: icyemezo cya komite ngenzuramyitwarire
English: Article 14: decision of the screening committee
Kinyarwanda: N’inama y’ubuyobozi  uko ibyemezo byayo bishyirwa mu bikorwa.
English: To the board of directors on how its decisions are implemented.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: iperereza, itangizwa, itunganywa n’itangwa ry’impushya ry’ibikorwa  by’imitunganyirize y’imijyi
English: Article 64: investigation, initiation, organization and issuance of authorizations to carry out urban planning operations
Kinyarwanda: (3) itariki fatizo = iminsi 30 mbere y’itariki yo gutanga inyandiko z’ipiganwa.
English: (3) base date = 30 days prior to the deadline for submission of the bids.
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe y‟umuryango « sœurs servantes de la charite » yateraniye i butare kuwa 3/04/2013, yemeje ivugururwa ry‟amategeko shingiro y‟umuryango wabonye ubuzimagatozi hakurikijwe iteka rya minisitiri no 113/11 ryo kuwa 02/08/2006, mu buryo bukurikira:
English: The extraordinary general assembly of the organization « sœurs servantes de la charite » meeting in butare on 3/04/2013, adopts amendments to the constitution of the said organization that has obtained legal personality by ministerial order no 113/11 of  02/08/2006, as follows:
Kinyarwanda: Ibihano biteganyijwe mu ngingo kuva ku ya 183 kugeza ku ya 185 z‟iri tegeko ngenga byikuba kabiri (2) iyo uwakoze icyaha:
English: The penalties provided under  articles 183 to 185 of this organic  law, shall be doubled if the offender:
Kinyarwanda: 7° inyandiko igaragaza aderesi y’umwishingizi w’abishingizi ndetse n’icyemezo cy’iyandikisha ry’isosiyete kigaragaza ko uwo mwishingizi w’abishingizi amaze nibura imyaka ibiri (2) yemerewe gukora;
English: 7° evidence of the interested foreign reinsurer's address and valid company registration evidencing its lawful existence for at least two (2) years;
Kinyarwanda: Hashobora kujyaho amahuriro ahuriwemo n’abasenateri n’abadepite.
English: There may be established joint parliamentary forums or networks bringing together senators and deputies.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho inshingano z’abagize ubuyobozi bwite bw’ishuri……………16
English: Ministerial order determining the responsibilities of school management board members…16
Kinyarwanda: 2° igihe kivugwa mu ngingo ya 124 igika cya mbere, n’iya 125 mu gika cya mbere bihindurwa mu gihe cy’amezi atandatu(6) y’itariki fatizo y’ibaruramari.
English: 2° the periods referred to in paragraph one of article 124 and paragraph one  of article 125 are modified within six (6) months of the accounting reference date.
Kinyarwanda: (1) banki ntiyemerewe kugura cyangwa kubona umutungo utimukanwa uwo ari wo wose cyangwa uburenganzira kuri uwo mutungo keretse igihe ari ngombwa kandi hari impamvu zumvikana z’imigendekere y’ibikorwa byayo nk’ibiro cyangwa guha abakozi bayo icumbi.
English: (1) a bank shall not purchase or acquire any immovable property or any right in it except as may be reasonably necessary for the purpose of conducting its business, such as offices or providing accommodation to its employees.
Kinyarwanda: Ingingo ya 78:  igisobanuro
English: Article 78 : définition
Kinyarwanda: (j) gukora ku buryo hafatwa ingamba zikwiye mu guhugura no kongerera abakozi ubumenyi mu byerekeye ubuzima n’umutekano ku kazi;
English: (j) ensure that appropriate measures are taken to provide training to employees and upgrade their skills in the field of occupational health and safety;
Kinyarwanda: Leta ifite inshingano yo gufasha uwamugariye ku rugamba kubona insimburangingo n’inyunganirangingo.
English: The government has the duty to assist the disabled war combatant in acquisition of prosthesis and orthesis.
Kinyarwanda: 1° gushyirwaho n’iyandikishwa ryacyo nk’uko biteganywa n’itegeko rigenga ubufatanye mu bucuruzi;
English: 1° be established by registration as provided for by the law governing partnerships;
Kinyarwanda: 4° gufasha ababyeyi mu kubungabunga uburenganzira bw’ibanze  bw’umwana burimo no kwiga;
English: 4° assist parents to protect the fundamental rights of their children including education;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ufite ububasha bwo gukurikirana ikirego cy’ikurikiranacyaha law nº 027/2019 of 19/09/2019
English: Article 4: competent authority to institute a criminal action loi nº 027/2019 du 19/09/2019 portant procédure pénale
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere y’ishuri ryisumbuye, yemejwe n’inteko rusange y’ishuri, agena ibyerekeye imicungire y’amacumbi harimo:
English: Internal rules and regulations of a secondary school approved by the school general assembly determines the rules for management of the boarding arrangements including:
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: uburenganzira bw’ukekwaho icyaha
English: Article 6: right to freehold
Kinyarwanda: Intego ya nida ni ugushyiraho urwego rw’iyandikwa ry’abaturage, iyandikwa ry’irangamimerere,  n’itangwa ry’ikarita ndangamuntu rutajegajega no kubungabunga imyirondoro y’abaturage.
English: The mission of nida is to establish the sound population registration, civil registration, and identity card issuance systems and to ensure the protection of identification data of the population.
Kinyarwanda: Y’ubukure keretse iyo itegeko ribiteganya ukundi.
English: General law, unless the law provides otherwise.
Kinyarwanda: 12° umukozi wa leta cyangwa umukozi wo mu kigo cya leta;
English: 12° a civil servant or an employee in a public institution;
Kinyarwanda: 1° gutegura inama y‟inteko nkuru;
English: 1° to prepare meetings of the council;
Kinyarwanda: Birabujijwe ko banki igira imyenda minini yose hamwe irenze inshuro umunani imari bwite nyayo iyo banki itunze.
English: A bank shall not have large exposures which, in the aggregate, exceed 8 times its net worth.
Kinyarwanda: 6° bigaragaye ko atacyujuje ibyashingiweho ashyirwa mu nama y’ubuyobozi;
English: 6° it is evident that he/she no longer fulfils the requirements considered at the time of his/ her appointment on the board of directors;
Kinyarwanda: Mu gihe umugore yagize ingorane mu kubyara zemejwe na muganga wemewe zituma yongererwa ikiruhuko cyo kubyara, akomeza guhabwa amafaranga mu gihe cy’inyongera kitarenze ukwezi kumwe (1). chapter iii: payment of maternity leave benefits
English: In case of delivery complications certified by an authorized medical doctor necessitating prolonged maternity leave, additional maternity benefits is granted but does  not exceed one (1) month.
Kinyarwanda: (1) utanga serivisi zo kwishyurana akora ku buryo igikorwa cyo kwishyurana gikorerwa inyandiko zihagije ku buryo igikorwa gishobora gukurikiranwa n’uko ahabaye ikosa hakagaragara kandi rigakosorwa.
English: (1) a payment services provider ensures that a payment transaction generates sufficient records to enable a transaction to be traced checked and where any error has occurred, to be identified and corrected.
Kinyarwanda: Inama ya komite itumizwa na perezida cyangwa visi perezida igihe perezida adahari, abyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na batatu (3) mu bayigize.
English: The meeting of the committee is convened by its chairperson or vice-chairperson, in case of absence of the chairperson, on his or her own initiative or upon a written request by at least three (3) of its members.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 93/01 ryo ku wa 24/02/2017 ryongerera manda umugenzuzi mukuru w’imari ya leta
English: Presidential order n° 93/01 of 24/02/2017 renewing term of office for auditor general of state finances
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: igihe ntarengwa cyo kuburanisha urubanza
English: Article 16: time limit for deciding a case
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kumenya niba umukiriya akwiye koko, sosiyete igomba gukora ku buryo amakuru arebana n‘ubumenyi n‘uburambe by‘umukiriya ku byerekeye isoko ry‘imari n‘imigabane akubiyemo ibintu bikurikira hakurikijwe imiterere y‘umukiriya, imiterere n‘ingano ya serivisi igomba gutangwa ndetse n‘ubwoko bw‘ishoramari cyangwa bw‘igikorwa cy‘ubucuruzi biteganijwe harimo ndetse n‘urusobe rwabyo n‘ibibazo bishobora shall provide a prominent warning of the resulting risks.
English: For the purposes of assessing suitability, a firm shall ensure that information regarding a client or potential client‘s knowledge and experience in capital markets includes the following to the extent appropriate to the nature of the client, the nature and extent of the service to be provided and the type of investment or transaction envisaged, including their complexity and the risk involved:
Kinyarwanda: Urwego rufite ububasha bwo kwaka inzego zose za leta n'iz'ibigo byayo, iz'ibigo n'imiryango itari iya leta inyandiko, ubuhamya n'ibisobanuro rukeneye mu iperereza rukora. rushobora kumva umuntu wese, rukamwaka ubuhamya bukenewe muri iryo perereza.
English: The office shal have powers to request for documents, testimonies and explanations necessary for its investigations from public, parastatals, private organs and non-government organizations. it may hear from any person and request him/her to give necessary testimonies for the smooth running of the investigation.
Kinyarwanda: N’inshingano hamwe nibura n’ibisabwa ku nama zateganyijwe.
English: Responsibilities and criteria for the selection of interne.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: umushahara n‟ibindi bigenerwa umucamanza mu rukiko rw‟ubucuruzi n‟umucamanza mu rukiko rwisumbuye
English: Article 9: salary and other fringe benefits for the judge of intermediate court and a judge of commercial court
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: kurangira kw’ihagarikwa ry’agateganyo mu gihe cy’iperereza
English: Article 57: end of suspension during investigation
Kinyarwanda: 6° umukonompamo: umukono cyangwa igikumwe byemejwe n’umuntu ufite ububasha bwo kwemeza imikono;
English: 6° authenticated signature: signature or fingerprint certified by a person who is competent to authenticate signatures;
Kinyarwanda: 1 º ibisabwa mu gusaba ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko n’uburyo bikorwa;
English: 1 º the conditions and modalities for applying for rwandan nationality by origin;
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rwahererekanyijwe agomba kubahiriza inshingano zijyanye n’urwo ruhushya.
English: The transferee must comply with obligations of the transferred license.
Kinyarwanda: Rigenga banki nkuru y’u rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 6, iya 8, iya 9, n’iya 10; pursuant to law n° 48/2017 of 23/09/2017governing the national bank of rwanda, especially in articles 6, 8, 9 and 10;
English: Governing  the  national  bank  of  rwanda especially in its articles 6, 8, 9, 10 and 15; pursuant  to  law  nº  47/2017  of  23/9/2017
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena inshingano, imiterere, n’imikorere by’ikigo cy’igihugu gitsura ubuziranenge, cyitwa “rwanda bureau of standards”, rbs mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: This law determines the responsibilities, organization and functioning of the national bureau of standards referred to as ‘‘rwanda bureau of standards’’, abbreviated as rbs.
Kinyarwanda: Ibikorwa by’ishoramari ritaziguye bivana cyangwa bijyana amafaranga mu mahanga bikorwa mu bwisanzure busesuye. ibikorwa by’ishoramari mu nyandiko z’agaciro hagati y’abatuye mu gihugu n’abadatuye mu gihugu bikorwa mu bwisanzure.
English: Inward and outward transactions on direct investment are fully liberalized. portfolio investment transactions between residents and non-residents are liberalized.
Kinyarwanda: A) abanyamuryango b’ibanze ni abahanze umuryango n’imishinga y’ibanze iwugize. nibo bagize akanama k’inararibonye kawo.
English: They are members who set up the association and its main programmes. they are experts committee of the association.
Kinyarwanda: Iyo impamvu zatumye atabyubahiriza nta shingiro zifite cyangwa se iyo igihe cyavuzwe mu gika cya 2 cy’iyi ngingo kitubahirijwe, urukiko rugena igihano gihatira umuyobozi ubwe kubahiriza urubanza mu gihe cyose ruzaba rutararangizwa.
English: If the reasons are without merit or the time limit provided in paragraph 2 of this article was not observed, the court imposes a sanction for non compliance to the administrative authority as long as the judgement remains unexecuted.
Kinyarwanda: Icyakora igihe cyo kugemura giteganyijwe mu isoko rya kabiri gikomeza kubahirizwa.
English: Nonetheless, the delivery period for supplies which are the subject of the second tender shall continue to be respected.
Kinyarwanda: Umuryango ucungwa n‘inama y‘ubutegetsi igizwe n‘abantu batanu (5) batowe n‘inteko rusange aribo perezida, visi perezida wa mbere, visi perezida wa kabiri, umunyamabanga, n‘umubitsi.
English: The management of the organization‘s affairs shall be the responsibility of the executive committee. the executive committee shall consist of five (5) members that is a chairperson, a first vice chairperson, a second vice chairperson, a secretary and a treasurer who shall be elected by the general assembly.
Kinyarwanda: Umukozi agomba kurangwa n’urugwiro igihe yakira abamugana kandi atagamije kubona agashimwe kadateganyijwe.
English: An employee shall be respectful to his/her clients he/she serves without expecting any unspecified gift.
Kinyarwanda: 3° gukora indi nshingano ifitanye isano n’iseswa yahabwa n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: 3º to perform such other duty related to liquidation as may be assigned by the supervisory authority.
Kinyarwanda: 2° kumenyesha ubuyobozi bubifitiye ububasha ikintu gishobora kugira ingaruka ku bidukikije.
English: 2° to inform competent authorities a phenomenon that may affect the environment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: umubare w‟abanyamuryango ushobora kwiyongera. ntushobora ariko kuba munsi y‟abantu batatu.
English: Article 15: the board of directors shall not be less than three and not more than twelve.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: kutagenzura umwirondoro w’umukiliya n’uwa nyir’umutungo nyawe
English: Article 15: failure to verify the identification of the client and beneficial owner
Kinyarwanda: 1° yatanze amakuru y’ibinyoma cyangwa ayobya;
English: 1° has submitted false or misleading information;
Kinyarwanda: 8.8.33. abakozi bose bagomba guhabwa amasezerano y‟akazi agaragaza ibyo bashinzwe gukora kandi yometseho imiterere y‟akazi;
English: 8.8.33 all staff must be issued with a legal contract of employment that sets out the terms and conditions of their employment and has attached to it a job profile.
Kinyarwanda: Umutungo wa rapep ugizwe n’umutungo wimukanwa n’utimukanwa ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: The property of rapep is comprised of movable and immovable assets from the following sources:
Kinyarwanda: 6º impuguke igaragaweho gukora amakosa mu nyigo mu gihe iri gushyirwa mu bikorwa; chapter iv: sanctions
English: 6º is a consultant and is found responsible for errors in the study during its implementation; chapitre iv: sanctions
Kinyarwanda: Perezida w‟inama y‟ubutabera yitwa qadhi mukuru, visi perezida wayo yitwa qadhi mukuru wungirije, abandi basigaye bitwa abacamanza. bose batorwa n‟inama nkuru. manda yabo n‟imyaka itanu.
English: The president of the justice council holds the title of qadhi and its vice- president holds the title of deputy qadhi while others hold the title of judges.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 : inama ngenzuzi igizwe na perezida, visi perezida, umwanditsi n‟ abajyanama babiri. batorerwa manda y‟imyaka 4 n‟inteko rusange bashobora kuba abapasitori ba edntr babifitiye ubushobozi cyangwa abalayiki, ishobora kwongerwa inshuro imwe muri iyo myanya. inama ngenzuzi itanga raporo mu nteko rusange ku mikoreshereze y‟umutungo w‟umuryango. ishinzwe kugira inama komite nyobozi k‟urwego rw‟igihugu n‟abashumba b‟indembo ku miyoborere n‟ikoreshwa ry‟umutungo w‟itorero, iterana rimwe mu mwaka n‟igihe cyose bisabwwe na komite nyobozi.
English: Article 29 : the auditing committee is composed by the president, the vice president, the secretary and two advisors. they are elected by the general assembly for a period of 4 years renewable, among pastors and lay members who are capable. the auditing committee proposes the management modalities of assets and liabilities of the association, submit them to the general assembly for approval. the auditing committee serves as counselor to the executive committee and regional overseers in matters of management and accounts of edntr. the auditing committee meets once a year or any time upon request of executive committee.
Kinyarwanda: 1° minisitiri ufite umutungo kamere w’amazi mu nshingano ze; 2° minisitiri ufite gukwirakwiza amazi meza n’ingufu mu nshingano ze; 3° minisitiri ufite ubuhinzi n’ubworozi mu nshingano ze; functioning and composition of the national water consultative commission.
English: 2° the minister in charge of water supply and energy; 3° the minister in charge of agriculture and animal resources; fonctionnement, et la composition de la commission nationale consultative de l’eau.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri n°699/08.25
English: Ministerial instructions n°699/08.25
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: imenyekanisha  ry’imisanzu
English: Article 11: disclosure of data
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo muri minaloc na ncpd biri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: The level, index, index value and gross salary corresponding to each job position in minaloc and ncpd are in annex ii to this order.
Kinyarwanda: Mpushya iyo uwazihawe atubahiriza ibizikubiyemo cyangwa ibiteganywa n’amategeko;
English: Holder does not respect their provisions or legal provisions;
Kinyarwanda: 3° inyungu zikomoka ku mishinga ikorwa n‟ingabo z‟u rwanda;
English: 3° interest from investment projects of the rwanda defence forces;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: gutambamira icyemezo cyo kwisubiza umutungo
English: Article 26: opposition to the  repossession of asset
Kinyarwanda: Uwimbabazi bernadette (sé)
English: Mary baine (sé)
Kinyarwanda: Banki nkuru y‟ u rwanda, mu ngingo zikurikira yitwa « banki nkuru », itegetse: the national bank of rwanda hereinafter referred to as the “central bank”, decrees: la banque nationale du rwanda, ci-après dénommée " banque centrale", édicte:
English: The national bank of rwanda hereinafter referred to as “central bank”, decrees: la banque nationale du rwanda ci-après dénommée «banque centrale», édicte : umutwe wa mbere: ingingo rusange
Kinyarwanda: Mu kubahiriza inshingano zayo, komite y‟ubugenzuzi igomba gushyiraho uburyo abagenzuzi bwite, abagenzuzi bigenga n‟abayobozi b‟urwego bahererekanya amakuru.
English: In the performance of its responsibilities, the audit committee shall provide an open avenue for communication between internal auditors, external auditors, and management of the entity.
Kinyarwanda: Iyo abayobozi bakuru bari ku rwego rwa “2.iii” bagiye mu butumwa bw’akazi imbere mu gihugu bakoresheje imodoka zabo, leta ibagenera indamunite y’urugendo hakurikijwe ibiteganywa n’amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano ze.
English: When senior officials on job levels “2.iii” go on official mission inside the country by using their vehicles, the state pays them mileage allowances specified in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: 4º kugira uruhare, aho buri mufatanyabikorwa wese  ubifitemo inyungu ndetse n’abakoresha amazi binyuze mu babahagarariye, bagomba kugira uruhare mu micungire n’igenamigambi ry’umutungo kamere w’amazi;
English: 4º participation, according to which all interested stakeholders, including water users through their representatives, are entitled to participate in water resources management and planning;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: amagambo abuza ihererekanya ry’inyandiko zicuruzwa
English: Article 12: words prohibiting endorsement of negotiable instruments
Kinyarwanda: 12º inzego z’amashuri makuru;
English: 12º academic institutions ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ibyapa byamamaza
English: Article 16: advertising billboards
Kinyarwanda: 15 º umwaka w’ingengo y’imari: igihe gihwanye n’amezi cumi n’abiri (12) uhereye ku itariki ya mbere nyakanga kugera ku ya 30 kamena y’umwaka ukurikira;
English: 15 º budget year: a period of twelve (12) months that begins on july 1 and ends on june 30 of the following year;
Kinyarwanda: (g) gushyiraho imirongo ngenderwaho mu gutanga ubwishingizi igaragaza ibyiciro n’ubwoko bw’ubwishingizi butangwa;
English: (g) to set underwriting guidelines that specify the category and classes insurance to be underwritten;
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟ikigo cy‟igihugu cy‟imisoro n‟amahoro aha icyemezo cy‟ubudakemwa abasoreshwa buzuza imenyeshamusoro ryabo ku bikorwa by'ubucuruzi, bishyura neza imisoro itegetswe, kandi badafite ibirarane by‟imisoro. icyo cyemezo gifite agaciro mu gihe cy'umwaka cyatangiwemo.
English: The commissioner general of rwanda revenue authority issues a tax clearance certificate to taxpayers who have filed their tax declarations on their business activities; paid the tax due on a regular basis, and have no tax arrears. the certificate is valid in the year in which it was issued.
Kinyarwanda: 5° igikorwa cy’ubucuruzi giciriritse: igikorwa cy’ubucuruzi kibyara amafaranga y’ibyacurujwe ari hagati y’amafaranga y’u rwanda miliyoni cumi n’ebyiri  n’ifaranga rimwe (12.000.001 frw) na miliyoni makumyabiri (20.000.000 frw) kuri buri gihe cy’umusoro;
English: 5° small business: a business activity which results into a turnover ranging between twelve million and one rwandan francs (frw 12,000,001) and twenty million rwandan francs (frw 20,000,000) per each tax period;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemeza abavugizi b‟umuryango<< bright academy>>……………,24
English: Ministerial order.approving the legal representatives of the association <<bright academy>>…………………………………………………………………………………24
Kinyarwanda: Bikorewe i kabgayi, ku wa 24
English: Done at kigali, on the 15
Kinyarwanda: 3º gutanga inama mu bijyanye n’umutekano igihe bibaye ngombwa;
English: 3º issuance of safety recommendations, where appropriate;
Kinyarwanda: Ishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda `national non-governmental organisation « rwanda rural rehabilitation initiative » (rwarri)
English: It may however, be transferred elsewhere in organisation non- gouvernementale nationale « rwanda rural rehabilitation initiative » (rwarri)
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: itangwa ry’amasezerano y’ubukode burambye n’icyemezo cy’iyandikishwa ry’ubutaka
English: Article 7: issuance of emphyteutic lease contract and certificate of land registration
Kinyarwanda: (d) itangazo ryanditse risobanura ko serivisi zitangwa ari uko hari amafaranga;
English: (d) a written notice to the effect that services are provided subject to availability of funds;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : ibikurikizwa mu gushyira mu bikorwa imishinga yo guteza imbere amacumbi aciriritse
English: Chapter iv: procedures for implementation of government supported affordable housing development projects
Kinyarwanda: C) kopi y’icyemezo cy’inyigo y’isuzumangaruka ku bidukikije;
English: (c) a copy of an environmental impact assessment certificate;
Kinyarwanda: Buri muntu mu bagize inzego zavuzwe haruguru ubangamiye cyangwa utumye amatora atagenda neza kubera imyifatire n’imyitwarire bye ahanwa hakurikijwe itegeko n° 02/2006 ryo kuwa 25 mutarama 2006  rigenga amatora y’abayobozi b’inzego z’ibanze.
English: Any person among the members of the above mentioned organs, who distracts or prevents the election from being conducted smoothly due to his or her misconduct and misbehaviour, shall be punished according to law n 02/2006 of  25 january 2006 instituting the organisation of election of leaders of local administrative entities.
Kinyarwanda: Igihe u rwanda rukora iperereza ku mpanuka y’indege, buri gihugu mu bikurikira cyemerewe gushyiraho intumwa igihagararira mu iperereza:
English: In case rwanda conducts investigations on an aircraft accident or on a serious incident, each of the following states is allowed to appoint an accredited representative to participate in the investigation:
Kinyarwanda: (3) igerageza ry’ibicuruzwa cyangwa serivisi birimo udushya: ni ahantu cyangwa uburyo bwihariye bwifashishwa mu kugerageza ibicuruzwa na serivisi birimo udushya, bikageragerezwa ku ntera cyangwa ingano ntoya, mu gihe runaka, kandi bikagenzurwa n’urwego ngenzura mikorere;
English: (3) regulatory sandbox or sandbox: is a controlled regulatory environment in which innovative products and services can be live tested on a limited scale for a specified period of time under the oversight of the regulator;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inshingano z’inama y’ubuyobozi ya rbc
English: Article 11: responsibilities of rbc board of directors
Kinyarwanda: Umutungo wa nrs ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa.
English: The property of nrs is comprised of movable and immovable assets.
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo nyarwanda cyigisha iby’ubuyobozi n’imicungire y’abakozi n’ibintu (riam);
English: Establishing rwanda institute of administration and management (riam);
Kinyarwanda: (j) guha minisitiri raporo y’ibikorwa idahuje n’ukuri;
English: (j) to submit to the minister an inaccurate activity report;
Kinyarwanda: Uhagarariye umuryango wungirije; hategeka augustini. (sé)
English: Deputy legal representative of the organization; hategeka augustin. (sé) extraordinaire à muhanga le 09
Kinyarwanda: Madamu uwineza ruremesha clémentine agizwe uhagarariye guverinoma mu nama y’ubuyobozi y’uruganda rw’icyayi rwa kitabi.
English: Mrs  uwineza ruremesha clémentine is hereby appointed government representative  in the board of directors of kitabi tea factory.
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: urwandiko rwo gusaka
English: Article 61: statement
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y’icyicaro hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda na fifa development zurich ag, yashyiriweho umukono i kigali, ku wa 19
English: Considering the host country agreement between the government of the republic of rwanda and fifa development zurich ag, signed in kigali, on 19 february 2021;
Kinyarwanda: Ishobora kunguruzwa igihe cyose inteko rusange ibyemeje.
English: Other organs can be established when decided by the general assembly.
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko cyangwa inteko iburanisha bashobora guhamagaza ku giti cyabo abayobozi cyangwa abakozi b’inzego z’ubutegetsi bwa leta, ab’imiryango, amashyirahamwe cyangwa ibigo bifite ubuzimagatozi kugira ngo ababaze ibiberekeye ubwabo cyangwa ibyo bamenye biturutse ku mirimo yabo, haseguriwe ibanga ry’akazi.
English: The president of the court or the bench may order the personal appearance of heads or employees of public institutions, organisations, associations or entities with legal personality for them to be heard by the president of the court as to the facts which concern them individually or which came to their knowledge in the course of their duties, subject to the respect for professional secrecy.
Kinyarwanda: 1° gusinyana amasezerano y’imihigo n’urwego rureberera  reb no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo;
English: 1º to conclude a performance contract with the supervising authority of reb and make follow up on its execution;
Kinyarwanda: Icyemezo kivanaho uburenganzira bw’agateganyo bwo kwigisha gusoma, kwandika no kubara gifatwa n’akarere hashingiwe kuri raporo y’urwego rufite ubugenzuzi bw’uburezi mu nshingano zarwo cyangwa iy’inzego z’akarere zishinzwe uburezi.
English: The decision to withdraw a temporary literacy education operating license shall be taken by district on the recommendation of the report of the organ in charge of inspectorate of education or district education authorities in charge of education.
Kinyarwanda: Mbere yo kwakira umukiriya utari uwahawe gahunda, avoka ashobora kumusaba kwishyura igihembo cyo kumwakira kidashobora kuba hasi y‟ibihumbi cumi (10.000) no kurenza ibihumbi mirongo itanu (50.000).
English: Except in the cases of appointment granted, the advocate may, before receiving a client, require a visitation fee whose amount may not be less than ten thousand (10,000) rwf and no more than fifty thousand (50,000) rwf.
Kinyarwanda: 8° kwemeza amategeko ngengamikorere y’urugaga.
English: 6° to determine the conditions for organizing l’exercice de l’art pharmaceutique.
Kinyarwanda: 151. umutungo uri mu kigega cy‟inguzanyo
English: 18.payables in transit
Kinyarwanda: 3° ibigo bitegura imiti bifunguriwe abaguzi; 4° ibigo bicuruza bikanaranguza imiti y‟amatungo; 5° amavuriro y‟amatungo; 6° ibigo bikora imiti n‟ibintu ngombabuhanga mu bya farumasi.
English: 3° veterinary pharmacies open to the public; 4° veterinary pharmaceutical stores;
Kinyarwanda: 22° guteza cyamunara ibintu byinshi byimukanwa: 150.000 frw buri kimwe;
English: 22° auction of many movable properties:  150.000 rwf each;
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena ububasha bw’inkiko.
English: This law determines the jurisdiction of courts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ububasha bwa naeb
English: Article 6: powers of naeb
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: amahuriro y’abasenateri ingingo ya 69: amahuriro y’abasenateri ku bibazo byihariye abasenateri bashobora gushyiraho amahuriro ku bibazo byihariye. plenary sittings;
English: Article 69: senators’ networks and forums on special issues
Kinyarwanda: Ingingo 176: igura ry’imigabane bwite y’isosiyete
English: Article 176: acquisition d’actions propres de la société
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: sitati igenga abakozi ba onatracom n’ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n’abakozi ba onatracom
English: Article 10: statute governing staff of onatracom and benefits of members of the general directorate and staff of onatracom
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho amabwiriza ateganya ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bihabwa ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe utubahiriza ibisabwa mu gukumira iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi.
English: This order establishes regulations determining administrative sanctions applicable to a gaming operator who does not comply with the requirements on the prevention of money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30 : kujuririra icyemezo cyafashwe na komite y’abunzi ku rwego rw’akagari
English: Article 30: appeal against a decision of the mediation committee at the cell level
Kinyarwanda: Umuntu wese wica itora, ari mu batoresha cyangwa mu bashinzwe kurinda impapuro z’itora zitari zabarurwa cyangwa mbere yo article 171: stealing a ballot box with ballot papers and other election-related documents
English: Any person, member of the polling committee or officer in charge of protecting uncounted ballot papers or of which the period of filing has article 171: vol d’urne contenant des suffrages et de tous autres documents relatifs aux élections
Kinyarwanda: 5° kugena akanateza imbere uburyo bw’ikumira rusange ry’ibyaha mu ntara akoresheje ingamba n’ubuhanga bihamye byo gukumira, nko gushakisha amakuru ku byaha no kuyasesengura, gushyiraho ubufatanye n’abaturage, no kugenzura imikorere y’abapolisi ayobora kugirango agere ku nshingano yifuza;
English: 5° to determine, initiate and develop overall crime prevention strategies in the region through crime prevention strategies and techniques like criminal profiling intelligence gathering and analysis, creation of community partnerships and effective supervision of all police personnel in the region to achieve the desired results;
Kinyarwanda: 8° haseguriwe ibiteganywa mu gace ka 3°, minisitiri ashobora, binyuze mu iteka cyangwa amabwiriza kwegurira leta zimwe muri kariyeri kugira ngo zikoreshwe mu bikorwaremezo hagamijwe inyungu rusange;
English: 8° subject to the provisions of item 3°, the minister may, by way of an order or regulations, grant the government exclusive exploitation of certain quarries for use therein in infrastructure projects for general interest purposes;
Kinyarwanda: C. amafaranga yishyurwa iyo hatangwa inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane: rwf 2.000.000.
English: C. filing fees for offer document: rwf 2.000.000.
Kinyarwanda: Icyo umuryango “itorero anglikani mu rwanda - diyoseze ya cyangugu” ugamije ni: - kwamamaza no kwigisha ijambo ry’imana, bibiliya yera, no gukangurira abantu kwihana ibyaha bakaba ibyaremwe bishya muri kristo yesu. - gufasha abantu mu rugendo rwo gukira ibikomere byo mu mitima.
English: The objectives of the organization “anglican church of rwanda - diocese of cyangugu” are: - to preach and teach the word of god, the holy bible, and encourage people to repent of their sins and become new creation in jesus christ. - to help people in the process of healing of inner wounds and healing of memories.
Kinyarwanda: Inama y‟igihugu y‟ishyaka igena inshingano za buri komisiyo ibicishije mu mategeko ngengamikorere y‟ishyaka.
English: The national council of the party determines the attributions for each commission through the party‟s internal regulations.
Kinyarwanda: Itangwa rya kandidatire ku mwanya w’ubusenateri uvugwa mu gace ka mbere k’igika cya 3 cy’ingingo ya 117 y’iri tegeko rikorwa mu nyandiko itangirwa icyemezo cy’iyakira n’umuntu ku giti cye rigashyikirizwa komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: Submission of senatorial candidacies referred to in item 1 of paragraph 3 of article 117 of this law shall be made personally in writing against an acknowledgment of receipt to the national electoral commission.