DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Abayobozi  bagomba kwerekana ingamba na politiki byumvikana abayobozi bakuru bagomba gukurikiza mu mirimo yabo. izi ngamba na politiki bigomba kwita ku byiciro byose by‟ibigomba gukorwa, harimo kugena ingamba, gutanga no kugenzura inguzanyo, gucunga ibigize umutungo ndetse n‟ibyishyurwa bya banki harimo gucungana n‟ibihombo byaturuka ku mafaranga abitse, ku gipimo cy‟inyungu no ku isoko ry‟ifaranga, ku buryo bw‟ibaruramari n‟igenzura ry‟imari y‟ikigo, ku miterere ya serivisi zitangwa, ku byuma bitanga amafaranga ku babikuza, guhashya iyezandonke, guteganya inyungu no kugena ingengo y‟imari, kureshyeshya umutungo no guhugura (guteza imbere abakozi). hagomba gushyirwaho imirongo ndetse n‟imbibi ububasha butagomba kurenga  ku nzego zose z‟abakozi. ku nzego zose ni ngombwa being cleared by the central bank. the bank shall submit to the central bank duly completed forms annexed to the regulation on licensing conditions of banks.
English: The directors must provide clear objectives and policies within which senior executive officers are to operate. these should cover all aspects of operations, including strategic planning, credit administration and control, asset and liability management encompassing the management of liquidity risk, interest rate risk and market risk, accounting and internal control systems, service quality, automation plan, prevention of money laundering, profit planning and budgeting, adequacy of capital, and human resource development. clear lines and limits of authority for all levels of staff should be established. the seriousness of infringing on the authorized limits should be emphasized to staff at all levels.
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha bukuru busaba urukiko rubifitiye ububasha icyemezo cyo gukomeza kubika amafaranga such provisions shall not apply to the person who discloses information and continues commit terrorist acts.
English: The national public prosecution authority shall request the competent court to provide a certificate to ces dispositions ne s‟appliquent pas à la personne ayant fait les déclarations qui continue de  poser des actes de terrorisme.
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika atumiza kandi akayobora inama y‟igihugu y‟umushyikirano akanagena abayitabira.
English: The president of the republic convenes and presides over the national umushyikirano council and determines those who participate.
Kinyarwanda: 4° isosiyete mbyeyi y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa iri mu iseswa bikaba byagira ingaruka mbi ku kubaho kw’isosiyete ishamikiye ku yindi;
English: 4° the parent company of a deposit- taking microfinance institution is in liquidation which may have a negative impact on the sustainability of the subsidiary;
Kinyarwanda: 15° gufata ibyemezo ku bibazo by’abatagomba gutorwa kubera inyungu bafite mu kigo.
English: 15° to decide  on  non-  eligibility  cases  due to  conflicts  of  interests  of  candidates .
Kinyarwanda: (c) «ubwishingizi bw’abishingizi nsumbanyampare» bivuga amasezerano y’ubwishingizi bw’abishingizi ateganya ko (c) adequately control its risk transfer program.
English: (c) “non-proportional reinsurance” means a reinsurance contract where the reinsurer only pays out if the loss (c) contrôle de manière adéquate son programme de transfert de risques.
Kinyarwanda: Y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni zirindwi (7.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000 frw) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: Less than seven million rwandan francs (rwf 7,000,000) but not more than ten million rwandan francs (rwf 10,000,000) or one of these penalties.
Kinyarwanda: 6° gushyiraho umwunganizi mu by’amategeko wo kumufasha mu kurangiza inshingano ze iyo ari ngombwa ariko bikabanza kwemezwa n’ikigo cy’igihugu;
English: 6° appoint an advocate, subject to the approval of the national agency, to assist him or her in the performance of his duties if necessary;
Kinyarwanda: Umuyobozi w’iyubahirizwa agomba guha raporo buri gihembwe inama y’ubutegetsi  ku  ku byerekeye iyubahirizwa hanwe na za raporo zireba isuzuma ry’icyateza ingorane ku iyubahirizwa zakozwe mu gihe gikorwaho raporo harimo impinduka zose yerekeye isura ry’icyateza ingorane ku iyubahirizwa bishingiye ku mipimire bireba nk’ibimenyetso by’imikorere, incamake ku bitarakurikijwe  cyangwa ibibura byagaragajwe, ingamba zikosora zisabwa n’ingamba zikosora zafashwe.
English: The head of compliance shall report on a quarterely basis to the board on compliance matters with reports referring to the compliance risk assessment that has taken place during the reporting period including any changes in the compliance risk profile based on relevant measurements such as performance indicators, summarized identified breaches and/or deficiencies, corrective measures recommended to address them and corrective measures already undertaken.
Kinyarwanda: 5° gucunga abakozi, ibikoresho n’umutungo bya inmr no gutanga raporo yabyo ku rwego rw’inama y’ubuyobozi ya inmr;
English: 5° to ensure the management of staff, equipment and property of inmr and submit a related report to the board of directors of inmr;
Kinyarwanda: 3° umukozi wa leta abonewe umurimo mu butegetsi bwa leta mu gihe cy’ihagarikwa ry’agateganyo rishingiye ku mpamvu zivugwa mu gace ka 3° n’aka 4 tw’ingingo ya 40 y’iri tegeko;
English: 3° the public servant is offered another post in public service in case of suspension from duties based on reasons provided for in points 3° and 4° of article 40 of this law ;
Kinyarwanda: 2° kuri buri nyandiko yatanzwe cyangwa yasinywe from the date contained in the certificate thereof issued by the registrar general.
English: 2° from the date of registration stated in the certificate, the company is incorporated.
Kinyarwanda: C)  kubibutsa ko umucamanza uburanisha urubanza ashobora kongera kubakangurira kumvikana;
English: C)  to remind them that the trial judge may also encourage them to try mediation;
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ryo ku wa 24 mata 1964
English: Having reviewed the law of 24 april 1964
Kinyarwanda: Amasezerano y‟isosiyete yerekeranye no kugura imigabane n‟iyo sosiyete agomba gushyirwa mu bikorwa n‟isosiyete uko bisabwa, keretse iyo bigeze aho iyo sosiyete itagishoboye kwishyura imyenda yayo nyuma yo gushyira ayo masezerano mu bikorwa.
English: A contract with a company for the acquisition by the company of its shares shall be specifically enforceable against the company except to the extent that the company would, after performance of the contract, fail to satisfy the solvency test.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: kujuririra igihano
English: Article 35: appeal against a sanction
Kinyarwanda: 2° gukoresha nabi umutungo wa leta;
English: 2° misuse of public property;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ububasha bushingiye ku ifasi mu manza  ziregwamo ibigo n’imiryango bitari ibya leta
English: Article 16: territorial jurisdiction in cases against non-governmental entities and corporations
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: ububasha bwo gucunga ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa
English: Article 65: power to manage a deposit- taking microfinance institution
Kinyarwanda: 3 º uwiga ubukorikori: umuntu ukiri mu rwego ruciriritse wigira ku bandi banyabukorikori babishoboye kandi babifitemo uburambe;
English: 3 º journeyperson: an artisan working in a subordinate position who learns from other qualified and experienced artisans;
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ngenga n° 22/2004 ryo kuwa 13/08/2004 rishyiraho amategeko ngengamikorere y’abashinjacyaha n’abakozi bo mu bushinjacyaha, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 2, iya 3, iya 4, iya 5, iya 9, iya 10, iya 11, iya 14, iya 33, iya 37, iya 46, iya 49, iya 52, iya 60, iya 64, iya  102 n’iya 110;
English: Having reviewed organic law n° 22/2004 of march 13, 2004 on the statute of public prosecutors and personnel of the public prosecution service especially in its articles 2, 3, 4, 5, 9, 10, 11, 14, 33, 37, 46, 49, 52, 60, 64, 102, and 110;
Kinyarwanda: 10.4.1. ubuyobozi bugomba kwiga nta kujenjeka ibyabonwe byose n‟igenzura. igisubizo cy‟ubuyobozi ku byagaragajwe n‟igenzura kigomba kuba muri raporo. abagenzuzi b‟imbere bagomba gukurikirana niba ingamba zikwiye zarafashwe.
English: 10.4.1. management shall treat all audit findings and recommendations seriously. management‟s response to the audit findings should be included in the report. the internal auditors should monitor whether appropriate actions have been taken.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: inzego ingingo ya 11: inzego z‟umuryango ni inteko rusange, komite nyobozi, ubugenzuzi bw‟imari n‟urwego rukemura amakimbirane. inteko rusange ishobora gushyiraho izindi nzego.
English: Chapter iii: the organs article 11: the organization is administered by the general assembly, the executive board, the audit committee and organ of conflict resolution. the general assembly may decide the creation of other organs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: guhagararira inyungu z’ufite ubumenyi gakondo article 32: limitations applicable to the protection of an expression of folklore
English: Article 41: representation of the interests of the traditional knowledge holder article 32: limitations applicables à la protection d’une expression du folklore
Kinyarwanda: Haseguriwe ingingo z’iri tegeko ngenga, umunyamabanga mukuru muri minisiteri cyangwa intumwa ye, bafite ububasha bwo kugenzura inzego zose z’imirimo basanga ari ngombwa gushakiramo amakuru yose yerekeye imari ya leta.
English: Subject to the provisions of this organic law, the secretary general in the ministry, or his/her delegate, has the right to inspect all activity services from which he/she may find necessary to require all information relating to public money.
Kinyarwanda: Manda y’abatorewe kujya mu nzego z’ibanze ni imyaka itanu (5). itegeko rigena umubare wa manda.
English: The term of office for elected persons in decentralised entities is five (5) years. the law determines the number of terms.
Kinyarwanda: Agaciro k’imyenda ni agaciro k’imyenda mu bitabo by’ibaruramari havuyemo ingoboka zihariye n’ibishobora guhindurwa kuri ako gaciro.
English: The exposure value shall be the accounting value of the exposure net of specific provisions and value adjustments.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe. inzandiko z’ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w’ibyigwa zishyikirizwa abanyamuryango nibura mbere y’iminsi 30.
English: Article 16: the general meeting meets once in ordinary session per annum. the invitations containing the agenda are given to the members at least 30 days before the meeting.
Kinyarwanda: (2) amahugurwa y’ugize dasso yishyurwa n’akarere. amahugurwa y’ibanze amara nibura amezi atatu.
English: (2) the training of dasso member is financed by the district. the duration of the basic training is at least three months.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 52/2008 ryo ku wa 10/09/2008 ryerekeye imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi.
English: Having reviewed law n° 52/2008 of 10/09/2008 governing the organisation of insurance business.
Kinyarwanda: 7° gutanga amahugurwa mu bijyanye na za mine, kariyeri na jewoloji;
English: 6° to provide training in matters relating to mines, quarries and geology;
Kinyarwanda: 8° yatonesheje umwe mu bishyurwa ku buryo buryamira abasigaye;
English: 8° favours  one  creditor to the  detriment of other creditors;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi cyangwa inteko rusange zishobora guhagarika by’agateganyo umunyamuryango wa koperative.
English: The board of directors or the general assembly may suspend a member of a cooperative.
Kinyarwanda: Mu gihe amanota banki yo mu mahanga ifite ashyizwe ku cyiciro cyo hasi kandi amafaranga yabikijwe n’iyo banki akaba atacyubahirije ibipimo ntarengwa, banki igomba gukosora ku buryo yubahiriza igipimo mu gihe cy’umwaka umwe (1) cyangwa igihe amafaranga agereje igihe cyo kubitswa bitewe n’ikibanjirije ikindi.
English: In event the foreign bank ‘s rating is downgraded and the placements and deposits of a bank are no longer in compliance with the limits, the bank shall regularize the non-compliance within a period of one (1) year or upon maturity of the placement whichever comes first.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: itorwa ry’umuyobozi w’ishami, uw’ishuri n’umuyobozi w’ikigo cyihariye gishamikiye kuri kie
English: Article 44: election of the dean of the faculty and the director of the school and specialised centre affiliated to kist
Kinyarwanda: “ingingo zumvikanyweho n‟abafitanye ikibazo imbere ya komite y„abunzi ntizishobora kuregerwa mu rukiko rw‟ibanze, urukiko rwa gisirikare cyangwa urugereko rwihariye rw‟abana rw‟urukiko rwisumbuye.
English: “the points agreed upon by the parties before the mediation committee shall not be included in the action filed with the primary court, military court or specialized juvenile chambers of the intermediary court.
Kinyarwanda: Igice cya kabiri : komite nyobozi ingingo ya 17 :
English: Section two: executive committee article 17:
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: icyicaro cya bnr, amashami yayo, abayihagararira n’intumwa zayo
English: Article 5: head office, branches, correspondents and agents of  nbr
Kinyarwanda: 7° gutegura imbanzirizamushinga y’amategeko ngengamikorere n’amategeko ngengamyitwarire y’urugaga n’ivugururwa ryayo;
English: 7º to prepare the draft of internal rules and regulations of rlea;
Kinyarwanda: - uwashinze umuryango cyangwa umuhagarariye; - perezida - ba visi perezida babiri (2) - umucungamutungo - abacungamutungo bungirije babiri (2) - umunyamabanga mukuru - abanyamabanga bungirije babiri (2) - abajyanama batatu (3)
English: - the president; - two (2) vice presidents assisting the president; - the treasurer; - two (2) deputy - treasurers, - the secretary - two (2) associate secretaries - three (3) advisors.
Kinyarwanda: Igihe cyose umunyamwuga mu ishoramari cyangwa umubitsi w‟umutungo w‟ikigega yahinduwe, abayobozi b‟ibigega bashyikiriza ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane amazina y‟umuntu wavanweho, amazina n‟umwirondoro by‟uwamusimbuye muri uwo mwanya ndetse n‟andi makuru yose yerekeye icyemezo cyo gukora hakurikijwe iri tegeko.
English: Every time there is a change of investment manager or custodian of a scheme, scheme governors shall submit to the capital market authority the name of the person removed, the name and curriculum vitae of the person appointed in his/her place, and appropriate documentation of that person‟s license in accordance with this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ikigero cy’amafaranga cyangwa icy’inyandiko mvunjwafaranga yishyurwa uyifite bimenyekanishwa cyangwa bitangwaho amakuru
English: Article 5: threshold of cash or bearer negotiable instrument subject to declaration or communication
Kinyarwanda: Inshingano n’ububasha by’inama-nyobozi ni :
English: The duties and powers of the board of directors shall be:
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere :   ishyirwaho ry‟umujyanama wa mbere muri ambasade
English: Article one:  appointment of a first councilor in an embassy
Kinyarwanda: Gen. major mugambage frank agizwe ambasaderi w’u rwanda muri repubulika ya uganda, atite icyicaro i kampala.
English: Major gen. mugambage frank is hereby appointed rwanda’s ambassador to uganda, resident in kampala.
Kinyarwanda: (2) urwego, rushingiye kuri raporo y’akarere, rugena umurongo w’ibigomba kunozwa n’igihe ntarengwa cyo kubikora.
English: (2) on the basis of the district report, the organ provides orientation for improvement and time limit.
Kinyarwanda: Uruhare muri filiyeri y‟imbuto nziza ku rwego rw‟intara ;  gukurikirana no kugenzura ibikorwa bya filiyeri y‟imbuto nziza ku rwego rw‟intara ;  kugaragaza ibibazo abagize filiyeri y‟imbuto nziza bahura nabyo ku rwego rw‟intara no kubigeza kuri komite nshingwabikorwa.
English:  assuring follow-up and evaluation of the channel of good seeds at regional level;  identifying problems encountered by different members of the channel of good seeds at regional level and report them to the executive committee.
Kinyarwanda: Iyo ubusabe butemewe, urwego ngenzuramikorere rugomba:
English: Where the application is rejected, the regulatory authority must:
Kinyarwanda: 4° kugira umutungo uhagije n’abakozi bahuguwe uko bikwiye kandi bafite uburambe busabwa bwo kumva no kugena agaciro k’umurimo bakorera igenzura.
English: 4° sufficient resources and staff who are suitably trained and have relevant experience to understand and evaluate the business they are auditing.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’igitabo cy’amategeko ahana, itegeko ryerekeye gukumira, kurwanya no guhana ruswa n’ibyaha bifitanye isano na yo, itegeko rigena imyitwarire y’abayobozi mu nzego za leta na sitati rusange igenga abakozi ba leta n’andi mategeko ariho arebana n’imyitwarire y’abakozi ba leta, umukozi cyangwa umuyobozi, mu gihe ari mu gikorwa cyo liable to the supplier, contractor or service provider for damages incurred as a result of the conclusion of the contract». article 58: provisions relating to sanctions in public procurement the title of chapter six (vi) of law n° 12/2007 of 27/03/2007  on public procurement is modified and complemented as follows: «chapter vi: provisions relating to administrative sanctions in public procurement ». article 59: spliting contract into parts and violation of public procurement rules and code of conduct
English: Without prejudice to provisions of penal code, the law on prevention, suppression and sanction of corruption and related offences, the law on leadership code of conduct, the general statutes of public service as well as any other laws into force concerning the ethical behaviour of staff and public servants, any member of staff and heads of procuring entities who, within the responsable des dommages résultant de la conclusion du contrat envers le fournisseur, l'entrepreneur ou le prestataire de service ». article 58: dispositions relatives aux sanctions en matière des marchés publics le titre du chapitre six (vi) de la loi nº 12/2007 du 27/03/2007 relative aux marchés publics est modifié et complété comme suit : «chapitre vi: dispositions relatives aux sanctions administratives dans les marches publics ». article 59: fraction des contrats des marchés et violation des règles de passation des marchés publics et du code de conduite l’article 177 de la loi nº 12/2007 du 27/03/2007
Kinyarwanda: 12° “ikigega cy’umugabane ku ishoramari”: ikigega cy‟ishoramari cy‟abishyizehamwe gishingwa hakurikijwe ibiteganywa n‟iri tegeko kikayoborwa nk‟ikigo kibitswamo umutungo,  ugacungwa n‟abahagarariye abashoramari cyangwa itsinda ryabo ku nyungu z‟abashoramari b‟ikigega. inyungu ya buri mushoramari ku mutungo w‟ikigega igaragarira mu migabane y‟ishoramari;
English: 12° “unit trust scheme”: a collective investment scheme established  under this law and organized in the form of a trust in which the scheme‟s assets are held in trust by trustees or a board of trustees who manage the assets for the benefit of the scheme‟s investors. each investor‟s interest in the scheme assets is represented by units.
Kinyarwanda: (ll) bwana biziyaremye jean baptiste, director of career development and guidance unit mu ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro, iprc karongi;
English: (ll) mr biziyaremye jean baptiste, director of career development and guidance unit at rwanda polytechnic higher learning institution, iprc karongi;
Kinyarwanda: Rigena uburyo  igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro gishyirwa mu bikorwa nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, n’izindi ngingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. article 21: rights in the course of serving tig
English: Determining the modalities of implementation of community services as alternative penalty to imprisonment as modified and complemented to date and all other prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article 21: droits respectés au cours de l’exécution des tig
Kinyarwanda: Iyo abantu bafitanye isano bakora ibikorwa by’ubucuruzi bigenzurwa, bagomba kuba bafite inyandiko zigaragaza ko ibiciro n’inyungu byabo byubahiriza ihame ry’ihiganwa risesuye.
English: Related persons involved in controlled transactions must have documents justifying that their prices and profits are applied according to arm’s length principle.
Kinyarwanda: Itorero ry’ivugabutumwa lutherienne mu rwanda (e.l.c.r.)
English: Evangelical lutheran church in rwanda (e.l.c.r.)
Kinyarwanda: 4° ikiguzi cy‘umutungo;
English: 4° cost of the asset;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: uburyo bwo kwiyandikisha ku ilisiti y’itora
English: Article 9: presentation of candidature
Kinyarwanda: Igizwe n‟abantu bakurikira: - abanyamuryango bawushinze; - abanyamuryango bawinjiyemo; - abagize inama y‟ubutegetsi; - abagize urwego rushinzwe gukemura amakimbirane;
English: It shall be comprised of: - founder members; - acceding members; - board members and; - conflict resolution organ members;
Kinyarwanda: 1º akurikiranweho icyaha kandi afunzwe by'agateganyo;
English: 1º he/she is under criminal investigations and is provisionally detained;
Kinyarwanda: Imitungo yimukanwa, itimukanwa, imyenda n‟amazina by‟ibigo bikurikira byeguriwe rab:
English: Movable, immovable property, liabilities and denominations of the following institutions are hereby transferred to rab:
Kinyarwanda: Muri icyo gihe, guverinoma yeguye ikora gusa imirimo ya buri munsi kugeza igihe hashyiriweho indi guverinoma.
English: During this period, the outgoing cabinet only handles routine business until a new cabinet is appointed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: uburenganzira bw’umuyoboke wa ppc
English: Article 16: rights of a ppc’s member
Kinyarwanda: Nyuma y‟igenzura nyir‟ibikorwa cyangwa nyir‟ikigo yohererezwa raporo igaragaza ibimenyetso by‟ibikorwa cyangwa ibintu bikorwa bibangamira ibidukikije n‟impungenge ziterwa n‟iryo humanya.
English: After the inspection, a report shall be sent to the owner of the company or the activity indicating the details and evidence of the activities or products that are harmful to the environment and the effects of that pollution.
Kinyarwanda: Umuyobozi ukuriye umukozi wa leta mu kazi ntahishira ikosa ryo mu rwego rw’akazi ryakozwe cyangwa rigiye gukorwa n’uwo ayobora.
English: A supervisor of a public servant does not condone a disciplinary fault committed or about to be committed by an employee under his or her supervision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: ibyo umwanditsi w’irangamimerere abujijwe gukora
English: Article 69 : disposition abrogatoire
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: inshingano, ububasha n’imikorere by’inzego z’ubuyobozi za rnra
English: Chapter iii: responsibilities, competence and functioning of rnra organs
Kinyarwanda: Uwangirijwe n’icyaha atiriwe aregera mu rukiko rumwe ikirego cy’indishyi n’icy’inshinjabyaha, ashobora guhita aregera urukiko ruburanisha imanza z’imbonezamubano asaba indishyi zishingiye ku bye byangijwe n’ibikorwa yakorewe.
English: A victim of an offence without filing a civil action and a criminal action in the same court may directly seize a civil court to claim for compensation for the damages caused by the acts committed against him or her.
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: gukorana n’umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi wahawe icyemezo
English: Article 56: working with a licensed insurer or reinsurer
Kinyarwanda: 6. amacupa yuzuye abitse atandukanyijwe n’amacupa arimo ubusa, kandi ko yose abitse ahantu hafite imbago zigaragara neza;
English: 6. cylinders that are full arestored separately from containers that are empty, and both should be stored in clearly demarcated areas; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 31:  inzira ikurikizwa mu gutanga ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Article 31: procédure d'imposer des sanctions administratives
Kinyarwanda: Nyuma y’itora, haba hakoreshejwe ubwumvikane busesuye, gushyira ukuboko hejuru, guhamagara umuntu mu izina cyangwa mu buryo bw’ikoranabuhanga, perezida w’inama njyanama y’akarere yemerera abajyanama bifashe, iyo babisabye, kuvuga mu gihe kitarenze iminota ibiri, impamvu zatumye bifata. izo mpamvu ntizishobora kugibwaho impaka.
English: After each vote, whether by consensus, show of hand, roll call or electronic means, the chairperson of the district council allows councillors who abstained, if they so request, to give reasons why they did so in a period not exceeding two minutes. these reasons are not debatable.
Kinyarwanda: 6° gufasha abaturage gukemura ibindi bibazo birebana n’iterambere ry’igihugu hashingiwe ku nyigisho zitangwa;
English: 6° to assist the population to solve other national development issues by means of the academic programmes;
Kinyarwanda: 2.  abagize komite nyobozi y‟ishyaka ku rwego rw‟imirenge igize party in the province/kigali city; 4.coordinate all the activities of the party in the province/kigali city;
English: 1. members of the executive committee of the party at district‟s level; 2. members of the executive committee of the party at the level parti dans la province/ ville de kigali ; 4. coordonner toutes les activités du parti dans la province/ de la ville de kigali ; 5. préparer le rapport d‟activités du parti dans la province la ville de kigali et le transmettre au comité exécutif national ;
Kinyarwanda: B) kuvugurura uruhushya: ibihumbi ijana na mirongo irindwi na bitanu by‟amafaranga y‟u rwanda (175.000 frws) ;
English: B) renewal of a license: one hundred seventy five thousand rwandan francs (rwf 175,000) ;
Kinyarwanda: Igihano cy’igifungo kirenze imyaka itanu (5) ariko kitari icya burundu gisaza mu gihe cy’imyaka makumyabiri (20).
English: The penalty of imprisonment of more than five (5) years except life imprisonment shall be prescribed after twenty (20) years have elapsed.
Kinyarwanda: “iyo umutwe w‟abadepite umaze gusuzuma no gufata umwanzuro ku byari biteganyijwe ku murongo w‟ibyigwa, uyoboye inama y‟inteko rusange amenyesha umunsi, isaha n‟ibiri ku murongo w‟ibyigwa by‟inama ikurikira.”
English: “after the chamber of deputies has finalised the examination and has taken a decision on the items on the agenda, the chairperson of the plenary sitting announces the day, time and items on the agenda for the next sitting.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: gukurirwaho igihano ku mutangabuhamya wahaniwe ko yanze kwitaba
English: Article 55: remission of penalty for a witness facing penalties for refusal to appear
Kinyarwanda: Ingingo ya 96: ingingo y’ururimi
English: Article 96: language provision
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ibiranga ubudasa bw’ubwoko bw’igihingwa
English: Article 24: criteria for distinctness for plant variety
Kinyarwanda: Nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagize inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga bagomba kuba ari abagore.
English: At least thirty per cent (30%) of the members of the national science and technology council must be females.
Kinyarwanda: Igihe cy‟itangizwa cy‟ikurikirana ry‟igihombo, uburenganzira bw‟ugomba kwishyura bwo gucunga no guhererekanya ibintu byashyizwe mu ikurikirana ry‟igihombo buhabwa umucungamutungo igihe habayeho igihombo.
English: Upon commencement of the insolvency proceedings, the debtor's right to manage and transfer of the assets involved in the insolvency proceedings shall be vested in the insolvency administrator.
Kinyarwanda: Aba afite impamyabushobozi y‟imyaka (3) itatu y‟icyiciro cya mbere mu ishuri ryemejwe na ispo.
English: Holder of advanced diploma three (3) years formal structured education in a school with accreditation of ispo.
Kinyarwanda: Muri iri teka, ijambo “urwego” risobanura ibiro bikuru bishinzwe abinjira n’abasohoka mu rwanda.
English: In this order, the term “organ” means the directorate general in charge of immigration and emigration in rwanda.
Kinyarwanda: (2) kugira ngo ibikubiye mu gika cya mbere (1) cy’iyi ngingo bibashe gushyirwa mu bikorwa, hagomba gushyirwaho:
English: (2) for purposes of provisions of paragraph (1) of this article, the following measures must be put in place:
Kinyarwanda: (3) iyo umukiriya ananiwe kubahiriza ibisabwa mu bijyanye no kumenya umukiriya mu buryo buhoraho, ikigo cy’imari ntabwo cyirirwa gitangira gukorana ibikorwa by’ubucuruzi nawe cyangwa, iyo hari ubucuruzi busanzwe bukorana, ikigo cy’imari gihita kibuhagarika noneho agahita abikorera raporo urwego rushinzwe ubutasi ku mari.
English: (3) where a customer fails to comply with the due diligence requirements, the financial institution shall not commence business relations, or, where there is an existing business relationship, the financial institution shall terminate such relationship and consider lodging a suspicious transaction report with financial intelligence centre.
Kinyarwanda: 1° uko kwivanaho umutungo ari ko bisanzwe bigenda ku bikorwa by’isosiyete y’ubucuruzi;
English: 1° the disposal is in the ordinary course of the company’s business;
Kinyarwanda: Hatabonetse umuti w’ubwumvikane, ikibazo gishyikirizwa urwego rushinzwe gukemura amakimbirane muri minisiteriya.
English: If there is no fraternal settlement between the conflicting brothers, the disagreement is submitted to the conflict resolution committee of the ministry.
Kinyarwanda: Nta rubanza rw‟uburyozwe bw‟indishyi, nshinjabyaha cyangwa rwo mu rwego rw‟akazi rushobora gushorwa ku bayobozi b‟imirimo n‟abakozi b‟abashinzwe gutanga amakuru bitewe n‟iyangirika ry‟ibintu bifatika cyangwa bidafatika biturutse ku guhagarika ibikorwa.
English: No proceedings of civil, penal or professional liability can be brought against the executive officers and employees of the reporting entities due to material or non material damages resulting from the blocking of a transaction.
Kinyarwanda: Kurinda igihugu bikorwa n‟ingabo z‟igihugu z‟umwuga zitwa “ingabo z'u rwanda”.
English: National defence is the responsibility of a professional national military force known as the "rwanda defence force".
Kinyarwanda: Article 9: the association can borrow or possess gutanga ibintu  byimukanwa  n’ibitimukanwa ukeneye  kugira ngo ugere ku ntego yawo .
English: Article 9 : the association can borrow or possess movable and immovable assets necessary to achieve its objective.
Kinyarwanda: 3° mirongo itatu ku ijana (30%) ku nyungu z’ubukode ku mwaka ziri hejuru y’amafaranga miliyoni imwe y’u rwanda (1.000.000 frw).
English: 3° thirty percent (30 %) for an annual rental income above one million rwandan francs (frw 1,000,000).
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: agaciro k’ibyakozwe mu izina rya kim
English: Article 5: recognition of activities performed in the name of kim
Kinyarwanda: Umushinga wose w’igishushanyo cy’imitunganyirize y’imijyi n’umushinga wose w’amabwiriza y’imitunganyirize y’imijyi n’imyubakire, bishyikirizwa ikigo cy’u rwanda gishinzwe guteza imbere imiturire ku rwego rw’akarere kugira ngo kigire icyo kibivugaho.
English: Any proposed urban planning and any proposed planning and construction standards shall be submitted to the rwanda housing authority at the district level for its opinion.
Kinyarwanda: Umunyamuryango areka kuba we bitewe n’urupfu, gusezera k’ubushake cyangwa kwirukanwa n’inteko rusange byemejwe n’abayigize k’ubwiganze bwa 2/3 by’amajwi. impamvu zituma umunyamuryango yirukanwa ziteganywa mu mabwiriza ngengemikorere y’umuryango.
English: Membership ceases by death, voluntary resignation or exclusion by the general assembly approved by the 2/3 majority votes. the features of exclusion shall be defined in particular regulation of the association.
Kinyarwanda: 5° ahantu hagomba kubakwa, hubakwa cyangwa ahakorerwa imirimo y’ubugenzuzi cyangwa iyo guteranya ibintu;
English: 5° a site set for construction, construction site or a place where supervision or assembly works are carried out;
Kinyarwanda: Madamu umutoni shadia yemerewe guhindura amazina ye ya umutoni shadia agahinduka umutoni shadia esen mu gitabo cy’irangamimerere mu gihe cy'amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y'u rwanda.
English: Mrs. umutoni shadia is hereby authorized to change the names umutoni shadia to umutoni shadia esen in the civil registry containing her birth certificate within three months (3) commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 3° gushyiraho amabwiriza agenga ingomero z’amazi, ibitembo by’imyanda, aho imyanda itemba ijya, ibimoteri, aho imyanda ikusanyirizwa n’aho isukurirwa;
English: 3° to establish regulations governing water dams, centralised sewerage systems, waste pipe lines, landfills, waste collection sites and treatment plants;
Kinyarwanda: N° 002/m.j/ag/15 yo ku wa 01/10/2015
English: N° 002/m.j/ag/15 du 01/10/2015
Kinyarwanda: Inshingano z’ingenzi z’inama y’ubuyobozi ya hec  ni izi zikurikira:
English: The main responsibilities of the board of directors of hec are  the following:
Kinyarwanda: -gushyiraho ibikorwa bibyarira inyungu abanyamuryango ba sendika. - guteza imbere uburinganire bw‟ ibitsina mu nzego zose z‟ imirimo.
English: - put in place socio – economic activities of trade union‟s members. -to promote gender at all aspects of employment.
Kinyarwanda: 18. duhozanye -kavumu……………………………………………………...…114
English: 21. cibec-intera…………………………………………………………………….117
Kinyarwanda: Capt. urbain buseruka yimuriye muri polisi y‟u rwanda. ahawe ipeti rya “senior superintendent of police (ssp)“.
English: Capt. urbain buseruka is transferred to the rwanda national police. he is given the rank of “senior superintendent of police (ssp)“.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: inshingano yo gutora imigabane cyangwa ibice fatizo
English: Article 38:  obligation to vote related to shares or units
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: kwinjira mu bakozi ba leta
English: Section one: entry into public service
Kinyarwanda:  kwigisha no kwamamaza ijambo ry‟imana rishingiye ku mahame ya bibiliya;  kwita ku byangombwa nkenerwa by‟umuntu wuzuye : umubiri, umwuka n‟ubugingo mu izina rya yesu kristo ntavangura iryo ari ryo ryose;
English:  to take care of the whole person, that is a holistic approach : the body, the spirit and the soul in the name of jesus christ without any discrimination;
Kinyarwanda: Umukozi wa naeb kandi agomba kubahiriza amabwiriza yihariye n’amabwiriza rusange arebana n’akazi ahabwa n’umukuriye mu kazi mu buryo bwemewe n’amategeko.
English: An employee of naeb is also required to respect particular and general instructions given in accordance with laws by his/her immediate supervisor in the course of service.
Kinyarwanda: C. guhabwa ubwenegihugu nyarwanda
English: B. national bank of rwanda
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe nº 105/03 ryo kuwa 28/09/2011 rishyiraho kandi rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo muri serivisi z’ibiro bya minisitiri w’intebe
English: Prime minister’s order nº 105/03 of 28/09/2011 establishing and determining the responsibilities, organisational structure and summary of job positions of the office of the prime minister
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: urwego rureberera wda
English: Article 7: supervising authority of wda
Kinyarwanda: Iyo ikibazo kidakemutse mu bwumvikane, ubifitemo inyungu ashyikiriza ikibazo komite ikemura amakimbirane.
English: Failure to settle the conflict amicably, it shall be referred to the conflicts resolution committee by either interested party.
Kinyarwanda: Bwana mwesigwa robert agizwe umunyamabanga nshingwabikorwa w‟inama y‟igihugu  y‟urubyiruko.
English: Mr mwesigwa robert is hereby appointed executive secretary of the national youth council.
Kinyarwanda: 2° gutunga abakiriwe n’ikigo no kubaha ubuvuzi bw’ibanze, ubujyanama n’ubuvuzi bwihariye ku babukeneye;
English: 2 º to maintain the persons admitted in the center and give them basic medical care, counseling and special health care to those who need it;
Kinyarwanda: Amakuru yerekeye umukoresha utangira umukozi imisanzu
English: Sponsoring employer’s certificate
Kinyarwanda: Iyo ikigo cy’ubwishingizi kinaniwe gushyiraho undi mugenzuzi wigenga, urwego rw’ubugenzuzi  rumushyiraho kandi  igihembo cye kikishyurwa n’ikigo cy’ubwishingizi.
English: If an insurer fails to appoint a new external auditor, the supervisory authority appoints him or her and his or her fee is borne by the insurer.
Kinyarwanda: Manda ya komite z’ubutaka ni imyaka itanu (5).
English: Land committees serve for a term of five (5) years.
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubutegetsi batafashe ingamba mu bihe byose zo kureba neza niba ibisabwa byose byujujwe, bagashyira umukono ku cyemezo, baryozwa buri wese ku giti cye, gusubiza sosiyete ibyasaranganyijwe, keretse bishobora kwishyurwa n’abanyamigabane hakurikijwe igika cya mbere article 75: recovery of distributions
English: Those directors who fail to ensure the requirements are complied with, or who sign the certificate, are personally liable to the company to restore the distribution, except in so far as it may be recovered from shareholders under paragraph one of this article. article 75: recouvrement des distributions
Kinyarwanda: 3º gutegura no gushyikiriza komite nyobozi imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari y’inama y’igihugu y’urubyiruko;
English: 3º to prepare and submit to the executive committee the draft budget of the national youth council;
Kinyarwanda: Kugira ngo ikigo kitakira amafaranga abitswa gifatwe nk’ikigo gito gitanga amafaranga mu buryo bw’ikoranabuhanga kigomba kuba cyujuje ibi bikurikira:
English: For a non-deposit taking institution to be a small electronic money issuer, it must fulfil the following requirements:
Kinyarwanda: (2) ijwi ry’umujyanama uterekanye igitekerezo cye mu matora kandi yaje mu nama ribarwa nk’impfabusa, hamwe n’iry’umujyanama washyize umukono ku rutonde rw’abahari ariko mu gihe cy’itora akaba adahari.
English: (2) a vote of a councillor who does not show his or her position in elections but who is present in the meeting or who signed an attendance list but who is absent during voting is regarded as invalid.
Kinyarwanda: 1° itegeko ry’igihugu isezerano ryo gushyingirwa ryabereyemo ku byerekeranye n’imihango y’ishyingirwa;
English: 1° by the law of the country where the marriage is celebrated with regard to the form;
Kinyarwanda: (e) gukora undi murimo yahabwa n’inama y’ubuyobozi ujyanye n’inshingano za rmb.
English: (e) to perform other duty as may be assigned to him or her by the board of directors falling within the responsibilities of rmb.
Kinyarwanda: (1) iyo umwana ataruzuza imyaka itanu, hafatwa gusa amakuru y’ibanze avugwa mu ngingo ya 10 y’iri tegeko kandi nomero ya sdid ye igahuzwa na nomero ndangamuntu y’igihugu ye n’iy’umuntu ufite ububasha bwa kibyeyi kuri uwo mwana hakurikijwe amategeko abigenga.
English: (1) when a child is under the age of five years, only the basic data provided for under article 10 of this law are collected, and the child sdid number is linked to his or her national identification number and to that of the holder of parental authority over the child in accordance with the relevant legislation.
Kinyarwanda: (a) kuba gitanga izindi serivisi zose zo kwishyura ziyongera kuri serivisi y’itangwa ry’amafaranga mu buryo bw’ikoranabuhanga nk’uko biteganywa n’ingingo ya 6 y’aya mabwiriza rusange;
English: (a) engage in the provision of all other payment services in addition to the issuance of electronic money as stipulated in article 6 of this regulation;
Kinyarwanda: Rwasco ishyizwe mu cyiciro cy‟ibigo bya leta bikora imirimo y‟ubucuruzi cyangwa y‟inganda.
English: Rwasco is in the category of public institutions that perform commercial or industrial activities.
Kinyarwanda: Abagize inama y’inararibonye bashyirwaho bakanavanwaho n’iteka rya perezida.
English: Members of the council of elders shall be appointed and removed by a presidential order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: inshingano z’abakozi ba leta zo gutanga raporo y’igihombo cy’amafaranga n’umutungo bya leta
English: Article 81: responsibility of public servants to report loss of public fund and property
Kinyarwanda: (a) igihe, umunsi n‟ahantu  ikusanyabitekerezo rizabera hakoreshejwe nibura uburyo butatu mu bukurikira:
English: (a) the day, time and venue where the public hearing shall take  place by using at least any of the three of the following means:
Kinyarwanda: - abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko. - abanyamuryango bawinjiyemo n‟abantu gatozi cyangwa imiryango babisaba bamaze kwiyemeza gukurikira aya mategeko, bakemerwa n‟inteko rusange. - abanyamuryango b‟icyubahiro n‟abantu gatozi cyangwa imiryango, nyuma yo kwishimira intego z‟umuryango, bemera kuwutera inkunga iyo ariyo yose. bemerwa n‟inteko rusange. bagishwa inama gusa ariko ntibatora.
English: -are the founding members of the signatories‟ theses statutes, -members are all physical persons and legal entities upon request and after having agreed the present statutes are approved by the assembly: -honorary member are all individuals or corporation to which the general assembly would have awarded this title in recognition of special services and valuable rendered to the association.
Kinyarwanda: 1° abafasha b’ubushinjacyaha bukuru ku rwego rw’ibiro by’umushinjacyaha mukuru; 2° abafasha b’ubushinjacyaha bukuru ku rwego rwisumbuye;
English: 1° assistants of the national public prosecution authority at the prosecutor general’s office level; 2° assistants of the national public prosecution authority at the intermediate level;
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: itegurwa n’itangwa rya za raporo z’umwaka zerekeye ibyakozwe
English: Article 68: preparation and submission of annual activity reports
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko ibikorwa by‟umuryango ushingiye  ku idini bihungabanya umutekano rusange  n‟uburenganzira  bwa muntu, hashobora with relevant laws.
English: In case there is evidence that the activities of a religious-based organisation jeopardise public order and human rights, the following measures impôts conformément aux lois en la matière.
Kinyarwanda: 4) gukangurira abaturage kugira uruhare mu itegurwa ry‟iteganyabikorwa ku rwego rw‟igihugu no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo; 5) gutera inkunga imiryango y‟abaturage batishoboye mu bikorwa byihutisha iterambere nk‟ubuhinzi, ubworozi, ....... ingingo ya 3: abavugizi b’umuryango
English: 5)support to vulnerable families in accelerating development through activities like farming, breeding, . article 3:  legal representatives
Kinyarwanda: 16 º mine: ahantu hakorerwa ibikorwa by’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro;
English: 16 º mine: a place where mining operations are carried out;
Kinyarwanda: Rufite inshingano zikurikira:
English: Has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: umwanya w’amasengesho mu gihe cyo kwibuka
English: Article 17: time for prayers during the period of commemoration
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n o 29/11 ryo kuwa 23/04/2004 riha ubuzima gatozi umuryango « ishyirahamwe ry’amatorero bethel mu rwanda (c.e.b.r.)» kandi ryemera abavugizi bawo; ministerial order nº 50/08.11 of 05/03/2012 altering and approving the legal representatives of association «communaute des eglises bethel au rwanda (c.e.b.r.)»
English: Revisited the ministerial order n o 29/11 of 23/04/2004 grating legal status to the association « communaute des eglises bethel au rwanda (c.e.b.r.)» and approving its legal representatives; arrete ministeriel nº 50/08.11 du 05/03/2012 modifiant et portant agrement des representants legaux de l’association « communaute des eglises bethel au rwanda (c.e.b.r.) »
Kinyarwanda: 1° nibura mirongo itanu ku ijana (50%) by’urwunguko bihabwa abanyamuryango nk’inyungu ariko kimwe cya kabiri (½) cyayo ni cyo gihabwa abanyamuryango, mu gihe ikindi kimwe cya kabiri (½) gishyirwa muri koperative mu rwego rwo kongera umugabane w’umunyamuryango mu mari shingiro;
English: 1° at least fifty percent (50%) of the net surplus is assigned as dividend to members, but one half (½) of this is paid out to members and the other half (½) is retained in the cooperative to increase the share of a member in the capital;
Kinyarwanda: Icyakora, iyo impamvu yatumye akurwa mu mwanya ituma akurikiranwa mu nkiko, 5 º monthly accommodation allowance; 6 º lump sum for his/her own vehicle maintenance.
English: However, if the ground for removal from office entails court proceedings against 5 º une indemnité mensuelle de logement; 6 º les frais de maintenance de son propre véhicule.
Kinyarwanda: Iyo perezida wa repubulika, perezida wa sena, perezida w’umutwe w’abadepite na minisitiri w’intebe bagiye mu butumwa imbere mu gihugu, bishyurirwa na leta amafaranga yose yakoreshejwe muri ubwo butumwa, herekanywe  inyemezabuguzi.
English: For the president of the republic, the president of the senate, the speaker of the chamber of deputies and the prime minister, the state shall cover all costs relating to their missions inside the country upon presentation of receipts.
Kinyarwanda: - kwemeza amasezerano y‟ubufatanye; - gufata ibyemezo byose bigamije kurengera isura y‟itorero; - ukurikirana ibirebana n‟ibwirizabutumwa by‟itorero; - gukora undi murimo wose yagenerwa n‟inama rusange. make decisions.
English: - to submit to the general assembly, the annual report of activities and financial situation of the church; -to endorse partnership agreements; -to make all decisions being able to safeguard the image of the church; - to follow up the evangelical aspects of the church; - to execute any other tasks entrusted to it by the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 248: kwandikwa kw’isosiyete y’inyamahanga
English: Article 248: registration of a foreign company
Kinyarwanda: Mu mategeko shingiro agenga imiryango ya foyer de charite.
English: - two representatives of affiliates of the foyer de charité.
Kinyarwanda: N’izivugwa mu ngingo ya 53, iya 69 n’iya 75
English: Failure to comply with articles 60, 61,  62, 63, 165
Kinyarwanda: (2) iyo usora atanze ikimenyetso cy’uko yishyura inyungu ku nguzanyo yahawe na banki kugira ngo yubake cyangwa agure umutungo utimukanwa ukodeshwa, inyungu z’ubukode zisoreshwa zigaragazwa havanwa mu nyungu mbumbe 50% bifatwa nk’amafaranga akoreshwa mu gufata neza uwo mutungo, hongeweho inyungu nyakuri ku nguzanyo ya banki yishyuwe guhera igihe ubukode bwatangiriye mu gihe cy’umusoro.
English: (2) when the taxpayer produces the proof of bank interest payments on a loan for the construction or purchase of a rented property, the taxable rental income is determined by deducting from gross rental income 50% considered as the expenses incurred for upkeep of the property plus actual bank interest paid from the beginning of the rental period within the tax period.
Kinyarwanda: 5° impano n’indangano;
English: 5° donations and bequests;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riteganya ibihano ku babyeyi batohereza abana mu ishuri n’abandi bantu babakoresha imirimo ituma batiga cyangwa bata ishuri……………………………………..11
English: Ministerial order providing sanctions against parents who do not send their children to school and against other persons who employ children in work preventing them from going to or encouraging them to drop out of school…………………………………………………...11
Kinyarwanda: 5° kumenyesha umukoresha ibyakorwa byose kugira ngo akazi k’ikigo kagende neza n’umusaruro wiyongere.
English: 5° to inform the employer of what can be done for the smooth running of the work and the improvement of production in the enterprise.
Kinyarwanda: Ibyemezo bifashwe n’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye bigomba gushyirwa mu nyandikomvugo mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) ibyo byemezo bifashwe ikabikwa ku cyicaro cyabwo.
English: Decisions taken by the limited liability partnership must be recorded in minutes within fifteen (15) days of taking such decisions and kept and maintained at the registered office of the limited liability partnership.
Kinyarwanda: Diyosezi gatolika ya butare nta gihe kigenwe izamara. article 2
English: The catholic diocese of butare is established for an unlimited term. article 2
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: uburenganzira bw’ufite inyandiko icuruzwa mu buryo bwemewe n’ubwo atariwe yanditseho ingingo ya 37: inyandiko icuruzwa ifatwa nk’inkimenyetso gishingiye ku nyungu
English: Article 36: use of the proceeds of the auction sale article 37: rights of the concessionary deprived of his concession
Kinyarwanda: (d) « ibitsa risanzwe » bivuga umubare w’amafaranga ubikijwe na banki mu y’indi banki cyangwa ikindi kigo cy’imari mu rwanda cyangwa mu mahanfa. ;
English: (d) “deposits” means any sum of money deposited by one bank in another bank or financial institution within or outside rwanda;
Kinyarwanda: Iyo iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi, uhereye igihe yashyikirijweho ibyemezo ishize ntacyo minisitiri ufite urubyiruko mu nshingano ze abivuzeho, ibyemezo bifatwa nk’aho byemejwe burundu.
English: If fifteen (15) working days from the reception of the decisions elapse with no reaction from the minister in charge of youth, the decisions are presumed definitively adopted.