Kinyarwanda: Cy'abanyamuryango. ubusanzwe iyoborwa n'umuyobozi w'umuryango, yaba atabonetse ikayoborwa n'umwungirije. ingingo ya 12: amanama y'inteko rusange atumizwa hasigaye nibura iminsi 15 ngo inama ibe, kandi ubutumire bw'inama bugatangaza ingingo z'agateganyo zizigirwamo. gahunda y'ibigomba gusuzumwa ishobora guhinduka cyangwa ikuzuzwa hakurikijwe icyemezo cy’ubwiganze bw’amajwi y’abaje mu nama. ingingo ya 13: inteko rusange ntishobora guterana ngo ifate ibyemezo bidakuka, keretse yujuje umubare wiganje w'abanyamuryango nyirizina. iyo rero abanyamuryango batumiwe ku buryo busanzwe, ariko uwo mubare ntiwuzure, umuyobozi (perezida) yongera gutumiza inteko rusange mu minsi 15 ikurikiyeho, ingingo zigomba kwigwa ntizihinduke. iyo rero na none umubare wanze kuzura, ingingo zirasuzumwa, ibyemezo bigafatwa uko abanyamuryango nyirizina baba bangana kose, keretse ibyerekeranye no kurekura umutungo utimukanwa, ihindura ry'aya mategeko, iseswa ry'umuryango no gushyiraho abashinzwe kubarura no kwishyuza bijyanye n'iseswa. iyo amajwi anganije, ijwi ry'umuyobozi mukuru riraganza. article 11: l'assemblée générale se réunie en session ordinaire trois fois par an. au tant de fois que nécessaire, une session extra- ordinaire peut avoir lieu; soit sur convocation du président de l'association, soit sur décision du comité directeur ou sur demande d'un tiers des membres effectifs. dans les conditions normales, elle est présidée par le (la) président(e) de l'association; en cas d'absence ou empêchement par le (la) vice - président(e). article 12: les réunions de l'assemblée générale sont annoncées aux membres au moins quinze (15) jours avant la tenu de la session et la  convocation doit comporter un ordre du jour provisoire qui peut être modifié et / ou complété sur la majorité simple des membres présents. article 13: l’assemblée générale ne peut siéger et décider valablement que si elle réunit la majorité absolue de ses membres effectifs. si à la suite d'une convocation régulière le quorum n'est pas atteint, le (la) président(e) procède dans les 15 jours qui suivent à une nouvelle convocation écrite avec le même ordre du jour. si de nouveau le quorum n'est pas atteint, les délibérations sont lieu et les décisions prises à la majorité simple quelque soit le nombre des membres effectifs, sauf pour l'aliénation des biens immeubles, la modification des statuts, la dissolution de l’association et la nomination des liquidateurs. en cas d'égalité des voix, celle du président est prépondérante. article 11: general assembly convenes three times annually; the extraordinary meeting can take place if deemed necessary upon the request of the president of the executive committee or by 1/3 of the effective members of the association. typically the meetings presided over by the president of the executive committee; in case of his/her absence it is chaired by vice- president. article 12: meetings of the general assembly are notified in 15 days before the meeting takes place, and invitations indicate the points on agenda. the agenda of the scheduled meeting can be changed or completed by the decision of the majority of the participants
English: Iminsi 30 mbere y’inama. au moins avant la réunion.  the meeting. ingingo ya 18: article 18: article 18: ku murongo w’ibyigwa n’inama y’umwaka hagomba kubamo byanze bikunze raporo y’umwaka y’ibikorwa by’inama y’ubuyobozi, ibyagezweho mu mwaka ushize, umushinga w’ingengo y’imari y’umwaka utaha na raporo y’abagenzuzi b’imari a l’ordre du jour de la réunion annuelle doivent figurer obligatoirement  le rapport annuel d’activités du conseil d’administration, le rapport de l’exercice écoulé, les prévisions budgétaires ainsi que le rapport de contrôle des commissaires aux comptes. the agenda of the annually meeting obligatorily includes annual report of activity of the board of directors, achievements of the past year, budget proposal for the next year and the auditorship report. ingingo ya 19: article 19: article 19: inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro iyo 2/3 by’abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo mubare utuzuye, indi nama itumizwa mu minsi 15. iyo icyo gihe kigeze, inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro uko umubare w’abahari waba ungana kose. l’assemblée générale siège et délibère valablement lorsque les 2/3 de membres effectifs sont présents. si ce quorum n’est pas atteint, une nouvelle convocation est lancée dans un délai de 15 jours. a cette échéance, l’assemblée générale siège et délibère valablement quelque soit le nombre de participants. the general assembly legally meets when it gathers the 2/3 the effective membership.  if the quorum is not reached, another meeting is convened within 15 days.  in that case, the general assembly gathers and makes valuable deliberations no matter the number of participants. uretse ku biteganywa ukundi n’itegeko ryerekeye imiryango idaharanira inyungu n’aya mategeko shingiro, ibyemezo by’inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw’amajwi. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw’abiri sauf pour les cas expressément prévus par la loi relative aux fondations sans but lucratif et par les présents statuts, les décisions de l’assemblée générale sont prises à la majorité absolue des voix. en cas de parité des voix, celle de la président compte double. except for the cases provided for by the law related to the non profit making foundations and by the present statute, the decisions of their general assembly are made by absolute majorit of votes. in case of the equality of votes, the president’s vote counts double. ingingo ya 20: article 20 : article 20: inteko rusange idasanzwe ihamagazwa kandi l’assemblée générale extraordinaire est the extraordinary general assembly is official gazette n°08 of 20 february 2012