DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ku bindi bidateganyijwe muri iri teka kakurikizwa  iteka n° 01/04 ryo kuwa 23 werurwe 2004  rishyiraho amabwiriza agenga amatora y’abagize komite nyobozi z’inzego z’inama y’igihugu y’abagore;
English: For other provisions not set forth in this decree, the ministerial decree n° 01/04 of 23 march 2004 organising the elections of the members of the executive committees of the national women’s council organs shall be applicable.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho abayobozi bakuru…………………………………20
English: Prime minister’s order appointing senior officials …………………………………………20
Kinyarwanda: 4 º gukoresha intwaro zitemewe;
English: 4 º use of prohibited arms;
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini “ soeurs disciples de jesus eucharistique” mu rwanda ………...3
English: Religious-based organization“ soeurs disciples de jesus eucharistique ” in rwanda…….......3
Kinyarwanda: Icyakora, umuyobozi mukuru wa naeb ashobora kongera igihe cy’igeragezwa mu gihe kitarenze amezi atatu (3) iyo hari impamvu zifite ishingiro.
English: However, the chief executive officer of naeb may extend the probation period not exceeding three (3) months due to justified reasons.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ikoreshwa ry’umutungo umuryango ugenera umutungo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye.
English: Article 13: allocation of resources the organization shall allocate its resources to all activities which enable it to realize its objectives; directly or indirectly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 198: kujuririra umwanzuro urebana n’icyemezo cyangwa uruhushya byahagaritswe by’agateganyo cyangwa byateshejwe agaciro
English: Article 198: appeal against a decision related to a suspended or revoked license or authorization
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: kwemeza amategeko shingiro
English: Article 42: enforcement of statutes
Kinyarwanda: Minisitiri ni we wenyine ufite ububasha bwo gusaba inguzanyo cyangwa gutanga uburenganzira bwo gusaba inguzanyo cyangwa gushakira inguzanyo urwego rw’ubutegetsi bwite bwa leta.
English: The minister has the sole authority to borrow or to permit borrowing of funds or to raise loans for a central government entity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: gukuraho icyemezo article 18: required information for licensing an insurance broker
English: Article 29: revocation of license article 18: informations requises pour l’agrément d’un courtier d’assurance
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: gutangaza imyanya idafite abayirimo
English: Article 9: disclosure of violations
Kinyarwanda: Komiseri mukuru, komiseri mukuru wungirije n‟abakomiseri bashyirwaho kandi bagakurwaho n‟iteka rya perezida.
English: The commissioner general, the deputy commissioner general and the other commissioners are appointed and removed from office by presidential order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inshingano za guverineri
English: Article 22: attributions du gouverneur
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°79/01 ryo kuwa 26/11/2012 rishyiraho  ambasaderi w’u rwanda mu buyapani
English: Presidential order n°79/01 of 26/11/2012 appointing a rwandan ambassador to japan
Kinyarwanda: Sosiyete igomba guha abakiriya b‘umwuga amakuru avugwa mu ngingo ya 12 ikurikira.
English: A firm shall provide professional clients with the information referred to in article 12 below
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n’abanyamuryango nyakuri, bose bagomba kuba amashyirahamwe, n’abanyamuryango b’icyubahiro, bashobora kuba abantu ku giti cyabo cyangwa amashyirahamwe. abanyamuryango nyakuri bagizwe n’abanyamuryango bawushinze n’abawinjiyemo bamaze kwemerwa n’inteko rusange.
English: The association shall have ordinary members, exclusively legal entities and honorary members consisting of individuals or legal entities. ordinary members shall consist of founder members and acceding members approved by the general assembly.
Kinyarwanda: 16° utunganya amashanyarazi ku giti cye: umuntu cyangwa ikigo wiyemeza kwitunganyiriza ingufu z‟amashanyarazi kugira ngo azikoreshereze ubwe.
English: 16° autoproducer: an individual or an institution producing  electric power for his/her own consumption.
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo bwo korohereza abafite ubumuga gukora no gukurikirana ibikorwa by‟umuco, imyidagaduro n‟imikino.
English: This order determines the modalities of facilitating disabled persons to practice and follow cultural, entertainment and sports activities.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 22/02/2013.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 22/02/2013.
Kinyarwanda: Igurishwa ryose ry’ubutaka, nyirabwo abugurishije ucuruza itumanaho wemewe, rigomba kubahiriza itegeko rikurikizwa ku igurishwa ry’ubutaka.
English: Any sale of land by the owner to the licensee must be in accordance with the applicable law on land purchasing.
Kinyarwanda: Itegeko n o 35/2008 ryo kuwa 08/08/2008 rigena imiterere n’imikorere bya komisiyo y’igihugu y’ubumwe n’ubwiyunge ryongewemo ingingo ya 4 bis iteye ku buryo bukurikira:
English: Law n° 35/2008 of 08/08/2008 determining the organisation and functioning of the national unity and reconciliation commission is supplemented by article 4 bis, worded as follows:
Kinyarwanda: 5° habayeho kwanga kwerekana inyandiko ngo yishyurwe bikozwe n‟uwitwaje inyandiko;
English: 5° there is a waiver of presentment of an instrument by  the bearer;
Kinyarwanda: 9° gusubiza inzego z’ubugenzuzi cyangwa izishyiraho amabwiriza hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko;
English: 9° to respond to supervisory or regulatory authorities in accordance with the law;
Kinyarwanda: (16) «umwenda utishyurwa neza»: umwenda udatanga umusaruro kandi wujuje  ibigenderwaho biteganywa mu ngingo ya 5 y’aya mabwiriza;
English: (16) “non-performing credit facility”: credit facility that is not generating income and meets the criteria specified in article 5 of this regulation;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru afite ububasha n’inshingano byo gufata ibyemezo mu micungire y’abakozi n’umutungo bya fic akurikije amategeko abigenga.
English: The director general has the power and duty to make decisions on the management of human resources and property of fic in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ishyingirwa ry’impunzi
English: Article 20: marriage of refugees
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 y‟itegeko ngenga n° 53/2008 ryo kuwa 02/09/2008 rishyiraho urwego rushinzwe iterambere mu rwanda (rdb) rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere byarwo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 22 of organic law nº 53/2008 of 02/09/2008 establishing rwanda development board (rdb) and determining its responsibilities, organization and functioning is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: amafaranga akoreshwa n’inama ngenamikorere igihe yateranye
English: Article 30: budget allocated to the regulatory council meetings
Kinyarwanda: Komite nyobozi ni yo ihuza inama y‟ubuyobozi n‟ubuyobozi kandi ishinzwe ishyirwa mu bikorwa rya gahunda z‟ibikorwa, gutegura ingengo y‟imari y‟umwaka n‟amasuzuma ngaruka gihe y‟ibikorwa bahuriyeho, ingamba z‟ibikorwa, ingamba za alco, gusuzuma imishinga y‟inguzanyo, kugaragaza no gucungana n‟ibihombo by‟ingenzi n‟imishinga itanga amahirwe. komite isuzuma kandi ikemeza amabwiriza agena ibihembo by‟abakozi.
English: The executive committee is the link between the board and management and is responsible for implementation of operational plans, annual budgeting and periodic reviews of group operations, strategic plans, alco strategies, credit proposals review, identification and management of key risks and opportunities. the committee shall review and approve guidelines for employees‟ remuneration.
Kinyarwanda: 3 º yambuwe ububasha n’urukiko, keretse iyo aherekejwe n’umwishingizi ubifitiye ububasha;
English: 3 º he/she has been judicially declared incapable, unless duly accompanied by a recognized guardian;
Kinyarwanda: 4° umubare w’ibyabuze n’uburyo byabuzemo;
English: 4° donation and bequest;
Kinyarwanda: Ashobora guhabwa ishimwe rigenwa hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze.
English: May be given a honorary award which is determined in accordance with instructions of the minister in charge of local government.
Kinyarwanda: 4º icyicaro cya sezar kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repulika y‟u rwanda. icyicaro gikuru gishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda igihe bibaye ngombwa;
English: 4º the head office of the sezar shall be situated in the kigali city, the capital of the republic of rwanda. the head office may be transferred elsewhere in rwanda if considered necessary;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’itegeko nᵒ 86/2013 ryo ku wa 11/09/2013 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta, umukozi wese afite uburenganzira bwo kujya mu kiruhuko cya buri mwaka, icy’uburwayi cyangwa icy’ingoboka.
English: Without prejudice to provisions of the law nᵒ 86/2013 of 11/09/2013 establishing the general statutes for public service, every employee shall be entitled to an annual leave, sick leave or circumstantial leave.
Kinyarwanda: 2° ubwoko bw’ishoramari ryakozwe;
English: 2° transaction type;
Kinyarwanda: Umuntu ntiyemererwa kugera ku makuru muri mudasobwa iyo:
English: Any donation is void if:
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika ashinzwe kurinda itegeko nshinga no kubumbatira ubumwe bw‟abanyarwanda.
English: The president of the republic is the defender of the constitution and the guarantor of national unity.
Kinyarwanda:  turifuza gukora ibijyanye na:
English:  we intend to deal in:
Kinyarwanda: Nº138/08.11 ryo kuwa 05/11/2009
English: Nº138/08.11 du  05/11/2009
Kinyarwanda: 6 º  gushyikiriza buri gihe komite ishinzwe imicungire y‟ikigega cya leta raporo igaragaza uko amafaranga akoreshwa ugereranyije na gahunda z‟imicungire y‟uko amafaranga yinjira, kandi inerekana ikinyuranyo n‟ingamba zikosora mu gihe hari ikinyuranyo;
English: 6 º  to submit a  regular  report to the treasury management committee showing actual outturn compared to the planned cash flows, showing variances and remedial measures in case of negative variances;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n 0
English: Ministerial order n 0
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rizakorera imirimo yaryo by‟umwihariko mu rwanda  n‟ahandi  hose muri afurika byaba    ngombwa. buri gikorwa muri ibyo kizagendera ku itegeko ngengamikorere ridaciye ukubiri n‟amategeko rusange agenga ishyirahamwe apax.
English: The activities of apax association are especially extended in rwanda and wherever necessary in africa. each activity will be governed by the internal rule that respects these statutes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: igihe sinode iterana
English: Article 13: meeting
Kinyarwanda: Iyo ubuhamya umutangabuhamya urindiwe umutekano yatanze mu rukiko cyangwa hanze bushyizwe muri dosiye y’urubanza, umwirondoro w’uwabutanze ntutangarizwa rubanda, keretse iyo bitangiwe uruhushya na article 8: facts established by ictr
English: When the testimony or deposition of a witness, who was subject to a protection order of the ictr, is admitted into the record, the identity of the witness shall not be disclosed to the public unless the ictr or the witness authorizes such article 8 : faits établis par le tpir
Kinyarwanda: Icyiciro cya kabiri: imitunganyirize y’ishyirahamwe ry’isangiramutungo
English: Chapter ii: organisation of associations
Kinyarwanda: Ingingo ya 625: gukoresha amafaranga ya leta arenze ayagenwe
English: Article 625: spending more public funds than the amount budgeted
Kinyarwanda: 7 º kugura no kugurisha umutungo na serivisi hakurikijwe amategeko ngengamikorere ashyirwaho n’urwego rw’inama y’ubuyobozi;
English: 7° procure and sell goods or services in accordance with the rules of procedure adopted by the board of directors;
Kinyarwanda: Mutarama ya buri mwaka.
English: Th january 2002.
Kinyarwanda: Inzego za leta zitanga amasoko ya leta zigomba gukoresha imbonerahamwe koranabuhanga y’ibigurwa mu bikorwa byose byo gutanga amasoko ya leta aho imiterere y’ibikoresho na serivisi iba ikeneye kugaragazwa. iyo isoko rya leta ry’igikoresho cyangwa irya serivisi bitari mu mbonerahamwe koranabuhanga y’ibigurwa, urwego rutanga isoko rya leta rugomba kubanza gusaba ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta kwandika icyo gikoresho cyangwa serivisi.
English: Procuring entities must use e-catalogue in any procurement process where the description of products and services is needed. when the procurement entity of a product or service not registered in the e-catalogue, the procuring entity must require a prior request for registration from rwanda public procurement authority.
Kinyarwanda: 5° inguzanyo zihabwa rbc zemewe na minisitiri ufite imari mu nshingano ze;
English: 5° loans granted to rbc as approved by the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: Ingingo ya 147: ibyemezo bya komite nkemurampaka ingingo ya 148: ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo bya komite nkemurampaka
English: Article 147: decisions by the arbitration committee article 148: implementing decisions of the arbitration committee
Kinyarwanda: 1° amakuru yakusanyijwe; 2° amakuru yahinduwe; 3° amakuru yagezweho;
English: 1° data collected; 2° data altered; 3° data accessed;
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: kwiga ku buntu amashuri abanza
English: Article 47 : free primary education
Kinyarwanda: Bwana hagenimana jean damascène agizwe umugenzuzi ku rwego rw’intara mu ntara y’amajyepfo.
English: Mr hagenimana jean damascène is appointed regional internal auditor in the southern province.
Kinyarwanda: "ncst igizwe n’inzego z’ubuyobozi zikurikira:
English: “ncst is composed of the following management organs:
Kinyarwanda: 3° mirongo itanu ku ijana (50%) by’amafaranga yishyurwa ku iyandikwa ry’imiti, ibikoresho byo mu buvuzi n’ibiribwa, atangwa n’urwego rwa leta rushinzwe 4° telecommunication companies;
English: 3° fifty percent (50%) of registration fees for pharmaceutical products, medical devices and food products paid by the public organ in charge of regulation of food and drugs in rwanda; 4° les sociétés de télécommunications;
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho mu gihe cy’imyaka itatu abagenzuzi b’imari babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe  imicungire y’imari n’indi mitungo by’umuryango no kuyikorera raporo. official gazette nᵒ 02 of 11/01/2016
English: The general assembly appoints every two years three (3) members of the supervisory commitee who is responsible for monitoring the administrative and financial management of the organization and other assets of the organization and to report back to the board of directors and official gazette nᵒ 44 of 03 november 2014
Kinyarwanda: 3 andi mafaranga y‘ingoboka mu  ubwishingizi bw‘ubuzima (sobanura)
English: Other operating expenses(specify)
Kinyarwanda: Ubunyamabanga bwa jadf bushobora kunganirwa n’abandi bakozi b’abatekinisiye bo ku karere no ku murenge.
English: Jadf secretariat may be assisted by other district and sector technical staff.
Kinyarwanda: Ibihano bitanzwe bishobora kujuririrwa mu bakemurampaka bumvikanyweho mbere n’impande zombi cyangwa mu nzego z’ubucamanza zibifitiye ububasha.
English: Sanctions may be appealed against to the arbitration council agreed upon by the parties or to competent judicial institution.
Kinyarwanda: (1) iyo hari umuntu utwara amafaranga ukoze imenyekanisha cyangwa utanze amakuru atari ukuri cyangwa udakoze imenyekanisha cyangwa udatanze amakuru, umukozi w’urwego rubifitiye ububasha –
English: (1) if there is a cash courier who makes false declaration or disclosure or fails to declare or disclose, the staff of the competent authority –
Kinyarwanda: (e) kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya buri mwaka n’ivugururwa ryayo mbere yo kuyishyikiriza inzego zibishinzwe no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari;
English: (e) to approve the draft annual budget proposal and its revision before submitting it to competent organs and to monitor the execution of the budget;
Kinyarwanda: 22 º bwana ndagijimana jean de dieu, umushinjacyaha ku rwego rw’ibanze.
English: 22 º mr ndagijimana jean de dieu, prosecutor at primary level.
Kinyarwanda: 6° umutekano w’igihugu: ingamba zifatwa n’igihugu hagamijwe kukirinda, zikubiyemo gukumira no kurwanya ko cyaterwa biturutse imbere mu gihugu cyangwa hanze yacyo n’ibindi bikorwa bishobora kugihungabanya.
English: 6° national security: strategies taken by the country for its protection, including the prevention of and fight against internal and external threats, and other acts that may threaten its integrity.
Kinyarwanda: 8 º iyo ba avoka, ba noteri, abandi banyamategeko b’umwuga bigenga n’abacungamari bategurira cyangwa bakorera 1 º prior to establishing a business relationship;
English: 8 º when advocates, notaries, other private professional lawyers and accountants 1 º avant d’établir des relations d’affaires;
Kinyarwanda: Inkeragutabara z’inzobere zigizwe n'ingabo n’abasivile bafite ubumenyi bwihariye nko mu by’imbunda n’imikorere yazo, amategeko, ubuvuzi, ikoranabuhanga, ubukanishi, gutwara imodoka cyangwa indege.
English: The specialist reserve shall comprise of military and civilian specialists in fields like weapon systems, law, medicine, information technology, mechanics, driving and aviation.
Kinyarwanda: Ikirangantego cya psp ni uruziga rurimo ibiganza bibiri biramukanya, byerekana intego yo gushimangira ubwisungane bw’abanyarwanda, bugamije gufatanya ngo bateze imbere igihugu n’imibereho myiza yabo. handitsemo amagambo atatu mu nyuguti nkuru z’umukara ariyo : ubwisungane- ubutabera- iterambere
English: Psp’s emblem consists of a circle containing two hands shaking each other to show the motto of reinforcing solidarity among rwandans with a view to working hand in hand to develop their country and improve their living conditions. the words: solidarity, justice, development in bold capital letters are written in the circle.
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi uvugwa mu ngingo ya 14 n’iya 15 z’iri tegeko ngenga asanzwe ari umucuruzi cyangwa ari mu buyobozi bw’ikigo cy’ubucuruzi haba mu gihugu cyangwa mu mahanga, agena undi muntu ushinzwe imicungire y’ibintu bye mu gihe akiri muri ubwo buyobozi, akabimenyesha mu nyandiko urwego rw’umuvunyi mu gihe kitarenze iminsi mirongo icyenda (90) uhereye ku munsi atangiriyeho imirimo.
English: When a leader referred to in articles 14 and 15 of this organic law was previously involved in any commercial activity or in the management of a commercial enterprise whether in the country or abroad, he/she shall while still in that office appoint a person to manage the property. the office of the ombudsman shall be notified of this action within a period not exceeding ninety (90) days after taking office.
Kinyarwanda: Komisiyo y’igihugu y’amatora itangaza ibyavuye mu itora.
English: The national electoral commission shall proclaim the results of the election.
Kinyarwanda: 10° gusenya cyangwa konona inyubako utari nyirazo.
English: 10° to demolish or damage another person’s building.
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha bwo ku rwego rwisumbuye bugizwe n‟umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha bwo ku rwego rwisumbuye n‟abashinjacyaha bo kuri urwo rwego nibura batanu (5) n‟abandi bakozi ba ngombwa bakenewe kugira ngo imirimo y‟ubushinjacyaha igende neza. chapter iii: functioning of  the public prosecution
English: The national public prosecution authority at intermediate level shall comprise of the chief intermediate prosecutor and at least five prosecutors (5) and other staff necessary for the smooth running of the activities of the prosecution service.
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo w’inama y’igihugu y’abagore bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The use, management and audit of the property of the national women’s council shall be carried out in accordance with the relevant legal provisions.
Kinyarwanda: Umuvugizi w’umuryango pastor osee ntavuka (sé) umuvugizi wungirije mr kanamugire t kamilli (sé)
English: The legal representative of the association pastor osee ntavuka (sé) the deputy legal representative mr kanamugire t kamilli (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: igisubizo cya minisiteri y’ubutabera
English: Article 20: response of the ministry of justice
Kinyarwanda: Iyo nta mukandida ubonetse wiyamamaza ku mwanya utorerwa, komisiyo ibitangariza abaturage bireba, gutanga kandidatire bikongera gukorwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) kuva bitangajwe, itora rigakorwa hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko ngenga.
English: Where no candidacy for an elective post has been submitted, the commission makes a declaration on this situation to the concerned population, and submission of candidacies is resumed within thirty (30) days from the declaration day and elections are conducted in accordance with the provisions of this organic law.
Kinyarwanda: Ibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri no 006/11.30 ryo ku wa 11/04/2017 rigena uburyo igenzurwa ry’imbuto n’itangwa ry’ibyemezo by’ubuziranenge bw’imbuto  bikorwa
English: Seen to be annexed the ministerial order no 006/11.30 of 11/04/2017 determining the procedures for seed inspection and granting of seed quality certificates
Kinyarwanda: 1º kwirinda gukorakora no  gutwara ibikoresho bizwiho gutwara amashanyarazi vuba, ni ukuvuga ibyuma binyuranye nk’umutaka ufite agatwe gasongoye gakozwe mu cyuma, mu gihe ibyo bikoresho bisumba umutwe w’ubitwaye;
English: 1º avoid touching and taking equipments reserved for electricity transmission, such as an umbrella with apointed metal on top in the event that such equipments are on a higher level than the height of the person carrying them;
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’ikigo gishinzwe kugenzura ibiribwa n’imiti mu rwanda iri ku mugereka w’iri teka.
English: The organisational structure of rwanda food and drugs authority is in annex of this order.
Kinyarwanda: Section 2: direction ingingo ya 24: ubuyobozi bukuru
English: Article 24: direction générale
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya minisitiri n° 001/011 ryo kuwa 04/01/2011
English: Presidential order nº110/01  of 01/11/2011
Kinyarwanda: Ntarengwa kimwe n’amategeko n'amabwiriza yo hanze;
English: (a) non compliance with laws and contractual obligations;
Kinyarwanda: Y’iri tegeko, ikigo cy’igihugu gishinzwe ibarurishamibare mu rwanda gifite ububasha bwo gukora no gutangaza buri mwaka n’igihe cyose bibaye ngombwa urutonde rw’ibigo by’imirimo, rwerekana ibi bikurikira: izina, aho ikigo kibarizwa, ubwoko bw’imirimo igikorerwamo, umubare w’abakozi n’imiterere yacyo mu mategeko.
English: Without prejudice to the provisions of article 17 of this law, the national institute of  statistics of rwanda has powers to make and publish  each year or when necessary, a list of enterprises or establishments which indicates the following: name, address, type of activity, number of employees and legal status.
Kinyarwanda: 1° ubuso: icyatsi kibisi ; 2° ubutumwa: umweru.
English: 1° background: green; 2° message: white.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano ajyanye no gutwara abantu n’ibintu mu kirere yashyiriweho umukono i jeddah muri arabie saoudite ku wa 12 ukuboza 2012 hagati ya guverinoma y’u rwanda na guverinoma ya swaziland;
English: After consideration of the air services agreement signed at jeddah in saudi arabia on 12 december 2012 between  the government of rwanda and the government of swaziland;
Kinyarwanda: Ivugururwa.
English: Liquidation.
Kinyarwanda: 1° kubahiriza ibiteganywa n’amategeko mu gutanga, gukurikirana ikirego cyangwa mu gusaba izindi serivisi zitangwa hifashishijwe iecms;
English: 1° comply with provisions of the law while filing a claim and making a follow up of the claim or while requesting for other services through iecms;
Kinyarwanda: (1) isosiyete y’ubucuruzi wifuza gukora umurimo w’ubwishingizi bw’igihe kigufi agomba kuba afite nibura imari shingiro yishyuwe itari munsi ya 3.000.000.000
English: (1) a company proposing to carry out short- term insurance business shall have a minimum paid-up cash capital of not less than frw 3,000,000,000.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe ubwishingizi bw’ubuzima
English: Article 9: conditions of eligibility for life insurance
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: kwigisha hagamijwe kugorora
English: Chapitre iii: education corrective
Kinyarwanda: 5° ko ikigo gikurikiza ibiteganywa n’amategeko n’amabwiriza.
English: 5° the entity’s compliance with legal and regulatory provisions.
Kinyarwanda: Ufite imigabane, imigabane nguzanyo, uberewemo imyenda cyangwa ufite izindi nyungu izari zo zose ashobora gutambamira mu rukiko icyemezo cyo kwibumbura hamwe kw‟iyo sosiyete n‟izindi.
English: The company can have shares, transfer shares, merge, subscribe or make any other financial intervention in another company with similar objectives as long as it is to the company’ advantage.
Kinyarwanda: Komisiyo y‟igihugu ishinzwe abana irangiza inshingano zayo binyuze  mu nzego zikurikira:
English: The national commission for children shall operate through the following organs:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y‟impano nº tf094028-rw yashyizweho umukono i kigali mu rwanda, kuwa 22 ukwakira 2009, hagati ya repubulika y‟u rwanda na banki mpuzamahanga y‟iterambere (ibrd) n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni mirongo itatu n‟eshanu z‟amadorari y‟amanyamerika (35.000.000 usd) agenewe kwihutisha ingamba z‟uburezi kuri bose……….25
English: Presidential order ratifying the grant agreement nº tf094028-rw signed in kigali, rwanda, on 22 october 2009, between the government of rwanda and the international bank for reconstruction and development (ibrd) and the international development association (ida) relating to the grant of thirty five million dollars (usd 35,000,000) to respond to the fast track initiative of education for all……………………………………………………………………..25
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 01/08/2023.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 01/08/2023.
Kinyarwanda: Ingingo ya 532: gusuzugura ibendera cyangwa ibimenyetso biranga ubwigenge
English: Article 532: contempt of the national flag or official emblems of the sovereignty of the republic
Kinyarwanda: (d) iyo uwo mujyanama atemeye kwegura, avanwaho n’inama njyanama y’akarere byemejwe nibura na bibiri bya gatatu by’abajyanama.
English: (d) when the councillor refuses to resign, he or she is dismissed by the district council upon approval by at least two- thirds of councillors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : umuryango ukorera imirimo yawo mu karere ka nyarugenge. igihe uzamara ntikigenwe. official gazette nº 41 of 08/10/2012
English: Section 3: inspection du district de la ville de kigali official gazette nº special of 30/10/2013
Kinyarwanda: Ikigo gishinzwe umutungo kamere mu rwanda gishyizwe mu cyiciro cy’ibigo bifite inshingano  zo gutanga amabwiriza no guteza imbere ibikorwa by’ubukungu, iby’imibereho myiza n’ibindi bigamije inyungu rusange.
English: The rwanda natural resources authority is classified in the public institutions having the responsibilities of regulating and promoting economic, social, and other activities of general interest.
Kinyarwanda: Ingingo ya 309: gukoresha ibintu biri muri za mudasobwa bitanga imitungo
English: Article 309: using electronic data for granting property
Kinyarwanda: Amategeko agenga ishyirahamwe
English: Association statuts
Kinyarwanda: 4° kwerekwa inyandiko, kwemererwa kuzisomera aho ziri, cyangwa se guhabwa kopi zazo no guhabwa ibintu byakenerwa na komisiyo mu gusesengura no kwegeranya ibimenyetso by’ihohoterwa ry’uburenganzira bwa muntu. inyandiko cyangwa ibintu komisiyo ihawe bisubizwa ba nyirabyo cyangwa inzego zishinzwe kubikurikirana mu gihe kitarenze amezi atatu (3);
English: 4° to get access to documents, read through them from where they are or get their copies as well as any other evidence likely to help the commission analyse and collect elements of evidence of human rights violation. documents or any other material given to the commission shall be returned to the owners or relevant monitoring organs in a period not exceeding three (3) months;
Kinyarwanda: 4º raporo ku ishyirwa mu bikorwa ry’umushinga w’ishoramari uhereye ku munsi icyemezo cy’ishoramari cyatangiweho, zashyikirijwe urwego na kopi ya raporo y’imikoreshereze y’imari iheruka iriho umukono wa noteri;
English: 4° a report on the implementation of the investment project from the date of issuance of the investment certificate submitted to the board and a notarised copy of the latest financial report;
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda, kuwa 01 mata 2011, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cy’iterambere cy’ibihugu by’amajyaruguru y’i burayi (ndf), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni enye z’amayero (4.000.000 eur) agenewe umushinga wo guteza imbere ibijyanye no gushyushya amazi hifashishijwe imirasire y’izuba……………………………………………4
English: Law authorising the ratification of the grant agreement signed in kigali, rwanda, on april 01, 2011, between the republic of rwanda and the nordic development fund (ndf), relating to the grant of four million euros (eur 4,000,000) for the promotion of solar water heaters project………………………………………………………………………………….4
Kinyarwanda: Ibikorwa bya buri munsi biyoborwa n‟uhagarariye umuryango imbere y‟amategeko n‟abasimbura be babiri (2) bose batorwa n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟amajwi y‟abanyamuryango bayijemo nk‟uko byavuzwe mu ngingo ya 14.
English: The day-to-day activities of the organisation shall be administered by a substantive legal representative and the assistant legal representative both appointed by the general assembly, at an absolute majority of the members present as provided for by article 14.
Kinyarwanda: 1º kugenzura niba ushinzwe gutanga amakuru yubahiriza ibikubiye muri iri tegeko;
English: 1º to ensure that a reporting person complies with the provisions of this law;
Kinyarwanda: 2° yahawe viza cyangwa uruhushya rwo kuba mu rwanda byemewe ariko akahaguma kandi viza cyangwa uruhushya yahawe byarataye agaciro;
English: 2° he/she entered and stayed in rwanda with a valid visa or  residence permit but overstayed in in rwanda after the expiration of validity of his/her visa or residence permit ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: ishyirwaho ry’umugenagaciro mukuru
English: Article 36: appointment of a principal valuer
Kinyarwanda: Umukono na perezida cyangwa uwamusimbuye hamwe n’umwanditsi.
English: President or his deputy and the rapporteur of the meeting.
Kinyarwanda: Inama rusange y‟umuryango  apesek/girimpuhwe yateraniye i bunyunju, umurenge wa kivumu, mu karere ka rutsiro, intara y‟iburengerazuba,  ku wa 08/09/2012,  ishingiye ku itegeko n° 04/2012 ryo ku wa 17/02/2012  rigenga imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango  nyarwanda itari iya leta y‟ u rwanda igamije kuvugurura amategeko shingiro agenga umuryango apesek/girimpuhwe  no kuzuza  inzego z‟umuryango hakurikijwe amategeko.
English: The general assembly of the organization «association mwana ukundwa» a.m.u. meeting in an ordinary session on 4/02/2013 decided to harmonize its statutes according to the law n°06/2012 of 17/02/2012 determining organization and functioning of religious-based organizations.
Kinyarwanda: 12. past. ndayisaba félicien  nkomero 1 1973 8 0029905 1 93 kaduha nyamagabe (sé) v.  "chancelier" 13. bwana nsabimana james kibirizi 1 1958 8 0001805 0 99 kacyiru gasabo (sé) vi.  perezida w'akanama k'ubugenzuzi 14. bwana mureramanzi emmanuel kigeme 1 1964 8 0021028 0 22 gasaka nyamagabe (sé) vii.  umukuru wa m.u. 15. madamu mukanziga viriginie  kigeme 1 1958 7 0016871 0 14 gasaka nyamagabe (sé) viii. abakuru b'imirimo mu rwego rwa diyoseze
English: Id signature nathan kamusiime gasatura chairperson of the board of directors 1 1956 8 0001691075 (sé) richard kalimba legal representative 1 1948 8 00027101154 (sé) john munga member 1 1958 8 0007693106 (sé) josephine uwamariya member pc 080617 (sé) annie kairaba deputy legal representative 1 1965 7 0005839174 (sé)
Kinyarwanda: (r) no gutangiza iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ry’ikigo cy’ubwishingizi cyose cyangwa igice cyacyo.
English: (r) initiate the liquidation of the whole or part of the insurer.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta agomba gutunganya ubwe umurimo asabwa, kuwitaho buri gihe, gukorana ubupfura, kutagira aho abogamira, kubaha no kubahisha urwego akoramo, kubaha umutungo wa leta, kwibwiriza no kwita ku bifitiye abaturarwanda akamaro.
English: A public servant shall be required to personally perform duties as required, devote him/herself to his/her work all the time with integrity and impartiality, respect and honour his/her institution, preserve public property, and  have a sense of responsibility and public interest.
Kinyarwanda: (3) byongeye kandi, ku byerekeranye n’amakuru aboneka mu buryo bw’ikoranabuhanga, kugirango abashe kwizerwa no kuba amakuru yigenga biterwa n’ikigero cy’icyizere gitangwa n’uburyo bukoreshwa cyangwa inkomoko yayo hakurikijwe ingorane zo rwego rwo gukumira iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, uburiganya, n’izindi ngorane zishoboka zirimo ingorane zijyanye n’umutekano w’uburyo bw’ikoranabuhanga.
English: (3) additionally, for electronic or digital data and information, their reliability and independence would depend on the assurance levels of the systems or sources in light of anti- money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction fraud, and other risks including cybersecurity risks.
Kinyarwanda: Ingingo ya 157: ububasha ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi akoresha bimaze kwemezwa
English: Article 157: powers of partnership liquidator exercisable with approval
Kinyarwanda: Umubare n’imbibi by’uturere bigaragara ku mugereka wa kabiri (ii) w’iri tegeko ngenga.
English: The number and boundaries of districts are found in annex ii of this organic law.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’umutekano mu gihugu na minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of internal security and the minister of local government are responsible for the implementation of this order.
Kinyarwanda: M. kugaragaza itariki ikibazo cyakemuriweho;
English: M. date the complaint was resolved;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: uretse ibiteganywa ukundi n‟itegeko ryerekeye imiryango idaharanira inyungu hamwe n‟aya mategeko shingiro, ibyemezo by‟inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw‟amajwi.
English: Article 18: save for cases willingly provided for by the law governing the non-profit making organizations and the present constitution, the resolutions of the general assembly are valuable when adopted by the absolute majority votes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: amabwiriza y’akazi
English: Article 32 : instructions de travail
Kinyarwanda: Dosiye isaba uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro cyangwa urwa kariyeri yakirwa gusa iyo yuzuye.
English: The application for mineral or quarry license shall be accepted only when all requirements are met.
Kinyarwanda: F) imigabane yasaranganyijwe n’agaciro ka buri mugabane watanzwe, umubare wose w’imigabane yatanzwe,
English: F) shares allotted and the value of consideration of each share allotted, the total number of shares allotted,
Kinyarwanda: Umuryango uyoborwa n’uhagarariye umuryango mu rwego rw’amategeko yunganiwe n’umwungirije. uhagarariye umuryango n’umwungirije bagomba kuba:
English: A legal representative of an organisation and his/her deputy must:
Kinyarwanda: Raporo y‟ibidukikije ku ngaruka z‟imibereho y‟abaturage n‟ubukungu igaragaza ibi bikurikira :
English: The environmental report on socio-economic impacts presents the following:
Kinyarwanda: 6° kubahiriza itegeko rijyanye n‟ibidukikije mu guteza imbere imiturire n‟imyubakire y‟imijyi ;
English: 6° to enforce compliance with the law on environmental protection aiming at developing urban  housing and construction;
Kinyarwanda: Intego z‟ingenzi za u.d.p.r. ni izi zikurikira:
English: U.d.p.r‟s main objectives are the following:
Kinyarwanda: 3° inyandiko igenewe abanyamigabane cyangwa abafite imigabane nguzanyo ikaba yerekeranye n’imigabane isanzwe cyangwa modified as follows:
English: 3° made to existing shareholders or debenture holders of a company and relates to shares or debentures of that commerciales  est  modifié comme suit :
Kinyarwanda: Ingingo ya 228: imbabazi zitangwa na perezida wa repubulika igihe abisabwe n’uwakatiwe igihano
English: Article 228: presidential pardon on application by a convicted person
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y‟inguzanyo n o 5064-rw yashyiriweho umukono  i kigali mu rwanda, kuwa 26 werurwe 2012,  hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni mirongo itanu n‟ebyiri n‟ibihumbi magana abiri z‟amadetesi (52.200.000 dts) agenewe umushinga wo gutsura amajyambere mu cyaro -icyiciro cya iii…………………………….27
English: Law authorising the ratification of the financing agreement n o 5064-rw signed in kigali, rwanda, on 26 march 2012, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of fifty two million, two hundred thousand special drawing rights (sdr 52,200,000) for the rural sector support project- phase iii………………………………………………………………………………………27
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano nyafurika yerekeye uburenganzira bwa muntu n‟ubw‟abaturage yo 27 kamena 1981 yemejwe n‟iteka rya perezida n° 10/1983 ryo ku wa 17/05/1985;
English: Pursuant to the african charter on human and peoples‟ rights of 27 june 1981 ratified by the presidential order n° 10/1983 of 17/05/1985;
Kinyarwanda: Inteko y’ubukemurampaka ifata icyemezo ku bisabwa byose n’uruhande urwo arirwo rwose birebana n’imiburanishirize y’umukemurampaka wihutirwa harimo no gusubira mu kiguzi cy’imiburanishirize kubijyane n’uburyo cyagabanijwe hagati y’impande zose ndetse n’ibindi birego biturutse cyangwa bifitanye isano no kubahiriza cyangwa kutubahiriza icyo cyemezo.
English: The arbitral tribunal shall decide upon any party’s requests or claims related to the emergency arbitrator proceedings, including the reallocation of the costs of such proceedings and any claims arising out of or in connection with the compliance or non- compliance with the order.
Kinyarwanda: Iyo uwapfuye nta bana asize, uwo bashyingiranywe usigaye azungurana n’abandi bazungura umutungo uwapfuye asize, akegukana kimwe cya kabiri (1/2) cyawo, ikindi kikegukanwa n’abandi bazungura b’uwapfuye. iyo habaye igabana, uwapfakaye ashobora gusaba ko yahabwa mu mugabane we mbere y’abandi bazungura bose, inzu yabanagamo n’uwo bari barashyingiranywe n’ibiyirimo. iyo agaciro kayo n’ak’ibiyirimo karenze umugabane we, arayigumana ariko agatanga inshumbushanyo.
English: If the de cujus leaves no child, his/her spouse co- succeeds with other heirs and he/she owns half (1/2) of it, and other part is owned by his/her heirs. in case of partition, the surviving spouse may ask to be granted the pre-emptive right to receive the family house and equipment therein as part of his/her portion. where the value of the house and equipment therein exceed his/her portion, the surviving spouse retains ownership of the house provided that he/she pays the compensation.
Kinyarwanda: 4° kugaragaza ishoramari rya leta rigomba kwegurirwa abikorera n’uburyo bwo kubishyira mu bikorwa;
English: 4° to identify public investments that must be privatised and modalities of the implementation of their privatisation;
Kinyarwanda: 4° umunoteri wo ku murenge afite ububasha mu ifasi y’umurenge wose akoreramo;
English: 4° to implement the district specific master plan;
Kinyarwanda: 4° igihe giciriritse: igihe kirengeje umwaka umwe (1) ariko  kitarengeje imyaka itanu (5);
English: 4° medium term: period longer than one (1) year but not exceeding five (5) years;
Kinyarwanda: 1° mu gihe ari ukugura, igiciro cyatanzwe atari gito ugereranyije n’agaciro gakwiye k’ingwate cyangwa inyungu yabonetse;
English: 1° in the case of an acquisition, the consideration given for the acquisition is not less than the fair value of the securities or interest acquired; or
Kinyarwanda: 4º kuvanwa ku rutonde rw’abavoka cyangwa kuri lisiti y’abamenyerezwa umwuga.
English: 4º being removed from the roll of advocates or the list of interns.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: umuryango uyoborwa n‟inama y‟ubutegesti igizwe na : - perezida ariwe uhagarariye umuryango; - visi perezida wa mbere ari we wungirije wa mbere  na ; invitations shall be submitted to members fifteen days before the meeting is held and shall indicate and agenda of the meeting.
English: Article 19: the organization shall be run by an administration council comprising the following members: - the chairperson who is also the legal representative of the organization; - the first vice-chairperson who is also the la lettre de convocation doit être  expédiée quinze jours avant la réunion  et doit contenir l‟ ordre du jour.
Kinyarwanda: Hashyizweho umuryango udaharanira inyungu witwa «rwandan mental health nurses association (rmhna) mu magambo ahinnye y‟icyongereza, ugengwa n„itegeko nº  20/2000 ryo ku wa 26 nyakanga 2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu n‟aya mategeko shingiro.
English: We, the undersigned, constitute a non profit- making association called « rwanda public health association» (rpha),  in english abbreviation, governed by the law n° 20/2000 of 26/07/2000, relating to non-profit making organizations and the present statutes.
Kinyarwanda: 26 º  umurimo woroheje: umurimo udashobora kubangamira ubuzima, imikurire, n’imyigire by’umwana, cyangwa ibindi biri mu nyungu z’imibereho ye;
English: 26 º light work: a work which cannot have a detrimental effect on child’s health, child development and child’s education or other aspects of child’s life interest;
Kinyarwanda: Inama ya diyosezi niyo ishinzwe kurangiza ibyemejwe na sinode. igizwe n‟aba bakurikira: - umwepisikopi wa diyoseze - abepiskopi bakorera muri diyosezi iyo bahari; - abahagarariye umuryango bungirije;
English: The diocesan council is the implementing organ of the decisions of synod. it is constituted by: - the bishop of the diocese; - the other bishops if there is some;
Kinyarwanda: Politiki y‟uburezi ya sfb igendera kuri politiki y´igihugu y‟uburezi igenwa na minisiteri ifite amashuri makuru mu nshingano zayo.
English: The policy of education of sfb shall be based on the national education policy determined by the ministry in charge of higher education.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: uruhushya rwo gucuruza amabuye y’agaciro
English: Article 21: mineral trading licence
Kinyarwanda: 22° amabwiriza: iteka rya minisitiri w‟intebe, iteka rya minisitiri;
English: 22° regulations: prime minister‟s order, ministerial order;
Kinyarwanda: Ryerekeye irangizwa ry’inyandikompesha hakoreshejwe ikoranabuhanga
English: On issuance of commercial papers
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 19/05/2023
English: Official gazette n° special of 19/05/2023
Kinyarwanda: 1° apfuye ;
English: 1° death;
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange n° 2310/2018- 00021
English: Table of contents reglement n° 2310/2018 - 00015
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: akanama k`ubujurire kigenga
English: Article 63: comité de recours  indépendant
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: kubikuza amafaranga muri banki nkuru
English: Article 9: cash withdrawal from the central bank
Kinyarwanda: 11° “ibikorwa by’uburiganya” bivuga ibikorwa byo kubeshya, gutanga amakuru atari yo, harimo n’ibikorwa by’ubugambanyi bw’abapiganwa hagamijwe gutuma urwego rutanga 6° “contract” means the agreement between the procuring entity and the successful bidder;
English: 11° “fraudulent practices” refer to any act of lying, providing misinformation, including collusive practices among bidders aiming at influencing the procuring entity to making wrong 6° « contrat » signifie un accord conclu entre l’administration contractante et l’attributaire du marché ;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho amabwiriza akubiyemo ibyiciro by’inyubako, ibisabwa n’uburyo bukurikizwa mu gusaba no gutanga impushya zo kubaka…………………………………… 11
English: Ministerial order determining the instructions of categorization of buildings, conditions and procedure for application for and issuance of building permits…………………………….....11
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ibindi bigenerwa abakozi ba rcaa
English: Article 27: other fringe benefits of rcaa employees
Kinyarwanda: Muri icyo gihe, umukozi wemewe ashobora gusura umutungo utimukanwa w’umusoreshwa hagati ya saa moya za mu gitondo na saa kumi n’ebyiri z’umugoroba nta nteguza, mu rwego rwo kubaza amakuru yose ajyanye n’umusoro ugomba kwishyurwa.
English: In such a case, he or she may visit the immovable property of the taxpayer between seven o'clock in the morning and six o'clock in the evening without prior notice to request for all information relating to the tax due.
Kinyarwanda: Ibihano bivugwa muri iyi ngingo bifatiwe umutwe wa politiki bimenyeshwa ba perezida b’imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko, urwego rw’umuvunyi n’ihuriro ry’igihugu nyunguranabitekerezo ry’imitwe ya politiki iyo umutwe wa politiki uri muri iryo huriro”.
English: Sanctions mentioned in this article taken against a political organisation are notified to the president of the senate and the speaker of the chamber of deputies, the office of ombudsman and the national consultative forum of political organisations in case the political organisation is member of that forum”. 1º l’avertissement officiel avec sommation de présenter les livres comptables dans un délai déterminé;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inama ya diyoseze.
English: Article 14: diocesan council
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya agomba kumenyesha mu gihe gikwiriye urwego ngenzuramikorere ihagarara ryose ry’ikwirakwizwa ry’amazi no kurushyikiriza gahunda y’isaranganya iteganijwe mbere y’uko ishyirwa mu bikorwa mu gihe atabashije gukemura ibyo umukiriya asaba. gahunda y’isaranganya igomba kugaragaza igihe ndetse n’agace k’ikwirakwizwa kandi ikizeza gutanga amazi nibura inshuro eshatu (3) mu cyumweru kuri buri rugo. article 23: reporting of water supply interruption
English: The rationing program shall indicate the time as well as the area of supply and shall guarantee water supply at least three (3) times a week to every household. article 23 : signaler l’interruption de l’approvisionnement en eau
Kinyarwanda: Ryo kuwa 19/6/2009 rigena uburyo bwo korohereza abafite ubumuga gukora no gukurikirana ibikorwa by’umuco, imyidagaduro n’imikino
English: Of 19/6/2009 determining the modalities of facilitating persons with disabilities to practice and follow cultural, entertainment and sports activities
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, amabwiriza rusange ashobora kugena izindi nzego z’imiyoborere mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa.
English: Subject to the provisions of paragraph one of this article, the regulations may determine other governance organs for a deposit-taking microfinance institution.
Kinyarwanda: 1° ishyiraho ibiro bikora ibijyanye n‟ihererekanya cyangwa n‟iyandikwa ry‟imigabane mu rwanda;
English: 1° establishing a share transfer office or a share registration office in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: abagize ubuyobozi bukuru bwa cma n’ibibagenerwa
English: Article 23: members of the general management of cma and their benefits
Kinyarwanda: 3° ubwoko bw’ubucuruzi yaherewe icyemezo cyo gukora;
English: 3° the type of business for which  the licence was granted;
Kinyarwanda: Iyo kuvanirwaho inshingano birangiye, ibicuruzwa bigomba kugenerwa ikindi bikorerwa cyangwa bikoreshwa cyemewe na gasutamo hakurikijwe amategeko ariho.
English: Upon discharge of the procedure, the goods must be assigned another customs procedure in accordance with the legal provisions in force.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange agamije gushyiraho ibisabwa kugirango ikigo cy’ubwishingizi kibashe –
English: The purpose of this regulation is to put in place requirements so that an insurer can –