DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ibiranga ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa, imirimo na serivisi zitari iz’impuguke, bisobanurwa mu buryo butuma igikenewe cyumvikana neza kandi ntawe kigomba kubogamiraho.
English: Specifications of goods or supplies, works or non-consultancy services clearly define the expected results with objectivity and neutrality.
Kinyarwanda: (j) “ibisabwa byerekeye ubunyangamugayo n’ubushobozi” bivuga ibisabwa bigomba kuzuzwa n’abantu b’ingenzi batanga serivisi zo kwishyurana bagenzurwa na banki nkuru;
English: (j) “fit and proper requirements” mean the requirements to be fulfilled by relevant persons in payment service providers supervised by the central bank;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: aho umuryango uzakorera umuryango uzakorera aho ari ho hose ku butaka bwa repubulika y‟u rwanda. ingingo ya 5: icyicaro cy’umuryango na aderesi. icyicaro cy‟umuryango gishyizwe mu mugi wa kigali, akarere ka kicukiro, umurenge wa niboye, akagari ka niboye, umudugudu wa gorora kibarizwa ku gasanduku k‟iposita 4451 i kigali kuri telefone : +250 (0)788836143. icyo cyicaro gishobora kwimurirwa ahandi aho ari ho hose mu gihugu, byemejwe n‟inteko rusange idasanzwe, ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by‟abanyamuryango bitabiriye inama.
English: Article 5: headquarters and address the headquarters of the organization is set in the city of kigali, nyarugenge district, muhima sector, ubumwe cell, isangano quarter, on the cadastered plot nr 10007 and 10008. post office box 69 kigali, and tel.numbers 252 57 69 21 and 252 57 53 17. email address: mafrrwa@gmail.com this seat can be transferred to another place of the republic of rwanda by decision after an extraordinary general meeting with a majority of two thirds of the members present.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi «ishyirahamwe ry’ababyeyi b’abadiventisiti rigamije guteza imbere uburezi mu mayaga» (a.p.a.d.e.m)  kandi ryemera abavugizi baryo…….59
English: Ministerial order granting legal status to the «association of adventist parent’s aimed at educational development in mayaga region» (a.p.a.d.e.m) and approving its legal representatives……………………………………………………………………………….59
Kinyarwanda: Umunoteri wikorera agomba kubika inyandiko mpamo z’umwimerere yakira mu biro bye. aha kopi zazo ba nyirazo.
English: A private notary must keep all original authentic deeds received in his/her office. he/she gives copies to the concerned owners.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: gusaba koroherezwa hashingiwe ku bushobozi bw’isoko bikozwe n’umwishingizi w’umunyamahanga
English: Article 23: application for market capacity facilitation by a foreign insurer
Kinyarwanda: Icyakora ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga bufite uburyozwe budahinnye  ntiburebwa n’igenzura rivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo ariko butegura ibaruramari ryabwo bukurikije amahame mpuzamahanga y’ibaruramari.
English: However, the foreign general partnerships are not subject to the audits referred to in paragraph 2 of this article but shall prepare their financial statements in accordance with international accounting principles.
Kinyarwanda: 9° imyenda: ubwoko bwose bw’imyenda banki yatanze ikubiyemo inguzanyo zatanzwe, inyandiko nyizezabwishyu, n’ubundi bwoko bw’imyenda cyangwa ibiteye nk’imyenda banki yemereye umukiriya, kimwe n’impapuro mpeshamwenda, imigabane n’ubundi bwoko bw’ishoramari mu kindi kigo icyo ari cyo cyose ;
English: 9° exposures: all types of credits including loans and advances, letters of credit, and similar forms of credits or credit commitments granted by a bank to a client, as well as debt securities, shares, and other types of investments in any other undertaking;
Kinyarwanda: 1º kugenzura ko umurimo umunyamahanga aje gukora uri mu masezerano u rwanda rwemeje burundu cyangwa rwashyizeho umukono; no
English: 1° whether or not the contract or obligation was entered into in rwanda; and
Kinyarwanda: Amategeko, mu gushakisha ukuri ku nyungu z’umusoreshwa.
English: Information in accordance with the law, to ensure the accuracy of the taxpayer’s profit.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: ububasha ku rwego rw’ubujurire rw’urugereko rwihariye ruburanisha ibyaha mpuzamahanga n’ibyaha byambuka imbibi
English: Article 43: appellate jurisdiction of the specialized chamber with jurisdiction over international crimes and transnational crimes
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushobora kumva ikibazo icyo ari cyo cyose kirebana n’igenzura n’ikurikizwa ry’uruhushya ruhabwa abasakazamakuru.
English: The regulatory authority may hold public hearings on any matter relating to the monitoring and enforcement of broadcasting licenses.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inshingano z’ushinzwe gutanga amakuru ku ukora mu izina ry’umukiriya
English: Article 10: obligation of a reporting person towards a person acting on behalf of a customer
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha rwa sosiyete  rugomba kumenyesha abanyamigabane indishyi zose, harimo amashimwe n’uduhimbazamushyi byishyuwe buri wese mu bagize inama y’ubutegetsi, umuyobozi mukuru, umuyobozi nshingwabikowa, undi mukozi cyangwa umuyobozi ufite inshingano zo kwita ku micungire n’ibikorwa by’isosiyete. iryo menyekanisha rigomba gukorwa nibura rimwe mu mwaka kandi buri gihe bigomba gushyirwa mu nyandiko itumira abanyamigabane mu nama ngarukamwaka.
English: The company competent organ shall disclose to the shareholders the total compensation, including bonuses and incentive schemes, paid to each director, managing director, executive director and any other officer or manager who has responsibility for management and operation of current activities of the company.  such disclosure must be made at least once annually and shall in any event be included in the notice inviting shareholders to each annual general meeting of shareholders.
Kinyarwanda: Ibigenerwa abageze mu zabukuru, abagize ubumuga, abageze mu zabukuru imburagihe n’abasizwe na nyakwigendera byishyurwa buri kwezi mu mpera z’ukwezi bigomba gutangwamo. buri mubare w’amafaranga y’ukwezi urongerwa ukagera ku binyacumi.
English: Pension benefits for the old, invalidity, anticipated and survivors' pension are paid on a monthly basis at the end of the calendar month to which they are due. each monthly amount is rounded to the nearest tenth.
Kinyarwanda: Uburenganzira butangwa n’izo mpapuro bushobora kuba ubw’icyo gihe cyangwa ubwo mu gihe kizaza. iv. instruments entitling to shares or capital market instruments
English: Rights conferred by such instruments may be of current or future time. iv. instruments donnant droit à des actions ou instruments du marché des capitaux
Kinyarwanda: Inama y'ubutegetsi ikurikirana uko ikigo gisuzuma amahame yacyo y’imiyoborere, uburyo bukoreshwa n’umusaruro w’imiyoborere y’ikigo ku buryo buhoraho, ikavugurura amahame yacyo igihe ari ngombwa.
English: The board oversees internal reviews of corporate governance principles, processes and outcomes on a regular basis, revising its principles as necessary.
Kinyarwanda: (e) umujyi wa kigali: imyanya ibiri.
English: (e) city of kigali: two seats.
Kinyarwanda: Rwego kandi ni rwo rubika inyandiko mpamo z‟impushya rukanatanga ibisobanuro by‟amagambo ari muri izo nyandiko  iyo havutse impaka.
English: The summons to defendant shall be made in two copies and briefly describes the litigation.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 4 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane  mu ngingo zaryo iya 7, iya 62, iya 88, iya 90, iya 92, iya 93, iya 108, iya 118-7° n’iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date especially in its articles 7, 62, 88, 90, 92, 93, 108, 118-7° and 201;
Kinyarwanda: Ingingo ya 113: kubangamira ubugenzuzi
English: Article 113: obstructing of inspection
Kinyarwanda: Mbere yo kwemera ibitarengwaho ku byateza ingorane ku ifaranga n’ingamba zo gukurikirana imicungire y’icyateza ingorane, ni ngombwa ko buri kigo cy’imari gishyiraho intego z’ingamba zacyo zerekeye imicungire y’icyateza ingorane ku ivunjisha kandi by’umwihariko kigasuzuma ubushake bwacyo bwo kwirengera icyo cyateza ingorane.
English: Before adopting limits on exposure to currency risk and measures for monitoring the management of this risk, every bank must necessarily set the objectives of its foreign exchange risk management strategy and in particular evaluate its willingness to assume this risk.
Kinyarwanda: (2) igice kigirwa n’interuro zifitanye isano hakurikijwe ibizikubiyemo.
English: (2) a part includes interconnected titles following their contents.
Kinyarwanda: Buri rwego ruri mu mihigo ihuriweho rugomba kugaragaza mu iteganyabikorwa ryarwo ry’umwaka, ibikorwa biturutse mu mihigo ihuriweho n’inzego bijyana n’inshingano z’urwo rwego.
English: Every state organ involved in joint imihigo must indicate in its annual action plan, activities from the joint imihigo falling under its mission.
Kinyarwanda: Nd vice-chairperson shall invite and chair it. in case of absence, refusal or unavailability of the chairperson and the two vice-chairpersons, the general assembly is invited in writing by a notice comprising signatures of 1/3 of the effective members.  in that case, the general assembly will choose amongst themselves the chairperson of the meeting and the secretary. inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida w‟inama y‟ubutegetsi, yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi-perezida wa mbere,cyangwa  visi-perezida wa kabiri, mu gihe nawe adahari. iyo bose badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagarwa mu nyandiko isinyweho na 1/3 cy‟abanyamuryango nyakuri. icyo gihe, abagize inteko rusange bitoramo perezida w‟inama n‟umwanditsi.
English: Cy‟abanyamuryango nyakuri. icyo gihe abagize inteko rusange bitoramo perezida w‟inama. the general assembly meeting shall be convened and chaired by the president of the executive committee; or by the vice-president where the former is absent. in case of simultaneous absence and prevention of the president and vice-presidents, the general assembly meeting shall be convened in writing by one third (1/3) of effective members. in this case, the assembly shall elect within itself a president. l‟assemblée générale est convoquée et présidée par le président du comité exécutif ; ou par le vice-président en cas de son absence.
Kinyarwanda: (j) “uburyo bwo kwishyurana bufite agaciro gakomeye mu mikorere rusange” bivuga uburyo bushobora gutuma haba ibibazo mu mikorere rusange, harimo –
English: (j) “systematically important payment systems” means the systems that have the potential to trigger or transmit systemic disruptions, including –
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishobora kandi gushyiraho umuyobozi mukuru wungirije, rikanagena inshingano ze.
English: A presidential order may also appoint a deputy chief executive officer and determine his or her responsibilities.
Kinyarwanda: Ishobora kandi guterana mu nama idasanzwe, igihe cyose bibaye ngombwa, biturutse kuri perezida wayo cyangwa se bisabwe nibura na barindwi (7) mu bayigize. icyo gihe isuzuma gusa ibiteganyijwe concerned parties;
English: An extraordinary session may be convened either upon the initiative of its president or upon the request by at least seven (7) members. during an extraordinary session, only matters provided on les notifier à qui de droit ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: kwandikwa bikozwe n’ubuyobozi bw’imisoro
English: Article 11 : numéro d’identification fiscale
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 26 gashyantare 2015;
English: The senate, in its session of  18 february 2015;
Kinyarwanda: Bisabwe na  perezida w’urugaga rw’abahesha b’inkiko b’umwuga mu ibaruwa ye yo  ku wa 06/02/2015
English: Upon the request of the  president of the professional bailiffs association in his letter dated on 06/02/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho rya komite
English: Article one: establishment of committee
Kinyarwanda: 1. kwita ku bukangurambaga bushingiye ku burere mboneragihugu n’amakuru nyayo; 2. gukangurira abaturage guhora baharanira kuba inyangamugayo; 3. kubungabunga umutekano w’abatuye mu mudugudu; 4. gukusanya amakuru ku byerekeye jenoside no gukangurira abaturage kwitabira gahunda za leta; 5. gutegura no gushishikariza abaturage kwitabira ibikorwa by’umuganda;
English: 2. monitor the implementation of decisions taken by the council; 3. publicise and lead the implementation of government policies and plans from higher echelons; 4. promote the culture of a harmonious relationship of all village residents; 5. collect information on the crime of genocide and mobilise the population to participate in gacaca court sessions 6. fight domestic violence and injustice;
Kinyarwanda: Umuryango ufite icyicaro muri diyosezi gatolika ya kabgayi, mu karere ka muhanga, intara y‟amagepfo, agasanduka k‟iposita 52 muhanga. icyicaro gishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze bw‟abayigize.
English: The organization has its headquarters in the catholic diocese of kabgayi, in muhanga district, southern province, p.o box 52 muhanga. the headquarters can be transferred to any other place in the republic of rwanda by the decision of the general assembly, as a result of the absolute majority of its members.
Kinyarwanda: Icyakora, umwishingizi ntiyemerewe gucunga inyungu zikomoka ku murimo w'umwana udafitanye isano n’inshingano z’umwishingizi kimwe n'umutungo ukomoka kuri izo nyungu.
English: However, the guardian shall not be allowed to administer the minor’s occupational earnings from an activity unrelated to the guardian’s duties, as well as the property acquired through such earnings.
Kinyarwanda: “iyo polisi y’u rwanda isanze umurambo w’umuntu ku gasozi cyangwa ahandi hantu, irawufotora, ikabikorera inyandikomvugo kandi ikabimenyesha inzego zibishinzwe.
English: “if rwanda national police finds a corpse lying outdoors or in any other place, it takes a photo of the corpse, makes a report thereon and informs relevant authorities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: urwego rureberera niss
English: Article 5: supervising authority of niss
Kinyarwanda: Urukiko rubifitiye ububasha rwagejejweho ikirego kijyanye n’imyiteguro y’amatora rugomba kuba rwaburanishije urubanza mu ngingo zarwo zose no kurusoma mbere y’umunsi w’itora. iyo ari ukuregera ibyavuye mu matora, urukiko rugomba kuburanisha urubanza no kurusoma mbere y’umunsi wo gutangaza burundu ibyavuye mu matora.
English: The competent court that received the petition related to organisation of the elections is obliged to have instituted the proceedings in all its legal arguments and to have pronounced the final verdict before the day of elections.
Kinyarwanda: Inshingano z’ubugenzuzi z’abagize inama y’ubutegetsi n’abayobozi bakuru b’ibigo bya leta by’ubwishingizi zigenwa n’amabwiriza rusange mu gihe ayo mabwiriza atavuguruza amategeko abigenga.
English: Oversight responsibilities of members of the board of directors and senior managers of public insurers are determined by the regulations to the extent that they are not inconsistent with the laws governing them.
Kinyarwanda: B. gushyiraho uburyo buteza imbere uruhare rw’urwego rw’ubucamanza mu bijyanye n’ubumwe n’ubwiyunge, kurwanya ingengabitekerezo ya jenoside, kugeza ubutabera kuri bose, kurwanya ruswa no guteza imbere uburenganzira bwa muntu;
English: B. putting in place measures aimed at guaranteeing the quality of the national judicial system regarding national reconciliation, fight against genocide ideology, access to justice for all, fight against corruption and promotion of human rights;
Kinyarwanda: Iri teka rigena inshingano, imiterere n’imikorere bya komite y’igihugu ishinzwe umutekano w’iby’indege za gisivili.
English: This order determines the responsibilities, organization and functioning of the national civil aviation security committee.
Kinyarwanda: (1) nta muntu ushobora gukorera umurimo w’ubwishingizi cyangwa uw’ubwishingizi bw’abishingizi cyangwa ngo akore nk’ikigo gicunga ubwishingizi bw’ubuzima, nk’ikigo cy’ubwishingizi ku buryozwe bw’ibigo umwishingizi ashamikiyeho cyangwa nk’ikigo cy’ubwishingizi bw’ubwisungane ku butaka bwa repubulika y’u rwanda atabifitiye icyemezo cyatanzwe n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: (1) no person shall carry out insurance or reinsurance business as an insurer or reinsurer or health maintenance organization (hmo) or mutual insurer or captive insurer on the territory of the republic of rwanda without being licensed by the supervisory authority.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: kuregera urukiko
English: Chapter one: filing a case before the court
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: iyubakwa n’imicungire y’umuhanda wihariye
English: Article 14: construction and management of specific road
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: imyitwarire iranga umukozi wa leta imbere y’abamuyobora
English: Article 3: good conduct of a leader
Kinyarwanda: Iii. amasezerano mwagiranye n’abantu bari mu turere twihariye
English: Iii. counterparties in specific geographical locations
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: abagize komite y’akarere
English: Article 36: district committee members
Kinyarwanda: 17º urwego w: ikoranabuhanga n’ibikorwa byerekeranye na ryo
English: 17º class w: information technology and related activities
Kinyarwanda: Umukoresha amenyesha abakozi bose bireba amasezerano rusange yashyizweho umukono n’impande zombi.
English: The employer informs all the concerned employees about the collective agreement signed by both parties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 169 : itangwa ry'abakozi
English: Article 169: staffing
Kinyarwanda: Ibyaha bibangamiye imicungire n’imikoreshereze y’ubutaka, nk’uko iteganyijwe muri iri tegeko, bihanwa hakurikijwe igitabo cy’amategeko ahana.
English: Crimes against the management and use of land, as provided for by this law, shall be punishable in accordance with the penal code.
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho amabwiriza gishobora kugena andi makosa n’ibihano byayo ariko ibihano ntibigomba kurenga ibiteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: The regulator may determine other faults and related sanctions provided that the sanctions do not exceed those referred to under paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Umutungo wa ishuri rikuru ukoreshwa gusa ku nyungu z’inyigisho, ubushakashatsi, uburere n’ibindi bikorwa bifitiye ishuri rikuru akamaro.
English: The funds and assets of a private higher learning institution shall be used only on academic and research activities that are profitable for the institution.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gusaba ko inyigo y’izahura isubirwamo mu buryo ibona ko bunoze ku nyungu z’abateganyirijwe mu bwiteganyirize bushingiye ku bigenerwa abiteganyirije bizwi.
English: The supervisory authority may require a contingency plan to be revised under such terms and conditions that it deems appropriate for the best interests of the beneficiaries of the defined benefit scheme.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora icyaha cyibasira inyokomuntu nk‟uko giteganyijwe mu gace ka mbere, aka 2°, aka 3°, aka 6°, aka 7° n‟aka 9° tw‟ingingo ya 120 y‟iri tegeko ngenga, ahanishwa igihano cy‟igifungo cya burundu cy‟umwihariko.
English: Any person who commits a crime against humanity provided under items 1°, 2°, 3°, 6°, 7° and 9° of article 120 of this organic law shall be liable to life imprisonment with special provisions.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi  rugirana amasezerano y’ubufatanye n’izindi nzego mu rwego rwo gushyira mu bikorwa igenzura rihuriweho kandi rinoze ry’ibigo by’ubwishingizi bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: The supervisory authority enters into cooperation agreements with other authorities to implement effective joint supervision of insurers referred to in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Igihano cyose gitangwa mu buryo bw’ibaruwa, aho umuyobozi ubifitiye ububasha agaragariza umwarimu mu buryo burambuye ikosa yakoze n’igihano ahawe.
English: Each sanction is imposed through a letter issued by the competent authority who clarifies in details the fault committed and its sanction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: inshingano z’umusoreshwa mu gihe cy’igenzura
English: Article 25: obligations of the taxpayer during audit
Kinyarwanda: Amasezerano y’impano n o tf011435
English: Considering the grant agreement n o tf011435
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: kwirukanwa k’umunyamahanga
English: Article 15: expulsion of a foreigner
Kinyarwanda: Guhagarikwa by’agateganyo mu gihe kirenze amezi atandatu (6) bitewe n’ikurwaho ry’umwanya w’umurimo ku mbonerahamwe y’imyanya y’imirimo.
English: Exceeding six (6) months due to removal of a job position from the organisational structure.
Kinyarwanda: (i) kwemeza, guhagarika cyangwa gusezerera umwe mu bagize rwabia ;
English: (i) approve, suspend or exclude a member of rwabia;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: gusaba ubukode bw’igikingi cy’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi
English: Article 20: application for aquatic and fishing concession
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ibisabwa mu kwandikisha urwego ruhagararira abakozi cyangwa uruhagararira abakoresha
English: Article 28: conditions for registration of an employees’ organisation or employers’ organisation
Kinyarwanda: Ihuriro ntiryemerewe gukora imirimo ipiganwa n’iya koperative z’ibanze zirigize n’ikindi kintu cyose cyabangamira inyungu zazo.
English: A union is prohibited from carrying out activities which compete with those of its member primary cooperatives and anything likely to undermine their interests.
Kinyarwanda: C.    inguzanyo z’ikigega cya leta 18.958.000.000
English: C. net lending                                                                    18,958,000,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: kwemera amasezerano biturutse ku guterwa ubwoba
English: Article 56: consent under threat
Kinyarwanda: 14° inzugi cyangwa inzira zisohoka zigomba kumurikirwa kandi zigahora zimurikiwe hakoreshejwe urumuri rwitabazwa igihe cy’ibyago igihe ikigo gikora nijoro cyangwa igihe umuriro w’amashanyarazi wabuze;
English: 14° exit doors or exit routes must be fitted with emergency lighting and always be well maintained with luminous or illuminated exit signs if the institution is used at night or in case of electrical power failure;
Kinyarwanda: Umubare w’amafaranga agenewe ibidashobora guteganywa ntushobora kurenga abiri ku ijana (2%) y’amafaranga yose y’ingengo y’imari isanzwe.
English: The amount of expenditure meant for impromptu items shall not exceed two percent (2%) of the total current budget.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: ibyicaro by’abaturage n’ituze mu cyumba cy’inama y’inama njyanama y’akarere
English: Article 55: public seats and order in the district council meeting room
Kinyarwanda: Article 13: auditors the general assembly appoints annually two auditors committed to control at any time the management of financial accounts and other properties of the organization and give report. they have access, without carrying them outside, to the books and accounting documents of the organization. ingingo ya 13: abagenzuzi b‟imari inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b‟imari babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo by‟umuryango no kubikorera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko by‟ibaruramari by‟umuryango ariko batabijyanye hanze y‟ububiko. article 14: organe de résolution des conflits l‟assemblée générale nomme un organe de résolution des conflits composer d‟au moins trois personnes chargée de réglementée les conflits pouvant naitre entre les organes de g.a.c.c ou de ses membres. leur mandat est d‟une année renouvelable .
English: Article 25: the general assembly shall elect annually a committee of three person characterized by integrity. they are committed to analyses and solve all conflicts between members or between organs of the organization. they have all power to call, question and take a decision for every party in conflict. their decision has to be reported in the general assembly. in case that procedure fails, the concerned party may file a case to the competent court of rwanda. article 24: l’assemblée générale nomme annuellement quatre commissaires aux comptes, qui peuvent être des membres ou non membre, ayant pour mission de contrôler en tout temps de la gestion des finances et d’autres patrimoines de l’organisation. ils ont l’accès, sans les déplacer, aux livres et aux autres écritures comptables de l’organisation. ils rendant des comptes à l’assemblée générale.
Kinyarwanda: Umukozi ushinzwe kurinda umutekano utaremejwe ahita ahagarikwa.
English: A non-vetted security officer is suspended with immediate effect.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ubucuruzi bw’amatungo
English: Article 10: livestock trade
Kinyarwanda: 4 º guhemba umukozi umushahara basezeranye kandi ku gihe;
English: 4 º to pay the employee the agreed salary on time;
Kinyarwanda: Itumizwa mu minsi cumi n’itatu (15) mbere y’uko iterana. inteko rusanga yiga ku ngingo gusa ziri ku murongo w’ibyigwa zamenyekanishijwe mu butumire.
English: Of the members and deliberates only on the agenda mentioned on the invitation.
Kinyarwanda: Icyakora, ibiciro bijyanye n’itwara ry’abantu, bishyirwaho n’iteka rya minisitiri ureberera onatracom, bisabwe n’inama y’ubuyobozi. ingingo ya 9:
English: However, fares relating to pubic transportation shall be established by an order of the minister supervising onatracom upon approval by the board of directors.
Kinyarwanda: Iminsi
English: Days.
Kinyarwanda: Bwana kabera semugunzu michée agizwe director of epidemiology unit mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda (rbc).
English: Mr. kabera semugunzu michée is appointed director of epidemiology unit in rwanda biomedical center (rbc).
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho amategeko yihariye agenga amashuri y‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano..................…………………………………………………………..3
English: Prime minister‟s order determining special regulations governing government subsidized schools…………………………………………………………………………………………3
Kinyarwanda: 3º icyanya kamere: agace k’ubutaka gashobora kuba ari aka leta cyangwa ak’umuntu kagenwe hagamijwe kubungabunga amoko y’inyamaswa cyangwa ay’ibimera mu rwego rwo kurengera ibidukikije no kubibyaza umusaruro mu buryo burambye.
English: 3º nature reserve: piece of land owned by a state or a person set aside for the purpose of preserving certain animal or plant species to ensure overall protection of the environment and sustainable production.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe  (1) mu mwaka mu nama yayo isanzwe. ubutumire  bukubiyemo gahunda y‟ ibizigwa bwohererezwa abanyamuryango nibura mbere  y‟iminsi mirongo itatu (30) kugira ngo iterane.
English: The general assembly convenes in ordinary session once (1) a year. invitations containing the agenda shall be sent to the members at least thirty (30) days before meeting.
Kinyarwanda: Ku rwego rw’akagari, amatora atangira iyo hari nibura bibiri bya gatatu (2/3) by’abagize inama njyanama y’akagari.
English: At the sector level, the election begins when at least two thirds (2/3) of the members of the sector council are present.
Kinyarwanda: 3° umucamanza  cyangwa umushinjacyaha;
English: 3° judge or a prosecutor;
Kinyarwanda: Article 3: ibisobanuro by’amagambo
English: Article 3: definitions
Kinyarwanda: 1°. kwaka inguzanyo: uburyo ubwo ari bwo bwose bwo kubona imari binyuze mu nguzanyo, yishingiwe  cyangwa itishingiwe n’ingwate;
English: 1°. borrowing: any financing arrangement in the nature of a debt, whether secured or unsecured;
Kinyarwanda: Ingingo ya 132 : ibyiciro by’iyakirwa ry’imirimo
English: Article 136: certificats d’actions
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: inyandiko ntegekabwishyu
English: Chapter iii: licensing
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: gutangaza amakuru y’ibihuha
English: Article 39: publication of rumours
Kinyarwanda: 9° isimburana: uburyo abakozi mu by’ububanyi n’amahanga bimurwa ku myanya y’imirimo nyuma y’igihe giteganywa n’iri teka, bava ku cyicaro bajya mu biro by’ububanyi n’amahanga cyangwa bava mu biro by’ububanyi n’amahanga bajya ku cyicaro cyangwa mu bindi biro by’ububanyi n’amahanga;
English: 9° rotation: way in which diplomatic officers are periodically transferred to other job positions as provided for by this order, from the headquarters to diplomatic missions or vice versa, or from a diplomatic mission to another;
Kinyarwanda: Madamu muhongerwa patricie agizwe umukomiseri muri komisiyo y’igihugu y’uburenganzira bwa muntu.
English: Ms muhongerwa patricie is appointed commissioner in the national commission for human rights.
Kinyarwanda: 8) gufasha amashyirahamwe n‟ibigo byita ku bafite ubumuga kubona ubushobozi butuma birangiza inshingano zabyo no kugira uruhare mu iterambere ry‟igihugu;
English: 8) assist associations and centers that care for the persons with disabilities to fully achieve their mission and contribute to national development;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: urwego rureberera rema
English: Article 3: management
Kinyarwanda: (2) ku bihano bivugwa muri iyi ngingo, hiyongeraho gukurwaho amanota abiri ku manota ngengamyitwarire.
English: (2) in addition to the sanctions provided for under this article, he or she receives two demerit points.
Kinyarwanda: Icyakora, leta ntiyunganira kandi ntiyishingira uburyozwe bukomoka ku  makosa agaragaramo ubushake, uburangare cyangwa ibyaha byakozwe n’umuhesha w’inkiko utari uw’umwuga.
English: However, the government shall not be liable for faults committed voluntarily, with negligence or in case of an offence committed by a non-professional bailiff.
Kinyarwanda: Inkiko zisumbuye ziburanisha kandi mu rwego rwa mbere imanza zose zerekeye indishyi 3° crimes of genocide against the tutsi and other crimes against humanity committed in rwanda between 1
English: Intermediate courts shall also hear at the first instance all the cases related to accident insurance 3° crimes de génocide perpétré contre les tutsi et des crimes contre l’humanité commis au rwanda entre le 1
Kinyarwanda: -gusesa impuzamiryango; article 19:
English: - dissolution of the umbrella; article 19:
Kinyarwanda: (iii) ku byerekeye  imibare y‟agateganyo y‟inyungu cyangwa amafaranga yinjiye n‟ayasohotse, ibisabwa bikurikira bigomba kuba byujujwe:
English: (iii)  the following requirements are applicable in respect of profit/cash flow projections:
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya agomba guha abakiriya bose basabye amazi afatiye ku muyoboro uyakwirakwiza kandi igihe ntarengwa cyo kuyahabwa ntikigomba kurenga iminsi itanu (5) y’akazi.
English: The licensee shall connect all customers to water supply that have requested for connection and the average time to be connected shall not exceed five (5) working days.
Kinyarwanda: 2º utangiza inyigisho nshya, wigisha integanyanyigisho atemerewe, wakira umunyeshuri utujuje ibyangombwa bisabwa;
English: 2º introduces a new course, teaches an unauthorized curriculum, registers a learner who does not meet the requirements;
Kinyarwanda: N°128/08.11 ryo kuwa 22/8/2011
English: N°128/08.11 of  22/8/2011
Kinyarwanda: Abarebwa n’aya mabwiriza baba ab’inzego za leta cyangwa z’abikorera basabwe guha agaciro no kubahiriza ibikubiye muri aya mabwiriza.
English: All concerned services within public or private sectors are requested to take into consideration these instructions.
Kinyarwanda: Abawinjiramo n‟abantu bosebiyemeza gukurikiza imyemerere y‟umuryango n‟aya mategeko nshingiro, nyuma yuko ashyizweho umukono n‟abawushinze. bakemerwa n‟inteko rusange, bisabwe na komite nyobozi.
English: Adherent members are physical persons who accept to follow the organization belief,upon request and after subscription to the present constitution after signature, andagreed by general assembly on proposal of executive committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: uburenganzira bw’umusirikare wahagaritse umurimo kubera ikurikiranakosa
English: Article 81: rights of a soldier on suspension of service due to disciplinary proceedings
Kinyarwanda: Uhereye ku munsi w’itangazwa ry’iri tegeko mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda, imitungo idafite bene yo icungwa na leta kugeza igihe bene yo babonekeye. mu gihe bene yo bapfuye nta bazungura bafite, imitungo basize yegurirwa leta.
English: From the day of publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda, any abandoned property shall be managed by the state until the return of the owners. in case of death of the owner without any legal heir, the property left shall devolve to the state.
Kinyarwanda: 6 º inyandiko i g a r a g a z a  k o   i b i c u r u z w a b y ’ i b a n z e  bizahabwa ufite inyandiko nyemezabubiko;
English: It /database application it /database application 1
Kinyarwanda: Iyo umwarimu akoze igikorwa cyangwa agize at disadvantage in course of recruitment process;
English: When a teacher   commits an act or behaves in désavantager un candidat au cours d’une compétition de recrutement;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ibyerekeye inama njyanama: abayigize, inshingano, imikorere, iseswa na komisiyo zayo
English: Section première : du conseil de district : composition, attributions, fonctionnement, dissolution et commissions
Kinyarwanda: Impuzankano y’umuntu ufunzwe urekuwe cyangwa upfuye isubizwa ubuyobozi bw’igororero kugira ngo ibikwe ahabugenewe.
English: The uniform of an incarcerated person released or died is returned to the management of the correctional facility for appropriate storage.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ryatangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. on request lodged by mr ndabananiye bruhan receved on 02/07/2015;
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. sur requête de monsieur ndabananiye bruhan reçue le 02/07/2015;
Kinyarwanda: Komite nshingwabikorwa igizwe na perezida, visi-perezida, umunyamabanga nshingwabikorwa, n‟umubitsi.
English: Committee made of a president, vice president, executive secretary and the treasurer.
Kinyarwanda: 16 kutamamaza serivisi zo kwishyurana cyangwa gutanga amakuru no kumenyeshwa mu buryo bugaragara kandi busobanutse cyangwa kwamamaza hakubiyemo amakuru atariyo cyangwa ayobya abakoresha serivisi zo kwishyurana ku birebana n’ibisabwa mu gukoresha izo serivisi 1.000.000
English: Failure to advertise payment services or provide information and notifications in a clear and comprehensible way, or such advertising contains inaccurate information or information that may mislead payment service users regarding the terms of use of these services 1,000,000 défaut d'annoncer des services de paiement ou de fournir des informations et des notifications de manière claire et compréhensible, ou une telle publicité contient des informations inexactes ou susceptibles d'induire en erreur les utilisateurs des services de paiement en ce qui concerne les conditions d'utilisation de ces services 1.000.000
Kinyarwanda: Ingwate y‟ibintu yakozwe hakurikijwe itegeko ry‟aho ibintu biri igihe ubugwate bwabaga na mbere y‟uko ibintu bizanwa mu rwanda ikomeza kugira agaciro mu rwanda mbere yuko biza mu rwanda kandi igashobora kuba yakwandikishwa igahabwa uberewemo umwenda hakurikijwe iri tegeko.
English: A security interest in goods that is perfected under the law of the jurisdiction in which the goods are situated when the security interest was created and before the goods are brought into rwanda continues to be perfected in rwanda and may be registered in rwanda for the beneft of the creditor following this law.
Kinyarwanda: Rtda iri mu cyiciro cy’ibigo bya leta bikora imirimo itari iy’ubucuruzi.
English: Rtda falls within the category of non- commercial public institutions.
Kinyarwanda: Ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga kigomba kumenya ko amafaranga ya nyiri konti y’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga n’umubare ntarengwa w’amafaranga yohererezanywa bijyanye n’impamvu n’ubwinshi bw’ibikorwa birebana n’imikoreshereze y’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga.
English: An e-money issuer shall ensure that the e- money account holder’s wallet and transaction limit adopted is commensurate with the purpose and size of the transaction.
Kinyarwanda: Uru rwego rushyirwaho kandi rugakurwaho n‟inteko rusange ya iphcr, rukaba rugizwe section iii : l’audit
English: This organ appointed and disappointed by general assembly of iphcr. it is composed of official gazette nᵒ 11 of 16/03/2015
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 16/2003 ryo ku wa 27/06/2003 rigenga imitwe ya politiki n‟abanyapolitiki nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu,  cyane cyane mu ngingo yaryo ya 12 n‟iya 13;
English: Pursuant to organic law n° 16/2003 of 27/06/2003 governing  political organizations and politicians as amended and completed to date, especially in articles 12 and 13;
Kinyarwanda: Uburyo bw’inzira ngufi ni uburyo bwo gutanga isoko rifite agaciro kari hagati y’umubare ntarengwa ku buryo bwo gutanga isoko hakoreshejwe gusaba ibiciro n’umubare wemewe ntarengwa ku buryo bw’ipiganwa ry’imbere mu gihugu, bushobora kuba ipiganwa ry’imbere mu gihugu risesuye cyangwa rigenewe abapiganwa bake, mu gihe gutegura inyandiko z’ipiganwa byoroshye kandi ikigamijwe kitarangwa n’imiterere ya tekiniki ihambaye.
English: A simplified method is a method of public procurement used between the threshold for the requests for quotations and national competitive bidding thresholds, which may be national open or restricted tendering, in which the preparation of bids is easy and the technical specifications are not complex.
Kinyarwanda: - ku bantu ku giti cyabo      21.411.000.000
English: Personal tax       21,411,000,000
Kinyarwanda: Bwana mutangana frédéric agizwe umuyobozi wungirije ushinzwe amahugurwa mu kigo gishinzwe kwigisha imyuga mu ntara y’iburengerazuba.
English: Mr. mutangana frédéric is hereby appointed vice principal in charge of training in integrated polytechnic regional centre in western province.
Kinyarwanda: Itegeko  ryemera kwemeza  burundu  amasezerano  y’ubucuruzi  hagati  ya  guverinoma  ya repubulika y’u rwanda na guverinoma ya repubulika yunze ubumwe iharanira demokarasi ya  etiyopiya,  yashyiriweho  umukono  i  addis  ababa  muri  etiyopiya,  ku  wa  13  kanama 2013…………………………………………………………………………………………….3
English: Law approving ratification of the trade agreement between the government of the republic of  rwanda  and  the  government  of  the  federal  democratic  republic  of  ethiopia,  signed  in addis ababa, ethiopia, on 13 august 2013…………………………………………................3
Kinyarwanda: Iyo ibikubiye mu nyandiko y’ubwizerane bidasobanutse, ucunga iby’abandi w’umwuga, ushinzwe kureba ko intego igerwaho cyangwa umurinzi w’ubwizerane ashobora kuregera urukiko arusaba inama cyangwa gutanga umurongo.
English: Where the terms of any trust instrument are unclear, a trustee, enforcer or protector may file an application with the court and seek an advice or directions.
Kinyarwanda: 7° umushinjacyaha;
English: 7° prosecutor;
Kinyarwanda: Ingingo ya 249: gusaba kurangiza urubanza cyangwa indi nyandikompesha ku gahato
English: Article 249: request for compulsory execution of a judgement or other enforcement order
Kinyarwanda: Umuryango kandi uteganya gukora ibikorwa bikurikira: -imishinga yihariye ibyara inyungu yo gufasha abatishoboye;
English: The association also plans to carry out the following activities: -to create income generating projects that will help the needy;
Kinyarwanda: “ingingo ya 191 bis: amakuru yerekeye ubundi buyobozi arimo
English: “article 191 bis: disclosure of information of another directorships
Kinyarwanda: Imari y’ubwiteganyirize bwa pansiyo ntikoreshwa mu gutanga inguzanyo ziziguye cyangwa zitaziguye, cyangwa gutangwaho ingwate  ku banyamuryango cyangwa undi muntu uwo ari we wese, ku mpamvu iyo ari yo yose yashingirwaho.
English: The pension scheme funds shall not be used to make direct or indirect loans or mortgages to members or any other person, for any other considerations.
Kinyarwanda: 6° gutegura porogaramu z’inyigisho n’uburyo bwo kwigisha no kubishyikiriza inama nkuru y’ubuyobozi kugira ngo zemezwe n’ikigo cy’igihugu gishinzwe amashuri makuru;
English: 6° to develop academic programs and teaching methodology and submit them to the governing body for approval by the national agency in charge of the institutions of higher learning;
Kinyarwanda: Urwego rw’ubuyobozi rugomba kugenzura ko ishusho y’umutungo y’ubwiteganyirize bwa pansiyo itegurwa hakurikijwe aya mabwiriza rusange, amahame mpuzamahanga akurikizwa mu gutegura raporo y’umutungo, n’imirongo ngenderwaho yashyizweho n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: The governing body shall ensure that financial statements of the scheme are prepared in accordance with this regulation, international financial reporting standards (ifrs), and any guidelines issued by the supervisory authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : izina n’icyicaro by’umuryango ingingo ya 2: intego z’umuryango ingingo ya 3: abavugizi b’umuryango ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa ministerial order n°02/08.11 of 09/01/2012 granting legal status to the “association rwanda- spiruline” and approving its legal representatives
English: Article one: name and head office of the association article 2: objectives of the association article 3: the legal representatives article 4: commencement arrete ministeriel n° 08/08.11 du 09/01/2012 accordant la personnalite civile a “l’association rwanda- spiruline” et portant agrement de ses representants legaux
Kinyarwanda: (sé) busingye johnston minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta article 11: commencement
English: (sé) busingye johnston minister of justice/attorney general article 11: entrée en vigueur
Kinyarwanda: Werurwe 1950 nk‟uko yemejwe burundu n‟iteka rya perezida n° 162/01 ryo ku wa 31/12/2002;
English: November 2000 as ratified by  presidential order n° 163/01 of 31/12/2002;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: abashinzwe kubahiriza iri teka ingingo ya 3:ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo ya 4 : igihe iteka ritangira gukurikizwa
English: Article 2: authorities responsible for the implementation of this order article 3: repealing of inconsistent provisions article 4: commencement
Kinyarwanda: Twiyemeje gushyigikira imikino ya olempiki, guteza imbere uburezi bukangurira abantu imikino ya olempike no kwimakaza ibyiza dukesha imikino ya olempike na komite mpuzamahanga y’imikino ya olempike -cio :
English: Commit ourselves to support the olympic movement, to develop the olympic education and to promote ideals of the olympism and the international olympic committee:
Kinyarwanda: (3) uturere, polisi y’u rwanda na ministeri ifite dasso mu nshingano bashobora kumvikana kuri gahunda imwe y’amahugurwa.
English: (3) districts, rwanda national police and the ministry in charge of dasso may agree on one training programme.
Kinyarwanda: Ibyerekeranye n‟iryo gurisha bikorwa n‟isosiyete kandi bigakurikizwa ku bijyanye n‟iyishyura ry‟ayo mafaranga agomba kwishyurwa. amafaranga agomba kwishyurwa mbere y‟igurishwa, agomba kwishyurwa umuntu ubifitiye uburenganzira ku munsi w‟igurisha.
English: Debts of the company and the costs of the liquidation shall be paid first before distributing the income in proportion to their shares.
Kinyarwanda: Umuryango ugamije - kwigisha abaturage amategeko ; - gufasha no kugira inama abatishoboye ;
English: The  association has the following objectives: - to sensitise people about the law; - to assist and advice the needy;
Kinyarwanda: (1) gusaba akazi cyangwa kwimurwa bikorwa hifashishijwe uburyo bw’ikoranabuhanga.
English: (1) the application for a vacant position or transfer is made through the electronic system.
Kinyarwanda: When dissolution occurs following a decision of the umutwe wa ix : amabwiriza ngengamikorere n‟ihindurwa ry‟amategeko shingiro
English: Lorsque la dissolution intervient sur décision de chapter ix: internal regulation and amendment of constitution
Kinyarwanda: Ashyiraho kandi ibikurikizwa mu gushyiraho ibiro bihagarariye umwishingizi w’abishingizi ukorera mu mahanga. ku bigo by’ubwishingizi n’iby’ubwishingizi bw’abishingizi bya leta, akurikizwa ku bijyanye n’amafaranga y’igenzura gusa.
English: This regulation applies to insurers, re- insurers, health maintainance organization and reinsurer representative office. for public insurers and re-insurers, it shall only apply with regard to supervision fees.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : abagenzuzi b’imari
English: Article 17: commissaire aux comptes
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 20 werurwe 2014;
English: The chamber of deputies, in its session of  20 march 2014;
Kinyarwanda: (2) inama ya komite ngishwanama mu iterambere ry’akagari iterana rimwe mu mezi atandatu n’igihe cyose bibaye ngombwa kandi ikayoborwa na perezida wayo cyangwa visi perezida, igihe perezida adahari.
English: (2) the meeting of the consultative committee on development of the cell is held every six months and whenever necessary and presided over by its chairperson or the vice-chairperson, in case of absence of the chairperson.
Kinyarwanda: Hon. dr mukabaram ba alvéra (sé) 7. ishyaka riharanira demokarasi ihuza abanyarwa nda/ p.d.c hon. mukabaran ga agnes (sé) 8. ishyaka rya gisosialisiti rirengera abakozi mu rwanda / p.s.r hon. rucibigang o j. baptiste (sé) 9. ishyaka ry‟ubwisun gane bugamije iterambere/ p.s.p mrs kanyange phoebe (sé) 10. ishyaka ps- imberakuri mrs mukabuna ni christine (sé)
English: Hon. mukabara nga agnes (sé) 8. rwandese socialist labour party/ psr hon. rucibigang o j. baptiste (sé) 9. party for solidarity and progress / psp
Kinyarwanda: Igihe atabonetse cyangwa agize impamvu, perezida w’urukiko rw’ikirenga asimburwa mu mirimo ye na visi perezida.
English: In case of absence or impediment, the president of the supreme court shall be replaced by the vice-president.
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: imiyoboro na serivisi bitagomba gusabirwa uruhushya
English: Article 54: networks and service that do not require license
Kinyarwanda: 2° ibikorwa by’ingenzi by’umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru bigizwe n’ibikorwa byo gutunganya amakuru bwite, bitewe n’imiterere yabyo, aho bigarukira cyangwa n’icyo bigamije, bisaba ikurikirana rihoraho kandi rinoze rya ba ny’ir’ubwite ku rwego rwagutse;
English: 2° the core activities of the data controller or the data processor consist of personal data processing operations which, by virtue of their nature, their scope or their purposes, require regular and systematic monitoring of data subjects on a large scale;
Kinyarwanda: - gutora no gusezerera abagize inama y’ubuyobozi
English: -setting up and monitoring of the executive secretariat
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ibirebana n‟igurishwa ry‟umutungo bikorwa gusa n‟inama y‟ubuyobozi y‟umuryango nayo ibanje kubiherwa ububasha n‟inteko rusange.
English: Article 23: the disposal of the property can only be performed by the general council of the which has the mandate from the general assembly.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 112, iya 120, iya 167, iya 168 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 112, 120, 167, 168 and 176;
Kinyarwanda: 2° umuntu wahawe icyemezo cyo gukora atubahirije ingingo iyo ari yo yose yo muri iri tegeko, amabwiriza ajyana n‟iri tegeko cyangwa indi mpamvu yavuzwe ko igomba kubahirizwa mu kumuha icyemezo;
English: 2° the licensed person is in breach of any provision of this law, any regulations made under this law or any condition that has been set forth as a requirement  of issuance of the license;
Kinyarwanda: Iyo urwego ngenzuramikorere rusanze uwahawe uruhushya atarubahirije inshingano zikubiye mu ruhushya cyangwa ibiteganyijwe muri aya mabwiriza, urwego ngenzuramikorere rwoherereza uwahawe uruhushya ibaruwa imwihanangiriza ikubiyemo igihe agomba kuba yakosoye ibyo aregwa kuba atubahirije.
English: If the regulatory authority determines that the licensee has failed to comply with any term or condition of the license, the regulatory authority must send a written warning to the licensee including a deadline for correction of the alleged license violation.
Kinyarwanda: (d) guhera kuri 0.1% kuri 1% y’agaciro k’isoko ku masoko afite ingengo y’imari iri hejuru ya frw 1.000.000.000.
English: (d) from 0.1% to 1% of the value of the tender for tenders whose estimated budget is above to frw 1,000,000,000.