DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 2° gutanga, kuvugurura, guhagarika by’igihe gito cyangwa gutesha agaciro uburenganzira, impushya n’ibyemezo byatanzwe no gushyiraho ibisabwa byerekeranye no gukora ibikorwa bifitanye isano n’imirasire yangiza;
English: 2° to grant, amend, temporarily suspend or revoke authorizations, permits and licenses issued, as well as set conditions for ionising radiations related activities;
Kinyarwanda: 7°   gufata ingamba zo kurinda ibitabo by‟ibaruramari n‟izindi nyandiko z‟umutungo;
English: 7°   to take action to secure  scheme books and other accounting records;
Kinyarwanda: 1º mbere y‟igihe cy‟uruyange cyangwa mu gihe indabyo zahungutse;
English: 1º before the flowering period or after flowers have withered away;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umushahara n’ibindi bigenerwa komiseri mukuru wa rcs
English: Article 5: salaries and fringe benefits for the commissioner general of rcs
Kinyarwanda: Iyo ibikorwa by’ubucuruzi bivanweho, urukiko rushobora gufata kimwe cyangwa byinshi mu byemezo bikurikira:
English: Where a transaction is set aside, the court may make one or more of the following orders:
Kinyarwanda: (i) rigaragaza ishusho isobanutse kandi yumvikana y’intego z’ikigo cy’ubwishingizi ku buryozwe bw’ibigo umwishingizi ashamikiyeho, imiterere yacyo, ba nyiracyo, imari, ibigo byakwishingirwa, gahunda z’ibikorwa, gahunda y’ubwishingizi bw’abishingizi;
English: (i) provide a concise and comprehensive overview of the purpose of the captive insurer, its structure, ownership, financing, entities to be insured, lines of business, reinsurance program;
Kinyarwanda: 1°. cyabonye undi mutungo utimukanwa usimbura uwagurishijwe; cyangwa
English: 1°. acquire a substitute real estate asset; or
Kinyarwanda: Ingingo 58: gusesengura ibiciro no kugereranya inyandiko z’ipiganwa
English: Article 58: financial evaluation and comparison of bids
Kinyarwanda: 6° ibidukikije n’isukura;
English: 6° environment and sanitation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inshingano z’urebwa n’umusoro ku musaruro w’umuntu ku giti cye
English: Article 12: obligations of the taxpayer in regard to personal income tax
Kinyarwanda: I.  ibikorwa remezo : 1. guhanga imihanda mishya ihuza u rwanda n‟ibindi bihugu, imihanda minini y‟igihugu, n‟imihanda mu turere. gusana no guhanga amateme manini ;
English: I. infrastructure : 1. construction and repair of international roads, national roads, district roads and repair of large bridges;
Kinyarwanda: 4. nta mukozi ukora nk‟uri mu nama y‟ubutegetsi y‟ikindi kigo atabyemerewe n‟inama y‟ubutegetsi?
English: 4) has no staff member served as a director of another corporation without approval of the board of directors?
Kinyarwanda: Kubijyanye n’ingwate y’amafaranga yo kurengera ibidukikije, uwahawe uruhushya rwo gucukura kariyeri nini akurikiza ibisabwa ku ruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro.
English: Regarding the financial guaranteeof environmental protection, a large-scale quarry licensee shall comply with requirements set for mining license.
Kinyarwanda: (e) kopi y’umwimerere y’amabaruwa yose yo kwiyemerera, urugero ni nk’ibaruwa y’ ukwiyemerera kw’impuguke;
English: (e) original copies of all letters of consent;
Kinyarwanda: By’abanyamuryango nyakuri. ku bw’iyo mpamvu inteko rusange yitoramo perezida.
English: Of the effective members. in that case, the general assembly will choose among themselves the chairperson of the assembly.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigenga komite z’ubutaka……………………….………………….…….74
English: Ministerial order governing land committees……………………….………………….……74
Kinyarwanda: Iyo uwasabiwe kuba umugenzuzi abisabye, urukiko rushobora kongera igihe icyemezo cy’agateganyo kimara kugira ngo rumuhe igihe cy’inyongera cyo gutegura raporo.
English: On the application made by the proposed supervisor, the court may extend the period of the interim order so as to give him or her more time to prepare the report.
Kinyarwanda: 8.2.1. kugira ngo ishuri rikuru rihabwe uburenganzira bwa burundu bwo gukora rigomba kwerekana ko ritanga inyigisho zifite ireme hakurikijwe ibisabwa n‟aya mabwiriza. rigomba gukora neza kandi mu buryo bunoze hakurikijwe ibigaragazwa n‟ubugenzuzi. rigomba gukora hakurikijwe amategeko providers of   higher education as stipulated in section 8 of this chapter.
English: 8.2.1. to be awarded a definitive operating agreement, an institution must demonstrate that it is delivering higher education in conformity with the requirements of these standards. it must be graded satisfactory for subject review and gain at least limited confidence for institutional audit. it must be operating in accordance with the code of practice mentioned in dans la section 8 de ce chapitre.
Kinyarwanda: Mu kirego cyose cyerekeye amasezerano yavuzwe mu gika cya mbere, isosiyete niyo isabwa gutanga ikimenyetso ko ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano ryabujijwe n’ibiteganywa n’ingingo ya 71 y’iri tegeko.
English: In any action brought on a contract referred to in paragraph one of this article, the company has the burden of proving that performance of that contract is prevented by provisions of article 71 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11:  ubugenzuzi bw‟ikigo
English: Article 19 : surveillance
Kinyarwanda: Abanyamuryango ba apax ni: - abahanze umuryango - abafureri n’ababikira biyemeje kwitangira umuryango kugira ngo ubutumwa bwawo bugere ku isi yose
English: Are members of the apax community: - the founders - the sisters and brothers   who have devoted their life to spread the values of peace in the world according to apax spirituality.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi article 8: period for payment of an extractable area
English: This order shall come into force on the date of its article 8: période de paiement d’une zone d’exploitation
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ububasha bwo gukoresha umutungo w’umuntu utarageza imyaka y’ubukure no kuwukoresha mu ishoramari
English: Article 31: powers to use and invest the property  of an infant
Kinyarwanda: Bitanyuranyije n‟ibiteganywa n‟itegeko rigenga imiryango idaharanira inyungu n‟ amategeko agenga uyu umuryango, ibyemezo by‟ inteko rusange bifatwa n‟ ubwiganze bw‟ amajwi. iyo impande z‟abatora zinganyije umubare w‟amajwi, irya perezida niryo rikemura impaka. article 17: decisions of the general assembly
English: Unless provided otherwise by the law on non- profit making organization and the current statutes, the decisions of the general assembly shall be taken upon an absolute majority vote. in a case of a voting tie, the chairperson’s vote shall count double. article 15 :
Kinyarwanda: Kugeza igihe isosiyete irangirije gushyira mu bikorwa amasezerano nk’uko biteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, urundi ruhande ku masezerano rugumana uburenganzira bwo gusaba ko rwishyurwa buri gihe cyose isosiyete ibonye ubushobozi cyangwa mbere y’uko isosiyete ikurwa mu gitabo cy’amasosiyete rwishyurwa ku ntera iri inyuma y’ababerewemo umwenda n’isosiyete ariko mbere y’abandi banyamigabane.
English: Until the company has fully performed a contract referred to in paragraph one of this article, the other party retains the status of a claimant entitled to be paid as soon as the company is lawfully able to do so or, prior to the removal of the company from the register, to be ranked subordinate to the rights of creditors but in priority to the other shareholders.
Kinyarwanda: Kugira ngo ingengo y’imari y’inzego z’ibanze yimurwe ishyirwe ahandi, minisitiri atanga imirongo mikuru ngenderwaho yerekeye uburyo bukoreshwa mu kuvana amafaranga ku murongo w’ingengo y’imari ashyirwa ku wundi.
English: For budget reallocation in decentralized entities, the minister shall provide guidelines relating to procedures of reallocations of funds from one budget line to another.
Kinyarwanda: Umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka w’aho ubutaka buherereye ni we wemeza ubuzime amaze gusuzuma raporo yahawe na komite y’ubutaka.
English: The registrar of land titles of the place where the land is located approves prescription after consideration of the report submitted by the land committee.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2 : imiterere y’urugaga rw’umwuga w’abahanga mu guhanga inyubako n’imiterere y’urugaga rw’abahanga mu by’ubwubatsi
English: Chapter ii : practice of the profession of architecture and engineering
Kinyarwanda: (h) icyemezo cy’inshingwa ry’isosiyete hagaragaramo ibikorwa by’ubucuruzi bihuye n’isoko ripiganirwa.
English: (h) the bidder’s certificate of registration includes business activities consistent with the concerned tender.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: imari n‟umutungo bya polisi y‟ u rwanda ingingo ya 43: inkomoko y‟umutungo wa polisi y‟u rwanda ingingo ya 44: ushinzwe gucunga ingengo y‟imari muri polisi y‟ u rwanda ingingo ya 45: imikoreshereze, imicungire n‟imigenzurire by‟umutungo
English: Article 42: special laws governing judicial police officers chapter vi: finance and property of the rwanda national police article 43: source of the property of the rwanda national police article 44: chief budget manager of the rwanda national police article 45: use, management and audit of the property chapter vii: final provisions article 46: drafting, consideration and article 38: usage d‟armes à feu article 39: entrée forcée
Kinyarwanda: -guteza imbere uburezi binyujijwe mu gushinga ibigo by’amashuri yicuke, abanza, ayisumbuye na kaminuza n’amashuri makuru.
English: - promote education through the creation of schools nursery, primary, secondary and higher education institutions
Kinyarwanda: 6° kugenzura abafata amashanyarazi mu ruhererekane rw‟imiyoboro ye y‟ikwirakwiza ry‟amashanyarazi hakurikijwe ibiri mu     ruhushya n‟ibiri muri iri tegeko.
English: 6° to control connection to the distribution network under the conditions determined by the license and this law.
Kinyarwanda: 6° kwemeza raporo n’imyanzuro by’inzego z’urugaga, uretse iby’inteko rusange n’ibya komite y’urugaga ishinzwe ubujurire;
English: 6° to approve reports and resolutions of the association’s organs, except those of the general assembly and the appeals committee;.
Kinyarwanda: Iteka  rya minisitiri w’intebe n°77/03 ryo ku wa 08/06/2017 rishyiraho umujyanama
English: Prime minister’s order n°77/03 of 08/06/2017 appointing an advisor
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° 18 yo ku wa 17/05/2021
English: Official gazette n° 18 of 17/05/2021
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ibidukikije mu nshingano ze rishyiraho urutonde rw’imigezi ivugwa muri iyi ngingo rikanagena ibindi bipimo byubahirizwa ku migezi mitoya.
English: The order of the minister having environment in his or her attributions determines a list of rivers mentioned in this article, and specifies other limits to be respected regarding streams.
Kinyarwanda: Abakomiseri na ba ofisiye bakuru bifuza gufatira ikiruhuko cyabo hanze y’igihugu bahabwa uruhushya na perezida wa repubulika. naho ku bapolisi basigaye, ikiruhuko hanze y’igihugu  gitangwa hakurikijwe amabwiriza agenga disipulini y’abapolisi. ingingo ya 40: ibiruhuko n’impushya umupolisi ahabwa umupolisi ahabwa ibiruhuko n’impushya hakurikijwe ibiteganywa na sitati rusange igenga abakozi ba leta. entrusted to take a definitive decision on the matter concerning police officers. chapter iv: leave, training and temporary suspension of service section one: annual leave
English: Commissioners and other senior officers who intend to have their holiday outside the republic of rwanda shall be given permission by the president of the republic. for other police officers, permission to take a leave abroad shall be given in accordance with the disciplinary regulations for police officers. article 40: leaves and permissions granted to a police officer any police officer shall be allowed to annual leave and permission as provided for by the general statutes for rwanda public service. décider en dernier ressort des fautes commises par les policiers. chapitre iv: conges, formations et suspension temporaire des activites section  premiere: conges annuels article 39: autorités habilitées à octroyer des congés exception faite de l’inspecteur général de police et de l’inspecteur général adjoint de police dont les congés et permission d’absence sont accordés par le président de la république, les congés annuels et permissions d’absence pour les autres policiers sont octroyés selon les résolutions du haut conseil de police. les commissaires et officiers supérieurs qui souhaitent prendre leur congé à l’étranger, sont autorisés par le président de la république. pour les autres policiers, l’autorisation leur est accordée selon les instructions instituant le code de  discipline des policiers.
Kinyarwanda: Umuntu wese wakoze ibikorwa bisoreshwa birenze amafaranga y’u rwanda angana na miliyoni makumyabiri (20.000.000 frw) y’ibyacurujwe mu gihe cy'umwaka usanzwe warangiye cyangwa angana n’amafaranga y’u rwanda miliyoni eshanu (5.000.000 frw) mu gihembwe kirangiye, agomba kwiyandikisha ku musoro ku nyongeragaciro mu buyobozi bw'imisoro mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) y'irangira ry'umwaka cyangwa ry'igihembwe byavuzwe haruguru.
English: Any person who carries out taxable activities exceeding twenty million rwanda francs (20,000,000 rwf) of in the previous fiscal year, or five million rwanda francs (5,000,000 rwf) in the preceding calendar quarter is required to register for vat with the tax administration within a period of seven (7) days from the end of the year or from the end of the quarter mentioned above.
Kinyarwanda: Bwana murwanashyaka theophile agizwe umuyobozi w’ishami rishinzwe igenamigambi, ikurikirana n’isuzumabikorwa muri minisiteri y’uburinganire n’iterambere ry’umuryango.
English: Mr. murwanashyaka theophile is hereby appointed director of planning, monitoring and evaluation unit in the ministry of gender and family promotion.
Kinyarwanda: Iyo umwanditsi mukuru asubije isosiyete  mu
English: Where the registrar general restores a
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: umuntu areka kuba umunyamuryango iyo apfuye, iyo asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe. uburyo umunyamuryango asezera n‟impamvu zituma yirukanwa biteganywa mu mabwiriza yihariye agenga umuryango.
English: Article 8 : membership ceases by death, by voluntary resignation, exclusion or the dissolution of association. the modalities of resignation and the criteria‟s of exclusion are determined in the rules of internal order of the association.
Kinyarwanda: 5° ubuzima n’umutekano ku kazi: ibintu byose bishobora kugira ingaruka ku buzima bw’abakozi bose, ubw’abashyitsi n’ubw’undi muntu wese ushobora kugera aho akazi gakorerwa;
English: 5° health and safety at workplace:  any conditions and factors that may affect employees, visitors, and any other person who may access the work place;
Kinyarwanda: Nk’ibindi byiciro by’icyateza ingorane, imicungire y’icyateza ingorane ku gipimo cy’ivunjisha irimo n’akamaro k’inama y’ubutegetsi na gahunda y’imicungire y’icyateza ingorane ku gipimo cy’ivunjisha, nayo irimo za politike, ibitarengwaho n’itanga – bubasha.
English: As with the other categories of risk, management of exchange rate risk includes the role of the board of directors and the exchange rate risk management program, which in turn includes the policies, limits and delegations of powers.
Kinyarwanda: 3° imiti yica udukoko dutera indwara ku mubiri no ku bikoresho;
English: 3° antiseptics and  disinfectants ;
Kinyarwanda: 1° uburyo ubutumwa bukorwa, bugera aho bwoherejwe, bubikwa cyangwa butangwa n’uko bwaba bumeze;
English: 1° the manner and format in which the electronic message is created, filed, retained or issued;
Kinyarwanda: “imirimo y’umushinjacyaha w’umwuga ntishobora kubangikanywa n’imirimo ya politiki, iy’ubuyobozi mu butegetsi bwite bwa leta n’indi mirimo iyo ari yose ya leta cyangwa iyo kwikorera ku giti cye.
English: “duties of a career prosecutor shall not be compatible with political mandate, any management functions in central administration and any other public or private function.
Kinyarwanda: 8° gukorera mu bwiru;
English: 8° sous-traitance;
Kinyarwanda: 3 º amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atatu (300.000 frw) yo kwakira abashyitsi mu kazi, buri kwezi, anyura kuri konti ya nirda;
English: 3 º three hundred thousand rwandan francs (frw 300,000), per month, for office entertainment allowance transferred to the bank account of nirda;
Kinyarwanda: Sendika syneduc, ndahiriye imbere ya kongere
English: Before me, notary for oaths
Kinyarwanda: Komisiyo ifite inshingano rusange kandi ihoraho yo gukurikirana ihindagurika ry‟amategeko n‟ivugururwa ryayo.
English: The commission shall be generally and permanently responsible for following up the development of laws and their reform.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23 : komite nyobozi ishinzwe: -gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange, -kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango, -gukora raporo y‟ibyakozwe mu mwaka urangiye; -gutegura ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange, -gushyikiriza inteko rusange ingingo ya z‟amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa; -gutegura inama z‟inteko rusange,
English: The executive committee is in charged of: • implementing the decisions and the recommendations of the general meeting; • the daily management of the association; • drafting the annual report of the past exercise; • working out the budget estimates to submit to the general meeting; • proposing to the general assembly the modifications on the statutes and the internal rules and regulations; • preparing the sessions of the general
Kinyarwanda: (b) kuba umuvugizi wa nida;
English: (b) to serve as the spokesperson of nida;
Kinyarwanda: Uru ruhushya ruhabwa ugize umuryango wa hafi, cyangwa undi ushobora gufatwa nk‟ugize umuryango w‟umuntu ufite uruhushya rw‟igihe giteganyijwe, kidateganyijwe cyangwa umwenegihugu. uru ruhushya rugabanyijemo íbice by‟urwego bitatu (3):
English: This permit shall be issued to a close relative or any other person who may be considered as family member of temporary resident, permanent resident holders or of a national.  this permit shall be divided into three (3) sub-classes :
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: iterana ry’inama za sena akademiki ya sfb
English: Article 29: meetings of the academic senate of sfb
Kinyarwanda: (a) umubare wuzuza mu buryo bwa tekinike;
English: (a) analyse géotechnique ;
Kinyarwanda: (a)  ubwoko bw’amasoko agomba gutangwa, mu rwego rw’ibigemurwa, urw’imirimo n’urwa serivisi z’impuguke n’izitari iz’impuguke;
English: (a) the type of tenders to be awarded, in the category of goods, works, consultancy and non- consultancy services;
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorerwa n‟inteko rusange manda y‟imyaka irindwi, ishobora kongerwa inshuro imwe. batorwa ku bwiganze bw‟amajwi y‟abahari, batorwa mu ibanga, hakurikijwe ubuhanga n‟ubushobozi n‟imyifatire myiza.
English: Executive committee‟s members are elected for seven years renewable once they are elected to an absolute majority by general assembly in secret ballot by his capacity to oversee, his ability and moral value.
Kinyarwanda: Iyo umugenzi atishimiye igisubizo ahawe n’uwahawe uruhushya mu gihe kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, agomba gutakambira urwego ngenzuramikorere kugira ngo rumufashe mu gukemura ikibazo cye. ikibazo nk’icyo gishobora gushyikirizwa urwego ngenzuramikorere hifashishijwe ubutumwa koranabuhanga, telefoni cyangwa hifashishijwe ifishi iboneka ku rubuga rwa interineti rw’urwego ngenzuramikorere.
English: If the passenger is not satisfied with the response from the licensee within the set time frame provided for in paragraph one of this article, he or she must appeal to the regulatory authority to assist in resolving the issue. the claim may be lodged through e- mail, telephone or by use of online form that is accessible on regulatory authority’s website.
Kinyarwanda: Muri iyi ngingo, “imitungo itimukanwa” ntibarirwamo ikurikira:
English: In this article, “immovable property” shall exclude the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ingengo y’imari ya nic
English: Article 29: budget of nic
Kinyarwanda: “ku birebana n’amatora y’abadepite b’abagore, ay’abahagarariye urubyiruko n’ay’uhagarariye abantu bafite ubumuga, inteko itora igomba kuba yujuje nibura 2/3 by’abayigize kugira ngo itora ritangire. iyo 2/3 bitabonetse amatora asubikwa mu gihe kitarenze iminsi itanu (5). iyo bibiri bya gatatu (2/3) bitabonetse ku nshuro ya kabiri itora rikorwa n’abaje. conducted, candidates who obtain more votes shall be considered as elected according to the number of deputies set for that electoral constituency.
English: “regarding the elections of female deputies, representatives of the youth, and the  representative of persons with disabilities the electoral college shall be at least two thirds (2/3) of its members for the elections to start. where the quorum of two thirds (2/3) of the electoral college is not attained, the elections shall be postponed for a period not exceeding five (5) days. where the two thirds (2/3) les candidates ayant obtenu le plus grand nombre de voix en fonction du nombre de députés fixé pour cette circonscription électorale.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kwemerera usaba wo mu kindi gihugu gutanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera mu rwanda
English: Article 14: authorisation for a foreign applicant to provide private security services in rwanda
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 129/03 ryo kuwa 06/05/2013 rishyiraho umujyanama mu by’amategeko
English: Prime minister’s order n°129/03 of 06/05/2013 appointing legal advisor
Kinyarwanda: (c) iminsi irindwi y’akazi iyo uwo bashyingiranywe yapfuye;
English: (c) seven working days in case of death of his or her spouse;
Kinyarwanda: 2° ubudasa n’ubusanzwe;
English: 2° distinct;
Kinyarwanda: 3° gushyira umukono ku nyandikompamo z’ubutaka;
English: 3º  to sign land titles;
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru, nyuma yo kubona inyandiko imenyesha gusaba guhindura, avugurura amakuru ari mu gitabo, agashyiramo impinduka zijyanye n’izina rishya, agaha ubufatanye mu bucuruzi icyemezo cyo guhindura izina.
English: The registrar general, on receiving the notice of the proposed change, amends the register to record the change of name and issues the partnership with a certificate of the change of name.
Kinyarwanda: - guhuza ibikorwa bya komite nshingwabikorwa;
English: - to coordinate the executive committee activities;
Kinyarwanda: 12 º bwana musengimana daniel, senior software developer muri minisiteri y’ubucuruzi n’inganda;
English: 12 º m. musengimana daniel, senior software developer au sein du ministère du commerce et de l’industrie;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: imikorere y’inzego za komisiyo n’imiterere y’inzego z’imirimo imikorere y‟inzego za komisiyo n‟imiterere y‟inzego z‟imirimo igenwa n‟iteka rya minisitiri w‟intebe.
English: Article 18: functioning of the organs of the commission and its organizational structure the functioning of organs of the commission and its organizational structure shall be determined by a prime minister‟s order.
Kinyarwanda: N° 012/minadef/2019 ryo ku wa 12/11/2019
English: N° 012/minadef/2019 of 12/11/2019
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo buboneye bwo guhuza amasambu no kuyabyaza umusaruro.
English: This order determines the models of land consolidation and its productivity.
Kinyarwanda: 6º kugira ubumenyi ku ndangagaciro mboneragihugu;
English: 6° to have knowledge of civic values;
Kinyarwanda: Cy‟umucungamutungo n‟andi mafaranga yakoreshejwe, imishahara n‟ibindi bihembo ku muntu wese wagize uruhare mu micungire y‟umutungo hamwe  n‟ibyakoreshejwe n‟urukiko cyangwa n‟ibindi byakoreshajwe mu nzira z‟amategeko
English: Incurred, wages and salary of any person engaged in the administration of the estate and expenses incurred by the court or through any other legal acts.
Kinyarwanda: Bibazo byose by‟ishyaka, mu nzego z‟ishyaka barimo, bityo bagatanga umusanzu wabo mu kwemeza politiki y‟ishyaka n‟imikorere yaryo;
English: The issues of the party, within their respective organs, and thus contribute to the adoption of the politics of the party and of its functioning;
Kinyarwanda: Une telle explication  doit être conforme à la partie b des directives de l'annexe ii. ikigo gitanga konti kigomba  kugenzura ko abakozi bacyo cyangwa abagihagarariye bahura n’abaguzi mu birebana na konti bahuguwe bihagije, kandi bafite ubushobozi bwo gusobanura amakuru akubiye mu nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi. an account provider shall ensure that staff and agents dealing with consumers in relation to accounts are sufficiently trained, and possess the ability, to explain information in a key facts statement.
English: An insurer and insurance intermediaries shall ensure that staff dealing with consumers in relation to insurance products is sufficiently trained, and possess the ability, to explain information in a key facts statement. l'assureur et les intermédiaires d'assurance veillent à ce que le personnel qui entrent en contact avec les consommateurs en ce qui concerne les produits d'assurance soit suffisamment formé et possède la capacité d'expliquer les informations contenues dans une déclaration des informations  clés.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ikigo cy'igihugu gishinzwe kugenzura imikorere y'inzego zimwe z'imirimo ifitiye igihugu akamaro……………………………………………………………………………………….9
English: Prime minister’s order determining the organisational structure and summary of job positions for the rwanda utilities regulatory agency……………………………………….9
Kinyarwanda: (2) haseguriwe ibisabwa biteganywa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, ushinzwe gutanga amakuru ashobora gushyiraho ibindi bisabwa kugira ngo hafunguzwe konti.
English: (2) subject to the requirements provided for under paragraph (1) of this article, a reporting person may put in place other requirements for opening an account.
Kinyarwanda: Ashingiye ku masezerano y‟umuryango mpuzamahanga wita ku murimo n° 81 yo kuwa 2 ukuboza 1980 yerekeye ubugenzuzi bw‟umurimo;
English: Pursuant to the international labour convention n° 81 of december 2, 1980
Kinyarwanda: Iyo uruhushya rwo gukora imirimo yo gutunganyiriza abantu ubutaka no kububakira rwatanzwe, imirimo igomba kurangira mu gihe kitarenze imyaka itanu (5).
English: When a real estate development permit has been granted, construction shall be completed within five (5) years.
Kinyarwanda: Imbabazi zitanzwe na perezida wa repubulika zivanaho ibihano byose cyangwa bimwe uwakatiwe yaciwe cyangwa zikabisimbuza ibindi bihano bito ugereranyije n’ibyo yari yahawe.
English: The presidential pardon extinguishes all or any of the penalties imposed on the convict or replaces them with other penalties that are less severe than the ones imposed on him/her.
Kinyarwanda: 4 º umushahara ugenwa kuri buri rwego rw’umurimo, amasaha y’ikirenga n’uburyo  umukozi ayahemberwa, igihe cy’igeragezwa ry’umurimo n’icy’integuza;
English: 4 º the salary applicable to each professional category, overtime and its compensation rate , the duration of the probation period and notice;
Kinyarwanda: Inshingano za ensipegiteri jenerali na ensipegiteri jenerali wungirije ba polisi y’u rwanda zigenwa na sitati yihariye igenga abapolisi”.
English: Responsibilities of the inspector general and the deputy inspector general of the rwanda national police are determined by the special statutes governing police officers”.
Kinyarwanda: 3. gutegura ibiganiro bituma imitwe ya  politiki yungurana ibitekerezo ku bibazo biremereye igihugu no gukurikirana ko  imyanzuro igezwa ku nzego bireba;
English: 3. prepare discussions enabling political organisations to exchange  ideas on national salient issues and ensure that recommendations are submitted torelevant institutions;
Kinyarwanda: Umucungagereza uhagaritse umurimo kubera uburwayi agumana umushahara we agezeho kandi akagira uburenganzira bwo kuzamurwa mu ipeti, ku mushahara, ku rwego rw’ipeti kimwe n’ubw’uburambe ku ipeti.
English: A prison guard whose activity is suspended due to sickness retains his/her right to salary and the opportunity for promotion in rank, treatment, category and seniority in rank.
Kinyarwanda: Kugirango umuyobozi  avanwe ku nshingano yari yarahawe ni uko aba agaragaweho : - ko yateshutse ku   inshingano yahawe hakurikijwe bimwe mu byashingiweho kugirango ahabwe umwanya w ‘ubuyobozi , - no mu gihe yakoze ikosa rikomeye . akaba atakiri umwizerwa.
English: - it is proved that he has not observed the requirements taken into consideration when he was appointed - when he is guilty of a serious misconduct  of any kind - when he is guilty of and lack of integrity
Kinyarwanda: Ingingo ya 40 : kwegurirwa  imicungire y’ishyamba rya leta rikomye
English: Article 40: acquiring   the management of a protected state  forest
Kinyarwanda: Buri biro by’ivunjisha bigomba kugira umuyobozi mukuru cyangwa ubiyobora.
English: Each forex bureau shall have a managing director or a manager.
Kinyarwanda: Iri teka rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ inteko y’umucyo.
English: This  order  determines  organisational  structure , salaries  and  fringe  benefits  for  employees  of the office of the ombudsman.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe « abadahigwa blind veterans» rigamije :
English: “ulk” association aims at :
Kinyarwanda: Amasezerano hagati y’umukozi na rwiyemezamirimo wo ku rwego rwa kabiri agengwa n’iri tegeko.
English: The contract between a worker and the subcontractor shall be governed by this law.
Kinyarwanda: (3) ibivugwa mu gika cya (1) n’icya (2) by’iyi ngingo bishyirwa mu bikorwa hitabwa ku kigero cy’imyaka public or private institution that caters for children and provide them with the protection in accordance with the law.
English: (3) provisions of paragraphs (1) and (2) of this article are implemented taking into account the child’s age and the un établissement public ou privé qui accueille les enfants et leur assure la protection conformément à la loi.
Kinyarwanda: (1) mu gihe usaba yaba yujuje ibisabwa hakurikijwe ibiteganywa n’iki kiciro n’ibindi bisabwa ibigo by’ubwishingizi muri rusange, urwego rw’ubugenzuzi rumuha uruhushya rwo gukora umurimo w’ubwishingizi nk’ikigo cy’ubwishingizi ku buryozwe bw’ibigo umwishingizi ashamikiyeho.
English: (1) where the applicant fulfils the requirements under this section and other requirement as applicable to insurers in general, the supervisory authority shall issue a license to conduct insurance business as a captive insurer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ikurikizwa ry‟aya mategeko
English: Article 24 : législation applicable
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’inteko rusange ya apef yo kuwa 30.03.2013
English: 4 advisor  to cg 330 3.ii 1369 646,807
Kinyarwanda: 17° serivisi ya mudasobwa: serivisi ikubiyemo imicungire, ibikwa ry’amakuru cyangwa kongera kubona amakuru abitswe muri mudasobwa;
English: 17° computer service: service including data processing, the storage or retrieval of data;
Kinyarwanda: G. gutanga raporo ku bikorwa bitubahirije amategeko no ku byakozwe mu rwego rwo kubishakira umuti hagamijwe kugenzura ko amategeko agenga ibikorwa by‟amabanki n‟amabwiriza  rusange ya bank nkuru byubahirijwe. h.  imyenda minini;
English: G. report on violation of laws and remedial activities undertaken to ensure compliance with the banking laws and central bank regulations.
Kinyarwanda: (h) “urwego” bivuga urwego rw’igihugu rushinzwe kugenzura imikorere y’inzego zimwe z’imirimo ifitiye igihugu akamaro.
English: (b) “law” means the law governing deposit-taking microfinance institutions.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : amasaha y'ikirenga atajyana n'iyongerwa ry'igihembo
English: Chapter iii : overtime work not giving right to salary increase
Kinyarwanda: 1º ko nzubahiriza itegeko nshinga;
English: 1º to respect the constitution;
Kinyarwanda: 1º ikigo cy’imari gikorana n’ikindi cyangwa ikindi kigo cy’imari cyakoze neza inshingano yo gukora proliferation of weapons of mass destruction;
English: 1º the respondent financial institution or any other financial institution has performed the normal client due financement de la prolifération des armes de destruction massive ;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryirukana ba ofisiye mu ngabo z’u rwanda…………………………….98
English: Presidential order dismissing officers from rwanda defence forces……………………….98
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ubwishingizi bw’ubuzima bw’umunyamuryango
English: Article 9 : social security
Kinyarwanda: Ibipimo fatizo by’umusoro wishyurwa kuri metero kare y’ubutaka bikubiye mu mbonerahamwe iri ku mugereka w’iri teka.
English: The standard rates of tax on every square meter of a plot of land is set in the table annexed to this order.
Kinyarwanda: 3° imbibi z’ishyamba;
English: 3° limits of the forest;
Kinyarwanda: Itorwa ry’abagize biro y’umutwe w’abadepite rikorwa mu ibanga ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abadepite bahari. buri wese mu bagize biro y’umutwe w’abadepite atorwa ukwe.
English: The election of members of the bureau of the senate is conducted by secret ballot and by an absolute majority vote of the senators present. each member of the bureau of the senate is elected in a separate ballot.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: itangwa ry’uruhushya rwa rusange n’iyemeza ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa
English: Chapter ii: issuance of general authorization and type approval
Kinyarwanda: 1° asabye gusezererwa ku bushake kandi akabyemererwa; 2° asezerewe nta mpaka; 3° yirukanywe burundu nyuma y’ikatirwa ry’igihano cy’igifungo kigejeje ku mezi atandatu (6) cyangwa ibihano by’igifungo  by’inshinjabyaha biteranyijwe bikageza ku mezi atandatu (6); 4° asubijwe mu buzima busanzwe; 5° ashyizwe mu kiruhuko cy’izabukuru; 6° asezerewe kubera impamvu z’uburwayi; 7° apfuye.
English: 1° he/she is reinstated following his/her acquittal or has been definitively sentenced to an imprisonment less than six (6) months without being subject to automatic removal from office; 2° the period of suspension from duty ends without being found guilty of the disciplinary sanction  for which he/she was  suspended;
Kinyarwanda: Gushyira umwenda mu byiciro bishingira ku mpamvu zigaragaza no/cyangwa ku mpamvu zitigaragaza. ariko impamvu zitigaragaza zikoreshwa gusa mu guhindurira umwenda mu cyiciro cy’imyenda itishyurwa neza kiri hasi y’icyo umwenda waruri mo.
English: The credit classification shall be based on the objective and/or the subjective criteria. however, the subjective criteria shall be used only for downgrading a loan facility.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango « centre d’information et de mobilisation sociale (cims)» ufite icyicaro mu murenge wa ndera, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali. ariko gishobora kwimurirwa n’ahandi mu rwanda byemejwe n’inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by’abanyamuryango nyakuri.
English: Legal status is hereby granted to the association « centre d’information et de mobilisation sociale (cims)» situate at ndera sector, gasabo district in kigali city. it may however be shifted to any other place in the republic of rwanda upon decision of the general assembly on majority of 2/3 of effective members.
Kinyarwanda: Iyo bidashoboka guhindura inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete nk’uko bitaganyijwe muri iri itegeko cyangwa mu nyandiko zishinga isosiyete, umuyobozi cyangwa umunyamigabane ashobora gusaba umwanditsi mukuru guhindura inyandiko zishinga isosiyete iyo abona aribyo hakurikijwe amabwiriza n’amategeko.
English: Where it is impossible to amend the incorporation documents of a company as set out in this law or in the company's incorporation documents, a director or shareholder may request the registrar general to amend the incorporation documents on such terms and conditions he or she considers appropriate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 579: gutanga ubuhamya bw‟ibinyoma
English: Article 579: giving false testimony
Kinyarwanda: Inyungu y’ibikorwa ijyanye n’amasezerano y’igihe kirekire ibarwa hashingiwe ku ijanisha ry’imirimo yarangiye mu gihe cy’umusoro.
English: The timing of inclusion in and deduction fro business profit relating to a long-term contract is accounted for on the basis of the percentage of the contract completed during any tax period.
Kinyarwanda: Umukoresha amenyekanisha akanatanga umusanzu yakusanyije buri kwezi mu buyobozi bw’ubwiteganyirize bitarenze itariki ya cumi na gatanu (15) z’ukwezi gukurikira ukwishyurirwa umusanzu.
English: The employer declares and remits collected contribution to the social security administration not later than fifteenth (15) of every month following the month of contribution.
Kinyarwanda: Iri teka rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba minisiteri y’ubutegetsi bw’igihugu (minaloc). rigena kandi
English: This order determines mission, responsibilities, organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of the ministry of local government (minaloc). it also determines
Kinyarwanda: 9° umwaka: amezi cumi n’abiri (12) asanzwe.
English: 9° year: twelve (12) calendar months.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: abakozi bo mu biro bya perezida w’urukiko rw’ikirenga ingingo ya 9:  abakozi bo mu biro abakozi bo mu biro bya perezida w’urukiko rw’ikirenga ni aba bakurikira: 1° umujyanama wa perezida w’urukiko rw’ikirenga;
English: Section 4: personnel in the office of the president of the supreme court article 9: personnel in the office the personnel in the office of the president  of the supreme court shall be comprised of:
Kinyarwanda: Amategeko shingiro ya sendika rwanda nurses and midwives trade union (r.n.m.u)
English: Statutes of rwanda nurses and midwives trade union (r.n.m.u)
Kinyarwanda: 5° gufasha ururembo gushyira mu bikorwa muri gahunda zijyanye no kumenya, gukuza no gukoresha impano z’abanyetorero hagamijwe gufasha buri wese kugira uruhare mu kugera ku ntego z’itorero adepr;
English: 5° to support the region in implementing programs meant to identify, develop and use church members’ talents with the aim of helping everyone to contribute to the achievement of the adepr church mission;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: imicungire, imikoreshereze n’igenzura by’umutungo
English: Article 29: management, use and audit of property
Kinyarwanda: Komisiyo ishinzwe gukemura makimbirane ni urwego rushinzwe gukumira no gukemura amakimbirane ashobora kuvuka hagati y'abanyamuryango ba umbrella for vulnerable abafatanya bikorwa ndetse n'abagenerwa bikorwa ba umbrella for vulnerable rugizwe n'abajyanama batatu batorwa n'inteko rusange, kandi batanga raporo mu cyicaro gisanzwe cy'lnteko rusange
English: The conflict resolution commission has the role of preventing and resolving conflicts that may arise among umbrella for vulnerable members, beneficiaries and stakeholders. three commissioners are elected by the general assembly, and report to the same at its ordinary session,
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ibikubiye mu nyandiko isaba ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda n’ababerewemo imyenda
English: Article 16: contents of proposal for arrangement with creditors
Kinyarwanda: 8. kabango jean wesley, mwene mugasa manasee na mariyabo evangeline, wavukiye byimana / ruhango kuwa 31/08/1959.
English: 8. kabango jean wesley, son of mugasa manasee and mariyabo evangeline, born in byimana / ruhango on 31/08/1959.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: urwego rureberera hec n’amasezerano y’imihigo
English: Chapter iii: supervising authority of hec and performance contract
Kinyarwanda: Urukiko rw’ikirenga ruyoborwa na perezida warwo, ari na we uyobora inama nkuru y’ubucamanza n’urwego rw’ubucamanza muri rusange.
English: The supreme court shall be headed by the president of the supreme court who also chairs the high council of the judiciary and the judiciary branch in general.
Kinyarwanda: Ingwate y’ipiganwa itangwa hishyurwa amafaranga kuri konti yagenwe na minisitiri ufite ubutabera mu nshingano, hatangwa  sheki ya banki iri mu mazina y’upiganwa, icyemezo gitangwa na banki cyangwa icyemezo gitangwa n’ikindi kigo cy’imari kibifitiye uburenganzira.
English: The bid security consists in a sum of money deposited onto the bank account specified by the minister in charge of justice, the delivery of a check drawn by the bidder, a bid guarantee provided by a bank or another accredited financial institution.
Kinyarwanda: Gusaba imbabazi bikorwa n’uwakatiwe igihano cyangwa umuhagarariye mu buryo bwemewe n’amategeko. usaba imbabazi agaragaza impamvu ashingiraho azisaba.
English: Application for presidential pardon is lodged by a convict or his or her representative following the procedure set by the law. the applicant for presidential pardon indicates reasons for such application.
Kinyarwanda: Umuntu wese ushyira ahantu hahehereye ubwoko bw’ibimera cyangwa inyamaswa bwaba buturutse imbere mu gihugu cyangwa hanze atabanje kubihererwa uruhushya n’ubuyobozi bubifitiye ububasha, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka  itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshatu (3.000.000 frw).
English: Any person who introduces plants or animal species whether alien or indigenous into wetlands without prior authorization of the competent authority, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) years and not more than five (5) years and a fine not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) and not more than three million rwandan francs (frw 3,000,000).
Kinyarwanda: 3. amakuru atangwa mu gihe : amakuru ahabwa  abayakoresha mu buryo bukwiriye akabafasha kurangiza  inshingano zabo hatabaye ubukererwe.
English: 3. information delivered timely: data available to users in a prompt manner to enable them to carry out their functions without unnecessary delays.
Kinyarwanda: 4° gusuzuma raporo z‟ubugenzuzi bwite n‟iz‟umugenzuzi mukuru w‟imari ya leta no kugaragaza ingamba zigomba gufatwa ku byerekeye ibibazo n‟ibyifuzo biri muri izo raporo;
English: 4° considering and reviewing of internal audit and auditor general‟s reports and recommend appropriate actions to be taken in connection with the issues raised and recommendations in those reports;
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: gahunda y‟icyumweru y‟imirimo y‟inteko rusange
English: Article 77: weekly agenda of the plenary assembly
Kinyarwanda: (sé) musenyeri  thaddée ntihinyurwa umushumba wa arikidiyosezi gatolika ya kigali
English: (sé) bishop thaddée ntihinyurwa archbishop of the catholic archdiocese of  kigali
Kinyarwanda: Ikiruhuko cy’uburobyi ni igihe ibikorwa by’uburobyi bihagarikwa buri mwaka kugira ngo ibinyabuzima byo mu mazi byongere kororoka.
English: The biological break is the time dedicated to a suspension of fishing activities every year to allow the recovery of aquatic organisms’ stock.
Kinyarwanda: 7° inyandikomvugo ihabwa umuhuzabikorwa w’imirimo y’itora ku rwego rw’akarere igomba kuba ikubiyemo ibi bikurikira:
English: 7° the statement reserved for the coordinator of polling operations at the district level must contain the following:
Kinyarwanda: 2° ufunzwe mu rwego rw’irangizagihano;
English: 7° who is a prisoner;
Kinyarwanda: Iyo umurwayi atishimiye icyemezo cyafashwe n’akanama k’abaganga, ashobora kujuririra minisitiri mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi uhereye ku munsi yamenyesherejweho icyo icyemezo.
English: If the patient is not satisfied with the decision of the medical committee, he or she may appeal to the minister within five (5) working days from the date of the notification of the decision.
Kinyarwanda: Umubare w’amafaranga uburanwa uba ungana n’agaciro mu mafaranga k’ibirego byose, ibirego byo kwiregura n’imyishyuranire hagati y’impande zose byose bikusanirijwe hamwe.
English: The sum in dispute shall be the aggregate value of all claims, counterclaims and set-offs.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kurangiza inshingano zayo, komisiyo ifite ububasha bwo gusaba cyangwa gutumira mu nama zayo urwego urwo ari rwo rwose rwaba urwa leta cyangwa urwigenga, umukozi wa leta cyangwa uwigenga, amakuru yafasha komisiyo kugera ku nshingano zayo.
English: In order to discharge its mandate, the commission shall have powers to require any public or private institution, a public servant or a private employee to provide any information that may be relevant in the accomplishment of its mission or participate in its meetings.
Kinyarwanda: 4° itariki ngarukamwaka ya mbere: itariki y’itangizwa ku mugaragaro ry’ubwizigame bw’igihe kirekire.
English: 4° first anniversary date: date of the launching of the long-term savings scheme.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n°07/2004 ryo kuwa 25/04/2004 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko ryongewemo ingingo ya 82 bis iteye itya:
English: Organic law n o 07/2004 of 25/04/2004 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts is supplemented by article 82 bis worded as follows: “article 82 bis:
Kinyarwanda: Perezida abimenyesha inteko rusange mu nama isanzwe ya buri mwaka.
English: In this case, the president shall notify` s general assembly during its regular meeting annually.
Kinyarwanda: Amahoro n’andi mafaranga yishyurwa buri decentralized entities building and in public places.
English: Fees and other charges payable on a monthly bâtiments des entités décentralisées et  dans les endroits publics.
Kinyarwanda: Inzego z’imitegekere y’igihugu zikorana n’inama y’igihugu y’abagore mu kuyifasha kugera ku nshingano zayo hagamijwe guteza imbere umugore. inama y’igihugu y’abagore ikorana n’abafatanyabikorwa igahuza kandi ibikorwa byabo hagamije iterambere ry’umugore.
English: Administrative entities shall collaborate with the national women’s council to facilitate achieving its mission and the promotion of women. the national women’s council shall collaborate with stakeholders and shall coordinate their activities to ensure woman’s promotion.
Kinyarwanda: Bwite mu bibazo bisuzumwa
English: Personal interest in issues under examination
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inzego za rlrc
English: Article 9: organs of rlrc
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 07/moj/ag/20 ryo ku wa 12/05/2020
English: Ministerial order no 07/moj/ag/20 of 12/05/2020
Kinyarwanda: 16° gukora indi mirimo ashobora guhabwa n’inama njyanama y’akarere cyangwa izindi nzego zimukuriye.
English: 16° to perform other duties as may be assigned by the district council or any other superior authorities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 101: abagize akanama gashinzwe gukurikirana amakosa yo mu kazi mu mashuri y’incuke n’abanza
English: Article 101: composition of internal disciplinary committee in nursery and primary schools
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: amabwiriza yo gukumira imyuka ihumanya yoherezwa mu kirere mu buryo bwihutirwa
English: Article 19: order for emergency prevention of emission of air pollutants
Kinyarwanda: 1° 1° mu gihe runaka nyuma y‟itariki yari iteganyijwe  kwishyurirwa;
English: 1° in a period after due date of payment ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: kwitwaza intwaro cyangwa ikindi kintu gikora nka yo ahantu hakomye
English: Article 76: carrying of an arm or a similar device in a protected area
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ubujurire
English: Article 32: appel
Kinyarwanda: Iri teka rireba umuntu wese, yaba umuntu ku giti cye, umunyarwanda cyangwa ministerial order n°003/07.01/2014
English: This order shall apply to any person, whether an individual, rwandan national or foreigner, a arrete ministeriel n°003/07.01/2014  du 16/01/2014
Kinyarwanda: 6º itangwa rya serivisi zo mu kirere mu rwanda.
English: 6° provision of air navigation services in rwanda.
Kinyarwanda: Gucunga cyangwa kwiyemeza cyangwa kwemera gucunga ibicuruzwa ku isoko ry’imari n’imigabane by’undi muntu cyangwa gufasha mu micungire yabyo byemewe n’ugiye kubicunga. iv. managing capital market instruments
English: Managing, offering or agreeing to manage capital market instruments belonging to another person or arranging for their management at the discretion of the person managing them. iv. gestion des instruments du marché des capitaux
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: gushakisha no gutabara mu by’indege
English: Chapter vii: aircraft search and rescue
Kinyarwanda: (d) intara y’iburengerazuba: imyanya itandatu;
English: (d) la province de l’ouest: six sièges;
Kinyarwanda: Magana inani mirongo itanu n’arindwi by’amafaranga y’u rwanda (142.857 frw) mbumbe, kuri buri wese.
English: Hundred fifty seven rwandan francs (frw 142,857) gross, for each.
Kinyarwanda: Inteko rusange y‟impuzamiryango igamije kurengera uburenganzira bwa muntu mu rwanda “cladho” iteraniye mu nama y‟inteko rusange isanzwe yo ku wa 17/08/2013;
English: The general assembly of collectif des ligues et associations de defense des droits de l‟homme au rwanda “cladho” meeting in an ordinary session convened on 17