DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika kagame paul (sé) minisitiri w'intebe makuza bernard (sé) minisitiri w'ubutegetsi bw'igihugu, imiyoborere myiza, amajyambere rusange n'imibereho myiza y'abaturage musoni protais (sé) minisitiri w'abakozi ba leta n'umurimo el-hadj bumaya andré habib (sé) bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: minisitiri w'ubutabera mukabagwiza edda (sé)
English: The president of the republic kagame paul (sé) the prime minister makuza bernard (sé) the minister of local government, good governance, community development and social affairs musoni protais (sé) the minister of public service and labour el-hadj bumaya andré habib (sé) seen and sealed with the seal of the republic: the minister of  justice mukabagwiza edda (sé)
Kinyarwanda: Iyo hagize ubangamira imirimo ya komite y‟umutekano ku buryo bukabije, akorerwa raporo ishyikirizwa urwego rw‟igihugu rumuyobora kugira ngo afatirwe ibyemezo hakurikijwe amategeko.
English: Where a person seriously hampers the activities of the security committee, he/she shall be reported to the higher authority for action in accordance with the law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: imitungo isagutse birabujijwe kugabana cyangwa gutanga umutungo usagutse n‟indi mitungo yose  mu gihe umuryango ukiriho uretse mu gihe hasabwa kubahiriza itegeko.
English: Article 26: operating surplus it shall be unlawful to distribute any operating surplus, reserves or any part of the assets of the organization during its existence, except where it is expressly provided for by the law.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’itegeko no 064/2021 ryo ku wa 14/10/2021 rigenga urusobe rw’ibinyabuzima
English: Pursuant to law n° 062/2021 of 14/10/2021
Kinyarwanda: 1º gukoresha ipiganwa binyuze mu mabahasha afunze; 2º ubwumvikane butaziguye; 3º kugurana; 4º kuwugurisha uwari warawugurishije urwo rwego.
English: 1° bidding through sealed envelopes; 2° direct negotiations; 3° exchange; and 4° reselling to the original seller.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibisabwa kugira ngo umunyamuryango agenerwe uruhare rwa leta mu bwizigame bw’igihe kirekire
English: Article 6: conditions for eligibility of a member for government contribution to the long-term savings scheme
Kinyarwanda: Icyo gikorwa cyangwa ashobora kubona inyungu z’amafaranga muri icyo gikorwa ; 2° hari inyungu z’amafaranga afite ku rundi ruhande ruri muri icyo gikorwa ;
English: Material financial benefit from the transaction; 2° has a material financial interest in another party to the transaction;
Kinyarwanda: 10° gukurikirana ubuzima bw’umugore utwite cyangwa ubyara n’ingorane zavuka muri ibyo bihe;
English: 10° antenatal care or providing care during delivery and post natal care;
Kinyarwanda: Bwana umuherwa gaston agizwe  director of training for college campuses unit mu ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro (rp), koleji ya ngoma.
English: M. umuherwa gaston est nommé director of training for college campuses unit au sein  de l’institution d’enseignement supérieur polytechnique du rwanda (rp), collège de ngoma.
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: raporo zidasanzwe za komite y’ubugenzuzi
English: Article 84: special reports of the audit committee
Kinyarwanda: 4. undi muntu wemerewe n’umusoreshwa kubikora mu izina rye.
English: 4. any other person authorized by the taxpayer to act on his/her behalf.
Kinyarwanda: Perezida wa komite mpuzabikorwa y’igihugu ishinzwe gushakisha no gutabara afite uburenganzira bwo guhabwa ibindi bikoresho igihe bibaye ngombwa, bigahindurirwa imirimo y’ibanze byagenewe ku bwumvikane, byasabwe, cyangwa byakodeshejwe ku mpamvu z’ibikorwa byo gushakisha no gutabara. for the purpose of searching for the site of aircraft accidents and rescuing survivors of such accidents.
English: The chairperson of the national search and rescue coordination committee has the right to access, when necessary, other resources, diverted from their primary function by arrangement, request and requisition, or even charter when required for search and rescue purposes.
Kinyarwanda: Kumenyesha abanyamuryango ibikorwa by’iseswa ry’ubwo bwiteganyirize bwa pansiyo;
English: Mechanisms to communicate to members of the scheme under winding up;
Kinyarwanda: Haseguriwe ikindi cyose kibujijwe mu nyandiko zigenga isosiyete, isosiyete ishobora guha indishyi ugize inama y’ubutegetsi, umwanditsi, umugenzuzi cyangwa umukozi wayo bitewe n’amafaranga bakoresheje mu rubanza urwo arirwo rwose:
English: Subject to any restriction in its incorporation documents, a company may indemnify a director, secretary, auditor or employee of the company in respect of any costs incurred by him or her in a legal action:
Kinyarwanda: (6) sosiyete igomba kwita ku nyungu z‟abakiriya bayo uko bikwiye kandi ikabafata kimwe
English: (6) a firm must pay due regard to the interests of its clients and treat them fairly.
Kinyarwanda: 1. hatangwa impapuro z’umwimerere cyangwa izemewe na leta nk’impushya cyangwa ibyangombwa bindi bisabwa ku  bicuruzwa. 2. iyo hubahirijwe bimwe amabwiriza azitira mu bicuruzwa byinjira cyangwa bisohoka mu gihugu, nk’imipfunyikire yabyo cyangwa ibindi bya ngombwa bisabwa ndetse n’andi mabwiriza yihariye, ibicuruzwa bikurirwaho inzitizi bityo, imirimo yo kubyinjiza cyangwa kubisohora igashobora gukorwa.
English: However there could be possibilities of; presentation of authentic or official documents such as licenses or certificates concerning the goods; observance of import or export restrictions, packaging or of any other particular formalities or standards; may lead to the lifting of restrictions, enabling the import or export operations to be carried out on the goods concerned.
Kinyarwanda: Iyo umukozi wa leta yoroherejwe ibijyanye n’icumbi n’urugendo, indamunite zijyanye na byo ntizibarirwa mu mushahara mbumbe. izo indamunite zisimbuzwa indamunite y’uburemere bw’umurimo.
English: In case a public servant is facilitated in housing and transport, allowances related thereto shall not be included in the gross salary. they shall be replaced by service allowance.
Kinyarwanda: 3° kwinjira mu gihe cyose kandi mu bushishozi bwarwo, mu nyubako runaka y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa aho gikorera imirimo yacyo;
English: 3° in a deposit-taking microfinance institution and in the administration of a decentralised entity;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kureka kuba umuyoboke wa pdi chapter ii: members of pdi
English: Article 14: termination of pdi membership chapitre ii : membres du pdi
Kinyarwanda: Hakurikijwe iyi ngingo, umutungo w’isosiyete yakuwe mu gitabo cy’amasosiyete ukubiyemo uburenganzira bukomoka ku bukode n’ubundi burenganzira bwose isosiyete yari ifite ku buryo buziguye cyangwa butaziguye mbere y’ivanwa mu gitabo ariko ntihakubiyemo ibintu by’undi muntu uwo ariwe wese bibitswe n’isosiyete yasibwe.
English: For the purposes of this article, property of the former company includes leasehold property and all other rights vested in or held on trust for the former company, but does not include property held by the former company on trust for any other person.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: ubwishingizi bw’uburyozwe bw’abagize kubaka umwuga
English: Article 42: construction professionals liability insurance
Kinyarwanda: Umusoreshwa ntacibwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ivugwa mu gace ka mbere k’igika cya 2 cy’iyi ngingo iyo
English: The taxpayer is not subject to the administrative fine referred to in item one of paragraph 2 of this article if the
Kinyarwanda: Abakozi n‟abayobozi b‟ibigo bagomba kwitondera ibikubiye mu ngingo ya 48 y‟itegeko rigena imitunganyirize y‟imirimo y‟amabanki.
English: Members of staff and directors of institutions should note carefully the provisions of article 48 of the banking law.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: akanama k‟ubugenzuzi
English: Article 6: supervising organ of the board
Kinyarwanda: 4° asabe ko impaka zihagarara;
English: 4° request that discussions stop;
Kinyarwanda: Bwana opirah robert agizwe umuyobozi w‟ubucuruzi bw‟imbere mu gihugu muri minisiteri y‟ubucuruzi n‟inganda.
English: Mr opirah robert is hereby appointed as director of internal trade unit in the ministry of trade and industry.
Kinyarwanda: (1) iyo yemeye ko uburyo bwo kwishyurana bwujuje ibisabwa bivugwa mu ngingo ya 10 y’aya mabwiriza, banki nkuru itanga ibwiriza ryo kugena uburyo bwo kwishyurana nk’uburyo bwo kwishyurana bufite agaciro gakomeye mu mikorere rusange cyangwa nk’uburyo bwo kwishyurana bufite agaciro gakomeye mu buryo bugaragara.
English: (1) upon satisfaction that a payment system fulfills the criteria stipulated under article 10 of this regulation, the central bank issues an order in form of a directive to designate a payment system as either a systemically important or prominently important payment system.
Kinyarwanda: (1) urwego rutanga isoko rushobora kwakira igice cy’ibyasabwe kugemurwa. iyakirwa ry’igice cy’ibigemurwa rishobora kuba iry’agateganyo cyangwa irya burundu hakurikijwe ibiteganywa mu gitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa n’imiterere y’ibigemurwa.
English: (1) the procuring entity may receive part of the supplies to be delivered. partial reception can be final or provisional, according to the provisions of the tender document and the nature of supplies.
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini ubujijwe kwakira inkunga iyo ari yo yose ifite inkomoko ku bantu cyangwa ku miryango irangwaho ubugizi bwa nabi.
English: A religious-based organisation shall be prohibited from receiving any support from criminal organisations or individuals.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo umwe mu bagize inama nkuru ya rcs, avuye mu mwanya, hasigaye igihe kiri munsi y’umwaka umwe (1) kugira ngo manda ye irangire, kandi kuva mu mwanya kwe kwatuma  habura umubare wa ngombwa kugira ngo inama nkuru iterane, arasimburwa.
English: However, when a member of the high council of the rcs ceases to hold office at less than one (1) year before the end of his or her term of office, and the termination of his or her duties can affect the quorum of the meeting, he or she is replaced.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: guseswa kw’ishyirahamwe iseswa ry‟ishyirahamwe ryemezwa n‟inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by‟amajwi.
English: Article 25: the dissolution of the association is approved by the decision of 2/3 of the present members in the general assembly.
Kinyarwanda: 14° gukora ku buryo intego zose zo mu buyobozi zigera ku nshingano zihaye, zikaba zanayirenza hakoreshwa inama za buri cyumweru zifite intego zo kugeraho bihaye, bigakorerwa isuzumwa;
English: 14° to ensure that all departmental targets are set using the weekly quality and target setting meetings;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: uburenganzira bwo guhitamo umurimo
English: Article 30: right to free choice of employment
Kinyarwanda: 7° gukoresha imvugo n’ibikorwa bigamije gusebanya, gutesha umuntu agaciro,  guhagarika cyangwa gukura abakozi ku kazi mu buryo butemewe n’amategeko cyangwa kubaburabuza ku bundi buryo;
English: 7° use of words and acts aimed at degrading, dehumanizing, stopping or removing a worker from his/her job in a manner inconsistent with the law or any other manner;
Kinyarwanda: 8° ubugenzuzi bucukumbuye: ubugenzuzi bugamije gukumira no kugaragaza amakosa yagaragara nk’inyerezwa na ruswa hakoreshejwe ubumenyi bw’igenzura mu kugaragaza amakosa ashobora kujyanwa mu nkiko;
English: 8° forensic audit: a control aimed at preventing and detecting possible malpractices such as embezzlement and corruption by applying audit skills to detect malpractices deemed presentable before the courts of law;
Kinyarwanda: Iningo ya 5: inshingano z’umunyamabanga wa komite ingingo ya 6: inshingano z’abajyanama ba komite ministerial instructions n o 02/07.01/15 of 05/11/2015
English: Article 17: attributions du président du conseil des commissaires official gazette nº 02 of 14/01/2013
Kinyarwanda: D)gutegurira abarwayi bagifite imbaraga imishinga        ibabyarira inyungu;
English: D)elaborate generating income project in favour of the patients still strong;
Kinyarwanda: (zz) bwana mutuyingabo rugamba odilo, principal software architect mu kigo cy’u rwanda gishinzwe ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi;
English: (zz) mr mutuyingabo rugamba odilo, principal software architect at rwanda information society authority;
Kinyarwanda: (2) urwego rushinzwe umutekano wo mu mazi nyabagendwa rubika amakuru y’inkomyi cyangwa impanuka y’ubwato rugaha raporo abafatanyabikorwa bireba.
English: (2) the entity in charge of waterways safety keeps vessel incident or accident records and shares the report with the stakeholders concerned.
Kinyarwanda: 4° uwahoze ari umukozi w’urwego rwa leta ku masoko atangwa n’urwo rwego ataramara nibura igihe cy’imyaka itanu (5) aretse kuba umukozi w’urwo rwego, keretse iyo ari urwego rutanga isoko rumukeneye mu masoko ya serivisi z’impuguke kubera ubumenyi bwihariye rumuziho.
English: 4° a former employee of a procuring entity before a period of at least five (5) years or more after leaving the entity, except if it is the procuring entity that seeks his or her expertise with regard to tenders for consultancy services, due to his or her proven specialised knowledge.
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, uyobora ubuyobozi bukuru bwa rsb ashyikiriza urwego rureberera rsb raporo y’umwaka w’ibaruramari, imaze kwemezwa n’inama y’ubuyobozi hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo bya leta.
English: Within three (3) months following the closure of the financial year, the head of the general directorate of rsb shall submit the annual financial report to the supervising authority of rsb after its approval by the board of directors in accordance with laws governing the management of state finance and property.
Kinyarwanda: Polisi y’u rwanda ishobora kwambura umukozi ushinzwe kurinda umutekano wahawe icyemezo kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, iyo yakoze amakosa akomeye y’imyitwarire.
English: Rwanda national police can revoke the certificate referred to in paragraph one of this article issued to the security guard if he or she commits acts of gross misconduct.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°284/03 ryo ku wa 27/10/2015
English: Official gazette nᵒ 28 of 13/07/2015
Kinyarwanda: 1° inyandiko y’ihererekanya ry’imigabane ishyirwaho umukono:
English: 1° a share transfer form signed by:
Kinyarwanda: 3° umwirondoro ugaragaza umurimo akora, aho aba n’imirimo yakoze;
English: 3° his or her curriculum vitae indicating his or her profession, his or her place of residence and exercised functions;
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu agirwe umufasha w’ubushinjacyaha ukuriye abandi ku rwego rw’igihugu, agomba kandi kuba yujuje ibisabwa umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye.”
English: In order to be appointed as a chief assistant to prosecutors at national level, the candidate must also fulfil the conditions required to be a chief intermediate prosecutor.”
Kinyarwanda: 3° isano iri hagati y’imyitwarire mibi n’igisabwa mu masezerano.
English: 3° the connection between the misconduct and the provisions of the contract.
Kinyarwanda: N° 028/03 ryo ku wa 29/01/2019
English: N° 028/03 du 29/01/2019
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro ya « association des pharmaciens propriétaires d’officine du rwanda (appor)», gishinzwe mu mujyi wa kigali, akarere ka kicukiro, umurenge wa gatenga, ishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n’inteko rusange y’uwo muryango.
English: Article 2: the head office of association des « association des pharmaciens propriétaires d’officine du rwanda (appor)», is established in kigali city, district of kicukiro, in gatenga sector, but may be relocated to any other place in the rwandan territory when decided by the general assembly.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 20/24 ryo kuwa 20/10/2011 rishyiraho urutonde rw’imirimo yunganira iya muganga n’amategeko ayigenga
English: Ministerial order n° 20/24 of 20/10/2011 determining the list of paramedical professions and their regulations
Kinyarwanda: Bigaragara ko kizaba koko n‟ubwo igihe kizabera cyaba kitazwi neza.
English: Occurrence is certain though the time of its happening is uncertain.
Kinyarwanda: Ingingo ya 291: kunyagwa amapeti ya gisirikare
English: Article 291: stripping off military ranks
Kinyarwanda: 13º gushyikiriza inama y’ubuyobozi politiki zihariye zijyanye n’ishyirwa mu bikorwa ry’inshingano za cma;
English: 13º to submit to the board of directors specific policies regarding the implementation of cma’s responsibilities;
Kinyarwanda: Isosiyete y’ubucuruzi ya leta n’urwego rwihariye mu micungire y’imari n’umutungo bya leta  bishobora gusaba inguzanyo bihawe uruhushya na minisitiri.
English: A state-owned company and special organ in terms of public finance management may borrow upon authorisation by the minister.
Kinyarwanda: 4° kuvana mu mubiri w’umuntu udafite ubushobozi bwo kwiyemerera keretse:
English: 4° harvesting from a person incapable of consent, except in the case of:
Kinyarwanda: 2° ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza ku bihumbi ijana na mirongo itanu (150.000), iyo ari uruhushya;
English: 2° a fine of fifty thousand (50,000) to one hundred and fifty thousand (150,000) rwandan francs, if it is the authorisation;
Kinyarwanda: C. igishushanyo cy‟ubutaka bwakoreshwaga n„ikaragiro rya nyabisindu muri nyarugenge (kiyovu)
English: C. the map for  the plot that was used by nyabisindu dairy farm in nyarugenge district (kiyovu
Kinyarwanda: 1° kwubaha no kwubahiriza amategeko organization and its activities throughout the country.
English: 1° comply with and implement national formation politique et ses activités dans le pays.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: abagize inama y´ubuyobozi ya khi na manda yabo
English: Article 14: members of the board of directors of khi and their term of office
Kinyarwanda: Abakozi  bo mu kigo cyigenga bashobora kwinjizwa mu bwishingizi bwa mmi bisabwe n’umukoresha wabo. icyo gihe, ikigo abo bakozi bakoramo, gikoresheje inyandiko, gisaba inama y’ubuyobozi ya mmi kwemererwa kwinjizwa muri ubwo bwishingizi.
English: An employee of a private institution may join mmi upon request by his or her employer. in that case, the institution in which the employee works, through writing applies to the board of directors for admission into the insurance.
Kinyarwanda: Hashyizweho igihe cy'inzibacyuho kitarenze amezi atandatu (6) uhereye ku munsi  iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda kugira chapter vi: miscellaneous, transitional and final provisions
English: There is established a transitional period not exceeding six (6) months from the date of publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda for chapitre vi: dispositions diverses, transitoire et finales
Kinyarwanda: Iyo umuntu yinjiye ku ngufu cyangwa yagerageje kwinjira ku ngufu mu cyumba cy’itora yitwaje intwaro ahanishwa igihano cy’igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’ u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza ku bihumbi magana inani (800.000). iyo uwakoze icyaha giteganyijwe mu gika cya kabiri cy’iyi ngingo cyatumye itora ripfa, igihano kizaba igifungo kuva ku myaka itanu (5) kugeza ku myaka icumi (10). iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere n’icya kabiri by’iyi ngingo cyakozwe biturutse ku mugambi wumvikanyweho, haba mu gihugu hose, haba mu gace kamwe k’igihugu cyangwa
English: Any person who forcefully enters or attempts to enter the polling station shall be sentenced to a term of imprisonment of between one year and five years and a fine of between five hundred thousand rwandan francs (500 000) and eight hundred thousand rwandan francs (800 000) or one of those penalties. a person who forcefully enters or attempts to enter the polling room while armed shall be punished with an imprisonment of one year to five years and a fine of five hundred thousand to eight hundred thousand rwandan francs (800.000).
Kinyarwanda: H. komite y’imari izagira uburenganzira igihe icyo aricyo cyose ibikenewe ku bitabo, konti, impapuro z’umutungo by’umuryango kandi ikazasaba abayobozi cyangwa abandi ibona ko ari ngombwa bagira icyo bayimenyesha cyangwa bayiha ibisobanuro kugira ngo itunganye akazi kayo neza; i. igihe bibaye ngombwa ko komite y’imari yifashisha ababarura mutungo bo hanze, bayishyikiriza raporo irambuye igaragaza niba umutungo w’umuryango ukoreshwa uko bikwiye cyangwa se niba wangizwa.
English: H.  in order to accomplish its tasks, committee in-charge of finance shall have access to registers, books of account of the association and shall request for explanations from administrators and any other person whom it thinks may furnish it with useful information in this regard; i. in case the external audit was requested to be done by the committee in charge of finance, the former shall submit a detailed report on financial status of the books of account by indicating if there were proper utilization of the budget or not.
Kinyarwanda: Iyo umukandida  uri ku ilisiti yatanzwe n’umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki agaragayeho kwica amategeko mu gihe  cyo article 65: actions taken against a private candidate who violates laws during election campaign
English: Where the candidate on the list of a political organisation or coalition of political organisations violates laws during the electoral campaign, the commission summons article 65: mesures prises contre un candidat indépendant violant les lois lors de la campagne électorale
Kinyarwanda: Y’ubucamanza zaboneye raporo y’igeragezwa.
English: Judiciary received the evaluation report.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda n’umuryango w’abibumbye, arebana no kurangiza imanza zaciwe n’urukiko mpanabyaha mpuzamahanga rwashyiriweho u rwanda, yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 04 werurwe 2008.............................................................................................50
English: Presidential order ratifying the agreement between the government of the republic of rwanda and the united nations on the enforcement of sentences of the international criminal tribunal for rwanda, signed at kigali in rwanda, on 04 march 2008………………………50
Kinyarwanda: B)  adafite uburenganzira bwo kugira ububasha nk’umuyobozi, cyangwa umukozi w’isosiyete ukora imirimo nk’iyo ubusanzwe agira;
English: B) does not have authority to exercise a power which a director, employee, or agent of a company carrying on business of the kind carried on by the company customarily has authority to exercise;
Kinyarwanda: (2) by’umwihariko, umuyobozi mukuru ashinzwe ibi bikurikira:
English: (2) specifically, the chief executive officer has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Iyo inama nkuru ya “congrégation des frères maristes” nayo idashoboye gukemura ikibazo hitabazwa inkiko zibifitiye ububasha mu rwanda. à défaut de la résolution du conflit par le comité de résolution des conflits, le litige est soumis au conseil provincial mariste de l’afrique centre-est.
English: Si le conflit n’est pas résolu par le conseil général de la congrégation des frères maristes, il sera résolu par les juridictions compétentes du rwanda. if no settlement is reached with the conflict resolution committee, the disagreement is submitted to the africa centre-east marist provincial council.
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi batorwa n’inteko rusange mu banyamuryango nyakuri ba « dss humura psycho-health promotion » manda yabo ni imyaka itanu ishobora kongerwa. iyo umwe mu bagize inama y’ubuyobozi yeguye ku bushake, avanywe ku mwanya we n’inteko rusange cyangwa apfuye, umusimbuye arangiza manda ye.
English: The members of the board of directors are elected among effective members of « dss humura psycho-health promotion » for a mandate of 5 years renewable. in case of resignation, expulsion by the general assembly or death of members of the board of directors, his successor shall finish the mandate.
Kinyarwanda: 10° itegeko rikurikizwa mu bwizerane.
English: 10° the proper law of the trust.
Kinyarwanda: Inomero icyiciro cy’ibikorwa  amafaranga y’isaba amafaranga y’uruhushya rw’umwaka andi mafaranga asabwa kumwaka 1.   kazino rwf 1,500,000 rwf 8,000,000
English: S/n category of operation application fee annual license fee              other fees 1.  casino rwf 1,500,000 rwf 8,000,000
Kinyarwanda: Amategeko n’amabwiriza yatowe n’inteko ishinga amategeko y’umuryango w’afurika y’iburasirazuba agomba gukurikizwa mu rwanda guhera umunsi yatangarijweho mu igazeti y’umuryango w’afurika y’iburasirazuba.
English: Laws and regulations adopted by the east african legislative assembly  shall come into force  in rwanda on the date of their publication in the gazette of the east african community.
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: gutanga raporo
English: Article 77: reporting
Kinyarwanda: 12° kubika ibanga ry’amakuru bwite ndetse n’ajyanye n’ubuzima bw’abakozi, abitoza cyangwa abimenyereza umurimo;
English: 12° to ensure the confidentiality of personal and medical data of employees, interns or apprentices;
Kinyarwanda: -kuba afite impamyabushobozi y’icyiciro cya 2 muri tewolojiya, cyangwa ibindi. -kubindi bisabwa agomba kubayujuje ibisabwa umuvugizi
English: -avoir le niveau d‟étude de maitrise     en  théologie section two: the executive of committee
Kinyarwanda: 7º gutegura no gushyikiriza inama y’ubuyobozi imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imbonerahamwe y’imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba rssb;
English: 7° to prepare and refer to the board of directors the organisational structure, the salary structure and other fringe benefits of rssb staff;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: abakozi bakoraga muri imnr
English: Article 17: imnr former staff members
Kinyarwanda: (b) iminsi icumi y’akazi iyo yashyingiwe imbere y’ubutegetsi, iyo ishyingirwa ribereye mu rwanda cyangwa mu kindi gihugu;
English: (b) ten working days in case of his or her civil marriage if the marriage takes place in rwanda or in another country;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: isano ishingiye ku ishyingiranwa n’inkurikizi zayo
English: Section 2: relationship by marriage and its effects
Kinyarwanda: (3) ibyemezo bivugwa mu gika cya (1) n’icya (2) by’iyi ngingo bitegurwa na komite nyobozi bikemezwa n’inama njyanama y’umudugudu.
English: (3) the measures provided for in paragraphs (1) and (2) of this article are initiated by the executive committee and approved by the village council.
Kinyarwanda: Buri cyiciro cy‟irimbi ryihariye kigomba kugira igitabo cyandikwamo umwirondoro w‟uwarishyinguwemo na nomero y‟imva ye. muri icyo gitabo kandi handikwamo amazina bwite, amazina y‟ingereka, umurimo yakoraga, aho yari asanzwe atuye, ubwenegihugu bwe n‟itariki yashyinguriweho.
English: Each private cemetery shall have a register in which each person buried and his/her tomb number is recorded. that register shall also contain family names, first names, profession and domicile of the deceased, his/her nationality, and the date of burial.
Kinyarwanda: Ishuri rikuru rigamije gutunganya imyigishirize y’amashuri makuru, ubushakashatsi n’ikoranabuhanga, gukorera abaturage rikabageza ku kintu cyose cyabagirira akamaro, gutezaimbere ubwenge, umuco, ubumenyi n’ubumuntu mu rwanda, rikihatira kugera kuri izo ngamba rishingiye ku myizerere y’itorero y’abadivantisiti b’umunsi wa karindwi.
English: The institute has the objective to provide higher level education, scientific and technological research, services to the population as well as any other thing that can directly or indirectly favour them. it aims at enhancing intellectual, cultural, scientific and human promotion in rwanda and endeavors to achieve its objectives on the basis of the seventh day adventist church ethics.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: gukurirwaho ikumirwa mu gutangaza amakuru
English: Article 50: exemptions to restriction to disclosure of information
Kinyarwanda: 6° ukomeza gukoresha uruhushya kandi rutagifite agaciro;
English: 1° leave and authorised absence;
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: urwego rufite ububasha bwo gutiza cyangwa gushyira ahandi umushinjacyaha n’uburenganzira bw’uwatijwe cyangwa uwashyizwe ahandi
English: Article 52: competent authority to approve secondment or placement of a procecutor at another administration disposal and rights of the concerned prosecutor
Kinyarwanda: Ingingo  ya 140: ingaruka yo gusaza ku rubanza rwasubirishijwemo, rwajuririwe cyangwa rwasubirishijwemo ingingo nshya
English: Article 140: effect of a case lapsing subject to opposition, appeal and application for review
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: inyungu n’ibihano by’ubukererwe article 52: date of rental income tax declaration
English: Article 59: interests and penalties for late payment article 52: date de déclaration de l’impôt sur revenu locatif
Kinyarwanda: Ingano y‟umusanzu uvugwa mu gace ka 1º  k‟iyi ngingo  n‟uburyo bwo kuwutanga bigenwa n‟amategeko ngengamikorere. ingingo ya 24: inshingano z’ushinzwe imibereho myiza
English: The amount and method of payment of dues as stipulated in point 1º of this article shall be determined by internal rules and regulations. article 24: responsibilities of the person in charge of social affairs
Kinyarwanda: 19. bafite ubumenyi mu mikorere ku mategeko ariho, amabwiriza, imirongongenderwaho n‟ibyemezo bireba ikigo.
English: 19. has obtained a working knowledge of all applicable laws, regulations, guidelines and directives affecting the institution.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena imikorere y'inama y'abaminisitiri, abayigize n'uburyo ibyemezo byayo bifatwa.
English: A presidential order determines the functioning, membership and decision-making procedures of cabinet.
Kinyarwanda: Iyo ahagemurwa ibintu huzuye cyangwa bitewe n’indi mpamvu, urwego rutanga isoko rufite uburenganzira bwo gusaba, nta nama rumugishije, uwegukanye isoko kubigemura ahandi ari naho byakirirwa.
English: If the place of delivery is full of other supplies or due to any other reason, the procuring entity shall, without prior consultations with the successful bidder, have the right to instruct the latter to deliver the supplies to another place where they shall be received.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko ntirwemerewe gucamo ibice isoko mu buryo bunyuranyije n’ibiteganywa n’iri tegeko n’amabwiriza agenga amasoko ya leta .
English: Procuring entities is not allowed to divide tenders in a manner contrary the provisions of this law and publics procurement regulations.
Kinyarwanda: Mu gace kemejwe ko karimo indwara y’ibisazi, ingendo z’imbwa n’injangwe ziba zibujijwe keretse iyo zigendana na banyirazo zishumitse cyangwa zambitswe ikintu cyabugenewe.
English: In the area where the rabies disease is confirmed, movements of cats and dogs are forbidden unless they accompany their owners, attached with chain or muzzled.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 073/01 ryo ku wa 31/10/2023 ryirukana ba ofisiye muri polisi y’u rwanda
English: Presidential order n° 073/01 of 31/10/2023 dismissing officers from rwanda national police
Kinyarwanda: 3. kwakira no gusuzuma ibirego ishyikirijwe;
English: 3. receive and consider complaints;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inama za komite
English: Section one: council of commissioners
Kinyarwanda: Ubufatanye mu bucuruzi bwahinduye izina cyangwa bwakoze indi mpinduka ntibibumenyeshe umwanditsi mukuru cyangwa ntibukore ibindi biteganywa n’iri tegeko  buba bukoze ikosa ryo mu rwego rw’ubutegetsi. buhanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’ amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atanu (500.000
English: A partnership which changed the name or made any other change and failed to notify the registrar general or take any action provided by this law commits a fault. such a partnership is liable to an administrative fine of five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000).
Kinyarwanda: Amafaranga y’ingengo y’imari isanzwe y’akarere akomoka kuri ibi bikurikira:
English: The district ordinary budget shall come from:
Kinyarwanda: Ku rwego rwa ambasade, ikibazo gishyikirizwa umuhuzabikorwa wa komisiyo kugira ngo gikemurwe.
English: At the embassy level, the complaint is forwarded to the coordinator of the commission for its resolution.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº104/11 ryo kuwa 31/07/2008 ryemera ihindurwa ry’amategeko agenga “itorero ry’ubwepiskopi mu rwanda diyosezi ya cyangugu” (e.e.r/dc)
English: Ministerial order nº104/11 of 31/07/2008 approving alterations made to statutes of the “episcopal church of rwanda cyangugu diocese”(e.e.r/dc )
Kinyarwanda: Ingingo ya 75 y’itegeko ngenga n° 001/2019.ol ryo ku wa 29/07/2019
English: Pursuant to law nº 75/2019 of 29/01/2020
Kinyarwanda: 5° ba nyir’imigabane cyangwa abafatanyabikorwa;
English: 5° shareholders or partners;
Kinyarwanda: Ruha uwatsindiye isoko igihe cyo gusuzuma inyigo akayigira iye ku kiguzi cye.
English: Successful bidder the time to analyse the study to own it at his or her cost.
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano yashyiriweho  umukono i londres mu bwongereza, ku wa 22
English: Authorising the ratification of the agreement signed in london in the united kingdom, on 22
Kinyarwanda: 2° rikozwe mu gihe isosiyete cyangwa umuntu ku giti cye atashoboye kwishyura imyenda :
English: 2° was made at a time when the company or individual was unable to pay their due debts;
Kinyarwanda: 8° kuba umwanditsi w’irangamimerere mu karere no gukurikirana imirimo the district mayor ensures the daily management of a district and is particularly in charge of the following:
English: 8 º to be civil registrar in a district and make follow-up on civil status services provided in sectors; le maire de district assure la gestion quotidienne d’un district et est particulièrement chargé de ce qui suit :
Kinyarwanda: (5) uwasubiriye amakosa ashobora gusaba guhanagurwaho ubusembwa nyuma y’imyaka icumi avuye mu kigo cy’imari kubera isubiracyaha.
English: (5) a recidivist can only apply for rehabilitation ten years after he or she left the financial institution for the recidivism.
Kinyarwanda: 22° kubaka ubushobozi bw’inzego n’abakozi mu byerekeye kubungabunga amateka, gushimangira ubumwe bw’abanyarwanda, no guteza imbere  uburere mboneragihugu;
English: 22° to develop institutional and human resources capacities in the preservation of historical memory, reinforcement of national unity, and promotion of citizenship education;
Kinyarwanda: Iyo isubirwamo ry’amatora ridashoboye gukemura impaka bitewe n’uko hari abatanyuzwe n’itora, bacisha mu majwi bahamagara buri wese mu izina rye.
English: If repetition of elections does not resolve the dispute due dissatisifaction of certain councillors, elections shall be conducted by calling out each individual in his or her name.
Kinyarwanda: Izo ngingo zishingiye ku bwenegihugu zigomba gusuzumwa mbere y’urubanza, bigatuma urukiko ruba ruretse guca urubanza rwerekeye ikiburanwa.
English: Such arguments based on nationality are examined before the case, which renders the court, to mean while, adjourn the case related to the subject matter.
Kinyarwanda: Amakosa n’ibihano bikurikiza ibiteganywa n’iteka rya perezida rigena uburyo bwo gutanga ibihano ku bakozi ba leta bakoze amakosa mu kazi.
English: The faults and penalties shall be determined by the presidential order determining modalities of imposing disciplinary sanctions to public servants.
Kinyarwanda: A. ihagarikwa ry’agateganyo ari bwo buryo bwonyine bwo gutuma ukurikiranywe adasibanganya ibimenyetso cyangwa  atotsa igitutu abatangabuhamya;
English: A. the provisional suspension is the only way to prevent the suspected teacher from disposing of evidence or exerting pressure on witnesses;
Kinyarwanda: 2° amasezerano mpuzamahanga;
English: 2° international agreements;
Kinyarwanda: (a) abana bafite ababyeyi bambuwe ububasha bwa kibyeyi kandi hakaba nta wundi muntu wo mu muryango wabonetse wo guhita abakira mu muryango;
English: (a) children whose parents have been deprived of parental authority and have no other family member to immediately provide foster care;
Kinyarwanda: 4° ibisobanuro byose bijyanye n’uburenganzira abandi bantu bashobora gusaba ko byubahirizwa ku bikoresho, ku mitungo cyangwa ibindi bintu bivugwa, iyo byakorwa kandi bishoboka.
English: 4° all indications related to the rights of third parties on the instruments, resources or assets concerned, when applicable and possible.
Kinyarwanda: Intego z’ikigo mu rwego rw’igenzuramikorere ni izi zikurikira:
English: The regulatory objectives of the authority are as follows:
Kinyarwanda: Komite  nyobozi igizwe na : -peresida : umuvugizi w’umuryango ; - visi-perezida wa mbere : umuvugizi wa mbere wungirije ; - visi-perezida wa kabiri : umuvugizi wa kabiri wungirije ; -umunyamabanga ; -umubitsi.
English: The executive committee is composed of: - the chairperson:  legal representative; - first vice-chairpersons: first deputy  legal representatives; - second vice-chairpersons: second deputy legal representatives; - the secretary; - the treasurer.
Kinyarwanda: Kugira ngo gihabwe uruhushya, ikigo cy’imari icyo ari cyo cyose kigenzurwa na banki nkuru cyifuza gutanga serivisi zo kwishyurana, giha banki nkuru ibisobanuro birambuye kuri serivisi zo kwishyurana gishaka gutanga bikubiye mu nyandiko zose zavuzwe mu ngingo ya 5 hasigaye nibura ukwezi kumwe ngo gitangire gukora. any financial institution supervised by the central bank wishing to provide payment services shall provide to the central bank for approval, a detailed description of the payment services it intends to operate, at least one month before its effective operations, containing all documents listed in article 5.
English: Any financial institution supervised by the central bank wishing to provide payment services shall provide to the central bank for approval, a detailed description of the payment services it intends to operate, at least one month before its effective operations, containing all documents listed in article 4.
Kinyarwanda: Akemura kandi impaka z’agasigane hagati y’inkiko zisumbuye zaregewe zikananirwa kumvikana ku bubasha bwazo muri izo manza”.
English: He or she shall also settle disputes relating to conflict of jurisdiction between higher instance courts  seized which failed to compromise on their competence on such cases”.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishobora kwegurira ubutaka bwa leta buri mu mutungo bwite chapter iii: state lands and their management
English: An order of the minister may transfer state lands in private domain to a state-owned chapitre iii: terres de l’état et leur gestion
Kinyarwanda: “ingingo ya 15 bis: uburenganzira bw’ababerewemo imyenda bwo gusaba amakuru
English: “article 15bis: creditors’ right to access information
Kinyarwanda: Mbere yo gukuraho icyemezo cy’umuhuza mu bwishingizi wigenga, banki nkuru igomba kwandikira umuhuza mu bwishingizi wigenga material facts, in its application for license;
English: Before the revocation of the license of an insurance broker, the central bank, in writing, divulguer des faits importants dans sa demande d'agréement;
Kinyarwanda: 3° igipimo cy’uburyo isosiyete y’ubucuruzi igomba kwivana mu myenda ifite; 1° where it is clear that the company is likely to meet its future financial obligations as they become due and payable;
English: 1° there is a reasonable prospect for rescuing the company and it is clear that the company will likely meet its future financial obligations as they become due and payable;
Kinyarwanda: Umuntu uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo wanze gutanga amakuru mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe ayasabiwe, ahagarikirwa uburenganzira bwe mu bwizerane n’ucunga iby’abandi w’umwuga. ihagarikwa ry’uburenganzira rigumaho kugeza igihe uwasabwe gutanga amakuru ayahereye ucunga iby’abandi w’umwuga.
English: Where a person referred to under paragraph one of this article refuses to provide information within thirty (30) days of the notice, the trustee shall restrict such a person’s rights in the trust. the restrictions shall be maintained in place until the requested person submits details on beneficial ownership to the trustee.
Kinyarwanda: 10°  yemeye kandi akirega icyaha cya jenoside; 11°  apfuye.
English: 10°  he/she pleads guilty and confesses to the crime of genocide; 11°  death.
Kinyarwanda: Intambi n‟ibijyana na zo zigomba gupangwa neza mu bubiko hakurikijwe imiterere ya buri bwoko. zigomba kandi kuba ziteretse ku bintu byabugenewe.
English: Explosives and their accessories shall be properly arranged in the store according to their nature. they shall be kept on appropriate fixtures.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: uburyo bukurikizwa mu kubaka urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi
English: Section one: standards for construction of a memorial site for the genocide against the tutsi
Kinyarwanda: 8° kujya inama zifasha gushyiraho ingamba zo gufasha urubyiruko kumenya no guteza imbere impano zabo no guhanga udushya;
English: 8° providing advice that helps in elaborating strategies that enable youth to identify and develop their talents as well as to innovate;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ibitabangikana n’imirimo ya guverineri na guverineri wungirije
English: Article 24: incompatibilities with the duties of the governor and the deputy governor
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ibyangombwa umuyobozi ushinzwe tekiniki agomba kuba yujuje
English: Article 19: qualifications of technical director
Kinyarwanda: 4 º ikirego cy’umukozi kikiri mu rukiko.
English: 4 º the employee’s case is pending before the court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: iyubahirizwa ry’ubukure mu gihe cyo gutanga akazi
English: Article 13: adult age for employment
Kinyarwanda: Urwego rw‟ubugenzuzi bw‟imari bugenzura umutungo n‟inyandiko zose z‟itorero, rugakorera raporo buri mwaka inama rusange.
English: The internal audit organ supervises the finances and checks all documents of the church and submits annual report to the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ishyirwaho ry’ikigega cy’isosiyete y’ishoramari
English: Article 6: establishment of investment company scheme
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 : utunama tw’ubujurire twigenga
English: Article 21: independent review panels
Kinyarwanda: 24° “isosiyete y’umunyamigabane umwe”: isosiyete ifite uburyozwe buhinnye igizwe n‟umunyamigabane umwe rukumbi akaba ari nawe muyobozi wayo;
English: 24°“sole proprietorship”: private company in which the only shareholder is also the sole director of the company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: uburyo bw‟ishyirwa ku isoko ry‟izo nyandiko no gusonerwa imisoro
English: Article 2: institution in charge of assessment and collection of taxes and fees
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: itangazwa ry’icyemezo gifunga ishuri rikuru by’agateganyo n’iry’ikikivanaho
English: Article 20: publication of the decision of temporary closure of an institution of higher learning and withdrawal of the decision
Kinyarwanda: Leta n’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage zigomba gushyiraho ubusitani rusange.
English: The government and decentralised entities must establish green spaces.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibitabo by‟icyemezo cy‟ubwishingizi
English: Article 4: insurance certificates
Kinyarwanda: A. umwenda w’igihugu, inyungu zose zigomba kwishyurwa kuri uwo mwenda, ingengabihe yo kwishyura uwo mwenda, imiterere yo kwishyurana n’amahanga, icyo buri mwenda wakoreshejwe n’uburyo uwo mwenda wafashije leta kugera ku ntego zayo; b. impano zose leta yakiriye mu mwaka ubanziriza uw’ingengo y’imari yigwa,  aho zaturutse n’icyo zakoreshejwe; c. imiterere y’ingwate zatanzwe ku myenda yafashwe na leta muri rusange,  ibigo bya leta n’ibigo by’imari n’inzego z’ubutegetsi bw’ibanze.
English: At the end of each year, the management shall cause proper accounts to be kept with respect to: (a) all sums of money received and expended by the company and the matters in respect of which the receipt and expenditure took place. (b) all sales and purchase of goods and services by the company, and; (c) the assets and liabilities of the company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: umukozi wihariye
English: Article 9: specialized agent
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: guhagarika ibikorwa bigamije kubyara inyungu no gusubizwa umusoro
English: Article 47: termination of profit-oriented activities
Kinyarwanda: 9° gushishikariza, guhamagarira, gutera inkunga, korohereza cyangwa kugira uruhare ku bundi buryo, haba ku buryo buziguye cyangwa butaziguye mu gukora ibyaha bivugwa mu gace ka 1o kugera ku 8o k’iki gika.
English: 9° inciting, mobilizing, aiding and facilitating or otherwise participating, whether directly or indirectly, in  the commission of any of the crimes provided under items 1o to 8o of this paragraph.
Kinyarwanda: Iyo akanama k’ubujurire kifuza kubaza uwo ariwe wese mu gihe cy’iperereza, kagomba kubimumenyesha mu nyandiko hagaragazwa isaha n’ahantu iryo bazwa rizabera.
English: If the review panel wishes to interview any person during investigations, it shall give him/her notice in writing and the notice shall indicate time and place where the interview will be carried out.
Kinyarwanda: 9° kwemeza ibaruramari rya buri mwaka no gusaba ko hakorwa isuzuma ryigenga ry’ingingo z’ingenzi;
English: 9° approve the annual financial statements and require a periodic independent review of critical areas;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: imari-shingiro isabwa n’ikigero cy’imari shingiro gihagije
English: Article 10: capital requirements & capital adequacy
Kinyarwanda: (1) amafaranga y’icyemezo cyo gukora y’ibanze agomba gutangwa ahwanye na 500.000 frw kandi yishyurwa umwanzuro wo gutanga icyemezo cyo gukora ukimara kumenyekanishwa.
English: (1) an initial license fee of 500,000 frw shall become due and payable soon after notification of the decision to grant a license.
Kinyarwanda: 6° gutiza, kugwatiriza no kugurisha: a) kugurisha cyangwa kugwatiriza isambu;
English: 6° lending, lease and sale: a) sale or lease of a land property;
Kinyarwanda: W’ako kanama agahitamo gukomeza inzira z’ubujurire ku kanama kigenga k’ubujurire ku rwego rw’igihugu, agomba kwishyura amafaranga yo gutanga ubujurire kuri urwo rwego.
English: Decides to continue with his/her appeal to the national independent review panel, s/he shall be also required to pay the appeal fee required for the service at this level.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ubudakemwa
English: Article 4: integrity
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa kigomba kubahiriza amategeko n’amabwiriza asanzweho ajyanye no gucunga ibyateza ingorane, ubugenzuzi bw’imbere mu kigo no gukoresha imirimo abandi bantu imirimo yacyo ku byerekeye ukudahungabana kw’uburyo bw’imikorere.
English: A regulated institution shall abide with existing legal and regulatory frameworks as related to risk management, internal control and outsourcing in matters related to operational resilience.
Kinyarwanda: Mu gushyira mu bikorwa iri tegeko, inkomoko y‟amafaranga cyangwa umutungo biba bitemewe iyo bikomoka ku gukora:
English: For the implementation of this law, the origin of money or property is illicit when derived from the commission of:
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: mission
English: Article 2: mission
Kinyarwanda: 11° kureba ko ububiko bw'ibicuruzwa n’abacunga ububiko bw’ibicuruzwa bafite ibyemezo ari bo bonyine bakoreshwa mu bucuruzi bw'ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho;
English: 11° to ensure that only licensed warehouses and warehouse operators are used in connection with commodity and related contracts trading;
Kinyarwanda: 16º kugira inama  guverinoma mu bijyanye no:
English: 16° to provide advice to the government on:
Kinyarwanda: 3° umuyobozi wa komisiyo y’ivugabutumwa, abanyamuhamagaro n’ubuyobozi ni we ufite inshingano zo gutangaza abagize komite nyobozishya ;
English: 3° the president of the commission for evangelism, ministers and leadership is the one who has the right of announcing new executive committee members;
Kinyarwanda: 3° insakazamajwi ikoresheje imirongo ya radiyo mu buryo budakwiye bitewe n’ibiranga ibikoresho byayo mu rwego rwa tekiniki;
English: 3° a radio transmitter uses radio frequencies in an inappropriate way due to its technical characteristics;
Kinyarwanda: (2) umutungo wa rmb ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: (2) the property of rmb derives from the following sources:
Kinyarwanda: Iyo habonetse impamvu ituma inama iteganijwe idaterana, umuyobozi w‟inama njyanama abimenyesha abagize inama
English: In case there is a reason to postpone a convened meeting, the president of council shall inform the members in advance by use of
Kinyarwanda: 11° umugenerwabikorwa usigaye: umuntu, hakurikijwe amategeko shingiro ya fondasiyo, ufite ubureganzira bwo guhabwa umutungo usagutse nyuma y’iseswa rya fondasiyo;
English: 11° remaining beneficiary: the person who, according to a charter, is entitled to receive any property remaining after the dissolution or winding-up of a foundation;