DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’impano n° tf 055471 yashyiriweho umukono i washington muri leta zunze ubumwe za amerika, kuwa 11 kanama 2005, hagati ya repubulika y’u rwanda na banki mpuzamahanga itsura amajyambere (bird), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni enye n’ibihumbi magana atatu z’amadolari y’amanyamerika (4.300.000 usd), agenewe umushinga wo kwita muri rusange ku rusobe rw’ibinyabuzima bikeneye kwitabwaho by’umwihariko………………………………………..
English: Law authorising the ratification of the grant agreement n° tf 055471 signed in washington, united states of america, on august 11, 2005, between the republic of rwanda and the international bank for reconstruction and development (ibrd), relating to the grant of four million three hundred thousand u.s. dollars (usd 4,300,000) for the integrated management of critical ecosystems project……………………………………………………………………
Kinyarwanda: 2° farumasi: ahantu hose hemewe gukorerwa umwuga w’ubuhanga mu by’imiti;
English: 2° pharmacy: any licensed location used for the practice of the pharmacy profession;
Kinyarwanda: (1) ibyemezo by’inama y’inama ngenamikorere bishyirwaho umukono n’abayigize bitabiriye inama ikirangira. kopi y’ibyo byemezo yohererezwa minisitiri ufite ibidukikije mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi itanu y’akazi, kugira ngo agire icyo abivugaho mu gihe kitarenze iminsi 15 kuva abishyikirijwe. iyo icyo gihe kirenze nta cyo minisitiri abivuzeho, ibyemezo by’inama biba byemejwe burundu. (3) in case of a tie, the chairperson of the meeting has a casting vote.
English: (1) resolutions of the meeting of the regulatory council are signed by its members present immediately after the meeting. a copy of the resolutions is submitted to the minister in charge of environment within five working days for his or her feedback within 15 days from the date of receipt. if the period expires without feedback from the minister, the resolutions of the meeting are considered to have been definitively approved.
Kinyarwanda: Iseswa ry‟umuryango ryemezwa na bibiri bya gatatu (2/3) by‟abanyamuryango nyakuri bateraniye mu nteko rusange idasanzwe yatumirijwe icyo kibazo.
English: The dissolution of the foundation will be approved by two thirds (2/3) of the effective members present in an extraordinary general assembly convened for that reason.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: umusoro ku kiranguzo ku musoreshwa wiyandikishije vuba
English: Article 51: fines for late tax payments
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n o 24/2003 ryo kuwa 14/08/2003 rigena imikorere n’imiterere y’inama y’igihugu y’urubyiruko cyane cyane mu ngingo zaryo iya mbere, iya 3 , iya 5, iya 6, iya 8, iya 9, iya 10, iya 11, iya 13, iya 14, iya 16, iya 17, iya 18, iya 19, iya 23, iya 24, iya 28, iya 29 n’ iya 30 ;
English: Revisited law n° 24/2003 of 14/08/2003 establishing the functioning and organisation of the national youth council especially in its articles one, 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 23, 24, 28, 29 and 30;
Kinyarwanda: (a) imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’ikigo cy’ubuvuzi, ibisabwa kuri uwo mwanya n’inshingano byemejwe n’urwego rubifitiye ububasha;
English: (a) an organisational structure of the health facility, job profiles and job descriptions approved by the competent authority;
Kinyarwanda: Abagize inama y’intara cyangwa iy’umujyi wa kigali batorwa na kongere y’intara cyangwa umujyi wa kigali. batorerwa manda y’imyaka irindwi (7) ishobora kongerwa inshuro nyinshi.
English: The members of the provincial or city of kigali council are elected by the provincial or city of kigali congress for a seven (7) year term renewable several times.
Kinyarwanda: 4° bwana butera john: umuyobozi w’ishami rishinzwe igenzura ry’uturere n’imirimo yo kugoboka mu byihutirwa;
English: 4° mr. butera john: director of zonal inspection and emergency engineering;
Kinyarwanda: Ikoranabuhanga rikoreshwa muri serivisi z’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga rigomba kuba ryizewe kandi ribika ibanga, ukuri, kandi ryihagije. ikoranabuhanga rikoreshwa muri serivisi z’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga rikurikiza ibipimo byerekeye umutekano n’ikoranabuhanga bishyirwaho na banki nkuru ibinyujije mu mabwiriza itanga.
English: The technology used for e-money services shall be secure and ensure confidentiality, integrity, authenticity, and non- repudiation. the technology implemented for e-money services shall comply with the technology and security standards determined by the central bank from time to time through directives.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120, iya 168 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 168 and 176;
Kinyarwanda: Inama rusange idasanzwe ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk’ubw’inteko rusange isanzwe. igihe cyo kuyitumira ni iminsi 15.
English: The extraordinary general assembly is summoned and presided in the same conditions as the ordinary general assembly. the time for summoning is 15 days.
Kinyarwanda: M2: uru ruhushya ruhabwa umuntu utunzwe n‟umunyamahanga ufite uruhushya rw‟igihe kidahoraho, rukamara igihe kingana n‟icy‟uwasabye uruhushya w‟ibanze.
English: M2: this permit shall be issued to a dependant of a temporary resident holder and shall have the same validity as of the principal applicant.
Kinyarwanda: Usibye izamurwa ridasanzwe mu ipeti rishobora gukorwa na perezida wa repubulika, izamurwa mu ipeti mu buryo busanzwe rikorwa buri mwaka na komisariya nkuru y’urwego rw’igihugu rushinzwe imicungire ya za gereza; ikora imbonerahamwe y’abacungagereza bujuje ibyangombwa iyo bahari kugira ngo bazamurwe mu ipeti ryo hejuru umwaka ukurikiyeho.
English: Except by special rank promotion by the president of the republic, the ordinary rank promotion is done each year by the national prisons service commissariat. a statistical table shall be drawn for prison guards fulfilling the conditions for promotion in the following year.
Kinyarwanda: 1° bugaragaza izina ry’isosiyete y’inyamahanga;
English: 1° state the name of the foreign company;
Kinyarwanda: 3°  mr. munyeshyaka vincent;
English: 3°  monsieur munyeshyaka vincent;
Kinyarwanda: (1) intumwa ishobora kugira amasezerano mu buryo butaziguye n’ikigo cy’imari cyangwa umuhuza w’ihuriro ry’intumwa wagiranye amasezerano n’ikigo cy’imari yo gutanga serivisi z’imari.
English: (1) the agent may be under contract with the financial institution directly or with agents network manager which is in turn under contract with the financial institution.
Kinyarwanda: Kugeza kuri 25.000.000.000
English: To 25,000,000,000
Kinyarwanda: Buri rwego rwa leta rugomba gushyiraho ishami ry’ubugenzuzi bwite rishinzwe kandi no gukora ubugenzuzi mu bigo bishamikiye kuri urwo rwego bidafite amashami y’ubugenzuzi bwite law n°12/2013/ol of 12/09/2013 on state finances and property;
English: Each public entity must establish an internal audit unit which is also in charge of conducting audit of the subsidiary entities that do not have internal audit units and audits public funds used in private organisations. organique n° 12/2013/ol du 12/09/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 354 y’itegeko n°18/2004 ryo kuwa 20/06/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 354 of law n°18/2004 of 20/06/2004 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 3. guharanira ko impaka ku micungire y’igihugu byaba umuco mu banyarwanda bityo kutavuga rumwe na leta ntibyitwe kwigomeka;
English: 3. to promote the culture of contradictory debates on the management of national properties and hence having contrary views with the government should not be considered as rebellion;
Kinyarwanda: Nº125/01 ryo kuwa 15/12/2011
English: Nº125/01 of 15/12/2011
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 02 nzeri 2009
English: Done at kigali, on september 2nd 2010
Kinyarwanda: Hashingiwe ku bwenge afite, umwana agomba kubaha umuntu wese, cyane cyane ababyeyi be, umwishingizi we cyangwa umurera.
English: Depending on his/her understanding level, the child, must respect any human being, especially his/her parents or   guardian.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: zone z’uburobyi n’ubworozi bwo mu mazi
English: Article 20: fishing and aquaculture zones
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: abagize biro y’umurenge
English: Article 49: sector bureau members
Kinyarwanda: 4 º uwireze akiyemerera icyaha cya jenoside yakorewe abatutsi cyangwa ibyaha byibasiye inyokomuntu uri muri kimwe mu byiciro bikurikira:
English: 4° a person who confessed and pleaded guilty to the crime of genocide against the tutsi and crimes against humanity falling under one of the following categories:
Kinyarwanda: Iyo uwatsindiye isoko abonye ko amabwiriza y’akazi ahabwa anyuranyije n’ingingo z’amasezerano y’isoko, abimenyesha mu nyandiko urwego rutanga isoko mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi yaboneyeho ayo mabwiririza.
English: If the successful bidder realises that the operational instructions he or she received are contrary to the provisions of the procurement contract, he or she presents his or her grievances in writing to the procuring entity within fifteen (15) days from the date of receiving such instructions.
Kinyarwanda: Uturere n’imirenge biha urwego rw’ibanze impapuro zuzuzwa z’imenyesha ry’umusoro.
English: Districts and sectors shall make tax declaration forms available at the decentralized entity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gukusanya imisanzu
English: Article 8: collection of contributions
Kinyarwanda: Umujyanama mukuru mu biro bikuru bya gatandatu (6) ahabwa amabwiriza akabazwa n’umugaba mukuru, abagaba b’ingabo n’ababungirije mu bijyanye n’igenamigambi, iterambere, ishyirwa mu bikorwa mu buryo burambye by’itumanaho rya gisirikare cyane cyane ubuyobozi, itumanaho, mudasobwa n’iperereza. (c4i)”.
English: The joint general staff six (j6) is responsible to the chief of defence staff, chiefs of staff and their deputy chiefs of staff in matters related to planning, development, and implementation of sustainable military communications, mainly the command, control, communication, computer and intelligence (c4i) abilities”.
Kinyarwanda: Ubunyamuryango butakazwa mu buryo bukurikira:
English: The membership shall be lost:
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari ashyira inama zirebana n’umutekano ku mbuga ze za murandasi n’ahantu akorera. utanga serivisi y’imari kandi aburira umuguzi wa serivisi y’imari akoresheje imiyoboro y’itumanaho ku byerekeye ubujura n’ubundi buriganya bufitanye isano na serivisi atanga.
English: A financial service provider shall post security advice on its websites and on the place of businesses. a financial service provider shall also alert financial service consumer using communication channels about scams and other fraudulent practices involving the services which they offer.
Kinyarwanda: Naho velomoteri ni ikinyabiziga gifite ibiziga bibiri kandi gifite moteri itarengeje santimetero kibe mirongo itanu (50) cyangwa imbaraga zitarenga these instructions regulate the operations of motorcycles on the roads and  streets of kigali city.
English: A moped is a vehicle with two wheels  and with an engine not exceeding fifty (50) cubic centimeters and the power of which does not exceed four (4) les présentes instructions portent fonctionnement et règlementation de la circulation routière des motocyclistes.
Kinyarwanda: 1° perezida, visi-perezida n’abacamanza b’urukiko rukuru rwa gisirikare;
English: 1° the president, vice president and judges of the military high court;
Kinyarwanda: 20. ese hari abantu bishyize hamwe bagasaba urwego rubifitiye ububasha mu rwanda gutegeka iseswa ry’ikigo gisaba kwemererwa cyangwa ikindi kigo biri mu itsinda rimwe, cyangwa se hari ubusabe nk’ubwo bwaba bwarakorewe mu kindi gihugu mu myaka icumi (10) ishize? niba byarabaye, tanga ibisobanuro …………………………………………………………………………………………………………………………………..……… 21. vuga niba ikigo gisaba kwemererwa cyarigeze gikorerwa iperereza ku cyaha gikekwaho, cyarigeze gikurikiranwa kigafatirwa ibyemezo kubera imyitwarire yacyo, cyaranenzwe na rubanda cyangwa cyarafatiwe ibihano mu bucuruzi bwa serivisi z’amari mu rwanda cyangwa ahandi ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 22. ese hari ibibazo bigaragara bitumvikanwaho hagati y’ikigo gisaba kwemererwa n’ikigo cy’imisoro n’amahoro (rra) cyangwa ikindi kigo cy’imisoro gikora nka cyo mu kindi gihugu? niba bihari, sobanura …………………………………………………………………………………… 23. ese ikigo gisaba kwemererwa cyangwa ikindi kigo biri mu itsinda rimwe biri mu rubanza cyangwa biteganya kujya mu manza haba mu rwanda cyangwa mu kindi gihugu bishobora kugira ingaruka zikomeye ku mutungo w’ikigo. niba ari byo, tanga ibisobanuro. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 24. ese ikigo gisaba kwemererwa gifite cyangwa giteganya kugira imikoranire mu bucuruzi n’abagize inama y’ubutegetsi (n’abateganya kuba bo), abakozi cyangwa abayobozi? niba ari byo, tanga ibisobanuro ……………………………………………………………………………………………………………………………………….… 25. ese ibikorwa by’ubucuruzi by’abagize inama y’ubutegetsi, abakozi bakuru cyangwa abayobozi b’ikigo gisaba kwemerewa cyangwa b’ibigo biri mu itsinda rimwe birishingiwe cyangwa byemerewe uburyozwe bw’igihombo, byatangiwe ingwate cyangwa bitegereje kwishingirwa, kwemererwa uburyozwe bw’igihombo cyangwa gutangirwa ingwate n’ikigo gisaba kwemererwa? niba ari byo, tanga ibisobanuro
English: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………… 10. has a petition been served in rwanda for the compulsory liquidation of the applicant institution or any company in the same group, or has the substantial equivalent of such a petition been served in any other jurisdiction, in the last ten years? if so, give particulars …..…………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………… 11. state whether the applicant company has ever been under any criminal investigation prosecution disciplinary action(s), public criticism or trade sanctions in connection with insurance and financial services in rwanda or elsewhere…………………………. official gazette n° special of 04/05/2023
Kinyarwanda: Abakozi bo mu rwego rwo kunganira komisiyo bashinzwe imigendekere y‟akazi kayo ka buri munsi.
English: The support staff of the commission shall be in charge of its day to day running.
Kinyarwanda: Za politiki, gahunda n‟ikoreshwa ry‟ingengo y‟imari;
English: Of liquidity risk strategy, policies and practices;
Kinyarwanda: 3º gukurikirana imicungire myiza ya rlea;
English: 3° to follow up the good management of rlea;
Kinyarwanda: 1º kuba yarabyawe n’abanyamahanga babaga mu rwanda byemewe
English: 1° to have been born to foreigners who were legally residing in rwanda at the
Kinyarwanda: Igitabo cy„ibikurikizwa mu rwego rwa tekiniki z„ubucukuzi gikubiyemo gahunda y‟ibizakorwa byose mu kurambagiza, gushakashaka, gucukura no kongerera agaciro ibicukurwa.
English: The technical extraction specification document contains the plan of all activities to be undertaken for prospecting, exploration, extraction and development of mineral substances.
Kinyarwanda: Umujyanama wese ushaka ijambo mu nama z‟inama njyanama yiyandikisha ku ilisiti yabugenewe.
English: Any councillor who intends to intervene in council meetings shall register on the appropriate list
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibyemezo n’inyandikomvugo by’inama y’inama
English: Article 9: resolutions and minutes of the meeting of the council
Kinyarwanda: (3) urukiko rwaregewe rusuzuma niba uregwa yaremeye kwivutsa uburenganzira bwe mu rubanza abizi neza kandi ko yemeye icyaha nta gahato. agahato karimo gukoresha uburyo burimo amayeri yo kumukangisha kumurega ibyaha biremereye kugira ngo akunde yemere icyaha gikubiye mu nyandiko itanga ikirego.
English: (3) the trial court must determine whether the defendant has knowingly waived his or her rights to a trial and agreed to plead guilty without coercion. coercion also includes the tactics of threatening the defendants with a more serious indictment to induce him to plead guilty to an indictment already pending against him.
Kinyarwanda: (sé) umuvugizi w’umuryango wa kabiri wungirije sœur estella mukayiranga
English: (sé) 2nd deputy legal representative sœur estella mukayiranga
Kinyarwanda: Polisi y’u rwanda ifite ubwigenge n’ubwisanzure mu miyoborere no mu micungire y’abakozi, imari n’umutungo byayo.
English: Rwanda national police enjoys independence and autonomy in the administration and management of its human resources, finances, and property.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo bwo gutwara imizigo yihariye hakoreshejwe ibinyabiziga bivugwa mu ngingo ya 43
English: An order of the minister determines modalities for the transport of special loads by the vehicles referred to in article 43 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 215: kurangiza urubanza ku bushake
English: Article 215: voluntary execution of a judgment
Kinyarwanda: Ntashobora, mu gihe cy‟imyaka ibiri (2) ikurikira igihano cyangwa urubanza, kuba umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi bw‟isosiyete cyangwa ushinzwe iterambere, haba ku buryo buziguye cyangwa butaziguye, kuba urebwa cyangwa ugira uruhare mu micungire y‟isosiyete, keretse abanje kubihererwa uburenganzira n‟urukiko ari na rwo rugaragaza ibyangombwa n‟ibisabwa bikwiriye.
English: Shall not, during the period of two (2) years following the conviction or the judgment, be a director or promoter of or in any way, whether directly or indirectly, be concerned or take part in the management of a company, unless that person first obtains the leave of the court which may be given on such terms and conditions as the court thinks fit.
Kinyarwanda: Abazungura b’uwo mwana  ibiteganyijwe mu ngingo ya 143 y’iri tegeko.
English: Minor’s heirs pursuant to article 143 of this law.
Kinyarwanda: Akanama k’ubujurire kigenga gashobora gutumiza uruhande rumwe gutanga ibisobanuro cyangwa impande zombi kuza kuvuguruzanya imbona nkubone imbere y’abakagize. nyuma yo kuvuguruzanya byaba mu nyandiko cyangwa imbona nkubone, abagize akanama k’ubujurire kigenga bafata umwanzuro wa nyuma ku bujurire.
English: The independent review panel may invite one side to provide clarifications or both sides in a face-to-face debate before its members. after hearing both parties, in writing or face-to-face, members of the independent review panel take a final decision.
Kinyarwanda: 12° umubare fatizo: umubare wuzuye ugaragaza agaciro k’intera y’umukozi wa leta cyangwa ak’umwanya w’umurimo we, ushingirwaho kugira ngo abarirwe umushahara;
English: 12° index: is an exact number indicating the value of the grade of a public servant or his/her job position upon which his/her salary is calculated;
Kinyarwanda: Ingingo ya 165: ahashyirwa amafaranga y’ihazabu mu karere ko mu mujyi wa kigali
English: Article 165: depositing fines levied by a district of the city of kigali
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: inshingano z’urwego rushinzwe umurimo w’iyubahiriza
English: Article 45: responsibilities of the inspection department
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: inama z‟amashami, iz‟amashuri n‟iz‟ibigo byihariye bishamikiye kuri kist
English: Section 4: council of the faculties, schools and specialised centres attached to kist
Kinyarwanda: Abacamanza b’urukiko rukuru bashyirwaho n’inama nkuru y’ubucamanza, bisabwe na biro yayo.
English: The judges of the high court are appointed by the high council of the judiciary, upon proposal made by its bureau.
Kinyarwanda: Dushingiye ku bibazo by‟imibereho n‟ubukungu abo bana n‟urubyiruko bakunda guhura nabyo;
English: Considering psychosocial and economic problems  that children and youths are facing;
Kinyarwanda: Article 33: outsourcing requirements  article 33: exigences de l’externalisation ingingo ya 34: amasezerano yo kwifashisha ibindi bigo mu gukora imirimo
English: Article 34: outsourcing agreements  article 34: accords de l’externalisation
Kinyarwanda: Imbabazi zitangwa na perezida wa repubulika mu bushishozi bwe no ku nyungu rusange z’igihugu.
English: Presidential pardon is granted by the president of the republic under his or her sole discretion and for public interest.
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: gusaba koroherezwa
English: Article 78: application for facilitation
Kinyarwanda: Ingingo ya 281: itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko
English: Article 281: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: N° 003/mineduc/2023 ryo ku wa 09/03/2023
English: N° 003/mineduc/2023 du 09/03/2023
Kinyarwanda: 2° icyemezo cy’iyandikishwa ry’ubutaka burebwa n’irage;
English: 2° organic law;
Kinyarwanda: Ntawe ushobora kuvutswa ubuzima mu buryo bunyuranyije n‟amategeko.
English: No one  shall be arbitrarily deprived of life.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: komite nyobozi igizwe na: -perezida: umuvugizi w‟umuryango; -visi-perezida: umuvugizi wungirije -umunyamabanga; -umubitsi; -abajyanama babiri.
English: Article 17: the executive committee is composed of: - the president: legal representative; - the vice president: deputy legal representative; - the secretary general; - treasurer; - 2 advisors
Kinyarwanda: 1° gushyira mu bikorwa inshingano ziteganyijwe mu ngingo ya 22 y’iri tegeko ngenga;
English: 1° to perform the duties provided for under article 22 of this organic law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: amabwiriza y’ibikorwa by’ubucuruzi bitagomba inyandiko
English: Article 79: directives pour transactions sans papier
Kinyarwanda: 3° kuba umuvugizi wa rwanda fda;
English: 3° to serve as the spokesperson of rwanda fda;
Kinyarwanda: Umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi ufite buryozwe buhinnye n’ubudahinnye uhaye ubwo bufatanye  mu bucuruzi avansi irenze umusanzu agomba gutanga mu mari shingiro yabwo afite uburenganzira bwo guhabwa n’ubwo bufatanye mu bucuruzi inyungu iri ku ijanisha ryumvikanweho mu masezerano y’ubufatanye mu bucuruzi kandi iyo nyungu itangira kubarwa uhereye ku itariki atangiyeho iyo avansi.
English: A partner in the limited partnership who, beyond his or her capital contribution, makes an advance to that partnership is entitled to receive interest from the partnership at the rate agreed in the partnership agreement with effect from the date of the advance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 221: uburyo inama ziterana
English: Article 221: modalities of holding meetings
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: irangizwa ry’imanza zerekeranye n’igihano cy‘igifungo n’icy‘insimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro
English: Article 11: execution of judgments related to the penalty of imprisonment  and community services as an alternative penalty to imprisonment
Kinyarwanda: 8° umwanditsi w’urukiko rw’ibanze.
English: 8° the registrar of the primary court.
Kinyarwanda: 5° gufata kimwe abagomba kwishyurwa iyo bari mu cyiciro kimwe;
English: 5° ensure equitable treatment to creditors of the same category;
Kinyarwanda: Urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage rushobora gukora ishoramari binyujijwe mu ngengo y’imari yarwo n’iyo rutaba rufite amafaranga asaguka, iyo bigaragara ko ishoramari rifite inyungu ku mibereho n’ubukungu rusange by’abaturage kandi nta mushoramari ku giti cye ugaragaza ubushake bwo gukora iryo shoramari.
English: A decentralised entity may undertake investment from its budget even if it has no surplus funds, when an investment has socio-economic impact and there is not any interested private investor.
Kinyarwanda: 3° ushyiraho umugenzuzi yirengagije ibiteganywa n’ingingo ya 131 y’iri tegeko;
English: 3° appoint an auditor without complying with provisions of article 131 of this law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: amabwiriza n’ibyemezo byafashwe mbere y’aya mategeko ngengamikorere
English: Article 72: instructions and decisions taken before this internal rules
Kinyarwanda: -gutegura no gukora imishinga y‟ibikorwa bibyara amafaranga, byafasha umuryango kugera ku nshingano zayo; -guharanira iterambere n‟imibereho myiza muri rusange, uburezi, umuco, ubuzima n‟ubukungu by‟umwihariko;
English: -to create and initiate activities generating incomes that can help the organization attain its objectives; -contribute to development and social welfare   in general, education, health and socio-economic  in particular;
Kinyarwanda: Uretse minisitiri ufite urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa mu nshingano ze na komiseri mukuru wa rcs, igihe abandi bagize inama nkuru bamara ku mirimo n’uko basimburwa bigenwa n’iteka rya perezida.”
English: Except for the minister in charge of rwanda correctional service and the commissioner general of rcs, the term of office of other members of the high council and procedures for their replacement are determined by a presidential order.”
Kinyarwanda: Umutungo w’idini ukomoka ku misanzu y’abayoboke baryo, impano, imirage, n’ibindi bikorwa byose by’idini.
English: The assets of the church come from the contributions of members, donations, legacies, grants, and any other incomes generated by the church’s activities.
Kinyarwanda: Kugira ngo abakandida bashobore kwiyamamaza bakoresheje amafoto n’inyandiko zabo, ubuyobozi bw’umurenge bufatanyije n’izindi nzego, bugomba gutegura ahantu henshi hashoboka kandi hegereye abaturage kugira ngo abakandida bazahamanike amafoto n’inyandiko zibamamaza.
English: In order for the candidates to campaign using their photos and writings, the sector authorities in collaboration with other organs, shall organise several possible venues and near the population so that the candidates can hang their photos and writings for campaigns.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: guhindura
English: Article 28: change
Kinyarwanda: Inyandikomvugo zikorwa mu mpapuro zingana n'umubare ukenewe, imwe ikohererezwa nyir'ugushinjwa mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) ikosa rigaragaye.
English: The records shall be made in several copies of which one shall be sent to the alleged offender within a period of time of seven (7) days from the finding of the offences.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibihembo byo kwishyuza bikozwe  nta gahato
English: Article 3: fees for amicable recovery
Kinyarwanda: Interuro ya iii : ubwenegihugu nyarwanda butangwa
English: Title iii : acquired rwandan nationality
Kinyarwanda: Sendika cyangwa ishyirahamwe ry’abakoresha bisaba kwemererwa guhagararira abantu benshi bigomba kwemerera ubuyobozi bushinzwe umurimo kugenzura ibitabo byanditsemo abanyamuryango n’iby’umutungo.
English: A trade union or an employers’ professional organization requesting to officially represent a big number of workers or employers shall allow the labour administration to check the registers of their members and property.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 1192/08.25 ryo ku wa 16/05/2016  ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina
English: Ministerial order no 1961/08.25 of 29/08/2016 authorising change of names
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umuryango ugamije: a) gukangurira no guhamagarira urubyiruko rwo mugihugu n’urwo mu mahanga gufatanya mu kurwanya ingengabitekerezo ya genocide n’ibindi byaha byose bikomeye bikorerwa abantu;
English: Article 4: the organization aims at: a) to mobilize and sensitize all youth on the national and international level levels in a dialogue and exchange in a neutral place where they will be able to form an international youth network to fight against genocide and all other crimes against humanity;
Kinyarwanda: 2° ibipimo ntarengwa mu ishoramari  no kuri buri rwego rw’ibigomba gushorwamo imari by’umutungo wose w’ikigo cy’ubwishingizi;
English: 2° minimum and maximum investments exposure for each category of investment portfolio of the insurer’s total assets;
Kinyarwanda: Undi muntu ubifitiye ubushobozi,  ashobora gusaba uruhushya rw’ubucukuzi ku hantu hari iriba cyangwa igice cy’iriba rya peteroli ishobora gucukurwa. aho hantu hagomba kuba atari mu gace k’ahatangiwe uruhushya rw’ubushakashatsi rugifite agaciro ku havumbuwe peteroli.
English: Any other capable person may apply for the grant of a production license in respect of an area with a petroleum reservoir or a part of petroleum reservoir that may be subject to production. such an area     shall not be located within the boundaries for which a valid exploration license has already been granted to another person.
Kinyarwanda: 2 º igihe gitangwaho raporo y‟ibaruramari ni icy‟umwaka w‟ingengo y‟imari uhera ku itariki ya mbere nyakanga ukageza ku ya  30
English: 2 º the reporting period is the fiscal year from 01
Kinyarwanda: Utanga serivisi wese umenye cyangwa umenyeshejwe ko mudasobwa cyangwa urusobe rwa mudasobwa ye cyangwa umuyoboro we w’itumanaho koranabuhanga biri gukoreshwa mu gukora icyaha giteganyijwe muri iri tegeko, agomba:
English: Any service provider who is aware or informed that its computer or computer system or electronic communication network is being used to commit an offence provided for in this law must:
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho buri myaka ibiri abagenzuzi b‟imari babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo bya snpd no kuyikorera raporo. bafite ububasha n‟uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari za snpd ariko batabijyanye hanze y‟ububiko. ingingo ya 26: akanama nkemurampaka
English: Every two years, the general assembly appoints two auditors having the mission of auditing in any time the management of finances and other assets of the snpd and submitting a report thereof. they shall have the power to access, without moving them, the books and documents of accounts of the snpd. article 26: arbitration committee
Kinyarwanda: -    abacidikoni n‟abakanoni ba diyosezi bari mu nama ya sinode; -    abahagarariye abamisiyoneri iyo bahari; -    abahagarariye abapasitori n‟abakristo umwe umwe muri buri bucidikoni; -    abahagarariye abakuru b‟imirimo mu rwego rwa diyoseze; -    uhagarariye urubyiruko; -    uhagarariye abategarugori; -    umunyamabanga wa diyoseze; -    intumwa ebyiri z‟umushumba wa diyoseze; -uhagarariye abigisha ba gatigisimu
English: - the archdeacons and the canons sitting to the synod; -representatives of the missionaries if there are some ; - those  representing the laymen and the clergy at least one from each archdeaconry; - a representative of the heads  of the departments on the level of the diocese; - a representative of the youth; - women representative; - the diocesan secretary; - two members chosen  by the bishop
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : ishyirwaho ry’abagize inama y’igihugu y’umurimo badahagarariye leta
English: Article 5: appointment of the members of the council
Kinyarwanda: 16º urwego s: uruhushya rwihariye rw’abaturiye imipaka
English: 16º classe s : permis  exceptionnel frontalier
Kinyarwanda: Saccos) kuva zikimara kwihuriza ku rwego rw’akarere.
English: Saccos) upon their consolidation at district level.
Kinyarwanda: Fondasiyo ntashobora gushyirwaho nk’umurinzi wa fondasiyo.
English: Foundation council cannot be appointed as a guardian.
Kinyarwanda: Isosiyete ikurwa mu gitabo cy’amasosiyete iyo imenyesha ryashyizweho umukono n’umwanditsi mukuru rigaragaza ko isosiyete yakuwe mu gitabo.
English: A company is removed from the register of companies when a notice signed by the registrar general states that the company is removed from the register.
Kinyarwanda: Mu mirimo ye yo kugenzura, umugenzuzi w’umutungo wigenga n’undi muntu waba amufasha mu kazi ke bagomba:
English: In carrying out audit, an external auditor and any person assisting him or her must:
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, umuntu wangije umuhanda cyangwa ibikorwaremezo biwunganira, ibikorwaremezo byo mu nzira ya gariyamoshi cyangwa byo mu mazi nyabagendwa, afite inshingano yo kwishyura agaciro k’ibyangiritse.
English: Without prejudice to the provisions of other laws, a person who damages a road or its facilities, railway or waterway infrastructure, is required to pay compensation for damage caused.
Kinyarwanda: Umuryango wemerewe kugira umutungo wimukanwa n‟utimukanwa ukenewe kugira ngo ugere ku ntego zawo.
English: The organization is authorized to have a movable and immovable patrimony necessary for the achievement of its objectives.
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: ku byerekeye sena ingingo ya 40: sena ni urwego rushinzwe ibyerekeye inyigisho, ubushakashatsi n‟uburere.
English: Sub-section 2: the senate article 40: the senate is the supreme organ responsible for academic affairs, research, and education.
Kinyarwanda: Mu kuzuza inshingano zabo zijyanye n’iperereza ku mpanuka z’indege, abakozi b’ishami rishinzwe gukora iperereza ku mpanuka z’indege ntibahabwa amabwiriza n’ikigo cyangwa undi wese ubifitemo inyungu.
English: In fulfilling aircraft accident or incident investigation duties, staff members of aviation accident investigation division shall not be subject to any instruction from the authority or any other interested party.
Kinyarwanda: D) ububasha bwatuma ikigo cy’ubwishingizi gihatirwa gufata ibyemezo bitewe n’amasezerano bagiranye cyangwa n’ingingo governing public institutions and whose establishment, mission, organization and functioning are under specific laws and which is supervised by the regulator of financial institutions;
English: D) the power to exert influence over an insurer on the basis of a contract entered into with that insurer, or to a clause in the bylaws of said insurer; or portant dispositions générales régissant les établissements publics et dont la création, la mission, l’organisation et le fonctionnement relèvent des lois spécifiques et qui est supervisée par le régulateur des institutions financières;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8:  ibitabangikanywa no  kuba mu bagize inama y’ubuyobozi ya nisr
English: Article 8: incompatibilities with the membership of the board of directors of nisr
Kinyarwanda: Ingingo ya 6.: umutungo w‟umuryango ugizwe n‟imisanzu y‟abanyamuryango, impano, imirage, infashanyo zinyuranye n‟umusaruro ukomoka ku bikorwa by‟umuryango mu rwego rwo gusohoza intego zawo.
English: Article 6: the resources of the association are generated from the members subscriptions, gift, legacy different grants and generated activity income for the association in order to achieve its objectives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: aho ububasha bwo gukora iperereza bugarukira
English: Article 63: scope of investigatory powers
Kinyarwanda: Kutubahiriza gahunda yo kubakira abaguzi ubushobozi 500.000  200.000  100.000 50.000
English: Failure to comply with consumer empowerment plan 500,000  200,000  100,000  50,000
Kinyarwanda: (b) imyanzuro y’inama y’ubuyobozi cyangwa indi nyandiko nka yo iyisimbura yemera ishyirwaho ry’igikorwa gishya;
English: (b) resolutions of the board of directors or its equivalent approving the new activity;
Kinyarwanda: Itungo ryose ryorowe mu rwanda rigomba kwororerwa mu kiraro cyangwa mu rwuri ruzwi. itungo risanzwe aho ritororerwa nta ruhushya rw‟ubuyobozi bubifiye ububasha rifatwa nk‟itungo rizerera.
English: All animal husbandry in rwanda should be carried out in a kraal or specifically known farm.  shall be considered as stray animal any animal found without any authorization from the concerned authority at a place other than where it is normally kept.
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: komisiyo y’iterambere ry’ubukungu n’imibereho myiza n’imikoranire n’abafatanyabikorwa
English: Article 85: commission for socio- economic development and partnership
Kinyarwanda: 2. certificat d'inscription au registre d’entreprises au rwanda; 3. icyemezo cyerekana ko ikigo gifite konti ihuriweho muri banki y’ubucuruzi yemerewe gukora mu rwanda itanyuzwaho amafaranga arebana na serivisi gitanga yo kwishyurana;
English: (b) a standby letter of credit or line of credit issued by a bank or financial institution that is licensed by the national bank of rwanda;
Kinyarwanda: Icyakora, kubera inyungu z’umutekano w’igihugu kandi byihutirwa, umushinjacyaha wo ku rwego rw’igihugu ubifitiye ububasha, abisabwe n’umuyobozi uvugwa mu ngingo ya 72 y’iri tegeko, ashobora gutanga mu mvugo uruhushya rw’igenzura ry’itumanaho ariko icyemezo cyanditse kigatangwa mu gihe kitarenga amasaha makumyabiri n’ane (24). iyo icyo gihe kirenze, icyo cyemezo  kidakozwe, iryo genzura riba ritubahirije amategeko.
English: However, for the purposes of national security interests and as an emergency situation dictates, a competent national prosecutor may, upon request by one of the authorities provided for under article 72 of this law, give verbal authorisation to conduct interception of communications and correspondence  provided that written authorisation is subsequently given within twenty four (24) hours. if the written authorisation is not given within that time frame, such interception shall become unlawful.
Kinyarwanda: 11° komite nyobozi isheshwe;
English: 11° the executive committee is dissolved;
Kinyarwanda: Ingingo ya  21: kwangiza imibiri y’abazize jenoside
English: Article 21: destroying the remains of genocide victims
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: kudasubirwaho kw’ibwiriza ryo kwishyura
English: Article 5: irrevocability of payment order
Kinyarwanda: (m) “ umuntu ” akubiyemo umunyarwanda, umunyamahanga uba mu rwanda, umunyamahanga uri mu rwanda ariko atahaba, umwana watoraguwe, impunzi, umwimukira, umuntu utagira ubwenegihugu, umuntu usaba ubuhungiro cyangwa undi muntu wagenwa n’urwego rubifitiye ububasha;
English: (m) “person” includes a rwandan, foreign resident, non-resident foreign national, foundling, refugee, immigrant, stateless person or asylum seeker or such other person as may be determined by the competent authority;
Kinyarwanda: Umusirikare wakatiwe igihano cy‟igifungo arangiza igihano cye muri gereza yemewe n‟amategeko.
English: A convicted soldier serves his/her penalty of imprisonment in a legally recognized prison.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 44 y’iri tegeko ngenga, inama ya biro ya sena iterana rimwe mu cyumweru n’igihe cyose bibaye ngombwa.
English: Subject to the provisions of article 44 of this organic law, the bureau of the senate meets once a week and any other time when need be.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ububasha n’inshingano by’abayobozi n’abayobozi bungirije kuri buri rwego rw’ubuyobozi bw’ishuri rikuru ry’abafatanya na leta ku bw’amasezerano n’iryigenga. article 108: powers and responsibilities of senior management committee
English: An order of the minister determines powers and responsibilities of heads and deputy heads of each organ of a government-subsidized institution of higher learning and the private institution of higher learning. article 108: pouvoir et attributions du comité supérieur de direction
Kinyarwanda: 5° kugenzura niba uwatsindiye isoko hari abandi ashaka gukoresha cyangwa abafatanyabikorwa baba badafite ubushobozi bukenewe hashingiwe kuri aya mabwiriza;
English: 5° to analyze whether there is a significant proposed involvement of a subcontractor or partner which would not qualify as an eligible contractor under these instructions;
Kinyarwanda: 2° kugaragaza ko imari yo gukora iteganywa mu ngingo ya 5 y’aya mabwiriza yashyizwe kuri konti yafunguwe muri banki nkuru;
English: 2° provide a proof that the minimum working capital required under article 5 of this regulation was deposited on the account opened at the central bank;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n°62/2008 ryo kuwa 10/09/2008 rigena uburyo bwo gukoresha, kubungabunga, kurengera no gucunga neza umutungo w’amazi ;
English: Having reviewed law n° 62/2008 of 10/09/2008 putting in place the use, conservation, protection and management of water resources regulations;
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kwemererwa kuba umubitsi gihabwa gusa abujuje ibisabwa.
English: Custodian's license shall be issued only to qualified persons.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: kubahiriza amategeko n’amabwiriza y’ikirere
English: Article 8: compliance with the rules and regulations of the air
Kinyarwanda: 1° umubare n’agaciro k’amafaranga ahererekanywa ubwo buryo bwakira muri icyo gihe cyangwa bushobora kwakira mu gihe kiri imbere;
English: 1° the number and value of the transactions that the system presently processes or is likely to process in the future;
Kinyarwanda: “ingingo ya 39 bis: ubusaze bw’ikosa ryo mu kazi n’ubw’ibihano
English: “article 39 bis: prescription of disciplinary fault and sanctions
Kinyarwanda: Ingingo zerekeye ivanwaho ry’uruhushya rwo gukora umuyoboro wa gazi, ihererekanya ryarwo, ubujurire kuri rwo, amafaranga asabwa ngo umuntu aruhabwe, ihagarikwa ryarwo, kongererwa igihe kwarwo n’igihe ruba rufite agaciro zubahirizwa nk’uko biteganywa n’aya mabwiriza ku itangwa ry’uruhushya rwo kubaka cyangwa gukoresha uruganda rwa gazi byubahirizwa.
English: Provisions on revocation, transfer, appeal, fees, suspension, renewal and validity of an lpg reticulation license shall be applied as they are applied in lpg plant installation or operation licensing regime of this regulation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: izina ryagenewe isosiyete
English: Article 36: name reserved for a company
Kinyarwanda: Ifoto y’umutungo na raporo igaragaza uko imari yinjiye n’uko yakoreshejwe byohererezwa abanyamuryango, umurenge, akarere n’ikigo cy’igihugu, buri mwaka, bitarenze tariki ya mbere werurwe umwaka ukurikira. iyi foto yifashishwa mu byemezo by’inama y’inteko rusange yo muri werurwe.
English: The balance sheet as well as the income and expenses statement are submitted to the members, the sector, the district and the national agency no later than 1st of march of the following year. the balance sheet serves the general assembly for taking decisions in its meeting held in march.
Kinyarwanda: 7º ishusho y’ibikorwa byabo mu rwego rwa tekiniki igaragaza neza ikoranabuhanga rizakoreshwa n’uburyo bushya rizakoreshwamo;
English: 7º a proposed technical architecture and solution, detailing the specific technology and innovative ways in which the technology will be applied; and,
Kinyarwanda: 2° ko ibaruramari ry’umwaka ryashyikirijwe umwanditsi mukuru hakurikijwe iri redeemed and forfeited by the company;
English: 2° that annual accounts have been delivered to the registrar general in et confisquées par la société;
Kinyarwanda: Ushyira umukono ku imenyekanisha ry’umusoro agomba kuba uwamenyekanishijwe igihe cyo kwiyandikisha nka nyiri umutungo cyangwa uwemerewe n’amategeko guhagararira umusoreshwa kandi ashobora kuba umwe muri aba bakurikira:
English: The signatory to the tax return declaration must be the person indicated as owner or legal representative at the time of registration, which could be one of the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: imyandikire mu ndimi zemewe
English: Article 3: drafting in official languages
Kinyarwanda: 2º ibihano biremereye: ibihano bitajyanye n’ikigero cyangwa imiterere y’umwana, ibimuhahamura cyangwa ibishobora gushyira ubuzima bwe mu kaga;
English: 2 º excessive punishment: an excessive punishment imposed to a child regardless of his/her age that cause emotional suffering or may be harmful to his/her health;
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: ibyerekeye komisiyo zihoraho
English: Section one: permanent commissions
Kinyarwanda: Leta imenyekanisha impanuka cyangwa
English: The state declares occupational hazards or
Kinyarwanda: 3º icyiciro cy’inyigisho: urwunge rw’amasomo atangwa n’ishuri mu gihe cyagenwe n’integanyanyigisho yemejwe n’urwego rubifitiye ububasha kandi asozwa n’impamyabushubozi cyangwa impamyabumenyi;
English: 3º cycle: a combination of courses an education institution offers in a period specified in the curriculum approved by a competent organ and whose completion is sanctioned by awarding of a certificate or a degree;
Kinyarwanda: (2) nyuma y’ibarura ry’amajwi, perezida w’inama njyanama y’akarere atangariza inama njyanama y’akarere ibyavuye mu itora.
English: (2) after counting the votes, the chairperson of the district council announces to the district council the results from the vote.
Kinyarwanda: Itsinda rishinzwe imicungire y’ibyateza ingorane ikigo rishinzwe gusuzuma ubunyangamugayo n’imikorere myiza y’uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane rikanakora ku buryo ibyateza ingorane zose z’ingenzi zigaragazwa, zipimwa, zigenzurwa zikanatangwaho raporo.
English: The risk management committee is responsible for reviewing and assessing the integrity and effectiveness of the risk management system and ensuring that all material risks are identified, measured, monitored and reported.
Kinyarwanda: 3° kubika amafaranga akomoka ku mutungo w’uwahombye no kuyatandukanya n’andi mafaranga atunze cyangwa acunga;
English: 3° to keep the bankrupt’s estate’s money, separate from other money which he or she holds or is under his or her control;
Kinyarwanda: 12 º gusaba ko amashami y‟inzego za leta ategura kandi agatanga za gahunda z‟amafanga  azakoreshwa;
English: 12 º to request the subsidiary entities to prepare and submit expenditure plans;
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: inyungu ku mari shingiro
English: Article 19 : commodités de base
Kinyarwanda: Abakozi bakorera mu rwanda mu izina ry’amasosiyete yo hanze cyangwa abanyamahanga bafite icyicaro gihoraho mu rwanda, bo n’ayo masosiyete cyangwa abo bantu bakorera baryozwa bafatanije inshingano zose ziteganwa n’iri tegeko.  mu kubahiriza ibisabwa n'iri tegeko bafatwa nk'ababahagarariye, ababatumye cyangwa abakoresha babo cyangwa ko babasimbura.
English: Representatives acting in rwanda on behalf of foreign companies or foreign individuals with a permanent establishment in rwanda are liable together with the company or the individual on behalf of which they are acting for all obligations provided for by this law. for the fulfillment of procedure and other formalities required by this law, they are considered as their agents, substitutes or their employees or those who replace them.
Kinyarwanda: A) aba ofisiye b'ingabo z’u rwanda bari ku rwego rwa jenerali;
English: A) officers of the rwanda defence forces with the rank of general;
Kinyarwanda: Iyo gusenya cyangwa konona ku bushake byateje ubumuga budakira, ukoze icyaha ahanishwa igifungo kuva ku myaka cumi n‟itanu (15) kugeza ku myaka makumyabiri (20).
English: If the willful destruction or damage results in a permanent incapacity, the offender shall be liable to a term of imprisonment of fifteen (15) years to twenty (20) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: impamvu zo gukuraho icyemezo
English: Article 36: grounds for revocation of license
Kinyarwanda: Mu gihe cy’imishyikirano no mu gihe cy’itegurwa ry’amasezerano, urwego rwa leta rusabwe kubahiriza ihame ry’agaciro faranga. urwego cyangwa ikigo cya leta cyatanze isoko, gisabwe buri gihe kugisha inama urundi rwego rwa leta cyangwa ikigo rufite ubumenyi runaka mu bijyanye n’agiciro faranga mbere y’uko amasezerano asinywa.
English: During negotiations and preparation of contracts, a government institution or organ shall respect the principle of value for money. a government institution or organ shall at all times request for guidance from another government institution or organ that has a particular expertise on value for money.
Kinyarwanda: Ingingo ya 130: kuyobora ubwato
English: Article 130: vessel steering
Kinyarwanda: Inqingo ya mbere: abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango wilwa «kigali freedom school», k.f.s. mu magambo ahinnye, ugengwa n‟itegeko n°20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira.
English: Article one: the undersigned people convene to create association named «kigali freedom school»,k.f.s in short, governed by the law n°20/2000 of 26/07/2000 relating to non profit making organizations.
Kinyarwanda: Cas échéant, aux autres mesures pertinentes. 15° abayobozi bakuru: abakozi bo mu buyobozi bari mu bakozi bakuru /bo ku rwego rw’o hejuru rwa banki. abo ni aba:
English: 15° senior management: the management personnel which are the high-level/key executives of the bank. these are:
Kinyarwanda: Polisi y’igihugu ni yo ishyikiriza ikigo kinyurwamo by’igihe gito umuntu wese ugaragaweho ibikorwa cyangwa imyitwarire bibangamira abaturage.
English: Rwanda national police is responsible for handing over to a transit centre any person who has done acts or who exhibits deviant behaviors.
Kinyarwanda: 3º kwiyongera agaciro kw’imari shingiro hakuwemo itakazagaciro ry’imari shingiro, ikiguzi kigenda ku bigenerwa abiteganyirije no ku bindi byose bisohora amafaranga.
English: 3º any capital appreciation by deducting any capital depreciation, cost of any insured benefits and any other expenses.
Kinyarwanda: Inama ikemura amakimbirane ishinzwe: - gukemura amakimbirane ari hagati y’abakiristu basengera section four: audit
English: The committee for resolving conflicts is responsible for: -   the resolution of conflicts between christians of. “ good shepherd section quatrième : audit