DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 321: irangizwa ry’agateganyo ry’ibyemezo by’ibirego byihutirwa
English: Article 321: provisional execution of summary procedure orders
Kinyarwanda: 4° abatanga amakuru anyujijwe mu miyoboro y’itumanaho ni icyiciro cy’abacuruza serivisi zifatiye mu miyoboro y’itumanaho, harimo serivisi gakondo zo gusakaza amakuru ku maradiyo binyuze ku cyogajuru, televiziyo zo ku butaka zohereza amajwi mu kirere ku buntu, kohereza inkuru hakoreshejwe radiyo iri ku butaka, serivisi zo gutangaza no gutanga amakuru kuri interineti n’irindi tangazamakuru ryakoreshwa hitabajwe ikoranabuhanga.
English: 4° content service licensees providing information through communications networks  refer to those selling services that draw from communications networks including traditional satellite,  television earth stations transmitting signals freely, signal transmission by radio earth stations, online information access services and any other possible electronic communication.
Kinyarwanda: (2) ibivugwa mu gika kibanza cy’iyi ngingo byerekeye kudatanga amakuru ayobya bikubiyemo no kwirengagiza nkana gutanga amakuru y’ingenzi.
English: (2) a reference in paragraph one of this article to making a misleading statement includes a reference to omitting to disclose any material information.
Kinyarwanda: Nyamara babiherewe uruhushya n’umuyobozi w’urwego barimo, bashobora gukora indi mirimo ku nyungu z’igihugu. iyo bakoze iyo mirimo yihariye ntibayihemberwa.
English: However, followed by authorization by the head of the institution, one may perform other duties which are in public interest, which shall not be remunerated for.
Kinyarwanda: 4 º gutegura no gutunganya inyandiko za ppc;
English: 4 º to prepare and organise ppc’s documents;
Kinyarwanda: Abagenerwabikorwa b’umuryango ni aba bakurikira: abanyamuryango ba c.l.c./woldwide n’ abenegihugu muri rusange
English: The beneficiaries of  the organization are : the members of c.l.c./woldwide and all people in general
Kinyarwanda: 10º umushoramari wanditswe ufite umushinga w’ishoramari rigira uruhare mu bukerarugendo bwo gutembera, mu bukerarugendo bushingiye ku buhinzi nyuma yo kuzuza ibisabwa biteganywa n’amategeko abigenga;
English: 10° a registered investor with an investment project involved in adventure tourism and agriculture tourism and upon fulfilling the criteria provided for by relevant laws;
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini witwa “conference episcopale du rwanda” usimbuye umuryango udaharanira inyungu witwaga “conference episcopale du rwanda” chapter one: name, duration, headquarters
English: The organization based on religion known as the “conference episcopale du rwanda” replaces non profit making organization known as “conference chapitre premier : denomination, duree, siege social
Kinyarwanda: Icyakora ayo masaha y’akazi ku munsi ashobora gutandukana n’ayavuzwe mu gika cya mbere, icya 2 n’icya 3 by’iyi ngingo ku mukozi ukora umurimo ujyanye na tekiniki yihariye igengwa n’amabwiriza asanzwe  akurikizwa mu
English: However, daily working hours may be different from the hours mentioned in paragraph one, 2 and 3 of this article for an employee occupying a technical post subjected to the civil aviation regulations in
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: kwegera imiyoboro n’imashini
English: Article 15: access to  installations and machines
Kinyarwanda: Ibigo bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bisabwa gushyikiriza ubuyobozi bw’imisoro ibitabo by’ibaruramari bitarenze ku itariki ya 31 werurwe ikurikira igihe cy’umusoro cyangwa amezi atatu (3) akurikira igihe cy’umusoro cyihariye gihabwa abasora babisabye hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 8 y’iri tegeko.
English: Entities referred to in paragraph one of this article are required to submit to the tax administration their financial statements not later than 31 march following the tax period or three (3) months following a specific tax period granted to taxpayers who have made an application in accordance with provisions of article 8 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: gutanga imirongo ngenderwaho mu bucuruzi ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho
English: Article 15: provision of directions about commodity exchange and related contracts trading
Kinyarwanda: Komite ishinzwe gusuzuma ibirego cyangwa akanama bifite uburenganzira bwo gutanga indishyi bibonako ari ngombwa iherekejwe n‟inyungu harimo n‟izindi nyungu z‟inyongera zigomba gutangwa kugeza igihe umwanzuro wafashwe wubahirijwe n‟uruhande bireba.
English: The complaints committee or the panel, as the case may be, shall be entitled to award reasonable compensation along with interest including future interest till date of satisfaction of the award.
Kinyarwanda: 1° gutegura politiki, amategeko, amabwiriza n’integanyanyigisho byerekeye kwigisha gusoma, kwandika no kubara;
English: 1° to design policy, put in place laws, issue instructions and develop curricula relating to literacy education;
Kinyarwanda: 4° guteza imbere amahugurwa mu rwego rw‟ingufu, amazi n‟isukura  mu gukoresha ingufu n‟amazi no kwita kw‟isukura ku buryo buboneye, ingufu zihoraho n‟izikomoka ku zindi ;
English: 4°  to promote capacity building trainings in the area of energy and water and sanitation, rational use of energy, water and effective  sanitation management, inexhaustible and substitute energies;
Kinyarwanda: Amafaranga yose yinjira n’asanzwe mu nzego z’ubutegetsi bwite bwa leta, harimo n’ayinjizwa na zo ubwazo, impano, n’inyungu zikomoka ku nguzanyo, ashyirwa mu itegeko ry’ingengo y’imari ya leta.
English: All revenue and resources of central government entities, including internally generated revenue, grants and proceeds from borrowing are included in the state finance law.
Kinyarwanda: 6° gukora no gusakaza raporo, ku iyubahirizwa ry’uburenganzira bwa muntu mu rwanda buri mwaka n’igihe cyose bibaye ngombwa;
English: 7° preparing and disseminating reports on human rights conditions in rwanda on a yearly basis and any time as deemed necessary ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: inkomoko y’amakuru ku bikorwa bitagenzurwa bigereranywa
English: Article 21: sources of information on uncontrolled comparable transactions
Kinyarwanda: 1. ecole technique sos hermann gmeiner, ihagaraririwe  na munyentwari alfred umuvugizi (sé)
English: 1. ecole techniques sos hermann gmeiner, represented by munyentwari alfred, legal representative (sé)
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rwo gutwara abantu bava mu mujyi umwe bajya mu wundi cyangwa uruhushya rwo guhagarara ku byapa binyuranye ushaka kongerera agaciro uruhushya, abisaba mbere y’amezi atatu (3) kugira ngo uruhushya rusanzwe rurangire.
English: A licensee of intercity express license or a multi stop license applies for license renewal three (3) months before the expiration of the current license.
Kinyarwanda: -abihanganye-nyange b…………………………………………………………………….105
English: - kotb……………………………………………………………………………….105
Kinyarwanda: Iyo inyandiko nyemezabubiko icuruzwa idafite uwo yanditseho yujujwe n'umuntu utabifitiye ububasha, uyifite ni we uba ufite uburenganzira busesuye ku mutungo w'ibicuruzwa by’ibanze bene iyo nyandiko igaragaza.
English: When a blank negotiable warehouse receipt has been filled by a person without authority, the holder in due course of such receipt has full title on the commodities represented by the instrument.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibigenderwaho mu gushyira imbuto mu byiciro
English: Article 9: quality seed processing
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano y’umuryango w’ubumwe bw’afurika yo kuwa 10 ukwakira 1969 agenga imiterere y’ibibazo byihariye by’impunzi muri afurika yemejwe n’itegeko- teka n° 30/79 ryo kuwa 22 ukwakira 1979;
English: Pursuant to the convention of the organization of african unity of 10 october 1969 governing the specific aspects of refugee problems in africa ratified by decree-law n° 30/79 of                 22 october 1979;
Kinyarwanda: Bishop karamira isaac (sé) umuvugizi w‟umuryango
English: Bishop karamira isaac (sé) legal representative
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa, umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka wungirije ashobora kwimurira imirimo ye by’agateganyo mu kandi karere kari mu ifasi ashinzwe.
English: If need be, the deputy registrar of land titles can temporarily move his/her head office to another district under his/her jurisdiction.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 064/01 ryo ku wa 19/10/2022 ryemeza itangwa ry’inkondabutaka ku munyamahanga ku mpamvu zihariye z’inyungu z’igihugu zigamije kwihutisha iterambere
English: Presidential order n° 064/01 of 19/10/2022 approving grant of a freehold title to a foreigner for exceptional circumstances of strategic national interest
Kinyarwanda: Mu gihe habaye impaka, urukiko rw’ikirenga ni rwo rugaragaza ku buryo budasubirwaho ibyavuye mu matora.
English: In case of contestation, the supreme court shall definitively declare the electoral results.
Kinyarwanda:  gushyiraho abagenzuzi b‘umutungo;
English: Appointing professional bailiffs;
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rumenyesha uwasabye umwanzuro wafatiwe ubusabe bwe mu gihe kitarenze iminsi makumyabiri n’umwe (21) y’akazi.
English: The regulatory authority shall notify the applicant of the outcome of the application within a period not exceeding twenty-one (21) working days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: iburanwa ry’umutungo utarakurikiranwe mu rubanza  nshinjabyaha
English: Article 9 : illicit enrichment
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y'u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu,  cyane cyane mu ngingo zaryo iya 118;8º, iya 119, iya 121,2º, iya 153 , iya 156 igika  cya 2 n‟iya 201 igika cya 1;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of  04 june 2003, as amended to date, especially in articles 118;8º, 119, 121,2º, 153, 156 paragraph 2 and 201;
Kinyarwanda: Imyenda yose ibarwa mu mafaranga y‟amanyarwanda.
English: All claims shall be calculated in rwandan francs.
Kinyarwanda: Uruhushya rwo kuba mu rwanda igihe giteganyijwe ruhabwa umuntu wikorera rugizwe n‟ibice by‟urwego bibiri kereka iyo biteganyijwe ukundi: 1º igice cy’urwego rwa 1: uru ruhushya ruhabwa umunyamahanga ubarwa  nk‟umushoramari. umuntu uri muri iki gice cy‟urwego ahabwa uruhushya rumara imyaka itatu (3) rwongerwa iyo abisabye.
English: 1º sub-class 1: this permit shall be issued to a foreigner considered as an investor. a person who is in this sub-class shall be entitled to three (3) years residence permit renewable upon application.
Kinyarwanda: Niba hari ibimenyetso simusiga bikekwa kuri bamwe mu bagize komite nyobozi cyangwa ku bashinzwe imicungire, komite ngenzuzi ifite uburenganzira bwo guhamagara umugenzuzi wigenga bitangombye uburenganzira bwa komite nyobozi cyangwa ubuyobozi bwa atn.
English: If there is evidence that the questionable action involves any executive staff member or executive committee member the auditing committee has the right to ask for external auditing without approval of the executive committee or the executive staff of atn.
Kinyarwanda: Atanu mirongo ine   (2.304.540 frw). abanyamabanga ba leta bagenerwa buri wese umushahara mbumbe w‟umurimo buri kwezi ungana n‟amafaranga y‟u rwanda miliyoni ebyiri n‟ibihumbi magana abiri na cumi na bitatu na magana ane                 (2.213.400 frw).
English: Ministers of state shall each be entitled to a gross salary of two million two hundred thirteen thousand four hundred rwandan francs   (rwf 2,213,400) per month.
Kinyarwanda: 1° yubahiriza inshingano ze zo kwishyura;
English: 1° meets its payment obligations;
Kinyarwanda: Kuba inyangamugayo mu mirimo yabo ya buri munsi aho bakorera naho batuye; 4. abagize inama y‟ubutegetsi bagomba kuba abazirwe mu gushyigikira umuryango wa africa new life ministries mu buryo bw‟umutungo; 5. abagize inama y‟ubutegetsi bakwiye kugaragaza ubushobozi mu gutegura, gutanga icyerekezo no gufata ibyemezo;
English: 2. board members must be in good standing of africa new life ministries and set a good example in the church;
Kinyarwanda: Mu kugena ubutaka bw‟u rwanda, hitabwa ku mbibi z‟u rwanda nk‟uko zigaragazwa n‟amasezerano mpuzamahanga yemewe n‟u rwanda n‟amategeko y‟u rwanda.
English: In determining rwanda‟s territory, consideration is given to rwanda‟s boundaries as defined by international treaties ratified by rwanda and rwandan laws.
Kinyarwanda: Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y’abagize urwego rufata ibyemezo rwa sgf.
English: Such a contract shall be valid for a period equal to the term of office of members of the decision-making organ of sgf.
Kinyarwanda: Ingingo ya 131: inyandiko isobanura isozwa ry’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’isoko rya serivisi z’impuguke
English: Article 131: final statement of the execution of the procurement contract for consultancy services
Kinyarwanda: Iyo ugomba kwishyura ahakanye umwenda igihe cy‟inama y‟isuzuma cyangwa akabikora mu nyandiko, uberewemo umwenda ashobora kurega ugomba kwishyura kugira ngo iyishyuza rye ryemerwe. mu gihe urubanza rureba icyo kirego rukiburanishwa ku itariki y‟itangizwa ry‟ikurikirana ry‟igihombo, uberewemo umwenda  ashobora kurukomeza.
English: If the debtor denies a claim during the verification meeting or when he does it in a written manner, the creditor may bring an action against the debtor in order to determine such a claim. if an action concerning such a claim was under examination on the date when the insolvency proceedings were commenced, the creditor may continue with such an action.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : umuntu areka kuba umunyamuryango usanzwe iyo : -adatanze umusanzu wa buri mwaka ; -yandikiye peresida wa komi-nyobozi asaba kuvamo ; -yirukanwe byemejwe na 2/3 by‟abanyamuryango bari mu nama rusange y‟umuryango ; - n‟iyo yatabye imana. uwaretse kuba umunyamuryango nta kindi kintu ashobora gusaba umuryango.
English: Article 10: the effective membership is lost: - by the not-payment of the annual contribution; -by the resignation addressed to the president of the steering committee in writing; - by the justified exclusion pronounced by 2/3 of the members brought together as a general meeting of association; - and by the death. someone who loses the membership quality can not request to the association.
Kinyarwanda: 3. kuba afite icyemezo gitangwa n‟ubutabera cy‟uko nta byaha akurikiranwaho ;
English: Iv) he becomes of unsound mind;
Kinyarwanda: 2° guteza imbere umuco wo kugaragaza no kubazwa ibyo umuntu akora no gukorera mu mucyo binyujijwe muri gahunda y‟iminsi y‟imurikabikorwa rya jadf;
English: 2° to promote the culture of accountability and transparency through jadf open day events;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe no 020/03 ryo ku wa 10/08/2022. rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’ikigo cy’ubuvuzi no kwigisha ku rwego rwa kaminuza cya kigali
English: Of 10/08/2022 determining the organisational structure of the university teaching hospital of kigali
Kinyarwanda: Inshingano za komite y'intara n'umujyi wa kigali ni izi zikurikira:
English: The technical committee at the provincial and kigali city levels shall have the following functions:
Kinyarwanda: Ibyemezo bifatwa ku bwumvikane busesuye.  mu gihe batabashije kumvikana, ibyemezo bifatwa byemejwe n’abakomiseri nibura bane (4) bari mu nama.
English: The decisions of the board of commissioners shall be taken by consensus. in case of no consensus, decisions shall be taken upon approval by at least four (4) commissioners present in the meeting.
Kinyarwanda: 2 ngendahayophocas gukemura  amakimbirane 1196380070986047
English: 11 anti-drugs specialist 400 1 3.ii 1,369               786,131
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi gishyiraho ingamba n’uburyo by’igenzura ry’imbere bihamye of a private insurer with another insurer are set out in the regulations.
English: An insurer establishes and implements effective policies and systems for internal controls. fusion d’un assureur privé avec un autre assureur sont prévues par les règlements.
Kinyarwanda: 2° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’inama nkuru y’ubucamanza;
English: 2° follow up implementation of decisions of the high council of the judiciary;
Kinyarwanda: Mu nzego za leta zitagira inama y’ubuyobozi cyangwa inama njyanama, abagize komite y’ubugenzuzi batoranywa mu nzego zaba iza leta cyangwa iz’abikorera mu nzego zitandukanye z’ubuzobere kandi bafite ubumenyi muri ibi bikurikira:
English: In public entities where there is no board of directors or council, audit committee’s members are selected from either the public sector or private sector from various areas of expertise and possess skills in the following:
Kinyarwanda: 7.10. gufatanya ku buryo bugaragara mu kurwanya ikoreshwa ry’imiti yongera ubushobozi bw’umubiri ndetse n’ubundi buryo bubujijwe na cio cyangwa amashyirahamwe mpuzamahanga ;
English: 7.10. efficiently collaborating to the fight against doping and other practices prohibited by the i.o.c or by international federations;
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite icyemezo cyangwa wemerewe, umukozi cyangwa umuyobozi w‟ikigo gifite icyemezo cyangwa cyemerewe utanga ku mugenzuzi w‟imari amakuru y‟ibinyoma cyangwa ayobya yaba abizi cyangwa abikoranye uburangare aba akoze icyaha, kandi ahanishwa igihano cy‟igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku provide required documents commits an offence, and shall be liable to imprisonment for six (6) months to two (2) years and a fine of twenty million rwandan francs (rwf 20,000, 000) or one of these penalties.
English: Any licensed or approved person and any officer or manager of a licensed or approved body, who knowingly or recklessly furnishes an auditor with false or misleading information commit an offence, and shall be liable to imprisonment for six (6) to two (2) years and a fine of five million rwandan francs (rfw 5,000,000) or one of these penalties.
Kinyarwanda: Leta ifite inshingano zo kurengera no guteza imbere indangagaciro z'igihugu zishingiye ku mibereho no ku mitekerereze ndangamuco ndetse no ku biranga umuco w‟igihugu muri rusange, mu gihe bitabangamiye uburenganzira bwa muntu, ituze rusange rya rubanda n‟imyifatire ndangabupfura.
English: The state has the duty to safeguard and promote national values based on cultural traditions and practices so long as they do not conflict with human rights, public order and good morals.
Kinyarwanda: Abisabwe na madamu nduwayezu gatsinzi thérèse utuye mu umurenge wa kanombe, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali, mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 13/02/2012;
English: Upon request lodged by mrs. nduwayezu gatsinzi thérèse domiciled at kanombe sector, kicukiro district, kigali city, received on 13/02/2012;
Kinyarwanda: 4. organization of the internal audit function 4. organisation de la fonction d’audit interne 4.1. incamake abagenzuzi b’imbere bafite akamaro kanini mu gufasha gushyiraho no gukomeza umwuka mwiza ushoboka werekeye igenzura ry’imbere mu mabanki yabo. urwego rw’igenzura ry’imbere rutunganye ni ingenzi mu kugira imikorere ihamye yose hamwe mu byerekeye imari.
English: Hagomba kwitabwa ku mitunganyirize y’umurimo w’igenzura ry’imbere mu mabanki mu kugira ngo igenzura rikorwe uko bikwiye. 4.1. overview internal auditors play an important functional role in helping to establish and maintain the best possible internal control environment at their banks. an effective internal audit function is crucial to ensure a sound financial system as a whole.
Kinyarwanda: Umusenateri usabye ijambo mu buryo buteganywa n’iri tegeko ngenga ararihabwa.
English: A senator who requests the floor as provided for by this organic law is allowed to take it.
Kinyarwanda: 2° yaretse gukora kuva igihe fatizo cyayo cya
English: 2° has been dormant since the end of its
Kinyarwanda: 4° igihe habaye isubiracyaha.
English: 4° in case of recidivism.
Kinyarwanda: 1º ingengo y’imari ya leta; 2º ibiva ku bikorwa n’ imirimo byakozwe  na rema; 3º amafaranga atangwa  n’abaterankunga; 4º inkunga, impano, indagano n’ imfashanyo. ingingo ya 25 : imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa rema bikorwa hakurikijwe amategeko agenga igenzurwa ry’umutungo wa leta.  ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa rema buha raporo inama y’ubuyobozi bukagenera kopi umuyobozi wa rema. ingingo ya 26: ingengo y’imari yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko agenga ibaruramari rya leta. umutwe wa vi : ingingo zisoza ingingo ya 27:
English: G 1° the state budget; 2° government subsidies or donor grants; 3° property of  formerly cnls established by the presidential order n ° 02/01 of 16/03/2001; 4° donation and bequest. article 28:  use, management and audit of cnls property the use, management and audit of cnls property shall be carried out in accordance with relevant laws. the service responsible for daily internal auditing of the use of property of cnls shall submit a report to the board of commissioners and reserve a copy to the executive secretariat of cnls. c h a p t e r v : f i n a l provisions article 29: abrogating provisions all prior legal provisions contrary to this organic law are repealed. article 30: commencement this organic law shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. kigali, on 28/07/2008
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: iterana ry‟inama rusange
English: Article 16: general assembly meeting
Kinyarwanda: 2° mu gihe igikorwa cyo guhamagarira abantu gupiganwa cyakozwe ariko ntihagire ucyitabira cyangwa inyandiko z’ipiganwa zose akanama gashinzwe gutanga amasoko gasanze nta n’imwe yujuje ibisabwa, mu gihe kandi akanama gashinzwe gutanga amasoko kabona ko kongera gusubirishamo ipiganwa amahirwe yo kubona uwatsindira isoko ari nta yo.
English: 2° when tendering proceedings have been engaged in but no tenders were submitted or all tenders were rejected by the tender committee and when, in the judgement of the tender committee, engaging in new tendering proceedings would be unlikely to result in a procurement contract.
Kinyarwanda: Inzandiko zisaba kwinjira mu muryango zohererezwa umuvugizi, akazishyikiriza inteko rusange kugirango byemezwe.
English: A letter of application to become a member is addressed to the president who submits it to the general assembly for the approval.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: irahira ry’abakomiseri
English: Article 22: taking oath of the commissioners
Kinyarwanda: Umutungo wa chuk ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa.
English: The property of chuk is comprised of movable and immovable assets.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: urwego rushinzwe kwandika imiryango nyarwanda itari iya leta, kuyiha ubuzimagatozi no gukurikirana imikorere yayo
English: Article 16: authority in charge of registering, granting the legal personality and monitoring of the functioning of national  non-governmental   organisations
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: urwego rureberera komisiyo n’imikoranire  n’izindi nzego
English: Chapter 3: directors, board meetings and management
Kinyarwanda: Ingamba zikurikira  zifatwa mu gace kagomba kurindwa uburwayi:
English: The following measures shall be taken in surveillance zone:
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano n’ububasha bya rp
English: Chapter ii: mission and powers of  rp
Kinyarwanda: 4° gufatira ibyemezo n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi abatubahiriza amabwiriza yashyizweho;
English: 4° to implement the decisions and regulations as assigned by the line management;
Kinyarwanda: Impamvu n‟uburyo bwo gutumiza inama idasanzwe, n‟imiyoborere yayo biteganywa mu mategeko ngengamikorere y‟umuryango.
English: The reasons and procedure for convening the extraordinary meeting and the way it is chaired are provided in internal regulations.
Kinyarwanda: (sé) busingye johnston minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta article 64: commencement
English: (sé) busingye johnston minister of justice/attorney general article 64: entrée en vigueur
Kinyarwanda: Mu nshingano zihariye n‟imikorere by‟ibiro by‟umuyobozi mukuru ushinzwe ingengo y‟imari harimo ibi bikurikira:-
English: The specific responsibilities and functioning of the office of the director general for national budget includes the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : ishyirwaho rya «government chief  internal  auditor »
English: Article one: appointment  of  a  government chief  internal auditor
Kinyarwanda: Perezida w’inama y’igihugu y’umurimo atumira kandi akayobora imirimo y’inama akagenzura ko igenda neza.
English: The chairman of the council convenes and chairs the council’s meetings and ensures the smooth functioning of the council.
Kinyarwanda: Rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 4, iya 6 n’iya 8; ashingiye ku itegeko n° 51/2013 ryo kuwa 28/06/2013
English: Regulating media especially in article 4, 7, 11, 16, 18 and 23; vu la loi n° 02/2013 du  08/02/2013
Kinyarwanda: 5° igikorwa cy‟ipiganwa kirimo uburiganya: ni igikorwa cyose cyangwa imigenzereze yose byo mu rwego rw‟inganda cyangwa rw‟ubucuruzi binyuranye n‟itegeko cyangwa binyuranye n‟imigirire y‟ubunyangamugayo;
English: 5° act of unfair competition:  means any act or practice which, in the exercise of industrial or commercial activities, is unlawful or contrary to honest use;
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano ajyanye no gutwara abantu n’ibintu mu kirere yashyiriweho umukono i yaounde muri kameruni ku wa 06 ugushyingo 2013 hagati ya repubulika y’u rwanda na repubulika ya kameruni……………………………………..9
English: Law authorising the ratification of the air services agreement signed at yaounde, in cameroon on 06 november 2013 between the republic of rwanda and the republic of cameroon……………………………………………………………………………………...9
Kinyarwanda: Capt anatole nsabimana agizwe umucamanza mu rukiko rukuru rwa gisirikare.
English: Capt anatole nsabimana is appointed judge in military high court.
Kinyarwanda: (b) gutegeka ushinzwe gutanga amakuru cyangwa undi muntu gutanga inyandiko bafite;
English: (b) to compel the production of records held by a reporting person or another person;
Kinyarwanda: 1. ushyira ku isoko imigabane agomba gushyikiriza abagenzuzi bose bo mu rwego rw’isoko ry’imari n’imigabane bo mu karere k’umuryango w’afurika y’iburasirazuba inyandiko ye ndangabikorwa y’agateganyo kugira ngo bayemeze iherekejwe n’amafaranga y’igenagaciro. iyo nyandiko igomba kugaragaza agace yifuzako ari ko kaba agace ke k’ubucuruzi k’ibanze kagomba kumwemerera (umugenzuzi w’ibanze).
English: 1. the issuer shall submit for approval a draft information memorandum accompanied by an evaluation fee to all east african securities industry regulators indicating the jurisdiction that it desires to be the primary approving jurisdiction (primary regulator).
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: umutungo wa rcaa n’inkomoko yawo
English: Article 13: property of rcaa and its sources
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari gihanishwa kwishyura  inshuro ebyiri agaciro kanditse  ku mafaranga abura cyangwa yiganwe kandi kigahita  gikatwa amafaranga ako kanya     mu gihe hagaragaye ko  hari amafaranga abura cyangwa y’amiganano mu mafaranga abikijwe n’ikigo cy’imari mu gihe hakorwa  igenzura  no kureba ko amafaranga ari umwimerere.
English: The financial institution shall be liable for the payment of twice the face value of the missing or counterfeit currency and debited automatically in case any missing or counterfeit currency is found in its deposit during the authentication and verification process.
Kinyarwanda: Masezerano mpuzamahanga yerekeye impunzi yemejwe na leta y´u rwanda.
English: Instruments on refugees ratified by rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: ibyemezo by’inama
English: Article 64: meeting decisions
Kinyarwanda: Igihe hari impurirane z‟impamvu nkomezacyaha, iz‟igabanyagihano, iz‟isubiracyaha n‟iz‟inyoroshyacyaha, inkiko the maximum penalty provided by law and the penalty may be doubled.
English: In the event of combination of aggravating, excusable, recidivism and mitigating circumstances, courts shall apply the penalty du maximum de la peine prévue par la loi et cette peine peut être portée au double.
Kinyarwanda: 5º itariki y’itangwa ry’imigabane n’iy’impinduka kuri ba nyir’imigabane cyangwa ba nyir’imigabane nguzanyo mu gihe cy’imyaka icumi (10) iheruka;
English: 5º the date of any allotment of shares and change in the ownership of shares or debentures within the last ten (10) years;
Kinyarwanda: Mu gutunganya inshingano zayo, komite ngishwanama y’ikigega  itanga inama zireba ibi bikurikira:
English: In performing its duties, the advisory committee of the fund provides technical advice in the following areas:
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b‟imari batatu(3) bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo by‟umuryango no kuyikorera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari z‟umuryango ariko batabijyanye hanze y‟ububiko.
English: Article 30 : the general assembly annually elects three (3)financial auditors. their attributions are just to audit anytime the funds management and organization patrimony and produce reports. they have all rights to check financial documents but not shift them to any other place.
Kinyarwanda: 6° gucunga imari n’umutungo biri mu murenge, no kubikorera raporo igenerwa inama njyanama akagenera kopi akarere;
English: 6° to manage the property allocated to the sector and finance and make a report to the sector council with a copy to the district;
Kinyarwanda: Bwana kabarisa rené agizwe principal research and development technologist engineer mu kigo cy’u rwanda gishinzwe ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi (risa). prime minister’s order n° 87/03
English: Mr. kabarisa rené is appointed principal research and development technologist engineer in rwanda information society authority (risa).
Kinyarwanda: 6° uko ababerewemo imyenda bategetswe kubahiriza inyandiko y’imicungire y’umutungo bakurikirana mu gusaranganywa umusaruro uvuye mu mutungo ugurishijwe uvugwa mu gace ka 2° k’iyi ngingo;
English: 6° the order in which proceeds of realizing the property referred to in item 2° of this article are to be distributed amongst creditors bound by the administration deed;
Kinyarwanda: A) uwahawe sheki cyangwa undi wabiherewe uburenganzira ayishyikiriza banki cyangwa ishami ry‟iyo banki kugira ngo yishyurwe. b) c) sheki ishyikirizwa aho banki ikorera cyangwa ishami igomba kwishyurirwaho.
English: A) the customer or guarantor has signed a   consent; b) the subscriber has certified to the credit bureau that he/she will use the customer or guarantor l’avis dans un journal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 90:  imenyakanisha ry’izimira ry’inyandiko z’irangamimerere n’uburyo zisubizwaho
English: Article 90: procedure for declaration and restoration of disappeared civil status records
Kinyarwanda: Ingingo ya 251: inshingano yo guhuza ibiro by’iposita n’ibikenerwa no kubiteza imbere
English: Article 251: adaptation and development of the postal office
Kinyarwanda: 5. buri modoka yagenewe gutwara abantu, ariko umubare wabo ntarengwa ukaba munsi ya 6, umuyobozi abariwemo, igomba kurigira imikandara yo kurinda ibyago igenewe umuyobozi n’umugenzi wicaye ku ntebe y’imbere. ishobora no kugira imikandara ku zindi ntebe z’inyuma. ibiranga imikandara yo kurinda ibyago bigenwa na minisitiri ushinzwe gutwara abantu n’ibintu.
English: 5. every motor vehicle assigned to transport people of which the maximum number of occupants is below six, including the driver, must be endowed with security belts for the driver and the passenger occupying the front seat of the vehicle, and it can also have belts on rare seats.
Kinyarwanda: (1) ibintu na serivisi bikurikira
English: (1) the following goods and services are
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: urutonde rwa kariyeri ingingo ya 5: urutonde rwa mine
English: Article 4: classification of quarries article 5: classification of mines
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite serivisi z’amaposita mu nshingano ze rigena uburyo ibintu bifite agaciro byashyikirijwe ikigo cy’iposita gishinzwe gutanga serivisi rusange z’amaposita kuri bose bicungwa.
English: An order of the minister in charge of postal services determines the management of values handed to the postal operator in charge of universal postal service.
Kinyarwanda: Gahunda y’umutekano y’isosiyete ishinzwe gutanga amafunguro mu ndege igomba gushingira kuri gahunda y’igihugu y’umutekano w’iby’indege za gisiviri.
English: The catering operator security programme  shall be   in   accordance with   the requirements   prescribed   in the   national   civil aviation security programme.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ububasha bwo gushyira abakandida ofisiye mu cyiciro cy’abofisiye
English: Article 13: powers to commission officer cadets
Kinyarwanda: Umuntu ufunzwe yemerewe gukora ibijyanye n‟ukwemera kwe mu gihe bitabangamiye imyitwarire myiza n‟umutekano w‟abandi bantu bafunzwe. inyigisho z‟iyobokamana muri gereza zigomba kuba zifite umurongo wo kugorora abantu bafunzwe.
English: An incarcerated person has the right to practice his/her religion, provided that his/her activities do not jeopardize the morals or security of the other incarcerated persons. religious teachings in the prison shall be based on rehabilitation of the incarcerated persons.
Kinyarwanda: (h) agatambaro gafite amabara y’ibendera ry’igihugu kari munsi y’urutugu rw’ukuboko kw’ibumoso, kariho n’izina ry’akarere.
English: (h) below the left shoulder side, piece of cloth bearing the colours of national flag and the name of the district.
Kinyarwanda: (3) inama y’ubutegetsi igomba kugenzura ko ubuyobozi hamwe n’abakozi bafite ubumenyi n’ubushobozi bihagije kugira ngo basobanukirwe amabwiriza y’imikorere myiza cyangwa ibyo bategerejweho mu kazi ndetse no kugenzura abakozi kugira ngo hirindwe gukora inshingano zitabangikanwa.
English: (3) the board of directors shall ensure that the management and staff have adequate skills and knowledge to understand the performance standards or expectations and that the human resource control is in place to avoid incompatible duties.
Kinyarwanda: Gutanga kandidatire bikorwa ku munsi w’itora imbere y’abagize inteko itora. umubare w’abatorwa muri buri karere n’uburyo inteko itora iterana bigenwa n’amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: The number of candidates to be elected in every district and modalities for convening electoral college are determined by instructions of the national electoral commission.
Kinyarwanda: Inama ya kongere y’igihugu ya udpr ni yo yonyine ifata icyemezo cyo guhindura aya mategeko shingiro. icyakora, iyo ingingo zihindurwa zitarengeje kimwe cya gatatu cy’ingingo zose, komite nyobozi ishobora kuyahindura.
English: Only udpr’s national congress meeting may decide on the modification of these statutes. however, if the total number of articles to be modified is not more than a third, the steering committee shall modify the statutes.
Kinyarwanda: Kwihuza kw’ibiro by’ivunjisha bibanza gusabirwa uburenganiza muri banki nkuru kandi mu nyandiko. ni na ko bigenda mu gihe ibiro by’ivunjisha bigiye kwegukanwa n’ibindi cyangwa n’uguze imigabane yose.
English: Merger/amalgamation of forex bureaus shall be submitted, in writing, to the central bank for prior approval. the same applies in case a forex bureau is going to be acquired by another forex bureau or a purchaser of all shares.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe ; minisitiri w’ubutaka, ibidukikije, amashyamba, amazi na mine ; minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu, imiyoborere myiza, amajyambere rusange n’imibereho myiza y’abaturage ; minisitiri w’ibikorwa remezo na minisitiri w’imari n’igenamigambi basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of lands, environment, forestry, water and mines ; the minister of local administration, good governance, community development and social affairs ; the minister of infrastructure and the minister of finance and economic planning are entrusted with implementing this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: kumenyekanisha no gukosora amabwiriza yo kwishyura atemewe cyangwa yashyizwe mu bikorwa nabi
English: Article 31: notification and correction of unauthorised or defectively executed payment orders
Kinyarwanda: Hakurikijwe itegeko no 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigenga imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini, umuryango ushingiye ku idini  witwa “eglise du reveil spirituel au rwanda”  mu magambo ahinnye “ersr.”
English: According to the law no 06/2012 0f 17/02/2012 governing the organization and the functioning of religious based organizations, the religious-based organization is called “eglise du reveil spirituel au rwanda”  or “ersr”.
Kinyarwanda: (sé) makuza bernard minisitiri w’intebe (sé) kamanzi stanislas minisitiri w’ibidukikije n‘ubutaka
English: (sé) makuza bernard prime minister (sé) kamanzi stanislas minister of of environment  and lands
Kinyarwanda: Inama nkuru ishobora gutumira mu nama yayo umuntu wese ibona ko ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku required, it takes place regardless of the number of members present.
English: The high council may invite in its meeting any person from whom it may seek advice on a certain item on the agenda. requis, elle se tient sans considération du nombre des membres présents.
Kinyarwanda: (ix)banki imwe igaragazako izi usaba; (x)amasosiyete y‘ubucuruzi abiri agaragazako azi usaba; (xi)umugenzuzi w‘imari wigenga kandi ;
English: (ix) one bank reference; (x) two business references;
Kinyarwanda: 2 º umutungo ufitwe mu buryo buziguye cyangwa butaziguye n’uwahamwe n’icyaha, keretse agaragaje inkomoko yawo yemewe n’uburenganzira awufiteho.
English: 2 º property belonging, directly or indirectly, to a person convicted, unless he/she establishes its licit origin and his/her property right.
Kinyarwanda: 4° gukomeza kwinangira bishobora gutuma yamburwa uburenganzira bwo kuhakorera, haseswa amasezerano y’ubukode bw’ubutaka cyangwa agatakaza uburenganzira bwo gusaba gusubizwa ubutaka cyangwa   imitungo itimukanwa yaguzwe.
English: 4° continuous failure may call for cancellation of operational licence, cancellation of the lease agreement or  repossession of the purchased land or  immovable properties.
Kinyarwanda: Umutungo w’igice cy’isosiyete ibumbye ibice birinzwe ugizwe n’umutungo w’iyo sotiyete ubarirwa kuri ibyo bice by’isosiyete.
English: The cellular assets of a protected cell company comprise the assets of the company attributable to the cells of the company.
Kinyarwanda: Ibicuruzwa mberabyombi cyangwa bihita bikoreshwa bibarirwa kuri 5% iyo bikoreshwa nk’ibicuruzwa fatizo mu nganda zabigenewe zibifitiye uburenganzira. urutonde rw’ibyo bicuruzwa rugenwa na minisitiri ufite imari mu nshingano ze.
English: The rate of 5% shall be applied to intermediate goods or finished goods or finished goods used as inputs in relevant licensed industries. the list of those goods is determined by the minister having finance in his or her attributions.
Kinyarwanda: D) gukora indi mirimo isabwa na psp ijyanye n’inshingano zarwo.
English: D) execution of other duties which are in its responsibility.
Kinyarwanda: Igenzura ryo gusura rikorwa ku kigo cy’imari kandi rigifasha gusubiramo bimwe mu bigize banki bishobora gusuzumwa bikorewe kure y’ikigo.
English: On-site supervision is conducted at the bank and makes it possible to review certain aspects of the bank that can be evaluated from a distance.
Kinyarwanda: Umuntu ushaka gutangiza umukino w‟amahirwe w‟ahakorerwa n‟imashini y‟ibiceri abisabira uruhushya hakurikijwe ibiteganywa n‟iri tegeko.
English: Any person who wishes to promote a slot machine facility shall apply for gaming in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: (2) gutanga amakuru atari ukuri cyangwa ayobya aba impamvu ibuza kwemera ubusabe cyangwa kwamburwa uruhushya mu gihe rwari rwaratanzwe.
English: (2) the submission of any false or misleading information shall constitute sufficient grounds for license application rejection or revocation of the license where a license has been granted.
Kinyarwanda: Umuntu wese utuzuza inshingano asabwa ziteganijwe muri iri tegeko, ategekwa gutanga indishyi z‟akababaro zihabwa umuntu wagaragaje igihombo yatewe nuko kutubahiriza inshingano.
English: Any person who fails to discharge any duty or obligation imposed by this law, shall pay damages to the person who incurred a loss resulting from that failure.
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: inshingano zihuriweho mu kwakira imisoro n’amahoro
English: Article 53: common obligations aiming at collecting taxes and fees
Kinyarwanda: 4° kunanirwa k’ubwiteganyirize bwa pansiyo gutanga umusaruro w’imisanzu yakiriwe buri gihembwe mu minsi 15 nyuma y’igihembwe ;
English: 4° failure by the pension scheme to submit quarterly returns within 15 days after the end of the quarter;
Kinyarwanda: Igihugu cy’u rwanda kigabanyijemo intara enye ( 4) n’umujyi wa kigali. amazina,  umubare n’ibyicaro by’intara n’iby’umujyi wa kigali bigaragara mu mbonerahamwe ikurikira:
English: The republic of rwanda is divided into four (4) provinces and the city of kigali. the names, number and the head offices of provinces and of the city of kigali are indicated in the table below:
Kinyarwanda: 4 º guhuza no gucunga ibikorwa by’imishinga ikorera mu karere;
English: 4 º to coordinate and monitor projects operating in a district;
Kinyarwanda: Umusenateri urebwa n’ibiteganywa n’ingingo ya 6 y’iri tegeko ngenga ahawe igihe cy’iminsi mirongo itatu (30), uhereye igihe agereye mu murimo w’ubusenateri, kugira ngo akurikize ibisabwa n’iyo ngingo.
English: A senator who is concerned by the provisions of article 6 of this organic law is given thirty (30) days from the date he/she takes office to comply with the provisions of the article.
Kinyarwanda: 1° ihitamo rishingiye ku murimo unoze n’igiciro cyawo bikomatanyije;
English: 1º quality and cost-based selection;
Kinyarwanda: M)  raporo y‟isuzuma ku byerekeye amategeko yita ku mpande zose z‟ibibazo byerekeye amategeko banki ivutse yahura nabyo hakubiyemo ibisobanuro ku manza zihari n‟izishobora kuvuka;
English: M) legal due diligence covering all areas of any legal concerns that may face the resulting bank with specification on current litigations and anticipated litigation;
Kinyarwanda: 25. amatara arondereza umuriro w’amashanyarazi
English: V. lighting equipment
Kinyarwanda: 10° gukora indi mirimo no kugira uruhare mu bindi bikorwa bijyanye n’ibigamijwe mw’ishyirahamwe.
English: 10° perform other activities and be involved in other businesses in line with the purposes of the association.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 57/01 ryo kuwa 09/12/2004 ryemeza burundu amasezerano y’impano n° h 094 rw yashyiriweho umukono i washington dc  ku wa 30 kamena 2004 hagati ya repubulika y’u rwanda  n’ikigega  mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida) yerekeye impano ingana na miliyoni cumi n’eshatu n’ibihumbi magana arindwi by’amadetesi ( 13.700.000 dts) agenewe umushinga wo kwegereza abaturage ubuyobozi n’amajyambere rusange.
English: Presidential order n° 57/01 of 09/12/2004 on the ratification of the grant agreement n° h 094 rw signed in washington dc on june 30, 2004 between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant agreement of thirteen million seven hundred thousand special drawing rights (13.700.000 sdr) meant  for the decentralization and community development  project
Kinyarwanda: 10.3.4. iyo ikorwa rya raporo y‟igenzura rishobora gufata igihe kirekire, raporo y‟igenzura y‟agateganyo ishobora gutangwa mu rwego rwo kwerekana ibibazo bigaragara bisaba kwitabwaho vuba n‟ubyobozi. komite y‟igenzura n‟umuyobozi mukuru bagomba guhora bamenyeshwa ibibazo kimwe naho igenzura rigeze. ubushishozi bwo kugena niba hatangwa raporo y‟agateganyo biri mu bubasha bw‟umukuru w‟igenzura ry‟imbere.
English: 10.3.4. where the completion of an audit report is likely to take a longer period, an interim audit report may be issued to communicate any significant issues which require management‟s immediate attention. the audit committee and the ceo should be kept informed of the issues as well as the progress of the audit. discretion as to whether an interim audit is warranted rests with the head of internal audit.
Kinyarwanda: Amakimbirane yose mu muryango agomba gushakirwa uburyo bwo kuyakemura mu bwumvikane. byananirana hakitabazwa urwego rushinzwe gukemura amakimbirane. iyo urwo rwego runaniwe gukemura amakimbirane mu d‘empêchement, ce dernier est remplacé par un de ses agents. son rapport est soumis au comité exécutif national et à l‘assemblée générale
English: Tout conflit qui surgit au sein de l‘organisation doit faire l‘objet d‘un règlement à l‘amiable. a défaut de règlement amiable, le litige sera soumis à l‘organe de résolution des in his absence, another member of staff will take his place. his report is submitted to the national executive committee and the general assembly.
Kinyarwanda: 8° gutanga ibihembo mu bihe bishoboka ku bushakashatsi bwagize akamaro ku iterambere ry’u rwanda.
English: 8° to award prizes where possible for outstanding contribution of researchers to the development of rwanda.
Kinyarwanda: Ubutaka bwo mu mutungo bwite wa leta cyangwa izindi nzego za leta, iyo bwangirika, bigaragara ko bugiye kwangirika  cyangwa budakoreshwa, buhabwa by’agateganyo umuntu  ubwifuza kandi ufite ubushake n’ubushobozi byo kububyaza umusaruro mu gihe kidashobora kurenga imyaka itanu (5).
English: When state land in the private domain or that of other state institutions is degraded, is about to be degraded or is unexploited, it shall be temporarily allocated to an interested person, who has demonstrated the willingness and capability to make it productive, for a period not exceeding five (5) years.
Kinyarwanda: 4° kwemeza abanyamuryango bashya;
English: 4° to admit new members;
Kinyarwanda: 10° kudafatira ingwate ziteganywa n’iri tegeko;
English: 10º does not seize securities provided for under this law;
Kinyarwanda: (1) ibyemezo by’inama ya rnec bishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yabyo ikohererezwa minisitiri ufite ubuzima mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi itanu.
English: (1) resolutions of the meeting of rnec are signed by its members immediately after the end of the meeting, and a copy thereof is sent to the minister in charge of health within five days.
Kinyarwanda: Inama z’abagize inama y’ubuyobozi ziteranira i kigali cyangwa se ahandi hantu hagenwe n’inama ibanza cyangwa abagize biro y’inama chairperson or the vice chairperson, in case of the absence of the former.
English: Meetings of the board of directors shall be held in kigali or elsewhere as may be decided upon by the previous meeting or by the convocation de son président ou de son vice président, en cas d’absence du président.
Kinyarwanda: 4° gushyiraho, abigiyemo inama na minisiteri ifite inzego zegerejwe abaturage mu nshingano, uburyo bwo guhuriza hamwe ishyirwa mu bikorwa ry’ingingo z’iri tegeko ngenga zireba inzego zegerejwe abaturage;
English: 4° to establish, after consultation with the ministry in charge of decentralised entities, mechanisms for coordinating the implementation of the provisions of this organic law that pertain to decentralised entities;
Kinyarwanda: Bisabwe n’umuvugizi  w’umuryango “ true life church (tlc)” mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 03/08/2010;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association “ true life church (tlc) ” on  03/08/2010;
Kinyarwanda: 3° ku birebana n’iminsi y’ikiruhuko:
English: 3° with regard to public holidays, to:
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : ibisabwa mu kwimura amatungo
English: Article 19: requirements for livestock shifting
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: igihe cy’igena ry’agaciro k’imitungo itimukanwa article 5: types of taxes to be paid to decentralized entities
English: Article 5: types of taxes to be paid to decentralized entities
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida n° 52/01 ryo kuwa 29/10/2003 rishyiraho minisitiri w’ubutabera;
English: Revisited presidential order n° 52/01 of 29/10/2003 appointing the minister of  justice;
Kinyarwanda: N’amafaranga y’ikirenga mu bubiko
English: Cash in vault
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe nº 62/03 ryo ku wa 08/06/2017 rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba komisiyo y’igihugu y’ubumwe n’ubwiyunge (nurc)
English: On proposal by the minister public service and labour; arrete du premier ministre no62/03 du 08/06/2017 determinant la structure organisationnelle, salaires et avantages accordes au personnel de la commission nationale de l’unite et la reconciliation (nurc)