DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iri teka rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’ikigo cy’ubuvuzi no kwigisha ku rwego rwa kaminuza cya butare.
English: This order determines the organisational structure of the university teaching hospital of butare.
Kinyarwanda: Amafaranga y’ingoboka kuri buri muntu uri mu bwiteganyirize bushingiye ku misanzu yatanzwe abarwa hateranijwe:
English: The technical reserves for any individual member of a defined contribution scheme shall be calculated by adding:
Kinyarwanda: 17° gukangurira abaturage kwitabira gushyira mu bikorwa ibyemezo byafashwe n’inzego zisumbuye;
English: 17°  to mobilize the population to participate in the implementation of the decisions taken at higher levels;
Kinyarwanda: Nzeli 2001 rishyiraho ikigo cy‟igihugu gishinzwe kugenzura imikorere y‟inzego zimwe z‟imirimo ifitiye igihugu akamaro, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere ;
English: Th 2001 establishing the rwanda utilities regulatory agency, especially in its article 1;
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru w’ubwato afite inshingano zo kubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko ku bwato cyangwa ku itsinda ry’ubwato ashinzwe. boatmaster of the convoy is the boatmaster of the vessel providing the main traction;
English: (1) the boatmaster is responsible for complying with the provisions of this law on the vessel or convoy of which he or she has command. in particular, he or naviguant pas en ligne de file et dont l’un assure la traction principale, le capitaine du convoi est le capitaine du bateau qui assure la traction principale;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: abagize komite y’ibidukikije ku rwego rw‘intara
English: Article 8: members of sector council
Kinyarwanda: Inyandiko yose yitirirwa ishyaka igomba kuba iriho umukono wa perezida waryo cyangwa undi ubiherewe ububabasha.
English: Any document supposed to belong to the party shall bear the signature of its chairperson or any other authorised leader.
Kinyarwanda: 21 º bwana ruzindana aloys chalon, umushinjacyaha ku rwego rw’ibanze;
English: 21 º mr ruzindana aloys chalon, prosecutor at primary level;
Kinyarwanda: Imiterere y‟icyangombwa cy‟ubuvumvu iri ku ifishi iri ku mugereka w‟aya mabwiriza.
English: The model of the beekeeping certificate is on the form annexed to these instructions.
Kinyarwanda: 7° gusuzuma imikorere ya rwanda fda hakurikijwe gahunda y’ibikorwa n’ingengo y’imari;
English: 7° to assess the functioning of rwanda fda in accordance with the action plan and budget;
Kinyarwanda: Amafaranga yishyuwe
English: Dividends
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu agirwe umwanditsi w‟urukiko rukuru cyangwa uw‟urukiko rukuru rw‟ubucuruzi agomba kuba yujuje ibyangombwa bivugwa mu ngingo ya 103 y‟iri tegeko kandi yarakoze, mu gihe cy‟imyaka itatu (3) nibura mu mirimo irebana n‟iby‟amategeko uretse ku bafite impamyabumenyi y‟icyiciro cya gatatu cya kaminuza cyangwa y‟ikirenga mu by‟amategeko”.
English: In order to be appointed as registrar of the high court or commercial high court, the candidate shall have to meet the requirements referred to under article 103 of this law and have at least two (2) years of working experience in legal matters for holders of bachelor‟s degree except for holders of a master‟s degree or phd in law.”
Kinyarwanda: 11° gufata neza ibikorwa n’ibikoresho bya leta cyangwa ibyo ashinzwe gucunga no kurinda;
English: 11° to take care of  the installations and materials belonging to the state or placed under his/her guard and  protection;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego z’imirimo za wda
English: Article 12: organization, functioning and responsibilities of organs of wda
Kinyarwanda: Icyakora, iyo nta genagaciro rinyomoza uwashinzwe gucunga ingwate yashyikirijwe mu gihe giteganywa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo, ashingira ku igenagaciro ryakoreshejwe n’uwahawe ingwate.
English: However, if the receiver does not get the counter- valuation within the time limit as provided for in paragraph 3 of this article, he or she uses the one commissioned by the mortgagee.
Kinyarwanda: 4° kugira inama inzego z’uturere n’imirenge zishinzwe ubugenzuzi bw’ibyerekeye kwigisha gusoma, kwandika no kubara ;
English: 4° to advise the district and sector organs in charge of literacy education inspection;
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: itariki yo kugena uburenganzira bw’abanyamigabane
English: Article 86: date for determining shareholders’ rights
Kinyarwanda: Y’igihugu y’umurimo ingingo ya 48: gutanga ikirego mu nkiko umutwe wa v: ingingo zisoza ingingo ya 49:ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo ya 50: igihe iri teka ritangira gukurikizwa
English: Labour council article 48: filing a case  to  court chapter v:  final provisions article 49: repealing provision
Kinyarwanda: Ibigega bya leta by’ingoboka bikoreshwa gusa mu gihe cyihutirwa.
English: Government strategic stocks shall be used only during the emergency.
Kinyarwanda: Izo ndishyi zitangwa hakurikijwe ikigereranyo cy‟inzego enye:
English: This kind of compensation shall be awarded according to the following four (4) categories:
Kinyarwanda: 10º kwakira impano n’indagano bigenewe rcs;
English: 10º to receive donations and bequests meant for rcs;
Kinyarwanda: N‟ububasha by‟ingabo z‟u rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 6;
English: Of the rwanda defence forces, especially in article 6;
Kinyarwanda: 2º umubare w’amafaranga cyangwa agaciro k’inyandiko mvunjwafaranga zishyurwa uzifite, abatwara amafaranga batemerewe kwinjiza, kunyuza cyangwa gusohora mu ifasi ya repubulika y’u rwanda bitamenyekanishijwe ku mukozi w’urwego rubifitiye ububasha;
English: 2º an amount of cash or bearer negotiable instruments whose cash courriers are not permitted  to cross the borders with, while leaving, entering or transiting in the territory of the republic of rwanda without prior declaration to a staff of the competent authority;
Kinyarwanda: Ikigo gifite imicungire n’imikoreshereze y’ubutaka mu nshingano gikora igenzura ry’imikoreshereze y’ubutaka bwa leta kigaha minisiteri raporo y’igenzura bitarenze ku wa 30 nzeri ya buri mwaka.
English: The institution in charge of land management and use conducts an inspection of the state land use and submits to the ministry an inspection report at the latest on 30th september every year.
Kinyarwanda: Article 52: renewal of license for importation, transportation and distribution of lpg article 52: renouvellement de la licence d'importation, de transport et de distribution de gpl iyo uruhushya rurangije igihe cyarwo, ushaka uruhushya asaba ko uruhushya ruvugururwa hakurikijwe ibiteganywa n’aya mabwiriza.
English: Article 52: renewal of license for importation, transportation and distribution of lpg article 52: renouvellement de la licence d'importation, de transport et de distribution de gpl ingingo ya 53: ihagarikwa ry’uruhushya rwo gutumiza gazi mu mahanga no kuyitwara
Kinyarwanda: N° 16/01 ryo kuwa 16/02/2011
English: N° 16/01 du 16/02/2011
Kinyarwanda: 4° urwego rwa kane rugizwe n’intera ebyiri (2): intera ya vii n’intera ya viii;
English: 4°  the forth category comprises two (2) grades: grade vii and grade viii;
Kinyarwanda: Amasezerano asesengurwa hakurikijwe ibisanzwe bikorwa iyo ibisobanuro byahawe amasezerano n’umwe mu bayagiranye bihuye n’ibisanzwe bikorwa kandi urundi ruhande rukaba rubizi neza. urwo ruhande rufatwa nk’aho rwamenye ibyo bisobanuro byatanzwe.
English: A contract shall be interpreted based on the usage, when the meaning attached by one party complies with a relevant usage and the other party knows that usage. the other party shall be treated as having known the meaning attached.
Kinyarwanda: Kugaragaza aho babarizwa, ibyo bishyuzwa, imitungo cyangwa ubwishingizi bafite;
English: -decide on the balance sheet, profit and loss account and allotment of profits;
Kinyarwanda: Inama ishinzwe inyigisho ni rwo rwego rushinzwe inyigisho, ubushakashatsi n’uburezi muri koleji ya ur.
English: The academic council shall be the organ responsible for academic affairs, research, and education in the college of ur.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemera ihindurwa ry‟amategeko shingiro agenga umuryango «inshuti z‟amashyirahamwe yo gusoma bibiliya mu mashuri makuru mu rwanda» (agburwa)…………………………………………………………………………….........3
English: Ministerial order approving the modification to the statutes of  the association « les amis des groupes bibliques universitaires au rwanda» (agburwa)…………………………...3
Kinyarwanda: 2º igikoresho gikoze muri pulasitiki ibora: igikoresho cyose gikozwe muri pulasitiki ikoreshwa inshuro imwe cyangwa isashe bikorwa haherewe ku binyabutabire biboneka mu bimera kandi bibora mu miterere isanzwe;
English: 2º compostable plastic material: any material made from single-use plastic or plastic carry bag made from plant-based synthetic materials capable of undergoing biological decomposition in natural conditions;
Kinyarwanda: Abavurwa bataha (80% by’igiciro cyo gusuzuma) umuganga 60
English: Opd (80% of total cost of consultations) medical doctor 60
Kinyarwanda: 10°  “dosiye” : inyandiko zose zisabwa usaba ubwenegihugu n‟usaba kubusubirana;
English: 10°  “ file” : all the documents required of an individual applying for the acquisition or recovery of nationality;
Kinyarwanda: 2. kopi y’uruhushya rwo gusana itangwa na one stop center cyangwa urundi rwego rubifitiye ububasha; 3. kopi y’uruhushya rwo gushyiraho sitasiyo aho bishoboka;
English: 2. a copy of the rehabilitation permit issued by one stop center or any other competent authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibiciro by‟imigabane bigomba kuba ari bimwe
English: Article 10: price for the offer shall be the same
Kinyarwanda: Diyosezi gatolika ya kabgayi ………………...……………………………………….103
English: The catholic diocese of kabgayi ………………………………….…………………..103
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gukuraho icyemezo cy’umuhuza mu bwishingizi wigenga iyo:
English: The central bank may revoke the license of any an insurance broker if:
Kinyarwanda: Ingingo ya 120: ububasha bwo gusaka no gufatira mu gihe cy’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo article 112: liquidator’s power to disclaim onerous property
English: Article 112: liquidator’s power to disclaim onerous property
Kinyarwanda: 1° anyereje cyangwa akoresheje nabi umutungo wa leta;
English: 1° embezzles or mismanages public funds;
Kinyarwanda: Ingingo ya 254: kugena no gutanga ingwate y’amagarama y’urukiko
English: Article 254: determination and deposit of court fees
Kinyarwanda: (1) nyuma yo kurangiza neza amasezerano kandi urwego rutanga isoko rwakiriye burundu ibyakozwe, uwatsindiye isoko ashobora gusaba mu nyandiko urwego rutanga isoko kumuha icyemezo cy’uko yarangije amasezerano neza. icyemezo total value of the procurement contract but the contract is not terminated, the procuring entity determines a specified reasonable period depending on the nature, magnitude and necessary resources for completion of the remaining contractual obligations.
English: (1) after completion of the contractual obligations and final acceptance by the procuring entity, the contractor may request the procuring entity, in writing, to provide the certificate of good performance. the certificate is only dépassent 5 % de la valeur totale du marché alors que le contrat n'est pas résilié, l'entité de passation de marchés détermine un délai raisonnable spécifié en fonction de la nature, de l'ampleur et des ressources nécessaires pour l'exécution des obligations contractuelles restantes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: irengayobora ku byerekeye aho uburyozwe bw‟ucunga ikigo gicumbikira abantu bugarukira
English: Article 4: determining limitations of border post
Kinyarwanda: 10° kubaka no gukoresha iminzani ipima uburemere ku mihanda ya leta;
English: 10° install and operate weigh-bridges on national roads;
Kinyarwanda: Ibizimyamwoto 2 bya puderi ikakaye x 9 kg kuzuza amakamyo afite ingunguru cyangwa kugemura incuro zirenze ebyiri mu cyumweru ubwirinzi bw’impanuka bukwiriye ahantu ikidongi cy’umugozi ufite umubyimba wa mm 20
English: Road tanker filling or deliveries – more than twice a week protection appropriate to the site risk 20 mm hose reel 2 x 9 kg dry powder extinguishers
Kinyarwanda: (i) abafatanyabikorwa bose b’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye buri wese ku giti cye bafatwa nka ba nyir’umutungo nyabo. abafatanyabikorwa b’ubufatanye
English: (i) all partners of the general partnership acting in their own capacity qualify as beneficial owners. partners of a general partnership can only be individuals.
Kinyarwanda: Usibye ibivugwa mu gika cya 2 cy'iyi ngingo, umusoro wakiriwe n'ubuyobozi bw'imisoro ushyirwa kuri konti y'isanduku ya leta.
English: With exception of provisions of paragraph 2 of this article, the tax collected by the tax administration is credited to the account of the public treasury.
Kinyarwanda: N° 109/03 ryo kuwa 07/03/2013
English: N° 69/01 du 03/10/2013
Kinyarwanda: (2) iyo ubushinjacyaha n’uregwa bumvikanye ku masezerano yo kwemera icyaha, ayo masezerano ariho umukono ashyikirizwa urukiko rubifitiye ububasha kugira ngo ruyasuzume.
English: (2) if the prosecution and the defendant reach a plea agreement, the signed plea agreement is presented to the competent court for review.
Kinyarwanda: 9˚ ahantu hashobora guteza impanuka : ahantu hadatwikiriye hari ibishobora gufatwa n’umuriro cyangwa umwuka uturika cyangwa uruvange rw’umwuka uvanze n’umuyaga akenshi bifatwa nk’uruvange rw’imyuka icucumuka cyangwa aho byakagombye kuba no kwigaragaza ku gipimo kinini gisaba ko hafatwa ingamba zihariye zo kwigengesera kugira ngo bidafatwa n’umuriro nko mu gace kagenewe gushyirwamo ibigega ndetse n’aho impombo ziherereye ;
English: 9˚ hazardous area: an area where flammable or explosive gas or vapor-air mixtures often referred to as explosive gas-air mixtures are, or may be expected to be, presented in quantities which require special precautions to be taken against the risk of ignition such as tanks farm and pumps location;
Kinyarwanda: 3° kumena, gutembesha cyangwa guhunika ibintu byose ahantu bishobora guteza cyangwa kongera ubuhumane bw’amazi;
English: 3° to dump, spill or deposit materials  of any nature that may cause or increase water pollution;
Kinyarwanda: 30° urufunguzo rusange: urufunguzo rumwe rukoreshwa mu kugenzura umukono w’ikoranabuhanga ukozwe mu mibare;
English: 30° public key : the key of a key pair used to verify a digital signature;
Kinyarwanda: 13° kuba umunyamuryango cyangwa nyir’ikigo cyashyizwe ku rutonde;
English: 13° to be a member of, or the owner of a designated entity;
Kinyarwanda: No 2319 / 08.25 ryo   ku   wa  10/11/2015
English: N° 19/2015 du 23/05/2015
Kinyarwanda: Muri iri tegeko, ijambo ingoboka risobanura impamvu izo arizo zose zivuka mu iburanisha ry’urubanza zigahagarika imigendekere y’urubanza cyangwa zigahindura imiterere y’ikirego.
English: In this law, the term incident means any reason occurring during the hearing that may lead to the suspension of the proceedings or the changes in the nature of the claim.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: iyamamaza, guteza imbere no gutera inkunga ingingo ya 14: kwamamaza itabi ibikorwa byose byo gutangira  ubuntu itabi n’ibirikomokaho bigamije  kuryamamaza birabujijwe. ibibujijwe muri iyi ngingo  ntibireba ibi bikurikira:
English: Article 14: advertising  tobacco any free-of-charge distribution of tobacco and tobacco products with intent of advertising them is prohibited. prohibitions referred to in this article do not apply to the following:
Kinyarwanda: (b) rikanasubiza leta ibikoresho bijyanye no kwiga no kwigisha yarihaye uretse igihe leta yabitanze nk’impano mu buryo bwanditse.
English: (b) returns to the government learning and teaching materials given to it except if the government donated them in writing.
Kinyarwanda: Ni nabyo bihano bihabwa ushishikariza umwana kunywa inzoga cyangwa itabi cyangwa kujya mu tubari.
English: These penalties shall also apply to any person who encourages a child to drink alcoholic beverages or to smoke or to go to bars.
Kinyarwanda: 6. gushyikiriza inteko rusange ingengo y’imari n’amaraporo y’imicungire y’ishyirahamwe; article 16:
English:  to approve annual financial statement and activity report ;  to dissolve the organization. article 16 :
Kinyarwanda:  ku  mubare w’inyungu n’amafaranga atangwa yerekeye  mutungo, umwenda no ku bintu biri hanze y’ifoto y’umutungo;  ku gaciro k’umutungo n’imyenda n’ibiri hanze y’ifoto y’umutungo byishyuwe ku bipimo byashyizweho;  kuri gahunda ikurikizwa mu rujya n’uruza rw’amafaranga y’imitungo n’imyenda, bityo bigatuma bitabaho.
English:  on the amount of income and expenses related to asset, liability and off balance sheet items;  on the value of asset -liability and off balance sheet elements paid at fixed rates; and  on the schedule of monetary flows of the assets and liabilities, thereby creating uncertainty.
Kinyarwanda: 1° gukoresha intwaro z'ubumara cyangwa izindi ntwaro zibabaza abantu bitari ngombwa;
English: 1° employment  of poisonous weapons or other weapons causing unnecessary suffering;
Kinyarwanda: 4° perezida wa jadf ku rwego rw‟akarere;
English: 4° jadf chairperson at district level;
Kinyarwanda: 10º kugaragaza inenge n’ibyanogejwe mu gutegura uburyo bwo gukomeza imirimo biba igikorwa gihoraho;
English: 10° the opportunity to identify shortcomings and improvements to the organization’s business continuity readiness is a continuous process;
Kinyarwanda: 2° iyo, kubera irangira ry’igihe yashyiriweho cyangwa iyegura rye, yagombye kuba yarashyikirije urwego rw’ubugenzuzi ibyo yabonye hakurikijwe ingingo ya 38 y’iri tegeko, agomba kubishyikiriza urwego rw’ubugenzuzi.
English: 2° if, for the expiration of the mandate or upon resignation, he or she would have reported to the supervisory authority his or her findings in accordance with article 38 of this law, he or she must report them to the supervisory authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: parikingi rusange yo ku muhanda
English: Article 7: public parking on road
Kinyarwanda: F. le nom, les numéros de téléphone et l’emplacement de la branche de l’institution à laquelle l’agent rend compte de ses activités d’agent. g. itangazo ryanditse mu kinyarwanda no mu rundi rurimi rumwe rukoreshwa mu butegetsi, rimenyesha abakiriya igisobanuro cy’amagambo « approved cyangwa declined » ari ku nyemezabwishyu imashini y’ikoranabuhanga isohora. g. a written notice in all kinyarwanda and one official language, which educate customers on the meaning of “approved or declined transactions from the given electronic receipt.
English: M. limites appropriées sur  la détention de liquidités par l’agent et également des limites sur les paiements et les réceptions des clients individuels; n. ibanga ry’umukiriya n’iry’uwifashisha ayo makuru; n. confidentiality of customer and user information; n. confidentialité d’informations du client et de l’utilisateur; o. ibisobanuro bya tekiniki by’imashini z’ikoranabuhanga; o. technical description of electronic devices; o. description technique des outils électroniques; p. gutandukanya serivisi intumwa imwe ikorera ibigo bitandukanye; p. differentiation of services offered by one agent for different institutions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: igongana ry’inyungu
English: Article 89: conflict of interests
Kinyarwanda: Uwatira ntashobora gusezerera abazungura b’uwatiwe wapfuye cyangwa abandi bafite uburenganzira mu bye igihe amasezerano agomba kurangirira kitaragera, keretse gusa mu gihe ubwo bubasha bwaba bwarateganyijwe ku buryo in addition the buyer shall respect land obligations as provided by the law governing land in rwanda.
English: The sub-leasor shall not evict heirs or successors of the deceased sub-leasee before the end of the contract period, unless that right was provided expressly directly in the sub-leasing contract. l’acquéreur est également tenu de respecter les obligations foncières prévues par la loi en vigueur portant régime foncier au rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: abanyamuryango nyakuri biyemeza kugira uruhare muri gahunda z’umuryango batizigama. baza mu nama z’inteko rusange bafite uburenganzira bwo gufata ibyemezo. bafite inshingano yo gutanga umusanzu ugenwa n’inteko rusange.
English: Article 8: effective members are committed to actively participate to the programs of the organization. they attend the meetings of the general assembly with the right to vote. they have to pay off the contribution determined by the general assembly.
Kinyarwanda: Nta muntu wemerewe gutangaza kubo bitagenewe ibyo yamenye mu kazi akora cyangwa ibyo yashinzwe kurangiza, nk’uko biteganywa n’iri tegeko.
English: No person shall disclose to uninterested persons any information accessed while carrying out the duties or obligations, as determined by this law.
Kinyarwanda: Iyo hari ugize inama y’ubuyobozi ya rha ugiye kurangiza manda, umuyobozi (e) he or she is absent in meetings for three consecutive times without valid reasons;
English: In case there is a member of the board of directors of rha whose term of office is (e) il s’absente des réunions trois fois consécutives sans motifs valables ;
Kinyarwanda: 5º kopi y’inyandiko y’ubwizerane n’iy’amategeko ngengamikorere akubiyemo amakuru ateganyijwe ku mugereka b ;
English: 5º copy of the trust instrument and scheme rules containing the minimum information required in appendix b ;
Kinyarwanda: Umunyarwanda wakoreye icyaha cy’ubugome cyangwa gikomeye ahatari mu ifasi ya repubulika y’u rwanda ashobora gukurikiranwa no gucibwa urubanza n’inkiko z’u rwanda hakurikijwe amategeko y’u rwanda nk’aho icyo cyaha cyakorewe mu rwanda mu gihe icyo cyaha gihanwa n’itegeko ry’u rwanda.
English: A rwandan national who commits a felony or a misdemeanour outside the rwandan territory, may be prosecuted and tried by rwandan courts in accordance with the rwandan laws as if the offence had been committed on the rwandan territory if such an offence is punishable under rwandan law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 104 y’itegeko n° 13/2004 ryo kuwa 17/5/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira :
English: Article 4 of the law n° 13/2004 of 17/5/2004 relating to the code of criminal procedure is modified as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: komite nkuru y’ubuyobozi ya rp
English: Article 34: senior management committee of rp
Kinyarwanda: Y’imyanya y’imirimo ya rdb;
English: Responsibilities of reb;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: andi makuru yo mu bihe byashize
English: Article 22: previous record
Kinyarwanda: 3° iyo umuntu ubwe yiyiziye gutanga ikibazo, umukozi w’utanga serivisi y’imari abihamya akoresheje inyandiko ihamya ko yakiriye ikibazo iriho izina ry’uwatanze ikibazo, ibisobanuro ku kibazo, itariki ikibazo cyatangiwe n’andi makuru yose ya ngombwa. inyandiko ihamya ko ikibazo cyakiriwe ishyirwaho umukono na kashe;
English: 3° in case a complaint is submitted in person, the financial service provider staff shall acknowledge it by written receipt comprising of the complainant's name, details of the complaint, date the complaint was submitted, and any other relevant information. the acknowledgment receipt shall be signed and stamped;
Kinyarwanda: Uburenganzira n‟inshingano bijyanye n‟umugabane ufitwe n‟isosiyete ubwabyo ntibishobora gukoreshwa n‟isosiyete cyangwa ngo biyibangamire mu gihe iyo sosiyete igifite uwo mugabane.
English: The rights and obligations attached to a share that a company holds  itself shall not be exercised by or against a company while it holds the share.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 05 kanama 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere (adf), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni cumi n’eshanu n’ibihumbi magana ane na mirongo cyenda na bine za «units of account» (15.494.000 ua/uc) agenewe umushinga wo kongera uburyo bwo kwegereza abaturage ibijyanye n’ingufu ;
English: After consideration of the loan agreement signed in kigali, rwanda on 05 august 2013, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the loan of fifteen million four hundred and ninety four thousand units of account (ua 15,494,000) for the scaling up energy access project;
Kinyarwanda: 9º ingingo igaragaza ko urwego rutanga isoko rushobora gusesa inyandiko z’ipiganwa igihe cyose isoko ritaratangwa ;
English: 9º a clause indicating that the procuring entity may cancel the bids at any time before the signing of the contract;
Kinyarwanda: (e) usaba afite ubushobozi bukwiye kandi buhagije bwo gutunganya imirimo ijyanye no gutanga serivisi zo kwishyurana;
English: (e) the applicant has suitable and sufficient organization skill for the provision of payment services; and
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’amabwiriza rusange yerekeranye no gukemura ibibazo, ikigo cy’imari kinoza imikemurire  y’ibibazo by’abakiriya. ikigo cy’imari gishyiraho kandi kigashimangira politiki yerekeranye no properly disclosed at the agent’s outlet and clients receive uninterrupted services and their funds and personal information are protected;
English: Without prejudice to the regulation on complaints handling, the financial institution ensures that client complaints handling is enhanced. the financial institution devises and enforces effective complaints handling policy. correctement divulgué au point de vente de l'agent et que les clients reçoivent des services ininterrompus et que leurs fonds et leurs informations personnelles sont protégés ;
Kinyarwanda: Kugira ngo umushinga wo guteza imbere amacumbi aciriritse wemererwe guhabwa ubufasha bwihariye na leta, hagomba kuzuzwa ibi bikurikira :
English: In order for an affordable housing development project to obtain approval of special support from the government, the following conditions must be fulfiled :
Kinyarwanda: B) abanyamuryango bashinze umuryango n’abawisunze nibo bonyine bemerewe gutora no gutorwa.
English: B)  only the founding and adhering members can vote and be voted.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho  umuyobozi w’akarere k’ubuhinzi...........................23
English: Prime minister’s order appointing a zonal director of agriculture………………………….23
Kinyarwanda: Akanama nkemurampaka gafite inshingano zikurikira: -kugira inama abagize komite nyobozi, -kugenzura imikorere n’imyitwarire y’abagize komite nyobozi, -kugenzura imyitwarire y’abayoboke b’ishyaka,
English: The organ in charge of mediation and conflict resolution has the following responsibilities: -to advise executive committee, -to watch the behavior of executive committee,
Kinyarwanda: Nida irebererwa na minisiteri ifite ikoranabuhanga mu itumanaho no guhanga ibishya mu nshingano.
English: Nida is under supervision of the ministry in charge of information and communication technology and innovation.
Kinyarwanda: Mu gutegura no gushyira mu bikorwa ingengo y’imari, amahame y’imikorere myiza, kudasesagura umutungo, gukorera mu mucyo, gukorana ubuhanga no kubahiriza inshingano z’umurimo, bigomba kwitabwaho.
English: In preparing and implementing the budgets, the principles of efficiency, optimal use of state property, transparency, professional performance and accountability shall be put into consideration.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: abayobozi b’ishuri bashyirwaho bitewe n’icyiciro ishuri ririmo cyangwa umubare w’abanyeshuri
English: Chapter iii: school authorities appointed on the basis of the category of school or the number of students
Kinyarwanda: Iyo makuru abitse muri mudasobwa cyangwa mu urusobe rwa mudasobwa abitswe mu bikorwaremezo by’ikoranabuhanga byihariye, uwahamwe n’icyaha ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka icumi (10) ariko kitarenze imyaka cumi n’itanu (15) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni icumi (10.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni mirongo itatu (30.000.000 frw).
English: If the computer or computer system data is stored in critical national information infrastructure, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than ten (10) years and not more than fifteen (15) years and a fine of not less than ten million rwandan francs (frw 10,000,000) and not more than thirty million rwandan francs (frw 30,000,000).
Kinyarwanda: Ukurikiranyweho icyaha ntashobora gufungwa mbere y’urubanza keretse hari impamvu zikomeye zituma akekwaho icyaha kandi icyo akurikiranyweho kikaba ari icyaha amategeko yateganyirije guhanisha igifungo cy’imyaka ibiri (2) nibura.
English: A suspect shall not be subject to provisional detention unless there are serious grounds for suspecting him/her of an offence and the offense alleged against him/her is punishable with imprisonment of at least two (2) years.
Kinyarwanda: Icyitonderwa: 1. ibice byose by’iyi nyandiko bigomba kuzuzwa.
English: N.b: 1. all sections of this form must be filled.
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: gusesa umuryango no kugaba umutungo
English: Chapter vii: dissolution and allocation of property
Kinyarwanda: 2 º kurangiza igihe cyo kubarirwa mu nkeragutabara k’uwari umusirikare wo mu ngabo z’u rwanda ku buryo buhoraho;
English: 2 º end of reserve liability for former rwanda defence forces active military personnel;
Kinyarwanda: Igice cya 4:
English: Chapter iv:
Kinyarwanda: A. ibisobanuro birambuye by’ibikorwa by’ubukungu biteganyijwe;
English: A. a detailed description of the planned economic activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: iyitaba rya bamwe mu baburanyi mu biburanwa byinshi bishobora gutandukanwa
English: Article 62: appearance of some defendants in  divisible claims
Kinyarwanda: Uretse igihe iseswa ritegetswe n’inkiko, iyo sosiyete isheshwe ku mpamvu iyo ariyo yose n’igihe icyo aricyo cyose, inama rusange ishyiraho ushinzwe cyangwa abashinzwe kwegeranya no kugabagabanya umutungo, ikagena ubutumwa bwabo n’ibihembo byabo
English: In the case of the dissolution of the company on whatever grounds, except in the case of the dissolution by the court order, the general meeting shall appoint a liquidator or liquidators, at whatever time, determine their powers and fix their emoluments.
Kinyarwanda: Umusenateri wese ashobora gusaba guhindura ibiri ku murongo w’ibyigwa. bisabwa mu ibaruwa yandikirwa perezida wa sena nibura amasaha atanu (5) mbere y’uko inama iterana na we akabimenyesha abasenateri akoresheje inyandiko n’ubundi buryo bunyuranye bw’itumanaho. icyemezo gifatwa binyuze mu bwiganze burunduye bw’amajwi y’abasenateri bahari.
English: Any senator can request that items on the agenda be changed. the request is made in a letter addressed to the president of the senate at least five (5) hours before the sitting is held, who in turn informs senators of such a request in writing and by other means of communication. the decision is made upon an absolute majority vote of senators present.
Kinyarwanda: 10°  icyaha kijyanye n’icuruzwa ry’imigabane ku isoko cyangwa  guhamagarira rubanda gufata imigabane bitemewe n’amategeko;
English: 10° offence related to the stock market exchange  or illegal  public issue of shares;
Kinyarwanda: D. kandi bizaba birimo n‘amasezerano y‘ubwishingizi bw‘abishingizi mu bijyanye n‘ayo masezerano. 8.ubwishingizi bw’ingwate: bivuga umurimo umwishingizi yiyemezamo, amaze guhabwa ikiguzi cy‘ubwishingizi, kwishyura amadeni y‘umuntu uwo ariwe wese cyangwa gutunganya neza inshingano izo arizo zose z‘uwo muntu mu gihe uwo muntu ananiwe 7. engineering insurance business: means a business whereby an insurer undertakes, in return for a premium, provide to pay a policy benefit on the occurrence of an event specified in the contract as a risk in relating to:
English: 8.guarantee insurance business: means insurance contract  whereby an insurer undertakes, in  return for a premium, to assume responsibility for payment of the 7.assurance tous risques  chantiers : contrat d‘assurance par  lequel   un assureur s'engage, moyennant paiement  d'une prime, de fournir de  prestation d'assurance  en cas de survenance d'un événement déterminé dans le contrat comme  le  risque relatif  à :
Kinyarwanda: 9° abayobozi bagomba guhugurwa neza kugira ngo bashobore guhangana n’ibihe byihutirwa no gukemura ibibazo bifitanye isano n’umutekano w’imitwarire y’imyanda ihumanya;
English: 9° drivers must be properly trained for handling the emergency situations and safety aspects involved in the transportation of hazardous wastes;
Kinyarwanda: -gufasha abantu mu gushimangira ubuzima bwa bo bwa gikirisitu; -gukora imirimo ya gitumwa: .kwigisha iyobokamana .kwita ku barwayi .kwigisha no kurera urubyiruko .gukora ibikorwa by‟urukundo no mu kwita ku buzima, mu mibereho myiza n‟umuco, -n‟ibindi bikorwa byose bijyanye n‟urukundo no kwita ku bantu.
English: -to do apostolic works: .teach catechesis, .take care of the sick people, .touths education and teaching, .planing for charitable works on medical,social and cultural level, -other works that christian charity demands and care of others.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ubwoko bw’inzira zitangwa ……………………….……………...92
English: Ministerial order determining types of servitude ……………………….……………….…...92
Kinyarwanda: Inzego z’umuryango zigenwa n’amategeko ngengamikorere yawo kandi ni izi zikurikira :
English: Legal separation has the following forms:
Kinyarwanda: (2) umuyobozi w’igororero akurikirana uko ikingira ry’abana bari mu igororero ayobora rikorwa ndetse akanagenzura ko umwana agezwaho gahunda z’ubuzima inzego bireba zigenera abana bari mu kigero cye.
English: (2) the correctional facility director makes follow-up on the vaccination of the children in the correctional facility under his or her headship and monitors whether the child benefits from health programs designed for children of his or her age by relevant organs.
Kinyarwanda: 3° ikindi cyose urwego rureberera farg rubona cyatuma umutungo wa farg  wiyongera mu determined in accordance with legal provisions governing benefits to employees of public institutions.
English: 3° any other means that the supervising authority of farg may find necessary to fixés conformément aux dispositions légales régissant les avantages alloués au personnel des établissements publics.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: kwegurirwa abakozi
English: Article 28: transfer of employees
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi udasanzwe afite inshingano yo gukora iperereza muri banki, akora iperereza iryo ari ryo ryose cyangwa isesengura ry’imibare asanga ari ngombwa.
English: Where the mandate of the special administrator consists in conducting investigations, the special administrator may conduct any investigation or audit of a bank as he/she considers necessary.
Kinyarwanda: 12° umukozi w’ikigo cy’igihugu gishinzwe umutungo kamere ukorera ku rwego rw’ikibaya cy’amazi.
English: 12° one staff of the national authority in charge of natural resources operating at the level of the hydrographic basin.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: ububasha bw’umugenzuzi wigenga
English: Article 39: powers of an external auditor
Kinyarwanda: Iyo guteza cyamunara birangiye burundu, imbago yandikwa k‟uwayitsindiye byemejwe n‟iteka rya minisitiri. it is done for public auction by judicial authorities.
English: When definitive auction sale is carried out, transfer of the concession is affected by a ministerial order. l‟administration, après publicité comme on procède pour  la vente publique par l‟autorité de justice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ikemurwa ry’impaka
English: Article 7: conflict resolution
Kinyarwanda: “polisi y’u rwanda, iyo ibona ari ngombwa, ishobora kugota ahantu kugira ngo ishobore kubungabunga umutekano rusange”.
English: “the rwanda national police may, if considered necessary, cordon off an area for the purpose of ensuring public safety”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: imiyoborere ya niss
English: Article 13 : direction de niss
Kinyarwanda: Umuvugizi ruzindana godfrey (sé)
English: The legal representative ruzindana godfrey (sé)
Kinyarwanda: Inama njyanama y’akarere ishinzwe gufata ibyemezo, ingamba no gutanga amabwiriza kuri ibi bikurikira:
English: The district council is responsible for decision taking, policies and giving instructions on the following:
Kinyarwanda: Umuntu wese ugira nabi ku bw‟ububuraburyo, uburangare, ubushishozi buke, umwete muke, kudakurikiza amabwiriza cyangwa ubundi buteshuke bwose ariko adafite umugambi wo kugirira umuntu nabi aba akoze icyaha cyo kwica umuntu cyangwa kubabaza umubiri atabishaka.
English: Any person who, through  clumsiness, carelessness, inattention, negligence, failure to  observe the rules or  any other lack of precaution and foresight, causes  harm but with no intent to endanger  the life of another person shall be  guilty of homicide or unintentional bodily injuries.
Kinyarwanda: Gutumiza ibinyabuzima byo mu mazi bishya mu mazi y’u rwanda, byemewe gusa igihe bigiye gukoreshwa mu bushakashatsi bukozwe n’urwego rufite iterambere ry’ubworozi bwo mu mazi water applies for an authorisation from the authority in charge of aquaculture and fisheries development.
English: The importation of new live exotic aquatic organisms in rwandan waters is allowed only for research purpose, conducted by the authority in charge of aquaculture and fisheries development or in its partnership.
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: imirimo yatera ibibazo umugore wonsa
English: Article 52: dangerous work to the health of a breastfeeding woman
Kinyarwanda: 1° amazina y’usora, nomero imuranga n’aho abarizwa;
English: 1 º names, identification number and address of taxpayer;
Kinyarwanda: Intego ya loda ni ugutera inkunga ibikorwa by’amajyambere mu nzego z’ibanze zifite ubuzima gatozi.
English: The mission of loda is to finance development activities in local administrative entities with legal personality.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: irangira ryo guhagarikwa ku mirimo by’agateganyo rishingiye ku ifungwa by’agateganyo
English: Article 43: end of suspension from duties due to provisional detention
Kinyarwanda: Werurwe 2013. ashyizweho umukono imbere ya noteri w‟akarere ka nyanza n‟abanyamuryango bose.
English: Th february 2013. they were signed before the public notary of huye district by all present members.
Kinyarwanda: Iyo umusoreshwa atishyuye mu gihe kivugwa mu ngingo ya 62 y’iri tegeko, ubuyobozi bw’imisoro bushobora gufatira umutungo wimukanwa cyangwa utimukanwa w’umusoreshwa, uri mu maboko ye cyangwa y’undi muntu.
English: If the taxpayer does not pay within the period referred to in article 62 of this law, the tax administration may seize any movable or immovable property of the taxpayer, held by the taxpayer or a third person.
Kinyarwanda: 1° kwagabanyije cyangwa gushobora kugabanya ku buryo bugaragara ikigero cy‟ihiganwa mu rwego rw‟ubukungu cyangwa mu gihugu cyangwa mu karere;
English: 1° has reduced substantially or is likely to reduce substantially the degree of competition in the economic sector or at  country or regional level;
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushyiraho amabwiriza agena uburyo bwo gukemura impaka ku bijyanye n’ikoreshwa ry’izina ndangarubuga ry’ahantu.
English: The regulatory authority defines regulations for a mechanism for the resolution of disputes in respect of the use of an area’s domain name.
Kinyarwanda: 20° tombola mu rwego rw’igihugu: gahunda ya tombola ifitwe cyangwa igice cyayo gifitwe na leta kandi yatejwe imbere hose mu gihugu nk‟uko byemewe n‟iri tegeko;
English: 20° national lottery: a lottery scheme in whole or in part owned by the government and promoted countrywide as authorized by this law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: ihanwa ry’ibyaha by’intambara
English: Article 98: punishment for war crimes
Kinyarwanda: - urwego rwa mbere: imodoka ifite ingufu ziri hejuru  ya 14 cv/hp kugeza kuri 17 cv/hp: 231 frw/km - urwego rwa kabiri: imodoka ifite ingufu ziri hejuru ya 11 cv/hp kugeza kuri 14 cv/hp:191 frw/km - urwego rwa gatatu: imodoka ifite ingufu zitarengeje 11 cv/hp :163 frw/km
English: Class one: cars powered by more than 14 hp up 17 hp: 231rwf/km; class two: cars powered by more than 11 hp up to 14 hp: 191 rwf/km; class three: cars powered by not more than 11 hp: 163 rwf/km.
Kinyarwanda: 8° kuba atarakatiwe igihano k’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatatu (6);
English: 8 ° not to have been sentenced to an imprisonment equal to or exceeding six (6) months;
Kinyarwanda: Inama y'ubutegetsi igomba gukora ku buryo abayigize bose, n’abakozi b’ikigo bubahiriza amategeko ngengamyitwarire.
English: The board of directors must ensure that all directors, senior managers and staff members adhere to the code of conduct.
Kinyarwanda: Ibyateza ingorane ku gipimo cy’ivunjisha bisobanura ingorane banki yahura nayo ku bireba ubushobozi bwo kwishyura bitewe n’ihindagurika ry’igipimo cy’ivunjisha. ni ihindagurika ryose   ryabangamira mu byateza ingorane ku gipimo cy’ivunjisha cyagira ingaruka ku bushobozi bwacyo bwo kwishyura.
English: Exchange rate risk is defined as the risk that a bank incurs with respect to its financial stability because of fluctuations in exchange rates. it is any unfavorable fluctuation in exchange rates risks affecting its financial stability.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: iyoherezwa ry’imishahara n’amafaranga y’ingoboka bigenerwa abatuye mu gihugu boherejwe gukorera mu mahanga by’igihe gito.
English: Article 22: transfers of salaries and allowances due to residents employed temporarily abroad
Kinyarwanda: Ibihano bijyanye n’imyifatire mibi bitangwa na komisiyo ishinzwe imyitwarire ni ibi bikurikira:
English: The disciplinary sanctions taken by the disciplinary committee shall be the following :
Kinyarwanda: Iyo ilisiti ntakuka y’itora imaze gukorwa, ambasaderi ahita ayoherereza komisiyo hamwe n’inyandiko isoza iyandikwa ry’ilisiti y’itora hakoreshejwe uburyo bw’itumanaho bugenwa n’urwego rubifitiye ububasha.
English: Upon the closure of the final voters’ register, the ambassador submits it immediately together with the closure statement to the commission through the means of communication specified by the competent authority.
Kinyarwanda: 6° umuyobozi mukuru muri minisiteri y’ubutegetsi bwigihugu;
English: 6° the director general of ministry of local government;
Kinyarwanda: N’iya 30. umutungo w’umuryango ucungwa n’umwungiriza wa mbere w’uhagarariye umuryango, ushyirwaho n’inteko rusange nk’umucungamutungo mukuru.
English: The patrimony of the organization is managed by the general treasurer chosen by the general council as the financial manager.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: gutoza hashingiwe ku bushobozi bw’uwitoza umurimo
English: Article 6: training based on the capacity of the apprentice
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: uburenganzira n’inshingano by’impande zombi mu masezerano y’ikodeshagurisha
English: Chapter iii: rights and obligations of both parties to a finance lease agreement
Kinyarwanda: (2) iyo ushinzwe gutanga amakuru mu buryo bwumvikana akeka ko gukoresha ubushishozi ku mukiriya bishobora gutuma ushobora kuba umukiriya agira amakenga, yemerewe kudakoresha ubushishozi ku mukiriya agashyikiriza raporo urwego.
English: (2) in case the reporting person believes that performing the customer due diligence may tip-off the potential customer, it is permitted not to perform customer due diligence and files a report to the centre.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo umunsi umwe w’ikiruhuko rusange uteganyijwe ku munsi utandukanye mu rwanda no mu gihugu abakozi mu by’ububanyi n’amahanga bakoreramo, abo bakozi bafata icyo kiruhuko ku munsi uteganyijwe mu gihugu bakoreramo.
English: However, when a same public holiday is taken on different days in rwanda and in the host country, diplomatic officers take the holiday on the day it is taken in the host country.
Kinyarwanda: Ibisabwa ushaka gufungura ububiko buciriritse, imiterere yabwo, uburyo intambi n‟ibijyana na zo zipangwa, isuku,   igitabo cy‟ibyinjiye n‟ibisohoka, abakozi bakora mu bubiko n‟uburinzi bw‟ububiko ni bimwe n‟ibisabwa ku bubiko rusange.
English: Requirements to a person who wants to open a private small store, description, storage of explosives and their accessories, cleanliness, registry for the entries and the exits, the staff and the security are the same as those required for a national store.
Kinyarwanda: Ukurikiranyweho icyaha ashobora gutegekwa n’umushinjacyaha ushinzwe kwiga dosiye kugira ibyo yubahiriza igihe icyo ari cyo cyose dosiye y’urubanza igitegurwa. muri icyo gihe, ukurikiranywe ashobora gutegekwa kubahiriza kimwe cyangwa byinshi mu biteganywa n’ingingo ya 107 y’iri tegeko.
English: The prosecutor in charge of case file preparation may at any time order judicial supervision of the suspect pending the completion of the case file preparation. in that case, the accused may be subject to one or more obligations provided for under article 107 of this law.
Kinyarwanda: Umunyamahanga ashobora kwemererwa gukora umwuga mu gutanga amasoko mu gihe mu gihugu cye abanyarwanda badakumiriwe kuri uwo mwuga cyangwa hakurikijwe amasezerano mpuzamahanga.
English: A foreigner may also be allowed to practice the procurement profession in rwanda when regulations of his/her country of origin do not ban rwanda nationals from doing the same profession or in accordance with international agreements.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 27/11/2020. 1° mr kamugabirwe amos, chief technology officer;
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 27/11/2020. 1º m. kamugabirwe amos , chief technology officer;
Kinyarwanda: 3° inyandiko ngufi isobanura ibigemurwa, imirimo cyangwa serivisi byifuzwa harimo n’igihe bikenewemo;
English: 3° a brief description of the goods, works or services needed including the expected time for delivery or completion.
Kinyarwanda: 4 º gahunda y’icukurwa ry’amabuye y’agaciro: gahunda irebana na mine cyangwa kariyeri igaragaza ibikorwa biteganyijwe byo gucukura mine cyangwa
English: 4 º mine development program: a plan pertaining to a mine or quarry that outlines the anticipated mining or quarry activity schedule, location of all facilities;
Kinyarwanda: - guteza imbere imyitozo ya karate; - guhamya no guteza imbere ubwumvikane n’ubufatanye  mu banyamuryango;
English: The association has the fillowing abjectives: - promoting the practice of karate - maintaining and promoting friendship and collaboration between members of organisation;
Kinyarwanda: 5° isosiyete iri mu nzira zo guseswa;
English: 5° put the company in liquidation;
Kinyarwanda: 3° umuyobozi nshingwabikorwa;
English: 3°  executive director;
Kinyarwanda: (p) gufatanya n’amabanki n’ibindi bigo by’imari mu gufasha abanyarwanda kwiyubakira inzu yo guturamo;
English: (p) to collaborate with banking and financial institutions to help rwandans to build their own homes;
Kinyarwanda: Iyo abayobozi bakuru bari ku rwego rwa “f”, “1.iv” na “2.iii” bagiye mu butumwa bw’akazi imbere mu gihugu bakoresheje imodoka zabo, leta ibagenera indamunite y’urugendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano ze.
English: When senior officials on job levels “f”, “1.iv” and “2.iii” go on official mission inside the country by using their vehicles, the state pays them mileage allowance specified in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: A. ikigega cyashyizweho hakurikijwe amategeko y’u rwanda;
English: A. the fund is established according to rwandan laws;
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: impinduka ku masezerano y’isoko
English: Article 57: contract amendment
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: umubare w‟abasinya ku itegeko- ngenga rya syperwa ntushobora kujya munsi y‟abanyamuryango makumyabiri.
English: Article 6: the number of signatories of the statut of the syperwa cannot be in lower part of twenty members.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4:  urwego rushinzwe imyigire n’imyigishirize chapter v: internal organisation and functioning of an institution of higher learning
English: Chapter v: internal organisation and functioning of an institution of higher learning
Kinyarwanda: Igihe kazino cyangwa inzu y‟umukino bigenzurwa n‟umuryango runaka ufite amashami menshi, icyemezo cy‟umukino kigaragaza ishami ryagitanze. uko byagenda kose, ntabwo icyemezo cyatanzwe n‟ishami runaka gishobora kwishyurwa n‟irindi shami, ryaba rikorera ku butaka bw‟u rwanda cyangwa bw‟ikindi gihugu.
English: In case a casino or a gaming hall is controlled by a legal person which owns several subsidiaries, the game chips shall identify the issuing branch. in no case shall the game chips issued by a branch be refunded by another branch, whether operating on the national territory or in another state.
Kinyarwanda: - gukingira no kurwanya ibyangiza ubuzima mbonezamitekerereze . - guteza imbere imibereho myiza y’umuryango; -kugira uruhare mu kurwanya ubukene;
English: - to ward off and to fight against situations that harm psychological health; - to contribute family good health; -to contribute on poverty reduction;