DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 2.6.9. amakuru atangwa n‟ikigo gitanga ibihembo cyangwa umukozi ahabwa abanyeshuri bashaka kwiga n‟abanditse muri gahunda y‟amasomo ikorwa biciye mu masezerano mpuzamahanga, agomba kuba akwiye, ashingiye ku kuri, asobanura neza kandi ashobora gushingirwaho. amakuru agomba services must be published, and made available upon request to the authorities and beneficiaries from both the sending and the receiving countries.
English: 2.6.9 information given by the awarding institution, providing organization or agent to prospective students and to those registered on a study program established through transnational arrangements shall be appropriate, accurate, consistent, and reliable. the information should include directions to students about the appropriate rendus disponibles, sur demande, aux autorités et bénéficiaires venant de pays d‟envoi ainsi que de pays de destination.
Kinyarwanda: Ingingo ya  5: icyerekezo, intego n’ibikorwa
English: Article 5: vision, mission and activities
Kinyarwanda: 1. wishyurira amafaranga yo kwivuza abantu batagira kivurira baba babuze uko bava mu bitaro bya leta kubera kubura amikoro;
English: 1. paying medical fees for vulnerable patient in public health facilities;
Kinyarwanda: (2) iyo hari ingorane zibayeho zishingiye ku kubyara, haba ku mugore wabyaye cyangwa ku mwana wavutse, umukozi w’umugore wabyaye n’umukozi w’umugabo ufite umugore wabyaye bahabwa ikiruhuko cy’inyongera.
English: (2)  in the event of complications for a female employee who has given birth or the child born, as related to delivery, a female employee who has given birth and the male employee whose spouse has given birth are entitled to an additional leave.
Kinyarwanda: 4. kabagwira judith fille de nzabahimana ibrahim et mukantabana cassilde née à huye au rwanda le 13/11/1976.
English: 4. kabagwira judith daughter of nzabahimana ibrahim and mukantabana cassilde born in huye/ rwanda on 13/11/1976.
Kinyarwanda: Yerekeye ibigo bya leta;
English: Établissements publics;
Kinyarwanda: 2º gushyikiriza kopi y’inyandikomvugo n’inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi urwego rureberera fic;
English: 2º to submit to the supervising authority of fic a copy of minutes and resolutions of the meeting of the board of directors;
Kinyarwanda: (a) bireba gusa imodoka n‟ibyuma byazo bitumizwa mu mahanga cyangwa bigurwa ngo bikoreshwe n‟abashoferi bizewe bo mu isiganwa ry‟imodoka baba mu gihugu kigize umuryango bemewe kandi bashimiwe bashimwe n‟abayobozi b‟isiganwa ry‟imodoka bashimirwa komiseri cyangwa umuntu wabiherewe uburenganzira na we mu nyandiko, kandi akabemera gutyo;
English: (a) it applies only to motor vehicles and parts imported or purchased for use by bona fide rally drivers resident in a partner state who have been approved and recommended to the commissioner or a person authorised by him or her in writing, by the rally authorities and accepted as such by him;
Kinyarwanda: Ingingo ya 198: kugera ku buryo koranabuhanga hagamijwe gukora icyaha
English: Article 198: access to a computer system with intent to commit an offence
Kinyarwanda: Dutekereje ko kujyambere k’ubushobozi bw’umuntu ariyo ntwaro irwanya ubukene;
English: Considering that human capacity development is the pillar of fighting against poverty;
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: ikodeshwa ry’uruhushya rwa mine nto
English: Article 55: leasing a small mine exploitation licence
Kinyarwanda: 2º kwemeza gahunda y’ibikorwa y’igihe kirekire n’iteganyabikorwa ry’igihe gito n’iry’igihe giciriritse rya wda hamwe na raporo zijyana nabyo;
English: 2 º to approve long term strategic plan, medium and short term action plan of wda and related  reports;
Kinyarwanda: Nyakanga, 2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu mu rwanda.
English: Th july 2000 relive to non-profit marking organizations in rwanda.
Kinyarwanda: Mu gihe umukozi wa leta ukekwaho gukora ikosa ryo mu rwego rw’akazi ari ku rwego rw’umurimo ruri hejuru y’urw’abagize akanama gashinzwe gukurikirana amakosa, umuyobozi w’urwego rwa leta ashyiraho undi peers;
English: In case a public servant suspected to have committed a disciplinary fault is at a higher level than that of members of the internal disciplinary committee, the head of a public institution appoints another senior staff at the
Kinyarwanda: (7.1) banki igomba kugira uburyo bumwe buhoraho bwa gahunda y’ikomeza ry’imirimo kugira ngo gahunda zayo zose zitabusanya, no kugira ngo igaragaze ibyihutirwa n’ibigenderwaho mu igeragezwa no mu iyubahirizwa rya gahunda.
English: (7.1) the bank should maintain a single framework of bcp to ensure that all plans are consistent, and to identify priorities and dependencies for testing and maintenance. (7.1) la banque doit maintenir un seul cadre du plan de continuité des activités pour s’assurer que tous les plans sont cohérents et identifier les priorités et les dépendances pour les tests et la maintenance.
Kinyarwanda: Asubiye ku mabwiriza avuguruye y‟umunyamabanga wa leta ushinzwe amashuri abanza n‟ayisumbuye yo ku wa 16/08/2004
English: Having reviewed instructions of the minister of state in charge of primary and secondary education of 16/08/2004 relating to official orthography of kinyarwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 102: kugenzura ireme rya serivisi
English: Article 102: quality of service control
Kinyarwanda: Kuvugurura amategeko shingiro y‟umuryango byongeye kuba ngombwa kugira ngo ahuzwe n‟itegeko rishya no 06/2012 ryo kuwa 17 gashyantare 2012, rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini, kandi ahuzwe n‟ibyemezo by‟inteko nkuru ya cpr yo kuwa 14/12/2011.
English: The present amendment of the statutes of the protestant council of rwanda  is again necessary in order to be harmonised with  the new law no 06/2012 of 17 february 2012 determining and organising the functioning of religious-based organisations, and to comply with the decisions of general assembly of cpr of 14/12/2011.
Kinyarwanda: 4° gutumiza no kuyobora inama z‟inteko rusange; 5° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry‟ibyemezo by‟inama ya biro, imyanzuro y‟inama y‟abaperezida n‟ibyemezo by‟inteko rusange;
English: 4° to convene and preside over the plenary sittings; 5° to follow upoversee the implementation of the decisions of the bureau, recommendations of the conference of chairpersons and  resolutions of the plenary assembly;
Kinyarwanda: Komisiyo igizwe n’abakomiseri  barindwi (7).
English: The commission comprises seven (7) commissioners.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 18 : ibicurane by’inka
English: Section  18 : bovine flu
Kinyarwanda: Iryo menyekanisha kandi ni ngombwa ku matungo yahuye n’andi arwaye imwe muri izo ndwara cyangwa ashobora kuba yaranduye hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 4 y’iri tegeko.
English: Such notification is also required for animals that got in contact with animals suffering from one of those diseases, or got infected with it, according to provisions of article 4
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: itegurwa n’itangwa rya raporo y’imari rikorwa n’inzego za leta
English: Article 66: preparation and submission of financial statements by public entities
Kinyarwanda: Ryerekeye imikoreshereze y’ingengo y’imari ya leta y’umwaka wa 2004
English: Determining the state finances for the 2007 fiscal year
Kinyarwanda: 8° kurinda intego n’indangagaciro by’itorero adepr;
English: 8°  preserving the mission and values of the adepr church;
Kinyarwanda: Uhereye igihe bashyiriweho;
English: Since since
Kinyarwanda: “umusoro ufatirwa wa cumi na gatanu  ku ijana (15 %), uvanwa ku mafaranga yishyurwa akurikira atangwa n‟abantu ku giti cyabo batuye mu gihugu    cyangwa ibigo bikorera imbere mu gihugu harimo n‟ibitishyura  imisoro:
English: “a withholding tax of fifteen percent (15%) is levied on the following payments made by resident individuals or resident entities including tax-exempt entities:
Kinyarwanda: Inzobere mu by'uburinganire umukozi ushinzwe  imiyoborere n'amategeko 2
English: Gender specialist legal and governance   2
Kinyarwanda: Ingingo ya 111: umutungo w’ishuri rikuru n’inkomoko yawo
English: Article 111: property of an institution of higher learning and its source
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: iyemeza n’imicungire by’ingengo y’imari ya loda
English: Article 14: approval and management of the budget of loda
Kinyarwanda: G) gukora imirimo  ijyanye  no gucunga amafaranga n‟indi mirimo y‟ubujyanama mu byerekeye imari nk‟uko byagenwe n‟amabwiriza abigenga ;
English: G) undertake fund and portfolio management and other financial advisory services as may be specified by the relevant regulations;
Kinyarwanda: Iyo umukozi wa leta adashoboye gusubira mu kazi nyuma y’ikiruhuko kirekire cy’uburwayi kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo asezererwa mu kazi n’umuyobozi ubifitiye ububasha.
English: If a public servant is not able to resume work after the expiry of the long-term sick leave period referred to under paragraph one of this article, he or she is removed from office by the competent authority.
Kinyarwanda: Iyo umuhezo wemejwe, isomwa ry’ibyemezo ku nzitizi n’ingoboka, na ryo rishobora kuba mu muhezo.
English: Once the hearing in camera is decided, the pronouncement of possible decisions relating to objections and exceptions shall also be in camera.
Kinyarwanda: 1°   kumwambura cyangwa guhagarika icyo cyemezo; 2°   kumwambura, kuvanaho cyangwa guhagarika ibindi byemezo n‟impushya yaba yarahawe;
English: 1°   revoke or suspend the license of that person; 2°    revoke, cancel or suspend any other approvals, permissions or licenses it may have granted to that person;
Kinyarwanda: 4° kwemeza abakozi ba leta bajya  mu mahugurwa  hitabwa kuri ibi bikurikira:
English: 4° to approve public servants to attend trainings by considering the following :
Kinyarwanda: Leta, inzego z’ibanze zifite ubuzimagatozi, ibigo bya leta n’iby’abikorera bigomba gushyira mu bikorwa ibikubiye mu gishushanyombonera cyihariye cy’imitunganyirize y’ahantu cyemejwe.
English: The government, local administrative entities with legal personality as well as public and private institutions shall be strictly bound to comply with the approved specific land development plan.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya perezida w’urukiko rw’ikirenga agena ibigenerwa umucamanza cyangwa umwanditsi w’urukiko wimuriwe mu rundi rukiko by’igihe gito.
English: The instructions of the president of the supreme court determine the benefits of the judge or court registrar temporarily transferred to another court.
Kinyarwanda: Nyirayo nta konti igombye gufungurwa mu izina ry‟uyatanze cyangwa uyahawe, hagamijwe gusa kugeza umubare nyawo w‟amafaranga k‟ uyagenewe cyangwa ku kindi kigo gitanga serivisi zo kwishyurana gikora mu izina ry‟ugenewe amafaranga;
English: Without any accounts being created in the name of the originator or the beneficiary, for the sole purpose of transferring a corresponding amount to a beneficiary or to another payment services provider acting on behalf of the beneficiary;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho ibigo ngororamuco byihariye byakira abana bakoze ibyaha.
English: A presidential order shall institute special rehabilitation centers to receive minors who committed offences
Kinyarwanda: Abagize inama y’igihugu y’urugaga bafite manda y’imyaka itatu (3) ishobora kongerwa inshuro imwe (1) gusa. chapter ii: organisation of the council
English: Members of the national council board shall serve for a three (3) year term of office renewable only once. chapitre ii: organisation de l’ordre
Kinyarwanda: Ingingo ya 227: guhabwa cyangwa kwangirwa uruhushya rw’isakazamakuru
English: Article 227: grant or refusal of a broadcasting licence
Kinyarwanda: (e) urwego rutanga isoko rugomba gutanga ibikoresho bya tekiniki bikenewe mu gukora imirimo rukanamenyesha abaturage ibikoresho bisanzwe bashobora kuzana ubwabo. ibikoresho byaguzwe bikomeza kuba umutungo w’urwego rutanga isoko;
English: (e) the procuring entity must avail technical equipment needed for the execution of works and must inform the community of ordinary equipment they may bring themselves. the procured equipment remain the property of the procuring entity;
Kinyarwanda: 1° ku byerekeye uburebure ifite milimetero ijana  (100 mm);
English: Centimetres long and 150 centimetres wide;
Kinyarwanda: Nyuma y‟amatora, uwatowe ku mwanya wa perezida, dukundigena arsene yahawe ijambo ashimira abatoye bose, avuga ko azakomeza gukorera ishyirahamwe ashishikaye.
English: Having realised the quorum required, the chairman of the meeting, mr. emmanuel ndahimana declared the meeting regularly constituted and able to conduct business.
Kinyarwanda: Raporo y’ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari y’amezi atandatu (6) ihurijwe hamwe isuzuma iyubahirizwa ry’intego z’ingengo y’imari ziheruka z’umwaka ugezweho n’uwubanziriza, igatanga ibisobanuro ku mikoreshereze y’imari itarateganyijwe.
English: A mid-year consolidated budget execution report assesses the compliance with previous fiscal objectives, for the current fiscal year and the preceding fiscal year, and provide explanation and justification for any deviation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: umutekano w’inama z’inama njyanama
English: Article 24: security of meetings of the council
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : icungwa ry’amashuri y’abafatanya na leta ku bw’amasezerano
English: Article 24: government-subsidized schools management
Kinyarwanda: 8° gutegura umushinga w’amategeko ngengamikorere ya rbc yemezwa n’inama y’ubuyobozi ya rbc;
English: 8° to prepare draft rules of procedure of rbc to be approved by rbc board of directors;
Kinyarwanda: 3° gushyira mu bikorwa gahunda y’ubujyanama n’ibiganiro bihabwa abakiriwe mu kigo bigamije kubagarura mu murongo mwiza ubaganisha ku myitwarire itabangamiye abaturage;
English: 3° to implement programs of counseling and dialogue provided to persons admitted in the center for the purpose of their rehabilitation towards behaviors that are not detrimental to the community;
Kinyarwanda: (i) k uyemera; (ii) k uyihara; (iii) k uyicamo ibice; (iv) u buryo bwo kwishyura.
English: (i) a cceptance; (ii) r enunciation; (iii) s plitting; (iv) m ode of payment.
Kinyarwanda: Iyo umukandida atanyuzwe n’uburyo ikibazo cye cyakemuwe, ajurira ku rwego rwa kabiri muri komisiyo mu gihe kitarenze iminsi itatu the results obtained by the candidates shall be posted on the notice board of the recruiting institution.
English: If the candidate is not satisfied with the ruling given by the recruiting institution, he/she shall bring his/her case before the commission les résultats obtenus par les candidats doivent être affichés au siège de l’institution qui recrute.
Kinyarwanda: Abagize inama nshingwabikorwa batorwa n’inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo same way as the ordinary general assembly .invitations are sent within 15 days. in case of extreme emergency, however, that time can be reduced to 7 days. discussions hinge-only on the day’s agenda.
English: Le conseil exécutif se réunit une fois par trimestre the ordinary general assembly. the time for summoning is 15 days. but in case of extreme emergency, that time can be reduced to 7 days. the debates cannot be on other than the objective of its summoning.
Kinyarwanda: Inyandiko zisaba kwinjira mu muryango zohererezwa  perezida wa komitee nyobozi, akazishyikiriza inteko rusange kugirango ifate umwanzuro. article 6: effective members are committed to take active part in all activities of the organization. they shall participate in general assembly meetings with deliberative role. they shall pay obligatory their membership fee established by the general assembly.
English: Les demandes d‟adhésion sont adressées par écrit au président du comité exécutif qui les soumet à l‟approbation de l‟assemblée générale. article 6: effective members are committed to take active part in all activities of the organization. they shall participate in general assembly meetings with deliberative role. they shall pay obligatory their membership fee established by the general assembly.
Kinyarwanda: Amadosiye y’abantu bafunzwe muri gereza acungwa mu buryo bw’ikoranabuhanga, buri dosiye y’umuntu ufunzwe iriho ifoto ye, umwirondoro we, nomero y’umufungwa, itariki yafungiweho, ibyo aregwa n’andi makuru ari ngombwa kuri dosiye ye.
English: Files of prisoners in prison are managed in a modern technological way, and each file bearing a photo, his/her identities, date of detention, charges and any other necessary information regarding the file.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7:  ibyubahirizwa mu gutanga ihanagurabusembwa
English: Article 7: person-centeredness of service delivery
Kinyarwanda: Amasezerano y’ubufatanye mu by’amategeko mu rwego mpanabyaha hagati ya leta ya repubulika y’u rwanda na leta ya repubulika yunze ubumwe iharanira demokarasi ya etiyopiya, yashyiriweho umukono i kigali, muri repubulika y’u rwanda, ku wa 28 mata 2017, ari ku mugereka, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The treaty on mutual legal assistance in criminal matters between the government of the republic of rwanda and the government of the federal democratic republic of ethiopia, signed at kigali, in the republic of rwanda, on 28 april 2017, in annex, is approved for ratification.
Kinyarwanda: B. kigenzura ko konti ifite inyandiko zerekeye abakiriya zatanzwe ziherekeje amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga;
English: B. ensure that the account has records of the customers issued with electronic money;
Kinyarwanda: Umukozi wa leta wasabye kandi agahabwa uruhushya rwihariye ruvugwa mu gika cya mbere  cy’iyi ngingo  ntaba agifatwa nk’umukozi wa leta kandi umwanya yakoragamo ushakirwa undi mukozi hakurikijwe uburyo busanzwe nk’uko amategeko abigenga.
English: A public servant who requested for and granted with the special authorization referred to in paragraph one of this article ceases to be considered as a public servant and his/her post is filled through normal recruitment procedures as provided for by relevant laws.
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi igomba kwita ku byo abafashe ubwishingizi bakeneye no ku bibazo byabo mu kuzuza inshingano zayo. ibi bishobora kubamo ukwita ku nyungu z’abafashe ubwishingizi igihe habayeho guhuza ibigo, guhererekanya ibikorwa, kugabana amafaranga y’inyongera, cyangwa igihe ikigo cy’ubwishinguizi gisheshwe.
English: The board shall give due consideration to the needs and concerns of policyholders in the fulfilment of its responsibilities. this may include explicit consideration of policyholder interests in the event of significant mergers, transfers of business, distribution of surplus funds, or insurer wind-up.
Kinyarwanda: Mu gusoza inama, umuyobozi wayo ari na we watorewe kuba umuyobozi w„inama y‟ubutegetsi, yashimiye abari mu nama icyizere bamugiriye, ashimira buri wese ubwitange yagize, asaba buri wese kwita ku nshingano yatorewe, yizeza buri wese ubufatanye. inama yasoje imirimo yayo saa munani n‟iminota cumi n‟itanu (14h15„).
English: Closing remarks: the chairman of board of directors thanked the participants for their time and constructive ideas shared and patience and cooperation shown during the meeting. the meeting was closed around 20h30.
Kinyarwanda: Ingingo ya 154: ikurikiranwa ry’umunyarwanda wakoreye icyaha hanze y’ifasi ya repubulika y’u rwanda
English: Article 154: prosecution of a rwandan who commits an offence outside the territory of the republic of rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: imikorere n‟amakuru biyobya
English: Article 66: practices and misleading statements
Kinyarwanda: Umukozi wa rwanda fda ashyirwa mu mwanya hakurikijwe urwego uwo murimo uriho ku mbonerahamwe y’imyanya y’imirimo.
English: An employee of rwanda fda is appointed to a job position that corresponds to the employment level on the organisational structure.
Kinyarwanda: 14° gusuzuma ububiko bw‟amakuru mu rwego rw‟ubutabera, kwerekana uburyo kubika no gukoresha amakuru yakusanyijwe byakorwa neza kandi bigahuzwa;
English: 14° analysing existing data collection procedures in the sector, proposing improvements and harmonisation of data collection and the processing of data;
Kinyarwanda: 2° iyo habayeho igihombo, ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo asabwa kugabagabanya imitungo yasagutse nk’uko biteganywa mu nyandiko ishinga iyo sosiyete kandi nk’uko biteganywa n’amategeko.
English: 2° in the case of an insolvency, the liquidator shall distribute the company’s surplus assets in accordance with its incorporation document and the applicable laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyo iri teka rigamije ingingo ya 2: igenwa ry’umushahara n’ibindi bihabwa umugenzuzi mukuru wa gender n’umugenzuzi mukuru wa gender wungirije ingingo ya 3: umushahara n’ibindi bigenerwa umugenzuzi mukuru wa gender ingingo ya 4: umushahara n’ibindi bigenerwa umugenzuzi mukuru wa gender wungirije ingingo ya 5: gufashwa kugura imodoka ingingo ya 6: amafaranga y’ubutumwa imbere mu gihugu ingingo ya 7: indamunite z’urugendo rw’imodoka ingingo ya 8: amafaranga y’ubutumwa hanze y’igihugu ingingo ya 9: abashinzwe kubahiriza iri presidential order n˚41/01 of 07/09/2012 fixing salaries and fringe benefits for the  chief gender monitor and the deputy chief gender monitor
English: Article one: purpose of this order article 2: determination of the salary and fringe benefits allocated to the chief gender monitor and deputy chief gender monitor article 3: salary and fringe benefits allocated to the chief gender monitor article 4: salary and fringe benefits allocated to the deputy chief gender monitor article 5: transport facilitation article 6: per diem for official missions within the country article 7: mileage allowances
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inzego z’umuryango inzego z‟umuryango ni: - inteko rusange; - inama y‟ubutegetsi; - urwego rw‟ubugenzuzi; - gukemura amakimbirane.
English: Article 8: the organs the organs of the organization are: - general assembly; - board of directors; - audit organ; - conflict resolution.
Kinyarwanda: 5° umwanditsi mukuru;
English: 5° prime minister;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 :  kureka kuba umunyamuryango
English: Article 8: isolation
Kinyarwanda: Nta mucungagereza ushobora kuzamurwa mu ipeti ryo hejuru igihe adakora, igihe yahagaritswe by’agateganyo bigamije iperereza cyangwa yatsinzwe ikizamini.
English: No prison guard is promoted to a higher rank when he/she is not in service, suspended for investigations or fails to pass an exam.
Kinyarwanda: Igikoresho icyo ari cyo cyose gikoreshwa mu ipima rya peteroli, gisuzumwe hashingiwe ku biteganywa n’iri tegeko cyangwa ku masezerano bikagaragara ko gifite inenge, gifatwa nk’aho ari ko cyahoze kimeze uhereye igihe giheruka gusuzumwa.
English: Any provision in an agreement, which violate any rights provided for under this chapter on electronic information society, is deemed null and void.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: igenzura ry’ikibazo
English: Article 43: consideration
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: izina, icyicaro, igihe, imyizerere n’intego by’umuryango epr
English: Chapter ii: designation, headquarters, duration , doctrine and mission of epr organisation
Kinyarwanda: Inama njyanama y’umujyi wa kigali,
English: The kigali city council
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: iterabwoba ku nyungu za politiki
English: Article 33: terrorism for political purposes
Kinyarwanda: Ku mpamvu z’ubuvuzi, kuvana mu mubiri w’umuntu utanga wapfuye, bikorwa nyuma yo gupfa k’ubwonko kugaragazwa no guhagarara kw’ihumeka mu gihe hatifashishijwe ibyuma byabugenewe, kuzikama no kubura k’ukwikabaganya kw’impiri y’urukiryi kandi agatakaza burundu imikorere isanzwe y’umubiri.
English: Harvesting from a deceased person for therapeutic purposes is performed after brain death which is characterized by apnea if not supported by appropriate equipment, coma, absence of brainstem reflexes and irreversible cessation of body functions.
Kinyarwanda: Iyo izungura ryabereye mu mahanga, imanza zavuzwe mu ngingo ya 129 y’iri tegeko ngenga ziregerwa mu rukiko rw’aho ibintu bitimukanwa by’iryo zungura biri kandi zigakurikiza ibikubiye mu ngingo ya 128 y’iri tegeko ngenga. iyo izungura ritarimo ibintu bitimukanwa biri mu rwanda, ububasha bwo guca imanza zabyo bwubahiriza ibiteganywa mu ngingo ya 121 n’iya 134 z’iri tegeko ngenga.
English: If the inheritance occurred from abroad, the cases mentioned in article 129 of this organic law shall be filed in the court where the immovable property related to such inheritance is situated and in accordance with the provision of article 128 of this organic law. if the inheritance does not contain immovable property located in rwanda, jurisdiction shall be governed by the provisions of articles 121 and 134 of this organic law.
Kinyarwanda: Iyo igare ritakaje icyapa, cyongera kwishyurirwa amahoro ateganijwe mu gika cya 2 cy’iyi ngingo.
English: If a bicycle number plate gets lost, the bicycle owner must pay the fee provided in paragraph 2 of this article.
Kinyarwanda: Buri muyoboke nyir‟izina agomba gutanga umusanzu buri gihe ku buryo bwagenwe kandi bwemejwe n‟inama y‟igihugu y‟ishyaka.
English: Each effective member has to pay regular contribution according to the terms and conditions established and decided by the national congress of the party.
Kinyarwanda: 2° kugabanya ingorane amabanki yahura nazo kubera ubwicucike bw’amafaranga abikije mu yandi mabanki cyangwa ibigo by’imari.
English: 2° to minimise risks that banks are exposed to due to concentration risks inherent in excessive placements and deposits in other  banks or financial institutions.
Kinyarwanda: D) gushyiraho ibikurikizwa kugirango umuntu yemererwe kuba umunyamuryango; e) kwemera no gusezerera abanyamuryango; f) gushyiraho umusanzu fatizo w’umwaka kuri buri munyamuryango; g) hashingiwe ku bikubiye muri aya mategekoshingiro, kwemeza amategeko ngenga mikorere, ay’imyitwarire y’abanyamuryango mu nama, umubare wa ngombwa kugira ngo inama ifate ibyemezo, uko amatora akorwa n’uko ayoborwa, ndetse n’uko raporo z’ibi byose zitangwa. h) ishobora kandi gushyiraho izindi nzego isanzwe ari ngombwa ikanaziha ububasha nazimwe mu nshingano zayo general assembly prior to the opening of the meeting.
English: E) accept or exclude members. f) determine the annual membership fee payable by the members. g) subject to the provisions of the constitution, approve bylaws and rules or procedures for convening its meetings, a quorum, voting procedures and dissemination of its reports.
Kinyarwanda: (h) « kwambukiranya imipaka » bivuga kwinjiza cyangwa gusohora mu gihugu
English: (h) “physical cross-border transportation” means any in-bound
Kinyarwanda: Icyicaro cya rwanda fda kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y’u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda   igihe bibaye ngombwa byemejwe n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The head office of rwanda fda is located in the city of kigali, the capital of the republic of rwanda. it may be relocated elsewhere on the rwandan territory when deemed necessary, upon approval by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: 1º guhungabanya ubuzima rusange bw’abantu n’ibikomoka ku binyabuzima ; 2º guhungabanya ibikorwa byo gutwara ibintu mu mazi, uburobyi n’ibindi ; 3º kwangiza ubwiza bwatuma ahantu hemerwa bijyanye n’agaciro ku birebana n’ubukerarugendo bwo mu mazi.
English: 1° threaten general public health and biological resources; 2° harm navigation, fishing and others; 3° deteriorate the beauty of a place which is potential for its aquatic tourist interest.
Kinyarwanda: Umutungo w’ikigega ufitwe n’ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa uwashinzwe ikigega hashingiwe ku mabwiriza y’ihererekanyamutungo ntushobora gutangwa cyangwa gukoreshwa, uretse mu buryo bwagenwa n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: Scheme assets held by a trustee or depositary in accordance with the directives of transfer cannot be managed or disposed of except as may be directed by the regulatory authority.
Kinyarwanda: 4.1.inguzanyo z’igihe kirekire
English: 4.1 long term loans
Kinyarwanda: Kurenza umubare wemewe w’abantu kuri moto imwe 30.000 frw 50.000 frw 14. kutongeresha agaciro (ukwezi 1 nibura nyuma y’uko uruhushya rucyuye igihe) bitamenyeshejwe urwego ngenzuramikorere 20.000 frw 100.000 frw 15 gukora serivisi y’ubwikorezi kuri moto nta bwishingizi bw’ubwikorezi muri rusange 30.000 frw 50.000 frw 16
English: Exceeding the authorized number of passengers on a single motorcycle 30,000 frw 50,000 frw 14. failure to renew license or authorisation (1 month minimum after expiration) and without notifying the regulator 20,000 frw 100,000 frw 15
Kinyarwanda: 4° hari indi mpamvu iteganywa n’iri tegeko.
English: 4° by another reason provided for under this law.
Kinyarwanda: 1° abayobozi bakuru bagenerwa amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo irindwi (70.000 frw) y’itumanaho rya telefoni  yo mu biro buri kwezi n’amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo irindwi (70.000 frw) y’itumanaho rya telefoni igendanwa buri kwezi;
English: 1° seventy thousand rwandan francs (rwf 70,000) per month for office telephone communication and seventy thousand rwandan francs (rwf 70,000) per month for mobile phone communication allowance;
Kinyarwanda: Uregwa ashobora kujuririra urubanza rwose cyangwa zimwe mu ngingo atishimiye imikirize yazo. urukiko rwajuririwe ruburanisha gusa mu mbibi z’icyajuririwe.
English: The accused can appeal against the whole judgment or some points of judgment of which he or she is not satisfied. the court seized on appeal hears the case only within the limits of the point on appeal.
Kinyarwanda: (3) banki nkuru isuzuma dosiye ikanamenyesha ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa umwanzuro yafashe mu gihe kitarenze iminsi 30 uhereye ku itariki dosiye yuzuye yakiriwe.
English: (3) the central bank assesses the application file and notify the deposit- taking microfinance institution of its decision within a period not exceeding 30 days from the date of the receipt of fully completed application.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: umwihariko mu gushishoza gihe konti zifunguriwe ahantu hakurikijwe ibanga rya banki cyangwa amabwiriza yo kugira ibanga bikaze
English: Article 8: particular care needs to be exercised when the accounts are set up in locations with strict bank secrecy or confidentiality rules
Kinyarwanda: 4º ku bw’igitugu cyangwa ibikangisho, babujije itumirwa cyangwa iterana by’abashinzwe umutekano;
English: 4° hinder by violence or threats, the convening or meeting of security forces;
Kinyarwanda: Buri mubitsi agomba kumenyesha ikigo impinduka iyo ari yo yose y’amakuru aya n’aya atavugwa mu bika bibanziriza iki igihe ayo makuru atandukanye n’ayatanzwe igihe hasabwaga icyemezo ndetse n’indi mpinduka yose igaragara yabaye mu bikorwa bye by’ubucuruzi mu minsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe iyo mpinduka yabereye.
English: Each custodian shall notify the authority of any change of particulars not identified in the preceding sections from those submitted in the application for a license and any further material change to its business operations within 15 (fifteen) days of the change.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ingengo y’imari ya rbc
English: Article 28: budget of rbc
Kinyarwanda: Intego y’inteko y’umuco ni ukubungabunga umurage w’igihugu no kurinda ururimi rw’ikinyarwanda, umuco n’indangangaciro zawo nk’umusingi w’ubumwe n’agaciro by’abanyawanda.
English: The mission of rwanda cultural heritage academy is to preserve national heritage and safeguard the ikinyarwanda language, the culture and its values as a foundation of national unity and dignity.
Kinyarwanda: 8°  gushyira mu bikorwa inama z’ubugenzuzi;
English: 8° to implement audit recommendations ;
Kinyarwanda: N‟amategeko. visi-perezida ni umuvugizi wungirije w‟ishyirahamweakaba ashobora gusimbura perezida mu nshingano ze mu gihe adahari.
English: Representative of the association. the vice president shall be the deputy legal representative of the association and shall replace the president in his absence.
Kinyarwanda: 5° guhuza hagati y’umurimo w’ubugenzuzi bw'imbere hamwe n'abagenzuzi bo hanze;
English: 5° ensuring coordination between the internal audit function and the external auditors;
Kinyarwanda: Ihindurwa iryo ari ryo ryose ry’aya mategeko-remezo ryemezwa n’inteko- rusange mu bwiganze busesuye bw’abanyamuryango nyir’izina.
English: Any amendments of these bylaws shall be carried out by the general assembly by the absolute majority votes of the effective members.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 50/2008 ryo ku wa 09/09/2008 rigena uburyo leta yivanaho umutungo wayo bwite, cyane cyane mu ngingo ministerial order n°001/14/10/tc  of 19/02/2014    establishing regulations on public procurement, standard bidding documents and standard contracts
English: Determining procedures for disposal of state private assets, especially in article 11; arrete ministeriel  n°001/14/10/tc du 19/02/2014   portant reglementation des marches publics, des dossiers types d’appels d’offres et contrats types
Kinyarwanda: Irindi zina:
English: Last name:
Kinyarwanda: Hakurikijwe iterambere n’ibigenda bihinduka mu ikoranabuhanga;
English: Changements technologiques ;
Kinyarwanda: (f) gushyira mu bikorwa ingengo y’imari no gucunga umutungo wa loda no gutanga raporo yabyo ku nama y’ubuyobozi;
English: (f) to ensure the execution of the budget and management of the property of loda and submit related report to the board of directors;
Kinyarwanda: 7° kuba indashyikirwa.
English: 7° impunzi.
Kinyarwanda: Itariki aya mabwiriza azatangira gukurikizwa bizaba bifite amezi cumi n’abiri (12) kugira ngo bishyirwemo utugabanyabyotsi niba ntatwo bifite.
English: Entry into force of these instructions have twelve (12) months to be equipped with a catalytic converter if they do not have one.
Kinyarwanda: Ingingo ya 154: ingaruka zo gufunga ikigo bitemewe n’amategeko
English: Article 154:  consequences of illegal lock out
Kinyarwanda: 3° kwemeza umushinga w’itegeko ry’ingengo y’imari ya leta ya buri mwaka;
English: 3° to adopt the state finance bill for each fiscal year;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ibarwa ry’umusoro ugomba kwishyurwa ku mutungo utimukanwa akiciro ka 2: kunenga agaciro kabazwe no kukajuririra ingingo ya 19: kunenga agaciro kabazwe
English: Article 18: calculation the tax due on immovable property sub-section 2: objection and appeal against the calculated value article 19: objection to a calculated value article 20: appeal before a competent court
Kinyarwanda: (a) ijambo cyangwa urukurikirane rw’amagambo birimo gusobanurwa;
English: (a) a term, word or series of words being defined or interpreted;
Kinyarwanda: Mu masezerano y’ubwishingizi bw’igihe kirekire, iyo amasezerano asheshwe ikigo cy’ubwishingizi gisubiza umufatabwishingizi amafaranga yizigamiye  kugeza ku itariki iseswa ritangira kugira agaciro hakurikijwe ibiteganywa muri ayo masezerano.
English: In case a long-term insurance contract is terminated, the insurer returns to the policyholder the contributions he or she made up to the date of termination in accordance with the provisions of the contract.
Kinyarwanda: Nº169/11 ryo kuwa 08/12/2008
English: Nº169/11 of 08/12/2008
Kinyarwanda: Minisitiri ashobora guhagarika by‟agateganyo cyangwa gukuraho uruhushya rw‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro iyo uwaruhawe:
English: The minister may suspend or cancel a mineral licence if the holder:
Kinyarwanda: 3° banki z’ubucuruzi cyangwa zo kuzigama;
English: 3° commercial or savings banks;
Kinyarwanda: Urwego rushobora gushyiraho amabwiriza agena ibindi bisabwa kugira ngo umuntu abe umwigisha.
English: The board may issue regulations determining additional requirements for being a preacher.
Kinyarwanda: Iyo umuryango usheshwe, umutungo wawo uhabwa ibikorwa bya kiliziya gatolika cyangwa abandi bihayimana cyangwa abagiraneza bahuje intego n‟imikorere uko bivugwa mu ngingo ya 4
English: In case of dissolution, the assets of the organisation will be allocated to catholic works, religious or philanthropic organizations having similar objectives to those laid down in article 3
Kinyarwanda: Imiterere y’igitabo cyandikwamo uburenganzira bw’abashakashatsi bakora amoko y’ibihingwa n’ibyandikwamo
English: Format and content of a plant breeders’ rights register
Kinyarwanda: Gihembwe, ihamagawe kandi iyobowe na perezida, cyangwa visi-perezida bibaye ngombwa. iterana iyo hari 2/3 by’abayigize. ibyemezo byayo bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye iyo nta bwumvikane bubonetse. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw’abiri.
English: The executive committee shall meet quarterly. it is convened and headed by the president or otherwise, the vice president. it legally gathers when the 2/3 of its members are present. its decisions are taken by absolute majority vote when there is no consensus.  in case of equal voice, the president’s voice is considered double.
Kinyarwanda: 1° umutungo cyangwa inyungu bifitanye isano n’icyaha kivugwa muri iri tegeko;
English: 1° assets or benefits related to an offence provided under this law;
Kinyarwanda: 1. ibiro by‟umuvunyi mukuru; 2. ibiro by‟umuvunyi wungirije ushinzwe gukumira no kurwanya akarengane
English: 1° the board of directors; and 2° the senior management
Kinyarwanda: Koperative zitanga serivisi z’imari zigengwa n’amategeko agenga ibigo by’imari. zikurikiranwa, zikanagenzurwa n’urwego rubifitiye ububasha.
English: Financial service cooperatives are governed by the laws governing financial institutions. they are monitored and controlled by the competent organ.
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubutegetsi kandi akoresha ububasha bwe hari ikigamijwe kigaragara.
English: A member of the board of directors also exercises the power for a proper purpose.
Kinyarwanda: By‟abagize inama ya sinode. iri tegeko rizatangira gukurikizwa rimaze gushyirwaho umukono n‟abagize inama ya sinode. iri tegeko rishyirwaho umukono w‟umuvugizi wa diyosezi n‟abavugizi bungirije mu mwanya wa sinode.
English: Of the members of the synod.this statute will start working after it is signed by members of the synod. this constitution is signed by the legal representative and his assistants on behalf of the synod.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3 : ibyerekeye imyitwarire y’abadepite n’ukudahungabanywa kwabo
English: Section 3 : conduct of deputies and their immunity
Kinyarwanda: 5º gucunga neza abakozi n’ibikoresho byose by’icyicaro cy’inama y’igihugu y’urubyiruko;
English: 5º to properly manage the staff and all the equipment of the head office of the national youth council;
Kinyarwanda: Bikorwa byabo by’ubucuruzi no gutondekanya ingorane / ingaruka zibareba. gahunda yo kwirinda ingorane igomba gutegurwa kugirango hagabanuke ingorane  zagaragaye.
English: And class the risks/impact pertaining to them. a risk treatment plan shall be developed to mitigate the risks identified.
Kinyarwanda: Dr. kalibata agnes minisitiri w’ubuhinzi n’ubworozi (sé)
English: Dr. kalibata agnes minister of agriculture and animal resources (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: kurangira kw’ihagarikwa ry’agateganyo
English: Article 36: end of suspension
Kinyarwanda: Ku bijyanye n’ubusabe bwo kwirukana umufatanyabikorwa, urukiko rubifitiye ububasha rushobora gufata icyemezo kibuza cyangwa kigabanya uburyo umufatanyabikorwa usabirwa kuva mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye agira uruhare mu bucuruzi article 60: effective date of removal of a partner
English: In relation to an application to remove a partner from a general partnership, the competent court may decide to prohibit or to limit the extent to which the partner sought to be removed from general partnership takes part in the general partnership business pending the determination of the application article 60: date effective d’exclusion d’un associé de la société
Kinyarwanda: B) kwishyura amafaranga y’ubusabe ateganywa.
English: B) payment of the application fee prescribed.
Kinyarwanda: Uko gushyingura dosiye ni icyemezo cy’ubutegetsi kidashobora kubuza ko iperereza ryakomeza mu gihe ubushinjacyaha bubonye ibimenyetso bishinja iyo hagati aho nta busaze bw’ikirego cy’ikurikiranacyaha bwabaye.
English: The decision to close the file is an administrative measure which can in no way prevent the resumption of investigation if the public prosecution finds new incriminating evidence provided the prescriptive period of the criminal action has not yet expired.
Kinyarwanda: Itegeko nº02/2009 ryo kuwa 16/03/2009 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’impano nº dsf-8020-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 04 ugushyingo 2008, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga kigamije guteza imbere ubuhinzi (ifad/fida), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni cumi n’eshatu n’ibihumbi mirongo itanu z’amadetesi (13.050.000 dts) agenewe umushinga ugamije kongera umusaruro mu karere ka kirehe binyuze mu gutunganya amabanga y’imisozi no kuhirira imyaka
English: Law n° 02/2009 of 16/03/2009  authorising the ratification of the grant agreement nº dsf-8020-rw signed in kigali, rwanda on 04 november 2008, between the republic of rwanda and the international agricultural development fund (ifad), relating to the grant of thirteen million fifty thousand special drawing rights (sdr 13.050.000) for the kirehe community-based watershed management project
Kinyarwanda: (a) kugena imirongo ngenderwaho mu byerekeye kwemerera abanyeshuri kwiga n’uburyo bw’isuzumabumenyi cyangwa isuzumabushobozi;
English: (a) to determine guidelines related to admission and academic assessment of students;
Kinyarwanda: Ibyumweru 10
English: 10 weeks
Kinyarwanda: B) imyororokere y’amatungo;
English: B) reproduction animale ;
Kinyarwanda: Abafite uburenganzira bwo kwishyurwa batanga icyemezo cyabo kuri ubwo buryo bwo kwishyura mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) cyarenga bigafatwa ko babyemeye.
English: Persons entitled to compensastion shall express their opinion on proposed payment modalities in a period not exceeding thirty (30) days, beyond that period, they shall be deemed to have accepted them.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: amasezerano ahoraho hagati y’umwavoka n’umukiriya
English: Section 3: permanent agreement between advocate and client
Kinyarwanda: (3) haseguriwe ibivugwa mu gika kibanziriza iki, urwego rw’ubugenzuzi rushobora gusonera ubwishingizi bwihariye bimwe mu bisabwa byerekeye kwemererwa gukora nk’uko biteganijwe muri aya mabwiriza rusange.
English: (3) without prejudice to the provisions of previous paragraph, the supervisory authority may exempt special insurance from licensing requirements as prescribed under this regulation.
Kinyarwanda: Uburenganzira bw’abanyamuryango ingingo ya 13 : abashinze umuryango  cyangwa abawujemo, bafite uburenganzira bwo: kugira uruhare mu bikorwa by‟umuryango, kumenyeshwa gahunda y‟ibikorwa gutanga ibitekerezo mu mudendezo ku kibazo kigibwaho impaka munzego akoramo, gusangira n‟abandi banyamuryango ubundi burenganzira bahuriyeho bwose.
English: Membership rights article 13: each of both the founder members and adherents has right: to participate in the ministry activities to be informed the program activities to express his or her opinion on issue under debate in the area to enjoy together with others the rights of this ministry members.
Kinyarwanda: Uwimbabazi clementine …………………………………………………………………….99
English: Mbabazi clemance ………………………………………………………………………….109
Kinyarwanda: (1) iyo isoko ryerekeranye no gutanga inkunga mu bya tekiniki, uwatsindiye isoko ni we ugomba kumenya ubushobozi n’imyitwarire by’abakozi aha urwego rutanga isoko. igihe umukozi agaragaje ubushobozi buke cyangwa imyitwarire mibi, urwego rutanga isoko rushobora gutegeka ko losses due to the fact that:
English: (1) where the contract concerns technical assistance, the successful bidder is responsible for the competence and conduct of the staff put at the disposal of the procuring entity. in case of incompetence or misconduct by any staff, the procuring entity may order their replacement. des lacunes et pertes dues à:
Kinyarwanda: Uko banki ihagaze mu byerekeye inyandiko z’agaciro nk’inyandiko mvunjwafaranga n’inyandiko z’imigabane, byitabwaho mu kugena igipimo ntarengwa cy’imyenda minini, ariko uko banki ihagaze mu byerekeye igicuruzwa  cyihariye cyangwa mu byerekeye amadovize ntibigomba kwitabwaho.
English: Positions in financial instruments such as bonds and equities shall be considered by the large exposure limit, but positions in a particular commodity or currency must not be considered.
Kinyarwanda: Abakandida bashyirwa mu myanya ni abagize amonota angana cyangwa ari hejuru ya mirongo irindwi ku ijana (70%).
English: The candidates to be appointed are the ones who had marks equal to seventy per cent (70%) or more.
Kinyarwanda: - kwemeza no guhindura amategekoshingiro y‟umuryango ; - kwemeza ibyo provensi izakora;
English: - adoption and amendment of the statutes of the organization; - assessment of activities of the province;
Kinyarwanda: Mfatiriye umutungo wimukanwa wa ………….………, ugizwe na …………………… kugira ngo utarigiswa. nibukije uwansabye gukora iri fatira ko mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48) ifatira rikozwe agomba kuba yatanze ikirego mu rukiko rubifitiye ububasha, kugira ngo hemezwe ubwishyu.
English: I seize the movable property of …………………………………… composed of …………….………….……., in order not to be dissimulated. i remind the party who requested me to carry out this seizure to file a complaint before a competent court within forty-eight (48) hours for confirmation of the payment.
Kinyarwanda:  urupfu,  gusezera ku bushake,  guhagarikwa ku mirimo bijyana no gusesa amasezerano bitewe n‟impamvu, zitandukanye ziteganywa  n‟amategeko.
English:  death,  voluntary resignation,  exclusion marked by the end of the contract due to legally recognized reasons.
Kinyarwanda: Umukozi wese wo mu rwego rw‟ubucamanza ushobora gufata icyemezo, umushinjacyaha, umupolisi cyangwa undi mugenzacyaha, wakira cyangwa wemera kwakira ruswa kugira ngo hafatwe icyemezo kitagombaga gufatwa, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda yikubye inshuro kuva kuri ebyiri (2) kugeza ku icumi (10) z‟agaciro k‟indonke yatswe.
English: Any judicial officer, prosecutor, police officer or any other judicial police officer who receives or accepts a bribe in order to exert an influence resulting in an unfair decision, shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years and a fine of two (2) to ten (10) times the value of the illegal benefit demanded.
Kinyarwanda: Ingingo ya 102: ihanwa ry’ibyaha bibangamira imiryango itabara imbabare mu gihe cy’intambara
English: Article 102: punishment for offences against humanitarian organizations in wartime
Kinyarwanda: Inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi ntabwo isabwa kuba ikubiyemo amafaranga ayo ari yo yose ya komisiyo cyangwa umufuragiro yishyurwa mu gihe habayeho gusesa cyangwa kutishyura amafarangay’ibyakozwe, icyo gihe n’amafaranga asabwa na leta nayo ntabwo aba akubiyemo.
English: A kfs is not required to include any fee or charge that is payable as a result of a cancellation or non- payment of a transaction.
Kinyarwanda: A) ku mutungo ubarirwa kuri icyo gice cy’isosiyete ku buryo ari wo urebwa n’ubwo buryozwe ku rwego rwa mbere;
English: A) the cellular assets attributable to that cell which is primarily liable;
Kinyarwanda: - amafaranga yinjizwa avuye ku bikomoka kuri peteroli - import tax on petrol products
English: - import tax on petrol
Kinyarwanda: W‟abadepite mu nteko ishinga amategeko nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu  ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: On the code of value added tax as modified and complemented to date, is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Icyemezo gisesa ikigo cyangwa umuryango byigenga bifite ubuzimagatozi cyohererezwa umuyobozi ubifitiye ububasha kugira ngo akurikirane ibijyanye n’iseswa.
English: The decision to dissolve a private institution or organisation with legal personality is transmitted to the competent authority to proceed with the dissolution.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi ishyirahamwe « huguka rubyiruko » kandi ryemera abavugizi baryo……………………………………………………………………………………... amategeko arigenga ……….………………………………………………………………………. n° 96/11 ryo kuwa 17/05/2006
English: Ministerial order granting legal entity to the association « egera umwana » and agreeing its legal representatives……………………………………………………………………………………… n° 002/2006 of 21/11/2006
Kinyarwanda: 2° komisiyo y’iterambere n’imibereho myiza;
English: 2° the commission for development and social affairs;