DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Inyito: [uzuzamo inyito y’umushinga iteganywa]. * amavu n’amavuko: [uzuzamo amavu n’amavuko y’ikibazo umushinga uje gukemura n’uko icyo kibazo giteye]. § intego: [uzuzamo intego isobanutse y'umushinga n'icyo ugamije]. ishyirwa mu bikorwa: [uzuzamo uburyo umushinga uzashyira mu bikorwa politiki, harimo ibibuzwa, ibihano, impushya, ibirebwa n’irengayobora, cyangwa imikorere y’inzego]. § icyemezo cy’urukiko rw’ikirenga: [uzuzamo icyemezo cy’urukiko rw’ikirenga kirebwa n’umushinga].  umwanzuro w’inteko ishinga amategeko: [uzuzamo umwanzuro w’inteko ishinga amategeko urebwa n’umushinga].  ingaruka z’umushinga ku mategeko ariho: [uzuzamo impinduka zikenewe mu rwego rw’amategeko]. § amasezerano mpuzamahanga arebana n’umushinga: [uzuzamo amasezerano mpuzamahanga u rwanda rwashyizeho umukono kandi arebana n’umushinga].  ingingo z’inzibacyuho: [uzuzamo ibirebana n’imicungire y’inzibacyuho hashingiwe ku biteganywa gukorwa mu mushinga ugereranyije n’ibiriho].  ukugenga ibyabayeho cyangwa ugutinda gukurikizwa by’umushinga:[uzuzamo amakuru arebana n’icyerekezo cy’ibyabayeho mbere n’ibirebana n’ugutinda gukurikizwa k’umushinga hashingiwe ku biteganywa gukorwa]  andi makuru y’ingirakamaro: [uzuzamo andi makuru yose y’ingirakamaro atigeze atangwa hejuru].  umugereka: [urutonde rw’inyandiko zavuzwe mu gutanga amabwiriza n’izindi za ngombwa].
English: Title: [ insert the heading of the proposed draft]. * background: [insert information on the fact and problem the draft is to take]. § objective: [insert clear objective of the proposed legislation as well as intended result]. * implementation: [insert information related to the manner in which the draft is intended to implement the policy, including prohibitions, punishments, licences, exceptions, or institutional frameworks]. § supreme court decisions: [insert a reference to any relevant decision of the supreme court].  resolution of the parliament: [insert a reference to any relevant resolution of parliament].  legal implications: [insert information related to effects of the draft on existing legislation]. § international agreements: [insert a reference to international agreements ratified by rwanda and relating to the draft].  transition: [insert information related to management of transition following the coming into force of this legislation].  retroactive or post-active: [insert information related to retroactive or post-active effects of the draft].  other relevant information: [insert any other relevant information which has never been elaborated here above].  enclosed: [list of mentioned documents and other relevant documents]. 
Kinyarwanda: Amabwiriza yose atangwa mu ngabo z‟u rwanda anyuzwa mu ruhererekane rw‟ubuyobozi.
English: In the rwanda defence forces, all military orders and instructions are issued through the chain of command.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 097/01 ryo ku wa 18/09/2019 risezerera nta mpaka director general
English: Presidential order n° 097/01 of 18/09/2019 automatically removing from office a director general
Kinyarwanda: Umukozi wifuza kujya mu kiruhuko abisaba umukoresha mu nyandiko nawe akamusubiza akoresheje inyandiko.
English: An employee wishing to go on leave must make a written request to the employer who in turn responds in writing.
Kinyarwanda: Umuntu ufatiwe kimwe mu byemezo bivugwa mu ngingo ya 14 y’iri teka, ashyikirizwa urwego cyangwa umuntu umwakiriye bigakorerwa inyandiko irambuye, hakoreshejwe ifishi iri ku mugereka wa iii w’iri teka, ikigo cyangwa umwakiriye bakagenerwa kopi.
English: A person for whom one of the decisions provided for in article 14 of this order is taken, is transfered to the host institution or person and a detailed statement using the form in annex iii to this order is made to that effect, with a copy to a center or the person receiving the person.
Kinyarwanda: Iyo ibicuruzwa bihinduriwe uburyo bwo kubitwara bikiri muri epz cyangwa muri ftz, impapuro zijyanye n’icyo gikorwa zigomba gushyikirizwa gasutamo.
English: Where goods are transshipped within an epz or ftz, the documents relating to the operation must be kept at the disposal of customs.
Kinyarwanda: Iyo habayeho iseswa ry’ishyingirwa kubera urupfu usigaye ashobora gusaba ko izina ry’uwo bashyigiranywe umwanditsi w’irangamimerere arikuraho.
English: In case of marriage annulment due to death, the surviving spouse may request the civil registrar to cancel his/her former spouse’s name.
Kinyarwanda: 1° umuyobozi wungirije ushinzwe inyigisho n‟uburere; 2° umuyobozi wungirije ushinzwe ubuyobozi n‟imari; 3° umuyobozi wungirije ushinzwe ubushakashatsi.
English: 1° vice rector in charge of academic and educational affairs; 2° vice rector in charge of administration and finance; 3° vice rector in charge of research.
Kinyarwanda: Mu gihe ugize inama y’ubutegetsi ahawe uruhushya na banki nkuru ashyizweho nk’umuyobozi mukuru, iyemerwa ryihariye ry’iryo shyirwaho rigomba kubanza kuboneka mbere yo gutangira akazi kuri uwo mwanya. 3° establish and maintain efficient and adequate internal control systems, without interfering in the rightful exercise of the independent responsibilities of those in control functions;
English: Where a board member who has been cleared by the central bank is subsequently appointed as the managing director/chief executive officer, specific approval of the appointment shall be obtained prior to the person taking up the position. 3° établir et maintenir des systèmes de contrôle interne adéquates et efficaces; sans s'ingérer dans l’exercice légitime des responsabilités indépendantes de ceux qui exercent des fonctions de contrôle;
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa kigomba gukora ku buryo amasezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo adahungabanya ugukomeza kw’ibikorwa byayo by’ubucuruzi. ikigo kigenzurwa kigomba kugira imikorere article 15: business continuity management
English: A regulated institution shall ensure that its business continuity is not compromised by outsourcing arrangements. the institution shall adopt the sound practices and standards contained in the business continuity article 15: gestion de la continuité des activités
Kinyarwanda: (f) gutanga inama ku cyakorwa ku bijyanye n’uburyo bw’imikorere y’akazi bwizewe kurusha ubundi bigakorwa hatoranywa ibikoresho bya (b) conduct investigations in case of an occupational hazard or disease and propose preventive and protection measures for that accident or disease;
English: (f) advise on an initiatives relating to most reliable methods of work through the choice of materials necessary for the work and to match (b) procéder aux enquêtes en cas d’un accident ou maladie professionnel et proposer les mesures de prévention et de protection contre cet accident ou cette maladie ;
Kinyarwanda: 3° kugaragaza umwirondoro wuzuye w’uwo arega n’aho abarizwa, harimo e-mail na nimero ya telefoni yabarizwaho iyo bishoboka;
English: 3° to provide the respondent’s full identity and physical address, including the e-mail and telephone number via which he/she can be reached, where applicable;
Kinyarwanda: Biro nshingwabikorwa ifite inshingano zikurikira: - kwita ku micungire ya buri munsi ya u.d.p.r; - gutegura no kuyobora inama za komite nyobozi; - gutegura raporo z‟umwaka n‟imbanzirizamushinga y‟ingengo y‟imari bishyikirizwa biro politiki; - gutegura gahunda y‟ingamba ishyikirizwa kongere y‟igihugu.
English: The board of directors is in charge of: - looking after a good management of the assets and businesses of the organization; - elaborating action plans, budget and management reports to be submitted to the general assembly; - implementing the approved activities plans and annual budget; - carrying out the resolutions of the general assembly; - elaborate and submit the internal regulations to the general assembly ;
Kinyarwanda: 1. kwakira amafaranga yose n’ibindi bintu bifite agaciro mu izina rya sosiyete; 2. kubona umutungo iwuguze, iwuboneye ubuntu cyangwa ku buryo bw’igurana; 3. gukoresha cyangwa gutangaho ingwate umwe mu mitungo ya sosiyete; 4. kwaka inguzanyo, n’iyo haba hakoreshejwe uburyo bwo gushyira ku isoko imigabane y’iguriza; 5. gukodesha cyangwa gukodeshwa umutungo utimukanwa w’amasambu cyangwa amazu; 6. gushyiraho no gusezerera abagize inama y’ubuyobozi ya sosiyete; 7. gushyiraho no gusezerera abagenzuzi.
English: 1. receive all sums and value in the name of the company; 2. acquire property in return for payment, free property or by trade; 3. dispose of or mortgage a component of the company property; 4. incur borrowings, even by way of duties emission; 5. lease or enter a lease of real estate or buildings; 6. appoint and dismiss the members of the management committee; 7. appoint and dismiss the manager and the departmental heads; 8. hire and fire executives of the company.
Kinyarwanda: N° 129/01 ryo ku wa 16/12/2020
English: N° 129/01 du 16/12/2020
Kinyarwanda: 6° kutitabira ibikorwa bya pdi;
English: 6° fail to participate in pdi activities;
Kinyarwanda: C. guteza imbere ishyirwaho ry’ibikorwa remezo biteza imbere gahunda zirambye za siporo, imyidagaduro n’umuco ;
English: C. promotion of the development of infrastructural facilities that support the development and sustainability of sports, recreational and cultural programs; d. promotion of research and development of sport and cultural activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: umutekano wa peteroli n’ibiyikomokaho
English: Article 22: safety of petroleum and petroleum products
Kinyarwanda: 6° gushyira mu rwego rw’aba ofisiye abasirikare, abapolisi  n’abacungagereza barangije amahugurwa y’ibanze abagira aba ofisiye;
English: 6° promotion to the rank of officers; 7° army officers, police officers  and prison wardens who have completed their  basic course which promotes them to the rank of officers; 7° promotion  and appointment of the following officers:
Kinyarwanda: Ashingiye ku cyemezo cya muganga ;
English: Basing on the medical report;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe no 117/03  ryo ku wa 25/06/2015 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’igihugu gitsura ubuziranenge (rsb);
English: Having reviewed the prime minister’s order no 117/03 of 25/06/2015 determining organizational structure, salaries and fringe benefits for employees rwanda standards board (rsb);
Kinyarwanda: - ashyiraho ubucidikoni, disitirigiti na paruwasi akagena inzego z’imirimo igomba gukorwa mu rwego rwa diyoseze akanashyiraho abagomba kuziyobora, abyumvikanyeho n’inama ya diyoseze.
English: - he sets up archdeaconries and parishes; he sets up the work organisation on the diocesan level and appoints supervisors in accordance with the diocese
Kinyarwanda: Bitanzwe  na :………………….   umukono :…………….      umwanya :  …………………
English: Signature…………………………………………..date…….
Kinyarwanda: 17. umudari w’imikorere y’intangarugero (epm)
English: 17° ecg
Kinyarwanda: 9.0 inama mu by‟amategeko
English: 9.0 avis juridique
Kinyarwanda: Inyubako rusange zubakwa hakurikijwe amabwiriza y’isuku n’isukura ashyirwaho n’iteka rya minisitiri ufite imitunganyirize y’imijyi n‘imyubakire mu nshingano ze.
English: Buildings intended for public use shall be built in accordance with hygiene and sanitation rules enacted by an order of the minister in charge of urban planning and building.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20.6:
English: Article 20.6:
Kinyarwanda: 9° inyandiko yerekeranye no kugurisha umutungo mu cyamunara;
English: 11° the certificate of sale in public auction;
Kinyarwanda: - kubonera abakristo uburyo bwo kwitangira umurimo w’imana ku isi yose no guteza imbere imiryango y’ivugabutumwa muri rusange;
English: - to promote the opportunities to christians worldwide to be involved in the efforts of the universal mission so as to improve the global missionary movement;
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda ishyiraho amabwiriza rusange agena ibisabwa mu gukoresha intumwa.
English: The national bank of rwanda establishes regulations prescribing requirements for using an agent for payment services.
Kinyarwanda: Iyo uwahawe buruse atubahirije amasezerano yagiranye n’ikigo cy’imari, buruse yahawe ihinduka inguzanyo yo kwiga yishyurwa hakurikijwe ibiteganywa n’iri teka. icyakora, iyo uwahawe buruse yubahirije amasezerano, ntayishyura.
English: When the bursary beneficiary does not comply with the agreement signed with the financial institution, the bursary becomes a study loan repayable in accordance with the provisions of this order. however, when the bursary beneficiary complies with the agreement, he or she does not repay it.
Kinyarwanda: Abatemerewe gutorwa ni:
English: The undersigned:
Kinyarwanda: 2° guha ikigo cy’igihugu gishinzwe ibarurishamibare mu rwanda ibyo bagezeho mu bushakashatsi bwabo. authorization of the national institute of statistics of rwanda;
English: 2° give to the national institute of statistics of rwanda, the findings of their research.
Kinyarwanda: N°82/08.11 ryo kuwa 10/07/2010
English: N°82/08.11 of 10/07/2010
Kinyarwanda: Igice cya  2 : ibyerekeye  inama y`ubuyobozi bwa delegation
English: Section 2 : the council of the delegation
Kinyarwanda: In case none of the three members do not want or cannot organize it, itumizwa ikanayoborwa na perezida w'akanama k'ubugenzuzi. iyo nawe atabikoze, itumizwa na 1/3 cy'abanyamuryango bitoramo uyiyobora. ingingo ya 15 : inteko rusange iterana mu buryo busanzwe buri mwaka mbere y'italiki ya mbere werurwe no mu buryo budasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa. aho inama izabera, umunsi, isaha n'urutonde rw'ibizigwa bimenyeshwa abanyamuryango hasigaye byibuze iminsi 15 ngo iterane. ingingo ya 16 : inteko rusange ishinzwe : 1. kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n'amategeko yihariye yandi 2. gushyiraho no kuvanaho abagize inzego z'umuryango 3. kwemeza ibyo umuryango uzakora 4. kwemeza ingengo y'imari y'umwaka, raporo y'imikoreshereze y'umutungo, raporo y'ubugenzuzi na raporo y'ibyakozwe. 5. gushyiraho utunama tw'impuguke 6. kwemeza umusanzu w'umuryango 7. kwemera impano, imirage n'imfashanyo 8. kwemera umunyamuryango mushya no kwirukana uwagaragaweho ikosa rikomeye elle est convoquée et présidée par le président de la commission de contrôle. sinon, elle est convoquée par 1/3 des membres effectifs qui s'élisent un président. article 15 : l'assemblée générale se réunit en session ordinaire chaque année avant le 1
English: The executive committee shall convene obligatory every 3-month or any time when necessary on summon and direction of the president. in the absence of the president, the first vice president may convene the meeting. the meeting may gather at the presence of 2/3 of its participants. the directions and decisions may be taken by the absolute majority when the consensus lacks. in the equality of votes that of the president counts double. article 20: the duties of the executive committee shall be: 1. to ensure implementation of the decisions and recommendations of the general assembly; 2. to assure the everyday run of the organization; 3. to elaborate annual report of the previous exercise; 4. to elaborate budget provisions to be submitted to the general assembly; official gazette nº 17 of 26/04/2010
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ububasha bwa komite y’abunzi bushingiye ku kiburanwa mu bibazo nshinjabyaha
English: Article 4: subject-matter jurisdiction of the mediation committee in criminal matters
Kinyarwanda: Kingana n’imyaka ibiri (2). iteka rya minisitiri ufite itumanaho n’ikoranabuhanga na inovasiyo mu nshingano rishobora gushyiraho indi mirongo ngenderwaho mu kugena ishoramari ryujuje ibisabwa.
English: The minister in charge of information communication and technology and innovation may provide for additional guidelines determining qualifying investments.
Kinyarwanda: Igitabo cy’ubucuruzi gikubiyemo urutonde rugaragaza ku buryo bukurikiranye:
English: The register of trade shall contain data in the following order:
Kinyarwanda: 6º gukangurira urubyiruko akamaro n’inyungu by’ikoranabuhanga;
English: 6º to sensitise the youth about the usefulness and benefit of technology;
Kinyarwanda: Umukozi ukorera ikigo cyangwa ikigo cyahawe irage n’undi wese ukorera muri icyo kigo umena ibanga ry’amakuru yerekeye uhabwa cyangwa utanga, aba akoze icyaha.
English: An employee of or any other person working within a centre or legatee institution who breaches the confidentiality of the recipient’s or donor’s personal information commits an offence.
Kinyarwanda: Inteko rusange ifata ibyemezo ku bwumvikane busesuye bw‟abitabiriye inama. iyo bidashobotse, ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw‟amajwi y‟abari mu nama. iyo amajwi angana, iry‟umuhuzabikorwa ni ryo rikemura impaka.
English: The academic senate shall take decisions by consensus. if not possible, the decisions shall be taken through an absolute majority vote of the members present. in the event of a voting tie, the vote of the chairperson shall have a casting vote.
Kinyarwanda: - kugira uruhare mu gushyiraho no kunoza amahame arengera uburenganzira bw‟umuhanzi n‟umutungo w‟ubugeni ;
English: To establish and act as customs clearing agents and transit;
Kinyarwanda: Itegura gahunda y‟imikorere nkuko zigaragara mu ngingo ya 2, nyuma yo kuyinononsora ikayishyikiriza urwego rw‟ubuyobozi. itegura amahugurwa n‟ingendoshuri. itegura imfashanyigisho igizwe n‟abanyamuryango batanu, batorwa n‟inama rusange ku bwiganze burunduye bw‟amajwi, mu gihe cy‟umwaka.
English: It plans activities in accordance with the article 2, then hands the planning to the board of directors for the implementation. it plans training, seminars and trips. it prepares training notes.
Kinyarwanda: - gukemura amakosa yakozwe n’abanyamuryango hagamijwe kubungabunga ubumwe mu muryango; - gukemura ubwumvikane buke hagati y’inzego n’abanyamuryango, hagati y’abanyamuryango ubwabo, kutumvikana bikemurwa n’akanama nkemurampaka mu bwumvikane bikajya mu nteko rusange hanyuma bikajya mu nkiko zibifitiye ububasha.
English: - to resolve any conflict, between the organs and members of the organization and between members themselves, and the disagreement conflicts are resolved by amicable arbitration committee, at the general assembly, then after the competent courts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: kumenyekanisha impanuka cyangwa indwara bikomoka ku kazi
English: Article 62: declaration of occupational hazards or diseases
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: gupfunyika inyama
English: Article 9: meat packaging
Kinyarwanda: Umuryango ushobora gutira cyangwa gutunga umutungo utimukanwa n’ uwimukanwa ukenewe kugira ngo ugere ku ntego zawo.
English: The organisation may hire or own movable and immovable properties needed to realise its objectives.
Kinyarwanda: Iminsi 3
English: 3 jours
Kinyarwanda: Igiteranyo cy'amafaranga azakoreshwa total expenditure  total des depenses  1,116,851,388,145
English: Total equity  7,886,703 8,174,338
Kinyarwanda: Legal representative: mukanzigiye adriya
English: Deputy legal representative: habyarimana fidele
Kinyarwanda: Buri wese mu bashyingiranywe agomba kugira uruhare mu bitunga urugo rwabo bikurikije uburyo n’amikoro ye.
English: Each of the spouses contributes to the household expenses in accordance with his/her capacity and means.
Kinyarwanda: Uretse umuboyozi mukuru wa rcaa, abandi bagize inama y‟ubuyobozi  ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri rcaa. as the missions and the term of office of its members shall be determined by a prime minister‟s order.
English: Except the director general, other members of the board of directors shall not be allowed to perform any remunerated activity within rcaa ainsi que les missions et la durée du mandat de ses membres sont déterminés par arrêté du premier ministre.
Kinyarwanda: Abagize umuryango ni : - abanyamuryango shingiro - abanyamuryango b’abayoboke - abanyamuryango b’icyubahiro
English: The association is composed by : - founder members - adherent members - members of honor
Kinyarwanda: 15°. “konti y’inyandiko z’agaciro”: konti inyandiko z‟agaciro zandikwaho;
English: 15°. “securities account”: an account on which securities can be credited;
Kinyarwanda: Gutangaza itorwa ry’umudepite w’u rwanda mu muryango wa afurika y’iburasirazuba (eala) ………………………………………………………………………………………...163
English: Publication of a rwanda member of the east african legislative assembly - eala......................... 3
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : umuryango ushobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa ukeneye kugira ngo ugere ku ntego zawo.
English: Article 10: the organization may hire or own movable and immovable properties needed to realize its objectives.
Kinyarwanda: Gusaranganya amafaranga yakiriwe n‟ubutegetsi bwite bwa leta bikorwa mu nzira zemejwe ku mikoranire y‟inzego zose za leta mu byerekeye imisoro.
English: The sharing of revenues collected by central government shall be effected within an approved framework for fiscal decentralization.
Kinyarwanda: Iyo umucungamutungo yifuza guhagarika ibikorwa by‟ubucuruzi by‟ugomba kwishyura mbere y‟uko inama isuzuma raporo iterana, abisaba komite y‟ababerewemo imyenda.
English: If the administrator intends to close the debtor's business affairs prior to the verification meeting, he/she shall obtain the consent of the creditors' committee.
Kinyarwanda: (t) kugira inama guverinoma ku imenyekana n’igurishwa
English: (t) to advise government on the identification and sale of movable
Kinyarwanda: Mu nyungu z’akazi, umukozi wa rcaa ashobora koherezwa mu butumwa imbere mu gihugu cyangwa mu mahanga.
English: In the interest of service, rcaa employee may be sent on mission in the country or abroad.
Kinyarwanda: Hakurikijwe ibiteganywa n‟itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu, abashyize umukono kuri aya mategeko-shingiro bashyizeho umuryango udaharanira inyungu witwa « umuryango w‟ababyeyi n‟inshuti z‟abana bamugaye :« izere mubyeyi ». nta herezo ry‟igihe umuryango uzamara.
English: Founders members, in accordance with law n°20/2000 of 26th july 2000 governing non profit making associations hereby establish an association called ―organization lives and works/baho which the target group is vulnerable groups, particularly the disabled persons.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: amoko y‟ibihano bihabwa abantu ku giti cyabo
English: Article 31: categories of penalties applicable to natural persons
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: amafaranga yasagutse igihe cy‟igabagabana rya nyuma
English: Article 69: surplus du partage final
Kinyarwanda: Minisitiri ureberera csr agaragaza muri raporo igenewe inzego zibifitiye ububasha  ko umwe mu bagize inama y‟ubuyobozi ya csr adakwiriye kuba mu bayigize cyangwa ko atakiri mu mwanya we hakurikijwe ibiteganywa mu gika kibanziriza iki.
English: The minister supervising csr, shall indicate in a report meant for competent organs, whether one of the members of the board of directors of csr is not worth member or  he/she is no longer in his/her position in accordance with the preceding paragraph.
Kinyarwanda: Umuyamuryango ahabwa inyungu ku mari shingiro bitewe n’umugabane yatanze mu mari shingiro.
English: A member is given dividends on the basis of the individual member’s share in the share capital.
Kinyarwanda: 3° kwandika ku mateka y’u rwanda n’inyigisho z’uburere mboneragihugu, ifatanyije n’izindi nzego;
English: 3° development of content on history of rwanda and on citizenship education, in collaboration with other institutions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: guhindura ubigambiriye amagambo cyangwa amanota y’indirimbo y’igihugu
English: Article 3: deliberate alteration of the text or notes of the national anthem
Kinyarwanda: 6° raporo y’umwaka ikorwa ku mpera za buri mwaka w’ingengo y’imari igaragaza ibikorwa by’ingenzi, intego zabyo z’isubukurabikorwa n’ingamba z’ikigo kigenzurwa zo kuzigeraho mu gihe cy’amazi ane (4) umwaka urangiye.
English: 6° an annual report at the end of each financial year describing the critical systems, their recovery objectives and a regulated institution’ strategy to achieve them within four (4) months after end of the financial year.
Kinyarwanda: Akarere karangiza inshingano gahabwa n’amategeko mu byerekeye politiki, ubutegetsi, ubukungu, imibereho myiza n’umuco.
English: The district shall accomplish its political, administrative, social economic affairs and cultural duties determined by law.
Kinyarwanda: Komite ishinzwe kugenzura amatora itangaza ibyavuye mu matora mu minsi itarenze ibiri amatora arangiye.
English: The elections monitoring committee shall publish the election results not exceeding two (2) days from the end of the elections.
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ingengo y‟imari ya leta cyangwa icyemezo cy‟inama njyanama gishyiraho ingengo y‟imari y‟urwego rw‟ibanze ni byo bishingirwaho n‟urwego rwa leta mu gukusanya imisoro.
English: The state finance law or decision of the council determining the budget of a decentralized entity forms the basis for a public entity, to collect revenues.
Kinyarwanda: Komanda w’umutwe cyangwa ishuri cyangwa umukuru w’imirimo niwe ushinzwe bwa mbere disipulini y’abapolisi ayobora.kubera iyo mpamvu ashinzwe guhora abakangurira amategeko n’amabwiriza ya disipulini no guhana abayarenzeho.
English: The commander of a unit or police school or head of department has the outmost responsibility over the discipline of police officers under his command. he shall therefore always remind them of rules and regulations of discipline and punish offenders.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: urutonde rw’imirimo yoroheje ku mwana
English: Article 39: list of light works for a child
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya minisitiri w’intebe n°123/03 ryo kuwa 13/10/2010 rishyiraho urwego rw’ubutabera rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere yarwo, cyane cyane  mu ngingo yaryo ya 9 n’iya 21;
English: Pursuant to prime minister’s order nº 123/03 of 13/10/2010 establishing the justice sector and determining its mission, structure and functioning, especially in articles 9 and 21;
Kinyarwanda: 1° gusinda, 2° gusambana, 3° kurwana, 4° kuburabuza umukozi amushakaho imibonano mpuzabitsina; 5° gutukana cyangwa indi myifatire mibi iteganywa n’iri tegeko ngenga
English: 1° drunkenness; 2° adultery; 3° fighting; 4° sexual harassment against employees;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : ibisabwa mu kwiyandikisha
English: Article 3 : requirements for registration
Kinyarwanda: Rfa ifite inshingano zikurikira:
English: Rfa has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Mbere yo gukora imirimo yo gusubiramo inyubako zigenewe ahantu hari cyangwa hashyirwa inzibutso n’amarimbi ya jenoside yakorewe abatutsi n’izindi nzibutso za jenoside  zakorewe ahandi zaba ziri mu gihugu, hasabwa uruhushya rutangwa na minisitiri ufite imitunganyirize y’imijyi n’imyubakire mu nshingano ze amaze kumva icyo minisitiri ufite inzibutso mu nshingano ze abivugaho.
English: The execution of the renewal of works on buildings saving as memorial sites or cemeteries of victims of the genocide against the tutsi and other memorials of the genocide perpetrated elsewhere that may be located within the country, shall be subject to prior authorization of the minister in charge of urban planning and building after consultation with the minister in charge of memorial sites.
Kinyarwanda: Mu byigwa n’inama y’urwego rw’inama y’ubuyobozi mu gihembwe cya mbere cy’umwaka, harimo kwemeza raporo y’imari n’iy’ibikorwa mu mwaka urangiye. 9. he/she no longer fulfils the requirements considered at the time of his/her appointment; 10. he/she dies.
English: Items to be examined by the meeting of the board of directors in the first quarter of the year include the approval of the financial and activity reports for the previous year. 9. il ne remplit plus les conditions pour lesquelles il avait été nommé;
Kinyarwanda: Biro ya sena igizwe na perezida na ba visi perezida babiri (2) batorwa mu bagize sena. umwe mu ba visi-perezida ashinzwe gukurikirana ibijyanye n’amategeko, kumenya no kugenzura ibikorwa bya guverinoma, undi ashinzwe gukurikirana imirimo yerekeranye n’imari n’abakozi.
English: The bureau of the senate is comprised of the president and two (2) vice presidents elected among members of the senate. one of the vice presidents is responsible for parliamentary affairs and the other is responsible for finance and administration related activities.
Kinyarwanda: Ibyo urwego rwose rwo mu butegetsi bwite bwa leta cyangwa urwego rwegerejwe abaturage rwateganyije kwishyura bigomba kuba bikubiye mu byagenwe mu ngengo y’imari.
English: Any commitment of a central government entity or decentralised entity must be within the limit of the budget appropriation.
Kinyarwanda: 7° gushyikiriza komite nyobozi ku rwego rw’igihugu raporo y’ibikorwa by’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga;
English: 7° submitting at the national level to the executive committee then  activity report of the national council of the persons with disabilities;
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: uburyozwe n’ ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bihabwa umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya
English: Chapter vii: responsibilities and administrative sanctions imposed on organisations, umbrella, forum of umbrellas or ministry
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 04/2006 ryo kuwa 05/02/2006 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’impano n° tf055471 yashyiriweho umukono i washington muri leta zunze ubumwe z’amerika kuwa 11 kanama 2005, hagati ya repubulika y’u rwanda na banki mpuzamahanga itsura amajyambere (bird), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni enye n’ibihumbi magana atatu z’amadolari y’abanyamerika (4.300.000 usd), agenewe umushinga wo kwita muri rusange ku rusobe rw’ibinyabuzima bikeneye kwitabwaho by’umwihariko;
English: Given law n° 04/2006 of 05/02/2006 authorising the ratification of the grant agreement n° tf055471 signed in washington, united states of america on august 11, 2005, between the republic of rwanda and the international bank for reconstruction and development (ibrd), relating to the grant of four million three hundred thousand u.s. dollars (usd 4,300,000) for the integrated management of critical ecosystems project;
Kinyarwanda: N‟igihano cyo gufungwa burundu cyangwa cyo gufungwa burundu y‟umwihariko, igihano kiragabanuka kikaba kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5);
English: Imprisonment or life imprisonment with special provisions, the penalty shall be reduced to imprisonment of two (2) years to five (5) years;
Kinyarwanda: 5° umuntu wahawe icyemezo yisabiye ko kivanwaho;
English: 5° the licensed person has requested the revocation of the license;
Kinyarwanda: Impaka zikomoka ku mbibi z’uturere tugize intara imwe zikemurwa n’inama njyanama zatwo zihujwe na minisitiri.
English: Disputes arising from district boundaries of the same province are settled by their councils coordinated by the minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 : kurangiza  kwiyandikisha
English: Article 9: completion of  registration
Kinyarwanda: Ku bikorwa by’abantu bifitanye isano, umuntu yerekana imenyekanisha ry’imisoro ry’umwaka riherekejwe n’inyandiko zerekana ihererekanya ry’ibiciro zateguwe hakurikijwe amategeko abigenga.
English: For related party transactions, a person presents an annual tax declaration accompanied by the transfer pricing documentation prepared in accordance with relevant legislation.
Kinyarwanda: Hec itegura ingengo y’imari yayo ya buri mwaka, ikemezwa n’urwego rubifitiye ububasha.
English: Hec prepares its annual budget to be adopted by the competent authority.
Kinyarwanda: Prof. kalisa mbanda yongerewe manda  yo kuba perezida wa komisiyo y’igihugu y’amatora (nec).
English: The term of office for prof. kalisa mbanda as a chairperson of national electoral commission (nec) is renewed.
Kinyarwanda: Inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya rbc ishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa urwego rureberera rbc mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi.
English: Resolutions of the meeting of rbc board of directors are signed by its members present immediately after the meeting, and a copy thereof is sent to the supervising authority of rbc within five (5) working days.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 09/2007 ryo ku wa 16/02/2007 rigena inshingano; imiterere n’imikorere bya komisiyo y’igihugu yo kurwanya jenoside ;
English: Pursuant to law n° 09/2007 of 16/02/2007 on the attributions, organisation and functioning of the national commission for the fight against genocide ;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’iri tegeko, ikigo gikora ibikorwa by’ubucuruzi cyakoze kimwe mu byaha bivugwa muri iri tegeko, iyo gihamwe n’icyaha, gihanishwa gutanga ihazabu ingana na mirongo itatu (30%) ku ijana ariko atarenze mirongo irindwi ku ijana (70%) y’inyungu kinjije mu gihe cy’ibaruramari cy’umwaka icyo cyaha cyakorewemo.
English: Without prejudice to the provisions of this law, a business entity that commits one of the offences provided under this law, when convicted, it is liable to a fine equal to thirty percent (30%) and not more than seventy percent (70%) of the profits received in the accounting period of the year in which the offence was committed.
Kinyarwanda: Bw’amajwi. impamvu zi tuma umunyamuryango yirukjanwa zitseganwa mu mabwiriza ngengamikorzere y’umuryango. membership ceases death, voluntary resignation or exclusion by the general assembly approved by the 2/3
English: Membership ceases with death, voluntary resignation or exclusion by the general assembly approved by the 2/3
Kinyarwanda: 10° umukozi wa leta: umuntu uri  mu mwanya w’umurimo uhoraho cyangwa ugengwa n’amasezerano y’umurimo mu butegetsi bwa leta kandi akawuhemberwa;
English: 10° public servant: a person who occupies a  permanent job position or governed by an employment contract in public service and who is paid for it;
Kinyarwanda: 2° inyandiko yabugenewe iriho umukono wa buri wese mu bantu bashyizwe mu nyandiko  shingiro nk’abagize inama y’ubutegetsi n’umwanditsi w’isosiyete igaragaza ko babyemeye.
English: 2° consent in the prescribed form signed by each of the persons named as the company’s directors and secretary in the incorporation documents.
Kinyarwanda: 2° gahunda z’igihugu zikubiyemo ingamba article 23: green spaces
English: 2° national programs containing measures to article 23: espaces verts
Kinyarwanda: 9° amafaranga y’ingoboka akwiye harimo n’ibyishyurwa byagenwe mu buryo bw’imibare y’ubwishingizi;
English: 7° financing scheme including source of funding;
Kinyarwanda: (a) guhuza ibikorwa bya buri munsi bya polisi y’u rwanda;
English: (a) ensure coordination of daily activities of the rwanda national police;
Kinyarwanda: Icungamutungo; -kuba ari umwizerwa, ashobora no kuba ari umushumba; -kuba yarize nibura  tewologi; h) umubitsi acunga umutungo w‟umuryango kandi agasobanurira inteko rusange uko ukoreshwa.
English: -to be faithful, and can  be pastors ordnained; as pastor; -to have some skills in theology; h) the treasurer manages the finance of the organisation and account up to the general assembly.
Kinyarwanda: Cyakora iyo ikibazo kireba abagize komite nyobozi bose cyangwa abenshi mubayigize biro politiki yitoramo abantu batatu bakuru mu shall be the following:
English: However, when all or a majority of executive committee members are involved in the matter before the organ, the political bureau les suivants:
Kinyarwanda: Intego nkuru za cladho ni uguteza imbere uburenganzira bwa muntu, kubuharanira no kuburengera.
English: The  mission of cladho is to promote, protect and defend  human rights  in rwanda.
Kinyarwanda: Urukiko rukuru rwa repubulika rushobora gukoresha inyandiko z’umwimerere cyangwa kopi yazo yemejwe ko ihwanye n'umwimerere cyangwa  ibimenyetso byatanzwe na muganga cyangwa indi nzobere, bigakusanywa na tpir, rukabifata nk’ibyakusanyijwe n’inzego zibishinzwe mu gihugu.
English: The high court of the republic may use original documents or their certified copies or forensic evidence provided by a doctor, or an expert and which are collected by ictr and they shall be used by the high court of the republic and treated as if they were obtained by relevant national authorities.
Kinyarwanda: Inyandiko zitemejwe hakurikijwe ibiteganywa n’igika cya 2 n’icya 3 by’iyi ngingo, zemerwa gusa iyo biteganywa n’amategeko cyangwa amasezerano mpuzamahanga yemejwe n’u rwanda.
English: The provisions of paragraphs 2 and 3 of this article shall apply subject to international conventions ratified by rwanda.
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye kw‟idini
English: A religious-based organization
Kinyarwanda: Buri gihembwe inama y`ubuyobozi igomba gusuzuma raporo y’imikoreshereze y’imari n’iy’ibikorwa byerekeranye n’igihembwe kirangiye zigashyikirizwa perezidansi ya repubulika, minisitiri ufite ubucuruzi mu nshingano ze agahabwa kopi.
English: Every quarter, the board of directors shall examine the financial and activities reports of the previous quarter which shall be transmitted to the president’s office, with a copy to the minister in charge of trade.
Kinyarwanda: Amafaranga atangwa ku ruhushya 2.500
English: Application fee 140 5 years licence fees 2,500
Kinyarwanda: 8° ukoze ihohotera iryo ari ryo ryose;
English: 8° commits any form of violence;
Kinyarwanda: Abagize ibiro bikuru bashobora gukora ku buryo buhoraho bitewe n’ubushobozi bwa sendika.
English: Members of the national executive bureau can work on permanent basis depending on the union resources.
Kinyarwanda: Article 35 : transferts entre régimes de pension (1) iyo umunyamuryango w’ubwiteganyirize bwa pansiyo ashaka kwimura  ibigenerwa abiteganyirije bye akabivana mu bwiteganyirize bumwe abijyana mu bundi:
English: (1)where an individual member of a pension scheme is desirous to transfer benefits from one scheme to another, the member shall:
Kinyarwanda: 1° guhamwa n’icyaha gihanishwa igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6);
English: 1° to be convicted for an offence punishable by a penalty of imprisonment for a term equal to or exceeding six (6) months;
Kinyarwanda: Ingingo ya 197: igihano cy‟ukoresha imibonano mpuzabitsina ku gahato umuntu ufite nibura imyaka 18 y‟amavuko
English: Article 197: penalty for rape on a person aged eighteen (18) years or above
Kinyarwanda: 24° umuti: ikintu cyose gifite ubushobozi bwo gukingira, kuvura indwara z' abantu cyangwa iz' inyamaswa, ndetse n' ikindi kintu cyose cyagenewe guhabwa umuntu cyangwa inyamaswa kugira ngo hashobore gukorwa isuzuma ry'indwara, gusana, gukosora cyangwa guhindura imikorere y'umubiri cyangwa iy'ubwenge. bisobanuye kandi ibintu bikoreshwa mu gusukura inyubako zikorerwamo, zitegurirwamo, zibikwamo ibiribwa n’imiti, gusukura inyubako z’ibitaro, ibikoresho n’amazu y’ubworozi;
English: 24° pharmaceutical product: any substance capable of preventing, treating human or animal diseases and any other substance intended for administration to a human being or an animal in order to diagnose diseases, restore, correct or carry out modification of organic or mental functions. it also means products used in disinfecting premises in which food and drugs are manufactured, prepared or stored,  cleaning hospitals, equipment and farm houses;
Kinyarwanda: 1° inama y’abakomiseri; 2° biro ya komisiyo ; 3° ubunyamabanga nshingwabikorwa.
English: 1° the council of commissioners; 2° the bureau of the commission; 3° the executive secretariat.
Kinyarwanda: 26° ucunga ikigega: urwego rufite ubuzimagatozi rushinzwe gushyiraho cis, kuyicunga, kuyibyaza umusaruro no kureba ko yubahiriza ibisabwa;
English: 26º operator: a body corporate responsible for creating, managing, operating the cis and ensuring compliance of the scheme;
Kinyarwanda: Iyi nyandiko itangazwa hakoreshejwe uburyo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa mu kurangiza inyandikompesha.
English: This statement is published in electronic system of execution of enforcement orders.
Kinyarwanda: Iyo  ibyemezo by’ikigo  cy’ubwishingizi bisheshwe ku mpamvu  ziteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, icyo gihe umutungo watanzwe cyangwa amafaranga yishyuwe bigomba kugaruzwa  kandi  uwabikoze akabiryozwa.
English: Where the insurer’s decisions are invalidated due to the reason specified in paragraph one of this article, the asset transferred or sum paid must be restituted and any person who made the decisions be liable.
Kinyarwanda: Ubzimagatozi buhawe “umuryango w‟urubyiruko rushishikajwe n‟ubuhinzi n‟ibikorwa ndangamuco” (ajemac), ufite icyicaro cyawo i gacaca mu murenge wa rubengera, akarere ka karongi, ho mu ntara y‟iburengerazuba.
English: Legal status is hereby granted to “youth association dealing with agricultural and cultural activities” (ajemac) situate at gacaca, rubengera sector, karongi district, western province.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha isosiyete airtel rwanda limited uruhushya rwo gukora itumanaho mu gihugu…………………………………………………………………………7
English: Ministerial order granting national telecommunications license to airtel rwanda limited………………………………………………………………………………………7
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda article 2: other  material of which the national flag may be made
English: This law shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 2 : autre type de matériel  dans lequel  le drapeau national peut être fabriqué
Kinyarwanda: 3° ibiranga ahantu, harimo ibijyanye n’ibihe, amashyamba, imikoreshereze y’ubutaka n’ibindi biranga ibidukikije;
English: 3° geographical characteristics including climate, forests, land use and other environmental characteristics;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ishyirwaho rya komite z’ubuzima n’umutekano ku kazi n’imikorere yazo……………………………………………………………………………….2
English: Ministerial order determining modalities of establishing and functioning of occupational health and safety committees………………………………………………………………….2
Kinyarwanda: (12.1) inyigo ku byateza ingorane yiga imirimo yihutirwa cyane yagaragajwe n’inyigo y’ingaruka ku mirimo. isuzuma ibyago byo guhura n’ibibazo byihariye bitandukanye bishobora gutuma haba ihagarikwa ry’imirimo n’ingaruka zabyo. inyigo y’icyateza ingorane iteganya nibura kugera ku bintu bikurikira:
English: (12.1) a risk assessment examines the most urgent business functions identified during business impact analysis. it looks at the probability and impact of a variety of specific threats that could cause a business disruption. a risk assessment is at the minimum expected to achieve the following:
Kinyarwanda: Kaminuza zifite ububasha bwo gutanga impamyabumenyi z‟icyubahiro hakurikijwe amategeko azigenga.
English: Universities shall have competence to award honorific degrees in accordance with laws governing them.
Kinyarwanda: Bwana nkurunziza mark, wari chief financial officer mu rwego rushinzwe iterambere mu rwanda, yemerewe guhagarika akazi mu gihe kitazwi.
English: Mr nkurunziza mark, who was chief financial officer in rwanda development board, is granted leave of absence for non-specific period.
Kinyarwanda: Amabwiriza ku bisabwa mu miyoborere y‟ikigo ku bijyana n‟umurimo w‟ubwishingizi……3
English: Regulation on corporate governance requirements for insurance business…………………...3
Kinyarwanda: 2° icyemezo cy’urukiko gitegeka ufite inshingano;
English: 2° the relevant regulatory authority;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umukuru wungirije w‟ubuyobozi bw‟urwego rushinzwe kugenzura iyubahirizwa ry‟uburinganire n‟ubwuzuzanye bw‟abagore n‟abagabo mu iterambere ry‟igihugu ushinzwe uburinganire………………………………………………..56
English: Presidential order appointing deputy chief gender monitor of the gender monitoring office in rwanda in charge of gender……………………………………………………………….56
Kinyarwanda: 2 º  amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo ine (40.000 frw) buri kwezi y’itumanaho rya interineti igendanwa n’ay’itumanaho rya telefoni igendanwa angana n’ibihumbi ijana na mirongo itanu  y’u rwanda (150.000 frw) buri kwezi;
English: 2 º forty thousand rwandan francs (frw 40,000) per month for wireless internet connection and one hundred and fifty thousand rwandan francs (frw 150,000) per month for mobile phone;
Kinyarwanda: Iyo ibicuruzwa bimaze muri gasutamo iminsi irenga cumi n’itanu (15) bidaturutse ku mpamvu za gasutamo bicibwa amafaranga y’ububiko.
English: The customs department shall charge storage fees on goods that exceed the grace period of fifteen (15) days for reasons not attributed to customs.
Kinyarwanda: 4° gusesa cis cyangwa ikigega gishamikiye ku kindi hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko igihe urwego rw’ubugenzuzi rusanze biri mu nyungu z’abafite uruhare mu kigega.
English: 4° to dissolve the cis or sub-scheme in accordance with the provisions of this law if the regulatory authority considers that doing so is in the best interests of the participants.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta utijwe agengwa n’amategeko y’ikigo cyangwa umuryango yatijwemo.
English: A public servant on secondment shall be governed by regulations of the institution or organization to which he/she is seconded.
Kinyarwanda: 4. gushakisha imiryango ya gicuti mu gihugu no mu mahanga.
English: 4. enlisting local and foreign partners.
Kinyarwanda: Umukozi wese uhawe akazi ashyikirizwa ibaruwa imushyira mu mwanya isinywe n’ the meeting shall examine the work performance in the previous week and shall prepare strategies for   the present week.
English: Every staff of the chancellery recruited shall be entitled to a letter of appointment signed by cette réunion examine la performance du travail de la semaine écoulée et prépare des stratégies pour la semaine qui vient.
Kinyarwanda: Buri mwishingizi agomba, buri mwaka, gushyikiriza urwego rw’ubugenzuzi, amakuru avugwa mu mugereka uri kuri aya mabwiriza rusange.
English: Every insurer shall on, an annual basis, submit to the regulator information, set out in appendix to this regulation.
Kinyarwanda: Busingye johnston minisitiri w’ubutabera / intumwa nkuru ya leta
English: Busingye johnston minister of justice / attorney general
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: gutegura igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa mu rurimi rumwe
English: Article 39: preparation of the tender document in one language
Kinyarwanda: (b) kugaragaza ku buryo buboneye no koroshya ibibazo by’ikoranabuhanga mu byerekeye umutekano w’amakuru n’imibare bica mu miyoboro y’itumanaho ridakoresha umugozi;
English: (b) properly identify and mitigate technology risks regarding information and data security in wireless networks;
Kinyarwanda: Ingingo ya 118: impamvu zitunguranye
English: Article 118: circonstances inattendues
Kinyarwanda: Ibara ryera risobanura amahoro ashingiye ku burere mboneragihugu.
English: The white color represents peace which rests on civic education.
Kinyarwanda: Umuryango ugamije : - guteza imbere ubuhinzi bwa kijyambere hakoreshwa gufata amazi n'ubutaka hifashishijwe uburyo bw' « amaterasi y'indinganire » yongera ubwihaze mu biribwa bw'igihugu.
English: Objectives of the organization : - promotion of rational and intensive agriculture by the conservation of water and soil with the way of «radical digging» which allow the enhancement of country foodstuff self sufficiency.
Kinyarwanda: Ingingo ya 134: ubujurire ku bihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Article 134: appeal against administrative sanctions
Kinyarwanda: 3. gukora raporo  y’ ibikorwa byakozwe mu mwaka wose; 4. gutegura  ingengo y’ imari y’agateganyo igashyikirizwa inteko rusange; 5. gusaba inteko rusange kugira icyo ihindura amategeko ngenga n’amategeko ngengamikorere y’umuryango; 6. gutegura inama z’ inteko rusange;
English: 3. preparing the annual report of activities of the past financial year; 4. working out budget forecasts to be submitted to the general assembly ; 5. suggesting modifications to the general assembly in the constitution and/or internal regulations; 6. preparing the sessions of the general assembly;
Kinyarwanda: Isosiyete iteranya inteko rusange yayo ku itariki yumvikanyweho n’abagize inama y’ubutegetsi.
English: The company holds a  general assembly of shareholders on the date agreed upon by directors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 y’itegeko n°42/2011 ryo ku wa 31/10/2011 ryerekeye umutekano w’iby’indege za gisivili ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 9 of  law n 42/2011 of 31/10/2011 relating to civil aviation security is modified  as follows:
Kinyarwanda: 9° kopi z’amabaruramari y’imyaka yose, raporo z’umugenzuzi w’imari n’iz’abagize inama y’ubutegetsi zerekeranye n’imyaka icumi (10) ya nyuma y’igihe cy’ibaruramari ry’isosiyete yuzuye;
English: 9° copies of all annual accounts, auditors and directors' reports in relation to the last ten (10) completed accounting periods of the company;