DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 9° kugaragaza gahunda y’ibikorwa n’imari ijyanye na byo n’ubushobozi bwo kwishyura;
English: 7° an estimation of the investments and their financing required for the activity;
Kinyarwanda: 6º yakoze nk’umwishingizi cyangwa nk’uwatanze ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bw’ingwate mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye, muri rusange hakurikizwa inshingano zihariye;
English: 6º he or she acts as surety or guarantor or provides any other form of security for the limited partnership, generally or in respect of specific obligations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: ubujurire bwerekeye uruhushya rwo kuranguza gazi
English: Article 68: seizure of the bid security
Kinyarwanda: (1) umusoro ku nyongeragaciro umenyekanishwa nyuma y’ukwezi cyangwa nyuma y’igihembwe cy’amezi atatu.
English: (1) the value added tax is declared after the end of a month or after a quarter of three months.
Kinyarwanda: Iyo, mu buryo bukurikizwa kugira ngo uruhushya ruhagarikwe, urwego ngenzuramikorere rutanyuzwe n’ibisobanuro ruhawe, rushobora guhagarika cyangwa kuvanaho uruhushya.
English: If during the course of the suspension proceedings, the regulatory authority is not satisfied with the explanations, it can suspend or revoke the license.
Kinyarwanda: 3º wanga gusubiza ingwate cyangwa kuyirekura mu gihe uwapiganwe yarangije kubahiriza inshingano ze;
English: 3º fails to restitute  guarantees or to order the release of the guarantees when the contractor has fulfilled his/her obligations;
Kinyarwanda: 10° gukora ku buryo hafatwa ingamba zikwiye mu guhugura no kongerera abakozi ubumenyi mu byerekeye 5° to ensure the implementation of occupational health and safety laws and regulations;
English: 10° to ensure that appropriate measures are taken to provide training to employees and upgrade their skills in 5° s’assurer de la mise en œuvre des lois et règlements en rapport avec la santé et la sécurité au travail;
Kinyarwanda: Hatitawe ku itangwa ry’uruhushya, nta banki yemerewe gutangiza imirimo itabanje kubyemererwa na banki nkuru kuko ari yo ikora igenzura ribanziriza itangizwa ry’imirimo ya banki ryerekeye aho iteganya gukorera mu rwego rwo kwemeza ko inyubako article 10: notification of the decision
English: Notwithstanding the issuance of a licence, no bank shall open for business without prior clearance from the central bank which shall conduct a pre opening inspection of the proposed institution premises to confirm the adequacy of the premises for the proposed article 10: communication de la décision
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : zone z’uburobyi n’ubworozi bwo mu mazi
English: Article 2: aquaculture and fishing zones
Kinyarwanda: 20. ibinyabiziga by’ubutabazi bifite uburemere burengeje toni eshatu n’igice (t 3.5) kandi birengeje imitambiko ibiri (2). mu mezi atandatu (6) mbere y’uko imyaka ibiri (2) irangira, uhereye ku itariki ikinyabiziga cyatangiriye kugenda mu muhanda.
English: 20. emergency vehicles with more than two (2) axles and of which maximum authorized weight exceeds three and half (3.5) tones. six (6) months before the expiry of a period of two (2) years with effect from the date when the vehicle started to operate.
Kinyarwanda: 14° izina: inyito yahawe ubwoko bw’igihingwa;
English: 14° denomination: generic designation of a plant variety;
Kinyarwanda: Tumaze kubona intambwe imaze guterwa n’abahinzi n’aborozi ishingiye ku rubuga twishyiriyeho twunguraniramo ibitekerezo ku bibazo duhura nabyo mu mwuga wacu,
English: Considering the step taken by farmers and breeders since the putting in place of the platform for the ideas exchange on the constrains which we are confronted within our profession;
Kinyarwanda: 3° andi makuru urwego rubifitiye ububasha rusanga ari ngombwa.
English: 3° other information the competent authority deems necessary
Kinyarwanda: 4° incamake y’ibyagabanyijwe mu iherekanya ry’imigabane ihagarariwe n’icyemezo.
English: 4° a summary of any restriction on the transfer of the shares represented by the certificate.
Kinyarwanda: Mu gihe ishyirahamwe ryasheshwe, umutungo utimukanwa n‟ibindi bintu byasagutse hamaze kwishyurwa amafaranga yo ku ngengo y‟imari, amabanki n‟abandi baberewemo imyenda agabanywa abanyamuryango b‟ishyirahamwe hakurikijwe ibiteganywa n‟amategeko shingiro arigenga.
English: Where the association has been dissolved, the real property and other assets left after paying off the budget, banks and creditors, shall be distributed among members of the association in the manner established in the articles of association or by-laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ubuso burambagizwaho article 17: rights to use residues
English: Article 26: area under prospecting operations article 17 : droit d’exploitation des résidus
Kinyarwanda: Inama  rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida w‟inama y‟ubuyobozi; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi-perezida. iyo perezida na visi perezida badahari, batabonetse cyangwa banze, inama  rusange ishobora gutumizwa n‟umwe mu bagize inama y‟ubuyobozi, bitashoboka igatumizwa n‟akanama k‟ubugenzuzi, cyangwa akanama nkemura mpaka.
English: Article 12:  convening  the general assembly meeting the general assembly is convened and chaired by the chairperson of the board of directors or, if necessary, by the deputy chairperson. in case of absence, incapacity or refusal of the chair person and of deputy chair persson , the general assembly shall be convened in writing eigther by a member of the board of directors, or of the supervisory committee  or by a member of conflict resolution committee.
Kinyarwanda: Banki y’abanyamuryango ntitegetswe gukurikiza ibipimo mbumbe ntarengwa by’imyenda iha abafitanye isano nayo  cyangwa amatsinda y’abantu bafitanye isano na yo. article 10: limit of exposures to a cooperative bank related parties
English: A cooperative bank is not subjected to aggregate exposures to its related parties or to groups of connected persons to its related parties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ibihano ku muyobozi uhamwa n’amakosa
English: Article 20: sanctions  for a guilty leader
Kinyarwanda: Umujyanama wa perezida w’urukiko rw’ubujurire atoranywa mu bacamanza cyangwa mu bandi banyamategeko.
English: The advisor to the president of the court of appeal is selected from judges or other legal practitioners.
Kinyarwanda: Inshingano z‟inama y‟ubutegetsi ni izi zikurikira: i. kuyobora neza sosiyete, gushyiraho ingamba z‟igihe kirekire, guha ubuyobozi bwa sosiyete amabwiriza no gukora ku buryo sosiyete igira abakozi n‟imari bikenewe kugira ngo ishyire mu bikorwa intego yihaye;
English: I. provide entrepreneurial leadership, set strategic aims, provide direction to the management, and ensure that the necessary financial and human resources are in place for the company to meet its objectives;
Kinyarwanda: N‟ iya 12, nk‟uko yemejwe n‟iteka rya perezida n° 47/01 ryo kuwa 14/04/2002;
English: 2000 to 04 june 2001  as ratified by presidential order nº 51/01 of 31/12/2007;
Kinyarwanda: 4° abisabwe na komite, ategura lisiti y‟abimenyereza umwuga barangije iyo gahunda hamwe n‟ibyemezo by‟uko barangije
English: 4° under the directive of the committee, preparing lists of interns who have completed internship as well as their certificates of completion;
Kinyarwanda: 3° kwishyura umwenda wa mbere watangiwe ingwate  cyangwa igice cy‟uwo mwenda gisigaye, inyungu cyangwa ibindi bintu byatumye haba igurisha;
English: 3° payment of the first secured loan or the remaining part thereof, interest or any other circumstances that led to the  sale of the mortgage ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: kugena agaciro k’umutungo w’isosiyete yakomatanyijwe
English: Article 30: determining value of amalgamated company’s assets
Kinyarwanda: Ingingo ya  18.
English: Article 18.
Kinyarwanda: Urwego rumenyesha inzego zirebwa na gahunda y’igihugu y’amahugurwa y’umutekano w’iby’indege za gisiviri amahugurwa akenewe kugira ngo iyi gahunda ishyirwe mu bikorwa.
English: The authority notifies  the organs concerned by the national civil aviation security training programme of training needs for the implementation of the programme.
Kinyarwanda: 1°  kuba mu karere k’aho umushinjacyaha ushinzwe kwiga dosiye akorera;
English: 1° to reside in territorial jurisdiction of the prosecutor in charge of case file preparation;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi  koperative « buberuka flowers »…….3
English: Loi portant organisation de l‟activité de micro finance ………………………………………3
Kinyarwanda: - umusinziro w’imishwi (pullorose aviaire);
English: - actinobacillose (actinomyces bovis) ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: amasezerano hagati y’ufite resitora n’abatwara imyanda
English: Article 24: contract between the restaurant keeper and waste transportation operators
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inteko rusange idasanzwe ya ecpr yo kuwa 19/05/2012
English: Toute modification des statuts du cnosr official gazette nº 19 of 07 may 2012
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze rigena uburyo umwana uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo afashwa.
English: An order of the minister in charge of health determines modalities to ensure assistance of a child mentioned under the paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: kubahiriza amasezerano y‟akazi mu gihe cy‟ikurikirana ry‟igihombo
English: Article 49: respect of contract of employment during insolvency proceedings
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo z’amategeko ariho kandi hatabangamiwe ibiteganywa mu ngingo ya 41 y’iri tegeko, ibicuruzwa bishobora, igihe icyo aricyo cyose, kugenerwa icyo bikorerwa cyangwa bikoreshwa cyemewe na gasutamo hatitawe ku miterere yabyo cyangwa ubwinshi bwabyo, igihugu byaturutsemo, aho byohererejwe cyangwa aho bigomba kujya.
English: Subject to conditions laid down by legal provisions in force and notwithstanding article 41 of this law, goods may at any time be assigned a customs procedure irrespective of their nature or quantity, or their country of origin, consignment or destination.
Kinyarwanda: 7° umubare w’ugusaba kwishyurwa ndetse n’umubare w’amafaranga umukiriya yishyurijwe n’ impuguke mu kwishyuriza abishyuza;
English: 7° number of the claims and amount won for the client by a loss assessor;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibyo uwakatiwe ategetswe ingingo ya 6: uruhushya rwo kuva ahategetswe cyangwa kujya ahabujijwe
English: Article 5: obligations imposed to the convict article 6: permission for entering a prohibited place or leave a required place
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: guhabwa ibisobanuro komite ishinzwe imyitwarire myiza ishobora guhabwa ibisobanuro n’uwateguye dosiye. ishobora kandi kwumva undi muntu wese w’impuguke yaba yiyambaje kugira ngo isobanukirwe kurushaho iyo dosiye kugira ngo ifate umwanzuro utabogamye. ingingo ya 36: kumenyesha umusirikare
English: Section one: evaluation of a police officer article 52: certificate of merit all police officers shall be subjected to annual evaluation established under the form of evaluation report and concerning his/her merit likely to be promoted to a higher rank.
Kinyarwanda: Ikigo by’imari kigomba gukurikiza uburyo bunoze bwo gukurikirana no gusuzuma ubwigenge bw’umugenzuzi w’imari wigenga wemewe no kugenzura ko umugenzuzi w’imari wigenga washyizweho afite ubumenyi, ubushobozi, ubuhanga, ubunyangamugayo n’abakozi bo gukora ubugenzuzi kandi ko yubahiriza ibindi asabwa kubahiriza.
English: Regulated institutions must also apply robust processes for monitoring and assessing the independence of the accredited external auditor and to ensure that the appointed external auditor has the necessary knowledge, skills, expertise, integrity and resources to conduct the audit and meet any additional regulatory requirements.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : nk’uko bisabwa  n’itegeko nº 06/2012 ryo kuwa 17 gashyantare 2012 rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku idini hashinzwe umuryango witwa unite save and evangelise  international ministries (useim)
English: Article one: in accordance with the of the law no 06/2012 of february 17, 2012 determining organization and functioning of religious-based organizations established the organizations known as  unite save and evangelise international ministries (useim)
Kinyarwanda: (b) kureba niba usaba yarishyuye amafaranga y’ingwate angana na 50.000.000 frw agomba gushyirwa kuri konti y’urwego rw’ubugenzuzi;
English: (b) check whether the applicant has deposited frw 50,000,000 for security guarantee on the account of the supervisory authority;
Kinyarwanda: 1° impamvu z‟ifunga;
English: 1° reasons of closing;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho sitati yihariye igenga abarimu b’amashuri y’incuke, abanza, ayisumbuye n’ay’imyuga n’ubumenyingiro. ……………………………………………………...3
English: Presidential order establishing special statutes governing teachers in nursery, primary, secondary and technical and vocational schools………………………………………………………………3
Kinyarwanda: Iyo hari igihombo utanga ikodeshagurisha yatewe n’ubukerererwe bwo gusubizwa umutungo, afite uburenganzira bwo gusaba indishyi uhabwa ikodeshagurisha.
English: In case there are losses suffered by the lessor due to the delay to return the asset, the lessor shall have the right to claim for compensation from the lessee.
Kinyarwanda: Abisabwe n‘umuvugizi w‘ <<ishyirahamwe ry‘ababyeyi b‘abadiventisiti riharanira amajyambere y‘uburezi mu rwanda (a.p.a.d.e.r)>> mu rwandiko  rwakiriwe kuwa 09 mata 2002;
English: Upon request lodged by the legal representative of ‗‘association des parents adventistes  pour le développement de l‘education au rwanda (a.p.a.d.e.r)‘‘ on 09 aplil, 2002;
Kinyarwanda: N° 143/03 ryo ku wa 20/11/2020
English: N° 143/03 du 20/11/2020
Kinyarwanda: 8° critically undercapitalized: having a core capital of less than six percent (6%) of total risk-weighted assets; 8° critiquement sous capitalisée: avoir un capital de base inférieur à 6% des actifs pondérés; 9° imyenda : ubwoko bwose bw’imyenda banki yatanze ikubiyemo inguzanyo zatanzwe, inyandiko nyizezabwishyu, n’ubundi bwoko bw’imyenda cyangwa ibiteye nk’imyenda banki yemereye umukiriya, kimwe n’impapuro mpeshamwenda, imigabane n’ubundi bwoko bw’ishoramari mu kindi kigo icyo   ari cyo cyose ;
English: 8° critically undercapitalized: having a core capital of less than six percent (6%) of total risk-weighted assets; 8° critiquement sous capitalisée: avoir un capital de base inférieur à 6% des actifs pondérés; official gazette n º special of 26/05/2017
Kinyarwanda: Igishushanyo mbonera cy’imikoreshereze n’imitunganyirize by’ubutaka gihujwe cy’umujyi wa kigali cyangwa icy’akarere gishyirwaho n’iteka rya minisitiri ufite igenamigambi mu nshingano.
English: The city of kigali or a district land use and development master plan is established by an order of the minister in charge of economic planning.
Kinyarwanda: Abisabwe na madamu kambugu christine mu ibaruwa ye yakiriwe ku wa 09/07/2015;
English: On request lodged by  kambugu christine received on 09/07/2015;
Kinyarwanda: Muri buri tora, itora rikorwa mu bwisanzure kandi uwemerewe gutora afite ijwi rimwe gusa.
English: Elections shall be conducted freely and in transparency and the voter is entitled to only one vote.
Kinyarwanda: 2° icumi ku ijana (10%) y’umusoro fatizo wagombaga kwishyurwa, iyo yishyuye mu gihe gitangira ku munsi wa mirongo itatu n’umwe (31) kikageza ku wa mirongo itandatu (60) uhereye ku munsi ntarengwa wo kwishyura;
English: 2° twenty percent (10%) of the principal tax due, if the taxpayer paid within a period ranging from the thirty-first (31st) day to sixtieth (60th) day from the final date of payment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ububiko n’ibikoresho by’ubwikorezi
English: Article 21: stockage et  équipements de transport
Kinyarwanda: Iyo isosiyete y’ubucuruzi iri mu gihe cy’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa iyo urukiko rwasabwe gutegeka ko isosiyete y’ubucuruzi ishyirwa mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo kandi hakaba hari impamvu zumvikana zituma hakekwa ko hari umugambi wo gukora icyaha giteganywa n’iri tegeko, urukiko rushobora gutanga urwandiko ruha umuntu uvugwa muri urwo rwandiko uburenganzira bwo gusaka no gufatira umutungo, ibitabo, inyandiko cyangwa raporo z’isosiyete y’ubucuruzi no kubishyikiriza ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo.
English: Where a company is in liquidation or an application has been made to the court for an order that a company be put into liquidation and that there are reasonable grounds for believing that there is a likelihood of committing an offense under this law, the court may issue a warrant authorizing the person named in the warrant to search for and seize property, books, documents or reports of the company and deliver them to the liquidator.
Kinyarwanda: Yemejwe n’inama y’abaminisitiri yateranye kuwa 14/12/2020 iboneka muri minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano.
English: Structure approved by cabinet meeting of 14/12/2020 and available in the ministry having public servants in its attributions.
Kinyarwanda: 4. amafaranga yishyurwa ku ruhushya rwo kudandaza (imyaka 5)
English: 4. retail license fee (5 years) 2,500,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: ikiruhuko cy’uburwayi
English: Article 55: réhabilitation
Kinyarwanda: Nta mushinga w'ivugururwa ry'iyi ngingo ushobora kwakirwa.
English: No proposal of amendment to this article is permitted.
Kinyarwanda: Ihuriro rya kislam rigamije iterambere ry’abaturage
English: Islamic club for community development
Kinyarwanda: Nyuma y’ukwezi nyir’ikinyabiziga kizaba cyarafashwe ataraza kwishyura, ikinyabiziga cye kizatezwa cyamunara hakurikijwe amategeko abigenga.
English: A month after without any claim from the owner of the vehicle has been apprehended it shall be subject for public auction.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya perezida nº157/01 ryo ku wa 28/10/2014 rizamura mu ntera ba ofisiye bato ba polisi y'u rwanda
English: Annex to presidential order n°157/01 of 28/10/2014 promoting junior officers of rwanda national police
Kinyarwanda: Buri gihembwe kandi, inama y’ubuyobozi ya naeb igomba gusuzuma raporo y’imari n’iy’ibikorwa byerekeranye n’igihembwe kirangiye igashyikirizwa urwego rureberera naeb.
English: In every quarter, the board of directors must examine the financial and activity report relating to the previous quarter to be transmitted to the supervising authority of naeb.
Kinyarwanda: (i) ibisobanuro ku miterere ya gahunda yo (i) a description of the institution‟s security (i) une description de l'organisation de la sécurité de official gazette nᵒ 50 of 14/12/2015
English: A) description of the organization of the system and its business rationale; a) description d`organisation du système et sa justification commerciale ; official gazette nᵒ 50 bis of 14/12/2015
Kinyarwanda: Inama y‟inama y‟ubuyobozi ya mhc ikorerwa inyandikomvugo ishyirwaho umukono na perezida n‟umwanditsi, ikemezwa mu nama ikurikira. iyo nyandikomvugo yohererezwa abayigize bose mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) uhereye igihe yemerejwe, minisitiri  ufite itangazamakuru mu nshingano ze agahabwa kopi.
English: The meeting of the board of directors of mhc shall be subject to minutes which shall be jointly signed by the chairperson and the rapporteur and be approved in the following meeting. such minutes shall be sent to all members in a period not exceeding fifteen (15) days from the day of their approval and be copied to the minister in charge of information.
Kinyarwanda: 8 º imanza, ziri mu nkiko cyangwa mu bukemurampaka, zirebana n’ingwate icungwa cyangwa gahunda yo gucunga ingwate yemejwe;
English: 8 º cases commenced in courts or arbitration in respect of the managed mortgage or the ratified mortgage management plan;
Kinyarwanda: 4° gushakira inyungu mu wundi:
English: 4° exploitation d’autrui:
Kinyarwanda: Mu gihe cyo gutanga inguzanyo, ikigo cyose cy‟imari iciriritse cyemerewe gitegetswe kumvikana n‟uyihabwa ku bigendana na yo birimo nk‟inshingano y‟uyihawe yo kwishyura inguzanyo ahawe n‟iyo kwishyura inyungu igenwa hakurikijwe ibiteganywa n‟ingingo ya 28.
English: Every registered micro finance institution shall, when granting a loan, sign a contract with the debtor listing the loan conditions, including in particular the obligation of the debtor to reimburse the loan and to pay interest as set in accordance with article 28.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’umusoro;
English: Time during the tax period;
Kinyarwanda: Umucamanza afata icyemezo kuri iki kirego mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) kandi ategetswe gusobanura icyemezo yafashe. iyo umucamanza uburanisha urubanza mu mizi yarwo ashyikirijwe inzitizi ku byerekeranye n’ifungurwa ry’agateganyo, ategetswe kubanza gukemura icyo kibazo.
English: The judge decides on such an application within five (5) days. if an objection is raised as to the provisional release, the judge hearing the case on the merits must first decide on the objection.
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi bashyirwaho kandi bagakurwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe. bagira manda y’ imyaka itatu (3) ishobora kongerwa inshuro imwe gusa.
English: Members of the board of directors shall be appointed and removed from office by an order of the prime minister. they shall serve a term of office of three (3) years, renewable only once.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: kubahiriza ibikubiye muri iri teka
English: Article 27: application of this law
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru w’ubwato ukoresha ubwato butagaragaza umurongo w’ubwikorezi n’ibimenyetso by’indiba y’ubwato, aba akoze ikosa. ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi 100.000 frw.
English: A boatmaster who uses a vessel without the load line and the vessel draft being marked commits a fault. he or she is liable to an administrative fine of frw 100,000.
Kinyarwanda: (3) banki nkuru ishyiraho, bitewe n’uko ibona bikwiye, amabwiriza, imirongo ngenderwaho, amabwiriza rusange cyangwa ibipimo by’ubuziranenge ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana agomba kubahiriza.
English: (3) the central bank issues rules, guidelines, regulations, or standards directions as it may consider appropriate, to which an operator must comply.
Kinyarwanda: Umucamanza watijwe cyangwa washyizwe ahandi agumana uburenganzira asanganywe mu rwego rw’ubucamanza. akomeza kugengwa n’iri tegeko uretse mu bidashobora kubangikana n’imirimo ye mishya.
English: The judge on secondment or placed at disposal of another administration shall retain his/her rights in the judiciary.  he/she shall continue to be governed by this law except in matters incompatible with his/her new responsibilities.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 42/1988 ryo kuwa 27 ukwakira 1988 rishyiraho interuro y‟ibanze n‟igitabo cya mbere cy‟urwunge rw‟amategeko mbonezamubano, cyane cyane mu ngingo zaryo, kuva kuya 65
English: Pursuant to law n° 42/1988 of 27 october 1988, establishing the preliminary title and volume one of the civil code, especially in articles 65
Kinyarwanda: 11º ibigize amasezerano harimo garanti kugira ngo ihererekanya rikorwe, uburyo ibigize ayo masezerano byagenzurwa, byabikwa, byakorerwa kopi mu buryo koranabuhanga bikozwe n’umuguzi;
English: 11º any terms of agreement, including any guarantees that apply to the transaction and how those terms may be assessed, stored and reproduced electronically by the consumer;
Kinyarwanda: Umudugudu uyoborwa n‟inzego ebyiri (2) zikurikira:
English: The village shall be led by two (2) following organs:
Kinyarwanda: F) ubwogero n’aho bogera intoki butandukanye bw’abagabo n’ubw’abagore; g) uburyo bwo gufata amazi y’imvura; h) uburyo bwo gucunga amazi yanduye; i) uburyo bwo gukumira no guhangana n’inkongi.
English: D) it must have water and electricity; e) it must have separate lavatories for men and women; f) it must be fitted with a rain water harvesting system; g) it must have a waste water treatment system; h) it must have a fire prevention and fighting system; i) it must have good ventilation and adequate lighting system.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: urwego rureberera fic
English: Article 5: supervising authority of fic
Kinyarwanda: 4° andi makuru ya ngombwa ajyanye no kugabanya imihindagurikire y’ibihe.
English: 4° any other relevant information related to mitigation of climate change.
Kinyarwanda: 5º batarahamwe na rimwe n‟icyaha gihanishwa igihano cy'igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6);
English: 5º not to have been never sentenced to a term equal to or exceeding six (6) months imprisonment;
Kinyarwanda: 1° dark fiber fibure obutike yashizwe mu muyoboro ikaba itarakoreshwa kohereza amakuru iteganyirijwe kugoboka;
English: 1° dark fiber: optical fiber infrastructure that is currently in place but is not being used;
Kinyarwanda: 1º urutonde rw’ibisabwa n’igihugu bijyanwemo rutanzwe n’urwego rubifitiye ububasha;
English: 1º check list of importing country requirements delivered by the competent organ;
Kinyarwanda: Umukozi wo mu buvuzi wabigize umwuga agomba guha uwo asuzuma, avura cyangwa agira inama:
English: The health professional shall be required to provide the person benefiting from his/her examination, treatment and advisory services with:
Kinyarwanda: 2° gufasha umudugudu kubona imibare fatizo ;
English: 2° assist the cell to access basic statistical data;
Kinyarwanda: Igihano: amafaranga y‘u rwanda ibihumbi mirongo itanu (50.000 frw) kuri raporo;
English: Penalty: fifty thousand rwandan francs (frw 50,000) per report ;
Kinyarwanda: Umunsi iyo baruwa yakiriweho n’umwanditsi w’urukiko, ni wo wemerwaho ko uwaciriwe urubanza adahari yasabye ko rusubirwamo.
English: The date of receipt of the letter by the court registrar shall be deemed to be the date on which opposition is filed by the person tried in absentia.
Kinyarwanda: Buri rwego rushobora gutumira mu nama zarwo uwo ari we wese rubona ko yarufasha gutunganya neza inshingano zarwo. uwatumiwe muri ubwo buryo akurikirana gusa imirimo y’inama ijyanye n’ibyo yatumirijwe, akaba yatanga ibitekerezo  ariko ntiyemerewe gutora mu ifatwa ry’ibyemezo.”
English: An organ of the national council of the persons with disabilities may invite to one of its meeting any person deemed capable of helping it to fulfill its mission. the person shall attend only those parts of the meeting which relate to the matter for which he/she has been invited and may give his/her opinion on the matter but shall not vote.”
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena uburyo bwo kubona, gutunga, gutwara, gukora, gucuruza, kubika no guhabwa intwaro, mu buryo ubwo ari bwo bwose.
English: This law determines procedures for the acquisition, possession, carriage, manufacture, sale, storage and obtaining of arms in any manner.
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟“umuryango w‟urubyiruko rushishikajwe n‟ubuhinzi n‟ibikorwa ndangamuco” (ajemac) mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 06/06/2008 ;
English: Upon request lodged by the legal representative of “youth association dealing with agricultural and cultural activities” (ajemac) on 06/06/2008;
Kinyarwanda: Ukurikiye, urwego rushyikiriza inteko ishinga amategeko, imitwe yombi, raporo yuzuye ku ifoto y’umutungo wa leta irimo imikoreshereze y’imari ya leta y’umwaka ushize.
English: Subsequent year, the office shall submit to the parliament, both chambers, the state consolidated financial statements of the previous fiscal year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: kwegereza imiti n’ubuvuzi bya ngombwa ababikeneye
English: Article 17: providing necessary medicines and health services closer to those in need thereof
Kinyarwanda: B) ibyifashihwa bigaragaza urumuri n’ibitarugaragaza mu kumanuka no kugwa kw’indege ku bibuga;
English: B) luminous and non-luminous signs used for landing of aircrafts at airdromes;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri nº 010/11.30 ryo ku wa 18/11/2010 rigena zone zikorerwamo ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi;
English: Having reviewed ministerial order nº 010/11.30 of 18/11/2010 determining aquaculture and fishing zones;
Kinyarwanda: (a) bitubahirije ingingo iyi n’iyi y’itegeko cyangwa y’aya mabwiriza; (b) bitanze mu rwego rw’aya mabwiriza amakuru aya n’aya atari yo cyangwa ayobya cyangwa se bisibye amakuru aya n’aya y’ingenzi; (c) byanze kugaragaza ubufatanye mu igenzura cyangwa mu iperereza iri n’iri cyangwa mu ishakashaka ry’amakuru byakozwe n’ikigo hakurikijwe itegeko cyangwa aya mabwiriza; (d) bitubahirije amabwiriza aya n’aya yashyizweho n’ikigo hakurikijwe itegeko cyangwa amabwiriza;
English: (a) contravenes any provision of the act or these regulations; (b) for the purposes of these regulations furnishes any information which is false or misleading or suppresses any material information; (c) does not co-operate in any inspection, investigation or inquiry conducted by the authority under the act or these regulations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: gufungirwa hafi y’umuryango
English: Article 29: detention near the family
Kinyarwanda: Komite isanze ari ngombwa, ishobora gutumira mu nama zayo, undi muntu wese ibona ko ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka iri ku murongo w’ibyigwa. uwatumiwe ntiyemererwa gutora kandi akurikirana gusa iyigwa ry’ingingo zerekeranye n’ibyo yasabwe gutangaho inama.
English: Where the committee finds it necessary,  it may invite in its meetings any person from whom it may seek advice on certain issues on the agenda. the invited person shall not be allowed to vote and shall only participate to the discussion on items for which expert advice is sought.
Kinyarwanda: E)  imodoka n’ibikoresho byimukanwa by’abashoramari b’abanyamahanga n’ab’abanyarwanda batuye mu mahanga n’abakozi babo b’abanyamahanga;
English: E)  vehicles and movable property and equipments for foreign and rwanda’s diaspora investors and their expatriate staff;
Kinyarwanda: Inzego zibishinzwe zigena ibiciro by’izindi serivisi zijyanye n’indangamuntu ikomatanyije.
English: Copmentent authorities determine the prices of other services related to the integrated smart identity card.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: gutandukanya umurimo w’ubwishingizi bw’igihe kirekire n’umurimo w’ubwishingizi bw’igihe kigufi
English: Article 11: separation of long-term insurance business from short-term insurance business
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inshingano yo kumenyesha abakiriya ihagarikwa ry’ikwirakwizwa ry’amazi article 20: obligation to inform customers on interruption of water supply article 20: obligation d’informer les clients de l’interruption de l’approvisionnement en eau ingingo ya 21: gushyiraho gahunda yo gusaranganya ikwirakwizwa ry’amazi
English: Article 20: obligation to inform customers on interruption of water supply
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze amezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, umuyobozi mukuru w’ikigo ashyikiriza urwego rureberera ikigo raporo y’umwaka w’ibaruramari, imaze kwemezwa 3. income from services rendered;
English: Within three (3) months following the closure of the financial year, the chief executive officer of the board submits the annual financial statements to the supervising organ of the board after approval thereof by the board of directors in accordance with 3. les revenus des services prestés;
Kinyarwanda: Guverinoma ya repubulika y‟u rwanda yifashe ku ngingo zikurikira z‟amasezerano y‟uburenganzira bwihariye n‟ubudahangarwa by‟ikigega mpuzamahanga:
English: The government of the republic of rwanda makes the following reservations to the global fund (gf) privileges and immunities agreement:
Kinyarwanda: Ingingo ya 101: ingingo y’ururimi
English: Article 101: language provision
Kinyarwanda: Nyamara, iyo perezida adahari cyangwa atabonetse, inteko rusange itumizwa kandi inama zayo zikayoborwa na visi perezida w'inteko rusange y'umuryango; bombi baba badahari cyangwa batabonetse ndetse niyo banze kuyitumiza, inteko rusange ishobora gutumizwa na kimwe cya gatatu cy'abanyamuryango buzuye.
English: Nevertheless, if the president is held up, or during his absence, the general assembly is called by the vice-president who presides over the meetings; in case of absence or if the president and the vice- president are concomitantly held up, or even in case of refusal to call the general assembly, the latter can be called by one-third of the members of the association.
Kinyarwanda: 19 º kuvanga: ugushyira hamwe ibintu bitandukanye kugira ngo ikivuyemo gikoreshwe kandi kibe gitunganye hagamijwe  gukora ubwoko bw’umuti cyngwa ifumbire mvaruganda ukoreshwa mu buhinzi no mu bworozi;
English: 19 º formulation: the combination of various ingredients designed to render the product useful and effective for the purpose of obtaining an agrochemical product ;
Kinyarwanda: Kugena ibindi bimenyetso biranga ikarita ndangamuntu isanzwe bishinzwe inzego za leta zibifitiye ububasha.
English: Determining other features of the barcode based identity card is the responsibility of the compentent government authorities.
Kinyarwanda: Mu gihe ishyirahamwe rizaba ritakiriho, umutungo waryo uzagabanywa abanyamuryango bitewe n‟uko imigabane yabo ingana.
English: The liability of the shareholders is limited to the amount owing on their shares.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibyo amategeko ateganya ukundi, iyo abakozi bashinzwe kugenza ibyaha bavugwa mu ngingo ya 24 y’iri tegeko, baketse ko icyaha cyakozwe, bashobora:
English: Without prejudice to what the law provides otherwise, in case the employees in charge of inspection referred to in article 24 of this law suspect that a crime has been committed, they may:
Kinyarwanda: Y’ubuyobozi ibigiriwemo inama n’umuyobozi mukuru wa naeb.
English: Consultation with the chief executive officer of naeb.
Kinyarwanda: Ku bijyanye n‟ibikoresho by‟itangazamakuru n‟itumanaho bifite ubuzima buri hejuru y‟imyaka icumi (10) kugera ku myaka makumyabiri (20), igipimo cy‟ubwicungure bwabyo ni 10%.
English: The depreciation rates for information and communication system assets whose lifespan is above ten (10) up to twenty (20) years is 10%.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: gusuzuma buri mwaka ibikurikizwa n’ibindi bisabwa mu kwemerera umugenzuzi w’imari wigenga
English: Article 7: annual review of the requirements and other conditions for accreditation of external auditors
Kinyarwanda: Kuvanwaho burundu kw’ibicuruzwa bikorwa na gasutamo, nyira byo cyangwa umuhagarariye ahari. amafaranga abigendaho yishyurwa na nyir’ ibintu.
English: Destruction of goods is effected by customs, in presence of the owner of the goods or his representative. the owner of the goods incurs the costs involved.
Kinyarwanda: Inteko rusange ni rwo rwego rukuru rw'umuryango. igizwe n’abagize komite nyobozi mu rwego rw’igihugu, n’intumwa 2 za buri komite y’akarere, ari bo umuyobozi n’umuyobozi wungirije ba komite y’akarere, cyangwa it cannot at all, be shared between the members.
English: The general assembly is the supreme organ of the organisation.  it is composed of members of the executive committee and two delegates from each local committee, who shall be the president and vice-president. in case of absence, they may be replaced by others with power of attorney signed by the chairman of the local committee elle ne peut, en aucun cas, être partagée entre les membres.
Kinyarwanda: Icyemezo cyafashwe n’abagize ubwiganze bw’abanyamuryango cy’ihindurwa ry’izina ry’umuryango«ishuri rikuru ry’ubukerarugendo ( rti) »   kuwa 19/02/2008 ukitwa «rwanda tourism university college ( rtuc) » kiremewe.
English: The decision of altering the name passed by majority members of the association  « rwanda tourism institute ( rti)  » on 19/02/2008 to « rwanda tourism university college ( rtuc) »is hereby approved for registration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: gutakambira urwego rutanga isoko
English: Article 48: request for review to the procuring entity
Kinyarwanda: 3° mu gihe urwego ngenzuramikorere rufite impamvu zumvikana zemeza ko ipiganwa mu rwego rw’itumanaho koranabuhanga rishobora kubangamirwa;
English: 3° if the regulatory authority reasonably believes that competition in the electronic communications sector can be adversely affected;
Kinyarwanda: N° 31/2005 ryo kuwa 24/12/2005
English: N° 31/2005 of 24/12/2005
Kinyarwanda: 5° kugira agasanduku k’ubutabazi bw’ibanze karimo ibikoresho bihagije no guhugura abakozi, abitoza cyangwa abimenyereza umurimo ku mikoreshereze yabyo;
English: 5° to have a first aid kit with sufficient materials and train employees, interns or apprentices on how to use them;
Kinyarwanda: Iyo usaba uruhushya ahakaniwe, icyemezo gihakana kigomba gusobanura impamvu z‟uko kwanga kikanamenyeshwa nyirugusaba uhakaniwe mu minsi cumi n‟itanu (15) kimaze gufatwa n‟umubuyobozi ubifitiye ububasha.
English: If an application is not granted, the relevant authority shall within fifteen (15) days from the date the decision was taken communicate to the applicant the reasons for refusal to grant a licence.
Kinyarwanda: - kurinda no kwita ku miryango mu kurwanya sida ;
English: - to protect and care of the families for fighting against aids;
Kinyarwanda: Iyo ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kitubahirije ibiteganywa n’itegeko, amabwiriza rusange yo kuryubahiriza n’andi mabwiriza rusange akurikizwa, amabwiriza cyangwa ibyemezo, banki nkuru ishobora kugifatira kimwe mu bihano bikurikira:
English: If a deposit-taking microfinance institution violates or fails to comply with provisions of the law, its implementing regulations and other applicable regulations, directives or decisions, the central bank may impose one or more of the following sanctions:
Kinyarwanda: 2° imyaka ine (4) kuva ku ipeti rya liyetona ujya ku ipeti rya kapiteni;
English: 2° four (4) years from the rank of lieutenant to the rank of captain;
Kinyarwanda: Ingingo ya 148: gusubizwa mu kazi ku wari warahagaritse akazi mu gihe kitazwi
English: Article 148: reinstatement of the person who was on leave of absence for a non- specific period
Kinyarwanda: Rw’igihugu rushinzwe ubuziranenge gushyiraho gahunda yo gukurikiza cyangwa guhuza amabwiriza y’ubuziranenge mpuzamahanga ku birebana n’icuruzwa rya peteroli n’ibiyikomokaho.
English: Rwanda bureau of standards to develop a programme of gradual adoption and adaptation of the prevailing international standards in relation to trade in petroleum and petroleum products.
Kinyarwanda: (2) iyo ubugenzuzi bwerekanye ko icyuma cyagenewe kuzamura imitwaro cyangwa abantu gifite ikibazo gituma kitakomeza gukoreshwa, gihita gikorwa mu buryo bwihuse.
English: (2) if the inspection indicates that a hoist or lift has a problem that makes it unsafe for use, its reparation must be carried out immediately.
Kinyarwanda: 3 º imidari: ibimenyetso bikoreshwa hagamijwe kuzirikana ubutwari, akazi k’indashyikirwa kandi k’igihe kirekire cyangwa imyitwarire myiza;
English: B. umwana we; 3 º medals: decorations that are used to recognise bravery, long valuable service or good conduct;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ubwoko bw‟amasezerano yo ku rwego rw‟igihugu
English: Section 1: the national union convention
Kinyarwanda: Ingingo zerekeye umutungo wa leta wimukanwa n’utimukamwa harimo kugura, gutanga impano n’irage, gucunga, kugurisha no gukurikirana bitavuzwe muri iri tegeko ngenga bigenwa n’amategeko yihariye.
English: Provisions concerning the state movable and immovable property including purchasing, donations and bequests, managing, selling and monitoring not included in this organic law shall be provided for by special laws.
Kinyarwanda: Politiki y’uburezi ya unr igendera kuri politiki y´igihugu y’uburezi igenwa na minisiteri ifite amashuri makuru mu nshingano zayo.
English: The policy of education of unr is based on the national education policy determined by the ministry in charge of higher education.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bwa pariki y’igihugu n’ubw’icyanya kamere bufite inshingano zikurikira mu bijyanye n’imicungire ya pariki z’igihugu n’ibyanya kamere:
English: The national park and nature reserve management has the following responsibilities in matters relating to the management of national parks and nature reserves:
Kinyarwanda: Mu gihe isosiyete yanditswe ko idakora  ntigomba gukorerwa igenzuramutungo kuri raporo yayo y‟ibaruramari no kwishyura amafaranga yose asabwa ajyanye n‟uko isosiyete imeze.
English: Any company, which is registered as being a dormant company, shall be exempted from the requirement of having its accounts audited and from the payment of any prescribed fee as is relevant to its situation.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri nº 07/07.01 ryo kuwa 07/08/2009 ryemerera iyandikwa ry’umutwe wa politiki witwa ishyaka ry’imberakuri riharanira imibereho myiza y’abaturage (p.s.imberakuri);
English: Having reviewed the ministerial order nº 07/07.01 of 07/08/2009 approving registration of the political organization social party imberakuri (p.s.imberakuri);
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ishyirwaho n’ikurwaho ry’umunyamabanga nshingwabikorwa w’inteko
English: Article 22: appointment and dismissal of the executive secretary of the academy
Kinyarwanda: 1° kurwaza uwo bashyingiranywe, umubyeyi we, umwana we cyangwa umuvandimwe bavukana igihe kitarenze amezi atatu (3) gishobora kongerwa inshuro imwe (1) iyo hari impamvu zumvikana zitanzwe n’uwo umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko mbere y’uko igihe cy’amezi atatu (3) kivugwa muri iki gika kirangira;
English: 1° to provide care to his or her sick spouse, parent, child or sibling for a period not exceeding three (3) months which may be renewed once (1) upon justifiable reasons provided by the judge or member of judicial personnel before expiry of a three (3) month period referred to in this paragraph;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibikubiye mu mushahara mbumbe ubarirwaho umusanzu w’ubwishingizi bw’ibigenerwa umugore uri  mu kiruhuko cyo kubyara ministerial order nº 007/16/10/tc of 28/10/2016   relating to maternity leave benefits scheme
English: Ministerial order nº 007/16/10/tc of 28/10/2016  relating to maternity leave benefits scheme
Kinyarwanda: Hashyizweho umuryango udaharanira inyungu witwa «rwanda association of biomedical laboratory technologists » (rabitec) mu magambo ahinnye y’icyongereza, ugengwa n’itegeko nº20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu n’aya mategeko shingiro
English: We, the undersigned, constitute a non profit- making association called «rwanda association of biomedical laboratory technologists » (rabitec) in abbreviation. it shall be governed by the present constitution and subject to the provisions of law nº 20/2000 of july 26
Kinyarwanda: Igihe bibaye ngombwa ko ishyirahamwe riseswa imitungo yaryo, habanje kwishyurwa imyenda yose ishyirahamwe rifite, izahabwa diyosezi rikoreramo, ikazayigenera ishyirahamwe rifite ubutumwa bujya gusa n‟ubw‟abagabuzi b‟amahoro ya kristu umwami.
English: If the association is to be dissolved, its assets shall be offered to the catholic diocese in which the activity unwinds so that it destines them to the association with   objectives or charisma similar to the one of the missionaries of the peace after liquidation of all the association debts.
Kinyarwanda: Hashobora kandi gukorerwa ikusanya ry‟integano cyangwa integano z‟amahirwe zashyizweho.
English: The same facility shall also be used for the purpose of gathering wagers or fixed odds bet.
Kinyarwanda: Urwego rwa leta rwatanze isoko rufite inshingano yo gukora imenyeshamusoro hakurikijwe impapuro n’uburyo bugenwa n’umuyobozi w’ikigo cy’imisoro n’amahoro kandi rukishyura uwo musoro mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) ikurikira ukwezi uwatsindiye isoko arushyikirije inyemezabuguzi.
English: A public institution which awarded the tender has the responsibility to file a tax declaration in accordance with the form prescribed by the commissioner general of rwanda revenue authority and pay the tax withheld within fifteen (15) days following the end of the month in which the winner of public tender has submitted the invoice.
Kinyarwanda: Article/article 153 validité ingingo ya / article/article 153  kwishyura amahoro y‟inyongera ajyanye n‟ikomerezwagaciro itishyuriwe ku gihe/ payment of additional fees due to extension of validity period/ paiement de frais dus au paiement tardif de frais de prolongation de validité 50.000
English: Ingingo ya/ article/article 156  kwishyura amahoro y‟inyongera ajyanye n‟ikomerezwagaciro itishyuriwe ku gihe/ payment of additional fees due to extension of validity fees not paid on time/ paiement de frais supplémentaires dus au paiement tardif des frais de prolongation de validité 50.000
Kinyarwanda: 2° gusaba umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho gukoresha iyo mitungo gusa, mu buryo bwagaragajwe mu nyandiko;
English: 2° to require the commodity exchange and related contracts market intermediary to deal with such assets only in a manner specified in a written notice;
Kinyarwanda: Rwa mbere “hakurikijwe politiki yihaye, umugenzuzi utanze icyemezo nta kintu ashobora kuryozwa ku birebana n’ukuri kw’ibyavuzwe cyangwa kw’ibitekerezo byatanzwe cyangwa raporo biri muri iyi nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane.
English: “as a matter of policy, the approving regulator assumes no responsibility for the correctness of any statements or opinions made or reports contained in this prospectus.
Kinyarwanda: 5° minisitiri w’intebe ku bayobozi bakuru n’abandi bakozi ba leta batavuzwe mu muri iyi ngingo. article11: powers to authorise official missions
English: 5° the prime minister for senior officials and public servants not specified in this article. article 11 : compétence pour autoriser des missions officielles
Kinyarwanda: O umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka: umukozi wa leta wabiherewe ububasha ushinzwe kubika no guhuza n’igihe inyandiko n’urutonde rukubiyemo uburenganzira bw’ubutaka bwanditse;
English: 23º land registrar: a public officer responsible for keeping and updating the land register;
Kinyarwanda: 1° ahakorerwa ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho: isoko cyangwa ahantu habugenewe haba mu buryo bw’ikoranabuhanga cyangwa ubundi buryo buhamagarira abantu kugurisha cyangwa  kugura amasezerano ashingiye ku bicuruzwa by’ibanze bikorerwa ku buryo buhoraho, ubwo butumire bukaba bugamije gutuma hagira abemera cyangwa bakifuza mu buryo buziguye n'ubutaziguye kugurisha, kugura cyangwa kugirana amasezerano y'ibicuruzwa by’ibanze byaba bikorewe kuri iryo soko cyangwa aho hantu cyangwa mu bundi buryo, ariko hatarimo ibintu bikurikira:
English: 1° commodity exchange and related contracts market: a market at which, or a facility, whether electronic or otherwise by means of which, offers or invitations to sell or purchase commodity contracts are regularly made, being offers or invitations that are expected to result, directly or indirectly, in the acceptance or intention to sell, purchase or come up with commodity contracts, whether through that market, facility or otherwise, but does not include:
Kinyarwanda: Ibigo bya leta bishobora gufata imyenda bibyemerewe na minisitiri ufite imari mu nshingano ze. shall be granted by the parliament.
English: Public enterprises may borrow with the approval of the minister in charge of finance. habilitation est conférée par le parlement.
Kinyarwanda: Komite nyobozi niyo igenga imikorere y'ishyirahamwe ikaba ari nayo ifite ububasha bwaguye mu miyoborere y‟ibikorwa by‟ishyirahamwe. itegura amahuriro n‟ibikorwa bigamije gushimangira ubumwe bw‟abanyamuryango.
English: The director committee is the management organ of the association. it owns of the most extended power relating to business administration of the association. it organizes meetings and activities aiming to good relationship between members.
Kinyarwanda: 2° kumenyesha mu buryo bwanditse banki yishyura ko sheki cyangwa agatabo ka za sheki byabuze cyangwa byibwe. article 5: obligations of the drawer
English: 2° officially inform the paying bank of the incident of loss or theft of the cheque or cheque book. article 5: obligations du tireur
Kinyarwanda: Inama ihamagazwa na perezida rimwe mu mwaka no mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu  mu gihe amakimbirane agaragaye.
English: It  is convened by the president once a year or within a period of time not exceeding fifteen days every time that a conflict arises.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora, mu nyungu z’abashoramari, abafite uruhare mu kigega cyangwa iyo igikorerwa iperereza kiri mu nyungu rusange, gushyiraho umukozi warwo cyangwa undi muntu uwo ari we wese kugira ngo akore iperereza anatange raporo y’iperereza ku bikorwa bya:
English: The regulatory authority may, in the interests of investors, participants or when the matter is of public concern, appoint its own officer or any other person to investigate and report on the affairs of: