DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: In gin go ya 19: ish yirwah o rya perezida, visi-perezida n’abacamanza b’urukiko rukuru perezida na visi-perezida b’urukiko rukuru bashyirwaho n’iteka rya perezida bamaze kwemezwa na sena. mu kugena abakandida kuri iyo myanya, perezida wa repubulika abanza kugisha inama inama y ' ab am i n i s i t i r i n ' in am a nk u ru y’ubucamanza. bashobora kuvanwa ku mirimo yabo kubera kwitwara nabi, kudashobora akazi cyangwa gukora ikosa rikomeye ku kazi bisabwe n’umutwe w’abadepite cyangwa uw’abasenateri ku bwiganze bw’amajwi b w a b i t a t u b y a g a t an u ( 3 / 5 ) , b ak av an w ah o n ’ in t ek o i s h i n g a amategeko ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’amajwi y’abagize buri mutwe. ab acam an za b ’uru k i k o r u k u ru bashyirwaho kandi bagakurwaho na p erezida w’urukiko rw’iki renga, byemejwe n’inama nkuru y’ubucamanza. ibyo perezida w’urukiko rukuru, visi- perezida n’abacamanza basabwa kuba bujuje, biteganywa n’itegeko rigenga abacamanza n’abakozi b’inkiko. ingingo ya 20:   inshingano za perezida  w’urukiko rukuru mu rukiko ayobora, perezida w’urukiko rukuru ashinzwe imitunganyirize y’akazi kuri urwo rukiko kimwe n’imikorere myiza y’inkiko z’ibanze n’izisumbuye. kubera izo mpamvu, afata ibyemezo byose bya ngombwa kugira ngo imanza zicibwe vuba, yirinda icyo ari cyo cyose cyatuma habaho gutinza kuziburanisha. ni muri urwo rwego mu byo akora harimo: upon proposal by the high council of the judiciary, the president of the supreme court may establish other necessary chambers in the high court.
English: Article 19: appointment of the president, vice president and judges of the high court the president and vice-president of the high court are appointed by a presidential order upon approval by the senate. in determining candidates to these positions, the president of the republic shall consult with the cabinet and the high council of the judiciary. they may be removed from office on account of bad conduct, incompetence or serious professional misconduct upon request by  three fifths (3/5) of either the chamber of deputies or the senate and shall be removed by a two-thirds (2/3) majority vote of each chamber. the judges of the high court are appointed and removed by the president of the supreme court upon approval by the high council of the judiciary. the conditions required to be fulfilled by  the president, vice-president and judges of the high court shall be specified by the law on the status for judges and other judicial personnel.
Kinyarwanda: Inteko ishinga amategeko: umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 27 werurwe 2012;
English: March 2012; the senate, in its session of 2 april 2012;
Kinyarwanda: Aba akoze ikosa kandi ahanishwa, ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana  n’amafaranga y’u rwanda ari hagati y’ibihumbi magana atanu (500.000 frw) na miliyoni ebyiri (2.000.000 frw).
English: Commits a fault and is liable to an administrative fine of between five hundred rwandan francs (frw 500,000) and two million rwandan francs (frw 2,000,000).
Kinyarwanda: Sheki yaciweho imirongo yishyurwa ikigo cy’imari cyangwa kuri konti y’umukiriya gusa.
English: A crossed cheque is payable to a financial institution or only at the account of the client.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: itorero rizamara igihe kitagenwe, rikorera imirimo yaryo mu rwanda.
English: Article 5: the trade union is created for an undetermined period. it will exercise its activities on the whole territory of rwanda.
Kinyarwanda: Urukiko rukuru rwa gisirikare ruburanisha ku rwego rwa mbere ibyaha bihungabanya umutekano wa leta byakorewe ku butaka bwa repubulika y’u rwanda no hanze yarwo, bikozwe n’abasirikare rutitaye ku mapeti yabo, ibyitso byabo n’abo bafatanyije.
English: The military high court tries, at first instance, all offences which constitute a threat to national security committed on the territory of the republic of rwanda and beyond by soldiers  irrespective of their ranks, their co- perpetrators  and accomplices.
Kinyarwanda: D. isa nk’aho ishaje cyangwa inambye;
English: D. it presents a limp or rag-like appearance;
Kinyarwanda: H. amakuru arambuye ku mahugurwa n’ubukangurambaga byakozwe; h. details of training and awareness sessions conducted; h. détails sur les formations ou des sessions de sensibilisation menées; i. kwimura cyangwa gufunga aho intumwa ikorera, harimo izina n’andi makuru yerekeye iyo ntumwa. i. relocation or closure of agent premises, including the name and other information of the agent. i. réimplantation ou fermeture des locaux d’un agent y compris le nom et d’autres informations sur l’agent. buri kigo kigomba gushyikiriza banki nkuru bitarenze itariki ya 31 werurwe buri mwaka raporo y’umwaka y’ibikorwa by’intumwa igihagarariye, raporo yerekana amazina, umubare ndetse n’andi makuru yerekeye ibikorwa by’intumwa byakozwe mu mwaka ubanziriza iyo raporo. every institution shall forward to the central bank not later than 31st march of each year an annual report on its agent operations including the names, number and other information on agent operations for the previous year.
English: 8° details of training and awareness sessions conducted; 8° détails sur les formations ou des sessions de sensibilisation menées; 9° relocation or closure of agent premises, including the name and other information of the agent. 9° réimplantation ou fermeture des locaux d’un agent y compris le nom et d’autres informations sur l’agent. every institution shall forward to the central bank not later than 31st march of each year an annual report on its agent operations including the names, number and other information on agent operations for the previous year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: abakozi bakoreraga komisiyo y’igihugu yo kurwanya jenoside
English: Article 2: public servants that were employed by the national commission for the fight against genocide
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3 : ibyerekeye urusobe rw’ibinyabuzima
English: Section 3 : biodiversity
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inyandiko zishingirwaho mu ikosora ry’umusoro ku nyongeragaciro
English: Article 22: documents for the adjustment of value added tax
Kinyarwanda: Hashyizweho umuryango udaharanira inyungu witwa «rwandan society of obstetricians and gynecologists» (rsog) mu magambo ahinnye y‟icyongereza, ugengwa n„itegeko nº  20/2000 ryo constitution of the «rwandan society of obstetricians and gynaecologists» (rsog)
English: We, the undersigned, constitute a non profit- making association called «rwandan society of obstetricians and gynecologists» (rsog) in abbreviation. it shall be governed by the present statuts de l’association «rwandan society of obstetricians and gynaecologists» (rsog)
Kinyarwanda: Isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane ntigomba:
English: A private company shall not:
Kinyarwanda: Umushahara ugizwe n’ibi bikurikira:
English: The salary comprises of the following:
Kinyarwanda: 2° kutubahiriza amabwiriza yerekeye umutekano cyangwa kugaragaza ibikorwa bishobora guteza umutekano muke;
English: 2° failure to respect the security regulations or demonstrating practices that may interfere with public order;
Kinyarwanda: 7 kudaha inama y’ubutegetsi raporo isabwa 300.000 100.000 50.000 20.000
English: 7 failure to elaborate a required internal report to the board of directors 300,000 100,000 50,000 20,000
Kinyarwanda: Iyo ikigo giteganya :
English: The mission  of organization :
Kinyarwanda: Cy’imirambararo y’ibigega byegeranye nk’uko bivugwa muri rs 135-3;
English: 5. only fill lpg into cylinders that conform to national standard particularly rs 135-4;
Kinyarwanda: Imihanda y‟uturere n‟umujyi wa kigali irebererwa n‟ utwo turere n‟umujyi wa kigali buri rwego ku birureba.
English: Districts roads shall be under the supervision of the districts and city of kigali roads shall be under the supervision of the city of kigali.
Kinyarwanda: Kamena ya buri mwaka w'ingengo y‟imari.
English: June of the fiscal year.
Kinyarwanda: Bwana muhire modeste yanditse asaba guhagarika akazi mu gihe kitazwi;
English: From mr. muhire modeste requesting a leave of absence for non specific period;
Kinyarwanda: 2° umuntu wahamijwe n’urukiko kimwe mu byaha bikurikira:
English: 2° a person convicted of one of the following offenses:
Kinyarwanda: Mu gihe cy‟ihagarikwa ry‟imyishyurire, nta muntu uberewemo umwenda ushobora gufatira ibigize umutungo w‟ikigo cy‟imari iciriritse kandi n‟uburyo bwose bukoreshwa mu kwishyuza imyenda buba buhagaze.
English: During forced liquidation, no creditor may seize an asset of the micro finance institution and all procedures to execute payment of debts shall be halted.
Kinyarwanda: Icyakora, nta sosiyete ishobora gusubizwa mu gitabo cy’amasosiyete  iyo hashize imyaka icumi (10) ikuwemo”.
English: However, no company shall be restored if ten (10) years have elapsed since it was deregistered ”.
Kinyarwanda: (3) icyakora, umuntu ashobora kwandikwa muri sisitemu ya sdid  atujuje ibisabwa bivugwa mu gika cya (1) (b), (c) n’icya (2) by’iyi ngingo  hagamijwe kurengera inyungu zikomeye zifitanye isano n’ubuzima cyangwa urupfu. iyi nomero ya sdid itanzwe ikoreshwa muri ubu buryo his or her complete biometric data are re-collected.
English: (3) however, a person may also be registered in the sdid system without meeting the requirements provided for under paragraphs (1) (b), (c) and (2) of this article for the protection of vital interests that are linked to a person’s life or death situations. the sdid ans, ses données biométriques complètes sont recueillies de nouveau.
Kinyarwanda: Sezar ishobora guha abubaka zone n’ abahacunga zone bumwe mu bubasha n’inshingano byayo biteganywa n’iri teka. iyo ububasha bwatanzwe, sezar igumana ububasha bwo kugenzura kandi ikagumana inshingano zirebana no guhagararira inyungu z’abaturage n’abandi bantu ku byemezo bifatwa n’abahawe ububasha.
English: Sezar may delegate to developers and operators, some of its powers and duties set- forth under this order. in case of delegation, sezar shall remain with the right and obligation to supervise and to represent public and third parties’s interests vis à vis the actions of delegated party.
Kinyarwanda: (2) umuyobozi w’icyubahiro wa abi ashobora kandi kwitabira indi mihango cyangwa inama mu gihe bibaye ngombwa.
English: (2) the chancellor of abi may also attend other events or meetings if necessary.
Kinyarwanda: Minisitiri w’uburezi ashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The minister of education is entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: igihe umuryango usheshwe umutungo wawo uzoherezwa mu wundi muryango gatolika cyangwa undi w‟abagiraneza, cyane uhuje intego n‟uyu nk‟uko byasobanuwe mu ngingo ya 4 y‟aya mategeko shingiro.
English: Article 26: in the event of dissolution to have social will be affected for it with catholic or philanthropic religious works preferably with those having the same object as defined in article 4 these statutes.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umuyobozi muri komisiyo ishinzwe abakozi ba leta n° 60/03 of 24/08/2009
English: Of 24/08/2009 appointing a director in public service commission arrete du premier ministre n° 60/03 du 24/8/2009 portant nomination du directeur a la commission de la fonction publique
Kinyarwanda: 3° kubika igitabo gikubiyemo amazina, mu buryo bw’ikurikirana ry’inyuguti kandi na aderesi ya nyuma izwi y’ushyiraho ubwizerane, iya buri mugenerwabikorwa mu gihe ari ubwizerane bubafite. ibi bireba kandi n’ushyiraho ubwizerane mvamahanga;
English: 3° keep a register of names, in alphabetical order and the last known address of the settlor of the trust and each beneficiary, if any.  this also applies to a settlor of foreign trust;
Kinyarwanda: Iyo umutwe wa politiki ukoze ikosa ryo kudatanga imenyekanishamutungo nyuma yo guhagarikirwa inkunga ya leta, urwego rw’umuvunyi rusaba umuyobozi w’urwego rushinzwe iyandikwa ry’imitwe ya politiki kuwuhanisha igihano cyo guhagarikwa mu gihe kingana n’umwaka umwe (1). ombudsman sanctions the political organisation by a formal warning and is reminded to submit the declaration of assets within five (5) days from the date on which the political organisation was notified of the sanction. the sanction is notified to the president of the senate, the speaker of the chamber of deputies, the organ in charge of registration of political organisations and the national consultative forum of political organisations in case the political organisation is a member of that forum.
English: If a political organisation commits a fault of failing to submit the declaration of assets after the state grant was suspended, the office of the ombudsman requests the head of the organ in charge of registration of political organisations to sanction the political organisation by suspension for a period of one (1) year. l’ombudsman sanctionne la formation politique par un avertissement officiel et il lui  est rappelé de soumettre la déclaration des biens endéans cinq (5) jours à partir du jour où la formation politique a été notifiée de cette sanction. cette sanction est notifiée au président du sénat, au président de la chambre des députés, à l’organe chargé de l’enregistrement des formations politiques et au forum national de concertation des formations politiques au cas où la formation politique en est membre.
Kinyarwanda: Bwana kamere emmanuel yongerewe manda nka perezida w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi.
English: Mr kamere emmanuel’s term of office as a president of the commercial high court is renewed.
Kinyarwanda: 5. urwego rw’ubuyobozi (ku byerekeye ishoramari) 6. abashinzwe ishoramari 7. umubitsi
English: 5. governing body (with respect to investment) 6. investment manager(s) 7. custodian
Kinyarwanda: Bwana rudasingwa emile, umujyanama w‟umunyamabanga wa leta ushinzwe amashuri abanza n‟ayisumbuye muri minisiteri y„uburezi yemerewe guhagarika akazi mu gihe kitazwi.
English: Mr. rudasingwa emile, advisor to the minister of state in charge of primary and secondary education in the ministry of education is granted a leave of absence for non specific period.
Kinyarwanda: Itegeko rigena imitunganyirize, ububasha n’imikorere by’inama nkuru y’ubushinjacyaha... 20
English: Law determining the organization, powers and functioning of the high council of the national public prosecution authority………………………………………………………………….20
Kinyarwanda: Ingingo ya 312: gutoroka bikozwe n’utari ofisiye mu gihe cy’intambara
English: Article 312: desertion in wartime by a non-officer
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) akurikira impera z‟umwaka w‟ibaruramari, ubuyobozi bukuru bw‟ishuri article 39: approval and management of the budget of an institution of higher learning
English: Within three (3) months following the closure of financial year, the senior management of a article 39: adoption et gestion du budget d’une institution d’enseignement supérieur
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: igisobanuro cy’impurirane y’ibyaha subsection one: minority age
English: Article 61: definition of concurrence of offences sous-section première: age de la minorité
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: uburyo bwo gufasha abanyeshuri kwiga amashuri makuru
English: Article 36: mechanisms to help the students to pursue higher education
Kinyarwanda: 1) mu majyaruguru: akarere ka nyabihu mu murenge wa bigogwe, umurenge wa karago n‟umurenge wa jenda. akarere ka rubavu, mu murenge wa mudende;
English: 1) to the north by bigogwe, karago, and jenda sectors of nyabihu district and mudende sector of rubavu district;
Kinyarwanda: Iyo imihango y’ubukemurampaka imaze gusozwa , nta zindi nyandiko, ingingo nshya cyangwa ibimenyetso byatangwa birebana n’ibibazo bigomba gufatwaho ibyemezo mu mwanzuro w’ubukemurampaka keretse inteko yemeje ku bushake bwayo cyangwa ibisabwe n’uruhande kongera gufungura imihango y’ubukemurampaka shall remain confidential.
English: After the proceedings are closed, no further submission or argument may be made, or evidence produced, with respect to the matters to be decided in the award, unless the arbitral tribunal decides on its own or upon application by a party but before any award is made to reopen the proceedings. transcriptions ou documents utilisés restent confidentiels. article 37: clôture de la procédure et date de soumission du projet de sentence
Kinyarwanda: Nyandiko imenyesha agaciro ihawe umunyamigabane wifuza ko isosiyete igura imigabane ye ariko akaba atigeze yanga igiciro cyatanzwe ngo abimenyeshe isosiyete, isosiyete igura imigabane yose bireba ku giciro cyatanzwe.
English: Umukemurampaka agena inyungu zikomotse notice of the price to the shareholder proposing the buyout of his or her shares, no objection to the price has been received from the shareholder and notified to the company, the company purchases all the shares concerned at the nominated price.
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rw’ikirenga ni we ushinzwe ubuyobozi bw’urwo rukiko. ashinzwe muri rusange ibijyanye n’ubutegetsi, imikorere n’imyifatire y’abakozi b’urwo rukiko.
English: The president of the supreme court shall be responsible for the management of the court. in general, he/she shall be in charge of issues relating to the administration of court, functioning and the conduct of the personnel of the court.
Kinyarwanda: Yerekeranye n’imiyoborere y’ibigo by’amabanki;
English: Portant organisation de l’activité bancaire;
Kinyarwanda: 25° umuntu ushinzwe umutekano mu ndege: umukozi wahawe uburenganzira na leta y’aho  indege  yanditswe ukora akazi ko gucunga umutekano w’iby’indege n’abayirimo iri mu kirere akayirinda ibikorwa   binyuranyije n’amategeko. iki gisobanuro ntigihabwa ushinzwe umutekano w’umuntu umwe cyangwa benshi bari muri iyo ndege;
English: 25° in-flight security officer: a person who is authorized by the government of the state of registration of the aircraft whose task consists in protecting the aircraft in flight and its occupants against unlawful acts. this excludes a person who provides exclusive personal protection for one  or  more  specific  people travelling on the aircraft;
Kinyarwanda: 47. urugaga rw’amashyirahamwe y’abakoresha: ihuriro ry’impuzamashyirahamwe y’abakoresha.
English: 47. confederation of employers’ organizations: an umbrella organization of employers’federations.
Kinyarwanda: Kuva igabagabana rya nyuma rikirangira, urukiko rukurikirana igihombo rufata umwanzuro ku irangira ry‟ikurikirana ry‟igihombo.
English: As soon as the final distribution is finalised, the court in charge of insolvency proceedings shall take a decision on termination of insolvency proceedings.
Kinyarwanda: D) kwemeza, guhagarika no kwirukana umunyamuryango; e) kwemeza buri mwaka imicungire y‟amafaranga; f) kwakira  impano n‟indagano; g) gusesa umuryango.
English: E)to approve the yearly accounts; f)to accept grants and inheritances; g)to dissolve of the association.
Kinyarwanda: Umuntu wese umenya, mu gihe cy‟intambara, imigambi cyangwa ibikorwa by‟ubugambanyi, by‟ubutasi cyangwa ibindi bikorwa bishobora gutambamira ubutabazi bw‟igihugu, ntabimenyeshe abashinzwe umutekano cyangwa ubundi buyobozi bwa leta, kabone n‟iyo yaba ari mu bemerewe kubika ibanga, ahanishwa igifungo kuva ku shall be liable to a term of imprisonment of twenty (20) years to twenty five (25) years.
English: Any person who, during the war, knows about a project or any actions of treason, spying or other activities likely to undermine national defence, and does not inform the security forces, or any other authority of the state, even if bound by professional secrecy, shall be liable to a term imprisonment of ten (10) years to fifteen (15) years. mouvements insurrectionnels dont question à l‟article 473 de la présente loi organique sont passibles d‟un emprisonnement de vingt (20) ans à vingt cinq (25) ans.
Kinyarwanda: Hashyizweho ikigo mpuzamahanga cy‟ubukemurampaka cya kigali, kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa  repubulika y‟u rwanda. ikigo gishobora gushyiraho andi mashami mu bindi bihugu.
English: There is hereby established the kigali international arbitration centre located in the city of kigali, the capital of the republic of rwanda. the centre may have branches abroad.
Kinyarwanda: Iyo igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa giteganya inshingano z’uwatsindiye isoko nyuma y’igemura, agomba kubahiriza izo nshingano. icyo gihe agomba gusana no gukora imirimo yo gufata neza ibigemurwa kandi agatanga vuba  ibisimbura ibishaje.
English: If the tender document provides for after sale services, the successful bidder must perform such services. in that case, he/she must provide repair and maintenance services of supplies and to deliver spare parts quickly.
Kinyarwanda: 3° ibikoresho;
English: 3° documents;
Kinyarwanda: - kwemera amategeko agenga ishyirahamwe n’andi mabwiriza agenga imikorere yaryo; - kuba ari sosiyete y’ubucuruzi bwo gutanga serivisi zirebana n’umutungo utimukanwa kuri komsisiyo yemewe mu rwanda; - kwemera kugira uruhare rutaziguye mu ishyirwa mu bikorwa ry’intego ry’ishyirahamwe; - kwemera gutanga umusanzu wa buri mwaka ugenwa n’inteko rusange.
English: - to hold a license of exploitation issued by rwanda utilities regulatory agency (rura); - accept to actively participate in achieving the objectives of the association; - accept to pay annual contribution whose amount shall be set by the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 52 y’itegeko ngenga n° 10/2013/ol ryo ku wa 11/07/2013  rigenga imitwe ya politiki n’abanyapolitiki ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 52 of the organic law n° 10/2013/ol of 11/07/2013 governing political organisations and politicians is modified as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 180: gutakamba ku cyemezo cyo guhezwa gupiganira amasoko ya leta
English: Article 180: appeal on a decision debarment from bidding for public tenders
Kinyarwanda: Inshingano z’inama  y’ishuri ni izi zikurikira:
English: The responsibilities of the school council shall be the following:
Kinyarwanda: Umubare w’abadepite b’u rwanda muri eala ni icyenda (9).  nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’abo badepite bagomba kuba ari abagore.
English: The number of rwanda members of eala is nine (9). at least thirty per cent (30%) of those members must be women.
Kinyarwanda: Minister, analyst na senior developer bari ku rwego rw’umurimo rwa“2.iii” ingingo ya 9: ibindi bigenerwa ba directors of units n’abakozi ba leta bari ku rwego rw’umurimo rwa “3.ii”
English: The minister, analyst and senior developer on “2.iii” job level article 9: fringe benefits for directors of units and public servants on “3.ii” job level
Kinyarwanda: ― umuhuza mu bucuruzi bw‟ibicuruzwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane/ ugura ku giti cye‖ ni isosiyete  cyangwa umuntu byahawe icyemezo n‘ikigo  hakurikijwe itegeko kugira ngo bikore imirimo ikurikira :
English: ―securities broker/dealer” means a firm or individual person  licensed by the authority under the act to carry out the following functions:
Kinyarwanda: (t) «umwanditsi w’ushinzwe ishyirwa ku isoko n’ihererekanya ry’imigabane» bivuga umuntu wakorewe iyandikisha kugira ngo abe umwanditsi w’abashinzwe ishyirwa ku isoko n’ihererekanya ry’imigabane hakurikijwe itegeko rigenga isoko ry’imari n’imigabane
English: (t) "registrars to an issue and share transfer agent" means a person registered as registrars to an issue and share transfer agents under the capital markets law;
Kinyarwanda: Amabara y’icyatsi kibisi cyangwa ubururu agaragaza imiterere y’ahantu ibikorwa bya gisirikare bikorerwa, impande z’umukara zigaragaza kwiyemeza naho ibara ry’umweru rigaragaza imikorere idasanzwe y’umutwe byemejwe gutyo.
English: Green or blue colours represent operational environment; black edges symbolize commitment while the white colour symbolizes the outstanding performance of the unit being recognized.
Kinyarwanda: 11° igitabo cy’isosiyete cy’amakuru y’abagenewe inyungu ku migabane: igitabo cy’isosiyete  gikoze mu mpapuro cyangwa mu buryo bw’ikoranabuhanga kibikwamo amakuru ajyanye n’abagenewe inyungu ku migabane n’ibindi bisabwa n’iri tegeko byerekeranye na bo;
English: 11° internal register of beneficial owners: a company’s register that exists in either paper or electronic form that provides information as to its beneficial owners and the particulars required by this law;
Kinyarwanda: Iri teka rireba inzego zikora zifite amategeko azigenga n’iz’imirimo itanditse ndetse n’abikorera ku giti cyabo.
English: This order shall apply to workers in formal and informal sectors and self-employed persons.
Kinyarwanda: 1° leta y‟u rwanda cyangwa kimwe mu bigo byayo;
English: 1° the government of rwanda or one of its institutions;
Kinyarwanda: Igice cya gatatu: komite nshingwabikorwa
English: Section three: administrative committee
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gusaba ikigo cy’ikodeshagurisha kwirukana cyangwa guhagarika umwe mu bagize inama y’ubuyobozi cyangwa abari mu buyobozi  iyo :
English: The central bank may  require to the finance lease institution the dismissal or suspension of a director or member of the management team of a   finance lease institution who:
Kinyarwanda: Impuguke zose zikorera mu karere, mu ntara  n’umujyi wa kigali n’abandi bose bafite uruhare  mu majyambere y’akarere,  intara n’umujyi wa kigali bafite inshingano zo gufasha ba nyirubwite mu gutegura no gushyira mu bikorwa igenamigambi ryabo.
English: All consultants working in the district, province, city of kigali and all others who have a stake in the development of the district, province and city of kigali have a responsibility of assisting the beneficiaries to prepare and implement their development plan.
Kinyarwanda: 5° gushyiraho umuntu wese wo kumuhagararira;
English: 5° to appoint any person to represent him/her;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umunyamabanga mukuru………………………....37
English: Prime minister’s order appointing a secretary  general…………………………………….37
Kinyarwanda: Umunyamigabane ashobora kwemera ubwo busabe bw’igurisha akagura imigabane mu gihe cyatanzwe, kidashobora kujya munsi y’iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe isoko ryatangiwe.
English: A shareholder may accept the offer to acquire shares within the period specified in the offer, which may not be less than thirty (30) days from the date of sending the offer.
Kinyarwanda: (i) « ingorane zaterwa no kutishyurwa kw’imyenda » bivuga ingorane zo guhomba amafaranga, n’ubwo haba haratanzwe ingwate, bitewe n’uko uwagurijwe atabashije kwishyura umwenda afitiye banki;
English: (e)  “an insolvent run-off” means the process initiated for an insurer who is no longer able to pay debts to its creditors when the debts fall due;
Kinyarwanda: 22. midonzi désiré mwene midonzi mathias na kabeya edith wavukiye mwaro / burundi kuwa 05/07/1956.
English: 22. midonzi deéiré son of midonzi mathias and kabeya edith born in mwaro / burundi on 05/07/1956.
Kinyarwanda: 11° guhinduranya mu myanya abacungagereza n‟abakozi ba rcs keretse gusa abashyirwaho n‟iteka rya perezida cyangwa iteka rya minisitiri w‟intebe;
English: 11° rotating prison guards and other personnel of rcs except those appointed by a presidential order or an order of the prime minister;
Kinyarwanda: Biro y’inama ngishwanama igizwe na perezida, visi perezida n’umwanditsi batorwa na bagenzi babo mu nama ya mbere itumizwa kandi ikayoborwa na minisitiri ufite ubuhinzi mu nshingano ze.
English: The bureau of the advisory council shall be composed of a president, a vice president and a secretary elected by their peers during the first meeting that is convened and chaired by the minister responsible for agriculture.
Kinyarwanda: (a) gukurikirana no guhuza ibikorwa bya buri munsi bya loda;
English: (a) to monitor and coordinate daily activities of loda;
Kinyarwanda: 2º kwinjira muri mubazi mu buryo butemewe: kuyinjiramo mu buryo ubwo ari bwo bwose butemewe;
English: 2º tampering with meter: unauthorized access into metering system in any manner;
Kinyarwanda: Umukono i kigali, mu  rwanda ku wa 03 mata 2014,  hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni makumyabiri n‟icyenda n‟ibihumbi magana ane z‟amadetesi (29.400.000 dts) agenewe umushinga wo gutunganya imihanda y‟ubuhahirane bw‟icyaro, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: Rwanda on 03 april 2014, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of twenty-nine million four hundred thousand special drawing rights (sdr 29,400,000) for the feeder roads development project, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: By‟abanyamuryango, inteko rusange iratumizwa, ikitoramo perezida n‟umunyamabanga. ibaruwa  itumiza inteko rusange igomba gutangwa mu minsi cumi n‟itanu (15) mbere y‟uko iterana; kandi ikaba ikubiyemo ingingo zizasuzumwa kuri uwo munsi. kugira ngo iterane ku buryo bwemewe n‟amategeko, inteko rusange  igomba kuba igizwe nibura n‟ubwiganze bwa 2/3 by‟abayigize. iyo uwo mubare utabonetse, inteko rusange itumizwa bundi bushya, mu gihe kitarengeje iminsi cumi nk‟uko byavuzwe haruguru. muri iyo nteko rusange ya kabiri, ibyemezo bifashwe - elect and dismiss the legal representatives, members of the board of directors and members of the financial committee and the governing body;
English: Article 13: annual general body meeting the general assembly meets at least once a year. it is convened by writing to the initiative of the legal representative or, in the absence or incapacity of the latter by  the first deputy legal representative.in case of absence or incapacity of the first deputy legal representative, the second deputy lega representative  convenes by writing the general assembly. in case of absence or impediment of simultaneous legal representatives, the assembly shall be convened by agreement of two thirds of the members, who chose from among themselves a chairman and a secretary. the letter of invitation must be sent two weeks before the meeting with points of the agenda. the quorum for the agm must meet at least two- thirds majority of the members. if this quorum is not reached, the general assembly is reconvened in the manner prescribed above, within ten days. during the second assembly, the proceedings will be valid whatever the number of members present. - élire et révoquer les représentants légaux, les membres du  conseil d‟administration, ainsi que les membres de la commission financière et de l‟organe de résolution des conflits ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 116: igihe cyo kuregera indishyi
English: Article 116 : moment d’intenter une action civile
Kinyarwanda: (2) raporo y’isuzuma igomba kuba iherekejwe n’ugusaba kwo kwemeza izo serivisi, hakoreshejwe ifishi yujujwe neza iri ku mugereka b w’aya mabwiriza rusange.
English: (2) the report of assessment shall be accompanied by the application for approval of the products using the form well filed in as found on appendix b of this regulation.
Kinyarwanda: 1º perezida wa repubulika, uwo bashyingiranywe n‟abana babo;
English: 1º the president of the republic, his/her spouse and their children;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n 04/2011 ryo kuwa 21/03/2011 ryerekeye abinjira n‟abasohoka mu rwanda;
English: Pursuant to law n° 04/2011 of 21/03/2011  on immigration and emigration in rwanda;
Kinyarwanda: Urubanza rwose urwego rwa leta rwarezwemo cyangwa rwareze rushobora gusabirwa ubwumvikane n‟umwe mu baburanyi.
English: Any case for which a public entity has been sued or has sued may be subject to out of court settlement by either of the parties.
Kinyarwanda: (15) kuzamuka mu buryo butunguranye k’ubwinshi bw’ibikorwa bikorerwa kuri konti y’ubucuruzi y’umukiriya yari isanzwe isa n’idakora ari nta mpamvu igaragara
English: (21) frequent withdrawal of large cash amounts that do not appear to be justified by the customer’s business activity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: iyemeza n’imicungire by’ingengo y’imari ya meteo rwanda
English: Article 15: approval and management of the budget of meteo rwanda
Kinyarwanda: Abagaba b’ingabo bungirije bunganira kandi bakagira inama abagaba b’ingabo.
English: The deputy chiefs of staff shall assist and give advice to the chiefs of staff.
Kinyarwanda: Isosiyete ishamikiye ku yindi ntigomba kugira imigabane muri iyo sosiyete ishamikiyeho.
English: A subsidiary must not hold shares in its holding company.
Kinyarwanda: 4° “perezida wa komisiyo ”: perezida wa komisiyo y‟igihugu ishinzwe ivugururwa ry‟amategeko ;
English: 4° “chairperson”: chairperson of the national law reform commission ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 294: inkurikizi z’ugusubizwa inyuma mu ntera
English: Article 294: consequences of demotion
Kinyarwanda: Inyandiko ku imenyekanisha yuzuzwa n’umuntu ku giti cye
English: Personal declaration form
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: isuzuma ry’imihigo
English: Article 19: evaluation of performance contracts
Kinyarwanda: 6.3.2. ishuri rikuru rigomba  kugenzura  ko abakozi baryo bahugukiwe kuri politiki, imikorere n‟ibikurikizwa mu myigishirize mu mashuri makuru birimo n‟ibisabwa ku byerekeranye n‟umurimo n‟ibindi.
English: 6.3.2. a higher education institution must ensure that staff have access to all relevant policies, practices and procedures, including but not limited to those relating to the terms and conditions of employment.
Kinyarwanda: 1° bizimana ruganintwali pascal: umukozi wa leta
English: 1° bizimana ruganintwali pascal: civil servant  ;
Kinyarwanda: 6° ibisabwa bigomba gushyirwa mu mpushya z’itumanaho koranabuhanga n’itumanaho rikoresha umurongo wa radiyo;
English: 6° conditions to be incorporated into electronic communications and radio communications licenses ;
Kinyarwanda: Abantu bakoreshwa mu gutwara inyama bambara imyenda yabigenewe n‟ingofero byogeshwa amazi ku buryo bworoshye hamwe n‟inkweto zabugenewe.
English: People employed in the transportation of meat shall be wearing washable overcoats and hats, and properly shod.
Kinyarwanda: 2° kuyobora imirimo ya buri munsi ya komisiyo no guhuza ibikorwa byayo byose; 3° gutegura no gushyikiriza inama y’abakomiseri imbanzirizamushinga y’ingengo y'imari ya komisiyo;
English: 2° to ensure the daily running of the commission and to coordinate all its activities; 3° to prepare and submit to the commissioners’ council the draft annual budget for the commission;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: icyiciro cy’imirimo y’abaporofesiyoneli
English: Article 6: mission of the office
Kinyarwanda: (f) guteza cyamunara ibisigazwa by’ikinyabiziga gifite moteri kigendera ku butaka cyamaze gutangwaho indishyi;
English: D) a dish washers’place equipped with water heater with running water;
Kinyarwanda: Iyo ibyo yoheje cyangwa yemeranyijwe n‟ababyeyi byashyizwe mu bikorwa, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000) cyangwa kimwe article 232: neglect or abandonment of a child causing disability, death or disappearance
English: If the objective  of inciting or agreeing with parents to abandon the child is achieved, he/she  shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and  a fine  of five  hundred thousand (500,000) to  three million (3,000,000) rwandan francs  or one of these penalties. article 232: délaissement ou abandon d‟un enfant entraînant son  incapacité, sa mort ou sa disparition
Kinyarwanda: Ingingo ya 294: ibikorwa  bifatwa  kimwe n’igihombo cyikururiwe cyoroshye
English: Article 294: acts which qualify as simple fraudulent bankruptcy
Kinyarwanda: (2) igitabo cy’ibikoresho by’ibanze kigaragaza ibizakoreshwa mu gukora igicuruzwa gisoreshwa. mu gitabo cy’imirimo, habonekamo ibisobanuro birebana na gahunda ya buri munsi, ya buri gikoresho gikoreshwa mu ruganda.
English: (2) the register of raw materials records the materials to be used in manufacturing of a taxable product. in the register of activities, there is recorded the information concerning the daily status of every equipment used in the factory.
Kinyarwanda: 3° guhabwa inyungu ku migabane, ku ibice fatizo by’imigabane cyangwa urundi ruhare mu kigega cyangwa ubundi bwishyu bukozwe na cis; 7,000,000), but not exceeding ten million rwandan francs (frw 10,000,000).
English: 3 º receiving dividends from shares, units or any other participation in the scheme or any payment due from the cis; millions de francs rwandais (7.000.000 frw) mais ne dépassant pas dix millions de francs rwandais (10.000.000 frw).
Kinyarwanda: 4° umunyamabanga nshigwabikorwa w’umurenge iyo hasabwa uruhushya rwo gucukura kariyeri nto hadacuruzwa ibiyivuyemo, umuyobozi w’akarere akagenerwa kopi.
English: 4° the executive secretary of the sector in case of application for a non-commercial small- scale quarry license with a copy to the mayor of the district.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ibikorwa by’imiturire mu cyaro
English: Art.6 : regions d’activites
Kinyarwanda: 1° gusuzuma no kwemeza inyandikomvugo y’inama y’inteko rusange iheruka;
English: 1° to consider and approve the minutes of the previous general assembly meeting;
Kinyarwanda: C. gutegura uburyo n’ amafaranga azagenda ku mirimo yo kurengera ibidukikije mu gucunga ibisigazwa bikomoka ku bikoresho koranabuhanga n’ibikoresha umuriro w’amashanyarazi cyangwa ingufu zikora nka wo (kwegeranya no gutunganya uduce duturuka ahatunganyirizwa ibyo bisigazwa) kugirango bisubire aho byavanywe cyangwa bitunganywe neza;
English: C. finance and organize a system to meet the costs involved in the environmentally sound management of e-waste (collection and treatment for problematic fractions by the licensed treatment facility) to ensure effective take back and treatment of e- waste;
Kinyarwanda: Ingingo ya 120: gushyira umukono w’ingereka ku mategeko no ku mateka article 112: powers to enact presidential orders
English: Article 120: countersigning of laws and orders article 112: pouvoir de prise d’arrêtés présidentiels
Kinyarwanda: Igitabo cya ba nyiri umutungo nyabo kigomba kuba gikubiyemo amakuru akurikira kuri buri nyiri umutungo nyawe:
English: The internal register of beneficial owners of a trust shall contain the following information in respect of each beneficial owner:
Kinyarwanda: Ibyemezo bishishikaza biteganyijwe mu itegeko rigena imisoro itaziguye ku musaruro
English: Incentives offered in the law on direct taxes on income
Kinyarwanda: Umukoresha kandi bakagenera kopi umugenzuzi w‟umurimo mu karere. iyo nyandikomvugo igaragaza nibura iby‟ingenzi bikurikira: 1° izina ry‟ikigo, akarere n‟umurenge kirimo;
English: The electoral committee shall publish and post the results of election on the enterprises notice board without execeeding  two (2) days  after avec une copie à l‟inspecteur du travail du district. le procès verbal indique au moins les principaux éléments suivants: 1° le nom de l'établissement, le district et le secteur dans lequel il est situé;
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere y’urwego agena ibikenerwa bya ngombwa bivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo.
English: The standard operating procedures of the organ determine the specific needs referred to in paragraph 2 of this article.
Kinyarwanda: Umuntu ufite inyungu ku mafaranga cyangwa undi mutungo wabujijwe kugira icyo ukorwaho cyangwa washyiriweho icyemezo cyo gufatira cyangwa guhagarika, ashobora gusaba urwego gukura inyungu ze mu cyemezo cyo gufatira cyangwa guhagarika.
English: A person who has an interest in funds or other assets which are subject to the prohibition, seizure or freezing order granted under these regulations may apply to the centre to waiver interests from the seizure or freezing order.
Kinyarwanda: Abajyanama batorerwa igihe cy’imyaka itanu (5). iyo icyo gihe kirangiye, hakoreshwa andi matora. umujyanama wari usanzwe mu mirimo ashobora kongera kwiyamamaza.
English: The councilors are elected for a term of five (5) years. at the expiry of their term of office, new elections are organized. an incumbent councilor may campaign to be reelected.
Kinyarwanda: Igice cya gatatu: komisiyo y’imari
English: Section 3: financial commission
Kinyarwanda: Abakoresha batangira abakozi imisanzu umukoresha wa 1
English: 3.  sponsoring employers employer 1
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: agaciro k’impushya zatanzwe hashingiwe ku mabwiriza akuweho
English: Article 29: probative value of notarized documents
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: imicungire, imikoreshereze n’imigenzurire by’umutungo
English: Article 22: management, use and audit of property
Kinyarwanda: 12 º umunyamabanga uhoraho wa minisiteri y’ubucuruzi n’inganda;
English: 12 º permanent secretary of the ministry of trade and industry;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2:   ibyerekeye inshingano zihariye
English: Section 2: des responsabilites specifiques
Kinyarwanda: Hajurira umuburanyi, umuburanira cyangwa uwo yahaye urubanza abikoze mu buryo bumwe n’ubwo gutanga ikirego akabishyikiriza urukiko rujuririrwa.
English: An appeal is instituted by a party, his/her counsel or his/her special authorized representative in the same way as filing a case, who submits it to the appeal court.
Kinyarwanda: Mrs. nyirabagirishya aline domiciled   in amajyambere village, rwampara cell, kigarama sector, kicukiro district, in eastern province; is hereby authorized to change the names nyirabagirishya aline to become dubanowski nyirabagirishya aline in the register of civil status containing her birth certificate.
English: Mr. nsengiyumva emmanuel domiciled  in itunda village, rubilizi cell, kanombe sector, kicukiro district, in the city of kigali; is hereby authorized to change the names nsengiyumva emmanuel to become nsengiyumva rwanyange  emmanuel in the register of civil status  containing her birth certificate.
Kinyarwanda: 3° wemeza imirimo itarakozwe, yakozwe nabi cyangwa serivisi z‟impuguke zitakozwe ku rwego rwazo, serivisi zahimbwe cyangwa uwishyuye iyi mirimo cyangwa izi serivisi ndetse n‟uwishyura amafaranga arenga agomba kwishyurwa hakurikijwe amasezerano;
English: 3° to approve or pay unexecuted, poorly executed works, or incomplete consultancy services or non-existent works or pay these works or services or pay an amount exceeding the contractual amount;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa chub ni we mwanditsi w’inama y’inama y’ubuyobozi ariko igihe cyo gufata ibyemezo we ntatora.
English: The director general of chub serves as the rapporteur of the meeting of the board of directors but he or she has no right to vote in decision making.
Kinyarwanda: Komite ishinzwe imikorere y‟ishyaka n‟imyitwarire y‟abayoboke mu karere igizwe n‟abantu batatu (3) barangwa n‟ubunyangamugayo, ubupfura, ubushobozi, ubutabera n‟ubwitonzi.
English: The committee in charge of  party functioning and conduct of its members at district level shall be composed of three (3) persons recognized for their integrity, wisdom, competence, impartiality and modesty.
Kinyarwanda: Komite nyobozi y’umudugudu ifata ibyemezo ku bwumvikane busesuye. iyo ubwumvikane busesuye butabonetse, ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abagize komite nyobozi bitabiriye inama. iyo amajwi angana, ijwi article 54: convening and holding of a meeting of the village executive committee
English: The village executive committee takes decisions by consensus. in the absence of consensus, decisions are taken by absolute majority votes of the members of the executive committee present. in case of a tie, the chairperson of the meeting has a casting article 54 : convocation et tenue de la réunion du comité exécutif de village
Kinyarwanda: 6° ihuriro: amakoperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa, nibura atanu (5) yishyize hamwe mu microfinance institution as a guarantee of their management;
English: 6°  union: an association of at least five (5) deposit-taking microfinance cooperatives to achieve their members’ development; dépôt à titre de garantie de leur gestion;
Kinyarwanda: Guhererekanya inyandiko ishobora gucuruzwa bishobora gukorwa hagaragazwa cyangwa hatagaragazwa uyeguriwe.
English: An endorsement of a negotiable instrument may be done by indicating the indorsee or not.
Kinyarwanda: “komite” bivuga komite ishinzwe gusuzuma ibirego ishyizweho hakurikijwe ingingo ya 3 y‟aya mabwiriza;
English: "committee" means the complaints committee established under article 3 of these regulations;
Kinyarwanda: (2) mu gihe cy’ubugenzuzi, umugenzuzi ashobora gufata kopi z’inyandiko zagenzuwe.
English: (2) during the supervision, the supervisor may take copies of documents inspected.
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigomba kubahiriza ko abakozi bahawe umurimo bujuje ibisabwa mu byerekeye ubunyangamugayo, ubushobozi n’ubunyamwuga nk’uko bikubiye mu mabwiriza ya banki nkuru.
English: A deposit taking microfinance institution shall ensure their recruited staff meet the fit and proper requirements as determined by the central bank directive.
Kinyarwanda: Inteko idasanzwe ishobora kuba igihe cyose bibaye ngombwa.
English: An extra-ordinary meeting may be called each time the company deems it necessary.
Kinyarwanda: Raporo tekiniki za buri kwezi zifashishwa mu gukora raporo y’igihembwe n’iy’umwaka.
English: Quarterly and annual reports shall be prepared based on the technical monthly reports.
Kinyarwanda: Igihembo cy’umwavoka cyishyurwa hakurikijwe igihembo cyumvikanyweho n’avoka n’uwo aburanira hitawe ku biteganywa n’ibihembo mbonera by’abavoka.
English: The advocate’s fees shall be paid in accordance with the fees mutually agreeded upon by the advocate and his/her client, taking into consideration the scale of fees for the advocates.
Kinyarwanda: Amasezerano shingiro y‟umuryango mpuzamahanga wita ku mutungo kamere (iucn) yemewe n‟u rwanda yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The statutes of the international union for conservation of nature and natural resources (iucn) which rwanda accessed are hereby ratified and become fully effective.
Kinyarwanda: Ingingo ya 241: kuvanaho ibimenyetso byashyizweho n’inzego z’ubutabera cyangwa abahesha b’inkiko ku byafatiriwe
English: Article 241: breaking of seals affixed by judicial organs or bailiffs on seized property
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: urwego rushinzwe ihuzabikorwa bya jadf ku rwego rw’igihugu n’inama ya jadf ku rwego rw’igihugu
English: Chapter iv: jadf coordination at national level and jadf national steering committee
Kinyarwanda: Umuntu ntahatirwa kwemera gushyirwaho nk’ucunga iby’abandi w’umwuga ariko ukora igikorwa gifite aho gihuriye n’umutungo w’ubwizerane abizi cyangwa igikorwa kijyanye n’umwanya wo gucunga iby’abandi w’umwuga w’uwo mutungo afatwa nk’uwemeye gushyirwaho nk’ucunga iby’abandi w’umwuga.
English: A person is not obliged to accept an appointment as a trustee but a person who knowingly commits an act associated with the trust property or an act that is consistent with the position of a trustee of that property is considered to have accepted appointment as a trustee.
Kinyarwanda: Mbere y’itora, abagize komite y’amatora mu kigo bagenzura ko umubare wa ngombwa w’abiyandikishije ku ilisiti y’itora wuzuye, kugira ngo itora rigire agaciro.
English: Before the election, members of the electoral committee verify whether the quorum is obtained in order for election to be valid.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’ishami rya kawa mu kigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere iyoherezwa mu mahanga ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi (naeb).
English: Appointed head of coffee division in national agricultural export development board (naeb).
Kinyarwanda: 11° gushakisha no kwegeranya inkunga.
English: 11° to mobilize and collect funds.
Kinyarwanda: F) guharanira imibereho myiza y’abanyarwanda no guteza imbere amajyambere arambye yabo mu nzego zose;
English: F) improve the well-being of the rwandans and promote their sustainable development in all areas;
Kinyarwanda: Umukozi wa gasutamo agomba gukoresha ku buryo butanyuranyije n’amategeko amakuru yose yamenye kandi afitiye gihamya ajyanye n’akazi, kandi akayagira ibanga.
English: The customs officer shall use information and data obtained or received in the exercise of their function in accordance with the provisions of the law and is bound by professional secrecy.
Kinyarwanda: Uretse ibitabo n’inyandiko biteganywa n’iri tegeko, ubuyobozi bw’imisoro bushobora gusaba usora mu nyandiko amakuru cyangwa ibisobanuro by’inyongera. usora atanga ayo makuru cyangwa ibisobanuro mu nyandiko mu minsi itarenze irindwi (7) y’akazi guhera igihe yakiriye inyandiko ibimusaba, keretse iyo agaragaje impamvu itunguranye kandi ntarengwa yatumye atubahiriza icyo gihe.
English: In addition to books of accounts and records provided for by this law, the tax administration may request in writing additional information or explanations from the taxpayer. the taxpayer provides the requested information or explanations in writing within seven (7) working days, from the time of receipt of the request except in case of force majeure.
Kinyarwanda: Amafaranga ari muri banki
English: Cash at bank