DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : uburenganzira mu gutanga ibitekerezo abakozi n’ababahagarariye bafite uburenganzira bwo kuvuga ibyo batekereza haba ku giti cyabo cyangwa muri rusange ku bijyanye n’uko akazi gateye, uko gakorwa ndetse n’uko gateguye. ibitekerezo bitanzwe n’abakozi ntibashobora kubihanirwa.
English: Workers and their representatives shall have the right to express their personal or collective opinions on the content, conditions, execution and organization of work. the opinions of workers can not be a basis for sanction against them.
Kinyarwanda: Inama nkuru ya diyoseze itora abagenzuzi b‟imari who, in turn, hands the letter to the house of bishops.
English: The diocesan synod appoints three (3) auditors, tour remet la lettre au collège des evêques.
Kinyarwanda: 3 º porogaramu n'ibikorwa – igice kigaragaza porogaramu na suporogaramu za leta zishingiye kuri politiki n'intego bya leta;
English: 3 º programmes and functions – describing the government programmes and sub- programmes reflecting government policies, goals and objectives;
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: umugenzuzi w’imari wigenga wa sosiyete y’iyongeramari ku nguzanyo yo kubaka inzu
English: Article 43: external auditor of a mortgage refinancing company
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ahandi hava amakuru atangwa mu kigo
English: Article 19: other sources of information for credit bureau
Kinyarwanda: 4° ubuyobozi bukuru: ikigo gifite abinjira n‟abasohoka mu gihugu mu nshingano zacyo;
English: 4° directorate general: institution directly responsible for immigration and emigration;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: urwego rureberera nida n’icyiciro irimo
English: Article 5: supervising authority of nida and its category
Kinyarwanda: Abafite uburenganzira ku butaka, basabwa gukoresha neza kandi ku buryo buboneye umutungo w’amazi.
English: Lawful land owners shall be required to rationally and optimally utilise water resources.
Kinyarwanda: C) kubuza banki gufungura amashami mashya; d) gushyiraho amabwiriza banki nkuru ibona akwiye abuza kongera imitungo itimukanwa n’imyenda bya banki.
English: C) prohibit the bank from opening new branches; d) impose restrictions on growth of assets or liabilities of the bank as it shall deem fit.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ibindi bikorwa bibujijwe
English: Chapter v: other prohibited practices
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho deputy head/spu ……………………………………………48
English: Presidential order appointing a deputy head/spu…………………………………………48
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: imikoranire hagati y’amasosiyete
English: Article 17: partnership between companies
Kinyarwanda: Hatabujijwe ko ibivugwa mu ngingo ya 37 n’iya 52 z’itegeko n° 13/2004 ryo kuwa 17/5/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjacyaha nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu byubahirizwa:
English: Without prejudice to the application of the provisions of articles 37 and 52 of the law no 13/2004 of 17/5/2004 relating to the code of criminal procedure as modified and complemented to date:
Kinyarwanda: Mu gihe cy’urupfu cyangwa ishyirahamwe ryivuguruye, abazungura baba abanyamuryango b’ishyirahamwe mu gihe uburenganzira bwabo mu isangiramutungo  ku nyubako bumaze kwemezwa.
English: In the event of death or following the reorganization of the legal entity, the successors become members of the association upon confirmation of their ownership right in the condominium.
Kinyarwanda: Rigena imiterere, ifasi, ububasha n’imikorere bya komite y’abunzi
English: Determining organisation, jurisdiction, competence and functioning of an abunzi committee
Kinyarwanda: Inzego z’ubuyobozi za rmb ni izi zikurikira:
English: The management organs of rmb are the following:
Kinyarwanda: Umutwe wa 3: inzego z’umuryango n’inshingano zazo ingingo ya 11: inzego z’umuryangoinzego z’umuryango ni : a) inteko rusange; b) komite nyobozi; c) inama njyanama d) ubunyamabanga nshingwabikorwa e) ubugenzuzi bw’imari; f) urwego rwo gukemura amakimbirane g) inama  y’abasheikh
English: Chapitre 3: organs of the organisation and their competences article 11: organs of the organization the organs of the organization are: a) the general assembly; b) the directing committee; c) the advisory committee; d) executive secretariat; e) accounts auditors; f) organ for conflict resolution g) the sheiks council
Kinyarwanda: Abaseseri bagomba kuguma mu cyumba cy’itora amasaha yose ibikorwa by’itora bimara. kongera cyangwa kugabanya umubare w’abaseseri, bikorwa hubahirijwe  amabwiriza ya komisiyo y'igihugu y'amatora.
English: The assessors shall remain in the voting room throughout the period the voting process is going on. adding or reducing the number of assessors is done in accordance with instructions of the national electoral commission.
Kinyarwanda: 4. igishoro: amafaranga banki yabikije mu yindi banki cyangwa mu kigo cy‟imari gikorera mu rwanda cyangwa hanze y‟u rwanda mu gihe kigenwe ku buryo budakurikije amasezerano y‟ubwumvikane asanzwe akurikizwa mu bikorwa by‟amabanki cyangwa amabanki akorana n‟iyo banki.
English: 4. placement: means a sum of money deposited by one bank in another bank or financial institution within or outside rwanda for a specified period outside the normal banking or correspondent banking transactions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ibisabwa mu  guhererekanya uruhushya
English: Article 18: requirements for the transfer of the licence
Kinyarwanda: (3) umukono ushyirwa hejuru y’amazina y’uwushyiraho.
English: (3) signature is affixed above names of the signatory.
Kinyarwanda: Ububasha, inshingano n‟imikorere by‟inzego z‟ikigo, umubare w‟abagize inzego z‟ikigo n‟igihe bamara ku murimo bigenwa n‟iteka rya minisitiri w‟intebe.
English: The competence, responsibilities and functioning of the organs of the institution, number of their members and their term of office   shall be determined by the prime minister‟s order.
Kinyarwanda: 4° gukora ku buryo hashyirwaho inzego n’imikorere bikwiye kugira ngo gahunda na politiki byo kurengera umuguzi wa serivisi y’imari bishyirwe mu bikorwa neza;
English: 4° ensure that appropriate systems and processes are in place for effective implementation of financial service consumer protection plans and policies;
Kinyarwanda: Ku byerekeye ibivugwa mu gika kibanziriza iki, iyo imenyekanisha ryakorewe ibintu nibura bibiri, ibiranga buri kintu byihariye bifatwa nk’aho ari imenyekanisha ryihariye.
English: For the purposes of the previous paragraph, where a declaration covers two or more items, the particulars relating to each item are deemed to constitute a separate declaration.
Kinyarwanda: Ku byerekeye irekurwa ry’ufunzwe by’agateganyo, ubuyobozi bwa gereza bwibutsa mu nyandiko urukiko n’ubushinjacyaha, iminsi mirongo itatu (30) mbere, umunsi umuntu ufunzwe by’agateganyo atagomba kurenza afunzwe. iyo tariki iyo igeze, ubuyobozi bwa gereza buramurekura.
English: Regarding the release of a detainee, prison authorities shall, in thirty (30) days before, remind in writing, the court and the prosecution service of the day a person in provisional detention shall not go beyond while in detention. on such a day, prison authorities shall release him or her.
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: amasezerano yo gukoresha abatari abakozi b'ikigo
English: Article 70: outsourcing arrangements
Kinyarwanda: Ucunga inyubako irimo agace kahariwe abanywa itabi cyangwa nyiraho agomba kumanika mu gice cy‟inyubako kidahariwe abanywa itabi, itangazo ribuza kuhanywera itabi, akarishyira ahantu hagaragarira benshi ku buryo abantu bose bahinjira biborohera kuribona kandi bakabasha kurisoma ntangorane.
English: The manager or owner of the premise designated for smoking must  display the notice of prohibition of smoking in no smoking places of the premise in such a prominent place that any person entering the premise will easily see and be able to read the notice.
Kinyarwanda: Bitewe n’urebwa n’ikibazo kigomba kwigwa no gufatwaho ibyemezo, perezida w’umutwe w’abadepite, visi- perezida w’umutwe w’abadepite cyangwa umudepite mukuru mu myaka y’amavuko mu bafite uburambe busumbye ubw’abandi mu mutwe w’abadepite, ayobora iyo nama idasanzwe.
English: Depending on the person concerned with the matter to be discussed and upon which to take decisions, the speaker, the deputy speaker or the elder deputy among the most experienced deputies presides over such an extraordinary session.
Kinyarwanda: 2°  uhagarariye inzego zihagararira abakoresha;
English: 2° a representative of employers’ organisations; and
Kinyarwanda: Ntibashobora gukoresha mu buryo ubwo ari bwo bwose bubangamiye urwego rutanga isoko, amakuru bahawe cyangwa ibyavuye mu bushakashatsi bukozwe mu gihe cy'ishyirwa mu bikorwa ry'isoko cyangwa mu gihe hategurwaga ishyirwa mu bikorwa ry’isoko.
English: They shall not use, in any way  detrimental to the procuring entity, information they received or research findings carried out during the execution of the tender or from the period of the preparation of the execution of the tender.
Kinyarwanda: Ingingo zizweho muri iyo nama
English: Objectives of the organisation
Kinyarwanda: 3º bamaze mu kazi nibura imyaka itanu (5),
English: 3º to be at least five (5) years of work experience;
Kinyarwanda: Komite ngenzuzi igizwe n‟abagenzuzi batatu b„inararibonye mu ibaruramari. batorwa n‟inama y‟inteko rusange, nyuma yo gutorwa bitoramo umuyobozi, umwungirije n‟umwanditsi. abagize iyi komite bagira manda y‟imyaka ine (4) ishobora kongerwa inshuro imwe.
English: The auditing committee is composed of three experienced auditors, elected by the general assembly. after being elected they select among themselves the president, the vice president and the secretary. they have a mandate offour (4) years but may be renewable only once.
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: ingingo zinyuranye, iy’inzibacyuho n’izisoza
English: Chapter viii: miscellaneous, transitional and final provisions
Kinyarwanda: Igihe kigera umusoro ukaba utagitanzwe gitangira kubarwa guhera ku itariki ya mbere mutarama mu mwaka ukurikira umwaka usoreshwa kikarangira ku itariki ya 31 ukuboza y‟umwaka wa gatanu (5) w‟isoresha. iyo habayeho gutakamba cyangwa kuregera icyemezo, kubara icyo gihe biba bihagaze kugeza igihe hazafatirwa icyemezo.
English: The financial year starts on the 1st january and end on the 31st december of the same year. the first financial year starts on the day the company is incorporated into the register of companies and ends 31st december of the same year.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho intumwa nkuru ya leta yungirije……………………
English: Prime minister’s order appointing the deputy solicitor general………………………………
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: umuryango ugenera umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye.
English: Article 28: the organization allocates its resources to everything that contributes directly or indirectly to the achievement of its objectives.
Kinyarwanda: D) gukererwa kwishyura ikigo cy‘ihererekanyamakuru ku myenda, ikiguzi cy‘ipererezaryihariye;
English: D) delay to pay the cost for special investigation to the credit bureau;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inzego z‟umuryango ni inteko rusange, komite nyobozi, inama y‟ubutegetsi, komisiyo article 9: all effective members must give annual contrubution adopted by general assembly.
English: Article 13: the organs of the organization are the general assembly, the executive committee, board of article 9 : tout  membre effectif doit verser une cotisation annuelle dont le montant est fixé par l‟assemblée générale.
Kinyarwanda: Uwatiwe ashobora gutangaho ingwate ibikorwa biri ku butaka yatishije mu gihe abyumvikanyeho n’uwatisha  akamubera umwishingizi.
English: The sub-leasee can mortgage activities on sub- leased land after agreement with the sub-leasor who consent to be his/her guarantor.
Kinyarwanda: 2° nyir’inyandiko cyangwa undi muntu ubifitemo inyungu abona ko nta mpamvu yemewe n’amategeko yatumye if a person is denied a notary signature on a document, reasons for such refusal shall be furnished to him/her in writing if he/she so requests it in writing.
English: 2° the owner of the document or any other interested person considers that there is no legal justification for si une personne se voit refuser une signature du notaire,   la raison de ce  refus lui est donnée par écrit s’il le demande par écrit.
Kinyarwanda: 1° gukora umwuga cyangwa  ibikorwa by’ubucuruzi  byabangamira kuzuza inshingano ze;
English: 1° practicing a profession or business activities that may be detrimental to the performance of his or her duties;
Kinyarwanda: Umutungo wa imnr  ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa.
English: The patrimony of imnr is comprised of movables and immovables.
Kinyarwanda: Igihe uwahawe impeta y’ishimwe yapfuye, uhagarariye umuryango w’uwahawe impeta y’ishimwe ntiyemerewe kuyikoresha mu buryo ubwo ari bwo bwose.
English: When the holder of a national order died, the family representative of the holder of a national order is not allowed to use it in any way.
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho buri mwaka umugenzuzi w‟imari umwe cyangwa babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo by‟umuryango no kubikorera raporo.
English: The general assembly nominate annually one or two auditors with a mission to control all the time the management of finances and other assets of the association and give advises.
Kinyarwanda: (2) umuyobozi w’akarere yoherereza urwego raporo ivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo agaha kopi minisiteri ifite umwana mu nshingano.
English: (2) the district mayor submits to the organ the report referred to in paragraph (1) of this article and provides a copy thereof to the ministry in charge of child.
Kinyarwanda: Nta bubasha umuhuza afite bwo gutegeka uko we abona impaka zakemuka.
English: The mediator has no competence to decide on how the dispute should be settled.
Kinyarwanda: (d) gushyikiriza abafatanyabwishingizi amafaranga y’ikiguzi cy’ubwishingizi mu gihe kitarenze iminsi itanu  y’akazi ayabonye;
English: (d) remittance of premium to coinsurers within five working days upon receipt;
Kinyarwanda: 4° gusimbura umuyobozi wa kist iyo adahari;
English: 4° to replace the rector of kist in case of absence his/her;
Kinyarwanda: Imitunganyirize y’imyubakire igamije guteza imbere injyana mu mategeko y’umwuga n’imikorere myiza mu myubakire y’inyubako.
English: The objective of building planning shall be to promote the harmonization of professional practice in construction.
Kinyarwanda: Y’umubare w’ibyacurujwe by’umusoreshwa; 10° inyungu zikomoka ku nguzanyo hagati y’abantu bafitanye isano zishyuwe cyangwa zigomba kwishyurwa ku mwenda urenze inshuro enye (4) z’igishoro. icyo gishoro ntikibarirwamo amafaranga y’igicumbi cyangwa amafaranga azigamwe agaragara mu imenyeshamutungo rikozwe hakurikijwe amahame y’ibaruramari yemewe.
English: 10° interest arising from loans between related persons either paid or due on a total loan which is greater than four (4) times the amount of equity. this equity should not include provisions or reserves according to the balance sheet, which is drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe n°49/03 ryo kuwa rishyiraho umuyobozi
English: Prime minister’s order n°47/03 of 25/6/2009 appointing the chairman of board of directors of the « prime holdings »
Kinyarwanda: Ku bw‟iri teka,  umukozi w‟umunyamahanga  ni umuntu wese udafite ubwenegihugu bw‟umunyarwanda ukora cyangwa ushaka gukora umurimo uhemberwa mu rwanda.
English: In accordance with this order, is considered a foreign worker any person without rwandan nationality working or wishing to work in any remunerated activity.
Kinyarwanda: Hakurikijwe ibyemezo by‟inama rusange y‟ishyirahamwe, umusaruro ukomoka ku bikorwa by‟ubucuruzi ukoreshwa mu kwishyura ibyakoreshejwe babyaza uwo musaruro cyangwa ugacibwamo ibice bikoreshwa ibyo byateganyirijwe muri sitati.umusaruro w‟inyongera ushobora gucibwamo ibice ugakoreshwa mu bindi bikorwa by‟ishyirahamwe biteganywa n‟aya mabwiriza ndetse n‟amategeko shingiro arigenga.
English: Following the decision of the general meeting of the association, the income generated by the economic activity is used for the payment of economic costs or is apportioned among special funds to be used for purposes stipulated in the articles of association or by-laws. the supplementary income may be apportioned for other activities of the association which are stipulated by the present instructions and the articles of association or by-laws.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kubahiriza amabwiriza atangwa na ministeri ifite ubuzima mu nshingano zayo, ubuyobozi bukuru busaba umunyamahanga ushaka kwinjira cyangwa gusohoka mu rwanda kugaragaza inzandiko zerekana ko yakingiwe nk’uko biteganywa n’amasezerano mpuzamahanga, cyangwa amabwiriza y’umuryango mpuzamahanga w’ubuzima cyangwa aya minisiteri ifite ubuzima mu nshingano zayo. rwanda are as follows:
English: For the purpose of implementing a directive from the ministry in charge of health, the directorate general requires a foreigner who seeks entry into or exit from rwanda, to produce vaccination certificates as stipulated by international conventions or regulations issued by the world health organization or the ministry in charge of health.
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi itora buri mwaka abagenzuzi b‟imari bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo by‟umuryango no kubikorera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba mu - the death.
English: The board of directors shall appoint, on an annual basis, auditors whose duty shall be to always check on the financial management and other elements pertaining to the property of the organization and prepare a - décès.
Kinyarwanda: Inama njyanama y’akarere igomba gufata ibyemezo byose byatuma havaho icyuho cyagaragaye nyuma y’ikoreshwa ry’ingengo y’imari kandi hakabaho iringaniza ry’ibyinjira n’ibisohoka mu ngengo y’imari y’umwaka ukurikira.
English: The district council shall take all necessary measures to fill budgetary gaps resulting from the use of finances and ensure proper balance of income and expenditure in the budget for the following financial year.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y‟inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 22 gicurasi 2014, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega cya saudi-arabiya gitsura amajyambere, yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni mirongo itanu n‟ebyiri n‟ibihumbi magana atanu za “saudi riyals” (52.500.000 sar) agenewe umushinga w„umuhanda huye – kitabi.
English: After consideration of the loan agreement signed in kigali, rwanda on 22 may, 2014, between the republic of rwanda and the saudi fund for development, relating to the loan of fifty two million five hundred thousand saudi riyals (sar 52,500,000)  for the huye – kitabi road project;
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: izina, icyicaro, intego, ahakorerwa ibikorwa n‟igihe
English: Chapter one : name, headquarters, objectives, area of intervention and duration
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ikarita ndangamuntu isanzwe ishingiye kuri “barcode”
English: Chapter ii: barcode based identity card
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: imenyeshwa ry’icyemezo cyafashwe
English: Article 54: notification of the decision taken
Kinyarwanda: Ingingo ya 15; inama y‟abapasiteri ishinzwe: -kwita ku ubuzima b‟umwuka n‟inyigisho, -gukemura amakimbirane, -gutangiza amatorero n‟abasengerwa bashya.
English: Article 15: the  pastoral  council attributions are: -watch on spiritual and doctrinal issues, -resolve eventual conflicts, -define new fields and new ordinations.
Kinyarwanda: D) ifite  uburenganzira bwo kubona hejuru ya kimwe cya kabiri (1/2) cy’umutungo w’isosiyete wasagutse;
English: D) is entitled to receive more than a half of the surplus assets of the company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: gusubira mu iperereza ry’ikigo cy’ihererekanyamakuru ku myenda bikozwe na banki nkuru article 13: review of the credit bureau investigation by the central bank
English: Article 13: review of the credit bureau investigation by the central bank
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: abagize inama y’abarimu n’inshingano zayo
English: Article 46: composition and responsibilities of the teachers’ council
Kinyarwanda: Hashingiwe ku mpamvu zongera cyangwa zoroshya uburemere bw’ikosa ziteganyijwe mu ngingo ya 90 n’iya 91 z’iri teka, umuyobozi ubifitiye ububasha ashobora gukuriraho umwarimu wakosheje igihano, kumuha igihano gito cyangwa igisumba igiteganyirijwe ikosa.
English: Basing on circumstances that aggravate or mitigate the gravity of a fault as provided for in articles 90 and 91 of this order, the competent authority may remove a sanction or impose a less or more serious sanction than the sanction provided for the fault.
Kinyarwanda: Umukozi wa rib  afite uburenganzira bwo kumenya ibikubiye muri dosiye ye y’akazi.
English: An employee of rib has the right to acces his or her administrative file.
Kinyarwanda: Amatora y‟abayobozi mu nzego z‟umuryango akorwa hashingiwe ku mabwiriza ya komisiyo y‟amatora ishyirwaho n‟inama nkuru kandi ayo mosque level is responsible for:
English: Elections of the leaders in the organs of the organization are held in accordance to the instructions of the electoral idjuma est responsable de :
Kinyarwanda: Icyakora, umuyobozi ubifitiye ububasha ashobora kongera igihe cy’isuzumwa ku mukozi utangiye akazi kitarenze amezi atatu (3) bitewe n’impamvu zumvikana.
English: However, the competent authority may extend the probationary period, for justified reasons, for a period not exceeding three (3) months.
Kinyarwanda: (1) buri kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigomba kugira ububiko bw’amadosiye y’inguzanyo zose burimo amakuru yose ndetse n’inyandiko zerekeye buri nguzanyo, hamwe na buri nguzanyo yasabwe itaremejwe.
English: (1) every deposit-taking microfinance institution shall keep a loan files archive containing all information and documents about each loan, as well as about each loan application that was not approved.
Kinyarwanda: Bwana kazoora naphtali agizwe  uhagarariye guverinoma mu nama y’ubuyobozi ya “mayange rice company”.
English: Mr. kazoora naphtali is hereby appointed government representative in the board of directors of mayange  rice company.
Kinyarwanda: (e) gushyikiriza umukoresha icyemezo kigaragaza ko yishyuye inguzanyo yo kwiga cyangwa atarayishyura gitangwa n’ikigo cy’imari;
English: (e) to provide to the employer a study loan clearance certificate or a loan certificate delivered by the financial institution;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: inshingano za komite z’ubugenzuzi
English: Section 2:  board of directors committees
Kinyarwanda: Ingingo ya 165 y’itegeko-nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 165 of the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date is modified as follows:
Kinyarwanda: Bwana niyonsenga théodomir, umuyobozi mukuru ushinzwe imirimo rusange mu nteko ishinga amategeko/umutwe wa sena yemerewe guhagarika akazi mu gihe kitazwi.
English: Mr. niyonsenga théodomir, director general of corporate services in parliament/chamber of senate, is hereby granted a leave of absence for non-specific period.
Kinyarwanda: (2) urwego rw’ubugenzuzi rufite uburenganzira bwo gutanga cyangwa kudatanga ihanagurabusembwa.
English: (2) the supervisory authority reserves the exclusive rights to grant or to deny rehabilitation.
Kinyarwanda: Kubera iyo mpamvu, abazanye inyandiko y‟amasezerano barasinye, abahamya barasinye, natwe noteri, dushyize umukono kuri iyi nyandiko-mvaho kandi tuyiteyeho kasha ikoreshwa ku nyandiko-mvaho mu biro bya noteri i nyamagabe.
English: In witness whereof, the hereby deed was signed by the shareholders and us, authenticated and imprinted of the seal of the riepa notary office.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: igenzurwa ry‟umutungo w‟ikigo
English: Article 19: business overview
Kinyarwanda: Ingingo ya 180 y’itegeko nshinga rya article 56 : national commission to fight against genocide
English: Article 180 of the constitution of the republic article 56: commission nationale de lutte contre le génocide
Kinyarwanda: 3° kuba rihuje n’ukuri kandi rikoze neza.
English: 3°  be fair and accurate.
Kinyarwanda: 4° kubahiriza ubusabe byanyuranya n’amategeko y’u rwanda cyangwa byabangamira ubusugire bw’igihugu, umutekano w’igihugu, imibanire n’ibindi bihugu cyangwa inyungu z’igihugu; without communicating to the requesting state the outcome or progress.
English: 4° compliance with the request would be contrary to the laws of rwanda, or would prejudice the national sovereignty, national security, international relations or national interests; sans communiquer à l’état demandeur la réponse ou le progrès de son examen.
Kinyarwanda: 1° ubutaka bwafatiriwe nk’uko biteganijwe mu ngingo ya 52 y’iri tegeko, bugasubizwa nyirabwo ariko akananirwa kubahiriza ibikubiye mu ngingo ya 56  y’iri tegeko;
English: 1° the land that was requisitioned as mentioned in article 52 of this law, which was given back to the owner who fails to respect the provisions of article 56 of this law.
Kinyarwanda: 3° umunoteri yanze gusubiza inyandiko nyirayo.
English: 3° the notary  refuses  to return the document to its owner.
Kinyarwanda: 3º indege zose z’amahanga ziri mu rwanda;
English: 3° all foreign aircraft in rwanda;
Kinyarwanda: Igenzura ry’itumanaho rikwirakwijwe rinyuze mu buryo bw’itumanaho rya leta cyangwa ryigenga, cyangwa serivisi y’iposita ya leta cyangwa yigenga bitatangiwe uruhushya n’ubuyobozi bubifitiye ububasha rinyuranyije n’amategeko.
English: The interception of any communication in the course of the transmission by means of a public or private communication system or a public or private postal service when it is done without authorization from the competent authority shall be unlawful.
Kinyarwanda: 3° gusaba amakuru ku kintu cyose kirebana n’ikigega cyangwa utanga serivisi z’ikigega;
English: 3° request for information on any matter concerning a scheme or scheme service provider;
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi iterana inshuro imwe mu gihembwe itumijwe na perezida. ishobora kandi guterana igihe cyose bibaye ngombwa ku nyungu z‟ishyirahamwe. umubare remezomu y‟inama zayo ni 2/3 by‟abanyamuryango.
English: The board of directors meets once in a term convened by its president and as often as the need arises in the idec interests. the required quorum for the meetings is 2/3 of members.
Kinyarwanda: Umutwe waiii: ingingo zisoza
English: Chapitreiv : dispositions finales
Kinyarwanda: 3° inyandiko ihamya ubushobozi mu bya tekiniki n’ubunararibonye bw’usaba mu bijyanye na za zone cyangwa indi mishinga minini y’ubwubatsi n’ibikorwa remezo;
English: 3° proof of technical capacity and previous experience with zones or other large-scale real estate projects and infrastructure;
Kinyarwanda: Icyitonderwa: garagaza urutonde rw’ibikorwa byose by’ubucuruzi, wifuza gukora.
English: Note: list all the types of business activities in which you propose to engage.
Kinyarwanda: 4° iyo bibaye ngombwa, kwemerera umunyamahanga cyangwa itsinda ry‟abanyamahanga uburenganzira bwo kuba mu rwanda igihe giteganyijwe cyangwa kidateganyijwe. ibyo bikorwa gusa mu gihe umunyamahanga cyangwa itsinda ry‟abanyamahanga bashobora kwakwa ubwo burenganzira.
English: 4° when necessary, allow a foreigner or a group of foreigners the rights of residence for a specified or unspecified period. this shall only be done where such a foreigner or a group of foreigners can be deprived of such rights.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’inama nkuru ya rcs yemezwa mu nama ikurikira igashyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi wayo.
English: Minutes of the meeting of the high council of the rcs are approved during the subsequent meeting and then signed by the chairperson and rapporteur.
Kinyarwanda: 5° impinduka igaragara ku bisabwa n’amabwiriza ngenzuramikorere imureba yakozwe n’urwego ngenzuramikorere rutari banki nkuru y’u rwanda, haba mu rwanda cyangwa mu mahanga;
English: 5° a significant change to the regulatory requirements imposed on the payment service provider by any regulatory authority other than the national bank of rwanda, whether in rwanda or abroad;
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: ivanwaho ry’itegeko cyangwa ingingo  zaryo
English: Article 57: repealing of a law or its provisions
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo mubare utagezweho, indi nama itumizwa mu minsi 15. icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro uko umubare w‟abahari waba ungana kose.
English: The general meeting sits and deliberates validly when 2/3 effective members are present. if this quorum is not reached, a new convocation is launched within 15 days. in this term, the general meeting sits and deliberates validly whatever the number of participants.
Kinyarwanda: Amasezerano yose y’itangwa ry’akazi cyangwa amategeko agenga umurimo agomba kubahirizwa igihe cyose cy’ikurikirana ry’igihombo.
English: All contracts of employment or labour legislation must be observed during the insolvency proceedings.
Kinyarwanda: Kuri buri rwego, inama iyo ari yo yose iterana ari uko habonetse bitatu bya gatanu (3/5) by’abayoboke. ibyemezo bifatwa na buri rwego ku bwiganze burunduye bw’abayoboke baje mu nama kandi basanzwe muri urwo rwego.
English: Any meeting shall take place where there are three fifths (3/5) of the members. decisions are made by each organ by an absolute majority of ordinary members present at the meeting of this organ.
Kinyarwanda: 4 º kugabanya mu buryo bushoboka ibyatera impanuka n’indwara zikomoka ku kazi;
English: 4 º to reduce in the best possible way risks of occupational accidents and diseases;
Kinyarwanda: 5 º gukora imirimo y’ubwubatsi ku nyubako zose zo mu cyiciro cya 1, icya 2 n’icya 3; no
English: 5 º to perform construction works for all buildings in category 1, 2 and 3; and
Kinyarwanda: Hagati y’umunsi w’itangazwa ry’umwanya ushakirwa umukozi n’umunsi ntarengwa wo kwakira amadosiye binyujijwe mu nzira y’ikoranabuhanga isabirwamo akazi, hagomba kubamo iminsi itanu (5) y’akazi nibura.
English: There must be at least five (5) working days between the date of announcement of the job vacancy and the deadline for receiving electronic applications.
Kinyarwanda: Impaka ku ngingo zigibwa kuri buri ngingo no kuri buri bugororangingo burebwa n’izo mpaka. izo mpaka zigibwa nk’uko biteganywa n’ingingo ya 19 y’iri tegeko ngenga.
English: Debates on articles are conducted on each article and on each amendment concerned with that debates. such debates are conducted in accordance with article 19 of this organic law.
Kinyarwanda: “ingaruka z’ihagarikwa ku murimo ry’agateganyo zivanwaho iyo imihango y’ikurikiranacyaha irangiye nta kosa rihamye umucungagereza. icyo gihe umucungagereza asubizwa mu kazi kandi agahabwa umushahara we wose atafataga mu gihe cyose yari yaragahagaritswemo. icyakora, iyo hari ikosa ryamuhamye ariko ritatuma yirukanwa, icyo gihe asubizwa mu kazi ariko ntahabwe umushahara article one: power to give promotions
English: “the effects of provisional suspension of service shall be waived when investigations are completed without any sanction being imposed. in that case, the prison guard shall be reinstated into service and shall receive the whole salary which he/she would have received during the period of suspension. however, in case the investigation of the misconduct is concluded and the sanction article premier: pouvoir d’attribution de grade
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 25/08/2011.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 25/08/2011.
Kinyarwanda: Rizamura mu ipeti ryisumbuye abasuzofisiye n’abawada b’urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa
English: Promoting in higher rank non-commissioned officers and prison warders of rwanda correctional service
Kinyarwanda: Komite ncungamutungo y’ikigo nderabuzima iterana  inshuro imwe (1) mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The management committee of a health centre meets once (1) per month and whenever necessary.
Kinyarwanda: Buri karere kagize ishyirahamwe kagira umubare w’amajwi n’abagahagarariye bingana; keretse iyo amategeko y’ishyirahamwe   abiteganya ukundi.
English: Each district which forms an association shall have equal votes and representatives except if the statutes and instructions of the association provide otherwise.
Kinyarwanda: 1° ba ofisiye bagomba kuba ari abakozi ba guverinoma batoranyijwe kandi babyize, bakurikiza amabwiriza yo kurinda amahoro n‟umutekano mu by‟indege;
English: 1° government personnel specially selected and trained to enforce safety and security guidelines on board an aircraft;
Kinyarwanda: (c) imibare ari imigabane.
English: (c) fractions are expressed.
Kinyarwanda: (2) mu gihe akoze igikorwa cyo kwishyurana ataherewe uburenganzira, utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyura yishyura ako kanya uwishyura amafaranga angana n’ayishyuwe atabiherewe uruhushya kandi agasubiza konti yabikujweho amafaranga uko yari kuba imeze iyo igikorwa cyo kwishyurana kitatangiwe uburenganzira kitari kubaho.
English: (2) in case of an unauthorised payment transaction, the payer's payment services provider refunds to the payer immediately the amount of the unauthorised payment transaction and restore the debited payment account to the state in which it would have been had the unauthorised payment transaction not taken place.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 03/01 ryo kuwa 30/03/2007 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’ impano n°h 260- rw yashyizweho umukono i washington d.c.  muri leta zunze ubumwe za amerika kuwa 19 ukuboza 2006, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’impano ya gatatu ingana na miliyoni mirongo itatu n’eshatu n’ibihumbi magana inani y’amadetesi (33.800.000 dts) igenewe kunganira gahunda yo kurwanya ubukene( prsg iii)
English: Presidential order n° 03/01 of 30/03/2007 authorising the ratification of the grant agreement n° h 260-rw signed in washington d.c, united states of america, on 19th december  2006, between the republic of rwanda and international development association (ida), relating to the third grant of thirty three million eight hundred thousand special drawing rights(sdr 33,800,000) for poverty reduction strategy ( prsg iii)
Kinyarwanda: 3. kuba yujuje ibisabwa nk’uko biteganyijwe mu ngingo ya 20 y’itegeko n° 72/2018 ryo ku wa 31/08/2018 rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku myemerere,
English: 3. to meet the requirements of article 20 of law n° 72/2018 of 31/08/2018 determining the organisation and functioning of faith- based organisation.
Kinyarwanda: 5° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’inama nkuru y’ubushinjacyaha.
English: 5° to ensure the implementation of decisions of the high council of the national public prosecution authority.
Kinyarwanda: Umugereka wa i w’iteka rya minisitiri w’intebe nº 83/03 ryo kuwa 23/08/2011 rishyiraho imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ikigo gishinzwe guteza imbere uburezi mu rwanda
English: Prime minister’s order nº 83/03 of 23/08/2011 determining the organisational structure and summary of job positions of rwanda education board
Kinyarwanda: 7º ibisabwa mu kwemererwa kuba umuyoboke, uburyo bwo gusezera n’impamvu zo  kwirukanwa kw’abayoboke;
English: 7º requirements for membership, procedures for resignation and reasons for dismissal of members;
Kinyarwanda: 1° kuva cyangwa kugerageza kuva mu rwanda kugira ngo atishyura amafaranga abereyemo isosiyete y’ubucuruzi, kugira ngo ahunge ibazwa ku bijyanye n’ibikorwa by’isosiyete y’ubucuruzi, cyangwa kugira ngo atubahiriza icyemezo cy’urukiko cyangwa izindi nshingano ziteganyijwe muri iri tegeko ku byerekeye ibikorwa by’isosiyete y’ubucuruzi;
English: 1° leave or attempt to leave rwanda with the intention of avoiding payment of money due to the company, avoiding examination with respect to the affairs of the company or avoiding compliance with an order of the court or some other obligation under this law with respect to the affairs of the company;
Kinyarwanda: (i) “igikoresho kiramba” bivuga igikoresho icyo ari cyo cyose gifasha ukoresha serivisi zo kwishyurana kubona no kubika amakuru ku buryo yayakoresha mu gihe kizaza kandi ayo makuru akaba adashobora guhinduka mu buryo bworoshye ;
English: (i) “durable medium” means any instrument which enables the payment service user to obtain and store information in a way accessible for future reference and which ensures that such information cannot be easily altered;
Kinyarwanda: 1º dr nsabimana ernest, umuyobozi mukuru w’urwego rw’igihugu rushinzwe kugenzura imikorere y’inzego zimwe z’imirimo ifitiye igihugu akamaro (rura);
English: 1º dr nsabimana ernest, director general of rwanda utilities and regulatory authority (rura);
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°02/08.11 ryo kuwa 09/01/2012 riha ubuzimagatozi umuryango « association rwanda- spiruline » kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº25/08.11 of 03/02/2012  granting legal status to the association «rwanda nutritionists society (rns)» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Abatunganya umuceri mu nganda bagomba kureba neza ko ibyandikwa ku mifuka byujuje ibisabwa byerekeye ibipimo ngenderwaho basabwa mu kwandika ku bibikwamo ibiribwa harimo kugaragaza neza amazina yabo ndetse n’icyiciro umuceri urimo, bishobora kuba icyiciro cya mbere cyangwa icya 2, uko byagenda kose umuceri ucacaguye ntushobora kurenza 25%. icyiciro cya mbere n’icya 2 bipakirwa mu mifuka itandukanye kandi bikandikwaho neza n’abatunganya umuceri mu nganda bose.
English: Processors shall make sure that labeling of packaging bags meets the requirements of pre-packaged food standards including clear specifications of their brand name and the grades which shall only be grade 1 or grade 2, in any case, broken rice not exceeding 25%.  grade 1 and 2 shall always be bagged separately and rightly labeled by all processing plants.
Kinyarwanda: Ingingo ya 295: kwanga gutanga amakuru yerekeye ikigo cy’isakazamakuru
English: Article 295: refusal to provide information relating to a broadcasting body
Kinyarwanda: 18° inyandiko yo kuvana umuntu mu by’abandi bitegetswe n’urukiko cyangwa nyuma ya cyamunara ;
English: 18° form relating to the statement to carry out the expulsion ordered by a court decision or after completion of a public auction;
Kinyarwanda: Ubunyamabanga bwa jadf bugizwe n’umukozi umwe cyangwa benshi bitewe n’ibikenewe n’amikoro ahari.
English: The jadf secretariat has one or more employees depending on the need and availability of resources.
Kinyarwanda: Ibarura, ifoto  y‟umutungo, igene ry‟inyungu, umwaka w‟ubucuruzi.
English: Chapter five: audit, assets, determining profits, commercial year.
Kinyarwanda: O indeka: ubutaka budafite ababuzungura. leta ni yo ibuzungura bukaba ubutaka bwite bwayo;
English: 9° escheat land: a piece of land with no heir. such land is succeeded by the state and falls into its private domain;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: umubare w’abadepite b’u rwanda muri eala
English: Article 7: number  of rwandan members of eala
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ufite ububasha bwo gutanga impushya
English: Article 14: authorisation of reallocation of l’etat
Kinyarwanda: Ibyemezo by’ihuriro bishyirwa mu bikorwa n’abagize ihuriro bafatanije na komite mpuzabikorwa na cdc n’abandi bayobozi k’urwo rwego.
English: The decisions are implemented by the members of the forum in collaboration with the coordination committee, the cdc and other responsible authorities at that level.
Kinyarwanda: 6° gushyiraho inzobere kugirango igenzure, mu izina ry’urukiko, imyanzuro y’abafite ubumenyi ku kiburanwa banyuranye cyangwa se ibindi bimenyetso byatanzwe, kugirango iyo nzobere ishyikirize urukiko umwanzuro mu gihe ntarengwa kigenwa n’umucamanza;
English: 6° to appoint an expert to examine on behalf of the court any report of skilled persons  or other evidence presented and to report to court on a date fixed by the judge;
Kinyarwanda: (a) “ ikigo cy’ubuvuzi gifatanya na leta ku bw’amasezerano ” bivuga ikigo cy’ubuvuzi leta y’u rwanda itera inkunga, kigacungwa hakurikijwe amasezerano minisiteri yagiranye na nyir’icyo kigo cy’ubuvuzi;
English: (a) “government-subsidized health facility” means a health facility that is supported by the government of rwanda and operated in line with specific agreement between the ministry and the owner of such health facility;
Kinyarwanda: Umugenzuzi w‟imari atorerwa manda y‟imyaka itatu ishobora kwongerwa igihe cyose inteko rusange ibyemeje.
English: The auditor is elected for a term of three years renewable as many time as the general assembly decides.
Kinyarwanda: (i) amategeko n’amabwiriza bigenga inguzanyo zihabwa umuntu w’imbere mu kigo;
English: F) approve the internal rules and regulations governing the psp’s staff;
Kinyarwanda: Iyo hakenewe abakozi b’abanyamahanga barenze batatu (3), ikigo gishora imari kigomba kubisaba ikigo, gishobora kubyemera cyangwa kubyanga gishingiye ku mpamvu bwite zatanzwe.
English: In case of necessity of more than three (3) expatriates, the investment enterprise shall apply to the agency, which may grant or reject it depending on specific reasons given.
Kinyarwanda: 6° ahantu hakorerwa ibikorwa by’ubukungu bidasoreshwa
English: 6° free economic zones
Kinyarwanda: - imisoro ku nyungu 42 000 000 000
English: - income tax 42 000 000 000
Kinyarwanda: K) ubushobozi bwo kwishyura n‘imari-shingiro bihagije, harimo n‘ibikenewe mu bihe biri imbere byagaragajwe n‗icyerekezo biganamo hamwe/cyangwa na gahunda z‘umurimo, n‘aho imari-shingiro yaturuka.
English: (k)  solvency and capital adequacy, including the future needs shown by observed trends and/or business plans and likely source of capital.
Kinyarwanda: (1) akarere gaha buri wese mu bagize dasso imyambaro y’akazi n’ibindi bikoresho by’ibanze bya ngombwa kugira ngo yuzuze inshingano ze.
English: (1) the district provides uniform to each dasso member and other basic necessary equipment to facilitate him or her to fulfil his or her duties.
Kinyarwanda: -gushobora guhamya no gushimangira urukundo rw‟imana mu bantu byo pfundo n‟intego byo kubaho k‟umuryango wacu;
English: -to testify the love of god among human beings, as this kind of love constitutes the bass and the motto of our life;
Kinyarwanda: 1° gukurikirana imirimo ya buri munsi ya mmi;
English: 1° to follow up daily activities of mmi;
Kinyarwanda: 3° atatanze amabwiriza ashinzwe gutanga;
English: 3° ne donne pas des instructions relevant de ses attributions;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°51/01  ryo ku wa 27/01/2014  rishyiraho umugenzuzi mukuru w’ingabo z’u rwanda
English: Presidential order nº51/01   of 27/01/2014 appointing an inspector general of the rwanda defence forces
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ivugururwa ry’amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi
English: Article 11: amendment of partnership agreement
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: umutungo wa naeb  n’inkomoko yawo
English: Article 12: property of naeb and its source
Kinyarwanda: Inyandiko mvugo y’inama y’inama y’ubuyobozi ishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi kandi zikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo ishyikirizwa minisitiri urebererera nida mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye umunsi yemerejweho.
English: Minutes of the board of directors meeting shall be jointly signed by the chairperson and its rapporteur and submitted to the next meeting for approval. a copy of minutes shall be sent to the minister supervising nida in a period not exceeding fifteen (15) days from the day of its approval.
Kinyarwanda: Itorwa rya perezida wa repubulika rikorwa hasigaye nibura iminsi mirongo itatu (30) kandi itarenga mirongo itandatu (60) mbere y‟uko manda ya perezida uriho irangira.
English: Elections for the president of the republic are held at least thirty (30) days and not more than sixty (60) days before the end of the term of the incumbent president.
Kinyarwanda: Mu kugena neza uko ibigomba kubahirizwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bizakorwa, icyemezo cyo gufungurwa by’agateganyo gishobora kandi gutegeka gusa ko hazubahirizwa kimwe mu bivugwa. 4 º to report to a specified authority in a prescribed period of time;
English: For purposes of proper enforcement of the obligations provided under paragraph one of this article, the court order on provisional release may also instruct that only one condition among the mentioned ones be respected. 4 º se présenter devant une autorité prescrite selon la périodicité prescrite ;
Kinyarwanda: “mu gihe hakozwe isoresha nta nteguza, ubuyobozi bw‟imisoro bwoherereza umusoreshwa inyandiko rikubiyemo. iyo nyandiko igomba kuba igaragaza impamvu zose zatumye rikorwa. ishobora no kugaragaramo amahazabu yishyurwa agenwa mu gihe amategeko agena imitunganyirize y‟imisoro atubahirijwe. ibimenyetso byose ubuyobozi bw‟imisoro bufite bishobora kwifashishwa mu gukora isoresha nta nteguza. umusoreshwa afite uburenganzira bwo kwandika agira icyo avuga ku nyandiko y‟isoresha nta nteguza mu gihe cy‟iminsi mirongo itatu (30). ashobora kandi gushyikiriza ubuyobozi bw'imisoro ubundi buhamya n‟ibindi bimenyetso bigaragaza ko isoresha nta nteguza ritakozwe mentioned under paragraph 2 of this article, followed by a written notification by the tax administration to the taxpayer declaring that none or just part of the observations or remarks of the taxpayer are upheld.
English: For the financial, procurement and human resource management procedures, respective specific manuals of procedures implementing relevant legislation shall apply. 5 characteristics of a good manual of administrative procedures a good manual of administrative procedure is intended to provide practical administrative guides both in style and content as may be determined by users. therefore each and every procedure should be developed, written, and updated with the user in mind. in that perspective a manual of administrative procedures should: 1 º consider why the user needs the information; 2 º be written in a simple, clear and concise language; 3 º avoid jargons and overly technical descriptions; 4 º be written in a way that even a user with basic knowledge of the institution or an inexperienced user of the manual understands it with no difficulty.
Kinyarwanda: Iyo uwasabye amaze kumenyeshwa ko azahabwa icyemezo, amafaranga akurikira agomba kwishyurwa muri banki nkuru kugira ngo agihabwe:
English: After the decision to grant license is notified to the applicant, the following amounts shall become due and payable to the central bank for license fee:
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ishobora guterana mu nama idasanzwe itumizwa mu nyandiko kandi ikayoborwa n’umuyobozi w’inama y’ubuyobozi cyangwa umuyobozi wungirije iyo umuyobozi w’inama y’ubuyobozi adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe nibura na bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize. isuzuma gusa ibyo yatumirijwe.
English: The board of directors may sit in an extraordinary meeting convened in writing and chaired by the chairperson of the board of directors or by the deputy chairperson when the chairperson is absent at own initiative or upon proposal by two-thirds (2/3) of members of the board of directors. the meeting discusses only the items on the agenda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: imicungire y’ingaruka zavuka
English: Article 16: conditions of externalization of risks
Kinyarwanda: Gukura ubutaka mu mutungo rusange wa leta bushyirwa mu mutungo bwite wayo buvugwa mu ngingo ya 12 y’iri tegeko kuva ku gace ka mbere (1°) kugeza ku gatanu (5°) bikorwa n’itegeko, kuva ku gace ka gatandatu (6°) kugeza gace ka karindwi (7°) bikorwa n’iteka rya minisitiri w’intebe. naho ubutaka buvugwa mu gace ka munani (8) ntibushobora kwimurwa.
English: The transfer of state land from public domain to private domain mentioned in article 12 of this law from point one (1°) to point five (5°) shall be done by law, while from point six (6°) to point seven (7°) the transfer  shall be done by an order of the prime minister. the land referred to in point eight (8°) shall not be transferable.
Kinyarwanda: 7° gukurikirana ikirego;
English: 7° promptness;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26 : uburyo ikiganiro cya tekiniki giteganyijwe mu gihe cy’ipiganwa mu byiciro bibiri gikorwa
English: Article 26: guidance on technical discussions provided for during the two stage tendering