DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 35 : kugira ngo ishyirahamwe rigere ku nshingano zaryo rishobora gukoresha uburyo bw’inguzanyo cyangwa se rigakoresha imitungo yaryo yimukanwa cyangwa itimukanwa.
English: Article 5: with necessity to achieve its objectives, the organization may possess in ownership or in tenure all movables and immovable assets.
Kinyarwanda: Inama ngenamikorere itangira gukora mu minsi itarenze mirongo cyenda (90) uhereye igihe iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: The regulatory council commences its activities within ninety (90) days from the date of publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 8° umukozi w’akarere cyangwa uw’umujyi wa kigali; 9° umucamanza; 10° umushinjacyaha;
English: 9° a judge; 10° a prosecutor;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: gusaba uruhushya rwo gukuraho ishyamba burundu
English: Article 21: application for forest clearing permit
Kinyarwanda: Ingingo ya 176: gutangira gukurikizwa kw’amategeko
English: Article 176: commencement of laws
Kinyarwanda: Ashobora kwamburwa ubwenegihugu nyarwanda butangwa, umuntu:
English: He or she can not recover the rwandan nationality if :
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: iyemeza n’imicungire by’ingengo y’imari ya chu ingingo ya 17: raporo y’umwaka w’ibaruramari
English: Article 16: approval and management of the budget of chu article 17: annual financial report
Kinyarwanda: Kwiyandikisha bikorwa n’umuntu ku giti cye. icyakora iyo abagize biro y’itora bagize uwo banga kwandika amenyeshwa icyo cyemezo. uwangiwe kwandikwa ashobora kujuririra icyo cyemezo nk’uko biteganywa n’ingingo ya 19, organization and conduct of presidential, parliamentary and referendum elections provided for by this law shall equally apply to rwandan diaspora.
English: Registration is done individually. however, where the members of the polling station committee refuse to register a voter, he or she is notified of the decision. the interested party may contest against the decision in accordance with article 19, 20, 21 and 22 of this law. opérations de vote pour les élections présidentielles, législatives et référendaires prévus par la présente loi sont applicables aux rwandais résidant à l’étranger.
Kinyarwanda: Ingingo ya 317: kwimugaza bikozwe umwanzi yugarije
English: Article 315: desertion in the face of the enemy
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: igihe cyo gutumiza ibintu na serivisi mu mahanga
English: Article 15: time for importation of goods and services
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri w’intebe agena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’ibitaro by’indwara zo mu mutwe byigisha bya ndera n’ibitaro byo ku rwego rwa kabiri byigisha …...29
English: Prime minister’s instructions determining the organizational structure of ndera neuropsychiatric teaching hospital and level two teaching hospitals………………….......29
Kinyarwanda: Mu gihe habonetse amakimbirane ashobora gusenya umuryango cyangwa akawutesha agaciro, ishyirahamwe ry‟afurika rifite inshingano yo gukemura ibyo bibazo.
English: If conflicts arise, likely to split the association the african alliance may help in solving those problems.
Kinyarwanda: Abakozi babiri (2) bakurikira b„ikigega cyihariye cy‟ingoboka (sgf), bagizwe abahesha b‟inkiko bacyo:
English: The following two (2) staff members of special guarantee fund (sgf) are hereby appointed bailiffs for the fund:
Kinyarwanda: - gufasha abantu cyane cyane urubyiruko bari mu gihe cyo kumenya no gukuza ukwizera kwabo, - gufasha abantu kumenya neza no gusohoza umuhamagaro wabo,
English: Activities including : - .bringing support to human beings especially to young people who are in the process of discovery and growth of their faith, - helping people identify and live properly their vocation,
Kinyarwanda: Amasasu n’ibindi bijyana na byo, bipimwa ku biro, buri kilo kishyurirwa amafaranga y’u rwanda ibihumbi bitanu (5.000 frw) ku munsi. nyamara iyo ayo masasu ari ay’imbunda zigenewe imikino, guhiga cyangwa kumurika, amafaranga atangwa ni ibihumbi bibiri (2.000 frw) ku kilo kandi ku munsi.
English: Amunition and other related materials shall be weighed in kilograms and shall be paid five thousand rwandan francs (rwf 5,000) for each kilogram per day. however if those ammunitions are for firearms designed for sports, hunting or exhibition, the fees shall be two thousand rwandan francs (rwf 2,000 ) for each kilogram and per day.
Kinyarwanda: Gufungura umwana by‟agateganyo ni ihame, kurangiza igihano cyose yahawe bikaba ari ikintu kidasanzwe kuri iryo hame.
English: The release on parole of the child is the rule, while the full completion of the punishment is the exception.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: umushahara
English: Section one: salary
Kinyarwanda: Umupilote mukuru ufite umuntu uboshye nk’uko biteganywa mu gika cya kabiri cy’iyi ngingo amenyesha vuba ku buryo bushoboka inzego zibishinzwe mu rwanda kandi agatanga impamvu yatumye uwo muntu abohwa mbere yuko indege igwa ku butaka bw’u rwanda.
English: The pilot in command who has a person detained on board in accordance with the provisions of paragraphs 2 of this article immediately notifies the relevant authorities in rwanda and give reasons as to why the person was trussed up before the aircraft lands on rwandan territory.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari atangaza imirongo ngenderwaho irebana n’imikemurire y’ibibazo n’incamake y’ibibazo byakemuwe ku mbuga za murandasi ze, ku biro bye n’aho akorera.
English: The financial service provider shall publish the complaints handling guidelines and the statistical summary of the handled complaints on its websites, offices and places of business.
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubuyobozi ya rgb bagira manda y‟imyaka itatu (3) ishobora kongerwa inshuro imwe gusa.
English: Members of the board of directors of rgb shall have the mandate of three (3) years renewable only once.
Kinyarwanda: 3° kwemeza imbanzirizamushinga y‟ingengo y‟imari ya buri mwaka, mbere yo kuyishyikiriza inzego zibishinzwe;
English: 3° to approve the annual  draft budget proposal before it is submitted to relevant organs;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 20/04/2023. article 2: authorities responsible for the implementation of this order
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 20/04/2023. article 2 : autorités chargées de l’exécution du présent arrêté
Kinyarwanda: Abahesha b’inkiko b’umwuga bakurikira birukanywe ku murimo w’abahesha b’inkiko kubera amakosa akomeye bakoze mu mwuga:
English: The following professional court bailiffs are dismissed from the profession of professional bailiffs due to gross professional misconduct:
Kinyarwanda: Chapitre viii: code d'ethique  et gestion de conflits d’interets ingingo ya 51:  ishyirwaho ry’amategeko ngengamyitwarire n’abo agenga
English: Article 70: request for and approval of establishment of senators’ network or forum article 71: statutes of senators’ networks or forums
Kinyarwanda: Amafaranga atangwa ku nyandiko zishyirwaho umukono n’umunoteri wa minisiteri, uwo ku karere n’uwo ku murenge ateye ku buryo bukurikira:
English: Fees paid for notarization of  documents by a notary at the ministry, district and sector level are fixed as follows:
Kinyarwanda: Y‟itegeko nº 20/2000 ryo kuwa 26
English: Given law n°20/2000 of july 26
Kinyarwanda: 4°  ku itariki iyo serivisi yakorewe.
English: 4° the date on which the service is delivered.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: guhagararirwa imbere y’amategeko
English: Article 15:  legal review
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kurengera inyungu rusange, ibyemezo bivugwa mu ngingo ya 11 y’iri tegeko bikurwaho gusa n’ubuyobozi bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda), nyuma yo kubona raporo y’ubuyobozi bw’akarere ishingiye kuri raporo y’umuganga w’amatungo ubishinzwe.
English: For the purpose of common interest, measures discussed in article 11 of this law can be abolished only by the authorities of the rwanda animal resources development authority (rarda) after the report by the district authority basing on the report by the veterinary officer.
Kinyarwanda: 1° banze kwirega, kwemera icyaha, kwicuza no gusaba imbabazi cyangwa bireze bakemera icyaha, bakicuza, bagasaba imbabazi ariko ntibyemerwe, bahanishwa igifungo cyo kuva ku myaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) ariko ku gihano cy’igifungo bahawe :
English: 1° refused to confess, plead guilty, repent andapologise, or whose confessions, guilt plea, repentance and apologies have been rejected, incur a prison sentence ranging from five (5) to seven (7) years, but:
Kinyarwanda: 8° imihigo: intego urwego rwa leta cyangwa umukozi wa leta biyemeza kugeraho ikubiyemo ibikorwa bizakorwa n’umusaruro uzabivamo mu gihe cy’umwaka w’ingengo y’imari hashingiwe ku iteganyabikorwa rya buri mwaka ry’urwego;
English: 8° performance contract: target that a  state organ or a public servant  resolves  to achieve including expected results to be achieved within a fiscal year in line with the annual action plan of the organ;
Kinyarwanda: 9 º umubare w’abagize komite nyobozi n’igihe bamara ku mirimo;
English: 9 º the number of members of the executive committee and their term of office;
Kinyarwanda: Urwego rwa leta rufite ububasha bwo gushakira umwana ahandi arererwa rubaza umwana, uregwa n‟abatangabuhamya ibyabaye. rushobora kandi kwitabaza inzobere kugira ngo mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) rushobore gufata icyemezo gishingiye ku bimenyetso bifatika.
English: The administrative authority in charge of placement shall hear the child, the person blamed and the witnesses. the authority may resort to experts where it is necessary to establish its conviction within fifteen (15) days.
Kinyarwanda: Ntawishingundi dancilla zaninka marie chantal nikuze théoneste muvunyi pierre célestin rwasabahizi télesphore uwamahoro consolée munganyinka béatrice
English: Western fanshell mussel northern riffleshell clubshell pearly mussel
Kinyarwanda: Minisitiri ufite irangamimerere mu nshingano ze atangaza mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda inyandiko ikubiyemo impamvu z’ingenzi uwasabye guhindura izina yashingiyeho, akanagenera kopi uwasabye guhindura izina kugira ngo azitangaze kuri radiyo inshuro ebyiri (2) n’inshuro imwe (1) mu kinyamakuru cyandika uwasabye yihitiyemo.
English: The minister in charge of civil status publishes in the official gazette of the republic of rwanda a document containing the main grounds that made the applicant request to change the name and provides a copy to the applicant for him/her to publish them twice (2) on the radio and once (1) in a newspaper of his/her choice.
Kinyarwanda: N° 171/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 171/03 of 12/09/2019
Kinyarwanda: Amabara ya ribbon agaragaza kwiyemeza 8. recruit of the year ribbon
English: The colours of the ribbon denote the 8. ruban de la recrue de l’année
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ibihano biteganyirijwe umuryango ufite ubuzimagatozi
English: Article 26: sanctions disciplinaires
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo mubare utagezweho, indi nama itumizwa mu minsi 15. icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro uko umubare w‟abahari waba ungana kose. ingingo ya 18: inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe iyo bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟inteko rusange isanzwe.
English: Article 17: the general meeting sits and deliberates validly when 2/3 of duly registered members are present. if this quorum is not reached, a new call for the meeting shall be made within 15 days. in this situation, the general meeting shall sit and deliberate validly whatever the number of participant. article 18: the extraordinary general meeting takes place as many times as of need. the methods of its convocation and its presidency are the same as those of the ordinary general meeting.
Kinyarwanda: 4° gutanga ingwate ku nguzanyo yatanzwe n’undi muntu;
English: 4° to provide any guarantee for a loan granted by another person;
Kinyarwanda: N° 094/01 ryo ku wa 21/09/2020
English: N° 094/01 du 21/09/2020
Kinyarwanda: Kohereza urubanza mu rundi rukiko bishobora gutegekwa na perezida w’urukiko rwo ku rwego rwisumbuye, urukiko rubyibwirije, cyangwa bisabwe n’umuburanyi ndetse n’uwagobotse mu rubanza, cyangwa se urukiko rwaregewe rwemeje kwiyaka urwo rubanza rubitangiye impamvu.
English: The transfer of a case to another court may be ordered by the president of the immediate superior court, on the court’s initiative, at the request of any of the parties including the intervenor or because of the decision of the court to withdraw itself after giving reasons therefor.
Kinyarwanda: Icyemezo cy‟agateganyo cy‟iyandikwa ry‟umuryango ushingiye ku idini, kigira agaciro k‟amezi cumi n‟abiri (12). mu gihe kitarenze amezi icyenda (9) icyemezo cy‟agateganyo cy‟iyandikwa  gitanzwe, umuryango ushingiye ku idini ugomba gusaba ubuzimagatozi.
English: A temporary registration certificate issued to a religious-based organisation shall be valid for twelve (12) months. in a period not exceeding nine (9) months from the date the temporary registration certificate is granted, any religious- based organisation must apply for the legal personality.
Kinyarwanda: (a) gutangwa hakurikijwe uburyo bwagenwe na komite hakurikijwe aya mabwiriza;
English: (a) register in accordance with the regulation of the centre;
Kinyarwanda: Umugenzuzi wigenga wemewe akora imirimo ye akurikije ibipimo mpuzamahanga ngenderwaho byerekeye ubugenzuzi kimwe n’amabwiriza n’ibyemezo bya urwego rw’ ubugenzuzi.
English: The accredited external auditor shall carry out its duties in accordance with international standards of auditing as well as with regulatory framework and decisions put in place by the supervisory authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ikirego cyo kugaruza umutungo
English: Article 12: transfer of patrimony
Kinyarwanda: (1) umusoro w’ipatanti ubarwa hashingiwe ku mbonerahamwe iri ku mugereka w’iri tegeko.
English: (1) the trading licence tax is calculated in accordance with the table annexed to this law.
Kinyarwanda: 4° gusuzuma ibyangombwa bitegetswe k’ubusabe no kureba ko usaba uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa yemerewe kubusaba;
English: 4° examine the formal requirements of the application and entitlement to the breeder’s rights;
Kinyarwanda: Bitewe n’urwego imirimo ibarizwa mo, minisitiri ufite amasoko ya leta mu nshingano ze n’inama njyanama y’akarere basezerera uwo ari we wese mu bagize inama y’ubujurire yigenga ugaragayeho ubushobozi buke, imyitwarire idahwitse cyangwa kunanirwa kuzuza inshingano ze.
English: The minister in charge of public procurement and the district council respectively shall dismiss any member of the panel following incompetence, misconduct or failure to perform his or her duties.
Kinyarwanda: -inama y’ubuyobozi isanzwe iterana nibura rimwe mu gihembwe. naho idasanzwe igaterana igihe cyose bibaye ngomba. iyo perezida adahari, visi perezida aramusimbura akayihamagaza kandi akayiyobora.
English: The executive committee meets any time it is necessary, but at least once each quarter. the meeting is called by the president. if he or she is not present or is unavailable it is called by the vice-president.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: umutekano w’igororero, uw’abantu bafunzwe n’uw’abagana igororero
English: Article 8: security of a correctional facility, incarcerated persons and visitors of a correctional facility
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: abagize komite nyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyirizina. manda yabo imara imyaka itanu ishobora kongerwa.
English: Article 24: the members of executive committee are elected among the effective members by the general assembly for a five years renewable term.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48
English: Article 48
Kinyarwanda: A) umutungo   washatswe   hagamijwe cyane  cyane  kongera  kuwugurisha mu  buryo  busanzwe  bwo  gukora ubucuruzi,   uwo   mutungo   waba ugamije cyangwa utagamije kongera kugurishwa   nk’uko   wari   umeze igihe wabonetse;
English: A) asset acquired for the principal purpose of resale in the ordinary course of carrying on an enterprise, whether or not the asset is to be sold in the form or state in which it was acquired;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho abantu bakurikira bagizwe abayobozi   mu  kigo cy‘igihugu gishinzwe ubuzima mu rwanda (rbc) mu buryo bukurikira: 1. bwana habiyambere juvénal: director of internal audit unit;
English: Article one: appointment the following persons are hereby appointed the directors in rwanda biomedical center (rbc) as follows: 1. mr habiyambere juvénal: director of internal audit unit;
Kinyarwanda: Ku byerekeye umujyi wa kigali, abagize inama njyanama barahirira imbere y’abaturage n’urukiko rukuru rwa repubulika . umuhango wo kurahira uyoborwa na minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze cyangwa undi mu bagize guverinoma wagenwe na minisitiri w’intebe iyo minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze atashoboye kuboneka.
English: In the case of the city of kigali, the council members shall take oath before the public and the high court of the republic.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: gusaba kongera igihe cy’uruhushya rw’ubucukuzi
English: Article 25: application for renewal of production license
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: abanyamuryango b’icyubahiro
English: Article 10: honorary members
Kinyarwanda: Ingingo 18: impamvu zo gutesha agaciro icyemezo cy’ishoramari
English: Article 18: causes d’annulation du certificat d’investissement
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umunyamabanga nshingwabikorwa……………….16
English: Prime minister’s order appointing an executive secretary…………………………………..16
Kinyarwanda: 2 º usibye igihe abiherewe uburenganzira n’urukiko, yirinda kutishyura ababerewemo imyenda bamwe ngo asige abandi.
English: 2 º not, without leave of the court, pay out any creditor to the exclusion of any other creditor.
Kinyarwanda: Abanyamwuga bose bashyira umuriro w’amashanyarazi mu nyubako n’ahandi hantu hahurira abantu benshi bagomba kuba banditse kandi babifitiye icyemezo gitangwa n’urwego rufite kugenzura umuriro w’amashanyarazi mu nshingano zarwo.
English: All electrical installation practitioners must be registered and certified by the service in charge of regulating electricity.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: ingingo rusange ingingo ya mbere: icyo iri tegeko rigamije iri tegeko rishyiraho uburyo bwo kugenzura imikoreshereze y’itabi n’ibirikomokaho bikorerwa mu rwanda n’ibitumizwa mu mahanga mu rwego rwo kurinda ubuzima  bw’abaturage mu rwanda. by’umwihariko rigamije:
English: Article one: purpose of this law this law establishes modalities for controlling tobacco consumption and tobacco products that are manufactured in rwanda as well as those imported so as to protect the rwandan population’s life. in particular its purpose is:
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: kumenya umukiriya mu buryo buhoraho article 23: minimum required information on the beneficial owner of a customer
English: Article 23: minimum required information on the beneficial owner of a customer
Kinyarwanda: Umuntu wese utanga uruhushya, mu izina ry‟abaririmba cyangwa abakina ibihangano atabiherewe uburenganzira na nyir‟ubwite, cyangwa umuntu wese ukoresha urwo ruhushya rwatanzwe mu buryo bunyuranyije n‟amategeko, abizi, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who grants authorization in the name of performing artists without being duly authorised by the owner, or any person who knowingly acts under false authorization shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to one (1) year and a fine of two hundred thousand (200,000) to one million (1,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Kugira ngo hatangwe ubuzimagatozi, hagomba kwandikwa ibaruwa ibisaba yohererezwa urwego rubishinzwe, iherekejwe na kopi y‟icyemezo cy‟agateganyo cy‟uko umuryango nyarwanda utari uwa leta wanditswe.
English: In order to be granted legal personality, an application letter accompanied by a copy of the temporary certificate of registration of the national non-governmental organisation shall be addressed to the competent authority.
Kinyarwanda: Uburyo bw’imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe bushobora guhinduka bisabwe n’umwe mu bashyingiranywe cyangwa bombi. bagomba kugaragaza ko iryo hinduka risabwe ku nyungu z’urugo cyangwa impinduka zikomeye zabayeho mu mibereho yabo cyangwa mu mibereho y’umwe muri bo.
English: The type of matrimonial regime may be modified upon the request by one of the spouses or by both spouses. they are required to establish that the modification is requested in the interests of the household or due to important changes occurred in their living conditions or in the living conditions of one of them.
Kinyarwanda: Gutakaza ubunyamuryango biterwa n’urupfu, gusezera ku bushake cyangwa kwirukanwa n’inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by’amajwi iyo umunyamuryango atacyubahiriza amategeko shingiro y’umuryango n’amabwiriza ngengamikorere yawo.
English: Membership to the forum is lost either by voluntary resignation or by exclusion pronounced by 2/3 of the general assembly based upon a proposal from the board of directors, or by dissolution of forum or of ngo member.
Kinyarwanda: Uburyo bw’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga bugomba gutuma umukiriya wiyandikishije abasha gukoresha serivisi yifashishije umubare cyangwa ijambo by'ibanga cyangwa ubundi buryo bwizewe mbere yo gukora igikorwa icyo ari cyo cyose.
English: The e-money system shall prompt the registered customer to activate the service by use of a personal identification number or password or any other authentication process before commencement of any transaction processing.
Kinyarwanda: Uretse inkunga ya leta igenewe abatishoboye itangwa bitarenze tariki ya 30 nzeri buri mwaka, inkunga ya leta ivugwa muri iyi ngingo itangwa buri gihembwe.
English: With the exception of the government subsidies for needy persons which are paid not later than 30th september of each year, the government subsidies referred to in this article are paid on quarterly basis.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rwo gushakashaka, urwo gucukura amabuye y’agaciro cyangwa kariyeri agomba kugira gahunda y’isubiranya igaragaza ibikorwa biteganyijwe n’ingengo y’imari igendanye nabyo.
English: The holder of an exploration, mining or quarry licence must have a rehabilitation plan which shows the planned activities and related budget.
Kinyarwanda: Ishyirwaho ry’utanga serivisi wo mu mahanga, cyangwa amasezerano yo kwifashisha undi muntu mu  gukora imirimo significant issues and concerns must be brought to the attention of the senior management of the institution and service provider, or to the institution’s board, where warranted, on a timely basis. actions shall be taken by the institution to review the outsourcing arrangement if the risk posed is no longer within the institution’s risk tolerance.
English: (14.7) significant issues and concerns must be brought to the attention of the senior management of the bank and service provider, or to the bank’s board, where warranted, on a timely basis.  actions shall be taken by the bank to review the outsourcing arrangement if the risk posed is no longer within the bank’s risk tolerance.
Kinyarwanda: Birabujijwe ko cis cyangwa abaha serivisi cis bakoresha mu bikorwa bya cis abantu bavugwa mu ingingo ya 32 y’iri tegeko.
English: The cis or service providers of cis are prohibited from employing the persons referred to in article 32 of this law.
Kinyarwanda: 4° inyamaswa yishwe n’umukozi ubifitiye ububasha.
English: 4° an animal killed by an authorised officer.
Kinyarwanda: Ku wa 31 ukuboza 20… xxx
English: At 31 december 20x… xxx
Kinyarwanda: Bwana muhizi bagamba innocent agizwe umuyobozi mukuru w‘ ikigo cy‘u rwanda gishinzwe ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi.
English: Mr. muhizi bagamba innocent is appointed chief executive officer of rwanda information society authority.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushyiraho  urutonde ruhujwe n’igihe      rw’abagenzuzi bigenga bemerewe  gukora ubugenzuzi bw’imari mu bigo by’ubwishingizi.
English: The supervisory authority publishes an updated list of external auditors accredited to perform external audit activities in insurers.
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo, umuyobozi mukuru wa polisi n’abayobozi bakuru bungirije ba polisi barahirira mu ruhame imbere ya perezida wa repubulika indahiro iteganywa n’itegeko nshinga.
English: Before taking office, the inspector general of police and deputy inspectors general of police swear an oath provided by the constitution publicly before the president of the republic.
Kinyarwanda: Ibaruwa y’ihanagurabusembwa ibikwa muri dosiye y’umukozi.
English: The letter of rehabilitation shall be kept in the public servant’s file.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: kubuza abantu kugera mu cyumba cy’abapilote b’indege
English: Article 28: restricted access to flight crew compartment
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gucukura mine nini rushobora guhabwa usanzwe afite urwo gukora ubushakashatsi igihe rutararangira kandi iyo abisabye, bishobora kandi gutangwa binyuze mu ipiganwa iyo uwari ufite uruhusa rwo gukora ubushakashatsi atabisabye cyangwa iyo bigaragaye ko atabifitiye ubushobozi. ibi bikorwa hakurikijwe iteka rya minisitiri.
English: A vast mining concession may be obtained by a holder of a valid research licence upon request. it may also be granted after competition if a holder of a valid research licence has not applied for it or has no capacity. this shall be done in accordance with conditions specified by a ministerial order.
Kinyarwanda: (hh) madamu musaniwabo adeline, portfolio performance analyst muri minisiteri ishinzwe ishoramari rya leta;
English: (hh) ms musaniwabo adeline, portfolio performance analyst in the ministry of public investments and privatisation;
Kinyarwanda: 4° umutungo utimukanwa w‟umusoreshwa
English: 4° the unexpired risk provision (urp)
Kinyarwanda: (e) kugenzura ko ubuyobozi ndetse n’abantu bashinzwe imicungire y’ingorane zaturuka ku nguzanyo  bafite ubunararibonye buhagije ndetse n’ubumenyi bubafasha gusohoza inshingano yo gucunga ibyateza ingorane;
English: (e) ensuring that management as well as individuals responsible for credit risk management possess expertise and knowledge to accomplish the risk management function;
Kinyarwanda: Bitabangamiye uburenganzira umuntu afite ku butaka n’ibyo abutungiyeho, uburenganzira bwose bwo gutunga no kugenzura umutungo kamere uri ku butaka, munsi cyangwa hejuru y’ubutaka bw’u rwanda bihariwe leta gusa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Notwithstanding personal land rights and other related properties, all rights of ownership and control of natural resources on, under or upon any land in rwanda are vested in the state in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, kwishyura imisanzu mu miryango mpuzamahanga ntibishoboka nta masezerano yabyemeje burundu. kwishyura imisanzu mu miryango iri mu gihugu cyangwa umuntu ku giti cye bikorwa byemejwe n’inama y’abaminisitiri.
English: Without prejudice to paragraph one of this article, no payment of contributions to international organizations shall be made without a ratified agreement. payment of contributions to local organizations or individuals shall only be made with the approval of cabinet.
Kinyarwanda: 18. “igihe cy‟isubukura” bivuga igihe gisabwa kugira imirimo runaka isubukurwe. icyo gihe kigizwe n‟ibice bibiri: igihe cyo gushyira mu bikorwa gahunda y‟ikomeza y‟imirimo n‟igihe cyo gusubukura imirimo;
English: 18. „recovery time‟ (rto) means the duration of time required to resume a specified business operation. it has two components, the duration of time from activation of the business continuity plan and the recovery of business operations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : inama y’ubuyobozi igizwe na : 1. umuvugizi w’umuryango; 2. umuvugizi wa mbere wungirije w’umuryango; 3. umuvugizi wa kabiri wungirije;
English: Article 18: the council of administration is composed of: 1. legal representative; 2. first deputy legal representative;
Kinyarwanda: Buri ntangiriro y’umwaka, umunyamabanga mukuru wa rib akora urutonde rw’abakandida bahabwa izina ry’icyubahiro rugashyikirizwa inama nkuru ya rib ikarufataho icyemezo.
English: At the beginning of each year, the secretary general draws up a list of those who are supposed to be awarded an honorary title for submission to the high council of rib for decision.
Kinyarwanda: 2° ifite ubushobozi n’ubunyangamugayo nk’uko bisabwa n’amabwiriza yerekeye imiyoborere y’ibigo by’ubwishingizi cyangwa amabwiriza yerekeye iyandikwa ry’ubwiteganyirize bwa pansiyo;
English: 2° is fit and proper as required by the regulation on corporate governance for insurers or the regulation governing registration of pension schemes;
Kinyarwanda: Classe r : permis spécial :50.000 frw urwego s : uruhushya rwihariye rw’abaturiye imikapa
English: S2 : utuye  :                                           50.000frw class s : frontier pass
Kinyarwanda: 2º umushoramari wanditswe mu byerekeranye n’ubwikorezi bw’ibintu n’ibikorwa bijyana na bwo, ukoresha nibura ikamyo eshanu (5) zanditswe mu mazina ye kandi buri kamyo yikorera nibura toni makumyabiri (20);
English: 2° a registered investor in the sector of transport of goods and related activities whose business is operating a fleet of at least five (5) trucks registered in the investor’s name, each with a capacity of at least twenty (20) tons;
Kinyarwanda: (2) imbago n’ibipimo by'igerageza (urugero: umubare w’abashoramari bakenewe mu igerageza, ubwoko by'abashoramari, isoko rizakorerwaho igerageza, ingano y’amafaranga akenewe gukusanywa mu gihe cy’igerageza, n'inshuro ibikorwa by’ubucuruzi bikorwa, n'ibindi) ndetse n'ibizagenderwaho kugira ngo igerageza rirangire neza;
English: (2) scope and testing parameters (e.g., number of investors, kind of investors, test market, aggregate value, frequency of transactions, etc.) and success criteria;
Kinyarwanda: Minisiteri ishobora guhagarika by’agateganyo icyemezo cy’iyandikwa ry’urwego ruhagararira abakozi cyangwa uruhagararira abakoresha mu gihe cy’amezi atandatu iyo bigaragaye ko urwego rwatanze amakuru y’uburiganya mu gihe cy’iyandikwa.
English: The ministry may suspend the certificate of registration of employees’ or employers’ organisation for a period of six months when it is evident that an organisation provided fraudulent information during registration.
Kinyarwanda: Vii. udusapfu tubengerana dukwirakwijwe kuri buri ruhande rw’inoti tugaragara ku rumuri “ultraviolet” mu mabara abiri (icyatsi n’ubururu);
English: Vii. the invisible fibers scattered all over the surface of the note fluorescent under ultraviolet light in two different colors (green and blue);
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: inshingano z’umuyobozi wa kie
English: Article 23: roles of the directors
Kinyarwanda: Padiri gilbert kazingufu  semasaka (sé) uhagarariye umuryango wungirije wa mbere
English: Father gilbert kazingufu semasaka(sé) 1st deputy legal representative
Kinyarwanda: Perezida na visi perezida b’urukiko rw’ikirenga bahabwa imishahara n’ibindi bagenerwa mu buryo butandukanye hashingiwe ku nzego z’imirimo n’imyanya y’imirimo barimo.
English: The president and the vice president of the supreme court shall be entitled to salaries and other fringe benefits on the basis of the job classification and the post occupied.
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w‟umuryango «rwandan association of clinical psychologists (racpwishavura) » mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa  27/02/2012;
English: On request lodged by the legal representative of the association «rwandan association of clinical psychologists (racpwishavura) » on 27/02/2012;
Kinyarwanda: Umuntu utanga amakuru mu buriganya, section 2: offences and penalties
English: A person who provides fraudulent or false section 2 : infractions et peines
Kinyarwanda: Umugereka wa 2……………………………………………………………………………….....61
English: Annexe 2………………………………………………………………………………………….65
Kinyarwanda: Urukiramende rusobanura ubumwe bw’abanyarwanda muri byose.
English: The rectangle represents the all-out unity of rwandans.
Kinyarwanda: 4) aya mabwiriza yateganyije kandi, mu rwego rwo gutuma avoka amenya ko afite inshingano zo kubaka igihugu nk‟umuturage wese, ingingo zerekeye inshingano ze mu by‟imisoro.
English: 4) in order to make the advocate accountable in relation to his/her obligations as a citizen to participate in the building  of his/her country, provisions on the tax obligations of the advocate have been included.
Kinyarwanda: Izina, icyicaro, aho ibikorwa bizakorerwa, abagenerwabikorwa, intego, ibikorwa, n’igihe umuryango uzamara
English: Denomination, head office,area of activities, beneficiaries, mission, objectives and duration
Kinyarwanda: Buri mezi atandatu (6). bitarenze ibyumweru bibiri (2) uhereye, igihe isuzuma ryabereye. amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo itanu (50.000 frw). amafaranga y’u rwanda ibihumbi icumi (10.000
English: Not exceeding two (2) weeks starting from the date of the technical visit. sixty thousand rwandan francs (frw 60,000) twelve thousand rwandan francs (frw 12,000) 22. a duplicate of vignette and the certificate of technical control. ten thousand rwandan francs (frw 10,000) ---
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: abashaka kuba abanyamuryango babisaba perezida wa komite nyobozi mu nyandiko, ariko bakemerwa n‟inteko rusange.
English: Article 7: the applications for membership are made in writing addressed to the president of the executive committee who subjects them to the approval of the general assembly.
Kinyarwanda: C) gushyira mu byiciro inguzanyo zaguzwe bikurikiza ishyirwa mu byiciro risanzwe ry’inguzanyo.
English: C) the classification of repurchased loans follows the normal classification of loans.
Kinyarwanda: 1° kugabanuka kw‟amazi agaburira amasoko ;
English: 1° a decrease in groundwater ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: gusukura indobo ikoreshwa mu gusarura ubuki cyangwa ikindi gikoresho cyabugenewe
English: Article 15: cleaning the harvesting bucket or any other appropriate equipment
Kinyarwanda: Muri icyo gihe, hakorwa inyandiko mvugo isobanura impamvu zitumye uwo muntu ashyirwa mu kigo kinyurwamo by’igihe gito, igashyirwaho umukono n’umuyobozi wa polisi w’aho uwo muntu aturuka.
English: In such a case, a statement indicating the reasons why that person is placed in a transit center is established and signed by the head of police of the place where that person is coming from.
Kinyarwanda: Inyungu ku migabane y’igice cy’isosiyete zishobora gutangwa hashingiwe gusa ku mutungo n’imyenda by’igice cy’isosiyete kirebwa n’imigabane y’igice cy’isosiyete yatanzwe.
English: Cellular dividends may be paid in respect of cell shares by reference only to the cellular assets and liabilities attributable to the cell in respect of which the cell shares were issued.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ingingo  rusange ikigo gifite ububasha bwo gufata icyemezo mu bushishozi bwacyo, ku bintu byose birebana n’imikorere y’umukemurampaka wihutirwa bitateganyijwe muri uyu mugereka.
English: Article 8: general rule the centre shall have the power to decide, at the centre’s discretion, all matters relating to the administration of the emergency arbitrator proceedings not expressly provided for in this schedule.
Kinyarwanda: 2° guhagarika cyangwa kugenzura ibyaguzwe cyangwa igurisha ry’amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze biri ku isoko ry'ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho byagurishirijwe ku buryo burenze umubare ntarengwa w’ibicuruzwa washyizweho n’ikigo, cyangwa n’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze to fix limits upon positions and trading apply to positions held by, and trading done, by one or two persons acting pursuant to an express or implied agreement or understanding, as if the positions were held by, or the trading done by, a single person.
English: 2° to hold or control a net buy or sell position under a commodity contract traded on a commodity exchange and related contracts in excess of any position limit fixed by the authority, or by the commodity exchange and related contracts with the approval of the authority.
Kinyarwanda: Iyo perezida na visi-perezida badahari cyangwa batabonetse, inama y‟ubutegetsi itumirwa n'umunyamabanga. icyo gihe, inteko yitoramo perezida w‟inama. inama y‟ubutegetsi iterana ku buryo bwemewe iyo hari ubwiganze busesuye bw‟abayigize. iyo amajwi angana, irya perezida ni irikemura impaka.
English: In case both the president and vice-presidents are absent or fail to convene it, the board of directors is convened by the secretary. in that case the board shall elect a chair of the session among the members present. the board convenes and decides based on majority votes of the present members. in case of a tie, the president shall have a casting vote. official gazette n°35 of 29/8/2011
Kinyarwanda: 2° guhera ku mwaka wa gatatu (3) iri teka ritangajwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda: amafaranga atatu ku ijana (3%) y’agaciro k’ibyacurujwe byose ku mwaka n’isosiyete y’ubucuruzi.
English: 2° from the third year of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda: three percent (3%) of the company’s annual turnover.
Kinyarwanda: “umudepite ubisabye, ahabwa mosiyo itarengeje iminota ibiri (2) inshuro imwe ku ngingo kugira ngo :
English: “if so requested, any  deputy shall beis allowed to move a motion not exceeding two (2) minutes only once in relation to an article or any other matter to:
Kinyarwanda: Kutagira ubwogero butandukanye ku bagore n‟abagabo guhagarikwa by‟agateganyo 10,000
English: Director of monitoring of interdictions &incompatibilities of senior officials 500 1 2.ii 1643 657,357 13,977,236
Kinyarwanda: Abishingizi babujijwe kwinjira mu masezerano y‘ubwishingizi bw‘abishingizi mu gihe ntakishingiwe mu buryo butaziguye kiva ku mwishingizi kijya ku mwishingizi w‘abishingizi.
English: Insurers are prohibited from entering into reinsurance arrangements whereby no insurance risk is transferred from the direct insurer to the reinsurer.
Kinyarwanda: C. izindi ngamba zishobora gufatwa n’umuyobozi wa d-reit.
English: C. there is any other action that may be taken by the d-reit manager.
Kinyarwanda: Amabwiriza y’umwanditsi mukuru n° 001/2020/org yo ku wa 12/05/2020 agenga ibyerekeye gucunga, gukodesha, kugurisha mu cyamunara, no kwegukana ingwate yongewemo ingingo ya 37 bis iteye ku buryo bukurikira:
English: In the instructions of the registrar general n° 001/2020/org of 12/05/2020 regulating modalities of management, lease, auction and acquisition of mortgage, there is inserted article 37 bis worded as follows:
Kinyarwanda: Leta itera inkunga y’ibikorwa remezo bijyanye n’ikwirakwizwa ry’amazi iyakura ku isoko cyangwa ku miyoboro migari y’amazi ikayageza ku miyoboro iyakwirakwiza igarukira ku mihanda y’imbere mu mazu y’umushinga. icyakora, kuvana amazi kuri iyo miyoboro no kuyakwirakwiza imbere mu nyubako bikorwa na nyir’umushinga.
English: The government supports projects with water supply network from the source or water mains to the distribution pipes at street level. however, connection to the distribution pipes and internal installation within the buildings is done at the developer’s cost.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: kugenza ibyaha byerekeye impanuka zo mu muhanda, mu nzira za gariyamoshi, mu nzira zo mu mazi nyabagendwa n’uburyo bwo kubigendamo
English: Article 48: power to investigate offences relating to road, railways and waterways accidents and traffic offences
Kinyarwanda: Icyo kirego gitangwa kandi kikaburanishwa hakurikijwe inzira n‟ibihe biteganyirizwa ibirego byihutirwa.
English: Judgments must be executed in the manner and time limits provided for in their rulings.
Kinyarwanda: (k) gukumira ikoreshwa ry’ruhushya rwo gukora mu bihe byagenwe;
English: (k) restriction on the use of a license;
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: ubufatanye mu byerekeranye n’amazi
English: Article 80: water related cooperation
Kinyarwanda: Ry’abafatanyabikorwa.
English: Partners.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya ashyira ku muzigo agapapuro kawuranga kandikwaho amazina y’umugenzi, aderesi ye n’aho yerekeza. umugenzi abika ako gapapuro akanakerekana kugira ngo gafashe kumenya umuzigo mu gihe umuzigo wabuze.
English: The licensee puts the tag that identifies the luggage indicating the names, address and destination of the passenger. the passenger must keep and present the tag to identify the luggage in case of loss.
Kinyarwanda: (sé) museminali rosemary minisitiri w‟ububanyi n‟amahanga n„ubutwererane
English: (sé) museminari rosemary minister of foreign affairs and cooperation
Kinyarwanda: 3° ivanwaho cyangwa ihagarikwa ry’icyemezo cye;
English: 3° revocation or suspension of its certificate;
Kinyarwanda: 4° inama y’uburezi y’akarere.
English: 4° district education council.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°26 ryo ku wa 17/03/2016 rigena imiterere n’ibikubiye mu nyandiko y’itangabubasha mu byerekeye umutungo bwite mu by’inganda
English: Ministerial order n°26 of 17/03/2016 determining the form and content of power of attorney for the industrial property
Kinyarwanda: Buri mujyanama agira komisiyo akoreramo. buri komisiyo igizwe nibura n’abajyanama bane(4).
English: Each councilor shall be a member of one of the commissions. each commission is made up of at least four (4) members.
Kinyarwanda: Kwisubiza umugabane guteganywa n’iyi ngingo ntabwo bifatwa nko kwishyura inyungu ku migabane hagamijwe kwisubiza inyungu zahawe umunyamigabane.
English: A redemption under this article is not a distribution, but is deemed to be a distribution for the purposes of recovering a distribution from shareholder.
Kinyarwanda: Aya mategeko shingiro asimbuye ayo kuwa 18
English: These statutes override those of 15
Kinyarwanda: 8. ba prezida b’umuryango ku midugudu;
English: B) governors of provinces ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: iperereza ku idosiye
English: Section vii:judgement
Kinyarwanda: 2° kutishyura ibyatanzwe ku mugenzi wazanywe bibaye ngombwa ko asubizwayo kubera kunyuranya n‟amategeko bihanishwa gutanga passenger shall be liable to  the  penality of one million two hundred thousand rwandan francs (1.200.000 rwf) or the equivalent in accepted foreign currency;
English: 2° failure to pay expenses spent on its passenger when it is necessary to return him/her for acting contrary to the law, shall be liable to  the penality of sixty national fait encourir une pénalité d‟un million deux cent mille francs rwandais (1.200.000 frw) ou l‟équivalent en monnaie étrangère reconnue ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ibyiciro by’amashuri yisumbuye ingingo ya 39: ishyirwaho n’ivanwaho ry’amashami yo mu mashuri  yisumbuye
English: Article 38 : cycles d’enseignement secondaire article 39 : ouverture et fermeture   des sections  d’enseignement secondaire
Kinyarwanda: (3) amagambo asoza ajyana mu buryo bw’ikibonezamvugo n’ibivugwa muri buri gaka.
English: (3) concluding words flow grammatically from each subparagraph.
Kinyarwanda: 1° iyishyurwa cyangwa isubizwa ry’ibyakoreshejwe n’umukozi cyangwa uwo bafatanyije:
English: 1° the discharge or reimbursement of expenses incurred by the employee or his/her associate:
Kinyarwanda: 1. uwakoreye icyaha gasutamo ; 2. uwafatanyije n’undi gukora icyaha, uwagize uruhare ku buryo butaziguye mu gukorera gasutamo icyaha, uwatanze inkunga ya ngombwa mu gukorera icyaha gasutamo cyangwa uwashishikarije abandi, ku buryo butaziguye, gukorera icyaha gasutamo ; 3. icyitso, uwafashije cyangwa uwatanze inkunga y’ibikoresho mu gukora icyaha kandi yari azi cyangwa yagombye kuba yari azi ko arimo kugira uruhare mu gukorera icyaha gasutamo ;
English: The following natural persons bear criminal responsibility, for sanctions imposed on the basis of the customs law: 1. the offender, who committed the customs offence; 2. the co-author, who directly participated in committing the customs offence, who provided indispensable help to commit the customs offence or who directly instigated the customs offence; 3. the accomplice, who provided help or material support to commit the offence and knew or should have known that he contributed to a customs offence.
Kinyarwanda: N° 69/01 ryo kuwa 26/10/2009
English: N° 69/01 of 26/10/2009
Kinyarwanda: Z‟abaturage.
English: Communities.
Kinyarwanda: Gahengeri  (anciennement kahengeri);
English: Ishingiro;
Kinyarwanda: Uburenganzira butanzwe hakurikijwe igika cya mbere n’icya kabiri by’iyi ngingo bukoreshwa gusa ku mirimo yari isanzwe yarateganyirijwe amafaranga mu ngengo y’imari y’umwaka urangiye. amafaranga akoreshejwe muri ubwo buryo abarirwa mu mwaka  w’ingengo y’imari mushya amaze kwemerwa.
English: Authorization issued according to paragraphs one and  2 of this article shall apply only to existing activities for which funds were allocated in the preceding annual budget. funds used in such manner shall be allocated to the new fiscal year once approved.
Kinyarwanda: Iyo uwasabye kuba umuhesha w’inkiko w’umwuga atujuje ibisabwa, abimenyeshwa mu ibaruwa igaragaza ibisabwa atujuje  ishinganye mu iposita cyangwa ayishyikirijwe mu ntoki akabisinyira mu gihe kitarenze amezi abiri (2) uhereye umunsi w’isuzumwa ry’amadosiye  avugwa mu ngingo ya 29 y’iri tegeko.
English: Where the applicant did not fulfill the requirements, he/she shall be notified in a registered mail or hand delivery with acknowledgement of receipt specifying any requirements that he/she did not fulfill within a period not exceeding two (2) months from the date of files assessment referred to in article 29 of this law.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: ububasha bwo guha umwarimu igihano cyo mu rwego rw’akazi
English: Section 5: competence to impose a disciplinary sanction to a teacher
Kinyarwanda: - gucunga ibikorwa bya buri munsi by‟umuryango; - gushyira mu bikorwa ibyemezo by‟inamay‟ubutegetsi no kuyishyikiriza raporo z‟ibikorwa byayo;
English: - ensuring sound management of the activities of the association; - implementing the decisions of the board and accounting of its activities to the same;
Kinyarwanda: Abafatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bagomba kumenyesha umwanditsi mukuru mu nyandiko yabugenewe impinduka izo ari zo zose ku makuru arambuye ari mu gitabo cy’ubufatanye mu bucuruzi mu gihe cy’iminsi icumi (10) y’akazi uhereye umunsi bafatiyeho umwanzuro wo guhindura.
English: Business partners must, within ten (10) working days of the decision to make the change, notify the registrar general through an appropriate form of any change in any of the details entered in a register in relation to the partnership.
Kinyarwanda: Ubusumbane mu murimo wa gisirikare bushingira ku ipeti.
English: The superiority in military service is determined by the rank.
Kinyarwanda: 1° ingengo y’imari igenerwa na leta; 2° inkunga zaba iza leta cyangwa iz’abaterankunga; 3° ibituruka ku mirimo ikora;
English: 1° state budget; 2° government or donor grants; 3° proceeds from its services;
Kinyarwanda: (a) ibikorwa by’ingenzi by’utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa;
English: (a) core business of the non-deposit taking financial services provider;
Kinyarwanda: (1) icyicaro cya loda kiri mu mujyi wa kigali. gishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda, igihe bibaye ngombwa, byemejwe n’inama y’abaminisitiri. chapter one: general provisions
English: (1) the head office of loda is located in the city of kigali. it may be relocated elsewhere on the territory of rwanda, if considered necessary, upon approval by the chapitre premier : dispositions générales
Kinyarwanda: Itegeko n°42/2011 ryo ku wa 31/10/2011 ryerekeye umutekano w’iby’indege za gisivili ryongewemo ingingo ya 41 nonies iteye ku buryo bukurikira:
English: In law n° 42/2011 of 31/10/2011 relating to civil aviation security is inserted article 41 nonies worded as follows:
Kinyarwanda: Cyubahiro saidi 04074 (sé)
English: Kamuhanda vincent 40407/s1/06
Kinyarwanda: 3° atagishoboye kuzuza inshingano ze kubera uburwayi cyangwa ubumuga, byemejwe na muganga wemewe na leta;
English: 3° he/she is no longer able to perform his/her duties due to illness or disability certified by a physician approved by the state;
Kinyarwanda: Umuntu ufunzwe afite inshingano zikurikira:
English: An incarcerated person has the following obligations:
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ikoreshwa ry’itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta
English: Article 9: application of the law establishing the general statute for public service