DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ku byerekeye icungwa ry‟umuryango umunsi ku munsi, inama y‟ubutegetsi ishobora kugabanya imirimo hagati y‟abayigize ndetse byaba ngombwa, ikabishinga undi muntu ugomba ariko kuyikorera raporo kandi inama y‟ubutegetsi akaba ariyo iryozwa ibyakozwe mu rwego rw‟ubutumwa bwatanzwe. amategeko ngengamikorere agena uburyo ibivugwa muri iyi ngingo bishyirwa mu bikorwa.
English: For the sake of daily management of the association, the board of directors may assign the tasks among the board members themselves and, if need be, delegate the powers to some body else on condition to account for the delegated powers and perform duties in the framework of power delegation. the internal regulation shall determine the modalities of implementing this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibyiciro by’inguzanyo n’amafaranga ateganyirizwa igihombo
English: Article 14: records of transactions and documentations
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri n° 011/minadef/2019 ryo ku wa 12/11/2019
English: Annex to ministerial order n° 011/minadef/2019 of 12/11/2019
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: uburyo amategeko ahinduka
English: Article 31: modalities of changing the statutes
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: uguhagararirwa k’umukandida mu cyumba cy’itora no ku biro by’itora
English: Article 37: representation of a candidate in the polling room and at polling station
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi kigomba kumenyesha urwego rw’ubugenzuzi, nibura hasigaye iminsi 15, umugambi wose wo gukora ibikorwa bikomeye mu gihe cyo guhagarika ubucuruzi bushya.
English: An insurer notifies the supervisory authority, at least before 15 days, of any intention to enter into material transactions during run-off process.
Kinyarwanda: 14° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya gahunda ijyanye n’ivugabutumwa n’imibereho myiza;
English: 14°  to supervise the implementation of the program of evangelism and social welfare;
Kinyarwanda: Imenyesha ry’inama riba rikubiyemo ibisobanuro birambuye ku nguzanyo igamije kuzahura ubucuruzi n’itariki inama izabera.
English: The notice of the meeting must include detailed information about the proposed post commencement finance and the date on which the meeting is to be held.
Kinyarwanda: Umugereka wa i w’iteka rya minisitiri w’intebe n o 172/03 ryo kuwa 23/11/2011 rigena imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’inama y’igihugu y’abagore
English: Prime minister’s order n o 172/03 of 23/11/2011 determining the organisational structure and summary of job positions of  the national women’s council
Kinyarwanda: B. b. izindi nyandiko zisabwa
English: B. b. other documents
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo  iya 88, iya 89, iya 113 n’iya 147;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 88, 89, 113 and 147;
Kinyarwanda: Kwiyambaza imbunda ntibyemewe ku bagize “local defence” keretse gusa iyo:
English: The use of a gun by members of local defence is prohibited except only :
Kinyarwanda: Sitati z‟ikigo mpuzamahanga mu by‟ingufu atomike zashyiriweho umukono i new york kuwa 23 ukwakira 1956 zemerewe kwemezwa burundu.
English: The statute of international atomic energy agency signed in new york on 23 october 1956, is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: (a) iby'ingenzi byavuye mu igerageza, ibipimo by’ingenzi by'imikorere hamwe n'ingamba zemeranyijweho zirebana no gutsinda cyangwa gutsindwa isuzuma kimwe n'ibyavuye mu isuzuma;
English: (a) key outcomes, key performance indicators against agreed measures for success or failure of the test and findings of the test;
Kinyarwanda: Iyo gishamikiye ku rubanza ruri mu rukiko rutaciye urubanza rusabirwa gusubirishwamo ingingo nshya, abacamanza batandukanya izo manza zombi, bakohereza mu rukiko rubifitiye ububasha bashingiye ku gika cya mbere cy’iyi ngingo kugira ngo rukemure icyo kibazo mu ngingo z’ikiburanwa, keretse hagize izindi mpamvu zituma baba baretse guca urubanza cyangwa zibatera kutita kuri icyo kibazo cy’ingobotsi bagakiza urubanza rw’ikirego cya mbere.
English: If it is incidental to a case pending before a court other than the one which rendered the contested judgment, the judges shall separate and refer the substance matter of the objection to the competent court in accordance with the paragraph one of this article in order to have the issue determined on merits unless, depending on other circumstances, they decide to suspend or disrespect the case, dismiss the incidental proceeding and proceed with the original suit.
Kinyarwanda: Amajyepfo
English: In the south
Kinyarwanda: (ii) ishyirahamwe ry’abakoresha rigomba kuba rifite nibura abakoresha icumi muri  icyo cyiciro cy’umurimo;
English: (ii) an association of employers must have at least ten employers that are in the sector of activity;
Kinyarwanda: 2° gukoresha ibyuma kabuhariwe n’ibikoresho  byujuje ibipimo ngenderwaho by’umutekano bisabwa na banki nkuru mu gihe cy’ishyirwaho n’ikoreshwa ry’ihererekanyamakuru rikwiranye n’amakuru yakusanyijwe;
English: 2° it uses  hardware and software that meet security standards required by the central bank when setting up and using the information systems that fits its database;
Kinyarwanda: Iyo abagize inama y’ubutegetsi batubahirije igika cya mbere (1), isosiyete ihanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iteganywa n’ingingo ya 292
English: If members of the board of directors fail to comply with paragraph one, the company is liable to a civil penalty provided under article 292 of this law.
Kinyarwanda: 1° amafaranga akarere cyangwa umujyi wa kigali byagurijwe nk‟uko biteganywa n‟amategeko ;
English: 1° loans taken out by the district or the city of kigali in accordance with the law ;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho ry’abanyamwuga muri serivisi ishinzwe imyandikire y’amategeko
English: Article one: appointment of the director of cabinet in the president’s office
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umuryango ugamije izi ntego zikurukira: ▪guteza imbere uburezi n’uburere mbonera gihugu , umuco n’ubumenyi mu mashuri y’incuke, abanza, ayisumbuye n’amakuru hakurikijwe amategeko agenga amashuri mu rwanda .
English: Article 4: the aims of the association are: ▪to promote education in all its forms: moral, physic and intellectual on the pre- school, primary, secondary and higher levels in accordance with the rwandan education legislation.
Kinyarwanda: Ubutumire bw’inama ya komite ngenzuzi y’ishuri ku nama isanzwe bugezwa kuri buri wese mu bayigize nibura iminsi itanu (5) mbere y’uko iterana  n’iminsi ibiri (2) nibura ku nama idasanzwe. bugaragaza aho inama izabera, itariki, isaha n’ingingo ziri ku murongo w’ibyigwa. assembly, shall elect from among themselves the president and the vice president of the school audit committee with the absolute majority votes.
English: Invitations to ordinary meeting of the school audit committee shall be delivered to each member of the school audit committee at least five (5) days prior to the meeting and at least two (2) days for extraordinary meeting. the invitation letter shall indicate the venue, the date, the time and the agenda of the meeting. l’ecole élisent parmi eux le président et le vice- président  du comité d’audit de l’ecole  à la majorité absolue des voix.
Kinyarwanda: Buri muntu wiyamamariza ubuyobozi agomba kuba yari umunyamuryango mu gihe kitari hasi y’umwaka umwe.
English: Every office aspirant shall have been an effective member for at least one year.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho sitati yihariye igenga abakozi b’ikigo cy’igihugu gishinzwe kugenzura ibiribwa n’imiti mu rwanda…………………...……………………………….115
English: Presidential order establishing special statutes governing employees of rwanda food and drugs authority…………………………………………..………………………………..115
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta atunganya inyandiko y’ibaruramutungo kandi agatanga raporo yaryo kuri minisitiri akurikije ibiteganywa n’iteka rya minisitiri.
English: The chief budget manager maintains a record of inventories and submits a report thereon to the minister in accordance with the provisions of the ministerial order.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite imibereho myiza y‟abaturage mu nshingano ze rishyiraho uburyo bwo kugenzura buri gihe ibikorwa by‟abishingizi n‟ibigo byakiriye abafite ubumuga.
English: An order of the minister in charge of social affairs shall institute modalities of regular monitoring of actions of tutors and centres which receive disabled persons.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : ishyirahamwe rigizwe n’abanyamuryango barishinze, abazarizamo nyuma n’abanyamuryango b’icyubahiro.
English: Article 5: the organization is composed of founder members, adherent members and honorary members.
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibibuza umuntu uwo ari we wese kuba yakora cyangwa yafata icyemezo gikwiye mu kurengera abantu, ibintu cyangwa ibidukikije.
English: Provisions of paragraph one of this article shall not prevent any person from taking necessary measures to ensure the safety of any person, property or the environment.
Kinyarwanda: D) kwemeza raporo y’umwaka ireba ibikorwa bya psp; e) kugira ibyo uvuga ku bakandida bashaka kwiyamamaza ku myanya y’ubuyobozi bukuru bwa psp; f) gufata ibyemezo ku byatuma psp ikora neza kuri buri rwego.
English: C) express opinions about initiatives to be taken to enable the party to better operate at each organ level; d) approve the annual progress report on the activities of the party; e) express its opinion about the candidates to the party’s high-level leadership posts;
Kinyarwanda: Ibihano bigenwa n’inzego z’urugaga bijyanye n’imyifatire n’imyitwarire  y'abakora imirimo ishamikiye ku buvuzi ni ibi bikurikira:
English: Disciplinary measures that may be taken by the organs of the council against the practitioners of allied health professions shall be the following:
Kinyarwanda: 5° uwaruhawe atagifite ububasha bwo gukurikirana uburyo rukoreshwa cyangwa igihe yaruhaye undi urwego ngenzuramikorere rutabimwemereye.
English: 5° the licensee loses effective control of the license or the license ownership is passed to another person without the approval of the regulatory authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 141: inshingano yo kugaragaza urukiko rufite ububasha bwo kuburanisha umuntu
English: Article 141: obligation of indicating the competent court
Kinyarwanda: Iyo ingwate imaze gutangwa n’urimo umwenda, ubugwate bukomereza mu byavuye muri iyo ngwate, kandi ubugwate mu byabyawe nayo bukomeza kugira agaciro ku bandi bantu iyo ubugwate bwari bufite agaciro ku bandi bantu;
English: Upon disposition of collateral by the debtor, a security interest shall continue in the proceeds of the collateral, and the security interest in the proceeds continues to be effective against third parties if the security interest in the collateral was effective against third parties;
Kinyarwanda: Icyakora, ibihano bivugwa mu gace ka mbere, aka 3°, aka 5°, aka 6°, aka 7° n‟aka 9° tw‟iyi ngingo ntibishobora guhabwa inzego za leta n‟ibigo byayo.
English: However, penalties provided under items 1°, 3, ° 5°, 6°, 7° and 9° of this article shall not be applicable to state organs and institutions.
Kinyarwanda: Imiterere ya fondasiyo ni iyi ikurikira:
English: The organisation of the foundation is as follows:
Kinyarwanda: (5) urwego rw’ubugenzuzi rushobora kubuza umwishingizi gushora imari mu mutungo mu by’imari ukomora agaciro ku wundi mutungo mu by’imari mu bihugu bifite amategeko cyangwa amabwiriza abuza itangwa ry’amakuru afatwa nk’ay’ingenzi mu gukora ubugenzuzi buhurijwe hamwe bukwiye.
English: (5) the supervisory authority may prohibit an insurer from investing in derivatives in countries with laws or regulations prohibiting information flows deemed necessary for adequate consolidated supervision.
Kinyarwanda: Ubugororangingo cyangwa ubugororangingo bw’ingoboka butemewe na komisiyo ntibugibwaho impaka mu nteko rusange.
English: Amendments or sub-amendments rejected by a committee are not debated in plenary session.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23 : inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b’imari babiri bafite inshingano yo kugenzura imicungire y’imari n’indi mitungo y’umuryango. bafite  uburenganzira bwo kureba mu bitabo n’izindi nyandikoz’ibaruramari z’umuryango ariko be convened and chaired by the president or in case of absence, the vice-president. it shall legally meet when the absolute majority members are present. its resolutions shall be adopted upon simple majority votes.
English: Article 23: the general assembly shall appoint annually two auditors committed to control the management of financial accounts and other properties of the association. they shall have access, without carrying them outside, to the books and other trimestre, sur convocation et sous la direction du président ou à défaut, du vice-président. il siège lorsque la majorité absolue des membres sont présents. ses décisions se prennent à la majorité simple.
Kinyarwanda: Inyandiko zerekeye imari z‟igihe kinini n‟indi mitungo irambye ntibigomba kurenga 40% by‟imitungo yose ihujwe.
English: The long-term securities and other fixed assets shall not exceed 40 percent of its adjusted total assets.
Kinyarwanda: 15° iyo abunzi badashoboye kumvikanisha abafitanye ikibazo kuri bimwe cyangwa byose, perezida w‟inteko y‟abunzi avuga muri make ibyashoboye kumvikanwaho, n‟ibitumvikanweho, agatangaza ko hakurikiyeho umwiherero kugira ngo bafate umwanzuro ku bitumvikanweho, akamenyesha abafitanye ikibazo n‟abandi bose bari aho igihe umwanzuro bafata utangarizwa.
English: 15° where mediation fails, in whole or part, the chairperson of the panel shall summarize the points agreed and those disagreed upon,   announce the deliberations on points of disagreement and inform the parties and the public in attendance, when the decision taken shall be announced.
Kinyarwanda: Ingingo 7 : umuryango ugizwe na: - abanyamuryango bawushinze - abanyamuryango bawinjiramo - abanyamurayngo b‟icyubahiro abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko. abanyamuryango bawinjiyemo n‟abantu gatozi cyangwa imiryango babisaba bamaze kwiyemeza gukurikira aya mategeko, bakemerwa n‟inteko rusange. abanyamuryango b‟icyubahiro n‟abantu chapiter ii. patrimony
English: Article 7 : the association is composed by : - founder members - adherent members - honorary members founder members are those who signed this constitution. adherent members are any individual person or legal entity who, after having subscribed to this constitution, will be approved by the general assembly. honorary members are any individual person on legal entity who will be interested in the official gazette n0 52 of 27/12/2010
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y‟impano nº tf098848 yashyizweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 26 mata 2011, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida) gihagarariye ikigega gitera inkunga ibikorwa bishya mu rwego rw‟ubuvuzi, yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni enye z‟amadolari y‟abanyamerika (4.000.000 usd) agenewe gahunda y‟imibereho myiza rusange y‟abaturage igicye cya iii…………………………………………………………...71
English: Presidential order ratifying the grant agreement nº tf098848 signed in kigali, rwanda, on 26 april 2011, between the republic of rwanda and the international development association (ida) acting as administrator of the multi-donor trust fund for health results innovation, relating to the grant of four million american dollars (usd 4,000,000) for the co-financing of the community living standards program phase iii…………………………34
Kinyarwanda: (2) ibikorwa remezo bigenerwa inkunga byuzuza ibisabwa biteganywa mu gitabo gikubiyemo ibikurikizwa mu guhabwa ubufasha bwerekeye inzu zihendutse zo guturamo  cy’ikigo cya leta gifite guteza imbere imiturire mu nshingano imyubakire, harimo –
English: (2) infrastructure to be supported complies with requirements set out the operational procedures manual on affordable housing of public institution in charge of housing, including –
Kinyarwanda: (1) umutungo wa loda ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa.
English: (1) the property of loda is comprised of movable and immovable assets.
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa nica bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The use, management and audit of the property of nica shall be carried out in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: 1º kuba amaze imyaka itatu (3) y’uburambe mu ntera;
English: 2° a period of three (3) years for misdemeanours;
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: inyandiko mvugo z’inama zizashyikirizwa acidikoni nawe azishyire imbere y’inama y’ubucidikoni. ubujurire bwose buvuye muri paruwase bushyikirizwa inama y’ubucidikoni.
English: Article 66: all the minutes of the meeting are given to the archdeaconry committee. all the appeals from the parish are sent to the archdeaconry committee.
Kinyarwanda: 1° ufite uruhushya rw‟uburobyi bw‟umukino rwo mu bwoko a1 ashobora guherekezwa n‟umwana umwe cyangwa babiri bujuje imyaka 11, buri wese agakoresha indobane imwe gusa, bitabaye ngombwa kugira urundi ruhushya.
English: A. a sport fishing licensee of category a1 may be accompanied by one or two children who attained the age of 11 years, using only one hook each, irrespective of an additional license.
Kinyarwanda: 6º gufata icyemezo ku bibazo byose bikomeye biri mu nshingano za inmr;
English: 6º to make decisions on all critical matters under the mission of inmr;
Kinyarwanda: Inama y’abanyetorero ni inama itumizwa kandi ikayoborwa n’umuyobozi w’itorero, kandi umunyetorero wese uribarizwamo yitabira iyo nama. inama iterana nibura kane (4) mu mwaka.
English: The church members meeting is convened and chaired by the church leader, and every member registered in that church attends it. the meeting is held at least (4) time a year.
Kinyarwanda: (2) umukozi mu by’ububanyi n’amahanga utsinze isuzuma ni we ushyirwa mu mwanya kandi agahabwa intera mu bya dipolomasi hashingiwe ku mwanya w’umurimo arimo n’uburambe afite.
English: (2) a diplomatic officer who passes the assessment is appointed and given a diplomatic grade based on the job position he or she occupies and his or her experience.
Kinyarwanda: Twiyemeje ko nta mpamvu izatubuza kugera kuri iyo ntego ;
English: We decide firmly that the achievement of this objective shall not stop for any raison;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: impamvu nyoroshyacyaha ziteganywa n’itegeko
English: Section 4: mitigating circumstances prescribed by law
Kinyarwanda: Inama njyanama y’akarere ishyiraho, ivanaho ikanahagarika abakozi b’akarere hakurikijwe amategeko agenga abakozi ba leta.
English: The district council appoints, suspends and dismisses employees of the district in accordance with laws governing civil servants.
Kinyarwanda: “ingingo ya 9 bis: ikurikiranwa ry’umukozi wa niss ukekwaho icyaha
English: “article 9 bis: investigation against a staff member of niss suspected to have committed an offence
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 :   ibyiciro by‟abanyamuryango
English: Article 12: procedures for sanctions
Kinyarwanda: Minsi icumi uhereye igihe ugusaba kwemerewe.
English: Within ten calendar days from the acceptance of the claim.
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’icyemezo koranabuhanga, ashobora guhita ahagarika icyemezo cyahawe umufatabuguzi iyo abisabwe na nyir’ubwite cyangwa uwo yabihereye uburenganzira, keretse iyo babyumvikanyeho ukundi.
English: An electronic certification service provider may, unless otherwise agreed with the subscriber, immediately suspend a certificate, which it has issued to the subscriber upon a request by the subscriber or his/her agent.
Kinyarwanda: (e) gutegura umushinga w’amategeko ngengamikorere ya nirda;
English: (e) to prepare the draft internal rules and regulations of nirda;
Kinyarwanda: Bityo amabanki akeneye gushyiraho ibikurikizwa bizwi mu mikorere, ibisabwa ntarengwaho bisobanutse neza ku bushishozi bw’umuntu bwite n’uburyo bw’imikorere y’igenzura ry’imbere bugomba gukurikizwa koko.
English: Banks therefore need to establish formal operating procedures, well-defined limits for individual discretion and rigorous systems of internal control.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: uburyo bwo gutanga ikibazo cyerekeranye n’iyandikwa ku ilisiti y’itora
English: Article 20: modalities for lodging a registration related complaint
Kinyarwanda: Article 5 : l‟association se compose des membres fondateurs, des membres adhérents et des membres d‟honneur. sont  membres fondateurs les signataires des présents statuts. sont membres adhérents des personnes physiques qui, sur demande et après avoir souscrit aux présents statuts, sont agréées par l‟assemblée générale. les membres fondateurs et les membres ingingo ya 4 : umuryango ugamije : 1. kubaka amashuri abanza, amashuri yisumbuye hamwe n‟ amashuri makuru, yose yujuje ibyangombwa bikenewe muburezi. 2. gutangiza gahunda zo gusurana nogufashanya hagati y‟abarimu n‟abanyeshuri mumashuri yohanze atandukanye 3. gutangiza ubufatanye hagati yuyu muryango n‟imiryango nyarwannda hamwe n‟iyo mu bindi bihugu 4. gutangiza imishinga yo guteza imbere uyu muryango mu buryo bwo kwifasha 5. gutangiza gahunda zifasha abana kumenya nogukurikirana impano n‟imigisha bafite mubuzima bwabo 6. gutangiza gahunda zokwigisha nogukangurira umuryango nyarwanda kuva mubukene no kubaho mubuzima bwiza.
English: Article 5 : l’association se compose des membres fondateurs, des membres adhérents et des membres d’honneurs. sont membres fondateurs les signataires des présents statuts. sont membres adhérents des personnes physiques qui, sur demande et après avoir souscrit aux présents statuts, sont agréées par l’assemblée générale. article 6 : les membres fondateurs et les membres adhérents constituent les membres effectifs de l’association.ils prennent l’engagement de participer à toutes les activités de l’association .ils assistent aux réunions de l’assemblée générale avec voix délibérative article 4: the general aim of the association is to make the youth aware of problems they are actually facing and to find out adequate solutions for better future (mens sana in corpore sano). the specific objectives of the association are the following: a) to promote the culture of the christianism. b) to fight against poverty through job creation. c) to fight against hiv/aids and take care of people living with the virus. d) to promote the culture of peace e) to promote unity and reconciliation f) to promote positive gender equality in the youths. chapter iii: membership article 5: the association is composed of founder members, adherent members and honorary members. founder members are the signatories of this constitution. adherent members are physical persons, who upon request and after subscription to this constitution are agreed by the general assembly.
Kinyarwanda: Ikirego cy’indishyi zikomoka ku byangijwe n’icyaha kiburanishwa n’inkiko za gisirikare gishobora gukurikiranwa hamwe n’ikirego cy’ikurikiranacyaha mu nkiko za gisirikare cyangwa gukurikiranwa bitandukanye mu
English: Application for damages arising from a criminal offence to be tried by the military courts may be filed together with the criminal case in military courts or may be filed separately in a civil court with competent
Kinyarwanda: Minisitiri w‟intebe afite inshingano n‟ububasha bikurikira:
English: The prime minister has responsibilities and powers to:
Kinyarwanda: 4° amakuru agaragaza uburyo ahantu hashyashya banki igiye gukorera hajyanye n’icyerekezo na gahunda igaragaza ingamba za banki;
English: 4° information demonstrating how the new place of business fits into the bank’s corporate vision and strategic plan;
Kinyarwanda: 1º ibigemurwa bikomoka cyangwa bikorerwa mu rwanda, iyo zitanga amasoko y’ibigemurwa atarengeje amafaranga y’u rwanda miliyoni ijana (100.000.000 frw);
English: 1º goods produced or manufactured in rwanda, when procuring goods with the value not exceeding one hundred million rwandan francs (100,000,000
Kinyarwanda: -  guharanira imibereho myiza y‟ababana n‟ubwandu bwa sida hamwe no gutuma bisanga mu bandi. ingingo ya 3 : abavugizi  b’umuryango uwemerewe kuba umuvugizi w‟umuryango “we-actx for hope » dr werabe ngabo evode, umunyarwanda uba mu murenge wa niboye,mu karere ka kicukiro,umujyi wa kigali. uwemerewe kuba umuvugizi wungirije w‟umuryango ni madamu rwemalika félicité, umunyarwandakazi, uba mu murenge wa kimironko, mu karere ka gasabo, umujyi wa kigali. ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. kigali kuwa 11/08/2008
English: Article 3: is agreed as the legal representative of the association « forum for activists against hiv/aids scourge » (f.a.a.s), mr. asiimwe frank, of rwandan nationality, domiciled and residing in kigali, kacyiru district, kigali city. is agreed as the deputy legal representative of the same association, miss kalisa flavia, of rwandan nationality, domiciled and residing in kicukiro district, kigali city. article 4: this order comes into force on the day of its signature. done in kigali, on 23/06/2004
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi   w'umuryango «remera buffaloes rugby football club»    ni bwana nsengiyumva gerard, umunyarwanda,  utuye mu murenge wa remera, akarere ka gasabo, mu mujyi wa kigali. hereby orders :
English: Mr nsengiyumva gerard of rwandan nationality, residing in remera sector, gasabo district, in  kigali city is hereby authorised to be the legal representative of association «remera buffaloes rugby football club». arrete :
Kinyarwanda: Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y’abakomiseri kandi ashyirwaho umukono na minisitiri na perezida wa rlrc.
English: This contract shall be valid for a period equivalent to the term of office of the commissioners and shall be signed by the minister and the chairperson of rlrc.
Kinyarwanda: Ikigega cy’isosiyete y’ishoramari gitanga gusa imigabane isanzwe yo mu cyiciro kimwe cyangwa imigabane iri mu byiciro bitandukanye bitanga uburenganzira butandukanye ku banyamigabane bari mu cyiciro runaka aho mu kugena ibyo byiciro hashingirwa gusa kuri ibi bikurira:
English: An investment company scheme only issues ordinary shares of the same class or shares with different classes and with different rights attaching to the shares of a particular class that relate only to the following:
Kinyarwanda: Ku mukandida wigenga, ilisiti y’abemerewe gutora  ishyigikira kandidatire ye kandi iriho abemerewe gutora nibura magana atandatu (600) biyandikishije ku ilisiti y’itora, igaragaza nibura abantu cumi na babiri (12) babarurirwa muri buri karere;
English: For an independent candidate, a list of voters supporting his or her  candidature and containing a minimum of six hundred (600) voters registered on the electoral list including at least twelve (12) persons domiciled in each district;
Kinyarwanda: Amabwiriza agena uburyo bwo gushyiraho no gukoresha ibikorwaremezo byegerejwe abaturage bitunganya amazi yakoreshejwe………………………………………………….142
English: Regulation governing decentralized waste water treatment systems………………………...142
Kinyarwanda: Gushimwa bihabwa ubikwiye. hashimwa uwagaragaje ubutwari n’ubwitange bidasanzwe. buri mupolisi ashobora gushimwa kandi bigashyirwa muri dosiye ye. inama ya polisi y’igihugu ishyiraho buri mwaka komiti yemeza urutonde rw’abagize ubutwari budasanzwe.
English: The police council shall annually set up a committee to acknowledge the names of those who showed exceptional courage.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: iterana ry’inama za sena akademiki ya u.p
English: Article 29: meetings of the academic senate of u.p
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ivugururwa ry‟amategeko aya mategeko shingiro y‟umuryango ntashobora guhindurwa keretse byemejwe n‟abanyamuryango bose mu bwiganze busesuye, bateraniye kubera iyo mpamvu mu nteko rusange.
English: Article 27: these statutes can be amended only on decision of the general assembly in the majority absolute of the members brought together to rule for this purpose.
Kinyarwanda: Amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo bya leta.
English: Laws governing the management of state finance and property.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : abanyamuryango ba e.e.r- d/by ni abakristo bose ba e.e.r-d/by baba mu maparuwasi yayo yo mu turere tuvugwa mu ngingo ya 4 y‟aya mategeko, nk‟uko yahinduwe.
English: Art 6: the members of e.e.r-d/by are all christians of e.e.r- d/by domiciled in it‟s parishes from the mentioned districts in article 4 of these statutes, as they are amended
Kinyarwanda: 4° kwandika mu ibanga.
English: 4° secret ballot
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: umugenzuzi w‟imari udatanga amakuru ku kigo
English: Article 62: gender monitoring office
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: itangwa ry’ubwishingizi bw’indwara
English: Article 4: health insurance coverage
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano  nº 2100150008345 yashyiriweho umukono i tunis muri tuniziya kuwa 17 ugushyingo 2004, hagati ya repubulika y’u rwanda  n’ikigega  nyafurika gitsura amajyambere (fad), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni cumi n’eshatu n’ibihumbi magana arindwi na mirongo itandatu ya « unités de compte » (13.760.000 uc) n’ amasezerano nº 2100155003217 yerekeranye n’impano ingana na miliyoni imwe za « unites de compte » (1.000.000
English: Presidential order on the ratification of the agreement nº 2100150008345 signed in tunis, tunisia on november 17, 2004, between the republic of rwanda and the african development fund, relating to the loan of thirteen million seven hundred and sixty thousand units of accounts (13.760.000 uc) and the agreement nº 2100155003217 relating to the grant of one million units of accounts (1.000.000
Kinyarwanda: Amaze kubona ko ishyirwaho ry’imirongo ngenderwaho y’imyandikire y’amategeko ari uburyo bwiza bwo gutegura no kwandika imishinga y’amategeko isobanutse, irasa ku ntego kandi yumvikana; guidelines nº 001/rlrc/2022 of 18/10/2022 on legislative drafting
English: Considering that issuance of guidelines of legislative drafting creates an enabling environment for the preparation and drafting of clear, precise and understandable draft legislation; lignes directrices nº 001/rlrc/2022 du 18/10/2022 portant rédaction des textes normatifs
Kinyarwanda: C) guteza imbere imibanire myiza n’ubumwe mu ba soroptimist b’isi yose;
English: D) assure a proper sanitary and technical condition of the common elements within the condominium;
Kinyarwanda: Abakozi bashinzwe imicungire y‟inzibutso ku rwego rw‟igihugu n‟urw‟akarere bagengwa n‟amategeko agenga abakozi ba leta.
English: The staff responsible for management of memorial sites at the national and district level shall be governed by the general statutes governing public service.
Kinyarwanda: 5º urwego e: umukozi wa leta cyangwa uw’ikigo gishamikiye kuri leta n’utera inkunga ya tekiniki
English: 5º class e: government or parastatal employee and technical assistants.
Kinyarwanda: Ingingo ya 70:  kwangiza ibitabo n’inyandiko zijyanye n’ububiko bw'ibicuruzwa
English: Article 70: destruction of warehouse records and documents
Kinyarwanda: Rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ibiro by’umuvugizi wa guverinoma (ogs) seen to be annexed to prime minister’s order nº 066 /03 of 12/08/2020 determining organisational  structure , salaries  and fringe  benefits  for  employees  of  the  office  of government  spokesperson  (ogs)
English: Seen to be annexed to prime minister’s order nº 066 /03 of 12/08/2020 determining organisational  structure , salaries  and fringe  benefits  for  employees  of  the  office  of government  spokesperson  (ogs)
Kinyarwanda: 4° gusuzuma no gukurikirana uko umutekano wubahirizwa n’ibikorwa byo kugenzura utanga serivisi ku buryo buhoraho, harimo gushyiraho ubugenzuzi no kubona za raporo z’inzobere ku kuba uburyo bwo kugira ibanga n’umutekano w’amakuru  atagenewe rubanda bikwiye no kuba ibikorwa by’utanga serivisi byubahiriza amategeko n’amabwiriza, no gusaba utanga serivisi kumenyesha ikigo kigenzurwa igihe habayeho ukutubahiriza kugira ibanga ku byerekeye amakuru y’abakiriya.
English: 4° review and monitor the security practices and control processes of the service provider on a regular basis, including commissioning audits or obtaining periodic expert reports on confidentiality, adequacy of security of non-public data, compliance in respect of the operations of the service provider, and requiring the service provider to disclose to the institution breaches of confidentiality in relation to non -public information.
Kinyarwanda: Iyo gushimuta cyangwa kugerageza gushimuta indege biteje urupfu, igihano kiba igifungo cya burundu.
English: If the aircraft piracy or attempt to commit aircraft piracy results in another person’s death, the penalty is life imprisonment.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’umurenge bushinzwe kugenzura ko inzu zubatswe muri uwo murenge  zifite ibisenge biziritse hashingiwe kuri aya mabwiriza.
English: The sector authorities shall be in charge of inspecting whether the houses built in the sector have fixed roofs in accordance with these instructions.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite igororamuco mu nshingano ze, rishyiraho inshingano, imiterere n’uburyo bw’imikorere by’ibigo binyurwamo by’igihe gito. rishyiraho kandi n’ibigenderwaho mu gutoranya no kwemeza abantu bafite imyitwarire ibangamiye abaturage, abafite ububasha bwo kubemeza n’igihe abashyizwe muri icyo kigo bahamara.
English: An order of the minister in charge of rehabilitation determines mission, organization and functioning of transit centers. it also determines criteria for selection and determination of people with deviant behaviors and also specifies competent authorities to determine such people and the period of stay for those placed in the center.
Kinyarwanda: Iyo hari impamvu zikomeye zatuma habaho isaka mu mubiri, ikigo cy’abikorera gitanga serivisi z’umutekano gihita kibimenyesha polisi y’u rwanda igafata umwanzuro hashingiwe ku biteganywa n’amategeko.
English: In case of serious grounds that may necessitate inner body search, the security service provider shall immediately inform the rwanda national police in order to decide in accordance with the law.
Kinyarwanda: 66/11 ryo kuwa 5 mata 2006 (igazeti  ya leta n 0
English: St , 2001), and n° 66/11 of april 5, 2006 (journal officiel, n° 23 of december 1
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru utakoze isesengura ry’ikigo ku ngorane zerekeye iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwizwa ry’intwaro za kirimbuzi zishobora kumugwirira aba akoze ikosa, kandi ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000
English: A reporting person who fails to conduct the institution risk assessment on money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction that can befall the reporting person commits a fault and is liable to an administrative fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) but not exceeding five million rwandan francs (frw 5,000,000).
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: perezida w‟umuryango n‟umusimbura we
English: Article 28 : the president of the organization and his/her deputy
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango <<umwana iwabo>> ufite icyicaro cyawo mu murenge wa niboye, mu karere ka kicukiro, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association<< kid at home >> situate at niboye sector, kicukiro district, in kigali city.
Kinyarwanda: Igice cya kane : komite icyemura amakimbirane
English: Section four :  conflict resolution committee
Kinyarwanda: Umugenzuzi uwo ari we wese cyangwa umukozi w‟ikigega umena ibanga ryerekeranye n‟ibyavuye mu igenzura, ku bushake, ku buryo bubangamira icyo iri teka rigamije, ahanwa hakurikijwe ibitegankwa n‟itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta mu rwanda.
English: Any controller or staff of the fund who deliberately discloses any confidential information obtained during the verification exercise in a manner that jeopardizes the purpose of this order shall be punished in accordance with provisions of the law establishing the general statutes for rwanda public service.
Kinyarwanda: 2° mu gihe bigaragaye ko kumubera umubyeyi byakozwe mu buryo bunyuranyije n’inyungu z’umwana cyangwa uwari warabaye umubyeyi w’umwana atabyaye atacyujuje ibisabwa kugira ngo agire umwana uwo atabyaye;
English: 2° if it is evident that it was done in contradiction with the child’s interests or when the adoptive parent no longer fulfils the necessary requirements to adopt a child ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inshingano yo kumenyekanisha impamvu zatuma umwana ashakirwa ahandi arererwa
English: Article 12: obligation to denounce grounds for placement of a child in the custody of a third party
Kinyarwanda: Nta kindi cyemezo gifatwa na urwego rw’ubugenzuzi kereka iyo ibibura bikosowe mu gihe cyagenwe, kandi urwego rw’ubugenzuzi ikanyurwa n’amakuru yakiriye.
English: No further action shall be taken by the supervisory authority unless the deficiencies are rectified within the period prescribed, and the supervisory authority is satisfied about the information received.
Kinyarwanda: Minisitiri w’urubyiruko, minisitiri w’abakozi ba
English: The minister of youth, the minister of public
Kinyarwanda: Icyakora amasezerano ahoraho hagati y‟avoka n‟umukiriya anyuranye n‟aya mabwiriza agomba gusubirwamo agahuzwa n‟ibihembo mbonera mu gihe cy‟amezi atatu (3) kuva ku munsi atangarijwe mu igazeti ya leta.
English: However, permanent contracts inconsistent with this regulation must be re-negotiated and adjusted to this scale of fees within three (3) months of the date of its publication in the official gazette.
Kinyarwanda: Umuntu wese utanze amakuru ku inyerezwa ry’umusoro ahabwa igihembo n’ubuyobozi bw’imisoro.
English: Any person who reports a case of tax evasion is awarded by the tax administration.
Kinyarwanda: Iyo bigihamijwe n’urukiko, bihanishwa kwishyura ihazabu   y’amafaranga   y’u rwanda   atari   munsi ya miliyoni     magana abiri    (200.000.000    frw)   ariko atarenze miliyoni magana atanu (500.000.000 frw) cyangwa iseswa.
English: Upon conviction, they are liable to  a fine of not less than two hundred million rwandan francs (frw 200,000,000) but not more than five hundred million rwandan francs (frw 500,000,000) or subjected to dissolution.
Kinyarwanda: Impuzamahuriro ishobora kwemerera koperative y’ibanze kuba umunyamuryango wayo iyo ubwayo itari mu ihuriro.
English: A federation may accept a primary cooperative as its member provided that such a primary cooperative is not a member of a union.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Article 36: fautes et sanctions administratives
Kinyarwanda: 9° gusaba ugize inama y’ubutegetsi, ugize inama y’ubugenzuzi, uri mu buyobozi, umukozi cyangwa intumwa y’ikigo:
English: 9° require any director, member of the supervisory board, member of management, employee or agent of the institution:
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 : aya mategeko yemejwe kandi ashyizweho umukono n‟abanyamuryango nyakuri bari kuri lisiti iyometseho.
English: Article 29 : the present statutes is approved and adopted by the effective members of the association mentioned on the enclosed list.
Kinyarwanda: Umuntu wifuza gushyiraho umuyoboro w’itumanaho koranabuhanga cyangwa gutanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga, agomba kuba abifitiye uruhushya rutangwa n’urwego ngenzuramikorere.
English: Any person wishing to install an electronic communications network or provide electronic communications services requires an electronic communications license delivered by the regulatory authority.
Kinyarwanda: Urupfu rw’umwe mu bashyingiranywe rutuma amasezerano  y’icungamutungo  aseswa hakabaho n’izungura rikorwa hakurikijwe amategeko section one: death of one of the spouses
English: The death of one of the spouses gives rise to the dissolution of the matrimonial regime and succession executed in accordance with relevant section première: décès de l’un des époux
Kinyarwanda: Y‟ibihano n‟inyungu z‟ubukererwe ashobora gucibwa n‟urwego rushinzwe imisoro.
English: Contributions and maternity leave benefits are exempted from all taxes.
Kinyarwanda: Banki nkuru kandi ishobora gufatira uwakoze amakosa kimwe mu bihano biteganywa mu ngingo ya 6 y’aya mabwiriza rusange. igihano cy’amafaranga angana na 5% y’amafaranga y’inguzanyo yatanzwe.
English: Of this regulation, the central bank imposes to a licensed intermediary or any person involved in a foreign exchange auctioning, a pecuniary sanction equivalent to 1% of the total auctioned amount.
Kinyarwanda: By‟intumwa z‟abakozi n‟ibisubizo umukuru w‟ikigo yatanze.
English: Suggestions made by workers representatives as well as the replies of the manager.
Kinyarwanda: 3° yarahamwe n’icyaha cyangwa yarabaye icyitso mu cyaha icyo aricyo cyose gifitanye isano na ruswa, uburiganya, kunyereza imisoro, iyezandonke, cyangwa ibindi byaha bimunga ubukungu n’imari, icyaha cyibasiye inyoko muntu, icyaha cya jenoside cyangwa iterabwoba.
English: 3°  has been convicted of or has been accomplice in any offence involving corruption, fraud, tax evasion, money laundering, other economic and financial crimes, crime against humanity or crime of genocide or terrorism.
Kinyarwanda: 4° ibintu byakozwe n‟uruganda bisa n‟ibisasu, bikoze nka bombe, nka gerenade cyangwa ibisa nazo;
English: 4° articles manufactured or adapted to have the appearance of explosives in the form of a bomb, grenade or otherwise;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa rbc
English: Article 29: use, management and audit of property of rbc
Kinyarwanda: 4° ubuhanga mu gukora no gutunganya amashyusho
English: 4° film making and film production
Kinyarwanda: Inama y’ inteko y’urwego iteranira ku kicaro cy’ urwego ku munsi n’amasaha bivugwa mu ibaruwa y’ubutumire.
English: The meeting of council of the chancellery shall take place at the headquarters of the chancellery on a date and time specified in the invitation letter.
Kinyarwanda: D) imigabane yose ifitwe cyangwa ububasha bwakoreshwa n’uwashyizweho n’iyo sosiyete, iyo sosiyete yindi cyangwa iyabyawe na yo, bidafitwe cyangwa ngo bikoreshwe nk’uko bivugwa muri (c) bifatwa nk’aho bidafitwe cyangwa ububasha butakoreshwa n’isosiyete yindi mu gihe ibikorwa bisanzwe by’ubucuruzi by’iyo sosiyete cyangwa by’isosiyete yabyaye, bitewe n’uko ibintu bimeze, harimo kuguriza amafaranga, kandi imigabane ikaba ifitwe cyangwa ububasha i. by any person as a nominee for that other company except where it  is concerned only in a fiduciary capacity; or
English: (d) any shares held or power exercisable by, or by a nominee for, that other company or its subsidiary, (not being held or exercisable as mentioned in paragraph (c)) shall be treated as not held or exercisable by the other company if the ordinary business of that company or its subsidiary, as the case may be, includes the lending of money and the shares are held or power is exercisable as aforesaid by way of security only for the purpose of a transaction entered into in the i. par toute personne en tant que mandataire de cette autre société sauf lorsqu’il agit seulement en qualité de fiduciaire; ou
Kinyarwanda: (d) amatembure y’umusoro yononekaye mu gihe ibintu byakorwaga byemezwa n’abakozi b’ikigo;
English: (g) tax clearance certificate issued by the tax administration;
Kinyarwanda: Umuntu wanditswe ku rutonde rwa rapep mu buryo buteganywa n’iri tegeko abiherwa icyemezo kimuha uburenganzira bwo gukora nk’umunyamwuga mu byerekeye isuzuma ku bidukikije.
English: A person recorded on the register of rapep in accordance with provisions of this law receives a registration certificate granting him/her the right to practice as an environmental assessment practitioner.
Kinyarwanda: Dushingiye no ku nyandiko mvugo y‟inama rusange ku mitunganyirize ya diyosezi gatolika ya gikongoro yateraniye ku gikongoro ku wa 27/03/2013,
English: In accordance with the minutes of the general assembly of the organization, the catholic diocese of gikongoro assembled at gikongoro on the 27/03/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 140: gusaba no gutanga ubutabazi ku bwato buri mu kaga article 130: vessel steering
English: Article 140: call for rescue and rescue response for a vessel in distress article 130 : pilotage du bateau
Kinyarwanda: Ku byerekeye ingingo zidateganyijwe muri aya mategeko shingiro no mu mabwiriza ngengamikorere y‟umuryango, hazakurikizwa ibiteganwa n‟itegeko rigenga imiryango ishingiye ku idini.
English: For all provisions not provided for by this constitution and the internal regulations, the organization will refer to the law governing religious-based organizations.
Kinyarwanda: (1) usaba agomba kwemeza ko yujuje ibisabwa bijyanye no kugira umuyobozi utuye mu rwanda biteganywa mu itegeko rigenga amasosiyete.
English: (1) the applicant must ensure that it complies with the requirements incorporated under the law governing companies concerning having resident director.
Kinyarwanda: (e) kuba zigaragazwa mu buryo bwumvikana neza kandi bugaragara nka serivisi z’ubwishingizi buciriritse.
English: (e) be clearly and visibly labelled as micro-insurance products.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: irangira ry’inshingano z’uhagarariye abashoramari
English: Article 17: termination of trusteeship
Kinyarwanda: Izina rya fondasiyo ntirigomba gutera urujijo, rigomba kuba ritanyuranyije n’umuco w’igihugu. fondasiyo ntishobora kwandikwa mu gihe izina ryayo ririmo ibi bikurikira:
English: The name of a foundation must not be misleading and must not be against good morals. a foundation cannot be registered if its name contains the following:
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane, minisitiri w’ibikorwa remezo na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister of foreign affairs and international cooperation, the minister of infrastructure and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 116: guhatirwa kugoboka mu rubanza
English: Article 116: forced intervention in appeal
Kinyarwanda: 2° adafite ubumuga bwo mu mutwe byemejwe na muganga;
English: 2° have no mental disability certified by a medical doctor;
Kinyarwanda: 3º akurikiza amabwiriza arebana no kuvugurura inyandiko koranabuhanga bisobanuye mu buryo buzwi n’abantu benshi kandi busanzwe bukoreshwa;
English: 3º complies with rules regarding the updating of electronic records, specified in a manner widely recognized and used by the industry;
Kinyarwanda: Iyo nta nyandikompesha iriho, umuhesha w’inkiko ashobora guhita afatira ibyo bintu, ariko mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunanai (48), uberewemo umwenda agatanga ikirego cy’iremezo mu rukiko rubifitiye ububasha kugirango hemezwe umwenda aberewemo.
English: If the creditor has no enforcement order, the bailiff may proceed with seizure of the itinerant’s property and the creditor files a claim within forty-four (48) hours for the competent court to confirm the debt.
Kinyarwanda: “kugira ngo umuntu yemererwe kwiyamamariza umwanya w’ubujyanama ku murenge cyangwa ku kagari agomba kuba yujuje ibi bikurikira:
English: “in order for a person to stand as a candidate in the election of members of the sector or cell council, he/she must fulfil the following conditions:
Kinyarwanda: B. amafaranga abikijwe nk’ingwate yo kubahiriza amasezerano;
English: B. the money deposited as security for performing a contract;
Kinyarwanda: 1° kuba ari umushinga w’ubwubatsi ufite agaciro gahwanye nibura na  miliyoni imwe n’ibihumbi magana inani (1.800.000) by’amadolari y’amanyamerika; 2° kuba ari umushinga uteganyijwe kurangira nibura mu gihe cy’amezi makumyabiri n’ane (24); 3° gukoresha ibikoresho biboneka mu gihugu; 4° kugirana amasezerano n’amasosiyete atanga imisoro kandi akoresha abenegihugu; 5° gukoresha neza ikibanza cyahawe; 6° gukora imirimo itabangamira ibidukikije.
English: 1° if it is a construction project worth at least one million and eight hundred thousand   american dollars (us$1,800,000); 2°  if it is a project to be completed at least within a period of twenty four (24) months; 3°  if it uses materials available in the country; 4°  if it concludes contracts with registered companies which pay taxes and which employ nationals of the country; 5°  if it rationally uses the allocated land; 6° if it engages in activities that do not degrade environment.