DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 1° kugeza ku rwego rubishinzwe raporo y‟ibikorwa y‟umwaka urangiye na gahunda y‟ibikorwa y‟umwaka ukurikira mu buryo bugenwa n‟urwego rubishinzwe; 2° kumenyesha urwego rubishinzwe impinduka zabaye mu bijyanye n‟amategeko agenga umuryango ushingiye ku idini, uwuhagarariye imbere y‟amategeko n‟umusimbura iyo adahari hamwe n‟icyicaro cyawo.
English: 1° to submit to the competent authority an annual activity report and its plan of action for the following year in accordance with conditions set by the competent authority; 2° to notify the competent authority any changes concerning the statutes governing the religious-based organisation, legal representative and his/her deputy and its head office.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: uburezi
English: Article 64: education
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryirukana umuyobozi mukuru.…………………………………………...18
English: Presidential order dismissing a chief executive officer……………………………………..18
Kinyarwanda: Inteko rusange niyo yonyine ku bwiganze bwa 2/3 by‟abanyamuryango nyirizina bitabiriye ishobora gusesa ishyirahamwe mugihe cy‟inama idasanzwe.
English: Only the general assembly can, by the majority of 2/3 of members present, dissolve the association when meeting in an extraordinary session.
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: inzobere yo gutanga inama kuri komite y’ubugenzuzi
English: Article 59: expert to provide advice to the audit committee
Kinyarwanda: (h) kwandika uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge;
English: (h) to register intellectual property rights;
Kinyarwanda: 4° imiyoborere y’ubwizerane nyarwanda yaba ikorerwa mu rwanda cyangwa ahandi, harimo ibirebana n’ububasha, inshingano, uburyozwe n’uburenganzira by’abashinzwe gucunga iby’abandi b’umwuga n’ishyirwaho cyangwa ivanwaho ryabo;
English: 4° the administration of the rwandan trust, whether conducted in rwanda or elsewhere, including matters related to the powers, obligations, liabilities and rights of trustees and their appointment or removal;
Kinyarwanda: Bimaze gusuzumwa n’inama y’abaminisitiri yateranye ku itariki ya 28/06/2006 ;
English: On proposal by cabinet, meeting in its session 28 june 2006;
Kinyarwanda: Abagize biro ku rwego rw’uturere n’imirenge ni bo bahagararira urubyiruko mu nama njyanama ku rwego barimo.
English: Members of the bureau at district and sector levels shall represent the youth at their levels.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ibigize umutungo n’aho ukomoka umutungo wa wda ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa. ukomoka kuri ibi bikurikira: 1° ingengo y’imari igenerwa na leta; 2° inkunga zaba iza leta cyangwa iz’abaterankunga; 3° ibituruka ku mirimo ikora; 4° impano n’indagano.
English: The patrimony of rada is comprised of movables and immovables; it comes from the following: 1° the state budget; 2°government or donor subsidies; 3° interests from its services; 4°interests on its investment; 5° donation and bequest;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inteko rusange y’ishuri
English: Section one: school general assembly
Kinyarwanda: Cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa gitanga igihe gito kuri icyo. iyo urwego rutanga isoko rutagize icyo rukora mu gihe cyagenwe, bifatwa nk’aho rwemeye raporo cyangwa inyandiko zarugejejweho. icyo gihe, uwatsindiye isoko ashobora gukomeza intambwe ikurikira y’akazi ke.
English: If the procuring entity does not react within the specified period, the reports or documents are considered approved. in that case, the successful bidder may proceed with the next step of his or her work.
Kinyarwanda: Umushinjacyaha ushinzwe gutegura dosiye y’urubanza ashobora nawe kujya gusaka aho icyaha cyakorewe cyangwa ahandi hantu hose hashobora kuboneka ibimenyetso byatuma ukuri kujya ahagaragara. umushinjacyaha ashobora gushinga iyo mirimo umugenzacyaha.
English: The prosecutor in charge of case file preparation may also conduct a search at the scene of the offence or at any other place where any evidence necessary for the determination of the truth may be found. the prosecutor may assign such functions to the investigator.
Kinyarwanda: Abayobozi bakuru b‟ishyaka ni: perezida na visi perezida. article 12 :
English: Senior party leaders are: the president and vice president. the president shall be the article 12 :
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : icyicaro icyicaro cy‟ umuryango gishyizwe mu mujyi wa kigali, akarere ka kicukiro,  umurenge wa niboye.
English: Article 2: head office the head office of the society will be located in kigali city, district of kicukiro, niboye sector.
Kinyarwanda: Igashyikirizwa inama nkuru y’abashumba kugira ngo isuzume ko ishyigikira intego y’itorero adepr;
English: Church and submit them to the high pastoral council to verify if they support the adepr church mission;
Kinyarwanda: 2° inkunga zitanzwe n’inshuti n’abagiraneza yaba abantu ku giti cyabo cyangwa imiryango n’amashyirahamwe;
English: 2° grants from friends and well wishers whether individuals or organisations and associations;
Kinyarwanda: Umuntu wese ugaragaweho isubiracyaha ahanishwa igihano ntarengwa cyateganyijwe n’itegeko kandi icyo gihano gishobora kongerwa kugeza ku nshuro ebyiri zacyo.
English: Every recidivist receives the maximum penalty provided by law and such penalty may be doubled.
Kinyarwanda: A. gushyiraho cyangwa gukuraho umugenzuzi cyangwa ugize inama y’ubutegetsi;
English: A. appointing or removing an auditor or director;
Kinyarwanda: Ingingo ya 104: kwemerwa kugobokewe kw’inyandiko ntegekabwishyu
English: Article 104: disposition  abrogatoire
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibigize ifunguro ry’umuntu ufunzwe.
English: An order of the minister determines the diet composition of the ration of incarcerated person.
Kinyarwanda: (l) gutsura umubano n’ubufatanye n’ibigo byo mu karere u rwanda ruherereyemo, ndetse n’ibyo mu rwego mpuzamahanga bifite intego imwe na rab, n’abikorera binyuze mu masezerano y’ubufatanye;
English: (l) to cooperate with regional and international organizations whose mission is similar to the mission of rab, as well as with the private sector through partnership agreements;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 16/03/2007 rigena kwimurira muri repubulika y‟urwanda imanza zivuye mu rukiko mpanabyaha mpuzamahanga  rwashyiriweho u rwanda n'izivuye mu bindi bihugu
English: Concerning transfer of cases to the republic of rwanda from the international criminal tribunal for rwanda and from other states
Kinyarwanda: 37 º umuntu ucunga ikibuga cy’indege : ikigo cyangwa sosiyete bishinzwe ubuyobozi n’ibikorwa by’ikibuga cy’indege;
English: 37º airport operator: an organization or enterprise responsible for the administration and operations of an airport;
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 22/10/2019
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le 22/10/2019
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: raporo y’igenzura
English: Article 34: inspection report
Kinyarwanda: Ijambo riherekezwa n’isuzumamikorere ryanditse risobanura imikorere y’umucungagereza.
English: The statement is accompanied by a written evaluation detailing the performance of the prison guard.
Kinyarwanda: 2° ahafatwa nka santeri z’ubucuruzi: amahoro y’isuku rusange kuva ku mafaranga ibihumbi bitatu (3.000 frw) kugera ku bihumbi bitanu section 2: threshold of fees based on services provided to the  citizens
English: 2° in a place considered as trading centre: public cleaning service fee shall range from three thousand (rwf 3,000) to five thousand rwandan francs (rwf 5,000) per section 2: seuils des taxes sur les services founis aux citoyens
Kinyarwanda: Iyo ubusabe bw’ikigo cy’ubuvuzi bwemewe, minisitiri asaba ko hakorwa isuzuma ryigenga ry’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’umurimo w’ubuvuzi mu nzego ebyiri nyuma y’amezi atandatu (6) ya mbere kugira ngo rifashe mu isuzuma rya politiki n’ifatwa ry’ibyemezo.
English: If the application of a health facility is accepted, the minister commissions an independent assessment of the dual clinical practice implementation after six (6) first months to inform policy review and decision making.
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga rigenga imitwe ya politiki n’abanyapolitiki.
English: This organic law governs political organizations and politicians.
Kinyarwanda: Umutwe wa politiki wasabye kuba mu ihuriro wemezwa nibura na bibiri bya gatatu (2/3) by’imitwe politiki igize ihuriro yitabiriye inama y’inama rusange, iyo ubwumvikane busesuye butabonetse.
English: A political organisation which has applied for membership to the forum shall be approved by at least two-thirds (2/3) of political organisations constituting the forum present in the meeting of the general assembly when there was no consensus.
Kinyarwanda: E)  izindi ngingo ziteganywa n’amabwiriza agenga amasoko ya leta.
English: E) any other matters provided for in the public procurement regulations.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’akarere  cyangwa uw’umujyi wa kigali ntiyemerewe gutorerwa umwanya w’umwanditsi cyangwa wa perezida w’akanama gashizwe kujonjora abakozi.
English: The district or city of kigali mayor shall not be eligible for election for the post of president or secretary to the recruitment and tender committee.
Kinyarwanda: Madamu umuhoza marie michelle agizwe investigation analyst mu rwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha (rib).
English: Ms umuhoza marie michelle is appointed investigation analyst in rwanda investigation bureau (rib).
Kinyarwanda: 3° gutuma akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta kabogama kagafata article 162: principle concerning administrative sanctions
English: 3° to influence the public tender committee to use evaluation criteria not article 162 : principe relatif aux sanctions administratives
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: igisobanuro cy’umukozi uvura indwara z’amaso
English: Article 34: definition of an ophtalmic clinical officer
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ikiruhuko kigenerwa umwana
English: Article 6: rest for a child
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: ingaruka z‟ikurikirana ry‟igihombo ku masezerano
English: Article 44: effects of insolvency proceedings on contracts
Kinyarwanda: 3 º kubuzwa gusohoka mu rugo mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15); 4 º gukatwa kimwe cya kane (1/4) cy’umushahara mu gihe kitarenze amezi atatu (3); 5 º gufungwa  mu gihe kitarenze iminsi 30;
English: 3 º house arrest for a period not exceeding fifteen (15) days; 4 º deduction of one fourths (1/4) of the monthly salary for a period not exceeding three (3) months; 5 º disciplinary detention for a period not exceeding (30) days; 6 º suspension of service for a period not exceeding (3) months and deduction of one thirds (1/3) of a monthly salary.
Kinyarwanda: Inzira zitabazwa mu gihe cy’impanuka n’uburyo rusange bwo gusohoramo abantu byandikwa mu nyuguti zisomeka kuri buri muturirwa kandi iyo nyadiko igomba kuba yumvwa n’abakoresha iyo nzu bose.
English: Emergency exits and the general emergency evacuation plan shall be marked with clearly visible letters at each level and shall be easily interpreted by all users.
Kinyarwanda: 1° gukorera repubulika y’u rwanda nta buhemu, mu bunyangamugayo n’ubupfura; 2° gukorana umurava kandi ntiyiyandarike; 3° kwita ku bintu bifitiye repubulika y’u rwanda akamaro; 4° kurangiza ubwe n’umutimanama we ibyo ategetswe gukora; 5° kubahiriza amategeko ahabwa n’abamukuriye kandi agafatanya n’abandi bacungagereza mu  byateza imbere umurimo wabo ;
English: Any prison guard, irrespective of rank and function, shall have the following duties: 1° to serve the republic of rwanda with loyalty, integrity and dignity; 2°  to be hardworking and disciplined; 3° to safeguard the interests of the  republic of rwanda; 4° to accomplish in good conscience all the tasks he/she is given; 5° to respect orders given to him/her  by his/her superiors and to collaborate with other prison guards in any way useful to their service;
Kinyarwanda: Frw 500.000 frw 250.000 frw 4.  kudashyiraho uburyo bwihariye bwo kugenzura ibikorwa bifitanye isano no gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi. 10.000.000
English: 4.  failure to maintain specific monitoring systems for terrorism financing and financing the proliferation. frw 10,000,000
Kinyarwanda: Ubusaze bw’ikirego cy’ikurikiranacyaha butangira kubarwa guhera ku munsi icyaha cyakoreweho iyo muri icyo gihe nta bikorwa by’iperereza cyangwa iby’ikurikiranacyaha byigeze bikorwa.
English: The prescriptive period for a criminal action starts to run from the date on which the offence was committed if during that time no investigation or prosecution was conducted.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: ikurwaho rya pariki y’igihugu cyangwa iry’icyanya kamere no guhindura imbibi zabyo
English: Section 5: declassification of a national park or of a nature reserve and modification of their boundaries
Kinyarwanda: Umuntu wese, ukora iperereza atekereza ko afite ubushobozi   bwo   kugera   ku   bitabo cyangwa inyandiko by’ububiko bw'ibicuruzwa bishobora kuba bikubiyemo amakuru y'ingenzi mu iperereza cyangwa akaba atekerezwaho kuba afite ayo makuru cyangwa ashobora kuyageraho, agomba:
English: Any person who is believed by the investigator to have under his/her control any warehouse record or document which is   likely to contain information relevant to an investigation, or who is so believed of otherwise having such information in his/her possession or under his/her control, must:
Kinyarwanda: 4 º yagaragaweho kuba nta bumenyi cyangwa ubushobozi agifite bwo gukomeza ibikorwa by'ubucuruzi bye.
English: 4 º is found to be incompetent or incapacitated to keep conducting his/her business.
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa rsb bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The use, management and audit of the property of rsb shall be carried out in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: Ibiteganywa n’iyi ngingo ntibibuza iyemezwa ry’umukono utatangiwe uburenganzira ariko utari umuhimbano.
English: The provisions of this article do not affect the approval of an unauthorised signature not amounting to a forgery.
Kinyarwanda: (1) iyo uri mu bagize inama y’ubuyobozi ya sgf afite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu kibazo gisuzumwa, ahita amenyesha inama y’ubuyobozi, aho iyo nyungu ishingiye.
English: (1) a member of the board of directors of sgf who has a direct or indirect interest in an issue to be considered informs immediately the board of directors about where that interest lies.
Kinyarwanda: Ibiciro bya serivisi zitangwa n’umuntu wemerewe gufasha abaturage gukoresha iecms
English: Rates for services provided by a person authorised to assist the public in the use of iecms
Kinyarwanda: Ibivugwa muri iyi ngingo bikurikizwa gusa mu manza mbonezamubano ziregewe inkiko zisanzwe uretse ibivugwa mu gace ka kabiri kayo bitareba urukiko rw’ikirenga.
English: The provisions of this article apply only to civil cases in ordinary courts, except for those provided for in item 2° of the same article which does not apply to the supreme court.
Kinyarwanda: 6° umwanditsi w’urukiko rukuru n’umwanditsi w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi;
English: 6° the registrar of the high court and the registrar of the commercial high court;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: kwemererwa kuba ku rutonde rw’abakemurampaka b’ikigo
English: Section 3:  enrollment to the roll of the bar association
Kinyarwanda: Iyo ibikorwa by’ubucuruzi bisoreshwa bitangiye nyuma y’ukwezi kwa mutarama, umusoreshwa atanga umusoro w’ipatanti ungana n’amezi y’umwaka asigaye kugira ngo umwaka urangire, habariwemo n’ukwezi ibikorwa byatangiyemo.
English: If taxable trading activities start after january, the taxpayer pays trading licence tax equivalent to the remaining months of the year including the one in which the activities started.
Kinyarwanda: 2° imirimo igomba gukorwa ari mike kandi itatanye cyangwa iri ahantu hagoye kugera ku buryo hashobora kutaboneka abubatsi babishoboye bayikora ku giciro gikwiye ;
English: 2° works are small and scattered or in remote locations for which qualified construction firms are unlikely to bid at reasonable price ;
Kinyarwanda: 5. 5.gusaba inteko rusange kunonosora amategeko ngenga; 6. gushyikiriza inteko rusange ingengo y‟imali n‟amaraporo y‟imicungire y‟ishyirahamwe.
English: 5. propose to the general assembly modifications to the statutes; 6. submit to the general assembly draft budgets and management report.
Kinyarwanda: Umuntu wese uririmba indi ndirimbo iyo ari yo yose ayitirira iy‟igihugu, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who sings any other song by pretending it to be the national anthem shall be liable to  a term of imprisonment of one (1) year to two (2) years and a fine of five hundred thousand (500,000) to two million (2,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Inama nkuru y’igihugu iterana rimwe mu mezi abiri. ishobora guterana igihe cyose bibaye ngombwa mu nama idasanzwe. itumirwa kandi ikayoborwa na perezida w’ishyaka yaba atabonetse ikayoborwa na visi perezida bishingiye ku burenganzira bwanditse yahawe na perezida bikamenyeshwa abagize inama nkuru y’igihugu nibura mu minsi ibiri mbere y’uko inama iba.
English: The high national council holds meetings once in two months and any time if need be in extraordinary meetings. it is chaired by the president of the party on national level. in its absence it is chaired by the deputy president but he/she must have a written mandate issued by the president and this situation should be reported to the high national council members at least two days before the day of meeting.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gutanga imirongo ngenderwaho kuri cis isonewe iyo:
English: The regulatory authority may issue directives to any exempted cis if:
Kinyarwanda: 7° kwakira no gusuzuma raporo z’igenzuragaciro ry’umurimo w’ubugenzuzi bwite;
English: 7° to receive and consider quality assurance reports on the performance of the internal audit function;
Kinyarwanda: F. intego y’igihe cyo kugarura amakuru, intego y’igihe cy’isubukurabikorwa n’
English: F. recovery time objective, recovery point objective; and
Kinyarwanda: Turamenyesha ko uwitwa mukantakemwa frodonatha mwene sezibera na nyirakabanza, utuye mu mudugudu wa kageli, akagari ka kora, umurenge wa bigogwe, akarere ka nyabihu, mu ntara y'iburengerazuba yanditse asaba uburenganzira bwo guhinduza amazina asanganywe ari yo mukantakemwa frodonatha, akitwa mukantakemwa fortunee mu gitabo cy'irangamimerere. impamvu atanga yo guhinduza izina ni uko ari izina ry'irigenurano rikaba rimuteye ipfunwe.
English: We inform the public that the named sande didas, son of karemera john and muhunguribyondo esther, domiciled at rubungo village, kinyaga cell, bumbogo sector, gasabo district, in the city of kigali applied for the authorization of the change of name from his current name sande didas to be called karemera sande didas in the national population registry. the reason for the change of name is that it is his last name.
Kinyarwanda: 10° inyungu zikomoka ku nguzanyo hagati y’abantu bafitanye isano zishyuwe cyangwa zigomba kwishyurwa ku giteranyo cy’umwenda kiri hejuru y’inshuro enye (4) z’igishoro cyishyuwe hakuwemo amafaranga y’igicumbi cyangwa amafaranga azigamwe agaragara mu imenyeshamutungo rikozwe hakurikijwe amahame y’ibaruramari yemewe;
English: 10° interest arising from loans between related persons paid or due on total loans in excess of four (4) times of the amount of paid up equity which excludes provisions or reserves and retained earnings according to the balance sheet, which is drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles;
Kinyarwanda: Ingingo ya 195: uruhushya rwo gucunga izina ndangarubuga n’andi mazina arushamikiyemo
English: Article 195: licence for the administration of domain name and sub-domains
Kinyarwanda: (4) iyo uwatsindiye isoko hari icyo asabye kunoza mu mushinga w’amasezerano, urwego rutanga isoko rusuzuma impamvu z’icyo cyifuzo, rwasanga gifite ishingiro rukacyitaho mbere yo gushyira umukono ku masezerano.
English: (4) if the successful bidder suggests improvements to be made to the draft contract, the procuring entity examines whether the grounds of the request are valid before signing the contract.
Kinyarwanda: Indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntigenerwa abayobozi bakuru bari ku nzego z’imirimo za “e” na “2.iii” boroherezwa ingendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano. ntigenerwa kandi abayobozi bari ku rwego rw’umurimo rwa “3.ii” bagenerwa indamunite yihariye y’urugendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano.
English: The transport allowance specified in paragraph one of this article is not granted to senior officials positioned on levels “e” and “2.iii” whose transport is facilitated in accordance with instructions of the minister in charge of transport. it is neither granted to officials positioned on “3.ii” job level who are entitled to special transport allowance in accordance with instructions of the minister in charge of public service.
Kinyarwanda: Mu gihembwe kidasanzwe, higwa gusa ibibazo byatumye gitumizwa kandi bibanje kumenyeshwa abagize umutwe w’abadepite cyangwa inteko ishinga amategeko yose mbere y'uko icyo gihembwe gitangira.
English: The extraordinary session handles only the issues for which it has been convened and which have previously been brought to the notice of members of the chamber or the parliament before commencement of the session.
Kinyarwanda: 45° umunyamuryango: umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi bafite izina ryanditse mu gitabo cy’ingwate kandi iyo ngwate ikaba igaragaza umubare w’amafaranga agomba gutangwa iyo isosiyete yananiwe kwishyura abo ibereyemo imyenda;
English: 45° member: an individual or corporation whose name is entered in the register of guarantees that specifies the amount they have to pay in the event of the company’s inability to pay its creditors;
Kinyarwanda: G. amafaranga yinjiye n’ayasohotse ku mwishingizi utanga ubwishingizi rusange mu mwaka warangiye ku wa ………………….
English: G. statement of cash flows of general insurer as at period ended ………………….
Kinyarwanda: Ingingo ya 23 : inama z’inteko rusange
English: Article 23 : the session of the general assembly
Kinyarwanda: E. amahoro kuri parking z’ubwato;
English: E.  parking fees on boats;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena imishahara n’ibindi bigenerwa abayobozi n’abakozi b’urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa (rcs) ……………………………………...8
English: Presidential order determining salaries and fringe benefits for authorities and employees of rwanda correctional service (rcs) ……………………………………………………….....8
Kinyarwanda: 1° gutanga raporo nk’uko bigenwa n’amabwiriza y’umuyobozi ubifitiye ububasha;
English: 1 º produce reports as determined by regulations of the competent authority;
Kinyarwanda: 2° yayamenye biturutse ku kazi akora, umwanya afite mu kazi cyangwa umwuga we;
English: 2° the person has access to the inside information by virtue of his/her employment, office or profession;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: isuzuma rikwiye n’íngaruka zifitanye isano na ryo
English: Article 13: fit and proper test
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: komite nyobozi y’akarere
English: Sub-section 2: district executive committee
Kinyarwanda: Iterana rimwe mu mezi atatu n’igihe cyose bibaye ngombwa itumiwe n’ibiro bikuru. ishobora kandi guterana bisabwe na ¾ by’abayigize.
English: It meets every three months and whenever necessary on invitation of the national executive bureau. it may also meet in an extraordinary meeting on request of 3/4 of its members.
Kinyarwanda: 10° kwitabira inama z’inama y’ubuyobozi ya inmr no kuba umwanditsi wazo;
English: 10° to attend the meetings of the board of directors of inmr and act as rapporteur;
Kinyarwanda: 2° ahari ishami;
English: 2° a branch;
Kinyarwanda: -mbere yo gutangira, kongere y’igihugu idasanzwe yitoramo abagize biro iyobora inama igizwe na perezida na visi- perezida n’umunyamabanga. umunyamabanga niwe uba umwanditsi wayo.
English: - at the beginning of every session, the extraordinary congress elects a bureau composed by president, vice president and the secretary. the secretary takes the minutes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 363: gukoresha izina rya koperative mu nyungu bwite
English: Article 363: use of cooperative society‟s name for personal interests
Kinyarwanda: Rya kitabi.
English: Article.
Kinyarwanda: O utwuguruzo n‟utwugarizo (“ ”): dukikiza amagambo y‟undi asubirwamo, imvugo itandukanye n‟imvugo isanzwe, cyangwa ingingo igomba kwitabwaho. 5
English: O quotation marks (“ ”): they are used to mark the direct speech and citation, an uncommon usage of a phrase or words to which one wants to draw attention. 5
Kinyarwanda: Buri munyamuryango nyir‟ubwite wa sner afite uburenganzira bwo:  kujya mu nama za sner;  kwivuganira cyangwa se kuvuganirwa igihe cyose uburenganzira n‟inyungu bye bihohotewe;  gutora cyangwa se gutorwa mu nzego za of attending a disciplinary hearing at which he/she may state his//her case.
English:  participating to meetings of sner;  defending or be defended for the safeguarding and the promotion of his/her rights and interests;  electing or be elected in the different disciplinaire à laquelle il / elle peut evoquer son cas.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ashobora gutumira umukozi wa meteo rwanda cyangwa indi mpuguke abona ishobora gutanga inama ku ngingo runaka iri ku murongo w‟ibyigwa.
English: The director general may invite in the meeting any employee of meteo rwanda or any other person whose expertise is relevant to any item on the agenda.
Kinyarwanda: Urukiko rwisumbuye ruburanisha imanza rugizwe n’inteko y’umucamanza umwe (1) cyangwa batatu (3) yunganiwe n’umwanditsi warwo. perezida w’urukiko ni we ugena umubare ukwiye kuba mu nteko iburanisha ashingiye ku buremere bw’urubanza.
English: The high court tries cases by a bench of one (1) or three (3) judges assisted by a court registrar. the president of the court determines the appropriate number of the sitting judges depending on the importance of the case. . article 61: specific responsibilities of the president of the high court
Kinyarwanda: 1° kugenzura imiti, inkingo, ibiribwa by’abantu n’amatungo byahinduriwe umwimerere n’ibindi bikomoka mu mubiri w’umuntu cyangwa itungo bikoreshwa mu buvuzi nk’imiti, ibyongera n’ibyongerewe intungamubiri, ibintu bihumanya, imiti ikomoka ku bimera, ibinoza kandi bisukura umubiri birimo umuti, ibikoresho byo mu buvuzi bw’abantu n’amatungo, itabi n’ibirikomokaho, imicungire y’imiti n’ibiribwa bitujuje ibisabwa, imiti ikorwaho igeragezwa ku bantu no ku matungo;
English: 1° regulate pharmaceutical products, vaccines, human and veterinary processed foods and other biological products used in clinical as drugs food supplements, food fortificants fortified foods, poisonous substances, herbal medicines, medicated cosmetics, medical devices, tobacco and tobacco products, management of unfit pharmaceutical and food products and clinical trials on pharmaceutical products for human and veterinary use;
Kinyarwanda: D. kopi y’icyemezo cy’iyandikisha ry’isosiyete; e. kopi y’igishushanyo cy’ahubakwa n’iy’ibishushanyo by’icyitegererezo iriho amakuru arambuye yemejwe n’urwego rubifitiye ububasha; f. inyemezabwishyu y’amafaranga ya dosiye isaba nk’uko agaragara ku mugereka wa mbere w’aya mabwiriza; g. andi makuru yose urwego ngenzuramikorere rushobora gusaba.
English: D. a copy of a business registration certificate; e. a copy of a site plan and detailed drawing designs approved by a competent authority;
Kinyarwanda: (a) gutanga icyerekezo cy’ibikorwa na gahunda y’ibikorwa bya rdb no gukurikirana uko bishyirwa mu bikorwa;
English: (a) to determine the strategic vision and the plan of action of rdb and follow up their implementation ;
Kinyarwanda: 10° irindi sesengura ryerekeye imyenda umwishingizi afite nk’uko urwego rw’ubugenzuzi rwabitegeka ikigo cy’ubwishingizi.
English: 10° such other investigation of its liabilities as the supervisory authority may specify in a direction to the insurer.
Kinyarwanda: 8° igiciro cyagenwe n’abagenagaciro;
English: 8° the price fixed by valuers;
Kinyarwanda: Mu gutanga uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro, umuyobozi ubifitiye ububasha ashingira ku myanzuro ya komite.
English: For granting the mineral licence, the competent authority considers the recommendation of the committee.
Kinyarwanda: Buri kwezi, banki igomba kubara kandi ikabungabunga igipimo cyayo cy’ubushobozi bwo kubona amafaranga (lcr) cy’igihe gito.
English: A bank must compute and maintain its liquidity coverage ratio on monthly basis.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo koroshya itumanaho, inyandiko zose zitangwa n’utanga serivisi y’imari zigomba kuba ziriho ahabarizwa abakozi umuntu yareba mu gihe akeneye ibindi bisobanuro.
English: In line with easing the communication process, all documents issued by the financial service provider shall have contacts of officers to contact in case there is any need for clarification.
Kinyarwanda: 2° gusuzuma no kwemeza ilisiti y’abatora mu kigo yatanzwe n’umukoresha mu minsi cumi n’itanu (15) mbere y’uko itora riba;
English: 2° to verify and approve the voters list in the enterprise submitted by employer within 15 days before the elections;
Kinyarwanda: Inshingano za visi-perezida ushinzwe gukurikirana iby’amategeko, kumenya no kugenzura ibikorwa bya  guverinoma ni izi zikurikira:
English: The responsibilities of the vice president in charge of legislative affairs and oversight of government action shall be the following:
Kinyarwanda: 2º guha umuyobozi mukuru cyangwa umuhagarariye amakuru y’ingenzi ajyanye n’iri tegeko cyangwa amabwiriza afitanye isano naryo.
English: 2º  provide the director general or his/her proxy with any information relevant to the administration of this law or related regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 174: guhindura ibyavuye mu matora, kwica ukuri kw’itora no kuburizamo ibikorwa by’itora
English: Article 174: altering election results, violating the truth of elections and impeding voting operations
Kinyarwanda: Kugira ngo ikibazo cyakirwe, izina n’aho uwatanze ikibazo abarizwa n’impamvu yacyo bigomba kugaragazwa.
English: In order for the petition to be admitted, the name and the address of the complainant and basis of the petition shall be mentioned.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «le pigeonnier», ufite icyicaro cyawo mu karere ka huye, intara y‟amajyepfo.
English: Legal status is granted to the association «le pigeonnier» that shall be situated in huye district, southern province.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: inshingano z’umushinjacyaha mukuru  wungirije
English: Article 21 : attributions du procureur général adjoint
Kinyarwanda: 3° gukora amakosa ku isuzumwa ry’inyigo yatuma mu gihe cyo gushyira mu bikorwa isoko cyangwa nyuma y’ishyirwa mu bikorwa ryaryo biteza leta igihombo;
English: 3° making errors in the study review, during tender implementation and after the execution considered to cause loss to the state;
Kinyarwanda: 2° uterekana inyandiko z’ibaruramari rya fondasiyo kugira ngo zigenzurwe, aba akoze ikosa ryo mu rwego rw’ubutegetsi.
English: 2º to present the accounting records of the foundation for inspection; commits an administrative fault.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : zone ya sendika igizwe n’abakozi bose bibumbiye muri snic bakorera muri zone ya sendika. amazone ya sendika ashyirwaho n’ inama nkuru bitewe n’ubwinshi bw’abakozi b’impuguke mu mirimo inyuranye bari muri iyo zone.
English: Article 20: union zone means a grouping of members of snic by trade union geographic zone. union zone is determined by the national council based on the zone potentials.
Kinyarwanda: Ingingo ya 98 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira:
English: Article 98 of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date is amended as follows:
Kinyarwanda: Interuro ya vii: impamvu zihagarika irangiza ry’igihano
English: Title vii: grounds for  suspension of the execution of a penalty
Kinyarwanda: 10° kugena agaciro k’amashyamba ya leta no kwemeza agaciro k’amashyamba y’abikorera;
English: 10° to establish the value of forests owned by the government and approve the value of forests owned by individuals/ private companies;
Kinyarwanda: Ingingo  z’amategeko yose abanziriza iri kandi zinyuranye na ryo zivanyweho. chapter v: patrimony and finance
English: All previous legal provisions contrary to this law are hereby abrogated. chapitre v: du patrimoine et des finances
Kinyarwanda: 9. kwemeza abanyamuryango b‟icyubahiro;
English: 10. approve of the honorary members of the party;
Kinyarwanda: (3) kuba ibicuruzwa cyangwa serivisi zirimo udushya biteguye neza ku buryo byakwitabira igerageza, n'ibikenewe byose mu gushyigikira igerageza;
English: (3) testing readiness of the innovations, and necessary resources to support testing in the sandbox;
Kinyarwanda: 1º umuntu yakoreshejwe icyaha ku ngufu cyangwa ku gahato atashoboraga kwigobotora;
English: B) forced or coerced begging;
Kinyarwanda: 3° isosiyete yakomatanyije izindi izungura imitungo yose, uburenganzira bwa buri sosiyete yahujwe;
English: 3° the amalgamated company succeeds to all the property, rights and privileges of each of the amalgamating companies;
Kinyarwanda: Ugatandukanywa n’undi hakoreshejwe inomero yawo, iyo uwo mugabane ufite nomero, kandi mu gihe isosiyete ifite ibyiciro birenze kimwe by’imigabane yatanzwe, hakagaragazwa icyiciro umugabane urimo;
English: From another by its index, so as long as the share has an index and, where the company has more than one class of issued shares, by its class;
Kinyarwanda: Inteko rusange itora ba komiseri batatu,  arirwo rwego rushinzwe gukemura amakimbirane, perezida, visi perezida na sekereteri, manda yabo ni imyaka itatu ishobora kongerwa rimwe.
English: The general assembly elects three commissioners who act as an organ for conflict resolution, president, vice president and secretary; they are elected for three years renewable once.
Kinyarwanda: (2) icyakora, uwatsindiye isoko ntashobora kuryozwa ibitakozwe n’ibihombo article 156: principle of non-modification of contract execution modalities
English: (2) however, the successful bidder is not liable for any claims of lacunae and article 156: principe de non modification des modalités d’exécution du contrat
Kinyarwanda: (e) kugenzura no gucunga ikigo cy’ubwishingizi cyangwa gushyiraho umucungamutungo wihariye ushinzwe kubikora;
English: (e) take control of and manage the insurer, or appoint a special administrator to do so;
Kinyarwanda: (a) ibisobanuro (birimo ibishushanyo) byerekana uko uburyo bwo kwishyura hakoreshejwe ikoranabuhanga bw’ikigo bukoreshwa n’ubushobozi bwabwo bugaragaza:
English: (a) description (including diagrams) of the configuration of the institution’s electronic payment system and its capabilities showing:
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: itangazwa ryʼamategeko shingiro agenga umutwe wa politiki
English: Article 6: publication of the statutes of a political organisation
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: uburyo inzego za leta zikoresha ubutaka bwa leta
English: Chapter ii: modalities of using state land by state organs
Kinyarwanda: Iyo umuganga asubiyemo ikosa rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ahagarikwa burundu na minisitiri gukora umurimo w’ubuvuzi mu nzego ebyiri.
English: If a medical doctor repeats the fault referred to in paragraph one of this article, he or she is permanently prohibited from dual clinical practice by the minister.
Kinyarwanda: 1. imiterere ya komite nyobozi y’ishyaka ku rwego rw’igihugu
English: 1. the structures of the national executive committee of the party
Kinyarwanda: Abacuruza ibikomoka kuri peterori bafite inshingano zikurikira:
English: Oil products dealers shall have the following obligations:
Kinyarwanda: Iyo ishyamba risarurwa ringana cyangwa  rirengeje kimwe cya kabiri cya hegitari (1/2 ha) uwifuza kurisarura abimenyesha umukozi  ushinzwe amashyamba mu karere kugira ngo amugire inama y’uko agomba kurisarura.
English: When the private forest to be harvested has a surface area equal to or exceeding half a hectare (0.5 ha), the person seeking to harvest shall inform the district forestry officer so that he/she advises him/her how to harvest such a forest.
Kinyarwanda: Inzego z’umuryango «association mwana ukundwa» a.m.u. ni izikurikira :
English: The activities of the organization «association mwana ukundwa» a.m.u. are the following :
Kinyarwanda: (1) amafaranga akoreshwa mu bikorwa by’utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa ashobora gukomoka ahantu hanyuranye harimo:
English: (1) the activities of a non-deposit taking financial services provider may be funded through different sources including:
Kinyarwanda: Abayobozi bashyira umukono ku masezerano y’isoko, bagomba gusaba abapiganwa mu gitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa, kwerekana mu bitabo byabo by’ipiganwa ijanisha ry’amasezerano y’isoko bifuza gupatanisha ku bandi bantu kandi bakagaragaza abo bantu bifuza gupatanisha na bo.
English: The signatory of public procurement contracts requires bidders, in the tender document, to indicate in their bids the percentage of the procurement contract they may wish to subcontract to third parties and any proposed sub-contractors.
Kinyarwanda: 3° gutegura no gushyikiriza inama y’ubuyobozi umushinga w’amabwiriza ngengamikorere n’uw’amategeko ngengamikorere ya reb;
English: 3° to prepare and submit to the board of directors the draft  of the procedure manuals   and that of the internal rules and regulations of reb;
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gace ka 10° k’iyi ngingo ntibireba amabanki y’ubucuruzi, amasosiyete y’ubwishingizi n’ibindi bigo by’imari.
English: Provisions under item 10° of this article do not apply to commercial banks, insurance companies and other financial institutions.
Kinyarwanda: Kumenyesha urimo umwenda ntibiba bigikozwe iyo hashize imyaka itanu kuva ku itariki umwenda wa gasutamo watangiriye kubaho. iki gihe kirasubikwa mu gihe ikibazo kiri mu nkiko.
English: Communication to the debtor may no longer take place after the expiry of a period of five (5) years, from the date on which the customs debt was incurred.  this period is suspended for the duration of the appeal proceedings.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: igitabo cy’amakuru yerekeye ubuzima n’umutekano ku kazi
English: Article 24: register of an occupational health and safety
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: imenyesha ry’uwahawe isoko
English: Article 68: publication of auction
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: abagize ubuyobozi bukuru bwa rppa
English: Article 10: composition of the directorate general of rppa
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi wungirije wa banki nkuru y’u rwanda.......................35
English: Prime minister’s order appointing a vice governor of central bank of rwanda…………………………..35
Kinyarwanda: Inshingano n’imikorere by’ubunyamabanga buhoraho bw’urugaga bigenwa n’amategeko ngengamikorere y’urugaga.
English: The code of conduct and integrity of judges is determined by specific laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: inama ya komite nyobozi ihamagarwa kandi ikayoborwa na perezida wayo, yaba adahari ikayoborwa n’umwe mu ba visi perezida nk’uko bakurikirana mu nzego.
English: Article 25: the meeting of the management committee is convened and directed by its president or to his absence by one of the vice presidents according to their order of precedence.
Kinyarwanda: Tumaze kubona akamaro ko, gutoza umuco w‟amahoro cyane cyane  mu kwirinda no gukemura amakimbirane mu mahoro bishingiye kundanga gaciro z‟umuco nyarwanda, ari kimwe mu  bigeza igihugu ku majyambere arambye.
English: Aware of the importance of the peace education, especially the peaceful conflict management based on the rwandan cultural values, for  the country sustainable development
Kinyarwanda: 1° kubangamira cyangwa kugira ingaruka ku biranga isosiyete yari isanzweho cyangwa gukomeza gukora kw’iyo sosiyete;
English: 1° prejudice or affect the identity of the company that was constituted or its continuity as a company;
Kinyarwanda: Sena akademiki ya khi ni rwo rwego rukuru rushinzwe inyigisho, ubushakashatsi n‟uburere muri khi.
English: The academic senate of kie shall be the supreme organ responsible for academic affairs, research, and education in kie.
Kinyarwanda: Amabwiriza agenga amasoko ya leta agena imikorere y’akanama k’ubujurire kigenga.
English: Public procurement regulations determine the functioning of the independent review panel.
Kinyarwanda: Nibura mirongo itatu kw'ijana (30%) by'abagize inama y'igihugu y'umurimo bagomba kuba ari abagore.
English: At least thirty percent (30%) of the members of the national labour council shall be women.
Kinyarwanda: Ubujurire mu rukiko bushyikirizwa urukiko rubifitiye ububasha.
English: The judicial action is brought before a  competent court.
Kinyarwanda: Ibisabwa bivugwa mu gace ka 4º, aka 5º n’aka 6º tw’iyi ngingo byemezwa n’inteko rusange ku bwumvikane busesuye, bitashoboka bikemezwa ku bwiganze bwa bitatu bya gatanu (3/5) by’abasenateri bitabiriye inama .
English: The requests referred to in items 4°, 5° and 6° of this article are approved by the plenary assembly by consensus or otherwise upon a three fifths (3/5) majority vote of senators present at the sitting
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: intego y‟ishyirahamwe
English: Article 7: purpose of the association
Kinyarwanda: Iyo amatora arangiye, maze abakandida bamwe ntibabone ubwiganze bwa ngombwa, amatora asubirwamo inshuro imwe gusa kuri abo bakandida gusa. iyo ubwiganze bwa ngombwa bukomeje kubura nyuma y’itora rya kabiri, abakandida basubizwa ababatanze.
English: After the vote, if some candidates do not obtain the required majority, the voting is repeated only once on such candidates. if the required majority is not obtained again after the second round, the candidates are returned to those who offered them.
Kinyarwanda: 1° gutangaza ibyo yakosoye, ibyabisimbura cyangwa ibitekerezo abantu babyunguranyeho;
English: 1° to publish a licensee’s correction, an alternative version or other opinions;
Kinyarwanda: Inzego z'ubutegetsi bwa leta ni izi zikurikira:
English: Branches of government are the following:
Kinyarwanda: 3° gutegeka abantu barobera ku nkengero n’ahantu hakomye kwerekana inyandiko za ngombwa zibibahera uburenganzira no kugenzura ibinyabuzima byarobwe n’ibikoresho      byakoreshejwe;
English: 7° inspect water and waste treatment plants, solid waste management landfills to ensure compliance with health and safety legislations;
Kinyarwanda: Umwanditsi w‘ inama                                                        umuyobozi w‘inama gatete richard (sé)                                                    muhumuza kakungulu (sé) official gazette n o 06 0f 09/02/2015
English: Higher education council (hec) salary structure official gazette n° special of 04/09/2020
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ikiruhuko cyo kubyara
English: Article 22: maternity leave
Kinyarwanda: 1º inama rusange; 2º inama y’urugaga; 3º       3°  umukuru w’urugaga.
English: 1° general assembly; 2° executive council; 3° executive secretariat.
Kinyarwanda: 2° iyo kuyishyikiriza hakurikijwe ibivugwa mu gace ka 1o k’iyi ngingo bidashoboboka, ishobora gushyikirizwa aho isosiyete y’inyamahanga ikorera ibikorwa by’ubucuruzi cyangwa ikoherezwa kuri aderesi  y’isosiyete y’inyamahanga;
English: 2° if delivery in accordance with item 1o of this article is not practicable, by leaving it at any place of business of the foreign company or sending it to the address of the foreign company;
Kinyarwanda: 2° “icyemezo” ni icyemezo cya sezar ;
English: 2° “determination” is sezar decision;
Kinyarwanda: Ububasha;
English: Authority;
Kinyarwanda: Urukiko rukuru rw’ubucuruzi rugizwe kandi n’abanditsi kimwe n’abandi bakozi ba ngombwa.
English: The commercial high court shall also comprise of registrars and other necessary personnel.
Kinyarwanda: Ibaruramari umukozi ushinzwe ibaruramari 1
English: Hr  hr officer 1
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri w’ubuhinzi n’ubworozi;
English: On proposal by the minister of agriculture and animal resources ;
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga inyandiko nyemezabubiko wemerewe agomba gushyira ahantu hagaragara ku mazu yose akoreramo ubucuruzi inyandiko igaragaza ko yahawe icyemezo cyo gutanga inyandiko nyemezabubiko. decision within fifteen (15) working days from the date of application of the warehouse operator’s license.
English: A licensed warehouse receipt operator must permanently display in a visible place of all his/her business premises a statement showing that he/she has been issued with warehouse receipt operator’s license. écrit dans un délai de quinze (15) jours ouvrables à compter de la réception de la demande de licence d’opérateur de récépissés d’entrepôt.
Kinyarwanda: Mu nyungu z’akazi umukoresha ashobora gusaba mu nyandiko umukozi wari uri mu kiruhuko kugaruka ku kazi.
English: Due to work interests, an employer can require in writing an employee who is on leave to return to work.
Kinyarwanda: Madamazela gatesi caroline yemerewe guhinduza amazina ya gatesi caroline agahinduka kalinda carine mu gitabo cy‟irangamimere, mu gihe cy‟amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda.
English: Mrs. gatesi caroline is hereby authorized to alter the names gatesi caroline to become kalinda carine in the civil registry containing her birth certificate within three months commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 7° kugira uruhare mu itegurwa y’amasomo y’abaganga b’amatungo, ay’abavuzi b’amatungo n’izindi mpuguke zo mu bworozi ;
English: 7° to participate in the development of curricula and teaching programs for veterinary doctors, veterinary technicians and other animal husbandry experts ;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho director of unit……………………………………..183
English: Prime minister’s order appointing a director of unit………………………………………..183
Kinyarwanda: Inshingano z’inama nkuru y’ubushinjacyaha ni ugutanga imirongo ngenderwaho no gutuma habaho imikorere myiza y’ubushinjacyaha mu gihugu cyose.
English: The mission of the high council of the national public prosecution authority shall be to provide general policy guidelines and to ensure the smooth functioning of prosecution services throughout the country.
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango african evangelistic enterprise “aee-rwanda”gishyizwe mu karere ka kicukiro, umurenge wa kanombe, umujyi wa chapitre premier/denomination, mission, zone d‟intervention et les beneficiaires
English: Le siège social de l‟organisation african evangelistic enterprise «aee»est établi dans le district de kicukiro, secteur kanombe ville de chapter one :name, mission, area of activities and the beneficiaries
Kinyarwanda: Ibyerekeranye n’imenyekanisha, ifatira n’iteza rya cyamunara  n’ibindi bikorwa biri mu babasha bw’umuhesha w’inkiko bikurikiza ibiteganywa himself/herself, his/her spouse, or direct  or colateral relatives up to the  fourth (4th) level.
English: Service of documents, seizure and public auction and other duties within the competence of the bailiff shall comply with relevant provisions of the peut instrumenter ou exécuter un jugement pour son propre compte,  ni pour son conjoint, ses parents  ou alliés en ligne directe ou collatérale jusqu’au quatrième (4
Kinyarwanda: Inyandikomvugo z’inteko rusange zishyirwaho umukono n’uwayoboye inteko rusange n’umwanditsi wayo. article 11: quorum for the general assembly of rapep to meet and take decisions
English: Minutes of the meetings of the general assembly are signed by the chairperson of the general assembly and its article 11: quorum requis pour la tenue et la délibération de l’assemblée générale de rapep
Kinyarwanda: Iyo umucungamutungo w’agateganyo cyangwa umucungamutungo avanywe mu mirimo, urukiko rushobora gufata icyemezo gikwiriye mu rwego rwo kubungabunga umutungo w’isosiyete y’ubucuruzi, harimo gufata icyemezo gitegeka umucungamutungo wavanywe mu mirimo gutanga inyandiko zose z’ibaruramari, ibitabo cyangwa andi makuru ya ngombwa bikenewe.
English: Where a provisional administrator or an administrator is removed from office, the court may make an appropriate order for the preservation of the company’s property, including an order requiring the removed administrator to make available any accounts, records or other information necessary for that purpose.