DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Urwandiko ruhamagara rwandikwa n’umwanditsi w’urukiko. ruba rwanditseho nimero y’urubanza, amazina, umwuga, aho urega n’uregwa babarizwa. runavuga mu magambo ahinnye ikiregerwa, urukiko rwaregewe kimwe n’ahantu, umunsi n’isaha ababuranyi bazitabiraho.
English: The summons shall be drafted by the court registrar. it shall contain the names, profession, residence of the plaintiff and of the defendant. it shall briefly state the subject matter and indicate the court the matter is referred to as well as the place, date and hour of appearance.
Kinyarwanda: Amasezerano yo kwitoza umurimo ni amasezerano akorwa mu nyandiko hagati y’umuntu witoza umurimo n’umutoza w’umurimo.
English: An apprenticeship contract is a contract concluded in writing between the apprentice and the apprenticeship instructor.
Kinyarwanda: Ubusabe bw’icyemezo cy’umuntu ku giti cye cyo kujya mu gihombo bushyikirizwa urukiko n’umwe mu bantu bakurikira:
English: An application for a bankruptcy order to be made against an individual is presented to the court by one of the following persons:
Kinyarwanda: (1) iyo habonetse impamvu zituma
English: (1) when prevailing circumstances make it
Kinyarwanda: Ingingo ya  72: abakozi bo mu bunyamabanga nshingwabikorwa
English: Article 72: executive secretariat employees
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 22/02/2013. of ombudsman is hereby renewed.
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article  4: commencement this order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 22/02/2013.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibindi bigenerwa ba directors of units n’abakozi bari ku rwego rwa “3” prime minister’s order no122/03  of 17/09/2018 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda development  board
English: On proposal by the minister of public service and labour; arrete du premier ministre nº97/03 du 17/07/2018 determinant la structure organisationnelle, salaires et avantages alloues au personnel de l’office rwandais de la gouvernance
Kinyarwanda: Nyirabahinz i purcherie 30045/s1/04/ba bapfakubah o mpariye misanze rwaza 01/11/04
English: Umwaka wa 45 n° 17 bis                                                                 year 45 n° 17 bis 01 nzeri 2006                                                                                           1st september 2006
Kinyarwanda: (d) frw 1.000 kuri buri m3 y’ibiti yishyurwa n’uwasaruye ishyamba.
English: (d) frw 1,000 per m3 of beams, payable by the woodcutter.
Kinyarwanda: Igihe gihabwa abapiganwa basabwe gutanga ibiciro kingana nibura n’iminsi itatu (3) y’akazi.
English: The time limit given to the bidders in case of request for quotations is at least three (3) working days.
Kinyarwanda: Q) gukurikirana amasezerano y’inguzanyo n’impano hagati y’u rwanda n’ibihugu by’amahanga cyangwa imiryango mpuzamahanga arebana n’inshingano zayo;
English: Q) follow-up on  loan and grant agreements falling within its responsibilities concluded between rwanda and foreign countries or international organisations;
Kinyarwanda: Impande zombi zimaze kubyumvikanaho, zishobora gukuraho ukwagurwa kw’ amasezerano rusange cyangwa zimwe mu ngingo zayo.
English: Upon the agreement, both parties can put an end to the extension of the collective agreement or some of its provisions.
Kinyarwanda: Ihazabu ivugwa mu gika cya kabiri cy’iyi ngingo isabwa n’umwanditsi uyoboye inama ntegurarubanza, ikemezwa n’icyemezo cya perezida w’urukiko.
English: The fine provided under paragraph one of this article that is ordered by the president of the court is an administrative decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11 : imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego z’imirimo za rmf
English: Article 11: organization, functioning and responsibilities of organs of rmf
Kinyarwanda: 2° kwishyura imisoro y’ibikorwa yakoreye ku butaka bwatishijwe;
English: 2° to pay taxes inherent to activities carried out on the subleased land;
Kinyarwanda: 2° kwita by’umwihariko ku bafite ubumuga;
English: 2° give special attention to persons with disabilities;
Kinyarwanda: Umusoreshwa afite uburenganzira bwo kwibarira umusoro hakurikijwe ibiteganywa muri iri tegeko n’amateka arebana na ryo.
English: A taxpayer has a right to self-assessment in accordance with provisions of this law and related orders.
Kinyarwanda: Iyo hari umuntu ushaka kwegurira cyangwa kongera uruhare rugaragara ku buryo uburenganzira bwo gutora cyangwa ikigereranyo cy’imigabane afite muri banki mu buryo butaziguye cyangwa buziguye byangana cyangwa bigasumba ibigereranyo by’igenzura ry’imigabane y’abagize banki, banki igomba kubanza kubihererwa uruhushya na banki nkuru.
English: If a person intends to transfer or increase his/her significant holding in a bank so that the proportion of voting rights or of the capital held by that person, directly or indirectly, may reach or exceed the supervisory thresholds of the shareholding of a bank, the bank must obtain prior authorisation from the central bank.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi  umuryango forum des organisations rurales (for) kandi ryemera abavugizi bawo……………………………………………………………….47
English: Ministerial order granting legal status to the association    forum des organisations rurales (for) and approving its legal representatives……………………………………………..47
Kinyarwanda: 5° imiyoboro y’amazi y’imvura ikorwa ku mihanda;
English: 5° rainwater pipes built alongside the roads;
Kinyarwanda: 2° gusobanurira abashaka gushyingiranwa regime. he/she must require the following:
English: 2° to inform the intending spouses of époux. il doit requérir les pièces suivantes:
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’amategeko ahana, abagize inama y’ubuyobozi ya mmi bagize uruhare mu micungire mibi ya mmi cyangwa bayiteje igihombo umwe ku giti cye cyangwa bose hamwe baryozwa amakosa bakoze, uretse ugize inama y’ubuyobozi ya mmi wagaragaje mu nama ko atemera icyemezo cyafashwe, bikandikwa mu nyandikomvugo y’inama y’uwo munsi.
English: Without prejudice to the provisions of criminal laws, members of the board of directors of mmi who are individually or collectively involved in the mismanagement of, or causing loss to mmi, are liable for their faults, except for a member of the board of directors of mmi who objected to a decision during a meeting and whose objection is recorded in the minutes of that same meeting.
Kinyarwanda: H. uwakomerekeje cyangwa wagiriye abandi nabi agambiriye kubica ariko umugambi we ntawugereho hamwe n'ibyitso bye;
English: H. a person who injured or committed other serious violence against people with intent to cause death, but who did not successfully carry out his/her intent together with his/ her accomplices;
Kinyarwanda: - ibindi bintu n'imirimo 60.449.855.224
English: - other goods and services 60,449,855,224
Kinyarwanda: 2 º indamunite yihariye y’urugendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ze;
English: 2 º a special transport allowance in accordance with the instructions of the minister in charge of public service;
Kinyarwanda: Umusirikare wese wigaragambya, yaba ari kumwe n‟abandi basirikare cyangwa n‟abasivili, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1).
English: Any soldier who engages in a strike with other soldiers or civilians shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to one (1) year.
Kinyarwanda: (e) gushyiraho politiki, imikorere n’izindi ngamba z’ubugenzuzi mu rwego rwo koroshya no gukumira ibyateza ingorane;
English: (e) establishing policies, practices and other control mechanisms to mitigate and manage risks;
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 frw) cyangwa kimwe muri ibyo bihano kandi agakuraho amakuru yatangaje, yamamaje cyangwa yakwirakwije.
English: Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than ten (10) years but not more than fifteen (15) years and to a fine of not less than ten million lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins trois (3) ans mais n’excédant pas cinq (5) ans et d’une amende d’au moins trois millions de francs rwandais (3.000.000 frw) mais n’excédant pas cinq millions de francs rwandais (5.000.000 frw) ou de l’une de ces peines et retire de la circulation les informations diffusées, ayant fait l’objet de la publicité ou propagées par elle.
Kinyarwanda: - ingingo z’ingenzi z’urwandiko rusaba guhindura izina rwa: uwanyirigira anastase…………………………………………………………….81
English: Ministerial order authorising change of names (muonewa anitha)……………………..87
Kinyarwanda: 7° utaramenyesheje ko yananiwe kwishyura, mu buryo no mu bihe biteganyijwe n‟amategeko yerekeye igihombo;
English: 7°  has not declared he or she insolvency under terms and conditions provided for by the insolvency laws;
Kinyarwanda: “ingereko zihariye z’inkiko zisumbuye ziburanisha imanza z’ubutegetsi, zifite ububasha bwo kuburanisha ku rwego rwa mbere ibirego birebana n’ibyemezo by’ubutegetsi bifatwa ku rwego rwa nyuma n’abayobozi, bikurikira:
English: “the specialized administrative chambers of the intermediate courts  shall hear at the first instance the following petitions relating to administrative decisions taken by authorities at the last instance :
Kinyarwanda: N° 09/03 ryo kuwa 26/05/2006
English: N° 09/03 du 26/05/2006
Kinyarwanda: Bisabwe n’umuyobozi mukuru w’ikigo cy’igihugu gishinzwe iterambere akaba n’umwe mu bagize inama y’abaminisitiri;
English: On proposal by the chief executive officer of rwanda development board and member of the cabinet;
Kinyarwanda: Hatitawe ku bivugwa mu gika cya (1), ibyo bikorwa bibujijwe ntibireba ugura cyangwa abantu bakorana na we iyo ibyo bikorwa bikozwe mu rwego rwo gupiganira kugura imigabane yose ya sosiyete keretse igihe ugura cyangwa umuntu ukorana na we ari umwe mu bagize ianama y‟ubutegetsi cyangwa umukozi wa sosiyete ishyira imigabane ku isoko.
English: Notwithstanding paragraph (1), such restriction shall not apply to an offeror, or persons acting in concert  with the offeror, in respect of such dealings if such dealings are transacted for purposes of the takeover offer unless the offeror, or a person acting in concert with the offeror, is a director or employee of the offeree company.
Kinyarwanda: Andi makuru y’ingenzi
English: Other relevant information
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: kudashyira mu bikorwa gahunda y’umwaka y’amahugurwa
English: Article 15: failure to implement the annual training programme
Kinyarwanda: 2° gutwara ubutumwa bikozwe na za ambasade n’imiryango mpuzamahanga, nk’uko amasezerano mpuzamahanga akurikizwa abiteganya;
English: 2° transport of correspondences by embassies and international organizations in accordance with relevant international conventions;
Kinyarwanda: (ii) guhamagarira umuntu wese witabiriye inyandiko yamamaza gukora amasezerano yerekeye igicuruzwa cyangwa serivisi ku isoko ry‘imari n‘imigabane.
English: (ii) an invitation to any person who responds to the advertisement to make an offer to enter into an agreement in relation to a capital markets instrument or service.
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho amabwiriza kigenzura amafaranga, inyandiko z’agaciro n’undi mutungo, ibitabo by’ibaruramari, inyandikomvugo, impamyabwishyu n’izindi nyandiko zigaragaza imiterere n’imikorere y’ubwiteganyirize bwa pansiyo.
English: The regulator shall carry out inspection on cash, securities and other portfolio assets, books of accounts, minutes, receipts, and other documents relating to the organization and operation of pension scheme.
Kinyarwanda: Ingingo ya 68 : uburenganzira bwo kujurira
English: Article 68: right to review
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ibigenderwaho mu kugena mine nini
English: Section 3: criteria used in determining a large-scale mine
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigega cy’imari yo gusana imihanda …………….……………………113
English: Prime minister’s order determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of road  maintenance  fund…………….………………………….…………….…113
Kinyarwanda: Nshingiye ku itegeko no 22/2018 ryo ku wa 29/04/2018 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 229;
English: Pursuant to law no 22/2018 of 29/04/2018 relating to the civil, commercial, labor and administrative procedure, especially in article 229;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza akurikizwa mu mirimo yose yo kubakira abantu mu gihe habayeho gusaba ubufasha bwihariye kuri guverinoma y‟u rwanda.
English: These instructions apply to all real estate development projects, for which a developer is requesting special support from the government of rwanda.
Kinyarwanda: Abakozi bakorera ikigo kiri mu mahanga bakaba baroherejwe ku butaka bw’u rwanda, kugira ngo bahakorere imirimo y’icyo kigo, bakomeza kuba mu bwiteganyirize bwa pansiyo basanzwemo mu gihe kitaregeje amezi cumi n’abiri (12).
English: Employees working for an enterprise operating abroad but seconded to work for the same enterprise in rwanda remain subject to the pension scheme to which they are affiliated provided the duration of work does not exceed twelve (12) months.
Kinyarwanda: Hateganywa kandi icyicaro gihoraho cy’abagize guverinoma.
English: There are also permanent seats reserved for cabinet members.
Kinyarwanda: (1) umukoresha agomba gukora igenzura ryerekeye ubuzima n’umutekano ku kazi mbere yo gutangira umurimo amategeko asanzwe ateganya ko ukorerwa isuzumangaruka ku bidukikije mbere y’uko utangira.
English: (1) an employer must carry out occupational health and safety risk assessment before starting an activity for which relevant laws require an environmental impact assessment before commencement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: abagize urukiko
English: Article 41: composition of a court
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: kwitaba kw’abayobozi cyangwa abakozi b’inzego z’ubutegetsi bwa leta, ab’imiryango, amashyirahamwe n’ibigo bifite ubuzima gatozi
English: Article 63: appearance of heads or employees of public institutions, organisations, associations and entities with legal personality
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n°15/2012 ryo ku wa 03/05/2012 rigena itora ry’abadepite b’u rwanda mu nteko ishinga amategeko y’umuryango w’afurika y’iburasirazuba, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 22;
English: Having reviewed law n°15/2012 of 03/05/2012 relating to election procedures for rwandan members of the east african legislative assembly, especially in article 22;
Kinyarwanda: Ihanagurabusembwa rikuraho igihano n’inkurikizi zacyo zose.
English: Rehabilitation extinguishes a penalty and all its consequences.
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya minisitiri n° 019/17 ryo ku wa 05/12/2001 rihindura iteka rya minisitiri n° 097/05 ryo ku wa 25/03/1992 rishyiraho umubare w’amafaranga atangwa n’abashaka guhinduza ministerial order n°2639/08.25
English: Pursuant to the ministerial order n°019/17 of 05/12/2001, modifying the ministerial order n° 097/05 of 25/03/1992, establishing the amount of fees to be paid for altering names arrêté ministériel n° 1829/08.25
Kinyarwanda: Icyakora, ntawe ushobora kugirwa umwana n'ababyeyi benshi, keretse abashyingiranywe gusa.
English: However, no person shall be adopted by several parents unless he/she is adopted by a married couple.
Kinyarwanda: 2° guteza imbere imibereho n’imibanire myiza n’iterambere ry’ubukungu by’abagenerwabikorwa hitabwa ku buvuzi, uburezi no ku bindi bikorwa bizana iterambere ryuzuye.
English: 2º to promote social welfare, good relationships and economic development of beneficiaries focusing on health services, education and other activities that bring holistic development.
Kinyarwanda: Agomba kuba afite:
English: It must have:
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: igihe cyo gutambamira iyandikwa ry’umutungo bwite mu by’ubwenge
English: Article 3: timeframe for opposition to the registration of the intellectual property
Kinyarwanda: Nyir‟ubutaka ntashobora kubuza ibikorerwa mu kuzimu cyangwa hejuru y‟ubutaka bwe bigamije inyungu rusange. iyo ibyo bikorwa bimuteye igihombo abibonera indishyi ikwiye.
English: No land owner shall oppose any underground or surface activity carried out on his or her land with an aim of public interest. in case it causes any loss to him or her, he or she shall receive just compensation for it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 304: igisobanuro cy‟ubujura bukoreshejwe intwaro n‟ihanwa rya bwo
English: Article 304: definition of armed robbery and its punishment
Kinyarwanda: Nta ruhushya rw‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro cyangwa rwa kariyeri rwatanzwe mbere y‟iri tegeko rushobora kongererwa igihe. icyakora, iyo uruhushya rw‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro cyangwa rwa kariyeri rwatanzwe mbere y‟iri tegeko ruteganya ko rushobora kongererwa igihe, uwaruhawe ashobora, hakurikijwe ibiteganywa n‟iri tegeko, guhabwa mbere y‟abandi iyo yujuje ibisabwa urundi ruhushya rw‟ubwoko bumwe n‟urwo asanganywe.
English: No mineral or quarry licence granted prior to this law shall be extended or renewed. however, where the mineral or quarry licence granted prior to this law provided for a right to apply for a renewal or extension of the licence, the holder thereof may be granted, subject to this law, a similar type of licence on a priority basis if he/she meets the requirements.
Kinyarwanda: Uwohereza amabuye mu mahanga afite inshingano zo gushaka no guhemba umugenzuzi w’umutungo wigenga kimwe n’ikurikirana ry’amagenzura yabaho. mu bivuye mu igenzura uwohereza amabuye mu mahanga ashobora guhabwa icyemezo cy’ubuziranenge (ashyizwe mu cyiciro cy’ibara ry’icyatsi), icy’ ibara ry’ umuhondo cyangwa ntahabwe icyemezo cy’ubuziranenge (ashyizwe mu cyiciro cy’ibara ritukura).
English: It is the responsibility of the exporter to commission and pay for the third party audit, as well as any follow-up audits. as a result of the third party audit, the exporter shall be designated certified (green-flagged), yellow-flagged, or un-certified (red- flagged).
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Article 30: administrative sanctions
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya rdb ateganya imikorere n’imikoranire by’inzego zayo.
English: The internal rules and regulations of rdb determine the functioning and relations of its organs.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’ itegeko nº 35/2016  ryo ku wa 08/09/2016 ryemera kwemeza burundu amasazerano yerekeye urujya n’uruza rw’abantu, umurimo, serivisi n’uburenganzira bwo gutura mu bihugu bya afurika y’iburasirazuba n’iy’amajyepfo (comesa) u rwanda rwashyizeho umukono, ku wa 8/6/2004, i kampala, muri uganda
English: Seen to be annexed to law n° 35/2016 of 08/09/2016 approving ratification of the protocol on the free movement of persons, labor, services, right of establishment and residence within common market for eastern and southern africa (comesa) member countries signed by rwanda, on 8/06/2004, in kampala, uganda
Kinyarwanda: Ibigenerwa abakozi ba naeb bajya mu butumwa bw’akazi imbere mu gihugu cyangwa mu mahanga bigenwa hakurikijwe amategeko agenga ubutumwa bw’akazi ku bakozi ba leta.
English: Allowances allocated to employees of naeb for official mission inside the country or abroad are determined in accordance with laws governing official missions for public servants.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’ukwezi kumwe imaze kwakira inyandiko isaba kwemererwa gukora kandi imaze guhabwa inyandiko zose zuzuye zisabwa, banki nkuru yemera isaba cyangwa ikaryanga.
English: The central bank shall, within a period of one month after the receipt of an application for a license and upon submission of a complete set of required documents, either approve or reject the application.
Kinyarwanda: Ingingo  ya 4 : ishyirahamwe rizamara igihe cy‟imyaka itatu ishobora kongerwa.
English: Article 4: the association is created to take duration of three years renewable.
Kinyarwanda: Iv. ifite uburenganzira bwo kubona hejuru ya kimwe cya kabiri cy’umutungo w’isosiyete wasagutse;
English: Iv. is entitled to receive more than a half of the surplus assets of the company;
Kinyarwanda: «ingingo ya 352: gutanga amakuru ku migabane atari ukuri cyangwa ayobya
English: “article 352: disclosing false or deceitful information on shares
Kinyarwanda: Iyo gutora bibaye bandika mu ibanga, umunyamabanga wa biro aha buri mujyanama uhari urupapuro rwateguwe n‟ubuyobozi bw‟inama.
English: If election is conducted through secret ballot, the secretary of the bureau shall give each councillor present a ballot paper prepared for that purpose by the chairperson.
Kinyarwanda: Urupapuro rutumiza uregwa rugomba kugera kuwo rugenewe nibura mu minsi ibiri (2) y‟akazi, iri hagati y‟umunsi rwakiriweho n‟uwo kwitaba.
English: The summons must reach the concerned party at least two (2) working days between the date of reception and appearance.
Kinyarwanda: Imenyekanisha ry’amakuru y’ingenzi ritangwa mu buryo bukurikira:
English: A key facts statements shall be provided as follows:
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ashobora kugena ibindi bigenerwa umunyamuryango.
English: The rules of procedure may determine other benefits allocated to a member.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: abanyamuryango nyakuri biyemeza gukorera umuryango batizigamye. baza mu nama z‟inteko rusange bafite uburenganzira bwo gutora. from the member‟s subscriptions, gift, legacy, different grants and income generating  activities for  the organization in order to achieve its mission.
English: Article 8: effective members shall be committed to actively participate to the organization activities. they attend the general assembly meetings and have cotisations des membres, des dons, des legs, des subventions diverses et des revenus issus des activités génératrices de l‟organisation dans le cadre de la réalisation de sa mission.
Kinyarwanda: Isosiyete iha indishyi ba nyir’imigabane ku migabane yaguzwe nyuma yo kunanirwa k’uwari uteganyijwe kugura imigabane ku giciro cyatanzwe cyangwa cyashyizweho n’umukemurampaka bitewe n’uko ibintu bimeze.
English: The company indemnifies the holders of the shares to be purchased in respect of any failure by the intended purchaser to purchase the shares at the price nominated or fixed by the arbitrator, as the case may be.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange no 59/2023 yo ku wa 27/03/2023 agena ibikurikizwa mu gushyira inguzanyo mu byiciro no kuziteganyiriza igihombo mu bigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa………………………...………………………...……………………..222
English: Regulation no 59/2023 of 27/03/2023 determining credit classification and provisioning rules for deposit-taking microfinance institutions………………………...………………………222
Kinyarwanda: Uretse gufata ibyemezo byo gukosora uwakosheje bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, urwego rubifitiye ububasha rushobora tcsp, abagize inama y’ubutegetsi ye, abayobozi cyangwa abakozi be bimwe cyangwa byose mu bihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bikurikira: 1° financial report of a trust under management;
English: In addition to the use of remedial measures specified in paragraph one of this article, the competent authority may pursue any or all of the following administrative sanctions against a tcsp, its board of directors, officers or agents:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rigena ibyimurirwa muri nlc.
English: An order of the prime minister shall determine what to be transferred to nlc.
Kinyarwanda: Iyo imenyekanishamutungo ritemewe ku nshuro ya kabiri (2) kandi ku mpamvu nyir’ubwite yasobanuriwe mu nyandiko, urwego rutangira iperereza. article 40: faults relating to  declaration of property and administrative sanctions
English: When the declaration of property is rejected for the second time for reasons notified to the concerned person in writing, the office shall commence investigations. article 40: fautes relatives à la déclaration du patrimoine et sanctions administratives
Kinyarwanda: (b) inzira za gariyamoshi zo ku rwego rw’imijyi zitwara abantu n’ibintu mu mijyi no mu nkengero zayo;
English: (b) urban railways used for transport in and around cities;
Kinyarwanda: (3) urwego rwa leta rushaka umukozi wa leta ugengwa n’amasezerano y’umurimo kubera impamvu zivugwa mu gika cya (2) (b) na (c) cy’iyi ngingo, mbere yo kumushaka, rubanza kubisabira uruhushya mu nyandiko, rutangwa
English: (3) a state organ that intends to recruit a public servant governed by an employment contract for reasons provided for under paragraph (2) (b) and (c) of this article, before recruiting him or her, requests in writing the authorisation to be
Kinyarwanda: Article 10 : ibyemezo by‟inteko rusange bifatwa  iyo bitowe na 2/3 by‟abayitabiriye.
English: Article 10 : the decisions in the general assembly shall be taken when voted for by 2/3 of the present members.
Kinyarwanda: (d) ibindi byiciro by’abana biteganywa n’itegeko rirengera umwana n’andi mategeko.
English: (d) other categories of children provided for by the law on the protection of the child and other laws.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: agaciro k’inyandiko zemejwe n’umunoteri wo mu mahanga
English: Section 5: probative value of deeds notarized by a foreign notary
Kinyarwanda: Ingingo ya 33 : uburyo aya mategeko shingiro azubahirizwa kimwe n‟ibindi bidateganyijwe nayo bizasobonurwa mu mabwiriza ngengamikorere ya forum azemezwa n‟inteko rusange.
English: Article 33: the modalities of implementing this constitution and all the provisions that are lacking shall be determined in the internal regulation of the forum to be approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Ihamagara ku miryango ifite ubuzima gatozi rikorerwa ku cyicaro cyayo gikuru cyangwa aho ishami ryayo rikorera. urwandiko ruhamagara rushyikirizwa umukozi ushinzwe kwakira amabarwa.
English: Serving a summons to legal entities shall be made on the registered head office, or on one of their branches. a summons shall be delivered to the person responsible for receiving mails.
Kinyarwanda: 3. korohereza komisiyo z'lhuriro mu mirimo yazo;
English: 3. facilitate the committees of the forum in the execution of their activities;
Kinyarwanda: Ingingo  ya  32:  ihagarikwa  ry’umwe mu bagize komite y’abunzi
English: Article 19:mandate of member of the executive committee
Kinyarwanda: Umutungo w’inteko y’umuco ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa.
English: The property of rwanda cultural heritage academy is comprised of movable and immovable assets.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: sitati igenga abakozi ba rppa n’ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n’abakozi ba rppa
English: Article 11: statute governing staff of rppa and benefits of members of the directorate general of rppa
Kinyarwanda: Inama ya sena akademiki ya sfb iterana mu buryo bwemewe n‟amategeko iyo hari nibura bibiri bya gatatu (2/3) by‟abayigize.
English: The meeting of the sfb academic senate shall legally meet if at least two thirds (2/3) of its members are present.
Kinyarwanda: Umugabane umunyamuryango afite muri koperative urashinganye, ntushobora gutangwaho ingwate cyangwa gufatirwa, ntugabanywa, ntuciririkanwaho.
English: A share owned by a member in a cooperative is protected, cannot be given as a security or be subject to seizure and remains indivisible and non-negotiable.
Kinyarwanda: “jyewe,……………………………..., ndahiriye u rwanda ku mugaragaro:
English: “i, ……………………., do solemnly swear to rwanda that i will:
Kinyarwanda: H) amategeko shingiro y‟ishyirahamwe ariho umukono wa noteri;
English: A) registration on the list of ingenzi heroes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: guhagarika by’agateganyo ku bushake umurimo w’ubunoteri no kubimenyekanisha
English: Article 30: voluntary suspension of the office of  notary and its notification
Kinyarwanda: 5. guteza imbere no gufasha mu kumurika amamashini no kwerekana uburyo akora hagamijwe guteza imbere ibikorwa bijyanye n’ubuzima bushingiye ku  bidukikije;
English: 5. to promote and facilitate the holding of displays and exhibitions of devices, apparatus, appliances and demonstration of the same in their application in the promotion of environmental health activities;
Kinyarwanda: Ishuri rikuru ry‟itumanaho « fondation margrit fuchs » itegura inyandiko, ibitabo n'izindi mpapuro z'ibaruramari nyazo kandi zuzuye, byerekana amafaranga yinjiye n'ay'asohotse, ibyo ikabikora nyuma y'amezi 3 akurikira irangira ry‟umwaka w'ingengo y'imari.
English: The high school of communication «margrit fuchs foundation» (escom) prepares writings, books and other exact and complete accounting documents mentioning all the expenditure and receipts, three (3) months after the end of the budgetary year.
Kinyarwanda: Inyigisho zgishwa n’amasaha y’ingengabihe mu mashuri abanza bigaragara ku mugereka wa i w’iri teka.
English: Curriculum and teaching hours in primary schools shall be found in appendix i of this order.
Kinyarwanda: Abashyingiranywe bavanze umutungo w’umuhahano bawucunga mu buryo bumvikanyeho bombi, bafite kandi uburenganzira bungana bwo gukurikirana no guhagararira uwo mutungo basangiye.
English: Spouses under the limited community of property regime manage the property basing on their common agreement; they also have the same right to follow up and act as legal representative of this common property.
Kinyarwanda: I) kopi z‟inyandiko z‟iyandikisha ziriho umukono wa noteri; j) kopi zirangamuntu za bagize inama y‟ubuyobozi ziriho umukono wa noteri.
English: I) certified copies of the incorporation documents, j) notarized copies of identities and documents of the directors.
Kinyarwanda: 2.gutangiza gahunda zo gusurana no gufashanya hagati y‟abarimu n‟abanyeshuri mu mashuri yo hanze atandukanye;
English: 2.to create the collaboration from visit and support programs between  teachers and students in the different foreigners schools institutions;
Kinyarwanda: Amategeko shingiro non-profit making organization
English: Statuts non-profit making organization
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’itegeko rigenga amasosiyete y’ubucuruzi, abanyamigabane b’umuhuza wigenga mu bwishingizi bagomba kurinda no kubungabunga isosiyete bashyize hamwe. bagomba kandi gukoresha ububasha bwabo bw’ikirenga bafite kuri sosiyete binyuze mu nama rusange.
English: Without prejudice to the provisions of the law relating to companies, shareholders of an insurance broker shall jointly protect, preserve the company. they shall also actively exercise the supreme authority over the company in general meetings.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20.3:
English: Article 20.3:
Kinyarwanda: Iyo ibona bikenewe, inteko iburanisha imaze kubyumvikanaho na perezida w’urukiko ishobora kwemeza ko iburanisha ry’urubanza ryabanzirizwa n’iburanisha ry’ibanze, hakagenwa n’igihe rizabera.
English: The panel can, if it considers it necessary, and after consultations with the president of the court, confirm that the preliminary hearing precedes the trial of the case and determine the date of hearing.
Kinyarwanda: 3° umukoresha cyangwa umukozi atacyujuje ibyangombwa byatumye ahabwa urwo ruhushya;
English: 3° the employer or employee no longer fulfills the conditions required to hold such a permit;
Kinyarwanda: Abakozi ba fic bagizwe n’abakozi bafite uburambe n’ubumenyi mu byerekeye kurwanya ibyaha by’iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, ubutasi ku mari n’isesenguramari.
English: Staff members of fic include staff members experienced and skilled in the fight against the crimes of money laundering, the financing of terrorism and the financing of proliferation of weapons of mass destruction, financial intelligence and financial analysis.
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: itangazwa rya raporo y’imari
English: Article 67: publication of the financial statement
Kinyarwanda: Inama ikemura amakimbirane yicara igihe cyose bibaye ngombwa. ifata  ibyemezo kubwiganze bw’amajwi  y’abayigize.
English: The committee for the resolution of conflicts sits and deliberates at anytime it becomes necessary. decisions  are  taken subject  to majority votes.
Kinyarwanda: 3º ingamba cyangwa ibyemezo byafashwe mu rwego rwo gukemura ibibazo by’ingenzi by’abaguzi, ingorane nshya zishobora kuvuka cyangwa ibindi bibazo banki nkuru ikwiye gusuzuma hakurikijwe ibisabwa mu mabwiriza.
English: 3º actions or steps taken to address consumer complaints, emergent risks, or other issues relevant to central bank’s assessment of applicable regulatory requirements.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: biro y’inama njyanama y’akarere
English: Article 20: bureau of the district council
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: inyandiko ntegekabwishyu itujuje ibisabwa
English: Article 49: restrictive endorsement
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: uko habarwa umunsi wa nyuma wo kwishyura inyandiko ishobora gucuruzwa
English: Article 24: computation of the last day of payment of a negotiable instrument
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ibikomoka ku mashyamba bigomba gutangirwa uruhushya rwo kubyohereza mu mahanga
English: Article 23: forest products subject to exportation license
Kinyarwanda: 3° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry‘amahame shingiro akubiye mu ngingo ya 5 y’amategeko shingiro agenga ishyaka n’ibikorwa by’ingenzi bya pdi;
English: 3° make follow-up on the implementation of the fundamental principles set out in article 5 of the party statutes and pdi major activities;
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri rba.
English: Members of the board of directors shall not be allowed to perform any remunerated activity within rba.
Kinyarwanda: Umuntu uhawe ubwenegihugu nyarwanda hashingiwe ku kuba ari umwana watoraguwe, ku cyubahiro, ku kutagira ubwenegihugu chapter vi: application fees and processing fee
English: A person who acquires rwandan nationality on the ground of foundling, honour, statelessness or adoption does not pay the fee chapitre vi: frais de demande et frais de procédure
Kinyarwanda: 7° zitaburanishijwe mu ruhame kandi nta muhezo wategetswe;
English: 7° are  not tried in public while no in-camera hearing  is  ordered;
Kinyarwanda: 1 º mr. nshimiyimana michel;
English: M. change manuel;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: gusaba kuba umunyamuryango ushaka kuba umunyamuryango yandikira titre iii : organisation objective and mission
English: Membership requests are addressed in writing chapitre iii : objectifs et mission de l'organisation de l'eglise
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru w’umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi ugurisha ubwishingizi bw’ubuvuzi n’ubuzima agomba kugira:
English: (1) a director/ medical of an insurer or reinsurer that sell medical and health insurance shall hold at least:
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 :uburyo bukoreshwa mu gukemura impaka article 6:  management organs of  the centre
English: Article 6:  management organs of the centre
Kinyarwanda: Itegeko n°42/2011 ryo ku wa 31/10/2011 ryerekeye umutekano w’iby’indege za gisivili ryongewemo ingingo ya 41 terdecies iteye ku buryo bukurikira:
English: In law n° 42/2011 of 31/10/2011 relating to civil aviation security is inserted article 41 terdecies worded as follows:
Kinyarwanda: N°128/03 ryo  kuwa 05/10/2011
English: N°128/03 du 05/10/2011
Kinyarwanda: D) kwamamaza amatwara ya psp bafatanyije na komite y’intara ;
English: A) prepare the meetings of the district congress;
Kinyarwanda: Ingingo ya 49 : ihindurwa ry’amategeko aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe n’inteko nkuru ku bwiganze busesuye bw’amajwi, bisabwe n’inama nyobozi ya epr cyangwa na 2/3 cy’abagize inteko nkuru.
English: Article 49: amendment of the constitution the present constitution may be amended on approval by the general synod by absolute majority of votes, on request by the synodal council of epr or by 2/3 of members of the synod.
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko mu bantu bahunze mu kivunge harimo abari basanzwe ari abasirikare cyangwa bari mu mitwe yitwaje intwaro, inzego bireba zubahiriza ibi bikurikira:
English: When it appears that  refugees having fled in mass influx situations include former soldiers or former members of  armed groups, relevant organs shall be required to do the following:
Kinyarwanda: 5 º ibitabo n’inyandiko bitakozwe nk’uko bisabwa n’amategeko;
English: 5 º books and records were not filled as prescribed by law;
Kinyarwanda: 6° umuvumvu : umuntu worora inzuki agamije umusaruro ;
English: 6° beekeeper: person who engages in bee breeding for a production;
Kinyarwanda: 8. gucuruza cyangwa gukora nta ruhushya cyangwa uruhushya rwarataye agaciro 200.000
English: 8. to operate without a license or with an expired license  200,000
Kinyarwanda: 18. ubushinjacyaha bwo ku rwego rw’ibanze bwa ngarama 113. umurenge wa ngarama 114. umurenge wa kageyo 115. umurenge wa nyagihanga 116. umurenge wa gatsibo
English: Regional centre for blood transfusion unit  (rcbt ruhengeri) director of unit director of centre for bood transfusion unit 1
Kinyarwanda: Iminsi yo kwiga amasomo agenewe abantu bakuru igomba kuba nibura itatu (3) mu cyumweru. icyakora, umubare w‟iminsi yo kwiga ushobora kongerwa byemejwe n‟abiga.
English: The number of adult training days shall be at least three (3) days per week. however, the number of the training days may be increased on the consent of the trainees.
Kinyarwanda: Igishushanyombonera cy‟imitunganyirize y‟ ubutaka n‟ imijyi gitanga icyerekezo kigera ku myaka mirongo itatu (30) numa yo gutorwa.
English: A master plan for land management and urban planning shall formulate a vision valid for a period of thirty (30) years from the date of its adoption.
Kinyarwanda: 2° kunoza imiterere, imitunganyirize n’imikorere by’amashuri makuru;
English: Establishing the structure, organization and functioning of higher education;
Kinyarwanda: Ingingo za 34 igika cya1 - 4 hamwe n’amabwiriza agenga umukemurampaka wihutirwa agaragara ku mugereka wa ii (byitwa hamwe “ingingo zirebana n’umukemurampaka wihutirwa”) zikurikizwa gusa ku mpande zasinye amasezerano y’ubukemurampaka akurikiza aya mabwiriza cyangwa ku bazungura b’abasinye ayo masezerano gusa.
English: Articles 34 para 1 to 4 and the emergency arbitrator rules set forth in schedule ii (collectively the “emergency arbitrator provisions”) shall apply only to parties that are either signatories of the arbitration agreement under the rules that is relied upon for the application or successors to such signatories.
Kinyarwanda: Buri bwato
English: Each boat
Kinyarwanda: “iri tegeko rireba ubusabe bw’ubufatanye mu by’amategeko mu rwego mpanabyaha busabwa igihugu cy’amahanga cyangwa cyo gisaba mu birebana n’ibi bikurikira:
English: “this law applies to the request for legal assistance in criminal matters to or from a foreign state in regards to the following:
Kinyarwanda: 5° kugaragaza ububiko bw’imbunda bufite umutekano;
English: 5° to show a safety armory;
Kinyarwanda: (2) iyo ahakirirwa ibigemurwa huzuye cyangwa bitewe n’indi mpamvu, urwego rutanga isoko rufite uburenganzira bwo gusaba uwatsindiye isoko, nta nama rumugishije, kubigemura ahandi ari naho byakirirwa. responsible for verifying, approving and receiving goods or supplies. the team comprises at least the user department staff, procurement officer and the staff in charge of logistics. this team is also responsible for contract management.
English: (2) if the place of delivery is full or due to any other reason, the procuring entity, without prior consultations with the successful bidder, has the right to instruct the latter to deliver them to another place where they are received. in this case, place une équipe chargée de vérifier, approuver et réceptionner des biens ou fournitures. l'équipe comprend au moins le personnel du service utilisateur, l’agent responsable des marchés et le personnel en charge de la logistique. cette équipe est aussi chargée de la gestion du contrat de marche public.
Kinyarwanda: J+1 kugeza kuri 90% ayashyizwe mu iposita mbere ya saa sita mu duce tw’imujyi kugira ngo atangwe mu tundi duce tw’imijyi. j+3  kugeza kuri 90 % ayashyizwe mu iposita nyuma ya saa sita mu duce tw’imijyi kugira ngo atangwe mu tundi duce tw’imijyi. j+ 4  kugeza kuri  90% ayashyizwe mu iposita mbere ya saa sita mu duce tw’imijyi kugira ngo atangwe mu duce tw’icyaro. j+ 5  kugeza kuri  90 % ayashyizwe mu iposita nyuma ya saa sita mu duce tw’imijyi kugira ngo atangwe mu tundi duce tw’icyaro j+6   kugeza kuri 90 % ayashyizwe mu iposita mbere ya saa sita mu duce tw’icyaro kugira ngo atangwe mu tundi duce tw’icyaro. j+ 7  kugeza kuri  90 % ayashyizwe mu iposita nyuma ya saa sita mu duce tw’icyaro kugira ngo atangwe mu tundi duce tw’icyaro. j+8  kugeza kuri 90 % amabaruwa (mpuzamahanga) ni bimwe ku mabaruwa yo mu gihugu nyuma yo gukorerwa isuzumwa ku kibuga cy’indege udusanduku tw’amabaruwa tw’abantu ku giti cyabo/imifuka gutanga udusanduku tw’amabaruwa/imifuka byasabwe  uduce tw’imijyi
English: J+1 at 90% posted before noon in urban areas for delivery within other urban areas. j+3 at 90 % posted after noon in urban areas for delivery within other urban areas. j+ 4 at 90%
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo ishyirahamwe ry‟iterabwoba rihagarikwa n‟uburyo icyemezo cy‟iryo hagarikwa kijuririrwa……………………………………………………..94
English: Ministerial order determining the procedures for suspension of a terrorist organisation and modalities for appeal of such decision……………………………………………………….94
Kinyarwanda: 3° gushyikiriza urwego rw’ubugenzuzi inyandiko z’inyongera, amakuru cyangwa ibisobanuro byerekeye inyandiko cyangwa amakuru.
English: 3° submission to  the supervisory authority of any required additional document, information or explanation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 113: ukurengerwa kw’abahagarariye sendika
English: Article 113: protection of trade union representatives
Kinyarwanda: -kugira uruhare mu guharanira ko jenoside itazongera kuba ukundi hifashishijwe imigenzo article one: name and head office of the association
English: -take part in the fight against the ideology of hatred and division, so that genocide may never article premier: dénomination et siège de l’association
Kinyarwanda: Mu buryo ubwo ari bwo bwose, inyandiko ishobora gucuruzwa ntishobora kurenza igihe yemerewe kumara kigenwa n’iri tegeko.
English: In any case, a negotiable instrument cannot go beyond its due date as specified by this law.
Kinyarwanda: 23° kugaragaza ubushobozi bw’ikoranabuhanga mu’itumanaho bw’ imikorere ya serivisi zijyanye n’ubuzima zihabwa abanyamuryango biyandikishije;
English: 23° description of the applicant’s it systems capability to handle business processes of health care services for enrolled members;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°65/01 ryo kuwa 02/11/2012 rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi y’ikigo cy’igihugu gishinzwe imiyoborere (rgb)
English: Presidential order n°65/01 of 02/11/2012 appointing the members of the board of directors of rwanda governance board (rgb)
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: inshingano z’ucunga iby’abandi w’umwuga, inama y’ubutegetsi cyangwa z’uwashinzwe ikigega
English: Article 28: responsibilities of a trustee, the board of directors  or a depositary
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha
English: Competent authority
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ingamba zifatwa mu gace kagomba kurindwa uburwayi
English: Article 32: measures taken in a protected zone
Kinyarwanda: 4) abahawe impushya bagomba kubika amakuru yose yihariye babikijwe hakurikijwe aya mabwiriza;
English: 4) licensees shall keep all personal information retained in accordance with this regulation;
Kinyarwanda: 2° amafaranga ahuriweho acungwa n’ucunga iby’abandi w’umwuga hashingiwe ku bubasha ahabwa n’aya mabwiriza rusange;
English: 2° the bonus which can be paid due to the certificates education corresponding to the profession;
Kinyarwanda: 5° inguzanyo zihabwa rwanda fda zemewe na minisitiri ufite imari mu nshingano ze;
English: 5 º loans granted to rwanda fda as approved by the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: Haseguriwe inshingano zivugwa mu itegeko rigenga imitunganyirize y’ubwiteganyirize bwa pansiyo, umuyobozi agomba kumenya neza ko hariho uburyo bw’imikorere bunoze butuma imirimo y’ubuyobozi bw’ubwiteganyirize bwa pansiyo ikorwa neza; by’umwihariko:
English: Without prejudice to obligations stated under law governing the organization of pension scheme, an administrator shall ensure that an adequate operational system is in place capable of enabling performance of pension scheme administration functions, in particular:
Kinyarwanda: Iyo hakoreshejwe ihitamo rishingiye ku miterere myiza y’inyandiko y’ipiganwa y’ibyo upiganwa ateganya gukora mu rwego rwa tekiniki n’igiciro bikomatanijwe hamwe, inyandiko z’ipiganwa z’ibiciro z’abagize amanota  ya tekiniki atari munsi y’igipimo cy’amanota fatizo nizo zonyine zifungurwa.
English: When the quality and cost-based selection procedure is used, only financial proposals of bidders who attained the minimum technical score shall be opened.
Kinyarwanda: C. gukurikirana no kugenzura ikorwa ry’imishinga na gahunda by’umuryango w’afurika y’iburasirazuba mu rwanda;
English: C. monitoring and providing oversight on the implementation of east african  community projects and programs  within rwanda;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rikuraho iteka rya perezida n°60/01 ryo ku wa 20/10/2008 rigena amabwiriza agenga  iby‟indege za gisivili mu rwanda……………………………………...3
English: Presidential order repealing presidential order n°60/01 of 20/10/2008 relating to rwanda civil aviation regulations…………………………………………………………………….3
Kinyarwanda: Uretse igihe ababuranyi babyumvikanye ukundi, igihe ntarengwa cyo kwishyura ni iminsi mirongo itatu (30).
English: Unless litigants agree otherwise, the time limit for the execution of the judgement is thirty (30) days.
Kinyarwanda: Ibiteganywa mu gace ka 30 n’aka 40  tw’igika cya mbere cy’iyi ngingo bikurikizwa gusa iyo kudaha umwana watoraguwe ubwenegihugu nyarwanda butangwa byatuma aba umuntu udafite ubwenegihugu.
English: The provisions of item 3º and 4º of paragraph one of this article only apply where refusal to grant rwandan nationality by acquisition to the foundling would result in him or her being stateless.
Kinyarwanda: 5° atarahamwe n’icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside;
English: 5° not to be convicted for ideology of the genocide;
Kinyarwanda: 6° intera: uburyo bugaragarira mu nyuguti, mu mibare, cyangwa mu nyuguti n’imibare, bugaragaza ku buryo butaziguye icyiciro cy’umurimo w’umukozi wa leta, ndetse n’ingazimpagarike n’ingazintambike by’umwanya we;
English: 6° grade: a system expressed in letters, figures, or letters and figures accurately showing the employment level of a public servant as well as the vertical and horizontal ranking of his/her job position;
Kinyarwanda: Gusaba kohereza umucamanza wo mu kindi gihugu bikorwa hakoreshejwe inzira z’ubufatanye hagati y’ibihugu n’imiryango mpuzamahanga.
English: The request for a judge from a foreign country is made in accordance with cooperation procedure between countries and international organisations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: gukoresha intambi mu bikorwa by’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri
English: Article 44: use of dynamites in mining and quarry operations
Kinyarwanda: Amabwiriza y’umwanditsi mukuru agena serivisi zitangwa hakurikijwe iri tegeko zishyuzwa n’amafaranga yishyuzwa.
English: The instructions of the registrar general determine the services payable under this law and relevant applicable fees.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: umutungo wa rdb n’inkomoko yawo
English: Article 26: property of rdb and its sources
Kinyarwanda: Umunyamabanga w‟ikigega cya leta afite inshingano rusange zo gukurikirana ishyirwaho no gucunga neza ifmis igomba gukoreshwa hose muri leta, kandi agashyiraho umucungamari mukuru kugira ngo agenzure buri munsi ibikorwa by‟iyo sisiteme  mu buryo buhujwe  muri minisiteri.
English: The secretary to the treasury has the overall oversight responsibility for the establishment and maintenance of ifmis to be used in government accross, and shall designate an accountant general to oversee daily operation of the system centrally in the ministry.
Kinyarwanda: Tumaze kubona umugereka w’amasezerano y’umuryango w’abibumbye agamije kurwanya ubugizi bwa nabi butagira imbibi, werekeye icuruzwa ritemewe ry’abimukira  rikoresha inzira y’ubutaka, iy’ikirere n’iyo mu mazi, wemerejwe i new york kuwa 15 ugushyingo 2000;
English: Given the protocol against the smuggling of migrants by land, sea and air, supplementing the united nations convention against  transnational organized crime, adopted in new york on 15 november 2000;