DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’itegeko rigenga amasosiyete y’ubucuruzi, ikigo cy’ubwishingizi gitangaza raporo ya buri mwaka igaragaza uko imari ihagaze, imikorere, ibibazo, uburyo bwo kubikemura n’imiyoborere y’ikigo.
English: Without prejudice to the provisions of the law relating to companies, an insurer publishes an annual report that reflects its financial conditions, performance, risk exposures, risk management strategies and corporate governance structure.
Kinyarwanda: Perezida na visi perezida b‟urukiko rw‟ikirenga bashyirirwaho igihe cya  manda imwe (1) gusa y‟imyaka umunani (8).
English: The president and the vice president of the supreme court shall be appointed for only one (1) term of eight (8) years.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora kutemera ubusabe bwo gukora imirimo yo gutanga serivisi z’ibiro by’amakuru ku myenda iyo:
English: The central bank may reject an application for a license to carry on credit bureau business if:
Kinyarwanda: Twebwe, abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro, n'abandi bazemera kuyagenderaho, duteraniye i kigali, kuwa 24/10/2011; dushinze umuryango witwa: «rwanda dermatology society », rds.
English: We, the signatories to this constitution and those who will adhere to it afterwards, gathered in kigali on 24/10/2011; establish an organization known as «rwanda dermatology society », rds.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ubufatanye n’izindi leta
English: Article 28: cooperation with other states
Kinyarwanda: Ibyo ari byo byose, ntabwo urubanza rwasibwe umuburanyi akarubyutsa rushobora kongera kubyutswa ku nshuro ya kabiri mu gihe atitabye rugasibwa.
English: In any case, a case that has been removed from the list of cases, and reintroduced upon application by a party can be reintroduced for the second time and be removed from the list of cases if such a party fails to appear.
Kinyarwanda: (2) ibipimo by’uguta agaciro bigomba gukurikiza itegeko rigenga imisoro mu rwanda. article 23: depreciation and impairement of assets
English: (2) the depreciation rates of assets shall comply with the law governing taxes in rwanda. article 23: amortissements et dépréciations d'actifs
Kinyarwanda: Ingingo ya 114: intumwa z’abakozi n’abasimbura bazo
English: Article 114: employees’ representatives and their alternates
Kinyarwanda: Nta muntu wemerewe kugura cyangwa gucuruza amabuye y’agaciro atanditse mu bitabo by’ubucuruzi.
English: No one is allowed to purchase or sell mineral substances without commercial registration.
Kinyarwanda: Ihuriro cyangwa ishyirahamwe ry‟amakoperative bishobora kwishyiriraho urwego rw‟imari rwisumbuye. urwego rw‟imari rushobora gukora imirimo ya banki rubanje kubyemererwa na banki nkuru kandi hujujwe ibyangombwa igena.
English: An union or federation of cooperatives may set up  a higher financial organ. the financial organ may exercise certain banking activities with prior authorization and under conditions defined by the central bank.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe igenamigambi, byemewe na minisitiri, aha amabwiriza abayobozi bakuru bashinzwe gucunga imari ya leta ku miterere ya raporo y‟ibikorwa y‟umwaka, ibiyikubiyemo, uburyo itegurwa n‟ibihe byo kuyitegura no kuyitanga.
English: The director general of national planning, through the minister, shall issue instructions to chief budget managers on the format, content, modalities and timelines for preparing and submitting the annual activity reports.
Kinyarwanda: 6° ubwoko bw’isosiyete irimo gushingwa;
English: 6° the type of company being incorporated;
Kinyarwanda: Ukora iperereza agomba guha ikigo raporo y’ibyavuye muri iryo perereza.
English: The investigator must submit to the authority the investigation report.
Kinyarwanda: Urwego rufite kubungabunga ibidukikije mu nshingano zarwo rugomba gushyiraho ingamba zijyanye no kurinda ibyanya n’amashyamba kwibasirwa n’inkongi z’umuriro.
English: The institution in charge of environment management shall develop detailed fire safety guidelines for national parks and forests.
Kinyarwanda: 3° umusoreshwa ahaye abandi bagira uruhare mu isoresha uburenganzira bwo kutagira ibanga.
English: 3° the taxpayer releases other participants in a tax proceeding from the obligation of confidentiality.
Kinyarwanda: (4) iyo nyandiko ibikwa ku buryo bworoha kuyibona, igihe isabwe n’inzego zifatirwamo ibyemezo, ubuyobozi, abakozi, umugenzuzi wigenga na banki nkuru.
English: (4) the documentation is organized for easy availability, upon request, to the decision-making bodies, management, staff, the external auditor and the central bank.
Kinyarwanda: 6. kwamamaza idini gatolika yifashishije iyogezabutumwa, inyigisho z’iyobokamana n’ikenurabushyo, itangazamakuru n’ibikorwa by’urukundo ; 7. gutunganya  no guhimbaza imihango nyobokamana gatolika ; 8. guteza imbere  imiryango y’agisiyo gatolika ; 9. kwita ku burezi n’uburere mu rubyiruko cyane cyane ishinga amashuri gatolika  y’ibyiciro byose ; 10. gushyiraho no guteza imbere ibikorwa bigamije imibereho myiza y’abaturage.
English: 3) to engage in selective community development projects based on biblical and evangelical principales and practices; 4) to promote unity and reconciliation among the rwandan people through the gospel; 5) to train street children to physical activities by creating vocational schools and orphanages; 6) to build churches and theological institutions; 7) to contribute to the fight against hiv/aids;
Kinyarwanda: 15. kujya mu bikorwa by’ikodesha, ikodeshwa-gurisha n’ubundi buryo bushoboka bujyanye n’ibicuruzwa cyangwa ibindi bintu sosiyete ikoresha na serivisi sosiyete itanga cyangwa ihabwa no kugurisha, kwegurira, gutangaho ingwate, gukoresha ubwishyu cyangwa uburenganzira bubikomokaho;
English: Q. to enter into hire, hire purchase and other arrangements in respect of goods or articles dealt with and services supplied to or by the company and to negotiate, assign, mortgage or pledge for cash or otherwise any such agreements or any payments or rights accruing hereunder.
Kinyarwanda: 4° gukurikirana uko imishinga iterwa inkunga na fonerwa ishyirwa mu bikorwa;
English: 4 º to monitor execution of the projects supported by fonerwa;
Kinyarwanda: B) urutonde rugaragaza umubare w’amacupa na ba nyiri igicuruzwa any person who intends to conduct a business of wholesale of lpg into cylinders shall apply in writing to the regulatory authority.
English: D) kopi y’icyemezo cyo kwandikisha any person who intends to install an lpg plant or a bulk storage facility shall apply for an lpg plant installation license to the regulatory authority.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi y’ikigo cy’igihugu gishinzwe kugenzura imikorere y’inzego z’imirimo ifitiye igihugu akamaro..........................................25
English: Presidential order appointing members of the board of directors of rwanda utilities regulatory agency…………………………………………………………………………...25
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe ugenerwa umukozi wa leta ugizwe na:
English: Gross salary for a public servant is composed of:
Kinyarwanda: (1) umwishingizi ntiyishyura amafaranga ayo ari yo yose yerekeranye n’igihembo ku bwoko bw’ubwishingizi cyangwa serivisi z’ubwishingizi bwatanzwe n’umwishingizi ubwe cyangwa umukozi we. (b) fees or commissions paid indirectly by the customer, by way of deduction from premiums or funds invested;
English: (1) insurer shall not pay any fee related to remuneration for insurance products distributed or insurance service delivered directly by that insurer or its staff.
Kinyarwanda: Iyo umuryango usheshwe bamaze kwishyura imyenda, inteko rusange yegurira umutungo w’umuryango undi muryango ufite intego zisa n’izawo, nyuma yo kugisha inama abanyamuryango b’icyubahiro. umutwe wa vii:  ingingo zisoza
English: Légal suppléant article 21: on the dissolution of the organization, the assets will be allocated to any other charitable organization with similar objectives. liquidators shall be appointed by the general assembly.
Kinyarwanda: 7 º bwana umuherwa gaston: umuyobozi ushinzwe amashuri yisumbuye ya tekiniki n‟ibigo article one: appointment
English: 7 º mr. umuherwa gaston: director of technical secondary schools and vocational training centers; article premier: nomination
Kinyarwanda: Icyakora, iyo hashize igihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi umuyobozi washyize umwarimu mu mwanya yaboneyeho ibaruwa ibisaba kandi umwarimu atarasubizwa mu nyandiko, guhagarika akazi mu gihe kizwi bifatwa ko byemewe.
English: However, if fifteen (15) days from the receipt of the request by the appointing authority expire with no written response to the teacher, the leave of absence for a specific period is considered as granted.
Kinyarwanda: W’urukiko rukuru rw’ubucuruzi, buri kwezi;
English: President of the commercial high court, per month;
Kinyarwanda: Inshingano zikurikira:
English: Following functions:
Kinyarwanda: Uhagarariye « dss humura psycho-health promotion » imbere y’amategeko agomba kuba:
English: A legal representative of « dss humura psycho-health promotion » shall be required to:
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo muri serivisi za sena biri ku mugereka wa iii w’iri teka.
English: The level, index value and the gross salary corresponding to each job position in the services of senate are in annex iii to this order
Kinyarwanda: Indorerezi z’amatora zigira uburenganzira bwo gukurikirana ibikorwa by’amatora byose zaherewe uruhusa.
English: The election observers shall have unhindered access to all electoral activities for which they are accredited.
Kinyarwanda: 2° kutishyura ibyatanzwe ku mugenzi yazanye bibaye ngombwa ko asubizwayo kubera kunyuranya n‟amategeko bihanishwa gutanga amafaranga y‟u rwanda ibihumbi magana atandatu (600.000 frw) cyangwa amafaranga yemewe akoreshwa mu mahanga angana nayo yiyongera ku bindi yakoresheje. 3° kudatanga urutonde rw‟abakozi b‟indege hamwe n‟abagenzi mbere y‟uko bahagera cyangwa bagenda bihanishwa gutanga amafaranga y‟u rwanda ibihumbi magana atandatu (600.000 frw) cyangwa amafaranga yemewe akoreshwa mu mahanga angana nayo; 4° kutagaragaza umugenzi waje mu ndege atari ku rutonde bizwi cyangwa
English: 2° failure to pay expenses spent on its passenger when it is necessary to return him/her for acting contrary to the law shall be liable to  the penality of six hundred thousand rwandan francs (600.000 rwf) or the equivalent in accepted foreign currency in addition to his/her other expenses; 3° failure to provide complete list of crew and passengers before arrival or departure shall be liable to  the  penality  of six hundred thousand rwandan francs (600.000 rwf) or the equivalent in accepted foreign currency;
Kinyarwanda: Iyo gusaba kongererwa uruhushya cyangwa imbago byemewe, minisitiri umutungo kamere w’amazi mu nshingano ze n’uwahawe uruhushya cyangwa imbago bagirana amasezerano yongerera igihe uruhushya cyangwa imbago.
English: If the application for extension of authorisation or concession is approved, the minister in charge of water resources and the recipient of the authorisation or concession shall sign an extension addendum.
Kinyarwanda: 2° ibaruwa ya minisitiri w’intebe yihanangiriza urwo rwego iyo minisitiri w’intebe atanyuzwe n’ibisobanuro byatanzwe n’urwego.
English: 2° a prime minister’s warning letter if the prime minister is not satisfied with explanations provided by the institution.
Kinyarwanda: Urukiko rukuru rw’ubucuruzi ruburanisha kandi imanza zigamije gusuzuma niba ibyemezo byafashwe n’abakemurampaka byubahirije amategeko.
English: The commercial high court also examines the legality of awards rendered by the arbitrators.
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho amabwiriza agena uburyo bwo gutwikira hanze hagamijwe gukemura ibibazo byihariye.
English: The authority issues instructions determining modalities of the open air burning with an aim of solving particular problems.
Kinyarwanda: Birabujijwe gukoresha amafaranga atateganyijwe mu ngengo y’imari aho yaba avuye hose.
English: It is prohibited to incur extra-budgetary expenditures whatever their source.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’isuzuma rya dosiye isaba, urwego rw’ubugenzuzi rusuzuma ko ibikubiye muri dosiye y’ubusabe byuzuye kandi ko amakuru yatanzwe n’usaba ari ukuri.
English: In the course of examination of an application, the supervisory authority verifies the completeness of application file and the accuracy of information provided by the applicant.
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: ibibujijwe imitwe ya politiki
English: Article 57: prohibitions for political organisations
Kinyarwanda: 4° kongera imari shingiro mu mafaranga ndetse n’indi nkunga yose y’amafaranga cyangwa y’ingwate;
English: 4° to increase the capital, as well as any other financial support or guarantee;
Kinyarwanda: Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya 1.000.000 ariko atarenze 2.000.000.
English: Is liable to an administrative fine of not less than 1,000,000 rwandan francs and not more than 2,000,000 rwandan francs.
Kinyarwanda: Bikorewe i kayonza kuwa 31/10/2011
English: Details  31 october 2011   31 october 2010
Kinyarwanda: 2º gusaba ibisobanuro ku byemezo cyangwa ibikorwa byakozwe n’urwego rutanga isoko rya leta, cyangwa ku ngingo z’uwajuriye ku bijyanye n’imitangire y’isoko rifitanye isano na dosiye iri mu bujurire;
English: 2º to request for explanations on decisions and actions taken by the procuring entity, or complainant’s claim on procurement proceedings in relation to a file under its review;
Kinyarwanda: 4 º kugaragaza inyandikomvugo n’imyirondoro y’abanyamuryango bagize inteko rusange biriho imikono y’abanyamuryango n’uwa noteri;
English: 4 º to present minutes and list of members of the general assembly signed by the members and the notary;
Kinyarwanda: D)inshingano nkuru y‟inama y‟ubuyobozi n‟ukuyobora gahunda no kugenzura ishyirwa mu bikorwa gahunda. ingingo ya 12: inshingano zihariye z‟inama y‟ubuyobozi n‟izi zikurikira: a)gushyira mu bikorwa ibyemezo na gahunda ya politike irambuye y‟inteko rusange; b)kugenzura imirimo y‟ubunyamabanga; c)kwemeza imitunganyirize, imishahara n‟imibereho mu kazi bwa ipar-rwanda d)kwemeza ingengo y‟imari na gahunda y‟imikorere ya ipar_rwanda e)gutanga gahunda y‟imikorere iri imbere ya ipar_rwanda; f)kugenzura ikusanya ry‟amafaranga g)gushiraho no kugenzura abanyamuryango bamaze igihe bashyizweho n‟inama y‟ubuyobozi; h)gucunga neza umutungo wimukanwa n‟utimukanwa wa ipar-rwanda i)gucunga neza amafaranga n‟iyindi mitungo ya
English: Article 12: specific responsibilities of the board are: a)to translate general assembly broad policies into implementable decisions and programs; b)to oversee the work of the secretariat; c)to approve ipar-rwanda‟s organizational structure, salary structure and work conditions; d)to approve ipar-rwanda‟s budgets and work programs; e)to consider future plans of action for ipar- rwanda f)to oversee the mobilization of funds; g)to appoint and evaluate senior members of staff it appoints; h)to administer movable and immovable property of ipar-rwanda; i)to administer funds and other assets of ipar- l‟assemblée nationale et les institutions financières d) la fonction principale du conseil sera de fournir, l‟orientation et l‟accompagnement du programme aussi que la supervision de son exécution. article 12 : responsabilités particulières du conseil : a)transformer les décisions générales de l‟assemblée générale en programmes et décisions exécutables ; b)superviser le travail du secrétariat ; c)approuver les organes d‟organisations d‟ipar- rwanda, les salaires et les conditions de travail ; d) approuver le budget d‟ipar-rwanda et les programmes de travail ; e) envisager le futur plan d‟actions d‟ipar- rwanda ; f) superviser la mobilisation des fonds ; g) nommer et évaluer les membres responsables ; h) administrer les biens meubles et immeubles d‟ipar-rwanda ; i) administrer (gérer) les fonds et autres biens d‟ipar-rwanda et adopter ses rapports og n°27 of 06/07/2009
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorwa mu ibanga mu bajyanama, batorewe kujya mu nama njyanama babyiyamamarije, bujuje ibisabwa kandi hubahirijwe ibiteganywa n’amategeko kugira ngo umuntu atorwe kuri uwo mwanya.
English: Members of the executive committee shall be elected by secret ballot from members of the council elected to be members of the council, after standing for election, legal fulfilling requirements and in accordance with legal conditions of eligibility for these duties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 164: icyaha cyo gukurura amacakubiri
English: Article 164: crime of instigating divisions
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha umwana imirimo ituma atiga cyangwa ata ishuri ashyikirizwa inzego bireba kugira ngo ahanwe hakurikijwe amategeko kandi umwana agasubizwa mu ishuri n’ubuyobozi bw’akagari.
English: Anyone who engages a child into work that prevent him/her from going to school or encourages him/her to drop out of school shall be dealt with by the authorized bodies in accordance with the law and the child will be brought back to school by the cell authorities.
Kinyarwanda: Tuzirikanye ko kugirango ibyo bigerweho, ijambo ry‟imana rigomba kwigishwa mu buryo bwuzuye kandi ko ivanjili ya yesu kristo yamamazwa mu kwicisha bugufi no mu kuri mu bubasha bw‟imbaraga z‟umwuka wera;
English: Aware that to do this, the word of god must be taught systematically and the gospel of jesus christ preached in its simplicity and authenticity with a demonstration of the spirit and its power;
Kinyarwanda: Umutungo ni uw‘umuryango bwite. umuryango ugenera umutungo wawo ibikorwa byose bituma ugera ku ntego zawo.
English: The association will assign its resources to any activity supposed contributing towards the implementation of its objectives.
Kinyarwanda: Article 30: suspension of lpg plant or bulk storage facility installation license article 30: suspension de la licence d'installation d’une usine de gpl ou d’une installation de stockage en gros uwahawe uruhushya agomba kubaka uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza hakurikijwe ibishushanyo byemejwe n’ibikoresho byo kubakisha byemewe. iyo atabikoze, urwego ngenzuramikorere ruhagarika uruhushya rwo kubaka uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi iri mu kirundo kugeza igihe amabwiriza yubahirijwe.
English: Article 30: suspension of lpg plant or bulk storage facility installation license article 30: suspension de la licence d'installation d’une usine de gpl ou d’une installation de stockage en gros ingingo ya 31 : ivanwaho ry’uruhushya rwo kubaka uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza article 31: revocation of lpg plant or bulk storage facility installation license article 31: révocation de la licence d’installation d’une usine de gpl ou d’une installation de stockage en gros official gazette n° 43 of 04/11/2019
Kinyarwanda: Umuntu areka kuba umunyamuryango iyo apfuye, iyo asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa mu gihe sndbc isheshwe.
English: Membership ceases owing to death, by voluntary resignation, exclusion or the dissolution of sndbc.
Kinyarwanda: 5 º ubwoko bw’amatora akoreshwamo amakarita y’itora.”
English: 5° types of elections in which voter’s cards are used.”
Kinyarwanda: 4. cyusa alain robert, mwene ngarambe gaspard na mukabugingo justine, wavukiye rusumo / kirehe kuwa 31/01/1996.
English: 4. cyusa alain robert, son of ngarambe gaspard and mukabugingo justine, born in rusumo / kirehe on 31/01/1996.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: guhindura amategeko shingiro agenga pdi
English: Article 44: amendment of pdi statutes
Kinyarwanda: G) ubwoko(kugura cyangwa kugurisha), igihe n’itariki by’igikorwa cyakozwe;
English: G) the nature(sale or purchase), time and date of the   transaction; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inshingano n’imikorere bya komite mpuzabikorwa
English: Article 14: responsibilities and functioning of the steering committee
Kinyarwanda: Umutwe wa vi : ingingo zinyuranye chapter vi: miscellaneous provisions chapitre vi: dispositions diverses ingingo ya 26: ibanga ry`akazi article 26: privacy article 26: confidentialité ingingo ya 27 : ikurwaho ry`uburenganzira no kurengera umukiriya mu buryo bukomeye article 27: waiver of rights and greater protection article 27: exonération des droits et protection accrue ingingo ya 28 : uburyo bwihariye cyangwa ugusonerwa article 28: special regime or derogation article 28:  régime spécial ou  dérogation
English: Chapter vi: miscellaneous provisions chapitre vi: dispositions diverses ingingo ya 26: ibanga  article 26: privacy article 26: confidentialité official gazette n°special 30/12/2010
Kinyarwanda: Yo kuwa 18/03/2015 ahindura kandi yuzuza amabwiriza ya minisitiri n°21/2013 yo kuwa 03/07/2013
English: Of 18/03/2015 modifying and complementing the ministerial instructions n°21/2013 of 03/07/2013
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite, mu nama yawo yo kuwa 04 ukwakira 2011;
English: The senate in its session of 04 october 2011;
Kinyarwanda: (2) haseguriwe ibivugwa mu gika cya (1) (c), ibicuruzwa bikurikira ntibisonerwa hakurikijwe aka gace:
English: (2) notwithstanding paragraph (1) (c), the following goods shall not be exempted under this item:
Kinyarwanda: Uburyo amasoko atangwamo, manda y’abagize akanama k’amasoko, imikorere yako  n’ibyo bagenerwa biteganywa mu gitabo cy’uburyo bw’imiyoborere n’icungamutongo bya koperative.
English: Modalities for procurement, the term of office and functioning of the tender committee and allowances for its members are provided for in the administrative and accounting procedure manual of the cooperative.
Kinyarwanda: 4° ku nzego zitanga amasoko ari hejuru y’ijana (100) mu mwaka, ugize akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta agenerwa amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo irindwi na kimwe na magana atanu (71.500
English: 4° for procuring entities which award over one hundred (100) tenders, each member is entitled to seventy-one thousand five hundred rwandan francs (71,500 frw).
Kinyarwanda: (b) nyagatare: secteur nyagatare;
English: D) gushora imari;
Kinyarwanda: Minisitiri w’umutekano mu gihugu christophe bazivamo (sé) bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: minisitiri w’ubutabera mukabagwiza edda (sé)
English: The minister of internal security christophe  bazivamo (sé) seen  and  sealed  with  the  seal  of  the republic: the minister of justice mukabagwiza edda (sé) 55
Kinyarwanda: 14° ikiguzi cy’ubwishingizi: ubwishyu butangwa n’umufatabwishingizi ku kigo cy’ubwishingizi hakurikijwe amasezerano y’ubwishingizi;
English: 14° premium: payment due by the policyholder to an insurer under an insurance contract;
Kinyarwanda: 5° umunyeshuri umwe (1) utorwa na bagenzi be muri buri gashami k‟ishami, k‟ishuri cyangwa  k‟ikigo cyihariye.
English: 5° one student elected by his/her peers in each department of the faculty, school or centre.
Kinyarwanda: (2) uburyo bwo gucunga ibyateza ingorane bugomba gushyirwaho kugira ngo buhangane nibura n’ibyateza ingorane byakomoka ku mari cyangwa ku buryo bw’imikorere burimo ibyateza ingorane zaturuka ku iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba.
English: (2) at the minimum, risk management policies and internal control systems shall be in place to cover financial and operational risks including those risks arising from money laundering and financing of terrorism.
Kinyarwanda: (a) ishoramari: igikorwa aho umuntu ukora iyezandonke ashyira, mu rwego rw’imari, inyungu ze zinyuranyije n’amategeko;
English: (a) placement: act by which a person engaged in money laundering introduces his or her illegal profits into the financial system;
Kinyarwanda: Inteko ishinga amategeko n’inama njyanama mu nzego z’ubutegetsi bw’ibanze bifite uburenganzira, buri rwego mu birureba, bwo guhamagaza abayobozi bakuru b’ibigo bigenerwa ingengo y’imari cyangwa abagize komite nyobozi mu nzego z’ubutegetsi bw’ibanze kugira ngo basobanure politiki, gahunda n’imikoreshereze y’ingengo y’imari bagenewe. ku byerekeye ibigo bya leta, inzego zabyo zibifitiye ububasha ni zo zemeza ingengo y’imari y’umwaka, ivuguruye n’iy’inyongera; ni na zo zishyiraho uburyo bwo kuvugurura ingengo y’imari zagenewe.
English: The parliament and the councils of local administrative entities have the authority, in their respective capacity, to require directors of the budget agencies or members of the executive committees of local administrative entities to appear before it and explain policies, programs and utilisation of their budget.
Kinyarwanda: 5° ihazabu cyangwa ibihano byerekeye imyitwarire byafashwe na banki nkuru cyangwa urundi rwego ngenzuramikorere ku birebana n’umwishingizi cyangwa umukozi.
English: 5° any fines or disciplinary actions taken by the central bank or any other regulatory authority in respect of the insurer or any employee.
Kinyarwanda: 4° ku masoko areba ibintu bigurishwa n’umuntu umwe cyangwa sosiyete imwe gusa. gutanga isoko nta piganwa ribaye ntibishobora gushingira gusa ko umuntu umwe ari we ufite ubushobozi cyangwa uburenganzira bwihariye bwo gukora cyangwa kugemura ibikenewe, gukora imirimo y’ubwubatsi cyangwa serivisi iyo hari ibigemurwa bishobora gukora kimwe, imirimo y’ubwubatsi cyangwa serivise bishobora kuboneka ku bandi  bantu, bihuje n’ibyo nyir’igikorwa yifuza.
English: Single source procurement shall not be justified on the grounds that only one bidder has the capacity or the exclusive right to manufacture or deliver goods, works or services if functionally equivalent goods, works or services from other bidders would meet the needs of the procuring entity.
Kinyarwanda: Nyuma y’imyaka itanu (5) ivugwa mu gika cya kane (4) cy’iyi ngingo icyemezo cy’amahugurwa y’ibanze gisimbuzwa impamyabushobozi itangwa n’ishyirahamwe ry’abishingizi.
English: After five (5) years referred to in paragraph four (4) of this article, the certificate of competence shall immediately be replaced by certificate of proficiency in insurance issued by association of insurers.
Kinyarwanda: 19°gufata neza no kubika inyandiko n’ibyangombwa bifitanye isano n’ibikorwa bijyanye n’uburyo bukoreshwa mu by’indege za gisivili, by’umwihariko gufata neza urutonde rw’indege z’u rwanda  n’urutonde rw’ibijyanye n’indege za gisivili;
English: 19° to maintain and keep records and documents relating to activities within the civil aviation system,  in particular to maintain the rwanda register of aircraft and the civil aviation registry;
Kinyarwanda: Hashingiwe ku ngingo ya 106 y’itegeko nshinga, iyo perezida wa repubulika asabye ko habaho isuzuma rya kabiri ry’amategeko ngenga cyangwa amategeko asanzwe yatowe, bimenyeshwa inteko rusange ikayasuzuma bundi bushya. hakurikizwa uburyo busanzwe bukoreshwa mu kwiga imishinga y’amategeko.
English: Pursuant to article 106 of the constitution, when the president of the republic requests a second reading of adopted organic or ordinary laws, the plenary assembly is informed and considers them afresh. usual legislative procedures are applied.
Kinyarwanda: Inshingano z‟inama y‟igihugu y‟ishyaka ni izi zikurikira:
English: The attributions of the national council of the party are as follows:
Kinyarwanda: Kigali ku wa 12/10/2006                                perezida wa repubulika kagame paul (sé) minisitiri w’intebe makuza bernard (sé) minisitiri w’ubutaka, ibidukikije, amashyamba, amazi na mine bazivamo christophe (sé) minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu, imiyoborere myiza, amajyambere rusange n’imibereho myiza y’abaturage musoni protais (sé) minisitiri w’ibikorwa remezo kamanzi stanislas (sé) minisitiri w’ubuhinzi n’ubworozi murekezi anastase (sé) umunyamabanga wa leta ushinzwe ubutaka n’ibidukikije muri minisiteri y’ubutaka, ibidukikije, amashyamba, amazi na mine hajabakiga patricia (sé) bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: minisitiri w’ubutabera karugarama tharcisse (sé) presidential order n° 54/01 of 12/10/2006 determining the structure, the responsibilities, the functioning and the composition of land commissions
English: The minister of lands, environment, forestry, water and mines bazivamo christophe (sé) the minister of local government, good governance, community development and social affairs musoni protais (sé) the minister of infrastructure kamanzi stanislas (sé) the minister of agriculture and animal resources murekezi anastase (sé) the minister of state in charge of lands and environment in the ministry of land, environment, forestry, water and mines hajabakiga patricia (sé) seen and sealed with the seal of the republic: the minister of justice karugarama tharcisse (sé) arrete presidentiel n° 54/01 du 12/10/2006 portant organisation, attributions, fonctionnement et composition des commissions foncieres
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: isimburwa ry’ugize inama y’igihugu y’urugaga
English: Article  14: replacement  of  a  member  of  the national council  board
Kinyarwanda: 6º ikoresha nabi n’ikoresha ritemewe ry’ibiyobyabwenge: ikoresha ry‟ibiyobyabwenge bitemewe cyangwa ibikumiriwe bitategetswe na muganga;
English: 6º narcotic drugs abuse and illicit use: use of prohibited or controlled narcotic drugs without medical prescription;
Kinyarwanda: Amakuru atangwa n’abishingizi
English: Informations issues des assureurs
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho ugize inama y’ubuyobozi muri“ngali holdings”……..35
English: Presidential order appointing member of the board of directors ofngali holdings………..35
Kinyarwanda: Urubanza rushobora gusubirishwamo ingingo nshya kubera imwe mu mpamvu zikurikira:
English: A case can be reviewed due to one of the following grounds:
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ingingo zihariye kuri buri komite y‟umutekano
English: Chapter iv: special provisions for each security committee
Kinyarwanda: Urukiko rushyikirijwe urubanza rutambamirwa rushobora, rukurikije uko ibintu bimeze, gukomeza iburanisha cyangwa kuba rurihagaritse.
English: The court to which the contested judgment is referred may, depending on the circumstances, proceed with the hearing or suspend it.
Kinyarwanda: Abadepite bahabwa ibyicaro bihoraho mu ngoro y’umutwe w’abadepite hakurikijwe ubukurikirane bw’inyuguti zitangira amazina bwite yabo.
English: Deputies are given permanent seats in the chamber of deputies in accordance with alphabetical order of their surnames.
Kinyarwanda: 11° umurage ndangamuco: umurage ufatika n’udafatika w’abaturage batuye ahantu cyangwa uw’umuntu ukomoka ku bisekuru ugahererekanywa uko ibisekuru bisimburana kandi ufite agaciro mu rwego rw’ubumenyi n’ubuhanga, amateka n’ibisigaratongo, imitekerereze, ubugeni n’iyobokamana n’ibindi bifitanye isano n’umuco.
English: 11° cultural heritage : a tangible and intangible heritage of a local community  or  of natural person related to the cultural tradition, passed down  from generation to generation and with a particular value in terms of science, technology, history and archaeology, philosophy, art and religion and other areas related to culture.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: umwe cyangwa benshi mubashinzwe gusesa umutungo atorwa n’inama rusange idasanzwe agashingwa ibarura n’iseswa ry’umutungo w’umuryango hakurukijwe amategeko ariho mu gihugu.
English: Article 35: one or several liquidators nominated by the extraordinary general assembly will be charged to proceeding to the association properties dissolution process in accordance with the in force legal arrangements.
Kinyarwanda: 7° ibiguzi byose n’amafaranga yose asabwa bifitanye isano n’igicuruzwa cyangwa serivisi, iyo ari ngombwa ;
English: 7° all costs, fees and charges pertaining to the product or services where applicable;
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: inteko rusange ya ecmi
English: Title 1: the general assembly of the ecmi
Kinyarwanda: 2° ingingo z’isaba n’igiciro gitangwa ku whom it will be made;
English: 2° the terms of the offer and the spécifiés, à qui elle sera faite;
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: uburyo  bwagenwe  bwo gutesha agaciro
English: Article 50: avoidance policy
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 08/2006 ryo kuwa 24/02/ 2006 rigena  imiterere, imitunganyirize n’imikorere y’akarere cyane cyane mu ngingo yaryo  ya 91;
English: Given law n°08/2006 of 24 february 2006 establishing the organisation, administration and functioning of the district, especially in its article 91;
Kinyarwanda: 2° icyiciro cya ii kigizwe n’ibinyabuzima byibasiwe, biri ku mugereka wa ii w’iri tegeko;
English: 2° category ii is composed of endangered species, found in annex ii of this law;
Kinyarwanda: 1° gusinyana amasezerano y’imihigo n’urwego rureberera nesa no article 9: management organs
English: 1° to conclude a performance contract with the supervising authority of article 9: organes de direction
Kinyarwanda: Bigomba guhora bisuzuma politiki n’ibikurikizwa mu rwego rwo kugumana uburemere bwabyo bigendeye ku musaruro ugaragara bitanga n’impinduka zose mu miterere y’ikigo. kimwe n’ubuyobozi bukuru, inama y’ubutegetsi igomba kumenya ko isuzuma nk’iryo rikorwa.
English: They shall periodically review these policies and procedures to maintain their relevance in the light of their actual effectiveness and any changes in the situation. like senior management, the board of directors must make sure that such reviews are made.
Kinyarwanda: Buri gihe cy’umusoro, umusoreshwa utuye mu rwanda agomba kwishyura umusoro ku musaruro ufite inkomoko mu gihugu no mu bikorwa bisoreshwa akorera mu mahanga, hakurikijwe ingingo ya 3 n’iya 4 z’iri tegeko.
English: A resident taxpayer is liable to income tax per the tax period from all domestic source and foreign sources in accordance with articles 3 and 4 of this law.
Kinyarwanda: 8°  gushyira mu bikorwa gahunda zo kongerera abakozi ubushobozi;
English: 8° implementing staff capacity building programs ;
Kinyarwanda: Umuntu wese wemerewe gukora ubushakashatsi afite uburenganzira bukurikira:
English: Any approved research applicant shall be entitled to the following rights:
Kinyarwanda: Mu matora y’abagize inama njyanama z’uturere, umukandida warushije abandi amajwi ku murenge, ni we uba yatsinze amatora.
English: During the elections of the district council members, the candidate who receives the highest votes at the sector level wins the elections.
Kinyarwanda: 3° avanywe ku mwanya w’ugize inama ya fondasiyo mu buryo buteganywa n’amategeko shingiro;
English: 3° he or she is dismissed from the foundation council following the modalities provided for by the charter;
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko n° 37/2012 ryo ku wa 09/11/2012 rishyiraho umusoro ku nyongeragaciro…………………………………………………………………...7
English: Law modifying and complementing law n° 37/2012 of 09/11/2012 establishing the value added tax ………………………………………………………………………………………7
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°002/10/15/tc ryo ku wa 17/11/2015 rishyiraho ugize komisiyo
English: Ministerial order n°002/10/15/tc of 17/11/2015 appointing a member of the commission
Kinyarwanda: Kopi cyangwa agace gato kabanza by’inyandiko zibitswe n’umwanditsi mukuru, byemejwe n’ikirango cy’umwanditsi mukuru bishobora kwemerwa mu manza kandi bifite article 278: inspection of registers and indices of registered companies kept by registrar general
English: A copy of, or extract from, a document kept by the registrar general for the purposes of this law, authenticated by the registrar general's official seal is in all legal proceedings article 278: consultation des registres et index des sociétés enregistrées conservés par le registraire général
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibindi bigize umurage ndangamuco ufatika n’udafatika.
English: An order of the minister determines other tangible and intangible culture heritage elements. article 6: national ballet
Kinyarwanda: 2° koroherezwa ingendo, hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano.
English: 2° transport facilitation, in accordance with the instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: Ijambo “inyungu ku bihembo by’ubuhanzi” rigizwe n’amafaranga yose yakirwa nk’igihembo cyo gukoresha, cyangwa uburenganzira bwo gukoresha igihangano cy’ubuhanzi, cy’akazi kajyana n’ibyandikwa, cy’ubukorikori cyangwa cy’ubumenyi, harimo amashusho ya sinema, amashusho cyangwa kasete bikoreshwa muri gahunda za radiyo na  televiziyo. iryo jambo rigizwe kandi n’igihembo cyose gikomoka ku gukoresha ikimenyetso cy’ubucuruzi, ibyitegererezo by’umwimerere, ibihangano by’ikoranabuhanga n’inyandiko zihishe ubumenyi. harimo na none kandi ikiguzi cyo gukoresha, cyangwa cy’uburenganzira bwo gukoresha ibikoresho by’inganda, by’ubucuruzi,  by’ubumenyi, cyangwa gukoresha amakuru yatanzwe ku birebana n’ubuzobere mu by’inganda, mu by’ubucuruzi cyangwa mu by’ubumenyi. inyungu ku bihembo by’ubuhanzi igizwe kandi n’amafaranga yishyurwa mu gukoresha umutungo kamere.
English: The term ‘royalty income’ includes all payments of any kind received as a prize for the use of, or the right to use, any copyright of literary, craftsmanship or scientific work including cinematograph films, films, or tapes used for radio or television broadcasting. the term also includes any payment received from using a trademark, design or model, computer application and plan secret formula or process. it also includes the price of using, or of the right to use industrial, commercial or scientific equipment or for information concerning industrial, commercial or scientific or experience. royalty income includes also natural resource payments.
Kinyarwanda: B.  ibigo by‟ubuvuzi:
English: B.  institutions medicales:
Kinyarwanda: 8° kwakira ibibazo by’abadepite bijyanye n’ibyangombwa bibafasha kuzuza inshingano zabo; 1° to deputize for the speaker of the chamber of deputies if the latter and the deputy speaker whose core duties include deputizing for the speaker are simultaneously absent;
English: 8° to receive  deputies’ requests in relation to their logistical needs required for the performance of their duties; 1° remplacer  le président de la chambre des députés en cas d’absence simultanée de ce dernier et du vice-président dont l’une des attributions principales consistent à le remplacer ;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: igihombo cyikururiwe
English: Article one: dismissal with disgrace
Kinyarwanda: A) umuyobozi w’ibiro bya minisitiri w’intebe; b) abanyamabanga nshingwabikorwa ba za komisiyo z’igihugu ;
English: A) director of cabinet in the office of the prime minister; b) executive secretaries of national commissions;
Kinyarwanda: G) ibisobanuro bigaragaza uburyo uburambe bw‟abanyeshuri buzasuzumwa.
English: G) details of how the student experience will be evaluated.
Kinyarwanda: N° 208/03 ryo kuwa 13/11/2013
English: N° 208/03 du 13/11/2013
Kinyarwanda: 3° ko nta sano, nta nyungu, nta n’umwenda afite mu isosiyete;
English: 3°  that the auditor has no relationship, no interests and no debt in the company;
Kinyarwanda: 2º kugira uburambe busabwa muri serivisi zisa nk’izo: amanota icumi (10) kugeza kuri makumyabiri (20);
English: 2º relevant experience in similar services: ten (10) to twenty (20) points;
Kinyarwanda: Ibyicaro mu ndege by’abakozi mu by’ububanyi n’amahanga bashyizwe mu biro by’ububanyi n’amahanga, bagiye mu butumwa bw’akazi, bigenwa n’iteka rya perezida rigenga ubutumwa bw’akazi mu mahanga.
English: Travel aviation classes of diplomatic officers appointed in diplomatic missions, who travels for official mission, are governed by the presidential order regulating official missions abroad.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama ngenzuramikorere ........................................... 74
English: Presidential order appointing members of the regulatory board ........................................... 74
Kinyarwanda: Ikigo gitanga amakuru ku mazi biciye mu buryo bugezweho bw’itumanaho, bw’impapuro n’ikoranabuhanga.
English: The agency shall be required to disseminate data on water resources through modern print or electronic communication media.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «hope for living», ufite icyicaro cyawo, mu karere ka gasabo, umujyi wa kigali.
English: Legal status is granted to the association «hope for living» that is situate in gasabo district, kigali-city.
Kinyarwanda: (3) inyandikomvugo y’inama y’inama y’ubuyobozi ya rmb ishyirwaho umukono n’umuyobozi w’inama n’umwanditsi wayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa (2) the resource person is neither allowed to vote nor to follow debates on other items on the agenda.
English: (3) minutes of the meeting of the board of directors of rmb are signed by the chairperson of the meeting and its rapporteur and approved during the next meeting. a copy of minutes of the meeting is (2) la personne ressource n’est autorisée ni à voter ni à suivre les débats sur d’autres points à l’ordre du jour.
Kinyarwanda: Igenzura ryo ku rwego rw’itsinda rishingiye ku mibare rireba ibigo byose by’imari bihuriye mu itsinda harimo ikigo mbyeyi, ibigo byabyawe n’umwishingizi n’ibyo umwishingizi afitemo imigabane iringaniye
English: Gender mainstreaming officer in charge of  economic cluster gender mainstreaming officer in charge of economic cluster a0 in economics, gender and development studies, management,  socio - economics 1
Kinyarwanda: 2° uwitwaje sheki ashobora guca imirongo kuri sheki yose idaciyeho imirongo yakiriye;
English: 2° a bearer who receives uncrossed cheque may cross it;
Kinyarwanda: 7° itangazo rya cyamunara y’umutungo utimukanwa;
English: 7° advertising boxes;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: guta agaciro kw’ishyingirwa
English: Chapter v: nullity of marriage
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gutumiza imiti n’ibintu ngombabuhanga
English: Article 12 : import of veterinary medicines and products
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: imyitwarire
English: Article 16: conduct
Kinyarwanda: N° 030/03 ryo ku wa 03/01/2020
English: N° 030/03 of 03/01/2020
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: abagize inteko nkuru ya pdi
English: Article 16: members of pdi congress
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’igika cya 2
English: Vice-chairperson or the 2
Kinyarwanda: (a) izina ry’ukuri n’amazina yakoreshejwe;
English: (a) true name and names used;
Kinyarwanda: 8º ubumenyi mu bipimo: ubuhanga mu bigendanye n’ibipimo fatizo bikoreshwa mu nganda no mu bundi bushakashatsi, mu bipimo biteganywa n’amategeko;
English: 8º metrology: science of measurements of standards applicable in industrial and other research in legal standards;
Kinyarwanda: Imitungo iri mu byiciro bibiri bikurikira icungurwa ishyizwe hamwe hakurikijwe ibipimo bikurikira:
English: The assets in the following two categories are depreciated in a pooling system on the basis of the following rates:
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: impamvu zo gukora amasaha y'ikirenga article 5: reasons for working overtime
English: Article 5 : reasons for working overtime
Kinyarwanda: 3° ari umunyarwanda uhagarariye u rwanda mu mahanga.
English: 3° he/she is a rwandan representing rwanda abroad.
Kinyarwanda: Ingingo z’ingenzi z’urwandiko rwa ndagijimana madina rusaba guhindura amazina uwitwa ndagijimana madina mwene ndagijimana na nyiransabimana utuye mu mudugudu wa irakiza, akagari ka bugoyi, umurenge wa gisenyi, akarere ka rubavu, mu ntara y’iburengerazuba; yasabye uburenganzira bwo gusimbuza izina ndagijimana izina ndagije no kongera izina hamdan mu mazina asanganywe, ndagijimana madina akitwa ndagije madina hamdan mu irangamimerere. impamvu atanga ni uko  ubwo yari muto yajyanywe na nyina wabo kuba mu gihugu cya kenya maze  ku  bw’uburangare  agiye  kumwandikisha  mu  ishuri  amwandikisha  ku  mazina  ndagije madina hamdan atandukanye  n’ari  mu  bitabo  by’irangamimerere.  ibi  byatumye  inyandiko  ze yigiyeho  zizaho  aya  mazina  (ndagije  madina  hamdan). nyuma  yo  kubona  ko  bitashoboka gusaba  igihugu  cya  kenya  ngo  kimuhindurire  izo  nyandiko  zigire  amazina  nk’ari  mu  bitabo by’irangamimerere; arasaba kwemererwa binyuze mu nzira zemewe n’amategeko, gusimbuza izina ndagijimana izina ndagije no kongera izina  hamdan mu mazina asanganywe,  ndagijimana madina bityo  akitwa  ndagije  madina hamdan mu  gitabo  cy’irangamimerere  kirimo  inyandiko  ye y’ivuka.
English: Ingingo ya mbere : izina n’icyicaro by’umuryango article one : name and head office of the association article premier : dénomination et siège de l’association ubuzimagatozi buhawe umuryango « association rwandaise pour l’aménagement et la sauvegarde des infrastructures (arasi) » ufite icyicaro mu murenge wa muhoza, mu karere ka musanze, mu ntara y’amajyaruguru. legal status sis hereby granted to « association rwandaise pour l’aménagement et la sauvegarde des infrastructures (arasi) » situate at muhoza sector, musanze district, in the northern province. la personnalité civil est accordée á l’« association rwandaise pour l’aménagement et la sauvegarde des infrastructures (arasi) » dont le siège est dans le district de musanze, dans la province du nord.
Kinyarwanda: F. impamyabushobozi n'impamyabumenyi, by'umukozi mukuru cyangwa abakozi runaka bita ku bikorwa by’ubuhuza mu bwishingizi bukorwa na banki , ziriho umukono wa noteri;
English: (a) the name, function, description and head office of the trustee or other representative of the asset backed securities holders;
Kinyarwanda: Umuryango ushobora kugira ubufatanye n’indi miryango yo mu karere cyangwa ku rwego mpuzamahanga kugira ngo ubashe  kuzuza neza inshingano    zawo. ubufatanye bwemezwa na komite nyobozi. amasezerano ashyirwaho umukono na perezida cyangwa fondateri, agashyingurwa ku cyicaro cy’umuryango.
English: The organization can hire a partnership with other local organizations or international in the goal to reach its objectives. the partnership is decided by the committee of direction. the contract is signed by the president and is kept to the seat of the community organization.
Kinyarwanda: Gucunga abakozi n'ibikoresho umukozi ushinzwe gucunga abakozi n'ibikoresho 1
English: Support and training support and training officer 1
Kinyarwanda: - dufashe icyemezo cyo gushinga umuryango uhuza abanyeshuri biga muri za kaminuza, amashuri makuru n‟abiga amashuri yisumbuye barokotse jenoside yakorewe abatutsi yo mu 1994 witwa aerg mu magambo ahinnye.
English: It created a non-profit association bringing together former students who survived the genocide committed against tutsis in 1994 called " groupe des anciens etudiants et elèves rescapés du génocide » (gaerg “in acronym.
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: gusubizwa mu buzima busanzwe ingingo ya 72: gushyirwa mu kiruhuko cy’izabukuru ingingo ya 73: gusezererwa kubera uburwayi ingingo ya 74: urupfu rw’umupolisi ingingo ya 75: amafaranga y’impozamarira no gushyingura umupolisi ingingo ya 76: uburenganzira bwa ofisiye uvuye burundu ku murimo umutwe wa ix:   umushahara n’ibindi  bigenerwa umupolisi
English: Article 74: death of a police officer article 75: allowance for compensation and burial fund for a police officer article 76: rights of an officer who ceases definitively his/her service chapter ix: remuneration and other benefits for a police officer section one: remuneration
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: uruhushya rwo kubona umutungo ndangakamere cyangwa ubumenyi gakondo bujyanye na wo
English: Article 22: permit to access genetic resources or associated traditional knowledge
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 26 mata 2023;
English: The senate, in its sitting of 27 april 2023;
Kinyarwanda: Iyo abagize sosiyete benshi bakoresheje ububasha bwabo bwo gucungura imigabane,ubwo bubasha bukoreshwa hakurikijwe imigabane buri wese atunze.
English: In the case many partners shall exercise their right of pre-emption the latter shall be exercised in proportion to the shares of each of them.
Kinyarwanda: Ikigo cy‟imari iciriritse gisaba kongererwa igihe cyo kwishyura umusoro ku nyungu ku gipimo kingana na zero ku ijana (0%) kigomba kwandikira ikigo cy‟imisoro n‟amahoro kikagenera kopi banki nkuru y‟u rwanda.
English: Micro finance institution requesting for the extension period of corporate income tax at the rate of zero percent (0%) shall address its request to rwanda revenue authority and copy the national bank of rwanda.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 9 y’iri tegeko, iyo isosiyete ifite uburyozwe buhinnye igomba guherukwa n’amagambo “limited”, “ltd”   mu magambo ahinnye y’ururimi rw’icyongereza.
English: Subject to the provisions of article 9 of this law, where the company is limited, the registered name of    the company ends with the word “limited” or the abbreviation “ltd”.