DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: F. gushyikiriza guverinoma raporo y’igihe runaka n’iy’umwaka ku ngaruka za politiki, ingamba, gahunda n’imishinga byagize ku iterambere ry’umusaruro w’ubuhinzi n’ubworozi;
English: F. reporting periodically and annually to government on the impact of the policies, strategies, programs and projects on agriculture and livestock development;
Kinyarwanda: 9° minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze;
English: 9° the minister in charge of health;
Kinyarwanda: Inkunga y’amafaranga itangwa nk’uko biteganyijwe mu ngingo ya 186 y’iri tegeko ntifatwa nk’itangwa ry’inyungu ku migabane.
English: The financial assistance given under article 186 of this law is deemed not to be a distribution.
Kinyarwanda: Ububasha bw’inteko rusange ni ubu bukurikira: - kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n’amabwiriza mbonezamikorere yawo; - gushyiraho no kuvanaho abahagarariye umuryango n’ababungirije;
English: The general assembly has the following powers: -to adopt and to modify the constitution and internal regulations of the organization; -to appoint and to dismiss the executives and the auditors;
Kinyarwanda: Inteko rusange ni rwo rwego rw’ikirenga rw’ihuriro, ishinzwe ibi bikurikira :
English: The board of directors of kist shall be composed of the following persons:
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya akarukoresha mu buryo bunyuranije n’icyo yaruherewe cyangwa ntiyubahirize amabwiriza n’ibiteganwa n’iri tegeko ararwamburwa.
English: A licensee who uses the license for the purposes other than those for which it was issued or fails to comply with the rules and the provisions of this law shall have his/her license withdrawn.
Kinyarwanda: B) ibonye agaciro gakwiye ugereranyije n’inkunga yatanzwe;
English: B) receives fair value in connection with the assistance;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi na inovasiyo mu nshingano rigena ibikurikizwa n’ikigega mu bisabwa kugira ngo umushoramari yemererwe n’uburyo bukurikizwa mu gutoranya abagenerwabikorwa.
English: An order of the minister in charge of information and communication technology and innovation provides for modalities of the fund to the eligibility criteria and process for qualifying beneficiaries.
Kinyarwanda: Ikiguzi cy’uburezi bw’umunyeshuri uhawe inguzanyo kigabanywa hagati y’umunyeshuri na leta, hashingiwe ku masezerano sfar igirana n'umunyeshuri.
English: The cost of education of a student who receives a student loan shall be shared among the government and the student in consideration of the agreement sfar concludes with the student.
Kinyarwanda: 2° amasezerano y’ikodeshagurisha: amasezerano akorwa hagati y’utanga ikodeshagurisha n’uhabwa ikodeshagurisha bakumvikana ku bukode bwishyurwa mu gihe runaka ku mutungo uri mu ikodeshagurisha;
English: 2° finance lease agreement: an agreement between the lessor and the lessee stating agreed rentals payable for an asset leased over a specified period;
Kinyarwanda: 98/11 ryo kuwa 31/07/2008 ryemera ihindurwa ry’amategeko agenga ishyirahamwe ry’amatorero y’ababatisita mu rwanda (aebr)
English: 98 /11 of 31/07/2008 approving alterations made to the status of the association des eglises baptistes au rwanda( aebr)
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: itumirwa ry’undi muntu mu nama y’inama
English: Article 6: invitation of an expert
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho minisitiri muri perezidansi ya repubulika ushinzwe ubumenyi, ikoranabuhanga, ubushakashatsi n’ikoranabuhanga mu itumanaho…………………………….24
English: Presidential order appointing the minister in the president’s office in charge of science, technology, scientific research and information communication technologies………………24
Kinyarwanda: Igihembwe kidasanzwe ntigishobora kurenza iminsi cumi n‟itanu (15).
English: An extraordinary session cannot exceed fifteen (15) days.
Kinyarwanda: 5° amakuru y’uburyo bwo kubara ibirengaho n’isaranganywa ryabo hagati y’abanyamigabane ndetse;
English: 5° details of the calculation of surplus and their distribution to shareholders;
Kinyarwanda: Ubutumire mu nama ya sedimac bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize sedimac hasigaye nibura iminsi irindwi (7)  ngo inama iterane.
English: The invitation to the meeting of sedimac is submitted in writing to the members of sedimac at least seven (7) days before the meeting is held.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: kwirukanwa kwa ba ofisiye
English: Article one: removal from office
Kinyarwanda: Iyo umwamzuro wo kwamburwa icyemezo cyo gutanga inyandiko nyemezabubiko ari ndakuka, ikigo cyangwa umuntu cyagennye gitangariza rubanda amakuru ajyanye no kwamburwa icyemezo cyo gutanga inyandiko nyemezabubiko n'impamvu zabyo kibinyujije nibura muri kimwe mu binyamakuru bikorera mu rwanda kandi gisomwa n’abantu benshi.
English: In case the decision to revoke the warehouse receipt operator’s license is final, the authority or its designated person announces to the public, through at least one of the widely circulated newspapers published in rwanda, information regarding the revocation of warehouse receipt operator’s license and the grounds therefor.
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟inama njyanama ashyikiriza inama njyanama ikibazo cyatanzwe na biro y‟inama njyanama cyangwa cyatanzwe n‟umujyanama kikagibwaho impaka.
English: The chairperson of the council shall present to the council a petition submitted by the bureau of the councilor by a councillor for discussion.
Kinyarwanda: (c) kwemeza imishinga y’ubushakashatsi yujuje ibisabwa mu rwego rw’imyitwarire iboneye ku rwego rw’igihugu, ku bushakashatsi bwerekeye ubuzima bukorerwa mu rwanda; research participants.
English: (c) to approve research protocols which meet ethical standards at national level for health-related research conducted in rwanda;
Kinyarwanda: Itegeko rigena uburyo inyandiko z‟agaciro zibikwa, zicungwa zikanahererekanywa ............32
English: Law governing the holding and circulation of securities ……………………………………32
Kinyarwanda: 1º agaciro k’ibintu ku byerekeye ishyira mu bikorwa ry’imisoro n’amahoro ya gasutamo hakurikijwe amategeko ya gasutamo, uwo musoro waba wakwa cyangwa utakwa kuri ibyo bintu bitumizwa mu mahanga;
English: 1° the value of the goods for the implementation of customs duty under the customs legislation, whether or not such a duty is payable on such imported goods;
Kinyarwanda: Ingingo ya 452: ikurikiranwa ry‟ibyaha bivugwa mu ngingo ya 447, iya 449, iya 450 n‟iya 451
English: Article 452: legal action against offences provided in articles 447, 449, 450 and 451
Kinyarwanda: 3 º ukoresha izina ry’ubucuruzi ry’undi muntu haba ari mu buryo bw’izina ry’ubucuruzi, ikirango cyangwa ikirango gihuriweho;
English: 3 º uses a trade name of another person, be it in the form of trade name, mark or collective mark;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : gutanga raporo
English: Article 20: submission of reports
Kinyarwanda: Umuntu ukora igikorwa gitegetswe cyemewe n‟itegeko ntabiryozwa. ni kimwe n‟umuntu ukora igikorwa ategetswe n‟umuyobozi wemewe n‟amategeko, uretse deprivation would have not been caused for the purposes of committing an offence.
English: A person who commits an ordered and lawful act shall not be criminally liable. the same shall apply to a person who commits an act ordered by the legitimate authority, unless cette privation n‟aurait pas été provoquée en vue de commettre l‟infraction.
Kinyarwanda: Inyubako zijyanye n’ibikorwa by’ubuhinzi n’ubworozi, habariwemo guhinga no gutunganya imyaka no korora amatungo ndetse no guhunika imyaka. inyubako zihariye mu guhunika no kwita ku bimera na ziri muri uru rwego.
English: Buildings designed for farming and agricultural practices, including but not limited to growing and harvesting of crops and raising livestock. agricultural buildings include barns and greenhouses. activités sociales et culturelles.
Kinyarwanda: Inshingano za buri wese mu bagize inama y‟ubutegetsi   n‟imikorere y‟urwo rwego biteganywa mu mabwiriza mbonezamikorere y‟umuryango.
English: The attributions of each member of the administration council as well as the functioning of the organ are stipulated in the internal rules and regulations of the organization.
Kinyarwanda: Icyakora, inama idasanzwe ishobora gutumizwa igihe cyose bibaye ngombwa hatitawe ku gihe kivugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo.
English: However, an extraordinary meeting may be convened when considered necessary irrespective of the time specified in paragraph 3 of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: isaranganya ry’inyungu zikomoka ku migabane zabonetse muri d- reit
English: Article 33: distribution of realized capital gains by a d-reit
Kinyarwanda: 7° icumbi n‟imiturire; 8° gucunga no gushyingura imyanda ikomeye n‟iy‟amazi; 9°  inyigisho ku buzima bw‟ibidukikije;
English: 7° housing and settlements; 8° solid and liquid waste management;
Kinyarwanda: Nta muntu ushobora guhanishwa igihano kiruta icyari giteganyijwe n’itegeko mu gihe icyaha cyakorwaga.
English: A person shall not be penalized for a heavier penalty than that which was provided for by law at the time the offence was committed.
Kinyarwanda: Bombo na shikareti 322 frw/kg shokora 1.930 frw/kg itumanaho rikoresheje telefoni 10%
English: Chocolate frw 1,930/kg telephone communications
Kinyarwanda: Agaciro ntarengwa ko hasi k’ibicuruzwa byo ku isoko ry’imari n’imigabane bibyara inyungu ihoraho ku rwego rw’akarere kagomba kuba katari hasi ya 850.000 usd.
English: The minimum size of a regional fixed income security issue shall be usd $850,000.
Kinyarwanda: Nta na kimwe giteganywa muri iyi ngingo kibangamira uburyozwe bushingiye ku masezerano cyangwa indi nshingano yafashwe n’umunyamigabane.
English: Nothing in this article affects any liability arising out of a contract or other obligation expressly entered into by a shareholder.
Kinyarwanda: Umukoresha agomba gukora igenzura ryerekeye ubuzima n’umutekano ku kazi mbere yo gutangira umurimo amategeko asanzwe ateganya ko ukorerwa isuzumangaruka ku bidukikije mbere y’uko utangira.
English: An employer must carry out occupational health and safety risk assessment before starting an activity for which relevant laws require an environmental impact assessment before commencement.
Kinyarwanda: 8° guhuza ibikorwa by’umuganda mu turere tugize iyo ntara cyangwa umujyi wa kigali.
English: 8° to coordinate community works in the districts of the province and kigali city.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: inkurikizi zo gucunga umutungo by’agateganyo article 39: proposal for appointment of provisional administrator
English: Article 48: effect of a provisional administration article 39: proposition de nomination d’un administrateur provisoire
Kinyarwanda: Umuntu utishimiye icyemezo yafatiwe, ajurira mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) y’akazi uhereye ku munsi yamenyesherejwe icyemezo. urwego rwajuririwe rutanga igisubizo ku bujurire mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) y’akazi uhereye igihe ubujurire bwakiriwe.
English: A person dissatisfied with the decision appeals within a period not exceeding thirty (30) working days from the date of notification of the decision. the appellate authority responds to the appeal within a period not exceeding thirty (30) working days from the date of receipt of the appeal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 113: ibivumbuwe mu ikorwa ry’imirimo
English: Article 113 : jugement de l’action civile
Kinyarwanda: B. guteza imbere ingamba zo korohereza urubyiruko rugitangira imishinga ibyara inyungu n’abandi bafite ibikorwa biteza imbere umuco n’abafite ibikorwa bitanga imirimo ku rubyiruko;
English: B. the promotion of incentive strategies for young business starters and youth employment providers and those having activities that promote culture;
Kinyarwanda: Ingingo ya 339: igihombo  cyikururiwe cyoroshye
English: Article 339: faillite frauduleuse simple
Kinyarwanda: Isosiyete y’ubucuruzi ya leta ishobora kuguza amafaranga yo:
English: A state-owned company may borrow money:
Kinyarwanda: 13° inyubako zikorerwamo ibigengwa n’iri tegeko;
English: 13°  premises used in the manufacture of products regulated by this law;
Kinyarwanda: Inama isanzwe ya komite iterana rimwe mu gihembwe iyo hari amadosiye yo gusuzuma. icyakora, inama isanzwe ya komite ishobora guterana inshuro zirenze imwe bibaye ngombwa igihe hari ibibazo byihutirwa.
English: The ordinary meeting of the committee shall be held once a quarter if there are files to be examined. however, if considered necessary, the ordinary meeting of the committee may be held more than once in case of urgent files.
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: impeta z’ishimwe umutwe wa x: ingingo zinyuranye n’izisoza ingingo ya 94: uburyo abari abakozi ba minisiteri bahabwa amapeti baheraho mu murimo w’abacungagereza section 2: other benefits to a prison guard
English: Article 94: intergration of former employees of the ministry into rank and file of the prison guard service. section 2 : autres avantages du surveillant
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta
English: Article 19: chief budget manager
Kinyarwanda: Ku masoko yose ateganywa gushyirwa mu bikorwa mu gihe kirenze amezi icyenda (9), igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa gishobora guteganya uburyo ibiciro bisubirwamo. ubwo buryo bugomba kuba busobanurwa mu mabwiriza agenga amasoko ya leta.
English: For tenders planned to be executed within a period which exceeds nine (9) months, the tender document determines the modalities for revising the price. such modalities must be defined in the public procurement regulations.
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango gishinzwe mu, akarere ka gasabo mu  mujyi wa kigali. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda byemejwe na 2/3 by‟abagize umuryango. umuryango uzakorera imirimo yawo mw‟ifasi yose y‟u rwanda.
English: The head office is established at, gasabo district, in kigali city. it could be transferred in any other place if decided by 2/3 of effective members the association exercises its activities in whole the territory of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’umurimo agomba kugira ibanga ry’aho yakuye amakuru yerekana ibitagenda neza cyangwa ukutubahiriza ingingo z’amategeko kandi akirinda kumenyesha umukoresha cyangwa umuhagarariye ko isurwa ry’ikigo ryaturutse ku kirego cyatanzwe.
English: A labour inspector treats confidentially the source of information that indicates a deficiency or non-compliance with legal provisions of laws and abstains from revealing to the employer or the representative of the employer that the inspection results from a submitted complaint.
Kinyarwanda: Abakozi, bari ab’ikigo gishinzwe guteza imbere uburezi mu rwanda (reb) cyashyizweho n’itegeko n° 44/2010 ryo kuwa 07/12/2010
English: Acts done by rwanda education board (reb) established by law n°44/2010 of 07/12/2010
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ingeri z’abanyamuryango ba minisiteriya
English: Article 7: categories of members of the ministry.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho visi perezida w’urukiko rwa gisirikare…………………. n° 12/03 ryo kuwa 15/06/2006
English: Prime minister’s order appointing the vice president of the military tribunal…………………... n° 12/03 of 15/06/2006
Kinyarwanda: 6° kugena no kwemeza ingano y’umusanzu wa buri mwaka utangwa     n’abahesha b’inkiko b’umwuga;
English: 6° to determine and adopt the amount of annual contribution to be paid by professional bailiffs;
Kinyarwanda: Bwana sangwa philippe ubarizwa mu mudugudu w‘itunda, akagari ka rubilizi, mu murenge wa kanombe, akarere ka kicukiro, mu mujyi wa kigali; ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ya sangwa philippe agahinduka gatete philippe mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.
English: Mr. sangwa philippe domiciled  in itunda village, rubilizi cell, kanombe sector, kicukiro district, in the city of kigali; is hereby authorized to change the names sangwa philippe to become gatete philippe in the register of civil status  containing her birth certificate.
Kinyarwanda: Abafasha b’ubushinjacyaha bakurwa mu mirimo n’umushinjacyaha mukuru bimaze kwemezwa n’inama nkuru y’ubushinjacyaha.
English: Assistants to prosecutors are removed from office by the prosecutor general upon approval by the high council of the national public prosecution authority.
Kinyarwanda: Ubusabe bw’ubufatanye mu by’amategeko bushobora gukenera ko umutangabuhamya uri mu gihugu cy’amahanga atanga ubuhamya mu magambo mu ikurikiranacyaha cyangwa mu rubanza rubera mu rwanda hakoreshejwe ikoranabuhanga rifasha abantu batari kumwe kuvugana barebana cyangwa ubundi buryo bwifashisha amajwi n’amashusho.
English: A request for mutual legal assistance may require that a witness in a foreign state gives oral testimony in prosecution or proceedings in rwanda via videoconferencing or other audio-visual means.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 08/07/2002 rishyiraho amategeko rusange y’abasirikare nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3;
English: Of 08/07/2002 establishing the army general statutes as modified and complemented to date, especially in article 3;
Kinyarwanda: Ingingo  ya 5: iyigwa ry‟ibibazo no kutivanga mu zindi nshingano
English: Article 5: examination of issues and non- interference in other responsibilities
Kinyarwanda: 1° ibisabwa biteganywa muri iri tegeko n’amabwiriza rusange arishyira mu bikorwa;
English: 1° the requirements provided for in this law and its implementing regulations;
Kinyarwanda: (c) “ikigo gifite ubuzima gatozi” bivuga ikigo gifite ubuzima gatozi cyashinzwe hakurikijwe amategeko y’igihugu cyangwa ubutaka bitari u rwanda;
English: (c) “body corporate” means a body corporate constituted under the law of a country or territory other than rwanda;
Kinyarwanda: Visi perezida w’inama y’ubuyobozi ya inmr afite inshingano zikurikira:
English: The chairperson of the board of directors of inmr has the following duties:
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ibitangwa ku mahugurwa no ku bushakashatsi
English: Article 30: training and research expenses
Kinyarwanda: Igihe ntarengwa cyo guhagarika akazi ku mpamvu bwite ni amezi atandatu (6) cyeretse iyo hari impamvu zidasanzwe. icyo gihe inyongera y’igihe ntarengwa ntishobora kurenza andi mezi atandatu (6).
English: The period limit for a suspension of duties for personal reasons is six (6) months except for special reasons. the extension of the time limit cannot exceed six (6) months.
Kinyarwanda: Umuntu aba afite kandi amakuru y’ibanga iyo:
English: A person also has insider information if:
Kinyarwanda: Amasezerano y‟inguzanyo yashyiriweho umukono i tunis muri tuniziya kuwa 07
English: Authorising the ratification of the loan agreement signed in tunis, tunisia on 07
Kinyarwanda: Umugereka w’amasezerano y’umuryango w’abibumbye agamije kurwanya ubugizi bwa nabi butagira imbibi, werekeye icuruzwa ritemewe ry’abimukira rikoresha inzira y’ubutaka, iy’ikirere n’iyo mu mazi, wemerejwe i new york kuwa 15 ugushyingo 2000, wemejwe burundu kandi utangiye gukurikizwa uko  wakabaye.
English: The protocol against the smuggling of migrants by land, sera and air, supplementing the united nations convention against transnational organized crime, adopted in new york on 15 november 2000, is hereby approved and ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: isimbura ry’umuryango w’umwana
English: Section 4 : substitution  of a child’s family
Kinyarwanda: 2° bwana munyangeyo théogene ;
English: 7°  monsieur sibomana théogène ;
Kinyarwanda: (d) ibikomoka ku mutungo wayo;
English: (a) a provision on purpose;
Kinyarwanda: Uwamugariye ku rugamba iri tegeko rireba ni umuntu ufite ubumuga bwa burundu bw’umubiri cyangwa bwo mu mutwe buri muri kimwe mu byiciro bikurikira:
English: A disabled war combatant concerned with this law is a person with a physical or mental permanent disability that falls under one of the following categories:
Kinyarwanda: Umushinjacyaha ashobora igihe icyo ari cyo cyose kongerera ukurikiranywe ibyo agomba kubahiriza, kubigabanya, kubikuraho byose, guhindura igice cyabyo cyangwa kumusonera by’agateganyo kuri bimwe.
English: The prosecutor may at any time impose on the suspect new judicial supervision obligations, remove all or part of the obligations imposed on him/her, change any part of them or provisionally exempt him/her from some of such obligations.
Kinyarwanda: 5° gukangurira abaturage gukorera mu ma koperative;
English: 5° sensitization of the population to work in cooperatives;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, umuntu ujya mu nzego z’ubuyobozi agomba kuba:
English: Without prejudice to other legal provisions, a person must fulfil the following in order to be a member of the management organs:
Kinyarwanda: Buri bwato 20.000
English: Each boat 20,000
Kinyarwanda: Inama y’igihugu y'abantu bafite ubumuga ikorana n’abafatanyabikorwa igahuza kandi ibikorwa byabo bigamije guteza imbere abantu bafite ubumuga.
English: The national council of persons with disabilities shall collaborate with stakeholders and coordinate stakeholder activities aimed at the promotion of persons with disabilities. article 12: report and action plan
Kinyarwanda: Rwanda kuva ku bihumbi icumi (10.000) kugeza ku bihumbi mirongo itanu (50.000).
English: (10,000) to fifty thousand (50,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : ikoreshwa ry’iri tegeko ngenga mu bindi bibazo byerekeye iyimurwa ry’imanza hagati y’u rwanda n’ibindi  bihugu
English: Article 24: applicability of this organic law to other matters of transfer of cases between rwanda and other states
Kinyarwanda: Iyo isoko ryatangajwe ryubahirije ibiteganywa n‟amategeko agenga itangwa ry‟amasoko ku byerekeye ibisabwa ibikoresho bigomba kuba byujuje, ikigo cyatanze isoko gikora isesengura ryaryo ndetse n‟ibyerekeye amasezerano hakurikijwe amabwiriza igihugu kigenderaho mu byo gutanga amasoko ya leta. mu gihe ikigo gitanga isoko kidafite ubushobozi buhagije bwo kubyikorera, gishobora gusaba rdb kugifasha mu gusuzuma inyandiko z‟abapiganwa ndetse no gukora amasezerano.
English: Once the published tender document complies with the established guidelines and standards in terms of technical specifications, the procuring institution will handle the tender evaluation and contracting processes in accordance with the national procurement guidelines. the procuring entity may request for rdb support in the tender evaluation process and contracting phase, if the institution lacks the required in-house capacity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: inshingano z’ushinzwe imari
English: Section 4 : finances
Kinyarwanda: Rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’igihugu cy’ubushakashatsi n’iterambere mu byerekeye inganda (nirda) annex i to prime minister’s order no. 118/03   of 06/08/2018establishing the organisational structure, salaries and fringe benefits for members of the staff of national industrial research and development agency (nirda)
English: Seen to be annexed to the prime minister’s order no 118/03  of 06/08/2018  establishing the organisational structure, salaries and fringe benefits for members of the staff  of national industrial research and development agency (nirda)
Kinyarwanda: Rishyiraho advisor
English: Advisor
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n’abanyamuryango bashyize umukono kuri aya mategeko n’abandi bazawinjiramo bamaze kugira amasezerano n’abihebeye imana n’umuryango “institut des filles de notre dame de la miséricorde” mu rwanda aho bazaba bakorera hose.
English: The undersigned and those who will adhere to it hereby modify statutes governing rwanda farmers’ and breeders’ federation “imbaraga” called “the federation imbaraga” in the following provisions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : inteko rusange iterana kabiri mu mwaka mu nama isanzwe. inzandiko z’ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w’ibyigwa zishyikirizwa abanyamuryango nibura mbere y’iminsi 30.
English: Article 17 : the general assembly shall convene twice a year in an ordinary session twice a year. the invitations containing the agenda are given to the members at least 30 days before the meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : inteko rusange iterana rimwe mu mezi atandatu kugira ngo igene umurongo umuryango uzagenderaho no kwemeza raporo ya komite nshingwabikorwa.
English: Article 17: the general assembly organizes its meeting once a semester in ordinary session in order to set ccafsr‟s major orientations and to approve the executive committee reports.
Kinyarwanda: Ku munsi wa mbere w’itora, abagiye kuyobora imirimo y’amatora, barahira imbere y’abaturage indahiro ikurikira:
English: Persons who are going to supervise the elections shall take the following oath before people on the first election day:
Kinyarwanda: Mu gihe yatanze ikirego, usaba kwemererwa ubuhunzi akomeza kugira uburenganzira bwo kuba mu rwanda kugeza umunsi urukiko ruciye urubanza ku buryo budasubirwaho.”
English: The applicant for refugee status shall have the right to stay in rwanda during the period in which he or she filed the case, until the day the court seized renders its irrevocable decision.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: uburyo bw‟isuzuma bukoreshwa
English: Article 16: testing methods used
Kinyarwanda: Izina:                                   umwanya  w’umurimo ashinzwe:
English: Nom: titre:
Kinyarwanda: Bemezwa na kongere y’ishyaka iyo bisabwe n’umuyoboke washinze pcc cyangwa umuyoboke  usanzwe akabinyuza mu nyandiko ashyikiriza komite nyobozi.
English: They are approved by the party’s congress upon request by a ppc’s founding member or a ppc’s ordinary member, by means of a written letter submitted to the executive committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : ibikwa ry’ibiyobyabwenge
English: Article 19: conservation des stupéfiants
Kinyarwanda: Gusaba kuvugurura icyemezo byubahiriza ibisabwa n’ingingo ya 50 y’aya mabwiriza. icyemezo cy’imyitwarire iboneye nk’uko gisobanuwe muri aya mabwiriza nacyo kigomba guherekeza dosiye isaba.
English: The application for renewal of license shall respect the provisions of article 50 of this regulation. a certificate of good standing as defined under this regulation shall also be part of the application file.
Kinyarwanda: Ingingo ya 87 y’itegeko ngenga n° 17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga itora rya perezida wa repubulika n’iry’abagize inteko ishinga amategeko ihinduwe kandi yujujwe ku  buryo bukurikira :
English: Article 87 of the organic law n° 17/2003 of 7/7/2003 governing presidential and parliamentary elections is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Igiciro gikwiye kigenwa hakurikijwe uko ibiciro bigenda bihindagurika ku isoko. igurisha ryose rikurikiza inzira y’icyamunara.
English: The market price shall be determined based on prevailing market conditions. any proposed sale shall be conducted in accordance with auction procedures.
Kinyarwanda: Uretse ibiteganywa n’iyi ngingo, imigabane igurwa cyangwa ikisubizwa ku itariki isosiyete yagombaga kugira ububasha bwo gukoreshwa uburenganzira bwayo bushamikiye kuri iyo migabane.
English: Shares are acquired or redeemed on the date upon which the company would, apart from this article, become entitled to exercise the rights attached to the shares.
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru udashyiraho uburyo bwo kubungabunga no kuvugurura amakuru y’umukiliya n’aya nyir’umutungo nyawe aba akoze ikosa, kandi ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda miliyoni e shanu (5.000.000 frw).
English: A reporting person who fails to establish procedures to maintain and update the information of the client and the beneficial owner commits a fault and is liable to an administrative fine of five million rwandan francs (frw 5,000,000).
Kinyarwanda: Agomba kuba  atarahamwe n‟icyaha cya jenocide cyagwa icy‟ingengabitekerezo ya jenocide, icy‟ivangura n‟icyo gukurura amacakubiri. kuba afite ubunyangamubayo atarakatiwe kuburyo budasubirwaho igihano cy‟iremezo kingana cyagwa kirenze amezi atandatu y‟igifungo kitahanaguwe n‟imbbazi z‟itegeko cyagwa ihanagurabusembwa. umwepisikopi ashyirwaho kandi akurwaho n‟inama y‟abepisikopi ya porovensi y‟itorero angilikani mu rwanda nkuko biteganywa n‟amategeko ya porovensi.  sinode ya diyoseze nta bubasha ifite bwo gutora no gukuraho umwepisikopi wa diyoseze ya kibungo. ububasha bwa sinode muri iki gikorwa the heads of departments in diocesan offices. the canons / canon‟s representative the synod members are elected for two ordinary sessions/terms; they can be reelected for more term.
English: Has to be a person of high integrity. have not been sentenced to term equal to or more than six (6) months unless the sentence has been quashed by an amnesty or rehabilitation. the bishop is elected and revoked by the house of bishops of the province of the anglican church of rwanda according to the canons of the province. the diocesan synod has no authority to elect or to revoke the bishop of the diocese of kibungo.
Kinyarwanda: 5° atarahamwe n’icyaha cya jenoside, icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside n’ibyaha bifitanye isano na yo.
English: 5° not have been convicted of the crime of genocide, that of genocide ideology and related crimes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 85 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira:
English: Article 85 of the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date is modified as follows:
Kinyarwanda: (1) iyo imirimo imwe y’usaba kwandikisha uburyo bwo kwishyurana ikorwa n’umuntu wo hanze y’ikigo, ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana akurikirana ko amasezerano yo gukoresha umuntu wo hanze y’ikigo cyangwa yo guhabwa serivisi z’ubufasha atazabangamira umutekano w’uburyo bwo kwishyurana cyangwa ireme ryayo.
English: (1) where certain operations of the applicant for registration of payment system are outsourced, the operator ensures that the outsourcing or support service arrangement will not impair the safety or efficiency of the system.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inshingano z’umunyamabanga uhoraho
English: Article 90: switchman’s responsibilities
Kinyarwanda: Ingingo ya 180: kwivana mu isuzumwa ry’ubujurire ku bushake
English: Article 180: voluntary withdrawal from review proceedings
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 24, iya 29, iya 63, iya  64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 112, iya 119, iya 120, iya 121, iya 122, iya 139 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 24, 29, 63, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 112, 119, 120, 121, 122, 139 and 176;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 16/03/2012
English: This order shall come into force on the day of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 16/03/2012
Kinyarwanda: 2° kugenzura ko abakozi cyangwa abamuhagarariye  bakurikirana ibibazo, batabogamira ku mukozi, uhagarariye utanga serivisi y’imari cyangwa umurimo birebwa n’ikibazo, kandi bafite umurimo wihariye wo gukemura ibibazo, ku buryo ibi bishoboka hakurikijwe imiterere y’utanga serivisi y’imari, aho agarukira, uburemere bw’umurimo we n’ingorane ashobora guhura na zo ;
English: 2° ensure that the staff or representatives handling complaints are independent of any staff, representative and function subject to a complaint, and are part of a separate complaint's resolution function, to the extent that this is feasible having regard to the nature, scale, complexity and risks of the financial service provider;
Kinyarwanda: Itangazo ry‟ubuyobozi bukuru bw‟abinjira n‟abasohoka mu gihugu……………………...95
English: Announcement of the directorate general of immigration and emigration…………………95
Kinyarwanda: Ingingo ya  9: inzego z’ubuyobozi za wda
English: Article 9: management organs of wda
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko ariho, inama njyanama y’urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage ishobora kwaka amahoro ku mirimo ikozwe n’urwo rwego rwʼimitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage mu ifasi yarwo.
English: Without prejudice to the provisions of other laws in force, the council of the decentralized entity can charge fees on public services rendered by the decentralized entity within its jurisdiction.
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango udaharanira inyungu witwa « umuryango mpuzamahanga uririmba kandi ucuranga », "c.i.e.i." mu magambo ahinnye, ugengwa n‟aya mategeko shingiro kimwe n‟amategeko ariho mu rwanda, cyane cyane itegeko n°20/2000 ryo ku wa 26 nyakanga 2000
English: Between the undersigned, a non-profit making organization named “international choir association and instrumental ensemble”, and known by acronym “i.c.i.e.” is hereby established, governed by these statutes and by the laws in force in rwanda, especially by law n° 20/2000 of july 26
Kinyarwanda: 4. iyo ikigo cy‟imari iciriritse finance institution.
English: 4. reorganize the micro finance institution.
Kinyarwanda: (3) banki ishobora kwemererwa kugira imitungo mu masosiyete ayikomokaho banki ifitemo ubwisanzure burunduye ariko ibipimo ntarengwa ku gishoro cyose mu mari shingiro bikubahirizwa kandi ishoramari rikaba ryemewe na banki nkuru.
English: (3) a bank may be allowed to have holdings in subsidiaries in which the bank has an absolute majority if the limits on aggregate investment in equity are observed and the investment is approved by the central bank.
Kinyarwanda: Ofisiye wese cyangwa umusirikare utari ofisiye wahagaritswe ku kazi kubera ikurikiranwa ku myitwarire cyangwa icyaha abona bibiri bya gatatu (2/3) by'umushahara we kandi mu gihe cy'ihagarikwa atakaza uburenganzira bwo kuzamurwa mu ntera no ku burambe mu kazi.
English: Any officer or other rank under suspension due to disciplinary or criminal proceedings receives two third (2/3) of his/her salary and looses the right to promotion and seniority during the suspension period.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rugomba guhita rusubiza ingwate y’inyandiko y’ipiganwa iyo:
English: A negotiable instrument is payable on demand if:
Kinyarwanda: 2º ofisiye mukuru: imyaka mirongo itanu (50);
English: 2º senior officer: fifty (50) years;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: umutungo wa komisiyo
English: Section 2: patrimoine de la commission
Kinyarwanda: Ingingo ya 150: ibyemezo bifatirwa nyir’itungo ryinjijwe mu buryo butemewe n’amategeko
English: Article 150: actions against illegal dealer of imported livestock
Kinyarwanda: Kuri buri rwego, inama itumizwa na perezida wa komite y‟ibidukikije cyangwa visi-perezida, igihe perezida adahari.
English: At each level, the environment committee meeting shall be convened by its president or vice-president in case of president absence.
Kinyarwanda: Ubwoko bw’amabuye y’agaciro bugizwe n’ibyiciro bitatu (3) bikurikira:
English: Movable billboards have the three (3) following types (3):
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: umunyamuryango nyiirizina wese afite inshingano yo kwitabira asasibye inama z‟inzego z‟umuryango arimo hamwe n‟ibikorwa by‟umuryango ahamagariwe.
English: Article 9: any effective member shall have the right to attend actively and regularly meeting of organs of the organisation and participate in its activities when so requested.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: kumenyeshwa uko imirimo y’ubucuruzi banki ikora ihagaze
English: Article 15: being informed about business conditions of the banking institution
Kinyarwanda: Impaka zijyanye n’imigendekere y’itora ry’abagize komite y’abunzi zigomba guhita zigaragazwa.
English: The disputes relating to the conduct of election of abunzi committee members must be immediately declared.
Kinyarwanda: Sawuna igomba kugira ibipimo bingana n’ibigaragara mu mbonerahamwe ikurikira:
English: A sauna facility must have the measurements in the following table:
Kinyarwanda: 7º kuvuga icyo aricyo cyose kibangamiye icyubahiro n’agaciro k’ababurana, keretse bibaye ngombwa ko kivugwa kubera uko urubanza ruteye;
English: 7º divulge any information that may hurt the honor and reputation of the parties to a case, unless required by the nature of the case;
Kinyarwanda: Gashyantare  2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini. uwo muryango ugizwe n‟amashami iry‟abahungu n‟iry‟abakobwa.
English: February 2012 determining organization and functioning of religious-based organizations. it is made up of two branches one for boys and for girls.
Kinyarwanda: 6° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’inama y’ubuyobozi ya rwb;
English: 6° to follow up the implementation of resolutions of the board of directors of rwb;
Kinyarwanda: Ikigo gishobora, igihe icyo aricyo cyose umukemurampaka wihutirwa akora, kwemeza kongera amafaranga y’igihembo cy’umukemurampaka wihutirwa cyangwa amafaranga y’imirimo y’ubuyobozi yakozwe, mu byo cyitaho harimo imiterere y’ikibazo ndetse n’imiterere n’ingano y’akazi kakozwe n’umukemurampaka wihutirwa cyangwa n’ikigo. iyo uruhande rwatanze isaba rudashoboye kwishyura amafaranga y’inyongera mu gihe cyagenwe n’ubunyamabanga, isaba rye rifatwa nk’iryavuyeho.
English: The centre may, at any time during the emergency arbitrator proceedings, decide to increase the emergency arbitrator’s fees or the centre’s administrative expenses taking into account, interalia, the nature of the case and the nature and amount of work performed by the emergency arbitrator or  the centre. if the party which submitted the application fails to pay the increased costs within the time limit fixed by the secretariat, the application shall be considered as withdrawn.
Kinyarwanda: Ku murongo w‟ibyigwa n‟inama ya mbere y‟umwaka hagomba kubamo raporo y‟ibyagezweho mu mwaka ushize, umushinga w‟ingengo y‟imari y‟umwaka utaha na raporo y‟abagenzuzi b‟imari.
English: On the agenda of the first meeting of the year, must obligatorily appear annual report of achievements of the previous year, budget proposal for the following year and the report of control by auditorship.
Kinyarwanda: 9° gutunganya, guhuza ibikorwa no gukurikirana ikoreshwa 6º to monitor the land use in country and alert the government where misuse occurred;
English: 9º to organise, coordinate and monitor of use and dissemination of geo 6º faire le suivi de l’utilisation des terres dans le pays et signaler au gouvernement en cas d’abus de l’utilisation;
Kinyarwanda: 1º ikimenyetso kiranga ubusumbane cy’umuhondo kiri ku kenda  k’umukara kari ku rutugu; 2º imyambaro y’icyatsi kibisi gikeye 6º dasso level i (dc i).
English: 1º a yellow sign that identifies the hierarchy on a black piece of cloth placed on the shoulder; 2º a light green uniform; 6º dasso level i (dc i).
Kinyarwanda: Iyo kumuhanisha ikindi gihano kitari igifungo bidashoboka, umugore utwite cyangwa ufite umwana utarageza ku myaka itatu (3) y‟amavuko afungirwa mu gice cya gereza gifungirwamo abagore bafite abana batarageza ku myaka itatu (3) y‟amavuko.
English: If it is impossible to pronounce a penalty other than imprisonment, a pregnant woman or a mother of a child under three (3) years is detained in a special ward of the prison reserved for mothers with children under three (3) years.
Kinyarwanda: A) isosiyete y’ishoramari ifite imari shingiro idahinduka igomba kuba ari ikigega kimwe; chapter ii: types and modalities for establishment of cis
English: A) an investment company with fixed capital which must be a single scheme; chapitre ii: types de cis et modalités de leur création
Kinyarwanda: (3) ku masoko y’imirimo, ibyemezo bya tekiniki byatanzwe n’ibigo by’abikorera cyangwa abandi bantu, byemerwa gusa iyo biherekejwe n’amasezerano yo gukora inyigo, ayo gukora imirimo n’ayo kuyigenzura.
English: (3) for tenders for works, technical references issued by private companies or other persons are accepted only when they are accompanied by contracts to conduct studies, contracts for execution of works and contracts for supervision of works.
Kinyarwanda: Itungo ryose rigaragaza ibimenyetso bishobora gutuma hakekwa indwara y’amakore, rishyirwa mu kato kugeza igihe ibizamini bya laboratwari byemeje cyangwa bihakanye ubwandu bw’amakore.
English: Any animal with the symptoms of ovine and caprine brucellosis shall be quarantined until laboratory tests confirms or does not confirm the disease.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26 y’iteka n o 01/03 ryo kuwa 09/09/2003 rigena itora ry’abagize inzego z’ubuyobozi bw’inama y’igihugu y’urubyiruko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 26 of ministerial order n  01/2003 of 09/09/2003 establishing election procedures of the members of management in the organs of the national youth council is modified as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 331: ihindura n’ikurwaho ry’icyemezo cy’umucamanza
English: Article 331: modification and revocation of the order
Kinyarwanda: Amafaranga ateganywa gukoreshwa mu ngengo y’imari ya leta n’ateganywa gukoreshwa mu ngengo y’imari y’urwego rwegerejwe abaturage agizwe ni ibi bikurikira:
English: The expenditure of the state budget and of the budget of a decentralised entity consist of the following:
Kinyarwanda: Amasezerano ya mbere y’ishingwa ry’isosiyete ashobora kwemezwa n’iyo sosiyete nyuma y’uko ishinzwe, bityo iyo sosiyete ikaba igomba kuyubahiriza no kuyakuramo inyungu nk’aho yaba yari iriho ku itariki ayo masezerano ya mbere 2° any other obligation may be entered into on behalf of the company by any person acting under its express or implied authority.
English: A pre-incorporation contract may be ratified by the company after its incorporation and thereupon the company is bound by it and entitled to the benefit of it as if the company was in existence at the date of 2° toute autre obligation peut être contractée pour le compte d’une société par toute personne agissant sous sa permission expresse ou implicite.
Kinyarwanda: Ingingo ya 214: gucira urubanza uwihishe cyangwa uwatorotse ubutabera
English: Article 277: registration of a judgment establishing non-paternity or non-maternity
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: kumenyesha impushya zo gucukura kariyeri zatanzwe n’urwego rw’umurenge n’akarere buri gihembwe, umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge aha umuyobozi w’akarere raporo z’impushya zo gucukura kariyeri yatanze, umuyobozi w’akarere na we agaha minisitiri ufite ubucukuzi bwa kariyeri mu nshingano ze raporo ikubiyemo impushya zose zatanzwe n’akarere n’umurenge.
English: The executive secretary of the sector shall,each quarter, submit to the mayor of district, reports ofquarrylicenses issued, and the latter shall submit to the minister in charge of quarry operationsa quarterly report including all licenses issued by the sector and district respectively.
Kinyarwanda: Ushingiye ku itegeko n° 08/99 ryo ku wa 18/06/1999 rishyiraho amategeko agenga amabanki n’ibindi bigo by’imari, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 2, iya 3, iya 5 n’iya 8 ;
English: Given law n° 08/99 of 18/06/1999 on regulations governing banks and other financial institutions, especially in its articles 2, 3, 5 and 8;
Kinyarwanda: 3° byateje urupfu ku muntu, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka irindwi (7)  ariko kitarenze imyaka icumi n’ibiri (12) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni cumi n’eshanu (15.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni makumyabiri (20.000.000
English: 3° have caused death to a person, he/she shall be liable to imprisonment for a term of not less than seven (7) years but not exceeding twelve (12) years and a fine of not less than fifteen million rwandan francs (frw 15,000,000) but not exceeding twenty million rwandan francs (frw 20,000,000).
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: uburenganzira bw’abagize dasso
English: Section 4: rights of dasso members
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana kabiri mu mwaka mu nama isanzwe. ishobora kandi guterana igihe cyose bibaye ngombwa mu nama adasanzwe.
English: The general assembly shall meet twice a year in ordinary session. it may meet in special session as many times as necessary.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe ritakaza uburenganzira bwo kuba umunyamuryango wa komite y’igihugu y’imikino ya olempiki na siporo yo mu rwanda iyo :
English: An association shall lose its membership of the national olympic and sports commission in case of:
Kinyarwanda: Ingingo ya 151: ibigenerwa umudepite ugiye mu butumwa, umurinda n’umutwara
English: Article 151: allowances for a deputy going on a mission and those for his/  her body guard and driver
Kinyarwanda: Uburyo bw‟imikoreshereze ya ifmis bugaragaza imikorere, inzira ikoreshwa n‟igenzura ryerekeye kwandika, gutanga uruhushya, kwemeza, gusiba cyangwa guhindura igikorwa icyo ari cyo cyose cyangwa amakuru abayikoresha bafitiye uburenganzira.
English: The operating procedures of ifmis shall describe the processes and controls for recording, authorization, approval, deletion or alteration of any transaction or data by the authorized users.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inshingano za csr
English: Article 3: responsibilities of csr
Kinyarwanda: Article 38: iyoherezwa ry’amadevize mu mahanga rinyuranije n’amasezerano mpuzamahanga
English: Article 38: international funds transfer
Kinyarwanda: A. amazi areka y’inyanja, ay’ibiyaga, ibidendezi, ibyuzi n’ibishanga;
English: A. stagnant water of the oceans, lakes, ponds, pools and swamps;
Kinyarwanda: Iyo inkiko zo mu rwanda ziburanisha ibyaha byavuzwe mu ngingo ya 157 y’iri tegeko, perezida w’urukiko rw’ikirenga ashobora, mu nyungu z’ubutabera no kugira ngo imanza zo mu gihugu zidacibwa mu buryo bunyuranye n’izo mu mahanga ku bibazo biteye kimwe, abyibwirije cyangwa abisabwe n’ushinjwa, umwunganira cyangwa ubushinjacyaha bwo mu rwanda cyangwa ubwo mu mahanga,
English: In case rwandan courts try crimes provided for under article 157 of this law, the president of the supreme court can, in the interest of justice and for the sake of conforming proceedings to the international jurisprudence, seek upon own initiative or request by the accused, his or her legal counsel or by national or foreign public prosecution, judicial cooperation from the united nations, any other international d’un aéronef immatriculé au rwanda, s’il se trouve sur un territoire non soumis à la souveraineté d’un état.
Kinyarwanda: Icyakora, urwego rutanga isoko rusuzuma ubusabe rugejejweho n’abazungura be cyangwa abandi babifitiye uburenganzira iyo barugejejeho ubusabe bwo gukomeza ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’isoko mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi uwatsindiye isoko yapfiriyeho.
English: However, the procuring entity considers any request to continue the execution of the procurement contract by the heirs of the deceased person or any other rightful persons, within fifteen (15) days from the date of the death of the successful bidder.
Kinyarwanda: Amasosiyete yishyize hamwe mu ipiganwa agomba kuba yabyiyemeje imwe ku giti cyayo no muri rusange imbere y’urwego rutanga isoko;
English: Companies participating in the joint venture shall be individually and collectively liable towards the procuring entity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: abagize komite ngishwanama mu iterambere ry’akagari
English: Article 31: composition of the consultative committee on development of the cell
Kinyarwanda: Article 22: imikorere y’ubunyamabanga
English: Article 22: confidentiality
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: amasezerano yo kwitoza umurimo
English: Chapter ii: contract formation
Kinyarwanda: 15° gukora umurimo w’ubuzamu cyangwa uburinzi;
English: 15° to work as guard or watchman;
Kinyarwanda: 22 º ubushobozi bwo guhuza uburyo bwo kwemeza imiti: ubushobozi bwo kwemeza imiti mu bihugu bitandukanye kugira ngo bigendere ku mahame n’intego bimwe;
English: 22 º equivalence: the capability of registration systems in different countries to meet the same standards and objectives;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: rngof on aids&hp igizwe n’ibyiciro bitatu by’abanyamuryango: abanyamuryango bayishinze, abanyamuryango bayinjiyemo n’abanyamuryango b’icyubahiro. - abanyamuryango bayishinze ni imiryango/amashyirahamwe atagengwa na leta ifite uruhare mu kurwanya sida, malariya n’izindi ndwara zitandura yashyize umukono kuri aya mategeko; - abanyamuryango bayinjiyemo ni imiryango/amashyirahamwe atagengwa na leta
English: Article 7: the rwanda rngof on aids&hp recognizes three categories of members: founder members, adherent members, members of honor.
Kinyarwanda: Ikiruhuko cy’izabukuru ni irangira risanzwe ry’umurimo w’umukozi wa rcaa, aribyo bimuhesha uburenganzira ku mafaranga y’izabukuru nk’uko ateganywa n’amategeko y’ubwiteganyirize.
English: Retirement shall mean the normal end of employment of rcaa employee and entitle him/her to the retirement pension in accordance with the law on social security.